Revista Cidade Jardim - Edição 21

CIDADE maio 2011

21

MARTINE ASSOULINE A editora francesa que transforma livros em obras de arte

NA CIDADE

Os presentes certos para o Dia das M達es, o estilo discreto da moda inverno, as feiras de arte pelo mundo e muito mais

Shopping Cidade Jardim Av. Magalhães de Castro, 12000 São Paulo Tel. 011 3552-4500 Hermes.com

Fe r r a m e n t a s i n s p i r a d a s

Hermès, artesão c ontemporâneo desde 1837.

Bolsa “Lindy” em couro de crocodilo Nuage.

Relógio “Heure H” em aço, pulseira de duas voltas em pele de bezerro Epsom.

EDITORIAL

Um dia mais que especial M

08

aio é mês das mães. E não adianta: por mais que a gente fale que não precisa se preocupar com presentes, que mãe não gosta de ser mimada? Foi pensando nisso que fizemos um editorial com presentes incríveis para todos os tipos de mãe, sem falar nas dicas para deixar o dia ainda mais especial, espalhadas por toda a edição. Não tem como errar.

Em Nova York, Lúcia Guimarães foi entrevistar para a nossa capa Martine Assouline, dona da editora que leva seu sobrenome e que é referência em livros de arte, moda, arquitetura e design. A francesa que, junto com seu marido, transforma livros em verdadeiras obras de arte, está preparando um livro sobre o estilo brasileiro.

E, como o friozinho começa a dar as caras, bate aquela vontade de renovar o guarda-roupa, olhar as vitrines, ver as novidades que as marcas propõem para o inverno. As alamedas do shopping mais charmoso da cidade já estão nesse clima, assim como nossos dois ensaios de moda. Um com a modelo Vanessa Greca vestindo as peças mais poderosas da estação. O outro, com Camila Espinosa, símbolo de uma elegância moderna, clean.

Esta edição está imperdível: mapeamos as melhores feiras de arte do mundo e fotografamos a casa projetada por Ruy Ohtake para Bia e Daniel Roesler, um casal com arte na veia. Para se inspirar.

Tem também a coleção exclusiva que Pedro Lourenço desenhou para a Daslu, um perfi l de Giorgio Armani, estilista que se mantém no topo das marcas internacionais há mais de 35 anos, e o site do shopping totalmente repaginado. Enfim são muitas as novidades: lugares, moda, arte e gastronomia que gostamos de dividir com vocês.

CAMILA ESPINOSA COM O MELHOR DO INVERNO

Um feliz Dia das Mães a todas!

BETTINA QUINTEIRO

MARTINE ASSOULINE EM SEU ESCRITÓRIO EM NY

EDITOR PAULO LIMA DIRETOR EDITORIAL FERNANDO LUNA DIRETORA DE CRIAÇÃO CIÇA PINHEIRO DIRETOR DE NÚCLEO TATO COUTINHO CONSELHO EDITORIAL ANA AURIEMO MAGALHÃES, CARLOS SARLI, JOSÉ AURIEMO, LUCIANA MONTEIRO IASI, MARIA LUISA PUCCI, MARINA AURIEMO AL MAKUL, RAQUEL CORREA OLIVEIRA, ROSANNE BEHAR E SANDRINE NASS GERENTE EXECUTIVA ROBERTA

HALASZ GALVÃO DIRETORA DE REDAÇÃO CAMILA GARCIA DIRETORA DE ARTE MARINA GARCIA EDITORA EXECUTIVA KIKA PEREIRA DE SOUSA EDITOR DE ARTE ARTHUR JUNJI YAMADA PRODUTORA SABRINA KAUFFMANN REPÓRTER MARIANA HADDAD EDITORA CONTRIBUINTE KARLA SARQUIS PRODUÇÃO GRÁFICA WALMIR GRACIANO E MONICA YAMAMOTO PRODUTORA GRÁFICA JR. MARIANA PINHEIRO TRÁFEGO COMERCIAL JR. JÉSSICA OSEKI PESQUISA DE IMAGENS ALDRIN FERRAZ (COORDENAÇÃO), FERNANDO CAMBETAS (PESQUISADOR), DANIEL ANDRADE (ASSISTENTE DE PESQUISA), FLAVIO PEREIRA E JULIANA ALMEIDA (ESTAGIÁRIOS) COORDENADORA DE REVISÃO DANIELA LIMA REVISORES ECILA CIANNI, JANAÍNA MELLO, LÉA TOSOLD E FLÁVIO FRASCHETTI TRADE E LOGÍSTICA DANIELA BASILE ANALISTA DE TRADE THAÍS MENEGHELLO GERENTE DE LOGÍSTICA JÉSSICA PANAZZOLO ASSISTENTE DE ASSINATURAS BRUNA COSTA ASSISTENTE DE CIRCULAÇÃO JULIANA MANTOVANI ASSISTENTE DE LOGÍSTICA TRAINEE CAIO CHAGAS COLABORARAM NESTA EDIÇÃO TEXTO ALICE GRANATO, FERNANDA BRANCO, LÚCIA GUIMARÃES E VÍVIAN SOTOCÓRNO FOTOGRAFIA CAROL QUINTANILHA, DANI TOVIANSKY, DIOGO TELLES, EDU DELFIM, HUGO TONI, JOÃO ÁVILA, MARCELO GOMES, RODRIGO MARQUES, ROGÉRIO ALBUQUERQUE, ROGÉRIO MIRANDA, ROMULO FIALDINI, XICO BUNY PRODUÇÃO DE MODA ALESSANDRA THOMAZ, ALEXANDRE BREVE, KATO POLLAK, MARCELL MAIA E MARIA CORTEZ ASSISTENTE DE PRODUÇÃO LULI CARVALHO ILUSTRAÇÃO BRUNO ALGARVE, EVA UVIEDO E FILIPE JARDIM TRATAMENTO DE IMAGEM LÉO VAS, REGIS PANATO/STUDIO PHOTOUCH E WALTER MORENO STYLIST DAVID POLLAK E THIAGO FERRAZ DEPARTAMENTO COMERCIAL TRIP TEL. (11) 2244-8741 DIRETOR COMERCIAL ROGERIO ROCHA GERENTE DE PUBLICIDADE MAIRA ARTHUR GERENTE DE ATENDIMENTO KIKI PUPO EXECUTIVOS DE PUBLICIDADE CLAUDIA ATALA, FERNANDA COSTA, MAIRA MARQUES E PAULO PAIVA PROJETOS ESPECIAIS ANA PAULA WEHBA ASSISTENTES CAROLINA SAPIRO E MAYARA CAMANHO EDITORA DE ARTE CAMILA FANK ASSISTENTE DE ARTE RENATA VIEIRA PROJETOS DIGITAIS DIRETOR DE PROJETOS JAN CABRAL jancabral@trip.com.br DIRETOR DE ARTE BETO MACEDO betomacedo@trip.com.br PUBLICIDADE SHOPPING CIDADE JARDIM ROBERTA HALASZ GALVÃO PRÉ-IMPRESSÃO RETRATO FALADO A REVISTA CIDADE É UMA PUBLICAÇÃO BIMESTRAL DA TRIP EDITORA E PROPAGANDA S.A. ENDEREÇO PARA CORRESPONDÊNCIA: RUA CÔNEGO EUGÊNIO LEITE, 767 – CEP 05414-012, SÃO PAULO/SP. WWW.TRIPEDITORA.COM.BR FOTO CAPA MARCELO GOMES

SUMÁRIO

10

ENTREVISTA

De Nova York, Martine Assouline fala da editora que leva seu sobrenome e que é referência no mercado editorial de luxo

DECORAÇÃO

A casa de Bia e Daniel Roesler projetada pelo arquiteto Ruy Ohtake

22

JARDIM

Loucos por massa, o perfil do restaurateur Ipe Moraes, o calendário com as melhores feiras de arte do mundo, os encantos do Alentejo e muito mais

MAPA

Sharon Beting decifra Jerusalém

56

RESERVA ESPECIAL

Rendas, seda, pele e muito luxo para o inverno 2011

LIVRE ESCOLHA

Presentes para todo tipo de mãe

MOVIMENTO CONCRETO

Na onda minimalista, as cores e as texturas da estação

76

88

TRENDS

Para elas, o casaco camelo e cinco possibilidades. Para eles, quatro estilos musicais fazem barulho no guarda-roupa

MINITRENDS

As melhores sopas para o inverno, Diesel para os pequenos e a nova coleção da VR Kids

94

AFINIDADES ELETIVAS

As nuances dos chocolates branco e noir POR DENTRO

A linha exclusiva de Pedro Lourenço para a Daslu, a trajetória das quatro personal shoppers e a chegada da Lillie Jolie no Cidade Jardim

CIDADE JARDIM POR...

Isabella Giobbi e as filhas, Allegra e Catarina

114

16

52

68 92 96

ENTREVISTA

O OLHAR DE

ASSOULINE COM UM LIVRO SOBRE O BRASIL EM PRODUÇÃO, E PLANOS DE TRAZER SUA EDITORA AO PAÍS, MARTINE ASSOULINE FALA COM EXCLUSIVIDADE À CIDADE: “NÓS INVESTIMOS NO ENCONTRO DO MUNDO DA MODA COM O DA ARTE. A NARRATIVA VISUAL É HOJE MAIS IMPORTANTE DO QUE NUNCA. TUDO ESTÁ PASSANDO MUITO RÁPIDO”

POR LÚCIA GUIMARÃES, DE NOVA YORK FOTOS MARCELO GOMES MAKE MARTHA FRIEDLANDER

11

ENTREVISTA

12

“O que me impressionou no Brasil foi a quantidade de bons designers e os jovens talentos. Me pareceu uma moda bastante contemporânea” nas “bibliotecas” Assouline, lojas que são um oásis da leitura, como a que se esconde no mezanino do hotel Plaza, em Manhattan. Alheios aos pessimistas de uma indústria que encolhe ano a ano, Martine e Prosper Assouline continuam a expandir seus planos. Inclusive afirmam querer abrir uma franquia no Shopping Cidade Jardim.

Martine esteve no país em janeiro durante o São Paulo Fashion Week. De cara, elogiou o país e a efervescência dos criadores brasileiros e relembrou a visita que fez ao Cidade Jardim: “Achei um luxo. Um dos melhores malls que já vi até hoje. Posso comparar apenas a dois outros, ao South Coast Plaza, em Newport, na Califórnia, e ao Bal Harbor, em Miami”.

Encaminhada a conversa, Martine resiste a ser maquiada na hora das fotos e deixa claro que sua figura imponente não é a protagonista da conversa. A beleza sobre a qual ela discorre com prazer na entrevista a seguir é a do texto, a beleza tátil dos livros, a dos objetos de arte.

CIDADE Como vocês decidiram começar a editora?

MARTINE ASSOULINE O Prosper era um diretor de arte talentosíssimo, ainda é! Ele criou sua primeira revista quando tinha 15 anos. Teve uma agência de publicidade, quando trabalhou muito com moda e acessórios, de modo que conhecia bem esse mundo. Ele ficava frustrado, como acontece no mundo da publicidade.

Quando tive o meu segundo filho, o primeiro com ele, resolvi parar de trabalhar

por um ano e começar a produzir livros em casa. Na época, nós tínhamos um apartamento enorme em Paris e ocupamos um andar inteiro com a produção da editora.

Desde o começo a divisão de tarefas entre vocês ficou clara?

Nada era claro! E ainda não é. Nós trabalhamos muito próximos. Ele é, evidentemente, um diretor de imagem, me ensinou muito. De modo que hoje posso experimentar mais na área de edição visual. No começo, estava mais presa ao conteúdo. À medida que crescemos, ele hoje é o diretor de arte e desenvolve projetos nas nossas butiques, na produção de objetos e móveis. Mas ainda produz alguns dos livros porque adora o métier.

Você já tinha alguma experiência em edição de livros antes de encontrar o Prosper?

Não tinha absolutamente nenhuma experiência com publishing e mercado editorial. Prosper já estava completamente imerso no business de revistas porque criou várias. Livros foram muito importantes para mim desde criança, costumava devorá-los. Mas só livros de texto, até conhecer o Prosper. Até então não tinha conhecimento especial de arte. Meu pai dirigia uma companhia de produtos farmacêuticos e por isso mudávamos muito de país. Cresci um pouco na África, um pouco na França, na Suíça, na Argentina e no Peru.

Como é seu processo de criação? Você às vezes se apaixona por uma ideia ou por um tema e luta para traduzir em livro?

Boa pergunta. Deixa ver... Começo com uma

FOTOS MARCELO GOMES (MARTINE ASSOULINE); DIVULGAÇÃO (MARTINE E PROSPER, LOJA)

P

ara quem sofre de fadiga de apocalipse, uma síndrome provocada pelo excesso de notícias sobre o fim do mundo que conhecemos – a morte dos jornais, a extinção do livro impresso, o império do exibicionismo crasso on-line –, uma visita ao 18º andar de um edifício no bairro nova-iorquino de Chelsea pode ser tão curativa como um banho de imersão em sais.

A belíssima vista para o rio Hudson, no moderno escritório que abriga as edições Assouline, domina a elegância discreta do casal que dá nome à empresa. Tudo ali, aliás a primeira casa da dupla parisiense em Nova York, reflete a maneira como Martine e o marido, Prosper, vivem e veem o mundo. Uma mistura única de conforto, design e bom gosto.

Martine Assouline emerge suave do fundo de seu escritório coberto de estantes e obras de arte de amigos, a bordo de um elegante vestido Pucci branco e preto.

A mesa de reunião, onde ela nos concedeu a entrevista, foi desenhada pelo marido.

Simpática e low profile, fez questão de mostrar todos os detalhes do escritório e da loja pessoalmente. Prosper Assouline, o marroquino francês que frequenta o mundo editorial desde a adolescência, só entra no escritório uma vez para saber se estamos bem instalados.

Estamos. E a conversa flui. As edições Assouline, sediadas em Paris, tomaram o mundo editorial nova-iorquino em 2000.

Do lado de cá do Atlântico, o savoir-vivre gálico continua objeto de admiração, alguma inveja e desconfiança. O casal começou a editar livros de estilo e moda de maneira artesanal num apartamento em Paris. O sucesso da dupla, que numa feira internacional foi apelidada de “aqueles franceses malucos”, se reflete hoje num catálogo de mais de mil títulos vendidos em butiques, lojas de departamentos e

ACIMA, MARTINE EM SEU ESCRITÓRIO EM NOVA YORK. ABAIXO, À ESQUERDA, A EDITORA E O MARIDO, PROSPER, EM PARIS; À DIREITA, O DESIGN DA FILIAL DA CAPITAL FRANCESA DA LIVRARIA ASSOULINE

ENTREVISTA

ideia, um conceito que estou seguindo mentalmente e preciso tornar visual.

Acho que fazer um livro é como fazer um filme. Tenho que encontrar as imagens certas para a narrativa visual do livro fluir.

Começa assim.

E o livro eletrônico? Você já começou a enfrentar o e-book?

Não, ainda não, mas nós estamos planejando isso.

MARTINE ASSOULINE; E DETALHES DA LIVRARIA DO HOTEL PLAZA, EM NOVA YORK

OS CLÁSSICOS DA ASSOULINE Fizemos um apanhado das melhores e mais vendidas publicações de moda, arquitetura e viagem da editora francesa. Todas à venda na Livraria da Vila do shopping.

CHANEL SET OF THREE UM DOS LIVROS ICÔNICOS DA ASSOULINE, IMPERDÍVEL PARA QUEM GOSTA DE MODA

OSCAR NIEMEYER OBRA QUE FAZ UMA AMPLA DOCUMENTAÇÃO VISUAL DO TRABALHO DO ARQUITETO BRASILEIRO

CONDÉ NAST TRAVELER WHERE ARE YOU? COM IMAGENS QUE INSPIRAM QUALQUER VIAJANTE

IN THE SPIRIT OF UMA SÉRIE QUE FALA DE HISTÓRIA, CULTURA E COSTUMES DE LUGARES DESLUMBRANTES, COMO CAPRI

Você acha que os tablets como o iPad já fazem justiça ao livro ilustrado?

Não sei se já chegaram lá. Ainda é um mundo novo para mim. Sou naturalmente aberta para descobrir novos mundos. Quero entender as possibilidades.

Quando produzo um livro, lido com o papel como se fosse uma couturière. Uso tesoura, fitas adesivas, manuseio tudo, nunca trabalho na tela de computador. É o meu modo de fazer. Vou precisar me adaptar. Por exemplo, nós estamos produzindo um livro com a Coca-Cola, para o 125º aniversário deles. Vai sair em junho, é o primeiro livro encomendado pela Coca-Cola. E vamos adaptar o conceito para o iPad. Muitos dos seus livros inspiram imagens em movimento, concorda?

Sim, com certeza. Gostaria de mexer com vídeo. Porque sou fascinada por história, raízes, memória. E gosto de misturar mídias, casar imagens com música, mas sei que é outro desafio. Sempre penso que, se parar de produzir livros, vou virar documentarista.

O Andrew Wylie, que é o mais poderoso agente literário da língua inglesa, disse que, com a chegada do e-book, o bom livro de papel vai se tornar mais ainda um objeto de desejo. Ele acha que as pessoas vão ter livros baratos e best-sellers nos readers para cuidar melhor dos livros de papel que valem a pena ser guardados. E, nesse contexto, ele prevê que os livreiros

MAKE FOR TEMPTU COSMETICS; FOTOS MARCELO GOMES (MARTINE ASSOULINE); DIVULGAÇÃO; TRATAMENTO DE IMAGEM LEO VAS

independentes têm mais chance de sobreviver, porque vão vender qualidade, não quantidade.

Já trabalhamos com ele quando fizemos o livro sobre a Lee Radziwill [irmã mais nova de Jackie Kennedy e ex-mulher do príncipe polonês Albrecht Radziwill] e concordo 100% com o que ele diz sobre o assunto. Foi esse tipo de visão que inspirou nosso começo.

O Prosper viu que o livro teria esse nicho de qualidade. Acho que o livro de papel vai ter o seu lugar. Nós precisamos de memória. Estamos afundando em informação indiscriminada que é fugaz, parece “não existir”.

Qual é a importância do estilo na sua vida pessoal?

O estilo da casa era muito importante em Paris. Tínhamos três apartamentos e todos tinham a nossa cara. Muito do que está nas boutiques hoje é uma continuação do nosso jeito de viver. Não podemos ser considerados colecionadores de arte, mas compramos aqui e ali o que gostamos. Geralmente os artistas são nossos conhecidos. Temos fotos da fotógrafa americana Louise Lawler, pinturas do artista argentino Ruben Alterio, instalações do fotógrafo japonês Keiichi Tahara. Nós gostamos muito de fotografia e o Prosper é um ótimo fotógrafo.

Quando você não está trabalhando, o que lê em casa?

Não tenho tempo de ler mais! Só no verão, quando estou de férias, leio por lazer. Quando não estou produzindo livros, estou comprando livros, como você vê pelas estantes. Vou regularmente a certos livreiros, antiquários, não só aqui em Nova York, mas também quando estou viajando. Frequento leilões de livros também.

Você esteve no Brasil em janeiro no São Paulo Fashion Week. O que mais lhe chamou a atenção?

“O livro de papel vai ter o seu lugar, nós precisamos de memória” A primeira coisa que me surpreendeu foi a quantidade de bons designers brasileiros, achei incrível. O talento dos jovens também me impressionou, mesmo os que são ainda inexperientes. E me pareceu uma moda bastante contemporânea, do mundo globalizado. Mas confesso que não vi o bastante nem tenho ainda meios de entender como o design brasileiro está ligado à história visual do país. Será que o Rio é mais enraizado e São Paulo mais globalizado? Não sei [risos].

Como surgiu a ideia de fazer o livro sobre Oscar Niemeyer?

Em Paris, há anos, por causa de um jovem fotógrafo, Matthieu Salvaing, que fotografou a arquitetura do Niemeyer.

Na verdade, o livro se tornou possível porque o Matthieu fez amizade com o arquiteto. Primeiro fizemos a edição pequena. Mas o Matthieu voltava com mais e mais fotos e contava histórias do Niemeyer, “este homem fantástico”.

Depois de quatro anos, decidimos fazer o livro grande e tinha que ser um projeto completo, com documentação visual da maior parte da obra.

Você está produzindo um livro sobre o Brasil, não é?

Sim. O Estilo Brasileiro vai sair em setembro. É parte de uma série que começamos com Estilo Americano e desenvolvemos com o Estilo Russo.

Conhecer um país, seus símbolos, seus códigos de comportamento, sua memória coletiva através do visual. Acho que a narrativa visual é hoje mais importante do que nunca.

Tudo está passando muito rápido. O bom texto, em forma longa, tem menos leitores. Então queremos contar bem as histórias de maneira visual para atrair as pessoas para o texto. Nós associamos imagens a ideias sobre o país e misturamos arquitetura, arte,

moda, design, passado, presente. E também pessoas, não necessariamente famosas, que tenham significado para ilustrar essa narrativa.

Por que você concluiu que havia chegado a hora de cruzar o Atlântico?

Nós começamos pequenos, com produção limitada. Mas logo atraímos atenção na Feira Internacional do Livro, em Frankfurt. Chegamos lá com um punhado de livros, montamos nosso stand. Isso foi nos anos 1990. Tínhamos dois lançamentos: o La Palme d’Or e o do fotógrafo de moda Serge Lutens. O livro do Lutens era impresso em 16 cores, uma loucura. Depois, fomos para a feira de Miami, chegamos sem encontros marcados, sem conhecer ninguém. E as pessoas começaram a prestar atenção — “Ah, vocês são os franceses malucos...” . Aí, começamos a fazer contatos com os bons editores de livros de arte.

Eles foram comprando nossos livros e, depois de uns três anos, pensamos: “Por que não fazer os nossos livros nos Estados Unidos?”. Começamos com traduções, mas recebemos propostas de novos projetos americanos e passamos também a editar livros originais em inglês.

Desde que vocês começaram, economias como Índia, China, Rússia e Brasil se fortaleceram com toda uma classe nova de consumidores...

Sim, há esse “dinheiro novo”, o consumidor que quer provar do melhor e isso se sente no mercado de livros, na procura por estilo editorial. Pode até haver algum esnobismo, mas para as economias emergentes a imagem, o branding, é muito importante. O fato de sermos associados a estilo, a maneira como tratamos a moda e o design atrai essas pessoas. A moda está na moda. Não estava quando começamos.

Nós investimos no encontro do mundo da moda com o mundo da arte, que não era tão evidente nos anos 1990.

15

DECORAÇÃO 1

13

17

UNIVERSO

particular

Ruy Ohtake desenhou especialmente para o casal BIA e DANIEL ROESLER uma casa lúdica, com linhas sinuosas e muito iluminada

POR MARIANA HADDAD FOTOS ROMULO FIALDINI PRODUÇÃO EXECUTIVA KIKA PEREIRA DE SOUSA

ACIMA, O CASAL BIA E DANIEL ROESLER; À DIREITA, A FACHADA COLORIDA DA CASA; NA PÁGINA AO LADO, MESA DE JANTAR DESENHADA POR OHTAKE E LUMINÁRIA DE OLAFUR ELIASSON

Q

uem vê a casa de Daniel eBiaRoesler,noJardim Paulistano, nem imagina o quão diferente ela era quando o casal comprou o imóvel há cinco anos. “Para entrar, os convidados precisavam passar por baixo de uma escada. Se o indivíduo fosse supersticioso, a visita podia acabar ali mesmo”, diverte-se Daniel, que é sócio da mãe na galeria Nara Roesler. Mesmo repleta de carpetes, azulejos pintados e com cômodos mal aproveitados, eles enxergavam o potencial que existia ali. Na época, como o primeiro filho de Daniel e Bia estava para nascer, eles pintaram as paredes de branco e mudaram para lá assim mesmo.

Foi só com a chegada do segundo filho, há 3 anos, que a tal reforma se tornou imprescindível. Como o arquiteto Ruy Ohtake é um amigo muito próximo da família, foi convocado para desenhar o novo projeto. “O Ruy nos deu o projeto da nova casa. Foi uma honra.

Ele entendeu perfeitamente nossos anseios”, conta Daniel. A mudança radical no imóvel levou pouco mais de um ano, mas a espera valeu a pena. “A casa ganhou personalidade e ficou com a nossa cara”, elogia Daniel.

DECORAÇÃO

1

2

3

18

O arquiteto integrou todos os ambientes em um, de ponta a ponta do terreno. A conexão entre eles é a mesa de concreto – assinada pelo próprio –, que começa como de jantar e termina em uma espécie de escrivaninha para o escritório. “Esse é um dos lugares que mais gosto de ficar. Quando trabalho em casa, dali consigo observar toda a movimentação da família”, explica Daniel.

Na reforma, Ruy utilizou o espaço da edícula, pouco aproveitado, para ampliar o imóvel de 150 metros quadrados, que ganhou o dobro da metragem. “A integração de ambientes foi uma intervenção contemporânea”, explica o arquiteto. “O

único pedido deles foi o de eliminar um dos quartos, para manter três espaçosos.”

O pé-direito duplo e o telhado de vidro garantem a iluminação natural de todo o ambiente. Outro ponto que chama a atenção é a imponente luminária do artista dinamarquês Olafur Eliasson – comprada especialmente para a nova casa, na feira de arte Basel, na Suíça. A entrada de luz é tão grande que uma ousadia de Ruy Ohtake pode passar quase despercebida: em todo o piso e em parte do teto foi aplicada uma resina preta.

Equilíbrio perfeito.

Sem pressa, o casal agora vai mobiliando a casa, com muitas obras de arte.

4

“Antes da reforma, para entrar, os convidados precisavam passar por baixo de uma escada.

Se o indivíduo fosse supersticioso, a visita podia acabar ali mesmo” DANIEL ROESLER

(1) HALL DE ENTRADA COM OBRAS DE ARNULF RAINER; (2) AMBIENTES INTEGRADOS COM BANCOS DA EXPOSIÇÃO DO ARTISTA MARCOS CHAVES; (3) DETALHE DO QUADRO DE RODOLPHO PARIGI; (4) NA SALA DE ESTAR, CHAISE-LONGUE DE LE CORBUSIER; (5) A PARTIR DO TERRAÇO, A VISTA DA CASA; (6) NA PAREDE DO QUARTO DAS CRIANÇAS, OBRA DA ARTISTA FEFE TALAVERA, DA CHOQUE CULTURAL; (7) LOUSA GIGANTE NO TERRAÇO; (8) CHURRASQUEIRA E ÁREA DE LAZER PARA A FAMÍLIA; (9) NO TERRAÇO, LINHAS SINUOSAS DE RUY OHTAKE

“Escolhemos obras que nos ajudam a observar a vida por outro prisma e que trazem boas vibrações.

As crianças têm aprendido a conviver com elas” DANIEL ROESLER

5

Aqui não se aplica o velho ditado casa de ferreiro espeto de pau: por todo lado encontram-se peças de artistas consagrados ou jovens, sempre com alguma história interessante para contar. Como a escultura em forma de raio feita por Artur Lescher especialmente para eles, que fica ao lado de um quadro de Rodolpho Parigi. “Escolhemos obras que nos ajudam a observar a vida por outro prisma e que trazem boas vibrações. As crianças têm aprendido a conviver com elas.” Alguns dos amigos artistas que frequentam a casa inspiram-se ali mesmo. Caso de Marcos Chaves, que, durante um jantar, criou

6

uma intervenção com adesivos no vidro da sala com vista para a garagem. É de Marcos também o conjunto de cinco bancos que fica em lugar de destaque na sala de estar e que fez parte da exposição individual dele.

O quarto das crianças, no primeiro andar, é um dos ambientes mais charmosos. De vidro, ele tem vista para a casa toda. “Enquanto tomo café no térreo, meus filhos me dão bom dia do quarto”, conta Bia, que trabalha como relações-públicas na galeria Nara Roesler. Prova do bom gosto e da relação viva que eles têm com o universo artístico é que até ali há obras de arte,

7

8

como o divertido gato da artista Fefe Talavera, da galeria Choque Cultural.

As crianças adoram, contam os pais.

“A casa é reflexo da nossa vida. Trabalhamos em uma galeria de arte contemporânea e acho que não tem nada aqui dentro que não se conecte com esse universo.”

No último andar, Ruy fez um terraço de linhas sinuosas com churrasqueira, forno de pizza e uma área livre para as crianças brincarem com uma lousa gigante. É ali que a família reúne os amigos nos fins de semana para longos almoços sempre regados a boas conversas e muita arte.

9

DECORAÇÃO 2

3 4

5

ACERVO

visual

Buscamos objetos de design, coloridos e divertidos inspirados nas obras de arte e nas linhas sinuosas da casa de Bia e Daniel Roesler

6

POR KIKA PEREIRA DE SOUSA

14

1. TAÇA DASLU HOME R$ 34 2. MICKEY TABACARIA 3. QUADRO MOLDURA MINUTO R$ 632 4. PERFUME AMBIENTAL R$ 85 E SABONETE LÍQUIDO R$ 79 LOEB 5. VELA MUNDO DO ENXOVAL R$ 79 6. CADEIRA EM MINIATURA CASA 8 R$ 81 7. PERFUMEIRO TANIA BULHÕES R$ 890 8. ÓLEO WHITE TEA SMELL OIL TANIA BULHÕES R$ 60 9. BALDE DE GARRAFAS MICKEY HOME R$ 349 10. MANTA DE CASHMERE TROUSSEAU R$ 2.098 11. APARELHO DE SOM SONY STYLE R$ 1.399 12. PRATO COM LIBÉLULA LE PETIT JARDIN R$ 198 13. CASTIÇAL MICKEY HOME R$ 107 14. ABRIDOR DE CARUSO R$ 380

13

7

VINHO SPICY R$ 398

8 12

11 9 10

FOTO XICO BUNY/ABÁ MGT; ASSISTENTES DE FOTOS AMANDA VIEIRA; ASSISTENTE DE PRODUÇÃO LULI CARVALHO

1

driver s watch

the

Nenhum outro relógio é desenvolvido exatamente como um Rolex. O Cosmograph Daytona, lançado em 1963, foi projetado para atender às necessidades dos pilotos de carros de corrida profissionais e rapidamente conquistou seu status de ícone.

Com o seu mecanismo de cronógrafo patenteado e luneta com escala tacométrica, ele permite aos pilotos medir os tempos de volta dos circuitos e calcular a velocidade média. O Cosmograph Daytona é apresentado aqui em ouro branco.

t he cos mo g r aph d ay ton a

CIDADE JARDIM: (11) 3758-4960

IGUATEMI: (11) 3812-5900

CENTER NORTE: (11) 2252-2341

JARDIM

As principais feiras de arte do mundo, o perfil do restaurateur Ipe Moraes, os loucos por massa, a paisagem do Alentejo e muito mais...

22

Há mais de 35 anos, Giorgio Armani conduz a expansão de um império multibilionário.

Desvendamos como e por que as criações do estilista italiano atravessaram os tempos e se mantiveram no topo do desejo fashionista POR FERNANDA BRANCO

E

ra 1980, quando o filme Gigolô Americano estreou nas telas do cinema todas as atenções se voltaram para o enredo apimentado e cativante que lançou ao estrelato o jovem ator Richard Gere, bem como o impecável modo de vestir de seu personagem, o garoto de programa Julian.

O figurino de ternos bem cortados trazia um olhar nunca antes visto sobre o guarda-roupa masculino: linhas generosas e flexíveis compunham uma silhueta sutilmente mais despojada, mas inquestionavelmente elegante.

“A essência da marca é essa ousadia da transformação”, diz Patricia Gaia, CEO do grupo Armani no Brasil (veja entrevista na pág. 32). “Assim, nasceu a elegância despojada que está presente em todas as linhas do grupo.” O esti-

FOTO MC FILMS / REX FEATURES / GLOW IMAGES

TODOS VESTEM ARMANI lista italiano Giorgio Armani é hoje um dos nomes mais icônicos da moda contemporânea. Sua marca totaliza um império estimado em 6 bilhões de euros, em operação em mais de 45 países.

Além da Giorgio Armani, label original de prêt-à-porter, mais nove etiquetas levam seu nome e propõem um universo infinito de produtos: de roupas e vestidos de alta-costura a perfumes e artigos para casa. Isso sem falar nos empreendimentos, como hotéis, cafés, bares, que também trazem o selo do estilo de vida Armani.

Certamente, nenhum outro designer soube tirar vantagem da força do universo do cinema como Armani. Sua influência em Hollywood é incalculável. Além de compor figurinos, como o do memorável Os Intocáveis, do dire-

tor Brian De Palma, ou, mais recentemente, do personagem de Justin Timberlake em A Rede Social, seu trabalho fora das telas só cresceu ao longo dos anos. Armani praticamente inventou o conceito de vestir celebridades para o tapete vermelho. No Oscar de 1989, Michelle Pfeiffer dividiu opiniões com seu terninho azul em pleno evento de gala e preconizou a fama das criações do estilista para o red carpet. De lá para cá, uma legião de fãs se consolidou.

Atualmente, nenhum outro nome da moda atende uma clientela tão vasta e atraente: de Sophia Loren a Lady Gaga, de rainha Rania, da Jordânia, a Victoria Beckham, de Tom Cruise a Martin Scorsese, todos vestem Armani.

A facilidade com que suas criações transitam entre tantos estilos e idades

23

JARDIM

NA PÁGINA AO LADO, DESFILE DE GIORGIO ARMANI. NESTA PÁGINA, O ESTILISTA. ABAIXO, CAMPANHAS DAS MARCAS DO GRUPO

tem um porquê que se explica através de uma frase do próprio estilista: “Não desenho para uma pessoa alta ou baixa, bonita ou feia, do jet set ou da classe média. Me dedico ao cliente que se veste por escolhas individuais e não por uma moda imposta ou simplesmente porque algo leva a etiqueta Armani. Cada um deve conceber sua própria definição de estilo. Não devem existir regras”.

Seus desenhos traduzem esse espírito.

São livres e objetivos. E o grande trunfo de suas roupas reside exatamente nessa conjunção singular de elementos, que traz à tona (e não ofusca) a verdadeira expressão de quem veste suas roupas.

“Sempre insisti no rigor da simplicidade e jamais aturei o exibicionismo.”

FOTOS JEAN-MARIE PÉRIER/PHOTO12/GLOWIMAGES; DIVULGAÇÃO (CAMPANHAS)

MAMMA MIA

Nascido no norte da Itália, na cidade de Piacenza, em 1934, Armani credita sua maneira de ver a elegância à influência estética dos pais. Em depoimento no documentário Fatto a Milano (1990), curta de Martin Scorsese que investiga o processo de criação do estilista, ele recorda: “Me lembro da elegância simples de meu pai e de minha mãe. Era uma elegância interior, absolutamente essencial, até porque não tínhamos dinheiro. Minha mãe confeccionava as roupas de todos os filhos e curiosamente nos tornamos objeto de inveja na escola. Parecíamos ricos, mas éramos, na verdade, pobres”. Aos 20 e poucos anos, Armani chegou a ingressar na escola de medicina, mas largou tudo para trabalhar como vitrinista na La Rinascente, uma famosa loja de departamentos de Milão.

Poucos anos depois, tornou-se estilista do aclamado fabricante de roupas masculinas Nino Cerutti, até que em 1975 criou sua própria marca, ao lado do sócio e parceiro, Sergio Galeotti.

Sua ampla contribuição na moda nasceu primeiramente no guardaroupa masculino, quando propôs

a desconstrução do paletó. Armani removeu entretelas e ombreiras, modificou proporções, sugeriu um novo abotoamento e acabou por criar uma nova silhueta para os homens. “Quis subtrair os excessos para criar algo inesperado, algo que se apoiasse sobre o corpo com naturalidade”, descreve. Esse exercício pragmático — e ao mesmo tempo extremamente sensível — logo se transferiu para o vestuário feminino. “As mulheres passaram a procurar meus paletós. Foi quando percebi a demanda por uma nova feminilidade, por um modo de vestir mais desenvolto e moderno.”

Ao remover os excessos da austeridade da indumentária convencional e introduzir pitadas do despojamento à moda formal para o dia e para a noite, Armani desenvolveu um estilo casual que veio a definir as demandas do guarda-roupa pós-moderno.

Com o olhar sempre lançado para o futuro, além de criativo, sempre se mostrou excelente empreendedor. Nos anos 1990, foi precursor da estratégia de divisão de novas labels sob uma

marca-mãe, ampliando frentes criativas e sedimentando um caminho sólido e amplamente lucrativo para a empresa como um todo. Com as marcas Giorgio Armani, Armani Privé, Armani Collezioni, Emporio Armani, Armani Jeans, Armani Junior, Armani Teen, Armani Baby, A/X Armani Exchange e Armani Casa, além de Armani Dolci, Armani Caffè e Armani Libri, o monumental Grupo Armani se mantém como uma das grandes exceções do mercado. É uma das poucas companhias multinacionais da indústria da moda totalmente independentes, ainda operando sob a gestão de um único proprietário.

Atualmente, a marca mantém mais de 600 pontos de vendas próprios em todo o mundo. Treze deles no Brasil, onde atua há 14 anos.

Extremamente reservado sobre sua vida pessoal e nada afeito a badalações, Armani é mesmo incansável. Fora das passarelas, dedica sua influência às causas filantrópicas.

Além de contribuir para importantes iniciativas de incentivo à cultura, como a World Cinema Foundation, o

24

JARDIM

ACIMA, EM 1980, ARMANI VESTIU O ATOR RICHARD GERE PARA O FILME GIGOLÔ AMERICANO. AO LADO, CROQUI DO ESTILISTA; E UM DOS OITO FIGURINOS QUE A ATRIZ ANNE HATHAWAY USOU NA APRESENTAÇÃO DO OSCAR ESTE ANO

CONEXÃO BRASIL

Como se define o estilo Armani?

“É um estilo atemporal, que sempre se renova, mas não perde essa característica. O respeito pelo corte, a qualidade e o desenho estão presentes em todas as marcas Armani.” estilista também apoia ativamente causas sociais e ambientais, a exemplo de Red (Fund), movimento do cantor Bono Vox que patrocina programas de controle do HIV na África, e Acqua for Life, campanha criada por ele para o provisionamento de água potável entre populações sem abastecimento. Vive em Milão, mas conta com seus esconderijos para se refugiar do mundo e ver a vida passar sem pressa. Com o iate Main, flutua para a ilha de Pantelleria, no Mediterrâneo, quase norte da África. Já as casas na ilha de Antigua e Saint Baths, no Caribe, não o deixam escapar um verão. Relaxar, afinal, é preciso.

Hoje, aos 76 anos, em meio a uma indústria cada vez mais sedenta por novidades, o estilista continua a receber os mais entusiasmados aplausos

nas semanas de moda. Sua inventividade surge sempre vitaminada pelas mais variadas inspirações. O céu estrelado do deserto do Saara, as cores de Kandinsky, a fase azul de Picasso, o longa Os Deuses Malditos, de Luchino Visconti e Elsa Schiaparelli. Para ele, um autodidata, tudo pode servir de ponto de partida para a criação. Em fevereiro, no último desfile da marca Giorgio Armani, em Milão, cativou o público e a crítica com uma coleção fantasiosa, suave e ultrafeminina, intitulada Boudoir. Regada de tons pastel que evocavam um belo amanhecer, o outono 2011 da marca trouxe o foco para as calças de alfaiataria e cumpriu com maestria a missão que certa vez se colocou: “Fazer o mundo um pouco mais belo a cada dia”. Um desafio e tanto. Bravo, Giorgio! Bravo!

de vida. Tudo que o shopping tem é o que a Giorgio Armani também tem para oferecer.”

Qual look melhor representa a marca?

“No passado, sem dúvida, o paletó Armani, que propôs a limpeza do supérfluo e transformou Quem é o cliente da Giorgio completamente algo que pertencia Armani, a primeira linha do grupo? a um padrão. Assim, nasceu uma “Nosso cliente tem elegância despojada que está personalidade e quer transmitir presente em todas as linhas da uma elegância sem exageros, marca atualmente. A essência é que não ofusque quem ele é. essa ousadia da transformação.

Nenhuma das peças da marca Hoje, um vestido black tie pode ter traz logos, por exemplo. É bordados, apliques, mas jamais será através dessa elegância que as exagerado. Esse é o look da marca.” pessoas identificam uma peça Qual a importância do Brasil Giorgio Armani.” no contexto global da Armani?

“O grupo está extremamente marca Giorgio Armani para o satisfeito com o desempenho da Shopping Cidade Jardim? marca no país. Este ano, temos “O perfil específico da Giorgio previsão de abertura de novas Armani está completamente lojas, mas apenas das labels contido na proposta do shopping: mais jovens, como Armani luxo, elegância, bem-estar e estilo Exchange e Emporio Armani.”

Por que a escolha de trazer a

FOTOS HO/ AP/GLOWIMAGES; RICHARD LEWIS/AP/GLOWIMAGES (CROQUI); MARK J. TERRILL/AP/GLOWIMAGES (ANNE HATHAWAY); DIVULGAÇÃO (PATRICIA GAIA)

Na marca desde a chegada ao país, Patricia Gaia, CEO do Grupo Armani no Brasil, hoje chefia uma operação de mais de dez pontos de venda e é a porta-voz por aqui: “Além de administrativa e executiva, minha ligação é também extremamente emocional”, diz

Uma Dﾃｩcada Brilhante TIFFANY COMEMORA 10 ANOS NO BRASIL

Sﾃグ PAULO SHOPPING CIDADE JARDIM 11 3552 5200 TIFFANY.COM

26

JARDIM UCHA MEIRELLES INDICA UCH PERSONAL SHOPPER PERSO

1

CORAÇÃO DE MÃE No dia delas, presentes coloridos e cheios de charme para tornar a data ainda mais inesquecível

6

4

3

2

5 “O Dia das Mães é uma data especial que merece ser comemorada à altura. O presente certo traduz o estilo de vida de cada mãe”

7

11

9 “Clássica ou curiosa, antenada ou glamorosa, viajada ou vaidosa... Vale see perguntar: que estilo sua mãe tem?”

10

12

1.

CÂMERA SONY STYLE R$ 2.499

2.

5.

RERUNNER NA TRACK & FIELD R$ 980

7.

CLUTCH ROSE LOUIS VUITTON R$ 7.250

11.

BOLSA MIXED R$ 2.370

12.

8.

14

3.

6.

MOLESKINE NA LIVRARIA DA VILA R$ 25,60

IP0D NANO MY STORE A PARTIR DE R$ 549

PIVA R$ 22

13

HUILE DE DOUCHE L’OCCITANE R$ 520

13.

RELÓGIO GARMIN FO-

LIVRO 20 THE CENTURY FASHION NA LIVRARIA DA VILA R$ 169,90

ÓCULOS BALENCIAGA ÓPTICA SELLA R$ 1.475

SANDÁLIA JIMMY CHOO R$ 2.430

4.

9.

LENÇO EMILIO PUCCI R$ 2.580

BRACELETE TIFFANY & CO. R$ 2.960

14.

10.

DRÁGEAS PATI

SAPATO CHANEL R$ 2.600

FOTOS XICO BUNY/ABÁ MGT; ASSISTENTE DE FOTOS AMANDA VIEIRA; ASSISTENTE DE PRODUÇÃO LULI CARVALHO; DIVULGACÃO (FOTOS 1 E 7)

8

Leo Burnett Brasil

emirates.com/br

Você no centro das atenções.

Suítes privativas na primeira classe.

Um exclusivo serviço gourmet. Experimente a primeira classe da Emirates e desfrute do melhor da culinária, com pratos e vinhos finos selecionados e um frigobar só para você, no conforto da sua suíte privativa. Voe Emirates para Dubai e, de lá, para mais de 100 destinos no mundo.

Fly Emirates. Keep discovering.

Eleita a melhor empresa aérea do mundo pela Air Transport World em 2011. Voos partindo de São Paulo diariamente.

Para mais informações, consulte o seu agente de viagens ou ligue para a Emirates: (11) 5503-5000.

28

JARDIM

HERANÇA GENÉTICA

Sônia Prado, Daniela e Carolina Lunardelli, avó, mãe e neta, respectivamente, mostram que, além do DNA, têm em comum o olhar apurado quando o assunto é moda

calça:

Daniela e Sônia usam ANEL DE ESMERALDA E BRILHANTES ARA VARTANIAN PREÇO SOB CONSULTA

GANT R$ 336

camisa:

GANT R$ 205

tricô:

GANT R$ 196

tênis:

camiseta:

DASLU TEEN R$ 140

bolsa:

CHANEL R$ 6.440

CAROL LUNARDELLI ESTUDANTE

“Esta tarde foi muito divertida. Montei meu look para ir ao cinema e procurei tudo que tivesse as minhas cores favoritas. E ainda ‘roubei’ a bolsa Chanel que a minha avó usou porque achei linda.”

calça: CRIS

BARROS R$ 598

camisa: CRIS

BARROS R$ 687

sapato: CRIS

BARROS R$ 894

anel: ARA

VARTANIAN preço sob consulta

DANIELA LUNARDELLI RELAÇÕES-PÚBLICAS

“Gostamos de peças clássicas e atemporais, mesmo cada uma mantendo um estilo próprio. Para mim, busquei peças de uma das minhas lojas favoritas, a Cris Barros.

O resultado ficou versátil e ao mesmo tempo chique.”

sapato:

CHANEL R$ 1.900

vestido:

DASLU R$ 690

meia-calça:

FOGAL R$ 148

SÔNIA PRADO EMPRESÁRIA

“Sempre que podemos, fazemos compras juntas, é mais agradável. Elaborei a minha produção como se me preparasse para ir a um coquetel ou jantar. Busquei elementos elegantes, mas com um toque clean.”

brinco: ARA

VARTANIAN preço sob consulta

anel: ARA

VARTANIAN preço sob consulta

bolsa:

CHANEL R$ 6.440

Sônia e Carol usam BOLSA CHANEL R$ 6.440

FOTOS CAROL QUINTANILHA (RETRATOS); XICO BUNY/ABÁ MGT (STILL); DIVULGAÇÃO (ANEL); PRODUÇÃO EXECUTIVA KIKA PEREIRA DE SOUSA; ASSISTENTE DE PRODUÇÃO LULI CARVALHO

SUPERGA R$ 189

L O N G C H A M P R E A DY TO W E A R & A C C E S S O R I E S L O N G C H A M P. C O M

30

JARDIM

PERSONAL CHEFS

MAYRA E PATRICIA INDICAM PERSONAL CHEFS

Uma receita deliciosa e utensílios para dar mais vida e sabor ao momento gourmet “Para servir na própria panela. Além de superbonita, mantém o risoto quente por mais tempo”

RISOTO DE COGUMELOS COM MASCARPONE (serve 4 porções)

• 1/2 cebola bem picada • 3 colheres (sopa) de manteiga • 1 xícara (chá) de vinho branco seco • 1 1/2 l de caldo de galinha • 70 g de queijo parmesão ralado • 3 xícaras (chá) de shitake cortado em fatias finas • 3 xícaras (chá) de shimeji desfiado • 3 xícaras (chá) de cogumelo paris cortado em fatias finas • 3 colheres (sopa) de cebolinha francesa picada • 1 1/2 xícara (chá) de mascarpone • Sal e pimenta do reino a gosto

3. Em uma panela grande, refogue a cebola com metade da manteiga.

4. Adicione o arroz e mexa até que comece a “fritar”, sem dourar.

5. Acrescente o vinho branco

CONJUNTO VASILHAS R$ 93,60 PANELA LE CREUSET R$ 1.205 MICKEY HOME JOGO AMERICANO LOEB R$ 67

e reduza até quase secar.

6. Adicione o caldo aos poucos, uma concha por vez, e mexa constantemente em fogo médio a alto.

RALADOR R$ 124 ESPÁTULA R$ 44 SPICY

7. Só coloque a próxima concha do caldo quando a anterior já tiver quase secado.

1. Aqueça bem uma frigideira. Em

8. Quando o arroz estiver “al dente”,

fogo alto coloque os cogumelos, aos poucos, e refogue até que fiquem levemente dourados, sem mexer demais para não soltar água. Tempere com sal e pimenta. Reserve.

acrescente o mix de cogumelos e a cebolinha picada, misture bem.

Cozinhe por mais 2 a 3 minutos.

2. Aqueça o caldo de galinha e mantenha-o quente.

9.

Adicione a manteiga restante, o queijo ralado, o mascarpone e mais uma concha de caldo. Desligue o fogo e sirva imediatamente.

VINHO NO EMPÓRIO CENTRAL R$ 453

“A espátula de silicone é a mais indicada para ter na cozinha.

Higiênica, não absorve odores nem bactérias”

“Um prato fundo é ideal para servir massas e risotos” PRATO FUNDO R$ 68 SOUSPLAT R$ 39 NA DASLU HOME

TÁBUA SPICY R$ 148

PANNIER LOEB R$ 84

QUEIJO GRANA R$ 17 PÃO ITALIANO R$ 8 NO EMPÓRIO CENTRAL

FOTOS XICO BUNY/ABÁ MGT (STILL); CAROL MILANO (PRATO E RETRATO); ASSISTENTE DE FOTO (STILL) AMANDA VIEIRA; ASSISTENTE DE PRODUÇÃO LULI CARVALHO;

• 300 g de arroz arbóreo

shape your style

V. OLÍMPIA 3847 7878 / SHOP. CIDADE JARDIM 3759 7878 / WWW.REEBOKCLUB.COM.BR

32

JARDIM 1

2

Vitrine das

artes

Como as feiras de arte movimentam o mercado, expondo o que as galerias têm de melhor POR ALICE GRANATO 4

(1 E 2) OBRAS DO ARTISTA ADRIANO MOTTA; (3) OBRAS DE ALBANO AFONSO, NA SP-ARTE (4) CORREDORES DO PRÉDIO DA BIENAL DURANTE A ÚLTIMA EDIÇÃO DA SP-ARTE, A PRINCIPAL FEIRA BRASILEIRA

P

ara quem quer ter um panorama do que está acontecendo no mercado das artes plásticas no Brasil e no mundo, visitar as feiras de arte pode ser um bom ponto de partida. Elas funcionam como uma espécie de exposição aberta de galerias. Ali, exibem o que há de melhor – e de mais novo – entre as obras dos artistas que representam. Com isso, o visitante fica por dentro do que se está produzindo e comercializando nas galerias mais importantes do mercado. “É como, por exemplo, visitar um salão do automóvel, conferir os lançamentos, se inteirar das ten-

dências”, compara o galerista Fábio Cimino, sócio da Zipper, em São Paulo, voltada para novos talentos.

“Nas feiras, as galerias têm a oportunidade de mostrar toda a sua seleção de obras e artistas, o que não acontece no dia a dia.” No Brasil, a SPArte fará agora em maio (do dia 12 ao 15) sua sétima edição, no prédio da Bienal, no parque do Ibirapuera, com um número recorde de galerias participantes: entre nacionais e estrangeiras serão 87. Cimino já atua há 25 anos no mercado de arte e participou das edições anteriores da feira, mas faz agora sua estreia com a Zipper, aberta há apenas seis meses.

“A SP-Arte é um sucesso institucional e comercialmente. É uma vitrine das artes e todo mundo quer estar lá”, acredita.

O colecionador Guilherme Magalhães Pinto, sócio da Nau, escritório de consultoria de arte em Ipanema, no Rio de Janeiro, acredita que as feiras se firmam e se valorizam pelo seu tempo de existência. “É a longevidade que dá credibilidade a elas. Foi assim com a feira de Basel, na Suíça, com as Bienais de Veneza e São Paulo, com a Documenta de Kassel, na Alemanha”, afirma ele.

“No Brasil, por ora, só temos a SPArte, mas o Rio começa a se movi-

mentar para marcar presença neste calendário.” Guilherme conta que está envolvido em um projeto de uma semana de arte do Rio, com curadoria do artista plástico Vik Muniz. O desafio do momento é viabilizar a parceria entre o governo estadual, a prefeitura e a iniciativa privada. “Temos de aproveitar o bom momento que a cidade vive e fazer com que tenha um calendário de arte e não somente de esportes”, afirma. As curadoras Elisângela Valadares e Brenda Osório também pretendem fazer em setembro deste ano a Art-Rio, feira internacional de arte contemporânea, que deve acontecer no Píer Mauá, num espaço de 7 mil metros quadrados. Já conseguiram a confirmação de algumas galerias paulistas, cariocas e internacionais e o apoio da prefeitura, com o objetivo de colocar o Rio nesse mercado.

FOTOS DIVULGAÇÃO; GETTY IMAGES/AFP (FOTO 2)

3

33

JARDIM 1

3

TOP FIVE O consultor de arte Guilherme Magalhães Pinto diz quais são as principais feiras internacionais e por que visitar cada uma delas*

1

2

ARTBASEL WWW.ARTBASEL.COM Quando de 15 a 19 de junho Onde Basileia, Suíça Por quê “É a maior e mais importante de todas as feiras internacionais.”

Ultrapassando em importância feiras tradicionais e já estabelecidas.”

4

MIAMI ART BASEL WWW.ARTBASEL.COM

Quando de 1 a 4 de dezembro Onde Miami, EUA Por quê “Um bem-sucedido desdobramento da feira suíça. Se tornou a feira mais importante das Américas.”

3

FRIEZE WWW.FRIEZEARTFAIR.COM Quando de 13 a 15 de outubro Onde Londres, Inglaterra Por quê “Outra feira criada há menos de uma década que se tornou um grande sucesso como a Miami Art Basel.

* As datas valem para o ano de 2011.

5

FIAC WWW.FIAC.COM Quando de 20 a 23 de outubro Onde Paris, França Por quê “Tem reconquistado sua importância internacional, a última edição, no ano passado, foi um grande sucesso. É a única feira com luz natural, graças à arquitetura do Grand Palais.”

ARCO WWW.ARCO.IFEMA.ESP Quando de 16 a 20 de fevereiro Onde Madri, Espanha Por quê “Uma feira tradicional que, apesar de ter perdido espaço, mantém-se como uma opção charmosa e continua sendo a preferida de muitos.”

2

4 Frequentador do circuito há mais de dez anos, Guilherme vai a pelo menos três grandes eventos internacionais por temporada (veja no quadro ao lado). “Para uma galeria e seus artistas, estar em uma feira como Basel equivale à qualificação de um atleta para ir à Olimpíada”, compara.

“Só de estar lá já é uma conquista.” O colecionador fala com conhecimento de causa. Desde pequeno, costuma passar temporadas em Miami, cidade transformada pela chegada da feira suíça, em 2002. “A Miami Art Basel mudou a rotina do lugar”, opina. “Ao menos uma semana por ano as pessoas mais importantes do mundo das artes estão lá. A cidade ganhou muito culturalmente, enriqueceu.”

Outra entusiasta do circuito das feiras, a carioca Silvia Cintra, dona de uma galeria que leva seu nome no bairro do Jardim Botânico, no Rio, concorda com Guilherme. “O mercado de

5 arte no Brasil mudou de patamar. As pessoas estão viajando mais, visitando mais os museus e investindo mais em arte”, diz ela. “A feira é um difusor do mercado: a gama de ofertas é enorme.”

Tanto que ela e Fábio Cimino estão prestes a dar um passo importante: aguardam a confirmação de suas galerias na Miami Art Basel, em dezembro.

Enquanto isso, já preparam os trabalhos que vão exibir na SP-Arte.

O artista plástico Adriano Motta também vê as feiras com bons olhos, como antenas para apontar e descobrir tendências. “É ótimo para saber o que está rolando, o que há de novo. Nesse sentido, o intercâmbio que promovem é maior até do que o de muitas bienais”, diz ele, que fará sua primeira individual na galeria carioca Mercedes Viegas e também é integrante da SP-Arte. “Estou ansioso pela próxima edição do evento. O retorno é impressionante.”

34

JARDIM

TÊNIS NIKE AR VISI SLEEK NA CENTAURO CONCEPT R$ 179

CD BOB DYLAN R$ 50,50 E CD BOB MARLEY R$ 111,60 NA LIVRARIA DA VILA

VINHO NO EMPÓRIO CENTRAL R$ 410 FAQUEIRO MICKEY HOME R$ 139 TAÇA DASLU CASA R$ 29

CHEF DE

FAMÍLIA Há 20 anos Ipe Moraes deixou o mercado financeiro de lado para aventurar-se no universo gastronômico. Proprietário de dois restaurantes em São Paulo, ele não abre mão dos momentos de lazer em família.

Confira aqui um pouco do estilo de vida deste amante da culinária portuguesa POR MARIANA HADDAD FOTO KIKO FERRITTE

“Além das ondas incríveis, é na praia do Guincho, em Cascais, Portugal, que fica o melhor restaurante em que já comi: o Mestre Zé”

PROTETOR SOLAR LA ROCHE-POSAY 30 NA DROGASIL PREÇO SOB CONSULTA SUNGA OSKLEN R$ 147 ÓCULOS DE NATAÇÃO TORNADO NA CENTAURO CONCEPT R$ 44,90

35

POLO OSKLEN R$ 147 CAMISA CAROLINA HERRERA R$ 600

FOTOS XICO BUNY/ABÁ MGT (STILLS); ARQUIVO PESSOAL; DIVULGAÇÃO (LEICA); ASSISTENTE DE FOTO AMANDA VIEIRA (STILL)

MINIPANELA MOLHEIRA R$ 54, PANELA R$ 476, MINIPANELA R$ 79 E BATEDOR DE SILICONE R$ 144 LE CREUSET NA MICKEY HOME

N

a casa do restaurateur Ipe Moraes todo mundo sabe: quem pilota o fogão é ele. Casado há 18 anos com a designer de joias Vera Cortez e pai de um trio de meninas, Maria, Cecília e Beatriz, de 9, 6 e 3 anos, é na cozinha que ele costuma reunir a família nos fins de semana. “Tenho uma natureza indisciplinada e, quando estou cozinhando, consigo organizar minha mente.” Mas não foi sempre assim. Formado em economia, por 12 anos ele transitou do pregão da bolsa de valores, em São Paulo, à diretoria financeira de uma transportadora de veículos. A virada aconteceu depois de uma festa bem-sucedida organizada com seus amigos em 1992: “Era boêmio, conhecia muita gente e acabei recebendo o convite para ser sócio de um bar, o Flamingo, e topei”, lembra. O projeto não durou muito.

Poucos meses depois ele conheceu a mulher e desistiu da vida na noite, mas descobriu-se no mercado de restaurantes. “Foi natural. Mergulhei no universo da cozinha e hoje me considero um autodidata no ramo.”

Aos 44 anos, o empresário é um dos grandes criadores de endereços de sucesso na cidade. Proprietário do restaurante Adega Santiago e sócio do bar Bottagallo, ele se prepara agora para abrir um espaço que remete a uma típica tasca portuguesa. “Sou um amante da cozinha de lá”, diz.

JARDIM

LIVROS COZINHANDO PARA AMIGOS R$ 145 E CARLOS MOTTA E A VIDA R$ 90 NA LIVRARIA DA VILA

CAMÊRA M9 NA LEICA PREÇO SOB CONSULTA

“O bacalhau português é uma das coisas mais maravilhosas que já experimentei” Mesmo com tantos negócios, Ipe armou um esquema de vida que privilegia os momentos em família: implantou um sistema em que consegue ver a qualquer hora a movimentação financeira, o estoque e todo o funcionamento dos restaurantes, e sempre investe em bons funcionários.

Assim não precisa estar presente o tempo todo.

“Prefiro ganhar menos e viver melhor.” Pai presente, faz questão de buscar as filhas na escola e passar os fins de semana em sua casa de Taguaíba, litoral sul de São Paulo. Lá, entrega-se a seu esporte favorito, o surf, e desfruta da natureza ao lado das mulheres da casa. “Venho de uma família só de homens, e pedia a Deus para encher a minha casa de meninas.” Desejo atendido. “Me sinto completo.”

começo dos anos 1980. Grão de boi recém-capado e ‘chapeado’ ali mesmo na cocheira. Coisa para macho!”

O melhor restaurante que já comeu?

“Pelo momento especial ao lado de Vera, Mestre Zé na praia do Guincho, em Portugal.”

Qual o melhor cozinheiro da história?

“O cara que botou a caça para assar no fogo.”

Uma tecnologia que não falta em sua cozinha?

“Cocção a vácuo [cozimento a vácuo] e, num país tropical, a geladeira.”

A maior saia justa que já enfrentou nesses anos de restaurante?

“Cliente mal-educado sempre é o mais difícil.”

Qual o maior prazer em seu trabalho?

E algo memorável?

“Viajar para desvendar sabores.”

“Ter sido eleito dois anos seguidos, Adega e Bottagallo, como melhor cozinha de bar pela Veja SP, foi muito bom. O mercado em São Paulo é barra, por isso dou muito valor.”

O melhor da gastronomia?

“Qualquer coisa que saia do mar, com sal e azeite. Sou um amante da culinária portuguesa.”

Qual o prato mais exótico que experimentou?

“Foi no Mato Grosso do Sul com meu irmão no

O que um bom chef precisa ter?

“Liderança, saber transformar a tensão em uma coisa positiva e bom-senso.”

36

JARDIM MEU OLHAR

faça como os ingleses

HELENA MONTANARINI COMENTA:

SWINGING LONDON

LOUIS VUITTON VERÃO 2011

o lifestyle inglês. Para a moda masculina, ele se reflete no uso da alfaiataria, comum entre os ingleses pela herança dos colégios internos que fazem garotos se acostumarem a usar terno e gravata desde muito cedo. Esse DNA dos alfaiates de Saville Row aparece aplicado até em peças mais casuais, como mostraram Louis Vuitton e Jil Sander nos desfiles de verão 2011. Por outro lado, também aparece a referência estética do famoso hunting inglês, com botas altas, casacos matelassados, calças de montaria e coletes com bolsos, como vistos nas últimas coleções da Moncler. Vai ser difícil fugir do british accent!

PERFUME FUME BURBERRY BR BRIT FOR MAN NA FRAGRANCE

“A essência da mais britânica das marcas”

BLAZER GIORGIO ARMANI

“Alfaiataria atemporal e up-to-date”

Enquadre-se!

SE A NUBLADA LONDRES NOS REMETE À COR CINZA, O REINO UNIDO SE ENCHE DE COR NOS SEUS TRADICIONAIS TARTANS. Tipicamente escocês,

mas difundido também na Irlanda, na Inglaterra e no País de Gales, a padronagem surgiu como uma identificação de clãs e distritos. Pelo uso do fio pré-tingido e pela falta de tecnologia até o século XVII para se produzir em larga escala, as cores refletiam os pigmentos encontrados nas diversas regiões. Nessa onda britânica da moda, nada mais natural que as marcas revisitassem esse xadrez, deixando de lado os kilts e le-

vando-o para casacos, calças, costumes e até meias. Entre os destaques das coleções internacionais estão a vanguardista Balenciaga, a atual queridinha dos jovens americanos Rag & Bone e a clássica Kenzo. Para não exagerar na chamativa estampa, a dica é usá-la de forma ponderada, num recorte de camisa, cachecol e cinto, ou combinar calça ou casaco com peças neutras. Os apaixonados por fotografia têm outro motivo para amar os tartans: a primeira foto colorida do mundo, feita em 1861 por James Maxwell, foi de um laço feito do típico xadrez.

CAMISA DASLU HOMEM

“Para o clã de antenados”

RAG & BONE, OUTONO 2011

CALÇA PIJAMA CALVIN KLEIN

“Estilo para as horas de conforto”

FOTOS XICO BUNY/ABÁ MGT (STILLS); WIREIMAGE / GETTY IMAGES (RAG & BONE); DIVULGAÇÃO (DESFILE LOUIS VUITTON); ASSISTENTE DE FOTO AMANDA VIEIRA (STILL)

A

efervescência de assuntos relacionados à Inglaterra — o casamento real que ocorre agora em abril e a preparação de Londres para a Olimpíada, em 2012 — colocou a nação no foco mundial. O Parlamento Britânico anunciou um investimento de 1 bilhão de libras para tornar a capital inglesa o principal destino de compras no mundo nos próximos anos. Se há dez anos Londres estava em sexto lugar nesse ranking, hoje só perde o posto para Nova York. As antenas dos criadores de moda detectaram esse efeito british e já traduzem em suas coleções

37

JARDIM

LOUCOS POR

MACARRÃO

DA NONNA

ILUSTRAÇÃO BRUNO ALGARVE

Eles entendem tudo de cozinha, mas quando o assunto é a preferência gastronômica não titubeiam em escolher uma bela pasta italiana como prato que dá água na boca e aguça lembranças. Nossos cinco convidados revelam as histórias de suas receitas favoritas

ROGÉRIO FASANO, NONNO RUGGERO

BETO PAES BARRETO, BAKED POTATO

FOTOS CAROL QUINTANILHA E ROGÉRIO ALBUQUERQUE

“Além de representarem meu trabalho, as massas são uma grande paixão gastronômica. Tenho grandes lembranças da infância e várias massas favoritas. Uma paixão mais atual é o cabelo de anjo com trufa branca.”

“Prefiro as receitas mais tradicionais, como o espaguete à bolonhesa, que me remetem à infância na fazenda da minha avó materna em Amparo. De preferência com muito queijo e um bom vinho acompanhando.”

IDA MARIA FRANK, DUE CUOCHI

FABIANA AGOSTINI, SANTO GRÃO

DOUGLAS WANDERLEY, EMPÓRIO CENTRAL

“Vivi muito tempo na França e viajava até Roma para desfrutar a gastronomia local. Gosto em especial do fusilli com calabresa, por ser uma massa artesanal enrolada no arame, como nos tempos da minha avó.”

“Minha família é italiana e aos domingos nos reunimos para preparar massas frescas. É o momento perfeito para reunir a família. A de que mais gosto é o ravióli de mussarela de búfala com manjericão.”

“Lembro da lasanha feita pela minha avó materna com a sobreposição de fatias de massa com queijo e um molho à bolonhesa mágico. Puro exemplo da cozinha com carinho e afeto. O primeiro pedaço era sempre meu.”

38

JARDIM 1

2

TÃO PERTO, TÃO LONGE

POR TATO COUTINHO, DE LISBOA E ALBERNÔA

4

babel instalada da Alfama a Belém, subindo do Chiado ao Bairro Alto pelo elevador da Glória, pode sugerir que em Lisboa e Portugal não há mais surpresas. Mas há. Tomando o caminho da ponte 25 de Abril, seguindo ao sul pela autoestrada A2, o céu e os campos do Alentejo começam a tingir o entorno já a partir da primeira hora de viagem. Já não há o cosmopolitismo da capital. A paisagem é toda a de “Toada de Portalegre”, poema clássico de José Régio (1901-1969) em que a região se apresenta impressionista, de imensidões “deitadas nas nuvens/ vagas e azuis da distância”, de “campos verdes e amarelos/ salpicados de oliveiras”, de “céus que lá em cima, estrelados, boiando em lua, ou fechados” parecem querer nos engolir – tornando nossa uma aflição do poeta. E nos engolem.

Não há como resistir à mansidão que passa a ditar o ritmo na maciez das boas estradas. O sopro modernizador da União Europeia aos poucos vai perdendo a força em meio aos bosques de oliveiras que pontuam a imensidão ondulada, desorganizada aqui e ali pelos troncos muito retorcidos das pequenas ilhas de sobreiros. Quando os olhos já são todos os de José Régio, e outra vez parece não haver mais surpresas, a paisagem é tomada por grandes extensões de um verde mais fechado e regular.

O giro já teria valido a pena mesmo para os que tomassem o rumo de Lisboa ao cair da tarde, depois de cruzarem os muros medievais de Évora, elevada a Patrimônio Histórico da Humanidade pela Unesco, mas ainda há os vinhedos.

Com os investimentos que tomaram o rumo do interior

na virada dos anos 1980 para os anos 1990, os campos empobrecidos pela monocultura do trigo do regime militar de Salazar (1932-1970) renasceram com o estabelecimento ali de uma zona produtora de vinhos com Denominação de Origem Controlada (DOC).

“O Alentejo é uma região muito nova, só oficialmente constituída em 1990”, explica João Palhinha, diretor da Herdade do Esporão, uma das mais antigas entre as 260 vinícolas estabelecidas na área.

“Logo é sinônimo de juventude, de projetos e empresas mais dinâmicas, modernas.”

E promissoras também.

ROTA DO VINHO

Impulsionada pela onda renovadora dos empreendimentos da União Europeia no país, parte das quintas produtoras, especialmente as de pequeno

LATINSTOCK (FOTO 3); AGE FOTOSTOCK/KEYSTOCK (FOTOS 4 E 6); ALAMY / OTHER IMAGES (FOTO 7); ILUSTRAÇÃO EVA UVIEDO

A

A pouco mais de uma hora de carro de Lisboa, o Alentejo seduz pela mansidão de suas paisagens – e por algumas das mais acolhedoras pousadas do jovem circuito do enoturismo português

FOTOS DIVULGAÇÃO; ARQUIVO PESSOAL (FOTO 2); AGE FOTOSTOCK/KEYSTOCK (FOTO 1); © KEVIN SCHAFER/CORBIS/CORBIS (DC)/

3

39

JARDIM 5

6

(1 E 4) CAMPOS DO ALENTEJO; (2, 5 E 8) JARDINS E FACHADA DO RESTAURANTE DA HERDADE DA MALHADINHA NOVA; (3) ÁRVORES DE ONDE É EXTRAÍDA A CORTIÇA PARA PRODUÇÃO DE ROLHAS; (6 E 7) CENTRO HISTÓRICO DE ÉVORA 8

e médio porte, mais voltadas para a qualidade do que para a quantidade, se movimentou para organizar um exclusivo circuito de enoturismo, como na França e na Itália. “Ainda há muito preconceito em relação ao Alentejo”, diz Nuno Cancela de Abreu, enólogo da Quinta da Alorna. “Mas aos poucos seus tintos vão sendo reconhecidos internacionalmente como vinhos elegantes, encorpados, adaptados aos mercados mas sem perder a tipicidade das castas genuinamente portuguesas.”

Como os rótulos que produzem, as pousadas de quintas como a Herdade da Malhadinha Nova estão mais preocupadas “com a qualidade da experiência que proporciona aos seus hóspedes”, define o sócio e administrador Paulo Soares, “do que com a escala”. Longe do fausto de grifes como o

Convento dos Lóios, em Évora, instalado em um monumento do século xv, a Country House da Malhadinha, em Albernôa, investe no despojamento das antigas quintas alentejanas, abertas aos azuis e à vastidão do entorno. Ainda que seus quartos espaçosos – com chão aquecido e lençóis com mais fios do que podemos contar, televisões de plasma e conexão wi-fi – convidem a ficar, é caminhando entre os vinhedos, ao sol morno e ao ar frio e muito fino nesta época do ano, que a acolhida alentejana se revela. Como se não bastasse, a passividade contemplativa pode ainda ser massageada no pequeno mas confortável spa junto à piscina de borda infinita para o horizonte. Lisboa fica definitivamente para trás.

Seguindo a mesma linha de pensamento aplicada aos vinhos – “tradição e moder-

nidade”, lembra o mantra de Paulo Soares – a cozinha da Malhadinha Nova é um capítulo à parte. Comandada pelo chef Vitor Claro, 30 anos, jovem talento português, ela se debruça sobre a tradição da culinária alentejana, que tem entre suas peças de resistência o porco preto. Natural da região, o animal que se alimenta exclusivamente das “bolotas” do carvalho e de ervas frescas tem uma “carne tenra, com pronunciado sabor de caça”, define Claro. “Servida com tomatinhos assados, acompanhada de alguns dos bons tintos da casa”, como o Malhadinha Matilde 2007, representa à perfeição o projeto da Herdade – e, por que não, o espírito que convém ao Alentejo. “O que pretendemos aqui, em tudo o que fazemos, é tentar não estragar o trabalho da natureza”, define Paulo Soares.

7

Vai lá HERDADE DA MALHADINHA NOVA www.malhadinhanova.pt HERDADE DO ESPORÃO www.esporao.com QUINTA DA ALORNA www.alorna.pt

A revista Cidade viajou a convite da ViniPortugal – www.viniportugal.pt

40

JARDIM 1

EGOTRIP AMSTERDÃ POR VIC MEIRELLES

3 4

VEJO FLORES EM VOCÊ

5

Assim que a primavera começa a dar os primeiros sinais de vida na Europa, é hora de o florista Vic Meirelles voar para Amsterdã. Frequentador assíduo da cidade, uma das maiores produtoras de flores do mundo, é lá que ele busca inspiração e pesquisa tendências. “Estilistas e costureiros vão a Paris, o destino dos floristas definitivamente é Amsterdã”, explica. Mas não é só a profusão de cores das flores que encanta Vic: “As pessoas são chiques na medida certa, têm um jeito despretensioso e amável. Os holandeses me lembram muito os cariocas”, observa. Aqui, o florista entrega os melhores programas para fazer na cidade.

1. HOTEL 717 <www.717hotel.nl> A gerente é a senhora Brita, o melhor quarto é o Picasso — com grandes janelas e vista para o canal. O hotel só tem sete quartos, frigobar livre e hóspedes descolados.

2.

HOTEL AMSTEL <www.amstelbotel.nl> É aqui que a Madonna se hospeda. O club sanduíche é dos deuses. Vale conhecer.

3.

IVY <www.ivy.nl> Uma das floriculturas mais ricas que já conheci.

Além de charmosa, possui uma infinidade de espécies de plantas e flores do mundo inteiro.

7

4. MARCEL WOLTERINCK, EM LAREN <www.wolterinck.com> Uma loja que mistura decoração, livraria, floricultura e festa. Fica a 30 minutos de Amsterdã.

5. JAN DES BOUVRIE <www.jandesbouvrie.nl> Vale conhecer a cidade de Nardem. Ao chegar, procure a loja deste superdecorador “Armentano e Sig” da Holanda. Parece a Casa Cor.

6. HOTEL COLLEGE <www.thecollegehotel.com> O restaurante deste hotel é ótimo e oferece uma inusitada sopa com pipoca.

8.

8

AALSMEER A cidade fica a 13 quilômetros de Amsterdã e ali está a minha Disney, onde acontece o maior leilão de flores do mundo. É conhecida como a capital mundial das flores — o Ceasa de Amsterdã.

9. MUSEU VAN GOGH <www.vangoghmuseum.nl>

Rodeada de girassóis, a moderna construção abriga algumas das principais obras do artista.

10. RIJKSMUSEUM <www.rijksmuseum.nl> Este museu é dedicado ao mundo das artes e sua história. Possui uma larga coleção de pinturas holandesas, rico mobiliário e uma vasta coleção de arte decorativa.

11. MAC BIKE <www.macbike.nl> Um dos meios de locomoção

mais comuns da região. As bicicletas são ideais para passeios sem compromisso e ajudam a exercitar o corpo mesmo nas férias.

VIC MEIRELLES

9 FOTOS ARQUIVO PESSOAL; JANNES LINDERS / DIVULGAÇÃO (FOTO 9)

7. PARQUE KEUKENHOF <www.keukenhof.nl> Principalmente nos meses

de abril e maio há tulipas lindas por todos os lados.

41

JARDIM

ANDRÉ LIMA (NBS — NO BULL SHIT)

SERGIO GORDILHO (AFRICA)

FALA DE SERGIO GORDILHO

FALA DE MARCO VERSOLATO

FOTOS RAUL RAICHTALER (SERGIO GORDILHO); ROBERTO DONAIRE (MARCO VERSOLATO); FELIPE MELLO (CLOVIS MELLO); PAULA LOBO (ANDRÉ LIMA)

“Nos conhecemos nos bastidores do Caboré em 2008.

Concorríamos ao prêmio de Profissional de Criação do Ano. Ele ganhou. Fiquei encantado com sua simpatia, porque da competência o trabalho já tinha se encarregado de falar.”

“O trabalho do Versolato é sempre inspirador. Com seu humor inteligente, ele tem a capacidade de unir os argumentos dos grandes vendedores com a sensibilidade contemporânea dos grandes artistas.”

SERGIO GORDILHO

Conexão

CIDADE ANDRÉ LIMA

São deles as ideias mais criativas das principais campanhas publicitárias do país. Para Cidade, quatro dos melhores profissionais da área comentam o trabalho de seus colegas de profissão

CLOVIS MELLO (CINE)

MARCO VERSOLATO

MARCO VERSOLATO (DM9DDB)

FALA DE ANDRÉ LIMA

FALA DE CLOVIS MELLO

“Ele é um dos raros profissionais de criação que legitimam a palavra talento na sua forma mais abrangente: para criar, liderar sem oprimir, delegar sem ser ausente e conduzir o trabalho de forma que todos se sintam valorizados.”

“O Brasil tem grandes diretores de cinema voltados para publicidade. Clovis é um clássico, se moderniza e sempre está na moda. Todo mundo já deve ter se divertido com um comercial dirigido por ele.”

CLOVIS MELLO

CESAR GIOBBI COMENTA: podem constranger o público em geral. Nos shoppings, vejo pessoas olharem com uma espécie de medo e respeito aquelas vitrines que oferecem maravilhas importadas. Infelizmente, temos um câmbio que facilita as compras no exterior, para onde têm fugido bilhões de reais deixados pelos viajantes brasileiros, mas temos uma taxação sobre os importados tão absurda, que algumas vezes afasta nossos consumidores dos bens que vêm de fora. SÓ QUE, VOU CONFIDENCIAR AGORA, NÃO É PRECISO TER TANTO MEDO ASSIM. Em todas essas lojas há sempre um item de bom gosto a um preço possível de ser encarado. Não desanime assim tão facilmente. Entre.

AS GRIFES ESTRANGEIRAS

Parece... mas não é!

Por exemplo, na semana passada, precisava comprar um presente de aniversário para uma amiga que sempre me cobre de gentilezas.

Tinha, portanto, de ser uma coisa boa, e que fosse reconhecida como tal. FUI AO SHOPPING CIDADE JARDIM, DIRETO À LOJA DA HERMÈS, PORQUE SEI QUE ESTA É UMA DAS MARCAS PREDILETAS DESSA AMIGA.

Tinha certeza de que encontraria lá algo que pudesse pagar. Encontrei boas ideias para um presente, mas a um preço que achei incompatível com o gesto. De repente, dei com um espeto destes que as japonesas usam para segurar penteados, e que na internet é definido como “palito de cabelo”. O que estava diante de meus olhos era, digamos,

bem mais que um palito: um objeto de osso, que terminava num aro com um H no meio. Depois me contaram que o osso vinha do Vietnã. Muito chique. Perguntei o preço e me surpreendi. Dava para comprar. Dava até para comprar dois.

Na hora fiquei imaginando a minha amiga, que é uma moça linda, com um cabelão imenso que vai quase até a cintura, enrolando as madeixas e prendendo-as com o meu presente, seja no consultório, seja em casa. E mais o sucesso e a expectativa que a famosa embalagem cor de laranja faria. SAÍ DA HERMÈS RADIANTE, CARREGANDO AQUELA SACOLINHA CHIQUE, ME ACHANDO RICO, E COM A CERTEZA DE TER ACERTADO NO PRESENTE. ME SENTI MUITO BEM. EXPERIMENTE.

42

JARDIM

Pontode bala

Depois de emagrecer mais de 20 quilos e encontrar o equilíbrio entre alimentação regrada e exercícios físicos, a designer de joias Juliana Scarpa está na sua melhor fase e se prepara para engravidar do primeiro filho. Aqui, ela mostra como mudou alguns hábitos e ganhou muito mais saúde e disposição POR MARIANA HADDAD FOTO DIOGO TELLES

J

uliana Scarpa aprendeu a empregar em sua vida pessoal a mesma disciplina e zelo que tem em relação à sua marca de joias.

Há dois anos, conseguiu perder cerca de 20 quilos, mas ainda quer emagrecer mais seis. “Não acredito em beleza sem sacrifícios”, decreta.

Certa ela, já que há cinco anos chegou a ficar bem magra, mas voltou a engordar tudo de novo. “É uma luta constante.”

Agora, aos 33 anos, a designer parece ter encontrado o

equilíbrio perfeito entre alimentação regrada e exercícios físicos como garantia de boa forma e bem-estar. Todas as manhãs, ela corre para a Reebok, do Shopping Cidade Jardim, onde treina por duas horas, cinco vezes por semana. “O resultado é que comecei a gostar mais do que vejo no espelho.”

Há seis meses Juliana também resolveu cuidar da alma.

Deixou o preconceito de lado e deu início a sessões semanais de terapia. “Antigamente costumava dizer que terapia era coisa para maluco, mas hoje acho fundamental entendermos nossa mente”, analisa.

A casa em Ilhabela, no litoral norte, é seu refúgio particular: “É na praia que encontro meu equilíbrio e recarrego minha bateria através do sol”, conta.

Casada há seis anos com o empresário Sérgio Victor Ninio, Juliana agora quer ter filhos. Recentemente ela descobriu ter intolerância à lactose e ao glúten e, mais uma vez, teve que adaptar a alimentação. “Tive que cortar algumas coisas e substituir outras, como o macarrão normal por um feito com arroz. Não é fácil se acostumar com essas mudanças.”

CABELO

à la Rapunzel

Juliana costuma cortar os cabelos apenas uma vez por ano e mesmo assim morre de medo. “Na última vez foram 20 centímetros. Quase chorei”, conta. Desde a infância é assim. A única vez que resolveu ousar pediu o tradicional corte Chanel. “Foi a maior loucura que já fiz.”

MANUTENÇÃO

Aos 24 anos os primeiros fios brancos começaram a surgir, e, para escondê-los, ela preferiu manter a cor natural. Em visita mensal ao salão, além de pintálos, trata de esfoliar o couro cabeludo e fazer hidratação. “A tinta estraga, por isso é preciso cuidar sempre.”

XAMPU L’ORÉAL NATURE R$ 63 MÁSCARA L’ORÉAL NATURE R$ 104 XAMPU ECRU R$ 64 IR E CONDICIONADOR ECRU R$ 75 NO LOFT HAIR

43

JARDIM

CORPO

em forma

PELE

Desde a infância Juliana briga com a balança. “Não posso me descuidar nunca. Descobri na musculação uma atividade que realmente me motiva”, diz. Não é à toa que todos os dias ela reserva duas horas para a prática e ainda pretende fazer aulas de ioga. “Gostaria muito de aprender a respiração dos iogues.”

de porcelana

Juliana segue com rigor um ritual em frente ao espelho: “Sou cheia de produtinhos para a pele e não durmo de maquiagem de jeito nenhum”. Durante uma viagem para Nova York descobriu o creme antissinais Guerlain, da linha Orchidée, e desde então não passa sem ele. “Este creme é simplesmente mágico.”

TOQUE ESPECIAL

MATCH POINT

MANIA MAN

Há nove anos a designer conheceu a acupuntura e, desde então, faz pelo menos uma sessão por semana em casa.

“Algumas agulhas chegam a me desligar por minutos”, garante. Ela também é adepta da drenagem linfática, que faz duas vezes por semana. “Meu corpo retém muito líquido, então para mim é essencial.”

Durante 15 anos Juliana jogou tênis e na época sonhava em ser atleta profissional.

“Assim que rompi o ligamento do pé, fiquei medrosa e desisti”, lembra. Hoje, além da musculação, o esqui – a paixão do marido – é seu esporte favorito. “Ele desce as pistas mais difíceis e eu fico com as mais fáceis”, diverte-se.

“Não gosto de pe pelos e vivo limpando a sobrancelha”, confessa. “Meu minha sobrancelh inconformado, mas não marido fica inco me seguro. Sou viciada em pinças e tenho uma pporção delas espalhadas.”

MAKE UP

“Alguma vezes vou trabalhar de cara “Algumas lavada e outras não abro mão do blush e de uum bom rímel.” Para ocasiões especiais, Juliana corre para as mãos de esp Rodrigo Salles e capricha na produção.

R BL BLUSH L YSL R$ 239 RÍMEL PRETO DIOR R$ 136 E CREME MASQUE ORCHIDÉE IM IMPERIALE GUERLAIN R$ 1.138 NA FRAGRANCE

REGATA R$ 119 E SHORT R$ 129 NA TRACK & FIELD TÊNIS ADIDAS STELLA MCCARTNEY NA CENTAURO CONCEPT R$ 599

FOTOS XICO BUNY/ABÁ MGT (STILLS); ASSISTENTE ENTE DE FOTO AMANDA VIEIRA; BEAUTY OMAR BERGEA

INDISPENSÁVEL “Minhas mãos devem estar sempre impecáveis.” Além da visita semanal à manicure, o creme para mãos da Aveda está sempre na bolsa. A escovinha para sobrancelha também tem lugar cativo.

“O cabelo até pode ficar despenteado, mas a sobrancelha jamais.”

2

4

1 3 1.

2.

3.

5

CREME ME LA PRAIRIE PRA NA FRAGRANCE R$ 372 CREME E LA ROCHEA DR GEL MAVALA NA POSAY NA DROGASIL PREÇO SOB CONSULTA CREME LIGIA KOGOS NA DROGASIL PREÇO SOB FRAGRANCE R$ 106 CREME DIOR NA FRAGRANCE R$ 212 CONSULTA

5.

4.

ALIMENTAÇÃO

personalizada

Os primeiros sintomas da intolerância à lactose e ao glúten foram queda de cabelo, enjoo e inchaço. “Tinha muito cabelo e comecei a perder o volume”, explica.

Hoje, além da alimentação controlada, ela passou a usar produtos próprios para o problema e já sente oss resultados. “Aos poucos estou recuperando o cabelão.” ão.”

Em relação ao cardápio, a adaptação está mais difícil. fícil.

Leite, queijos, macarrão e pães estão proibidos. Aos poucos, com o auxílio de uma nutricionista, a designerr está aprendendo a fazer algumas substituições. “A Casa asa Santa Luzia tem um espaço só com produtos sem glúten úten e sem lactose. Ali estou descobrindo coisa novas, como mo um cream cheese feito à base de tofu.”

FEIRA LIVRE

Juliana é louca por frutas: “Só não gosto de caqui e abacate”. te”.

Ela costuma devorar uma taça de salada de frutas todos os dias. Entre seus sucos favoritos estão melancia e tangerina, a, que ela diz não beber durante as refeições. “Não tomo nenhum hum líquido enquanto como. Aprendi com a minha avó.”

ALERTA VERMELHO

“Antes comia muitos doces e carboidratos, agora evito ao máximo”, explica. Para perder peso, Juliana abusa de grelhados, saladas, legumes e omelete de claras.

SALADA DE FRUTAS LANCHONETE DA CIDADE R$ 8

44

JARDIM

DA ESQUERDA PARA A DIREITA, EM SENTIDO HORÁRIO, HELENA LUNARDELLI; OS ARRANJOS; AS VOLUNTÁRIAS DO PROJETO; E O MOMENTO DA ENTREGA DAS FLORES NUMA CASA DE REPOUSO

RECICLAGEM

NATURAL

Com o projeto Flor Gentil, Helena Lunardelli consegue transformar flores descartadas em arranjos que alegram a vida de cerca de 600 idosos em casas de repouso mercado, conta hoje com a parceria de mais de 60 doadores – entre floristas e agências de eventos.

A ideia do projeto surgiu há dois anos: “Tive uma relação muito forte com os meus avós e sabia que essa era uma etapa da vida em que havia uma exclusão da sociedade. Percebi que poderia usar meu trabalho em prol de algo maior”. No projeto, cerca de 300 voluntários participam da elaboração e distribuição de mais de 600 arranjos quinzenais. “Ensinamos como montar os arranjos e contamos com a parceria dessas pessoas para a distribuição.” Os idosos, claro, aguardam ansiosamente a visita da turma de Helena. “A flor torna-se um veículo de amor e vida.

Nos asilos deixamos não só as flores mas também um pouco de nós.”

FESTA DE NATAL DO VERDESCOLA NONON NONON NONON NONON NONMNON

O Flor Gentil oferece o voluntariado profissionalizante, para capacitar pessoas para trabalhar com arranjos. “Além da entrega do certificado, disponibilizamos um histórico profissional dessa pessoa em nosso site, para fornecedores e clientes”, conta Helena, que ainda criou, dentro do projeto, o Fundo Gentil, que recebe os mais variados pedidos.

“Já recebemos um pedido do Hospital das Clínicas para ajudar na decoração da festa de aniversário de 15 anos que

FOTOS DIVULGAÇÃO

A

movimentação na sede do projeto Flor Gentil – que também abriga o ateliê da florista Helena Lunardelli – é intensa durante a madrugada. É nesse horário que o galpão de 100 metros quadrados em Sumarezinho recebe uma infinidade de flores que, horas antes, fizeram parte da decoração criada por grandes floristas para as festas mais concorridas da cidade. Ali, no fim de cada evento, elas ganham um novo propósito em um novo endereço: Helena e seus voluntários transformam as sobras em novos arranjos florais e entregam, a cada 15 dias, em 11 casas de repouso. “No fim de cada festa, via uma enorme quantidade de flores indo para o lixo. Resolvi prolongar a vida delas”, diz Helena, que, com dez anos de experiência no

a equipe médica queria oferecer para uma paciente internada há dois anos à espera de um transplante de pulmão.

Tornamos sonhos possíveis.”

Para 2011, o desafio da florista é fortalecer e ampliar sua ação para outras cidades. “É uma cadeia. A pessoa que doa se sente bem, o voluntariado fica motivado e, quando você percebe, está ajudando mais pessoas do que esperava”, conclui. Para saber mais do projeto, acesse www.florgentil.com.br.

Inverno 2011

Moema Av. Lavandisca, 223 - SP Tel.: (11) 5051-3732

Jardins Rua Augusta, 2792 - SP Tel.: (11) 3064-1315

Shopping D&D piso Boulevard Tel.: (11) 5507-5070

Shopping Cidade Jardim 1º piso Tel.: (11) 3758-4945

Em breve Shopping Iguatemi Alphaville Av. Rio Negro – 3º Piso – Barueri/SP

www.mundodoenxoval.com.br

bekerman

Mundo do Enxoval

46

JARDIM

CLAUDIA SCAF

CRIS TAMER

BETO PACHECO

ADRIANA LOTAIF E RODRIGO ROSSEL AD

ANA CLAUDIA CIASCA E LUIZA MEIRELLES

PATRICIA CAVALCANTE E ELIANA TRANCHESI

VICK CAYERI E DANIELA MATALON

MARIANA ADJUTO, CAROLINA CASSIOLATTO, LIANA BAIRD E BRUNA BARRETO

ACONTECEU POR KARLA SARQUIS

Animal print O preview da coleção inverno 2011 mostrou que o bicho está solto

MARTINA SCARAVAGLIONE

VALENTINA DRUMMOND

NATALIE LUBI E GIOVANA HASLER

FERNANDO MASUTTI E RENATA FIGUEREDO

Com um desfile conjunto no Shopping Cidade Jardim, a Daslu e a 284 mostraram os hits da próxima estação para uma plateia muito especial. As estampas de onças, zebras e tigres dominaram a cena e as peças sumiram rapidamente das araras.

Sem contar as peles. O evento, lotado de gente jovem e bonita, é claro, bombou!

CANDIDA ALCANTARA

HANAH ARABI

SAMANTHA SIMON

REGINA POLITI

LELÊ SADDI

PATRICIA BAGATHINI

MARCELA TRANCHESI

PAULO VELLOSO

PAULA ABARNO, NATALIA SEMENSIN E TULIO MACHADO

MONIQUE OLSEN

FERNANDA MEDICI

LUCIANA TRANCHESI

DUDA MAIA E SOFIA WOOLF

MARCOS AZEREDO

SOPHIA ALCKMIN

FOTOS FRANCIO DE HOLANDA

LAURITA MOURÃO

47

JARDIM

CAMILA GUEBUR

ANA CLAUDIA MICHELS

VANESSA ROZAN FABIANA GOMES

Arezzo em cena

A grife colhe os frutos de seu trabalho ousado e bem cuidado

CLAUDIA NARCISO, GLORIA PIRES E GIOVANNI BIANCO IVES KOLLING

Seguindo a tradição de convidar uma celebrity para estrelar suas campanhas, a Arezzo não fugiu à regra. A bola da vez é a global Gloria Pires, que veio do Rio para prestigiar o lançamento da coleção de inverno. Um time de modernos e bacanas reuniu-se na loja do Shopping Cidade Jardim, ciceroneado por Maythe e Anderson Birman.

ELISA JOENCK KIKA MARTINEZ

FABIO QUEIROZ

PATRICIA E ALEXANDRE BIRMAN

MAYTHE E ANDERSON BIRMAN

MARINA SANVICENTE

MARIA GADÚ

CHIARA GADALETA

Foco retrô

FOTOS ROGER HAMA SASSAKI (LEICA); CRIS VASCONCELOS (THORRÈ), DIVULGAÇÃO

A Leica Store armou um evento para poucos e bons O professor Thales Trigo, da escola Full Frame, ministrou um curso superconcorrido especialmente para os clientes da Leica, na Livraria da Vila.

LUCIANA BRITO

EDSON E FABIANA TORRES GABRIELA FREIRE E FILHOS

Safári chic A Thorré privilegia os tecidos ecológicos A Thorré apresentou sua nova coleção, com destaque para peles e couro ecológico, além do mix inusitado de moletons e paetês. As peças, criadas pelas irmãs Daniela Torres Bahia e Fabiana Torres, fizeram o maior sucesso. Como sempre, a dupla armou um evento para receber os amigos.

48

JARDIM ACONTECEU POR KARLA SARQUIS

Pérolas comestíveis

A Petrossian abre sua primeira butique na América do Sul ARMEN PETROSSIAN E TONINHO ABDALLA

O Shopping Cidade Jardim foi escolhido para abrigar a primeira filial no hemisfério sul da bacanérrima Petrossian, que produz o caviar mais desejado do mundo. A empreitada é resultado da parceria entre Patricia Abdalla e Adriana Tutundjian. O coquetel, superconcorrido, reuniu uma turma enorme no corredor em frente à butique, no piso térreo. Um dia antes, Armen Petrossian, herdeiro e CEO, foi centro de um jantar muito exclusivo.

FEDERICO PADUAN

PATRICIA ABDALLA E ADRIANA TUTUNDJIAN

GUI DEUCHER E TEREZA FITTIPALDI

MARIA CLARA FERNANDES E ANTONIO CARLOS CALIL

FÁBIO TUTUNDJIAN E JOÃO BORDON

BEATRIZ DAIDONE

MARCELA BRANDÃO E RAFAELA FAUSTINO

JOSEPH TUTUNDJIAN, THAIS E OCTAVIO BOTELHO DO AMARAL

ROGÉRIO FASANO

FRANCISCO ABDALLA

MARIA CASTELLO BRANCO

THEREZA MONTEIRO

GUI ABDALLA

CLAUDIA ALBUQUERQUE E GABRIELA MOREGOLA

SABRINA ZORATTI E PEDRO HENNEL

SIG BERGAMIN E MURILO LOMAS

UCHO CARVALHO

ADRIANA HELU

49

CLARA BELTRÃO

JARDIM

CHIARA GALOTTI

MARCOS E PATRÍCIA CHACCUR

RICCY SOUZA ARANHA ENTRE AS FILHAS CAROL PORTO E CICCY HALPERN

CRISTINA TAJTELBAUM COM A FILHA ISABELA

ISABELA TAJTELBAUM

Cris Barros Míni

Espelho, espelho meu, existe menina mais linda do que eu?

THERESA XANDÓ E SUA TRUPE JENIFFER GONÇALVES E RAFAELA MONZON

In the jungle

Uma festa multicolorida nos domínios de Riccy Souza Aranha

LUCIANE GERODETTI E SUA FILHA, LORENA

Com um quê de safári, a Mixed Kids lançou sua coleção batizada Expedition – África.

Um dos hits foi a estampa de oncinha para as meninas, que adoraram os looks. A turminha participou de oficinas de arte e se lambuzou com guloseimas.

Cris Barros lançou uma coleção para meninas de até 12 anos, com peças idênticas às das mães. Isso quer dizer, com o mesmo glamour e bom gosto da marca adulta.

Para divertir a garotada, foram distribuídos sorvetes em profusão.

LUCIANA E LAURA ANDRADE

RENATA BITTAR FOTOGRAFA LORENA GERODETTE OTAVIO MESQUITA, MELISSA WILLMAN E O FILHO PIETRO

HENRI CASTELLI E O FILHO, LUCAS

Fantasia

O Cinemark virou ponto de encontro da criançada

FOTOS DIVULGAÇÃO

PAULA TRABULSI PESSOA E RAFAEL

ASTRID FONTENELLE E O FILHO, GABRIEL

O promoter Helinho Calfat convidou uma porção de celebs, com seus filhos, para o evento de lançamento do espaço canal Disney Junior, no Cinemark do Shopping Cidade Jardim. Os personagens fizeram a alegria dos pequenos, que se jogaram nos braços de Mickey e sua turma.

ACIMA, DA ESQUERDA PARA A DIREITA MARIA CÂNDIDA, A FILHA, LARA, E UMA AMIGA GUILHERME ARRUDA, PATRÍCIA MALDONADO E A FILHA, NINA

50

JARDIM

Passarela

A primeira fila do desfile de Cris Barros foi das mais estreladas PIELLA UGOLINI

Cris Barros armou um megadesfile para lançar sua coleção de inverno, no hotel Unique. Na plateia, muitas convidadas bacanas já estavam devidamente paramentadas com os looks da nova coleção, inspirada no universo da artista Elizabeth Peyton. A trilha, totalmente anos 1980, arrasou.

TATIANA SOUZA ARANHA

BRUNO SIQUEIRA

FRANCESCA ALTERIO E CANDY BROWN

ACONTECEU POR KARLA SARQUIS

Flush

Aficionados por pôquer deram o ar da graça na Zapälla

Os meninos da Zapälla receberam convidados na loja do Shopping Cidade Jardim para o happy hour de lançamento da liga Zapälla Poker by Chivas, um torneio muito concorrido que reúne, agora em abril, 60 jogadores, disputando suas habilidades no bar Seu Miagui, no Itaim.

MARIANA KUPFER E GABRIELA DUARTE BRUNO RUDGE E JULIANA CARVALHO

CRIS BARROS E DIDI WAGNER

JOÃO GASPAR BASTOS RODRIGO YUNES, RODOLFO TRUSSARDI E MARIO VELLOSO

FABIANA PASTORE

GIOVANNA NUCCI

SANDRINE NASS E DANI BARROS

ARA VARTANIAN

CAMILA ESPINOSA DINIZ

RENATA BARROS

Mapa da mina

MALU FRANCA

PATRICIA SARTORI E GUILHERME NOGUEIRA

VANESSA SPERDUDI

O São Paulo Guide traz dicas e curiosidades sobre a cidade

FABIO MARIUTTI

JOSE LEME

FERNANDA CONDE MOTTA

O São Paulo Guide mapeou todos os pontos turísticos da capital paulista, além de trazer serviços e curiosidades sobre a cidade. O lançamento, na Livraria da Vila do Shopping Cidade Jardim, atraiu uma porção de gente bacana que adora nossa metrópole.

FOTOS THIAGO BORBA (SÃO PAULO GUIDE); ROBERTO ASSEM (CRIS BARROS); DIVULGAÇÃO

MELANIE BITTENCOURT

JERUSALÉM POR FOTO ARQUIVO PESSOAL

Sharon Weissman Beting

9

A empresária já visitou Jerusalém diversas vezes. “A energia que este lugar transmite é inexplicável.” Por ser uma cidade santa para judeus, cristãos e muçulmanos, e uma das mais antigas do mundo, Sharon, proprietária da marca SUB, fez questão de apresentá-la ao marido, Gianfranco Beting, e a seus filhos, Thomas, 9 anos, e Martin, 7, em 2008. “Todos deveriam visitar Jerusalém ao menos uma vez na vida. Cada pedra ali conta uma história.”

MAPA ILUSTRADO POR FILIPE JARDIM

Onde ficar 1

HOTEL MAMILLA<www.mamillahotel.com> “Um dos melhores e mais modernos da cidade, este hotel tem um restaurante instalado em seu ponto mais alto.”

2

HOTEL KING DAVID <www.danhotels.com/Luxury-Jerusalem-Hotel> “Situado no coração de Jerusalém, possui vista magnífica e é o mais tradicional da cidade. A escolha preferida de líderes mundiais e celebridades.”

Compras 3

ALROV MAMILLA <www.mamillaavenue.com> “Shopping a céu aberto com vários cafés e restaurantes. Com vista para a Cidade Antiga.”

Passeios 4 5

MONTE DAS OLIVEIRAS “É o cemitério mais sagrado para os judeus. A vista das muralhas é linda.”

CIDADE ANTIGA “Tanto ela como suas muralhas foram nomeadas pela Unesco como Patrimônio Mundial da Humanidade.”

6 7 8

MURO DAS LAMENTAÇÕES “Para orar e depositar um bilhetinho com o seu pedido. Funciona!”

MESQUITA DE OMAR “Considerada a mais sagrada de Jerusalém, seu interior de mármore colorido e mosaicos é fantástico.”

VIA DOLOROSA E IGREJA SANTO SEPULCRO “Foi por aqui que Jesus passou carregando a cruz e fez várias paradas. É onde fica também o Shuk, o mercado árabe.”

Museus 9

YAD VASHEM <www.yadvashem.org.il> “O museu mais impressionante do mundo sobre o holocausto. Ali você conhece todos os detalhes da história. Emocionante.”

10

ISRAEL MUSEUM <http://www.english.imjnet.org.il/htmls/home.aspx> “Interessante para as crianças porque tem o zoológico bíblico com todos os animais da Arca de Noé.”

Restaurantes 11

MERCADO MAHANE YEHUDA 88, Agripas Street

12

ARCADIA 10, Agripas Street

“Ótimo para comprar lembranças da viagem. O falafel também é delicioso.”

“Serve uma comida mediterrânea incrível e tem um jardim charmoso.”

10

4

11

8

1

6

5

2

MODA

RESERVA ESPECIAL FOTOS RODRIGO MARQUES

STYLING DAVID POLLACK

CAMISA CHANEL R$ 5.165 SAIA HERMÈS R$ 4.900 BRINCOS ARA VARTANIAN R$ 17.800 COLARES E PULSEIRAS JULIANA SCARPA PREÇO SOB CONSULTA RELÓGIO ROLEX PREÇO SOB CONSULTA ANEL NOIA CAROLINA PREÇO SOB CONSULTA

MODA

59 Nesta página:

CAMISA R$ 7.900 E CALÇA R$ 4.900 HERMÈS CASACO CRIS BARROS R$ 3.662 SAPATO JIMMY CHOO R$ 2.370 ANEL R$ 9.490 E BRINCOS R$ 4.050 VIVARA

Nesta página: Na página ao lado:

VESTIDO EMILIO PUCCI R$ 3.540 PUCCI R$ 4.640 SAPATO SANTA LOLLA R$ 269,90 BRINCOS R$ 12.800 E ANEL ANEL FRANCESCA ROMANA DIANA R$ 390 R$ 8 MIL ANA ROCHA & MEIA-CALÇA FOGAL R$ 198 APPOLINÁRIO

Na página ao lado:

VESTIDO ISABELLA GIOBBI R$ 2.200 CARTEIRA SANTA LOLLA R$ 319,90 ANEL ARA VARTANIAN R$ 9.600 MEIA-CALÇA FOGAL R$ 198

MODA

CAMISA R$ 840 E CASACO R$ 2.760 CAROLINA HERRERA BRINCOS VIVARA R$ 8.050 CALÇA HUIS CLOS R$ 997 SAPATO JIMMY CHOO R$ 2.370 COLAR COM PENDENTE R$ 7.800, COLAR PRETO R$ 10.500 E ANEL PREÇO SOB CONSULTA ARA VARTANIAN

MODA

62 Nesta página:

VESTIDO REINALDO LOURENÇO R$ 10.400 SAPATO LOUIS VUITTON R$ 1.760 BRINCOS VIVARA R$ 4.050 ANEL NOIA CAROLINA R$ 9.900

Na página ao lado:

ESTOLA CRIS BARROS R$ 1.422 COLAR ANA ROCHA & APPOLINÁRIO R$ 4.500 ANEL VIVARA R$ 9.490

MODA

VESTIDO PUCCI R$ 7.450 BRINCOS R$ 4.400 E PULSEIRA R$ 23 MIL ANA ROCHA & APPOLINÁRIO

MODA

Nesta página:

PALETÓ R$ 852 E CALÇA R$ 598 CRIS BARROS CAMISA GIORGIO ARMANI R$ 2.900 SAPATO LOUIS VUITTON R$ 1.760 BRINCOS ARA VARTANIAN PREÇO SOB CONSULTA COLAR E ANEL VIVARA PREÇOS SOB CONSULTA

Na página ao lado:

VESTIDO ISABELLA GIOBBI R$ 1.190 BRINCOS VIVARA R$ 8.050 CORRENTE ARA VARTANIAN R$ 6.720 PULSEIRA H. STERN PREÇO SOB CONSULTA ANEL NOIA CAROLINA R$ 9.900

ASSISTENTE DE FOTOGRAFIA RODRIGO SEMPREBOM MODELO VANESSA GRECA (FORD MODELS) MAKE AGNES MAMEDE (CAPA MGT) ASSISTENTE DE MAKE ANA FREITAS (CAPA MGT) PRODUÇÃO EXECUTIVA KIKA PEREIRA DE SOUSA PRODUÇÃO KATO POLLAK TRATAMENTO DE IMAGEM WALTER MORENO AGRADECIMENTO JOÃO MANSUR

MODA

LIVRE ESCOLHA Não importa que tipo de mãe é a sua.

O que vale é escolher um presente que tenha a cara dela e agrade em cheio FOTOS JOÃO ÁVILA PRODUÇÃO MARIA CORTEZ

MÃE CLÁSSICA LENÇO SALVATORE FERRAGAMO R$ 990 CARTEIRA FURLA R$ 475 PERFUME CHLOÉ NA FRAGRANCE R$ 327 SAPATILHA AREZZO R$ 159 CASTIÇAL MICKEY HOME R$ 72 RELÓGIO PIAGET NA GRIFITH R$ 13.200 XÍCARA DE CAFÉ SPICY R$ 359 (JOGO COM 6 PEÇAS) CAIXA DE BOMBONS NESTLÉ GOLD R$ 20 ÓCULOS TIFFANY NA ÓPTICA SELLA R$ 2.175 COLAR DE PÉROLAS ANA ROCHA & APPOLINÁRIO R$ 2.500 CHOCOLATE CAVIAR KOPENHAGEN R$ 21,40 BOLSA CHANEL R$ 10.535 CANETA MONTBLANC R$ 1.967 BATOM CHANEL R$ 120 CINTO SALVATORE FERRAGAMO R$ 990

69

MODA

MÃE ESPORTISTA XAMPU CARITA PARIS NA FRAGRANCE R$ 115 LIVRO THE SPORTS BOOK NA LIVRARIA DA VILA R$ 76,40 LUVA DE BOX ADIDAS NA CENTAURO CONCEPT R$ 270 ÓCULOS DE SOL ADIDAS NA ÓPTICA SELLA R$ 900 HALTER SHAKE WEIGHT POLISHOP R$ 479 GARRAFA TRACK & FIELD R$ 82 RELÓGIO POLAR TRACK & FIELD R$ 1.329 MP3 FONE DE OUVIDO SONY STYLE R$ 299 TÊNIS ADIDAS STELLA MCCARTNEY NA CENTAURO CONCEPT R$ 400 PROTETOR SOLAR LA PRAIRIE NA FRAGRANCE R$ 794 TOALHA DE ROSTO MUNDO DO ENXOVAL R$ 24 ÓCULOS DE NATAÇAO TRACK & FIELD R$ 49

71

MODA MÃE FESTEIRA LINGERIE MISS VICTTORIA R$ 125 COLAR ANA ROCHA & APPOLINÁRIO R$ 4.500 BALDE DE GELO MICKEY HOME R$ 248 PARFUM MAISON WINTER FOREST R$ 74 E BORRIFADOR L’OCCITANE R$ 28 PULSEIRA SILVIA FURMANOVICH R$ 38.500 CLUTCH CRIS BARROS R$ 1.197 BEM CASADOS FORMIGA R$ 3,50 (CADA) BOWL MICKEY HOME R$ 68,40 ESMALTE CHANEL R$ 92 INVITATION KIT NA CASA 8 R$ 48,90 CAIXA DE SOM BOSE R$ 1.590 IPOD NANO MY STORE A PARTIR DE R$ 549 VELA L’OCCITANE R$ 52 ESCARPIM SCHUTZ NA PELU R$ 598 FLUTE DE CRISTAL MICKEY HOME R$ 61,70 CHAMPANHE FERRARI MAXIMUM BRUT NO EMPÓRIO CENTRAL R$ 222

MODA

MÃE EXECUTIVA CINTO AREZZO R$ 129 MANEQUIM DE MADEIRA CASA 8 R$ 57 MOLESKINE PEQUENO CASA 8 R$ 36 MOLESKINE GRANDE LIVRARIA DA VILA R$ 52 NESPRESSO PIXIE RED R$ 790 CÁPSULAS NESPRESSO PREÇO SOB CONSULTA CELULAR SONY ERICSSON XPERIA NA SONY STYLE R$ 899 SAIS DE BANHO TROUSSEAU R$ 98 CANETA FABER CASTELL NA CASA 8 R$ 3.455 OXFORD SANTA LOLLA R$ 249 CASE DE AGENDA MISSINCLOF R$ 215 ÓCULOS DIOR NA ÓPTICA SELLA R$ 1.235 CREME PARA MÃOS L’OCCITANE R$ 72 RELÓGIO FURLA R$ 475 PULSEIRA GUERREIRO R$ 11.569 PERFUME MARC JACOBS NA FRAGRANCE R$ 268

ASSISTENTES FOTO RICARDO CAROTTA E TATIANA GIUSTINO; TRATAMENTO DE IMAGEM RÉGIS PANATO/PHOTOUCH

75

MODA

MOVIMENTO CONCRETO

FOTOS HUGO TONI (ABÁ MGT) STYLING THIAGO FERRAZ

CAMISA ISABELLA GIOBBI R$ 498 CABAN DASLU R$ 990 SHORT PELU R$ 473 CHAPÉU MARIA FILÓ R$ 199 BOLSA PROENZA SCHOULER NA DASLU R$ 6.980 SAPATO CAPODARTE R$ 299 PULSEIR DE ELOS NA H. STERN R$ 11.500 (CADA)

PULSEIRA DE ELOS OVAIS R$ 2.390 E PULSEIRA DE ELOS MENORES R$ 2.150 VIVARA ANEL FRANCESCA ROMANA DIANA R$ 653

MODA

Nesta página:

CAMISA GIORGIO ARMANI R$ 3.300 CASACO CAROLINA HERRERA R$ 7.600 BOLSA R$ 349 E SHORT R$ 169 284 ÓCULOS CHLOÉ NA ÓPTICA SELLA R$ 1.365 BOTA SANTA LOLLA R$ 300 PULSEIRAS DE ELOS NA H. STERN R$ 11.500 (CADA) PULSEIRA DE ELOS OVAIS R$ 2.390, PULSEIRA DE ELOS MENORES R$ 2.150 E BRINCOS R$ 2.350 VIVARA

Na página ao lado:

CASACO COLCCI R$ 1.489 LEGGING CALVIN KLEIN JEANS R$ 289 RELÓGIO DIANE VON FURSTENBERG PREÇO SOB CONSULTA PULSEIRAS DE ELOS NA H. STERN R$ 11.500 (CADA) PULSEIRA DE ELOS OVAIS R$ 2.390, PULSEIRA DE ELOS MENORES R$ 2.150 E BRINCOS R$ 2.350 VIVARA ANEL FRANCESCA ROMANA DIANA R$ 653

MODA

Nesta página:

VESTIDO CRIS BARROS R$ 1.967 COLETE MISSINCLOF R$ 1.980 CHAPÉU MARIA FILÓ R$ 199

Na página ao lado:

BLUSA R$ 4.500 E SAIA R$ 3.350 LOUIS VUITTON MEIA-CALÇA FOGAL R$ 198 SAPATO PELU R$ 598 LUVAS ACCESSORIZE R$ 82 RELÓGIO DIANE VON FURSTENBERG PREÇO SOB CONSULTA PULSEIRAS DE ELOS NA H. STERN R$ 11.500 (CADA) PULSEIRA DE ELOS OVAIS R$ 2.390, PULSEIRA DE ELOS MENORES R$ 2.150 E BRINCOS R$ 2.350 VIVARA

68 Nesta página:

BLAZER R$ 690 COLETE R$ 240 CALÇA R$ 390 ALFAIATARIA PARAMOUNT ÓCULOS TOM FORD NA ÓPTICA SELLA R$ 1.355 RELÓGIO ROLEX R$ 19.188

Na página ao lado:

BLUSA HERMÈS R$ 4.700 CASACO FIT R$ 1.795 CALÇA ANDREA SALETTO R$ 902 OXFORD RICHARDS R$ 390 LUVAS CAROLINA HERRERA R$ 710 BRINCOS GRIFITH PREÇO SOB CONSULTA

MODA

BEAUTY LAU NEVES/CAPA MGT COM PRODUTOS L’ORÉAL PARIS; STYLING CESAR FASSINA/ICON MGT; PRODUÇÃO DE MODA ANA CAROLINA ROQUETE; MODELO CAROL DEMARQUI/MEGA MODEL; ASSISTENTE FOTO SAMUEL ESTEVES; TRATAMENTO DE IMAGEM RÉGIS PANATO/PHOTOUCH

Nesta página:

BODY CYANN NA S U B R$ 273 PALETÓ R$ 4.290 E LENÇO R$ 2.700 GIORGIO ARMANI SAIA CAROLINA HERRERA R$ 700

Na página ao lado:

BLUSA HERING R$ 39,90 CASACO HUIS CLOS R$ 1.687 SAIA TIGRESSE R$ 360 MEIA-CALÇA FOGAL R$ 198 SAPATO PELU R$ 598

MODA

POLO A.BRAND NA ANIMALE R$ 388 SAIA REINALDO LOURENÇO R$ 2.948 MEIA-CALÇA FOGAL R$ 198 SAPATO PELU R$ 598 RELÓGIO DIANE VON FURSTENBERG PREÇO SOB CONSULTA PULSEIRAS DE ELOS NA H. STERN R$ 11.500 (CADA) PULSEIRA DE ELOS OVAIS R$ 2.390, PULSEIRA DE ELOS MENORES R$ 2.150 E BRINCOS R$ 2.350 VIVARA ANEL FRANCESCA ROMANA DIANA R$ 653

MODA

MODELO CAMILA ESPINOSA (FORD MODELS) MAKE AGNES MAMEDE (CAPA MGT) ASSISTENTE DE MAKE ANA FREITAS (CAPA MGT) ASSISTENTE DE FOTOGRAFIA LUCAS FONSECA PRODUÇÃO DE MODA ALEXANDRA THOMAZ E MARCELL MAIA ASSISTENTE DE MODA CLÁUDIA HOLLANDA PRODUÇÃO EXECUTIVA KIKA PEREIRA DE SOUSA

Nesta página:

POLO LACOSTE R$ 209 CASACO CHANEL R$ 14.392 SHORT PELU R$ 1.485 MEIACALÇA FOGAL R$ 198 BOLSA PARA BINÓCULO LEICA PREÇO SOB CONSULTA SANDÁLIA JIMMY CHOO R$ 2.300 RELÓGIO DIANE VON FURSTENBERG PREÇO SOB CONSULTA PULSEIRAS DE ELOS NA H. STERN R$ 11.500 (CADA) PULSEIRA DE ELOS OVAIS R$ 2.390, PULSEIRA DE ELOS MENORES R$ 2.150 E BRINCOS R$ 2.350 VIVARA

Na página ao lado:

VESTIDO FIT PREÇO SOB CONSULTA MANTÔ ARMANI COLLEZIONI R$ 8.390 MEIA-CALÇA FOGAL R$ 198 BOLSA SALVATORE FERRAGAMO ANCILLA R$ 3.990 ANEL FRANCESCA ROMANA DIANA R$ 653 ÓCULOS CHLOÉ NA ÓPTICA SELLA R$ 1.665 RELÓGIO DIANE VON FURSTENBERG PREÇO SOB CONSULTA PULSEIRAS DE ELOS NA H. STERN R$ 11.500 (CADA) PULSEIRA DE ELOS OVAIS R$ 2.390,

PULSEIRA DE ELOS MENORES R$ 2.150 E BRINCOS R$ 2.350 VIVARA

TRENDS POR CAMILA GARCIA

LENÇO CAROLINA HERRERA

BRINCOS ANA ROCHA & APPOLINÁRIO

ÓCULOS CHLOÉ NA ÓPTICA SELLA

VESTIDO THORRÈ

R$ 690

R$ 4.600

R$ 740

R$ 1.465

Coringa do inverno

VESTIDO DASLU

R$ 1.390

O trench coat na cor camelo é uma das peças mais versáteis e indispensáveis para fazer bonito em dias de frio e chuva. Com os acessórios certos, ele vai do trabalho a uma festa elegante e fica bem em mulheres de diferentes estilos

+

CLUTCH LOUIS VUITTON R$ 2.360

ou

CREMES LA PRAIRE NA FRAGRANCE

R$ 1.500

BOLSA 284

ESMALTE DIOR NA FRAGRANCE

R$ 74

R$ 349

BRINCOS JULIANA SCARPA

R$ 16 mil

CASACO DASLU

SAPATO SANTA LOLLA

R$ 1.390

R$ 199,90

ENQUETE Qual seu presente de Dia das Mães?

CAROL CAMPOS SALLES

SILVANA BERTOLUCCI

“Observo as peças que chamam a atenção dela. Pensei em um casaco de couro.”

“É complicado escolher “Um dia especial de spa, intei“Uma viagem para Nova “Minha mãe ama joias des- “Nada como oferecer um deliroupas. Por isso considero ramente dedicado a ela. Com York para que a gente possa pojadas. Estou em busca cioso almoço para minha mãe joias ou bolsas. Ela merece.” direito a massagens relaxantes.” curtir um tempo juntas.” de uma com a cara dela.” e um belo par de sapatos.”

ROBERTA KAUFFMANN

ANNA FASANO

MARINA LODUCCA

VERÔNICA FISCHBEIN

FOTOS XICO BUNY/ABÁ MGT (STILLS); ARQUIVO PESSOAL (ENQUETE); ASSISTENTE DE FOTO AMANDA VIEIRA; PRODUÇÃO DE MODA MARIA CORTEZ; ASSISTENTE DE PRODUÇÃO BIANCA CORONA PISTORESI

BOTA SANTA LOLLA R$ 239,90

MALHA LACOSTE

R$ 639

ÓCULOS TOM FORD NA ÓPTICA SELLA

ÓCULOS RAY-BAN WAYFARER NA ÓPTICA SELLA

R$ 1.575

CAMISETA FLOR

R$ 620

R$ 158

BOLSA CAPODARTE

REGATA DASLU

R$ 799

R$ 140

LEGGING DASLU

R$ 390

SAIA MISSINCLOF

PERFUME CAROLINA HERRERA NA FRAGRANCE

R$ 465

R$ 247

SAIA JOHN JOHN NA DASLU

ou

R$ 152

ou

SOMBRA ÉCRIN 6 COULEURS GUERLAIN NA FRAGRANCE

CELA HERMÈS

preço sob consulta

R$ 256

MEIACALÇA FOGAL

R$ 168

MEIA-CALÇA FOGAL

R$ 168

OXFORD 284

R$ 189

CINTO SALVATORE FERRAGAMO

R$ 990

CHAVEIROS LOUIS VUITTON

R$ 855 (cada)

BOTA CAPODARTE

R$ 499

BOLSA CAPODARTE

R$ 799

SAPATO CRIS BARROS

R$ 894 PULSEIRA ACCESSORIZE

R$ 300

TRENDS POR CAMILA GARCIA

CHAPÉU GIORGIO ARMANI

CAMISETA ZAPÄLLA

R$ 108

O MELHOR DO SAMBA*

R$ 1.100

1. “Manera Mané” ZECA PAGODINHO

BLAZER ELLUS AND GUESTS

R$ 679

2. “Coisinha do Pai” JORGE ARAGÃO

3. “O Que É o Que É”

INSTRUMENTOS PLAY BAND NA PB KIDS

GONZAGUINHA

R$ 49,90

JEANS DASLU HOMEM

R$ 545 TÊNIS SALVATORE FERRAGAMO

R$ 1.590

CD JAMELÃO: A VOZ DO SAMBA NA LIVRARIA DA VILA R$ 21,80

À MODA DA CASA

Não importa o gosto musical, estar elegante é essencial. Inspire-se nos estilos rock’n’roll, samba, jazz e bossa nova para dar uma renovada no seu guarda-roupa

R$ 510

ZIPPO S.T. DUPONT NA TABACARIA CARUSO R$ 4mil

O MELHOR DO ROCK’N’ROLL* ANEL GUERREIRO

R$ 598

JAQUETA ELLUS AND GUESTS

R$ 589 CORRENTE GUERREIRO

CAMISETA ELLUS AND GUESTS

R$ 718

R$ 119

1. “Psycho Killer” TALKING HEADS 2. “Sweet Child o’ Mine” GUNS N’ ROSES

3. “Last Night” THE STROKES

PINGENTE GUERREIRO

R$ 2.827 COTURNO GIORGIO ARMANI

R$ 2.890

ÓCULOS RAY-BAN WAYFARER NA ÓPTICA SELLA

CALÇA ELLUS AND GUESTS

R$ 398

CD BACK IN BLACK DO AC/DC NA LIVRARIA DA VILA

R$ 40,10

LIVRO EIS AQUI OS BOSSA-NOVA NA LIVRARIA DA VILA

ÓCULOS TOD’S NA ÓPTICA SELLA

R$ 1.145

R$ 40,10 CALÇA SEVEN NA DASLU

R$ 920

CD 3 NA BOSSA NA LIVRARIA DA VILA

R$ 102,45 MOCASSIM DASLU HOMEM

R$ 450

O MELHOR DA BOSSA NOVA* 1. “Garota de Ipanema” TOM JOBIM

2. “Samba da Benção” VINICIUS DE MORAES

CINTO GIORGIO ARMANI

CAMISA CRAWFORD

3. “O Pato” JOÃO GILBERTO

R$ 1.400

preço sob consulta

FOTOS XICO BUNY/ABÁ MGT (STILLS); ARQUIVO PESSOAL (ENQUETE); ASSISTENTE DE FOTO AMANDA VIEIRA; PRODUÇÃO DE MODA MARIA CORTEZ; ASSISTENTE DE PRODUÇÃO BIANCA CORONA PISTORESI

ENQUETE Qual o melhor look para ir a um show?

FELIPE FREDERICO

GABRIEL NEHEMY

RODOLFO ROCHA

GUILHERME ROSA

ANTONIO CAMPOS

RAFAEL SARTORI

“Como sou eclético para música, não tenho um estilo único de me vestir.”

“Sapatênis e casaco de couro com bolsos internos para guardar a carteira e o celular.”

“Depende do show, tênis, bermuda e camiseta pelo conforto.”

“É como um uniforme: calça jeans, Superga ou All Star e camiseta confortável.”

“Um sapato que não aperte os pés para poder dançar e roupa preta, sempre.”

“Nada muito apertado para ter liberdade para dançar. Tênis e camiseta são obrigatórios.”

SAPATO SALVATORE FERRAGAMO R$ 1.590

ÓCULOS ARMANI NA ÓPTICA SELLA

CINTO DASLU

R$ 1.425

R$ 49

POLO LACOSTE

R$ 209

CALÇA CRAWFORD

R$ 249,90

BLAZER DASLU

R$ 690

O MELHOR DO JAZZ* 1. “Take Five” DAVE BRUBECK

MINISSAXOFONE TABACARIA CARUSO

R$ 100

CD STACEY KENT REACONTE-MOI NA LIVRARIA DA VILA R$ 30,40

2. “Cheek To Cheek” FRED ASTAIRE

3. “Cantaloupe Island” HERBIE HANCOCK

KOMBI TABACARIA CARUSO

R$ 250

* DJ Guga Guizelini da Haute

MINITRENDS POR KIKA PEREIRA DE SOUSA

APONTADOR CASA 8 R$ 7 (cada)

ERA DO GELO

ENQUETE

O que você mais gosta de usar no inverno?

Nada de cores sóbrias!Para aquecer q cer os pequenos vista em luvas, cachecó neste inverno, invista cachecóis e casasos dos e muito divertidos coloridos

MARINA, 11 ANOS

JOSÉ, 3 ANOS

GIOVANNA, 3 ANOS

“Short com meia-calça colorida deixa o visual mais alegre.”

“Não gosto de casaco, minha mãe me faz vestir.”

“Gosto de usar a minha luva supercolorida.”

GORRO ACCESSORIZE

PROTETOR DE ORELHA ACCESSORIZE

R$ 80

R$ 84

LUVAS ACCESSORIZE

R$ 84

CACHECOL ACCESSORIZE

GARRAFA TÉRMICA CASA 8

R$ 84

R$ 135

SAPATILHA CENTOPÉIA R$ 129

SHORT MINOU MINOU

R$ 38 MEIA-CALÇA DE LÃ

R$ 19 (cada)

CASACO 1+1 R$ 338

MEIA-CALÇA PRETA R$ 18 JOGÊ

ÓCULOS RAY-BAN NA ÓPTICA SELLA R$ 360

JEANS DIESEL NA MINOU MINOU

CACHECOL ACCESSORIZE R$ 130

R$ 435

BLUSA DASLU KIDS

R$ 153

MARCADOR DE TEXTO CASA 8 R$ 33,60

JAQUETA VR KIDS

R$ 380 ÓCULOS RAY-BAN NA ÓPTICA SELLA

R$ 320

TÊNIS BROOKSFIELD JR.

R$ 262

MININOTAS POR MARIANA HADDAD

O MUNDO DE

SOFIA Delicada e cheia de opinião, Sofia ainda não sabe ler, mas adora passar horas se divertindo com livrinhos infantis

TAL PAI,

NOME Sofia.

IDADE 4 anos.

TAL FILHO

PROGRAMA PREFERIDO NO INVERNO

“Tomar sopa com meus pais.”

A VR Kids acaba de lançar sua coleção de inverno para meninos cheios de estilo que não abrem mão do conforto

CANTINHO FAVORITO DO SHOPPING “Livraria da Vila.”

BRINQUEDO ESPECIAL “Minha boneca Charmosa.”

GOSTA DE ESCOLHER O QUE IRÁ VESTIR?

Sempre inspirada nas coleções da marca-mãe, a VR, a VR Kids foi criada para atender aos recorrentes pedidos dos clientes. “Algumas mulheres compravam peças para o marido e pediam a linha infantil”, conta Guilherme

FOTOS XICO BUNY/ABÁ MGT (STILL); ARQUIVO PESSOAL (ENQUETE); CAROL QUINTANILHA (SOPAS); DIVULGAÇÃO; ASSISTENTE DE FOTO AMANDA VIEIRA (STILL); PRODUÇÃO MINI TRENDS SABRINA KAUFFMANN

“Gosto, mas minha mãe não deixa sempre.”

COR “Rosa e vermelho.” ÚLTIMO FILME “Enrolados, da Disney.”

ESPORTE FAVORITO “Natação e balé.”

Nascimento, gerente de marketing da marca. A VR Kids foi criada em 2003 e atende meninos de 2 a 16 anos com um estilo urbano e casual. A grande aposta para este inverno são peças-chave para looks mais arrumadinhos, como camisas, tricôs e diversas lavagens de jeans.

Entre as novidades da estação, jaquetas com diferentes leituras de jeans com forro de moletom e capuz removível ou de nylon “preppy” com estampas que remetem a times de futebol americano.

Para pais e filhos com personalidade.

Reforço de peso A Minou Minou está com as araras repletas de novidades quentinhas e muito modernas

A

marca, que sempre criou roupas confortáveis e descoladas para crianças de 0 a 14 anos, traz, neste inverno, uma novidade incrível para o público mirim: agora a loja terá também jeans Diesel, peças da linha Chamomilla Baby, de algodão orgânico, e pijamas peruanos da Cookie. “Essas marcas valorizam a nossa filosofia quando o assunto é qualidade”, explica

Luciana Cury, criadora da Minouu Minou, em parceria com a empresária esária Gabriela Rabello.

Na nova coleção, a Minou Minou inou investiu no brilho dos paetês, em tecidos nobres e em muita oncinha nha para deixar as mocinhas ainda mais charmosas. Já para os meninos, camisas xadrez, coletes de tricô e berermudas de veludo. “Nossas peças são ão perfeitas para dias de comemoração ão e confortáveis para que as crianças se sintam à vontade”, diz Luciana.

COLHERADA Selecionamos as melhores opções de sopas para despertar o paladar da criançada

KOSUSHI

PATI PIVA

O missoshiro, preparado com soja, Com sabor de comidinha caseira, tofu e cebolinha, é supertradicional na a sopa de mandioquinha é culinária japonesa. imbatível.

NONNO RUGGERO

SANTO GRÃO CAFÉ

EMPÓRIO CENTRAL

Para os amantes mirins da culinária italiana, o tradicional minestrone de capeletti in brodo é o pedido certo.

A sopa de espinafre com nozmoscada é uma sugestão nutritiva, saborosa e foge do convencional.

O creme de palmito com cebola confitada tem sabor suave, do jeito que as crianças gostam.

AFINIDADES ELETIVAS 1

3

5

14

2

FOTOS DORLING KINDERSLEY/GETTY IMAGES (CHOCOLATE BRANCO); CHRIS TURNER/GETTY IMAGES (CHOCOLATE AMARGO)

4

6

13

7

8

10

11

9 12

Chocolate branco

SUAS TEXTURA E TONALIDADE SÃO A INSPIRAÇÃO PARA PEÇAS FLUIDAS E ATEMPORAIS

1.

CAMISA RICHARDS R$ 179

R$ 260

10.

6.

2.

TRUFAS DE CHOCOLATE BRANCO PATI PIVA R$ 5 (CADA)

CAMISETA COLCCI R$ 71

BOLSA LOUIS VUITTON R$ 7.900

3.

7. TÊNIS ADIDAS NA CENTAURO CONCEPT R$ 99,90 8.

11.

COLETE FLOR R$ 248

12.

SAPATO MARIA FILÓ R$ 275

4.

SAIA ISABELLA GIOBBI R$ 579

BOLSA CARTEIRA ACCESSORIZE R$ 120

13.

5. LENÇO TROUSSEAU 9. ANEL FRANCESCA ROMANA DIANA R$ 189

BLUSA ANIMALE R$ 638

VESTIDO DASLU R$ 1.160

14.

BOLSA JIMMY CHOO R$ 4.573

5 6

1 3

4

2

7 14

9 8 13

11

12

10

Chocolate noir

CORES SÓBRIAS E MARRONS MAIS FECHADOS E CLÁSSICOS SÃO A PEDIDA CERTA PARA ESTE INVERNO

1.

VESTIDO CRIS BARROS R$ 1.194

R$ 480

6.

2.

BOLSA FURLA R$ 2.125

JAQUETA CAROLINA HERRERA R$ 3.600

R$ 229,90 E CACHECOL R$ 79,90 CRAWFORD E SABONETE R$ 110 TANIA BULHÕES

14.

10.

7.

3.

MANTA HERMÈS R$ 3.860

CALCULADORA CASA 8 R$ 33,30

4.

8.

11.

RELÓGIO ETERNA NOIA CAROLINA R$ 13.900

CINTO SALVATORE FERRAGAMO R$ 990

5.

SAPATO ALFAIATARIA PARAMOUNT

9.

13.

LIVRO CHOCOLATE NA LIVRARIA DA VILA R$ 30,40 TÊNIS SUPERGA R$ 189

12.

CAMISA VR R$ 229

POLO R$ 249,90, CALÇA

SACHÊ R$ 25, CREME R$ 110

BOTA MIXED R$ 890 FOTOS EDU DELFIM PRODUÇÃO SABRINA KAUFFMANN

POR DENTRO DO SHOPPING

MENINO DE OURO

É

inegável o talento de Pedro Lourenço. Muitas vezes chamado de garoto prodígio da moda brasileira — com razão —, iniciou sua carreira aos 12 anos desenhando roupas para a marca de sua mãe, Gloria Coelho. Ano passado, aos 19, apresentou seu primeiro desfile em passarelas parisienses e atraiu olhares de uma multidão de insiders, que classificou sua coleção como de relevância genuína.

Mas, se antes suas incríveis e trabalhadas peças só poderiam ser adquiridas em pouquíssimas lojas ao

Pedro Lourenço firma parceria de luxo com a Daslu para lançar coleção exclusiva POR VÍVIAN SOTOCÓRNO

redor do mundo, a partir da segunda semana de abril, sua assinatura também poderá ser encontrada nas araras da Daslu.

O fruto dessa parceria é uma coleção exclusiva para a marca, com consultoria da empresária Eliana Tranchesi, que não deixa nada a desejar em relação às peças elogiadas em Paris. O DNA de Pedro foi depurado em cada detalhe para a cliente Daslu.

“São consumidoras que querem peças únicas com um design que as diferencie”, explicou o estilista. “Criei para uma mulher feminina, mas que,

ao mesmo tempo, é segura em relação a sua força e sensualidade.”

A coleção conta com 50 itens, entre roupas, bolsas e calçados. As clientes encontrarão muitas peças urbanas de couro e alfaiataria impecável, tudo em tons de preto, marinho, bege, vermelho, branco e estamparia de cobra.

Pedro mantém também seus grafismos característicos, utilizando tule invisível em vestidos de seda e couro para criar o mesmo efeito revelado em seus desfiles – as roupas parecem flutuar suspensas no corpo.

Com quase dez anos de carrei-

ra, Pedro no momento dedica-se a consolidar sua marca no mercado internacional. Ele acaba de se apresentar na Semana de Moda de Paris pela terceira vez: “A repercussão dos meus desfiles em Paris não poderia ter sido melhor”, comemora.

Atualmente, ele tem clientes nos EUA, na Itália, na China e no Reino Unido, além de fazer parte da apurada seleção de designers do WatchTheLabel.com. Pedro também quer expandir sua marca no Brasil e não descarta a continuidade da parceria com a Daslu. Bom menino!

SILMARA RODRIGUES

Primeira viagem

A empresária Silmara Rodrigues é referência quando se trata de enxovais para mamães e seus bebês Tudo começou há 25 anos com uma pequena produção de roupas de tricô para bebês feita principalmente para as amigas grávidas. O boca a boca fez a empresária Silmara Rodrigues engrossar a clientela e se tornar referência no mercado de enxovais. Mas foi só há quatro anos que ela abriu sua primeira loja. Junto, lançou uma coleção especial para as mães e gestantes e uma linha que atende de recém-nascidos a crianças de 6 anos.

“Com essa linha para crianças maiores faço parte da história dessas famílias por muitos anos.” Hoje, em sua mais recen-

PAINEL

FOTOS DIVULGAÇÃO

Com estampas e mensagens cheias de significados, a Oma Tees lança sua nova linha de camisetas A Oma Tees nasceu de forma despretensiosa há dois anos quando Claudia Bork Saad começou a fazer camisetas em casa e, numa tarde, vendeu 200 para um grupo de amigas. Logo depois, a empresária recebeu um convite para levar suas T-shirts à Villa Daslu. O nome da marca, criado em homenagem à sua avó paterna — Oma significa vovó em alemão, e tees é o apelido que ela deu para T-shirt —, trouxe sorte para o investimento e, em dezembro, Claudia inaugurou um quiosque no Cidade Jardim. Os temas das coleções giram em torno dos universos de arte, moda e cultura. Neste inverno, as homenagenss vão para personalidades de décadass e séculos passados. Os modelos vêm com m silks com imagens e frases de Albert Einstein, Grace Kelly e obras do artista tcheco Alfons Mucha. Tem também a colaboração da ilustradora francesa Angéline Mélin, que desenha estampas exclusivas para a marca.

te loja, inaugurada há um ano no Cidade Jardim, as futuras mamães podem escolher desde o enxoval completo até artigos de decoração e roupas para elas. Aqui, ela sugere alguns produtos para as mães de primeira viagem: TOP “Versátil, ideal para a fase de amamentação.”

SAPATILHA DE TRICÔ “Além de confortável, é perfeita para usar em casa nos dias frios.”

CAMISOLA “É bom estar sempre bem-arrumada para receber os amigos e a família na maternidade.”

AGENTE SECRETO

STELLA KOCHEN SUSSKIND

O CIDADE JARDIM RECEBEU UMA DUPLA DE CLIENTES PROFISSIONAIS PARA AVALIAR OS SERVIÇOS DO SHOPPING. CONFIRA!

V

ocê já ouviu falar em cliente secreto? Provavelmente não, mas eles existem e recebem salário para isso. A função deles é se misturar aos clientes comuns de uma loja, por exemplo, para descobrir a quantas anda o serviço do lugar.

Eles se infiltram a pedido dos próprios donos e depois fazem um relatório de tudo que viram. No Brasil, 11 empresas oferecem esse serviço.

A pioneira desse formato é a Shopper Experience, de Stella Kochen Susskind. “O trabalho exige sigilo absoluto e atenção para a análise de todo tipo de movimentação no momento das compras”, explica. Stella também preside a divisão latino-americana da Associação Mystery Shopping Providers e recentemente recebeu a visita da sueca Veronica Boxberg Karlsson – a fundadora da associação na Europa.

A dupla esteve no Cidade Jardim para uma autêntica “visita shopper experience”. “Entramos em diversas lojas. Geralmente buscamos erros e deslizes, mas nossas experiências foram mágicas e não trágicas”, conta Stella.

Veronica aprovou o aroma do shopping, a organização e a qualidade no atendimento. “Ela até fez algumas compras”, entrega Stella.

POR DENTRO DO SHOPPING

Pra toda hora

Renata, que se prepara para lançar sua nova coleção de inverno. A Tigresse segue a filosofia de atender diferentes gerações de mulheres com peças versáteis e confortáveis. A marca usa e abusa de tecidos como malha de algodão com linho e algodão com seda. As estampas merecem atenção redobrada. Traçadas à mão por Fábio Yukio, são fortes e impactantes, em motivos que remetem à natureza. “Nossas clientes podem sair de casa durante o dia e, com a mesma roupa, esticarem para um programa à noite, sempre bem vestidas.” Na flagship, há também uma seção de acessórios, com sapatos de Paula Vilalonge e bijuterias da francesa Reminiscence para completar o look. Imperdível!

MISTURA FINA A PELU INVESTE EM SUA ESSÊNCIA ROCK’N’ROLL, MAS TAMBÉM LANÇA UMA LINHA DE VESTIDOS DE FESTA

A atmosfera rock’n’roll das imagens em preto e branco do estilista e fotógrafo francês Hedi Slimane está muito presente na coleção outono-inverno da Pelu: “Sempre amei o trabalho dele, mas principalmente as fotos que faz com personagens do rock. É sexy sem ser agressivo”, explica a estilista Cacá Garcia.

Como resultado, peças com texturas e recortes inusitados e toques ultrafemininos de renda e seda. Cacá investiu também nos mais variados tipos de pele em coletes e casacos.

O couro surge em calças e jaquetas. Bolsas e cintos dão o tom vintage às produções. A boa notícia é que Cacá e Helena Linhares criaram agora uma linha festa, com vestidos longos e curtos. “Foi natural. Desenhava modelos para mim e para minha sócia Helena, e as amigas começaram a se interessar. Resolvemos então investir nesse segmento”, conta Cacá. Alguém duvida que a nova empreitada vai ser um sucesso?

FOTOS DIVULGAÇÃO

H

á quase uma década, a empresária Renata Figueiredo deixou de lado a carreira de nutricionista para mergulhar no mundo da moda.

“Minha mãe já teve uma butique e me apoiou muito no começo”, conta. A aposta deu tão certo que a marca Tigresse – criada em parceria com os sócios Adriana De Mauro e Fábio Yukio — não para de crescer. Com 150 pontos de venda espalhados pelo Brasil e uma loja no Jardim Paulista, o trio inaugurou recentemente sua flagship no Cidade Jardim. “Estamos bem felizes com esta nova empreitada.” Com proposta inovadora, a loja criada pelas arquitetas Flávia Chammas e Dina Garcia tem luz leve e clima acolhedor.

“As clientes se sentem em casa”, conta

Com a flagship inaugurada no Cidade Jardim, a Tigresse promete arrasar neste inverno

TOQUE de classe Lillie Jolie é o mais novo nome no mercado da moda.

Prevista para inaugurar em maio no Cidade Jardim, a primeira loja da marca deve conquistar muitas clientes

Motivada pelo movimento de expansão do Cidade Jardim em 2010, a empresária Regina Veiga aproveitou para arrematar um espaço para chamar de seu. “Num primeiro momento o interesse era de adquirir a área como investimento, mas me apaixonei e resolvi criar a Lillie Jolie, uma marca própria”, conta Regina, expert em desenvolvimento de novos negócios, marketing e branding. Inspirada na moda francesa e no universo da Provence, a nova marca foi criada para mulheres de todas as idades, que buscam peças exclusivas.

“Quando definimos a construção da marca, iniciamos um profundo estudo da mulher moderna e transformamos em nosso conceito particular.” Para a

primeira coleção, a estilista Valeska Nakad propõe muitas sobreposições, peças assimétricas e desconstruídas de tecidos nobres – como seda e linho –, com bordados e pedrarias, compondo uma gama de looks elegantes.

Prevista para inaugurar em maio, o projeto da “concept store” foi criado pelo arquiteto Miguel Vasconcelos. Contemplando texturas em madeira e concreto aparente, o primeiro endereço da marca transmite charme e aconchego.

POR DENTRO DO SHOPPING anos, entre o site Oficina de Estilo – que criou em parceria com a amiga Cristina Gabrielli – e suas clientes, ela ainda responde as dúvidas semanais postadas no Twitter do Cidade Jardim. “Considero uma prestação de serviço, e muitas vezes o resultado é imediato.”

3. KATIA FRIDRICH

3

4

SOS fashion Com quatro estilos bem diferentes e o bom gosto em comum, a equipe de personal shoppers do Cidade Jardim está sempre pronta para atender a qualquer dúvida na hora das compras. Aqui, Fernanda, Cris, Katia e Ucha revelam sua trajetória no mundo da moda POR MARIANA HADDAD

D

onas de um olhar muito bem treinado, Fernanda Resende, Cristina Gabrielli, Katia Fridrich e Ucha Meirelles formam o time oficial de personal shoppers do Cidade Jardim. As quatro estão sempre prontas para solucionar qualquer dúvida de estilo: desde um upgrade no guarda-roupa até a montagem do enxoval completo de casamento – incluindo o que levar na mala para a lua de mel.

O atendimento é gratuito e deve ser marcado com o concierge do shopping. Elas também dão boas dicas no Twitter oficial do Cidade Jardim: www.twitter.com/ cidadejardim. Conheça um pouco mais as integrantes de nossa equipe.

1. UCHA MEIRELLES A infância de Ucha foi regada a brincadeiras de “lojinha” com as amigas. “Minha mãe era proprietária de uma butique de roupas, e eu me deliciava com o ambiente que existia ao meu redor.” Uchinha, como é chamada pelos amigos, tem estilo chique e casual. Não demorou muito para que ela seguisse oficialmente os passos da mãe.

“Estudei moda em Milão e fui assistente da Costanza Pascolato por um tempo.” Durante nove anos ela ainda manteve em paralelo sua marca de roupas e o serviço de consultoria de imagem. Quando engravidou, em 2008, decidiu fechar o negócio. “Queria ter mais tempo para a família”, explica. Há dois anos, Ucha voltou a trabalhar como consultora

4. CRISTINA GABRIELLI e não quer mais parar. “Este trabalho me dá uma satisfação muito grande e o desafio de entender o que a cliente precisa é delicioso.”

2. FERNANDA RESENDE A expectativa pela chegada do mês de junho era intensa na infância de Fernanda. “Todos os anos minha mãe me levava à costureira e ali mesmo, entre fitas e tecidos, criava meu vestido de festa junina”, recorda Fernanda, que traz características dessa época em suas produções de hoje. “Adoro laços, volumes, acessórios e sou rata de costureira.” Formada em direito e comunicação, foi depois de um curso ministrado pela jornalista Lilian Pacce que ela viu sua vida seguir o rumo certo. Consultora de estilo há oito

Cris foi uma adolescente diferente. “Minhas amigas diziam que a minha produção para ir à escola era a mesma que elas usavam nas domingueiras”, diverte-se. Hoje, ela se considera mais do universo da “arquitetura” do que da “decoração”. “Meu estilo é clássico e gosto de imagens limpas.” Engenheira de formação, encontrou sua felicidade no mercado da moda depois de um curso ministrado pela consultora de imagem Ilana Berenholc, e, em parceria com a amiga Fernanda, cuida do site Oficina de Estilo. “Além das clientes fixas, nosso site é um canal de comunicação com mulheres do Brasil inteiro.” Ela comemora o resultado do trabalho: “Adoro o desafio de entender o que cada cliente precisa”.

FOTO ROGÉRIO ALBULQUERQUE

2

1

Desde pequena Katia convive com o universo da moda.

“Meus pais tinham uma tecelagem e, logo que pude, busquei cursos voltados para esse mercado.” Há sete anos ela atua como consultora de imagem, foi colunista do site Glamurama e presta consultoria para marcas como Paula Ferber e Missinclof. Foi de Katia a ideia de unir-se com as meninas da Oficina de Estilo, para, juntas, prestarem o serviço de consultoria no Cidade Jardim.

“Em outros países esse serviço é muito comum e há dois anos levei a ideia para a frente”, diz.

“A melhor parte desse trabalho é a criação de looks.”

DIA DAS MﾃウS fotos Joﾃ｣o ﾃ」ila

PUBLIEDITORIAL JOIAS

PUBLIEDITORIAL

RELÍQUIA A Tiffany consegue ser ao mesmo tempo uma das joalherias mais tradicionais e modernas do mundo. São de lá as alianças de noivado mais cobiçadas, com platina e diamantes, as disputadas peças de prata, como o brinco Open Heart, da coleção assinada por Elsa Peretti, e os pingentes da nova linha Tiffany Locks, a aposta fashion da joalheria, que são cadeados em diferentes formatos e vários materiais. Mãe nenhuma resiste à caixinha azul...

Tiffany & Co. | térreo (11) 3552-5200

pendente prata mom R$ 530 anel de platina, brilhante e ouro amarelo R$ 28.355 meia aliança de platina e brilhante R$ 26.520 pendente de ouro amarelo R$ 1.225 solitário R$ 23.460 brinco open heart R$ 920 Condição especial de pagamento: parcelamento em até 10 vezes; parcela mínima de R$ 1 mil.

102

PUBLIEDITORIAL

BRILHO INTENSO A Vivara surpreende a cada coleção. Desta vez, desenvolveu uma técnica exclusiva, adaptando maquinário têxtil à joalheria, em que fios de ouro 18 quilates foram delicadamente tecidos para dar base às formas da coleção Silky. Joias jovens, leves, marcantes e com um brilho intenso.

Confeccionada em ouro amarelo 18 quilates e diamantes, a coleção Glossy tem design valorizado por linhas retas e paralelas. A cravação é em estilo pavê, a mais sofisticada.

A coleção Escamas recria o desenho da escama de peixe em modelos de brincos e anéis de ouro branco e diamantes. Já a Tribal traz referências ao estilo gótico e valoriza curvas e detalhes pontiagudos.

Não tem como sua mãe não se encantar com algum dos estilos propostos pela joalheria.

Vivara | 2º piso (11) 3552-3744

Glossy: anel ouro amarelo e diamantes R$ 12.850 Escamas: anel ouro branco e diamantes R$ 8.050 Silky: brincos ouro amarelo e diamantes R$ 8.890 Escamas: brincos ouro branco e diamantes R$29.390 Glossy: pulseira ouro amarelo e diamantes R$ 124.650 Tribal: pulseira ouro branco e diamantes R$ 43.350

103

PUBLIEDITORIAL

SOB MEDIDA A H. Stern criou especialmente para o Dia das Mães uma linha de ouro rosé com e sem diamantes de tirar o fôlego. Anéis e brincos clássicos, que não saem de moda nunca, com design único e inovador, tão característicos da marca. Sua mãe vai se lembrar dessa data para sempre.

H. Stern | térreo (11) 3758-3480

104

PUBLIEDITORIAL

ELEGÂNCIA CLÁSSICA Nós acreditamos que o amor é matéria-prima para qualquer criação. Imbuídos desse sentimento, nossos artesãos desenvolvem e dão vida à coleção de joias Grifith, que encantam corações e eternizam momentos especiais. Para presentear as mães, selecionamos peças clássicas de pérolas e diamantes com ouro branco. O modelo Ballon Bleu, da Cartier, entra em cena inspirado no brilho dos diamantes e na nobreza do ouro.

Grifith | 2º piso (11) 3552-2828/3758-3228

anel de ouro branco brilhantes e pérola branca R$ 9.158 brincos de ouro branco e brilhantes preço sob consulta relógio cartier ballon preço sob consulta pingente de ouro branco e coração de brilhantes R$ 26.524 brincos flor e pendente de brilhantes e pérola branca preço sob consulta brincos base folha de brilhantes e pérolas branca e negra R$ 23.370

105

PUBLIEDITORIAL

EMOÇÃO ETERNA Joias que emocionam, com estilo e personalidade marcantes, para serem usadas em qualquer ocasião. Assim são as peças de Ana Rocha & Appolinario. A marca – que sempre usou o ouro 18 quilates para enaltecer o colorido das pedras – completa dez anos e traz brincos e anéis de ouro plissado, vazado, com diversas texturas, formatos e recortes.

Presentes eternos...

Ana Rocha & Appolinario | 1º piso (11) 3552-5555

anel plissado R$ 4.950 anel plissado com detalhes R$ 4.950 brincos plissados R$ 9.400 anéis com corais vermelhos e safiras preço sob consulta brincos com corais vermelhos e safiras preço sob consulta

106

PUBLIEDITORIAL

GEOMETRIA As peças de Ara Vartanian são inconfundíveis. Conhecido pelo uso de diamantes invertidos e estruturas ousadas, o designer não costuma fazer coleções. Sua produção é artesanal, as joias são exclusivas e desenhadas a partir do formato e da particularidade de cada pedra.

Para quem busca uma elegância despretensiosa e única.

Ara Vartanian | térreo (11) 3044-0133

pulseira de ouro amarelo com diamantes negros, brown e brancos R$ 88.200 anel de ouro amarelo, cachalon e diamantes vermelhos R$ 8.980 anel de rubelita, diamantes negros e brancos R$ 24.270 brincos de ouro e granada R$ 4.600 anel de ouro branco, esmeraldo e brilhantes R$ 26.800 brincos de prata, ouro rosa, cachalon e lápis lazuli R$ 6.400

107

PUBLIEDITORIAL

A TODA HORA Uma joia torna qualquer momento ainda mais especial. Em muitas fases da vida o que vale é celebrar.

Conquistas pessoais, momentos íntimos, datas importantes merecem ser lembrados para sempre. Nós fazemos o presente ideal para essas ocasiões.

Noia Carolina | 1º piso (11) 3755-5305

anel de ouro amarelo com brilhantes R$ 14.900 anel de diamantes e citrino em ouro branco R$ 18.900 anel de brilhantes marrons e pretos em ouro amarelo R$ 11.500 argolas de ouro amarelo R$ 5.900 pingente 3 corações de brilhantes em ouro amarelo R$ 8.500 pingente de brilhantes e ouro branco R$ 2.900

108

PUBLIEDITORIAL

FORMAS ÚNICAS Nada no trabalho de Juliana Scarpa é arbitrário. As linhas de seus desenhos às vezes nos levam à percepção de uma delicadeza frágil e sofisticada. Outras vezes, formas impactantes sugerem concepções de peso e força. A identidade que faz com que todos esses universos coexistam em equilíbrio é a natureza versátil e brasileira do talento da designer.

Com uma combinação inusitada de materiais, texturas, eixos e matizes, Juliana desenha para mulheres confiantes e que sabem se reinventar. Suas joias guardam certo mistério magnético. Impossível resistir.

Juliana Scarpa | térreo (11) 3758-2178

broche flor de ouro branco com brilhantes e ródio negro R$ 41.800 brincos ébano pérola e brilhantes R$ 9.300 brincos orquídea ouro branco e brilhantes R$ 44.500 pulseira ébano, pérolas e brilhantes R$ 17.200 brincos flor de ouro branco com brilhantes e ródio negro R$ 48.700 anel orquídea de ouro branco e brilhantes R$ 27 mil

109

PUBLIEDITORIAL

MATÉRIA-PRIMA Inspirada por uma recente viagem à Tailândia, Silvia Furmanovich criou sua nova coleção de brincos com tiras finas de bambu, coloridas com pigmentos naturais. A designer utilizou as fibras flexíveis e muito resistentes para desenhar formas entrelaçadas que se distinguem pela delicadeza e leveza. Protegidas por uma borda de ouro, e com pedras preciosas, as peças ganham sofisticação e valor que caracterizam a marca SF. Mistura inusitada que faz as joias serem mais do que únicas.

bambu gota de turmalina rosa e brilhantes R$ 8.800 bambu cabeça de ouro e gota de turmalina verde R$ 8.800 bambu esmeralda e brilhantes R$ 9.500 bambu turmalina rosa e brilhantes R$ 8.800 bambu e ametistas R$ 8.800 bambu gota opala de fogo e brilhantes R$ 8.800

110

TRATAMENTO DE IMAGEM LEO VAS (JOIAS)

Silvia Furmanovich | 2º piso (11) 3552-1460/1461

POR DENTRO DO SHOPPING

CIDADE DIGITAL Entre no site WWW.CIDADEJARDIMSHOPPING.COM.BR e na página do Twitter WWW.TWITTER.COM/ CIDADEJARDIM para ficar por dentro de tudo o que acontece no shopping em tempo real

CARA NOVA

NOVA PALETA DE CORES

A VITRINE DIGITAL MUDOU. AGORA MAIS COLORIDA E INTERATIVA, PARA OS CLIENTES PASSEAREM PELO SHOPPING SEM SAIR DE CASA

O site do Cidade Jardim está repaginado e com mais conteúdo. A partir de maio, o internauta vai ter acesso à íntegra da versão eletrônica da revista Cidade e os colunistas vão ter um blog, atualizado semanalmente com dicas de compras, viagens e promoções. O projeto gráfico também está mais moderno, leve e com novas cores para cada link. “O site está totalmente reformulado, a ideia é estimular ainda mais a presença de nossos clientes na internet”, explica Sandrine Nass, gerente de marketing do Cidade Jardim. “Acreditamos que as novas cores vão gerar uma identidade visual interessante, os internautas vão gostar de navegar pelo site. Conseguimos unir infor-

mação, serviços e produtos de forma mais harmoniosa.” O calendário com os eventos que o shopping organiza, os lançamentos e a programação dos cinemas também estarão on-line no novo formato.

A responsável por toda a reformulação é a equipe da agência REDE106.

“O shopping oferece muitos diferenciais, no novo projeto fizemos questão de explorar todos por completo”, diz Alexandre Santos, diretor de operações digital da agência.

Conectado com o nosso tempo, o projeto não poderia deixar de contemplar as redes sociais, com links para o Twitter e o Facebook alimentados diariamente. Acesse www.cidadejardimshopping.com.br.

ESPAÇO EXCLUSIVO PARA OS COLUNISTAS

CALENDÁRIO COM A PROGRAMAÇÃO COMPLETA DOS CINEMAS

FIQUE POR DENTRO DOS EVENTOS

CONTEÚDO EXTRA

PROGRAME-SE

MAIS COMODIDADE

Os internautas terão acesso

Fique por dentro de eventos e

Além de oferecer a programação

a todas as matérias da revista na

liquidações que acontecem no

completa de suas salas de cinema, o site

versão on-line. Muito mais conteúdo,

shopping e confira a galeria de fotos

ainda possibilita que o cliente antecipe a

em um só lugar.

de quem passou por aqui.

compra de seu ingresso.

Responsável pela reformulação da vitrine digital do Cidade Jardim, a REDE106 é uma agência com atuação multiplataforma, ancorada nos pilares ADVERTISING, DIGITAL, LIVE E DESIGN.

FOTOS DIVULGAÇÃO

DESTAQUES DO NOVO SITE

POR DENTRO DO SHOPPING

GUIA DE COMPRAS Tudo o que você precisa saber sobre o Shopping Cidade Jardim

Acessórios e calçados ACCESSORIZE | 2º piso | TEL. 3758-0859 ALEXANDRE DE PARIS | 1º piso | TEL. 3552-3557 AREZZO | 2º piso | TEL. 3758-2377 CAPODARTE | 1º piso | TEL. 3758-3209

FURLA • 2º piso

CHANEL | térreo | TEL. 3702-2109

SUB • 1º piso

Tel.: 3552-6110

CONSTANÇA BASTO | 1º piso | TEL. 3758-5211

Tel.: 3552-6555

ELISA ATHENIENSE | 1º piso | TELS. 3552-3700/3758-5339 FRANCESCA ROMANA DIANA | 1º piso | TEL. 3552-3010 AREZZO • 2º piso

FURLA | 1º piso | TEL. 3552-6110

Tel.: 3758-2337

HERMÈS | térreo | TEL. 3552-4500 JIMMY CHOO | térreo | TEL. 3552-2052 LOEB • 1º piso

Tel.: 3758-5097

LONGCHAMP | térreo | TEL. 3552-1555 LOUIS VUITTON | térreo | TEL. 3552-1601 MONTBLANC | térreo | TEL. 3552-8000

TANIA BULHÕES PERFUMES • térreo

NEW ORDER

Tel.: 3758-4996

2º piso •Tel.: 3758-3283

NEW ORDER | 2º piso | TEL. 3758-3283 SALVATORE FERRAGAMO | térreo | TEL. 3758-4791 SANTA LOLLA | 2º piso | TELS. 3552-3777/3758-2235 SUPERGA | 1º piso | TEL. 3755-0549

Moda feminina

Moda praia e esportiva

ALCAÇUZ | 2º piso | TELS. 3758-0780/0118/0126 ANDREA SALETTO | 1º piso | TELS. 3758-2368/3552-3045

CENTAURO CONCEPT | 1º piso | TELS. 3552-5600/5601

ANIMALE | 2º piso | TEL. 3758-3255

SUB | 1º piso | TEL. 3552-6555

CHANEL | térreo | TEL. 3702-2109

TRACK & FIELD | 1º piso | TEL. 3048-1287

CRIS BARROS | térreo | TELS. 3758-1058/3995

Livraria e papelaria

DASLU | térreo | TEL. 3552-3000 EMILIO PUCCI | térreo | TEL. 3552-2057

CASA 8 | 1º piso | TEL. 3552-8888

FIT | 1º piso | TEL. 3552-1060

CASA DO SABER | térreo | TEL. 3552-1280

FLOR | 1º piso | TEL. 3552-6000

GAMA | piso jardim, 3º piso | TEL. 3552-2000

HUIS CLOS | 1º piso | TEL. 3552-3464

LIVRARIA DA VILA | térreo | TEL. 3755-5811

ISABELLA GIOBBI | 1º piso | TEL. 3552-1234 LEELOO | 1º piso | TELS. 3758-2991/5167 LILIE JOLIE | 2º piso | TEL. 3552-3557

PATI PIVA • 1º piso

Tel.: 3552-5670

MAISON ZANK | 1º piso | TEL. 3552-8111 MARIA DO RIO | 2º piso | TEL. 3552-2695

ROLEX • térreo Tel.: 3758-4953

Moda masculina e feminina

Moda e artigos infantis 1+1 | 2º piso | TEL. 3552-1011 BONPOINT | térreo | TEL. 3552-3707/3702 BROOKSFIELD JR. | 1º piso | TEL. 3755-0724

MARIA FILÓ | 2º piso | TELS. 3552-2870/2871

284 | térreo | TEL. 3552-3014

CAROLINA HERRERA | térreo | TELS. 3552-7777/7778

MARISA RIBEIRO | 2º piso | TELS. 3758-2998/2908

ALFAIATARIA PARAMOUNT | 1º piso | TEL. 3552-1414

CENTAURO CONCEPT | 1º piso | TEL. 3552-5600

MISSINCLOF | 2º piso | TEL. 3552-2680

CALVIN KLEIN JEANS | 2º piso | TEL. 3552-5000

CENTOPÉIA | 1º piso | TEL. 3758-1780

MIXED | 1º piso | TELS. 3552-3111/3112

CARLOS MIELE | térreo | TEL. 3488-1301

CRIS BARROS | térreo | TELS. 3758-1058/3995

PELU | 1º piso | TELS. 3758-1383/3552-1229

CAROLINA HERRERA | térreo | TELS. 3552-7777/7778

DASLU | térreo | TELS. 3552-3000/3003/3005

REINALDO LOURENÇO | 1º piso | TEL. 3758-5224

COLCCI | 2º piso | TEL. 3758-2431

FLOR | 1º piso | TEL. 3552-6000

SIBERIAN | 2º piso | TELS. 3755-0385/0551

ELLUS AND GUESTS | térreo | TEL. 3552-6699

FIT | 1º piso | TEL. 3552-1060

TIGRESSE | 1º piso | TELS. 3755-1174/3552-7181

GANT | 1º piso | TEL. 3552-1500

GANT | 1º piso | TEL. 3552-1500

THORRÈ | 1º piso | TEL. 3552-6700

GIORGIO ARMANI | térreo | TEL. 3323-3535

HERING | 2º piso | TEL. 3755-0887

VALDEMAR IODICE | 1º piso | TEL. 3552-5100

HERING | 2º piso | TELS. 3755-0887/3552-1700

HERMÈS | térreo | TEL. 3552-4500

HERMÈS | térreo | TEL. 3552-4500

JOGÊ | 1º piso | TEL. 3758-4885

LACOSTE | 1º piso | TEL. 3758-5311

LACOSTE | 1º piso | TEL. 3758-5311

LOUIS VUITTON | térreo | TELS. 3552-1601/1602

MINOU MINOU | 2º piso | TELS. 3758-0059/3552-7779

M. OFFICER | 2º piso | TEL. 3758-2871

MIXED | 1º piso | TEL. 3552-3111

FLOR • 1º piso

OSKLEN | térreo | TELS. 3758-5035/2595

Tel.: 3552-6000

RICHARDS | 2º piso | TEL. 3552-2850 SALVATORE FERRAGAMO | térreo | TEL. 3758-4791 58-4791 ZARA | 1º piso | TEL. 2101-1952

Moda masculina CRAWFORD | 2º piso | TEL. 3758-0490

SONY STYLE • 1º piso Tel.: 2145-7164

DASLU HOMEM | 1º piso | TEL. 3552-3004 ERMENEGILDO ZEGNA | térreo | TEL. 3552-4102 102 VILEBREQUIN | 1º piso | TEL. 3552-3557 CENTOPÉIA • 1º piso

Tel.: 3758-1780

VR | 2º piso | TELS. 3552-2706/3758-2449 ZAPÄLLA | 1º piso | TEL. 3552-3110

JOGÊ • 1º piso

Tel.: 3758-4885

GANT • 1º piso

Tel.: 3552-1500

DI CAPRI CAFÉ BISTRÔ | 2º piso | TEL. 3552-1256

CAPODARTE • 1º piso Tel.: 3758-3209

DILETTO | térreo | TEL. 3552-3518 DUE CUOCHI JARDIM | piso jardim, 3º piso | TEL. 3758-2731 EMPÓRIO CENTRAL | 2º piso | TEL. 3552-3720 ESPAÇO ÁRABE | 2º piso | TEL. 3552-7780

SALVATORE FERRAGAMO térreo • Tel.: 3758-4791

O MELHOR BOLO DE CHOCOLATE DO MUNDO 1º piso • Tel.: 3552-3040

FIT FOOD | piso reebok, 4º piso | TEL. 3759-7878 • RAMAL 4 FORMIGA | 1º piso | TEL. 3552-3114 CHOCOLAT DU JOUR

térreo • Tel.: 3758-0561

ILLY | 1º piso | TEL. 3552-3132 KOPENHAGEN | 2º piso | TEL. 3758-3334 KOSUSHI | 1º piso | TEL. 3552-7272 LANCHONETE DA CIDADE | 1º piso | TEL. 3552-9000

S U B | 1º piso | TEL. 3552-6555

MIL FRUTAS | 1º piso | TEL. 3552-5900

SILMARA ENXOVAIS | 2º piso | TEL. 3755-0562

NONNO RUGGERO | térreo | TELS. 3552-7000/7002

TRACK & FIELD | 1º piso | TEL. 3048-1287 THORRÈ | 1º piso | TEL. 3552-6700

O MELHOR BOLO DE CHOCOLATE DO MUNDO | 1º piso | TEL. 3552-3040

VILEBREQUIN | 1º piso | TEL. 3323-3585

PATI PIVA | 1º piso | TEL. 3552-5670

VR KIDS | 2º piso | TELS. 3552-2706/3758-2449

PETROSSIAN | térreo | TEL. 3552-5670

ZARA | 1º piso | TEL. 2101-1952

POBRE JUAN | piso jardim, 3º piso | TEL. 3552-3150

Brinquedos

SANTO GRÃO CAFÉ (LIVRARIA DA VILA) | térreo | TEL. 3552-7700

Joias e relógios

AGAXTUR TURISMO | térreo | TEL. 3759-7900 ASSISTÊNCIA TÉCNICA SONY | 1º piso | TEL. 2145-7159 BARBER SHOP TABACARIA CARUSO | 1º piso | TEL. 3552-3232

LEGO | 2º piso | TELS. 3758-2317/2173 PB KIDS | 1º piso | TEL. 3758-2146

Serviços e conveniência

COELHO DA FONSECA | piso jardim, 3º piso | TEL. 3772-1716 SILMARA ENXOVAIS 2º piso • Tel.: 3755-0562

CONCIERGE | térreo | TELS. 3552-3557/3558 DRY UP | 1º subsolo | TEL. 3552-1300 ESPAÇO FAMÍLIA | piso jardim, 3º piso | TEL. 3552-3506

ANA ROCHA & APPOLINÁRIO | 1º piso | TEL. 3552-5555 5555

FITTA TURISMO & CÂMBIO | piso jardim, 3º piso | TEL. 3758-3181

ARA VARTANIAN | térreo | TEL. 3044-0133

MOLDURA MINUTO | piso jardim, 3º piso | TEL. 3758-1472

CHANEL | térreo | TEL. 3702-2109

PONTO DE TÁXI | térreo | TEL. 2831-3610

GRIFITH | 2º piso | TELS. 3552-2828/3758-3228

GAMA | piso jardim, 3º piso | TEL. 3552-2000

GUERREIRO | 2º piso | TEL. 3758-0198

LOUNGE DE SERVIÇOS GAMA: ARMARINHO; BORDADO; CHAVEIRO; COSTURA;

H. STERN | térreo | TEL. 3758-3480

COURIER; GRÁFICA EXPRESS; LAVANDERIA LAVASECCO; PET SHOP; REVELAÇÃO DE FOTOS FUJI; SAPATARIA/ENGRAXATE; UNIFORMES GRIFER; UTILIDADES DO LAR;

JULIANA SCARPA | térreo | TEL. 3758-2178

VENDA DE INGRESSOS TICKETMASTER

MONTBLANC | térreo | TEL. 3552-8000 NOIA CAROLINA | 1º piso | TEL. 3552-5518

MUNDO DO ENXOVAL 1º piso • Tel.: 3758-4945

ROLEX | térreo | TEL. 3758-4953

Entretenimento TOOLS & TOYS | piso jardim, 3º piso | TEL. 3552-4000

SILVIA FURMANOVICH | 2º piso | TELS. 3552-1460/1461 461 TIFFANY & CO. | térreo | TEL. 3552-5200 VIVARA | 2º piso | TELS. 3552-3744/3745

Óticas ÓPTICA SELLA | 2º piso | TEL. 3552-2922

Presentes e casa DASLU | térreo | TEL. 3552-3003 HERMÈS | térreo | TEL. 3552-4500 L’OCCITANE | 2º piso | TELS. 3552-3035/3036 LOEB | 1º piso | TEL. 3758-5097 MICKEY HOME | térreo | TEL. 3758-3244 MUNDO DO ENXOVAL | 1º piso | TEL. 3758-4945 NESPRESSO | térreo | TEL. 3552-1255 SPICY | 2º piso | TELS. 3758-1589/2583 TANIA BULHÕES PERFUMES | térreo | TEL. 3758-4996

FOTOS DIVULGAÇÃO; ARQUIVO REVISTA CIDADE

TROUSSEAU | 2º piso | TEL. 3758-3250

Moda íntima

Saúde e beleza CHANEL STUDIO | térreo | TEL. 3702-2109 DROGASIL | 1º piso | TELS. 3758-5036/5037 FRAGRANCE | 1º piso | TEL. 3552-1644 L’OCCITANE | 2º piso | TELS. 3552-3035/3036 LOFT HAIR BOUTIQUE | piso jardim, 3º piso | TEL. 3552-1200 REEBOK SPORTS CLUB | piso reebok, 4º piso | TEL. 3759-7878

LA PERLA | térreo | TEL. 3552-1111 MISS VICTTORIA | 1º piso | TEL. 3758-5344

Alimentação BAKED POTATO BOUTIQUE | 1º piso | TEL. 3758-5417 CASA DO PÃO DE QUEIJO | 2º piso | TEL. 3552-3131 CHOCOLAT DU JOUR | térreo | TEL. 3758-0561

LE PETIT JARDIN | 1º piso | TEL. 3552-5252

Banco HSBC | 1º piso | TEL. 3755-5710

Caixas eletrônicos

SPA CIDADE JARDIM | piso spa, 5º piso | TEL. 3552-3575

BANCO 24 HORAS | piso jardim, 3º piso

TANIA BULHÕES PERFUMES | térreo | TEL. 3758-4996

BRADESCO | piso jardim, 3º piso

Tabacaria TABACARIA CARUSO | 1º piso | TEL. 3552-3232

Eletrônicos e eletrodomésticos

ITAÚ | piso jardim, 3º piso SANTANDER | piso jardim, 3º piso

Em breve BROOKSFIELD DONNA | 1º piso | TEL. 3552-3557

BOSE | térreo | TELS. 3552-2673/3758-2751/1977 LEICA | térreo | TEL. 3758-3609 MY STORE | 2º piso | TEL. 6620-7501 POLISHOP | 2º piso | TEL. 3755-1445 SONY STYLE | 1º piso | TEL. 2145-7164

FOGAL | térreo | TEL. 3552-1333 JOGÊ | 1º piso | TEL. 3758-4885

Floricultura

Telefonia

VALDEMAR IODICE 1º piso • Tel.: 3552-5100

LEGENDA LEG 11º SUBSOLO TÉRREO T

CLARO | piso jardim, 3º piso | TEL. 3758-5361

1º PISO

TIM | piso jardim, 3º piso | TEL. 3552-3552

2º PISO

VIVO | piso jardim, 3º piso | TELS. *8486/1058

3º PISO - JARDIM

Cinema CINEMARK | piso jardim, 3º piso | TELS. 3552-1800/ 2-1800/ 5180-2000/2067

APOIO AO CLIENTE 3552-3552 | HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO SEGUNDA A SÁBADO DAS 10H ÀS 22H | DOMINGO DAS 14H ÀS 20H

4º PISO – REEBOK 5º PISO – SPA

CIDADE JARDIM POR...

FOTO ROGERIO MIRANDA PRODUÇÃO ALEXANDRE BREVE

FONE E IPOD TOUCH MY STORE CASACO E SAIA ISABELLA GIOBBI

RELÓGIO CARTIER NA GRIFITH

BLUSA REINALDO LOURENÇO

SERUM PLATINUM LA PRAIRIE E PERFUME ANNICK GOUTAL NA FRAGRANCE

COLARES ACCESSORIZE

NÉCESSAIRE SUB BOLSA CHANEL CAMISA, CAMISETA E SHORT DASLU

BATOM SISLEY E ESMALTE DIOR NA FRAGRANCE

CARDIGÃ E SAIA BONPOINT GALOCHA PIRELLI DASLU

SANDÁLIA LOUIS VUITTON

BRINQUEDOS PB KIDS

IPAD MY STORE SAPATO BONPOINT

FOTO DANIELA TOVIANSKY

Allegra, Isabella e Catarina Giobbi UMA MÁXIMA MOVE A ESTILISTA: ELA NÃO QUER SE VESTIR IGUAL ÀS OU-

“Vejo muitas mulheres quase iguais. Para mim o inesperado é mais elegante”, acredita. Isabella Giobbi procura fugir de ícones

TRAS.

fashion, mas gosta de se manter atualizada. Entre as grifes preferidas, Prada, Valentino e Céline.

Para a sua marca de roupas e acessórios, a estilista busca inspiração nos mais distintos elementos. “Desde sabores, cores, arte e perfumes. Tudo me move.” As filhas, Allegra, 16 anos, e Catarina, 4, são tão estilosas quanto

a mãe. “Allegra está numa fase mais esportista, e Catarina, mesmo pequena, já gosta de sair cheia de acessórios”, diverte-se. No próximo Dia das Mães, ela espera ansiosamente por um presente que já virou tradição na família. “Todos os anos elas preparam um supercafé da manhã, que sempre acaba numa grande farra.”