2011Sleeping_In_Leather by Cierre Imbottiti Srl

architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture pensiero design incontro future canapé luce bed living news innovations casa cuir morbido projects soft abitare assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor artigiani pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor pouff idee sensible beauty metall italia architecture design incontro canapé bed living news innovations cuir morbido projects soft assises modulares meccanismo behandlung leathers immaginare canapé details meubles pillow chaise-longue sognare bet armchair basamento coussin sit accoudor

zona notte sleeping area

collezione letti beds collection

letti chandelier monet mondrian gauguin chagall nick laguna thin vintage

6 14 20 28 36 44 50 56 60

mobili e complementi circus square

68 70

informazioni tecniche

Il fatto che cierre imbottiti realizzi letti non rappresenta certo una novità, ma sicuramente questo nuovo catalogo propone una collezione notte estremamente completa e ricca di prodotti innovativi ed originali. Ciò che presentiamo é il risultato di collaudate sinergie fra le diverse anime della nostra azienda. Il nostro chiodo fisso continua ad essere l’uso della pelle come rivestimento non solo dei divani, tanto da proporlo anche sulle superfici di mobili, tavoli, comodini e lampade. Questo ci permette di offrire la possibilità di personalizzare ogni articolo scegliendone il rivestimento dalla collezione pelli cierre imbottiti. Sappiamo perfettamente che la realizzazione di qualsiasi prodotto manifatturiero richiede principalmente una cosa: l’esperienza. Per quasi 40 anni abbiamo frequentato l’universo del mobile imbottito perfezionando le nostre tecniche costruttive e affinando sempre di più l’attenzione ai dettagli apparentemente insignificanti. Il risultato è sotto i vostri occhi e ci auguriamo che questo catalogo vi sia utile per progettare e immaginare le migliori soluzioni per la vostra zona notte.

In this catalogue we have expanded our previous range of beds. Now the collection is much more complete and has been enriched with unique and innovative products. What we offer to our customers is the result of the synergies among the different actors of our company. Our main focus is still on leather, that we use not only to cover sofas, but also furniture, tables, chests and lamps surfaces. For this reason, we are able to offer the possibility of customizing all our items according to the leather finishing that customers can choose among all the colours available in the Cierre collection. We are fully aware that the production of any manufactured commodity requires a well-established experience in the field. Indeed we have been working in the upholstered furniture industry for over 40 years, during which we improved our working practices and strengthened the care paid on details that apparently could seem meaningless. The final result is visible in this catalogue and we hope it will prove to be useful for you in the furniture selection for your sleeping area.

chandelier

chandelier letto 180 sommier modern (cm 211) chandelier chaise longue (cm 165) tavolino alto circus lampada piccola serpentine comoâ&#x20AC;&#x2122; square lampada alta circus lampada bassa circus

chandelier 180 size bed with modern base (211 cm) chandelier longchair (165 cm) circus side table serpentine table lamp square wide chest circus high lamp circus small lamp

-7-

in alto a sinistra: dettaglio cucitura testata letto chandelier in basso al centro: particolare comoâ&#x20AC;&#x2122; square/lampade circus/ chaise longue chandelier nella pagina a ďŹ anco: particolare lampada piccola serpentine e testata letto chandelier

top left picture: detail on chandelier bed headboard stitching bottom middle picture: detail on square wide chest/circus lamps/ chandelier longchair right facing page: detail on serpentine table lamp and chandelier bed headboard

chandelier

-9-

chandelier letto 180 sommier modern (cm 211) comĂ˛ square

chandelier 180 size bed with modern base (211 cm) square wide chest

chandelier

- 11 -

chandelier

chandelier letto 180 sommier classic (cm 211)

chandelier 180 size bed with classic base (211 cm)

- 13 -

monet letto 180 sommier modern (cm 211) comoâ&#x20AC;&#x2122; square comodini bassi con un cassetto square lampada ad arco circus lampada bassa circus vinci poltroncine (cm 68)

monet 180 size bed with modern base (211 cm) square wide chest square one drawer bedside chests circus arc lamp circus small lamp vinci armchairs (68 cm)

monet

- 15 -

in alto a sinistra: dettaglio testata letto monet in basso a destra: dettaglio maniglie comoâ&#x20AC;&#x2122; square pagina a ďŹ anco: particolari lampada bassa circus comodino basso con un cassetto square monet letto 180 sommier modern

top left picture: detail on monet bed headboard bottom right picture: detail on square wide chest handles right facing page: details on circus small lamp square one drawer bedside chest monet 180 size bed with modern base

monet

- 17 -

monet letto 180 sommier modern (cm 211)

monet 180 size bed with modern base (211 cm)

monet

- 19 -

mondrian

mondrian letto 180 sommier modern (cm 193) settimino square comoâ&#x20AC;&#x2122; square comodini bassi con un cassetto square comodino alto square lampada alta circus lampada bassa circus chandelier dondolo (cm 105) con braccioli cubo pouf (cm 60) lampada piccola serpentine

mondrian 180 size bed with modern base (193 cm) square seven drawer chest square wide chest square one drawer bedside chests square bedside table circus high lamp circus small lamp chandelier rocking chair ( 105 cm) with armrests cubo stool (60 cm) serpentine table lamp

- 21 -

in alto a destra: particolare mondrian letto 180 sommier modern settimino square comodini square lampada piccola serpentine lampada bassa circus in basso a sinistra: dettaglio testata letto mondrian e settimino square pagina a ďŹ anco: particolare mondrian letto sommier modern chandelier dondolo lampada bassa circus comodini bassi con un cassetto square

top right picture: detail on mondrian 180 size bed with modern base square seven drawer chest square one drawer bedside chests serpentine table lamp circus small lamp bottom left picture: details on mondrian bed headboard and square seven drawer chest right facing page: detail on mondrian 180 size bed with modern base chandelier rocking chair circus small lamp square one drawer bedside chests

mondrian

- 23 -

mondrian letto 180 sommier modern (cm 193) settimino square

mondrian 180 size bed with modern base (193 cm) square seven drawer chest

mondrian

- 25 -

mondrian letto 180 sommier classic (cm 193)

mondrian 180 size bed with classic base (193 cm)

mondrian

- 27 -

gauguin letto 180 sommier classic (cm 192) chandelier dondolo (cm 105) con braccioli settimino square comodino basso con due cassetti square comodino alto square lampade piccole serpentine lampada grande serpentine cubo pouf (cm 60)

gauguin 180 size bed with classic base (192 cm) chandelier rocking chair (105 cm) with armrests square seven drawer chest square two drawer bedside chest square bedside table serpentine table lamps serpentine standard lamp cubo stool (60 cm)

gauguin

- 29 -

in alto a sinistra: dettaglio maniglie settimino square in basso al centro: dettaglio ďŹ nitura gauguin letto 180 sommier classic pagina a ďŹ anco: particolare comodino basso con due cassetti square lampada piccola serpentine testata letto gauguin

top left picture: detail on square seven drawer chest handles bottom middle picture: detail on gauguin 180 classic base ďŹ nish right facing page: detail on square two drawer bedside chest serpentine table lamp gauguin bed headboard

gauguin

- 31 -

gauguin letto 180 sommier modern (cm 192)

gauguin 180 size bed with modern base (192 cm)

gauguin

- 33 -

in basso a sinistra: particolare testata letto gauguin pagina a ďŹ anco: gauguin letto 180 sommier classic (cm 192)

bottom left picture: detail on gauguin bed headboard right facing page: gauguin 180 size bed with classic base (192 cm)

gauguin

- 35 -

chagall

chagall letto 180 sommier modern (cm 197) chandelier dondolo (cm 105) con braccioli lampada grande serpentine lampada piccola serpentine tavolino alto circus circus comodino per letto

chagall 180 size bed with modern base (197 cm) chandelier rocking chair (105 cm) with armrests serpentine standard lamp serpentine table lamp circus side table circus round bedside table

- 37 -

in alto al centro: chandelier dondolo (cm 105) con braccioli in basso: circus comodino per letto e lampada piccola serpentine nella pagina a ďŹ anco: chagall letto 180 sommier modern (cm 197) chandelier dondolo (cm 105) con braccioli lampada grande serpentine lampada piccola serpentine tavolino alto circus circus comodino per letto

top middle picture: chandelier rocking chair (105 cm) with armrests bottom picture: circus round bedside table and serpentine table lamp right facing page: chagall 180 size bed with modern base (197 cm) chandelier rocking chair (105 cm) with armrests serpentine standard lamp serpentine table lamp circus side table circus round bedside table

chagall

- 39 -

chagall letto 180 sommier modern (cm 197)

chagall 180 size bed with modern base (197 cm)

chagall

- 41 -

in basso: particolare testata letto chagall pagina a ďŹ anco: chagall letto 180 sommier classic (cm 197)

bottom picture: detail on chagall bed headboard right facing page: chagall 180 size bed with classic base (197 cm)

chagall

- 43 -

nick

nick letto 180 (cm 185) comodini bassi con un cassetto square comodino basso con due cassetti square lampada alta ritz con paralume in pelle lampade basse ritz con paralume in pelle

nick 180 size bed (185 cm) square one drawer bedside chests square two drawer bedside chest ritz high lamp with leather shade ritz small lamps with leather shade

- 45 -

in alto a sinistra: testata reclinabile letto nick in alto a destra e in basso al centro: particolari testata reclinabile letto nick pagina a ďŹ anco: dettaglio letto nick comodino basso con un cassetto square lampada bassa ritz con paralume in pelle

top left picture: nick bed adjustable metal headboard top right and bottom middle pictures: details on nick bed adjustable headboard right facing page: nick bed detail square one drawer bedside chest ritz small lamps with leather shade

nick

- 47 -

nick letto 180 (cm 185) con testata reclinabile abbassata

nick 180 size bed (185 cm) with adjustable headboard/ lowered position

nick

- 49 -

laguna

laguna letto 160 (cm 170) chandelier dondolo (cm 105) senza braccioli comodino basso con due cassetti square tavolino skin in metallo lampada alta plaza con paralume in cotone lampade waldorf a sospensione (Ø cm 120 e Ø cm 80) con paralume in cotone

laguna 160 size bed (170 cm) chandelier rocking chair (105 cm) with armrests square two drawer bedside chest skin metal side table plaza high lamp with cotton shade waldorf pendant lamps (ø 120 cm and ø 180 cm) with cotton shade

- 51 -

in questa pagina: particolari letto laguna e comodino basso con due cassetti square nella pagina a ďŹ anco: particolare testata letto laguna con dettaglio piano comodino basso square e paralumi waldorf

on this page: details on laguna bed and square two drawer bedside chest on the right facing page: detail on laguna bed headboard with focus on square low bedside table top and waldorf lampshades

laguna

- 53 -

laguna letto 160 (cm 170) con testata reclinabile abbassata

laguna 160 size bed (170 cm) with adjustable headboard/lowered position

laguna

- 55 -

thin

thin letto 180 (cm 195) comodini bassi con un cassetto square mobile componibile multi ante chandelier

thin 180 size bed (195 cm) square one drawer bedside chests multi modular piece of furniture with modern handmade tufted doors

- 57 -

thin letto 180 (cm 195)

thin 180 size bed (195 cm)

thin

- 59 -

vintage letto king (cm 209) comodino basso con un cassetto square settimino square comoâ&#x20AC;&#x2122; square lampada alta circus lampada bassa circus cubo pouf (cm 60)

vintage king size bed (209cm) square one drawer bedside chest square seven drawer chest square wide chest circus high lamp circus small lamp cubo stool (60 cm)

vintage

- 61 -

in alto a sinistra: dettaglio letto vintage testata reclinabile alzata al centro a destra: particolare lampada bassa circus in basso a sinistra: dettaglio maniglie settimino square nella pagina a ďŹ anco: particolari letto vintage comodino basso con un cassetto square lampada bassa circus

top left picture: detail on vintage bed adjustable headboard/ upright position middle right picture: detail on circus small lamp bottom left picture: detail on square 7 drawer chest handles right facing page: vintage bed details square one drawer bedside chest circus small lamp

vintage

- 63 -

vintage

vintage letto king (cm 209) con testata reclinabile

vintage king size bed (209 cm) with adjustable headboard

- 65 -

vintage letto 180 (cm 195) con testata reclinabile abbassata

in alto: dettaglio testata reclinabile abbassata letto vintage in basso: dettaglio testata reclinabile alzata letto vintage

top picture: detail on vintage bed adjustable headboard/ lowered position bottom picture: detail on vintage bed adjustable headboard/ upright position

vintage 180 size bed with adjustable headboard/lowered position (195 cm)

vintage

- 67 -

in questa pagina: circus comodino girevole per letto applicabile ai modelli gauguin e chagall

on this page: circus round bedside table for gauguin and chagall models

circus

circus tavolino alto con piano in pelle

circus leather top side table

- 69 -

dettaglio cassetti settimino square

detail on square seven drawer chest

square

square settimino

square seven drawer chest

- 71 -

in alto: comodino basso con due cassetti square in basso a sinistra: comodino basso con un cassetto square in basso a destra: comodino alto square

top pictures: square two drawer bedside chest bottom left picture: square one drawer bedside chest bottom right picture: square bedside table

square

square comĂ˛

square wide chest

- 73 -

informazioni tecniche e misure

technical details and sizes

chagall

design: Stefano ConямБcconi OHWWR PRGHUQ

OHWWR PRGHUQ

├АDQFR PRGHUQ

OHWWR FODVVLF

├АDQFR FODVVLF

OHWWR TXHHQ PRGHUQ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR NLQJ PRGHUQ

├АDQFR TXHHQ NLQJ PRGHUQ

OHWWR TXHHQ FODVVLF

OHWWR NLQJ FODVVLF

├АDQFR TXHHQ NLQJ FODVVLF

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH TXHHQ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH NLQJ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH TXHHQ NLQJ

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [ OHWWR NLQJ UHWH VLQJROD [

/HWWR FRQ WHVWLHUD LQ OHJQR LPERWWLWD LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR FRQ ODYRUD]LRQH D TXD GUL ,O WHODLR q UHDOL]]DWR LQ OHJQR ULFRSHUWR GL SROLXUHWDQR HVSDQVR 6RPPLHU PRGHUQ SLHGL LQ OHJQR 6RPPLHU PRGHUQ &% EDVDPHQWR PHWDOOR FURPD WR 6RPPLHU FODVVLF 3LHGL LQ PHWDOOR FURPDWR D VFRPSDUVD ,O PDWHUDVVR QRQ q LQFOXVR 0LVXUD PDWHUDVVL $ GRJKH $ SLDQR ULJLGR /HWWR PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR TXHHQ PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR NLQJ PDWHUDVVR [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ 1 % /H UHWL FKH GHYRQR HVVHUH RUGLQDWH D SDUWH VRQR LQ OHJQR FRQ GRJKH LQ IDJJLR LQFXUYDWH

7KLV EHG LV PDGH RI D ZRRGHQ KHDGERDUG WKDW LV FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQG ├АQLVKHG ZLWK VTXDUHG SDGV 7KH IUDPH LV PDGH RI SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZRRG 0RGHUQ EDVH ZRRGHQ IHHW 0RGHUQ &% EDVH FKURPH ├АQLVKHG PHWDO &ODVVLF EDVH FRQFHDOHG FKURPH PHWDO IHHW 0DWWUHVV LV QRW LQFOXGHG 0DWWUHVVHV VL]HV 6ODWWHG EHG EDVHV 6ROLG EHG EDVHV VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ EDVHV VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ EDVHV 4XHHQ VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ EDVHV .LQJ VL]H EHG [ PDWWUHVV VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ EDVHV 5HPDUN %HGVWHDGV WKDW DUH EHHFK VODWWHG PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\

/LW GRQW OD WrWLqUH HQ ERLV HVW JDUQLH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH HW FDSLWRQQpH HQ FDU UHDX[ /H FKkVVLV HVW HQ ERLV UHFRXYHUW GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp 6RPPLHU YHUVLRQ PRGHUQH SLHGV HQ ERLV 6RPPLHU YHUVLRQ PRGHUQH &% SLqWHPHQW HQ PpWDO FKURPp 6RPPLHU YHUVLRQ FODVVLTXH SLHGV HVFDPRWDEOHV HQ PpWDO FKURPp /D PDWHODV Q╥ЛHVW SDV LQFOXV 0HVXUHV PDWHODV ┬н ODWWHV ┬н EDVH ULJLGH /LW PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW 4XHHQ PDWHODV [ /LW .LQJ PDWHODV [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ 5HPDUTXH /HV VRPPLHUV TXL GRLYHQW rWUH FRPPDQGpV j SDUW RQW GHV ODWWHV HQ ERLV GH KrWUH

%HWW PLW .RSIWHLO DXV PLW 3RO\XUHWKDQH EH]RJHQHP +RO] ,QOHWW JHNDPPHUW XQG PLW )HGHUQ JHI┬БOOW 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQH 6FKDXP JHSROVWHUW 0RGHUQH %HWWUDKPHQ PLW +RO]I┬Б┬ЙHQ 0RGHUQH %HWWUDKPHQ &% PLW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO YHUFKURPW .ODVVLVFKH %HWWUDKPHQ PLW YHUFKURPWHQ NDVFKLHUWHQ 0HWDOOI┬Б┬ЙHQ 'LH 0DWUDW]H LVW QLFKW LQNOXVLYH 0DWUDW]H /DWWHQURVWH +RO]SODWWH %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ 4XHHQ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ .LQJ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ +LQZHLV 'LH /DWWHQURVWH DXV PDVVLYHP %XFKHQKRO] P┬БVVHQ JHVRQGHUW EHVWHOOW ZHUGHQ - 77

chandelier

design: Stefano ConямБcconi OHWWR PRGHUQ

OHWWR PRGHUQ

├АDQFR PRGHUQ

OHWWR FODVVLF

├АDQFR FODVVLF

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ PRGHUQ

OHWWR NLQJ PRGHUQ

├АDQFR TXHHQ NLQJ PRGHUQ

OHWWR TXHHQ FODVVLF

OHWWR NLQJ FODVVLF

├АDQFR TXHHQ NLQJ FODVVLF

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH TXHHQ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH NLQJ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH TXHHQ NLQJ

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [ OHWWR NLQJ UHWH VLQJROD [

/HWWR FRQ WHVWLHUD LQ PHWDOOR LPERWWLWD LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR FRQ FDSLWRQQp ODYRUDWR D PDQR ,O WHODLR q UHDOL]]DWR LQ OHJQR ULFRSHUWR LQ SROLXUHWDQR 6RPPLHU PRGHUQ SLHGL LQ OHJQR 6RPPLHU PRGHUQ &% EDVDPHQWR PHWDOOR FURPD WR 6RPPLHU FODVVLF 3LHGL LQ PHWDOOR FURPDWR D VFRPSDUVD ,O PDWHUDVVR QRQ q LQFOXVR 0LVXUD PDWHUDVVL $ GRJKH $ SLDQR ULJLGR /HWWR PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR TXHHQ PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR NLQJ PDWHUDVVR [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ 1 % /H UHWL FKH GHYRQR HVVHUH RUGLQDWH D SDUWH VRQR LQ OHJQR FRQ GRJKH LQ IDJJLR LQFXUYDWH

7KH KHDGERDUG LV PDGH RI DQ PHWDO IUDPH WKDW LV FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQG KDQG FUDIWHG SDGGHG 7KH IUDPH LV PDGH RI SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZRRG 0RGHUQ EDVH ZRRGHQ IHHW 0RGHUQ &% EDVH FKURPH ├АQLVKHG PHWDO &ODVVLF EDVH FRQFHDOHG FKURPH PHWDO IHHW 0DWWUHVV LV QRW LQFOXGHG 0DWWUHVVHV VL]HV 6ODWWHG EHG EDVHV 6ROLG EHG EDVHV VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV 4XHHQ VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV .LQJ VL]H EHG [ PDWWUHVV VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV 5HPDUN %HGVWHDGV WKDW DUH EHHFK VODWWHG PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\

/LW GRQW OD WrWLqUH HQ PpWDO HVW JDUQLH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH H[SDQVpH HW FDSL WRQQpH PDQXHOOHPHQW /H FKkVVLV HVW HQ ERLV UHFRXYHUW GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp 6RPPLHU YHUVLRQ PRGHUQH SLHGV HQ ERLV 6RPPLHU YHUVLRQ PRGHUQH &% SLqWHPHQW HQ PpWDO FKURPp 6RPPLHU YHUVLRQ FODVVLTXH SLHGV HVFDPRWDEOHV HQ PpWDO FKURPp /D PDWHODV Q╥ЛHVW SDV LQFOXV 0HVXUHV PDWHODV ┬н ODWWHV ┬н EDVH ULJLGH /LW PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW 4XHHQ PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW .LQJ PDWHODV [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ 5HPDUTXH /HV VRPPLHUV TXL GRLYHQW rWUH FRPPDQGpV j SDUW RQW GHV ODWWHV HQ ERLV GH KrWUH

%HWW PLW .RSIWHLO DXV PLW 3RO\XUHWKDQH EH]RJHQHP 0HWDOO PLW PRGHUQHU KDQGJHKHIWHU 6WHS SXQJ UHLQH +DQGDUEHLW 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQH 6FKDXP JHSROVWHUW 0RGHUQH %HWWUDKPHQ PLW +RO]I┬Б┬ЙHQ 0RGHUQH %HWWUDKPHQ &% PLW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO YHUFKURPW .ODVVLVFKH %HWWUDKPHQ PLW YHUFKURPWHQ NDVFKLHUWHQ 0HWDOOI┬Б┬ЙHQ 'LH 0DWUDW]H LVW QLFKW LQNOXVLYH 0DWUDW]H /DWWHQURVWH +RO]SODWWH %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ 4XHHQ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ .LQJ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ +LQZHLV 'LH /DWWHQURVWH DXV PDVVLYHP %XFKHQKRO] P┬БVVHQ JHVRQGHUW EHVWHOOW ZHUGHQ

gauguin

design: Pietro Occhetto OHWWR PRGHUQ

OHWWR PRGHUQ

ÀDQFR PRGHUQ

OHWWR FODVVLF

ÀDQFR FODVVLF

OHWWR TXHHQ PRGHUQ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR NLQJ PRGHUQ

ÀDQFR TXHHQ NLQJ PRGHUQ

OHWWR TXHHQ FODVVLF

OHWWR NLQJ FODVVLF

ÀDQFR TXHHQ NLQJ FODVVLF

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH TXHHQ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH NLQJ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH TXHHQ NLQJ

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [ OHWWR NLQJ UHWH VLQJROD [

/HWWR FRQ WHVWLHUD LQ OHJQR LPERWWLWD LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR FRQ ODYRUD]LRQH D URPEL ,O WHODLR q UHDOL]]DWR LQ OHJQR ULFRSHUWR GL SROLXUHWDQR HVSDQVR 6RPPLHU PRGHUQ SLHGL LQ OHJQR 6RPPLHU PRGHUQ &% EDVDPHQWR PHWDOOR FURPDWR 6RPPLHU FODVVLF 3LHGL LQ PHWDOOR FURPDWR D VFRPSDUVD ,O PDWHUDVVR QRQ q LQFOXVR 0LVXUD PDWHUDVVL $ GRJKH $ SLDQR ULJLGR /HWWR PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR TXHHQ PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR NLQJ PDWHUDVVR [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ 1 % /H UHWL FKH GHYRQR HVVHUH RUGLQDWH D SDUWH VRQR LQ OHJQR FRQ GRJKH LQ IDJJLR LQFXUYDWH

7KLV EHG LV PDGH RI D ZRRGHQ KHDGERDUG WKDW LV ÀOOHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQG ÀQLVKHG ZLWK GLDPRQG VKDSHG SDGV 7KH IUDPH LV PDGH RI SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZRRG 0RGHUQ EDVH ZRRGHQ IHHW 0RGHUQ &% EDVH FKURPH ÀQLVKHG PHWDO &ODVVLF EDVH FRQFHDOHG FKURPH PHWDO IHHW 0DWWUHVV LV QRW LQFOXGHG 0DWWUHVVHV VL]HV 6ODWWHG EHG EDVHV 6ROLG EHG EDVHV VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV 4XHHQ VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV .LQJ VL]H EHG [ PDWWUHVV VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV 5HPDUN %HGVWHDGV WKDW DUH EHHFK VODWWHG PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\

/LW GRQW OD WrWLqUH HQ ERLV HVW JDUQLH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH HW FDSLWRQQpH HQ FDU UHDX[ /H FKkVVLV HVW HQ ERLV UHFRXYHUW GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp 6RPPLHU YHUVLRQ PRGHUQH SLHGV HQ ERLV 6RPPLHU YHUVLRQ PRGHUQH &% SLqWHPHQW HQ PpWDO FKURPp 6RPPLHU YHUVLRQ FODVVLTXH SLHGV HVFDPRWDEOHV HQ PpWDO FKURPp /D PDWHODV QҋHVW SDV LQFOXV 0HVXUHV PDWHODV ODWWHV EDVH ULJLGH /LW PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW 4XHHQ PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW .LQJ PDWHODV [ 5HPDUTXH /HV VRPPLHUV TXL GRLYHQW rWUH FRPPDQGpV j SDUW RQW GHV ODWWHV HQ ERLV GH KrWUH

%HWW PLW .RSIWHLO DXV PLW 3RO\XUHWKDQH EH]RJHQHP +RO] ,QOHWW JHNDPPHUW XQG PLW )HGHUQ JHI OOW 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQH 6FKDXP JHSROVWHUW 0RGHUQH %HWWUDKPHQ PLW +RO]I HQ 0RGHUQH %HWWUDKPHQ &% PLW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO YHUFKURPW .ODVVLVFKH %HWWUDKPHQ PLW YHUFKURPWHQ NDVFKLHUWHQ 0HWDOOI HQ 'LH 0DWUDW]H LVW QLFKW LQNOXVLYH 0DWUDW]H /DWWHQURVWH +RO]SODWWH %HWWPD H 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ %HWWPD H 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ 4XHHQ %HWWPD H 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ .LQJ %HWWPD H 0DWUDW]H [ +LQZHLV 'LH /DWWHQURVWH DXV PDVVLYHP %XFKHQKRO] P VVHQ JHVRQGHUW EHVWHOOW ZHUGHQ

- 79 -

laguna

design: Studio tecnico Cierre

OHWWR

ÀDQFR

OHWWR TXHHQ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

EDUUD GL VRVWHJQR SHU UHWL VHSDUDWH

OHWWR NLQJ

ÀDQFR TXHHQ NLQJ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH

/HWWR FRQ OD WHVWLHUD LQ PHWDOOR UHFOLQDELOH LPERWWLWR LQ JRPPD ,O WHODLR q UHDOL]]DWR LQ OHJQR ULFRSHUWR GL SROLXUHWDQR ,O EDVDPHQWR q LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR /D YHUVLRQH GHO OHWWR D FDVVHWWRQH KD XQD UHWH FRQ ERUGR LQ PHWDOOR 1% /H UHWL FKH GHYRQR HVVHUH RUGLQDWH D SDUWH VRQR LQ OHJQR FRQ GRJKH LQ IDJJLR LQFXUYDWH ,O PDWHUDVVR QRQ q LQFOXVR 3HU LO OHWWR PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR TXHHQ PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR NLQJ PDWHUDVVR [ /LW GRQW OD WrWH HQ PpWDO HVW UpJODEOH HW GRQW OҋLQWpULHXU HVW JDUQL GH PRXVVH /H FDGUH HVW IDEULTXp HQ ERLV UHFRXYHUW GH SRO\XUHWKDQH /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW /HV ERUGV GX VRPPLHU GX OLW DYHF FDLVVH GH UDQJHPHQW VRQW HQ PpWDO 5HPDUTXH OH VRPPLHU j ODWWHV GH ERLV GRLW rWUH FRPPDQGp VpSDUpPHQW /H PDWHODV QҋHVW SDV LQFOXV /LW PDWHODV GH [ /LW PDWHODV GH [ /LW TXHHQ PDWHODV GH [ /LW .LQJ PDWHODV GH [

7KLV EHG LV SURYLGHG ZLWK DQ DGMXVWDEOH PHWDO KHDGERDUG ÀOOHG ZLWK SRO\XUHWKDQH IRDP 7KH IUDPH LV PDGH LQ SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZRRG 7KH EDVH LV LQ SROLVKHG FKURPH ÀQLVKHG PHWDO 2Q WKH VWRUDJH IUDPH YHUVLRQ EHGVWHDGV KDYH PHWDO HGJHV 5HPDUN EHGVWHDGV WKDW DUH EHHFK VODWWHG PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\ 0DWWUHVV LV QRW LQFOXGHG VL]H EHG [ PDWWUHVV VL]H EHG [ PDWWUHVV 4XHHQ VL]H EHG [ PDWWUHVV .LQJ VL]H EHG [ PDWWUHVV

%HWW PLW YHUVWHOOEDUHP .RSIWHLO DXV 0HWDOO GHU PLW 3RO\XUHWKDQVFKDXPVWRII EH]RJHQ LVW 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQH 6FKDXP JHSROVWHUW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW .DVWHQEHWWURVW PLW 0HWDOOUDKPHQ +LQZHLV 'LH /DWWHQURVWH DXV PDVVLYHP %XFKHQKRO] P VVHQ JHVRQGHUW EH VWHOOW ZHUGHQ 'LH 0DWUDW]H LVW QLFKW LQNOXVLYH %HWWPD H 0DWUDW]H [ %HWWPD H 0DWUDW]H [ 4XHHQ %HWWPD H 0DWUDW]H [ .LQJ %HWWPD H 0DWUDW]H [

mondrian

design: Stefano ConямБcconi OHWWR PRGHUQ

OHWWR PRGHUQ

├АDQFR PRGHUQ

OHWWR FODVVLF

├АDQFR FODVVLF

OHWWR TXHHQ PRGHUQ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR NLQJ PRGHUQ

├АDQFR TXHHQ NLQJ PRGHUQ

OHWWR TXHHQ FODVVLF

OHWWR NLQJ FODVVLF

├АDQFR TXHHQ NLQJ FODVVLF

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH TXHHQ

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH TXHHQ NLQJ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH NLQJ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [ OHWWR NLQJ UHWH VLQJROD [

/HWWR FRQ WHVWLHUD UHDOL]]DWD SDUWHQGR GD XQD VWUXWWXUD LQ PHWDOOR ULFRSHUWD GL SROLXUHWDQR H LP ERWWLWD FRQ TXDGURWWL GL SLXPD ,O WHODLR q UHDOL]]DWR LQ OHJQR ULFRSHUWR GL SROLXUHWDQR HVSDQVR 6RPPLHU PRGHUQ SLHGL LQ OHJQR 6RPPLHU PRGHUQ &% EDVDPHQWR PHWDOOR FURPD WR 6RPPLHU FODVVLF 3LHGL LQ PHWDOOR FURPDWR D VFRPSDUVD ,O PDWHUDVVR QRQ q LQFOXVR 0LVXUD PDWHUDVVL $ GRJKH $ SLDQR ULJLGR /HWWR PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR TXHHQ PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR NLQJ PDWHUDVVR [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ 1 % /H UHWL FKH GHYRQR HVVHUH RUGLQDWH D SDUWH VRQR LQ OHJQR FRQ GRJKH LQ IDJJLR LQFXUYDWH

7KLV EHG LV PDGH RI D PHWDO KHDGERDUG WKDW LV FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQG GLYLGHG XS LQWR VTXDUHV FRQWDLQLQJ IHDWKHU ├АOOLQJV 7KH IUDPH LV PDGH RI SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZRRG 0RGHUQ EDVH ZRRGHQ IHHW 0RGHUQ &% EDVH FKURPH ├АQLVKHG PHWDO &ODVVLF EDVH FRQFHDOHG FKURPH PHWDO IHHW 0DWWUHVV LV QRW LQFOXGHG 0DWWUHVVHV VL]HV 6ODWWHG EHG EDVHV 6ROLG EHG EDVHV VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV 4XHHQ VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV .LQJ VL]H EHG [ PDWWUHVV VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV 5HPDUN %HGVWHDGV WKDW DUH EHHFK VODWWHG PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\

/LW GRQW OD WrWLqUH D XQH VWUXFWXUH HQ PpWDO UHFRXYHUWH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH HW GLYLVpH HQ FDUUHDX[ UHPSOLV GH GXYHW /H FKkVVLV HVW HQ ERLV UHFRXYHUW GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp 6RPPLHU YHUVLRQ PRGHUQH SLHGV HQ ERLV 6RPPLHU YHUVLRQ PRGHUQH &% SLqWHPHQW HQ PpWDO FKURPp 6RPPLHU YHUVLRQ FODVVLTXH SLHGV HVFDPRWDEOHV HQ PpWDO FKURPp /D PDWHODV Q╥ЛHVW SDV LQFOXV 0HVXUHV PDWHODV ┬н ODWWHV ┬н EDVH ULJLGH /LW PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW 4XHHQ PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW .LQJ PDWHODV [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ 5HPDUTXH /HV VRPPLHUV TXL GRLYHQW rWUH FRPPDQGpV j SDUW RQW GHV ODWWHV HQ ERLV GH KrWUH

%HWW PLW .RSIWHLO DXV PLW 3RO\XUHWKDQH EH]RJHQHP 0HWDOO ,QOHWW JHNDPPHUW XQG PLW )HGHUQ JHI┬БOOW 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQH 6FKDXP JHSROVWHUW 0RGHUQH %HWWUDKPHQ PLW +RO]I┬Б┬ЙHQ 0RGHUQH %HWWUDKPHQ &% PLW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO YHUFKURPW .ODVVLVFKH %HWWUDKPHQ PLW YHUFKURPWHQ NDVFKLHUWHQ 0HWDOOI┬Б┬ЙHQ 'LH 0DWUDW]H LVW QLFKW LQNOXVLYH 0DWUDW]H /DWWHQURVWH +RO]SODWWH %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ 4XHHQ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ .LQJ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ +LQZHLV 'LH /DWWHQURVWH DXV PDVVLYHP %XFKHQKRO] P┬БVVHQ JHVRQGHUW EHVWHOOW ZHUGHQ

- 81 -

monet

design: Pietro Occhetto OHWWR PRGHUQ

OHWWR PRGHUQ

ÀDQFR PRGHUQ

OHWWR TXHHQ PRGHUQ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR NLQJ PRGHUQ

ÀDQFR TXHHQ NLQJ PRGHUQ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH TXHHQ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH NLQJ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH TXHHQ NLQJ

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [ OHWWR NLQJ UHWH VLQJROD [

/HWWR FRQ WHVWLHUD LQ PHWDOOR LPERWWLWD LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ,O WHODLR q UHDOL]]DWR LQ OHJQR ULFRSHUWR GL SROLXUHWDQR HVSDQVR 6RPPLHU PRGHUQ SLHGL LQ OHJQR 6RPPLHU PRGHUQ &% EDVDPHQWR PHWDOOR FURPDWR ,O PDWHUDVVR QRQ q LQFOXVR 0LVXUD PDWHUDVVL $ GRJKH $ SLDQR ULJLGR /HWWR PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR TXHHQ PDWHUDVVR [ UHWH VLQJROD [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ /HWWR NLQJ PDWHUDVVR [ UHWL VHSDUDWH [ UHWL VHSDUDWH [ 1 % /H UHWL FKH GHYRQR HVVHUH RUGLQDWH D SDUWH VRQR LQ OHJQR FRQ GRJKH LQ IDJJLR LQFXUYDWH

7KH KHDGERDUG LV PDGH RI D PHWDO IUDPH WKDW LV FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKD QH IRDP 7KH IUDPH LV PDGH RI SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZRRG 0RGHUQ EDVH ZRRGHQ IHHW 0RGHUQ &% EDVH FKURPH ÀQLVKHG PHWDO 0DWWUHVV LV QRW LQFOXGHG 0DWWUHVVHV VL]HV 6ODWWHG EHG EDVHV 6ROLG EHG EDVHV VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV 4XHHQ VL]H EHG [ PDWWUHVV VLQJOH [ VODW VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV .LQJ VL]H EHG [ PDWWUHVV VHSDUDWH [ VODWV VHSDUDWH [ VODWV 5HPDUN %HGVWHDGV WKDW DUH EHHFK VODWWHG PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\

/LW GRQW OD WrWLqUH HQ PpWDO HVW JDUQLH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH H[SDQVpH /H FKkV VLV HVW HQ ERLV UHFRXYHUW GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp 6RPPLHU YHUVLRQ PRGHUQH SLHGV HQ ERLV 6RPPLHU YHUVLRQ PRGHUQH &% SLqWHPHQW HQ PpWDO FKURPp /D PDWHODV QҋHVW SDV LQFOXV 0HVXUHV PDWHODV ODWWHV EDVH ULJLGH /LW PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW 4XHHQ PDWHODV [ VRPPLHU [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ /LW .LQJ PDWHODV [ VRPPLHUV VpSDUpV [ EDVHV VpSDUpHV [ 5HPDUTXH /HV VRPPLHUV TXL GRLYHQW rWUH FRPPDQGpV j SDUW RQW GHV ODWWHV HQ ERLV GH KrWUH

%HWW PLW .RSIWHLO DXV 0HWDOO GHU PLW 3RO\XUHWKDQVFKDXPVWRII EH]RJHQ LVW 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQH 6FKDXP JHSROVWHUW 0RGHUQH %HWWUDKPHQ PLW +RO]I HQ 0RGHUQH %HWWUDKPHQ &% PLW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO YHUFKURPW 'LH 0DWUDW]H LVW QLFKW LQNOXVLYH 0DWUDW]H /DWWHQURVWH +RO]SODWWH %HWWPD H 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ %HWWPD H 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ 4XHHQ %HWWPD H 0DWUDW]H [ /DWWHQURVW [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ .LQJ %HWWPD H 0DWUDW]H [ *HWUHQQWH /DWW [ *HWUHQQWH +RO]SO [ +LQZHLV 'LH /DWWHQURVWH DXV PDVVLYHP %XFKHQKRO] P VVHQ JHVRQGHUW EHVWHOOW ZHUGHQ

nick

design: Stefano ConямБcconi OHWWR

OHWWR

├АDQFR

OHWWR TXHHQ

OHWWR NLQJ

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

├АDQFR TXHHQ NLQJ

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

EDUUD GL VRVWHJQR SHU UHWL VHSDUDWH

/HWWR FRQ OD WHVWLHUD LQ PHWDOOR UHFOLQDELOH VXGGLYLVR LQ TXDGUL LPERWWLWL GL SLXPD ,O WHODLR q UHDOL]]DWR LQ OHJQR ULFRSHUWR GL SROLXUHWDQR ,O EDVDPHQWR q LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR ,O PDWHUDVVR QRQ q LQFOXVR 3HU LO OHWWR PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR TXHHQ PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR NLQJ PDWHUDVVR [ 1% /H UHWL FKH GHYRQR HVVHUH RUGLQDWH D SDUWH VRQR LQ OHJQR FRQ GRJKH LQ IDJJLR LQFXUYDWH

/LW GRQW OD WrWLqUH UpJODEOH HVW HQ PpWDO HW GLYLVpH HQ FDUUHDX[ UHPSOLV GH GXYHW /H FDGUH HVW HQ ERLV UHFRXYHUW GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW /H PDWHODV Q╥ЛHVW SDV LQFOXV /LW GH PDWHODV GH [ /LW GH PDWHODV GH [ /LW PHVXUH TXHHQ PDWHODV GH [ /LW PHVXUH .LQJ PDWHODV GH [ 5HPDUTXH OHV VRPPLHUV j ODWWHV HQ ERLV GH KrWUH GRLYHQW FRPPDQGpV j SDUW

7KLV EHG LV SURYLGHG ZLWK DQ DGMXVWDEOH PHWDO KHDGERDUG WKDW LV GLYLGHG XS LQWR VH SDUDWH FKDPEHUV FRQWDLQLQJ IHDWKHU ├АOOLQJV 7KH IUDPH LV PDGH LQ SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZRRG 7KH EDVH LV SROLVKHG FKURPH ├АQLVKHG PHWDO 0DWWUHVV LV QRW LQFOXGHG VL]H EHG [ PDWWUHVV VL]H EHG [ PDWWUHVV 4XHHQ VL]H EHG [ PDWWUHVV .LQJ VL]H EHG [ PDWWUHVV 5HPDUN EHGVWHDGV WKDW DUH EHHFK VODWWHG PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\

%HWW PLW YHUVWHOOEDUHP .RSIWHLO DXV 0HWDOO ,QOHWW JHNDPPHUW XQG PLW )HGHUQ JHI┬БOOW 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQH 6FKDXP JHSROVWHUW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW 'LH 0DWUDW]H LVW QLFKW LQNOXVLYH %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ 4XHHQ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ .LQJ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ +LQZHLV 'LH /DWWHQURVWH DXV PDVVLYHP %XFKHQKRO] P┬БVVHQ JHVRQGHUW EHVWHOOW ZHUGHQ - 83 -

thin

design: Studio tecnico Cierre

OHWWR

ÀDQFR

OHWWR TXHHQ

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

EDUUD GL VRVWHJQR SHU UHWL VHSDUDWH

OHWWR NLQJ

ÀDQFR TXHHQ NLQJ

OHWWR FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

YHUVLRQH FRQ FDVVHWWRQH PRGHUQ

/HWWR FRQ OD WHVWLHUD LQ OHJQR LPERWWLWR FRQ JRPPD ,O WHODLR q UHDOL]]DWR LQ OHJQR ULFRSHUWR GL SROLXUHWDQR ,O EDVDPHQWR q LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR /D YHUVLRQH GHO OHWWR D FDVVHWWRQH KD XQD UHWH FRQ ERUGR LQ PHWDOOR ,O PDWHUDVVR QRQ q LQFOXVR 3HU LO OHWWR PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR TXHHQ PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR NLQJ PDWHUDVVR [ 1% /H UHWL FKH GHYRQR HVVHUH RUGLQDWH D SDUWH VRQR LQ OHJQR FRQ GRJKH LQ IDJJLR LQFXUYDWH

/D WrWH GH OLW HW OH FDGUH VRQW HQ ERLV UHFRXYHUW GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW /D YHUVLRQ OLW DYHF FDLVVH GH UDQJHPHQW D OHV ERUGV HQ PpWDO /H PDWHODV QҋHVW SDV LQFOXV /LW GH PDWHODV GH [ /LW GH PDWHODV GH [ /LW TXHHQ PDWHODV [ /LW NLQJ PDWHODV [ 5HPDUTXH OHV VRPPLHUV TXL GRLYHQW rWUH FRPPDQGpV j SDUW RQW GHV ODWWHV HQ ERLV GH KrWUH

7KLV EHG LV SURYLGHG ZLWK D ZRRGHQ KHDGERDUG ÀOOHG ZLWK IRDP 7KH IUDPH LV PDGH LQ SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZRRG 7KH EDVH LV SROLVKHG FKURPH ÀQLVKHG PHWDO 2Q WKH VWRUDJH IUDPH YHUVLRQ EHGVWHDGV KDYH PHWDO HGJHV 0DWWUHVV LV QRW LQFOXGHG VL]H EHG [ PDWWUHVV VL]H EHG [ PDWWUHVV 4XHHQ EHG [ PDWWUHVV .LQJ EHG [ PDWWUHVV 5HPDUN %HGVWHDGV WKDW DUH EHHFK VODWWHG PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\

%HWW PLW .RSIWHLO XQG *HVWHOO DXV PLW 3RO\XUHWKDQH EH]RJHQHP +RO] 8QWHUODJH DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW 'DV .DVWHQEHWW KDW HLQHQ 5RVW PLW 0HWDOOUDKPHQ 'LH 0DWUDW]H LVW QLFKW LQNOXVLYH %HWWPD H 0DWUDW]H [ %HWWPD H 0DWUDW]H [ 4XHHQ %HWWPD H 0DWUDW]H [ .LQJ %HWWPD H 0DWUDW]H [ +LQZHLV 'LH /DWWHQURVWH DXV PDVVLYHP %XFKHQKRO] P VVHQ JHVRQGHUW EH VWHOOW ZHUGHQ

vintage

design: Stefano ConямБcconi

OHWWR

├АDQFR

OHWWR TXHHQ

OHWWR NLQJ

OHWWR TXHHQ UHWH VLQJROD [

OHWWR TXHHQ UHWL VHSDUDWH [ OHWWR NLQJ UHWL VHSDUDWH [

├АDQFR TXHHQ NLQJ

OHWWR UHWL VHSDUDWH [ OHWWR UHWL VHSDUDWH [

OHWWR UHWH VLQJROD [ OHWWR UHWH VLQJROD [

EDUUD GL VRVWHJQR SHU UHWL VHSDUDWH

/HWWR FRQ OD WHVWLHUD LQ PHWDOOR UHFOLQDELOH LPERWWLWR LQ JRPPD ,O WHODLR q UHDOL]]DWR LQ OHJQR ULFRSHUWR GL SROLXUHWDQR ,O EDVDPHQWR q LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR ,O PDWHUDVVR QRQ q LQFOXVR 3HU LO OHWWR PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR TXHHQ PDWHUDVVR [ 3HU LO OHWWR NLQJ PDWHUDVVR [ 1% /H UHWL FKH GHYRQR HVVHUH RUGLQDWH D SDUWH VRQR LQ OHJQR FRQ GRJKH LQ IDJJLR LQFXUYDWH

7KLV EHG LV SURYLGHG ZLWK DQ DGMXVWDEOH PHWDO KHDGERDUG ├АOOHG ZLWK SRO\XUHWKDQH IRDP 7KH IUDPH LV PDGH LQ SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZRRG 7KH EDVH LV LQ SROLVKHG FKURPH ├АQLVKHG PHWDO 0DWWUHVV LV QRW LQFOXGHG VL]H EHG [ PDWWUHVV VL]H EHG [ PDWWUHVV 4XHHQ VL]H EHG [ PDWWUHVV .LQJ VL]H EHG [ PDWWUHVV 5HPDUN EHGVWHDGV WKDW DUH EHHFK VODWWHG PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\

/D WrWH HQ PpWDO GX OLW HVW UpJODEOH HW JDUQL GH PRXVVH /H FDGUH HVW IDEULTXp HQ ERLV UHFRXYHUW GH SRO\XUpWKDQH /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW /H PDWHODV Q╥ЛHVW SDV LQFOXV /LW GH PDWHODV GH [ /LW GH PDWHODV GH [ /LW TXHHQ PDWHODV [ /LW NLQJ PDWHODV [ 5HPDUTXH OHV VRPPLHUV TXL GRLYHQW rWUH FRPPDQGpV j SDUW RQW GHV ODWWHV HQ ERLV GH KrWUH

%HWW PLW YHUVWHOOEDUHP .RSIWHLO DXV 0HWDOO GHU PLW 3RO\XUHWKDQVFKDXPVWRII EH]RJHQ LVW 'DV +RO]JHVWHOO LVW PLW 3RO\XUHWKDQH 6FKDXP JHSROVWHUW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW 'LH 0DWUDW]H LVW QLFKW LQNOXVLYH %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ 4XHHQ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ .LQJ %HWWPD┬ЙH 0DWUDW]H [ +LQZHLV 'LH /DWWHQURVWH DXV PDVVLYHP %XFKHQKRO] P┬БVVHQ JHVRQGHUW EH VWHOOW ZHUGHQ

- 85 -

chandelier

design: Stefano ConямБcconi

FK ORQJXH FRQ EUDFFL

FK ORQJXH EU V[

FK ORQJXH EU G[

FK ORQJXH VHQ]D EUDFFL

/D VWUXWWXUD SRUWDQWH q LQ PHWDOOR ULFRSHUWR LQ SROLXUHWDQR DG DOWD GHQVLWj FRQ FDSLWRQ Qp ODYRUDWR D PDQR ,O EDVDPHQWR q LQ PHWDOOR VDWLQDWR H FURPDWR , EUDFFLROL VRQR LQ DFFLDLR DUPRQLFR ULFRSHUWR LQ SHOOH

7KH PHWDO IUDPH LV FRYHUHG ZLWK KLJK GHQVLW\ SRO\XUHWKDQH IRDP DQG KDQGFUDIWHG SDGGHG 7KH EDVH LV LQ VDWLQ FKURPH SODWHG PHWDO $UPUHVWV DUH PDGH RI VSULQJ VWHHO DQG FRYHUHG ZLWK OHDWKHU

/D VWUXFWXUH HQ PpWDO HVW UHFRXYHUWH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH j KDXWH GHQVLWp HW FDSLWRQQpH j OD PDLQ /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO VDWLQp HW FKURPp /HV DFFRXGRLUV VRQW DQ DFLHU j UHVVRUWV HW UHFRXYHUWV GH FXLU

7UDJJHVWHOO DXV 0HWDOO PLW KRFKGLFKWHP 3RO\XUHWKDQVFKDXP $EGHFNXQJ XQG PLW PRGHUQHU KDQGJHKHIWHWHU 6WHSSXQJ UHLQH +DQGDUEHLW 8QWHUJHVWHOO DXV 0HWDOO YHORXUPDWW YHUFKURPW $UPOHKQHQ DXV PLW /HGHUEH]RJHQHP )HGHUVWDKO

SROWURQFLQD

design: Stefano ConямБcconi

,O IXVWR q LQ PHWDOOR VXO TXDOH VRQR PRQWDWH FLQJKLH HODVWLFKH LQWUHFFLDWH H ULFRSHUWR LQ SROLXUHWDQR DG DOWD GHQVLWj FRQ FDSLWRQQp ODYRUDWR D PDQR ,O SLHGH q LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR

7KH PHWDO IUDPH WKDW LV VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV LV FRYHUHG ZLWK KLJK GHQVLW\ SRO\XUHWKDQH IRDP DQG KDQGFUDIWHG SDGGHG 7KH EDVH LV LQ SROLVKHG FKURPH SODWHG PHWDO

/D FDUFDVVH HQ PpWDO VXSSRUWpH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV HVW UH FRXYHUWH GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH j KDXWH GHQVLWp HW FDSLWRQQpH j OD PDLQ /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW

6HVVHO PLW 0HWDOOJHVWHOO XQG 8QWHUIHGHUXQJ DXV H[WUD EUHLWHQ KRFKHODVWLVFKHQ *XUW ElQGHUQ 6LW] 5┬БFNHQ PLW 3RO\XUHWKDQVFKDXP IHVWJHSROVWHUW PLW PRGHUQHU KDQGJHKHIWHWHU 6WHSSXQJ UHLQH +DQGDUEHLW )┬Б┬ЙH DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW

GRQGROR FRQ EUDFFL

GRQGROR VHQ]D EUDFFL design: Stefano ConямБcconi

/D VWUXWWXUD SRUWDQWH q LQ PHWDOOR VFKLXPDWR D IUHGGR FRQ FDSLWRQQp ODYRUDWR D PDQR ,O EDVDPHQWR q LQ PHWDOOR VDWLQDWR H FURPDWR , EUDFFLROL VRQR LQ DFFLDLR DUPRQLFR ULFRSHUWL LQ SHOOH

7KH PHWDO IUDPH LV FRYHUHG ZLWK FROG IRDPHG SRO\XUHWKDQH WKDW LV KDQGFUDIWHG SDG GHG 7KH EDVH LV LQ VDWLQ FKURPH SODWHG PHWDO $UPUHVWV DUH PDGH RI VSULQJ VWHHO DQG FRYHUHG ZLWK OHDWKHU

/D VWUXFWXUH HVW HQ PpWDO UHFRXYHUW GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH LQMHFWpH j IURLG HW FDSL WRQQpH j OD PDLQ /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO VDWLQp HW FKURPp /HV DFFRXGRLUV VRQW DQ DFLHU j UHVVRUWV HW UHFRXYHUWV GH FXLU

*HVWHOO DXV 0HWDOO )RUPJHVFKlXPW 6LW] XQG 5┬БFN├БlFKH PLW PRGHUQHU KDQG JHKHIWHWHU 6WHSSXQJ UHLQH +DQGDUEHLW 8QWHUJHVWHOO DXV 3UR├АOPHWDOO YHORXUPDWW YHUFKURPW $UPOHKQHQ DXV PLW /HGHUEH]RJHQHP )HGHUVWDKO

vinci

SROWURQFLQD

design: Stefano ConямБcconi

,O IXVWR q LQ OHJQR GL IDJJLR ULFRSHUWR LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR VXO TXDOH VRQR PRQWDWH FLQJKLH HODVWLFKH LQWUHFFLDWH ,O FXVFLQR GL VHGXWD q LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR LQ ├АEUD DFULOLFD , SLHGL VRQR LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR

7KH IUDPH LV LQ EHHFK ZRRG FRYHUHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQG VXSSRUWHG E\ LQWHUWZLQHG HODVWLF EHOWV 7KH VHDW FXVKLRQ LV ├АOOHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH FRYHUHG ZLWK DFU\OLF ├АEUHV 7KH EDVH LV LQ SROLVKHG FKURPH PHWDO ├АQLVK

/D VWUXFWXUH HVW HQ ERLV G╥ЛKrWUH UHFRXYHUW GH SRO\XUpWKDQH H[SDQVp HW VRXWHQXH SDU GHV VDQJOHV pODVWLTXHV HQWUHFURLVpHV /H FRXVVLQ G╥ЛDVVLVH HVW HQ SRO\XUpWKDQH H[SDQVp UHFRXYHUW GH ├АEUHV DFU\OLTXHV /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW

'DV *HVWHOO DXV PDVVLYHU %XFKH LVW PLW 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP EHGHFNW 8QWHUIHGHUXQJ PLW HODVWLVFKHQ *XUWElQGHUQ 'LH 6LW]NLVVHQ VLQG DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6WRII PLW $FU\OIDVHU EH]RJHQ )┬Б┬ЙH DXV 0HWDOO KRFKJODQ] YHUFKURPW

cubo

SRXII [

[

SRXII [

[ design: Studio tecnico Cierre

3DUDOOHOHSLSHGR LQ SROLXUHWDQR HVSDQVR ULFRSHUWR LQ ├АEUD DFULOLFD

3DUDOOHOHSLSHG VKDSHG VWRRO ├АOOHG ZLWK H[SDQGHG SRO\XUHWKDQH IRDP WKDW LV FRYHUHG ZLWK DFU\OLF ├АEUHV

3RXI HQ IRUPH GH SDUDOOHOHSLSqGH JDUQL GH PRXVVH SRO\XUpWKDQH H[SDQVpH HW UHFRX YHUWH GH ├АEUHV DFU\OLTXHV

+RFNHU DXV 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW $FU\OIDVHU $EGHFNXQJ

square

design: Pietro Occhetto VHWWLPLQR

FRPz

FRPRGLQR EDVVR FRQ FDVVHWWL

FRPRGLQR EDVVR FRQ FDVVHWWR

FRPRGLQR DOWR

7XWWD OD FROOH]LRQH 6TXDUH q IDWWD LQ SDQQHOOR GL ├АEUH GL OHJQR FRQ SUR├АOL H PDQLJOLH LQ DOOXPLQLR ULYHVWLWR LQ SHOOH VFHOWD GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH]LRQH &LHUUH , FDVVHWWL VRQR VWDWL PRQWDWL VX JXLGH FRQ ULHQWUR IUHQDWR , SLHGL VRQR LQ SODVWLFD FURPDWD OXFLGD ,O FRPRGLQR DOWR q LQYHFH LQ OHJQR LPSLDOODFFLDWR LQ URYHUH VSD]]RODWR WLQWR HEDQR FRQ IURQWDOH FDVVHWWR ULYHVWLWR LQ SHOOH HG LO EDVDPHQWR LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR 1HJOL HOHPHQWL ULYHVWLWL LQ SHOOH q SRVVLELOH IRUQLUH VX ULFKLHVWD XQ WRS LQ YHWUR WUDVSD UHQWH D SURWH]LRQH

7KH 6TXDUH IXUQLWXUH FROOHFWLRQ LV PDGH RI OHDWKHU FRYHUHG ZRRGHQ ├АEUHERDUG ZLWK DOXPLQLXP KDQGOHV DQG SUR├АOHV 7KH OHDWKHU ├АQLVKLQJ FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLODEOH LQ WKH &LHUUH FROOHFWLRQ 'UDZHUV DUH HTXLSSHG ZLWK VRIW FORVLQJ PHFKDQLVP )HHW DUH LQ SROLVKHG FKURPH SODWHG SODVWLF 2Q WKH RWKHU KDQG WKH EHG VLGH WDEOH LV LQ EUXVKHG RDN YHQHHUHG ZRRG DQG HERQ\ VWDLQHG 7KH GUDZHU IURQW LV FRYHUHG LQ OHDWKHU 7KH EDVH LV LQ SROLVKHG FKURPH SODWHG PHWDO 2Q GHPDQG WKH IXUQLWXUH SLHFHV FRYHUHG ZLWK OHDWKHU DUH DOVR DYDLODEOH ZLWK D SUR WHFWLYH WUDQVSDUHQW JODVV WRS

7RXV OHV pOpPHQWV GH OD FROOHFWLRQ 6TXDUH VRQW HQ SDQQHDX GH ├АEUHV GH ERLV UHFRXYHUW GH FXLU GRQW OHV SRLJQpHV HW OHV SUR├АOV VRQW HQ DOXPLQLXP /HV ├АQLWLRQV HQ FXLU SHXYHQW rWUH FKRLVLHV j SDUWLU GHV OLDVVHV GRQW QRXV GLVSRVRQV SRXU QRWUH FROOHFWLRQ &LHUUH /HV WLURLUV VRQW GRWpV G╥ЛXQ V\VWqPH GH IHUPHWXUH DPRUWLH /HV SLHGV VRQW HQ SODVWLTXH FKURPpH EULOODQWH /D WDEOH GH FKHYHW KDXWH HVW SDU FRQWUH HQ ERLV EUDVVp SODTXp GH FKHQH HW WHLQWp pEqQH /D SODTXH IURQWDOH GX WLURLU HVW UHFRXYHUWH GH FXLU /H SLqWHPHQW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW 6XU GHPDQGH OHV pOpPHQWV UHFRXYHUWV GH FXLU VRQW pJDOHPHQW GLVSRQLEOHV DYHF XQ SODWHDX GH SURWHFWLRQ HQ YHUUH

$OOH 0|EHOVW┬БFNH YRQ GHU 6TXDUH .ROOHNWLRQ VLQG DXV PLW OHGHUEH]RJHQHU +RO]IDVHU SODWWH 'LH 7┬БUJULIIH XQG GLH 0HWDOODXVI┬БKUXQJHQ VLQG DXV $OXPLQLXP 'LH /HGHU DX VI┬БKUXQJHQ N|QQHQ DXV XQVHUHQ 0XVWHUEO|FNHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ 6FKXEODGHQ DXI .XJHOUROOHQ 7HOHVFNRSLVFKHQ PLW 6HOEVWHLQ]XJ )┬Б┬ЙH DXV .XQVWVWRII KRFKJODQ] YHUFKURPW 'HU 1DFKWWLVFK PLW *HVWHOO DXV YHUFKURPWHP 0HWDOO LVW DXV (EHQKRO]IDU ELJHP JHEHL]WHP (LFKHQIXUQLHUW 'LH )URQW 6FKXEODGH LVW PLW /HGHU EH]RJHQ (LQ *ODVWRS ]XP 6FKXW] GHU 2EHU├БlFKH LVW ZDKOZHLVH I┬БU GLH PLW OHGHUEH]RJHQHQ 0|EHOQ DXFK OLHIHUEDU

- 87 -

cuscini

FXVFLQR GHFRUDWR FRQ URVH LQ FLQLJOLD

FXVFLQR GHFRUDWR D TXDGUR FRQ SHOOLFFLD

FXVFLQR GHFRUDWR D ÀRUH FRQ FRUGD R SDLOOHWWHV R FLQLJOLD

FXVFLQR GHFRUDWR D WRUFLJOLRQH FRQ FRUGD

FXVFLQR GHFRUDWR D IRJOLH FRQ FRUGD R SDLOOHWWHV R FLQLJOLD

FXVFLQR GHFRUDWR D WRUFLJOLRQH FRQ SDLOOHWWHV

FXVFLQR VHQ]D GHFRUD]LRQL

*XDQFLDOL LPERWWLWL LQ SLXPD GҋRFD VWHULOL]]DWD DQWLDOOHUJLFD 6X ULFKLHVWD SRVVRQR HV VHUH IRUQLWL FRQ GHFRUD]LRQL LQ FRUGD SDLOOHWWHV R SHOOLFFLD QHL FRORUL HFU H PDUURQH , JXDQFLDOL FRQ GHFRUD]LRQL D WRUFLJOLRQH SRVVRQR HVVHUH UHDOL]]DWL DQFKH LQ FRORUH ELDQFR RWWLFR

'HFRUDWLYH SLOORZV DUH ÀOOHG ZLWK DQWL DOOHUJ\ VWHULOLVHG JRRVH IHDWKHUV 2Q UHTXHVW WKH\ DUH DYDLODEOH ZLWK FRUG VSDQJOHV RU IXU ÀQLVKHG HPEURLGHU\ DQG FDQ EH LQ EURZQ RU HFUX FRORXU 3LOORZV ZLWK FRUG RU VSDQJOHV HPEURLGHU\ DUH DYDLODEOH LQ RSWLF ZKLWH FRORXU DV ZHOO

&RXVVLQV GpFRUDWLIV HQ SOXPHV GҋRLH VWpULOLVpHV DQWLDOOHUJLTXHV 6XU GHPDQGH OHV FRXVVLQV SHXYHQW rWUH DYHF GpFRUDWLRQV HQ FRUGH HQ SDLOOHWWHV RX HQ IRXUUXUHV GDQV OHV FRXOHXUV pFUX HW PDUURQ /HV FRXVVLQV HQ FRUGH RX HQ SDLOOHWWHV SHXYHQW rWUH UpDOLVpV HQ FRXOHXU EODQF SXU DXVVL

.LVVHQ DXV VWHULOLVLHUWHQ DQWLDOOHUJLVFKHQ *lQVHGDXQHQ 9HUI JEDU LQ ]ZHL YHUVFKLH GHQHQ )DUEHQ HFU RGHU EUDXQ PLW 6FKQXUGHNRUDWLRQ 3DLOOHWWHV RGHU XPZHOWIUHXQ GOLFKHU 3HO] 'LH .LVVHQ PLW GHP 6FKQXU XQG 3DLOOHWWHVGHNRUDWLRQ N|QQHQ DXFK LQ GHU )DUEH HFKW :HL JHOLHIHUW ZHUGHQ

multi design: Marco Fumagalli

PRGXOR DQWD JUDQGH OLVFLD

PRGXOR DQWD SLFFROD OLVFLD

PRGXOR DQWD JUDQGH FRQ FXFLWXUH

PRGXOR VHQ]D DQWD

PRGXOR DQWD SLFFROD FRQ FXFLWXUH

PRGXOR DQWD JUDQGH FKDQGHOLHU

PRGXOR DQWD SLFFROD FKDQGHOLHU

0RELOH PRGXODUH LQ OHJQR QRELOLWDWR PHODPLQLFR FRQ DQWH ULYHVWLWH HVWHUQDPHQWH LQ SHOOH H ERUGDWH FRQ XQ SURÀOR GL DOOXPLQLR VDWLQDWR , PRGXOL SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL VLD D WHUUD FKH VRVSHVL D SDUHWH H FRPSRVWL OLEHUDPHQWH /H DQWH FRQ ULYHVWLPHQWR LQ SHOOH VRQR GLVSRQLELOL LQ WUH YHUVLRQL DQWD OLVFLD DQWD FRQ FXFLWXUD H DQWD WUDSXQWDWD FRQ ODYRUD]LRQH HVFOXVLYD ´&KDQGHOLHUµ

0RGXODU SLHFH RI IXUQLWXUH WKDW LV PDGH RI PHODPLQH IDFHG ZRRG 7KH GRRUV DUH FR YHUHG ZLWK OHDWKHU DQG KDYH VDWLQ DOXPLQLXP SODWHG SURÀOHV 7KH IXUQLWXUH XQLWV FDQ EH IUHHVWDQGLQJ RU ZDOO PRXQWHG DQG FDQ EH PDWFKHG DV \RX OLNH 7KH OHDWKHU GRRUV DUH DYDLODEOH LQ WKUHH YHUVLRQV SODLQ ZLWK GHFRUDWLYH VWLWFKLQJ RU ZLWK D PRGHUQ KDQGPDGH WXIWLQJ

0HXEOH PRGXODLUH HQ ERLV SODTXp PpODPLQp GRQW OHV SRUWHV VRQW UHFRXYHUWHV GH FXLU /HV ERUGV GHV SRUWHV RQW XQ SURÀO HQ DOXPLQLXP VDWLQp /HV GLIIpUHQWV pOpPHQWV SHXYHQW rWUH PRQWpV DX SODQFKHU RX DX PXU HW DVVHPEOpV GH OD IDoRQ VRXKDLWpH /HV SRUWHV DYHF UHFRXYUHPHQW HQ FXLU VRQW GLVSRQLEOHV HQ WURLV YHUVLRQV OLVVHV DYHF FRXWXUH RX DYHF FDSLWRQQDJH ©&KDQGHOLHUª

5HJDOV\VWHP DXV KRFKZHUWLJHU 0HODPLQ %HVFKLFKWXQJ PLW OHGHUEH]RJHQHQ 7 UHQ XQG 'HWDLOV DXV $OXPLQLXP VDWLQLHUW 'LH HLQ]HOQH 0RGXOH N|QQHQ EHUDOO HLQJHVHW]W ZHUGHQ DP %RGHQ JHVWDSHOW RGHU DQ GLH :DQG DXIJHKlQJW 'LH 7 UHQ VLQG LQ GUHL 9DULDQWHQ 9HUI JEDU PLW PRGHUQHU KDQGJHKHIWHWHU 6WHSSXQJ PLW .HGHU 1DKW RGHU PLW /HGHU EH]RJHQ

circus

WDYROLQR DOWR

FRPRGLQR SHU OHWWR

design: Stefano ConямБcconi

,O FRPRGLQR SHU OHWWR SXz HVVHUH PRQWDWR VROR DOOH WHVWDWH GHL OHWWL *DXJXLQ H &KD JDOO (╥Л IDWWR LQ SDQQHOOR GL ├АEUH GL OHJQR FRQ LO SLDQR ULYHVWLWR LQ SHOOH ,O EUDFFLR URWDQWH q LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR 7DYROLQR DOWR LQ SDQQHOOR GL ├АEUH GL OHJQR ULYHVWLWR LQ SHOOH FRQ EDVDPHQWR LQ PHWDOOR FURPDWR OXFLGR /H SHOOL GL ULYHVWLPHQWR SRVVRQR HVVHUH VFHOWH GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH]LRQH &LHUUH

7DEOH GH QXLW URQGH TXL QH SHXW rWUH PRQWpH TXH VXU OHV WrWHV GHV OLWV *DXJXLQ HW &KDJDOO (OOH HVW HQ SDQQHDX GH ├АEUHV GH ERLV HW OH SODWHDX HVW UHFRXYHUW GH FXLU GRQW OHV ├АQLWLRQV SHXYHQW rWUH FKRLVLHV j SDUWLU GHV OLDVVHV GRQW QRXV GLVSRVRQV SRXU QRWUH FROOHFWLRQ &LHUUH /H EUDV UpJODEOH HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW 7DEOH G╥ЛDSSRLQW HQ SDQQHDX GH ├АEUHV GH ERLV UHFRXYHUW GH FXLU /H SLqWHPHQW HVW HQ PpWDO FKURPp EULOODQW /HV ├АQLWLRQV HQ FXLU SHXYHQW rWUH FKRLVLHV j SDUWLU GHV OLDVVHV GRQW QRXV GLVSRVRQV SRXU QRWUH FROOHFWLRQ &LHUUH

7KH &LUFXV URXQG EHGVLGH WDEOH FDQ EH ├АWWHG WR *DXJXLQ DQG &KDJDOO EHGV KHDG ERDUGV RQO\ ,W LV PDGH RI ZRRGHQ ├АEUHERDUG DQG FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 7KH WDEOH LV HTXLSSHG ZLWK DQ DGMXVWDEOH SROLVKHG FKURPH SODWHG PHWDO PHFKDQLVP 7KH OHDWKHU ├АQLVKLQJ FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLODEOH LQ WKH &LHUUH FROOHFWLRQ 6LGH WDEOH PDGH RI ├АEUHERDUG ZRRG DQG FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 7KH EDVH LV LQ SROL VKHG FKURPH SODWHG PHWDO 7KH OHDWKHU ├АQLVKLQJ FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FR ORXUV DYDLODEOH LQ WKH &LHUUH FROOHFWLRQ

+RO]WLVFK I┬БU .RSIWHLO GHU %HWWHQ *DXJXLQ XQG &KDJDOO PDQXHOO KHUDXVGUHKHEDU 'LH 7LVFKSODWWH LVW PLW /HGHU EH]RJHQ 'LH /HGHUDXVI┬БKUXQJHQ N|QQHQ DXV XQVHUHQ 0XVWHUEO|FNHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ %HLVWHOOWLVFK PLW 0HWDOOJHVWHOO KRFKJODQ] YHUFKURPW 'LH 7LVFKSODWWH DXV +RO] LVW PLW /HGHU EH]RJHQ 'LH /HGHUDXVI┬БKUXQJHQ N|QQHQ DXV XQVHUHQ 0XVWHUEO|FNHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

quack

WDYROLQR

design: Marco Fumagalli

7DYROLQR LQ PHWDOOR GLVSRQLELOH VLD QHOOD YHUVLRQH YHUQLFLDWD FRORUH SHUOD R DQWUDFLWH FKH ULYHVWLWR LQ SHOOH VFHOWD GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH]LRQH &LHUUH

0HWDO VPDOO VLGH WDEOH WKDW FDQ EH SHDUO JUH\ VWDLQHG FKDUFRDO VWDLQHG RU FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 7KH OHDWKHU ├АQLVKLQJ FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLODEOH LQ WKH &LHUUH FROOHFWLRQ

7DEOH G╥ЛDSSRLQW GLVSRQLEOH DXVVL ELHQ GDQV OD YHUVLRQ YHUQLH JULV SHUOH RX DQWKUDFLWH TXH GDQV OD YHUVLRQ HQ FXLU /HV ├АQLWLRQV HQ FXLU SHXYHQW rWUH FKRLVLHV j SDUWLU GHV OLDVVHV GRQW QRXV GLVSRVRQV SRXU QRWUH FROOHFWLRQ &LHUUH

%HLVWHOOWLVFK DXV 0HWDOO KHOOJUDX GXQNHOJUDX RGHU PLW /HGHU EH]RJHQ 'LH /HGHUDXVI┬БKUXQJ NDQQ DXV XQVHUHQ 0XVWHUEO|FNHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

skin

WDYROLQR

design: Marco Fumagalli

7DYROLQR LQ PHWDOOR GLVSRQLELOH VLD QHOOD YHUVLRQH YHUQLFLDWD FRORUH SHUOD R DQWUDFLWH FKH ULYHVWLWR LQ SHOOH VFHOWD GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH]LRQH &LHUUH

0HWDO VPDOO VLGH WDEOH WKDW FDQ EH SHDUO JUH\ VWDLQHG FKDUFRDO VWDLQHG RU FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 7KH OHDWKHU ├АQLVKLQJ FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLODEOH LQ WKH &LHUUH FROOHFWLRQ

%HLVWHOOWLVFK DXV 0HWDOO KHOOJUDX GXQNHOJUDX RGHU PLW /HGHU EH]RJHQ 'LH /HGHUDXVI┬БKUXQJ NDQQ DXV XQVHUHQ 0XVWHUEO|FNHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

- 89 -

circus

ODPSDGD DG DUFR

ODPSDGD DOWD

ODPSDGD EDVVD

design: Studio tecnico Cierre

/DPSDGH LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR WLQWR SHUOD R DQWUDFLWH 3DUDOXPH LQ WHVVXWR /D YHUVLR QH DG DUFR q SRVVLELOH IRUQLUOD DQFKH FRQ OR VWHOR ULFRSHUWR LQ SHOOH

3HDUO JUH\ RU FKDUFRDO VWDLQHG PHWDO ODPSV )DEULF FRYHUHG ODPSVKDGH 7KH DUF ODPS YHUVLRQ LV DYDLODEOH ZLWK OHDWKHU FRYHUHG VKDGH WRR

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH (XURSD /DPSDGD DG DUFR FODVVH ² ( PD[ : /DPSDGD DOWD ODPSDGD EDVVD &ODVVH ² ( PD[ :

(OHFWULFDO V\VWHPV DYDLODEOH IRU 8. 86$ -DSDQ DQG $XVWUDOLD

/DPSHV HQ PpWDO YHUQL FRORULV JULV SHUOH RX DQWKUDFLWH $EDW MRXU HQ WLVVX /D ODPSH j DUF HVW pJDOHPHQW GLVSRQLEOH DYHF WLJH UHFRXYHUW GH FXLU

/DPSH DXV 0HWDOO ZDKOZHLVH KHOOJUDX RGHU GXQNHOJUDX /DPSHQVFKLUP DXV 6WRII 'LH /HXFKWHQDUP GHU %RJHQOHXFKWH NDQQ DXFK PLW /HGHU EH]RJHQ ZHUGHQ

6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV SRXU Oҋ(XURSH /DPSH j DUF FODVVH ² ( PD[ : /DPSH JUDQGH ODPSH SHWLWH &ODVVH ² ( PD[ :

(XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ %RJHQOHXFKWH .ODVVH ² ( ELV : 6WDQGOHXFKWH 7LVFKODPSH ² .ODVVH ² ( ELV :

plaza

ODPSDGD DOWD SDUDOXPH LQ FRWRQH

ODPSDGD PHGLD SDUDOXPH LQ FRWRQH

ODPSDGD EDVVD SDUDOXPH LQ FRWRQH

design: Studio tecnico Cierre ODPSDGD DOWD SDUDOXPH LQ SHOH

ODPSDGD PHGLD SDUDOXPH LQ SHOOH

ODPSDGD EDVVD SDUDOXPH LQ SHOOH

%DVH H SDUWLFRODUL PHWDOOLFL LQ PHWDOOR FURPDWR &RUSR LQ OHJQR PDVVHOOR GL RQWDQR ULYHVWLWR LQ SHOOH ,O SDUDOXPH SXz HVVHUH LQ SHOOH ERYLQD FRQ SHOR QDWXUDOH WUDIRUDWR DO ODVHU DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUERQDWR DGHVLYR VDWLQDWR DXWRHVWLQJXHQWH RSSXUH LQ FRWRQH DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUERQDWR ELDQFR DXWRHVWLQJXHQWH &DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH (XURSD ODPSDGD JUDQGH FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW ODPSDGD PHGLD FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW ODPSDGD SLFFROD FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW /H ÀQLWXUH LQ SHOOH SRVVRQR HVVHUH VFHOWH GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH]LRQH GLYDQL

'HWDLOV RQ WKH ODPS EDVH DUH LQ FKURPH PHWDO 7KH IUDPH LV PDGH RI VROLG DOGHU FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 7KH ODPSVKDGH FDQ EH PDGH HLWKHU RI ODVHU SHUIRUDWHG OHDWKHU PDWFKHG ZLWK DGKHVLYH VDWLQ ÀQLVKHG DQG ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH RU RI FRWWRQ PDWFKHG ZLWK ZKLWH ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH (OHFWULFDO V\VWHPV DUH DYDLODEOH IRU 8. 86$ -DSDQ DQG $XVWUDOLD 7KH OHDWKHU ÀQLVKLQJ IRU WKH ODPS EDVH FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLOD EOH IRU WKH VRID FROOHFWLRQ

/H GpWDLO VXU OD EDVH GH OD ODPSH HVW HQ PpWDO FKURPp /D VWUXFWXUH HVW HQ ERLV PDVVLI GҋDXOQH /D EDVH HW OҋD[H HQ 0') GH VXSSRUW GH OD ODPSH VRQW HQ PpWDO ODTXp SRO\HVWHU HW UHFRXYHUWV GH FXLU /ҋDEDW MRXU HVW HQ FRWRQ DVVHPEOp j GX SRO\FDUERQDWH EODQF LJQLIXJp 6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV SRXU Oҋ(XURSH ODPSH JUDQGH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW ODPSH PR\HQQH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW ODPSH SHWLWH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW /HV ÀQLWLRQV HQ FXLU GH OD VWUXFWXUH SHXYHQW rWUH FKRLVLHV SDUPL QRWUH FROOHFWLRQ GH FXLU GLVSRQLEOH SRXU QRV FDQDSpV

'HWDLOV DXV YHUFKURPWHP 0HWDOO 6RFNHO DXV PLW OHGHUEH]RJHQHP 0HWDOO 6WDQJH DXV PLWWHOGLFKWHU )DVHUSODWWH 0') 'HU /DPSHQVFKLUP NDQQ LQ QDW UOLFKHQ 5LQGIHOO RGHU LQ %DXPZROOEH]XJ PLW ZHLVHP 3RO\NDUERQDW VHLQ GLH /DVHUSHUIRULHUXQJ LVW PLW HLQHP IHXHUIHVWHQ .OHEHU YHUVHKHQ (XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ *URVVH /DPSH .ODVVH ² 9ROW +HUW] ( ELV :DWW 0LWWOHUH /DPSH .ODVVH 9ROW +HUW] ( ELV :DWW .OHLQH /DPSH .ODVVH 9ROW +HUW] ( ELV :DWW 'LH /HGHUDXVI K UXQJHQ N|QQHQ DXV GHQ 0XVWHUEO|FNHQ GHU MHZHLOLJHQ 6RIDNROOHNWLRQHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

ritz

ODPSDGD DOWD SDUDOXPH LQ FRWRQH

ODPSDGD PHGLD SDUDOXPH LQ FRWRQH

ODPSDGD EDVVD SDUDOXPH LQ FRWRQH

design: Studio tecnico Cierre

ODPSDGD DOWD SDUDOXPH LQ SHOH

ODPSDGD PHGLD SDUDOXPH LQ SHOOH

ODPSDGD EDVVD SDUDOXPH LQ SHOOH

%DVH LQ PGI FRQ SLSH PHWDOOLFL LQ RWWRQH FURPDWR 5LYHVWLWR LQ SHOOH ,O SDUDOXPH SXz HVVHUH LQ SHOOH ERYLQD FRQ SHOR QDWXUDOH WUDIRUDWR DO ODVHU DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUER QDWR DGHVLYR VDWLQDWR DXWRHVWLQJXHQWH RSSXUH LQ FRWRQH DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUER QDWR ELDQFR DXWRHVWLQJXHQWH &DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH (XURSD ODPSDGD JUDQGH FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW ODPSDGD PHGLD FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW ODPSDGD SLFFROD FODVVH YROW KHUW] ( PD[ ZDWW /H ÀQLWXUH LQ SHOOH SRVVRQR HVVHUH VFHOWH GDOOH PD]]HWWH GL ULIHULPHQWR GHOOD FROOH ]LRQH GLYDQL

7KH 0') EDVH ZLWK PHWDO SLSHV LV PDGH RI FKURPH EUDVV 7KH ODPSVKDGH LV OHDWKHU ÀQLVKHG DQG FDQ EH PDGH HLWKHU RI ODVHU SHUIRUDWHG OHDWKHU PDWFKHG ZLWK DGKHVLYH VDWLQ ÀQLVKHG DQG ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH RU RI FRWWRQ PDWFKHG ZLWK ZKLWH ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH (OHFWULFDO V\VWHPV DUH DYDLODEOH IRU 8. 86$ -DSDQ DQG $XVWUDOLD 7KH OHDWKHU ÀQLVKLQJ IRU WKH ODPS EDVH FDQ EH FKRVHQ DPRQJ DOO WKH FRORXUV DYDLOD EOH IRU WKH VRID FROOHFWLRQ

%DVH HQ 0') UHFRXYHUWH GH FXLU HW WLJHV PpWDOOLTXHV HQ ODLWDQ FKURPp /ҋ DEDW MRXU SHXW rWUH HQ FXLU GH YDFKHWWH DYHF SRLOV QDWXUHOV WUDQVSHUFp DX ODVHU HW DVVHPEOp DYHF GX SRO\FDUERQDWH DGKpVLI VDWLQp HW LJQLIXJp RX ELHQ HQ FRWRQ DVVHPEOp DYHF GX SRO\FDUERQDWH EODQF LJQLIXJp 6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV SRXU Oҋ(XURSH ODPSH JUDQ GH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW ODPSH PR\HQQH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW ODPSH SHWLWH FODVVH ² 9 +] ( PD[ :DWW /HV ÀQLWLRQV HQ FXLU GH OD VWUXFWXUH GH OD ODPSH SHXYHQW rWUH FKRLVLHV SDUPL QRWUH FROOHFWLRQ GH FXLU GLVSRQLEOH SRXU QRV FDQDSpV

6RFNHO DXV PLW OHGHUEH]RJHQHP PLWWHOGLFKWH )DVHUSODWWH 6WDQJH DXV YHUFKURPWHP 0HVVLQJ 'HU /DPSHQVFKLUP NDQQ LQ QDW UOLFKHQ 5LQGHUIHOO RGHU LQ %DXPZROOEH]XJ PLW ZHLVHQ 3RO\NDUERQDW VHLQ GLH /DVHUSHUIRULHUXQJ LVW PLW HLQHP IHXHUIHVWHQ .OHEHU YHUVHKHQ (XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ *URVVH /DPSH .ODVVH ² 9ROW +HUW] ( ELV :DWW 0LWWOHUH /DPSH .ODVVH 9ROW +HUW] ( ELV :DWW .OHLQH /DPSH .ODVVH 9ROW +HUW] ( ELV :DWW 'LH /HGHUDXVI KUXQJHQ N|QQHQ DXV GHQ 0XVWHUEO|FNHQ GHU MHZHLOLJHQ 6RIDNRO OHNWLRQHQ DXVJHVXFKW ZHUGHQ

serpentine

ODPSDGD JUDQGH

ODPSDGD SLFFROD design: Studio tecnico Cierre

/DPSDGH LQ PHWDOOR YHUQLFLDWR FRORUH SHUOD R DQWUDFLWH 6WHOR ÁHVVLELOH ULYHVWLWR LQ SHOOH 'LIIXVRUH D OHQWH LQ SROLFDUERQDWR &DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH (XURSD /DPSDGD SLFFROD OHG :DWW /DPSDGD JUDQGH OHG :DWW

0HWDO ODPSV WKDW FDQ EH SHDUO JUH\ RU FKDUFRDO VWDLQHG )OH[LEOH VWHP WKDW LV FRYHUHG ZLWK OHDWKHU 3RO\FDUERQDWH OHQV GLIIXVHU (OHFWULFDO V\VWHPV DYDLODEOH IRU 8. 86$ -DSDQ DQG $XVWUDOLD

/DPSHV HQ PpWDO YHUQL FRORULV JULV SHUOH RX DQWKUDFLWH 7LJH ÁH[LEOH UHFRXYHUW GH FXLU 'LIIXVHXU j OHQWLOOH HQ SRO\FDUERQDWH 6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV SRXU Oҋ(XURSH /DPSH EDVVH OHG :DWW /DPSH KDXWH OHG :DWW

/DPSH DXV 0HWDOO ZDKOZHLVH KHOOJUDX RGHU GXQNHOJUDX )OH[HDUPH PLW /HGHU EH]RJHQ 6WUHXVFKHLEH PLW /LQVHQ DXV 3RO\FDUERQDW (XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ .OHLQH /HXFKWH OHG ZDWW *URVVH /HXFKWH OHG ZDWW

- 91 -

waldorf

design: Studio tecnico Cierre

VRVSHQVLRQH SDUDOXPH LQ FRWRQH

VRVSHQVLRQH SDUDOXPH LQ SHOOH

,O SDUDOXPH SXz HVVHUH LQ SHOOH ERYLQD FRQ SHOR QDWXUDOH WUDIRUDWR DO ODVHU DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUERQDWR DGHVLYR VDWLQDWR DXWRHVWLQJXHQWH RSSXUH LQ FRWRQH DFFRSSLDWR FRQ SROLFDUERQDWR ELDQFR DXWRHVWLQJXHQWH &DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH (XURSD GLDP H FODVVH YROW KHUW] ( [ PD[ ZDWW

7KH ODPSVKDGH FDQ EH PDGH HLWKHU RI ODVHU SHUIRUDWHG OHDWKHU PDWFKHG ZLWK DGKH VLYH VDWLQ ÀQLVKHG DQG ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH RU RI FRWWRQ PDWFKHG ZLWK ZKLWH ÀUH UHWDUGDQW SRO\FDUERQDWH (OHFWULFDO V\VWHPV DUH DYDLODEOH IRU 8. 86$ -DSDQ DQG $XVWUDOLD

/ҋDEDW MRXU SHXW rWUH HQ FXLU GH YDFKHWWH DYHF SRLOV QDWXUHOV WUDQVSHUFp DX ODVHU HW DVVHPEOp DYHF GX SRO\FDUERQDWH DGKpVLI VDWLQp LJQLIXJp RX ELHQ HQ FRWRQ DVVHP EOp DYHF GX SRO\FDUERQDWH EODQF LJQLIXJp 6SpFLÀFDWLRQV WHFKQLTXHV SRXU Oҋ(XURSH 'LDP HW FODVVH ² 9 +] ( [ PD[ :DWW

'LH 3HQGHOOHXFKWH NDQQ LQ QDW UOLFKHQ 5LQGHUIHOO RGHU LQ %DXPZROOEH]XJ PLW ZHLVHQ 3RO\NDUERQDW VHLQ GLH /DVHUSHUIRULHUXQJ LVW PLW HLQHP IHXHUIHVWHQ .OHEHU YHUVHKHQ (XURSlLVFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ 'LDPHWHU XQG .ODVVH 9 +] [ PD[ :DWW

indice alfabetico indice letti chagall chandelier gauguin laguna mondrian monet nick thin vintage

36 6 28 50 20 14 44 56 60

mobili e complementi circus square

68 70

- 93 -

in alto: rete a doghe per versione con contenitore in basso a sinistra reti a doghe in basso a destra: reti a piano rigido

top picture: storage-type slatted bed base bottom left picture: slatted bed bases bottom right picture solid bed bases

reti per letti con contenitore

- 97 -

)RWR $QGUHD 'DQHVL SHU 6WXGLR 75( )RUOu 7HFQLFR OXFL 'DYLGH &DPLQDWL 2SHUDWRUH IRWRULWRFFR 0RQLFD 'DQHVL /D\ RXW JUD├АFR H VXSHUYLVLRQH $OHVVDQGUR )LRULQL ,PSDJLQD]LRQH )LRVWXGLR )RUOu $OOHVWLPHQWL ├БRUHDOL /╥ЛRDVL )RUOu /RJLVWLFD $QJKHO 6DQVRYLQL H *LRUJLR $JLUHOOL 6SHFL├АFKH WHFQLFKH %DUEDUD %DUFKL H $QGUHD $UJQDQL 7HVWL H WUDGX]LRQL 6LPRQHWWD *URVVL H /LQGD 3DSXFFL 6WDPSD *UD├АFKH $QWLJD &URFHWWD GHO 0RQWHOOR 79

&RRUGLQDPHQWR H GLUH]LRQH DUWLVWLFD $OEHUWR &RQ├АFFRQL

6L ULQJUD]LDQR $OLFH H 'DQLHOH 0DHVWUDPL )UDQFHVFD H 0DUFR 0RQWRUIDQR :LOPD H *LXOLDQR 5DGLFL *LDQPDULD H -DFRSR &RQ├АFFRQL 4XLQWR /RWWL )UDQFHVFD 6HPSULQL 3DROR =DQL :DUOL 0LODQR &LHUUH DFFHVVRULHV )RUOu

Azienda con Sistema Qualit├а CertiямБcato UNI EN ISO 9001:2008

cierre LPERWWLWL V U O 9LD $QVDOGR )25/,╥Л ,7$/< 7HO )D[ ZZZ FLHUUHLPERWWLWL FRP H PDLO LQIR#FLHUUHLPERWWLWL FRP

CertiямБcato n. 1124 CertiямБcate n. 1124

Registration number: IT-54210