Contenido

Cigarro Dominicano En Su D Cimo Aniversario

RINDE HOMENAJE A LAS DAMAS DE LA INDUSTRIA DEL CIGARRO Y DEL TABACO

Año 11. Volumen 18 | 2023

Edición Especial Impresa EDICION ESPECIAL 10mo. ANIVERSARIO

LADIES LEADERS WITH DECISION-MAKING POWER EDICIÓN DAMAS DE LA INDUSTRIA TABACALERA // LADIES OF THE TOBACCO INDUSTRY EDITION EDICIÓN II // 2ND. EDITION

@Derechos Adquiridos Depositphotos Inc.

Copyright Sakkmesterke (Attila Alexovics) Licencia 104069422 EIN. 46-0523488

Gerente General PIGAT SRL Ángel García

Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com

Dirección y Edición

Ángel L. García mediospigat@gmail.com

Asistente de Dirección

Gabriela Tavárez

Asistente de Producción

María José De Nobrega

Dirección de Arte

Luis M. Barrios

Diseño y Diagramación

Roberto Severino

Fotografía

PIGAT SRL (Medios Pigat) Fuentes Externas

Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana.

Una publicación de pigatsrl@gmail.com

República Dominicana

DÉCIMO OCTAVA EDICIÓN

@Copyright 2023. Todos los Derechos Reservados

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano.

Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

¡CIGARRO DOMINICANO, su Revista Bilingüe Internacional, celebra un Gran Hito! ¡DIEZ AÑOS Ininterrumpidos en el mercado, logrando lectores en los Cinco Continentes!

El éxito de estos Diez Años de un excelente y muy profesional trabajo editorial se lo dedicamos a todos nuestros Patrocinadores en República Dominicana, en América, Europa y Asia; a nuestros Fieles Lectores, a los Miles y Miles de Seguidores en nuestras Redes Sociales y es un agradecimiento especial a todo el equipo de colaboradores de nuestra empresa Pigat SRL, a los que estuvieron y a los que nos acompañan hoy, para hacer de CIGARRO DOMINICANO su revista favorita.

Con motivo de la celebración de este 10mo. Aniversario y del lanzamiento de esta Décimo Octava Edición Impresa, nos sentimos muy agradecidos por las especiales felicitaciones que nos han enviado 10 representativas Damas de la Industria Tabacalera, las que nos llenan de satisfacción y nos compromete más a seguir manteniendo y superando nuestra, ya alta calidad editorial, en los años venideros. Les agrademos su gesto, de todo corazón, en nombre de todo el equipo de CIGARRO DOMINICANO.

Esta Décimo Octava Edición Impresa de CIGARRO DOMINICANO la hemos dedicado al Liderazgo de la Mujer en la Industria del Tabaco y del Cigarro, en la que podrán leer Diez Exclusivas Entrevistas a Damas que han dejado su impronta en diferentes áreas de esta industria, esperando inspirar a otras mujeres para que siga aflorando el poder femenino en el sector tabacalero.

¡Vamos a por muchos más años junto a ustedes!

CIGARRO DOMINICANO, your International Bilingual Magazine, celebrates a Great Milestone! TEN YEARS! TEN UNINTERRUPTED YEARS in the market, achieving readers in the Five Continents!

We dedicate the success of these Ten Years of excellent and very professional editorial work to all our Sponsors in the Dominican Republic, America, Europe and Asia; to our Loyal Readers, to the Thousands and Thousands of Followers on our Social Networks and it’s a special thanks to the entire collaborators team of our company, Pigat SRL, to those who were there and to those who are with us today, to make CIGARRO DOMINICANO your favorite magazine.

On the occasion of this 10th. Anniversary and the launch of this Eighteenth Printed Edition, we feel very grateful for the special congratulations that 10 representative Ladies of the Tobacco Industry have sent us, which fill us with satisfaction and further commit us to continue maintaining and surpassing our already high editorial quality, for years to come. We appreciate your kind consideration, with all our heart, on behalf of the entire CIGARRO DOMINICANO team.

We have dedicated this CIGARRO DOMINICANO Eighteenth Printed Edition to the Women in the Tobacco and Cigar Industry Leadership, in which you’ll be able to read Ten Exclusive Interviews with Ladies who have left their mark in different areas of this industry, hoping to inspire other women so that feminine power continues to emerge in the tobacco sector.

Let’s go for many more years with you!

Queridos amigos de Cigarro Dominicano,

En nombre de ABAM Cigars, quiero felicitar a Josefina, Ángel y a todo el equipo por los 10 años de esta revista dedicada al mundo del cigarro. Es un logro impresionante, que demuestra su dedicación y compromiso con la difusión de la cultura y la tradición tabacalera en la República Dominicana y el resto del mundo.

Estamos particularmente emocionados por esta edición especial, dedicada a las mujeres en la industria del tabaco. En ABAM Cigars, creemos que las mujeres tienen un papel fundamental en la producción, distribución y consumo de cigarros de alta calidad, y nos complace que CIGARRO DOMINICANO esté reconociendo su valioso aporte.

Una vez más, ¡felicitaciones por este aniversario! Esperamos seguir colaborando con ustedes en el futuro.

Saludos cordiales,

Dear friends at Cigarro Dominicano,

On behalf of ABAM Cigars, I would like to congratulate Josefina, Angel and the entire team on 10 years of this magazine dedicated to the world of cigars. It is an impressive achievement that demonstrates your dedication and commitment to spreading the culture and tradition of tobacco in the Dominican Republic and the rest of the world.

We are particularly excited about this special edition, dedicated to women in the tobacco industry. At ABAM Cigars, we believe that women have a fundamental role in the production, distribution, and consumption of high-quality cigars, and we are pleased that CIGARRO DOMINICANO is recognizing their valuable contribution.

Once again, congratulations on this anniversary! We look forward to continue to collaborate with you in the future.

Best regards, orgullo y alegría celebramos el décimo aniversario de la revista CIGARRO DOMINICANO

Este hito es un testimonio de la labor de Ángel y Josefina que son grandes amigos de la industria, que durante la última década han trabajado incansablemente demostrando dedicación y compromiso para ofrecer contenido de alta calidad dentro del mundo del tabaco.

Han crecido, evolucionado y adaptado a los tiempos cambiantes y las necesidades de los lectores creando una comunidad de seguidores leales que sienten una gran pasión por el cigarro.

¡Gracias por el continuo apoyo a nuestra industria y brindemos por otra década de excelencia, innovación y crecimiento!

With great pride and joy, we celebrate the tenth anniversary of CIGARRO

DOMINICANO magazine

This milestone is a testament to the work of Ángel and Josefina, who are great friends of the industry, who have worked tirelessly for the last decade, demonstrating dedication and commitment to offer highquality content within the world of tobacco.

They have grown, evolved and adapted to changing times and the needs of readers creating a community of loyal fans who are passionate about cigars.

Thank you for your continued support of our industry and here’s to another decade of excellence, innovation and growth!

Ser pionero es ser explorador, fundador, vanguardista y tener la convicción de que marcarás la diferencia y crearás un legado. Eso ha sido y es la revista CIGARRO DOMINICANO para nuestra querida industria del tabaco y el cigarro. Surgió sabiéndose necesaria y a lo largo de una década han contribuido con su trabajo investigativo y creativo a mantener informados no solo a los amantes del cigarro en República Dominicana, sino en otras latitudes también. Les deseamos a sus fundadores y equipo de trabajo, muchas felicidades en este Décimo Aniversario y muchos éxitos en las próximas décadas.

To be a pioneer is to be an explorer, founder, cutting-edge and have the conviction that you will make a difference and create a legacy. That has been and is the Dominican Cigar magazine for our beloved tobacco and cigar industry. It arose knowing it was necessary and throughout a decade they have contributed with their investigative and creative work to keep cigar lovers informed not only in the Dominican Republic but also in other latitudes.

We wish its founders and work team many congratulations on this 10th Anniversary and many successes in the coming decades!

Quiero felicitar a CIGARRO DOMINICANO por su 10mo. Aniversario, por todos esos años de éxito, constante apoyo y dedicación a la industria del tabaco y cigarros.

Durante los últimos 10 años, su revista ha brindado información y puntos de vista valiosos a los aficionados, ayudando a difundir el aprecio por el arte y la tradición de los cigarros dominicanos. Sus contribuciones a la comunidad son muy apreciadas y esperamos ver su éxito continuo en los años venideros. Les deseo muchas décadas más de grandes logros.

Elba Rodríguez CEO Tabacalera El Artista

Iwant to congratulate CIGARRO DOMINICANO on their 10th Anniversary, for all those years of success, constant support and dedication to the tobacco and cigars industry. Over the past 10 years, your magazine has provided valuable insights and information to aficionados, helping to spread appreciation for the artistry and tradition of Dominican cigars. Your contributions to the community are greatly appreciated, and we look forward to seeing your continued success in the years to come.

I wish you many more decades of great achievements.

Pérez-Carrillo

Copropietaria // Co-owner

E. P. Carrillo Cigars

Todos nosotros en E.P. Carrillo felicitamos a Cigarro Dominicano por su aniversario tan especial. A nosotros nos da gran honor crear tabaco en nuestra fábrica en Santiago, RD.

¡Gracias por todo lo que hacen por la industria!

All of us at E.P. Carrillo congratulate Cigarro Dominicano on it is very special anniversary. It gives us great honor to create tobacco in our factory in Santiago, DR.

Thank you for all you doing for the industry!

Nuestras felicitaciones, Josefina y Ángel, en este décimo aniversario de su revista CIGARRO DOMINICANO, década en la que han estado siempre presentes promoviendo el conocimiento y desarrollo de la cultura tabacalera dominicana.

En José Méndez & Co., S.R.L. reconocemos la calidad de cada una de sus publicaciones, en las que se manifiestan la pasión y la excelencia del tabaco y el cigarro dominicano. Nos sentimos plenamente identificados con dichos valores, pues son los mismos que proyectamos en cada hoja de nuestros tabacos.

En nombre de José Méndez & Co., S.R.L. les deseamos continúen realizando su valiosa labor y cosechando muchos éxitos en el porvenir.

Congratulations, Josefina and Ángel, on the tenth anniversary of your magazine CIGARRO DOMINICANO, a decade in which you have always been present promoting the knowledge and the development of the Dominican tobacco culture.

In José Méndez & Co., S.R.L. we distinguish the quality of each one of your publications, where the passion and excellence of Dominican tobacco and cigars are clearly manifested.

We identify with these values since they are the same ones which we portray in each leaf of our tobacco.

On behalf of José Méndez & Co., S.R.L. we wish you continue making such valuable effort and reaping many successes in the future.

¡¡Felicidades a CIGARRO

DOMINICANO por su 10mo. Aniversario!!

Gracias Josefina, Ángel y todo el equipo por su gran trabajo al transmitir y promover los cigarros dominicanos, a nivel local e internacional y por cubrir cada evento de la Industria.

Gracias por las aportaciones que han hecho y todo el apoyo que hemos recibido. Hoy hacemos un brindis para celebrar este y muchos aniversarios por venir.

Cigars Rings y yo misma les deseamos lo mejor con mucho amor, mucho éxito, ¡Salud!

Congratulations to CIGARRO DOMINICANO for its 10th Anniversary!!

Thanks Josefina, Angel and the team for your great work by transmitting and promoting Dominican Cigars, locally and internationally and for covering every event of the Industry.

Thanks for the contributions you have done and all the support we have received. Today we make a toast to celebrate this and many anniversaries to come.

Cigars Rings and myself wish you the best with much love, big success, Cheers!

¡Muchas felicidades al equipo de la revista CIGARRO DOMINICANO por su décimo aniversario! ¡Sus contribuciones a la industria del cigarro han sido invaluables y estoy agradecida por todo el arduo trabajo y la dedicación que han puesto en su publicación durante estos 10 años!

Su revista ha sido una fuente confiable de información e inspiración tanto para los entusiastas de los cigarros como para los profesionales de la industria, y los felicito por su compromiso con la calidad y la excelencia. Su cobertura de nuevos productos, tendencias de la industria y las últimas noticias y eventos en el mundo de los cigarros ha sido informativa y atractiva, y ha ayudado a fomentar una mayor apreciación de este placer eterno. Espero muchos años más de contenido excepcional y comentarios de su talentoso equipo. Sigan con el gran trabajo, y ¡brindemos por otra década de éxito!

Congratulations to the CIGARRO

DOMINICANO magazine team on its 10year anniversary! Your contributions to the cigar industry have been invaluable, and I am grateful for all the hard work and dedication you have put into your publication over these 10 years!

Your magazine has been a trusted source of information and inspiration for cigar enthusiasts and industry professionals alike, and I commend you for your commitment to quality and excellence. Your coverage of new products, industry trends, and the latest news and events in the world of cigars has been informative and engaging, and has helped to foster a greater appreciation for this timeless pleasure.

I look forward to many more years of outstanding content and insightful commentary from your talented team. Keep up the great work, and here’s to another decade of success!

de Cigarro Dominicano, que celebra su décimo aniversario!

En nombre de Oettinger Davidoff, me gustaría agradecer a Josefina y a Ángel por su pasión y amor por nuestros productos y por la industria de cigarros premium y por elevar el mundo de los cigarros dominicanos al lugar que le corresponde. Les deseo un éxito continuo y mucho “tiempo bellamente lleno”.

Dominicano - celebrating its 10th anniversary!

On behalf of Oettinger Davidoff, I would like to thank Josefina and Angel for their passion and love for our products and for the premium cigar industry and for elevating the Dominican cigar world to its rightful place. I wish you continued success and lots of “time beautifully filled”.

Con gran entusiasmo mos a la revista Cigarro Dominicano, por motivo de la celebración de su décimo aniversario. En estos años han realizado un gran trabajo edito rial, resaltando en sus publicaciones los logros y evolución de la industria tabaquera, interesantes informaciones que nos mantienen actuali zados e impulsando a los que se han ido integrando a esta gran cadena comercial. De manera muy especial, deseamos exten derle nuestro reconocimiento a Josefina y Ángel, por su esfuerzo tesonero, mediante el cual han conseguido el posicionamiento y consolidación de este valioso medio. Les auguramos muchos éxitos y deseamos que la revista siga creciendo por muchos aniversarios más.

It is with great enthusiasm that we congratulate Cigarro Dominicano magazine on the occa sion of its tenth anniversary. In these years they have done a great editorial work, highlighting in their publications the achievements and evolution of the tobacco industry, interesting information that keep us updated and encouraging those who have been integrating into this great commercial chain. In a very special way, we wish to extend our recognition to Josefina and Angel, for their tenacious effort, through which they have achieved the positioning and consolidation of this valuable media. We wish them much success and hope that the magazine continues to grow for many more anniversaries.

Directora Administrativa // Administrative Director CABINET TABACO BOUTIQUE