PROYECTO DE INVESTIGACIÓN Y CATALOGACIÓN COLECCIÓN PABLO NERUDA Material educativo I Biografías
María Fernanda Thomas de Carranza
Esta obra cuenta con Licencia Creative Commons Reconocimiento-Sin Derivar-No comercial para su exclusivo uso pedagógico. Cualquier información o consulta referente a los derechos sobre esta obra, remitirla a Cineteca Universidad de Chile, al correo cineteca@uchile.cl Las licencias y herramientas de derechos de autor Creative Commons, genera un equilibrio dentro del escenario tradicional de "todos los derechos reservados" que crean las leyes de Propiedad Intelectual. Esta herramienta entrega a todos, desde creadores individuales a grandes compañías e instituciones, una vía simple y estandarizada de otorgar permisos de Derechos de Autor con sus trabajos creativos. La combinación de herramientas con los usuarios es un conjunto de bienes comunes digitales vasto y creciente, una fuente de contenidos que pueden ser copiados, distribuidos, editados, remezclados, y usados como base para crear, todo dentro de los límites del Derecho de Autor. Ver resumen de la Licencia CC: http://creativecommons.org/licenses/ Ver Código Legal: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode Ver Ley N° 17.336 de Propiedad Intelectual: http://bcn.cl/1m035
MARÍA FERNANDA THOMAS DE CARRANZA María Fernanda Thomas de Carranza, es la viuda del pintor y dibujante José Caballero. Veinte años mayor que ella, ambos se conocieron cuando María Fernanda tenía no más de 16 años. La relación, prohibida y clandestina, finalmente concluyó con el matrimonio de la pareja en 1964. José Caballero vino al mundo en Huelva el 11 de junio de 1913. Tras la muerte de su padre, se trasladó a Madrid en 1930 para continuar estudios universitarios en ingeniería, los cuales abandonó para ingresar a la Escuela de Bellas Artes de San Fernando mientras continuaba preparándose en el estudio del pintor Daniel Vásquez Díaz, encargado de instruirlo y presentarle a destacados artistas e intelectuales de la época, entre los que se encontraba Federico García Lorca. Fue este último quien en 1934 integró a Caballero al Teatro Universitario La Barraca, donde se transformó en el diseñador de vestuario y escenografía de las obras interpretadas por la Compañía, entre ellas Bodas de Sangre. José Caballero, junto a Salvador Arias, fueron los precursores del que fuera el grupo artístico y literario más prolífico e influyente del período de la República española.
Dentro del mismo contexto fue donde Caballero conoce a Pablo Neruda, con el que entabla una larga y prolífica amistad. José Caballero recordaba con nostalgia algunos pasajes de aquel Madrid de poesía y pintura: "Todos los días, al caer la tarde, la cervecería que está en un sotanillo frente al edificio de Correos en la calle de Alcalá... recibía un grupo bullicioso de jóvenes intelectuales... Luis Buñuel, Miguel Hernández, Alberto, un escultor que era panadero en Toledo, Alberti, García Lorca, Neruda, Acario Cotapos y tantos más.... De allí todos viajaban a casa de Neruda... Estábamos en pleno sarampión surrealista, absolutamente todos, y las reuniones en casa de Pablo eran interminables; comenzaban por la tarde, seguían por la noche, al día siguiente y al otro."1 Las colaboraciones entre José Caballero y Pablo Neruda durante el período incluyeron las ilustraciones del primer número de la revista Caballo Verde de la Alianza de Intelectuales, fundada y dirigida por Neruda. Debido al inicio de la guerra, quedó pendiente el proyecto de ilustraciones para el libro Las furias y las Edmundo Olivares Briones, Pablo Neruda. Los caminos del mundo. Tras las huellas del poeta itinerante II (1933-1939). Santiago: Editorial LOM, 2001, pág. 237. 1
penas; con posterioridad, el pintor realiza una serie de catorce litografías para el poema Oceana de Neruda, mientras el poeta escribió para el catálogo de la primera exposición individual del pintor en la Galería Juana Mordó en 1970: A José Caballero desde entonces Dejé de ver a tantas gentes, porqué? Se disolvieron en el tiempo. Se fueron haciendo invisibles. Tantas cosas que ya no veo, que no me ven. Y ¿por qué? Aquellos barrios con barricas y cuerdas y quesos flotantes en los suburbios del aceite. Dejé la calle de la Luna y la taberna de Pascual. Dejé de ver a Federico ¿Por qué? Y Miguel Hernández cayó como piedra dura en el agua, en el agua dura.
Por qué no veo a Caballero, pintor terrestre y celestial, con una .mano en la tristeza y la otra mano en la luz? A ese lo veo. Tal vez más entrado en la tierra, en el color, en el silencio, enamorado, anaranjado, viviendo un sol sobreviviente. Así es. A través de él veo la vida que dejé de ver para nunca. La dicha que yo no perdí (porque aprendí después las cosas luchando). A través de su tinta ardiente y de su arcilla delirante, a través del puro fulgor que lo delata, veo lo que amé y no perdí, y sigo amando: calles, tierras, dulzura, frío, la sepulcral Plaza Mayor, el tiempo con su larga copa. y en el suelo una rosa blanca, ensangrentada.
También Miguel es invisible. De cuanto amé, qué pocas cosas me van quedando para ver, para tocar, para vivir. Por qué dejé de ver el frío del mes de enero, como un lobo que venía de Guadarrama a lamerme con una lengua, a cortarme con su cuchillo? ¿Por qué?
José Caballero y María Fernanda confluirían con Neruda en numerosas ocasiones tanto en Chile como en Europa. La última vez que el matrimonio Caballero vería al poeta chileno fue el aeropuerto de Barajas en noviembre de 1972, María Fernanda recuerda: "Todo el tiempo estuvo preguntando por Madrid, por España, una nación que amaba profundamente. Él sabía que estaba despidiéndose; yo, por ejemplo,
no. Lo vi sonriente y afable. En cierta ocasión, mi marido le comentó que, en su obra, había sido injusto con los Gerardos y los Dámasos y prometió corregirlo"2 Laurita Reyes, hermana de Neruda, escribió en diciembre de 1973 una emotiva carta a los amigos narrando los últimos días del poeta: "Pepe y Maryfer mis amigos tan queridos... Mi hermanito se acordaba de ustedes; como les quería, y estaba muy preocupado porque ustedes les escribieron una carta y con tanta correspondencia y papeleo se extravió, y repetía a cada rato: "Esa carta tiene que (a) parecer porque tengo que contestarle a Pepe, y nos obligaba (a) que removiéramos hasta el último papel, pero no la encontramos... cuando fue el golpe en la moneda se preocupó mucho y hubo que traerlo a Santiago, a una clínica. Estuvo apenas 5 días... estuvo gravísimo... ya inconsciente: no conocía a nadie, ni hablaba, la respiración forzosa y difícil, le faltaba el aire así seguía y antes de dejar de respirar - yo estaba muy cerca, al ladito - dijo: «Me voy» A los cinco minutos, otra vez repitió: «Me voy», y así se quedó sin respirar... Yo me siento huérfana, ¿nos veremos alguna vez para seguir contándolo? Pero esto es todo el triste
"M. Fernanda Thomas de Carranza. «José Caballero me enseño a ver; la gente sólo mira", En: Diario ABC, 6 de agosto de 2006. http://www.abc.es/hemeroteca/historico-06-082006/abc/Domingos/m-fernanda-thomas-decarranza-jose-caballero-me-ense%C3%B1o-aver;-la-gente-solo-mira_1422763545148.html 2
fallecimiento. Murió tranquilo, le falló el corazón."3 José Caballero falleció en Madrid el 26 de mayo de 1991, siendo enterrado en la ciudad de Alcalá de Henares. Analía Álvarez Seguel Lic. en Historia, Universidad de Chile
3
Carta de Laura Reyes a José Caballero y María Fernanda Thomas de Carranza, 29 diciembre de 1973. Publicada en: "Los últimos días de Pablo Neruda, ABC SÁBADO CULTURAL, 22 septiembre 1984. http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/heme roteca/madrid/abc/1984/09/22/046.html
Bibliografía
José Caballero. Caminos de papel (1951-1991). Madrid: Ediciones Exposiciones, Circulo de Bellas Artes, 2011. Edmundo Olivares Briones, Pablo Neruda. Los caminos del mundo. Tras las huellas del poeta itinerante II (1933-1939). Santiago: Editorial LOM, 2001.
Director de proyecto Luis Horta Canales
Post-Producción de Imagen Carlos Molina González
Producción Carlos Molina González
Digitalización Chilefilms - Cinecolor
Investigación y Catalogación Daniela Colleoni Villagrán
Coordinación Chilefilms Claudio Guivernau
Base de Datos Alizé Buisse
Colorista Patricio Dávila
Revisión Física de Materiales Carlos Molina González
Agradecimientos Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Martín Rodríguez, Claudia Gutiérrez Carrosa, Jessica Pierrón, María José Garcés, Tania Honorato; Dirección de Creación de la Universidad de Chile, Fernando Gaspar, Guillermo Jarpa; José Manuel Santibáñez, Joselyn Miqueles, Dania Trigueros, Marcela Tapia, Marcela Sepúlveda, Claudia Neira.
Investigación Historiográfica Analía Álvarez Seguel Asesor de Sonido Leonardo Céspedes
Cineteca Universidad de Chile Santiago de Chile 2015