PROYECTO DE INVESTIGACIÓN Y CATALOGACIÓN COLECCIÓN PABLO NERUDA Material educativo I Contexto Histórico
Visita del poeta Pablo Neruda a la URSS (1949)
Pablo Neruda durante el encuentro con escritores soviéticos celebrado en la Gran Sala del Conservatorio de Moscú (1949)
Esta obra cuenta con Licencia Creative Commons Reconocimiento-Sin Derivar-No comercial para su exclusivo uso pedagógico. Cualquier información o consulta referente a los derechos sobre esta obra, remitirla a Cineteca Universidad de Chile, al correo cineteca@uchile.cl Las licencias y herramientas de derechos de autor Creative Commons, genera un equilibrio dentro del escenario tradicional de "todos los derechos reservados" que crean las leyes de Propiedad Intelectual. Esta herramienta entrega a todos, desde creadores individuales a grandes compañías e instituciones, una vía simple y estandarizada de otorgar permisos de Derechos de Autor con sus trabajos creativos. La combinación de herramientas con los usuarios es un conjunto de bienes comunes digitales vasto y creciente, una fuente de contenidos que pueden ser copiados, distribuidos, editados, remezclados, y usados como base para crear, todo dentro de los límites del Derecho de Autor. Ver resumen de la Licencia CC: http://creativecommons.org/licenses/ Ver Código Legal: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode Ver Ley N° 17.336 de Propiedad Intelectual: http://bcn.cl/1m035
VISITA DEL POETA PABLO NERUDA A LA URSS (1949)
Gabriel González Videla triunfó en las elecciones presidenciales del año 1946 con el apoyo del Partido Comunista y su jefe de campaña, Pablo Neruda. Al año siguiente, el Presidente, el que el poeta catalogó como un dictador "equilibrista", inició una de las mayores deserciones políticas de nuestra historia, rompiendo relaciones con el partido fundado por Luis Emilio Recabarren, declarándolo ilegal y enviando a muchos de sus militantes a prisión o al exilio interno.1 Pablo Neruda, en calidad de Senador, lanzó serios discursos de denuncia a esta traición política y la difícil situación vivida por sus camaradas. El punto culmine de este enfrentamiento fue su discurso 1
En su Canto General, Neruda inmortalizó la figura del presidente de la "Ley Maldita": "En mi patria preside la vileza./ Es González Videla la rata que sacude/ su pelambrera llena de estiércol y de sangre/ sobre la tierra mía que vendió.../ Un traidor ha dejado su nombre en nuestra historia/ Judas enarbolando dientes de calavera/ vendió a mi hermano,/ dio veneno a mi patria,/ fundó Pisagua, demolió nuestra estrella,/ escupió los colores de una bandera pura./ Gabriel González Videla. Aquí dejo su nombre,/ para que cuando el tiempo haya borrado/ la ignominia, cuando mi patria limpie/ su rostro iluminado por el trigo y la nieve,/ más tarde, los que aquí busquen la herencia/ que en estas líneas dejo como una brasa verde/ hallen también el nombre del traidor que trajera/ la copa de agonía que rechazó mi pueblo." En: Pablo Neruda, Canto General, Madrid: Planeta DeAgostini, 2001, pág. 234-235.
pronunciado en el Congreso Nacional, publicado posteriormente con el título de "Yo acuso". Desaforado de sus prerrogativas parlamentarias, se ordenó la detención del poeta. Auxiliado por algunos camaradas y amigos, Neruda vivió en la clandestinidad hasta finalmente abandonar el país en marzo de 1949, atravesando a caballo la zona austral de la cordillera de los Andes. La persecución sufrida por el poeta lo convirtió en un símbolo para el bloque socialista tras el fin de la II Guerra Mundial. En abril de 1949, Neruda asistió a París durante el Primer Congreso Mundial de Partidarios por la Paz, y con posterioridad realizó su primera visita a la Unión Soviética con la invitación de participar en los festejos en torno al 150° aniversario del nacimiento del poeta Aleksandr Pushkin: "Acudí a una cita con un poeta muerto... autor de tantas imperecederas leyendas y novelas. Aquel príncipe de poetas populares ocupa el corazón de la grande Unión Soviética."2 El poeta arribó a Moscú el 6 de junio de 1949, siendo recibido en el aeropuerto por Vera Kutéischikova, su intérprete y quien años más tarde relataría las Pablo Neruda, Confieso que he vivid. Barcelona: Editorial Argos Vergara, 1979, pág. 221. 2
aventuras de Neruda por tierras soviéticas. Apenas salido del avión, Neruda fue llevado al Teatro Bolshoi, lugar donde recibió el homenaje de la Unión de Escritores Soviéticos: "Allí estaban sentados en la presidencia los grandes pescadores, los grandes escritores de la Unión Soviética... Estaban también representados en la presidencia, con sus rastros mongólicos y sus libros recién impresos, los portavoces de las literaturas de las más lejanas repúblicas soviéticas, pueblos que antes yo no conocía ni de nombre, países nómadas que no tenían alfabeto."3
recorra estos títulos no sabrá que pensar del que los reuniera, ni se explicara porque muchos de ellos se reunieron. Hay un pequeño almanaque Gotha del año 1838. Estos almanaques Gotha llevaban al día los títulos de las caducas aristocracias, los nombres de las familias reinantes. Eran el catálogo de la feria de variedad. Lo tengo porque hay una línea perdida en su minúscula ortografía que dice lo siguiente: "Día 12 de febrero de 1837, muere a consecuencia de un duelo el poeta ruso Alejandro Pushkin. Esta línea es para mí como una puñalada. Aún sangra la poesía universal por esta herida"4
El 8 de junio Neruda se trasladó a Leningrado, San Petersburgo, sitio escogido para conmemorar con mayor fulgor a uno de los más grandes escritores rusos. En su estancia en la vieja ciudad, Neruda visitó el Museo Nacional de Pushkin, otrora Palacio de Invierno de los zares, así como la Casa-Museo de Pushkin donde se conserva la extensa biblioteca del poeta. Además, recorrió mercados, librerías y anticuarios donde adquirió varias ediciones originales y primeras ediciones de las obras de Pushkin. Esta colección fue parte de la donación que el poeta entregó a la Universidad de Chile el año 1954.
Neruda no dejó pasar la oportunidad de visitar Stalingrado5. Junto a un grupo de escritores, Pablo Neruda se trasladó el 22 de junio a la antigua Volgogrado durante el día que conmemora la invasión nazi a la Unión Soviética de 1941, conocida como Operación Barba Roja. Durante la conmemoración, Neruda declamó su discurso posteriormente reproducido por Radio Moscú:
Durante el discurso pronunciado por Neruda en aquella ocasión, el poeta rememoró a su par ruso de la siguiente forma: "Cuando alguien a través del tiempo 3
Pablo Neruda, Op. cit. pág. 226-227.
"He venido aquí atravesando los mares para respirar la primavera del hombre, para ver en Stalingrado como se hace un tractor en los mismos lugares que se quebró el nazismo. He venido perseguido por el pequeño verdugo de mi patria, pero Stalingrado me ha hecho Discursos del Rector de la Universidad de Chile Juan Gómez Millas y de Pablo Neruda pronunciados en el acto inaugural de la Fundación Pablo Neruda para el estudio de la Poesía, Santiago, 20 de junio de 1954, pág. 16-17. 5 Originalmente Volgogrado, la ciudad se denominaría Stalingrado entre 1925 y 1961. 4
olvidar la negra noche que otra vez se extiende sobre algunos lugares de la tierra..."6
La relación del poeta con Stalingrado ya tenía un largo tiempo. En 1942, Neruda había redactado su "Canto de amor a Stalingrado", verdadera oda a la lucha y resistencia de la ciudad en contra del ejército nazi: "Ciudad, Stalingrado, no podemos llegar a tus murallas, estamos lejos. Somos los mexicanos, somos los araucanos, somos los patagones, somos los guaraníes, somos los uruguayos, somos los chilenos, somos millones de hombres.... ....Ciudad, ciudad de fuego, resiste hasta que un día lleguemos, indios náufragos, a tocar tus murallas como un beso de hijos que esperaban llegar. Stalingrado, aún no hay Segundo Frente, pero no caerás aunque el hierro y el fuego te muerdan día y noche.7
El informe de las actividades de Pablo Neruda en Stalingrado fue realizado por Carlos Diener, Cónsul de Chile en Marsella, y enviado al Ministro de Relaciones Exteriores de Chile el 23 de junio 1943. En: David Schidlowsky, Neruda y su tiempo. Las furias y las penas. Tomo 2 (1950-1973), Santiago: RIL Editores, 2008, pág. 793. 7 Pablo Neruda, Residence on Earth (Bilingual), New York: New Direction Paperbook, 2004, pág. 312 6
Pablo Neruda junto a los escritores Alexander Fadeyev e Ilya Ehrenburg en la ceremonia celebrada en la Gran Sala del Consevatorio de Moscú (1949).
Neruda realizó la primera lectura de éste poema el 20 de junio de 1942, estando en México durante un mitin del Sindicato de Electricistas, suscitando incontables adhesiones. Al día siguiente, la obra fue reproducida en afiches distribuidos por toda la capital mexicana. Un año después, Pablo Neruda publicó su "Nuevo canto de amor a Stalingrado", editado por la Sociedad de Amigos de la URSS en México. Ambos poemas fueron reproducidos en conjunto en su Tercera Residencia en la Tierra de 1947. El día 25 de junio, Neruda regresó a Moscú para encontrarse nuevamente con sus pares soviéticos. El encuentro literario se desarrolló en la Gran Sala del Conservatorio el día 27 y fue presidido por escritor Alexander Fadeiev (Fadejew), Presidente de la Asociación de Escritores Soviéticos. En esa ocasión, Neruda reseñó su trayectoria como escritor, con especial énfasis a sus cantos dedicados a Stalingrado. Junto a él estuvieron presentes en el encuentro Nicolai Tijonow (Tikhonov), Semjon Kirsanov, Constantin Simonov, Sergei Michalkov (Mikhalkov), Alexei Surkov, Nikolai Gribatschow, Anatoli Snowronow y Jewgenij Dolmatowski, quienes recitaron poemas de Neruda. Asimismo, Fernando Cardona animó la velada con una serie de canciones folklóricas chilenas. Allí
también se encontró el militante comunista de origen estadounidense Paul Robeson, abogado, actor, cantante e icono de la lucha por los derechos civiles, quien en 1952 recibió el Premio Lenin de la Paz. Finalmente, Neruda fue saludado por amigos y camaradas extranjeros, como el poeta chino Emi Siao, y el escritor, político y cineasta checo, Jan Drda, a los cuales Neruda volvería a encontrar en Chile durante las celebraciones del cincuentenario de su nacimiento. El orador principal de la ceremonia fue el escritor Ilya Ehrenburg, antiguo y entrañable amigo del poeta al cual conoció en Madrid el año 1936, y quien fue el primer traductor de la versión completa al ruso de "España en el corazón". A su vez, Neruda prologó la versión al castellano de "Muerte al invasor" de Ehrenburg, cuyos extractos aparecieron regularmente en la prensa soviética durante la II Guerra Mundial. Durante su estadía en Moscú, el poeta chileno visitó diariamente a Ehrenburg en su casa de Moscú. En un artículo aparecido en el diario El Siglo con ocasión del sesenta cumpleaños de Neruda, el escritor soviético escribió un artículo reseñando pasajes de su amistad. Ehrenburg caracterizó a Neruda como un "hombre muy sociable": "En Praga a cualquier hora que yo fuese a su alojamiento tenía siempre allí gente: comunistas chilenos, poetas checos, periodistas multibilingües. En Santiago me instaló en su casa y me parecía estar
viviendo en mitad de una plaza."8 Su afición por el vino generó también sendas anécdotas que ambos compartían: "Ehrenburg se ríe mucho de mí, porque él es 'francófilo' en el vino hasta la exageración. Le habló de nuestros 'Santa Rita' y »Tocornales«, pero en vano..."9. Por su parte, Ehrenburg declaró: "Más de una vez quiso convencerme de que no hay en el mundo vinos como los de Chile. Un día visitábamos al Embajador soviético en Pekín. Allí quedaba, de otros tiempos, una bodega con vinos añejos. Casualmente, descubrí una botella de vino chileno y escancié un vaso a Pablo, si enseñarle la etiqueta. Bebió y suspiró con tristeza: "¿Es que puede compararse este vino con el chileno?". 10 Desde 1949, Pablo Neruda retornó regularmente a tierras soviéticas, primero durante los años 1951, 1952 y 1953, seguido de las visitas en 1965 y 1967, y finalmente, durante el año 1972.
Analía Álvarez Seguel Lic. en Historia, Universidad de Chile
Ilya Ehrenburg, "Pablo Neruda", En: El Siglo (Santiago), 20 septiembre 1964, pág. 3. 9 "Pablo Neruda, "Algo sobre mi poesía y mi vida", Aurora (Santiago), julio 1954, En: Jorge Sanhueza, "Neruda 1949", En: Anales de la Universidad de Chile. "Estudios sobre Pablo Neruda", Año CXXIX, N° 157-160, Enero - Diciembre 1971, pág. 201. 10 Ilya Ehrenburg, "Pablo Neruda", op. cit. 8
Bibliografía
Pablo Neruda, Canto General. Madrid: Planeta De Agostini, 2001. Pablo Neruda, Confieso que he vivido. Barcelona: Editorial Argos Vergara, 1979. Pablo Neruda, Residence on Earth (Bilingual). New York: New Direction Paperbook, 2004. David Schidlowsky, Neruda y su tiempo. Las furias y las penas. Tomo 2 (19501973). Santiago: RIL Editores, 2008. Jorge Sanhueza, "Neruda 1949", En: Anales de la Universidad de Chile. "Estudios sobre Pablo Neruda", Año CXXIX, N° 157-160, Enero - Diciembre 1971. Volodia Teitelboim, Neruda. La Habana: Editorial Arte y Literatura, 2004. Discursos del Rector de la Universidad de Chile Juan Gómez Millas y de Pablo Neruda pronunciados en el acto inaugural de la Fundación Pablo Neruda para el estudio de la Poesía, Santiago, 20 de junio de 1954.
Director de proyecto Luis Horta Canales
Post-Producción de Imagen Carlos Molina González
Producción Carlos Molina González
Digitalización Chilefilms - Cinecolor
Investigación y Catalogación Daniela Colleoni Villagrán
Coordinación Chilefilms Claudio Guivernau
Base de Datos Alizé Buisse
Colorista Patricio Dávila
Revisión Física de Materiales Carlos Molina González
Agradecimientos Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Martín Rodríguez, Claudia Gutiérrez Carrosa, Jessica Pierrón, María José Garcés, Tania Honorato; Dirección de Creación de la Universidad de Chile, Fernando Gaspar, Guillermo Jarpa; José Manuel Santibáñez, Joselyn Miqueles, Dania Trigueros, Marcela Tapia, Marcela Sepúlveda, Claudia Neira.
Investigación Historiográfica Analía Álvarez Seguel Asesor de Sonido Leonardo Céspedes
Cineteca Universidad de Chile Santiago de Chile 2015