ESSENTIAL INFO 悠遊獵奇

Airport Express 機場快線 MTR 港鐵

The fastest way to get to the airport from Central. Trains depart Hong Kong Station (Central) every 12 minutes for the 24-minute trip to Hong Kong International Airport. One-way or same-day return from Central: HK$115 (child: HK$57.5). Round-trip: HK$205. 從中環往機場最快捷的方法是乘坐機場快線，列車從 中環的香港站出發，每隔12分鐘一班，到達機場需時 約24分鐘。香港站至機場站之單程或即日來回票價成 人每位收費$115（3至11歲小童每位收費$57.5），雙 程車票$205（有效期為一個月）。

2881 8888

Octopus Card 八達通卡

Stored-value cards for travel on the MTR, buses, minibuses, trams, and ferries. Available at service counters at the Airport Express and MTR stations. Each card comes with a refundable HK$50 deposit which covers the card cost. Simply place the card on the Octopus pad and the fare is automatically deducted.

八達通是一款電子儲值卡，適用於港鐵、巴士、小巴、電 車及渡輪等公共交通工具，在機場快線和港鐵各站的客服 中心有售。每卡收取HK$50可獲退還的按金，當中包括了 卡成本。只要將八達通置於收費器上，應繳款額便會自動 從卡內的儲值額中扣除。

Please refer to 詳情請登入 http://www.octopus.com.hk for details. The Mass Transit Rail system, MTR, covers all major districts and leading tourist attractions in the territory and borders mainland China. MTR also operates the Light Rail that runs between Yuen Long and Tuen Mun as well as inter-city trains into mainland China. MTR Mobile app (for Apple and Android products) is available for free download.

港鐵是香港方便快捷的交通工具，行走各個主要地 區，更連接中國內地邊境。港鐵同時經營輕鐵網 絡，行走元朗至屯門一帶，以及往來中國內地的城 際客運服務。現在你可以免費下載香港地鐵手機應 用程式（蘋果和安卓用戶）。

2881 8888 www.mtr.com.hk

Hong Kong High Speed Rail 香港高鐵

Hong Kong has finally joined China's High Speed Rail network. From the West Kowloon High Speed Rail Station, passengers can travel directly to major cities including Shenzhen, Guangzhou, Wuhan, Shanghai, and Beijing. Fares to Shenzhen Futian and Guangzhou are HK$78 and HK$247 respectively.

香港終於加入了中國的高鐵網絡。從西九龍高 鐵站出發，乘客可以直接前往深圳、廣州、武 漢、上海、北京等主要城市。到深圳福田和廣 州的票價分別為港幣 $78 和港幣 $247。

2266 2222

Taxi 出租車

www.mtr.com.hk

2881 8888

Tram 電車

www.mtr.com.hk

Flagfall charges for the first 2km are from HK$19-24, with incremental charges of HK$1.21.7 for every subsequent 200m. Detailed taxi fare information is listed inside the taxi. Extra charges for tunnel and bridge tolls, driver’s return toll, and luggage handling. Refer to the taxi meter for exact charge and pay in HK dollars. Receipts given on request. Passengers are required by law to wear seatbelts.

下旗起計首2公里收費$19-$24，其后每200米跳 表收費$1.2-$1.7，詳細收費資料張貼于車廂內之 「出租車收費表」上。乘客需按計價器繳付基本 車費，并以港幣支付車資，附加費包括隧道費、 橋樑費、司機回程費和行李載運費，可要求車費 收據。香港法例規定，如出租車內裝有安全帶， 乘客必須佩帶。 For over a century, trams on Hong Kong Island have been an inexpensive mode of transportation. You can ride the full length at $2.60 per adult, $1.30 per child and $1.20 for a senior. Get on at the back of the tram and pay at the front as you alight.

電車擁有超過一個世紀的歷史，是港島區的廉價交 通工具。全程收費成人每位$2.6，小童每位$1.3， 長者每位$1.2。乘客於車尾上車，車首下車，車費 於下車時繳付，可使用八達通卡。

Useful Numbers 常用電話號碼

Emergency Services 緊急求救服務 Dial 999 for emergency ambulance, fire or police assistance, 24 hours a day. For police enquiries, call 2527 7177. 有關召喚救護車、火警或報警，請撥999，全日24 小時服務。警署查詢，請電2527 7177。

Airport Connection 聯絡機場 To contact Hong Kong International Airport, call 2181 8888 要聯絡香港國際機場，請撥2181 8888。

Directory & Operator Assistance

電話查詢服務 To find business or residential phone numbers, dial 1081 for assistance in English, 1083 for Cantonese, or 1088 for Putonghua. 若要查詢電話，英語熱線請撥1081，廣東話請撥 1083，普通話請撥1088。

Lost or Stolen Passports

有關證件遺失或被盜 For lost or stolen passports, first report the situation to the police, then contact your consulate or foreign affairs office to replace your passport. 若不幸遺失或被盜取證件，應先通知警察，再向你 所屬的大使館或領事館辦事處報告。

‧Australia 澳洲 2827 8881 ‧Malaysia 馬來西亞 2821 0800 ‧Canada 加拿大 3719 4700 ‧New Zealand 新西蘭 2525 5044 ‧China 中國 2106 6303 ‧Singapore 新加坡 2527 2212 ‧France 法國 3752 9900 ‧Taiwan 台灣 2525 8315 ‧Germany 德國 2105 8788 ‧Thailand 泰國 2521 6481 ‧Japan 日本 2522 1184 ‧UK 英國 2901 3000 ‧Korea 韓國 2529 4141 ‧USA 美國 2523 9011

Reporting Lost Cards 信用卡報失熱線 To report lost or stolen credit cards, contact your credit card company. American Express: 2811 6122; Diners Club: 2860 1888; MasterCard: 800 966 677; Visa: 800 900 782 要報失信用卡，可聯絡你的信用卡中心； 美國運通：2811 6122，Diners Club：2860 1888， 萬事達卡：800 966 677及 Visa信用卡：800 900 782。

International Calls 長途電話 To call direct, dial 001 + the international country code: 直接撥號，應先撥001+ 各地域號碼，如下： ‧Australia 澳洲 61 ‧Malaysia 馬來西亞 60 ‧Canada 加拿大 1 ‧New Zealand 新西蘭 64 ‧China 中國 86 ‧Singapore 新加坡 65 ‧France 法國 33 ‧Taiwan 台灣 886 ‧Germany 德國 49 ‧Thailand 泰國 66 ‧Japan 日本 81 ‧UK 英國 44 ‧Korea 韓國 82 ‧USA 美國 1