HAPPENINGS 城中盛事

Note: Due to the Covid-19 coronavirus outbreak, please check with your concierge or call to see if the following theatre/ concert hall may be open.

注意：受冠狀病毒疫情影響，請您及時與禮賓部聯繫，或致電詢問以下劇場/音樂廳是否開放。

17-25 Oct Heart of Cyberpunk Brought to you by Hong Kong Design Centre and rolled out in 2018, #ddHK (Design District Hong Kong) is a three-year Creative Tourism and Placemaking Project. The latest initiative, #ddHK2020/21 “transFORM”, which is being launched n Sham Shui Po, is a collaboration with local shops and creative units as well as established international experts, to design and create different elements, transforming Sham Shui Po into a futuristic metropolis – the Heart of Cyberpunk. The Heart of Cyberpunk brings nine days of exciting activities, with the main focus being the Immersive Fashion Experience, where 10 local fashion and accessory designer units will exhibit their extraordinary outfits.

「數碼龐克號」 香港設計中心主辦、於2018 年起動的三年創意旅遊發展計劃「#ddHK 設計#香港 地」將於深水埗推出全新創意地方營造項目，配合 2020/21 年度主題「transFORM 蛻變」，項目將聯同深水埗區內店舖、不同本地創意單位及國際業界精英，以一連串 多元化活動及設計將整個深水埗區蛻變成未來城市模樣。 此外「數碼龐克號」將為公眾帶來一連九天的精彩活動，項目重點活動將展示由本地 十組時裝和配飾設計師特別為項目精心設計的數碼龐克服飾。

Sham Shui Po 深水埗; Free Admission (Pre-registration is required for selected events) 免費入場 (部分活動需預先登記) ; www.designdistrict.hk

NOW - Shirley Tse: Stakes and Holders 1 Nov Shirley Tse: Stakes and Holders presents sculptural work and installations by the artist Shirley Tse. The exhibition is a response to the artist's Shirley Tse: Stakeholders, Hong Kong in Venice at the Venice Biennale in 2019. Tse’s site-responsive presentation uses sculpture as a way of thinking to explore contrasting positions, processes and materials. She addresses the concepts of agency, negotiation and connection in a pluralistic world, drawing on both histories and imaginations.

謝淑妮：與事者與事 “謝淑妮：與事者與事”展出藝術家謝淑妮創作的雕塑及裝置作 品，以響應 2019年威尼斯雙年展香港展覽“謝淑妮：與事者，香 港在威尼斯”。因應場地空間特點而構思，以雕塑為思考方式，探 索截然不同的創作過程和物料，通過對不同的歷史敘述與想像， 探討多元世界中個人的能動性、彼此協商和相互連繫等概念。

M+ Pavilion, Art Park, West Kowloon Cultural District 西九文化區藝術公園M+展亭; Free admission 免費入場; 2200 0217; www.westkowloon.hk

Installation view of Shirley Tse: Stakes and Holders, 2020 Courtesy of M+ and the artist. Commissioned by M+, 2020. Photo: Ringo Cheung

圖片 : 「謝淑妮：與事者與事」展覽現場， 2020年。 圖片由 M+及藝術家提供，作品由 M+ 於2020年委約創作， 攝影：張智鵬