11 minute read
SHOPPING GUIDE 購物指南
SHOPPING MALLS 購物商場
Hong Kong 香港島 ADMIRALTY 金鐘
Advertisement
Pacific Place 太古廣場
Pacific Place 太古廣場 Classy and spacious four-level shopping centre with natural lighting. Perched on top of the MTR station, surrounded by three five-star hotels and the greenery of Hong Kong Park. 88 Queensway. 2844 8900. www.pacificplace.com.hk
高尚寬敞的四層購物中心位於港鐵金鐘站上蓋， 吸引大量海外遊客。 金鐘道88號， 2844 8900。 www.pacificplace.com.hk
Causeway Bay 銅鑼灣
Hysan Place 希慎廣場
Hysan Place 希慎廣場 Located in the heart of Causeway Bay, Hysan Place showcases an enviable selection of nearly 120 of the most sought-after international brand boutiques on 17 floors. It ’ s a place to hang out, have fun, and share unforgettable shopping experiences with your friends. 500 Hennessy Road, Causeway Bay. 2886 7222
希慎廣場位處銅鑼灣心臟地帶，樓高17層，雲集 近 120個國際最潮時裝及著名品牌，是你跟好友 享受難忘的購物體驗的潮聖地。銅鑼灣軒尼斯道 500號。2886 7222。
Fashion Walk
Covering several blocks in Causeway Bay, Fashion Walk offers a blend of indoor and streetlevel shopping of the latest must-have items from top international brands. Paterson Street, Cleveland Street, Kingston Street, Gloucester Road . 2890 3016.
要搜購潮流必備服飾，不妨前往Fashion Walk；其 室內購物商場及臨街店舖巧妙融合，吸引國際時尚 品牌開設雙層特色商店及旗艦店。 百德新街/加寧街 /京士頓街/告士打道， 2890 3016。
Island Beverly 金百利商場 A big, trendy shopping centre for the young and hip. Shops carry the latest styles from local designers including clothes, bags and accessories. 1 Great George Street. 2890 6823. 金佰利商場是港島的潮流特區，標誌著時髦年輕人 對流行服飾的品味。可看到本地年輕設計師的個人 系列，在服裝、手袋、珠寶首飾上發揮個人風格。 記利佐治街1號， 2890 6823。
Lee Gardens One and Lee Gardens Two
利園一、二期
Home to high-end fashion brands as well as sophisticated food outlets. Lee Gardens Two has a special children’s shopping area. 33 Hysan Avenue; 28 Yun Ping Road . 2907 5227.
頂級時尚品牌薈萃之地，多家極具特色的主題餐廳 食肆林立。利園二期更特設兒童用品區。 希慎道33 號，恩平道28號， 2907 5227。
Soundwill Plaza 金朝陽中心
A health and beauty centre with over more than 50 outlets ranging from renowned beauty centres and spas to salons and yoga studios. 38 Russell Street . 2970 2698. 金朝陽中心是美容纖體集中地，集合超過50家商 戶提供优質服務，包括美容護膚、纖體排毒、香薰 水療、瑜珈保健。港鐵銅鑼灣站 A出口。 羅素街38 號， 2970 2698。
Times Square 時代廣場 A great place to satisfy all your shopping needs under one roof with stores strategically grouped on different levels. Connected directly to the MTR. 1 Matheson Street. 2118 8900. 這個商場應有盡有，每層售賣不同類別的商品， 方便顧客選購。可乘搭港鐵直達。 勿地臣街1號， 2118 8900。
Central 中環
Landmark 置地廣場 Landmark is the brand that represents the most luxurious shopping haven in Central. More than 200 first-class shopping and dining outlets linked by gleaming glass-walled pedestrian bridges. 12-16 Des Voeux Road Central. 2500 0555.
置地廣場是中環最高端的購物天堂。四座由落地 玻璃行人天橋相連的著名商場，當中集合了 208家 頂級商舖和食肆，從名牌時裝到國際美食等應有盡 有，定能為您帶來前所未有的購物體驗與生活享 受。 中環德輔道中12-16號。 2500 0555。
ifc Mall 國際金融中心商場 Shop at one of the most photogenic skyscrapers in Hong Kong; top brand-name shops, restaurants and a cinema. Links to the MTR station, Central Ferry Piers, and the Airport Express. 8 Finance Street. 2295 3308. 購物商場內有不少名牌商店及餐廳，並設電影院， 可乘搭港鐵及機場快線直達。 金融街8號 ， 2295 3308。
The Peak 山頂
The Peak Galleria 山頂廣場 Offering international cuisines and an array of shops selling gifts and locally designed products. Visitors can also take in amazing views from the top level’s Green Terrace Observation Deck. 118 Peak Road . 2849 4113.
旅客可於山頂廣場品嚐各國佳餚美饌及搜購本地創 作之特色精品，更可前往頂層綠茵平台，飽覽醉人 景緻。 山頂道118號。 2849 4113。
Kowloon 九龍 Tsim Sha Tsui 尖沙咀
China Hong Kong City 中港城
A real gem offering trendy and branded products including jewellery, sportswear, fashions, electronics, and more. Part of the China Hong
Kong Ferry terminal complex and located on the famed Canton Road shopping district. 33 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 3119 0288.
商場吸引眾多潮流品牌進駐，包括珠寶、體育用 品、時尚服飾、電子產品等。中港城位於著名的購 物熱點廣東道上，中國客運碼頭提供方便快捷的客 輪服務。 九龍尖沙咀廣東道33號。3119 0288。
China Hong Kong City
中港城
Landmark
置地廣場
Harbour City 海港城
So popular you’ll see queues at the flagship stores of the biggest fashion brands. Located at the northern end of Canton Road. Ocean Terminal entrance near the Star Ferry Terminal. Canton Road. 2118 8666.
有各種類型的商店和餐廳， 行人通道接連其他購物中心 及酒店，海運大廈入口設於 近天星碼頭。 位於廣東道 北面， 2118 8666。
Harbour City 海港城
Mong Kok 旺角
The Grand Plaza
雅蘭中心 Good mix of diverse dining
The Grand Plaza
雅蘭中心
and shopping choices in the heart of Mongkok, Kowloon, right next to a
MTR exit. Over 20 gourmet dining venues, watch and jewellery shops, concept stores and lifestyle labels round out the complement. 625 & 639 Nathan Road, Mong Kok. 2787 5115.
位於九龍區的旺角市中心，港鐵旺角站出口旁邊，商場內餐飲及購物選擇繁 多，匯聚超過 20間食肆、鐘錶珠寶品牌、概念商店以及多間時尚服飾品牌店 舖。 旺角彌敦道625及639號。2787 5115。
OUTLETS
特賣場
Citygate Outlets
東薈城名店倉
H o n g K o n g ' s b e s t - k n o w n outlet mall and also its largest. Located in Tung Chung next to the Hong Kong International
Airport, the mall has over 80 outlets featuring well-known fashion and sportswear brands. The place to go for quality products at bargain prices. 20 Tat Tung Road, Tung Chung. 2109 2933.
Citygate Outlets
東薈城名店倉
位於東涌的東薈城是香港最著名和最大型的特賣場，鄰近香港國際機場，商場內有 超過80個著名時尚及運動品牌以優惠價格出售商品，讓您以誘人的折扣價瘋狂血拼。 東涌達東路20號。2109 2933。
REGIONAL MALLS
地區購物商場
K11 購物藝術館 In addition to more than 100 shops, this “art mall” features art exhibitions from local artists and an open-air piazza. 18 Hanoi Road. 3118 8070.
這個購物藝術館，除了有多間商店進駐，更帶來本地藝術創作及寬敞的露天廣場。 河內道18號； 3118 8070。
1881 Heritage
T h e f o r m e r M a r i n e P o l i c e Headquarters, this beautiful colonial building has been turned into a luxury shopping landmark. Canton Road. 2926 8000.
1881 Heritage
這間前水警總部已經被重新塑造成 奢華購物、消閒的新地標。 香港 尖沙咀廣東道 ； 2926 8000。
Hollywood Plaza 荷李活商業中心 In the heart of Mong Kok, Hollywood Plaza offers an all-in-one retail experience of fashion and casual wear, luxury watches, fine jewellery, glasses, skincare and cosmetics. 610 Nathan Road, Mong Kok. 2384 7136.
位於旺角核心地帶的荷李活商業中心匯集時尚服飾、名貴腕錶和珠寶、眼鏡、護膚品及 化妝品等，讓您充分體驗一站式購物的樂趣。 旺角彌敦道610號。2384 7136。
Gala Place 家樂坊 Located in the vibrant Mong Kok district, Gala Place houses the largest singlestorey Starbucks in Hong Kong, spanning over 4,500 square feet, as well as the triple-storey H&M full-concept flagship store, the largest H&M store in Kowloon, and has become a hotspot for the trendy and fashionable. 56 Dundas Street, Mong Kok. 2385 7001.
家樂坊坐擁4,500呎全港單層樓面面積最大的星巴克特色店及樓高三層，九龍區面積最大 的 H&M旗艦店，是旺角時尚優閒購物新據地。 旺角登打士街56號。2385 7001。
E-Max WearHouse
This new outlet at the Kowloon Bay International Trade and Exhibition Centre (KITEC) promises to be a hit with locals and tourists alike. First phase (50,000 square feet) features international brands, trendy apparel and lifestyle products. 1 Trademart Drive, Kowloon Bay.
E-Max WearHouse
這個位於九龍灣國際展貿中心的新特賣場定會成為本地人和遊客的休閒熱點。一期 佔地五萬平方呎，主打國際品牌、時尚服飾和潮流生活用品。 九龍灣展貿徑1號。
Horizon Plaza 新海怡廣場
This well-known outlet mall in Ap Lei Chau just off Aberdeen on the south side of Hong Kong Island is a favourite with locals and expats.
The former warehouse building is chockful of big name brands. 2 Lee Wing Street, Ap Lei Chau.
這座位於港島南區鴨脷洲的著名特賣場前身是工業大廈，現有眾多著名品牌進駐， 深受本地人歡迎。 鴨脷洲利榮街2號。
tmtplaza
屯門市廣場
The largest regional mall in northwest New Territories, tmtplaza has a full and diverse mix of retails shops, food outlets and a cinema complex. It ’ s close to Shenzhen and easily accessed via cross-border buses from Shenzhen Bay. 1 Tuen Shun Street, Tuen Mun.
tmtplaza
屯門市廣場
屯門市廣場是新界西北部最大的地區性購物商場，設有 眾多零售商舖、餐廳及一間電影院，集吃喝玩樂於一 身。商場鄰近深圳，每天有大量過境巴士來往深圳灣口岸，交通十分方便。 屯門屯順街1號。
apm
This mall just off the Kwun Tong MTR in Kowloon is becoming a urban renewal landmark in this former industrial area. Its vibrancy is palpable at all hours as its extended opening hours draws millennials late in the night. 418 Kwun Tong Road, Kwun Tong.
觀塘以前是一個工業區， apm商場鄰近港鐵觀塘站，如今 已成為這一區的潮流地標。營業時間較一般購物商場長， 吸引眾多充滿活力的年輕人前來血拼。 觀塘道418號。
Our most up-to-date recommended spas and news on Hong Kong’s healthy and beauty offerings. 每月精選一系列豐富的美容護膚、健康養生資訊，撰寫您的美麗日記。 A round-up of Hong Kong’s quality spas, beauty rooms and massage centres. 齊集全港優質美容中心、按摩中心和水療中心。
Hong Kong 香港島 CAUSEWAY BAY 銅鑼灣
Life of Life Healing Spa
The spa features a state-of-the-art biopulsar machine that they say checks the physical and mental status of clients in order to tailor-make treatments. 10/F&11/FContinentalDiamondPlaza, 525 Hennessy Road, Causeway Bay. 28381661. 水療中心設有先進的健康測試儀器，只需把手放在 感應器上便可檢查客人的健康狀況，計算出合適的 療程。 銅鑼灣軒尼詩道 525 號恆和鑽石大廈 10 樓及 11 樓， 2838 1661 。
SPA by MTM
Contemporary and chic, this brand uses customised flower and plant extracts in its treatments. 16/F, Soundwill Plaza, 38 Russell Street, Causeway Bay. 2923 7888 . 這裡時髦又現代化，採用的鮮花和植物精華全為 顧 客量身訂造。 銅鑼灣羅素街 38 號金朝陽中心 16 樓， 2923 7888 。
CENTRAL 中環
BIO Beauty Spa 純一堂 Step into the safe haven of Bio Beauty Spa and refresh yourself with a relaxing body massage or facial. The spa offers a range of treatments to suit your needs, from basic nourishing facials to state-of-the-art laser and TriLipo treatments
personalized experiences with private rooms and highly trained professionals. Room 201, 2/F, 29 Lyndhurst Terrace, Central. 2489 0222. info@biobeautyspa.com; www.biobeautyspa. com 這所半醫學美容水療中心環境優雅，美容師及治療師 都具備高度職業水準；一系列高質激光護理和三極射 頻膠原自生養護療程，能有效緊緻肌膚，恢復細胞活 力；更有按摩及改善體形等療程，令你的身體和容 顏皆保持最好狀態， 重新尋回 青春。 中環擺花街 29 號 2 樓 201 室； 2489 0222. info@biobeautyspa.com; www.biobeautyspa.com
Bio Beauty Spa
純一堂
Elemis Day Spa
One of the city's first independent luxury spas; the facility spreads out over 4,000 sq ft and offers an extensive range of body treatments. 9/F, Century Square, 1 D’Aguilar Street, Lan Kwai Fong. 2521 6660 . 這是香港一流的水療中心，佔地超過4,000平方呎， 洋溢一片「禪」風，設備豐富多種療程可供選擇。 蘭 桂坊德己立街 1 號世紀廣場 9 樓， 2521 6660 。 The Spa at Four Seasons 四季酒店 This spa has it all: views across the harbour, the very latest relaxation methods, and 22,000 sq ft of luxurious space comprising treatment rooms and state-of-the art hydrotherapy facilities. FourSeasons Hotel, 8Finance Street, Central. 3196 8888. 位於港島臨海，備有先進的美容和休閒設備。面積達 22,000平方呎，裝潢豪華， 具有多個水療室，設備優 良。 中環金融街 8 號四季酒店， 3196 8888 。
Iyara
Iyara day spa, a favourite among Central’s young female professionals, has three locations offering facials, manicures, pedicures, massages, waxing, body scrubs, and wraps in a relaxing Thai-inspired atmosphere. Central 2545 8638, Mid-Levels 2530 1666, WanChai2545 8637. www.iyaradayspa.com 體驗優質的美容水療呵護以及享受洗滌心靈的泰式水 療，你可以選擇各項皮膚護理、美甲、按摩，或者是 蜜蠟脫毛護理、身體磨砂及體膜護理等，以及數小時 的半天SPA組合。 中環： 2545 8638 ，半山： 2530 1666 ，灣仔： 2545 8637 ， www.iyaradayspa.com
Iyara
The Day Spa at Seasons
to relaxation at The Day Spa, offering a great range of treatments for members and nonmembers alike. Featuring a new male spa, professionally trained therapists, and treatment rooms overlooking Hong Kong Park. 3/F, ICBC Tower, No.3 Garden Road, Central. 2878 6211 . The Day Spa at Seasons Fitness是脫離城市生活忙碌和 熙來攘往的理想地方， 提供一系列的治療和一個豪華、 輕鬆和無壓力的環境。 我們的治療房間是一個平靜的避 風港， 舒適的氣氛， 讓您的頭腦、 身體和靈魂放鬆。 中 環花園道中國工商銀行大廈 3 字樓， 2878 6211 。
The Oriental Spa at the Landmark Mandarin Oriental
置地文華東方酒店的東方水療中心 Located in the heart of Central, this centre offers the ultimate spa experience with a comprehensive range of wellness facilities and signature spa treatments created exclusively for the Mandarin Oriental. 5/F, 15 Queen's Road, Central. 2132 0011. 位於中環黃金地段的置地文華東方酒店之內，專為賓 客提供各款尊貴的美容、按摩及獨家精選的水療療 法。 中環皇后大道中 15 號 5 樓， 2132 0011 。
WAN CHAI 灣仔
Plateau Spa 靜水沁園水療中心 Plateau Spa, on the 11th floor of the Grand Hyatt Hong Kong, offers privacy and an escape from the world. Award-winning, resultoriented treatments are conducted in luxurious private rooms with en-suite bathrooms. 11/F, Grand Hyatt Hong Kong, 1 Harbour Road, Wan Chai. 25881234 . 靜水沁園水療中心位於香港君悅酒店1 1 樓，為客人打 造私密憩靜的私人空間。專業美容師為客人提供各項 獲獎及效果顯著的護理。 灣仔港灣道 1 號香港君悅酒 店 11 樓， 25881234 。
Plateau Spa 靜水沁園水療中心
Sunny Paradise 新瀛閣 Established almost 20 years ago, this spa is a popular, cheap and cheerful option where the wear and tear is part of the charm. The most popular treatment is the traditional Chinese body massage. 341 Lockhart Road, Wan Chai. 2831 0123 . 擁有約20年歷史，收費合理相宜， 歲月的痕跡為中心 增添魅力。傳統中式全身按摩廣受歡迎，由專業水療 師親自主理。 灣仔駱克道 341 號， 2831 0123 。
Kowloon 九龍 TSIM SHA TSUI 尖沙咀
I-Spa
I-Spa incorporates the 4,000-year-old Chinese philosophy of feng shui. Beauty treatments include Ancient Rituals of the Orient –a fusion of different Asian therapies designed to balance the body's yin and yang. 3/F, InterContinental Hong Kong, 18 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui. 2721 1211 . 水療中心融入中國4,000年歷史的風水元素， 提供糅 合東方古法療程的美容服務，融會亞洲各式療法， 以 平衡身體的陰陽。 尖沙咀梳士巴利道 18 號香港洲際酒 店 3 樓， 2721 1211 。
Mu Lan Spa 沐蘭水療中心 This oasis of tranquillity combines contemporary Oriental design with commodious treatment rooms and an array of men's and ladies' services to melt away stress. Shop 411-3, Ocean Centre, HarbourCity, TsimShaTsui. 31072028;2/F, Club Lusitano, Duddell Street, Central. 3102 0208 . 繁囂都市中的一片綠洲，充滿現代東方韻味的設計， 舒適寬敞的房間，提供優質水療服務。 尖沙咀海港城 海洋中心 411-3 號鋪， 3107 2028 ；中環都爹利街西 洋會大廈 2 樓， 31020208 。
The Peninsula Spa by ESPA
The spa offers a personalised experience in a setting sculpted to perfection. Private rooms, large massage beds and top-of-the-line treatments and products. The Peninsula Hotel, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui. 2696 6682 . 與眾不同的格調，打造奢華完美的水療體驗，中 心 設有私人護理室、舒適寬敞的按摩床及優質完善的 護理療程和產品 。 尖沙咀梳士巴利道半島酒店， 2696 6682 。
打造夏日美肌， 由內而外煥然一新 REFRESH YOUR SKIN FOR THE HYDRATING SUMMER
全球唯一擁有肉毒桿菌專利配方的 抗衰老護膚聖品 用家一致讚好 The World’s First and Only Botulinum-derived ingredient (patented) skin care products 95% Highly recommended by all users 女性試用後皺紋明顯改善 of woman see dramatic improvements in 95% minimizing wrinkle 皮膚變得非常柔嫩 ** Skin feels softer ** 95% 皮膚變得非常光滑 95% ** 易於上妝 ** Skin feels blends well with other smoother ** cosmetic/skincare product ** 86% 皮膚感到非常有彈力 ** improvement in skin elasticity **
BoLC A+ Serum & Cream contains:
Botulinum Polypeptide-1 : a patented ingredient that is clinically proven to dramatically improve the appearance of fine lines,smile lines and wrinkles. Adenosine: a KFDA (Korea Food and Drug Administration) accredited anti-wrinkle ingredient. No preservatives and harmful ingredients: free from parabens, phenoxyenthanol, artificial colours, triethanolamine and mineral oil - suitable for sensitive skin.
護膚套裝優惠 SPECIAL OFFER HK$1,888 全套 # Full Set
# BoLC A+ Facial Cream 面霜1 瓶 (30g) ; Facial Serum 精華 (5ml x 5支) While stocks last. 數量有限，售完即止
* 測試機關： I.E.C. Korea(國際臨床研究專業企業法國I.E.C.Korea集團的隸屬機構) Testing institute: I.E.C. Korea (Subsidiary company of French-based global clinical research institution) ** 以上測試以22名30歲-59歲的成年女性為對象，是對使用BoLC A+產品四周後的功效測評結果（2015年3月 6日 -4月 3日）
The result is based on clinical trial of 22 women aged 30-59 in four weeks (6 March – 3 April 2015)
