Guide 2019 de Miramichi et la region

GUIDE 2019

ÉGION

HI ET LA R DE MIRAMIC

NEW BRUNSWICK • NOUVEAU-BRUNSWICK

LE PARADIS DU PLEIN AIR AU CANADA

Visitez discovermiramichi.com | 1.800.459.3131

La ville rencontre la campagne sur les rives de la puissante rivière Miramichi Découvrez un hôtel urbain contemporain au cœur du quartier historique des affaires de la rue Water à Miramichi. Des commodités cinq étoiles complémentent la vue imprenable sur l’eau dans cette maison de campagne au bord de la rivière récemment rénovée. Profitez de chambres et de suites magnifiquement aménagées, d’un centre de conditionnement physique bien entretenu, d’une piscine intérieure et d’installations de conférence et de réunion à la fine pointe de la technologie pour les voyageurs d’affaires modernes, le tout à deux pas des meilleurs sentiers de pêche et de loisirs de la région.

Faites en sorte que chaque séjour compte.

Inscrivez-vous à notre programme de récompenses Everystay.

1-800-565-RODD (7633) | roddmiramichi.com

S ADVENTURE AWAIT TTEND A S U O V E R U T N E V L’A

pc.gc.ca/kouchibouguac

LAISSEZ-VOUS GUIDER PAR L’AVENTURE ET DÉCOUVREZ TOUS LES PLAISIRS DU PLEIN AIR À MIRAMICHI. VENEZ COMBLER VOS SENS EN VOUS PROMENANT DANS LES BOIS OU EN FLÂNANT SUR LA PLAGE. VENEZ RESSENTIR DES ÉMOTIONS FORTES EN VOUS LAISSANT GLISSER SUR LA PLUS LONGUE TYROLIENNE DES MARITIMES. DESCENDEZ L’UNE DE NOS MAGNIFIQUES RIVIÈRES EN CANOT OU PROFITEZ D’UNE BELLE JOURNÉE DE PÊCHE! QUELS QUE SOIENT VOS GOÛTS... VENEZ EXPLORER VOTRE PETIT CÔTÉ AVENTURIER À MIRAMICHI, LE PARADIS DU PLEIN AIR AU CANADA ATLANTIQUE!

TAQUINER LE POISSON!

Reconnue pour sa pêche, la région de Miramichi offre une variété de forfaits pour des vacances de pêche parfaites.

Lancez votre ligne en compagnie de guides expérimentés qui sauront vous amener à ce petit coin secret, ou encore participez à la Miramichi Striper Cup, la compétition de pêche au bar rayé par excellence au Canada atlantique. Peu importe votre niveau d’expérience, vous repartirez d’ici avec des souvenirs inoubliables.

À VOS AVIRONS!

Voyagez dans le temps en canot voyageur jusqu’à l’île Beaubears. Sur place, des guides en costume d’époque racontent l’histoire des Acadiens qui ont trouvé refuge sur l’île et de la construction navale qui s’y faisait. Vous pouvez également réserver une excursion en bateau auprès d’un des pourvoyeurs d’expérience de la région ou louer une planche à pagaie pour assouvir votre soif d’aventure.

1

DiscoverMiramichi.com

PARTIR À LA DÉRIVE!

Pour découvrir la véritable nature de Miramichi, rien de mieux que de passer une journée sur la rivière. Miramichi River Boat Tours offre tous les jours une croisière de 90 minutes à bord de son bateau à deux ponts, le Max Aitken.

Azade Haché, capitaine acadien coloré, vous raconte des histoires du passé pendant que vous admirez le paysage. Pour une activité agréable et relaxante en famille, louez un tube et laissez-vous flotter sur notre rivière fascinante.

DÉTERRER DES TRÉSORS CACHÉS!

Au parc historique de Metepenagiag, vous prendrez contact avec l’ancienne culture mi’kmaq et pourrez examiner des découvertes archéologiques datant de plus de 3000 ans. Promenez-vous dans les sentiers et cueillez des ingrédients frais pour le thé. Savourez un repas traditionnel comprenant du pain cuit dans le sable. Puisqu’on parle de sable, la plage Escuminac, dans la baie de Miramichi, est une destination idéale pour profiter du soleil, du sable et de la mer. Vous pourrez construire un château géant ou chercher des trésors et confectionner l’objet d’art unique.

DiscoverMiramichi.com

2

ON FAIT LA FÊTE!

Attendez-vous à rencontrer plein de gens amicaux lors de nos nombreux festivals. Au Festival rock ’n’ roll de Miramichi, vous ne pourrez résister à l’envie de danser le jive. Le Festival irlandais du Canada sur la Miramichi vous fera danser la gigue dans l’temps de l’dire. Par ailleurs, le 62e Festival de chansons folkloriques de Miramichi offre cinq jours de musique traditionnelle authentique pour plaire à toute la famille! La région de Miramichi est également l’hôte de plusieurs pow-wow autochtones, de la foire agricole annuelle de Napan, du Festival écossais de Miramichi, de la Fête nationale de l’Acadie et d’une compétition de bûcherons. Nous vous mettons au défi de ne pas avoir de plaisir!

FAITES DE BEAUX RÊVES!

Dormez à la belle étoile dans l’un de nos nombreux terrains de camping longeant la rivière. Revivez votre enfance dans une cabane dans les arbres, un tipi ou une tente oTENTik. Si cela vous semble un peu trop aventureux, vous pouvez passer la nuit dans une chambre d’hôtel surplombant la rivière ou dans un charmant gîte du passant ou une auberge. De cinq étoiles à cinq millions d’étoiles, à vous de choisir.

PLAISIRS GUSTATIFS! Après une journée d’exploration dans

la région de Miramichi, vous aurez très faim. Or, plusieurs de nos restaurants offrent du saumon, du homard et d’autres poissons et fruits de mer frais On a un peu de tout : des restaurants à service complet aux cafés et terrasses plus intimes. Bref, il y a de quoi satisfaire tous les palais. Visitez un vignoble et goûtez aux vins locaux, ou participez à la préparation d’un repas traditionnel autochtone. Votre faim aura vite fait de disparaître!

3

DiscoverMiramichi.com

RETOUR SUR L’HISTOIRE! Quelle journée! Vous avez exploré la

rivière Miramichi et ses abords d’un bout à l’autre : vous avez fait de la tyrolienne, vous avez pêché, vous avez fait de la randonnée pédestre et vous avez pagayé. Vous avez besoin d’une pause. Venez explorer notre patrimoine culturel en prenant le thé à la Maison Beaverbrook, où vous en apprendrez davantage sur le rôle de Lord Beaverbrook durant la Deuxième Guerre mondiale. Une visite à la Ferme MacDonald vous ramènera dans une colonie écossaise du 19e siècle. Vous pouvez aussi apprendre l’art ancestral du tissage à la Maison Doak et visiter la maison historique du châtelain. Renseignez-vous sur l’écologie et l’importance historique du Salmo salar au Musée du saumon de l’Atlantique.. Visitez le quai d’Escuminac où l’on vous rappellera l’horrible tempête de 1959 qui a coûté la vie à 35 pêcheurs. Enfin, nos lieux historiques servent de scènes sur lesquelles les descendants de nos aïeux partagent avec vous leurs histoires.

Miramichi, bien plus qu’une rivière! Le paradis du plein air au Canada atlantique.

DiscoverMiramichi.com

4

Du 1 er au–26 mai 2019 miramichistripercup.ca VILLE DE MIRAMICHI | 141, RUE HENRY | MIRAMICHI (NOUVEAU-BRUNSWICK) E1V 2N5

« La plus longue des tyroliennes dans les Maritimes! »

1141, KING GEORGE HIGHWAY, MIRAMICHI (N.-B.)

RENSEIGNEMENTS : 1-800-459-3131

#discover

miramichi

SUIVEZ-NOUS SUR :

TABLE DES MATIÈRES 9

FESTIVALS ET ACTIVITÉS 9 Activités sportives, expériences culturelles et communautaires et autres EXPÉRIENCES TOURISTIQUES 17

13

VILLE DE MIRAMICHI 23 Choses à faire et à voir 25 HAUTE-MIRAMICHI – DE BOIESTOWN À LA VILLE

Choses à faire et à voir

45

43 45

RÉGION ACADIENNE – DE TABUSINTAC À LA VILLE 51

Choses à faire et à voir 53

RÉGION DE LA BAIE – D’ESCUMINAC À LA VILLE

55

Choses à faire et à voir 57 58

57 OÙ MANGER 60 Restaurants, cafés, bars et pubs HÉBERGEMENT 23

37

Hôtels, gîtes touristiques, terrains de camping

66

d iscove rmi ra m i c h i .com | 1.800.459.3131

DiscoverMiramichi.com

8

FESTIVALS ET ACTIVITÉS 2019

Festivals et activites MAI Coupe du bar rayé de Miramichi, Miramichi Du 1er au 26 mai miramichistripercup.ca

« Trout Derby » annuel de Metepenagiag, Red Bank 18, 19 et 20 mai metepenagiag.com

Défi des écoles secondaires du Nouveau-Brunswick Miramichi Dragway Park Miramichi 17 et 18 mai

miramichidragwaypark.com

Rotary Ribfest Miramichi 24,25 et 26 mai

rotaryspringfest.com

JUIN Ouverture du Musée des bûcherons du centre du Nouveau-Brunswick 3 juin woodmensmuseum.com

2e Course aux points / S/SS / Épreuve simple Miramichi Dragway Park, Miramichi 8 et 9 juin miramichidragwaypark.com

1re course aux points Miramichi Dragway Park Miramichi 25 et 26 mai

miramichidragwaypark.com

Service commémoratif du désastre d’Escuminac Bay du Vin, 10 h Baie-Sainte-Anne, 11 h Hardwicke, 19 h 16 juin facebook.com/ hardwickecommunity groupmyers

Journée des Autochtones Parc national Kouchibouguac 21 juin

pc.gc.ca/eng/pn-np/nb/ kouchibouguac/visit.aspx

Festival Country, Rogersville 21 et 22 juin

rogersvillebluegrass.com/ country-festival

Journée multiculturelle Miramichi 27 juin miramichimulticultural.com

9

DiscoverMiramichi.com

Présentation du documentaire Still Fishing - Beyond the Escuminac Disaster 19 h, Église Myers 193, Harwicke Road Hardwicke 19 et 20 juin

facebook.com/hardwicke communitygroupmyers

Festival Rock ‘n Roll Miramichi 27 et 30 juin rocknrollfestival.com 40e Festival annuel des bûcherons Centre récréatif de Pleasant Ridge, Rogersvillle 28, 29 et 30 juin

JUILLET Célébrations de la fête du Canada ◦Miramichi ◦Doaktown ◦Kouchibouguac ◦Blackville ◦Rogersville ◦Boiestown 1er juillet

Festival irlandais du Canada sur la Miramichi Miramichi Du 18 au 21 juillet

Méchoui annuel (porc) à la plage d’Escuminac Escuminac 27 juillet

Pow-wow d’Eel Ground Natoagneg Du 18 au 21 juillet eelgroundfirstnation.ca

Festival du chou de Bruxelles Rogersville Du 27 juillet au 4 août rogersvillenb.com

canadasirishfest.com

NHRA OPEN / 3e Course aux points / ADRA ProTree, S/SS Miramichi Dragway Park 19, 20 et 21 juillet

Miramichidragwaypark.com

Journée des parcs du Canada Île Beaubears, Miramichi 20 juillet Pique-nique familiale du dimanche du Festival irlandais Île Middle, Miramichi 21 juillet middleislandmiramichi.com

escuminacbeach.com

AOÛT Tournoi de baseball oldtimers de Miramichi Valley Du 2 au 5 août Feu d’artifice et danse Chatham Head, Miramichi Tournoi de baseball oldtimers de Miramichi Valley 2 août

« Survival » estival Bay du Vin Expo de voitures «Show Du 2 au 4 août ‘n Shine » au Musée des www.facebook.com/ bayduvinsummersurvival/ bûcherons Pique-nique annuel de Boiestown Vente-débarras géante l’île Beaubears 22 juillet Parc historique des Miramichi woodmensmuseum.com Irlandais 6 juillet Île Middle, Miramichi beaubearsisland.com Pique-nique de Collette 3 et 4 août Centre communautaire middleislandmiramichi.com Expo de courtepointes de Collette et thé, 21 juillet 62e Festival de 193, Harwicke Road chansons folkloriques 12 et 13 juillet Pow-wow annuel de facebook.com/hardwicke de Miramichi, Miramichi Metepenagiag communitygroupmyers 4 au 9 août Red Bank miramichifolksongfestival.com Visite du cimetière de la 26, 27 et 28 juillet pointe Wilsons metepenagiag.com Derby Junction 13 juillet Journées de Barnaby wilsonspoint.com Barnaby 27 et 28 juillet Foire agricole de Miramichi Reconstitution Miramichi historique Du 16 au 20 juillet Île Beaubears, Miramichi maeaca.wordpress.

27 et 28 juillet beaubearsisland.com DiscoverMiramichi.com

10

FESTIVALS ET ACTIVITÉS 2019 Pique-nique de la fête du Nouveau-Brunswick Île Middle, Miramichi 5 août middleislandmiramichi.com

Beaubears la nuit Île Beaubears 17 août beaubearsisland.com

SEPTEMBRE « Brawl » de l’automne Miramichi Dragway Park 7 et 8 septembre

Barbecue des nouveaux miramichidragwaypark.com arrivants August 17 Lancer de citrouilles miramichimulticultural.com Miramichi 28 septembre Fin de semaine des apegnb.com compacts sport, Miramichi Dragway Park Foire agricole Course par équipe de Miramichi Napan l’ADRA / Dernière course 17 et 18 août Du 8 au 11 août aux points / Pro Tree napan.ca/show miramichidragwaypark.com Miramichi Dragway Park Miramichi Courses d’accélération Compétition 28 et 29 septembre Downeast Nationals de bûcherons miramichidragwaypark.com Miramichi Dragway Park professionnels Miramichi Musée des bûcherons 10 et 11 août Boiestown OCTOBRE miramichidragwaypark.com 17 et 18 août woodmensmuseum.com Bataille des entreprises Soirée de feu de camp Essais libres pour les Journée d’activités Île Beaubears écoles secondaires du Congrès mondial 11 août Miramichi Dragway Park acadien beaubearsisland.com 5 et 6 octobre 18 août miramichidragwaypark.com Rogersville Fête nationale des www.facebook.com/ Acadiens Festival de la bouffe de VillagedeRogersville/ Miramichi | Rogersville rue (FEASTival) 15 août Route 11, Hangar de Festival écossais de l’aéroport, Miramichi Miramichi, Miramichi Pow-wow annuel de la 19 octobre 23, 24 et 25 août Première Nation miramichiscottishfestival.com d’Esgenoôpetitj L’halloween au Première Nation de Burnt Musée des bûcherons Festival de bluegrass Church Boiestown Rogersville 16, 17 et 18 août 25 et 26 octobre 24, 25 et 26 août woodmensmuseum.com rogersvillebluegrass.com Festival de la boue (Mudfest) de Miramichi, Visite du cimetière de la Visites guidées à Centre récréatif Nordin pointe Wilsons longueur de journée, 17 août Derby Junction Île Beaubears 26 octobre 24 août Neuvaine à NotreDame de l’Assomption Rogersville Du 7 au 15 août rogersvillenb.com

beaubearsisland.com

wilsonspoint.com

Voir le calendrier complet de toutes les activités à www.miramichi.org

11

DiscoverMiramichi.com

Événements vedettes de 2019 COUPE DU BAR RAYÉ DE MIRAMICHI DU 1ER AU 26 MAI

La coupe du bar rayé, la compétition de pêche du bar la plus prestigieuse du Canada atlantique, se tient dans la ville de Miramichi à la fin de mai chaque année.

Ce tournoi de pêche avec remise à l’eau compte trois divisions : équipe (quatre personnes au maximum maximum par bateau), individuelle jeunesse (sur la rive).

La nouveauté pour 2019, c’est que la pêche sera ouverte du 1er au 26 mai pour les divisions individuelle, et jeunesse. Les pêcheurs de ces divisions disposeront ainsi de près d’un mois pour prendre leur bar gagnant, qui sera déterminé en fonction de la longueur. Dans la division équipe, celle qui enregistrera le poids total le plus élevé pour les quatre poissons présentés à la pesée (soit deux poissons chaque jour de la compétition de la fin de semaine) se méritera le premier prix de 6000 $. « Nous n’avons jamais rien vu de tel », a dit Pete Bowman de Fish’n Canada

miramichistripercup.ca

FESTIVAL ROCK ‘N ROLL DE MIRAMICHI Du 27 et au 30 juin

Ce festival de quatre jours inclut, entre autres, une exposition de voitures anciennes, des spectacles, des danses de rue et des feux d’artifice. Allez voir les différents spectacles qui seront donnés sous la grande tente montée sur le front de mer.

N’oubliez pas votre jupe à motifs de caniche et votre veste de cuir parce que nous allons nous éclater cet été!

rocknrollfestival.com

FESTIVAL IRLANDAIS DU CANADA SUR LA MIRAMICHI DU 18 AU 21 JUILLET

Chaque année, des milliers de personnes se rassemblent le long de la rivière Miramichi pour un festival qui déborde d‘activités à saveur irlandaise : musique, danse, bistrots, marche des familles et pièce de théâtre. Découvrez les vendeurs et faites même un peu de recherche sur l’histoire de votre famille. Lorsque vous êtes prêts à faire une pause, visitez le salon de thé irlandais ou dégustez une assiettée de boeuf salé et de chou. Explorez cette ville historique avec ses vues splendides de la célèbre Miramichi.

Vous rencontrerez de vieux amis et vous ferez de nouvelles connaissances. Vous êtes les bienvenus ou comme on le dirait à Miramichi « Céad Míle Fáilté! »

canadasirishfest.com

FESTIVALS ET ACTIVITÉS 2019 62E FESTIVAL DE CHANSONS FOLKLORIQUES DE MIRAMICHI DU 4 AU 9 AOÛT

Soyez des nôtres pour le plus ancien festival folklorique à se tenir au Canada!

Outre un concert de gospel, de la musique folklorique authentique, tant moderne que traditionnelle, sera présentée sur une période de six jours dans le cadre de l’événement qui se veut familial.

S’y produiront chanteurs, violoneux et danseurs. Un petit-déjeuner de la fête du Nouveau-Brunswick, des repas du midi spéciaux avec accompagnement musical, un spectacle pour enfants, un atelier, une croisière sur la rivière avec musiciens et souper-spectacle de clôture auront lieu.

Les passes pour la semaine et les billets individuels sont disponibles en ligne.

miramichifolksongfestival.ca

FOIRE AGRICOLE DE NAPAN 8 AU 11 AOÛT

Cette foire populaire tourne autour de l’agriculture et de la vie communautaire.

Il y aura des compétitions de halage de chevaux légers et de trait et des expositions par différents exposants, dont des jeunes des clubs 4-H. Les participants présenteront leurs animaux de ferme et leurs travaux d’horticulture, d’artisanat, de photographie, ainsi que leurs pains et pâtisseries. Prenez un petit-déjeuner de campagne ou goûtez à la bonne bouffe proposée par différents vendeurs. Il y aura des activités pour les enfants, comme le spectacle « Wild & Wooly » et de l’animation musicale. Faites l’expérience d’une journée à la foire!

napan.ca/show

FESTIVAL MUDFEST DE MIRAMICHI 17 AOÛT

FESTIVAL ÉCOSSAIS DE MIRAMICHI 23, 24 ET 25 AOÛT

Célébrant le patrimoine écossais, le festival comprend un ceilidh en plein air, un banquet des tartans, des activités le dimanche à la Ferme MacDonald et un service commémoratif.

miramichiscottishfestival.com

13

DiscoverMiramichi.com

Ne ratez pas la fête la plus crottée de l’année! Le 12e Mudfest de Miramichi, un must pour tous les adeptes de VTT, se tiendra sur le terrain du centre récréatif Nordin. Des participants de partout au Canada atlantique et d’ailleurs se mesureront sur la piste ovale de 500 pieds dans l’espoir d’être consacré roi ou reine de la fosse! L’activité sera constituée d’une course d’obstacles, d’une course dans une vasière et d’une course sur la piste ovale boueuse pour différentes catégories de pilotes de VTT et de véhicules côte-à-côte. Toute la famille y passera une journée divertissante, drôle et boueuse, qui se terminera en soirée par une fête et un spectacle. Samantha Flieger sera en vedette.

Une petite marche depuis le centre de la ville vous conduira jusqu’au joli parc du quai Ritchie sur le bord de l’eau.

De là, vous n’aurez qu’à monter à bord du Max Aitken pour faire une excursion sur la rivière. Sur le quai, vous aurez l’occasion de rencontrer des gens du coin et de manger un morceau en admirant la magnifique rivière Miramichi. Pour terminer, savourez une crème glacée délicieuse tout en flânant au bord de l’eau pour prendre les vues et les sons de l’été.

●Bar laitier ●Boutique de cadeaux●Restaurants●Cafés ●Excursions en bateau●Aire de jeux d’eau pour enfants Divertissement gratuit tous les soirs et les dimanches après-midi.

Venez nous visiter au quai Ritchie et constatez que...la rivière, c’est seulement le début.

www.miramichi.org | 1-800-459-3131

Les 10 meilleures choses à

FAIRE À MIRAMICHI CHAQUE SAISON

Printemps 1. PÊCHE DU BAR 2. FESTIVAL DE LA CÔTE LEVÉE 3. CROSSES DE FOUGÈRE 4. CANOTAGE 5. HOMARD FRAIS 6. CONCOURS DE PÊCHE À LA TRUITE (TROUT DERBY) 7. COURSES D’ACCÉLÉRATION 8. OUVERTURE DE LA SAISON DE CAMPING 9. PARTIE DE GOLF 10. OUVERTURE DES BARS LAITIERS

Été 1. PARTICIPER À UN FESTIVAL 2. MANGER SUR UNE TERRASSE 3. DESCENDRE LA RIVIÈRE EN TUBE 4. TYROLIENNE 5. SPECTACLE EN PLEIN AIR 6. PASSERELLE POUR PIÉTONS 7. PÊCHE DU SAUMON 8. PIQUE-NIQUE SUR LA PLAGE 9. RANDONNÉE EN VOITURE LE LONG DES CÔTES 10. VISITE D’UN VIGNOBLE

Automne 1. VISITE D’UNE CHUTE D’EAU 2. RANDONNÉE DE VTT SUR PISTE 3. OBSERVATION DES ORIGNAUX 4. LABYRINTHE DANS UN CHAMP DE MAÏS 5. LANCER DE CITROUILLES 6. VISITES DE LIEUX HANTÉES 7. VISITE D’UN VERGER 8. RANDONNÉE EN VOITURE POUR OBSERVER LES PAYSAGES D’AUTOMNE 9. GÉOCACHE 10. MARCHÉ FERMIER

Hiver 1. RAQUETTE À FRENCH FORT COVE 2. SKI DE FOND 3. FRITURE D’ÉPERLANS 4. RANDONNÉE EN MOTONEIGE 5. CURLING 6. PATIN SUR GLACE 7. PROMENADE EN TRAÎNEAU 8. CABANE À SUCRE 9. PÊCHE SUR LA GLACE 10. MANGER UNE POUTINE À LA PATINOIRE Pour se tenir au fait des activités saisonnières, aller à www.discovermiramichi.com ou à www.miramichi.org

Taquiner le pOissON! La collection d’expériences touristiques de Miramichi est axée sur des activités qui interpellent le visiteur et lui permettent d’établir un lien mémorable et significatif avec Miramichi.

Le visiteur en ressort avec la sensation de s’être évadé de l’ordinaire et un sentiment d’enrichissement personnel, de contentement et d’accomplissement.

Fosses à saumon privées

Country Haven Lodge & Cottages

Venez taquiner le poisson dans les fosses de pêche privées d’une rivière à saumon réputée mondialement, puis déguster un succulent repas de saumon frais!

601, route 118, Gray Rapids vacationnewbrunswick.com 1-877-FLYHOOK (359-4665)

Saumon sauvage de l’Atlantique, la véritable expérience

Upper Oxbow Outdoor Adventures

Profitez d’une sortie de pêche au saumon guidée d’une demi-journée ou d’une journée complète sur la rivière, qui sera couronnée d’un succulent repas au pavillon.

2260, route 420, Sillikers upperoxbow.com 1-888-227-6100

Retraite à la fosse du « Big Murphy »

Wilson’s Four Season Resort

Séjournez deux nuits dans un chalet tout équipé, retiré, donnant directement sur la rivière. Vous disposerez de votre propre zone de pêche privée. Des guides sont à votre disposition en cas de besoin!

23, Big Murphy Lane, McNamee wilsonscamps.nb.ca 1-877-365-7962

17

DiscoverMiramichi.com

Partir la dérive!

L’aviron nous mène... à l’île Beaubears

Centre d’interprétation de l’île Beaubears Rendez-vous à l’île Beaubears en canot voyageur tout comme le faisaient les premiers colons. Une fois rendu sur l’île, vous aurez un aperçu de la construction navale qui s’y faisait et de l’histoire des Acadiens. Un léger goûter est fourni.

35, St. Patrick’s Drive, Miramichi beaubearsisland.com 506-622-8526

Croisière animée sur la rivière

Miramichi River Boat Tours

Croisière sur la rivière Miramichi agrémentée par les récits et anecdotes racontés par le capitaine Azade Haché; une excursion divertissante pour les petits comme pour les grands!

De mai à octobre, tous les jours, à 14 h (en français et en anglais).

D’autres départs sont offerts au cours de la journée; téléphoner pour en connaître l’heure. Quai Ritchie, près de la rue Ledden, Miramichi miramichiriverboattours.com 506-623-9821

Aventure en canot voyageur

Parc national Kouchibouguac

À bord d’un canot voyageur, pagayez jusqu’aux bancs de sable avec d’autres aventuriers. Soyez à l’affût des phoques, sternes, balbuzards, pygargues et plus!

Départ à 8 h 30 (si les conditions météo le permettent) 186, route 117, Kouchibouguac pc.gc.ca/kouchibouguac 506-876-2443

e b u t n e e t n e Desc e! amusant P. 45-46

DiscoverMiramichi.com

18

Retour sur l’histoire!

Visites au fil du temps

Centre d’interprétation de l’île Beaubears Traversée en bateau jusqu’à un lieu historique qui était un site de construction navale au 19e siècle où des interprètes locaux en costume d’époque racontent l’histoire de nos ancêtres.

En juillet et août, tous les jours à 14 h 35, St. Patrick’s Drive, Miramichi beaubearsisland.com 506-622-8526

Visite guidée dans le sentier Beaverbrook

Maison Beaverbrook

Suivez Lord Beaverbrook dans le sentier Beaverbrook. Cette visite à pied guidée englobe la maison de son enfance, son école, l’église fréquentée par sa famille et d’autres maisons d’époque qui appartenaient à ses voisins. Visite riche en histoire et amusante. 5 $ par personne.

518, King George Highway, Miramichi beaverbrookhouse.com 506-622-5572

Histoires du Looshtauk, navire transportant des immigrants irlandais qui fuyaient la famine

Parc historique des Irlandais de l’île Middle

Explorez une île au milieu de la rivière Miramichi tout en écoutant un interprète personnifiant le capitaine Thain qui raconte l’histoire épique de son navire, le Looshtauk, un tranporteur d’immigrants qui fuyaient la famine en Irlande.

2345, rue Water, Miramichi www.MiddleIslandMiramichi.com 506-773- 7505

19

DiscoverMiramichi.com

Saveurs « ookdotaan » de Metepenagiag

Parc historique de Metepenagiag

Aidez à préparer un repas traditionnel en plein air sous un abri. Restez un peu devant un feu de camp pour en apprendre davantage sur 3000 ans d’histoire.

Du 1er juin au 31 octobre 2156, Micmac Road, Red Bank metpark.ca 1-888-380-3555

Retraite dans un tipi

Parc historique de Metepenagiag

Remontez aux sources de l’histoire des Mi’kmaq en écoutant des légendes autour du feu de camp et en passant une nuit dans un tipi traditionnel autochtone.

Du 15 juillet au 15 septembre, du mercredi au samedi 2156, Micmac Road, Red Bank metpark.ca 1-888-380-3555

Still Fishing – Documentaire sur l’histoire des gens de la pêche d’Escuminac

Église Myer’s

Allez rencontrer des pêcheurs tout en visionnant un documentaire portant sur l’histoire de leur communauté qui a vu sa culture façonnée par la perte de 35 pêcheurs qui ont péri en mer lors d’une tempête en 1959.

Offrande acceptée 193, Hardwicke Road, Hardwicke 506-228-4223

DiscoverMiramichi.com

20

0n fait la Fête!

La musique folk en fête!

Festival de chansons folkloriques de Miramichi Faites une sortie des plus agréables au plus ancien festival de chanson folk du Canada : repas, croisière fluviale avec des artistes, spectacle en soirée et séance d’improvisation musicale.

8 août 2019 - À partir de 11 h 30 jusqu’en soirée 100, boulevard Newcastle, Miramichi miramichifolksongfestival.com 506-622-1780

Amusons-nous à la foire!

Foire agricole de Napan

Vous serez des invités de marque à cette authentique foire où un fermier vous servira de guide et les habitants vous accueilleront en amis.

Du 8 au 11 août 224, South Napan Road, Napan napan.ca/show 506-773-6204

Bienvenue dans le monde des sports du bois!

Musée des bûcherons du centre du Nouveau-Brunswick

Faites l’expérience de la Formule 1 de l’univers des bûcherons qui se reconnaît à l’odeur du bois fraîchement coupé, au bruissement des tronçonneuses, au vrombissement des scies à chaud et au goût des fèves au lard maison.

17 et 18 août, de midi à 17 h 6342, route 8, Boiestown woodmensmuseum.com 506-369-7214

21

DiscoverMiramichi.com

12 E ÉDITION DU

M ir am ic hi 17 AOÛT 2019

NE RATEZ PAS LA FÊTE LA PLUS CROTTÉE DE L’ANNÉE! LE 12E FESTIVAL DE LA BOUE DE MIRAMICHI EST UN « MUST » POUR TOUS LES ADEPTES DU VTT. TOUTE LA FAMILLE Y PASSERA UNE JOURNÉE AMUSANTE, DRÔLE ET BOUEUSE, QUI SE TERMINERA PAR UNE FÊTE EN SOIRÉE ET UN SPECTACLE QUI METTRA EN SAMANTHA FLIEGER.

RAY.CROFT76@GMAIL.COM | 506-627-6999 24, NORDIN LANE, MIRAMICHI (N.-B.) E1V 5N2

VILLE DE

MIRAMICHI DiscoverMiramichi.com | tourism@miramichi.org

Découvrez l’âme de Miramichi! Cette charmante ville est située le long de la rivière du même nom, connue mondialement. Faites une promenade sur le front d’eau ou une excursion en bateau. Vous trouverez pratiquement tous les jours un endroit où aller écouter des artistes locaux. Assistez au Festival de chansons folkloriques, le plus ancien festival du genre au Canada, et discutez avec des gens chaleureux. Savourez les moments authentiques que vous vivrez dans nos lieux historiques et nos centres d’interprétation. Les gens de Miramichi aiment parler de leur patrimoine. C’est l’occasion rêvée pour en savoir plus sur nos ancêtres et leur mode de vie.

Centre d’information touristique

21, Cove Road, Miramichi.

1-800-459-3131 | DiscoverMiramichi.com | vicstaff@miramichi.org

CHOSES À FAIRE ET À VOIR

ATTRACTIONS TYROLIENNE OVER THE COVE ZIPLINE

Over the Cove Zipline, la plus longue tyrolienne des Maritimes, est la toute dernière attraction extérieure de la ville de Miramichi. Faites l’expérience de French Fort Cove à vol d’oiseau en vous laissant glisser d’une extrémité à l’autre du parc. Le prix de l’envol est de 15 $ pour les personnes de 18 ans et moins et de 55 ans et plus; et de 20 $ pour toutes les autres. Venez vivre une toute nouvelle aventure des plus exaltantes! French Fort Cove, King George Highway, Miramichi | www.miramichi.org/zipline | 506-251-1933

LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA DE BOISHÉBERT ET DE LA CONSTRUCTION-NAVALE-À-L’ÎLE BEAUBEARS

Le Centre d’interprétation de l’île Beaubears est le point de départ de nombreuses expériences authentiques, y compris de notre canot voyageur, le Sipu. Venez en apprendre davantage sur notre histoire, notre flore et notre faune. L’île est accessible par traversier depuis le centre d’interprétation, tous les jours, pendant les heures d’ouverture normales.

On peut aussi noliser un bateau pour s’y rendre et réserver une visite privée ou une visite de groupe. Remontez dans le passé et voyez l’île comme la collectivité trépidante qu’elle était autrefois avec notre « Tour à travers le temps ». Cette présentation à caractère historique d’une durée de deux heures est donnée tous les jours en juillet et en août, à 14 h.

35, St. Patrick’s Drive | beaubearsisland.ca | 506-622-8526

MIRAMICHI RIVER BOAT TOURS

Ne manquez pas l’occasion de rencontrer l’un des personnages de Miramichi, le capitaine Azade Haché, un Acadien haut en couleur et spontané. Détendez-vous dans le confort du Max Aitken, en écoutant Azade raconter l’histoire de la rivière et de ses habitants. Le bateau d’excursion offre un service entièrement bilingue, est titulaire d’un permis d’alcool et est approuvé par Transports Canada. Les excursions guidées de 90 minutes partent du quai Ritchie, à Miramichi. De plus, des croisières en soirée, des activités spéciales et des tarifs de groupe comptent parmi les services de qualité supérieure offerts. 84, Nortons Lane | Parc du quai Ritchie | miramichiriverboattours.com | 506-623-9821

PARC DU QUAI RITCHIE

Le thème de ce charmant parc public est la « construction navale ». Autrefois, ce parc au bord de l’eau abritait une industrie de construction navale prospère. Aujourd’hui, c’est un endroit où vos enfants pourront se divertir dans un terrain de jeux à thème nautique. Ils adoreront s’ébattre et barboter dans notre aire de jets d’eau très prisée, puis ensuite faire une pause pour déguster une boule de crème glacée (ou peut-être 2 ou 3 boules)! Vous apprécierez les belles boutiques et les restaurants qui bordent la promenade de bois. Vous pouvez accoster votre bateau ou le mettre à l’eau au parc du quai Ritchie. Vous pouvez également y prendre un bateau pour faire une excursion palpitante ou même louer votre propre bateau. Assistez à l’un des nombreux spectacles qui sont présentés presque tous les soirs, en été, ou à l’une des activités spéciales qui s’y tiennent! 84, Nortons Lane | miramichi.org | 1-800-459-3131 ou 506-623-2158 25

DiscoverMiramichi.com

PISTE D’ACCÉLÉRATION DE MIRAMICHI DRAGWAY INC.

Miramichi Dragway Inc. est une piste d’accélération de 400 mètres (un quart de mille). La piste, qui a la meilleure traction de tout l’Est du Canada, consiste en des rampes de départ en béton mesurant 33,6 mètres (400 pieds), d’une surface asphaltée et bien entretenue de 402,3 mètres (1320 pieds) et d’une zone de décélération de 670,6 mètres (2200 pieds) 4, Perimeter Road, Miramichi | miramichidragwaypark.com | 506-624-7989

PARC NATURE DE FRENCH FORT COVE

Voici le lieu où la « soeur sans tête » a élu domicile. Le parc est ouvert toute l’année pour la joie des familles! Profitez des sentiers de randonnée pédestre, des pistes cyclables, de la promenade de bois et du terrain de jeux. Venez-y l’automne pour y admirer son paysage à couper le souffle alors que les arbres revêtent leur parure rouge, jaune et orange.

King George Highway et Cove Road | miramichi.org | 1-866-990-9490

PARC WATERFORD GREEN

Si c’est un paysage spectaculaire que vous cherchez, installez-vous confortablement pour contempler la rivière Miramichi et le pont Centennial à partir de la promenade cantilever.

De nombreux événements et festivals de la ville prennent place dans ce parc polyvalent.

Vous y trouverez une aire de jeux pour les enfants et de nombreux endroits où prendre de belles photos, y compris une statue de Francis Peabody, le fondateur de l’ancienne ville de Chatham. Loggie Drive | miramichi.org | 1-800-459-3131 ou 506-623-2300

LABYRINTHE DE FLETCHER’S FARM

Fletcher’s Farm de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, offre aux gens de tous âges une expérience ’apprentissage authentique à vivre en plein air. Promenez-vous dans notre labyrinthe de maïs de cinq acres et faites la chasse au trésor portant sur Miramichi. Surtout, tâchez de ne pas vous perdre! Ensuite, dirigez-vous vers le parc de jeux de la ferme, escaladez la pyramide de balles de foin, parcourez le labyrinthe en balles de foins, jouez dans la boîte d’épis de maïs ou faites une promenade en charrette. Terminez la journée en grignotant du maïs soufflé accompagné d’une boisson rafraîchissante et détendez-vous pendant que les enfants dépensent leur énergie dans notre labyrinthe! Pour plus amples renseignements, allez voir notre page Facebook ou notre site Web à fletchersfarm5.com.

FLETCHERS FARM Cherchez-vous des activités automnales amusantes à faire en famille? Venez vous perdre dans notre labyrinthe de maïs puis restez un moment pour profiter du parc de jeux...

Vous aurez du plaisir à volonté dans notre LABYRINTHE! Situé au 99, rue Rasche

fletchersfarm5.com

DiscoverMiramichi.com

26

CHOSES À FAIRE ET À VOIR

LIEUX CULTURELS ET HISTORIQUES CARREFOUR BEAUSOLEIL – GALERIE ARTcadienne et Théâtre Gilles-Laplante

Visitez la galerie d’art et découvrez les activités culturelles qui se déroulent au Théâtre GillesLaplante pendant l’année et lors de notre festival acadien, le 15 août. 300, chemin Beaverbrook | Carrefour Beausoleil | carrefourbeausoleil.ca | 506-627-4125

CENTRE CULTUREL ET MAISON W.S. LOGGIE

Cette maison victorienne datant du 18e siècle illustre le patrimoine et la culture de la région.

Vous y trouverez des artéfacts des années 1850 à 2000, y compris un drapeau de la victoire original de la Première Guerre mondiale. Prenez plaisir à admirer le célèbre portrait de Francis Peabody, fondateur de la ville de Chatham, peint par H.W. Hoyt. Le portrait est suspendu fièrement à l’entrée. La maison raconte l’histoire des Loggie, une famille de marchands généraux de la région à l’époque. Des visites guidées sont offertes pendant l’été et sur rendez-vous le reste de l’année. 222, rue Wellington | Ouvert en juillet et août | 506-773-4996.

MAISON HISTORIQUE BEAVERBROOK

Construite en 1877 dans le style Second Empire, la Maison historique Beaverbrook vaut vraiment le détour! Cette maison est celle où Max Aitken, mieux connu sous le nom de Lord Beaverbrook, a passé son enfance. Vous apprécierez son architecture impeccablement restaurée et en apprendrez davantage sur la vie de Max Aitken, ainsi que sur le rôle important qu’il a joué pendant la Deuxième Guerre mondiale. Cette charmante demeure a également servi de résidence à l’une des premières bibliothèques publiques de la région, la bibliothèque Old Manse. La bibliothécaire en chef était Louise Manny, qui est aussi la fondatrice du Festival de chansons folkloriques de Miramichi. Le bâtiment et ses occupants ont eu une histoire intéressante et un parcours parsemé de défis. C’est une visite incontournable! 518, King George Highway | beaverbrookhouse.com | 506-622-5572

MUSÉE D’HISTOIRE DE MIRAMICHI

Découvrez l’histoire naturelle et culturelle de Miramichi dans un des musées des plus exceptionnels du Nouveau-Brunswick. Fondé en 1897, le Musée d’histoire naturelle de Miramichi renferme une collection d’artéfacts provenant de partout dans le monde et de la région. Pour vous renseigner sur nos activités spéciales, allez à la page Facebook des amis du musée, « Friends of the Miramichi History Museum ». 182, rue Wellington | 506-778-4050 ou 506-778-9106

PARC HISTORIQUE DES IRLANDAIS DE L’ÎLE MIDDLE

Le parc historique des Irlandais de l’île Middle est un endroit historique qui pousse certainement à la réflexion. Il est situé à environ 2 km à l’est du quartier historique des affaires de Chatham, et il est possible de s’y rendre en empruntant une courte chaussée. D’après d’anciens documents, l’île était connue par le nom mi’kmaq « Hiksenogowakun », qui signifie « l’endroit des malades ». Elle a également été nommée l’île hospitalière par rapport à son utilisation comme station de quarantaine. En 1873, l’île Middle a été désignée comme station de quarantaine permanent. Elle est demeurée ainsi jusqu’en 1948. A.D. Shirreff nomma l’île « Barrataria » lorsqu’il y créa une entreprise de pêche en 1827.

2345, rue Water | middleislandmiramichi.com | 506-773-7505

POINTE WILSONS

Ce site remarquable est à ne pas manquer! Dédié aux colons écossais qui ont établi la première colonie anglophone à la pointe Wilsons en 1765, cet endroit revêt une grande importance pour l’histoire de Miramichi. En 1790, ces colons ont construit l’église presbytérienne St. James, la première église protestante de la région. Le vieux cimetière de cette église a été préservé et les pierres tombales remontent au 18e siècle. Vous aurez la chance de visiter un poste de traite traditionnel et une réplique de l’église qui abrite un centre d’interprétation fort intéressant. Camping Enclosure, Derby Junction, à l’intersection des routes 8 et 108 | wilsonspoint.com | 506-622-0357 27

DiscoverMiramichi.com

Un trésor national

BEAVERBROOK HOUSE Cette maison bâtie en 1877 était la maison d’enfance d’un des célèbres personnages historiques du Canada, William Maxwell Aitken, le Lord Beaverbrook. Ce fait intéressant n’est que le début de son histoire riche et variée.

Nouveautés pour 2019 – VISITE GUIDÉE DANS LE SENTIER BEAVERBROOK Promenade à pied riche en histoire et pleine d’esprit et de sagesse à faire sans se presser. Pour renseignements, composez le 506-622-5572 ou écrivez-nous à beaverbrookhouse@nb.aibn.com Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 17 h et le dimanche de – 13 h à 17 h. Ouvert de la mi-juin à début la mi-septembre.

www.BeaverbrookHouse.com

To ut le mon de es t un arti ste au cl ay cafe

AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE • PAS BESOIN DE RÉSERVER Donnez une fête d’anni versaire, une fête du personnel ou autre dans notre salle pri vée.

263 Main Street, Doaktown � www.atlanticsalmonmuseum.com � 506-365-7787

Mai

17/18 - DÉFI DES ÉCOLES SECONDAIRES 19 - ESSAIS LIBRES 25/26 - 1RE COURSE AUX POINTS, SÉRIES

TOP SPORTSMAN / TOP DRAGSTER (TS/TD), 1ER SEGMENT

Juin 08/09 - 2E COURSE AUX POINTS, SÉRIES

AOÛT

10/11 - $$$ COURSES D’ACCÉLÉRATION DOWNEAST NATIONALS $$$ 17/18 - WEEK-END COMPACT SPORT

SEPTEMBRE

TS/TD, 2E SEGMENT

07/08 - COURSES FALL BRAWL 28/29 - 4E COURSE AUX POINTS, SÉRIES TS/TD,

JUILLET 19/21 - NATIONAL OPEN DE LA NHRA

OCTOBRE

3E SEGMENT

05/06 - BATAILLE DES ENTREPRISES WWW.MIRAMICHIDRAGWAYPARK.COM SUIVEZ-NOUS SUR

3E COURSE AUX POINTS DE L’ADRA

DiscoverMiramichi.com

28

Excursions inoubliables sur le Max!

Miramichi River Boat Tours

Quai Ritchie Nortons Lane, Miramichi 47.004526, -65.563722

EXCURSIONS GUIDÉES BILINGUES DE 90 MIN.

Tarifs de groupe, croisière au crépuscule, souper et autres services

Découvrez nos croisières à bord de notre bateau à deux PONTS AYANT une capacité de 50 passagers 15 $ POUR LES ADULTES ET 10 $ POUR LES ENFANTS DE MAI À OCTOBRE : 14 h TOUS LES JOURS ET AUTRES DÉPARTS

506-623-9821 hac he1 2 @nb.sym p at ico.c a

www.miramichiriverboattours.com

CHOSES À FAIRE ET À VOIR

SENTIERS SENTIERS DE L’ÎLE BEAUBEARS

Ces sentiers historiques, qui suivent le contour de l’île sur une distance d’environ 3,2 km (2 milles) ont été restaurés au grand plaisir des randonneurs et des amoureux de la nature.

Les sentiers sont reliés au sentier principal de l’île vis-à-vis de la pointe Wilsons. Un bateau d’excursion se rend à l’île à chaque heure entre 10 h et 13 h et entre 16 h et 18 h, tous les jours de juin à septembre. Vous pouvez donc faire des visites quotidiennes pour admirer les paysages spectaculaires de l’île. En marchant dans les sentiers, profitez de l’occasion pour voir les restes des cales de halage du chantier naval et des fondations de plusieurs bâtiments qui étaient autrefois sur l’île. Admirez les pins majestueux qui occupent le sol depuis plus de deux cents ans et observez la faune abondante de l’île, notamment une famille de pygargues à tête blanche.

SENTIER DE FRENCH FORT COVE

Faites une belle marche dans ce sentier de 4 km (2 milles et demi) qui débute au coin du Cove Road et de la King George Highway (route 8) et fait le tour du parc historique de French Fort Cove.

SENTIER LOGGIEVILLE-CHATHAM

Ce sentier offre de nombreuses vues de la pittoresque rivière Miramichi Pendant votre promenade, vous aurez aussi la chance d’observer une abondante faune et flore. Ce sentier de gravier concassé de 8 km (5 milles) est construit le long d’une voie ferrée abandonnée.

Vous pouvez y accéder par deux points d’entrée. Le sentier Loggieville est absolument à voir à l’automne lorsque les arbres sont tapissés de leur feuillage multicolore! Points d’entrée : rue Manse ou coin de Wellington et Water.

SENTIER MILLBANK

Explorez les sentiers d’interprétation de la nature au tracé exceptionnel qui sont situés dans une forêt mixte et bordés d’aires de pique-nique. Vous y verrez également des sources et un ruisseau gazouillant. L’exploration de ces sentiers de marche captivants sera certainement une expérience relaxante et agréable. Donne sur le chemin McHardy ou sur la King George Highway.

SENTIER STRAWBERRY MARSH

Ce sentier longe la rivière Miramichi et traverse un terrain marécageux et rempli d’oiseaux aquatiques dans une mer houleuse d’herbes des marais. Vous apercevrez l’île Beaubears et ses pins imposants au milieu de la rivière. Soyez à l’affût du pygargue à tête blanche! L’entrée de ce sentier de 2 km (1,2 mille), dégagé et recouvert de gravier concassé, se trouve à côté de Towne Mazda, sur la King George Highway.

DiscoverMiramichi.com

30

CHOSES À FAIRE ET À VOIR

PARCS PARC DU BICENTENAIRE

Situé sur les rives de la mondialement célèbre rivière Miramichi, ce parc offre une vue splendide de la rivière et du lieu historique national de l’île Beaubears. Visitez le Centre d’interprétation de l’île Beaubears où vous pourrez en apprendre davantage sur les cultures mi’kmaq et acadienne, l’histoire de la construction navale et le patrimoine de la région. Il y a des tables de pique-nique, des bancs, une rampe de mise à l’eau et des quais. 35, St. Patrick’s Drive, Nelson-Miramichi

PARC ELM

Faites une promenade dans ce joli parc avec des espaces verts paysagés, des fleurs de toutes les couleurs et des monuments historiques! Venez y faire un pique-nique ou vous détendre sous le couvert des arbres. Coin de Wellington et de Henderson

ENGLAND’S HOLLOW

England’s Hollow est l’endroit idéal pour faire un pique-nique, avec ses sentiers de marche le long d’un petit ruisseau. Vous y trouverez de nombreux arbres faisant de l’ombrage, des bancs et des tables de pique-nique. Pendant l’hiver, venez passer une journée avec votre famille et vos amis à faire de la glissade sur les pentes! Rues Water et Groat

MIRAMICHI FREESTYLE PARK

Accueille les BMX, les scooters, les patins à roues alignées et les planches à roulettes. Port obligatoire d’un casque protecteur attaché correctement. Le port de protège-coudes et de protège-genoux est fortement recommandé. 8, boul. Pollard | miramichi.org | 506-623-2300

« THE TOWN SQUARE », PARC QUEEN ELIZABETH

À l’origine, cet endroit accueillait le premier palais de justice et la première prison du comté. Il renferme aujourd’hui plusieurs monuments historiques de Miramichi. Parmi ces monuments vous trouverez : une statue du père de la confédération, Peter Mitchell; une autre de la fondatrice de la société historique et du Festival de chansons folkloriques de Miramichi, l’historienne Louise Manny; un cénotaphe en souvenir des gens de la localité qui sont morts au champ d’honneur; une fontaine de grès; et un buste de Lord Beaverbrook, qui enferme ses cendres.

Ritchie Wharf 31

DiscoverMiramichi.com

GOLF MAURIE’S MINI-PUTT & ICE CREAM

Ce charmant parcours de minigolf de 19 trous présente des obstacles motorisés uniques, tels que des répliques de monuments de la région. On trouve également dans l’aire de jeux une structure de train d’une dizaine de mètres (34 pieds) qui plaira aux jeunes enfants. Le bar laitier populaire vous propose 46 parfums de crème glacée. Du yogourt glacé, des cornets sans gluten et du sorbet sans produits laitiers sont également offerts. 1196, rue Water | Mauries.ca

MIRAMICHI GOLF & COUNTRY CLUB

Nommé « club de l’année » par la Société canadienne des directeurs de club, en 2015, le terrain de golf de 18 trous de Miramichi amorce sa 93e année. On y tient constamment des activités sportives et amusantes. Consultez le calendrier des événements pour vous renseigner sur les tournois et autres activités spéciales qui auront lieu au club. Les services du club incluent un bar complet et restaurant, des installations d’entraînement, ainsi qu’une boutique du pro bien approvisionnée. Des salles de banquet sont disponibles pour location.

930, rue Water | Miramichigolfclub.ca | 506-622-0696

MARINAS MIRAMICHI BOATING & YACHT CLUB

Reposez-vous, détendez-vous et admirez la vue splendide offerte par cette marina publique avec services complets, située sur la magnifique Miramichi. Elle compte 52 postes d’amarrage accessibles aux membres comme aux visiteurs. Plusieurs commodités et services sont également à la disposition de tous : service de sécurité 24 h, carburant de 8 h à minuit, service de vidange, glace, toilettes et douches. Le canal de surveillance est le 68 VHF. Cinéma, magasinage, restaurants et hébergement à proximité. 9, Marina Drive | 506-773-9949

QUAI RITCHIE

Le parc du quai Ritchie est un aménagement riverain qui propose des restaurants et des boutiques de cadeaux uniques. Une promenade de bois mène à un terrain de jeux d’aventure, à une aire de jeux d’eau et à un pavillon à pique-nique. En été, des artistes locaux s’y produisent presque tous les soirs. Des services d’eau et d’électricité et des installations d’amarrage de nuit sont disponibles. Le parc est situé à distance de marche des magasins du district d’affaires de Newcastle et d’installations d’hébergement. 84, Nortons Lane | 506-623-2300 ou 1-800-459-3131

QUAI STATION – PORT D’ENTRÉE AUX EXPÉRIENCES TOURISTIQUES DE MIRAMICHI

Notre marina est dotée de 167 mètres (550 pi) d’installations de mouillage. Elle comprend des stations d’eau, d’électricité, d’essence, de diesel et de pompage. Elle est dotée de sites d’accostage pour accueillir les plaisanciers et les voiliers de haute mer. Le centre d’accueil comprend des installations sanitaires et un centre d’information. Les agents de notre centre d’information offrent des renseignements sur les nombreuses activités qui se passent à Miramichi. Notre marina est située au cœur du quartier des affaires historique de Chatham où se trouvent des possibilités d’hébergement, des épiceries, des cliniques, des pharmacies, des bistrots et divers restaurants. Pour les amateurs de véhicules récréatifs (VR), notre marina offre également un nombre limité de places de stationnement de nuit. Loggie Drive | stationwharfmarina.com | 506-778-9198

DiscoverMiramichi.com

32

CHOSES À FAIRE ET À VOIR

MAGASINAGE BOUTIQUE DE CADEAUX DE LA FERME MACDONALD

Visitez la boutique de cadeaux de la Ferme MacDonald qui offre un vaste choix de produits d’artisanat et de souvenirs fabriqués dans la Miramichi. 600, route 11, Bartibog Bridge | macdonaldfarm.ca | 506-778-6085 ou 506-778-6101

CRACKLE AND TEAL

Située sur la King George Highway, la boutique Crackle and Teal offre des meubles retapés, des cadeaux uniques de fabrication locale et des articles de décoration de maison.

Distributeur local de la peinture Fusion Mineral et FAT Chalk Style. C’est l’endroit à visiter pour se procurer des produits locaux! 425, King George Highway, Miramichi (N.-B.) | 506-352-6000

EASTWIND GIFTS

Située sur la promenade du parc du quai Ritchie, Eastwind Gifts offre des produits fabriqués par des artisans de la région et d’ailleurs dans la province. 84, Nortons Lane | 506-778-0951

GALERIE ARTcadienne

Cette galerie expose des artistes professionnels et non professionnels de la région et d’ailleurs au Nouveau-Brunswick. 300, chemin Beaverbrook | carrefourbeausoleil.ca | 506-627-4125

MARCHÉ FERMIER DE LA RUE WATER

Ce marché se caractérise par sa chaleur et son accueil. On y offre une variété de produits de qualité qui sont faits à la main dans la région. Les vendeurs proposent des ouvrages de tricot, de crochet et de bois; des bijoux; de la poterie; des savons artisanaux; des courtepointes; des plantes à massif; et de la nourriture, entre autres, des pâtisseries et des desserts spéciaux, de la cuisine asiatique, des marinades, des conserves, de la viande de bovin et de volaille biologique de provenance locale, des fruits et légumes frais. Une cuisine sur place offre des déjeuners copieux de style maison. Consultez notre page Facebook. 1, rue Ellis | Pioneer Senior Citizens Complex | Le samedi, de 9 h à 13 h | miramichimarket.com | 506-773-9367

MARCHÉ FERMIER DE NEWCASTLE

Pâtisseries maison; aliments sans gluten; nourriture pour diabétiques; marinades, confitures et fèves au lard; sucre à la crème; viande et légumes frais; œufs; fromages; miel et vin. Repas à déguster sur place ou à emporter. Beaux bijoux faits main, cadeaux, articles de promotion, sacs à main, produits Tupperware, artisanat en bois, tissus, savons et crèmes, livres, articles de tricot et de crochet, disques compacts. Artistes locaux sur place. Centre récréatif Lindon | 487, King George Highway | Le vendredi, de 10 h à 14 h | 506-622-4221

SALTWATER SOUNDS

Saltwater Sounds est un magasin de musique unique situé au cœur du District d’affaires historique de Chatham. Il tient de la musique et des livres d’artistes de la région et du Canada atlantique. Venez parler avec notre personnel accueillant. Les employés sont bien informés sur ce qui se passe dans la région et sont à votre disposition pour répondre à vos questions lors de votre visite à Miramichi. Si vous êtes chanceux, vous pourriez aussi écouter un peu de musique « dans la cuisine ». C’est le lieu de rassemblement pour nos événements spéciaux : cercles de compositeurs, concerts acoustiques et séances de dédicace. Les accessoires de musique et les cordes de guitare sont aussi notre spécialité, alors venez prendre un café et nous saluer!

1738, rue Water | SaltwaterSounds.com | 506-773-8010 ou 1-888-840-3555

STUDIO SEVEN ARTISANS

Studio Seven Artisans offre des produits faits main, des collections uniques et des œuvres d’art originales. Cette boutique met à l’honneur des talents de partout dans la province en présentant la musique, la poterie, les bijoux, les produits de luxe et les accessoires et vêtements de mode uniques qu’ils produisent. 242, Sweeney Lane, Miramichi | www. seventhreads. com | 506-625-6877

URBAN NEST

Située au cœur de la ville, la boutique Urban Nest se spécialise dans les produits de la Miramichi, les articles de décoration et les cadeaux pour toute occasion.

3, rue Renaud, Miramichi | the-urban-nest.com | 506-622-2212 33

DiscoverMiramichi.com

• PRODUITS FAITS À LA MAIN PAR DES ARTISANS DES MARITIMES

• FOULARDS, SACS ET AUTRES ACCESSOIRES TENDANCE

• ACCESSOIRES DÉCORATIFS

• IDÉES-CADEAUX • PRODUITS POUR LE BAIN ET LE CORPS

• PLANTES • ATELIERS SUIVEZ-NOUS SUR :

425, ROUTE KING GEORGE, MIRAMICHI 5 0 6.3 5 2 .6000 � WW W.C R ACK LEA NDTE AL .CA

•PRODUITS LOCAUX•SOUVENIRS •CADEAUX ORIGINAUX POUR TOUTE OCCASION WWW.SHOPURBANNEST.CA • 506-622-2212 • DiscoverMiramichi.com

34

LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DE

BOISHÉBERT ET DE LA CONSTRUCTION-NAVALE-À-L’ÎLEBEAUBEARS

CENTRE D’INTERPRÉTATION OUVERT TOUS LES JOURS De juin à septembre

EXPÉRIENCE ANIMÉE PAR DES INTERPRÈTES EN COSTUME D’ÉPOQUE Tous les jours en juillet et août

RÉSEAU DE SENTIERS RÉHABILITÉS 6 km de sentiers pédestres

PROGRAMME DE PAGAIE

Tous les jours, promenades autour de l’île

MUSIQUE DANS LE PARC DU CENTENAIRE

Le dimanche, de juin à septembre Un pique-nique peut être commandé à l’avance.

info@beaubearsisland.ca | 506.622.8526

3 0 s iè c

ire… histo s d’

le

la r i

vière

n’est que le début

Musée du saumon de l’Atlantique

Parc historique de Metepenagiag

506-365-7787

(506) 836-6118

263, rue Main Doaktown

2156, chemin Micmac Red Bank

Centre d’interprétation de l’île Beaubears

Parc historique des Irlandais de l’Île Middle

35, promenade St Patrick’s Miramichi

506-622-8526

Maison Beaverbrook 518, route King George, Miramichi

2345, rue Water Miramichi

(506) 773-7505 Musée d’histoire naturelle de Miramichi

506-365-7787

182, rue Wellington Miramichi

Musée des bûcherons du centre du Nouveau-Brunswick

Parc folklorique de Miramichi

506-369-7214

(506) 625-3544

6342, route 8 Boiestown

Maison Doak

386, rue Main Doaktown

506-365-2026

Ferme MacDonald 600, route 11 Miramichi

506-778-6085

(506) 778-4050

46, allée Memory Renous

Musée de Tabusintac

4490, route 11 Tabusintac

(506) 779-1918 Pointe Wilson’s Site historique 8, route Enclosure Derby Junction

(506) 627-0162

DISCOVERMIRAMICHI.COM 506.778.8444 C I T Y O F M I R A M I C H I | 141 H E N R Y S T R E E T | M|I R A MICHI, NB E1V 2N5

CHOSES À FAIRE ET À VOIR

VIE NOCTURNE 1809 RESTAURANT & BAR

Mangez et buvez entre amis. Dégustez de l’excellente nourriture dans un nouveau restaurant de style contemporain tout en profitant de la vue extraordinaire sur la Miramichi et le pont Centennial. Notre restaurant et notre terrasse sont deux endroits formidables pour observer le coucher du soleil. 1809, rue Water | 506-773-5651

CHATTERS PUB & EATERY

Charmant pub et restaurant où il fait bon rire et discuter entre amis. Vous avez le choix entre des mets canadiens, coréens et asiatiques qui sont frais, sains et savoureux. On y sert de la bière, du vin et des spiritueux. Des artistes sont aussi invités à s’y produire.

365, rue Pleasant | 506-773-6280

DOOLY’S

La salle de billard et bar propose aussi des soirées karaoké et des spectacles sur scène. 131, rue Duke | doolysmiramichi.com | 506-773-7665

JACK’S OASIS PUB

Certaines boissons alcoolisées sont en promotion tout au long de la semaine. Des spectacles sur scène sont présentés en fin de semaine. Entrée gratuite! 447, King George Highway | 506-836-9098

L’APÉRO LOUNGE

L’Apéro Lounge est un bar-salon confortable et au décor recherché où l’on sert des cocktails maison et des bières locales. L’Apéro se trouve dans un immeuble historique, en plein cœur du quartier Newcastle, à Miramichi. 122, boul. Newcastle | 506-836-1894

MEL’S LOUNGE

Ce bar-salon récemment rénové se trouve en plein cœur de la ville. Le mercredi et le samedi on peut y jouer gratuitement au billard, se détendre en écoutant les artistes invités et en buvant une boisson alcoolisée en promotion! 1050, rue Water | 506-773-4433

MIKE’S BAR & GRILL

Menu complet, soirée steak pour 6 $ chaque jeudi, plats du jour et spectacles sur scène du jeudi au samedi. 484, King George Highway | mikesbargrill.com | 506-622-7752

37

DiscoverMiramichi.com

MILL PUB 151, King George Highway | 506-622-4578 O’DONAGHUE’S IRISH PUB & EATERY

Pub irlandais traditionnel, vaste choix de bières, artistes sur scène.

1696, rue Water | 506-773-7004

RIVERSIDE PUB & COASTERS LOUNGE

Le pub et le salon-bar sont logés dans le centre de divertissement Riverside. Coasters est un salon-bar avec jeux, de style contemporain et chaleureux. Le Riverside Pub propose des spectacles sur scène. Des repas de brasserie traditionnels sont servis tous les jours, de 11 h à 23 h. Le petit-déjeuner est servi toute la journée les samedi et dimanche, à partir de 10 h.

2546, King George Highway | Ouvert tous les jours, de 10 h à 2 h du matin | riverside-pub.ca | 506-773-6100

THE WELL BAR

Spectacles sur scène et boissons alcoolisées en promotion, chaque semaine.

148, St. Patrick’s Drive | 506-622-9355

VERA’S KITCHEN & BAR

Ce restaurant saisonnier donne sur la passerelle du parc du quai Ritchie. On y sert des plats cuisinés à partir de produits frais et locaux qui sont servis dans de petites assiettes pour en faciliter le partage. La terrasse à l’étage du surplombe la passerelle et offre une vue panoramique de la magnifique rivière Miramichi. 84, Nortons Lane | 506-502-5070 ∙ Ouvert

du 1er juin jusqu’à la fin de semaine de la fête du Travail.

UNE DESTINATION DE RESTAURATION TRÈS APPRÉCIÉE ET DONNANT SUR LA RIVIÈRE. AMITIÉS. NOURRITURE. AMUSEMENT. « POURQUOI ALLER AILLEURS? »

Notre menu et le nom des artistes qui s’y produisent chaque semaine sont affichés en ligne. .

WWW.MIKESBARGRILL.COM

Rodd Miramichi

DiscoverMiramichi.com

38

Park Place o CADEAUX ET DÉCO ·

P L AC E DU C E N T R E - V I L L E

·

BOUTIQUE DE CADEAUX APPARTENANT À DES INTÉRÊTS LOCAUX ET OFFRANT UN VASTE CHOIX D’ARTICLES DE DÉCORATION, DE BIJOUX, D’ACCESSOIRES DE MODE POUR FEMMES ET DE SOUVENIRS

135, RUE HENRY • 506-622-3511

Pharmacie communautaire détenue localement D IC K I S O N ’ S P H A R M ASAV E

135, RUE HENRY • 506-622-3511

♦♦♦♦ ♦♦♦♦ ♦♦♦♦ ♦♦♦♦ ♦♦♦♦ ♦♦♦♦ ♦♦♦♦ ♦♦♦♦

Bienvenue à Knights inn

♦CHAMBRES NOUVELLEMENT RÉNOVÉES ♦PETIT-DÉJEUNER CONTINENTAL GRATUIT ♦GRANDES SUITES AVEC CUISINE DISPONIBLES KNIGHTS INN & SUITES 333, route King George, Miramichi (N.-B.) E1V 3L2 knightsinnmiramichi@gmail.com

(506) 627-1999♦WWW.KNIGHTSINN.COM

Du 18 au 21 juillet 2019

Festival DE irlandais du Canada MIRAMICHI

www.canadasirishfest.com

Maurie's

Ice Cream & Mini-Putt

MINIGOLF DE 19 TROUS AVEC OBSTACLES MOTORISÉS À THÈME NAUTIQUE ET RÉGIONAL

• Répliques du pont Centennial et du pont Morrissy • Phare avec corne de brume et bouée d’évitage • Roue à aubes et puits au trésor LA PROPRIÉTÉ COMPORTE AUSSI :

Tables de piquenique, défi labyrinthe « balle de golf » et un train de 34 pieds sur lequel les enfants peuvent jouer

Cartes de débit ou de crédit non acceptées.

Jeux gratuits installés sur les tables de pique-nique

●48 parfums de crème glacée, yogourt glacé, crème glacée sans sucre ajouté et sorbet sans produits laitiers ● Cornets sans gluten offerts ●Ouvert tous les jours de mai à septembre, de 11h42 - 21h12

1196, rue Water, Miramichi (N.-B.) E1N 1A2

www.mauries.ca

62

ÉDITION

ANNUELLE

Ouverture officielle HEATHER RANKIN LE LUNDI 5 AOÛT CARREFOUR BEAUSOLEIL

DU DIMANCHE 4 AOÛT AU VENDREDI 9 AOÛT 2019 SOUPER-CONCERT DE FERMETURE AVEC IVAN ET VIVIAN HICKS ET THE GARY MORRIS BAND

• CONCERT GOSPEL • DÉJEUNER DE LA FÊTE DU NOUVEAU-BRUNSWICK • CONCERTS EN SOIRÉE • SPECTACLE POUR ENFANTS • CROISIÈRES AVEC MUSICIENS • REPAS DU MIDI AVEC MUSICIENS Miramichi Fiddlers

The Lumber Jills

Gary Morris Band

4 Dollar Bill

LES LAISSEZ-PASSER HEBDOMADAIRES DOIVENT OBLIGATOIREMENT ÊTRE RÉSERVÉS AU

506-622-1780 À susanbutler@xplornet.com ou à www.miramichifolksongfestival.com (PAYPAL) LES AUTRES BILLETS SONT EN VENTE AU KINGSTON CAR WASH ET À LA BROOKDALE FLOWER SHOP.

MERCI AUX FIERS COMMANDITAIRES DU FESTIVAL DE CHANSONS FOLKLORIQUES DE MIRAMICHI

HAUTE

MIRAMICHI DiscoverMiramichi.com | mrta@nb.aibn.com

Passez une soirée relaxante dans un chalet sur le bord de la rivière, et préparez-vous pour une excursion de pêche au saumon palpitante. Étudiez le tissu culturel (tant au sens littéral qu’au figuré) qui rend cette région si spéciale.

Pendant votre séjour ici, passez une journée sur la Miramichi à descendre la rivière en tube ou à vous essayer à d’autres sports nautiques.

Nos centres d’information touristique se trouvent au Musée des bûcherons du centre du Nouveau-Brunswick à Boiestown, et au Musée du saumon de l’Atlantique à Doaktown.

Boiestown : 506-369-7214 | Doaktown : 506-365-7787

CHOSES À FAIRE ET À VOIR

PLAISIR EN PLEIN AIR CENTRE DE CONSERVATION DU SAUMON DE LA MIRAMICHI

Le Centre de conservation du saumon de la Miramichi (CCSM) est un important centre de recherche sur le saumon atlantique. Ce centre est la plus ancienne écloserie de saumon de l’Atlantique toujours en activité en Amérique du Nord. Situé à South Esk, au NouveauBrunswick, l’établissement n’est qu’à 5 km à l’ouest de la ville de Miramichi. Les premiers bâtiments et bassins ont été construits en 1873 et, l’année même, des œufs de saumon atlantiques ont été mis en incubation. Le CCSM est en activité depuis. On y cultive le saumon atlantique et la truite mouchetée. C’est une sortie éducative incontournable.

485, route 420, South Elk | salmoncentre.ca | 506-622-4000

CHUTES FALL BROOK

À 108 pieds de hauteur, les chutes Fall Brook sont les plus hautes chutes au NouveauBrunswick. Procurez-vous une carte au Musée des bûcherons du centre du NouveauBrunswick, à Boiestown. De là, vous devrez faire 45 minutes de route dans une forêt splendide, puis une randonnée pédestre de 20 minutes pour vous rendre aux chutes. Le paysage est spectaculaire et le bassin d’eau est exceptionnel. Il va sans dire que votre visite en famille aux chutes Fall Brook sera un temps précieux.

COUNTRY HAVEN LODGE & COTTAGES

Découvrez la magie de la rivière Miramichi, avec une excursion guidée en canot ou en kayak.

Pour une expérience authentique, tentez votre chance à la pêche et essayez d’attraper le roi des poissons : le saumon atlantique! La rivière Miramichi, rivière à saumon parmi les plus célèbres au monde, est l’endroit idéal pour lancer votre ligne à l’eau. Terminez votre journée en beauté par une nuitée dans une de nos cabanes en rondins, sur le bord de la rivière. Vous pourrez passer la soirée à observer les étoiles et à repasser les aventures de la journée avec vos amis et votre famille. 601, route 118, Gray Rapids | vacationnewbrunswick.com | 1-877-359-4665 ou 506-843-9010

GALLAN’S MIRAMICHI RIVER TUBING

Descendez la rivière Miramichi Sud-Ouest avec Gallan’s Miramichi River Tubing. Vous passerez la journée sur un magnifique tronçon de rivière. Gallan’s Miramichi River Tubing offre un service de navette et le stationnement gratuit, des toilettes et vestiaires et une variété de tubes confortables. 48, Kersey Lane, route 118, Doyles Brook | miramichirivertubing.com | 506-622-3756 ou 506-622-3235

MIRAMICHI NORTHWEST LODGE

Soyez prêt à être gâté par les pourvoyeurs de Miramichi Northwest Lodge. Pêchez le saumon ou chassez l’ours, le cerf de Virginie ou du petit gibier pendant votre visite. Nos invités pourront se remémorer les aventures de la journée dans un chalet traditionnel, situé face à la rivière Northwest Miramichi. Notre cuisine gastronomique mémorable saura assurément satisfaire vos papilles gustatives. Les forfaits comprennent l’hébergement, l’équipement de pêche (si nécessaire), le transport de l’aéroport au chalet et un guide expérimenté. 90, Sorel Road, Wayerton | 506-773-4443 | miramichinorthwestlodge.com 45

DiscoverMiramichi.com

PONT COUVERT DE NELSON HOLLOW

Le pont de Nelson Hollow est considéré comme le plus ancien pont couvert au NouveauBrunswick et le seul à être encore debout dans le comté de Northumberland. Il est situé entre Boiestown et Doaktown, sur le ruisseau Betts Mill. C’est le seul pont couvert au NouveauBrunswick avec un toit de style « chalet ». Le pont a été construit en 1870 et reconstruit en 1899. Il mesure 24,5 mètres de long et enjambe le ruisseau Betts Mill, à environ 4 km à l’ouest de Doaktown. En 1977, le pont a été restauré par la Société historique de Doaktown.

En traversant ce pont exceptionnel, vous serez émerveillé par le paysage spectaculaire. C’est un endroit romantique pour un baiser entre amoureux! Lyons Lane, route 8, Nelson Hollow

PASSERELLE DE PRICEVILLE

La passerelle de Priceville est l’une des grandes merveilles de la Miramichi. Voyagez à travers le temps sur cette passerelle suspendue au-dessus des eaux obscures de la rivière Miramichi.

Communément appelée la passerelle « basculante », la passerelle de Priceville relie Priceville et McNamee. Le 10 mai 1939, la tragédie a frappé ces deux communautés lorsque la rivière Miramichi était en pleine crue. La passerelle était suspendue à quelques pouces de l’eau et elle est restée prise dans la glace. Cela causa le chavirement de la passerelle et brisa ces câbles porteurs. Vous pourrez en apprendre davantage sur cette histoire lors de votre visite au pont. Prendre le chemin Holt Road à partir de la route 8.

STEWART’S TUBING

Profitez d’une journée d’été en toute détente, avec une activité pour tous les âges (4 ans+).

Descendez la rivière Little Southwest Miramichi sur votre chambre à air. Stewart’s Tubing est la première destination de descente en tube de la rivière Miramichi. La location de chambre à air comprend le stationnement gratuit, un service de navette et un gilet de sauvetage. Un dépanneur, une aire de pique-nique, des vestiaires et des installations sanitaires se trouvent sur place. Un camping et des chalets sont situés à distance de marche. 723, Back Road, Lyttleton (Sunny Corner) | stewartstubing.com | 506-836-7436

STOREYTOWN COTTAGES

Des aventures vous attendent tout au long de l’année sur la rivière Miramichi. Situé à quelques minutes de Doaktown, Storeytown Cottages vous propose quatre chalets d’hôtes entièrement équipés et quatre suites avec cuisinette. Nos clients disposent d’une véranda grillagée, de barbecues, de poêles à bois, d’aires pour feu de camp, de baignoires à remous, et plus encore!

Nos activités estivales incluent des randonnées en kayak et en canot, de la planche à pagaie et la descente en tube bien tranquille de la rivière. Nous offrons aussi un service de navette. Pour une escapade d’hiver en toute tranquillité, venez faire de la glissade sur tube ou de la raquette. Storeytown Cottages vous fera vivre des expériences inoubliables en toute saison.

439, Storeytown Road (depuis la route 8), Doaktown | storeytowncottages.com | 506-365-7636

UPPER OXBOW OUTDOOR ADVENTURES

Laissez-nous vous guider vers l’aventure. Commencez votre journée de pêche par un arrêt à Upper Oxbow pour prendre votre équipement. Votre guide vous conduira de l’autre côté de la colline jusqu’à la fosse à saumon où vous lancerez votre ligne à l’eau. Vous n’oublierez jamais le grand frisson que la prise vous procurera! Après votre excursion de pêche, vous pourrez discuter de votre journée sur la véranda, tout en attendant votre repas copieux. Upper Oxbow offre également d’autres activités, comme le canot, le kayak, ainsi que la chasse à l’ours, à l’orignal et au gibier à plumes sédentaire. Notre pavillon riverain est l’endroit idéal pour tenir des conférences, des réunions d’affaires, des retraites pour entreprise et des fêtes de Noël. 2260, route 420, Sillikers | upperoxbow.com | 1-888-227-6100 ou 506-622-8834

VICKERS RIVER TUBING

Profitez d’une journée de détente à descendre la rivière Miramichi Sud-Ouest sur nos tubes confortables. Faune et nature abondantes à observer le long du trajet. Service de navette fournie. Plaisir garanti pour toute la famille. 906, chemin Howard, Blackville. 506-645-0061

DiscoverMiramichi.com

46

CHOSES À FAIRE ET À VOIR

LIEUX CULTURELS ET HISTORIQUES MAISON DOAK

Le site historique Doak commémore l’entrepreneur écossais Robert Doak et sa famille, qui ont déménagé dans la région de la Haute-Miramichi au début des années 1820.

M. Doak a ensuite construit un moulin à bois, un moulin à carder et un moulin à grains. Il était aussi très intéressé par les affaires de sa communauté d’adoption. Le « squire » Doak était très respecté des habitants de la région. Ainsi, lorsqu’une nouvelle route a été construite en 1854 reliant la localité à Fredericton et Newcastle, le village a été rebaptisé Doaktown en son honneur. Visitez la Maison Doak et constatez l’importance architecturale de ses bâtiments ainsi que la richesse des meubles originaux qui ont été conservées par plusieurs générations de la famille Doak. Entrez dans notre nouveau centre d’accueil, la copie exacte de la grange originale de M. Doak, qui renferme une boutique de cadeaux et des objets provenant de la collectivité. 386, rue Main, Doaktown | atlanticsalmonmuseum.com/doak-house | 506-365-2026

MUSÉE DU SAUMON DE L’ATLANTIQUE

Situé entre les villes de Fredericton et de Miramichi, le Musée du saumon de l’Atlantique a une vue panoramique sur la magnifique rivière Miramichi. Le Musée présente un portrait détaillé du saumon atlantique et de son importance dans cette région du Nouveau-Brunswick et partout dans le monde. Outre les plus de 3000 objets exposés, nous disposons d’une boutique de cadeaux bien approvisionnée, qui offre la meilleure crème glacée « dure » de la région (en été), un petit aquarium et un terrain bien aménagé avec des tables de pique-nique. Si on nous en avise un peu à l’avance, nous pouvons également offrir de quoi se désaltérer et se restaurer, allant de café et de beignets maison jusqu’à un repas complet. Le tout est servi dans notre beau restaurant, le River Room. 263, rue Main, Doaktown | atlanticsalmonmuseum.com | 506-365-7787

MUSÉE DES BÛCHERONS DU CENTRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

Dès que vous mettez le pied sur le site du Musée des bûcherons vous êtes immédiatement transportés à l’époque où les bûcherons étaient les rois de la forêt et les hommes de chantier peuplaient nos villes. Prenez connaissance de la vie, des installations et des outils du bûcheron, tels que le parc à grumes, la drave, le tourne-billes à éperon et la hache.

La cuisine-dortoir-appentis et la cabane des trappeurs rappellent les légendes de Peter Emberley, d’Anthony’s Boot et de Henry Braithwaite. Remontez dans le temps à l’époque où Boiestown était le centre vibrant de l’industrie forestière.

6342, route 8, Boiestown | WoodmensMuseum.com | 506-369-7214

PARC HISTORIQUE DE METEPENAGIAG

Le parc historique de Metepenagiag renferme deux lieux historiques nationaux d’importance au Nouveau-Brunswick. Les Mi’kmaq de Metepenagiag, qui sont les premiers habitants de la province, vous invitent à découvrir leur culture et leur histoire qui ont plus de 3000 ans d’existence. Le parc présente d’anciens artéfacts, des expositions interactives, des sentiers d’interprétation et un film d’une durée de 20 minutes dans le théâtre de 52 places. Entrez dans la boutique de cadeaux et laissez-vous tenter par un objet d’art autochtone traditionnel qui est unique. 2156, Micmac Road, Red Bank | www.metpark.ca | 1-888-380-3555 47

DiscoverMiramichi.com

THINGS TO DO AND SEE LA PLUS GROSSE MOUCHE À SAUMON DU CANADA

Le village de Blackville est l’hôte de la plus grosse mouche à saumon du Canada. La Mouche des anciens combattants (Veteran’s Fly) est située à la croisée de la rue Main et du chemin South Bartholomew. Chacune de ses couleurs a un sens symbolique pour les anciens combattants : le violet représente la peine ressentie pour les soldats tombés au champ d’honneur; le rouge et le blanc, le drapeau canadien; le vert, l’uniforme des soldats; l’or, les médailles attribuées aux soldats; le rouge, les pétales du coquelicot; et le noir, le centre du coquelicot. La Mouche des anciens combattants est une attraction touristique fort populaire aux abords de la route et attirent tant les gens de la région que les touristes à l’année longue.villageofblackville.com

GOLF OLD MILL POND GOLF & COUNTRY CLUB

Ce golf de 9 trous est niché en bordure de la belle rivière Miramichi. Le parcours à normale 36 vous emmènera loin de l’agitation de la vie quotidienne, dans la tranquillité de la forêt acadienne. On y retrouve plusieurs animaux sauvages, comme le renard voleur de balles de golf. Ce club avec permis d’alcool peut vous offrir des boissons rafraîchissantes durant les journées chaudes de l’été. Il est ouvert de mai à octobre, de 9 h à 21 h. Au cours de l’été, de nouvelles heures seront affichées.

6, rue Central, Doaktown | 506-365-7584

PARCS PARC MUNICIPAL DE BLACKVILLE

Niché entre les rivières Miramichi et Bartholomew au centre du village, le parc municipal est le lieu de rassemblement pour de nombreuses activités communautaires. Il est doté de sentiers pédestres, d’un terrain de jeux, d’une aire de pique-nique, d’un pavillon, d’une terrasse d’observation et d’une aire de mise à l’eau. Au début des années 1900, l’emplacement abritait une scierie grouillante d’activités où les billots qu’on faisait flotter sur de longues distances arrivaient à la scierie pour être transformés. Le parc abrite aussi une statue d’un être légendaire du folklore régional, soit le Crieur de la Dungarvon, l’histoire de fantôme la plus connue au Nouveau-Brunswick. 158, rue Main | villageofblackville.com | 506-843-6337

PARC COMMUNAUTAIRE DE DOAKTOWN

Le parc communautaire de Doaktown est situé au centre du village. Cet espace vert donne accès au sentier pédestre qui longe la pittoresque rivière Miramichi. C’est un lieu propice pour se réunir et discuter entre amis. Le parc est doté de tables de pique-nique et d’une aire de jeux d’eau pour les enfants. Souvent des talents locaux se produisent sur la scène ou dans le kiosque. Ouvert de mai à octobre. 349, rue Main, Doaktown | discoverdoaktown.com | 506-365-7970

PARC DE LA COMMUNAUTÉ RURALE D’UPPER MIRAMICHI

Le parc de la Communauté rurale d’Upper Miramichi est un terrain boisé d’environ 19 ha (48 acres), qui est administré par la Communauté rurale d’Upper Miramichi. On y trouve des sentiers de randonnée pédestre, un terrain de jeux, des sites de pique-nique, des jeux de fer à cheval et de washer, ou rondelles. Le parc est doté d’un nouveau terrain de hockey, de basketball et de tennis ainsi qu’une aire de jets d’eau pour les tout-petits afin qu’ils puissent se rafraîchir durant l’été. Des installations sanitaires sont également disponibles. 6335, route 8, Boiestown | uppermiramichi.ca | 506-369-9810

DiscoverMiramichi.com

48

FERME MACDONALD

Lieu du patrimoine provincial

Située à Bartibog dans un cadre champêtre surplombant la Miramichi, la Ferme MacDonald est une attraction culturelle incontournable. La visite de cette propriété restaurée, en compagnie de guides en costume d’époque, vous transportera dans les années 1820. À cette époque, la famille du colon écossais Alexander MacDonald a joué un rôle important dans le développement la région. Savourez les odeurs des mets traditionnels, examinez des ouvrages de broderie et d’artisanat et observez les travaux de jardinage et les tâches quotidiennes nécessaires à la prise en charge des animaux de la ferme.

600, route 11, Bartibog Bridge (N.-B.) E1V 7G1

Téléphone (en saison) : 506-778- 6085 ou 506-778- 6101 Courriel : info@macdonaldfarm.ca

Ouvert de la mi-juin à août

Du mardi au dimanche, artistes invités Entrez dans notre boutique de cadeaux pour trouver des articles exceptionnels fabriqués dans la Miramichi • Randonnées en charrette gratuites

W W W. M AC D O N A L D FA R M .C A

Dans l’enclos du parc Cimetière historique où bon nombre des premiers colons écossais de la Miramichi. ♦Église historique et sites de traversiers. ♦Le Centre d’interprétation a été construit en 2004-2005 sur le modèle de l’église St. James, la première église presbytérienne qui a été érigée sur la pointe Wilsons en 1791. ♦ Lieu de sépulture de William Davidson (1740-1790), le premier colon écossais au Nouveau-Brunswick (1765) et fondateur de la communauté écossaise de la Miramichi.

506-622-0357

8, Enclosure Road, Derby Junction Croisement des routes 8 et 108

W W W.W I L S O N S P O I N T.C O M

FESTIVAL ÉCOSSAIS DE MIRAMICHI

DU 23 AU 25 AOÛT 2019 JOIGNEZ-VOUS AUX CLANS POUR CÉLÉBRER LA CULTURE ÉCOSSAISE DANS LA MIRAMICHI. PROFITEZ DE LA MUSIQUE, DES CHANSONS, DES DANSES, DES COMPÉTITIONS, DES DÉMONSTRATIONS, DES METS SAVOUREUX, DES TRADITIONS ÉCOSSAISES ET DE BIEN PLUS ENCORE!

Parmi les activités mentionnons le banquet des tartans écossais qui sera l’occasion de remettre la médaille William Davidson et d’écouter le duo Ben et Anita de Halifax; un service religieux à l’église Memorial et la journée familiale écossaise au lieu patrimonial de la Ferme-MacDonald, le dimanche; un spectacle mettant en vedette The Lumber Jills; des prestations de cornemuses; un thé écossais; un barbecue; et une exposition de produits écossais!

Commandité par la Highland Society of New Brunswick at Miramichi, qui fut fondée par les premiers colons écossais il y a 177 ans de cela.

WILLIAM DAVIDSON Premier Écossais à s’établir au NouveauBrunswick.

506.622.0357 | WWW.MIRAMICHISCOTTISHFESTIVAL.COM

RÉGION

ACADIENNE DiscoverMiramichi.com | mrta@nb.aibn.com

Ferme MacDonald

Découvrez l’histoire fascinante de la chasse et de la pêche dans la Région acadienne, ou passez un après-midi à observer les oiseaux dans une zone humide désignée comme étant d’importance internationale.

Vivez une expérience de plein air au parc national Kouchibouguac ou au Little, Big Bear Safari pour y observer des ours noirs.Entrez à la bibliothèque de Tabusintac pour en apprendre davantage sur la vie impressionnante de Charlotte Taylor qui est documentée dans le roman intitulé « The Nine Lives of CharlotteTaylor » (Les neuf vies de Charlotte Taylor). Téléportez-vous vers les années 1820 à la Ferme MacDonald, une destination culturelle et historique incontournable.Visitez tranquillement le vignoble Richibucto River Wine Estate puis terminez votre visite par une séance de dégustation.

Centre d’information touristique 4990, route 11, Tabusintac 506-779-1918 | DiscoverMiramichi.com | mrta@nb.aibn.com

Little, Big Bear Safari

CHOSES À FAIRE ET À VOIR

ATTRACTIONS ET PLAISIR EN PLEIN AIR KOUCHIBOUGUAC RESORT

Condos – Motel – Chalets – Restaurant. Situé parmi les arbres aux abords du parc national Kouchibouguac, le centre de villégiature Kouchibouguac Resort vous permet d’accéder aux célèbres sentiers de randonnée pédestre et de vélo, ainsi qu’aux plages sablonneuses du parc national depuis la porte de votre chambre. Le centre de villégiature est situé entre Miramichi et Moncton, à quelques minutes seulement du quai de Richibucto; du musée Bonar Law, à Rexton; et du Pays de la Sagouine et de l’Éco-centre Irving, à Bouctouche. L’été, les activités familiales comprennent des visites guidées de groupes, des excursions en bateau de pêche, la location de vélos, le kayak et le canotage, l’observation d’oiseaux, des randonnées dans les sentiers de nature et l’observation guidée des ours à Acadieville. Pendant l’hiver, il y a des activités qui plairont à tous : ski de fond sur 15 km de sentiers bien aménagés avec location de matériel de ski au parc, motoneige, raquette et promenades en traîneaux offertes à proximité. 10983, route 134, Saint-Louis | Ouvert toute l’année | Kouch.com | 1-888-524-3200

LITTLE, BIG BEAR SAFARI

Allez à la rencontre de l’homme qui murmure à l’oreille des ours pour observer les ours noirs à partir d’une tour d’observation sécuritaire et confortable. Ouvert du 15 mai au 7 octobre (1 safari par jour); téléphoner au préalable pour connaître les heures de départ. Durée : 2 heures. 4120, route 480, Acadieville. bearsafari.com 506-775-2354

MARINA ET CENTRE D’INTERPRÉTATION DU PHARE DE TABUSINTAC

Visitez ce phare exceptionnel et grimpez jusqu’au sommet pour une vue pittoresque de la rivière Tabusintac. Appelez 506-779-9280. Consultez notre page Facebook

OBSERVATION D’OISEAUX

La lagune et l’estuaire de Tabusintac forment un paradis ornithologique qui est inscrit sur la Liste des zones humides d’importance internationale Ramsar. Ce site d’une superficie de 4100 ha (10 131 acres) attire une grande diversité d’oiseaux aquatiques migrateurs parmi lesquels on retrouve la macreuse, l’eider à duvet, la bernache cravant, le fuligule, le garrot à œil d’or, l’aigle pêcheur, le grand héron et le harle. Environ 10 paires de pluviers siffleurs en voie de disparition passent l’été sur les plages de Tabusintac. Faites un arrêt au centre d’interprétation du phare de Tabusintac pour ramasser une carte qui indique les lieux où vous pourrez observer une variété d’oiseaux aquatiques et d’autres oiseaux et animaux sauvages. 506-779-9280

PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC

Venez découvrir un parc national sur la côte acadienne du Nouveau-Brunswick où les luxuriantes forêts mixtes se tissent aux marais salés colorés et aux plages chaudes de l’océan.

Au-delà du rivage, les dunes dorées favorisent une mer calme. Le soir, le ciel étoilé du parc est un chef-d’œuvre céleste. En hiver, le parc est une zone d’amusement familiale. Les merveilles naturelles du parc s’entrelacent avec deux cultures fascinantes : la culture mi’kmaq et la culture acadienne. Assurez-vous d’arrêter au centre d’accueil des visiteurs du parc pour visiter nos expositions. Invitez votre famille pour une aventure de camping inoubliable. Partez en vélo sur nos pistes cyclables ou marchez le long des vastes étendues de sable. Plusieurs programmes d’interprétation sont offerts tout au long de l’été. Notre excursion en canot voyageur de trois heures vous offre la possibilité de vous rapprocher des colonies de phoque gris et de sternes communes. Joignez-vous à l’un de nos interprètes et créez des croquis amusants dans notre théâtre en plein air. En soirée, notre programmation vous permet de vivre une expérience de la culture mi’kmaq et de découvrir le patrimoine historique du parc. Bienvenue au parc national Kouchibouguac - une destination toutes saisons impressionnante. 186, route 117, Parc national Kouchibouguac | parcscanada.gc.ca/kouchibouguac | 506-876-2443

QUAI MacEACHERN

Il faut à tout prix visiter ce quai de pêche fonctionnel et discuter avec les pêcheurs locaux à propos de leur métier. Wishart Point Road, Tabusintac | De mai à septembre

QUAI GORDON

Pour une activité familiale amusante, venez explorer la plage du quai Gordon, sur les rives de la Miramichi. Apportez un pique-nique et profitez du rivage et du paysage charmant. Les plaisanciers ont accès à la cale de halage, au dock et au quai pendant les heures de clarté.

Une cantine et des toilettes publiques sont sur place. Gordon’s Wharf Road, Lower Newcastle | 506-627-9768 53

DiscoverMiramichi.com

RICHIBUCTO RIVER WINE ESTATE

Planifiez un après-midi parfait composé d’une visite du vignoble avec accès privilégié aux installations de fabrication. Votre visite sera suivie d’une dégustation de cinq vins.

940, route 495, Mundleville. richibuctoriverwineestate.com 506-523-9056

TABUSINTAC

Tabusintac est l’endroit idéal pour des vacances familiales, une escapade tranquille ou une réunion d’affaires. Profitez de notre parcours de golf et de nos chalets. Visitez notre marina et notre centre d’interprétation. Une discussion avec un des pêcheurs locaux au quai MacEachern serait sûrement le point fort de votre séjour.

TABUSINTAC CHALETS

Nous avons 16 chalets à 2 chambres entièrement équipés sur les rives de la belle rivière Tabusintac. Dites-nous comment vous aimez vous détendre et nous allons créer un forfait de vacances à votre goût! Profitez de nos activités : excursions en bateau, golf, observation d’oiseaux sur notre terre humide (désignée comme étant d’importance internationale selon la convention de Ramsar), kayak, promenades en calèche, équitation et plus encore.

1, Riverview Drive , Tabusintac | tabusintacchalets.com | 1-888-550-2424 ou 506-779-8222

LIEUX CULTURELS ET HISTORIQUES LIEU HISTORIQUE DE LA FERME MACDONALD

La Ferme MacDonald, située à Bartibog, surplombe la rivière Miramichi. C’est une attraction culturelle à ne pas manquer! Faites une promenade en calèche pour vous rendre à l’impressionnante ferme historique, et faites ensuite le tour de la maison en pierre, construite selon la tradition géorgienne. Les guides en costume d’époque vous feront revivre les années 1820, époque où la famille du colon écossais Alexander MacDonald a participé au développement de la région. Savourez les arômes de la cuisine traditionnelle, préparée sur un feu en plein air, et admirez les broderies et l’artisanat régional. Observez l’exécution des travaux de jardinage et des tâches quotidiennes liées aux soins des animaux de la ferme.

600, route 11, Lower Newcastle | macdonaldfarm.ca | 506-778-6085

BIBLIOTHÈQUE ET MUSÉE DE TABUSINTAC

Les passionnés d’histoire apprécieront la bibliothèque et le musée de Tabusintac. Vous pourrez examiner des photos et des documents détaillant la vie des premiers habitants de la région. Vous pourrez également voir les outils de ces colons. La bibliothèque et le musée contiennent des livres, des documents de recensement, des vêtements, des généalogies et plus encore. 4490, route 11, Tabusintac | tabusintac.info | 506-779-1918 (en saison) ou 506-625-2512

MARCHÉ MARCHÉ FERMIER DE KOUCHIBOUGUAC

Le marché des fermiers de Kouchibouguac est ouvert chaque samedi matin, à partir du mois de juillet jusqu’à la fête du Travail. Fruits et légumes frais, plantes à massif, fleurs coupées, courtepointes, objets de bois et pâtisseries maison. 119, Riverside Road (Centre communautaire de Kouchibouguac), Kouchibouguac | De juin à septembre, le samedi, de 8 h à midi | 506-876-4377

GOLF CLUB DE GOLF RÉGIONAL DE TABUSINTAC

Situé le long de la majestueuse rivière Tabusintac mondialement connue, le club de golf de Tabusintac offre aux golfeurs un défi inoubliable. Ce parcours de neuf trous comporte six obstacles d’eau ainsi que de nombreux autres obstacles placés stratégiquement le long du parcours. 2130, Gaythorne Road, Tabusintac | tabusintacchalets.com/tabusintacgolfclub.html 506-779-4653 DiscoverMiramichi.com

54

RÉGION

DE LA BAIE DiscoverMiramichi.com | mrta@nb.aibn.com

Commencez votre séjour inoubliable par une promenade sur la plage d’Escuminac à la recherche de trésors apportés par les flots. Visitez le phare historique de Pointe-Sapin (construit vers

1903), et ayez un aperçu des gens du coin en allant à la foire agricole de Napan. Clôturez votre journée par une excursion de camping sans pareille. Passez la nuit dans une cabane dans un arbre au Camping Miramichi. Ce sera une expérience hors pair!

Centre d’information touristique 21 Cove Road, Miramichi.

1-800-459-3131 | DiscoverMiramichi.com | vicstaff@miramichi.org

CHOSES À FAIRE ET À VOIR

LIEUX CULTURELS ET HISTORIQUES QUAI D’ESCUMINAC

Le plus grand quai en eaux intérieures du Canada qui est opérationnel se trouve à Escuminac. En allant vous y promener, vous aurez l’occasion d’avoir un aperçu de la vie des pêcheurs d’hier et d’aujourd’hui. L’endroit a aussi une histoire à raconter, soit celle de la tragédie de 1959 qui a vu 35 pêcheurs de la région périr en mer dans ce qu’on appelle maintenant le désastre d’Escuminac. Vous pourrez tomber sur des pêcheurs qui travaillent à leur bateau et qui seront heureux de bavarder avec vous et de vous dire combien ils aiment leur métier. Rendez-vous aussi au monument situé tous près qui commémore la vie des pêcheurs qui sont morts noyés lors de la tragédie d’Escuminac.

PHARE DE POINTE-SAPIN (FEU D’ALIGNEMENT ARRIÈRE)

Érigé en 1903, ce phare en forme de salière se trouve à 8 km (5 milles) au nord du parc national Kouchibouguac, sur une petite parcelle de terre adjacente à des terrains résidentiels. Il est toujours opérationnel et constitue une aide active à la navigation. Faitesvous plaisir en allant à la plage qui se trouve de l’autre côté du chemin. Le stationnement est limité. 3273, route 117 Ouest

PLAISIR EN PLEIN AIR MIRAMICHI TREE HOUSE & CAMPING ADVENTURES

Imaginez une expérience de camping où vous dormez dans les arbres! Pas besoin d’apporter votre tente au Camping Miramichi. Vous séjournerez dans une cabane respectueuse de l’environnement, perchée dans les arbres, à près de 4 mètres dans les airs, à laquelle vous accéderez par un grand escalier. Toutes les cabanes sont dotées de lits de camp, et certaines ont même des toilettes et l’électricité. Vous retrouverez aussi de grands balcons, avec des arbres qui poussent au travers. C’est un lieu formidable où vous pourrez vous détendre. Vous aurez aussi accès à nos foyers, nos tables de pique-nique, notre piscine extérieure et nos aires de jeux. Profitez au maximum de votre expérience en faisant une randonnée dans nos sentiers et en visitant la rivière poissonneuse à proximité. Alors, qu’attendez-vous? Séjournez en tout confort, du haut de votre cabane, et passez une nuit avec les oiseaux en harmonie avec la nature au Camping Miramichi. 116, North Black River Road, Black River Bridge | campingmiramichi.com | 506-773-6252

57

DiscoverMiramichi.com

PLAGE ET PARC FAMILIAL D’ESCUMINAC

Le parc familial et la plage d’Escuminac disposent d’emplacements de camping aménagés (eau, électricité, vidange des eaux grises et noires) et d’emplacements sans service. Profitez de la plage sablonneuse et de son eau salée cristalline. Vous pouvez ensuite prendre une douche chaude sur place. Vous trouverez aussi plusieurs services situés sur le terrain même : une aire de pique-nique, des emplacements pour les tentes, un vestiaire, un terrain de jeux pour enfants, un poste de décharge, des foyers (avec bois), un téléphone payant, une cantine, des toilettes, un terrain de volleyball de plage, des jeux de fers et une laveusesécheuse. 301, chemin Escuminac Point, Escuminac | escuminacbeach.com | 1-877-228-4599 ou 506-228-4532 (à l’année) et 506-228-3843 (en hiver)

PLAGE DE POINTE-SAPIN

Plage tranquille et sablonneuse, non surveillée, qui donne sur le détroit de Northumberland.

Admirez les couchers de soleil spectaculaires et regardez la lune se lever tout en écoutant le son des vagues de l’océan. C’est l’endroit idéal pour faire de la planche à voile.

Route 117, Pointe-Sapin | 506-876-3302

GOLF

Escuminac Beach

CLUB DE GOLF ST-IGNACE

Parcours de championnat de 18 trous, construit par l’architecte Geoffrey Cornish. Multitude de services et commodités sur place. 79, chemin Le Buttereau, Saint-Ignace | golfst-ignace.com | 506-876-3737

EscuminacBeach

& family park MÉCHOUI ANNUEL DE PORC Le samedi 27 juillet ZEmplacements de camping disponibles

�

301, chemin Escuminac Point � escuminacbeach.com � 1.877.228-4599 1-877-228-4599/506-228-4532 (year-round)/ 506-228-3843 (winter)

DiscoverMiramichi.com

58

OÙ MANGER DiscoverMiramichi.com | mrta@nb.aibn.com

OÙ MANGER VILLE DE MIRAMICHI RESTAURANT

TÉLÉPHONE

DESCRIPTION

1809 Restaurant & Bar Mangez, buvez et socialisez 1809, rue Water

506-773-5651

Notre restaurant-bar, le 1809, sert une cuisine excellente, offre de magnifiques vues et rassemble de la bonne compagnie. En été, prenez place à l’extérieur, près de la rivière. L’hiver, profitez de la vue en vous gardant au chaud près du feu.

Bistro 140 295, rue Pleasant

506-622-2221

Salades, pâtes, steaks, fruits de mer, poulet. Des repas sans gluten et végétariens sont offerts.

506-778-9940 bpmiramichi.com

Pizzas et pâtes gastronomiques, côtes levées, salades et hamburgers.

Boston Pizza 98, boulevard Douglastown Capers Pub & Eatery 365, rue Pleasant

506-352-2250 caperschi@gmail.com caperspub.com

Chatters Pub & Eatery 365, rue Pleasant Cunard Restaurant 32, rue Cunard

506-773-6280 506-773-7107 cunardrestaurant.com

Finer Diner 130, rue Duke

506-626-2828

Flo’s Hide-A-Way 8, Enclosure Road Derby Junction

506-622-0680 floshideaway.com

De la bouffe de bistrot portée à un niveau supérieur grâce à des ingrédients de qualité et à des techniques de préparation adéquates.

Cuisine canadienne, coréenne, et asiatique.

Cuisine chinoise et canadienne.

Donairs et burgers frais. À manger sur place ou à emporter.

Déjeuner servi toute la journée, dîner et souper style maison.

Restaurant, bar-salon et terrasse extérieure.

Fundy Line Restaurant 869, King George Highway

506-622-1410 fundyline.com

Cuisine maison.

George’s Pizza & Subs 41, rue Cunard

506-778-8378

Sa spécialité, la pizza maison fraîche du jour

Goodie Shop Restaurant & Banquet Facility 20, Fountain Head Lane

506-622-3078 goodieshop restaurant.com

Déjeuner servi toute la journée.

Service et menu complet, incluant poisson et fruits de mer. Ouvert tous les jours jusqu’à 15 h.

506-622-3036 governorsmansion.com

Fine cuisine sur réservation, mets gastronomiques cuisinés avec des produits locaux, repas de trois à cinq services, réservation de groupe ou table normale le jeudi et dimanche soir.

Governor’s Table 62, St. Patrick’s Drive

Jane Street Grill & Rotisserie 1, rue Jane

506-622-0302 janestreetgrill.com

Jungle Jim’s Miramichi 2441, King George Highway

506-352-2255 junglejims.ca

Kingsway Restaurant 367, King George Highway

506-622-1138 kingswayrestaurant.com

61

DiscoverMiramichi.com

Steaks, poisson, pâtes, terrasse extérieure.

Menu et service complet.

Fruits de mer, cuisine maison, caféterie.

OÙ MANGER RESTAURANT Mike’s Bar & Grill 484, King George Highway O’Donaghue’s Irish Pub 1696, rue Water

TÉLÉPHONE 506-622-7752 mikesbargrill.com

Menu et service complet, plats du jour tous les midis, salon-bar.

506-773-7004 www.odonaghues.com

Plats traditionnels servis dans les pubs irlandais, poisson-frites, steaks, hamburgers.

Pita Pit 2374, King George Highway

506-778-7482

Pizza Delight 476, King George Highway 1670, rue Water

506-622-4224 506-778-8316 pizzadelight.com

Portage Restaurant 193, rue King

DESCRIPTION

Les dîneurs créent leurs propres sandwichs à cette chaîne de restaurant axée sur la saine alimentation avec service au comptoir.

Pizzas, pâtes, salades

506-773-6447 portagerestaurant.ca

Restaurant familial, steaks, poisson et fruits de mer, caféterie.

Quesada Burritos & Tacos 734, King George Highway

506-773-5646 www.quesada.ca

Burritos et tacos délicieux, accompagnés de salsa et de guacamole fraîchement préparés chaque jour.

Rice King 2368, King George Highway

506-622-2323

Riverside Pub & Coasters Lounge 2546, King George Highway

506-773-6100 riverside-pub.ca

Service de buffet et menu varié.

Nourriture de style brasserie, petit-déjeuner servi toute la journée les samedi et dimanche.

The Great Wok 3, rue Renaud

506-778-2280

Cuisine chinoise et canadienne.

Trans Palace 224, rue Pleasant

506-622-0653

Cuisine chinoise.

Welcome Back Restaurant 2328, King George Highway

506-622-3328

Cuisine chinoise et canadienne, spécialités cantonaises et sichuanaises.

CAFÉTERIES

TÉLÉPHONE

Creative Grounds 55, rue Cunard

506-625-1835

Mill Cove Coffee 144, boul. Newcastle

506-836-7612

Tim Hortons 120, boul. Newcastle 1780, rue Water 188, rue King 2525, King George Highway 467, King George Highway

506-622-5172 506-773-9351 506-773-9678 506-773-9136 506-622-1555

DESCRIPTION

BOISSONS CHAUDES CAFÉS SPÉCIAUX ET ACCÈS WIFI GRATUIT

DiscoverMiramichi.com

62

OÙ MANGER HAUTE-MIRAMICHI RESTAURANT B & L Restaurant Ltd. 593, rue Main, Doaktown Betts Village Family Restaurant 235, rue Main, Doaktown

TÉLÉPHONE

DESCRIPTION

506-365-7907

506-365-4301

Cuisine maison : Tartes, muffins, petits gâteaux, pain (brun, blanc, aux raisins), petits pains au lait, soupes, frites maison, aiglefin, saumon, dinde et rôti de bœuf.

Blackville Trio Pizza 4, Shaffer Lane, Blackville

506-843-6526

Poisson-frites maison, pizzas et hamburgers.

Burke’s Diner 12801, route 8, Renous

506-843-6503

Poulet, poisson, hamburgers et sandwichs.

D-Munn’s Take-Out (Saisonnier) 220, Bloomfield Ridge Road, Communauté rurale d’Upper Miramichi

Hooked ‘n Cooked 208, rue Main, Blackville

506-622-0680 floshideaway.com

Casse-croûte saisonnier.

506-843-3474

Poisson-frites fait maison. Les boissons alcoolisées doivent accompagner un repas.

877-365-1820 506-365-1820

Salle à manger avec vue sur la rivière, repas gastronomiques et boissons alcoolisées.

McCloskey’s General Store – Pizza Twice Franchise 6156, route 8, Communauté rurale d’Upper Miramichi

506-369-2282

Pizza.

Parker’s Country Diner & Take-out 202, rue Main, Doaktown

506-365-8990

Restaurant familial saisonnier.

506-843-3333

Pizza.

506-369-2612

Steaks, poisson et fruits de mer frais. Nos desserts maison complètent bien le menu.

506-369-1127

Notre établissement de 110 places, au service impeccable, vous offre le petit-déjeuner Tipsy, le hamburger Tipsy de 8 oz et le club Tipsy.

The Ledges Inn 30, Ledges Inn Lane, Doaktown

Pizza Twice (Save Easy) 85, rue Main, Doaktown Pond’s Take-out & Fiddlehead Dining Room 91, Porter Cove Road, Communauté rurale d’Upper Miramichi

Tipsy Canoe 6496, route 8, Communauté rurale d’Upper Miramichi The Trailside Pub 23, Big Murphy Lane Communauté rurale d’Upper Miramichi

506-365-7962

Restaurant et bar avec vue magnifique sur la Miramichi. Donne directement sur le sentier de VTT/ motoneiges.

Tramper’s Diner 6480, route 8, Communauté rurale d’Upper Miramichi

506-369-2451

Casse-croûte saisonnier (mets à emporter).

63

DiscoverMiramichi.com

OÙ MANGER RÉGION ACADIENNE RESTAURANT

TÉLÉPHONE

DESCRIPTION

Brookside Restaurant 1434, rue Principale

506-776-8383

Restaurant familial.

Chez Raymond 486, rue Principale

506-776-9000

Mets chinois, canadiens, italiens et fruits de mer.

Dixie Lee Neguac 930, rue Principale

506-776-8000

Poulet, poisson et burgers.

Greco Pizza & Donair - Neguac 895 rue Principale, Neguac

506-310-3030

Pizza, donairs et ailes de poulet.

Pub 981 Resto-Grill 981, rue Principale , Neguac

506-776-8981

Plats du jour, poisson-frites réputé, frites maison.

Pizza Partito 981 rue Principale

506-330-3333

Pizza

Tazza Caffe Neguac 981 rue Principale, Neguac

506-330-0599

Café et breuvages spéciaux, choix de mets légers et sains.

RÉGION DE LA BAIE RESTAURANT

TÉLÉPHONE

DESCRIPTION

CHEZ GAIL 5346, route 117 Baie-Sainte-Anne

506-228-4850

Venez goûter à nos petitsdéjeuners servis chauds, à notre fameux poulet, à notre pizza et à bien d’autres choses.

CHEZ NOUS RESTAURANT 5379, route 117 Baie-Sainte-Anne (N.-B.)

506-229-0902

Hamburgers, poisson et fruits de mer, mets pour enfants

NEW BRUNSWICK, CANADA

CAMPBELLTON

BATHURST EDMUNDSTON

SNOWMOBILE TRAILS MIRAMICHI

BOIESTOWN

DOAKTOWN MCNAMEE

WOODSTOCK

• Atlantic Salmon Fishing • Canoe Rentals • Provincial Trail System • Snowmobile Rentals

MONCTON FREDERICTON

SAINT JOHN

• Corporate Retreats • Cottages • Licensed Restaurant • Special Events

(506) 365-7962 | wilsons@nbnet.nb.ca | www.wilsonscamps.nb.ca

DiscoverMiramichi.com

64

Gallan’s MiraMichi river TubinG

-> DESCENDEZ LA RIVIERE SOUTHWEST MIRAMICHI EN TUBE.

miramichirivertubing.com

WATER STREET

FARMERS’ MARKET

506-622-3756

Le Water Street Farmers’ Market est un petit marché fermier qui se trouve sur la rue Water, à Miramichi.

C’est par son caractère chaleureux et accueillant qu’il se distingue.

A

Les dates et heures d’ouverture du marché sont affichées sur notre site Web à

Miramichimarket.com 65

DiscoverMiramichi.com

HÉBERGEMENT DiscoverMiramichi.com | mrta@nb.aibn.com

HÉBERGEMENT Le Nouveau-Brunswick dispose de deux programmes qui permettent d’assurer aux visiteurs que les établissements énumérés plus bas sont conformes ou dépassent les normes en ce qui concerne l’état des lieux, la propreté et la courtoisie du personnel. Les établissements répertoriés dans ce guide ainsi qu’en ligne à TourismeNouveauBrunswick.ca adhèrent à l’un ou l’autre des deux programmes suivants.

Le programme Approuvé du Nouveau-Brunswick, qui garantit que les lieux répondent aux normes minimales de l’industrie (sans attribution d’étoiles).

Canada Select/Camping Select qui impose des normes nationales uniformes et un système de cotes reconnu : une à cinq étoiles, de modeste à luxueux.

I - Installations L - Loisirs

MIRAMICHI ET SES ENVIRONS GÎTES TOURISTIQUES KING GEORGE BED & BREAKFAST 561, King George Highway Miramichi (N.-B.) E1V 1N2 Tél. : 506-352-0557 Courriel : srmacinnis@gmail.com bbcanada. com/11323.html GPS - latitude : 47.003098; longitude : -65.56778

REGENT STREET BED & BREAKFAST 215, rue Regent Miramichi (N.B.) E1V 2M9 Tél. : 506-836-7354 506-626-4636 Courriel : info@regentbb.com regentbb.com GPS - latitude : 47.0026; longitude : 65.5678

TERRAINS DE CAMPING ENCLOSURE CAMPGROUND Florence McGraw 8, Enclosure Road, Derby Junction (N.-B.) E1V 5B2 Tél. : 506-622-8638 / 1-800-363-1733 Courriel : enclosur@nbnet.nb.ca enclosurecampground.com GPS - latitude : 46.96122; longitude : -65.594577 I-

L-

HÔTELS/MOTELS/VILLÉGIATURES DAYS INN MIRAMICHI 201, rue Edward Miramichi (N.-B.) E1V 2Y7 Tél. : 506-622-1215 1-866-463-0748 Courriel : Daysinn201@gmail.com daysinn.ca GPS - latitude : 46.996; longitude : -65.5714

67

DiscoverMiramichi.com

ECONO LODGE MIRAMICHI 365, rue Pleasant Miramichi (N.-B.) E1V 1X4 Tél.: 506-773-3344 1-800-4CHOICE (424-6423) Courriel : jaedoo22@hanmail.net choicehotels.com GPS - latitude : 47.0029; longitude : -65.5642

HÉBERGEMENT FUNDY LINE MOTEL 869, King George Highway, Miramichi (N.-B.) E1V 1P9 Tél. : 506-622-3650 Courriel : stay@fundyline.com fundyline.com GPS - latitude : 47.014124; longitude : -65.553891

KNIGHTS INN 333, King George Highway Miramichi (N.-B.) E1V 1L2 Tél. : 506-627-1999 / wyndhamhotels.com GPS - latitude : 46.988581; longitude : -65.576067

GOVERNOR’S MANSION INN 62, St. Patrick’s Drive Miramichi (N.-B.) E1N 5V5 Tél. : 506-622-3036 1-877-647-2642 Courriel : reservations@ governorsmansion.ca governorsmansion.ca GPS - latitude : 46.982521; longitude : -65.554340

RODD MIRAMICHI RIVER HOTEL 1809, rue Water Miramichi (N.-B.) E1N 1B2 Tél.: 506-773-3111 1-800-565-7633 Courriel : miramichi@ roddhotelsandresorts.com roddvacations.com GPS - latitude : 47.0308; longitude : -65.4692

HOWARD JOHNSON INN & SUITES MIRAMICHI 1, rue Jane, Miramichi (N.-B.) E1V 2S6 Tél. : 506-622-0302 / 1-866-612-8600 Courriel : info@hojomiramichi.com hojomiramichi.com GPS - latitude : 46.9969; longitude : -65.5629

Yourmeilleur best choice inàMiramichi Votre choix Miramichi 201 rue Edward St.(457, (457King KingGeorge George Hwy) Miramichi, NB E1V 201, Edward Highway) Miramichi (N.-B.) E1V 2Y7 2Y7

Tel.: (506) 622-1215◦• Sans Toll Free • www.daysinn.ca www.daysinn.ca◦ • www.daysinnmiramichi.com Tél.

(506) 622-1215 frais :1-866-463-0748 1-800-463-0748 ◦ www.daysinnmiramichi.com DiscoverMiramichi.com

68

HÉBERGEMENT HAUTE-MIRAMICHI TERRAINS DE CAMPING BACK HOME FAMILY CAMPGROUND 7195, route 8, New Bandon (N.-B.) E9C 2B9 Tél. : 506-365-8920 CHALETS/RÉSIDENCES DE VACANCES ABSOLUTE OUTFITTERS 48, Kersey Lane, route 118, Doyles Brook 506-622-235 twinpine@absolute-outfitters.com COUNTRY HAVEN LODGE COTTAGE 601, route 118 Gray Rapids (N.-B.) E9B 1G9 Tél. : 506-843-9010 1-877-359-4665 Courriel : flyhook@nbnet.nb.ca vacationnewbrunswick.com GPS - latitude : 46.788922; longitude : -65.776595 BIG PAW OUTFITTERS Près de la route 108 Renous (N.-B.) Tél. : 506-855-4974 Pavillon : 506-623-5969 Courriel : bigpawou@bigpawoutfitters.com bigpawoutfitters.com BULLOCK’S LODGE 6307, route 8 Boiestown (N.-B.) E6A 1L7 506-476-9988 bullockslodge.com BullocksLodge@gmail.com MIRAMICHI NORTHWEST LODGE 90, Sorel Road Wayerton (N.-B.) E9E 1N8 Tél. : 506-773-4443 Courriel : info@miramichinorthwestlodge.com miramichinorthwest.lodge.com/en/ POND’S RESORT ON THE MIRAMICHI 91, Porter Cove Road, Ludlow (N.-B.) E9C 2J3 pondsresort.com Tél. : 506-369-2612 1-877-971-7663 (sans frais en Amérique du Nord) Courriel : flyfish@nb.aibn.com

69

DiscoverMiramichi.com

RED ROCK LODGES & CAMPGROUND 17, Mutch Lane, Lyttleton (N.-B.) E9E 1V9 Tél. : 506-836-7642 Courriel : dmutch@nbnet.nb.ca redrocklodges.com GPS - latitude : 46.935; longitude : -65.909 RAPID WATERS LODGE 12, Hinchey Pond Lane Bloomfield Ridge (N.-B.) E6A 2Z9 Tél. : 506-369-1817 / 506-476-2332 Courriel : john@rapidwaterscamp.ca ou Sylvie@rapidwaterscamp.ca rapidwaterscamp.ca STANDISH POND CAMP Bloomfield Ridge Road Bloomfield Ridge (N.-B.) Tél. : 506-369-8939 / 506-365-0560 Courriel : standishpondcamp@yahoo.ca standishpondcamp.ca STODDARD HUNTING AND FISHING CAMP C.P. 424 Boiestown (N.-B.) E6A 1E4 Tél. : 506-369-8826 STOREYTOWN COTTAGES 439, Storeytown Road Doaktown (N.-B.) E9C 1T3 Tél. : 506-365-7636 1-800-563-8724 Courriel : info@storeytowncottages.com storeytowncottages.com GPS - latitude : 46.5495; longitude : -66.243 TAXIS RIVER OUTFITTERS 25, Fess Lane, Boiestown (N.-B.) E6A 1E4 Tél. : 506-279-2930 Courriel : taxisriver@taxisriveroutfitters.com taxisriveroutfitters.com THE LEDGES INN 30, Ledges Inn Lane Doaktown (N.-B.) E9C 1A6 Tél. : 506-365-1820 / 1-877-365-1820 Courriel : ledgesinn@nb.aibn.com ledgesinn.com UPPER OXBOW OUTDOOR ADVENTURE LODGE 2260, route 420, Sillikers (N.-B.) E9E 1T4 Tél. : 506-622-8834 / 1-888-227-6100 Courriel : adventures@upperoxbow.com upperoxbow.com WILSON’S SPORTING CAMPS 23, Big Murphy Lane McNamee (N.-B.) E9C 2P6 Tél. : 506-365-7962 Courriel : Wilsons@nbnet.nb.ca wilsonscamps.nb.ca

HÉBERGEMENT

· Forfaits de pêche du saumon atlantique à la mouche avec guide · Chalets douillets en bois rond sur le bord de la rivière · Location de canots et de kayaks 601, route 118, Gray Rapids 1-877-359-4665 ou 506-843-9010

va cat i o n n e w b R u n s w i c k.c o m

RÉGION ACADIENNE TERRAINS DE CAMPING PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC CAMPING DE SOUTH KOUCHIBOUGUAC 186, route 117 Parc national Kouchibouguac (N.-B.) E4X 2P1 506-876-2443 / 1-877-737-3783 pc.gc.ca/kouchibouguac

I- LOAK POINT FAMILY CAMPGROUND 187, Shore Road Oak Point (N.-B.) E1V 5K1 Tél : 506-778-9400

RIVER HAVEN CAMPGROUND 119, J. MacKenzie Road, Tabusintac (N.-B.) 506-779-8067 Courriel : reservations@riverhavencampground.ca riverhavencampground.ca SUNRISE CAMPGROUND 504, route 11 Lower Newcastle (N.-B.) E1V 7G1 Tél. : 506-778-2282 Courriel : sunrisecampground@gmail.com GPS - latitude : 47.0815; longitude : -65.394

CHALETS/RÉSIDENCES DE VACANCES KOUCHIBOUGUAC RESORT 10983, route 134 Saint-Louis (N.-B.) E4X 1W6 Tél. : 506-876-4317/1-888-524-3200 Courriel : kouch@nbnet.nb.ca kouch.com

TABUSINTAC CHALETS Riverview Drive, Tabusintac (N.-B.), près de la route 11 Tél. : 506-779-8222 Courriel : stay@tabusintacchalets.com tabusintacchalets.com GPS - latitude : 47.327308; longitude : -65.041212 DiscoverMiramichi.com

70

HÉBERGEMENT SITUÉS PRÈS DES PISTES DE VTT ET DE MOTONEIGES

ET DU TERRAIN DE GOLF

Tabusintac Chalets offre un emplacement et une ambiance uniques pour une réunion ou des vacances familiales, une fin de semaine tranquille ou une petite rencontre d’affaires.

1, Riverview Drive, Tabusintac (N.-B.) E9H 1Z5 | 506-779-8222 1-888-550-2425 | visit@tabusintacchalets.com | www.TabusintacChalets.com

RÉGION DE LA BAIE GÎTES TOURISTIQUES SEABROOK BED & BREAKFAST Margot Williston 7012, route 117, Bay du Vin (N.-B.) E1N 5M5 Tél. : 506-228-4641 / 506-625-5285 Courriel : margotwilliston@hotmail.com GPS - latitude : 47.0433; longitude : -65.1363 TERRAINS DE CAMPING CAMPING ET PARC FAMILIAL DE LA PLAGE D’ESCUMINAC 301, chemin Escuminac Point Escuminac (N.-B.) E9A 1V6 Tél. : 506-228-4532 / 1-877-228-4599 Courriel : famipark@nbnet.nb.ca escuminacbeach.com GPS – latitude : 47.068002; longitude : -64.829

I- L-

MIRAMICHI TREEHOUSE & CAMPING ADVENTURES 116, chemin North Black River Black River Bridge (N.-B.) E1N 5S4 Tél. : 506-773-6252 Courriel : info@campingmiramichi.com campingmiramichi.com GPS - latitude : 46.969959; longitude : -65.32878 SANDY POINT CAMPGROUND 160, chemin Pointe Au Sable Baie-Sainte-Anne (N.-B.) E9A 1J7 Tél. : 506-228-1122

CHALETS / RÉSIDENCES DE VACANCES MIRAMICHI TREEHOUSE & CAMPING ADVENTURES 116, North Black River Road Black River Bridge (N.-B.) E1N 5S4 Tél. 506-773-6252 Courriel : info@campingmiramichi.com campingmiramichi.com GPS – latitude : 46.969959; longitude : -65.328783

SCHOONER POINT LOG CABINS Randy Murdoch 162, Schooner Point Road Napan (N.-B.) E1N 7A4 Tél. : 506-778-2338 / 1-866-898-3404 spcabins.com GPS - latitude : 47.068122; longitude :-65.322613

DiscoverMiramichi.com

71