CITYZINE GENT 2012 by CityZine

SHOPPING / RESTAURANTS

D E S I G N / N I G H T L I F E / B E A U T Y & H E A LT H / K I D S

gent

& leiestreek

New Maximiliaan

Gezellig tafelen, met unieke bamboetuin en terras

Korenlei Twee

Gastronomisch restaurant

Korenlei 2, 9000 Gent - 09 224 00 73 - www.korenleitwee.be

279

Inhoud contenu - content

in the city

HOTSPOTS gent

6 10 14 38 44 50 58

74 114 120 128 134 140 176 182

Voorwoord Insiders Talk of the Town Interview Peter Monsaert Culture Reportage Berlijn Reportage Koffie & Cocktails

FASHION 64

Editorial Bohemian Rhapsody

Shopping Kids Interior & Design Beauty & Health Delicacies Restaurants Bars & Nightlife Hotels

HOTSPOTS LEIESTREEK 186 Voorwoord 188 Hotspots

extra 215 Index 226 Plannen 240 Colofon Bezoek zaken nu ook virtueel! Vanuit uw luie zetel, in de keuken, auto of wachtkamer uw favoriete shops bezoeken? Dat kan! Scan de QR-code en ontdek leuke extra's zoals websites, applicaties, filmpjes en virtual tours. Goed om weten: de beste QR-readers zijn: Scan (iPhone), QuickMark (Android), Mobiletag (Blackberry) of QR Code Reader (Windows). Veel plezier!

KIDS

RESTAURANTS

Interior & design

delicacies

BEAUTY & HEALTH

BARS & NIGHTLIFE shopping

hotels

Voorwoord Gent Luc De Vos

Gent heeft veel verleden. Gent is zelfs vooral een negentiende-eeuwse stad. Hier vind je nog steeds â&#x20AC;&#x201C; gelukkig maar - een chique bourgeoisie die binnen de eigen kring een heerlijk soort Frans met een Gents accent praat. Maar Gent is vooral een stad van de jeugd, getuige de minirok die je overal ziet opduiken bij het minste beetje zonneschijn. Nergens zie je zoveel meiden in minirok als in Gent. Gisteren zag ik zelfs een meisje van zestig in een kort oranje jurkje een kledingzaak aan het Duivelsteen binnenstappen. Het was aan het motregenen, maar er hing een opklaring in de lucht, dus die dame had voor alle veiligheid voor de blote benen gekozen. Noem mij gerust een fan. Soms ga ik gewoon voor de lol op de Kouter een bank zitten, alleen maar om naar de studentinnen te loeren, op weg naar de universiteit. Die jeugd komt van overal ter wereld deze stad overspoelen. Zelfs op maandagavond barsten de cafĂŠs uit hun voegen. Vorig jaar kwam Prince twee maal op rij het SintPietersplein plat spelen. Een onwaarschijnlijke ervaring: good old Prince, shaking his *ss, in dat decor van stokoude torens en koepels. Jonge mensen die om een of andere reden een tijd in Gent komen wonen, blijven er uiteindelijk voor eeuwig hangen. We zitten ondertussen al aan een driehonderdduizend inwoners. Op naar het miljoen?

Preface Ghent Luc De Vos

Gent is full of history. It’s actually a nineteenth-century city for the most part. Here – luckily - you’ll still encounter a chic bourgeoisie whose common language in their own circles is a wonderful version of French with a Gent accent. But Gent is above all a young city, judging from the number of miniskirts that appear with the first rays of sun. Nowhere will you see so many girls in miniskirts as in Gent. Yesterday, I even saw a young thing of sixty in an orange minidress, walking into a fashion shop on the Duivelsteen. It was drizzling, but the sun was struggling to peek through, so she had decided to be prepared, going for bare legs just in case. My kind of girl. Sometimes just for fun, I go and sit on a bench on the Kouter, and just watch the college girls go by, on their way to the university. Young people flock to this city from all over the world. Even on a Monday night, the cafés are packed. Last year Prince played two nights in a row on the Sint-Pietersplein. That was an incredible experience: good old Prince, shaking his *ss, against the backdrop of the ancient towers and domes of Gent. And those young people who wind up spending time in Gent for whatever reason tend to stick around. Our population has already reached the three hundred thousand mark. Why not make it a million?

gentse

Tips

Luc De Vos

Zwembad Van Eyck (Veermanplein 1), stressloos plonzen en dobberen en vooral geen baantjes trekken in het meest lauwe zwembadwater van Vlaanderen, in een negentiende eeuws blauw-wit decor Twee bollen ijs op het Sint-Baafsplein bij Pierino, liefst een zo zot mogelijke combinatie: rabarber/ straciatelli of braambes/ speculaas Met koffie en taart het regionale nieuws lezen in de Gentenaar aan het DOKstrand Op de keihoge donjon van het Gravensteen klimmen en uren staan turen naar de torens en de haven in de verte Na een nachtje stappen in de Vooruit een cheeseeggburger met tomatensaus bij Pascaline en Didier in de Martino (Vlaanderenstraat 125) Op maandagavond onbekend bandje checken in de Video (Oude Beestenmarkt 7) samen met nog twee man en een paardenkop, cd van de band aanschaffen die het lief van de zanger verkoopt: makes her day Midden in de nacht Irish coffees drinken in de Kinky Star (Vlasmarkt 9) en luisteren naar keiharde seventies hippieplaten die een beetje kraken

Met de kids honderdmaal van de waterglijbaan in de Blaarmeersen

ÂŠ Track

Met mijn bootje naar Sint-Martens-Latem tuffen met een paar flessen champagne en meisjes in bikini aan boord

9 © DJ Sense

Rommelmarkt © Dienst Toerisme Gent

Insiders Every city has its famous faces. CityZine asked some of them for inside tips and more.

Eric Smout Artistiek leider Democrazy

• Cappuccino drinken en rodevruchtenmeringueteaart eten op het terras van Simon Says (Sluizeken 8) • Rondhangen op DOKstrand en een openluchtconcert meepikken in de DOKarena (Splitsing Koopvaardijlaan - Afrikalaan) • Verrassend, ongedwongen en lekker eten in de Vitrine (Brabantdam 134) • Op zoek naar nieuw vinyl in Musicmania (Walpoortstraat). Support your local recordstore! • Op zondag fietsen naar het Rozebroekenpark en daar in het gras liggen met een frisse pint terwijl de zonen klimmen en ravotten • Op een warme zomeravond picknicken in het koele en schaduwrijke Keizerpark ofwel de rust zoeken in het historische Astridpark • Op het terras van het MIAT (Minnemeers 9) lunchen in de heerlijke en weldadige middagzon. Of koffie slurpen in Or Espressobar (Walpoortstraat 26) en turen naar wie allemaal passeert • Naar een Kraakpandconcert in de best geëquipeerde concertzaal voor pop en rock in Gent: de Handelsbeurs (Kouter 29)

INSIDERS

Lieselot De Sadeleer Artistiek leider ’t Schoon Vertier

• Check de prondelmarkt aan de kerk, Bij Sint-Jacobs, of de jaarlijkse rommelmarkten in de Serpentstraat, de Lange Violettenstraat of ’t Prinsenhof • Ik herinner me een promostunt met ’t Schoon Vertier naar aanleiding van een zaalshow in de Vooruit: met z’n allen in één toeristenbootje. Krap, spannend en veel bekijks • De Charlatan (Vlasmarkt) om drie uur ’s nachts met ’t Schoon Vertier. Sexy pakjes, sensuele moves, uitzinnig-dronken publiek en bodyguards. You get the picture • Leuke plek om ’s ochtends te vergaderen: de Jardin Bohémien (Burgstraat 19). De meeste meubelen die er staan, zijn ook te koop. • Ik ga graag naar jazzcafé Minor Swing (Ottogracht 56). Leuke sfeer en erg lekkere wereldwijnen • Als student ging ik 's nachts koffiekoeken halen bij Oud Huis Himschoot (Groentenmarkt 1) en dan stiekem zwemmen in het openluchtzwembad van ’t Sofitel Hotel

©Schoon Vertier

• Vosselare Put (Kleine Pontstraat, Astene)! Fantastische plek tijdens de zomer. Ik ga er graag vroeg in de ochtend: een verkoelende duik en dan een koffietje met huisbereide taart. Een aanrader, zonder meer

INSIDERS

Marijke Pinoy Actrice

• Simon Says voor cava om twee uur ’s middags! Erg leuke plek op elk moment van de dag

• Een lekkere kop soep bij Els en Lino (Ventura, Sint-Jacobssnieuwstraat 25), de liefste uitbaters van Gent. In hun oud apothekershuis hangt een Parijse bistrosfeer • In de late uurtjes of na een voorstelling stap: café Bar Jos (Vlasmarkt 6). Ik loop er ’s nachts soms mijn twee zonen tegen het lijf. Grappig • Jazzcafé Minor Swing en de Misterioso (Krommewal 96) voor een pintje na een voorstelling of in the wee hours of the night • ’s Avonds een hapje? Check Aperto Chiuso (Sleepstraat 82)! Italiaans en authentiek. De chefs zijn niet te beroerd om toevallige en late klanten goed te soigneren • Herontdekt! De Sint-Baafskathedraal, door Sint-Jan, de tentoonstelling van Jan Hoet die kunst in de kerk bracht • Gewoon fietsen door ’t stad, langs de Coupure, en onderweg een oude bekende tegenkomen... • De Bijloke-site! Voor het STAM (Godshuizenlaan) en het volledig vernieuwde KASK Oude gebouwen, nieuwe bestemmingen, vind ik top • Het oude gerechtsgebouw (Koophandelsplein, langs het water, vlakbij de Kouter) vind ik een prachtig gebouw!

INSIDERS

Daniël Termont Burgemeester

• De verrijzenis van de Gentse Feesten! In 2001 was ik enorm onder de indruk van 'Ezili', een stuk van 'Les Plasticiens Volants'. De Machariuswijk stond in rep en roer door deze immense vogel…

• Prince op het Sint-Pietersplein: opzwepend, ingetogen, funky... af. Fantastische sfeer • In de vroege ochtend van de eerste lentedagen door een lege stad fietsen • De verlichte gebouwen en monumenten, dankzij het lichtproject van Stad Gent. Erg feeëriek • Het succes van het project ‘Wijk aan zet’, waarbij verschillende Gentse wijken allerhande initiatieven op poten zetten, gaande van recepties tot het opzetten van een website. Mensen komen terug dichter bij elkaar. Vind ik erg mooi • De ‘boeg van de Titanic’ aan Portus Ganda, waar je rustig op een bankje de pracht van de jachthaven kan bewonderen • De opening van het STAM, hét strafste stadsmuseum in Vlaanderen • Het mooiste en rustigste plekje is mijn zetel thuis. Omdat ik zelden thuis ben, zijn die schaarse momenten puur genieten

• 15 mei 2010: de Buffalo’s winnen de beker. 10.000 man viert feest op het Sint-Pietersplein!

Talk of the Town A city never sleeps! CityZine provides you with a regional update on fashion, food, music, culture, design and art. Katrien Brys

· p · shop

· s o hop · sh

s · s hop ·

Tom Van der Borght

www.tomvanderborght.com, www.churchofchica.org

Het gaat nog geen klein beetje keihard voor de uit Bilzen afkomstige, maar in Gent wonende ontwerper Tom Van der Borght (34). Hij zat nog maar in zijn derde jaar Mode toen sh p op · sho hij als winnaar uit de Belgische Triumph Inspiration Awards kwam, en ons land internationaal mocht gaan vertegenwoordigen met zijn project Transformama. Ondertussen is Tom niet op zijn lauweren gaan rusten: hij moest bijvoorbeeld nog afstuderen en er moest een nieuwe collectie gemaakt worden voor 2013. Church of Chica, Toms afstudeerdproject, is alweer een kleurrijk schot in de roos. Het werd genoemd naar - hoera! - zijn hondje en toont een soort futuristische Rainbow Warriors-sekte. Een splinterbom van prints, bombast, (fluo)kleuren, excentriciteit en durf. Geen wonder dat hij al massa's aanbiedingen uit het buitenland in the pocket heeft: een nieuw groot Belgisch modetalent is geboren.

TALK OF THE TOWN

Twiggy

Notarisstraat 3, 9000 Gent,09 223 95 66, www.twiggy.be - zie p.85

Twiggy, het is een begrip in Gent. Vorig jaar verhuisde de winkel noodgedwongen van de Langemunt naar de Notarisstraat. Met die nieuwe locatie kwam ook meteen een nieuwe kledinglijn: mannen kunnen zich sinds vorig jaar ook op hun kledingwenken laten bedienen. Want als er één ding is waar Twiggy in uitblinkt, dan is het wel service à la tête du client.

'Mannen durven soms al eens staan dralen', lacht Barbara Beernaert. 'En dan snellen wij te hulp. We zien dat er sinds onze mannencollectie veel koppels samen komen shoppen. Vaak met hun kindjes in het kielzog. Voor hen hebben we een leuk stadstuintje aangelegd, waar ze kunnen fietsen, tekenen en ravotten. Sommige klanten dachten dat we voorgoed weg waren, maar ze vinden gemakkelijk de weg naar de Notarisstraat, merken we. Het leuke aan dit pand is dat je hier als klant een beetje verloren kan lopen. De spiegels, verschillende verdiepingen en de buitentrap zorgen voor een aparte shopervaring. Als een klant binnenstapt, hoeft hij of zij niets te doen. Het gebeurt vaak dat iemand zegt: ik moet vanavond naar een feestje, waarop wij met verschillende outfitvoorstellen komen. Makkelijk wel, want we kunnen kiezen uit een eclectische mix aan merken en stukken. Van schoenen en sieraden tot casual chic-broeken, rokjes... Wie wil, loopt hier volledig in het nieuw buiten. 15

Choopapah Whoopapah

www.choopapah.com, info@choopapah.com, 0474 239 019

Ieder zijn hobby: er zijn er die op duiven koeren, anderen die postzegels verzamelen, maar Stefanie Lisabeth doet tenminste écht iets interessant. Ze maakt namelijk tepelnapjes, bij de kenners ook bekend onder de naam 'pasties'.

'Het lijkt een vreemde onderneming om mee te beginnen, maar eigenlijk is het allemaal toevallig gekomen. Een vriendin van me had een lingeriewinkel en wou van die tepelnapjes om in haar shop te verkopen. Omdat ik nogal handig en creatief ben, vroeg ze dat aan mij. Met de winkel ging het nadien mis, met als gevolg dat ik daar ineens met een overstock aan tepelnapjes zat. Ik besloot die dan maar onder een eigen noemer te verkopen via Facebook. Inspiratie doe ik vooral op door veel tussen spulletjes en stoffen te gaan snuisteren. Ik hoef soms maar een strikje te zien liggen om een idee te krijgen voor een nieuw napje. De meeste mensen reageren superpositief. Ik sta vaak op burleske evenementen en daar weten de meeste mensen natuurlijk wat het is en waarvoor het dient. Maar ik kreeg ook al de vraag 'of dat oorringen zijn?'. (lacht) Ze kunnen heel leuk zijn om je man of je vriend eens mee te verrassen of gewoon voor jezelf, omdat het fun en sexy is. Maar ik besef natuurlijk ook dat choopapah's vooral voor de durvers ons onder zijn.'

Les Filles et Les Chiens

Zuidstationstraat 9 bus 2, 9000 Gent, www.lesfillesetleschiens.be

Fashion in Gent moet steeds minder onderdoen voor die in Antwerpen. Dit wordt telkens weer bevestigd als er nog maar eens een leuke conceptstore ontstaat waarin jonge ontwerpers eigen creaties aan de man brengen. Les Filles et Les Chiens is een recente realisatie van 'de vurige roodharige Helen Wouters en de lieflijke brunette Barbara Symons'. Casual design, maar dan echt origineel, ultramodern zonder ondraagbaar te worden en vooral retecool. U loopt hier als een dertien-in-een-dozijntje binnen en als volslagen hipster weer buiten. Mét Happy Socks! Check zeker ook eens hun blog voor opvallende nieuwtjes. 16

TALK OF THE TOWN

Louise & Madeleine

Kraanlei 61, 9000 Gent, www.louise-madeleine.be

Alles mag tegenwoordig in de mix als het om fashion of interieur gaat, en liefst van al met een flinke snuif retro en/of tweedehands erbovenop. Wie ook fan is van all things nostalgie, souvenirs, prullaria, kitsch en vondsten van de rommelmarkt, raden we aan om eens binnen te lopen bij Louise & Madeleine op de Kraanlei. Niet dat u hier kitsch vindt en ook niet echt retro, wél handgemaakte juwelen, textiel of keramiek van binnen- en buitenlandse ontwerpers met een weemoedige feel. De ideale plek om een origineel cadeau te scoren of om uw eigen interieur nog wat op te smukken.

Sugar for your closet

Het begon met een blog. En toen was er een positieve respons en vervolgens het idee om een webshop te beginnen. Zo startte modeblogster Joke Hoogwijs met Sugar for your closet. Ondertussen verkoopt ze (online) juwelen van Aamaya door Priyanka, Zoë & Morgan en Mawi, lederaccessoires van CC Skye, sjaals van Jane Carr en nog zoveel meer. Bent u toch niet helemaal zeker van wat u online ziet, dan kunt u een afspraak maken om de spullen in real life te gaan bekijken bij Joke thuis, in de Prinses Clementinalaan. En als u ons nu even excuseert, wij voelen een suikerkick opkomen! 17

www.sugarforyourcloset.com

TALK OF THE TOWN

Hanne Debaere tipt collecties

hanne@cocoo.be, www.cocoo.be

Hanne Debaere verdeelt via Cocoo merken die ze zelf mooi vindt. Uit een liefde voor mooie spullen tout court, maar ook omdat heel wat interessante collecties hier moeilijker te vinden waren.

'Ik heb een tijdje met heel wat Franse merken gewerkt, maar die sloegen niet allemaal even goed aan. School Rag, aanvankelijk vooral een jeansmerk, maar met dank aan een nieuwe styliste hebben ze nu een heel interessante totaalcollectie, waaronder zeer mooie pulls, is wel nog Frans. Je vindt ze onder meer bij Maaike Kleedt. Een andere aanrader is Deserious, een Nederlands merk van felgekleurde broeken met een trademark gele button, vooral omdat die broeken zo'n geweldige pasvorm hebben. Verder zijn er ook baskets in pythonleer van het high quality Italiaanse merk Oro Rosa. Roos Van de Kerckhove is al een hele poos actief, maar we maken er nu samen werk van om haar ontwerpen echt te lanceren. Ze maakte vooral sjaals, maar nu gaat ze veel breder. Ze werkt heel grafisch en ook heel artisanaal, met veel brei- en weefwerk. Ook haar kleurgebruik is fenomenaal en doet denken aan de stijl van Bauhaus, het Interbellum. Volgens mij is de tijd in Gent zeker rijp voor zoiets helemaal nieuws.'

Kidz Shoez

Brabantdam 58, 9000 Gent, 09 225 22 59, www.kidzshoez.be - zie p.118

Kindervoetjes voorzien van een schoen die voldoende steun biedt, lekker zit èn er liefst ook nog cool uitziet… dat is de missie van Kidz Shoez. Zaakvoerster Nathalie laat u hier dan ook niet aan uw lot over, maar biedt net persoonlijk advies 18

TALK OF THE TOWN

voor elke voet. De winkel bevindt zich in hartje Gent en heeft een uitgebreide collectie in de meest uiteenlopende stijlen, kleuren en modellen, van maatje 20 tot maat 40. Grote kans dat ook mama of papa hier dus een gepast paar scoort!

Hadhi

Brabantdam 53, 9000 Gent, www.hadhi.com

Shops met een missie, daar hebben we het wel voor, vooral als we er ook echt mooie spullen terugvinden. Dat is gelukkig het geval bij Hadhi in de Brabantdam. Na de verovering van Antwerpen beslisten Anne en Isabelle dat ook Gent rijp was voor een winkel. Mooie, stijlvolle en originele producten die eerlijk gemaakt zijn: dat is de filosofie van Hadhi. Prachtige acaciahouten schalen, Tahrir lampen waar we op slag verliefd op werden en ook een aantal leuke accessoires. Wie niet meteen tot in de winkel geraakt, kan ook terecht in de online shop.

Gentil Verbeken Op 27 januari 2012 draaide Gentil Verbeken een laatste keer de deur van zijn schoenmakerij aan de Annonciadenstraat in het slot. Definitief en volledig. In maart zou hij 43 jaar zelfstandig schoenmaker geweest zijn, én hij is al exact zo lang ‘Gentenaar’.

‘Het gaat wel zeer doen, maar mijn vrouw heeft er genoeg van. Zij vindt het tijd om te genieten. Om ons kleinkind en onze kinderen alle aandacht te geven. Hoe ik ben begonnen? Mijn zus had verkering met een schoenmaker en bij hem op het werk zochten ze een leerjongen. Zeven jaar later stond hier in Gent een zaak over te nemen. Sinds '69 wonen en werken we aan de Annonciadenstraat. In het begin durfde ik niet naar buiten te kijken als er iemand voor het raam stond. Dat was wennen. Mijn verste klant woont helemaal in Rome. Ze brengt haar schoenen mee als ze haar moeder komt bezoeken. Ik heb zo ook een klant in Tervuren, bij haar laatste bezoek had ze veertien paar mee omdat ze wist dat het de laatste keer zou zijn. In al die jaren zijn de schoenen het meest veranderd. Het materiaal waar je op loopt vooral. Vroeger had je leder en rubber. Nu plastiek, thermoplastische rubber en nog een hoop materialen. Vroeger kon je veel met een nageltje, nu moet je kunnen lijmen en ik heb vier naaimachines staan... Ik houd enorm van schoenen. Als je mijn collectie zag, zou je omver vallen. En ik heb één paar dat ik werkelijk overal meeneem. Zo goed verzorgd dat ze er nog altijd als nieuw uitzien.’ 19

TALK OF THE TOWN

Gentil tipt:

1. Goede grondstoffen, zoals leder, kosten iets. 2. Alleen een stevige contrefort (het stuk rond de hiel) biedt genoeg steun. 3. Hiel en top moeten tegelijk plat op de grond kunnen staan (bij veel schoenen lukt dat niet).

4. Schoenen vragen onderhoud. Leder kun je vergelijken met de huid, die is extra kwetsbaar als ze te droog is. 5. Een mooi paar bewaar je met houten vormen in. Zo kunnen ze beter drogen. Om diezelfde reden is het belangrijk dat je afwisselt.

Cannie Men Style

Kortrijkstraat 39, 9800 Deinze, 09 380 18 64, www.canniefashion.be - zie p.188

Na ruim 40 jaar sloot John’s boetiek, het vaste adres voor de modebewuste man in Deinze, de deuren. Niet getreurd voor heren op zoek naar stijlvolle, zakelijke, casual en sportieve kleding. Chantal Cannie nam de zaak over en maakte er haar ding van. Na een grondige renovatie, opende ze in 2011 ‘Cannie men in Style’, net als John’s synoniem voor trendy collecties, topmerken en een persoonlijke service.

Dorine Van Autreve/Minuit

www.minuitclothing.com

Dorine Van Autreve's carrière als ontwerpster startte vijf jaar geleden, toen ze besliste om vintage kleedjes te vermaken naar haar eigen 'goesting'. Na een tijdje vond ze geen leuke vintage spullen meer - 'tenzij lelijke jaren 80 prullen' - en besloot ze zelf maar te gaan ontwerpen: Minuit was geboren. Met vintage wil ze liefst niet te veel geassocieerd worden: 'De jaren 50 zijn zeker een inspiratiebron en ik heb vooral heel goed gekeken naar oude foto's van mijn grootmoeder, die een geweldig mooie stijl had. Maar als je mijn ontwerpen bekijkt, zal je direct zien dat ze niet 'vintage' zijn, eerder tijdloos, en vooral zeer vrouwelijk.' De ontwerpen van Minuit vindt u voorlopig in de Rewind Store (Sint-Pietersnieuwsstraat 44), maar heel binnenkort start ze met een webshop op haar website. 20

& drink D

· f OOD

r OD & d

·f O

in &

Jigger's

O inks · f

Oudburg 16, 9000 Gent, 09 335 70 25, www.jiggers.be, zie p. 176

Sinds februari heeft Gent er een erg fijn etablissement bij: Jigger’s. Het is de cocktailbar van Olivier Jacobs, de jonge bartender die voor het tweede jaar op rij uitgeroepen werd tot de beste barman van het land. Maar Jigger’s is veel meer ‘than just a cocktailbar’: 'Ik wil de mensen hier een totaalbeleving bieden, zowel wat de aankleding, de bediening als de smaken betreft.'

Wie Jigger’s binnenstapt, waant zich eventjes in het Amerika van de jaren 20. Tijden waarin het serveren en stoken van alcohol verboden was. Prohibitie, dus.. 'Jigger’s ademt de sfeer van de speakeasy bars', aldus Jacobs. 'Het is geen cocktailbar waar je moet zijn voor de zoveelste mojito of caipirinha. Ik wil mijn klanten nieuwe cocktails leren kennen, al zijn dat ironisch genoeg vrijwel allemaal recepten uit de periode 1860-1940. En iedereen bedienen met de nodige égards. Vergelijk het met een kostuum kopen bij Café Costume, met wie we samenwerken: mensen worden begeleid, van hun keuze van stoffen tot de knoopjes op hun colbert. Dat is hier net zo. Mensen moeten aanbellen, gewoonweg omdat er niet zoveel volk binnen kan. Onze kaart wisselt wekelijks en ik ga voor kwaliteit, vandaar dat ik ook veel werk en tijd steek in mijn voorbereiding: alle siroopjes, bitters en sappen maak ik zelf. Mensen komen hier om te genieten.' Oliviers favorieten Old Fashioned, Manhattan, Gin Tonic(s), Aviation,

Apotheker

TALK OF THE TOWN

BARville

Klein Turkije 18, 9000 Gent, www.barvillegent.be

Chhovy Lok kent u misschien nog als een van de uitbaters van het superpopulaire Het Gouden Hoofd. Intussen opende Chhovy BARville, in het übercentraal gelegen Klein Turkije, in de schaduw van de Sint-Niklaaskerk. Het interieur is iets minder jaren stillekens en verwaaid dan in Het Gouden Hoofd, en nog iets meer cosy. Qua muziek kunt u rekenen op jazz, singer-songwriter, tot klezmer, funk, wereldmuziek en bekende hits van vroeger. 'Andersdenkenden' kunnen er terecht voor een deugddoende verse pizza, gratis wifi of een gezellige babbel met de barman.

Balls & Glory

Sint-Jacobsnieuwstraat 103, 9000 Gent, 0486 678 776, www.ballsnglory.be

'Wim Ballieu luidt revolutie Vlaamse gehaktbal in!', zo luidde al minstens één kop in een Vlaams tijdschrift. En dat de presentator van het VT4-programma ‘Goe Gebakken’ zelf ook niet vies is van een grap bewijst de naam van zijn winkel: Balls & Glory. Zeg wel niet zomaar gehaktbal tegen een bal van Ballieu, want ze krijgen allemaal een moderne twist, lees: een liquide vulling. U kunt in de shop trouwens workshops volgen om ze zelf te leren maken. De langwerpige witte winkel in de Sint-Jacobsnieuwstraat wordt ondertussen al zo goed als onder de voet gelopen door mensen die zin hebben in een economy-ball of een glory-ball. U ook?

Boxy

Hoornstraat 13, bus 1, 9000 Gent, 09 233 45 35, www.boxyfinefoods.be - zie p.137

Boxy opent officieel de deuren in augustus 2012 in een majestueus oud herenhuis naast Dille & Kamille. De broers Stefan en Kristof Boxy en interieurvormgever Frederic Hooft zorgen voor gastronomische verfrissing in hartje Gent! Vanaf september 2012 worden fijnproevers verwend met dagverse terroirproducten, eigenzinnige bereidingen en verrassende, culinaire vondsten.

Eat Love PIZZA*

Ajuinlei 10a, 9000 Gent, www.eatlove.be

Wat een gewéldige naam voor een restaurant: Eat Love!!! Kudos dan ook voor bezielster Valentina Gatti, die nu al enige tijd voor wat rock-'n-roll voor Gentse foodies zorgt. Dat deed ze eerst door restaurant Mineral over te nemen en daarna nog met de pop-upbar Bar Aktion III. Valentina wou vooral de pizza's van haar vader alle eer aandoen: ambachtelijk gemaakt, lekker én gezond. Ze haalde er speciaal twee Romeinse pizzabakkers voor naar het Gentse. Het interieur is ook de moeite: mooi sfeerlicht en originele vormgeving zoals u - zeker in pizzeria's - maar zelden ziet. Reken op een beetje wachttijd voor uw pizza, aangezien die wel degelijk mét zorg bereid wordt en dus niet gelijkstaat aan een snelle hap.

Operabar In de Pauze

Serpentstraat 28 bus 3, 9000 Gent, 09 223 56 14 - zie p.177

Zoals een gast onlangs op de FB-wall van de nieuwe Operabar In de Pauze schreef: free wifi, lekkere koffie en soep én Callas, wat kan een mens nog meer willen? Wij moeten het antwoord voorlopig ook nog even schuldig blijven, want we zijn smoorverliefd op het nieuwe koffiehuisje daar in het hipste straatje van Gent 23

TALK OF THE TOWN

naast De Schaar. Een grappige barokke aankleding, oude foto's aan de muur én een eigenaar, Jonathan Raman, met (verschoning voor ons Gents) 'een stemme gelijk een klokke'. Extra troef zijn de concertjes en poëzieavonden die er georganiseerd worden. Tip: ook als de bar al toe is, kan u met uw oor aan de deur Jonathan soms aria's horen zingen.

Baar

www.baar.be

In december 2012 opent David Hannon deze 'foodclub' in de Lange Violettenstraat. U kan er terecht voor zowel complete gerechten als barfood, met op de achtergrond: live muziek afgewisseld met dj-sets. Lieven Musschoot richtte het voormalige prothesehospitaal in met een combinatie van oud en nieuw en behield daarbij enkele athentieke details - zoals het, naar onze bescheiden mening, een goed interieurarchitect betaamt. In dit unieke kader zal u ongetwijfeld menig uurtjes slijten.

Pierre Marcolini

hoek Onderbergen en de Gebroerders Vandeveldestraat, www.marcolini.be

Waar vroeger Cocoon Lighting huisde (nu verderop in de straat), zal Pierre Marcolini, meesterchocolatier van dienst, zijn intrek nemen. Pierre Marcolini verkoopt zijn Belgian chocolates in Brussel, Antwerpen en Knokke-Heist, maar heeft ook winkels in Parijs, Londen en Tokyo.

Bieke Depoorter P

TOGRA

G · P HOTO

www.biekedepoorter.be

HY · PH

Zeg niet te gauw neen als u op straat aangesproken wordt door een jonge fotografe die u vraagt of ze diezelfde nacht bij u mag blijven logeren. Het zou immers om Bieke DepoorTO ter kunnen gaan: de 26-jarige fotografe die in 2009 furore · GR APHY maakte door met haar eindwerk meteen de zéér gegeerde Expression-prijs van het zéér prestigieuze fotoagentschap Magnum te winnen. Voor het eindwerk in kwestie, 'Ou Menya', trok Depoorter moederziel alleen en met behoorlijk stoute schoenen door Rusland. Zonder kennis 24

TALK OF THE TOWN

ÂŠ Bieke Depoorter

van het Russisch, met een klein beetje geld en een briefje waarop een vriendelijke mevrouw in Moskou haar smeekbede voor een slaapplaats had gepend. Zo ging ze in de dorpjes op haar weg bij de mensen aankloppen. Het resultaat was een beklijvende, dicht-op-het-vel-zittende documentaire fotografiereeks. Depoorter breit nu een vervolg aan de reeks door op identieke wijze door de USA te trekken.

Kaat Pype

kaatpype.be

Kaat Pype is een jonge fotografe die stilaan een sensatie aan het worden is. Geen grofkorrelige, melancholische zwart-wit portretten bij Kaat, maar een opvallend kleurgebruik en 'ongewone' poses en attributen, die haar portretten vaak iets bizar of verwrongen geven. Een soortgelijke twist ziet u ook in haar reeks 'Out of Order', waarvoor ze 'muren met verhalen' fotografeerde en de schoonheid ging zoeken in afbladderende verf, vloeren met barsten en vochtplekken.

Jan Cnudde

www.cnuddejan.500px.com

Ook Jan Cnudde is nu al enige tijd flink aan het stijgen in onze 'fotograaf-om-inde-gaten-te-houden'-ranking. Bekende en gekende Gentenaars als DaniĂŤl Ter25

TALK OF THE TOWN

ÂŠ Jef Boes

mont, An PierlĂŠ, Mathias De Clercq, Lien De Greef, Luc De Vos poseerden voor zijn lens. Het resultaat kon u al bewonderen op De Invasie van Gent. Binnenkort trekt Jan naar Ecuador waar hij zich een tijdje gaat inbedden bij de lokale bevolking. Bedoeling is om eens portretten te gaan maken in een ander land met een andere cultuur. Hij hoopt nog op steun van een organisatie om die reeks dan nadien ook aan de buitenwereld te kunnen tonen.

Jef Boes

www.jefboes.be

Jef Boes studeerde Beeldende Vormgeving aan Sint-Lucas in Gent. Hij werkte als art director in reclamebureaus, waaronder Duval Guillaume. Hij besloot toch zijn hart te volgen en koos voluit voor het freelance fotografenbestaan. Tegenwoordig is dat vooral voor de krant De Tijd. Een van zijn recente pareltjes was de reeks 'Rabot 4-358' over de Rabottoren. En meer bepaald 'blok 1' die binnenkort wordt afgebroken. Hij ging er zeer beklijvende portretten van de bewoners en het leven daar maken, die later ook allemaal in een boek zullen verschijnen. Binnenkort trekt Boes naar de Verenigde Staten om daar de verkiezingsstrijd van dichtbij mee te maken en te zien wat vier jaar Obama met het land deed. Er worden ook vage televisieplannen gesmeed. 26

TALK OF THE TOWN

Mous Lamrabat

www.lamrabat.be - zie p. 64

Mous Lamrabat is een Belgisch fotograaf met Marokkaanse roots die samen met zijn broer Rachid enkele jaren geleden Lamrabat Photography oprichtte. Met 'Evolution', een beeld dat de Ramadan moet uitdrukken, haalde het duo zelfs De Standaard. Fotografie was altijd een grote passie voor de broers, dus waarom niet proberen er je beroep van te maken? Een echte 'niche' heeft Mous alvast niet: hij kenmerkt zich als een rasechte allrounder, die zowel ingetogen portretten maakt als vétte streetfotografie. Wij zijn alvast zo'n grote fan dat we hem meteen een editorial (zie p.64) voor deze Cityzine lieten maken. Grootste doel: om van Lamrabat Photography een begrip te maken in Vlaanderen. Wat ons betreft: mission accomplished!

a · art ·

T · A RT · AR

·A R

Jonas De Ro www.jonasdero.be

·a rt

A T · ART ·

Digital art is echt iets voor fantasy-junkies. Maar ook gewone stervelingen zullen bevangen worden door een overweldigend 'oh waw'-gevoel bij het zien van de creaties van R T Jonas De Ro, aka Jenovah-Art. Als twaalfjarige maakte JoT · a R A rt · nas al furore in de Vlaamse jeugdfilm De Bal, waar hij in sappig Gents alle aandacht naar zich toetrok. Hij ging Animatie studeren aan het KASK en woont en werkt nu in Berlijn. Zijn digitale schilderijen - vaak 'landschappen' uit verre werelddelen en/of zijn fantasie - zijn zo kleurrijk, zo gedetailleerd en zo mooi van licht, dat u er als vanzelf bij gaat wegdromen.

TALK OF THE TOWN

Pimpz

Schepenenvijverstraat 2B, 9000 Gent, 09 329 39 39, www.poetryinmotion.tv, www.pimpz.be

Maak een zin met ‘hoerenbuurt’ en ‘Pimpz Productions’ en u komt als vanzelf bij ‘porno’ uit, toch? Fout! Pimpz is Poetry in Motion ProductionZ. En voorlopig - al weet u nooit wat de nabije toekomst brengt, in deze woelige tijden - houden ze het bij het bedenken en produceren van gesmaakte videoclips en reclamespots. Het lijstje van artiesten die zich door Poetry in Motion lieten pimpen wordt steeds langer: Absynthe Minded, Admiral Freebee, Gabriel Rios, Lady Linn, Green Velvet, Postman… Gerenommeerde reclamebureaus als Boondoggle, Publicis, Duval Guillaume, Famous en Mortierbrigade deden een beroep op hun kunsten en regisseurs als Felix Van Groeningen, Hans Van Nuffel, Wannes Destoop en Nathalie Teirlinck kwamen er hun creatieve kwakje afleveren. Maar waar iedereen vooral over praat, zijn de privéfeestjes. Zorg dat u erbij bent op een volgende 'Maradona'of 'Hustler Club'- feest ergens in het najaar.

Galerie Tatjana Pieters

Nieuwevaart 124, 9000 Gent, 09 324 45 29, www.tatjanapieters.com

Een overdaad aan plekken om goede hedendaagse kunst te zien, was er in Gent nooit. Dat Galerie Tatjana Pieters na vijf jaar in de Burggravenlaan verhuisde naar een mooiere en grotere exporuimte aan de Nieuwevaart, konden we dus enkel toejuichen. De keuze voor de periferie van Gent is volgens Tatjana Pieters niet 28

TALK OF THE TOWN

toevallig: de galerie kiest doelbewust voor pioniers, voor kunst die niet gemakkelijk in vakjes te stoppen valt, voor kunstenaars die (nog) niet bekend zijn en/of al te lang genegeerd worden. Ondertussen huist de galerij al een jaar op de nieuwe plek en werden we al op tentoonstellingen van Tamara Van San, Johan De Wilde en Derek Sullivan getrakteerd. In de nabije toekomst staan Philippe Van Snick & Heide Hinrichs op het menu, alsook het project 'The New Candour': werken van Rein Dufait, Kasper Bosmans en Tamara Van San in confrontatie met werken van Panamarenko, Bernd Lohaus en Luc Deleu.

EXPO: Track

www.track.be

Nog tot midden september 2012 laat Track, de grote stadstentoonstelling van het SMAK, duizenden Belgen en buitenlanders op zoek gaan naar de kunstpareltjes die her en der in de stad verspreid zijn. Op, onder, tussen en naast TRACK zijn er ook heel wat (inter)activiteiten, performances en zijprojecten.

BEURS: B.ART

21-23 september 2012, Flanders Expo, Gent, www.bartfair.be

Lineart is dood, lang leve B.ART Fair! Een nieuwe kunstbeurs in Gent en het is er meteen eentje om 'dankjewel' en 'alsjeblief' tegen te zeggen. B.ART Fair focust op hedendaagse en moderne Belgische kunst van na '45 en enkel kunstenaars die in België geboren zijn, of in België wonen en werken, worden toegelaten. Zij krijgen een stand van 25m² waarop ze recent werk kunnen tonen en verkopen. De 'voorlopige' namen op de website beloven alvast veel goeds: Pjeroo Roobjee, Sofie Muller, Koen Van den Broeck en Fred Bervoets. De beurs zal ook laat open zijn (tot 22u), zodanig dat ook de drukbezette werkmens een bezoek kan brengen. 29

TALK OF THE TOWN

Muller Van Severen

www.mullervanseveren.be

Fien Muller kent u misschien al als fotografe en Hannes Van Severen als beeldend kunstenaar (en tevens zoon van Maarten en kleinzoon van Dan Van Severen). Het Gentse kunstenaarskoppel besloot vorig jaar om zich ook aan design te wagen en lanceerden een eigen meubelcollectie. Codewoorden daarbij zijn alvast strak, kleur en functioneel. Eenvoudig ook, maar wie 'simpel' zegt, onderschat het uitgekiende van de vorm. Creaties kunt u nog bewonderen op de 23e editie van de Biënnale Interieur Kortrijk (oktober 2012), voor hun portfolio's en bijkomende projecten kunt u terecht op de website.

Shelter 7

Shelter 7, Bennesteeg 7, Gent, contact@shelter7.be, www.shelter7.be

Met Shelter 7 opent deze zomer een nieuw creatief concept in hartje Gent. Een architecturale prachtwoning in de Bennesteeg, waar eerder juweelontwerpster ElisaLee huisde, wordt volledig omgevormd tot een luxe design appartement en innovatieve ruimte in één. Het privé appartement, gerestyled en bemeubeld door Frederic Hooft van N°33, brengt een mix van vintage, design en persoonlijke touch die u voor korte periodes kunt huren wanneer u een bezoek brengt aan Gent. Met de benedenverdieping van het pand wensen de nieuwe eigenaars een knooppunt te creëren waar creativiteit, originaliteit en innovativiteit op een aantrekkelijke manier aan het brede publiek getoond kunnen worden. 30

TALK OF THE TOWN

Kris Martin

www.sieshoeke.com/artists/kris-martin

De in Kortrijk geboren, maar in Gent wonende conceptuele kunstenaar is beroemd, geliefd en algemeen geprezen in het buitenland en bij Belgische verzamelaars en kunstliefhebbers. Vreemd en vooral jammer genoeg vertaalt zich dat in zijn specifieke geval al enkele jaren in bijzonder weinig aandacht van de nationale musea én van de pers. Minstens één werk kunt u nu wél in Gent bewonderen: het kruis dat Martin maakte voor de toren van de Sint-Baafskathedraal. Martin speelt graag met het onzekere als concept: zo maakte hij een typisch 'departure board' zoals u ze in de luchthaven ziet, dat constant verandert, én een bom die 100 jaar na creatie zal afgaan. Voor soloshow 'Every Day of the Weak' kunt u van november 2012 tot februari 2013 terecht in het Kestnergesellschaft in Hannover.

Meer kunst! Expo's om duimen, vingers, zelfs volledige handen bij af te likken in het najaar van 2012 en voorjaar van 2013... De Sint-Pietersabdij profileert zich steeds meer als ons eigenste Fotomuseum: vanaf oktober 2012 kunt u er terecht voor een retrospectieve van de bekende oorlogsfotograaf Robert Capa. Een feest voor het oog wordt ongetwijfeld ook de expo 'Belgisch Modernisme: De Belgische abstracte kunst en Europa (1912-1930)', die in het MSK loopt van maart tot juni 2013. Wie het liever wat traditioneler wil, kan de restauratie van het Lam Gods volgen, ook in het MSK, vanaf het najaar 2012. Die is nodig omdat de vernis de verf dreigt aan te tasten. Het Lam Gods blijft in de tussentijd wel in de Sint-Baafskathedraal, met uitzondering van die panelen die gerestaureerd worden. Tot slot wordt 2013 ook het jaar waarin de Gentse wereldexpo van1913 uitgebreid in de kijker geplaatst wordt, met tentoonstellingen, publicaties en tal van andere activiteiten. 31

TALK OF THE TOWN

E ·C ULTUR

· CULT

C LTURE ·

·C U U

URE · CU

BlogGen(t) to watch Dat de beste blogs en bloggers uit Gent komen, zeggen we u, ook al wist u dat waarschijnlijk al langer. Natuurlijk zijn er van die internetvervuilers die het zelfgenoegzaam egogewauwel niet overstijgen, maar verder is het vooral Gent Boven in eender welk lijstje over goede blogs.

1. Wannabes www.wannabes.be Dé Gentse stek voor all things 'rrrockphotogrrraphy', in 2006 opgericht door Tim Broddin en Anton Coene. De website werd recent heel mooi vernieuwd én er is nu ook een app.

2. Eva Mouton www.evamouton.wordpress.com De zotste dozen komen uit Gent, dat wordt maar weer mooi bewezen door de zalige, grappige en spitse illustratrice/schrijfster Eva Mouton. Je moet het maar durven: Siegfried Bracke als follower krijgen op Twitter en meteen een button maken met het vrolijke opschrift 'Siegfried is my bitch.' Haar gedacht kunt u tegenwoordig ook wekelijks lezen in De Standaard. 3. Gentblogt www.gentblogt.be Gentblogt is al meerdere jaren dé vaste waarde voor eender wie die iets over Gent wil weten. Heel wat cityblogs verliezen met de tijd hun elan, maar niet zo bij Gentblogt, die nog steeds op een bende enthousiaste schrijvers kan rekenen. Check zeker ook eens de blogs van medewerkers Ilse Baetslé (www.kerygma.be) en Michel Vuijlsteke (blog.zog.org). 4. Ghent Street Style www.ghentstreetstyle.com De meeste fashion blogs vinden we maar pokkeboring, tenzij ze écht getuigen van een creatieve aanpak. Dat is zeker het geval op de blog van Bram en Karen, een modebewust Gents koppel die een paar keer per week kiekjes maken van de stylish people in de Gentse straten. 5. Style For Guys style4guys.blogspot.com Immi is een student journalistiek, die een frisse kijk geeft op mannenmode en dat leuk weet te doorspekken met zijn persoonlijke visie op muziek en lifestyle.

TALK OF THE TOWN

Nieuw boek Herman Brusselmans

www.brusselmans.be

Het is moeilijk om voorbij te gaan aan wat al talloze keren herhaald is: Herman Brusselmans is literair stilistisch nog altijd een van de beste auteurs die we hebben. De manier waarop hij schijnbaar banale, triviale conversaties uit zijn zeer beperkte reële belevingswereld - die zich afspeelt tussen pakweg Oudburg en de Vrijdagmarkt - gebruikt om de fundamentele onmogelijkheid van werkelijke intermenselijke betrokkenheid weer te geven, om maar iets te zeggen. Dat is zeker zo in zijn laatste boek 'Watervrees tijdens een verdrinking'. Een gewéldige titel, maar verder valt er weinig vrolijkheid te melden: de liefde is er vandoor, het hart is gebroken en wat rest is desolate ontreddering. Gelukkig - voor ons - sijpelt Brusselmans' kenmerkende humor regelmatig tussen de troosteloosheid door. Meer cultuur! Peter Monsaert presents... 'Offline'. Lees het interview op p.38.

· music mu

Kapitan Korsakov

www.myspace.com/kapitankorsakov

sic

Een welgemeende kopstoot en een pronte middenvinger aan al wat u op de zenuwen werkt: dat is ongeveer de feel die wij overhouden als we naar het in noise en distortion m u us gedrenkte Kapitan Korsakov luisteren. Met hun tweede ic · m plaat 'Stuff & Such', die begin dit jaar werd voorgesteld, was iedereen het over eens: KKK is volwassen geworden. En voor één keer betekent dat niet saai, burgerlijk of toegevingen-doend-aan-demainstream, maar werkelijk gewoon béter. Allen daarheen dus als ze binnenkort bij u in de buurt het kot komen afbreken.

An Pierlé

www.myspace.com/anpierle

Een bescheiden verschijning, maar een grote en inspirerende mevrouw, zo omschreef schepen van cultuur Lieven Decaluwé onze nieuwe stadscomponiste: An Pierlé. Tot eind 2013 mag ze van haar wildste dromen concrete plannen maken. 33

‘Het was een complete verrassing. Blijkbaar was ik aan de stad Gent voorgedragen door een aantal verschillende mensen. Dat maakt het extra tof: beseffen dat je vanuit diverse hoeken geapprecieerd wordt. Ik heb er alleszins verschrikkelijk veel zin in. Met An Pierlé en/of White Velvet zitten we soms pal in de rockhoek, maar we werkten net zo goed al met orkest of jazzcombo en dan is het weer ik alleen achter de piano. Die veelzijdigheid heeft vaak in ons nadeel gewerkt, maar nu inderdaad niet, blijkbaar. Maar weet je wat ik persoonlijk nog véél toffer vind? Dat ze eens kiezen voor een meisje! En dat ik word aangesproken als componiste, eerder dan als zangeres. Daarin ligt voor mij de meeste eer. (lacht) Op 1 september 2012 spelen we op de opening van de nieuwe stadshal. Het wordt een voorstelling waarbij ik heel wat bevriende muzikanten mee op het podium trek. Bram Van Parijs, Sarah Ferri, Esther Lybeert, Elke Boon, Isabelle A... Verder ben ik een tune aan het ontwikkelen voor de Beiaard, komt er waarschijnlijk een samenwerking met het Conservatorium in het kader van 'Oorsmeer' en ga ik op Odegand iets doen in een kerk met een orgel.'

Renée

www.reneemusic.be

En toen waaide er ineens een heerlijk licht, zomers, zacht heupwiegend briesje door het Vlaamse muziekland. Vanuit het niets was daar immers Renée Sys, een 20 something uit Sijsele, die film studeerde aan het RITS en nu met haar vriend in een wonderlijk kasteel in Drongen woont. De wondermooie, zacht gefluisterde single 'Dum Dum Dum' was maandenlang niet van tussen onze beider oren te krijgen en ook de rest van haar debuut 'Extending Playground' bleken heerlijke pareltjes van luisterliedjes.

't Hof Van Commerce www.flipkowlier.be

Van West-Vlaamse origine, oké, maar twee derde van de groep is ondertussen zowat even Gents als uuflakke, en zo vonden we een gerechtvaardigd excuus om u in deze CityZine ongegeneerd te melden: 't Hof Van Commerce is terug! 'Wieder zien stuntmann, en we stuntn liek dat alleene ne stuntman stuntn kan. Ziet er mor zeker van, hedendaagse tarzan. We slingern in de boomn en we springn over caravann...' Et voilà. 34

TALK OF THE TOWN

Falling Man

www.myspace.com/fallingman

Sioen © Dirk Leunis

Falling Man © Koen Bauters

Met onze excuses aan de andere deelnemers: dé coolste band van Gent is op dit moment zonder enige twijfel Falling Man (fair enough: ze mogen die erestek misschien delen met Drums are for Parades). Never a dull moment bij deze vier kanjers van muzikanten: Falling Man is waanzin zonder methode, een grommende pitbull zonder leiband, het Belgische equivalent voor The Jon Spencer Blues Explosion of The Jesus Lizard. Koop die EP 'The Hordes of The Battered', maar vooral: ga dit zien. Uw leven zal nooit meer hetzelfde zijn!

Sioen

www.sioen.net

Helemaal weg was hij nooit, Sioen, toch niet in het Gentse, waar u hem of voortdurend tegen het lijf loopt of waar hij wel met een of ander project staat te swingen op het hoofdpodium van Sint-Jacobs tijdens de Gentse Feesten. En toch doopte hij zijn vijfde simpelweg 'Sioen'. Met een punt. Als een écht statement. Een vijfde die bijzonder poppy klinkt en waarin de 32-jarige zich meer dan ooit goed in zijn muzikale vel lijkt te voelen. 35

TALK OF THE TOWN

Absynthe Minded

www.absyntheminded.be

Als u het aan Bert Ostyn vraagt, dan spreekt de titel van Absynthe Mindeds vijfde plaat, 'As it ever was', boekdelen. Over een band in flux, die stilaan loskomt van het jonge-hond-zijn, die ouder en wijzer wordt. Meer dan ooit wil de naarde-hoofdstad-van-West-Vlaanderen-verhuisde songwriter mensen ràken met wat hij schrijft, zonder daar sentimenteel over te doen, maar toch. Vanuit een meer rockgerichte basis worden blues, swing en gypsy nog steeds versmolten tot die typische Absynthe Minded-sound.

· C CI ITY ·

I · C ITY · C

TY TY

I · C C ITY ·

Gratis wifi Gent Een beetje urban hipster zet tegenwoordig nergens nog een voet binnen, als er niet op zijn minst gratis wifi is. In Gent kunt u op volgende plekken terecht voor een kosteloze en vlotte internetverbinding. 1/ Openbaar: Graslei, Korenmarkt, Hoofdbibliotheek Zuid, Dienst Toerisme Oude Vismijn

2/ Horeca en aanverwanten: Bar Buro, Botermarkt 6. www.barburo.be Bijloke Bistro, Bijlokekaai 7. www.debijloke.be/plus/culinair Café Labath, Oude Houtlei. www.cafelabath.be Cafe Theatre, Schouwburgstraat 5-7. www.cafetheatre.be Damberd, Korenmarkt 19. www.damberd.be DOKkantine, Splitsing Koopvaardijlaan-Afrikalaan. www.dokgent.be Faja Lobi, Vlaanderenstraat 2. www.fajalobi.be Greenway, Nederkouter 42. www.greenway.be Kinky Star, Vlasmarkt 9. www.kinkystar.com Kunstencentrum Vooruit, Sint-Pietersnieuwsstraat 23. www.vooruit.be OR Espressobar, Walpoortstraat 26. www.orcoffee.be Pink Flamingo's, Onderstraat 55. www.pinkflamingos.be Sphinx Café, Sint-Michielshelling 3. www.sphinx-cinema.be

Stadshallemachtig! Geen nieuw gebouw in Gent of er zijn meteen felle voor- en tegenstanders. Zo gaat het ook met de intussen beruchte stadshal op het Emile Braunplein. Men vindt het niet kunnen dat de forse afmetingen van het architecturale project van Robbrecht en Daem en Marie-José Van Hee het gezicht op enkele Gentse monu36

TALK OF THE TOWN

menten 'belemmert'. Men noemt het een gedrocht en monkelend: 'de schaapstal'. De grapjurkjes van Bar Buro deden de nog onafgewerkte evenementenhal zelfs virtueel ontploffen. Maar het zou niet de eerste keer zijn dat de Gentenaar over iets pruttelt wat hij/zij nadien met open armen in het hart sluit. Een extra podium, een groot terras dat uitkijkt op wat groen: wie weet worden we op termijn dan toch allemaal Stadshal Lovers?

Futuristisch infokantoor

Dienst Toerisme, infokantoor Oude Vismijn, Sint-Veerleplein 5, 9000 Gent, 09 266 56 60, www.visitgent.be

Drie jaar werkte de stad aan de voorbereiding van het nieuwe infokantoor van haar dienst Toerisme en het is een pareltje geworden. Een moderne glazen constructie werd geïntegreerd in de gerenoveerde Oude Vismijn en geeft uit op het oude poortgebouw aan het Sint-Veerleplein. Los van het idyllische kader, valt binnen vooral de multimediale en interactieve datatafel op. De stad wilde zo een feel creëren van lange ontbijttafels waar mensen samen komen om ervaringen uit te wisselen, extra geholpen door de baliebedienden die overal een woordje uitleg bij kunnen geven. Leuk is ook dat u - zolang de Vismijn open is - na de openingsuren informatie kunt opzoeken op de glazen wand van het kantoor. Niet alleen voor toeristen!

fashion interview editorial

Peter Monsaert: Offline Leven met en na een ontsporing

Het gaat goed met de Belgische film. De laatste jaren werden een hele resem prenten gereleased die makkelijk kunnen wedijveren met het beste van wat internationaal geproduceerd wordt. 'Loft', 'De Helaasheid der Dingen', 'Adem'... het is maar een kleine greep uit een immer aanzwellende aanbod. Hoort binnenkort ook in het rijtje thuis: 'Offline', de debuutfilm van Gentenaar Peter Monsaert. Een psychologisch drama over een ex-bajesklant die zijn plek weer tracht op te eisen in de maatschappij. Een film die naar ons bescheiden mening thuishoort op het nakende Filmfestival van Vlaanderen, Gent. Sven De Potter

ÂŠ Piet Goethals

fashion editorial

INTERVIEW

'Offline' neemt het publiek mee in het verhaal van Rudy (Wim Willaert), een man die na een lange gevangenisstraf weer contact wil opnemen met zijn gezin. De film is het debuut van Peter Monsaert, die zijn strepen al ruimschoots verdiende als acteur/regsisseur in het theater (Fimosis, Dédé le taxi, Remax - Antigone, Kortrijk) en als bezieler van een aantal sociale projecten in Gent (Vitrinetelevisie bijvoorbeeld) en Kortrijk (Overleie). Geen rookie, met andere woorden. Voor dit filmdebuut wist Monsaert een aantal steengoede acteurs te strikken: Wim Willaert (De Ronde, 22 mei, Red Sonja), Mourade Zeguendi (Les Barons, Taxi, Dikke Nek), Anemone Valcke Bo, Adem, Aanrijding in Moscou), Robrecht Vanden Thoren (De Laatste Zomer, Hasta La Vista...)... 'Ik heb geen jaren

als stagiair op filmsets doorgebracht', vertelde hij ons, 'maar ben na mijn studies veel beginnen te schrijven en heb het metier gaandeweg geleerd. Ik ben wel altijd met het medium film bezig geweest, ofwel losstaand op zichzelf of als onderdeel van een theaterproductie. Ik heb zowel de kant van de acteur als van de regisseur leren kennen. Iets waar ik nu de vruchten van pluk.' 'Ik heb altijd al veel interesse gehad voor hoe mensen met elkaar omgaan en communiceren', aldus Monsaert,

'en vooral ook voor het gebrek aan communicatie. Je zou de aanpak voor 'Offline' ook een beetje nonconformistisch kunnen noemen: naar langspeelfilmnormen heb ik met een erg kleine ploeg gedraaid. Verder heb ik gewaakt over de natuurlijkheid van het spelen, ik vind geloofwaardigheid zeer belangrijk in een film. Ik vind dat een publiek moet kunnen meegaan in wat ze zien, ik wil een beleving overbrengen, mensen betrekken in een verhaal.' Uit de premisse van de film blijkt een van de thema’s het onafwendbare lot. La condition humaine: het niet kunnen ontsnappen aan onszelf. Een thema dat onder andere ook bij de films van de gebroeders Dardenne steevast een grondlaag vormt. Met de gebroeders Dardenne wil Monsaert zich alvast (nog) niet vergelijken. 'Het thema van 'Offline' sluit wel aan bij wat zij doen, ja.' Gent zelf blijkt ook een grote rol te spelen. 'We hebben veel gefilmd in de havenbuurt en in de wijk Muide-Meulestede. Die plekken ademen een sfeer die perfect aansluit bij het scenario: volkser, minder stads... Die rand van de stad staat ook symbool voor Rudy’s situatie. Ik wou het niet verder gaan zoeken dan wat ik kende. Sommige plekken in Gent lenen zich perfect voor het soort film die ik gemaakt heb.' www.offlinedefilm.be 40

INTERVIEW

cruise 4 two

Ontdek de Oude-Leie in stijl

Rondvaarten in Gent met het luxejacht Figaro tot 10 personen. Dagformules, halvedagtocht met diner op restaurant, verloving met overnachting aan boord, apertiefvaart van 1,5u, dit en nog veel meer… • Croisière à bord du luxueux yacht Figaro. Jusqu’à 10 personnes. Formule à la journée, demi-jour avec dîner au restaurant, une nuitée à bord pour vos fiançailles, apéritif à bord (1h30), et bien plus... • Boat trips in Gent on the luxury yacht Figaro for up to 10 people. An all-day formula, a half-day trip with restaurant dinner, an engagement with overnight onboard, a 90 minute cocktail trip, it’s up to you… Snepkaai, 9000 Gent - 0475 49 63 38 - www.cruise4two.be

298

Meandering Varen op de Leie...

Een boottochtje op Leie? En ecologisch verantwoord? Met de elektrische bootjes van Meandering vaart u zelf naar de meest idyllische plekjes. Verschillende arrangementen, zonder vaarbewijs. Absolute aanrader. • Une promenade des plus idylliques sur la Lys ? Écologique de préférence ? Pourquoi pas à la barre d’un bateau électrique de Meandering ? Diverses formules, sans permis de navigation. À faire absolument. • A boat trip on the Leie? That’s eco-friendly too? The electric boats from Meandering let you set off on your own to find the prettiest spots. Various packages available, no boating license required. Great fun. Beukenlaan 91, 9051 Sint-Denijs-Westrem - 0496 08 40 89 - www.meandering.be 204 43

Culture Musea Caermersklooster Vrouwebroersstraat 6, 9000 Gent, 09 269 29 10, www.caermersklooster.be Design museum Jan Breydelstraat 5, 9000 Gent, 09 267 99 99, www.designmuseumgent.be De Wereld van Kina (Natuurmuseum voor kinderen en jongeren)

Het Huis: Sint-Pietersplein 14, 9000 Gent, 09 244 73 73 & De Tuin: Berouw 55, 9000 Gent, 09 225 05 42, www.dewereldvankina.be Het Huis van Alijn (museum van volkskunde) Kraanlei 65, 9000 Gent, 09 269 23 50, www.huisvanalijn.be Kunsthal Sint-Pietersabdij Sint-Pietersplein 9, 9000 Gent, 09 243 97 30, www.gent.be/spa MIAT (Museum voor IndustriĂŤle Archeologie en Textiel) Minnemeers 9, 9000 Gent, 09 269 42 00, www.miat.gent.be Museum Dhondt-Dhaenens Museumlaan 14, 9831 Deurle, 09 282 51 23, www.museumdd.be MSK (Museum voor Schone Kunsten) Ferdinand Scribedreef 1, Citadelpark, 9000 Gent, 09 240 07 00, www.mskgent.be Museum Dr. Guislain Jozef Guislainstraat 43, 9000 Gent, 09 216 35 95, www.museumdrguislain.be STAM (Stadsmuseum Gent) Godshuizenlaan 2, 9000 Gent, 09 267 14 00, www.stamgent.be S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) Citadelpark, 9000 Gent, 09 240 76 01, www.smak.be

Podia CAMPO CAMPO Nieuwpoort, Nieuwpoort 31-35, 9000 Gent, CAMPO Victoria, Fratersplein 7, 9000 Gent, CAMPO Boma, Bomastraat 35, 9000 Gent 09 223 00 00 - www.campo.nu Capitole Gent Graaf van Vlaanderenplein 5, 9000 Gent, 0900 69 900, www.capitolegent.be Charlatan Vlasmarkt 6, 9000 Gent, 09 224 24 57, www.charlatan.be

HA' ÂŠ Handelsbeurs

culture

De Centrale Kraankindersstraat 2, 9000 Gent, 09 233 77 88, www.decentrale.be De Cultuurloft Tentoonstellingslaan 147, 9000 Gent, 0486 724 582, www.decultuurloft.be Handelsbeurs Concertzaal Kouter 29, 9000 Gent, 09 265 91 65, www.handelsbeurs.be Kinky Star Vlasmarkt 9, 9000 Gent, 09 223 48 45, www.kinkystar.com Kunstencentrum Vooruit Sint-Pietersnieuwstraat 23, 9000 Gent, 09 267 28 28, www.vooruit.be Minardschouwburg Walpoortstraat 15, 9000 Gent, 09 267 28 28, www.minard.be Muziekcentrum De Bijloke Jozef Kluyskensstraat 2, 9000 Gent, 09 269 92 92 www.debijloke.be

NTGent Sint-Baafsplein 17, 9000 Gent, 09 225 01 01, www.ntgent.be Video Oude Beestenmarkt 7, 9000 Gent, www.cafevideo.be Vlaamse Opera Gent Schouwburgstraat 3, 9000 Gent, 09 268 10 11 (algemeen), www.vlaamseopera.be Zebrastraat Zebrastraat 32/001, 9000 Gent, 0471 31 00 01, www.zebrastraat.be

Galeries A&Gallery Schepenhuisstraat 17, 9000 Gent, www.angels-ghosts.com Galerie Fortlaan 17 Fortlaan 17, 9000 Gent, 09 386 04 41, www.fortlaan17.com Galerie Jan Dhaese Ajuinlei 15b, 9000 Gent, 0477 43 77 94, www.jandhaese.be Galerie Pont & Plas Hooiaard 6 (hoek Graslei), 9000 Gent, 09 225 07 69,

www.pontenplas.be

Galerie S&H De Buck Zuidstationstraat 25, 9000 Gent, 09 225 10 81, www.galeriedebuck.be Galerie Tatjana PĂŻeters Nieuwevaart 124, 9000 Gent, 09 324 45 29, www.tatjanapieters.com KIOSK gallery Louis Pasteurlaan 2, 9000 Gent, 09 267 01 68, kioskgallery.be Kunstgalerie Resonans Zuidstationstraat 20, 9000 Gent, 09 225 23 81, www.resonans.be 46

culture

Film Art Cinema OFFoff Begijnhof ter Hoye, Lange Violettestraat 237, 9000 Gent, 09 335 31 83, www.offoff.be KASKcinema Godshuizenlaan 4, 9000 Gent, 09 267 01 09, www.kaskcinema.be Kinepolis Ter Platen 12, 9000 Gent, 09 265 06 00, www.kinepolis.be Sphinx St. Michielshelling 3, 9000 Gent, 09 225 60 86, www.sphinx-cinema.be Studio Skoop Sint Annaplein 63, 9000 Gent, 09 225 08 45, www.studioskoop.be

Andere Cirq (Originele (kunst)projecten) Ossenstraat 96, 9000 Gent, www.cirq.be Democrazy ( Muziekclub & -organisator)

DOK ÂŠ Carolien Cousserier

Minnemeers 4, 9000 Gent, 09 223 22 27, www.democrazy.be Ladda (Jeugdcultuur) Oktrooiplein 1, 9000 Gent, 09 329 93 99, www.ladda.be Croxhapox Lucas Munichstraat 76-82, 9000 Gent, 0479 453 779, croxhapox.org Timelab (Artistiek epicentrum) Brusselsepoortstraat 97, 9000 Gent, www.timelab.org DOK, DOKker, DOKst Splitsing Koopvaardijlaan - Afrikalaan, 9000 Gent, 09 224 19 40, www.dokgent.be. DOK is een gezellige hangen experimenteerplek: de uitgelezen voedingsbodem voor kleine concerten, exposities, sport, terras, theater, strand, film, wafelenbak, barbecue, frisse ideeĂŤn, levendige discussies, individuele gesprekken, piraterij en een vleugje waanzin. Een bruisende en gezellige ontmoetingsplek voor elke Gentenaar, een hangplek voor piepjong, jong, minder jong en ronduit oud. Houd de website in de gaten!

culture

zebrastraat

Cultuur/events/huisvesting

De Zebrastraat is een historische, compleet gerenoveerde site met 72 woningen, een multifunctionele ontmoetingsruimte, moderne loungebar, 5 goed uitgeruste conferentiezalen en 750m² tentoonstellingsruimte, dit alles gelegen rond een fraai middenplein met verrassende architectuur. Sinds 2005 beantwoordt de site aan de modernste noden voor de meest uiteenlopende evenementen. In enkele jaren tijd is de Zebrastraat een waar begrip geworden, niet in het minst door de permanente kunstcollectie met werk van onder meer Panamarenko en de indrukwekkende gele sculpturen van Nick Ervinck bovenop het gebouw. Door deze unieke symbiose tussen evenementen, cultuur en huisvesting slaagt de Zebrastraat erin een bijzondere combinatie van wonen, ontmoeten en beleven te verwezenlijken. Bijzonder project waar u cultuur beleeft op donderdagavond. Niet te missen: de biënnale rond technologische en digitale kunst ‘Update’, de jaarlijkse zomertentoonstelling en de maandelijks wisselende expo in de bar.

culture

new zebra

Cultuur/events/huisvesting

In 2013 opent New Zebra haar deuren, een hoogstaand staaltje architectuur waarvan de bolle gevel ongetwijfeld een blikvanger wordt voor wie de stad langs het viaduct binnenrijdt. New Zebra zet de bakens uit voor de stad van de 21ste eeuw. Net als het huidige project Zebrastraat zal New Zebra drie functies - wonen, events en cultuur- onder één dak combineren.

Het nieuwe complex vormt een gedurfde uitbreiding van het bestaande project, met een grote polyvalente ruimte, een ondergrondse parking voor 100 wagens, 40 appartementen en een atrium die de twee gebouwen met elkaar verbindt. Fun fact is dat restaurant Jour de Fête hier een nieuw onderkomen vindt.

Zebrastraat 32/001, 9000 Gent - 0471 31 00 01 - www.zebrastraat.be 49

309 310

Berlijn

Arm, sexy und viel Spaร

Nina Byttebier

Dean Blunt van het mysterieuze muziekduo Hype Williams beschreef Berlijn in The Guardian als 'the biggest coffee shop in the world: nothing happens'. Hoewel iedereen dat graag tegenspreekt, zit er iets van waarheid in: het is hier gemakkelijk leven. Berlijn is als hoofdstad vrij goedkoop waardoor we weinig geld uitgeven. We hoeven dus niet te veel te werken en hebben tijd over om van het bruisende nachtleven te proeven, 's zomers in parken rond te hangen of ons in artistieke projecten te verdiepen. Dรกt is waarom jonge creatievelingen naar Berlijn trekken, mezelf incluis. Veelbelovende kunstenaars zoals Cyprien Gaillard, bands als Paris Suit Yourself en ontwerpers zoals Perret Schaad en Augustin Teboul vestigen zich hier, al dan niet permanent. Berlijn is een stad voor kunst in ontwikkeling, waar de groten - zoals Juergen Teller - zich komen uitleven. Ik denk dat iedereen akkoord kan gaan met de linkse (en homoseksuele) burgemeester Klaus Wowereit, toen hij in 2004 zei: 'Berlin ist arm, aber sexy'. Maar ook zijn laatste bekende quote kan tellen: 'Wir wollen, dass Berlin reicher wird und sexy bleibt'. En dat gebeurt ook: Berlijn wordt een steeds interessantere investeringsplaats, een plek waar je geld kan verdienen.

Af en toe vraag ik me af hoe ik in godsnaam in Duitsland beland ben, maar Berlijn is eigenlijk niet zo 'Duits'. Beschouw het als een eigenzinnig eilandje met een eigen ritme en internationale taal dat het niet zo strikt neemt met de regels. Na vier jaar in deze fantastische stad speelt mijn leven zich vooral af rond de U8 - de metrolijn die Neukรถlln via Kreuzberg met Mitte verbindt, in OostBerlijn. In die buurten valt volgens mij het meeste te beleven, hoewel een tripje naar het Westen (Charlottenburg/Tiergarten) ook best de moeite is. 23 jaar na de 'Mauerfall' is het Westen nog altijd veel verzorgder, stijlvoller en luxueuzer dan het nonchalante en warrige Oosten. Maar misschien is net dรกt zo aantrekkelijk voor de jonge 'Wahlberliners' (een 'nieuwe' Berlijner, nvdr) die in het Oosten toestromen. Met al die 'expats' is Berlijn een echte melting pot geworden, of een 'multikulti'-samenleving zoals mevrouw Merkel het graag noemt. Je hoort hier op straat inderdaad soms meer Engels, Spaans en Turks (!) dan Duits. Zodanig zelfs, dat ik en mijn Australische en Italiaanse vrienden al eens klagen over de toeristen. Maar we relativeren snel (beter dan de Berliners) en kunnen even goed lachen met ons eigen expatleven.

REPORTAGE

Mitte

Joodse meisjesschool omgebouwd tot een complex van restaurants, een bar en galerijen. Met een restaurant geïnspireerd op de Golden Twenties, een koosjere dining room en een New York deli is er keuze genoeg voor een bijzondere avond.

hip en happening Het shopping- en rondhangen-enMilchkaffees-drinken-district, letterlijk in het midden van Berlijn: hier loop je dj's, modebloggers en mooie Scandinavische toeristen tegen het lijf. Het hart van het hippe Mitte is Rosenthaler Platz en Torstraße. De winkelen barmanagers van Torstraße achten Mitte van wereldstadformaat en zijn vorig jaar op de proppen gekomen met de termen 'NoTo' en 'SoTo' (North and South of Torstraße). Vanaf NoTo loopt Mitte via de Kastanienallee over in Prenzlauerberg in het noorden, waar stilaan biowinkels en modieuze mama's met space-age buggies verschijnen. Ook ten zuiden van Torstraße is alles nog jong, cool, sexy. SoTo is compact en gezellig om rond te wandelen in de kleine straatjes rond Mulackstraße, Gormannstraße en Alte Schönhauserstraße. Het ietwat vreemde centrum van Mitte, en van het voormalige Oost-Berlijn, is Alexanderplatz. Hier staan de bekende Fernsehturm en de 'Weltzeituhr', maar veel charme heeft dit plein niet.

Het KW Institute for Contemporary Art in Berlin (Augustrasse 69) Instituut voor moderne kunst op drie verdiepingen, gratis toegang. In Café Bravo op de charmante binnenplaats kan je genieten van een lekkere keuken, heerlijke koffie of New York cheesecake die je volgens de Italiaanse ober 'very happy' maakt.

Tips Soto Do You Read Me?! (Augustraße 28) Een perfecte selectie van de belangrijkste internationale modeen kunsttijdschriften en boeken. Ehemalige Jüdische Mädchenschule (Augustraße 11-13) De eigenaars van het chique Grill Royal restaurant in de Friedrichstraße hebben de oude 52

REPORTAGE

Flamingo club (Kleine Präsidentenstraße, bij het Monbijoupark, onder de S-Bahn) Uitgeroepen tot beste nieuwe club van 2011. Een kleine, hippe club met exclusieve cocktails waar je zonder twijfel het neusje van de zalm van het Berlijnse modeen nachtleven tegenkomt. De in Berlijn alom geprezen Hugo Capablanca is hier resident dj.

de overkant vele kleine winkels zoals No74 met Adidas special editions, Paul's Boutique voor vintage en Cheap Monday en Addeertz voor mannenkledij. Eten in de Weinbergsweg (tussen Rosenthaler Platz en Kastanienallee) met Die Rose voor eenvoudige Duitse lunch, Efa's voor frozen yoghurt en Café Fleury voor thee en verse slaatjes.

Sprüth Magers (Oranienburger Straße 18) Een van de beste galerijen, een fantastische ruimte in Berlijn, met artiesten als Cindy Sherman, Jenny Holzer, Cyprien Gaillard en John Baldessari.

Kreuzberg

multicultureel feestje Kreuzberg, ten zuiden van Mitte, is wellicht het meest bruisende district van de stad waar de meest verschillende mensen (Turkse, linkse punks, urban scene...) het (meestal) goed met elkaar kunnen vinden. Het energieke centrum ligt tussen Kottbusser Tor en Görlitzer Park, met de Oranienstraße en omgeving als een van de belangrijkste uitgaansbuurten van Berlijn. Aan de andere kant gaat men in Kreuzberg ook graag langs het kanaal wandelen of - als het weer het toelaat - zitten om te picknicken, bier of 'Sekt' drinken en te genieten van de nabijheid van het water. Ga daarvoor naar Paul Lincke Ufer, Maybachufer en Admiralsbrücke.

Rosenthaler Straße / Neue Schönhauserstraße / Münzstrasse Een driehoek van shoppingstraten die op de Hackescher Markt uitkomen, met winkels als Weekday, Acne, American Apparel, Urban Outfitters, Fred Perry, M.A.C. Wood Wood (Rochstrasse 3-4) Scandinavische concept store met hun eigen merk, maar ook onder andere Chloë Sevigny, Stine Goya, Opening Ceremony en de hele lijn moeilijk te vinden Comme des Garçons parfums.

Tips NoTo

Tips

Happy Shop (Torstraße 67) In deze vrolijke concept store vind je zorgvuldig geselecteerde stukken uit collecties van onder meer Meadham Kirchhoff, Topshop, Louis Vuitton, Bernhard Willhelm en het Berlijnse brillenmerk Mykita. Aan

Voo Store (Oranienstraße 24) Een grote concept store met merken als Acne, Wood Wood, Nike en jonge ontwerpers zoals de Berlijnse Hien Le en Don't Shoot The Messengers. Ook leuke designer toys, 53

Berlinische Galerie © C. Rehbach

REPORTAGE

Berlinische Galerie (Alte Jakobstraße 124-128) Eén van Berlijns nieuwste musea dichtbij het Joods museum, met een multimediale vaste collectie schilderijen, sculpturen, fotografie en architectuur. Hun Dada en avant-garde collectie is best de moeite en er zijn ook geregeld wisselende tentoonstellingen, lezingen en events.

magazines en een in-store koffiebar van het Berlijnse CK Cafe. Luzia (Oranienstraße 34) Een gezellig café overdag en bar 's avonds met een geheime smoking room/ miniclub waar het er in het weekend wild aan toe kan gaan. Kimchi Princess / Angry Chicken / Soju bar (Skalitzer Straße 36) Chique Koreaans restaurant met ernaast een Korean Fried Chickenbar en een kleine bar/club met karaoke.

Voor goeie concerten ga je naar Festsaal Kreuzberg, West-Germany (beide aan Kottbusser Tor) of Lido (Schlesische Straße). 54

REPORTAGE

Neukölln

trashy maar gezellig

Ik woon, na anderhalf jaar op een drukke hoek in Mitte, sinds een goed jaar in het zuidoosten van Berlijn, en ik heb het hier heel erg naar mijn zin. Het is als een klein dorp met een mix van een 2de en 3de generatie Turken (goeie bakkers!) en Arabieren, echte Oost-Duitse Neuköllners (nogal nors) en maandelijks een verse lading jonge expats. Neukölln wordt nog steeds, vooral door mensen die er nooit geweest zijn, bestempeld als een 'ghetto', maar niets is minder waar. Het is er goedkoop en (terug) gezellig wonen. Veel jonge (buitenlandse) ondernemers vestigen hier hun atelier of beginnen het zoveelste café of tweedehandswinkeltje, weliswaar dik tegen de zin van de locals die 'gentrification' roepen en 'Yuppies raus' op de muren schrijven.

koffie en muffins, Jimmy Woo voor heerlijke 'Indochine' keuken en Chelany voor een stevige pakistaanse maaltijd. Nog iets zuidelijker ligt de lange Weserstraße, waar ik woon, en die overwoekerd wordt door nieuwe bars en cafés, meestal nogal trashy, maar ook best gezellig.

Tips Sing Blackbird (Sanderstraße 11) Vintage winkel met een uitstekende selectie stukken voor mannen en vrouwen die meestal minder dan 40 euro kosten. De Sing Blackbirdmeisjes serveren ook heerlijke huisgemaakte bagels en koffie.

The Black Lodge (Sanderstraße 6) Cocktailbar met een fantastische selectie gin en whiskey. Het gezellige interieur is geïnspireerd op de 'black lodge' uit Twin Peaks. In de Friedelstraße vind je onder meer Fraulein Frost, een heus ijssalon, Katie's Blue Cat voor sterke 55

REPORTAGE

Charlottenburg Tiergarten authentiek luxueus

met een grote vaste collectie van 20ste-eeuwse kunst en wisselende tentoonstellingen. Stagger Lee (Nollendorfstraße 27) Een van de bekendste cocktailbars in Berlijn, compleet in 19de-eeuwse stijl. You pay the price, maar je krijgt wel waar voor je geld.

Het Westen! Charlottenburg (met het paleis van koningin Sophie Charlotte) is over het algemeen groter en netter dan het Oosten, maar hier en daar vind je nog de oude charme terug. Om en rond Savignyplatz en langs de Kantstraße waan je je - dankzij de talrijke cafeetjes, restaurantjes en oude cinemazalen - in de Berlijnse golden twenties. Wat verderop is de Kurfürstendamm, het lokale equivalent van de Champs-Elysées, met het bekende KaDeWe (Kaufhaus des Westens), een luxueuze departmentstore. Zeker een bezoekje waard. Op een zonnige dag kan je wandelen in het enorme maar idyllische Tiergarten Park. Hier is ook de bekende Potsdamer Platz, waar die grote muur ooit dwars doorheen liep.

Tips Gendarmenmarkt Een idyllisch plein met 17de-eeuwse gebouwen en talrijke restaurants in de omliggende straten. In de winter wordt het plein omgetoverd tot een gezellige kerstmarkt.

Andreas Murkudis Store (Potsdamer Straße 81E) Enorme concept store van de broer van ontwerper Kostas Murkudis met collecties van Margiela, Yamamoto, Van Noten én accessoires en cosmetica. Neue Nationalgalerie (Potsdamer Straße 50) Een prachtig museum ontworpen door Mies van der Rohe 56

REPORTAGE

PRAKTISCH Om een concert mee te pikken, neem je best een kijkje bij de ticketshop KoKa36 (Oranienstraße 29), voor alle data en tickets.

Het openbaar vervoer in Berlijn is heel goed georganiseerd! De beste routes en uurregelingen vind je op www.bvg.de. Een 'Wochenticket' of '4-Tagesticket' is voordeliger als je iets langer blijft. 'Einzeltickets' zijn 2 uur geldig inclusief overstappen, maar slechts in één richting.

Wil je een goed overzicht van de stad krijgen, zonder veel U-bahn stress, dan kan je een hop-on hopoff bustour nemen. Een ticket kost 15 euro en is geldig voor twee dagen. Heel toeristisch, maar ook heel leuk!

De beste tentoonstellingen en events vind je op unlike.net/berlin, sugarhigh.de en dontpaniconline.de. 57

KOFFIE & COCKTAILS

Het tegengif van een ondernemende generatie

Katrin Swartenbroux

We leven in een maatschappij waar we ons perfect in onze eigen cocon zouden kunnen terugtrekken. Het internet brengt de wereld, vrienden en de winkelstraat tot in onze huiskamer en geavanceerde technologie zorgt er soms zelfs voor dat we geen beroep meer moeten doen op een vakman. Coolhunter Tom Palmaerts van Trendwolves legt uit. 'Mensen gaan vandaag de dag hun sociale behoeften steeds meer thuis vervullen. Ze nodigen vrienden uit, houden etentjes of filmavonden en hoeven niet meer per se op cafĂŠ te gaan. Waarom zouden ze immers, wanneer ze alle apparatuur om een eigen mojito of een perfecte espresso te maken zelf in huis hebben?' Toch stromen koffie en cocktails als allitererende levenselixirs door de aders van het bruisende stadsleven. Ontzettend veel bars rijzen uit de voegen van de kasseien, al moeten die wel voldoen aan onze lange eisenlijst. 'Als mensen dan toch buitenkomen voor een drankje gaan ze op veel meer dingen letten. Dat is logisch', vertelt Palmaerts. 'Voor de meerprijs en de moeite die erin gestoken wordt, verwacht men vandaag de dag geen dingen die je thuis ook kan maken.' Een les die de vele koffie- en cocktailbars goed begrepen hebben. Want hoewel ze met velen zijn overleven slechts enkelen de strenge criteria van het sterk veranderde horecalandschap vandaag de dag.

Cocktails: [zelfst.naamw.] - mengsel van verschillende drankjes. Afkomstig van het woord hanenstaart maar kan u echter katers bezorgen. Durven experimenteren 'Klassieke cocktails hebben afgedaan', zegt Palmaerts. 'Een beetje cola over rum gieten kan immers iedereen. Mensen zijn tegenwoordig op zoek naar speciale mixen, naar cocktails met een verhaal, naar combinaties die verbazen.' 'Combinaties met ingrediĂŤnten als peper en paprika doen nog maar weinig mensen terugdeinzen en dat heeft veel te maken met vertrouwen', zegt ook Olivier Jacobs van het Gentse CafĂŠ Theatre. 'Mensen bestellen niet meer gewoon van de kaart, ze vertrouwen onze kennis en durven experimenteren.' Met zijn cocktail van maatjesharing, vodka, rozemarijn en sherry wist Olivier zich te plaatsen voor de halve finale van het WK bartending. Kennis en kostuums Eigenlijk is heel onze cocktailbeleving veranderd. We gaan op zoek naar mensen die hun drankjes met passie en professionaliteit bereiden. Waar vroeger knappe jongens en leuke meisjes met maatbekers heen en weer stonden te smijten, staat nu een rustige, 58

REPORTAGE

goedgeklede jongeman of –vrouw die het geheel bijna wetenschappelijk benadert. De flits, blitz, glitz en glamour à la 'Cocktail' met Tom Cruise is niet meer wat mensen zoeken. Echte cocktails worden niet in de lucht gegooid, ze worden met rust en precisie uitgegoten, geroerd en gemengd. Wie échte mixologists bezig ziet, merkt vooral wat voor millimeterwerk het cocktailschenken is. 'Klopt', beaamt Jacobs. 'Al die tralala van vroeger is overbodig. Klanten hebben graag iemand die weet waar hij mee bezig is en die de ingrediënten kent. We krijgen daar trouwens ook veel meer vragen over tegenwoordig, mensen willen écht weten wat er in hun glas zit en waarom.' Ook het uniform van de mixologist is veranderd. Jeans en topjes maken plaats voor pak, hemd en strik, een beetje zoals het vroeger was. 'Etiquette wordt terug belangrijker', zegt 59

Tom Palmaerts. Het hautaine is er volgens hem uit, mensen willen elkaar in een gezellige, aangename, soms zelfs huiselijke context ontmoeten. En dan het concept van een loungebar: wie cocktails gaat drinken, kleedt zich daar terug een beetje voor op, en dan wil je niet in een beanbag de helft van je drankje op je hemd krijgen natuurlijk. 'De hangcultuur is inderdaad verdwenen', bevestigt An Goossens van de vermaarde Architectuurgroep Jo Peeters. 'Lage banken en zitzakken worden niet meer vaak gebruikt.' Uitbaters investeren steeds meer in hun interieur en gaan prat op degelijk, kwaliteitsvol materiaal, soms van een bekend design. 'Bovendien kiezen horecauitbaters de laatste tijd ook meer voor warmere kleuren en materialen. Echt huiselijk zou ik het niet durven noemen, maar gezelliger is het alleszins', aldus Goossens.

REPORTAGE

Koffie:

[zelfst.naamw.] - warme bruine drank van gemalen koffiebonen. Zwart goud waar u uw tanden niet op stukbijt.

Anti-globalisering Trendwatcher Herman Konings ziet koffie als meer dan een bakje troost. Het is het tegengif voor alle grote trends die zich aan het begin van de 21e eeuw hebben afgespeeld, een sterk gebrouwen middelvinger tegen wat Konings de ‘sea of sameness’ noemt. 'Jonge mensen', zo zegt Konings, 'zetten zich namelijk door middel van koffiebars af tegen de standaardisering, de digitalisering en de globalisering'. Voor dat laatste haalt hij het Starbucksfenomeen aan, het liefdeskind van de globalisering, een koffieketen die er in ieder land, in iedere stad hetzelfde uitziet. Jonge twintigers willen dat soort uniformiteit niet en hebben soelaas gevonden in gezellige, authentieke koffiebars die het stedelijk landschap op dit moment rijkelijk kleuren. Die slow coffeebars worden ook wel eens koffiehuizen van ‘de derde generatie’ genoemd. De eerste koffiefans gingen doelbewust buitenshuis kwaliteitskoffie drinken en genoten van hun dagelijkse portie cafeïne. De tweede golf werd dan weer gekenmerkt door de verspreiding van koffieketens als Starbucks: populaire merken met een rijkelijk gamma aan smaakcombinaties en producten. Nu zitten we in de derde wave. Steeds meer mensen zijn namelijk koffiefreaks geworden: ze volgen opleidingen, kennen verschillende soorten koffiebonen, bezitten allicht

zelf een dure machine en hebben uitgesproken voorkeuren. Anti-standaardisering 'Wanneer we buitengaan voor een tas koffie willen we echter niet zomaar koffie', zegt Palmaerts. 'We willen slow drips, latté art of single origin bonen.' Ook Herman Konings zweert bij het succes van unieke producten. 'Jonge mensen zijn meer en meer bezig met eigenheid, en daar horen zelfgemaakte spullen ook bij.' Een machine waarbij je de koffiebonen ziet gemalen worden, een barista die voor je neus een tekening in het koffieschuim maakt, een bar

Bar Buro

die naast koffie ook nog zelfgemaakte cupcakes aanbiedt… Dat zijn zaken die de huidige generaties appreciëren en willen steunen. 'Vandaag de dag zijn mensen ongelofelijk ondernemend. Ze creëren oplossingen voor hun problemen of tekorten en passen zelf een mouw aan hun ontevredenheid.' Fredo De Smet van Bar Buro in Gent heeft dat heel goed aangevoeld. Als freelancer zat hij zelf met gelijkgestemde 60

REPORTAGE

Voor een goeie koffie ga je naar...

zielen regelmatig in cafeetjes en koffiebars te werken, maar hij miste de ideale werkplek waar hij zowel goede koffie, een stevige wifi-verbinding en een stopcontact kon vinden. De Smet, als geboren ondernemer, besloot het concept dan maar zelf uit de grond te stampen. Bar Buro is de tot dusver populairste co-working space van Gent.

Bar Buro (Botermarkt 6, 9000 Gent). www.barburo.be. Bar Buro is een tijdelijke co-working space meets koffiebar die dient om te netwerken, te inspireren of gewoonweg te drinken. Kwaliteitskoffie, koude dranken of cocktails, Bar Buro rijmt niet voor niets op apero.

Anti-digitalisering Maar waar komt dan plots die gezamenlijke drang om zich met z’n allen achter een goed gebrouwen bakje troost te scharen vandaan? Volgens Herman Konings is dat een natuurlijke kentering: wat schaars is krijgt na een tijdje immers waarde. Want terwijl we met z’n allen steeds digitaler worden groeit de drang naar menselijk ‘analoog’ contact, zowel in onze vrije tijd als op de werkvloer. De (weder)opstanding van de koffie en koffiebars heeft dus alles te maken met een drang naar authenticiteit, naar creativiteit en vakmanschap. Ze vormen een soort tegengif tegen de gemakkelijke oplossing en de massaproductie. In plaats van bij de pakken te blijven neerzitten creëren jonge mensen als maar meer de plaatsen waar zij naartoe zouden willen gaan, in plaats van te mopperen over het gebrek aan dat soort plekken. De kersverse generatie koffie- en cocktailliefhebbers willen nieuwe dingen ontdekken, proeven en bijleren en dat alles in een aangenaam kader. Te veel gevraagd? Misschien. Maar met de huidige revolutie binnen het horecalandschap ziet het er alvast naar uit dat wij onze goesting zullen krijgen. In afwachting daarvan: schenk ze nog eens vol!

Or Espresso Bar (Walpoortstraat 26, 9000 Gent). www.orcoffee.be. OR moet zowat de bekendste espresso bar van Gent zijn, maar daarnaast is het ook een micro-koffiebranderij en koffie trainingcentrum. Oprichters Katrien en Tom weten veel, héél veel van koffie en dat proef je. Julie’s House (Kraanlei 13, 9000 Gent). www.julieshouse.be. De baksels van Julie’s House zijn bekend tot over de landsgrenzen –of zouden dat moeten zijn- maar de warme dranken die ernaast horen zijn hier eveneens niet te versmaden. Opgelet: je houdt het wellicht niet bij slechts 1 koekje bij de koffie.

Julie's House

REPORTAGE

Mokabon (Donkersteeg 35, 9000 Gent). www.mokabon.be. Mokabon is het summum van nostalgie, met een interieur dat al in decennia niet veranderd is en authentiek gebrande koffie in nononsens kopjes. Het toefje slagroom op het bordje is een klein maar oh zo geapprecieerd gebaar.

Barista (Hippoliet Lippensplein 25, 9000 Gent). Koffie, kranten en koeken en meer hoeft dat niet te zijn. Naast overheerlijk donkergoud vocht serveert men bij Barista ook de lekkerste -zelfgemaakte!- snacks en broodjes.

Café Labath (Oude Houtlei 1, 9000 Gent). Labath is de plek met uitgebreid assortiment waar koffieliefhebbers hun hart kunnen ophalen. Personaliseer je eigen koffie door zelf de bonen en de molen te kiezen, of ga voor de filter van het huis, die hier niet te versmaden is.

Jardin Bohémien (Burgstraat 19, 9000 Gent). www.lejardinbohemien.be. Jardin Bohémien is het liefdeskind van interieurontwerper Jean-Pierre De Taeye en zijn vrouw Kristine. Naast koffie drinken in een knap kader kan je er eveneens blijven overnachten of een van de vele designstukken uit de showroom mee naar huis nemen. Koffie met een extraatje, zoals het hoort.

Simon Says (Sluizeken 8, 9000 Gent). www.simon-says.be. Simon Says is naast een koffiebar met uitstekende koffie van branderij Hoorens ook een B&B en biologische lunchstek. Stiekem zijn we ook volledig weg van het interieur. Een verplichte stop voor toeristen en locals.

Den Hoek Af (Vlaanderenstraat 1, 9000 Gent). Koffie, verse fruitsappen en ontbijt in dit pand vol leuke vintagemeubelen, vrolijke kleurtjes en een eigenzinnige wijze van koffie brouwen: een boon, twee verschillende manieren van malen. Eenvoudig en ambachtelijk, net zoals eigenaar Tom het voor ogen had.

Voor een goeie cocktail ga je naar...

Café Theatre (Schouwburgstraat 5, 9000 Gent). www.cafetheatre.be. Kosmopolitische brasserie van niveau met wervelende ambiance en een zeer fantasievolle kaart en een goedgevulde toog. Vraag hier geen gewone cocktail maar laat je verrassen door de ervaren barmannen!

Simon Says

Volta (Nieuwe Wandeling 2B, 9000 Gent). www.volta-gent.be. De cocktails zijn hier al even modern als het interieur, of had jij al wel eens van een 62

REPORTAGE

Volta

De Onvrije Schipper (Korenlei 7A, 9000 Gent). www.deonvrijeschipper.be. Gezellige en zuiders aandoende bar in de kelders van een historisch pand. Gekend in Gent voor de lekkere cocktails en het topterras op een unieke locatie aan het water. Belga Queen (Graslei 10, 9000 Gent). www.belgaqueen.be. In een verbluffend historisch kader door Antoine Pinto drink je in deze loungeclub in neo-koloniale stijl exquise wijnen en wel-doordachte cocktails. Hier kom je niet zomaar in jeans en slippers binnen. Limonada (Heilige Geeststraat 7, 9000 Gent). Nog steeds een van dé cocktailreferenties in het Gentse, werd 63

onlangs in een nieuw, trendy kleedje gestoken. Geen nood: het ruime assortiment aan cocktails en (alcoholische) dranken is hetzelfde gebleven, zoniet breder geworden! Polé Polé (Lammerstraat 21, 9000 Gent). www.polepole.be. Cocktails op zuiderse muziek met shakende barmannen en zwoel gedimd licht; in Polé Polé voel je net niet het zand tussen je tenen. De klassiekers worden hier snel en vakkundig bereid, maar de het barpersoneel is eveneens te vinden voor een experimentje. Jigger’s (Oudburg 16, 9000 Gent). www.jiggers.be. Cocktails zoals cocktails gemaakt horen te worden, in een authentieke setting met goed doordachte variaties op aloude klassiekers zoals de Manhattan en de Cosmopolitan. Vakmanschap, kennis en ambacht zijn de kernwoorden van deze high-end cocktailbar.

Bash Smashing Basil gehoord? Bij Volta weten ze wat ze doen én wat ze moeten serveren. Op de uitgebreide kaart prijken maar liefst 35 whiskeysoorten, 13 gins, verschillende likeuren en meer dan 40 cocktails.

Jigger's

Bohemian rhapsody Contrast in stijl en stemming, maar toch - of precies daardoor heerlijk intrigerend en verleidelijk. Â Een wereldwijde hit, Gent per definitie. Laat u inspireren!

zonnebril Italia Independant bij Hulpiau - ketting Mawi bij Sugar for your closet badpak Eres bij Lineos 64

fashion editorial

zij: lingerie La Perla bij Lineos - lange jas Hannah Jacobs - schoenen Dries Van Noten bij Obius / hij: broek bij Sport Factory - roze polo bij Sport Factory pull vintage. Stylist own - schoenen Sport Factory 65

fashion editorial

roze kleed Acne bij Suite - armband Caths bij Suite - sjaal Annemie Verbeke bij Suite zonnebril Acne bij Suite - ketting Natan / Onder: kleedje M Missoni bij Bleu C'est Gris

fashion editorial

blazer Pal Zileri hemd Eton broek MMX riem Olimpo alles bij Nicole Men schoenen bij Sport Factory

fashion editorial

Yade: kleedje Lacoste - pet Toykyo kids, beiden bij Meneer Janssen en Juffrouw Kaat - schoenen Montelpare Tradition bij aap.noot.mies / Paulien: maxi rok + kleedje HervĂŠ Leger - schoenen Elisabeth Farri - bonten manteltje Red Valentino, alle drie bij CarrĂŠment - zonnebril Dita Match One bij Hulpiau 68

fashion editorial

kleedje Sophie d'Hoore bij Suite - schoenen Ann Demeulemeester bij Obius 70

fashion editorial

zij: kleedje Iro - ketting Les PrĂŠcieuses - schoenen Acne alles bij Twiggy - hij: kostuum Marc by Marc Jacobs - t-shirt Homecore alles bijTwiggy schoenen bij Sport Factory 71

fashion editorial

zij: rok + bloes Martin Margiela Bij Oorcussen - enkellaarsjes AF Vandevorst bij Obius hij: short, schoenen bij Sport Factory - kousen models own - polo, veston stylist own 72

fashion editorial

petje Laurence Leenaerts Choopapah's bij Lineos Photography: Mous Lamrabat - Styling: Lisa Lapauw - Model: Paulien@Models Office & Olivier Chapusette Make-Up Artist: Sophie Engelen. Met dank aan Rosine Vanhove - Executive Golf Club Zwijnaarde

Hotspots Shopping CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Het Cooremetershuys

Eigentijdse cadeaus

Bijzonder adres met originele en authentieke juwelen, tassen, accessoires, parfums, aardewerk… Bij voorkeur van Europese makelij of met Fair Trade label. Een uniek aanbod in een al even uniek pand. • Adresse d’exception pour des bijoux, sacs, accessoires, parfums, poterie, etc. originaux et authentiques. De préférence de fabrication européenne ou Fair Trade. Une offre unique en un lieu exclusif. • A unique address with original, authentic jewellery, bags, accessories, perfume, porcelain… favouring products made in Europe and Fair Trade labels. An exceptional range in an equally exceptional setting. Graslei 12, 9000 Gent - 09 225 09 65 www.cooremetershuys.be 47

SHOPPING

Rio

Haute Accessoires

Yves Saint Laurent, Lanvin, Alexander McQueen, Maison Michel, Comme des Garçons, Repossi... Kosmopolitisch en idyllisch. Exclusief aanbod aan accessoires: van IT-bags, riemen, sparkling clutches tot juwelen. Glenn Sestigboetiek met dromerige Braziliaanse toets. • Cosmopolite et idyllique. Offre exclusive d’accessoires : it-bags, ceintures, pochettes strass et aussi bijoux. Boutique Glenn Sestig onirique à la touche brésilienne. • Kosmopolitisch en idyllisch. Exclusief aanbod aan accessoires: van IT-bags, riemen, sparkling clutches tot juwelen. Glenn Sestig-boetiek met dromerige Braziliaanse toets. Lange Kruisstraat 29, 9000 Gent - 09 233 50 25 - www.riostore.be

231

SHOPPING

Bleu C'est Gris Designer fashion

Victoria Beckham, Dsquared2, Michael Kors, M Missoni, Plein Sud, Patrizia Pepe, Halé Bob, Twin-set, Stills, Enes, Vent Couvert, Juicy Couture, 7FAMK, Citizens of Humanity, Notify, J Brand... Al 25 jaar toonaangevend met internationaal gegeerde fashionlabels. Swingende sfeer, gemaakt door het legendarische stylingteam. • Magasin de référence depuis 25 ans, marques internationalement convoitées. Ambiance assurée grâce à l’équipe de stylistes. • For 25 years, on the cutting edge of the hottest international fashion labels. Groovy vibe, courtesy of the legendary styling team. Vlaanderenstraat 98-100, 9000 Gent - 09 224 36 28 - www.bleucestgris.be

SHOPPING

café costume Tailoring à la carte

Na Antwerpen en Brussel, eindelijk in Gent! Al drie generaties lang het mekka van op maatgemaakte kostuums. Deskundig geadviseeerd kiest u de snit, stof en afwerking van uw broek, pak of vest. Van democratisch, sneakerhip tot exclusief... • La Mecque du sur mesure depuis 3 générations. Conseils professionnels pour choisir la coupe, le tissu et la finition d’un pantalon, costume ou veston. Du démocratique et sneaker hip à l’exclusif... • For three generations the Mecca for tailor-made suits. With expert advice you choose the cut, the fabric and finish of your suit, trousers or jacket. From democratic, sneaker-hip to exclusive... Brabantdam 135, 9000 Gent - 09 225 63 23 - www.cafecostume.com 285 77

SHOPPING

Phi Juwelen Juwelen & accessoires

Thomas Sabo, Ti Sento, Trollbeads, Blush, Liu Jo, Di Giorgio, Emporio Armani, Swarovski, Dyrberg/Kern, DjiDji, Adami Martucci, Vanessa Tugendhaft, Vendoux, Pryngeps... Verbluffende juwelen en uurwerken. Vaste collecties uit zilver en een ruime keuze halfedelstenen & natuurlijke materialen. Uitstekende service. • Éventail impressionnant de bijoux et de montres. Collections permanentes en argent et large choix de pierres semi-précieuses & de matériaux naturels. Excellent service. • Stunning jewellery and watches. Collections in silver and a wide choice of semi precious stones & natural materials. Impeccable service. Vlaanderenstraat 119/2, 9000 Gent - 09 233 06 75 - www.phi-juwelen.be 58 78

SHOPPING

Lineos

Vrolijk vrouwelijk

Chantal Thomass, Eres, La Perla, RCrescentini, Marlies Dekkers, la fille d’O, Ritratti... Verfijnde, ultravrouwelijke lingerie, corsetterie en badmode van ontwerpers met een unieke stijl. Elegant, verleidelijk, ietwat uitdagend, maar altijd geraffineerd. • Lingerie fine et ultra-féminine, corsetterie et mode de bain de créateurs au style unique. Élégant, séduisant, un rien provoquant, mais toujours raffiné. • Elegant, ultra-feminine lingerie, foundations and swimwear by designers who create a unique look. Stylish, seductive, a little bit saucy, but always refined. Henegouwenstraat 47, 9000 Gent - 09 233 24 33 www.lingerie-lineos.com

120

SHOPPING

Free ad Downlo pp A in the ! Store

SHOPPING

Cube

Designer menswear

Gucci, Dolce&Gabbana, Dsquared2, Ermanno Scervino, Neil Barrett, Givenchy, Lanvin... Stijlvolle mannen met een passie voor high-end fashion vinden in deze selectie van exclusieve wereldspelers in kleding en schoenen beslist hun gading. • Les hommes branchés passionnés de mode dernier cri trouveront leur bonheur dans cette collection de vêtements et chaussures de marques mondiales exclusives. • Men with style and a passion for high-end fashion will instantly fall for this selection of exclusive, world class labels in clothing and shoes. Onderbergen 34, 9000 Gent - 09 225 73 80 - www.cube-menswear.be 276

SHOPPING

Maroquni Delvaux Lederwaren

Delvaux, Longchamp, Tumi, Just Campagne, Avril Gau... Drie verdiepingen handtassen, bagagekoffers, reistassen, riemen, portefeuilles en zakentassen waar de eigentijdse man en wereldse vrouw alles vinden om zich in stijl te verplaatsen. • Trois étages consacrés aux sacs à main, valises, sacs de voyage, ceintures, portefeuilles et mallettes où hommes modernes et femmes du monde trouveront de quoi se déplacer avec style. • Three storeys of handbags, suitcases, travel bags, belts, wallets and briefcases where modern men and worldly women will find just the right gear for getting about in style. Koophandelsplein 1, 9000 Gent - 09 225 15 80 - www.delvaux.com

186

SHOPPING

Carrément It’s all about fashion!

Atos Lombardini, Herve Leger, Dolce & Gabbana, Valentino Red, Pinko, Patrizia Pepe, Moschino, Hotel Particulier, BCBG, Jacob Cohen, Pierre Balmain, Elisabetta Franchi, Parker, Juicy Couture... Stijlvolle zaak met mooie collecties van schitterende merken. Carrément biedt volop ruimte aan mode en stijl. Moeilijk te weerstaan! • Ce lieu élégant propose de belles collections de marques fantastiques. Carrément fait la part belle à la mode et au style. Irrésistible ! • A spacious store with marvelous collections of fabulous brands. Carrément gives fashion and style the respect they deserve. Irresistible! Brabantdam 3, 9000 Gent - 09 224 06 48 - www.carrement.be

100

SHOPPING

Nicole Men Mannenboetiek

Pal Zileri, Armani Collezioni, Versace Collection, Van Gils, Sand, Pal Zileri Lab, Citizens of Humanity, David Mayer Naman... In deze totaal vernieuwde boetiek vinden modegevoelige mannen een stijlvolle, hedendaagse en jonge collectie, gaande van complete outfits tot professioneel maatwerk. • Dans cette boutique totalement rénovée, les amateurs de mode trouveront une collection élégante, jeune et contemporain, des tenues complètes au sur-mesure professionnel. • In this fully renovated boutique, fashion-minded men will find a stylish, young and contemporary collection ranging from complete outfits to professional tailoring. Brabantdam 29, 9000 Gent - 09 223 94 64 - www.nicolemen.be 111 84

SHOPPING

Twiggy

Shoppen én net ietsje meer...

Apc, acne, isabel marant, humanoid, marc by marc jacobs, closed, paul smith, philippa k, forte-forte, hartford, mauro grifoni… Sinds augustus 2011 kunnen naast vrouwen ook mannen zich hier de échte Twiggy-geraffineerdheid laten aanmeten, een ‘total look’ met uitgebreide collectie accessoires. • Depuis août 2011, le total look raffiné Twiggy n’est plus réservé qu’aux seules dames, le sur-mesure s’offre aussi aux messieurs ! Également vaste collection d’accessoires. • Since August 2011, not only women but men too can come put together an elegant, Twiggy-worthy style statement, with a wide range of accessories for a total look. Notarisstraat 3, 9000 Gent - 09 223 95 66 - www.twiggy.be 84 85

SHOPPING

Hot Couture Mannen

Paul Smith, Dries van Noten, C.P. Company, Filippa K, Stephan Schneider, 7d... Stijlvolle mannenboetiek waar heren zich al ruim twintig jaar onder deskundig en fijnzinnig advies én in alle rust een perfect zittend pak, broek of hemd laten aanmeten. • Boutique stylée. Depuis plus de 20 ans, les hommes s’y font tailler leurs costume, pantalon ou chemise sur mesure en toute tranquillité. Conseils subtils et experts. • Stylish men’s boutique offering authoritative and thoughtful advice to gents for over 20 years. Custom fittings for suits, trousers and shirts in a serene atmosphere. Gouvernementstraat 34, 9000 Gent - 09 233 74 07 - www.hotco.be

103

SHOPPING

obius

Exclusieve kleding & schoenen

Men’s clothing: Maison Martin Margiela, Costume National, Ann Demeulemeester… Men’s shoes: N.D.C. made by hand, Y-3... Women’s shoes: Ellen Verbeek, Nathalie Verlinden, A.F. Vandevorst, Dries Van Noten… Women’s clothes: Jet Set, Woolrich (also for men)… Exclusieve boetiek met toptalent van Belgische en internationale bodem; een waar begrip onder de modefijnproevers! Prachtige collectie. • Boutique exclusive, grands talents belges et internationaux. Pour fins connaisseurs de mode ! • Exclusive boutique showcasing the cream of Belgian and international fashion talent; a temple for fashion lovers! Meerseniersstraat 4, 9000 Gent - 09 233 82 69 - www.obius.be 237 87

SHOPPING

Het Oorcussen Designer fashion for women

Dries Van Noten, Ann Demeulemeester, Martin Margiela, A.F. Vandevorst, Christian Wijnants, Tim Van Steenbergen Al 20 jaar een modewalhalla voor dames, met het kruim van de Belgische couture. De winkel heeft niet alleen de kleding van de designers, maar ook handtassen en juwelen. • Temple de la mode féminine depuis 20 ans déjà, offrant le meilleur de la couture belge. Le magasin propose les vêtements des designers, des sacs à main et des bijoux. • Fashion Walhalla for women with the cream of Belgian couture for 20 years. Not only does the shop have designer clothing, but also handbags and jewellery. Vrijdagmarkt 7, 9000 Gent - 09 233 07 65 - www.oorcussen.be 143 88

SHOPPING

Suite

Designer mix

Paul Smith, Annemie Verbeke, Sofie D’Hoore, Stephan Schneider, Martin Margiela 6, Frankly (Annelies Braeckman), Jodevisscher, Stills Eigenzinnige Belgische en buitenlandse ontwerpen. Platform voor jong talent. In een nononsense sfeer voor actieve, creatieve vrouwen die mode net anders zien. • Boutique originale de créations de jeunes talents belges et étrangers. Ambiance no-nonsense pour femmes actives et créatives qui voient la mode autrement. • Edgy Belgian and international design. A platform for young talent in a no-nonsense setting for active, creative women who bring their own vision to fashion. Hoogpoort 59, 9000 Gent - 09 233 83 91 - www.suite-gent.be

115

SHOPPING

Au Bon Marché Spoil yourself!

m0851, Sequoia, Miki Thumb, Epice, Moment by Moment, Wouters & Hendrix, Yvone Christa, Chapter 42… Hebbedingen waar u nooit genoeg van krijgt in een fijne retrosfeer. Tassen, juwelen, parfums, portefeuilles, dagboeken, foto-albums… Wedden dat u ogen tekort komt? • Gadgets dont on ne se lasse pas dans une ambiance rétro sympa. Sacs, bijoux, parfums, portefeuilles, carnets, albums photos. Vous ne saurez plus où donner du regard. • The little items you’ve just got to have in a marvellous retro-space. Bags, jewelry, perfume, wallets, diaries, photo albums… A delicious feast for the eyes! Hoornstraat 4, 9000 Gent - 09 269 02 60 - www.aubonmarchegent.be

SHOPPING

optiek hulpiau Graag gezien

Optische brillen / lunettes de vue / prescription glasses: Alain Mikli, Starck, E7, Cutler and Gross, Michel Henau... Zonnebrillen / lunettes de soleil / sunglasses: Ray Ban, Marc Jacobs, Balenciaga, Tom Ford... Glazen / verres / lenses: Carl Zeiss. Een stijlvol aanbod van optische brillen en fashionable zonnebrillen. • Offre élégante de lunettes de vue et de soleil à la mode. • Stylish range of prescription glasses and fashionable shades. Voldersstraat 78, 9000 Gent - 09 225 50 92 - www.hulpiaugent.be

229

SHOPPING

Juwelier Bouverne Prestige, creativiteit, traditie

Uurwerken – montres - watches: Rolex, Cartier, Breguet, Bvlgari, Chanel, Baume & Mercier, Longines, Ebel, Tudor… Juwelen – bijoux - jewelry: Pomellato, Piaget, Bvlgari, Pasquale Bruni, Chaumet, Mattioli, Roberto Coin, Dodo… Prestigieuze juwelier waar er nog tijd gemaakt wordt voor u en waar er plaats is voor deskundig advies en een perfecte dienst na verkoop. • Prestigieux bijoutier qui laisse encore le temps et la place à des conseils professionnels et à un excellent service après-vente. • Prestigious jewelers’ shop where they still take time for the customers, offering expert advice and impeccable after-sales service. Kortedagsteeg 37-39, 9000 Gent - 09 223 95 72 - www.bouverne.be 45 92

SHOPPING

Marc Cain Store Sensueel en modebewust

Interesse in de laatste modetrends? Op zoek naar fashion met klasse en uitstraling? Ontdek hier de verschillende thema’s van Marccain Sport en Marccain Collection. Hedendaags label voor vrouwen met een passie voor mode. • Haut lieu de la mode et des tendances sensuelles les plus récentes. À la recherche d’une tenue élégante et originale ? Vous découvrirez ici les différents thèmes de Marccain Sport et Marccain Collection. • Do you live by the latest fashion trends? Then drop in at the store and discover the variety of Marccain Sport and Marccain Collection. Contemporary style for women with passion. Gouvernementstraat 30 A, 9000 Gent - 09 223 25 00 - www.marc-cain.com

110

SHOPPING

Peplos Boetiek

Brunello Cucinelli, Fay, Agnona, Cividini, Piazza Sempione... De bijzondere liefde voor stoffen als kasjmier en linnen zorgt voor een verfijnd aanbod voor actieve vrouwen die zonder compromis kiezen voor kwaliteit & stijl in alle subtiliteit. • Réelle passion pour les matières telles le cachemire et le lin se traduisant par une offre raffinée pour femmes actives qui choisissent sans compromis qualité & style, en toute subtilité. • An exceptional passion for cashmere and linen fabrics inspired this elegant range for active women who wouldn’t dream of compromising on quality & style in its subtlest form. Kalandestraat 17, 9000 Gent - 09 225 60 09 - www.peplos.be

SHOPPING

Touché

Shoes and leather accessories

Ash, Alberto Fermani, Janet & Janet, Chie Mihara, Moma, Vic Matié, Olivier Strelli, Pantanetti… Vind hier hèt ideale paar schoenen, zowel voor hem als voor haar. Met de juist gekozen accessoires erbij is uw outfit pas echt af! • Trouvez ici les chaussures idéales, tant pour lui que pour elle, et ajoutez-y les bons accessoires en guise de touche finale ! • This is the place to find the ideal pair of shoes for men and women alike. Or some well-chosen accessories, to add polish to your outfit! Brabantdam 56, 9000 Gent - 09 233 14 22 www.touche-gent.be

SHOPPING

Wolf

Mannenmode

Messagerie, Denham, Gian Carlo Rossi, Rare, Daniele Fiesoli, Roberto Collina, Marcel de Bruxelles, Myths. Schoenen: MOMA, Fiorentini+Baker, Philippe Model... Trendy merken voor zowel de twitteraar als de babyboomer. Geen opzichtige labels, wel kwaliteitsgarantie, originaliteit en eigenzinnigheid. • Des marques tendance pour jeunes et moins jeunes. Ici, pas de tape-à-l’œil vendeur, mais garantie de qualité, originalité et cachet. • Trendy brands for babyboomers and the Twitter generation too. No in-your-face labels, just guaranteed quality, originality and style. Voldersstraat 64, 9000 Gent - 09 224 36 85 www.wolfgent.be

SHOPPING

Stiletto

Klassevolle herenmode

Kenzo, Become, Olivier Strelli, Chatwin, Coast+Weber+Ahaus, Fabrizio del Carlo, Matthew Goodman, Mario Matteo, Transit, Alberto Pants... Wie al een aantal jaren vertrouwd is met winkelen in de Gentse binnenstad weet Stiletto blindelings te vinden: uw garantie voor stijl en kwaliteit. • Magasin qui vous garantit style et qualité. Ceux qui depuis plusieurs années font du shopping dans le centre de Gand connaissent l’enseigne par coeur. • A shop that stands for style and quality in the heart of Ghent. Seasoned shoppers could probably find their way to Stiletto blindfolded. Voldersstraat 19, 9000 Gent 09 225 82 20 - www.stilettogent.be

SHOPPING

Optiek Matthijs

Eyewear

Paul Smith, Tom Ford, Gucci, Paul Frank, Prada, Ray-Ban, Carrera, Tommy Hilfiger, 7 For all Mankind... Vlot 5-koppig team gekend voor de uitmuntende service en scherpe prijszetting. Trendy en klassevolle monturen bij de vleet. Ook contactlenzen plus verrassend retro assortiment & glamour zonnebrillen. • Une équipe dynamique de 5 personnes réputée pour le service de qualité et les prix intéressants. Montures branchées et classieuses. Assortiment de lunettes de soleil rétro & glamour. • Easygoing 5 person team known for its excellent service and sharp prices. Large selection of trendy and classy frames. Surprising retro range & glamour sunglasses. Mageleinstraat 32, 9000 Gent 09 225 36 46 - www.optiek-matthijs.be

Bjorn Borg Gent

112

Ondergoed

Uiteraard kent u Björn Borg om het kleurrijke ondergoed, maar daarnaast vindt u hier sokken, loungewear, zwemkledij, tassen, schoenen en sportieve kleding, alles met veel oog voor comfort en kwaliteit. • Björn Borg est surtout connu pour ses sous-vêtements colorés. Ici, vous trouverez aussi des chaussettes, vêtements d’intérieur, maillots, sacs, chaussures et vêtements de sport confortables et de qualité. • Everyone knows Björn Borg for the colourful underwear, but you’ll also find socks, loungewear, swimwear, bags, shoes and athletic wear, all designed with comfort and quality in mind. Brabantdam 15, 9000 Gent 09 233 43 73 - www.bjornborggent.be 98

SHOPPING

A Suivre

Dagelijkse èn feestelijke damesmode

Kleding Paul & Joe, Les Petites, Natan, Aymara, French Connection, Hoss Intropia, Ba&Sh, Paul & Joe Sister, Just in Case, Orla Kiely… Accessoires Anne Zellien, Souvenirs de Pomme, Kate and Jules, Épice… Ruim winkelpand van 220m2 in hartje Gent waar zowel mama als dochter hun gading kunnen vinden in toffe, betaalbare en hippe merken. • 220m2 d’espace commercial au cœur de Gand où mère et fille trouveront leur bonheur dans des marques sympas, abordables et branchées. • A large 220m2 shop space in the heart of Ghent where moms and daughters alike will swoon for the cool, affordable and hip labels. Brabantdam 27, 9000 Gent - 09 233 99 92 - www.asuivre.be 97 99

SHOPPING

100

SHOPPING

Kollektie Eva-Stoffen Janssens Passie voor stoffen - maatkleding

Stoffen Janssens biedt al bijna 100 jaar kwalitatieve kledingstoffen én sinds kort ook maatkleding aan. Eva, de vierde generatie, ontwerpt naast bruid-en feestjurken een collectie draagbare kleding voor iedere gelegenheid, op maat gemaakt en in de stof naar keuze. • Depuis près de 100 ans, Stoffen Janssens propose des tissus de qualité et, depuis peu, des habits sur mesure. Eva, la 4e génération, conçoit outre ses robes de soirée et de mariée une collection pour chaque occasion, réalisée sur mesure et dans le tissu de votre choix. • For nearly 100 years, Stoffen Janssens has sold fine couture fabrics and since recently, custom-tailored clothing as well. Along with formal and bridal dresses, fourth-generation proprietor Eva designs a wearable collection for any occasion, made-to-measure in your fabric of choice. Korenlei 5, 9000 Gent 0497 80 00 00 - www.kollektie-eva.be - www.stoffenjanssens.be

101

183

SHOPPING

mis-en-plis & Mayenne Nelen

Voor vrouwen met pit

Intrigerend op-en-top Belgisch, deze kleurrijke collectie van twee eigenzinnige ontwerpers. Dé plek voor dames met een zwak voor niet-alledaagse en exclusieve stuks en matching lederen accessoires. • Collection belge, intrigante, colorée et de qualité, que l’on doit à deux créateurs uniques. Idéal pour celles qui aiment l’originalité et la singularité. Accessoires en cuir assortis. • This colourful collection by two original designers is intriguing, and utterly Belgian. THE place for ladies who go gaga for fashion that’s exclusive and a bit off the beaten track, with matching leather accessories. Hoogpoort 31, 9000 Gent - www.mis-en-plis.be & www.mayenne-nelen.com 283

Gewoon Lies

Buitengewone collectie

Vindt u uw gading niet in de boetieks? Waarom stapt u dan niet eens binnen bij Lies? Als gepassioneerd ontwerpster tovert ze een unieke, persoonlijke creatie tevoorschijn, perfect gesneden op uw lichaam. • Vous ne trouvez pas votre bonheur dans les boutiques ? Allez chez Lies ! Cette créatrice passionnée vous propose des créations uniques et personnelles, qui vous iront comme un gant. • The boutiques just don’t have what you’re looking for? Why not drop in on Lies? As a passionate designer, she knows how to create a unique, personal outfit that’s perfectly tailored to your figure. Kuiperskaai 17, 9000 Gent 0498 56 98 52 - www.liesimschoot.be

102

211

SHOPPING

spoonful of sugar Kleurrijk snuisteren

Little Miss Y., J.R., Miss Patina, Rockafella, Hucklebones, Zatchels, La Femme Garniture, Margo Slingerland... Ruime collectie, deels handgemaakt-Belgisch, aan kleurrijke jurkjes, accessoires en hebbedingen, aangevuld met internationale merken. Instant vrolijkheid hier.• Vaste collection, partiellement faite main en Belgique, de robes colorées, accessoires et gadgets, complétés de marques internationales. Plaisir instantané ! • Large collection, including handmade pieces from Belgium, colourful dresses, accessories and fun items, plus international labels too. Instant smiles. Bennesteeg 1 b, 9000 Gent 0494 44 74 69 - www.spoonfulofsugar.be

234

103

SHOPPING

Zoot

Vrolijk vrouwelijk

Edith & Ella, Magdalena, Fever, Louche… Kleurrijke, sympathieke shop met vrouwenmode om vrolijk van te worden. De eigenzinnige kledingstukken, schoenen en accessoires zijn stuk voor stuk speels, fris en humoristisch. • Magasin sympa et haut en couleurs proposant une mode féminine qui égaie. Habits, chaussures et accessoires hors du commun, tous plus frais et amusants les uns que les autres. • Colourful, heartwarming shop with women’s fashions to give your spirits a lift. The original clothes, shoes and accessories all have a fresh, playful and witty flair. Serpentstraat 8, 9000 Gent - 09 233 70 75 www.zootcostumiers.be

168

104

SHOPPING

Zoot Shoe-boutique Speelse accessoires

Chica’s for Noë, Miss L. Fire, Minna Parikka, Poetic Licence… Dé plek om je Zoot-outfit compleet te maken. Ook hier mode met een vrolijke twist, van kleurrijke schoenen tot originele tassen en speelse accessoires. • L’endroit idéal pour parachever votre tenue Zoot. Voilà encore une mode joyeuse, avec ses chaussures colorées, sacs originaux et accessoires espiègles. • No better place to jazz up your Zoot-outfit. Here too, you’ll find fashion with a fun-loving twist, from colourful shoes to original bags and accessories. Hoogpoort 46A, 9000 Gent - 09 225 68 72 - www.zootcostumiers.be

105

169

SHOPPING

Sensi

Verleidelijk sensueel

Women: Marlies Dekkers, Mimi Holliday, Pleasure State, Pain de Sucre, Huit, Calvin Klein, Pussy Deluxe, Vive Maria... Men: Armani, Björn Börg... Parfums: Agent Provocateur, E. Coudray, Juliette has a gun, Chantal Thomass... Accessoires: Lisbet Dahl, Little Diva, Les Cakes de Bertrand... Sprookjesachtig boetiekje in een boudoirsfeer van vieux rose en zwart. Laat u verleiden door exclusieve sensuele geuren, lingerie, badmode en leuke accessoires. • A whimsical little boudoir-style boutique in dusty rose and black. Be enchanted by the exclusive sensual fragrances, lingerie, swimwear and cute accessories. Hoogpoort 3, 9000 Gent 09 330 03 27 - www.sensiwear.com

Boutique RougeNoir

299

Eigenwijs rood-zwart

Kleuren als winkelconcept: niet alledaags, maar het werkt! De shop biedt originele interieur- en lifestyleaccessoires in rood, zwart en wit. Topadres voor cadeaus, voor een ander of lekker voor jezelf! • Boutique sur le thème des couleurs : concept peu commun, mais apprécié. Accessoires lifestyle et d’intérieur originaux en rouge, noir et blanc. Idéal pour les cadeaux… à offrir ou garder pour soi ! • Colours as a shop concept: unusual, but it works! The shop offers original interior and lifestyle accessories in red, black and white. A fabulous address for gifts, or a little treat for yourself! Hoogpoort 19, 9000 Gent - 0477 32 04 71 www.boutiquerougenoir.be 4

106

SHOPPING

Huiszwaluw Hip wonen

De vinger aan de pols van alles op woongebied, met (Scandinavische) merken die je nergens anders vindt! Naast een selectie interieuraccessoires en meubels van o.m. Ferm Living, House doctor en Orla Kiely ook Gents talent. • Suivez les dernières tendances de l’habitat avec des marques (scandinaves) introuvables ailleurs ! Outre une sélection d’accessoires d’intérieur d’e.a. Ferm Living, House doctor, Orlay Kiely et de talents gantois. • Keeping a finger on the pulse of interior design, with (Scandinavian) brands you’ll find nowhere else! Selection of home accessories from the likes of Ferm Living, House doctor and Orla Kiely as well as local talent. Hoogpoort 3B, 9000 Gent - 09 233 27 37 - www.huiszwaluw.com 104 107

SHOPPING

Surround

Lifestyle

Iittala, Eva Solo, Menu, Bodum, Joseph Joseph, Mandarina Duck... Innovatieve woonaccessoires en lifestyle-items als tassen, juwelen en uurwerken. Kortom, de one-stop shop voor alles wat het alledaagse leven plezieriger en luxueuzer maakt. • Accessoires déco et objets à vivre innovants comme des sacs, bijoux et horloges. Bref, le concept idéal pour insuffler davantage de luxe et de plaisir dans votre vie quotidienne. • Innovative home accessories and lifestyle-items like bags, jewellery and watches and more. In short, your one-stop shop for all that adds a touch of joy and luxury to daily life. Vlaanderenstraat 90, 9000 Gent - 09 225 32 03 www.surroundlifestyle.be 236

Dille & Kamille

Natuurlijke eenvoud

Inspirerende woonwinkel met mooie basics en hebbedingen voor huis, tuin en keuken. Alles om zelf te bakken, keukenhulpjes, tafeltextiel, thee, kruiden, servies, zepen, speelgoed, planten en meer. • Magasin d’intérieur inspirant proposant d’innombrables articles pour la maison, accessoires de cuisine, linge de table, thés, épices, services, savons, jouets, plantes et plus. • Inspiring homeware store with pretty basics and useful accessories for kitchen, home and garden. A wonderland of kitchen gadgets, table linens, tea, spices, dishes, soap, toys, plants and more. Hoornstraat 15, 9000 Gent 09 233 91 12 www.dille-kamille.be 31

108

SHOPPING

Modesalon Seraphine Eigenzinnige damesmode

Aparte kleding voor wie op zoek is naar een bijzondere uitstraling. Feest of dagelijks feest, u wordt hier gekleed van kop tot teen, met juweel, schoenen, handtas, van maat 36 tot 50. Kom en ervaar! • Vêtements d’exception pour femmes à la recherche d’un cachet particulier. Pour fêter les soirées ou le quotidien, on vous y habille de la tête aux pieds. Du 36 au 50. Bijoux, chaussures, sacs à main. • Distinctive clothing for anyone wanting a look that’s special. Whether it’s a party or just celebrating life day to day, they’ll dress you from head to toe, including jewellery, shoes, and handbags. Sizes 36 to 50. Come and try it! Hoogpoort 30, 9000 Gent - 09 234 02 37 - www.modesalonseraphine.be 14 109

SHOPPING

Sjapoo

Een passie voor hoeden...

Françoise Pendville, La Fée Marabouté, Indi & Cold... De originele, comfortabele hoeden van Ria Dewilde ademen passie voor het vak. Een hoed voor elke gelegenheid én een mooie collectie topmerken met bijpassende accessoires en juwelen. • Les chapeaux originaux et confortables de Ria Dewilde respirent la passion du métier. Couvrechef pour chaque occasion et belle collection des meilleures marques + accessoires & bijoux assortis. • The original, comfortable hats by Ria Dewilde breath a passion for craftsmanship. A hat for every occasion + a fine collection of leading labels with matching accessories and jewelry. Sluizeken 29, 9000 Gent 09 225 75 35 - www.sjapoo.be

Doen.

Het Gents kookmagazijn

Hobbykok, chef of keukenwonderto-be? Hier maakt het echt niet uit. Of u nu op zoek bent naar een dunschiller, een fileermes of professionele potten en pannen, Edwin en Alex verwelkomen iedereen met dezelfde egards en hoffelijkheid. Vakkundig en hartelijk advies in een losse sfeer. Kokerellen begint hier. • Whether you are an amateur chef, a pro or kitchen genius-to-be, ... it makes no difference here. And whether you¹re looking for a peeler, carving knife, or professional pots and pans, Edwin and Alex welcome one and all with the same courtesy and care. Expert advice in a friendly, relaxed atmosphere. A kitchen dream come true! Brabantdam 48, 9000 Gent 09 335 91 92 - www.doen-gent.be

110

171

SHOPPING

Maison 85 Women’s fashion

MiH Jeans London, Violet, White Lab Culture, Nickelson, Romeo & Julieta, Sweet Cashmere, Juliju, Imperial, Exetera Accessoires: Yosi Samra, Plomo O Plata, Hanky Panky... Eigentijdse mix van casual en chic voor vrouwen met smaak, met maandelijks nieuwe stijlvolle collecties en originele accessoires uit Italië en Parijs. • Mélange contemporain de casual et de chic pour femmes de goût. Novelles collections élégantes chaque mois et accessoires originaux d’Italie et de Paris. • Contemporary mix of casual and chic where women with taste will find stunning new collections each month and original accessories from Italy and Paris. Henegouwenstraat 85, 9000 Gent - 09 224 26 64 65 111

SHOPPING

Free ad Downlo pp in the A ! re Sto

A fine selection for fine people

w w w . c i ty z i n e . b e

solar

Women’s clothing and accessories

Eerste shop in België van dit eigenzinnige Poolse label van kleding en accessoires. Sleutelwoorden zijn een urban uitstraling, een doordachte snit, stoffen van hoge kwaliteit en een wereldse, trendy look. • Premier magasin en Belgique de cette marque polonaise unique de vêtements et accessoires. Les mots clés sont : atmosphère urbaine, coupe soignée, tissus de haute qualité et allure mondaine et trendy. • Belgium’s first shop for this unique clothing and accessories label from Poland. The collection’s key strengths are an urban vibe, superior cut, high-quality fabrics and a sophisticated, trendy look. Bennesteeg 18, 9000 Gent - 0489 10 31 23 - 09 279 75 77 www.solar-company.com.pl 275

112

SHOPPING

117

113

Hotspots Kids CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

poisson d'avril

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Paradijs voor kinderspullen

Fun en kleur zetten de toon in dit kleine paradijs. U vindt er retro en verantwoord speelgoed (zoals Scratch, merk van de eigenaar) tot een collectie kinderkleding voor baby’s en kinderen van 0 tot 8 jaar. • Joie et couleur donnent le ton dans ce petit paradis, où vous trouverez des jouets rétro et responsables (comme Scratch, la marque du propriétaire), ainsi que des vêtements pour bébés et enfants de 0 à 8 ans. • A little patch of paradise where colour and fun set the tone; you’ll find retro and responsible toys (including the owner’s brand Scratch) and a collection of clothes for babies and kids ages 0 to 8. Sint-Baafsplein 8A, 9000 Gent 09 239 44 01

114

202

KIDS

aap.noot.mies Kinderschoenen

Gallucci, PèPè, Nathalie Verlinden, Zecchino d’Oro, Herdwick, Eli... Nostalgie troef! Ruime keus eerste-stap-schoentjes die elk moederhart sneller doen slaan. • Nostalgie quand tu nous tiens ! Large choix de chaussures pour bébés qui feront fondre toutes les mères. • Nostalgic to the core! A wide range of start-towalk shoes that will excite every mother. Bennesteeg 1A, 9000 Gent - 09 224 06 00 www.aapnootmies.be

218

115

KIDS

Meneer Janssen en Juffrouw Kaat Kleintje op ‘t Pleintje Op maat van de kids Anne Kurris, Assemblé, Bonpoint, Dominique Ver Eecke, Inge Van den Broeck, Maan, Max & Lola, Morley, Rita co Rita, Simple Kids... Meneer Janssen en Juffrouw Kaat: kleurrijke collectie kinderkledij (2-18 jaar) en vrolijke schoenen (24-40) voor avontuurlijke mode-rakkers en eigenzinnige spring-in-’t-velds. Kleintje op ‘t Pleintje: vrolijke kindermode die net zoals grote zus Juffrouw Kaat (en Meneer Janssen) een grote keuze biedt aan kleurrijke kleding voor kinderen met pit. • Meneer Janssen en Juffrouw Kaat : Collection enfants (2-18 ans) haute en couleurs et chaussures sympas (24-40), tant pour les galopins aventuriers que pour les petits diables. Kleintje op ‘t Pleintje : Telle sa grande soeur Juffrouw Kaat (et Meneer

116

KIDS

Janssen), cette boutique propose une mode gaie, des vêtements colorés et un vaste choix pour les bambins énergiques. • Meneer Janssen en Juffrouw Kaat: Bright collection of children’s wear (ages 2-18) and snazzy shoes (24-40) for bold young fashion-lovers and kids with an irrepressible style. Kleintje op ‘t Pleintje: Cheerful kids’ fashion shop that, like its big sister Juffrouw Kaat (and Meneer Janssen), offers a trove of colourful clothes for kids with pizzazz. Gouvernementstraat 7, 9000 Gent -09 269 05 13 - www.meneerjanssenenjuffrouwkaat.be 220 www.misterjonesandmisskatie.com kleintje op ‘t pleintje, kapellestraat 11, 9940 evergem - 09 236 64 75 67

117

KIDS

Kidz Shoez

Wie het schoentje past...

Converse, Hip, New Balance, D’acquasparta, Equerry, Bumper, Romagnoli, Il Gufo... Kinder- en jeugdschoenen van maat 20 tot 40, van stoer tot lief, van cool tot schattig, van sober tot kleurrijk. U krijgt persoonlijk advies, onontbeerlijk voor elke kindervoet. • Chaussures pour enfants et ados, du 20 au 40, du robuste au mignon, du cool à l’adorable, du sobre au coloré. Conseils personnalisés, indispensables pour les pieds de vos bambins. • Shoes for kids young and old from sizes 20 to 40, styled rugged or refined, cool or cute, and plain or bright. Plus the personal advice you need to keep young feet happy. Brabantdam 58, 9000 Gent - 09 225 22 59 - www.kidzshoez.be

118

KIDS

Bubbles

Kinderschoenen

Rondinella, StonesandBones, Pèpè, Chérie/Walkid, Pom d’Api, Equerry, Ocra, Momino, Hip, Beberlis, Birkenstock… Stop. Wacht. Denk na. Weet u nog welk paar uw favoriete schoenen waren als kind? Goed, want dat van uw kleine schat en/of grotere kids zit ongetwijfeld tussen deze zorgvuldig samengestelde, brede selectie betere merken. Van maat 18 tot 40, van retro tot sportief. • Stop. Wait. Think. Remember what your favourite shoes were as a kid? Good, because there’s undoubtedly a pair for your little treasure and/or bigger kid(s) among this carefully compiled, wide selection of quality brands. From size 18 to 40, from retro to sporty. Kortrijksesteenweg 60, 9000 Gent - 09 220 14 10 - www.bubbles-gent.be 166 119

Hotspots Interior & Design CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

.Ydee

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Smart design for smart people

HAY, Muuto, Piurra, Hamilton Conte, String, Normann, GAN… Prachtige collectie jong design. Anders, apart en milieubewust. Een mooie mix van stijl, sfeer, schoonheid en goeie smaak. Beslist dé plek waar u uw meubeltjes wil kopen. • Magnifique collection de la jeune marque. Différente, verte et à part. Un beau mélange de style, ambiance, beauté et bon goût. L’endroit incontournable où acheter ses meubles ! • Gorgeous collection of young design. Different, distinctive and environmentally friendly. Impressive mix of style, atmosphere, beauty and good taste. Furniture you’ll truly love. Oudburg 56, 9000 Gent - 09 395 00 44 - www.ydee.be

120

INTERIOR & DESIGN

Galerie Design7 / Frederic Rozier Antiek - vintage design

Frederic Rozier organise les projets DesignMarkt et gère la galerie Design7. En tant qu’expert international, il garantit du vintage authentique au meilleur prix. Avec ses 1000 m2 de mobilier, éclairage et accessoires de design vintage, cette galerie impressionnante est la plus grande de Belgique. • Frederic Rozier is the man behind the DesignMarkt-concept and also runs the Design7 gallery. As an international expert, he guarantees authentic vintage at the best prices. His impressive 1000m2 showroom full of vintage design furniture, lighting & accessories is the largest in Belgium. Nieuwpoort 7, 9000 Gent - 0485 41 01 49 www.fredericrozier.com

194

121

INTERIOR & DESIGN

Het Archief

Antiek – brocante – vintage design

Fijn snuisteradres met een eigenzinnige selectie antiek, brocante, vintage design en curiosa. Van precieuze kristallen vaasjes tot zeldzaam funky seventies design. Een wonderlijke woonwinkel met hoog snuffelgehalte! • Adresse où l’on fouine parmi les nombreux articles antiques, le design vintage et les curiosités. Des vases en cristal précieux côtoient le design funky des années 70. Un magasin d’intérieur splendide propice à la découverte. • Great place to browse thanks to a fun selection of antique, bric-a-brac, vintage design and curiosities. From precious crystal vases to rare funky seventies design. An amazing interior store! Steendam 110, 9000 Gent - 09 223 52 00 - www.het-archief.be 20 122

INTERIOR & DESIGN

Deco 48

Passie voor interieur

Ook zo gebeten door interieurinrichting? Die passie deelt u met Deco 48. Kom de fijnzinnige collecties ontdekken. U botst vast op de ultieme final touch nodig om uw interieur helemaal af te maken. • Mordu(e) de décoration d’intérieur? Deco 48 partage votre passion. Venez y découvrir ses collections tout en finesse et dénichez-y la touche finale qui achèvera de transformer votre intérieur. • Have you got the interior design bug? Deco 48 shares your passion. The exquisite collections are bound to offer just the piece to give your interior the ultimate finishing touch. Onderbergen 46-48, 9000 Gent - 09 233 33 48 www.pierre-vandamme.be

304

123

INTERIOR & DESIGN

124

INTERIOR & DESIGN

Gallerij Uit Steppe en Oase Oosterse galerij / eet- en theehuis

Een must voor wie houdt van betoverende antiquiteiten uit het Midden-Oosten: Aziatische interieurdecoratie, tapijten en juwelen. Tegelijk is deze galerij ook een etnisch eet- en theehuis. U kan hier terecht voor een Marokkaanse of Turkse quiche, mezze, tajine, koffie, thee, kleine hapjes… In de zomer opent de binnentuin: een waar walhalla met oosterse vijver en prachtig versierde prieeltjes en meubels. • Un incontournable pour les amateurs d’antiquités envoûtantes du Moyen-Orient. Cette galerie abritant décoration d’intérieur, tapis et bijoux asiatiques est aussi un restaurant/tea-room ethnique. Venez y goûter une quiche turque ou marocaine ou nos mezze, tajines, cafés, thés et encas… Jardin intérieur en été : un petit paradis agrémenté d’un étang oriental avec pavillon et meubles magnifiquement décorés. • A must for anyone who loves the enchanting antiquities of the Middle East: Asian interior decoration, carpets and jewellery. This gallery is also an ethnic teahouse and restaurant. The menu includes Moroccan and Turkish quiche, mezze, tajines, coffee, tea, snacks… In summer, the courtyard garden opens: a magical oasis with an oriental pool and spectacularly decorated gazebos and furnishings. Jan Breydelstraat 21, 9000 Gent - 09 224 07 36

158

125

INTERIOR & DESIGN

Zijderoute

Natuurlijke interieur- en modestoffen

Stap binnen en waan u in een Soek. Rollen stof zijn gestapeld als in een chique stoffenwinkel in Indië. Neem uw tijd en ontdek hier bijzondere pareltjes van topkwaliteit! Naast stoffen ook Perzische kelims. • Y entrer, c’est voyager. Un véritable souk où sont empilés des rouleaux de tissu dignes des magasins chics de l’Inde. Prenez le temps d’y découvrir de petits bijoux de haute qualité ! Également tapis persans. • It’s like stepping into a faraway souk, with bolts of cloth stacked like in a chic fabric shop in India. Take your time and discover the exquisite quality. Aside from fabrics, they also sell Persian kilims. Vlasmarkt 10, 9000 Gent - 0485 35 38 89 - www.zijderoute.be

126

151

INTERIOR & DESIGN

Thibault Van Renne Moderne luxetapijten op maat

Fashion for floors: de ultieme luxe voor de vloer, op maat van uw interieur. Deze moderne luxetapijten worden handgemaakt en zijn van artisanale topkwaliteit. • Fashion for floors : grand luxe pour les sols, quel que soit votre intérieur. Tapis modernes luxueux, tissés main et de la meilleure qualité artisanale. • Fashion for floors: the ultimate luxury for the floor, tailored to your interior. These modern luxury carpets are handmade to ensure the ultimate in artisanal quality. Mageleinstraat 46, 9000 Gent - 09 329 54 75 - www.thibaultvanrenne.be

127

122

Hotspots Beauty CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

Basaunata

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Onthaasten met stip

Prachtige privésauna voor het perfecte wellness-escapisme. Voor koppeltjes, vrienden of het gezin. Verschillende arrangementen, van tapas tot romantisch overnachten. CityZine vermelden = 10 euro korting! • Superbe sauna privé pour combler vos désirs d’évasion bienêtre. En couple/en famille/entre amis. Plusieurs formules : tapas, nuitée romantique, etc. Mentionnez CityZine et recevez 10 € de réduction ! • Fabulous private sauna for the perfect wellness-escape. For couples, friends or the whole family. Various packages available from tapas to romantic overnight stays. Mention CityZine = 10 euro discount! Hanselaarstraat 47, 9080 Beervelde 0498 51 96 51 - www.basaunata.be 198

128

BEAUT Y & HEALTH

Vincent Saloon Hairdresser

Redken salon van het eerste uur en top hairstylist pur sang die steeds opnieuw met veel aandacht en respect voor het naturel van het individu het beste in u naar boven haalt. Enkel op afspraak. Word fan van Vincent Saloon op Facebook! • Salon Redken de la première heure et styliste pur sang ; beaucoup d’attention pour le naturel de l’individu, ce qui fait ressortir le meilleur de vousmêmes. Uniquement sur rendez-vous. • One of the first Redken salons and top hair stylist pur sang who with great detail and respect for the individual gets the best out of you. Only by appointment. Geldmunt 37, 9000 Gent - 09 223 07 87 www.vincentsaloon.be -

252

129

BEAUT Y & HEALTH

Personal trainer Joachim Move efficiently, live differently

Bewegen is de boodschap Een beetje sporten helpt, maar met een drukke agenda schiet sportbeoefening er dikwijls bij in, vaak met pijnlijke gewrichten of spiergroepen tot gevolg. Bewegen is dus de boodschap! Maar wat als u niet meteen weet hoe daaraan te beginnen? Of bang bent voor blessures? Net zwanger bent geweest of misschien geopereerd aan uw rug? U gaat best niet zomaar naar de eerste de beste fitnesszaal. Neen, dan kiest u best voor een personal trainer: iemand met wie u een one-to-one trainingsrelatie opbouwt en die uw lichaam - en de beperkingen ervan - gaandeweg leert kennen. Of u nu gezond wilt afslanken, gezonder wil leven, met een fysiek probleem kampt of intens wil trainen voor uw specifieke sport. Train volgens de regels van de kunst: het kan in de loft of bij u thuis! joachim personal training, Nekkersputstraat 255 E, 9000 gent 0485 29 18 23 - www.joachimpersonaltraining.be 288

130

BEAUT Y & HEALTH

Op uw lijf geschreven Joachim is zo’n personal trainer. Uit een persoonlijke interesse begon hij zelf aan een zoektocht naar een op zijn lijf geschreven én blessurevrije trainingsmethode én hij vond ze: functionele training. Joachim leert u hoe u het meest efficiënt traint in functie van uw lichaam en stemt uw beweging perfect af op de mogelijkheden van uw lichaam. De combinatie van conditie, kracht, stabiliteit, beweeglijkheid en functionaliteit zorgen voor resultaat, snel en efficiënt, zowel op korte als op lange termijn. Hier vindt u beslist een training die naadloos aansluit bij uw sport, uw beroep of uw dagelijkse activiteiten.

131

BEAUT Y & HEALTH

Up 2 You

100% natuurlijke producten, passie voor het vak

Ver van alle drukte meten kapper Gino en zijn team u in alle comfort de meest geschikte snit aan. Enige Organic salon in België dat werkt met producten van Intelligent Nutrients, 100% organisch en natuurlijk. • Gino et son équipe réalisent la coiffure qui vous va. Confort et quiétude garantis. Le seul salon Organic en Belgique qui travaille avec les produits Intelligent Nutrients, 100 % bio et naturels ! • Far from the hustle and bustle, hairdresser Gino and his team will design your best look in total comfort. The only Organic salon in Belgium that uses products by Intelligent Nutrients, 100% organic and natural! Gebroeders Van Eyckstraat 19 A, 9000 Gent - 09 324 45 62 www.up-2-You.be 245

KIEHL's

No-nonsense verzorging & beauty

Kiehl’s is in 1851 ontstaan als een kleine apotheek in New York. Sindsdien staat Kiehl’s bekend om zijn efficiënte verzorgingsproducten. Tobia & Line verwelkomen U graag om u kennis te laten maken met de unieke Kiehl’s ‘shopping experience’: aandacht voor service, persoonlijke skin consultaties en staaltjes. • Kiehl’s was founded in 1851 as a small pharmacist’s shop in New York. Since then, Kiehl’s has become famous for its efficient beauty care products. Tobia & Line will be happy to introduce you to the unique Kiehl’s ‘shopping experience’: attention to service, personal skin consultations and samples. Koestraat 18, 9000 Gent

Toon deze pagina en ontvang een gratis skin check en deluxe sample! Show them this page and receive a free skin check and deluxe sample!

09 224 20 19 - www.kiehls.be

132

296

BEAUT Y & HEALTH

Aqua Azul Stijlvol onthaasten

Gerenommeerd badhuis in een prachtig Art-Nouveaupand uit 1911. Een warme en serene plek waar je in alle stilte tot rust komt. Een huis van het ingetogen moment. (sauna, stoom, warme en koude baden, massages…) • Thermes de renom dans un splendide bâtiment Art Nouveau de 1911. Endroit calme et chaleureux où retrouver la sérénité en toute quiétude. Un havre de paix. (sauna, hammam, bains chauds et froids, massages, etc.) • Renowned bath house in a gorgeous Art-Nouveau building dating from 1911. A house of warmth and serenity where you can relax in peace. A place for serene reflection. (Sauna, steam, hot and cold pools, massages…) Drongenhof 2, 9000 Gent - 09 225 09 57 - www.aqua-azul.be 170 133

Hotspots Delicacies CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

julie's house

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Zoete zonde

Hemels huis vol lekkernijen. Geniet van Julie’s homemade taarten, cupcakes, gebak… of ga voor een zoet ontbijt in dit knusse eethuisje. Julie’s House verzorgt ook alle patisserie voor uw feesten. • Petit resto cosy plein de douceurs. Dégustez les tartes, pâtisseries et cupcakes maison de Julie, ou optez pour un agréable petit déjeuner. Également toutes les pâtisseries pour vos fêtes. • A divine spot full of treats. Enjoy Julie’s homemade pies, cupcakes, pastry… or stop in for a sweet breakfast in this cosy little eatery. Julie’s House can also provide pastry for your parties. Kraanlei 13, 9000 Gent 09 233 33 90 - www.julieshouse.be

134

254

DELICACIES

Joost Arijs Explosie van smaken

Creatieve patissier/chocolatier met nieuwe smaken, passie en talent, pal in het centrum. Perfectie en vernieuwing staan garant voor het succes van zijn overheerlijke creaties. Een genot voor alle zintuigen. • Maître pâtissier/chocolatier créatif : nouvelles saveurs, passion et talent, en plein centre. La perfection et l’innovation assurent la réussite de ses créations exquises. Un plaisir pour chaque sens. • Creative patissier/chocolatier alive with new flavours, passion and talent, in the heart of the city. Perfection and innovation are the keys to these exquisite creations. A delight for all the senses. Vlaanderenstraat 24, 9000 Gent 09 336 23 10 - www.joostarijs.be

105

135

DELICACIES

Daskalidès

Belgian - Quality – Discovery

De Arteveldestad ontdekken doet u ook bij deze gerenommeerde Gentse chocolatier, sinds 1931. Een ware betovering van de zintuigen met pralines, truffel, koekjes, confituur en talloze andere chocolade-lekkernijen. • Depuis 1931 la découverte de la cité d’Artevelde passe aussi par ce chocolatier de renom Gantois. Pralines, truffes, biscuits, confitures et d’innombrables autres douceurs au chocolat pour un véritable enchantement des sens. • Discover this renowned chocolatier from Ghent, since 1931. Pure rapture for the senses, with pralines, truffles, biscuits, jam and countless other chocolate delights. Henegouwenstraat 1, 9000 Gent - 09 224 36 77 - www.daskalides.be

136

DELICACIES

Boxy Fine Foods Traiteur ĂŠn inspiratie

Sterrenchefs Stefan & Kristof Boxy en interieurvormgever Frederic Hooft gooien hun talent in de blender in de onvoorspelbare traiteurzaak Boxy Fine Foods. Het trio laat de beste terroirproducten aanrukken en wil een inspiratiebron zijn voor de ambitieuze keuken van elke dag met eigenzinnige bereidingen. â&#x20AC;˘ Award-winning chefs Stefan & Kristof Boxy and interior designer Frederic Hooft have tossed their talents into the blender to create the ever surprising delicatessen Boxy Fine Foods. The trio ships in the finest terroir products and aims to inspire your everyday culinary ambitions with their original creations. Hoornstraat 13 bus 001, 9000 Gent - 09 233 45 35 - www.boxyfinefoods.be

137

306

DELICACIES

Hilde Devolder Chocolatier

Unieke chocoladeboetiek

Chocoladeboetiek waar het water u in de mond loopt. U ziet er de chocolatier zelf aan het werk. Van pralines, karakjes, chocoladestaafjes, marsepein tot chocolademontages in heerlijke Valrhona-chocolade! • Chocolaterie qui vous met l’eau à la bouche et permet d’admirer les chocolatiers à l’œuvre. Des pralines aux montages en délicieux chocolat Valrhona en passant par le massepain et les copeaux de chocolat ! • A mouth-watering chocolate boutique. You can watch the chocolatier at work in person. From pralines, figurines, chocolate sticks, and marzipan to chocolate creations made of exquisite Valrhona-chocolate! Burgstraat 43, 9000 Gent - 09 269 02 00 www.hildedevolderchocolatier.be - 159

Belartisan

Voor pure fijnproevers

Belartisan of: de passie voor heerlijke ambachtelijke en originele voedingsproducten van Belgische bodem: geschenkmanden, wijn, whisky, confituur… Stuk voor stuk gemaakt van de fijnste ingrediënten. • Belartisan ou la passion des délicieux mets et produits tant artisanaux qu’originaux issus du terroir belge : paniers cadeaux, vin, whisky, confiture, etc. Tous produits à partir des meilleurs ingrédients. • Belartisan: a passion for delectably artisanal and original food products from Belgium. Gift baskets, wine, whiskeys, jams… the best of Belgium, made with nothing but the finest ingredients. Ajuinlei 14, 9000 Gent 09 225 73 30 - www.belartisan.com

138

155

DELICACIES

A fine selection for fine people

139

Hotspots Restaurants CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

Tokyo Sushi

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Sushi and more...

Pal in het centrum genieten van het beste wat de Aziatische fusionkeuken te bieden heeft: sushi en talloze andere Oosterse lekkernijen, binnen of op het aangename terras. Ook take-away. • Le meilleur de la cuisine fusion asiatique en plein cœur du centre-ville : sushis et innombrables autres délices d’Orient, à l’intérieur ou sur l’agréable terrasse. Aussi à emporter. • Right in the centre of town you’ll find the best of Asian fusion cuisine: sushi and countless other delicacies from the East. Enjoy it inside or on the pleasant patio. Also take-away. Botermarkt 10, 9000 Gent - 09 233 44 12 - www.tokyosushi.be 226

140

RESTAURANTS

a food affair Restaurant

Deze publiekslieveling, al 10 jaar een vaste waarde in Gent, kreeg van Gault Millau bovenop de 14/20 een coup de coeur hartje + druiventros voor de eclectische maar democratische wijnkaart. Het typische aan de keuken is dat ze atypisch is, een beetje Belgisch-Frans maar met veel Aziatische invloeden. â&#x20AC;˘ This popular restaurant, a well-respected name for 10 years, received a coup de coeur and a bunch of grapes this year for its eclectic but democratic wine list from Gault Millau on top of the 14/20. What makes this cuisine so typical is its atypicality, a touch Belgian-French and a lot of Asian influences. Korte Meer 25, 9000 Gent - 09 224 18 05 - www.afoodaffair.be

141

311

RESTAURANTS

J.E.F.

Foodie hotspot

Bij Flemish Foodie Jason Blanckaert en vriendin Famke is het goed toeven, eten en drinken. Huiselijke sfeer, heerlijk eenvoudige kaart en smaken die lekker lang in het geheugen blijven hangen. • Chez le foodie flamand Jason Blanckaert et son amie Famke, on séjourne, mange et boit bien. Atmosphère chaleureuse, délicieuse carte simple et saveurs agréables qui resteront longtemps en mémoire. • Let yourself be spoiled by Flemish Foodie Jason Blanckaert and his girlfriend Famke. Good food, drinks and a homey atmosphere with a marvellously simple menu and dishes that leave a memorable impression. Lange Steenstraat 10, 9000 Gent 09 336 80 58 - www.j-e-f.be

De Vitrine

Topgastronomie

Bistro van topchef Kobe Desramaults, waar u aanschuift om half zeven, negen of aan de bar. Topgerechten, met hoofdzakelijk seizoensgebonden produits du terroir. Poëzie op het bord. Een culinaire belevenis. • Bistro du chef étoilé Kobe Desramaults proposant un service à 18h30, 21h ou au bar. Plats exquis, composés surtout de produits du terroir et de saison. De la poésie dans votre assiette. Un voyage culinaire ! • Bistro by top chef Kobe Desramaults, serving dinner nightly at six-thirty or nine o’clock, or simply at the bar. Outstanding fare emphasises seasonal, local produce. Poetry on a plate. A culinary experience. Brabantdam 134, 9000 Gent 09 336 28 08 - www.De-vitrine.be

142

178

RESTAURANTS

Balls & Glory Handcrafted meatballs

What we like most about our meatballs is that they are filled with things we love.’ Houd de website in de gaten! • Gardez un œil sur le site internet ! • Keep an eye on our website! Sint-Jacobsnieuwstraat 103, 9000 Gent - +32 486 67 87 76 www.ballsnglory.com

305

143

RESTAURANTS

144

RESTAURANTS

Fou d'O

Food - tapas - drinks

Idyllische brasserie aan het water, open 7/7 (za vanaf 18u). Namiddag dé plek voor een hap & drankje. 2 grote terrassen met zicht op de Leie hebben de hele dag zon en kunnen verwarmd worden! Ruime parking. • Brasserie idyllique en bord de Lys, ouverte 7j/7 (sam. dès 18h). Idéal pour un encas et un verre l’après-midi. 2 grandes terrasses ensoleillées avec vue sur le fleuve. Chauffées en hiver ! Grand parking. • Idyllic brasserie by the water, open every day (Sat. from 6 PM). Great spot for an afternoon snack & drink. 2 large patios overlooking the Leie catch the sun all day long and can also be heated! Plenty of parking. Snepkaai 40, 9000 Gent - 09 222 46 00 - www.foudo.be 230 145

RESTAURANTS

Faim Fatale Restaurant

Frans-Belgische keuken met respect voor ingrediënten en een no-nonsense aanpak. Geniet binnen van de ongedwongen sfeer of het fijne buitenterras waar u zich even op vakantie waant. Genieten begint hier. Aanrader. • Cuisine francobelge no-nonsense et respect des ingrédients. Profitez d’une ambiance décontractée à l’intérieur ou donnez-vous l’illusion d’être en vacances sur la terrasse : le début du bien-être. Un incontournable. • French-Belgian cuisine with respect for ingredients and a no-nonsense approach. Indoors, enjoy the laid-back atmosphere or catch the holiday spirit on the lovely outdoor patio. In a word, delicious. Recommend. Zuidstationstraat 14, 9000 Gent - 09 269 04 48 - www.faimfatale.be 60 146

RESTAURANTS

't Patyntje

Brasserie • restaurant

Imposante koloniale villa met verwarmd terras, een echt plaatje en een waar begrip tot ver buiten Gent. U vindt er de klassieke brasseriekeuken en die is 7 op 7 open. Seminariezaal met zicht op de Leie. • Imposante villa coloniale avec terrasse chauffée. Ravissante et connue bien au-delà de Gand. Vous y trouverez une cuisine de brasserie traditionnelle. Ouvert 7j/7. Salle de séminaire avec vue sur la Lys. • Imposing colonial villa with heated patio, a picture perfect setting that’s renowned far beyond Gent. Open seven days a week for traditional brasserie fare. Conference room with view of the Leie. Gordunakaai 91, 9000 Gent - 09 222 32 73 - www.patyntje.be

147

297

RESTAURANTS

Bord'eau

Stijlvol tafelen aan-de-waterkant

Op en top Gents! Aan de oevers van de Leie kan u zowel lekker ontbijten, lunchen - verfijnde gerechten met zuiderse toetsen – of iets drinken in de bar. Extra troef: twee feestzalen in de oude vismijn. • On ne peut plus gantois! Situé aux bords de la Lys, idéal pour un délicieux déjeuner, un dîner raffiné aux accents méridionaux, ou un simple verre au bar. Le + : deux salles des fêtes à l’ancienne criée. • The ultimate Ghent hotspot! On the banks of the Leie you can enjoy a fine breakfast or lunch – elegant fare with a Mediterranean touch – or drinks in the bar. Extra bonus: two party venues in the old fish market. SintVeerleplein 5, 9000 Gent - 09 223 20 00 - www.oudevismijn.be

148

RESTAURANTS

brasserie pakhuis Brasserie

Kraakverse & hedendaags getinte Frans-Italiaanse brasseriekeuken in het overweldigend decor van een oude opslagplaats. Uitgebreide kaart + oester- en zeevruchtenschotels. Terechte Bib Gourmand in de Michelin! • Cuisine de brasserie alliant fraîcheur, modernité et accents franco-italiens dans le cadre impressionnant d’un ancien entrepôt. Carte variée, huîtres et plats de fruits de mer. Bib Gourmand mérité au Michelin ! • Garden-fresh FrenchItalian brasserie fare with a contemporary twist, in the breathtaking setting of a former warehouse. Extensive menu + oysters and seafood platters. Well deserved Bib Gourmand in the Michelin! Schuurkenstraat 4, 9000 gent - 09 223 55 55 www.pakhuis.be

209

149

RESTAURANTS

150

RESTAURANTS

Grade

Relaxt tafelen

Achter deze oude façade vindt u een uitnodigend en ongedwongen restaurantannex-loungebar, waar chef Piet Rogiers u verrast met een persoonlijke, hedendaagse interpretatie van de Frans-Belgische keuken. • Ce bâtiment ancien abrite un restaurant-annexe-bar lounge chaleureux et décontracté où le chef Piet Rogiers vous surprend avec une interprétation personnelle et contemporaine de la cuisine franco-belge. • Behind this old façade discover an inviting, unpretentious restaurant-slash-loungebar, where chef Piet Rogiers will dazzle you with his personal, contemporary interpretation of French-Belgian cuisine. Charles de Kerchovelaan 79, 9000 Gent - 09 224 43 85 - www.grade.be

151

102

RESTAURANTS

Cafe Theatre

Bar & restaurant

Kosmopolitische brasserie van niveau met wervelende ambiance. Fantasievolle kaart met bekende klassiekers die een hedendaagse twist kregen, en enkele wereldgerechten. Absolute hotspot: de klassevolle bar. • Brasserie cosmopolite de haute volée à l’ambiance inégalée. La carte inédite mélange les classiques connus qui ont été remis au goût du jour et des recettes du monde. Ne manquez surtout pas le bar de classe mondiale! • Cosmopolitan quality brasserie with swinging ambiance. Imaginative menu of known classics with a contemporary twist, and world cuisine. Absolute hotspot: the classy bar. Schouwburgstraat 5, 9000 Gent 09 265 05 50 - www.cafetheatre.be

121

Eetkaffee De Lieve Lekker gezellig Al meer dan 33 jaar het toevluchtsoord van al wie houdt van lekkere, betaalbare wijnen en een vleugje nostalgie. Menu: grootmoeders keuken, Franse en internationale klassiekers en vegetarische schotels. • Depuis plus de 33 ans, le refuge des amateurs de bons vins à prix abordable et d’une touche de nostalgie. Menu : cuisine traditionnelle, classiques français et internationaux et plats végétariens. • For over 33 years, this has been a haven for lovers of delicious, affordable wines with a touch of nostalgia. Menu: grandmother’s favourites, French and international classics as well as vegetarian fare. Sint-Margrietstraat 1, 9000 Gent - 09 223 29 47 www.eetkaffee-delieve.be 61

152

RESTAURANTS

Mondada C’est toi!

Winnaar beste restaurantconcept! Hippe plek waar je van 8u tot 20u terecht kan voor ontbijt-lunch-diner. Zonneterras waar het heerlijk toeven is. Tevens kan u Mondada ’s avonds afhuren voor een PERSONAL-PARTY. • Lauréat du meilleur concept de restaurant! Endroit hip ouvert de 8 à 20h pour le petit déjeuner, le lunch ou le dîner. Terrasse ensoleillée très prisée en plein été. Célèbre pour son menu tapas dans un cadre sympa. • Winner of best restaurant concept! Trendy place that serves breakfast-lunch-dinner between 8.00 and 20.00. Lovely sun terrace with hot weather. Known for its tapas menu in a friendly setting. Woodrow Wilsonplein 4, 9000 Gent - 09 225 75 25 - www.mon-dada.be 147 153

RESTAURANTS

Grand Café Godot Food & drinks

Kosmopolitisch grand café in het hart van het historische centrum. Kom hier ongedwongen buiten aperitieven op strakke witte Starckstoelen of geniet van de wereldkeuken in een warm, designminded interieur. • Grand café cosmopolite au coeur du centre historique. À l’extérieur, ambiance décontractée pour prendre l’apéro sur des chaises Starck blanches, ou cuisine du monde dans un intérieur design et chaleureux. • Cosmopolitan grand café in the heart of the historical centre. Head here for a relaxed drink outdoors on spiffy white Starck chairs or savour the ethnic cuisine in a warm, design-minded interior. Hooiaard 8, 9000 Gent - 09 329 82 08 - www.godotgent.be

154

300

RESTAURANTS

Belga Queen

Restaurant-bar-lounge-terrace

Belgische gastronomie met hoogkwalitatieve streekproducten in verbluffend historisch kader door Antoine Pinto. Exquise wijnen, ruime keuze kwaliteitsbieren en lounge in neo-koloniale stijl onder het dak. • La gastronomie belge avec des produits locaux de qualité dans un cadre historique époustouflant réalisé par Antoine Pinto. Des vins exquis, un large choix de bières et un lounge en style néocolonial sous les combles. • Belgian gastronomy with high-quality regional products in an amazing historic setting by Antoine Pinto. Exquisite wines, large choice of quality beers and lounge in neo-colonial style under the roof. Graslei 10, 9000 Gent - 09 280 01 00 - www.belgaqueen.be 141 155

RESTAURANTS

Restaurant De Graslei Belgisch culinair niveau

Sfeervol, gastvrij eethuis op het mooiste plekje van Gent. Maak uw keuze uit de beste Belgische salades, vis- en vleesgerechten, geserveerd met een glimlach. U voelt zich meteen een vriend van het huis! • Resto convivial dans le plus beau coin de Gand. Choisissez parmi les meilleurs plats de poisson, de viande et les salades belges, toujours servis avec le sourire. On vous y accueillera à bras ouverts ! • An inviting restaurant with oodles of charm in the prettiest spot in Ghent. The menu includes favourite Belgian salads, fish and meat dishes, served with a smile. You’ll feel right at home in no time! Graslei 7, 9000 Gent 09 225 51 47 - www.restaurantdegraslei.be

113

156

RESTAURANTS

korenlei twee Gastronomisch restaurant

Een historisch uitzicht, een kaart die doet watertanden en eerlijke prijzen in een authentieke omgeving. Achteraan is er een besloten terras met zicht op de Leie. Verfijnde gastronomie met een originele toets. Brunch op zondag! • Un cadre historique, une carte à mettre l’eau à la bouche et des prix abordables dans un cadre authentique. À l’arrière, terrasse privée avec vue sur la Lys. Une gastronomie raffinée, toujours originale. • A picturesque view of historic Ghent, a mouth-watering menu and fair prices in an authentic setting. The charming enclosed rear patio offers a view of the Leie. Refined gastronomy with an original touch. Korenlei 2, 9000 GENT 09 224 00 73 - www.korenleitwee.be

279

157

RESTAURANTS

Toi et Moi Restaurant

Prikkelende keuken die klassiekers als gegrilde entrecote en een oosterse curry afwisselt met eigentijdse en ook vegetarische creaties. Goede prijs/kwaliteitverhouding en persoonlijke bediening staan voorop. • Cuisine relevée qui alterne les classiques, tels l’entrecôte grillée et le curry oriental, et les créations contemporaines ou encore les plats végétariens. Atouts : rapport qualité/ prix et service personnalisé. • Intriguing cuisine that combines classics such as grilled entrecote and Asian curries with contemporary creations, including vegetarian fare. Good price-quality and personal service are what it’s all about. Sint-Michielsstraat 31, 9000 Gent - 09 225 86 33 - www.restotoietmoi.be

158

219

RESTAURANTS

Le Goût avant-Tout Fondue en steengrill

Verzorgde fondue en steengrill om vingers en duimen bij af te likken. Geroemd om de (h)eerlijke keuken, het eigentijdse en gezellige interieur en het sfeervolle terras. Zeeuwse mosselen in juli en augustus. • Fondue et grill sur pierre soignés, à s’en lécher les doigts. Célèbre pour son excellente cuisine, son intérieur harmonieux et contemporain et son agréable terrasse. Moules de Zélande en juillet et août. • Mouthwatering fondue and stone grill fare served with attention to detail. Beloved for the excellent and authentic cuisine, the cosy contemporary interior and charming patio. Zeeuwse mussels in July and August. Ketelvest 8, 9000 Gent - 09 329 59 59 - www.legoutavanttout.be

159

119

RESTAURANTS

160

RESTAURANTS

Le Homard Rouge Genieten aan de waterkant

Heerlijk adres met specialiteit kreeft, bereid in de open keuken. Het idyllisch terras aan de waterkant maakt dat u hier culinair kan genieten van lunch of diner in hartje Gent, vlak bij de Vlaamse Opera. • À deux pas du Vlaamse Opera. Excellente carte avec pour principal atout les plats de homard. La cuisine ouverte, l’ambiance agréable et la terrasse ensoleillée au bord de l’eau rendent ce lieu unique. • Right near the Flemish Opera, you’ll find a distinguished menu, with a range of lobster dishes as absolute highlight. The open kitchen, warm atmosphere and sunny summer patio at the water’s edge are the finishing touches. Ketelvest 9, 9000 Gent - 0475 37 88 38 - www.lehomardrouge.be 223 161

RESTAURANTS

kaai 14

Gastronomie aan het water

Rundvlees van Limousin en Simenthal, kraakverse vis... hier krijgt u kwaliteit én creativiteit op het bord. Het hippe designinterieur en het zonnige terras aan de waterkant maken het nóg lekkerder! • Boeuf limousin et simmental, poisson ultra-frais… vous trouverez ici qualité et créativité. D’autant plus délicieux que vous profiterez de l’intérieur design et de la terrasse ensoleillée au bord de l’eau ! • Beef from Limousin and Simmental steers, the freshest fish… you’ll find both quality and creativity served here. The hip interior design and sunny waterside patio add to the delicious experience! Kuiperskaai 14, 9000 Gent 09 234 34 44 - www.kaai14.be

Café René

233

Lekker relaxed

Modern eetcafé vlakbij het historische centrum, waar u relaxt met een drankje of de honger stilt met een hapje uit de uitgebreide kaart. Vlees, vis, broodjes, salades en allerhande snacks. Informele sfeer. • Brasserie moderne près du centre historique où se détendre avec un verre ou calmer sa faim avec un encas de la carte variée. Viande, poisson, sandwichs, salades et toutes sortes de snacks. Ambiance détendue. • Modern restaurant-café near the historic centre where you can relax with a drink or a bite to eat from the wide-ranging menu. Meat, fish, sandwiches, salads and a variety of snacks. Informal atmosphere. Gebroeders Vandeveldestraat 2-4, 9000 Gent - 09 223 27 00 28

162

RESTAURANTS

Lepelblad

Huiselijk relaxt en gezond

Creatief, seizoensgebonden én bovenal lekker gezond. Hier gaat u met grote honger binnen en loopt u blij en voldaan buiten. Huisbereid, met een lichte nadruk op pasta’s en kruidige stoofpotjes. • Cuisine créative, de saison et surtout délicieusement saine. On y entre affamé pour en ressortir content et rassasié. Cuisine maison, carte un peu plus fournie en pâtes et pots au feu épicés. • Creative, seasonal and even better, good for you too. You can always count on being served a delicious, hearty homemade meal, with a special accent on pastas and aromatic stews. Onderbergen 40, 9000 Gent - 09 324 02 44 www.lepelblad.be

107

163

RESTAURANTS

In Bocca 'Lupo

Ristorante

De Italiaanse keuken zoals ze zijn moet: bereid met verse producten, pretentieloos, in een eenvoudig gezellig kader en met een uitgebreide wijnkaart. Het zuiderse terras zorgt voor een instant vakantiegevoel. • La cuisine Italienne dans toute sa splendeur: à base de produits frais, sans prétentions, dans un cadre simple et convivial. Large sélection de vins. La terrasse plein sud vous transporte instantanément en vacances. • Italian food how it should be: prepared with fresh products, unpretentious, in a simple and warm setting with an extensive wine list. The Mediterranean terrace creates an instant holiday feeling. Corduwaniersstraat 63, 9000 Gent 09 224 25 42 - www.inboccalupo.be 247

De Blauwe Zalm

Visrestaurant

Een gekende Gentse viskeuken die zich met een brede kijk op de culinaire wereld concentreert op de essentie van smaak. Getuige hiervan zijn de soms verrassende maar de telkens opnieuw bekoorlijke en subtiele smaakcombinaties die aangevuld worden met biologische groenten en kruiden uit eigen veld. • • Well-known Ghent fish restaurant which concentrates on the essence of flavour with a broad outlook of the culinary world. The sometimes surprising but always appealing and subtle taste combinations bear witness to this and are supplemented with organic vegetables and herbs from its own garden. Vrouwebroersstraat 2, 9000 Gent - 09 224 08 52 www.deblauwezalm.be 69

164

RESTAURANTS

Walters' Art of Fine Wine & Dining Wine & Dine

Restaurant, wijnbar & wijnboutique onder één dak. Knus adres waar de kaart tweewekelijks wisselt en de kwaliteit onovertroffen blijft, van lichte lunch tot uitgebreid diner. 450 wijnen, meer dan 40 wijnen per glas. • Restaurant, bar à vins et caviste sous un seul et même toit. Adresse intime où la carte change toutes les 2 semaines et la qualité reste inégalée, du lunch léger au dîner copieux. Plus de 40 vins au verre! • Restaurant, wine bar & wine boutique all under one roof. A cosy location with a new menu each week offering unparalleled quality from light lunch to lavish dinner. 450 wines, more than 40 wines available by the glass! Nederkouter 3, 9000 Gent - 09 233 68 49 - www.walters.be 142 165

RESTAURANTS

Le Petit Restaurant

Restaurant

Ontdek het simpele genot van lekker eten en warme gastvrijheid in een tijdloze omgeving. Een adres voor fijnproevers, waar de marktverse producten en de huisgemaakte culinaire traditie de keuken bepalen. • Goûtez au plaisir d’une bonne cuisine et d’un charmant accueil dans un cadre intemporel. Adresse pour fins gourmets. Les produits frais et la tradition culinaire de la maison sont typiques de l’endroit. • Discover the simple enjoyment of delicious food and warm hospitality in a timeless interior. A place for gourmets, where fresh products and the homely culinary tradition leave their mark on the food. Rode Koningsstraat 12, 9000 Gent - 09 233 01 51 www.lepetitrestaurantgent.be 51

Le Duc

Genieten met stijl

Gehuisvest in een prachtige gerestaureerd oud klooster vergast Le Duc u op een Frans-Belgische seizoensgebonden keuken, in een klassieke en stijlvolle setting. Erg ruim en aangenaam terras. Aanrader. • Le restaurant Le Duc, aménagé dans un ancien couvent restauré avec goût, vous propose une cuisine franco-belge de saison dans un intérieur de style classique. Terrasse spacieuse et sympa. Recommandé. • Housed in a beautifully restored former Abbey, Le Duc treats you to seasonal French-Belgian fare in a classic and elegant setting. The spacious patio is a delight. Highly recommended. Hoogstraat 23, 9000 Gent - 09 234 24 02 www.restoleduc.be 214

166

RESTAURANTS

Brasserie Bridge Modern klassiek

Met een terras op het mooiste plein van de stad, is dit een moderne brasserie van de bovenste plank. Met Belgische keukenklassiekers en een uitgelezen selectie bieren, waarvan een tiental van de kraan. • Cette brasserie avec terrasse sur la plus belle place de la ville se veut à la fois un lieu moderne et d’exception. Classiques culinaires belges & sélection exclusive de bières, dont une dizaine au fût. • With outdoor seating on the prettiest square in town, this is a first-rate modern brasserie. Serving classic Belgian dishes and a very wide selection of beers, including ten on tap. Sint-Baafsplein 21, 9000 Gent - 09 223 61 67 www.brasseriebridge.be

284

167

RESTAURANTS

Carte Blanche P-W Restaurant

Sfeervol, creatief en uiterst charmant restaurant waar u topproducten proeft tegen een betaalbare prijs. Een unieke combinatie van culinaire ambitie en traditie met een knipoog naar vandaag. • Restaurant créatif et charmant où manger des produits de qualité à prix abordable dans une ambiance parfaite. Association unique d’ambition et de tradition culinaires, avec une touche actuelle. • A restaurant with a creative, irresistibly charming atmosphere serving top quality fare at affordable prices. A unique combination of culinary ambition and tradition with a contemporary twist. Martelaarslaan 321, 9000 Gent - 09 233 28 08 www.carteblanchepw.be

168

RESTAURANTS

roux

Hap en tap

‘Hap’ staat voor heerlijke gerechten die de chef voor u bereidt met dagverse producten en volgens de nieuwste kooktechnieken. De menukaart verandert wekelijks. Een uniek By The Glass ‘tap’-concept zorgt ervoor dat u verschillende wijnen kan proeven zonder daarvoor telkens de hele fles te moeten kopen. Roux biedt u ook een uitgelezen selectie van whisky’s aan. Een aparte ruimte staat tot uw beschikking voor recepties, verjaardagen, personeelsfeesten en vergaderingen, met een groot scherm voor uw projecties, én er is een aparte rookruimte. papegaaistraat 79, 9000 gent - 09 224 11 20 - www.roux-gent.be 289

169

RESTAURANTS

de onvrije schipper

Bistro

Gezellige en zuiders aandoende bar in de kelders van een historisch pand. Gekend in Gent voor de lekkere cocktails, vingerlikkende broodjes en de verse soep. Topterras op een unieke locatie aan het water! • Bar sympa aux accents du sud dans les caves d’un immeuble historique. Réputé pour ses délicieux cocktails, ses sandwiches à se lécher les babines et sa soupe faite maison. Superbe terrasse au bord de l’eau! • Cosy bar: Mediterranean feeling in the cellars of historical premises. Known for its exciting cocktails, delicious rolls and fresh soup. Upstairs terrace, unique location by the water! Korenlei 7A, 9000 Gent - 09 233 60 45 www.deonvrijeschipper.be 192

Mosquito Coast

Travel bar & restaurant

Eigenzinnig & stemmig reiscafé voor de avontuurlijk ziel waar u ook lekker tafelen kan, van wereldgerechten tot oervlaamse kost. Gezellige binnenkoer en op het zonnige dakterras waant u zich zo in het Zuiden. • Café original & agréable pour les voyageurs où vous pourrez aussi profiter d’un bon repas de la cuisine du monde ou typiquement flamand. Cour intérieure conviviale et terrasse de toit aux allures méridionales. • Single-minded & fun travel pub for adventurous souls with fine food, from world food to Flemish fare. Lovely courtyard and on the sunny roof terrace you could imagine yourself at the Mediterranean. Hoogpoort 28, 9000 Gent - 09 224 37 20 www.mosquitocoast.be 312

170

RESTAURANTS

mub'art

Kunstzinnig tafelen

De plek voor het matinale kopje koffie, een snelle snack of een lunch met Frans-Belgische inslag en hedendaagse toets. Trendy en gezellige museumbrasserie. Genieten... Zeker weten. • L’endroit idéal pour le petit café du matin, un encas rapide ou un lunch contemporain aux accents franco-belges. Brasserie tendance et agréable. Profiter... certainement ! • The place to be for morning coffee, a snack on the go or a sitdown lunch with French-Belgian cuisine and a contemporary flair. Trendy, convivial museum café. Highly recommended. Museum Schone Kunsten, Fernand Scribedreef 1, 9000 gent - 09 221 44 89 www.mubart.be

124

171

RESTAURANTS

Ocean City East meets west

Een boeiende wereldreis op uw bord, dankzij culinaire Oosterse ontdekkingen in combinatie met prachtige wereldwijnen. Ook vegetariërs komen hier ruim aan hun trekken. Een vaste waarde, dit eethuis. • Un voyage captivant dans votre assiette : découvertes culinaires orientales et somptueux vins du monde. Les végétariens seront eux aussi gâtés dans ce restaurant qui s’impose comme une valeur sûre. • An exhilarating trip around the world on a plate, thanks to surprising Asian culinary treats and the outstanding global wine list. Plenty of choices for vegetarians too. There’s nowhere quite like it. Kortrijksesteenweg 173, 9000 Gent - 09 221 93 79 - www.ocean-city.be

172

248

RESTAURANTS

le pain total Prêt à manger

Avontuurlijk belegde broodjes, een ruime keuze snacks (flink wat veggie) en een ‘feel-good’ sfeertje in een trendy kader in het kloppend hart van de Gentse studentenbuurt. Nu ook levering aan huis of op kantoor! • Des sandwichs garnis originaux, un large choix de snacks (beaucoup de végétarien) et une ambiance « bien-être » dans un cadre moderne et branché sur le Blandijnberg, au cœur du quartier estudiantin de Gand. • Adventurous sandwiches, wide choice of snacks (also veggie) and a ‘feel-good’ atmosphere in a modern, trendy setting on the Blandijnberg, the heart of Ghent’s student neighbourhood. Sint-Pietersnieuwstraat 218, 9000 gent - 0473 80 37 72 - www.lepaintotal.be 286 173

RESTAURANTS

Sorelle

Restaurant / koffiehuis

Even ontsnappen aan de drukte. Eenvoudige, maar (h)eerlijke keuken. Keuze uit traditionele Vlaamse kost, internationale klassiekers of seizoensgebonden suggesties. Uitgebreid assortiment gebak en thee. • Un lieu calme pour fuir l’effervescence. Cuisine simple et excellente. Optez pour un plat traditionnel flamand, un classique international ou une suggestion de saison. Vaste choix de thés et pâtisseries. • Take a little holiday from the hectic world and enjoy simple, authentic food that’s simply divine. From traditional Flemish dishes to international classics and seasonal suggestions. Wide range of pastries and tea. Onderbergen 38, 9000 Gent 09 233 00 15 - www.sorelle.be

175

Free ad Downlo pp in the A ! Store

A fine selection for fine people

w w w . c i ty z i n e . b e 174

RESTAURANTS

256

175

Hotspots Bars & Nightlife CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

Jigger's

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Cocktails volgens de regels van de kunst

In een sfeer van de speakeasy bars anno 1930, met houten toetsen en Japanse Ginza-accenten bereidt bartender Olivier Jacobs u de perfecte cocktail. Wekelijks wisselende kaart. Bellen is binnen. • Cadre boisé et rappelant le ginza japonais où Olivier Jacobs vous prépare le cocktail parfait dans l’ambiance des bars de discussion des années 30. Nouvelle carte chaque semaine. Sonner pour entrer. • In a setting that recalls a 1930s speakeasy, with plenty of wood and Japanese Ginza-accents, bartender Olivier Jacobs will serve you the perfect cocktail. Menu updated weekly. Ring for admission. Oudburg 16, 9000 Gent - 09 335 70 25 - www.jiggers.be

176

133

BARS & NIGHTLIFE

Café De Loge

Welcome home

Het gezellige interieur, de gratis boterham met préparé op maandag, gezonde smulkaart van 12 tot middernacht, weekendontbijt, boventerras, akoestische live setjes op woensdag en tal van andere fijne details maken dit tot een uitermate sympa café van de nieuwe generatie waar het altijd een beetje thuiskomen is. • The friendly interior, the free steak tartare sandwiches on Mondays, the healthy snacks from noon to midnight, weekend breakfast, upstairs terrace, acoustic live sets on Wednesdays and many other fine details make this an exceptionally friendly new generation pub where you always feel at home. Annonciadenstraat 5, 9000 Gent 09 225 34 38 - www.deloge.be 145

Operabar In de Pauze

Het stemmigste moment

Proef, ruik, luister, geniet! Op de kaart: aperitief, koffie, thee, taart, ontbijt, lunch en vooral: veel opera. In het hart van Gent. • Mettez vos sens en éveil ! À la carte : apéritif, café, thé, tarte, petit-déjeuner, lunch, et surtout : beaucoup d’opéra. Au cœur de Gand. • Taste, smell, listen, enjoy! On the menu: aperitifs, coffee, tea, cake, breakfast, lunch and above all: lots of opera. In the heart of Gent. Serpentstraat 28 bus 3, 9000 Gent - 0498 34 51 17 www.opera-bar.be 161

177

BARS & NIGHTLIFE

178

BARS & NIGHTLIFE

White Cat

Lounge-bar-vintage-studio-soul-funk-concept

Goed verstopte bar met een hoog James Bond-gehalte. Daar horen uiteraard schitterende cocktails en een aangepaste soundtrack met live-jamsessies en DJ’s bij. Kortom, een inspirerend totaalconcept in een stil straatje (denk aan de buren) dat artistieke impulsen combineert met een warm 70’s design interieur in een 14e eeuwse kelder. Ook leuk voor een bedrijfsborrel of verjaardagsdrink. • Bar discret reflétant une ambiance à la « James Bond » : on y savoure de délicieux cocktails sur fond de musique de film savamment choisie, agrémentée de jam-sessions en live ou de prestations de DJ’s. Un concept global inspirant dans une petite rue calme. Intérieur chaleureux de style 70’s dans une cave du 14ème siècle. L’endroit idéal pour un drink professionnel ou d’anniversaire. • Well-hidden bar with high James Bond content. This naturally requires fantastic cocktails and a suitable soundtrack with live jam sessions and DJ’s. Briefly, an inspiring total concept in a quiet street (sssshhhh! The neighbours…) combining artistic impulses with a warm 70’s design interior in a 14th century cellar. Also fun for company drinks or a birthday drink. Drongenhof 40, 9000 Gent - 0496 189 189 - www.whitecat.be

139

179

BARS & NIGHTLIFE

Het Oeverloze Eiland Praatcafé

Artistiek saloncafé in een prachtig gerenoveerd pand aan de rand van het Patershol, waar u rustig geniet van een aperitief, verwenkoffie, digestief of goed glas wijn. • Café salon artistique dans un bâtiment superbement rénové bordant le Patershol où profiter tranquillement d’un apéritif, petit café, digestif ou bon verre de vin. • Arty salon café in a beautifully renovated building at the edge of the Patershol, where you can savour an aperitif, specialty coffee, digestif or a glass of fine wine. Oudburg 39, 9000 Gent - 09 234 02 66 www.hetoeverlozeeiland.be

126

180

BARS & NIGHTLIFE

grade

Loungebar

Grade staat bekend voor een absoluut ongedwongen sfeer. â&#x20AC;&#x2DC;s Zomers wordt dan het tuinterras opengezet waar u ongestoord en in alle rust kan aperitieven. In de late uurtjes, als het buiten wat frisser wordt, kan u de avond gezellig verder zetten in de loungebar. â&#x20AC;˘ Grade is known for its totally relaxed atmosphere. In the summer, the garden terrace is opened up and you can enjoy your aperitif in all peace and quiet. When it gets chilly out you can continue your evening at the lounge bar into the early hours. Charles de Kerchovelaan 79, 9000 Gent - 09 224 43 85 - www.grade.be 102

A fine selection for fine people

w w w . c i ty z i n e . b e

181

Hotspots Hotels CityZine is proud to present an excquisite selection of all the finest adresses in town. Shopping Kids Interior & Design Delicacies

Hotel Harmony ****

beauty & health Restaurants Bars & Nightlife Hotels

Hotel

Charmant 4-sterrenhotel in hartje Gent. De persoonlijke aanpak, flexibiliteit en moderne uitrusting maken zowel uw verblijf als uw vergadering tot een onvergetelijke ervaring. 25 kamers, 2 meetingzalen. • Charmant hôtel 4 étoiles situé au cœur de Gand. Son service personnalisé, sa flexibilité et son équipement moderne rendront votre séjour ou votre réunion inoubliable.25 chambres, 2 salles de réunion. • Charming 4-star hotel in the heart of Ghent. The personal attention, flexibility and modern facilities will make your overnight stay or your meeting an absolute joy. 25 rooms, 2 conference rooms. Kraanlei 37, 9000 Gent - 09 324 26 80 www.hotel-harmony.be 30

182

hotels

Sandton Grand Hotel Reylof Hotel/Restaurant

Stadshotel met 158 kamers, wellness, gratis wifi… Ook als niet-hotelgast geniet u in restaurant en bar ‘Lof’ van de fijne Franse keuken, de champagnebar, de cocktailbar NJOY, de binnentuin met terras ... • Hôtel urbain de 158 chambres, avec wellness et wifi gratuit. Accessible à tous : restaurant et bar Lof pour une fine cuisine française, bar à champagne, bar à cocktail NJOY et jardin intérieur avec terrasse. • Urban hotel with 158 rooms, wellness, free WiFi … and non-hotel guests are most welcome at the restaurant and bar ‘Lof’ for fine French cuisine, the champagne bar, cocktailbar NJOY, the atrium patio... Hoogstraat 36, 9000 Gent - 09 235 40 70 - www.sandton.eu/gent

183

195

hotels

Hotel Gravensteen ***

Charmante verblijfplek

Vernieuwd hotel in de stad, perfect voor een weekend relaxen! Faciliteiten als parking, bar, fitnessruimte, sauna en Wifi maken uw verblijf nóg aangenamer. Ideale vergaderlocatie (zaal met daglicht). • Hôtel classique dans le centre de Gand. Idéal pour un week-end de détente ! Les « plus » – parking, bar, espace fitness, sauna et Wi-Fi – ajoutent encore au confort. Le lieu de réunion par excellence (lumière naturelle). • Classical hotel in the center of Ghent, perfect for a weekend getaway! Facilities such as parking, bar, gym, sauna and Wi-Fi make your stay even more relaxing. Ideal for meetings (conference room with natural light). Jan Breydelstraat 35, 9000 Gent 09 225 11 50 - www.gravensteen.be

Hotel De Flandre ****

221

4-sterrenhotel

Luxehotel met een luisterrijke geschiedenis. Behoort tot de ‘historic hotels’ (met Ghent River Hotel en Hotel Gravensteen). 46 kamers ingericht in een mix van oud en nieuw. Meetingcapaciteit tot 60 p. • Hôtel de luxe à l’histoire éclatante qui fait partie des « historic hotels » (avec les Ghent River Hotel et Hotel Gravensteen). 46 chambres meublées entre ancien et neuf. Salles de réunion pour 60 pers. • A luxury hotel with an illustrious past. One of the ‘historic hotels’ (together with Ghent River Hotel and Hotel Gravensteen). 46 rooms designed in a mix of old and new. Meeting capacity up to 60 people. Poel 1 - 2, 9000 Gent - 09 266 06 00 www.hoteldeflandre.be 222

184

hotels

Ghent River Hotel****

Hotel in hartje Gent

Ghent River Hotel is gelegen aan de rechteroever van de Leie, die van de 11e tot de 15e eeuw de Gentse stadsgrens vormde. Door de oude aanlegsteiger is Ghent River Hotel als enige in Gent bereikbaar per boot. • Le Ghent River Hotel est situé sur la rive droite de la Lys, qui délimita la ville de Gand du 11e au 15e siècle. Grâce à son ancien embarcadère, cet hôtel est le seul de la ville à être accessible en bateau. • Ghent River Hotel is located on the right bank of the Leie, which formed the boundary of the city from the 11th to the 15th century. With its old pier still intact, it is the only hotel in Ghent accessible by boat. Waaistraat 5, 9000 Gent - 09 266 10 10 www.ghent-river-hotel.be 136

A fine selection for fine people

w w w . c i ty z i n e . b e 185

Voorwoord Leiestreek Sint-Martens-Latem, De Pinte, Sint-Denijs-Westrem, Deinze

De 6 Oost-Vlaamse gemeenten van de Leiestreek worden door een eclectisch allegaartje fans - in één woord: levensgenieters - beschreven als een van de mooiste stukjes Oost-Vlaanderen. Een paradijs voor wandelaars en fietsers, de plek bij uitstek om te onthaasten en een inspiratiebron voor menig kunstenaar. Zo is Sint-Martens-Latem, de wieg van het Vlaamse expressionisme en het broeinest van verschillende generaties Latemse Schilders, het schildersdorp bij uitstek. Tussen Gent en Deinze slingert de schilderachtige Leie, de 'Golden River', zich door een prachtig landschap, ver weg van alle drukte van het dagelijkse leven. Ga, geniet en ontdek de schatten van deze regio! In Deinze pronkt het unieke Kasteel Ooidonk (www.ooidonk.be) tenmidden een natuurhistorisch domein, in Sint-Denijs-Westrem het kleinere doch charmante Kasteel Borluut (Kleine Gentstraat 69). De Latemse Meersen omringen u met groen, en bent u met de kids op stap, dan zijn de Brielmeersen (www.deinze.be) of de Blaarmeersen (www.gent.be/blaarmeersen) top. De meest pittoreske plekjes van De Pinte ontdekt u via de Doornhammekewandelroute (www.depinte.be), en als u de Leiestreek met de scooter wilt verkennen, huurt u er eentje bij La Bella Vespa in Sint-Denijs-Westrem (www.labellavespa.be). CityZine wenst u veel plezier! www.toerisme-leiestreek.be

SHOPPING deinze

Cannie Men in style Men in style

Circle of Gentlemen , Tommy Hilfiger Tailored, Sand, Hugo, Giordano, Guess by Marciano, Sun 68, 7 For all mankind, Trussardi Jeans, Mabrun, Baileys, Ambiorix… Voor modebewuste heren die graag stijlvol door het leven gaan. De mooiste collecties van de topmerken van dit moment. • Pour les hommes au style branché. Les plus belles collections des meilleures marques du moment. • For fashion conscious men who like to step out in style. The finest collections from the leading brands this season. Kortrijkstraat 39, 9800 Deinze - 09 380 18 64 - www.canniefashion.be

188

SHOPPING deinze

Filies

Dameskleding

Abro, Anneclaire, Belluna, Blanc Kelly, Brax, Buongiorno, Cambio, Fabiana Filippi, Gerard Darel, Henro, Maxmara-weekend, Marc Cain, Noir&Blanc, Rosso35, Steffen Schraut, Thelma & Louise, Wood… Klaar voor het volgende seizoen? U schittert gegarandeerd in de laatste collecties van deze trendy kwaliteitsmerken. • Préparez la prochaine saison avec les dernières collections de ces marques branchées de qualité qui vous iront à ravir. • Ready for the new season? You’ll step out in style in the latest collections from these trendy, high quality labels. StationSstraat 2, 9800 Deinze - 09 380 37 52 - www.filies.be 91

189

SHOPPING deinze

H-plus

Mode voor een maatje meer

Gaia Life, Natan+, Xandres X-Line, Samoon, Tuzzi-Nero, Via-Appia, Raphaela van Brax, Gardeur, Karoo, X-Two, Persona, Marina Rinaldi Trendy damesboetiek met een frisse, hedendaagse collectie voor vrouwen met een maatje meer. Uitgebreid gamma aan stijlvolle kledingmerken en accessoires. • Boutique féminine branchée proposant une collection actuelle et rafraîchissante pour les grandes tailles. Vaste gamme de vêtements et accessoires élégants. • Trendy women’s boutique with a fresh, contemporary collection catering to plus sizes. A wide range of stylish clothing brands and accessories. Markt 113, 9800 Deinze - 09 324 46 69 - www.h-plus.be

190

152

SHOPPING deinze

Martieline

Lingerie – nachtkledij – badmode

Lise Charmel, Simone Pérèle, MarieJo, L’Aventure, Twist, Prima Donna, Twin-Set, Cyell, Chantelle, Tommy Hilfiger, Ralph Lauren, Woody, Vandy... Ruime keuze voor dames, heren en kinderen. Van jong naar het eerste BH’tje tot sensueel volwassen voor dames die zich op en top vrouwelijk willen voelen. • Vaste choix pour femmes, hommes et enfants. De la première culotte au premier soutien-gorge, mais aussi lingerie sensuelle pour se sentir ultra féminine. • Wide selection for women, men and kids. From childhood basics to a first bra, or a sensual grown-up look for women who want to feel at their feminine best. Tolpoortstraat 58a, 9800 Deinze - 09 386 98 58 - www.lingeriemartiliene.be 215 191

SHOPPING deinze

Limoncello

Schoenen voor hem en haar

Dames/Elle/Women: Alberto Fermani, Attilio Giusti Leombruni, Bruno Premi, Cafe Noir, Chie Mihara, El Naturalista, Fitflop, Frida, Gadea, Janet & Janet, Kennel & Schmenger, Love, Miz Mooz, Nero Giardini, Sens Unique, Via Vai, Vic, Wonders, Progetto, Pertini, Sixty Seven, Pauline B, UGG Australia Heren/Lui/Men: Floris Van Bommel, Van Gils, Cruyff, D’acquasparta, Pertini, El Naturalista Kwaliteitsmerken voor trendy schoenen en blije voeten! • Grandes marques de chaussures branchées et agréables ! • Quality brands for trendy shoes and happy feet! Stationsstraat 22, 9800 Deinze - 09 386 70 10 www.limoncello.be

148

192

SHOPPING deinze

Schoenen Leroy Schoenen en lederwaren

SHOES: Prada, Prada Linea Rossa, Hogan, Tod’s, Sergio Rossi, Marc by Marc Jacobs, March 23 BAGS: Hogan The place to be voor shoeaholics en fashionista’s die graag hun beste voetje voorzetten in een paar schitterende designerschoenen. Vernieuwde shop, vriendelijke service! • Incontournable pour les fanas de chaussures & de mode qui aiment glisser leurs pieds dans de sublimes chaussures de créateur. Boutique rénovée, service sympathique! • The place to be for serious shoeaholics and fashionistas who want to step out in a fabulous designer pair. Fully remodelled shop and friendly service! Markt 119 bus 1, 9800 Deinze - 09 386 35 65 - www.schoenenleroy.be

193

SHOPPING deinze

Ann Wieme Floriste

Na een opleiding bij Daniël Ost creëert Ann Wieme sinds 1989 schoonheid met prachtige pure bloemen, unieke planten en buitengewone potten. Van eigentijds boeket tot weelderige decoratie, voor alle events. • À l’issue de sa formation chez Daniël Ost, Ann Wieme décide de semer la beauté à l’aide de magnifiques fleurs, plantes et pots. Du bouquet contemporain à la déco fastueuse pour toutes occasions. Depuis 1989. • Having trained with Daniël Ost, since 1989, Ann Wieme has been creating breathtaking beauty with the purest blossoms, unique plants and unusual pots. From contemporary bouquets to lush decor for any event. Guido Gezellelaan 25, 9800 Deinze - 09 386 95 95 - www.annwieme.be 74 194

SHOPPING deinze

Optiek Lammerant Optiek & contactlenzen

Alain Mikli, Bulgari, Cartier, Chanel, Design Naturell, Dolce & Gabbana, Gucci, Lafont, Lindberg, Oakley, Paul Smith, Persol, Prada, Ray Ban, Serengetti, Theo, Tom Ford… Vriendelijk, ambitieus en ervaren team van professionals met een passie voor de juiste (zonne)bril/contactlens en met kennis van optische zaken. • Équipe aimable, ambitieuse et avisée de professionnels passionnés par la recherche des bonnes lunettes (solaires)/lentilles et initiés à l’optique. • A friendly, ambitious and savvy team of professionals with a passion for just the right (sun)glasses/contact lenses and expertise in optical matters. Gaversesteenweg 44, 9800 Deinze - 09 386 22 73 - www.optieklammerant.be 72 195

SHOPPING Sint-martens-latem

130

196

KIDS deinze

Scarpette

Kinder- en jeugdschoenen

Zecch. d’Oro, D’Acquasparta, Equerry, Il Gufo, Gallucci, Pom d’Api, Bikey, Ugg, Hip, Bumper, P. Smith, Cherie-Walkid, Clarysse... Kinderschoenenzaak met Italiaanse merken en de grootste keuze in kleine en grote stappers (M17 tot M41). Prima service en place to be voor advies in steunzolen. • Chaussures enfants de marques italiennes, le plus grand choix de pointures (17 à 41). Service impeccable, un incontournable pour les conseils en semelles. • Children’s shoe store with Italian brands and great choice for all ages (sizes M17 to M41). Good service, and the place to be for advice on orthotic insoles. Markt 111, 9800 Deinze - 09 380 37 31 - www.scarpette.be

114

197

INTERIOR & DESIGN deinze

Tende by De Roo Spelen met licht

Licht en kleur bepalen uw interieur. Hier vindt u een ruim assortiment zonnewering en gordijnen. U kunt rekenen op deskundig advies, vakkundige opmetingen en precieze plaatsing. Ook behang, tapijt en verf. • Teintes et lumière définissent votre intérieur. Vous trouverez ici une vaste gamme de stores et rideaux. Conseils avisés, mesures professionnelles et placement précis. Aussi papier peint, moquette et peinture. • Light and colour define your interior. Here, you’ll find a wide range of window shades and curtains along with reliable advice, expert measurement and meticulous installation. Wallpaper, carpets and paint too. Markt 137, 9800 Deinze - 09 386 18 24 - www.tende-deroo.be 128 198

INTERIOR & DESIGN deinze

Torck Decor Interieurspeciaalzaak

Maakt van uw huis een thuis via originele decoratieartikelen, meubelen, raam- en vloerbekleding, verlichting, verf en behang. Interieuradvies, eigen schildersbedrijf en grote keuze aan actuele merken! • Créez un intérieur des plus chaleureux grâce à nos articles déco, meubles, tapis/rideaux, éclairage, peintures/papiers peints. Conseils déco, entreprise de peinture et grand choix de marques actuelles ! • Turn your house into a home with original decorative items, furniture, window and floor treatments, lighting, paint and wallpaper. Interior advice, in-house painting service and a wide range of contemporary brands! Kortrijkstraat 32, 9800 Deinze - 09 386 29 01 - www.torckdecor.be

199

138

BEAUT Y & HEALTH deinze

Parfumerie Craeymeersch Parfumerie en schoonheidsadvies met meer

Voor meer gepersonaliseerd advies, meer antwoorden op uw vragen, meer professionalisme en meer service. Voor uzelf of als cadeau. • Pour plus de conseils avisés, plus de réponses à vos questions, plus de professionnalisme et plus de service. Pour soi ou à offrir. • For more personalised advice, more answers to your questions, more professionalism and more service. For yourself or as a gift. Gentstraat 13 bus 1, 9800 Deinze - 09 386 23 07 www.parfumerie-craeymeersch.be -

150

200

ABS Bouwteam villaâ&#x20AC;&#x2122;s en projecten

www.absbouwteam.be 201

Personal Trainers - Generation Fit Personal training for body and mind

Een personal trainer. Vroeger namen enkel supersterren het woord in de mond. Vandaag zijn ze er voor iedereen, voor ons en voor u, voor jong en voor oud. Vaak achter een bureau? Altijd in de wagen? Stressie job? Vaak sportblessures? Gezond afvallen? Onze beroepsactiviteit en drukke levensstijl houden vaak repetitieve handelingen en houdingen in, waardoor we heel wat spiergroepen verkeerd gebruiken of zelfs compleet verwaarlozen, met de gekende rug-, nek- en andere fysieke klachten als gevolg.

Nu ook een op een nieuwe locatie in Sint-Denijs-Westrem! 202

beauty & health Sint-denijs-westrem

Gooi de boel los! Als personal trainers zullen we uw training zodanig optimaliseren dat de tijd die u in uzelf investeert maximaal rendeert. En dit zowel tijdens de sessies met ons als wanneer u alleen traint. Door zoveel mogelijk elementen in elke oefening te combineren: conditie, kracht, beweeglijkheid, evenwicht, lenigheid… bereikt u snel en efficiënt de doelstellingen die u voor ogen hebt. Op korte en op lange termijn! De volledige training staat in functie van uw sport, uw beroep en uw dagelijkse activiteiten. Tijdens het beoefenen van deze activiteiten zal u steeds de effecten van uw training voelen!

Feel Alive! Met twee maal een half uurtje per week kunnen deze personal trainers wonderen doen waardoor u zelf meer plezier zal beleven aan sporten en bewegen. Speelse oefeningen met swissballs, elastieken en uw eigen lichaam versus de zwaartekracht maken trainingen interactief en vooral minder saai. Op hun website www.mulamba.be en www.generation-fit.be krijgt u hier een beter beeld van. Eens testen? GRATIS initiatie! Ons advies? Neem de proef op de som en schrijf u in voor een gratis kennismakingsles. Wedden dat u na een uur het verschil al merkt? Bovendien krijgen de eerste vijf inschrijvers met code ‘CITYZINE12’ een gratis bewegingsanalyse ter waarde van 60 euro! Brusselsesteenweg 135, 9090 melle - 0477 42 27 54 - www.generation-fit.be Kortrijksesteenweg 1177, 9051 Sint-Denijs-Westrem - www.generation-fit.be

203

165

RESTAURANTS Sint-martens-latem

Dolce far Niente

Bistrorante

Al 10 jaar Sardegna in Sint Martens Latem: cosy ristorante met La Mamma in de slow cooking-keuken en Raffaele die u ‘alla Sarda’ verwelkomt met een originele kaart en enkel topwijnen uit Sardinië! • Saveurs Sardes dans un p’tit resto intime, déjà depuis 10 ans! ‘La Mamma’ prépare ses plats typiques, Raffaele vous accueille ‘alla Sarde’, et vous présente une carte originale + vins sélectionnés de son île. • Little Sardegna in Sint Martens Latem for 10 years now: a cosy ristorante serving ‘slow cooking’ by La Mamma herself. Raffaele welomes you ‘alla Sarda’ with an original menu and strictly Sardinian wines! Kortrijksesteenweg 210, 9830 Sint-Martens-Latem 09 280 07 07 - www.dolcefarniente.be 144

Free ad Downlo pp in the A ! Store

A fine selection for fine people

w w w . c i ty z i n e . b e 204

RESTAURANTS deurle

Orangerie Restaurant

Tongstrelende gerechten (1 Michelinster), een sublieme ligging aan de Leieoevers, een hemels zonnig terras... In het restaurant van Auberge du Pêcheur kun je niet anders dan onthaasten en puur genieten. • Des menus gastronomiques succulents (1 étoile au guide Michelin) dans un endroit sublime au bord de la Lys, avec une terrasse ensoleillée divine... Le restaurant de l’Auberge du Pêcheur invite à se détendre et à profiter pleinement. • Tantalising gastronomic dishes (1 Michelin star), a sublime location on the banks of the Leie, a heavenly sunny terrace... The restaurant of Auberge du Pêcheur is the perfect place to relax and enjoy. Pontstraat 41, 9831 Deurle - 09 282 31 44 www.auberge-du-pecheur.be

267

205

RESTAURANTS Sint-martens-latem

Brasserie Latem Brasserie

Brasserie en wine shop. Een verfijnde selectie wereldwijnen die uw palet verrijken met nieuwe geuren en smaken. Pure & verse ingrediënten, artisanaal verwerkt in eenvoudige maar creatieve bereidingen. • Brasserie et wine shop. Une sélection raffinée de vins du monde dont les nouvelles saveurs et odeurs caresseront votre palais. Des ingrédients purs et frais intégrés dans des plats simples mais créatifs. • Brasserie and wine shop. A large and refined selection of world wines that enrich your pallet with new scents and tastes. Pure & fresh ingredients, traditional food in simple but creative preparations. Kortrijksesteenweg 9, 9830 Sint-Martens-Latem - 09 282 36 17 - www.brasserielatem.be

206

RESTAURANTS astene

Au Bain Marie Restaurant & traiteur

Gezellig tafelen met de fijnste gerechten aan de oevers van de Leie: pure verwennerij! Chef Marc Nevejans brengt smaak en aroma van verse ingrediënten op culinair peil. Het bootje kan u huren, met een arrangement naar keuze. • Ou comment la dégustation des meilleurs mets sur les rives de la Lys devient un pur plaisir. Le chef Marc Nevejans fait des saveurs et arômes des ingrédients frais, de véritables délices culinaires. • When fine dining on the banks of the Leie becomes pure indulgence. Chef Marc Nevejans creates exquisite dishes that bring the flavour and aroma of his fresh ingredients to new culinary heights. Emiel Clauslaan 141, 9800 Astene - 09 222 48 65 - www.aubainmarie.be 176 207

RESTAURANTS ouwegem

restaurant dujardin Culinair genieten pur sang

Gloednieuwe zaak (aan N60). Chef/patron Dujardin verwent u met een seizoenskeuken en prachtige wijnen. Ook menu-arrangementen (38/48€) en lunch (17,5€). Zomers terras, ruime parking. Rookruimte en privézaaltje. • Nouveau resto (sur la N60). Le chef Dujardin vous sert sa cuisine de saison et ses vins exquis. Plusieurs formules menu (38/48€), lunch (17,5€). Terrasse d’été, grand parking, coin fumeurs et petite salle privée. • Brand-new restaurant (at N60). Chef/owner Dujardin pampers you with seasonal flavours and superb wines. Fixed menus (38/48€) and lunch (17.5€) available. Summer patio, plenty of parking, plus smoking area and private room. Den Bos 36, 9750 ouwegem - 09 386 38 44 - www.restaurantdujardin.be 259 208

RESTAURANTS nokere

Het Landhuys

Landelijk tafelen in een ongedwongen sfeer

Uitnodigend en pittoresk, zowel voor een snelle lunch of uitgebreid diner. Creatieve, seizoensgebonden keuken. A la carte of all-in menu’s. Apart zaaltje (25/45 p) voor allerlei gelegenheden. Zonnig zomerterras • Pittoresque et accueillant, pour un lunch rapide ou un grand dîner. Cuisine créative de saison. À la carte ou au menu. Salle séparée (25/45 p) pour toutes sortes d’occasions. Terrasse d’été ensoleillée. • A positively irresistible, picturesque spot for a quick lunch or a full dinner. Creative, seasonal cuisine. A la carte or all-in menus. Separate room (25/45 p) suited for a range of events. Sunny summer patio. Nokeredorpstraat 26, 9771 NOKERE - 09 383 60 76 - www.hetlandhuys.be 188 209

RESTAURANTS sint-denijs-westrem

Tampopo

Japans restaurant

Sfeervolle plek voor de gezonde Japanse keuken. Verwacht u aan sushi, sashimi, dim sum en een niet te versmaden lunch (€14) op weekdagen. Extra: heerlijke meeneemschotels en een zonnig tuinterras. • Cuisine japonaise saine dans une ambiance agréable. Attendez-vous à des sushis, sashimis, dim sums et d’agréables lunchs (14€) en semaine. Le + : délicieux plats à emporter et jardin ensoleillé. • An inviting address for healthy Japanese cuisine. Enjoy the sushi, sashimi, dim sum or the delightful lunch (€14) on weekdays. Extra: delectable dishes to take away and a sunny garden patio too. Steenaardestraat 40, 9051 Sint-Denijs-Westrem - 09 28 28 28 5 - www.tampopo.be

210

RESTAURANTS deinze

Bistro Marron Gezellig tafelen

Welkom in het rustige Petegem a/d Leie. Hier bent u aan het juiste adres voor een snelle lunch, een uitgebreid diner of een lekker drankje op het zonnige terras. Zowel klassieke als vernieuwende gerechten. • Bienvenue dans la paisible Petegem a/d Leie, qui abrite l’adresse idéale pour un déjeuner rapide, un grand dîner ou un verre rafraîchissant sur la terrasse au soleil. Plats tant classiques qu’innovants. • Welcome to tranquil Petegem a/d Leie. You’ve come to the right place for a quick lunch, leisurely dinner or just savouring a drink on the sunny patio. Menu includes both traditional and innovative fare. Kastanjelaan 46 b1, 9800 Deinze - 09 387 07 67 - www.bistromarron.be

211

174

RESTAURANTS deinze

Den Bek

Café-restaurant

Volledig vernieuwd maar ouderwets gezellig café-restaurant waar Dominik en Katia hun klanten trakteren op gastronomische lekkernijen en goed geserveerde drankjes in het warme interieur of op het terras. • Café-restaurant entièrement rénové dans l’esprit du passé où Dominik et Katia gâtent leurs clients avec leurs délices gastronomiques et boissons bien servies dans l’intérieur chaleureux ou en terrasse. • A fully modernised but charmingly oldfashioned café-restaurant where Dominik and Katia treat their customers to gastronomic delights and expertly served drinks in the cosy interior or on the patio. Tieltsesteenweg 19, 9800 Deinze - 051 63 64 97 www.denbek.be 153

Het Genoegen

Gezellig genieten

Gezellig adres voor een snack, een dagschotel of een van de specialiteiten: côte à l’os, paling en lamskroontje. Bij mooi weer vindt u ons op het zonneterras met een versgebakken pannenkoek of wafel. • Adresse agréable pour un encas, un plat du jour ou une des spécialités: côte à l’os, anguille et carré d’agneau. Par beau temps, venez sur la terrasse ensoleillée pour une crêpe ou une gaufre maison. • Lively spot for a snack, the daily special or one of the house specialties such as côte à l’os, eel or rack of lamb. In good weather, the sunny patio is perfect for enjoying the fresh crêpes and waffles. Markt 9, 9800 Deinze - 09 386 77 47

212

BARS & NIGHTLIFE deinze

Moods

(H)eerlijke brasserie

Sfeervol eethuis met (h)eerlijke keuken en uitgebreide kaart: geniet van een lekkere lunch, seizoensgebonden suggesties, ijsjes en pannenkoeken of een verfrissend drankje op het zonneterras! • Brasserie élégante, excellente cuisine et carte variée : savourez un délicieux lunch, les suggestions de saison, des glaces et crêpes ou une boisson rafraîchissante sur la terrasse ensoleillée ! • A charming eatery with delicious, authentic fare and an extensive menu: enjoy a tasty lunch, seasonal suggestions, ice cream, pancakes or a long cool drink on the sunny patio! Kortrijkstraat 4a, 9800 Deinze - 09 328 48 78 www.brasseriemoods.be

213

BARS & NIGHTLIFE Sint-martens-latem

Bobar

A l’aise in ‘été Indien’-sfeertje

Prachtige én rustgevende plek, ver weg van alle stadsdrukte, waar u alleen, met twee of met vrienden gezellig kunt genieten van een flesje champagne en een bordje overheerlijke tapas. Weelderig terras met teak en bamboe als sfeermakers. Binnen gezellig en knus. Hier stopt de zomer nooit. • Superbe bar hors de l’effervescence de la ville. Respirez et profitez, seul, à 2 ou entre amis d’une bouteille de champagne ou d’une assiette de fabuleuses tapas. Somptueuse terrasse où tek et bambou assurent un charme particulier. Intérieur accueillant & cosy. Ici, c’est toujours l’été. Dorp 10, 9830 Sint-Martens-Latem www.bobar.be

291

214

INDEX

215

shopping A Suivre

Brabantdam 27, 9000 Gent.............................................. p.99 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

Ann Wieme

Guido Gezellelaan 25, 9800 Deinze................................. p.194 di - za 8u30 - 12u & 14u - 18u30, zo 9u - 12u30, ma gesloten

Au Bon Marché

Hoornstraat 4, 9000 Gent................................................. p.90 ma - do 10u - 13u & 14u - 18u, vr 10u - 13u & 14u - 18u30, za 10u - 18u30, zo gesloten

Bjorn Borg Gent

Brabantdam 15, 9000 Gent.............................................. p.98 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

Bleu C’est Gris

Vlaanderenstraat 98-100, 9000 Gent................................ p.76 ma - za 10u - 18u30, zo gesloten

Boutique RougeNoir

Hoogpoort 19, 9000 Gent............................................... p.106 ma & di op afspraak, wo - za 11u - 18u, zo gesloten

Café Costume

Brabantdam 135, 9000 Gent............................................ p.77 ma - zo op afspraak

285

Cannie Men in style

Kortrijkstraat 39, 9800 Deinze........................................ p.188 di - za 10u - 12u & 14u - 18u30, ma & zo gesloten

Carrément

Brabantdam 3, 9000 Gent................................................ p.83 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

100

Céline

Dorp Oost 32C, 980 Lochristi.......................................... p.112 281 di - za 9u30 - 18u, ma & zo op afspraak/sur rendez-vous/on appointment

Cube

Onderbergen 34, 9000 Gent............................................. p.81 ma 14u - 19u, di - za 11u - 19u, zo gesloten

276

Dille & Kamille

Hoornstraat 15, 9000 Gent............................................. p.108 ma - za 9u30 - 18u30, zo gesloten

Doen.

Brabantdam 48, 9000 Gent ........................................... p.110 ma - za 10u - 18u30, zo gesloten

171

Het Gents kookparadijs

Filies

Stationsstraat 2 – 9800 deinze....................................... p.189 di - za 10u - 12u & 14u - 18u30, ma & zo gesloten

Gallerij Uit Steppe en Oase

Jan Breydelstraat 21, 9000 Gent..................................... p.125 wo op afspraak, do - zo 14u - 18u, ma & di gesloten, mei - okt tuinterras open bij goed weer op za & zo 12u - 22u, met Gentse feesten doorlopend open

158

Gewoon Lies

Kuiperskaai 17, 9000 Gent............................................. p.102 di - za 11u - 18u, ma & zo gesloten

211

H-plus

Markt 113, 9800 Deinze................................................. p.190 di - za 9u30 - 12u30 & 14u - 18u30, ma & zo gesloten

152

Harley-Davidson Gent Xavier De Cocklaan 84, 9831 Sint-Martens-Latem........... p.196 di - vr 9u - 12u30 & 13u30 - 18u, za 9u - 17u, ma & zo gesloten

130

Het Archief

Steendam 110, 9000 Gent.............................................. p.122 di - za 10u - 18u, zo 10u - 17u, ma gesloten

Het Cooremetershuys Graslei 12, 9000 Gent...................................................... p.74 ma 13u30 - 18u, wo - za 10u - 18u, di gesloten, zo 11u - 17u behalve in jan, feb & aug

Het Oorcussen

Vrijdagmarkt 7, 9000 Gent................................................ p.88 ma 13u30 - 18u, di - za 10u30 - 18u, zo gesloten

143

Hot Couture

Gouvernementstraat 34, 9000 Gent................................... p.86 ma & wo - za 10u - 18u, di 13u - 18u, zo gesloten

103

Huiszwaluw

Hoogpoort 3B, 9000 Gent............................................... p.107 ma - vr 10u30 - 17u30, za 10u30 - 18u, zo gesloten

104

Juwelier Bouverne

Kortedagsteeg 37-39, 9000 Gent...................................... p.92 ma 14u - 18u, di - za 9u - 18u30, zo gesloten

Kollektie Eva Stoffen Janssens

Korenlei 5, 9000 Gent..................................................... p.100 ma op afspraak, di - za 10u - 12u30 & 13u30 - 18u, zo gesloten

183

Limoncello

Stationsstraat 22, 9800 Deinze....................................... p.192 ma 14u - 18u30, di - za 10u - 12u30 & 14u - 18u30, zo gesloten

148

Lineos

Henegouwenstraat 47, 9000 Gent..................................... p.79 ma - vr 10u - 18u, za 10u - 18u30, zo gesloten

120

Maison 85

Henegouwenstraat 85, 9000 Gent................................... p.111 ma 14-18u, di-do 10u30-18u, vr-za 10u30 - 18u30

Marc Cain Store

Gouvernementstraat 30 A, 9000 Gent................................ p.93 ma 14u - 18u, di - za 10u - 18u, zo gesloten

110

Maroquni Delvaux

Koophandelsplein 1, 9000 Gent......................................... p.82 ma - za 9u30 - 12u30 & 13u30 - 18u, zo gesloten

186

Martieline

Tolpoortstraat 58a, 9800 Deinze...................................... p.191 ma 14u - 18u30, di - vr 9u30 - 12u & 14u - 18u30, za 10u - 12u30 & 14u - 18u, zo gesloten

215

Mis-en-plis & Mayenne Nelen

Hoogpoort 31, 9000 Gent............................................... p.102 wo - za 12u - 18u, ma - di & zo gesloten

283

Modesalon Seraphine Hoogpoort 30, 9000 Gent............................................... p.109 14 di - do 11u - 18u15, vr 11u - 20u, za 11u - 17u30, ma & zo gesloten Nicole Men

Brabantdam 29, 9000 Gent.............................................. p.84 ma 9u30 - 12u30 & 13u30 - 17u30, di - za 9u30 - 12u30 & 13u30 - 18u, zo gesloten

111

Obius

Meerseniersstraat 4, 9000 Gent........................................ p.87 ma 13u30 - 18u30, di - za 10u30 - 18u30, zo gesloten

237

Optiek Hulpiau

Voldersstraat 78, 9000 Gent............................................. p.91 ma - vr 10u - 12u30 & 14u - 18u, za 10u - 18u, zo gesloten

229

Optiek Lammerant

Gaversesteenweg 44, 9800 Deinze................................. p.195 ma 14u - 18u30, di - vr 9u - 12u & 13u30 - 18u30, za 9u - 18u, zo gesloten

Optiek Matthijs

Mageleinstraat 32, 9000 Gent........................................... p.98 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

112

Peplos

Kalandestraat 17, 9000 Gent............................................ p.94 ma - za 10u - 12u30 & 14u - 18u30, zo gesloten

Phi Juwelen

Vlaanderenstraat 119/2, 9000 Gent.................................. p.78 ma - za 10u30 - 18u30, zo gesloten

Rio

Lange Kruisstraat 29, 9000 Gent....................................... p.75 ma - za 10u - 18u30, zo gesloten

231

Schoenen Leroy

Markt 119 bus 1, 9800 Deinze........................................ p.193 ma 14u - 18u, di - za 10u - 12u & 14u - 18u, zo gesloten

Sensi

Hoogpoort 3, 9000 Gent................................................. p.106 ma - di & do - za 11u - 18u, wo & zo gesloten

299

Sjapoo

Sluizeken 29, 9000 Gent................................................ p.110 di - vr 10u - 13u & 14u - 18u, za 11u - 18u30, ma & zo gesloten

Solar

Bennesteeg 18, 9000 Gent............................................. p.112 ma - do 10u - 18u, vr - za 10u - 18u30, zo gesloten

275

Spoonful of Sugar

Bennesteeg 1 b, 9000 Gent............................................ p.103 ma 12u - 18u, wo - za 10u30 - 18u, di & zo gesloten

234

Stiletto

Voldersstraat 19, 9000 Gent............................................. p.97 ma - di & do & za 10u - 12u30 & 13u30 - 18u, vr 10u - 12u30 & 13u30 - 18u30, wo & zo gesloten

Suite

Hoogpoort 59, 9000 Gent................................................. p.89 ma 14u - 18u, di - za 10u30 - 18u, zo gesloten

115

Surround

Vlaanderenstraat 90, 9000 Gent...................................... p.108 di - za 10u - 18u30, ma & zo gesloten

236

Thienpont Sound & Vision

Brusselsepoortstraat 2, 9000 Gent..................................... p.xx 117 ma - di & do - vr 9u - 18u, wo op afspraak, za 10u - 18u, zo gesloten

TouchĂŠ

Brabantdam 56, 9000 Gent.............................................. p.95 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

Twiggy

Notarisstraat 3, 9000 Gent................................................ p.85 ma - di & vr - za 10u - 18u, do 10u - 20u, wo & zo gesloten

Wolf

Voldersstraat 64, 9000 Gent............................................. p.96 ma - di & do & za 10u - 12u30 & 13u30 - 18u, vr 10u - 12u30 & 13u30 - 18u30, wo & zo gesloten

Zoot

Serpentstraat 8, 9000 Gent............................................. p.104 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

168

Zoot Shoe-boutique

Hoogpoort 46a, 9000 Gent.............................................. p.105 di - za 10u - 18u, ma & zo gesloten

169

interior & design .Ydee

Oudburg 56, 9000 Gent.................................................. p.120 12 ma - vr 10u - 12u30 & 14u - 18u, za 11u - 18u, woe & zo gesloten

Deco 48

Onderbergen 46-48, 9000 Gent...................................... p.123 di - za 11u - 16u30, ma & zo gesloten

304

Galerie Design7 Frederic Rozier

Nieuwpoort 7, 9000 Gent................................................ p.121 do 14u - 18u, vr & za 10u - 12u & 14u - 18u, zo 11u - 13u, ma - wo gesloten

194

Gallerij Uit Steppe en Oase

Jan Breydelstraat 21, 9000 Gent..................................... p.124 wo op afspraak, do - zo 14u - 18u, ma & di gesloten, mei - okt tuinterras open bij goed weer op za & zo 12u - 22u, met Gentse feesten doorlopend open

158

Het Archief

Steendam 110, 9000 Gent.............................................. p.122 di - za 10u - 18u, zo 10u - 17u, ma gesloten

Huiszwaluw

Hoogpoort 3B, 9000 Gent............................................... p.107 ma - vr 10u30 - 17u30, za 10u30 - 18u, zo gesloten

104

Tende by De Roo

Markt 137, 9800 Deinze................................................. p.198 ma 14u - 18u, di - vr 9u - 12u30 & 14u - 18u, za 9u - 12u30 & 14u - 17u30, zo gesloten

128

Thibault Van Renne

Mageleinstraat 46, 9000 Gent......................................... p.127 di - za 11u - 18u, zo 14u - 18u, ma gesloten

122

Torck Decor

Kortrijkstraat 32, 9800 Deinze......................................... p.199 di - vr 9u - 18u, za - zo 10u - 18u, ma gesloten

138

Zijderoute

Vlasmarkt 10, 9000 Gent................................................ p.126 ma 14u - 18u, di - za 10u - 18u, zo gesloten

151

Bennesteeg 1A, 9000 Gent............................................. p.115 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

218

Kids aap.noot.mies

Bubbles

Kortrijksesteenweg 60, 9000 Gent................................... p.119 di & do - vr 10u - 13u & 14u - 18u, wo 10u - 18u, za 10u - 18u, ma & zo gesloten

166

Kidz Shoez

Brabantdam 58, 9000 Gent............................................ p.118 ma - vr 10u - 12u & 12u30 - 18u, za 10u - 18u, di & zo gesloten

Kleintje op ‘t Pleintje

Kapellestraat 11, 9940 Evergem..................................... p.116 wo - za 10u - 18u, ma & di & zo gesloten

Meneer Janssen en Juffrouw Kaat

Gouvernementstraat 7, 9000 Gent................................... p.116 ma 13u - 18u, di - za 10u - 18u, zo gesloten

220

Poisson d’Avril

Sint-Baafsplein 8A, 9000 Gent........................................ p.114 ma & wo - zo 10u30 - 12u30 & 13u30 - 18u, di gesloten

202

Scarpette

Markt 111, 9800 Deinze................................................. p.197 ma 15u - 19u, di - za 9u30 - 12u & 13u30 - 18u30, zo gesloten

114

Balls & Glory

Sint-Jacobsnieuwstraat 103, 9000 Gent.......................... p.143 ma - vr 8u - 18u, za & zo gesloten

305

Belartisan

Ajuinlei 14, 9000 Gent.................................................... p.138 ma - za 11u - 18u, zo 10u00 - 14u00, di & wo gesloten

155

Boxy Fine Foods

Hoornstraat 13 bus 001, 9000 Gent................................ p.137 ma - za 10u00 - 19u, zo gesloten

306

Daskalidès

Henegouwenstraat 1, 9000 Gent..................................... p.136 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

Hilde Devolder Chocolatier

Burgstraat 43, 9000 Gent.............................................. p.138 ma & wo - zo 9u - 18u, di gesloten

159

Joost Arijs

Vlaanderenstraat 24, 9000 Gent...................................... p.135 wo - za 9u - 18u30, zo 9u - 16u, ma & di gesloten

105

Julie's House

Kraanlei 13, 9000 Gent................................................... p.134 wo - zo 9u - 18u30, ma & di gesloten

254

Vishandel De Vis

Voldersstraat 48, 9000 Gent........................................... p.242 ma 10u - 18u30, di - za 9u - 18u30, zo gesloten

197

Delicacies

Beauty & health Aqua Azul

Drongenhof 2, 9000 Gent............................................... p.133 okt - apr open 7/7 13u - 23u, mei - sep ma - za 17u - 23u, di 12u - 15u enkel vrouwen, vanaf 15u ook voor mannen

170

Basaunata

Hanselaarstraat 47, 9080 Beervelde................................ p.128 ma - zo op afspraak

198

Kiehl’s

Koestraat 18, 9000 Gent................................................. p.132 ma - za 10u - 18u, zo gesloten

296

Parfumerie Craeymeersch Gentstraat 13 bus 1, 9800 Deinze................................... p.200 ma - vr 9u - 18u30, za 9u - 18u, zo gesloten

150

Personal Trainers Generation Fit

Brusselsesteenweg 135, 990 Gent.................................. p.202 Kortrijksesteenweg 1177, 9051 Sint-Denijs-Westrem ma - zo op afspraak/sur rendez-vous/on appointment

165

Personal trainer Joachim Nekkersputstraat 255 E, 9000 Gent................................. p.130 ma - zo op afspraak

288

Up 2 You

Gebroeders Van Eyckstraat 19 A, 9000 Gent.................... p.132 di - vr 10u - 18u, za 9u - 17u, ma & zo gesloten

245

Vincent Saloon

Geldmunt 37, 9000 Gent................................................ p.129 di - za op afspraak/sur rendez-vous/on appointment, ma & zo gesloten

252

Restaurants A Food affair

Korte Meer 25, 9000 Gent.............................................. p.141 311 lunch: do-vr 12u-14u, dinner di-za 18u30-21u30- zo & ma gesloten

Au Bain Marie

Emiel Clauslaan 141, 9800 Astene.................................. p.207 176 ma & do - za 12u - 15u & 18u30 - 23u, di & zo 12u - 15u, wo gesloten

Balls & Glory

Sint-Jacobsnieuwstraat 103, 9000 Gent.......................... p.143 ma - vr 8u - 18u, za & zo gesloten

305

Belga Queen

Graslei 10, 9000 Gent.................................................... p.155 ma - do 12u - 14u30 & 19u - 23u (resto) + 19u - ... (club), vr - za 12u - 14u30 & 19u - 24u (resto) + 19u - ... (club), zo 12u - 14u30 & 19u - 23u

141

Bistro Marron

Kastanjelaan 46 b1, 9800 Deinze.................................... p.211 ma - di & vr - zo 11u30 - 15u & 18u - 22u, wo & do op afspraak

174

Bord’eau

Sint-Veerleplein 5, 9000 Gent......................................... p.148 ma - do 12u - 14u30 & 19u - 22u (keuken) & 12u - 1u (bar), vr - za 12u - 14u30 & 19u - 22u30 (keuken) & 12u - 1u (bar), zo 12u - 15u (keuken) & 11u - 18u (bar)

Brasserie Bridge

Sint-Baafsplein 21, 9000 Gent........................................ p.167 ma - zo 9u - 24u, keuken open van 11u30 - 22u30

284

Brasserie Latem

Kortrijksesteenweg 9, 9830 Sint-Martens-Latem.............. p.206 ma - za 12u - 15u & 18u - 24u, zo gesloten

Brasserie Pakhuis

Schuurkenstraat 4, 9000 Gent.................................. C4, p.149 ma - do 12u - 14u30 & 18u30 - 23u (resto) & 11u30 - 1u (bar), vr 12u - 14u30 & 18u30 - 24u & 11u30 - 2u (bar), za 12u - 14u30 & 18u30 - 24u & 11u30 - 1u (bar), zo gesloten

209

Café René

Gebroeders Vandeveldestraat 2-4, 9000 Gent.................. p.162 di - za 10u - 23u, zo 9u - 15u, ma gesloten

Café Théâtre

Schouwburgstraat 5, 9000 Gent...................................... p.152 Bar: 7/7 vanaf 10u, Restaurant: 7/7 12 u – 14 u en 19 u – 23u (vr en zat tot 24 u). Gesloten op zaterdagmiddag. Lunch ma – vr aan 17.10 €

121

Carte Blanche P-W

Martelaarslaan 321, 9000 Gent....................................... p.168 ma - do 12u - 14u, vr & za 12u - 14u & 19u - 21u30, zo gesloten

De Blauwe Zalm

Vrouwebroersstraat 2, 9000 Gent.................................... p.164 ma & za 19u - 21u30, di- vr 12u - 13u30 & 19u - 21u30, zo gesloten

De Onvrije Schipper

Korenlei 7A, 9000 Gent.................................................. p.170 192 ma - zo 10u - 24u, apr - okt 7/7 10u - ... / nov - maa 7/7 11u - ...

De Vitrine

Brabantdam 134, 9000 Gent.......................................... p.142 di - vr 12u - 14u & 18u - 22u, za 18u - 22u, ma & zo gesloten

178

Den Bek

Tieltsesteenweg 19, 9800 Deinze.................................... p.212 wo - vr & zo 11u - 24u, za 17u - 24u, ma & di gesloten

153

Dolce far Niente

Kortrijksesteenweg 210, 9830 Sint-Martens-Latem.......... p.204 ma - di & do - vr 12u - 14u & 19u - ..., za 19u - ..., zo op afspraak vanaf 19u, wo gesloten

144

Eetkaffee De Lieve

Sint-Margrietstraat 1, 9000 Gent..................................... p.152 ma - vr 11u - 22u, za & zo gesloten

Faim Fatale

Zuidstationstraat 14, 9000 Gent...................................... p.146 di - za 12u - 14u & 18u - 21u30, ma & zo gesloten

Fou d’O

Snepkaai 40, 9000 Gent................................................. p.145 230 ma - vr 12u - 14u30 & 18u - 22u30, za 18u - 22u30, zo 12u - 22u

Gallerij Uit Steppe en Oase

158

Grade

Charles de Kerchovelaan 79, 9000 Gent.......................... p.151 di - do 12u - 14u & 18u30 - 22u30, vr - za 12u - 14u & 18u30 - 23u30, ma & zo gesloten

102

Grand Café Godot

Hooiaard 8, 9000 Gent................................................... p.154 ma - zo 11u - 1u

300

Het Genoegen

Markt 9, 9800 Deinze..................................................... p.212 ma - di & vr - zo 10u - 21u, wo & do gesloten

Het Landhuys

Nokeredorpstraat 26, 9771 Nokere................................. p.209 188 maandagavond en dinsdag open voor groepen vanaf 15 personen. woensdag gesloten

Het Oeverloze Eiland

Oudburg 39, 9000 Gent.................................................. p.180 ma - do 16u - 1u, vr - za 16u - 2u, zo 11u - 23u

126

In Bocca ‘Lupo

Corduwaniersstraat 63, 9000 Gent.................................. p.164 wo - zo 18u - 22u, ma & di gesloten

247

j.e.f.

Lange Steenstraat 10, 9000 Gent.................................... p.142 di - do 12u - 14u & 19u - 22u, vr 12u - 14u & 19u - 22u & 22u30 - 1u, za 19u - 22u, ma & zo gesloten

Kaai 14

Kuiperskaai 14, 9000 Gent............................................. p.162 ma - di & do - vr 12u - 14u & 18u - 22u, wo 12u - 14u, za 18u - 22u, zo gesloten

233

Korenlei Twee

Korenlei 2, 9000 Gent..................................................p.3, 157 di - za 12u - 14u30 & 18u - 23u, ma & zo gesloten

279

Le Duc

Hoogstraat 23, 9000 Gent............................................... p.166 di - za 12u - 14u & 18u - 21u, ma & zo gesloten, 2e en 4e zondag van de maand open 12u - 14u

214

Le Goût avant-Tout

Ketelvest 8, 9000 Gent................................................... p.159 di - za 18u - 22u, zo 12u - 14u & 18u - 22u, ma gesloten, di - za s’middags op reservatie

119

Le Homard Rouge

Ketelvest 9, 9000 Gent................................................... p.160 di - vr lunch & dinner, za dinner, ma & zo gesloten

223

Le Pain Total

Sint-Pietersnieuwstraat 218, 9000 Gent.......................... p.173 ma - vr 9u - 16u, za & zo gesloten

286

Le Petit Restaurant

Rode Koningsstraat 12, 9000 Gent.................................. p.166 ma & do 18u - 22u, vr 18u - 23u, za 12u - 14u & 18u - 23u, zo 12u - 14u & 18u - 22u, di & wo gesloten

Lepelblad

Onderbergen 40, 9000 Gent........................................... p.163 11u30 - 23u, keuken tot 20u30

107

Mondada

Woodrow Wilsonplein 4, 9000 Gent................................. p.153 ma - vr 8u - 20u, za 9u30 - 20u, zo gesloten

147

Mosquito Coast

Hoogpoort 28, 9000 Gent............................................... p.170 ma 11u - ... (café) & 12u - 14-u & 18u - 22u30 (resto), di - za 11u - ..., zo 15u - ...

312

Mub'art

Fernand Scribedreef 1, 9000 Gent................................... p.171 zo-di-woe 10-18u, do-za 10-22u, ma gesloten

124

New Maximiliaan

Mageleinstraat 50, 9000 Gent.............................................. C2 ma - za 10u - 19u, zo 11u – 19u

Ocean City

Kortrijksesteenweg 173, 9000 Gent................................. p.172 di - vr & zo 11u30 - 14u & 18u - 23u, za 18u - 23u, ma gesloten

248

Orangerie

Pontstraat 41, 9831 Deurle............................................. p.205 di - vr 12u - 14u30 & 18u30 - 21u30, za 18u30 - 21u30, zo 12u - 14u30 & 18u30 - 22u, ma gesloten

267

Restaurant De Graslei Graslei 7, 9000 Gent...................................................... p.156 ma - zo 11u - ...

113

Restaurant Dujardin

259

Den Bos 36, 9750 Ouwegem-Zingem.............................. p.208 di - vr 12u - 14u & 18u - 21u30, za 18u - 21u30, zo 12u - 14u30, ma gesloten

Restaurant & Bar Lof Hoogstraat 36, 9000 Gent............................................... p.183 195 ma - vrij 12u-14u, za - zo 12u30 -14u30, diner van 18u30 tot 22u00 Roux

Papegaaistraat 79, 9000 Gent......................................... p.169 di - za 17u-23u, do & vr 12u-14u & 17u-23u, zo & ma gesloten

289

Sorelle

Onderbergen 38, 9000 Gent........................................... p.174 ma 10u - 20u30, wo - za 10u - 18u, di & zo gesloten

175

Tampopo

Steenaardestraat 40, 9051 Sint-Denijs-Westrem.............. p.210 di - za 12u - 14u & 18u30 tot 21u30, ma & zo gesloten

Toi et Moi

Sint-Michielsstraat 31, 9000 Gent................................... p.158 219 ma - di & do - za 18u - 22u, zo 12u - 14u & 18u - 22u, wo gesloten

Tokyo Sushi

Botermarkt 10, 9000 Gent.............................................. p.140 12u-15u & 17u30-22u30, zo 12u-21u30, woe gesloten

't Patyntje

Gordunakaai 91, 9000 Gent............................................ p.147 297 ma - za 12u - 14u30 & 19u - 23u, zo 12u - 14u30 & 18u30 - 22u

Walters’ Art of Fine Wine & Dining

Nederkouter 3, 9000 Gent.............................................. p.165 di - do 11u30 - 21u, vr - za 11u30 - 21u30, ma & zo gesloten, short lunch 15€, lunch 25€, diner 35€

226

142

Bars & nightlife Bobar

Dorp 10, 9830 Sint-Martens-Latem................................. p.214 di - zo 15u - 3u, ma gesloten, tijdens de winter ook op zondag gesloten

291

Café De Loge

Annonciadenstraat 5, 9000 Gent..................................... p.177 ma - vr 11u30 - 1u, za & zo 9u - 1u

145

Café René

Gebroeders Vandeveldestraat 2-4, 9000 Gent.................. p.162 di - za 10u - 23u, zo 9u - 15u, ma gesloten

Café Théâtre

121

Club 69

Oude Beestenmarkt 5, 9000 Gent................................... p.175 do - za vanaf 23u, ma - wo & zo gesloten

256

Grade

Charles de Kerchovelaan 79, 9000 Gent.......................... p.181 di - do 12u - 14u & 18u30 - 22u30, vr - za 12u - 14u & 18u30 - 23u30, ma & zo gesloten

102

Het Oeverloze Eiland

Oudburg 39, 9000 Gent.................................................. p.180 ma - do 16u - 1u, vr - za 16u - 2u, zo 11u - 23u

126

JIGGER'S The Noble Drugstore

Oudburg 16, 9000 Gent.................................................. p.176 di - do 17u - 1u, vr - za 17u - 2u30, ma & zo gesloten

133

Moods

Kortrijkstraat 4a, 9800 Deinze......................................... p.213 wo - do 10u30 - 22u30, vr - zo 10u30 - 24u, ma & di gesloten

Njoy

Hoogstraat 36, 9000 Gent............................................... p.183 di - za 18u00 - 01u00

195

Operabar In de Pauze Serpentstraat 28 bus 3, 9000 Gent................................. p.177 ma - di 9u - 18u30, do - zo 9u - 24u, wo gesloten

161

White Cat

Drongenhof 40, 9000 Gent............................................. p.179 wo - do 20u - ..., vr - za 21u - ..., ma - di & zo gesloten

139

Ghent River Hotel****

Waaistraat 5, 9000 Gent................................................. p.185 7/7 open

136

Hotel De Flandre ****

Poel 1-2, 9000 Gent....................................................... p.184 7/7 open

222

Hotel Gravensteen *** Jan Breydelstraat 35, 9000 Gent..................................... p.184 7/7 open

221

Hotel Harmony ****

Kraanlei 37, 9000 Gent................................................... p.182 7/7 open

Sandton Grand Hotel Reylof

Hoogstraat 36, 9000 Gent............................................... p.183 7/7 open

195

Hotels

CULTURE New Zebra Zebrastraat

Zebrastraat 32/001, 9000 Gent........................................ p.63 Zebrastraat 32/001, 9000 Gent........................................ p.62 Wisselende openingsuren! Bar: do 18u - 1u, za & zo 14u - 18u.

310 309

OTHER Cruise 4 Two

Locatie Jacht: Snepkaai te Gent......................................... p.42 vaarseizoen vanaf april en dit elke dag tot november

298

ING Martelaarslaan

Martelaarslaan 540, 9000 Gent............................................ C3 ma - wo & vr 9u - 12u30 & 14u - 16u15, do 9u30 - 12u30 & 14u - 18u, zavm op afspraak - zo gesloten

125

Meandering

Beukenlaan 91, 9051 Sint-Denijs-Westrem........................ p.43 ma - zo op afspraak, enkel vanaf maa - okt

204

BOURGOYEN Gravensteen, Graslei & Patershol OSSEMEERSEN Vrijdagmarkt & Portus Ganda Coupure 3 Torens & Kouter Bijloke & St-Pietersplein Citadelpark & St-Pietersstation Zuid & Muinkpark Leiestreek W EG E S T EE N Deinze NGEN S

ROOIGEML AAN

A B C D E F G H I

BRUGSEPOORT

D RO

NIE

W WE

EIN DE WE

JAN PALFIJN WATERSPORTBAAN

AAI AK

BLAARMEERSEN

R GO 297

230 298

I B4 N(

DL OU

226

BI N

R4 YS ( DEN ST - D E N Y S ING G STNR N N E NR I TE UI

02 )

204

) GE N ( R 4 DR O N 4) R I NG G EN ( R NEN DRO N BIN RI N G T EN BU I

DRONGEN

MARIA

G AS M

A BL

NL TE ËIS

S T A PE LP

ST-LUCAS ZIEKENHUUIS

ES PS

OP N

G IJNHO

ZUID

LA A N

DO K -

A FRIKA

AAN

NIS

LA AN

UI Z

TEE NW

TE AR

D SE S

E AR

198

STAMANDSBERG

E EL L

E DE N D

KAS T

G L IN

B 40

LEDEBERG

165

E EN

GGR

AVE N L A AN

IJ G

SLA

EST KORTRIJ KS

BUR

GENT-ZUID 44

ERS GAN G N, D

SI NT -A T

NTON IUSKA

OF ERH ZILV

RSWAL SANDE AT

E INS PR

STRA ELLO RAB I M N DE SIMO

NH OF

AAT STR M A H RA AB

KOOLSTEEG

BEGIJNHOFDRIES

PROVENIERSTERSSTRAAT

PEPERSTRAAT

N RA ME

U W E SSTRAAT R

RAA T

RAMEN

RECHTS

195

HOOGSTRAAT

222

214

POEL

WISPEL

TERGR AAF STR DGA T

RE COUPU

SCHOUWVEGE RSSTRAAT

OUDE HOUTLEI

MARIALAND

RA SPH UIS ST

219

GELAN

AKKERST RAAT

BR O

E COUPUR

HO OG ST RA AT

159

BURGSTRAAT

BEGIJNENGRACHT

288

H OF

AT TRA POTS TIN NEN

JAN VERSPEYE NST RAA T

WAL LE

E ALL EN W

HIPPOLIET LAMMENSTR AAT

TRAAT RABOTS

O NH GIJ BE

BEGIJNH OFLA

K OL VEN I

G RIE EIN

BACH TEN

STRAAT

AT RA ST ET SM

RABOT TORENS

AN Gravensteen / Graslei / Patershol LA

DS TR AA T

MEELSTRAAT

AR MOLENA

E ED

TARWESTRAAT

WILDERO

ST RA AT

TICHE LREI

SL EE P

LEI AC HT ER

R SST IER N A UW RD CO G UR DB U O

DA GM AR KT

VRIJDAGMARKT VR IJ

ON D

161

168

ST-JACOBSKERK

KA MM E

BE LF OR TS TR AA T KO NI N GS TR AA T

169

115

DON KERS TEE

EEG 226

NIKLAASST RAAT

202

112 234 275

BIEZE

KAPE

NE DE RP OL DE

KAPIT T

A KW R

ST-BAAFSKATHEDRAAL

RAAT

209

284

BELFORT M AG E L E I

IKHERENLEI

ST-NIKLAASKERK

LSTRAAT

S TA

LLI SINT-MICHIELSHE NG

L PE

KORENMAR KT

GRASL EI

KORENLEI

SCH EPE NHU ISSTR A AT

141

T-MICHIELSKERK

O OSSTRAAT

HO 283 OG PO OR 312 T

300

113

DH UISST

HOOIAAR D

RS TR AA T

299 104

AR V LASM

ERS TRA

STR A

LA NG EM UN T

237 143

TR. DRABS 183 GRU 279 UTH 192 UU SES TRA AT

D BAU

A STR

A TRA UKS GEL

OT T 136

126 12

133

OU D

OU DS TR AA T

T CH RA OG

247

AAT URGSTR 221 158

KROMM

TEN

GRAVENSTEEN254

EN NIT

GELDMUNT

ZEUGS TEE G

170

STR ZWAAN KA LVE RST EEG

252

EE RS

DO BB EL

SL U I Z

T AA

139

GEN HO F

AT RA ST RS OE BR WE OU VR

I KAA EN JN STI GU AU AA I LIEVEK

GE LAN

E STE

AT TRA NS

F ELHO TEMP

ON DR

T ACADEMIESTRAA

RT POO

SKA AI

VOLKSKLINIEK UW GRA

HUI DEV E

R TTE

AT TSTRA ARGRIE

BRANDW

DELIJVEKENSSTRA AT

SINT M

TRAAT

T SLO

NIEU WLAND

ST RA AT SL EE P

LEI

VOLKSKLINIEK

BAU DE

133

OU DS TR AA T PE

136

161

168

194

ST-JACOBSKERK

KA MM E

115

EEG

E ST

LSTRAAT

STR AA T

K OM

DUIVELSTEEN

231 3

VOLDERSSTRAAT 57

120

HENE GOUW E

256

JNS TR

AT EL

VELDS TRAAT

PREDIKH

LS ARE

197

305

218

ST-BAAFSKATHEDRAAL

122

PAD

BEN NE

G ST E E

A KW

RA ST RG BU LIM

HOORNSTRAAT

234 275

HOU TBR IEL AAT ESTR GILD

KAPIT T

112

A AT

229

202

NSTR

306

BELFORT

NE DE RP OL DE

E KEI Z

209

KAPE

284

M AG E L E I

ST NIKLAAS STRAAT

ST-NIKLAASKERK

BIEZE

ING

151

226

S TA

STEENDAM

BI S

DH UISST

L PE ER

T AA

NIEU WPOO

STR A

KORENMAR KT

169

DON KERS TEE

BE LF OR TS TR AA T KO NI N GS TR AA T

SCH EPE NHU ISSTR A AT

113 141

BAUDELOPARK

T AA TR WS LFI IEU . PA SN J OB E AC T RR TJ AA BA TR SIN RS DE RID

HO 283 OG PO 4 OR 312 T

300

RS TR AA T

299 104

AR V LASM

ERS TRA

SINT

ON D

OIAARD

BIB LIO TH EE KS TR

DA GM AR KT

VRIJDAGMARKT VR IJ

LA NG EM UN T

237 143

G UR DB

K DELO BAU

R SST

A STR

STEEN254

AT TRA UKS L E AT G TRA LOS E D BAU

OT T

T CH RA OG

OU 30

126 12

EVE ST

TEN

IER AN UW

OU D

EN NIT

T RD CO

247

BL EK

T AA

ZEUGS TEE G

KROMM

GEN 170 HO F

STR ZWAAN KA LVE RST EEG

AT RA ST RS OE BR WE OU VR

LOK AA I

IJ SD

GE LAN

139

T AA STR EN E T S

HOF

SL U I Z

ON DR

EL TEMP

UW Vrijdagmarkt /RAPortus Ganda

RA OST NG O K

JANS DREE F

RT POO

SKA AI

AC HT ER

TICHE LREI

HUI DEV E R TTE

DO BB EL

ELIJVEKENSSTRA AT

T SLO

SEM

AAT UID DOK Z

(R40)

LEKER IJSTRA AT

AAN TTENL REGA

LA ARDIJ AN

AAI

AT STRA

I K AA

T TRAA NDES WARA

HAM

REKE

ER PIJND

VA KOOP

AAT RSTR ELAA

DOKK KLEIN

METS

198

RAAT DAMPOORTST

PAS

STATION DAMPOORT

KAAI SCHOOL

KASTEE

OF NH

LLAAN

PROO STST RAAT

UTKAAI

TRAAT P. DEKEYSERES

RNSTEEG

HO VOOR

AI GKA BRU W U NIE

T STRAA ATTEN

KAZEM

ITE BU

VOL MOL ENS TRA AT

DOO

MP O RT O

AT ASTRA GAN,D

245

VISSERIJ

AAT STR

T STRAA THUIS SLACH

STRA OSSEN

KOE

PAARDE

AAT PUINSTR

EG ENW STE DSE

HET

MO N

AA ISK

DKA HAGELAN

R NDE DE

R T-JO SIN

TUS SEN

BEGIJNHOFDRIES

BURGSTRAAT

158

304

TRAAT IEPENS

STOPPELSTRAAT

PEKELHA

AJUIN L EI

ZONNESTR A

OR TSTRAAT

RECOLLETTENLEI

L ENE

STRA INNE AT EW

TS CH RE

GERECHTSG

RING

SINT-AGNETES TRAAT

RECHT S

RAA T J

VERLORENK O ALBERT BAE

COUPURE LINKS

LST

RO KE RE LST RA AT

S INK

LINDENLEI

EL UR UP CO COUPU RE

BIJ LO KE HO F

LAAN

EN D LIEV

E UR UP CO

LIN

D SPAE

E UR UP CO

BERNAR

ZANDP O

KROMM

RBER GEN

AAT 145

LEBO OG

155

POSTEERNESTRAAT

ONDE

MAAG DENST R

31 30

107

RTENSS TRAAT

JOHAN DAISNE STR AAT

LEI OUDE HOUT

PAPEGAAISTRAAT

MA RTE LAA RSL AAN

PREDIKHERENLEI

INGELAN

HOLSTRAAT

E IN

LINKS

STRUIFSTRAAT

E COUPUR

BRANDSTRA

RODER

WILDERO OSSTRAAT

276

WELLINGSTRA

BIJ LOK EVE ST

ST-MICHIELSKERK ONDERBERGEN

AT WISPELBERGSTRA

H RE REC COUPU 70

LLI SINT-MICHIELSHE NG

175

CASINOPL

AT RA ST OE

TERGR AAF STR DGA T

OUDE HOUTLEI

MARIALAND

RA SPH UIS ST

219

TWAALFKAMEREN

KORENLEI

RAA T

POEL

214

SCHOUWVEGE RSSTRAAT

289

222

RAMEN

195

HOOGSTRAAT

HOOIAA

TR. DRABS 183 GRU 279 UTH 192 UU SES TRA AT

U W E SSTRAAT R

GRASL EI

PEPERSTRAAT

AKKERSTR AAT

BR O

LINKS

S E RECHT COUPUR

UPURE

HO OG ST RA AT

RAAT

N RA ME

BEGIJNENGRACHT

Coupure

GRAVENST RAAT 221 BURGST

159

SINT MA

PROVENIERSTERSSTRAAT

288

KOOLSTEEG

DS TR AA T

STEENDAM

EEG

EBER

211

178

236

AT RA ST EL 285

BRABA NT

48 58

DAM 60

AAN N VL NAS TRA AT

ZUID

IN ENPLE DER

VOORUIT

FRAN

RAAT

SINT HU

ROO KLIN

T HOFS

-AN

RAAT BAGATTENST

JOZEF PLATEAUSTRAAT

LANGE VIO

N LEI ONP ILS

F VA GRAA

147

WOODR OW W

LAMMERSTRAAT

RAAT

OST

E AB

SHOPPING CENTER

STRAAT

KOUTER

WILLEM TELLST

NEDER

BAGATTENSTRAAT

233

VEST ST-JANS

L POLLEPE

RAAT JERUZALEMST

RA SAVAANST

SAV AANSTRAAT

BRA BAN TDAM 26

AAT STR

T KETELVES

142

171

L ARE

KETELVEST

105

97 111

T AA TR NS

119 223

A IKA

AGSTEEG KORTED

121

GEBOUW

BRABANTDAM

T AA STR

KOUTER

264 100

NO TAR ISS TRA AT EN ER ND

ARKT VOG ELM

220

L PE

103

INA RIES TRA AT

ER K

KAL

AND

84 110

296

SEM

KORTE M EER

HENE GOUW ENS TRA AT

TRAAT SITEITS

KOUTER

186

120

STR KOE

AAT

SINT M

KEIZ

311

DUIVELSTEEN

ENHOEK

UNIVER

STR A

231

245

TE APOS

PADD

RNSTEEG

KUIP ERSK AA

218

122

VOLDERSSTRAAT

HOORNSTRAAT

K OM

T RAA LST ARE RK

197

STR AA T

AT RA ST RG BU LIM

256

JNS TR

ST-BAAFSKATHEDRAAL

234 275

A AT

229

KAPIT T

112

EEG B E N N E ST

BIEZE

202

NSTR

BELFORT M AG E L E I

VELDS TRAAT

209

KAPE

284

A KW

I KAA RUG UWB E I N

305

E KEI Z

ST NIKLAAS STRAAT

ST-NIKLAASKERK

NE DE RP OL DE

LSTRAAT

S TA

AAT ESTR GILD

BI S

DH UISST

226

TE LS

Torens &

VOL MOL ENS TRA Kouter AT

DOO

115

S T PA

TRAAT P. DEKEYSERES

KORENMAR KT

169

DON KERS TEE

BE LF OR TS TR AA T KO NI N GS TR AA T

HOU TBR IE3L

T AA TR WS LFI IEU A SN J. P OB E AC T RR TJ AA BA TR SIN RS DE RID

HO 283 OG PO 4 OR 312 T

SCH EPE NHU ISSTR A AT

ARD

151

299 104

RS TR AA T

NIEU WPOO

AR V LASM

168

SIN T

DA GM AR KT

VR IJ

LA NG EM UN T

194

ST-JACOBSKERK

KA MM E

161

ERS TRA

AA ISK

ON D

300

JANS DREE F

VRIJDAGMARKT

R T-JO SIN

TEEN

TUS SEN

OU 254

HOLDAAL

A KA ND BO

166

N HU

102

SINT-PIET

ER CK

KA N HO VE NL A

KU NS TL AA N

KOR T

RIJK SES TEE

NWE G

248

EG VOETW

OVERPOORTSTRA AT

AN G KATTENBER

BALIESTRAAT

AAT ESTR

L VA KAR E

EN M

LTEM STR AAT CH AR LE SD

MEERSSTRAAT

S SMID

SINT-PIETERSPLEIN

AI KA

ER EEDV

286

KATTENBERG

LEY

LA AN

T AA TR

EEKHOUT

H EN

BLANDIJNBERG

DSTRAAT

IJZ

K LO

I AA EK KOR TRI JK SE PO OR TS

EE RS ST RA AT

Ë LA AN NO NN

B IJ

BOEKENTOREN

AN SINT AM

GO DS HU IZE NL AA N

UNIVE G

RSNIEUWST RAAT

ROZIER

KORT R

Bijloke / St-Pietersplein

PLATEAUGEBOUW UGENT

S INT-PIETE

AT STR A HOS PITA AL

JOZEF PLATEAUSTRAAT

RG SBE TEN

KE N SSTR AAT

IJ KSEPOORTSTRAAT

BIJ LO KE HO F

EF K LUYS

IN T-KW SIN

JOZ

AN PASTEURLA UIS LO

FE R

KON IN

MSK

N LAA UW FBO HO

WEG

Citadelpark / St-Pietersstation N K PAR

LAA

BUR GG

I LE

S AU

MO NT ER RE YS TR AA T

DSESTEE N

ZWIJNAA R

KORTRIJKSESTEENWEG

ALA A

TRAAT OOSTENDES

LEM ENT IN

FO RT LA AN ,

TERGEMSESTEENWEG

T AA STR LO

N SE SC

124

NA ND

CITADELPARK

SCRIB EDR EE

EOP OLD

II L A

S.M.A.K.

T AA TR KE

PRI

LSTRAAT

VERLORENK OST

COUPURE LINKS

OENKAAI ALBERT BAERTS

TEL AAR SLA AN

VISSERIJ

LAN IO GE V

AT RA EST LETT

AAN BANL E OR FRÈR LAAN PARK ZUID

AT STRA

AN LTLA

R SPOO

ERT HUB

EVE ROOS KLIN

RAAT MUINKAAI

-AN

FRAN

T HOFS

ERSITEIT GENT EN GULD

SINT

KONING ALBERTPARK

SS BRU

AT STRA HERT

ELS UC T

LAAN MUINK

117

T TRAA HOFS

MUINKAAI

ERG KANTIENB

CARISSENSTRAAT

AAT LSTR

T RAA TST OR EPO

E BUFF

TRAAT ZEBRAS

NS TEL LIN GS LA AN

T EN TO O

AT STRA ANT OLIF

SINT-LIEVENSLAAN (R40)

TER O STR

AI PK A

TEN PLA

A STR OP STR AT

NT LE

T AA TR ES

B401

AT TIJGERSTRA

FRA NS SPA EST RA AT

KEI Z BR US SEL S

KEIZER VEST (R40)

ONSTELLINGSLAAN

TEN TO

310

309

AT STRA OORT SINT-LIEVENS P

ATEN

LAAN

T RAA WST

TER PL

G NT IENBER

T RAA DST

LEEU

TERSABDIJ

NAR B ER

PARK ZUID

ÇOIS FRAN

ERV IAD

MUINKPARK

EST EE

NW EG

G AV E RLAN D

LL H

VOSSELARE

Leiestreek

DA M

Leiestreek

R ST

NEVELE

LEIE SINT-MARTENSLEERNE

267

BACHTE-MARIALEERNE RN LEE

SE S

W EEN

DEURLE

BACHTE

BOS VAN OOIDONKKASTEEL

46 N

N43

DEINZE

SL L AU I EL C

T K L APS T R A A

176

LEIE

ASTENE

E17

O ud

rdsesteenweg enaa

/ E17

A14

NAZARETH

AT RA

AFSNEE

LEIE

SINT-MARTENSLATEM

E40

E SE S T TR IJK KOR 165

144

SINT-DENIJSWESTREM

291

ROYAL LATEM GOLF CLUB

EN W

E40

3 N4

ui d

130

204

166

DE PINTE

14 E17 / A

ZEVERGEM

A14 E17 /

Nie

uw eS te e

4 / A1

ER KOUT STRAAT ART A B TIJ

Deinze OU DE BR U

TWEE

BRUGGE

NLAAN

EP SCHAVE OO RT

R MA

N BE P.

128 114 83

N AA TL OI

152

TRAAT RAMS 149

KAREL

LAAN PICQUÉ

AA T

153

TWEEBRUGGENLAAN

AA LLEL EZE G. G

R RTST GENTPOO

AT TRA B R I E LS RT TOLPOO

215

AAT ST R

T AA TR KS 138

RIJ RT KO

148

T AA TR NS IO AT ST

150

91 76

VER GA

TE SES EN WE G

N LAA

188

174

EA AL AZ

A LA

AT TRA RIDS . AST

KON

NT CE JE TAN KAS

(15’)

NOTES

A fine selection for fine people

239

COLOFON

CityZine Loofblommestraat 28 - B-9051 Sint-Denijs-Westrem Tel 09 244 50 46 / Fax 09 244 50 47 info@cityzine.be / www.cityzine.be and Follow us on MANAGEMENT

Steven Stumpf / steven@cityzine.be Ferre Hindryckx / ferre@cityzine.be ACCOUNT MANAGER

Griet Van Damme / griet@cityzine.be Lorin Deforce / lorin@cityzine.be Stijn Algoet / stijn@cityzine.be PROJECT MANAGER

Ine Bonte / ine@cityzine.be PHOTOGRAPHY

Eindredactie: Ine Bonte / ine@cityzine.be Werkten mee aan deze editie: Hilde Van Doorselaer, Indiana De Clercq, Katrien Brys, Katrien Vermeulen / katrien@cityzine.be (vrolliewollie.blogspot.com), Katrin Swartenbroux, Lisa Lapauw, Luc De Vos, Mous Lamrabat, Nina Byttebier, Shana Sonck, Sven De Potter / sven@cityzine.be (tientontaal.be), Valérie Du Pré / valerie@cityzine.be (alittlebitofsoap.be) Met dank aan: Berlin Tourismus & Kongress, Bijlokesite, Stad Gent! Departement Communicatie en Promotie, Departement Cultuur en Sport, Dienst Evenementen en Feesten, Dienst Toerisme... GRAPHIC DESIGN

Eva Goethals / eva@cityzine.be

Editie 2012. Copyright © 2012, CityZine, Gent. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt. CityZine is een Europees beschermd handelsmerk. Gedrukt bij New Goff, Mariakerke.

COLOFON

241

Vishandel De Vis

DĂŠ visspeciaalzaak

Voldersstraat 48, 9000 Gent - 09 224 32 28 www.devis.be 197

Financieel advies op maat. Bank & Verzekeringen Kantoor Tony Casaert Martelaarslaan 540, 9000 gent T 09 265 74 60 F 09 265 74 68 casaert-gent.martelaarsln@ing.be

ASSERI E

restaurant - oesterbar - tea-room - bar - terras Schuurkenstraat 4 / 9000 Gent / tel 09 223 55 55 / fax 09 225 71 05 / info@pakhuis.be / www.pakhuis.be

OVERS_2D.indd 15

17/12/12 10:36