Ciudad weston edition #70

The Only English/Spanish Source of Community News Vol V Edition #70 January 21th thru February 20th, 2014

FREE

2

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

3

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, Jorge Zambrano, José E. Lorenzo, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Otto Jiménez, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Cindy Rodriguez Tanya Abad press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Raul Alberto Ramos Milo Language Center ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Ray Ramos (954) 588 9743 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions P: (954) 448.4273 Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographers Lorena Paredes Ana Lucia Perez AP Photography ----------------------------

Editorial

by Evelyn Alcala

Valentine’s Day means that Romance is in the air. Chocolate hearts, roses, and greeting cards are everywhere. If you really want to be romantic, ignore all of these commercial products this Valentine’s Day. Buying a card or some candy from the store only shows that you’re doing what’s expected. Going the extra mile to be creative shows that you really care. If you want to really be romantic take the time to find out what is special and meaningful to her. That gesture will be worth more than the biggest chocolate heart. Write a poem!

Have you ever read Anne Bradstreet’ s poems? I love her poems and essays and I will share one with you today. . Hope you enjoy it!

Love Poems for Valentine’s Day To My Dear and Loving Husband

by Anne Bradstreet If ever two was one, then surely we.

If ever man were loved by wife, then thee; If ever wife was happy in a man, Compare with me ye women if you can.

I prize thy love more than whole Mines of gold, Or all the riches that the East doth hold.

My love is such that Rivers cannot quench, Nor ought but love from thee, give recompense.

Thy love is such I can no way repay, The heavens reward thee manifold I pray.

Then while we live, in love let’s so persevere, That when we live no more, we may live ever.

“To My Dear and Loving Husband” was written by America’s first female poet, the Puritan, Anne Bradstreet. In fact, Anne Bradstreet is one of only a handful of female American poets during the first 200 years of America’s history.

Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com

Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

El próximo 14 de Febrero será el Día de San Valentín. Este dia significa que el romance estará en el aire. Corazones de chocolate, rosas, y tarjetas de felicitación por todas partes. Pero si usted realmente quiere ser romántico, ignore todos estos productos comerciales del Día de San Valentín . La compra de una tarjeta o un poco de caramelos de una tienda sólo demuestra que usted está haciendo lo esperado .

Hacer un esfuerzo extra para ser creativos es lo que realmente importa . Si usted quiere ser muy romántico tómese el tiempo para averiguar lo que es especial y significativo para ella o el. Ese gesto valdrá más que el más grande corazón de chocolate. Escriba un poema ! ¿Ha leído los poemas de Anne Bradstreet ‘ s ? Me encantan sus poemas y ensayos, y voy a compartir uno con ustedes hoy. Espero que lo disfruten!

Poemas de amor para el dia de San Valentín “A mi marido estimado y cariñoso” por Anne Bradstreet Si alguna vez dos era uno, entonces seguramente nosotros .

Si alguna vez el hombre fue amado por la esposa , luego tu; Si alguna mujer era feliz en un hombre Comparate conmigo oh mujer , si puedes.

Aprecio tu amor más que una Mina de oro, O todas las riquezas que el Oriente sostiene.

Mi amor es tal que los ríos no lo pueden apagar, Nada más que tu amor, da recompensa.

Tu amor es tal que no hay manera que se pueda pagar, Los cielos te paguen con mis rezos .

Entonces, mientras vivimos, en el amor a perseverar , Y cuando no vivamos mas , viviremos por siempre.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS /ciudadweston.newspaper @ciudadwestonnew

4

“A mi marido amado “ fue escrito por la primera poetisa de América, la puritana , Anne Bradstreet . De hecho , Anne Bradstreet es una de sólo un puñado de poetas americanos femeninos durante los primeros 200 años de la historia de América .

· Your only source of community news in English and Spanish ·

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

5

English NEWS

Interview with a

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Katariina Rosenblatt’s story started when she was only 13 years old. She experienced four separate trafficking scenarios which ranged from the less organized ‘family’ traffickers who recruited her through a friend in her middle school, to the more organized hotel and local prostitution rings and modeling scams. Her story is part of work on “human trafficking.”

Former Sex Traffic Victim trafficking, more specifically Domestic Minor Sex Trafficking.

and as deprived of their dignity to millions of people around the world.

“God saved me so that I could help others

One of the best known forms of human trafficking is sexual exploitation; hundreds of thousands of victims are also trafficked for forced labor, domestic servitude, child begging or removal of organs. Recently the city of Miami Beach has been involved in a scandal in which a teenage was working at the Madonna strip club; she was allegedly forced to work by her traffickers.

Katariina was only 13 years old when her mother was escaping an abusing relationship.

They lived in the Dynasty hotel (not there anymore) near Ramada Inc., on Collins Avenue.

According to the Polaris Project, it is estimated that there are 100,000 children in the sex trade in the United States each year. The top 10 human-trafficking jurisdictions are Houston, El Paso, Texas, Los Angeles, Atlanta, Chicago, Charlotte, N.C., Miami, Las Vegas, New York City and Long Island, N.Y. Approximately 80% of children exploited in the sex trade have suffered psychological or physical abuse within the family (regarding to Stop The Traffik.org).

She remembers that her mother was working many hours and she felt lonely and hungry.

Soon enough the trafficking ring started “It was an older girl who recruited me; she was 19, her name was Mary. She came to me like a big sister. I thought she was pretty and I wanted to be like her. But Mary had a plan and introduced me to her pimp, her own father”.

“Soon after, I was in a hotel room, drugged and disoriented”. “ At first I thought her father was a nice guy but he was only trying to negotiate a price for me. Twenty years ago the price for a virgin girl was 550 dollars”. Katariina pleaded to be out of this situation and she mustered enough strength to call her mother, who came to rescue her.

Later when she turned 14 and was at middle school, she was tricked again. She was recruited by another friend who had her sleep over. “It always comes from a place that you never suspect. “They blind folded us and took us to a brothel in Broward County. They had paid $40 for each of us; I wanted to be at home”. She was abused and she doesn’t remember for how long she was there or how many men came and went Katariina became addicted to cocaine and prostitution. She made friends with Pimps (traffickers) to feed her addiction. “At 15 years old I was in the streets, using drugs and going with whoever showed me affection or worse with someone who could give me cocaine”.

She recalls with tears in her eyes. Her teenage dreams shattered More than 20 years have passed. She ran away from that life and never looked back.

Katariina said “I was 17 and I only remember I walked away. I was done with this. I’m not going to back again. These people could kill me if they want. My friend was caught by the police and I felt so scared, I didn’t want this for me”. “Thank god I never got a record, because I was never in jail” Her story centered on the area of Miami, here in the US. She escaped from this life and feels a deep passion to rescue others who are trapped and caught in the life of human

6

Katriina

who are caught up in that life” She started to tell her story to help other girls in her situation. Katariina is part of an overall group of people who include law enforcement under the human trafficking task force. Also, Katariina works with shelters to provide housing for survivors who need it, through a South Florida Human Trafficking organization, and she has spoken at various venues and conferences. Her life experience serves a motivation and as an example to other girls.

If you would like to donate to the organization “There is Hope for me”, you may go to www. thereishopeforme.org Human Trafficking Encompasses all activities related to recruitment or transportation of persons within or outside the borders of a country, involving deception, coercion or force, fraud, subjection to debts, abuse of power taking advantage of a position of vulnerability, or the giving or receiving of money to get the consent of a person having control over another person for the purpose of exploiting she/he.

U.S. federal law definition of victims of human trafficking include children involved in the sex trade, adults age 18 or over who are coerced or deceived into commercial sex acts, and anyone forced into different forms of “labor or services,” such as domestic workers held in a home, or farm-workers forced to labor against their will. Human trafficking is a shameful crime

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Here in this country, people are being bought, sold, and smuggled like slaves. It’s sad but it is true. This is a reality that happens every day here and worldwide. It can happen even in your child’s school. As parents, be sure to talk to your kids and know with whom your kids are or with whom your kids want to go for a sleep over. These people are closer to your children than you think. They are more numerous than you think. They have names, a personal story behind each of them, and, above all, a childhood that was stolen from them.

If you believe you are the victim of a trafficking situation or may have information about a potential trafficking situation. Report it and get help. Please call the National Human Trafficking Resource Center (NHTRC) at 1-888-373-7888. Broward Human Trafficking Coalition, Fort Lauderdale & Broward County, FL, 954-594-3439 info@bhtc.us or www.bhtc. us AAUW Weston Branch 1st Anti-Human Trafficking Panel Day

Last Saturday Jan 11th it was held the Panel for The Human Trafficking at the Broward Health in Weston month awareness in South Florida. The Moderator was Trina Robinson, reporter from NBC6.

What does Human Trafficking mean and what must be done to stop it; it was one of the key issues for this afternoon, because our community deserves to be informed.

The panelists were: Adriane Reesey, President and Founder of the Broward Human Trafficking Coalition, who emphasized to aware or any that looks no normal in your neighborhood and call 1-800.

Patricia Vasquez is the Regional Criminal Justice and the Anti-Human Trafficking Coordinator for the Department of Children and Families.

Julie Chaikin Hogan, Deputy Statewide Prosecutor for the Attorney General’s Office of Statewide Prosecution.

Susan Starkey is the president of the Broward League of Cities, in the city of Davie.

Det. Nicholas Masters, from the Broward Sheriff Office, detective Master has been assigned to the Street Crime Unit and has taught numerous classes of pertaining to Human Trafficking.

Weston Major Daniel J. Stermer , the Kick off Speaker of the day; previously Mayor Stermer was an Assistant Attorney General for the State of Florida, in the Economic Crimes Litigation Unit.

Toby Feuer, Commissioner of Weston, she was the City of Weston Proclamation Presenter.

Martin David Kiar is the Broward County Commissioner for District 1; he is committed to maintain our unique way of life for all residents and future generations. He was the Broward County proclamation Presenter for this occasion.

We congratulate the organizers Dr. Kamala Anandam, president of AAUW Weston Branch and Patti Lynn, member from this organization, to Trina Robinson and to all panelists for excellent work performed for this event

Renee Smoley, Toby Feuer and Panelist The Only English-Spanish Community Publication in the City

Español Noticias

Entrevista con una

Ex-Víctima de Tráfico Sexual La historia de Katariina Rosenblatt comenzó cuando tenía sólo 13 años de edad. Ella experimentó cuatro escenarios separados de trata de personas, que van desde los traficantes menos organizados o “familias” que la reclutaron a través de una amiga en la escuela secundaria, hasta el más organizado hotel y las redes de prostitución locales y estafas de modelaje. Su historia es parte del trabajo sobre “la trata de personas.”

Katariina se convirtió en adicta a la cocaína y a la prostitución; solo tenía trato con los “chulos” –los traficantes-, para alimentar su adicción. “A los 15 años yo estaba en las calles, drogada; me iba con quien fuera que me mostrara afecto o peor aún con alguien que me pudiera dar cocaína.” Recordó con lágrimas en los ojos.

Destruyeron los sueños de una adolescente.

Han pasado más de 20 años. Ella huyó de aquella clase de vida y nunca mira hacia atrás. Katariina nos dijo: “Yo tenía 17 años y sólo recuerdo que me desperté y me fui de allí. No más y no volveré a este lugar. Esa gente me podría haber matado si querían.

Mi amiga fue capturada por la policía; me sentí tan asustada, y pensé que no quería esto para mí.” “Gracias a Dios no tengo un record malo, porque nunca he estado en la cárcel.”

Su historia se centró en el área de Miami, aquí en los EE.UU. Pero ella escapó de esta vida y siente una profunda pasión para rescatar a otras niñas que están atrapadas en la trata de personas, más específicamente en el Tráfico Sexual de Menores.

Katariina and Tanya Abad

Katariina tenía sólo 13 años cuando su madre estaba escapando de una relación de abuso y vivió en el hotel Dynasty (no está más allí), cerca del Ramada Inn., en la avenida Collins.

Ella recuerda que su madre estaba trabajando muchas horas y se sentía sola y con hambre.

Muy pronto la red de tráfico comenzó “Era una chica mayor que me reclutó, tenía 19 años, su nombre era María. Ella vino a mí como una hermana mayor. Pensé que era bonita y yo quería ser como ella. Pero María tenía un plan, y me presentó a su “chulo”, quien era su propio padre.”

“Poco tiempo después, yo estaba en una habitación de hotel, drogada y desorientada”.

“Al principio pensé que su padre era un buen tipo, pero él sólo estaba tratando de negociar el precio de mí virginidad. Hace veinte años, el precio de una chica virgen era 550 dólares.”

Katariina había declarado estar fuera de esta situación y no tuvo la fuerza suficiente para llamar a su madre, quien vino a rescatarla.

Más tarde, cuando ella tenía 14 años y estaba en la escuela secundaria, fue engañada de nuevo. Ella fue reclutada por otra amiga para ir a dormir a la casa de esta. “Siempre ocurre lo que nunca sospecha” “Nos vendaron los ojos y nos llevaron a un burdel en el condado de Broward.

Habían pagado $ 40 para cada una de nosotras; pero yo quería estar en casa.” Ella fue abusada, pero aun no recuerda de cuánto tiempo estuvo allí o cuántos hombres iban y venían.

“Dios me salvó para que yo pueda ayudar a otros que están atrapados en esa vida” Ella comenzó a compartir su historia para ayudar a otras niñas como fue su situación. Ahora es parte de un grupo de personas que también incluyen autoridades de los cuerpos de seguridad contra el tráfico de personas. También comenzó a trabajar para centros de acogida para las víctimas del tráfico de menores con bajos recursos, en un lugar llamado “There is Hope for me” (que traducido seria “Hay esperanza para mí’) y ha hablado en varios centros y participado en conferencias.Su vida es una inspiración y motivación para las ninas. Si desea donar para el movimiento de There is Hope for me” puede visitar la pagina www.thereishopeforme.org

mujeres, hombres y niños de todos los rincones del planeta y los someten diariamente a situaciones de explotación.

Una de la forma más conocida de trata de personas es la explotación sexual, cientos de miles de víctimas también son objeto de trata con fines de trabajo forzoso, servidumbre doméstica, mendicidad infantil o extracción de órganos. Recientemente, la ciudad de Miami Beach ha estado involucrada en un escándalo en el que una adolescente estaba trabajando en el club de striptease llamado Madonna; supuestamente se vio obligada a trabajar por sus traficantes.

Según el Proyecto Polaris, se estima que hay 100.000 niños en el comercio sexual en los Estados Unidos cada año. Las 10 principales jurisdicciones de tráfico humano mas alto son en Houston, El Paso, Texas; Los Ángeles, Atlanta, Chicago, Charlotte en Carolina del Norte; Miami, Las Vegas, Nueva York y Long Island, NY. Aproximadamente el 80 % de los niños explotados en el comercio sexual tienen el abuso sufrido psicológica o físicamente dentro de la familia (según Stop The Traffik.org).

Aquí, en este país, las personas están siendo compradas, vendidas y de contrabando como esclavos. Es una verdad muy triste. Esta es una realidad que sucede todos los días aquí y en todo el mundo. Puede suceder incluso en la

personal detrás de cada uno de ellos, y, sobre todo, una infancia que les fue robada.

Si usted cree que usted es víctima de una situación de trata de personas o puede disponer de información acerca de una situación de tráfico potencial. Informe de ello y obtendrá ayuda. Por favor, llame a la National Human Traaficking Resource Center (por sus siglas en ingles NHTRC) al 1-888-373-7888. Coalición de Trata de Personas en Broward, Fort Lauderdale y el condado de Broward, Florida, 954-5943439 info@bhtc.us o www.bhtc.us Panel de AAUW Weston sobre Trata de Personas El pasado sábado 11 de enero se instalo en la Centro de Salud de Broward en Weston un Panel de Discusión para celebrar el mes de la Concientización sobre trata de personas en el sur de Florida. Trina Robinson fue La Moderadora, y es periodista de NBC6. ¿Qué significa la Trata de Personas y lo que debe hacerse para detenerla, sino que era una de las cuestiones clave para esta tarde , ya que nuestra comunidad merece ser informado.

Los panelistas fueron: Adriane Reesey, Presidenta y Fundadora de la Coalición de Tráfico Humano en Broward, quien hizo hincapié en estar conscientes de cualquier acto que se vea anormal en su vecindario y llame a 1-888-373-7888.

Patricia Vásquez, Coordinadora de la Trata de Personas del Departamento de Niños y Familias.

Julie Chaikin Hogan, Fiscal Estatal de la Oficina del Procurador General.

Susan Starkey es el presidente de la Liga de Ciudades de Broward, en la ciudad de Davie.

Detective Nicholas Masters, de la Oficina del Alguacil de Broward, el detective Masters ha sido asignado a la Unidad de Crimen y ha impartido numerosas clases de relativas a la trata de personas.

El Alcalde Weston Daniel J. Stermer, dio apertura a la reunión; previamente el Alcalde Stermer fue Fiscal General Adjunto para el Estado de Florida, en la Unidad de Litigios y Delitos Económicos.

Toby Feuer, Comisionada de Weston, presento la Proclamacion de la Ciudad de Weston a AAUW Sucursal Weston.

Martin David Kiar es el Comisionado del Condado Broward por el Distrito 1, que se ha comprometido a mantener una forma de vida City Commissioner Toby Feuer presented Proclamation to única para todos los residentes y generaciones President AAUW Weston Kamala Anandam futuras. Fue el presentador de la proclamación En EE.UU. la definición de la ley federal sobre del Condado de Broward para esta ocasión. las víctimas de la trata de personas incluye a los niños que participan en el comercio sexual, escuela de su hijo/a. Como padres de familia, los adultos de 18 años o más que están asegúrese de hablar con sus hijos y saber con Felicitamos a los organizadores Dr. Kamala coaccionados o engañados en actos sexuales quiénes andan o con cuales amistades sus Anandam, presidente de la AAUW Weston comerciales, y cualquier persona obligada a hijos quieren hacer (sleep over) o irse a dormir Branch y Patti Lynn, miembro de esta diferentes formas. La trata de personas es un a la casa del “amigo/a”. Estas personas están organización, a Trina Robinson y a todos los problema mundial y un delito vergonzoso, ya más cerca de sus hijos de lo que usted piensa. panelistas por su excelente trabajo llevado a que priva de su dignidad a millones de personas Ellos son más numerosos de lo que usted cree. cabo para este evento. en todo el mundo. Los traficantes engañan a Pero estos niños tienen nombres, una historia Trata de personas: Abarca todas las actividades relacionadas con el reclutamiento o transporte de personas dentro o fuera de las fronteras de un país, que implican el engaño, la coacción o la fuerza, el fraude, el sometimiento a las deudas, abuso de poder y tomar ventaja de una situación de vulnerabilidad o la concesión o recepción de dinero para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación de él o ella.

Ciudad Weston Newspaper La Unica Publicación Comunitaria Ingles-Español en la Ciudad

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

7

English city NEWS

Español noticias de la ciudad

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

A New Building for the Emergency Center in Weston It is a fact; the construction for the new Emergency center in our city will begin in March 2014.This Information was provided

by Denise Barrett, Director of External Communications of the City of Weston. The city owns this property since it took out a loan for $5.2 million in December 2013 to fund this project. This property is adjacent City Hall.

According to Mrs. Barret information this project has been in the agenda for over a year. The bid for architectural services was published in January 2013 and after the bid was awarded, the design process begun and it just moved to the bidding stage for construction.

“The City did not have space for an Emergency Operations Center that could hold as well as house, all of the necessary personnel needed during a crisis or disaster event like the Building Code Services Department and Code Enforcement Department along with IT personnel are currently in leased space and are scattered in various locations”, Barrett said.

The first floor will house the Building Code Services Department, Zoning Code Services, Code Enforcement and Fire Code Services; it will also have a records storage area for city records/files which are maintained by the office of the City Clerk (which will free up needed space at the

The second floor will be a secure space dedicated for use as an EOC, and will also be utilized as a training facility mainly for police and fire use; it will also have offices for Information Technology.

The third floor will provide sleeping rooms for the EOC personnel and space for any necessary future expansions. The building will house approx. 40 persons on a daily basis. “If this number should increase, the EOC can be put to use. But the personnel from City Hall are not moving”, she said.

The facility will enhance services to the community of Weston and relocate the Code Enforcement, Fire Code Services and IT onto a campus area that includes City Hall, Police and Fire Services for convenient access by the public as well as emergency responses. The property was acquired with the sole purpose of constructing the facility,” she concluded.

When asked about the timetable on the construction of the new building, she said: “The timetable on the construction is anticipated to take one year. It will be

finished approximately by May or Jun 2015.”

We hope this project can reach its goals

Un nuevo edificio para el Centro de Emergencia en Weston Es un hecho, que la construcción del nuevo Centro de Emergencia en nuestra ciudad va a comenzar en marzo 2014 Esta información fue suministrada por Denise Barrett , Directora de Comunicaciones Externas de la Ciudad de Weston . La ciudad posee esta propiedad, que tomó un préstamo de $ 5,2 millones en diciembre de 2013 para financiar este proyecto. Esta propiedad se encuentra

junto a la sede del Ayuntamiento ( o Alcaldía).

De acuerdo a la información dada por Barrett, este proyecto ha estado en el orden del día de la Comisión durante más de un año.

La oferta de servicios de arquitectura fue publicada en enero de 2013 y después se adjudicó la licitación y el proceso de diseño que comienza y se acaba de mudar a la etapa de licitación para la construcción.

“La ciudad no tenía espacio para un Centro de Operaciones de Emergencia que podría mantenerse como una sede.

Todo el personal necesario durante una crisis o desastre como el Departamento de Servicios de Construcción y el Departamento de Cumplimiento del Código , junto con el personal de Soporte Técnico, se encuentran actualmente en espacios arrendados y están dispersos en varios lugares de la ciudad” , dijo Barrett.

Public Works Services Center where the file storage is currently housed).

8

and we look forward to seeing the Weston’s Emergency Center building completed next year.

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

La primera planta albergará el Departamento de Regulación de Construcción y Servicios, el de Servicios de Zonificación, el de Servicios de

Ejecución y el de incendios. También tendrá un área de almacenamiento de registros de la ciudad / archivos que se mantienen a través de la oficina del Secretario del Ayuntamiento ( que liberará espacio necesario en el Centro de Servicios de Obras Públicas en el que el almacenamiento de archivos se encuentra actualmente) .

La segunda planta será un espacio seguro especializado para su uso como un EOC (Centro de Operaciones y Emergencias por sus siglas en ingles) , y también será utilizado como un centro de formación principalmente para la policía y los Bomberos , además de contar también con oficinas para la Tecnología de la Información .

La tercera planta proveerá dormitorios para el personal de EOC yel espacio para futuras ampliaciones necesarias. El edificio albergará aproximadamente 40 personas sobre una base diaria . “Si este número aumenta, el EOC puede ser utilizado . Pero el personal del Ayuntamiento no se va a mudar de allí “

, dijo.

La instalación mejorará los servicios a la comunidad de Weston al reubicar el Departamento de Servicios de Permisologia, Códigos e Incendio, además del Soporte Técnico en un área del plantel escolar que incluye el Ayuntamiento, la Policía y los Servicios de Bomberos, de manera de facilitar el acceso por parte del público, así como las respuestas de emergencia. La propiedad fue adquirida con el único propósito de la construcción de estas instalaciones “, concluyó.

Cuando se le preguntó sobre el calendario para la construcción del nuevo edificio , dijo : “ Se prevé que el calendario de la construcción debe tomarse un año y estará terminado aproximadamente en mayo o junio 2015 . “ Esperamos que este proyecto pueda alcanzar las metas y esperamos ver la construcción del Centro de Emergencia de Weston completado el próximo año.

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

9

English ENvironment

By Maria M Hernandez LEED AP

“I HAVE A DREAM”

Social and Environmental responsibility There is no better time to aspire to become a better human being than the New Year. Our resolutions should focus on the global good, inspired by the phrase: it is better to give than receive, more blessed to serve than be served. This January 20th, we are celebrating The MLK Day of Service; it is the moment to start the year off right by giving to others and by working together providing solutions and impacting our communities. “Life’s most persistent and urgent question is: ‘What are you doing for others?’ Every year, this is being answer by Americans across the Nation honoring Dr. Martin Luther King’s legacy of volunteering. Serving is one way to build the “beloved community” that Dr. King spoke of in his historic remarks. Last Year, Americans in all 50 states came together, improving human quality of life, restoring the environment, responding to disasters, making a difference across the Nation!

THE BENEFIT: The most important benefit people get from volunteering is the satisfaction of making a difference in their community, country and Planet. The intangible benefits are worthwhile reasons to serve: we are sharing our time, talent to solve problems, strengthen communities, improving life, and becoming better individuals. Volunteering is good for your health, promotes personal growth and encourages social responsibility. Also, volunteers gain professional experience and they have a 27% higher likelihood of finding a job after being out of work than non-volunteers.

The estimated value of a volunteer’s time is around $15 to $22 per hour. Last year, 65 million Americans volunteered nearly 8 billion hours. The estimated value of this volunteer service was nearly $175 billion. Volunteering and civic engagement are the cornerstone of a strong Nation.

SOCIAL AND ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY: Our actions have a direct impact in our planet, for this reason we all have the responsibility to protect the environment by engaging in activities with the communities where we live and work to improve our social and

10

environmental lives. In the celebration of MLK Service Day it is important to recognize that his work and efforts provided the road-map for the environmental justice: the principle that all members of a society have the right to clean air, water and soil, as well as a right to live in communities where they can raise their families in healthy and nurturing natural environments. Dr. Martin Luther King Jr. may never have heard the term “environmental justice” but today as we celebrate his legacy, those of us involved in the environmental movement give special thanks for his example, his contributions, and his hope.

“Never, never be afraid to do what’s right, especially if the well-being of a person or animal is at stake. Society’s punishments are small compared to the wounds we inflict on our soul when we look the other way.”

Rev. Dr. Martin Luther King, Jr. MY DREAN AND RESOLUTION: “I Have a Dream” that one day I will see the City of Weston leading in the State of Florida for its reduction on Greenhouse emissions, conservation of Natural resources, implementation of renewable energy, transformation of its schools in 21st century ones and for the transformation of all the properties in ZERO ENERGY / ZERO WASTE. As a New Year resolution I honor MLK Day of Service by giving a hand to my community in the following way: • On January 25th with HandsOn Broward I will be leading and environmental project planting in a Broward Park and I invite everyone to register as a volunteer.

Go to www.Handsonbroward.org other opportunities are also available.

• To the first 5 Weston Homeowners, that send me an email, I will offer, free home assessment, two hour consultation on how to retrofit your properties to lower greenhouse emissions and to reduce utility bills.

• To the first 2 small businesses in Weston, I will offer three hours of free consultation on how to increase profit by becoming socially and environmentally responsible.

• In support to the US Green Building Council mission on Greening Places of Faith, I will offer 10 hours of consultation on how reduce energy and water consumption, to the first Congregation of Faith in Weston.

• In support to the USGBC mission on greening schools through the Green apple day of service, I will offer 4 hours free consultation on how to reduce water consumption, to the first elementary schools in Weston.

“Everybody can be great...because anybody can serve.”

-Dr. Martin Luther King, Jr.

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

“YO TENGO UN SUEÑO” La responsabilidad social y ambiental

Al comenzar un nuevo año, siempre nos motivamos y trazamos nuevas metas para ser mejores seres humanos. Nuestras nuevas resoluciones las deberíamos enfocar en el bien de la humanidad, inspirados por la frase: es mejor dar que recibir, más bienaventurado es el que sirve que el que es servido. Este 20 de Enero celebramos el Día de Servicio de Martin Luther King, una fecha propicia para empezar nuestras resoluciones dando a los demás y trabajando juntos ofreciendo soluciones que ayuden a nuestras comunidades. “La pregunta más persistente y urgente de la vida es: ‘¿Qué estás haciendo por los demás?” Todos los años, personas en todos los Estados Unidos responden a esta pregunta por medio de su voluntariado, honrando así el legado del Dr. Martin Luther King. Sirviendo, es la mejor manera de construir la “ amada comunidad “ a la que el Dr. King se refirió en su en su histórico discurso. El año pasado, personas en todos los 50 estados ofrecieron su servicio para mejorar la calidad de vida humana, restaurar el medio ambiente, responder a los desastres, haciendo una gran diferencia en toda la Nación!

BENEFICIO: El beneficio más importante que obtenemos cuando nos ofrecemos de voluntario, es la propia satisfacción de poder hacer la diferencia en nuestras comunidades, país y planeta. Los grandes beneficios intangibles son razones suficientes para servir: ya que estamos compartiendo nuestro tiempo, talento para resolver problemas, fortaleciendo así las comunidades, mejorando la vida, y convirtiéndonos en mejores personas.

El voluntariado es bueno para la salud, promueve el crecimiento personal y fomenta la responsabilidad social.

Además, los voluntarios adquieren experiencia profesional y tienen un 27% más de probabilidad de encontrar un trabajo después de estar sin trabajo que los no voluntarios. El valor estimado del tiempo de un voluntario es de alrededor de $ 15 a $ 22 por hora. El año pasado, 65 millones de estadounidenses sirvieron cerca de 8 mil millones de horas. El valor estimado de este servicio voluntario fue de $ 175000 millones.

El voluntariado y el compromiso cívico son la piedra angular de una fuerte nación.

RESPONSABILIDAD SOCIAL Y AMBIENTAL: Todas nuestras acciones tienen un impacto

Español Medio Ambiente directo en nuestro planeta, por lo tanto somos responsables de cuidar y proteger el medio ambiente, por medio de nuestra participación en actividades ecológicas en las comunidades donde vivimos o trabajamos mejorando así nuestras vidas sociales y ambientales. En esta celebración del Día de Servicio de MLK es importante reconocer que su trabajo, su esfuerzo y dedicación, ayudo a sembrar la semilla de lo que hoy en día conocemos como Justicia Ambiental: el principio de que todos los miembros de una sociedad tienen el derecho a un aire agua y suelo limpios, así como el derecho a vivir en comunidades donde puedan criar a sus familias en entornos naturales saludables. Dr. Martin Luther King Jr. nunca oyó el término “justicia ambiental”, pero hoy, al celebrar su legado, los que estamos involucrados en el movimiento ambientalista damos un especial agradecimiento por su ejemplo, sus contribuciones y su esperanza.

“Nunca, nunca tengas miedo de hacer lo correcto, especialmente si el bienestar de una persona o animal está en juego.

Los castigos de la sociedad son pequeños en comparación a las heridas que infligimos en nuestra alma cuando miramos hacia el otro lado”.

Rev. Dr. Martin Luther King, Jr. Mi Sueño y Resolución: “Yo tengo un sueño,” de que un día veré a la Ciudad de Weston líder en el Estado de Florida por su reducción de emisiones de efecto invernadero, conservación de sus recursos naturales, por la implementación de las energías renovables, la transformación de sus escuelas en escuelas del siglo 21 y por la transformación de todas las propiedades en CERO ENERGIA / CERO BASURA. Como resolución de Año Nuevo y en honor al Día de Servicio de MLK , doy una mano a mi comunidad de la siguiente manera : • El 25 de enero con HandsOn Broward estaré liderando un proyecto ambiental sembrando en un parque de Broward y extiendo una invitación a todos los que quieran participar: www.Handsonbroward.org, otras oportunidades también están disponibles.

• Ofrezco a los primeros 5 propietarios de Weston, que me envían un correo electrónico, servicio de consulta gratis por dos horas sobre cómo adaptar sus propiedades, reducir emisiones de efecto invernadero y reducir sus facturas.

• Ofrezco a las primeras 2 pequeñas empresas en Weston, tres horas de servicio de consulta gratuita sobre cómo aumentar sus ganancias convirtiéndose en empresas social y ambientalmente responsables.

• En apoyo a la misión del US Green Building Council en transformar Lugares de fe, ofrezco 10 horas de servicio de consulta en cómo reducir los consumos de energía y agua a la primera Congregación de Weston que me contacte.

• En apoyo a la misión de USGBC en trasformar escuelas por medio del día de servicio de la manzana verde, ofrezco,4 horas de servicio de consulta gratuita sobre cómo reducir el consumo de agua a la primera escuela elemental de Weston que me envié un email. Para participar, por favor, envíe un correo electrónico a : floridaleedap@gmail. com “Todo el mundo puede ser grande... porque cualquiera puede servir.”

-Dr. Martin Luther King, Jr.

English News

Banishing Bullying

BE PART OF THE SOLUTION

Español Noticias

Erradiquemos la Intimidación SEA PARTE DE LA SOLUCIÓN

Thursday, February 6th 6:30pm-9:00pm

Jueves, 06 de febrero 6:30 pm-9: 00pm

WESTON 8 CINEMAS 1338 SW 160 AVENUE SUNRISE, FL 33326

Weston 8 Cines 1338 Sw 160 Av. Sunrise, Fl 33326

Let’s put a stop to bullying! Join the panel of experts for a one hour discussion followed by a private screening of the “48 hours” special on Bullying: Words Can Kill (PG-13). Without addressing this problem, the change can’t begin to start! Use your voice, speak up, and make sure you are part of a solution.

Vamos a poner un alto a la intimidación! Únete al grupo de expertos para discutir una hora seguida por una proyección privada de “48 horas” especiales sobre Intimidacion: Las palabras pueden matar (PG-13). Sin abordar este problema, el cambio no puede empezar! Use su voz, hable, y asegúrese que usted es parte de una solución.

Featured Guests: Grace Garricarte, Executive Director of the Ganley Foundation.

Kari Palloto, Broward Sheriff’s Office Crime Prevention Practitioner. Justin Menendez, J.A.M Foundation *Light Refreshments and snacks will be provided. Space is limited is registration required. For complete information, please contact 954837-1130 or 954-837-1130 FREE or visit www.baptisthealth.net/wellness.

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

* Habrá Refrescos y aperitivos . El espacio es limitad, es necesario inscribirse. Para obtener información completa, por favor póngase en contacto con 954837-1130 o 954-837-1130

Invitados Destacados: Gracia Garricarte, Director Ejecutivo de la Fundación Ganley. Kari Palloto, de Oficina de Prevención del Crimen de Browar. Doctor Justin Menéndez, Fundación J.A.M

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

11

12

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English Real estate

“The year of the big move”

Real State expectation for 2014?

Some people who recently lived thru the “ Real State bubble”, fear its return because they are seeing high prices and speculation. But.. how high is high?

Prices have not yet reached the levels at the topof the bubble. Nevertheless, there is an element that arises from the current economic situation. On one side, employment rates are not recovering as fast as expected. During this time of crisis, companies learned how to be more efficient and more productive with less employees. That is why even though unemployment rates have dropped a litle, the quality of jobs in terms of salaries, is less than before the crisis The scenario of jobs described here, forces people to move to areas with a lower cost of living. We will see that happening here in Florida in 2014 and across the country. Income is not at the same level as the cost of housing.

The increase in income for workers has not happened at the same speed as the recovery of the real estate market.

Charlie Young, President and General Director of ERA Real State refers to 2014 as “the year of the big move” A fact that highlights this 2014, will be the gradual increase of mortgage interest rates by the banking industry. Those historical low levels will be just that ... history. Meanwhile, the Federal Reserve starts to slow down on the program to incite the purchase of bonds. The increase in interest rates, property taxes and the increase on maintenance, will make monthly costs for each particular area more expensive. This will force many to move to low cost of living cities that offer similar confort.

Some owners behave as though they are in the stock exchange: they sell their properties, take their winnings and sit back to watch them grow.

Then, they move to new places with a lower cost of living and better employment opportunities.

This is not a first time situation in the United States and it is part of our American culture Others simply decide to keep their standard of living and move to cheaper places that do not change their “modus Vivendi’s”. They maybe more economic places, but maintain a standard that suits their lifestyle such as: close by golf courses, good schools, membership clubs and other amenities.

Another element that will contribute to the settling of prices in 2014 will be inflation and it will arrive in two possible ways: one, due to the erosion of trust in the currency and two, a rapid improvement in the economy. Either one will push prices up depending on the supply and demand. Indeed, many investors still rely on Real State to protect their investments.

In conclusion, there is not a Real State bubble

Español Bienes Raices in sight this year, nor a scenario with low prices.

What might happen however, is that the price of housing becomes steady, followed by a sound increase piggybacked on the economy. It all hinges on trust. If that trust in the currency and the economy erodes, the investment on “bricks” will increase.

If that trust in the economy improves, the law of supply and demand will set equilibrium on the prices. In either case, investors are covered this year.

Speaking of foreign investors as an imponderable variable, their situation depends on foreign economies. We are currently seeing an increase of European investors interested in investing in the United States while investors from Brazil, Venezuela and Argentina diminished. Nonetheless, there will always be foreign investors still attracted to our sunny and vibrant south of Florida market and we are sure to see them investing this year of 2014 As always, first consult with a professional Real State expert before purchasing a home to live in or for investment for guidance during the process. Until next edition

“El año de la Gran Mudanza”

Expectativa en bienes raíces en 2014?

Federal comienza a disminuir su programa de estimulo de compra de bonos. El aumento de las tasas de interés, los impuestos de la propiedad y el incremento por inflación del mantenimiento van a encarecer los costos mensuales de cada área, lo que obligará a algunos a mudarse a vivir a otras zonas menos costosas que ofrezcan un confort similar.

Algunos propietarios actúan como si estuvieran en la bolsa: ellos venden su propiedad, toman sus ganancias y ven crecer su patrimonio, luego se mudan con capital propio a otros lugares de menor costo de vida y mejores oportunidades de empleo.

Esto no es la primera vez que pasa en los Estados Unidos y es parte de nuestra cultura americana.

Otros sencillamente deciden no bajar su estándar de vida y se mudan a lugares más baratos que no afecten su “modus vivendis” y son lugares más económicos pero conservan sus preferencias de vida tales como: canchas de golf cercanas, buenas escuelas, membrecía a un club y/o calidad de otros espacios.

Otro aspecto que va a controlar el establecimiento de los precios en el 2014 será la inflación que puede venir por dos vías: una, debido a una erosión de la confianza en el dólar americano o dos, una rápida mejora de la economía de nuestro país. Cualquiera de los dos factores impulsa los precios que crecerán también de acuerdo a la oferta y la demanda. Pero definitivamente muchos inversionistas se siguen refugiando en bienes raíces para poder proteger su dinero.

En resumen, no se vislumbra una burbuja inmobiliaria este año, ni se anticipa un escenario de baja en los precios. Lo que sí puede ocurrir es una estabilización en los precios de las viviendas,

by Jose E Lorenzo jelorenzo@yahoo.com Real Estate Consultant

seguido de un sano crecimiento acorde con el crecimiento económico. Todo esto depende de la confianza. Si se erosiona la confianza en nuestra moneda y en nuestra economía habrá más demanda para tener una inversión en “ladrillos”.

Si la confianza en nuestra economía mejora, las leyes de oferta y demanda marcarán el equilibrio en los precios. En cualquier caso el inversionista estará protegido este año.

Hablando de inversionistas extranjeros es una variable imponderable fácilmente. Depende de la situación de las economías foráneas. Ahora estamos observando un aumento del número de inversionistas europeos interesados en invertir en los Estados Unidos mientras que el número de los inversionistas brasileiros, venezolanos y argentinos disminuye. Pero siempre habrá algún inversionista extranjero que sigue estando atraído por nuestro soleado y vibrante Sur de la Florida y seguro los observaremos invirtiendo durante el 2014.

Como siempre consulte con un profesional experto en Bienes Raíces antes de comprar su casa bien sea para vivienda o para invertir, para que lo guie durante todo el proceso. Hasta la próxima edición.

Algunas personas que recientemente vivieron los tiempos de la “burbuja inmobiliaria”, están temerosos que vuelva. Porque notan nuevamente altos precios y especulacion. Pero…cuanto es alto?

Todavía los precios no alcanzan los niveles del tope de la burbuja. Pero hay un factor que surge de la actual situación economica. Por una parte el empleo no se está recuperando con la estabilidad deseada. Durante la época de la crisis las empresas aprendieron a ser más eficientes y aprendieron a ser productivas con menos personal. Es por eso que a pesar que la tasa de desempleo ha bajado un poco, la calidad de los empleos en términos de salario es menor que antes de la crisis.

El escenario de empleos anteriormente descrito obliga a las personas afectadas a mudarse a zonas que ofrecen menores costos de vida. Ese movimiento lo veremos este 2014 en la Florida y en todo el país. Los ingresos no están cónsonos con el nivel de precios de las viviendas; la recuperación de los ingresos de las personas no se han incrementado con el mismo ritmo que la recuperación de los precios de las casas. Charlie Young, Presidente y Director General de ERA Real Estate se refiere al 2014 como el “año de la gran mudanza”.

Un aspecto a resaltar este 2014 será el incremento paulatino de las tasas de interés hipotecarias en los bancos. Aquellos niveles históricamente bajos… serán eso…. historia. Mientras tanto la Reserva │ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

13

English NEWS

CAMILA ALFONSO

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

Camila Alfonso, a student at Nova Southeastern University is double majoring in Communication Studies Political Science and she is dual admitted Law student. She wants to be able to positively impact the world in a bigger way. She wants to be a reporter and a political lobbyist.

For her, education is extremely important, but aside from that she wants to get pins on experience, through internships and writes for the students’ newspaper and was doing an internship at the News Room in the Miami Herald and has several articles published in that paper. Camila is very active in the volunteer field. She loves animals. Work at the Soup Kitchen to help feed the hungry. Also, she coaches lacrosse, which is an expensive sport. She has provided private free lacrosse instruction to those in need.

“Sports is essential for me. It not only teaches you core values, but other things you need to practice in your life like team work, punctuality, responsibility, leaving a healthy lifestyle, staying fit. I don’t mean like being skinny, I mean staying fit as in having like healthy blood pressure and being healthy. I run several 5k, I love the fact that all these fundraisers give back to an organizations, so in the long run you’re helping people. You are not just running to help yourself and stay active, and even promote like been active, but you are also giving back to those organizations that the money is collected for”.

Camila, was interviewed by Ciudad Weston Newspaper and shared with the editors her experiences at the AAUW National Conference for College Women Student Leaders, as follows: “What motivated me to pursue going to a leadership conference with the AAUW was first I am at the Branch of Nova and they had an event about Breast Cancer Awareness with Congresswoman Debbie Wasserman Schultz . I didn’t even know about AAUW, and that event threw me in , because I am partially a political science major, and I heard Debbie was going, our Representative here in Weston where I live, and I was static and really excited that I will have the opportunity to speak to her there. So because I write for the newspaper here in Nova, and I made sure I was able to cover the event and took some photographs.

I was able to hear her speak and talk to her.

As I was leaving Candy Fish, President of AAUW Nova came over and she gave me one of their Awards, in gratitude for covering the event. Then, Jennifer McDaniel, President of the AAUW Nova Student Club, invited me to attend the AAUW Florida Convention in Orlando, Fl. During the Convention in Orlando, I met Barb Carter from AAUW. She was sitting right in front of me when they were doing the panel with the speakers. We were discussing that we

14

Female Role Models Make a Difference were going to attend the AAUW Leadership you. When you have a passion don’t be afraid Conference at the Maryland University and and go for it now, don’t wait, and take that Barbara kindly offered us to stay at her home step forward. It takes a lot of work, but is all so that we would have more days to visit worthy. You need to make sure that you are Washington DC. Barbara is like an angel for focused and goal oriented. Be out-spoken; me. We were representing our AAUW Nova don’t be afraid to tell people what you think.

Branch and Smartte at the Convention. Once Sometimes society says the quieter we are the there, I learned many things about the women’s better. You need to read the news, that’s really important. Watch the TV rights, politics. How news. When you are not I as a woman can satisfied with something do more than what I that is happening, if you am doing currently? don’t understand what How people started is going around, you and how did they can’t fix it. Reading the achieve their political news is the best way positions? How they to understand and be participate and get aware of what is going more knowledge and on around you. That’s move up on the ladder why I am so interested in of politics?. That is Communications. what I loved about AAUW leadership I got involved in politics conference.

You as a young woman. You learn to be a greater think there is so much leader as a woman. corruption and there is Women really need nothing you can’t do to rise up. We need about it, being a 20 year to show that we old. But you need to are just as capable open your eyes because of doing the same there is so much we things as anybody can do. One example, else. There is so is lobbying like AAUW much that we can does. I didn’t know that do. We don’t have you can go and talk to let certain roles to the Senators and in society across us Representatives and to feel like we can’t let them know how you do something or that Camila Alfonso feel about an issue and is not what we are what are exactly you want supposed to be. to support about a Bill. Firstable, you need to Now we have so many examples of all these have a research, because you have to convince women that are in politics. They emphasize them why they should support that certain bill. at AAUW how we need more women to AAUW provides you when there are certain get involved in politics. I got many insights issues that are going to be discussing, and from the workshops and speakers such as they have already pulled out a lot of facts and Reshma Saujani, she is an Indian-American statistics for you. Every Thursday, the AAUW Lawyer and Politician and a candidate for Lobby Corps meets to discuss the bill chosen New York City Public Advocate and some of by AAUW’s Public Policy Department and the Representatives in the House. AAUW paid develop strategies to convince Congressmen for my flight there and the Conference itself in to support that bill.

DC. Barbara Carter opened her door for me to stay, because she knew how important is for One of the bills that I participated in involved young women attend the AAUW Leadership Sexual Assault in the Military through the Conference and to learn from that experience AAUW Lobby Corps. Let them know why is in DC. It was a great experience meeting all important that this bill passes. It was hard for those amazing women at AAUW. None of this them to fight back to what we were saying. would have been possible if Barb didn’t let me They understood where we were coming from stay at her house. There I extended my stay, and they changed their mind. That is where to explore the area and take advantage of the you are able to make an impact. But It is a long place by visiting the Capitol, White House and process. I love participating in Lobby Corps. the Supreme Court. I wanted to meet Sonia I fell in love with D.C., everything is happening Sotomayor, Justice of the Supreme Court. She there that is going to affect everywhere else. became my biggest inspiration, after I read her And the fact about discovering the leadership Conference at AAUW in D.C., and getting book “My Beloved World”. involved with the Lobby Corps work, I looked As a woman we need to focus on five things at all the things that I can be doing, but I can go in life to succeed: You need to open your and tell them and speak my mind. eyes and be aware of what is going around

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Young girls, as I do, can become involved and also intern AAUW and do Lobby Corps, by getting involved with AAUW Weston Branch.

But you need to have as a minimum, an Associates Degree to join AAUW. I am only 20 year old and do not have my bachelor yet.

So I got involved through my AAUW Student Organization at Nova and Smartte. You can start a Student organization at your school and AAUW will send you all materials you need to get involved and also they will send you people to start up the student organization. AAUW opens you so many opportunities. But you need to have the initiative.

When we asked Camila, what is she going to become within five years, she said she will do Politics and Communications. “You will see me working at as a Reporter most likely in news regarding legal issues and Politics” she said.

With tears in her eyes Camila confessed that her idol is Sonia Sotomayor, “my major inspiration” she said. I read her book “My Beloved World” twice. Her story is very moving. She didn’t start out with a silver spoon in her mouth. She had to work very hard to accomplish where she is right now. Therefore, I feel myself identified with Sonia Sotomayor’s story. Our stories are very similar.”Everything starts from your education. You don’t have to have a lot of money or know a lot of people to get a position. But need to educate yourself and have a good knowledge about a field. If not, is very hard to pursue what you want.”

I am very old fashion in many ways. My lifestyle mainly consists of school-work-home.

You just need to know what your priority is. If you want to get to somewhere you need to be sure that you are getting yourself ready to be there. I am a daughter of a single mom, who has worked very hard in life and has made me the women I am today. She showed me that you can accomplish anything you want to.

Please stick to your morals. Don’t ever be afraid to say or do things different, to please people. When there is something that you like let it be known and go down that path, no matter what goes around you. You need to be very driven and focused. Don’t let things happening around you affect you moving forward”, Camila concluded.

The American Association of University Women (AAUW) is the nation’s leading voice promoting equity and education for women and girls. Since our founding in 1881, AAUW members have examined and taken positions on the fundamental issues of the day — educational, social, economic, and political.

See more at www.aauw.org , or you may contact AAUW Weston Branch at (954) 3844460.

Smartte is a life style company that provides Positive Role Models for women of all ages that proves success is more than what you see. If you would like to be a Smartte College Woman, contact us today at www.IAmSmartte. com

The Only English-Spanish Community Publication in the City

Español Noticias

CAMILA ALFONSO

Figuras Femeninas que marcan la diferencia Camila Alfonso , una estudiante de la Universidad Nova Southeastern con doble especialización en Estudios en Comunicaciónes y Ciencias Políticas que ha sido admitida en un programa dual en Leyes. Ella quiere tener la capacidad de producir un impacto positivo en el mundo de una manera importante. Además, aspira ser una reportera internacional y lobista político.

Para ella, la educación es muy importante, pero aparte de eso ella quiere ganar experiencia, a través de pasantías donde escribe para el periódico de los estudiantes habiendo hecho anteriormente una pasantía en la Sala de Noticias del Miami Herald donde tiene varios artículos publicados en ese periódico. Camila es muy activa en el campo del voluntariado.

Ella ama a los animales .Trabaja en un comedor para ayudar a alimentar a los más necesitados. También, ella es entrenadora de lacrosse , que es un deporte costoso . Por eso ella ha proporcionado instrucción gratis de lacrosse en clases privadas a los más necesitados.

“El deporte es esencial para mí. No sólo te enseña valores fundamentales, pero otras cosas que hay que practicar en la vida como el trabajo en equipo, la puntualidad, la responsabilidad, creando un estilo de vida saludable, manteniéndote en forma.

No me refiero a estar delgada, me refiero a mantenerse en forma como tener una presión arterial saludable y estar sano. Yo corro varios 5k , me encanta el hecho de que todos estos eventos sirven para recaudar fondos a una organización , y que a largo plazo se esté ayudando a la gente . No sólo se estás corriendo para ayudar a tu salud y mantenerte activo, sino que también se está dando apoyo a las organizaciones recogen dinero para ello” .

Camila, fue entrevistada por el periódico Ciudad Weston y compartió con los editores sus experiencias vividas en la Convención Nacional de Liderazgo para la Mujer de AAUW en Washington DC, como relata a continuación: “ Lo que me motivó a ir a esa conferencia de liderazgo con la AAUW fue primero cuando estaba en la sucursal de AAUW de Nova y tenían un evento sobre el Cáncer de Mama con la Congresista Debbie Wasserman Schultz. Yo ni siquiera sabía de AAUW , y ese evento me atrapo , porque soy estudiante de ciencias políticas, y al oír que iba Debbie, nuestro Representante aquí en Weston donde vivo ,me quede estática y muy emocionada de tener la oportunidad de hablar con ella allí. Así que como escribo para el periódico aquí en Nova, me aseguré de ir a cubrir el evento y tomar algunas fotografías. Tuve la oportunidad de oírla hablar y hablar con ella.

Después cuando me iba Candy Fish, Presidente de AAUW Nova se acercó y me dio uno de los premios, en agradecimiento por cubrir el evento.

Al salir Jennifer McDaniel, Presidente de la organización estudiantil AAUW Nova, me invitó a asistir a la Convención de AAUW Florida en Orlando , Florida.

Durante la Convención en Orlando , conocí

a Barb Carter de AAUW . Ella estaba sentada justo delante de mí en el panel con los altavoces. Estábamos hablando de que íbamos a asistir a la Conferencia de Liderazgo AAUW en la Universidad de Maryland y Bárbara amablemente nos ofreció quedarnos en su casa para que pudiéramos tener más días para visitar Washington DC . Bárbara es como un ángel para mí. Nosotros representábamos nuestra sede de AAUW en Nova y a Smartte en la Convención.

Una vez allí, he aprendido muchas cosas acerca

de los derechos de las mujeres, la política. ¿Cómo yo como mujer puedo hacer más de lo que estoy haciendo en la actualidad? ¿Cómo la gente empezó y cómo lograron llegar a sus posiciones políticas? ¿Como es su manera de participar y obtener más conocimientos y como se mueven hacia arriba en la escalera de la política?

Eso es lo que me encantó de la conferencia de liderazgo de AAUW . Se aprende a ser un líder más como mujer. Las mujeres de verdad tienen que levantarse. Tenemos que demostrar que somos tan capaces de hacer las mismas cosas que nadie más. Hay mucho que podemos hacer.

Nosotros no tenemos que dejar que ciertos roles en la sociedad se atraviesen en nosotros y nos hagan sentir que no podemos hacer algo o que no es lo que se supone que debemos ser.

Ahora tenemos muchos ejemplos de todas estas mujeres que están en la política. En la AAUW hacen hincapié en cómo necesitamos más mujeres a participar en política. Tengo muchas ideas de los talleres y oradores que escuchamos como Reshma Saujani , ella es un abogado y político indio-estadounidense y candidata a la ciudad de Nueva York como defensor público y algunos de los representantes en la Cámara del Senado. AAUW pagó por mi vuelo allí y la propia Conferencia en Washington DC. Bárbara Carter abrió la puerta en su casa para que me quedara mas días, porque sabía lo importante que es para las mujeres jóvenes asistir a la Conferencia de Liderazgo AAUW y aprender de esa experiencia en DC . Fue una gran experiencia responder a todas esas mujeres increíbles en AAUW .

Nada de esto habría sido posible si Barb no me

Ciudad Weston Newspaper La Unica Publicación Comunitaria Ingles-Español en la Ciudad

hubiese dejado quedarme en su casa. Al tener más días, pude explorar la zona y aprovechar el lugar visitando el Capitolio, la Casa Blanca y el Tribunal Supremo. Quería conocer a Sonia Sotomayor , Juez de la Corte Suprema, que es mi mayor inspiración, después de leer su libro “My Beloved World” (Mi Amado Mundo).

Como mujer tenemos que centrarnos en cinco cosas en la vida para tener éxito: Hay que abrir los ojos y estar al tanto de lo que está sucediendo a tu alrededor. Cuando tengas una pasión no tengas miedo y ve a por ello ahora, no esperes más, y da ese paso adelante. Se necesita un montón de trabajo que hacer, pero es lo digno.

Necesitas asegurarte de que estás enfocada y orientada a objetivos. Dígalo! no tenga miedo de decirle a la gente lo que usted piensa. A veces la sociedad nos dice que mientras más tranquilos somos, mejor. Usted necesita leer noticias, eso es realmente importante. Vea las noticias de televisión. Cuando usted no está satisfecho con algo que está sucediendo, si usted no entiende lo que está pasando alrededor, no puede arreglarlo.

La lectura de las noticias es la mejor manera de entender y estar conscientes de lo que está sucediendo a su alrededor. Es por eso que estoy tan interesada en Comunicaciones.

Me involucré en la política, como una mujer joven, me parece que tanta corrupción y no hay nada que no puedas hacer al respecto, siendo un 20 años de edad. Pero hay que abrir los ojos porque hay mucho que podamos hacer. Un ejemplo, es el cabildeo como hace AAUW. Yo no sabía que usted puede ir y hablar con los senadores y representantes y hacerles saber cómo te sientes acerca de un tema y cuáles son exactamente los puntos a apoyarlos, sobre un proyecto de ley. Primeramente, porque necesita hacerle una investigación, ya que hay que convencerlos de por qué deben apoyar cierta ley. AAUW le proporciona material para ciertos temas que se van a discutir, porque ya han sacado un montón de hechos y estadísticas para usted.

Todos los jueves , AAUW se reúne para elegir la Propuesta de Ley por su Departamento de Politicas Publicas para disenar estrategias para convencer al congresista que apoye esa Ley. Uno de los proyectos de ley en el que he participado es en Asalto Sexual en las Fuerzas Armadas a través del cuerpo de lobistas de AAUW . Hágase saber por qué es importante que este proyecto de ley pase. Era difícil para ellos luchar de nuevo a lo que decíamos. Comprendieron por dónde veníamos y cambiaron de opinión. Ahí es donde usted es capaz de hacer un impacto. Pero es un proceso largo. Me encanta participar en Lobby Corps.

Me enamoré de DC , todo lo que ocurre allí va a afectar en todos los demás sitios. Y el hecho de descubrir la Conferencia de liderazgo en AAUW en DC, e involucrarme con el trabajo de Lobby Corps, me enseño todas las cosas que puedo hacer, hasta ir y decirle a ellos lo que pienso .Las chicas jóvenes, como yo, pueden participar en AAUW y hacer lobby Corps. Pero es necesario tener como minimo un Tecnico

Superior Asociado para unirse a AAUW . Yo no tengo sino 20 años de edad y no tengo mi título todavía. Así que comencé a participar a través de mi Organización Estudiantil AAUW en Nova y en Smartte . Puedes iniciar una organización estudiantil en tu escuela y AAUW te enviaría todos los materiales que necesitas para participar y ayudarles a poner en marcha la organización estudiantil . AAUW abre muchas oportunidades.

Pero es necesario tener la iniciativa.

Cuando le preguntamos a Camila, ¿Cómo se ve en cinco años? ella dijo que va a hacer Política y Comunicaciones. “Me veo trabajando como reportero muy probablemente en noticias sobre política y legal “, dijo.

Con lágrimas en los ojos Camila confesó que su ídolo es Sonia Sotomayor, “ mi mayor inspiración “, dijo. Leí su libro “ My Beloved World” dos veces. Su historia es muy conmovedora. Ella no comenzó con una cuchara de plata en la boca.

Ella tuvo que trabajar muy duro para lograr dónde está en estos momentos. Por lo tanto, me siento identificada con la historia de Sonia Sotomayor.

Nuestras historias son muy similares. “Todo comienza a partir de su educación. Usted no tiene que tener una gran cantidad de dinero o conocer mucha gente para conseguir un puesto. Pero tiene que educarse y tener un buen conocimiento acerca de un campo. Si no, es muy difícil de perseguir lo que quieres.

Mi vida es muy perfilada a la antigua. Mi estilo de vida consiste principalmente en la escuela trabajo - casa. Tenemos que conocer nuestras prioridades. Si quieres llegar a algún lugar primero debes estar segura de ¿que es lo que quieres hoy?. Yo soy hija de madre soltera, ella me enseño a ser la mujer que soy ahora. Ella me mostró que se puede lograr cualquier cosa que desees.

Por último, aférrense a su moral. Nunca tengan miedo de decir o hacer cosas diferentes, para complacer a la gente. Cuando hay algo que te gusta que se sepa y vas por ese camino, no importa lo que sucede a tu alrededor. Tienes que ser muy enfocado. No dejes que las cosas que suceden a tu alrededor te afecten en el futuro “, concluyó Camila.

La Asociación Americana de Mujeres Universitarias ( AAUW ) es la voz principal de la nación promoviendo la equidad y la educación para las mujeres y las niñas. Desde nuestra fundación en 1881 , los miembros de la AAUW han examinado y tomado posiciones sobre las cuestiones fundamentales del día - educativos, sociales , económicos y políticos. Ver más en www.aauw.org , o puede comunicarse con AAUW Weston Rama al ( 954) 384-4460 .

Smartte es una compañía de estilo de vida que ofrece un modelo positivo para las mujeres de todas las edades que demuestra que el éxito es más de lo que ves. Si a usted le gustaría formar un Colegio Mujer Smartte , póngase en contacto con nosotros hoy en www.IAmSmartte.com

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

15

English Economy

16

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

The Only English-Spanish Community Publication in the City

Español Economia

Ciudad Weston Newspaper La Unica Publicación Comunitaria Ingles-Español en la Ciudad

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

17

18

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English NEWS

As Jealous as Otelo

Español Noticias into a threat to our psychological health.

Trust is not absolute in any way. How many times has it happened that you have let yourself down? You promise yourself to achieve something and you relent, then you swear to never take action and you don’t follow through. How is it possible then to completely trust another person? How can you say “ I trust in my spouse, she/he will never be unfaithful?. Very few dare say something like that. No one knows what will happen in the future. Life is full of surprises and putting your full trust in your spouse is an expectation and a responsibility that may

This classic character of English literature became the symbol for ill fated jealousy.

Otelo hung his lover Desdemona without mercy one day when he lost control after a long period of jealousy. Crimes of Passion take place aplenty on a daily basis. Jealousy can blind someone and make them commit the most horrendous of crimes. Jealousy is part of the affective system of human beings and show up very early in childhood. When a younger sibling is born, when the older brother gets more attention. When a classmate is treated better, when a friend goes out with another friend, these are examples that jealousy is not only experienced by couples who have a relationship. It seems that we all like to be the center of attention and the “star” in the story of people we love.

This feeling is one of suffering. If you don’t believe it, listen to heartbreak songs. They sing to hurt and disdain and falling out of love a person feels when their loved one goes away with someone else. People know how painful this feeling is so they do the impossible to avoid it. Sometimes in the wrong way. Making your spouse’s life a misery, having a jealousy fit often, perhaps thinking that way the loved one will not fall for someone else. It is as close to hell as you can get. Men try and control their women by keeping them at the house running chores or by getting them pregnant. Those who cannot do it, watch their wives very closely.

How well they dress to go to work, ignore a phone call from the husband. There will be no socal life with her female friends because that will sure trigger a fight.

When the woman is the one who is jealous, the same thing happens. No cell phone is sophisticated enough to hide information from a jealous woman. Private detectives are hired for any amount of money. The best friend of a jealous woman nowadays is a hacker who can pinpoint the way to compromising and revealing e-mails.

Women are usually more daring than men. She goes further by befriending the secretary to the husband, showing up at the office unexpected, calling several times a day to ask how he is. Indeed, jealousy takes up a big chunk of the time of people who feel mistrust for their partner.

I have treated countless couples and I have reached two conclusions about jealousy.

The first one is that Jealousy is an inevitable part of a relationship. A person, who says they are not jealous, is putting on a psychological show. The problem resides in the fact that the dividing line between normal and pathological jealousy is very fuzzy.

The second conclusion is that it becomes imperative to redefine the concept of trust in the couple and I want to stop right here.

Trust is a double edge sword that can turn

not fit in to the nature of human beings.

Nobody can guarantee eternal love to anyone. But you can guarantee your loyalty which if it fails, because you may fall out of love, it can be mended and given another chance. And if it is not possible to stay together, then a have a friendly break up however painful. What is unfair and unjustifiable is to allow the energy of a third party to burst into the relationship in order to disturb and torment the feelings of the victim of infidelity while waiting for the situation to resolve itself out.

We conclude that trust is relevant. You cannot suspect your partner unless there is indications that throw a red flag in the relationship. “Putting your hand in the fire” for someone is a risk that ushers the betrayal. Nothing is closer to love than trust in life, the Universe and that things will find their way. You have to let everyone live their life under the belief that you do not hurt who you love. You must love yourself because only in that way will you be better to your family and your environment. Self-esteem and how to achieve it will be the subject of our next delivery.

Ill fated jealousy is cause for psychological help. Don’t let anybody think that it is Ok to be a tedious jealous loaded with prosecutorial behavior towards the spouse. To rid yourself of jealousy is a way of improving the quality of life and living a healthier and happier existence. Let go of your fears, trust more in the Universe and let everything happen for the best!

See you next time.

Tan celoso como Otelo Este clásico personaje de la dramaturgia shakesperiana se convirtió en el símbolo de los celos enfermizos. Luego de celar día y noche a su amada Desdémona, un buen día Otelo perdió el control y la ahorcó sin piedad.

Crímenes pasionales ocurren en cantidades diariamente, los celos pueden cegar hasta tal punto a una persona que la lleve a cometer el más horroroso de los crímenes. Los celos son parte del aparato afectivo del ser humano, desde que el niño es muy pequeño los celos hacen su aparición. Cuando nace un hermanito, cuando los padres ponen atención al hermano mayor, cuando la maestra consiente a un compañero de clases, cuando una amiga se va con otras de paseo, son muchas las situaciones que muestran evidencias que los celos no están solamente reservados para los adultos cuando tienen una relación de pareja.

Pareciera que a todos nos gusta ser el centro de atención y protagonistas de la historia de las personas que amamos.

Este sentimiento es de sufrimiento. Si no, que lo digan las canciones de despecho, tan sentidas, tan dolorosas, que cantan al desprecio y desamor que siente esa persona, cuando su amor se va con otro o con otra. Las personas saben lo fuerte que es ese sufrimiento, entonces hacen lo posible para evitarlo y no sentirlo, pero a veces el método no es el más adecuado. Hacerle la vida imposible a la pareja, celándola constantemente, creyendo que así se evita que se enamore de otra persona, es lo más parecido al infierno que pueda existir. Los hombres tratan de controlar a sus mujeres manteniéndolas en la casa ocupándose de los quehaceres o embarazándolas. Los que no lo logran, están pendientes de cualquier indicio de que su mujer está ¨en algo¨, ella no podrá vestirse para lucir hermosa diariamente para ir a trabajar, no podrá dejar de contestar ninguna llamada de su esposo y no podrá tener vida social con sus amigas porque eso acarrearía una pelea segura.

Cuando la mujer es celosa, pasa igual, no hay celular de alta tecnología que se resista a los hábiles dedos de una mujer celosa. Los detectives privados son contratados por miles de dólares y, hoy en día, el nuevo mejor amigo de una mujer que sospecha de su esposo, es un hacker, que le indicará el camino a esos emails comprometedores y reveladores. La mujer suele ser un poco más atrevida que el hombre porque va más allá, se hace amiga de la secretaria del esposo, se aparece de repente en su oficina con una excusa, lo llama por teléfono varias veces al día ¨solo para saber cómo está¨. En fin, los celos llevan a ocupar una gran parte del tiempo en las personas que, por algún motivo, desconfían de su pareja.

Tengo muchos años tratando con parejas y he llegado a dos conclusiones referentes al tema

By Sandra Rizzi Squillaci Squllaci/Psychologist and life coach sandraenlinea@gmail.com

de los celos. La primera, los celos son parte de las relaciones de pareja inevitablemente, la persona que diga que no es celosa está haciendo un ¨teatro psicológico¨, el inconveniente está en que la línea que divide los celos ¨normales¨ de los patológicos es sumamente difusa. La segunda conclusión es que es necesario redimensionar el concepto de confianza entre la pareja, y aquí me quiero detener: La confianza es un arma de doble filo que puede convertirse en una amenaza para nuestra salud psicológica. La confianza no es absoluta bajo ningún concepto. ¿Cuántas veces pudo haber ocurrido que has defraudado la confianza hacia ti mismo? te prometes lograr algo y desistes, juras no volver a hacer alguna acción y no cumples. ¿Cómo será entonces confiar absolutamente en otra persona, cómo poder decir “yo confío que mi pareja nunca me va a ser infiel”?, hoy en día pocos se atreven a decir algo así. Nadie sabe qué va a suceder en el futuro, la vida nos sorprende a diario con sus imprevistos, y confiar absolutamente en la pareja es un compromiso y una responsabilidad que no encaja con la realidad de la dialéctica del ser humano.

Nadie puede darle garantías de amor eterno a nadie. Pero sí se puede dar la garantía de la lealtad que, si llegara a ocurrir el desamor, se hará lo posible para revisar y darle las oportunidades que sean necesarias a la relación. Y, si aún así no es posible seguir juntos, entonces tener una separación digna aunque sea dolorosa. Lo que sí no es justo ni justificable, es permitir que la “energía de una tercera persona” entre a la relación de pareja, a irrumpir y a torturar los sentimientos de la víctima de infidelidad y tener que sostener además esa situación hasta que ¨se resuelva sola.¨ Concluimos que la confianza es relativa. No se puede dudar de la pareja a menos que esta demuestre indicios que pongan una alerta a la relación. “Poner las manos en el fuego por alguien” es un riesgo a quizás sentir la traición.

No hay nada más cercano al amor que confiar en la vida, en el Universo y en que se van a dar las cosas de manera perfecta. Hay que dejar que cada quien viva su proceso bajo la premisa de no hacer daño a quien se ama. Quererse a uno mismo porque solo así seremos mejores con nuestras familias y nuestro entorno. La autoestima, cómo lograrla y como mantenerla será el tema en nuestra próxima edición.

Los celos enfermizos son motivo de consulta psicológica. Que nadie se equivoque creyendo que está bien ser un celoso fastidioso cargado de conductas persecutorias hacia la pareja.

Liberarse de la “yugo de los celos” es una forma de mejorar la calidad de vida y de lograr una existencia sana y feliz. Suelta los miedos, confía en el Universo y deja que suceda lo mejor! Hasta la próxima.

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

19

ASK YOUR IMMIGRATION ATTORNEY

Barry S. Mittelberg, PA QUESTION: Early this year, I was a victim of domestic violence by my husband. The incident was investigated by the police and criminal charges were filed against my husband. My husband and I have remained separated since that incident of domestic violence. Neither my husband nor I have legal status in the U.S.A. I have heard that foreign nationals who marry U.S. citizens enjoy some protection in cases of abuse under immigration law. Is there something I can do in my situation, given that my husband is not a U.S. citizen nor a legal resident?

PREGUNTA: A principios de este ano fui víctima de violencia doméstica por parte de mi esposo. El incidente fue investigado por la policía y se levantaron cargos criminales contra mi esposo. Desde el incidente de violencia doméstica mi esposo y yo estamos separados. Mi esposo al igual que yo no tiene status legal en los Estados Unidos.

He escuchado que los extranjeros casados con ciudadanos americanos tienen cierta protección bajos las leyes de inmigración en casos de abuso.

Puedo yo hacer algo en mi situación a pesar de que mi esposo no era residente ni ciudadano americano?

Yours Truly, Anonymous inquirer in Plantation, Florida.

Atentamente, Anónima de Plantation, FL

ANSWER: Dear Plantation, Florida anonymous inquirer:

RESPUESTA: Estimada Anónima de Plantation, FL:

I am sorry to hear that you have been a victim of domestic violence. Although I am not in command of all the fact of your case and, based on what you tell me, it seems to me that you might qualify for a “U” Visa.

Lamento escuchar que usted haya sido víctima de violencia domestica. A pesar de que no tengo todos los hechos de su caso, en base a lo que me relata, me parece que usted pudiese calificar para una visa U.

The victims of trafficking and violence protection act created the Visa U status. This is also known as the “ nonimmigrant status.” This visa is designed to protect legal status to non-citizens who have been victims of crimes and who are helping authorities investigate such crimes.

Ley de Protección de Víctimas de Tráfico y Violencia (“Victims of Trafficking and Violence Protection Act”) creó el estatus de Visa U (también conocido como estatus de U no inmigrante (“U nonimmigrant status”). Está diseñado para ofrecer estatus legal a las víctimas de crimen que no sean ciudadanas y que estén ayudando o que quieran ayudar a las autoridades a investigar los crímenes.

In order to apply for a U Visa, you must prove that you have suffered “substantial physical or mental abuse” as the result of a criminal activity that is in violation of federal, state or local law.

Domestic violence is one of the criminal activities covered by the U Visa.

In addition, you must also show the following: -you must prove that you have information about the criminal activity of which you were a victim.

-you must prove that you have obtained a certification issued by some authority to substantiate the fact that you have been, are currently the victim, or are likely to become a victim in a manner that is helpful to authorities for their investigation for their indictment of the person who committed the criminal activity. if you arrived in U.S. illegally, the law provides for U Visa applicants to get a waiver for that reason.

Cases of this type tend to be complicated and not every victim of a crime is eligible to apply for the U Visa. For that reason, my advice to you is to consult an immigration attorney about your eligibility for this type of remedy under immigration law. We can help you with this particular issue or with any other immigration issue.

Yours Truly, Barry S. Mittelberg, PA Should you need a Consultation on Immigration Law please contact a professional in this area.

To request an appointment you may contact Barry S. Mittelberg, PA at (954) 389-2511 or visit our offices located at 2645 Executive Park Drive, Weston, FL33331.

20

Para solicitar la Visa U usted debe demostrar que ha sufrido “abuso físico sustancial o mental” como resultado de ser la víctima de una actividad criminal que haya violado la ley criminal federal, estatal o local. Entre las actividades criminales cubiertas por la visa U se encuentra el haber sido víctima de violencia domestica.

Usted debe demostrar además lo siguiente: -que tiene información sobre la actividad criminal de la cual fue víctima, -que usted ha obtenido una certificación de una autoridad donde se haga constar que usted ha sido, está siendo o es probable que sea de ayuda a las autoridades a investigar o acusar a la persona que cometió la actividad criminal.

Si usted entro al país de manera ilegal la ley provee que los solicitantes de la visa U puedan recibir una exención (“waiver”) por esta razón.

Este tipo de caso tiende a ser complicado y no todo tipo de persona víctima de un crimen es elegible para solicitar la visa U. Por tal razón, le recomiendo que consulte con un abogado de inmigración sobre su elegibilidad para este tipo de remedio migratorio. De usted necesitar ayuda con este tema o cualquier otro tema migratorio estamos a su disposición.

Atentamente, Barry S. Mittelberg, PA Para cualquier caso de Inmigración que requiera de ayuda debe consultar a un profesional experto en el área. Para una cita con Barry S. Mittelberg, PA puede llamar al (954) 389-2511 o acudir a nuestras oficinas ubicadas en 2645 Executive Park Drive, Weston, FL.33331

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

21

22

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

23

24

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

25

Advertising

Publicidad

Give Your Child

The Academic Edge with Cambridge Schools® As parents we always want the best for our children. It starts before they are even born, researching to find the safest car seat on the market to bring your baby home from the hospital. From that moment on, every choice we make is with our child’s best interest in mind. Perhaps that’s why so many parents agonize over picking a preschool. If you find yourself in this predicament, trust the program that has been providing academic excellence in South Florida for the past 20 years – Cambridge Schools.

“A quality preschool lays the foundation for your child’s future academic success,” explains Brina Widlansky, executive director of the Cambridge Schools. She points out that preschool is about much more than just learning ABC’s and 123’s. “At Cambridge we strive to cultivate each child’s spirit, imagination and love of learning.”

program, to the artist studies program in pre-kindergarten producing a gallery of impressive interpretations of the works of Jackson Pollock and Vincent Van Gogh, every activity is a learning experience.

Cambridge welcomes parents to take an active role in their child’s education.

Cambridge sponsors special programs throughout the year for families, such as “Man of My Life” and “Lady I Love” nights.

Parents are always welcome to take part in special school events such as Halloween Bash, the 100th Day of School Celebration, Farm Day and many more.

Una ventaja académica con Cambridge Schools®

The Cambridge Preschool at Weston serves children from 18 months through pre-kindergarten.

School hours are 8:30am until 3:00pm, with early care and aftercare available. Flexible scheduling is

Como padres siempre queremos lo mejor para nuestros hijos. Comenzamos antes de que incluso nazcan , investigando para encontrar la silla de auto más segura en el mercado

At Cambridge, learning extends outside the classroom. Students of all ages take part in specialized music classes, library visits, computer/iPad labs, physical education and foreign language instruction. The school even offers specialized bilingual (EnglishSpanish) classes.

offered. The school follows the Broward County Public School schedule; however, enrollment is ongoing. Cambridge is located at 2550 Glades Circle Road. For more information call (954) 217-8566 or visit www. cambridgepreschools.com.

This is achieved through Cambridge’s carefully-crafted, hands-on, academic curriculum.

Our dynamic program encourages children to explore their world in a safe and loving environment. By offering different age-appropriate, handson, brains-on activities, our students gain an understanding of math, science, writing, art and literacy.

Each classroom is equipped with a variety of child-centered learning centers. On any given day, students can choose between varieties of activities including: creating a restaurant in Dramatic Play with a cash register, menus and order pads, learning to read with phonics, inventive spelling and individualized journals, and creating their own math stories.

It’s not only what the students learn, but how they learn that truly makes Cambridge unique. From the weekly parades in the 2’s program , to the letter bucket in the threes

26

Dele a su hijo

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

para llevar a su bebé a casa del hospital .

A partir de ese momento en adelante, cada elección que hacemos es con el mejor interés de nuestros hijos en mente. Quizás es por eso por lo que a muchos padres les cuesta trabajo la selección de un preescolar. Si usted se encuentra en esta situación, confíe en el programa que ha estado proporcionando excelencia académica en el sur de la Florida por los últimos 20 años - Cambridge Schools. “ Una educación preescolar de calidad sienta las bases para el futuro éxito académico de su hijo “, explica Brina Widlansky , director ejecutivo de las Escuelas de Cambridge. Ella señala que el preescolar es mucho más que simplemente aprender ABC y 123 . “ En Cambridge nos esforzamos por cultivar el espíritu de cada niño, la imaginación y el amor por el aprendizaje . “ Esto se logra a través de un currículo académico cuidadosamente diseñado laboriosamente en Cambridge. Nuestro dinámico programa anima a los niños

a explorar su mundo en un ambiente seguro y amoroso. Al ofrecer diferentes actividades practicas apropiadas para su edad , usando sus manos y cerebro, nuestros estudiantes adquieren una mayor comprensión de las matemáticas , la ciencia , la escritura , el arte y la alfabetización.

Cada aula está equipada con una gran variedad de centros de aprendizaje centrados en el niño. En un día cualquiera, los estudiantes pueden elegir entre las variedades de actividades, entre ellas: la creación de un restaurante en el juego dramático con una caja registradora, los menús y los cojines de orden, aprenden a leer con fonética, ortografía inventiva y revistas individualizadas , y la creación de sus propias historias de matemáticas.

No es sólo lo que aprenden los estudiantes, pero la forma en que aprenden que realmente hace a Cambridge único. Desde los desfiles semanales en el programa de los 2 , hasta el de cubos de letras de tres en tres y el programa de estudios de artistas en pre -kindergarten para producir una galería de interpretaciones impresionantes obras como las de Jackson Pollock y Vincent Van Gogh, cada actividad es una experiencia de aprendizaje .

En Cambridge , el aprendizaje se extiende fuera de las aulas . Los estudiantes de todas las edades participan en clases especializadas de música, visitas a bibliotecas, laboratorios de informática / iPad , la educación física y la enseñanza de lenguas extranjeras. La escuela ofrece incluso clases especializadas bilingües ( Inglés -Español ) .

Cambridgele da la bienvenida a los padres a tomar un papel activo en la educación de sus hijos. Cambridge patrocina programas especiales durante todo el año para las familias , tales como “El hombre de mi vida” y las noches “Love Lady I “ . Los padres siempre son bienvenidos a participar en eventos escolares especiales tales como Halloween Bash, el día de la celebración de la Escuela al 100 º , el Día Granja y muchos más.

El Cambridge Preescolar en Weston atiende a niños desde los 18 meses a través de pre- kindergarten. El horario de clases es de 8:30 am hasta las 3:00 pm , con el cuidado y la atención posterior disponible. Se ofrece horario flexible . La escuela sigue el calendario escolar del condado de Broward, sin embargo , la inscripción sigue en curso.

Cambridge se encuentra en 2550 Glades Circle Road .Para obtener más información, llame al (954) 217-8566

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

27

Advertising

Publicidad

Vivi’s Garden Mission

“To innovate and not Imitate”

bag, you know someone’s gone the extra mile. That’s our vision at Vivi’s Garden; we work the extra mile to give you luxury flowers you can afford.

To place your order and save 10% on your early Valentine’s gift plus get 12 FREE Roses with your order (Some Restrictions Apply. Refer to Legal Disclaimer) , go to www.vivisgarden. com and give an exclusive Vivi’s Garden Signature Flower Bag this February 14th.

We hand deliver all of our arrangements to the following areas: Weston, Davie, Miramar, Pembroke Pines, Sunrise, Fort Lauderdale, Coral Springs and Plantation.

If live outside this perimeter, please call for availability. Some delivery charges may apply.

Vivi’s simple yet understated and sophisticated style is a breath of fresh air in an industry that is seen as bland, stale and stagnant and very much just for weddings and funerals. Vivi wants to change the way you view floristry. She’s is promoting the vision that flowers should be as exciting as fashion and interior design, but entirely more accessible. At Vivi’s Garden we see floral design as an art form, we’ve always tried to arrange flowers in a way that you see them growing in nature, rather than force them into formal arrangements. Our philosophy is for our designs to be “uncontrived and natural”. We have always thought that one beautiful flower in the right vase says as much as a hundred flowers.

With a wonderful eye for color – seldom mixing them – and meticulous attention to detail, Vivi is recognized for her simple, stunning designs, epitomized by fresh, unpretentious use of flowers and materials. Keen to be different, she creates a unique look and it is always ready to experiment with arrangements that are unmistakably remarkable.

Starting the week of January 19th until January 31st, prior to Valentine’s Day, Vivi’s Garden will be introducing their distinctive luxurious, yet affordable line of bouquets in the exclusive “black bag”, which has become a trend in the highest levels of fashion in London, France, New York and Korea. Her famous custom made black bag with long cords to place the flowers in - no boxes, no cellophane, no raffia, no colored ribbon, It’s very chic, very modern.

We want the gifting of a Vivi’s Garden signature black bag to be the floral equivalent of getting a box from Tiffany’s. Just like Tiffany’s is remember around the world for their blue box, we consider ourselves a brand ... the same as, say, Tiffany or Gucci. If something arrives in a Tiffany box or a Gucci

28

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

La Misión de Vivi’s Garden

“Innovar y No Imitar“

El estilo sencillo pero sobrio y sofisticado de Vivi es un soplo de aire fresco en una industria que se ha visto como

monótona, antigua y estática y muchas veces solamente para bodas y funerales.

Vivi quiere cambiar la manera de ver el mundo de las flores. Ella está promoviendo la visión de que las flores deben ser tan emocionantes y lujosas como la moda y el diseño interior, pero totalmente accesible al presupuesto de hoy. En el jardín de Vivi vemos el diseño floral como una forma de arte, nosotros siempre hemos tratado de arreglar las flores de una manera en la cual el cliente tenga la oportunidad de imaginar cómo crecen en la naturaleza misma, en lugar de forzarlas en arreglos demasiado sofisticados. Nuestra filosofía es que nuestros diseños tengan una apariencia “ no artificial y natural” . Siempre hemos pensado que una hermosa flor en el florero adecuado dice más que un centenar de flores.

Con un ojo maravilloso para el color - y una rara mezcla de ellos -más la atención meticulosa a los detalles, Vivi es reconocida por sus diseños simples y extraordinarios, ejemplificados por el uso sin pretensiones de las flores y los materiales que las acompañan. Con el deseo de hacer la diferencia, Vivi crea un aspecto único y siempre está dispuesta a experimentar con arreglos que son inconfundiblemente notables.

En estas semanas tan esperadas a la llegada del Día de San Valentín o Día de los Enamorados a partir del 19 al 31 de Enero, Vivi estará presentando su exclusiva línea de lujo pero muy asequible de ramos al estilo europeo en la famosa “bolsa negra” la cual se ha convertido en una tendencia en los más altos niveles de la moda en Londres, Francia, Nueva York y Korea. Sus bolsas negras exclusivas con cordones largos para colocar las flores- sin cajas, sin celofán, rafia o sin ninguna cinta de color - son muy elegantes y muy modernas.

Queremos que la bolsa de regalo de Vivi’s Garden sea el equivalente floral a una caja de Tiffany. Al igual que a Tiffany se le recuerda en todo el mundo por su caja azul, nos consideramos una marca... lo mismo que Tiffany o Gucci. Si un regalo llega a una caja de Tiffany o un bolso de Gucci, usted sabe que alguien ha invertido mucho más de lo esperado y ha ido más allá para impresionar a esa persona especial. Esa es nuestra visión en Vivi’s Garden, trabajamos e invertimos mucho más de lo usual para ofrecerle unas flores exquisitas de lujo las cuales usted pueda pagar sin comprometer su presupuesto.

Visita www.vivisgarden.com y ahorra un 10% en tu regalo de San Valentín además de recibir 12 Rosas “Gratis” con tu orden (Aplican Restricciones. Lea el Aviso Legal) . Regala a tu ser querido una ramo de flores exclusivo este 14 de febrero. Hacemos entregas personales a domicilio en las siguientes áreas: Weston, Davie, Miramar, Pembroke Pines, Sunrise, Fort Lauderdale, Coral Springs y Plantation. Si vives fuera de las áreas antes mencionadas, por favor llame para disponibilidad. Aplican cargos de entrega.

Advertising

How to Plan the Perfect Valentine’s Day for Your Husband Celebrate the love you feel for your husband this Valentine’s Day by going out of your way to make it just perfect and a successful Valentine’s Day results from thoughtful planning and paying attention to the small details that you know matter to him.

A great opportunity to remind one another of the love and companionship you share, Valentine’s Day gives you the chance to do things differently for a day, to shake out the humdrum of everyday life. So, seize the opportunity presented by Valentine’s Day to warm your husband’s heart.

Publicidad time, whatever you do!

Offer to take care of everything on the day.

This means paying, driving, organizing, the lot.

You’re giving him a day off love duty, with his only responsibility to enjoy the loving and to be loving! But don’t emasculate him by blocking his efforts; if he prefers to drive, for example, he won’t find it romantic to be forced to sit on his hands in the passenger seat.

Dress up. Where appropriate, dress up as much as possible to make it a really special occasion. Obviously, if you’re horse riding or surfing the waves, you’ll need to consider clothing changes but for the formal and dressy parts of the date, look your best. Taking care to remind him of how stunning you are is only one part of the dressing up; it’s also about feeling your best and about showing you care enough to make the effort for a special occasion.’

Be spontaneous. be playful. For one day put all your responsibilities out of your head and put your husband at the top of the list. Think back to how things were when you first dated and try to recreate the thrill of initial romance when daily cares weren’t interfering the way they do now. It’s one day of being dates again! If you have kids, get a babysitter. It’s a little hard to be romantic and spontaneous when the kids are hanging around asking questions and pawing you with chocolate stained fingers. A suddenly frisky mom can be confusing! Free your inner child by letting someone else take care of your kids.

Do something that makes your husband blush. There are some things that only he

Cómo planear su propio San Valentín perfecto para su esposo Celebra el amor que sientes por tu esposo este Día de San Valentín logrando que este día sea perfecto y un exitoso día de San Valentín resultado de una planificación cuidadosa y prestando atención a los pequeños detalles que usted sabe le importan.

Una gran oportunidad para recordarle a uno el amor del otro y la compañía compartida, el el Dia de San Valentín con la oportunidad de hacer las cosas de manera diferente por un día, para

Build it up. If you’re planning a date, you might as well build it up. Leave a note and picture of the two of you in his car the day before saying you’re excited. Wake up Valentine’s morning and start getting gorgeous immediately. And do something different with yourself, like wearing heels or a ponytail or curls. And if he doesn’t notice, assume he thinks you’re beautiful all the

Notifíquelo - Si usted está planeando una fecha, déjelo saber. Deje una nota y foto de los dos en su coche el día antes de decir que está emocionado. Despiértelo por la mañana de San Valentín y que empiece a recibir un magnífico día!. Vístase distinta, con rizos en el cabello o tacos altos…. Y si él no se da cuenta, asuma que él piensa que es hermosa todo el tiempo.

Oferta para hacerse cargo de todo el día. Esto significa pagar, la conducción , la organización, etc. Le estás dando un derecho libre de día de amor, con su única responsabilidad para disfrutar del amor y ser cariñoso ! Pero no le castraran sus esfuerzos , y si prefiere conducir , por ejemplo , no se ve bien que lo obligues a estar del lado del copiloto.

Vístete bella. Lleve algo especial para esta ocasión. Obviamente , si va a montar a caballo o navegar en el mar, la ropa debe ser totalmente especifica, pero con su mejor aspecto. Cuide siempre de recordarle lo impresionante que es sólo una parte del vestirse , y sentirse lo mejor posible, trata de mostrar que te importa lo suficiente como para hacer el esfuerzo para una ocasión especial “.

Sea espontáneo. sea juguetón . Por un día poner todas sus responsabilidades fuera de su cabeza y poner a su marido en la parte superior de la lista! Piense en cómo eran las cosas cuando recién salían y trate de recrear la emoción del romance inicial, cuando las preocupaciones cotidianas no estaban interfiriendo la manera que lo hacen ahora ¡!. Si usted tiene niños, consiga una niñera.

Es un poco difícil ser romántico y espontáneo cuando los niños están dando vueltas haciendo preguntas y jugando con los dedos llenos de chocolate... Una mamá de repente juguetona puede ser confuso ! Libera tu niño interior al permitir que alguien más cuide de tus hijos.

Be the one to do the wooing. The traditional treatment of Valentine’s Day carries an unstated but usually honored belief that it is the man who does the wooing and goes out of his way to make the occasion special. Make a change by taking charge and wooing him instead. It’ll surprise him and he’ll enjoy it.

Plan a surprise. Romance is just perfect when it’s unexpected. Make a plan as to what you’ll do to surprise him, such as having flowers sent to his workplace, packing him an empty lunch and then showing up with his favorite lunch food, or taking him somewhere for the evening that you know he really enjoys, such as a restaurant, the movies, a walk on the pier, or a ride in the fairground. Do all of the planning so that you’re not at a loss for what to do and so that you can make bookings or buy tickets in advance if needed. If he usually does the Valentine’s Day preparations, you will need to subtly let him know that you’ve “taken care of things” this year.

Don’t let on; just tell him to be ready. Another excellent way to forewarn him is to produce a formal invitation with a general, mysterious invite to “spend the day/evening” with you and to ask him to be wearing/bring whatever you feel is appropriate. If you’d like to surprise him with dinner, focus on what he has said he likes

llévelo a cenar en la noche al lugar que el mas disfruta, o al cine, o un paseo por el muelle, o al parque de atracciones. Si tiene que comprar boletos para una función hágalo ya.. Si ya nos tiene los acostumbrados preparativos del Día de San Valentín, usted tendrá que decirle sutilmente que usted ha este año“ se ocupara de las cosas“ . Hágalo prepararse, sugiérale una ropa diferente y llévelo misteriosamente a un lugar de su preferencia. Si desea darle una sorpresa con la cena, céntrese en lo que el ha dicho que le gusta.

should ever get to see and this can be used to your advantage when thinking up ways to surprise him. Some ideas include: Get a fake tattoo somewhere really private. Make it something meaningful like his name or a special secret the two of you share. If you’re feeling really wild, make it a real, permanent tattoo. Or suggest the two of you get one together! Ring up a radio show and have them “play your song” along with your words of love. Leave an enormous bunch of flowers at his workplace with a huge loving card attached that just begs to be read by the receptionist. Have a t-shirt printed with his face and words of love written on it and wear it all day. Get balloons printed with his face inside a love heart, have them filled with helium and walk around with them

sacudir la monotonía de la vida cotidiana. Por lo tanto, aproveche la oportunidad que representa el Día de San Valentín para calentar el corazón de su marido.

Sea el que sea que lo haga. El tratamiento tradicional del Día de San Valentín lleva una creencia tácita pero generalmente honrados de que es el hombre que hace el cortejo y sale de su camino para hacer de la ocasión algo especial. Haga un cambio y sea usted quien lo corteje! Le va a dar una sorpresa que va a disfrutar de ella ¡ Planee una sorpresa. El romance es simplemente perfecto cuando es inesperado.

Coloque flores. Envíele flores al trabajo.

Prepare la comida favorita del almuerzo o

Haga algo que ruborice a su marido. Hay algunas cosas que sólo él debe nunca llegar a ver lo que se puede utilizar a su ventaja cuando se piensa en maneras de darle una sorpresa.

Algunas ideas incluyen: Obtener un tatuaje falso en un lugar muy privado. Que sea algo significativo, como su nombre o un secreto especial que los dos comparten. Si te sientes realmente salvaje, lo conviertes en un verdadero tatuaje permanente. O sugerir que los dos se hagan uno juntos! Proclamar su amor por su marido en público! Colgar una pancarta que diga que lo ama en un lugar donde mucha gente llega a leerlo. Llamar a un programa de radio y hacer que “ pongan su canción “, junto con sus palabras de amor. Déjele un enorme ramo de flores a su lugar de trabajo con una gran tarjeta de amor adjunta que sólo puede leerlo el recepcionista. Hágase una camiseta impresa con su rostro y palabras de amor escritas en él y la lleva todo el día. Llene globos impresos con el rostro dentro de un corazón de amor llénelos con helio y llene su cuarto de ellos. ¡!

Feliz San Valentin!!

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

29

English News

Español Noticias

Venezolano Ganador del Emmy Award 2013

PARA “SALA DE ESPERA” El pasado 23 de Noviembre la ciudad de Fort Lauderdale le dió la acogida a una nueva edición de los premios SUNCOAST EMMY AWARDS, en donde se otorgaron galardones en diferentes menciones tales como Periodismo, Noticias, Entretenimiento, y Promociones, entre otros…

competitivo como este, era ya un triunfo para Nosotros”, dijo Mujica.

En esta oportunidad, el comercial ganador fue sobre el “Grand Ballet Academy Workshop”, publicidad de 30 segundos sobre una academia de ballet ubicada en la ciudad de Davie, Florida. Proyecto además con muy bajo presupuesto, pero a pesar de esto se le dió un tratamiento excepcional, logrando imágenes muy clásicas con niñas bailarinas haciendo su rutina de entrenamiento, con planos muy delicadamente tratados no solo a nivel de dirección, sino también

…pero justo en la mención “Commercials” o “Comerciales Publicitarios”, fue donde se destaco la bandera tricolor Venezolana recibiendo la estatuilla esa noche. En esta oportunidad fue entregada al Venezolano Andrés Mujica, Publicista y Director de la compañía de Producción “Imagina Productions” establecida en Miami desde hace 8 años.

“La verdad fue una noche espectacular!!!, competimos con las empresas más importantes de telecomunicaciones de Estados Unidos, y eso es bastante decir… ya el simple hecho de haber estado nominados en un Mercado tan complejo y

Mujica - Imagina Productions

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

de iluminación y producción.

“Este proyecto es una muestra perfecta de que las cosas hay que hacerlas bien… sin importar la falta de recursos, siempre mantuvimos la calidad en alto, y eso solo se logra con la pasión y el cariño en lo que hacemos”, agrego Mujica.

Imagina Productions, es una empresa de producción formada por Andrés Mujica, y en donde se manejan todas las etapas de servicios creativos audiovisuales básicamente con mano de obra Venezolana, logrando formar una cartera de clientes de gran importancia para todo el Mercado latinoamericano, con canales de la talla de HBO, A&E, The History Channel, Bio, Bein Sports, E! Entertainment Television, Sony, Sony Spin, Discovery Channel, y Fox entre otros… ademas de agencias y clientes de gran renombre a lo largo de Norte, centro y Sur América. Para mayor información visite www.imaginaproductions.net

Publicidad

Advertising

Just CrossFit Open its doors in Weston!

Just CrossFit abre sus puertas en Weston!

With the opening this past 11th of January, Just Cross Fit welcomes all people of Weston to try a new, effective and fun way to get in shape!

“BodyMetrix”. This system measures precisely the exact amount of body fat, muscle tone and others and allows us to keep track of your progress very accurately.

Con su apertura el pasado sábado 11 de Enero, Just CrossFit dio la bienvenida a todos los habitantes de Weston a probar una nueva, efectiva y divertida forma de ponerse en forma!

piensan, CrossFit es para todos, no importa edad, genero o estado físico; los programas de entrenamiento de CrossFit son completamente escalables, convirtiéndolo en el programa ideal para cualquier persona!

Through a combination of cardio, weightlifting and Olympic gymnastics, Just Cross Fit gets surprising results from its athletes.

Accept the challenge and join the movement Cross Fit! We hope to see you there

Mediante

En Just Crossfit estamos tan seguros de la efectividad de nuestro programa que no tenemos contratos, puedes iniciar o cancelar tu membresia cuando desees!

Contrary to what many believe, Cross Fit is for everyone. Regardless of age, genre or physical condition. The training programs at CrossFit are gradual and thus make it the ideal training program for anybody.

We are so sure at Just Cross Fit about the effectiveness of our programs that we don’t hold you to a contract. You can start or cancel your membership anytime you want!

Furthermore, all our athletes get an evaluation free of charge when signing up and every two months. The evaluation, Corporal composition is done with a complex system of ultrasound called

30

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

la

combinación de ejercicios cardiovasculares, levantamiento de pesas y gimnasia olímpica Just CrossFit consigue resultados sorprendentes en sus atletas.

Contrario a lo que muchos

Por otro lado, todos nuestros atletas reciben de manera gratuita al iniciar el programa y después cada dos meses, una evaluación de composición corporal por medio de un complejo sistema de ultrasonido denominado BodyMetrix; este sistema mide de manera precisa el porcentaje de grasa corporal, composición muscular y demás.

De esta manera puedes llevar seguimiento de tu progreso!

Acepta el reto y forma parte del movimiento CrossFit! Te esperamos!

English

Español

News

Determination is the first step to success

After I read a sign saying... “Determination is the first step to success”, I made my first call to enroll in the course. I did not know if I would have enough time, the resources and the disposition to leave all my other duties as an editor of a Newspaper and take classes in a regular classroom setting nevertheless, the word “determination” overruled all my doubts.

Noticias quite ready to pass it. It all depends on you. On the effort you put into memorizing thousands of possible questions and answers drawn from those online tests and that you are forced to take at a test center with strict security measures called Pearson Vue in order to get your license.

My determination paid off. This was an idea I had 2 years ago, which I could not realize due to lack of time. All my experience and knowledge of what happens in South Florida, especially in Broward County comes from my work as an objective critic and editor since 2007 at the CIUDAD WESTON NEWSPAPER. The database and network developed by the Newspaper indicated that there were many investors to service objectively and with a financial criteria who look for investment opportunities in residential or commercial Real Estate.

Especially foreign investors. The trust and credibility achieved from my position as an editor during 7 years opened the doors to grow in the business world.

Lourdes Seda Real State School, a school certified by the Dept. of Business and Professional Regulations (DBPR) has that phrase as a slogan that changed my life.

They opened their doors to accommodate my schedule and complete the 63 hours to receive the Real State Sales Associate License. 36 miles from Weston to Doral 5 times a week to go to school and sit in a class taught by the director and instructor Lourdes Seda. Confident and knowledgeable, she would knit a sweeter for those students who got cold in the classroom. It was all a new experience for me; picking up the books, exchanging information with classmates, getting home and studying for a few hours before turning in. The reading, the studying and the books became an evening routine for me which I shared with my friend Carolina Mendez at home. Studying in English, classes in Spanish and taking the test in English was a challenge that became an accomplishment.

Yes, an accomplishment and Lourdes Seda was my fairy lady. She showed up at the right time and the right place. At that School, I found the way to take the course in English even though she taught the class in my native language, Spanish. Needles to say, the translations by the county into Spanish are deplorable. I recommend that you take the test in English since your work will be in English and you cannot afford a mistake in this business.

Lourdes, with a technical vocabulary learned over 25 years of experience as an agent, broker, owner, member and director of the Florida Association of Realtors, explained away every lesson supported by a practical example taken from her own life experience.

This made it very easy for me and the other 11 students to understand the legal implications, the scenario and the context in which the Real State business is done.

We had class in a semi-private classroom with accommodations for 14 people but it felt as though I was taking private classes.

An exclusive service for the same price that other school offers to 60 people in a noisy environment and totally impersonal.

Although the preparation is very thorough for a 100 question State Exam, you are never

Thank Lourdes Seda and her professional and ethical support and my developing effort and determination I am now working at one of the most reputable international broker companies in Miami. Along with my experience in communications and marketing, my Real Estate exposure, I feel very confident that the path to success is assured. And as I always say, we all have a fairy lady close by and we don’t know it.

Determination needs that little light to follow.

If at any time you wish to receive a Real Estate license, you can include in your options, the Lourdes Seda Real Estate School and visit her webpage www.lourdessedareschool. com

Determinación es el primer paso para triunfar

Después que yo leí en un letrero “ Determinación es el primer paso para triunfar…” hice mi primera llamada para registrarme en el curso.

No sabía si tendría el tiempo suficiente, los recursos y la disposición de ausentarme de mis otras tareas como editora del periódico para atender clases en un aula. Sin embargo, la palabra “determinación” superó todas mis dudas.

Lourdes Seda Real Estate School, escuela certificada por el Departamento de Regulación de Negocios, DBPR (por sus siglas en inglés) desde 2011, usa como slogan esa frase que cambio mi vida. Y me abrió las puertas para permitirme acomodar mi horario y poder hacer las 63 horas del curso para licenciarme como Asociado en Ventas de Bienes Raíces. 36 millas de distancia viajaba de Weston a Doral por 5 semanas, hasta donde está ubicada esta escuela, para recibir las clases presenciales por parte de su directora e instructora Lourdes Seda. Ella, muy profesional y segura de sus conocimientos nos recibía con una madeja de hilo de colores pastel que tejía para tener un sweater listo qué ofrecer a sus alumnos que sentían mucho frio dentro del aula. Fue toda una experiencia nueva para mí, porque significó muchas cosas: estudiar otra vez, intercambiar con compañeros de clases los conocimientos adquiridos, llegar a la casa a ocupar unas horas para repasar antes de dormir. Tantos repasos, libros y estudios se convirtieron en una rutina nocturna que compartía todos los días en mi casa con mi compañera Carolina Mendez . Estudiar todo en inglés, explicarnos en español y presentar el examen en ingles, fue toda una hazaña, que se convirtió felizmente en un logro.

Si, un logro, y Lourdes Seda fue mi hada madrina. Llegó en el momento justo y en el lugar preciso. Allí encontré la facilidad de hacer el curso con material en ingles, pero ella lo explicó todo en mi idioma nativo, español. Sin embargo, las traducciones de los exámenes del estado al español, son fatales. Recomiendo siempre que resuelvan el examen en inglés, ya que toda su carrera será en el idioma inglés y no pueden arriesgarse a cometer errores en este negocio.

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

Lourdes, con un léxico técnico bien aprendido durante 25 años de experiencia, como agente, corredor, dueño, miembro y director de la Junta de la Florida, acompaña cada caso de estudio con un ejemplo práctico vivido durante su carrera, lo que nos hacía más fácil a mí, y a otros 11 alumnos, entender de qué se trataba cada ley, escenario y contexto de esos casos que se presentan en el complicado negocio de los bienes raíces. Era un salón semi privado, con capacidad para 14 personas, donde me sentía que recibía clases privadas, como un servicio exclusivo por el mismo precio que otras escuelas con más de 60 personas en un ruidoso salón totalmente impersonal.

Aunque nos prepararon muy bien para un examen de 100 preguntas del Estado, nunca estas realmente listo y preparado para aprobarlo. Todo depende de ti. De cuanto empeño dediques a estudiar las miles de preguntas y respuestas posibles que pueden salir en cualquiera de esos exámenes online que debes resolver en un centro de pruebas bajo estrictas medidas de seguridad llamados Pearson Vue, antes de obtener la licencia de Agente de Ventas de Bienes Raíces de la Florida.

Mi determinación surtió un buen efecto. Era una idea que tenía desde hace 2 años que no podía concretar por falta de tiempo. Mi experiencia y conocimiento en todo lo que ocurre en el Sur de Florida, especialmente en el Condado de Broward, es gracias a mi labor como editora, critica y objetiva desde el 2007 en Ciudad Weston Newspaper. La base de datos y network desarrollados en el periódico me enseñó que había otros clientes a quien prestarle un servicio con criterio y objetividad financiera que buscaran oportunidades de inversión residencial o comercial en Florida, sobre todo a los clientes extranjeros. La confianza y credibilidad desarrollada desde mi posición como editora durante 7 años, me abrió las puertas para crecer en el mundo de los negocios.

Gracias a Lourdes Seda, su ética y su profesionalismo, junto a mi esfuerzo y determinación, estare haciendo equipo en una de las compañías de corredores internacionales más importantes de Miami.

Uniendo mi experiencia comunicacional y de publicidad con la consultoría en bienes raíces para todos mis clientes, me siento muy confiada que mi camino al éxito será muy rápido. Como siempre digo, siempre tenemos a un hada madrina cerca de nosotros y no lo sabemos. La determinación necesita esa luz.

Si en algún momento desea obtener la licencia para emprender la carrera en Bienes Raices, puede incluir en sus opciones a Lourdes Seda Real Estate School y visitar su pagina www. lourdessedareschool.com

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

31

English

Español

News

Noticias

Frederik Oldenburg

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

This accomplished journalist from Caracas, who is about to step into is thirties, has become known for his analysis of the world of international and Venezuelan soccer. His three year participation in debate and opinion programming transmitted by Channel Plus in Venezuela has thrown him in the eye of the hurricane because, as he assures, “When you shed light on unknown realities, it doesn’t always sit well with people”.

Oldenburg has a BA in Social Studies and a firm objective: to change the world of national soccer. This seems utopian, but it’s a challenge he relentlessly pursues. “My dream was to be a professional soccer player, I played professionally until I was twenty-one, and my last experience, which was in Uruguay, pushed me to step out of the sport. The conditions were terrible, money never seemed to come and I realized the players didn’t have a voice.

It was an extreme situation, and because of it, I decided to head back to Venezuela, where these problems were even worse. My goal became to be a journalist so I could, in the near future, shine a light on these situations” But, as Frederick tells us, the road wasn’t easy; finishing school did not grant him a spot on a station to state his opinions. “It was hard, I oscillated through radio and TV. I felt lost working in

a limitless journalist politics and economics until the Sport Plus, now Channel Plus, opportunity presented itself. That’s where my direct contact with national soccer started again, but this time, I was a journalist.

Those who had been my teammates, my friends in and outside the field, were now the main characters of my work.

Today I interview them, we debate, argue, and I even call them out on things that cannot be swept under the rug. Today they call me asking for help when they want their voices heard”. His TV analysis received public attention, something he assures generated polemic. “Uncovering irregularities within the sport always brings consequences, but if you have proof, you must have no fear to inform. This is the only way to pressure for change.”

Lately, Frederik dedicates his time to writing articles of opinion and analysis of national and international soccer, he also continues to study and prepare his craft professionally. “I dedicated this last year to studying and learning English, which will allow me to continue growing.”

Próximo a cumplir 30 años, este reconocido periodista caraqueño se ha dado a conocer por sus análisis dentro del mundo del fútbol venezolano e internacional. Su participación durante 3 años en los programas de debate y opinión transmitidos por la estación televisiva Canal Plus en Venezuela lo metió en el ojo del huracán, pues como él asegura, “destapar las realidades no siempre cae bien”.

Oldenburg, licenciado en Comunicación Social, se decidió a estudiar con un firme objetivo: cambiar el mundo del fútbol nacional, algo que hoy en día parece una utopía, un reto al cual no renuncia.

“Mi sueño era ser futbolista profesional, hasta los 21 años jugué fútbol profesional y mi última experiencia (en Uruguay) fue la que me llevó a tomar la decisión de alejarme. Las condiciones eran terribles, el dinero no aparecía y veía que los jugadores no tenían voz; fue una situación extrema y por eso decidí regresar a Venezuela, donde estos problemas eran más graves. En mi

país me recibí como periodista para en un futuro destapar estas situaciones.” Sin embargo, como nos cuenta Frederik el camino no fue sencillo,

Frederik Oldenburg

a limitless journalist culminar la universidad no le garantizaba un puesto o un espacio donde expresar sus opiniones. “Fue difícil, pasé por distintos medios, tanto radio como TV. Trabajando en la fuente política o económica me sentía perdido, hasta que llegó la oportunidad en Sport Plus (hoy Canal Plus) y fue allí donde comenzó el contacto directo con el fútbol nacional pero desde la visión del periodista.

Los que antes eran mis compañeros, mis amigos dentro y fuera del campo eran ahora los protagonistas de mi trabajo. Hoy en día los entrevisto, debatimos, discutimos y hasta les reclamo situaciones que no pueden quedar en el olvido. Hoy me llaman para que los ayude a hacer alguna denuncia.” Sus análisis en televisión lograron la atención del público, algo que asegura generó polémica. “El destapar realidades, situaciones que existen y que son irregulares en el fútbol siempre traen una consecuencia, pero cuando se tienen las pruebas no hay que tener miedo y se debe informar. Es la única manera de presionar para que las cosas cambien.” En la actualidad Frederik dedica su tiempo a escribir artículos de opinión y análisis del fútbol nacional e internacional. También dedica tiempo a seguir preparándose. “Este último año dediqué tiempo al estudio y al inglés; cosas que me permitirán seguir creciendo.”

ST. KATHARINE DREXEL Catholic Church

Iglesia St. Katharine Drexel

Their Joyful Journey Continues

Continúa su Jubiloso Camino

The last Christmas Mass at Glades Cr. Church was delivered by Deacon Paul Brancheau and Father Enrique Delgado last December 25, 2013 to say goodbye to the old temple and get ready to move to the new Church at South Post Road which will finally be open by February 2014.

L:Deacon Paul Brancheau , R: Father Enrique Delgado

32

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

La última Misa de Navidad fue atendida en la Iglesia de Glades Cr. Por el Diacono Paul Brancheau y el Padre Enrique Delgado el pasado 25 de Diciembre 2013.

Para comenzar a decir adiós al viejo edificio y comenzar a alistarse donde finalmente abrirá las puertas la nueva Iglesia de South Post en Febrero 2014.

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

33

English News

Español Noticias

At Bonaventure Resort & Spa

Milo Language Center celebrated 2014

En un agradable ambiente en la terraza del Bonaventure Resort & Spa, disfrutamos de un exquisito desayuno organizado por Milo International Language para despedir el anio acompañado de todo el equipo docente de la institución. Julio y María Isabel Velasquez, directores de Milo Language Center, se mostraron muy satisfechos con el cierre del 2013 y esperan mayores ingresos de alumnos extranjeros para el 2014. Hechos como estos nos demuestran que la tenacidad, constancia y calidad hacen de los negocios exitosos y sustentables. Que continúen los éxitos para Julio y Maria Isabel ¡

In a friendly atmosphere on the terrace of the Bonaventure Resort & Spa, we enjoyed a delicious breakfast hosted by Milo International Language to celebrate the Holidays accompanied by all their teaching staff, Julia Guerrero from Ciudad Weston newspaper and the editor, Evelyn Alcala. Julio and Maria Isabel Velasquez, both founders of Milo International Language, expressed their satisfaction regarding the positive growth registered by the institution in 2013. Their expectations are greater for 2014 due to a higher student’s enrollment expected for 2014. Facts like these show us that toughness, consistency and quality make successful and sustainable businesses. May the success continue for Julio and Maria Isabel!

Damas Voluntarias

Exitoso HOLYDAY Gala 2013 El pasado mes de Diciembre en el Dor Dorim Salon se celebro la “Holyday Gala 2013” con 250 personas, para celebrar el 12 Aniversario de la Organización Damas Voluntarias Capitulo Weston.

la Organización durante el 2013, y ellos fueron: Weston Medical Clinic & Cosmetic Center Dr. Phnaor Calle, MD. Exit Future Realty Mr. Harold Calle, Wave Body Waxing” Mrs. Eliana Ruiz & Mrs. Maria Teresa Pineda, Le Arte Joyería Artesanal” Mrs. Leda Martinez-Aparicio

Evento que fue un gran éxito ya que alcanzó la meta de recolección de fondos provenientes de donativos, rifas y subastas realizadas durante la velada. Estos fondos serán enviados a familias en necesidad, que viven en pequeños pueblos en Colombia.

Para cerrar el año, se hizo entrega de algunas distinciones a los Patrocinantes de

La fundación beneficiada en esta ocasión fue la “Corporación Geriátrica Guadalupe,” en Manizales Colombia donde acogen ancianos en extrema pobreza, abusados y enfermos, para ayudarlos a recuperar su esencia de seres humanos con todos sus derechos fundamentales.

34

MILO Language Center celebro la llegada del 2014

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

35

36

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English healthy

Watch those labels!

Find out about harmful ingredients hidden in your food Now that we begin the year and are doing resolutions, it does not hurt to pay attention to healthier habits that can help us achieve the ideals of “ health, money and love” but also can make our life easier by setting us in the path of happiness and well being.

One of those habits I recommend, is to be more vigilant of the label on the products we consume.

It is not enough to know how many calories a particular product has. It is important to know

Español SALUDABLE Up until now, most of us have heard about the role of Monosodium Glutomate as a flavor enhancer. But how does it work? Well, let me tell you, the concentrate of free Glutomatic Acid or MSG, acts as a nervous stimulant and changes the way the taste buds percieve the taste of food.

This explains how somehting terrible tasting or even foul food can have a fantastic taste.

Thanks to MSG. On the other hand, the FDA does not require food manufacturers to put in the label the content of MSG unless the product itself is 99 % pure MSG. So forget about goverment warnings. There are too many interests at risk.

Financial gain is more important than healthy people Enemies you must watch for Here is a list of names of the most common ingredients that have free processed Monosodium Glutomate and that you must pay close attention to in order to avoid them.

Glutamic Acid, Glutamate, Monosodium Glutamate, Monopotassium Glutamate, Calcium Glutamate, Monoammonium

¡Vigila las etiquetas de lo que comes!

Descubre ingredientes malignos escondidos en tus alimentos Ahora que comenzamos el año y estamos “estrenando” propósitos, no está de más hacernos eco de prácticas más saludables que puedan ayudarnos no sólo a cumplir nuestros ideales de “salud, dinero y amor”, sino

by Nathaly Salas-Guaithero “La gurú hispana de la vida sana” hc@iFoodandHappiness.com de evitar. ¿Por qué? Hay dos razones: -Hay más de 40 ingredientes diferentes que los fabricantes de alimentos utilizan y todos ellos todos tienen MSG en su composición.

-No es sólo un aditivo utilizado para mejorar el sabor, sino que es un subproducto natural de las proteínas procesadas; lo que lo hace presente en muchos de los productos orgánicos, vegetarianos y llamados ‘saludables’.

MSG no es sólo un activador de sabor Hasta ahora, la mayoría de nosotros hemos oído hablar del papel del glutamato monosódico como un potenciador del sabor. Pero, ¿cómo funciona? Pues les cuento que el concentrado de ácido glutámico libre o MSG actúa como estimulante de los nervios y cambia la forma en que las papilas gustativas perciben el sabor de los alimentos. Es así como un sabor verdaderamente asqueroso, o incluso una muy mala comida, podría tener un gusto fantástico gracias al MSG. Por otro lado, la FDA no le exige a los fabricantes de alimentos a etiquetar sus productos que contengan MSG, a menos que el “ingrediente añadido” sea 99% MSG puro. Es así, que olvídate de la protección gubernamental.

Muchos son los intereses en juego y primero le interesa la ganancia que tener un pueblo sano.

Enemigos a los que debes vigilar

where those calories come from. In other words, learn about the ingredients you eat and don’t eat anything that you can not even pronounce.

One of the chemicals most communly used in almost all products is Monosodium Glutamate (MSG). This preservative is tied to many health related problems including Fibromalgia, Obesity, Liver disease, high insuline and sugar blood levels, high colesterol, Hepatities, Metabolic síndrome,High blood preasure and many others.

The danger in MSG is that it is almost imposible to avoid. Why?. Two reasons: - There are more than 40 ingredients that food manufactureres use and all of them are made with MSG - It is not just an additive to enhance flavor but a natural subproduct of processed proteins; and is found in many organic and vegetarian products.The so called “healthy products” MSG is not only a flavor enhancer

Glutamate, Magnesium Glutamate, Natrium Glutamate, Yeast Extract, cualquier cosa que diga “hydrolyzed” o “hydrolyzed protein”, Calcium Caseinate, Sodium Caseinate, Yeast Food, Yeast Nutrient, Autolyzed Yeast, Gelatin, Textured Protein, Soy Protein, Soy Protein Concentrate, Soy Protein Isolate, Whey Protein, Whey Protein Concentrate, Whey Protein Isolate, Vetsin, Ajinomoto, Carrageenan, Maltodextrin, Citric acid, Citrate, anything that says “ultra-pasteurized”, “enzyme modified”, “enzymes”; Barley malt, Pectin, Protease, Malt extract, soy sauce, extractof soy sauce, protein fortified y “fermented” substances.

Comercials Broths y soup base, flavor enhancers, most products labaled aso “Low Fat” o “No Fat”, “Enriched” o “Vitamin Enriched” they are a high risk for sensible people. Other ingredients of high toxicity and therefore bad for your health are: Corn starch, Corn syrup, Modified food starch, Lipolyzed butter fat, Dextrose, Rice syrup, Brown rice syrup, Milk powder, Low fat milk (skim; 1%; 2%) y protein powders.

que puedan facilitarnos la vida al darnos más bienestar y felicidad.

Uno de los hábitos que recomiendo especialmente es convertirnos en vigilantes de las etiquetas de los alimentos que consumimos.

No es suficiente saber cuántas calorías tiene el producto que compras, sino conocer la fuente de donde provienen esas calorías; en pocas palabras, reconoce los ingredientes de lo que comes y no lleves a tu boca nada hecho con sustancias con nombres que ni siquiera puedas pronunciar.

Uno de los químicos más comunes y presente en casi TODOS los productos de mayor consumo es el glutamato monosódico (MSG o Monosodium Glutamate en inglés) Este potenciador de sabor está vinculado a una serie de problemas de salud, incluyendo fibromialgia, obesidad, hígado graso, altos niveles de insulina y azúcar en la sangre, colesterol alto, toxicidad hepática, síndrome metabólico, hipertensión arterial y otras alteraciones diversas.

El peligro radica en que el MSG es casi imposible

Te doy una lista de los nombres de los ingredientes comunes que contienen ácido glutámico procesado libre y que debes poner mucha atención para evitarlos del todo. Los escribiré en inglés, pues será así que los encontrarás identificados: Glutamic Acid, Glutamate, Monosodium Glutamate, Monopotassium Glutamate, Calcium Glutamate, Monoammonium Glutamate, Magnesium Glutamate, Natrium Glutamate, Yeast Extract, cualquier cosa que diga “hydrolyzed” o “hydrolyzed protein”, Calcium Caseinate, Sodium Caseinate, Yeast Food, Yeast Nutrient, Autolyzed Yeast, Gelatin, Textured Protein, Soy Protein, Soy Protein Concentrate, Soy Protein Isolate, Whey Protein, Whey Protein Concentrate, Whey Protein Isolate, Vetsin, Ajinomoto, Carrageenan, Maltodextrin, Citric acid, Citrate, cualquier cosa que diga “ultra-pasteurized”, “enzyme modified”, “enzymes”; Barley malt, Pectin, Protease, Malt extract, salsa de soja, extracto de salsa de soja, protein fortified y sustancias “fermented”.

Caldos comerciales y bases de sopas, saborizantes, la mayoría de los productos etiquetados como “Low Fat” o “No Fat”, “Enriched” o “Vitamin Enriched” también son un alto riesgo para las personas sensibles. Otros ingredientes de alta contaminación y, por ende, muy malos para la salud son: Corn starch, Corn syrup, Modified food starch, Lipolyzed butter fat, Dextrose, Rice syrup, Brown rice syrup, Milk powder, leche reducida en grasa (skim; 1%; 2%) y polvos de proteínas.

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

37

English HEALTH & BEAUTY

Español SALUD Y BELLEZA

by Otto Jimenez Founder of Top Body Sculpting Rejuvenation Center otto@topbodysculpting.com

Regenerative Medicine

Precios de Lipoescultura

Take advantage now before the increases in 2014

Aproveche ahora antes de los aumentos del 2014

2013 in terms of cosmetic services has been very interesting. The requirements of liposculpture and body contouring in the United States have increased compared with previous years. This has multiple readings and interpretations, I am inclined to think that women are more determined to maintain a harmonious figure and the other is that the procedures are becoming more safe and effective.

other women who have already undergone this type of liposculpture, will give strength to firmly plant yourself on your feet and give it a turn of 180 degrees to your life and move forward in a fresh new woman, and that could be you! Happy 2014!

El 2013 en cuanto a los servicios estéticos ha sido muy interesante. Los requerimientos de lipoescultura y de contorno corporal aumentaron en Estados Unidos en comparación con los años anteriores. Esto tiene multiples lecturas e interpretaciones, yo me inclino a pensar que las mujeres están mas decididas a mantener una

Este ajuste seguramente ocurra entre los primeros meses del 2014, por lo que hace este inicio de año muy conveniente realizarse el procedimiento estético deseado a precio de 2013, antes de los próximos aumentos. Esto no quiere decir que será imposible realizarse un procedimiento estético por su costo en 2014, por el contrario el precio de estos servicios sigue siendo muy bajo y conveniente en comparación con décadas anteriores. A medida que pasa el tiempo los procedimientos estéticos mejoran en tecnología y reducen sus costos, es simplemente un hecho circunstancial el aumento de costos de los implementos.

It is a fact that the implements used in cosmetic procedures have increased their cost by about 15% in the last three months, and the profit margins of cosmetic centers are already quite low. This is the preamble of a price increase in the cosmetic services nationwide. Sooner or later the rates of these procedures will be adjusted, especially liposculpture, liposuction and fat transfer, which are perhaps the most common cosmetic treatment in our country.

This adjustment likely to occur between the initial months of 2014, so does this beginning of the year, very convenient to get the desired cosmetic procedure, with list price of 2013 before the next increases. This does not mean that it will be impossible to make a cosmetic procedure because the cost will rise in 2014, however the price of these services is still very low and convenient compared to previous decades. As time passes, cosmetic procedures improve technology and reduce costs. It is simply a circumstantial increasing costs of implements.

Es por esta simple razón que en este momento usted podrá conseguir un precio muy conveniente al que conseguirá en unos meses después. No pierda mas tiempo, si ya ha pensado en hacerse una lipoescultura, consulte a su especialista de confianza, aclare todas sus dudas y de marcha adelante a un cambio positivo en su vida, no se arrepentirá.

It is for this simple reason that at this time you can get a great price compared to you will find a few months later. Do not waste more time, if you have already thought about getting liposculpture, consult your trusted specialist, clarify all your doubts and forward to a positive change in your life, you will not regret.

That’s why we make the recommendation to bring the ideas by taking control of your health and your figure and take that first step to changing your body by taking advantage of all these aesthetic procedures and begin this year 2014 on the right foot.

The mere sight of you renewed, as you’ve always wanted to look physically, that single change, according to the experiences of

38

que trabajar los centros estéticos ya son bastante bajos. Esto es el preámbulo de un incremento de los precios en los servicios estéticos a nivel nacional. Más temprano que tarde se ajustaran las tarifas de estos procedimientos, sobre todo el de la lipoescultura , la liposucción y la transferencia de grasa, que son quizá el tratamiento estético mas común en nuestro país y los que mas recursos usan.

I wish to thank all the readers for your kind and generous comments during 2013. This has been a year of great progress and great satisfaction with this article that we regularly publish, I hope this new year 2014 be filled with success and great achievements in all fields. Until next capsule.

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

vida con una figura más armoniosa y la otra es que los procedimientos cada vez son mas seguros y efectivos.

Es un hecho que los implementos usados en las intervenciones estéticas han incrementado su costo en aproximadamente un 15% en los últimos tres meses, y los márgenes con los que tienen

Es por eso que hacemos la recomendación de poner en orden las ideas de tomar el control de tu salud y de tu figura y dar ese primer paso de cambio en tu cuerpo tomando ventaja de todos estos procedimientos esteticos y comenzar este año 2014 con pie derecho. El solo hecho de verte renovada, tal como siempre has querido lucir fisicamente, ese solo cambio, segun experiencias de otras mujeres quienes ya se han sometido a este tipo de llipoescultura, te dara fuerza para plantarte firme sobre tus pies y darle un giro de 180 grados a tu vida y salir adelante en una nueva y renovada mujer, y esa puedes ser tu!

Feliz 2014!

Deseo agradecer a todos los lectores por sus amables y generosos comentarios durante el 2013, ha sido un año de grandes progresos y muchas satisfacciones gracias a este artículo que regularmente publicamos, espero que el año nuevo 2014 este lleno de éxitos y grandes logros en todos los campos, hasta la próxima capsula.

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

THE LEGO MOVIE

Rated PG / Runtime: 100 min The successful director of “Cloudy with a Chance of Meatballs 1 and 2 Phil Lord brings us this funny and original film of the famous Lego brand. The story tells how Emmet, an average lego doll, stuck to the rules, is mistaken as the most extraordinary character that will forever change the future and save the world.

Accompanied by Lucy will live an extraordinary adventure full of exciting moments and funny situations. Practically all the lego world appears, including batman, superman, lord of the rings, etc.. Definitely an extraordinary alternative for the whole family.

ROBOCOP Rated PG-13 / Runtime: 118 min Robocop returns, full of spectacular visual effects from the hand of Brazilian director José Padilha, known for successful action films Elite Squad 1 and 2. The multinational conglomerate OmniCorp is the center of robot technology. Overseas, their drones have been used by the military for years. Now OmniCorp wants to bring their controversial technology to home, and they see a golden opportunity to do it. When Alex Murphy (Joel Kinnaman) is critically injured in the line of duty, OmniCorp makes him a part-man, part-robot police officer.

OmniCorp envisions a RoboCop in every city and even more billions for their shareholders, but they never counted on one thing: there is still a man inside the machine pursuing justice.

THE MONUMENT’S MEN Rated PG-13 / Runtime: 119 min George Clooney direct this film based on the true story of the greatest treasure hunt in history, The Monuments Men is an action-thriller focusing on an unlikely World War II platoon, tasked by FDR with going into Germany to rescue artistic masterpieces from Nazi thieves and returning them to their rightful owners. It would be an impossible mission: with the art trapped behind enemy lines, and with the German army under orders to destroy everything as the Reich fell.

They found themselves in a race against time to avoid the destruction of 1000 years of culture, they would risk their lives to protect and defend mankind’s greatest achievements. With a great cast, definitely an extraordinary alternative to watch.

LA GRAN AVENTURA LEGO

Clasificada PG / Duración: 100 min El exitoso director de “Cloudy with a Chance of Meatballs 1 y 2 Phil Lord nos trae este divertido y original film de la famosa marca Lego. La historia cuenta como Emmet un muñequito lego promedio, apegado a las reglas es confundido como el mas extraordinario personaje que cambiará para siempre el futuro y salvará al mundo. Acompañado por Lucy viviran una extraordinaria aventura llena de emocionantes momentos y graciosas situaciones. Practicamente todo el mundo lego aparece, incluyendo batman, superman, el señor de los anillos, etc. Sin duda una extraordinaria alternativa para toda la familia.

ROBOCOP Clasificada PG-13 / Duración: 118 min Regresa Robocop, lleno de espectaculares efectos visuales, de la mano del director brasileño José Padilha, conocido por los exitosos films de acción Elite Squad 1 y 2. El conglomerado multinacional OmniCorp es el centro de la tecnología robótica.

En el extranjero, los drones han sido utilizados por los militares durante años. Ahora OmniCorp quiere llevar su tecnología controversial a casa, y ellos ven una oportunidad de oro para hacerlo.

Cuando Alex Murphy (Joel Kinnaman) resulta gravemente herido en el cumplimiento de su deber, OmniCorp lo convierte a él en un agente de policía parte-hombre, parte-robot. OmniCorp espera un RoboCop en cada ciudad e incluso miles de millones más para sus accionistas, pero nunca contó con una cosa: todavía hay un hombre dentro de la maquina buscando justicia.

OPERACION MONUMENTO Clasificada PG-13 / Duración: 119 min George Clooney dirige este film basado en la historia real de la mayor búsqueda de tesoros en la historia, Operación Monumento es una película de acción y suspenso centrada en un peculiar pelotón de la Segunda Guerra Mundial, encargado por la FDR a ir a Alemania para rescatar obras de arte de los ladrones nazis y devolverlos a sus legítimos propietarios. Sería una misión imposible: con el arte atrapado tras las líneas enemigas, y con el ejército alemán con órdenes de destruir todo después de la caída del Reich. Ellos se encuentran en una carrera contra el tiempo para evitar la destrucción de mas de 1000 años de cultura, arriesgando sus vidas para proteger y defender los mayores logros de la humanidad. Con un reparto magnifico, definitivamente este film es una extraordinaria alternativa.

Copyright Jorge Zambrano - 2013

by Jorge Zambrano

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

39

40

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English Calendar of Events

Español Calendario de Eventos

Calendar of

Events

Weston Winter Safety Expo

Friday, January 31st 6:00 pm - 8:30 pm At Tequesta Trace Park, 600 Indian Trace, Weston Sponsored by the City of Weston. It will be snowing in Weston in January! Join us for an entertaining, fun-filled and educational evening which includes: Fire and Rescue Vehicles, Helicopters and Police Motorcycles. A Winter Wonderland. Photo Area, Kids Activities, Hot Chocolate and Cookies.

For more information, please call the Weston Community Center at 954-389-4321

President’s Day

Saturday, February 1st at 7:30 pm

Saturday 25th, 2014, 11:00am – 03:00pm. Cost: Free.

Tri-Rail’s Fort Lauderdale/Hollywood International Airport Station. 500 Gulf Stream Way, Dania Beach, Florida 33004

Celebrate with your loved one!

Monday February 17

Moonlight Movies at the Park – Turbo

TriRail Celebrates 25th Anniversary with Rail Fun Day

Valentine’s Day Friday February 14th

Turbo is a speed-obsessed snail with an unusual dream: to become the world’s greatest racer.

Turbo becomes the ultimate underdog by refusing to let his limitations get in the way of his dreams.

Animated, Family. Bring lawn chairs or blankets and relax… the movie is on us! The screen. movie will begin at 7:30pm at the event stage in Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road. For more information, please call 954-389-4321 or visit www. westonfl.org.

Happy Presidents Day and enjoy the weekend!

7th Annual I Care I Cure...I Run 5K and Family Fun Day! Date: Sunday, February 9, 2014, Time: 4:30 PM

Venue: BB&T Center, Sunrise, FL, One Panther Pkwy., Sunrise, FL, 33323,

The Weston Cup & Showcase will again be held Presidents’ Day Weekend, February 15-17, 2014. We anticipate teams from across Florida, out-of-state and international teams. The Weston Cup & Showcase is sanctioned by Florida Youth Soccer Association (FYSA) and US Club Soccer. The main sites will be Weston Regional Park and Vista Park in Weston and Central Park and Pine Island in Plantation with the additional sites to be determined.

Phone: (954) 835-7825. The I Care I Cure...I Run 5K is a USATF event sanctioned. Registration Closing Date Friday, February 7, 2014

Jewish Film Festival - The Zigzag Kid

February 18, 2014 at 7:30pm,

Free Puppet Show the Frog Prince

Saturday, February 1st, 1:30 p.m. & 3:00 p.m.

Showtime. Free

CELEBRATING THE ROMANCE WITH A CONCERT

In this enchanting, updated version of the classic fairy tale, Wanda the Witch casts a spell on the handsome prince, turning him into a frog. To break the spell, he now must be kissed by a beautiful princess. Beautifully designed puppets and music, which will evoke a wide range of moods, enhance this production. Age Level: Pre K – 2nd Grade with Parent or Guardian. The free puppet show will be shown at the Weston Community Center, located in Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road.

For more information, please

Saturday, February 8, 2014, 7:30pm - 9:30 p.m. $20 in advance $30 at the door / $10 student. The Weston Symphony Series returns on Saturday, February 8th Celebrating Romance: A Concert, performed by the Symphony of the Americas under the baton of Maestro James Brooks-Bruzzese. It features the romantic sounds of Russian Rachmaninov’s Piano Concerto No.2 and the exquisite lines of Englishman Elgar’s Cello Concerto in E minor. The lush, soaring melodies promise to capture your soul and fill your heart with beauty and romance. Two soloists - one concert – five-star event! The performance will be held at the Cypress Bay Theater,

call 954-389-4321 or visit www.westonfl.org

18600 Vista Park Blvd., Weston.

Weston Foreign Film Series The well Digger’s Daughter

Cost: $10 Members of DPJCC: $8, Address: 5850 South Pine Island Road, Cooper City, FL 33328 David Posnack Jewish Community Center Features Isabella Rossellini. 2013 European Film Awards

Monday, February 10th 5:00 pm AND 7:15 pm SHOWTIMES, Tickets: $7 per film are available at Weston Community Center, presented by the arts council of Weston. A romantic tale of love, family and honor, set in the Provençal countryside before WW 1. Pascale, a widower living with his 6 daughters, dreams of marrying his eldest off to his loyal assistant.

But when she falls for a wealthy young pilot who promptly abandons her for the front lines, The movie will be shown at Weston 8 Cinema, 1338 SW 106 Ave, Sunrise. France - English subtitles. For more information, please visit www.artscouncilwestonfl. com or call 954-389-4321.

Fifth Annual Tour de Broward

Sunday, February 23, 2014 at Miramar Regional Park, 16801 Miramar Parkway, Miramar, FL. 33027. Ride, Run, Walk For A Good Cause. Imagine knowing that the only way your child could survive would be through an organ donation. The Pediatric Cardiac Center at Joe DiMaggio Children’s Hospital has been present for all of these patients, their families and many others through the years. Tour de Broward consist of 100K and 50K cycling challenges, 5K Timed Run, 3K Family Walk and Power of Play Kid Zone. See you there!

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

41

42

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ January 21th, 2014 – February 20th, 2014

43

44

January 21th, 2014 – February 20th, 2014 │ www.ciudadweston.com │