Ciudad weston newspaper editon 78

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol VI Edition #78 October 4th thru November 3rd, 2014

FREE

2

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, Jorge Zambrano, José E. Lorenzo, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Otto Jiménez, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com ---------------------------Translation Carolina Mendez (954) 918-3870 digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394-1811 Ray Ramos (954) 588-9743 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Lorena Paredes Ana Lucia Perez AP Photography ---------------------------Web Master & SEO Keep Web Corp.

---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 385-6808 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval.

Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial

by Evelyn Alcala

IS HALLOWEEN OBSOLETE? HALLOWEEN OBSOLETO? This is the prettiest time of the year because of the many festivities that we celebrate. October celebrations are directly related to the family, as many homes start to get ready for Thanksgiving. Nevertheless, most people are busy celebrating the exciting Halloween’s Eve for their children. This is very thrilling experience for the children and they all wish to live this experience. Children play to feel fear and not to be afraid of the death. This is an experience promoted by parents to have some adrenaline at home while praising the children with candy.

Estamos en la época más bonita del año, dada la cantidad de festividades que se aproximan. Las celebraciones de Octubre giran en torno a la familia, porque comienzan muchos hogares a prepararse para las fiestas de Thanksgiving, pero la mayoría están ya ocupados para celebrar la excitante noche de Halloween para sus hijos. Esta última es una experiencia espeluznante que todos los niños desean vivir, porque los niños “juegan a tener miedo y/o a no temer a la muerte” como una experiencia que promueven los padres para traer un poco de adrenalina al hogar, premiándolos con un poco de caramelos.

To me, Halloween continues to be a controversial and now, more than ever, it has become a challenge for humanity. I don’t think its faith message “not to be afraid of death” has been sufficient. On the contrary, it has confirmed its fear. On the other hand, it speaks of authenticity and the need to leave the costume behind. It only creates false expectations in the people. Some health experts speak about the need to eliminate white sugar from our diet because it has shown to be detrimental for the health, and, in spite of that, some children receive pounds of sugar to eat on Halloween’s Eve and on the following days. Finally, the representation of death that comes back to Earth as it is referred in the tradition, is completely against what some German scientists recently discovered about life after death, or eternal life, the spiritual life which seems to be very far from this day’s celebrations.

Para mí el Halloween, sigue siendo controversial y creo que ahora más que nunca se ha convertido en un reto para la humanidad. No creo que ha sido suficiente su mensaje de fe, al no temer a la muerte. Al contrario, ha reafirmado el temor. Por otra parte, nos hablan de autenticidad y la necesidad de dejar el “disfraz” que solo crea posturas falsas en las personas. Otros, los expertos de la salud, hablan de la necesidad de eliminar el azúcar blanca de nuestra alimentación, dado lo dañino que esto ha representado ser y a pesar de eso, algunos niños cargan y consumen, libras de caramelos (premios) por esa noche y los días subsiguientes. Y por último, la representación de la “Muerte” que vuelve a la tierra según dice la tradición, es todo lo contrario a lo que acaban de descubrir algunos científicos alemanes, sobre la “Vida” después de la muerte, o la fe en la vida eterna, la espiritual, parece estar muy lejos de poder ser aprendida este día.

In addition to the person’s struggle for authenticity, to eliminate the consumption of white sugar and to the idea of “life after death,” we have also seen that many authors refer to the need to strengthen our safety through a better “handling of fears.”

I have made a brief reference to each topic because I do not intend to analyze them due to lack of space, but I leave you these three topics that came to my mind. A reflection that I wanted to share with my readers now that Halloween is around the corner and that motivated the stores to overstock their inventories to get, again, some dollars out of each family’s budget in our country, without thinking twice about why we do it and its consequences. I leave you this question: Is Halloween obsolete?

Además de la lucha por la autenticidad de la persona, eliminar el consumo del azúcar blanca y la idea de la “Vida después de la muerte”, hemos visto también como hablan muchos autores de la necesidad de reforzar nuestra seguridad en nosotros mismos a través de un mejor “manejo de los miedos”.

Yo me refiero superficialmente a cada tema, porque no pretendo profundizar en ellos por falta de espacio, pero les dejo estos tres aspectos que vinieron a mi mente, como una reflexión que quise compartir con mis lectores, cuando la llegada del “Halloween” dio motivo a las tiendas para ser abarrotadas de mercancía, y sacarle otra vez unos cuantos dólares al presupuesto de cada familia en nuestro país, sin profundizar en el verdadero sentido de lo que hacemos y sus repercusiones. Dejo a ustedes la pregunta, creen que el Halloween está obsoleto en nuestros días?

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS ciudadweston.newspaper @ciudadwestonnew youtube.com/ westoncomunidad issuu.com/ciudadweston instagram.com/ ciudadwestonnewspaper

3

· Your only source of community news in English and Spanish ·

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English NEWS

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com In an effort to maintain our community informed about the upcoming elections, November 4, 2014, we commit ourselves to dedicate this column so that you know a little more about the candidates to Governor of the State of Florida.

Charlie Crist (D) and Rick Scott (R) Do you know who they are? They are the candidates who are competing to win the governorship of our State for the next fouryear term.

It seems interesting and very unconvincing that both candidates coincide in increasing the minimum salary in our state. Or, would it rather be due to the importance to get more votes? Would you like to learn about their new administrative plans?

Based on the information that the candidates and their press offices have shared with the media, we have produced their profile to inform you.

Biography of Rick Scott Name: Richard Lynn Scott Date and Place of Birth: December 1st, 1952, Bloomington, Illinois.

Age: 61 years old Nationality: American Education: Business Administrator, University of Missouri-Kansas City . Lawyer, Southern Methodist University Civil Status: Married since 1972 with Frances Annette “Ann” Holland. (Florida First Lady Ann Scott) Children: Two daughters, Allison Scott and Jordan Scott Political Party: Republican Party Occupation: Governor of Florida since 2011 Religion: Evangelical Christian Richard Lynn “Rick” Scott is an American businessman and politician who is the 45th Governor of Florida since 2011. He is a member of the Republican Party. Scott was born in a humble home in Illinois. He was raised in Kansas City, Missouri. In 1954, his parents divorced. His mother Esther married Orba Scott, Jr. And Rick adopted the last name Scott.

Rick Scott became a business leader when he created two companies dedicated to the health sector that greatly developed in the market, making him a business expert. In 2010, Scott defeated his political contender Alex Sink. This election was very tight with results that showed a margin of 1%.

Rick Scott is the current governor of Florida and the candidate for re-election”. Scott has a formula partner, Carlos López-Cantera, the current Vice-Governor of Florida and who is a Hispanic descendant.

4

Know Your Candidates To Governor Of The Great State of Florida Some key points about what Rick Scott has achieved during his current administration.

-Education: He has concentrated in making Florida the first state where Higher Education is available to all. He passed a law that allows the “dreamers” to study in Florida by paying an enrollment as residents of the State of Florida.

-Economics: Unemployment rate has come down a 6.3 %. On the other hand, the tourist sector increased, exceeding all expectations, thus increasing foreign investment, as well as real estate. This has launched economy in the State of Florida.

-In June 2013, Governor vetoed the possibility for immigrants to apply for a temporary drivers

Rick Scott license but allowed students to pay rates as if they were residents. He maintains that Florida is the ideal state to reach the American dream.

-In relation to the use of Marihuana as medicine in Florida, at the beginning Scott did not consider this possibility, then he changed and last June 16, passed a legislation that approved the medicinal and therapeutically use of marihuana for patients that suffer epilepsy.

Governor Scott has emphasized his commitment to help the people’s salary fairly adjusted.

Biography of Charlie Crist Name: Charlie Crist Date and Place of Birth: July 24, 1956, Altoona, Pennsylvania.

Age: 58 years old Nationality: American University Degree: Lawyer, Florida State University.

Civil Status: Married since 2008 with Carole Rome.

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Political Party: Democrat.

Occupation: Religion: Member of the Methodist Church.

Charles Joseph “Charlie” Crist, Jr. is an American attorney and politician who served as the 44th Governor of Florida from 2007 to 2011.The political ideology of Charlie Crist has made people think. He introduced himself as a Republican during 25 years and in 2010 he became a Democrat. The Republicans did not welcome this attitude and for others; it was a conduct that looses accountability.

Nevertheless, in the primary elections he

Charlie Crist is the candidate of the Democrat political party to the Governor’s Office of Florida. His formula as Vice-Governor is Annette Tadeo-Goldstein, who is a leader since she was young. Her father is an American and her mother is from Colombia.

Some topics about what Charlie Crist has promised as the elected governor of Florida.

-In interviews of Charlie Crist through other media, he maintains that his priority is children’s education.

He states that he wants to continue protecting our families, teachers and students. Our children deserve the best treatment and it is necessary that they count with the resources to excel.

-In relation to employment, he said that his plan would be to offer a fair opportunity for all Floridians, a plan that will invest in the people and in small businesses.

“I want to give Carlos Lopez-Cantera better opportunities obtained a satisfactory result. to Floridians and that means to provide them with a fair salary so they are able to invest In 1992, Crist was elected Senator to the and stimulate our economy” affirmed the State Senate of Florida for the Republican candidate at recent interviews. He states Party in St. Petersburg. In 2000, he was that black race citizens, Hispanics, women, elected as Education Commissioner for and immigrants are the ones who earn the the State of Florida. Then, he became the less and, if he wins this election, he commits Attorney General of Florida till 2007. In that himself to work for a legislation to increase same year, he won the elections and became the minimum salary to $10.10. the Governor till 2010.

-The candidate Crist supports policies such as equal salary, affordable day care options, According to Rick Scott, during Charlie Crist’s and sick leave paid to the woman, because administration, Florida’s debt increased he understands that women are the center of to $5.2 thousand million and taxes rose our communities. $2.2 thousand million. Four years ago, the unemployment rate reached 11.1%, one of Many of you may be duly informed because the highest figures in history, which caused you have heard this information in the media, an economic recession. Due to his bad or maybe you would like to know a little administration, 830,000 jobs were lost. bit more about them. If you already did it, excellent! If you haven’t, we would that this The embargo is another topic. Crist maintains information has been useful to you in your that it is necessary to start the easing of the decision to vote as a good Floridian, and commercial blockade on Cuba since it will moreover, as a good Hispanic who knows the benefit not only the Cuban economy, but also civil duty in our cultural heritage.

Florida’s.

For Advertising Please Call (954) 385-6808

Español Noticias

Conociendo a los candidatos a la gobernación de Florida En un esfuerzo por mantener a nuestra comunidad informada con respecto a las próximas elecciones que se realizaran en Noviembre 4, nos sentimos comprometidos en dedicarles este espacio para que usted pueda conocer un poco más a los candidatos para la gobernación del estado de la Florida.

Charlie Crist (D) y Rick Scott (R) ¿Sabe usted quiénes son? Son los candidatos que tienen una disputa campal en busca del título como gobernador de nuestro estado por los próximos cuatro años.

1954 sus padres se divorciaron, su madre Esther se volvió a casar con Orba Scott, Jr., de quien Rick adopta el apellido Scott.

Rick Scott se convirtió en un líder en los negocios cuando creó dos compañías dedicadas al sector de la salud que luego crecieron enormemente en el mercado convirtiéndolo en un experto en los negocios.

En el año 2010, Scott derrotó a su adversario político Alex Sink , estas elecciones fueron bastante peleadas, los resultados arrojaron un margen de diferencia de votos del 1%, del que se podría decir estuvo muy cerca.

estudiantes puedan estudiar pagando tarifas como residentes y sostiene que Florida es el estado ideal para cumplir el sueño americano.

-Con respecto al uso de la marihuana en Florida como medicina; en un principio Scott no considero esta posibilidad, luego cambió de idea y el 16 de junio del presente, firmó una legislación que aprobó el uso medicinal y terapéutico de la misma para pacientes que sufran de epilepsia.

-El gobernador ha enfatizado su compromiso en ayudar a la gente para que les sea ajustado sus salarios de forma justa.

Perfil Biográfico de Charlie Crist Nombre: Charlie Crist Fecha y Lugar de nacimiento: 24 de julio de

Parece interesante y poco creíble que ambos candidatos coinciden en aumentar el salario mínimo en nuestro estado, o más bien sería por la importancia de sumar votos. Le gustaría conocer sobre sus nuevos planes administrativos?

Basándonos en que los candidatos y sus oficinas de prensa han comunicado a los medios, hemos elaborado un perfil de ellos con el objetivo de que usted sea informado.

Perfil biográfico de Rick Scott Nombre: Richard Lynn Scott Fecha y Lugar de nacimiento: 1 de diciembre de 1952, Bloomington, Illinois Edad: 61 años Nacionalidad: Americana Formación Académica: Administrador de negocios, en la Universidad de Missouri, Kansas City Abogado, Universidad Southern Methodist Estado civil: Casado desde 1972 con Frances Annette “Ann” Holland. (Florida First lady Ann Scott) Hijas: (2) Allison Scott y Jordan Scott Partido político: Republicano Ocupación: Gobernador de la Florida desde 2011.

Religión: Cristiano Evangélico Richard Lynn “Rick” Scott es un hombre de negocios y político estadounidense que se desempeña como el gobernador # 45 de la Florida desde 2011; es miembro del Partido Republicano. Rick nació en un hogar humilde en Illinois y fue criado en Kansas City, Missouri. En Para Publicidad Llamenos (954) 385-6808

Charlie Crist Rick Scott es el actual gobernador de la Florida, y el “candidato por la re-elección”. Scott tiene por compañero de fórmula a Carlos López-Cantera, vice-gobernador actual de la Florida, y quien además es hispano.

Algunos puntos sobre lo que Rick Scott ha dicho y hecho en su actual gestión.

-Acerca de la educación, se ha enfocado en que sea el primer estado donde la educación superior esté al alcance de todos. Firmó una ley que les permite a los “dreamers” cursar estudios en Florida pagando la matrícula como residentes del estado.

-En la parte económica, la tasa de desempleo ha bajado en un 6.3 %, por otro lado, el sector turístico aumento superando todo expectativa, incrementando así las inversiones extranjeras, lo mismo en el sector inmobiliario lo que ha impulsado la economía de Florida.

-Scott vetó en Junio 2013 la posibilidad de que los inmigrantes pudieran aplicar por una licencia de conducir temporal; pero permitió que los

Anette Tadeo-Goldstein 1956, Altoona, Pennsylvania.

Edad: 58 Título universitario: Abogado, egresado de la Universidad de Estatal de Florida.

Estado civil: Casado desde el 2008 con Carole Rome.

Partido político: Demócrata Religión: Miembro de la iglesia metodista.

Charles Joseph “Charlie” Crist, Jr. es un abogado y político Americano que ha servido como el Gobernador # 44 de Florida desde 2007 hasta 2011. La ideología política de Charlie Crist es algo que ha puesto a pensar a muchos, ya que después de darse a conocer como republicano por más de 25 años; a partir del 2010, cambió su figura política porque pasó a ser demócrata.

Actitud que fue no bien vista por republicanos y para otros fue una conducta que va perdiendo credibilidad. Sin embargo en las elecciones primarias vemos que obtuvo un resultado satisfactorio.

En 1992, Crist fue elegido Senador del Senado estatal de Florida del Partido Republicano para

el área de San Petersburg. En el año 2000 fue escogido como Comisionado de Educación del estado de Florida. Luego asumió el cargo como fiscal de la Florida hasta el 2007, y en el mismo año gana las elecciones para gobernador y pasó a ocupar la silla de Tallahassee hasta el 2010.

Según Rick Scott, durante la administración de Charlie Crist la deuda de la Florida aumentó a $5.2 mil millones y los impuestos se ubicaron en unos $2.2 mil millones. Hace 4 años la tasa de desempleo llegó a 11.1%, una de las cifras más altas en toda la historia lo que causó una recesión económica; y que debido a su mala gestión se perdieron unos 832.000 puestos de trabajo.

El embargo es otro tema, porque Crist sostiene que es necesario comenzar a flexibilizar un poco el bloqueo comercial hacia Cuba ya que según él esto beneficiaría la economía tanto cubana como de Florida.

Charlie Crist es el candidato por el partido demócrata para gobernador de Florida y su fórmula para vicegobernadora es Annette TadeoGoldstein, quien desde pequeña siempre fue una líder; ella es de padre americano y madre colombiana.

Algunos temas de lo que Charlie Crist ha prometido de ser electo gobernador de Florida.

-En entrevistas hechas a Charlie Crist por otros medios de comunicación, el sostiene que su prioridad es la educación de los niños, él dice que desea seguir –protegiendo a nuestras familias, maestros y estudiantes-, ya que nuestros niños merecen mejor trato y es necesario que ellos tengan los recursos para triunfar.

-Con respecto al empleo, él ha dicho que su plan consistirá en brindar una oportunidad justa para todos los floridanos, un plan que se invertir en la gente y en los pequeños negocios. “Quiero dar a los floridanos mejores oportunidades y eso significa otorgarles un salario digno para que puedan ser capaces de invertir y estimular nuestra economía” aseguró el candidato en una entrevista realizada recientemente. El dice que los ciudadanos de la raza negra, los hispanos, las mujeres, y los inmigrantes son los que menos ganan, de resultar electo, se compromete a trabajar con la legislatura para elevar en el estado el salario mínimo a $ 10.10.

-El candidato Crist aboga por políticas como la igualdad salarial, opciones de guarderías asequibles, y la licencia por enfermedad pagada para la mujer, porque según él entiende que las mujeres son el centro de nuestras comunidades.

Posiblemente muchos de ustedes ya se estarán debidamente informados porque ya lo han escuchado en los medios de comunicación o tal vez se habrán preocupado por conocer un poco más sobre ellos; si ya lo hicieron, excelente! Y si no, nos encantaría que esta información les haya sido un material útil; pero más que eso, que le sirva para tomar la decisión de ir a ejercer el voto como un buen floridano y sobretodo como un buen hispano que conoce sobre el deber cívico que corre en nuestra herencia cultural.

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

5

English News

Español Noticias

by Evelyn Perez-Verdia Founder and CEO of Transnational Relations And Political Pasion

Weston! Let’s All Get Out and Vote!

Weston, my beautiful city, also fondly known as “Westonzuela” has a large community of Hispanics that may have a big impact in the upcoming November elections. The reason for this is that over 12,500 Hispanics are registered to vote on November 4, 2014. Hispanics represent the 34% of the approximately 37,000 registered voters in Weston. At the November 2010 elections, from 34,605 American citizens registered to vote in Weston, 14,905 voted and decided the destiny of the candidates with their votes. It means that 43.1% of voters registered in Weston went out to vote for Governor in 2010. This year, if 34% of Hispanics vote, we could change the path of this election.

Many times, I have heard my Hispanic friends who live in Weston say that they don’t like politics or that they do not want to get involved in it. The truth is that I know that most of Hispanics do like politics. If they don’t like politics why is it that they always talking about it? Why do they get up on an airplane to travel to New Orleans and vote to raise their voice for Venezuela? A country so far but so close to their heart. Also, Colombians are also informed about the latest facts from the Santos’ government. Or Argentineans, Who are always aware of what Cristina will do. We know about politics and our actions show our passion for it. The only difference is that many of us cannot love and feel passion for what is unknown to us and that, many times, we do not have access to understand how politics works in this country or who to vote for.

It is essential to be a part of politics, since most of what surrounds us such as traffic lights, laws at the children’s schools, why they built small roofs at the children’s park if Peace Mound Park, or why even though we are a large percentage of voters, why do we have only one Hispanic commissioner at the Weston City Committee? A lot has to do with the fact that we do not exercise our right to vote and those who do vote and get involved, they are deciding on our behalf. Many times we don’t even notice what happened. That is why I want to share this information on how to vote: To register to vote you must be a US citizen, be at least 18 years old and have no criminal record. If you are already registered to vote, you

6

should have received a card from the elections office with your name and information about the elected officers. If you want to register to vote, you may pick up an application at the Weston Library or print one from the Broward County Elections Office website (www.browardsoe. org) It also offers a page in Spanish and has important information available.

Here in Florida, there are three ways to vote.

You can vote from home Absentee Ballot by requesting the ballot by mail. You can select Early Voting at the Weston Library or you can vote on November 4, 2014 at the corresponding location to vote. If you are already registered to vote and you don’t know where to vote, you can look at your voting card and find the location at the website of the electoral office or you can call the electoral office at 954-357-7050.

To request your Mail Ballot, contact Mail (Absentee) Ballot Department at the Supervisor of Election’s Office at: 954-357-7055, Early Voting, Weston Library, 4205 Bonaventure Blvd., Weston, FL 33332 October 20, 2014 - November 2, 2014, Monday to Friday 9:00am–7:00pm., Sat–Sun 7:00am– 3:00pm.

On Election Day: Tuesday, November 4, 2014 the ballot boxes will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. If you waiting in line at 7:00 pm, you will be able to vote.

To look for information about the candidates, you can visit this website www.votesmart.org where you can type your zip code and see the candidates in your area together with their information.

This November 2014, we will select our next governor. The candidates are Charlie Crist (www.charliecrist. com ) and Rick Scott (www.rickscottforflorida. com). Both of them have their website in Spanish. There will also be amendments in the ballot where we need to vote whether we will allow the medical marihuana to be approved in Florida or not. The Voting Women League designed a document called Voter’s Guide that shares information on amendments and some candidates. You can visit their page at (www. thefloridavoter.org or www.vamosavotar.org ) Only in Weston we will have 7 amendments to vote that involve our city. For more information you can visit www.westonfl.org.

Finally, we will have the honor to count with Dr. Brenda C. Snipes, Broward County Supervisor of Elections in the City of Weston. She will be at the meeting of the Weston Committee on Monday, October 20, 2014 at 7:00 pm. She will offer important information about the upcoming elections. The address to attend this meeting will be: Weston City Hall (next to Midtown Center) 17200 Royal Palm Boulevard. It will be nice to see you! I hope this information helps you get interested in the politics of this country considering that Hispanics are a great political force, but when going out to vote, it is a sleeping giant. Let’s wake up and let’s all go out to vote! In union, there is strength!

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Salgamos a votar en grande, Weston!

Weston, mi linda ciudad, también conocida cariñosamente por muchos como “Westonzuela” tiene una gran cantidad de Hispanos que podrían tener un gran efecto en las elecciones que se aproximan en noviembre. Esto se debe a que más de 12,500 Hispanos están inscritos para votar para el 4 de noviembre. Los Hispanos son el 34% de los aproximadamente 37,000 que están inscritos para votar en Weston. En las elecciones de Noviembre del 2010 de los 34,605 Americanos inscritos para votar en Weston, 14,905 votaron y trazaron el destino de los candidatos por medio de su voto. Esto quiere decir que el 43.1% de los inscritos en Weston salieron a votar para gobernador en el 2010. Si este año el 34% de los Hispanos saliéramos a votar, podríamos cambiar el rumbo de esta elección.

Muchas veces he oído de mis amigos Hispanos que viven en Weston diciendo que no les gusta la política o que ellos no se involucran. La verdad es que yo sé que a la mayoría de los Hispanos si les gusta la política.

Si no les gustara porque siempre están hablando de ella?

Porque se suben en un avión para a ir a Nueva Orleans y votar para tener una voz en Venezuela?

Un país tan lejos pero tan cerca en el corazón.

También los Colombianos están informados de que fue lo último que hizo el gobierno de Santos. O los Argentinos muy pendientes de que hará Cristina. Sabemos de política y nuestras acciones demuestran que nos apasiona. La única diferencia es que muchos no podemos amar y apasionarnos por lo que desconocemos y tristemente muchas veces no tenemos acceso a entender la forma en que funciona la política de este país o por quien votar.

Es fundamental ser parte de la política, ya que mucho de lo que nos rodea, cosas como los semáforos, las leyes en los colegios de los niños, de porque hicieron tan pequeños los techitos del parque de los niños del Peace Mound Park o de porque aunque somos un gran porcentaje de los votantes, porque solo hay un comisionado Hispano en la Comisión de la Ciudad de Weston?

Mucho tiene que ver con el hecho de que no ejercemos nuestro derecho a votar y los que si votan y si se involucran están haciendo esa decisión por nosotros. Muchas veces nosotros ni siquiera nos percatamos de lo ocurrido. Por esto mismo, les quiero compartir esta información en

referencia a votar: Para inscribirse para votar, necesita: Ser ciudadano de los Estados Unidos, tener por lo menos 18 años de edad y no tener un record criminal. Si usted ya está inscrito para votar, usted debería haber recibido una tarjeta de información de la oficina de elecciones con su nombre que le dice quiénes son sus oficiales electos.

Si quiere inscribirse para votar, puede recoger una aplicación en la biblioteca de Weston o también imprimir una en la página de la Oficina de Elecciones del Condado de Broward (www. browardsoe.org) que también ofrece su página en español y tiene muchísima información disponible.

Aquí en la Florida, se le da tres formas de votar, puede votar desde su casa pidiéndo la boleta por correo. Puede votar temprano en la biblioteca de Weston o puede votar el 4 de Noviembre en el recinto que le corresponde para votar. Si ya está inscrito para votar y no sabe dónde tiene que ir a votar, puede mirar su tarjeta de votación, buscar su recinto en la página web de la oficina de elecciones o llamar la oficina de elecciones al 954-357-7050.

Para Pedir su Boleta por Correo, llame al departamento de boletas de correo de la oficina de elecciones al: 954-357-7055. Si desea hacer su Votación Temprana, diríjase a la Biblioteca de Weston, en 4205 Bonaventure Blvd., Weston, Fl 33332, desde el 20 de Octubre,2014 a Noviembre 2, 2014. De Lunes a Viernes, 9:00 a.m. a 7:00 p.m. , y Sábado/Domingo de 7:00 a.m. a 3:00 p.m.

El día de Elecciones es el Martes 4 de Noviembre, 2014. Las urnas estarán abiertas desde las 7:00 a.m. hasta las 7:00 p.m. Si usted está en fila en el momento que sean las 7:00 p.m., podrá votar.

Para buscar información sobre los candidatos, pueden ir páginas de internet como www. votesmart.org donde puede poner su código postal y ver quiénes son los candidatos que le corresponde junto con información de ellos.

Ahora, este noviembre, escogeremos a nuestro próximo gobernador.

Los candidatos son Charlie Crist (www.charliecrist.com ) y Rick Scott (www.rickscottforflorida.com) y ambos tienen su página web en español. También habran enmiendas en la boleta donde necesitamos votar si permitiremos que la marihuana medicinal sea aprobada en la Florida o no. La Liga de Mujeres Votantes ha creado un documento que se llama Guia al Votante que comparte información sobre las enmiendas y algunos candidatos para que estén informados, pueden ir a su página (www. thefloridavoter.org o www.vamosavotar.org) Solamente en Weston tendremos 7 enmiendas para votar que involucra a nuestra ciudad, puede ir a www.westonfl.org para más información.

Finalmente, tendremos el honor de tener a la Dra. Brenda C. Snipes, Supervisora de Elecciones del Condado de Broward en la Ciudad de Weston.

Estará en la reunión de la Comisión de Weston el lunes 20 de octubre a las 7:00 p.m. donde dará información importante sobre las elecciones que se aproximan. La dirección para asistir es: Weston City Hall (al lado del Centro Midtown) 17200 Royal Palm Boulevard. Daria mucho gusto verlos!

Espero que esta información les ayude a interesarse un poco más en la política de este país ya que los Hispanos somos una gran fuerza política, pero cuando se trata de votar somos un gigante dormido. Despertemos, y salgamos a votar en grande, Weston! En la unión esta la fuerza!

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

7

8

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

9

10

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English News

AUTUMN Autumn has officially began. It will last 89 days from September 23 to December 21.

It basically begins at the end of summer vacations. In the northern states public swimming pools and summer activities are closed. Stews and BBQs continue to be popular during this period.

It is a beautiful season, although we observe that at many places there is rain, hail, wind, and the cold weather, which sometimes does not let us see how special this season is. It is important to mention that throughout the Atlantic Coast there is danger of severe storms and hurricane warnings. That affects us a lot in the State of Florida.

Many years ago I had the opportunity to move to North Brookfield, MA. I remember how I started to admire the beauty of autumn. It offers us a wonderful show of colors. The leaves on the trees change their colors during a few weeks. Fresh nights and warm days. I must mention the Apple Country Fair in Brookfield is very popular and interesting, where many local crafters can exhibit their work. Experts say that the colors of the leaves are deeper when the autumn days are hot and the nights are cold. We can say that the variety of colors of the trees responds to a process that has a direct relation with the photosynthesis. It is a event worth of admiration. Should be noted that here in Florida there is not much chance to see the variety of colors of the trees.

In spite that nature provides us with a season of transition and peace due to the beauty of its colors. There is an important aspect that frequently occurs in most of the northern states in the country. Based on the change of the time, and very possible, to the reduction of the sunlight, it gives us the impression that days are shorter. Experts on this matter state that this highly affect a great number of people who start to feel depression. This is called “autumn depression.” Another important aspect that we must not ignore is that all schools and colleges in the Nation get ready for big league seasons of baseball, American soccer, and basketball, among others. It is a very active season in these areas.

Here in Florida, one of the most popular activities is the Festival of the Farmer in Boyton Beach, at 10066 Lee Boyton Beach, Fl 33473, from September 27 to November 2.

Español Noticias There you will find fresh fruit and vegetables, plus a colorful display of handmade products that encourage to remember through your photographs.

Health is something that we must watch during this period. During the changing season in which weather goes from hot to cooler temperatures, the body tends to weaken, and that is why it tends to have an impact on health, especially because the immunological system weakens. Even though home remedies can be of great assistance, it is better to consult with a physician to increase the immunological system. Prefer foods to increase it, as well as vitamins and minerals. It is important to care for your hair and to prevent the autumn depression.

Decoration is one of the characteristics of autumn with beautiful copper colors at the stores, public places and in many of the homes. As we observe, it would seem costly to decorate our own home or office, but it could be easy, inexpensive and fun! With our imagination and initiative we can make it. We can use elements and objects that are typically used during this season. Pay attention to the colors and scents of the season and imagine how to bring autumn to your home. It will stimulate your senses and inspire you. You may find easy ideas to decorate during this season, or in any other, on the Internet. You may start by decorating your front door with a wreath and fill it with autumn flowers, sunflowers. Also use candles with cinnamon and apple scent. Make your home very comfortable. There are many residents in Weston have decorated their doors with a variety of wreaths and designs of autumn.

In the USA, Halloween takes place on October 31. It is a time for enjoyment, loud noises, and tricks. On Halloween’s evening, children wear their costumes and visit their neighbors asking for candies and shouting, “Trick or Treat!” It is not a dangerous event for the children and grownups to enjoy themselves. It is always better to be cautious anyway.

Thanksgiving Day is celebrated on the Third Thursday in November. It is a time to share it with family and friends. In the USA, there is a great volume of domestic trips by air or land transport because Americans travel throughout the national to be with their loved ones. Also, at this time of the year, many job opportunities, either part time or seasonal, are offered at offices and shopping malls. It is a good time to earn some extra cash. The most important this season is to take some time to think and to enjoy autumn and its beauty.

EL OTOÑO Oficialmente ha empezado la estación del otoño, y tendrá una duración de 89 días, desde Septiembre 23 y finalizando el 21 de diciembre; prácticamente comienza con el fin de las vacaciones de verano.

En los estados del norte del país se observa que se cierran las piscinas públicas y todas las actividades de verano; sin embargo los asados y barbacoas siguen siendo populares en este periodo.

Es una bella estación, aunque observamos que en muchos lugares empiezan las lluvias, granizos, viento, y hasta casi el frío, lo cual, algunas veces no nos permite ver lo especial de esta estación.

Cabe mencionar que a lo largo de toda la costa del Atlántico existe el peligro de tormentas severas y avisos de huracanes, esto nos afecta mucho aquí en el estado de la Florida.

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

A pesar de que la naturaleza nos aporta una época de transición y de tranquilidad por la belleza de colores, hay un aspecto que ocurre frecuentemente en muchos estados del norte del país, y es basado en los cambios de horarios, o muy posiblemente la reducción de la luz solar que nos da la impresión de que los días son más cortos, expertos en la materia dicen que esto afecta altamente a un gran número de personas por lo cual empiezan a deprimirse, por lo que aparece la denominación de “depresión otoñal”. Otro aspecto que no podemos dejar de ignorar es que alrededor de toda la nación los colegios y universidades también se preparan para grandes temporadas de ligas en lo que se respecta al deporte como béisbol, futbol americano, soccer, basquetbol, entre otros. Siendo una temporada muy activa en estas áreas.

La salud es algo que debemos observar en este periodo, el cambio de estación en el que se pasa de un periodo caluroso a una época algo más fría, por lo que el organismo tiende a debilitarse, por esta razón en ocasiones tiende a repercutir mucho en la salud, principalmente porque podría sufrir de una bajada de defensas. Aunque es mejor los remedios caseros, le recomendamos buscar la guía de su doctor para aumentar las defensas. Busque alimentos para aumentar las defensas, así como vitaminas y minerales para subir las mismas. Es importante también cuidar de su cabello, así como evitar la depresión otoñal.

La Decoración es una de las características que sobresale en el otoño por lo hermoso de los colore que están a la vista en las tiendas, lugares públicos y en muchos hogares. A medida que observamos nos parecería costoso decorar nuestra propia casa o la oficina, pero podría resultar ser fácil, económico y divertido a la vez. Con nuestra imaginación e iniciativa lo podremos lograr lo cual incluirá usar elementos y objetos típicos de la temporada Ponga atención a los colores y olores de la temporada e imagine como atraer el otoño a su casa le estimulara los sentidos y le dará inspiración. Puede buscar ideas fáciles para decorar en esta temporada o en cualquier otra en el internet. Puede empezar por su puerta principal con una corona adornándola con flores otoñales y girasoles, usar velas con aromas de canela y manzana, en fin, haga de su hogar un ambiente acogedor. Hay muchos vecinos en Weston han decorado sus puertas con variedad de coronas y diseños de otoño.

La noche de Halloween en los Estados Unidos, el 31 de octubre. Es un tiempo para la diversión, bullicio y travesuras. Los niños se visten con disfraces y van a las casas de los vecinos a pedir caramelos. En La noche de Halloween se ven a niños o jóvenes disfrazados con máscaras gritando, “Truco o trato” (“Trick or Treat”), Parece que es una ocasión inofensiva para que los niños y grandes se diviertan, pero siempre se debería tomar las debidas precauciones.

Día de Acción y Gracias es el tercer jueves del mes de Noviembre. Es un tiempo para estar en familia y con los amigos. En los Estados Unidos se observa un gran volumen de viajes domésticos tanto terrestres como aéreos por lo que los estadounidenses viajan por toda la nación para estar con sus seres queridos.

Una de las actividades más conocidas en Florida, es el Festival del Granjero en Boyton Beach, en 10066 Lee Boyton Beach, Fl 33473, del 27 de Septiembre al 2 de Noviembre. Allí encontrarán frescos frutos y vegetales, además de un colorido despliegue de productos artesanales que animan a recordar a través de sus fotografías.

En esta época se ofrecen muchas oportunidades de trabajo temporales, o medio tiempo en tiendas y centros comerciales por la estación (seasonal job) o por la llegada de la navidad; muy bueno para conseguir un dinero extra. Lo importante es tener un tiempo para la reflexión y disfrutar del otoño y sus encantos.

Hace algunos años atrás tuve la oportunidad de mudarme por un tiempo a North Brookfield, Massachusetts. Recuerdo como empecé a admirar la belleza del otoño porque nos ofrece un espectáculo maravilloso, y es que las hojas de los arboles empiezan a cambiar de color durante unas semanas; las noches bastantes frescas y los días tibios. También debo mencionar la popular Feria de la Manzana (The Apple Country Fair) donde artesanos locales pueden exhibir sus obras. Los expertos dicen que los colores de las hojas son más intensos cuando los días de otoño son calientes y las noches frías. Podemos decir que la variedad de colores de los arboles obedece a un proceso de relación con la fotosíntesis y al mismo tiempo es un evento digno de admirar. Cabe resaltar que aquí en Florida son muy pocas las posibilidades de ver esa variedad de colores en las hojas de los arboles.

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

11

English NEWS

Thirteen Things to See and Do at the

by Ingrid Vega ivega@piersongrant.com Entering its 55th year, the Fort Lauderdale International Boat Show® (FLIBS), the largest in-water boat show in the world, is set to take place from Oct. 30 through Nov. 3, attracting an international audience of thousands of marine enthusiasts to the “Yachting Capital of the World” to experience the single best showcase of marine products and accessories on the planet. Each year, show organizers strive to deliver new, exciting features to enrich the overall show experience and engage audiences. Here are the top 13 things to see and do at this year’s show:

55th Annual Fort Lauderdale International Boat Show® Check out live paddleboard, kayak, hovercraft and free dive demos at the Aqua Zone, presented by Nautical Ventures and new this year to the Sailfish Pavilion at the Convention Center location. Guests will learn directly from the pros in a 25-foot-by-50-foot, 15,000 gallon pool.

Ogle the exotic auto display, a private jet, personal submarines and the latest yacht and water toys. Even if you’re not in the market

Photos courtesy of http://www.showmanagement.com/fort-lauderdale-international-boat-show-2014/event/photo_gallery/

Marina, Hilton Fort Lauderdale Marina, Sails Marina, Pier 66 Marina and the Greater Fort Lauderdale/Broward County Convention Center.

Watch the spectacular fireworks display on opening night at the Bahia Mar Marina.

FLIBSalways wows guests in many ways,

ADMISSION: Adults $22 online, $24 at show.

Children (ages 6-15) $7 online, $9 at show. Children (under 6) Free.

Prime Time Preview (Thursday, Oct. 30) $38 online, $40 at show Two-Day Ticket $40 online, $42 at show.

Check out an astounding number of yachts. From astonishing super-yachts to fishing boats, runabouts and boats for every budget, the Fort Lauderdale International Boat Show delivers the excitement of boating for anyone who loves to get out on the water.

Stop by Pier 66 Marina, the show’s newest location. Recently reopened following a total marina renovation, this show site will feature an impressive display of brokerage yachts and attractive dining options, including Pelican Landing restaurant for casual dining and drinks, and fine cuisine at the upscale Grille 66 & Bar. Pier 66 Marina will be accessible via shuttle bus (Green Line) and/or Water Taxi.

Qualified guests will be able to sea trial yachts during the show from this location.

Grab a bite to eat at the show’s new, fullservice pop-up restaurant, Hugh’s Café at the Hall of Fame Marina, operated

by Hugh’s Culinary. Located at the Hall of Fame Marina show location, the concept is designed to offer another quality dining option for guests and a place for industry professionals to meet and conduct business.

Relax and grab a drink at the new IGFA Sport fishing Lounge, located inside the Broward County Convention Center. While you’re there, enjoy free fishing, diving and boating seminars and workshops for anglers taught by some of the area’s best captains and professional anglers.

For the kids, catch the Hook The Future kids’ fishing clinics where kids get a free rod/reel combo and plenty of other prizes.

Check out the expanded Blue Wild area featuring scuba and free diving, lobstering and safety seminars, a huge selection of marine art and the all-new JYPSEA Swimwear Show.

Take in a flick at the Boat Show Film Festival, screening Crew Unlimited’s Yachtie Da Film Festival, Guy Harvey Ocean Conservancy films, and trailers from this year’s Fort Lauderdale International Film Festival.

12

SCHEDULE: Thursday, Oct. 30 (Prime Time Preview) 10 a.m. – 7 p.m., thru Monday, November 3, from 10 .M. - 7 P.M., except Monday, 10 a.m. - 5 p.m.

The Fort Lauderdale International Boat Show® is owned and sponsored by the Marine Industries Association of South Florida, managed and produced by Show Management and sponsored by Gosling’s Rum, Taiwan External Trade Development Council (TAITRA), GEICO, YACHTS International Magazine, AIM Marine Group, Budweiser, BoatShowHotels. com, BoatQuest.com, Palm Harbor Marina, Smallwood’s Yachtwear, International Game Fish Association (IGFA), Monte Carlo Vodka and the South Florida Sun Sentinel. Like the Fort Lauderdale International Boat Show on Facebook at facebook.

for a new boat this year, the show offers amazing exhibits and fun for all.

People-watch at the show’s world-famous floating cocktail lounges. Find a seat, grab a cold drink and cool off in the shade. Have a bite to eat and recharge while enjoying live music and even livelier crowds.

Explore the impressive displays and shop for the latest gear or gifts. Nearly $4 billion worth of boats and marine products across more than three million square feet of exhibit space includes an array nautical clothing, gear, the latest marine electronics, accessories and more.

Hop a ride to the show aboard free riverboats and $10 all-day Water Taxi transportation. The show’s seven locations are connected by a convenient land and water transportation network offering several parking and transportation options to get show-goers to the Bahia Mar Fort Lauderdale Beach Hotel & Yachting Center, the Hall of Fame Marina, Las Olas Municipal

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

whether it is the jaw-dropping superyachts, the lavish parties and fun-filled events or the amazing fireworks. Year after year, the show aims to bring an enhanced experience to all who come through the gates.

com/fortlauderdaleboatshow, follow the show on Twitter at twitter.com/boatshowupdates, and tune into Boat Show TV at youtube.com/ showmanagement. For more information, call (954) 764-7642 or (800) 940-7642, or visit ShowManagement.com.

For Advertising Please Call (954) 385-6808

Español Noticias

Trece cosas para ver y hacer en la 55º Annual International Boat Show® en Fort Lauderdale Fotos Costesia de http://www.showmanagement.com/fort-lauderdale-international-boat-show-2014/event/photo_gallery/

presenta seminarios de buceo a tanque y libre, pesca de langosta y seguridad, una enorme selección de artes de marinería y

Entrando en su 55to año, el International Boat Show® en Fort Lauderdale (FLIBS, por sus siglas en inglés), la mayor exhibición de embarcaciones en el agua del mundo, está fijada para que tenga lugar del 30 de octubre al 3 de noviembre, atrayendo un público internacional de miles de entusiastas de la marinería hacia la “Capital del Yatismo del mundo” para experimentar la mejor muestra de productos y accesorios marinos del planeta. Cada año los organizadores del espectáculo se esfuerzan en traer presentaciones nuevas y emocionantes que enriquezcan la experiencia general de la exhibición e involucren al público.

Deténgase en la Marina Pier 66, la nueva ubicación del espectáculo. Reabierto recientemente después de una renovación total de la marina, este sitio del espectáculo se caracterizará por un impresionante despliegue de yates de corretaje y atractivas opciones de cenas, que incluyen el restaurante Pelican Landing para cenas y bebidas casuales, y la cocina fina en la atmósfera de elegancia del Grille 66 & Bar. Se podrá acceder a la Marina Pier 66 mediante autobús de enlace (Línea Verde) y/o Taxi acuático. Los visitantes que califiquen podrán probar yates en el agua durante el espectáculo partiendo desde esta ubicación.

Para Publicidad Llamenos (954) 385-6808

Venga a ver la gente que visita el mundialmente famoso salón de cócteles flotante del espectáculo.

Encuentre su asiento, tómese una bebida fría y refrésquese en la sombra. Recargue sus energías con un bocadillo mientras disfruta de la música en vivo y del animado público.

Salte a bordo de uno de los botes de río gratis y viaje en Taxi acuático por tan solo $10 al día. Las siete ubicaciones de exposicion se conectan entre sí mediante una conveniente red de transporte por tierra y agua que ofrece varias opciones de estacionamiento y transporte para llevar a los asistentes al espectáculo hacia el Bahia Mar Fort Lauderdale Beach Hotel & Yachting Center, la Marina Hall of Fame, la Marina Municipal Las Olas, la Marina del Hilton Fort Lauderdale, la Marina Sails, la Marina Pier 66 y el Centro de convenciones del Gran Fort Lauderdale/Condado Broward.

Admire la diversidad de embarcaciones, desde superyates asombrosos hasta botes de pesca, lanchas y botes para cualquier presupuesto, el International Boat Show en Fort Lauderdale trae la emoción de la navegación, para cualquiera que ame el mar.

Relájese y tómese un trago en el nuevo Salón de Pesca Deportiva de la IGFA, ubicado dentro del Centro de Convenciones del

De una ojeada a la exhibición de autos exóticos, un jet privado, submarinos personales y los más recientes yates y juguetes acuáticos. Incluso si usted no está en el mercado en busca de una nueva embarcación este año, la exhibición ofrece muestras asombrosas y diversión para todos.

Explore las impresionantes exhibiciones y vaya de compras de los equipos o regalos más novedosos. Embarcaciones y productos por un valor de casi $4 mil millones a través de tres millones de pies cuadrados de espacio de exhibicion incluyen un despliegue de vestuario, equipos náuticos, lo más reciente en electrónica marina, accesorios y más.

A continuación encontrará las 13 magníficas actividades para hacer en la exhibición este año:

Coma algún bocadillo en el nuevo restaurante temporal de servicio completo del espectáculo, Hugh’s Café at the Hall of Fame Marina, operado por Hugh’s Culinary.

Ubicado en el local de la Marina Hall of Fame del espectáculo, el concepto está diseñado para ofrecer otra opción de cenas de calidad para los visitantes y un lugar para que los profesionales de la industria se reúnan y lleven a cabo sus negocios.

libre en la AquaZone, presentados por Nautical Ventures y con la novedad este año del Pabellón Sailfish en el Centro de Convenciones. Los visitantes aprenderán directamente de profesionales en una piscina de 15.000 galones de 25 por 50 pies.

Observe el despliegue de los espectaculares fuegos artificiales en la noche de apertura en la Marina Bahia Mar. FLIBS siempre asombra a sus visitantes de muchas maneras, ya sea con sus superyates que hacen que le dejen la boca abierta, las espléndidas fiestas y eventos llenos de diversión o los asombrosos fuegos artificiales.

Un año tras otro, el espectáculo tiene como objetivo traer una maravillosa experiencia a todos los que nos visitan.

Condado Broward. Mientras esté allí, disfrute de seminarios y talleres de pesca, buceo y navegación gratis para los pescadores deportivos impartidos por algunos de los mejores capitanes y pescadores deportivos profesionales del área.

Para los niños, capture las clínicas de pesca para niños Anzuelo del Futuro (Hook The Future) donde los niños reciben un juego de caña y carrete gratis y abundantes premios de otras clases.

Revise el área extendida Blue Wild que

la novedosa Exhibición de Trajes de Baño JYPSEA. De una mirada al Festival de Cine del Espectáculo de Botes, la exhibición en pantalla de las muestras del Festival Yachtie Da Film del grupo Crew Unlimited, los filmes de Guy Harvey Ocean Conservancy y cortos de avance del Festival Internacional de Cine de Fort Lauderdale de este año.

Presencie demostraciones en vivo de tabla a remos, kayak, aerodeslizadores y buceo

HORARIO: desde el Jueves, 30 de oct. (Horario especial anticipado) al Lunes 3 de Noviembre de 10 am a 7pm, menos el Domindo que cierra a las 5pm.

ADMISIÓN: Adultos $22 online, $24 en la exhibición. Niños (entre 6-15 años) $7 online, $9 en la exhibición. Niños (menores de 6 años) Gratis. Horario especial anticipado (jueves, 30 de oct.) $38 online, $40 en la exhibición. Boleto para dos días $40 online, $42 en la exhibición. Para mas informacion, llame al (954) 764-7642 or (800) 940-7642, or visit ShowManagement.com.

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

13

English Economy

14

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

For Advertising Please Call (954) 385-6808

Español Economia

Para Publicidad Llamenos (954) 385-6808

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

15

English environment

Español Medio Ambiente Service that will inspire our kids to unleashing their ingenuity and creativity transforming their schools and their communities. The Education for Sustainable Development will prepare the future citizens and leaders that will drive the global market transformation of the 21st century.

By Maria M Hernandez LEED AP

GREEN APPLE DAY OF SERVICE: EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT On September 27, thousands of advocates from around the world, stood up to take part in the Green Apple Day of Service, a global movement that aim for a Sustainable Development. The initiative started from the Center for Green Schools at the U.S. Green Building Council to encourage students, teachers, parents, elected officials, and organizations, to take action through local service projects in their communities creating awareness, transforming local schools and engaging with students in interactive outdoor educational activities.

Last year, over 2,100 volunteer projects with more than 200,000 volunteers took place in activities around the world - with projects impacting the learning environments of 2.8 million students. The projects emphasized the importance of transforming schools into sustainable places while at the same time it was promoted an environmental stewardship and a culture of sustainability through the integration of the three E’s: Environment, Economy and Equity.

We live in a challenging world were the global interdependence is greater than ever and climate change is our greatest challenge disrupting communities causing scarcity of food and water and impacting in a negative way our economy.

In this constantly changing world it is important to rise to the challenge and make Sustainability Education a priority in our schools to teach the importance of maintaining a balance between the requirements of societies, economies, and the environment in order to sustain our current needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs or compromising the living systems upon which we all depend on.

To engage in this Sustainability Education we should start at the core of school buildings designing and creating safe, efficient and healthier learning environments by reducing energy, toxins, waste and by conserving our natural resources. Also, by promoting hands on projects like Green Apple Day of

16

In support of this initiative and the vision of the Center for Green School, I partnered with HandsOn Broward and Markham Park to lead an outdoor classroom experience to educate and to create awareness on the importance of a Butterfly Garden in our local schools and communities.

OUR PROJECT: A BUTTERFLY GARDEN To engage and cultivate the principle of Sustainability, there is not a better place to start than in our community and school gardens. Involving our kids in hands-on exploration of the natural world is essential to create a generation who are able to carry out the important mission of re- establishing a resilient life in our planet.

Butterflies provide a numerous benefits to the environment; unfortunately, their populations had declined and are under threat, due mostly to destruction of habitat and the use of toxic chemicals. For this reason, we need to create gardens and provide all the necessary conditions to help butterfly populations to bounce back maintaining a balance in our ecosystem.

JORNADA DE LA MANZANA VERDE: EDUCACION PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE El 27 de septiembre, miles de activistas alrededor del mundo, participaron en la Jornada de la Manzana Verde, movimiento global que busca un desarrollo sostenible.

Iniciativa originada por el Centro de Escuelas Ecológicas del Consejo de la Construcción Ecológica de Estados Unidos para involucrar estudiantes, maestros, padres, funcionarios electos y organizaciones, a tomar acción ofreciendo sus servicios en proyectos locales en sus comunidades, creando así, conciencia, transformando escuelas y participando con los estudiantes en actividades educativas interactivas al aire libre.

economía. En este mundo tan desafiante, es importante hacer que la Educación para el desarrollo Sostenible sea una prioridad en nuestras escuelas, enseñando la importancia de mantener un equilibrio entre las exigencias de las sociedades, la economía y el medio ambiente con el fin de soportar nuestras necesidades actuales sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades o comprometer los sistemas de vida de los que todos dependemos.

Para desarrollar una Educación Sostenible debemos comenzar en el eje de los edificios escolares diseñándolos y creando entornos de aprendizaje seguros, eficientes y saludables mediante la reducción de energía, tóxicos residuos y enseñando a conservar nuestros recursos naturales. Además, mediante la promoción de proyectos interactivos como el de la Jornada de la manzana verde, el cual inspira a nuestros estudiantes a desarrollar su ingenio y creatividad. La Educación para el desarrollo sostenible es de gran importancia ya que esta preparara a los líderes y ciudadanos del mañana que impulsarán la transformación del mercado global del siglo 21.

En apoyo a esta iniciativa y a la visión del Centro de Escuela Ecológicas, me he unido con HandsOn Broward y Markham Park para llevar a cabo una experiencia educativa al aire libre y crear conciencia sobre la importancia de un jardín de mariposas en nuestras escuelas locales y comunidades.

NUESTRO PROYECTO: CREAR UN JARDÍN DE MARIPOSAS Para enseñar y cultivar los principios de Sostenibilidad, no hay un mejor lugar que la de nuestros jardines comunitarios y escolares. Involucrar activamente a nuestros hijos en la exploración del mundo natural es esencial para crear una generación que sea capaz de llevar a cabo la importante misión de restablecer la vida adaptándose a las exigencias de nuestro planeta.

PHOTO: Albert Mollinea

During several months we will learn about the butterflies’ world and the numerous benefits that have to offer to the environment from the symbiotic relationship with the native habitats to the greater understanding of our role in protecting them. Twenty two volunteers step up to the global call to help our community, with their participation, they sent a powerful message to all the schools in Broward to join us in our mission: Green Apple Day of Service to create awareness and to be part of an important Sustainable education that will allow them to find self-expression, peace and love for the nature becoming the ‘ambassadors’ for ecosystems and the stewards of sustainability. If you want to participate in the next event, please, send me an email to: floridaleedap@gmail.com

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

El año pasado, se realizaron 2.100 proyectos alrededor del mundo con la participación de más de 200.000 voluntarios, impactando el ambiente estudiantil de más de 2,8 millones de estudiantes. Ellos enfatizaron en la transformación de sus escuelas en lugares sostenibles y al mismo tiempo se promovió la educación ambiental y una cultura de sostenibilidad a través de la integración de las tres Es: Ecología, Economía y Equidad.

Vivimos en un mundo lleno de retos donde la interdependencia mundial es cada vez mayor y el cambio climático es nuestro mayor desafío provocando alteración en nuestras comunidades, escasez de alimentos, agua y afectando de forma negativa nuestra

Las Mariposas proporcionan numerosos beneficios para el medio ambiente; por desgracia, sus poblaciones han disminuido y están siendo amenazadas, principalmente debido a la destrucción de su hábitat y el uso de productos químicos tóxicos. Por esta razón, tenemos que crear jardines y proporcionar todas las condiciones necesarias para ayudar a las poblaciones de mariposas a recuperarse manteniendo así, un equilibrio en nuestro ecosistema.

Durante varios meses estaremos aprendiendo sobre el mundo de las Mariposas y los numerosos beneficios que ofrece al ambiente, desde de la relación simbiótica con los hábitats nativos a una mayor comprensión de nuestro importante participación en la protección de ellos. Veintidós voluntarios acudieron a este llamado mundial de servir a nuestra comunidad y con su participación, enviaron un poderoso mensaje a todas las escuelas de Broward a unirse a nosotros en esta causa: Jornada de la Manzana Verde, para crear conciencia y ser partícipe de una educación sostenible que les permitirá expresarse, encontrar paz y amor por la naturaleza convirtiéndolos en los “embajadores” del ecosistema y responsables de la sostenibilidad. Si quieres participar en el próximo evento, por favor, envíame un e-mail a: floridaleedap@gmail.com

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

17

18

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

19

20

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English News

Español Noticias

“Reject Violence, Embrace Tolerance”

“No a la Violencia, Abraza la Tolerancia”

Crime -Thoughtless Acts”. His PowerPoint presentation was precise and clear. With illustrated examples of cybercrimes and their victims, and how actions on the Internet go viral and how adults and kids can avoid becoming victims. After all four presentations, there was a lively Q & A segment. If you are interested to receive more information about this subject you may email to aauwweston@gmail.com. All the attendees were able to learn something about this important issue and how affects our society. Special thanks to Kamala Anandam for facilitating this important conference to the community.

Photos by: Herb Stein

The Conference on “Reject Violence, Embrace Tolerance” organized by AAUW Weston along with the president of this organization Kamala Anandam.

This event took place on Saturday, September 13, at the Weston Public Library and counted with a group of experts panelist on the subject as Ms. Eileen Espinal MPA, Community Advocate of the Southern Poverty; Dr. Teri T. Williams, Ph. D., Program Coordinator and Instructional Facilitator of the Broward Schools; Ms. Nina Zakrzewski MFA, MA, ME, Theater Director in Nova High School; Deputy Alan Barnes, and the student Valeria Ceballos.

We had the opportunity to join the panelists who shared with the community their experience and knowledge about this topic.

Ms. Eileen Espinal presented the three aspects involved to the Center’s mission are as follows: fighting hate, teaching tolerance and seeking justice. She also mentioned that: 1) there were 939 active hate groups in the US in 2013; 2) the curriculum developed by the Center for teaching tolerance in schools is being used throughout the country; 3) the Center defends individuals who have been targets of hate crimes.

Dr. Teri T. Williams spoke about “Diversity, Prevention & Intervention” Program and of the various ways in which kids hurt other kids in schools and her emphasis on combining art and conflict resolution has paid off in many ways.

Ms. Nina Zakrzewski indicated that “Weight of Words” has been produced by drama students in her school. It is all about bullying and its impact on victims.

This program has been seen by students in Broward County Public School system.

Accompanying Ms. Zakrzewski was a student, Valeria Ceballos, who had participated in the musical. She shared the impact the whole project had had on her and her classmates and delighted the audience by singing one of the songs in the musical.

Deputy Alan Barnes spoke about “Cyber

Mrs. Renee Smoley, Chair, AW Foundation welcomed the group.

Se celebró la Conferencia sobre “No a la violencia, Abraza la Tolerancia”, organizado por la AAUW Weston junto con la presidente de esta organización Kamala Anandam.

Este evento se llevó a cabo el sábado 13 de septiembre, en la Biblioteca Pública de Weston y contó con un grupo de expertos panelista en el tema como la señora Eileen Espinal MPA, Community Advocate of the Southern Poverty (Abogada de la Comunidad de la Pobreza del Sur); Dra. Teri T. Williams, Ph D., Coordinadora del Programa de Instrucción y Facilitadora de las Escuelas de Broward.; Sra Nina Zakrzewski MFA, MA, ME, Directora de Teatro en Nova High School; Oficial de la Oficina del Sheriff de Broward, Alan Barnes, y la estudiante Valeria Ceballos.

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Tuvimos la oportunidad de escuchar a cada uno de los panelistas en función de su experiencia y conocimientos en este tema. La Sra. Eileen Espinal presentó los tres aspectos de la misión del Centro que son: Combatir el odio; La enseñanza de la tolerancia y La búsqueda de la justicia.

También mencionó que: 1) En el 2013 en los EE. UU. había 939 Grupos de Odio Activos; 2) El plan de estudios desarrollado por el Centro de Enseñanza de la tolerancia en las escuelas se está utilizando en todo el país; 3) El Centro defiende a individuos que han sido víctimas de crímenes de odio.

La Dra. Teri T. Williams habló sobre el programa de “Intervención Diversidad, y Prevención” y acerca de las diversas formas en que los niños hacen daño a otros niños en las escuelas, y su énfasis en la combinación del arte y la resolución de conflictos, lo que ha dado sus frutos en muchos aspectos.

Sra Nina Zakrzewski indicó que “El Peso de las Palabras”, producido por estudiantes de teatro en su escuela. Es todo acerca de la intimidación y el impacto en las víctimas burladas. Este programa ha sido visto por los estudiantes en el sistema escolar público del condado de Broward. Acompañando a la Sra. Zakrzewski vino la estudiante, Valeria Ceballos, quien ha participado en el musical. Valeria compartió el impacto que todo el proyecto ha tenido en ella y en todos sus compañeros de clase. Posteriormente, deleitó a la audiencia cantando una de las canciones del musical.

El Oficial de la Oficina del Sheriff de Broward, Alan Barnes, habló sobre “Las Leyes contra el Delito Cibernético - Nocivo”. Su presentación en PowerPoint fue precisa y clara.

Con ejemplos ilustrados de los delitos cibernéticos y sus víctimas; y cómo las acciones en Internet son virales y cómo los adultos y los niños pueden evitar convertirse en víctimas. Después de las cuatro presentaciones, hubo un animado segmento de preguntas y respuestas. Si usted está interesado en conocer más sobre el tema, puede enviar un correo electrónico a aauwweston@ gmail.com. Todos los asistentes pudieron aprender algo acerca de este tema tan importante y de cómo afecta a nuestra sociedad.

Un agradecimiento especial a Kamala Anandam, por facilitar este tema importante para la comunidad.

Speakers with Dr. Kamala Anandam, President, AAUW Weston in the center, on her right are Ms Eileen Espinal and Deputy Alan Barnes; on her left are Dr. Teri T. Williams and Ms. Nina Zakrzewski.

Fotos por: Herb Stein

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

21

English NEWS

Español Noticias every two weeks at that resumed after the summer vacations.

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Latin Women empowering Latin Women and the Hispanic Influence in South Florida The Conference on the Hispanic Influence in South Florida organized by Latin Women empowering Latin Women took place last September 23 at the Memorial Hospital in Miramar, during the celebration of the Hispanic Heritage Month that is celebrated very year between September 15 and October 15 throughout the Nation.

With this event, Latin Women began a new season of breakfasts that are held

The great alliance between Latin Women and Big Brothers Big Sisters helps children achieve their best potential and work for a better future, while they protect the children and strengthen the communities.

Big Brothers Big Sisters are greatly committed to support Latin Women at the Volunteer Mentoring Program Group.

This will improve its performance by far.

One of the special guest and speaker was Sonia Parisso from Noticias 23, Univision. Sonia is the journalist who covers the Dade and Broward counties.

She has covered important interviews and obtained 3 Emmy Awards for her job and dedication. She made reference to the process and effect of the Hispanics in South Florida together with an update and their contributions within the community.

Among the attendees at the event, there was Maritza Alvarez, Director of Business Development at the Memorial Hospital in Miramar, and Yvonne Diaz who launched a magazine in Spanish, and who had the opportunity to share the experience that she lived with her parents and the development process as Hispanics in South Florida.

MLIML y La influencia de los hispanos en el Sur de La Florida El pasado 23 de Septiembre tuvo lugar la conferencia sobre La Influencia de los Hispanos en el Sur de la Florida organizada por Mujeres Latinas Impulsando Mujeres

la reunión fue exponer la gran alianza de Mujeres Latinas junto a Big Brothers Big Sisters quienes son una organización que ayuda a que los niños logren su máximo potencial y se forjen un futuro, así como cuidan, protegen a los niños, y fortalecen a las comunidades. Big Brothers Big Sisters tiene el gran compromiso de apoyar a Mujeres Latinas en el grupo del Programa de Mentoras voluntarias, esto lo fortalecerá enormemente.

Una de las invitadas especiales y conferencista del día fue Sonia Parisso de Noticias 23 – Univisión. Sonnia es una reportera que cubre los condados de Dade y Broward. Ella ha realizado importantes entrevistas, y ha ganado 3 Premios Emmy por su trabajo y dedicación. Se refirió al tema acerca del proceso y efecto de los Hispanos en el Sur de la Florida, con una actualización del mismo y su aporte dentro de la comunidad Estuvieron presentes por parte del Memorial Hospital de Miramar, Maritza Alvarez, Director of Business Development; y Yvonne Diaz y su lanzamiento de la revista en español, quien tuvo la oportunidad de dar unas palabras muy conmovedoras acerca de su experiencia que vivió junto a sus padres y el proceso de desarrollo como hispanos en el Sur de la Florida.

Se le agradece por el apoyo recibido por el Memorial Hospital de Miramar, es una contribución que no tiene precio, fue como sentirse en casa, nos explican algunas de los miembros.

Asistieron miembros del grupo así como la junta directiva, patrocinadores y la asistencia de los medios de comunicación.

Special thanks go to the Memorial Hospital in Miramar for its support to hold this important conference. It is a priceless contribution. Some of the members said that they felt very welcomed. There were members of the group, as well as of the Board of Directors, sponsors, and the Media.

At the end of the conference, the attendees enjoyed a delicious breakfast in a friendly environment where business cards were exchanged.

Ana Valladares and Memorial Health MIramar reps

Cabe indicar que una vez finalizada la charla se degusto un delicioso desayuno en donde no falto la camaradería y el intercambio de tarjetas.

Latinas aprovechando la celebración del Mes de Nuestra Herencia Hispana que se efectúa desde Septiembre 15th hasta Octubre 15th alrededor de la nación, hecho que se realizó en las instalaciones del Memorial Hospital de Miramar.

Mujeres latinas attendance

22

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Con esta charla, Mujeres Latinas también dio inicio de una nueva temporada de los desayunos que se realizan quincenalmente, y que por razones de las vacaciones de verano estaban cerrada. Otro de los objetivos de

Sonia Parissos presentation at ML

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

23

English News

Español Noticias professional reputation. It is very important to take this into consideration to avoid problems at work or in business.

by Nelly Vasquez

Should You Have a Blog?

You may consider having a blog to write freelance articles on your area of specialty.

A well designed blog with interesting articles and updated notes, usually projects a good professional image. Writing alone is not enough; you need to be able to disseminate good content. The content should be clear, short and concise to be able to generate traffic and to urge comments from the followers.

Creating a good digital image is a task that can take months or even years, but it can be lost in minutes. Erasing our footprints in the Internet can be a lot more difficult that one thinks. Everything that we publish in social networks can have an impact on our

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

Autism Aid Onlus

visited our headquarters

A blog is a tool that helps us to interact with our public. It can help clear out doubts or simply help inform them about the benefits they may receive from our products and services. Of course, it is very important to respond promptly to their concerns; otherwise, they may see you as an unprofessional business or businessperson.

This can have fatal results for your image because in the Internet everything is known at the speed of light and the last thing we need is a negative reputation. Sometimes we believe that it is a good idea to have a BLOG, but we have to be certain that we have enough time to attend to its demands.

If you do decide that you need a blog, research the platforms that are available, which would be the best design for your product or service and the colors that are best suited to your corporate image. The quality of your pictures must be excellent, either original or bought at the sites that have professional quality pictures. When you purchase pictures, make sure and keep the license since now days it is very common practice to copy them. The content needs to be unique as well. When you decide to do marketing on your blog, the search engines will cross it out because it has no valuable content. Dear readers remember that it is better to take some time to develop a blog and have long-term success that to go at it with blazing guns and then fail.

Paolo and Rosalba are networking in Florida to expand the concept and vision of the organization in order to improve it. They have had very positive experiences when meeting with organizations similar to Autism Aid Onlus. They met with the Miami-Dade County Public Schools, The Casablanca Academy, The Dan Marino Foundation Campus, and Jarc Florida, among others.

They know that it is always positive to continue promoting the exchange of ideas and concepts that will be used to benefit children with Autism in Italy as well as in the USA.

We recently had the pleasant visit of the Directors of Autism Aid Onlus, Paolo and Rosalba, at our office of Ciudad Weston Newspaper. Paolo and Rosalba are Venezuelan citizens who met with our Director and talked about their organization, its mission and how happy they feel to perform it.

Autism Aid Onlus is a non-profit, Italian organization that works to prevent Autism, and that benefits children with Autism. The main purpose of this organization is to find and provide support for the families of children with autism. It looks for emotional support for the children at school. To broadcast methods for diagnosis at an early stage. Technological development to improve the lifestyle of the children with autism.

¿Porqué tener un Blog?

Tenga un blog en donde escriba libremente artículos sobre su especialidad. Un blog bien diseñado con interesantes artículos y notas actualizadas suele proyectar una buena imagen profesional. Obvio escribir no lo es todo, hay que difundir buen contenido y con algunas características como que debe ser claro, corto y conciso para generar tráfico y sobre todo comentarios de sus seguidores.

Crear una buena imagen digital puede tomarnos meses o incluso años, pero perderla puede ser cuestión de minutos.

Borrar nuestro rastro en internet puede ser mucho más difícil de lo que pensamos. Todo lo que publicamos en redes sociales puede tener un impacto directo en nuestra reputación profesional. Es importante tomarlo en cuenta para evitarnos inconvenientes en el trabajo o en los negocios.

Un Blog es una herramienta que nos

Autism Aid Onlus visitaron nuestras oficinas

Recientemente tuvimos la agradable visita de los directivos de Autism Aid Onlus, Paolo y Rosalba Vasaltos en nuestra oficina de Ciudad Weston Newspaper.

Paolo y Rosalba son de origen venezolanos y se reunieron con la editora del periódico, y durante una charla amena nos hablaron acerca de su organización, de la misión de la misma, y de cuan feliz y realizados los hace poder realizar este trabajo.

Directors of Autism Aid Onlus, Paolo Vasallo and Frank Di Risi

24

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

ayuda a interactuar con nuestro público, despejando bien sea sus dudas, o simplemente dándoles a conocer los beneficios que obtendrán de los servicios o productos, claro es importante estar pendiente y contestar sus inquietudes, ya que si no se nos catalogara como una empresa o profesional nada serio, esto es fatal para nuestra imagen, ya que en internet todo se conoce a la velocidad de la luz, y lo que menos queremos es una mala reputación, a veces pensamos que bueno tener un BLOG pero debemos estar seguros si tenemos el suficiente tiempo para estar pendiente de las demandas del mismo.

Cuando decida que si necesita un blog, investigue que plataformas existen, cual podría ser el mejor diseño para su producto o servicio, los colores que llevaría teniendo en cuenta su imagen corporativa. La calidad de las fotos, que sean únicas, o compradas en alguna de estas paginas, que tienen fotos de excelente calidad, y guarde la licencia de estas fotos, ya que hoy en día es muy común copiar fotos. El contenido también debe ser único, no copie contenido ya que cuando quiera hacerle mercadeo a su blog en línea, los buscadores tacharan su blog, por no tener contenido de calidad. Así, queridos lectores es mejor demorarnos en nuestro proyecto del desarrollo de nuestro blog, y tener éxito a largo plazo.

Autism Aid Onlus es una organización italiana sin fines de lucro que trabaja para beneficiar a niños con autismo. Esta organización persigue varios objetivos, pero uno de los más importantes es buscar acciones para encontrar y dar apoyo y solidaridad a las familias con niños autistas. Buscar apoyo emocional para el sistema educativo. Difundir métodos para el diagnóstico precoz. Desarrollo tecnólogo para mejorar la calidad de vida de los niños con autismo, etc.

Ellos nos comentaron que están dándose a conocer aquí en el sur de la Florida como una organización que desea ampliar su concepto y visión para mejorar el sistema de la misma. Ellos nos comentaron que han tenido muy bonitas experiencia al encontrar otras organizaciones similares a las de Autism Aid Onlus, Ellos tuvieron la oportunidad de haberse conectado con otras organizaciones similares a la de ellos como Miami-Dade County Public Schools, The Casablanca Academy, The Dan Marino Foundation Campus, Jarc Florida, entre otras.

Ellos saben que siempre es positivo continuar ayudando a promover el intercambio de ideas y de conceptos que se puedan utilizar para beneficiar a los niños autistas de ambos lados, tanto de Italia como de Estados Unidos.

Elections November 4, 2014

Proposed Weston Charter Amendments Weston residents have important choices to make in the upcoming General Election that impact your city government. On the ballot will be seven (7) proposed City Charter Amendments. Only a majority vote by the electorate can enact a change to the City Charter.

Summary of Proposed Weston Amendments: Proposed Amendment #1.

Delete Obsolete Language – would give the City permission to remove references in the City Charter that are no longer relevant.

Proposed Amendment #2. Holding of Special Elections – would extend the time frame for special elections, such as filling of vacancies or approval of charter amendments, to up to 180 days.

Proposed Amendment #3.

City Commission Procedures Relating to Quorum and Voting – would allow unanimous approval when less than three members of the commission are eligible to vote due to vacancy or conflicts of interest.

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

The current City Charter requires affirmative votes of at least three members of the Commission to take action.

Proposed Amendment #4. Initiative and Referendum – would add exceptions to the Charter on how electors may propose ordinances to the City Commission. Consistent with state law, the proposed amendment would add the following exceptions: ordinances regarding development orders, comprehensive plan amendments or map amendments.

Proposed Amendment #5. Criteria for, and Limitations on, City Charitable Contributions – would increase the total amount of City charitable contributions from $25,000 to $50,000 per year.

Proposed Amendment #6. Charter Review Board Members – would provide that the Mayor’s appointee to the Charter Review Board live in Weston. It also eliminates the requirement that a majority of the City Commission approve each appointment.

Proposed Amendment #7. Limitation on Economic Development Incentives – would provide that the City shall not grant economic development incentives to any person or entity unless it is part of a federal, state or county program. In addition, it must ensure that the City will recoup at least the full amount of its portion of the incentive within seven years.

Eleccions Noviembre 4, 2014

Enmiendas Propuestas para Weston Los residentes de Weston tienen decisiones muy importantes para hacer en las elecciones Generales que impactaran el funcionamiento del gobierno de la ciudad de Weston. En la boleta habrán siete Enmiendas propuestas para la Ciudad. Solamente una mayoría de votos, habilitara el cambio para la ciudad.

Sumario de enmiendas propuestas: Enmienda # 1: Eliminar lenguaje obsoletole otorgaría permiso a la ciudad de remover referencias en la ciudad que ya no son relevantes.

Enmienda #2: Retener elecciones especiales- para extender el tiempo límite de las elecciones especiales como llenar las vacantes o aprobaciones de enmiendas hasta 180 días.

Enmienda #3: los procedimientos de la comisión de la ciudad en relación con el quórum y el voto, permitirá la aprobación unánime cuando existan menos de 3 miembros de la comisión elegibles para votar, debido a la vacante o un conflicto de intereses. Actualmente, se necesitan por lo menos 3 para tomar acción.

Para Publicidad Llamenos (954) 385-6808

Enmienda #4: Iniciativa y Referéndumconcederá excepciones a la Comisión para decidir sobre las ordenanzas sobre obras de desarrollo, enmiendas en planos o en mapas.

Enmienda #5: Criterio para, limitaciones en, contribuciones a la ciudadaumentara el total de contribuciones de caridad de la Ciudad de $25,000 a $50,000 anuales.

Enmienda #6: revisión de la Junta de Miembros de la Ciudad: establecerá que los designados por el Alcalde para formar parte de los Miembros de la Junta de la Ciudad, vivan en Weston.

Enmienda #7: Limitación de incentivos para el desarrollo económico: establecerá que la Ciudad no deberá dar incentivos para el desarrollo económico de cualquier persona o negocio, a menos que sea parte de un programa federal, estatal o del condado. Debe asegurarse que la ciudad retorno de la cantidad total de esa porción para ese incentivo, en un término de 7 años. │ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

25

English NEWS

Español Noticias a beautiful short ballet about a young woman who dreams of dancing with the spirit of a souvenir rose from her first ball, based on a poem by Théophile Gautier.

Edited by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

The Arts Ballet Theatre of Florida Tributes to Diaghilev The Arts Ballet Theatre of Florida will begin a new season of activities in October and is honoring to Sergi Diaghilev and the ballet Russians, the most iconic ballets of the Russian repertoire. He is an entrepreneur ballet and founder of the Ballets Russes, with three splendid works that translate the spirit of the era. This Tribute includes three pieces related to his contribution to the Ballet: The Rite of Spring, Le Spectre de la Rose and Petrouchka.

Arts Ballet Theatre of Florida started in a small school in Aventura, where the office was in the studio. Now it operates in a room with three rooms for Ballet, in a location of more than 14,000 square feet. Also they are joining the celebration of the 100th anniversary of Stravinsky’s controversial piece The Rite of Spring, with a new version choreographed by the company’s Artistic Director, Vladimir Issaev and performed by their magnificent dancers. The production utilizes diverse and unique special effects as moving projections by DMD Studios, with costumes decorated by artist Maria Rivas. The program also includes Le Spectre de la Rose,

26

The dances were designed by Michel Fokine and the music is Hector Berlioz’s 1841 orchestration of Carl Maria von Weber’s piano music called “Invitation to the Dance”. The show includes the ballet Petrouchka. The Ballet in one act is set in the middle of a Russian Fair and tells the story of three puppets: Petrouchka, the clown, the Ballerina and, the Moor. All three puppets are commanded by the Charlatan, a sinister, bearded puppeteer and magician, who gives the puppets human emotions.

Le Spectre de la Rose y Petrushka.

Arts Ballet Theatre of Florida Rinde Tributo a Diaghilev

The Arts Ballet Theatre of Florida always giving their best contribution to the community and a beautiful concept about what the arts mean? They are confident that the audience will enjoy this very unique production with music of Stravinsky, costume designs by Jorge Gallardo, and choreography by Issaev. The Tribute to Diaghilev will be performing at the Broward Center for the Performing Arts Amaturo Theater 201 SW 5th Avenue, Ft. Lauderdale, FL 33312 on Saturday, October 11 at 7pm and Sunday, October 12 at 3pm.

They have another presentation at Le Spectre de la Rose Photo by Joey G Arts Ballet T of Fl the Aventura Arts & Cultural Center, El Arts Ballet Theatre of Florida comenzará 3385 NE 188th Street, Aventura, FL una nueva temporada de actividades en 33180 on Saturday, October 18, 2014 octubre y está rindiendo tributo a Sergi at 7pm & Sunday October 19, at 3pm.

Diaghilev, los ballets más emblemáticos For more information please call at del repertorio ruso. Él es un empresario 954.462.0222 or 877.311.7469 www. y fundador de los Ballets Rusos, con tres aventuracenter.org. We thank you to obras espléndidas que traducen el espíritu María Alecia Izturriaga, Coco Mata, and de la época. Este tributo incluye tres piezas relacionadas con su contribución al the photographers Patricia Laine and Ballet: La consagración de la primavera, Joey G., for the information received

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

El Ballet Theatre Arts de Florida empezó en una pequeña escuela en Aventura, en la que la oficina quedaba dentro del estudio.

Hoy, opera en un local con tres salones para Ballet, en una locación de más de 14.000 pies cuadrados. Ellos se unen también a la celebración del 100 aniversario de la controvertida pieza de Stravinsky La consagración de la primavera, con una nueva versión coreografiada por el Director Artístico de la compañía, Vladimir Issaev e interpretada por sus magníficos bailarines.

La producción utiliza diversos y únicos efectos especiales como proyecciones móviles de DMD Studios, con trajes decorados por la artista María Rivas. El programa también incluye El Espectro de la Rosa, un hermoso ballet corto sobre una joven que sueña con bailar con el espíritu de una rosa que trajo del recuerdo de su primer baile, basado en un poema de Théophile Gautier.

Las danzas fueron diseñadas por Michel Fokine y la música es la orquestación de música para piano de Carl Maria von Weber llamada “Invitación a la danza”, de Héctor Berlioz de1841. La presentación incluye el ballet de Petrushka. El Ballet en un acto se encuentra en medio de una feria de Rusia y cuenta la historia de tres marionetas: Petrushka, el payaso, la bailarina y el moro. Las tres marionetas son comandados por el charlatán, un titiritero con barba siniestra y mago, que da a los títeres emociones humanas.

El Arts Ballet Theatre of Florida siempre dando su mejor contribución a la sociedad y un hermoso concepto de lo que el arte significa. Ellos están confiados de que el público podrá disfrutar de esta producción muy especial con música de Stravinsky, diseños de vestuario de Jorge Gallardo, y coreografía por Issaev. El Tributo a Diaghilev se estará presentando en el Broward Center for the Performing Arts Teatro Amaturo, 201 SW 5th Ave., Fort Lauderdale, FL 33312, el Sábado, 11 de octubre a las 7:00pm y Domingo, 12 de octubre a las 3:00pm. Tendrán otra presentación en el Aventura Arts & Cultural Center, 3385 NE 188th Calle Aventura, FL 33180, el Sábado, 18 de octubre a las 7:00pm y el Domingo 19 de octubre, 2014 a las 3:00pm. Para mejor información puede llamar al 954.462.0222 o 1-877.311.7469 www.browardcenter.org. Agradecemos a María Alecia Izturriaga, Coco Mata, y los fotógrafos Patricia Laine y Joey G. por la información recibida.

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

27

English ART

WHITE’S ART GALLERY CELEBRATING THE HISPANIC ARTISTS

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com As part of the celebration of the Hispanic Heritage Month, White’s Art Gallery presented the Fall Exhibition, full of color and variety in which we will appreciate the versatility and the great work of Hispanic and Latin American artists.

The arrival of autumn is also a reason to celebrate. It is one of the most beautiful seasons of the year that decorates the landscape with its colorful leaves covering the surface, the Sun starts to vanish, and the clouds cover the skies with their shapes. A complete ambience to enjoy good art. It is the reason why our gallery open its doors to sixteen artists from different nationalities and styles, emphasizing that there

are no frontiers in language, culture, trends, and ideology. Art will always be the meeting point within our society and the best way to show our feelings.

Figuraciones 81 x 10 cm. Jose Higuera

Manos 18 x 24 inch. Soraya Leal

(Venezuela), Gioma Lopez (Venezuela), Gabriel Saldivia (Venezuela), Hector Emilio (Cuba), Jose Higuera (Espana), Luis Kaiulani (Hawai), Mario Zarza (Mexico), MarquezRios (Venezuela), Montes de Oca (Venezuela), Pedro Hernandez (Cuba), Sofia Chimaras (Venezuela), Soraya Leon (Venezuela), and Stalin More (Venezuela).

Caballo sobre ruedas. 100 x 100 . Mostes de Oca

Collectors and art lovers will enjoy the aesthetic joy and the connection with the sublime and trascendental values that these masterpieces convey. You may visit White’s Art Gallery located at 7428 SW 42nd Street Miami Florida 33155, Bird Road Art District. Telephone: (786)406.0650 / (305)906.7428

Contemporary art has shown that trends occur one after the other at a high speed, without leaving aside the existing styles.

It shows that there are no rules in art. There is room for every artist to communicate through its own art. As a gallery it is our best intention to offer our space to support art and to be the ideal frame for the best appreciation of their artwork. In this exhibition, we will enjoy pieces where abstract, hyperrealism, pop art, and figuration are the stars, unveiling the revolution and variety of the artistic genre to increase their expression potential that promotes and educates the perception and Untitled 140 cm x 100 cm. Mario Zarza visual capacity of the great audience.

Alberto Blanco. Obra

Getting Blue 30X30 inches. Claudia Di Paolo

These are some of the artists joining White’s Art Gallery exhibitoin: Al Blanco (Venezuela), Claudia Di Paolo (Argentina), Daniel Djuro Goiricelaya (Estados Unidos), Eduardo Orozco

Allele 54 x 22 inch. Stalin More

28

FLORIDA 36 x 36 inch. Emilio Hector

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

El Salto. 24 x 36 inch. Daniel Djuro

Bucare 23 x 35 inch. Eduardo Orozco For Advertising Please Call (954) 385-6808

Español Arte

GALERIA WHITE’S ART CELEBRANDO EL ARTE HISPANO En el marco de la celebración del mes de la Herencia Hispana White’s Art Gallery presento la exhibición Fall Exhibition llena de color y variedad en la cual apreciaremos la versatilidad y gran trabajo de artistas hispanos y latinoamericanos.

La llegada del otoño es de igual manera motivo de festejo, por ser una de las estaciones más lindas del año que decora los paisajes con sus hojas de colores arropando la superficie, el sol comienza a desaparecer y las nubes Galeria visten con sus formas los cielos, todo un ambiente propicio para disfrutar del buen arte, es por ello que nuestra galería, abre sus puertas a dieciséis artistas de

Invitados

Vie de Boheme. 36 x 48 inch. Sofia Chimaras

Guests

El arte contemporáneo ha demostrado que las tendencias se suceden unas a otras a gran velocidad, sin desplazar totalmente los estilos precedentes, estableciendo que en el arte no hay reglas y que hay espacio para que cada artista se comunique a través de su arte, nuestro mayor deseo como galería es ofrecer nuestros espacios como apoyo en la difusión del arte y ser el marco ideal para Pajaro Macho 29 x 8 x 6.5 inch. Pedro Hernandez la mejor apreciación de las obras. En esta distintas nacionalidades y estilos, dejando oportunidad disfrutaremos de claro, que no importa las diferencias en el piezas en donde la abstracción, idioma, cultura, tendencias, ideologías, el hiperrealismo, pop art, figuración arte siempre será el punto de encuentro son protagonistas, revelando dentro de la sociedad y la mejor manera la revolución y variedad del para expresar nuestro sentir. género artístico aumentando las

Sculpture Motion 20.5 x 6 x 6 inch.

Gabriel Saldivia

Ventana y el Avila 31 x 48 inch. MarquezRios

posibilidades expresivas que difunden y educan la capacidad perceptiva y visual del gran publico.

Dentro de los artistas que exponen sus obras en White’s Art Gallery, se encuentran: Al Blanco (Venezuela), Claudia Di Paolo (Argentina), Daniel Djuro. Goiricelaya (Estados Unidos), Eduardo Orozco (Venezuela), Gioma Lopez (Venezuela), Gabriel Saldivia (Venezuela), Hector Emilio (Cuba), Jose Higuera (Espana), Luis Kaiulani (Hawai), Mario Zarza (Mexico), MarquezRios (Venezuela), Montes de Oca (Venezuela), Pedro Hernandez (Cuba), Sofia Chimaras (Venezuela), Soraya Leon (Venezuela), Stalin More (Venezuela).

Untitled. 69 x 29 inch. Gioma Lopez Para Publicidad Llamenos (954) 385-6808

Los coleccionistas y amantes del arte disfrutaron del gozo estético y la conexión con los valores sublimes y trascendentes que encierran y transmiten estas obras de arte. Visitelos en White’s Art ubicada en 7428 SW 42nd Street Miami Florida 33155, Bird Road Art District. Teléfonos: (786)406.0650 / (305) 906.7428 │ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

29

30

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

English Advertorial

MOVE RENT A CAR AND, IT’S VISION AND MISSION MOVE RENT A CAR is a fresh, modern, helpful and efficient solution to get into Miami, Florida. The modern, Avant-Garde concept that we have given to this company, really makes a difference to a traditional old fashion rent-a-car.

Español Publicidad

MOVE is not a big slow company, MOVE is young, modern, agile and slope of each client. In MOVE, we are pleased to give an outstanding service.

Services we offer to our customers: All Information you may need and printed brochures you will find about dining-guide, recreational parks, hotels, shopping malls and many other attractions upon client request. MOVE may help you on Hotel reservations, Apartments for seasonal rental and Medical referrals and arrangements for appointments.

Shipping & Freight Service: We can ship your shopping goods to your country home (shipping charges base on dimensions and weight) We Wish you can enjoy the experience with MOVE!

MOVE RENT A CAR reaches a whole experience, It is a reality born from the necessity of domestic and international travelers, arriving Miami on either leisure or business needs.

EDWARD MENA: A successful career A young Venezuelan artist in search of excellence has been able to make big steps in short time as a singer.

Edward Mena, a Venezuelan singer, has become a “surprise box” as it was stated by MP3 Music Group in its blog. His different and new stages of his professional development call the attention of the audience and international producers as a versatile singer, full of passion, with a promising career ahead.

MOVE Rent-a-car es una solución moderna, fresca, útil, eficiente, segura e imprescindible para el viajero al llegar a MIAMI. El concepto de modernidad y vanguardia que se ha otorgado a esta empresa hace realmente la diferencia con una compañía de alquiler de autos tradicional.

Los alcances de MOVE son únicos hoy en día y engloban toda una amplia experiencia. Es una realidad que nace a partir de la identificación de las necesidades y deseos de los viajeros que nos visitan, de placer o negocio, en la Florida, USA. MOVE no es una compañía grande y lenta. MOVE es joven, moderna, ágil y pendiente de cada uno de sus clientes.

En MOVE, nos gusta complacer y dar un servicio sobresaliente.

Dentro de los servicios de información que brinda MOVE, encontramos brochures, mapas y listas de sitios de interés,

News

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

MOVE RENT A CAR, SU VISION Y MISION

A few weeks ago, Edward sang “Mexico is a Song,” at a concert that took place at the historical Teatro de Bellas Artes in Miami together with other artits. Edward captivated the audience with his powerful voice. The program included a recorded presentation of the Humberto Garcia’s program “Mi Vieja Discoteca” at La Poderosa 670 AM, artists and hosts like the beautiful Paula Lamas and Edgar Paredes. They introduced two young and promising singers: Eduardo Bordones who interpreted “Luna” from the Maestro Juan Gabriel and Vanessa G. and a selection of songs from Selena. The audience applauded them with fervor.

“Mexico is a Song” in the voice of Edward Mena and produced by the well known Maestro Enrique Hidalgo, will be the reference point for Edward in his path to become a star.

EDWARD MENA: Y su exitosa trayectoria

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com hoteles, restaurantes, parques y compras que ofrecen a sus clientes. Reservaciones en Hoteles o Apartamentos privados con o sin servicio de limpieza en la Florida.

Información sobre instituciones de estudio y programación de citas con asesores profesionales. Guía informativa de Servicios Médicos (coordinamos citas previas con especialistas de la salud). Visita a los más importantes malls, ubicación de mayoristas de celulares. Información de contacto para comprar artículos de decoración, venta de artefactos electrónicos.. Además, los eventos culturales , artísticos y de diversión, los puede encontrar en el directorio que MOVE puede ofrecerle.

No podemos olvidar la larga trayectoria y amplia experiencia que MOVE ofrece a sus cliente para envíos de carga, por Avión o Marítimo, de sus compras realizadas aqui, hasta su lugar de origen (costo de envío según peso y dimensiones).

DESEAMOS QUE DISFRUTE EXPERIENCIA MOVE!

DE

LA

Noticias Un joven artista, venezolano, en busca de la excelencia, logra dar grandes pasos en corto tiempo como cantante.

Es el caso de Edward Mena, cantante profesional venezolano, que ha resultado ser una “caja de sorpresas” como lo señaló MP3 Music Group en su blog, dado que sus distintas y nuevas facetas en el desarrollo profesional despiertan la atención del público y de productores internacionales como un cantante versátil, apasionado y con mucho futuro.

En su concierto realizado hace un par de semanas llamado “México es una Canción”, Edward, junto a otros artistas rindieron homenaje a la conmemoración del día de la independencia del pueblo mexicano. Este exitoso evento tuvo lugar en el histórico Teatro de Bellas Artes en Miami el cual fue el recinto de aplausos que acompañaron las bellísimas interpretaciones en la poderosa voz de Edward Mena. Como parte del programa, se escucho la presentación grabada por Humberto García de su programa “ Mi Vieja Discoteca” de la emisora radial La Poderosa 670 AM, de los artistas invitados y anfitriones de la noche, como la hermosa Paula Lamas y Edgar Paredes, quienes a su vez presentaron a dos jóvenes y nuevas promesas del canto, tales como Eduardo Bordones, con la magistral interpretación de “Luna” del maestro Juan Gabriel y Vanessa G con un potpurrí de Selena. Todos estos cantantes recibieron el aplauso frenético del público.

El tema “México es una Canción”, interpretada por Edward Mena y producida por el reconocido maestro Enrique Hidalgo, marcara la pauta en la trayectoria que llevará a Edward Mena al estrellato

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

31

English HEALTH & BEAUTY

Español SALUD Y BELLEZA

by Otto Jimenez Founder of Top Body Sculpting Rejuvenation Center otto@topbodysculpting.com

INTRAVENOUS NUTRITION or IV NUTRITION INFUSION INTRAVENOSA o NUTRICIóN IV The latest fad celebrities health Intravenous infusion therapies have been known for quite some time, however the dynamics of modern life, the multitude of daily activities, and poor nutritional quality of foods today have made these alternatives a popular choice to renew all the potential of our body quickly and efficiently.

Basically Infusion Therapy is a method by which the body is fed with vitamins, minerals and other natural substances directly into the blood stream, avoiding passage through the digestive system, thereby nutrient absorption is directly and more effective.

• Sustain vital nutrition while on a weight loss program.

• A formula that feeds your body essential vitamins, minerals and amino acids so you maintain optimal health while shedding excess pounds.

• An important weekly treatment that supports all the work you’re doing to lead a healthier, happier life.

Hoy es muy común ver como personas famosas, actores, políticos, ejecutivos y deportistas, utilizan estas terapias para mantener el nivel de rendimiento al que tienen que estar estas personas durante todo el tiempo, sin embargo las personas con estilos de vida un poco mas cotidianos también han encontrado en estas terapias una buena opción para mejorar la calidad de vida que llevan.

The popularization of beauty treatments such as liposuction, tummy tuck and the fat transfer make these therapies a good choice to enhance the resilience of the body, and improve the results of liposuction or any other treatment used in addition to helping the body eliminate toxins and improve performance.

Are several types of cocktails depending on the needs of everyone, here I list some of them:

Super Immune Cocktail - Anti-viral Cocktail: • Knock out the symptoms of cold or flu before they knock you out • Formulated with potent anti-viral like vitamin D and selenium one or two infusions at the first sign of illness can reduce your symptoms and the time spent fighting through a cold or the flu.

• Stay well, especially if you are prone to infections • A powerful mix of nutrients to enhance your body’s natural defenses and increase energy • A weekly routine is recommended for those especially vulnerable or with weakened immune systems Weight Loss Cocktail

32

Las terapias de infusión intravenosa son conocidas desde hace bastante tiempo, sin embargo la dinámica de la vida moderna, la multitud de actividades diarias, y las deficiencias en la calidad nutricional de los alimentos de hoy en día han hecho de estas alternativas una popular opción para reponer todo el potencial que tiene nuestro cuerpo de una manera rápida y eficiente.

Básicamente la Terapia de Infusión Intravenosa es un método por el cual se alimenta de vitaminas, minerales y otras substancias naturales al cuerpo de manera directa al torrente sanguíneo, sin pasar por el sistema digestivo, de esta manera, la absorción de nutrientes es directa y mas efectiva.

Today it is very common to see celebrities, actors, politicians, executives and athletes use these therapies to maintain the level of performance that they have to be all the time, but people with more common styles of life have also found in these therapies a good choice for improving the quality of life they lead.

Recovery Cocktail: • A healthy hang-over cure • This treatment focuses on total hydration, restoring energy and flushing toxins from your system • A perfect Monday morning routine to start the week, no matter what your weekend was like

La última moda de salud de los famosos

Healthy Hair/skin/nails Cocktail • Vital nutrition to support the fast-growing cells of hair, skin and nails.

• Great for those with thinning hair or weak nails, and hair transplant patients.

• Specific protocol with oral supplements to promote maximum benefits.

Skin Lightening Cocktail • Achieve a lighter, fairer skin tone.

• A combination of powerful anti-oxidants delivered with essential fluids, hydrate and reduce melanin production.

• A series of treatments may result in fairer skin tones.

Visit your trust center, ask about these options and which is the most recommended for you. It is also wise to ask about the complete packages with everything, so the price of these treatments is greatly reduced. Quit doubts, and fill with positive energy, you will surely not regret.

Until next time capsule.

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

La popularización de los tratamientos de belleza como la lipoescultura, el tummy tuck y la transferencia de grasa hacen de estas terapias una buena opción para potenciar la capacidad de recuperación del cuerpo, y mejorar los resultados de la lipoescultura o cualquier otro tratamiento realizado además de ayudar al cuerpo a eliminar toxinas y mejorar su rendimiento.

Existen varios tipos de cócteles dependiendo de la necesidad de cada quien, aquí les enumero algunos de ellos: Cóctel de recuperación: • La alternativa saludable para la resaca.

• Este tratamiento se centra en la hidratación total, el restablecimiento de la energía y la eliminación de las toxinas de su sistema.

• La rutina perfecta del lunes por la mañana para iniciar la semana, no importa como fué su fin de semana.

Cóctel Súper Inmune - Cocktail anti-viral: • Elimina los síntomas del resfriado o la gripe antes de que golpee sus efectos.

• Formulado con un potente antiviral como la vitamina D y el selenio

• Una o dos infusiones a la primera señal de la enfermedad pueden reducir los síntomas y el tiempo dedicado a la lucha contra un resfriado o gripe • Mantenerse saludable, sobre todo si usted es propenso a las infecciones • Una potente mezcla de nutrientes para mejorar las defensas naturales de su cuerpo y aumentar la energía • Se recomienda una rutina semanal para los especialmente vulnerables o con sistemas inmunes debilitados Cóctel Pérdida De Peso • Mantener niveles básicos de nutrición, mientras se esta siguiendo un programa de pérdida de peso.

• Una fórmula que alimenta tu cuerpo con vitaminas esenciales, minerales y aminoácidos para mantener una salud óptima, mientras elimina el exceso de peso.

• Un importante tratamiento semanal que apoya todo el trabajo que está haciendo para llevar una vida más saludable y feliz.

Cóctel Cabello Sano / Piel / Uñas • Nutrición vital para apoyar el rápido crecimiento de las células de cabello, piel y uñas.

• Ideal para aquellos con el cabello o las uñas débiles, y los pacientes de trasplante de cabello.

• Protocolo específico con suplementos orales que promueven el máximo beneficio.

Cóctel Para Aclarar La Piel • Logra un tono de piel más claro.

• Una combinación de potentes antioxidantes combinado con fluidos esenciales para hidratar y reducir la producción de melanina.

• Una serie de tratamientos puede dar lugar a los tonos de piel más claros.

Visite a su centro de confianza, pregunte sobre estas alternativas y cual es la más recomendada para usted. También es prudente preguntar por los paquetes que incluyen todo, de esta manera se reduce considerablemente el precio de estos tratamientos. Salga de dudas, y llénese de energía positiva, lo mas seguro es que no se arrepentirá.

Hasta la próxima cápsula Visite a su centro de confianza, pregunte sobre estas alternativas y cual es la más recomendada para usted. También es prudente preguntar por los paquetes que incluyen todo, de esta manera se reduce considerablemente el precio de estos tratamientos. Salga de dudas, y llénese de energía positiva, lo mas seguro es que no se arrepentirá.

Hasta la próxima cápsula

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

Dracula Untold Rated PG-13 / Runtime: 92 min The novice director Gary Shore, brings us this interesting version of the story of Vlad, the young prince who succumbed to the evil forces and became Count Dracula. Filled with amazing visual effects and spectacular battle scenes, this film promises to keep the audience in constant suspense. Starring actor Luke Evans (best known for his role of Bard in the Hobbit series), Dominic Cooper (Howard Stark in Captain America) and Sarah Gadon. Shore seek to give a realistic historical appearance, trying to mix the fictional Dracula, with the actual story of Prince Vlad, on which Bram Stokers based his famous novel. Good alternative to the cinema.

Ouija Rated PG-13 / Runtime: unknown It seems that Hollywood is giving new directors a chance to show their skills.

Such is the case of Stiles White and his first feature film Ouija. This typical Halloween night film tells the story of the mysterious death of a girl who recorded her experiences playing with a Ouija board. This opens the door for a group of friends to investigate the mysterious death and the intriguing board game, that’s when the problems begin with the world of spirits.

Automata

Rated R / Runtime: Unknown This unusual film is directed by Spanish Gabe Ibañez, a veteran visual effects animator in Europe. This would be his second feature film, starring Antonio Banderas, Melanie Griffit and Dylan McDermott (best known for the TV series The Practice). Automat tells the story in the near future, in 50 years, the earth dries and is turned into desert, mankind uses robots for survival, but a group of these robots evolve, and threatening all civilization . Jacq Vaucan (Antonio Banderas) seeks to uncover the secrets behind these rebels robots and find out who really is manipulating them.

Drácula: La historia jamás contada Clasificada R / Duración: 113 min El director principiante Gary Shore, nos trae esta interesante versión de la historia de Vlad, el joven principe que sucumbió a las fuerzas malignas y se convirtió en el conde Drácula. Repleta de efectos visuales increibles, y escenas espectaculares de batallas, este film promete mantener a la audiencia en constante suspenso. Protagonizada por el actor Luke Evans (mejor conocido por su papel de Bard en la serie de el Hobbit), Dominic Cooper (Howard Stark en Capitan America) y Sara Gadon. Shore busco dar una apariencia historico realista al filme, tratando de mezclar la ficción de Drácula con la historia real del príncipe Vlad, sobre la cual Bram Stokers basó su famosa novela. Buena alternativa para el cine.

Ouija Clasificada PG-13 / Duración: Desconocida Parece ser que hollywood le esta dando la oportunidad a nuevos directores de demostrar sus habilidades. Tal es el caso de Stiles White y su primer largometraje, Ouija. Este típico film de noche de brujas cuenta la historia de la misteriosa muerte de una muchacha que grabó sus experiencias jugando con un tablero de Ouija. Esto abre las puertas para que un grupo de amigos investigue la misteriosa muerte y el intrigante juego de mesa, es entonces cuando comienzan los problemas con el mas allá.

Automata

Clasificada R / Duración: Desconocida Este curioso film es dirigido por el español Gabe Ibañez, un veterano animador de efectos visuales en Europa. Este seria su segundo largometraje, protagonizado por Antonio Banderas, Melanie Griffit y Dylan McDermott (mejor conocido por la serie de tv La Practica). Autómata cuenta la historia en el futuro cercano, dentro de 50 años, la tierra se seca y queda convertida en desierto, la humanidad recurre a los robots para su supervivencia, pero un grupo de estos robots evolucionan, y ponen en riesgo a toda la civilización. Jacq Vaucan (Antonio Banderas) busca develar los secretos detrás de estos autómatas rebeldes y descubrir quien realmente esta manipulándolos.

Copyright Jorge Zambrano - 2014

by Jorge Zambrano

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

33

English

Calendar of

Events

Broward County Property Appraiser Outreach

Quarterly Free Bulk Trash Pickup in your neighborhood In October: Wednesday, Oct 22nd.

Thursday, Oct 23rd.

Friday, Oct 24th.

Singles Family homes and Multi-family units with curbside collection.

Fall Festival Oct. 23 at Plantation Community Center.

5555 Palm Tree Road, Plantation.

10 a.m.-2 p.m. $2 Celebrate the Fall season with the entire family can enjoy police and fire safety exhibits, carnival games and activities, inflatable, face painting, raffles and door prizes, candy and Halloween bags for children and a haunted house. For info please call 954-797-2180.

General Election Early Voting

Monday, October 27, 2014 at 4:30pm.

Weston Library 4205 Bonaventure Blvd, Weston FL 33324.

BCPA staff will be taking exemption applications as well as answer assessment questions in the Weston Branch Library from 4:30pm - 6:00pm. For more information contact: Nicoleta Jones 9543575579 njones@bcpa.net

Weston Library October 20 - November 2 Monday – Friday 9:00 am – 7:00 pm.

Saturday – Sunday 7:00 am – 3:00 pm.

For more information please contact the Broward Supervisor of Elections dept. 954357-7050 Fax: 954-357-7070 elections@ browardsoe.org

Ghosts and Goblins Family Fun Night Oct 29. Fern Forest Nature Center, 201 Lyons Road S., Coconut Creek.

Ages 2-11 with an adult. 6-8 p.m Free admission; nominal fee for crafts and photographs. Activities include a costume parade, games, arts and crafts, photos in the pumpkin patch and age appropriate story time.

Refreshments will be available for purchase.

For more information please call 954-970-0150.

The Weston Foreign Film Series

Trick or Treat Shop to Shop Oct 30. Contest Countryside Shops of Cooper City at 10 a.m.-noon located at the corner of Stirling and Flamingo Roads.

Little ghouls and goblins can gather goodies Trick or treat and costume contest held in south drive. For costume times pertaining to age groups visit www.coopercityfl.org or 954-434-4300, ext., 233

34

Presented by the Arts Council of Greater Weston.

Tickets: $7, At Weston 8 Cinemas on the second Monday of the month, November thr March at 5:00pm and 7:30pm Individual tickets, $7, for the first film will be on sale if available at the theater and for subsequent films at the 3 ticket outlets and at the theateras available. PR contact: Joy Rodenberg, jdrfl@myacc.net, 954-384-1837 or www.artscouncilweston,com.

The Magic of Cirque de la Symphonie Presented by the City of Weston and the Weston Philharmonic Society.

November 8, 7:30PM, Cypress Bay Auditorium.

Advance tickets are $20 Adults, $30 at the door; Students $10 Tickets available at the Weston Community Center and the Community Bank of Broward. For all ages.

Acrobats perform as the Symphony of the Americas under the baton of James BrooksBruzzese plays popular classics and pops melodies. For more information, go to www.westonphilharmonic.com or call 954-389-4321.

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │

For Advertising Please Call (954) 385-6808

│ www.ciudadweston.com │ October 4th, 2014 – November 3rd, 2014

35

36

October 4th, 2014 – November 3rd, 2014 │ www.ciudadweston.com │