Ciudad Weston Newspaper Edition #55

Your Best Bilingual Source of Community News Vol IV Edition # 55 October 19th, 2012 - November 19th, 2012

FREE

2

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

3

Editorial Board of Directors Leonardo Urosa Luis E. Alcala ---------------------------Editorial Director Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Elena Dolinski, Angel M. Gómez, José E. Lorenzo, Tulio Rodriguez, Jorge Zambrano, Otto Jiménez, Leo Vega ESPN Radio, Caroly Pedersen Esq., Carlos Piña ---------------------------Journalists Daiana Gutierrez Cindy Rodriguez Nathaly Salas Guaithero, press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Betty Silva - Spinks Edwards Julio Velasquez – Milo International ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Maria T. Barranco (786) 316 7106 Orlando Torres (954) 625 5318 Doris Muscarella (954) 240 4853 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions P: 954.448.4273 Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Said Bazze Professional Photographer Cell 305.905.5678 sbazze@gmail.com Alejandra Rizzi ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206-14 Weston FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 Printed by Southeast Offset, Inc. Miami, FL. ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with

FREE

distribution

by

direct

mail

to

households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS

by Evelyn Alcala

In the Americas, we are living a moment of political change that has a meaning different from other times, so we must participate more in the processes that lie ahead us. Its election time in the United States such as it was in Venezuela this past 7th of October 2012. I want to compare the processes between these two countries because one has much to do with the other. The process of Venezuela was just finished this past October 7th and I have a message I want to share with you, the American voter: In Venezuela we had not matured to the concept of the vote as a citizen’s right, in order to then to exercise the right to demand and to have our say. I believe that the time came and it was demonstrated by the high participation by 80.63% of the total registered Venezuelans who voted, according to data from the National Electoral Council of Venezuela. While in the United States until the year 2008 maintains an average turnout of 62.2%, according to the Federal Elections Commission.

It was surprising to the international press the figure of 80.63% of voters in the elections, but most surprising was how a mass of Venezuelans abroad was mobilized to organized polling places in the consulates, to vote for their candidate. In the case of Venezuelans residing in Florida, their task was harder, because of a decision in January, 2012 to close the Venezuela Consulate in Miami, by President Chávez leaving them without a voting place. This left a difficult choice for those who wanted to vote: go to New Orleans. Despite the fact that this decision represented an obstacle to more than 19,000 Venezuelans registered voters in Florida, a lot of them, specifically 8,549 were willing to lose a day of work, leave the children with the neighbor, some had to borrow money, sleep on the road, traveling 28 hours for a round-trip of 1,778 miles. Fortunately, none of this obstacles mattered, because what each voter wanted was to was exercise his “will” vote to move the country forward. The majority of Venezuelans are struggling to rescue a democracy that today seems disguised by a revolution that is governed only by the poor sector of the population, weakening the country’s economic and legal security. The motivation to vote of more than 8,500 Venezuelans from three States (Florida, Alabama and Louisiana) was simply to produce a change in favor of progress and was “out of love for our country”. But this love only awoke, when we knew that they had violated our democratic right to vote.

I want to leave this reflection to many registered citizens qualified to vote in the next elections for the President of the United States, on November 6th. Because unlike our country, here we are offered three options to vote: absentee, before or on November 6th. You can also send your ballot by mail for a fee of $1.50. All possible mechanisms are being accessible to all citizens to vote November 6th for their favorite candidate. You don’t have to overcome any obstacle to exercising your right, your right to have a say and to demand, you have to vote.

Here no need to feel that you will lose your right to vote, because we are confident that here in the USA, this right is non-transferable and irrevocable. We are in America and here there is a solid democracy. Here we are blessed and we should celebrate it on November 6th by coming out to vote. There are no excuses!

En las Americas, estamos viviendo un momento de cambio político que tiene un significado distinto a otros tiempos, por lo que debemos participar más en los procesos que se nos avecinan. Es la época de elecciones en los Estado Unidos y también lo fue en Venezuela el pasado 7 de Octubre, 2012. Quiero comparar estos dos procesos entre ambos países porque uno tiene que ver mucho con el otro. El proceso de Venezuela lo acabamos de vivir el pasado 7 de Octubre y tengo un mensaje que deseo compartir con ustedes, los votantes americanos: En Venezuela no habíamos madurado la conciencia del Voto como un derecho ciudadano, para poder ejercer después el derecho a exigir y a opinar. Yo creo que nos llegó el momento y quedó demostrado con la alta participación del 80.63 % del total de los venezolanos registrados que fueron a votar , según datos del Consejo Nacional Electoral de Venezuela. Mientras que en los Estados Unidos, hasta el año 2008 mantiene un promedio de participación electoral del 62.2 %, según la Comisión Federal de Elecciones (FEC, por sus siglas en ingles).

Fue sorprendente para la prensa internacional la cifra de asistencia electoral en las elecciones de un 80.63%. Pero más sorprendente ha sido, cómo una masa de venezolanos en el exterior se movilizó tan organizadamente a los centros electorales de los Consulados, para buscar el voto para su candidato. En el caso de los venezolanos residentes en Florida, su tarea fue más difícil, porque una decisión tomada en enero, 2012 de cerrar el Consulado de Venezuela en Miami, por parte del Presidente Chavez los dejó sin centro electoral. Les dejó una difícil opción para los que querían votar: ir a New Orleans. A pesar que esta decisión representó un obstáculo para más de 19,000 venezolanos votantes registrados en Florida, una gran cantidad de ellos, específicamente 8,549 estuvieron dispuestos a perder su dia de trabajo, dejar a los hijos con la vecina, algunos tener que pedir dinero prestado, dormir en la carretera, viajar 28 horas ida-vuelta para recorrer 1,778 millas.

Afortunadamente, no importó ninguna de estas limitaciones, porque lo que quería cada uno de los votantes era ejercer su “voluntad” de votar por sacar adelante el pais. La mayoría de los venezolanos están luchando por rescatar una democracia que hoy en dia parece disfrazada por una revolución que gobierna solo a los pobres del sector D, de la población, debilitándose la seguridad jurídica y económica del país. La motivación a votar de más de 8,500 venezolanos que atravesaron tres estados (Florida, Alabama y Louisiana) fue sencillamente por producir un cambio a favor del progreso y no del atraso, fue “por amor a nuestra patria”. Pero este amor solo despertó, cuando supimos que nos habían violentado nuestro derecho democrático de VOTAR. Quiero dejar esta reflexión a muchos ciudadanos registrados calificados para votar en las próximas elecciones por el presidente de los Estados Unidos, el 6 de Noviembre. Porque diferente con nuestro país, aquí nos ofrecen todas las opciones posibles para poder votar de tres maneras: Ausente, temprano o el 6 de Noviembre. Pueden también enviar su boleta por correo por un costo de $ 1.50. Todos los mecanismos posibles están siendo accesibles para todos los ciudadanos americanos para votar el 6 de noviembre por su candidato favorito. No tienen que superar ningún obstáculo para ejercer su derecho, para tener derecho a opinar y a exigir, hay que votar. Aquí no hace falta sentir que usted pierde su derecho para ir a votar, porque estamos seguros que aquí en USA, ese derecho es intransferible e irrevocable. Estamos en América y aquí si hay una democracia solida. Aquí estamos bendecidos y debemos celebrarlo el 6 de noviembre saliendo todos a VOTAR. No hay excusas!!

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

5

News / Noticias

Weston Faces

New Political Future

As November approaches, more and more Americans are tuned in to the intense political debates, political tensions increment, and people try to make up their mind as to what the political future of the country should be like.

Residents of Weston will have to grapple with that, as well as local elections that, this year, will change the face of the city commission and could potentially affect business as usual.

Although Weston is a quiet, harmonious city, without scandals or negative political campaigns, residents will have a chance at deciding whether they would like to retain Commissioner Angel Gomez, who has been in office for the past four years, or give someone younger a chance, such as his opponent, Daniel Dickey, even if he doesn’t have years of political experience.

Gomez said his record speaks for itself, and that experience is needed in order to invest taxpayers’ money in the best way possible. “[The city] has become a success around the state and the nation by no coincidence,” said Gomez, who believes his leadership has helped maintain a desired quality of life in Weston. “In the face of a recession, we have been able to continue to offer our residents the levels of service they are accustomed to.”

But his 26-year-old opponent says he is the one who has the energy and vision for the future of Weston. Dickey believes bringing someone young on board can only make the commission work more efficiently in serving the needs of the residents, some of whom are very young themselves.

A resident of Weston for over 18 years, Dickey said 73 percent of Weston’s population is under the age of 43 and that all commissioners are older than that. The way he sees it, the older commissioners are not in tune with the needs of younger families, who might feel misrepresented. Dickey wants to be the voice of the younger generations.

“They want someone young. The younger generation really goes out there and fights,” he said.

That’s why he has made it his mission to knock on over 2,000 doors and make everyone aware of his political intentions. And although he says

6

he has a lot of supporters so far, Dickey has not accepted any monetary contributions to his campaign. He said his goal is to get to office without owing anyone any favors.

For his part, Gomez has said representation is not about particular groups or demographics. “It has nothing to do with age. I’m here to represent everyone, not just a part,” the commissioner said.

If elected, Dickey wants to focus on activities that will increase interaction within the community, such as bringing back the Fourth of July fireworks and promoting athletic activities.

“We are a city, we need to focus on community,” said Dickey, who is a regular contributor on blogs and local newspapers, including the Palm Beach Post.

Dickey, who has also worked in restaurant management, believes Weston has not had a true election since 2006 because most commissioners get reelected or run unopposed.

And this is why it’s important for him to bring about change, although he feels that due to his age, he is carrying a social stigma.

“When you fight, you go in there with a better outlook,” said Dickey, who feels some commissioners have gotten too comfortable in their seats due to lack of opponents.

But some commissioners feel they run unopposed because voters are happy with their local representatives and the decisions they make. Weston is the city with the lowest millage rate in the county and has been named as one of the top 100 best places to live by Money Magazine.

“I believe the residents see an individual who is capable, has been involved in the community, with a fiscally conservative mindset and who has demonstrated leadership ability as the person they wish to represent their best interests,” said Commissioner Jim Norton, who will get reelected with no opposition.

Other changes lined up for the City Commission include the election of a new mayor as current Mayor Eric Hersh is stepping down after almost 20 years of service in Weston.

This has been nothing more than a privilege and an honor,” said Hersh during a farewell speech at his last city commission meeting. “I gave my

time, and it’s time for me to move on. I don’t regret for a moment that there are term limits.”

During the emotional meeting, legendary Commissioner Mercedes Henriksson also gave

a farewell speech and explained that although she will retire from office, she will continue to be part of the process, now as a Weston resident.

With her parting words, she expressed gratitude and assured all residents she felt honored and proud of everything the city has accomplished.

“We have continued to maintain and improve infrastructure in ways that differentiate us,” said the commissioner. “We went through a huge economic downturn just like the rest of the country, but unlike a lot of other communities, we were able to get through the tough times while continuing to operate the city without any negative impacts on service.”

With Henriksson stepping down and the possibility of Gomez losing the election, some residents and activists are concerned the Hispanic community might not be well represented. But commissioners have said there is no reason to be worried.

“I don’t look at it as Anglo or Hispanics,” said Commissioner Toby Feuer, who will also be reelected with no opposition and will become the only woman serving in the commission. She believes elected officials are always in constant

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

By Cindy Rodriguez-Pereira pereirajournal@gmail.com

communication with Hispanics leaders in the community and will continue to reach out. “Our doors are always open,” she said.

Cultural diversity has been one of the qualities that have made Weston such a special place, said Daniel Stermer, who will be replacing Hersh as mayor.

“I feel great about living the city in Dan’s hands.

Dan is going to do a great job as mayor,” said Hersh.

But Stermer would like to work closely to integrate diversity better. “[There] needs to be more interaction, understanding people’s culture and how they are.”

Stermer, who will win automatically due to lack of opposition, is not new to Weston. He worked as city commissioner for eight years and has pledged to continue with the tradition of keeping Weston one of the best cities in South Florida.

A new face on the commission but not in the city will be Tom Kallman, who did not have an opponent either. A business owner and Weston resident since 1994, Kallman is well-known for his community involvement, including the founding of the Weston Business Chamber.

“Weston is a very special place,” said Kallman.

“I love the city dearly, and I want to ensure that the quality of life continues for many years to come.”

But whether it be new or veteran faces on the

dais, most commissioners and candidates agree the focus for the next few years should be education, the maintenance of the infrastructure, quality of life, and the continued increase of property values.

In addition, the new board will face tough and important decisions such as picking a new provider of trash and recycling services.

Commissioners will have a historic opportunity to give this millionaire contract to a company that can provide the services at a low cost. In the end, the goal is to save residents some money, Gomez said.

Commissioner Feuer said she was interested in creating a plan to help keep businesses in Weston because there are too many empty storefronts. She attributed the problem to developers that provide cheap rent at the time the lease is signed, but then increase rates, leaving vendors with no choice but to leave.

Feuer and Gomez denied the permitting process was the problem.

“Overall, establishing a business in Weston is not an impossible task,” Gomez said.

Se avecina

News / Noticias

Nueva etapa política para Weston

A medida que se acerca el mes de noviembre, las tensiones políticas incrementan y los norteamericanos se enfocan en los reñidos e intensos debates presidenciales que los ayudarán a decidir el futuro del país. Pero a nivel local, los residentes de Weston enfrentan las elecciones municipales que este año, inevitablemente, cambiarán el rostro de la comisión.

A pesar que Weston es una ciudad tranquila y armoniosa, donde no se desatan escándalos políticos ni se inician campañas sucias, los residentes tendrán que salir a las urnas para decidir si retienen al comisionado Angel Gómez, quien ha ocupado este puesto por los últimos cuatro años, o si le darán la oportunidad a su contrincante, Daniel Dickey, quien estaría incursionando en la política por primera vez.

Gómez asevera que su record habla por sí solo y que la experiencia cuenta cuando se trata de invertir el dinero del contribuyente. “[La ciudad] se ha convertido en un éxito a nivel estatal y en toda la nación, y esto no ocurre por coincidencia”, subraya el comisionado, quien considera que su liderazgo ha ayudado a mantener una alta calidad de vida en Weston. “En el medio de una recesión hemos podido seguir ofreciéndole a los residentes el mismo nivel de servicios al que están acostumbrados”.

Sin embargo, su joven oponente de 26 años asegura tener la energía y visión que se necesitan para el futuro de Weston, y señala que la diversidad generacional dentro de la comisión va a ser de gran beneficio.

Dickey, residente de Weston por más de 18 años, señala que los mayoría de los residentes de Weston, alrededor de un 73 por ciento, son personas jóvenes y que los demás integrantes de la comisión son todos mayores de 43 años, lo que quiere decir que este segmento de la población no está bien representado.

“Ellos [los votantes] quieren a alguien joven. La nueva generación es la que sale a la calle y pelea”.

Es por eso que ha tocado en más de 2,000 puertas en busca de apoyo y asegura tener un gran número de seguidores. No obstante, Dickey no ha querido aceptar contribuciones monetarias porque no quiere deberle favores a nadie, dijo.

Por su parte, Gómez señaló que el servicio a la ciudadanía no se trata de dividir a la población en segmentos. “Esto no tiene nada que ver con la edad. Yo estoy aquí para representarlos a todos y no únicamente a una parte”, dijo el comisionado.

De ser elegido, Dickey intentará traer nuevamente a Weston la celebración de fuegos artificiales del 4 de julio, mejorar la comunicación entre los residentes y promover actividades y programas atléticos.

“Somos una ciudad y nos tenemos que enfocar en la comunidad”, señaló el joven candidato, quien frecuentemente escribe columnas políticas en blogs y periódicos locales, incluyendo el Palm Beach Post.

Dickey criticó el proceso político en Weston porque la mayoría de los comisionados son reelegidos cada año sin oposición y dijo que es por eso que intenta traer el cambio, aunque siente que, injustamente, tiene que cargar con un estigma social debido a su edad.

Algunos opinan que los comisionados no enfrentan oposición porque los votantes están contentos con el trabajo de la comisión. Cabe destacar que Weston es la ciudad con la más baja tasa de impuestos a la propiedad en todo el condado y una de las mejores ciudades para vivir según la revista Money.

“Creo que los residentes ven a un individuo que es capaz, se involucra en la comunidad, es fiscalmente conservador y que ha demostrado habilidades de liderazgo como la persona que quieren que los represente”, acotó el comisionado Jim Norton, quien será reelegido sin oposición.

Uno de los grandes cambios que enfrenta la comisión este noviembre es la salida del Alcalde Eric Hersh, quien se retira después de haber prestado sus servicios durante casi 20 años. “Ha sido un placer y un honor”, dijo Hersh al despedirse de los residentes durante su última reunión

con la comisión. “Ya dí mi tiempo y ahora es hora de continuar mi camino”.

En la emotiva reunión del 15 de octubre, la legendaria comisionada Mercedes Henriksson también anunció su retiro tras ocho años de servicio, aunque aseguró que continuará siendo parte del proceso ahora como residente de Weston. Durante su corto discurso de despedida, la comisionada dijo sentirse honrada pero sobre todo orgullosa de los éxitos que cosechó dentro de la comisión. “Pasamos por una gran crisis económica, pero a diferencia de otras comunidades, pudimos salir adelante al mismo tiempo que pudimos seguir administrando la ciudad sin impactos negativos a nuestros servicios”, señaló.

Con la salida de Henriksson y la posibilidad de que Gómez pueda ser reemplazado se ha desatado preocupación en cuanto a la representación hispana se refiere. Sin embargo, los comisionados aseveran que no hay por qué alarmarse. “Yo no lo veo como un asunto de Hispanos o de Anglos”, dijo la comisionada Toby Feuer, quien quedará reelegida sin oposición. Feuer asevera que los líderes de la ciudad constantemente establecen comunicación con los activistas y empresarios hispanos en la comunidad. “Nuestras puertas siempre están abiertas”.

Precisamente la diversidad cultural es uno de los atributos que hacen de Weston un lugar especial, señaló Daniel Stermer, quien reemplazará a Hersh en la alcaldía.

“Me siento muy bien al dejar la ciudad en las manos de Dan”, dijo Hersh. “Dan va a efectuar una magnífica labor como alcalde”.

Stermer, quien ganará la contienda automáticamente por falta de oponente, ya es conocido por todos, ya que se desempeñó como comisionado de Weston por ocho años. Entre sus metas principales se encuentra el continuar la tradición de mantener a Weston como una de las mejores ciudades del Sur de la Florida.

A la comisión también se unirá el empresario Tom Kallman, quien también será elegido sin oposición.

Kallman, residente de Weston desde 1994, es conocido por su labor comunitaria, incluyendo la creación de la Cámara de Comercio de Weston.

“Quiero mucho a esta ciudad. Weston es un lugar especial”, dijo. “Quiero seguir manteniendo la calidad de vida por los años venideros”.

Aunque sean caras nuevas o viejas las que integren la nueva comisión de la ciudad, todos los funcionarios coincidieron en que el enfoque para los próximos años debe ser la educación, el mantenimiento de la infraestructura, la calidad de vida de los ciudadanos, y las gestiones que ayuden a mantener y elevar el valor de la propiedad.

Uno de los proyectos más importantes que tendrá que enfrentar la nueva junta es la selección de una nueva empresa que se encargue de los servicios de basura.

Los comisionados tendrán una oportunidad histórica de cambiar de proveedor, y otorgar el millonario contrato a quien mejor pueda servir a los residentes y ahorrarles dinero.

La comisionada Feuer señaló que también le gustaría establecer un plan que ayude a promover la apertura de nuevos negocios en Weston, ya que hay muchos centros comerciales con sus vidrieras vacías.

Feuer dice que muchas veces los dueños de los locales ofrecen tarifas razonables cuando se inician los arrendamientos pero después las suben, y los pequeños empresarios abandonan esos espacios.

“Tenemos que trabajar conjuntamente y traer nuevas empresas a la ciudad”, apuntó.

Feuer y Gómez negaron que existieran problemas con los trámites para obtener los permisos que necesitan las empresas para abrir sus puertas.

“En general, el abrir un negocio en Weston no es una labor imposible”, dijo Gómez.

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

7

News / Noticias

“What Religious Freedom?

Vote NO on Amendment 8”

“¿Cual Libertad Religiosa?

Vote NO a la Enmienda 8“

By Angel Gomez angelgomez@thecityofweston.com When voters look at their ballots for the November election, they’ll encounter eleven proposed constitutional amendments. One particular amendment will appear on the ballot with the label “Religious Freedom.”

This title is deceiving; it’s not really about religious freedom at all. It’s about giving state government the power to use public funds at any private religious organization it chooses. That means that your tax dollars could go to any group that claims to be a religious organization. Proponents of the amendment should just say what it does, but instead they are trying to fool voters into passing a proposal that would tear down the separation of church and state in the State of Florida.

For the last 126 years, the Florida Constitution has contained a provision prohibiting the state from giving tax money to any religious group for religious purposes. There’s no good reason to change that provision; it has served the state well. It allows faith-based groups to deliver social services using public funds, as long as they serve people without regard to their religion. In effect, the Constitution has made sure that they abide by the same rules applied to others, and that they not use tax funds in a way that promotes particular religious beliefs. But now proponents want to change the Constitution, removing the “no aid” clause and replacing it with language that requires the state to fund religious programs if it funds similar secular programs. They claim that their programs are in jeopardy and that they are discriminated against. In fact, their delivery of social services like drug treatment or job training for the poor is not threatened at all.

Not passing Amendment 8 will have no effect on their current social-service programs or similar ones in the future.

So what’s the real reason for the amendment?

The Florida Legislature placed Amendment 8 on the ballot, with the misleading “Religious Freedom” title, to smooth the path to passage of a universal school voucher program that will divert billions of tax dollars from public schools to pay for private school tuition. They need Amendment 8 because courts have found vouchers unconstitutional under the state Constitution as currently written. Rewriting that section of the Constitution is the latest in a long series of efforts that they have made to create a voucher program to benefit religious and private schools. A universal voucher program would be disastrous to public education in Florida. A recent study found that it could cost up to $6.5 billion over five years – and even more than that if private and religious school enrollment increases. This shifting of education money from public schools to private and religious schools would come on top of K-12 budgets cuts due to the Great Recession and years of insufficient funding.

Put simply, Amendment 8 is a dangerous amendment that would have huge impacts on Florida. Many statewide organizations, such as the Florida PTA and the League of Women Voters of Florida, have joined the opposition. Again, don’t be fooled by the misleading ballot title and Vote no on Amendment 8 to preserve separation of church and state and to protect public schools from another drain on their alreadyinadequate budgets.

Thank you for reading and remember… stay informed and “Take Politics to the Streets” – Angel

The election has started!

The election that the whole world is watching - has now begun. In Wisconsin, there are already lines overnight for early voting, and in Florida, those voters who requested a vote by mail ballot have likely already received it in their mail. (Visit www.VamosAVotar.org to find out how YOU can vote by mail!)

And if you hear a loud sigh, it is likely to be Florida voters now reading the 11 proposed additions to our State Constitution. What on earth is all this extra stuff on our ballot, full of complex and confusing language?

For those of you who are voting in Florida the first time, these are proposed amendments to our state Constitution. These amendments can come from a number of places, including from citizen petition efforts, but this time they have all come from the Florida Legislature. The League studies these amendments every election, and we believe that these are some of the most confusing, complex and sometimes misleading state ballot amendments ever proposed.

Voters will need to decide: Do I want this in our state constitution?

Our Florida Constitution was crafted as a document that is intended to be difficult to change, and kept sacred for the purpose of identifying the structure of our government. These proposed amendments, however, would insert specific tax exemptions more suited for a tax code, than our State Constitution into that sacred document. As beneficial an idea as tax breaks may be for disabled veterans, low-income seniors and surviving spouses of first responders and veterans, is the Florida Constitution the right place to enact them?

We suggest citizens ask themselves: First, is the state constitution the appropriate place for tax breaks … for anyone? With the constitution intentionally hard to

8

change, a better place for such tax provisions may be regular statutory law, where changing conditions make modification easier. The constitution is a governing document, and should be left sacred to that purpose.

In addition these loopholes, which propose among other things to let those who live out of state and have second homes here get the residents’ property-tax break, will in total mean more than $1 billion less for our public schools, health care, roads, bridges, sidewalks, police and more.

Many Floridians feel their property taxes are too high, but forget we have no income tax, and are surprised to hear that when we count all our taxes together, we pay less than citizens in most other states. We have one of the lowest corporate taxes as well, and only 2 percent of Florida corporations pay corporate income tax.

Some of the other amendments should give Latino voters great concern as they seek to undermine the balance of power, giving the Legislature more power over the courts, and endanger the quality of public schools by taking public funds and allowing them to used for any type of religious schools, ending the separation of church and state. Latino voters, like all voters, are looking for ideas that have worked well in other states, and ensure that only proven good ideas, and those appropriate for our governing document are added to this important and purposefully difficult to change document, the Florida Constitution. Make sure you fully understand any amendment and agree with its consequences before you vote to add anything to our state Constitution. If you don’t, vote no.

Deirdre Macnab is state president of the League of Women Voters of Florida, This Article is Submitted by Charley Williams with League of Women Voters of Florida.

Cuando los votantes miren sus boletas para la elección de noviembre, encontraran once enmiendas constitucionales propuestas. Una enmienda en particular aparecerá en la boleta con una etiqueta con un título engañoso: “Libertad Religiosa”. Esto no es realmente acerca de la libertad religiosa. Se trata de darle al gobierno estatal la facultad de utilizar fondos públicos en cualquier organización religiosa privada que deseen.

Eso significa que los dólares de sus impuestos podrían irse a cualquier grupo que afirme ser una “organización religiosa”. Los proponentes de esta enmienda deberían decir para lo que es, y no estar tratando de engañar a los votantes para que aprueben una propuesta que derriba la separación de Iglesia y Estado, aquí en el Estado de Florida.

Durante los últimos 126 años, la Constitución de la Florida ha contenido una disposición que prohíbe al estado dar dinero de los impuestos a ningún grupo religioso con fines religiosos. No hay ninguna razón para cambiar esta disposición, ya que le ha servido bien al estado. Esta le permite a los grupos religiosos prestar sus servicios sociales con el uso de fondos públicos, siempre y cuando estos sirvan a las personas sin tener en cuenta su religión. En efecto, la Constitución ha asegurado que se atengan a las mismas reglas que se aplican a los demás, y que no usen los fondos del impuesto de una manera que promueva determinadas creencias religiosas. Pero ahora los defensores quieren cambiar la Constitución, con la eliminación de la cláusula de la “no ayuda” y su sustitución por un lenguaje que obliga al Estado a financiar programas religiosos si financia programas similares seculares. Ellos afirman que sus programas están en peligro y que son objeto de discriminación. De hecho, los programas de prestación de servicios sociales como el tratamiento farmacológico o capacitación para el trabajo para los pobres no se ven amenazados en absoluto.

El que no se apruebe la Enmienda 8, no tendrá ningún efecto perjudicial en los actuales programas

¿Cuál es la verdadera razón de la enmienda?

La Legislatura de la Florida coloca la enmienda 8 en la boleta electoral, con el engaños titulo “Libertad Religiosa”, para lograr allanar el camino hacia la aprobación de un programa universal de vales escolares, que desvía miles de millones de dólares de los impuestos de las escuelas públicas para pagar matrículas escolares privadas. Ellos necesitan la enmienda 8, porque los tribunales han encontrado vales inconstitucionales en virtud de la Constitución del Estado en su redacción actual. La reescritura sobre el artículo de la Constitución ha sido el último de una larga serie de esfuerzos que han hecho para crear un programa de vales para beneficiar a las escuelas religiosas y privadas.

Un programa universal de vales sería desastroso para la educación pública en la Florida. Un estudio reciente encontró que podría costar hasta $ 6.5 mil millones en cinco años - y aún más que eso, si la matricula de las escuelas privadas y religiosas aumenta. Este cambio de dinero en la educación de escuelas públicas a escuelas privadas y religiosas viene a sumarse a los recortes presupuestarios en K-12 debido a la Gran Recesión y años de insuficiencia de recursos.

En pocas palabras, la enmienda 8 es una enmienda peligrosa que tendría un impacto enorme en la Florida. Muchas organizaciones en todo el estado, como el PTA de la Florida y la Liga de Mujeres Votantes de Florida, se han unido a la oposición.

Una vez más, no se deje engañar por el título engañoso en la boleta y Vote NO sobre la enmienda 8 , para preservar la separación entre Iglesia y Estado y para proteger a las escuelas públicas de otro desagüe, en sus ya insuficientes presupuestos.

Gracias por la lectura y recuerda .... estar informado y “lleve la política a las calles” - Angel

La elección ha comenzado!

La elección que el mundo entero está mirando - ya ha comenzado. En Wisconsin, ya hay líneas durante la noche para la votación anticipada, y en la Florida, los votantes que solicitaron una boleta para votar por correo probablemente ya lo recibió en su correo. (Visite www.VamosAVotar.org para averiguar cómo USTED puede votar por correo!)

Y si usted escucha un sonoro suspiro, es probable que los votantes de Florida ahora leyendo las 11 propuestas de adiciones a la Constitución del Estado. ¿Qué diablos es todo esto extra en nuestra votación, lleno de un lenguaje complejo y confuso?

Para aquellos de ustedes que van a votar en la Florida por primera vez, se trata de propuestas de enmienda a la Constitución estatal. Estas modificaciones pueden venir de varios lugares, incluyendo los esfuerzos de peticiones ciudadanas, pero esta vez ellos han venido de la Legislatura de la Florida. La Liga estudia estas modificaciones cada elección, y creemos que estos son algunos de los más confusos, enmiendas electorales complejos y en ocasiones engañosa estado alguna vez propuestos.

Los votantes tendrán que decidir: ¿Quiero esto en nuestra constitución estatal?

Nuestra Constitución de la Florida fue elaborado como un documento que pretende ser difícil de cambiar, y mantuvo sagrado con el propósito de identificar la estructura de nuestro gobierno. Estas enmiendas propuestas, sin embargo, insertar exenciones fiscales específicos más adecuados para un código tributario, que nuestra Constitución Política del Estado en ese documento sagrado. Como una idea beneficiosa como exenciones de impuestos puede ser para los veteranos discapacitados, personas mayores de bajos ingresos y los cónyuges sobrevivientes de los primeros en responder y los veteranos, es la Constitución de la Florida el lugar adecuado para ponerlas en práctica?

Se sugiere a los ciudadanos se preguntan: En primer lugar, es la constitución del estado el lugar apropiado para exenciones de impuestos ... para alguien?

Con la constitución intencionadamente difícil de cambiar,

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

de servicio social u otros similares en el futuro.

un lugar mejor para las disposiciones de dichos impuestos pueden ser ley regular estatutaria, donde las condiciones cambiantes hacen más fácil modificación. La Constitución es un documento de gobierno, y se debe dejar sagrado para ese fin.

Además de estas lagunas, que proponen entre otras cosas para que los que viven fuera del estado y tienen segundas residencias aquí obtener de los residentes del impuesto sobre bienes descanso, se en total significa más de $ 1 mil millones menos para nuestras escuelas públicas, servicios de salud, caminos , puentes, aceras, la policía y mucho más.

Muchos floridanos sienten que sus impuestos sobre la propiedad son demasiado altos, pero se olvidan que no tienen impuesto sobre la renta, y se sorprenden al saber que cuando contamos todos nuestros impuestos juntos, nos pagan menos que los ciudadanos de la mayoría de los otros estados.

Tenemos uno de los más bajos impuestos de sociedades, así, y sólo el 2 por ciento de las empresas de la Florida paga impuesto de sociedades.

Algunas de las otras modificaciones deben dar a los votantes latinos de gran preocupación en su intento de socavar el equilibrio de poder, dando a la Legislatura más poder sobre los tribunales, y poner en peligro la calidad de las escuelas públicas mediante la adopción de los fondos públicos y que les permite utilizar para cualquier tipo de escuelas religiosas, terminando la separación de iglesia y estado. Los votantes latinos, al igual que todos los votantes, está buscando ideas que han funcionado bien en otros estados, y asegurarse de que sólo las ideas probadas buenas, y las apropiadas para nuestro documento de gobierno se suman a este importante documento y con un objetivo difícil de cambiar, la Constitución de la Florida.

Asegúrese de que usted entiende completamente las enmiendas y estoy de acuerdo con sus consecuencias antes de votar para añadir algo a nuestra Constitución estatal. Si no lo hace, no votar.

Deirdre Macnab es presidente estatal de la Liga de Mujeres Votantes de la Florida, y Maribel Balbin es el presidente de la Liga Miami Dade de Mujeres Votantes.

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

9

News / Noticias

Halloween Safety Tips for Pets Be sure to keep your pets safe and happy this Halloween!

1. No trick, no treats: That bowl of candy is for trick-or-treaters, not for Scruffy or Fluffy! Chocolate in all forms-especially dark or baking chocolate can be VERY dangerous for dogs and cats.

2. Popular Halloween plants such as pumpkins and decorative corn are considered to be relatively nontoxic but can produce stomach upset.

3. Wires & cords from electric lights or decorations should be kept out of reach of pets.

4. Exercise caution if you chose to add a candle to your carved pumpkin. Pets can easily knock the pumpkin over.

5. Don’t put your pet in a costume unless they love it because wearing one may cause undue stress. Costumes shouldn’t constrict movement, hearing or impede the ability to breathe, bark or meow.

6. All but the most social dogs/cats should be kept in a separate room away from front door during peak Halloween hours. Too many strangers can be scary & stressful for pets. This will help with not wanting your pet to dart outside.

7. Always make sure your pet has proper identification!

If you suspect you pet has ingested something toxic, please call your veterinarian or the ASPCA Animal Poison Control Center at (888) 426-4435.

10

COMMUNITY OPEN HOUSE AT WESTON TENNIS CENTER

CASA ABIERTA EN EL WESTON TENNIS CENTER

FROM 9:00AM - 5:00PM ON SATURDAY, NOVEMBER 3

DE 9 AM A 5PM EL 3 DE NOVIEMBRE

This will be a great family event with on-going programs all day for both adults and kids including networking opportunities, tennis clinics, face painting, jump houses and more!

Weston Tennis Center is excited to invite you to tour the facility and find out about the benefits of being a member at the club; some of which include free court time, discounts on lessons, clinics, kid’s camps, and merchandise in the pro shops. Tennis Center will also provide information on the popular team building and corporate events which offer a fun, healthy and unique opportunity for your staff to showcase their tennis skills in team competitions or learn some new ones together!

For more information regarding the Weston Tennis Center, please call 954-389-8666 or http://cliffdrysdale.com/locations/westontennis-center.

Este será un evento grandioso para la familia todo el dia para adultos y niños con oportunidad de hacer Networking, clases de tenis, caritas pintadas, casas inflables y mas! El Weston Tennis Center está emocionado de invitarlo a recorrer las instalaciones y ofrecerle los beneficios al convertirse en un miembro del Club, los cuales incluye algunos como cancha gratis para los miembros, descuento en clases, clínicas, campamento infantil, y artículos deportivos. El centro incluso le ofrece información sobre los eventos de motivación al logro y formación de equipos, ofreciéndoles la oportunidad de divertirse sanamente y demostrar las habilidades del equipo de tenis en las competencias.

Help those in need, keep items out of the waste stream, and get a tax deduction.

Several national organizations will even pickup directly from your residence – you don’t have to wait for bulk pick-up day! There are many local, well-established charitable organizations that readily accept donated items. From your home to a New home… and don’t forget pets, many pet shelters are in need of sheets and towels on a regular basis.

For questions regarding bulk pick-up please call the City of Weston Public Works Services Center at 954-385-2600 or visit the City website at www.westonfl.org, click on Public Works and then Bulk Pick Up.

DIAS DE FREE BULK RECOLECCION Cuidados para TRASH PICK DE ARTICULOS su mascota en IN OCTOBER DE BASURA Halloween

Asegúrese de mantener a su mascota a salvo y feliz 1. No le de caramelos. El frasco de caramelos es para el trick or treat, no para el perrito de su casa. El Chocolate de cualquier forma, sobretodo el negro, es muy peligroso para perros y gatos.

2. Las plantas populares de halloween como las calabazas decorativas son consideradas de ser relativamente toxicas produciéndole malestar estomacal.

3. Cuide a su perro de los cables de luz eléctrica.

4. Cuide que la vela encendida dentro de las calabazas no las voltee su perro. Pueden ser peligrosas.

5. No le ponga un disfraz a su perro a menos que a el le guste. Esto puede producirles mucho estres y mal humor. Porque no le permite moverse bien, respirar o ladrar o maullar.

6. Evite que su perro este en la puerta de la casa mientras pidan caramelos, aunque sea muy amigable. Esto lo puede molestar y estresar y luego no va a querer salir de la casa.

Bulk Pick-Up will take place on your regularly scheduled garbage collection day only.

Items should be curbside by 7 a.m. on your collection day. * Wednesday, October 24th - Thursday, October 25th - Friday, October 26th Saturday, October 27th (multi-family units with dumpsters) Bulk items include but are not limited to: Furniture, mattresses, carpets and other large household items. Large and small appliance, such as dishwashers, laundry machines, and stoves - Refrigerators or air conditioners must have Freon removed by a certified dealer. NOTE: Mirrors, glass, glasstop tables, windowpanes, and plate glass items should be safely placed in a rigid container to facilitate safe collection. - Larger glass items such as table tops, shower doors and windows should be placed in separately from the rest of the bulk pick up. Bulk items DO NOT include contractor-generated material, or vegetative waste (landscape materials) or household hazardous waste (HHW).

Vegetative/Landscape waste is collected with your regular garbage collection.

THINK BEFORE YOU THROW - Consider donating before tossing

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

La recolección de artículos de basura se hará en los días regulares de recolección, solo que ese dia debe colocar el contenedor de basura afuera a las 7 AM. Los días serán el Miércoles 24, Jueves 25, Viernes 26 y Sábado 27. Las casas multifamiliares lo depositan en los contenedores de volteo.

Artículos para botar incluyen, pero no son limitantes: muebles, colchones, secadores, hornos, neveras o aires acondicionados sin el gas freón, lavaplatos eléctricos, Los desechos de vidrio, espejos y frascos deben guardarlos en envases rígidos que permita la manipulación al operador, colocándolos separados del resto de la basura.

PIENSE ANTES DE BOTAR- Considere donarlo antes de botarlo Ayude a los mas necesitados, despeje el área de la basura y obtenga una deducción de impuesto. Algunas organizaciones nacionales van a recogerlo a su casa, no tiene que esperar por por los días de recolección!

Hay muchas organizaciones que necesitan ayudar a otros hogares. Y no olvide muchos refugios para perros, necesitan siempre sabanas y toallas. Si desea mas información llame al 954-385-2600.

Real Estate / BIenes Raices

The construction of new properties grows in Florida and at a national level

When you drive through streets and highways of southern Florida you will notice the amount of new buildings that are being developed, it appears that when the year started they rang the bell announcing not only the end of the housing crisis but the beginning of a new stage of construction.

But not only are these constructions in process being sold after finishing them, they are already pre-sold and developers are charging up to 50% of the price. It is amazing how from North to South they are constructing new buildings, if you ask for buildings such as Brickel House,My Brickell or Millecento... Buildings that began their pre-sales this year already are completely sold out with deliveries in 2014, despite that the experts in 2009 estimated inventory to be consumed in 10 years.

Companies such as Lenar, Pacific, Minto among others began building again in mass.

This phenomenon although very notable in South Florida has attracted buyers from other latitudes but is also being repeated in other parts the nation.

Earlier this month we could read in the news articles like: “The number of houses started to be built in United States grew up in September at its best pace since July 2008 and the companies have plans to build even more in the coming months, the Government said Wednesday” The increase shows that the recovery of the housing market is getting stronger and could help the economy grow.

The Commerce Department said that the start of construction of houses has increased 15 percent in September to an adjusted annual rate of 872,000 units.

Construction of single-family houses grew 11% at its best rate in four years and that of apartment buildings went up 25.1 percent.

Applications for building permits, a signal for the future of the sector, rose almost 12 per cent to an annual rate of 894,000, also the best since July 2008.

Crece la construccion de nuevas propiedades en el sur de la Florida

By Jose E Lorenzo jelorenzo@yahoo.com

No doubt this is good news, this new boom of construction contributes to the creation of new jobs, there is only one problem to be solved: banks should be a little more flexible in their demands for loans.

Mortgage Giants Fannie Mae and Freddie Mac must mark the necessary guidelines so that more people have access to credit,

y a nivel nacional

Cuando Ud. circula por las calles y autopistas del Sur de la Florida habra notado la cantidad de construcciones nuevas que se están desarrollando, pareciera como que cuando comenzó el ano tocaron la campana que anunciaba no solo el fin de la crisis inmobiliaria sino el comienzo de una nueva etapa de construcciones en serie.

Este fenómeno aunque es muy notable en el Sur de la Florida que ha atraído a compradores de otras latitudes también se repite en otros puntos de la nación.

Sin embargo no solo estas construcciones están

“El número de viviendas que comenzaron a construirse en Estados Unidos creció en septiembre a su mejor ritmo desde julio de 2008 y las empresas tienen planes para construir todavía más en los próximos meses, informó el miércoles el gobierno.

El aumento muestra que la recuperación del mercado de la vivienda se está fortaleciendo y podría ayudar a la economía a crecer.

El Departamento de Comercio indicó que el inicio de construcción de casas aumentó 15 por ciento en septiembre a una tasa anual ajustada de 872,000 unidades. La construcción de viviendas unifamiliares creció 11% a su mejor ritmo en cuatro años y la de edificios de departamentos subió 25.1 por ciento.

Las solicitudes para los permisos de construcción, una señal a futuro del sector, aumentaron casi 12 por ciento a una tasa anual de 894,000, también la mejor desde julio de 2008.

housing that people can afford with their income should be built.

There is no improvement in sight by banks so that more people have access to credit, so this is still giving capacity to investors who buy properties to rent them, becoming a good business for some and a solution for living places for others.

en proceso para ser vendidas luego de terminarlas, ya están pre-vendidas y los desarrolladores están cobrando hasta el 50% de precio. Es increíble como de Sur a Norte vienen desarrollándose nuevas construcciones, si Ud. pregunta por edificios como Brickell House, My Brickell o Millecento…. Edificios que comenzaron sus preventas este ano ya están totalmente vendidos con entregas a partir del 2014,

El inicio de construcción de viviendas ahora es 82.5 por ciento superior a la tasa más baja en la época de la recesión cuando fue de 478.000 en abril de 2009.

Los economistas consideran una tasa de 1.5 millones de viviendas como un mercado saludable.

Aunque las nuevas casas representan menos de 20 por ciento de las ventas totales de mercado, tienen un impacto mayor en la economía porque cada una crea un promedio de tres empleos y genera unos 90.000 dólares anuales en ingresos fiscales, según especialistas del sector.”

Parte de estas lineas entre comillas fueron tomadas del Miami Herald, aunque la noticia se repite en muchos diarios del país.

Sin duda son buenas noticias, este nuevo auge de construcción contribuye con la creación de nuevos empleos, solo hay un inconveniente a solucionar: los bancos deben flexibilizar un poco sus exigencias para otorgar préstamos. Los gigantes hipotecarios Fannie Mae y Freddie Mac deben marcar las pautas necesarias para que más gente tenga acceso al crédito, se deben construir viviendas que la gente pueda pagar con sus ingresos.

The start of construction of houses is now 82.5 per cent higher than the lowest rate at the time of the recession when it was 478.000 in April 2009.

Economists believe a rate of 1.5 million homes as a healthy market.

“Although the new houses represent less than 20 percent of total market sales, they have one major impact on the economy because each creates an average of three jobs and generates approximately $ 90,000 per annum in tax revenues, according to specialists in the sector.”

Some of the lines quoted were taken from the Miami Herald, although the news is repeated in many newspapers around the country.

A comienzos de este mes podíamos leer en los diarios noticias como:

Still there are very good opportunities for investment, please consult your real estate advisor.

a pesar de que los expertos en el 2009 estimaban un inventario a consumirse en 10 anos.

Compañías como Lenar, Pacific, Minto entre otros está construyendo de nuevo en masa.

No se vislumbra una mejora por parte de la banca para que más gente tenga acceso al crédito, así que esto les sigue dando cabida a los inversionistas que compran propiedades con miras a alquilarlas, convirtiendo para unos en una solución para vivir y a otros en un buen negocio.

Todavía hay muy buenas oportunidades para invertir, consulte con su asesor en bienes raíces.

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012│ www.ciudadweston.com

11

Financiamiento hipotecario con apalancamiento para Extranjeros

Mortgage financing leverage for foreigners

By: Massimo Massaro mmassaro@firstresmortgage.com We have seen a growing demand by foreigners looking for mortgage financing especially by Venezuelans, Argentineans and Brazilians who are investing in Florida for whom we have been offering mortgage leverage with a 30% initial fee.

It is important to highlight that the foreign real estate investment, is attracted by the high international demand for the State of Florida as an investment option. The strategic location, the trust and the level of the quality of life offered by the Sun State, as well as the revaluation of the investment that real estate assets generate which exceeds performances compared to the 5% interest rates offered by banks are some of the reasons that make it attractive to invest in Florida.

It’s about protecting your capital. Many financial advisers encourage their clients to buy real estate. Despite the structural problems that it implies, such as the costs of management, closing and taxes, performance of real estate investments exceed that of other types of investments. Even with the rise in the rental market today, it provides a continuous dividend income. These big investors investment decisions are following that thought: invest in real estate assets that can keep their value in the coming years.

Also, the political and economic uncertainty around the world, are strengthening the field of real estate investment in United States, especially in Florida and New York, the two safest American States, which foreign investors first consider. The real estate market in South Florida, without doubt, is no stranger to the flight of capital from Latin America. But the speed at which some foreign countries are investing in this market, is surprising to other investors and Americans who want to be part of this kind of investment... Keep in mind that U.S. needs an average of 600,000 new homes every year because it is one of the few economies with population growth and recent years they have only manufactured 120,000, which has served to undermine part of the housing inventory.

Investors are not only looking to re direct their savings out of the country, but also to generate extra income through rent. Some foreigners do not want to risk their capital in their country of origin, but in any investment there is a risk, in Florida the risk is minimal compared to other places. In Florida, laws protect the private property and hence their owners. In the event that a tenant breaks the conditions of leasing your property, a legal process is immediately activated for their eviction.

In fact, within properties to finance, there are

12

institutions with the capacity to assist investors with financing needs through direct lenders for both foreigners and locals, providing advice and expertise in disbursements of loans that investor’s request. A high number of Venezuelan, Argentine and Brazilian customers are acquiring homes financed from 30% and the locals can apply for credit with a 3.5% down payment.

An important point is that, for foreign investors, there is the possibility of obtaining a Visa to legally reside in the United States, such as the EB-5 Visa, which is one of the fastest and most convenient ways to get residency.

Foreign investors and their families can receive conditional residency in a period of only 4-6 months, and permanent residency after two years, this program is for immigrant investors and it was created by the United States Government to facilitate the admission of these investors, offering Green Cards, for them and their families. There are several programs under

which your investment may qualify for the EB-5 Visa, depending on the investment amount.

So, it is necessary to be well informed on this subject.

Investors such as Warren Buffett, one of the richest people in the world who made his fortune investing in the stock market, is now betting on real estate market of the United States. “I would buy hundreds of thousands of houses,” said Buffett during an interview a few weeks ago with CNBC. He says that the price of homes in much of the geographical U.S. is cheap, when compared to the levels prior to the subprime mortgage bubble crash and interest rates are extremely low. The same with American billionaire Donald Trump who bought the Landmark Miami Doral Golf Resort & Spa, among others, and plans to invest another $100 million for its renovation. He also plans to build a movie studio in South Florida, “Trump Studio City”, which could be two times larger than Universal Studios with a size of 40 square kilometers in the Homestead area. These billionaires among others are inspiration to all those investors who see Florida as an excellent choice. For more information consult with the specialist Massimo Massaro at mmassaro@ firstresmortgage.com or visit his homepage at www. firstresmortgage.com

Hemos visto la demanda en crecimiento por parte de extranjeros en busca de financiamiento hipotecario, especialmente los venezolanos, argentinos y brasileros que están invirtiendo en Florida, para quienes hemos estado ofreciendo apalancamiento con hipotecas desde el 30% de cuota inicial.

Es importante resaltar que la Inversión Inmobiliaria extranjera, es atraída por la gran demanda internacional del estado de la Florida como opción para invertir. La estratégica ubicación, la confianza y el nivel de calidad de vida que brinda el estado del Sol , además de la revalorización de la inversión que generan los activos inmobiliarios y que supera el rendimiento comparado a las tasas de interés de las colocaciones bancarias de tan solo un 0.5 %, son unas de las razones que hacen atractiva a la Florida para invertir.

Se trata de cómo proteger su capital. Muchos asesores financieros animan a sus clientes a comprar propiedades inmobiliarias. Pese a los problemas estructurales que ello implica, como los costos de gestión, cierre y pago de impuestos, el rendimiento en la inversión inmobiliaria supera el de otro tipo de inversiones. Incluso el auge existente en el mercado de alquileres, proporciona hoy un dividendo continuo en los ingresos. Las decisiones de inversión de estos grandes inversionistas están siguiendo esa línea: invertir en activos inmobiliarios que puedan mantener su valor en los próximos años.

Además, la incertidumbre política y económica a nivel mundial, están fortaleciendo el rubro de inversión inmobiliaria en Estados Unidos, especialmente en la Florida y Nueva York, los dos estados norteamericanas más seguros, que suelen considerar en primer lugar a los inversores extranjeros. El mercado de bienes raíces del sur de La Florida, sin duda, no es ajeno a la fuga de capitales de América Latina. Pero la velocidad a la que algunos países extranjeros están invirtiendo en este mercado, está sorprendiendo a otros inversionistas y población Americana que quieren formar parte de este tipo de Inversión. Tengamos en Cuenta que EEUU necesita una media de 600.000 hogares al año ya que es una de las pocas economías con crecimiento demográfico y durante los últimos años apenas se han fabricado 120.000, lo que ha servido para mermar parte del Inventario de vivienda que había.

Los inversionistas, no sólo buscan re direccionar sus ahorros fuera del país, sino además generar un ingreso extra a través de la renta. Algunos extranjeros no quieren arriesgar más sus capitales en su país de origen, aunque en toda inversión hay un riesgo, en Florida es mínimo en comparación con otros lugares. En Florida, las leyes protegen la propiedad privada y por ende a sus propietarios. En

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

el caso que un inquilino incumpla las condiciones de arrendamiento de su propiedad, inmediatamente se activa un proceso legal para su respectivo desalojo.

De hecho, en la parte de Propiedades a Financiar, existen instituciones con capacidad de asistir el mercado de inversionistas con necesidades de financiamiento a través de Prestamistas Directos tanto para extranjeros como para locales, brindando la asesoría y experticia en los desembolsos de los créditos que los inversionistas soliciten. Un alto número de clientes venezolanos, argentinos y brasileros están adquiriendo viviendas financiadas desde el 30% así como los domésticos que pueden solicitar créditos con el 3.5 % de cuota inicial.

Un punto importante es que, para el inversionista extranjero existe la posibilidad de obtener una Visa para poder residenciarse legalmente en los Estados Unidos, como es la Visa EB-5 que es una de las formas más rápidas y convenientes para obtener la residencia. Los inversionistas extranjeros y sus familias pueden recibir residencia condicional en un periodo de tan solo 4-6 meses, y posteriormente residencia permanente después de dos años, Este programa es para inmigrantes inversionistas y fue creado por el gobierno de los Estados Unidos para facilitar la admisión de estos inversionistas, ofreciéndole la posterior Green Card, para el y su familia. Hay varios programas bajo los cuales su inversión puede calificar para obtener la Visa EB5, dependiendo del monto a invertir. Para ello es necesario estar bien informado en este tema.

Inversionistas como Warren Buffett, una de las personas más ricas del mundo que hizo su fortuna invirtiendo en la Bolsa, hoy por hoy está apostando al mercado inmobiliario de los Estados Unidos. “Compraría cientos de miles de viviendas unifamiliares”, afirmaba Buffett durante una entrevista hace unas semanas en la CNBC. El dice que el precio de las casas en buena parte de la geografía de EEUU es barato, si lo comparamos con los niveles previos a la burbuja de las hipotecas basura y los tipos de interés, son extremadamente bajos. Al igual que el multimillonario estadounidense Donald Trump el cual compro el emblemático complejo turístico de Miami Doral Golf Resort & Spa, entre otros, donde planea invertir otros $100 millones para su renovación. Además, piensa construir un estudio de cine en el sur de Florida, el “Trump Studio City”, que podría ser dos veces más grande que Universal Studios. en la zona de Homestead con 40 kilómetros cuadrados de área.

Estos Multimillonarios entre otros son en parte inspiración para todos aquellos inversionistas que ven a la Florida como una excelente opción.

Para mayor información consulte al especialista Massimo Massaro mmassaro@firstresmortgage. com o visite su pagina www.firstresmortgage.com

News / Noticias

Culture can be the Key

Preventing Health Issues within Hispanics

By Dr. Roberto Madrid, Director Regional de United Healthcare, CA Hispanic Heritage Month celebrates the many aspects that Hispanic Americans cherish, such as our heritage, culture, traditions and contributions to the United States. Yet, other aspects of our heritage, such as our tendency to suffer from serious health issues are rarely addressed. Health problems such as heart disease, high blood pressure, obesity and diabetes continue to be prevalent within our community, but by infusing some of the most cherished traits of our culture into solutions for our health disparities, we can help overcome them in a fun and effortless way.

“The reality is that the number two killer of Hispanic Americans, heart disease, can be combated by focusing on three of its root causes, high blood pressure, obesity and diabetes,” said UnitedHealthcare Regional Director, Dr. Roberto Madrid. “The good news is that Hispanics can counter these health issues by embracing three simple Hispanic traditions that are an integral part of all Hispanic culture - coffee, food and dancing.”

According to the Office of Minority Health, Hispanic Americans are 1.2 times as likely to be obese than Non-Hispanics.

Additionally, three of the main obesityrelated conditions include type 2 diabetes, high blood pressure and heart disease.

The risk of being diagnosed with diabetes is 66 percent higher among Hispanics compared to non-Hispanic white adults, according to the Center for Disease Control (CDC). As a result of these two health issues, Hispanics also run a higher risk of developing other problems such as high blood pressure. The NDEP notes that about 75 percent of adults with diabetes also suffer from this ailment. “The numbers are staggering and they can speak for themselves,” he added.

“What most Hispanics have to realize is that all of these diseases are interconnected and that by applying simple lifestyle changes to one’s daily routine, they can avoid major health issues.”

The link between Hispanic culture and Hispanic Health, Dancing, whether you prefer dancing merengue, bachata, rumba, salsa, cumbia or zumba, dancing and music is something most Hispanics identify with.

“Dancing can be a great source of exercise that can be key to maintaining yourself fit and warding off obesity, diabetes, high blood pressure and ultimately heart disease,” said Dr. Madrid. According to Harvard Health Publications, energetic Latin dance styles rank similarly to light jogging, downhill skiing and swimming in terms of caloric burn, accounting for approximately 300 to 800 calories an hour, depending on vigorousness and the person’s weight.

Food- there is no denying that nothing beats abuelita’s cooking and as most Hispanics know, food represents much more than just a meal; it is what brings families together.

“Unfortunately, many Hispanic traditional foods are prepared in an unhealthy way.

By changing a few ingredients and altering some cooking methods, Hispanic families can enjoy the traditional meals they have

always loved while at the same time reducing their chances of suffering from these diseases,” he added. Here are some examples of main components you can alter without having to give up the essence of the traditional dish: Hispanic cheeses are usually high in fat. Part-skim mozzarella makes a good substitution for queso oaxaca, and queso chihuahua can be swapped for reduced fat Monterey jack. Satisfy your sweet tooth for flan by switching condensed milk for skim or fatfree condensed milk, or use egg substitute for whole eggs. Try cooked nopales that are not only low in calories but also rich in vitamin C and beta-carotene. Use fresh lemon juice with a teaspoon of olive oil for salads, fish, beef and poultry as a substitute for marinade or dressing. Try baking your empanadas instead of frying them. Coffeesome of the best coffee in the world comes from Latin America and as a result it is a staple in most Hispanic households.

Regardless if you grew up with café con leche, cortadito, expreso, café tinto, or café americano, it is evident that coffee is a big part of Hispanic culture. What is not widely known is that this Hispanic tradition can reduce your chances of developing type 2 diabetes. In 2009, a study published in the Archives of Internal Medicine reported that people who drank the most coffee seemed to have the lowest risk of developing type 2 diabetes. The study also reported that with each cup of coffee consumed daily, the risk of type 2 diabetes dropped by 7 percent.

1.2 veces más propensos a la obesidad que los no hispanos. Además, tres de las principales condiciones relacionadas con la obesidad incluyen la diabetes tipo 2, la presión alta y la enfermedad cardíaca. Según datos del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), el riesgo de ser diagnosticado con diabetes es un 66 por ciento más alto entre los hispanos que entre los no hispanos adultos de origen caucásico. Adicionalmente, dos de tres personas diagnosticadas con diabetes mueren de enfermedades del corazón, según la Asociación Americana de la Diabetes. Sin embargo, sorprendentemente, sólo un 25 por ciento de los hispanoamericanos con diabetes saben que padecen de diabetes, según datos del Programa de Educación Nacional sobre la Diabetes (NDEP, por sus siglas en inglés).

A raíz de estos dos problemas de salud, los hispanos corren mayor riesgo de desarrollar otros problemas de salud como la presión alta. El NDEP indica que 75 por ciento de los adultos que sufren de diabetes también corren el riesgo de padecer de esta dolencia. “Las cifras son alarmantes y hablan por sí mismas”, añadió. “De lo que la mayoría de los hispanos necesita percatarse es que esas enfermedades están relacionadas y que, implementando pequeños y simples cambios a nuestra rutina diaria, se pueden evitar problemas de salud mayores”.

La Cultura Hispana en la Prevención de Salud El Baile, ya sea que usted disfrute bailar merengue, bachata, rumba, salsa, cumbia o zumba, el baile y la música son cosas con las que la mayoría de los hispanos se identifican. “Bailar es una muy buena manera de hacer ejercicio, lo cual es clave para mantenerse en forma, alejar la diabetes, la obesidad y la presión alta, y por tanto, enfermedades cardíacas”, dice el Dr. Madrid.

Según Harvard Health Publications, los estilos de baile latinos que son energéticos están clasificados en la misma categoría que el trote ligero, el esquiar cuesta abajo y el nadar, en términos de consumo calórico, lo que representa alrededor de 300 a 800

calorías por hora, dependiendo de la vigorosidad y el peso de la persona.

La Alimentación, no se puede negar que nada le gana a la comida que cocina abuelita y como la mayoría de los hispanos saben, la comida representa mucho más que la alimentación; es lo que une a las familias. “Desgraciadamente, muchas comidas hispanas tradicionales se preparan de manera poco saludable. Sin embargo, cambiando algunos ingredientes y alterando algunos de los métodos de cocción, las familias hispanas pueden disfrutar de sus comidas tradicionales y a la vez reducir sus riesgos de sufrir estas enfermedades”, añadió. Aquí le damos algunos ejemplos de los componentes principales que pueden alterarse sin afectar la esencia de un plato tradicional: Los quesos hispanos son generalmente altos en grasa. Usar el queso Mozzarella confeccionado con leche baja en grasa puede ser un buen sustituto para el queso Oaxaca y, por su parte, el queso Chihuahua puede cambiarse con un Monterey Jack bajo en grasa. Satisfaga su antojo de dulce con un flan usando leche baja en grasa o leche condensada sin grasa, en vez de la leche condensada regular, o use sustitutos de huevo. Cocine nopales que son ricos en vitamina C y beta-carotina, además de bajos en calorías. Añada una cucharadita de jugo de limón fresco mezclado con una cucharadita de aceite de oliva como aderezo a las ensaladas. El Café, algunos de sus mejores granos provienen de América Latina, y como resultado de su calidad y tradición, este es un elemento fijo en la mayoría de los hogares hispanos. Ya sea que prefiera un cortadito, expreso, café tinto o café americano, lo cierto es que el café es una parte integral de la cultura hispana. Lo que no se conoce mucho es que esta tradición hispana puede ayudarle a reducir el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2.En un estudio publicado por Archives of Internal Medicine en el 2009, se reportó que las personas que beben más café tienden a ser las que menos riesgo padecen de desarrollar diabetes tipo 2., representando una reducción del siete por ciento.

La Cultura Hispana Un elemento clave en la

Prevención de la Salud

El Mes de la Herencia Hispana celebra los muchos aspectos que caracterizan a los hispanoamericanos, entre ellos su cultura, tradiciones y sus contribuciones a los Estados Unidos. Sin embargo, otros aspectos de nuestra herencia latina, tales como la tendencia a sufrir de serios problemas de salud son pocas veces abordados. Problemas de salud como enfermedades cardíacas, presión alta, obesidad y diabetes siguen prevaleciendo en nuestra comunidad, pero si integramos algunas de nuestras características culturales en nuestras soluciones para estas disparidades de salud, podremos ayudar a superarlas de una manera divertida y sin mucho esfuerzo.

“La realidad es que la segunda causa mayor de muerte entre los hispanos, la enfermedad cardíaca, se puede combatir enfocándose en tres de sus causas principales: presión alta, obesidad y diabetes”, dice el Dr. Roberto Madrid, director regional de UnitedHealthcare. “La buena noticia es que para combatir estos problemas de salud, se pueden usar tres tradiciones hispanas muy simples, pero muy arraigadas en nuestra cultura: el café, la alimentación y el baile.” Según la Oficina de Salud de Minorías, los hispanoamericanos son Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012│ www.ciudadweston.com

13

ECONOMY

14

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

ECONOMIA

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012│ www.ciudadweston.com

15

16

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

Resuena en el sur de florida la campaña

News / Noticias

“Vota o Quédate Calla’o”

de “The Salsa Music Awards”. El público presente disfrutó de la música, bailó, compartió, y se deleitó con la variedad gastronómica de “The Food Truck Collective”.

Miramar, FL – Como parte de la campaña “Vota o Quédate Calla’o” del Sistema Universitario Ana G. Méndez, este pasado domingo 7 de octubre de 2012, el Recinto del Sur de Florida del Sistema Universitario Ana G. Méndez se vistió de gala presentando en sus facilidades el 1er. Festival del Voto Hispano.

Este evento, libre de costo, contó con la visita y participación de cerca de 300 personas, incluyendo líderes de la empresa pública y privada, y de la comunidad en general. La actividad fue organizada con el respaldo de las organizaciones cívico-comunitarias regionales SALAD (Spanish American League Against Diffamation) y el Hispanic to Hispanic (H2H) Support, como parte de la celebración del mes de la Herencia Hispana. El evento cumplió su propósito de incentivar la inscripción y el voto Hispano. Además, la actividad resonó en las comunidades del Sur de Florida y brindó un espacio de comunicación a oficiales electos de las ciudades cercanas al recinto quienes

tuvieron la oportunidad de saludar y dirigirse a los presentes promoviendo la participación electoral.

Entre los oficiales electos que nos visitaron estaban: Ángel Gómez, Comisionado de la Ciudad de Weston; Angelo Castillo, Comisionado de la Ciudad de Pembroke Pines; Yvette Colbourne, representando a Alexandra Davis, Comisionada de la Ciudad de Miramar; Patricia “Patty” Good, Junta Escolar del Condado de Broward, 2ndo. Distrito; Robin Batleman,

Gracias a la donación del Sr. Pedro Chang, dueño de “Asia Connect”, se sorteó una computadora (Compaq Laptop) Hewlett Packard valorada en $1,500.00. En los salones interiores del recinto, el grupo musical “Avila Children & Youth Orchestra” deleitó a los participantes mientras visitaban las mesas de grupos cívicos, privados, o gubernamentales que ofrecieron valiosa información. Se encontraban entre estos: Broward Supervisor of Election, COSTCO, Florida Immigration Coalition, King David Foundation, Holy Cross Hospital, LULAC, Navarro Discount Pharmacy, Hispanic Vote, Cuban American for a Better Florida, and West Chiropractor.

Acerca del Sistema Universitario Ana G. Méndez (SUAGM)

Junta Escolar del Condado de Broward (AtLarge) y Howard C. Forman, Funcionario de la Corte, Condado de Broward, 17mo.

Circuito Judicial de Florida. También estuvieron presentes los candidatos a cargos públicos: Gregg Ross, para Alcalde de Cooper City; Olga M. Levine, para Juez del Condado de Broward – 5to Grupo y Holly Hugdahl, para Alcadesa del Pueblo de Southwest Ranches. El Sr. Robert Goltz, Presidente del Miramar-Pembroke Pines Chamber of Commerce y el Sr. Frank Nieves, Presidente del Puerto Rico/Hispanic Chamber of Commerce, también se dirigieron al público.

Todos fueron recibidos y bienvenidos por el Dr.

Ramón García, Director del Recinto del Sur de Florida, el Sr. Marcos Regalado, Presidente de SALAD y sus representantes, la Sra. Jackie Garzón, Presidente de H2H Support y sus representantes, así como por estudiantes, facultad y asociados del Recinto.

El vistoso evento, que incorporó una tarima en los predios del recinto universitario, estuvo amenizado por el conjunto “Salsa Clásica” de David Lucca, y contó con la gracia y energía bailable del reconocido grupo de baile “Cali Rumba y Sabor”. El Maestro de Ceremonia lo fue el dinámico Lefty Pérez, en representación

El Sistema Universitario Ana G. Méndez (SUAGM), tiene una trayectoria de más de 60 años de historia. Es la institución privada de educación superior de mayor crecimiento en Puerto Rico, con una matrícula de sobre 43 mil estudiantes en sus instituciones principales y 17 centros universitarios alrededor de Puerto Rico y los Estados Unidos (Florida y Maryland).

Es además la única institución universitaria en Puerto Rico en operar un canal de televisión educativa (Sistema TV), afiliado a la Public Broadcasting System. Las instituciones del SUAGM están acreditadas por la Middle States Commission on Higher Education y han ganado un reconocimiento inmenso y una posición privilegiada entre las instituciones de educación superior por ofrecer el primer y único programa acelerado para adultos en la Nación Norteamericana conocido como el Programa AHORA; el cual es registrado bajo el título “Accelerated Discipline-Based Dual Language Immersion Model”® y responde a las necesidades reales de la comunidad hispana.

Para mayor información acerca de los programas que ofrece el Sistema Universitario en sus recintos de Metro Orlando, Tampa Bay, y el Sur de Florida, pueden comunicarse al 1-888-ESTUDIA (1-888-378-8342).

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012│ www.ciudadweston.com

17

18

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

19

20

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

21

22

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

23

News / Noticias

When the Leaves Change Color …

Con las Hojas Secas . . .

Find the Way to Be Green!!

Aprende a Ser Verde!

By: Maria M Hernandez Leader in Energy and Environmental Design (LEED AP)

As we are getting ready to set back the clock, we witness pumpkins popping up everywhere and natures magical transformation as trees begin to turn a rich red, orange and yellow hues catch and demand our attention. It is with all that we realize that time flies and Autumn is already here!

Take advantage of the lower temperatures of Fall to do outdoor projects that will represent conservation, reduce waste, and create a healthier living.

I will share with you different ideas to be environmentally friendly and to prepare sustainable the months to come: Start a compost pile, even in South Florida, trees lose their leaves, so, why not turn this “lawn waste” into nutrient-rich soil and fertilizer for your vegetable garden or landscape.? You will reduce waste, it will be great for your garden and will save you money while creating a positive impact to the environment. Did you know that yard trimmings and food residuals together constitute 27% of the US municipal solid waste stream? That’s a lot of waste to send to landfills when it could become useful and environmentally beneficial compost instead!

Compost is created by: combining organic wastes (e.g., yard trimmings, food wastes) in proper ratios into piles; adding bulking agents (e.g., wood chips) as necessary to accelerate the breakdown of organic materials, and allowing the finished material to fully stabilize and mature through a curing process. It will eliminates the need for chemical fertilizers and pesticides, helps to prevent pollution, erosion and turf loss, promote higher yields of agricultural crops among others.

Plant a Vegetable and Herbs Gardening, this is the right time to plant vegetables and other greens, kale, broccoli, cauliflower, Swiss chard, spinach, beets and carrots, English pea, garlic, onion, and other coolweather lovers. You can use seeds or transplants. According to the University of Florida, a wide range of herbs can be planted this month: some to try are dill, fennel, parsley, and cilantro. Gardening offers many benefits: exercise, nutritious fresh vegetables, and economic savings.

Implement a Florida Friendly Landscaping, Florida-Friendly Landscaping is an innovative approach to maintaining an attractive, colorful, and diverse yard and it is friendly to wildlife. Florida homeowners should consider this practice to minimize maintenance and reduce water and energy bills. This program incorporates the use of grasses and plants native to Florida and environmentally sustainable practices that will save you time, and money while protecting our future. In addition to creating an upgrade to your home, a FloridaFriendly Landscape becomes an asset to the environment, protecting natural resources and preserving the state’s

24

En el momento en el que estamos a punto de retroceder el reloj, somos testigos de las calabazas apareciendo por todas partes y de la magia de la transformación de los arboles con sus diversas tonalidades de rojo intenso, naranja y tonos amarillos que captan nuestra atención.

Es entonces cuando nos damos

unique beauty.

This program is based on nine principles: the Right plant ,in the right place. Use Water efficiently.

F e r t i l i z e appropriately.

Use Mulch.

Attract wildlife Manage pest control. Recycle yard waste.

Reduce storm water runoff.

Protect the waterfront.

Florida-Friendly Landscaping benefits you, your family and your yard as well as our community, our state and our future. This practice offers you a healthier living, minimizing exposure to fertilizers and pesticides, reduce maintenance requirements saving you money, reduce pollution preserving our waterways, conserve our threatened freshwater resources using drought-tolerant plants and implementing efficient watering practices. Preserve wildlife habitat by reducing pollution and by choosing plants that provide food and shelter for native wildlife, control weeds and reduce erosion, control water loss and storm water runoff.

Bring the outdoor on your Halloween décor: I can’t talk about fall without talking about Halloween and share with you my tips to enjoy this celebration. After you finish with your yard work, remember to collect the waste of the nature for your Halloween décor: leaves and branches, gourds, pumpkins, dried flowers. You don’t have to spend a lot of money on pre-made Halloween decorations to achieve the look you want. Making Halloween decorations at home is fun and cost effective, and can be a great family project. Here I give you one idea: This fall, ask your kids to help you to rake all the leaves in the yard and stuff them into black and white recycle trash bags. Use a permanent black marker to draw a ghost face on the white bags, and make spiders out of the black trash bags.

For the spider legs, cut strips out of a black trash bag and tape them onto the black trash bag. Use a white paint pen to make a face on the spider bags. Be creative while you enjoy the outdoors, for those that don’t have a back yard, go to the parks and have fun!

I invite you to join me to plant for the future; I will be leading activities with Hands of Broward. We will have environmental days at Markham Park on Saturdays. Get community credits, while you have fun!

For more information, please, send me an email to: floridaleedap@gmail.com

cuenta, que el tiempo pasa volando, Otoño está aquí!

¡el

Tomen ventaja de las temperaturas agradables de esta temporada para hacer proyectos al aire libre que le permitan conservar, reducir, ahorrar y crear una vida más saludable.

Compartiré con ustedes diferentes ideas que respetan el ambiente y que los ayudara a prepararse para un futuro: como preparar Abono Orgánico: Incluso en el sur de la Florida, los árboles pierden sus hojas, entonces, ¿por qué no convertimos este “desperdicio natural” en un fertilizante rico en nutrientes para su huerto o jardín? Esto reduciría los residuos, será bueno para su jardín y le ahorrará dinero. El 27% del flujo de residuos sólidos de los EE.UU provienen de la poda de árboles, es mucha cantidad para enviar a los botaderos cuando pudiéramos convertirlo en abono útil y beneficioso para el ambiente.

Plantar huertos de hortalizas y hierbas es divertido y gratificante, este es el momento adecuado para plantar hortalizas otras hierbas. Puede utilizar semillas o trasplantarlas. De acuerdo con la Universidad de Florida, una amplia gama de hierbas se pueden plantar este mes: algunos son el eneldo, el hinojo, el perejil y el cilantro.

La siembra te ofrece muchos beneficios:

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

ejercicio físico, nutritivas verduras frescas, ahorro económico. También, mejora la resistencia física, aumenta la fuerza, la flexibilidad y ayuda a controlar el peso.

Trabajar en los huertos puede mejorar la salud mental, alivia el estrés, y da una sensación de satisfacción y logro cuando ves el producto final de tu trabajo.

Implementar el programa de jardinería amigable de la Florida: Este programa tiene un enfoque innovador en el mantenimiento de los jardines atractivos, coloridos y diversos, amigable con la vida silvestre. Los propietarios de la Florida deberían considerar esta práctica para minimizar los gastos de mantenimiento, reducir las facturas de agua y energía. Este programa incorpora el uso de hierbas y plantas nativas de la Florida así como prácticas ambientalmente sostenibles que permiten ahorrar tiempo y dinero al mismo tiempo la protección de nuestro futuro. Este programa se basa en nueve principios: usar la Planta correcta, en el lugar correcto.

Usar el agua de manera eficiente y rertilizar adecuadamente. Usar Abono atraer la vida silvestre, Administrar el control de plagas.

Reciclar los desechos del jardín.

Reducir la perdida de aguas y proteger la línea de costa, Por último, usa la Naturaleza en tu decoración de Halloween!!

No puedo hablar de Otoño, sin hablar de Halloween y compartir con ustedes mis consejos para disfrutar de esta celebración. Después de terminar con su trabajo en el jardín, recuerde recoger los residuos de la naturaleza para usarlos en la decoración de Halloween: hojas, ramas, calabazas y flores secas. Usted no tiene que gastar mucho dinero en comprar decoraciones para lograr un efecto especial.

Hacer estas decoraciones en casa es divertido y rentable y puede ser un proyecto para toda la familia. Aquí les doy una idea: pida a sus hijos que le ayudan a rastrillar todas las hojas en el patio y póngalas en bolsas de basura blancas y negras. Use un marcador permanente negro para dibujar una cara de fantasma en las bolsas blancas. Con las bolsas negras haga unas arañas, para las patas corte tiras y péguelas al cuerpo con cinta adhesiva, use pintura blanca para hacer la cara. Sea creativo mientras disfruta del aire libre, para aquellos que no tienen un patio trasero, vaya a los parques y diviértase! Ponte de pie, marca la diferencia, se voluntario: durante este tiempo tan bello, es una gran idea participar en programas ecológicos de voluntariado al aire libre en tu comunidad. Te invito a que me acompañes a sembrar el futuro, voy a estar conduciendo actividades con la organización Hands of Broward. Tendremos días ecológicos en Markham Park los sábados. Consigue créditos comunitarios, mientras te diviertes!

Para obtener más información, por favor, envíame un e-mail a: floridaleedap@gmail. com

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

25

News / Noticias

Halloween festivity into your workplace?

Festividad de Halloween en su lugar de trabajo?

Elaine M. Simmons Exclusive Corporate Image, LLC info@exclusivecorporateimage.com

On October 31st we celebrate Halloween.

Halloween is a day to dress up in costume, hand out candy and try to frighten each other with spooky stories. Like many holidays that are celebrated today, Halloween did not start off being celebrated in this manner – its origins have a history that started many centuries ago, but it has become one of the best holiday traditions to establish at work. Celebrating Halloween at work appeals to the child in each of us and helps create a motivational, team work-oriented work culture.

Use these do’s and don’ts when bringing a little Halloween festivity into your workplace: do get some consensus and approval about dressing up: If you’re in charge, let people know you would love it if they dressed up on Halloween.

If your company has policies about office parties and holidays, know what they are and make sure the powers-that-be are on board with your Halloween dress-up ideas.

Do make it completely optional, not everyone is interested in putting together a Raggedy Ann or Ninja outfit, and some people have religious or personal beliefs that don’t approve of Halloween, so make sure no employee feels uncomfortable if they choose not to participate.

(Just in case, though, you might want to pick up a few inexpensive masks to have for folks who don’t dress up and then wish they had.)

Do make it into a party, even if it’s just some orange and black cookies and spiced cider set up in the lobby or the coffee room all day, everyone will enjoy a little time to get together to appreciate each other’s costumes and to do

a little holiday bonding.

Don’t wear anything sexy or revealing, This is still a workplace, so leave the sexy doctor outfit, or the big baby wearing only a giant diaper costume for a nighttime social event outside of company time. Rules of modesty and work-appropriate coverage still apply, and laws about sexual harassment are still in effect.

El 31 de Octubre se celebra Halloween o el dia de las Brujas. Este es un día de vestirse con disfraz, repartir caramelos y tratar de asustar a los demás con historias espeluznantes. Al

que todos se disfracen. Si su empresa tiene políticas acerca de las fiestas de oficina y días festivos, sepa cuáles son y asegúrese que los jefes también aprueban la idea de disfrazarse.

Don’t wear anything graphic or offensive, Super-gory horror movie costumes can freak people out, and costumes that make fun of religion or politics are guaranteed to offend someone, so aren’t a good choice for work.

And toy guns or weapons have no place in the office.

Do make it a contest, one surefire way to get people involved is to make it into a contest. You can name a team of official judges, or set up a voting box so every employee can vote for their favorites. Give prizes like a chair massage gift certificate, lunch at a local restaurant or candy to get more people participating.

Halloween is one of the most fun holidays to celebrate in the office, so have a great time!

As an Image, Etiquette and Body Language Consultant, Elaine Simmons, President of Exclusive Corporate Image, empowers individuals to use nonverbal communication, such as, their image and body language as tools to communicate effectively with others. Elaine is the creator of “From the Classroom to the Boardroom” a program held in area colleges to help students prepare to enter the workplace.

igual que muchas fiestas que se celebran hoy en día, Halloween no comenzó de esa manera - sus orígenes tienen una historia desde hace muchos siglos, pero se ha convertido en una de las mejores tradiciones a celebrarse en el trabajo. Celebrar Halloween en el trabajo resalta al niño que todos llevamos dentro mientras que ayuda a crear una motivación y trabajo en equipo orientado a la cultura del trabajo.

Por lo tanto, se deben tomar algunos lineamientos del “que hacer” y el “que no hacer” y lo primero es llegar a un consenso y aprobación para disfrazarse todos. Si usted está a cargo, hágales saber que le encantara

Hágalo totalmente opcional, ya que no todo el mundo está interesado en armar un equipo Ann Raggedy o Ninja, y algunas personas tienen creencias religiosas o personales que no aprueban el Halloween, así que asegúrese de que ningún empleado se sienta incómodo si decide no participar. (Por si acaso, sin embargo, es posible que desee tener algunas máscaras económicas para la gente que no se quiera disfrazar).

Hágalo como una fiesta, aunque sean solo unas galletas naranja y negras y una Sidra llévelo al vestíbulo o la sala de café todo el dia, así todo el mundo podrá disfrutar de un poco de tiempo para reunirse y apreciar mutuamente sus trajes y sentir el ánimo de unas vacaciones.

No use nada sexy o revelador, sigue siendo un lugar de trabajo, así que deje el equipo médico sexy, o el gran bebé vestido sólo con un pañal gigante, para un evento nocturno social fuera de horas de trabajo. Las reglas conservadoras de trabajo siguen siendo válidas, y las leyes sobre el acoso sexual todavía están en vigor.

No use nada gráfico u ofensivo, trajes de películas de terror puede asustar a la gente, y los trajes que se burlan de la religión o la política están garantizados para ofender a alguien, así que no son una buena opción para el trabajo. Y las armas de juguete o armas, no tienen lugar en la oficina.

Concurse, es una manera segura de conseguir que la gente este involucrada. Usted puede nombrar a un equipo de jueces oficiales, o la creación de una urna para que cada empleado pueda votar por sus favoritos. De unos premios como un certificado de regalo, un masaje, un almuerzo en un restaurante local o caramelos para que participen mas personas. .Halloween es una de las fiestas más divertidas para celebrar en la oficina, así que a pasar un buen rato!

26

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

Hispanic Heritage Month 2012

Mes de la Herencia Hispana 2012

By Elena Dolinski Elena.Dolinski@SylvanWeston.com

Recommended Reading List Hispanic Heritage Month is celebrated nationwide and begins Sept. 15, 2012, the anniversary of independence for five Latin American countries – Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. Mexico achieved independence

on September 16th and Chile on September 18th. Hispanic Heritage Month has been celebrated in the United States since 1974, when President Gerald Ford issued a Presidential Proclamation extending Hispanic Heritage Week into a month-long observation.

This recommended reading list provides a variety of suggested books by grade level for children of all ages, as well as a selection of suggested books for adult reading. Just Read, Florida! makes reading a priority in Florida’s public schools and among the community groups and volunteer organizations that support them. This recommended reading list serves that goal while increasing students’ interest in the many aspects and contributions of Hispanic culture to the state of Florida.

Elementary (K-Grade 2) recommended reading list is: Dona Flor by Pat Mora; Mama & Papa Have a Store by Amelia Lau Carling; In my Family, by Lomas Garza, Carmen; The Spirit of Tio Fernando by Janice Levy; Gracias Thanks, by Pat Mora; Gathering the Sun”” an Alphabet in Spanish and English, by Alma Flor Ada, among others.

For Elementary ( 3-5) you should take into account the following books: My Diary from here to There, by Amada Irma Perez; Handson Latin America Art Activities, by Yvonne Y. Merrill; Amazing Hispanic American History,

by George Ochoa and Uner the Royal Palms: a Childhood in Cuba, by Alma Flor Ada. For Middle School you may find the following names: Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States, by Lori Carslon, Editor. Under the Same Sky, Cynthia de Felico.

Lista de Lectura Recomendada

Struggling to Become American, by Robin Santos Doak; The Color of My Words, by Lynn Joseph, the Extraordinary Hispanic Americans, by Susan Sinnott; call me Maria a Novel, by Judith Ortiz Cofer.

An for High School ( 9-12) there is: Famous Hispanic Americans, Wendy Dunn, Janet Nomura and Morey, and Carlos E. Cortes; Laughing Out Loud, I Fly: Poems in English and Spanish Juan Felipe Herrera. How the Garcia Girls Lost their Accents , by Julia Alvarez. Red Hot Salsa: Bilingual Poems on Being Young and Latino in the United Statesby Lori Marie Carlson. American Chica , Maria Arana. Hispanic Surnames and Family History, Lyman DePlatt. For Adult reading is recommended: Never Though Miami, by Robert Quesada; The Latino Holiday Book

by Valeria Menard. Latino Literacy: The Complete Guide to Our Hispanic History and Culture by Frank De Varona. Chronology of Hispanic-American History: From PreColumbian Times to the Present by Nicolas Kanellos Everything you need to know about Latino History By Himilce Novas and Strangers Among us: How Latino immigration is transforming America, by Roberto Suro.

Students now have an additional reading resource to help them find these exciting books on the Hispanic Heritage Month reading list. The free online search tool dubbed “Find a Book, Florida” allows users to build custom reading lists based on each student’s individual interests from a growing database of fiction and nonfiction titles. The database also allows students to locate books that best complement their reading ability. Using Lexile® measures, the standard for matching readers with books, “Find a Book, Florida” aims to make it easier for students and families to select the right books and then locate these selections at their local public library.

To use this resource today, visit www.fldoe. org or http://florida.lexile.com

El Mes de la Herencia Hispana se celebra en todo el país y comienza a partir del 15 de Septiembre y hasta el 15 de Octubre de cada año, se inicia en el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos - Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. México logró su independencia el 16 de septiembre y Chile el 18 de septiembre. El Mes de la Herencia Hispana se celebra en los Estados Unidos desde 1974, cuando el presidente Gerald Ford emitió una proclamación presidencial que extiende la Semana de la Herencia Hispana en una observación de un mes completo de duración.

Esta lista de lecturas recomendadas proporciona una variedad de libros sugeridos por grado escolar para los niños de todas las edades, así como una selección de libros sugeridos para la lectura adulta. Just Read, Florida! hace que la lectura una prioridad en las escuelas públicas de la Florida y entre los grupos comunitarios y las organizaciones de voluntarios que los apoyan. Esta lista de lecturas recomendadas sirve ese objetivo al tiempo que aumenta el interés de los alumnos

en los diversos aspectos y las contribuciones de la cultura hispana en el estado de Florida.

(Ver listas en textos en ingles) Los estudiantes ahora tienen un recurso adicional de lectura para ayudarles a encontrar estos libros emocionantes en la lista de lecturas del Mes de la Hispanidad. La herramienta de búsqueda en línea es gratuito y se llama “Find a Book, Florida” - “Buscar Libros, Florida” permite a los usuarios crear listas personalizadas de lectura basado en los intereses individuales de cada estudiante de una base de datos cada vez mayor de títulos de ficción y no ficción. La base de datos también permite a los estudiantes a localizar los libros que mejor complementan su capacidad de lectura. El uso de medidas Lexile ®, el estándar para emparejar los lectores con los libros “Find a Book, Florida” - “Buscar Libros, Florida” tiene como objetivo facilitar a los estudiantes y a sus familias a seleccionar los libros correctos y a buscar estas selecciones en su biblioteca pública local.

Para utilizar este recurso hoy, visite www. fldoe.org o http://florida.lexile.com

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012│ www.ciudadweston.com

27

News / Noticias

Katherine afirma que solo se trata de

A New Land

Una Nueva Tierra

By katherine Andarcia katherinan23@gmail.com

When we leave our land a part of us remains there, stays there. Everything that we have been, what we believed, and to which have dedicated our whole life. Most of the time we let go of our material goods, many leave behind our profession and somehow think that we have lost our identity. Everyone at some point goes through a situation where we feel insecure, fearful and despondent when we immigrate, but soon we begin to generate a change in our way of seeing things and began creating a new reality.

Many are looking for a better quality of life, other a different future for our children or sometimes we are forced by political affairs, etc. The reasons are various, but regardless of what brought us to this country, what is worth highlighting is that you want to remember is that this decision always leads us to reinvent ourselves and doing it brings out the best in each of us.

Beyond what is implied by leaving our countries is a deep spiritual teaching that makes us grow exponentially as human beings, such as we could not experienced it in our own countries. To get there quickly, we have understand that there is another way of doing things, we change the way we think and that is the first step in our development of our consciousness, we open up to other possibilities. We rise up our awareness whenever this paradigm shift occurs. On the other hand, many times our university degrees are not of use to us, are not known our by our surname, or material goods, awards or recognitions that we have already obtained, and this necessarily leads us to make a change in our lives and recognize that we have internal values that will allow us to adapt to this society.

Without realizing it we begin to change something within us that are common to all regardless of our nationality, traditions, religious beliefs and ideologies, and in us begin to beat all the force of the Spirit, which is what we really are. And then we

recognize ourselves as Hispanics, all born in a new land making us what we really are.

Our gifts, talents and abilities begin to wake up, we find a new mission, another vocation or simply discover strengths and personal abilities that we didn’t know we had.

This land allows us to live precisely that multiculturalism that transcends the limits of the continent, and welcomes us as a true mother. We learn to see it with the same love with which we were received, to value traditions, respect their rules, appreciate the place where we are and feel immense gratitude for everything that means living in Weston. Here we enjoy a community where we can feel freedom, security and peace of mind, in which we can educate our children, under a model of coexistence, organization and harmony. Here we planted our roots and dreams, we did not get here by chance, and we all come with a divine purpose that only God knows.

Our inner power is strengthened when we recognize our worth and put it at the service of the community. We give the best of ourselves to this land which has made us better men and women, better families, because we are better people. There is a path that will take us home when we realize that there are no limits, neither borders nor nationalities that separate us, but on the contrary they unite us all in spirit, as a region, such as humanity.

Over time, a time will come in that without stopping to loving our country, without forgetting our roots; you can feel part of this community and the country. You strive to care for your city, add local initiatives and Thanksgiving Day will be also held in your family. You will pay more attention to politics, what happens in the economy and one day you realize that you’re not an immigrant but that you’re home.

Celebrar el mes de la Herencia Hispana es celebrar al inmigrante en los Estados Unidos. Y de esto nos habla Katherine Andarcia en este primer artículo.

Cuando dejamos nuestra tierra una parte de nosotros permanece en ella, se queda allí. Todo lo que hemos sido, en lo que hemos creído, y a lo que nos hemos dedicado una vida entera. La mayoría de las veces nos desprendemos de nuestros bienes materiales, muchos dejamos atrás nuestra profesión y de alguna forma pensamos que perdimos nuestra identidad.

Todos en algún momento pasamos por alguna situación donde nos sentimos inseguros, temerosos y descorazonados cuando emigramos, pero al poco tiempo empieza a generarse un cambio en nuestra manera de ver las cosas y comenzamos a crear una nueva realidad. Muchos venimos buscando una mejor calidad de vida, otros un futuro diferente para los hijos o a veces forzados por asuntos políticos, etc. Las razones son diversas, pero independientemente de lo que nos trajo a este país, lo que vale la pena resaltar, y es a lo que deseo referirme es que esa decisión que tomamos nos lleva siempre a reinventarnos haciendo que aflore lo mejor en cada uno de nosotros.

Más allá de lo que implica salir de nuestros países se encuentra una profunda enseñanza espiritual que nos hace crecer exponencialmente como seres humanos, pues con toda seguridad no la hubiésemos experimentado en nuestros países. Al llegar aquí rápidamente entendemos que existe otra manera de hacer las cosas, cambiamos la forma de pensar y ese es el primer paso en nuestro desarrollo de la conciencia, nos abrimos a otras posibilidades.

Elevamos conciencia cada vez que ocurre un cambio de paradigmas. Por otra parte, muchas veces nuestros títulos universitarios no nos resultan útiles, no son conocidos nuestros apellidos, ni los bienes materiales, premios o reconocimientos que ya hemos obtenido y esto nos conduce necesariamente a dar un giro en nuestras vidas y reconocer que tenemos valores internos que nos van a permitir adaptarnos a esta sociedad.

Sin darnos cuenta comienza a moverse algo

La Hermandad Venezolana en Weston

Reconocio a los Medios De Comunicación Ciudad Weston Newspaper, recibió de manos de Oscar Ganem, Coordinador del equipo Venezuela en Weston, un reconocimiento por el apoyo que los medios de comunicación le hemos brindado desde los inicios de su gestión, para contribuir con la unión y participación de los venezolanos residentes en el exterior. Durante una amena reunión en el Arepazo de Weston, mas de 100 personas recibieron información de la logística de traslado a New Orleans. Se conto con la

28

participación de Vilma Nea, jose Martinez, Sandra Sanchez y Jose L Armas, Eduardo Baez de logística y Seguridad. Gracias al trabajo disciplinado y un sentido amplio de cooperación, el equipo Venezuela Weston, es uno de los mas consolidados en el Sur de la Florida. Hecho que quedo demostrado con el éxito obtenido en la movilización de 8,500 personas, que junto al equipo de el Doral y Orlando, lograron trasladar a new Orleans para ir a votar el pasado 7 de octubre.

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

dentro de nosotros que es común a todos independientemente de nuestra nacionalidad, tradiciones, creencias religiosas e ideologías, y empieza a latir en todos la fuerza del Espíritu, que es lo que verdaderamente somos. Y entonces nos reconocemos como hispanos, todos naciendo en una nueva tierra aportando lo que somos realmente. Nuestros dones, talentos y habilidades comienzan a despertarse, encontramos una nueva misión, otra vocación o simplemente descubrimos fortalezas y capacidades personales que no sabíamos que teníamos.

Esta tierra nos permite vivir precisamente esa multiculturalidad que trasciende los límites del continente, nos acoge como una verdadera madre. Aprendemos a verla con el mismo amor con el que fuimos recibidos, a valorar sus tradiciones, respetar sus normativas, apreciar el lugar donde estamos y sentir una inmensa gratitud por todo lo que significa vivir en Weston. Aquí disfrutamos de una comunidad donde podemos sentir seguridad, libertad y tranquilidad, en la que estamos formando a nuestros hijos, bajo un modelo de convivencia, organización y armonía. Aquí sembramos nuestras raíces y sueños, no llegamos aquí por casualidad, todos venimos con un propósito divino que solamente Dios conoce.

Nuestro poder interior se fortalece al reconocer nuestra valía y ponerla al servicio de la comunidad. Dando lo mejor de nosotros mismos a esta tierra que ha hecho de nosotros mejores hombres y mujeres, mejores familias, porque somos mejores personas. No hay un camino que nos lleve a casa cuando comprendemos que no hay límites, ni fronteras, ni nacionalidades que nos separen, sino que al contrario estas nos unen a todos en espíritu, como región, como humanidad. Con el tiempo llegará un momento en que sin dejar de amar tu patria, sin olvidar tus raíces, podrás sentirte parte de esta comunidad y del país. Velaras por cuidar tu ciudad, apoyaras iniciativas locales y el día de Acción de Gracias también será celebrado en tu familia. Prestaras más atención a la política, a lo que sucede en la economía y un día te darás cuenta que no eres un inmigrante sino que ya estás en casa!

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

29

News / Noticias

Grand Opening Party celebrated $ 10 Million Renovation Project to the

New Midtown Athletic Club in Weston, FL The people, the music, the food and the weather were fantastic !

More than 500 people joined the President Chief/Executive Officer of the Midtown Health Group, Steven Schwartz, the Organizer and Marketing Director Carole Wood and the Manager of Midtown Weston, Stephen Strumpf to celebrate the $ 10 Million Renovation Project to Midtown Athletic Club on an evening of cocktails and hors d’oeuvres among celebrity guests and entertainers, including Latin Grammy Award winner Nestor Torres, a leading Latin jazz flutist.

During Open House Weekend all members were invited to tour the club, enjoy complimentary fitness classes, Pilates

reformer session, Virtual train spinning room, tennis clinics, health screenings, swim lessons, special membership offers, and activities for the kids. It was an incredible experience to know the new Midtown.

Schwartz , proudly said that at the Midtown Athletic Club in Weston the community will find everything they need to keep their lives Healthier and Happy. This is a Sports Resort, beyond a tennis club, it is a place to meet. We have a wide Hispanic community in Weston which represents almost a half of our nitche membership. We estimate an increase of only a 20% on the membership the next year.

Alida Alban, Indira Fernandez, Lindberg Alban, Juan C Fernandez

Karen & Gregg Breitbart, Lou Destefan & Gena Pisula

30

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

La Gran Fiesta de Inauguración para celebrar el proyecto de renovación de los $ 10 Millones para el

Nuevo Midtown Athletic Club en Weston, FL

La gente, la música, la comida y el clima estuvieron fantásticos!

By lalcala@ciudaddoral.com

Mas de 500 personas disfrutaron en el Midtown de una noche de cocteles y aperitivos, celebraron junto al Presidente de Midtown Health, Steven Schwartz, la directora de Mercadeo Carole Wood, ambos

invitados, incluyendo al ganador del Latin Grammy Néstor Torres, el reconocido flautista de música de jazz.

Durante el Open House el fin de semana del 13 y 14 de octubre, fueron invitados

Dr. Phanor & Maria Fernanda Calle, Silvana de Castro, Dr. Jose Valerio y Sra., Nicolas Brozzi y Sra.,, Rafael Santach y Sra

complementarios, sesiones de Pilates, clases de Tenis, exámenes de salud, clases de natación, ofertas especiales de membrecía, y actividades para los niños. Fue una experiencia increíble conocer el Nuevo Midtown.

Jaime Rodriguez, Carlos Del Valle, Laura Del Valle, Steve Strumpf, Patricia Rodriguez, Carolina Posse

de Chicago y el Gerente y conocido Stephen Strumpf, rodeados de celebridades y artistas

los miembros y amigos para hacer un tour por el club, disfrutar de clases de ejercicios

Schwartz, dice con orgullo que la comunidad de Weston puede encontrar todo lo que necesita para mantener una vida Feliz y Sana. Esto es un Resort Deportico, no solo un Club de tenis, mas que un lugar para compartir. Tenemos una amplia comunidad hispana en Weston, la mitad de nuestra membrecía son hispanos. Este es un sitio único, y se espera que crezca en un 20% nada mas el próximo año.

Carole Wood and Steven Schwartz

Roberta Parker, Jackie Sension, Georgette Haddad, Fatima Cabral, Maricarmen Pazos

Alex y Susana Tomadin, Ricardo y Carmen Tomadin, Tina Tomadin

Celebremos con salmon la llegada del otoño

By Mariana Montanaro catering@cheftogo.us

Bienvenidos nuevamente a ésta su columna de Recetas de Colección. En esta oportunidad les traigo una exquisita receta de salmón, muy apropiada para las venideras fiestas.

SALMON SALVAJE INGREDIENTES: 4 filetes de salmón fresco ½ cucharada de aceite de oliva ½ cucharada de margarina sal, pimienta y ajo al gusto 1 taza de vinagre balsámico ½ cucharada de Tabasco 1 cucharada de miel de abejas ½ taza de jugo de naranja 1 pimentón rojo para adornar

PREPARACION: Adobe el salmón con la sal, pimienta y ajo.

Precaliente el aceite y agregue la margarina hasta que se derrita sin dejarla dorar. Coloque el salmón en la sartén y déjelo dorar por ambos lados a mediana temperatura. Tápelo y cocínelo por 5 minutos mas, evitando se desintegre. Aparte, coloque el vinagre bálsamico con la miel, Tabasco y jugo de naranja, a alta temperatura hasta que se reduzca ¼ de su contenido. Coloque el salmón sobre una cama de arroz salvaje, viértale la salsa, y adorne con pimentón rojo fresco cortado en forma de flor abierta. Se

acompaña ademas con puré de zanahorias y champignones. Puede sustituír el arroz por couscous.

Si esta planeando una celebración privada o un evento corporativo de cualquier naturaleza, comuníquese con CHEF TO GO al 954-2701730 o mediante correo electronico catering@ cheftogo.us, o visitando nuestra página www. cheftogo.us, donde somos especialistas en hacer de su evento algo inolvidable.

No olvide mencionar esta columna para recibir un 20% de descuento para su próximo evento durante los meses de octubre a diciembre.

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012│ www.ciudadweston.com

31

32

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

CALENDAR OF EVENTS / CALENDARIO DE EVENTOS

Calendar of

OCTOBER 26 - Halloween Safety Expo presented by the City of Weston and the Broward Sheriff’s Office, 6-8:30PM in Tequesta Trace Park, 600 Indian Trace, free to the public.

It features live entertainment, police and fire vehicles (including a helicopter!), DJ music, picture patch, children’s activities, and a costume contest. Bring a bag for goodies there will be Trick-or-Treating.

CHERISH THE PAST EMBRACE THE FUTURE, OCTOBER 27TH presented

October 31 - Halloween Spooktacular 5pm-8pm on Main Street in the Weston Town Center. Merchant business to business trick-or-treating. Costume contest, DJ, interactive games and dances, performances, bounce house and more. A great way to party!

by AAUW Weston, Mujeres Latinas and Ciudad Weston Newspaper at 110 Grand Palms Resort, Pembroke Pines, take I-75 off to West Pines Blvd.

Come and Celebrate Hispanic Heritage Month with a full day program to start at 8:30 PM to 5:00PM. More than 150 women will get together to learm from our keynote Speaker Mercedes Henriksson, an extraordinary lecture about Embrace OUR America. A Hispanic Showcase will be presented by 8 Students from different countries from Cypress High School. Music, Art and refreshments. Networking and lectures for Hispanic community from 830 Am to 230 PM. Open to the Public from 2:45PM to 5PM. Sponsorship Available. Call Evelyn at 786378-1257

Saturday, October 27 - Saturday, November 3, 2012 Hours: 7:00 a.m. to 7:00 p.m.

Fall Networking Cruise

Thursday, October 25th - 6:30pm-8:30pm $25 per person Boarding The Lady Atlantic Yacht at 6:00pm - Free Parking

October 31 - Bonaventure Town Center Halloween Carnival - 7:00-9:00PM - dress in your best costumes and come enjoy games, booths, fortune-telling, free refreshments. A great way to have fun with friends!

Cruise The Intracoastal Waterways in Fort Lauderdale Join Biz To Biz Networking aboard The Lady Atlantic Yacht leaving from Delray Beach / Intracoastal. Veterans Park Atlantic Plaza 777 E. Atlantic Av. Visit www. biztobiznetworking.com

Saturday, November 3, 2012

Swing into Action at Hispanic Miniature Golf Broward County Early Voting Unity’s Tournament.

Begins October 27th The Broward County Supervisor of Elections’ Office is prepared to be of service to voters at the 17 Early Voting Sites open for the 2012 General Election. Instead of voting at their polling place, or voting by mail using an absentee ballot, voters may take advantage of Early Voting which will take place from: Voting Sites-A list of the 17 Sites and hours is available on our website at www.browardsoe. org. A list of the a vote. The results or tabulation of votes cast during Early Voting will be completed at the close of the polls on, Tuesday, November 6, Election Day. Results will be reported by precinct

Events

Enjoy a Day of Family fun! Challenge each other to a reound of miniature golf with 100% of the proceeds benefiting Hispanic Unity.

Kids and grown-ups of all ages are invited to play this 18-hole premier mini golf course.

Sign up as a team-2 to 4 players-for just $20 per adult and $15 per child under age 15. Team registration open now! All Golf at CB Smith Park, 950 N. Flamingo Road, Pembroke Pines. Participants will receive a goodie bag and lunch with complimentary beverages. Registration: 9:15am, Shotgun Start: 10:00am Lunch and Prizes following tournament Go to: www.HUFevents.org

NOVEMBER 2-December 29 - Weston Art Scapes exhibition at the Weston Library by the Weston Art Guild.

November 4 - Harvest Drive-Community Fun Day & Collection - performances and DJ, Weston Town Center.

November 12 - first Weston foreign Film Series - Apartment at Athens, a Greek-Italian drama - Weston 8 Cinema .

November 17 - ANNOUNCING A POPS CONCERT IN WESTON TOWN CENTER The Symphony of the Americas, under the baton of Maestro James Brooks-Bruzzese, will present a twilight Pops Concert in Weston Town Center on Saturday, November 17, behind the Bell Tower, 5:00-6:00PM. Twilight Pops Concert in Weston Town Center. For more details visit www.artscouncilweston. com

Haunted House “NightMare On Sheridan” Friday Oct 19 & 20th and on

Saturday, October 27th & 28th. Starting from 6:00 to 10:00 pm on all days.

The Event will take place at the Actors TV & Film Studios a Performing Arts Academy, 6941 SW 196th Ave, Pembroke Pines, FL 33332. There will be a $10.00 Admission per body. 50% of the proceeds will give scholarships in the Performing Arts for under privileged kids.

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012│ www.ciudadweston.com

33

beauty / belleza

Liposculpture in 4 Areas and Fat Transfer for Buttock Augmentation

Lipoescultura en 4 Áreas y Transferencia de Grasa para levantar los glúteos

The importance that has taken liposculpture and fat transfer are surprising in our state.

No wonder that this happens because the results of these two popular procedures are simply breathtaking.

La importancia que ha tomado la lipoescultura y la transferencia de grasa son sorprendentes en nuestro estado. No es de extrañar que suceda esto pues los resultados de estos dos populares procedimientos son simplemente IMPRESIONANTES.

The four areas where liposculpture is performed are; Bra Rolls, upper abdomen, lower abdomen and Love Handles. Is made in these four specific areas because that is where the body stores fat regularly and is where the patient experiences a greater effect of skin retraction, outlining the silhouette and improving the firmness of the buttocks notoriously. Many women believe that making only a specific area can achieve remarkable results, but the reality is that for better effectiveness liposculpture procedure should be attended simultaneously in various areas and achieve a good overall effect.

Las cuatro áreas donde se realiza la lipoescultura son; Bra Rolls, Abdomen superior, Abdomen Inferior y Love Handles. Se realizan en estas cuatro áreas especificas pues es ahí donde regularmente el cuerpo acumula grasa y es donde mayor efecto de retracción de la piel se experimenta, delineando la silueta y mejorando notoriamente la firmeza de los glúteos. Muchas mujeres creen que haciéndose solo un área en especifico pueden lograr resultados notorios, pero la realidad es que para una mejor efectividad del procedimiento de lipoescultura deben ser atendidos simultáneamente varias áreas y así lograr un efecto en conjunto.

Once removed, the fat is processed and potency with PRP (Platelet Rich Plasma) to proceed to reinstate it in the body to mold and tone its shape.

One of the most requested places for fat transfer is undoubtedly the buttocks.

Fat transfer to lift and shape the buttocks curve does not take long, and its recovery is almost immediate. The results can be seen instantly after completing the procedure.

Regularly the body tends to absorb some of the transferred fat, but the result is impressive.

Now many women can show off that amazing body they have always desired, and that makes more than one turn and look.

Una vez extraída la grasa, esta se procesa y se potencia con PRP (Plasma Rico en Plaquetas) para proceder a reimplantarla en el cuerpo para moldearlo y tonificar su forma.

Uno de los sitios mas solicitados para transferir la grasa es sin duda alguna los glúteos.

La transferencia de grasa para levantar los glúteos y darle forma curva no toma mucho tiempo, y su recuperación es prácticamente inmediata. Los resultados se pueden apreciar al instante de terminar el procedimiento.

Regularmente el cuerpo tiene la tendencia de absorber parte de la grasa transferida, pero el resultado es impresionante.

Ahora gran cantidad de mujeres pueden lucir ese cuerpo ESPECTACULAR que siempre han deseado, y que hace a mas de uno voltear y mirar.

At this particular time of the year great deals coming to market, to excel with a gorgeous body in these New Year holidays. Be sure to ask for your massage post procedure, these are very important to reaffirm and further improve the results of liposuction and fat transfer. Ask about packages that include everything, these are very practical and the price is really attractive, but pay close attention, book early your procedures, because now is when most people occupy the beauty centers.

Ask for a consultation and clarify your doubts, the vast majority of women who choose to have these treatments have an extremely positive life change in their relationships, family and society. See you at the next capsule.

34

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

En esta época en particular del año salen a relucir excelentes ofertas para sobresalir con un cuerpo magnífico en estas fiestas de fin de año. No olvide preguntar por sus masajes post procedimientos, estos son muy importantes para reafirmar y mejorar aun más los resultados de la lipoescultura y la transferencia de Grasa.

Pregunte por los paquetes que incluyen todo, estos son muy prácticos y su precio es realmente muy atractivo, pero eso si, reserve con tiempo su procedimientos, pues es ahora cuando mas personas ocupan los centros estéticos.

Pida una consulta y salga de dudas, la gran mayoría de las mujeres que se someten a estos tratamientos tienen un cambio de vida extraordinariamente POSITIVO en sus relaciones de pareja, familia y sociedad. Los espero en una próxima cápsula.

Entertainment / ENTRETENIMIENTO

Paranormal Activity 4

Actividad Paranormal 4

Rated R / Runtime: 88 min

Clasificada R / Duración: 88 min

Definitely this is the month of the sequels.

Directed again by Henry Joost, Paranormal Activity 4 takes place in 2011; five years after Katie killed her boyfriend Micah, sister Kristi, her husband Daniel and took their baby, Hunter (now named Robbie). Story focuses on Alice and her mom, experiencing weird stuff since the new neighbors (Katie and Robbie) moved in the town. The plot follows Katie and Hunter Rey (now age 6), who have just moved into a house together as mother and son, and their neighbors, Alex and Alex’s mother, who begin to experience the same haunting which followed Katie and Kristi’s family. We will see if it’s as scary as the other 3 movies.

Definitivamente este es el mes de las secuelas.

Dirigida de nuevo por Henry Joost, Actividad Paranormal 4 tiene lugar en 2011, cinco años después que Katie matara a su novio Micah, su hermana Kristi, su esposo Daniel y secuestrara a su sobrino Hunter (ahora llamado Robbie).

La historia se centra en Alicia y su madre, experimentando cosas raras despues que los nuevos vecinos (Katie y Robbie) se mudaron a la ciudad. La trama devela como los vecinos de Katie y Hunter Rey (ahora de 6 años de edad), despues de mudarse a una casa como madre e hijo, comienzan a experimentar el mismo horror que persigue a Katie y la familia de Kristi. Vamos a ver si es tan temible como las otras 3 películas.

Skyfall

007 Operación: Skyfall

Rated PG / Runtime: 143 min

Clasificada PG / Duración: 143 min

Return the most famous secret agent of all times in his amazing saga of 23 adventures. In fact is the longest-running film franchise of all time.

In Skyfall, James Bond (Daniel Craig)’s loyalty to M (played by Judi Dench) is tested as her past comes back to haunt her. As MI6 comes under attack, 007 must track down and destroy the threat, no matter how personal the cost. No too much has been revealed about this sequel of the new Bond, but without any doubt will be surprising in action sequences, special effects and beautiful women, just what we’re used to seeing from James Bond.

Vuelve el agente secreto más famoso de todos los tiempos en su increíble saga de 23 aventuras.

De hecho es la franquicia de películas de mayor duración de todos los tiempos. En Skyfall, la lealtad de James Bond (Daniel Craig) a M (interpretada por Judi Dench) se pone a prueba cuando su pasado vuelve para atormentarla. Cuando MI6 es atacado, 007 debe localizar y destruir la amenaza, no importa el costo personal que tenga. No mucho se ha revelado sobre esta secuela del nuevo Bond, pero sin duda será sorprendente en las secuencias de acción, efectos especiales y mujeres hermosas, justo a lo que estamos acostumbrados a ver de James Bond.

Silent Hill: Revelations 3D

Silent Hill: Revelación 3D

Rated R / Runtime: 94 min

Clasificada R / Duración: 94 min

Based on the huge successful video game franchise, Silent Hill: Revelations 3D is the sequel to the hit film Silent Hill, which opened to number one at the U.S. box office and took in nearly $100 million at the worldwide box office. In this opportunity Heather Mason (Adelaide Clemens) and her father (Sean Bean) have been on the run, always one step ahead of dangerous forces that she doesn’t fully understand. Now on the eve of her 18th birthday, plagued by horrific nightmares and the disappearance of her father, Heather discovers she’s not who she thinks she is. The revelation leads her deeper into a demonic world that threatens to trap her forever. Breathtaking alternative for those who love the horror movies ready to jump from the screen to your seat.

Basado en la exitosa franquicia del videojuego, Silent Hill: Revelations 3D es la secuela de la exitosa película Silent Hill, que se estrenó como el número uno en la taquilla de EE.UU. y llevó casi $100 millones a nivel mundial. En esta oportunidad Heather Mason (Adelaide Clemens) y su padre (Sean Bean) han estado huyendo, siempre un paso por delante de fuerzas malignas que ella no logra entender. Ahora, en vísperas de su cumpleaños número 18, plagada de pesadillas horribles y la desaparición de su padre, Heather descubre que no es quién ella cree que es. La revelación la lleva a profundizar en un mundo demoníaco que amenaza con atraparla para siempre. Alternativa impresionante para los amantes de las películas de terror listo para saltar de la pantalla a su asiento.

Copyright Jorge Zambrano - 2012

by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012│ www.ciudadweston.com

35

36

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

AAUW Weston - September 15, 2012 Membership Luncheon Meeting at Lirio’s Restaurant

News / Noticias

By press@ciudadweston.com

Franco Montoro announces its 2013 trend

Franco Montoro anuncia su tendencia 2013

By Daniela Urosa Danielita_u@hotmail.com The past 16th of September, there took place a stunning Fashion Show, at the Miami Airport Convention Center (MACC), where the Venezuelan Designer, Franco Montoro, presented his Spring-Summer collection 2013, for more than 150 professionals and entrepreneurs of the fashion industry.

The concept of the collection is based on the context of a summer vacation in the Greek Islands, predominating colors with strong shades like red, emerald green, different shades of coral and orange tones in addition to purple. Montoro, tends to mark his collection with fabrics that offer versatile usage characteristics, such as elastic fabrics that are adaptable to the body. Gold embroidery added bright tones to his pieces that complemented the accessories of his entire collection.

Montoro, is a lover of beauty and gives splendor to the attire that Latin women

usually carries.

His designs are aimed at women who love good taste and style, while giving comfort in his garments for Executive women who also have a very active social life, always looking attractive, sexy and glamorous.

Montoro offers us his collection, which you can find on his web page www. francomontoro. com

El pasado 16 de Septiembre, se llevo a cabo un impactante Fashion Show, en el Miami Airport Convention Center (MACC) , donde el diseñador venezolano , Franco Montoro, presento su Colección Primvera-Verano 2013, para más de 150 profesionales y empresarios de la industria de la moda.

El concepto de la colección se basa en el contexto de unas vacaciones de verano en las islas griegas, predominando los

colores con tonos fuertes como el rojo, verde esmeralda, matices diferentes de tonos coral y naranja, además del morado.

Montoro, tiende a marcar su colección con telas que ofrezcan características de uso versátil, como son las telas elásticas y adaptables al cuerpo. Los bordados en dorado, agregaron a sus piezas tonos brillantes que complementaban los accesorios que acompañan toda su coleccion.

Montoro, es amante de la belleza y le imprime todo su esplendor al atuendo que la mujer Latina acostumbra llevar.

Sus diseños van dirigidos a mujeres que aman el buen gusto y el estilo, a la vez que les brinda la comodidad en sus prendas para aquellas mujeres ejecutivas que llevan además una vida muy activa socialmente, viéndose siempre atractivas, sexys y glamorosas. Montoro nos ofrece su colección, la cual puede encontrarla en su pagina web www.francomontoro.com

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012│ www.ciudadweston.com

37

News / Noticias

A Day with a

Profesionalismo en el

Ferrari Challenge team

Ferrari Challenge

HP Tech Motorsport

con HP Tech Motorsport

info@ciudadweston.com

The 2012 North American Ferrari Challenge Series culminated on September the final championship race of its 19th season in North America taking place at Homestead Miami Speedway.

Throughout the 2012 Ferrari Challenge Series, both the drivers and machines, the Ferrari 458 Challenge, have demonstrated tremendous strength, tenacity and endurance.

HP TECH Motorsport, the Venezuelan owned team, lead by Juan y Jorge Herrera, had a great weekend in its hometown.

Participating with two cars , # 8 with driver Mike Zoi, and # 59 with Venezuelan driver Maurizio Scala, consolidated a second place overall. Car # 8 reached the podium in the first race on Saturday with 2.061 seconds from the leader, and a lap time of 01:30.096.

For Juan Herrera, Sunday race was not a perfect afternoon for the team, due to a spin on turn #2 . Car #8 (Mike Zoi) got hit by car # 68(driver Mike Hedlund) making it to lose 13 positions, finishing at the end of the 23 lap circuit in 3rd place of Trofeo Pirelli Series. However, the Venezuelan driver Maurizio Scala, their #59 finished in P6 in the Copa Shell Series.

El 2012 la Serie Norteamericana del Reto Ferrari, culminó en Septiembre la carrera final del campeonato de la temporada 19 en Estados Unidos, que tiene lugar en el Homestead Miami Speedway. A lo largo de la serie Ferrari Challenge 2012, tanto los pilotos como las máquinas, y el Ferrari 458 Challenge, han demostrado una tremenda fuerza, tenacidad y resistencia.

El equipo de HP TECH Motorsportde propietarios venezolanos, dirigido por Juan y Jorge Herrera, tuvo un gran fin de semana en la pista de la casa. Participaron con dos coches, el # 8 con el conductor Mike Zoi, y el # 59 con el piloto venezolano Maurizio Scala, consolidó un segundo lugar general.

El Carro # 8 alcanzó el podio en la primera carrera del sábado con 2,061 segundos del líder, y un tiempo de vuelta de 01:30.096.

lugar de la Serie Trofeo Pirelli. Sin embargo, el piloto Venezolano Maurizio Scala, su # 59 terminó en P6 en la Serie Copa Shell.

Para Juan Herrera, la carrera de la tarde del Domingo no fue perfecta para el equipo, debido a un trompo en la curva n º 2. El Carro # 8 (Mike Zoi) fue atropellado por el coche # 68 (piloteado por Mike Hedlund) por lo que lo hizo perder 13 posiciones, terminando al final del circuito de la vuelta 23 en el 3er

Challenge, también prestará apoyo a los Estados Unidos, con el Gran Premio de Fórmula 1 en el Circuito de las Américas en Austin, TX, del 16 hasta 18 noviembre 2012, en el que HP TECH Motorsport estará rodeado de los mejores pilotos de carreras del mundo.

Una carrera de demostración de Ferrari

Grand Prix Formula 1 at the Circuit of the Americas in Austin, TX, on November 1618 2012, in which HP TECH Motorsport will be surrounded by the finest race drivers in the world.

Unlikely the 2010-2011 seasons, HP TECH Motorsport had the opportunity to win both championships with the Venezuelan driver Enzo Potollicchio, in this 2012 season the team has managed to grasp a consolidated 2nd place with our #8 driver Mike Zoi.” Ciudad Weston Newspaper and its staff, a Car Racing fans company, want to thank to Juan Herrera and Heraclio Perez from HP Tech Motorsport, for the joyful day we have shared. Should you want to know more about this fabulous team, please visit www.hptechmotorsport.com and http://www.ferrarichallenge.com/

Following the North American Championship race at Homestead Miami Speedway, HP TECH Mototsport will continue to the International Ferrari Challenge Finals taking place over the weekend of November 29th to December 2nd at the Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo in Valencia, Spain. This event is planned in celebration of the F1 season finish with attendance by the Scuderia Ferrari F1 team to conclude all of Ferrari 2012 racing activities with a memorable manifestation.

A Ferrari Challenge demonstration race will also support the United States

38

Después de la carrera del Campeonato de América del Norte en el Homestead Miami Speedway, HP TECH Mototsport seguirá las Finales Internacionales Ferrari Challenge que tienen lugar durante el fin de semana de noviembre 29 a diciembre 2 en el Circuito de la Comunitat Valenciana “”Ricardo Tormo” de Valencia, España.

Este evento está planeado para celebrar el final de temporada de F1 con la asistencia de la Escudería Ferrari F1 a la conclusión de todas las actividades de Ferrari de carreras de 2012 con una manifestación memorable.

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

Heraclio Perez nos comenta que distinto a las temporadas 2010-2011, HP TECH Motorsport tuvo la oportunidad de ganar los dos campeonatos con el piloto venezolano Enzo Potollicchio, en esta temporada 2012, el equipo ha logrado captar un segundo lugar consolidado con su #8 , el piloto Mike Zoi .

Ciudad de Weston Newspaper y su personal, quienes son un equipo fanatico de carreras de autos, quieren dar las gracias a Juan Herrera y Pérez Heraclio de HP Tech Motorsport desde, por el divertido dia que compartieron..

Si desea saber más acerca de este fabuloso equipo, por favor visite www. hptechmotorsport. com y http://www. ferrarichallenge. com .

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com

39

40

Ciudad Weston Newspaper │ October 19th, 2012 - November 19th, 2012 │ www.ciudadweston.com