IFLA BOOKS PART 7 (3) by CIVA

Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R d o n n e l e c t u r e des l e t t r e s et t é l é g r a m m e s de f é l i c i t a t i o n s , en p a r t i c u l i e r de Dame S y l v i a C R O W E (U.K. ), Sir G . J E L L I C O E (U.K.), de C. B I S H O P (E.U.), de J o h n S T O D D A R T ( V e n e z u e l a , de Mr A N A G N O S T OP O U L O S (Grèce), Mr v a n W A E S B E R G H E ( H o l l a n d e) et de Mr B A R N O L A U S A N O ( E s p a g n e ) . Rapport

du P r e m i e r

Vice-Président

D e r ek L O V E J O Y r a p p e l l e q u ’il a r e n d u tr o i s v i s i t e s à 1 ’U N E S C O p o u r ^ l a m i s e en p l a c e de c o u r s à N a i r o b i , et p o u r l ’o r g a n i s a t i o n de s é m i n a i r e s au S é n é g a l et au M o z a m b i q u e . Un a p p o r t de .US $ 2.^500,-- de 1 'U N E S C O po u r N a i r o b i s e m b l e a c q u i s m a i s se r e v è l e trè s i n s u f f i s a n t . D ’a u t r e s c o n t a c t s ont été p r i s a v e c la F o n d a t i o n G U L B E N K I A N et a v e c la F o n d a t i o n du M o z a m b i q u e ( la n g u e o f f i c i e l l e p o r t u g a i s e ) . Une r é p o n s e p o s i t i v e , sur le p r i n c i p e , a été .acquise p a r l ’i n t e r m é d i a i r e de la C h a n c e l l e r i e du M o z a m b i q u e . Dferek L O V E J O Y r a p p e l l e q u ’il a a d r e s s é aux p r é s i d e n t s des c o m i t é s i n t e r n a t i o n a u x un c o u r r i e r leur r a p p e l l a n t q u ’ils d e v a i e n t a c t i v e r les t r a v a u x de l e u r s c o m i t é s et f o u r n i r un r a p p o r t sur ces t r a v a u x . Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R r a p p e l l e que des c o n t a c t s a v a i e n t d é j à été fa i t avec la F o n d a t i o n G U L B E N K I A N et que des p r o m e s s e s a v a i e n t d é j à été f a i t e s à ce sujet. I m p o r t a n c e de l ’e n s e i g n e m e n t ’’sur p l a c e ” , en A f r i q u e en p a r t i c u l i e r , p a y s s o u m i s à une t r è s p r o f o n d e d é g r a d a t i o n ltfe n v i r o n n e m e n t . Rapport

Vice-Président

Le P r o f e s s e u r part i c u l i e r .

MÖCSENYI

- v i s i t e en B u l g a r i e p a y s à 1 ' IFLA.

de la

fait

po ur

Region

état

de l ’a d h é s i o n

~ a s s i s t e en o c t o b r e 81 à un s y m p o s i u m et l ’u r b a n i s m e à Vienne. - r e n c o n t r e a vec le P r o f e s s e u r l ' a d h é s i o n de la Y o u g o s l a v i e - e n t r e en c o n t a c t Roumanie. “ fait

état

ave c

sur

O G R I N po u r à l 'I FLA .

avec L . P A L A D E

d'une réunion

Centrale

de ses a c t i v i t é s

discuter

po u r

des

en de

le p a y s a g e envisager

l ’a d h é s i o n

collègues

de la

mexicains *

- a p r i s des c o n t a c t s par 1 ' i n t e r m é d i a i r e de 1 a s s o c i a t i o n de l ’U n i o n des A r c h i t e c t e s de H o n g r i e av e c les A r c h i t e c t e s P a y s a g i s t e s s o v i é t i q u e s que s o u h a i t e n t é t a b l i r des c o n t a c t s a v e c l ’IFLA. ^participe

à une

conférence

sur l ’e n v i r o n n e m e n t

à Tbilissi.

- m e n t i o n n e que le S e c r é t a i r e s c i e n t i f i q u e de l ' A s s o c i a t i o n S c i e n c e s de G é o r g i e est très i n t e e r e s s e p ar 1 ' a d h e s i o n de l'URSS

'l'IFLA.

des

6 -

Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R f é l i c i t e P r o f e s s e u r M Ö C S E N Y I de s o n a c t i v i t é d a n s l es p a y s de l ’Est et m e n t i o n n e Ies.'.~ d i f f i c u l t é s q u ’il a l u i - m ê m e r e n c o n t r é e s p o u r l e s r e l a t i o n s a v e c l ’A l l e m a g n e de l ’Est. La d é c i s i o n de 1 ’U R S S d e v r a i t ê t r e d é t e r m i n a n t e p o u r l ’a d h é s i o n des a u t r e s p a y s t e l s que la B u l g a r i e , la R o u m a n i e . D e s r a p p o r t s o n t été é g a l e m e n t p r i s a v e c la R é p u b l i q u e p o p u l a i r e de C h i n e d o n t c e r t a i n s m e m b r e s s o n t t r è s i n t é r e s s é s p a r l ’IFLA. M i s s D a r w i n a N E I L , U S A fait é t a t de r e l a t i o n s q u ’un g r o u p e d ’A r c h i t e c t e s P a y s a g i s t e s a m é r i c a i n a p u a v o i r a v e c d e s c o l l è g u e s c h i n o i s à l ’o c c a s i o n d ’un v o y a g e d ’é t u d e s en C h i n e . T o u s s o n t à la r e c h e r c h e d ’i n f o r m a t i o n s et s o u h a i t e n t d e v e n i r m e m b r e de l ’IFLA. Mr F R E E M A N s i g n a l e p a r a i l l e u r s q u e p l u s i e u r s A r c h i t e c t e s P a y s a g i s t e s t r a v a i l l e n t en C h i n e et q u e de s r e n s e i g n e m e n t s p r a t i q u e s p e u v e n t être o b t e n u s par leur i n t e r m é d i a i r e . 11 d . R a p p o r t du

Vice-Président

Région

Ouest

Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R d o n n e l e c t u r e du r a p p o r t du P r o f e s s e u r J o h n S T O D D A R T q ui f a i t é t a t des r ê l a t i o n s a v e c R. Q U E S A D A , m e m b r e de C o s t a R ic a , a v e c P a n a m a et U r u g u a y . P a r c o n t r e le c o n t a c t a é t é p e r d u a v e c le m e m b r e i n d i v i d u e l de la Colombie ( a d m i s en 1975) a v e c c e p e n d a n t de b o n s e s p o i r s de v o i r ce p a y s d é v e l o p p e r à n o u v e a u s e s r e l a t i o n s a v e c l ’IFLA. Le r a p p o r t m e n t i o n n e é g a l e m e n t l ’i n t é r ê t de la m i s e au p o i n t d ’un s y s t è m e d ’é d u c a t i o n p a r v i d e o c a s s e t t e s p o u r l e s c o u r s et l es s é m i n a i r e s d a n s c e s p a y s d ’A m é r i q u e L a t i n e ( v o i r avec HABITAT). 11e.

Rapport

Vice-Président

Région

Est

R a p p e l l e p a r Mr N o b u m a s a K I T A M U R A du t r a v a i l e f f e c t u é p a r Zvi M I L L E R , a n c i e n V i c e - P r é s i d e n t de la R é g i o n Est. Q u a t r e a s s o c i a t i o n s s e u l e m e n t en 1977 ( I s r a e l , A u s t r a l i e , N o u v e l l e Z é l a n d e , J a p o n ) et h u i t m a i n t e n a n t . ( I n d o n é s i e et P h i l i p p i n e s en 1979, I n d e et C o r é e en 1981), a i n s i q u e d e u x m e m b r e s i n d i v i d u e l s ( T a i w a n et S i n g a p o u r ) . Mr K I T A M U R A m e n t i o n n e q u ’il y a p e u de c o n n a i s s a n c e s u r la p r o f e s s i o n d ’A r c h i t e c t e s P a y s a g i s t e s en C h i n e a c t u e l l e m e n t . On s a i t s i m p l e m e n t q u ’il e x i s t e un p r o c e s s u s de f o r m a t i o n dans quelques universités. L ’o b j e c t i f g é n é r a l à se f i x e r est l ’a m é l i o r a t i o n social des A r c h i t e c t e s P a y s a g i s t e s dans les p ays R é g i o n Est. Rappel des tropical.

progrès

du p r o j e t

Rappel des c o n f é r e n c e s en 1980. A n n o n c e d ' u n e

l ’e n s e i g n e m e n t

du s t a t u t de la

paysage

de M a n i l l e en 1977 et de S i n g a p o u r f u t u r e c o n f é r e n c e en 1983 à H o n g Kong.

Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R f é l i c i t e t r a v a i l et se r é j o u i t de s p r o g r è s du m o n d e .

Mr K I T A M U R A p o u r faits dans cette

son partie

R a p p o r t s et des C o m i t é s a . Asie

Programmes Régionaux

d ’a c t i v i t é s

des

Présidents

- Australasie

I l d e f o n s o S A N T O S a a n n o n c e sa p a r t i c i p a t i o n et va s a n s d o u t e p r é s e n t e r son r a p p o r t u l t é r i e u r e m e n t . b . Amérique Pas

Latine

de r a p p o r t .

^Comités

Internationaux

• ' f f‘..

Rapports a.

Rivages

Programmes cotiers

d ’A c t i v i t è s

des

Présidents

( R o bi n GAY)

Un d e s o b j e c t i v e s est de v é r i f i e r l ’e f f i c a c i t é de la l é g i s l a t i o n p o u r les z o n e s c ô t i è r e s . Un p r o c h a i n r a p p o r t doit être f o u r n i par l ’A u s t r a l i e . R a p p e l de l ’i m p o r t a n c e des d o c u m e n t s g u i d e s qui a v a i e n t é t é p r é p a r é s p o u r la c o n f é r e n c e d ’I s t a n b u l . Concours

(Derek

LOVEJOY)

D e r e k L O V E J O Y souhaite voir les g r a n d s p a y s t en i r ou o r g a n i s e r des c o n c o u r s i n t e r n a t i o n a u x . Il p r é s e n t e aux m e m b r e s d é l é g u é s son r a p p o r t sur le c o n c o u r s de La V i l l e t t e , à la p r é p a r a t i o n d u q u e l l ’IFLA a p a r t i c i p é , p a r a l l è l e m e n t à 1UIA. -X

Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R r e m e r c i e G i l b e r t S A M E L a c t i o n a u p r è s de l ’E t a b l i s s e m e n t de la V i l l e t t e c o n c e r n e ce c o n c o u r s .

Congrès

Confèrences

po u r son en ce qui

(Zvi M I L L E R )

y- 1) P r é s e n t a t i o n d ’un f o r m u l a i r e ( c o n t r a t - t y p e ) à l ’u s a g e de s o r g a n i s a t e u r s de Con gr ès , p o u r r è g l e m e n t s des 2 0 % de d r o i t s d ’i n s c r i p t i o n . D e r e k L O V E J O Y a t t i r e l ’a t t e n t i o n sur les r i s q u e s f i n a n c i è r e s e n g a g e r par l ’o r g a n i s a t e u r en cas de c a t a s t r o p h e é c o n o m i q u e (greve, c h a r g e s n o u v e l l e s , à C a m b r i d g e p . e x . ) Il d e v r a i t y a v o i r des c l a u s e s s a u v e g a r d e à p r é v o i r po u r ces cas.

ex TVA de

N é c e s s i t é de b i e n d é f i n i r ce que sont les f rai s d ’i n s c r i p t i o n sur l e s q u e l l e s p o r t e n t les 2 0 (tours a v a n t et a p r è s ? é t u d i a n t s ? ) D i f f i c u l t é de r e c e v o i r les s u b v e n t i o n s ( o b s e r v a t i o n Ph. T A T T E R S F I E L D c o n c e r n a n t le c o n g r è s de V a n c o u v e r qui n ’a r i e n r e ç u e n c o r e une a n n e e a p i e ^ ) . E n v i s a g e r le r è g l e m e n t i m m é d i a t e m e n t s e m b l e d i f f i c i l e po ur p o u v o i r r e g i e r c o m p t e s (R. F R E E M E A M ) . Zvi

MILLER

mentionne

que

ce t e xt e

DEJEUNER

a p r è s le c o n g r è s c o r r e c t e m e n t les

n est

pas

définitif.

JM3 -

3ème

Conference

8 -

Régionale

l ’Est

à Hong

Kong

Mr M I L L E R a n n o n c e q u e le H o n g K o n g L a n d s c a p e G r o u p a v a i t eu l ' i n t e n t i o n d ' o r g a n i s e r c e t t e C o n f è r e n c e d u r a n t la m ê m e s e m a i n e q u e c e l l e où d e v a i t se d é r o u l e r le C o n g r è s M o n d i a l à M u n i c h . Le C o m i t é E x é c u t i f et le C o m i t é de C o n g r è s et C o n f é r e n c e s o n t d e m a n d é le c h a n g e m e n t de d a t e p o u r la C o n f é r e n c e de H o n g K o n g a f i n d ' é v i t e r qu e deux é v é n e m e n t s m a j e u r s de 1 ' I F L A a i e n t l i e u à la m ê m e période. 3)

1ère

Confèrence

Amérique

Latine

M m e R o s a K L I A S S et Mr T e d O S M U N D S O N de c e t t e C o n f é r e n c e qui d o i t a v o i r prochain.

étudient l'organisation l i e u d a n s un a v e n i r

A r r i v é e de M o n s i e u r I - P. S A N T O S ( P h i l i p p i n e s ) , de M o n s i e u r S A L F I F I ( I n d o n é s i e ) et de M o n s i e u r C L O U S T O N ( U . K . ) . Le n o m b r e d e s p e r s o n n e s a d m i s e s à v o t e r e st p o r t é à 31.

Professeur A. W E D D L E s u g g è r e q u e l e s c o m i t é s p u i s s e n t se t e n i r a s s e z tot p o u r que l e s r a p p o r t s s o i e n t m i s au point p e n d a n t la d u r é e de l ' A s s e m b l é e G é n é r a l e et p r é s e n t é s à la fin de 1 ' A s s e m b l é e G é n é r a l e . R é s o l u t i o n a p p u y é e par Derek LOVEJOY. V o t e u n a n i m e en f a v e u r de c e t t e p r o p o s i t i o n . Zvi M I L L E R f a i t é t a t du p r o b l è m e d e s d a t e s t r o p r a p p r o c h é e s du C o n g r è s de M u n i c h et de la C o n f é r e n c e de H o n g Ko ng. Il p r o p o s e de m o d i f i e r la d a t e de l a C o n f é r e n c e de H o n g Kong et de la d é p l a c e r p l u s t a r d en a u t o m n e ou en h i v e r a f i n de ne p a s n u i r e au C o n g r è s de M u n i c h . Un a r g u m e n t e st a v a n c é s e l o n l e q u e l la d a t e de la C o n f é r e n c e de H o n g K o n g a u r a i t é t é c h o i s i e p o u r p e r m e t t r e à c e r t a i n s c o n g r e s s i s t e s d ' a s s i s t e r s u c c e s s i v e m e n t a u x deux m a n i f e s t a t i o n s . Cet a r g u m e n t n ' a y a n t p a s c o n v a i n c u l e s ,, m e m b r e s de l ' A s s e m b l ê e s G é n é r a l e , c e u x - c i d e m a n d e n t à Zvi M I L L E R de p o u r s u i v r e s e s e f f o r t s p o u r q u e l e s o r g a n i s a t e u r s de la C o n f é r e n c e de H o n g K o n g m o d i f i e n t la d a t e e n v . i s a g e e . ^ acja m e r e ç u les m i n u t e s

B R O E K s i g n a l e q u ' e l l e n'a pas dernière Assemblée Générale.

Professeur I DE p r o p o s e q u e le C o n g r è s au J a p o n ait lieu en m a i p l u t ô t q ue j u i n (à c a u s e de la p l u i e à c e t t e époque). P e n s e q u e s e p t e m b r e , o c t o b r e e s t u n e p é r i o d e o ù il y a b e a u c o u p de m o n d e ( d i f f i c u l t é s h ô t e l i è r e s ) . Mm J e t t e ABEL et l e s S c a n d i n a v e s s o n t en f a v e u r de mai. E x p o s i t i o n des S c i e n c e s à T o k y o du 16 m a r s a u 17 s e p t e m b r e 1985. d ) Statuts Ph. Pas

règlements

- Règles

TATTERSFIELD poursuit de p r o b l è m e s m a j e u r s .

s es

fonctionnement

activités

dans

comité.

- 9 -

® ) Coordination

des p r o g r a m m e s

d ’e n s e i g n e m e n t

Jot C A R P E N T E R fait état des p r o g r a m m e s p r o f e s s e u r s U S A / Ca n ad a. - La m i s e en o r d i n a t e u r r a p i d e m e n t une b a nq u e

des thès es de d o n n é e s

d ’é c h a n g e s

doit c o n s t i t u e r i mp o rt ante .

- P r é s e n t a t i o n de d o c u m e n t s a m é r i c a i n s sur 1 ’a r c h i t e c t u r e p a y s a g i s t e en p a r t i c u l i e r d ’e x p é r i e n c e s de t r a n s m i s s i o n d ’i n f o r m a t i o n par s a t e l l i t e s . - Presentation

du n o u v e a u m a g a z i n

"G ar d en

design".

- Jot C A R P E N T E R s o u h a i t e é t a b l i r des sous c o m i t é s avec c o m i t é de la f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e de M o n s i e u r KIEMSTEDT. g ) Formation

professionnelle

Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R donne l e c t u r e du r a p p o r t de M o n s i e u r K I E M S T E D T qui p or te sur le d o c u m e n t é dit é par IFLA, " E d u c a t i o n Re po r t " et qui p e r m e t a insi de p o u v o i r c o m p a r e r les d i f f é r e n t e s s t a n d a r d s d ’e n s e i g n e m e n t . Le P r o f e s s e u r W E D D L E fait o b s e r v e r q u ’il y a lieu r e n o u v e l e r c o n s t a m m e n t les m o d è l e s d ’e n s e i g n e m e n t ont p o u r la p l u p a r t été c o nç u s il y a lon gt e mp s.

de car

ils

f ) Editorial Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R fait le point des a c t i o n s en c o u r s en p a r t i c u l i e r : - la m i s e au p oi n t de l ’o u v r a g e sur les t er m e s t e c h n i q u e s - la m i s e au point par D er e k L O V E J O Y du livre sur les o e u v r e s des p a y s a g i s t e s (il en sera p ar l é après) - les e f f o r t s te n d a n t à bien d é f i n i r la p r o f e s s i o n en s ’a p p u y a n t sur les textes du B u r e a u I n t e r n a t i o n a l de G e n è v e - l ’é d i t i o n de 1 ' IFLA NEW S et les p r o b l è m e s de la d i f f u s i o n de ce b u l l e t i n M o n s i e u r S C H M I D p r é s e n t e la s e c o n d e é d i t i o n de l ’a n n u a i r e et l a n c e un appel pour l ’o b t e n t i o n d ' a n n o n c e s p u b l i c i t a i r e s po u r c o u v r i r les frais d ' é d i t i o n . La d i f f i c u l t é pour o b t e n i r ces p u b l i c i t é s est g r a n d e et une a p p r o c h e p e r s o n n e l l e de c h a c u n est n é c e s s a i r e a ce sujet (25 a 30 pages). ;n - D e r ek L O V E J O Y p r é s e n t e l ' é t a t d ' a v a n c e m e n t du li vre sur les t r a v a u x des a r c h i t e c t e s - p a y s a g i s t e s . Il m e n t i o n n e q u ’il a reçu a cette date des d o c u m e n t s de 13 pays. Il ente nd p r é s e n t e r un d o c u m e n t qui fasse a u t o r i t é et donne l ' e s q u i s s e de l ’o r g a n i s a t i o n du livre: - a r t i c l e g é n é r a l sur p a y s a g e s en danger 25 à 35 p h o t o s des p r o b l è m e s de cette n a t u r e dans le monde; - le r e s t e m o n t r a n t ce que font les a r c h i t e c t e s - p a y s a g i s t e s . i ) Recherche

des s u b s i d e s

Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R donne l e c t u r e du r a p p o r t de^ G. van W A E S B E R G H E qui p r o p o s e la c r é a t i o n d ’un c o m it é r e s t r e i n t pour trouv er des idées en m a t i è r e de r e c h e r c h e de s u b s i d e s .

/ 10

Vote en j ) Jardins

faveur

de c e t t e p r o p o s i t i o n ;

une a b s t e n t i o n .

historiques

J e t t e ABEL fait état de la r é u n i o n de L e n i n g r a d . .n Une c h a r t e a été p r o p o s é e a F l o r e n c e . P r o c h a i n e r é u n i o n à B r u x e l l e s . Ce c o m i t é a r e ç u une ai d e d' I C O M O S . k ) Aménagement R. G R E B E (Hongrie 1)

du p a y s a g e

effectue - Israel

en z O n e s

urbaines

un t r a v a i l très e f f i c a c e - Allemagne - Autriche).

sur le t e r r a i n

Legislation R. F R E E M A N é v o q u e la p r o p o s i t i o n de c r é a t i o n a c a d é m i e du p a y s a g e p r è s de H a r v a r d .

d ’une ?1

Recherche A» G i l b e r t S A M E L e x o s e l ' é t a t de r é f l e x i o n c o n c e r n a n t la r e c h e r c h e en m a t i è r e de p a y s a g e en i n s i s t a n t sur le fait que la r e c h e r c h e doit s ' o r i e n t e r ve rs une e f f i c a c i t é , une a d a p t a b i l i t é a u x p r o b l è m e s c o n t e m p o r a i n s , en l i a i s o n d i r e c t e avec les b e s o i n s des u s a g e r s , des t e c h n i c i ne n s , des spécialistes concepteurs.

Routes Pas

de r a p p o r t

o ) Aspects

sociaux

sur

les a c t i v i t é s

de ce comité.

du p a y s a g e

Ph. T A T T E R S F I E L D s o u h a i t e c l a r i f i e r les o b j e c t i f s , en p a r t i c u l i e r r e n d r e p l u s s e n s i b l e le r o l e de 1 ' a r c h i t e c t e p a y s a g i s t e . R e c h e r c h e de l ' h a r m o n i e ave c les m i l i e u x n a t u r e l s . S o u h a i t e p u b l i e r une b i b l i o g r a p h i e sur les s u j e t s a y a n t t rai t au x a s p e c t s s o c i a u x du p a y s a g e . Maintenir l ' é q u i l i b r e e n t r e les p r o b l è m e s s o c i a u x et é c o l o g i q u e s . P r o p o s i t i o n d ’un p r o g r a m m e r é g i o n a l g r o u p a n t j4 pays. Australie - Canada - Hongrie - Indonésie. D e m a n d e d ' u n e s u b v e n t i o n de 2 0 . 0 0 0 d o l l a r s a u p r è s de 1 ' U NE S C O . Vote u n a m i n e en f a v e u r de c e t t e m o t i o n . Rapports

des m e m b r e s

- Le P r é s i d e n t

individuels

WERKMEISTER

donne

lecture

du r a p p o r t de L. PALADE.

Dr. W E R K M E I S T E R d o n n e l e c t u r e d ' u n e l e t t r e de Ina Q U E K ( M a l a i s i e ) d e m a n d a n t à d e v e n i r m e m b r e i n d i v i d u e l . Mr. S A N T O S soutient cette candidature. Ian

QUEK

est a d m i s

par vote

à l'unanimité.

- Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R p r é s e n t e la c a n d i d a t u r e de J a s o n LAI de T a i p e ( T a i w an ) . Mr S A N T O S s o u t i e n t la c a n d i d a t u r e de M o s n i e u r LAI qui fait p r e u v e da ns son p a y s d ' u n e g r a n d e a c t i v i t é p r o f e s s i o n n e l l e et qui est t i t u l a i r e de n o m b r e u x diplômes. Le P r o f e s s e u r IDE (dont M o n s i e u r LAI est un anci en élève ) soutient également cette candidature. M o n s i e u r LAI est a d m i s par vo te à l ' u n a n i m i t é . FIN DE LA R E U N I O N 6/9/1982

DU G R A N D

CONSEIL

17.30 /Il

“ Mardi,

le 7 s e p t e m b r e

Ouverture

1982

de la s é a n c e

à 9 h 15 par

le P r é s i d e n t

WERKMEISTER;

^ P r e s e n t a t i o n de M o n s i e u r Fra nz V O G E L (S ui ss e ) r e t a r d é par la g r e v e a e r i e n n e . L e c t u r e du r a p p o r t d'u n m e m b r e i n d i v i d u e l sur la n é c e s s i t é d ' u n e n s e i g n e m e n t en A f r i q u e au K e n y a et l ' i m p o r t a n c e de la p r o f e s s i o n d ' a r c h i t e c t e p a y s a g i s t e da n s ces p a y s qui c o n n a i s s e n t de n o m b r e u x p r o b l è m e s d ' a m é n a g e m e n t . IF L A p o u r r a i t abjouer un r o l e e s s e n t i e l en tant q u ' o r g a n i s a t i o n n o n g o u v e r n e m e n t a l e . Contrat

avec

Secrétaire

administrative

M a d a m e S T E I N B O R N t r a v a i l l e pour l ' I F L A d e p u i s 1968, à H i l d e s h e i m d l a b o r d p u i s m a i n t e n a n t - à V e r s a i l l e s . Elle c o n n a i t b i e n t o u t e s les a c t i v i t é s de l ' I F L A , p a r l e q u a t r e l a n g u e s do n t l ' a l l e m a n d et 1 ' e s p a g n o l . Sait p r é s e n t e r les p r o b l è m e s de l ' I F L A et p r e n d r e les d i r e c t i v e s n é c e s s a i r e s d a n s son t r a v a i l . N é c e s s i t é de c o n c l u r e un c o n t r a t à p a r t i r de 1983. >3/oté u n a n i m e en fa v eu r . r ,'bur ê e du c o n t r a t : à é t u d i e r en f o n c t i o n des l o i s du p a y s et ^ é v e n t u e l l e m e n t en f o n c t i o n des d i s p o s i t i o n s a p p l i c a b l e s au x ' p e r s o n n e l s des o r g a n i s a t i o n s non g o u v e r n e m e n t a l e s de m ê m e n a t u r e . Le P r o f e s s e u r W E D D L E m e n t i o n n e les d i f f i c u l t é s a f f é r e n t e s a u x c l a u s e s de fin de c o n t r a t . Rapport

du P r é s i d e n t

Region

Est

- Le P r o f e s s e u r S A N T O S p r é s e n t e 1a. c o n f é r e n c e T h è m e : " E x p l o s i o n u r b a i n e en Aise".

Ho ng

Kong

I - D o n n e c o n n a i s s a n c e de l ' é t a t d ' a v a n c e m e n t des é t u d e s po u r ' ' ï ' I n s t i t u t d 'A r c h i t e c t u r e P a y s a g i s t e t r o p i c a l e a u x P h i l i p p i n e s (pans é t a b l i s - site r e t e n u ) . L -, -L'.' a s s o c i a t i o n de S i n g a p o u r api 'comme m e m b r e de l ' I F L A .

a vu le

jour.

Acceptée

» L e ;P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R f é l i c i t e le P r o f e s s e u r son t r a v a i l da n s c e t t e p a r t i e du m o n d e . *

C :£,3

SANTOS pour

■

N o u v e l l e C o n s t i t u t i o n et r è g l e m e n t t r o i s a ns de m i s e en a p p l i c a t i o n Zvi M I L L E R e x p o s e les q u e l q u e s de la n o u v e l l e c o n s t i t u t i o n . a)

à l'unanimité

Comité

intérieur

propositions

de l ' I F L A

après

d'amélioration

Exécutif

r r t »r

v " ‘I t)bjectif voi r g r a n d i r r- rI

IFLA de f a ç o n

harmonieuse

équilibrée.

Le C o m i t é E x é c u t i f d e v r a i t être r e p r é s e n t é par la g r a n d e d i v e r s i t é de pa ys . 11 ne d e v r a i t p a s ^ y a v o i r pl u s d' u n r e p r é s e n t a n t d ' u n p a y s dans le C o m i t é E x e c u t i f , act .Comment f o r m u l e r c e t te idee ? (VINCE) ob - P e u t - ê t r e au m o m e n t des n o m i n a t i o n s (ZVI). ebne. M o n s i e u r F R E E M A N p r o p o s e la c r é a t i o n d ’un c o m i t é de ao -i:n« n o m i n a t i o n s . Ceci ne s e m b l e c e p e n d a n t pas s ’i m p o s e r pour :• l ' i n s t a n t où c h a c u n se c o n n a i t s u f f i s a m m e n t .

b ) Ro l e

12 -

délègue

L o r s q u ' u n d é l é g u é est élu à un p o s t e d ’o f f i c i e r , il est n é c e s s a i r e que l ’a s s o c i a t i o n n a t i o n a l e d é s i g n e un n o u v e a u au G r a n d C o n s e i l . T o u t e f o i s c e t t e d i s p o s i t i o n est p a r f o i s l o u r d e à a s s u r e r p o u r c e r t a i n s p a y s (ex. H o n g r i e ) . c ) Election

avant

fin

délégua«'

de m a n d a t

Un o f f i c i e r élu à un p o s t e d ’o f f i c i e r d e v r a i t a s s u r e r la t o t a l i t é de s o n m a n d a t de d e u x ans p o u r l e q u e l il a été é lu et ne d e v r a i t pas a c c e p t e r d ’a u t r e p o s t e d u r a n t ce temps. M o n s i e u r S C H M I D i n t e r v i e n t p o u r e x p r i m e r son i n q u i é t u d e q u a n t au r i s q u e de b l o c a g e du à une tr o p g r a n d e r é g l e m e n t a t i o n des t e r m e s de la c o n s t i t u t i o n . La m u l t i p l i c i t é des s i t u a t i o n s d e v r a i t p a l l i e r au r i s q u e é v e n t u e l , ce qui est p r é f é r a b l e à une t r o p g r a n d e r i g u e u r d a n s les t e x t e s . Ph. T A T T E R S F I E L D e x p r i m e l ’i d é e qu e la C o n s t i t u t i o n de l ' I F L A est le r e f l e t de n o m b r e u s e s a u t r e s c o n s t i t u t i o n s . V o u l o i r la r e n d r e p l u s r i g i d e c o n d u i r a i t à s ’e n f e r m e r . "Ne pas to u t g r a v e r d a n s le r o c h e r " . G i l b e r t S A M E L en t a n t que d é l é g u é de la F r a n c e c o n f o r t e l ' i d é e d ’A r no S C H M I D et ne s o u h a i t e pas que des t e x t e s c o m p l é m e n t a i r e s v i e n n e n t a l o u r d i r le m a n i e m e n t de la constitution Derek

LOVEJOY

appuie

également

ce p o i n t .

Th. O S M U N D S O N p e n s e que d a n s t o u t e o r g a n i s a t i o n le p r o b l è m e d ' u n r e m p l a c e m e n t o c c a s i o n n e l se p o s e et se r é s o u t par la n o m i n a t i o n p r o v i s o i r e , par le p r é s i d e n t , d ’un m e m b r e remplaçai en a t t e n d a n t une p r o c h a i n e élection. • ;Y

Zvi M I L L E R e x p r i m e l ’i d é e que le P r é s i d e n t s o r t a n t , c o m p t e t e n u de se s c o n n a i s s a n c e s p a s s é e s , soi t c h a r g é des c o m i t é s i n t e r n a t i o n a u x de l ’IFLA. R o l e de c e n t r a l i s a t e u r 0 Actuellement, ce r o l e est t e n u par le P r e m i e r V i c e - P r é s i d e n t » Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R , c o n c e r n é d i r e c t e m e n t par c e t t e q u e s t i o n , s o u h a i t e q u ’un v o t e i n t e r v i e n n e à ce s u j e t . Ce l ui qui a s e r v i d o i t p o u v o i r c h o i s i r l u i - m è m e . C e t t e i d é e est a p p r o u v é e par M o n s i e u r WEDDLE.

e ) Réduction

nombre

d ’o f f i c i e r s

à 7

Zvi M I L L E R p e n s e q u ’il c o n v i e n t de r a m e n e r le n o m b r e d ' o f f i c i e r s à 7, en s u p p r i m a n t le poste de P r e m i e r Vice-Président, n o u v e a u p o s t e d a n s le c o m i t é d e p u i s t r o i s ans. S o n r o l e e s s e n t i e l est d ’e t r e le p r e m i e r a s s i s t a n t du P r é s i d e n t . Or il y a des d i f f i c u l t é s g é o g r a p h i q u e s et f i n a n c i è r e s . La r e p r é s e n t a t i o n du P r é s i d e n t se t r o u v e a s s u r é e a c t u e l l e m e n t par les t r o i s V i c e - P r é s i d e n t s r é g i o n a u x . D e r e k L O V E J O Y e s t i m e q u ’il y a u r a i t l i e u de m i e u x r é p a r t i r les m i s s i o n s , en p a r t i c u l i e r c e l l e du P r é s i d e n t qui est souvent s u b m e r g é de p e t i t e s t a c h e s d o n t il p o u r r a i t se d é c h a r g e r sur le P r e m i e r V i c e - P r é s i d e n t .

/1 3

Break •j o n

Ui r'5^ ‘ - V U

J-

-,C r-

Reprise

de s e a n c e

11h00

P r é s e n t a t i o n par le P r e s i d e n t W E R K M E I S T E R de J o h n O L D H A M v i e i l a mi a u s t r a l i e n de 1 1IF LA et i n i t i a t e u r au c o n g r è s ,r „ £.., de C a r a c a s de la s t r u c t u r e r é g i o n a l e de l ’IFLA, en 1971. è^v z c x ï J an

H u b e r t O W E N S d o n n e l e c t u r e d ’un c e r t i f i c a t d ’é l o g e s m e t t a n t 1 en v a l e u r l ’i d é a l i s m e et le d é v o u e m e n t de J o h n O L D H A M . J 'J j

i' o rir-J Cia m <$).'■'i M I L L E R r e p r e n d l ’e x p o s é de ses p r o p o s i t i o n s . r-fp «jj'r A c t u e l l e m e n t , le s n o u v e a u x o f f i c i e r s élu s so nt i n v i t é s P a r t i c i P er en tan t q u ’o b s e r v a t e u r au C o m i t é E x é c u t i f s u i v a n t l e u r é l e c t i o n , sa n s t o u t e f o i s a v o i r le d r o i t de v o t e . P o u r q u o i n ' a u r a i e n t - i l s pas le d r o i t de vote, ab n p h . T A T T E R S F I E L D e s t i m e que l ’i n v i t a t i o n est f a i t e à la •i . l ü q l ^-di sc réti on du P r é s i d e n t , et q u ’il n ' y a pas l i e u de m o d i f i e r l es . 's t a t u t s à ce s u j e t . . tg)., Ro l e des d é l é g u é s VJ s a j x L eur r o l e est i m p o r t a n t m a i s il s e m b l e que le u r a c t i v i t é rdJw.)L a : ao ai so it i n s u f f i s a n t e . C e r t a i n e s t â c h e s de b a s e d e v r a i e n t ê t r e d é f i n i e s dés le d é p a r t , a v a n t leur n o m i n a t i o n . 'fi". Le r o l e d ’a m b a s s a d e u r de l ’IF L A que doit t e n i r •'!P-O est à d é v e l o p p e r s é r i e u s e m e n t si l ’on ve ut que -t

3?S LCh’ ,!V'f

feed-back

Zvi M I L L E R définition

so i t

assuré

propose précise

entre

que le r o l e du d é l é g u é da n s la c o n s t i t u t i o n .

C L A U S T O N e s t i m e que l ’e f f o r t so u s f o r m e de r è g l e m e n t . t"

\ j.‘r ü o A P h . T A T T E R S F I E L D

officielle

chaque délégué l ' e f f e t de I F L A et a s s o c i a t i o n s n a t i o n a l e s .

approuve la m o r a l i t é .

du d é l é g u é

et p e n s e

fasse objet

ne p e u t

se m e t t r e

que l ’on ne p e u t

ioo D e r e k L O V E J O Y jug e que le r o l e du d é l é g u é est -/ail p r o p o s e de d o n n e r un g u i d e au d é l é g u é p o u r ses o b l i g a t i o n s .

d ’une

rendre

très i m p o r t a n t . q u ’il c o n n a i s s e

Le C o m i t é des s t a t u t s et r è g l e m e n t s est i n v i t é à f a i r e des p r o p o s i t i o n s sur ces d i f f é r e n t s s u j e t s a f i n q u ’un v o t e i n t e r v i e n n e u l t é r i e u r e m e n t , sur r e c o m m a n d a t i o n s é c r i t e s p r é s e n t é e s " ‘ià. la s é a n c e p l e i n i è r e . o:v , , . - - „ V o l C A R P E N T E R e s t i m e que trop de t e m p s est p a s s e sur ces p r o b l è m e s qui d e v r a i e n t être l ’o b j e t d ’a n a l y s e s p r é c i s e s - a n t é r i e u r e s de la p a r t du c o m i t é s t a t u t s et r è g l e m e n t s . . e' N ."î1fi o ‘Ci ,

- P r o p o s t i o n est f a i t e p o u r q u ’un c o m i t é se m e t t e en p l a c e po u r é t u d i e r les n o m i n a t i o n s af i n de m i e u x équilibrerles c h o i x de p e r s o n n e s d é s i g n é s c o m m e c a n d i d a t s a u x divers "'I c J ‘1 0 ( ; *'■$v i.;o c t, >. p o s t e s d ’o f f i c i e r s ; .r r. .s rv - m o t i o n a d o p t é e en f a ve u r de la p r e s e n t a t i o n , par le C o m i t é des S t a t u t s et r è g l e m e n t s , de r e c o m m a n d a t i o n s sur les différents points évoques ci-dessus.

/ n

2 ,-1 3 -

h ) Commissaires

aux

comptes

Il n ' y a p a s de d é f i n i t i o n c l a i r e des c o m m i s s a i r e s c o m p t e s . C ' e s t un p o i n t à m i e u x p r é c i s e r . 16 . R a p p o r t Trois

des

commissaires

recommandations

- il est d i f f i c i l e , Nécessité d'avoir

honoraires

sont

faites:

d ' a n a l y s e r l e s c h i f f r e s en si p e u une c o m p t a b i l i t é p r o f e s s i o n n e l l e ;

- le t r é s o r i e r r e ç o i t l es f a c t u r e s t r o p ta rd. N é c e s s i t é de m e t t r e en p l a c e u n e é c h é a n c e de pour l'envoi des factures; - N é c e s s i t é de f i x e r l ' é c h é a n c e a n n u e l l e 3 1 j a n v i e r de l ' a n n é e s u i v a n t e . Déficit

du b u d g e t :

3^-000

Il c o n v i e n t d o n c de t r o u v e r j u d i c i e u s e des d é p e n s e s . 17 » S t r a t é g i e

aux

d es

temps.

jours

factures

suisses. des

économies

une

r é p a r t it ion

programme

- Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R s o u h a i t e v o i r se d é v e l o p p e r V e r s a i l l e s , au s i è g e de l ' I F L A , un c e n t r e m o n d i a l d ' i n f o r m a t i o n p a y s a g i s t e , s o u s f o r m e de p r é s e n t a t i o n r e v u e s et j o u r n a u x de t o u s p a y s . C h a q u e p a y s est i n v i t é à e n v o y e r t r o i s t o u t e p u b l i c a t i o n de c e t t e n a t u r e .

exemplaires

à des

N é c e s s i t é de c l a s s e r c e t t e d o c u m e n t a t i o n s o i t en f i c h i e r , s o i t s o u s f o r m e de b i b l i o t h è q u e o u v e r t e a u x d i v e r s usa ger s, é t u d i a n t s ou v i s i t e u r s . G. S A M E L r a p p r o c h e c e t t e i d é e de l ' é v e n t u a l i t é de c r é a t i o n d ' u n c e n t r e i m p o r t a n t de d o c u m e n t a t i o n à V e r s a i l l e s e n v i s a g é d a n s le c a d r e de l ' I n s t i t u t F r a n ç a i s du P a y s a g e en c o u r s d ' é t u d e . Le C e n t r e de l ' I F L A d e v r a i t e t r e un l i e u de d i s p a t c h i n g de r e n s e i g n e m e n t s , d i r i g e a n t l e s d e m a n d e s é v e n t u e l l e s vers des c e n t r e s s p é c i a l i s é s (un c e n t r e i m p o r t a n t est en v o i e de c r é a t i o n à W a s h i n g t o n . Un a u t r e e x i s t e d é j à à B u d a p e s t . ) . - Zvi M I L L E R r a p p e l l e le r o l e i m p o r t a n t de l ' I F L A d a n s d o m a i n e de l ' e n s e i g n e m e n t . T r o i s c e n t r e r é g i o n a u x d ' e n s e i g n e m e n t sont pr op o sé

- Mexico - Nairobi - Manila L e s i d é e s p r e n n e n t f o r m e et d é j à b o n n e v o i e de r é a l i s a t i o n ( c h o i x - I l d e f o n s o S A N T O S f a i t é t a t de de l ' I n s t i t i t u d 'A r c h i t e c t u r e - Le P r o f e s s e u r W E D D L E p e n s e encore quelque temps.

que

c e l u i de M a n i l l e est en du si t e , p r o g r a m m e , budget).

l ' a v a n c e m e n t des études Paysagiste tropical. le p r o j e t

Afrique

prendra

Fondation

Burle

Marx

- Le P r e s i d e n t W E R K M E I S T E R fait état de l ’é v e n t u a l i t é de la c r é a t i o n d ’un e f o n d a t i o n p o u r l ’e n s e i g n e m e n t des j e u n e s p a y s a g i s t e s du m o n d e dans les b â t i m e n t s de r é s i d e n c e de B u r l e Mar x. C o m m e n t d o n n e r f o r m e l é g a l e à un tel p r o j e t ? Un c o n t a c t est a p r e n d r e à ce s uj e t av ec l ’i n t é r e s s é et p e u t - ê t r e a v e c l ’a s s i s t a n c e de l ’UNESCO. Ph.

TATTERSFIELD

est

- Zvi M I L L E R p r e s e n t e d ’é t u d i a n t s IFLA.

invité

à suivre

sa p r o p o s i t i o n

cette

affaire.

de c o n c o u r s

annuel

Le t h è m e du c o n c o u r s s e r a i t en r a p p o r t avec c e l u i du C o n g r è s M o n d i a l . Un j u r y est à m e t t r e en p l a c e à cet e f fe t. P r é s i d e n t du j u r y s e r a i t le V i c e - P r é s i d e n t de la r é g i o n , les 4 a u t r e s m e m b r e s é t a n t d e u x o f f i c i e l s et d e u x architectes-paysagistes. ' Accord

unanime

sur

ce poi nt .

- Zvi M I L L E R p r o p o s e l ’é t u d e c o n c e r n a n t l ’é l a r g i s s e m e n t de la p a r t i c i p a t i o n des j e u n e s a r c h i t e c t e s - p a y s a g i s t e s so us f o r m e de camp s, c a r a v a n i n g - c a m p i n g etc. Un e x e m p l e r é c e n t en N o u v e l l e Z é l a n d e de c o n f é r e n c e s i n f o r m e l l e s , t r è s i n t é r e s s a n t e s est a p p o r t é par Mr G A Y et le P r é s i d e n t de l ’A s s o c i a t i o n des A r c h i t e c t e s - P a y s a g i s t e s de la N o u v e l l e - Z é l a n d e , Mr N. AITKEN. Mr B. C L A U S T O N m e n t i o n n e que c e t t e f or m e de r e n c o n t r e e x i s t e é g a l e m e n t au R o y a u m e - U n i . Il p e n s e par a i l l e u r s que l ’o r g a n i s a t i o n des c o m i t é s de l ’IFL A d e m a n d e r a i t à ê t r e r e v u e p o u r é l a r g i r l ’i n f o r m a t i o n . Zvi M I L L E R p e n s e que jeunes y compris.

chacun peut

intervenir

dans

les

comités,

- R. G A Y r e g r e t t e ne pas a vo i r été i n f o r m é de la p r é s e n c e d ’un g r o u p e d ’é t u d i a n t s a m é r i c a i n s en v o y a g e en N o u v e l l e " I: Z é l a n d e .

(\ l

DEJEUNER

. . .

v 14 . oo

- P r o p o s i t i o n de V i n c e B E L L A F I O R E de c o n s t i t u e r une é q u i p e d ’a s s i s t a n c e p a y s a g i s t e au s e i n de l ’IFLA. C o n s t i t u t i o n d ’une é q u i p e d ’e x p e r t s e n v o y é s sur p l a c e d é d o m m a g é s de l e u r s frais de s é jo u r . E x p e r t i s e r a p i d e sur p l a c e c o n d u i s a n t à une c o n c e p t i o n p o u v a n t ê t r e r e p r i s e par ; s u i t e par les r e s p o n s a b l e s l o c a u x . Ces é t u d e s p o u r r a i e n t 0 ^pg ’o b j e t de con trats a s s u r e s par 1 ’UNhjSCO. Motion oroposêe: - C o n s t i t u e r un g r o u p e de t r a v a i l pour a n a l y s e r la p r o p o s i t i o n et les o b j e c t i f s d é f i n i s c i - d e s s u s ; - d é v e l o p p e r une m é t h o d e o p é r a t i o n n e l l e pour l ’e q u i p e r e s p o n s a b l e du o r o j e t et de la p l a n i f i c a t i o n ;

2,21

16 -

- é t a b l i r des c r i t è r e s p o u r s é l e c t i o n n e r le s p r o j e t s p o t e n t - d é t e r m i n e r q u e l s p r o j e t s r é p o n d e n t le m i e u x a u x c r i t è r e s ; - c o o r d o n n e r l e s a c t i o n s de l ’é q u i p e r e s p o n s a b l e et l e s efforts locaux. Derek Vote

18.

LOVEJOY

Wolfgang

SAIKO

supportent

i e l s .

la m o t i o n .

en f a v e u r u n a n i m e . Contre: 0 Abstention: o

Rapport

Trésorier

Le b i l a n 1981 est r e m i s à c h a q u e d é l é g u é . Le T r é s o r i e r p r o c è d e à l ’a n a l y s e d es g r a n d s p o s t e s ded é p e n s e s et s ’e x p l i q u e sur le d é f i c i t de 3 ^ - ^ 1 0 s .f r . a p p a r a i s s a n t au b i l a n .

:"._ q l 3

F i n a l e m e n t le b i l a n 1981 budget prévisionnel.

est

bonne

concordance

avec

v 1 V ; \

N é c e s s i t é de p a y e r l e s c o t i s a t i o n s p a r l ’i n t e r m é d i a i r e de la b a n q u e , et de d o n n e r au T r é s o r i e r le m a x i m u m de r e n s e i g n e m e n t s . U t i l i s e r la f i c h e r o s e c o n ç u e à c et e f f e t . P r é s e n t e r l e s d e m a n d e s de r a i s o n n a b l e s a f i n q ue l e s p r é v i s i o n s du b u d g e t . Pour les le G r a n d

des temps dans les

membres Conseil

Le r a p p o r t 2 1 . Budget

c r é d i t au T r é s o r i e r d a n s demandes entrent à temps

du G r a n d C o n s e i l s e u l s l e s f r a i s de s é j o u r pendant s o n t r e m b o u r s é s (et n o n p e n d a n t le C o n g r è s ) . r;; n f i n a n c i e r 1981 est a p p r o u v é .

1983

W. S A I K O p r é s e n t e un Une a u g m e n t a t i o n d e s Secrétariat (contrat ti v e, e n t r a î n a n t des

b u d g e t m o d e s t e p o u r 1983d é p e n s e s e s t à p r é v o i r c o n c e r n a n t le avec Ma d a m e S T E I N B O R N s e c r é t a i r e administra c h a r g e s de s é c u r i t é s o c i a l e supplémentaires),

Le P r o f e s s e u r S A N T O S fai t o b s e r v e r q u e l e s p r é v i s i o n s de s d é p e n s e s p o u r l e s p r é s i d e n t s d e s C o n s e i l s r é g i o n a u x s o n t faibles. C o m p a r a t i v e m e n t a u x b e s o i n s ( f r a i s de d é p l a c e m e n t s i m p o r t a n t s , en p a r t i c u l i e r d a n s la r é g i o n e s t ) . D e m a n d e s de s u b v e n t i o n - L e s P h i l i p p i n e s , M e x i c o , le S é n é g a l et le K e n y a u n a p p u i s p é c i a l à 1 ’U N E S C O p o u r p o u v o i r m e t t r e l e u r s c e n t r e s d ’e n s e i g n e m e n t ;

ont s ur

l e s d é l é g u é s d o i v e n t se m e t t r e en r a p p o r t a v e c les c o m m i s s i o n s de 1 ’U N E S C O p o u r é t a b l i r l e s p r o g r a m m e s p a r t i c i p a t i o n , c e c i de f a ç o n u r g e n t e 1.

Autrich - Hongrie - Tchécoslovaquie Thème: Jardins Historiques

Brésil Thème:

- Norvège - Kênya - Nigêria C o n t r i b u t i o n des A r c h i t e c t e s - P a y s a g i s t e s à la p r é s e r v a t i o n de la f o r e t t r o p i c a l e que r e s s o u r c e n a t u r e l l e r e n o u v e l é e .

demandé pied

tant

/17

3- F r a n c e - P o l o g n e - A l l e m a g n e .. x h e m e . Les c e n t r e s de d o c u m e n t a t i o n des P a r c s et d a n s la p e r s p e c t i v e du d é v e l o p p e m e n t de 1 fe n s e i g n e m e n t du p ay s a g e . 4.

Autriche - Canada - Indonésie T h e m e : A s p e c t s o c i a l et é c o l o g i q u e et de p l a n i f i c a t i o n .

Jardins

de l ’e n v i r o n n e m e n t

- Monsieur CLOUSTON e s t i m e que le b u d g e t p r é v i s i o n n e l 1983 d e v r a i t c o m p o r t e r la m e n t i o n du d é f i c i t 1 9 8 1 et é v e n t u e l l e m e n t de c e l u i de 1 9 8 2 , a i n s i que c e l l e de t o ut e a u t r e dette; - M o t i o n p r o p o s é e par Ph. T A T T E R S F I E L D p o u r 1 9 8 3 en y f a i s a n t f i g u r e r les d e tte s. Le S e c r é t a i r e G é n é r a l o f f e r t e s p a r 1 ’U N E S C O adressée aux délégués annuelle

,r s u b v e n t i o n

titre

des

- subvention

titre

des p r o g r a m m e s

- >V c'<oC n^ t r a t s

budget

r a p p e l l e les d i f f é r e n t e s f o r m e s d ’a s s i s t a n c e et qui ont fait l ’o b j e t d ’une n o t e p a r t i c u l i è r e ( d o c u m e n t vert).

- subvention

amender

programmes

de p a r t i c i p a t i o n régionaux

spéciaux

Cha qu e d é l é g u é d o i t e n t r e r en r e l a t i o n a v e c la c o m m i s s i o n n a t i o n a l e de son p a y s p o u r p r é p a r e r au m i e u x les d e m a n d e s de s u b v e n t i o n . •Par a i l 1 e u r s , le S e c r é t a i r e G é n é r a l i n f o r m e q u ’une a i d e sou s f o r m e d ’un c o n t r a t d ’a s s i s t a n c e p o u r r a i t être o b t e n u e a v e c l ’E t a b l i s s e m e n t P u b l i c du P a r c de la V i l l e t t e pour la p a r t i c i p a t i o n à la p r é p a r a t i o n du r è g l e m e n t du c o n c o u r s . 20.

Droits

2 0 % d u C o n g r ès à C a m b r i d g e

Un a c c o r d s a t i s f a i s a n t ' fut a t t e i n t e n t r e le T r é s o r i e r '"'1, et le C h a i r m a n du C o m i t é de C o n g r è s à C a m b r i d g e . 1 C: C; •

2:1. rIFL.A N E W S

autres

publications

- Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R i n v i t e des i n f o r m a t i o n s et des d o c u m e n t s 22.

L ’A n n u a i r e

Rélations

à envoyer

de 1 ’IFLA

N é c e s s i t é de t r o u v e r é q u i l i b r e r les fr ai s 23.

les p a r t i c i p a n t s à IF L A NEWS;

avec

des a n n o n c e u r s p u b l i c i t a i r e s po u r d ’i m p r e s s i o n et d ’e x p é d i t i o n .

1 ’U N E S C O

et a u t r e s

organisations

internationales

- UNESCO IF L A fait p a r t i e de la c a t é g o r i e B des ONG. La s u b v e n t i o n a n n u e l l e est d e ^ l ’o r d r e de 5 . 0 0 0 d o l l a r s . Si n o u s p o u v i o n s p a s s e r à c a t é g o r i e A, l ’a i d e s e r a i t plus importante. Une d e m a n d e a été faite en ce sens a p r è s de 1 ’UN ES C O , m a i s il est n é c e s s a i r e d ’é t a b l i r plus de r e l a t i o n s , d ’êt r e p l u s représentatifs.

22.3 -

- Conseil

MO 0

de l ’E u r o p e

K l a u s H O L Z H A U S E N est p r e s s e n t i p o u r êt r e r e p r é s e n t a n t au C o n s e i l de l ’E u r o p e . 25.

Congrès -

le n o u v e a u - t.;

internationaux

1983 A r n o l d S C H M I D p r é s e n t e le p r o c h a i n C o n g r è s de M u n i c h ( 2 1 è m e C o n g r è s de l ’IFLA) du 31 ao û t - 3 s e p t e m b r e au De u t s c h e s Museum, à Munich. «•1 i ..\

Thème:

Ville

- Nature

50 0 p a r t i c i p a n t s

sont

- Futur d ’o r e s

et d é j à

prévus

à ce

Congrès.

L ’A s s o c i a t i o n E u r o p e a n l a n d s c a p e c o n t r a c t o r (ELCA) >(> s o u h a i t e r e n c o n t r e r les m e m b r e s du G r a n d C o n s e i l au c o u r s de l e u r r é u n i o n . r. . K A

Contact

sera

pris

par

Arnold

SCHMID. ' ••

1984 Le P r o f e s s u r C o n g r è s de l ’I F L A septembre.

-N, /' f

M i h à l y M Ö C S E N Y I p r é s e n t e le 2 2 ê m e r] en H o n g r i e au l a c B a l a t o n du 21 au; 27 ;i v >

1985 Ke P r o f e s s e u r IDE p r é s e n t e le 2 è m e C o n g r è s de l ’I F L A au Ja po n, en 1985, qui c o r r e s p o n d r a à une e x p o s i t i o n 1.; i m p o r t a n t e au J a p o n et au 6o ê m e a n n i v e r s a i r e de l ’I n s t i t u t J a p o n a i s de l ’A r c h i t e c t u r e du P a y s a g e . Le T h è m e : A m é n a g e m e n t de l ’e n v i r o n n e m e n t à t r a v e r s la C o n s e r v a t i o n de la n a t u r e et l ’h é r i t a g e c ul tu rel . Le l ieu :

Tokyo

Kyoto

M o n s i e u r N o b u m a s a K I T A M U R A a été n o m m é en tan t P r é s i d e n t du C o m i t é E x é c u t i f de C o n g r è s .

que

- Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R p r é s e n t e un r a p p o r t de 1 ’UNEP ( U n i t e d N a t i o n s E n v i r o n m e n t P r o g r a m m e ) qui a t t r i b u e des s u b v e n t i o n s po u r les p a y s s o u m i s aux p r o b l è m e s de d é s e r t if ic^ior Une q u e s t i o n r e v i e n t r é s e r v e que c e l u i - c i Motion adoptée Vince B E LL A F I O RE travail accompli

c o n c e r n a n t le vote du b u d g e t soit a m e n d é des d e t t e s 1 9 8 1

r e m e r c i e le P r é s i d e n t so u s sa p r é s i d e n c e .

1983

WERKMEISTER

pour v V

Le P r é s i d e n t W E R K M E I S T E R fait une c o u r t e et d e r n i è r e d é c l a r a t i o n a v a n t de p a s s e r la p a r o l e à son s u c c e s s e u r Zvi M I L L E R , qui p r e n d d o n c o f f i c i e l l e m e n t le r o l e de P r é s i d e n t de l ’I F L A p o u r la p r o c h a i n e p é r i o d e .

Dr HANS FRIEDRICH WERKMEISTER Président Sortant Versailles,

Mai

19 8 3

GILBERT SAMEL Secrétaire Général

sous

ATTENDANCE LIST Council m e e t i n g anberra, 6/7-9.1982

Grand C

Executive

/ ..A **

: •

Committee

September

President Fi r st V i c e - P r e s i d e n t

Dr. H.F. W e r k m e i s t e r Derek Lovejoy

x x

Vice-Presidents Central Region Eastern Region Secretary-General Treasurer

Prof.M. Möcsenyi N. K i t a m u r a G. Samel W. S a ik o

x x x x

x x x

B.v.den Broek W. Saiko Ph. T a t t e r s f i e l d J. Abel G. Samel A.S. S c h m i d Prof.M. Möscenyi A.D. S a l f if i Z. M i l l e r P r o f . D r . H. Ide R . Gay Prof. I.P. S a n t o s F. Vogel Prof. A. W e d d l e B. C l o u s t o n P ro f . V . B e l l a f i o r e Th. O s m u n d s o n Prof. J. C a r p e n t e r R. F r e e m a n

x x x x x x x x x x x

1•.

Delegates C 'Ci

Australia Austria Canada Denmark France ' G e r m a n y , F.R* Hungary Indonesia L IT1Isr a e l Japan dul New Z e a l a n d Philippines -Suisse 16 't!j 3 : U n i t e d K i n g d o m USA

] ] }

11‘ sue a

X X X X X X X X X X X X

Observers A u s t r a l ia G e r m a n y , F.R. , Japan New Z e a l a n d Norway Philippines USA

Ph. S i m o n s H. Dorn G. R a d e r s c h a l l H. K o b a y a s h i T . N ai t o N. A i t k e n H. L us k S. T o r p e 0. T v e i t n e s D. S a l v a d o r Jr. D. R o b e r t s D.L. Neal Prof. H.B. O w e n s

X X

f > H- ri en ri-

£ t i cL

rt fi)

(D Ci CL CL fU

fi) Ci

en O fi) 13

eu G h

rt en

p- G Q H-

0 § i s o o O ©

O Cri Cn g

< H

Cd O O G o G 3 O H

F G Ci S H* G < G fi) H

en G H* O

< O rt

G H P-

G G

G -> O

C oo

en ro fi)

- O O

CU H

Ci G G G fi) >

fi h en

> '"J

e en g G G

fi G

eu 1-9 g g

p -G

eu g G

G eu G

G > H- f t CO f t

1£6

G fl)

(D 3 G

Qj OJ (D 3 CO O (D

T3 pj g M Hr+ co H* G

O H*

GS PJ 3

0 1

§>

o a

td cn M X) < M G

g o O G G n H G G 3

H* M

< M

O t-3 3 CO G H- O G •C G -> O D 3

CO CO fl>

- O <

O rt

H* 3

G 3 H-

G o pJ H 3

3 3

-J

G G

PJ - i C0 G

G H 3

PJ (-3

G W rr G

H- G 3 G

H G

L '

H- G cn G G n>

CD 3

CL p)

CD 3 U) o (D

pj (H h H-

rt- en H- G

O H* *G

3 G w

n o

§ § 3 o G o

\ O

tô en w » <

M » en

O G B n - H

G G

3 S p. h

< W

CD G 3 H

en G

h- O G

•< I P O

G ->

C oo tn ïo CD

" <

o G

H-

O G

pJ H

3 G G G

CD >

3 CTi - I CU

G Hi H-

> <i C

en en G H

Hi G) £U H]

M W

eu üd

H* G

eu G

- U

j '

5 r £ ? % TV H c

^ <r

fc i

f H* w ft CD

*>1 >.

:' Ö3 rn

<■

S M

vJL/

> ft ri CD 3 CL CL QJ CD 3 O 73 CD pJ 1-5 f* f t PH* W O r+ H- CD

IT r\

Ct\ A3 M

"7 5

a *K

V<*

fN N<

* * » T

~v 0 to J ,-0 <1 *5 v ) o r

U -’ X N S> <

-O'

>o N?

M S W W XI

CO CO

X N

S W £ W X M

> s; < H

H i-3 n a

u ?

£ Æ

G > h1- G

l <P

CO G

G CD CD 3

130

Cb CL pj

CD 3

G ! CD PJ

fi G

G HH* CO O G H- CD

GS PJ 3 G

n o 0 §> i g o a n G o

o a o G

B o

a a G G G

G G G G G G G

> <

G H3 O G a < G O O i-3 H

^ G G G

t-3

G G G G

Ö G G H O < G O G h3 G

G 3 H* < (D H{

H G

s G

H G H CO G H* O G k : G -> O

3 00 CO N )

CD - O G

fl) H

3 G

G G CD > fi

^ aï

PJ "

> <»

CO G

G G fi G

PJ G I—1G

H* G

PJ G G G PJ G

H O 25

G G G

i-h fi

3 O G

3 G H

H-

G HW G

> G G

131

CD CD Si

G G PJ

CD Si

G! CD

Q G

PJ ^

G HO H-

HC/3 G

PJ G w

n o §> i 3 0

o a y

S3 O

O G O G'

3 n G 2 M M

a 3 H* < 0)

G 2

tfl td » M M S3 G H G S3

G H

H W i-3 H C/3 G

C/3 C/3 > < H n

H- O G i

G -> O <o

S3 O

H G C/3

CD - O G

W ro

n £U H

S3 M H

Si G G G

< S3 G G M

CD > H!

^ en

> -J C C/3 G

- fA

G G ^ G) PJ G I—' G H- G PJ w g

G PJ G

131 Z

> 2 w

O O 0 G

G 0 a 3

o » o

a a »

H co cn

2 M 2 W G H

H 2 W w G

co CO > :G < H H i-3

n G

a <

G O

o G

H H G Z co Q

a 1»

M H

< G o G i-3 M

(ft in

r>(n e in

•-3

G G H

hh fl>

3 H HW

CD G

h <J\

W G

fl>

W NO

CD "* 0 G O CD H 3 G G G (D > 3

M W H- 2 CD W

O G

G _i X» 0 ’ a co

3 G

w G

cn co rt W

W Z H* O

> <1 3

1-3

-J

0 G 0 z 3 o H G 0 T G 3 2 H- M < W (D G 3 H

* Y

fü O G

G M

O G G CD G CD

T P g

G CD G

C cr

O O

O G G o M G S n n H i— i G O I

H -

o O

Vû

G> oo o CD

U J

"5 G 3 Cu •n ‘C G >

co eu i i—1

o p -*

-tr

oq C

CO G

r\j

O o

I— ' G G P

«<

H W

CO G

O G

U J

G G O G

i3<*

OJ O cr S3 >

o oc

o a

I—I r-

s: ra I1 m H 3

S3 1—1 CD T3 C

HO O •-+)

a CD 3

S O

I M3 CD U3 O •u

P3 3 33 *< >

co P3 i—1

3 > C -> CK3

C/3

h-1 cr

DO P3

<< CD 3

H -

C/3

0*3 C C/3 cf

o cr uj CD o 3 Cf cr ac o

C/O ^ 5

135

CD O G ^ >

G G

G O

I—I O O o

G CD a

G O M G

T G P) PJ i—1 n

H I—I

H-

O G)

o CD

3 CD

VO Oo

uo O G G

*< G >

CD O

-G

3 > C -> OQ

W G G o rv> rf oo G CD G G <<

0*5

CD T

O G

(-*• W CO G O G UO

O G C

lA )

23?

r p

2 G G H

O G

G! fD CL

> G O O O G G O M G

T S P m 1—1 m 53

h M

CD G T> O C G 1—• 1 HO

O G) O fD

VO OO UO O G

G 3 P

1—1

T J

*< s*

G >

h -* O D

_1 _r^<-

C oq

c M G

rr-

P t— •

G G

P *<

3»

H -

G P

U J

O G

G G

O G)

C •

° b V *

O S

p )

5 0

> S c c

O :

c c

2 T

1— 1

C L

i r

CD T

t o

1—

t o h

5 0

CD * o

C c

i—

V O

0 X

O O

)

L O

0 CD

‘• - b

3 P )

1—

C 5

X t

X **

G O

V I—

O D

> c

_ »

0 0

_r^ -

w c a

r o

0 0

C T

h - 1

t o P )

* <

0 0

CD T

w c

O c

L O

C tc

c c

\A<

1 33

o 50 > 2 2 cc O cc M O O o CC cc cc o cd M CL rCD "5 s P3 m t— 1 m H 53 M CD 2 n o c cr i— 1 i HO P3 cf

O MD »-D OO CO O CD o T •-D 3 P3 M D ‘C tr >

V«

Go P3 i I—1 O 3 > c _ oq x

_ r^ *

SC o cr CD t— 1

c 03

cr r\j oo

cr cr

DO P3 > 'C c CD oq 3 c H- 03 03

O cr uo CD o cf cr cc o ►3

b* *

°b

r* e

-A

•\)

às

{/*

'"V

C/°

3 o G

G 2 H

10 >

S O

O G G G GJ O CD I—I a g CD

3 2 P) G g n G

10 CD

H G

O CD

G> 00 U0 3

P) 3

«< Co

3 O 3

H G)

G >

I > C

->■ oq -G

W G G

rt' 00

I—1 G N* G

fü >

CD 3

09 C W G

W O

G O G

UJ O G G

(V /vJ

i^>

iv'i

Ttt >* 7X o Zc <J-> ZC >*

r O tn

25 x o

(f 2$ O

A o CT)~t3 ~f o 0 ^0

8\J

% ir°

D) o cf

s: s Dd n s s: G3 DO do m n do

I S

» £

<!? sä

co co

*n o CD CL

I— I tr

T OJ h- j

» CD

s m m H

H 2

c I Ho

o *-t) o CD T

vo oo

uo o •D

3 Cl)

<< > CO CD I— 1 O D

* p

y.^k ^yi

> c 09 c CO

DC O ct 0)

& CP -

IV ) OO

co CD

C/3

o dt

CD T

cf cr

o ^3 - r

J\>

Usi

ro -Ù

«0

r-' *

f\i

v~>

IH I

A o r

° o (A

CD O G G) G G G

M O

> G O

G CD

CD T

M g

G CD

M G

G) O C

O G

o CD

T 3

oo oo O G

G G >

oo CD

I— '

D > C -> 0*5 -G

CD G

G O

rv>

G CD

OO G

G G CD

<< CD T H-

C 0*5 C

CD G

O G

CD T

G O G

-C

P rv

1^1

â&#x20AC;˘7

Republic

â&#x20AC;&#x2122; "ETING

Federal

COUNCIL

MUNICH

GRAND at

1983 of

IFLA

Germany,

Salon

A u r"st

28th,

iV, Hotel

August

30th

Bayerischer

Hof

- -----

rg , —

<-> ^ —

^ *6 /V

~j> o v

Republic

1ETING

Federal

COUNCIL

MUNICH

GRAND at

1983 of

IFLA

Germany,

Salon

st 14,

28th,

Hotel

August

30th

Bayerischer

Hof

Mr M I L L E R o b s e r v e d t h a t the too f r e q u e n t e x c h a n g i n g s of T r e a s u r e r s w o u l d be a g r e a t h a n d i c a p to I F L A ' s n o r m a l w o r k and t h a t w e h a d to a d o p t a s y s t e m w h e r e b y h e a d q u a r t e r s c o u l d o p e r a t e s m o o t h l y o n c e we had an a p p r o v e d b u d g e t Mr F R E E M A N s u g g e s t e d to d i s c u s s the f i n a n c i a l r e p o r t t o g e t h e r w i t h t h e b u d g e t for the f o r t h c o m i n g year. S i n c e at t h i s t i m e a b u d g e t p r o p o s a l for the n e x t y e a r had n o t y o t b e e n p r e s e n t e d , the C o u n c i l v o t e d 18 i 10 in f a v o u r o f Mr C L O U S T O N â&#x20AC;&#x2122;s p r o p o s a l to p o s t p o n e the d i s c u s s i o n u n t i l T u e s d a y u n d e r i t e m Q. E

APPOINTMENTS

E 1- T r e a s u r e r

(provisional)

P r e s i d e n t M I L L E R r e m i n d e d the d e l e g a t e s t h a t by n o r m a l e l e c t i o n p r o c e d u r e s w e m i g h t h a v e to face a s i t u a t i o n w h e r e b y a n e w l y e l e c t e d T r e a s u r e r c o u l d not t a k e o f f i c e b e f o r e J a n u a r y 1st 1985; t hus the p r e s e n t s i t u a t i o n w o u l d c o n t i n u e a n o t h e r 16 m o n t h s . He s u g g e s t e d t hat the G r a n d C o u n c i l d e c i d e d o n a p r o v i s i o n a l a p p o i n t m e n t u n t i l the forthcoming elections. Mr T A T T E R S F I E L D e x p l a i n e d t h at a c c o r d i n g to the C o n s t i t u t i o n this w a s i m p o s s i b l e a n d that the S e c r e t a r y - G e n e r a l had to take o v e r a u t o m a t i c a l l y . The P R E S I D E N T r e p o r t e d t h a t the E x e c u t i v e C o m m i t t e e - a w a r e of the c o n s t i t u t i o n a l d i f f i c u l t i e s - b e l i e v e d that an e x c e p t i o n a l s o l u t i o n s h o u l d be found, s i n c e the S e c r e t a r y G e n e r a l w a s in a s i m i l a r s i t u a t i o n . A f t e r a lengthy d i s c u s s i o n d u r i n g w h i c h Mr S A I K O a g r e e d to s t a y in o f f i c e u n t i l a f t e r e l e c t i o n s , the C o u n c i l a c c e p t e d u n a n i m o u s l y Mr H O L Z H A U S E N â&#x20AC;&#x2122;s p r o p o s a l that the T r e a s u r e r g e t an a s s i s t a n t for the i n t e r i m p e r i o d .

Mr V O G E L , p r o p o s e d by the E x e c u t i v e C o m m i t t e e , a g r e e d to try p r o v i s i o n a l l y to a s s i s t Mr S A I K O w i t h the h el p of the c o m p u t e r i z e d b o o k k e e p i n g s e r v i c e s of a S w i s s bank. The C o u n c i l t h e n v o t e d u n a n i m o u s l y that Mr S A I K O s h o u l d f o r m a l l y c o n t i n u e as T r e a s u r e r u n t i l the end o f his t e r m w i t h t h e a s s i s t a n c e o f Mr VOGEL. Mr C A R P E N T E R a s k e d if t h o s e o f f i c e r s in c h a r g e of If;LA fu nds w e r e b o n d e d ? If not, t hi s s h o u l d be u r g e n t y ea w i t h by t h e E x e c u t i v e C o m m i t t e e . E2-Honorary

Auditors

P r e s i d e n t M I L L E R a n n o u n c e d t h at a new B y - l a w p r o p o s a i p r o f e s s i o n a l a u d i t i n g p r o c e d u r e s w o u l d be d e a ! I t w i t h u n d e r ite m N. F o r t h i s y e a r we still had to do Ms V E Z Z O L I a n d Mr A N A G N 0 S T 0 P 0 U L 0 S w e r e ^ a p p o i n t e d ^ a s ^ ^ honorary

auditors

with

1 vote

- 6 -

E 3 - Cornmittee

Chairmen

- Approval

The C o u n c i l a p p r o v e d u n a n i m o u s l y t he appointment of Pr of. Dr. E d w a r d B A R T M A N as C h a i r m a n o f the n e w C o m m i t t e e on " L a n d s c a p e P l a n n i n g in r u r a l a r e a s " a n d o f Mr H a n s D O R N as C h a i r m a n o f o u r r e n e w e d " C o m m i t t e e o n H i s t o r i c a l Landscapes". E4-Special

Assistants

- Approval

The P R E S I D E N T r e p o r t e d t h a t th e two a s s i s t a n t s he h a d - . appointed after Canberra c o n t r i b u t e d c o n s i d e r a b l y to the a d v a n c e m e n t o f m a j o r i s s u e s : R a y m o n d L. F R E E M A N , a s s i s t i n g o n o r g a n i s a t i o n an d l e g a l m a t t e r s , a d v i c e d on a v a r i e t y of problems, like p r o m o t i o n of L a n d s c a p e A r c h i t e c t u r e in d e v e l o p i n g c o u n t r i e s t h r o u g h g o v e r n m e n t c h a n n e l s a n d t h e r e c e n t q u e s t i o n n a i r e to the .delegates. P r o f . A l e x a n d e r E. R A T T R A Y , a s s i s t i n g in s t u d e n t a n d y o u t h a c t i v i t i e s , p r e p a r e d the f i n a l d r a f t for the a n n u a l s t u d e n t d e s i g n c o m p e t i t i o n , a n d dealt e f f e c t i v e l y as T a s k F o r c e C h a i r m a n for t h e e s t a b l i s h m e n t o f I F L A R e g i o n a l Training Centres w i t h the M a n i l a a n d M e x i c o p r o j e c t s . Both F

appointments

PROPOSALS

were

unanimously

ON O R G A N I Z A T I O N

AND

approved.

ACTIVITIES

P r e s i d e n t M I L L E R e x p l a i n e d t h a t all 45 a g e n d a i t e m s l i s t e d under F a n d G w e r e s u g g e s t e d by d e l e g a t e s in 22 r e t u r n e d q u e s t i o n n a i r e s , a n s w e r i n g q u e s t i o n s 1 a n d 10. The m a j o r i t y of d e l e g a t e s b e l i e v e s that IFLA s h o u l d d e v e l o p p o l i c y s t a t e m e n t s on i m p o r t a n t i s s u e s . He s u g g e s t e d to dea l w i t h the p r o p o s a l s in a p a r l a m e n t a r y p r o c e d u r e - l i k e p a s s i n g a law. T o d a y w e s h o u l d l i s t e n to th e f i r s t r e a d i n g to be f o l l o w e d by s h o r t r e m a r k s an d o b s e r v a t i o n s . The p r o p o s a l s c o u l d t h e n be p a s s e d on to a p o l i c y c o m m i t t e e for f u r t h e r r e f i n e m e n t by d e l e g a t e s and e x p e r t s , b e f o r e t h e y w o u l d be s u b m i t t e d to m e m b e r a s s o c i a t i o n s for a d d i t i o n a l i m p u t . The d o c u m e n t s w o u l d t h e n be p u t b e f o r e t h e G r a n d C o u n c i l for f i n a l r e a d i n g and a p p r o v a l . V i c e - P r e s i d e n t S T O D D A R T and Mr A r n o S C H M I D a g r e e d to act as an ad h o c c o m m i t t e e , w i t h the p u r p o s e to s u g g e s t to the C o u n c i l o n T u e s d a y t h o s e i s s u e s w h i c h s h o u l d be d e a l t w i t h as f i r s t p r i o r i t y . F 1- R e n o u n c e m e n t meetings

of simultaneous

t r a n s l a t i o n :at G r a n d

Council

Mr H O L Z H A U S E N , a f r a n c o p h o n e d e l e g a t e , s a i d t h a t for e c o n o m i c a l r e a s o n s we c o u l d n o t a f f o r d a n y l o n g e r s i m u l Â t a n e o u s t r a n s l a t i o n at G r a n d C o u n c i l m e e t i n g s a n d s u g g e s t e d th a t all m e m b e r a s s o c i a t i o n s a p p o i n t e d o n l y E n g l i s h s p e a k i n g d e l e g a t e s * P ro f. O W E N S a n d P r o f . P O R C I N A I a d v i c e d t h a t a l s o in f u t u r e we s h o u l d u s e t h e F r e n c h l a n g u a g e . P r e s i d e n t MI L L E R r e m a r k e d that e l e c t i o n p r o c e d u r e s , etc. w i l l th a t the F r e n c h v e r s i o n o f t h e in the n e w Y e a r b o o k .

all I F L A s t a t i o n a r y , m i n u t e s , be in b o t h l a n g u a g e s a nd C o n s t i t u t i o n is p u b l i s h e d

- 7 -

Mr T A T T E R S F I E L D i n f o r m e d thp rt„i„,,L ., ■i , ... ‘ cne d e l e g a t e s tha t a c c o r d i n g to the B y - L a w s e i t h e r o f t he o f f i c i a l l a n g u a g e s m i g h t be used and no f o r m a l d e c i s i o n w o u l d be n e c e s s a r y . ' F 2 - E 1 i g i b i l i t y for o f f i c e instead of three In a b s e n c e o f by Ms V A N D E N F 3-Setting

after

a t t e n d i n g two P . O . m e e t i n g s “ ------------- -------------

an A u s t r a l i a n r e p r e s e n t a t i v e t h i s p r o p o s a l B R O E K w i l l be d i s c u s s e d at the n e x t m e e t i n g .

actual fund r aising

programme

Mr F R E E M A N s u g g e s t e d t h a t all p o s s i b l e w a y s o f fund r a i s i n g p r o g r a m m e s s h o u l d be i n v e s t i g a t e d . We c o u l d o n l y be s u c c e s s ful w h e n i d i v i d u a l s or c o r p o r a t i o n s had tax b e n e f i t s . Mr M O G G R I D G E a n n o u n c e d th a t the L a n d s c a p e I n s t i t u t e w o u l d be w i l l i n g to u n d e r t a k e a s t u d y on how f u n d s m i g h t be r a i s e d for IFLA.

.iicjjC:

F4-Programmes

for

shorttime

employment

seeking

students

■ ol‘ ' W h i l e d e l e g a t e s c o m m e n t e d on Mr M I L L E R ’S p r o p o s a l , i m m e d i a t e o r p a r t i c u l a r i n i t i a t i v e wa s s u g g e s t e d . F5-Collection and publication IFLA C o n g r e s s e s 1948-1979 j., F 6 - E s t a b l i s h m e n t

IFLA

o f all

papers

delivered

Archives

I-

v j -F7-Re s e a r c h I x V»

and

development

o f the p r o f e s s i o n

of Landscape

v Architecture The t h r e e p r o p o s a l s by Mr M I L L E R i n d i c a t e d s u b j e c t s for p o s s i b l e a c t i v i t i e s by i n t e r e s t e d c o l l e a g u e s . P r o f . O W E N S t o l d the d e l e g a t e s t h a t B r e m a n s in P o r t u g a l had s h e l f s f ul l o f d o c u m e n t s . Mr B R E M A N w r o t e a " H i s t o r y o f I F L A " a n d a s k e d if he c o u l d t h r o w a w a y m a t e r i a l he did not u s e . P a s t P r e s i d e n t O W E N S r e f u s e d - all m a t e r i a l is now in V e r s a i l l e s in s t i l l u n o p e n e d b o x e s .

,.L.

Pr o f . M R A S S a n d P r o f . O W E N S s u g g e s t e d tha t g r a d u a t e s t u d e n t s '• m i g h t be i n v o l v e d in c o l l e c t i n g , s t u d y i n g and c l a s s i f y i n g s t i l l e x i s t i n g m a t e r i a l . Prof. O W E N S ’ n e w b o o k " P e r s o n a l H i s t o r y o f L a n d s c a p e A r c h i t e c t u r e in the l a s t 60 y e a r s s h o u l d be h e l p f u l to F 7 • F8-Forma t i o n of international design assistance team - ANNEX V -

and— p i a n n i n g

•L

h --

Mr B E L L A F I O R E , w h o s u b m i t t e d his p r o p o s a l a l r e a d y d u r i n g the C a n b e r r a m e e t i n g , r e q u e s t e d a f o r m a l v o t e o n i t e m ( p a g e 3), s e c o n d e d by Mr C L O U S T O N A f t e r s o m e d i s c u s s i o n the •-v,- f o l l o w i n g a m e n d m e n t by Mr M O G G R I D G E w a s p u t to f "T h e G r a n d C o u n c i l is a s k e d to e n d o r s e the I F L A E n v i r o n j . mental P l a n n i n g and Design Assis ance > m a de a b o v e no. the r e v i e w a n d r e f i n e m e n t o f the s u g g e s t i o n s m a d e a b o v e (B e l l a f i o r e p a g e 3), Mr B E L L A F I O R E b e i n g in c h a r g e o f it

8 -

T h e C o u n c i l w a s in f a v o u r w i t h t h r e e a b s t e n t i o n s Mr B E L L A F I O R E wa s s a t i s f i e d a n d a g r e e d to do the F 9 - I n i t i a t i v e s for r e c o g n i t i o n o f L a n d s c a p e by g o v e r n m e n t s a n d o t h e r p r o f e s s i o n s This next

p r o p o s a l by Ms F A J A R D O P. y e a r ’s m e e t i n g , ( a b s e n t )

F 10- International

communication

Mr G A Y ’s p r o p o s a l

to be

will

and

F 11- I n v e s t i g a t i o n of c o n t r a c t sponsored programmes

Architects

be d i s c u s s e d

exchange

discussed

and job.

opportunities

at n e x t

availabilities

meeting, for

World

(absent) B a nk

Dr. S K Ä R B Ä C K ’s p r o p o s a l w a s s u p p o r t e d by Mr L O V E J O Y . Mr F R E E M A N e x p l a i n e d t h a t Dr. J a m e s Lee, in c h a r g e o f trie o p e r a t i o n ’s p o l i c y s t a f f o f the W o r l d B a n k , a n d h i s o f f i c e h a n d l e d all e n v i r o n m e n t a l m a t t e r s . S i n c e no L a n d s c a p e A r c h i t e c t is in his o f f i c e , w e s h o u l d t r y an d c o n v i n c e h i m t h a t L a n d s c a p e A r c h i t e c t s a r e n e e d e d o n the p o l i c y l e v e l . Mr S T O D D A R T s u g g e s t e d to m a k e s i m i l a r e f f o r t s w i t h the I n t e r A m e r i c a n D e v e l o p m e n t B a n k . F 1 2 - H o w to p r e v e n t with Landscape

competition Architects

of Ecologists

- Scientists

Mr H O L Z H A U S E N ’s s t a t e m e n t w a s s u p p o r t e d by Ms B O U R N E . Sh e r e p o r t e d t h a t in F r a n c e v e r y b a d r e l a t i o n s w e r e c a u s e d by e c o l o g i s t s w h o t r i e d to be d e s i g n e r s . Mr C L O U S T O N s t a t e d t h a t for 8 years they had w o r k e d wit h m a n a g e r s c ^ n d e c o l o g i s t s in o n e I n s t i t u t e - r e c o m m e n d i n g the s a m e for IFLA. Mr F E H I L Y r e p o r t e d on p r o b l e m s w i t h e c o l o g i s t s in I r e l a n d s i m i l a r to t h o s e in F r a n c e a n d S w i t z e r l a n d . F 1 3 - E s t a b l i s h m e n t o f an I n s t i t u t e o n l y for f e d e r a t i n g L a n d s c a p e

of Lands c a p e Architects

Architects

not 1 X

Prof. G

I D E ’s p r o p o s a l

PROPOSALS

FO R

was

presented

by Prof.

POLICIES

Th e i t e m s G1 - G 3 2 w e r e p r e s e n t e d a c c o r d i n g an d s u b m i t t e d in p r e l i m i n a r y f o r m u l a t i o n to c o m m i t t e e on p o l i c i e s p r o p o s a l s . Second

meeting

KONDO.

day

- Tuesday,

August

30,

to the the ad

agenda h oc

1983

P r e s i d e n t MILLER i n t r o d u c e d further, late b r i n g i n g t h e p r e s e n t v o t e s to a r e c o r d o f

arriving 41.

delegates, . •» i

C 1- F i n a l

membership

approval

(delayed

from

Sunday)

Mr T A T T E R S F I E L D r e p o r t e d o n b e h a l f o f the C o m m i t t e e on C o n s t i t u t i o n and B y - l a w s t h a t the r e l e v a n t d o c u m e n t s s u b m i t t e d by the n e w a s s o c i a t i o n s f r o m C o l o m b i a , I n d i a an d S e n e g a l met I F L A ’s r e q u i r e m e n t s .

- 9 -

The C o u n c i l t h u s v o t e d u n a n i m o u s l y in f a v o u r o f the fi nal m e m b e r s h i p a p p r o v a l o f C o l o m b i a , I n d i a and S e n e g a l S i n g a p o r e ' s f i n a l a f f i l i a t i o n is p o s t p o n e d for the' n e x t year, s u b j e c t to a p p r o v a l o f its B y - l a w s . The sam e a p p l i e s to the I n d i v i d u a l m e m b e r Mr Ian Q U E K f r o m M a l a y s i a . H

REGIONAL

COUNCILS

H 1- E a s t e r n

Region,

Asia,

Australasia

Mr S A N T O S s u b m i t t e d h i s c o m p r e h e n s i v e r e p o r t - see A N N E X VI r e f l e c t i n g a c h i e v e m e n t s an d a c t i v i t i e s in the f o r m a t i o n of additional Lands c a p e Architects asso c i â t i o n s , additional schools and w i t h o f f i c i a l r e g i s t r a t i o n of q u a l i f i e d L a n d s c a p e A r c h i t e c t s •in c o u n t r i e s o f the E a s t e r n Re gi o n . H2-Latin

America

No r e p o r t I

was

received.

INTERNATIONAL

COMMITTEES

I Î- C o a s t l i n e s In t he a b s e n c e o f C o m m i t t e e C h a i r m a n R. GAY, Mr B E L L A F I O R E r e p o r t e d t h a t t he C o m m i t t e e was g a t h e r i n g i n f o r m a t i o n f r o m d i f f e r e n t c o u n t r i e s . The v a r i o u s p r o p o s a l s u n d e r c o n s i d e r a t i o n i n c l u d e a c a l e n d a r w i t h c o a s t a l p h o t o s a l s o for f u n d r a i s i n g p u r p o s e s . The C o m m i t t e e ’s r e p o r t is p u b l i s h e d in the Y e a r b o o k , p a g e 236.

[ b 'l T p , , , *j. w .u C«* L '

^■’ ^-Competitions , rj

T-

(

-------------------------------------------------------------

Mr L O V E J O Y ’s r e p o r t is p u b l i s h e d in the Y e a r b o o k , p a g e s 2 3 6 237. T h e P R E S I D E N T a n n o u n c e d t ha t I F L A ’s c o m p l e t e set of r e g u l a t i o n s for i n t e r n a t i o n a l c o m p e t i t i o n s is a l s o p u b l i s h e d -jc ..in t h i s y e a r ’s Y e a r b o o k , p a g e s 3 8 - 6 6 .

13-Congresses

and

Conferences

Mr M I L L E R ’s r e p o r t 14-Constitution

and

is p u b l i s h e d

in the

Yearbook»

page

237.

By-laws

o' Mr T A T T F R S F T F ï D ’s r e p o r t - see Y e a r b o o k , p a g e s 2 3 7 - 2 3 8 . He r e m i n d e d t h a t all m e m b e r a s s o c i a t i o n s s h o u l d s e n d c o p i e s of t h e i r C o n s t i t u t i o n s to the S e c r e t a r i a t for f i l i n g . 15-Editorial >c,:M^v .Der W E R K M E I S T E R ’s r e p o r t

- see

Yearbook,

page

238.

16-Education , j „y, f h o m p p f i n ? o f h i s c o m m i t t e e Prof. C A R P E N T E R r e p o r t e d on the m e e t i n g OI nuestion > , • •i. npyf v e a r . A n s w e r i n g a q u e b t i u n , ■ • N . h 4 ê s a id6 1 h a t 6 f or C t he " T e x t G r a n d C o u n c i l m e e t i n g h e m a y e v e n ^ to s u b m i t an o u t l i n i n g p r o p o s a l and b u d g e t t

for an u p d a t e d

education

report.

/10

- 10 -

17. E n d a n g e r e d

Landscapes

Mr S K J O L D ’s r e p o r t

- see

0 -, Yearbook,

pages

238-239.

1 8 - Fund r a i s i n g F o l l o w i n g Mr v a n W A E S B E R G H E 1s r e p o r t , V i c e - P r e s i d e n t L O V E J O Y s t a t e d t h a t SFr 5 . 0 0 0 . 0 0 0 , - - s h o u l d be r a i s e d in the n e x t 5 y e a r s for v a r i o u s p r o j e c t s - p r i o r i t i e s for r e g i o n a l t r a i n i n g c e n t r e s . 2 0 % o f all r a i s e d funds c o u l d be u s e d for a d m i n i s t r a t i v e costs. Mr M 0 G G R I D G E o f f e r e d to c o o p e r a t e w i t h Mr v a n W A E S B E R G H E on i n v e s t i g a t i n g c h a n c e s for I F L A f u n d r a i s i n g s a n d p r e p a r e a p r o g r a m m e a n d g u i d e l i n e s for n e x t y e a r ’s G r a n d C o u n c i l mee tin g. 19-Historical

Gardens

In the a b s e n c e o f P r o f . P E C H E R E , Ms A B E L a n d r e p o r t e d on t h i s I F L A - I C 0 M 0 S C o m m i t t e e . 1 10 - H i s t o r i c a l

Ms G O L L W I T Z E R

Landscapes

C h a i r m a n D O R N o u t l i n e d his p r o g r a m m e for t h i s Mr F R E E M A N r e p o r t e d t h a t a h i s t o r i c l a n d s c a p e s h o r t l y be c o n s i d e r e d by the U.S. C o n g r e s s . 1 1 1- L a n d s c a p e

Planning

in r u r a l

r e n e w e d Committee. p r o g r a m m e would

areas

P rof. B A R T M A N p r e s e n t e d o u t l i n e s for his n e w C o m m i t t e e ' s a c t i v i t i e s . M e s s r s . R A C H M A N a n d H O L Z H A U S E N s t r e s s e d the i m p o r t a n c e o f t h i s c o m m i t t e e ’s t o p i c s . 112-Landscape

Planning

in u r b a n

areas

C o m m e n t i n g on Mr G R E B E ' S r e p o r t , P a s t P r e s i d e n t W E R K M E I S T E R m e n t i o n e d that C o m m ittee Chair m e n have d e v e l o p e d their o w n p e r s o n a l w a y s o f h a n d l i n g t h e i r C o m m i t t e e ’s f u n c t i o n s . Mr G R E B E f.i* has a d v a n c e d hi s C o m m i t t e e ’s o b j e c t i v e s by p e r s o n a l v i s i t s in v a r i o u s c o u n t r i e s , w h e r e he s u c c e s s f u l l y d i s c u s s e d local p r o b l e m s and app r o a c h es .

1 13 - L e g i s l a t i o n P r e s i d e n t M I L L E R , r e f e r r i n g to Mr F R E E M A N ’S r e p o r t - see Y e a r b o o k , p a g e 239, r e m i n d e d t h a t the ’’L e g i s l a t i v e R e s o u r c e s P o r t f o l i o ” p r e p a r e d by this c o m m i t t e e holds very i m p o r t a n t i n f o r m a t i o n a n d c o p i e s m a y be o b t a i n e d d i r e c t l y f r o m Mr F R E E M A N . 1 14 - R e s a e r c h Mr S A M E L r e p o r t e d t h a t q u e s t i o n n a i r e s w e r e s e n t u n i v e r s i ti e s . These have been r e t u r n e d and will 1 15- Social

aspects

of Landscape

Mr T A T T E R S F I E L D ’s r e p o r t

to s o m e be r e v i e w e d

Planning

- see

Yearbook,

pages

239-240.

/ 11

soon.

-11-

1 1 6 -T r a n s l a t i o n Mr E V ^ i n the

Technical

, a . comprehensive

T e r ms

a d d i t i o n t0 h is r e p o r t - see Y e a r b o o k , m o r e y e a r s w o u l d be n e c e s s a r y to c o m p l e t e w o r k o f his c o m m i t t e e .

V :')r . -I V

À g e n e r a l d i s c u s s i o n a b o u t I F L A ’s C o m m i t t e e w o r k f o l l o w e d , d u r i n g w h i c h Mr C L O U S T O N s u g g e s t e d to c o n s i d e r giving Committee ^ r e s p o n s i b i l i t i e s d i r e c t l y to n a t i o n a l a s s o c i a t i o n s . Mr T A T T E R S F I E L D s t r e s s e d the n e c e s s i t y of a w o r l d w i d e d i s t r i b u t i o n o f the C o m m i t t e e s ’ m e m b e r s h i p as at p r e s e n t , ■jfor t h e i r b a l a n c e d w o r k and c h a n c e s to o b t a i n i n t e r n a t i o n a l f u n d i n g s u p p o r t . Mr M O G G R I D G E s u g g e s t e d that e a c h C o m m i t t e e v ! s h o u l d s e t up n a t i o n a l s u b — c o m m i t t e e s by the m e m b e r s r e p r e s e n t e d on the committee. Dr. W E R K M E I S T E R s a id, m e n t i o n i n g his lo n g years o f e x p e r i e n c e , that all p r o d u c t i v e I F L A w o r k d e p e n d e d on the d e l e g a t e s and the i n t e n s i t y o f t h e i r i n f o r m a t i o n p a s s e d on to the r e s p e c t i v e national associations. The P R E S I D E N T e x p l a i n e d t h at o u r I n t e r n a t i o n a l C o m m i t t e e s m a d e up by n a t i o n a l a s s o c i a t i o n s but by p r o f e s s i o n a l s ÎO J 1 1 . I owere n o t I j;:;; from v a r i o u s c o u n t r i e s o f all r e g i o n s w h o were e i t h e r e x p e r t s , or e s p e c i a l l y i n t e r e s t e d in the p a r t i c u l a r s u b j e c t o f the C o m m i t t e e on w h i c h t h e y had v o l u n t e e r e d to serve. W h i l e I F L A h a s no t s u c c e e d e d for m a n y y e a r s o f its C o m m i t t e e s ’ w o r k to s e c u r e f u n d s in o r d e r to s u p p o r t the c o m m i t t e e w o r k , some c o m m i t t e e s h a v e an e x c e l l e n t r e c o r d of a c h i e v e m e n t s , d e s p i t e d i s t a n c e s a n d l a c k o f m o n e y . In this c o n s t e l l a t i o n we c a n n o t s et too t i g h t r e g u l a t i o n s or e x p e c t r e s u l t s by s e t t i n g deadlines. Mr M I L L E R m e n t i o n e d that a d d i t i o n a l v o l u n t e e r s for I F L A ’s C o m m i t t e e w o r k were w e l c o m e d , t h e y did not n e e d to be d e l e g a t e s on the G r a n d C o u n c i l . Mr L O V E J O Y , wh o c o o r d i n a t e d t he C o m m i t t e e w o r k as F i r s t - V i c e - P r e s i d e n t , suggested that Committee Chairmen appointed younger members in t h e i r c o u n t r i e s for a s s i s t a n c e . President MILLER then welcomed Democratic Republic. I :’

INDIVIDUAL

Prof.

LINKE

f rom the G e r m a n

M E M B E R S 1 REPORTS

Ms S C H W E N K E ( K e n y a ) r e p o r t e d in d e t a i l a b o u t the p r o b l e m s and p e r s p e c t i v e s for i n t r o d u c t i o n o f L a n d s c a p e A r c h i t e c t in t h i s c o u n t r y , w h e r e t h r e e q u a l i f i e d L a n d s c a p e A r c h i t e c t s are w o r k i n g at p r e s e n t . Mr S A P A O ( M a l a w i ) r e p o r t e d a b o u t m a n y s t u d e n t s L a n d s c a p e A r c h i t e c t u r e in o t h e r c o u n t r i e s .

•«oc be

learning

Mr R A M S A Y ( B a r b a d o s ) f a v o u r e d in his w r i t t e n r e p o r t the of o r g a n i z i n g the C a r i b b e a n i s l a n d s into some in o . pnp h c o u n t r y had s u f f i c i e n t r e g i o n a l a s s o c i a t i o n , u n t i l eac y professionals to f o r m t h e i r o w n a s s o c i a

now idea

/ 12

- 12 -

V i c e - P r e s i d e n t S T O D D A R T e x p r e s s e d his w i l l i n g n e s s to a s s i s t the n e w V i c e - P r e s i d e n t W e s t e r n R e g i o n w i t h the w o r k in the C a r i b b e a n .

AD H O C

COMMITTEES'

REPORTS

Mr S T O D D A R T r e p o r t e d on b e h a l f o f the c o m m i t t e e appointed on S u n d a y for r e v i e w i n g the m a n y p r o p o s a l s s u b m i t t e d u n d e r i t e m s F a n d G. He s u g g e s t e d t h a t s o m e p r o p o s a l s s h o u l d be d e a l t w i t h by e x i s t i n g c o m m i t t e e s , o t h e r s to be po stponed, and he s e l e c t e d t h o s e w h i c h s h o u l d be d e a l t w i t h at f i r s t p r i o r i t y . He m e n t i o n e d t h a t P r o f . C A R P E N T E R s u g g e s t e d to c o n s i d e r t h e e x i s t i n g policies' o f A S L A a n d i n v i t e d o t h e r a s s o c i a t i o n s to s u b m i t to h i m a l r e a d y e x i s t i n g p o l i c i e s t his m i g h t q u i c k e n p r o c e d u r e s . A c c o r d i n g to a m o t i o n m a d e by Mr O S M U N D S O N and s e c o n d e d Mr F R E E M A N , th e C o m m i t t e e on P o l i c i e s to be c h a i r e d by Prof. S T O D D A R T was unanimously established. L

HONORARY

AUDITORS * REPORT

A f t e r Ms VEZZOLI a n d Mr A N A G N O S T O P O U L O S s u b m i t t e d t h e i r re por t, Ms A B E L r e p e a t e d her r e c o m m e n d a t i o n to a p p o i n t a p r o f e s s i o n a l a u d i t o r . The P R E S I D E N T a d v i s e d t h a t a n e w B y - l a w for t h i s p u r p o s e w o u l d be d e a l t w i t h u n d e r i t e m N1. M

RELATIONS

WITH

INTERNATIONAL

ORGANIZATIONS

P r e s i d e n t M IL L ER r e p o r t e d that IFLA c o o p e r a t e s w i t h various g o v e r n m e n t a l and n o n g o v e r n m e n t a l o r g a n i z a t i o n s . Some of these, l i k e IUCN, ar e c o n t i n u o u s l y p r e s s i n g I F L A to p a y t h e m m e m b e r s h i p fees. He e x p r e s s e d his s t r o n g b e l i e f t hat I F L A s h o u l d n o t p a y to or r e q u e s t a n y m e m b e r s h i p fee s f r o m other o r g a n i z a t i o n s with w h ich we have r e c i p r o c al relations, and he w o u l d ] ike the C o u n c i l to t a k e a f o r m a l d e c i s i o n on t h i s m a t t e r . M e s s r s . F R E E M A N a n d L O V E J O Y s u p p o r t e d the P r e s i d e n t ’s v i e w p o i n t . A m o t i o n b y Dr. W E R K M E I S T E R , s e c o n d e d by Mr F R E E M A N , t o s t o p p a y i n g fe e s to o t h e r i n t e r n a t i o n a l o r g a n i z a t i o n s w a s a p p r o v e d by the C o u n c i l w i t h o n e a b s t e n t i o n . M 1- U N E S C O For m a n y y e a r s I F L A has b e e n a C a t e g o r y C - N G O (Non g o v e r n m e n t a l o r g a n i z a t i o n ) and w o u l d n o w b e l o n g to C a t e g o r y B, s aid P r e s i d e n t M I L L E R in his o p e n i n g r e m a r k s , s k e t c h i n g our r e l a t i o n s w i t h t hi s m o s t i m p o r t a n t i n t e r n a t i o n a l o r g a n i z a t i o n . B o t h C a t e g o r i e s , A a n d B, h a v e the s a m e r i g h t s at U N E S C O ’s G e n e r a l A s s e m b l y , but o f c o u r s e no r i g h t to vo t e - t h i s is the p r i v i l e d g e o f the n a t i o n a l d e l e g a t i o n s . T h e r e is no d i f f e r e n c e b e t w e e n c a t e g o r i e s A a n d B w i t h r e g a r d s to c o o p e r a t i o n in s u p p o r t e d p r o g r a m m e s .

/13

13 -

^ r e a S o n s o f the Past IFLA o n l y g e t s ca. US$ 5 . 3 0 0 , — as an a n n u a l s u b v e n t i o n - the s e c o n d lowest o f a b o u t 450 NGOs a f f i l i a t e d w i t h UNES CO, w h i c h s t a n d s in no r e l a t i o n to the v i t a l i t y of I F L A ’s a c t i v i t i e s in r e c e n t y e a r s T h i s f act is an a l m o s t u n c h a n g e a b l e r e a l i t y as has b e e n e x p l a i n e d r e p e a t e d l y by h i g h U N E S C O o f f i c i a l s . N e v e r t h e l e s s , w e s h a l l not g i v e up and try a gai n; d e s p i t e our d e e p f r u s t r a t i o n , P r e s i d e n t M I L L E R has som e i n d i c a t i o n s i t for a c h a n g i n g a t t i t u d e t o w a r d s IF L A in the n e a r f u t u r e . . .r. Mr T A T T E R S F I E L D a n d Mr S C H M I D r e p o r t e d that t h e y a p p l i e d ' ■ via t h e i r n a t i o n a l U N E S C O C o m m i s s i o n s for s u p p o r t of programmes, as d e c i d e d in Canberra, but had no r e s p o n s e s . Mr L 0 V E J 0 Y a n d Mr A N A G N 0 S T 0 P 0 U L 0 S r e p o r t e d a b o u t s i m i l a r e f f o r t s w h i c h w e r e e i t h e r r e j e c t e d or not e v e n a c c e p t e d . Dr. W E R K M E I S T E R r e m i n d e d t h a t in some c a s e s in the p a s t we w e r e s u c c e s s f u l w i t h UNESCO, and he r e q u e s t e d the d e l e g a t e s v;c to d e v e l o p b e t t e r r e l a t i o n s w i t h t hei r n a t i o n a l U N E S C O C o m m i s s i o n s . Mr F R E E M A N a s k e d for g u i d a n c e and p a r t i c u l a r s t r a t e g i e s for a p p l i c a t i o n s o f f i n a n c i a l s u p p o r t f r o m U N E S C O . M2-Council T', 3V-V

Europe

Mr H O L Z H A U S E N ’s s u g g e s t i o n t h a t I F L A ’s f u t u r e r e l a t i o n s with this body s h o u l d be h a n d l e d by the V i c e - P r e s i d e n t Central R e g i o n was accepted unanimously.

M3-IC0M0S Mr S A M E L r e p o r t e d o n his p a r t i c i p a t i o n on b e h a l f o f I F L A at the m e e t i n g o f the c o n s u l t i v e c o m m i t t e e o f ICO M O S . M4-IUCN Dr. W E R K M E I S T E R r e p o r t e d on I F L A ’s p a r t i c i p a t i o n of I U C N ’s p l a n n i n g c o m m i s s i o n .

in the w o r k

rt r . r

M5-WQrld -;see Mr

Bank F R E E M A N ’S e x p l a n a t i o n

under

i t e m F11,

M6-UIA ueMr M I L L E R r e p o r t e d on his m e e t i n g w i t h the S e c r e t a r y G e n e r a l of the I n t e r n a t i o n a l U n i o n o f A r c h i t e c t s . F u r t h e r ^ n t a ^ t s are p l a n n e d t o w a r d s c o o p e r a t i o n in i n t e r n a t i o n a l c o m p e t i and j o i n t p u b l i c a t i o n s . M 7 - C0Ç Mr S A M E L r e p o r t e d o n a m e e t i n g o f the of N o n G o v e r n m e n t a l O r g a n i z a t i o n s in *'.* ’1 .* J

Environment o I!

- COG.

£5S

CONSTITUTION

N 1- A m e n d m e n t

AND B Y - L A W S

for

Auditing procedures

Mr T A T T E R S F I E L D p r e s e n t e d his c o m m i t t e e ’s s u g g e s t i o n - as d e c i d e d in C a n b e r r a . In r e p l y to q u e s t i o n S j M r S aik o i n f o r m e d that a s u m of SFr 2 . 5 0 0 , - - per a n n u m w o u l d be r e q u i r e d for one a u d i t o r and that U N E S C O did not r e q u i r e an audit, but a budget a p p r o v e d by the G r a n d C o u n c i l . The C o u n c i l t h en a c c e p t e d Mr C L O U S T O N ’s p r o p o s a l for a p p o i n t i n g o n e a u d i t o r i n s t e a d o f two. The n e w a m e n d m e n t will be put s o o n to a mai l b a l l o t as r e q u i r e d by the By-laws. 0

PUBLICATIONS

0 1 - IFLA NEWS Dr. W E R K M E I S T E R e x p r e s s e d his h o p e t h a t the d i s t r i b u t i o n of our n e w s l e t t e r s to all m e m b e r s w o u l d n o w be e f f i c i e n t l y done by ou r n a t i o n a l a s s o c i a t i o n s . He r e q u e s t e d a g a i n to send h i m c u r r e n t i n f o r m a t i o n a n d p e r s o n a l n o t e s o f i n t e r e s t for ou r t o t a l m e m b e r s h i p . 0 2 - IFLA

YEARBOOKS

As cus t o m a r y^ e d i t o r Arno S C H M I D g a v e the d e l e g a t e s the first c o p i e s o f flI FL A 8 2 ” w h i c h h a d just a r r i v e d f r o m the p r i n t i n g p r e s s . The C o u n c i l e x p r e s s e d u n a n i m o u s l y a vote of t h a n k s to Mr S C H M I D for his t r e m e n d o u s w o rk. The P R E S I D E N T h o p e d t ha t in f u t u r e e d i t i o n s we m i g h t h a v e a m o r e v o l u m i n o u s s e c t i o n o f a d v e r t i s e m e n t s to s u p p o r t v a r i o u s d e v e l o p m e n t proj e c t s . The Y e a r b o o k s are s h i p p e d to all m e m b e r a s s o c i a t i o n s , o n c e t h e s e h a v e p a i d t h e i r c u r r e n t d u es. A n s w e r i n g a q u e s t i o n by V i c e - P r e s i d e n t S T O D D A R T , Mr S C H M I D s a i d t h a t the s h i p p i n g c o s t s o f the b o o k s w e r e a b o u t DM 5.000,--. 0 3 - I F L A b o o k on g l o b a l

Landscape

Architecture

In h is p r o g r e s s r e p o r t e d i t o r Derek L O V E J O Y a d v i s e d tha t the b o o k w o u l d be p u b l i s h e d in a p p r o x i m a t e l y two y e a r s on a c o m m e r c i a l bas i s , not a f f e c t i n g I F L A ’s b u d g e t . 0 4 - Anthos P r e s i d e n t M I L L E R i n f o r m e d the d e l e g a t e s t h a t in 1962 the G r a n d C o u n c i l had a g r e e d t ha t the S w i s s q u a r t e r l y A n t h o s w o u l d be I F L A ’s o f f i c i a l o r g a n . The E x e c u t i v e C o m m i t t e e felt that, a l t h o u g h IFLA had its o w n N e w s l e t t e r since: 1977, the s t a t u s g i v e n to A n t h o s c o u l d be r e t a i n e d .

NEW PROGRAMMES

P 1- A n n u a l

student

’’I FL A P R I Z E

design

competitions

IN L A N D S C A P E

ARCHITECTURE”

Prof. R A T T R A Y ’s final f o r m u l a t i o n for t h i s p r o p o s e d wa s p r e s e n t e d to the d e l e g a t e s - A N N E X VII -

progamme

/ 15

r f \ f h i s A proE™

ISS

a and0 ^ r r d habOUt

the P ° ^ i b l y

hi g h c o s t s

m a t e < Y P r ei s i d e n t MILLER exp la ine eftunat h a t ^vaarr iio Th" , o u*"*s c a n n eTl *s " were n o w b e i n g e x p l o r e d to s e c u r e f u n d i n g for p r i z e s and the . „ ^ o r g a n i z a t i o n . E x p e n s e s „ e r e e x p e c t e d to be mi n i m a l . The r e g i o n a l j u d g i n g s h o u l d be do ne v o l u n t a r i l y u nde r the ... c h a i r m a n s h i p o f I F L A ' s V i c e - P r e s i d e n t s . Mr M I L L E R s t r e s s e d the i m p o r t a n c e o f t h i s p r o j e c t for our s t u d e n t s and that this y e a r s c o m p e t i t i o n a t t r a c t e d 80 e n t r i e s V i c e - P r e s i d e n t L O V E J O Y o b s e r v e d that the c o m p e t i t i o n w o u l d be an i d e a l p r o j e c t for s p o n s o r s h i p . Mr S C H M I D sai d that the p r o j e c t s h o u l d be p u s h e d fo r w a r d , b e i n g a g o o d i n v e s t ment in t h e p r o f e s s i o n ’s future.

The C o u n c i l t h e n v o t e d u n a n i m o u s l y for a motion by Mr TATTERSFIELD, s e c o n d e d by Mr C L O U S T O N , that this p r o p o s a l be c o o r d i n a t e d wit h the C o m m i t t e e on E d u c a t i o n . Mr R A C H M A N e x p r e s s e d his ,hope t h a t t h e c o m p e t i t i o n p r o g r a m m e w o u l d be r e a l i z e d , b e i n g an i m p o r t a n t m o t i v a t i o n for the s t u d e n t s . Prof. C A R P E N T E R , Vi c h a i r m a n o f t h e C o m m i t t e e on E d u c a t i o n , a s s u r e d that he w o u l d t a l k to P r o f . R A T T R A Y and that no d e l a y s s h o u l d o c c u r w i t h the i m p l e m e n t a t i o n of the p r o j e c t . P 2- Task f o r c e Centres

for

t he

establishment

IFLA R e g i o n a l

Prof. R A T T R A Y , w h o w a s u n a b l e to a t t e n d the G r a n d m e e t i n g , s e n t h is w r i t t e n r e p o r t . - A N N E X VII ?" v ;;j. P 3 -R e g i o n a l I

Training Co u nc i l

Training

C e n t r e ,M a n i l a

Prof. S A N T O S s u b m i t t e d a l e t t e r o f c o m m i t m e n t for c o o p e r a t i o n w i t h I F L A o n the e s t a b l i s h m e n t o f the M a n i l a ce ntr e, a d d r e s s e d to P r e s i d e n t M I L L E R , by Prof. AN GAR A, P r e s i d e n t o f the U n i v e r s i t y o f the P h i l i p p i n e s . - A N N E X VIII F'-i

Mr S A N T O S a d v i s e d t h a t p r e p a r a t i o n s w e r e a l r e a d y u n d e r w a y to s t a r t w i t h the p r o g r a m m e in the a c a d e m i c year 1985-86. The s t r o n g i n t e r e s t o f the U n i v e r s t i y o f the P h i l i p p i n e s in the p r o g r a m m e w a s w e l l d e m o n s t r a t e d by Dean A u r e l i o T. JUGUILON o f the F a c u l t y of A r c h i t e c t u r e , w ho ca me all the way from M a n i l a to a s s u r e the C o u n c i l of the p r a c t i c a l s t e p s in p r e p a r a t i o n o f the p r o g r a m m e .

P^- R e g i o n a l

Training

C en t re ,

M e x i c o — Ci t_Y

Mr C a r l o s C O N T R E R A S P A G E S b r o u g h t the g o o d ne w s to the C o u n c i l t h a t t h e f i r s t u n d e r g r a d u a t e p r o g r a m m e to be taug in S p a n i s h w o u l d be in o p e r a t i o n in e aca M e x i c o in 1984-8 5 at th e U n i v e r s i d a d N a c i o n a ^ t o n o m a de M e x i c o ^ M e x i c o C i t y . T he p r o g r a m m e is e x p e c t e d to t also f r o m o t h e r L a t i n A m e r i c a n c o u n ri • u p i A S C O LE O N P r e s i d e n t M I L L E R - A N N E X IX - Arch. E r n e s t o V E L A S C O LEON, D i r e c t o r o f t h e F a c u l t y of A r c h i t e c t u r e at the U. N . A . M . , e x p r e s s e d h i s w i s h e s for I F F A Y / l a n d s c a p e a w a i t e d f i r s t f ul l u n d e r g r a d u a t e L a n d s c a p e p r o g r a m m e in L a t i n A m e r i c a .

Architecture

/16

P5-Regional

Training

Mr L O V E J O Y might soon

Abdoulaye

BUDGET

Nairobi

hoped that c o n t a c t s be r e s u m e d .

P 6 - Investigations Mr

Centre,

for

Regional

DIEYE reported

with

the

University

Training

Centre

contacts.

first

of Nairobi

in D a k a r

1984

P r e s i d e n t M I L L E R d r e w the a t t e n t i o n o f the d e l e g a t e s to s o m e i n j u s t i c e in c a l c u l a t i o n o f a n n u a l d ues. For u n k n o w n r e a s o n s , w h e n the n e w bell c u r v e s y s t e m w a s a d o p t e d in 1981, t h e d u e s w e r e b a s e d on full m e m b e r s ( m e m b e r s w i t h v o t i n g r i g h t ) . In r e a l i t y , m o r e t h a n h a l f o f I F L A ’s 39 m e m b e r a s s o c i a t i o n s have o n l y one m e m b e r s h i p c a t e g o r y - " m e m b e r s " . These a s s o c i a t io n s p a y I F L A d u e s for t h e i r t o t a l m e m b e r s h i p . M a n y o t h e r a s s o c i a t i o n s have a v a r i e t y of m e m b e r s h i p c a t e g o r i e s , like full m e m b e r s , a s s o c i a t e s , a f f i l i a t e s , g r a d u a t e s etc. A l t h o u g h t h e s e a s s o c i a t i o n s p r o v i d e all m e m b e r s h i p s e r v i c e s to all c a t e g o r i e s , t h e y p a y I F L A d u e s o n l y for a f r a c t i o n o f t h e i r m e m b e r s h i p , n a m e l y for t h e i r full ( v o t i n g ) m e m b e r s . A f t e r s o m e d i s c u s s i o n t he C o u n c i l v o t e d w i t h in f a v o u r o f the f o l l o w i n g r e s o l u t i o n :

5 abstentions

” I F L A p r o p o s e s t h a t all a s s o c i a t i o n s p a y d u e s a c c o r d i n g to their entire m e m b e r s h i p (except stud e n t s ). This w o u l d require a m e n d i n g t h e C o n s t i t u t i o n a n d B y - l a w s by r e m o v i n g the w o r d s ’’f u l l ” a n d ’’V o t i n g R i g h t s ” . The

following

parts

the

Constitution

should

be r e v i e w e d :

CONSTITUTION Article Article

II, IX,

Paragraph Paragraph

15 3- A

Paragraph

14 - A , B , C

BY-LAWS Article

II,

and

D C L.

All d e l e g a t e s are r e q u e s t e d to t a k e t h i s to t h e i r a s s o c i a t i o n s for d i s c u s s i o n an d v o t e o n t h i s i s s u e d u r i n g th e 1984 G r a n d

proposal back be p r e p a r e d to Council m e e t i n g . ”

T r e a s u r e r S A I K O t h e n d i s t r i b u t e d his b u d g e t p r o p o s a l for 1984. - A N N E X X - He s a i d t h a t w e m u s t m a k e an i r o n c l a d b u d g e t a n d r e d u c e c o n s i d e r a b l y o u r debts. Dr. WERKMEISTER o b s e r v e d t h a t no p r o v i s i o n w a s m a d e for I F L A NEWS. P r e s i d e n t M I L L E R r e g r e t t e d t h a t we h a d to d i s c u s s a l a s t minute, i m p r o v i s e d pr o p o s a l , p r e v e n t i n g d e l e g a t e s and E x e c u t i v e C o m m i t t e e f r o m c o n s i d e r i n g the b u d g e t w e l l in a d v a n c e . He e x p r e s s e d h i s h o p e t h a t w i t h the i n v o l v e m e n t of the a s s i s t a n t T r e a s u r e r w e m i g h t be a b l e to c i r c u l a t e n e x t y e a r ’s b u d g e t p r o p o s a l b e f o r e the G r a n d C o u n c i l m e e t i n g , as r e q u i r e d by the C o n s t i t u t i o n . Mr C L O U S T O N m e n t i o n e d

IS8

- 17 -

that e x p e n d i t u r e w a s not nnl v E x e c u t i v e C o m m i t t e e ' s r e s p o n s i b i l it c o n t i n u e to s p e n d m o n e y we had not got.

n f bUt a l s o 3 W6 C o u l d

the not

The P R E S I D E N T r e m i n d e d t h a t the s e r i o u s s i t u a t i o n n e e d e d his p e r s o n a l i n v o l v e m e n t , c o l l e c t i n g o u t s t a n d i n g d u e s in o r d e r to c o v e r h e a v y u n p a i d d e b t s at the b e g i n n i n g o f his term; t h i s y e a r - s Y e a r b o o k c o u l d be p r o d u c e d for the f i r s t h Î " E the b u d g e t - He said t h at m a j o r f i g u r e s in Mr S A I K O s b u d g e t w e r e an e x p r e s s i o n o f s t r o n g p e s s i m i s m , like th e a s s u m p t i o n t h a t no i n c o m e c ou ld be e x p e c t e d f r o m the ^M u n i c h C o n g r e s s . We are o f u r g e n t nee d to e m p l o y an a s s i s t a n t S e c r e t a r y , to r e f u n d C o m m i t t e e C h a i r m e n for t h e i r e x p e n s e s a n d e n a b l e V i c e - P r e s i d e n t s and R e g i o n s to d e v e l o p a m p l e a c t i v i t i e s . B u t b e f o r e all, we mu s t u r g e n t l y l i q u i d a t e the o l d l i a b i l i t i e s by t r y i n g to s e c u r e m o r e i n c o m e t h r o u g h e n l a r g e d s u b v e n t i o n s , m o r e a d v e r t i s i n g in the Y e a r b o o k and from o t h e r s o u r c e s . Mr M O G G R I D G E s u p p o r t e d the b u d g e t p r o p o s a l . He m a d e a m o t i o n to a d o p t the b u d g e t . O n l y if e x t r a i n c o m e o c c u r e d , the E x e c u t i v e C o m m i t t e e w o u l d be e n t i t l e d to s p e n d a c c o r d i n g to its p r i o r i t i e s . The m o t i o n was s e c o n d e d b y Mr T A T T E R S F I E L D and a c c e p t e d by the C o u n c i l with 2 a b s t e n t i o n s .

ones .sno:. ?.9 u o en :■ ~ •'rr'o sA #

K r: ( j o i r

-- . y ' - - • I

WORLD -X X I I

«1

CONGRESSES Congress

and

1 984

REGIONAL

- Hungary,

CONFERENCES Progress

Report

Vice-P r e si d e n t M Ö C S E N Y I urged the d e l e g a t e s ,a f t e r h a n d i n g out th e p r e l i m i n a r y C o n g r e s s p r o g r a m m e s w i t h r e g i s t r a t i o n forms, to f o r w a r d r e g i s t r a t i o n f o r m s as s o o n as p o s s i b l e and a p p l y f o r v i s a s in g o o d time. Q u e s t i o n e d a b o u t the h i g h r e g i s t r a t i o n f e e s , P r o f . M Ö C S E N Y I s t a t e d that t h e s e c o v e r e d all m e a l s d u r i n g t h e C o n g r e s s .

R2-X X I I I

Congress

1985

- Japan,

Progress

Report

The J a p a n e s e d e l e g a t i o n p r o v i d e d the d e l e g a t e s w i t h first p r e l i m i n a r y C o n g r e s s P r o g r a m m e .

the

R 3 - XXIV

Congress

1986

- M e x i c o . Progress

Report

Mr C a r l o s C O N T R E R A S P A G E S i n f o r m e d that the C o n g r e s s w o u l d >have T o u r i s m as its t h e m e . He s u b m i t t e d an i n v i t a t i o n f ro m the M e x i c a n M i n i s t r y o f T o u r i s m j the G e r m a n r e p r e s e n t a t i v e Of t h i s m i n s i t r y c a m e e s p e c i a l l y from F r a n k f u r t for c o n s u l t a t i o n w i t h P r e s i d e n t M I L L E R and to get a c q u a i n t e d w i t h the m any a s p e c t s o f o r g a n i z i n g an I FL A C o n g r e s s . Mr C O N T R E R A S -PAGES c o n s u l t e d w i t h t he d e l e g a t e s on the m o s t s u i t a b l e for t he M e x i c a n C o n g r e s s - m o s t p r o b a b l y a Au g u s t 1986. R^-X X V I I I

Congress

1990

„ „ . - „ i i n v i t a t i o n o f the N o r w e g i a n Mr S K J O L D p r e s e n t e d the ° P l C C o n g r e s s . He p r o m i s e d to m a k e A s s o c i a t i o n t o h o s t t h e 1990 C S was u n a n i m o u s l y a p p r o v e d ! t an e x c i t i n g e v e n t , i n e m v i u a

/ 18 \

R 5 - 3rd

Eastern

Regional

18 -

Conference,

Hong

Kong

March

6 - 1 0 , 1984

Mr S A N T O S , C h a i r m a n o f t h e E a s t e r n R e g i o n a l C o u n c i l , r e p o r t e d a b o u t the a d v a n c e d p r e p a r a t i o n s for t h i s C o n f e r e n c e . T h e l o c a t i o n a n d a c t u a l i t y o f its t h e m e " U r b a n e x p l o s i o n in Asia" are e x p e c t e d to a t t r a c t a l s o m a n y T o w n - P l a n n e r s , A r c h i t e c t s ^ C and o t h e r p r o f e s s i o n a l s . V a r i o u s t o u r s to the P e o p l e ’s R e p u b l i c o f C h i n a are o f f e r e d in c o n j u n c t i o n w i t h th e C o n f e r e n c e R6-1st No

Latin

American

further

R7-Seminar

Conference,

information was

Sao

Paulo

available

this

planned

event.

Cairo

Dr. W E R K M E I S T E R r e p o r t e d a b o u t c o n t a c t s an d for t h i s S e m i n a r , p r o j e c t e d for n e x t A p r i l . w e r e not yet f i n a l i z e d .

negotiations Arrangements ' Vi

There

were

no o t h e r

matters

fo h : > x; [ > !\ -•' • • «w :•

P r e s i d e n t M I L L E R t h a n k e d all d e l e g a t e s for t h e i r c o n s t r u c t i v e or c o o p e r a t i o n in c o v e r i n g the m a m m o t h a g e n d a w i t h w e l l o v e r hundred i t e m s . B e f o r e c l o s i n g t h e two d a y s s e s s i o n , he t h a n k e d w i t h w a r m w o r d s the t h r e e o u t g o i n g V i c e - P r e s i d e n t s L O V E J O Y , M Ö C S E N Y I a n d S T O D D A R T for t h e i r d e v o t e d w o r k for IFLA. He a l s o t h a n k e d the S e c r e t a r i e s f or t h e i r e f f i c i e n t a s s i s t a n c e ' J an d w i s h e d e v e r y b o d y a p l e a s a n t s t a y in M u n i c h . ncoO Dr. W E R K M E I S T E R session.

thanked

President

MILLER

for

the

successful t-ii

.e !j s J

GILBERT

SAMEL

Secretary-General

President J

Versailles,

November

10,

1983

fi j

Z60

19 -

ATTENDANCE

LIST

G r a'n-4- -Council m e e t i n g 28/30-.8. 1983

Executive

August

Committee

President J‘F i r s t V i c e - P r e s i d e n t Vice-Presidents Central Region Eastern Region Western Region Secretary-General Treasurer Imm. P a s t P r e s i d e n t

August

Zvi M i l l e r Derek Lovejoy

x x

P rof. M i h a h l y M o c s e n y i Nobumasa Kitamura Prof. J o h n G. S t o d d a r t Gilbert Samel W o l fgang Saiko Dr. H.F. W e r k m e i s t e r

x x x x x X

X X X X X

Delegates John Easthope Wolfgang Saiko de la K e t h u l l e de R y h o v e Philip Tattersfield Dr. P e t e r Gal J e t t e Abel Tuula-Maria Merivuori Ingrid Bourne Ar n o S. S c h m i d P rof. Dr. W a l t e r M r a s s G e o r g e L. A n a g n o s t o p o u l o s Za i n R a c h m a n Prof. James Fehily Yechiel Paldi Kaarina Vezzoli

Australia Austria Belgique Canada Czechoslovakia Denmark Fini a n d France Germany, Fed.Rep.of Grèce 1 Indonesia Irel a n d Israel Italie Japan Mexico Netherlands New Zealand Norway Philippines Pologne Senegal Singapore ..Suisse Sweden Turquie

* *

United U.

Kingdom A.

Venezuela

Foundation * proxy

members

Prof. K i m i o K o n d o h Carlos Contreras Pages G e r a r d va n W a e s b e r g h e Barry Knox Sveinung Skjold I l d e f o n s o P. S a n t o s Dr. Ew a K i c i n s k a Abdoulaye Dieye R i c h a r d Tan Klaus Holzhausen F r a n z V ogel Dr. E r i k S k ä r b ä c k E k r e m Giirenli Ay s e l B a y r a k t a r Hal M o g g r i d g e Brian Clouston Prof.Vincent Bellafiore Theodore Osmundson R a y m o n d L. F r e e m a n P r o f . Jot D. C a r p e n t e r Prof. J o h n G. S t o d d a r t

Prof

Pietro

Porcinai

x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x X X X X X X X X X X X X X X X X

x x

x x x x x x x

X X X X X X X

Continuation A t t e n d a n c e List G .C . m e e t i n g 19 8 3

- 2C

Chairmen

International

Historical

Landscapes

Committees Hans

August

Do r n

Prof.

Landscape Planning Urban Areas

P r o f .R e i n h a r d

Individual

J fAugust

Landscape Planning Rural Areas

Translation of Technical Terms

Dr.

Edward

Klaus-Jürgen

Bartman

Grebe

x Mx

-V

Evert

members

China Kenya Maiawi

Prof. Sun X i a o x i a n g Melanie Schwenke F e l i x D. S a p a o

Pa s t

Pro f.

P r e si d e n t s

Hubert

x x

'!0

. •X

Owens

X X

Observers Canada Cameroun Germany Japan

Norway Philippines Pologne Portugal Suisse U. S. A.

Hélène Blondin Nohaman Haman Gerda Gollwitzer Prof. A d o l f S c h m i t t Takehito Katsuno Haruto Kobayashi Sadotoshi Tabato Yoritaka Tashiro Kasper Opdal P r o f . A u r e l i o T. J u g u i l o n Krystyna Piatkowska Maria Celeste Ramos F r a n z V og e l J o h n W. B r i g h t Margaret Mori Donald Roberts T h e o d o r e T. W i r t h R o b e r t L. W o e r n e r

x x x x x x >r> x x x x x x

x x

x X

x x

X X

/TV

£ X c ^

r;-

- 21

1 98 2 / 8 3

ANNUAL

REPORT

by Zvi M i l l e r , /..My f i r s t

to r e a l i z e

activities

my p r e s i d e n t i a l

I am not

Student

LANDSCAPE

IFLA's G R A N D

form,

to g e t

off

Considerable

COUNCIL

Design

is now

and p r o g r a m m e s

term.

dissatisfied

for

fi les

immediately

has bee n

achieved

of R e g i o n a l

Education

Cen tres.

Our

will

us on

inform

for our underway

als o

countries

Only areas

- the

countries.

•that a f t e r my recent

progress

final

this

year

the

far.

observations,

Congress.

the

establishment

directly

and p r o b a b l e

in c h a r g e time

tables

investigations

francophone

far w i t h o u t of

letters,

improvement

are

African

Thus

for

in t h e i r

i n s ta nce ,

into m o r e in 9 c o u n t r i e s to r e p o r t

cont act s, one

in the P e o p l e ' s for

Individual

chances of a formation

l ast

involvement

October

I am d e l i g h t e d

almost

to r e p o r t

to i m p r o v e all

to all

in our w o r k

and

delegates

the d i s t r i b u t i o n o f

countries.

problem

of a

Architects.

cooperated

a f ter

to e s t a b l i s h

I appealed

increased

delegates

it to l o o k

universties

considerable

major

I am p l e a s e d

in an a p p l i c a t i o n

of Landscape

for

level

to p r o f e s s i o n a l s

communications.

m a j o r i t y o f our activities.

with

in C a n b e r r a

asking

Architecture

The m o r e

I F L A ’s e f f o r t s

resulted

association

delegates,

an echo.

addressed

IFLA,

As I had a n n o u n c e d

of L a n d s c a p e

fr om one o f our

a p p r o a c h e s on m i n i s t e r i a l

of Chi na,

undertook

M IFLA P R I Z E

Early

for

dis so

towards

M an i l a .

Centre

minor

to you la s t

colleagues

can be r e p o r t e d

introduction

decades

membership Chinese

an e v e n t u a l

Recent

Republic

and

so me

I ho p e

in Dak ar .

little

remained

for

in M e x i c o

the

a ft e r

T u e s d a y of d e v e l o p m e n t s

programmes

which

made

for your

progress

In C a n b e r r a

the p r o g r e s s

I presented

in your

the g r o u n d

Despite

with

Competition

A R C H I T E C T U R E ” , which

preliminary

1983

is more of an i n t e r i m r e p o r t .

planned

during

The a n n u a l

ready

report

some

appointments

President

annual

I indicated

A K N EX I M i n u t e s G.C.

and th a t

broaden

national for the IFLA's

approached

IFLA NEWS

t s3

- 22

In o r d e r

receive

me m be r s ,j 9 c. a b o u t I F L A ’s f u n c t i o n s , p r o g r a m m e s and p r i o r i t i e s I d e c i d e d to S3B d i s t r i b u t e a q u e s t i o n n a i r e to all d e l e g a t e s , i n v i t i n g t h e m also for

the

The

constructive

highly

first

proposals,

time

suggest

response

appreciated.

May

ideas

items

and

for

criticism

a Grand

the m a j o r i t y

I appeal

hereby

o f our

Council

Agend a.

of d e l e g a t e s

has

been {O O 9 delegates

the r e m a i n i n g

to s e n d may

their

evaluate

presentation

questionnaires

the

the g a t h e r e d

information

Council

the G r a n d

end o f O c t o b e r , and

suggestions

’

C.'

that we

for eve ntual

in B u d a p e s t . i. I O

As an

immediate

volumineous business

result

Agenda

th i s

containing

items” important

expectations

for

I would

delegates: on

kind

bring

your

Barbara

communication

A r c h i t e c t (he r

report

Poland

for

her

Martha

FAJARDO

van

between is

in a d d i t i o n

IFLA and in yo ur

every

her

extremely

normal

”dry9q 9 9 d i r e c t i o n s and

to a c h i e v e . of

Australia

Dr.

and

Ewa

three for

Australian

files),

for

the

the w o r k

from

proposals

Colombia

have

indicating

attention BROEK

I F L A we w a n t

den

constructive from

questionnaire

substance,

th e

* i r*"'

her

efforts

Landscape

KICINSKA

initiatives,

struggle

ladies-

from

and

for o f f i c i a l

Ms recognition:c jr?

of Land s c a p e

Architecture

in her

country

and

her

active

participation ;i f f f

in o u r This

work

representing

y e a r ’s a c t i v i t i e s

relations

with

the

” La

3rd

Eastern

Some

have

included

member

Regional

are

exchange

efforts

an d in

the

in the

even

member

strengthen

the

organizations. . o\ I F L A ’s

Tasmanian

appropriate

Hong

Committees

published Chairmen

I F L A ’s y o u n g e s t

associations,

Conference

International

reports to

Villette” competition

of our

their

it s

on e

wilderness

timing

issue,;;;

o f otir

K o ng .

made

excellent

Yearbook consider

achievements

- while

others

dissolution,

may*

which • r

unfortunately

ha s

been

the

ca s e w i t h

the

Committee

Roads.

All the

• O *s; J jp.

same

I ’m p l e a s e d

assistants

2 We

1/2 had

we may

years thus

and ago to

to s a y

our

fo ur

th a t

effectively

work

has

been

done

Vice-Presidents.

IFLA opened prove

important

its

permanent

to o u r s e l v e s

operate

from

th a t

by my JIT ■)

headquarters a world

a permanent

Versailles.

organization,

Secretariat,

regardless

where

the P r e s i d e n t

S'tad'üon:

and o t h e r

elected officers

reside.

The

manifold

s e c r e t a r i a l w o r k w h i c h m a y s e e m to be done by an e x p e r i e n c e d •'>J t sta f f , is the s o l e r e s p o n s i b i l i t y o f our E x e c u t i v e S e c r e t a r y

■

office

1 ■

Mrs L o r e S t e i n b o r n - our o n l y o f f i c e sta f f . E f f i c i e n t w o r k i n g r e l a t i o n s . 3 b i;C ' enabled us to c o o p e r a t e and d e v e l o p t e c h n i c s w h e r e d i s t a n c e s d o n ' t ESÛ1 • c o u n t . W e l l o v e r 9 0 % o f I F L A ' s c o r r e s p o n d e n c e , c i r c u l a r s e t c . , are q i s Fi-i 1. d r a f t e d in H a i f a and s om e d a y s l a t e r t y p e w r i t t e n and p o s t e d in Versailles.

B ij jnov

Unexpectedly shipment y 1 a m e #: , Yearbook

I received

requests

I F L A N E W S as

and o t h e r s .

fro m l a t e

I hope

^ unpayed

depts. bills.

should

For w e e k s In t h i s

produce

1 decided

had

critical

in f a v o u r ,

involving

year's

Treasurer

additional telephone

IFLA

will

explain

sources

line was I had

Y e a r b o o k or

a personal

and

edition

every possible

situation

an a d d i t i o n a l

for p r i n t i n g

last

to m a k e

find

IFLA's

bills

1981,

that our

r e p o r t w h y I all o v e r s u d d e n ons c c o l l e c t o u t s t a n d i n g d u e s and pressing

to p ay

cut

the

in his

effort

for

paying du e

decide

not,

whether

in t h e

end

r i s k o f DM 45 . 0 0 0 , - - .

'.no I am w e l l comes

aware

t h at

to 5 0 % o f

EC-.CU

the p r o d u c t i o n

IFLA's

total

o f this m a j o r

budget

and

cannot

membership

be b o r n

service

anymore

our n o r m a l b u d g e t . The o n l y t h e o r e t i c a l s o u r c e for f i n a n c i n g the ■i ~ z.s i r?■ , Y e a r b o o k w a s by t r y i n g to g e t a d v e r t i s e m e n t s . It is r e g r e t t a b l e t h a t my r e p e a t e d

appeals

vat,would l i k e 'K0BAYASHI, SCHMID. costs

to you d e l e g a t e s

to t h a n k

T o g e t h e r we m a n a g e d

of this

ttf'help us »*** r’* * -•*

an e f f o r t ,

year's

book.

to r a i s e One r e s u l t

of coll e a g u es

in g e t t i n g

almost

results.

especially

D O R N and v a n W A E S B E R G H E . My s p e c i a l

''''formation o f a g r o u p

all w h o m a d e

had o n l y m e a g e r

the

t h a n k s go t ota l

our to

Therefore friends

Arno

poduction

o f the q u e s t i o n n a i r e

from 9 c o u n t r i e s who

are

the

determined

advertisements.

.Unfortunately,

in J a n u a r y we had

just one m o n t h ' s

salary

IFLA's

a c c o u n t , w i t h o u t an y r e s e r v e m o n e y and a s u b s t a n t i a l s u m o f d e p t s . 'yIE y IF L A m u s t l e a r n to l i v e a c c o r d i n g to r e a l i s t i c b u d g e t s . We e x p e r i e n c e particular

difficulties

: L,y e a r s , so p l e a s e My a p p r e c i a t i o n

transfer and t h a n k s

!-Nl h e r l a n d s , F i n l a n d , who

helped

of the

y ea r

during

to k e e p

your

f ir st m o n t h s

membership

to our m e m b e r s

Israel,

by t r a n s f e r r i n g

the

Colombia,

their

I FL A af lo a t .

dues

of our

financial

in J a n u a r y .

in C z e c h o s l o v a k i a ,

Hungary

in the

and

first

the three

the

United months

States

Z65

- 24

Thanks

also

periodicals Our

Swiss

those members now

friends

for

’’A n t h o s ” , the

’’L a n d s c a p e

and

information

from to

Hong

Italy.

thank

Finally

our

new

Kong

and

those

that

the

that

’’L a n d s c a p e

continued

’’The

from

the

year

for

21st

Committee

1983

’’E n t o r n o ”

Netherlands, del

Paesaggio” be

able

today.

the r i g h t

further

Landscape

Australians

I shall

mentioned

January

their

Korean

colleagues

cooperation

I may report

Executive

2 8th ,

is a d v a n c i n g

for

if n e x t not

headquarters:

”Architettura

who were

6/83-ZM/Stb

se n t

d e s i g n ” , the

Mexican

excellent

IFLA

your

at o u r

or N e w s l e t t e r s

members

with

the

August

for

and

Koreans

be v e r y p l e a s e d

my letter to

Munich,

bulletins

Vice-Presidents

attached:

display

A u s t r a l i a ” and o u r

I believe

I hope

British

I shall

all

and

responded

are

for

Sweden,

who

which

A r c h i t e c t u r e ” , the

and

direction

engagement

progress

1983

Budapest^,

ORIGINAL

: ENGLISH

IN T E R N A T IO N A L - F E D E R A T I O N OF LANDSCAPE A R C H ITEC TS FED ERA TIO N IN T E R N A T IO N A L E D E S A R C H IT E C T E S P A Y SA G ISTES S E C R E T A R IA T 4 rue H a r d y

78009 Vcrsaillcs-Ccdcx France

Tel. (3)021 13 15

T J K/0\:

C■

.;'1£;

»?Q ,* vo T MINUTES de la réunion du Grand Conseil r

de l'IFLA

u o i; ;•

Munich, République Fédérale d'Allemagne, 28 et 30 août 1983

—

------------------------------------- ------------------------------------------

jjv'i: Les réunions se sont tenues dans le Salon 14 de l'Hôtel

Bayerischer Hof.

Premier jour de réunion - Dimanche 28 août 1983

n oi r To

FORMALITES D'OUVERTURE

p,o a s b o *

A l - 6uverture par le President Le Président MILLER ouvre la réunion à 9 h 15 en souhaitant la bienvenue' à tous les participants. Il présente les. délégués, les observateurs, les hôtes et les aides du secrétariat et salue le Professeur "emeritus" Hubert OWENS, ancien Président de l'IFLA, le Professeur Pietro PORCINAI, mem b re fondateur, et le Professeur Aurelio T. JUGUILON, d i re ct eu r de la faculté d'architecture de l'Université des Philippines.' Il explique ensfàte que l'ordre du jour énorme est le résultat c o n s t r u c t if des réponses a p p â t é e s par les délégués au questionnaire et suggère des formalités rendant possible le traitement de 1 'ordre du jour dans le temps disponible.

A 2 - Excuse pour absence Le Président procède à la lecture des lettres et télégrammes qu'il a __ reçus : du Président d'Honneur Sir Geoffrey JELLICOE, de René PECHERE, mem br e fondateur, et des délégués Madame Barbara van den BROEF, d'Australie, Robin GAY de NOuvelle 2élande et de Madame Martha MARENGO DE TAPIA, d'Argentine A 3 - Liste de présence et recensement des droits de vote des délégués Le Secrétaire Général G. SAMEL annonce q u ’au total 36 personnes ont le droit de vote, l'Inde, le Portugal et la Turquie n'ayant pas le droit de vote en

raison du non-paiement de leurs cotisations. A4 -Minutes de l'Assemblée de CANBERRA Mr MILLER déclare que, comme beaucoup de délégués il a regretté le long délai de diffusion des mi nutes de la dernière année, alors q u ' a u p a r a va n t elles étaient fournies en Novembre/Décembre. Les minutes, de Canberra furent alors ■ finalement approuvées à l'unanimité moins une abstention. Mr MOGGRIDGE demande que les minutes du Grand Conseil dorénavant en Novembre.

soient établies

- 2 -

1 «S?

A 5 - Le Congrès de MUNICH - Présentation Après ses paroles de bienvenue, Mr Arno S. SCHMID fait état de la p articipation au Congrès - plus de 900 personnes venant de 44 pays-, et du succès du concours international d'étudiants avec 79 concurrents. Les Vice-Présidents LOVEJOY et STODDART ainsi queK. HOLZHAUSEN, délégué, r eprésentaient l'IFLA au jury. Les premiers prix furent attribués aux étudiants des Universités de JAKARTA (Indonésie), SHEFFIELD (Angle t e r r e ) , MICHIGAN ( E . U . ) et MUNICH (R.F.A.).

B- RECENTES ELECTIONS B l - Formalités d'élection et résultats Le Président M I L LE R mentionne que 25 % seulement des membres du Conseil ont participé aux procédures de nomination. De nombreuses nominations n'étaient pas dans la règle constitutionnelle. % Avec pour résultats que pour les deux.postes de v i ce - p r é s i d e n t il n'y avait qu'un candidat pour chaque. B 2 - Présentation des officiers élus Les nouveaux o f Aciers élus sont Robin GAY (Nouvelle-Zélande) Premier Vice-Président, Sveinung SKJOLD (Norvège) V ic e - P r é s id e n t de la Région Central et Vincent BELLAFIORE (USA V i c e - P r és id en t de la Région Occidentale. Nobumasa KITAMURA (Japon) fut réélu comme V i c e - P r é s id e n t de la Région Orienta et Gilbert SAMEL (France) comme Secrétaire Général.

A FF IL IA T ION S

C l - L' a pp ro ba ti on finale des

affiliations est reportée à mardi

C 2 - Nouvelles demandes d'affiliations Le Président présente la demande de l'Institut Irlandais des Architectes- * Paysagistes, récemment formé. Mr. TA TTERSFIELD, Directeur de notre Comité de la Const it ut io n et des règles intérieures, fait état que les règles de l'Association Irlandaise sont parfaitement conformes aux règles de l'IFLA. L' af fi liation de l'Irlande est alors u na n i m e m e nt approuvée. Demandes en tant que me mb r es individuels a) Mr. John WEIER- DE - HAAS, Luxembourg

(exerçant la profession l i b é r a l e )

Le Président sortant, Dr. WERKMEISTER, parle en faveur de cette demande et propose qu'elle soit appro uv ée sous réserve que Mr W E I E R -D E- HAA S présente ses diplômes pour l 'approbation finale du Conseil. La demande est alors approuvée à l'unanimité ainsi qu'il en est proposé..

- 3 26*8

Mr Félix Dasiato SAPAQ (Malawi) employé du gouvernement A obtenu un diplôme en architecture de paysage en 1974, de l'Université de Manchester. Le Premier Vice-Président, D. Lovejoy soutient cette demande. Mr SAPAO est alors accepté à l'unanimité en tant que membre i ndi v i d u e l .

c) Mr Joseph 1.0 FASUSI,

(Nigeria) chef d'une agence d 'architecture paysagiste

A obtenu sa maîtrise en architecture de paysage à HARVARD et il est membre de 1 'ASLA. Le Président MILLER soutien sa candidature puisque 1'actuel.membre individuel du NIGERIA n'a pas réussi à constituer une association nationale. Monsieur FASUSI est unanimementaccepté comme nouveau membre individuel du NIGERIA. d)

Prof. Sun XIAOXIANG - République populaire de Chine Chef du Département d 'architecture du Paysage à la faculté des forêts de PEKIN. Le Président MILLER raconte comment nous avons finalement réussi à établir des contacts avec la CHINE et dit que selon le Prof. XIAOXIANG nous pouvons espérer la formation très prochaine d'une association d 'architectes-paysagistes chinois. Monsieur TATTERSIELD soutient la candidature. Monsieur MOGGRIDGE suggère que la 3ème conférence de la Région orientale qui doit se tenir prochainement à HONG KONG, ainsi que les visites en CHINE, devraierit être l'occasion de nouer des liens avec les architectes-paysagistes locaux. Prof. XIAOXIANG est ensui te accepté à l'unanimité en tant que membre individuel de la CHINE.

- 4

1 *3 K.

RAPPORTS DES'OFFICIERS

D l - Rapport du Président Le compte-rendu détaillé de Monsieur MILLER sur la première année de sa présidence (voir annexe I) est approuvé à l'unanimité. D2 -Rapport du premier Vice-Président En complément de son rapport (annuaire page 235) Monsieur LOVEJOY mentionne que c'est ici sa dernière session en tant que Vice-Président. Il fait état de ses efforts pour faire progresser 1 ‘architecture de paysage en Afrique par l'organisation, il y a trois ans, d'un séminaire à NAIROBI. Les contacts qu'il avait établis avec l'Université de Nairobi, dans la perspective d'établir un département d 'Architecture du Paysage, avaient été interrompus par des manifestations d'étudiants. Il exprime son espoir que % des négociations puissent reprendre bientôt. Le Président MILLER déclare, en réponse à une question visant à savoir si les efforts en Afrique étaient à poursuivre, que l'échange d'officiers devait être maintenu et les programmes poursuivis dans cette voie.

Le Dr WERKMEISTER exprime son espoir que le Vice-Président sortant puisse continuer à servir l'IFLA. Monsieur LOVEJOY dit qu'il serait heureux d'oeuvrer en tant que "chargé de mission". Son rapport est accepté à l'unanimité. D 3 - Rapport du Vi ce-Président de la Région Centrale Le rapport du Professeur MOCSENYI est joint en annexe II. Le Président exprime son appré c ia tio n pour l'excellent succès dans l'établissement de contacts avec les collègues d'un nombre varié de pays socialistes, amorcé par l'IFLA depuis de nombreuses années. Le prochain congrès devrait constituer une bonne opportunité de développer plus avant les contacts. • % Le Prof. MOCSENYI se déclare prêt à continuer son service. approuvé à 1 'unanimité.

Son rapport est

D4-V ic e- Président de la région Est Le rapport de Mr.

KITAMURA voir Annexe III est approuvé à l'unanimité.

D 5 - Vice-Prés1dent de la région Ouest Le compte-rendu détaillé du prof. STODDART, retraçant ses quatre années de mandat en tant que Vice-Président de la région Ouest, est publié dans l'Annuaire pages 235-236.

- 5 -

i?o Il mentionne en complément la préparation d'une conférence régionale à SAO PAULO ainsi que les chances d'établissement d'un nouveau programme d'enseignement à MEXICO, qui pourrait devenir une plate-forme dans la formation des architectes-paysagistes du Centre et du Sud de l'Amérique : le Président MILLER exprime son espoir que le Prof. STODDART puisse également dans l'avenir appuyernos efforts dans cette région difficile.

Après avoir remercié les Vice-Présidents sortants pour leur dévouement, il fait observer que tous les Vice-Présidents nouvellement élus viennent de la nouvelle génération de l'IFLA représentant non seulement trois régions mais aussi trois secteurs majeurs de praticiens : privé, public et universitaire i

Le rapport du Prof. STODDART est ensuite approuvé à l'unanimité.

D 6-Président sortant Le Dr. WERKMEISTER fait état de la continuité de son rôle en tant qu'éditeur d'IFLA NEWS et de ses efforts répétés pour aider à la formation d'une association d 'architectes-paysagistes en Egypte. Il est également à l'origine d'un séminaire en Egypte qui devrait se tenir au CAIRE en Avril 1984. Le Président exprime ses remerciements au Dr WERK pour ses activités. D7-Secrétaire Général Mr SAMEL fait observer que l'un de nos problèmes majeurs réside dans l'obtention de moyens. La subvention de 1 'UNESCO est restée inchangée depuis de nombreuses années, alors que d'autres organisations telles qu'ICOMOS ont reçu de plus grands concours. Une équipe d'assistance pourrait être créée pour obtenir une aide directe de 1 'UNESCO. Nos délégués,par ailleurs, devraient pouvoir trouver des moyens de coopération avec les commissionsnationales de leur pays. Mr TATTERSFIELD demande si nous ne pourrions passer en catégorie A à 1 'UNESCO. Le Président rappelle que ce point serait traité au point Ml de l'ordre du jour. D8-T résorier Mr SAIKO informe le Conseil de sa décision de renoncer à son poste. distribue ensuite aux délégués son rapport pour 1982 - Annexe IV.

Monsieur MILLER fait observer que les changements trop fréquents de trésorier sont un grand handicap pour le travail normal de l'IFLA et que nous avons à adopter un système avec lequel l'état major puisse opérer facilement à partir du moment où le budget a été approuvé. Monsieur FREEMAN suggère de discuter du rapport financier en même temps que du budget pour l'année à venir. Puisqu'une propostion de budget pour l'année prochaine n'a pa été présentée jusqu'ici, le Conseil vote par 18 voix contre 10 la proposition de Monsieur CL0UST0N de reporter la discussion à mardi sous le point d'ordre du j o u r Q.

NOMINATIONS

El- Trésorier (à titre provisoire) Le Président MILLER rappelle aux délégués que, par le jeu normal des procédures d'élection, nous avons à faire face à une situation jusqu'à ce qù'.un nouveau trésorier puisse être él u, c 'est-à-di re jusqu'au 1 er janvier 1985 La présente situation devrait donc se poursuivre encore 16 mois. Il suggère que le Grand Conseil prenne une décision sur., une nomination provisoire jusqu'aux prochaines élections. Monsieur TATTERSFIELD explique que selon la Constitution ceci est impossible et que le Secrétaire Général doit reprendre automatiquement. Le PRESIDENT rend compte que le Comité Exécutif - conscient des difficultés constitutionnelles - pensait qu'une solution exceptionnelle pouvait être t r o u v é e ,puisque le Secrétaire Général était dans une situation similaire. Après une longue discuss i oin au cours de laquelle Monsieur SAIKO acceptait * de rester à son poste jusqu'aux prochaines élections, le Conseil acceptant unanimement la proposition de Monsieur HOLZHAUSEN selon laquelle le trésorier pourrait avoir un assistantpendant la période transitoire. Monsieur VOGEL, proposé par le Comité exécutif, acceptait de servir provisoirement d'assistant à Monsieur SAIKO avec l'aide des services d'informatique d'une banque suisse. Le Conseil votait alors à l'unanimité que Monsieur SAIKO pouvait officiellement poursuivre en tant que trésorier jusqu'à la fin de son mandat avec l'assistance de Monsieur VOGEL. Monsieur CARPENTER demande si les officiers de l'IFLA ayant la charge des fonds étaient e n g a g é s _ e t assurés civilement. Dans le cas contraire, Comité Exécutif.

il serait urgent de traiter ce problème avec le

E2-Vérificateurs honoraires

Le Président MILLER annonce qu'une nouvelle proposition pour les procédures concernant les ex perts-comptables professionnels devait être traitée avec le point N de l'ordre du jour. Pour cette année, nous devrons nous en tenir à la procédure actuelle. Madame VEZZOLI et Monsieur A G N A ST OP OUL O S sont désignés en tant que vérificateurs honoraires avec 1 vote contre et 1 abstention. E 3-Président de Comités - Approbation Le Conseil approuve à l'unanimité la nomination du Prof. Dr Edward BARTMAN en tant que Président du nouveau comité de "la Planification du Paysage dans les zones rurales" et celle de Monsieur Hans DORN en tant que Président de notre comité renouvellé des "Paysages Historiques".

- 7 -

Zit

E4- Assistants spéciaux- Approbation Le Président rend compte du fait que les deux assistants qu'il avait nommés après Canberra ont contribué considérablement à l'avancement de deux problèmes majeurs : Raymond FREEMAN, assistant en organisation et matières légales, chargé de conseiller sur des sujets variés, tels que la promotion de 1 'Architecture de Paysage dans les pays en voie de développement, par le canal des gouvernements, ou le récent questionnaire adressé aux délégués. Le Prof. Alex. RATTRAY, assistant pour les activités des étudiants et de la jeunesse, a préparé le programme final pour le concours annuel de dessin des étudiants, et participaefficacement comme Président de l'état major pour l'établissement des centres de cours régionaux de l'IFLA avec les projets de Manille et de Mexico. Les deux points sont approuvés à l'unanimité.

PROPOSITIONS SUR L'ORGANISATION ET LES ACTIVITES Le Président MILLER explique que les 45 points de l'ordre du jour enregistrés sous les numéros F et G avaient été suggérés par les délégués dans les*22 questionnaires retournés, répondant aux questions 1 et 10. La majorité des délégués pensent que l'IFLA doit développer une politique de principe sur les problèmes importants. Il propose de négocier avec les propositions dans une procédure pa ri em e nt air e, comme pour passer une loi. Aujourd'hui nous écouterons la première lecture qui sera suivie de courtes remarques et observations. Les propositions pourront être passées ensuite à un comité de politique pour approfondissement par les délégués et les experts, avant qu'ils ne soient soumis aux associations membres pour imputation complémentaire Les documents seront ensuite présentés devantle Grand Conseil pour lecture finale et approbation.Le Vice-Président STODDART et Monsieur Arno SCHMID acceptent de participer à un tel comité, avec l'intention de suggérer au Conseil de mardi ceux des objectifs qu'il serait souhaitable de traiter en première urgence.

F 1-Renoncement â la traduction simultanée au Grand Conseil Monsieur HOLZHAUSEN, un délégué francophone, dit que pour des raisons d'économie, nous ne pourrons pas poursuivre plus longtemps la traduction simultanée aux réunions du Grand Conseil et suggère que toutes les associations membres ne désignent que des délégués parlant anglais. Prof. OWENS et le Prof PROCINAI émettent le conseil que dans le futur on puisse aussi utiliser la langue française. Le Président MILLER remarque que tout le papier à lettres de l'IFLA, les minutes, les procédures d'élection, etc, seront toujours dans les deux langues et que la version française de la constitu'tion est publiée dans le nouvel annuai re. Monsieur TATTERSFIELD informe' les délégués que selon le règlement' l'une des deux langues peut être utilisée et qu'une décision formelle n'est pas nécessai re.

~ 8 « 2 -

F 2 - E 1 i g i b i l ité au poste d'officier, après deux présences au Grand Conseil au 1 ieu de trois ï En l'absence de représentation australienne cette proposition de Madame VAN DEN BROCK sera soumise à discussion à la prochaine assemblée. F 3-Lancement d'un programme concret de recherche de fonds Monsieur FREEMAN suggère que toutes les voies possibles de programmes de recherche de fonds soient envisagées. Nous n'aurons de résultats que lorsque les entreprises individuelles ou les sociétés auront des abattements"fi seaux. Monsieur MOGGRIDGE annonce que le LANDSCAPE INSTITUTE serait désireux d 'entreprendre une étude sur la recherche possible de fonds pour l'IFLA. F4-Programmes pour la recherche d'emplois de courte durée pour les étudiants Aucune initiative immédiate ou particulière n'est suggérée tandis que les% délégués commentent la proposition de Monsieur MILLER. F 5 - C o l 1ection et publication de tous les taxes émanant des congrès de l'IFLA d e 1948 à T 9 7 9 ’ — ’ 7 F 6-Etablissement des archives de l'IFLA F 7 - Recherche et développement de la profession d'architecte paysagiste • Les trois propositions faites par Monsieur MILLER m e n ti on ne nt les sujets d„',activités possibles pour les collègues intéressés. Le Prof. OWENS dit aux délégués que Monsieur BREMAN au Portugal avait des étagères entières pleines de documents. Mon si eu r BREMAN a écrit une "histoire de l'IFLA" et demandait s'il ne pourrait pas jeter les éléments dont il n'aurait pas l'usage. L'ancien Président OWENS a refusé -tout le matériel Versailles dans des caisses non ouvertes-

étant maintenant à .^

Le Prof MRASS et le Prof. OWENS suggèrent que les étudiants puissent participer au rassemblement à l'étude et au classement du matériel e x i s t a nt . Le nouveau livre du Prof. OWENS "Histoire de 1'architecture du Paysage dans les soixante dernières années" pourrait être utile pour ce point F7. F 8-Création d'une éq uipe d'assistance de projet et de planification

(annexe V)

Monsieur BELLAFIORE,qui avait déjà soumis cette proposition lors du congrès de CANBERRA, demande un vote formel sur le point I de l'ordre du jour (pagesupporté par Monsieur CLOUSTON. Après quelques discussions le vote suivant est proposé : "Il est demandé au Grand Conseil d'approuver la création de l'équipe d 'assistance de planification et de projet de l'IFLA, revue et affinée selon les suggestions faites à ce sujet (Bellafiore page 3). Mon si e ur BELLAFIORE étant chargé de cela". Le Conseil est en faveur avec trois abstentions. Monsieur BELLAFIORE se déclare satisfait et accepte de travailler à c e t t e tâche.

F 9 - Initiatives pour la reconnaissance des architectes-paysagistes par les gouvernements et les autres professions Cette proposition faite par Madame FAJARDO P. sera discutée lors de la prochaine assemblée (absente). F10-Possibi 1 i tés de communication et d'échanges internationaux La proposition de Monsieur GAY sera examinée lors de la prochaine assemblée (absent). Fil-Investigation de disponibilité de contrat pour les programmes de la Banque Tlondia le~ ~ o h La proposition du Dr. SKARBACK est supportée par Monsieur LOVEJOY. Mr FREEMAN explique que le Dr JAMES LEE, chargé de l'état major politique des opérations de la Banque Mondiale, et que cet organisme gérait tout ce qui relevait de l'environnement. Puisqu'il n'yya pas d 'architecte-paysagiste dans cet organisme, nous devrions essayer de le convaincre que des architectespaysagistes sont nécessaires à ce niveau. Monsieur STODDART suggère de faire des démarches similaires avec la Banque Américaine de Développement. #

F 12-Comment éviter la concurrence des écologistes avec les architectes-paysagistes La déclaration de Monsieur HOLZHAUSEN est supportée Madame BOURNE. Elle rend compte qu'en France de mauvaises relations sont le fait que des écologistes essayent d'être concepteurs. Monsieur CLOUSTON fait état que depuis 8 ans il travaillait avec des aménageurs et des écologistes dans un institut et recommandait la même attitude pour l'IFLA. Monsieur FEHILY fait état des problèmes en Irelande similaires à ceux de la France et de la Suisse. F 13-Etablissement d'un Institut d'Architectes-Paysagistes ne rassemblant pas seulement que des Architectes-paysagistes La proposition du Prof.

IDE est présentée par le Prof.

DONDO.

PROPOSITIONS D'OBJECTIFS Les points de 1 'ordre du jour G1 à G32 sont présentés selon 1 'ordre du jour et soumis à une première analyse au comité ad hoc des propositions de politique;

Deuxième jour - Mardi 30 août 1983 Le Président MILLER présente les nouveaux délégués arrivés, votes à 41 voix. Cl-Approbation finale d'association

portant les

(report de lundi)

Monsieur TATTERSFIELD indique de la part du comité de la Constitution et des Règlements que les documents appropriés présentés par les nouvelles associations de Colombie, Inde et Sénégal, recueillent l'agrément de l'IFLA. Le Conseil vote alors à l'unanimité en faveur de l'approbation finale de ^'affiliation de la Colombie, de l'Inde et du Sénégal. L'affiliation finale de Singapour est reportée à la prochaine année, en attente d'approbation de ses règlements intérieurs. La même formule s'applique au membre individuel, Mo nsieur Ian QUEK, de Malaisie. H

CONSEILS REGIONAUX

Hl-Région Est - Asie - Australie Monsieur SANTOS présente son rapport détaillé (voir annexe VI) reflétant les réussites et les activités dans la création d'associations nouvelles d 'a r c h i t e c t e s - p a y s a g i s t e s , de nouvelles écoles et dans 1 'enregistrement officiel d ‘architectes-oaysagistes dans les pays de la région Est. H2-Amérique latine Rapport non reçu. I

COMITES -INTERNATIONAUX

11-Rivages cotiers En l'absence du Président du Comité, Robin GAY, Monsieur BELLAFIORE rapporte que le Comité est en train de rassembler des informations de différents pays%‘ Les différentes propositions prises en considération comportent un calendrier avec des photos de côtes ainsi que des propositions pour la recherche de fonds. Le rapport du comité est publié dans 1 ' A n n u a i r e ,page 236. 12-Conçours Le rapport de M onsieur LOVEJOY est publié dans l'annuaire pages 236-237. Le Président annonce que la liste complète des règlements pour les concours internationaux est également publiée dans l'annuaire pages 386. I3-Congrès et conférences Le rapport de Mons ie ur MILLER est publié dans l'annuaire page 237.

- 11 -

Z^6

14-Constitution et règlement intérieur Pour le rapport de Monsieur TATTERSFIELD, voir Annuaire, pages 237-238. Il rappelle que toutes les associations membres doivent adresser copie de leur constitution au secrétariat pour documentation. 15-Editorial Pour le rapport du Dr. WERKMEISTER, voir 1 'annuaire page 238. 16-Ensei gnement Le Prof. CARPENTER fait son rapport sur la réunion de son comité et les activités programmées pour la prochaine année. Répondant à une question, il dit que pour la prochaine réunion du Grand Conseil, il serait éventuellement prêt à soumettre une proposition présentant les grands lignes ainsi que le budget pour un rapport mis à jour sur l'enseignement. 17-Paysages en danger Pour le rapport de Monsieur SKJOLD, voir annuaire, pages 238/239. 18-Recherche de fonds Selon le rapport de Monsieur Van WAESBERGHE, le Vice-Président LOVEJOY estime que 5.000.000 SFr. pourraient être trouvés dans les 5 prochaines années pour des projets divers, en particulier pour des centres régionaux de formation. 20 % de l'ensemble des fonds pourraient être affectés à des dépenses administratives. Monsieur M0GGRIDGE se propose de coopérer avec Monsieur Van WAESBERGHE sur les chances d'investigation de la recherche de fonds de l'IFLA et prépare un programme et des directives pour la réunion du Grand Conseil de l'année prochai n e . 19-Jardins historiques En l'absence du Prof. PECHERE, Madame ABEL et Madame G0LLWITZER présentent leur rapport sur le comité IFLA-IC0M0S. 110-Paysages historiques Le Président D0RN donne les grands lignes de son programme pour le comité renouvel lé. Monsieur FREEMAN mentionne que le programme de paysages historiques serait brièvement évoqué par le congrès U.S. 111-P1anification paysagère en zone rurale Le Prof. BARTMAN présente les grandes lignes des activités de son nouveau comité. Messieurs RACHMAN et H 0LZHAUZEN insistent sur l'importance des objectifs de ce comité.

- 12 u n \

112-Planification paysagère en milieu urbain Commentant le rapport de Monsieur GREBE, le Président sortant WERKMEISTER mentionne que le Président du Comité a développé ses propres voies personnelles dans ses fonctions du comité. Monsieur GREBE f.i. a fait progresser les objectifs de son comité par des visites personnelles dans des pays variés, où il a discuté avec succès de problèmes locaux et de propositions. 113-Légisiation Le Président MILLER, faisant référence au rapport de Monsieur FREEMAN, -voir annuaire page 239-, rappelle que le "Legislative Resources Portofolio" préparé par son comité contient des informations très importantes et que des copies peuvent être obtenues directement en s'adressant à Monsieur FREEMAN. 114-Recherche

Monsieur SAMEL fait état que des questionnaires 'ont été envoyés à diverses universités. Ceux-ci ont été retournés et seront prochainement examinés. 115-Aspects sociaux de la planification paysagère Pour le rapport de

Monsieur TATTERSFIELD, voir l'annuaire pages 239-240.

116-Traduction des termes techniques Monsieur CUERT indique en complément de son rapport -voir annuaire, page 240-, que trois à quatre ans de plus s'avèrent nécessaires pour compléter le travail d'ensemble de ce comité.

Une discussion générale sur le travail des comités de l'IFLA s'ensuivit, au cours de laquelle Monsieur CL0UST0N suggéra de donner les responsabilités de Comité directement aux organisations nationales.

, ,

Monsieur TATTE R SF IEL D insiste sur la nécessité d'une distribution largement mondiale des comités, affiliés comme à présent, pour leur travail équilibré et leurs chances d'obtentrdes aides internationales. Monsieur MOGGRIDGE suggère que chaque comité puisse établir des sous-comités avec les membres représentés par leur comité. Le Dr WERK.MEISTER dit, ment io nn ant ses longues années d'expérience, que tout le travail productif de l'IFLA dépendait des délégués et dej 1 1intensité de leur information transmise aux associations nationales_respectives. Le Président explique que les comités internationaux n'étaient pas constitués par les associations nationales mais par des professionnels de différentes régions de tous pays où se trouvent des experts ou des personnes spécialement i n t é r e s s é e s pour le sujet particulier pour lequel ils ont volontairement choisi de servir.

- 13 2

Bien que l'IFLA n'ait pas réussi à assurer les ressources susceptibles d'aider le travail de ces comités depuis de nombreuses années, certains d'entre eux ont enregistré d'excellents succès, en dépit des distances et du manque d'argent. Dans ce contexte nous ne pouvons donner trop de règles strictes ou attendre des résultats en donnant des directives. Monsieur MILLER mentionne que des volontaires seront toujours bienvenus pour le travail des comités et qu'il n'est pas nécessaire pour cela d'être délégué au Grand Conseil. Monsieur LOVEJOY qui assure la coordination des Comités en tant que Premier Vice-Président, propose que les Présidents des Comités désignent de jeunes membres dans leur pays pour les assister. Le Président MILLER accueille le Prof. LINKE, de la République Démocratique d 'Al 1 e m ag ne .

RAPPORT DES MEMBRES INDIVIDUELS Madame SCHWENKE (Kenya) fait un rapport détaillé des problèmes et des perspectives d'intégration de 1 'architecture paysagère dans son pays, où trois architectes-paysagistes qualifiés exercent à présent. Mr. SAPAO (Malawi) fait état de l'existence de nombreux étudiants faisant actuellement leurs études d 'architecte-paysagiste dans d'autres pays. Mr. RAMSAY (Barbades) marque sa préférence dans son rapport écrit pour l'idée de l'organisation des Iles Caraïbes dans une sorte d'association régionale, en attendant que chaque pays ait un nombre suffisant de professionnels pour constituer sa propres association. Le Vice-Président STODDART exprime sa volonté d'aider le nouveau Vice-Président de la région ouest dans son travail pour les Caraïbes.

RAPPORTS DU COMITE AD HOCMr STODDART fait son rapport de la part du comité désigné Dimanche pour l'examen des nombreuses propositions faisant l'objet des points F et G de l'ordre du jour. Il suggère que certaines propositions pourraient être traitées dans le cadre des comités existants, d 'autrespouvant être reportées à plus tard, sélectionnant celles qui devaient être traitées en première priorité. Il mentionne que le Prof. CARPENTER suggère de prendre en considération la politique existante de 1'ASLA et d'inviter les autres associations à lui soumettre les politiques existantes actuellement, ceci devant accélérer les procédures. Suivant la motion faite par Monsieur OSMUNDSON et secondée par Monsieur FREEMAN, de confier ce comité à Monsieur STODDART, est accepté à l'unanimité. RAPPORT DES VERIFICATEURS HONORAIRES Après que Madame VEZZOLI et Monsieur AGNASTOPOULOS aient soumis leur rapport, Madame ABEL renouvelle sa recommandation d'appointer un expert-comptable professionnel. Le Président conseille qu'un nouvel article du règlement intérieur soit proposé pour cela dans le cadre du point N 1 de 1 'ordre du jour.

- 14 o *

RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS

INTERNATIONALES

Le Président MILLER signale que l'IFLA coopère avec diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales. Certaines de celles-ci, comme l'IUCN, pressent continuellement l'IFLA de leur payer des cotisations Il exprime sa ferme conviction que l'IFLA ne doit pas payer ou demander de cotisations à d'autres organisations avec lesquelles nous avons des relations réciproques, et il souhaite que le Conseil prenne une décision formelle à ce sujet. Messieurs FREEMAN et LOVEJOY soutiennent le point de vue du Président. Une motion du Dr. WERKMEISTER, secondée par Monsieur FREEMAN, d'arrêter les paiements de cotisations à d'autres organisations internationales est approuvé par le Conseil avec une abstention.

Ml- UNESCO Depuis de nombreuses années l'IFLA est classée en catégorie C dans la liste des organisations non gouvernementales (N.G.O.) et souhaiterait à présent appartenir à la catégorie B, dit le Président MILLER dans remarques prél i m i n a i r e s , rappelant nos relations avec cette très importante organisation internationale. Les deux catégories A et B ont les mêmes droits à l'Assemblée générale de 1 'UNESCO, c'est là le privilège des délégations nationales. Il n'y a pas de différence non plus entre \es catégories A et B pour la coopération dans les soutiens de programme. Mal heure us em en t, pour des raisons antérieures, l'IFLA ne reçoit qu'environ 5300 dollars -comme subvention annuelle- la seconde plus basse d'environ 450 des NGO affiliées à 1 'UNESCO, ce qui n'est en aucune relation avec la vitalité des activités de l'IFLA dans les années récentes. Ce fait est une réalité presque inchangeable ainsi que l'ont répété à maintes reprises les hautes autorités de 1 'UNESCO. Néanmoins, nous ne devons pas renoncer mais essayer à nouveau. En dépit de notre profonde déception, le Président MILLER tient quelques indices pour un changement d'attitude envers l'IFLA dans un avenir proche. Monsieur T AT TERSFIELD et M o n s ie ur SCHMID annoncent qu'ils ont soumis par 1' intermédiaire de leurs commissions nationales de 1 'UNESCO, les p r o j e t ^ de programmes, ainsi qu'il en avait été décidé à CANBERRA, mais qu'ils % n'avaient pas de réponses jusqu'ici. M onsieur LOVEJOY et Monsieur A G N A S T 0 P 0 U L 0 S , ment io nn e nt leurs efforts similaires qui ont été, soit rejetés, soit même non acceptés. Le Dr. WER KM EI S TER rappelle que dans le passé nous avions obtenu des succès avec 1 'UNESCO dans quelques cas, et il demande aux délégués de développer des relations plus étroites avec leur commission nationale de 1 'UNESCO. Monsieur FREEMAN souhaite avoir des conseils et une stratégie pour les demandes de support f inancier de 1 'UNESCO. M2-Conseil

de l'Europe

La proposition de M onsieur HOLZHAUSEN selon laquelle les relations futures avec cet organisme puissent être entretenues par le Vice-Président de la région centrale est acceptée à l'unanimité.

- 15 -

Z8o

M3-IC0M0S Monsieur SAMEL fait un compte-rendu de sa participation dans le cadre de l'IFLA à la réunion du comité consultatif de l'ICOMOS. M 4 - IUCN Le Dr. WERKMEISTER fait un compte-rendu de la participation de l'IFLA dans le travail de la commission de planification de l'IUCN. M5-Banque-mondiale voir les explications de Monsieur FREEMAN sous le point Fil de l'ordre du jour. M 6-UIA Monsieur MILLER fait son rapport sur sa réunion avec le Secrétaire général de l'Union internationale des Architectes. Les contacts futurs sont prévus pour une coopération dans les concours internationaux et des publications communes. M7-C0G ■ ——

Monsieur SAMEL fait un rapport sur une réunion du Groupe de Coordination des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'environnement conçu par l'homme (COG).

CONSTITUTION ET REGLEMENT INTERIEUR

Nl-Amendement pour les procédures de vérification des comptes Monsieur TATTERSFIELD présente les suggestions de son comité ainsi qu'il en avait été décidé à CANBERRA. En réponse aux questions, Monsieur SAIKO informe l'assemblée qu'une somme de 2500 francs suisses serait nécessaire par année pour un expert-comptable et que 1 'UNESCO ne réclame pas une vérification des * comptes mais un budget approuvé par le Grand Conseil. Le Conseil approuve alors la proposition de Monsieur CL0UST0N d'appointer un expert au lieu de deux. Le nouvel amendement sera soumis prochainement à un vote par poste ainsi que prévu par le règlement.

PUBLICATIONS

0 1 - IFLA NEWS Le Dr. WERKMEISTER exprime son espoir que la diffusion de notre bulletin à tous les membres soit maintenant efficacement assurée par nos association nationales. Il demande à nouveau que lui soient adressées toutes les informations d'actualité et les notes personnelles pouvant intéresser l'ensemble de

- 16 -

02-Annuaire de l'IFLA Comme à l'accoutumée, le responsable de l'édition, Arno SCHMID, distribue aux délégués les premiers exemplaires d'"IFLA 82" qui sort tout juste des presses* Le Conseil adresse unanimement un vote de remerciements à Monsieur SCHMID pour ce travail formidable. Le Président espère que dans les futures éditions nous puissions avoir un nombre plus important d'annonces publicitaires pour aider financièrement nos projets variés de développement. Les annuaires sont expédiés à toutes les associations membres, dans la mesure ou celles-ci se sont acquittées de leurs cotisations. Répondant à une question du Vice-Président STODDART, Monsieur SCHMID nous informe que les frais d'expédition des exemplaires s'élèvent à environ 5000 D.M. 03-Livre de l'IFLA sur 1'architecture paysagère Dans son rapport sur l'avancement du projet, le responsable de l'édition -Derek LOVEJOY- informe que le livre serait publié dans un délai de deux environ, dans une forme commerciale, n'affectant pas le budget de l'IFLA. 04-ANTH0S Le Président MILLER informe les délégués qu'en 1962 le Grand Conseil avait accepté que la revue ANTHOS, paraissant quatre fois par an, soit l'organe officiel de l'IFLA. Le Comité Exécutif considère que, bien que l'IFLA ait son propre bulletin depuis 1977, le statut donné à ANTHOS puisse être maintenu.

NOUVEAUX.PROGRAMMES

'‘

’

"U '

"" H

PI Concours annuel de dessin pour les étudiants "Prix de l'IFLA pour 1 'architecture paysagère" La forme finale proposée par le Prof. RATTRAY pour ce programme est présentée aux délégués (Annexe VII). Le Prof. CARPENTER est inquiet sur le coût élevé possible de ce programmé? et demande si les coûts ont été estimés. Le Président MILLER explique que des voies diverses sont actuellement explorées pour assurer la recherche de fonds pour les prix et l'organisation. On escompte un m i n im um de dépenses. Le jugement au niveau régional devrait être assurée bénévolement sous la direction des Vice-Présidents de l'IFLA. Mon si eu r MILLER insiste sur l'importance de ce projet pour nos étudiants et sur le fait que cette année le concours a attiré 80 participants. Le Vice -P ré s ide nt LOVEJOY fait observer que le concours serait un s u p p o r t idéal de mécénat. M onsieur SCHMID dit que le projet devait être poussé plus avant, car il est un bon investissement pour le futur de notre profession.

- 17 -

28Z

Le Conseil vote alors à l'unanimité une motion de Monsieur TATTERSFIELD, appuyée par Monsieur CLOUSTON, selon laquelle cette proposition devrait être coordonnée avec le comité de l'enseignement. Monsieur RACHMAN exprime l'espoir que le programme du concours puisse être suivi d'exécution, ceci étant une motivation importante pour les étudiants. Le Prof. CARPENTER, président du comité de l'enseignement, promet d'en pari er au Prof. RATTRAY et qu'aucuns délais ne devraient ralentir la mise en place de ce projet. P2-Etat major pour l'établissement de centres régionaux d'enseignement de l'IFLA Le Prof. RATTRAY, dans l'impossibilité d'assister au Grand Conseil, a envoyé son rapport écrit (Annexe VII). P3-Centre régional

d'enseignement de Manille

Le Prof. SANTOS soumet une lettre d'engagement pour la coopération avec l'IFLA, pour l'établissement du centre de Manille, adressée au Président MILLER par le Prof. ANGARA, Président de l'Université des Philippines (Annexe VIII). Monsieur SANTOS informe l'assemblée que les préparatifs sont maintenant en place pour démarrer avec le programme de l'année académique 1985-1986. Le grand intérêt de l'Université des Philippines pour ce programme a été parfaitement démontré par Dean Aurelio T. JUGUILON, de la Faculté d'Architecture, qui était venu de Manille pour informer le Conseil de l'avancement pratique dans la mise en place du programme. P4-Centre régional d'enseignement - Mexico Monsieur Carlos CONTRERAS PAGES apporte de bonnes nouvelles au Conseil sur la mise en place du premier programme de premier cycle qui doit être institué en langue espagnole et qui serait opérationnel dans l'année académique 1984-1985, à l'Université nationale autonome du Mexique, à Mexico. Il est escompté que ce programme puisse attirer également des étudiants des autres pays d'Amérique latine. Dans une lettre au Président MILLER - (Annexe IX), l'architecte Ernesto VELASCO LEON, Directeur de la Faculté d'Architecture à l'U.N.A.M. exprime ses meilleures pensées à l'IFLA pour son aide à la mise en place si longtemps attendue de ce premier programme complet d'Architecture paysagère en Amérique latine. P5-Centre régional d'enseignement NAIROBI Monsieur LOVEJOY espère que les contacts avec l'Université de NAIROBI puissent être repris bientôt. P 6-Recherche pour le Centre régional d'enseignement à DAKAR Monsieur Abdoulaye DIEYE fait état des premiers contacts.

2.83

18 -

BUDGET 1984 Le Président MILLER attire l'attention des délégués sur une certaine injustice dans le calcul des cotisations annuelles. Pour des raisons méconnues, lorsque le nouveau système de courbe en cloche fut adopté en 1981, les cotisations furent basées sur les membres à plein droit (membres avec droit de vote). En réalité, moins de la moitié des 39 associations membres ont seulement une seule catégorie d'affiliés "membres". Ces associations payent à l'IFLA leurs cotisations pour la totalité de leurs affiliés. Beaucoup d'autres associations ont une variété de catégories d'affiliés, comme les membres de plein droit, les associés, les affiliés,les gradués, etc... Toutefois ces associations délivrent les services de l'association à toutes les catégories, et ne paient de droit à l'IFLA que pour une fraction de leur association, en fait pour leurs membres pleins (avec droit de vote)." Après quelque discussion, le Conseil vote avec 5 abstentions en faveur de la proposition suivante : ^ "L'IFLA propose que toutes les associations payent leur cotisation en fonction de la totalité de leurs adhérents (excepté les étudiants). Ceci nécessite un amendement de la Constitution et des règlements en,changeant les termes "plein" et "avec droit de vote". #

Les différents points suivants de la Constitution devraient être modifiés : Constitution Article II - paragraphe 15 Article IX - paragraphe 3.A Régiements Article II - paragraphe 14

A,B,C et D

Tous les délégués sont invités à porter cette proposition devant leurs associations afin d'en discuter et d'être prêts à voter à ce sujet au cours de la réunion du Grand Conseil de 1984 . Le trésorier SAIKO distribue ensuite sa proposition de budget pour . Çjl l'année 1984 (Annexe X). Il dit que nous devons faire un budget en acier et réduire co n sidérablement nos créances. Le Dr WERKM EI ST ER fait observer qu'aucune prévision n'a été faite pour IFLA NEWS. Le Président MILLER regrette que nous ayons à discuter à la dernière minute, une proposition improvisée, empêchant les délégués et le comité exécutif d'étudier le budget suffisamment en avance. Il exprime son souhait qu'avec la désignation de l'assistant du trésorier, nous puissions être en mesure de faire circuler la proposition de budget de l'année prochaine avant la réunion du Grand Conseil, ainsi qu'il en est requis par la Constitution. \

Monsieur CLOUSTON mentionne que les dépenses ne sont pas seulement le fait de la responsabilité du trésorier mais aussi de celle du Comité exécutif, et que nous ne pouvons continuer à dépenser de l'argent que nous n'avons pas.

- 19 -

Le Président rappelle que la situation sérieuse actuelle avait nécessité son engagement personnel, en collectant les cotisations non rentrées afin de couvrir les dettes lourdes non payées au début de son mandat, et que par ailleurs l'annuaire de cette année avait pu être réalisé sans qu'il en coûte au budget. Il dit que les chiffres majeurs dans le budget de Monsieur SAIKO étaient l'expression d'un profond pessimisme, tel que l'hypothèse qu'aucune recette n'était à attendre du Congrès de .Munich. Nous avons un besoin urgent d'engager un secrétaire assistant, de couvrir les dépenses des Présidents de Comité et de donner aux Vice-Présidents et aux régions les moyens de développer de plus amples activités. Mais avant tout nous devons solder de façon urgente les anciens engagements, en essayant d'assurer plus de rentrées par le biais de subventions plus fortes, en recueillant plus d'annonces publicitaires dans l'annuaire et en recherchant d'autres sources. Monsieur MOGGRIDGE soutient la proposition de budget. Il propose une motion pour l'adoption du budget. Le comité exécutif n'est autorisé à engager des dépenses selon ses priorités que dans la mesure où des rentrées extérieures sont assurées. La motion est appuyée par Monsieur TATTERSFIELD et acceptée par le Conseil avec deux abstentions. R

CONGRES MONDIAUX ET CONFERENCES REGIONALES

RI- XXIIëme Congrès 1984 - Hongrie - Rapport d'avancement ••

Le Vice-Président MOCSENYI invite les délégués, après avoir distribué les programmes provisoires du Congrès avec les fiches d'inscription, à envoyer le plus rapidement possible ces fiches et de faire la demande de visa dans les délais requis. Questionné au sujet du coût élevé des droits d'inscription, le_Prof. MOCSENYI indique cjue ceux-ci couvrent tous les repas pendant le Congrès. R2- XXIII Congrès 1985 - Japon - Rapport d'avancement n° 2 La délégation japonaise distribue aux délégués le premier programme provisoire du Congrès.

R3- XXIV Congrès 1986 - Mexico - Rapport d'avancement n° 1 Monsieur Carlos CONTRERAS PAGES informe l'assemblée que le congrès aura pour thème le tourisme. Il soumet une invitation du Ministre mexicain au tourisme. Le représentant allemand de ce ministre était venu spécialement de Francfort pour rencontrer le Président MILLER et pour se mettre au courant des différents aspects de l'organisation des congrès de l'IFLA. Monsieur CONTRERAS PAGES consulta les délégués pour connaitre leur avis sur la date la plus favorable pour le congrès au Mexique - la plus probable étant à la fin du mois d'Août 1986. R4- XXVIII Congrès 1990 Monsieur SKJOLD présente l'invitation officielle de l'association norvégienne pour accueillir le congrès 1990. Il promet de faire de celui-ci un événement. L'invitation est approuvée unanimement.

- 20 -

1&5

R5- T roisième Conférence de la Région Est HONG KONG 6-10 mars 1984 Monsieur SANTOS, Président du Conseil de la région Est fait son rapport sur l'avancement des préparatifs pour cette Conférence. L 'emplacement et l'actualité du thème "l'explosion urbaine en Asie" ne devraient pas manquer d'attirer également beaucoup d'urbanistes, d'architectes et d'autres professionnels. Des programmes de visite variés vers la République populaire de Chine sont offerts à l'occasion de la Conférence. R6- Première conférence en Amérique latine - Sao Paulo Aucune autre information n'est connue à propos de cet événement prévu. R7- Séminaire au Caire Le Dr WERKMEISTER fait son rapport sur les contacts et les négociations en cours pour ce séminaire, prévu pour Avril prochain. Les modalités ne sont pas encore connues définitivement.

II n'y a pas d'autres sujets Le Président MILLER remercie tous les délégués pour leur coopération constructive pour couvrir cet ordre du jour monstre avec plus de 100 points. Avant de clore les deux jours de réunion, il remercia avgc des mots chaleureux les trois Vice-Présidents sortants LOVEJOY, M0CSENYI, et STODDART pour leur travail dévoué à l'IFLA. Il remercia également les Secrétaires pour leur a s sistanceefficace et souhaita à chacun un séjour agréable à Munich. Le Dr. W ER KMEISTER remercia le Président MILLER pour la réunion pleine de succès.

ZVI MILLER Secrétaire

Général

Versailles, le 10 novembre 1983

Président