Советское
Орган Белгород-Днестровского городского и районного советов
ПРИДНЕСТРОВЬЕ
12 июня 2014 г. четверг
№32
(11205)
общий тираж июня 46 993 экз.
Выходит с 4 июля 1940 года по четвергам и субботам
Президент України Петро Порошенко 7 червня 2014 року склав Присягу українському народу Голова Центральної виборчої комісії Михайло Охендовський оголосив офіційні результати виборів Президента України. Голова Конституційного Суду України Юрій Баулін привів новообраного Президента до Присяги українському народу, яку Петро Порошенко виголосив, поклавши руку на Конституцію України та Пересопницьке Євангеліє.
Промова Президента України під час церемонії інавгурації Дорогі співвітчизники, від Львова до Донецька, від Чернігова до Севастополя! Ми, українці, «живий вогник у сім’ї європейських народів і діяльні співробітники європейської цивілізаційної праці». Так казав Іван Франко. «Стояти ногами й серцем на Україні, свої голови держати в Європі», - заповідав Михайло Драгоманов. Повернення України до свого природного, європейського, стану було омріяне багатьма поколіннями. Диктатура, що панувала останніми роками в Україні, прагнула позбавити нас цієї перспективи – народ повстав. Переможна Революція гідності змінила не лише владу. Країна зробилася інакшою. Іншими стали люди. Настав час невідворотних позитивних змін. Щоб запровадити їх, нам необхідні в першу чергу мир, безпека та єдність. На заваді колосальних можливостей, які з падінням тиранії відкрилися для європейської модернізації України, стала справжня війна, спланована і розв’язана на українському Донбасі. Досі багато хто думав, начебто Незалежність дісталася нам без жодних зусиль. Це – неправда! За нашу незалежність, самостійність боролися цілі покоління українських патріотів. За неї полягли герої Небесної сотні. За неї гинуть українські воїни та мирні громадяни. Прошу вшанувати хвилиною мовчання пам’ять всіх, хто поліг за волю й незалежність України. (Хвилина мовчання) Я йду на посаду Президента, щоб зберегти і зміцнити єдність України. Забезпечити тривалий мир і гарантувати надійну безпеку. Знаю: мир – найголовніше, чого прагне сьогодні український народ. У глави держави – широкий вибір різноманітних інструментів для забезпечення територіальної цілісності України і мирного життя громадян. Повноважень і рішучості не забракне. Я не хочу війни. Я не прагну помсти. Хоча перед очима – великі жертви, принесені українським народом. Я прагну миру і доб’юся єдності України. Тому розпочинаю свою роботу з пропозиції мирного плану. Наполегливо закликаю всіх, хто незаконно взяв до рук зброю, скласти її. У відповідь гарантую, по-перше, звільнення від кримінальної відповідальності тих, на чиїх руках не має крові українських воїнів та мирних людей. І тих, хто не причетний до фінансування тероризму. По-друге – контрольований коридор для російських найманців, які захочуть повернутися додому. По-третє, мирний діалог. Зрозуміло, що не зі «стрєлкамі», «абвєрамі», «бєсамі» чи іншою нечистю. Йдеться про діалог з мирними громадянами України. Навіть з тими, хто дотримується інших, ніж я, поглядів на майбутнє країни. Сьогодні окремо хочу звернутися до співвітчизників з Донеччини та Луганщини. Дорогие наши братья и сестры, сограждане! Многие из вас уже успели ощутить на себе «прелести» правления террористов. Они, помимо мародерства и издевательства над мирными гражданами, привели и без того кризисную экономику региона на грань полной катастрофы. Но мы ни при каких обстоятельствах не оставим вас в беде. Всенародные выборы Президента поставили жирный крест на мифе о якобы нелегитимной киевской власти. Этот миф посеян и взращен российской пропагандой и кланом Януковича, который предал Донбасс и ограбил его еще в большей степени, чем всю страну. Донецкой областью он безраздельно правил 17 лет. А теперь финансирует террористов. Именно он несет полную ответственность за политическую и социально-экономическую ситуацию, в которой оказался регион. И за безработицу, и за бедность, и за беженцев. И за убитых граждан, и за слезы матерей. С чем я как Президент приеду к вам в самое ближайшее время? С миром. С проектом децентрализации власти. С гарантией свободного использо-
вания в Вашем регионе русского языка. С твердым намерением не делить украинцев на правильных и неправильных. С уважительным отношением к специфике регионов. К праву местных громад на свои нюансы в вопросах исторической памяти, пантеона героев, религиозных традиций. С проработанным еще до выборов совместным проектом с нашими партнерами из Евросоюза по созданию рабочих мест на Востоке Украины. С перспективой инвестиций, с проектом программы по экономической реконструкции Донбасса. Сегодня нам нужен легитимный партнер по диалогу. Говорить с бандитами мы не будем. А действующие местные депутаты уже никого не представляют. И мы готовы огласить досрочные местные выборы на Донбассе. Такий мій мирний план для Донбасу та всієї країни. Дискусії не підлягає питання про территоріальну цілісність України. Щойно я присягнув «усіма своїми справами боронити суверенітет і незалежність України», і завжди буду вірний цій святій обітниці. Кількість людей, з якими мав честь поспілкуватися під час виборчої кампанії, - перевищила мільйон. Україна - різноманітна, але вона сильна духом і духом єдина! Прагнення до миру та соборності нашої держави домінує в усіх областях України. Я глибоко вражений патріотизмом мешканців південних та східних українськими областей від Одещини до Харківщини. Мир ще не настав, але вже сьогодні ми твердо можемо сказати, що важкі випробування об’єднали українську родину. Вони зміцнили нас як українську політичну націю, впевнену у своєму європейському виборі. Наш народ ніколи не був таким сильним, як тепер. Але свобода не дається раз і назавжди. За неї треба постійно боротися. Мир, якого ми сподіваємося досягти найближчим часом, не буде тривалим, якщо ми належним чином не зміцнимо нашу безпеку. Щоб мир став довготривалим, нам слід призвичаїтися до життя в умовах постійної бойової готовності. Ми повинні тримати порох сухим. Армія та її переозброєння зусиллями вітчизняного військово-промислового комплексу - це наш найголовніший пріоритет. Більше того, завантаження державними замовленнями підприємств ВПК дасть поштовх реіндустріалізації економіки. Хто шкодує коштів годувати свої збройні сили, той годує чужу армію. А наша армія повинна стати справжньою елітою українства. Слово генерал має асоціюватися не зі словом «корупція», а зі словом «герой». Все, від чого залежить забезпечення стійкого миру та безпеки України, ми повинні зробити своїми силами. Найнадійніші наші союзники і найкращі гаранти миру - армія, флот, Нацгвардія та професійні спецслужби! Ніхто нас не захищатиме, доки ми не навчимось оборонятися самі. Я використаю свій дипломатичний досвід, щоб забезпечити підписання міжнародного договору, який прийшов би на заміну Будапештському меморандуму. Такий договір має надати прямі та надійні гарантії миру та безпеки - аж до військової підтримки в разі загрози територіальній цілісності. Будь-який агресор на кордоні України має згадати Євангельську мудрість: хто з мечем прийде, той від меча і загине! Громадяни України не зможуть відчувати блага миру та безпеки, доки ми не врегулюємо наші відносини з Росією. Росія окупувала Крим, який був, є і буде українським. Вчора під час зустрічі в Нормандії я саме так і сказав Президенту Путіну Крим є українським. І крапка. Ні з ким не може бути компромісу в питаннях Криму, європейського вибору і державного устрою. А все інше повинно обговорюватися і вирішуватися за столом переговорів. Будь-які спроби зовнішнього і внутрішнього поневолення українців - зустрічають і зустрінуть найрішучішу відсіч. Ми хочемо бути вільними. А жити по-новому -
E - m a i l : s p - p r e s s @ u k r. n e t ;
це і означає жити вільно в умовах такої політичної системи, яка гарантує права та свободи людини і нації. Хотів би наголосити на відданості ідеї парламентсько-президентської республіки. Ніякої узурпації влади! Європейська демократія для мене найкращий спосіб державного правління, винайдений людством. Саме європейський досвід підказує нам, що значну частину повноважень вже зараз треба делегувати з центру місцевим органам влади. Реформа щодо децентралізації розпочнеться вже цього року змінами до Конституції. Нові повноваження отримають новообрані місцеві ради. Але Україна була, є й буде унітарною державою. Марення про федерацію не має ґрунту в Україні. Важливою частиною суспільного запиту на повне перезавантаження влади є дострокові вибори парламенту. Давайте будемо відвертими. Чинний склад цього шановного зібрання не відповідає настроям суспільства. Бо воно суттєво змінилося у 2012 році. А жити по-новому означає не нехтувати волею народу. Жити вільно - означає вільно користуватися рідною мовою. Керуватимуся статтею 10 Конституції. Вона визначає українську мову як єдину державну, але гарантує вільний розвиток російській та іншим мовам. Слово «праця», як і «мир», «зарплата», «пенсія», «стипендія» звучать однаково або дуже подібно, що українською, що російською. Наявність роботи - це те, що дає людині можливість жити безбідно. Найбільше професійне задоволення я досі отримував саме від створення нових робочих місць. Що може втішати людину більше, як праця та гідна зарплата за неї? Робочі місця мають організовувати підприємці. А от справа глави держави - це забезпечення таких умов, коли ніхто і ніщо не заважає працювати. Держава цінуватиме вклад роботодавця та платника податків в економіку та соціальну сферу. Забезпечення людей роботою та гідною оплатою – це перша гарантія внутрішнього миру та національної безпеки. Хоча управління економічними процесами належить до компетенції вільного ринку або Уряду, Президент як гарант Конституції зобов’язаний забезпечити умови для інноваційної економіки та соціальної справедливості. Справедливий розподіл національного багатства - це нагальна вимога часу. Але перш ніж національне багатство ділити, його треба примножити. Україна має все необхідне, щоб забезпечити людям європейський добробут. Ми вміємо і хочемо жити власною працею, здатні бути творчими та інноваційними. Ми вже навіть вчимося не заздрити успіху сусіда чи колеги. Але ми й досі пасемо задніх. Чому? Тому що на відміну від нас країни європейської спільноти побудували економіку вільної конкуренції. Нових ідей, ділової ініціативи, наполегливої праці, постійного самовдосконалення. Так буде і в Україні. Але для цього треба знищити корупцію. Нам потрібен загальнонаціональний антикорупційний пакт між владою та народом. Суть його проста: чиновники не беруть, а люди не дають. Ми не зможемо змінити країну, якщо не змінимо себе, своє ставлення до власного життя і до життя цілої держави. В тому, що Україна прийшла до кризи державності, є частка відповідальності кожного з нас. Хтось вважав нормою не сплачувати податки. Хтось розкошував за державний рахунок. Хтось голосував і мітингував за гроші. Хтось отримував незаслужені пільги і нагороди. А всі разом руйнували фундамент суспільної довіри, засади права й суспільної організації. Європейський вибір України - це серце нашого національного ідеалу. Це вибір, зроблений нашими предками і пророками. А що нам треба конкретно зробити, щоб жити вільно, жити безбідно, жити в мирі і безпеці? Це все написано в угоді про політичну асоціацію та зону вільної торгівлі з Євросоюзом. Ми
разом докладали зусиль до цього документу. Тепер мрію втілити його в життя, а для цього нам треба якнайшвидше підписати економічну частину угоди. Моя ручка - вже в руках, і як тільки ЄС ухвалить відповідне рішення, підпис українського Президента миттєво з’явиться під цим доленосним документом. Ми не маємо права зволікати із підписанням економічної частини угоди. Те ж саме стосується і якнайшвидшого запровадження безвізового режиму для України з ЄС. Ми завершили перший етап і дуже швидко зможемо завершити другий, щоб вже з січня 2015 року українці мали можливість подорожувати без віз. Угоду ж про асоціацію ми розглядаємо лише як перший крок до повноправного членства України в ЄС. Ніхто не має права вето на європейський вибір України. Визнати це - значить проводити політику миру та спокою в Україні. Але така політика збанкрутіла ще в тридцяті роки минулого століття. Для реалізації наших амбітних планів нам потрібні не лише мир та єдність країни, але й консолідація всіх патріотичних, проукраїнських, проєвропейських сил. Маємо постійно тримати в пам’яті суворі уроки національно-визвольних змагань сімнадцятих-двадцятих років минулого століття. Тоді наші політики не змогли об’єднатися, спільно протистояти агресії. Володимир Винниченко боровся проти Михайла Грушевського, Симон Петлюра проти Павла Скоропадського. А Нестор Махно - проти всіх. Постійні чвари та конфлікти між видатними українцями призвели до втрати нашої державності. Висновки належить робити не лише з архівів столітньої давнини, але й з недавніх подій. Ми не сміємо повторити старі помилки і маємо забезпечити злагоджену роботу Президента, Верховної Ради та Кабміну. Настав час будувати нову велику країну. Сучасну, високотехнологічну, обороноздатну, конкурентоспроможну. Врахуємо досвід країн, які з’явилися на політичній карті лише кілька десятків років тому, але стали лідерами, поставивши на розвиток інтелекту та новітніх технологій. Бо найцінніше - не гроші, не заводи та підприємства, а «людський капітал», який має Україна. Немає сумніву в тому, що ми здолаємо всі труднощі. Відстоїмо територіальну цілісність нашої держави, забезпечимо мир та спокій. Нас уже ніхто не оберне в рабів криміналу та бюрократії, в прислужників колоніальної влади. Нас підтримує цілий світ. За останні три дні я мав можливість пересвідчитись в цьому. Навколо ідеї незалежності, свободи, гідності, правової держави, європейської інтеграції об’єдналася вся Україна і все світове українство. Народ своє вагоме слова сказав. Під час революційних подій. Під час спротиву агресії. Під час виборів. Тепер черга - за нами, за владою. Простягаю руку миру всім, хто подав голос за мене, і тим, хто не голосував. Всім, хто допоможе встановити мир, порядок і спокій в Україні. І всім, хто вірить у європейську майбутність України. Ми - народ, що був одірваний від своєї великої Батьківщини Європи - повертаємося до неї. Остаточно і безповоротно. Мир нам! Нехай нас благословить Господь! Слава Україні!
Ре к л а м н ы й отд ел : тел . 2 - 2 5 - 4 6
№32 12 июня 2014 г.
Сессия горсовета:
15 ИЮНЯ – ДЕНЬ МЕДИЦИНСКОГО РАБОТНИКА
требование о недоверии городскому голове в восьмой раз не поддержали 5 июня 2014 года состоялось заседание очередной сессии городского совета под руководством городского головы Игоря Нановского. В зале зарегистрировалось 47 депутатов, были приглашены представители райсовета, правоохранительных органов, предприятий и учреждений, головы поселковых советов, СМИ. Повестка дня включала в себя 32 вопроса, и заседание обещало затянуться на неопределенное время, но депутаты решили ещё больше продлить время заседания, добавив ещё один вопрос – о недоверии городскому голове и досрочном прекращении его полномочий (ред.: депутаты уже в восьмой раз пытаются «снять» городского голову). В результате тайного голосования 28 депутатов поддержали «снятие», 14 депутатов – против, 5 воздержались. (Для справки: для выражения недоверия городскому голове необходимо было 34 голоса). После перерыва депутаты рассмотрели остальные вопросы, которые непосредственно относились к жизнедеятельности горожан. Утверждён отчёт о выполнении городского бюджета за 1 квартал текущего года, Положе-
ние «Про управління житлово-комунального господарства Білгород-Дністровської міської ради” (у новій редакції), а также комплексная схема размещения временных сооружений в городе и внесены изменения в порядок размещения временных сооруженийдля предпринимателей. Приняты Программы улучшения внешнего уличного освещения на 2014 и 2015 годы и развития, сохранения и обновления зеленых насаждений, зелёных зон города. 3 апреля исполкомом горсовета было принято решение о новых тарифах на перевозку граждан в маршрутных и обычных автобусах, где говорилось об оплате в маршрутных такси 1 гривны льготным населением. Депутат Филипп Сидоренко поставил вопрос об отмене данного решения, но основная часть депутатского корпуса его не поддержала, и решение осталось в силе. За семь часов заседания были рассмотрены вопросы аренды и приватизации имущества горожан, земельные вопросы, приняты соответствующие решения. Галина ТИТОВА
Золотий фонд району 31 травня у великій залі районної ради відбулося свято урочистого вручення золотих медалей «За високі досягнення у навчанні» та срібних медалей «За досягнення у навчанні» випускникам 2014 року, на якому вітали кращих випускників навчальних закладів району - тих, хто впродовж одинадцяти років шкільного життя наполегливо оволодівав знаннями, брав участь у різноманітних конкурсах, змаганнях, олімпіадах і здобув почесне право бути нагородженим золотою та срібною медалями.
У святкуванні взяли участь виконуючий обов’язки голови райдержадміністрації Віталій Чернега, голова районної ради Валентина Орлова, працівники відділу освіти, молоді та спорту райдержадміністрації, керівники і педагоги навчальних закладів району, випускники та їх батьки. Зі словами особливої подяки до батьків та вчителів звернувся Віталій Чернега, який зазначив, що завдяки чуйному відношенню до кожного з учнів наші діти отримали міцні знання, змогли розкрити свої здібності і таланти. І сьогоднішнє свято, перш за все, саме їх свято - батьків і вчителів. Голова районної ради Валентина Орлова привітала медалістів з особливим, винятково значущим днем в їхньому житті, який виводить їх на межу дорослості. І добре, що до цього дня вони прийшли з солідним багажем знань, який, якщо розумно ним скористатись, виведе їх на успішну дорогу життя. Під бурхливі оплески присутніх – шкільної
молоді, батьків, вчителів - Віталій Чернега та Валентина Орлова вручили випускникам 22 золотих медалі та 3 срібні. Піднесений настрій присутнім створили виступи учнів Шабської школи №1 та хореографічного ансамблю «Днестр». Наші випускники ніби подорослішали за один день, переступаючи межу дитинства – навчання у школі. Від імені всіх випускників 2014 року Артем Багін та Ірина Шинкарюк висловили зворушливі слова подяки педагогам за їх невтомну працю. Директор районного ліцею Тетяна Браткевич (вона ще й мама випускниці) сказала щирі побажання молоді в життєву дорогу. У цей день зі сцени на адресу випускників-медалістів лунало багато вітань і добрих побажань. Кращі з кращих, вони варті усіх квітів, посмішок та оплесків, які срібно-золотим відблиском вигравали на почесних нагородах. Тетяна ДУКАЧ
ПРЯМА ТЕЛЕФОННА ЛІНІЯ! 17 червня 2014 року з 8.00 до 17.00 працюватиме «пряма телефонна лінія» районної державної адміністрації на тему: «Порядок проведення громадської експертизи діяльності органів виконавчої влади». На ваші запитання відповідає в.о. начальника відділу комунікацій з громадськістю райдержадміністрації Куценко Олена Анатоліївна.
Телефон (04849) 2-22-56.
Дежурный РЭС: 6-49-30; 6-04-19
2
«Скорая» спешит на помощь С 2013 года в стране проходит реформирование службы «скорой» помощи (в соответствии с Законом «Об экстренной медицинской помощи»). В каждой области, в том числе и в Одесской, созданы отделения центра экстренной медицинской помощи и медицины катастроф и единая диспетчерская служба. О том, какие изменения происходят в Белгород-Днестровском районе, рассказывает главный врач отдельной структуры «Белгород-Днестровская станция экстренной (скорой) медицинской помощи» Александр Олейник. - Александр Ефремович, как теперь выглядит районная структура «скорой» помощи? - В составе коммунального учреждения «Одесский областной центр экстренной медицинской помощи и медицины катастроф» создано восемь станций экстренной (скорой) медицинской помощи, и одна из них - белгород-днестровская (которая расположена по ул. Маяковского, 3). Чтобы «скорая» приезжала на А. Олейник показывает новый реанимобиль вызов как можно скорее, пункты временного базирования в нашем ходится пункт временного базирования «скорайоне находятся в Староказачьем, Маразли- рой»). Все бригады обеспечены медикаменевке, Выпасном и Шабо, городские – в Затоке тами в полной мере, в том числе и дорогими и Сергеевке. лекарствами, применяемыми при инфаркте, а - За счет чего еще предполагается уско- также системами, шприцами, перчатками. рить время прибытия на вызов? - Обновляется ли парк автомобилей - Благодаря реформированию экстренной «скорой» и сколько работает бригад? медпомощи создано единое медицинское про- В конце мая мы получили три новых австранство. Вызовы из любой точки Одесской томобиля «скорой» помощи, один из них – особласти поступают в единую диспетчерскую нащенный по последнему слову техники реаслужбу (103), оснащенную системой GPS- нимобиль. Всего в городе и районе работают навигации. И на вызов пациента обязана вы- десять машин «скорой», семь фельдшерских ехать ближайшая к нему бригада и доставить и четыре врачебных бригады. Благодарим за в ближайшее лечебное учреждение. В резуль- помощь в реорганизации нашей структуры тате значительно повышена оперативность заведующую отделом управления здравоохраприбытия к пациенту: в городе - в течение 10 нения облгосадминистрации Наталью Одарийминут, в сельской местности – 20. Одно из Захарьеву (куратора всей системы «скорой» важных условий для должного функциониро- помощи в области) и нашего земляка депутавания экстренной медицинской помощи - до- та областного совета Анатолия Дорошенко. В роги, которые во многих частях города и рай- нашем районе остро стоит вопрос с гаражами она оставляют желать лучшего, что влияет на для «скорых» и административным корпусом, скорость прибытия по месту вызова. Но это и эти неравнодушные люди активно помогают уже не в нашей компетенции. в его решении. Надеемся также на поддержку - Жители района раньше нередко ждали со стороны руководства города и района. В задо утра, чтобы вызвать медицинского ра- ключение хочу поздравить с Днем медицинботника или искали машину для перевозки ского работника городских и районных коллег. больного. А как теперь? Мы все стоим на страже здоровья людей, а от - Хочу отметить, что они могут вызвать этого зависит развитие и процветание региона «скорую» в любое время суток по телефону и страны. 103 или позвонив в свою амбулаторию (где наБеседовала Татьяна КЛИМОВА
МВС ПОВІДОМЛЯЄ
Бажання красиво жити Співробітниками міського відділу міліції викрито у скоєнні крадіжок та затримано 32-річного жителя столиці, справу направлено на розгляд до суду. До чергової частини міського відділу міліції протягом тижня звернулось двоє жителів міста із заявами про те, що вночі невідома особа викрала майно із автомобілів (а саме фотоапарати на суму більше 9 тисяч гривен). Виїздом на місце подій слідчо-оперативних груп встановлено, що обидва злочини скоєні аналогічно: злодій розбивав заднє бокове скло та викрадав цінні речі. Роботу правоохоронців ускладнював той факт, що злочини були скоєні під ранок і встановити свідків було не можливо. Але завдяки клопітливій та наполегливій праці зібрано достатньо доказів і особу злодія встановлено. - Чоловік, що скоїв крадіжки, 32-річний
Дежурный УЖКХ: 15-77; 2-53-50
мешканець столиці, який неодноразово притягувався до кримінальної відповідальності, - розповів 1-й заступник начальника – начальник слідчого відділення міського відділу міліції Костянтин Ставров. - Щоб уникнути відповідальності за злочини, скоєні в Київ, чоловік приїхав до знайомого в наше місто, але злочинну діяльність не припинив та продовжив красти. Правоохоронці затримали злодія по місцю тимчасового мешкання. Затриманий розповів, що викрадені речі продав, а гроші використав на свою користь. Чоловікові повідомлено про підозру у скоєнні кримінального злочину за ознаками частини 2 статті 185 (крадіжка) Кримінального кодексу України. Досудове слідство завершено, справу направлено до суду. Санкція даної статті передбачає покарання у вигляді обмеження волі на строк до п’яти років або позбавлення волі на той самий строк. Н. Заремба, пом.нач. МВ ГУМВС
ЖЭО-1: 2-60-66
ЖРО: 6-73-49
№32 12 июня 2014 г.
В Украине стартовала акция, в которой владельцы зарплатных карт Приватбанка смогут увеличить зарплату на 5% 1 июня в Украине стартовала акция, в которой ПриватБанк будет возвращать владельцам зарплатных карт 5% от суммы зарплаты, потраченной на покупки в магазинах. Такая социальная инициатива ПриватБанка предназначена для всех владельцев зарплатных карт – сотрудников бюджетных организаций, промышленных предприятий и коммерческих компаний. Сегодня в Украине стартовала социальная акция «Держи 5!», в ходе которой ПриватБанк будет возвращать клиентам 5% от суммы ежемесячной заработной платы, потраченной на покупки в торговой сети. Такую прибавку к зарплате смогут получить более 4,2 млн сотрудников как бюджетных, так и коммерческих компаний и организаций. Главное условие – оплачивать картой покупки в магазинах и торговых точках в Украине, за рубежом или в Интернете.
Чтобы получать прибавку к зарплате от ПриватБанка, нужно иметь зарплатную карту и зарегистрироваться для участия в акции на сайте pb.ua/derzhy5, по номеру 3700 или в любом отделении. Всем клиентам, которые зарегистрированы в акции, возвращаются 5% от суммы заработной платы, потраченной на любые покупки в магазинах Украины и других стран мира. Минимальная и максимальная суммы покупок – без ограничений. Акция «Держи 5!» стартует 1 июня и продлится о до 1 сентября. Начислять прибавку к зарплате ПриватБанк будет до 10 числа следующего после покупки месяца на специальный бонусный счет зарплатной карты. Эти деньги можно использовать для оплаты товаров и услуг в магазинах – партнерах программы «Бонус Плюс», среди которых крупнейшие украинские продуктовые сети, магазины бытовой техники, аптеки и другие торговые и сервисные предприятия Украины. R
Лицензия НБУ №22 от 05.10.2011г.
Перед выпускниками тысячи дорог… Адамовская общеобразовательная неполная школа застыла в трепетном ожидании появления двенадцати выпускников-девятиклассников. Мамы, волнующиеся не менее своих повзрослевших детей, заводят на торжественную линейку выпускников. Учителя, ученики, родители, ветераны педагогики, гости сказали много тёплых напутственных слов, пожелали не забывать школу, родное село, получить профессию по призванию и мирного созидательного труда. Выпускников и талантливых учеников пришли поздравить сельский голова Надежда Старченко, депутат районного совета Сергей Кравченко, руководитель хозяйства Виктор Вронский, председатель совета ветеранов Анатолий Коноваленко. Лучшим за достижения в учёбе, творческих конкурсах, спорте были вручены Почётные грамоты и денежные премии. Директор школы Валентина Николаевна Вронская пожелала выпускникам достижения всех заветных желаний, а младшим – оздоровиться и отдохнуть летом.
ЗДОРОВЬЕ
СФОТОГРАФУЙ РОДИМКУ
і отримай консультацію у кращих онкологів Меланома – одна із найбільш злоякісних пухлин. Хвороба, що виникає з маленької родимки, може перетворитися у велику біду, уразити інші органи і спричинити смерть. Але на ранніх стадіях меланома піддається лікуванню і відсоток одужання може сягати 95. Сьогодні соромно помирати від хвороб, які лікуються! Щоб не пропустити підступну недугу лікарі Національного Інституту раку та Онкопортал ініціювали соціальний проект «Сфотографуй родимку!». Вони пропонують кожній людині провести самообстеження шкірних покривів, виявити підозрілі родимки, сфотографувати і переслати знімки. Їх консультуватимуть провідні онкологи Національного інститут раку, зокрема завідувач відділенням пухлин шкіри та м’яких тканин Національного інституту раку, доктор медичних наук Коровін Сергій Ігоревич. Всі знімки будуть уважно вивчені, а при потребі буде запропоновано індивідуальну консультацію. Отже, щоб убезпечити себе від важких наслідків недуги, вам потрібно зробити три прості кроки. КРОК ПЕРШИЙ. ЗАУВАЖТЕ ОЗНАКИ, ЯКІ МАЮТЬ ВАС НАСТОРОЖИТИ Найбільш важлива тривожна ознака розвитку меланоми – будь-яка зміна розміру, форми або кольору новоутворення, які сталися за короткий період часу. Тож перед тим, як розпочати самоогляд, вам слід запам’ятати кілька ознак, які мають вас насторожити:
- асиметрія родимки, одна сторона не схожа на іншу; - нерівний край родимки; - включення ділянок червоного, коричневого, синього або білого кольору; - діаметр більше 6 міліметрів; - піднесеність пухлини над навколишньою шкірою. КРОК ДРУГИЙ. ПРОВЕСТИ САМООГЛЯД ШКІРНИХ ПОКРИВІВ Запам’ятавши, вказані вище ознаки, уважно огляньте свою шкіру. Для огляду незручних для очей ділянок, можна скористатися дзеркалом або попросити про допомогу когось із рідних. КРОК ТРЕТІЙ. СФОТОГРАФУЙТЕ РОДИМКУ І ПЕРЕШЛІТЬ НА ОНКОПОРТАЛ 1. Якщо якась з родимок здалася вам підозрілою, ви побачили у ній одну з перерахованих вище ознак, сфотографуйте її. Це можна зробити будь-якою цифровою камерою або навіть мобільним телефоном. 2. Знімок відправте за адресою info@ onco-net.net. Можете вказати свої дані, а можете відправити лист анонімно. Відповідь ви отримаєте на вказану вами електронну адресу. Вся процедура займе у вас не більше години, але вона може вартувати цілого життя. І найголовніше: пам’ятайте, ви робите це не для того, щоб виявити у себе хворобу, а щоб переконатися, що її немає. І спокійно жити далі.
В память о друге и товарище 9 июня 2014 года родные и близкие, многочисленные друзья, товарищи и широкая общественность города и района провели в последний путь известного в нашем крае ветерана милиции, майора в отставке Виктора Ивановича Кускова, который после тяжелой и продолжительной болезни ушел в мир иной. Виктор Кусков был истинным акккерманцем и живой легендой Буджака. Он родился 24 октября 1931 года в довоенном Аккермане на улице Кишиневской в семье биндюжника, имевшего свой земельный надел. Отец с малых лет приучал его к работе в поле. Тяжелый труд, близость лимана и Черного моря сформировали в нем любознательного и физически здорового молодого человека. В 1951 г. Виктор Кусков был призван на срочную службу. После подготовки в Ленинграде служил на Черноморском флоте на легендарной подлодке «Щука». После демобилизации в звании старшины в марте 1956 г. вернулся в родной город и работал водолазом на спасательной станции. Окончив Одесский автомеханический техникум, в 1961 г. начал службу
в Белгород-Днестровском отделе ГАИ рядовым инспектором. С 1965 по 1974 г. возглавлял ГАИ, а с 1974 по 1987 г. - МРЭО ГАИ, которая в то время кроме нашего города и района обслуживала еще шесть районов области. Достойно отслужив в ГАИ 26 лет, он вышел на пенсию, но продолжал работать. С 1981 г. Виктор Иванович возглавлял клуб «Военмор», объединяющий белгород-днестровцев, которые прошли службу на военно-морском флоте. Несмотря на тяжелую болезнь, Виктор Иванович до последнего вздоха оставался верен служебному долгу, идеалам справедливости и человеческой доброты. Таким он на долгие годы останется в памяти у тех, кто его знал. В. Орлова, Л. Шендрик, П. Ластовецкий, Д. Барвиненко, И. Баранов, Н. Адыров, В. Майстро, И. Дегтярев, С. Кравченко, П. Федоренко, В. Тимофеев, Г. Титова, Ф. Дюльгер, П. Головатый, И. Хмелевский, В. Бирюков, Н. Габрильчук, В. Древаль, М. Чернега, В. Сидорко, В. Цибуленко
3
Традиционно выпускники переступили «кленовый школьный порог» во взрослую жизнь, родители вручили им на счастье рушники и каравай, малыши подарили маленькие звоночки и концерт, возложили цветы к памятнику воинам-односельчанам, погибшим во время Великой Отечественной войны. И вот… звенит Последний школьный звонок, но праздник на этом не закончился. Все гости, родители и ребята перешли в светлый и красиво украшенный зал дома культуры на праздник, посвящённый Дню защиты детей. В холле выставлены рисунки и поделки, сделанные детскими руками. Ребят приехала поздравить председатель районного совета Валентина Орлова, многим вручила Почётные грамоты и благодарности. Звучали песни, танцы, стихи. Праздник для детей подготовили сельский голова Надежда Старченко, руководители хозяйств Виктор Вронский, Виктор Упалюк и депутат райсовета Сергей Кравченко. Галина ТИТОВА
СПОРТ
И массовость, и мастерство К итогам чемпионата города по легкой атлетике Легкая атлетика, как принято говорить, самый прикладной вид спорта. Ибо ходьба и бег, а порой прыжки и метание, систематически присутствуют в нашей повседневной жизни. А там, где профессия или обстоятельства требуют особых усилий, легкая атлетика просто незаменима. Скажем, когда встал вопрос о восстановлении боеспособности нашей армии, легкая атлетика должна быть очень востребована. Легкоатлетический спорт в нашем городе имеет давние хорошие традиции. В нем выросли множество победителей и призеров областных, республиканских состязаний, а также чемпионатов Европы, Мира и Олимпийских игр. Популярности легкой атлетики способствуют разнообразные состязания, которые мы организовываем. Среди них особое и главное место занимает чемпионат города. Он всегда собирает большое число участников, многие из которых именно здесь устанавливают личные рекорды. Чемпионат города нынешнего года не стал исключением, собрав около 400 участников. Более того, уровень результатов в сравнении с последними несколькими годами значительно повысился. Особенно отличились спринтеры. Победители финального забега на 100 м Александр Захарян (первое место) и Дмитрий Плюта (второе место) выполнили первый взрослый разряд, а третий призер Сергей Матвейцев (педучилище) выполнил второй разряд. У девушек победительница в этом виде программы Янна Архипенко (лицей) также стала перворазрядницей, а вторая и третья призеры Ира Трей (школа №4) и Таня Ерущенко (школа №3) стали второразрядницами. В финальном забеге на 200 м победители и у девушек, и у юношей расположились в таком же порядке. Высокий
результат в беге на 400 м у Вероники Колодезной, которая также победила и в беге на 400 м. Тройка призеров в беге на 400 м у юношей выглядела так: Женя Сердюк (лицей), Влад Бетин (районный лицей) и Дима Гуцага (рыбтехникум). Влад и Дима отличились и в забеге на 800 м, заняв второе и третье место. Победителем на этой дистанции стал студент аграрного техникума Степан Райлян, сильнейший также в беге на 1500 м. В прыжках в длину и тройным отличились Валерия Ботушан (лицей) и Саша Захарян, при этом результат Валерии равен нормативу первого разряда. Высокие результаты, превышающие личные рекорды, и у призеров. Ими стали соответственно у девушек Аня Лучик (школа №3) и Лена Вражитар (лицей), а у юношей – Женя Сердюк и Игорь Каминский. Депутат городского совета бронзовый призер чемпионата мира среди ветеранов по прыжкам в высоту Олег Крамар учредил призы для наиболее отличившихся спортсменов чемпионата, а сам показал пример спортивного долголетия, выиграв состязания прыгунов в высоту с результатом 185 см, что на 5 см превышает результат, с которым он стал бронзовым призером. Второй и третий результат у студентов педучилища Ильи Паршицкого и Алексея Даниловского. Еще один студент училища Алексей Горбачев отличился в метании копья, победив с результатом второго разряда. Вторым здесь был студент рыбтехникума Роман Логачев, который победил в толкании ядра. В командном зачете места распределились так: среди школ первые – лицей, школа №3, школа №4; среди вузов – аграрный техникум, педучилище, рыбтехникум. Д. Крупко, главный судья соревнований
Д е ж у р н ы й и с п о л к о м а го р с о ве т а 2 - 7 2 - 5 0 , М Ч С 2 - 2 0 - 8 7 , 1 0 1 ; М и л и ц и я 1 0 2 , 2 - 8 3 - 6 1 , 6 - 3 8 - 4 1
№32 12 июня 2014 г.
Поздравляем!
Погода 12 июня — облачно. Ветер северо-западный, 6-10 м/сек. Температура воздуха ночью — 15-18 тепла, днем — 25-29 тепла. 13 июня — дождь, гроза. Ветер северо-западный, 4-8 м/ сек. Температура воздуха ночью — 16-19 тепла, днем — 1924 тепла. 14 июня — облачно. Ветер северо-западный, 4-8 м/сек. Температура воздуха ночью — 13-16 тепла, днем — 24-27 тепла. 15 июня — облачно. Ветер западный, 3-7 м/сек. Температура воздуха ночью — 12-15 тепла, днем — 23-26 тепла. 16 июня — переменная облачность. Ветер южный, 3-7 м/сек. Температура воздуха ночью — 14-17 тепла, днем — 22-25 тепла. 17 июня — облачно. Ветер южный, 3-7 м/сек. Температура воздуха ночью — 13-16 тепла, днем — 23-26 тепла. 18 июня — переменная облачность. Ветер юго-восточный, 4-8 м/сек. Температура воздуха ночью — 14-17 тепла, днем — 23-26 тепла.
Дорогого Николая Николаевича МИНЧЕВА поздравляем с юбилеем! Ах, как легко любить тебя, Всегда родного человека! Мы поздравляем от души, Желаем жить еще два века! С уважением родные и друзья
СКОРАЯ ПОМОЩЬ ПРИ ПСОРИАЗЕ
С 1982 года я страдаю от псориаза. Это заболевание появилось после того, как сына забрали в Афганистан на войну, и у меня случился нервный срыв. С тех пор симптомы нервного расстройства проявлялись достаточно часто. Кроме того я инвалид по зрению, совсем не вижу на один глаз, а утром, когда просыпаюсь, перед глазами летают черные точки. Долго колебалась, и все же решила приобрести масло «Живица». О положительных изменениях, произошедших после приема масла «Живица», и рассказывать не хочу, боюсь сглазить. Если коротко: о псориазе забыла – ни бляшек, ни покраснения на коже. Черных точек перед глазами не наблюдаю. Безгранично вам благодарна за помощь. г. Донецк, Колинченко Раиса Федоровна
ВСПОМНИМ И ПОМЯНЕМ Коллектив Русскоивановской школы выражает соболезнование учителю начальных классов Анне Дмитриевне ПАЛАНЧУК в связи со смертью матери. Коллектив хирургического отделения горбольницы выражает соболезнование операционной медсестре Наталье Максимовне ХАЛАК в связи со смертью сестры. Колектив Краснокосянської школи висловлює співчуття вчителю початкових класів Людмилі Іллівні КОСТЕНКО з приводу смерті мами. Редактор Галина ТИТОВА
Òåëåôîíû ðåäàêöèè: Àäðåñ ðåäàêöèè: óë. Äçåðæèíñêîãî, 45, ã. Áåëãîðîä-Äíåñòð îâñêèé, Îäåññêàÿ îáëàñòü, 67700 sp-press@ukr.net
ðåäàêòîð ....................... 2-21-08
îòäåë ðåêëàìû ................ 2-25-46 корреспонденты ................ 3-37-23 áóõãàëòåðèÿ ......................2-20-08
Администрация и профком ЦРБ поздравляют сотрудников с Днём медицинского работника!
Уважаемые медицинские работники!
Примите искренние поздравления с Днём медицинского работника! В каждой судьбе обозначены главные вехи дорог. Не расставайтесь с удачами, и да поможет вам Бог, Чтобы болезни суровые миру не дали пропасть. Будьте здоровы и счастливы! С праздником, медики, вас! М. Гончар, пред. горпрофсоюза работников здравоохр.
Принимая бальзам «Десятисил Алтайский», я исполнил свою давнишнюю мечту – улучшил зрение. Вот уже пятнадцать лет своей жизни я ношу очки из-за плохого зрения, без них я как слепой котёнок. Зрение у меня плюс три единицы. Так вот, принимая замечательный бальзам «Десятисил Алтайский», моему удивлению не было предела, когда я заметил, что с каждым днём вижу все лучше и лучше. Пропив до конца несколько курсов этого препарата, я вообще забыл о том, что такое размытое изображение. Спасибо вам огромное за настоящее чудо в моей жизни. г. Винница, Мамота Алексей Матвеевич
Ждём Вас на наших выставках-продажах!
27.11.2012 г. от
Заключение ГСЭЭ № 05.03.02-04/116389
натуральных компонентов Заключение ГСЭЭ № 05.03.02-04/10807 от 15.02.2012 г. Бальзам состоит только из натуральных компонентов, лич рук, ног, части туловища); каждый из которых является сам по себе уникальным. Это: • пищеварительной системы: при гаалтайское мумие, барсучий жир, чага (березовый гриб), стрите, язве желудка и 12-перстной кишки, концентрат пантов северного оленя, масло грецкого заболеваниях печени (гепатит, цирроз), а ореха, янтарная кислота, масло расторопши, цветочная также при геморрое; пыльца, прополис и натуральный мед. • эндокринной системы: при сахарном диабете, заболеваниБлагодаря содержанию витаминов, минеральных ве- ях щитовидной железы; ществ и адаптогенов компоненты, входящие в состав баль- • дыхательной системы; зама, полезно при нарушениях работы: • для укрепления иммунитета и в период роста сезонных про• сердечно-сосудистой системы: при стенокардии, скач- студных заболеваний: ОРЗ, ОРВИ, грипп, ангина, общая слабость; ках давления, снижает риск возникновения инфаркта, инсуль- • мочеполовой системы: при заболеваниях почек (пиелота, при варикозе, атеросклерозе; нефрит, нефрит), мочевого пузыря (цистит, уретрит); • опорно-двигательного аппарата: артрит, артроз, поли- • при эрозии шейки матки, миоме – у женщин; артрит, подагра, остеохондроз; • при аденоме, простатите, снижении потенции – у мужчин; • центральной нервной системы: при умствен- • кожных покровов: псориаз, герпес, дерматит, экзема, нейном переутомлении, для реабилитации после инсульта (пара- родермит, трофические язвы.
Семья Завгородних
Вы заслуживаете самых теплых пожеланий и искренних слов благодарности за достойный труд на благо людей. В ваших руках - самое дорогое, что есть на свете, - здоровье и жизнь человека. Желаем оптимизма, благополучия и успехов в вашем благородном деле. Низкий поклон вам, люди в белых халатах!
Пусть счастьем полнится душа, Пускай улыбка красит губы! И помните: вы нам нужны, И верьте: мы вас очень любим!
«ДЕСЯТИСИЛ АЛТАЙСКИЙ» – 10
Стоимость подписки остается прежней. Подписка до 27 июня 2014 г.
Пусть в жизни сказочно везёт, Судьба лишь радости несёт, Пусть светит счастья нежный свет, Желаем ярких долгих лет.
Андреевский сельский совет поздравляет Веру Алексеевну ФУКАРЕВУ с 70-летним юбилеем!
"Десятисил Алтайский"
ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПОДПИСКА НА ВТОРОЕ ПОЛУГОДИЕ 2014 ГОДА
Желаем вам в работе вдохновенья, В кругу семьи тепла и доброты, Среди друзей любви и уваженья И в жизни сбывшейся мечты! Администрация и профсоюз КП «Староказацкая РБ»
Дорогую, любимую кумушку Наталью Петровну КОВАЛЕНКО поздравляем с юбилеем!
Пусть ангел жизнь твою хранит, Пускай друзья не забывают, Пусть радость, счастье и успех, Удача, нежность, добрый смех, Как лучезарная звезда, Тебе сопутствуют всегда! Родные
Городской совет ветеранов приглашает вдов погибших и умерших инвалидов и участников боевых действий в Великой Отечественной войне 19411945 г. получить талоны на продовольственные наборы, выдача которых будет проводиться в помещении городского совета ветеранов по адресу: ул. Ленина, 25. Дни выдачи: 12, 13, 16- 20-го июня 2014 г с 8.00 до 16. 00 часов. При себе иметь удостоверение вдовы, а лицам, получающим по поручению вдовы, паспорт получателя и удостоверение вдовы.
Бальзам
Поздравляем всех медицинских работников с профессиональным праздником!
Поздравляем с юбилеем любимую мамочку, жену, дорогую доченьку, сестричку, тётушку Людмилу Тимофеевну МАРТЫНИВ!
Вниманию жителей города!
4
19 июня г. Белгород-Днестровский ДК, ул. Октябрьская, 16, с 15:00 до 16:00
• ЦЕНА 1 упаковки бальзама «ДЕСЯТИСИЛ АЛТАЙСКИЙ» – 112 грн. ИНВАЛИДАМ И ПЕНСИОНЕРАМ – 102 грн. Минимальный курс применения – 4 баночки. Стоимость 1 курса: 448 грн. Пенсионерам и инвалидам: 408 грн. • ЦЕНА 1 упаковки масла «ЖИВИЦА» – 107 грн. ИНВАЛИДАМ И ПЕНСИОНЕРАМ – 99 грн. Курс применения (30 дней) – 3 упаковки. Стоимость 1 курса: 321 грн. Пенсионерам и инвалидам:: 297 грн.
Информация о продукции и способах заказа по тел.: 0-800-501-103 (бесплатно со всех стационарных телефонов, круглосуточно), а также по адресу: 02175, г. Киев, а/я 23. www.apifitopharm.com При курьерской доставке, а также почтовых заказах скидка не
действует.
Диетическая добавка. Не является лекарственным средством. Перед применением проконсультируйтесь с врачом.
В продаже имеется крем «Эффектум» (заболевания опорно-двигательного аппарата) по цене 97 грн., пенсионерам и инвалидам – 89 грн., бальзам «Промед» по цене 108 грн., пенсионерам и инвалидам – 99 грн., бальзам «Апиферрум» по цене 104 грн., пенсионерам и инвалидам – 95 грн., капсулы жировые «Апифор» по цене 69 грн., инвалидам и пенсионерам – 65 грн., капли «Олексин» по цене 119 грн., инвалидам и пенсионерам – 109 грн., а также глазные капли по цене 54 грн., пенсионерам и инвалидам – 50 грн.
ІНФОРМАЦИЯ про умови та терміни проведення конкурсу з надання супутніх послуг у Центрі надання адміністративних послуг м.Білгорода-Дністровського
- виготовлення копій документів, ламінування, фотографування; - продажу канцелярських товарів; Умови участі у конкурсах: - найменші ціна супутньої послуги; - оптимальні витрати часу для її надання; - інші критерії, які визначені Постановою Кабінету Міністрів України від 29 травня 2013 року № 379. Кінцевий термін прийняття заяв та конкурсної документації – 12.07.2014 року включно. Дата, час та місце проведення конкурсу – 15.07.2014 року о 11-00 годині каб.103 вул.Леніна, 56, м.Білгород-Дністровський. Учасникам конкурсу необхідно надати до конкурсної комісії заяву на участь у конкурсі, до якої додаються складені українською мовою документи: • конкурсна пропозиція, яка подається в конверті з написом «На конкурс щодо надання супутніх послуг. Не відкривати до початку конкурсу.». На конверті зазначаються найменування або прізвище,
ім’я, по батькові учасника, його місцезнаходження чи місце проживання, номери телефонів та перелік супутніх послуг, на надання яких він претендує; • згода учасника заключити договір оренди комунального майна. Відомості про учасника: • засвідчені учасником в установленому порядку копії установчих документів (для фізичної особи-підприємця – документа, що посвідчує особу), дозволів, ліцензій у разі, коли провадження відповідного виду господарської діяльності передбачає їх наявність; • довідка про те, що стосовно учасника не порушено справу про банкрутство; • довідку з обслуговуючого банку про відсутність заборгованості за кредитами, дійсну на момент розкриття конвертів з конкурсними пропозиціями; • довідку територіального органу Міндоходів про відсутність заборгованості із сплати податків і зборів (обов’язкових платежів), дійсну на момент подання документації для участі в конкурсі. Пропозиції за кожним видом конкурсу надаються в окремих запечатаних конвертах до Управління комунальної власності БілгородДністровської міської ради, каб. 13, вул.Калініна, 10, м.БілгородДністровський. Довідки щодо оформлення конкурсної документації можна отримати за телефонами (04849) 3-52-52.
* Ïèñüìà è êîððåñïîíäåíöèè èñïîëüçóþòñÿ ðåäàêöèåé ïî óñìîòðåíèþ, íå ðåöåíçèðóþòñÿ è íå âîçâðàùàþòñÿ. Ðåäàêöèÿ ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî ñîêðàùàòü è ðåäàêòèðîâàòü ïîëó÷åííûå ìàòåðèàëû. Ïåðåïèñêà ñ ÷èòàòåëÿìè - òîëüêî íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû. Ìàòåðèàë û, íå çàêàçàííûå ðåäàêöèåé, íå îïëà÷èâàþòñÿ. * Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü ôàêòîâ â ïóáëèêàöèÿõ íåñóò àâòîðû, â ðåêëàìå - ðåêëàìîäàòåëü. Äëÿ ôèðì, êîòîðûå ðåêëàìèðóþò ëèöåíçèðóåìûé âèä äåÿ òåëüíîñòè, îáÿçàòåëüíà ññûëêà íà ëèöåíçèþ â îðèãèíàëàõ ïå÷àòíûõ òåêñòîâ. * Ìíåíèÿ è îöåíêè àâòîðîâ ïóáëèêàöèé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ òî÷êîé çðåíèÿ ðåäàêöèè. * Ðåäàêöèÿ ïóáëèêóåò ìàòå ðèàëû è îáúÿâëåíèÿ íà ÿçûêå îðèãèíàëà.*Ìàòåðèàë, ïîìå÷åííûé çíà÷êîì R , ïå÷àòàåòñÿ íà ïðàâàõ коммерческой ðåêëàìû, PR политической рекламы, RA предвыборной агитации
Учредители: городской и районный советы.
Регистрационное свидетельство ОД №69 от 31.05.1995 г. Газета выходит по четвергам и субботам. Газета отпечатана в г. Одесса типография «ВМВ» проспект Добровольского, 82-а. Заказ 4006. Тираж 3515. По вопросам качества печати обращаться в типографию, по вопросам доставки – в Центр почтовой связи №6.