Brasileiros en Chile 3

Edición nº 3 - septembre/octubre - año I - 2014 - Distribución gratuita

Brasil más cerca

Ronaldo Simon: o novo presidente da CCBC

Tudo sobre o Open Golf Hacienda Santa Martina

Uma viagem de oito dias ao deserto de Atacama

Ronaldo Simon, el nuevo presidente de CCBC

Todo sobre Open Golf Hacienda Santa Martina

Un viaje de ocho dias al desierto de Atacama 1

En Hacienda Santa Martina

tus eventos serán una experiencia inolvidable

A sólo 15 minutos de La Dehesa, Hacienda Santa Martina cuenta con instalaciones de primer nivel, un entorno privilegiado con aire puro y rodeado de naturaleza.

• REUNIONES

• COACHING & TEAM BUILDING

• MATRIMONIOS

• CABALGATAS

• CONGRESOS

• LANZAMIENTOS PRODUCTOS

• CUMPLEAÑOS

• SEMINARIOS

• FIESTAS FIN DE AÑO

• TEST DRIVE

• GRADUACIONES

• ACTIVIDADES OUTDOORS

CANCHA DE GOLF 18 HOYOS • GIMNASIO COMPUTARIZADO • PISCINA CON OLAS • PISCINAS TEMPERADAS CENTRO ECUESTRE • TENIS • MINI CLUB & GUARDERÍA • SPA 2

Camino Santa Martina – Lo Barnechea | Teléfono: 22 756 05 00 – 22 956 96 00 | eventos@santamartina.cl www.santamartina.cl

3

Opinião

Mais uma meta atingida Otro objetivo alcanzado

Já estamos na terceira edição da revista Brasileiros en Chile. É enorme a felicidade que nossa equipe sente por sermos considerados “O” meio de comunicação da comunidade brasileira residente no Chile. Nossos projetos vão se concretizando e novos desafios vão aparecendo no caminho, colocando à prova nossa capacidade comunicativa e empresarial para que possamos superar desafios cada vez maiores.

Nesta edição, dedicamos um grande espaço ao tema do empreendimento no Chile. Temos grandes exemplos de empreendedores brasileiros que chegaram ao país para desenvolver seus projetos com muito sucesso e construir uma vida neste lindo país.

Com o objetivo de complementar a informação do empreendimento no Chile, damos as dicas para que empresários possam obter vistos e, então, desenvolver atividades comerciais no Chile, além dos procedimentos necessários para estabelecer uma empresa em nosso país.

Mesmo com a variação das condições econômicas do Chile nos últimos tempos, este país continua sendo uma alternativa muito boa para empreender novos negócios. O período de incerteza está sendo sucedido por uma mudança nas normas econômicas, que terá consequências por algum tempo, enquanto se reestabelece a atividade à qual estávamos acostumados. Essa estabilidade é o que empresas e empreendedores particulares valorizam no momento de fixar seus negócios no Chile.

Nossa capa está dedicada à GOL Linhas Aéreas Inteligentes, importante companhia aérea brasileira que, atualmente, está dando um grande impulso às suas atividades no Chile e na América do Sul. Eu os convido a ver as últimas notícias dessa empresa e os grandes benefícios que ela está proporcionando a seus usuários.

A seção de turismo, sempre presente na revista Brasileiros en Chile, nos mostra os destinos de Salvador na Bahia e um parque de aventuras no Rio Grande do Sul, no Brasil, com todo seu encanto e beleza natural. Para continuar percorrendo o Chile, temos os destinos de Atacama e a Hacienda Santa Martina, um oásis de tranquilidade e natureza a apenas minutos de Santiago. Esperamos trazer informações relevantes para suas férias tão esperadas.

Valorizamos muito a preferência de nossos leitores, e nos esforçaremos para fornecer conteúdos de maneira positiva e divertida. Queremos poder transmitir essa sensação aos nossos leitores, fazendo com que também possam sentir-se mais felizes e satisfeitos ao ler nossa revista.

4

Ya estamos en la tercera edición de la Revista Brasileiros en Chile. Es mucha la felicidad que nuestro equipo siente por estarnos considerando “EL” medio de comunicación de la comunidad brasilera residente en Chile. Nuestros planes se van cumpliendo y nuevos desafíos van apareciendo el en camino, poniendo a prueba nuestra capacidad comunicativa y empresarial para lograr superar desafíos cada vez mayores.

En esta edición, dedicamos gran parte al tema del emprendimiento en Chile. Tenemos grandes ejemplos de emprendedores brasileros que han llegado a Chile a desarrollar sus proyectos con mucho éxito y a hacer su vida en este hermoso país.

Para complementar la información del emprendimiento en Chile, damos los “tips” para obtener visas para empresarios, a fin de desarrollar actividades comerciales en Chile y los procedimientos necesarios para establecer su empresa en nuestro país.

Aun cuando las condiciones económicas han variado en Chile en el último tiempo, este país sigue siendo una muy buena alternativa para emprender nuevos negocios. Aún período de incertidumbre, se está sucediendo un cambio en las normas económicas que afectarán por un tiempo mientras se restablece la actividad a la cual estábamos acostumbrados. Esta estabilidad es la que han valorado empresas y particulares emprendedores para establecer sus negocios en Chile.

Nuestra portada está dedicada a GOL Linhas Aéreas Inteligentes, importante aerolínea brasilera que, en la actualidad, está dando un gran impulso a su actividad en Chile y Sudamérica.

Los invito a ver las nuevas noticias de esta empresa y los grandes beneficios que están dando a sus usuarios.

El turismo, siempre presente en la revista Brasileiros en Chile, nos muestra los destinos de Salvador de Bahía y de un parque de aventuras en Rio Grande do Sul, en Brasil, con todo su encanto y belleza natural. Para seguir recorriendo Chile, tenemos los destinos de Atacama y de la Hacienda Santa Martina, un oasis de relajación y naturaleza a solamente minutos de Santiago.

Esperamos establecer tendencias válidas para sus esperadas vacaciones. Valoramos mucho la preferencia de nuestros lectores, nos esforzaremos por entregar nuestros contenidos de manera positiva y entretenida. Queremos poder transmitir esta sensación a nuestros lectores, logrando que puedan sentir mayor felicidad y satisfacción a leer nuestra revista.

Fabian Muñoz Estelle Engenheiro/Ingeniero - Director General fmestelle@brasileiros.cl

Indice Conteúdo / Contenido Opiniao/Opinión Mais uma meta atingida/Otro objetivo alcanzado

Pág / Pag 4

A entrevista do mês/La entrevista del mes Ronaldo Simon: “Queremos fazer com que a presença do Brasil no Chile e do Chile no Brasil seja melhor...”

Ronaldo: “Queremos hacer que la presencia de Brasil en Chile y Chile en Brasil sea mejor ...”

6-9

Vistos/visas Visto de investidor/Visa inversionista

10

Economia/Economía Panorama econômico do Chile (I)/Panorama ecoómico de Chile (I)

11

Empreender Empreender no Chile/ Cómo Emprender en Chile

12

Notícias/ Notas cortas Empreender em Verde-Amarelo/ Emprender en Verde -Amarillo La Dehesa House: para que se preocupar?/La Dehesa House: para qué preocuparse?

Dicas/Tips Bons Vinhos, Boas Amizades!/¡Buenos Vinos, Buenas Amistades!

15 16

Economia/Economía O perfil do executivo brasileiro no Chile/ El perfil del ejecutivo brasileño en Chile

17,18

Psicologia Estrangeiro: O destino do emigrante (parte I)/Extranjero: El destino del emigrante (I)

20

Negócios/ Negocios O mercado dos cosméticos no Chile atrai investidores brasileiros/ El mercado de los cosméticos en Chile atrae a inversionistas brasileños Duas vezes mais próximos!/ ¡Dos veces más cercanos!

Eventos Sócios não, parceiros!/ ¡Socios no, compañeros!

22,23

Revista Brasileiros en Chile participa de encontro entre Importadora Km e Jinyu Tires Revista Brasileiros en Chile participa de la reunión con la importadora Km y Jinyu Tires Praia da Pipa, muito prazer!/ Praia da Pipa, ¡mucho gusto!

29

Batendo um bolão – na bolinha!/ ¡Batiendo un récord de hoyos!

32,33

24-26 27,28

30

Dicas/Tips Adaptação ao Chile/ Mi adaptación a Chile

34

Turismo Brasil Bahia de todos os santos, encantos e axé!/ ¡Bahía de todos los santos, encantos y axé!

35-37

Naturalmente divertido Turismo Chile

38

Oito dias no deserto de Atacama / Ocho días en el Desierto de Atacama

39-41

Museu de Arte Precolombino - Santiago do Chile/ Museo de Arte Precolombino - Santiago de Chile Personagem do mês/ Personaje del mes Os vários trabalhos de Hércules/Los varios trabajos de Hércules!

42

Gastronomia/Gastronomía A história do Beijinho/La historia del “Beijinho”

48

Idioma/Idíomas Chilenismos

49 50

Os falsos amigos brasileiros/ Algunos falsos amigos brasilenos Diretor/Director Fabian Muñoz Editor Geral/Editor General Cleber I. de Oliveira + 56 9 8723 8019 Executiva de contas/Ejecutiva Luana Vieira Textos Renata Goméz, Gustavo Olivares, Emiliana Sabino Procopio Valente, Cibele Passos, Rosi Guimarães.

Reportagens/reportajes Francisca Aldunate Fotógrafos/Fotográfos Cleber Ismerio, Sebastián Román, Fabian Muñoz Bonilla, Kattiusca Muñoz Bonilla, Rosi Guimarães,

44-46

Luana Barroso, Cleber Ismério.

Edição de arte/Edicción de arte Trinidad Naveillan/ Lucas Lima de Oliveira Tradução/ Traducción Instituto de Idiomas Cultura Brasil Brasil Bia Berger Impressão/imprenta Morgan Impresores S.A. Publicidade/publicidad: publicidad@brasileiros.cl Redação/Prensa: c.oliveira@brasileiros.cl www.brasileiros.cl

A Revista Brasileiros En Chile é uma publicação da Oliveira y Cia Ltda. Tem como público principal a comunidade brasileira que vive no Chile e chilenos que tenham interesse em conhecer um pouco mais sobre a cultura do Brasil.

Os textos não expressam necessariamente a opinião da empresa e são de inteira responsabilidade dos autores.

La revista Brasileiros en Chile es una publicación de la empresa periodística Oliveira y Cia Ltda. Tiene como público objetivo la comunidad brasileña que vive en Chile y chilenos que les interesa conocer un poco más sobre la cultura de Brasil.

Los textos y publicaciones escritas en esta revista, no expresan necesariamente la opinión de la empresa y sólo representa la opinión de cada uno de sus autores.

5

A entrevista do mês

Ronaldo Simon: “Queremos fazer com que a presença do Brasil no Chile e do Chile no Brasil seja melhor...”

Simon Ronaldo: “Queremos hacer que la presencia de Brasil en Chile y Chile en Brasil sea mejor ...”

Texto: Francisca Aldunate/ fotos: Cleber Ismério

Ronaldo Simon é o diretor-geral do Banco do Brasil no Chile. Veio há dois anos e meio pra cá sabendo que tinha dois grandes desafios pela frente: trabalhar nas estratégias de crescimento do Banco no país e também na adaptação da família à nova realidade. Até agora, essas duas missões vêm sendo muito bem cumpridas. O que Ronaldo não esperava era encontrar um terceiro desafio, que o pegou de surpresa: a presidência da Câmara de Comércio Brasil6

Ronaldo Simon es el director general del Banco do Brasil en Chile. Llegó al país hace dos años y medio conciente de que tenía dos grandes desafíos: trabajar en las estrategias de crecimiento del Banco y también en la adaptación de su familia a la nueva realidad. Hasta ahora, las dos misiones se están cumpliendo a la perfección. Con lo que Ronaldo no contaba era con tener un tercer desafío: la presidencia de la Cámara de Comercio Chileno-brasileña. Pero él garantiza

La entrevista del mes Chile. Mas ele garante que não tem problema nenhum.

Adora novos desafios, “é algo que me incentiva muito”, garante. E, pelo que conversamos com ele, já deu pra notar que o incentivo está cheio de boas notícias para os sócios da Câmara e para quem quiser entrar nesse barco, que já navega comodamente nas águas do Oceano Pacífico.

que no hay ningún problema. A él le encantan os nuevos desafíos, “es algo que me anima mucho”, afirma. Y, por lo que conversamos con él, se puede decir que esa animación viene llena de buenas noticias para los asociados de la Cámara y a quienes quieran juntarse a ese “barco”, que ya navega cómodamente en las aguas del Océano Pacifico.

Quem é Ronaldo Simon?

O Ronaldo é uma pessoa simples, voltada à família, que tem uma carreira na mesma empresa já há 27 anos. O Ronaldo começou a trabalhar muito jovem, vem de uma família humilde, gosta do que faz e hoje se sente exitoso na carreira. E que tenta sempre ter o equilíbrio entre o trabalho e a família. Estou consciente de que aqui carrego o sobrenome “Banco do Brasil”, e que tudo que eu fizer se reflete na empresa. Mas eu tenho meu horário de trabalho, e o resto do tempo, eu procuro viver em família e com os amigos que fiz aqui. Tem que existir esse equilíbrio.

Minha esposa, Luciana, sempre foi a que mais me apoiou em todas as decisões que tenho tomado, inclusive a vinda pro Chile. E o principal: “tudo isso, o conforto, a disciplina e as oportunidades, eu posso dar ao meu filho, Luis Felipe, de 9 anos, que é a razão de tudo que eu faço”.

¿Quién es Ronaldo Simon?

Ronaldo es una persona simple, direccionada a la familia, que tiene una carrera en la misma empresa hace ya 27 años. Ronaldo empezó a trabajar muy joven, viene de una familia humilde, le gusta lo que hace y hoy se siente exitoso en su carrera. Y que, además, intenta siempre mantener el equilibrio entre el trabajo y la familia. Estoy conciente de que acá, llevo el apellido “Banco do Brasil”, y que todo lo que yo haga se reflejará en la empresa. Pero tengo mi horario de trabajo, y en el tiempo que queda, busco vivirlo con mi familia y compartirlo con los amigos que hice acá. Ese equilibrio tiene que existir.

Mi esposa, Luciana, siempre fue la que más me apoyó en todas las decisiones que he tomado, incluso la venida a Chile. Y lo principal: todo esto, la comodidad, la disciplina y las oportunidades, son cosas que yo le puedo dar a mi hijo, Luis Felipe, de 9 años, que es la razón de todo lo que hago.

Como vê o Chile? É um país diferenciado. Aqui você está num país que tem um nível estável, que te proporciona uma qualidade de vida de primeiro mundo – comparado a vários países que conheci viajando pelo Banco do Brasil – às vezes até melhor do que a gente poderia ter nos Estados Unidos, como por exemplo. O Chile possui uma cultura parecida com a nossa, é seguro, favorece o estrangeiro e é pouco discriminatório. Eu me senti muito bem recebido pelo povo chileno e pela comunidade brasileira que está aqui, que é muito. Mas principalmente a segurança no Chile é um diferencial. Não é que a criminalidade não exista. Existe, claro, mas ela é menos brutal aqui. Tem a delinquência, mas não tem violência.

Como foi assumir a presidência da Câmara de Comércio?

Eu já estava na Câmara através do BB, que é sócio desde sua fundação, há cerca de 50 anos. Nos últimos tempos, a instituição vinha enfrentando alguns problemas, saída de sócios, etc, e um grupo de colegas sentiu a necessidade de se organizar para reforçar o trabalho da Câmara e renovar a diretoria, e decidiram que eu seria o presidente. Eu aceitei, porque é algo que te dá oportunidades: pro meu negócio, pra minha vida, pros meus relacionamentos. Eu me sinto sempre muito desafiado por projetos novos, é algo que me incentiva muito. Queremos fazer com que a presença do Brasil no Chile e do Chile no Brasil seja melhor, mais vista, mais abrangente. Hoje há mais de 60 empresas brasileiras no Chile. Entre os dois países, há mais de 250 empresas mantendo relacionamentos comerciais de todo tipo. O Chile é o maior parceiro comercial do Brasil na América do Sul.

¿Qué piensa de Chile?

Es un país con un carácter distinto. Acá uno está en un país que tiene estabilidad, que te ofrece una calidad de vida de primer mundo - comparado a varios países que conocí al viajar por en Banco de Brasil -, a veces aún mejor de lo que podríamos encontrar en Estados Unidos, por ejemplo. Chile posee una cultura parecida a la nuestra, es seguro, es favorable al extranjero y es poco prejuicioso. Yo me sentí muy bien recibido por los chilenos y por la comunidad brasileña que está acá, y son muchos. Pero, principalmente, la seguridad en Chile es un diferencial. No es que la criminalidad no exista. Existe, claro, pero es menos brutal acá. La delincuencia está, pero no hay violencia. ¿Cómo fue asumir la Cámara de Comercio?

Yo ya estaba en la Cámara de Comércio a través del BB, que es asociado desde su fundación, hace alrededor de 50 años. En los últimos tiempos, la institución venía enfrentando algunos problemas, salida de asociados, etc, y un grupo de compañeros sintió la necesidad de organizarse para reforzar el trabajo de la Cámara y de renovar el directorio, y decidieron que yo sería el presidente.Yo acepté, proque es algo que te da oportunidades: para mi negocio, para mi vida y para mis relaciones laborales. Yo siempre me siento muy desafiado por nuevos proyectos, es algo que me incentiva demasiado. Queremos que la presencia de Brasil en Chile y la de Chile en Brasil sean mejores, más vistas, más amplias. Hoy en día, hay más de 60 empresas brasileras en Chile. Entre los dos países hay más de 250 empresas manteniendo relaciones comerciales de todo tipo. Chile es el más importante socio comercial de Brasil en Sudamérica.

7

A entrevista do mês Quais os principais desafios da Câmara?

O principal desafio é desmistificar. O chileno olha o Brasil e se assusta com a tributação, com o tamanho do país, com o mercado gigante de 200 milhões de consumidores.

Queremos ensinar, mostrar que existem meios pra você ficar tranquilo ao fazer negócios e as dimensões continentais do Brasil podem até ajudar. A Cencosud, por exemplo, hoje é a quarta maior rede de supermercados no Brasil, e não está em São Paulo, que é a cidade que todo mundo pensa quando se fala de negócios no Brasil. A Cencosud começou no Nordeste, adquiriu o Brêtas, o G. Barbosa, se arriscou e entrou num mercado complexo e muito competitivo, mas soube encontrar um nicho ainda pouco explorado – e um dos nossos diretores da Câmara é da Cencosud.

O que muda na Câmara com a nova diretoria?

Não é exatamente o que muda. Amplia. Não queremos só ser uma Câmara de Comércio e pronto. Queremos ser uma associação de empresas com interesses entre o Brasil e o Chile. Primeiro vamos contribuir com os sócios que já temos. Criamos comitês que se reúnem periodicamente para discutir temas de interesse comum de cada setor. Temos um comitê de comércio internacional, comércio exterior e investimentos, um comitê de finanças, um jurídico e um de energia. Dessa forma, os grupos discutem e analisam no que podem contribuir, como podem crescer e incrementar os negócios de uma maneira que seja benéfica para todos.

O que mais vocês pretendem fazer para melhorar a comunicação com os empresários?

Queremos melhorar, por exemplo, o nosso canal virtual.

Hoje já temos no nosso site (www.camarachilenobrasilena. cl) todas as informações aos interessados, e por email (info@camarachilenobrasilena.cl) eles podem solicitar o formulário para associar-se. Mas precisamos tornar esse canal mais robusto, porque às vezes o empresário está longe, mas quer manter relações com a gente, esclarecer dúvidas. Então, vamos ajudar nossos sócios “internautas” nessa interação. E também queremos facilitar a vida de empresários que querem investir no Chile mas que não querem ou não podem ter uma sede aqui no país, inclusive para pagamentos de serviços e realização de negócios.

Pensando ainda no exemplo da revista Brasileiros em Chile, que trata de variedades e interesses comuns entre Brasil e Chile, vamos criar uma revista de negócios da Câmara de Chileno Brasileira de Comércio. Essa publicação será entregue tanto aos sócios aqui no Chile, quanto às empresas brasileiras. Inclusive o Banco do Brasil terá exemplares da nossa revista, porque o BB é o maior banco de comércio exterior do país, muita gente nos procura, e a publicação pode ajudar com orientações e informação.

Também é uma forma de divulgar o trabalho que é feito pelos nossos associados. Não tem uma vantagem mais específica do que essa: mostrar os negócios realizados, os resultados obtidos, unir quem tem os mesmos interesses. O segredo é esse: todo mundo aprende de todo mundo, é uma grande contribuição.

8

¿Cuáles son los principales desafíos de la Cámara?

El principal desafío es desmitificar. El chileno piensa en Brasil y se asusta con el sistema tributario, con el tamaño del país, con el mercado gigante de 200 millones de consumidores. Nosotros queremos mostrar que existen medios para que un empresario se sienta tranquilo cuando haga negocios y que las dimensiones continentales de Brasil pueden incluso ayudar. Cencosud, por ejemplo, hoy es la cuarta red más grande de supermercados en Brasil, y no está en São Paulo, que es la ciudad en la que todo el mundo piensa cuando hablamos de negocios en Brasil. Cencosud empezó en el Noreste del país, compró el supermercado Brêtas, el G. Barbosa, se arriesgó y entró a un mercado complejo y tremendamente competitivo, pero supo encontrar un nicho aún poco explotado - y uno de nuestros directores en la Cámara es de la Cencosud. ¿Qué cambia con el nuevo directorio?

No es exactamente lo que cambia. Se amplía. No queremos sólo ser una Cámara de Comercio y ya está. Queremos ser una asociación de empresas con una atención muy especial entre Brasil y Chile. Primero, vamos a contribuir con los socios que ya tenemos. Creamos comités que se reúnen para discutir temas de interés común en cada sector. Tenemos un comité de comercio internacional, comercio exterior e inversiones, un comité de finanzas, uno jurídico y uno de energía.

De esa manera, los grupos pueden discutir y analizar en lo que pueden contribuir, como pueden crecer e incrementar los negocios de una manera que sea beneficiosa para todos. ¿Qué más ustedes pueden hacer para mejorar la comunicación con los empresarios?

Queremos mejorar, por ejemplo, nuestro canal virtual.

Hoy, ya tenemos en nuestro sitio (www.camarachilenobrasilena.cl) toda la información a los interesados, y por correo electrónico (info@camarachilenobrasilena.cl) ellos pueden pedir el formulario para asociarse a nosotros. Pero tenemos que hacer con que este canal sea más potente, porque a veces el empresario está lejos, pero quiere mantener contacto con nosotros, aclarar dudas. Entonces, vamos a ayudar nuestros socios “internautas” con esa interacción. Y también queremos facilitarle la vida a los empresarios que deseen invertir en Chile, pero que no quieren o no pueden tener una oficina acá en el país, incluso para el pago de servicios y realización de negocios. Pensando, por ejemplo, en la revista Brasileiros en Chile, que trata de variedades y de temas en común entre Brasil y Chile, vamos a crear una revista de negocios de la Cámara de Comercio Chileno Brasileña. Esta publicación se entregará tanto a los socios acá en Chile, como a las empresas brasileñas. Incluso el Banco do Brasil tendrá nuestra revista, porque el BB es el más grande banco de comercio exterior del país, mucha gente nos busca, y la publicación puede ayudar con orientaciones e información. También es una forma de divulgar el trabajo realizado por nuestros asociados. No hay una ventaja más específica que esta: mostrar los negocios realizados, los resultados obtenidos, unir quienes tienen los mismos intereses. Ese es el secreto: todos aprenden de todos, es una gran contribución.

La entrevista del mes

“Vamos criar uma revista de negócios da Câmara de Chileno Brasileira de Comércio”.

“Vamos a crear una revista de negocios de la Cámara de Comercio Chileno Brasileña”.

9 9

Vistos

Visto de investidor Se você é um investidor que deseja fazer negócios no Chile, em algum momento você ou alguém de sua confiança deverá ter um visto de residência no nosso país, por diversas razões.

Uma opção comum é entrar no país como turista e, posteriormente, encaminhar a documentação para o visto de investidor. No entanto, existe uma alternativa pouquíssimo utilizada: o visto consular temporário de investidor.

Agora explicaremos como entrar no Chile já tendo um visto de residência em mãos. No Brasil, dirija-se ao consulado do Chile mais próximo, com os seguintes documentos (podem ser necessários outros documentos): • carta ao cônsul explicando por que você deseja estabelecer-se no Chile; • Atestado de Antecedentes Criminais; • atestado médico; • passaporte válido; • quatro fotos tamanho passaporte; • o projeto, com sua explicação e justificação da rentabilidade prevista; • capital a ser aplicado, com procedência justificada; • empregados a serem contratados, indicando o salário a ser pago; • processo de início de atividades no Chile.

Quando chegar ao Chile, lembre-se de comparecer à Polícia Internacional e ao Registro Civil. http://www.extranjeria.gob.cl 10

Gustavo Olivares www.migrar.cl +56 9 81570794

Visa inversionista Si eres un inversionista que desea hacer negocios Chile, en algún momento usted o alguien de su confianza deberá tener visa de residencia en nuestro país por diversos motivos.

La opción común es ingresar como turista y posteriormente tramitar la visa de inversionista. Pues bien, existe una alternativa muy poco utilizada: la visa consular temporaria como inversionista.

Ahora explicaremos cómo entrar a Chile ya con visa de residencia. Diríjase al consulado más cercano de Chile en Brasil con los siguientes documentos (pueden pedir otros papeles): • Carta al cónsul explicando el motivo de establecerse en Chile • Certificado de Antecedentes Penales • Certificado Médico • Pasaporte vigente • Cuatro fotos tamaño pasaporte • El proyecto, su explicación y justificación de la rentabilidad • Capital a usar y acreditar su procedencia • Empleados a contratar, indicando el sueldo a pagar • Iniciación de actividades en Chile No se olvide de ir a Policía Internacional y Registro Civil una vez llegado a Chile. http://www.extranjeria.gob.cl

Economía

Panorama econômico do Chile (I) Panorama ecoómico de Chile (I) Texto: Enusa Zanatta

O Chile tem a economia emergente mais bem avaliada da região latino-americana, e uma das mais reconhecidas em nível mundial. O crescimento econômico sustentado no país, assim como seus avanços no desenvolvimento social, têm sido destacados por diversos órgãos internacionais. De fato, em 2010, o Chile foi a primeira nação sul-americana incorporada como membro da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE).

Suas características – estabilidade, transparência, competitividade e excelentes projeções de negócios – o transformam no melhor destino para os investimentos estrangeiros na América Latina, e um dos mais destacados do globo, o que refletiu nos valores entregues pela UNCTAD. Em seu Relatório Mundial de Investimentos 2013, o órgão posicionou o Chile como o décimo primeiro receptor de investimento estrangeiro direto em 2012. O país, que totalizou a cifra recorde de pouco mais de US$ 30,3 bilhões por conceito de investimento estrangeiro direto, ficou pelo segundo ano consecutivo no Top 20 das economias que receberam mais investimentos estrangeiros, subindo do 17º lugar, que ocupou em 2011, ao 11º lugar.

No transcurso de oito anos, entre 2005 e 2012, o Produto Interno Bruto (PIB) do país cresceu a uma taxa anual média de 4,6%, segundo as cifras do Banco Central do Chile.

Durante o ano de 2012, em plena crise de dívida europeia, a economia do Chile se mostrou resistente aos efeitos recessivos globais. Deste modo, o PIB do Chile aumentou 5,6% no período mencionado, alcançando o valor de US$ 268.413.000.000. O PIB per capita fechou em US$ 15.410 no mesmo ano, valor que aumenta para US$ 18.419 se for ajustado por Paridade de Poder de Compra (PPC), de acordo com o cálculo do Fundo Monetário Internacional (FMI) de abril de 2013 (na próxima edição apresentaremos quais os melhores segmentos para investir no Chile).

Chile es la economía emergente mejor evaluada de la región latinoamericana y una de las más reconocidas a nivel mundial. El crecimiento económico sostenido del país, así como sus avances en el desarrollo social, han sido destacados por distintos organismos internacionales. En efecto, en 2010 Chile fue la primera nación sudamericana incorporada como miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).

Sus características: estabilidad, transparencia, competitividad y excelentes proyecciones de negocios. Todo esto lo transforma en el mejor destino para las inversiones extranjeras de Latinoamérica, lo que se vio reflejado en las cifras entregadas por la UNCTAD. En su Informe Mundial de Inversiones 2013, el organismo ubicó a Chile como el undécimo receptor de inversión extranjera directa durante 2012. El país, que totalizó la cifra récord de US$30.323 millones por concepto de inversión extranjera directa, quedó por segundo año consecutivo en el Top 20 de las economías que más inversión extranjera recibieron, subiendo del puesto 17° que ocupó en 2011, al lugar 11°.

En el transcurso de ocho años, entre 2005 y 2012, el Producto Interno Bruto (PIB) del país se ha expandido a una tasa anual promedio de 4,6%, según cifras del Banco Central de Chile.

Durante el año 2012, en plena crisis de deuda europea, la economía de Chile se mostró resiliente a los efectos recesivos globales.

De este modo, el PIB de Chile aumentó un 5,6% en dicho periodo, alcanzando los US$268.413 millones.

El PIB per cápita cerró en US$15.410 en el mismo año y asciende a US$18.419 si se le ajusta por Paridad de Poder de Compra (PPC), de acuerdo al cálculo del Fondo Monetario Internacional (FMI) de abril de 2013 (en la próxima edición, les contaremos cuales son los mejores rublos para invertir en Chile).

11

Empreender

Empreender no Chile Segundo a legislação chilena, as entidades empresariais podem escolher várias formas legais através das quais poderão desenvolver suas atividades no Chile, aparecendo então uma série de consequências tributárias.

Em termos gerais, no Chile, é possível realizar negócios através de Empresa Individual de Responsabilidade Limitada, Sociedade de Pessoas de Responsabilidade Limitada e Sociedade Anônima. A entidade estrangeira também pode realizar negócios através de uma agência ou em uma sociedade por ações, a SpA. Existem diversas possibilidades, cada uma com seus trâmites, licenças e certificados que dependerão da natureza da operação que será

Selma Nunes Advogada brasileira/Abogada brasileña snunes@molinarios.cl

assumida pela companhia.

Todos os documentos oriundos do exterior devem ser traduzidos por um tradutor juramentado e carimbados pelo Consulado do Chile no Brasil.

O procedimento de constituição de uma empresa no Chile se caracteriza pela agilidade e por um modelo pouco burocrático. A entrada de capital estrangeiro também segue os mesmos parâmetros, um fator que facilita o investimento estrangeiro.

Cómo Emprender en Chile Dentro del marco de la legislación chilena, las entidades empresariales pueden elegir varias formas legales a través de las cuales desarrollar sus actividades en Chile, derivándose de ello una serie de consecuencias tributarias.

En términos generales, en Chile se pueden efectuar negocios por medio de Empresa Individual de Responsabilidad Limitada, Sociedad de Personas de Responsabilidad Limitada, Sociedad Anónima. La entidad extranjera también puede efectuar negocios a través de una agencia, o en una sociedad por acciones, SpA. Hay 12

diversas posibilidades, cada una con sus trámites, permisos y certificados que dependerán de la naturaleza de la operación que será asumida por la compañía.

Todos los documentos oriundos del extranjero deben ser traducidos por traductor juramentado y timbrados por el Consulado de Chile en Brasil.

El procedimiento de constitución de una empresa en Chile, se caracteriza por la celeridad y por un formato poco burocrático. La entrada de capital extranjero, también sigue los mismos parámetros, un facilitador a la inversión extranjera.

13

Economía

Mundo e negócios conectados Mundo y Negocios Conectados Texto: Juliano Arantes - Sale Manager - jarantes@totaltrade.cl/www.totaltrade.cl/(56 9) 2501 7126

Ok, você venceu aquele medo inicial de investir mais além das próprias fronteiras. O nome da sua empresa ficará conhecido e seus clientes irão sentir o diferencial. E na hora de colocar o plano em prática, é melhor deixar toda a “complicação” para o pessoal da Totaltrade Logistics.

Flávio Faleiros, consultor de logística, e o consultor de Sales & Marketins Juliano Arantes nos contam como funciona esse trabalho. Quando alguém quer trazer mercadorias de algum país, o carregamento de qualquer produto chega em, no máximo, 15 dias ao cliente. Ou vice-versa, se ele quiser vender lá fora. E, se a Totaltrade for procurada por empresários estrangeiros que quiserem entrar no Chile, eles ajudarão em todos os trâmites. “Nós trabalhamos com qualquer tipo de negócios, não temos nenhuma limitação”, afirma Juliano.

A empresa, que atualmente tem dois acionistas, começou atuando com a logística. Mas eles aproveitaram as oportunidades, principalmente no Chile, onde está a matriz. Hoje o serviço engloba, entre outros, transporte, gerenciamento de comércio exterior, e marketing de shopping centers, além do setor de trading, dentro do conceito de smart logistics. Totaltrade em breve terá um escritório na Colômbia (Bogotá e Medellín) e ampliará os serviços na Argentina (Mendoza e Buenos Aires) e no Brasil, chegando até o México e, quem sabe, à Ásia.

“Temos vários segmentos que nos favorecem justamente no sentido de não termos uma estrutura única”, explica Flávio.

14

Muy bien. Usted ha vencido el miedo inicial de invertir más allá de sus propias fronteras. Lo analizó todo y comprobó que es posible negociar mercancías de otros países.

Y en el momento de poner los planes en práctica, usted puede dejarles la parte complicada a los profesionales de Totaltrade Logistics.

Flávio Faleiros, consultor logístico, y el consultor de Sales & Marketing Juliano Arantes, nos cuentan cómo funciona este trabajo. Cuando alguien desea importar mercancía de algún país, la carga de cualquier producto llega en un máximo de 15 días al cliente. O al revés, si este desea vender afuera. Y en caso de recibir alguna solicitud de empresarios extranjeros que deseen emprender en Chile, Totaltrade se ocupará de todos los trámites. “Nosotros trabajamos con cualquier tipo de negocio, no tenemos ninguna limitación”, afirma Juliano.

La empresa, que actualmente tiene dos accionistas, empezó en el sector de la logística. Pero ellos aprovecharon las oportunidades – principalmente en Chile, donde está la casa matriz. Hoy en día, el servicio incluye, entre otros, transporte, gerenciamiento de comercio exterior y marketing de malls, además del trading, dentro del concepto de smart logistics. Brevemente, Totaltrade tendrá oficinas en Colombia (Bogotá y Medellín) y ampliará los servicios en Argentina (Mendoza y Buenos Aires) y en Brasil, llegando hasta México y, por qué no, a Asia. “Tenemos varios segmentos que nos son favorables justamente en el sentido de que no tenemos una estructura única”, explica Flávio.

Notas cortas

Empreender em Verde-Amarelo Emprender en Verde -Amarillo O Brasil é uma terra de oportunidades gigantes. Isso é o que foi mostrado no evento realizado pela ASECH (Associação de Empreendedores do Chile), a Embaixada do Brasil e a Câmara de Comércio Chileno-Brasileira.

Participaram 10 empresários do concurso “Empreendedor do Ano”.

O Brasil é o principal destino dos investimentos chilenos (20 bilhões de dólares).

O sistema tributário é complexo, mas uma vez superado, abrirá caminho a um mercado com 200 milhões de consumidores.

No portal Brasil Export (www.brasilexport.gov. br), há informações úteis ao empreendedor.

Brasil es una tierra de gigantes oportunidades. Esto fue lo que se mostró en el evento realizado por la ASECH (Asociación de Emprendedores de Chile), la Embajada de Brasil y la Cámara de Comercio Chileno-Brasileña. Participaron 10 empresarios del concurso “Emprendedor del Año”. Brasil es el principal destino de las inversiones chilenas (20 mil millones de dólares).

El sistema tributario es complejo pero, una vez superado, abrirá camino a un mercado con 200 millones de consumidores. En el portal Brasil Export (www.brasilexport. gov.br), están informaciones útiles al emprendedor.

La Dehesa House: para que se preocupar?

La Dehesa House: para qué preocuparse?

A empresa oferece apartamentos mobiliados de um ou dois quartos na comuna de Las Condes, bairro El Golf.

De localização privilegiada, El Golf é um bairro situado num dos principais centros de negócios de Santiago, e os apartamentos são uma opção ideal para executivos e profissionais que necessitam um alojamento pronto!

Os apartamentos possuem conexão wi-fi e estão completamente equipados com móveis modernos, pisos em parquet polido e toca CD, entre outras vantagens – como a varanda com uma das mais belas vistas da cidade moderna e pulsante que é Santiago. Além disto, La Dehesa House também oferece serviço de entrega de comida de vários restaurantes.

E caso o trabalho exija uma longa viagem, novamente: nada de preocupação. Localizado a somente 18 kilômetros do Aeroporto Internacional Arturo Merino Benitez. E para passeios pela cidade nos momentos de descontração, ou para chegar tranquilo aos compromissos, estacionamento grátis no edifício – ou então, basta caminhar alguns minutos até a estação de metrô Tobalaba, que conecta toda a cidade em poucos minutos. Uma opção para viver e trabalhar sem se preocupar muito!

Departamentos amoblados de 1 y 2 dormitorios en la comuna de Las Condes, barrio El Golf. Es una ubicación privilegiada, El Golf es un barrio situado en uno de los principales centros de negocios de Santiago y los departamentos son la opción ideal para ejecutivos y profesionales que necesitan un alojamiento listo!

Los departamentos tienen conexión wi-fi y son full equipados con muebles modernos, pisos de parquet pulido y reproductor de CD, entre otras ventajas – como el balcón, con una de las más bellas vistas a la ciudad moderna y pulsante que es Santiago. Y además, La Dehesa House también ofrece un servicio de entrega de comida de varios restaurantes.

Y si el trabajo exige un viaje, de nuevo: nada de preocupaciones. A solamente 18 kilómetros del Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez. Y para los paseos por la ciudad en los momentos de relajo o para llegar tranquilo a los compromisos, hay estacionamiento gratis en el edificio - o entonces, bastan algunos minutos a pie que se llega a la estación de metro Tobalaba, que conecta toda la ciudad en tan sólo minutos. Una opción para vivir y trabajar sin preocuparse demasiado!

15

Dicas

Bons Vinhos, Boas Amizades! ¡Buenos Vinos, Buenas Amistades!

Texto: Herbert Araújo

Quando cheguei a Santiago há 6 anos, descobri que no Brasil pagamos altos valores por vinhos regulares, de qualquer origem, devido a inúmeros gastos de logística e impostos.

Aqui, tive a oportunidade de acesso direto a produtos de qualidade, apurando meu paladar e gosto por um universo cheio de paixões e curiosidades. Ao me encontrar com meu atual sócio, o Flavio Faleiros, que vinha chegando de Mendoza, conversamos muito em churrascos e, óbvio, com algumas tacas de vinho. Assim, fomos desenvolvendo a nossa parceria e criamos a Wine Famiglia.

A Wine Famiglia nasce, claro, do conhecimento e da intensa paixão pelos vinhos que são produzidos dos dois lados da Cordilheira.

A empresa simboliza em seu próprio nome o sentido que queremos dar ao modelo de negócio: Wine representa o foco e o compromisso com o produto e seus acessórios.

Famiglia caracteriza a inclusão de nossos clientes e fornecedores no sentimento de uma típica família italiana.

Nossos clientes, ou melhor dito, “amigos” - como assim são tratados em nosso cotidiano - sempre aproveitam boas oportunidades, dicas e exclusivas promoções, pagando o justo por uma ou muitas garrafas, a sua própria conveniência. Nosso compromisso em realizar boas negociações de compra nos levou a criar uma cadeia que beneficia a todos os que se aventuram a provar nosso modelo. Sao produtos que possuem excelente razão de preço e qualidade.

Wine Famiglia também se especializou em comercializar novas marcas da Argentina e do Chile, entrando no mercado de vinhos premium, exclusivos , escutando as recomendações e pedidos de nossos amigos, aprimorando e garantindo um serviço e atendimento de alta qualidade.

Nossa empresa caminha para seu primeiro aniversário, e podemos dizer que a experiência e o aprendizado têm sido maravilhosos. Nossa Famiglia vem crescendo e a nossa satisfação de saber que nossos amigos estão felizes com nossos produtos nos faz buscar mais novidades e excelentes negociações. Em breve, vocês poderão contar com www.winefamiglia.cl, que irá proporcionar a compra online de toda nossa gama de produtos, oferecendo visibilidade, comodidade, e sobretudo, bons preços.

Na próxima edição da Revista Brasileiros em Chile traremos dicas, experiências e recomendações, deste mundo maravilhoso do Vinho.

16

Cuando llegué a Santiago hace 6 años, descubrí que en Brasil pagamos altos precios por vinos regulares, de cualquier origen, debido a los incontables gastos en logística e impuestos.

Acá tuve la oportunidad de acceder directamente a productos de calidad, agudizando mi paladar y gusto por un universo lleno de pasiones y curiosidades. Al encontrarme con mi actual socio, Flavio Faleiros, que venía llegando de Mendoza, conversamos mucho en asados, obviamente con algunas copas de vino. Así, fuimos desarrollando nuestra sociedad y creamos Wine Famiglia.

Wine Famiglia nace, claramente, a partir del conocimiento y la intensa pasión por el vino que se produce a ambos lados de la Cordillera.

La empresa simboliza, en su propio nombre, el sentido que queremos darle a nuestro modelo de negocio: Wine representa el enfoque y el compromiso con los productos y sus accesorios. Famiglia caracteriza la integración de nuestros clientes y proveedores al sentimiento de una típica familia italiana.

Nuestros clientes, o mejor dicho, “amigos” – pues así los tratamos en nuestro día a día – siempre aprovechan buenas oportunidades, consejos y promociones exclusivas, pagando lo justo por una o muchas botellas, según su conveniencia. Nuestro compromiso de hacer buenas negociaciones en el proceso de compra nos llevó a crear una cadena que beneficia a todos los que se aventuran a poner nuestro modelo a prueba. Son productos que poseen una excelente relación precio-calidad.

Wine Famiglia también se especializó en comercializar nuevas marcas de Argentina y Chile, entrando al mercado de vinos premium, exclusivos, escuchando las recomendaciones y pedidos de nuestros amigos, mejorando y garantizando un servicio y atención de alta calidad.

Nuestra empresa celebrará su primer aniversario y podemos decir que la experiencia y el aprendizaje han sido maravillosos. Nuestra Famiglia está creciendo y nuestra satisfacción es saber que nuestros amigos están contentos con nuestros productos, lo que nos hace buscar más innovación y hacer excelentes negociaciones. Dentro de poco podrán contar con www.winefamiglia.cl, portal que permitirá la compra online de toda nuestra gama de productos, ofreciendo visibilidad, comodidad y, sobretodo, buenos precios.

En la próxima edición de la Revista Brasileños en Chile compartiremos consejos, experiencias y recomendaciones sobre este maravilloso mundo del Vino.

Economía

O perfil do executivo brasileiro no Chile El perfil del ejecutivo brasileño en Chile Texto: Alan Tchimino (DNA Human Capital)/Foto: Sebastián Román

Na última década, a quantidade de imigrantes no Chile quase triplicou, sendo este o país com maior crescimento na América do Sul. Entre eles, muitos executivos brasileiros se instalaram no país, contribuindo assim para a diversidade do mercado de trabalho.

Segundo um estudo realizado pela DNA Human Capital, o principal motivo pelo qual os executivos brasileiros decidem vir a este país são os desafios profissionais. Eles veem o Chile como uma oportunidade para desenvolver-se em posições de alta hierarquia, bem como um passo para internacionalizar sua carreira. Essa etapa é uma espécie de ‘test drive’ onde os profissionais assumem uma posição melhor que a que tinham no Brasil, mas em um mercado menor. Isto permite adquirir experiência para, então, assumir a posição sênior em um mercado mais amplo.

Na maioria dos casos, esses profissionais são

En la última década, la cantidad de inmigrantes en Chile casi se ha triplicado, siendo este el país en Sudamérica con mayor crecimiento. Entre ellos, muchos ejecutivos brasileños se han ubicado en el país, aportando a la diversidad del mercado laboral.

Según un estudio realizado por DNA Human Capital, la razón principal por la cual los ejecutivos brasileños deciden venir a este país es por desafíos profesionales. Ellos ven a Chile como una oportunidad para desarrollarse en posiciones de alta jerarquía y como un paso para internacionalizar su carrera. Esta etapa es una especie de ‘test drive’ en donde los profesionales asumen una posición mejor de la que tenían en Brasil, pero en un mercado menor. Esto les permite adquirir experiencia para luego asumir la posición senior en un mercado mayor.

En su mayoría son ingenieros, que representan

Murilo Arruda Managing Director DNA Human Capital 17

Economía engenheiros, que representam 54% do total, seguido por aqueles formados em Administração, que correspondem a 34%. Eles são majoritariamente homens entre 38 e 42 anos, casados e com filhos. “Grande parte dos executivos brasileiros estabelecidos no Chile possui uma vasta experiência profissional, de no mínimo 15 anos. Isso permite um posicionamento rápido em cargos elevados, sendo 43% diretores, 28% gerentes gerais e 23% gerentes de área”, explica Murilo Arruda, Managing Director da DNA Human Capital. Apesar da grande importância corporativa que eles adquirem, a maioria não pensa em ficar aqui por muito tempo. Eles moram no Chile por três ou quatro anos, já que a experiência adquirida abre novos horizontes profissionais para eles em mercados maiores – como é o caso do Peru, do México e da Colômbia na América Latina – ou também assumem um cargo no Corporativo Mundial.

A maior parte deles vive nas comunas de Vitacura, La Dehesa e Las Condes. Praticam tênis, golfe e futebol, mas não esquecem de seus clubes favoritos: São Paulo, Corinthians ou Flamengo, na maioria das vezes. Na hora de escolher um destino para as férias, não se sentem muito atraídos pelas praias frias que a costa pacífica chilena oferece e, portanto, viajam ao Caribe, aos Estados Unidos ou à Europa.

18

el 54% del total, seguido por ingenieros comerciales con un 34%. Son mayoritariamente hombres de entre 38 y 42 años, casados con hijos. “Gran parte de los ejecutivos brasileños radicados en Chile posee una vasta experiencia laboral con un mínimo de 15 años. Esto les permite posicionarse rápidamente en altos cargos, siendo el 43% directores, 28% gerentes generales y el 23% gerentes de área” explica Murilo Arruda, Managing Director de DNA Human Capital. A pesar de la gran importancia corporativa que adquieren, la mayoría no piensa estar aquí por largo tiempo. Se quedan viviendo en Chile por tres o cuatro años, ya que la experiencia adquirida les abre nuevos horizontes profesionales en mercados más grandes, como pueden ser Perú, México y Colombia en Latinoamérica, o bien un cargo en el Corporativo Global.

La mayor parte vive en las comunas de Vitacura, La Dehesa y Las Condes. Practican tenis, golf y fútbol, pero no se olvidan de sus clubes favoritos: Sao Paulo, Corinthians o Flamengo, en su mayoría. A la hora de decidir por lugares de vacaciones no están muy a gusto con las frías playas que ofrece la costa pacífica chilena y por lo tanto migran hacia el Caribe, Estados Unidos o bien Europa.

19

Psicologia

Estrangeiro: O destino do emigrante (parte I) Atualmente no mundo, 214 milhões de pessoas vivem na condição de “estrangeiro”. No Chile, os imigrantes praticamente duplicaram na última década. O Censo de 2012 afirma que 339.536 pessoas são estrangeiras, contra os 184.464 que existiam há dez anos.

Por esta razão, decidimos investigar quanto cresceu a populacão brasileira neste país. Os números foram surpreendentes, passando de 6.895 brasileiros em 2002, a 9.806, dez anos mais tarde. Isto nos motiva a analizar as razões que atraem os brasileiros a morar neste país, assim como os prós e os contras de viver como estrangeiros.

O Chile é um país atrativo, não só pela sua estabilidade e crescimiento econômico, senão também pela segurança.

Além disso, a diversidade da flora e fauna, assim como sua geografia, fazem deste um país apaixonante. É alucinante poder estar, desde Santiago, na praia ou na neve em menos de duas horas. O sul encanta com seus matizes verdes campestres; por sua vez o norte tem o deserto árido e um florido inigualável.

Os motivos que levam uma pessoa a emigrar são diversos, e vão mais além do quão atrativo um país possa ser. Os mais comuns são: trabalho, estudos, crises econômicas, desemprego, e também por amor. Este último entrou em destaque na última década, como consequência das redes sociais.

No entanto, a causa deste aumento significativo do número de imigrantes no mundo, supõe-se ter sido uma consequência do avanco tecnológico deste último quarto de século, principalmente a internet. Ela chegou facilitando nossas vidas, diminuindo as distâncias físicas e a saudade que implica estar longe das pessoas que amamos, pois com as redes sociais podemos compartilhar momentos e sentimentos com gente de diferentes países, ao mesmo tempo.

Nisso, os estrangeiros foram os mais beneficiados, pois antes as formas de comunicação eram ou por meio de cartas (demoravam dias ou semanas – quando não eram extraviadas - para chegar ao seu destinatário com a informacão “atualizada”) ou por via telefônica (as chamadas tinham que ser curtas, já que os preços eram exorbitantes).

20

Cibele Passos cibelepassos@brasileiros.cl Psicologa

Extranjero: El destino del emigrante Actualmente en el mundo, 214 millones de personas viven en la condición de extranjero. En Chile, los inmigrantes prácticamente han duplicado en la última década. El Censo de 2012 afirma que 339.536 personas son extranjeras, versus los 184.464 que existían hace diez años.

Por esta razón, decidimos investigar cuánto ha crecido la población brasilera en este país. Los números fueron sorprendentes, pasando de 6.895 brasileros en 2002, a 9.806, diez años más tarde.

Eso nos motiva a analizar las razones que atraen a los brasileros a vivir en este país, así como los pros y contras de vivir como extranjeros. Chile, es un país atractivo, no sólo por su crecimiento y estabilidad económica, sino también por su seguridad. Además, la diversidad de la flora y fauna, así como su geografía, hacen lo hacen un país apasionante. Es asombroso poder estar, desde Santiago, en la playa o en la nieve en menos de un par de horas. El sur encanta con sus matices de verdes campestres, a su vez el norte, con su desierto árido y un florido inigualable.

Los motivos que llevan una persona a emigrar son diversos, y van más allá del cuán atractivo sea un país. Los más comunes son: trabajo, estudios, crisis económica, desempleo y por amor. Este último entra en destaque en la década pasada, como consecuencia de las redes sociales.

Entretanto, la causa de este aumento significativo del número de inmigrantes en el mundo se supone haber sido la consecuencia del avance tecnológico de este último cuarto de siglo, principalmente con la Internet. Esa herramienta llegó para facilitar nuestras vidas, disminuyendo las distancias físicas y la nostalgia que implica estar lejos de las personas que amamos, pues con las redes sociales podemos compartir con gente de diferentes países, al mismo tiempo.

En eso, los extranjeros fueron los más beneficiados, pues antes las formas de comunicación con los familiares eran: o por medio de cartas (tardaban días o semanas – cuando no eran extraviadas - para llegar a su destinatario con la información “actualizada”) o vía telefónica (las llamadas debían ser cortas, ya que eran exorbitantes los precios).

Ministerio de Agricultura, GanaderĂ­a y Abastecimiento

Ministerio de Relaciones Exteriores

Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior 21

Negócios

O mercado dos cosméticos no Chile atrai investidores brasileiros El mercado de los cosméticos en Chile atrae a inversionistas brasileños Texto: Francisca Aldunate/Fotos: Lucas Lima

Que as mulheres brasileiras são vaidosas, não há nenhuma dúvida. De acordo com o último relatório da International Society of Aesthetic Plastic, em 2013 o Brasil liderou o ranking de cirurgias plásticas em todo o mundo. Isso sem falar nos procedimentos estéticos, como aplicação de toxina botulínica e tratamentos para rejuvenescimento facial, nos quais as brasileiras são vice-líderes, atrás apenas das norteamericanas.

E o Chile não poderia ficar de fora dessa tendência. Ainda mais quando sabemos que é o segundo país que mais consome produtos de beleza na América Latina (168 dólares per capita), ficando atrás, claro...das brasileiras (214 dólares per capita)!

Um mercado crescente (8% ao ano, nos últimos anos), com transparência e seriedade na hora dea fazer negócios. Por isso, o evento do dia 29 de setembro, que foi realizado pela Embaixada do Brasil no Chile, em parceria com a Câmara de Comércio Brasil-Chile e Beauty Care, reuniu cerca de 50 participantes, gente disposta a conhecer e a conquistar o coração das consumidoras chilenas – que têm a maior renda per capita da América Latina: 17 mil dólares ao ano.

Daniel Leitão, Chefe do Setor de Promoção Comercial da Embaixada do Brasil, e vice-presidente da Câmara de Comércio, abriu a reunião falando sobre o trabalho da instituição, que existe aqui há mais de 35 anos, com cerca de 60 empresas chilenas, brasileiras e multinacionais. O objetivo é aumentar o intercâmbio entre os dois países e dar as boas vindas àqueles que quiserem investir. Inclusive a nossa revista Brasileiros em Chile foi lembrada como uma iniciativa que promove essa integração e que apoia o trabalho realizado pela Embaixada e pela Câmara de Comércio.

O anfitrião Daniel Leitão apresentou os convidados: Álvaro Márquez, presidente executivo da Câmara da Indústria Cosmé-

22

De que las mujeres brasileñas son vanidosas, no cabe ninguna duda. De acuerdo con el último informe de la International Society of Aesthetic Plastic, en 2013 Brasil lideró el ranking de cirugías plásticas en todo el mundo. Esto sin considerar también los procedimientos estéticos como la aplicación de toxina botulínica y tratamientos para el rejuvenecimiento facial, en los cuales las brasileñas ocupan el segundo lugar, detrás de las estadounidenses.

Y Chile no podría quedarse al margen de esta tendencia.

Más aún, sabiendo que es el segundo país que consume más productos de belleza en América Latina (168 dólares per cápita), quedando detrás, claramente, ¡de las brasileñas (214 dólares per cápita)! Un mercado en crecimiento (8% al año, en los últimos años), transparente y serio a la hora de hacer negocios. Es por ello que en el evento del 29 de septiembre, realizado por la Embajada de Brasil en Chile, en asociación con la Cámara Chileno-Brasileña de Comercio y Beauty Care, se reunieron cerca de 50 participantes. Personas dispuestas a conocer y conquistar el corazón de las consumidoras chilenas, quienes gozan de la mayor renta per cápita de América Latina: 17 mil dólares al año.

Daniel Leitao, Jefe del Sector de Promoción Comercial de la Embajada de Brasil y Vicepresidente de la Cámara de Comercio, dio inicio a esta reunión hablando sobre el trabajo de la institución, que existe aquí hace más de 35 años, con cerca de 60 empresas chilenas, brasileñas y multinacionales. El objetivo es aumentar el intercambio entre los dos países y dar la bienvenida a aquellos que deseen invertir. Incluso nuestra revista, Brasileiros en Chile, fue destacada como una iniciativa que promueve esta integración y que apoya el trabajo realizado por la Embajada y la Cámara de Comercio.

El anfitrión, Daniel Leitao, presentó a los invitados: Álvaro Márquez, Presidente Ejecutivo de la Cámara de la Industria Cosmética de Chile; Inés Carreño, representante del Instituto de Salud Pública (equivalente a la ANVISA de Brasil); y Alexandre Lemos, Gerente General de Natura en el país. Álvaro Márquez abrió la ronda de charlas mostrando cómo está la situación actual en Chile: es el país con la economía más estable y dinámica de América Latina, creció 8% en 2013 y

Negocios

tica do Chile, Inéz Carreño, representan-te do Instituto de Saúde Pública (correspondente chileno daANVISA), e Alexandre Lemos, gerente-geral da Natura aqui no país. Álvaro Márquez abriu a rodada de palestras mostrando como está a situação atual do Chile: é o país com a economia mais estável e dinâmica da América Latina, cresceu 8% em 2013 e espera-se o mesmo resultado para 2014.

Existem 21 acordos comerciais com 58 países em todo o mundo, e os chilenos querem muito mais. Há várias reuniões acontecendo para incrementar o intercâmbio comercial nos mais diferentes setores. Quando falamos especificamente da cosmética, esse trabalho está sendo feito através do CASIC (Consejo de Asociaciones de la Industria de Cosméticos Latinoamericana, que representa 90% do mercado local). O desejo agora é impulsar o Mercosul, do qual o Chile não é membro, mas atua como país associado.

O objetivo é integrar, de alguma forma, os países do Mercosul (Brasil, Argentina, Paraguai, Venezuela e Uruguai) à Aliança do Pacífico: formado por Chile, México, Colômbia e Peru, esse grupo representa 27% do comércio total na área da cosmética – um mercado que movimenta 20 bilhões de dólares.

O mercado dos cosméticos movimentou 3 bilhões de dólares em 2013. O setor de maquiagem cresceu 11,3%, e o de higiene pessoal, 9%. Portanto, a transparência, a estabilidade econômica e a altíssima receptividade aos produtos de beleza e cuidado pessoal fazem do Chile o melhor destino para investimentos na América Latina.

Os participantes quiseram saber como os produtos brasileiros são vistos no exterior, e principalmente, no Chile. Álvaro Márquez, presidente executivo da Câmara da Indústria Cosmética do Chile respondeu: “Os produtos brasileiros têm ótima aceitação, basta que se respeitem as normas do país, e com certeza as vendas serão um sucesso, já que o Brasil é referência de mulher bonita, vaidosa e que sabe se cuidar bem.”

se espera el mismo resultado para 2014.

Existen 21 acuerdos comerciales con 58 países de todo el mundo, y los chilenos quieren mucho más. Hay varias reuniones en curso para fomentar y aumentar el intercambio comercial en los sectores más variados. Cuando hablamos de cosmética específicamente, el trabajo se está llevando a cabo a través del CASIC (Consejo de Asociaciones de la Industria de Cosméticos Latinoamericana), el cual representa 90% del mercado local.

El deseo ahora es impulsar el Mercosur, del cual Chile no es miembro, pero se desempeña como país asociado. El objetivo es integrar de alguna forma a los países del Mercosur (Brasil, Argentina, Paraguay, Venezuela y Uruguay) a la Alianza del Pacífico: formada por Chile, México, Colombia y Perú., este grupo representa 27% del comercio total en el área de la cosmética - un mercado que moviliza más de 20 mil millones de dólares. El mercado de los cosméticos movilizó 3 mil millones de dólares en 2013. El sector maquillaje creció en 11,3%, y el de higiene personal, 9%. Por lo tanto, la transparencia, la estabilidad económica y la altísima receptividad a los productos de belleza y cuidado personal hacen de Chile el mejor destino para inversiones de América Latina.

Los participantes quisieron saber cómo los productos brasileños son vistos en el exterior, y principalmente, en Chile. Álvaro Márquez, Presidente Ejecutivo de la Cámara de la Industria Cosmética de Chile respondió: “Los productos brasileños tienen una excelente aceptación, basta con que se respeten las normas del país y sin duda las ventas serán un éxito, pues Brasil es referente de mujeres lindas, vanidosas y que saben cuidarse bien.”

23

Negócios

Duas vezes mais próximos! ¡Dos veces más cercanos!

Texto: Francisca Aldunate/Fotos: Luana Barroso - Cleber Ismério

A relação de amizade e admiração entre Brasil e Chile sempre superou barreiras, como a Cordilheira dos Andes ou a distância – cerca de 4000km entre Santiago e São Paulo. E agora, ficou ainda mais fácil passear, viajar a negócios ou rever a família e os amigos. A GOL Linhas Aéreas Inteligentes, a maior companhia aérea de baixo custo e baixa tarifa da América Latina, retomou a meados deste ano os voos diretos entre São Paulo (aeroporto de Guarulhos) e Santiago do Chile (Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benitez). Dois voos diários farão a “ponteaérea” de cerca de 4 horas de viagem entre os dois países, com horários que se acomodam às necessidades dos passageiros, que podem sair cedinho pela manhã ou já no fim da tarde, depois de deixar tudo resolvido em casa ou no trabalho.

“Entre os benefícios da nova operação estão os altos índices de pontualidade e regularidade, fatores-chave na decisão de compra dos viajantes”, destaca Fábio Mader, diretor comercial da GOL. “A empresa volta a atender esse importante mercado 24

La relación de amistad y admiración entre Brasil y Chile siempre ha superado barreras, como la Cordillera de los Andes o la distancia de cerca de 4 mil km entre Santiago y Sao Paulo.

Ahora es mucho más fácil salir de vacaciones, de viaje de negocios o visitar a la familia y los amigos. GOL Líneas Aéreas Inteligentes, la empresa más grande en vuelos de bajo costo y tarifas de América Latina, retomó a mediados de este año los vuelos directos entre São Paulo (Aeropuerto de Guarulhos) y Santiago de Chile (Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez). Dos vuelos diarios harán el “puente aéreo” de casi 4 horas entre los dos países, con horarios que se acomodan a las necesidades de los pasajeros, quienes pueden volar temprano o en la tarde, tras dejar todo coordinado en la casa o el trabajo.

“Entre los beneficios de esta nueva operación están los altos índices de puntualidad y regularidad, factores clave en la decisión de compra de los viajeros”, destaca Fábio Mader, Director Comercial de GOL. “La empresa vuelve a satisfacer las necesidades de este importante mercado en Sudamérica, principalmente las de los clientes corporativos, quienes tendrán la

Negocios na América do Sul, principalmente para os clientes corporativos, que terão a facilidade dos voos diretos, além da possibilidade de conexões”, complementa o Mader.

Para atender a este segmento específico, a GOL mantém uma equipe comercial local com conhecimento do mercado e das necessidades dos clientes corporativos, além de contar com a parceria de agências de viagens corporativas e operadores.

Mercado promissor: Atualmente, o Chile é o segundo destino internacional mais procurado em São Paulo, principalmente pelo público corporativo. De acordo com o Ministério das Relações Exteriores, cerca de 70 empresas brasileiras atuam no Chile em setores como energia, alimentos, construção civil, entre outros. Por sua vez, o Brasil é o principal destino dos investimentos chilenos no exterior, com negócios que variam de papelaria a supermercados. A capital paulista possui o 10º maior PIB do mundo e é sede de 63% das multinacionais estabelecidas no Brasil. Os empresários paulistanos têm cerca de dez empresas sediadas no Chile.

Para atender a essa clientela – e a quem mais quiser aproveitar um serviço de altíssima qualidade – a GOL oferece as aeronaves Boeing 737-800NG, que têm mais espaço entre suas poltronas, numa configuração batizada de GOL+. E não é só isso. Os clientes receberão gratuitamente o serviço de bordo com refeições quentes e bebidas frias e quentes, tradicionalmente oferecidas nos voos internacionais de longa duração da companhia. Nada melhor do que ser bem atendido durante uma viagem de 4 horas, certo? Os passageiros terão à disposição as classes comfort ou econômica, e as passagens podem ser encontradas a partir de R$ 1.021,64 ou $ 241.180 (pesos chilenos).

A GOL está aumentando gradativamente sua participação no mercado internacional. Atualmente a GOL oferece voos

facilidad de contar con vuelos directos, además de la posibilidad de hacer conexiones”, complementa Mader.

Para responder a la demanda de este segmento específico, GOL cuenta con un equipo comercial local con conocimiento del mercado y las necesidades de los clientes corporativos.

Asimismo, está asociada con agencias de viajes corporativas y operadores.

Un mercado prometedor: Actualmente, Chile es el segundo destino internacional más solicitado en Sao Paulo, en especial por el público corporativo. De acuerdo al Ministerio de Relaciones Exteriores, cerca de 70 empresas brasileñas se encuentran en Chile, las cuales se desempeñan en sectores como energía, alimentos y construcción civil, entre otros. A su vez, Brasil es el destino principal de las inversiones chilenas en el exterior, cuyos negocios van desde la industria de papelería hasta los supermercados. La capital paulista posee el 10º mayor PIB del mundo y es sede de 63% de las multinacionales establecidas en Brasil. Los empresarios paulistanos tienen cerca de diez empresas con sede en Chile.

Para responder a esta clientela, y a todos los que deseen aprovechar un servicio de altísima calidad, GOL ofrece aviones Boeing 737-800NG, los cuales tienen más espacio entre sus asientos, en una configuración bautizada como GOL+. Y no sólo eso. Los clientes recibirán de forma gratuita el servicio a bordo con comidas calientes y bebidas frías y calientes, tradicionalmente ofrecidas en los vuelos internacionales de larga duración que realiza la aerolínea. Nada mejor que ser bien atendido durante un viaje de 4 horas, ¿no es así? Los pasajeros tendrán a su disposición las clases comfort o económica, y los pasajes van desde los R$ 1.021,64 ó $241.180 (pesos chilenos).

GOL está aumentando gradualmente su participación en el mercado internacional. Hoy en día, GOL opera vuelos in-

25

Negócios

desde São Paulo a destinos como Buenos Aires, Rosario, Córdoba, Montevideo, Santa Cruz de la Sierra, Caracas, Santo Domingo, Punta Cana, Barbados, Aruba, Miami e Orlando.

Também há voos semanais entre o aeroporto Internacional de Viracopos (Campinas - SP) com destino para Miami (EUA), tendo escala em Santo Domingo (República Dominicana) e possibilidade de conexão com Orlando. Em maio, também foi lançado um voo semanal direto entre Fortaleza (CE) e Buenos Aires, sendo a GOL a primeira companhia aérea brasileira a voar este trecho. São conquistas que a empresa vem conseguindo graças a um trabalho sério e à busca constante pela qualidade e excelência que os passageiros esperam e merecem.

“Continuaremos a oferecer produtos em todos os segmentos de passageiros, proporcionando alternativas convenientes e flexíveis aos clientes em viagens de negócios e a lazer, mantendo tarifas competitivas”, afirma Mader.

26

ternacionales desde São Paulo a destinos como Buenos Aires, Rosario, Cordoba, Montevideo, Santa Cruz de la Sierra, Caracas, Santo Domingo, Punta Cana, Barbados, Aruba, Miami y Orlando. Hay varios vuelos semanales entre el Aeropuerto Internacional de Viracopos (Campinas - SP) con destino a Miami (Estados Unidos), con escala en Santo Domingo (República Dominicana) y posibilidad de conexión con Orlando. En mayo, también se lanzó un vuelo semanal directo entre Fortaleza (Ceará) y Buenos Aires, lo que hace que la GOL sea la primera aerolínea brasileña en realizar este trayecto. Estos son logros que la empresa ha obtenido gracias a un trabajo serio y a la búsqueda constante de calidad y excelencia que los pasajeros esperan y merecen.

“Continuaremos ofreciendo productos en todos los segmentos de pasajeros, brindando alternativas convenientes y flexibles a los clientes, en viajes de negocios y placer, manteniendo tarifas competitivas”, afirma Mader.

Evento

Sócios não, parceiros! ¡Socios no, compañeros!

Texto: Francisca Aldunate/Fotos: Luana Barroso

Esse foi o clima que dominou o almoço realizado para celebrar o trabalho conjunto entre a Embaixada do Brasil no Chile e a Câmara de Comércio Brasil-Chile.

O evento, realizado no restaurante KM0, no luxuoso complexo onde está o Hotel W, na Avenida Isidora Goynechea, teve a presença do ilustre embaixador do Brasil em Santiago, Georges Lamaziére, que foi homenageado com uma bela placa, nomeando-o presidente honorário da Câmara de Comércio, pelo seu trabalho incansável para aproximar os dois países. A placa foi entregue pelo novo

Ese fue el clima que predominó en el almuerzo realizado para festejar el trabajo conjunto entre la Embajada de Brasil en Chile y la Cámara de Comercio Brasil-Chile.

El evento, realizado en el restaurante KM0 perteneciente al lujoso complejo del Hotel W, en Avenida Isidora Goyenechea, contó con la presencia del ilustre Embajador de Brasil en Santiago, Georges Lamaziére, quien fue homenajeado con una bella placa, nombrándolo Presidente Honorario de la

presidente da Instituição, Ronaldo Simon, que é diretor do Banco do Brasil no Chile.

O embaixador ressaltou que as relações entre os dois países vão muito além de simplesmente pensar em números.

“Somos sócios? Não, melhor dizer que somos parceiros, porque tem muita amizade entre nós, não é só negócio.”

No almoço, também estiveram presentes vários convidados ilustres: o Ministro das Relações Exteriores Cámara de Comercio, debido a su incansable trabajo para acercar a ambos países. La placa fue entregada por el nuevo presidente de la Institución, Ronaldo Simon, Director del Banco do Brasil en Chile.

El embajador resaltó que las relaciones entre los dos países van mucho más allá de simplemente pensar en números. “¿Somos socios? No, es mejor decir que somos compañeros, porque hay una amistad entre nosotros, no son sólo negocios.”

Varios invitados ilustres estuvieron presentes en el almuerzo: El Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil en Chile, Osvado Pizzá, el cónsul brasileño Flávio Bonzanini, 27

Evento

do Brasil no Chile, Osvado Pizzá, o cônsul brasileiro Flávio Bonzanini, o Primeiro Secretário da Embaixada, Ruy Cianini, Daniel Leitao, Chefe do Setor de Promoção Comercial da Embaixada do Brasil e vice-presidente da Câmara de Comércio. Participaram ainda Erio Mathias, da Petrobras no Chile, Edson Niitsuma, da WEG, Vagner Carvalho da Gama, da Alusa, Evandro Servat, da BRFoods, Eduardo Lagos, da Tucapel (o braço da Camil no Chile), Daniel Martini, da Enersis, Renato Fernández Baeza, da Cencosud, Brudo Ardito Devoto, da Latam Airlines e

Francisco Garcés Garrido, do Banco de Chile.

Também compareceu Juan Irarrázaval, ex-presidente da Câmara de Comércio, que foi homenageado de surpresa com uma placa comemorativa, relembrando os anos em que esteve frente à instituição, num trabalho forte e incansável.

Ronaldo Simon destacou que o sr. Irarrázaval “realizou um trabalho incansável, de muito esforço, durante seis anos, e queríamos agradecer com esta lembrança, por todo esse tempo e dedicação.”

Emocionado, o sr. Irarrázaval disse que tem muito carinho pelo Brasil. “O país é tão forte que faz com que sigamos muito entusiasmados para trabalhar com os empresários e com a Embaixada, o que tem sido sempre muito positivo.

Agora que os ventos sopram a favor essa relação é muito importante e espero que tenhamos muito sucesso.”

28

el Primer Secretario de la Embajada, Ruy Cianini, Daniel Leitão, Jefe del Sector de Promoción Comercial de la Embajada de Brasil y vicepresidente de la Cámara de Comércio. También participaron Erio Mathias, de la Petrobras en Chile, Edson Niitsuma, de WEG, Vagner Carvalho da Gama, de Alusa, Evandro Servat, de BRFoods, Eduardo Lagos, de Tucapel (el brazo de la empresa brasilera Camil en Chile), Daniel Martini, de Enersis, Renato Fernández Baeza, de Cencosud, Brudo Ardito Devoto, de Latam Airlines y Francisco Garcés Garrido, del Banco de Chile.

También estuvo presente Juan Irarrázaval, ex presidente de la Cámara de Comercio, quien fue homenajeado de sorpresa con una placa conmemorativa, recordando los años en que estuvo al frente de la institución, en un trabajo fuerte e incansable. Ronaldo Simon destacó que el Sr. Irarrázaval “realizó un trabajo perseverante, de mucho esfuerzo, durante seis años y queríamos agradecerle con este recuerdo por todo este tiempo y dedicación.”

Emocionado, el Sr. Irarrázaval dijo que siente mucho cariño por Brasil. “El país es tan sólido que nos hace continuar con el entusiasmo para trabajar con los empresarios y con la Embajada, lo cual ha sido siempre muy positivo. Esto es muy importante, sobre todo ahora que los vientos soplan a favor de esta relación. Espero que tengamos mucho éxito.”

Internacional

Revista Brasileiros en Chile participa de encontro entre Importadora Km e Jinyu Tires Revista Brasileiros en Chile participa de reunión con la importadora Km y Jinyu Tires

A Revista Brasileiros en Chile esteve presente na reunião entre a empresa Jinyu Tires e a Importadora Km. A diretora para a America do Sul, Anne Zhangguangyam demonstrou também interesse em ter participação mais ativa nos eventos da revista.

La revista “Brasileiros en Chile” asistió a la reunión entre la empresa Jinyu Tires y la Importadora Km. La directora para América del Sur, Anne Zhangguangyam también expresó su interés en tener una participación más activa en los acontecimientos de la revista.

29

Evento

Praia da Pipa, muito prazer!

Praia da Pipa, ¡mucho gusto!

No Chile, todos conhecem Salvador, Rio de Janeiro, Morro de São Paulo. E a praia da Pipa? Está entre as praias mais importantes do Brasil, de acordo com o governo brasileiro. Pôres de sol lindos, opcoes de hotéis, passeios, natureza e balada. Tudo junto em um santuário ecológico, encravado a 85 quilômetros da capital do Rio Grande do Norte, Natal. Representantes de hotéis, de operadores de turismo chilenos, do setor hoteleiro e de companhias aéreas se reuniram para conhecer esse paraíso.

Daniel Leitao, da Embaixada do Brasil no Chile, explica que a Pipa tem 9 praias, num total de 16 quilômetros de costa no Oceano Atlântico. Tem mar para todos os gostos: calmo, com ondas, com e sem pedras. As diferentes praias podem ir das mais isoladas às mais cosmopolitas. O turista pode conhecer vilas de pescadores, aproveitar o ecoturismo ou boates que “bombam” até às 7 da manha.

Há sol praticamente todos os dias do ano, a temperatura nunca passa de 33 graus e nunca chega a menos de 20 graus, e estão na Pipa 3 das mais belas praias do Brasil, segundo o site internacional Tripadvisor: Ponta do Madeiro, Para das Minas e Praia dos Golfinhos. A temperatura da água é morna, 22, 23 graus e há atividades para todo tipo de turista: surf, trecking e atividades familiares. A capacidade hoteleira é de 6 mil camas, que vão desde pousadas até resorts, com opções de 152 bares e restaurantes para os turistas.

En Chile, todos conocen Salvador, Rio de Janeiro, Morro de São Paulo, pero ¿y la Praia da Pipa? Esta playa está entre las más importantes de Brasil, de acuerdo al gobierno brasileño. Hermosas puestas de sol, variedad de hoteles, paseos, naturaleza y fiestas nocturnas, todo junto en un santuario ecológico a 85 km de la capital de Rio Grande do Norte, Natal. Representantes de hoteles, de operadores turísticos chilenos y de compañías aéreas se reunieron a conocer este paraíso.

Daniel Leitao, de la Embajada de Brasil en Chile, explica que Pipa tiene 9 playas, en un total de de 16 km de costa en el Océano Atlántico. Tiene mar para todos los gustos: tranquilo, con olas, con y sin piedras. Las diferentes playas van desde las más aisladas hasta las más cosmopolitas. El turista puede conocer pueblos de pescadores, aprovechar el ecoturismo o discotecas que están llenas hasta las 7 de la mañana.

Hay sol prácticamente todos los días del año. La temperatura nunca pasa de los 33 grados y nunca baja de los 20. Además, Pipa cuenta con 3 de las más bellas playas de Brasil, según el sitio web internacional Tripadvisor: Ponta do Madeiro, Para das Minas y Praia dos Golfinhos. La temperatura del agua es de 22 o 23 grados, y hay actividades para todo tipo de turistas: surf, trekking y actividades familiares. La capacidad hotelera es de 6 mil camas, en posadas o resorts, con opciones de 152 bares y restaurantes para los turistas.

O “Comitê Descubra Brasil” apresentou a praia de Pipa para operadores chilenos El “Comité Descubra Brasil” presenta la playa de Pipa a los operadores chilenos 30

Comercio Exterior Logística y Trading Soluciones completas a medida de sus necesidades.

Plataformas elaboradas para atender sus requerimientos dentro de todas las etapas de la cadena de suministros (Supply Chain).

totaltrade@totaltrade.cl (56 2) 2501 7126

www.totaltrade.cl 31

Evento

Batendo um bolão – na bolinha! ¡Batiendo un récord de hoyos!

Texto: Renata Gomez/Fotos: Luana Barroso/Cleber Ismerio

Uma paisagem de tirar o fôlego! E não é só porque estamos a 1400 metros de altura, na bela e exclusiva Hacienda Santa Martina Nature Club & Golf. Encravada nos pés da Cordilheira dos Andes e oferecendo aos seus sócios inúmeras atividades e momentos de relaxamento e prazer inesquecíveis, a Hacienda sediou entre os dias 16 e 19 de outubro o 5° Open Hacienda Santa Martina 2014, com a participação de dezenas de jogadores profissionais e amadores, muitos inclusive vindos de outros países!

O campo de golfe, impecável, ofereceu uma disputada competição ao longo de 54 buracos, em meio à natureza e aos morros que, nesta época, estão muito verdes e ainda mais bonitos. A descida até o campo já é um prêmio aos participantes do torneio!

Nos quatro dias, os atletas profissionais e amadores enfrentaram algumas condições difíceis, principalmente na quinta-feira e no sábado, quando as baixas temperaturas e o vento mais forte exigiram mais perícia e talento dos competidores, que venceram as adversidades para chegar ao fim dos quatro dias do Open.

O destaque ficou para Juan Cerda, que ganhou com muita personalidade esta edição do evento. No ano passado, ele acabou perdendo em um eletrizante desempate. Mas desta vez, levou a melhor! Ele teve um total de seis tacadas no par do campo, levando uma vantagem de duas tacadas sobre Antonio Costa, que terminou em segundo lugar, com quatro tacadas no par.

O primeiro e o segundo lugares foram os únicos golfistas que conseguiram baixar o par de campos ao longo do campeonato. Cristián León, que liderou no primeiro dia, completou o pódio com um acumulado de par de campos.

A categoria masculina ficou com Aníbal Reinoso, quem conseguiu cartões de 79, 79 e 73 tacos, ficando assim com o primeiro lugar, com 225 tacadas no total.

Em segundo, ficou Federico Pique, que teve 13 tacadas sobre o par de campo.

Já a categoria pré-sênior foi vencida com facilidade por Victor Fuenzalida. O experiente atleta amador somou 237 tacadas, que se traduziram em cartões de 74, 78 e 85 de score. Em segundo lugar ficou José Federico 32

Un paisaje que lo dejará boquiabierto! No sólo porque estamos a 1400 metros de altura, en la bella y exclusiva Hacienda Santa Martina Nature Club & Golf, sino también porque, enclavada a los pies de la Cordillera de los Andes, la Hacienda ofrece a sus socios una variedad inmensa de actividades y momentos de relajación y placer inolvidables. Además, entre los días 16 y 19 de octubre, fue sede del 5° Open Hacienda Santa Martina 2014, el cual contó con la participación de decenas de jugadores profesionales y amateur, ¡muchos provenientes de otros países!

En su impecable cancha de golf, se vivió una competencia muy disputada a lo largo de 54 hoyos, en medio de la naturaleza y los bosques, los cuales en esta época están muy verdes e incluso más bonitos. ¡La bajada hasta la cancha ya es un premio para los participantes del torneo!

Durante sus cuatro días de duración, los atletas profesionales y amateurs enfrentaron algunas condiciones difíciles, principalmente los días jueves y sábado, ya que las bajas temperaturas y un viento más fuerte exigieron mayor experiencia y talento de los competidores, quienes debieron enfrentar este clima adverso para completar el Open.

Quien se destacó por mostrar sus grandes habilidades fue Juan Cerda, ganador de esta edición. El año pasado acabó perdiendo en un electrizante desempate. Sin embargo ¡Esta vez se quedó con el primer lugar! Tuvo un total de seis golpes en el par del campo, llevando una ventaja de dos golpes sobre Antonio Costa, quien terminó en segundo lugar, con cuatro golpes en el par.

El primer y segundo puesto fue para los únicos golfistas que consiguieron bajar el par de la cancha a lo largo del campeonato, mientras que Cristián León, líder del primer día, completó el podio con un acumulado de par de cancha.

La categoría Varones quedó en manos de Aníbal Reinoso, quien firmó tarjetas de 79, 79 y 73 palos, para así lograr el primer puesto de la categoría con 225 golpes totales. Segundo llegó Federico Pique, quien acumuló 13 golpes sobre el par.

Victor Fuenzalida no tuvo problemas para terminar primero entre los Pre Senior. El experimentado aficionado sumó 237 impactos, traducidos en tarjetas de 74, 78 y 85 palos. El segundo lugar, José Federico López, concluyó el

Evento López, que concluiu o campeonato com 260 tacadas.

Na categoria Juvenil Masculino, Gabriel Morgan B. aproveitou um ótimo dia de 73 tacadas para superar Joaquín Niemann e Tomás Gana, que tiveram 78 e 80 tacadas, respectivamente. Morgan totalizou 226 tacadas (+10) nos três dias de jogo e venceu por apenas duas tacadas de diferença Na categoria feminina, jogada em 36 buracos, Isidora San Martín triunfou com um score de 12 tacadas sobre o par.

Dessa maneira, terminou o 5° Open Hacienda Santa Martina 2014, um evento do mais alto nível técnico. E claro, os participantes também puderam festejar no belo espaço Natura, onde a equipe da Hacienda fez de tudo – junto aos parceiros e patrocinadores do torneio – para oferecer bons momentos recheados de boas bebidas, deliciosas comidas e muitos brindes, para tornar o Open ainda mais inesquecível!

campeonato con 260 golpes.

En la categoría Juveniles (Varones), Gabriel Morgan B., aprovechó un buen día de 73 golpes para superar a Joaquín Niemann y Tomás Gana, quienes firmaron 78 y 80 golpes respectivamente. Morgan totalizó 226 golpes (+10) en los tres días de juego y venció por dos golpes de diferencia a Niemann.

En la categoría Damas, jugada a 36 hoyos, Isidora San Martín se quedó con el triunfo con un score de 12 golpes sobre el par.

De esta manera se dio fin al 5° Open Hacienda Santa Martina 2014, un evento del más alto nivel técnico. Por supuesto que los participantes también pudieron festejar en el bello espacio Natura, donde el equipo de la Hacienda puso todo a disposición de los participantes, socios y auspiciadores del torneo para ofrecer un momento agradable y lleno de bebidas y comidas deliciosas y muchos brindis para que el Open fuese aún más inolvidable.

33

Dicas

Adaptação ao Chile Meu nome é Emiliana, sou advogada e quando meu marido veio transferido para Santiago, no Chile por seu trabalho, tomei um ano sabático. Depois criei um blog e comecei a escrever sobre várias coisas do meu cotidiano, inclusive sobre como é viver na capital chilena.

Uma das perguntas mais frequentes que recebo diariamente é a dúvida que os brasileiros têm em relação à adaptação a comida chilena e se é fácil fazer amigos. Sempre tenho respondido a essas perguntas individualmente, mas para celebrar a terceira edição da Revista Brasileiros em Chile, vou compartilhar com todos vocês um pouquinho mais sobre este país.

Uma fruta que faz parte do cotidiano dos chilenos e que está em tudo é o abacate. Aqui no Chile o abacate se chama “palta”. E essa fruta você encontrará em saladas, sanduíches e até mesmo em hot dog. Quando você ler um cardápio e tiver escrito sanduíche italiano, é porque tem “palta”.

A princípio pode ser bem diferente para nós que temos outra cultura. A primeira vez que nós provamos a tendência é rejeitar.

Mas se você provar várias vezes, em breve a “palta” fará parte do seu cardápio.

Muitas pessoas ficam preocupadas com a adaptação à comida chilena, mas fique tranquilo, Santiago é uma cidade cosmopolita que possui excelentes restaurantes, com certeza você encontrará algo para comer aqui. Além disso, aqui no Chile tem o tradicional “assado” (churrasco) que é feito em “parrilla” (um tipo de churrasqueira) e sempre com muita fartura.

Com relação sobre qual é o grau de dificuldade em fazer amizades no Chile, eu posso te dizer por experiência própria que os chilenos podem ser fechados, mas quando você fizer um amigo chileno, terá um amigo para a vida toda.

Emiliana Sábio Procópio Valente Blog como Viver em Santiago http://emilianasabio.blogspot.com/2013/11/como-e-viver-em-santiago-chile.html

A facilidade em fazer amizade depende muito da maneira como nos relacionamos com as pessoas e como cultivamos nossas amizades. O expatriado, para fazer novos amigos, deve criar uma rede de relacionamentos, e nós fazemos isso participando ativamente no colégio dos nossos filhos, tomando um café com um amigo, conversando, frequentando uma igreja, academia, um clube, ou praticando um esporte (golfe, tênis, equitação, corrida, ciclismo, rugby...).

Existem mil maneiras de fazer amigos, mas o principal é como cultivamos essa amizade. Creio que independentemente da nacionalidade nós somos seres humanos e gostamos quando somos valorizados. O chileno também!

Com certeza as amizades que você fará aqui no Chile terão laços super fortes, porque como não temos família no país, nossos amigos se tornam nossa família.

Espero que vocês possam aproveitar ao máximo Santiago!

Mi adaptación a Chile Mi nombre es Emiliana y soy abogada. Cuando mi marido fue transferido a Santiago de Chile por su trabajo, tomé un año sabático. Después, creé un blog y comencé a escribir sobre varias cosas de mi día a día, incluso sobre cómo es vivir en Santiago. Una de las preguntas más frecuentes que recibo a diario es la duda que los brasileños tienen sobre la adaptación a la comida chilena y si es fácil hacer amigos. Siempre he respondido a esas preguntas por separado, pero para celebrar la tercera edición de la Revista Brasileños voy a compartir con todos ustedes un poquito más sobre Chile.

Una fruta que forma parte de la vida cotidiana de los chilenos y que está en todo es el aguacate. Aquí en Chile, el aguacate se llama “palta” y es una verdura que se pueden encontrar en ensaladas, sándwiches y hasta en hot dogs (que en Chile les llaman “completos”). Cuando leas un menú y veas escrito sándwich italiano, es porque lleva “palta” en su preparación. Al principio esto puede sonar muy diferente para nosotros que tenemos otra cultura. La primera vez que se prueba, la tendencia es al rechazo. Sin embargo, si la pruebas varias veces, la “palta” no tardará en formar parte de tu menú. Muchas personas se preocupan por la adaptación a la comida chilena, pero hay que relajarse. Santiago es una ciudad cosmopolita que posee excelentes restaurantes, y de seguro encon34

trarás algo para comer aquí. Además, en Chile tienen el tradicional “asado” (churrasco) que es hecho a la “parrilla” (un tipo de churrasqueira) y siempre es muy abundante.

Con respecto a sobre cuál es el grado de dificultad para hacer amistades en Chile, te puedo decir por experiencia propia que los chilenos pueden ser cerrados, pero cuando haces un amigo chileno, lo tendrás para toda la vida.

La facilidad para hacer amigos depende mucho de la manera en cómo nos relacionamos con las personas y cultivamos nuestras amistades. Para hacer nuevos amigos, el expatriado debe crear una red de relaciones y hacemos eso participando activamente en el colegio de nuestros hijos, tomando un café con un amigo, conversando, frecuentando una iglesia, un gimnasio, un club o practicando un deporte (golf, tenis, equitación, running, ciclismo, rugby, etc.). Existen mil maneras de hacer un amigo, pero lo principal es cómo cultivamos esa amistad. Creo que independiente de la nacionalidad, todos somos seres humanos y nos gusta ser valorados. ¡Al chileno también! Sin duda las amistades que harás aquí en Chile generarán lazos súper fuertes, pues como no tenemos familia en el país, nuestros amigos se convierten en nuestra familia. ¡Espero que ustedes aprovechen al máximo Santiago!

Turismo Brasil

Bahia de todos os santos, encantos e axé! ¡Bahía de todos los santos, encantos y axé!

Texto: Renata Gomez/Fotos: Elcimar Rocha (https://www.facebook.com/CarecaRootsFotografia) 35

Turismo Brasil

Uma das sedes da copa de 2014, capital do Estado da Bahia, Salvador, é uma da cidades mais visitadas do Brasil, atraindo turistas de todo o mundo. Com belas praias e belezas naturais únicas, Salvador é conhecida por sua grande diversidade cultural, religiosa e gastronômica, que podem ser apreciadas em todas as partes.

Salvador é uma das primeiras cidades fundadas no Brasil, sendo assim, parte importante na colonização brasileira. A cidade tem um clima bem peculiar com incidência de sol o ano todo, fornecendo ao turista o ambiente ideal para conhecer os seus mais de 50km de praias. Com uma cultura bastante singular, Salvador ganha destaque no cenário mundial com o seu carnaval, por ser considerado o maior do mundo. Também é possível encontrar rodas de capoeira pela cidade bem como manifestações artísticas, percussão, candomblé, levando seus visitantes a uma imersão nos diferentes cores, ritmos e sabores que são características marcantes da cidade.

A gastronomia baiana se difere das demais do Brasil devido à grande influencia religiosa na culinária: pratos de terreiros de candomblé fazem parte da gastronomia local, sendo esse um dos grandes diferenciais da cidade.

O Acarajé, por exemplo, que é um bolinho feito de feijão branco e frito no azeite de dendê, é encontrado em vários pontos da cidade, sendo produzido pelas famosas baianas sempre adornadas com trajes típicos usados nos terreiros.

Entre os pontos turísticos, se destaca o Elevador Lacerda, um antigo elevador instalado na rocha que liga a cidade baixa da cidade alta e proporciona uma das mais lindas imagens da cidade e da Baia de Todos os Santos. O Farol da Barra também é um dos 36 36

Una de las sedes del Mundial de Fútbol de 2014 y capital del Estado de Bahía, Salvador, es una de las ciudades más visitadas de Brasil, atrayendo a turistas de todo el mundo. Con hermosas playas y bellezas naturales únicas, Salvador es conocida por su gran diversidad cultural, religiosa y gastronómica, la cual puede apreciarse en todos los lugares.

Salvador es una de las primeras ciudades fundadas en Brasil, por lo que fue muy importante en el proceso de colonización brasileña. La ciudad posee un clima muy particular pues el sol está presente durante todo el año, lo que ofrece al turista un ambiente ideal para visitar sus más de 50 km de playas.

Poseedora de una cultura muy singular, Salvador se destaca en el escenario mundial por su carnaval, considerado como el más grande del mundo. También es posible encontrar ruedas de capoeira por la ciudad y manifestaciones artísticas, percusión y candomblé, que sumergen a sus visitantes en los diferentes colores, ritmos y sabores característicos de la ciudad.

La gastronomía bahiana es diferente a la del resto de Brasil debido a la gran influencia religiosa en la cocina:

Turismo Brasil

pontos importantes da cidade, sendo considerado um marco desde a época da colonização do Brasil.

O Mercado Modelo de Salvador também é parada obrigatória para os turistas. Um dos maiores centros de artesanato do Brasil, o Mercado Modelo é uma opção para compra de artigos regionais como patuás, berimbaus e confecções de rendas. Também oferece muita variedade da culinária local, como pimentas e azeite de dendê.

Entre as mais diversas praias encontradas no extenso litoral, a Praia de Itapuã é uma das mais famosas. Fonte de inspiração para poetas e cantores, é dotada de águas verdes, muitos coqueiros e pedras, garantindo uma belíssima paisagem. Outra praia que merece uma visita é a Praia do Forte, localizada a 70km do centro de Salvador. É uma área de preservação ambiental com projetos de proteção à tartaruga marinha e centros de pesquisa sobre a fauna e a flora.

Enfim, Salvador e seus arredores têm que estar no roteiro de férias de qualquer turista que queira se encantar ainda mais com o Brasil!

platos de los “terreiros” (templos) de candomblé forman parte de la gastronomía local, siendo esta una de las grandes diferencias de esta ciudad. El Acarajé, por ejemplo, que es un buñuelo pequeño hecho de poroto blanco y frito en aceite de dendé, se encuentra en varios puntos de la ciudad y es preparado por las famosas bahianas, quienes siempre visten los trajes típicos utilizados en los “terreiros”.

Entre los puntos turísticos se destaca el Elevador Lacerda, un ascensor antiguo instalado en una roca que une la parte baja con la parte alta de la ciudad y ofrece una de las vistas más lindas de la ciudad y de la Bahía de Todos los Santos. El Farol da Barra es también uno de los puntos importantes, considerado un monumento desde la época de la colonización de Brasil. El Mercado Modelo de Salvador también se encuentra entre las paradas obligatorias para los turistas. Es uno de los centros artesanales más grandes de Brasil y una opción para comprar artículos de la región como patuás, berimbaus y confecciones con encajes. Además, ofrece mucha variedad de ingredientes locales para cocinar como pimientas y aceite de dendé.

Entre las playas más diversas del extenso litoral, la Praia de Itapuã es una de las más famosas. Fuente de inspiración de poetas y cantantes, presenta sus aguas verdes, muchos cocoteros y piedras, asegurando que se encontrará con un paisaje bellísimo. Otra playa que merece una visita es la Praia do Forte, localizada a 70 km del centro de Salvador. Esta es un área de preservación ambiental que cuenta con proyectos para proteger a las tortugas marinas y centros de investigación sobre la flora y fauna. ¡En fin, Salvador y sus alrededores deben sí o sí estar en el itinerario de vacaciones de cualquier turista que desee encantarse aún más con Brasil!

37 37

Turismo Brasil

Naturalmente divertido Localizado a 320 quilômetros de Porto Alegre, no distrito denominado “Minas do Camaquã”, em Caçapava do Sul, o local tem uma grande estrutura de lazer, cultura e diversão, disponível para famílias ou para eventos de negócios e confraternização de empresas.

Um dos maiores destaques – literalmente – é a tirolesa, que tem a classificação de “mega”, com 1100 metros de comprimento! O passeio nas alturas começa a 140 metros do chão e tem uma vista privilegiada de matas, rios e montanhas. É uma experiência que pode até assustar um pouquinho no início, mas há sempre uma equipe muito bem treinada, cobertura de seguro individual e equipamentos de segurança de primeira qualidade, para garantir que o voo seja pura diversão! Há também trilhas para trekking, passeios a cavalo e de bicicleta. Os belos rios que cortam a região podem ser explorados em caiaque, e as montanhas, vistas bem de pertinho com a prática do rapel.

O parque tem várias opções disponíveis, que vão desde o camping até à lanchonete, uma pousada e uma base operacional para ajudar no que for necessário.

Impossível não se interessar, certo? Depois de conhecer todas as atrações do Parque Minas Outdoor Sports, ficará muito mais fácil responder à clássica pergunta das férias: praia ou montanha? Aqui, o turista terá montanha, rios, mata e uma experiência inesquecível!

Localizado a 320 kilómetros de Porto Alegre, en el distrito denominado “Minas do Camaquã”, en Caçapava do Sul, el lugar posee una amplia estructura para actividades de ocio, cultura y diversión, disponible para uso familiar o para eventos de negocios y celebraciones de empresas.

Uno de sus aspectos más destacados, literalmente, es la tirolesa, clasificada como “mega” debido a sus ¡1100 metros de longitud! El paseo en las alturas comienza a 140 metros del suelo y tiene una vista privilegiada de bosques, ríos y montañas. Es una experiencia que incluso llega a asustar un poco al principio, pero que cuenta con la supervisión de un equipo muy capacitado, cobertura de seguro individual y equipos de seguridad de primera calidad para garantizar que el vuelo sea ¡pura diversión! También hay senderos para realizar trekking, paseos a caballo y en bicicleta. Los bellos ríos que cortan la región pueden explorarse en kayak, y las montañas, verse bien de cerca al practicar rappel.

El parque cuenta con varias opciones disponibles, que van desde un camping hasta una cafetería, un hostal y una base operativa para ayuda en caso de ser necesario.

Imposible no interesarse por este panorama ¿cierto? Luego de conocer todas las atracciones del Parque Minas Outdoor Sports, le será mucho más fácil responder la clásica pregunta de las vacaciones: ¿Playa o montaña? ¡Aquí el turista visitará montañas, ríos, bosques y vivirá una experiencia inolvidable!

Contatos/Contacto: minas@farrapo.com.br www.minas.rs Facebook/MinasOutdoorSports 38

Turismo Chile

Oito dias no deserto de Atacama Ocho dĂ­as en el Desierto de Atacama Texto/fotos: MarĂ­a Eugenia Llosa Talavera

39 39

Turismo Chile

Participei numa expedição de montanha, com outros 16 amigos do clube, e gostaria de compartilhar com vocês a minha experiência pessoal: Chegamos aos pés do vulcão no domingo, direto até os 3800 msm. Durante o dia a temperatura era muito grata, com sol e sem vento, mas de noite ficamos abaixo de zero, congelando até nossas garrafas com água que estavam dentro da barraca. No terceiro dia iniciamos a subida em direção ao segundo acampamento, aos 4500 msn. Minha colega teve um início do chamado “mal de altitude”, sentindo muita dor de cabeça e fraqueza, razão pela qual resolvemos descer até o acampamento base, adiando nossa subida para o dia seguinte. Ficamos então nós duas sozinhas no meio do deserto, sem sinal de rádio nem nosso ônibus que tinha voltado para Calama. A calma e o silêncio eram impressionantes! Podíamos ficar apenas escutando uivar o vento, balançando a vegetação da beira do córrego. Ou trocar olhares com as vicunhas, a raposa curiosa que veio nos visitar, ou também tentar tirar fotos dos guanacos pastando enquanto os gansos altiplânicos ficavam desconfiados e levantavam seu elegante voo.

Fizemos várias caminhadas sentindo a força do deserto, a solidão humilde de estarmos totalmente sós e vulneráveis.

Assistimos a harmonia da natureza ao acharmos os restos de vicunhas e guanacos ainda com pele nas patas, parecendo os restos do jantar do puma, senhor das montanhas.

40

“Participé en una expedición a la montaña junto a otros 16 amigos del club y me gustaría contarles mi experiencia: El domingo llegamos a los pies del volcán, directo hasta los 3800 msnm. Durante el día, la temperatura era muy agradable, con sol y sin viento. Sin embargo, en las noches había temperaturas bajo cero, por lo que se congelaban hasta nuestras botellas de agua que estaban dentro de la carpa!

Al tercer día comenzamos a subir en dirección al segundo campamento, a 4500 msnm. Mi compañera tuvo síntomas de apunamiento (conocido como “Mal de Montaña”), con mucho dolor de cabeza y debilidad, por lo que decidimos bajar hasta el campamento base y postergar nuestro ascenso para el día siguiente. Nos quedamos solas en medio del desierto, sin señal de radio ni bus de regreso pues este había vuelto a Calama. ¡La tranquilidad y el silencio eran impresionantes!

Sólo se escuchaba el aullido del viento, que sacudía la vegetación por todo el borde del río. Pudimos intercambiar miradas con las vicuñas, un zorro curioso que nos fue a visitar y también tratar de tomarles fotos a los guanacos pastando, mientras que los gansos altiplánicos, desconfiando de nosotras, emprendían su vuelo elegante. Hicimos varias caminatas sintiendo la fuerza del desierto, la soledad humilde de estar completamente solas y vulnerables. Contemplamos la armonía de la naturaleza al encontrar restos de vicuñas y guanacos aún con piel en sus patas, que parecían ser restos

Turismo Chile Voltamos em silêncio para nossa barraca, sem pressa, ao pôr do sol. Preparávamos nossas comidas hidratandoas com água do córrego, a pesar do enxofre que tornava a vegetação quase fluorescente. O resto de nossa turma continuava subindo, até ultrapassar os 5mil metros. No dia seguinte, tivemos que abandonar a ideia de acampar mais encima porque o céu estava muito fechado, cor de chumbo em todas as direções. Resolvemos então subir com mochilas leves, agasalho, água e comida de caminhada. Sem o peso da mochila de acampamento atingimos os 4,500 mts em menos de 4 horas. Já nessas alturas o tempo tinha fechado totalmente, caía neve, o vento era fortíssimo, de arrancar a gente do chão. O deserto mostrava seu caráter oculto. Nossa equipe tinha tentado alcançar o topo do vulcão San Pedro, aos 6145 mts mas a temperatura lá encima era de 25 graus abaixo de zero, sem visibilidade nenhuma. A sabedoria e a prudência mandam descer.

A volta até Santiago nos presenteou com uma breve subida ao vulcão Puruña, de 3612 mts, uma visita à salitreira abandonada Pampa Unión, acampamento no vilarejo Chui Chui, com sua bela igreja, a mais antiga do Chile Turismo Chilee finalmente com churrasco e praia, no Parque Nacional Pan de Azúcar. Sem dúvida, 8 dias no deserto de Atacama são uma experiência inesquecível!!!!

de la cena de un puma, el señor de las montañas.

Finalmente, volvimos en silencio a nuestra carpa, sin prisa, a la puesta de sol. Preparábamos nuestras comidas hidratándolas con el agua del río, pese a que el azufre dejaba la vegetación casi fluorescente. Nuestro grupo continuaba subiendo, hasta superar los 5 mil metros. Al día siguiente tuvimos que descartar la idea de acampar más arriba pues el cielo estaba muy cerrado, de color gris en todas las direcciones. Decidimos entonces subir con mochilas ligeras, ropa abrigada, agua y comida para la caminata. Sin el peso de la mochila de acampar alcanzamos los 4.500 m en menos de 4 horas. Ya a esas alturas el clima estaba totalmente cerrado, caía nieve y el viento era demasiado fuerte, tanto como para hacer volar una persona. El desierto mostraba su carácter más oculto. Nuestro equipo había intentado alcanzar la cima del volcán San Pedro, a 6145 m, pero la temperatura arriba era de 25 grados bajo cero, sin ninguna visibilidad. La sabiduría y la prudencia los obligó a descender.

La vuelta a Santiago nos regaló una breve subida al volcán Puruña, de 3612 m, una visita a la salitrera abandonada Pampa Unión, campamento en la aldea Chiu Chiu, con su bella iglesia, que es la más antigua de Chile, y finalmente con un asado y un paseo a la playa en el Parque Nacional Pan de Azúcar. Sin duda, ¡estos 8 días en el Desierto de Atacama resultaron ser una experiencia inolvidable!”

41 41

Turismo Chile

Museu de Arte Precolombino Santiago do Chile Museo de Arte Precolombino Santiago de Chile Texto/fotos: Rosi Guimarães do blog nosnochile.com.br

Quando viajamos, as visitas aos museus sempre estão em nossos roteiros. No Chile não é diferente. Já postei no blog sobre o Museu Histórico Nacional e agora vou contar sobre minha visita ao Museo Chileno de Arte Precolombino.

Localizado no Centro Histórico de Santiago, esquina das ruas Bandera e Compañía, o museu expõe peças e artes de habitantes ancestrais do território chileno e seus descendentes.

O museu foi inaugurado em 1981, ficou fechado para reforma nos dois últimos anos por causa do grande terremoto de 2010, que atingiu 8,9 graus na escala Richter. O espaço foi reaberto em janeiro desse ano. O prédio de três andares se parece com o Palácio La Moneda - sede do governo chileno, pois foi feito pelo mesmo arquiteto, o italiano Don Joaquín Toesca. Esse museu é o centro arqueológico mais importante do Chile. Suas peças mais antigas são as múmias do complexo Chinchorro, encontradas ao norte do Chile, que precedem há quase 3.000 anos as múmias do Egito. O museu também conta com outros inúmeros objetos e criações de diversas culturas indígenas anteriores ao século XVI. É um passeio bem agradável e você pode aproveitar o dia para conhecer a Catedral Metropolitana de Santiago e o Museu Histórico Nacional que ficam bem perto do Museu de Arte Precolombino, ambos na Plaza de Armas.

Para ver mais dicas de passeios, restaurantes, vinícolas e muito mais, acesse o blog: nosnochile.com.br Informações importantes:

Cuando viajamos, las visitas a los museos siempre están en nuestro itinerario. En Chile no es diferente. Anteriormente hice una publicación en el blog sobre el Museo Histórico Nacional y ahora quisiera contarles sobre mi visita al Museo Chileno de Arte Precolombino. Localizado en el Casco Histórico de Santiago, en la esquina de las calles Bandera y Compañía, el museo expone obras y arte creados por los habitantes ancestrales del territorio chileno y sus descendientes. El museo se inauguró en 1981 y se cerró a causa de reforma por dos años, debido al gran terremoto de 2010, el cual alcanzó 8,9 grados en escala de Richter. El espacio fue reabierto en enero de este año. El edificio de tres pisos es muy parecido al Palacio de la Moneda, sede del gobierno chileno, pues lo diseñó el mismo arquitecto, el italiano Don Joaquín Toesca.

Este museo es el centro arqueológico más importante de Chile. Sus piezas más antiguas son las momias del complejo Chinchorro, encontradas en el norte de Chile y que preceden casi 3 mil años a las momias de Egipto. El museo también cuenta con innumerables objetos y creaciones de diferentes culturas indígenas anteriores al siglo XVI. Es un paseo muy agradable donde se puede dedicar el día a conocer la Catedral Metropolitana de Santiago y el Museo Histórico Nacional, localizados muy cerca del Museo de Arte Precolombino, ambos en la Plaza de Armas.

Para ver más datos de paseos, restaurantes, viñas y mucho más, visite el blog: nosnochile.com.br Información importante:

Endereço: Bandera, 361 - Estação Plaza de Armas – linha 5, verde.

Dirección: Bandera 361, estación Plaza de Armas de la línea 5 (verde)

Se preferir caminhar pelo Passeo Ahumada e curtir as lojas do

del Metro. Si prefiere, puede caminar por el Paseo Ahumada y visitar

centro, melhor descer na Estação Universidad de Chile – linha 1,

las tiendas del centro, o bien bajar en la estación Universidad de Chile

vermelha.

de la línea 1 (roja).

Horário: terça a domingo, das 10 às 18h

Horario: martes a domingo de 10:00 a 18:00 horas.

Valor da entrada: $3.500 (R$ 15,00)

Valor de la entrada: $3.500 (R$ 15,00)

42

www.agsfotografias.com

“Nada puede ser más bello que despertar cada mañana y sentir que un nuevo día es vida... Hoy, mi premio es la fuerza para empezar un nuevo ciclo de mi vida.”

Jacky Angelina Cabañas, 46 años, descubrió hace un año que tiene cáncer de mama. Hoy, ella sigue un tratamiento con el Aceite de Oliva Cannabis.

En Chile, la incidencia del cáncer de mama es de 40 casos para cada 100.000 mujeres. En el mundo, son 458 mil muertes al año.

Algunas de las causas son antecedentes familiares y el consumo de alcohol.

Atención a estos síntomas: Bulto o masa en la mama y/o axila Cambios en el tamaño, textura, forma o color de la mama Cambios en el pezón, secreción.

Para prevenir, es importante: Autoexamen al menos una vez al mes.

Mantener el peso adecuado, ejercicios.

Visitar su ginecólogo regularmente 43

O personagem do mês

Os vários trabalhos de Hércules Los varios trabajos de Hércules!

Texto: Francisca Aldunate/ Fotos: Cleber Ismério 44

El personaje del mes O consultor de moda e bem-estar Hércules Heuzébio leva no sangue uma típica mistura brasileira: é filho de baiano com mineiro! Adora o clássico arroz, feijão, bife e alguma verdurinha pra dar cor no prato, e se emociona ao falar do Brasil. Há 11 anos, ele escolheu o Chile para investir em uma paixão: a moda.

Está encarando um novo desafio: uma empresa de consultoria. E Hércules avisa: “quero muito mais!”

Como você veio parar no Chile?

Eu vi que muitos conhecidos conseguiam mais oportunidades fora do Brasil. Eu estava terminando meus estudos em Visual Merchandising (SENAC-SP) e era a hora de tentar. A decisão foi difícil, mas muito boa.

Qual foi o maior desafio?

Acostumar-me ao idioma e também à idiossincrasia.

Eu lembro que quando cheguei, não existia esse “boom” de estrangeiros, de negros. Eu tinha o cabelo longo, com trancinhas, trabalhei como modelo e participei de um reality show chamado “La Granja”. Com isso, eu ganhei um bom dinheiro. Consegui me dedicar ao visual mershandising e à moda. Surgiu a oportunidade na Colcci, e depois no canal Mega, onde fui diretor de moda.

Qual é a tua maior conquista?

Se você me pergunta se eu já cheguei onde quero, eu te digo que não. Eu quero muito mais! Sinto que o Chile está passando por um momento muito positivo, grandes marcas estão chegando (Forever 21, H&M, etc.). Trabalhei por quase 7 anos nesse mercado, e agora decidi ser empreendedor. Sinto que estou no meu melhor momento! Há várias empresas interessadas na minha consultoria (uma OTEC - Organismo Técnico de Capacitação) que já está “a full”, como se diz aqui.

O trabalho é desenvolvido com o meu parceiro, que é psicólogo, e também com engenheiros, advogados, etc.

Mais do que só ensinar as pessoas a agir melhor ou a se vestir bem, eu quero que elas se sintam bem.

El consultor de moda y bienestar Hércules Heuzébio lleva en su sangre una mezcla típica brasileña: es hijo de bahiano con minero (de las regiones de Bahía y Minas Gerais). Adora el clásico arroz con porotos, bistec y verduritas para darle color al plato, y se emociona al hablar de Brasil. Hace 11 años, se vino a Chile para invertir en una pasión: la moda.

Ahora, enfrenta un nuevo desafío: una empresa de consultoría. Y Hércules advierte: “¡Quiero mucho más!”. ¿Cómo fue que optaste por venirte a Chile?

Yo me di cuenta de que muchos amigos tenían más oportunidades fuera de Brasil. Yo estaba terminando mis estudios de Visual Merchandising (SENAC-Sao Paulo) y era hora de intentarlo. La decisión de salir de Brasil fue difícil, pero muy acertada. ¿Cuál fue el mayor desafío?

Acostumbrarme al idioma y a la idiosincrasia. Recuerdo que cuando llegué, no existía ese “boom” de extranjeros, de negros. Yo tenía el pelo largo con trencitas, trabajé como modelo, participé en un reality llamado “La Granja” y con ello gané mucho dinero. Logré dedicarme al visual mershandising y a la moda. Surgió una oportunidad en Colcci y en el canal Mega, donde fui director de vestuario. ¿Cuál es tu mayor logro?

Si me preguntas si ya llegué adonde quiero, te diría que no. ¡Quiero mucho más! Siento que Chile está pasando por un momento muy positivo, grandes marcas están llegando hasta acá (Forever 21, H&M, etc.). He trabajado por casi 7 años en este mercado y ahora decidí ser emprendedor. Siento que estoy en mi mejor momento.

Hay varias empresas interesadas en mi consultora (una OTEC – Organismo Técnico de Capacitación), y ya estamos a full. Realizo el trabajo junto a mi compañero, quien es sicólogo, y también con ingenieros, abogados, etc. Más que enseñar a las personas a mejorar sus interacciones o vestirse bien, deseo que se sientan bien.

O que você acha da Brasileiros en Chile? É muito positivo ter uma publicação assim.

Melhorando a comunicação entre os brasileiros, eu acho que a qualidade de vida melhora. Eu acho que a revista está criando um elo, mostrando que o Brasil não tem só uma cara. Temos negros, pardos, loiros, orientais...

Não é só o estereótipo da mulata e do samba, ou então das favelas e da criminalidade. Nosso país é uma grande mistura de influências e é importante que as pessoas saibam disso através da Brasileiros en Chile.

¿Qué te parece la Brasileiros en Chile?

Pienso que es muy positivo contar con esta publicación. Al mejorar la comunicación entre los brasileños, creo que mejora la calidad de vida. Creo que la revista está generando un vínculo, mostrando que Brasil no tiene una sola cara. Tenemos negros, pardos, rubios o asiáticos. No es sólo el estereotipo de la mulata y la samba o de las favelas y la criminalidad. Nuestro país es una gran mezcla de influencias y es importante que las personas sepan esto a través de Brasileiros en Chile.

Sente alguma grande saudade?

(Emocionado) Sou super patriota, e sou super chileno também. Mas de repente, eu sinto falta de coisas simples do Brasil, que aqui é mais raro: andar pela rua e ver as pessoas contentes por opção. Apesar de tudo, a

¿Siente alguna gran “saudade” (nostalgia)?

(Emocionado) Soy súper patriota, y ahora también soy súper chileno, sabes? Pero, de repente, echo de menos a cosas simples de Brasil, que acá son más raras: andar por la calle y ver a las personas contentas por opción.

45

O personagem do mês

felicidade sempre estará ali de alguma maneira. É dessa alegria constante e meio sem motivo que eu sinto falta.

Do bom dia sem razão, ou o famoso “vai com Deus”.

Singular Capacitaciones: Hercules.heuzebio@singularcap.cl 46

Pese a todo, la felicidad estará ahí de alguna manera.

Es a esta alegría constante y un poco sin motivo que extraño. Del “buenos días” sin razón, o del famoso “vaya con Dios”.

Singular Capacitaciones: Hercules.heuzebio@singularcap.cl

Gastronomía

Em meio às montanhas… comida!

Entre medio de los cerros… ¡Comida!

Texto/foto: Alex Timmermann

Ao entrar por um enorme arco, que também pode ser chamado de porta, você se depara com algumas mesas, que são praticamente a recepção e um escritório de recursos humanos. Mas se você avançar um pouco mais e parar um pouco antes da janela, que dá vista para a piscina, os campos de futebol e muitas montanhas, vai encontrar um “cantinho” que é o lugar charmoso onde você confirma sua reserva e segue para a refeição.

Esse lugar é a Hacienda Santa Martina, localizada na Av. Santa Martina, a meio caminho entre La Dehesa e Los Trapenses.

Depois, ao chegar, você tem duas opções: comer do lado de dentro ou do lado de fora.

Para começar, a partir da direita, você pode ver uma grande variedade de pratos de entrada oferecidos. O cardápio varia, mas o polvo feito por eles e os ceviches… tudo tem um sabor excelente!

Seguindo adiante, estão as saladas e, depois, duas áreas de pratos principais, onde tem comida saudável e (por que não?) alguns lanches.

A parte que, de longe, é a mais elaborada são as sobremesas, contando com uma grande variedade.

Desde fondue e marshmallows até torta de framboesa com merengue. Sobremesas que até então eu não tinha provado (e isso que eu sou uma ávida consumidora de sobremesas!), a maioria tentando satisfazer uma grande variedade de paladares.

O serviço é excelente e os garçons sabem falar, além do espanhol, pelo menos mais um idioma (geralmente inglês).

O lugar é agradável e a comida é gostosa, não importa se você está do lado de dentro, curtindo a cálida cor alaranjada das paredes, ou do lado de fora, apreciando as montanhas e algumas instalações nas quais pode passar uma tarde em família.

Al entrar por ese enorme arco, que también puede ser llamado puerta, te encuentras con unas mesas, que prácticamente son una recepción y una oficina de recursos humanos… Pero si avanzas un poco más, y paras un poco antes de un ventanal, que da vista a la piscina, canchas de fútbol y una gran cantidad de cerros, encontrarás un pequeño “puesto” y es el hermoso lugar en donde confirmas tu reserva y procedes a comer.

Ese lugar, es la Hacienda Santa Martina, ubicada en la av. Santa Martina, a medio camino entre La Dehesa y Los Trapenses.

Al llegar tienes dos opciones, comer dentro o a fuera.

Desde la derecha, puedes ver una variedad de platos de entrada que ofrecen, el menú varía, pero el pulpo que hacen y los ceviches... todo sabe perfectamente bien…

Si sigues, ves las ensaladas, y luego dos sectores de platos de fondo, en donde hay comida sana y como no, algo de comida rápida.

La parte que es infinitamente más elaborada es la de los postres, teniendo una gran variedad.

Desde fondue y malvas a torta de merengue frambuesa. Postres que antes no había probado (y eso que soy una ávida consumidora de postres), en su mayoría tratando de satisfacer una gran variedad de paladares.

El servicio es excelente, y los mozos saben hablar además del español, por lo menos un idioma más, como mínino (en general, es el ingles).

El lugar es grato y la comida se disfruta, no importa si estas dentro disfrutando del cálido color anaranjado de las paredes o afuera viendo los cerros y viendo una cierta cantidad de instalaciones con las que logras disfrutar una tarde en familia.

47

Gastronomia

A história do Beijinho: La historia del “Beijinho”: Nos anos 40, José Ferreira Mendes, de uma família abastada, foi estudar culinária na renomada escola Gâteaux et Confiseries e retornou ao Brasil cheio de ideias. Ele deixou a receita do doce para sua filha, Isabelle Ferreira Arnaud. Ela primeiro usava suco de lichia na mistura e cobria tudo com coco ralado. Mas o suco não era muito fácil de ser encontrado, a receita foi adaptada e é essa que lhes ensinaremos aqui.

Receita de Beijinho tradicional: 1 lata de leite condensado 100g de coco ralado 1 colher de manteiga ou margarina sem sal Modo de fazer: Colocar os ingredientes em uma panela, fora do fogo, e mexer até que todos se integrem. Depois leve a mistura ao fogo médio ou baixo, mexendo em movimentos circulares com uma espátula por cerca de 20 minutos, até que você possa virar um pouco a panela e o doce se solte totalmente do fundo.

Retirar do fogo e para esfriar, o ideal é que sejam 6 horas.

Depois, é só enrolar as bolinhas, com um pouco de manteiga ou margarina nas mãos, depois cobrir com coco ralado ou outras coberturas comestíveis. Bom apetite!

48

Receta del Beijinho (besito) tradicional: 1 lata de leche condensada 100 g de coco rallado 1 cuchara de mantequilla o margarina sin sal Preparación: Coloque todos los ingredientes en una olla, lejos del fuego, y revuelva hasta formar una mezcla. Luego, póngala a fuego medio o bajo, revolviendo en movimientos circulares con una espátula por cerca de 20 minutos, hasta que esté espesa y se pueda dar vuelta la olla y el dulce se despegue del fondo. Después, deje que la mezcla se enfríe por 6 horas, y, transcurrido ese tiempo, haga las bolitas con margarina o mantequilla en las manos. Cúbralas con el coco rallado y buen apetito!

En los años 40, José Ferreira Mendes, quien pertenecía a una familia acomodada, decidió viajar a Francia a estudiar artes culinarias en la renombrada escuela Gâteaux et Confiseries y volvió a Brasil lleno de ideas. Le dejó la receta de este a su hija, Isabelle Ferreira Arnaud. Ella primero utilizó jugo de litchi en la mezcla y lo cubrió con coco rallado, pero el jugo era muy difícil de encontrar . La receta fue adaptada y es esta que les enseñaremos acá.

Idioma

É a balada para os brasileiros. Todas as festas noturnas.

Exemplo: "Nos vamos de carrete esta noche!"

Carrete

Es la "balada" para los brasileros. Todas las fiestas nocturnas.

Ejemplo: "Nós vamos para a balada esta noite!"

Carrete

Paco

Es como se llaman los Carabineros, la policía chilena (y que dicho sea de paso, es muy competente e incorruptible) Ejemplo: Pórtate bien porque ahí vienen los pacos!

Paco

Po

Normalmente es usado después de un sí o un no en las respuestas.

Ejemplo: "Quieres salir ahora? Sí, po!" o "No, po!"

Po

Guata

Es la barriga, abdomen.

Ejemplo: Cuando un hombre tiene una panza muy grande, lo llaman "guatón". En portugués sería un hombre "barrigudo".

Guata

É barriga, abdome.

Exemplo: Quando um homem é muito barrigudo, chamam “guatón”.

Sencillo

É usado como para significar o dinheiro trocado, moedinhas.

Exemplo: "No tienes más sencillo?"

Sencillo

Sencillo: es usado para definir el cambio, las moneditas o billetes chicos.

Ejemplo: en portugués sería "Você não tem mais trocado?"

Cancelar

En portugués, quiere decir DESISTIR o ANULAR algo. Pero en Chile, significa simplemente PAGAR..

Ejemplo: "Quiero cancelar esta cuenta."

Cancelar

É como eles chamam os “Carabineros”, polícia chilena (que diga-se de passagem, é competentíssima, e incorruptível) Exemplo: Comporte-se bem, porque aí vem a polícia!

Normalmente se usa depois de sim ou não, em respostas.

Exemplo: “Você quer sair agora? Sim, pô" ou "não, pô!".

Não tem relação com desistir ou anular. Cancelar nada mais é que a forma chilena de dizer PAGAR. Exemplo: "Quiero cancelar esta cuenta"

49

Idioma

Aniversario

Relembrar a morte de alguém, comemorar anos de casado ou namoro não ser confundido dia em que se completa anos.

Aniversario

Explicação: o dia de nascimento de alguém se diz "Cumpleaños" em espanhol.

Explicación: En portugués, la fecha de nacimiento de alguien es el aniversario.

Pular. Divertir-se de forma infantil, zombar.

Brincar

Explicação: Em espanhol, a palavra "brincar" só significa pular. Se queremos dizer que alguém se diverte, entao usamos a palavra "jugar".

Saltar. Divertirse de manera infantil, jugar.

Brincar

Cabelo Blanco. Planta.

Cana

Explicação: "Este hombre tiene canas", para dizer que o homem está grisalho.

Explicação: quando alguém se muda de casa, irá usar caixas de "cartón".

Cana

50

Explicação: "Nevó con muchos copos de nieve", para explicar que muitos flocos de neve caíram.

Explicación: en portugués, la planta caña-de-azúcar se escribe "cana", con la letra N, por eso la confusión.

Cajas de Cartón. Tarjeta.

Cartón

Floco de neve. Objeto utilizado para beber.

Copo

Ejemplo: La confusión ocurre porque, en portugués, jugar es "brincar". Y "brincar" es "pular"

Cabello blanco. Planta: Caña.

Papelão. Cartão.

Cartón

El recuerdo de una muerte, celebración de años de casado. No confundir con día en que se cumplen años.

Copo

Ejemplo: en portugués, la tarjeta (de crédito, de cumpleaños) se llama "cartão", y el cartón se dice "papelão".

Copo de Nieve. Objeto utilizado para beber liquidos.

Ejemplo: En portugués, el vaso se llama "copo", y los copos de nieve se llaman "flocos de neve".

51

52