ICARUS 06 2011 by Clever Comunicacion Tenerife SLU

№24–декабрь 2011–январь 2012 www.ica-rus.net

La revista rusa para las Islas Canarias

С НОВЫМ ГОДОМ! И еще много интересного о солнечном острове Тенерифе…

О журнале

Содержание

05 Колонка редактора. 06 Коротко о разном. Новости. 08 Искусство. Нагота Хосе Абада. 12 Канарские острова. Нужно ли бояться извержения вулкана? Обложка: Модель: Юлия Попова Фотографы: Mark Thornton и Игорь Соколов Место съемок: «Лунные пейзажи» (Pasajes Lunares), Тенерифе Icarus -журнал о Канарских островах на русском языке, выходит один раз в два месяца. Издается компанией Clever Comunicacion Canarias S.L. Av. Claudio Delgado, 91, 38639, Las Chafiras C.I.F. B-38643359 Учередитель: Ханс-Георг Шольц/ Hans-Georg Scholz Офис: Анхелес Фернандес Робайна Тел. (+34) 922 736 118 e-mail: oficina@cccanarias.net Часы работы: понедельник - пятница с 9.00 до 15.00 Шеф-редактор: Ханс-Георг Шольц/ Hans-Georg Scholz HGS@cccanarias.net Редактор: Анастасия Аралова/Anastasia Aralova Тел.:(+34) 634 311 034 e-mail: redaktion-icarus@cccanarias.net Авторы: Ансгар Освальд, Галина Богданова, Елена Васенева. Дизайнер: Albert Baeuerle Коммерческие представители: Манфред Функ/ Manfred Funk Тел.: (+34) 634 370 683 e-mail: manfred.funk@cccanarias.net Сюсанне Редель/ Susanne Riedel Тел.: (+34) 634 311 033 e-mail: susanne.riedel@cccanarias.net Фото: Anastasia Aralova, Elmar Wellenkamp, Guilliermo Pozuelo, Manfred Funk, Игорь Соколов, Turismo de Tenerife, отдел по печати правительства Тенерифе. Отдел по печати правительства о.Тенерифе Deposito legal: TF-1567/2009 Печать: Graficas Sabater Последний срок сдачи рекламных материалов в следующий выпуск: 19.01.2012

14 Попугаи кеа летят первым классом. 18 Рождественская жизнь города Ла-Лагуна. 20 Просветление. Традиция праздничной иллюминации. 22 Шопинг. Аттракцион неслыханной щедрости. 24 Потребительская корзина на Рождество 26 Карта острова Тенерифе. 28 Туризм. Low cost по-канарски. 30 Мода. Болеро: коротко и ясно. 32 Что посетить. Путешествие на Луну. 34 Общественный транспорт на Тенерифе: история, реальность, будущее. 36 Тет-а-тет. Марине Казарян: следуя за модой. 38 Гурман. Королевское угощение. 40 Тенерифе. Фото прошлых лет. 42 Стиль жизни. Автомобиль как искусство. 44 Астрологический прогноз на 2012 год. 46 Анекдоты. 48. Карнавал 2012: Космос, «Битлз» и Бабетта. 50 Расписание богослужений на о.Тенерифе на декабрь и январь.

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

Канарские острова Полиция-служба спасения (Скорая помощь) Справочная северного аэропорта TFN Справочная южного аэропорта TFS

112 922 639 999 922 759 000

Загадывайте желания! Верите ли вы в то, что сокровенные желания сбываются? Я да! Особенно те, которые загадываешь в самую волшебную и магическую пору – канун Нового года.

ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РФ НА КАНАРСКИХ ОСТРОВАХ ЛАС-ПАЛЬМАС-ДЕ-ГРАН-КАНАРИЯ, 35007, УЛ. JOSE FRANCHY ROCA, 5, ОФИС 204 ТЕЛ: +34 928 492 222 ФАКС: +34 928 493 703 CONSUL.CANARIAS@CONSULADORUSIA.COM

Посольство РФ в Испании Мадрид, 28002, ул.Velazquez, 155 Тел: +34 915 62 22 64, +34 914 11 08 07 Факс: +34 915 62 97 12 embrues@infonegocio.com

Посольство Казахстана в Испании Мадрид, 28043, ул. Cascanueces, 25 Тел: +34 913 00 19 81, +34 917 21 62 90 Факс: +34 917 21 93 74

Посольство УКраины в Испании Мадрид, 28043, ул.Ronda de Abubilla, 52. Тел: +34 917489360 Факс: +34 913887178

Посольство Белоруссии (во Франции) Париж, 75016, boulevard Suchet, 8 Тел: +33 (0) 1 44 14 69 79 Факс: +33 (0) 1 44 14 69 70 france@belembassy.org

Желания можно условно разделить на два типа. Одни лучше загадывать вслух, причем вблизи того человека, который услышит и, вполне возможно, осуществит ваши заветные. Другие – нужно сформулировать про себя и хранить в секрете. Пока не осуществятся. Тенерифе в этом смысле остров не простой, даже магический: на теплой вулканической земле, окруженной бескрайней Атлантикой, сбываются все мечты, ведь главные помощники в этом – четыре сильнейшие стихии. Вдыхайте свежесть воздуха, купайтесь в чистом океане, ходите по благодарной канарской земле и разжигайте огонь в своих сердцах… А если вы решили встретить тут Новый год, последуйте местной традиции: приготовьте для каждого гостя по двенадцать виноградин. И когда волшебным вечером большие часы, подобные курантам, начнут бить полночь, начинайте есть ягоды! С двенадцатью ударами двенадцать виноградин должны быть съедены. Если вам это удастся, круглый год фортуна будет на вашей стороне и все желания обязательно сбудутся! Первое – встретить Новый год на острове вечной весны - уже сбылось!

Журнал Icarus объявляет набор сотрудников на должность рекламного представителя. Если вы ищите интересную и динамичную работу, коммуникабельны и любите работать в команде, говорите по-русски, по-испански и по-английски,

Анастасия Аралова.

звоните нам по телефону 922 73 61 18 и пишите: oficina@cccanarias.net Журнал Icarus распространяется в самых посещаемых универмагах и развлекательных комплексах, ресторанах и отелях острова Тенерифе: Ресторан El Rincon del Arroz, Los Cristianos, Т/Ц Gran Sur, Playa Fañabe, отель Gran Melia Palacio de Isora, Alcala, информационный туристический пункт аэропорта Reina Sofia, детский развлекательный комплекс Indiana Club, Playa Fañabe, oтельбутик Flamingo Suites, Torviscas Bajo, ресторан Masia del Mar, La Caleta, центр верховой езды, Fañabe, бар B.U.D.A., Las Americas, информационный туристический пункт, La Laguna…

Более 500 пунктов распространения по всему острову!

НОВОЕ

КОРОТКО О РАЗНОМ

Помой меня!

С Еще один канарский остров?

Возвращение «Менсея»

Возможно, скоро количество островов в Канарском архипелаге увеличится.

Пятизвездный городской отель Iberostar Grand Hotel Mencey вновь открылся после капитального ремонта.

О вероятном возникновении острова после недавнего подводного извержения вулкана у побережья о. Эль-Йерро сейчас говорят канарские геологи. В результате исследований еще пятидесятилетней давности выдвигались теории о зарождении нового острова. Теперь с новыми движениями вулканических пород эта теория находит все больше подтверждений. Остров зарождается на глубине 150 метров в 112 км к юго-западу от о. Эль-Йерро и, теоретически, через несколько миллионов лет станет полноценным островом архипелага. Эта информация получила широкий общественный резонанс, в Интернете появились многочисленные слухи и даже целые сайты, посвященные рождающемуся новому канарскому острову. В социальной сети Facebook на странице http://www.facebook.com/ bautizalaoctava пользователи могут предложить свое название нового острова.

Отель Mencey был открыт в столице о. Тенерифе городе Санта-Крусе в 1945 году, а уже через пять лет первый пятизвездный получил имя «Менсей» - что на языке аборигенов острова гуанчей означает «король». За почти 60-летнюю историю он принимал у себя в гостях Испанскую королевскую семью, Сэра Уинстона Черчилля, Аристотеля Онассиса, Элизабет Тейлор и Софи Лорен. На протяжении многих лет отель был главным героем тенерифской жизни, и сегодня здание – как символ истории напоминает горожанам и туристам о легендарных событиях острова. Почти не измененный внешне, внутренне отель стал абсолютно современным и приобрел новый стиль. С первых дней стало понятно, что он не утратил позиции и снова планирует быть центром ярчайших событий. Да и как тому не быть, ведь именно отсюда начинаются все самые интересные маршруты столицы острова.

Спортивный тореадора

костюм

для

Могли ли вы представить себе один день тренировок из жизни тореадора, когда он в традиционном экстравагантном костюме приседает, подтягивается или отжимается от пола? Теперь это несложно вообразить. Компания Adidas представила новую модель спортивного костюма под названием Torero Superstar Track Top. Спортивный костюм по идее дизайнера Джереми Скотта создан на основе классической модели Adidas Superstar, но при этом стилизован под традиционный «костюм огней» испанского тореадора. Олимпийка Torero Superstar Track Top напоминает короткий жилет с множеством кисточек, бисера, вышивкой и блестками. «Пиратские» короткие штаны с подтяжками так же, как и у тореадора, закреплены снизу и тоже украшены бахромой. Новый костюм уже включен в каталог спортивного бренда Adidas. Он будет выпускаться в черном и черно-красном варианте, стоимостью пятьсот евро.

вободное время – что вкладывает каждый из нас в это понятие? Для одного это возможность в период заслуженного отпуска, после пятичасовой занимательной экскурсии, прилечь на диван, не задумываясь о бытовых проблемах, для другого – это время после работы и до начала решения бытовых проблем. В целом, количество свободного времени пропорционально зависит от бытовых проблем. Лично для меня, после заслуженного повышения по карьерной лестнице, понятие «свободное время» просто перестало существовать. С ответом на резонный вопрос, как оптимизировать свой ритм жизни, возникла потребность в домохозяйке. Следом еще вопросы: кому доверить эту малоприятную работу и кто бы мог делать ее с такими же любовью и аккуратностью, с какими выполняла я? Первый опыт появился, когда по рекомендации подруги мое жилище пришла убирать эмигрантка из Молдавии. Женщина средних лет на вид была аккуратная и опрятная. Оставляя ее у себя дома с утра, договорились, вечером принимаю работу и расплачиваюсь… Вечер. Бегу с работы с абсолютным ощущением, что в сумке нераспечатанный подарок, и даже немного волнуюсь. Открываю дверь. С порога меня накрывает едкий запах дешевого моющего средства (из памяти о советских местах общего

пользования), а выражение лица работницы такое, как будто я, забыв ключи, вернулась через три минуты после ухода на работу. Через девять часов моего отсутствия чистота и порядок были только на кухне и в санузле… «Ну вот и пришло время практиковать психологические приемы из бизнес-тренингов, которые я прошла накануне», - подумала я… От состояния яростного негодования удалось избавиться. Остались лишь два вопроса: «неужели мою подругу устраивает такая уборка?» и «как поскорее распрощаться с женщиной, чтобы ее не обидеть?». Следующий опыт был с местной, канарской, домохозяйкой. Наше сотрудничество продлилось гораздо дольше, но я постоянно была недовольна, и, кстати, не только я одна – через несколько месяцев все цветы в горшках на моей террасе стали засыхать. Выкинув десять сухоцветов, которые когда-то были пышными зелеными кустами, я сама себе сказала: «Третьего раза не будет!». Какойто период, даже при абсолютном дефиците времени и сил, я убиралась сама. Но совсем недавно, проходя по торговому комплексу в ЛосКристианосе, наткнулась на вывеску, которая привела меня к третьему, и самому удачному моему опыту в сфере уборки дома. Компания PINZONA предлагает все виды клининговых работ любых помещений. Первое знакомство сотрудника компании с

моей квартирой прошло пунктуально и расчетливо: 20 минут он потратил на детальное изучение, казалось бы, не очень большого объекта. И я увидела, что помимо углов, где не ступала швабра уборщицы, в моей квартире есть места еще и опасные: с виду приличная розетка была неисправной, навес на террасе держался на честном слове, а засоренный фильтр слива стиральной машины мог вызвать потоп в любой момент. По результатам первой уборки, которая заняла определенное, заранее оговоренное время, я осталась безумно довольна и даже поймала себя на мысли, что муж может пожалеть о том, что женат не на PINZONA! За день, действуя по подготовленному плану, сотрудники успели отвезти в химчистку и привезти обратно выглаженное и накрахмаленное постельное белье, подобрать краску, купить её и покрасить стену в детской комнате, проверили все электросистемы: от розеток до сливных трапов душевой кабины. Теперь моя любимая клининговая программа Full, где результат однодневной уборки сравним с косметическим ремонтом дома. Третий эксперимент удался! Не зря народная мудрость гласит: «Бог любит троицу». Елена Васенева.

КОРОТКО О РАЗНОМ

Лучший отель Европы находится на Тенерифе Пятизвездный отель Gran Hotel Bahía del Duque, расположенный в одной из самых фешенебельных туристических зон юга Тенерифе, получил престижную мировую премию в области туризма – «Лучший европейский отель 2012», вручаемой гидом Conde Nast Johansens. Церемония вручения состоялась в рамках лондонской туристической выставки World Travel Market, которая проходила с 7 по 10 ноября. Номинантами в одиннадцати категориях были в общей сложности двенадцать отелей Испании. Кроме отеля на Тенерифе, премии получили еще три испанский отеля. Gran Hotel Atlantis Bahía Real на острове Фуэртевентура (тоже Канарский архипелаг) признан «Лучшим отелем на побережье». Оздоровительный спа-отель в Аликанте SAH Wellness Clinic заслужил премию «Лучший европейский спа». Отель в городе Ситжес провинции Барселона Dolce Sitges Hotel стал обладателем премии «Лучшего отеля для делового MICEтуризма».

Что тебе подарить? Маркетинговая компания Deloitte провела исследование потребительских расходов, согласно которому в этом году каждая семья в Испании планирует потратить на рождественские праздники в среднем 668 евро. Эта цифра почти на 2% выше, чем в предыдущем году, когда средние затраты составили 655 евро. При этом Испания стала четвертой страной в Европе по самым большим затратам на рождественские праздники. Больше чем здесь тратят в Ирландии (943 евро), Люксембурге (923 евро) и Швейцарии (841 евро). Высокие расходы на Рождество в Испании связаны, прежде всего, с популярностью праздника, который здесь очень почитают и отмечают с большим размахом, чем в других странах Европы. Основная статья расходов – подарки. Как показало исследование, испанцы предпочитают дарить косметику и парфюмерию, опрошенные объясняют это оптимальным сочетанием ценакачество. А в предстоящие праздники отмечается тенденция на «полезные» подарки, которые пригодятся в домашнем хозяйстве, образовании и т.д.

коротко о разном

Летайте «биорейсами»

нашими

Недавно в Испании состоялся первый авиаперелет с использованием биотоплива. Самолет Airbus A320 компании Iberia совершил рейс из мадридского аэропорта «Барахас» в аэропорт Барселоны «Эль Прат». Топливные баки самолета были заправлены смесью горючего Repsol, которое на 25% состояло из биотоплива, полученного из органических веществ растительного происхождения. Двигатели на таком топливе работают так же, как на обычном, и не требуют дополнительных доработок. Разница заключается в более низком (на 20%) уровне выбросов загрязняющих веществ. Несмотря на то, что самолеты готовы к работе на биотопливе, объемов производства такого горючего недостаточно для снабжения авиакомпаний. Специалисты прогнозируют, что в 2015 году доля биотоплива в общем объеме используемого горючего для самолетов будет составлять лишь 1%. Президент компании Iberia Антонио Васкес отметил, что этот рейс стал «шагом навстречу будущему».

Негритянский госпел

10 часов электронной музыки!

Традиционно перед Рождеством на Канарских островах проходит фестиваль госпела лучших коллективов этого жанра из США.

Целых 10 часов будет продолжаться «Зимний фестиваль музыки Тенерифе» (Winter Music festival Tenerife), который пройдет 7 декабря в г. Ла-Лагуне.

Хор Mississippi Mass Choir, получивший премию Grammy как лучший госпел- коллектив, Louisiana Gospel Choir, известный своими душевными трогательными песнями и современным госпелом, и другие коллективы представляют праздничную программу, которая создает рождественское настроение. Жанр негритянского госпела отличается живостью и эмоциональностью, иногда в нем используются танцевальные ритмы, спонтанные реплики и много импровизаций. В ходе пятого канарского фестиваля госпела на Тенерифе пройдет шесть концертов. Они состоятся в разных концертных залах с 6 по 16 декабря. В качестве новинки выпуска 2011 года в нем примут участие два местных госпел-коллектива, которые выступят вместе. Это Shine Voice Gospel с Тенерифе и Rainbow Gospel с Гран-Канарии. Программу фестиваля можно посмотреть на официальном сайте в Интернете www.gospelcanarias.com.

На этот день площадь Cristo в центре города превратится в дискотеку на открытом воздухе, где интернациональная компания именитых ди-джеев будет исполнять танцевальную музыку высочайшего уровня. Сомневаться не приходится – имена на рекламном плакате говорят сами за себя: Taboo - музыкант американской поп-группы Black Eyed Peas, испанский ди-джей Juan Magan и итальянец Alex Gaudino объявлены хэдлайнерами предстоящего фестиваля. Помимо них выступят знакомые любителям клубной культуры на Тенерифе канарские диджеи: locales Jonay, Darío, Jacobo Padilla, Héctor Couto и Leon. Пространство для зрителей будет разделено на три зоны: основная (General) - вместимость 7000 человек, стоимость билета 20 евро, избранная (Preferente) - вместимость 3000 человек, стоимость билета 45 евро (с двумя включенными напитками), и VIP зона со стоимостью билета 100 евро и спец. обслуживанием.

«Московский балет» постановкой «Щелкунчик»

Время неумолимо приближает нас к Новому году. Праздник уже чувствуется во всем. Вот и «Московский балет», ставший добрым гостем на Тенерифе, подготовил особенное выступление. На этот раз на острове покажут «Щелкунчика». Сказка с новогодним сюжетом «Щелкунчик, или мышиный король», автором которой является Гофман, приобрела широкую мировую известность благодаря балету Чайковского, который он впервые поставил в 1892 году. Удивительный сюжет, символы и яркие сцены – все это сделало «Щелкунчика» любимым многими взрослыми и детьми и обязательным для просмотра в канун Рождества и Нового года. Спектакли «Московского балета» пройдут 3 декабря на южном побережье, в арт и конгресс-центре Magma (начало в 21.00) и 4 декабря в северном городе Ла-Оротава, в концертном зале Teobaldo Power (начало в 19.00). Приобщитесь к классическим традициям, посмотрите балет «Щелкунчик»!

CASCAN Tenerife S.L.

ИСКУССТВО Нагота Хосе Абада

ТЕЛ.: +34 922-717-827, +34 616-606-569, +34 678-276-322 (мы говорим по-русски)

«Я впервые испытываю чувство паники будто от обнажения на публике» - такими словами тенерифский художник и скульптор Хосе Абад (Jose Abad) открыл выставку «Eros, formas y azar» («Эрос, формы и случайность»), которая продлится до28 января сразу в нескольких выставочных залах Санта-Круса и ЛаЛагуны, а также на улицах этих двух городов.

Наверное, это и есть душевная нагота. Фото: Elmar Wellenkamp.

Local 5, avda. España San Eugenio, Playa Las Americas

(мы г

Апартамент в Плайя Сан Хуан

0649 ДуплексКод: в Коста дель Силенсио Предлагается в продажу прекрасно оборудованная

и меблированная квартира, 150м2, расположенная в закрытом жилом Квартира комплексе, вимеющем лифты, двух уровнях бассейн и детскую площадку. Комплекс находится с 3-мя спальнями, на юго-западной части Тенерифе в одном из самых гостиной, отдельной солнечных и безветренных районов, в живописном кухней, столовой и городке Плайя Сан Хуан, имеющем набережную с пляжами и стоянкойтеррасой.Расположена для яхт. Апартамент состоит в спокойном и зеленом из просторной гостиной, 3-х спален, 2-х ванных дельверхней комнат, отдельной районе кухни иКоста большой террасы. Также имеются персональное место в Силенсио с хорошо и кладовая комната. Рядом развитойгараже инфраструктурой,недалеко от расположены: мест набережная, пляж, автобусная остановка, магазины для купания, рыбалки и пеших прогулок. На и рестораны. территории комплекса имеются бассейн, кафе-бар и Выгодно низкая цена и прекрасный вариант для общая парковка. Прекрасный вариант для отдыха и проживания всей семьи и для сдачи в аренду!

проживания всей семьи!

Цена 87.000 евро Цена: 170.000 евро

Пентхаус Код: 0662 в Лос Гигантес

Апартамент в Лас Америкас

Роскошная

В продаже 2-х комнатная квартира, 48м2, состоящая квартира, 250м2, с из гостиной, спальни, кухни в американском 3-мя спальнями и стиле, ванной и террасой с панорамным видом на просторной окрестности курорта Лас Америкас итеррасой на горы. В с потрясающим комплексе имеются рецепция, работающаявидом 24 ч., на океан и скалы детский и взрослый бассейны, бар и коммунальная Лос Гигантес. Отделочные материалы высокого автопарковка. Квартира расположена в самом знаменитого туристического Лас качества.центре В комплексе имеются бассейнырайона с Америкас, рядомместа, с барами, ресторанами, шопингподогревом, гаражные парикмахерская, центром, и автостанцией и всего в 3-х тренажерный залдискотеками и супермаркет. Расположена мин.побережье ходьбы до набережной и пляжа. центре, на западном в туристическом Выгодная инвестиция и прекрасный вариант для рядом с пляжем и стоянкой для яхт. проведения отпуска и для сдачи в аренду!

Выставки проходят:

Цена 520.000 евро Оно того стоит!

Espacio Cultural CajaCanarias, г. Санта-Крус-де-Тенерифе Museo Municipal de Bellas Artes, г. Санта-Крус-деТенерифе Sala del Arte Juan Cas, г. ЛаЛагуна (напротив церкви La Concepción)

Цена: 85.000 евро

Апартамент в Эль Дюке

Код: 0641 Коттедж в Эль Мадроньяль Уютная квартира,120м2, с 2-мя спальнями, гостиной,

полностью оборудованной отдельной кухней, 2-мя

ванными, просторной террасой и индивидуальным Ваш дом на Канарах гаражом на 2 машины. В комплексе имеются детский Ваш достойный выбор! и взрослый бассейны. Расположен в престижном Коттедж с 3-мя Лас Америкас, в Эль Дуке, рядом районе курорта спальнями, 2-мя центром, магазинами, барами, с коммерческим ванными, террасой с ходьбы до пляжа Эль Дуке и ресторанами, в 10мин. панорамным видом набережной. Высокорентабельное вложение! на океан, окрестности и соседний остров Ла Гомера, c садом и индивидуальным гаражом,100м2. В Цена: 220.000 евро комплексе имеются детский и взрослый бассейны. Расположен в престижном районе верхней части Лас Америкас, в 5мин.езды до пляжей и всей тур. инфраструктуры.

Цена 345.000 евро Апартамент в Лас Америкас

Вилла в Чайофе

Код: 0257

Апартамент с 1-й Усадьба на 12-ти сотках с прекрасным панорамным сп., гостиной,кухней, видом наиокеан, с 6-ю спальнями, 2-мя просторными ванной террасой. гостиными, 3-мя ванными, 2-мя туалетами, Имееются детский и отдельной кухней и просторными террасами. Дом взрослый оборудован бассейны. кондиционером и полностью обставлен Расположен в и экипирован. на Имеются 2 гаража, большой сад с верхней части Лас Америкас рядом с торговофруктовыми деревьями и индивидуальный бассейн. развлекательным комплексом,Расположен магазинами,на юге острова в зеленом районе, в 5 мин. езды до песчаных ресторанами, СПА-центром ипривилегированном аквапарком, в 15мин. пляжей Лос Кристианос ходьбы до пляжей и набережной.Отличный вариант и Лас Америкас и всей соответствующей туристической инфраструктуры. для отдыха и сдачи в аренду! Прекрасный вариант для проживания и отдыха

и надежное высокорентабельное вложение в Ценасемьи 69.000 евро курортную собственность. Цена: 750.000 евро

36 Плайя де Лас Америкас

Код: 0425 Меблированный коттедж с 5-ю спальнями, гостиной, полностью оборудованной отдельной кухней, 3-мя ванными, 2-мя просторными террасами, подсобным помещением и индивидуальным гаражом на 2 машины. Расположен на южном побережье острова, в привилегированном районе Ель Дюке, рядом с коммерческим центром и в 10мин. ходьбы до пляжа. Цена: 640.000 евро

Апартамент в Лас Америкас

Код: 0680 Просторная светлая меблированная квартира, 100м2, с 3-мя спальнями, гостиной, полностью оборудованной кухней американского типа, 2-мя ванными и 2-мя террасами. Расположена в районе Торвискас, в центре крупного курорта Плайя дэ Лас Америкас, в популярном туристическом комплексе, с круглосутосно работающей рецепцией, охраной, бассейнами, теннисным кортом, рестораном с вечерней анимацией. Комлекс находится рядом со всей туристической инфраструктурой и всего в 2-х мин. ходьбы до оборудованного пляжа и набережной. Идеальный вариант для семейного отдыха и для сдачи в аренду!

ТЕЛ

- ВСЕ ВИДЫ НЕДВИЖИМОСТИ - ФИНАНСИРОВАНИЕ (ИПОТЕКА) - ПОЛНОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛКИ - КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ - УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Этот титанический проект (подругому и не скажешь), который включает около 400 скульптур, состоящих из огромных составных частей, без сомнения делает свое дело: украшает городское пространство, поднимает настроение прохожим и воспитывает чувство стиля.

На Канарах Хосе Абад стал пионером в этом виде монументального искусства, в котором соседствуют органичность и символизм, узнаваемые образы и схематичная абстракция, вечное и новое. Художник не боится возникновения в своих работах тотемных, примитивных образов, сочетая их с тонкими деталями почти барочного стиля. Он осмеливается почти на все!

E-mail: info@cascan-ten.com

КЛЮЧ К ВАШЕЙ УДАЧЕ НА КАНАРАХ ДАЧА!

Новая и не совсем, эта ретроспектива – результат полувекового периода творчества мастера. Конечно, в экспозиции есть и последние работы скромного, неутомимого и непредвзятого творца. Скульптуры позднего периода кажутся более сложными, а имя автора более весомым, чем когда он только начинал свой творческий путь. Глядя на его работы, ясно одно – любая форма в руках Абада приобретает значимость. Форма – способ выражения мысли, скульптура – язык без слов.

Вам может нравиться или нет, вы можете понимать это в большей или меньшей степени, но бесспорно: только страстно любящий искусство экспериментатор может совладать с громоздкими кусками металла, зеркалами и деревом, из которых потом получается то, что мы видим.

Centro Com. “LA NIÑA” WWW.CASCAN-TEN.COM(В здании отеля “LA NIÑA”)

Цена: 239.000 евро

КАНАРСКИЕ ОСТРОВА Не все спокойно в нашем королевстве (землетрясение на Канарских островах: бояться ли извержения вулкана?) Как известно, Канарские острова потому и острова, что их не два и не три. Самыми известными являются семь островов, а наиболее посещаемым из них - остров Тенерифе с его достопримечательностью — вулканом Эль-Тейде. Но в сентябре 2011 года не большой Тенерифе, а наоборот, самый маленький остров ЭльЙерро привлек к себе пристальное внимание.

27 сентября на Эль-Йерро было зарегистрировано землетрясение силой 3,5 балла по шкале Рихтера. И хотя землетрясение было зафиксировано в океане, на глубине 12 - 15 км, тем не менее, муниципалитет принял решение эвакуировать из близлежащей зоны 53 человека во избежание непредвиденного, поскольку в южной части началось формирование подводного вулкана, продолжавшееся почти месяц. Все это время жители острова, чувствуя сейсмическую нестабильность, волновались. Несмотря на то, что остров маленький (площадь 278 кв.км, население 10 тысяч человек), землетрясение ощущалось на всей его территории, но формирование нового подводного вулкана происходило в южной части, поэтому речь шла об эвакуации не всех жителей, а только из близлежащих районов. Был закрыт туннель между двумя крупными городами, подготовлены места для укрытия 2000 человек. Из порта Тенерифе на Эль-Йерро был направлен военный корабль для оказания помощи на случай эвакуации. Рядом с жителями находились и представители Красного Креста. 9 ноября началось извержение подводного вулкана. Многие островитяне наблюдали за тем, как на поверхности океана за несколько секунд появились огромные пузыри, превратившиеся затем в один огромный шар из воды, пепла, пара, выброшенный вверх на 25 метров. По словам очевидцев, впечатление было такое, будто из океана поднялась огромная подводная лодка. Через час после первого произошло второе извержение с выбросом базальтовой породы. Затем постепенно все успокоилось и жизнь на острове начала входить в свое русло, хотя некоторые бухты и пляжи на юге острова еще закрыты, там берутся пробы воздуха на наличие

в нем вредных веществ. Хотя в результате этого извержения погибло большое количество рыбы, а в океане в этом районе до сих пор можно видеть выброшенную вулканом породу. За развитием событий на ЭльЙерро следили находившиеся на нем 35 экспертов Национального института географии и сотрудники

вулканов, большинство из которых не представляют опасности. Последнее более-менее сильное извержение вулкана происходило на острове ЛасПальмас в 1971 году. Что касается Тенерифе, то знаменитый Эль-Тейде «спит» уже 500 лет. Как считают ученые, он может еще долго находиться в этом состоянии или

Института вулканологии. По их мнению, никакого вреда атмосфере извержением этого вулкана нанесено не было. Вообще наблюдения за вулканами на Канарских островах ведутся с 1492 года. На архипелаге более 500

«уснуть» навсегда. Разумеется, никто не может точно предсказать, какие могут произойти события, но важно то, что наблюдения за вулканами продолжаются постоянно. Последнее извержение вулкана, который собственно вулканом не

считался, произошло на Тенерифе 18 ноября 1909 года. Это была просто небольшая гора, а после извержения она получила название вулкана Чиньеро. Таким образом, последний раз вулканы напомнили о себе жителям Тенерифе 102 года назад. Если говорить непосредственно о Тейде, то он относится к спокойным вулканам. То есть в силу химических и геологических особенностей лава

Тейде не может развивать большую скорость (она редко превышает 5 км. в час). Поэтому на острове потоки лавы никогда не были причиной гибели людей. Наблюдая за вулканами, ученые создают специальные карты потенциально опасных зон. По данным карты самым безопасным местом на Тенерифе является южное побережье

с очень низкой вероятностью вулканической активности. И исторические наблюдения, и исследования ученых вулканологов вселяют уверенность в то, что на Тенерифе можно жить в безопасности. Недаром местные жители весьма спокойно реагировали на то, что происходило на Эль-Йерро. Как говорится: все под контролем! Галина Богданова.

Е О В Попугаи Кеа летят в 1-вом О Н классе

осле более чем семи часового полёта в Московском аэропорту Шереметьево, спрашивает меня таможенник “Вы и в правду собираетесь этих птичек в Россию импортировать?” и окидывает скептически пару молоденьких Кеа, ответивших строгому стражу порядка, не менее вызуваюшим взглядом, “Что за странный вопрос? Разве мы не в столице одной из влиятельных стран мира? Пошевеливайтесь там побыстрее! Мы хотим в отель питомника Московского зоопарка, где нас ожидает “шведский стол” различных лакомств.” Обычно спокойные и даже как модно по американски “сооl” смотрящие на происходящее Кеа решили, что достаточно более семи часов находится в тесноте транспортной клетки. Самец уже начинал “разбирать” бокс, перекусывая сильным клювом аллюминивую сетку. Самочка Кеа выбрала чисто “женскую” тактику; она с укором взирала на строгого стража порядка издавая при этом пронзительножалобные

звуки. По выражению их симпатичных “попугайих” мордочек можно было понять, что они желают положительного завершения данного путешествия. Как можно скорее! Между прочим, пернатые пассажиры

прилетевшие со мной, в уже по осеннему прохладную, Москву появились на свет в “райских” условиях эксклюзивного Лоро Паркаодного из первых в мире зоологических парков на свободном ландшафте, расположенного на живописном острове вечной весны Тенерифе. Тридцать восемь лет прошло уже с момента, когда великолепная идея, пожалуй одного из самых интересных и “экологических” предпринимателей на нашей планете, Вольфганга Кисслинга стала реальностью. Просторные вольеры, любящий персонал и первоклассное питание были привычны для Кеа с момента их рождения. Говорят путешествия приносят с собой новые приятные впечатления, но вот подозрительный взгляд таможенника не предвещал ничего положительного. А ведь ещё перед поездкой в Москву парочке Кеа пришлось стоически выдерживать различные медицинские тесты. 300 страниц документов, формуляров и справок необходимых для удачной передачи попугаев в столичный зоопарк России собралось на столе куратора Лоро Парка. В день начала нашего путешествия в неизвестное будущее на земле Русской, любознательных Кеа окружил особой заботой весь персонал Лоро Парка. Их заботливо поместили в, специально для них изготовленный, транспортный бокс, снабдили ломтиками аппетитных фруктов и лично их любимый куратор Симон помахал нам рукой при прощании. Комфортабельный черный Мерседесминибус быстро довёз нас до здания северного аэропорта Тенерифе, где таможенники и

работники охраны с недоверчивым вниманием изучали документы необычных пернатых пассажиров. На все подозрительные вопросы молодцы-попугаи отвечали открытым взглядом их коричневых глаз “ Да, мы Кеа, самец и самка; молодые, динамичные и имеем большие планы на будущее, мы имеем новозеландское гражданство, являемся почётными жителями Лоро Парка и собераемся посетить Москву. Вы - люди в униформе, с чем то не согласны?”. Испанские стражи порядка не смогли устоять перед таким откравренным высказыванием и с доброй улыбкой пропустили нас через все контрольные барьеры пожелав хорошего полёта и мягкой посадки. Поднимаясь на борт самолёта, я нежно сказала моим подопечным “Теперь мы предоставлены сами себе и должны постараться, как можно приятней провести время в воздухе.” Кеа ответили взглядом полным

15 15

понимания. Самочка разрешила себя даже погладить, а самец чувствительно цапнул меня за палец, четко установив границы дозволенного. На борту самолёта стюардессы разместили нас в салоне первого класса, так как среди пассажиров находились малолетние дети, решившие “поиграть” с Кеа в игру “У кого голос посильнее”. Во избежания слухового шока пассажиров, персонал самолёта решил разделить человеческих и птичьих детей, предоставив последним люксурьёзное личное кресло возле окна. Хитрые попугаи летели не только три часа из Тенерифы в Барселону, но и около пяти часов из Барселоны до Москвы в люксус классе Аэрофлота. Всему хорошему к сожалению приходит конец. Непреклонные таможенники московского аэропорта обнаружили ошибку в сопровождающих нас документах: Кеа были записаны, как груз, а мы прилетели, как пассажиры первого класса. “Неположенно!” заявил страж порядка “Документики необходимо переписать. Иначе вы не сможете покинуть территорию таможни.” Итак, я оказалась “запертой”, как и мои пернатые попутчики в “таможенной” клетке моей собственной Родины. От осознания почти безвыходной ситуации я полностью растерялась и начала обдумывать правильные слова, позволившие бы мне убедить таможенников оказать нам необходимую помощь. Но Кеа и здесь

не растерялись! Не говоря не одного слова по русски, они мягким попискиванием и добрым умоляющим взглядом растопили сердца строгих стражей порядка, напомнив им о доброте души, присущей русским людям. Случилось чудо-нас поместили в просторную отдельную комнату, снабдили едой и питьём и через два часа таможенник принёс столь необходимые нам документы. Ура, закричали Кеа на их птичьем языке, а служители порядка прощаясь с нами сказали “ Для людей мы бы этого никогда не сделали!” В зале “Шереметьево” нас встречал куратор питомника Московского зоопарка, Павел Рожков. Он ужасно волновался и заботливым взглядом оценил состояние малышей-Кеа. “ Ну на сегодня достаточно приключений. Поехали домой!” предложил нам Павел. Через час поездки в удобной машине мы оказались в оборудованном по последним стандартам науки питомнике. Кеа получили место в просторной тёплой вольере, а я весь вечер наслаждалась гостеприимством Татьяны и Паши Рожковых, вспоминая, давно забытые во время жизни в Германии, уютные “русские” вечера.

Начало пожизненной дружбы: Куратор птичьей станции воспитания, Павел Рошкоу, с одним из Keas от Loro Parque.

Автор: Ансгар Освальд Оригинальный перевод: Марина Демидовець. Фото: Манфред Функ.

Ь Т И

О Т Ч

ПО

Т Е С

Рождественская жизнь города Ла-Лагуна Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна, пожалуй, самый традиционный город на о. Тенерифе. Оттого, главный христианский праздник Рождество отмечают здесь по-настоящему роскошно!

роматы радости, которые символизируют марципан, мандарины и, как бы это странно не звучало, сверенная прохлада, начинает простираться по улицам города еще за месяц до начала Рождества. Витрины магазинов украшают красочными подарками, в кондитерских готовят традиционные новогодние сладости, на улицах зажигаются праздничные огни, повсюду слышится рождественская музыка… Такая атмосфера поощряет пышные семейные торжества, встречи добрых друзей или коллег. Ничто не располагает к работе, поэтому в Испании принято считать, что уже в начале декабря трудоспособность населения падает, а ритм жизни благоволит неформальному общению и характеризуется плавными переходами от одного праздничного обеда к другому, от одной встречи с родственниками к другой – с приятелями. Главными праздниками считаются Nochebuena (ночь с 24 на 25 декабря) и Nochevieja (Новый год). Первый символизирует радость по поводу рождения Христа и традиционно считается фамильным торжеством. В этот вечер семья соберется вместе у домашнего

очага, чтобы отужинать и обменяться подарками. Второму же празднику (Новому году) свойственны безудержное веселье и неформальность. Большие компании друзей и приятелей выходят на улицы, чтобы отметить приход нового года, съесть под бой курантов 12 виноградин (во время чего принято загадывать желания) и отправиться на дискотеку. Еще один из самых типичных религиозных рождественских праздников – праздник королей-магов, который отмечают в ночь с пятого на шестое января. В 2012 году традиция этого торжества в г.Ла-Лагуне отмечает столетний юбилей, и можно сказать, что за последние годы она претерпела множество изменений. На тему прихода к младенцу Хрису в Вифлеем трех королей-магов с ценными дарами разыгрывают спектакли в драматическом театре. Во второй половине дня по главным улицам Ла-Лагуны идет кавалькада с участием воздушных гимнастов, жонглеров и фокусников. Представление проходит под бдительным взглядом огромного количества детей. Они не спят в эту ночь, чтобы не пропустить момент, когда короли-ма-

ги принесут подарки, которые малыши найдут в своих башмаках ранним утром следующего дня. Короли оставят их, если ребенок на протяжении прошлого года был прилежным – если же нет, вместо сладостей и игрушек короли оставят лишь уголь… А чтобы первыми увидеть приезд восточных королей на Тенерифе, тысячи детей ждут их в аэропорту Los Rodeos. Туда в момент всеобщего приятного волнения и ожидания прилетит самолет с их величествами. В период праздников особенно оживленной становится торговля. Магазины почти не закрываются на перерывы: работают в обед, поздним вечером, и даже по воскресеньям! Люди делают друг другу подарки, готовятся к очередному праздничному обеду или ужину. Разнообразие большого (по меркам острова) города Ла-Лагуна позволяет наблюдать самые яркие традиции: культурные, религиозные и коммерческие. Хотите увидеть настоящее канарское Рождество? Поезжайте в Ла-Лагуну!

ИИ

А Р Т

Ц И Д

Просветление

Иллюминация в канун Рождества в культурах многих народов имеет важное символическое значение. По старому христианскому обычаю Рождество, то есть день рождения Христа, считалось днем всеобщего очищения и просветления. Как знак этого - повсеместно зажигали огни…

ркая иллюминация - это и есть главное украшение улиц Тенерифе. В конце ноября, когда до праздников остается еще целый месяц, фасады административных зданий и жилых домов, балконы квартир и городские площади преображаются – их украшают гирляндами из лампочек! Вероника Крус Гонсалес, представитель компании по световому оформлению Rio light, рассказывает о том, какое влияние оказывает праздничная иллюминация на людей и что особенное нас ждет в этом году… Icarus: Вероника, как влияет праздничная иллюминация на настроение, эмоциональное состояние людей? Вероника Крус Гонсалес: У световых декораций есть несколько функций. Свет, и в частности украшения из света, стимулируют эмоции и чувственность. Недостаток его может стать причиной депрессии и упадка сил. Даже психологами доказано: когда люди видят светящиеся гирлянды, плакаты, огни – они чаще улыбаются, радуются. Световое оформление, вводя человека в мир чувств и эмоции, возбуждает покупательную способность. Поэтому, без сомнения, иллюминация – один из сильнейших инструментов создания особой праздничной атмосферы. I.: Компания Rio light оформляет самые крупные объекты на Тенерифе, улицы всех крупных городов, самые престижные гостиницы и т.д. Расскажите, как строится ваша работа и когда обычно начинается кампания? В.К.Г.: Кампания стартует в конце ноября. Но как только проходят новогодние праздники (обычно 6 января, после праздника «Трех Королей»), все конструкции разбираются

на части и мы незамедлительно начинаем подготовку к следующему предрождественскому периоду. Чтобы придумать что-то новое, смотрим, как это делают мировые лидеры. Одним из самых значимых событий является ежегодная ярмарка декораций и света во Франкфурте, которую мы всегда посещаем. И дальше пополняем каталоги. Мы создаем модели светового оформления, а затем по индивидуальному заказу вручную производим и монтируем украшения. Для этого работает целая фабрика, которая расположена в г. ЛаЛагуне. I.: Откуда берет начало рождественская традиция украшения светом? В.К.Г.: Думаю, у нее англо-саксонские корни. На Канарах всегда было два главных рождественских атрибута – елка и белен (изображение рождества Христова). Лишь после того, как наладилось морское сообщение с материком Испании, в области оформления светом на Канарском архипелаге произошел прогресс: все стало быстрее, дешевле и проще. И стал развиваться обычай украшать террасы, окна, фасады домов. Сегодня даже коробку с подарком можно украсить световой гирляндой! Вот до чего дошли современные технологии. I.: О современных технологиях. Сейчас многие заботятся о рациональном использовании энергетических ресурсов. Много ли электричества потребляется декором из света? В.К.Г.: Сейчас существует уникальная система LED. Она не только позволяет экономить электроэнергию, но и минимизирует выброс углекислого газа в атмосферу. Эта система направлена на борьбу

Посмотри на свет: в г. Ла-Лагуне: ул.Carrera, ул.Herradores, ул.San Agustin; в г. Санта-Крусе-деТенерифе: ул.Pilar, ул.Castillo, ул.San Jose, площадь Príncipe.

с климатическими изменениями. Приведу простой пример: наша иллюминация (1800 W), диаметром 20 м, по потреблению энергии сравнима с разовым использованием обычного фена (2000W). I.: Что нового можно будет увидеть в канун этого Рождества на Тенерифе?

В.К.Г.: Мы привезли иллюминацию со вспышками, которая создает эффект сверкания звезд. Также будет много фигур 3D – это объемные скульптуры, украшенные лампочками. Я бы рекомендовала однажды вечером, когда стемнеет, отправиться в города ЛаЛагуна или Санта-Крус-де-Тенерифе, там вы увидите самое красивое оформление центральных улиц. В Ла-Лагуне все будет выдержано в традиционном стиле, в соответствии с обстановкой самого города, а вот в Санта-Крусе, наоборот, мы работаем с модерновыми, авангардными идеями. На юге всегда очень красиво оформлен центр Лос Кристианоса. Беседовала Анастасия Аралова.

Г Н И

ОП Ш

Аттракцион неслыханной щедрости

Распродажи на о. Тенерифе, как и во всей Европе, это богатая коммерческая традиция. Сезонные скидки в магазинах приучили местных жителей, да и туристов, четко реагировать на специальные акции. Чтобы успеть заполучить лучшее из коллекции прошлого сезона, важно хорошо подготовиться и сконцентрироваться на цели!

фициально рождественские скидки начинаются 7 января, сразу после последнего зимнего праздника королей-магов. Но чтобы максимально активизировать покупательскую способность, задолго

Воскресенье – не выходной В Испании действует общее правило, установленное Министерством индустрии, туризма и коммерции – весь декабрь магазины работают без выходных.

украшают гирляндами, ставят елки и другие новогодние декорации, и предпраздничный шопинг становится настоящим ритуалом. Люди делают покупки, а в перерывах встречаются с друзьями, пьют горячий шоколад с пончиками на заполненных террасах кафетериев. В воздухе витает предвкушение праздника. Кульминацией трудового подвига (как иначе можно назвать этот жест, ведь обычно работать в воскресенье испанцев не заставишь) можно считать ночь с 5 на 6 января перед праздником королей-магов, когда торговые центры и магазины открыты до полуночи! День перед распродажами Всякая канарская модница знает, что успех в покупках на распродажах во многом будет зависеть от того, как она к ним подготовится. Ровно за день до начала официальных «ребахас» (то есть распродаж) необходимо пройтись по магазинам и выбрать, примерить и, главное, - запомнить то место, где расположена заветная вещица. Вероятность того, что завтра, в первый день распродаж, она будет находиться на том же месте – не 100 %, но все же велика. И хотя с каждой неделей «ребахас» скидки будут все выше и выше, опытные шопоголики вам расскажут, что первый день - он важный самый. И причиной тому – наиболее широкий выбор того, что осталось от прошлых коллекций.

до Рождества маркетологи крупных торговых центров и владельцы небольших магазинов начинают придумывать, как мотивировать покупателей совершать покупки.

С одной стороны, это позволяет рассредоточить массу народа, ищущую подарки к Рождеству, с другой – продать больше товаров. Фасады торговых центров и магазинов

Двойной удар Объявлением сезона распродаж дело не заканчивается. Второй этап скидок, или segundas rebajas – это еще одна интересная особенность этого

периода. Он начинается примерно через месяц после того, как стартуют официальные «ребахас» и знаменует новое, второе снижение цен. А завершает сезон распродаж ultimo remate («окончательная ликвидация»). Эта акция проходит в первые дни марта – последние дни сезонных скидок. Небывалое снижение цен доходит порой до 90% от первоначальной стоимости товара. Конечно, выбор уже далеко не так богат, как в начале распродаж, тем не менее и в этот период можно отыскать хорошую вещицу. Скидки круглый год! Как уже говорилось, распродажи на о. Тенерифе – это не просто номинальная акция, а скорее культура. Профессионалы по маркетингу развивают торговую традицию и привлекают покупателей. Например, популярный столичный универмаг El Corte Ingles, не дожидаясь рождественских распродаж, круглогодично проводит акции по снижению цен. Одна из постоянно действующих - купон на скидку 10% для туристов. Выдают его в отделе по работе с клиентами (по предъявлении заграничного паспорта), и действует он на все покупки, совершенные в универмаге в течение недели.

И И Ц

И Д А Р Т

Потребительская корзина на Рождество

Самым популярным подарком в Испании является «сеста де навидад» (в переводе «рождественская корзина»). К Рождеству красивые большие корзины с праздничными деликатесами дарят сотрудникам и клиентам, друзьям и родственникам. Это наиболее универсальный подарок. Другими словами – не знаешь, что подарить – подари «сесту де навидад»! Традиционные лакомства придутся по вкусу всем членам семьи: как взрослым, так и детям.

авайте откроем корзину посмотрим, что внутри!

Хамон и традиционные испанские колбасы. Сыровяленый окорок «хамон» (ветчина)- это настоящий

национальный деликатес. А потому без него не обходится ни одно значимое торжество. Есть два основных вида хамона – хамон серрано (Jamon Serrano) и хамон иберико (Jamon Iberico), который называют еще

Сидр. Сидр это 100% натуральный яблочный сок естественного брожения без консервантов, сахара и дрожжей. Именно поэтому он не опьяняет (это слабоалкогольный напиток – до 8 градусов), а всего лишь веселит. Испокон веков сидр считался идеальным напитком во время празднования важных событий и народных гуляний. Кроме того, он полезен для здоровья: благодаря сильному мочегонному действию сидр прекрасно очищает организм. Оливковое масло. Оливковое масло и маринованные оливки – вот то, что испанцы обычно первым ставят на стол. Это и простая закуска, и деликатес, не зря Гомер назвал оливковое масло «жидким золотом». Его не только активно употребляют в пищу, но и широко применяют в косметологических и лечебных целях. Чтобы выбрать лучшее масло, обратите внимание на этикетку: Extra Vergin Mueloliva говорит, что это нерафинированное масло, произведенное из оливок высшего

качества методом однократного механического прессования. Цвет его янтарный с оттенком зеленого, а вкус насыщенный и яркий. Вино. Ко всему уже давно сказанному о вине трудно что-то добавить. Этот напиток испанцы пьют практически каждый день, но вот на праздники готовят особенные экземпляры. Ошибиться в выборе сложно – чем выше цена на бутылочку этого замечательного напитка, тем выше качество. Лейблы Denominacion de Origen Calificada (стандарт качества), Сrianza (выдержка в дубовых бочках минимум 12 месяцев, плюс выдержка в бутылках минимум 8 месяцев), Reserva (выдержка в деревянных бочках минимум 12 месяцев, плюс выдержка в бутылках минимум 20 месяцев) – укажут на самые статусные характеристики вина. Сыр. Испания не зря славится разнообразием сыров: здесь можно насчитать более 600 сортов, из них 81

охраняется Национальной системой контроля качества Denominacion de Origen (D.O.P.), которая различает сыры по региону происхождения, определяет, молоко каких пород скота должно быть использовано, контролирует процесс изготовления и даже размер исходного продукта. Самые популярные (и, безусловно, вкусные) сыры из овечьего и козьего молока. Канарцы рекомендуют подавать их с соусами «Мохо» или вареньем: фиговым или из гуаябы (купить можно в любом супермаркете). …и бутылка рому! Местный канарский ром высоко ценится благодаря своему замечательному вкусу, согревающим и даже лечебным свойствам. Содержание алкоголя в нем от 40 до 80%. Он служит основой для знаменитых напитков - гро на 50% состоящий из рома, коктейли Дайкири и Куба Либре. Один из Канарских фирменных напитков - ron miel медовый ром. Его обычно тоже кладут в традиционную рождественскую корзину «сесту де навидад».

«pata negra» или «черная нога». Они различаются не только способом приготовления, но и тем, что готовят их из разных пород свиней, который и кормят по-разному. Отличить хамон иберико от серрано можно по черному копытцу. В более скромные «сесты» кладут колбасу из того же деликатесного сорта свинины – одну из самых популярных сырокопченых колбас «чорисо» (chorizo). «Туррон». Говорят, что в ночь под Рождество каждый испанец съедает около килограмма «туррона» – сладости сделанной из меда, яичного белка и огромного количества орехов. Миндальный или арахисовый, с фундуком или грецким орехом, «туррон» напоминает хорошо знакомую нам халву и является исключительно рождественским продуктом. «Польворон». Песочное печенье «польворон» также является популярным рождественским угощением. Его название расшифровывается как pólvora – порох, а polvo – пыль. Оно и правда очень хрупкое и при одном неловком движении может рассыпаться. Поэтому «польворон» заворачивают в бумагу, придавая вид конфеты. И лишь настоящие гурманы знают трюк, чтобы это печенье не рассыпалось: перед тем как развернуть «польворон», его необходимо хорошо сжать в руках. Только после этого можно приступать к угощению.

М З И

Р У Т

Low cost по-канарски

Период глобального кризиса породил новые интересные явления. На улицах стали появляться рекламные вывески так или иначе связанные с этим. Некоторое время назад рядом с моим домом открылась овощная лавка под названием «антикризис», а совсем недавно на заправочной станции мне помыли машину по акции «антикризис», в два раза дешевле. Эти события натолкнули меня на идею подготовить туристическую программу с таким же новомодным заголовком «антикризис, или программа развлечений low cost на Тенерифе».

На пляж И зимой, и летом на Тенерифе есть куда пойти – на пляж! И, конечно же, все они (пляжи) бесплатные. Побережье длиною более чем в 70 км предлагает богатый выбор мест, где можно позагорать и искупаться: пляжи со светлым песком и вулканические – с черным, галечные берега и натуральные бассейны, которые будто бы сделаны руками человека, но на самом деле творения природы. Выбирайте: север или юг острова, многолюдные гламурные или нудистские - без лишних стереотипов…

Путешествие на Луну Вы уж точно не видели ничего подобного! Огромный вулкан, вершина которого достигает высоты 3 718 метров и является самой высокой точкой Испании! А пейзажи здесь невероятно похожи на лунные. Это вулкан Тейде, а Национальный парк, названный в честь него, ежегодно посещают более трех миллионов

туристов. Как хорошо, что не надо платить за вход: ведь то, что предстанет перед вашими глазами, достойно определения «бесценно».

Больше, чем просто прогулка Единственное, что вы можете потратить – это калории. Попробуйте сендеризм, или пешие прогулки. Популярный вид времяпрепровождения у европейцев, и менее популярный у русских. За что его так любят именно на Тенерифе? За то, что на небольшом острове можно встретить пейзажи совершенно не похожие друг на друга и уникальные в мире: прогуляйтесь по реликтовым лавровым или сосновым лесам, пройдя через которые вы окажетесь на пустынных ландшафтах вулканического происхождения.

Поговорить с народом Беседы с местными жителями ничего не стоят в любом месте, но с разговор с канарцем особенно приятен. Дружелюбные и приветливые островитяне всегда рады объяснить что-то или поболтать даже если вы не говорите по-испански. Кстати, это лучший способ начать изучение нового языка. А если вы уже хоть чуть-чуть его понимаете, местные жители расскажут вам об острове что-то такое, чего не знает ни один путеводитель или гид.

Тенерифе знаменита авангардными строениями, например Аудиторио «Адам Мартин» и Международным центром ярмарок и конгрессов (обе работы знаменитого архитектора С. Калатравы), а типичные канарские дома можно увидеть на юге – в таких деревушках, как Арико. Фиеста!

Культурные ценности

Хотите верьте, хотите нет, но 365 дней в году жители той или иной деревушки Тенерифе что-нибудь празднуют! Фиеста – так называются все праздники в Испании, но каждая из фиест имеет свои характерные особенности и отмечается по-своему. Как распознать, что в городе проходит праздник? Очень просто – канарцы украшают ленточками улицы и фасады домов, и это является отличной подсказкой. Во время фиесты у канарцев принято наряжаться в традиционные костюмы, петь и танцевать на улицах, готовить традиционные блюда и угощать всех желающих. Бесплатные хлеб и зрелища гарантированы!

Вход в одни музеи острова бесплатный, а другие раз в неделю устраивают дни открытых дверей, для наслаждения искусством. Воспользуйтесь шансом, чтобы узнать больше об искусстве, культуре и истории Тенерифе. Рекомендуем посмотреть мумию аборигенов острова – гуанчей, которая хранится в Музее природы и человека (Museo de la Naturaleza) в Санта-Круседе-Тенерифе, а также художественные работы известного канарского сюрреалиста Оскара Домингеса на постоянно действующей экспозиции в музее современного искусства ТЕА.

Мечтать Конечно же, помечтать можно в любом уголке света. Но остров Тенерифе, возможно, является одним из немногих мест на Земле, где мечты с такой легкостью становятся реальностью. Мечтайте на Тенерифе почаще (и совершенно бесплатно)!

Архитектурный маршрут Посмотреть на звезды Неспроста на Тенерифе установлены самые крупные телескопы в мире. Но для того, чтобы увидеть звездное небо во всей своей красе, вам не понадобятся специальные аппараты - достаточно лишь подняться ночью на вулкан Тейде. Звездопады можно наблюдать хоть каждый день (точнее ночь), главное – подготовьте список желаний!

Многие улицы городов и деревушек острова представляют собой музей на открытом воздухе. Традиционный и современный стиль в архитектуре гармонично соседствуют и поражают оригинальностью. Исторические места расположились в г. Ла-Лагуне, который причислен к объектам Всемирного наследия ЮНЕСКО, старых городах Тенерифе: Гарачико и Ла-Оротава. Столица Санта-Крус-де-

Местные рынки Рынки в городах и деревеньках Тенерифе – это отличная возможность оценить особенности повседневной жизни. Здесь вы найдете местные продукты, которые используют в канарской кухне, и сделанные вручную сувениры. Посетите рынок в районе Fañabe, который проходит каждые четверг и субботу, или рынок в Los Cristianos в воскресенье.

укороченный жакет, так похожий на атрибут костюма тореадора. Но теперь это были шерсть, твид и трикотаж. Коко Шанель, любившая заимствовать идеи из классических мужских костюмов, и на этот раз не прогадала!

А Д О

Болеро сегодня

Болеро: коротко и ясно

Этот маленький укороченный жакет призван добавить в образ модницы гламура и женственности. Однако курьез заключается в том, что ему женщины обязаны мужскому гардеробу. Болеро, позаимствованный однажды из репертуара испанских тореадоров, снова хит сезона!

Происхождение Откуда же произошел жакет-болеро? Чтобы ответить на этот вопрос, перенесемся в XIV век. В это время в Европе начинают активно разделять одежду на женскую и мужскую. Поэтому женственность нарочито подчеркивалась узкой талией жакетов и пышными юбками платьев, а мужественность – широкими плечами и узкими брюками.

Конечно, это была неудобная мода! Но именно тогда испанцами, страстно любившими корриду, был придуман жакет-болеро. Мода преобразовывалась, мода менялась…

А отчаянным модницам интересно будет знать, что болеро - это хит прямо с показов новых коллекций. Прошлой осенью на подиумах было представлено такое количество болеро, словно полгода назад ктото специально рассылал по модным домам билеты на корриду!

только виртуозностью и отвагой человека в схватке с животным, но и оригинальными костюмами тореодоров. Сейчас уже неизвестно, кто был первым дизайнером этого наряда, однако мы и сегодня с удовольствием носим некоторые его аксессуары. Жакет-болеро шили из атласа или шелка, над рукавом крепились погоны, визуально увеличивающие размеры плеча. Производство костюма было дорогостоящим и продолжительным (процесс пошива занимал до нескольких месяцев). Жакет вручную расшивали серебряными и золотыми нитями, бахромой, блестками и бусинами. Во всей стране существовало лишь несколько портных, которые шили костюмы для тореадоров. Благодаря редким материалам и драгоценным камням, которые использовались в создании будущих шедевров, некоторые экземпляры болеро стали музейными экспонатами, и по сей день их можно лицезреть в мировых музеях моды.

Уже в XVI - XVII веках Испания становится законодательницей моды королевских домов Европы: черный цвет, во многом продиктованный католической церковью, с одной стороны, и строгой политической системой, с другой, тяжелые парчовые ткани и обилие кружева, которое было основным украшением наряда. Для мужского костюма той эпохи характерны укороченные шерстяные штаны с завышенной талией, шелковые чулки и жакет. Короткий. Женское платье было очень представительным. Как раз в это время был изобретен кринолин, который стали использовать для создания пышности юбки. Он крепился на каркас из китового уса или металла, а поверх множеством складок ложилась юбка, на которую уходило обычно около восьми метров ткани. Верхняя часть платья была облегающая и даже утягивающая, с глубоким декольте и пышными, расшитыми бусинами и каменьями рукавами.

Сегодня практически у каждой девушки в гардеробе есть жакетболеро. Его носят поверх любой одежды. Болеро идеально подходит к платьям без бретелек, хорош для праздничного вечера и даже свадьбы. Такой жакет автоматически превращает самое простое платье в эффектный коктейльный вариант.

Классический жакет-болеро Бои с животными были в моде начиная еще с древних времен. В Испании первая арена для боя с быками была создана в андалузском городе Ронда более трехсот лет назад. Шоу «коррида дель торрес» (то есть «бой с быками») приводила в восторг зрителей не

Болеро на перекрестке моды Под влиянием традиционной испанской моды в 1850 году в Париже жакет-болеро получил новую жизнь – свет увидела первая женская коллекция от-кутюр, в которой фигурировал

На правах рекламы

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

Ь Т И

О Т Ч

ПО

Т Е С

Пластическая хирургия может все!

Путешествие на Луну

Вряд ли кто-то из вас совершал путешествие в место столь похожее на то, куда первым в 1969 году ступил Нэйл Армстронг – на Луну?!

горном районе юга о. Тенерифе в сосновом лесу спрятлся уникальный уголок Paisaje Lunar. В переводе с испанского название звучит как «Лунный пейзаж», и хотя нередко гиды называют так пустынный ландшафт внутри кальдеры Национального парка вулкана Тейде, официальный «Лунный пейзаж» находится тут, в нескольких километрах от поселка Vilaflor. Необычное место знаменито скалами причудливых форм, напоминающими замки из песка. Светлые конические образования, похожие на большие термитники, характерно выделяются на фоне серо-черной местности. Эрозия сделала из них природные каменные скульптуры: одни похожи на расплавленные шары лавы, другие напоминают спиральные башенки знаменитого храма работы архитектора Гауди Sagrada Familia. На

самом

деле, эти скульптуры - выветренный вулканический туф - пористая горная порода. Она образуется из пепла и других минералов, выброшенных из жерла вулкана во время извержения. Туф легко разрушается ветром, который столетиями обтачивает и шлифует скалы, создавая замысловатые фигуры. Но кроме скульптора-ветра в этом творческом процессе участвуют и другие подмастерья: вода, замерзая в порах, дробит камень, корни деревьев раскалывают крупные формации, муравьи по песчинке, по травинке разносят то, что могло бы испортить идеальную картину.

Изменения внешнего вида, формы тела уже давно не являются чудом и зависят лишь от достижений современной медицины. Методы пластической хирургии стандартны и отработаны, а стоимость операции все более доступна для среднего жителя большого города.

морщин при помощи инъекции собственного жира, гиалуроновой кислоты или ботокс, подтяжки лица, шеи и век, изменения размера груди или липосакции на руках, животе и ягодицах до уменьшения половых губ и изменения пола! Все подвластно пластической хирургии.

Мотиваций для изменения внешности тоже предостаточно. Одни пациенты стремятся к личному удовлетворению собственной внешностью, другие рассматривают эстетическую хирургию как возможность коррекции тела после несчастных случаев или неудачных предыдущих операций.

Практически всем эстетическим проблемам сегодня можно найти решения. Развитие пластической и реконструктивной хирургии за последние десять лет достигло почти революционных масштабов. Были разработаны новые методы, усовершенствованы имплантаты и эндогенные вещества.

Спектр возможностей, которые может предоставить опытный хирург, широк. Начиная с удаления

Цель пластической операции сделать человека более счастливым за счет изменения внешности и,

как следствие, раскрепощения. Это относится к таким операциям, как пластика груди и век, уменьшение половых губ. Интересно, что пациентами пластических и косметических хирургов уже не являются только женщины, мужчины все чаще прибегают к их услугам. Но прежде чем решить для себя, какой дефект вы хотите устранить и с помощью какого метода, необходимо проконсультироваться с пластическим хирургом. На доверии и понимании между врачом и пациентом основывается продуктивная работа, которая приведет к превосходному результату.

Пеший маршрут до Paisaje Lunar пролегает от деревни Vilaflor. Примерно в трех километрах от указателя Lomo Blanco идет тропинка на Paisaje Lunar. Пешком придется прогуляться около полутора часов, но картина, которая предстанет перед вашими глазами, впечатляет. Конечно, это не турецкая Кападокия – тенерифский «Лунный пейзаж» очень компактный. Тем не менее, истинных натуралистов по-настоящему редкое природное явление поразит своим неожиданным очарованием. Фото: Игорь Соколов.

Т Р О П С Н А Р Мы поедем, мы помчимся... Т полетим...

Многие россияне (особенно жители мегаполисов) хорошо знают, что такое трамвай и метро. Но оказывается, что на острове Тенерифе можно познакомиться и с таким видом транспорта, как метро-трамвай. Это его двойное название: метрополитен и трамвай.

Что же это такое? Еще в 2006 году в столице Тенерифе Санта-Крусе можно было увидеть такую картину: центр города, короткий трамвайный путь, на нем два вагона. Желающие могли войти в вагон, посидеть, почитать

брошюры, посвященные этому новому для острова виду транспорта. В то же время в некоторых районах проходили митинги против прокладки трамвайных путей, поскольку где-то из-за этого сужались дороги, гдето приходилось сносить отдельные постройки. Споры продолжались,

страсти накалялись, но строительство продолжалось, к чему многие относились весьма скептически. Мало кто верил в реализацию идеи. Но уже в 2007 году, появился первый «легкий» поезд метрополитена — метро-трамвай.

В первый год он перевез более 12 миллионов пассажиров. А теперь ежедневно перевозит их 55 тысяч. Через два года была открыта вторая линия: между районами Тинсер и ЛаКуэста. Можно смело сказать, что метротрамвай полюбился и туристам, и местным жителям. Это действительно и трамвай, и метро, так как вагоны трамвая идут по поверхности, но в некоторых местах они проходят через туннели. С момента открытия такого метрополитена прошло не так уж много времени, но кажется, что он существовал всегда. А теперь никто себе и представить не может, что из Ла-Лагуны в СантаКрус и обратно можно доехать, не пользуясь личным транспортом, но с комфортом: бесшумные, чистые вагоны, мягкие сидения, кондиционеры, вежливые и опрятные, даже нарядные в их форменной одежде, водители и контролеры, полная автоматизация в кабине водителя... Предусмотрены места не только для инвалидов-колясочников, но и для двух велосипедов. Интересно и то, что на трамвае не просто удобно, но еще и быстро можно доехать от одного места до другого, поскольку светофоры устроены таким образом, что при приближении трамвая для всех видов транспорта и пешеходов загорается красный свет. А «зеленая» дорога открыта только трамваю. Что касается интервалов между поездами, то они зависят от времени года и дня (расписание летнее и зимнее, для будних, воскресных и праздничных дней). Минимальный интервал — 3-5 минут, максимальный 30 минут. Билеты приобретаются на остановках в автоматических кассовых аппаратах. Большинство пассажиров пользуется так называемыми бонусами - то есть проездными билетами на несколько поездок стоимостью 12 или 30 евро. Бонус — это единый проездной документ и для автобуса, и для трамвая, а в течение часа можно бесплатно пересаживаться с одного вида транспорта на другой (в пределах действия одного тарифа). Оказалось, что трамвай настолько

удобный вид транспорта, что решили продлить трамвайную линию до пляжа Лас-Тереситас и до северного аэропорта Лос-Родеос.

Но это еще не все. По пути следования трамвая располагаются торговые зоны, насчитывающие 1600 магазинов. Власти Тенерифе приняли решение стимулировать торговлю в этих зонах. С этой целью заготовлено 40 тысяч карточек для пассажиров трамвая, которые изъявят желание стать членами Клуба трамвая и благодаря этим карточкам смогут получать скидку на товары в 852 магазинах трамвайной зоны. Кроме того муниципалитет намерен раздать 10 тысяч бесплатных проездных билетов на одну поездку владельцам карточек Клуба. Решать транспортную проблему на острове правительство намерено основательно. И теперь появилась новая идея - создать первую на Канарских островах железную дорогу. Она соединит север и юг острова. Жители Тенерифе уже могут познакомиться с будущим поездом по фотографиям в местных газетах. Но, как и с трамваем, история повторяется. Уже можно видеть плакаты «Нет поезду!». Это плакаты в первую очередь тех людей, через чьи сады и плантации будет прокладываться дорога. Работы предполагается начать в 2012 году. Необходимо разработать проект, усовершенствовать его в ходе работ, провести неоднократную проверку. И все это до 2018 года - предполагаемого года начала действия первой канарской железной дороги. Многое, разумеется, будет зависеть от финансирования проекта. Он является важным потому, что позволит сократить количество безработных на острове, приведет к созданию новых рабочих места. Кстати, о безработице. В последние годы занятость на Тенерифе выросла на 6%. Более 80% рабочих мест было создано на Тенерифе благодаря активному развитию туризма. Из

23.800 мест на всех Канарских островах 19.900 появились именно на Тенерифе. В 2012 году в сфере туризма планируется определить и новую стратегию его развития, а в связи с этим и транспорта, и не только наземного. С увеличением числа туристов возникла необходимость развивать и воздушный транспорт. В настоящее время на Тенерифе действуют два аэропорта: южный — Рейна София и северный — Лос-Родеос. Именно в этом маленьком аэропорту на севере острова в 1929 году приземлился первый самолет, прилетевший из Севильи. В то время даже взлетно-посадочная полоса была грунтовой. В 1943 году был построен первый терминал, официально открывшийся в мае 1946 года. 24 августа 2007 года Совет министров острова принял постановление об оборудовании 22582 кв.м восточной территории аэропорта Лос-Родеос под стоянку самолетов. Этот план был обнародован еще в 2001 году, но его реализация была приостановлена на 10 лет. Наконец пришло время, когда власти все-таки решили оборудовать этот аэропорт, создать вторую взлетно-посадочную полосу. Реакция населения этого района (так же, как и в случае с дорогами) отрицательная из-за страха нарушения экологии, загрязнения почвы (у многих в этих местах сельхозугодья, поля и т.п.). В то же время все едины во мнении о необходимости улучшения северного аэропорта. С 2011 года уже начаты работы в восточной его части для установления связи между Гуамасой и Виа-дель-Рондо. Важно отметить, что правительство намерено проводить работы таким образом, чтобы никто из ближайших к аэропорту собственников земли не пострадал, и сделать все для того, чтобы не нарушить экологического равновесия, которому на Тенерифе уделяется огромное внимание. Развитие аэропортов на этом острове чрезвычайно важно, поскольку Тенерифе – центр воздушной связи трех континентов: Европы, Америки и Африки, а правительство архипелага намерено усиливать свои позиции такого центра. Галина Богданова.

нас в художественном училище не учили ничему подобному. I.: Когда вы выставляете ваши картины, как определяют профессионалы вашу технику? М.: Теоретического определения ей нет. Меня приглашали давать мастерклассы, но я обычно отказываюсь. Единственный человек, которому я передаю это мастерство – моя дочь.

Т Е Т

А Т Е

Марине Казарян: следуя за модой Недавно в одном из выставочных залов о. Тенерифе состоялась выставка картин Марине Казарян. На всех картинах девушки. В роскошных убранствах, национальных костюмах, современных платьях… Художница из Армении некогда предпочитала творить настоящие наряды. А сейчас ее страсть – рисунки на бумаге. Уникальная техника пока не имеет официального названия, но уже получила высокие оценки экспертов и признана зрителями.

Мы встретились в квартире - студии Марине, которая расположилась на самом берегу синего океана близ г. Канделярии. Огромное пространство кажется пустым: белые стены, светлые двери, никаких штор, минимум мебели… Взгляд останавливается лишь на картинах, которые стопкой выставлены вдоль стены – они после недавнего путешествия на экспозицию вернулись домой.

I.: Это кропотливая работа – тоненьким карандашом написать целую картину. Сколько времени занимает одна работа? М.: По-разному, может быть 4 дня (точнее дня и ночи), а может быть и 4 недели. Я люблю этим заниматься, поэтому практически каждый день что-то рисую, подрисовываю… По натуре я перфекционистка: если рисую ткань, к ней должно хотеться прикоснуться, если это волосы, должны быть как живые.

Вы довольны тем, как развивается ваше творчество? М.: Я довольна тем, как идут дела художественные. Однако, моя страсть это высокая мода. Но здесь независимым дизайнером быть очень сложно, должна быть поддержка государственных организаций, чтобы ты мог работать. Поэтому я надеюсь, мои картины с женскими платьями, костюмами и моими идеями привлекут внимание общественности и приведут меня к конечной цели. Беседовала Анастасия Аралова.

I.: А вам самой какое искусство нравится? М.: Люблю абстракционизм, только когда он сделан на основе классической школы. Абстракцию, которую сейчас пишут все кому не лень и относят ее к этому стилю не потому, что в работе заключена какая-то идея, а потому что «абстракционизмом» можно назвать два мазка на белом листе или ржавую кривую проволоку… Люблю творчество Пикассо и Малевича. I.: На одном из художественных конкурсов, который проходил недавно на Тенерифе, ваши работы были очень высоко оценены жюри.

Марине: Я очень люблю красивую одежду, красивую обувь. У меня в квартире кроме моего гардероба и картин больше нет практически ничего. Зачем еще что-то, когда за окном такой вид?! Icarus: Когда вы начали писать картины? М.: Совсем недавно. Дело в том, что по профессии я художник декоратор, и меня всегда привлекала высокая мода. Когда я приехала на о.Тенерифе, открыла свой модный салон. Но здесь плохо развита традиция авторской моды, и практически никто не шьет одежду на заказ. Бизнес был, прямо скажу, нерентабельным, поэтому я его закрыла. Но идея моды, женского костюма во мне как жила, так и продолжает жить. Я стала рисовать карандашом. И смотрю – получается очень интересный эффект… Никогда

Королевское угощение

В ночь с 5 на 6 января в Испании, и в частности, на о. Тенерифе, отмечают праздник королей-магов, посвященный языческим волхвам Мельхиору, Гаспару и Бальтасару, которые согласно библейскому сказанию, пришли поклониться младенцу Христу в Вифлеем. Праздник ознаменован подарками, их в эту ночь детвора получает в огромном количестве. А утром 6 января, после ритуала открытия подарков, вся семья собирается за торжественным столом с главным угощением - сладким «росконом волхвов». Крендель roscon de Reyes традиционное изделие из теста, которое на Тенерифе готовят к празднику королей 6 января. С испанского название этого изделия так и переводится «королевский крендель» - роскон волхвов. Его выпекают в форме, более или менее имитирующей корону, и украшают разноцветными цукатами. Говорят, что цукаты символизируют драгоценные камни, которые сверкали на коронах волхвов. Роскон может быть разных размеров, но в нем всегда запекаются маленькие фигурки (чаще всего короля) и бобового зернышка. Раньше они изготовлялись из керамики, а теперь – из термостойкой пластмассы. Тот из членов семьи, кому попадется фигурка короля, объявляется домашним королем на целый вечер, а кому зернышко боба – должен будет приготовить роскон в следующий раз. Крендель традиционно украшается короной, ведь его еще называют королем кренделей. Между тем, его происхождение никак не связано с приходом волхвов. Считается, что подобную выпечку готовили древние римляне в честь наступления зимнего солнцестояния, после которого дни начинали отбирать минуты у долгих и холодных ночей. Пирог делили поровну среди плебеев и рабов. В III веке в пирожную массу вкрапляли высушенное зерно боба. Кому оно доставалось, тот провозглашался «королем всех королей» на определенный промежуток времени, оговоренный заранее. Из Рима

традиция выпекания символического калача пришла на Пиренейский полуостров. По другой версии новогодний пирог с сюрпризом попал в Испанию во время правления короля Филиппа V (1700– 1746) из соседней Франции, в северной части которой очень популярным является идентичный испанскому кренделю Gâteau des Rois. В наше время в канун праздника роскон можно уже готовым купить в любом супермаркете. Но почему бы не попробовать приготовить его самому?! Рецепт роскона волхвов: Ингредиенты: масло сливочное 200г, сахар 200г, яйца 3шт., мука 200г, дрожжи 1ч. ложка, молоко 0.5л, цукаты 200г Способ приготовления: смешать масло с сахаром. Растереть яичные желтки и добавить в масло. Затем влить молоко, добавить дрожжи, муку и деревянной ложкой сбить тесто. Отдельно взбить белки, осторожно ввести их в тесто и добавить кусочки цукатов. Кольцевую форму смазать сливочным маслом и посыпать мукой. Выложить в форму тесто и выпекать в разогретой до 180 °С духовке примерно 45 мин. Готовый роскон вынуть из формы, посыпать пудрой, украсить цукатами. Подавать с чашкой жидкого шоколада или взбитыми сливками.

Restaurante

Piscis Terraza

Masía del Mar Pescados y Mariscos Frescos Teléfono Reservas:

Langostera

www.calamarin.com

922 71 08 95 Fax: 922 71 08 84

Teléfono: 922 71 02 41

Bahía del Duque

GOLF

LA CALETA

HOTEL JARDIN CALETA

uelle

М Р У

C/. El M

АН

Исследователь праздников и традиций Хулио Каро Бароха (Julio Caro Baroja) в своей работе «El Carnaval» объединил два свидетельства XII века о «Роскон де Рейес». Первое относится к Королевству Наварра, где в 1361 году был назначен ребенок, который очень любил крендель «роскон» и приказывал регулярно его выпекать. Второе свидетельство относится к андалузскому поэту Бену Кузману (Ben Quzman), который в своем сборнике стихов описывает похожую традицию. Согласно ей к Новому году выпекали торт (hallón или hallullo, слово из местного диалекта жителей г. Гранады), внутрь которого на счастье клали монету. Обе традиции прошли сквозь века и сохранились до наших дней.

MAR MAR

C/. El Muelle, no 3 - La Caleta Costa Adeje - Tenerife

Restaurantes Masía del Mar y Piscis

TENERIFE ...не так давно В

от и настал черед рассказать о Дорамасе, менсее Гуанартеме с острова Гран-Канария. Но для начала вспомним, что менсеями когда-то давно, еще во времена гуанчей (аборигенов Канарских островов), называли канарских вождей.

Легенда о дерзком менсее Дорамасе 905 1 , ы ниц ч о Мол

г.

вулкане а н в о к и школьн Хоровод 42 г. Тейде, 19

В высокогорье, в местечке Арукас, в районе Гуантармете-дель-Тельде на о. ГранКанарии менсей постоянно подвергался преследованиям войсками испанского конкистадора Педро де Вера. Конкистадоры жаждали установления своих порядков, безропотного подчинения местных жителей и завоевания новых территорий. Нетерпеливый Педро де Вера, желая как можно скорее завершить передел земель, приказал своей армии расположиться вблизи войск гуанчей, которые оккупировали холмы долины. Теперь оба противника ожидали решающей баталии.

Пляж

Эль

Мощный пронзительный клич Дормаса стал гуанчей призывом к началу битвы, а Медандля кастильскую армию привел в ярость. Начался о бой, исход которого был известен одному лишь богу. Кому суждено было пролить больше крови: ус, островитянам или испанцам с материка? Санта-Кр

1904 год.

Несмотря на советы и предостережения своих подчиненных, Педро де Вера пренебрег соперником и приказал одному из своих в рофы покинуть людей, идальго Хуану дес тХосесу а т а к а и те ав на коне навстречу 3.1977. Дорамасу, 7.0 2 а меиспоскакать с Нстрой о е д о Р с цельюоруничтожить е Лос- врага. . Развернулась эропНо тдлилась абитва. ека отважный ловнедолго, чеона 3 8 5 о л б канарец Поги дерзким жестом выпустил стрелу. Убив его, он обуздал агрессию конкистадора. В ярость пришел командующий Педро де Вера оттого, что на его подчиненного напали. Долго длилась баталия, пока не стало ясно, для кого она станет победоносной. Внезапным выстрелом, сделанным одним из идальго, Дорамас был ранен в спину. Истекая кровью, он пал на землю, и казалось, что умирает. На последнем издыхании он презрительно вымолвил стоявшему над ним конкистадору: - Ты меня не победил, но предательское ранение, обессилевшее меня, стало роковым. После этих слов Педро де Вера приказал солдатам отрубить менсею голову. По испанской военной традиции ее насадили на копье, сделав самым своим трофеем. порт,в тем д на вошла столицу о. Гран-Канарии, виАрмия город Лас-Пальмас. Остров был завоеван.

Лас-К ан годы) ьядас-дель .К -Т Разгр онец пу ти ейде (30-е узка б . агажа .

Ла-Лагун а

с, 1960 год. Лос Кристиано

Ла-Лагуна, 1916 год. Трамвайная остановка. 41

И Н ИЗ

Ж Ь Л

И Т С

Автомобиль как искусство

Помню, когда я была маленькой, в гостиной нашего дома на одной из полочек за стеклом красовалась коллекция миниатюрных машинок. Я не разбиралась в их марках и названиях, но когда оставалась одна, будто волшебную шкатулку открывала стеклянную дверцу и детально рассматривала каждый экземпляр. Могла ли я тогда подумать, что увижу похожие коллекции настоящих автомобилей?!

действительно впечатляет. В одном мероприятии (съезд, выставка) может участвовать более 600 машин! На целый день улица или дорога превращается в музей на открытом воздухе: разглядывать автомобили снаружи и внутри можно часами! Таких экземпляров я не видела даже в нашей домашней коллекции миниатюр… Текст и фото: Анастасия Аралова.

На Тенерифе очень много любителей ретро автомобилей и клубов, которые объединяют коллекционеров раритетных экземпляров. Благодаря мягкому климату на острове старинные автомобили сохраняются в прекрасном состоянии и выглядят как новенькие. В первозданном виде и на полном ходу, они часто проезжают по острову, украшая собой извилистые дороги и горные сюрреалистичные ландшафты, участвуют в выставках, фестивалях и карнавалах. Одно из последних событий мира старинных авто на Тенерифе прошло в городе Адехе. На уже ставшей традиционной выставке можно было увидеть уникальные экземпляры,

отдельные из них были оценены более чем в 100 000 евро! Мое внимание приковали перламутрово – бардовый Cadillac 1961 года выпуска и богемный микроавтобус Volkswagen, вмещавший в себя все атрибуты хиппи 60-х. Казалось, он только что приехал из Сан-Франциско! Здесь я увидела оригинальный Fiat 500, римэйк которого последние годы кружит головы продвинутых модников. А звездами экспозиции, конечно, стали парочка антикварных Jaguar. В то время, как автомобили красовались под раскидистыми канарскими пальмами, их владельцы за чашечкой кофе вели светские беседы на многочисленных террасах. Общение – это еще одна

важная функция объединения по интересам. «Клубы, ассоциации и встречи организуют для того, чтобы любители раритетных авто могли обменяться информацией и опытом, ведь старинные экземпляры требуют особого отношения,- рассказывает коллекционер старинных автомобилей Роберто Скиавелли, - благодаря этому, например, становится проще найти оригинальную деталь, купить или продать старинное авто». Кстати, цены на редкие, почти музейные экспонаты, не всегда высоки – так же как на обычные современные машины: все зависит от гаммы и марки. Количество ретро автомобилей на небольшом, казалось бы, острове

О Р ГО

П О СК

2012 год черного

водяного Дракона

Согласно восточному календарю, покровителем нового 2012 года является мифическое существо — черный водяной Дракон. Зодиакальный Дракон олицетворяет карму, цикл воплощений, награду за хорошие дела и наказание за проступки. Год Дракона во многом обещает быть особенным. Не стесняйтесь делать добро и проявлять любовь к окружающим, поскольку в грядущем 2012 году все ваши хорошие поступки и чувства вернутся, сделав круг от одного человека к другому, обогатившись новой силой и положительной энергетикой. В результате души людей станут светлее, а мир преобразится в лучшую сторону.

СТРЕЛЕЦ (23.11-21.12) В 2012 году появятся новые возможности и будут преодолены любые препятствия. Юпитер, находящийся в первой фазе, и все более усиливающиеся влияние Плутона принесут вам оптимистические настроения и позволят забыть об ограничениях. У вас возникнет сильное желание упрочить позиции и привести в порядок вашу личную жизнь.

КОЗЕРОГ (22.12-20.01) Взаимодействие планет благоприятно и подарит всем Козерогам ощущение легкости и сделает жизнь красочней и ярче. Появится много свободного времени. Вы будете благодарны за те возможности, которые представятся в 2012 году. Гороскоп Козерог на 2012 год прогнозирует, что Вы станете терпимее, это позволит проникнуть в саму суть вещей.

ВОДОЛЕЙ (21.01-19.02) 2012 год будет очень удачным для рожденных под знаком Водолей. Сатурн, Марс и Уран помогут установить дружеские отношения с окружающими. Затраченные усилия наконец-то принесут свои плоды. В 2012 году у

вас будет не так много возможностей для самореализации, но благодаря общительности, вы все же много достигнете. Вы освободитесь от бремени прошлых лет, это подарит надежду на успех в будущем году.

РЫБЫ (20.02-20.03) Новый 2012 год пройдет для представителей знака Рыбы насыщенно и захватывающе. На протяжении первых трех месяцев дела будут идти хорошо. Вы будете привлекать к себе много внимания. В отношениях воцарится гармония. Появятся новые надежды и возможности для осуществления давней мечты. В знаке Рыбы проснется инстинкт хищника. Направление для реализации ваших планов будет выбрано верно.

ОВЕН (21.03-20.04) Находясь под влиянием Юпитера, вы будете гораздо больше общаться и взаимодействовать с окружающими людьми, укрепляя свое положение в обществе. Вы будете ощущать себя востребованными и полезными, даже если потребуется масса усилий для самореализации. Союз Солнца и Урана внесет свежую струю в вашу личную жизнь.

ТЕЛЕЦ (21.04-20.05) Взаимодействие Урана, Юпитера и Венеры подарит вам гармонию, необходимую любой творческой личности. Удача будет сопутствовать вам, представится возможность для улучшения материального положения. Во второй половине года вам представится масса возможностей для карьерного роста, доверьтесь интуиции и не упустите своего шанса.

РАК (22.06-22.07) Усилия, затраченные в прошлом году, принесут свои плоды во всех областях жизни в 2012 году. Интуиция подскажет правильное направление. Прогресс позволит вам найти решения всех проблем, вы получите больше возможностей для улучшения жизненных условий и приобретете массу новых впечатлений. Общение с людьми откроет представителям Ракам новые двери и поможет быстрее достигнуть поставленных целей.

БЛИЗНЕЦЫ (21.05-21.06) Взаимодействие звезд в 2012 году позволит Близнецам с успехом завершить все незаконченные в 2011 году дела. Перед вами возникнет возможность принять важное решение, которое приведет к неожиданному развитию событий и приблизит вас к намеченной цели. Несмотря на некоторые проблемы, которые будут периодически возникать, удача вас не покинет и поможет осуществить намеченные планы.

ЛЕВ (23.07-23.08) В 2012 году все будет идти своим чередом. Появятся новые плодотворные идей, очень важные для последующего развития вашего проекта. Отношения будут простыми и легкими. Львы ощутят отрезвляющее действие реализма, который поможет вам крепче встать на ноги. Нептун усилит воображение и творческие способности, что приведет к появлению новаторских идей, особенно в личной жизни. ДЕВА (24.08-23.09) 2012 год пройдет для вас спокойно, без особых потрясений. Ваш консерватизм позволит избавиться от некоторых материальных проблем. Это придаст сил для скорейшего развития намеченных проектов. Кроме того, гороскоп Дева на 2012 год обещает, что у представителей знака Дева появиться возможность встряхнуть затухшие отношения. ВЕСЫ (24.09-23.10) 2012 год для Весов будет очень успешным. Во второй половине года, преимущественно в октябре-декабре, активные и решительные люди-Весы преуспеют во многих сферах. В личной жизни ожидают перемены к лучшему. Возможно, вы выйдете замуж, встретите свою вторую половину или укрепите отношения со своей семьей и детьми. Если вы еще не определились с полем деятельности, в 2012 году представится такая возможность. СКОРПИОН (24.10-22.11) В 2012 году Скорпионы продолжат работу над важными проектами. На передний план выйдут общественные отношения. Однако вы почувствуете необходимость в одиночестве и изоляции от общества. Юпитер будет способствовать реализации ваших стремлений, а Сатурн пробудить творческие способности. Весь год будет состоять из быстрых переходов от активных действий к созерцанию, рабочие моменты будут сменяться полным расслаблением и покоем.

АНЕКДОТЫ Анекдоты под солнцем от Игоря Пикулина

ы продолжаем рубрику «анекдоты под солнцем от Игоря Пикулина» и публикуем новые остроумные изречения из личной коллекции профессионального клоуна и просто ценителя хорошего чувства юмора. Комический короткий рассказ о характерном происшествии это своего рода юмористическая притча. Он способен не только вызвать улыбку, но и в неожиданной и легкой форме научить.

Отдам супружеский процентами! ***

долг

Меняю двух любителей секса на одного профессионала. *** Опытный наставник за умеренную плату научит умению наставлять рога. *** Кот был настолько ученым, что даже когда ходил «налево», умело сказки говорил. *** Центр «Хороший танцор». Обрезание и кастрация. *** Начинающий предлагает интим здравого смысла.

пограничник на границе

Su anuncio AQUÍ por solo 69 euro Llame ahora al

*** Начинающий сутенер срочно меняет панельный дом на двух панельных дам!

*** - Почему пельмени холодные? - Так они сибирские!

***

Хорошие женщины развивают тягу к отличным женщинам.

Чтобы слова не расходились с делом, лучше всего молчать и ничего не делать.

*** Обслужу свадьбу. За дополнительную плату – жених и невесту.

Наташе на выпускной бал принесли вечернее платье. - Мама, а что это за материал? - Это чистый шелк, дочка. - Какое великолепие! И все это дает какой-то невзрачный, серый червяк! - Дочка, ну разве можно так об отце?!

Здесь может быть ваша реклама всего за 69 евро Звоните сейчас

634 311 034

***

КАРНАВАЛ Карнавал 2012: космос, «Битлз» и Бабетта

емой карнавала 2012 станет «Flower Power - Волшебные шестидесятые», а это значит, что пора придумывать костюмы! Запасайтесь блестящей тесьмой, доставайте из антресолей джинсы клеш и мастерите незатейливое откровенное мини. Эксперименты с пестрыми расцветками тоже приветствуются! На первый взгляд поверхностная тематика, тем не менее, выбрана неспроста. В эпоху экономического кризиса обращение к 60-м, с характерными для того времени философией хиппи, духом трансгрессии и отказом от потребительства, более чем уместно. Кроме того, культура хиппи вполне соответствуют общей идее карнавала – празднику безудержного веселья, яркой вульгарности и безграничной свободы. По мнению художественного руководителя Гала-концерта карнавала, Хуана Карлоса Армаса, обозначенная тема открывает огромные возможности для фантазий и создания харизматичных образов, ведь «шестидесятые» были ознаменованы такими событиями, как первый полет на Луну, Кубинская революцией и Майские события во Франции.

Графика & дизайн Тел.: 922 16 30 45 Мобил.: 649 674 802 дизайн для жизни

хороший дизайн радует

ДОМ В СТРАНЕ ПРЕКРАСНОЙ

Возможны разные варианты оплаты или обмен. Тел:

922 39 09 51

Усадьба на юге о.Тенерифе располагает 400 м2 жилой площади и общей территорией 12000 м2. Здесь есть дом с четырьмя спальнями, кухней и столовой, просторной гостиной, баром, офисом, сауной, погребами, гаражом на два автомобиля, бассейном и большой террасой. На территории усадьбы расположились и другие постройки, которые могут использоваться по желанию своих новых хозяев, а также зона для коммерческой деятельности, вольер для птиц и большой резервуар для воды. На территории усадьбы растут декоративные и полезные растения. Все подробности можно посмотреть на странице в Интернете www.horstbrett.de. Цена: 1.500.000 евро. Торг уместен.

На плакате авангардная фотография девушки в стиле нео-хиппи. Это работа профессионального модного фотографа Альфонсо Браво (Alfonso Bravo), победившего на традиционном конкурсе плакатов, который проводят в начале осени. Карнавал в Санта-Крусе-де-Тенерифе пройдет с 15 по 26 февраля.

Т/Ц El Trebol – Costa del Silencio Ten Bel Тел.: 692 490 132 Время работы: cо вторника по субботу с 10:00 до 15:30 и с 18:30 до 21:00

C H O C O L AT I E R

РУССКОЕ Расписание богослужений Сретенского прихода на о.Тенерифе. Декабрь 2011 и январь 2012. 3 дек. 17.00 Всенощное бдение. 4 дек. Неделя 25 – я по Пятидесятнице. Введение во храм Пресвятой Владычицы Богородицы. 9.00 исповедь, часы 10.00 Божественная литургия. 7 дек. Вмц. Екатерины. 7.30 исповедь, часы 8.00 Божественная литургия. 10 дек. 17.00 Всенощное бдение. 11 дек. Неделя 26– я по Пятидесятнице. Сщмц. митр. Серафима. 9.00 исповедь, часы 10.00 Божественная литургия. 13 дек. Апостола Андрея Первозванного. 7.30 исповедь, часы 8.00 Божественная литургия. 16 дек. 18.00 Акафист Вмчц. Варваре. 17 дек. 17.00 Всенощное бдение. 18 дек. Неделя 27 – я по Пятидесятнице. Прп. Саввы Освященного. 9.00 исповедь, часы 10.00 Божественная литургия. 17.00 Всенощное бдение. 19 дек. Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца.

7.30 исповедь, часы 8.00 Божественная литургия. 24 дек. 17.00 Всенощное бдение. 25 дек. Неделя 28 – я по Пятидесятнице. Свт. Спиридона, еп. Тримифунтского, чудотворца. 9.00 исповедь, часы 10.00 Божественная литургия. 31 дек. 17.00 Всенощное бдение. 1 янв. 2012 Неделя 29 – я по Пятидесятнице, пред Рождеством Христовым, святых отец. Новогодний молебен. 9.00 исповедь, часы 10.00 Божественная литургия. 6 янв. Навечерие Рождества Христова (Рождественский сочельник). 7.30 исповедь, часы 8.00 Божественная литургия Василия Великого. 17.00 Всенощное бдение. 7 янв. Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. 7.30 исповедь, часы 8.00 Божественная литургия. 17.00 Всенощное бдение.

14 янв. Обрезание Господне. Свт. Василия Великого. 7.30 исповедь, часы 8.00 Божественная литургия. 17.00 Всенощное бдение. 15 янв. Неделя 31 – я по Пятидесятнице. Предпразднство Богояления. 9.00 исповедь, часы 10.00 Божественная литургия. 17 янв. 17.00 Всенощное бдение. 18 янв. Навечерие Богоявления ( Крещенский сочельник). 7.30 исповедь, часы 8.00 Божественная литургия. 17.00 Всенощное бдение.

Участки под застройку

Уникальная возможность приобрести землю в одном из лучших районов юга Тенерифе, коттеджном поселке Роке-дель-Конде. Последние участки на продажу с превосходными видами на океан и Ла-Гомеру. Площадь участка 15 соток, возможно построить один или два дома общей площадью 550 м2. Осталось всего несколько участков по очень низкой цене (в 2-3 раза ниже рыночной). Спешите сделать выгодное вложение! Земля не теряет стоимости! Стоимость: от 120 € за 1 м2

19 янв. Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. 7.30 исповедь, часы 8.00 Божественная литургия. 21 янв. 17.00 Всенощное бдение. 22 янв. Неделя 32 – я по Пятидесятнице, по Богоявлении. 9.00 исповедь, часы 10.00 Божественная литургия.

8 янв. Неделя 30 – я по Пятидесятнице. Собор Пресвятой Богородицы. 8.30 исповедь, часы 9.00 Божественная литургия. 13 янв. 17.00 Всенощное бдение.

Покупка для сдачи в аренду

Предложения от банка

Уникальные объекты

Отличный апартотель 3 ключа на гольф полях в Лас Америкас. Просторные дуплексы с 2 террасами, 55 м2 внутри, 18 м2 террасы. В комплексе: 2 бассейна, минимаркет, ресепшн, анимационная программа. Есть возможность гарантированной сдачи через ресепшн. Стоимость: от 103.000 €

Небольшой жилой комплекс в престижном районе в 5 мин от Лас Америкас и пляжей. Апартаменты: 2 спальни, 2 ванные, терраса с видом на океан. Оборудованная кухня, инсталляция под кондиционер, встроенные шкафы в спальнях, гараж. Площадь 78 м2 внутри, террасы от 12 м2 до 45 м2. Cтоимость: от 140.000€

Дом в пещере в одном из красивейших районов Тенерифе – Такоронте. В этом доме есть все: бассейн с соленой водой, природная пещера, сады, отдельные апартаменты, и самое главное: уединенность, эксклюзивность и уникальный вид на океан и Тейде. Участок 765 м2, подвальный этаж – гараж, 44 м2, нижний этаж - 2 гараж – 43 м2, дом 167 м2. Отдельные апартаменты: 63 м2, терраса 10 м2. Стоимость: по запросу.

Дорогие братья и сестры! Сообщаем Вам о том, что Богослужения прихода в честь Сретения Господня теперь совершаются по новому адресу: г. Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable. Этот городок находится за Armenime, как ехать в Los Gigantes, на кольце будет указатель на Callao Salvaje, проехать около 1км, слева увидите Католический храм. Божией помощи. Настоятель Сретенского прихода Тенерифе, Василий Федик. т. 618553777

Графический дизайн

Художественный перевод

Печатная продукция

Репортажи

фирменный стиль, эффектные инновации и web-дизайн

перевод с европейских и русского языков, литературное редактирование

ламинация всех видов документов, календари, брошюры, пластифицирование

заметки о новостях и событиях на европейских и русском языках

разработка слогана, все виды наружной рекламы, печатная продукция

Icarus

русскоязычный журнал на Тенерифе

Megawelle

Clever Comunicación Canarias S.L. Avenida Claudio Delgado, 91

ежемесячный журнал на немецком языке на Тенерифе

38639, Las Chafiras, Tenerife

Megawelle

Тел. + 34 922 736 118, Факс + 34 922 703 357

online радио на немецком языке на Тенерифе 88,3 FM/ 103,7 FM/ 104,7 FM

oficina@cccanarias.net