ISLAS CANARIAS · RUSIA
ЗИМА ПОД СОЛНЦЕМ
ЫЙ В НОВ ОМ В О Н ГОД В ЗЕ! А Р ОБ n36 2013
декабрь январь
2014
Традиционные Рождественские рынки Каждый год в первых числах декабря во всех больших и малых городах Испании открываются красочные Рождественские рынки.
Тенерифский корсар Амаро Парго
Праздник становится ближе
Стр.34
Знаменитый тенерифский корсар сумел схватить удачу за хвост.
Предлагаем следовать местным рождественским и новогодним традициям, не смотря на то, что за окном лето в самом разгаре.
Стр.44
Стр.22
«Отверженные» великая классика на Тенерифе В канун рождественских и новогодних праздников вечную историю о добре и зле покажут в концертном зале Auditorio Adan Martin. Стр.24
персонал Обложка: Модель: Jessica Hernandez Llanos Фотографы: Полина и Миша Паровозовы / Polina y Misha Parovozovy Макияж и боди-арт: Maike Barrer (www.facepainting.es) Icarus - журнал о Канарских островах на русском языке Журнал Icarus выходит один раз в два месяца Издается компанией Clever Comunicacion Tenerife S.L. C.I.F.: B-76565530 Av. Claudio Delgado, 91, 38639, Las Chafiras, Tenerife
Учередитель: Ханс-Георг Шольц / Hans-Georg Scholz
Авторы: Priscila Gamonal, Анастасия Аралова, Елена Васенева
Офис: Анхелес Фернандес Робайна / Angeles Fernandez Robayna Тел. (+34) 922 736 118 · 603 796 067 Факс: 922 736 119 e-mail: oficina@cctenerife.net
Дизайн: AS Publicidad www.aspublicidad.com Корректор: Ольга Сазонова Рекламный отдел: Карлос Эрнандес / Carlos Hernandez Тел.: (+34) 620 017 979 · 608 460 198 e-mail: comercial@cctenerife.net
Часы работы: понедельник пятница с 9.00 до 15.00 Шеф-редактор: Hans-Georg Scholz HGS@cctenerife.net
Манфред Функ / Manfred Funk Тел.: (+34) 634 370 683 e-mail: manfred.funk@cctenerife.net
Редактор: Анастасия Аралова /Anastasia Aralova Тел.:(+34) 603 796 002 e-mail: redaktion-icarus@cctenerife.net
Фото: Anastasia Aralova, Elmar Wellenkamp, Miguel Angel Roldan, Mihail Parovozov,
Paolo Fassoli, Polina Parovozova, El Corte Ingles, FEDAC, отдел по печати правительства Тенерифе, администрация г. Ла-Лагуны, пресс-служба Turismo Tenerife, пресс-служба Auditorium Adan Martin, личный архив Варвары Шавровой, David Olivera, Gelmert Finoll, Jesus Barranco, David Barrio. Отдел по печати правительства о.Тенерифе Deposito legal: TF-1567/2009 Печать: Graficas Sabater Последний срок сдачи рекламных материалов в следующий выпуск: 15.01.2014
Редакция журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. не вступает в переписку, не рецензирует и не возвращает не заказанные ею рукописи и иллюстрации. Редакция журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка материалов и использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. При перепечатке материалов ссылка на владельца обязательна.
3
КОЛОНКА РЕДАКТОРА
Анастасия Аралова, редактор.
Зима под солнцем воды в океане не опускается ниже 19°C, а воздуха на южном берегу ниже 20°C (ночью!), в общем да здравствует рай!
Зима всегда ассоциировалась у меня с холодом, снегом, коньками и санками, с укутанными в шубы и шарфы людьми на улице, запахом елки и мандаринов, принесенных в дом в канун Нового года, и конечно с продолжительными праздниками.
Этот выпуск журнала мы назвали «зима под солнцем». Он расскажет обо всех особенностях канарской зимы и местных традициях празднования Рождества и Нового года, проведет вас в мир путешествий по острову и познакомит со всеми интересными зимними развлечениями Тенерифе.
Остров Тенерифе едва ли способен напомнить о российском Новом годе или Рождестве: понятия «Канары» и «холод» из разных жанров. Тут все иначе, начиная с климата и природы и заканчивая традициями. Солнце, пальмы и пляж манят южным обаянием, и про зиму хочется вспомнить лишь на мгновение боя курантов, переносящего нас из уходящего года в год новый.
5
Мы подготовились к встрече Нового года, следуя всем традициям и правилам, и сменили имидж, искренне веря, что он понравится вам и ознаменует новый виток на пути нашего развития. Первые планы уже есть: мы готовимся к поездке на Международную выставку туризма FITUR, которая пройдет в Мадриде в конце января. Подробности читайте в следующем выпуске. А пока расположитесь поудобнее на шезлонге, закажите бокал охлажденного белого вина и насладитесь развлекательным чтением журнала Icarus.
Выставка яхт на столичной площади
Проведение зимних сезонов на юге всегда было уделом избранных. Об этом мечтают все, но доступна зима под солнцем не многим. Сегодня в моде Канары. Тенерифе пользуется большим успехом у наших соотечественников, которые с удовольствием отдыхают и живут на острове вечной весны. Уникальное европейское направление, где нет зимы. Солнце светит 300 дней в году, температура
ы на Хозтовар ровах. Мы х ост и к с р а языке н м Ка е ш а в на говорим
С Новым годом и Рождеством!
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПОСОЛЬСТВО РФ В ИСПАНИИ МАДРИД, 28002, УЛ. VELAZQUEZ, 155 ТЕЛ.: +34 915 62 22 64, +34 914 11 08 07 ФАКС: +34 915 62 97 12 embrues@infonegocio.com ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ПОЧЕТНОГО КОНСУЛЬСТВА РФ НА КАНАРСКИХ ОСТРОВАХ ПОСОЛЬСТВО УКРАИНЫ В ИСПАНИИ запись на прием по телефону МАДРИД, 28043Б УЛ. RONDA DE ABUBILLA, 52 ТЕЛ.: +34 928 49 22 22 ТЕЛ.: +34 917 48 93 60 ФАКС: +34 928 49 37 03 ФАКС: +34 913 88 71 78 consul.canarias@consuladorusia.com ПОСОЛЬСТВО КАЗАХСТАНА В ИСПАНИИ ПАРТНЕРСКИЙ ОФИС КОНСУЛЬСКОГО ОТДЕЛА ПОСОЛЬСТВА РФ МАДРИД, 28043, УЛ. SOTILLO, 10 В ИСПАНИИ ТЕЛ.: +34 917 21 62 94 ТЕНЕРИФЕ, 38660, УЛ. EMESTO SARTI, 5, ОФИС 3, ОТЕЛЬ ФАКС: +34 917 21 93 74 IBEROSTAR TORVISCAS PLAYA ТЕЛ.: 922 71 77 54 ПОСОЛЬСТВО БЕЛОРУССИИ ВО ФРАНЦИИ ФАКС: 922 72 4831 ПАРИЖ, 75016, BOULEVARD SUCHET, 8 info@raduga.es ТЕЛ.: +33 (0) 144 14 69 79 ФАКС: +33 (0) 144 14 69 70 france@belemabassy.org
стройматериалы оборудование хозтовары элементы декора мебель керамика ванные
Полиция-служба спасения (Скорая помощь) 112 Справочная южного аэропорта TFS 922 75 90 00 Справочная северного аэропорта TFN 922 63 99 99
4
Офисное оборудование San Miguel de Abona (34) 922 735 112 (34) 922 735 437 (Факс) C/ Chaveña, Parcela 2-3 Polígono Industrial Las Andoriñas Las Chafiras 38639 San Miguel de Abona
Ванные, керамика и стройматериалы, San Miguel de Abona (34) 922 735 054 (34) 922 735 221 (Факс) Autopista del Sur, Km 62,5 Las Chafiras 38639 San Miguel de Abona
Ванные, керамика и стройматериалы, La Laguna (34) 922 626 259 (34) 922 614 432 (Факс) Autop. Santa Cruz - La Laguna Km. 4,5. (рядом с крейматорием) 38108 Santa Cruz de Tenerife
Xозяйственные средства, ванные, керамика и мебель Adeje (34) 922 711 906 (34) 922 710 110 (Факс) Polg. Industrial Barranco las Torres. Parcela 1, Manz. 5-6, Sector 10 38670 Los Olivos, Adeje
Кopoтko
5
ЛУЧШИЕ СРЕДИ ЛУЧШИХ
АРХИВАЖНО!
1 2 3 4 Русская теннисистка Мария Шарапова посетила физоетерапевтический центр Махаила Новотного в одном из самых фешенебельных отелей юга о. Тенерифе Gran Hotel Bahía del Duque.
Об этом сообщили в пресс-службе отеля. Третья ракетка в мире Шарапова попросила помощи у своего друга физеотерапевта Михаила Новотного, чтобы в полной силе начать новый сезон игр, который прошел в Стамбуле с 22 по 27 октября, и отправиться в медиа-тур. Теннисистка провела одну неделю на канарском курорте и сообщила своим фанатам в Twitter и Facebook, что ее плечо стало гораздо лучше, а мягкий климат и великолепная природа пошли ей на пользу. Русская теннисистка Мария Шарапова признана журналом Forbes самой высокооплачиваемой спортсменкой в мире. Ее годовой доход составляет 29 000 000 долларов и возглавляет рейтинг, составленный изданием. На втором месте после Шараповой расположилась ее главная соперница, американка Серена Уильямс (доход 20,5 000 000 долларов).
Новая форма познакомиться с Ла-Лагуной – увидеть ее главные архитектурные достопримечательности. Проект arquiruta предлагает совершить экскурсию в сопровождении гида по самым интересным строениям города.
МАРИЯ ШАРАПОВА ПОСЕТИЛА ТЕНЕРИФЕ 55 СЛАДКИХ ЛЕТ С CHUPA CHUPS
Три отеля, расположенные на престижном южном берегу о.Тенерифе Коста-Адехе (Costa Adeje), вошли в 100 лучших в мире отелей, награжденных премией TUI Holly.
Лидер на рынке туристических услуг, немецкий туроператор TUI присудил премию трем отелям на острове: пятизвездному Jardines de Nivaria, расположенному на первой береговой линии пляжа Fañabe, отелю класса «люкс» самого фешенебельного курорта на юге Тенерифе Эль-Дюке - Vincci Selección La Plantación del Sur и семейному отелю Roca Nivaria Gran Hotel, идеально вписанному в ландшафт уютного района Playa Paraiso.
Первой столицей острова Тенерифе был г. Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна (или, как его называют в народе, Ла-Лагуна). И по сей день, это один из немногих городов, который по праву носит этот статус: это самый настоящий город с университетом, урбанистической архитектурой, разнообразием музеев и театров. Многие из строений интересно рассмотреть с точки зрения архитектуры, что и предлагает проект «архирута» (arquiRUTA). Экскурсионные маршруты включают прогулки по самым типичным зданиям старого города и сопровожда-
Как отметил мэр муниципалитета Адехе, 25 лет назад администрация города сделала ставку на качество инфраструктуры, инвестировав капитал в благоустройство пляжей, пешеходных зон и уделив огромное внимание уровню отелей, строящихся на побережье. Сегодня можно гордиться великолепным курортом, который выбирают все больше и больше россиян.
Одно из величайших испанских изобретений XX века празднует 55-летие. «Чупа-чупс» - далеко не первая карамель на палочке, которая появилась на прилавках магазинов, и сам леденец изначально был далеко не лучшего качества. «Революционной» и известной во всем мире конфета стала благодаря грамотному пиару ее создателя Энрике Берната.
Говорят, Бернат увидел, как мать ругала своего ребенка за испачканные сладостями руки и ему в голову пришла идея создать продукт, ориентированный непосредственно на его главных маленьких потребителей, - конфету, которой можно было бы наслаждаться вволю, ничего при этом не пачкая. А гениальный Сальвадор Дали менее чем за час придумал «маргаритку», которая до сих пор является визитной карточкой чупа-чупса. Также всемирному успеху леденцов явно поспособствовало то, что они были первыми сладостями, которые отправились в открытый космос вместе с русскими астронавтами с орбитальной станции «Мир».
КЛАССИКА ЖАНРА
«ТИХИЕ ПОЛЕТЫ» С RYANAIR
Отмечая свой тридцатый выпуск, в январе 2014 года на Тенерифе вновь проводят Международный музыкальный фестиваль Канарских островов (Festival de Música de Canarias).
Авиакомпания Ryanair, один из самых популярных перевозчиков лоу-кост в Испании, объявила об изменениях в правилах полетов на обслуживаемых ею маршрутах.
Это событие в мире классической музыки хорошо знакомо меломанам и ценителям жанра. Но выпуск 2014 года обещает быть особенно наполненным. По случаю юбилея фестиваля гвоздем программы станет Чикагский оркестр под управлением маэстро Риккардо Мути. Его выступление запланировано на 13 и 14 февраля в столичном концертном зале Auditorio de Tenerife Adán Martín. Кроме того, в программе, как всегда, прозвучат произведения классического репертуара (Моцарт, Бетховен и т.п.) в исполнении лучших оркестров Испании и мира. Фестиваль будет проходить на Канарах в течение января и февраля. Смотрите подробную программу и заказывайте билеты на официальном сайте: www . festivaldecanarias.com
6
Лоу-кост (англ. low-cost) – низкобюджетные авиалинии, предлагающие потребителям низкие цены на билеты. С декабря нынешнего года каждый пассажир Ryanair получит право в дополнение к стандартной поклаже пронести с собой в самолет пакет из Duty Free аэропорта отправления или дамскую сумочку (размерами не более 35х20х20 см). Еще одно нововведение Ryanair уже вступило в силу. Речь идет о так называемых «тихих полетах» когда рейс выполняется во временном промежутке от 21.00 до 8.00. Компания обязывает экипаж уменьшить свет в пассажирском салоне, так как «каждый человек имеет право на комфортный сон». Кроме того, в названный промежуток времени запрещается объявление по радио рекламного характера.
ются рассказом гида об истории и культуре памятников архитектуры на испанском, английском, немецком, итальянском, французском, португальском и датском языках. В ближайших планах экскурсию будут проводить также на китайском и русском языках.
7
ФЕСТИВАЛЬ ГОСПЕЛА НА КАНАРАХ
6
Уже четвертый год подряд, в преддверии Рождества на Канары возвращается одно из самых зрелищных и духовных музыкальных событий года - Фестиваль госпела (Festival Góspel Canarias).
В этот раз открытие фестиваля афро-американской духовной музыки состоится 5 декабря в 21.00 в театре Леаль. Госпел-группа Чикаго представить одну из самых ярких традиционных рождественский программ Singing Gospel Christmas. Этот же концерт пройдет второй раз в том же зале 6 декабря. После чего концерты состоятся на островах Гран-Канария, Эль-Йерро и Ла-Пальма. Возвращения фестиваля на Тенерифе запланировано на 18 декабря, во дворце культуры Aguere в Ла-Лагуне даст концерт прославленный Джошуа Нельсон, который представит великие произведения госпела. Кроме того, 17 и 18 декабря в 18.00 Нельсон даст мастер-классы госпела в бавгем монастыре Санто-Доминго-де-Ла-Лагуна, поэтому у ценителей этого жанра будет возможность не только насладиться благостным звучанием музыки, но и познать азы исполнения госпела.
CHICAGO GOSPEL GROUP
7
Кopoтko
В местечке Гуймар на о. Тенерифе построят парк аттракционов, который будет называться «Мимиленд-парк-Тенерифе» (Mimiland Park Tenerife).
Недавно состоялась презентация этого проекта. Согласно плану, он займет площадь 220 000 кв.м. А главными достопримечательностями нового места отдыха станет самая высокая башнясмотровая площадка в Европе высотой 80 метров и колесо обозрения высотой 64 метра. Парк расположится в верхней части Гуймара, над трассой, однако существует проект расширения до побережья. Он включает в себя строительство нового искусственного пляжа. «Мимиленд-парк-Тенерифе» задуман как аналог французского Диснейленда, но с отличительным канарским акцентом. Бюджет нового масштабного проекта составляет 30 000 000 евро. Вокруг парка планируется расширение туристической инфраструктуры, «первой ласточкой» которого станет пятизвездный отель. По задумке авторов это сделает Гуймар центром туристического бизнеса юга острова Тенерифе.
9 10 ДИСНЕЙЛЕНД С КАНАРСКИМ АКЦЕНТОМ
ПОДАРОК ДЛЯ ГУРМАНОВ
На Тенерифе открывается гурман-рынок! Рынок San Pablo по прототипу известнейшего мадридского рынка San Miguel и барселонского Boquería откроет новую возможность насладиться изысканными дегустациями лучших вин и отборных деликатесов.
НОВЫЙ РЕЙС ИЗ МОСКВЫ НА ТЕНЕРИФЕ
В южный аэропорт Тенерифе (TFS) начал летать еще один прямой рейс из Москвы. 27 октября авиаперевозчик UTAir Aviation JSC (ЮТэйр) совершил первый рейс на остров, открыв зимний сезон на Канарах.
Рынок расположился на севере острова, в одном из самых богатых традициями городов Ла-Лагуна, по адресу ул. Herradores, 59. Помещение объединяет 39 стендов, где гостям предлагают попробовать деликатесные продукты и блюда: эксклюзивные морепродукты, испанские сыры, иберийские колбасы, итальянские закуски, американские котлеты, широкий выбор вин и много чего еще…
А на втором этаже вы можете выбрать, на чем остановить взгляд и вкус на этот раз, тут представлены блюда канарской, баскской, перуанской, итальянской, мексиканской, японской, ливанской, а также вегетарианской кухонь. Организаторы позаботились не только о «хлебе» для народа, но и о зрелищах: в программе выступления музыкальных, юмористических и театральных групп.
Этот рейс выполняется на самолете Боинг-757-200 вместимостью 235 пассажиров. За период зимнего сезона панируется совершить 60 рейсов: 30 туда и 30 обратно. UTAir стал уже восьмым в списке российских авиакомпаний, совершающих прямые рейсы на о. Тенерифе, среди которых: авиалинии ГТК «Россия», «Вим-авиа», Nord Wind, I Fly, «Аэрофлот», авиакомпании «Таймыр» и «Трансаэро». Таким образом, в зимнем сезоне запланировано 596 полетов и 152 506 предлагаемых посадочных мест. Кроме московского аэропорта «Домодедово» остров Тенерифе соединен со столичными аэропортами «Шереметьево» и «Внуково».
8
Las Galletas, Arona, южное шоссе TF1, съезд 26, Тел.: 922 73 25 87 , Факс: 922 78 64 04
Найди на
www.jardeco.es
5%
скидка при оплате наличными
иску сст во
ЗАГЛЯДЫВАЙТЕ В ОКНА
В рамках XII Международного бьеннале фотографии на Тенерифе Fotonoviembre на острове проходит 39 выставок. Среди участников со всего мира и наша соотечественница – Варвара Шаврова. Ее коллекция фотографий Windows on the Hutong представлена на коллективной выставке в выставочном зале La Cámara (Sala la Cámara) г. Ла-Лагуны. Уникальную экспозицию лайтбоксов на тему Китая можно посетить до 15 декабря. Текст: Анастасия Аралова Фото: Miguel Ángel Roldán
ли очень быстро, но традиции и культура людей – гораздо медленнее. Эти метаморфозы и противоречия современного и традиционного я и попыталась отразить в своих работах. Мне всегда интересно заглядывать в окна, там видна настоящая жизнь людей». Экспозиция лайтбоксов сопровождается аудио-эффектами. Вы попадаете в мир картинок, звуков и шума улиц, в атмосферу максимально приближенную к реальности, представленной Шавровой через призму личного восприятия. Уже три года Варвара живет в Дублине (Ирландия), но связь с Китаем не заканчивается, а тема востока продолжает вдохновлять ее на создание новых произведений искусства. Новый проект, над которым она работает, снимается в буддистском храме и рассказывает об образе жизни в священных стенах монастыря. В коммунистической стране, с двухтысячелетней традицией буддизма, учений даосизма, и моралистическим конфуцианским кодексом.
Варвара Шаврова - художница и фотограф из Москвы, значительная часть творчества которой посвящена Китаю. Ее первая выставка на о. Тенерифе состоялась два года назад в рамках Fotonoviembre 2011. Ее инсталляция The Opera приоткрывала занавесу тайны Пекинской оперы, а именно рассказала знаменитой техники накладывания грима кумадори. Кумадори – это не просто грим: цвет, способ наложения полос весьма символичен и является главным составляющим звеном характеристики персонажа. В этот раз не менее яркая и интересная тема метаморфоз: модернизация старого Пекина с его традиционными районами хутонгов, которые шли под снос. Варвара, прожив шесть лет в северной столице Китая, рассказывает о концепте экспозиции и том, что она хотела выразить: «Я жила в старом Пекине, когда город стали готовить к Олимпиаде. Начались новые стройки, и традиционные районы хутонги шли под снос. Эстетические перемены происходи-
10
Международный фестиваль фотографии Fotonoviembre (в переводе с исп. «фотоноябрь») проходит на о. Тенерифе каждые два года. Участники бьеннале съезжаются со всего мира, темы не лимитированы, выставки проходят по всему острову. Работы, представленные на выставках, продаются – это делает проект коммерчески привлекательным для авторов и интересным для поклонников современной фотографии. Лайтбокс - световой бокс, с англ. lightbox, источник света с большой поверхностью. Используется при фото- и видеосъемке предметов, а также для просмотра отснятых кадров.
11
Г У Р М А Н Хамон: чем удивить гостей или натюрморт для новогоднего стола
Хамон – это одна из излюбленных закусок, неотъемлемое блюдо праздничного стола и даже одна из достопримечательностей Испании. В рождественско-новогодний сезон этот деликатес в огромном количестве. Нарезка хамона — особое искусство, которым занимается обученный специалист — хамонеро. Есть даже специальные заведения, где подают хамон – хамонерия. Что такое хамон? Хамон или испанская ветчина это сыровяленый свиной окорок, который готовится из задней ноги животного. Передняя нога у испанских мясников называется палета. Эксперты утверждают, что на вкус передние и задние ноги одного и того же животного совершенно разные. Есть два основных типа хамона: хамон серрано (исп. jamón serrano) и, более дорогой хамон иберико (исп. jamón ibérico, часто называемый «pata negra» — «чёрная нога»). Основное различие заключается в породе свиней, из которых приготовлен хамон, и в длительности его приготовления. Внешне сорт хамона можно различить по цвету копытца окорока: у серрано – белое, у иберико – чёрное. Ну и по цене. Цена за хамон иберико доходит до 300 евро за килограмм. Свиньи породы иберико выращиваются в Испании очень давно. Не удивляйтесь, если вам скажут, что четвероногие «иберийцы» не менее родовиты, чем «двуногие аристократы». Так оно и есть. Родословная этих хрюшек уходит корнями в глубину веков.
Разрезанный окорок может храниться при комнатной (не очень жаркой) температуре достаточно долго. Важно только накрывать его срезанным с него же жиром и чуть влажным полотенцем, предохранив срез от высыхания.
Особи свиней иберико не крупные, сильно в размерах уступающие знаменитым канадским свиньям. Вес животного и его пропорции влияют на вкус. Потому испанские свиноводы предпочитают следовать многовековым традициям, а не гнаться за рекордными показателями массы и объема. Кроме чистоты родословной для выращивания свиней иберико, чье мясо пойдет на изготовление хамона необходимо создание и соблюдение особых условий. Животные выращиваются на открытых пастбищах, а не в загонах и стойлах. Им необходимо движение, хотя особо резвыми и игривыми их вряд ли кто назовет. Питаться иберийская свинья обязана главным образом желудями (bellota), стало быть, пастбищами для них служат дубовые рощи. Как выбрать хамон? Окорок засыпают большим количеством морской соли, чтобы ускорить процесс обезвоживания. Время соления зависит от веса ноги и климатических условий каждой области, но в среднем оно составляет один день на 1 кг веса. В зависимости от веса окорока и климатических условий географической области, процесс сушки занимает от 6 до 36 месяцев. Сушка обычно начинается зимой или ранней весной, чтобы воспользоваться преимуществом медленного и постепенного увеличения температуры вплоть до позднего лета. Осенью хамон перемещают на более низкие этажи помещения, где он находится в течение 9-12 месяцев при температуре 8-10 °C. Здесь начинается процесс вяления. После сушки продукт отправляется в погреба, где классифицируется по весу и качеству. На основании этой классификации определяется время, необходимое для «дозревания» каждой «ноги», после чего они оставляются «дозревать», по-прежнему в подвешенном состоянии. На этом этапе благодаря микроклимату погребов «ноги» приобретают свой уникальный вкус и аромат. Проба – это последняя проверка. Тонкой длинной иглой (сделанной из кости коровы или лошади) эксперты делают два или три отверстия в хамоне, чтобы почувствовать аромат, говорящий о завершении стадии вяления. Как выбрать хамон? На вкус и цвет, конечно, товарища нет, но все же некоторые общие правила в различиях качества хамона незыблемы. Точки или узелки матового белого цвета на срезе вяленых хамонов, говорит о том, что хамон имел длительный период вяления и у него низкий уровень содержания соли. Проверьте мясо на твердость. Чем больший срок выдержки имеет хамон, тем он плотнее. И последняя подсказка. Между качеством (мяса) и количеством (денег за кг, написанных на ценнике) связь, как и в случае с вином, строгая и прямо пропорциональная.
12
13
С НО ВЫМ ГО ДОМ!
Следуй за светом! Европейские традиции празднования новогодних праздников сильно отличаются от российских. Если у нас принято создавать новогоднее настроение в самый канун праздников (будь то украшение елки или декорация улиц), а расставаться с праздничным настроением тогда, когда иголки на елке пожелтеют и начнут опадать, то в Европе, и в частности Испании, праздничное настроение в воздухе чувствуется уже за месяц до католического рождества. Главным атрибутом этой традиции является иллюминация.
Новогодние праздники в Испании начинаются с Рождества 24 декабря, а апофеоз приходится на праздник «Трех королей-магов», отмечаемый с 4 на 5 января. Он посвящен трем восточным мудрецам, которые, согласно христианской легенде, приехали к новорожденному Иисусу, чтобы принести в дар золото, ладан и смирну. По окончании этого праздника новогодние празднества официально подойдут к концу, а с улиц и из домов уберут все декорации, отложив их на склады и в антресоли до следующего года.
14
15
Первые новогодние декорации появляются на улицах в середине ноября. Многие города, например, в Ла-Лагуне, торжественно зажигают праздничную иллюминацию в «ночь, когда никто не спит» (Noche en Blanco) в последнюю субботу ноября. Этот фестиваль знаменит широким спектром культурных мероприятий: всю ночь музеи, магазины и рестораны города открыты для посетителей. В соседних деревнях и районах рождественское освещение окончательно установят к середине декабря, когда состоится официальная инаугурация еще одних важных рождественских декораций – беленов. Для туристов из северных стран такое обилие уличных украшений кажется необычным. А еще более необычным кажется сочетание, например, снеговика, сооруженного из множества цветных лампочек по соседству с зеленой раскидистой пальмой. Конечно, такое активное освещение – не главная цель. Это неотъемлемый атрибут коммерческой традиции – массивные огни на улицах и в витринах магазинов в течение рождественского сезона поощряет потребителей и заметно увеличивает выручку. Следуя за светом, вы непременно придете к наиболее активным торговым зонам. Светящиеся вывески приветствуют на въезде в населенные пункты, а магазины сообщают, что о праздничном предложении. Те, кто скептически относится к тради-
16
ции иллюминации, теряют в доходах, тех же, кто соблюдают все правила рождественского освещения, постигает удача. Официально разрешенное рождественское освещение в Испании состоит из двух основных групп элементов: световая проволока, которая выгладит как гирлянда, и огромные фигуры, облепленные лампочками и символизирующие Рождество. Разнообразие таких фигур можно видеть в одном из самых традиционных канарских городов – Ла-Лагуна. Несмотря на эстетику, которая так умиляет местное население и туристов, для работников коммунальных служб и городского муниципалитета красота световых украшений в общественных местах вторична. Приоритет отдается энергетической стоимости и экологической совместимости. Вместо обычных лампочек высокого потребления, запрещенных несколько лет назад законом, теперь принято использовать освещение системы LED. Их использование позволяет не только экономить электроэнергию, но и минимизирует выброс углекислого газа в атмосферу. Система направлена на борьбу с экологическими изменениями. Несколько лет назад одна светящаяся гирлянда, натянутая между двух фонарей так называемая «арка» потребляла 10000 Ватт в час. Современные технологии позволяют освещать участок улицы длиной 900 м, расхо-
дуя 3000 Ватт в час. Максимальный бюджет, который выделяют в этом году на освещение Ла-Лагуны 59000 евро. Среди подрядчиков, которые установят и будут обслуживать иллюминацию, проводят конкурс, в результате которого городская администрация нанимает компанию, как правило, европейского масштаба, на один сезон. Это позволяет каждый год менять дизайн освещения и гарантировать качественное обслуживание. Рождественский сезон длится около шести недель. В то время, как световые гирлянды – специализация иностранных компаний, классические рождественские фигуры: короли-волхвы, Мария с младенцем Иисусом – собственность муниципалитета. Они полностью окручены светящимся проводом длиной 90 метров. Среди всех декораций именно светящиеся фигуры производят самое сильное впечатление. Поэтому их искусно располагают в местах, максимально привлекающих внимание. Практически на всех главных развилках острова, на круговых клумбах на дорогах можно видеть самые красивые фигуры новогодних героев: снеговиков, оленей запряженных в сани, прототипа нашего Деда Мороза – Папу Ноэля, или ангелов. Подробности о новогодней иллюминации смотрите на сайте: www.iluminatunavidad.com
17
Fashion
С НОВЫМ ГОДОМ! Новогодние подарки от El Corte Ingles
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ТЕНЕРИФЕ!
Пожалуй, всех людей на планете можно поделить на тех, кто больше любит дарить подарки, и тех, кто больше любит получать. И для первых и для вторых предстоящая череда зимних праздников – долгожданное время. В центральном испанском универмаге El Corte Ingles хорошо подготовились к Новому году и Рождеству, чтобы угодить на любой цвет и вкус.
В ЛУЧШЕЕ МЕСТО
В ЛУЧШЕЕ МЕСТО напиток элитных марок Don Perignon, Moët & Chandon, Veuve Clicquot, Cristal и нежнейший бельгийский шоколад Godiva, или Neuhaus станут как отличным дополнением к вашему столу, так и идеальным подарком. Здесь помогут сформировать подарочный набор Сesta de Navidad. В корзину традиционно кладут хамон, несколько видов Sólo para turistas extranjeros no residentes. колбас, испанские сыры, оливковое масло, вино, сладости туррон и польворон. Но все зависит от вашей фантазии и предпочтений. Consulte condiciones de uso en el Centro Comercial.
Ahora 10% de descuento
В новый год с новыми брендами Приятные сюрпризы в центральном универмаге Тенерифе El Corte Ingles ожидают модников уже в канун Нового года. Здесь появились обувь, сумки и аксессуары новых марок. Изделия марки Bimba & Lola испанские модницы любят за игривый стиль. В универмаге теперь можно будет примерить и купить всегда актуальные очаровательные балетки от Pretty Bailarinas, символ которых – силуэт гончей собаки. CH Carolina Herrera обновила оформление отдела и пополнила коллекцию одежды и аксессуаров. Марка Tommy Hilfiger также теперь предлагает широкий спектр аксессуаров, помогающих красиво завершить образ. И открытием уходящего года для многих стал американские продукты по уходу за кожей и волосами марки Kielhs, недавно появившейся в отделе косметики и парфюмерии на первом этаже (Planta Baja).
Как добраться с юга о. Тенерифе: На общественном транспорте: от автобусной станции Las Americas или Los Cristianos на маршруте 110 (экспресс) или 111 (следует с остановками). Универсам расположен прямо напротив конечной остановки г. Санта-Крус-де-Тенерифе. На автомобиле: по трассе TF-1 направление Santa Cruz. Адрес: Avda. Tres de Mayo, 7. В универмаге есть подземная парковка.
Ананасы с шампанским Гурман-бутик универмага El Corte Ingles - находка для гурманов. На прилавках среди деликатесных продуктов испанского и зарубежного производства есть и камчатский краб, и черная икра. Тем же, кто хочет попробовать местных деликатесов, рекомендуем не пройти мимо окорока «желудевых» свиней иберийской породы (хамон иберика бейота) Joselito. Приблизительное время выдержки: +36 месяцев. И, конечно, новогодняя классика - шампанское и шоколад! Самый праздничный
18
Не пропустите!
Сейчас 10% скидки
Узнайте условия использования в коммерческом центре.
BIENBENIDO AL MEJOR SITIO DE MODA МОДЫ
Только для иностранных туристов-нерез
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУЧШЕЕ МЕСТО М
То в одном, то в другом отделе El Corte Ingles на протяжении всех зимних месяцев проходят специальные акции. А с 7 января стартует главная из них – сезонные распродажи, по-испански rebajas! Это лучший подарок, который можно придумать Viajeros de todo el mundo nos visitan. Con ellos se llevan lo mejor de nuestra cultura, de nuestro arte y для шопоманов, ведь цены на товары уходящего сезона падают порой до 70%. В отличие от многих небольших магазинов, сезон распродаж вtradición. El De nosotros, el más valioso de los recuerdos. El Corte Inglés, el lugar de sus mejores compras. В ЛУЧШЕЕ МЕСТО Corte Ingles не предполагает вспомнить обо всех старых запасах одежды, которые не были распроВ ЛУЧШЕЕ МЕСТО даны за последние пять лет. Главный универмаг К нам заезжают condiciones especiales para turistas en el PITСейчас (Punto de Información al Turista). страны, дорожа своим авторитетом, гарантирует 10% скидки на распродажу только вещей прошлого сезона. Среди представленных марок – лидеры мира путешественники со всего мира. С собой они берут лучшее от нашей культуры, нашего искусства и моды Armani Colezzioni, Ermenegildo Zegna, Cartier, Chopard, Dior, Chanel, Gucci, Escada, CK традиций. От нас они везут самое ценное –Только этодля подарки память. El Corte Inglés – место для лучш иностранныхна туристов-нерезидентов. Calvin Klein, и многие другие. Закончится rebajas только в марте, но стоит поспешить, ведь лучшие Узнайте подробнее об условиях предоставления скидки в информационном центре. вещи и ходовые размеры расходятся как горячие Узнайте о специальных условиях для туристов в информационном центре для туристов. пирожки!
GRANDES ALMACENES
ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕ МОДЫ
Приветственный подарок
*+ 10 % % НДС Сейчас 10% скидки IGIC
Сейчас 10% скидки
Сейчас 10% скидки
Возврат
У нас можно встретить путешественников со всего мира. Взяв самое лучшее от испанской культуры, искусства и традиций, к нам они приезжают за подарками на память. El Corte Ingles – это лучшее место для покупок. Узнайте о специальных условиях для туристов в информационном центре, который можно найти в любом из наших торговых комплексов.
Только для иностранных туристов-нерезидентов. Только для иностранных туристов-нерезидентов. Узнайте подробнее об условиях предоставления скидки в информационном центре. Узнайте подробнее об условиях предоставления скидки в информационном центре. Santa Cruz de Tenerife: Avda. Tres
ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ
Только для иностранных туристов-нерезидентов. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
de Mayo, 7
Универмаг
гурман
Поднимем бокалы!
Праздничные застолья на Канарских островах отличают питательные и калорийные блюда, неограниченное количество сладостей и льющуюся рекой выпивку.
Культура праздничного канарского стола Истоки кулинарной традиции Традиционно в новогодний период принято устраивать три самых главных семейных застолья: Новогодний сочельник (обед), Новый год (ужин), День трех королей (полдник). Канарская кухня отличается простотой, богатством ингредиентов и разнообразием рецептов: на каждом острове есть свои, особенные способы приготовления. Как и история острова, а точнее жителей, его населявших канарская кухня видоизменялась и дополнялась. Свое влияние оказали гастрономические традиции гуанчей, испанцев, латиноамериканцев, африканская и представителей других народов, поселившихся на островах. Согласно одной из популярных теорий, гуанчами были берберские племена, распространившие на островах основной элемент своего питания – кукурузу, пшеницу и просо. Из этих ингредиентов они делали муку грубого помола гофио и добавляли ее в большинство типичных блюд. В основном они выращивали коз, овец и свиней. В пищу шло молоко, жир и мясо, которое также было важной частью рациона аборигенов. После прихода римлян к берегам Канарских островов, в рационе местных жителей появились инжир и оливки. После испанского завоевания в XV веке архипелаг стал перевалочным пунктом на пути в Америку. Это спровоцировало массовый
20
И никак нельзя забыть про вино, которое сопровождает любое праздничное застолье. А повод для праздника у канарцев есть всегда. Местные традиции чоканья бокалами четко разделены на три части. Первая - вербальная, в основном это добрые пожелания, восклицание Salut! (с исп. «За здоровье!»), или Por los aquí presentes! (с исп. «За всех присутствующих!»). Вторая часть – воспоминания: держа полные бокалы в воздухе, канарцы любят припомнить какой-нибудь курьезный случай из жизни, по-доброму пошутить и посмеяться. И, наконец, третья часть – употребление содержимого бокала. А королями всех канарских тостов и вечеринок можно по праву назвать сладкое и игристое вина, а также сидр. Сладкие и игристые вина Огромное количество вин этого типа производят на Канарских островах. Предлагаю вам попробовать хотя бы несколько из рекомендованного списка:
Сладкие вина: Contiempo Tinto de Postre Винодельня: Arca de Vitis D.O. Valle de Güimar Виноград: Черный бабосо Крепость: 17 % алк. Vulcano Dolce Moscatel
Игристые вина:
Винодельня: Vulcano de Lanzarote D.O. Lanzarote Виноград: 100% вулканический Vulcano Dolce Moscatel москатель Крепость: 15 % алк. Винодельня: Vulcano de Lanzarote D.O. Lanzarote Виноград: 100% вулканический москатель Крепость: 15 % алк.
Brumas de Ayosa Brut Nature Коммерческая винодельня: Valle de Güimar D.O. Valle de Güimar Виноград: Листан белый Крепость: 11,5 % алк. Bermejo Malvasía Brut Nature Винодельня Los Bermejos D.O. Lanzarote Виноград: Мальвазия Крепость: 12% алк.
приток торговцев с обеих сторон Атлантики, которые привозили с собой новые кулинарные традиции. К ним можно отнести традиции кухонь Пиренейского полуострова и Америки, в том числе блюда из картофеля и кукурузы (которую на Канарах, на португальский манер, называют millo). История последних десятилетий Канарских островов отмечена чередой экспортных культур (британской, немецкой, американской), которые способствовали развитию экономики архипелага, а также оказали воздействие на местные гастрономические традиции. Так на архипелаге стали выращивать сахарный тростник (который включен в производство канарского рома), виноград и бананы. Среди традиционных рецептов бьенмесабе (bienmesabe) из сахара, миндаля и яиц, франгойо (frangollo) из кукурузной муки, сахара, миндаля и изюма, и слоеные пирожки с начинкой из тыквы, или картофеля, truchas, которые готовят в основном на Рождество и Новый год. Типичные ингредиенты, которые используют в приготовлении сладостей в период праздников, – пальмовый мед, мука гофио, а также фрукты: манго, папайя, авокадо, бананы, инжир.
Сидр (на основе яблок) Sidra Posma Винодельня: Posma Тенерифский сидр Сорт яблок: ранетки
Благодарим Присилу Гамональ за помощь в подготовке статьи (Priscila Gamonal, сомелье ресторана Mesón el Drago тел.: 922543001/ 636458735, www.mesoneldrago.com)
21
Посмотреть на кавалькаду
Праздник становится ближе Что может создать новогоднее настроение, если на улице вместо заснеженных елей одни пальмы, температура воздуха не опускается ниже +25°C, а в выходные все едут не кататься на санках или лыжах, а купаться и загорать? Предлагаем следовать местным рождественским и новогодним традициям. И вы проникнитесь зимним праздничным настроением, не смотря на то, что за окном лето в самом разгаре.
Испечь традиционные пирожки «тручас» с бататом
Посетить большой рождественский концерт
Сладкие пирожки «тручас» (truchas) готовят в период новогодних праздников практически в каждой испанской семье. А на Канарских островах есть особенный рецепт с начинкой из растущего на Канарских островах сладкого картофеля –батата. Для приготовления тручас с бататом понадобится: 1 кг батата, цедра лимона, корица, ¾ кг сахара, 100 гр. очищенного миндаля, 3 ст.л. сливочного масла, 1 чашечка оливкового масла, ½ кг муки. Начинка: сварить и размять батат, добавить измельченный миндаль, сахар, лимонную цедру и корицу, перемешать до образования однородной пасты, отставить. Тесто: в центр горки с мукой добавить сливочное масло, вымесить массу, раскатать круги 8 см в диаметре, положить начинку в центр, сложить пополам, залепить края, обжарить в горячем масле. Перед подачей на стол посыпать пирожки сахарной пудрой.
Подарить рождественскую корзину Традиционным рождественским подарком в Испании стала так называемая «рождественская корзина» (cesta de Navidad). Считается хорошим тоном дарить красиво оформленные корзины с деликатесами, сотрудникам и клиентам фирм. Как правило, в рождественской корзине можно найти хамон, традиционные испанские колбасы, туррон (лакомство, похожее на халву), нежные сладости польворон (polvorón), местные сыры, бутылка оливкового масла, вино, яблочный сидр, каву (каталанское игристое вино, официально признанное в Испании новогодним напитком), канарский ром. Словом, не знаешь, что подарить – подари «сесту-де-навидад»!
Трех Королей-Волхвов (Los Reyos Magos) Череду рождественских и новогодних торжеств в Испании завершит праздник Поклонения волхвов или праздник Трех Королей-Волхвов (Los Reyos Magos). В основе праздника евангельский сюжет о мудрецах (их имена – Мельчор, Гаспар и Бальтасар), пришедших с Востока, чтобы поклониться младенцу Иисусу и принести ему дары. В Испании каждый год Мельчор, Гаспар и Бальтасар в ночь с 5 на 6 января оставляют подарки послушным детям. На Тенерифе кавальгата (шествие) Трех Королей проходит в каждом городе. Королей-Волхвов, которые могут ехать и на машине и верхом верблюдах сопровождает веселая свита. В последние годы на Тенерифе Три Короля прилетают на вертолете (примерно в 16.00) на главный столичный футбольный стадион. Оттуда кавалькада продвигается по центральным улицам города: едут повозки, из которых сыплются конфеты, сладости и мелкие сувениры, а завершает шествие грандиозный салют!
На Тенерифе есть прекрасная рождественская традиция – 25 декабря в районе Дарсена-дель-Пуэрто (Darsena del Puerto) в г.Санта-Крусе дают ежегодный Большой рождественский концерт.Концерт начнется как обычно в 22.00. Вход бесплатный. Те, кто не смог прийти или предпочел остаться в праздничный вечер дома, могут посмотреть прямую трансляцию замечательного концерта на канале Televisión Canaria.
Покататься на коньках В период новогодних праздников на солнечном острове Тенерифе можно будет покататься на коньках! Вот уже четвертый год подряд самом центре г. Ла-Лагуна на площади Cristo устанавливают крытый каток. Он занимает 600 м кв и единовременно вмещает 100 человек. Каток будет работать ежедневно с 10.00 до 22.00. Цена часа составляет 6 евро для взрослых и 4 евро - для детей. В стоимость включена аренда коньков всех размеров и советы тренера для начинающих. Также на входе можно купить носки и защитные каски. В прошлом году каток посетили около 150 000 гостей.
Съесть 12 виноградин под бой курантов Съесть, загадывая желание, 12 виноградин под бой курантов – одна из главных именно новогодних традиций в Испании. Правила просты: с каждым новым ударом съедается одна виноградина. Лучше всего запастись виноградом без косточек. Местные жители верят, что каждая виноградина символизирует месяц, а чтобы год был счастливым, виноград должен быть вкусным и сладким. Курьезный случай. Несколько лет назад случился несколько курьезный случай. Из-за того, что в новый год куранты «били» слишком быстро Испания буквально давилась виноградом. В этой связи были уволены муниципальные смотрители главных столичных часов (Тенерифе или Мадрида??). Теперь конфликта нет, так как интервал боя составляет тридцать шесть секунд.
22
Побывать на выставке беленов Белен – одна из самых красочных традиций в праздновании католического Рождества. Это миниатюрные композиции, изображающие сцену рождения Христа в Вифлеемской пещере. Белены устанавливают на улицах городов, в витринах магазинов и кафе и даже в офисах. Это целое искусство. Самые роскошные и впечатляющие многофигурные белены-диарамы располагаются на главной площади Санта-Круc и в Ла-Лагуне, где ежегодно проходит выставка беленов, на которой представлены современные и старинные композиции. Но особенно трогают сердца домашние белены, которые составляют дети. Это такая же неотъемлемая традиция, как и украшение рождественской елки.
Посетить рождественские рынки Сезон рождественских рынков (mercadillo) начинается еще в начале декабря. На площадях и улицах больших и малых городов лавочники продают мелкие сувениры, елочные игрушки и традиционные угощения. Самым богатый рынок с сувенирами, традиционными изделиями ручной работы, лотками со сладостями разбивается на главной площади столицы вечером 5 января в канун праздника Трех Королей-Волхвов (Los Reyos Magos). Даже если вы ничего не собираетесь покупать, интересно просто прогуляться среди лотков, созерцая радостную детвору и расщедрившихся родителей.
ALYPA SL
НОВОЕ
«ЭЛТИТА В МИРЕ КЕРАМИКИ»
oтверженные
КОМПАНИЯ, ЗАНИМАЮЩАЯСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПОКРЫТИЯМИ И ОБЛИЦОВОЧНОЙ КЕРАМИКОЙ
великая классика на Тенерифе Мюзикл «Отверженные» (Los Miserables) по мотивам одноименного романа Виктора Гюго – один из самых значительных произведений мирового музыкального театра. Его премьера состоялась более тридцати лет назад в Париже. С тех пор он был переведен на 22 языка и показан в 43 странах. Его посмотрело более 65 миллионов зрителей. Англоязычная постановка не сходит со сцены больше 25 лет и названа самым долгоиграющим мюзиклом в истории Вест-Энда. На сегодняшний день слушателям доступны 36 аудиоверсий мюзикла. Его экранизация в 2012 г. была номинирована на восемь премий «Оскар» и получил три из них.
В канун рождественских и новогодних праздников эта вечная история о добре и зле будет показана в столичном концертном зале Auditorio Adam Martin. В этом году в рамках мирового тура впервые мюзикл будет показан на Канарских островах – Тенерифе и Гран Канария. Не раскрывая всех секретов скажем, что в декорациях будут использованы рисунки Виктора Гюго. В чем секрет этого одного из самых значительных произведений в мировой литературе? На воплощение замысла Гюго отдал семнадцать лет жизни. Он писал: «Эта книга от начала до конца, в целом и в подробностях представляет
движение от зла к добру, от несправедливого к справедливому, от ложного к истинному, от мрака к свету, от алчности к совестливости, от гниения к жизни, от скотского состояния к чувству долга, от ада к небу, от ничтожества к богу». «Отверженные» были задуманы Гюго как роман не только про простых людей, но и для простых людей. Автор настоял на выпуске издания, доступного по цене для всех желающих. В сюжете мюзикла сохранены все основные перипетии сюжета романа. Он основан на событиях революционной Франции XIX века. Это история о разбитых мечтах, неразделенной любви, страстях, жертвах и искуплении. Бывший заключенный Жан Вальжан десятилетиями преследуется жестоким полицей-
УЛ. ARUJO, 28 ИНДУСТР. ПОЛИГОН LAS ANDORIÑAS LAS CHAFIRAS - TENERIFE
ским Жавером. Когда Вальжан решает взять ответственность заботиться о Козетте, дочери Фантины, жизнь обоих меняется кардинально и бесповоротно.
ТЕЛ.: 922 707 594 ТЕЛ. (ИСП): 676 483 942 ТЕЛ. (РУС): 608 199 776
«Отверженные» - это не сказка со счастливым концом, но трогательная и пронизывающая история, вызывающая чувства сострадания и доброты, которые особенно ценны в канун рождественских праздников. Концертный зал Auditorio Adam Martin, Санта-Крус-де-Тенерифе Стоимость билетов от 29 до 90 евро, приобрести их можно в кассах концертного зала и на сайте Auditorio Adam Martin.
WWW.ALYPASL.COM
Сток СПА, саун и аксессуаров для бассейнов класса люкс
Отдых & ение восстановл
еи Приходит Уже 10 лет на Тенерифе мы ь у бедитес предлагаем наши услуги Самый большой ассортимент качественных СПА на Тенерифе И наши специальные предложения к началу осеннего сезона
Расписание:
Понедельник 30.12 начало в 20.30 Среда 01.01 начало в 19.00 Четверг 02.01 начало в 20.30 Пятница 03.01 начало в 18.00 Суббота 04.01 начало в 18.00 и 22.00 Воскресенье 05.01 начало в 17.30
Тел. 922 736 944 - 619 781 924 Сток СПА, саун и аксессуаров для бассейнов класса люкс
info@aqualuxspas.eu
Приходите: Las Chafiras – поворот налево к указателю Golf Amarilla, (разноцветная вывеска) Открыто 10.00 – 18.00 / СБ 10.00- 13.00
24
Земельный участок 2300 м² Убр. Lomo Roman Santa Ursula С проведенными коммуникациями и лицензией на строительство С постройкой на одну семью (на короткий период). Идеальное расположение. С видами на океан и Тейде. цена: 399.000,- €
Купля-продажа современных и коллекционных авто Говорим по-русски
0049/172/2832345 w w w.immobilienscout24.de ( I D :71463837) www.dietmar-patz-spezialimmobilien.de
Т/Ц Hipertrebol, главная дорога на La Caletа, Адехе, Тенерифе.
Тел.: 617 44 73 16 www.rigpacars.com
Отдых. 1928г. Упаковка бананов. 1930-е гг. Прогулка. 1905г.
Рекламная открытка. 1895 г.
Заснеженные горы в Такоронте. 1888г.
Молодые крестьяне с дромадерами. 1885г. Вулкан Тейде. 1925г. Дома-пещеры по дороге в Сан-Андрес. 1920г.
ТЕНЕРИФЕ не так давно…
28
29
С НОВЫМ ГОДОМ!
Золото, ладан и магия в техине На Канарских островах сложно различить смену времен года. Сюда не приходит «золотая осень», здесь не метут метели и не слышна весенняя капель. О приходе нового времени года можно судить по череде отмечаемых праздников. Один из самых любимых – испанский католический праздник Трех Королей-Волхвов (Los Reyos Magos). Как правило, по случаю устраивается праздничное шествие, во время которого Короли-Волхвы одаривают ребятишек сладостями. А вот в деревне Техина (La Tejina) на севере острова Тенерифе по случаю праздника разыгрывается настоящий спектакль.
Ежегодно 5 января на церковной площади деревни Техина разыгрывается Рождественский спектакль. Эта традиция насчитывает уже более ста лет. Исторические хроники говорят нам о том, что первое представление было разыграно в 1906 г. Изначально действо разворачивалось прямо в здании храма. Но с каждым годом количество зрителей росло, и место действия пришлось перенести на площадь перед входом в храм. Мероприятие начинается в полдесятого вечера, но чтобы занять места народ собирается намного раньше.
30
31
Как и раньше в спектакле участвуют непрофессиональные актеры. В настоящее время в постановке задействовано более пятидесяти человек. Благодаря современным технологиям действие становится все более зрелищным. Например, световое оформление позволяет добиться эффекта ощущения исходящей угрозы от темного замка Ирода. Лица же главных героев озаряются чистым белым светом.
замке с высокими стенами. Охраняемого сильными солдатами в римских доспехах Ирода душит страх перед младенцем. Но его планам убить младенца-Христа не дано осуществиться. И вот, Три Короля-Волхва находят Святое Семейство и приносят дары. А затем, по сценарию к яслям Христа с дарами приходят пастухи от мала до велика, одетые в традиционные канарские костюмы. Музыканты поют гимны.
Спектакль начинается с того, что Дева Мария (она едет верхом на осле) и Иосиф прибывают в пещеру Вифлеема. Ангелы объявляют о рождении Мессии. Эта весть доходит и до жестокого царя Ирода, который живет в
После спектакля маленькие зрители и участники спектакля спешат домой, чтобы поскорее лечь спать, а утром найти под елкой подарки, которые принесут им Три Короля-Волхва – Каспар, Мельхиор и Валтасар.
32
33
С НОВЫМ ГОДОМ! Традиционные Рождественские рынки Каждый год в первых числах декабря во всех больших и малых городах Испании открываются красочные Рождественские рынки (Mercadillo de los productos de Navidad). Это старинная традиция ярмарок подарков и сувениров, сделанных местными мастерами.
Здесь можно найти всевозможные украшения и декорации, подарки, елочные украшения, сладости, или традиционные символы Рождества и Нового года: ангелочков, Папы Ноэля (по типу нашего Деда Мороза), и фигурки для создания собственных беленов. Сюда хорошо приходить всей семьей: и взрослым, и детям здесь есть чему удивиться. А туристы могут приобрести оригинальные сувениры, сделанные вручную: изделия из пальмы, оригинальная керамика, скатерти и салфетки ручной вышивки, необычную бижутерию, и т.д. Уличные продажи это еще и первое новогоднее развлечение, которое сопровождается высту-
плениями фольклорных ансамблей, поднимает настроение, способствует приятному общению и обсуждению праздника. Ну а какое общение у испанцев обходится без угощений?! На ярмарках всегда продают самые лучшие традиционные продукты: канарские сыры и соусы, печенье и турроны, мед и ликеры. Здесь же, непременно установлены киоски, продающие любимые канарцами хот-доги и гамбургеры, кафетерии, где можно выпить кофе и попробовать местные сладости. В начале декабря такие ярмарки откроются практически в каждом муниципалитете острова и будут работать с 10.00 до 22.00, только
24 и 31 декабря (в канун Рождества и Нового года) на рынках сокращенный рабочий день, и они закроются в 17.00. Местами проведения становятся центральные площади, поэтому, где бы вы ни оказались, отыскать главное место действия будет легко. Закрытие Рождественских рынков состоится 5 января, в канун последнего зимнего праздника Трех королей. Самая масштабная ярмарка из года в год проходит в столице острова, городе Санта-Крус. В местечке Alameda del Duque de Santa Elena. Последний рынок сезона будет работать до утра 6 января.
S
CASCAN Tenerife S.L. ТЕЛ.: +34 922-717-827, +34 616-606-569, +34 678-276-322 (мы говорим по-русски)
WWW.CASCAN-TEN.COM E-mail: info@cascan-ten.com
Centro Com. “LA NIÑA” (В здании отеля “LA NIÑA”) Local 5, avda. España San Eugenio, Playa Las Americas
КЛЮЧ К ВАШЕЙ УДАЧЕ НА КАНАРАХ ДАЧА! - ВСЕ ВИДЫ НЕДВИЖИМОСТИ - ФИНАНСИРОВАНИЕ (ИПОТЕКА) - ПОЛНОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛКИ - КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ - УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Апартамент в центре Лас Америкас
Код : 0931
Апартамент в Коста дель Силенсио
В продаже красивый апартамент с ремонтом, мебелью, оборудованием и свежей экипировкой. В квартире имеется все для комфортного проживания и отдыха, установлен кондиционер и спутниковое TV с русскоязычными каналами. Апартамент расположен на южной части Тенерифе, в оживленном центре популярного курорта Лас Америкас, в нескольких мин. пешей прогулки до набережной и пляжа. На территории комплекса имеются детский и взрослый бассейны, теннисный корт, общий паркинг, круглосуточно работающий ресепшн, услуги интернета. Рядом расположены, магазины, рестораны торговые комплексы, концертный зал, дискотеки, центральный госпиталь, остановка автобуса и школа. ЦЕНА: 95.000 ЕВРО
Вилла в Коста дель Силенсио
Код: 0790
Предлагается в продажу вилла (340м2) состоящая из 3-х спален, гостиной, 3-х ванных, просторной террасы вокруг дома, небольшого садового участка с фруктовыми деревьями, индивидуальным бассейном и гаражом на 2 машины. Расположена на юге Тенерифе, в живописном городке Коста дель Силенсио, с хорошо развитой инфраструктурой, в 15мин. езды до крупных туристических центров Лос Кристианос и Лас Америкас. Рядом с домом расположен красивый парк, рестораны, кафе, банк, автобусная остановка, почта и супермаркет. Набережная, пляжная зона, рыбный рынок, различные магазины и стоянка для яхт находятся в 10-ти мин. ходьбы. ЦЕНА: 275.000 ЕВРО
Фешенебельный апартамент в Лос Гигантес
Код 0935
В респектабельном жилом комплексе на юго-западном побережье острова, в центре уютного курортного городка Лос Гигантес предлагается в продажу апартамент, 112м2, имеющий парковочное место в общем гараже. Апартамент состоит из просторной гостиной, кухни, 2х спальных комнат, 2х ванных и террасы с панорамным видом. Квартира прекрасно обставлена, отделана материалами высокого качества, с использованием мрамора и кашмирского гранита. В апартаменте установлены видеодомофон, сигнализация, электрические жалюзи. В комплексе имеются лифты, бассейны с подогревом, солнечные батареи, а также супермаркет и парикмахерская. Поблизости расположены городская и туристическая инфраструктуры, стоянка для яхт и живописный песчаный пляж. ЦЕНА: 320.000 ЕВРО
Код: 0852
Продается отремонтированный со стильным интерьерным дизайном апартамент,120м2, с двумя спальнями, гостиной, полностью оборудованной кухней американского типа, 2-мя ванными и террасой с прекрасным видом на океан. Апартамент находится на первой береговой линии в туристическом комплексе с круглосуточно работающим ресепшн, живописной зеленой парковой зоной, огромным бассейном с натуральной океанической водой и своим небольшим песчаным пляжем. Комплекс расположен на южном побережье острова в туристической зоне Тенбель рядом с магазинами, рыбным рынком, кафе и ресторанами, яхт-клубом. ЦЕНА: 210.000 ЕВРО
Дуплекс в Коста Адэхе
Код: 0966 В комплексе Mareverde продается двухуровневый апартамент,105м2, состоящий из 3-х спален, просторной гостиной с американской кухней, гостевого туалета на 1-м этаже, и 2-х ванных не 2-м этаже. В дуплексе 2 террасы, с одной из которых открывается вид на город и океан. Апартамент полностью обставлен и оборудован для проживания. Прекрасно сдается в аренду. Расположен в центре крупного курорта Costa Adeje, в популярном районе Fañabe, в нескольких мин. ходьбы до набережной и песчаных пляжей. На территории комплекса имеются кафе, каскад бассейнов и коммунальный автопаркинг. Великолепная инвестиция с целью сдачи в аренду или семейного отдыха! ЦЕНА: 155.000 евро
Апартамент в Плайя де лас Америкас
Код 0902
В срочной продаже апартамент,50м2, с одной спальней, гостиной, кухней американского типа, ванной и террасой с панорамным видом на океан. В комплексе имеются детский и взрослый бассейны, лифты и коммунальные парковочные места. Расположен в самом центре туристическом зоны Лас Америкас, рядом с магазинами, супермаркетами, барами, ресторанами и в 200м от набережной и оборудованных песчаных пляжей. Прекрасное вложение и отличный вариант для отдыха и сдачи в аренду!
ЦЕНА : 89.000 ЕВРО
НОВОЕ
Н а о. Тенерифе открылся новый центр буддизма Dzamling Gar.
Огромное пространство что значит огромное пространство на юге острова в районе Плайя-Параисо (Playa Paraíso) предоставляет всем желающим возможность как пространство предоставляет возможность? познать и приобщиться к стилю жизни, основанный на канонах тибетского буддизма, который проповедует ринпоче Чогаль Намкай Норбу (Chogyal Namkhai Norbu). В центре Dzamling Gar уже проходят лекции, практические и методические занятия по учению Dzogchen, что с тибетского языка переводится как «абсолютное совершенство». Деятельность центра началась в Италии в 1981 году, куда маэстро Норбу был приглашен в Восточный институт непольского университета,
Тибетская
культура
как стиль
жизни
чтобы преподавать тибетский язык и литературу. И вот уже более пятидесяти лет ринпоче ведет своих учеников к искусству жить, в гармонии с современным миром. Филиалы центра расположены во многих странах мира, в частности в России (г. Москва) и на Украине (г. Крым в городе Старый Крым или на полуострове Крым?). Все занятия проходят на английском и синхронно переводятся на другие языки, в том числе и русский. Как заявил ринпоче Норбу на инаугурации центра Dzamling Gar, тенерифская резиденция станет центральной в сети Dzamling Gar. Это благодатное место с благоприятными климатическими условиями, высоким качеством жизни, приемлемыми ценами, что делает его удобным для посещения последователей маэстро со всех стран.
РУССКОЕ
Расписание Богослужения прихода в честь Сретенья Господня на о. Тенерифе. Декабрь 2013-январь 2014 гг. 1 декабря
Неделя 23-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия
3 декабря
16.30 Всенощное бдение
4 декабря
25 декабря
Свт. Спиридона, еп. Тримифунтского, чудотворца. 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия
28 декабря
16.30 Всенощное бдение
Введение во храм Пресвятой Богородицы 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия
29 декабря
7 декабря
1 января
16.30 Всенощное бдение
8 декабря
Неделя 24-я по Пятидесятнице. 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия
13 декабря
Апостола Андрея Первозванного. 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия
14 декабря
16.30 Всенощное бдение
15 декабря
Неделя 25-я по Пятидесятнице. 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия
18 декабря
16.30 Всенощное бдение
19 декабря
Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия
21 декабря
16.30 Всенощное бдение
22 декабря
Неделя 26-я по Пятидесятнице. 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия
Неделя 27-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия Прп. Амфилохия Почаевского. 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия Новогодний молебен
3 января
18.00 Таинство елеосвящения (Соборование)
4 января
16.30 Всенощное бдение
5 января
Неделя 28-я по Пятидесятнице, пред Рождеством Христовым, святых отец 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия
6 января
Седмица 29-я по Пятидесятнице 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия
С 6 на 7 января
Рождество Господа нашего Иисуса Христа 22.00 Великое повечерие с литией, утреня 24.00 Божественная литургия
8 января
Попразднство Рождества Христова. Собор Пресвятой Богородицы 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия
11 января
16.30 Всенощное бдение
12 января
Неделя 29 -я по Пятидесятнице, по Рождестве Христовом и пред Богоя
влением
8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия Рождественский утренник
13 января
16.30 Всенощное бдение
14 января
Обрезание Господне. Свт. Василия Великого, архиеп. Кесарии Каппадокийской. 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия
17 января
7.30 Царские часы
18 января
Суббота пред Богоявлением. Навечерие Богоявления 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия По окончании литургии - великое освящение воды 16.30 Всенощное бдение
19 января
Неделя 30-я по Пятидесятнице. Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия После заамвоной молитвы - великое освящение воды
25 января
16.30 Всенощное бдение
26 января
Неделя 31-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия
Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Avda. Del Jable, callao Salvaje (Adeje). Настоятель прихода, иерей Василий Федик, mел.:(+34) 618553777 www.orthodoxcanarias.ru
Фото: Paolo Fassoli. 38
39
м о в т с е д ж о СР Отправитель: Иерей Василий Федик, настоятель Сретенского прихода о. Тенерифе Адресаты: все те! Сердечно дается, слави ож р ос ст и р !Х . Новым тия и сестры а Христова в т Дорогие бра ес д ож Р годать ас с праздника енит Вас бла ос а поздравляю В Д . ем и ен е дни на весь тым Богоявл оржественны т и Годом и Свя эт в я а алу ем ильно излива Ангелами хв с об , м а се ов не и ст и пр р и Х мся духом пока еще не кий. Возрадуе ес еч ов л че теля нашего, си од р па С в зо . Свет оспешим же на и послушания П я . и се ен в р и за у см ог и Б Его по пут с мир ем по стопам зойдет на Ва и йд сн по и и , и но уш д зд и по рит Ваш ристе! звезды да оза рожденном Х ой о ск м ью ее т л ос ф д и а р В любовью и ие Божие. С ен ол в го а бл и
Наши любимые близкие и друзья! Поздравляем с наступающим новым годом! Всей нашей семье в Москве, самое главное здоровья! Желаем, чтобы новый год принес удачу, радость, мечты воплотились в реальность и все невзгоды, неудачи остались в старом году. Друзьям Хакобо, Ману и Оскар стабильности и творческих успехов. Всем девочкам в нашем офисе, хороших клиентов, удачного года! Будьте счастливы и радуйтесь каждому утру! Всем близким друзьям, русским и не русским желаем СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА!!!
40
Отправитель: Андрей Кривашов, фотограф, с мамой Валентиной Кривашовой, г. Москва, Россия Адресаты: Все друзья и близкие
обенно венников, а ос ст од р х ои м х вляю все в моем ников поздра ной, но всегда м со не ет в В канун празд и лению, ж всего самого торая, к сожа , желаю тебе мою маму, ко ка оч м а М . нения всех моего мужа ядом и испол р ей д ю л х сердце и сердце и ья, хорош ое! епкого здоров лять задуманн в т ес ущ ос и ь наилучшего, кр твоват ности путешес мечт! Возмож
Отправитель: Анна Дармограй, специалист по туризму и социальным услугам, г. Владивосток, Россия Адресат: Людмила Дармограй, г. Сочи, Россия
Отправитель: Дарья, Богдана и Сергей Кондрашины, г. Рига, Латвия Адресаты: Маина и Юрий Лебедевы, Ольга и Владимир Кондрашины, г. Рига, Латвия Дорогие Маина и Юрий Лебед евы, Ольга и Вла Кондрашины! П димир оздравляем вас с Н ов ы м годом и Рождест Желаем вам ка вом! нарского тепла в до м е и се рдце, невзирая на латвийские пого дные условия! Ч ерез время и расс помним и любим тояние мы вас .
Дорогие мои Кондрашины: Сергей, Богдана и Дашуня! Уходящий 2013-й привел вас на наш неспешный островок, да и вообще от первого до последнего своего дня стал годом перемен (чему я очень рада). Здорово, что вы тут! Счастливого и удачного Нового года! Пусть все у вас получается. С надеждой на новые совместные проекты и просто потусить. совакатерина Ба Е ь: ел т и в а Отпр а, Россия раф, г. Москв ог от ф , ес л Гонса ство орческое семей Адресат: тв атвия х, г. Рига, Л Кондрашины
41
Астрос
АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ НА 2014 ГОД ЗЕЛЕНОЙ ДЕРЕВЯННОЙ ЛОШАДИ Согласно восточному календарю, 2014 год является годом Лошади. Причем не простой, а Зеленой и Деревянной. Некоторые астрологи говорят о Синей Лошади. Это вполне нормально, так как зеленый и синий цвета – основные тона 2014 года, в котором динамизм и напористость будут сочетаться с расчетливостью и, в то же время, огненной страстью. По восточному календарю новый год начнется 31 января 2014 года.
КОЗЕРОГ (22.12-20.01) Козерогам в 2014 году не советуют ограничивать свой круг общения только семьей, родственниками и близкими друзьями. Наоборот, старайтесь быть, что называется, «в гуще» событий. Начните вести более активный образ жизни, если вы еще этого не сделали. Старайтесь чаще находиться в социуме. Это положительно отразится на вашем самочувствии, повысит уверенность в себе, научит общению с незнакомыми людьми, что немаловажно в жизни. В этом году, вероятно, не одно заветное желание Козерогов станет явью.
ВОДОЛЕЙ (21.01-19.02) Водолеи, возьмите «на вооружение» девиз: «Вижу цель – не вижу препятствий», и следуйте ему в течение 2014 года. Новый год принесет Вам обновления в различных сферах жизни: Вы почувствуете прилив новых сил, энергии, станете более сильными и выносливыми, что положительно отразится на Вашем будущем. Используйте максимально свои творческие способности и потенциал, и успех не заставит себя ждать.
РЫБЫ (20.02-20.03) Новый 2014 год обещает быть для Рыб весьма удачным и благополучным. Но таковым он будет, скорее всего, только для тех Рыб, которые сумеют поверить, так сказать, в уникальность своей мечты и сделать все возможное для ее осуществления. Если сфера деятельности, которой Вы занимаетесь, перестала Вас вдохновлять, возможно, стоит сменить профессию. Если вы запутались в себе, ответ могут помочь получить путешествия, в которых Вы найдете вдохновение и новые творческие идеи.
БЛИЗНЕЦЫ (21.05-21.06) В 2014 году у Близнецов велика вероятность продвижения по карьерной лестнице и достижения различных профессиональных целей, о реализации которых Вы давно мечтали. В любовной сфере ожидаются перемены, причем более вероятно, они случатся в начале нового года. В финансовом плане год обещает быть для Вас очень удачным и прибыльным. Возможно, Вы получите какое-то вознаграждение, которое значительно улучшит Ваше материальное положение.
РАК (22.06-22.07) 2014 год обещает стать для Вас, Раки, очень ярким, насыщенным, интересным и эмоциональным. Настройтесь на позитив, так как именно от Ваших мыслей во многом будет зависеть год в целом. Верьте в лучшее, и многое будет складываться удачно. Мысли материальны. Возможно, вы захотите сменить свои интересы или даже круг друзей. Удача будет рядом с Вами очень часто. Не упустите момент, и, как говорится, хватайте ее за хвост!
ЛЕВ (23.07-23.08) В новом году звезды рекомендуют Вам выкладываться на все 100% в тех делах, в которых особенно важен успех. Так как, сколько вложите, столько и получите. Нужно трудиться, но труд этот не останется не оценен. Будет полезно развивать наблюдательность и внимательность. Благодаря этим качествам вы сможете увидеть многое, чего не замечали раньше, и что является ключевым моментом для заключения последующих выводов. Старайтесь больше наблюдать и прислушиваться к мнению сторонних людей.
ДЕВА (24.08-23.09) Представителей знака Девы ожидают сюрпризы. Например, Вы можете познакомиться с человеком, который станет Вам надежным другом и поддержит во многом. Также есть вероятность, что в Вашу жизнь вернутся старые друзья, с которыми Вы не общались из-за ссоры, или просто «потерялись», разъехавшись кто куда. В первую очередь, займитесь профессиональной реализацией. От того, как сложится карьера сейчас, будет зависеть Ваше будущее.
ВЕСЫ (24.09-23.10) Весов в 2014 году постигнут серьезные изменения. Наиболее вероятно, что что-либо ощутимо переменится в Вашей жизни в конце весны – первой половине лета. А перемены станут приятными и положительном отразятся на Вашем будущем, сделав Вас сильнее и увереннее в себе. Весам, которые уже нашли свою вторую половинку, звезды пророчат множество приятных моментов. Если Вы еще не состоите в браке, возможно, в этом году Вы примите это решение.
ОВЕН (21.03-20.04)
СКОРПИОН (24.10-22.11)
Овны, вас в 2014 году ожидает не один шанс достать счастливый билет. Главное – не упустить его и оказаться в нужное время в нужном месте. Самый благоприятный период для вас предстоит весной: в это время уместно, например, заняться обучением. Вы можете, как пойти на какие-нибудь курсы, так и заняться самообразованием. Если Вы собираетесь завести семью и связать себя узами брака с Вашей половинкой, весь этот год удачен для этого.
Новый 2014 год готовит людям, рожденным под знаком Скорпиона, период динамичного развития. Вам предстоит многое узнать, многому научиться, сделать шаги вперед в различных сферах. Это пойдет Вам на пользу. Так как появятся новые возможности и перспективы, Вы сможете реализовать себя в новых проектах или даже сферах деятельности. Поэтому звезды настоятельно не рекомендуют Скорпионам не лениться. «Впитывайте» в себя новые знания и учитесь!
ТЕЛЕЦ (21.04-20.05)
СТРЕЛЕЦ (23.11-21.12)
В 2014 году Вас ожидают большие перемены во многих сферах жизни. Многим Тельцам предстоит в это время пройти непростой путь познания, в первую очередь, самого себя. Но, в результате этого, Вы сможете сделать значимые выводы, которые помогут Вам в будущем. Как говорят звезды, Тельцы в этом году станут более оптимистично настроены. Что касается любовной сферы, 2014 год сулит одиноким Тельцам интересные знакомства, что улучшит их жизнь.
Небесные светила рекомендую Стрельцам уделять как можно больше времени отношениям. Это касается как личной жизни, так и взаимоотношениям с коллегами по работе и партнерам. Именно оттого, какие связи Вы сумеете наладить со многими людьми, скорее всего, будет зависеть Ваш успех в этот период времени. Развивайте личные таланты, это принесет Вам удовлетворение и положительно отразится на профессиональной сфере деятельности.
42
43
4 мая 1678 года на острове Тенерифе, в г. Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна (исп. San Cristóbal de La Laguna) родился Амаро Родригес Фелипе, более известный как Амаро Парго. Капитан, капер и пират. Каперы (корсары) – частные лица, которым верховной властью воюющего государства выдавалась специальная грамота-разрешение на использование вооруженного судна с целью захватывать купеческие корабли неприятеля, а в известных случаях — и нейтральных держав.
но Амаро Парго и сам нередко промышлял пиратством.
То, что в пиратстве он не усматривал ничего дурного, не удивительно. Он родился в XVII веке и в то время это было весьма распространенное явление на острове Тенерифе. Скальные образования из застывшей лавы были прекрасным укрытием для морских разбойников. Им даже не приходилось вступать в морской бой. Размахивая черным флагом с пиратским знаком (человеческий череп и скрещенными костями) тенерифские разбойники грабили и местное население: купцов, торговавших товарами из Европы и Америки, воровали черЗа выслугу лет корсары щедро вознагражда- нокожих рабов, трудившихся на плантациях в лись землей, домами, поместьями с вино- районе Тено, что на северо-западе о. Тенерифе. градниками, немалой суммой денег и даже ювелирными украшениями. В обязанности Надо сказать, что именно торговля рабами каперов входила и поимка пиратов. Говорят, приносила наибольший доход.
ЛЕГЕНДА
Амаро Парго тенерифский корсар, который поклонялся монахине Знаменитый корсар сумел схватить удачу за хвост. Может, чтобы искупить свои злодеяния он прошел этап метаморфоз и превратился в благочестивого и великодушного человека.
44
Иллюстрация: Елена Лазутина.
вищами, а капитан Амаро Парго сделал свои первые шаги в каперстве мировой торговли. Возможно, именно тогда за ним и закрепилось его прозвище – Амаро Парго, созвучное с названием рыбы парг (pargo), обитающей в водах Атлантического океана. На морских просторах все становятся уязвимыми, и только сильнейший, умнейший и самый ловкий побеждает.
Пираты везли «черное золото» и для работы на тенерифских плантациях и отправлялись в далекую экспедицию к Америке. Амаро Родригес Фелипе мечтал стать одним из «морских волков». Он искал приключений, хотел увидеть мир Он покинул отчий дом и пустился на встречу путешествиям по Атлантике. Уже в 14 лет он стал специалистом навигации и мог управлять крупными судами. Первое документально подтвержденное путешествие Парго случилось в 1701 году, когда ему было 23 года. На корабле Ave Maria он отправился к берегам Гаваны. Поход был весьма успешным, и судно вернулось домой с трюками, набитыми награбленными сокро-
Амаро Парго ревностно относился к своему делу. На его борту царила строгая дисциплина, женщинам на корабль вход был строго воспрещен. Он сам мало пил и не поощрял пьянок среди своих матросов. Говорят, что
за свое морское мастерство Парго снискал уважение даже у легендарного пирата Черная Борода с которым ему случалось совершать совместные набеги на торговые суда.
деревне Тегесте (Tegueste). Начальные буквы стихов, нанесенных на саркофаг, образуют слово «парго». Для поломников доступ к раке открывается 15 февраля.
Спустя время Парго стал собственником четырех кораблей, занялся торговлей. Его торговые суда ходили в Америку и Европу. И уже сам Парго становился мишенью для пиратов и несколько раз был ранен, однажды – почти смертельно.
Пират никогда не женился. Говорят, что у него был незаконнорожденный сын от кубинки Хосефы де Вальдеспино (Josefa de Valdespino). Дамы не бедной, владевшей двумя домами, несколькими рабами и ценными украшениями. Амаро Парго умер 4 октября 1747 года в возрасте 69 лет. Награбленное на протяжении жизни золото и серебро, драгоценные камни, шелка и штофы он раздарил храмам и монастырям. Богатые пожертвования сделал кафедральному собору Ла-Лагуны.
Его выходила тенерифская монахиня Мария Хесус – тенерифской святой, ласково прозванной в народе Сервита (La Siervita или Sor Maria de Jesus). Между сестрой Марией Хесус «Сервитой», которая была на 35 лет старше пирата завязалась настоящая дружба. Парго даже получил разрешение навещать ее в монастыре Каталанас-де-Сиена. Он безгранично доверял ей, приходил к ней за советом и благословлением.
Но поговаривают, что часть его сокровищ была спрятана в морских пещерах района Пунта-дель-Идальго (Punta del Hidalgo).
Богато украшенный саркофаг, в котором покоится нетленное тело святой, принесен в дар церкви Амаро Родригесом Фелипе. Рака храниться в церкви Эль Сокорро (El Socorro) в
Каперы — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства снаряжали на свой счет судно (также называемое каперским или корсаром) с целью захватывать купеческие корабли неприятеля, а в известных случаях — и нейтральных держав.
46
47
Enrique Acosta
Остров Эль-Йерро: забыть о существовании времени…
салон-парикмахерская
КАНАРСКИЕ ОСТРОВА
наш адрес:
главная дорога на Buzanada, Adela Blanca здание Antonio Gonzalez, офис 3
Этот остров идеально подходит для того, чтобы на некоторое время затеряться. И найти самого себя. О. Эль-Йерро - одно из немногих мест на Земле, ритм жизни на котором такой же, как и много лет назад.
Тел.: 922 76 45 85
Волшебный остров обладает особой притягательностью. Простая и мирная жизнь его обитателей, небольшие деревни, обворожительные сосновые леса, богатый подводный мир - предлагают туристам провести незабываемый отпуск.
Эксклюзивная архитектура и застройка 704 м2 Внутренняя отделка по последнему слову техники
Остров «купается» в чистейших водах Атлантики, и большая часть побережья является резерватом биосферы Европы. Это привлекает сюда поклонников дайвинга и подводной охоты.
Садовый участок 1525 м2 Дорогая мебель Виды на Тейде и Атлантику
Люкс-шале на севере
релет предлагает авиакомпания Binter Canarias. Удобные рейсы вылетают с южного (Tenerife Sur) и северного (Tenerife Norte) аэропортов Тенерифе: www. bintercanarias.es. А если вы предпочитаете совершить вояж, из порта Лос-Кристианос выходят огромные белые паромы Armas: www.navieraarmas.es. С полной информацией и маршрутами путешествия на о. Эль-Йерро ознакомьтесь на сайте: www.elhierro.travel
Эль-Йерро – остров настоящего, и хочется воскликнуть: «Остановись мгновение, ты прекрасно!». Однако Эль-Йерро – это еще и остров будущего. Он развивается исключительно следуя новым технологиям, таким как ветровые, или солнечные электростанции.
Трейси: (+ 34) 677 321 221
mtracy@gmx.net
Хотите посетить Эль-Йерро? С Тенерифе сюда можно добраться на лодке, или самолете. Комфортный и быстрый пе-
Тел.: 922 30 11 61
Фото: Jesús Barranco.
Старая дорога (Carretera Vieja) 37, Санта-Урсула, автомагистраль Norte, съезд 28 Предлагаем попробовать наши деликатесы: сельдь, маринованная сельдь, скумбрия горячего или холодного копчения, лосось, форель, угорь и многообразие рыбных салатов. А также много чего еще… Приходите: с понедельника по пятницу с 9.00 до 17.30. в субботу с 9.00 до 14.00 www.ahumadostenerife.com
При предоставлении этого объявления
– скидка 10%
Фото: Gelmert Finoll.
Фото: David Olivera.
ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА – БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ Понедельник - Суббота: 10.00 - 14.00 & 17.00 - 21.00
Тел.: 610 775 889
Avenida España 9
Т/Ц La Niña, офис 18
Рядом с Hiperdino, напротив отеля Santa Maria
38670 Torviscas Bajo (Adeje)
Фото: David Barrio.
В наличии марки: Sempre piu, Chalou
Фото: Gelmert Finoll.
49
СТИЛЬ
Ожерелье с камнями Essentials 19,95 €
Ж ИЗ НИ Зонтик Essentials 12, 95 €
Браслет Essentials 6, 96 €
Кольцо Gloria
Черный комбинезон Formula Joven 39, 95 €
Комбинезон Formula Joven 49,95 €
Бабочка Hominem 19,95 €
Щарф Essentials 14,95 €
Шляпка Essentials 19,95 €
Галстук Emidio Tucci
Пуловер Emidio Tucci
Сумка Hominem 89,95 €
Зима нам только снится
Зима на о. Тенерифе – понятие относительное: солнце, пальмы и теплый песок на пляже не дают замерзнуть и почувствовать приход нового времени года. Но если вам хочется представить смену сезонов, ничто не способно помочь лучше, чем мода! Позвольте себе ласковый кашемировый
шарф, элегантный кардиган и смените сумочку и ремень ярких цветов на аксессуары насыщенных благородных тонов. Сомневаетесь, что обновление гардероба будет практичным? Тогда поднимитесь в горы. Там вас встретит не только прохлада, но возможно и настоящий снег!
Информация предоставлена универмагом
50
Брюки Emidio Tucci