Icarus 41 2014 by Clever Comunicacion Tenerife SLU

№ 41

октябрь ноябрь

2014

Правила игры

GuachApp! – путеводитель по «гуачинче» в вашем смартфоне

Для профессиональных игроков, тех, кто следует принципу «в жизни все надо попробовать» и просто для интересующихся и наблюдающих интервью с Флорентино Абрилем Сото, директором игровых залов казино Лас-Америкас. Стр. 18

Время поднимать камни

Для поклонников таверн гуачинче с целью упростить поиск новых мест и создания пространства для поклонников этого типа таверн, было создано приложение для смартфонов Guachapp! Стр. 14

ИГРА СЛОВ

В объективе этого вида спорта камень – одно из сокровищ и главных природных достояний вулканической земли Канарского архипелага. Камень, который канарцы издревле почитают, с которым соперничают и пытаются его приручить. Стр. 40

Каждый испанец непременно произносит хотя бы одно русское название в день. Что уж говорить о Тенерифе, где основная часть местного населения, а именно жители столицы, приезжая на юг острова, зовутся русскими! Стр. 24

Обложка: Фотограф: Микаэль Хименес & Анело Богер/ Michael Jiménez & Anelo Boguier Модель: Мелания Сантос/ Melania Santos Стиль и макияж: Энрике Акоста/ Enrique Acosta

Офис: Анхелес Фернандес Робайна/ Angeles Fernandez Robayna Тел. (+34) 922 736 118 e-mail: oficina@cctenerife.net

Icarus - журнал о солнечном острове Тенерифе на русском языке

Часы работы: понедельник - пятница с 9.00 до 15.00

Журнал Icarus выходит один раз в два месяца Издается компанией Clever Comunicacion Tenerife S.L. C.I.F.: B-76565530 Av. Claudio Delgado, 91, 38639, Las Chafiras, Tenerife Учередитель: Ханс-Георг Шольц/ Hans-Georg Scholz Рекламный отдел: Карлос Эрнандес/ Carlos Hernández Тел.: (+34) 608 460 198 - 620 017 979 e-mail: comercial@cctenerife.net

Шеф-редактор: Ханс-Георг Шольц/ Hans-Georg Scholz HGS@cctenerife.net Главный редактор: Анастасия Аралова/Anastasia Aralova Тел.:(+34) 603 796 002 e-mail: redaktion-icarus@cctenerife.net

Фото: Anastasia Aralova, Michael Jiménez, Nina Kavaliova, отдел по печати правительства Тенерифе, пресс-служба Turismo Tenerife, пресс-служба фестиваля Miradas Doc, пресс-служба TEA Tenerife Espacio del Arte, пресс-служба администрации г. Ла-Лагуны, пресс-служба Икод-де-Лос-Винос, фонд канарской этнографии FEDAC, личный архив Ивана Недореа. Отдел по печати правительства о.Тенерифе Deposito legal: TF-1567/2009 Печать: Graficas Sabater Последний срок сдачи рекламных материалов в следующий выпуск: 15.11.2014

Дизайн: Альберт Берле/Albert Bäuerle Авторы: Алина Бондаренко, Анастасия Аралова, Присила Гамональ Корректор: Татьяна Белова

Редакция журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. не вступает в переписку, не рецензирует и не возвращает не заказанные ею рукописи и иллюстрации. Редакция журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка материалов и использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. При перепечатке материалов ссылка на владельца обязательна.

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

Анастасия Аралова, главный редактор

Играть и выигрывать «Что наша жизнь? Игра!». Классик зрел в корень, призывая относиться к нашему бытию с легкой долей несерьезности, риска и азарта. Каждый день жизнь требует от нас надевать определенные маски, входить в роли, фантазировать, лавировать и просчитывать ходы. Игра в человеческой природе! Мы с самого детства играем, причем этому нас даже не обязательно учить и это нам нужно как воздух! И с годами оказывается, что счастливы и удовлетворены те, кто, повзрослев, не разучился играть. У кого есть игровое хобби, а еще больше те, кто живет играючи, будто джойстиком управляя виртуальными героями, не боясь сделать ошибку. Они же обычно и выигрывают! Счастливы и те, кто уверенно и обдуманно совершает шаги в будущее, будто переставляя фигуры на шахматной доске, будто делая ставки в покер, планомерно достигая цели.

Этот выпуск журнала Icarus мы посвятили играм. Героями номера стали игрок Pocker Stara Иван Недоря, который делится своим опытом везения (стр.21 ), и директор казино Лас-Америкас Флорентино Абриль Сото, разоблачающий привычные принципы азартных игр (стр.18 ). Очерк о новом приложении для сматрфонов GuachApp!, изобретенном двумя местными умельцами, расскажет о маршрутах уникальных тенерифских таверн «гуачинче» (стр.16 ), а заметка «игра слов» (стр.24 ) расскажет о том, какими словами испанцы каждый день Россию вспоминают. Включайтесь в игру, ставьте на удачу, победа обязательно будет за вами!

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Полиция-служба спасения (Скорая помощь) Справочная южного аэропорта TFS Справочная северного аэропорта TFN

112 922 75 90 00 922 63 99 99

МАДРИД, 28002, УЛ. VELAZQUEZ, 155 ТЕЛ.: +34 915 62 22 64, +34 914 11 08 07 ФАКС: +34 915 62 97 12 embrues@infonegocio.com

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ПОЧЕТНОГО КОНСУЛЬСТВА РФ НА КАНАРСКИХ ОСТРОВАХ запись на прием по телефону ТЕЛ.: +34 928 49 22 22 ФАКС: +34 928 49 37 03 consul.canarias@consuladorusia.com

ПОСОЛЬСТВО УКРАИНЫ В ИСПАНИИ МАДРИД, 28043Б УЛ. RONDA DE ABUBILLA, 52 ТЕЛ.: +34 917 48 93 60 ФАКС: +34 913 88 71 78 ПОСОЛЬСТВО КАЗАХСТАНА В ИСПАНИИ МАДРИД, 28043, УЛ. SOTILLO, 10 ТЕЛ.: +34 917 21 62 94 ФАКС: +34 917 21 93 74

ПАРТНЕРСКИЙ ОФИС КОНСУЛЬСКОГО ОТДЕЛА ПОСОЛЬСТВА РФВ ИСПАНИИ ТЕНЕРИФЕ, 38660, УЛ. EMESTO SARTI, 5, ОФИС 3, ОТЕЛЬ IBEROSTAR TORVISCAS PLAYA ТЕЛ.: 922 71 77 54 ФАКС: 922 72 4831 info@raduga.es ПОСОЛЬСТВО РФ В ИСПАНИИ

ПОСОЛЬСТВО БЕЛОРУССИИ ВО ФРАНЦИИ ПАРИЖ, 75016, BOULEVARD SUCHET, 8 ТЕЛ.: +33 (0) 144 14 69 79 ФАКС: +33 (0) 144 14 69 70 france@belemabassy.org

Голая правда

Экспозиция включает в себя 93 фотографии и четыре видео в стиле ню авторов из разных стран и культурных пространств, сделанных в промежутке между 1923 и 2004 гг. Уникальная коллекция предоставлена фондом COFF. Она сочетает как черно-белые снимки, так и цветные. Центральная тема «ню» обыграна совершенно разными стилями искусства, объединяя исторический опыт традиции ню-фотографии и делая тело территорией для экспериментов с помощью графики, абстракции, игры с объемами, светом и тенью. Среди представленных работ – фотографии Пола Кюкера (Paul Kooiker), на одной из них спина обнаженной женщины, напоминающая стиль фигур Рубенса. Другие интересные экспонаты - фотографов Краги Хорсфильда (Craigie Horsfield) и Хоана Фонткуберта (Joan Fontcuberta), состоящие из семи работ, похожих на коллаж и отклоняющих нас от привычной фотографии, к которой привык ординарный ум.

Вино, каштаны и катание с горок Снег на Канарах большая редкость, но это не мешает местным жителям испытывать все радости катания на горках. Особенно в этом преуспели в городке Икод-де-ЛосВинос, где 29 ноября пройдет народный праздник Сан-Андрес (Fiesta de San Andres), в центре которого оригинальная традиция кататься на деревянных досках с наклонных дорог.

Каждый год праздником Сан-Андрес отмечают открытие виноделен, прославившие район Икод-де-Лос-Винос, даже в названии которого присутствует слово «вино». Но помимо гастрономического праздника с вином нового урожая и жареными каштанами, запах которых витает в прохладном воздухе, фиеста Сан-Андрес это еще и оригинальная забава катания на деревянных досках по покатым дорогам в центре города, проезд по ним в эти дни закрыт. Главное шоу развернется на улице Plano (calle del Plano), где можно будет лицезреть скоростное катание детей и взрослых. Лучший день для посещения праздника вина и каштанов – 28 ноября, а 29 ноября - для катания на досках!

С 18 сентября по 18 января в музее современного искусства ТЕА (Tenerife Espacio de las Artes) пройдет выставка фотографий коллекции Ордоньеса Фалькона (Ordóñez Falcón) Al desnudo (с исп. «ню»).

Игра с искусством Столичный музей современного искусства ТЕА (Tenerife Espacio de las Artes) знаменит своим детским образовательным центром, который проводит мастер-классы, устраивает выставки, в котором открыты кружки специально для маленьких посетителей.

С 3 октября по 30 ноября в музее пройдет детская выставка Cada oveja con su pareja (с исп. «каждая овечка со своей парочкой»). Как говорят организаторы, получился своего рода познавательный тур, который знакомит малышей с современным искусством: фотографиями, рисунками, инсталляциями художников, чьи работы (всего 20) были выбраны музеем ТЕА из его коллекции . Во главу угла организаторы, конечно, ставят интересы детей, их потребности и восприятие. Потому концепцией экспозиции становится именно игра, как единственная форма познания мира и возможность приблизить маленьких посетителей к произведениям искусства. Выставка рекомендована для детей от пяти до десяти лет.

Движение - жизнь Этот марафон, проводимый уже в четвертый раз, стал доброй тенерифской традицией. Bluetrail – забег для всех желающих по самым красивым природным местам острова. Уникальность гонки в том, что она является одной из немногих в Испании, чьи маршруты пролегают на высоте более 3550 м над уровнем моря.

Bluetrail это мероприятие которое объединяет людей. Девиз – «движение – жизнь», цель – забег для всех. Как для спортсменов высочайшего уровня подготовки, для любителей, так и для людей с ограниченными физическими возможностями. Марафон назначен на 18 октября. Большая часть маршрутов проходит по горным тропам и сельским дорогам. В соревновании будут представлены три категории: «медиатрейл» (Mediatrail) растянется на 24 км, «трейл» (Trail) на 59 км и «ультратрейл» (Ultratrail) – на 94 км. И еще одна категория расстоянием 10 км адаптирована для спортсменов с ограниченными возможностями. Подробности: www.tenerifebluetrail.com

Реалистичное кино С 1 по 8 ноября на о. Тенерифе состоится девятый международный фестиваль документального кино MiradasDoc. В программе кинопоказы, рынок профессионалов, мастер-классы и конференции.

Тенерифцы выбирают будущее!

MiradasDoc - это целая неделя культуры неигрового кино, в рамках которой документалисты из разных стран встречаются, чтобы обменяться опытом, информацией, а также, чтобы найти своего зрителя или инвестора. Помимо промоушена испанских кинолент, одной из главных целей фестиваля является продвижение жанра социального документального кино в мире. MiradasDoc по традиции проходит в культурном центра района Гия-де-Исора на юге Тенерифе, а посетить его могут все желающие.

Тема предстоящего карнавала в Санта-Крусе-де-Тенерифе определена! В результате народного голосования победило «Будущее» (Futuro).

Тему выбирали из пяти предложенных на официальном сайте карнавала Тему выбирали из пяти предложенных на официальном сайте карнавала www.carnavaldetenerife.com: «Море», «Африка», «Спорт», «Мир рекламы» и, собственно, «Будущее», за него было отдано 762 голоса, то есть 36% от общего числа респондентов. Всего в опросе участвовал 2121 человек. На втором месте после «Будущего» оказалась тема «Море» (26%), на третьем – «Африка» (22%), на четвертом «Спорт» (8%), и с разрывом в 23 голоса «Мир рекламы» заняла пятое место (тоже 8%). Организаторы комментируют, что выбранная тема - широкое поле для фантазии, создания оригинальных костюмов и постановок. Напомним, что в предстоящем году карнавал в Санта-Крусе-де-Тенерифе начнется 11 февраля и завершится 22 февраля.

Статистика! На исходе лета и по прошествии первой половины 2014 года, президент правительства Тенерифе Карлос Алонсо (Carlos Alonso) представил статистические данные о российском туризме на острове.

Согласно этим данным, приток туризма из РФ на Тенерифе за первый триместр 2014 года вырос на 1,1% . Общий туропоток из России составил 47326 человек (за период с января по апрель 2014 года), что всего на 0,1% превышает результаты прошлого года. В то же время приезжих из стран СНГ стало на 9,5% больше, что составило 31480 человек. Главная тенденция, которую продемонстрировал российский туристический рынок за минувшую треть года – это изменение предпочтений. Если раньше у россиян безоговорочно на почетном месте были южные курортные зоны, то в первом триместре 2014 туристы проявили больший интерес к северной части Тенерифе. Так по статистике на севере Тенерифе остановилось на 51% больше российских отдыхающих по сравнению с первой третью прошлого года, в то время как юг в этот же отрезок времени привлёк на 3,6% меньше гостей из России.

«Розовые пташки» 3 октября на один из островов Канарского архипелага совершит посадку первый специализированный гей-самолет.

Не секрет, что Канары являются очень популярным направлением в гей-туризме, среди которых о. Гран-Канария занимает лидирующее место. А специализированные бары, клубы, магазины, отели для сексуальных меньшинств не редко встретишь на Канарских островах. В октябре свершится историческое событие в мире туризма для секс меньшинств: впервые гейсамолет компании Gay Airlines перелетит Испанию, приземлившись на о. Лансароте. Самолеты этой авиакомпании ярко-розового цвета в народе уже окрестили «розовыми пташками». Рейс отправится из Лондона и даст начало государственному проекту, который помимо авиаперевозок включит в себя стойки регистрации и организацию туристических услуг для людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией.

Ах, эта свадьба! С 17 по 19 октября на о.Тенерифе пройдет ежегодная выставка-ярмарка, посвященная сектору свадебных торжеств и праздников Feboda.

Feboda проходит на острове уже десятый раз и имеет огромный успех в связи с активным развитием свадебной отрасли. Примечательно, что свадьбы на Тенерифе любят праздновать не только местные жители, но и туристы, специально приезжающие сюда, чтобы вступить в брак. На выставке представят коллекции свадебных платьев, модели причесок и макияжа, пройдут кулинарные шоу, демонстрирующие новые тенденции в приготовлении и презентации свадебного стола (для чего на этот раз выделили целое пространство с собственной кухней!). Также в рамках Feboda 2014 пройдут конкурсы букетов и свадебной выпечки, что сделает из выставки настоящее шоу. Выставка пройдет в столичном выставочном павильоне Recinto Ferial. Стоимость входного билета составляет 4 евро.

ШОПИНГ

El Corte Inglés: «брендомания» продолжается! El Corte Inglés (Эль-Корт-Инглес) – классика в мире испанских универмагов. Это, как родной нам ГУМ, который есть в каждом крупном городе страны, и чье имя уже само по себе является брендом высочайшего уровня. Между тем, El Corte Inglés шагает в ногу со временем, адаптируя ассортимент под предпочтения своих гостей. Большая семья отделов главного универмага страны неуклонно пополняется. Здесь можно найти все: самую качественную и модную одежду, инновационную косметику, стильные аксессуары и экстравагантные ювелирные изделия, и даже немного больше!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

НА ТЕНЕРИФЕ!

Aristocrazy: женщина в металле

Liu Jo: мама, Италия! Бренд Liu Jo — это красивые вещи итальянского производства и любовь к путешествиям — ваши мечты, которые обретают реальность. Модельеры Liu Jo, черпая вдохновение во время путешествий, представляют авангардный дизайн. И каждая новая коллекция - это необычное сочетание цветов и стилей. Однако характерное итальянское качество шитья и материалов остается неизменным. Среди поклонников бренда Liu Jo такие знаменитости, как Натали Имбрулия, Эшли Симпсон, Кейт Мосс и другие.

Ничто так не дополняет наряд женщины, как стильные украшения. В случае с инновационными ювелирными изделиями испанской марки Aristocrazy все происходит с точностью до наоборот - платья и костюмы служат фоном для этих ювелирных изделий. Дизайнеры Aristocrazy (в названии сочетаются английские слова aristocracy - аристократия, и crazy - сумасшедший прим. ред) предлагают заменить обычные цепочки и колечки, серьги и браслеты на массивные колье, декоративные цепи и тяжелые кольца. Изделия марки трудно назвать ювелирными украшениями, скорее они похожи на дорогую бижутерию, но это не так. Ювелиры модного испанского бренда используют натуральные камни, безмерное количество серебра или золота, создавая современные и оригинальные украшения. Выглядит просто потрясающе! Сегодня изделия марки класса люкс Aristocrazy представлены в тенерифском El Corte Inglés.

Юный, решительный и соблазнительный стиль Liu Jo выходит за рамки, завоевывая новых почитателей своим романтизмом и женственностью. Одежда Liu Jo производится из высококачественных материалов, преимущественно из шелка, шерсти и хлопка и украшается россыпями страз, бисером и оригинальными принтами. Теперь линия элегантной женской одежды Liu Jo представлена и в универмаге El Corte Inglés на о. Тенерифе.

в подарок +ВОЗВРАТ НДС

Только для иностранных туристов-нерезидентов

К нам приезжают путешественники со всего мира. Они увозят с собой лучшее из нашей культуры, искусства и наших традиций. С собой они увозят самые ценные воспоминания. Добро пожаловать в лучшее место для шоппинга. Об особых условиях для иностранных туристов спрашивайте в Пункте Туристической Информации.

Santa Cruz de tenerife: avda. treS de Mayo, 7

СЕТЬ ЭКСКЛЮЗИВНЫХ ТОРГОВЫХ ЦЕНТРОВ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Обмануть зиму Эфирное царство Molecule и Creed Furla: все дело в сумке

Стоит отметить еще две новинки El Corte Inglés - популярные нынче Molecule и Creed. Эти духи нового поколения покорили мировых селебрити и московских модников. Создатель Molecule парфюмер из Берлина Геза Шоен (Geza Schoen) выделил молекулу, которая по своей природе существенно отличается от ароматических составляющих классической парфюмерии. Она получила название Iso E. Благодаря новой разработке, он создал аромат, который должен был захватить с первой ноты представителя любой культуры, вне зависимости от вероисповедания, жизненной ориентации и финансового состояния.

С недавнего времени El Corte Inglés может гордиться коллекцией сумок знаменитой итальянской марки Furla. Бренд, которому через пару лет исполнится 90, был основан итальянцем Альдо Фурланетто (Aldo Furlanetto). Кожевенник из Болоньи начинал с продажи женских безделушек и недорогой кожгалантереи. Но его главной мечтой было создание изысканных и элегантных сумок, которые могли бы покорить женское сердце с первого взгляда. Накопив к 1955 году достаточно средств, Aldo Furlanetto вместе со своей женой смогли открыть свой собственный магазин сумок Furla в провинции Болонья. Однако только в 70-х годах прошлого века торговый дом стал продавать продукцию собственного производства. Тогда и появилась та самая Furla, поклонницами которой являются миллионы женщин во всем мире. А до этого времени Furla была по-сути дистрибьютером отличных качественных кожаных изделий. К 1977 семейный бизнес перешел в руки детей основателя бренда. И они выпустили потрясающую коллекцию сумок, моментально завоевавшую сердца модниц. Известность и высокую популярность компания приобрела во многом из-за удачного сочетания, как говорится, цены и качества. Furla сейчас – это сеть магазинов, расположенных почти в 200 городах мира, один из которых Санта-Крус-де-Тенерифе.

Теперь все эти марки оригинального производства (которое El Corte Inglés гарантирует!), представлены в тенерифском отделении универмага.

Еще двадцать лет назад в России существовали только два типа витаминов: желтые кисленькие драже витамина C и сладкие «таблеточки» аскорбиновой кислоты. Все остальные способы повысить иммунитет в преддверии зимнего сезона были из народной медицины: брусника, калина, лук и чеснок, по бабушкиному совету могли предохранить от гриппа и простуды. И пусть на Канарских островах зима нам только снится, вирусы сюда все же проникают, ведь как много туристов приезжает из зимы в лето. И не все из них абсолютно здоровы. А незначительные перепады температуры тоже делают свое дело простудиться можно запросто. Сегодня существует огромный выбор витаминных комплексов, которые позволяют сохранить баланс необходимых веществ в организме, чтобы он мог противостоять вирусам. Многие из витаминов содержат такие добавки, как женьшень, коэнзим Q10 или гуарана, которые хорошо повышают тонус и иммунитет ослабленного организма. К тому же, если мы хотим повысить сопротивляемость организма, прекрасно подойдут препараты с прополисом. Его можно найти в аптеках в виде травяных капсул, сиропа, капель, спрея и конфет, смягчающих горло. Еще один натуральный витамин - пчелиное маточное молочко. Оно обогащено прополисом, о полезных свойствах которого мы уже знаем, он так же является питательным энергетическим концентратом, повышающим общий тонус организма, богат витаминами группы В, фолиевой кислотой, микроэлементами, минералами и незаменимыми жирными кислотами. Эта биодобавка может быть полезна как взрослым, так и детям. Незаменимым натуральным иммуностимулятором также является эхинацея. Ее действие направлено на увеличение белых кровяных клеток, которые позволяют лучше бороться с инфекциями. Она повышает иммунитет, обладает бактериостатическим, вирусостатическим, противовоспалительным действием. Лучше всего начать принимать эти препараты за несколько недель до начала зимы и, конечно, не забывать о них на протяжении всего сезона. Это верный способ обмануть зиму!

Как добраться с юга о. Тенерифе: На общественном транспорте: от автобусной станции Las Americas или Los Cristianos на маршруте 110 (экспресс) или 111 (следует с остановками). Универсам расположен прямо напротив конечной остановки г. Санта-Крус-деТенерифе. На автомобиле: по трассе TF-1 направление Santa Cruz. Адрес: Avda. Tres de Mayo, 7. В универмаге есть подземная парковка.

Информация предоставлена аптекой Apotekarium Las Americas, Avda. Rafael Puig Lluvina s/n. Urb. San Rafael, 1 38660 - Las Americas (Arona) Тел.: 922 791 072 Время работы: 9:00 - 01:00 с понедельника по пятницу (365 дней в году)

ИГРА ПО-КРУПНОМУ

Суть игры

Геокэшинг – в поисках тайников Вы турист и любите инновационные технологии? Тогда новомодная игра в геокэшинг наверняка вас заинтересует! Это высокотехнологическое увлечение последних лет объединило интернет-технологии, технологию GPS и туризм. Геокэшинг покоряет мир!

Суть геокэшинга состоит в следующем: ктонибудь прячет пластиковый или другой водонепроницаемый контейнер с какими-нибудь «сокровищами», так называемые «КЭШи» а затем публикует на специальном сайте в Интернете его координаты. Самой крупной международной площадкой игры является www.geocaching.com. На сайте опубликовано более двух миллионов тайников. Здесь любой желающий может выбрать из списка тайников тот, который спрятан в районе его местонахождения (или вообще где угодно, если он не против совершить путешествие). Так, отправляясь в путешествие на Канарские острова, можете выбрать данную местность в разделе стран. Далее необходимо следовать по приборам, задав координаты тайника своему спутниковому приемнику. Дело в том, что навигационная система имеет определенные ограничения по точности, причем в «гражданские» приемники GPS погрешность заложена специально — чтобы ими не могли пользоваться террористы и уголовники. В результате зона поиска тайника после получения окончательного сигнала составляет от нескольких метров до нескольких десятков метров. Причем контейнеры с «секретом» обычно тщательно замаскировываются, или просто хорошо прячутся — тут уже все зависит от фантазии того, кто этот тайник закладывает. По традиции в тайник его создатель упаковывает несколько приятных мелочей — компакт-дисков, брелоков, зажигалок, монеток, карманных фотоаппаратов, детских игрушек и т.п. К «кладу» прилагается блокнот, в котором участник игры должен отметиться, указав свое имя, дату и время его обнаружения. Тот, кто находит тайник, должен забрать себе то, что было в нем спрятано, и заложить новые «сокровища». Ну, а затем участник игры должен как можно скорее добраться до Интернета и сообщить на сайте геокэшинга о находке (не раскрывая секретов ее закладки). То есть единожды заложенный тайник автоматически с т а н о в и т с я «многоразовым».

Горячая и чистая вода под одной только крышей Начиная с этого года компания Cúpulas MY Pool предлагает купола в ассортименте, сделанные на Тенерифе.

Игры американских спецслужб Геокэшинг появился на свет в 2000 году — именно тогда президент Клинтон разрешил использовать спутниковую технологию GPS не только для военных, но и для гражданских нужд. Система из 24 спутников глобального позиционирования, созданная на исходе «холодной войны» сразу стала доступной широкой публике. В частности, именно из-за «милитаристского» происхождения GPS на Западе многие обозреватели считают, что геокэшинг придумали отставные военные стран НАТО, которые активно использовали GPS-системы во время службы в армии. Другие приписывают создание геокэшинга бывшим сотрудникам спецслужб. Так или иначе, но официально новая игра появилась в США, и ее создателем считается некий Дэйв Алмер из Орегона. Впервые он предложил друзьям новую игру на одной из сетевых конференций. Однако настоящим проповедником геокэшинга стал Джереми Айриш из Сиэтла, который создал сайт, на котором сегодня зарегистрировано около полумиллиона геокэшеров. Во многом именно благодаря активности Айриша геокэшинг быстро вышел за пределы США — первая «неамериканская» игра прошла в Новой Зеландии. В России и странах СНГона появилась в 2002 году благодаря инициативе ряда технически «продвинутых» туристов-экстремалов. Сначала игроками были достаточно обеспеченные люди. Со временем навигаторы стали дешевле, и к игре примкнуло больше участников. GPS-навигатор – основа культуры геокэшинга. В записках, оставленных в закладках, даже есть такая формулировка: «Если у вас нет GPS-приемника и вы не являетесь участником игры в геокэшинг, не трогайте клад». Хотя опытные геокэшеры признаются, что если описание тайника хорошее, детальное, то можно обойтись и без прибора.

Следуй правилам Как и любая игра, геокэшинг имеет свои собственные правила. Во-первых, от игроков требуется сохранение тайны игры — посторонние («непосвященные») не должны заметить активность геокэшера. Со стороны он обязан казаться обычным туристом. В результате любители новой игры напоминают членов некоего международного секретного общества. Тех, кто ничего не знает о геокэшинге, они называют «маглами», позаимствовав это слово из романов о Гарри Поттере. В этих романах маглы («чайники») — это те, кто не наделен магическими способностями. Кроме того, существует более-менее определившийся список предметов, которые нельзя (или, точнее, не принято) закладывать в тайники. Это спиртное, оружие, предметы «нездорового образа жизни» и из разряда «только для взрослых», а также заведомо очень дорогие вещи. Также нельзя прятать еду и пахучие предметы: во-первых, они могут привлечь диких животных, а во-вторых, быстро портятся. Кроме того, если тайник создается в таком месте, доступ в которое достаточно сложен, игроки должны быть с самого начала оповещены обо всех опасностях и требующемся специальном снаряжении.

34 616

Это моторизированнай алюминиевый купол, который поднимается примерно за 50 секунд с помощью легкого поворота ключа в замке.

в течение всего года, без необходимости установки дорогостоящих систем (тепловых насосов, солнечных батарей и т.д.). www.cupulasmypool.com Тел.: 922793176 (говорим по-русски) Тел.: 922573860/ 615 038 228 info@cupulasmypool.com

Преимуществом такого купола является подогрев воды, который осуществляется за счет солнечной радиации (парниковый эффект).

Ваш бассейн будет чистым (без мусора и опавших листьев), потребление воды и химических продуктов снизится, а вы сможете наслаждаться приятным времяпрепровождением в бассейне. К тому же это создаст надежную защиту для детей и домашних животных.

Нагревание обеспечивают поликарбонатные листы и чрезвычайно плоская конструкция купола.

Cúpulas MY Pool предлагает персонализированный сервис на Канарских островах по строительству, монтажу и уходу за бассейнами.

За счет такого эффекта вода в вашем бассейне остается комфортной температуры

Позвоните в Cúpulas MY Pool и получите консультацию без обязательств.

Журнал Icarus можно найти: Юг о. Тенерифе Торговый центр Gran Sur Отель Gran Melia Palacio Isora Отель Ritz Carlton Abama Сеть парфюмерных магазинов Perfumeria Lis Офис туристической информации в южном аэропорту TFS Такси ServiTaxi Ресторан Hard Rock Café Tenerife Бутик модной одежды Yeyo Прокат машин Interventora Русский супермаркет Kalinka Центр и север о. Тенерифе Библиотека музея современного искусства TEA Такси ServiTaxi

ИГРА ПО-КРУПНОМУ

Правила игры Для профессиональных игроков, для тех, кто следует принципу: «в жизни все надо попробовать», а также, просто для интересующихся и наблюдающих мы подготовили интервью с Флорентино Абрилем Сото (Florentino Abril Soto), директором игровых залов казино Лас-Америкас. Говорили о правилах игры, о том, может ли крупье «играть на руку» и, почему сам Флорентино равнодушен к азартным играм.

Icarus: Флорентино, часто ли в вашем казино можно встретить русского гостя?

Ф.А.: В казино есть несколько игровых залов, в которых работают люди. Задача директора – скоординировать их работу и убедиться в том, что все следуют принципам игры. В Испании отрасль казино находится под жестким официальным контролем.

Флорентино Абриль: Так как мы находимся в туристическом центре, конечно часто. Кроме того, в нашем казино много посетителей из Казахстана, Азербайджана, Армении, Латвии и они считаются очень хорошими игроками.

I.: Есть ли страны, где не играют в казино? Ф.А.: Я уверен, что играют в азартные игры во всех странах, ведь этому виду развлечений уже тысячи лет. Гораздо лучше легализовать, контролировать и регулировать, потому что тогда налоги станут поступать в казну, а профессионалы этого мира будут защищены гораздо лучше. 70% всех казино Европы открыты последние тридцать лет, до этого они существовали только в восьми-десяти странах. Почему? Потому что государство поняло, что игры - отличный способ сбора налогов.

I.: Что включает в себя понятие «хороший игрок»? Ф.А.: Хорошего игрока сразу видно по стилю игры. Это тот, кто играет с азартом. Со страстью и знанием дела. Хороший игрок не обязательно должен всегда выигрывать, ни наоборот.

I.: Азартные игры – опасное развлечение? Ф.А.: Не более, чем другие виды развлечений и удовольствий. Если тебе нравится виски и ты выпиваешь бокал в день – ничего страшного, но если выпиваешь бутылку, вполне возможно, что закончишь циррозом печени. Также и в игре. Если твой материальный достаток позволяет тебе потратить на это удовольствие 300 евро, а ты не можешь остановиться и тратишь 3000 - это опасно. Во всем хороша мера.

I.: В России есть выражение «играть на руку», это значит, что крупье за столом подыгрывает игроку. В Испании есть что-то похожее? Ф.А.: Такая концепция очень субъективна. Давайте начнем с того, что игрок всегда суеверен. Если он выиграл сегодня, наверняка завтра придет в той же рубашке, будучи уверенным, что именно она принесла ему удачу. Я, как профессионал, доверяю статистике. Каждый месяц процент выигрыша в рулетку 2, 75 %, в блэкджек – 3,50 %. С другой стороны, такое небольшое казино, как наше, 4-5 дней в месяц в убытке. И это каждый месяц. Для нас, профессионалов, игра – не везение или фортуна, это математика. Для клиента – игра, удача. И с одним и тем же крупье сегодня вы можете выиграть, а завтра проиграть.

КАЗИНО

I.: Что бы вы посоветовали тем, кто отправляется в казино с целью выиграть деньги? Ф.А.: Многие думают, что в казино можно выиграть. Учитывая то, что я сказал прежде: наш процент выигрыша 2,75% в месяц, очевидно, что клиенты выигрывают все остальное. В казино вполне возможно выиграть. Вероятность гораздо выше, чем, например, в лотерее. С другой стороны, в игре всегда есть фазы. Моменты концентрации позволяют выиграть, моменты отвлеченности – наоборот. Казино открыто до 03.00. Клиент может выиграть за пятнадцать минут и уйти, он не должен играть до закрытия. В этом его преимущество перед казино, которое не может выиграть клиента и закрыться. Мой совет прост: важно вовремя остановиться, тогда выиграете и вы!

I.: То есть вы утверждаете, что игра всегда справедливая? Ф.А.: Всегда. I.: А Бывает ли, что вы тоже играете? Ф.А.: Никогда игра не привлекала меня с точки зрения развлечения. Это моя профессия и я вижу ее очень технической. Я бывал в казино в качестве гостя во время круизов, в поездках, но не нахожу для себя игру привлекательной.

I.: Бытует мнение, что азиаты – лучшие в мире игроки. Так ли это? Ф.А.: Считается, что в азартных играх китайцы лучшие. Это так. Но это не значит, что они всегда выигрывают. Интересен такой факт: 1 января 2000 года Португалия вернула китайскую колонию Макао китайцам. В Макао, надо сказать, играли всегда, но контроль осуществляла португальско-китайская группа. С 2000

I.: В чем заключается обязанность директора казино?

CASINO DE LAS AMÉRICAS AVDA. RAFAEL PUIG LLUVINA, ADEJE 922 79 37 58 19

ИГРА ПО-КРУПНОМУ

Игрок года монополия закончилась и великие международные корпорации вошли в бывшую португальскую колонию. Только за шесть лет свободного режима доходы Макао на 15% превысили доходы ЛасВегаса. Почему? Потому что 95% клиентов Макао – китайцы. Они любят и умеют играть, как ни один европеец. I.: Правила игры в казино разных стран – отличаются? Ф.А.: Нет, правила везде одинаковые. I.: Можете припомнить последний огромный выигрыш? Ф.А.: 20 000, 30 000, 40 000 евро – выигрыши, которые мы выплачиваем почти каждую неделю. I.: Сколько всего казино есть в Испании? Ф.А.: Сорок, три из которых находятся на о. Тенерифе. Во всей Европе около двухсот. I.: Надо же, как мало! Хотя у нас на родине, в России, не осталось ни одного.

Ф.А.: По моей информации не осталось ни одного официального, зато процветает мир казино-клубов, которые работают за закрытой дверью. Насколько мне известно, сейчас в Москве таких около пятнадцати. Мир казино не так уж велик, поэтому информация просачивается очень быстро. Так вот, говорят, когда во времена правления Ельцина казино выдавались лицензии, не все было сделано правильно. И в какой-то момент сорок с лишним казино в одной только Москве (!) оказались почти нелегальными. Тогда решили сделать четыре специальные игровые зоны в стране, по типу ЛасВегаса. Но открыть казино не так просто – это огромные инвестиции. Ни один предприниматель не изъявил желания рискнуть в непроверенном месте, не зная, будет ли это работать или нет… Мировой опыт показывает, что в странах, где игры были, они всегда и будут. Запреты обычно не действуют. Всем нам в определенный момент жизни хочется испытать это неоднозначное чувство: повезет – не повезет… Беседовала Анастасия Аралова

Первое казино на о. Тенерифе появилось более 30 лет назад в г. Пуэрто-Де-Ла-Крус. Тогда дресс-код предполагал смокинг для мужчин и коктейльное платье для женщин. С развитием массового туризма на острове во всех казино сняты жесткие дресс кода, действуют лишь ограничения на пляжную одежду и обувь.

Все казино на о. Тенерифе является собственностью правительства провинции Санта-Крус-де-Тенерифе. Такой опыт здесь называют нормальным, приводя в пример другие страны Европы – Австрию и Германию.

Знакомьтесь, Иван Недоря, профессиональный игрок с семилетним стажем. Всерьез увлекается Pockerstar, который представляет сегодня крупнейший покеррум в мире. Играть в него можно из любой точки мира со своего компьютера, телефона или вживую – на турнирах, которые PoketStars организует в самых престижных точках планеты. Аналитический ум, концентрация, расчет и умение блефовать – вот, что нужно, чтобы успешно играть в покер. Совершенствуя эти личные качества, как говорит Иван, можно выйти на тот уровень мастерства, когда жить вполне достойно можно только за счет покера. В любопытнейшей беседе он поделился своим опытом, успехами и мечтами.

Icarus: Иван, как произошло твое знакомство с игрой PokerStars? Иван Недоря: На покер я обратил внимание еще в юношестве. Когда мы жили в Москве, мама в свободное время ходила играть в казино в игровые автоматы. Я составлял ей компанию и там увидел, как играют в покер. I.: То есть азарт – это наследственное?! И.Н.: Наверное! А позже, случайно, из рекламного объявления в интернете, я узнал о PokerStars. Кликнул по нему и оказался на сайте игры. Там можно было играть понарошку, то есть не на деньги. Ты регистрируешься на сайте и играешь на условные фишки. Так я учился. А потом уже играешь на реальные деньги, например, есть турниры и по 10 центов, так что ответственность невелика. I.: Помнишь первый турнир, который ты выиграл? И.Н.: Это был виртуальный турнир. Стоил он один евро, и все игроки должны были сделать такой взнос. Я занял первое место и получил около 580 евро. Так случился мой первый выигрыш! Это разожгло интерес, оказалось, на деньги играть гораздо интереснее.

I.: Расскажи про турнир, с которого ты недавно вернулся.

I.: Каков контингент на таких турнирах?

И.Н.: В этом году в Барселоне PokerStars проводил самый крупный турнир EPT (Europe Poker Tour). Вход стоил 5300 евро. На такой турнир собираются лучшие игроки со всего мира, купить входной билет можно прямо в кассе на входе, но заранее, иначе мест не будет. Другой вариант туда попасть – через турнир на сайте PokerStars. Это так называемые сателлит-турниры, где денежного приза нет, но может быть приз в виде входа на турнир с перелетом или без него. На одном из таких турниров я выиграл. И отправился в Барселону! Там был юбилейный сотый турнир EPT, очень красивый. Длился он 6 дней. Я играл два из них и проиграл по своей ошибке, которая была непростительная и недопустимая. Я приехал туда раньше, чем должен был, и растратил свои силы и концентрацию не на ту игру…

И.Н.: Совершенно разный. Со мной за столом играл молодой парень – водитель автобуса. Он выиграл 83 000 евро. А с другой стороны – миллионер, который стал таковым именно за счет покера. За пять лет он выиграл 5 000 000 евро. Он посвятил себя только этому. Он путешествует по миру, участвует в турнирах в Лондоне, Монако, на Карибах, которые PokerStars проводит почти каждый месяц.

I.: Ну, не поедай себя.

I.: А в казино играешь?

И.Н.: К самоедству я склонен, правда. Так или иначе, это был великолепный опыт. Его нужно пережить хоть раз в жизни, увидеть эту атмосферу роскоши – все на самом высоком уровне, все идеально! Лучшие ди-джеи мира, яхты, водные мотоциклы, рестораны – абсолютно бесплатно! Спонсором PokerStars является казино Bellagio в Лас-Вегасе, что тоже говорит о статусе организации. Это очень крупная и серьезная компания с четкими правилами и огромными призовыми фондами.

И.Н.: Да, около двух лет, стараюсь каждую субботу играть вживую. Правила покера везде примерно одинаковые. Но в казино ты играешь уже с реальными людьми, и это совершенно иной опыт. Ты не дома под одеялом, где тебя никто не видит, а на людях, где приходится смотреть в глаза другим игрокам, а блефовать уже сложнее. Там тоже есть разные турниры, выигрыши обычно около 1000 – 1200 евро, для меня это уже слабоватые игры, так как уровень игроков совершенно разный.

I.: Это красивые истории выигрышей. А встречались ли, наоборот, проигравшие? И.Н.: В покер невозможно проиграть, как в рулетку. В рулетку ты играешь против казино, а в покере - один игрок против другого. Ты играешь своей головой, а крупье просто раздает карты, и за выигрыш казино берет комиссионные.

I.: Говорят, что азартные игры затягивают. Есть ли зависимость? Бывает, что как сядешь за стол, так встанешь только под утро? И.Н.: Мне бы очень хотелось каждый день вставать под утро! (Смеется). Ведь если так долго играешь, значит что-то обязательно выигрываешь. Если доходишь до часу-двух ночи - ты уже в плюсе, ведь призовых мест может быть до 180. Чем больше времени играешь, тем ближе к первому месту. I.: Ты себя считаешь азартным человеком? И.Н.: Раньше был, сейчас скорее расчетлив, чем азартен. Прежде я играл во все подряд и мог просадить все. Это глупо, но в момент игры ты думаешь только о том, где бы еще найти деньги, чтобы продолжить. Сейчас я могу сказать, что нашел свою игру, и я уже рассчитываю свои возможности. I.: Мог бы ты зарабатывать на жизнь покером? И.Н.: С уверенностью могу сказать, что на моем уровне в PokerStars можно зарабатывать 3000 – 4000 евро без рисков. Но надо заниматься только этим, уделяя игре по 10 – 12 часов в день. I.: Расскажи про свои крупные выигрыши? И.Н.: Два года назад был первый крупный выигрыш в онлайн турнире, который всегда проводится в конце года. Стоил он

100 евро. Я заняло первое место. Выигрыш составил 24 000 евро. И в прошлом году был турнир за 50 евро, выигрыш составил 17 000 евро. Мне повезло! I.: Как потратил? И.Н.: На первый купил машину, BMW 5. А на второй - себе часы Rolex и машину жене. I.: Жена поддерживает тебя в игре? И.Н.: Когда я играл во все подряд, она была против. А сейчас в покере поддерживает. За что я ей очень благодарен! I.: Ты веришь в фортуну во время игры? И.Н.: В игре я верю на 80% в хороший расчет и знания, а на 20% - в фортуну. I.: Какая фортуна может быть в виртуальной игре? И.Н.: Если в независимости от того, какие тебе выпадают карты, фартит, то есть обстоятельства и другие участники играют тебе на руку. I.: Что еще важно в игре помимо знаний? И.Н.: Усидчивость и выносливость. I.: Как часто ты играешь? И.Н.: Каждый день. Могу играть по телефону в интернете, если есть свободные полчаса. На сайте PokerStars есть так называемая кэш-игра, в которой я могу выйти 23

из-за стола (виртуально) в любой момент. Другое дело турниры – это уже обстоятельное дело. За стол садятся игроки, у каждого фишки. Ход за ходом, постепенно участников становится все меньше. Это очень долго, до 6 дней может продолжаться, конечно с перерывами. I.: Ближайшие планы? И.Н.: Турниры в Монако или на Карибских островах. Буду много играть онлайн, надеюсь выиграть входной билет. I.: Неплохие планы. А более дальние? И.Н.: Хочу выиграть турнир EPT (выигрыш не менее 800 000 евро) и полностью посвятить себя покеру. Я официально стану профессионалом. А так как я из Молдавии, где команды PokerStars еще нет, мне предложат контракт, по которому я буду лицом PokerStars на родине. И жить игрой! Другой вариант - найти спонсора, того, кто вложил бы деньги для участия в крупных турнирах с крупными призовыми фондами. Если дватри раза в год ездить на такие турниры, вероятность выигрыша сильно возрастет. К тому же, ты совершенствуешь свое мастерство. Возможно, задуманное не случится, но мой принцип по жизни – пробовать! Беседовала Анастасия Аралова

КУЛЬТУРА

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ИГРА СЛОВ или русские названия в испанском языке

Бремя двойного гражданства и зарубежного ПМЖ

Знакомы ли в Испании с русской культурой? Безусловно! Частичка России живет чуть ли не в каждом испанце, и он непременно произносит хотя бы одно русское слово в день. Что уж говорить о Тенерифе, где основная часть местного населения, а именно жители столицы, приезжая на юг острова, начинают зваться русскими! Предлагаем совершить антропологический тур по русским названиям в испанском языке и узнать связанные с ними любопытные истории.

брака за границей, получении гражданства и т.д.). Следует отметить, что и по российским, и по испанским законам постоянный вид на жительство выдается иностранному гражданину на пять (5) лет, т.е. обладатели документа, выданного на более короткий срок, могут не беспокоиться (если полагаться на буквальное трактование закона, а не на разъяснения замруководителя ФМС, Николая Смородина, согласно которым под закон также подпадают обладатели резидентских виз в иных странах, и краткосрочных видов на жительство на 1 год). Однако все будет зависеть от правоприменительной практики. Утешительной новостью является то, что закон не распространяется на граждан РФ, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации. Таким образом, обязаны уведомлять только тe граждане РФ, которые, имея иное гражданство/иностранное ПМЖ, постоянно проживают в России. Однако, отсутствие в законе четкого определения «постоянного проживания за границей» не позволяет установить, кто именно проживает за границей постоянно, а кто - нет. Согласно разъяснениям ФМС, постоянно проживающий за границей гражданин, это лицо, снявшееся с регистрационного учета по месту проживания в РФ и вставшее на консульский учет в консульском учреждении РФ в стране постоянного проживания. Таким образом, те, кто постоянно проживают в Испании, но, при этом, прописаны в России, не освобождаются от обязанности информировать миграционные органы. К тому же, уведомлять нужно, находясь непосредственно в России (по почте или лично), т.к. ни консульские отделы, ни посольства данными полномочиями не наделены. Согласно комментариям ФМС, информировать нужно по прибытии в РФ (т.е. не обязательно до 4 октября), в то время, как в законе говорится о 60-днях с даты вступления в силу поправок...). На данный момент возникает большое количество вопросов, точные ответы на которые сможет дать только казуистика, так как противоречивые толкования чиновников не восполняют имеющиеся в законе пробелы.

Салат «Оливье» русского происхождения?

Одно из самых популярных блюд в Испании, которое сегодня можно найти практически в любом баре, – ensaladilla rusa (в переводе с исп. «русский салат»). Это всем нам знакомый «Оливье», только, вместо вареной колбасы испанцы кладут в него тунец, вместо соленого огурца – маринованные оливки, а морковкой и зеленым горошком вовсе пренебрегают. Между тем, вкус картошки с майонезом вместе с другими составляющими делает это блюдо для нас, россиян, до боли родным. Но почему же в Испании салат зовется «русским»? Ведь всегда считалось, что он имеет французское происхождение? Оказывается, блюдо в 1860 году изобрел действительно француз Люсьен Оливье (Lucien Olivier) но в России. На тот момент он работал шеф-поваром в одном из самых известных ресторанов Москвы «Эрмитаж». Надо сказать, главным и оригинальным компонентом салата был вовсе не тунец, и, тем более, не вареная колбаса, а мясо, причем оленина! Остальные точные ингредиенты, а так же пропорции пропали после закрытия ресторана в 1905 году, что делает невозможным воспроизведение «Оливье» в его изначальном варианте. Во времена работы «Эрмитажа» салата был фирменным блюдом и визитной карточкой заведения. После революции в 1925 году некий повар Иван Иванов адаптировал рецепт к реалиям эпохи, создав эконом версию, заменив оленину на курицу. Огурцы и зеленый горошек стали добавлять в «Оливье» на Украине, затем рецепт продолжил путешествие по свету под именем «русский салат», каким его узнали и полюбили в Испании.

Russes Belleville, предполагали колеса, прочно зажатые в рельса, и высоченную скорость. Но, почему же в России этот захватывающий дух аттракцион зовется «американскими горками»? Есть версия о том, что идею старорусской забавы перенял какой-то американец, перенесший ее к себе на родину, где она и завоевала небывалый успех, и на родину вернулись уже «американскими».

Все «русские» живут в столице о. Тенерифе

Невероятно, но факт! Еще задолго до прихода русского туризма на Канарские острова всех жителей столицы Тенерифе южане острова называли русскими («ruso»). И это при том, что большинство из них совсем не говорят на великом и могучем! Хорошо это или плохо – каждый «русский» для себя решает сам. Скажу лишь, что с недавнего времени большинство моих знакомых канарцев рады такому сравнению. Однако раньше, до прихода русского туризма, это их задевало, так как экспрессия выражала разделение острова на территории, а определение «русский» еще и невероятную удаленность двух миров (юга и севера острова) друг от друга, нося таким образом некоторый националистический характер.

Традиционно испанское «филе по-русски»

А вот наша родимая, сочная котлета в Испании знакома под названием «филе по-русски» (El Filete Ruso). Это блюдо уже не найти в любой забегаловке, но дома и в традиционных ресторанах испанцы часто готовят котлеты (называя их русскими) по классическому рецепту: в фарш добавляют лук, чеснок, свежую петрушку, хлеб с молоком, яйцо и черный перец. Подают обычно с картофельным пюре, политым топленым сливочным маслом, и ложечкой кабачковой икры. В общем, все как у нас! Создателем котлеты является Вячеслав Ефимкин, который впервые приготовил это блюдо в 1823 году. В 1917 его официально назвали «советская котлета», под этим именем рецепт разошелся по миру. Как котлета попала конкретно в Испанию, теперь никто точно и не скажет, но исконно русское блюдо давно стало здесь традиционным.

Пусть будут звать тебя Иваном!

Сложно придумать более русское имя, чем Иван… Любопытно, что в Испании это мужское имя встречается не реже и считается не менее типичным, чем у нас на родине. Как так получилось? Очень просто! Типичное христианское имя Хуан на латинском языке, от которого берет свое начало испанский, пишется как «Иван». Другими словами, с лингвистической точки зрения имя «Хуан» возникло в результате ошибочной интерпретации латинских текстов. Более реалистичная версия гласит: во времена Российской империи имя Иван было исключительно русским. Но после революции и иммиграции россиян в Европу оно проникло в Испанию и полюбилось в стране, как новая версия распространенного имени Хуан. Тут оно прижилось. И по сей день встречаются зрелые и молодые люди, коренные испанцы, с простым русским именем Иван.

Горки: все-таки американские или русские?

Во всех парках аттракционов Испании самые высокие и рискованные горки называют русскими (montaña rusa). И, надо сказать, не только в Испании, но и во всем мире их зовут так. Кроме самой России, где виртуозные горки мы почему-то зовем американскими. История же гласит: название «русские горки» происходит от ледяных построек, которые сооружали в Санкт-Петербурге в 17 веке для зимних развлечений народа. Их высота составляла 70-80 футов, наклон – 50 градусов, а опорой служили деревянные балки. Некоторое историки утверждают, что впервые построены они были по приказу Екатерины Великой ораниенбаумцами в северной столице России в 1784 году. Дескать, распорядилась государыня по льду на летних колесах кататься, чтобы позабавиться. Другие говорят, что первую русскую горку построили французы. Возведенные в 1817 году в Париже Les Montagnes

Анастасия Аралова

мощь A за по

ILEN лу DES ю шко

зыкову арим я A Благод вке статьи SILEN AS DE ото 15 г M д O о I п ID в a local LA DE uamarin g A l ESCUE ia erc o Com 5, Centr Tenerife n ló o Calle C lón, Adeje, Co Puerto 922 702 165 4 3 + . л е Т 24

В России, в отличие от Испании, наличие второго гражданства допускается. Таким образом, любой гражданин РФ, помимо российского, может иметь паспорт другого государства (если, конечно, законодательство этой страны допускает получение их гражданства без отказа от предыдущего). На сегодняшний день количество россиян, имеющих второй или третий паспорт, настолько возросло, что государство всерьез задумалось о статистическом контроле данного феномена (по подсчетам ФМС России, несколько миллионов россиян имеют второе гражданство). 4 августа текущего года в России вступил в силу закон (Федеральный закон от 04.06.2014 N 142-ФЗ), предусматривающий уголовную ответственность за сокрытие гражданами РФ факта наличия у них паспорта другой страны или постоянного вида на жительство. Согласно данному закону, гражданин РФ, обладающий иным гражданством или ПМЖ, обязан письменно уведомить ФМС об этом обстоятельстве в 60-дневный срок со дня получения иностранного паспорта или разрешения на постоянное проживание за рубежом. Для тех, кто является обладателем иностранного паспорта/ ПМЖ с незапамятных времен (т.е. те, кто получил его до вступления поправок в силу), срок уведомления исчисляется с 4/08/2014. Сокрытие информации о гражданстве/ ПМЖ относится к категории преступлений против порядка управления, а применяемое к нему наказание приравнивается к наказанию за такие преступления, как «похищение или повреждение документов, штампов, печатей либо похищение акцизных марок, специальных марок или знаков соответствия», или «неправомерное завладение государственным регистрационным знаком транспортного средства». Помимо самого штрафа (до 200 тысяч рублей), не стоит забывать о судимости, которую влечет за собой уголовное осуждение. Если будет доказан факт сокрытия информации об иностранном гражданстве/ПМЖ, то человека осудят сроком до одного года (что совсем не выгодно, особенно при регистрации

Алина Бондаренко, адвокат, партнер юридического бюро Estudio Jurídico Almagro Тел.: 636 253 836 Pº de la Castellana 151 bis-1ª, Madrid (28046) www.eja.es

25 23

Тенерифе

Piscinas naturales

ВПЕЧАТЛЕНИЯ Тенерифе

Cruz del Carmen-El Batán

11 La Mesa

на каждом километре

Piscinas naturales

ВПЕЧАТЛЕНИЯ

10 12 Бюро туристической информации

Памятник Всемирного наследия

на каждом километре

Garachico San Juan del Reparo

La Mesa

Канатная дорога к вершине Тейде Тысячелетнее драконово дерево

10 12 1 13 18

Playa Punta Brava

Тейде Утесы Лос-Гигантес Бюро туристической информации ПляжиВсемирного наследия Памятник

2 Piscinas naturales

7 9

Garachico San Juan del Reparo

Los RealejosRambla de Castro

Канатная дорога к вершине Тейде

Mamio Los Órganos

Тысячелетнее драконово дерево

Playa Punta Brava

1 13 18

Тейде

Хостелы и горные приюты Утесы Лос-Гигантес Маршруты, рекомендованные Пляжи

4 Piscinas naturales

15 Los RealejosRambla de Castro

Callejón de Teno

для пеших походов Сельскохозяйственные рынки Поля для гольфа

Mamio Los Órganos

Хостелы и горные приюты Маршруты, рекомендованные дляВиндсерфинг пеших походови кайтсерфинг Сельскохозяйственные рынки Серфинг Поля для гольфа Мотобайки

16 3

Parador Altos de GuajaraParador

Callejón de Teno

Спортивная рыбная ловля Дайвинг Виндсерфинг Яхт-клубыи кайтсерфинг Серфинг Порты Мотобайки Наблюдение за китообразными

Parador Altos de GuajaraParador

Спортивная рыбная ловля Дайвинг Яхт-клубы Достопримечательности Порты Наблюдение за китообразными

Camino de Chasna Paisaje Lunar

Концертный зал Дом вина 3 Центр гончарного искусства в доме «Лас Микелас» Достопримечательности 4 Пещера Куэва-дель-Вьенто 5Концертный «Форесталь зал Парк» 6Дом«Джангл вина Парк» гончарного искусства в доме «Лас Микелас» 7Центр «Лоро Парке» Куэва-дель-Вьенто 8Пещера «Манки Парк» Парк» 9«Форесталь Археологический музей в Пуэрто-де-ла-Крус «Джангл Парк» 10 Исторический музей «Лоро Парке» 11 Исторический музей: особняк Карта «Манки Парк» 12 Музей науки и космоса Археологический музей в Пуэрто-де-ла-Крус 13 Музей природы и человека Исторический музей Лунный пейзаж 14Исторический музей: особняк Карта «Пуэбло 15Музей науки иЧико» космоса Заповедник 16Музей природы иРамбла-де-Кастро человека 17Лунный «Сиам Парк» пейзаж ТЕА. Чико» Музей и культурный центр 18«Пуэбло 1

14 Arona Roque del Conde Arona

Camino de Chasna Paisaje Lunar 1 2 3 4

Arona Roque del Conde Arona

5 6 7 8

10 11

12 13 14

Заповедник Рамбла-де-Кастро «Сиам Парк» 18 ТЕА. Музей и культурный центр 16 17

ИГРА ПО-КРУПНОМУ

Звук! Камера! Мотор!

Достаточно часто к канарским берегам подплывают акулы, большие и маленькие, мудрые зубастые и молодые амбициозные акулы киноиндустрии. А привлекает их здесь экзотическая природа и лояльное коммерческое предложение. Запечатлевать уникальные кадры на сюрреалистических фонах, которые не встречаются больше нигде в мире - вот главная приманка о. Тенерифе для киношников!

Первая кинолента была снята на о. Тенерифе в 1896 году. Тот фильм не получил большой популярности, но положил начало киноиндустрии острова. А вот большое кино началось с картины «Миллион лет до нашей эры» (One Million Years B.C.). Картина была снята англичанами в 1966 году на территории Национального парка вулкана Тейде. Они, кстати, наряду с немецкими и испанскими киношниками, по-прежнему остаются главными заказчиками, так называемой тенерифской площадки. Причин популярности острова, как природной кинолокации несколько. Во-первых, эксклюзивные вулканические ландшафты, которые могут сойти и за каменный век, и за выжженную пустыню, и за характерные каньоны, и за лунные пейзажи (поэтому значительная часть фильмов, снятых здесь, относится к приключенческому жанру и фэнтези). Вторая причина – разнообразие природных съемочных площадок, сконцентрированных на таком небольшом кусочке земли: можно в одночасье перенестись с пляжа с пальмами в заснеженный сосновый лес, оттуда в аутентичную деревню с традиционной архитектурой, затем в большой современный город с модернистскими зданиями и скульптурами, откуда реликтовые леса всего в получасе езды – вот она канарская магия. К тому же на острове вечной весны практически невозможно прогадать с погодой – комфортный климат и вечное солнце над кинокамерой (которое, по мнению профессионалов, создает особое качество света, необходимого для съемок) дорогого стоят! А невысокая стоимость - это третья основная причина, по которой сюда едут режиссеры и продюсеры со всего мира. Остров считается одним из самых недорогих направлений в области киносъемок. За счет удаленного расположения от материка, здесь действует система пониженного налогообложения, а НДС (местный IGIC) и вовсе подлежит возврату.

На Тенерифе процветает традиция местных кинофестивалей: Fimucité ежегодный фестиваль киномузыки, представляющий лучшие саундтреки в живом исполнении; фестиваль короткометражного кино в г. Ла-

колониальный дух в устройстве и архитектуре. А последние годы прославили Тенерифе двухсерийным голливудским фильмом «Битва титанов», которые компания Warner Brothers снимала в окружении каменного царства национального парка вулкана Тейде, и тоже голливудским «Форсаж 6», под началом компании Universal Pictures, режиссера Джастина Ли и с Вин Дизелем в главной роли.

Впервые на Канарских островах, в клинике Clinica Vida проводится процедура удаления доброкачественных новообразований молочной железы с помощью вакуума (lesiones benignas de la mama por via percutanea). Операцию или, вернее сказать, процедуру проводит доктор Элисабет Санабрия (Elisabeth Sanabria), специалист по радиографии, мастер патологии молочной железы университета Барселоны, приглашенный доцент университета Валенсии и заведующая кафедрой диагностики молочной железы Валенсийского института онкологии. Сегодня она сотрудничает с клиникой Clinica Vida в Ла-Оротаве и медицинским центром Vida La Asomada в Пуэрто-де-ла-Крусе. Процедуру проводят амбулаторно: без госпитализации и общего наркоза. Такие доброкачественные образования, как, например, папилломы ифиброаденомы удаляют через отверстие в коже длиной менее 5 мм. В ходе мини-операции используется устройство ENCOR, разделяющее поражение на мелкие кусочки, которые затем высасывают вакуумным аппаратом. Во время этого процесса фрагментации врач производит ультразвуковой мониторинг, проверяя точность работы машины. В зависимости от размера поражения, процедура в среднем занимает 20 минут. По окончании операции и без необходимости накладывания шва, пациентку отпускают домой. Ей рекомендован покой в течение следующих суток, контрольный визит к врачу через неделю и полгода. Важным преимуществом такой процедуры также является то, что после нее не остается шрама.

Пару месяцев назад Тенерифе снова принимал звезд Голливуда, став съемочной площадкой для фильма испанского режиссера Хулио Медема «МА МА» с Пенелопой Крус и Луисом Тосаром в главных ролях. Выход картины, сюжет которой держится в тайне, запланирован на конец этого года. И Том Круз не так давно посетил Тенерифе. Как сообщает местная пресса, актер вместе

Оротаве (Festival de Cortos de La Orotava) приглашает к участию всех желающих ежегодно в ноябре; в том же месяце в Гия-де-Исора открывают двери фестиваль документального кино и киноярмарка Miradas Doc.

Ц 81 1. ена 0 V 65 : LV мл н €

Esser & Partner SL Агентство недвижимости Tел: +34 922 777 860 Факс: +34 922 777 861 info@esserpartner.com www.esserpartner.com

1907 LV

Цена: 1.85 млн. €

Жизнь, и так часто напоминающая кино, на Тенерифе еще и окружена волшебными картинками. И эта наживка всегда останется на крючке.

опыт 20-летний работы

Гарантия надежности Лучшее предложение объектов недвижимости на о. Тенерифе

Просторная вилла люкс в районе Голь-КостаАдехе, с впечатляющими видами. Частный бассейн с подогревом, СПА с джакузи, сауна, комната отдыха, гранитный пол, кондиционер, лифт, гараж и многое другое… Участок 1000 м2, большая часть которого выходит на газоны для гольфа. Цена: 1.65 млн €

Вилла люкс в одном из престижнейших районов юга Тенерифе. Террасы 400 м2, частный бассейн с «уголок Чилаут», просторные гостиные, столовая, кухня Poggenpohl, прачечная, главная спальня с гардеробом и ванной сьют. Цена: 1.25 млн. €

Вилла люкс. Усадьба в одном из красивейших районов юга Тенерифе, всего в 5 минутах от пляжа Duque. Отдельный проход через частный парк, дом для гостей, основной дом, СПА, бассейн, бар и многое другое! Участок 5500 м2. Цена: 1.85 млн. €

Апартамент после капитального ремонта, отдельная спальня, меблированная кухня с террасой на юг, центровое расположение в спокойном месте, рядом пляж. Бассейн, ресепшн и прилегающие зоны – коммунальные Цена: 145.000 €

. Ц млн 1.25

с продюсерской группой присматривал площадки для предстоящих съемок «Миссия невыполнима 5». Государственная организация Tenerife Film Comission, которая объединяет все независимые компании, специализирующиеся на кинопроизводстве на о. Тенерифе, подводя итоги прошлого года, объявила: за 2013 год на острове было отснято 66 аудиовизуальных произведения, доход от съемок составил 1,5 млн. евро.

V 7 VL 185 : а € ен

Тенерифские хроники помнят и производство большого российского кино. В 2007 году киностудией «Вертикаль» здесь был снят художественный фильм Станислава Говорухина «Пассажирка». В картине идет речь об одном американском городе, которым, на самом деле, является канарский Ла-Оротава, один из старинных городов острова. Здесь все еще сохраняется архаичный

Удаление доброкачественных образований молочной железы

XA 76 18 а: € ен 0

Ц .00 145

БЕЗ ГАЛСТУКА

Разговоры о политике с Педро Мануэлем Мартином Родригесом Его политическая карьера длится уже 20 лет. Между тем, он без прикрас говорит, что готов скоро покинуть пост мэра одного из самых перспективных туристических муниципалитетов юга о. Тенерифе Гийиде-Исоры. Готов и к тому, что на следующий день после ухода о том, что он был мэром, забудут. Пока же Педро Мануэль Мартин Родригес принимает жителей городка с насущными проблемами у себя дома, уверен, что в политике всем ну угодишь и политическое образование детей не менее важно, чем культурное. Мы беседовали о том, есть ли место игре в политике, уместны ли разговоры о политике за семейным обедом, и как изменился русский турист на Тенерифе.

I.: Тема этого номера «игра», считаете ли вы себя игроком по жизни?

П.М.: Мне кажется, что русский турист переквалифицировался в предпринимателя. Такое ощущение, что русские на Тенерифе назагорались и хотят что-то создавать, развивать, инвестировать. И это хорошо. Совместными усилиями российского инвестора и администрации города мы можем создать что-то стоящее.

П.М.: Нет. В детстве, когда отец застал меня играющим в

карты, он отобрал их и выкинул. С тех пор желание играть отбило. Если серьезно, жизнь мне не кажется игрой. О решениях, принятых в порыве страсти, я обычно жалею. Иногда приходится делать ставки, но это больше относится к инициативности. Я всегда стараюсь минимизировать риски и в работе, и в жизнь. Какой-то я слишком серьезный получаюсь…

I.: До возникновения туризма Гийя-де-Исора всегда славился сельским хозяйством, а именно бананами, плантации которых до сих пор составляют огромную часть пейзажа района на побережье, и помидорами. Сегодня к этому сектору теряют интерес, делая ставки на туризм?

I.: У вас трое детей. Вы ограничиваете их игры во дворе? П.М.: Мои старшие дети уже не играют во дворе. Но младший, ему 10 лет, играет, и я стараюсь отправлять его во двор, чтобы он набегался и наигрался. Возвращается грязный, в ссадинах, и жена возмущается, но я его в этом поддерживаю.

П.М.:

Сельскохозяйственный сектор оказался спасательным кругом в условиях безработицы, на которую последние годы жалуются на Тенерифе и во всей Испании. Дело в том, что эта отрасль может предоставить рабочие места тем, кто оказался «за бортом»: малообразованным и любого возраста. Сегодня сектор трансформируется. Мы делаем ставку на экологические продукты, и за последние годы в нашем районе появилось пять производств.

I.: Русское застолье очень часто заканчивается разговорами о политике. Как вы считаете, хорошо ли, когда население так озабочено политической жизнью страны?

I.: Где эти экологические продукты можно найти? Icarus: По профессии вы психолог. Как получилось, что пришли в политику? Педро Мануэль Мартин Родригес: У нас в доме все дышало политикой. Отец состоял в партии левых. И каждое утро начинал, напевая «Интернационал» - так он развлекался! Дома не водилось детских журналов, зато всегда было много политической прессы (первые политические журналы в Испании появилась после окончания диктатуры Франко в 70-хх гг.), которую я, будучи любопытным ребенком, всегда рассматривал и читал. Затем в студенчестве был представителем курса, участвовал в социальных проектах. И в итоге пришел к политике. Но, я не считаю, что это навсегда. Это этап, и я понимаю, что он закончится и на следующий день обо мне забудут. К этому вполне нормально отношусь, и вижу во всем позитивные моменты. Например, смогу проводить выходные со своей семьей.

П.М.: Да, в самом прямом. И это нормально, это часть работы. Если какое-то срочное дело, то такое бывает. И так живут мэры всех муниципалитетов. I.: Как вы определите хорошего политика? П.М.: Хороший политик умеет слушать, ставить себя на

место другого человека, будь то фермер, или студент, и принимать решения. Политика - не искусство удовлетворить всех, это важно иметь в виду.

I.: За последние годы банановые плантации побережья Гийи-де-Исоры поредели и уступили место отелям класса люкс, в частности грандиозному Gran Meliá Palacio de Isora и The Ritz-Carlton Abama, которые так полюбились русским туристам. Есть ли на очереди новые проекты? П.М.: Все отели, которые строятся в Гийе-де-Исоре – пятизвездные. Мы за качество и эксклюзивность. На очереди строительство двух пятизвездных отелей в районе Плайя-Сан-Хуан, а также отеля-люкс в местечке ПунтаБланка, там группа ваших соотечественников купила земельный участок более 100 000 м2, на котором построят отель.

I.: Вы политик, или хозяйственник? П.М.: Политик, конечно. Мэр это в первую очередь политик, а затем ответственный перед населением. Если к президенту не придут вечером в дом горожане с проблемой, то к мэру придут, и постучат, и спросят. I.: В прямом смысле?

I.: Сейчас многие жалуются на то, ряды богатых русских туристов поредели. Какая ваша точка зрения?

П.М.: В небольших количествах на рынках, но основная

П.М.: Как бы мне хотелось поучаствовать в таком русском застолье! С переводчиком, конечно. У вас удивительная страна, прошедшая диктатуру царя, диктатуру коммунизма, которому мы, испанцы, так благодарны, так пострадавшая от Второй мировой войне, и сегодня переживающая такой непростой период! Что касается разговоров о политике, в испанских семьях мы тоже обсуждаем и спорим о политике, но скорее о политических предпочтениях. Вообще можно жить и без углубления в политическую жизнь страны. Но, нет ни одного аполитичного человека, у всех у нас есть мнение. Я считаю, что для формирования мнения важно иметь политическую культуру, а для этого нужно преподавать ее в школах. И дальше, каждый сам для себя определит критерии.

часть уходит на экспорт. Такая ситуация не очень нас устраивает, и я очень хочу повернуть сбыт на внутренний рынок. Но это целая система, которую нужно менять: наладить поставки в отели, местные супермаркеты и так далее. Сейчас мы свои помидоры отправляем в Англию, а сами едим покупные из Альмерии (прим. ред. континентальная Испания). О помидорах я могу говорить вечно, так что вы меня останавливайте (смеется).

I.: Тогда перейдем к искусству. В начале ноября в Гия-де-Исоре пройдет фестиваль документального кино Miradas Doc. Расскажите об этом проекте и насколько он может быть интересен иностранным гостям острова?

I.: Ваше любимое занятие в свободное время?

П.М.: Помимо показов в программе фестиваля много образовательных мероприятий в сфере аудиовизуального искусства для молодежи, а также рынок, на котором телевизионные продюсеры знакомятся с проектами, покупают для ротации на своем канале в своей стране. Кстати, российскому телевидению мы продали несколько документальных лент, китайским, французским и арабским каналам. Это фестиваль профессионалов. Я не уверен, что многие российские туристы хотят во время отпуска видеть социальное документальное кино, ведь его проблематика не всегда позитивная. Единицам, наверное, он будет интересен. Кстати, российские картины часто принимают участие в Miradas Doc, в этом году, насколько мне известно, тоже.

П.М.: Уединение с хорошей книжкой. I.: Что вы сейчас читаете? П.М.: Перечитываю «Забытый король Гуду» Аны

Марии Матуте, и читаю историю мышонка «Фирмин. Из жизни городских низов» Сэма Сэвиджа.

Беседовала Анастасия Аралова

33 33

ГАДЖЕТ

GuachApp! путеводитель по

тавернам «гуачинче» в вашем смартфоне

бесплатное приложение для сматрфонов Guachapp! Оно открывает мир гуачинче всем желающим познать настоящую канарскую гастрономию. В приложении можно посмотреть комментарии тех, кто уже побывал в том или ином трактире в гараже и оценил местную кухню, оставить собственные заметки, отметить для себя те места, которые наиболее интересны и, главное, узнать, как добраться до скрытых от туристического взгляда заведений. Это своего рода база данных (ценнейшая для гурманов!), где можно узнать о специализации гуачинче и даже получить ценнейшие рекомендации самих владельцев заведений. Правда все это приложение пока на испанском языке. Приложение состоит из четырех основных разделов:

Мы уже не раз писали об аутентичных тавернах острова Тенерифе «гуачинче», но вот появился новый повод продолжить повествование на эту «вкусную» тему. Теперь, затерянные в глухих деревушках севера острова, непримечательные снаружи, но уютные внутри трактиры можно легко отыскать с помощью нового приложения с симпатичным названием Guachapp!

Для еще неосведомленных стоит напомнить, что же такое гуачинче. Это уникальные таверны в гараже, культура которых возникла на севере о. Тенерифе. Изначально они работали сезонно: с октября и... пока не закончится вино нового урожая (примерно до конца зимы). Так виноделы продавали свои хмельные напитки, а пока потенциальные покупатели их пробовали (обычно процесс этот проходил прямо в гараже дома, где хранились бочки и канистры с вином), на стол выставлялась закуска – все то, что готовилось для семейного обеда. Как правило, предлагались традиционные простые крестьянские блюда: маринованная свинина «карне-фиеста» (carne fiesta), козий сыр на гриле (queso de cabra asado) и др. Постепенно процесс пробы вина перерос в полноценную трапезу. А сегодня гуачинче одни из самых любимых канарцами заведений. Как местные жители, так и гости с соседних островов и туристы из других стран обожают гуачинче! Единственная проблема, существовавшая до недавнего времени, заключалась в том, что найти ту или другую «таверну в гараже» в нетуристических районах

острова было не так-то просто. Координаты их не обозначены на карте и не указанны в справочнике «Желтые страницы». Но недавно два канарских изобретателя Карлос Эрнандес-де-ла-Роса и Адриан Брито Пачечо специально для поклонников гуачинче и, чтобы упростить поиск новых таверн, разработали

Cлово guachinche произошло от «I am watching ye», что на английском Cлово guachinche «япроизошло языке означает смотрю», отили«I «яam watching ye», что с английского наблюдаю». Эту в переводе фразу британские означает смотрю» или когда «я наблюдаю». Эту торговцы«яупотребляли, пробовали фразу британские торговцы употребляли, вино у канарских фермеров, которые когда пробовали вино у канарских в итоге смастерили небольшойфермеров. ларек Последние в своюи очередь смастерили для дегустаций интерпретировали небольшие ларьки для непонятную заморскую фразудегустаций на свой лад. и, интерпретировав непонятную заморскую фразу на свой лад, придумали для подобных мест общее название.

- Mapa general («карта»), где обозначены все гуачинче Тенерифе с точными адресами; - Guachinche más cercano («ближайшие гуачинче»). Если вам вдруг захотелось «карнеде-фиеста» (блюдо из маринованной свинины) или «эскалдон» (пирожок, типа зразы с начинкой из овощей и мяса, вареный в мясном или рыбном бульоне), то с помощью этого раздела вы можете опознать гуачинче, расположенные рядом с вами; - Busca tu guachinche («найди свою гуачинче»): здесь пользователь может выбрать район, где бы он хотел поесть, а приложение указывает на гуачинче, расположенные поблизости; - Añade un guachinche («добавить гуачинче»): если вы заядлый «гуачинчеро», то есть завсегдатай этих таверн, и знаете о гуачинче, которой еще нет в базе данных Guachapp!, напишите о ней в этом разделе, а после проверки информации заведение будет добавлено в приложение. На сегодняшний день приложение доступно для Android и iPhone и скачено более 1000 пользователями. Дополнительная информация на сайте:

www.guachapp.com

ЧТО ПОСЕТИТЬ

Раз в году наступает «Белая ночь» За месяц до католического Рождества, 29 ноября в г. Ла-Лагуне наступает noche en blanco (с исп. «ночь, когда никто не спит»), когда город вспыхивает тысячью огней.

Этот праздник масштабного уличного освещения впервые в 2002 году устроили в Париже. Грандиозный успех мероприятия подтолкнул к распространению проекта в других европейских столицах и крупных городах. В 2007 году в Брюсселе, Риме, Париже, Мадриде и Риге приняли решение о создании совместного культурного проекта «ночь, когда никто не спит». В Испании «бессонную» ночь стали проводить во многих городах, на Тенерифе, например, в г. Ла-Лагуне. Сегодня за спиной яркой традиции пять успешных выпусков, шестой запланирован на субботу 29 ноября. Улицы, украшенные иллюминационными скульптурами, гирляндами и вывесками привлекают народ: взрослые и дети, местные жители и туристы – все собираются в эту ночь в историческом центре города. Noche en Blanco в г.Ла-Лагуне - это еще и идеальное время для знакомства со старинным, богемным северным городом. Тут царит особая атмосфера неподдельной канарской жизни, но не пляжной, а совершенно иной – неторопливой, вальяжной, с длинными разговорами на 36

террасе кафе за чашкой горячего шоколада, с авторскими галереями, джаз-кафе и течением андеграунд, с шумными университетскими компаниями молодежи на площадях и многим другим… Культурно-развлекательные мероприятия 29 ноября стартуют еще днем, а закончатся далеко за полночь. Будут открыты все магазины, театры, рестораны и музеи. Для коммерсантов это тоже начало праздничного сезона, ведь объемы продаж в белую ночь сравнимы разве что с рождественскими!

Большим интересом у публики пользуются ночные театрализованные экскурсии. Переодетые в сказочных и исторических персонажей актеры проводят зрителей по музеям, рассказывая о метаморфозах одного из городов Тенерифе с древней историей и богатой культурой. Все культурно-развлекательные мероприятия будут проводиться бесплатно, а программу предстоящей «ночи» в середине ноября опубликуют на официальной странице администрации города: www.aytolalaguna.com

И для рестораторов ночь, когда никто не спит – грандиозное событие. Тысячи людей, прогуливающихся по городу, непременно остановят свой выбор на одном из уютных ресторанчиков или таверн, чтобы попробовать изыски местной кухни, которыми

Для удобства всех, кто захочет посетить г. Ла-Лагуну в эту ночь, из Санта-Круса будет до самого утра ходить трамвай. Для визита в город рекомендуется воспользоваться общественным транспортом.

знаменит север острова. Поэтому табличка на двери заведений «completo» (с исп. «свободных мест нет») «белой ночью» встречается особенно часто. В каждом квартале проходят выставки, соревнования, семинары, концерты классической и альтернативной музыки – выбрать зрелище по душе и принять участие в любом из них может каждый желающий. 37

ДЕГУСТАЦИЯ

Игристое Espumoso Alto de Trebejos В Испании почти не пьют шампанского, потому как ему есть отличная альтернатива – местная кава (Cava), или игристое вино. В продолжении рубрики «дегустация» профессиональный сомелье Присила Гамональ пробует один из лучших представителей тенерифеского игристого вина Espumoso Alto de Trebejos. Игристое вино Espumoso Alto de Trebejos производится в районе Абона на юге о. Тенерифе на высоте 1240 м над уровнем моря. Его производят на основе белого вина, виноград собирается и сортируется вручную, применяется метод шампанизации, после чего вино разливается по бутылками и выдерживается один год. После чего натуральный брют без добавления сахара готов. Для создания этого вина использовались урожаи винограда двух годов 2012 и 2013, климат в которые отличался уровнем влажности и давления.

Техническая характеристика: Название: Espumoso Alto de Trebejos Тип вина: игристое, брют натуральный Урожай: 2012/2013 гг. Содержание алкоголя: 12,5 % Марка: Denominación de Origen Abona Сорт винограда: белый листан Процесс приготовления: брожение в нержавеющей канистре, вторая ферментация в бутылке Характеристика почвы: глинистая с хорошими возможностями удерживания влаги Благодарим Присилу Гамональ за подготовку дегустации (Priscila Gamonal, сомелье ресторана Mesón el Drago тел.: 922543001/ 636458735, www.mesoneldrago.com)

Дегустация На глаз: вино соломенного цвета с зеленым оттенком, который придает ощущение свежести Чистота: безупречная Скольжение в бокале: живое Игривость: мелкие пузырьки венчает ореол, указывающий на шампанизацию и идеальное вино

На нос: Статичный бокал: интенсивный и ясный фруктовый аромат Бокал в движении: интенсивный сложный аромат фруктов Детализация: интенсивный и свежий аромат зеленого яблока и белых цветов

На вкус: Атака: живой и свежий Эволюция: длинна, сохраняющая фруктовые нотки Послевкусие: свежее, слегка кисловатое

ИГРА ПО-КРУПНОМУ

Время поднимать камни На Канарских островах существует много традиционных видов спорта. Всемирно известная борьба «луча-канария», игра с палками и поднятие камня – лишь некоторые из них. В этот раз коснемся вида спорта, в котором главным элементом является камень – одно из сокровищ и главных природных достояний вулканической земли Канарского архипелага. Камень, который канарцы издревле почитают, с которым соперничают и который пытаются приручить.

емонстрация мужской силы характерна для многих канарских традиций. Одной из них является такой вид спорта, как игра с камнем. Однако для поднятия и манипуляций с камнем нужна не только дюжая сила. Здесь атлету нужно проявить гибкость, быстроту и лихую технику, дабы не тратить лишних сил. Обычно спортсмен поднимает камень до живота, затем плавно переносит его на грудь и далее на плечи. Одна из вариаций, когда камень поднимают над головой. Традиция зародилась среди канарского крестьянства, представители которого изобретали новые методы поднятия валунов, пытаясь преодолеть собственные барьеры и продемонстрировать силу и технику. Иногда им удавалось поднять камень, не касаясь тела – это считалось верхом мастерства! В других случаях, наоборот, тело служило опорой. В окончании игры, прокрутив камень над головой, силач переносил его назад или вперед, каждый раз пытаясь увеличить дистанцию.

был главным героем в спорте до испанского завоевания архипелага, сохранившемся в районе юга Тенерифе Арико. В других же версиях утверждается, что игра с камнем пришла на Канарский архипелаг с кастильскими завоевателями. Так или иначе, после конкисты игра с камнем стала или осталась очень популярной в сельской местности островов. Поднятие камня для канарских крестьян было своеобразным развлечением после тяжелого трудового дня. Так мужчины мерились силой и мастерством, развитыми в процессе работы. Для многих это было испытание мужественности. Атлет доказывал, что может найти подход к каждому валуну. Такая спортивная игра, как поднятие камня, существует не только на Канарских островах. Откуда она пошла – неизвестно. Однако некоторые историки утверждают, что таким же образом мерились силой викинги. И сегодня в мировом контексте можно утверждать, что знаменитые соревнования по силовому экстриму Strongman берут свое начало от того самого развлечения - поднятия камня. По технике и задачам они очень схожи с традиционным канарским видом спорта. Для участников Strongman на одном из этапов нужно поднять пять камней весом от 100 до 160 кг и вернуть их на свое место за максимально короткое время.

Истории с камнем Канарские писатели разных эпох упоминали этот традиционный вид спорта в своих произведениях. Например, в книге Historia de la Virgen de Candelaria («История девы Канделярии») автора Фрайя Алонсо-де-Эспиносы (Fray Alonso de Espinosa) говорится о булыжнике, который 40

Камни с

историе

Подняти ек то сродн амня на Канара х и вызова . Это ра всегда было чем частью звлечени народно е являет й культу история с я р ы ми и окутан о сказания и легендами. На п го ример, н ародные невозмож ворят о камнях, ко но подня ть, и то торые было лько сам ые сильн ые и умелые канарцы могли от ор от земли вать их . Кстат и, эти знам енитые валуны м ож найти на но архипела ге. из них - P Один iedra de Los M ocanes («камень ЛосМоканес »), располож ен в деревуш ке ЛаФронтер а (La Frontera ) на о. - Piedra Эль-Йер de los Va р о. Другой lientes (« храбрых камень ») наход ится в р (Arico) н айо а о. Тене рифе. Ил не Арико Gallo («п и Pie ет Бартоло ушиный камень» dra del ме-де-Ти ) из Санрахана ( de Tiraja San Barto na) на о. lomé Гран-Ка нарии.

Время со бирать к амни

До конца XX века подняти видом сп е камней орта не считали традици , а са яс забыта. о временем и вов ма с Но сегод ня все ме е была - аутент няется ич испытан ные атлетическ и ия возро ждаютс е государс я, благод тв аря которые енным программ ам, действу ют уже пятнадц ок ати лет . Органи оло меропри з у ются ятия, по свя традици онным к щенные анарским развлече ниям и с о стязани т ям. Кром них вклю ого, с недавнего е времени чен в уни курс о верситет факульт скую про ет грамму поколени а физкультуры, чтобы н е воспри овое нимало т спорта к ра ак персп ективны диционные виды е и разви вающиес я. 41

Купля-продажа современных и коллекционных автомобилей Говорим по-русски Тел.: 617 44 73 16 www.rigpacars.com Т/Ц Hipertrebol, главная дорога на La Caletа, Адехе, Тенерифе

ICARUS-REVISTA-RUSA-PARA-LAS-ISLAS-CANARIAS

И зу ча й и сп а н ск ий в м ест е с н ам и ! Курсы для различного уровня знаний в удобное время с аккредитованными преподавателями.

И нте н сив н ые к урсы - Бизн е с к урсы - Ч ас тн ы е у р ок и Курсы 50+ - Подгото в к а к DELE M

3 причины совершить покупки в

na do

os AL

ca er

600 m

r Ab

Ш КО Л А И С П А Н С КО ГО Я З Ы К А Д Л Я И Н О С Т РА Н Ц Е В igo

Galletas Avda. Claudio Delgado Díaz Avenida Europa 82, Villas Teide 19 - San EugenioA LasAlto (Adeje)

половые покрытия + керамика + ванные

info@escueladeidiomastenerife.com

Avd a.

(+34) 620 017 979 (+34) 608 460 198

Barr anc o La

SU ANUNCIO AQUÍ a partir de ЗДЕСЬADEJE МОЖЕТ 100 euro БЫТЬ ВАША РЕКЛАМА Avenida de Ayyo, 2 • Pol. Ind. Los Olivos 922 711 087 от 100 евро Mercadona

s To

rres

McDonald’s

Policía

eA yy o

42 42

п зак тельных предвари

SAN MIGUEL

u Cr r) Su anta (al S F-1 -1 (a F aT ist ta T top pis Au uto A

3я

я ожидани

Cruz)

Claudio Delgado Díaz • Pol. Ind. Las Chafiras 922 735 439

чество! , но не ка аем цену

ль. Без Llame автомобиahora al ш а в в и азов… огрузк

Autopista TF-1 (a Santa

Autopista TF-1 (al Sur)

www.escueladeidiomastenerife.com

очных ниже рын

Мы сниж

McDonald’s

Hiper Trébol

Av da .d

ны е ц 1я ! о в т с е ч а к 2я т р Звоните сейчас о ф м ко

672-52-50-44 Puente S. Miguel

Тел. 922-70-21-65

Salida 79B Los Olivos

О. Тенерифе

Игра с палками. 1920 г.

г.Ла-Оротава. 1888 г.

не так давно…

Первый отель на о.Тенерифе - Hotel Taoro 1890 г.

Съемки кино на о.Тенерифе

Пляж и порт в г. Пуэрто-де-лаКрус. 1930 г.

Крестьянин из г.ЛаЛагуны 1888-1893 гг.

Продавщица тортов. 1910 - 1915 гг.

С собакой канарской породы Bardino

Съемки фильма в районе La Habaniera. 1937 г. 45

РУССКОЕ СООБЩЕСТВО

Enrique Acosta салон-парикмахерская

Расписание Богослужения прихода в честь Сретенья Господня на о. Тенерифе. Октябрь – ноябрь 2014 г.

наш адрес:

главная дорога на Buzanada, Adela Blanca здание Antonio Gonzalez, офис 3

Тел.: 922 76 45 85

8 октября 16.30 Всенощное бдение 9 октября Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия 11 октября 16.30 Всенощное бдение 12 октября Неделя 18-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия 13 октября 16.30 Всенощное бдение 14 октября Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия 18 октября 16.30 Всенощное бдение 19 октября Неделя 19-я по Пятидесятнице. Апостола Фомы 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия 25 октября 16.30 Всенощное бдение

1 ноября Димитриевская родительская суббота. Панихида 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия 16.30 Всенощное бдение 2 ноября Неделя 21-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия 4 ноября Празднование Казанской иконе Божией Матери 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия 8 ноября 16.30 Всенощное бдение 9 ноября Неделя 22-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия 10 ноября Вмч. Параскевы, нареченной Пятница. Прп. Иова, игумена Почаевского 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия 15 ноября 16.30 Всенощное бдение 16 ноября Неделя 23-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия

20 ноября 16.30 Всенощное бдение 21 ноября Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил Бесплотных 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия 22 ноября 16.30 Всенощное бдение 23 ноября Неделя 24-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия 26 ноября Свт. Иоанна Златоуста, архиеп. Константинопольского 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия 27 ноября Заговенье на Рождественский (Филиппов) пост 29 ноября 16.30 Всенощное бдение 30 ноября Неделя 25-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия

Земля

вина

Valdepeñas

Ribera del Guadiana Islas Canarias

ы Guía Pe лл

n ñí

Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Avda. Del Jable, callao Salvaje (Adeje). Настоятель прихода, иерей Василий Федик, mел.:(+34) 618553777 www.orthodoxcanarias.ru/

Denominaciones de Origen

Txakolina de Valdeorras Bierzo Tierra Castilla Empordà Navarra y León Somontano Ribeiro Rias Cigales Baixas Campo de Borja Rioja Cariñena Priorat Toro Ribera del Duero Calatayud Rueda

ба

5 октября Неделя 17-я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия

26 октября Неделя 20 -я по Пятидесятнице 8.00 Исповедь, часы 9.00 Божественная литургия

‹‹Никогда не видели такое качество по такой цене››

Красное вино крианца D.O. Ribera del Duero

-19%

РЦ

14.20

11.39* /шт

Protos

• 75 cl. • 1 l = 18,94 € / 15,19 €.

★ ★★ ★

4 октября 16.30 Всенощное бдение

идеальные покупки С 13/10 в нашем супермаркете LIDL лучшие испанские вина

Астрологический прогноз на октябрь 2014 года Октябрь 2014 года принесет с собой ветер перемен и новые мысли, новые желания, свежие идеи, которые многие представители знаков Зодиака решат немедленно начать осуществлять и претворять в жизнь. Жесткость этого месяца повлияет на изменение мировоззрения многих людей, но позволит каждому из них стать умнее, справедливее и целеустремленнее, научит добиваться своих целей, и не отступать от них, опасаясь препятствий.

ВЕСЫ (24.09-23.10)

СКОРПИОН (24.10-22.11)

СТРЕЛЕЦ (23.11-21.12)

Весы сейчас полны энергии, которую нужно направить в конструктивное русло, иначе не миновать конфликтных ситуаций. Месяц благоприятен для карьерного роста, не стесняйтесь проявлять свои таланты и амбиции. Самое время рискнуть и испробовать себя в новом деле. Личная жизнь не даст вам соскучиться, но может возникнуть серьезное противоборство с партнером.

Октябрь пройдет для Скорпионов в напряжении по всем фронтам, что совсем неплохо для импульсивных представителей этого знака. Этот период потребует от вас полной вовлеченности в рабочий процесс. Но не уходите в это с головой, сумейте найти время и для любимого человека, он в этом нуждается. В итоге все закончится миром – и дома, и на работе.

В октябре Стрельцам повезет и в карьере – она идет вверх, и в деньгах, которые сами начнут вас искать. Кажется, весь этот год вы шли к важным переменам. Октябрь – лучшее время принять судьбоносное решение. Сейчас звезды поддержат вас, рискуйте и выигрывайте. Но вот

с любимым человеком отношения складываются непросто. Ему не хватает вашего внимания.

СПЕЦИИ, ЗЕЛЕНЬ, ДЕРЕВЬЯ, КОМНАТНЫЕ И САДОВЫЕ РАСТЕНИЯ, ДЕКОРАЦИИ

Расположение на сайте: КОЗЕРОГ (22.12-20.01)

ВОДОЛЕЙ (21.01-19.02)

РЫБЫ (20.02-20.03)

То, что нужно в октябре Козерогам – так это укрепить команду, что бы вы ни вкладывали в это понятие. Наберете новых сотрудников или наладите связи с родственниками – все пойдет во благо. Смените все, что вас не устраивает. Немного усилий – и вам удастся выйти на более высокий уровень. Это может быть выгодный контракт, новая должность, предложение руки и сердца.

В октябре 2014 года Водолеям самое время подумать о дополнительном образовании. Помните, люди вашего знака способны учиться в любом возрасте. В октябре вы можете экспериментировать с имиджем, менять работу, переезжать. Словом, всем радикальным переменам – зеленый свет!

Октябрь обещает пройти для Рыб без особых катаклизмов, но и расслабиться никому не даст. Вам придется лавировать, принимать решения и делать выбор. Вас могут разрывать страсти и амбиции, но вы не склонны пока демонстрировать это окружающим. Не все гладко и в отношениях с постоянным партнером, хотя свидания могут быть достаточно успешными.

ОВЕН (21.03-20.04)

ТЕЛЕЦ (21.04-20.05)

БЛИЗНЕЦЫ (21.05-21.06)

Октябрь для Овнов будет наполнен событиями. Мобилизовать усилия придется в самом начале месяца, и уже к концу первой декады октября вы почувствуете уверенность в себе и сможете решить некоторые проблемы в партнерских отношениях. Легко идите на уступки, особенно в непринципиальных вопросах, и увидите, как все изменится. Здоровый компромисс важен для вас как воздух.

У Тельцов все будет складываться удачно, сложности могут возникнуть изза невозможности совместить семью и работу. Выбирайте карьеру, стараясь при этом опираться на свои силы, постепенно ситуация дома нормализуется. Месяц подходит для романтических знакомств, свиданий, путешествий. У вас могут появиться неожиданные идеи о том, как улучшить финансовое положение.

Близнецы в октябре заняты интенсивным общением с людьми и набором информации. Месяц хорош и для работы. В личной жизни все будет прекрасно в первой половине месяца, во второй взаимопонимание с партнером может уменьшиться. Вам потребуется терпение. Романтических связей достаточно, но серьезными могут стать только те, что основаны на общих интересах.

РАК (22.06-22.07)

ЛЕВ (23.07-23.08)

ДЕВА (24.08-23.09)

У представителей знака Рак появится стремление уединиться и проанализировать происходящие события. Постарайтесь распределить свое время так, чтобы его хватило и на общение с близкими, и на размышления о жизни. Хороший месяц для саморазвития, путешествий, начала образования. Работа может быть не такой интересной, как хотелось бы, - отнеситесь к этому философски. Сейчас не время для поисков другой.

В октябре у Львов может неожиданно появиться желание пойти на курсы иностранных языков, или получить еще одно образование. Смело отправляйтесь учиться! Это откроет перед вами новые перспективы. Сейчас смирите свой характер, будьте покладисты и на работе, и дома. Ваша энергия стремится наружу и готова сжечь все вокруг, удержите ее – и месяц закончится очень удачно.

Друзья и знакомые Дев будут требовать к себе повышенного внимания. Вам, однако, не стоит тратить слишком много времени на бессмысленные разговоры. Тактично, но уверенно прерывайте длинные жалобные рассказы приятелей о непослушных детях, ревнивых супругах и несправедливых начальниках. Не позволяйте пессимистичному настроению овладеть вами.

www.jardeco.es

скидка

МОДА И СТИЛЬ

REBECA SANVER: испанский темперамент в мире обувной моды Какой бы образ вы не примерили на себя сегодня: светской львицы, деловой леди или романтичной феи, в линии женской обуви Rebeca Sanver вы найдете себе пару на любой случай.

магазине Rebeca Sanver, единственном на Канарских островах, вы сможете подобрать обувь к любому поводу. Свежие идейные решения и оптимальное сочетание цены и качества - порадуют всех. Коллекция пополняется каждый сезон, а это 350 моделей на на тридцати различных колодках. При создании обуви используются исключительно качественные натуральные материалы. Богатая цветовая гамма и утонченные формы – не единственные достоинства популярного бренда. Умеренное стремление к эклектике объединило

классику и буйство испанской фантазии. Комфорт и аксессуары – вот чем известна обувь Rebeca Sanver. Бисер, вышивка шелком, украшение кристаллами Сваровски – все это придает изящество современным моделям.Обувь ручной работы, Rebeca Sanver является официальным представителем женской обуви для испанской королевской семьи. Помимо центральной линии бренда, хотелось бы обратить внимание на две новые. Первая To be around 8 HRS – линия обуви, которая разработана для девушек и женщин, ведущих активный образ жизни. Удобные и элегантные модели можно будет носить «и в пир, и в мир». Eще одна линия Niñas al salon – это коллекция балеток и слиперсов.

Кстати, недавно марка выпустила пробную детскую линию обуви, которая уже собрала целую армию поклонниц. Оригинальные и удобные балетки для девочек с 24 по 36 размер придутся по-вкусу маленьким модницам. Линия Pimientos отдает дань традициям в испанской обувной промышленности. Хлопок, шелк, джут и дерево креативно сочетаются и превращаются в изысканные модели. В этом сезоне также большой выбор (более 50 моделей) детской обуви ведущих испанских производителей от 19 до 40 размера. Комфортная, красивая и элегантная обувь в магазине Rebeca Sanver - здесь исполнятся ваши самые невероятные дизайнерские мечты. Торговая марка представлена на международном рынке с 2003 года и особенно популярна во Франции, Англии, Германии и Японии. 80% из 500 000 пар обуви составляет экспорт.

Торговый центр Paris, бутик 27-28, Playa del Duque, Costa Adeje, за рестораном Portofino. Каждый день с 10:00 до 22:00 без перерыва, тел.: 922 702 246. Для наших клиентов 1 час бесплатной парковки в комерческом центре Paris