dhffmag2 by Cellb

Nodyn Note

URHVR L 5LI\Q '+)) F\OFKJUDZQ ZHGL HL JUHX JDQ EREO LIDQF %ODHQDX L K\UZ\GGR FKZDUDHRQ HLWKDIRO D FKHUGGRULDHWK GLZ\OOLDQW D KDQHV \ 'UHI /HFKL %ODHQDX )IHVWLQLRJ

elcome to Issue 2 DHFF which has been created by the young people of Blaenau to promote extreme sports, music and the history & culture of Blaenau Ffestiniog

< X ; X >^ \ >^ \ I X ] Am y tro cyntaf ers degawd mae Blaenau Ffestiniog yn camu ymlaen iâ&#x20AC;&#x2122;r dyfodol, ond nid yw am adael hanes a diwylliant â&#x20AC;&#x2DC;Y dref Lechiâ&#x20AC;&#x2122; ar Ă´l, yn hytrach y maeâ&#x20AC;&#x2122;n adeiladau llwybrauâ&#x20AC;&#x2122;r dyfodol ar esgyrn yr Ă´l diwydiant lechi. For the first time in a decade Blaenau Ffestiniog is moving forward to the future, but it is determined not to forget and leave behind its world famous status as â&#x20AC;&#x2DC;The Slate Townâ&#x20AC;&#x2122;, unlike many other towns in Wales, Blaenau is embracing and building upon its past slate industry.

CYFERBYN :

1890, Llechwedd - Wagen rwbel yn cael ei gwagio.

DDE

1955, Votty - Dympar yn gwagio.

ISOD

2011, Llwybrau Antur Stiniog - Dympar yn helpu cario beicwyr.

OPPOSITE

1890, Llechwedd - A slate waste cart being emptied.

RIGHT

1955, Votty - A dumper emptying slate waste.

BELOW

2011, Antur Striniog Tracks - A dumper helping to carry bikers.

; \ X < XW X : W 9 u \ WU ^ 9 u \ K XW {Pictures featured in MBUK}

CAR GWYLLT (WILD CART) D Y ? X]]^X ? W . ^ U \ ^^ X ] < \ . ] X]X X ] ^ W ^^ U U \ X ]/ ? X X Y W X^ S Y W DX 9 / J ] <@ 1 > ] X ^ \

\ Y X ] X ] ^ ^ X ^ Y X ^ W X^ ] W . Y . X ] ] ^

/ 9 W ^ X S X Y X X ^ <@ \/

Y DU (THE BLACK) < X D Y . \ ]X ] \ \ \ X X X ] \ \X] W X W X ] X W " u . / < X Y TDX 9 U U X]]^X W X^/ : XW <@ X ^X . ^ . W X \ X W W Y \ . X ] X ^ " ;X ] X ] Y X ] X ] . ^ \ X W X ] X W / 9 <@ /

POWDWR DU (BLACK POWDER) D Y W ^^ X X ]] X U W X^ \ ]X TP < U W \ ^ \ W \ X W X X ]]/ : ]] W \ X X X X^ ]] ] W ^^ W \ Y X ^^ ]] X / ] U WX \ X " : XW <@ X \ ^ TK : XW U Y ^ X ^ Y ] ] ] ^ / : \ W W X ] X X X X ]

X ] / ^ ^X X ]"

Tudalen o magasîn ‘Caban’ Mis Hydref 1955 A page from ‘Caban’ magazine, October 1955

%DE\K & DJ HAZADUST

7PM -12 £7 TICKETS ONLY!! / TICEDI YN UNIG AVAILABLE @ WWW.SADWRN.COM CELLB, BLAENAU FFESTINIOG, GWYNEDD LL41 3AD WWW.CELLB.ORG 01766 832 001

KHDG FROM BOOM TOWN TO SLATE TOWN

YN Ã&#x201D;L YN BLAENAU!

uXW ^^ 0 \ ^^ XU

u9OGH@GF= 0 H9uK 9F< HJ=u=FK

caffi › bar

Cellb - busnes Cymraeg mewn adloniant, gweithgareddau cymundeol, diod a bwyd wedi ei leoli yn hen safle heddlu a llys ynadon Blaenau.

Cellb is a Welsh Business : entertainment, community, drink and food based in the old Police buildings and court in Blaenau Ffestiniog.

Canolfan gelf Cellb yw’r unig ganolfan o’i fath yng Ngwynedd, mae’n isadeiledd pensaernïol, yn ‘alwedigaeth o’r adeiladau Heddlu Edwardaidd sydd yn gartref i sinema amgen, lleoliad cerddoriaeth, bwyty, cyrsiau cymunedol, ac arddangosfa ffotograffiaeth.

Cellb art centre is the only Centre of its kind in Gwynedd, it is an architectural infrastructure, an occupation of the old Edwardian County Police buildings, court house and cells housing an alternative cinema, live music venue, cafe-bar, community courses, band and social spaces, and photography exhibition.

CELLB CAFE-BAR & BRASSERIE

Mae gan Cellb agwedd ‘convivial’ sydd yn gwneud y profiad o fwyta ac yfed yn hwyliog i’r cwsmer, gyda bwyd a diod o safon uchel wedi ei weini gan dîm o bobl ifanc sydd yn frwdfrydig am ei bwyd a gwasanaeth.

Cellb has a convivial approach to dinning and drinking, providing good quality local produce food and fine drinks served in a relaxed atmosphere by a team of dedicated local young people who care about great food and service.

ORIAU AGOR HAF 2012 Sul 10am - 3.30pm Mawrth i Sadwrn 10am - 3pm Iau, Gwen, Sad 6pm - 11.30pm

2012 SUMMER OPENING TIMES Sun 10am - 3.30pm Tuesday to Saturday 10am - 3pm Thurs, Fri, Sat 6pm - 11.30pm

Ample private car park to rear of building Cynhadleddau / Conference Priodasau / Weddings Parti’s preifat / Private parties

; \ ]] ;=DD:

; YU ; ^

B X EX ' K L \ / /

caffi › bar Brecwast

DYDD - 3PM

10AM MAWRTH I SADWRN

10am - 11.30am

2 sleis o dôst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £1.00 Tôst a Jam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £1.25 Ffa pôb ar dôst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £3.20 Brechdan bacwn (2 sleis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £3.30 Bacwn a wŷ ar dôst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £3.60

Brechdannau a Baguettes

BLT (bacwn, letys a tomato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ham lleol, mwstard grawn cyflawn, tomato a salad cymysg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hummus, salad dail cymysg marmaled melys o nionyn coch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caws lleol a thomato neu bicl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bacwn a brie a cranberry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brechdan £3.50 / Baguette £4.50 Brechdan £3.25 / Baguette £4.25 Brechdan £3.00 / Baguette £3.50 Brechdan £3.25 / Baguette £3.75 Brechdan £4.25 / Baguette £5.25

Byrgyrs

Cig eidion du Cymreig gyda mozzarella a salad ffres ac ychydig o sglodion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £6.25 Cig oen lleol gyda relish nionyn coch melys a mayonnaise mintys ac ychydig o sglodion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £6.25

Llysieuol

Quiche pupur cymysg a garnais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.20 Quiche Madarch a Pherlysiau Cymysg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.20

Cawl

Cawl cartref y dydd gyda bara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £3.75

Pasta

Spaghetti gyda bacwn crensiog, saws tomato a chilli cyfoethog, pherlysiau a naddion parmesan . . . . . . . . . . . £6.95 Pasta penne mewn saws hufen gyda madarch, garlleg a sbigoglys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £6.95

Tatws Trwy’i Chrwyn

Menyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.00 Caws lleol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.80 Ffa Pôb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.50

Archebion ychwanegol a salad

Sglodion cartref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £2.00 Colslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £1.00 Salad caws mozzarella thomatos a basil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.95 Caws gafr wedi'i grilio, gyda marmaled melys o nionyn coch a thomatos bach wedi’u rhostio . . . . . . . . . . . . . . £6.25

Plant

Selsig, ffa a sglodion neu Pasta pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £3.75

DDD

M PM

N RN

Brasserie Brasserie Bwyty Bwyty

NN OSOS 6PM - 9.30 PM 6PM - 9.30 PM IAU I S IAU I ADWRN SADWRN

I gychwyn I gychwyn

Cawl cartref y dydd . . ...................................................................................................................................................................... .£3 .75 .75 Cawl cartref y dydd . £3 Caws gafr wedi’i ffrio gyda marmaled melys o nionyn coch Caws gafr wedi’i ffrio gyda marmaled melys o nionyn coch. . ........................................................................................ £4 . . .95 £4.95 Corgimychiaid torpedo gyda dipdip chili melys .25 .25 Corgimychiaid torpedo gyda chili melys. . .................................................................................................................... .£5 . £5

Bara Baraacacolewydd olewydd

Olifau wedi eueu marineiddio . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £2 .50 .50 Olifau wedi marineiddio . . £2 Bara garlleg . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £2 .50 .50 Bara garlleg . . £2 Bara garlleg gyda saws tomato basil . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £3 .00 .00 Bara garlleg gyda saws tomato basil . . £3 Bara garlleg gyda caws mozzarella . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £3 .50 .50 Bara garlleg gyda caws mozzarella . . £3 Crempogau madarch garlleg a chennin wedi’u pobi â chaws a dresin pesto . . ...................................................... .£4 Crempogau madarch garlleg a chennin wedi’u pobi â chaws a dresin pesto . .25 £4.25

Bruschetta Bruschetta

Madarch gwyllt, garlleg a roced Madarch gwyllt, garlleg a roced. . ............................................................................................................................................ .£4 . .50 £4.50 Tomato a mozzerella gyda basil ffres . . .................................................................................................................................... .£4 Tomato a mozzerella gyda basil ffres . .50 £4.50 Llysiau provencale ‘char grilled’ gyda pesto . . ...................................................................................................................... .£4 Llysiau provencale ‘char grilled’ gyda pesto . .50 £4.50 Hummus gyda dresin lemon a teim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4 Hummus gyda dresin lemon a teim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .00 £4.00

Pasta Pasta

Pasta penne mewn saws hufen gyda madarch, garlleg a sbigoglys .95 .95 Pasta penne mewn saws hufen gyda madarch, garlleg a sbigoglys. . ........................................................................£6 . . £6 Spaghetti gyda bacwn crensiog, saws tomato a chili cyfoethog, pherlysiau a naddion parmesan . . ..............£6 .95 .95 Spaghetti gyda bacwn crensiog, saws tomato a chili cyfoethog, pherlysiau a naddion parmesan . . £6 Pasta provencale wedi pobi gyda chrystyn mozzerella . . ..................................................................................................£6 .95 .95 Pasta provencale wedi pobi gyda chrystyn mozzerella . . £6

Salad Salad

Salad mozzarella, a thomato ceirios, wedi ei wisgo gyda olewydd a thriog balsamig melys . . ........................ .£4 Salad mozzarella, a thomato ceirios, wedi ei wisgo gyda olewydd a thriog balsamig melys . .50 £4.50 Caws gafr wedi'i grilio, gyda marmaled melys o nionyn coch a thomatos bach wedi’u rhostio .25 .25 Caws gafr wedi'i grilio, gyda marmaled melys o nionyn coch a thomatos bach wedi’u rhostio. . .................. .£6 . £6

Gril Gril

Gamwn gyda sglein mêl a phîn-afal wedi ei garameleiddio gyda sglodion cartref . . ............................................ £9 Gamwn gyda sglein mêl a phîn-afal wedi ei garameleiddio gyda sglodion cartref . . .95 £9.95 Stêc syrlwyn ‘Eidion DuDu Cymreig’ gyda thomatos wedi'u rhostio, madarch a sglodion cartref . . ................ .£14 .25 .25 Stêc syrlwyn ‘Eidion Cymreig’ gyda thomatos wedi'u rhostio, madarch a sglodion cartref . £14 Cyw iariar wedi lapio mewn parma ham gyda saws hufen madarch a chenin . . .......................................................... £11 .25 .25 Cyw wedi lapio mewn parma ham gyda saws hufen madarch a chenin . . £11 Byrgyr 8oz8oz cigcig eidion dudu Cymreig gyda mozzarella a salad ffres . . .............................................................................. .£8 .95 .95 Byrgyr eidion Cymreig gyda mozzarella a salad ffres . £8 Byrgyr 8oz8oz cigcig oen lleol gyda relish nionyn coch melys a mayonnaise mintys . . .................................................... .£8 .95 .95 Byrgyr oen lleol gyda relish nionyn coch melys a mayonnaise mintys . £8 Eog wedi‘i phobi gyda ragu thomato a pupur a dresin pyspys mintys . . .......................................................................... £11 .50 .50 Eog wedi‘i phobi gyda ragu thomato a pupur a dresin mintys . . £11 Mae’r uchod i gyd yn yn dod gyda ddewis o sglodion neu tatws newydd mintys a llysiau tymhorol neu salad. Mae’r uchod i gyd dod gyda ddewis o sglodion neu tatws newydd mintys a llysiau tymhorol neu salad.

Plant Plant

‘Goujons’ cyw iariar gyda sglodion . . ............................................................................................................................................ .£3 .75 .75 ‘Goujons’ cyw gyda sglodion . £3 Selsig, ffaffa a sglodion . . .................................................................................................................................................................... .£3 .75 .75 Selsig, a sglodion . £3 Pasta pesto .75 .75 Pasta pesto. . .................................................................................................................................................................................... .£3 . £3

Archebion Archebionychwanegol ychwanegol

Sglodion cartref . . ............................................................................................................................................................................ .£2 .00 .00 Sglodion cartref . £2 Salad cymysg . . .................................................................................................................................................................................... £1 Salad cymysg . . .70 £1.70 Colslo . . .................................................................................................................................................................................................. £1 Colslo . . .00 £1.00 Tatws newydd mintys . . .................................................................................................................................................................. £2 .10 .10 Tatws newydd mintys . . £2 Llysiau tymhorol . . .......................................................................................................................................................................... .£2 .50 .50 Llysiau tymhorol . £2

caffi › bar Breakfast

DAY - 3PM

TUESDAY

10AM SATURDAY

10am - 11.30am

2 slices of toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toast and jam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beans on toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bacon sandwich (2 rashers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bacon and egg on toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

£1.00 £1.25 £3.20 £3.3o £3.60

Sandwiches and Baguettes

BLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sandwich £3.50 / Baguette £4.50 Local Ham, whole grain mustard, tomatoes, mixed leaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sandwich £3.25 / Baguette £4.25 Hummus, mixed leaf salad and sweet red onion marmalade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sandwich £3.00 / Baguette £3.50 Local Cheddar cheese and tomato or pickle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sandwich £3.25 / Baguette £3.75 Bacon, Brie and cranberry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sandwich £4.25 / Baguette £5.25

Burgers

Welsh black beef topped with mozzarella with salad garnish, and a small portion of hand cut chips . . . . . . . . . £6.25 Local lamb with sweet red onion relish and mint mayo and a small portion of hand cut chips . . . . . . . . . . . . . . . £6.25

Vegetarian

Mixed pepper quiche with garnish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.20 Mushroom & mixed herb quiche with garnish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.20

Soup

Homemade Soup of the Day served with bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £3.75

Pasta

Spaghetti with crispy bacon, rich tomato and chili sauce, foraged herbs and parmesan shavings . . . . . . . . . . . . . £6.95 Garlic mushroom penne pasta with spinach and a rich cream sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £6.95

Jacket potato

Butter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.00 Localy made cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.80 Baked beans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.50

Side orders & Salads

Homemade chips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £2.00 Coleslaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £1.00 Buffalo mozzarella, beef tomato and basil salad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £4.95 Grilled goats cheese and sweet red onion marmalade salad with roast cherry tomatoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £6.25

Children

Local Butcher’s sausage, beans & hand cut chips or Pasta Pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £3.75

YAY

M PM

YAY

Brasserie Brasserie Restaurant Restaurant

EVENING EVENING 6PM PM 6PM- 9.30 - 9.30 PM THURSDAY THURSDAYTOTOSATURDAY SATURDAY

Starters Starters

Homemade soup of of thethe day . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £3 .75 .75 Homemade soup day . £3 Deep friend goats cheese with redred onion marmalade . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £4 .95 .95 Deep friend goats cheese with onion marmalade . . £4 Torpedo prawns with sweet chili dipdip . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £5 .25.25 Torpedo prawns with sweet chili . £5

Bread Breadand andOlives Olives

Marinated olives .50.50 Marinated olives. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £2 . £2 Garlic Bread . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £2 .50.50 Garlic Bread . £2 Garlic bread with a basil tomato sauce . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .£3 .oo.oo Garlic bread with a basil tomato sauce . £3 Garlic bread with mozzarella cheese . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £3 .50.50 Garlic bread with mozzarella cheese . £3 Garlic mushroom and leek pancakes baked with cheese and pesto dressing . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £4 .25.25 Garlic mushroom and leek pancakes baked with cheese and pesto dressing . £4

Bruschetta Bruschetta

Wild mushroom, garlic and rocket . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £4 .50.50 Wild mushroom, garlic and rocket . £4 Tomato and mozzerella with fresh basil . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £4 .50.50 Tomato and mozzerella with fresh basil . £4 Char grilled provencale vegetables with pesto . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £4 .50.50 Char grilled provencale vegetables with pesto . £4 Hummus with lemon and thyme dressing .00.00 Hummus with lemon and thyme dressing. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £4 . £4

Pasta Pasta

Garlic mushroom penne pasta with spinach and a rich cream sauce . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £6 .95 .95 Garlic mushroom penne pasta with spinach and a rich cream sauce . . £6 Spaghetti with crispy bacon, rich tomato and chili sauce, foraged herbs and parmesan shavings . . .. .. .. .. .. .. .. .. £6 .95 .95 Spaghetti with crispy bacon, rich tomato and chili sauce, foraged herbs and parmesan shavings . . £6 Provencale pasta bake with mozzerella crust .95 .95 Provencale pasta bake with mozzerella crust. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £6 . . £6

Salad Salad

Buffalo mozzarella, cherry tomato, pickled cucumber salad dressed with a sweet balsamic syrup . . .. .. .. .. .. .. . £4 .50.50 Buffalo mozzarella, cherry tomato, pickled cucumber salad dressed with a sweet balsamic syrup . £4 Grilled goats cheese and sweet redred onion marmalade, roast cherry tomatoes .25.25 Grilled goats cheese and sweet onion marmalade, roast cherry tomatoes. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £6 . £6

Grill Grill

Honey glazed gammon with caramelized pineapple . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £9 .95 .95 Honey glazed gammon with caramelized pineapple . . £9 Welsh black sirloin steak with honey glazed tomatoes and mushrooms . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £14 .25.25 Welsh black sirloin steak with honey glazed tomatoes and mushrooms . £14 Chicken wrapped in in parma ham in in cream of of mushroom and leek sauce .25.25 Chicken wrapped parma ham cream mushroom and leek sauce. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £11 . . £11 8oz Welsh black beef burger topped with mozzarella and crisp salad . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £8 .95 .95 8oz Welsh black beef burger topped with mozzarella and crisp salad . £8 8oz Local lamb burger with sweet redred onion relish and mint mayo .95 .95 8oz Local lamb burger with sweet onion relish and mint mayo. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £8 . £8 Baked salmon with tomato and pepper ragu and pea and mint dressing .50.50 Baked salmon with tomato and pepper ragu and pea and mint dressing. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £11 . . £11 AllAll thethe above come with a choice of of chips or or minted new potatoes and seasonal vegetables or or salad. above come with a choice chips minted new potatoes and seasonal vegetables salad.

Children Children

Chicken goujons and chips . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £3 .75 .75 Chicken goujons and chips . £3 Sausage, beans and chips .75 .75 Sausage, beans and chips. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £3 . £3 Pasta pesto .75 .75 Pasta pesto. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £3 . £3

Sides Sides

Homemade Chips . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .£2 .00.00 Homemade Chips . £2 Mixed salad. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £1 Mixed salad. . . .70 £1.70 Coleslaw . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £1 Coleslaw . . .00 £1.00 Minted new potatoes .10 .10 Minted new potatoes. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. £2 . . £2 Seasonal vegetable bowl . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . £2 .50.50 Seasonal vegetable bowl . £2

10AM-3.30PM DYDD SUL

caffi › bar

Brecwast a choffi

10am-11.30am

Bubble & squeek ...............................................................................................................

£4.50

Brechdan bacwn................................................................................................................

£3.50

(Bacwn Cymreig, tatws a bresych wedi’i ffrio

Cinio Dydd Sul

12pm-3.30pm

I gychwyn gweler y bwrdd spesials

Prif Gwrs

(Dewis o 3 cig ar gael bob Sul)

Ochr uchaf cig eidion gwartheg duon Cymreig wei’i rhostio, gyda pwdin Efrog, rhuddygl hufennog grefi gwin coch Cig oen Cymreig wedi’i rhostio gyda saws mintys a grefi cartref neu

Lwyn cig mochyn wedi’i rhostio, gyda saws afal a grefi cartref Twrci wedi’i rhostio gyda grefi cartref Pryd llysieuol y dydd (v) Daw pob pryd gyda’r dewis o lysiau tymhorol, tatws rhost a newydd neu mash.

.................................................................................................................................................

Pwdîns, gweler y bwrdd sbeshial

PARK SQUARE, BL AENAU FFES TINIO G .

0176 6 8 32 0 01

£8.95

10AM-3.30PM DYDD SUL / SUNDAY

SUL

caffi › bar

Breakfast and coffee

10am-11.30am

Bubble & squeek ...............................................................................................................

£4.50

Bacon sandwich ...............................................................................................................

£3.50

Fried Welsh bacon, potatoes and cabbage)

Sunday Lunch

12pm-3.30pm

For starters see the specials board

Mains

(A choice of 3 meats available every Sunday)

Roast topside of welsh black beef with yorkshire pudding, horseradish cream and a red wine gravy. Roast Welsh lamb with homemade gravy neu / or

Roast loin of pork with apple sauce and homemade gravy Turkey with with homemade gravy Vegentarian dish of the day (v) All meals come served with a selection of seasonal vegetables, roast and new or mashed potatoes.

.................................................................................................................................................

For desserts, see the specials board

PARK SQUARE, BL AENAU FFES TINIO G .

0176 6 8 32 0 01

£8.95

P ^X W W X] \ K \ W X

B B

/ /

EX ^ X W / /

#5*1-#0

241/#6+%5

((+90'4#. ((14 # ((4+'0&

*16 2722+'5

)'6 176 %.#75'

,'0 ,'0+41 590

#2 £1

; 9]^ Y X X : X X J \ X u;

È&#x2020;&DEDQÈ&#x2021; 0LV 0DL â&#x20AC;&#x2DC;Cabanâ&#x20AC;&#x2122;, May 1955