Canolfan Gelf Art Centre
Haf / Summer 2011
PARK SQUARE, BL AENAU FFESTINIOG .
0176 6 8320 01
anolfan gelfyddydau annibynnol yw Cellb a leolir yn hen safle heddlu a llys ynadon Blaenau Ffestiniog. Mae'r ganolfan sydd ag ystafelloedd amlbwrpas yn cynnwys : - Caffi-bar - Bar Coctel a Tapas - Sinema annibynnol - Lle gigs - Gofod galeri - Gardd cerflun a bwyta Croeso i rhaglen Haf 2011 Cellb! Wel, mae hi'n dymor y Gwyliau Mawr ac felly da ni'n cymryd brêc bach o gynnal gigs gydag artistiaid rhyngwladol ac yn lle am gynnal nifer o ddigwyddiadau ysgafn ac AM DDIM i’ch diddanu!
ellb is an independent Art Centre based in the old police buildings & court house in Blaenau Ffestiniog. Our multi room Centre boasts various functions : - Café-bar - Tapas & Cocktail Bar - Independent Cinema - Music Venue - Gallery Space - Sculpture Garden & outside eating area. It's festival season so our major International artists music events have been put on hold & so instead we will provide you with a light entertainment program, with most events being FREE!
Beth sydd yn newydd yn Cellb? Llwythi! Rydym newydd orffen adfer a datgelu'r lloriau pren godidog yn y Cwrt, sydd nawr yn ofod hyfryd i fwyta, gwylio ffilm, gwrando ar fiwsig neu gael dawns fach! Hefyd, mae genym cogydd newydd a bwydlen newydd! (weler tudalen 10-11)
What's new? LOADS - That's what! Summer 2011 sees the opening of the newly renovated court room 'Cwrt' , with it's 200 year old, original beech pine flooring, it is a stunning place to enjoy your food, view the Gallery, watch a film or just listen or dance to music. We also have a new chef & new menu for summer 2011! (see page 10-11)
Am fwy o manylion ewch draw i www.cellb.org
For more details check out www.cellb.org
prisoner@cellb.org 01766 832001
prisoner@cellb.org 01766 832001
Sut i gyrradd. How to get here.
Lleolir Cellb tafliad carreg oddi wrth Stryd fawr y Blaenau, gallwch gerdded yno mewn llai na 5 munud o'r Orsaf Drên. Mae ardal Park Square yn esiampl orau o statws Blaenau fel Tref y llechi gan fod y tai i gyd wedi cadw ei delwedd gwreiddiol o’r dyddiau cynnar, cymerwch olwg, ond cofiwch barchu ein cymdogion. Cofiwch gadw olwg allan am ei'n logo Cellb!!
Cellb is located just a stones throw away from the main high street, which is a 5 minute walk from Town Centre & the Station. Its located in the beautiful quite residential area of Park Square, hidden away from the main street, this area is the best example of Blaenau Fffestiniog's - 'The Slate Town' - housing features. Take a look but please respect our neighbours! Look out for the Cellb logo!
Mix Tape
Big Soundsystem Large Dancefloor Free Entry Quality Tunes
Pob yn ail benwythnos Every other weekend O / From 23/7
System Sain Mawr Llawr Dawnsio Mawr Mynediad am Ddim Tiwns o Safon
Cocktails' Night
Noson '
● Ail-lawnsiad nosweithiau Cocktails Cellb ● ■ Re-launching Cellb's Cocktail nights ■ ● Pob nos Iau, Gwener a Sadwrn ● ■ Every Thursday, Friday and Saturday night ■ 7pm-12am Mynediad am ddim / Free entry
Nosweithiau
XBOX 360 Nights
Sgrin Fawr Sain Mawr
Pob nos Iau (18+) Pob dydd Sul (Unrhyw oed) Amseroedd eraill gwelwch y wefan neu facebook.
Big Screen Big Sounds
Every Thursday night (18+) Every Sunday (Any age) For other times check out the website or facebook.
& A I ER- P Z PIZ B P
IZZ
A IS
A
AA
RIA E R BIR
ND
LA G
R IA
ER
EVERY
POB N O THURS S IAU! DA 7 - 1 Y EVENING! 1P M
B
ade Home M POLI NA PIZZA & TI ORET M / I PERON IRR A
MYNEDIAD AM CWRW EIDAL GWIN A SBIRI
DDIM - FREE
EG - ITALI
ENTRY
AN L AGER
S
TS - WIN E AND SPI RITS
£4
DIM PARCIO YN SWAR Y PARC / NO PARKING IN PARK SQ. DEFNYDDIWCH MAES PARCIO Y DRE OS GWELWCH YN DDA / PLEASE USE TOWN CENTRE PARKING. THE OLD POLICE STATION, PARK SQ, BLAENAU FFESTINIOG. LL41 3AD
cellb.org
Dominic Clare - Over the past 20 years Dominic has mainly been working on large scale site specific commissions and residencies for public places throughout Wales, Dros y 20 mlynedd diwethaf mae making a Dominic wedi bod yn gweithio’n bennaf mixture of ar gomisiwn safle penodol ar raddfa sculpture fawr ac yn breswylydd ar gyfer and furniture. mannau cyhoeddus ledled Cymru, yn gwneud cymysgedd o gerflunwaith a dodrefn.
Gerddi cerflun Sculpture garden Gorffenaf 27 - Awst 30 27 July - 30 August
Roland George - Cerfluniwr o Blaenau
Roland George has lived and worked in the Blaenau Ffestiniog area for much of the last sixteen years as a sculptor, jeweller, and artist. He now focuses on his sculpture , working in both wood and stone.
caffi › bar “Pasta, tapas, pisa a bwydlen cig a llysieuol!" Trwydded Llawn! NEWYDDION Cogydd a bwydlen newydd ar gyfer Haf 2011 DYDD Mae ei'n gaffi yn fan cyfarfod poblogaidd i bobl leol a thwristiaid, ac yn cynnig bwydlen pm fwyd ysgafn byrbryd, cacenni a choffi gorau'r dref, ILLY NOS Ei'n weledigaeth i fwydlen y nos yn syml yw bwyd gyda dylanwad Eidaleg a theimlad o Gymraeg ynddo! ILL, Pasta, gyda dewis o gig Cymraeg lleol!
Pam ddim bwcio bwrdd : 01766832001 / prisoner@cellb.org
Am fwy o wybodaeth For more information
www.cellb.org
Cogy dd N ewyd Newd
Chef
“Pasta, tapas, pizza and meat & vegetarian dishes!" Fully Licensed! NEWS New Chef & Menu for Summer 2011 programme DAY Our cafe is a popular meeting place for locals and visitors alike & offers a tempting range of light meals, snacks, cakes & the best coffee in town, Illy. NIGHT Our philosophy when it comes to the evening menu is simple Italian & Mediterranean influences with a Welsh twist, using the best local ingredients and cooked with passion. Book a table : 01766832001 / prisoner@cellb.org
Oriau agor / Opening Hours 11am-2pm (Maw-Gwe)(Tue-Fri) 9am-5pm (Sad-Sul)(Sat-Sun) Nosweithiau / Evenings 7pm-12am (Iau-Sad)(Thu-Sat)
caffi › bar
gerddi picnic
Cellb
picnic garden
Canolfan Tywydd Gwlyb Wet Weather Centre
Well, mae hi'n bwrw yn y Blaenau, a does dim i’w wneud, peidiwch â phoeni, mae canolfan Cellb yn le perffaith i dreulio amser ac i gadw'n sych! Tra mae'r plant drws nesaf y gwylio ffilm, eisteddwch ac ymlacio wrth fwyta bwyd hyfryd a sipian diod llyfn! Beth i edrych allan am : ◆ Gofod galeri ◆ Ffilmiau diwydiant llechi ◆ Diwrnod ffilm glasurol ◆ Diwrnod marathon ffilm ◆ Diwrnod xbox ◆ Chwaraeon byw
So, if you've stumbled into town on a rainy day & you're at a lose end, fear not! Cellb's multi-function rooms are the perfect place to kick back & keep dry! Grab a bite to eat , sip some coffee or even drink in our Licensed bar, whilst next door in the Cwrt (old court room) , let your children sit back on a deck chair & watch some films or listen to some music. What to watch out for : ◆ Gallery space ◆ Slate mining films ◆ Classic film of day ◆ Film trilogy days ◆ Xbox Days ◆ Live Sports
"GASP!"
Soshal Sul Sunday Social Mi fydd Caffi-bar Cellb yn agor ei drysu pob dydd Sul 9am-5pm ar gyfer ein 'SOSHAL SUL' newydd. Beth i ddisgwyl : Brecwast Iach wedi grilio Papurau'r Sul Blewyn y Ci! Ffilmiau'r dydd Tiwns ysgafn a moethus
Cellb cafe-bar will be opening it's doors every sunday from 9am-5pm for our newly formed SUNDAY SOCIAL days What to expect : Blaenau's Premier grilled breakfast Quality Sunday Papers - The Guardian, The Independent. Hair of the Dog Hangover Cures FILMS : Classic Film Days, Film Trilogy Days - Watch Buena Vista Social Club whilst drinking Mojitos!
Y cyntaf i arddagnos yn galeri newydd 'Cwrt' yn ystod Haf 2011 fydd Clwb Camera Blaenau Fydd y lluniau yn cynnwys casgliad ‘snap shots’ aelodau’r clwb o’r gorffennol i’r presennol, gan gynnwys portreadau, tirweddau, diddordebau lleol a hanes.
The first exibition to appear at our new gallery space in the Cwrt will be Clwb Camera Blaenau Ffestiniog The pictures on display will be a snapshot of members work from past to present, covering a wide variety of subjects from Portraits, Landscapes, Local interest and Natural History.
Yn ogystal fydd gwaith Alwyn a Helen yn parhau i'w gael ei arddangos yn ngofod y bar a'r 'foyer'.
Additionally Alwyn & Helen's work will be on display in the bar & foyer.
Ar gyfer amseroedd agor, gweler y caffi. For opening times, see the Café.
www.cellb.org
KINOCULT
KINO-CULT Clwb Film 18+ Film Club Pob yn ail Mercher Every other Wednesday 9pm-12am CYCHWYN / STARTS 3/8/11
PICZ M
AE PICZ YN NOSON SINEMA amgen a drefnir gan bobl ifanc ar gyfer pobl ifanc. Bob mis mae gwahanol ffilm yn cael ei ddewis gan y bobl ifanc i gael eu dangos ar y sgrin fawr!
P
Am mwy o wybodaeth gweler www.cellb.org neu facebook For more info check out www.cellb.org or facebook
ICZ IS AN ALTERNATIVE cinema night arranged by young people for young people. Each month a different film is chosen by the young people to be shown on the big screen!
Sadwrn Olaf pob Mis 10am-3.30pm
2il Gwener bob mis 7-9.30pm
NUCL LLWYBR LL
Yn Cyflwyno / Presents...
01.10.11 Blaenau Ffestin SKA DUB f FEST
niog
BABYHEAD SMOKE LIKE A FISH FREEDOM SOUNDSYSTEM EARTH DOCTOR
ZION TRAIN LEUS ROOTS LAETHOG