2017 雲門劇場 好戲亮相

2017 雲門劇場 節目手冊

dance Theater MUSIC Exhibition

1

一個讓你能 夠深呼吸

沉澱思緒 放鬆心情的地方 歡迎你 夢的綠劇場

看樹 看海 看表演

林懷民

個空間，我就覺得好像來到了﹁宮崎駿的天空之城﹂。 作家 駱以軍

所有東西都要不斷發生和累積，才會變成呼吸的空氣，變成日常的生活。

只要一到

造訪雲門劇場讓我想起在巴黎陽光劇團看戲的經驗

麼的努力，在

裡就把台灣帶出去，也把世界帶進來。 觀

馬小姐

相較之下，雲門劇場之旅近多了，自然環境與藝文景觀也格外賞心樂事。 北藝大名譽教授 邱坤良

很感謝大家

封面及本頁攝影 吳佳容

2017 雲門劇場演出行事曆 舞蹈

音樂

劉振祥 「雲門風景」攝影展

雲門在雲門系列

4/9

雲門在雲門系列

5

雲門舞集 Open Rehearsal 微塵

月

5/5 - 7/27

6

6/9 - 11

陶身體劇場 6 & 7 布拉瑞揚舞團 無，或就以沉醉為名

6/23 - 25

十指幫劇場 根

8

7/28 - 30

劉冠詳 棄者

月

8/4 - 12/24

董承濂 「宇宙之舞」作品展

8/25 - 27

克朗淳舞團 靈薄域

10

月

10/13 - 22 雲門 2 捕夢

雲門在雲門系列

11

9

11/3 - 12

台南人劇團 美女與野獸

4

x

h

i

b

i

t

i

o

n

9/15 - 17

卡勒凡 黃金時代

9/21 - 24

馬凱托 紙衣人

月

12/16 - 24

栢優座 惡虎青年 Z & 栢優群伶

購票查詢 兩廳院售票系統 02-3393-9888 www.artsticket.com.tw 各場次節目售票及退換票原則 依各主辦單位規定 雲門劇場大樹書房售 / 取票時間 週二至週日 11:00~18:00 如遇演出延至 19:30 注意事項 ◎為維護觀賞品質 遲到觀眾請遵守館方進場管制 ◎網路購票選擇售票點或超商取票之觀眾 請提前完成取票 ◎各檔節目之接駁車時間資訊 以及學生 / 身心障礙者 / 團票等優惠訊息 請參考雲門官網各節目介紹頁面 ◎各節目主辦單位保留一切變更修改權利 相關訊息可洽主辦單位或雲門劇場 02-2629-8558 www.cloudgate.org.tw

歡迎至「雲門」粉絲專頁按讚加入追蹤 即可隨時獲得雲門劇場最新消息

E

月

12

月

雲門

李清照私人劇團感傷動作派 馬伯司氏

在

6/17 - 18

4/22 - 23

月

6/3 - 4

Trio Zilia 三重奏 精靈的一天

席慕蓉 「霧荷」詩畫展

雲門舞集 Open Rehearsal 稻禾

7

月

展覽

4/8

雲門在雲門系列

雲門 2 春鬥 2017

董承濂裝置藝術

3/17 - 26

洪幸芳 「櫻花」作品展

月

3/15 - 12/24

朱銘 「白彩人間」系列雕塑展

1/10 - 4/30

4

月

洪幸芳油畫展

3

月

朱銘戸外雕塑展

1/1 - 12/31

2

席慕蓉詩畫展

月

展覽

劉振祥常態攝影展

1

戲劇

攝影 吳佳容

Exhibition

1/10 - 4/30 HUNG HSIN-FANG

洪幸芳

櫻花

Sakura Oil painting

愛花，畫花，只為捕捉記憶中最美好的時光，作品「櫻花」留下京都 最繽紛的一瞬間。 Best known for her floral painting, Hung Hsin-fang celebrates springtime by evoking her memory of Kyoto's cherry trees in full blossom that echoes the cherry blossom at Cloud Gate Theater in January.

作品圖像提供 洪幸芳 個人照片攝影 劉振祥

席慕蓉

HSI MUREN

霧荷

Lotus in Mist Oil painting

5/5 - 7/27

愛荷，詠荷，也畫荷。畫作「霧荷」靄靄荷景光影交錯，筆筆都是 畫家細膩的刻畫與愛慕。 Lotus is a favorite topic of Hsi Muren, a renowned poetess and painter.

Lotus in Mist sensitively captures the beauty and fragility of lotus blossoms floating in the morning mist. The work is officially exhibited for the first time 30 years after its creation, when the lotus pond at Cloud Gate Theater enjoys its most glorious season.

作品圖像提供 雲門基金會 個人照片攝影 周相露

NICK DONG

Cosmic Dance

董承濂

Installation Art

宇宙 之舞

旅美新銳藝術家，結合金工、現代科技和音樂律動的裝置藝術，「宇宙 之舞」牽引出生命之間的獨特軌道。

8/4 - 12/24

A Taiwanese artist based in Oakland, California, Nick Dong tells the story of the cosmos with glistening light, mesmerizing music and dancing objects to bring viewers into a wonderland. In 2012, Dong was included in Smithsonian's “40 under 40” exhibition.

二 - 日 Tue-Sun 10:00-17:00 雲門藝廊 免費參觀 週一及劇場內有演出活動時暫停展出

作品圖像及 個人照片提供 董承濂

6

7

主辦

朱銘

三重奏 Trio Zilia 給孩子的音樂會

「白彩人間」 系列 雕塑展 JU MING

White Living World Series Sculpture Exhibition

3/15 - 12/24

攝影 劉振祥

來雲門，跟「人間」打招呼。 在日光灑下的地方，朱銘的經典「白彩人間」系列作品，聽你說說話，跟你搭搭肩。用最日 常樸實的面貌，陪伴造訪雲門的每個人！ One of the highly acclaimed sculpture series by the internationally renowned Taiwanese sculptor Ju Ming, the White Living World Series has evolved for over thirty years, from worldly depictions with colorful paints to deep philosophical inquiry with monochrome. Since the opening of Cloud Gate Theater in 2015, the White Living World Series has been exhibited at open spaces of the theater complex, making the site into a living art museum where visitors enjoy and linger around.

Exhibition

LIU CHEN-HSIANG

In Between The Moments: Cloud Gate in a Photographer's Memory

1/1- 12/31

雲門

攝影 劉振祥

m

u

s

i

c

Photo Exhibition

二 - 日 Tue-Sun 10:00-17:00

劉振祥

「雲門風景」 攝影展 劉振祥的攝影，展出雲門台上台下珍貴紀錄，那些連攝影師本人都無法再拍一次的作品。 帶你走入時光隧道，如實看見觀眾席看不到的雲門風景。 A winner of the prestigious Wu San Lien Award for Photography, Liu Chen-hsiang has been working closely with Cloud Gate for nearly 30 years. Not only has he captured images of Cloud Gate dancers on and off the stage, but has also documented the company at its historical turning points. Liu’s photography exudes beauty and originality of its own, offering a close look at Cloud Gate behind scenes. 雲門藝廊 免費參觀 週一及劇場內有演出活動時暫停展出

攝影 吳佳容

主辦

8

9

音樂

共同主辦

在

戶外空間 免費參觀

Trio Zilia 三重奏

music

在

李宜錦 小提琴 × 連亦先 大提琴 × 王佩瑤 鋼琴

雲門

雲門

精靈的一天

雲門舞集 2

春鬥

2016「給孩子的音樂禮物」，三位音樂家媽咪，好評續作。

雲門

六 Sat 15:00 日 Sun 11:00 15:00

A Day of the Fairy

幕後排練大公開 Open Rehearsal

6/3 6/4

2

鄭宗龍最新作品 捕夢

TRIO ZILIA

雲門

攝影 陳俊廷

CLOUD GATE SERIES

這一天，有故事、有演奏、有舞曲。貝多芬的田園，韋瓦第的四季，德布西的黑娃娃步態舞…。 舞者扮起魔法精靈，帶孩子乘著音符飛離麻瓜世界，展開一趟綠劇場的仲夏冒險。 為自己和孩子，留下心中永遠難忘的一天，魔法精靈助你一臂之力。 A cozy and joyful family concert, A Day of the Fairy features the renowned Trio Zilia piano trio founded by three tender mothers - Taiwan NSO concertmistress Li I-ching, deputy principal cellist Lien Yi-shien, and the pianist Wang Pei-yao. Inviting the former Cloud Gate 2 dancer Wang Yeu-kwn as guest choreographer, this time, Trio Zilia leads the little ones and the big ones into a magic fairyland of imagination with the story of A Day of the Fairy, exploring beautiful sounds of classical music and amazing sights of dance movements, at the Cloud Gate Green Theater. 票價 Ticket Price 600 700 800 3/1-15 預購 8 折 3/16 啟售 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 精靈套票：2 張票券 9 折 加贈 1 本親子互動節目單

（價值 200 元 演出現場不單獨販售節目單 套票無法超商取票 恕不接受單張退票 需連同贈品或兌換券一併退回） 本節目適合 3 歲以上兒童觀賞 一人一票憑票入場

10

主辦 協辦

攝影 吳佳容

雲門 2

春鬥 2017

黃懷德 亮 陳韻如 潛 蔡博丞 瞳孔裡的灰牆

世 界 首 演

World Premiere

攝影 李佳曄

CLOUD GATE SERIES

3/17 24 3/18-19 25-26

CLOUD GATE 2

五 Fri 20:00

SPRING RIOT 2017

六 - 日 Sat-Sun 14:30

dance

A hotly anticipated performing event in Taiwan, Cloud Gate 2’s Spring Riot aims to showcase original works with innovative creativity by Taiwanese young choreographers. The Spring Riot 2017 brings to the stage works by three emerging, award-winning, talented choreographers: Huang Huai-te’s Bright, Chen Yun-ju’s A Blue State of Mind, Tsai Po-cheng’s Whisper of the Eyes. Visually inspiring, thought provoking looks of the new generation. 票價 Ticket Price 週五 400 600 900 週六 - 日 500 700 1000 1/3-15 預購 8 折 1/16 啟售 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 本節目適合 6 歲以上兒童觀賞 主辦

攝影 李佳曄

春暖花開，生氣勃勃的青春氣息蔓延而來，3 位年輕創作者的叛逆之 作，台灣新一代舞蹈風格的爭奇鬥艷。 誰不曾碰到，身體和意念之間的矛盾張力？誰不想閉上眼睛，逃離現 實潛回深海般的記憶？誰不想釋放，黏貼在瞳孔裡面的灰色寒冷？ 雲門 2「春鬥」為下一波舞蹈新勢力，鳴槍起跑，讓你搶先看見！

攝影 李佳曄

12

13

指導

贊助

攝影 劉振祥

雲門舞集

Open Rehearsal Open Rehearsal

微塵 DUST

4/8

六 Sat 15:00

4/9

日 Sun 15:00

稻禾 RICE

CLOUD GATE SERIES

2016， 雲 門 首次讓人窺見編舞家與舞者間 的私有對話；2017，再次打開「微塵」、「稻 禾 」 排 練 大 門。 走 進 藝 術 家 的 工 作 場 域， 看 舞 者、 作 品 減 去 服 裝 燈 光 後， 純 粹 的 創 作是如何的寫實動人。

The Open Rehearsal at Cloud Gate Theater offers a rare glimpse into the process of how Lin Hwai-min works with dancers to revive his production.

DUST Set to Shostakovich’s String Quartet No. 8, DUST howls for victims of cruelty and injustice and cries out from the darkest of the night, evoking memory of Goya's Black Paintings.

4/8 為您所呈現的「微塵」，曾經是林懷民 心中的「非做不可」，曾經在德、俄巡演時， 引動觀眾肅然欣賞，頻頻拭淚。

RICE Inspired by the landscape and story of Chihshang in the East Rift Valley of Taiwan, RICE, featuring folksongs in Hakka – the oldest among the existing Chinese dialects - and operatic arias from the West, is a stunning, thought-provoking piece of dance.

4/9 的「 稻 禾 」 是 雲 門 40 週 年 紀 念 作， 林 懷 民 讓 舞 者 貼 近 泥 土 體 驗 收 割， 轉 化 為 稻 浪 翻 飛 的 姿 態， 與 客 家 歌 謠， 卡 拉 絲 的 詠 嘆 調， 合 成 美 麗 的 大 地 之 歌， 歐 美 各 大 劇 院近年競相邀請演出。

CLOUD GATE

Open Rehearsal

票價 Ticket Price 單場 1000 1/3-15 預購 85 折 1/16 啟售 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 9 折 本節目適合 6 歲以上兒童觀賞

14

15

主辦

指導

雲門 2

捕夢

雲門

World Premiere

舞蹈

在

世 界 首 演

CLOUD GATE SERIES

CLOUD GATE 2

Dream Catcher

六 - 日 Sat-Sun 15:00

設計 何佳興

我終將遺忘夢境中的那些路徑、山巒與田野，遺忘那些永遠不能實現的夢。 －保羅．科爾賀 從「十三聲」的萬華街頭，鄭宗龍拐入了另一個迷離幻異的境地，一段段快速轉換的場景， 虛實撲朔、交疊共生。 夢境是個人的神話，是世界的幻影。 捕夢，你捕到了自己？還是不小心跌入別人的夢裡？ Receiving dazzling array of reviews on his latest work 13 Tongues, commissioned by TIFA and premiered in 2016, the award-winning choreographer Cheng Tsung-lung creates another yet to be most talked about dance, Dream Catcher. Set to the music by the avant-garde talent Li Dia-guo, Dream Catcher is staged with dancers mimicking and performing different individual characters. Attempts to use tangible body movements to catch the fleeting moments of the abstract and intangible, Dream Catcher offers a kaleidoscopic dream which you would pray to stay longer!

票價 Ticket Price

週五 300 （視線遮蔽區 恕不折扣）600 1000 1400

週六 - 日 500 （視線遮蔽區 恕不折扣）800 1200 1600

7/10-31 預購 8 折 8/1 啟售 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 本節目適合 6 歲以上兒童觀賞

16

主辦

指導

攝影 吳佳容

17

c

e

西班牙佛朗明哥當代巨星卡勒凡

五 - 六 Fri-Sat 20:00

n

泰國克朗淳舞團

10/13-14 20-21 10/14-15 21-22

a

陶身體劇場 劉冠詳與簡晶 瀅 邱怡文

d

布拉瑞揚舞團戸外演出

dance

每個人都應該經常沉醉，沉醉於酒，詩歌，美德。無論 沉醉於什麼，只要沉醉就好。—波特萊爾

世 界 首 演

World Premiere

BULAREYAUNG DANCE COMPANY

Stay That Way

dance

6 &7

Let us get rid of social norms, go hand in hand to sing and dance in the open field with the young talented Taiwanese aboriginal dancers! Known for his choreographies with Cloud Gate 2 and Martha Graham Dance Company, Bulareyaung Pagarlava premieres his latest work Stay That Way, inspired by Charles Baudelaire’s poem “Get Drunk,” at Cloud Gate outdoor theater against the backdrop of intoxicating sunset.

陶身體劇場

6&7

特邀

攝影 范西

六 - 日 Sat-Sun 15:00

“Time to get drunk! Don't be martyred slaves of Time, Get drunk!

Stay drunk! On wine, virtue, poetry, whatever!" ~ Get Drunk ~

by Charles Baudelaire

無，或就以沉醉為名

TAO DANCE THEATER

五 Fri 20:00

邀你沉醉在淡水夕照，微微吹起的初夏晚風，不必正襟 危坐，不需咬文嚼字，就沉醉在自己想要的沉醉。

布拉瑞揚舞團

dance

6/9 6/10-11

拋開羈絆，在大自然裡盡情歌舞，看似簡單，卻是對現 代都市人困難重重的想望。布拉瑞揚讓舞者赤足在大草 坪伸展自信與身體，邀歌者向著大海藍天引吭高唱生命 的滄桑與喜悅。

原民歌手 柯梅英 Muagai、卓秋琴 Ivi 賴秀珍 Senayan

6/17-18 六 - 日 Sat-Sun 16:00

林懷民說「我夢想可以編出這樣的舞，同時知道自己辦不到。」

戶外草坪 Outdoor Theater

「陶身體」以創新的身體語言橫掃愛丁堡、林肯中心等世界各大藝術節。作品「6」應邀於山 本耀司巴黎時裝週擔任主秀，「7」則是倫敦沙德勒之井劇院「新浪潮藝術家」計畫委任創作。 陶冶以 80 後的編創力，搭配上 90 後舞者的爆發力，打造極致肢體美學，以獨特的舞蹈語言 征服國際舞壇，被譽為「中國現代舞的沙漠奇花」。 Considered a pinnacle of contemporary dance of China, Tao Ye has won raving acclaims from his company's performances at Lincoln Center Festival, Edinburgh Festival, Sydney Opera House and major theaters in Europe and Scandinavia. His avant-garde abstract works, which are named by numbers referring to the number of dancers in the cast, purify dance of all but its own physicality, evoking a hallucinogenic universe that is both poetic and intriguing. “Tao's works are Dance of the 21st century,” Lin Hwai-min said “I dream of creating work like his, yet I know at the same time I am not capable.”

票價 Ticket Price 週五 500（視線遮蔽區 恕不折扣）600 1000 1400 週六 - 日 500（視線遮蔽區 恕不折扣）800 1200 1600 3/1-15 預購 8 折 3/16 啟售 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 本節目適合 6 歲以上兒童觀賞

18

共同主辦

票價 Ticket Price 800 3/1-15 預購 8 折 3/16 啟售 布拉瑞揚之友 85 折 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 戶外草地演出 歡迎攜帶野餐墊席地而坐 本節目適合 6 歲以上兒童觀賞

主辦

共同主辦 照片提供 布拉瑞揚舞團

19

強大的創作能量，讓皮歇．克朗淳在世界舞 台上，早已成為亞洲當今最耀眼的舞蹈藝術 家。獲頒法國藝術文化獎，以及美國洛克斐 勒三世大獎，將泰國舞的傳統與當代，一手 接上。 「靈薄域」吸引日、星、澳三國出資共同製 作，取材自泰國鬼節，卻全無驚悚，舞者身 穿彩衣，在金色環型舞台上迴旋奔走，生死 輪迴，成了一場美麗豐盛的嘉年華。 One of the most exciting choreographers in Asia today, Pichet Klunchun is internationally acclaimed for his contemporary works developed from classical Thai dance. Inspired by a carnival “Phita Khon” that celebrates death from the northeastern Thailand, Pichet transforms the ritual into Dancing with Death, a dance that is exuberant and spiritual. “I want to show that death is beautiful,” said Pichet.

With dancers covered with colorful strips, whirling and running on a high-raised loop, audience is transported to a world of ecstasy.

克朗淳舞團

靈薄域 dance

8/25 8/26-27 五 Fri 20:00

7/28-29 7/29-30

攝影 陳藝堂

五 - 六 Fri-Sat 20:00 六 - 日 Sat-Sun 15:00

LIU KUAN-HSIANG

Spoiler

六 - 日 Sat-Sun 15:00

PICHET KLUNCHUN DANCE COMPANY

劉冠詳

世 界 首 演

World Premiere

棄者

Dancing with Death dance

2016「我知道的太多了」讓丹麥、法國、日本國際製作人驚豔，溫度仍在，2017 劉冠詳扼止 不住的創作能量，繼續噴發。 邀請入圍 2016 英國最佳當代女舞者簡晶瀅，雲門前傑出舞者邱怡文合作。讓文字，言語，故 事化為重量與溫度，從身體化開。 2017「棄者」企圖將劇場塑造成為生物子宮，舞者成為初生之物。但誰是誰的「棄者」？是 孕育生命卻斷捨臍帶的母親？還是掙脫強褓嚮往展翅的你我？ A high-profile young Taiwanese choreographer, Liu Kuan-hsiang never ceases to question the complexity of life through his exciting works: a bizarre physical construction with raw emotion and dynamic energy. In his new work Spoiler, a two-versioned duet, he dances respectively with Jian Jing-ying - an 2016 Outstanding Female Performance(Modern), and Chiu I-wen - a former Cloud Gate soloist, looking into the most intimate yet alienated human behavior: the stages of labor and delivery. A work that unveiling the chaos and love of our century. 票價 Ticket Price 週五 300 （視線遮蔽區 恕不折扣）500 800 1100 週六 - 日 300 （視線遮蔽區 恕不折扣）600 900 1200 3/1-15 預購 8 折 3/16 啟售 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 本節目適合 6 歲以上兒童觀賞

20

主辦

照片提供 克朗淳舞團

票價 Ticket Price 週五 400 （視線遮蔽區 恕不折扣）700 1200 1600 週六 - 日 600（視線遮蔽區 恕不折扣）900 1400 1800 5/15-31 預購 8 折 6/1 啟售 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 工作坊及展覽活動相關訊息 請見雲門官網

本節目適合 6 歲以上兒童觀賞

21

主辦

雲門

a

t

六 - 日 Sat-Sun 15:00

卡勒凡

黃金時代 法國世界報說「他以戀人般無比勇氣展現佛朗明哥舞蹈。他不是用身體表演佛朗明哥，他自己 就是佛朗明哥」。 英國媒體以「驚人卓越」形容他的演出，聲稱「讚嘆卡勒凡耀眼的舞技，就像說愛因斯坦的物 理成就傑出一樣，多此一舉」。 西班牙國家文藝創作獎得主伊斯雷爾．卡勒凡，作品「黃金時代」演出超過 200 場，俐落、炫 目的快速步伐，令人從頭至尾屏息以待。 Winner of Golden Fine Arts Medal (Spain), National Dance Award (UK), Bessie Award (US), and Grand Prix de Danse (France), Israel Galván is the most celebrated king of Nuevo Flamenco. Stripping flamenco to its very essence: fast footwork and magical timing, rhythm and silence, he conjures an intensity unparalleled on any stage. In The Golden Age, Galván and his team of a top guitarist and a singer from Spain create a world of fire and flame that leaves audience breathless. A MUST-SEE.

票價 Ticket Price

週五 600 （視線遮蔽區 恕不折扣）800 1300 1800 2300

週六 - 日 800 （視線遮蔽區 恕不折扣）1000 1500 2000 2500

5/15-31 預購 8 折 6/1 啟售 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 22

主辦 本節目適合 6 歲以上兒童觀賞

攝影 吳佳容

23

e

r

義大利喜劇天才馬凱托

e

新加坡十指幫劇場

五 Fri 20:00

h

李清照私人劇團感傷動作派

9/15 . 9/16-17

T

栢優座

dance

台南人

Flamenco

FÉLIX VÁZQUEZ

The Golden Age

戲劇

在

攝影

ISRAEL GALVÁN

6/23-24 6/24-25

PHYSICAL SENTIMENTAL THEATRE COMPANY of LeeQingZhao the Private, Taipei

五-六 Fri-Sat 20:00 六-日 Sat-Sun 15:00

李清照私人劇團 感傷動作派

Lady Macbeth

Theater

THE FINGER PLAYERS

馬伯司氏

Roots

Theater

4/22 4/23

六-日 Sat-Sun 15:00

當莎士比亞遇上東方京劇；當西皮 二黃遇見西洋爵士樂；當俊雅少年 變身潑駻將軍夫人。這是巧遇？還 是一場輪迴？ 北京最美男旦劉欣然與台灣劇場怪 才劉亮延，繼「曹七巧」後，攜手 挑戰戲劇史上難度最高女角之一 「馬克白夫人」。

照片提供 十指幫劇場

2013「新加坡海峽時報―生活！戲劇獎」評選年度最佳製作及最佳劇本。

爵士樂取代了京劇文武場，馬伯司 氏 在 理 智 與 瘋 癲， 賢 妻 與 妖 婦 之 間，潑辣變幻，驚奇流暢。 Adopted from the first Chinese t r a n s l a t i o n t e x t o f S h a k e s p e a r e’s Macbeth in 1904, LeeQingZhao’s Lady Macbeth is the first Jazz Peking Opera ever created in the world. This musical play, featuring Liu Xin-ran who is one of the most talented and beautiful “male actress” (dan) in Peking Opera of our time, reinvents a unique one “wo/man” show where lines of theatrical genres and cultural genders are challenged and crossed over.

照片提供 李清照私人劇團感傷動作派

票價 Ticket Price

600 800 1000

1/1-15 預購 78 折 1/16 啟售後 600 元最低票價不折扣 雲門之友 兩廳院之友 台新好藝及誠品會員 9 折 24

共同主辦

編、導、演全才鍾達成，一人分飾多角。帶著一只電鍋，兩支米耙，一台 卡式收音機，展開一場尋根探險。

十指幫劇場

根

舞台上鋪滿的白米，是食物的根，也是時間的沙畫，人生的千百課題，在 寫實又荒謬的尋根路上，與形形色色的人事物擦肩而過，應該勇敢探索？ 還是幽默化解？ 當戲演完，電鍋裡的飯也煮熟了，答案，會藏在掀開的鍋蓋裡嗎 ?

Winner of the 13th Straits Times Life! Theatre Awards 2013 for Best Production and Best Script, Roots is a one-man show by the highly acclaimed Singaporean theater virtuoso Oliver Chong, the director/playwright/ performer of The Finger Players.

Based on his own story, on the rice-layered stage with a rice cooker, a radio cassette player, and two rakes, Chong sets off the lonely journey in search of his ancestral root in China. Portraying multiple characters in the play, he transits skillfully in-between English, Mandarin, and Cantonese with ease.

票價 Ticket Price

週五 400（視線遮蔽區 恕不折扣）700 1000 1300

週六 - 日 600（視線遮蔽區 恕不折扣）900 1200 1500

主辦

3/1-15 預購 8 折 3/16 啟售 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 25

馬凱托

紙衣人

11/3-4 10-11 11/4-5 11-12 五 - 六 Fri-Sat 19:30

Theater

六 - 日 Sat-Sun 14:30

ENNIO MARCHETTO

The Living Paper Cartoon

Theater

台南人劇團

台南人 30「美女與野獸」

9/21-22 9/24 四 - 五 Thu-Fri 20:00

TAINANER ENSEMBLE

日 Sun 14:30 20:00

呂柏伸、黃丞渝聯手打造肢體 劇 場， 結 合 魔 術、 雜 耍、 體 操、特技的浪漫愛情音樂劇， 給你天馬行空的魔幻劇場。

Beauty & the Beast 攝影 陳又維

縱橫國際的義大利喜劇天才埃尼歐．馬凱托，多次於歐洲王室御前演出，各大藝術節與電視 台競相邀請，並與席琳．狄翁，艾爾頓．強等國際巨星多次同台。 一個紙板，玩盡古今中外名人，從瑪麗蓮夢露變身 Lady GaGa、由貓王玩到小賈斯汀、由畢 卡索變到歐巴馬，極盡諷刺捧腹之能事，令人目不暇給，給人止不住的療癒笑聲。

票價 Ticket Price

600 900 1200 1500

6/1-4 台南人之友 雲門之友 獨享 75 折 6/5-30 預購 75 折 7/1 啟售 闔家套票四人同行 85 折 請洽台南人紀小姐 02-2892-4861 台南人之友 85 折 雲門之友 兩廳院之友 中國信託及國泰世華卡友 9 折

The entertainer Ennio Marchetto has brought houses down in over 70 countries worldwide with his spectacular impersonations of popular icons such as Marilyn Monroe, Madonna and Mona Lisa. With split-second changes of cartoon-like paper costumes, while lip syncing and dancing to songs from Elvis to Celine, Ennio casts his fairy dust, causing audience to laugh to exhaustion and still beg for more.

本節目適合 6 歲以上兒童觀賞

本檔節目圖像宣傳資料由 Glynis Henderson Productions Ltd 提供

26

「美女與野獸」讓大人回到純 真的年代，同時將破解咒語的 力量，放進每個孩子的心裡。 No more “forever hereafter”! Just Here and Now! One of the most popular and creative performing troupes in Taiwan, TAINANER ENSEMBLE has cast a black magic, turning the theater into a topsyturvy wonderland! Full of magic shows, stunt tricks, acrobatics, and live music, TAINANER’s Beauty & the Beast is an unprecedented theatrical fair in Taiwan that rocks your imagination with dazzling spectacles and amazements.

You have to see it to believe the existence of this fairyland upsidedown. All ages are welcome!

21 歲的一場夢境，居然化身為 24 年、70 個國家，超過 2,500 場的表演！

票價 Ticket Price 週四 - 週五 700 （視線遮蔽區 恕不折扣）1200 1600 週日 900 （視線遮蔽區 恕不折扣）1400 1800 5/15-31 預購 8 折 6/1 啟售 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折

無論大人的身上有多少現實 咒語，台南人劇團都要徹底顛 覆經典童話，讓美女與野獸從 城堡越獄成功！

本節目適合 6 歲以上兒童觀賞

主辦

共同 主辦

27

栢優座

惡虎青年 Z

栢優座

照片提供 栢優座

栢優群伶「癡夢、扈三娘」 Theater

PO YOU SET

Po You Set Featured Series

照片提供 栢優座

12/16-17 23-24

六 - 日 Sat-Sun 14:30

PO YOU SET

Theater

Tigers Youth Z

栢優座用 Z 世代的膽識與想像力，翻新老本，凌駕時空，以「惡虎青年 Z」入圍台新藝術獎。 於是，清初的黃天霸來到今日的台北街頭，昔日綠林好漢轉戰都市黑白兩道，不騎駿馬改蹬 機車，不著戰袍改穿西裝。正直熱血，能否穿越古今？ 「惡虎青年 Z」的背後沒有惡虎，而是一群身手不凡的年輕人，挑戰自我，挑戰日、韓國際藝 術節，打造台灣新世代京劇本色。 Founded by a group of young Peking opera professionals, Po You Set cleverly reinterprets Chinese folktales in a funny new fashion by skillfully blending the Peking opera skills with modern theatrical techniques. Tiger Youth Z, considered one of Po You Set’s iconic works, satirizes the absurdity of society from the eccentric perspective of the “X-Generation.”

票價 Ticket Price 500 （最低票價 恕不折扣）700 1000 8/16-31 雙戲套票預購 7 折 單場預購 75 折 9/1 啟售 雙戲套票 8 折 栢優鐵粉 鐵玫瑰之友 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 本節目適合 12 歲以上孩童觀賞

28

共同主辦

12/16-17 23-24 六 - 日 Sat-Sun 19:30

潑悍百癩鬧婚變，瘋癲淒楚求復合，但婚都離了，後悔！回得去嗎？京劇小天后黃宇琳招牌 戲「癡夢」，不信覆水難收，妄想再續前緣。 男旦如寶，鳳毛麟角。楊瑞宇以男兒身練就千嬌百媚的刀馬旦身手，翻滾踢打，英雌嫵媚， 演活水滸傳絕世美女「扈三娘」。 兩齣經典折子戲，不說長篇大論，只把最精華的秀給你看。 Solo shows with the unique skills famous for both in Taiwan and China, not to be missed!! Featuring the two extraordinary Peking opera performers Huang Yulin and Yang Ruei-yu in a unique cultural collision between east and west, Po You Set’s Featured Series presents the unparalleled beauty of Chinese opera with the unconventional interpretation.

票價 Ticket Price 500 （最低票價 恕不折扣）700 1000 8/16-31 雙戲套票預購 7 折 單場預購 75 折 9/1 啟售 雙戲套票 8 折 栢優鐵粉 鐵玫瑰之友 雲門之友 兩廳院之友 國泰世華卡友 台新好藝及誠品會員 9 折 本節目適合 12 歲以上孩童觀賞

29

共同主辦

園區地圖 大樹書房 售票處 CAFÉ／禮品店

滬尾砲台 公園 茄苳陽台

戶外舞台 莊敬自強廳服務台 小劇場 1& 2 日光平台

感謝芳名錄

大階梯

劇場 藝廊

花語 旋的冥想 羅曼菲雕像

滬尾砲台

台灣高爾夫球場 公車站

一、 60 分鐘 導覽

二、 120 分鐘 導覽 + 說舞講座 攝影 吳佳容

導覽雲門

您想更認識雲門劇場嗎？

希望更深入雲門的舞蹈世界嗎？

歡迎您前來體驗

雲門獨有的導覽行程

30

藉由生動說舞方式，以簡報、影片為輔， 不只感受雲門舞蹈美學的感動， 更帶領大家深入雲門的內心世界。 平日 500 元 / 人 ‧ 國定假日 600 元 / 人

三、 120 分鐘 導覽 + 身體體驗 藉由太極導引，放鬆延展， 吸，吐，把情感放進去。 開啟身體與心靈的自我對話，在這一刻， 才是真正認識自己的身體。

歡迎喜愛親近藝術

加入雲門劇場志工行列

平日 300 元 / 人 ‧ 國定假日 350 元 / 人

熱愛擁抱人群的您

雲門劇場志工 招募中

雲門為何落腳淡水， 從林懷民先生與黃聲遠建築師的設計構想， 而故事、回憶、歷史、自然、建築……， 蘊含一切的懷抱與感謝。

演出前台工作 前台服務 一般諮詢 維持觀眾秩序 販售節目單或紀念品

平日 650 元 / 人 ‧ 國定假日 800 元 / 人

四、 180 分鐘 導覽 + 說舞講座 + 身體體驗 平日 800 元 / 人 ‧ 國定假日 1000 元 / 人

展場現場工作 參觀動線指引 一般諮詢 展場及秩序維護 雲門的小小謝意

* 採預約制 15 人成團 歡迎來電或來信預約 * 預約專線 02-2629-8558 分機 2302 張詠晶 tour@cloudgate.org.tw * 當日於園區內周邊商家消費優惠： 花語餐廳 9 折，大樹書房 95 折 * 詳情請參考 雲門官網 雲門劇場 / 雲門導覽

雲門主辦節目購票優惠 雲門出版品購買優惠 參與雲門活動 觀看彩排

報名專線：02-2629-8558 分機 3207 黃小姐 或 E-Mail chunhuang@cloudgate.org.tw 31

攝影 吳佳容

攝影 吳佳容

千挑萬選 雲門親點

得引林懷民舞作題目命名

愛餡點心 焗燒頂上天光

絲瓜小包 蘸食一池荷花

紅水烏龍 茶香漫飛梅梢

花語餐廳

Whisper of Flowers Restaurant

百年茄苳老樹下

一室藏寶引人探尋

雲門家裡最愜意自在的角落

日光啤酒 看海賞夕陽

冰滴咖啡 乘涼望海景

美好花生 讀冊臥書香

大樹書房

Tree House Bookstore

攝影 劉振祥

閒 情 逸 致 品 生 活 專線 (02) 2805-1769

美 食 美 景 賞 味 專 線

營業時間 攝影 劉振祥

營業 週一公休 時間 週二 - 週日 10:30 ~19:00

憑雲門劇場當日演出節目票根 消費飲品享 95 折優惠（限日光啤酒 咖啡 茶飲） 32

(02) 2628-1176

[ 平日、假日皆開放訂位 ]

週一公休 週二 - 週四 10:00 ~19:00 [ 供餐時間 11:00~18:00 ] 週五 - 週六 09:00 ~20:30 [ 供餐時間 11:00~20:00 ] 週日 09:00 ~19:00 [ 供餐時間 11:00~18:00 ] 週日如遇演出活動，將自動延長營業時間至 20:30

憑雲門劇場當日演出節目票根 消費飲品享 9 折優惠 33

34

35

02-2629-8558 新北市 25172 淡水區 中正路一段 6 巷 36 號 雲門劇場

雲門劇場

一滴水紀念館 3

下車處

紅

公 * 共停車場｜一滴水紀念館 忠烈祠 淡水高爾夫球場旁公共停車場

6

身 * 障停車位

雲門劇場花語餐廳旁

10

捷運 淡水站

36

6

憑當日演出票券免費搭乘，詳細車輛資訊請參考各節目網頁

2

自行開車 停車空間有限，建議搭乘演出接駁車或大眾交通工具

分鐘抵達雲門劇場

中 正 路 一 段

836

紅26

836

忠烈祠

公車乘車處 2 號出口

淡水 高爾夫球場 滬尾 砲台

大眾運輸 捷運淡水站 號出口 右轉公車站 至滬尾砲台︵雲門劇場︶站下車，步行 分鐘抵達雲門劇場 836 至滬尾砲台︵忠烈祠、球場︶站下車，沿中正路一段 巷林蔭大道往上，步行 26

如何到雲門

紅26

下車處

紅毛城 ｜

www.cloudgate.org.tw