revista2006 by clubes unidos guerrerenses del medio oeste

CLUBES UNIDOS GUERRERENSES DEL MEDIO OESTE

tercer

encuentro cultural GUERRERENSE Chicago Illinois 22, 23 y 24 de Septiembre, 2006 Oleo original de Ian Majal

Tradici贸n, M煤sica, Comercio, Turismo, Exhibiciones

CLUBES UNIDOS GUERRERENSES DEL MEDIO OESTE MENSAJE ASOCIACION DE CLUBES UNIDOS GUERRERENSES DEL MEDIO OESTE Directiva y Miembros de Clubes

espués de aproximadamente un poco más de tres años de habernos asociado como una organización apartidista, sin fines políticos y no lucrativos, hemos logrado con esfuerzo, respeto y dignidad, objetivos realmente relevantes, que han venido beneficiando a la mayoría de nuestros conciudadanos que viven en nuestro añorado lugar de origen. Sabemos de antemano, que como organización y comunidad migrante, nos falta mucho camino por andar, pero también sabemos que, ejerciendo y practicando democracia con respeto, comunicación y tolerancia, podemos seguir

haciendo grandes proyectos, en beneficio del bien común de nuestra gente. Desde que nos hemos organizado como Asociación de Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste, nuestras ideas, valores, sueños y retos, han estado basados en el espíritu Guerrerense, cuyas raíces culturales y tradiciones no queremos perder, por lo tanto es nuestra obligación y deseo, trasmitirles a nuestros hijos y a futuras generaciones el orgullo de ser guerrerenses. Prueba de ello es este magno evento del Tercer Encuentro Cultural Guerrerense, que se realiza durante los días 22, 23 y 24 de septiembre, del presente año.

CLUBES AFILIADOS CLUB APIPILULCO APETLANCA COLONIA LAZARO CARDENAS CHICAUACA HUIXTAC HUAHUAXTLA ICATEPEC LANDA HUITZOTLA MEXCALTEPEC PUENTE RIO SAN JUAN PERICONES Y CAMPANA SAN MIGUEL SAN JUAN UNION SAN JUAN TENERIA SANTA TERESA SASAMULCO SAUCES TEMAXCALAPA TEPOZONALQUILLO TENANGUILLO DE LAS CAÑAS TEJOCOTES ZAPOAPA

PRESIDENTE JOAQUIN DAMIÁN MARCELINO MORA HECTOR REYES EMETRIO MARTINEZ MIGUEL BRITO SERGIO MORALES JUAN HERNANDEZ JUAN DE LEON CELSO LANDA ELISEO TABOADA FRANCISCO VÁSQUEZ GILBERTO MACEDO GERMAN RODRIGUEZ ALDEGUNDO BAUTISTA FRANCISCO PÉREZ ROBERTO GOMEZ ERASMO SALGADO GREGORIO VELÁSQUEZ FRANCISCO ROSAS MIGUEL CANO ENRIQUETA BRUNO LUIS CASTAÑEDA FRANCISCO ZAGAL VICENTE VITAL

Miembros muy activos de nuestra organización

Grupo del comité que se se formó en Guerrero, México para dar seguimiento a los programas del Tres por Uno de acuerdo a la incentiva y al trabajo de los guerrerenses residentes en Chicago.

Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste Presentan: Su Tercer Encuentro Cultural

GUERRERO EN CHICAGO 2006

PROGRAMA DE ACTIVIDADES 22-23-24 de Septiembre del 2006 VIERNES 22 7: 00 pm. a 10: 00 pm.

SABADO 23 7: 00 pm. a 1: 00 am.

Exhibición de arte visual “Seducción“ Temática relacionada a la migración. Inaugura la Secretaria de Desarrollo Social C. Gloria M. Sierra López

Gran Baile Popular Con la Participación de los Súper Grupos Guerrerenses.

Artistas: Nicolás de Jesús, Félix Ocampo Manzanares, Rosalía Mendoza Álvarez, Lucas Martínez y Gabriela Cano con artistas invitados como Héctor Duarte, Rosario Gutiérrez, Uriel Parker, Jesús Ramos, Noe Hernández, Rocío Caballero, Ismael Rodríguez, Miguel Cortez y Sergio Gómez Lugar: Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago. 702 N. Wells Chicago Illinois. 312-587-8838

Rencuentro Musical Arrebato Resistencia de Tierra Caliente Galope Norteño Herencia Guerrerense Lugar: Salón St. James 5730 West. Fullerton, Esquina con Menard St. Chicago Illinois. DOMINGO 24 12 am. A 6 pm. Gran Convivio Familiar

SABADO 23 9:00 am a 10: 30 am.

Secretaria de Desarrollo Social C. Gloria M. Sierra López.

Desayuno Secretaria de Desarrollo Social Gloria M. Sierra Lópezy funcionarios del Gobierno Federal, Estatal, Municipal, y personalidades invitadas.

-Gastronomía Típica Guerrerense -Micrófono Abierto -Poesía Con la participación de Alejandra Fernández Flores Margarita Rosales y Erik Salgado -Música Participación especial del Grupo Vagabundo Víctor Hugo Fernández y su Trova -La Presentación especial del ballet folklórico Mexican Dance Ensembles

Reunión Comunitaria (Seguida del Desayuno) Programa Tres por Uno, con la participación de Funcionarios Federales, Estatales y Municipales.

Y muchas sorpresas más.

Lugar: Moretti's Restaurant. 1645 W. Jackson Chicago Illinois.

Lugar: Salon Queen of Angel 4416 N. Western Chicago Illinois

Asociación de Clubes Unidos Guerrerenses Informes al: 773-235-3911

III

OFICIO: GMSL/SDS/1901/2006. ASUNTO: EL QUE SE INDICA Chilpancingo, Gro., Agosto 24, 2006.

C. DIRECTIVOS E INTEGRANTES DE CLUBES UNIDOS GUERRERENSES DEL MEDIO OESTE Presente Queridos paisanos y paisanas, amigos todos: Permítanme expresarles, a titulo personal y en nombre propio de mis colaboradores, un solidario saludo y el más amplio reconocimiento y felicitación por la realización del Tercer Encuentro Cultural Guerrerense en Norteamérica. En este evento, que sin duda afirma y fortalece la identidad de todos los guerrerenses, da cuenta no solo de un proceso de fortalecimiento organizativo que le ha permitido enfrentar las innumérales dificultades de vivir fuera de nuestra patria, sino que igualmente demuestra su convicción de tener que avanzar en la unidad de los guerrerenses, sobre la base del reconocimiento de nuestras raíces. Sin duda todo ello es motivo de orgullo y seguirá siendo ejemplo para todos nosotros. Aunado a este mensaje de solidaridad y asumiendo nuestra responsabilidad institucional, a nombre de la Secretaría de Desarrollo Social, quiero reiterarles mi compromiso de trabajo para impulsar las mejores alternativas que nos permitan impulsar el desarrollo de nuestro Estado, sustentando en la corresponsabilidad social y el esfuerzo de los diferentes ámbitos de gobierno. Estoy segura que en este Tercer Encuentro Cultural habrá de dar lugar a experiencias sumamente importantes y provechosas para el logro de los objetivos que los Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste se han propuesto; así como la búsqueda de acuerdos y entendimientos para atender los retos que exige nuestro Estado de Guerrero ante los nuevos tiempos de cambio de nuestro país. Sean ustedes el conducto para reiterar a todos nuestros paisanos y paisanas guerrerenses, mi más amplio reconocimiento y solidaridad.

Respetuosamente

Chicago, Illinois, 29 de agosto de 2006 Sr. Miguel Cano, Presidente de Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste Estimado Miguel: En ocasión de la celebración de su Tercer Encuentro Cultural, hago llegar a la comunidad guerrerense, mi reconocimiento y toda suerte de parabienes por la labor que sus organizaciones representadas llevan a cabo en beneficio de los inmigrantes mexicanos. Los guerrerenses, orgullosos de su historia y de sus tradiciones, han sabido cumplir las aspiraciones y anhelos que algún día los trajeron a este país, y aunque suene paradójico, la distancia y el tiempo no los ha alejado de México; por el contrario, los ha hecho estar más cercanos de su estado y de sus comunidades de origen; a ellos y a su gente han dedicado buena parte de estos a? os de esfuerzo. Ese trabajo dedicado y generoso ha rendido frutos, pues ha generado beneficios sociales y ha logrado el reconocimiento de nuestros conacionales en México y Estados Unidos. Además, la labor que llevan a cabo organizaciones como Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste, apoyan una importante y noble causa: mantener vivas nuestra identidad y cultura. Asimismo, contribuyen fortalecer las relaciones de trabajo con sus autoridades estatales y municipales. Me despido de usted no sin antes solicitarle que haga extensivas mis felicitaciones a los integrantes de la mesa directiva y a los clubes que integran su organización. Atentamente,

Carlos Manuel Sada Solana Cónsul General de México

Chilpancingo: Tierra de Ideales Cuna del Primer Congreso del Anáhuac Por Ismael Catalán Alarcón

in duda alguna, el sur de México fue muy importante en la lucha por la independencia de México. Al grito de Dolores, realizado en Dolores Hidalgo, Guanajuato por Miguel Hidalgo y Costilla, lo secundaron los alzamientos encabezados por los hermanos Rafael, Ignacio y Juan Orduña en Tepecoacuilco y por José González en Iguala. Contra ellos se lanzaron las tropas de Antonio Andrade. Los Orduña fueron fusilados, pero aparecieron cientos y cientos de nuevos insurgentes. José María Morelos y Pavón, fue enviado por Miguel Hidalgo para organizar un ejército en el sur y tomar el estratégico Puerto de Acapulco. A esa lucha se le unieron masivamente vecinos de diferentes pueblos surianos. En Coahuayutla por ejemplo: Rafael Valdovinos; en Zacatula, Marcos Martínez; en Petatlán, Bautista Cortés; en Técpan, Ignacio Ayala y los hermanos Galeana. En ese momento Morelos ya contaba con 3 mil hombres. También destacaron como jefes y oficiales insurgentes: Miguel Avila, Fermín Galeana, Cesáreo Ramos, Juan Alvarez, Ignacio González, Mariano Tabares, Leonardo, Miguel, Máximo y Nicolás Bravo; Hermenegildo Galeana, Valerio Trujado, Miguel Primo y Vicente Guerrero, entre otros muchos mas. Desde finales de 1810, la historia registraron muchas y muy notables acciones de armas independentistas en lo que hoy es el Estado de Guerrero: Cerro del Veladero, La Sabana, Tres Palos, Tepecoacuilco, Quetzalapa, Chilpancingo, Tixtla, Chilapa, Taxco y la de Acapulco, ocurrida el 20 de agosto de 1813. De notoria importancia lo fue el Primer Congreso de Anáhuac, celebrado en el pueblo de Chilpancingo durante los días 13 y 14 de septiembre. Aquí, Morelos presentó el documento que se llamó LOS SENTIMIENTOS DE LA NACIÓN y se firmó lo que sería el Acta de Independencia Política de México. El día 15, Morelos recibió el tratamiento de “Alteza Serenísima”, misma que declinó para adoptar simplemente el de “Siervo de la Nación”. VISPERA DEL PRIMER CONGRESO POPULAR Relata Ignacio Manuel Altamirano en su Cuadro de la Insurrección de 1810, que Morelos participó en la batalla de Tixtla cuando este poblado tenía tan solo unos 4 mil habitantes. Va un fragmento:

“como viese Don Leonardo Bravo que Morelos se disponía a combatir como persona, se acercó a él con solicitud y le dijo: Señor, usted no debe exponerse así como un soldado. Para eso estamos aquí nosotros. Usted debe disponer y nosotros ejecutar. Ruego a usted, en nombre de todos que no se exponga”. “Amigo Bravo -respondió con firmeza Morelos-, hay casos que la táctica consiste en el arrojo y la orden del General debe ser el ejemplo. El enemigo tiene su fortín, su plaza, su artillería y mil 600 hombres. Nosotros no somos más que 600 y sin artillería. Solo el arrojo puede triplicar nuestra fuerza”. En efecto ese valor, las causas justas y la disciplina, permitieron que los independentistas tomaran la plaza en tan solo tres horas. Luego, Morelos se trasladará a Chilpancingo para instalar en ese lugar el Congreso de Anáhuac. Ese 13 de septiembre de 1813, Chilpancingo que entonces era un poblado muy pequeño, adquirió el rango de Ciudad con el título de Nuestra Señora de la Asunción. En sus angostas calles todo era movimiento; las damas María de Jesús Nava y Antonia Nava de Catalán, prepararon la comida, mataron unas reses y en ollas grandes guisaron el caldo que se sirvió a la tropa y a toda la gente del pueblo. Las mujeres vestidas de fiesta ayudaron en todo. Las del Barrio de San Francisco hicieron un gran estandarte y todas llevaban flores a los insurgentes. Era una alegría colectiva. Morelos recibió con cariño y simpatía todas esas demostraciones que el pueblo de Chilpancingo le hizo con el fin de que se instalara el Congreso, porque en medio de la guerra, no todos los lugares eran seguros para una reunión de carácter deliberativo. El aspecto risueño del pueblo lo proporcionaban los árboles frutales y de ornato que abundaban; también jardines silvestres de múltiples flores. Su abundante vegetación prodigada por su caudaloso río (Huacapa), hacía crecer pinos en sus diversas variedades: capire, parota, encino; también abundaban las aves de coloridos plumajes. Las penurias de la población las vivieron los insurgentes desde la primera noche en su estancia en Chilpancingo, Morelos solo pudo alumbrarse para pode trabajar con unas velas de cebo de chivo que mandó comprar con un chiquillo al que dio un peso de cobre y que meses mas tarde sería el asistente del General Nicolás Bravo: su nombre era José María Sánchez.

La diadema amarilla tiene una franja de color rojo que simboliza el poder El campo rojo representa la sangre que se ofrendaba al sol.

General Vicente Guerrero.

General Don Nicolás Bravo.

El guerrero tigre sostiene en su mano derecha una macana en posición horizontal y en la izquierda una rodela o escudo con grecas de color rojo, verde, violeta y amarillo. En la parte inferior de la rodela se observan nueve plumas colocadas en forma de abanico. Las manchas de la piel del guerrero tigre, figuran las estrellas del cielo, en representación de Tezcatlipoca, Señor de la Noche.

Independentistas

“(...) igualmente se solemnice el 16 de septiembre todos los años, como el día del aniversario en que se levantó la voz de la independencia y nuestra santa libertad comenzó…” José María Morelos y Pavón Chilpancingo, 14 de septiembre de 1813 La instalación del Congreso se realizó con todas las formalidades que el caso requería. Esto ocurrió en un sencillo templo de adobe dedicado al culto, que al paso del tiempo en el mismo lugar se construyó la actual parroquia. A la entrada de la iglesia se colocaron unas mesas para que los militares fueran colocando sus arreos de guerra en ellas. En el púlpito, el doctor Velasco que era vicario de los alzados, conminó a los ahí presentes a alejar de sí toda pasión de intereses, guiándose solo por lo que fuese mas conveniente a la nación. Al término de la ceremonia y con la presencia de los electores nombrados en la provincia de Técpan, el abogado Juan Nepomuceno Rosains, leyó el reglamento al que se sujetaría el Congreso formulado por el propio Morelos. El artículo 17 estipulaba que al término de las deliberaciones, “se expediría un decreto que declarase la independencia de América respecto de la península española: sin apellidarla con nombre de ninguna monarquía”. Asimismo, estableció la división de poderes en Ejecutivo, Legislativo y Judicial. El 14 de septiembre, Morelos expuso a los ahí reunidos la necesidad de reemplazar a la antigua junta “con un cuerpo de sabios varones, que con la denominación de Congreso Nacional, unificara, fortaleciera, controlara y guiara la revolución de independencia…”

Asta bandera en Iguala.

Los participantes en el Congreso fueron: Ignacio Lòpez Rayón, José Sixto Verduzco, José María Liceaga, Andrés Quintana Roo, Carlos María de Bustamante, José María Cos, José María Murguía, José Manuel de Herrera, Cornelio Ortiz de Zárate y Carlos Enrique del Castillo. Son 23 artículos emanados del Primer Congreso de Anáhuac. De los mas representativos destacan: el primero, en el que “América es libre e independiente de España, y de toda otra nación, gobierno o monarquía…”; el quinto dice que “la soberanía dimana inmediatamente del pueblo…”; el noveno dice que “los empleos los obtengan solo los americanos…”; el artículo 14 rezaba que “para dictar una ley se haga una junta de sabios… para que proceda con mas acierto…”; el 15 dice que “la esclavitud se proscribe para siempre y lo mismo la distinción de castas…”; en tanto que el 23 y último dice que “igualmente se solemnice el 16 de septiembre todos los años, como el día del aniversario en que se levantó la voz de la independencia y nuestra santa libertad comenzó…” Chilpancingo, 14 de septiembre de 1813 José María Morelos (Rúbrica)

Escudo del Estado de Guerrero Tumba de Cuauhtémoc. Parte superior está formado por un penacho de 11 plumas de colores Una caña Acatl que remata en la punta de una flecha sostenida por un arco El fondo azul representa el cielo y el agua

Una franja verde simboliza la vegetación. El adorno amarillo del exterior, simboliza el oro usado por los grandes señores.

HECTOR CARDENAS BELLO: Pintor Musical de Guerrero Por Ismael Catalán Alarcón “CAMINITO DE ZITLALA” QUE TRAZO EL INDIO LLORANDO; PENAS DE SIGLOS ZITLALA: QUE YA EL TIEMPO VA CAMBIANDO…” * Desde hace muchos años, quien esto escribe tiene el gusto, o acaso el privilegio de tratar muy de cerca al genial compositor musical guerrerense Héctor Cárdenas Bello, nacido en Chilpancingo, capital del estado de Guerrero, el 27 de noviembre de 1938. "Canta un canto el indio triste, es un canto de esperanza, esperanza ya te fuiste y quedó la desconfianza” Con la finalidad de de precisar algunos datos de su controvertida vida, me trasladé hace unos días a la levítica ciudad de Chilapa, Guerrero, donde Héctor trabaja como modesto bibliotecario en la Casa de la Cultura de la población. Lo encuentro en ¿su casa?... un cuartito rentado y ubicado en la planta alta de una casa-habitación familiar; por muebles sólo tiene una vieja grabadora para que lo acompañe en su soledad; un televisor que se ve muy bien, pero de adorno, porque éste no funciona; una desvencijada mesita; cinco "silletas" tejidas de palma a la usanza antigua; una cama donde al parecer más que descansar, se tortura mientras duerme; varios cerros de libretas y costales con canciones y versificaciones de su producción musical que rebasa las dos mil canciones de géneros tan diversos como jazz, boleros, campirano (country), baladas, rancheras históricas, y piezas picarescas y chuscas, muy al estilo del gran Chava Flores. - Héctor, ¿sigues escribiendo música? -No. Estoy desilusionado, tu sabes, tengo mucha producción. Pero, ¿para qué? sí no le doy ningún uso. Nomás se van amontonando los papeles y a veces hasta me estorban. Es de lamentar que el el sistema no permita que un auténtico genio viva en las condiciones en las que sobrevive Héctor, y no le estimule de alguna manera para que continúe produciendo. Las hermosas coronas de flores que acostumbra mandar el Gobierno a la muerte de los artistas, deben ser para "festejar la vida y no para adornar la muerte", como reiteradamente lo dijera el escritor Juan de la Cabada.

Luego, continua sus estudios en la Secundaria del Colegio del Estado, hoy Universidad Autónoma de Guerrero; ahí mismo realiza hasta terminar, sus estudios de Normal para maestros. Recuerda: -De niño nunca sentí el deseo de componer música; mi idea era ir a estudiar Pintura a la Escuela Nacional de Pintura o a La Esmeralda, pero mis tías no me dieron permiso. El pintor Leopoldo Estrada, estaba dispuesto a conseguirme una beca. Creo que me frustré un poco. No pude pintar con pinceles y mejor aprendí a pintar con palabras y música. En mis canciones, recojo los colores, los olores, las historias, las leyendas, los paisajes y la vida de los personajes de nuestras provincias. A sus 68 años de edad, con unos intensos ojos azules y con una dentadura bastante descuidada, el llamado "pintor musical de Guerrero", recuerda que fue profesor de instrucción primaria en Chilpancingo , en el puerto de Acapulco, en la colonial ciudad de Taxco, en el municipio de Olinalá y en la sierra de Atoyac; en éste último lugar, tenia mucho interés en conocer al combativo profesor guerrillero Lucio Cabañas, pero esto no le fue posible. En el aspecto laboral, el compositor se ha desempeñado como mesero, burócrata, seminarista, militante de la iglesia mormona, restaurantero y comerciante abarrotero. En todas estas actividades fracasó después de haberlas ejercido por unas cuantas semanas, meses e incluso años. -Héctor, ¿cual fue tu primera composición y cual será la última? - La primera se llama "Mi Tesorito", y dice más o menos así: "Joyas, dinero son riquezas/ yo no las quiero vida mía/ si soy muy rico/no soy dichoso/ contigo no existen las pobrezas". La última, no la he escrito todavía, será tal vez cuando me muera. "INDIO QUE OLVIDAS LA MANTA, LOS HUARACHES y EL SOMBRERO, y NUEVAS CANCIONES CANTAS: MODERNISMO ES TU SENDERO"...” -¿Tuviste hijos?

-No. Nunca me he casado. Pienso que el mundo con el desempleo, las guerras injustas, las enfermedades, la inseguridad y las traiciones humanas, son muy crueles. Siento que si traigo hijos al mundo, ellos “INDIA QUE OLVIDAS LAS TRENZAS, van a sufrir mucho y yo no quiero eso para LAS ENAGUAS Y EL BORDADO, ellos. Mejor prefiero sufrir solo. Respecto Héctor junto a la obra de Rafael Galán HACER DEL AÑO COMIENZAS EL HUIPIL al matrimonio, a mi me gusta la libertad. Si ESTA GUARDADO… “ quiero ahorita a ir a tomar unos tragos, no hay quien me haga caras, como a ti, por ejemplo (risas). De una conversación fluida, a pesar de su timidez, Héctor Antes de concluir la conversación y de ir a degustar un rico Cárdenas se introduce en el túnel del tiempo y recuerda que su pozole chilapeño con una copa de mezcal de Omeapa, le pregunto que instrucción Primaria en la Escuela Vicente Guerrero, donde por cierto, quien le interesaría que llegara a la presidencia de la República, ya que fuera su profesor de música el también gran creador musical José por estos días había elecciones en México, a lo que él responde con Agustín Ramírez. una marcada desesperanza, misma que en el tema, invade a miles y miles de paisanos: Recuerda: -Llegaba con su traje a tocar el piano y nos enseñaba coros y -No me interesa quien llegue. Sea el que fuere, al llegar arriba, todos se canciones. A veces, iba desaseado y oliendo a alcohol. Le hacia olvidan de los ciudadanos, de sus compromisos y hasta de sus amigos canciones a todo, incluso, a los políticos en campaña, como a Miguel y parientes. ¡Salud paisanos en Chicago! Alemán: "Alemán aquí en Guerrero/ de la montaña hasta el mar/ el campesino el obrero y todo su pueblo entero/ siempre contigo *Fragmentos de la canción Zitlala estarán"... nunca supe si le dieron algo por ello. de Héctor Cárdenas Bello

Guerrero:

El Pueblo del Jaguar D

entro de los eventos conmemorativos por el 25º. Aniversario del Centro INAH-Guerrero, se inauguró el 3 de agosto, en el Museo Regional de Chilpancingo, la exposición itinerante Guerrero: El Pueblo del Jaguar. El objetivo central de dicha exposición es mostrar la continuidad del culto al jaguar desde la enigmática presencia olmeca en la entidad hasta nuestros días. A través de piezas arqueológicas proporcionadas desde la colección de Guillermo Spratling y de un coleccionista particular, se muestra cómo la asociación del jaguar con lo divino, desde la época prehispánica, se debe a que se atribuyen al felino poderes sobrenaturales, relacionados con la fertilidad de la tierra y de la pareja humana. Su asociación con la agricultura originó que, entre los olmecas, deidades del maíz aparecieran con boca atigrada y rasgos felinos. De igual manera, atributos del jaguar aparecen vinculados al poder y los linajes de los principales gobernantes. En cuanto a la época colonial y a través de la

LA TRIGRADA DE CHILAPA

reproducción facsimilar de códices c o l o n i a l e s producidos en Guerrero, se m u e s t r a l a conformación de topónimos (nombres de lugares) y las referencias al jaguar en la época inmediata al contacto con los conquistadores, en c u a n t o a antroponimia (nombres de personas) y sucesos históricos. En cuanto a nuestros días se exhibe cómo, a través de la transformación del simbolismo del jaguar en el de tigre-tecuani, éste aparece en el ritual agrícola, en la producción mascarera vinculada a las danzas del tigre y una de las más abundantes en el país-, en el arte popular y en la obra plástica de pintores guerrerenses contemporáneos, dando vigencia a las creencias que vinculan al felino con la agricultura y con fuerzas sobrenaturales. El guión científico fue elaborado por Samuel Villela y Cuauhtémoc Reyes (Centro INAH-Guerrero). El guión museográfico fue elaborado por ambos, junto con Blanca Jiménez, directora del Centro INAH-Guerrero. El diseño de la exposición fue elaborado por Ana Sanvicente, directora del Museo Fuerte de San Diego. En el montaje museográfico participó personal técnico y profesional de los tres principales museos de la entidad.

Jóvenes vestidos de tigres andan por las calles espantando a las chicas y a los niños durante el evento que se conoce como La Tigrada en Chilapa. La foto, cortesía del antropólogo e historiador, Prof. Samuel Villela Flores capta esta escena el 15 de agosto del 2000.Los guerrerenses tratan en la actualidad de rescatar esta tradición.

Los materiales arqueológicos fueron facilitados desde la colección de Guillermo Spratling, en custodia del museo con el mismo nombre; los facsimilares de códices fueron elaborados por Blanca Jiménez; la fotografía etnográfica estuvo a cargo de Samuel Villela, y se contó, además, con obra plástica de los pintores Javier Mariano y Francisco Alarcón. La exposición seguirá su itinerancia a fines de año en el Museo Fuerte de San Diego, de Acapulco, y a principios de año se presentará en el Museo Guillermo Spratling, de Taxco.

La poesía de Guerrero

El Charco Autor: Servando Basilio

Oleo de Obra Felix Ocampo Manzanares.

Tuve miedo mucho miedo Pero no miedo a la noche Pero no miedo a la lluvia Pero no miedo a los golpes

Seguí trabajando duro Ajustando el cinturón Respetando a nuestras leyes Y apoyando a la nación

Vamos dispara contra la escuela Con tu vulgar repugnancia Y enséñales a los niños Qué tan grande es tu ignorancia

No tuve miedo a tus gritos Ni a tus ruidosas granadas Ni a tus ráfagas de muerte Degollando a la mañana

Y fíjate lo que pasó Ese domingo sangriento Por fin llegaste a mi pueblo En varios destacamentos

Si ya teñiste de rojo Lo que fueron aguas blancas Haz de este pueblo del charco Un charco de agua escarlata

Tuve un miedo diferente De los miedos que enmudecen De los miedos que avergüenzan De los miedos que entristecen

Más no traías abonos Ni semillas, ni tractores No nos traías cultura Medicinas ni doctores

Ve corriendo a la ciudad Gritando a los cuatro vientos Que te cubriste de gloria En un duro enfrentamiento

Tuve miedo a la realidad A la verdad de las cosas A saber que en nuestro pueblo La libertad no se goza

Llegaste muy bien armado Cual si estuvieras en guerra Como si en este pueblito Mil delincuentes hubiera

Que no sepan que mataste A unos seres desarmados Que ser campesinos pobres Fue siempre su peor pecado

Cuantas mañanas soldado Divisaba para bajo Esperando a que vinieras Para apoyar el trabajo

Esbirro quien te mandó A pisotearnos los sueños A matarnos la esperanza Herencia de nuestros abuelos

Que te pidieron clemencia En nombre de la bandera Y tú en nombre del imperio Abriste la balacera

Quien te pidió que vinieras A rompernos el silencio A llenarnos con tu miedo A dejarnos sin aliento

Pídele a quien te mandó Que te cuelgue cien medallas Que haga sonar los clarines Que haga doblar las campanas

Que nos trajeras semillas Con algún fertilizante Que nos trajeras maestros Para no ser ignorantes Mucho soñé que el gobierno Algún día te mandaría Con médicos y enfermeras Cargados de medicinas

Hoy por ti supe Que hay cosas Más horribles que mi hambre Como el sonar de tus balas Con que pretendes callarme

Que te sigan reporteros En pos de algunas palabras Y que te vistan como héroe Que todos sepan tu fama

Con máquinas bien grandotas Para hacer la carretera O con tractores modernos Para hacer parir la tierra

Verdugo por qué tu odio Por qué eres tan sanguinario Por qué arrastras a tus muertos Como a los perros del barrio

A mí me dejas herido Más no herido con tus balas A mi no me heriste el cuerpo A mi me heriste en el alma

Seguro estaba gendarme Que si acaso no venías Era porque otros asuntos Más importantes había

¿Es que a caso no conoces Que tú y yo somos hermanos Aunque yo sea un jornalero Y tú un valiente soldado?

Cuéntale a tus gobernantes Que enlodaste sus palabras Que ya no puedo creerles Ni pueden verme a la cara

Por eso aguantaba el hambre El sol caliento o el frío Pues como buen ciudadano Hay que estar todos unidos

O es tal vez que te avergüenzas Porque mi sangre es de indio Pero es igual que la tuya Aunque hoy admires al gringo

Diles que lavaste el campo Con sangre de gente honrada Que nos llenaste de luto En esta triste mañana

Y dile también al rico Que no soy igual que antes Que no soy el mismo siego Sin querer me despertaste Que si regresas un día Pretendiendo asesinarme En lugar de que me restes Vendrás a multiplicarme Adiós militar cobarde Vergüenza de nuestra patria Bebedor de sangre pura Que en ves de volar te arrastras Adiós soldado mediocre Aquí en el charco te odiamos Y deseamos nunca olvides A los indios masacrados Ojala que reflexiones A quien andas defendiendo Y si a los pobres de raza O a los dueños del dinero A mi tierra que es tu tierra O al señor del extranjero A los que hacemos la vida O a los que roban al pueblo No se te olvide paisano Que tu padre es campesino Que tú no eres empresario Ni yo soy el enemigo Piénsale hombrecito verde Dale un giro al fusil No le apuntes a los tuyos Si no a quien te hizo venir Marchemos hombro con hombro Que la nación nos reclama Yo la apoyo con mi arado Tú apóyala con el arma.

La poesía de Guerrero Costa Autor: Rubén Mora Gutiérrez

Costa jocunda y risueña como puede ser la Costa mujer de cintura angosta de ardiente carne trigueña Dentro de tu alma costeña plantó su feria la vida tu sangre es llama encendida tu carne es carne de anona hueles como hembra sazona bañada en agua florida Un cielo hay en tus ojeras y de tu pecho bendito mana el licor exquisito que producen tus palmeras Tejieron las primaveras tus enaguas de esmeralda e hicieron con la guirnalda de una y otra florecilla un tapalo de Sevilla que te abraza por la espalda Entre tus labios maduros la chilena se alborota y la alegría se te bota de los ojazos oscuros

Bailas bailares impuros amas impuros sabores y en tus besos impostores de sabor indefinible hay el sabor imposible de un fandango de sabores Costa valiente y bizarra tierra de fiesta y boruca donde el macho se acurruca junto a la hembra que lo amarra y arranca con la guitarra blancos luceros del cielo que en la noche de tu pelo son flores de palo de arco encajados en un marco con fondo de terciopelo Costa de sangre mulata de toros naipes y gallos de amores y de caballos donde derrochas tu plata Tú tienes una piñata de cosas de gran valía pero ninguna podría despertar más emociones que el cantar de tus canciones y el reír de tu alegría.

Norma Monroy .

CARTA ABIERTA

Colonia Emperador Cuauhtémoc: Migrantes en su Propia Tierra

n unos repuntes de la lucha de clases de los pobres de México, en Guerrero, se levantan combativamente los indígenas organizados en el Ex-Consejo Guerrerense 500 ARI (CG 500ARI). En 1994 apoyan al EZLN y durante las negociaciones con el gobierno federal logran conquistar a través del Instituto Nacional Indigenista recursos económicos para la adquisición de un predio para fundar una colonia de migrantes indígenas en la Capital del Estado. Se designa al C. Guillermo Álvarez Nicanor, para realizar la compra-venta por parte del CG500-ARI y al C. Amador Cortes Robledo, para realizar los trabajos que le dieran forma a dicha colonia. Es así como Cortes Robledo impulsa desde 1994 los trabajos para crear la colonia, tarea que debido a las múltiples actividades que los miembros del consejo tenían, no podían atender. Se decide entonces que el proyecto fuera incluyente, es decir, que un 20% de los colonos a ocupar el predio fueran personas que no hablaran alguna lengua indígena, pero que sí tuvieran la necesidad de un pedazo de tierra para vivir y que se identificaran con la lucha de los pobres de Guerrero y de México. Bajo ese proyecto se trató de impulsar la creación de la colonia durante 10 años, desde 1994-2004 periodo durante el cual se suscitaron un sinnúmero de acontecimientos, sobresaliendo el desmembramiento del CG500-ARI por pugnas internas debido sobre todo a la actitud oportunista y pro gobiernista de varios miembros del Ex-Consejo Guerrerense 500 ARI. Tan fue así la actitud de algunos miembros de la dirigencia colectiva del Ex-Consejo Guerrerense 500 ARI, que pretendieron repartirse el predio de 4 hectáreas entre seis personas a espaldas de la organización y olvidándose de sus principios. Afortunadamente dicha maniobra no fructificó gracias a la posición madura y responsable de Cirino Placido Valerio y Amador Cortes Robledo. Sin embargo el tiempo transcurre y en 2005 se sabe que el C. Guillermo Álvarez Nicanor tiene ya el trato con una inmobiliaria para vender dicho predio como si fuera de su propiedad. Además de que existen

otras organizaciones y sindicatos interesados en ocupar el terreno, situación que provoca que Cortes Robledo y el comité provisional que funcionaba desde 1994, tomara la decisión de ocupar la tierra con los miembros que aparecían en la lista desde entonces, más otros compañeros que se fueron sumando dada la prioridad de la situación. Sin embrago, esta medida no fue del agrado de un grupo de compañeros indígenas que venían trabajando e impulsando el proyecto. Y mostraron, quedando en evidencia que estaban en contubernio con el C. Guillermo Álvarez Nicanor y Marcelino Díaz de Jesús, para vender a ultranza dicho predio. Pero lo más triste de esto fue el racismo que mostraron hacia los otros grupos sociales, viendo en los mestizos a su peor enemigo, olvidándose que es el Estado del que nos debemos cuidar, y que ellos le estaban haciendo un favor. No obstante, no nos extraña su actitud pues esa gente es la que ocasionó que se desmembrara el Ex-Consejo Guerrerense 500 ARI, ya que andaban y andan tras las regidurías, presidencias municipales, diputaciones, delegaciones federales, etc., en busca de canonjías y dinero fácil, vendiendo su dignidad. Por eso el 26 de septiembre del 2005 se toma la tierra (40 familias indígenas y mestizas) respetando siempre el 20 por ciento que se manejó en el proyecto y con la mira seria y responsable de rescatar el predio para darle el sentido original. Es decir, crear en la colonia un espacio donde tengan cabida la gente marginada que carezca de un lugar donde vivir, de consolidarla como un lugar que brinde apoyo a las diferentes organizaciones sociales que luchan por un México más justo y democrático, creando un espacio intercultural donde se entrecrucen la diversidad de pensamientos que enriquezcan la búsqueda de una perspectiva hacia lograr desde nuestros modestos esfuerzos un mundo mejor, En eso estamos… ATENTAMENTE Habitantes de la Colonia Indígena Popular “Emperador Cuauhtémoc”

Escenas para Recordar... y Disfrutar

Cada año más asistencia de bailadores. Vista del exitoso Baile Popular Tradicional.

Más interés despierta el programa Tres por Uno. Presentación a la comunidad que radica en Chicago.

Presencia de los CUGDM participando en la marcha del día 10 de marzo 2006, en protesta por la ley drásticamente inhumana y antiinmigrante, Hr4437.

En la gráfica se ve al gobernador de Guerrero C. Zeferino Torreblanca en compañía del Cónsul General de México Carlos M. Sada y el alcalde de Acapulco. También asistieron el delegado de Sedesol Federal, Dr. José I. Ortiz Ureña y los alcaldes de Tepeoacuilco, Pungarabato, Olinalá y otras personalidades.

Perla Santiago declamando “ Hombre Levántate” de autor anónimo, frente a nutrido grupo de guerrerenses

En la Galería Arte de México del IMCE, durante la inauguración de la exhibición “Cielo Rojo”. En la foto, Nora Oranday, Maria Salgado, Dr. Ortiz Ureña, el rep. de Desarrollo Social en Chicago y Erasmo Salgado. , También Dante Gómez, del IME y Frank De Avila.

Ballet Folclórico del DIF de Cuetzala, Guerrero.

AGRADECEMOS A LOS SIGUIENTES PATROCINADORES POR SU APOYO A LA

Revista Conmemorativa es un proyecto de Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste (2306 N. Keeler, Chicago, IL. con el arte y diseño de Joaquín Sandoval Contreras.

de Nuestros Eventos Comunitarios

En la galería La Llorona, el periodista Leopoldo Ayala Guevara presentó su libro “La Guerra Sucia en Guerrero”.

Escuchando las propuestas en la Reunión comunitaria.

Una nueva generación portando orgullosamente el traje típico guerrerense. Presencia de los Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste en la marcha del día Primero de Mayo del 2006, por los derechos y la dignidad de los migrantes.

El sabor y el arte del ballet America Baila, se reflejan en un sentido homenaje a la mujer guerrerense el 15 de mayo de este año. Aproximadamente 400 personas asistieron a este evento en el patio del Restaurante Moretti's.

Prof. Blanca Villaba, del Museo de la Máscara en Guerrero, explica el traje típico guerrerense en el Museo Mexicano de Bellas Artes.

La Asociación de Clubes Unidos Guerrerenses agradece al Presidente Municipal Miguel Villanueva y a la Directora del Ballet folclórico del DIF de Cuetzala, el apoyo brindado con su participación.

En su segunda visita a los Clubes Unidos Guerrerenses, el Gobernador de Guerrero, Zeferino Torreblanca Galindo dirigiéndose a sus compatriotas.

PROMOCIÓN DE NUESTRA CULTURA Y AL BIENESTAR DE NUESTROS PUEBLOS

60639, Tel. 773-235-3911). Concepto editorial y dirección de Erasmo y María Salgado, bajo la producción de The Norday Group Impreso por Altavista Graphics. Septiembre del 2006

María del Rosario Monroy... Una Joven con Energía y Espíritu de Superación

aria del Rosario Monroy nació el 24 de enero de 1978, en San Juan Unión Municipio de Taxco de Alarcón Guerrero, y como muchos otros guerrerenses, emigra a los Estados Unidos cuando apenas tenia la corta edad de un año. Creció en la Ciudad de los Vientos, Chicago, a lado de sus padres Alfonso y Maria Monroy y de sus hermanos Nancy, Norma y Alfonso, hijo. Rosario siempre ha mostrado ser una persona segura de sí misma; más sin embargo, antes de terminar los estudios primarios y de secundaria, la preocupación la comenzó a invadir de sólo pensar cómo le iba hacer para estudiar una carrera costosa, si ella no contaba con recursos económicos, y además no era ciudadana de este país, por lo tanto no era elegible para recibir ayuda financiera del gobierno. No obstante, con el esfuerzo y apoyo de sus padres fue posible: Rosario pudo asistir sin problema al colegio de donde obtuvo su titulo profesional que le a permitido trabajar dignamente como dibujante de planos para sistemas de aire acondicionado y calefacción. Actualmente sigue trabajando en la misma empresa, y a la vez, dedica el resto de su tiempo a los estudios, ya que su meta es

llegar a ser ingeniera. Rosario considera que es importante seguir preparándose para llegar a ser una verdadera profesional y estar a la altura de la tecnología, en un mundo tan competitivo y dominado mayormente por los hombres. La joven estudiante sabe que no es fácil alcanzar los sueños, sobre todo cuando se ha dado cuenta que en varias de sus clases es la única mujer; una muchacha que está empeñada en buscar un titulo de Ingeniería. A pesar de ello no se desanima; confía en su capacidad y en el estimulo de su familia y en de las amistades que la rodean. Rosario se siente muy orgullosa de ser mexicana; de hablar inglés y español, y de haber obtenido el diploma de la Lane Technical High School, asociado al ITT Technical Institute; también tiene título de asociado de Triton College. Rosario sabe que a mayor preparación profesional obtenga, mayores serán las posibilidades de progreso. Ella es, sin duda, un ejemplo y un valor para la Asociación de Clubes Unidos Guerrerenses.

Restaurante La Quebrada y Salón de Banquetes Felicita a Clubes Unidos Guerrerenses Por su Tercer Encuentro Cultural

APETLANCA

Continúa con su Obra Social

Miembros del Comité de Apipilulco de Chicago.

APIPILULCO Obra antes de comenzar.

n Apetlanca sus pobladores todavía en estos tiempos, siembran y aman la tierra con la misma pasión y amor que antes. Disfrutan y comentan orgullosamente de sus verdes escenarios caminos y praderas, de la producción del mezcal, quesos y otros productos derivados de los lácteos. Y acá en Chicago, su gente sigue siendo de sentimientos nobles y de iniciativas enfocadas al beneficio del bien común de su pueblo, como es el caso del comité de Barrios Unidos que preside Marcelino Mora, Eliseo Morales, y Victorino Castillo, y todos los que de una forma o otra se han unido a la noble causa de mejorar Apetlanca. Con el paso de los años han logrado proyectos importantes y destacados, como pavimentaciones de calles. Uno de los más recientes es la Niños Héroes realizada en el ejercicio gubernamental del 2005- 2006, dentro del programa de iniciativa ciudadana creado para migrantes Tres por Uno, del cual participó el gobierno Federal, Estado y Municipio con la comunidad migrante. (En esta ocasión el Municipio no participó).

pipilulco se encuentra ubicado en un rinconcito del Municipio de Cocula Guerrero, donde la gente trabaja duramente en los quehaceres del campo, siendo uno de los medios importantes de la sobrevivencia. El deseo y la perseverancia en el intento de superación de muchos de sus habitantes, los ha llevado a emigrar a los Estados Unidos en busca de mejores alternativas de vida. Los que radican en Chicago no se han olvidado de su entrañable pueblo. Desde 1991 a la fecha, realizan proyectos de desarrollo social en su lugar de origen, con distintas entidades de gobierno como el Tres por Uno. Entre las obras realizadas se cuenta con la implementación del sistema de drenaje y pavimentación de la calzada de Guadalupe que va rumbo al panteón.

Actualmente Barrios Unidos inicia dos proyectos: la construcción de una sala comedor y una barda en la Tele Secundaria Nicolás Bravo; además la pavimentación en la calle que lleva por nombre Juan Enrique Pestaloci. Participan en estos el gobierno Federal, el Estado, y la comunidad migrante. El municipio nuevamente no participa en tan noble y bondadoso programa.

Fotografia del parque recreativo en proceso de construcción.

Los miembros de este comité actualmente continúan con la etapa final del parque recreativo que seguramente le dará mas vida, realce y belleza a Apipilulco, a la vez que los migrantes y sus habitantes se sienten cada más orgullosos de su tierra.

Fotografía de obra terminada. Personalidades durante la inauguración.

Por este medio, el presidente del comité, Joaquín Damián y su directiva, expresan su agradecimiento a todos sus paisanos por el apoyo que les han brindado en sus eventos y proyectos.

CLUBES UNIDOS GUERRERENSES EN EL MEDIO OESTE

HUAHUAXTLA Estrenan Calle Principal

Miembros del comité de Huahuaxtla en Chicago.

n el pueblo pintoresco de Huahuaxtla se respira un aire puro y se vive la nostalgia de la mina de mercurio que hoy en día es historia; su iglesia y sus campos resaltan al andar por la calle principal, la sencillez y sentimiento transparente de su gente se ve y se siente al conversar, y estas cualidades las encuentras en la comunidad migrante que radica en Chicago Illinois, Phoenix, Arizona y New York. Esta comunidad apoyó fuertemente en calidad de voluntarios la pavimentación de la calle principal, durante el ejercicio 2004- 2005 y 2006 dentro del programa de iniciativa ciudadana creado para migrantes Tres por Uno, con la participación del gobierno Federal, Estatal, Municipal, y el esfuerzo e iniciativa del comité migrante dando tiempo y dinero en conjunto con la comunidad del pueblo. Los miembros de este equipo inauguraron dicha obra el 18 de marzo del 2006 bajo el liderazgo de la directiva del comité conformado por Sergio Morales, Adolfo Cervantes, Delfino Díaz y Mateo Dimas quienes por este medio expresan su más sincera gratitud a todos sus paisanos que ayudaron a ser posible tan importante obra en beneficio de la mayoría de los ciudadanos de Huahuaxtla.

FUNERARIA De la Torre Inc.

Saludamos respetuosamente a las comunidades guerrerenses por su Tercer Encuentro Cultural ENVIOS A MEXICO, PUERTO RICO CENTRO Y SUDAMERICA

2708 N. Western Ave., Chicago IL 60647 EULALIO DE LA TORRE

(773) 486-1716 Iglesia de Huahuaxtla.

HUIXTAC

uixtac es un pueblo con historia, leyendas y gran acerbo cultural, de lo cual sus habitantes y las comunidades que migraron a los Estados Unidos, radicados en Chicago Illinois, se enorgullecen y lo trasmiten a las nuevas generaciones, no solo a los de su lugar de origen, si no también a todos los Guerrerenses, con quienes llevan una comunicación muy cercana, de amistad, y de Miembros de club de Huixtac. Fotografía de derecha a izquierda Salvador hermandad, la comunidad migrante del comité Ocampo, Raymundo Ocampo, Fernando Rodríguez, Carmelo Ocampo, que preside Miguel Brito y Don Carmelo Miguel Cortez, Miguel Brito. Ocampo, no solo viven del pasado, les preocupa mucho el presente y el futuro de su pueblo, y lo recursos del programa de iniciativa ciudadana creado para hacen con conocimiento de causa, saben perfectamente bien migrantes tres por uno, actualmente intentan recaudar fondos que hay grandes retos a vencer, y largos caminos por andar, para contribuir a la construcción de la carretera Campuzano durante el ejercicio 2004 reconstruyeron la calle del centro con Huixtac.

Gente de California por el bien de

HUIZOTLA E

l pueblo de Huizotla se encuentra ubicado en la geografía del Municipio de Taxco de Alarcón, Guerrero. A pesar de ser un pueblo pequeño, su comunidad muestra interés en realizar proyectos que beneficien a la mayoría de sus ciudadanos, como es el caso del comité migrante que radica en el Estado de California, integrado por Martin, Celso, Ángel Luís, Cirilo, Elfego, Acceso al pueblo de Huizotla. El camino se pavimentará este año. Ascensión, y Eugenio... todos ellos de apellido Landa. También Enrique Román, Salomón y Mario gobiernos del Estado y el Municipio. En la primera etapa, el comité Moreno, quienes trabajan unidos con el pueblo duramente, en migrante aporta la cantidad de 133 mil 333 con 33 centavos; el calidad de voluntarios dando tiempo dinero y esfuerzo en conjunto gobierno del Estado y el Municipio participan con otra cantidad con otros paisanos. La meta es realizar en el ejercicio 2006 la pavimentación igual. El monto de inversión en dicha obra será de 400 mil pesos, en de la carretera de acceso a la comunidad bajo los auspicios de los su etapa inicial.

CLUBES UNIDOS GUERRERENSES EN EL MEDIO OESTE

ICATEPEC Apoya a la educación a larga distancia

Fotografia del convivio de la comunidad migrante en Chicago.

a comunidad migrante de Icatepec radicada en Chicago Illinois y Phoenix, Arizona, siempre se han caracterizado

Inauguración del parque Recreativo.

MEXICO

S & S Tours Inc. Salidas de: Periférico Oriente # 101 Col. San José frente al Deportivo Cañeros , Iguala Guerrero

Desea a la Comunidad Mexicana Felices Fiestas Patrias y Felicita a Clubes Unidos Guerrerenses por su Tercer Encuentro Cultural

Estaremos viajando de Iguala a Chicago, Vía Laredo, San Antonio, Austin, Temple, Waco, Dallas Texas y Memphis TN

Iguala, Guerrero: (01773) 110-2519 Buenavista: 01 (72733) 101-67

y destacado por ser gente de iniciativa con grandes deseos de progreso, sobre todo cuando se trata de darle la opción a sus paisanos de vivir mejor. Eso lo hemos venido viviendo con el paso del tiempo. La comunidad de Icatepec ya tiene proyectos convertidos en realidad, como lo es la introducción del agua potable y el parque recreativo, que han hecho posible gracias al esfuerzo de sus voluntarios y al programa bondadoso creado para migrantes Tres por Uno. En este 2006, se construirán dos aulas en la tele secundaria del pueblo. En este importante proyecto solamente participa el Estado, el Municipio y los clubes migrantes que preside Juan Hernández con la participación de Reinaldo Rodríguez, Erasto Mena, Rosalio Mena, Leobardo Mena, Eusebio Hernández, Tomas Salgado y Pedro Martínez entre otros de Chicago. Bulmaro Hernández, Bernabé Román, Ambrosio Román y Noé Salgado, entre muchos otros de Phoenix Arizona.

Tenanguillo de las Cañas Su Gente Unida en Chicago por el Bien del Pueblo

l origen de Tenanguillo de las Cañas se remonta a las épocas prehispánicas. Ubicado en un rinconcito del territorio del Municipio de Ixcateopan de Cuauhtémoc, donde el pasado de nuestra entidad está presente, y es que ahí precisamente descansan los restos del ultimo emperador Azteca,. Según la historia, la región es uno de los santuarios arqueológicos más importantes de México y Tenanguillo de las Cañas sin duda alguna es un pueblo con historia, mitos, leyendas y tradiciones, de gente sencilla, de sentimientos nobles, orgullosos de su origen. Al Este, se observa el verde cerro de Loreto, donde se dice existen riquezas culturales de nuestros antepasados. Muchos de sus habitantes han migrado a los Estados Unidos en busca de un mejor futuro escogiendo como casa la Ciudad de los Vientos, Chicago, desde donde se han organizado, y trabajan duramente con el único fin de ayudar de manera voluntaria al desarrollo social de

Colonia

Lázaro Cárdenas Esforzándose en Obras de Pavimentación

or iniciativa propia, comunidad migrante que integra el Club de la Colonia Lázaro Cárdenas radicada en Chicago Illinois, sigue adelante sin tropiezo alguno, con sus anhelos, sueños y metas trabajando arduamente en calidad de voluntarios con la única intención, de que la comunidad de la Colonia Lázaro Cárdenas, tierra que los vio nacer tenga mejores condiciones de vida. En la actualidad, el comité está llevando a cabo la obra de pavimentación de la calle principal en su primera etapa. Esto se realiza a través del programa de iniciativa Tres por Uno. Para ello, el club de Chicago en dicha obra aportó una parte del monto económico del costo total, el gobierno Federal y el Estatal, otra cantidad similar y el Municipio por alguna razón no participó en tan importante proyecto.

Etapa final del proyecto, pavimentación de la calle principal y el comité de vigilancia compuesto por Ignacio Ramírez Garay, Bonifacio Carrillo, Martín Acosta, Claro Teutla, y Gaudencio González.

Ya el club está iniciando con la misma energía y esfuerzo que los ha caracterizado, la segunda etapa y conclusión de la pavimentación de la obra. Esta segunda etapa el gobierno municipal no está participando, sin embargo, uniéndose a esta noble causa, entra el comité que radica en los Ángeles California, a quienes el comité de Chicago les da la bienvenida y su gratitud, porque “solo unidos podemos hacer proyectos superiores en beneficio del bien común de nuestra gente”.

DIAZ AUTO REPAIR General Mechanic Towing Service/Servicio de Grúa 6:00 am to 12:00 am Electric Problems-Brakes/ Problemas eléctricos-Frenos

Tune-Ups-Electric Welding/ Afinación-Soldadura Eléctrica su comunidad de origen. Una prueba de ello ha sido la construcción del kiosco durante el periodo 2005- 2006 a través del programa de iniciativa ciudadana creado para migrantes Tres por Uno. Así es como participan el gobierno federal, el estatal, y en este caso la comunidad migrante sin el apoyo del Municipio. Ya se encuentran en la etapa final de la reconstrucción de la Plaza Cívica, en la cual participan las mismas entidades de gobierno y la comunidad migrante. El Municipio, de nueva cuenta, no participa. En la foto se ve a integrantes del comité de Chicago formado por Luís Castañeda, Alfredo Salinas, Ángel Emeterio, Loreto Alvarado, Vicente Gómez, Guadalupe Gómez, Vences Marcos, Enio Salgado y Cleotilde Matías.

Open 9:00 am. To 8:00 pm. Call Delfino Díaz • Tel: 773-486-7602

PUENTE RIO SAN JUAN

Vista de Mexcaltepec.

MEXCALTEPEC

uente Río San Juan es un pueblo compuesto de gente amable y trabajadora con muchos deseos de hacer mejoras en su lugar de origen, esas características las podemos comprobar con el comité migrante que preside Francisco Vásquez, y cuyos miembros residen en Chicago Illinois. El comité lo forman: Melchor Cervantes, Ramón, Juan Guillermo y Enrique Armenta; Eduardo, Martín y Gonzalo Salgado; Narciso y Sixto Ambriz; Arturo Ochoa, Daniel Domiguez, Ladislao, Nicolás, Julián y Alejandro Vásquez; Francisco Bahena y Felipe Rogel, quienes por varios años han trabajado en calidad de voluntarios dando su tiempo dinero y esfuerzo realizando proyectos de pavimentación de calles, dentro del programa de iniciativa Ciudadana creado para migrantes Tres por Uno, con la participación de los tres niveles de Gobierno, Federal, Estatal, y Municipal. Así se han alcanzdo metas superiores; más sin embargo, durante el ejercicio 2005, y el 2006, el comité de vigilancia o de validación que presidía el Sr. Manuel Martinez Batalla en su lugar de origen, nunca pudo comprobar el recurso aplicado y enviado del comité migrante, quienes siempre cuestionaron a su persona como responsable del proyecto y de la cantidad de 48 mil 700 pesos. Ante la negativa de reportar el estado de cuentas, comenzaron las discrepancias y desconfianzas al grado que la comunidad migrante decidió realizar otra obra de pavimentación alterna en distinta calle, con el único objetivo de cumplir con la normativa del programa, y eso en señal de buena voluntad y de querer seguir trabajando para el bien común de su pueblo, dentro de tan importante y noble programa,

Comité Mexcaltepec Apoyando a su gente

ajo el cielo azul de Guerrero, y aproximadamente a 15 minutos de Iguala colindando con el Naranjo y Puente Campuzano, se encuentra ubicado el pueblo de Mexcaltepec poseedor de verdes paisajes a su alrededor, donde vive gente con sueños, anhelos, y esperanzas. En Chicago, el comité migrante presidido por Eliseo Tabeada sigue muy de cerca a las necesidades de su lugar de origen. El amor y la nostalgia por la tierra que los vio nacer les alienta cada vez con mayor fuerza. Esa es la razón por la que han decidido realizar dentro del programa de iniciativa ciudadana creado para migrantes Tres por Uno, su primer proyecto que consiste en la restauración de la cancha de baloncesto pretendiendo hacer un compartimiento y dos sanitarios con fosa séptica. Los miembros de este equipo de trabajo, saben que unidos es posible alcanzar las metas. Ellos son: Cleotilde Pérez, Reina Rivas, Salvador Gama y Juan Rivas.

Por otra parte, el comité ha rechazado el proyecto que había solicitado debido a lo que calificaron de malas acciones de quienes han actuado de mala fe en la obra mencionada. Según los miembros del comité migrante la obra quedó mal pavimentada y con desperfectos por todas partes. Se reportó que el proyecto afectó a propiedades privadas como es el caso del de la familia Armenta. Debido a estas circunstancias, el comité migrante ha considerado no participar ni realizar ningún proyecto hasta que haya claridad y transparencia en el recurso que se cree, fue desviado a un lugar que desconoce la comunidad migrante del Puente Río San Juan radicada en Chicago.

CLUBES UNIDOS GUERRERENSES EN EL MEDIO OESTE

SAN JUAN UNIÓN

El Comité San Juan Unión... de los más Trabajadores

El presidente Municipal Adrián Salatiel Flores Soto y la Comunidad de Los Tejocotes.

LOS TEJOCOTES Hombres trabajando.

a comunidad de San Juan Unión en toda la historia de su existencia, se ha caracterizado por sus grandes valores humanos, y los migrantes radicados en Chicago Illinois no son la excepción. Prueba de ello es el grupo de voluntarios que trabaja e integra el club migrante. Su mesa directiva compuesta por Francisco Pérez, Alfonso Monroy, Guillermo Morales, Rosario Monroy, Enrique Barrera, Erasto Pérez, Reyes Monroy, Baltasar Guzmán, es que ha trabajado con esfuerzo y ha logrado grandes avances en la instalación de agua potable en su comunidad. Su trabajo como voluntarios no tiene precio alguno; el amor por su tierra sin lugar a duda es de un valor incalculable. Ellos han traído el vital líquido desde el pueblo vecino de Temaxcalapa desde una distancia de aproximadamente 9 o 10 Km. Durante el periodo de gobierno del 2005 iniciaron la primera etapa de la red de distribución, con un presupuesto de 400 mil pesos del cual la comunidad migrante aportó 100 mil, el gobierno Federal, el Estatal, y el Municipal una cantidad igual. En la actualidad ya están trabajando en la segunda etapa de dicho proyecto, en el cual aparte de las instancias gubernamentales, también participan los usuarios, quienes pretenden en este año, avanzar al máximo con un presupuesto similar al de la primera etapa.

Instalando la tubería de la red de distribución.

el Trabajo en Equipo Rinde sus Frutos

l pueblo de Los Tejocotes se localiza en el territorio del Municipio de Pedro Ascencio de Alquesiras Guerrero. Aunque es un pueblo pequeño, la gente que lo habita es de ilusiones grandes y lucha diariamente por superarse trabajando duramente en la agricultura, y la ganadería, tratando de salir adelante. En los últimos años, un gran número de sus habitantes, al igual que otros paisanos guerrerenses, han migrado a los Estados Unidos de Norte América con la esperanza de encontrar mejores alternativas de vida. La mayoría de ellos radica en la Ciudad de los Vientos, Chicago Illinois, desde donde iniciaron e hicieron posible la introducción de la electrificación a su entrañable pueblo. Durante el ejercicio gubernamental 2005-2006, dentro del noble programa de iniciativa ciudadana creado para migrantes Tres por Uno, con la participación del gobierno Federal, Estatal, y la comunidad migrante en conjunto con los residentes del pueblo, se lograron recaudar, con la ayuda del Presidente Municipal Adrian Salatiel Flores Soto la cantidad de 100 mil pesos. Esta obra no hubiese sido posible sin la iniciativa, energía, y perseverancia de Francisco Zagal, Isidro Reyes, Froilan Reyes, y Domingo Reyes, quienes no descansaron hasta ver hecho realidad su gran sueño. Cabe mencionar que la Sra. Rufina Pérez Briceño, fue quien indujo al comité a que se afiliara a los Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste.

CLUBES UNIDOS GUERRERENSES EN EL MEDIO OESTE

Inauguración del sistema eléctrico.

PERICONES Y CAMPANA Fotografía de algunos de los integrantes del club migrante de Chicago.

ericones y Campana son dos barrios que se encuentran dentro del pueblo de Otates, ubicado en el Municipio de Pedro Acencsio de Alquiciras Guerrero. La comunidad migrante radicada en Chicago Illinois, han conformado por iniciativa propia, el club que precisamente lleva el nombre de Pericones y Campana. Los integrantes del comité son gente joven, noble y trabajadora; con sueños y retos, los que se ven reflejados en el proyecto de la red de distribución de la electricidad en sus

barrios. Su preocupación es que la gente que vive en su lugar de origen tenga como mínimo los servicios básicos, y viva humana y dignamente. El proyecto de la electrificación será realizado dentro del programa Tres por Uno de iniciativa ciudadana creado para migrantes, con la participación de las tres entidades de gobierno Federal, Estatal, Municipal, la comunidad migrante y los beneficiarios. El costo del proyecto en el que se trabaja es de 2 millones 900 mil pesos. La mesa directiva del club está integrada por: Gilberto Macedo, Germán Rodríguez, Fidel Macedo y Nemecio Contreras entre otros. El comité de vigilancia o de validación, está integrado por Eustorgio Contreras y ElPidio Macedo.

Poniendo Nuevo Entusiasmo

AUTOBUSES TEPEHUANES Felicita a los Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste en su Tercer Encuentro Cultural Chicago Illinois 773-637-7330

Dallas Tx 214-984-8952

Vicente Guerrero, Dgo. 675-865-2125 Salidas desde 5114 W. Fullerton, Chicago IL 60639

Tel. Gratis 1-888-419-5850

a la experiencia de compra y venta de casa Compre sin enganche al 100% financiamiento

Durango, Dgo 618-836-1212 Canatlán 677-872-2826 La Granja 677-872-1553 Nuevo Ideal

Raul Hernandez Broker/Owner Exciting Homes,LLC

677-873-0269

7025 W. Grand Ave

Chinacates

Chicago, IL 60707

674-862-2603 Santiago

Bus.773.237.1177

674-862-6109

Fax.773.237.1188

Tepehuanes 673-863-0177

Direct.773.213.7249

LANDA

Reconstruye su Comunidad Harris Uptown 4531 North Broadway Chicago, IL. 60640 Tel: 773-561-0800 ext. 3950 Fax: 773-561-3299 myrna.castillo@harrisbank.com Harris N.A Miembros del Comité de izquierda a derecha Juan de León, Santiago Popota.

anda es un pueblo de ritos, costumbres y tradiciones, donde la naturaleza y belleza de sus verdes bosques resalta al recorrer sus caminos y veredas; al andar por sus calles... a simple vista se impone la iglesia del pueblo, monumento histórico de belleza sin igual. La calidez y nobleza de su gente se siente a flor de piel; siempre orgullosos de la celebración de la fiesta del día de la Virgen de la Candelaria evento que organiza con fervor la comunidad. Esta fiesta la llevan a cabo año con año por el mes de febrero. La sencillez, tenacidad y perseverancia de los que integran el comité migrante que radica en Chicago Illinois, hace que se continúe con la etapa final durante de la restauración del interior de la iglesia y el mural que se encuentra en la cúpula. Esto bajo el programa especial del Estado con la participación mínima del Municipio, donde la comunidad migrante participa con recursos económicos desde el extranjero.

Myrna Castillo Vice President Branch Manager

Road Service & Towing

Repair & Inc.

Off: 773-862-6270 Fotografía del interior de la Iglesia donde se llevará a cabo la restauración del mural

3821 W. Grand Ave. Chicago, IL. 60651

Louis: 773-750-9786 Eliceo: 773-251-9386

Zapoapa Los Voluntarios del Comité Obtienen Logros por su Empeño

a comunidad del pueblo de Zapoapa que radica en Chicago Illinois, Michigan y Florida, ha demostrado ser gente trabajadora con mucha energía y convencida de que para hacer grandes proyectos en beneficio del bien común de la gente de su pueblo, ha sido y es necesario, la unidad de los miembros de los comités migrantes, en conjunto con sus beneficiarios. Por la constancia de ese gran esfuerzo de voluntarios, a quienes les ha costado tiempo y dinero, se logra ver el resultado de una labor conjunta. Llegando al centro de Zapoapa y al lado de la comisaría, se ve la construcción de la flamante Clínica que fuera realizada dentro del programa de iniciativa ciudadana Tres por Uno creado para migrantes,. Actualmente inician con la misma energía, la segunda y final etapa de la habilitación del agua potable dentro utilizando la estrategia del mismo programa, con la diferencia que esta ocasión no participa el Municipio, solamente el gobierno Federal, Estatal, y la comunidad Migrante. El presidente del comité de Zapoapa radicado en Chicago Illinois y miembros, por este conducto, expresan su más sincera gratitud a todos los que de manera voluntaria han apoyado tan importantes proyectos.

Fotografía de la Clínica terminada.

TEMAXCALAPA

emaxcalapa no sólo es un pueblo de caminos y veredas de verdes campos, frutales y nacimientos de agua, también es de gente noble y emprendedora, entregada a la lucha del trabajo diario, consciente de que sólo con esfuerzo, dedicación y perseverancia se pueden alcanzar los sueños y superar los retos. Este es el caso del comité migrante que radica en Chicago, presidido por Miguel Cano y los que integran la directiva. En conjunto con varios de sus paisanos tanto de aquí como de allá, el grupo apoya estas nobles causas: prueba de ello es el logro de obras relevantes de gran magnitud que se han realizado en beneficio del bien común del pueblo por varios años, dentro de distintos programas de gobierno creados para migrantes. Entre estos trabajos, se encuentra la pavimentación de calle principal con dos Kilómetros lineales, comisaría, panteón, un kilómetro 250 metros lineales, la construcción del Kiosco y el camino TemaxcalapaAhuehuepan en la primera etapa con mil 200 metros lineales. Actualmente continúan con el proyecto camino rural TemaxcalapaAhuehuepan. A través de este medio, el comité migrante de Temaxcalapa expresa su más sincera gratitud a la Fundacion Maria Trinitaria y a todas las comunidades vecinas del Municipio de Taxco por el apoyo brindado.

s Tires Sho e l a r p Mo 2021 S. Western Ave. Chicago

* New & Used Tires * New & Used Rims * Spin Balance * Batteries

* Llantas Nuevas y Usadas * Rines Nuevos y Usados * Balanceo * Baterias

(773) 523-8573

Comité de Temaxcalapa que preside Miguel Cano, y el Sr. Miguel Huerta del comité de vigilancia o de validación.

ABIERTO LOS 7 DÍAS

Multiviajes Gutiérrez TRAVEL AGENCY Saúl Gutiérrez Owner 3840 W. Fullerton Ave. 2o. Piso “Carnecerías Jiménez” Chicago IL. 60647

Tel: 773-252-5900 Fax: 773-252-5412

Instituto Mexicano de

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Cultura y Educación de Chicago

IMCE

La Galería Arte de México ofrece un elegante, cómodo y prominente espacio para los amantes del arte y la cultura. La foto muestra una de las más importantes exhibiciones de artistas mexicanos más representativos del arte mexicano.

Se congratula con la

Asociación de Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste por la realización de su

Tercer Encuentro Cultural Vista de uno de nuestros eventos en las instalaciones del IMCE.

Cimentando Nuestras Raíces es uno de los proyectos que invitan al público en general a conocer y entender los más importantes eventos de la Historia de México. En la gráfica se explica a un grupo de padres de familia mexicanos lo que fue el Movimiento de Independencia.

y reconoce su labor en la promoción de las artes de Guerrero más allá de sus fronteras El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago es una organización no lucrativa (501c3) creada para fortalecer las relaciones entre México y las comunidades de origen mexicano que residen en el Medio Oeste de los Estados Unidos, así como para promover el conocimiento y la apreciación de la cultura mexicana. Sus oficinas y su Galería Arte de México están localizadas en el 702 N. Wells, Chicago, Illinois 60610, en el corazón del distrito de galerías River North de Chicago. T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imcechicago.org

F. De Avila, Agent

SANTA TERESA

Fotografía del proyecto en proceso de Santa Teresa.

con proyectos de agua potable

n un pedacito de la geografía guerrerense se programa de iniciativa ciudadana creado para migrantes encuentra ubicado el pueblo de Santa Teresa Tres por Uno. Así se logró la cantidad de 250 mil pesos Municipio de Iguala, rodeado de monumentales y por el gobierno Federal, y otra cantidad igual por el verdes cerros que se observan a la distancia; llanos y Estado. El Municipio...cero participación. Por razones que faldas, donde el agricultor cultiva la tierra con la misma se desconocen, no todos los usuarios aportaron la cuota pasión y el amor de siempre; calles pavimentadas y acordada de 300 pesos. Durante el 2006 se continuará otras donde todavía se levanta el polvo caprichosamente con 350 metros más, con un costo total de 400 mil pesos al andar. En Santa Teresa resaltan sus iglesias católicas y para concluir con el compromiso de la obra acordada. Los evangélicas, esencia de pluralidad de pensamientos y usuarios no participan con recursos económicos en esta creencias religiosas; su gente por naturaleza es amable y etapa; el Municipio cero participación, solamente el hospitalaria; de fe y esperanza, aferrada a vivir en el gobierno Federal con 150 mil pesos, el Estado con otra mismo lugar, donde por primera vez sus pies probaron el cantidad igual y Erasmo Salgado con la cantidad de 100 sabor de la tierra. mil pesos. El costo total de los mil 100 metros de la obra Este ha sido el caso del proyecto del agua ha sido, es de un millón 150 mil pesos. potable durante El comité de el 2005-2006, vigilancia o de donde en la validación que primera etapa trabaja de se hicieron 760 m a n e r a metros con un voluntaria sin costo total de percibir salario 750 mil pesos; a l g u n o, e s t á de esa cantidad conformado por los usuarios S a l v a d o r aportaron S a l g a d o solamente la Jiménez. Noel cantidad de 180 Salgado Díaz, mil pesos, y el Basilio Lucena Sr. Lino Soto Reyes, Zeferino Martínez de la Salazar Reyes, comisión del Marta Elda Ortiz agua aportó M o n t a ñ o , únicamente la Francisca cantidad de 70 Salgado Díaz, mil pesos de los Gráfica muestra la implementación del sistema de agua potable. J o s é A l b e r t o 80 mil que se Salgado Rubio; había comprometido verbalmente a aportar. En total los también se cuenta con el apoyo del comisario Rogelio usuarios y el Sr. Soto aportaron 250 mil pesos, lo que Catalán Almazán y el actual Ángel Palmas González. gestionó y consiguió Erasmo Salgado como ciudadano migrante a través de tan importante y bondadoso Erasmo Salgado y Familia.

DONALDO BOOTS ES PATROCINADOR PERMANENTE DE CLUBES UNIDOS GUERRERENSES

onaldo Boots, es una empresa nueva pero

bien cimentada. Pionera en la venta de

todo tipo de Ropa, Calzado y Accesorios

Y LES SALUDA POR SU TERCER ENCUENTRO CULTURAL

Vaqueros que se inició en 1994 (época de la quebradita) con la venta de cintos piteados El Sr. Donaldo Lamas, dueño y presidente de la compañía y originario del Refugio Municipio de Colotlán, Jalisco, México, dejó su trabajo como cocinero en uno de los restaurantes Pepe's en Chicago para dedicarse a la importación de cintos piteados, directamente desde Colotlán (La Capital Mundial del Piteado). Se dio a la tarea de recorrer negocio tras negocio, vendiendo su producto y dándose a conocer en todo el mercado de artículos vaqueros. Gracias a Dios y a su esfuerzo, logró consolidarse rápidamente como uno de los mayoristas más importantes en Chicago, y uniendo esfuerzos junto a sus hermanos Álvaro y Eliseo Lamas, se dio a la tarea de formar Donaldo Boots.

Familia Lamas, orgullosa de su negocio.