Club Filipina June

GRAB ONE IT'S FREE! VOLUME 2 NUMBER 6

SWIMSUIT •EDITIONS•

STARTS NOW

n!

O y x e S r u o Y t e G

KIMMY

FIRE STARTER HOLLA GERMANY! / JAPINAY / KARAOKE LOVE

CLUB

COVER GIRL

FILIPINA

16 KIMMY

Publisher Lenard Po / Sleekgeek Studio lenardpo@clubfilipina.jp Manila Operations Nathan Dy, Claire Ahn Sales & Marketing Representative Jinky Watanabe Contributors: Writers Akemi Kobayashi-Po, Niki Medina, Stephanie Kei, Florante Arcilla III, Totomai, Chris Raymund Hernandez Photographers Noli Fernan (kidperez.com), Totomai, Sleekgeek Studios, Benson Golong, Albert Goquinco, Holi De Leon, Florante Arcilla III, Rhobenn “ Benn Moyo” Bulaon

4 JAPINAY OF THE MONTH

AKINA

Makeup Nikki Medina & Akemi Kobayashi - Po of Sleek Makeup Artistry, Aryan Ang, Aimee Mateo Web Development Jason Conde Art Director Popoy Ferrer Watermelon Manila

THE HEIRESS

PRINCESS

Club Filipina Magazine is free publication produced and printed by SleekGeek Studio, Inc. (株式会社スリークギークスタジオ) in Japan.

The publisher accepts no responsibility for any unsolicited manuscripts, illustrations or photographs. No part of this publication may be reproduced and/or stored in any retrieval system and/or by any other means, electronic, mechanical, photocopied, recorded or otherwise, without the prior written permission of the publisher. The views and opinions expressed or implied in the publication do not necessarily reflect those of the publisher. Although every effort and care has been taken to ensure the accuracy of information contained in the publication, neither the publisher nor the employees of SleekGeek Studio can be held liable for any errors or omissions from any consequences or reliance on this publication.

Club Filipina Volume 2 Number 6 | June 2013 www.clubfilipina.jp

20

12

HOT

PINAY

JOICE

CLUB FILIPINA 's

JAPINAY OF THE MONTH

4

CLUB FILIPINA

Vol. 2 No. 6

A kina

is a daughter to a Japanese/Kor ean father and a Filipina mother.

She loves to play basketball, hitting the gym, roadtripping, cooking, singing dancing, playing musical instruments, and to travel.

Its still a month since she moved in to Tokyo but she can already appreciate a lot of things about Japan. She finds the country clean, organized and convenient. It's efficient public transportatio n is second to none and its culture of good service, and of how products are presented here is just amazing. Fad in technology and fashion too is a constant thing to look forward to.

Though being surrounded by the amazing things Japan provides she can't help miss the Philippines. It maybe a country of constant heat and humidity but it is the place where she grew up, the place which

PHOTOGRAPHY NOLI FERNAN PEREZ (KIDPEREZ.COM) HMUA NIKI MEDINA & AKEMI KOBAYASHI-PO of SLEEK MAKEUP ARTISTRY

Vol. 2 No. 6 CLUB FILIPINA

5

molded her into the kind of person she is right now. It is the place where she earned a college

degree, learned a lot of crazy stuff, experience life's battles and most of all the place where she made a lot of good friends. She'd try her best to go back frequently and be reunited with the people that she misses a lot.

Studying Nihongo and doing parttime work is what is keeping her busy lately. After becoming fluent in Japanese and having to save enough income, she would want to start a business here someday and provide everyone a place where we can chill and enjoy food, drinks and music.

6

CLUB FILIPINA

Vol. 2 No. 6

Vol. 2 No. 6 CLUB FILIPINA

7

HEALTH & WELLNESS

SALT A L L

A B O U T

WORDS CHRIS RAYMUND I. FERNANDEZ Taekwondo Instructior and Crossfitter

Salt is sodium with chloride, most of us know the harm it can bring if we don't control salt intake. But we should also understand that salt is important,too little of this good thing may also be harmful. The recommended daily allowance of salt or sodium is 1,800 mg - 2,300mg that equals to one teaspoon a day. We can get sodium from almost all cooked food and also from almost all sauces. Here are some of the health benefits you can get from salt:

Water Balance- Sodium is one of those minerals which

Anti aging- Sodium is an important hydrating product of

helps to maintain water level in the human body. Sodium and water balance are very interdependent. It pumps water in the cell and regulates the amount of extra cellular fluid in the body.

anti-aging creams. It fights with the radicals which accelerate the aging process. It helps in restoring youthful and healthy skin.

Sunstroke- It is caused due to the failure of heat regulating system of the human body. This heat exhaustion is caused due to continuous exposure to very high temperature due to which the body loses its capacity to maintain the normal temperature. This condition is further aggravated due to the loss of salt and water from the body. Thus, Sodium plays a vital role in preventing sun stroke or heat prostration by replacing the loss of essential electrolytes.

Besides water, drinking fluids containing salt and sugar is favorable against sunstroke. Salt can also be mixed with the drink of raw mangoes to provide more relief. It is very important for ultra endurance athletes.

Brain function- Brain is very sensitive to the change in sodium level of the body, which often leads to confusion and lethargy. Sodium aids in keeping the mind sharp.

It is an important element for development of brain.

Sodium facilitates the improvement of brain functions.

Muscle cramps- These are caused mostly during the hot summer months, due to electrolyte imbalance and dehydration. Thus, apart from proper hydration of the body, it is also important to supplement one’s body with sodium rich juices and fluids to restore the amount of electrolyte.

Eliminates excess carbon dioxide - Sodium plays an important role in the removal of excess amount of carbon dioxide accumulated in the body.

Maintains glucose absorption - It helps in absorption of glucose by cells for the smooth transportations of nutrients in body cell membranes.

Maintains acid-base balance - By altering proportions of acid-base alkali phosphates it controls reaction of urine in kidneys.

Regulation of fluids - The health benefits of sodium balances the osmotic pressure in the human body due to regulation of fluid in body cells.

Balance of ions- Sodium shares an association with chlorides and bicarbonates in maintaining a sound balance between two types of ions, positively charged ions as well as negatively charged ions.

Maintains healthy condition of the heart - It maintains the contraction of heart. It plays a vital role in maintaining the blood pressure of the human body.

Increase in sodium content can dramatically boost the blood pressure.

Now that you know the benefits sodium brings, let us not forget that too much of a good thing has harmful effects in our body. Always put in mind not to exceed the recommended daily allowance to be on the safe side. Until next time,keep fit,stay healthy and strong.

8

CLUB FILIPINA

Vol. 2 No. 6

THE RIGHT

R

EYEMAKEUP FOR RED LIPSTICK.

BEAUTY CALL

ed lips create such a statement that you don't want your smokey eyes to compete with them. Go for a MINIMAL eye makeup every time you put on a red lipstick. Well, It’s a simple matter of finding the right color combinations, and it’s easy to figure out once you have a few guidelines.

What eyeshadow colors should you wear with a red lipstick? When in doubt, the best thing to do is to keep it neutral. Stay with the brown, gray and taupe tones. This is definitely not the time for plums or blues because they’ll clash with the red of the lipstick and look garish.

1

Start by putting vanilla or white matte eyeshadow all over the lid up to the browbone.

4

For this area a taupe or light brown matte shade will add depth to the crease. The crease color is usually darker and coordinates with the color(s) on your lid.

BY AKEMI KOBAYASHI - PO AND NIKI MEDINA

2

This is known as your base. Your base should always be the lightest color of any colors you choose to blend.

3

Using a fluffy brush put a taupe-y brown or light brown color on your crease and blend it.

5

Time for the winged eyeliner. you can use liquid or gel eyeliner. Gently drag the pen along the lashline and past the top outer corner of your eye. Follow the upward curve of your eye with the eye liner. For a dramatic winged look, draw farther out and angle the liner more.

7

6

Long eyelashes can make your eyes appear bigger and wider, and make you look more glamorous and sexy.

Unfortunately, not all of us have been blessed to have such luscious and gorgeous lashes. Now, curl your lashes and apply a coat of mascara.

This will help your natural lashes to blend better with the false ones.

Long eyelashes can make your eyes appear bigger and wider, and make you look more glamorous and sexy.

Unfortunately, not all of us have been blessed to have such luscious and gorgeous lashes. Now, curl your lashes and apply a coat of mascara. This will help your natural lashes to blend better with the false ones.

For the cheeks it’s important to keep it neutral and not too pink or plum. Be careful not to go too brown, or your skin could end up looking muddy and dirty.

This would be a great time to use your bronzer as your cheek color or add a little bit of orange or peach blush.

So that's it! Here's the final look. We used 3 different shades of red lipstick (Orange Red , Bright Red and BurgundyRed or Vampy red.

Have a happy make-up and be beautiful inside and out. Good luck!

Visit: www.akemikobayashi.com www.iamnikimedina.tumblr.com sleekmakeupartistry.wix.com/akeminiki Like us on Facebook! www.facebook.com/sleekmakeupartistry www.facebook.com/MakeupbyNikiMedina Vol. 2 No. 6 CLUB FILIPINA

9

PHOTOGRAPHY FLORANTE ARCILLA III

CLUB FILIPINA 's

GIRL NEXT DOOR OF THE MONTH

MIKO VENTURA

“Simplicity leads to a happy life: Don’t cry for what happened yesterday, don’t fear what happens today and don’t expect anything from tomorrow.”

M

ost of her friends would describe Miko as beautiful, funny and easy to get along with, but for her - she would rather think of herself as a simple girl living in the fast paced city of Tokyo.

Miko loves to go out, she often goes traveling and shopping whenever she gets the chance. But when she's at home you can expect her to cook a feast since she enjoys cooking a lot.

Miko believes that one should take care not only of their physical appearance but we also need to nourish the soul by living and practicing our religious beliefs. She finds comfort in knowing that she is at ease with her spirituality and relationship with God.

10

CLUB FILIPINA

Vol. 2 No. 6

K A

WALANG BASAGAN NG TRIP http://potsquared.wordpress.com

araokehan payabangan sa score kahit alam na palakasan lang ng boses para makakuha ng 100 points.

6.

minin man natin o hinde, ang mga Pinoy ay likas na mang-aawit.

Kahit sabihin natin na sintunado lagi ang boses ng karamihan, wala pa ring makakapigil sa pambansang libangan; hindi bingo, kundi ang KARAOKE. Sinasabi nila na ang mga Pinoy ay nagiging malaya kapag kumakanta. Sa kubeta, sa sala, sa kwarto, sa karaoke bar, sa kalsada, sa jeep, o kahit saan man. Naipapakita natin ang pagiging passionate sa pagawit, kaya nga kahit anong okasyon ay nakakapag karaoke tayong mga Pinoy: kaarawan, anibersaryo, burol, o binyag ng aso ng kapitbahay. Eto ang mga kapansin-pansing pag-uugali ng mga Pinoy kapag nasasabak sa kantahan sa loob ng karaokehan:

HAPPY READ

kapag kasama ang tropa at nasa karaokehan, nagkakahiyaan pa ang iilan at hinahayaang yung may mas makapal ang mukha ang mauna sa kantahan.

7. pinipintasan ang mga modelo sa video.

- ang mga beterano/ beterana ay siyang pipili ng 10 kanta na sunodsunod, at kapag ikaw na ang kakanta, makikiduet pa.

8.

9. pahambol epek kapag nasabihang magaling kumanta.

1.

2.

lahat ng mga kantang pipiliin ay may koneksyon na kwento sa buhay ng kumakanta.

kulang na lang ay isubo ang buong mikropono kapag napapakanta ng mga matataas na tiklado.

3.

4.

kalahating oras na pipili sa song book at kapag hindi nakita ang kanta na gusto, ipapasa ito sa katabi.

Maghihintay ng 2 minuto sabay haltak muli ng song book dahil may naalalang bagong kanta. Kalahating oras uli siyang maghahanap ng kanta. sumasayaw kahit love song ang kinakanta.

5.

10. hindi nawawala ang kantang "bakit ngayon ka lang", "alone", at "my way" sa listahan ng kakantahin Kung tutuusin, lahat tayo ay may kakayahang bumuga ng ilang tono na makakapagpasabog ng tainga ng mga nakakarinig, pero isa ito sa mga ginagawa natin para makapag-relax pagkatapos ng mahaba-habang lingo ng pagtatrabaho. Kayo ba? Anong trip ninyong gawin sa loob ng karaokehan? Hanggang sa muli!

WALANG BASAGAN NG TRIP! Vol. 2 No. 6 CLUB FILIPINA

11

CLUB FILIPINA 's

HOT PINAY

BOMB

THE

OF THE MONTH

lessed with talent and good looks, Joice Pecho is thankful that she is able to use these blessings to help out her family. It was her passion for dancing that led her to join Eat Bulaga’s Sexbomb Showdown contest when she was just 17 years old. At first she was shy to join but was motivated to win in order to support her studies. She reached the grand finals and was able to get a contract to join and be part of the famous TV dance group of all time the Sexbomb Girls.

After her dancing gig with the group, Joice ventured into modeling which wasn’t as easy as she thought because she wanted to do ramp modeling but most of the time don’t make it pass the height requirements.

But this did not disdain her from pursuing this career and eventually booked modeling gigs, print ads from Smart Communications and even had her own Billboard displayed nationwide. She also won FHM’s Ultimate Babe Online.

Working at a young age, Joice wasn’t able to finish her studies but is continuing her studies now. She is currently enrolled in a University to get her degree in Operations Management while freelance modeling on the side. An animal lover she has 10 dogs living with her in her apartment.

12

CLUB FILIPINA

Vol. 2 No. 6

PHOTOGRAPHY BENSON GOLONG and ALBERT GOQUINCO HAIR AND MAKEUP ARYAN ANG

!

HOT

E X T R E M E LY

Vol. 2 No. 6 CLUB FILIPINA

13

STRANDed IN GERMANY

WORDS & PHOTOGRAPHY TOTOMAI www.totomai.net

ew weeks prior to my 3-day trip to Germany, I saw the film Goodbye Lenin and it gave me, in one way or another, an idea on what to expect in the said country.

From Copenhagen, I took the train / ferry (which I didn’t know at first) directly to Hamburg.

I reached Germany around 1200H, had a quick lunch at the station, went directly to the hostel, left my bags and surveyed the area around AuĂ&#x;enalster or Outer Alster Lake with maps in hands.

The hostel is located at the heart of Hamburg so it was an all-walk trip for me.

And since I only had a limited time in Germany, I hurried from one place to another. During my stay, there was an ongoing exhibit at the Hamburg Rathaus dedicated to Japan - and yes, it caught me by surprised. Being in Japan during the March

TRAVEL

14

CLUB FILIPINA

Vol. 2 No. 6

11 earthquake, the showcase was somewhat dedicated to me. Arigatou!

Just a few steps away from,Rathaus was the Alsterarkaden. I think this is one of the popular tourist attractions in Hamburg. I spent couple of good minutes here. At first glance, it looked ordinary but the longer you stay, the more you appreciate its cinematic asset.

I deduced to join the Hamburg tour on the Port of Hamburg. It was a good way to end the day, but I was a bit disappointed with the tour itself. I was expecting to see something exciting but nothing showed up until the very end.

I can't remember the detailed activities on my second day in Hamburg but I knew I went back to the Port of Hamburg and walked around the area.

Actually my second day was more of a recap on what had happened the day before. Fast forward to Berlin, Germany then.

First stop was at Brandenburg Gate. There were lots of tourists on the entrance since the other side of the gate was restricted during that day. The marshals announced that the pope was visiting Berlin thus the tightened security. Reichstag was off-limits too. Since I only have approximately 8 hours in Berlin, I hurried to the Berlin Cathedral after having glimpses of Neue Wache, Konzerthaus Berlin and Fernsehturm Berlin.

How I wish I had enough time in Berlin or should have stayed 2 days in Berlin and 1 day in Hamburg. Maybe next time. As I sprinted against time, I found myself in front on the Berlin Wall.

These graffitis are very symbolic and each part of the wall has something to say. I think everyone is familiar with the history of Berlin Wall.

I promised myself to go back to Berlin. I believe there's still a lot to see and in case I'm already done with Berlin, I still have the other parts of Germany to explore. That day was very hectic that I almost forgot to pee. In Europe, a quick comfort costs a euro, be sure to have one in your pocket. Always.

That was exhausting! Yes, even in writing. Whew!

Danke!

Vol. 2 No. 6 CLUB FILIPINA

15

CLUB FILIPINA 's

COVER GIRL OF THE MONTH

16

CLUB FILIPINA

Vol. 2 No. 6

KIMMYBACULI

PHOTOGRAPHY RHOBENN “ BENN MOYO” BULAON HMUA AIMEE MATEO

Vol. 2 No. 6 CLUB FILIPINA

17

O

ur featured front cover model to start out Club Filipina’s Swimsuit Edition is Kimberly Kaye “Kimmy” Baculi - a 20yr old BS Psychology graduate who was once part of a famous all girls dance group seen on TV. She treats every single moment of her life as a life changing experience and dreams to become well known in the modeling industry. Step by step she is already achieving part of her dream after an agent spotted her walking in the mall 5 years ago.

Aside from modeling Kimmy is also fond of reading books and can spend the day immersed on her novels. She loves challenges and adventures, definitely a thrill seeker. She may not be into sports but in order to maintain her body, she goes to gym and works out regularly and of course who wouldn’t be sexy if you keep on dancing the way she does.

b 18

CLUB FILIPINA

Vol. 2 No. 6

Vol. 2 No. 6 CLUB FILIPINA

19

CLUB FILIPINA 's

other

COVER GIRL OF THE MONTH

20

CLUB FILIPINA

Vol. 2 No. 6

PHOTOGRAPHY HOLI DE LEON CREATIVE DIRECTION RYAN FRANCO OLIVA AND ANGELO DELIMA

H O T

H E I R E S S

-PRINCESS RAMOS-

I

do ramp modeling, ushering, car show, photo shoots for magazines and clothing line as a part of my modeling activities, I also do my own make up and style during photo shoots..

"As a citizen of the world, women are now more than ever embracing different ways of looking beautiful." would define myself as a person who is really talkative and friendly, sometimes I'm really quiet it just depends on my mood and people I'm around with.

I'm not snobby. I hold my head up, but I don't look down on others. Sometimes I can be clumsy and I can cut loose like a sail in the wind when needed too. I'm a person who respects others for who they are, tactful and is a joy to be around with. I tend to dress well, I love fashionable

clothing's and I love the combination of black and pink.

They say my beauty is unconventional; I have natural shiny skin, long brown hair, deep, mysterious, alluring and sensual eyes, a petite slender waist and long legs. . While my warmth and sensuality initially attract, my unpretentious, downto-earth, easygoing nature encourages others to be entirely comfortable in my presence. I conduct myself with kindness and a high degree of personal integrity.

I am passionate, poised, elegant and feminine. I have also been described as a person of many layers and dimensions - my diverse interests and burning desire to learn about others and the world fuels my zest for life.

Vol. 2 No. 6 CLUB FILIPINA

21

T

"AS A CITIZEN OF THE WORLD, WOMEN ARE NOW MORE THAN EVER EMBRACING DIFFERENT WAYS OF LOOKING BEAUTIFUL."

22

CLUB FILIPINA

Vol. 2 No. 6

 Mas accessible dahil maaaring gamitin ang ATM card sa mahigit 1,048 ATMs ng LANDBANK at 12,742 BancNet at Megalink ATMs sa buong bansa.  Mas praktikal dahil sa mas mababang initial deposit at maintaining balance*  Mas convenient dahil maaaring matanggap ang inyong padala (remittance) kahit sabado o linggo at mga holidays.

Magbukas na ng inyong LANDBANK Overseas Filipino ATM Savings Account ngayon!

Magtungo sa pinakamalapit na sangay ng LANDBANK at magdala ng iyong passport/valid ID at ID picture. * Comparative Chart of LANDBANK Savings Accounts' Requirements LANDBANK Deposit Products

Overseas Filipino Savings Account (ATM Peso)

Regular ATM Peso Account

Initial Deposit

P100 P100

P500 P500

Minimum Maintaing Balance

Para sa ibang katanungan:

Makipag-ugnayan lamang sa LANDBANK OFW Remittance Group sa telepono bilang 405-7331 at 405-7000, mag-email sa LBP_OFW@mail.landbank.com o tawagan si: JOSE WILLIAM D. ABAÑA Overseas Representative Officer LBP Tokyo Representative Office Rm. 302, 3F Roppongi Heights 4-1-16 Roppongi, Minato-ku Tokyo, Japan 107 106-0032 Mobile No.: 090-9102-1598 Tel. No.: (00813) 3582-2186 Fax No.: (00813) 3582-2978 Email: jwdabaña@yahoo.com.sg/lbptokyo@yahoo.com

Member: PDIC. Maximum Deposit Insurance for each Depositor, P500,000.

A proud member of

Ang Bangkong May Damdaming Bayan

Lower initial deposit and maintaining balance required

LANDBANK Overseas Filipino ATM Savings Account

HOME BASED INCOME OPPORTUNITY!!

SUMALI NA SA ROYALE BUSINESS CLUB

TUMAWAG LANG KAY MAMA SMILE

スマイル フィリ ピ ン . ス ナ ッ ク

OFFICIAL DISTRIBUTOR AND MEMBER

Smile Philippine Snack

NOMIHOUDAI Mon - Sat 20:00~1:00

東京都新宿区歌舞伎町1-3-15 カテリナビール 5F Tel: 03-3200-7552 Mobile: 080-5076-5155

ARATA INTERNATIONAL LLP

Judicial Scrivener / Certified Administrative Procedures Specialist

LET US HELP YOU START YOUR OWN REGISTERED COMPANY HERE IN JAPAN LEGAL

ESTABLISHMENT OF A COMPANY IN JAPAN

SUPPORT FOR JUDICIAL AFFAIRS

* Branch Office * LLC (Godo Kaisha) * KK (Kabushiki Kaisha)

* Acquire Certification of Approval/Authority * Creating Legal Documents * Registration

ACCOUNTING

HUMAN RESOURCE

REAL ESTATE TRANSACTIONS & REGISTRATION * Transferring Ownership / Registration * Setting up Mortgage / Closing Mortgage * Research on Property Inheritance Registration

FEEL FREE TO CONTACT US! telephone: 03-6809-0980 email: info@arata-llp.jp

LIQUIRIZIA

by

MISPO

WWW.SHOPMISPO.COM

！ し おい BEst Sushi in Japan!!!

梁川寿司

Yanagawa Sushi 東京都新宿区西早稲田 Higashi WIng 1F, Nishi Waseda Shinjuku Tokyo TEL: 03-3208-8754

あなたも税金の還付申請対象者！！ 知らない人と差がつく！ 得する税金！？ 日本に住むフィリピン人、又は配偶者がフィリピン人の日本人は 約９7%の方々に税金還付のチャンスが有るのを知っていますか！？

皆さんは日本に住む外国人も日本人と同じように所得税と住民税の還付申請ができるという話をご存知ですか？ 日本で働き日本の所得税と住民税を納めていて母国の家族や親戚に援助を行っていれば、一定の条件のもとその行為が 「扶養」 と認められ、税法上の優遇すなわち 「扶養控除」 の適用を 受けることができるのです。最長で所得税・住民税それぞれ5年分の納め過ぎた税金が還付されるということです。 では実際どのくらいの税金が還付されるのでしょうか？還付される金額はあくまで支払った税金の範囲内で、 それ以上になることはありません。 しかしこれまで支払った税金の合計は意 外と多額で還付予想額を算出すると皆さん非常に驚かれます。 この制度適用は外国人のみならず、外国人を配偶者（フィリピン人等） にもつ日本人も配偶者の家族を扶養していれば適用されます。外国人と結婚した時点で配偶者の母国に住む配偶 者の家族・親族も法的な 「家族」 となるのです。 もちろん経済的な援助をすることで 「扶養」 となるわけですから、 これを証明することが必要となります。 還付申請を行う上で重要な注意点がありますので説明いたします。

＊日本人が申請する場合、扶養親族と認められるのは外国人配偶者の3親等以内の親族。 外国人が申請する場合、 自分自身の6親等以内。 ＊ 「扶養」 とは扶養親族に経済的に援助（金銭・物品） していること。 またそのことを証明する書類を提出できること。 一般的な質問事項＜＜Q & A＞＞ Q: どれくらい還付されるの？ A: 還付金は、 申告者により異なります 還付の可能性と還付概算額等は、 申請時に個々の書類を確認後に判明します。 Q: 還付されるまでの期間はどれくらい？ A: 還付金額同様申告者の扶養状況により異なります。 最短で約２~３カ月、最長で約１年から１年半程かかる方も中にはいます。 Q: 手数料はどの位？ A: 申告者により異なりますが、基本的には還付金額に対しての２０～２５％ （グループ割引、 リピーター割引あり） Q: ビザを持っていませんが、 申告は可能？ A: 超過滞在者（オーバーステイ） でも申告は可能ですが、 申告には必ず外国人登録されていることが必須となります。

Naoji Kitaoka, President & CEO

Q: 母国へ帰国する場合でも還付申告は可能ですか？ A: 納税管理人や代理人を立てれば申告は可能です。 Q: フィリピン人で現在は帰化して日本国籍ですが、 申告は可能ですか？ A: 帰化しても、家族が母国に在住し、扶養していれば可能です。 Q: 還付申告はフィリピン国籍ではなく他の国籍でも可能ですか？ A: 申告の条件を満たしていれば可能です。 Q: パートタイムで働いていても、還付申告は可能ですか？ A: 納めた税金が有れば可能です。 未払いが有る場合は、還付申告により充当されます。

Philippine Staff of PG&Co. ready to help you

PG& Co. multi-cultural staff ready to assist you in any language.

Q: 日本で１０年程働き、税金を納めていますが、全て申告すれば還付されますか？ A: 所得税、住民税共に最長で過去５年となります。 ５年以上の税金は還付対象外です。 実際に還付申請を行うためには、税務署・市区町村との対応・各種証明行為・言葉の違い等様々な問題が生じます。 自分自身で還付申告をすると、手続きが面倒、税務署へ何度も足を 運ぶのは困難、 また様々な難題、追加書類を納税者に依頼し、 スムーズに還付処理がされないケースが多い。 また還付されても、本来還付される金額の一部分しか受け取れないといっ たケースもあります。株式会社ﾊﾟｼﾌｨｯｸ･ｷﾞｬﾗﾝﾃｨは長年の経験と豊富な知識とを持ち、信頼できる税理士とともに皆様の正当な権利を行使するお手伝いをいたします。 還付の可能性 の有無、還付予定額、 また委託手数料率を予め申請者に通知し、 申請者は、 内容を確認した上で還付申告をするか否かの判断が可能となります。 ここまでは、無料で対応しています。 株式会社パシフィック・ギャランティとの手続き、連絡手段は主に電話、 Ｅメール、書類の郵送で行われます。 東京のみならず、 日本各地から還付申告の依頼にフィリピン人、 日本人ス タッフ等が丁寧に対応しています。 この機会にまずは電話相談をしてみると良いでしょう。

VOLUME 2 NUMBER 6

z

z

z

PRINCESS RAMOS

HEIRESS

z