#C2C12 Festival Paper

8-11 November Torino Preview | October, London & Milano

6 5 4 2

3

1

oVal - lingoTTo fiere

arTissiMa 19

iNTerNaziONaLe D’arTe CONTeMPOraNea Torino, 09/11.11 2012

12

Palazzo reale

Palazzo madama

10

arNaLDO POMODOrO

rOBerT WiLsON

9

iL TeaTrO sCOLPiTO

ViDeOPOrTraiTs

11

7

8

Torino, fino al 25.11 2012

Torino, fino al 06.01 2013

CasTello di riVoli museo d’arTe ConTemPoranea

La sTOria CHe NON HO VissUTO [TesTiMONe iNDireTTO] Rivoli, fino al 18.11 2012

fondazione merz

CLUB TO CLUB

Marisa Merz

DiseGNare DiseGNare riDiseGNare iL PeNsierO iMMaGiNe CHe CaMMiNa Torino, fino al 06.01 2013

fondazione 107

aTMOsPHere

Torino, 05.10 – 25.11 2012

gam galleria CiViCa d’arTe moderna e ConTemPoranea

saLVaTOre sCarPiTTa Torino, 20.10 2012 – 03.02 2013

fondazione sandreTTo re rebaudengo

FOr PresiDeNT Torino, fino al 06.01 2013

Torino

LUCi D’arTisTa

iNsTaLLaziONi LUMiNOse Per Le Vie DeLLa CiTTà Torino, dal 03.11 2012

PaV ParCo arTe ViVenTe

PaV ParCo arTe ViVenTe

iMeNia asTeriNa. UNiCUM

THe sUN BeHiND THe CLOUDs

Torino, fino al 21.10 2012

Torino, 31.10 2012 – 10.01 2013

DieGO sCrOPPO

eTTOre FaViNi / He-He

PinaCoTeCa gioVanni e marella agnelli

FreeDOM NOT GeNiUs

Progetto editoriale / Editorial Concept Situazione Xplosiva Collaboratori / Contributors Andrea Girolami, Antonio Fatini, Damir Ivic, FACT, Francesco Birsa Alessandri, Giorgio Valletta, Guido Andruetto, Javier Blànquez, Laura Nozza, Painè Cuadrelli, Paolo Ferrari, ptwschool.com, Redbull Music Academy, Rory Gibb, Todd Burns, todo.to.it Art direction & Graphic Design Bellissimo - bellissimo.it Responsabile paper interno / In house paper’s responsible Alessandro Bevilacqua Traduzioni Romina Pastorelli Tipografia UNION Printing spa Club To Club è un progetto di / Club To Club is a project of Associazione Culturale Situazione Xplosiva Direzione artistica / Art direction Sergio Ricciardone, con Roberto Spallacci e Giorgio Valletta Produzione generale / Producer Roberto Spallacci Ufficio stampa / Press office Giorgio Valletta, Elena Barolo, con Erika Qualich Comunicazione coordinata / Communication manager Sergio Ricciardone e Davide Amici Promozione / Promotion Giulia Groppali, Alessandro Maioglio Produzione esecutiva / Executive producers Caterina Pasqui, Elisabetta Rapetti, Elisa Castagno, Nicola Giuliani, con Giulia Pasculli Fotografo ufficiale / Official photographer Andrea Macchia Servizi tecnici / Technical service Dada Servizi Musicali - dadaservice.it Consulenza streaming e informatica / Streaming and IT consultant Sergio Olivato Personale casse e accoglienza pubblico / Box office and reception staff Trident Security and Service SRL Pacchetti turistici / Package tour Mobigiò Biglietteria / Tickets TODOSSNC

OPere DaLLa COLLeziONe MUrDerMe Di DaMieN HirsT Torino, 10.11 2012 – 10.03 2013

Crediti / Credits

www.contemporarytorinopiemonte.it

PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI - DIPARTIMENTO DELLA GIOVENTù gioventu.gov.it, REGIONE PIEMONTE regione.piemonte.it, regione. piemonte.it/piemontedalvivo, piemonteitalia.eu, piemontegroove.com, CITTA’ DI TORINO comune.torino.it, turismotorino.org, torinocultura.it, torinoplus. it, torinoplus.it, FONDAZIONE CRT fondazionecrt.it, COMUNE DI MILANO comune.milano.it, PROVINCIA DI TORINO provincia.torino.it, TORINO PIEMONTE CONTEMPORARY ART contemporarytorinopiemonte.it, PIEMONTE NUOVO DA SEMPRE regione.piemonte.it, PIEMONTEGROOVE piemontegroove.it, REDBULL MUSIC ACADEMY redbullmusicacademy.com, ALFA ROMEO MITO mitoenergymachine.com, CARHARTT carhartt.com, RAI ORCHESTRA SINFONICA NAZIONALE orchestrasinfonica.rai.it, IED ied.IT, ARTISSIMA 19 artissima.it, ZERO zero.eu, TURISMO TORINO E PROVINCIA turismotorino.org, TEATRO STABILE DI TORINO teatrostabiletorino.it, FONDAZIONE SANDRETTO RE REBAUDENGO fsrr.org, BRITISH COUNCIL britishcouncil.org/italy, GOETHE INSTITUT ITALIEN goethe.it, VILLAGE UNDERGROUND vilalgeunderground.co.uk, UOVO KIDS uovoproject.it, ARCI TORINO arcipiemonte.it/torino, PARATISSIMA paratissima.it, PIEMONTESHARE toshare.it, RESIDENT ADVISOR residentadvisor.net, FACT factmag.com, GROOVE groove.de, XLR8R xlr8r.com, PLAYGROUND playgroundmagazine.net, TSUGI tsugi.fr, THE QUIETUS thequietus.com, MIXCLOUD mixcloud.com, RAI RADIO 2 radio2.rai.it, LA STAMPA.IT lastampa.it, ROLLING STONE rollingstonemagazine.it, DJ MAG ITALIA djmagitalia.com, SOUNDWALL soundwall.it, ARTRIBUNE artribune.com, PTW ptwschool.it, AMO LA MUSICA amolamusica.it, BELLISSIMO bellissimo.it, GTT comune.torino.it/gtt, DADA SERVICE dadaservice.it, MOBIGIò mobigio.com, GL EVENTS gl-eventsitalia.it, BANG ON bangonpr.com, 3D / DNA DANCE DEPARTMENT dnaconcerti.com/3d, DAZE daze.it, PROGETTO PIN progettopin.blogspot.it, FNAC fnac.it, POINT BLANK pointblanklondon.com, PRONTO TAXI prontotaxi5737.it Club To Club è una manifestazione nel calendario di Torino Piemonte ContemporaryArt LEGENDA

1. Club To Club Alfa Romeo MiTo PREVIEW ARTISTS

2. Club To Club Alfa Romeo MiTo FESTIVAL ARTISTS

3. Club To Club Alfa Romeo MiTo INTERVIEWS

12

FLYING LOTUS / JEFF MILLS / SBTRKT / APPARAT / NINA KRAVIZ / KODE9 / MARCEL DETTMANN / JAMES HOLDEN / SCUBA / DISCLOSURE / JOHN TALABOT / RUSTIE / CLARK / SHACKLETON / MARTYN / ACTRESS / REGIS / LONE. / KUEDO / ITAL / LAUREL HALO / TEENGIRL FANTASY / MANO LE TOUGH / CHRISTIAN LOEFFLER / EVIAN CHRIST / VESSEL / JAM CITY / DVA / KATE WAX / YOUNG WONDER / RAIME / CLOCKWORK / DJ TENNIS / LORENZO SENNI / MARGOT / O / VAGHE STELLE / CLAUDIO SINATTI & more + PiemonteGroove Young Talents

I MIGLIORI EVENTI DELLA NOSTRA VITA

Preview DANIELE BALDELLI / Club To Club Soundsystem feat. GIORGIO VALLETTA / ESPERANZA / THE HAXAN CLOAK / KUEDO / LIARS / LORY D / LUCY / MALA IN CUBA / O

#C2C12

TORINO MILANO LONDRA ISTANBUL di Sergio Ricciardone per Associazione Culturale Situazione Xplosiva

Se da un lato l’enfasi del festival è tutta sulla modernità, dall’altro il suo simbolo grafico è insieme arcaico e futuro: l’hopscotch/mondo nella doppia natura orizzontale e verticale è un simbolo totemico, che porta nella sua natura l’idea di spostamento ed evoluzione; lo spostarsi da un club all’altro, da una città all’altra e da un suono ad un altro, in un momento storico in cui si assiste proprio alla fine della distinzione tra i generi musicali.

Attraverso le caselle dell’hopscotch, 12 come le edizioni del festival, Club To Club Alfa Romeo MiTo racconta un percorso nuovo, si interroga sulla musica e sull’arte, sui differenti stili di vita delle nuove generazioni e degli artisti del terzo millennio.

La dodicesima edizione di Club To Club Alfa Romeo MiTo, #C2C12, presenterà esclusive nazionali e internazionali, eventi innovativi, label showcase, più di 50 musicisti e artisti visionari da tutto il mondo in location straordinarie. #C2C12 ha l’intento di raccontare l’evoluzione del nostro festival. Club To Club Alfa Romeo MiTo oscilla incessantemente tra avanguardia e pop, alla ricerca di un ideale punto d’incontro; #C2C12, hashtag twitteriano, rappresenta ciò che sui social è discusso e attuale, anche grazie agli artisti che suonano al festival.

Club To Club Alfa Romeo Mito’s 12th edition, #C2C12, will feature many international and italian exclusives, innovative events, label showcases, over 50 visionary musicians and artists from all over the world in extraordinary locations.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

The #C2C12 topic aims at telling the evolution of our festival. Club To Club Alfa Romeo MiTo endlessly swings between avant-garde and pop, on a quest for an ideal meeting point; #C2C12, a twitter hashtag, represents what is topical and talked about on social networks, also thanks to the acts performing at the festival.

If on the one hand its accent is placed on modernity, on the other, its graphic sign is both archaic and futuristic: the hopscotch in the twofold horizontal and vertical nature is a totem symbol, which bears within its nature the idea of movement and evolution; moving from one club, one city, one sound to another, at a moment when we are

Da qui nasce la necessità di far conoscere sempre di più il nostro immaginario. A Torino e Milano perchè città complementari. Istanbul perchè è la città più vivace in ”Europa”, Londra perchè centro dell’industria musicale (e non solo) indipendente.

witnessing the end in distinguishing musical genres.

Through the hopscotch squares – twelve just like the festival’s editions so far - Club To Club Alfa Romeo MiTo shows a new path, wonders about music and art, and about the different lifestyles of new generations and artists of the third millennium.

Hence the need to make our imagery known as much as possible.

Milan and Turin because they are complementary cities, Istanbul because it is the liveliest city in “Europe”, London because it is the core of the independent music industry, and not only.

Festival Preview

8

- Nov 2012

18 OTTOBRE - LONDRA

The Italian New Wave a Londra

The Italian New Wave lands in London

dal punto di vista di ptwschool.com

Di solito gli italiani che vanno la prima volta a Londra ci vanno per imparare l’inglese, o almeno è quello che dicono ai genitori. Un po’ come quando vai ad Amsterdam e dici che vai per musei. Il motivo del viaggio di C2C invece non è imparare la lingua, ma di professare la sua. Un viaggio ambizioso, perché si sa che gli inglesi hanno imparato quasi prima a fare i festival che a parlare. Ma l’anno 2012 ci ha insegnato che mai come quest’anno Londra è stata così ospitale (Olimpiadi e Paralimpiadi) quindi Club to Club con un po’ meno timore si avvia con tanto di zainetto.

Dentro porta le lezioni di storia techno di Lory D, tanto amato dalla scozzese Numbers, quelle di cosmic disco di Daniele Baldelli e quelle del C2C Soundsystem di Giorgio Valletta, gli appunti di chimica presi al Sonar degli Esperanza su come si possa far reagire al meglio la techno detroit e il desert rock, i calcoli matematici idm/techno di Lucy e le novelle post industriali piene di flashback degli O. Naturalmente non poteva mancare la lezione di lingua straniera quindi, per non sbagliare past present e genitivi sassoni, ecco che in cattedra sale il professore di ruolo Kuedo. Sta di fatto che Londra aspetta composta tra i banchi il suono della campanella, pronta a scrivere sulla sua smemo “I love u Club To Club”.

Normally Italians on their first trip to London go there to learn English, or so they tell their parents. It sounds a little like when you say you are going to Amsterdam for its museums.

Now, C2C’s trip to London is definitely not about learning the language yet to teach its own. An ambitious motivation indeed, since we all know that Brits could do festivals before they could speak. But 2012 has taught us that never like this year London has been so hospitable (what with the Olympics and Paralympics) so it’s less fearfully that Club to Club starts off on its trip to London carrying its little rucksack. Inside it there are lessons in history of techno by Lory D, who’s very much loved

by Scottish label Numbers; teachings in cosmic disco by Daniele Baldelli and those on the C2C Soundsystem

by Giorgio Valletta, notes of chemistry taken at Sonar by Esperanza on how to cause the best reaction between Detroit techno and desert rock; idm/ techno maths calculations by Lucy, and post industrial short stories full of flashbacks by O. Naturally a language class couldn’t go missing, so to get your past and present tenses and possessive S’s right, Kuedo gives a masterclass, in capacity as resident professor.

Regardless, London is sitting nicely at its desk waiting for the bell to ring, ready to write “I love u Club To Club” on a page of its school diary.

- Nov 2012 27 OTTOBRE - TORINO

28 OTTOBRE - MILANO

Mala In Cuba

Liars

dal punto di vista di Rory Gibb

Il tema di Club To Club per il 2011 era The Italian New Wave. Perciò è comprensibile che lo stesso tema permei l’anteprima di Londra per il 2012, tracciando così una connessione diretta tra le due edizioni del festival, e portando nel Regno Unito una selezione eclettica di artisti Italiani.

I più importanti tra questi sono due innovatori della techno.

Il primo, Lory D, ha operato relativamente sotto il radar dagli anni ‘90, ma il suo recente 12” su Numbers, sfibrato dall’acid, ha convertito alla sua musica un nuovo pubblico.

Sarà accompagnato da Lucy, un produttore residente a Berlino e a capo dell’etichetta Stroboscopic Artefacts. Le sue produzioni, insieme a quelle che seleziona per l’etichetta, capovolgono la nozione di techno quale musica puramente funzionale: sono ritmi destinati in egual misura al corpo e alla mente.

Gli altri artisti offrono prospettive notevolmente variegate: le superfici scintillanti degli Esperanza; i sintetizzatori soffici di O/One Circle che alludono alla musica da club ma strappandone via i momenti più enfatici; Daniele Baldelli, uno dei fondatori della cosmic disco.

Tutti sono accomunati dalla tendenza a lavorare fuori da trend preesistenti – ed è vero anche per Kuedo, il produttore britannico i cui ibridi futuristici footwork/trap chiudono la line-up della serata.

Club To Club’s theme for 2011 was The Italian New Wave. So it makes sense that the same theme informs the London preview for 2012, drawing a direct connection between two editions of the festival, and bringing an eclectic selection of Italian artists to the UK. Chief among them are two techno innovators. The first, Lory D, has been operating comparatively under the radar since the 90s, but his recent acid-frazzled 12” through Numbers has turned a new audience onto his music. He’s joined by Lucy, Berlin-based producer and head of the Stroboscopic Artefacts label.

His own productions and those he selects for his label turn the notion of techno as purely functional music on its head: rhythms for mind and body in equal measure.

The other artists offer dramatically varied perspectives: Esperanza’s gleaming surfaces; O/One Circle’s pillowy synths that suggest club music with its momentum torn away; Daniele Baldelli, one of the founders of cosmic disco. All are linked by their tendency to operate apart from pre-existing trends – something true also of Kuedo, the British producer whose futurist footwork/trap hybrids round off the evening’s line-up.

Festival Preview

di Paolo Ferrari

Mala In Cuba sposa i ritmi intricati e le profonde radici spirituali di Cuba con le radici londinesi di Mala e la sua dedizione alla bass culture. / Mala In Cuba marries the intricate rhythms and deep, spiritual roots of Cuba with Mala’s own roots in South London and his dedication to bass culture.

Dal Sud di Londra al Sud del Mondo. È il viaggio di Mala, produttore di formazione dubstep che ha trovato nel suono dell’Avana l’interlocutore ideale per spostare un po’ più in alto l’asticella della sua ricerca, complice la rete Havana Cultura tessuta con competenza e pervicacia da quell’agitprop del suono senza passaporto che è Gilles Peterson. Percussioni avanti, frequenze mai udite in ambito cubano, una sensibilità implosa che diventa metafora sociale e civile, il rispetto della scuola locale che ritrasforma in incentivo anziché in freno inibitorio: Mala In Cuba è il disco con cui il mistico digitale inglese di origini giamaicane mette in bolla elettronica europea di ultima generazione e sacro fuoco del jazz cubano. Un progetto pieno di sorprese e di calore, in cui mentalità free e strutture aritmetiche si moltiplicano all’infinito; dopo l’eccellente risultato discografico, l’operazione si trasforma in performance all’Auditorium per un evento in cui club culture e world music fanno testacoda.

From South London to the South of the world. This is the journey undertaken by Mala, a dubstep producer who found in the Havana sound an ideal interlocutor to raise the bar of his music research a little higher, with the complicity of the Havana Cultura network woven with skill and obstinacy by that agitprop of sound named Gilles Peterson.

Cutting-edge percussions, frequencies never heard before in Cuba, an imploded sensitivity which becomes both a social and civil metaphor, respect for the local scene which is retransformed in perk rather than restraint: Mala In Cuba is the record by which the British ‘digital mystic’ of Jamaican origins tweaks European electronic music of the latest generation and the sacred fire of Cuban jazz. It’s a project full of surprises and warmth, in which a free attitude and arithmetic structures multiply infinitely; following the excellent result on record, the formula translates into a performance at the Auditorium – an event where club culture and world music spin round.

9

di Francesco Birsa Alessandri

Liars - Li ami o li odi / Liars - You either love them or hate them “Li ami o li odi”. Più che un modo di dire è una combo-breaker categorica: interrompe il dialogo critico aggrappandosi allo specchio dello stile, del dualismo privo di scappatoie fan/non fan.

Una sintesi democristiana di quelle per cui il gusto è comunque facile da gestire.

Per fortuna ci sono artisti che rendono palese l’assurdità di questo ragionamento. I Liars, appunto, hanno saputo come prima cosa applicare delle vie di fuga al concetto stesso di stile. Non importa se fino all’ultimo album li hai amati da matti, al prossimo li rinnegherai senza pietà, poi sapranno riconquistarti e ancora deluderti mille volte. Non calzano né l’idea di coerenza-evoluzione né quella di incoerenzarivoluzione. Sono, in questo, il gruppo più rappresentativo di anni di cultura a vapore, ricca di sostanze ma inconsistente.

Avant-pop (o avant-poop?) senza le pippe da grandi sperimentatori chiacchieroni tipo Radiohead. Non a caso, a spalleggiarli c’è The Haxan Cloak: connivenza tossica e improbabile di bass music, pompa neoclassica ed esoterismo maligno, dentro al laptop di un pischello Inglese.

“You either love them or hate them”. More than a saying it is a categorical combobreaker: it interrupts the critical dialogue by clutching at straws of style, of the dualism without the fan/non fan loopholes. One of those Demochristian synthesis for which taste is easy to manage.

Luckily there are artists who reveal the absurdity of this line of thought. This is the case with Liars who have devised a cop-out on the very concept of style. No matter if you were mad about them until their last album, at the next you can callously disown them, then they’ll find a way to win you back and then disappointment can arise a thousand times again. Neither the idea of consistency/evolution nor the one of inconsistency/ revolution will fit. They are the most representative band of years of steam culture, rich of substances yet insubstantial.

Avant-pop (or avant-poop?) with no inclination to mental masturbation, unlike the great motormouth experimenters à la Radiohead. No wonder they have The Haxan Cloak backing them up: a toxic and improbable connivance based on bass music, neoclassic pomp and a malicious esotericism - all inside the laptop of a Brit kid.

Projects

10

Mappa / Festival Venues 1. ASTORIA BAR & BASEMENT

8. LAPSUS

via Berthollet 13 - Torino Trasporti / Transports: bus linea 9, 18, 61, 67 ; M1- Porta Nuova

via Principe Amedeo 8/a - Torino Trasporti / Transports: bus linea 13, 15, ST2 Nightbuster: 1 - linea Arancione, 10 - linea Gialla, 15 - linea Rosa

2. AUDITORIUM RAI ARTURO TOSCANINI

9. Lingotto Fiere

piazza Rossaro - Torino Trasporti / Transports : bus linea 16, 18, 68

Padiglione 1 / Sala Rossa via Nizza 294 - Torino Trasporti / Transports: bus linea 1, 18, 35; M1 Lingotto Nightbuster 18 - linea Blu

3. CHALET

viale Virgilio 25 (parco del Valentino) - Torino Trasporti / Transports : bus linea 9, 16, 34, Nightbuster 18 - linea Blu

10. STAZIONE LINGOTTO

4. DDR

Metropolitana linea M1, via Nizza - Torino Trasporti / Transports: bus linea 1, 18,35 M1 Lingotto Nightbuster 18-Linea Blu

via Berthollet 9 - Torino Trasporti / Transports: bus linea 9, 18, 61, 67; M1- Porta Nuova

5. FLUIDO / GAMMA

11. Teatro Carignano

viale Umberto Cagni 7 (parco del Valentino) - Torino Trasporti / Transports: bus linea 9, 16, 34, Nightbuster 18 - linea Blu

piazza Carignano 6 - Torino Trasporti / Transports: bus linea 13, 15, ST2

6. Fondazione Sandretto re rebaudengo

DISCOVER 12. VILLAGE UNDERGROUND

via Modane 16 - Torino Trasporti / Transports: bus linea linea 55, 58, 58/

54 Holywell Lane, Shoreditch - Londra

7. HIROSHIMA MON AMOUR

#C2C12 and ToDo will give birth to the great Opening Ceremony of Luci d’Artista, Saturday 3rd November in Carignano square

loro mondo, per poi svanire di nuovo nell’ombra.

I loro movimenti non sono predefiniti ma scaturiscono dall’interazione di poche e semplici regole basate sulle ricerche di Craig Reynolds sulla simulazione del movimento coordinato negli animali: ogni creatura si muove nella direzione del proprio branco, cercando al tempo stesso di restare unita ai compagni della propria specie e di rispettare il loro spazio vitale.

ToDo li ha programmati per nascere e vivere così, in un ecosistema che si autogenera in tempo reale e si autoregola all’infinito in un lampo di vita artificiale, intelligente, unica e imprevedibile, che per una sera prende forma tra le pieghe dei palazzi di Torino.

Artificial Dummies is a project that merges video mapping and computational animation, conceived and put into action by ToDo, a Turin-based interaction design studio that has made a name for itself creating immersive, surprising experiences where coding and creativity intertwine.

On the opening night of Luci d’Artista, weird looking creatures come to life on the façade of the historic Teatro Carignano. They float in swarms between windows and archways, balconies and relieves, adapting to the building’s shapes and spaces, in an ever-evolving dialogue between architectural details and generative algorithms.

After visiting in 2010 the buildings and churches in Antwerp, Belgium – where they took part in the launch of the “Animism” contemporary art exhibition – the Dummies are back home for one night, ready to emerge from closed windows

and bravely explore the borders and boundaries of their world, before disappearing again into the shadow.

Their movements are not predefined, but originate from the interaction between few, simple rules, based on Craig Reynolds’s research on computer simulations of coordinated animal motion: each creature follows its herd’s direction, and tends to stick to its flock mates while still respecting others’ living space.

The Dummies are born and live as ToDo has programmed them to, in an ecosystem that self-generates in real time and self-regulates endlessly, in a spark of artificial, intelligent, unique, and unpredictable life, between the folds of Turin’s buildings.

a argherit

Giardini Reali

uele II

rio Eman

corso Vitto

13 MILANO PREVIEW

2 11 8

egina M corso R

1 4 3 5

6

za

#C2C12 e ToDo daranno vita a un grande evento d’inaugurazione delle Luci d’Artista sabato 3 novembre in piazza Carignano

12 LONDON PREVIEW

Niz

Luci d’Artista lights up Turin’s squares, streets and roads. A matter of pride for the city, these light installations are a fixed appointment for Contemporary Art Torino Piemonte and a symbol for a “universal” conception of art, in direct contact with the public.

via Pietrasanta 16 - Milano

via

Le Luci d’Artista continuano a illuminare piazze, vie e strade di Torino. Fiore all’occhiello della città, le installazioni di Luce d’Artista sono ormai un must della stagione di Contemporary Art Torino Piemonte, nonchè simbolo di una concezione universale dell’arte, che la porta in contatto diretto con il pubblico.

13. MAgazzini generali

izza

via Bossoli 83 - Torino Trasporti / Transports: bus linea 14, 14/, 18, 41, 74 Nightbuster 18 - linea Blu

todo.to.it

via N

Artificial Dummies per Luci d’Artista

stazione a Porta Nuov

3 NOVEMBRE - TORINO

Artificial Dummies è un progetto che unisce mapping video e animazione grafica generativa, ideato e realizzato d ToDo, studio torinese di interaction design specializzato nel creare esperienze immersive e sorprendenti incrociando software e creatività.

Nella serata inaugurale di Luci d’Artista, strane creature luminose prendono vita sulla facciata dello storico Teatro Carignano. Fluttuando in branchi tra finestre e cornicioni, balconi e rilievi, si adattano alle forme e agli spazi del palazzo, in un dialogo in continua evoluzione tra elementi architettonici e movimenti disegnati da algoritmi generativi.

Dopo aver visitato nel 2010 gli edifici e le chiese di Anversa per il lancio della mostra di arte contemporanea “Animism”, i Dummies tornano a casa per una sera ed escono dalle finestre chiuse, esplorano coraggiosi i limiti e i confini del

11

Map

- Nov 2012

- Nov 2012

9 10

7

14 ISTANBUL EASTER 2013

Projects

12

PiemonteGroove Young Talents

I 23 giovani produttori e dj selezionati per il 2012 dalla campagna PiemonteGroove Young Talents si esibiranno durante questa edizione di Club To Club Alfa Romeo MiTo (vedi programma).

Si tratta di: A:RA, Ake, Alessandro Bevilacqua, Alex Magno, Bienoise, Bow, Brandumize, Deeb, Edanticonf, Fabry White, Inedia, J.Sintax, Killagroove, Luminèr, Material, Mohko, Mørkeblå, Sebastian Love, Sergio Bertani, Sonambient, Spai & Jimmy, SUBLMNL e Thelicious.

Nato sulla scia di PiemonteGroove, il progetto creato da Associazione Situazione Xplosiva per promuovere le eccellenze della scena musicale dance/ elettronica piemontese a livello nazionale ed internazionale, PiemonteGroove Young Talents è realizzato con il sostegno della Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento della Gioventù, con il Settore Giovani della Regione Piemonte e la Città di Torino per individuare e dare opportunità formative a nuovi giovani talenti piemontesi nel settore dance/elettronico.

Fra le recenti iniziative legate al progetto vi sono state le partecipazioni ai festival Jazz:Re:Found e Collisioni, il contest che ha premiato i migliori remix su una traccia offerta dal produttore internazionale Martyn, l’evento in luglio al Molodiciotto, la partecipazione alla Social Media Week Torino 2012, e dallo scorso settembre un programma radiofonico settimanale dedicato alla musica prodotta dagli artisti di PiemonteGroove, che è ascoltabile in tutte le stazioni della metropolitana di Torino o sul sito www.gtt.to.it, grazie alla collaborazione tra PiemonteGroove e GTT. È online su www. piemontegroove.com il nuovo sito di PiemonteGroove, completamente ridisegnato, che offre aggiornamenti costanti sulle sue attività, oltre alle news, biografie, foto, discografie essenziali, la musica in streaming e informazioni sugli artisti della community e le schede delle aziende nel progetto.

- Nov 2012

Info: www.piemontegroove.com, www.clubtoclub.it.

All 23 young producers and dj’s selected for 2012 by the PiemonteGroove Young Talents campaign will perform during this edition of Club To Club Alfa Romeo MiTo (see programme).

Their names are: A:RA, Ake, Alessandro Bevilacqua, Alex Magno, Bienoise, Bow, Brandumize, Deeb, Edanticonf, Fabry White, Inedia, J.Sintax, Killagroove, Luminèr, Material, Mohko, Mørkeblå, Sebastian Love, Sergio Bertani, Sonambient, Spai & Jimmy, SUBLMNL, and Thelicious.

Born in the wake of PiemonteGroove, the project created by Associazione Situazione Xplosiva, with the aim of promoting the Piedmontese dance/electronic scene, PiemonteGroove Young Talents is made thanks to the support of Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento della Gioventù, Regione Piemonte’s Settore Giovani and Città di Torino in order to pick out young Piedmontese dance/electronic music talents and offer training opportunities to them.

Amongst the project’s recent initiatives, there have been showcases at festivals

Jazz:Re:Found and Collisioni, a contest awarding the best remixes on a track offered by international producer Martyn, the July event at Molodiciotto, taking part in Social Media Week Torino 2012, and since September a weekly radio show exclusively dedicated to music produced by PiemonteGroove artists, broadcasted on Torino’s underground trains radio or in streaming at www.gtt.to.it, thanks to the partnership between PiemonteGroove and GTT. PiemonteGroove’s new and fully revamped website is online at www.piemontegroove.com, offering constant updates on its activities, together with news, biographies, pictures, essential discographies, music in streaming and infos on the community’s artists and companies involved in its network.

14

Lapsus / Projects

Programme

- Nov 2012

- Nov 2012

GIOVEDÌ 8 NOVEMBRE

8 NOVEMBRE - R&S SUITE

#C2C12 Alfa Romeo MiTo Opening Night

CLUB TO CLUB ALFA ROMEO MITO HEADQUARTERS

IED

di Javier Blánquez

Fondazione Sandretto Re Rebaudengo via Modane 16 – Torino

Intervista a Painè Cuadrelli

Vaghe Stelle (I) a/v live / SRSLY. (I) dj set / MATERIAL (PiemonteGroove Young Talent) dj set / SERGIO BERTANI (PiemonteGroove Young Talent) live /

La collaborazione tra Club To Club e IED si rinnova anche nel 2012.

Vedi programma.

Tratto dall’intervista a Painè Cuadrelli: produttore musicale, sound designer e dj. è coordinatore del corso di Sound Design allo IED di Milano, dove insegna Progettazione Sonora.

- Qual è la tua visione del sound design contemporaneo e come lo spieghi nel tuo corso allo IED? Attualmente viviamo in un momento in cui si intrecciano molti approcci espressivi al suono. Dal sound design funzionale agli audiovisivi tradizionali all’interattività, ai contesti espositivi, mixmediali e immersivi, trovo molta creatività nel lavoro di professionisti e artisti del suono.

Nei miei corsi cerco di trasmettere agli studenti un punto di vista aperto e sempre curioso nei confronti dei mondi e dei suoni che ci circondano, per poter affrontare i progetti in modo originale e consistente.

- Quali suoni ti hanno colpito di più negli ultimi mesi?

Mi è piaciuto molto il lavoro sulla ritmica e sulle texture di See Thru to U di Flying Lotus nell’album Until the Quiet Comes. Credo confermi un grande talento espressivo e notevoli capacità tecniche.

The partnership between Club To Club and IED renews itself also in 2012.

From the interview with Painè Cuadrelli: music producer, sound designer and dj. He is also the coordinator of the Sound Design course at IED in Milan, where he teaches the matter.

- What is your vision for contemporary sound design and how do you teach it in your classes at IED? We are living in a moment when many different expressive approaches interweave. From functional sound design to traditional audiovisual, to interactivity, from exhibit, mixmedial and immersive contexts, I find much creativity in the work of professionals and artists of sound.

In my classes I always try to convey a broad and curious outlook on the worlds and sounds surrounding us in order to engage in projects in an original and substantial way.

- Which sounds have you been appreciating the most in recent months?

I really liked the work on rhythms and texture in Flying Lotus’s See Thru to U from his Until the Quiet Comes album. I think it vouches for a great expressive talent and remarkable technical skills.

23:00 HIROSHIMA MON AMOUR via Bossoli 83 – Torino circuito di eventi nei club cittadini supportati da trasporto sicuro con Night Buster - GTT con FACT

Evian Christ (UK) live – Italian premiere / Vessel (UK) live /

The curious case of dance music in the United States or, how a long tradition dating back to the disco era, and continued with the Chicago and Detroit mythology seems to have been erased from collective memory, only preserved by a minority, who are still transmitting it through secret channels. That’s the only way to understand the current EDM and it’s also why the calm, documented, young, and passionate antidote that is Teengirl Fantasy is so desperately necessary.

Nick Weiss and Logan Takahasi were born too late, and they didn’t experience the golden age of rave firsthand, but the way they are recovering those influences (with traces of vigorous pianos, ambient house, and spacey techno on their recent “Tracer”, a second album that sounds like a more elastic and muscular version of “7AM”, their 2010 debut) is like a secret language. The same thing goes for the cyberdelic fantasies of Matt Cutler, alias Lone, who recovered the serotonin high of the best Orbital on his trilogy formed by “Emerald Fantasy Tracks” (2010), “Echolocations EP” (2011), and “Galaxy Garden” (2012), and who completes this night dedicated to R&S, the Ferrari of record labels.

VENERDÌ 9 NOVEMBRE

Kode9 presents Hyperdub Night

#day1 dalle 17.00

Triangle Suite

Il curioso caso della dance music negli Stati Uniti ovvero, come una lunga tradizione che risale all’era della disco e che è proseguita con la mitologia di Chicago e Detroit – sembra essere stato cancellato dalla memoria collettiva. Salvo essere stata preservata da una piccola minoranza, che la sta ancora trasmettendo da frequenze segrete. Solo questo potrebbe spiegare l’attuale isteria per l’EDM e perché sia così disperatamente necessario il calmo, documentato, giovane e appassionato antidoto rappresentato dai Teengirl Fantasy.

Nick Weiss e Logan Takahasi sono nati troppo tardi per aver potuto vivere in prima persona l’età d’oro del rave, ma il modo da cui recuperano quelle influenze (con tracce di pianoforte vigorosi, ambient house, e una spaziosa techno sul loro recente “Tracer”, un secondo album che suona come una versione più elastica e muscolosa di “7AM”, il loro debutto del 2010) è come un linguaggio segreto. Lo stesso dicasi per le fantasie cyberdeliche di Matt Cutler, alias Lone, che ha recuperato il picco di serotonina dei migliori Orbital nella sua trilogia formata da “Emerald Fantasy Tracks” (2010), “Echolocations EP” (2011), e “Galaxy Garden” (2012), che completa questa serata dedicate alla R&S: la Ferrari delle etichette.

15

21.00 TEATRO CARIGNANO piazza Carignano 6 – Torino

SALA 1 Kode9 (UK) 3 - hour dj set / Laurel Halo (US) live / Jam City (UK) dj set – Italian premiere / DVA (UK) live / SRSLY. (I) dj set / SALA 2 DISCLOSURE (UK) live – Italian premiere / Actress (UK) live / CHINA SURPRISE (I) djs: ANDREA LUPI, JEAN RENAULT, THISKIND / feat. THELICIOUS vs sublmnl (PiemonteGroove Young Talents) /

Club To Club Alfa Romeo MiTo Opening Evening Con Resident Advisor Jeff Mills (US) & Claudio Sinatti (I) a/v live – World premiere /

22.30 LAPSUS via Principe Amedeo 8/a – Torino

Club To Club Alfa Romeo MiTo Opening Night R&S Suite Teengirl Fantasy (US) live / LONE. (UK) live / MOHKO (PiemonteGroove Young Talent) live /

VENERDÌ 9 NOVEMBRE CLUB TO CLUB ALFA ROMEO MITO HEADQUARTERS Fondazione Sandretto Re Rebaudengo via Modane 16 – Torino

23.00 CHALET viale Virgilio 25 (parco del Valentino) – Torino

20 Years Of Axis Jeff Mills (USA) 3-hour dj set / Regis (UK) live – Italian premiere / SAVANA POTENTE (I) dj: CLAUDE /

23.00 FLUIDO / CLUB GAMMA viale Umberto Cagni 7 (parco del Valentino) – Torino

Life And Death Night Dj Tennis (I) dj set Mano Le Tough (D) dj set / Christian Löffler (D) live / Clockwork (I) dj set / BUTTERFLY (I) djs: RAMPA, DAVID MAYER, WEMOVE AKA PATRICK DI STEFANO + LUCA DOOBIE, ANDREA FROLA / ALEX MAGNO (PiemonteGroove Young Talent) live /

#day2 dalle 17.00

Presto!? Showcase Lorenzo Senni (I) live / EVOL (ES) live / Young Wonder (IRL) live – Italian premiere / SEBASTIAN LOVE (PiemonteGroove Young Talent) live / THE PADDOCK & PRIMITIVE (I) dj set / Listening session dalle 17.00 Painè Cuadrelli, sound designer e docente IED, indaga il suono di Kode9

Club To Club Alfa Romeo MiTo DAY Club To Club Alfa Romeo MiTo NIGHT

PROGRAMME

16

SABATO 10 NOVEMBRE CLUB TO CLUB ALFA ROMEO MITO HEADQUARTERS Fondazione Sandretto Re Rebaudengo via Modane 16 – Torino

- Nov 2012

DOMENICA 11 NOVEMBRE

PROGRAMME

Ascolta la soundtrack creata da IED con il tuo telefonino sulla passerella Olimpica

#C2C12 Sunday Brunch

Direction One Club To Club - Direction Two Paratissima

Dalle 13 all’aperitivo, San Salvario DISCO & SILENT DISCO with very special guests / In collaborazione con Paratissima Design

#day3 dalle 17.00

dall’8 all’11 novembre

Ascolta Club To Club Alfa Romeo MiTo su Radio

DDR

Ital (US) live /

- Nov 2012

via Berthollet 9 – Torino

GTT in tutte le stazioni della metropolitana o sul sito www.gtt.to.it dalle ore 21 a chiusura servizio

17

SABATO 27 OTTOBRE 21.00 Auditorium Rai Arturo Toscanini piazza Rossaro - Torino #C2C12 / Club To Club Alfa Romeo MiTo Festival con HAVANA CLUB Mala In Cuba (UK / CU) live – Italian premiere / SONAMBIENT (PiemonteGroove Young Talent) live

In collaborazione con GTT - IED - PiemonteGroove

Border Community Suite

Per info www.clubtoclub.it

Kate Wax (CH) live / Margot (I) live / MORKEBLA (PiemonteGroove Young Talent) live / Listening session dalle 17.00 PiemonteGroove Young Talents e Red Bull Music Academy

17.00-21.00 STAZIONE

METROPOLITANA LINGOTTO

via Nizza – Torino In collaborazione con GTT - Paratissima PiemonteGroove YoungTalents SPAI & JIMMY (PiemonteGroove Young Talent) dj set / FABRY WHITE (PiemonteGroove Young Talent) dj set /

21.30 - 6.00 LINGOTTO FIERE

PADIGLIONE 1 – SALA ROSSA

via Nizza 294 – Torino con Contemporary Arts Torino Piemonte/ Notte delle arti contemporanee

Gran Finale PADIGLIONE 1 Apparat (D) / Nina Kraviz (RU) live – Italian premiere / Marcel Dettmann (D) a/v dj set – Italian premiere / James Holden (UK) / Scuba (UK) / Clark (UK) live / CRONO (I) a/v dj set / SALA ROSSA con RED BULL MUSIC ACADEMY SBTRKT (UK) dj set – Italian premiere / John Talabot (ES) live – Italian premiere / Rustie (UK) live / Kuedo (UK) a/v live – Italian premiere / Shackleton (UK) live / O/One Circle (I) live / EDANTICONF (PiemonteGroove Young Talent) live /

ALESSANDRO BEVILACQUA (PiemonteGroove Young Talent) dj set / BOW (PiemonteGroove Young Talent) dj set / J. SINTAX (PiemonteGroove Young Talent) live / AKE (PiemonteGroove Young Talent) live / BRANDUMIZE (PiemonteGroove Young Talent) live /

ASTORIA

FESTIVAL PREVIEW LONDON / TORINO / MILANO Anteprima della dodicesima edizione del festival Club To Club Alfa Romeo MiTo

via Berthollet 13 – Torino

LUMINER (PiemonteGroove Young Talent) dj set / BIENOISE (PiemonteGroove Young Talent) live / INEDIA (PiemonteGroove Young Talent) live / DEEB (PiemonteGroove Young Talent) live / KILLAGROOVE (PiemonteGroove Young Talent) live /

21.00 HIROSHIMA MON AMOUR via Bossoli 83 – Torino

GIOVEDÌ 18 OTTOBRE 19.00 Village Underground 54 Holywell Lane, Shoreditch - London # C2C12 / Club To Club Alfa Romeo MiTo Festival presenta

The Italian New Wave KUEDO (UK) a/v live / +

The Future Is Yet To Come con RED BULL MUSIC ACADEMY Flying Lotus (US) live - exclusive Italian show / MARTYN (NL) live /

NEI GIORNI DEL FESTIVAL dall’8 all’11 novembre

dANIELE BALDELLI (I) dj set / ESPERANZA (I) live - London premiere / LORY D (I) live / LUCY (I) live - London premiere / O/ONE CIRCLE (I) live - London premiere / CLUB TO CLUB SOUNDSYSTEM feat.

GIORGIO VALLETTA (I) dj set /

Alla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo tutti i giorni servizio caffetteria e aperitivo con dj e live set.

IED Sound Design presenta AKA Carillon di Chiara Demaria: due carillon che trasformano in musica un’intervista a John Cage (di cui ricorre il centesimo anniversario dalla nascita) e che possono essere suonati dal pubblico.

Inoltre sarà possibile visitare FOR PRESIDENT, prima mostra ad essere dedicata a ogni aspetto delle elezioni presidenziali, a cura di Mario Calabresi e Francesco Bonami Dal 7 novembre in collaborazione con IED Sound Design Milano e Paratissima: sonorizzazione della Passerella Olimpica Torino tra Lingotto e il MOI.

Carhartt Square via Pasquale Paoli 3/5 - Milano # C2C12 / Club To Club Alfa Romeo Meeting Point

DOMENICA 28 OTTOBRE 21.00 Magazzini Generali via Pietrasanta 16 - Milano #C2C12 / Club To Club Alfa Romeo MiTo Festival presenta Liars (US) live / The Haxan Cloak (UK) live – Italian premiere /

18

Interview

- Nov 2012 Fondazione Sandretto Re Rebaudengo

- Nov 2012

19

DALL’8 AL 10 NOVEMBRE

TEATRO CARIGNANO – 8 NOVEMBRE

Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Club To Club Alfa Romeo MiTo Headquarters

Exclusive Jeff Mills interview

di Guido Andruetto

Ital, Evian Christ, Vessel and more

di Todd Burns

Per la serata inaugurale al Teatro Carignano Jeff Mills e Claudio Sinatti presenteranno in anteprima mondiale il nuovo show live media “Event Horizon”.

Un film senza trama in digitale e un live con strumentazione analogica.

Una produzione Club To Club Alfa Romeo MiTo.

Spesso descrivi il tuo lavoro in astratto. Perché?

In effetti presento sempre la mia musica in astratto, perché non voglio che l’ascoltatore ne capisca il significato immediatamente al primo ascolto. Immagino sempre che se espongo alcuni punti importanti del concetto, solo gli ascoltatori dotati di maggior curiosità approfondiranno di più l’idea che c’è dietro di esso.

Invece così l’ascoltatore avrà l’abilità di capire come i punti si uniscano a un significato più esteso e profondo, il che spiega perché la musica suona in quel modo.

La verità è che raramente so se la maggior parte degli ascoltatori si siano avventurati nel soggetto dopo aver ascoltato il disco. Non leggo mai recensioni, commenti o discussioni su cosa ci sia veramente dietro un mio album – il punto è se sia piaciuto o no.

Descrivo ancora qual è l’intenzione di ogni mio nuovo lavoro, perché credo ancora

che la musica sia una speciale forma di comunicazione e credo che spiegare il concetto prima o in aggiunta alla musica potrebbe essere considerata una razionalizzazione di quello che l’ascoltatore sta per incontrare.

Qual è l’ultimo bel libro che hai letto?

The Culture Of Time & Space 1880 – 1918 di Stephen Kern. Parla di come la nostra concezione del tempo e il modo in cui lo misuriamo siano frutto di un disegno di pochi ricchi e benestanti che avevano bisogno che la forza lavoro arrivasse in orario in fabbrica. Il libro mi ha portato a concepire la serie in vinile 12” Time Mechanic. Sono pochi dischi il cui concetto verte attorno alla riorganizzazione e al cambiamento della percezione del Tempo, attraverso il disorientamento della presenza del suono.

Visitate ResidentAdvisor.net per leggere tutta l’intervista.

For the Opening Evening at Teatro Carignano Jeff Mills and Claudio Sinatti will present in World Premiere their new live media show “Event Horizon”.

A digital plotless film and a live performed with analogic instruments.

A Club To Club Alfa Romeo MiTo production.

You’ve often described your work in abstract terms. Why? In truth, I always consider presenting in abstractions because I do not really want to listener to fully understand its meaning at first encounter. I always imagine that if I put out a few interesting points of the concept, only the listeners that are curious enough will pursue the idea behind the concept more. In doing so, that listener would have the ability to see how the dots connect to a wider and deeper meaning -- which would then explain and make sense of why the music sounds the way it does.

In truth, I rarely know whether most listeners venture further into the subject after listening to the release. I never see reviews, comments or discussions about what my albums are really about – it is mostly whether people simply like it or not.

I describe what my intention is about every release because I still hold the belief that music is still a special

form of communication and that explaining its concept beforehand or in addition to the music might be considered as rational for what the listener is about to encounter.

What is the last great book that you read?

It was The Culture Of Time & Space 1880 - 1918 by Stephen Kern. Basically, it’s about our conception and measurement of time was by design by a few rich and wealthy people that needed to get their workforce to and from the factories on time. Reading this book lead to me conceptualizing the Time Mechanic 12” vinyl series. Only but a few releases, the concept dealt with the re-organizing and modifying the perception of Time by disorientating the sound’s presence.

Go to ResidentAdvisor.net to read the interview in full.

Sono scie luminose, lampi nella notte scura dei suoni contemporanei. Per intercettarli e viverli, qui ed ora, il festival C2C li fa magicamente transitare e stazionare nel quartier generale di questa nuova edizione, alla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, il centro d’arte nel quartiere operaio di Borgo San Paolo. Nelle sere di giovedì 8, venerdì 9 e sabato 10 novembre, chi sceglierà di avvicinarsi a questa enorme sfera elettrizzante, potrà immergersi nell’ascolto più profondo di un suono declinato al futuro. E’ un passo avanti la Tri Angle Records, etichetta con base a Brooklyn e Bristol, e un’attitudine alla sperimentazione che l’ha portata a coltivare talenti come How To Dress Well o l’alieno Holy Other, che Club To Club aveva già portato sulla “Terra” l’anno scorso.

E’ giunto adesso il momento di ascoltare altri nuovi protagonisti: l’8 tocca a Evian Christ, alias Joshua Leary, un musicista 22enne del Nord dell’Inghilterra, da Ellesmere Port nel Merseyside, un posto dove la scena è pressoché nulla e paradossalmente più fertile (“vivo in isolamento – racconta Leary, la cui miscela di r&b destrutturato, hip-hop ed electro sintetica, è stata paragonata dalla rivista Mojo all’arte di Mark Rothko – un sacco di miei amici non sanno praticamente nulla di questo mio progetto musicale”).

Al suo fianco, nello stesso evento che si chiuderà con un live set del producer e musicista elettronico italiano Vaghe Stelle, ci sarà anche Vessel nella prima data italiana: un giovane artista di Bristol che esplora e sperimenta la fluidità dei suoni, comprimendoli in un esplosivo al plastico di IDM, r&b, Uk garage e drum’n’bass. Stessa ecci-

tante atmosfera si prefigura per le due sere seguenti, che vedranno alternarsi alle macchine, microfoni e laptop l’italiano Lorenzo Senni, fondatore di Presto!?, compositore di musica elettronica “implicato” in studi sulla Computer Music, e il duo pop-elettronico Young Wonder, da Cork, Irlanda, con la voce angelica e disturbante di Rachel Koeman.

Si chiude con un evento Border Community, e i live della cantante e musicista Kate Wax, per la presentazione dell’ultimo album “Dust Collision” e del duo dance-elettronico italiano Margot.

Luminous streaks, flashes of light tearing the darkness of contemporary sounds. To intercept them and experience them, here and now, the C2C festival magically brings them and parks them in this new edition’s headquarters, Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, the hub of art right in the middle of the workers’ district, Borgo San Paolo. On the evenings of Thursday 8th, Friday 9th and Saturday 10th November, whoever chooses to near this enormous electrifying sphere can bone up on listening to the deepest sound existing in the future tense. Tri Angle Records, a label based both in Brooklyn and Bristol, is a step forward and with a bent in experimentation, which has fostered talents such as How To Dress Well or the alien Holy Other, already brought on our planet by Club To Club last year.

Now is the time to listen to new acts. November 8th brings on Evian Christ, alias Joshua Leary, a 22-year old musician from the North of England, precisely from Elles-

mere Port, Merseyside, a place where the scene is practically non existent yet, paradoxically, more fertile than other places (“I live in isolation – says about himself Leary, whose de-structured r&b blend, hip-hop and synthetic electro has been compared

by Mojo to the art of Mark Rothko – a great number of my mates know virtually nothing about this sound project of mine”). At his side, in the same event which will finish with a live set by Italian producer and electronic music player Vaghe Stelle, there will also be Vessel on his first Italian gig: a young act from Bristol who explores and experiments the fluidity of sounds, compressing them into a plastic explosive made of IDM, r&b, Uk garage and drum’n’bass. The same exciting atmosphere is expected on the two following evenings when the Italian Lorenzo Senni, founder of Presto!?, composer of electronic music “involved” in studies on Computer Music, will take turns at the machines, microphone and laptop as well as pop-electronic duo Young Wonder, from Cork, Ireland, with Rachel Koeman’s unsettling angel voice. The long weekend wraps up with a Border Community event, and live shows from singer and musician Kate Wax -showcasing her latest album “Dust Collision”- and Italian electronic-dance duo Margot.

Chalet // Fluido / Gamma

20

- Nov 2012

9 NOVEMBRE

Hiroshima Mon Amour

21

9 NOVEMBRE

Kode9 presents Hyperdub Night

20 Years of Axis + Life And Death Night

+ Disclosure di Antonio Fatini

Passato, presente e futuro si incontrano, si stringono, esplodono in una notte in cui la parola d’ordine è festeggiare: vent’anni di AXIS e i continui successi di LIFE & DEATH. Jeff Mills e Regis allo Chalet significano 3 ore di dj set per il primo e un live con i contro fiocchi per il secondo. Queste informazioni associate al nome Axis sono tutto quello che dovreste sapere. Non vi basta? Dobbiamo davvero spiegarvi che Jeff Mills è l’incarnazione della tecnica, che il suo nome fa rima con Detroit? No. Andate su YouTube, cercate “Exhibitionist” e provate a staccare gli occhi da quei tre piatti che sembrano uno solo (almeno per le vostre orecchie). Se ci riuscite poi date uno sguardo a chi è Regis e fate penitenza. Perché non conoscere Regis è sacrilegio, davvero.

Stessa sera, sempre al parco del Valentino: al Fluido va in scena lo showcase Life & Death. Un’etichetta che non ha bisogno di presentazioni, cambiano i producer ma il risultato è sempre lo stesso. Mani al cielo, vetta delle classifiche e soddisfazioni a palate per Manfredi Romano e la sua crew. Con Tennis (il moniker con cui Manfredi sigla la sua vena artistica/creativa) si esibiscono i Clockwork, Mano Le Tough e Christian Loeffler. I primi, italiani e con parecchie influenze internazionali, nascono spontaneamente così come il suono dark e funky che caratterizza ogni loro produzione. Mano Le Tough, irlandese trapiantato a Berlino, è più eclettico: lo provano le sue produzioni e remix come quello per Aloe Blacc. E Christian Loeffler suona, produce e visualizza cose.

Nel senso che le fotografa, le disegna o le butta giù e te le fa vedere. Ciò ha influenza-

- Nov 2012

to anche il suo modo di fare musica, miscela suoni come fossero colori e riesce a combinare nel suo live la malinconia e l’euforia in un unico flusso omogeneo.

Ricapitolando: techno, house, IDM e chi più ne ha più ne metta perché quando di mezzo ci sono un mago e un abile giocoliere il risultato non è mai scontato.

La buona notizia è che i due club sono attaccati e si non si deve scegliere.

Past, present and future meet up, merge, and explode in one night where the watchword is celebrate! Twenty years of AXIS, and LIFE & DEATH’s non-stop success.

Jeff Mills and Regis at Chalet translate into a 3-hour dj set for the former and a super live gig for the latter. This information associated with Axis’s name is all you need to know, really. Or do we really need to go through with you that Jeff Mills is techno music’s incarnation and that his name rhymes with Detroit?

Sure we don’t. Check it out on YouTube, look for “Exhibitionist” and try to take your eyes off those three turntables that look like one (or sound like one to your ears). If you can then go see who Regis is and make amends – not knowing who Regis is, is a sacrilege.

Same night, again at parco del Valentino: Fluido brings on Life & Death’s showcase. A label that needs no introduction: its producers might change but the result is always the same. Hands up in the air, top of the charts and heaps of satisfaction for Manfredi Romano and his crew. Along with Tennis (Manfredi’s artistic/creative moniker) there will also be performances by Clockwork, Mano

Jeff Mills, Regis, Clockwork and more

Le Tough and Christian Loeffler. The former are Italian with many international influences, born as spontaneously as the dark and funky sound featuring in all of their productions. Mano Le Tough, an Irishman living in Berlin, is more eclectic: his productions and remixes, like that one he made for Aloe Blacc, are there to prove it. And Christian Loeffler plays, produces and visualises things.

In the sense that he pictures things, draws them and then throws them down to show you. This has also influenced his way of doing music. He mixes sounds like colours and in his live gig he can combine melancholy and euphoria in one homogeneous flux.

To recap: techno, house, IDM and you name it, because when you have a magician and a juggler it is never a foregone conclusion.

The good news is that the two clubs are one next to the other and you don’t have to choose.

di FACT

Interrogato qualche anno fa riguardo alla filosofia della propria etichetta, Kode9 ha risposto: “Cerco di continuare a indirizzare il dubstep nella direzione che ha detto a se stesso di non voler prendere” / Asked about the ethos of his label a few years back, Kode9 replied that “I try to keep giving dubstep that which it has told itself it is not”. tratto da factmag.com

Venerdì 9 novembre dalle 23, FACT – la migliore rivista di musica online del Regno Unito, che ospita la serie settimanale ‘FACT mix’ – presenta uno showcase con alcune delle migliori personalità della musica elettronica nelle due sale di Hiroshima Mon Amour a Torino.

La Sala 1 vede la Hyperdub – casa di artisti della levatura di Burial, Hype Williams e molti altri, nonché verosimilmente l’etichetta più stimolante emersa dalla carcassa frantumata del dubstep – prendere le redini con un dj set di tre ore e ad ampio raggio, a cura del boss dell’etichetta, Kode9, che si è assunto il ruolo di direttore artistico, scegliendo gli altri artisti della line-up in questa sala. Insieme a lui ci saranno l’alchimi-

sta techno e pop del Michigan Laurel Halo (che ha recentemente pubblicato il suo disco di debutto ‘Quarantine’), l’inimitabile Scratcha DVA (in un live set, che introduce anche il suo primo album ‘Pretty Ugly’) e un dj set di Jam City della Night Slugs, il cui nuovo LP ‘Classical Curves’ è sicuramente tra i migliori del 2012.

Ancora maggiore è la varietà di stili che si configura nella Sala 2, che in contemporanea presenta Actress il quale -fresco del successo del recente album ‘R.I.P.’ su Honest Jon’s- metterà in scena il suo inconfondibile live set, insieme a una performance di coloro che sono protagonisti dell’impatto di maggior successo nel 2012 sulla scena dance britannica: i Disclosure (nella loro prima apparizione italiana), il duo di fratellini con all’attivo produzioni per etichette come Moshi Moshi, Greco-Roman e PMR, e che grazie a un singolo mozzafiato come ‘Latch’ ha raggiunto un quarto di milione di ascolti su Soundcloud in meno di tre settimane.

On Friday November 9th starting at 11pm, FACT -the UK’s best online music magazine and home to the weekly FACT mix serieswill present a showcase of some of the most unique voices in electronic music across two rooms at Turin’s Hiroshima Mon Amour.

Room 1 sees Hyperdub - home of artists such as Burial, Hype Williams and more, and arguably the most frequently inspiring label to emerge from the splintered carcass of dubstep - take the reins, with a wide gen-

Kode9, Disclosure, Laurel Halo and more

re-spanning 3-hour dj set from label-boss Kode9, who’s taken the role of artistic direction, choosing the other artists in the room’s line-up.

Together with him there will be Michigan techno and pop alchemist Laurel Halo (who recently released her debut album ‘Quarantine’), the inimitable Scratcha DVA (in a live set, also introducing his first album ‘Pretty Ugly’) and a dj set by Night Slugs’ Jam City, whose storming new LP ‘Classical Curves’ is definitely one of 2012’s best.

And there will be even more stylistic variety in Room 2, which meanwhile will feature Actress -fresh from the acclaim surrounding the recent ‘R.I.P.’ album on Honest Jon’sperforming his unmistakable live set, as well as a performance from the UK dance music success story of 2012 in Disclosure (in their first Italian appearance), the young brother duo with releases on labels such as Moshi Moshi, Greco-Roman and PMR- whose breathtaking new single ‘Latch’ has reached over a quarter of a million Soundcloud plays in less than three weeks.

Lingotto Fiere / Main Stage

22

- Nov 2012

Lingotto Fiere / Sala Rossa

- Nov 2012

10 NOVEMBRE

10 NOVEMBRE

Gran Finale al Lingotto Padiglione 1

Gran Finale al Lingotto Sala Rossa di Andrea Girolami

Apparat, Nina Kraviz, Marcel Dettmann, James Holden, Scuba, Clark and more

di Damir Ivic

23

SBTRKT, John Talabot, Rustie, Shackleton, Kuedo, O/One Circle and more

ARTIST

KODE9 ~ Cooly G ~ Martyn Hype Williams ~ Kuedo ~

Prima i nomi. Quella ninfa di Nina Kraviz, James Holden lo sciamano, Clark il negromante. E ancora Apparat che viene a dare il cambio ai suoi passati e futuri soci Modeselektor che lo scorso anno nello stesso posto hanno stappato timpani di quelli in pista come fanno sul palco con le bottiglie di spumante. Ci sono anche Marcel Dettman e Scuba, due dei resident del Berghain di Berlino e con loro arriva anche la parte più interessante, una suggestione sin troppo ovvia.

Il più grande club di Germania è una ex centrale elettrica, stasera si balla dentro il Lingotto, ex centro di produzione FIAT. Nel primo si avvitavano bulloni, tiravano misteriose leve e si illuminava una città. Da questo secondo uscivano le scocche luccicanti di macchine chiamate Torpedo, Balilla, Topolino, nomi che a pronunciarli si è già in su un altro pianeta, in un altro tempo. Non siamo noi ad aver inventato il paragone tra musica tecno e civiltà industriale, è nato da solo oltreoceano, eppure con tutto quello che è passato nel mezzo siamo ancora al punto di partenza cercando di trasformare l’energia meccanica di una volta in sudore e divertimento. Esportiamo motori, parafanghi, cruscotti e riceviamo indietro il dono della musica in quattro quarti. Poteva andare peggio e avere in cambio l’obesità infantile o i talk di Oprah Winfrey.

Per chi non è mai stato al Lingotto Fiere è come entrare nella pancia della balena, un enorme cetaceo arenato alla periferia della città che una volta l’anno apre la bocca emanando una luce da cui non si può distogliere lo sguardo. Il rombo segue subito dopo e ti accoglie a braccia aperte appena messo

un piede dentro. La musica appunto, non ne abbiamo ancora parlato perché sappiamo già che ciò che ascolteremo è un magma più (Scuba) o meno (Nina) veloce di tutto quello che la nostra testa mangia durante l’anno. Kebab, status di Facebook, contratti interinali, elicotteri a bassa quota sulla città, video di Youtube dalla risoluzione scadente ma con un volume impressionante.

Con una parata del genere di streghe, stregoni, saltimbanchi e gigantografie lo spettacolo è garantito. Una cosa è sicura: le serate a cui non si va solo per la musica quanto per l’universo che ci gira attorno sono le migliori, il Gran Finale di Club To Club è indubbiamente una di queste.

Names first . There’s that little nymph called Nina Kraviz, James Holden the shaman, Clark the necromance, and yet again Apparat taking over from his previous and future associates Modeselektor who last year in the same venue unblocked the ears of those on the dance floor, just like when they pop open champagne bottles on stage. You also have Marcel Dettman and Scuba, both residents at Berlin’s Berghain and along comes the most interesting part, even if it is just a suggestion a little too obvious.

In fact the biggest club in Germany is an ex power station, while the venue where we will all be dancing tonight is Lingotto, FIAT’s ex production plant. The former was all into screwing bolts and pulling mysterious levers, to light up the whole city. The latter churned out glossy body cars with names such as Torpedo, Balilla, Topolino, which just by being named make you

feel you are on a different planet and time. We are not the ones to have invented the comparison between techno music and industrial age.

It was born spontaneously overseas, yet with all that came and remained in the middle we are still back to scratch trying to transform what once was mechanical energy into sweat and fun. We export engines, fenders, dashboards and in return we receive the gift of 4/4 music. It could have gone worse, we could have had child obesity or Oprah Winfrey talk shows in return instead.

For those who have never been to Lingotto Fiere, it’s like entering the belly of a whale, a massive cetacean a-strand in the outskirts of the city, which opens its mouth once a year emitting such an intense light to make it impossible to look away. The rumble follows immediately after and welcomes you with open arms as soon as you set foot inside. Music indeed, of which we still haven’t spoken because we know that we are going to listen to a more (Scuba) or less (Nina) fast jumble of all the things our brain feeds on all year round.

Kebab, Facebook status, temping contracts, helicopters flying low over the city, Youtube videos with lousy resolutions but impressive volumes.

In view of such a parade of witches, tumblers and giant posters the show is guaranteed. One thing is certain: gigs you go to not so much for the music but for the whole universe spinning around them are the best ones, and Club To Club’s Grand Finale is unquestionably amongst them.

C’era una volta in cui, se facevi un festival di musica elettronica in Italia, dovevi per forza infilare almeno qualcuno dei “soliti” nomi dediti ai “soliti” suoni. C’era una volta, e c’è ancora, perché non è ancora passata la nottata; ma ci sono anche gemme assolute come Club To Club, che negli anni ha letteralmente educato molti dei suoi ascoltatori – non in modo pedante e noioso, non con accigliato piglio e snobistico complesso di superiorità, ma semplicemente offrendo set di una bellezza cristallina ed affilata, semplicemente dimostrando che sì, un altro mondo è possibile.

Ecco, la Sala Rossa è veramente un altro mondo. Fin dalla sua esistenza. E l’edizione 2012 del festival la vede più in forma che mai. E’ la sala dei bass mutanti: possono essere quelli sciamanici e diabolici di Shackleton, quelli aerei e sospesi in mezzo alla concitazione ritmica di Kuedo, quelli oltraggiosi di Rustie, quelli raffinati di SBTRKT. Il risultato finale, da vere entità mutanti, è quasi ultraterreno, con una vertigine espressiva davvero rara da affrontare in un’unica lunga sera. Due gli appigli, per salvarsi da questa verigine: l’ipnotica disco da nuovo millennio di John Talabot (per la prima volta in Italia in versione live, tra l’altro), la piccola apocalisse techno-noise di O /One Circle.

Non poteva non esserci affinità elettiva tra questa Sala Rossa e la Red Bull Music Academy. La costante voglia di cercare, di esplorare nuovi suoni e nuove suggestioni riportando poi i risultati di queste eplorazioni al pubblico, è davvero un tratto comune.

Così come comune è la voglia di fare cultura, di dimostrare che la musica – in particolar modo quella elettronica, ma non solo – non è solo un divertimentificio quanto un’esperienza a trecentosessanta gradi, e di farlo in un modo appassionante, coinvolgente, senza far cadere nulla dall’alto ma dimostrando piuttosto che qualità della proposta artistica e profondità emotive in musica non sono nemici della capacità di coinvolgere ed appassionare, anzi. Andando a raggiungere trasversalmente sia gli ultra appassionati di vecchia data sia coloro che, giustamente, chiedono alla notte semplici buone vibrazioni. A colpo sicuro, a colpo bellissimo.

There once was a time when organizing an electronic music festival in Italy meant you had to squeeze in the line-up one of the “usual” names dealing with the “usual” sounds. There once was, and still is, because we have yet to overcome; luckily there are absolute gems such as Club To Club, which across the years has literally educated many of its followers – and not in a pedantic and boring way, and neither with the snobbish frowning of who has a superiority complex, but simply by offering a set of a sharp crystal clear beauty and by as simply showing that yes, another world is possible.

Well, Sala Rossa is another world altogether and has been since its very birth. All the more in this 2012 edition of the festival, it is better than it has ever been. It is the venue of the mutant bass lines: be it Shackleton’s shamanic and diabolic ones, Kuedo’s airy bass

suspended in the midst of rhythmic excitement, Rustie’s outrageous ones, SBTRKT’s refined ones. The final result, as the mutant creatures they are, is almost unworldly, with a truly rare an expressive vertigo to tackle in one long evening. Two are the grips that come to aid from this vertigo: John Talabot’s hypnotic new-millennium disco (on his first Italian live gig, no less), O /One Circle’s little techno-noise apocalypse.

There couldn’t be but an elective affinity between Sala Rossa and Red Bull Music Academy. The constant quest for new sounds and new suggestions, and the follow up with the public on the results from these explorations is a common ground indeed. In the same way there is a shared passion to make culture out of events, to show that music – especially electronic music, and not only – is not an entertainment venue but a comprehensive experience, and that it can be done with passion and absorption, without patronizing but rather showing that the quality of the artistic offer and the emotional deepness in music can become one in creating involvement and passion. This transversally reaches both long standing enthusiasts and those that just ask of the night some good old vibes. A sure hit, a beautiful hit.

In collaborazione con

Lingotto Fiere / Main Stage e Sala Rossa

24

- Nov 2012

- Nov 2012

Hiroshima Mon Amour

25

11 NOVEMBRE

Gran Finale al Lingotto

The Future Is Yet To Come w/ Flying Lotus

di Laura Nozza

L’ultimo appuntamento nel programma di #C2C12 è anche fra i più attesi.

Il genio artistico di Flying Lotus ne è protagonista, nella serata di domenica 11 novembre che costituisce la sua unica apparizione italiana a supporto dell’album fresco di stampa ‘Until The Quiet Comes’.

Benvenuti al suono del futuro.

In Estonia insegnano ai bambini a programmare. L’ho letto qualche giorno fa: è una roba che si chiama ProgeTiiger (progetto Tigre, varato dal Governo insieme alla fondazione Tiigrihüpe, la stessa che si occupa anche di Tiger’s defence: il sistema di difesa informatica adottato della NATO) e insegna la programmazione ai bambini dai 7 anni. Questa cosa era il futuro, mi dico. Oggi è il presente. Anche perché a volerlo definire, mica si capisce quando comincia il futuro; il problema è che noi viviamo in un presente che ci intrappola nell’ansia di dover circoscrivere, identificare. Flying Lotus, stando al suo Twitter, è come l’onironauta dello psichiatra olandese Frederik van Eeden: sogna sapendo di stare sognando; prende coscienza dell’esperienza onirica e la modifica. Nei sogni vola (“woke from lucid dreams this morning, of course i was flying”) e con ai piedi le sneakers di Marty McFly - questo lo aggiungo io ma quelle scarpe sono davvero nel suo soggiorno - non è da escludere la possibilità che, in sogno, egli viaggi avanti e indietro nel tempo. Così fosse,

si spiegherebbe la sua musica: un mix di hip hop, idm, jazz, post dubstep, geni della famiglia Coltrane e scarpe di Fox/McFly, rimescolati in 1983, Los Angeles, Cosmogramma e l’ultimo Until The Quiet Comes - uscito a ottobre per la Warp - dopo essere stati teletrasportati nella capsula del dottor Seth Brundle (che qui si muove anche nel tempo). Se esistesse un “nuovo ordine mondiale” della musica, si nasconderebbe nell’elenco di artisti prodotti dalla label di FL, la Brainfeeder - Thundercat, Daedelus, Martyn, Mr. Oizo e The Gaslamp Killer tra i vari - e in quello delle sue collaborazioni - Erykah Badu, Thom Yorke, Niki Randa e Laura Darlington sono solo alcuni. Questa notte Mr. Steven Ellison/FL arriva a Hiroshima Mon Amour nell’unica data italiana per la presentazione del nuovo album.

Preparatevi perché The Future Is Yet To Come ma stavolta non è un pezzo degli Eiffel 65.

The last event in #C2C12 programme is also one of the most eagerly awaited for.

It features the artistic genius of Flying Lotus, in his only Italian appearance on Sunday 11th November, supporting his freshly released album ‘Until The Quiet Comes’.

Welcome to the sound of the future.

In Estonia they are teaching children computer programming.

I read it a few days ago: it’s called ProgeTiiger (Tiger project, launched by the government together with the Tiigrihüpe Foundation, the same that deals with the Tiger’s defence system, the computer defence programme adopted by NATO) and it teaches computer programming to 7-year olds and over. This thing once was the future, I tell myself. Today it’s the present. Also because if one wanted to define it, it is not so clear when the future starts in the first place. Trouble is we live at a present time that traps us in the anxiety of desperately wanting to circumscribe and identify everything. Judging by Flying Lotus’s tweets, he is like Dutch psychiatrist Frederik van Eeden’s Lucid dreamer, by which he meant, dreaming while knowing one is dreaming.

Just like him, he is aware of his dreaming experience and he modifies it. He can fly in his dreams (“woke from lucid dreams this morning, of course i was flying”) with Marty McFly’s sneakers on his feet – I added this bit but he really has those trainers lying in his living room.

We can’t rule out the possibility that while dreaming he is also travelling back and forth in time. If it were so, it would explain his music: a mix of hip hop, idm, jazz, post dubstep, Coltrane family genes and Fox/ McFly shoes, mixed up in 1983, Los Angeles, Cosmogramma and the latest Until The Quiet Comes – released in October on Warp – all this after having been beamed up to dottor Seth Brundle’s capsule (which also moves in time here). If there were a new music “world’s new order” it would be hiding in the roster of FL’s record label, Brainfeeder - Thundercat, Daedelus, Martyn, Mr. Oizo and The Gaslamp Killer to name but a few – and in the listing of his collaborations Erykah Badu, Thom Yorke, Niki Randa and Laura Darlington amongst the many. Tonight Mr. Steven Ellison/FL is at Hiroshima Mon Amour in his only Italian gig to present his latest album.

Brace yourselves - The Future Is Yet To Come but this time it ain’t an Eiffel 65 anthem. but this time it ain’t an Eiffel 65 anthem.

100 95 75

25 5 0

Info & Tickets

28

- Nov 2012

- Nov 2012

Info & Tickets

ABBONAMENTI

PASSES

BIGLIETTI SINGOLI

INDIVIDUAL TICKETS

Club To Club Passport - 69€ + d.p.

Club To Club Passport - 69€ + d.p.

Festival Preview

Festival Preview

Ingresso a tutti gli eventi di giovedì 8, venerdì 9 e sabato 10 novembre.

Admission to all the events taking place on Thursday 8th, Friday 9th, and Saturday 10th November.

Ingresso garantito alla Opening Night al Lapsus di giovedì 8 novembre.

Guaranteed admission to the Opening Night at Lapsus Thursday 8th November.

Ingresso a 10€, anziché 20€, per la serata The Future Is Yet To Come all’Hiroshima Mon Amour di domenica 11 novembre con modalità di prenotazione via e-mail e pagamento/ritiro contestuale all’abbonamento.

Admission ticket reduced to 10€, instead of 20€, for The Future Is Yet To Come evening at Hiroshima Mon Amour on Sunday 11th November. The tickets for this night have to be reserved via e-mail first, and paid and collected at the time of pass purchase.

L’abbonamento va ritirato alla Fondazione Sandretto o al Teatro Carignano.

The pass has to be collected at Fondazione Sandretto or Teatro Carignano.

Club To Club Grand Tour - 39€ + d.p.

Club To Club Grand Tour - 39€ + d.p.

Ingresso alla Opening Evening al Teatro Carignano di giovedì 8 novembre.

Admission to the Opening Evening at Teatro Carignano on Thursday 8th November.

Ingresso garantito alla Opening Night al Lapsus di giovedì 8 novembre.

Guaranteed admission to the Opening Night at Lapsus on Thursday 8th November.

Ingresso al Gran Finale al Lingotto Fiere (Padiglione1 e Sala Rossa) di sabato 10 novembre.

Admission to the Gran Finale at Lingotto Fiere (Padiglione 1 and Sala Rossa) on Saturday 10th November.

L’abbonamento va ritirato al Teatro Carignano.

The pass has to be collected at Teatro Carignano.

Club To Club Low Cost Friday / Lingotto + Hiroshima Mon Amour - 37€ + d.p.

Club To Club Low Cost Friday / Lingotto + Hiroshima Mon Amour - 37€ + d.p.

Ingresso garantito alla Opening Night al Lapsus di giovedì 8 novembre.

Guaranteed admission to the Opening Night at Lapsus on Thursday 8th November.

Ingresso all’Hiroshima Mon Amour venerdì 9 novembre.

Admission to Hiroshima Mon Amour on Friday 9th November.

Ingresso al Gran Finale al Lingotto Fiere (Padiglione1 e Sala Rossa) di sabato 10 novembre.

Admission to the Gran Finale at Lingotto Fiere (Padiglione1 and Sala Rossa) on Saturday 10th November.

L’abbonamento va ritirato all’Hiroshima Mon Amour.

The pass has to be collected at Hiroshima Mon Amour.

Club To Club Low Cost Friday / Lingotto + Chalet - 37€ + d.p.

Club To Club Low Cost Friday / Lingotto + Fluido\Gamma - 37€ + d.p.

Club To Club Low Cost Friday / Lingotto + Chalet - 37€ + d.p.

Club To Club Low Cost Friday / Lingotto + Fluido\Gamma - 37€ + d.p.

Ingresso garantito alla Opening Night al Lapsus di giovedì 8 novembre.

Guaranteed admission to the Opening Night at Lapsus on Thursday 8th November.

Ingresso allo Chalet e al Fluido\Gamma venerdì 9 novembre.

Admission to Chalet and Fluido\Gamma Friday 9th November.

Ingresso al Gran Finale al Lingotto Fiere (Padiglione1 e Sala Rossa) di sabato 10 novembre.

Admission to the Gran Finale evening at Lingotto Fiere (Padiglione 1 and Sala Rossa) on Saturday 10th November.

L’abbonamento va ritirato nel locale (Chalet o Fluido\Gamma) che lo denomina.

The pass has to be collected at the relevant venue (Chalet or Fluido\Gamma).

Club To Club Low Cost Sunday - 37€ + d.p. Club To Club Low Cost Sunday - 37€ + d.p.

Ingresso garantito alla Opening Night al Lapsus di giovedì 8 novembre.

Guaranteed admission to the Opening Night at Lapsus on Thursday 8th November.

Ingresso al Gran Finale al Lingotto Fiere (Padiglione1 e Sala Rossa) di sabato 10 novembre.

Admission to the Gran Finale evening at Lingotto Fiere (Padiglione 1 and Sala Rossa) on Saturday 10th November.

Ingresso alla serata The Future Is Yet To Come all’Hiroshima Mon Amour di domenica 11 novembre.

Admission to the The Future Is Yet To Come evening at Hiroshima Mon Amour on Sunday 11th November.

L’abbonamento va ritirato al Lingotto.

The pass has to be collected at Lingotto.

Tutti gli abbonamenti sono acquistabili unicamente online sui circuiti vivaticket.it. - Visita www.clubtoclub.it per informazioni e link alle biglietterie online.

All passes can only be purchased online on vivaticket.it circuits.

Go to www.clubtoclub.it for further info and links to the online ticket offices.

Giovedì 18 ottobre

Thursday 18th October

Ore 19.00 Village Underground 54 Holywell Lane, Shoreditch, Londra

7pm Village Underground 54 Holywell Lane, Shoreditch, London

Ingresso at the door 9£, early bird 6£

Admission at the door 9£, early bird 6£

Sabato 27 ottobre

Saturday 27th October

Ore 21.00 Auditorium Rai piazza Rossaro, Torino

9pm Auditorium Rai piazza Rossaro, Torino

Ingresso intero 15€, ridotto 12€

Full price admission ticket 15€, reduced 12€

Domenica 28 ottobre

Sunday 28th October

Ore 21.00 Magazzini Generali via Pietrasanta 16, Milano

9pm Magazzini Generali -

Ingresso intero 20€, ridotto 18€

Full price admission ticket 20€, reduced 18€

Club To Club

29

via Pietrasanta 16, Milano

Club To Club

Giovedì 8 novembre

Thursday 8th November

Ore 17.00-22.00 #day1 alla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo via Modane 16, Torino.

Ingresso gratuito a tutti gli spazi fino ad esaurimento capienza.

5O-10pm #day1 at Fondazione Sandretto Re Rebaudengo via Modane 16, Torino.

Free admission to all areas until space is available.

Ore 21.00 Opening Evening al Teatro Carignano piazza Carignano 6, Torino.

Ingresso intero 25€, ridotto 22€

9pm Opening Evening at Teatro Carignano piazza Carignano 6, Torino.

Full price admission ticket 25€, reduced 22€

Ore 22.30 Opening Night al Lapsus via Principe Amedeo 8\a, Torino.

10.30pm Opening Night at Lapsus via Principe Amedeo 8\a, Torino.

Ingresso gratuito con invito.

Free admission by invitation.

Venerdì 9 novembre

Friday 9th November

Ore 17.00-22.00 #day2 alla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo via Modane 16, Torino.

Ingresso gratuito a tutti gli spazi fino ad esaurimento capienza.

5-10pm #day2 at Fondazione Sandretto Re Rebaudengo via Modane 16, Torino.

Free admission to all areas until space is available.

Ore 22.00 Hyperdub Night all’Hiroshima Mon Amour via Carlo Bossoli 83, Torino.

Ingresso intero 18€, ridotto 15€

10pm Hyperdub Night at Hiroshima Mon Amour via Carlo Bossoli 83, Torino.

Full price admission ticket 18€, reduced 15€

Ore 22.00 20 Years of Axis allo Chalet viale Virgilio 25, Torino.

10pm 20 Years of Axis at Chalet viale Virgilio 25, Torino.

Ore 22.00 Life & Death Night al Fluido/Gamma viale Cagni 7, Torino.

Ingresso ai due club intero 20€, ridotto 18€ Chi compra il biglietto per lo Chalet o per il Fluido/Gamma può, mostrando il braccialetto del primo locale, entrare gratuitamente nel secondo, dove riceve un nuovo braccialetto.

10pm Life & Death Night at Fluido/Gamma viale Cagni 7, Torino.

Admission ticket to the two clubs: full price ticket 20€, reduced 18€ All those who purchase the admission ticket to Chalet or Fluido/ Gamma have the right, by showing the pass bracelet received at the first venue, to a free admission to the second venue, where they receive a new bracelet.

Con i due bracciali si entra a 10€ all’Hiroshima Mon Amour.

Con il bracciale di Hiroshima Mon Amour si entra a 10€ nei club Chalet e Fluido\Gamma.

Sabato 10 novembre Ore 17.00-22.00 #day3 alla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo via Modane 16, Torino.

Ingresso gratuito a tutti gli spazi fino ad esaurimento capienza.

Ore 22.00 Gran Finale al Lingotto Fiere Padiglione 1 / Sala Rossa via Nizza 294, Torino.

Ingresso intero 29€, ridotto 27/25€ Domenica 11 novembre Ore 21.00 The Future Is Yet To Come all’Hiroshima Mon Amour via Carlo Bossoli 83, Torino.

Ingresso intero 20€, ridotto 18€, 10€ per i possessori di abbonamento Passport con prenotazione e-mail a info@clubtoclub.it

-

With the two bracelets the admission ticket to Hiroshima Mon Amour is reduced to 10€.

With the Hiroshima Mon Amour bracelet the admission ticket to Chalet and Fluido\Gamma is 10€.

Saturday 10th November 5-10pm #day3 at Fondazione Sandretto Re Rebaudengo via Modane 16, Torino.

Free admission to all areas until space is available.

10pm Gran Finale at Lingotto Fiere Padiglione 1 / Sala Rossa via Nizza 294, Torino.

Full price admission ticket 29€, reduced 27/25€ Sunday 11th November 9pm The Future Is Yet To Come at Hiroshima Mon Amour - via Carlo Bossoli 83, Torino.

Full price admission ticket 20€, reduced 18€, 10€ for all the Passport pass holders providing e-mail previous reservation at info@clubtoclub.it

Info & Tickets

30

Riduzioni Festival alle casse

- Nov 2012

Festival Reductions at venues door

Le seguenti tessere presentete alle casse valgono per ingresso ridotto :

The following cards showed at venues are valid for admission ticket reductions at venue cashes:

Liste PR Club To Club, soci Fnac, soci Arci, abbonamento Torino Musei, Torino-Piemonte Card, abbonamenti GTT, Pyou card, To You card, punti Passepartout, Athena card, badge o matrice biglietto Artissima 19, artisti iscritti a Paratissima

Club To Club PR Lists, Fnac, Arci, Torino Musei card, Torino-Piemonte Card, GTT transport passes, Pyou card, To You card, Passepartout, Athena card badge or ticket stub Artissima 19, Paratissima artists.

TRASPORTI

TRANSPORTS

Il servizio di trasporto del pubblico è realizzato grazie alla collaborazione tra il Festival e l’azienda GTT, con il supporto dell’Assessorato alla Viabilità Città di Torino e il servizio notturno GTT NIGHT BUSTER.

The transport service is carried out in collaboration between the Festival and GTT, Torino’s transport company, with the support of the Assessorato alla Viabilità Città di Torino and the GTT NIGHT BUSTER.

www.gtt.to.it – numero verde 800-019152

www.gtt.to.it – toll-free number 800-019152

Venerdì 9 novembre

Friday 9th November

Dalle 0.30 alle 5.00 utilizzare GTT Night Buster, il servizio verrà rafforzato con passaggi ogni 20 minuti della linea 18 blu che connette l’Hiroshima Mon Amour con piazza Vittorio.

From 0.30am to 5am please use GTT Night Buster, this service will be backed up by the blue 18 line, with a bus every 20 minutes connecting Hiroshima Mon Amour and piazza Vittorio Veneto.

Chalet e Fluido\Gamma sono raggiungibili con tutte le linee del servizio GTT Night Buster che hanno capolinea in piazza Vittorio Veneto. Da lì e tra i due club è consigliato lo spostamento a piedi.

Chalet and Fluido\Gamma can be reached with all the GTT Night Buster lines with terminus in piazza Vittorio Veneto. You can easily reach the two clubs from there by walking.

Sabato 10 novembre

Saturday 10th November

Per raggiungere il Lingotto Fiere Padiglione 1 e Sala Rossa, utilizzare con orario del sabato la linea metropolitana 1 oppure la linea 18 blu GTT Night Buster rinforzata con passaggi ogni 20 minuti.

To reach Lingotto Fiere Padiglione 1 and Sala Rossa, please use GTT underground Line 1 or GTT’s Night Buster blue 18 line according to Saturday timetables with runs increased to every 20 minutes.

Vieni al Festival in sicurezza prendendo un Taxi. Utilizza la convenzione con Pronto Taxi 0115737, citando Club To Club Festival, e avrai uno sconto. Convenzione valida per viaggi per o da sedi del Festival, dall’8 all’11 novembre.

You can take a taxi from venue to venue for a safe festival time.

Call Pronto Taxi at 0115737 and say you are heading to one of the Club To Club festival venues for a discount on the taxi fare. This agreement is valid on taxi rides from/to festival venues from 8th11th November only.

For info on the intensified transport service, go to comune.torino. it/gtt and clubtoclub.it

Per info su servizio intensificato, visita i siti comune.torino.it/gtt e clubtoclub.it

- Nov 2012

Partners

31 Con il patrocinio di

Con il contributo di

Cultura, Expo, Moda, Design

Nell’ambito di

Title partner

In collaborazione con

Partner ufficiali

In collaborazione con

Media partner internazionali

30mm

MIXCLOUD IDENTITY Date: 22/12/08

Media partner nazionali

Partner creativo

Partner tecnici

www.prontotaxi5737.it

Club To Club is a project

VIAGGIO E PERNOTTAMENTO

TRAVEL AND ACCOMODATION

3 notti in hotel + Club To Club Passport a partire da 149€

3 nights in hotel + Club To Club Passport starting from 149€

2 notti in hotel + Club To Club Low Cost a partire da 99€

2 nights in hotel + Club To Club Low Cost starting from 99€

1 notte in hotel + Club To Club Gran Finale a partire da 59€

1 night in hotel + Club To Club Gran Finale starting from 59€

Per tutte le informazioni naviga su www.clubtoclub.it sezione Info e Turismo.

For all info go to www.clubtoclub.it section Info e Turismo.

Link utili: www.turismotorino.org, www.mobigio.com Numero verde Mobigiò 800 911159

Useful links: www.turismotorino.org, www.mobigio.com Mobigiò toll-free number 800 911159

Follow #C2C12 on clubtoclub.it and mitoenergymachine.com

REGOLAMENTO

REGULATIONS

Per il regolamento completo del festival, visita www. clubtoclub.it/2012/ita/_tickets_1

For complete festival regulations, go to www. clubtoclub.it/2012/ita/_tickets_1

Ascolta Club To Club su RadioGTT in tutte le stazioni della metropolitana o sul sito www.gtt.to.it giovedì 8, venerdì 9, sabato 10 novembre dalle 21 alle 24, in collaborazione con GTT, PiemonteGroove e IED SoundDesign.

Listen to Club To Club on RadioGTT in all of the metro stations or on www.gtt.to.it, on Thursday 8th, Friday 9th and Saturday 10th November, from 9pm to 12pm, in collaboration with GTT, PiemonteGroove and IED SoundDesign.