ABR/MAI 2010 ANO 5 - EDIÇÃO 30
A nova classe média na mira das empresas Executivos debatem as estratégias para conquistar um mercado milionário
4
Divulgação
6 Cultura
Exposição: Coletânea / Exposição: Arte Naïf .............................................................4 Exposição: Cláudio Tozzi ........................................................5 Exposição: Dino Pazzanese / Palestra: Cachaça - Jairo Martins da Silva .................................6 Weinfest ............................................................................7 Palestra: Restauro com Stephan Schäfer / Exposição: Festival de Aquarelas .............................................8
Sumário Sumário
Divulgação
Editorial
Business Classe C na mira das empresas ..............................................9
Entrevista Carsten Wolff ....................................................................10
Sócios Boas Práticas ....................................................................12 Aconteceu .......................................................................13 Sócios .............................................................................14
8
10
S
Ser plural
e procurarmos um nexo que fundamenta a sociedade brasileira, sobretudo a política, economia e a nossa cultura, certamente iremos encontrar a pluralidade que nos distingue e fortalece como nação em constante desenvolvimento. Por mais paradoxal que pareça, o que temos de melhor é a combinação criativa de inúmeras diferenças culturais. Isto pode ser considerado uma grande vantagem. Afinal, diversas visões sobre um mesmo tema abrem caminho para novas e melhores soluções. Por sermos plurais, podemos sempre ampliar nossos conhecimentos e potencial de mudança diante de situações letárgicas e paralisantes. Somos um país de múltiplas tradições, raças e visões artísticas, conforme podemos notar nas páginas a seguir de sua revista Applaus. Organizamos a “Coletânea: Um tema, seis olhares” que coloca a pluralidade no centro de gravidade. A mostra conta com a participação de seis artistas de diferentes origens. Cada qual retrata um aspecto brasileiro: flora, fauna, cidades. Em outro evento, a Arte Naïf pode ser uma só, mas no Club será representada por três artistas, cada qual com sua visão diferenciada. Também as exposições individuais são plurais. Dino Pazzanese atua, ao mesmo tempo, como músico e pintor e seus quadros traduzem uma diversidade de temas urbanos. Já o nosso convidado especial Cláudio Tozzi capricha na variedade dos materiais nos seus trabalhos pós-modernos. Diferentes técnicas de conservação de obras de arte serão ensinadas na palestra de Stephan Schäfer. Em nossa primeira festa do vinho (Weinfest), os sócios e seus convidados poderão conhecer mais sobre degustação e experimentar novas harmonizações. De volta à brasilidade, o cachacista Jairo Martins da Silva abordará a variedade de sabores dessa bebida tão apreciada no país. A Palestra Business sobre o consumidor emergente reforça nossa postura plural com a participação de quatro executivos de diferentes empresas para discutir o surgimento de um novo e milionário mercado, formado por aqueles que saíram da linha de pobreza ou que passaram a reforçar a nova classe média (classes C e D). O novo motor da economia traz inúmeras oportunidades de negócios, o que torna a nossa palestra mais importante. Ainda nesta área, convém prestar atenção na entrevista com o presidente da Kostal Eletromecânica, Carsten Wolff, sobre o modelo ideal de gestão nas empresas familiares, responsáveis por 80% da riqueza produzida no Brasil. Aproveite as novidades do Club Transatlântico e os diferentes olhares sobre cada tema, para ampliar conhecimentos ou novas oportunidades de crescimento. E, o melhor: de forma prazerosa. Boa leitura! Rüdiger Stump Presidente
Divulgação
Divulgação
Contamos com as suas contribuições (envie a sua para cartadoleitorapplaus@clubtransatlantico.com.br). 3
Cultura
Seis formas criativas de ver o Brasil
Divulgação
Um tema - seis olhares é o nome da exposição organizada por seis artistas que se inspiraram no Brasil para criar obras distintas em técnicas e estilos. Christel Budweg, Gabriele Franke e Ingrid Laepple são alemãs. Zuzana Isensee nasceu na República Tcheca e Marcela Rodriguez de La Torre é argentina. Seus caminhos se cruzaram quando seus esposos vieram ao Brasil por motivos profissionais. As artistas aproveitaram a oportunidade para aprender novas técnicas, desenvolver as linhas de trabalho e ampliar contatos. Assim, conheceram a brasileira Marlene Stamm, cujo estúdio virou o ponto de encontro do grupo.
Com a amizade fortalecida, as seis buscaram a construção de uma obra que transmitisse o encantamento por um tema em comum: o Brasil. Depois de um ano de trabalho, decidiram que era o momento de apresentar ao público suas conquistas. Christel Budweg tem sua sensibilidade ainda mais apurada pela música, já que também atua como regente de coral. Iniciou sua produção em aquarela sobre papel. Com perspicácia e determinação, levou para a técnica acrílica a leveza propiciada pela luminosidade das aguadas. Com estilo único, soube trabalhar simultaneamente temas como a fauna e flora brasileira. A amiga Gabriele Franke mostra sua excelência como pintora naturalista, ao retratar com riqueza suas impressões sobre paisagens ribeirinhas do Pantanal e da Amazônia. Ao explorar a força e a primazia das cores, apresenta em seus quadros a magia escondida nos limites do paraíso. São as cores que determinam os motivos da pintura de Ingrid Laepple. Vigorosa, com gestos soltos e apaixonados, rapidamente cobre a superfície da tela para mostrar o encantamento das paisagens tropicais. Com valores muito além da simples representação, atinge o ponto de equilíbrio entre intuição e razão. Já Zuzana Isensee alia o desenho a carvão e a tinta acrílica para apresentar figuras de animais em seu habitat. Os frutos e as flores que os alimentam tornam-se fundo e complemento para sua representação. Criatividade, técnica e discernimento na execução revelam uma artista determinada a nos surpreender.
A espontaneidade na arte A Arte Naïf é considerada a manifestação da espontaneidade. Sua força vem da liberdade para ousar e da falta de regras. Por muito tempo, foi considerada arte popular e amadora, mas atualmente ocupa um circuito próprio de sucesso e conta com museus e galerias especializados em todo o mundo.
Para quem ainda não teve oportunidade de apreciar as obras, os poetas anarquistas do pincel Louis Marius Ferreira, Raquel Gallena e Edílson Araújo estarão com suas obras expostas no Club até o dia 15/04. Não percam!
Divulgação
EXPOSIÇÃO (Espaço Mezanino) Data: até 15 de abril Horário: das 9h às 22h, de segunda a sexta Entrada franca Todas as obras estarão à venda.
4
Club Transatlântico
Divulgação
Cultura
Marcela Rodriguez de La Torres, pintora e escultora argentina, encantada pelo dia a dia das cidades brasileiras, traz em seus quadros desenhos de observação, nos quais o carvão e a tinta acrílica sobreposta em camadas criam um misto de sutileza e leveza que sedimenta o seu domínio técnico. Por fim, Marlene Stamm, a única brasileira do grupo, formada em artes plásticas, atua também como professora e tem uma produção que transita entre as diversas formas de expressões artísticas. Ela apresentará, nesta exposição, quadros resultantes de uma série de pesquisas que somam as técnicas da gravura, pintura e desenho dentro do tema “Memórias Urbanas”. A cidade de São Paulo é o foco principal. A união de diferentes técnicas e as diversas perspectivas individuais tornam a exposição um acontecimento único. Vale a pena conferir como um olhar de diferentes artistas pode recriar o Brasil. EXPOSIÇÃO (Foyer Cultural) Data: de 26 de abril a 13 de maio Horário: das 9h às 22h, de segunda a sexta Entrada franca Todas as obras estarão à venda.
Vernissage Data: 26 de abril (segunda-feira) Horário: das 20h às 22h
Divulgação
Ainda dá tempo para conferir Cláudio Tozzi Ainda dá tempo para evitar um grande arrependimento: o de perder a exposição de um titã de nossas artes, o construtor de imagens Cláudio Tozzi. Venha conhecer o pluralismo de suas obras até a sua fase atual, já como pintor consagrado aqui e no mundo. Inicialmente sob influência da Pop Art americana nos anos 60, Tozzi passou a se preocupar com novas possibilidades gráficas, nas últimas décadas de intensa produção, afastadas do
abril / maio 2010
apelo emocional e ligadas ao intelectual. Os trabalhos mais recentes contêm muito das fases anteriores, mas trazem ícones visuais da era tecnológica como parafusos, escadas e outros fragmentos de objetos. Paulistano, o artista recebeu vários prêmios e participou de exposições coletivas e individuais em diversos museus e galerias no Brasil e no exterior.
EXPOSIÇÃO (Foyer Cultural) Data: até 22 de abril Horário: das 9h às 22h, de segunda a sexta Entrada franca. Todas as obras estarão à venda.
5
Cultura Divulgaçã
o
O imaginário ganha amplitude máxima no processo criativo de um dos mais modernos artistas brasileiros. Sonhos e formas entrelaçam-se com anseios, incômodos, críticas ou simplesmente a existência humana no infinito. Esses são os temas que inspiram Dino Pazzanese durante a criação de suas obras. O que elas mostram, nas suas palavras, é “a tentativa de representação da contemplação e da realidade que se percebe e que se sonha”. Além de pintar, Dino também é músico e une as duas artes para se expressar. “As duas carreiras são complementares, se fundem e se suportam. O campo imaginário é um só, assim como as impressões cotidianas e filosóficas”, explica o artista. Desta forma, com traços influenciados pela música, Dino usa um filtro preto e branco como lente primária na contemplação da vida e depois completa seus quadros com o uso de cores vibrantes ou estridentes. Os desenhos passeiam do abstrato à paisagem urbana, o que mostra a influência da formação em Arquitetura sobre seu trabalho. “Os efeitos gráficos e as impressões da colagem, do silk screen e da imagem
impressa são muito fortes e interessantes. As reproduções em massa de originais, sejam telas ou qualquer outra mídia, geram um efeito monstruoso que me encanta, mostra o tamanho das forças do mundo e da vazante das artérias de propagação de informação”, destaca o autor. Dino Pazzanese começou seu trabalho como artista em 2004, quando fez sua primeira exposição em São Paulo, com grande sucesso de público e crítica. Depois disso, já passou por exposições individuais e coletâneas no Brasil, Estados Unidos e Portugal. Parte de seu trabalho poderá ser conferida na exposição que acontecerá no Foyer Cultural, a partir do dia 18 de maio. EXPOSIÇÃO (Foyer Cultural) Data: de 18 de maio a 10 de junho Horário: das 9h às 22h, de segunda a sexta Entrada franca. Todas as obras estarão à venda. VERNISSAGE Data: 18 de maio (terça-feira) às 20h.
Divulgação
Muito além da caipirinha
6
a paraibana Serra Preta, intensa e persistente; a pernambucana Sanhaçu, fina, transparente e brilhante, de aroma frutado e sabor levemente adocicado; Torre da Areia Branca, cachaça paulista de paladar leve e macio; a gaúcha Weber Haus - Premium, fina e macia e a mineira João Mendes - Reserva Especial, uma cachaça macia, com elegantes notas de madeira e aroma característico de especiarias. As diferentes cachaças foram escolhidas de acordo com seu envelhecimento, as madeiras utilizadas e graduação alcoólica (leve a encorpada).
Divulgação
A cachaça, bastante apreciada pelos brasileiros, já não sofre tanto preconceito. Ao contrário, nas últimas décadas, seu reconhecimento internacional contribuiu para diminuir a rejeição. Agora, a bebida desfruta de boa aceitação também entre os paladares mais refinados. O cachacista Jairo Martins da Silva, grande estudioso do assunto e autor do livro “Cachaça: o mais brasileiro dos prazeres”, estará no Club para apresentar os aspectos sociológicos e históricos da bebida e os critérios de produção. Além da palestra, os convidados poderão degustar as seguintes cachaças:
PALESTRA E DEGUSTAÇÃO DE CACHAÇA Data: 27 de maio (quinta-feira) Horário: 20h Ingressos: R$ 25,00 (sócios); e R$ 35,00 (não-sócios) Reservas: (11) 2133-8603 Club Transatlântico
Divulgação
O infinito não é o bastante nas obras de Dino Pazzanese
Divulgação
Cultura
I Weinfest do Club Transatlântico: A festa para celebrar o vinho Para completar, os sócios e seus amigos poderão se divertir ao som de músicas típicas apresentadas ao vivo. Já começou a contar os minutos para participar de nossa primeira Weinfest? WEINFEST Data: 23 de maio (domingo) Horário: das 10h às 20h Ingressos: R$ 15,00 (sócios); e R$ 20,00 (não-sócios) Reservas: (11) 2133-8603 Apoio:
Colaborador:
abril / maio 2010
Divulgação
Divulgação
Preparem suas taças para receber a bebida dos deuses, que ganhou uma data especial na agenda do Club: reserve o dia 23 de maio para a primeira edição da Weinfest, uma festa inteiramente dedicada ao vinho. Para muitos, cada garrafa incorpora emoções, aviva memórias, evoca mistérios. Não por acaso, as degustações inesquecíveis quase nunca são feitas individualmente. Por uma simples razão: o vinho agrega, cria laços entre pessoas. Quer mais? Que tal harmonizar o espírito com outra grande manifestação humana, a música? A abertura do evento ficará por conta do I Festival de Coros, a partir das 10h. Neste momento, uma banca julgadora escolherá o vencedor entre os seis coros classificados. Outro destaque: importadoras e fornecedores de vinho montarão seus stands em espaços exclusivos, para que o público aprecie e adquira os seus produtos. Para acompanhar o vinho, no dia do evento haverá um ponto de vendas de tortas salgadas, mix de salsichas, pernil, batata assada e queijo spätzle. Ou seja, todos serão conquistados pelo paladar. Além de degustar um bom vinho acompanhado de comidas deliciosas, os participantes poderão alternar os momentos de descontração com o saudável hábito da aprendizagem: palestras de 15 minutos serão organizadas pelos parceiros de vinho no auditório.
7
Cultura
Depois de gastar um dinheirão na compra de um quadro, muitas vezes o comprador vê seu investimento ser literalmente devorado por um exército de insetos e demais pragas que assolam diversas cidades. O que fazer? Aprenda com um dos maiores especialistas como salvar obras de artes contra ataques de cupins, brocas e outras ameaças que se proliferam em móveis, livros, papéis, tapetes e até paredes, como bolor causado por umidade. Ou seja, ouvir Stephan Schäfer – professor de Conservação e Restauro na Universidade Nova de Lisboa – é um ótimo investimento para quem não quer perder dinheiro aplicado em artes, afinal Depois
Antes
a desvalorização é inevitável. Ou mesmo uma necessidade para os colecionadores preocupados em manter a integridade de seus objetos valiosos. Evitar problemas pode ser mais fácil do que parece, basta seguir os princípios básicos da conservação preventiva. Para transmitir seus conhecimentos, Schäfer comparece ao Club para mais um ciclo de palestras. “Umidade, luz errada, insetos e maus cuidados sempre comprometem a vida de uma obra de arte e afetam diretamente seu valor no mercado”, salienta. “O melhor remédio ainda é a prevenção”. Além disso, ele também abordará a dificuldade de preservação de obras de arte contemporânea, devido ao uso de materiais excêntricos e complexos.
Divulgação
PALESTRA Data: 8 de abril (quinta-feira) Horário: 19h30 Ingressos: R$ 35,00 (sócios); e R$ 50,00 (não-sócios) Incluso : 01 Welcome Drink e 01 empratado de Risotto. Reservas: (11) 2133-8603
Divulgação
A magia das aquarelas Pela sobreposição de tons transparentes, a aquarela é uma pintura que traduz leveza e espontaneidade. Um dos maiores talentos neste tipo de arte, Galina Sheetikoff mostrará seu trabalho no Mezanino do Club, na exposição Festival de Aquarelas, a partir do dia 24 de maio. Para Galina, “a aquarela possui uma forma de mistério, decorrente de sua pureza e simplicidade”. A artista considera a técnica mágica, já que permite desde a representação minuciosa de detalhes até a total abstração, de acordo com o desejo de quem pinta. Apaixonada por este tipo de arte, durante três décadas de atividade profissional, Galina participou de mais de 340 exposições coletivas e individuais no Brasil e no exterior. A artista recebeu diversos prêmios e homenagens e alguns de
seus trabalhos foram adquiridos por entidades públicas e privadas, como o Museu de la Acuarela, na Cidade do México. No seu atelier, Galina promove cursos regulares de pintura com a aquarela. Uma parte da sua coleção está exposta neste momento em NY e pode ser vista no site www.galinawatercolors.com, n o s i t e d a Saatchi Gallery de Londres, Inglaterra, www.saatchi-gallery.co.uk e no próprio site da artista, www.galina.com.br.
Divulgação
EXPOSIÇÃO (Espaço Mezanino) Data: 25 de maio a 17 de junho Horário: das 9h às 22h, de segunda a sexta Entrada franca Todas as obras estarão à venda. Reservas: (11) 2133-8603
8
Divulgação
Aprenda como defender suas obras de arte
VERNISSAGE Data: 25 de maio (terça-feira), às 20h
Club Transatlântico
Divulgação
Inúmeras oportunidades de negócios As razões para elevar vendas surgem em decorrência do forte apetite são muitas: existe expectativa de consumidor de milhões de brasileiros que continuidade de expansão do emprego saíram da linha de pobreza. Considerados formal, aumento da massa salarial, o novo motor da economia doméstica, os recomposição de renda, estabilidade de integrantes das classes C e D agora formaram preços, recursos de programas sociais uma nova classe média e aparecem nos e maior espaço para o consumidor se Sr. Nicolas Fischer planos de expansão das empresas, que endividar, fatores responsáveis pela BDF NIVEA Brasil passaram a desenvolver produtos e serviços formação de um mercado interno com Alexandre Baumgart para aproveitar o enorme potencial de elevado potencial de crescimento. Os empresários já perceberam VEDACIT consumo desta população emergente. esta mudança em curso e estão em busca de novos planos para Mesmo com pouco dinheiro disponível no final do mês, hoje atender à nova demanda. a classe C compra 4 de cada 10 novos computadores, solicita Os palestrantes irão abordar ainda a possibilidade de os 7 em cada 10 novos cartões de crédito e requisita investimentos mudarem de rumo para as 70% dos apartamentos financiados pela Caixa. empresas abastecerem o novo mercado, bem Mais: passaram a comprar passagens aéreas, como avaliar o impacto no comércio, com o pacotes de turismo, cursos de línguas, TV por surgimento de um novo varejo. A nova classe assinatura e outras regalias antes reservadas aos média quer produtos apenas populares ou, de com renda mais alta. modo geral, o brasileiro sofisticou sua cesta de Portanto, nada mais pertinente do que conhecer consumo e vai optar por produtos de melhor o perfil dos novos consumidores, suas ambições qualidade, mesmo que demandem mais gastos? e perspectivas geradoras de novos negócios, Na visão de economistas ainda existe bastante Adalberto Febeliano justamente o tema da palestra business agendada espaço para o crescimento do consumo de bens VOE AZUL para maio. Nicolas Fischer, presidente da BDF de massa e também mais caros. Nívea Ltda. no Brasil, José Antonio Guaraldi Félix, diretor-geral Nas aspirações de consumo da classe C, observa-se a compra da NET Serviços de Comunicação, Alexandre Baumgart, diretorde eletrodomésticos, celulares, computadores e carros, entre técnico e comercial da Vedacit/Otto outros itens, boa parte deles ligados à renovação do ambiente Baumgart, e Adalberto Febeliano, diretor residencial, além da busca pela melhor qualidade de vida familiar. A de Relações Institucionais da Azul Linhas palestra certamente será bastante esclarecedora para empresários Aéreas Brasileiras, são os convidados interessados em expandir os seus negócios! para o debate. Os quatro executivos terão 15 minutos cada para expor cases, relatar suas PALESTRA experiências e, principalmente, apresentar Data: 4 de maio (terça-feira) as tendências para os próximos anos, em Horário: 9h José Antonio Guaraldi Félix especial as estratégias utilizadas pelas Ingressos: gratuito (sócios) NET empresas para atrair os consumidores R$ 50,00 (convidados de sócios); e de menor renda. O empresário Oskar Kedor, diretor geral R$ 100,00 (não-sócios), da Mobility Online e diretor do Club Transatlântico, será com direito a coffee break. moderador do bate-papo entre eles. No final, haverá espaço O sócio deverá comprar os ingressos para os seus conpara perguntas da platéia, bem como um coffee break para vidados, até 03 dias úteis antes do evento. Após esse período pagará o valor de não sócio. relacionamento entre todos os participantes e palestrantes. Divulgação
Divulgação
O novo motor da economia
Divulgação
Business
abril / maio 2010
9
Entrevista
Negócios em família Empresas familiares formam um patrimônio que, para baseia-se na pessoa do seu fundador. Não é trivial a tarefa de ser passado de geração a geração, deve ser adminissubstituir a pessoa, que representa o contexto histórico e um trado com profissionalismo. É costume o negócio ser dos recursos mais críticos da organização ao mesmo tempo. dirigido por membros da família, seja para manter o É difícil estruturar objetivamente, a partir daí, o processo de controle acionário ou para garantir a continudade das decisão. O fundador - e muitas vezes os seus descendentes tradições. Mas, sem o devido preparo dos gestores, o são simultaneamente objeto e autores da decisão. que pode acontecer é um grande desastre. Resultado: a Quando discutimos o primeiro escalão da administração de maioria fecha suas portas já no primeiro ano de vida e mais de uma empresa familiar, é inegável que tanto o planejamento um terço não chega à segunda geração. O que significa um da sucessão a longo prazo como a introdução de instâncias prejuízo incalculável ao país, uma vez que quase 80% da riqueza e processos objetivos de controle são essenciais para o êxito produzida no Brasil provém das empresas familiares. duradouro da empresa ao longo de várias gerações. Além Fomos ouvir um expert neste assunto, disso, muitas empresas vencedoras o presidente da filial brasileira da Kostal por várias gerações têm, em comum, a É inegável que Eletromecânica, Carsten Wolff, também presença de um “network”, que liga de economista, vice-presidente da VDI forma intensiva e estruturada os familiares, tanto o planejamento (Associação de Engenheiros Brasilou seja, os acionistas da família. Isso pode da sucessão a Alemanha), membro do conselho do ocorrer durante encontros familiares ou Sindipeças e da AHK (Câmara de reuniões de negócios e serve, na maioria das longo prazo como Comércio Brasil-Alemanha), onde vezes, para o alinhamento de interesses participa ativamente do Grupo de familiares e empresariais. a introdução Estudos de Pequenas e Médias de instâncias e Empresas. A Kostal é uma empresa Applaus - Além de um terço fechar já no familiar alemã, fundada em 1912 e já primeiro ano, mais um terço não chega à processos objetivos na terceira geração da mesma família segunda geração. É costume a empresa no comando. Segundo Wolff, não ser dirigida por membros da família, de controle são convém simplesmente afastar a família seja para manter o controle acionário essenciais para o dos negócios, mas “é inegável que tanto ou para garantir a continuidade das o planejamento da sucessão a longo tradições, mas o que pode acontecer, êxito duradouro da prazo como a introdução de instâncias sem o devido preparo dos gestores, é e processos objetivos de controle são um desarranjo nos negócios. Como lidar empresa ao longo de essenciais para o êxito duradouro da com esta situação? várias gerações empresa ao longo de várias gerações”. Wolff - Temos diferentes iniciativas, entre as quais quero destacar duas Applaus - Um terço das empresas familiares morre já no posições interessantes. Existem empresas familiares, primeiro ano no Brasil e demais países da Europa, Ásia e geralmente de tamanho médio e grande, que preferem, Estados Unidos. O que falta ao empresário? claramente, não admitir parentes para o gerenciamento Carsten Wolff - O sucesso a longo prazo de uma empresa familiar operacional. A empresa é influenciada apenas indiretamente depende não só dos processos de gerenciamento adotados, mas pelos processos familiares: a família age como controller e, de uma série de fatores. A meu ver, o gerenciamento, a qualidade num sentido mais amplo, como investidor. A distância entre de planejamento e a governança corporativa passam a ser empresa e família cresce. Já outras empresas decidem critérios decisivos para o sucesso em empresas já mais maduras aceitar parentes na gerência operacional. Isso pode ocorrer e, principalmente, na substituição por novas gerações. em companhias menores por pura necessidade, mas também O sucesso de uma empresa na 1ª geração geralmente pode ser uma decisão consciente, para não deixar crescer a
“
”
10
Club Transatlântico
distância entre a empresa e a família. Ou criar uma identidade entre os interesses da família e da empresa. Pessoalmente sou a favor da segunda forma, que pode reforçar os pontos fortes já presentes numa empresa familiar. De fato, nesses casos, deve ser garantido que os familiares tenham as qualificações necessárias para as respectivas funções. Isto pode ser assegurado mediante um planejamento a longo prazo e um acompanhamento efetivo e estruturado. A criação de um “supervisory board” com integrantes independentes da empresa e da família se mostra muito eficaz nesse sentido. Applaus - Existe espaço para as pequenas e médias empresas ocuparem nos mercados internacionais? Ou, para sobreviverem, elas terão que se especializar e, necessariamente, serão forçadas a produzir para abastecer apenas pequenas cidades ou regiões onde estão inseridas? Wolff - Depende muito se ela for do setor agrícola, industrial ou prestadora de serviços. Não vejo uma limitação geral para a entrada das pequenas e médias nos mercados internacionais. Porém, existem alguns obstáculos que pesam mais a partir do seu tamanho e, neste caso, podem influenciar bastante o sucesso da empresa, seja no ambiente nacional ou internacional, como excesso de burocracia e pouca oferta de financiamento. No quadro do “Fórum Mittelstand”, criado na Câmara de Comércio Brasil-Alemanha, sempre voltamos a confrontar esses obstáculos. Os desafios particulares na importação e exportação de mercadorias e a elevada carga tributária incidente na prestação de serviços no exterior dificultam o acesso de PMEs brasileiras aos mercados globais.
abril / maio 2010
Divulgação
Applaus - Um dos grandes pecados cometidos pelas empresas seria o despreparo para o crescimento sustentável? Muitas não fazem gerenciamento de resultados, iniciam processo de expansão sem ter financiamentos e acabam sem capital de giro. Qual sua avaliação sobre este problema? Wolff - Não quero me aliar a esta visão generalista. Crescimento em mercados voláteis é um ato de balanceamento e pode levar a desequilíbrios. Cada empresa deve encontrar o seu caminho próprio entre chances de crescimento e segurança de liquidez. Isto é, principalmente no Brasil, um grande desafio. Parece que muitas empresas brasileiras se adaptaram bem a essa situação.
11
Iniciativas práticas – como apoiar projetos de inclusão social ou abrir frentes de trabalho para ocupação de deficientes – fazem parte do dia a dia das melhores empresas do país. O “Programa Inteligência Social”, desenvolvido por uma das maiores consultorias globais, a Deloitte, é um exemplo notável neste sentido. Há alguns anos funcionários voluntários atuam em atividades voltadas à educação. Por exemplo, para despertar o empreendedorismo em crianças e jovens de escolas públicas, alguns empresários dão aulas introdutórias sobre o mundo dos negócios. Outros tentam conscientizar os alunos de que as perspectivas de empregos estão cada vez mais ligadas à educação e à qualificação. Há ainda a possibilidade de um estudante de colégio da rede pública passar um dia como um “Empresário-sombra” (acompanhar um executivo em todas as suas atividades, desde a leitura de jornais matinais até reuniões de negócios).
93 da lei 8213/91, que exige a contratação de deficientes, e garantir conforto a esses funcionários, a empresa criou uma área chamada Gestão da Diversidade, para trabalhar todos os pormenores que cercam a inclusão social. Capacitou seus profissionais de recrutamento, ao fornecer, por exemplo, curso de Libras (Língua Brasileira de Sinais), para auxiliar pessoas com deficiência auditiva, e firmar parcerias com instituições especializadas para a capacitação e inclusão de pessoas com vários tipos de deficiências na empresa. Por fim, um programa de Coaching está sendo implantado para que os gestores também possam liderar com mais qualidade sua nova equipe.
Divulgação
Por meio do programa “Novos Talentos”, a Deloitte recruta profissionais com deficiência para as áreas de negócio. A fim de cumprir com qualidade as obrigatoriedades do artigo
Divulgação
Boas práticas
Inteligência social
12
Club Transatlântico
1
Aconteceu 01- Encontro - Dr. Guido Westerwelle, Ministro das Relações Exteriores da Alemanha assina Livro de Ouro do CT ao lado de Rüdiger Stump, presidente do Club Transatlântico e Weber Porto, Presidente da Câmara Brasil-Alemanha de São Paulo, em evento da AHK realizado dia 11/03 no próprio Club. 02- Palestra Business - O palestrante Sven Dinklage ao lado de Wiebke Habicht (diretora cultural CT) e Richard Levay.
2
03 - Bazar e Feijoada - Sócios e amigos do CT saborearam a deliciosa feijoada. 04 - Jean Udry, também experimentou o prato bem brasileiro. 05 - Ann Vierneisel e convidadas, em animado bate-papo durante o Bazar. 06 – Stephan Schäfer e Siegfried Zorn comentam as obras expostas no Bazar. 07 - Evento: Apresentação do novo Diretor Geral LH para América Latina e Caribe no CT em 15/03 - Da esquerda para direita: Rüdiger Stump (Presidente CT), Peter Köser (Diretor Geral LH para Aeroportos América Latina), Gabriel Leupold (novo Diretor Geral LH América Latina e Caribe), Peter Fellinger (ex-Diretor Geral LH América Latina e Caribe), Jens Bischoff (Vice-Presidente LH Américas)
3
4
janeiro / fevereiro / março 2010
08- Aniversário Gerd Brunckhorst - Gerd Brunckhorst recebe seus familiares e convidados no CT. Da esq. para direita: Heinz Thielemann, Claudia Brunckhorst Thielemann, Rita e Patrick Heise, André Brunckhorst, Mathias Brunckhorst, Karl-Heinz e Angela Heise, Gerd (aniversariante) e Margarethe Brunckhorst, Hans-Joachim Brunckhorst
5
1 - Luiz Machado/ Arquivo Câmara Brasil-Alemanha 2 - Cícero Janiel 3, 4, 5, 6 - Billy Albuquerque 7 - Cícero Janiel 8 - Arquivo pessoal: Heinz e Claudia Thielemann
5
6
7
8
Arquivo pessoal - Gunther Brunckhorst
Sócios
Sócio
Traduções bem feitas
Uma tradução bem feita é de vital importância e fator determinante na apresentação de empresas ou documentos, tanto no Brasil como no exterior. Em decorrência da importância cada vez maior deste assunto, o CT, em parceria com a Ávila, passa a oferecer aos associados condições especiais nos serviços de tradução, sejam tradicionais, técnicas ou juramentadas, inclusive simultâneas. A Ávila Serviços de Traduções e Eventos reúne profissionais com vasta experiência em traduções dos idiomas português, inglês, alemão, espanhol, italiano e francês. Isto garante um elevado padrão de atendimento e comprometimento com a qualidade, condições essenciais para atender às demandas dos clientes. Para mais informações, visite a seção “Sócios” em nosso site.
Equipe Campeã Paulista de Skat. Nossos parabéns a Ricardo Kohara, Harald Helbig (segurando o troféu), Thomas Lohaus, Annelie Panse, Gunther Brunckhorst (na frente), Volker Lohaus e Harald Brunckhorst (ao fundo)
Parabéns aos campeões de Skat 2009 Parabenizamos a equipe coligação CT-YCSA após nova conquista do Campeonato Paulista de Skat pelo segundo ano consecutivo. O Skat é um engenhoso jogo de cartas de baralho que surgiu na Alemanha e, atualmente, é praticado e apreciado no mundo inteiro. Embora seja considerado um jogo de sorte, o Skat depende fundamentalmente da habilidade do jogador, que deve disputar com outros dois oponentes para atingir o número máximo de pontos. O fascinante é o fato de que, a cada dia, o jogador aprende novos truques e passa a dominar mais a técnica do jogo. Aproveitamos a oportunidade para convidar os nossos associados, amigos e frequentadores do CT a participarem desta equipe. Todas as terças-feiras, a partir das 19:00 horas, os amigos do carteado se reúnem para jogar num amigável e descontraído ambiente. Os novatos do Skat recebem a dedicação dos jogadores profissionais, que explicam as regras e os termos utilizados. Novos participantes são sempre bem-vindos! Para mais informações contate Corina Zander pelo e-mail corina@clubtransatlantico.com.br
Applaus é uma publicação bimestral dirigida aos associados, visitantes e amigos do Club Transatlântico.
Club Transatlântico Rua José Guerra, 130 CEP 04719-030 São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600 www.clubtransatlantico.com.br
14
Diretores responsáveis - Wiebke Habicht, Eckart-Michael Pohl e Oskar Kedor Coordenação - Jo Achim Liebert, Lilian Marani, Vânia Batista e Corina Zander Textos, edição e revisão - CNC - Consultaria Nacional de Comunicação (tel.: 3258-8922) Jornalista responsável - Gerson Genaro (Mtb 11.940 SP) Edição de arte - Nobreart Comunicação (tel.: 11 3739-4947) Impressão - Stilgraf Artes Gráficas e Editora Ltda. (tel.: 11 3611-9788) Redação - Gerson Genaro, Laura Provenzano Vendas de anúncios - (11) 2133-8673
Club Transatlântico
Agenda - Abr/Mai 2010 EXPOSIÇÃO: ARTE NAÏF (Espaço Mezanino)
até 15 de abril das 9h às 22h, de segunda a sexta
EXPOSIÇÃO: CLÁUDIO TOZZI (Foyer Cultural)
até 22 de abril das 9h às 22h, de segunda a sexta
PALESTRA: RESTAURO
8 de abril, quinta-feira, às 19h30
EXPOSIÇÃO COLETÂNEA (Foyer Cultural e Mezanino)
26 de abril a 13 de maio das 9h às 22h, de segunda a sexta
VERNISSAGE
26 de abril, segunda-feira, das 20h às 22h
PALESTRA BUSINESS: CONSUMIDORES CLASSE C 4 de maio, terça-feira, às 9h
EXPOSIÇÃO: DINO PAZZANESE (Foyer Cultural)
18 de maio a 10 de junho das 9h às 22h, de segunda a sexta
VERNISSAGE
18 de maio, terça-feira, às 20h.
WEINFEST
23 de maio, domingo, das 10h às 20h
PALESTRA E DEGUSTAÇÃO DE CACHAÇA 27 de maio, quinta-feira, às 20h
EXPOSIÇÃO: FESTIVAL DE AQUARELAS (Espaço Mezanino)
25 de maio a 17 de junho das 9h às 22h, de segunda a sexta
VERNISSAGE
25 de maio, terça-feira, às 20h Rua José Guerra, 130 CEP 04719-030 - São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600 www.clubtransatlantico.com.br