الإمارات الثقافية issue 45 by SBZC Mags

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¤ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000H 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& °* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* N N O´ f /ÆD*H f<bc D*H ´*H y D'D¡´*H yCx´* Í+ P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ M N ~6 N zP R 1 ,v

:‫اﻟﺸﺮوط‬ N * ~6¡gEO PebgN P DR * ¡ J t fp ~8 200h 150 Í+ ¥&* P mR ² H&* M,y)b/ ¢ < P ¡~|p PD vBO H&* O cR BN PE x P~{FO RvBN O D* N ¡ J °&* t N f£ £ - f~z~6'¡E ¯ oxT s-N P,2b ~7 f g´* {E*¡ D* H&* i°b@@ 0(°* o*42(b@ @+ b .¡EO O D* N ¡@@ @J &* t M ~|R AN CO PfJb F Nv R +N /*x´*H 42b~|´b+ fK <¡cO R EN N ¡ - &*H Mf £~84N H Mf £ ~6 f£+x< Mf N O +P ,O 2b@@N´* dN gN -O &* t < H&* yCx D ÁHÆ D(°* vJÄD* Ä@ N R @<N ~6N xR -O H KbJQ ¡P N DO fK pp~|N EO H ¡ ~}´* vJÄDb+ O ~6N xR JO nM EN vR EO 8xB Jx: f£+x D* f Db+ f C 200 2Hv0 ¯ D Kb~|sN EO d-b D* O P~6xR JO t O £ pgD* f_£G E rÆ ´* Jv gD* $N *x/(* d-b D* yg J t O P4*v~8(*H b P ££ -N H P b <&°* fN /*xE fL ~|gº £ « fO _£G ¶¡gN gN ~6N t M b PF&b~{+P ¤)b PF 4*xB

A¡O´* Ñ*H yCx´b+ fAb jD* ,4*2(* w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0 íeÉ°ùàdG øWh IOÉ©°ùdGh

x~8bF ÃxE

¢g0H i*4bE(°* b£B w E )b D* ¥4b~}²* Ì£ gD* hcC*H f£-*4bE(°* ¢jF&°* b D *K ÌjC b g c~6 i*4b~}0H H2 b £ s- f£g D* b gDH2 x < ¯H ¡£D* µb< ; ¯ *K y£ b £ JH £ ±* D v ~{J y£H ib0bm + b £ < b Ev f +* &* ¡~{-H ew -H v ~}-H b B¡ 0 ~z+&* w1&° ,&*x@@´* £A 4b~| ibEv³bC fAHx ´* ib£~6b~6&°* ¯ A z£D ÉK EbC b 0 w1&b- i*4b@@E(°* 4b~{- ¡£D* ¤ A fDHvD* ¯ d~8b E ¢ <&* &*¡cg- ¡£D* b D Ì=H £ gD*H jE f EH f £ .H f £ < d)b 0 8 p+ ,Ì@@1&°* fJ4*5¡D* i*Ì£ gD* ¯ ,2b ~zD* ,4*5HH qEb~zgD* ,4*5H ÉJHy C Ix1&* H2 b D b g c~6 i*4bE(°* ¯ f.vpg~zE h~z£D ,2b ~zD* ,4*5H ¡ E DH ~zD* 4bcC GH gm´* E f £ E f_ + b gG°* bC DH Ix1&°* ib£~z ±*H i*4bE(°* ¤ :*¡´ ,2b ~zD* b ~}D ,2b ~z D ,4*5H 2¡/H ¯ bG4*x g~6* b ~9H b ~6b£ D i*x~7'¡EH bG2¡/¡D ibFb ~9H z~6&* ~9HH wG 2¡/H E ÈC&* ,2b ~6 b G G f gs´* A*x´*H iÉEb gD*H ibEv³* "x1%* $¤~7 ¥&* cB ,x C b ~z F fJ4*5¡D* fc£ ²* ",x C ,4*5¡D* wG E <&* b G G qEb~zgD* ,4*5H . 45 ¢ < - ,4*5H bK £ / f£Fb~zF(°b+ £ J qEb~z- 2¡/¡+ µb D* *¡ £s wG $¤~7 ¥&* cBH ¶H&°* f/4vDb+ bK £Fb~zF(* bGyJy -H qEb~zgD* a2bcE %°* ~6b+ ¥wD*H É~6(°* fcp´*H É~zD* J2 b D bG5y J ¤gD* a2bc´* b~zF(°* ib£BÉ1&b+ °H f ~|+ £ ±* qEb~zg´* b JvD h ° )*x/ d -x v g´*H x~}pg´* iÉ<bAH i*2¡/¡E ¤@@-*4b@@E(°* gm´* i*v£~6 &* C x@@E&°* ¯ £ ±* rx~8 <vD cFbm+H EH /xD* 1 BH v ~{´* *wG ¯ i*x.'¡EH + xs F ¥wD* 2b«°* E -4*v/H ~z F hcj£D y£ g´* x g-H £ ±* ¥2b - 8x D* i*4bE(°* ¯ bE &*¡cg- © bGv0H ,4*v@@±* ¢jF&* H&* xC3 F¡CH ~z ± x D* H2 qEb~zgD*H ,2b ~zD*H 8x D* :H ¯ pg~z-

Fates and Furies "Ö°†Zh ôFÉ°üe" K|= ¢M4§G + jM*K4

¶(* b + 2¡ -H *v £-bE x F f /H E µb D* IxF "d~}= b c<É- f£ £ + fc-b D* b _/b - b GH b )b D H&°* ¡£D* ¢ < *K 2b g<* f_:b1 ib £ s- sJ g / £CH a4b Db+ f gº *v £-bE &* Ix@@F b G f ~}EH ,2Hv@@¹ fE¡ E H&°* ~| D* ¯ bGb Ax< bE Ì=H i%b/b ´b+ f_£ E bK £ C ¤gD* 4¡~{ D* E Ìj D* &*vc- . ¡ - ,v@@0*H Hy@@- f £ ²* c~{D* } + v@@½ v@@B Ix@@@1&°* $b cD fc~z Db+ ",bgA $b g1*" E Í )*4 b G b +&°* D fJ*HxD* ¢ <H bK £~z F ÍG¡~{E *¡~z£DH d0 f~|B bG4bcg<* Â ¡ D* f )*4 1978 v£D*¡E E Hx@@= J4¡D |~|B fc-bCH f£ JxE&* f£)*H4 fjDbjD* b gJ*H4 ¤G wG ,Ì~|B the " ¡g c 7¡0H " bK ~}J&* b D monsters of Tempelton Arcadia "bJ2bC4%* " fJ*H4H

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

f£F*¡ ~7 fJ*H4 o*H5H d0 f~|B b F(* *K v < f ~}E bK Fb£0&*H f E ,v E Ìc~z ~{+H Ì@@:b@@~@6&°b@@+ fF¡p~{E ~{+ D fJv£ - bG4bcg<* Â ,bgAH eb@@~@7 @@< lvpg- ¤@@+b@@m@J(* ¯ b@@Fb@@C bEv < b@@/Hy@@- Í~z pgE ¯ b Gx < E Jx~{ D*H f£FbjD* ¡G o*H5 b D'Hb -H b +bc~7 f B v + @@ @D @@JÌ@@j@ @D* v~z0 @@~@9¡@@E Ìj D* b G &* v½ i*¡ ~6 ,v< vB o*Hy@@D* *w@@G 1 4*x@@~@ 6&°* E $b g1*" f~| + f@@J*Hx@@D* b@@Fx@@Cw@@ b D f~|B C k£0 gone girl ",bgA gJ'H4 Â o*HyD* DwCH bcFb/ x F ¤g /H E x)b~|E H&* "4*vB&*" *¡ + ebg D* @@E H&°* ~| D* @@F(* @@£@A x J b@@EH ¡@@-¡@@D @@/x@@D* x F f@@ @/H @@E lvpgJ ¯ f£ = f )b< +* -bAx~|-H C¡ ~z+ fJÌc~z ~7 f£~|s~7 Í D* ¯ -2°H w E ¢g0 bK )*2 ¡ ¹ |s~7 *vJ4¡ A *x@@= ¯ J 4b~|<(ÉD f Cb~zD* w E o*Hy D b c JH ¡ m+ *v £-bE -b£0 @@C b cpJH H&°* b )b D ÍE f JvE `:b~7 ¢ < f~| D* &*vc cBH *K x~6 v £-bEH ¡-¡D o*H5 rbc~8 x EH 24b@@ + z D* b g 12 ¢ < *v £-b§ x J ¡-¡D ¡£ Db+ bGxp~6 ¤gD* f )*xD* ,bg D* b@@ @F&* f/H5 b /H < ¡G o*HyD* &* £C bFÄsJ . $b +(* ¢ < D* f£ £C < x g~zE Jx~{<H 24 ,Æ D bK p/bF o*Hy@@D* f ~6 " f@@J*Hx@@D* @@E Áb@@j@ D* ~| D* ¯

6b J2 x J DwD £+ f£~z / fBÉ< 2¡/H ¢ < f@@D2&* ´* Ì= 2¡/H E d~6b gJ }Eb=H hGb+ ¤+bc~9 ~{+ rx~z´* 1 f~|B jE |~| D* w@@G E vJy´* bFÄs£D z pgE ÌD 6bE¡- b~6x D x~{< EbjD* x D* ¯ f j ´* 4bA h+*y£D(* ÁbE 4*H2(* Hx ´* b D 4¡E yJ¡D J4¡g £A zF4¡D Hx~7¡+ *¡~zFxA b~6x D 4H2bcE¡+ ¥2 *vE ,&*xE* Db G 4¡F¡+ *5H4 fEb~6x D " £³* 9x E" f0¡D ¯ É1 ÌD b < ~{ J $b~z D* fcp~8 ~} -H b/xD* 6bc + h£Cb±* ¥v-xJ ¥w@@D* |s~{ D ´* /¡D* &b@+ gD¡/ b ~z F 4¡F¡+ *5HxD B*¡D* ¯ ¡G 45&°*

4¡J¡£F ¯ ¡ D bg£D¡+HÆ´* pgE ¯ v0H ¤~{ Í0 E Ìj D* tJ4bgD* ¯ £B 64v+ ¢ « ¡~6 v£C&bgDb+ F(bA f Eb D* fJyExD* |~| D* H&* Ì:b~6&°* < ¤ pJ ibgAÉD* E ,x~6¡´* ib£~|s~{D* < b ~} + f£ D* b <&°* 1 ¡£D* ~64vF JwD* 4bc D* ÍEb~6xD* < eb+4&* H&* ¤~9b´* gJ b £A f~8b1 z ±* xC3 ¢ < ¤-&bJ b E *K v/ £ D* $b~z Db+ i*v£~zD* i°¡/" z~6'¡E Ì@@D H4v@@@F&* 4¡~z£AHÄD* ¡@@ @J D f ~zDb+ b ~} + JvDb+ gJ D* } + "iÉ ´* bg£D¡+HÆ´* pgEH f ~z ±*H z ±* < ¡G b E Ìj D* f~8b³* f£ D* b <&°* E vJv D* ¥¡pJ 4¡1bE < ,4bc< vB A gF&* ¥x~{cD* ¤~z ±* tJ4bgD* ¤ « ¤gD*H Í DbcDb+ D3 ¡C4v- ° w@@G 4b@@~@@}@@0(* ¤@@ G Ì@@ D f@@ @ @ E ¶(* ,Ì@@j@ ´* f£~z ±* b@@Jb@@ @²* @@ @ :&* @@F(b@@A @@Dw@@D f@@ @@/*¡@@D* ¤gD* "iÉ ´* i*v£~zD* "f 0 < f£ p´* Ì= bJb ²* ~{ ib£ ´* ib £~{ D*H ib£ p´* ¤-*¡ D* f ~zD* ib_£~6 $b~z D*H @@G2b@@~@ z@ /&*H @@ @ G¡@@/H h@@ @ = ¯vG" pg´* ib<bB *4v@@/ dFb±b+ 6b D* f ~8 v£<&* &* ¡G ." D* tJ4b- E ¤~z ±* ib~|B*4" f@@0¡@@D b@@ @E&* @@ @ J 4b=2(° "x~}1&*H ¥24H £DbcD* ¤+bc~9 /H ¶(* Ì~{J 6b J2 < cB*xJH f cB zc J /xD < e4 q/4&°* ¢ < F(* v + |~| gDb+ D p ~zJ bK cDb= GH bC k£0 @@Db@@§ bK : £ < @@B&* ib@@Fb@@ @ @D*H iÉj D @@Av@@J ¿ °H 4¡Cw D AvJ b» *K ÌjC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

120

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

∞ëàe ‘ äÉÄÑàîŸG "äÓ∏¶ŸG äGó«°ùdG" ¿ƒæØ∏d ¿Éà«dƒHhÎŸG

ÊƒH ‹ƒL á«FGhô∏d "2 áaô¨dG" ,v<b~z C rbc~8 C b < zJx-b£+ &*vc- 2 fAx D* E Db G . zJ4b+ ib£ ~{g~zE Iv0(* ¯ b :&°* fJb<xD $b~zF ,2°¡@@ @D _/ $b~zF v/¡- k£0 Ix@@1&°* x D* *HvDH b :&* p D 4b F(* ,v E |~| + ib gº bG24b £D 2¡ J ÍgAx= Í+ b~94(°* ¯ ib+¡ ~8 Íg£E J4b+bC" ¯ gE 9x< ¯ ¥x< f~|B*xC b £~9bE - x ~zD* ,b£0 < bK Eb h ~| F* b F&* =4 "d²* b )bBv~8&*H 4¡+b= b c£c0 ¶(* bg~{- hD*5bE b F&* °(* Jx1%°* fm + _/b J fE¡E&°* ¡0 £ / ebgC "2 fAx D*" A Eb gJ ° ebg D* D*H fE¡ D* Í+ rH*Æ@@ v~z±* f@@.¡@@F&°* ¶(* *v@@ @g@J @@+ ,2°¡@@ @D* f£ < @@E ,x F Á¡+ ·¡/ « f:b~z+ + ,b£²*H ,¡ ~{D* g ; ¤-*¡ D* $b~z D* b@@© :b gDb+ f_£ E f£Fb0 µb D* *wG ¢ ~{g~z´* E bK :b - @@B&* ,x FH ,b£²* bK )*2 Ì~|B hB¡D* k£0H 2b /(°b+ c£~|J ¥w@@D* c~{- ¤gD* Á¡+ ·¡/ f£)*HxD* ,b£² ,%*xE ¤G fJ*HxD* ,x~7b D* ~6 ¯ hAy< vB ¤ A zJx-b£+ b g + ,b£0 h < b F&* b C i*¡ ~6 x~{< ,v´ b+H4H&* $bpF&* ¯ h =H bE ¯ f£ B*¡D* E Ìj D* Db A DwD ¢ ~{g~zE ¯ ib£ ~{g~z´* |sJ 4*¡~6&b+ b¹ b Gv0&* Í gº Í´b< Í+ s- fc-b D* { E DH fJx²* £ < x £~z- x1%°*H £ gD* E ¡D¡ J ¤ £c: $¤~7 f<b~9xD* f<b~9xD* < lvpg D3 D &°* DwCH E Eb gJ £C x J D* (* eb_gC°* fDb0 E /xsJ ° i*Ìj DbA q£p~8 Ì= d²* ¢ < x.'¡- fp/bF Ì= f<b~94 f£ < d0b~|- ¤gD* ~z F ¤E¡E&°* £ - ,x~{cD* ,x~{cD* ¶(* ¤ ~8&* bF&* b +bgC ¯ ¡ ¶(* ~8* £ £< =&*H JvJ Í+ ÉK : w1 4*x~6&°* ,x~{+ x-*H g- -x~{+ 2 iÉ~} D* ¶(*H ,x~{cD* ,x~{cD* b-bF¡~6 b F(* c£© D* fJ*Hx D f£~zFx D* b A ,y)b/ ¢ < Á¡+ ·¡/ i5b0 f£)b = ibE¡cD&* ,v< b D wG b gJ*H4 < 2013 b< ¯ mon amour "¤c0" ebgC bK jJv0 b D 4v~8 b C 2015 ¤~9b´* 64bE

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

CbE&* E b <&°* wG b £A iv/H ¤gD* CbE&°* Í+ bK +b ¤gD* f~64v´*H b ~6 ¤gD* i¡£cD* b m F¡C b £A v/*¡ £A d J bC ¥wD* d ´*H bG2b-4* gJ µH fBÉ< f@@J&* *¡ F b m £F¡C f )b<H ¤~z Fb+ D 3(* ¡~9¡´* ¢ < J ¤ D ~z F b m £F¡C +H4 ¶(* ¡~8¡D* ¢~}E v D 2¡ J D *¡ < x1%*H o4vE ¡ - B4 JvD z£D ° b D ¤~z£)xD* cg~{´* ¡G b m £F¡C (*" ¡ ~6H4 ¡ J C &* E ¡G F&* vC'¡F &* £E ¤ JvD* ,vJx/ jE £ g~zF " £D(* Ì~{- )°vD*

~7bF *4v±* ¢ < d-bCH ¥y£ ½(* b~64 ¡G gJ¡G h@@D*5b@@E ¤)b £~6 ox@@ ºH ¤~6b£~6 D*¡B&*H x1b~zD* ¤<4b~{D* A fD¡ ¸ f£ £ ²* ¯ 9x gJ $*2¡~zD* bJv£E¡ D* Í+ oy ,4¡.&b´* f£<b g/°*H f£~6b£~zD* b~9H&ÉD Db <&* jE f£)x´* r¡ ~zD* ¢ < -b0¡D ¤~z Fb+ 9x J ibEb<2 ¢ < H&* µb D* $bpF&* C ¯ *4v@@±* -b/bgFH 4¡~8 £cJ ° ¡@@GH ~z + b ~|J *H2bg<* f£ D* i*2*y´* ebp~8&* D f£<4b~{D* E °%°* ib_§ b Fb E ¯ Db <&* *¡ £cJ &* f ~{E ¥4b~{D* -b< ¢ < Í@@C4b@@- i*4°Hv@@ D* b F ¹ É@@1 @@E oHx1" ¤~z Fb+ É@@ A&* H&* 5¡ J ¤<4b~{D* D* < £A H&* Äg J "bJ*v D* p£~7x- ®H 2010 zF*vFb~6 b/x E ,y)bm+ 2014 b D* ¯H ¤ )b.H £A ~}A&* < f£Â2bC&°* ,y)bm D ¤+H y)*¡/ ~9 b D* /4 g£ ~z- ® b D* *wG D* µb< ¯ ÍcB*x´* xp~6 y D ¤~z Fb+ fJ¡G E v < E ÈC&° g£~|s~7 9¡ = ¢ < Ab0 b £~{D* *H4¡: Íj0bcD* &* HvcJ D f ~6*¡D* -x ~7 =4 EyD* 2008 b@@< £E ¤ JvD* ,vJx/ b g0ÆB* vB hFbC fJx F vBH b m £F¡C +H4 ¢<vJ |s~{+ b D* b DÉ1 h +4 f Eb/ E 4¡~z£AHÄD* 4¡gCvD* EH $b D* vsg~6* ¡@@ @ @~@ @6H4 @@ £@ @C @@6b@@~@@z@@ @@ Ä@@E¡@@C¡@@D 4¡@@ g@ @C2 @@ @ Jx@@~@ 7H ¤<x~{D* d@@ @D* ¯ ib£ ¯*x@@ @ ±* £ gD* ¢ ~z ¯ ib@@ @ @~@z@D* b@@ @Ev@@s@g@~@z@ gJ k@@£@0 Í@@Ex@@m@ ´* d v/*¡- CbE&° f Jx1 < f Jx1 E 4b -H + cg~{´* vBH @@)*x@@±* ¡@@BH @@Cb@@E&* 2v@@< ¯ ,v@@ Jx@@ ±* ix@@~@ {@ F kpcD* fm£gF 64bE 6 v0&°* 192 f@@~@ 6*42 v + Í@@+ ¥w@@ D* b G &* ¤~z FbcD ¤ A <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

118

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

õ¨∏dG ¿ÉæØdG "»°ùμfÉH"

ô¶ædG ¥GÎ°SG ,áeÉY IÉ«M ,á°UÉN IÉ«M{ zAÉ°SDhô∏d á«≤«≤◊G ájGhôdG ,ádhó∏d Vie privée ,vie publique, un voyeurisme d’Etat, Le roman vrai des Présidents jª I| G* ¸f= j À |M|³ |MzHK « I| G* 6 (* £§M~ - 4fg1&* |MzH «+¸ hª ªD « t G* h-f G

c- bEH "¤Jb= ·¡/" qDb~|D b < Db~| F* . "x J¡Jx bK £cE ÈC&°* fp£~} D* b +bgC 4*v~8(b+ x J¡Jx- b gF* E D3 ."f p D* w D *x ~7" < ÁHx+ °4bC lvpg- "fEb< ,b£0 f~8b1 ,b£0" ebgC ¯ ¥ÌDbA µ&* g- b F&* -H b E :b g-H x J¡Jx- ¥ÌDbA b + h ² ¤gD* fFbG(°* ¢ < A ,24 I¡~6 z£D b +bgC &*H (bA b D* ¥&*x@@D* ¢ < - bEv <H µ'¡@E $¤~7 fFb£³*" Ì= z£)xD* @@E fBÉ D* hFbC (* f~8b1 <b~}gJ µ&°* µ b E ¯ h ~9H fJx~|< ,&*xE* x J¡Jx- ¥ÌDbA (* fp~9*H °H g/H5 ¤G ÉA ¤<x~7 ~9¡E ¯ - µ D ,v g~zE ,&*xE* v/¡- ° d ~8 B¡E F(* b D q~9*H ¤<b g/* d~| E " fEv~|D* pg- &* Â b jE

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

@@z@£@D*¡@@ @D* ¯ @@8¡@@= @@ @F(* x~|B ¤@@ @Cb@@~@z@D f@@~@ 8b@@³* ,x £~7 JH pJ Jy£D(°* *¡~zFxA ¤-&bJ -b£BÉ1&* ¯ ¥5¡C4b~6 °¡ £FH vF°¡G ¶H&°* fc-x´* h C b´b D ¤+° d£ £A ¡ J 4*x= ¢ < ¤ p~|C *K 4¡ E E Í@@ @ :*¡@@´* @@E v@@Jv@@ @D* JwD* 7¡0¡D* $°'¡@ G cB b D* *w@@G (* b F¡ pJ bFxp~zJ ¥4¡ ±* ¤ ´* bE b m~}E } J bE 4v + bE " b/xD* $°'¡G ib£D%* ¤G £C " < d£Db~6&* ¤G wG "¤~6b£~zD* 4*x D* 3bs-* f£ < ¯ -b£~8¡~|1 1vg i&*v+ 2005 b D* w E b £ < f+b/(°* hDHb0 ¤gD* f _~6&°* ¤G ¥5¡C4b~6 °¡ £F E b D* $b~} D* c~{- f£~8¡~|³* bJb~}B ¯ ¤~6b£~6 £<5 v/¡J ° f£FbjD* g/H5 "b£ £~z£~6 f£~}B"H &* b g~6* ¥wD* ¥5¡C4b~6 jE f~zEb³* fJ4¡ ±* tJ4b ¡ J vBH f£~6b£~6 *vG&° f£~8¡~|³* E Ìj Db+ d<ÉgJ fc~z Db+ f Eb D* f£Ab ~{D* JvD ¥wD* v£0¡D* ¤~6b£~zD* ¡G ¡ A f~zEb³* fJ4¡ ±* ¯ x@@1%°* @@.%°* bE&* f D* w D dFb/ ¶(* ¶H&°* -*¡ 1 w E ¥wD* vF°¡G *¡~zF*xA ~7 É+ -b£0 ¤ cJ &* ~{A f +4&°* 2°H&* &* " bJH4 ÍD¡m£~6" ¥ÌDbA" f£ p~|D* E gBÉ< v + f~8b1 É<(°* < ,v£ +

¿ÉeRC’G πc ‘ É¡JAGôb Öéj »àdGh ¯ 4Hw@@ ±* £ < ¥¡@@ @+&°* ,x@@~@ 6&°* &* £C 4b ;(* ¶(* ¢ ~z-H v D* pgJ fJv D* ,x~6&°* ¯ ib£g D* ¯ . ib£DH'¡~z´* E vJv D* $d< f£p~}gD* ¶(* 4x ~}J fJb D* EÉ0&*H -b0¡ + A suitable boy d@@~@6b@@ @E ¢@@g@A k£~6 *x £ D ,y@@)b@@m@+ i5b@@ @AH 1993 b@@< ix@@~@{@F ·bgD* b D* ¯ kD¡ E¡ D* d-bC e2&°* ¯ ibJ*HxD* ¡:&* E ,v0*H f@@p@ @~@8 1400 ·*¡@@ @ 0 ¥v@@ @ @ D* ¡~|p D ¢ ~z- &* @@< lv@@p@g@-H b g +° /HygD d~6b E ¢gA ¢ < Train to b@@g@~@z@Cb@@+ ¶(* 4b@@ @ B ~6 hF*¡~7¡³ Pakistan f@@ @ @ @ @ J*Hx@@ @ @ @ @ D* w@@ @ @ @ @ @ @G ¥Hx@@ @- f@@ £@ @s@ @J4b@@ g@ @D* iy£E ¤gD* l*v@@0&°* v@@ @ @ @ @ @ D* @@ @£@ @ ~@ @ z@ @ @ @ fJxB ¡0 4¡p g-H 2Hv²* ¢ < ,Ì ~8 bg~zCb+H v D* Í+ < d-b D* lvpgJH É@@1 @@ E *x@@ ~@ |@ D* v g - f£Fb~zF(* f@@J'H4 < k@@p@ c@ -H @@ @ @ D* @@ @ D%b@ @ @g@ @ @ @ @ @D @@ @ c@ @ @~@ @ @6 H2 ¤@@ @<b@@ @ @ @ g@ @ /°* ¯ x@@ @ D 5b@@£@ p@ F°* *x@@ @ @ ~@ @ @ @|@ @ @ @D* *w@@ @ @ @ @ @ @G 6b~z²*

Shadow lines

@@ @ D* ¡@@ @ 1 7¡= bg£E&° ,y@@)b@@/ ¢@@ @< y@@)b@@0 @@7¡@@= b@@g@ £@ E&* fJ*HxD* wG i5b0 b C ¥x~7 bE2b+ ,y)b/ ¢ < 1988 b@@< hcgC ¤@@g@D* 1989 b@@ @< b@@£@g@£@Gb@@~@6 f@@ £@ @Â2b@@ C&* ¡@@0 Kb@ ~@ 6b@@ ~@ 6&* 4¡@@p@ @ g@ - f@@ @J*Hx@@ @D* x g~zE ~{+ HbpJ ¥wD* ¥H*xD* E .*v0&*H -bJxCw+ d<ÉgJ &* vmJ &* E&* ¢ < x~9b²*H ¤~9b´* -b£0 < ib+b/(* Fasting feasting )°HH b£~8 ¥b~zJ2 bg£F&° fp)ÉD* ¶(* f@@J*Hx@@D* w@@G h ~8H b@@< x@@ C¡@@ c@ @D* ,y@@ )b@@ ± ,Ì@@~@ |@ @ D* b F @@< ~{ - f~|B b@@ @F(* 1999

*¡@@ @ <&°* x@@ E ¢@@ @ < v@@ @ @ D* h@@m@ g@ F&* f Db+ f@@J*Hx@@D* eb@@g@C @@E Ì@@j@ @D* JwD*H D 2¡ ~{´* fJy£ ½(°* jE ,y£ gE y@@)*¡@@/ ¢ < *¡ ~|0 2¡@@ @ @ D* ¯ x@@ C¡@@ c@ @D*H 4y@@g@ £@ D¡@@c@ D* b@@ @ F&b@ + y@@£@ @ g@ -H f@@£@ ~@ 9b@@´* f@@ @ £@ @ @ D* Kb@ @FHy@@ º @@ @ @«H f@@£@ @ = ,Ä@@ @ @E K )bG Kb£Ab . É The god ,Ì ~|D* $b£~7&°* @@D(* ¥H4 ¤-*vFH4&° of small things b@@< 4y@@g@ £@ D¡@@c@ D* ,y@@)b@@/ b@@ @ @< b@@ F ¯ dgC bE 5x@@+&* E Äg -H 1997 ¤ p´* v£ ~|D* ¢ < ¥v D* e2&°* °*ÌC ¯ b .*v0&* ¥x© ¤´b D*H £G*4 Í : ,b£0 ¡0 4¡p g-H É£sgJH bm~z J £CH bc£g~6*H b F(* b gD¡ : e4b@@© d²* @@< ,x@@.'¡@ E f~|B @@ @ +*Hx@@ @ D*H f@@ @Fb@@ @£@ @ ³*H f@@~@ 6b@@£@ ~@ z@ D*H f@@ @Jx@@ @~@ @ 6&°* ¥x~| D* y££ gD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

…óæ¡dG ÜOC’G ‘ Ék ©«Ñe ÌcC’G ÖàμdG

á«μjôeC’G º∏≤dG IõFÉéH RƒØJ ¿ƒ°ùjQƒe ÊƒJ á«μjôeC’G ájGhôdG ‘ É¡JGRÉ‚G øY y £ / e¡Cb/ fc D*" +bgC < l4H¡~zD(* i¡ ~6 5bA f£~9bJxD* f+bg D* ¯ ."fJx~zD* " b +bgC < bg £~zFx+ ¤~zFbF i5b@@A f£-*wD* ,Ì~zD* ¯ ."b AH b -b£0 -4bE z£ /%* fAb~zE "b +bgC @@< ¡~64b+ @@7%* i5b@@A b@@ @ :&°* dgC ¯ ¡~6x+H4 2(* 5bA x ~{D* <H "f£)b£ £C ¤)*H4 d-b D f ´* b Ev gA fJ¡ EH fJ2bE ,y)b/ ÄC&* bE&* 4b£ E <H -b£0 É1 -*5b½(* < D3H ,b£²* v£B ¢ < vBH ¤ JxE&°* e2&°* E I¡g~zE ¢ <&* ¯ ~}J ¥wD* Db <&* ¡~zJ4¡E Á¡- f£ JxE&ÉD ,y)b±* wG hp E ¡~zJ4¡E 4b£g1* ¢ < b £ - ¯ b ²* f ± ¡ f@@J*Hx@@D* v ~{E iÌ@@= ¡~zJ4¡E Á¡@@- b@@ @ <&* (*

ix jg~6* f_Jx/ f£C3 fp~9bA ¤ A f£ JxE&°* GÌ ~9H £<HH -b£0H 2¡~zD* f+x© ¯ b -bJ*H4 ,2x ´* f£ JxE&°* f£Db ±* h=b~8 i*H2&°* wG EH d~zpA Jx1%ÉD e*¡@@ +&°* qg - µ ¡~zJ4¡E Á¡@@ dc~z+ hcB¡< bK ~}J&* ¤G + x~{ Db+ i&*v@@+ bEv < h ~6¡-H h~{BbF E @@C v < b E5 bJb~}B b~zF(* ¢jF&* 2¡@@~@6&* $x@@´* ¡@@C f£GbE < 4*¡²b+ ¡G bE Iv~|g- hD*5bE f<vc´* f )*xD* b -bJ*H4 ¤´b< b + v£ D* b E*ygD* /&* E vDb1H Á%* ¥Ì~|E "¡ £+ ¡~6" ,y)b/ bG¡p Â &* Gx~zJ b ²* (bA 2016 f£ JxE&°* fJ*Hx D ¢ < i5b0 f£ JxE&* f£)*H4 1931 ¡~zJ4¡E Á¡ e¡@@c@p@´* b@@ @ g@ J*H4 @@< 1988 4y@@g@£@D¡@@c@D* ,y@@)b@@/ b cgC E 1993 e*2%É@ D +¡F ,y)b/H bloved) f£ =&*" the bluest eye) "fB45 È@@C&°* Í D*" song of Solomon) " b £ ~6

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

Jy)b D* < Pen America f£ JxE&°* D* f E h <&* bE*4vD* fJ*HxD* i°b¸ ¯ 2016 b D f£+2&°* y)*¡±b+ bGÌ=H x ~{D* f /ÆD* f£-*wD* ,Ì~zD* f£~9bJxD* f+bg D* y)*¡±* q H 4°H2 D&* 200 ·*¡0 y)*¡±* f £B h +H rH4 x~{FH Eb~}gD* < *K Ìc - µb D* $bpF&* ¢g~7 E ebg D Ìc gD*H x D* fJx0 i5bA f£<b g/°* fD*v D* i°b¸ ¯ ,4¡~{ ´* Ì= fJ*HxD* < b ²* EH the leavers " H42b ´*" b gJ*H4 < ¡C *y£D ¤ D* ¢ £D f£+x ´* fcJ2&°* 4b£g1°* *wG ¯ *¡C4b~7 JwD* HvF*x+ H · b/ ¡JH ob-¡F ÍD i5bA f£0x~z´* f+bg D* ¯

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCC CCG* mfCCDfCC CC. ¢CCCH m*4fCCCkCCCÂ

*x D* 2¡ ¹

ÒÑ°ùμ°T iôcòH ä’ÉØàMG Ä< fD¡/ b E f ~zD* 6&*4 i°b g0b+ f £c~7 20166 b D* D h ~{gC* f:¡ º H&° f£ JxE&°* ibJ°¡D* bJ°¡D* ° STA Shakespeare Theatre f@@£@ @ @ / b@bb@@ @ E&E&* fC*x~{Db+H Ìc~z ~7 rx~z§ f~|~|sg´* Association ion ib£Db g0°* £m~zg+ ¡ gA $b~} D b~6bF fDbCH E E k+ É1 E ¤´b< $*vF É:(*H Db <&*H -b£0 << f ¹ E 4b ~7&*H -b£0x~z´ i*$*x@@BH 9Hx< 90 C 94&°* ¡0 ,4Hv+ ¡ - ¤gD* f£´b D* $b~} D* ¡0 |s~7 D f~8xA STA v - b C f £B2 ib g ´ ÁHÆ D(* £m~zg+ 4b~{J &b+ µb D* b@@ @<&* @@E bG4¡~|J H&* b@@G'Hx@@ @J b@@G4b@@g@s@J ibG¡Jv£ Db+ d0xF pF" b ~9x D Ìc~z ~7 eÉ D*H Í ´*H ÍFb D* E iÉ£m~zgD*H &* vJxJ E CH ÌGb /H ,2bB f£Fv´* ib gm´*H Í gp´* E É³* mgD* *wG Ìc~z ~{D cp+ 4b~{J ."bK £0 *5bE Ìc~z ~7 &* hcjJ ¡~6 fCx0 Hv@@+ Ìc~z ~7 ,$*x@@B (b@ A eÉ D* ´ fc~z Db+ f~z£)4 vDbFHvCbE %* h :&* DwD » f~6*4vD* v E ¢ < *¡ BH&* f gE Ìc~z ~7 E *¡ /* bG$*vF "Ìc~z ~7 f~z~6'¡E" F(bA Db <&* ¡ jÂ Gb / *3(* E*vB&* ¢ < eÉ D* z£DH i°b F°* *¡ J &* dmJ ÄC&* fD¡ ~z+ b F¡ gJ ."ib D* ,Ì ~{D* -°¡ § Ìc~z ~7 y£ gJH ¤G @@ @ - ¡@@ @ @C&* ° H&* ¡C&*" h EbG "f ~{´* x/b- "bK cG3 J bE C z£D" f£Bv cD* b E ,x@@Gy@@D* @@~@ 6°* @@ @J °" "f £ / b gp)*4 (b@ A b ~6* b@@C h££D¡/H ¡£EH4

D x@@~@7 H&* Ì@@1 b@@ @ G z£D" @@Dw@@C @@ @ @m@J ¥w@@ @D* ¡@@ G x@@ @ @ D* h EbG "

D3 EH Ìc~z ~7 ,bAH ¢ < b< 400 D3 EH Ì bA%°* ¯ * ¯ «H 2*2y- -x ~7 hD*5 bE ¤0x~zE d-bC x ~7&b+ i°b g0°* b< F(* ¤0x~zE d tJ4bgD* Ax< ,v + D + x1b - v D + 4b~{J µb D* ,v + D + x b< |~|s- & b< | |~|s- * ¥¡ - ¡A%* H&* 24¡ -*Æ~6 x<b~7 Ìc~z ~7 £D¡+ $b g0ÉD 2016 ¡A%* x<b~ b~7 Ìc~ 1564 b< xJb~{ JH4H ,v + ¡~6 ¯ vDH ¥wD* .1616 Jx+(* 28 ¯ b G ¯¡- ¥wD*H i*Hv@@ @ D* f@@Eb@@B(* @@Jx@@: @@< d@@-b@@ @D* *w@@ @+ b@@ @g@0°* @@g@JH ,$*x@@B g- k£0 µb@@ @D* $b@@p@F&* ¯ v@@´* C ¯ i*x ~zD*H ÈC&° £ sgD* ® vBH -b-bF¡~6H -b£0x~zE E ib g E bJ&* CH Jx+(* 28 ¡J ¯ f£Db g0* 400 E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

114

&*vcJ ,4¡~|D* w +H j ´* v£ - ¢ < vGb~{´* ² f£AbC ." cD* i°b F* eb £g~6b+ ¤ g´* DH b ~8H bE ¤gD* f ~6*¡D* -x ~7 dc~6H Ìc~z ~7 ,y£E dgC @@F&* Ì@@= ¤0x~zE @@D'¡@ E b ~|J gJ'H4 £D(* b~9&* D tJ4bgD* ¤0H E x~|< ¶(* )b gF* E c - ¤gD* f~8b³* &* £ g~zF b D x~8b E ~z F hB¡D* ¯ ¡GH I'H4 E Ev J b§ <*v+(* ¯ b -*H3 &*x F b B4'¡- 4b A&*H x<b~{EH É@@0&*H f£Fb~zF(* ¤ /H ¤~94&* ¤~{0HH 6bB £ < F(* x ~{D*H É0&°* Ìjg~zJ b C d<xD* Ìjg~zJ ÁÉ < q@@Eb@@/H ¤@@ @E*42 *K v@@ @/ 2b@@~@ 8 ¤ B*HH ¤)b F ¡ ¸H ,2*xA < b £~6 H&* £B bE C x~|g1&*H d-b D* DbB b§ b g£ G&*H Ìc~z ~7 ib D'¡E 2b J bEv <" bg~zJxC b@@+ ¥y@@£@ @½(°* x J bEv <H ,Ì D* E xm J &* £ < d²* ¢ E ,x@@E H&° h££D¡/H ¡@@£@ EH4 b < h EbG $b~zgJ bEv <H ¤ £ ²* b E v0*H C (bA i¡@@´* v + b E lvpJ " D3 ¯ ~z F vmJ

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¯ ¤ ~zAÉ~zFbg~6 £j gD* 3bg~6&* vC'¡J bE *wGH 4¡ ±* l*v@@0&°*H ib£~|s~{D* E nEv J &* j ´* ¢ <" D¡B dmJ v)b~zD* b ±* D fc~z Db+ fJH*yD* xm0 f+bj§ ¡ A v£~zmgD* ,¡B E f/4v+H bgE(°* E f/4v+ D3 J &*

,πÑ≤à°ùª∏d á«HOC’G ¬dÉªYC’ ≥bóe ôKCG ∑ÎH ¬eÉªàgG ΩóY øe äAÉL ÒÑ°ùμ°T IOGôa ƒ¡a »HOCG πª©c ¬JÉ«Mô°ùe ¤EG ô¶æj øμj ⁄ ¬fEG å«M øjógÉ°ûŸÉH πH á©dÉ£ŸG áaôZ ‘ ÇQÉ≤dÉH ºà¡j ’ §≤a ìô°ùŸG ‘

A ¤0x~z´* D* ,v@@0H ¢ < bC ¤gD* f£~|s~{D* xJ¡~|- b¸ ¯ v@@+&* vBH E $*¡~9&°* b £ < ~zJH fCx²*H ,b£²* ibE¡ E b p Â }Bb - E £ < ¥¡ - &* Â bE 5ÄJH f gº dF*¡/ bK gGb+ *K yE4 ° f£ B*H f£0 f£~|s~7 v~zmggA 22x-H x.&* Æ+ Eb gG* v< E i$b/ Ìc~z ~7 ,2*xA &* b C ¶(* x J J µ F(* k£0 c g~z D f£+2&°* Db <&° BvE f Db ´* fAx= ¯ a4b Db+ g J ° ¡ A ¤+2&* C -b£0x~zE ,$*x + ¡ F hBH ¥&* ¯H A rx~z´* ¯ JvGb~{´b+ + v0 ¶(* c~{J bK 0x~zE b £<&* bE&* ~}F -b£0x~zE Iv0(* ¤GH f£0x~z´* £sgFH "Globe" "e¡ D*" rx~zE ÌcC 5bm´b+ $¤ E x-¡gE ¥Ìc~z ~{D* | Q DbA b G 9x ib D* g~zJ ¤)b £~zD* oxs´bC Ìc~z ~7H fJb D*H f D bK ~}J&* v < o¡D¡F¡´*H ,È + e*– 6¡ C ,Ä ´* *y/b< fÂv D* f@@~@64v@@´* j» @@E mJ b@@» ,Ä@@ @E -b£0x~zE ¯ D* (* k£0 w@@ @C ib ² ¯ *x@@)b@@0 DwCH Í j ´* E bK ~8b1 bK <¡F d gJ ¡ A *wD *v/ j E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

112

dc~6 b GH "b GH %°*" bK £0É ~8* < ¡ F b´ b gc~6b E ¯ hcgCO b F¡C E =xD* ¢ <H ¤ A b Db g~6*H bG2¡ 1 b :b ~6(* Â b -b0Hx: &* °(* *Æ F(° f £ E f£sJ4b- fc 0 ¤+x D* b ´b< b EH µb D* E b E ¥&* ¯ {£ ´* B*¡D* ¢ < | D* f+bgC ¯ f£ £~6É D* v<*¡ Db+ Ìc~z ~7 &bc J µ f£0x~z´* ¯ v±*H y D* Í+ ±* ¢ < x~8&* v A ¤0x~z´* Eb gG* yC4H b ´*H bEyD* ¤-v0¡+ v£ gJ µH ,v0*¡D*

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¥y£ ½(°* d-b D* b+H4H&* hAx< bE H&* Ìc~z ~7 b£DH Ì ~{D* JwD* Í j ´* Jx: < hAx< ~6*H&* ¯ b D* HÄ J *¡FbC Jv~8bB x~{< +b~zD* x D* y@@C*x@@EH @@~@ 8*¡@@ @ D* @@ @ g@ º "h EbG" *¡~9x £D ,4b~}²* "f£Bv cD* x/b-"H "ÌD ´*"H *v+(°* IHv< h gFbA bGÌ=H ¤gD* *v cD* - ¤ j» ¶(* E ¡ C -b£0x~zE b@@ @-4*5 cB E bG¡ D&bJ µ 9Hx D* 04b~zE ¢ < bG¡~9x<H -b D ¶(* bG¡ FH b E *H2b g~6bA b+H4H&* $b@@/4&* ¯ f JvcD* -b£0x~zEH Ìc~z ~7 h£~8 Jw£D °H ,v£~|B 154H f£0x~zE 38 Db <&* ~}- µb D* . EH &* Hx ´* D Ìc~z ~7 ,bAH v<¡E fBvD* /H ¢ < x J Jx+(* x ~7 ¯ bgFbC -bAHH -2°H ¯ - f ~6*¡D* b -x ~7 dc~6H Ìc~z ~7 8¡~|F f£ G&*

f J *z

ÒÑ°ùμ°T ΩÉ«dh

¬JÉah ≈∏Y ΩÉY 400 áª≤dG ‘ ∫Gõj ’h q v/b´* v 0&* GwD* ¶(* y - ¤´b D* rx~z´* xCwJO Í0H rx~z´* fcg< ¶(* ~|J µ Ìc~z ~7 8¡~|F ¶(* ~|J µ E &b+ c£m£~zA £pg~z´* 0 < µb D* ¯ ¤0x~zE d-bC ¥&* hD&b~6 *3(*H 4¡ D* ¢ < Ìc~z ~7 b <&* Ab« *y- bE ¤gD* 8¡~| D* - Ìc~z ~7 8¡~|F h g~6* b C fc~{³* ¢ < jQ H ~8¡~|F g~z-O /&* µb D* gpJ ¥wD* b D'¡E ,bAH ¢ < b< f)b +4&* 4HxE v + ¢g0 ,4*v~|D* ¯ b B¡EH b gFb E ¢ < ÈC&* ¶(* b g /x- h tJ4bgD* ¯ Kb<¡£~7H ,$*xB ÈC&°* ~8¡~| A IxCwD* w + b< C E Jx+&* 25 ¯ r4b~zE £ / ¢ < Db <&* h~9x<H f£)b £~6 É@@A&* ¶(* -b£0x~zE E hD¡« b C f D ÍFb . E 2b~|gB°* ¢ < K*x~7bcE K*Ì.&b- ix@@.&* Ìc~z ~7 f£c ~7 &* ¶(* Áb JÄD* ¯b jD* z m´* Ì~{JH µb D* A4 ¯ g Gb~zE ¶(* b -v - + d~zpA Ìc~z ~7 r4b~zE ¶(* rb£~zD* ewm+ gJ b £A z£D Áb JÄD* e¡~8H ev0 C E rb£~zD* ew/ ¢ < x~7bcE Ì= Ì.&b- b D bC ¤gD*H Kb£´b< 2ÉcD* &b~7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

110

bK B*Æ1* j hFbC v A ,&*x D ¥v£ gD* D* ¢ < 2x g D ¤<b g/°* dFb±* ¢ < *wG gJ*v+ ¯ b/xD* x g0* bm´ Í Dbº bFbC b ~7H b ~z+É A ¤~|s~{D* dFb±* ¢ < bE&* b§4H ,Æ@@ @D* - ¯ f£ JxE&°* ,&*x D ¥v£ gD* ~{ D *Ì D* z+É§ fAbp~|D* É1 E 4¡ m D hAx< b F&° ,xEb ´* b g£ <H fJ¡ D* b g£~|s~7 £ D* vC&*H fJ4¡CwD* vGb~{´* E 2v< É1 E *ÌE h <&* "22Æ´* ·¡~8&°*" Ì1&°* b £A ¡0 £ - ¯ Í+ bE £~z gD* cB 4¡G° f Jv§ &b~{FH vDH ¥vD*H" Q &* ÌJbF < x~8b E £A f<b ~8 ,x A ¤ -2H*4 vBH bg~zCb+H v D* bK E¡J 2*2yJ bK Bb ~7 v ~{J ¥wD* hB¡D* *wG ¯ f~8b1 bg~zCb+ ´* E bC · fc~z Db+ ex D*H Í£EÉ~6(°* Í+ bE ¡J v + f£ G&b+ E'¡JH 4b A&°* Áx:b~{J Jx~7 ¢ < ¡~|²* *K v/ f~z~6'¡´* hEvB vBH Ì£ gD* l*v0(* ¢ < b -4vBH f~| D* wG ¢ 0&* &* f£ £ 0 fc D b F(*H fJ*vcD* w E e¡ ´* <vD* C ¯ ,2v gE 2b +&* ¥3 ¤~6b£~6 £ + b£ D f£<*v+(°* fJx²b+ "hB¡D* *wG jE

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¢ < $*¡~9&°* ~z£D vJvpgDb+ v D ¯H x~{< ~6bgD* x D* x D* ,b£0 Æ- &* ¢ g- ¤gD* ¡c~64wJH zJ4 e4b~7 ¤ £+ bC b E ¤<b g/°* ~zD* ~zg-H b ~{£ - bg D* 2x~{gD*H f +* ¥4b= °¡EH4 b£ £E(* 2b~|- b gJb= £ « /&°H jD* e¡+ 24¡ D* IvD < ¢ < b Jx: < ~|«H ¥ÈD* x/bgD* zÂb/ zJ°&b+ b G ¤ g - k£0 b :&ÉD f£+x C y £ ~6bG b g- bE £ « ¢ < bGv<b~zJ ¥wD*H ¥¡A4¡£+ xJbF *ÌE f/xs´* vC'¡- 2006 b< "$b ~6&* +b~{-" £A ¯H f+x D*H ,xm D* £~9*¡E nDb J E ~}A&* b F&* Ix@@1&* ,xE f Gx´* z£~6b0&°*H gD* ¢ g § fD¡ + ¡GH f£´b D* b £~z D xJbF *ÌE gEvB "b£ £E(*" £A ¡@@J(* Áb JÄD* m D*H Ì@@/ 24b~{gJ4H F*¡~6 ¥4É@@£@G f£ JxE&°* *Ì D* ,v)*4 ,b£0 Hb gJ £ D* ÌmJxmCbE ¯ p~|D* kJv0 hFbC ¤gD* i4bGxJ(* b£ £E(* ib Jx~{ D* ¯ ¡0 ,x)b Db+ b g 04 $b .&* ¯ b )b g1* < <&*H ,Æ D* $b .&*H f 0xD* fJb F cB bGx.&* v A bEv < 1937 b< µb D* °bjE i4bGxJ* b£ £E(* hFbC v D ¥2b D* £p´* ¡A b F*Ì:

,x1&Q bg´* f<b~zD* Q wG ¯ b -4bJ5 &* x - ° ¤ A e*x ~9°* ¯ b c g~zE ¤ -H v+&ÉD b -b£0 Ì g~6 Q K x Db+ f c~{E ib£~|s~{D Ix1&* ibJb 0H f£Q <xA ib c0 ,Qv< Q ~}gJ b~}J&* £ D* ¥vg<* vB f~6Hx D* < f +* ¤g£~7 ·b £~7 *¡J&* fJ°H < ¥4¡ / d)bF ¢~6& °*H Q Q ¢ < $*vg<°* E ´ 1vg-H ¡.¡E f )b D 5¡m< Jv~8 cB E ,Ì ~8 ¤GH b £ < fE2b1 dpJ 5*4 ¥bm£A ¤+2 £C ¤+ 6x D* Hb E f )b D* ¯ Ix1& * ,Ì ~8 ,bgA Q o*HQyD* Q ~6 ¯ fcJxB x ~8&* f~{Jb< f~6Hx D* ¡1&* ¡~7 bEb-¡ £- z£D&* f )b D* 4¡c E E *K ¡Q - 2b< vB ¥wDQ * dJx D* ¡G*4 5b - f~6Hx D ÌjC 6x D ,v£ ~zD* fJb D* ¶( * ~|gD 4b 1&°* E Ìj D 9x gg~6 i°b g0°*H Q fE2b³* z£D&* E 6x D* £ - v gE ¤+vD ,vJv/ f£Q ~zFbEH4 ¢Qg0H ¢ £~6¡´* E b A f +*ÆE iv+ ¤gD* f£)b £~zD* -*2x E Eb - ¯ £ D* *wG rb½ J ,x0b~zD* *ÌEb D* h Gb~6 ,Ì ~|D* £~8b gDb+ gJ bE ¯ ¢g0 g´* ¡J4b £~zD* exB* f£Db m+H ÌcC v0 ¶(* f£F¡ D*H f£~z²*H f£~z D* )*¡/&* < rb~|A(°* ¯ *K ÌjC Í j D x0b~zD* $*2&°*H £BvD* obgF¡´* b GH $b D* rH4 ¶(* ¡ - bE b -&*xm+H bGÌc - ,¡ + fgA° fJx~|+ f£Axp+ ¡ ~{EH g» £A ¡~zF¡E b@@A5 + ¤ 0 ¥wD* xJv gD* pg~zJH ¶(* ¥*xCbF b£ JH Áb JÄD* d-b D fJ*H4 < 3¡1&b´* “ 4Hx D* ¡~6 “ £A bFw1&bJ

:ÒjÉf GÒe øe ¿Éc ‹ áÑ°ùædÉH ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G GóL º¡ŸG QÉμaC’G ÊôWÉ°ûj ∂jô°T √òg á«ªgCÉH øeDƒjh ≈∏Y É¡JQóbh á°ü≤dG Ò«¨àdG çGóMEG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

108

o*HQy D g +* Qv - b £+ i*¡ ~zD bE bK <¡F ¥v£ - o*H5 ibc Q Q Ix1&* ,xQ E bK ~} + ~} + ¶(* HQvÂ h£cD* < É g~6°*H ¡ ~6b - vB ¥wDQ * tJ4bQgD* ¯ f £ D* f0*xQ D* 2bmJ(* fDHb¹ fBÉ< E bc0(* fDb0 ¯ 6*2 *4*v ~6bA ¤gJ2&* f~6Hx D* ¡Jy gD* ng E oHyg´* +b~zD* b ~z£)4 E f~} ¸ f £Q E*x= Q Ç~6¡£G ¯ £ ´* 6v ´* 32 hFb £G o*H5 ¢ < A*¡ v0*H ¡£+ 6x D* cB b £~{< ,4bJyD 2¡ - ¤gJ2&* b JxE&b+

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

ib :b - D3 +b N JO H fJQ Ìg~z£ D* 6x D* ibc£-x- ~6H f£~6b D* £~|D* ,4*x@@0 f£Q B*¡D* ¤ D2 ¢ < f£/bgF¡E f Jv´* BQ ¡g- b £+ ib£~|s~{ D ¤ 1*vD* D* ,vQ ~7 z x Q ´* £~zD* Q x ´* $¤mJ bEv <H 24bcD* 4b E&°* £~6 xJxpQgD*H *Æ<°* f£Q ~zFbEHxQ D* d mJ Q ¡+&* ¡ D 2¡ - fÂv D* f )b D* < b <& * µ'¡EH 6bB ~{+ *¡ Q « vB 45 ¤ £+ g/H5H 50 bEÌA h£ DH f~6Hx D*

b~7 JvD* x~|F 4H2 ¥2'¡J ¥wD* e&°* x+vJ k£0 ¢ ~6¡D* eb~7 ¥v G 6v E E e¡cD* f ½ ,v£0¡D* g +* bAyD eb B&* E ,Qvg ´* bEÌA f )b< g©H b JxE&* E 2b@@B 1*vg-H ¤ D2¡£F ¯ f ² x@@1%* ¯ dQ-xE o*Hy@@D @@94&°* B*¡´*H f gs´* d²* |~| + f Jx: fJv£E¡C B*¡E fJQ ¡£0H ¡D dc~z+ *K vQ / g» £ D* *wG f04b±*H f´'¡´* ,y£Q ´* f£Q Ab jQ D* b -*ÄFH b -b£Q ~|s~7H f~| D* Q ¡ gE ¡~{E £A Ãv - ¯ *H2 b JÄ~6 d-b D*H ÌJbF Ä ¥v D* gm D ,4¡~8 ~6xJ l*v0&°* AvgE ib£~|s~{D* +xJ f~7b~{D* ¢ < bK +b~6 v F µ ~{+ x~8b ´*H kJv²* ¤ D2 ¯ ¤~z ±* 4xpgD*H f£~zFbEHxD* k@@Jv@@²*H Ãv D* Q ,b£0 ¯ vGb~{´* ~}- f~8b³* f JQ Hv£D* *ÌEb D* f´¡ ´* ¡£D* Q Q fJQ ¡B xJb D f~8b³* f£+bm cD* fAb jQ D* ¯H ib£Q ~|s~{D* Q /b´* ds~|D* ¯ Av R J 4¡ ±* ,b£²b+ f_ g»H fQ JQ2bE Q 2H¡£D¡+ ¢ £~6¡EH ¤ ~zJ¡D* ebc D µb D* *wG d B ¯ ,x~7bcE f/xs´* b /y- fJ*vcD* w E gsJ k@@£@0H v D f@@j@Jv@@²* f ~6¡g´* f c D* k£0 Q f£Q ~6ÉD*H f£Q ~zD* i°b~|Q °*H ¤+x D* ,b£²* e¡ ~6&* Q Q Íg )b D* bg C @@E e4b@@ @B&°* Q @ @CH f@@Âv@@ @ D* v£Db QgDb+ ¶(* ¡Ev J b£D*Æ~6&* jE ,v£ cD* @@Cb@@E&°* E } cD* Q bE%* bJQ &* f +4&* ,vQ ´ ibc£-ÆD* 6x D* 4¡~}² ¤ D2¡£F Q x - f J¡: ,ÆA w E f pg´* 4*x~6&°*H D* f )b D*

£A ¯ hD¡« . v+b ´* } + ibJ¡g¹ ¯ ,v~zmgE E 5v@@J(°* ¢~9xE ¡G x@@1%* dFb/ ¶(* 1998 Yb@@F&* ¥v +Z ¤~z£ - ¯ ,Ì ~8 ,v@@ @+ ¯ ¥v@@ @G d£c: f@@+x@@© É@@1 < £A o*x1(° r¡ D* b <Hx~{E `/x- &* ¶(* x ~}-H E ,&*xE* Y¤ D*Z ,Ì~zE v ~{E bGÌjg~zJ k£0 *3¡+ ,b£0 p~}D* ~64bÂ `:b~{D* ¡pF ibFbJvD*H ib c D* gº f £ D* ¯ G2b g<° rbc~8 C f £B2 40 ,v´ b< i¡~|+ p~} D f£/É D* ¡~zF¡E bA5 bg£mJvDb+ -4¡~8 ¥wD* ´* b £A ¤-&bJ . f ~8b D* ¡~z ´* rbJ4 ¶(* ,4b~7(* Y ~8b< ~6¡E ¯ o*H5Z H&* b£~z£ £A b/x ´ ¤cGwD* v~6&°* ¢ < ~|0 vBH v D* ¯ i*x D* ¯ ¤c /& Q * £A ~}A&* ,y)b± bK ~}J&* qN ~7U 4O H ¤)b £~zD* ÉA&* f~z 1 ~z0&* v0&bC YÃb@@-Z f ¸ -4bg1*H f£Q cGwQ D* h+bjD* 4¡ ´* ¯ *K Ì£ - v J £ D* 2002 b< h~9x< f_£cD bK £)b £~6 bK Ab~{ g~6* jQ ÂH v)b~zD* ¥v D* £ D* f£ cD Q b ~z F £ D* f/xº ¤G ¤gD* ¤ D2¡£F ¯ ¢ ~6¡D* f c D* b E ¤G bJb~}B E 0x J b@@EH f£E*4vD* g cp+ ¤ D* £ D*H fm gcE f£Q )b< bE*42 b .*v0&* +b~{g- f~|B E ÈC&* pJ Ãv D* v£ QgD* vpQgJ k£0 f£+bm cD* ÌJbF *ÌE fAb . hEvB 4b E&* Hy C 5bg»H vJxA ~6b - ¯ ¡@@C iH2 fJQ x~|<H f c D* E g¸ 4b:(* ¯ 4HvJH ¤~zFbEH xQ D* f£Q ~6¡´* qJxQ D* Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

106

,xm D* ¡0 Í£+¡ D* E Y bG4HZ 6b /&°* Í+ ¤<b g/°* b £A rb½ pJ µ ¥wD* YxFÌ+ ,x~6&*Z £A ¯ bCÌE&* ¶(* H&°* cB @@E D 9x - Y*x-¡~6 b@@Eb@@CZ kDbjD* b £A b@@E&* f£~z / vGb~{E E *¡@@g@0* b´ ,Æ D fJv D* ib ~zD* hD*5bE f£.*x- fJv G ibJb 0H Ì:b~6&b+ g- hFbC (*H

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

&* @@£@A¡@@- H'H4 d@@g@C b@@ @C ¢@@ @< iv@@ @ @g@ @<* f@@ /x@@ s@ @´* b@@ @ :&* e4b@@ @ ©H i*2b@@ @ ~@ 7 ¯ @@ J2x@@ ~@ @{@ @´* 4*¡@@ @~@ @ {@ @ D* ¢ < £ D* iw F . ¥bcE¡+ ¶(* $¡m D* Hv@@ +H f £c D* Í j ´* ¶(* H&* ibG¡J2¡g~6°* *ÌEb D* h 0 Í@@AÆ@@p@´* Í+H f@@ @ ~@ 84&°* ¢ < h@@ @ BHH fEb D* J2b ~8H ib+*x³* -4*xE + ¤²* B*¡D* gD Bv~8H b +4b© E £A i2b g~6* vBH H&* ¤ £m~zgD* £ D* ¯ f +b~zD* *K v£ +Z jE f £ ²* b £~6

J4bcCZH Y @@:¡@@D* @@< *K v@@/ iÉ ~{E hDHb - k£0 Yv D* b :&* ,bFb EH f£E¡£D* ,b£²* ¯ ,4b@@<v@@D* 4b@@©H 4*¡@@~@{@D* °K bjE £ D* Äg<*H ¥bcE¡+ ¯ bE&* kDbjD* µb D* b £~zD Y°b~zE ¤~zc£~z£EZ b £A ~7*H y@@F2 fD¡ + 1991 ibJ°¡D* ¯ bG4*x g~6* v + -y½&* ¥w@@D* k£~6 b@@~@7H4H ¯ fJx~| D* fBx gD* f~{Bb ´ g~|~|sA f£ JxE&°* ,vpg´* E ix/bG fJv G ,x~6&* É1 E ,vpg´* ibJ°¡D* e¡ / g¸ ¯ f£G*x D*H d²* ib<*x~8 E 4*2 bEH *v =H&* }Bb gD* ¡~9¡´ i2b< . ¤ JxA(* ¤ JxE&* ¥v G gº

m*zJf H

ÒjÉf GÒe áLôîŸG z¡¤G* · ¨ 6§G* j g G «)f ¡ª 6 uM| Hv£c< v ¹ b £ - h - fJv D* É£C4H4 f JvE ¯ 1957 x+¡gC&* 15 ¯ Mira Nair ÌJbF *ÌE fmg ´*H f/xs´*H f j ´* ivDH *ÌEb D* ,y)b/ Y¥bcE¡+ É~6Z H&°* J¡ D* ¤@@)*Hx@@D* b £A < i5b@@0 24b@@A4b@@G f Eb/ @@.H ¤ D2 f Eb/ ¯ ¢ < f/xs´* £A iv g<* £A ¡GH ¤c /&* £A ~z0&* 4b ~6H&ÉD £ D* q~74H 1988 b< bC b/x § f£cGwD* $b/ b C fJ¡£²*H v~|Db+ f_£ E f+xmgD* i$b/ *wD £j gDb+ fBÉ< ¥&* D h~z£D JwD* b :&°* E ÌcC 2v< f Bb D* bE*42¡£ ´*H ib~}Bb gD*H /*¡ Db+ f_£ ´* fJv£ gD* fJ4bmgD* fJv D* ÉA&°* < Kb gº

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

104

- 19 -

- 17 -

- 15 -

,O xEb EO O :¡D* hR N cN ~6 N fM Jxm= b -xmG P NtJ4b eb£ P P D* fP £³P M *w_g~6* HO2 Mv0&* E

fO D¡ : O :¡D* eO 4U Nv-O fM FxBO ¢ < )*v²* |BxD* P fM ~7*xA h£ P +N ¯ O RN x ~zD* ÆP N « ²*H $b D*H

$L *¡G O :¡D* ¢ < B ~6xJ O rbc~|D* ÆA2 P O x~| JH *v£0H P Fy² 4M ¡BHN £ pC M

- 20 -

- 18 64¡F L O :¡D* ¥xP mR JN Ì L ~8 P gB45O ,P Ì~zD fP Jv+&°* dg J o¡´*H O ,P 4bpc D g£~8H fM 13b+ fM D&b+

ubO sN AP O :¡D* ÍcpO´* f ± ÍcG*wD* P rx D* P E dSM -xN EO Mv<P ¡R §N P ibJ*vcD* ÍP 0 P

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

- 16 ,L &*xE* O :¡D* fL ~{ E fL £C3 d£-Æ+ P fP £F&°* b -bJxC3P fM £= fP ~6 ¯ ¢ < fM <x~{EO 2P 4R ¡D* fP +¡~|1O

- 13 L b£~zF O :¡D* fM B*v~|D L /'¡E rHxD* q)*vE E P N £ 1 E h DS vNP fM +bp~6 x § f g~{EO fP 04bcD*

- 11 $O bg~7 O :¡D* ¯ ,M &*xE* ~|g P EO 4P *x~}1°* fP +¡~|³b+ Ov P -N eÉ F° Tv P -O H fP J*¡ D* ¢ <

- 14 L E ~|R AN O :¡D* d D* P fP £0x~zE O 'Hb +&* b /xsJO ,M 42bF fM c +P

- 12 L f0b O- O :¡D* A b ~} JN O b£³* P O fM D¡ : E d ~7 E iR xS AN P bGv)b~|E

,zMz/ L'K4

¤-b EvD* v 0&* 2

p n ƒdG øp W n Io Ò n °S

-9 {< O O :¡D* d~|³* f+bg D* P L )bcB £D(* ¥H&b$*x ~{D* E - 10 LvJN O :¡D* f£A*x / ~6xO bG4bm~7&* ¡ J M$bE Pfcp§ b Jx~6 fP Dy O D* f Fx C

-7 Ov¸ R N O :¡D* ¥v /O )b~64 `csJ g/H5 94& P °* 04 ¯ P -8 i*x¸ N N O :¡D* f/5b: fM CbA E b + g~zF ibJxCwD* d P P fP Âv D*

-5-

-3-

-1-

fO Jb 0 :¡D* Æ M ¹ M O 4bp+ O * ~{JO fA*x³ fP /¡´* xP N ~6 ¯ N

O )*x1 :¡D* dg - ,v£~|B O b F¡ / D&* O&b+ 9b£cD* f£ = P

fL 0HxE :¡D* P fL £F&* d D* 6x« O ´* E

-4-

-2-

fO Dy< O O :¡D* ew M EO xM <bP ~7N g D E y J b~|£ B E Jx³ ib D* P

fAx~7 O O :¡D* Ì ~8 :P O JO £ D* 9Hx Í ²b+

-6 L ~}0 :¡D* P O&° L ~6b~7 ¢ < bs E b )b +&* 2P ÄD* ,P Ì~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

102

fF¡ E ibJb 0H f~8b1 f£+3b/ « È@@C&°* ¤@@GH f@@ @Jv@@´* f@@B*x@@<H tJ4bg+ v < v@@ BH b@@ @ @B&°* @@~@9¡@@D f@@£@ +3b@@/ f 0 £ - ¶(* zJ4b+ f JvE z ¸ *¡ + ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E ¢ < fDHb¹ ¯ " b B&* H2 E d²*" b ²*H fEÉ~zD* Í+ 5*¡gD* £ pgD f ²* D &*v+ ¯b jD* l*ÆD* ¢ < b~{ D* Í+ bG*v~8 v© µ ,v < d@@)b@@F 24b@@£@ D¡@@/ ¡@@FHx@@+ @@ @ <*& H b B&°* £ / fD*5(* < zJ4b+ f Ab¹ *K x 1 ~{- hpc~8&* &* v + ,2¡/¡´* Jx+b D* fEÉ~6H x~z±* fEÉ~6 ¢ < E Äg - :b ´* w@@G &* bK ~8¡~|1 Í~zD* b ~9 ¢ < f£0b£~zD* /&* ¡EvD* *¡A43H *¡ Fb - b~{ D* i*x~{< ¤gD* Db B&* b@@E&* 4¡~|D* *¡ gD*H + $bA¡D*H d²* i*4bc< b £ < *¡cgC @@8É@@1(°*H dp D yExC µb D* ib D b Fb E E g - b FHxJ @@GH *Hx@@.&b@ 4b D* ¡@@-&* ¶(* ib@@A*x@@±* b «H yF ¢ < *Hx@@~@ 8&* b~{ D* } + D Ix@@Cw@@ @D b@@ @ + b@@ @@g@@0°*H @@ @ Db@@ @ B&* v+&ÉD c0 B ¢ < *¡ Abp£DH

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

&*x@@B&° b£+ k@@J2° f£ =&* 5¡m< @@/4 ¢ < h~{ F ¤gD* ib D*H i*4bc D* ¤ £~|D* µb D* ib D +H b B&°* ¤@@~@ 6Hx@@D*H ¤@@~@ z@ Fx@@ @ D*H ¥y@@£@ @ @ F(°*H b E CH bGÌ=H ¤+x D*H Áb@@´&°*H d²* < f gº Ìc - f Jx: « f£~zFbEH4 i*4bc< 4b gF°*H ¡~{D*H x~|< ¢@@ @< *K v@@Gb@@~@ 7 ¡@@ @- v@@B f@@ @ )*4 ¯ ´b E h gF* ¥w@@ D* f£~zFbEHxD* EH i°b@@~@ |@ -°*H É g~6°* x~|< ~|< b@@E&* f £c D* @@:*¡@@ @D* i¡@@E eHx@@ @²*H f@@´¡@@ @ D* x@@~@|@< ¯ ,2b@@ @´* @@:*¡@@ @ D* h@@ @g@B b@@ @ @ CH eb@@ @ @ G4(°*H f :b< b E b~8¡~|1 f £c D*H f£Eb~zD* f £c D* ~{ D* ¢H~G* Ì< f E&¸* jMf 0 ¤~zFbEHxD* v£ gD* *wG 2¡ J bK £sJ4b f JvE ¶(* @@ @g@F* @@. Í@@~@ |@ D* ¶(* b£Fb´&*H b£~6H4H 4¡J¡£F bGv +H zJ4b+ v < -°°2 D bK £~zFbEH4 bK ~z : qc~8&*H b@@G4*H5 v < zJ4bcD &* °(* b~{ D* Í~zD* x F 4¡~zmA 8b³* bGxp~6

¥wD* F° b/ £~7vg+ b@@BH 1981 b< ¯ zJ4b+ fJv + z£)4 ~{J bC .1984 *w D q@@c@~@8&* 2000 b@@< E w@@ @E 4bg1* 3(* ,ÌcC ,x ~7H f£ G&* x~z±* b B&°* 4*¡~6&* ¢ < *¡ J ¤C b~{ D* d@@²* i*4b@@c@ < @@ @« ¤@@g@D* f@@£@Fv@@ @´* µb D* ib D + $b@@A¡@@D*H 4b@@ @g@F°*H x~z±* ¯x: ¢ < h~6v - EyD* EH f gº b ~7&b+ f£Fv ´* b B&°* °%* b c0b~8 vJxJ bE ,4bc< 0 b E CH vJxJ bE ,x A H&* gc£c0 ¶(* b Db~|J(* D* ÆJ k£0 EyD* Ä< bGv£ s Í~zD* x F ¢ < d²* x~z/ ¢ < bK E vBH f J¡: i*¡ ~6 v + 2¡ J b§xA B v g£D b£FvD* b ~8&* x1%* E ¤-&bJ b ~9 ¢ < ,vDb³*H f ´* -b CH Í~zD* x F x~z/ GbC h .&* b B&°* °%* &* °(* ¤~6bpF ¡D ¶(* 4¡~zD* hD¡0H ¡ D* x~z/ F&bCH z ~{D* f ~7&* h« ÄJ cB bK @ E¡@@J h B¡- v@@BH d@@Gw@@D* @@E ¡A v@@+&°* ¶(* b B&°* wG *y- &* A*x:&* ¢ < y J bC ¥wD* x~z±*

–f£~6HxD* f@@B*v@@~@ |@ D* y@@ @E4H @@ @ < ¤)b jD* e4b@@ @ g@ D* @@m@0H f£~zFx D* h J b@@»H Jv cD* Í+ ¤~6b£~zD*H x~z±* ,v <&* x~z±* *wG ¯ 4b F&°* fFbg§ ¤0¡- f£cG3 5¡Ex+ h J5 ¤gD* ib@@<*v@@+(* x - k£0 f@@BÉ@@ @D* £.b ¯ q£+b~|´* ¯ kJv²* D* fp m´* ¡£³*H ibJ4¡²*H É@@´* x~z±* ¯x: ¢ < ª 0 Ô+ | / ¯ ix/ ,Ì ~7 fCx E ~6* pJ ¡GH f£´b D* ex²* bJ&* f£c£ D* $*xp~|D* ¥vJv0 x~z/ < ,4bc< ¤GH f£FbjD* J ¥w@@ D* ¤~6b+ f ¹ ¯ HÆ D x~z±* JH Í~zD* ¤g ~9 Í+ ebCxD* x0b~zD* J(* ox+ v ~{E ¢ < m4%* ¬2 £§+ £§¡ G* | / £§¡ G*K f G* | / f£~zJ4bcD* 4¡~z±* x ~7&* @@E Äg J f£~zFbEHxD*H d²*H Db+ :bc-4° b~{ D*H Ícp´* E °%° 4*yE ¡GH c² *K v£ s- bK J¡ ~6 µb D* $bpF&* E « ¤gD* b B&°* wG £ - É1 E $b@@ @D(*H ¥v@@Jv@@²* 4¡~zDb+ G$b ~6&* Í~zD* x F b£E ¯ q£-b ´* f E cB E £.¡- ® x~z±* *wGH f )bB ~9 f£ A f pgC ¡ ~zF¡£D* .1975 b< ¤´b D* l*ÆD* 1801 ¤Eb< Í@@+ x~z±* $b + &*v@@+ ¥vJv0 $b + @@E bK F¡ E b@@CH 1804 *wG DH 6*¡B&* f ~z- E ¤-¡c < fm£gF 1976 b@@< ¯ v~|- x~z±* D h~9x - ¥w@@ D* ~| D*H @@Ey@@D* Í+x²* Í+ ,Æ D* ¯ zJ4b+ f JvE v£<&* k£0 f£FbjD*H ¶H&°* f£´b D* b< @@z@J4b@@+ fJv + cB @@E £Ex-

x D* 2É+ fMK4 lI§+ « ¼* | ¹* f D* Ä@@ @J ¥w@@ D* ¤@@ @ @´* x@@~@z@±*H x~z/H 24¡ F¡ D* x~z/ £A ¤ g J ¤gD* 6b~6&°* xm0 D ~9HH kDbjD* 4v ~z D&* zJ¡D ´* b + x~{< ~6bgD* x D* ¯ ¥wD* ¤ ´* x~| D* fDbcB x~{< +*xD* JH 1686 b@@< @@J° 4¡g £A &b~{F&* É+b gE b £ < b pgE £g ~9 ¢ < b -b<*v+(* v)ÉB fJx~{c D b pJ b GH tJ4bgD* Ä< b -*4b~}0 z)b FH 6¡B D x~z/ H&* ¡GH ¤~64H&*H xA¡ D* x~z±* *wGH ¥3°¡A | / K&* jE*z G* | / oGfnG* 4z¡ 6(¸* fB*v~|D* x~z/ h« 7¡E ¡-bcD* xÂ E ¡@@GH k@@Db@@j@D* 4v@@ @ @~@6(°* x~z/ H&* xm0 @@~@ 9H @@z@ J4b@@+ 4¡@@~@ z@ / @@ @@/&* ¥°¡ £F ¤~6HxD* 4¡:*ÄE(°* 6b~6&°* jÂ ¡GH 1900 – 1896 b< ÁbjD*

e4b D* H&* 7¡E¡-bcD* e4b@@B É@@1 b´&* x~z/ E hFbC fJ*vcD*H f+b+wD* fJx F f ¹ ÄC&* v/¡- k£0 ¡~64bE ,Ì ~{D* f£0b£~zD* e4*¡ D* w D f ~8b D* ¯ ¤~6¡B x~z/ ¡G b´&* x~z/H Í~zD* x F J @@z@J4b@@+ f£~zFx D* f ~6 v£~7 v@@BH £_:b~7 Í@@+ ~|£A ¡£ +bF 4¡@@ :*Ä@@ E(°* v@@ @< ¯ 1854 f@@J4¡@@:*Ä@@E(°* ,2b@@£@~@6 b@@ @+(* k@@Db@@j@D* £<v-H 'Hb + v£<&*H f£FbjD* f£~zFx D* 2*v@@@<&* ,2b@@ @J5 pg£D 1970 f@@ @~@6 qc~8&* x~z±* *wGH ,4b´*H i*4b£~zD* ex Db+ @@ @J @@ F&° f@@ @~@6*H ,x@@ @~@7 @@D l2b@@0 @@£@A @@ BH ¥w@@@D* b@@@´&* @@ @F @@E ,Ì@@E&* g£p~9 d@@G3 ¥w@@D* ,4b£~zD* ¥2H2 ¥x~|´*H bFbJ2 f£Fb JÄD* y JH f.2b²* wG hFbCH 1997 f ~6 vJb D* +ÆJ k£0 D* *w@@G ,x ~7 dc~6 ¶(* Ì~{- ib CH ¤cG3 bj B¡A bGbJbp~9H f.2b²* b £+ *K Æ@@E 150 x~z±* ¡@@: cJH ~6°* *w + ¤ ~6H *K ÆE ¡ +4&* ~9x< ¯ ¤~zFx D* 5¡ D* E E*y- $b + &° ¯ b´&* x F exB ix/ ¤gD* b´&* fCx E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

100

´* *wG ,b£0 < ÌgD¡A ,Ì ~8 f£Fv E d < b~{gC* ® b C k£0 ,vJv/ i%b/b E b 1*2 ¯ « |s~7 E D $bmG )b~64 i¡g0* bCH ¡£ +b D x~8b EH f£ D 2b E M w@@G *v@@ J(b@ @+ bK @ @ @ @E |s~{D* *w@@ G k£0 b@@j@ @g@D* @@ 1*2 f£ ´* d@@ @ @D* c < $b@@ @ 1(° fc~6b E f~8x D* v@@/H f£)bm D* )b~6xD* i¡0 ¤gD* ,Ì ~|D* bj gD* *wG 1*2 f£ ´* E ,x1b~zD*H dJHw- v + ~8 F(* b J ¥wD*H ¤ ´* ¡£ +b D ÍDbj 4§ / f kF¸ Õ G* |¤I · j 04 ¢H~G* Ì< f¤-fMf 0K M4f+ 4¡~z±* 4*x~6&* b~{gC* ¯ ¤gD¡/ &*v+&* ,xC*w+ b :bc-4*H b -bJb 0H f£~zJ4bcD* E zJ4b+ ¡ D*H fAb jD* f ~8b<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

~72 ¥wD* +*xD* ¥ÊG D bj .1606 b< x~z±* 4*¡. 0 vB bC bj gD* *wG DH f£ ´* *Hy+ ÍcDb ´* f£~zFx D* ,4¡jD* vJv/ E 2b< bj gD* DH f£~zFx D* ,2¡<H ¡£ +bF ¡ ~6 v + B¡E ¶(* d£~| - ® k£0 b~zFxA ¶(* f£ ´* @@+*x@@D* ¥Ê@@G D v@@Jv@@/ b@@j@ < ~{C ¤ ´* bj gD* *w@@G &* °(* tJ4bgD* ¯ b -°°2 « f_cº 4*x~6&* ¤~zFx D* < bj gD* ~{C 2004 f ~6 ¤ A ÍFxB É1 b + gpJ bC 4*x~6&* k£0 bj g D fJ4H2 fFb£~8 f£ < É1 f£Fv E d < @@+4&* 1*2 b D* v/H )b.HH bj gD* £ ~|gD *K x~}¹ i¡0 ib£D*v£EH ¥Ê@@G @@ @´* i*5b@@ @½(° ib£D*v£E *Hv/H DwCH -4¡~8 « ebgC E ,x1bA fs~zFH f£cG3 BH

x D* E ¶(* 2¡ J ¥w@@D* x~z±* ¯ v@@+&°* ¶(* ¤ gsJ &* 2bC Jx~{ D* .1944 b< £~8 j ³ §I lI§+¸ | / fJ4*| 6&* ³ jª 6z¡J f¤wM4f-K Í+ @@+x@@J ¥w@@ D* x@@~@z@±* *w@@ G v£~7 HxB f +4&* E ÈC&* E Í~zD* ¤g ~9 ¤~zFx D* D bj ¡ JH EyD* E f£~6v G f « Äg<* vBH +*xD* ¥ÊG 4¡~z±* µb@@< ¯ ,4¡@@ .H b D £jE ° £ < ¥xm0 x~z/ H&* bCH f£~zFx D* i*4b£~zD*H ,b~{´* 4¡c D £~84 £.bH f B&* £cFb/ E x~z±* Jy-H Hv g J ¡£~zFx D* bC f £º ¡/¡+ £ «H ,xJx~{D* r*H4&°* < v c- b F&* +ÆJ x~z±* ¢ <H v~z²* x~7 E

f¡J ¢H fM*|H

¢ùjQÉH Qƒ°ùL ïjQÉJh ájÉμM Ú°ùdG ô¡f ¥ƒa

E 2v@@ < t£s - Ix@@ / b@@ @C ¡@@+¡@@D DH b +x=H f ~8b D* x~7 4¡~z±* t£s - H2 hDb0 ,vmg~z´* Hx D* f0b-(° D3H zJ4b+ d B ¯ 4¡~z±* ¯ ,x0v ´* f£Fb´&°* i*¡ D f~8x D* E b~zFxA ex@@= ¥vF¡E4¡ D* fCx E bE *wGH zJ4b+ x~7 ¶(* bE&b+ 4¡c D* E 4¡~z±* E Ìj D* Ìm - H2 b0 cB h ~8H $b ²* i*¡@@B &° 4bEvD* b~zFxA 4¡~z/ w F&* bE ¡GH *H&°* i*¡A 4¡~z±* @@ @/&* @@EH ¤ g0 4b@@E2 @@E bGÌm - H2 $b ²* i*¡B b0 ¤gD* x~z/ b D&°b+ b s£s - Ix/ &* v + 4¡~z±* /&* E bC ¥wD* 2¡ C b~6 f£sJ4bgD* dGw´* kDbjD* 4v ~z D&* x~z/ Äg J f£~zFx D* f ~8b D* 4¡~z/ /&* E ¥wD*H Í£~zFbEHxD*H b~{ D* ¢ g EH *w@@GH Gv)b~|B $*x ~{D* < dgC

f c~6 Í~zD* x F ¡A zJ4b+ ¯ 5¡gJ x F ¤g ~9 Í+ +x- *K x~z/ ¡.É.H ¥v =4¡+ f E E c J ¥wD* Í~zD* fJy£ F(°* @@{@Fb@@´* ,b@@ @ B ¯ d@@~@|@JH ,Ì ~|D* 4¡~z±* E 2v< ¶(* fAb~9(* f@@ @Jv@@´* @@+x@@- f@@£@ )b@@E i*¡@@ @@B Ä@@ @ f gs´* b :b EH b )b£0&b+ f £ ±* f£sJ4bgD* 4¡~z±* wG &* °(* zJ4b+ hFbC bEv < bK £ C xEvg- &* i2bC b £cA ¥5b@@ @D* Ég0°* h« r5x@@ zJ4b+ ¡pF v g- $b ²* i*¡B hFbC E Ìj D* ÌEv- x gG 4xB bGxJxpgD *K ÌEv- f£m£-*Æ~6°* f ~8b D* ÁbcE ¤gD* bG4¡~z/ t£s - E *K $v+ ÉK EbC f£m£-*Æ~6°* ¯ bK E *K x~| < iÄg<* v J ¥5b D* Ég0°* *v+ H f£Fb´&°* ¯ 4¡@@~@ z@ ±* @@E v@@Jv@@ @ D* Ì@@Ev@@- ¶(* f E 4¡~z/ *K vJv«H zJ4b+ x~7 ¥¡D b@@/H ¡@@/¡@@DH ¡@@+¡@@D ¡@@g@D4b@@~@7

JyD* IvG

b c0&* f@@ @Jv@@E 4*x@@~@@6&* ¤@@ @« 4¡@@~@z@/ $*x ~{D* b + ¢ -H ¡@@ @´*H b~{ D* Jx: H&* ,4b@@m@0 2x@@¸ h~z£D ¤@@GH Í<vc D f E @@+ ,b@@~@ {@ ´* 4¡@@c@ @D Í £g´*H b~{ D )*v0H Ì £D¡+&* ¤~zFx D* x<b~{D* b + ¢ v)b~|B /&* ¯ 1918 – 1880) ¡ J b E ¯H

x F ¥xmJ ¡+*ÌE x~z/ h« b c0 ¥xmJ H Í~zD* ÁxCwgJ &* 5ÉD* E G µ&°* v + Kb )*2 ¤-&b- ,2b ~zD* f<b~zD* vg A £ D* i&b£ A ¢ +&*H bJ&°* ¤~} K /¡D b /H ¢ c D vJ ¯ K*vJ b <43&* x~z/ h« b £+ fJvEx~6 i*x F x fc gE v/ f/¡´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

f~z 1 ¶(* f@@JH¡@@F fJ4b + @@C obg« f ~{´* ,2b@@´* E A ibE*x/¡ £C "v £AÉ£~6" ,&b~{ E IvD xA*¡gJ b £+ f+¡ ´* ibJb D* E : f)bE ¡pF b£Fb JÄD Â F&* ¤ J ¥wD* xE&°* £D(* obg« &* Â b@@E @@C xA¡- &* c g~z´* ¯ f@@£@+H4H&°* $b~} D* fDbCH 4¡ ´* v D*H Í~|D* E C h+x<&* bEv +H b g£FH Hx@@~@{@´b@@+ b Eb gG* @@< ,v g ´* fJH¡ D* ibJ4b cD* *vsg~6* ib@@<Hx@@~@ {@ E ¯ ¡@@£@ ~@ z@ Jx@@E&°* ¢@@ @ < ¡~6 ~zgJ &* @@B¡@@g@´* @@E f gº EH x D* f J¡: fJH¡ D* ibJ4b cD* v~|0 f£ < E mJ &* D3 &b~7 241 ¡£~zJxE&°* ,4*2(*H £ ©H + d~zpA bK J2b~|gB* fJv¸ h~z£D ,4b@@© b@@E h@@BH ¯ qc~|- b@@§4 fp+*4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

*K 4v~|E f ~{´* x~8b D* wG jE j i*¡ ~zD x g~zJ &* Â ,4*xp D b ²* ¯ b E*vsg~6* Â . EH f£)b~} D* ibcCx´* ,4*x0 f/42 ¢ < £ ~{gD f£+x C fBb: ¶(* b J¡« H&* ibcCx´* - ¯ f£FHÆ D(°* ,y /&°* f@@ £@ @+4H&°* $b@@~@ }@ @ D* f@@ Db@@ CH ¢@@ @ ~@ z@ -H vJHy- ¯ ibJ4b cD* w@@G *vsg~6° ¯ f@@Bb@@ @ Db@@+ f@@£@)b@@~@}@ @D* b@@ @-b@@c@Cx@@E $b~} D* b~{ g~6° f Ey´* b -É04 *vsg~6* Â b C Ix1&°* dC*¡ D*H jE Ix1&* ib E ¯ ibJ4b cD* wG ib £p´*H 4bpcD* b <&* b~{ g~6* ¢ < f£+H4H&°* $b~} D* fDbCH 8x«H ¡£F¡-¡ cD* @@< d~6b E Jv+ ÌA¡ ibJ°¡D* E C x g« Iw@@D* 238 /bgF(* b£~6H4H f£ JxE&°* ,vpg´* 241 ¡£~zJxE&°* 2b~|0 &* v g -H bCH v£/ 4b£1 ¡G b JvD xA*¡g´*

jMK§¡G* mfMf ¡G* mfM4f + jª)f G* mfgF|¼* ª kG vB f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* hFbCH x~8b < } + *v@@s@g@~@6* ¯ hp½ ibJ4b + f<b ~8 ¯ f ~{´* ibJb D* jE f£)b~}A ibcCxE vJHygD fJH¡F "¤g£~6¡JÌC"H "xmJ¡A"H "¤ £~6bC" ,x D* z F E bK BÉ F*H fBb Db+ "v £AÉ£~6" ,&b~{ E ¯ ¡£Fb JÄD* &*v+ E vp D @@~@6*H Hx~{E ¯ f@@JH¡@@ @D* fJH¡ D* ibJb D* f±b E ,2b<(* f *vsg~6* ,2b@@<(* Hx~{´* v g~zJ ibF¡ E v@@0&b@C 241 ¡£~zJxE&°* £ ~{gD f@@E5É@@D* fJH¡ D* ibJ4b cD* &*v+H Iv´* ,v£ + f£)b~} D* ibcCx´* E ¡£~zJxE&°* £ © ¯ < JxA fp ~6&°* obgF(* < f sg´* ibJb D* fJH¡ D* iÉ<b ´*H fJH¡ D*

fย ย ~{ยด *y/bF ร 0 dย ย gJ ย bC fย ~{ยด* ย JxA ย ยฃA qยฝ bE ยกGH "ย ยกยฃ~zJxE&ยฐ* 2bmJ(* ย E *ร @@1&* *ยกย ย ยญ kยฃ0 ย ย ย D* x~|ย ย D* *w@@G ย @@E |ย sgย D f@@ย @Jx@@: ibc~|E fย ย ~{E fย /*ยกE ย H2 ย ~{ยด* ร K )b0 hย BH ยคgD*H ย JysgD* i*ร p+ fย +b~zD* e4bmgD* rbยฝ ย H2 bย Evsg~6* ยค@@g@ D* f@@ยฃ@ย @ย @g@D* v@@ย @g@ย @-H rbmย + ย vsg~z- fยฃย ย - ยขย < ย ยกj0bcD* ย gJ kยฃ0 fยฃ~zย ~{D* fBbย D* ย bยธ ยฏ qยฝ $bยด* ib_Jy/ ย E ibFHร ย D(* ย yF ย yย D fยฃย ย gD* zย F ย ยฃยฃย - ยฏ ย ยกj0bcD* ย ยก@@ยฃ@~@z@Jx@@E&ยฐ* ย @@E ib@@FHร @@ย @ D(* f@@.ร @@. ย Cยกย ~6 ย +b~{gยฃD ย gDb0 ร ย g- ย . ย EH ย ยกยฃFยก-ยกย cD*H ย ยกยฃF*4ยกยฃD* ย E ยค)bยฃย ยฃย D* ย Jx: ย < ย ย E |ย sgD* ย ย ~zJ ย Dw+H 9bย 0&ยฐ* ยฏ ย g+*3(* fC4b~{ยง ย gย ย E ย ย ย D* ย @@Jx@@A y@@ยฝ&* ยฅw@@D* "ยคย :ยกD* ยก@@ G*v@@ J(* ร gยบ" ย 0*xE ย ร 1 bK ยฃย AH bK ยฃjp+ bK ย <2 ย vB ย ย ย E hJx/&* kยฃ0 fย ย gsยด* kpcD* "ยกG*vJ(*" fJยฐH i*ร gยบ ยฏ e4bmgD* ยขย < ย ย ย ย D f@@ย @ E%* f@@_@ยฃ@+ ix@@@AH ยค@@g@ D* ร + ย Hb@@ย @g@D* ย *5 b@@EH fย ~{ยด* 2*ยก@@ ยด* ร gยบH fยฃDbย ~{D* "bย ยฃDH4bC" fย Eb/ ยขย ~zE ยฏ *K xย g~zE ยคย :ยกD* "ยกG*vJ(*" ibJbย ย D* ,4*2(* ยฏ kpcD* ย bยธ ย ยฃ~6ยกgD bย -bย ยฃcย -H fย ~{ยด* $b~}<* v@@0&* " zJ4*2 zJxC" ย ยกย J fย ย ~{E bย JvD ย ยกย - ย D" kpcD* ย JxA fย ~{ยด* f@@JHยก@@ย @D* ibJbย ย D* ย Jys- ยฏ bK FbE&* ร C&* fยฃย ย ย D* ย ยกย g~6 ย %ยฐ* vย + ย bย ย g~6ยฐ ย /bF ย 0 bย JvD qc~8&* vย A ย 0 ยฏ fย Gb~zยด*H ยฅHยกย D* 2ยกBยกD* ,4H2 ."ร jE *wGH ยตbย D* ยฏ fBbย D* fย ย ~{E

fยฃย C ยฏ $bยฃย ยฃย ย D ย ยก@@Ex@@ยด* "ยฅ4%*" bย ยฃDH4bC fย Ebm+ e*2%ยฐ*H ย ยก@@ย @ย @D* ย (*" ย ย ย D* ย JxA zยฃ)4H fยฃDbย ~{D* fJHยกย D* ibJbย ย D* fย ย ~{E ยขย < $b~}ย D*

rbJxD* fBb:H zย ~{D* fBb: dFb/ ยถ(* ยฏ fย JvcD* fBbย ย D fยฃ~zยฃ)4 42b~|ย C ย cย g~zยด* ยค~6xC 3b@@g@ ~@ 6&* "xJbE ย ยก-" ย ยก@@ย @ J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* ยงCCCCCCCCMfCCCCCH

3(* ¡£~zJxE&°* f ~{E 0 ® *Ì1&*H "b £DH4bC" f Eb/ E ¡j0b+ q½ ibJ°¡Db+ " £G £+b~{-" ¯ f£Db ~{D* f£ - ££ - ¯ f£ JxE&°* ,vpg´* f@@Bb@@ @ D* b@@£@ /¡@@D¡@@ @ @ - ¯ v@@s@ g@ ~@ z@ b E*vsg~6* Â k£p+ f£~z ~{D* ¡~zJxE&°* Ì D f£)b gF°* fD*5(°* ¯ &* f£ gD* w@@G &b@~@7 @@EH 241 f ~{´* fJH¡ D* ibJb D* Jys- © ÉK 0 Äg -H ,4¡ 1 B&*H bFbE&* ÈC&* ²* ¢ < h~| g~6* f ~{´ °K ¡c E 2¡ < f~z 1 ¡p D ¡ D* f ¸ -x~{F ¥wD* kpcD* v JH 16 ¯ 42b~|D* bG2v< ¯ f£ JxE&°* b£~6 ¯ f E ,¡ 1 2016 64bE qg JH ¥H¡ D* 2¡B¡D* ,4H2 b g~6* 42b~|E *vsg~6* ¯ ~6¡gD* bE&* ebcD* fJH¡ D* fBb D* ~}£D fJH¡ D* fBb D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¯ *K v@@ / ,Ì ~8 ib£ + vsg~zJH b1vD* v~9 4*wF(°* ,y /&* f<b ~8 É1 $b D* rb½ E =xD* ¢ <H f ~{E @@0 ¯ ¤~9b´* x@@ @D* ~|F h£ E ¡£F¡-¡ cD*H ¡£F*4¡£D* ibJb F ib@@Jb@@ @ F f@@ @ @~@{@E @@ 0 i°Hb@@ @ ¹ @@ C h£ +H @@J4w@@D* ~{ Db+ ¡£~zJxE°* E È@@C&° @@²* ¢ < f£~|< f ~{E xB ~|F iÉ<b ´* ¯ ¥H¡ D* 2¡B¡D* vsg~zJ fc ~8 @@ 8*x@@ B&* ,4¡@@~@ 8 ¯ f@@JH¡@@ @ D* bc~}B ¢ < b £ « gJ ,Ì@@ @~@8 2¡B¡D* f±b E ,2b@@<(°H f J¡: f £B4 }Eb0 ¯ cJHw- gJ vsg~z´* < ¡£F*4¡£D* ~|A f£ < g- ¢g0 ¡£~zJxE&°* ~|A Â °H ¡£F¡-¡ cD* ~|A d gJ DwD f£ D* wG ¯ f±b ´* E f£Fb. f 0xE

f gD*H b@@E&°*H ,$b Db+ b Jys-H fp~|D*H f_£c D *K ÌcC *K vJv - fc~6b ´* ibc D*H *¡@@£@ ²*H b~zF(ÉD fEb D* ¯ ~6¡gD* bE&* )*¡ D* ÄC&* j b C v0&bC fJH¡ D* fBb D* ¢ < 2b g<°* µb D* ¯ f JvcD* fBb D* 42b~|E G* ,vJv±* ibAb~{gC°* qg - b§4 DwD fJH¡ D* fBb D* c g~z´ ,vJv/ bK BbA%* §ª M|H&¸* j H ~{E ¤<b ~8* x~| < ¡£~zJxE&°* ¥4wD* 2v< Am ¤)b£ £ D* yE4H É1 ,x@@E H&° Ab~{gC* Ix@@/ 95 f c D* f<b ~|D " -b FbE" Hx~{E ¡ gJH 1944 b< f£ JxE°* fJH¡ D* fm£gF fJH¡ D* iÉ<b ´* 1*2 bK ~6b~6&* ibFHx-¡£ Db+ ¡£F¡-¡ cD* ~| D

ib £~z/ ¤@@G ¥H¡ D* b ~7(°* *¡@@F&* bEb/ f ~7&*H bg£+ ib £~z/H b@@ @D&* E ¶H&°* f@@.É@@j@ D* x@@ @@0&°* ¢@@ GH γ *w G dg -H f£FbF¡£D* fJvm+&°* β α 60 hDb+¡ D* jE x)b F -H 192 ¡JvJxJ(°*H 137 ¡Jy£~zD* Æs- &* b Â ¤gD* bEb/ f ~7&* dc~z-H f£ £/ i*x : lvpgD ~z±* x~8b < x)b F - Í0 ¯ b:x~zD* 241 ¡@@£@ ~@ z@ Jx@@E&°* @@j@E Ix@@ @ 1&* b D&* ib £~z/ 238 ¡£F¡-¡ cD*H bE bJÉs D bK Jx~6 bK Eb~z F* dc~z- ¤gD* ib £~z± Â b C f :x~zEO b mJ ¯ ~9¡ g- &* b D&* ib £~z± f ~{E fm~zF&°* ÌEv- ¯ dc~zggA Íg)xD* *4H&°* J¡ -H f£ 1*vD* f@@ @ ~@ {@ ´* ib@@Jb@@ @@ @@D* ,4*2(* @@ j@ @H

i*x~{< ¯ f ~{´* 42b~|´* vsg~z-H f@@£@<b@@ @~@|@D*H f@@£@ c@ @ D* ib@@ @ £@ c@ @ g@ D* ib@@<b@@ @~@|@D* ¯ @@1v@@g@ A f@@£@ @ @ @ D*H bJÌg cD* g D f £~6¡C f@@£@ )*w@@ @ D* ib@@m@ g@ @ ´* @@£@ @ @ - ¯ v@@s@ g@ ~@ z@ -H f£Fb:x~zD* bJÉ³* gBH f£F°v£~|D* b~{ g~6*H bp D* iÉ~8H |pAH b@@ @-b@@E*v@@s@g@~@6* @@< ÉK @~@}@A @@ @ @ D* ¶(* f@@Ab@@~@9(°b@@+ f£ D* l¡@@p@c@D* ¯ f£+x²* 9*x=&°* ¯ b -bE*vsg~6* ,zF'§H |:fÂ

äÉjÉØædG IQGOEG πã“ ,É¡æjõîJh ,á©°ûŸG ¿ÉeC’Gh IAÉØμdÉH ,áÑ°SÉæŸG áØ∏μàdGh áÄ«Ñ∏d Gk ÒÑc Gk ójó¡J áeÉ©dG áë°üdGh ¿Gƒ«◊Gh ¿É°ùfEÓd πã“ Éªc ,äÉÑædGh ΩÉeCG ≥FGƒ©dG ÈcCG OÉªàY’G ‘ ™°SƒàdG ájhƒædG ábÉ£dG ≈∏Y

f gº *¡F&* f ~{´* 2*¡´* E ib<b ~7(°* bGx 1&* ib<b ~7(°* E ¢ < ,4v D* b D ib<b ~7(* ¢GH f J'¡´* b£+x C fD2b g´* i*4w@@D* fDb0 Ì£ x ~7&*H fF¡p~{E ibF¡J&* ¶(* b J¡«H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

I2b D*vc< v ¹ I2b D*vc< 2 ¥H¡@@ @D* b@@ @ ~@ 7(°* ,x@@Gb@@; b@@~@{@g@C* w@@ @E f ~6*¡+ ¤~9b´* x D* fJ*v+ ¯ ¤)b gD* 1852 " Jx £+ ¥ÊG" ¤~zFx D* µb D* b@@~@{@ @D* b@@~@ {@ g@ C* v@@ @ +H 1908 ¥v@@J ¢@@ @ < ¤@@<b@@ @ @ ~@ 8°* ¤@@ <b@@ @ @~@ @7(°* b /H5H 1956 - 1897 ¥4¡C h££D¡/ 1958 - 1900 "¥4¡C J4vJxA" f£E¡£D* b -b£0 f ~{´* 2*¡´* h 12 ¯ b@@ @D¡@@0 @@E b@@ @ ~@ 7(°* 42b@@~@|@E v@@/¡@@-H f£ £c: 42b@@~@|@E Í@@£@~@6b@@~@6&* J4v~|E ¡@@m@ @ D* ¯ f@@ JH¡@@ @ D* iÉ@@<b@@ @ g@ D* @@j@ E f ~{´* x~8b D* ¯H fJHb ~zD* *x@@/&°*H 42b~|EH f£g£F*x±* 4¡s~|D* ¯ ,2¡/¡´* e4b@@m@ g@ D*H iÉ@@ <b@@ @ ´* @@j@ E f@@£@ <b@@ @ ~@ 8 oÉ D*H |£s~{gD* i*v0H ¯H fJH¡ D* f£c D* yC*x´*H ib£ ~{g~z´* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

f¡J ¢H fM*|H

!?áëHGQ IQÉŒ ájhƒædG äÉjÉØædG íÑ°üJ πg

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

| 7 ¥b+b+ É/

.. »H ≥«∏j ’ ìôØdG Gòg »¡Ñ°T ¿õ◊G ∑GP

¤g+wQ E Ri2b< Rh Q@£~7 &* v + fFbJv ~z+ kcQ ~{g´* $¡~}D* b1vD* Ì1&°* *¡jE ¶(* f ´* fAx D* wG ¯ f C%bg´* *4v±* i*3 Q O * E ¥v~z/ ¢ = bE } F& 4bc= Ì1&°* ¥*¡jE ¶(* } F&* kp+&* $b~zE C fDb~}D* ¤~8É1 f+*¡Q + < 24bcD* xJx~zD* ¶(* ¡.¡´* bF&*H ¥v~z/ £ D* ¢m~6&* f £D* $¡~9 b gD* dB4&* ebp~zD* $*4H E f£s-x´* ¤ +b~8&* q - µ rx D* 8b gB* ¯ i¡´* ¢ g<bA Áy0 b Q 0 É0&* ibg~{D I¡jEH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

xJb g´* ¤ m1 I4*H&*H *2x+H *24H 5¡ D* xG5 E £+b £D* hp~7 Q z ~{D* i2v<&* $bg~{D* e¡. ibEb ²* h Q /H ÉgD* ¡A 9b£cD* f@@ AQ yD ¥*¡~6 v0&* ° DbE4 `:b~7 ¢ < Kb B*H ¤ ~{D* xpcD* fB45 54& * Q ¥4v~8 '¡+'¡+ d0b~{D* ¤ /H ¢ < bj $b ~{D* f+2&bE f 0b D* ¥vJ E exQ ~zgJH e*ÆD* : " ¤~}E&b~6 J&* ¶(* x<&* ° ·¡0 E i¡gD* ibBx: 2*¡~zDb+ fp~{gE bGv<¡E h 1&* ¤gc£c0H $K b~zE f04bcD*

zE&°b+ h 0&* wA*¡ D*H e*¡+&°* É=(* x D* /H KbC4bK*v£0H ~zgJ £ D* dm~{E ¢ < O * Q . ¤ m~7 f+2&bE i2v<& zcQ £gE x+¡ ~8 h« w£c + gQ ´* +bcJ E °Q (* kJ2b0&°* ¤EÉ0&* ¢ < È<&* ¢~z< fE2b g´* $¡ ´* ¥¡D2 ¡Q :&b~6 ib+*w Db+ xJx~zD* fAb0 v < dc~6 H2 b :&°* jE xG&*H f@@ @ @ @ g D* ¶(* x~z£- bE ibg D £ D* Á4HyJ Q f04bcD* rb - E ¤E&Q * exB ¡ :&*H f 1b~zD* ¤<¡Ev+ bºb~7 Jx³* f ~7 ¢ < &bC¡-&*

bC bK J&* E ¥wD*H J e*ÆB°* E b@@ @ F(* ,v@@Gb@@~@@{@@D* ¡@@ @ @ b /H5 ¢ < ¥2b - h ; ¡@@ @ £@ A É@@ @ @ @ @0&°* ¯ ¡G J µ DH 2x@@Db@@+ ,v0*H ,x´ ¡DH b -*2b § ·¡g~z£D Hw@@ 1&* &* v + $ c+ i¡´* £ < b@@ FÉ@@ g@ @£@ @ @ @~@ @6 ¡@@ @ @ @ @ @ &b@ @ @+ @@{@@g@@£@@ @@~@@z@@ @@£@@D&* b g +bB ¤gD* ib£~|s~{D* f£B4H ibJ¡ E jE hFbC v g<&*H 2x~zDb+ ,¡~{¹ ¤gD* fDy ´* i*¡~8&°* - Gb© g~z- µ {g£ ~z £D&* &b+ ix~8¡0 ,b~6&b´ ,Ì~6&* h ;H EyD* ,Ì~zE < h F* f <b/ G&*H )bc0&* ,xC*3 ¯ bGbJbp~9 hCx- h ~|Db+ ,Ì~6 2x~z+ v0&* ¡ J &* H2 4x gE ~{+ ¡ ~zJ GbJ(* f£ gD* ¢ < ¡ g- f £ < f£ £.¡- ,Ì~6 ¯ +¡FÌ~{ ¢ <H {g£ ~z £D&* - µ f£~| g´* f£ )b.¡D* H&* f£ p~|D* + 2b£²*H fAb jD* £ <H £ < fJH*4 s+ y£C4bE z < ¢ < hEbBH gDy< E 2x~zDb+ J¡~{p´* b -*H4 h<vg~6* D B*¡ D fD2b E fJ2x~6 fJHb~6&bE ibJb F 9x + ~z < ¤ D* xG¡±* ¢ < 4¡j D* ¯ Íc-b D* ,4vB ¯ bC Æ~{´* ,b~6&b D ¤~9*x g~6* 4¡- ¥&* H2 Íg.2b²* bg D Áb~zF(°*H ,xC*3 ¯ x ²* &* v g<&*H B*¡ D f +b E obgF(* ,2b@@<(* H&* f£)*H4 b <&* ¯ b £.¡-H -bJ2x~6 < ~{ D*H Jx1%°* mJ D d-b D* b <vcJ ¤gD* f£)*HxD* f £ Db+ b +4 . EH E f£ £.¡gD* f£)*HxD* fC4b~{´* wG fJHb~6&bE È@@C&* µb D* ¥wD* {0¡D* xCwgD fDHb¹ °H bK £Eb£B bK ~6¡G h~z£D µb D* f£)*H4 f E f £F&b D* E 8b gF°* (* µb D* xCw- b´b D 2¡/¡Db+ c-xE lv0 H&* ,2bE ¥&* J¡« f£Fb E(* EH 5b£gEb+ *2b<&* {g£ £~z £D*H y£C4bE &* vC'¡´* A fJ*H4 ¶(* ¥x~{cD* {0¡D* µb D* ¢~z J &° fDHb¹ ¯ ,b~6&b´* E $¤~7 £.¡ b~zF(°* xCwgJH

E E ,Ì1&°* -b ² < Í+b~|´* h ~|AH Hv D* *wG b D* 4b~8 v A Gw gD ° ¯b~{´* ¯ gDy< ¡cpJ xJ µ ¥wD* Hv D* ~{ J Hv D* ¶(* ox ggD + ÉK £pg~zE ¥&* ¯ g /*¡E ¢g0 H&* E b gF°* v0&* g~zJ µ v@@0&* ¯ £~6%bEH Hv D* *wG 2¡/H x g~zJ &* µ'¡´* E bC b E E fCÆ~{´* ,Ì@@1&°* 4¡~| D bK A*xE ¡£D* ¢g0 ,x@@C*w@@D* F&* ~6'¡´* E HxCwgJ *¡D*5 bE JwD* _DH*H bJbp~}D* z£D Hv D* *wG &b+ $b~z D* *HÄsJ ¢g0 bJ&* f ~}+ *¡Bx g~6* °H b gJ'H4 Â ° IHv D* ,vJv~7H fEb~6 f ~{E ,2bE I¡~6 h b D b D ~7 2bmJ(* £pg~z´* EH b + 6b~z0(°* b/xD* gB E h 6b D* 2x:H i¡£cD* Ég0* E ¥&* Ì1&°* ¯ bFÉg£ ~6 $b~zF ix A b§xD iÉ)b D* Jx -H " /H ¢ < ~|F &* £ g~zF ° ¥wD* *wG Hv< ib ~zD* &* ¶(* fJ*HxD* ¯ ¶H&°* bFÉg£ ~6 ,vGb~7 Ì~{ ,Ì@@1&°* ,x D i¡£c D ebGwDb+ gcDb:H $b~z D* h<v1 bGHw1&bJ ¢g0 +b£.H Í+b~|´* Db/4 ib gE 4b~}0(° *wGH oÉ D ¡ ~6¡E ¶(* ,x)b D* ¯ £0x- cB E cB - ,x)b D* m+ *¡EbB F&° *K v@@+&* ~|pJ µ bE vB *¡FbCH ib<x~zE v<H bN ~}C4 ÅG3 vB C <¡/4 °H v J µ v + b £AH ,Ì@@1&°* ib p D* E ÉK A G¡Ex0 bC x1%°* ¡ - *K v0*H A2 ® Í0 ¢g0H b/xD* E v0*H bC ¥wD* l¡ gD* dc~z+ £ < ,Ì1&* ,x F $b D(* ¡ ´* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

,xC*3 ¶(* ¡cGwJ b§xD ¢ g D* dGwJ J&* x D ,4b~7(* v+&°* ¶(* b £A ¡Eb JH )bc0&* ¯ x «H b B {g£ £~z £D&* bFÉg£ ~6 « +b ´* ¯ 8¡s~{D*H b@@Ey@@D*H b ´* h ~7 ,ÌcC f£<b / ,b~6&bE <H ,Ì ~8 4b.%* < fc E + x « c g~z´*H x<b~{´*H Dy< H&* G2b +(* ® 6bF&* ,xC*3 ¯ fJ¡ E h ; ib~8b~|B i*3H Hv D* i*wD f~9x< *¡ ; Ix1&b+ H&* ,4¡~|+ c g~z´* < D *¡~9x - ¥wD* b gF°* g J µH f J¡: i*¡ ~zD ,b~6&b´* µb D* Ax< ¤gD* f£ ~{D*H f£ EyD* -vE ¯ lv²* $b gFb+ 8*$y/ i4b~8 ,4x E ,b~6&bE ¡~{£ J *¡ ; + b DÉ1 E Ix1&°* f£E¡£D* -b£0 E Í+ v@@+&°* ¶(*H bK £)b F h ~|A 4bm Fb+ i&*v@@+ ¤gD* f.2b²* bFÉg£ ~6 i*vGb~7 ¡ - c g~z´*H +¡FÌ~{- ,v + ·b@@G&* "i¡´* &* d²* < "lvpgF &* b JvJx- < fJ*HxD* ¯ Q ® b gBH ib@@F*¡@@£@²* 2x@@: ® *K v@@ 0*H *4b@@~@8 b £ C &° 0b ´*H *¡~6&°*H i¡£cD* hCx- G'HÉ1(*H 6b D* x~{0 ¥&* w1&* bK <¡ » bC b -v<H b .b.&b+ b Db0 ¢ < ¤G b C $¤~7 C xA&* $¤~7 C Hv D* /bG . EH hFbC IxC3 +bc0&* °H Db/4 $b~z D v J µ fJb D* ¯H b E E µ $ c+ -*¡£0 *K w1%* ¡/xD* Jx: b/xD* E x~6 b C b£0 h ~|Db+ Í+¡ ´* hcDb: ib ~zD* (* + v0&* Hb J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

c g~z´* y£C4bE x- vBH Hv E ~8¡s~{DH lv²* *w D $*4¡ D bK ~6¡ E Ì~zJ EyD* m+ DwC fJ*HxD* ¯ bK EHv E hFbC b EH bK )*2 2¡ ~6 $¤ cD* ¤<b/Æ~6°* 2x~zD* v cA z ~{D* h« £g D* 4b~|F ¡=b£gFb~6 ¶(* 2¡ ~6 iÉJH&bgD* ¢g0H )bBv~8&*H gc£c0 EH -v + G&* E fAx E +b~z+H ¥wD* 4b~{D* *x:* ~z- hFbC ¤gD* ,vJbp´* ib-bc D* E D&b~zJ &* H2 f -bB ib : ¢ gJ &* cB ,Ì1&°* ,x D B -b£0 < A*vJ &* fJ*HxD* *¡: ¡G HbpJ &* H2H v0&* f + ¡DH ,xC*3 ¯ fJ¡ E hFbC f~|B £ g+ A y£C4bE bB *w G x A&b~6 h C (*H e2&°* ¢ <H a4b D* ¢ < ¡J4b £A É£½&* fJxs~zD*H f~{GvDb+ ix ~7 Á&b@+ ¡B&b~6 ¤ F(bA dc~6 ¯ ¡GH £g D* B¡J ° ¥w@@D* µb D* *w@@G Ì@@1&°* ¯ ixCw-H ~6* J H&* < ¥HxJ &* Â b¿(* ¡£D* g0 ¡pF mgJ ¢g0 ¤ )b.H £A H&* $bcF&* ,x~{F ¯ < f<b~7(* H&* B4 H&* ¯ x J D *K v@@0&* (b@A bK J2xA H&* bK £<b / -¡E bC $*¡~6H ¢g0 H&* Ä³* f<b ~8 g- ¢g0 B&°* ¢ < gJb 0 H&* Ab J(* 2b~|D* 4H2 y£C4bE b~9&* b0 C ¯H £ D* ~{ J ° D x@@1%* bK /x gE /H fJH*xD* 1 fJ*HxD* |F ¢ < ¡=b£gFb~6 ¢ < È< F&* A ¡ £D b§4 £ < ¤ A rbJyFb+ wG ~{- b§4 *wD ¡J4b £A É£½&* ,x@@C*3 ¯ bK £0 4b~|F

fM* H ¢

¡J f

Õ+ «)*K|G* ª.§kG*

ø∏©e äƒe ™FÉbh h πHƒfÒ°ûJ äGƒ°UCG kª ª ªG&* fIÑkª 6K ~ªF4fH ªM|+f/ ¥vDb³* ~8b< f+bg + x~{J ¡GH y£C4bE £Jx+b= £A x A bE *wG ,xC*wD* *Æ1* E ,b£²* &* v+ ° {g£ £~z £D&* hDHb0 bE *w@@G ,x@@C*w@@D* *Æ@@1* E ,b~6&b´* &* v+ ° E i¡@@E )bBH +¡FÌ~{- i*¡~8&* b gJ*H4 ¯ < ¥xpgD* K*x1'¡E e*2%ÉD +¡F ,y)b/ ¢ < f ~8b²* F&°H ¡J4b £A É£½&b+ ¢ gD*H ,v´* - C v + 2b< y£C4bE ibJb D* ¡ - b C f£ £ ²* f~| D fJb + d=xJ J µ fp ~|D* w E bK g£E bC /4 < fJ*H4 dgC v A e2&°* ¯ v g~z- µ £.¡- f£ < I¡~6 b/Æ~6°* J µH ¶H&°* ixE f~| D *K 4*x - HvcJ fJ*H4 ¶(* b J¡« bC (*H $b£0(°* f<4b~zg´*H ,xJy D* µb D* l*v0&* ~9 b < *K v£ +H bK Jx~6 fc~z Db+ c g~z´* &° pgJ µ *wG (bA $b£0(°* E bK +x~9

+¡FÌ~{- i*¡@@~@ 8&* @@E fJy£ ½(°* fs~z D ¤@@-$*x@@B v + y£C4b´ E i¡E )bBH 2x~6 ¯ x A&* hB¡D* E ¤ -v/H f~| D :b gD* E bK Eb< Jx~{<H f.É. v + b cgC vB bCH ¤GH ,xE H&° bGb - Í0 ÌjEH Ì ~8 Ä1 2x¸ iv+ ¤gD* b +bp~8&* bB b £A v@@0*H ¡J É1 h.v0 ¤gD* fÂx±* É£½&*H ibE 4b~|F ¡=b£gFb~6 £0xD*H v+&°* ¶(* b p+ D EvG . EyD* g0 v A b ´* bE&* h g1* ¡J4b £A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

| 7 2b~8 v£ ~6 2

¤-wAbF °K ¡0 Í.É. w E Í ~zD*H 4N ¡ ~{D*H N bJ&°* I¡ 5M xS OE M Jv P CN ÌAb~| D* fByB5H +ÉcD* rRv~|PN + Í ~7b D* i*v -H b cP £mP+ ~6OT v-N ¤-wAbF b P £ ~8 E fO )É´* dm gN b /&° O <O ¡E2 £~z e¡FwD* 4N b ~8 b U Pm P~6 E ¡pÂ b-xGb~6 bGb £ A N Mex0 ¯ bg N cP gN ~{OR E 6Hx M ~9 v P²* 7¡£/ C E f~{0R ¡N D* ÍFbAN N&*H f~{Gv D b+bmN P0 S gPD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

»Jòn ap Éfn ..áp °û n gr ódG o Mp s ÜÉé

}£+&°* P v .(b+P b - ° ¤-wAbF ,K xN P~6b1 fK N R ~8 O N v P -N f £D C Iv S D* E T e3b D* xm D* Ì~7bc- - Í0H O b P0bc~|D ,K ¡R BN O O ~7x f )b1 ¤-wAbF Kb £ = KbBbj£E wO 1&O bb /b~}- Mf ½ E bG4*x~6&b+ r¡c- . ¤-wAbF I¡ ~{Db+ xO mN ~}R -N ,v <&*H ¡ £ gD* É~6&* E ÄD* "b £R 0b / ¡ ~}O £R P JO £C N dO ~}N N D* bN R <N Oh O ~zR JN bS´N HN b -$*x+ NQ ~8 N 4O Pv~|R -O

¤-wAbF hDN 3bsN -N b DN bE Tv~|- i2b< bE f_:*¡g´* D* e*x~6& N * ¤0H4 dJ2*x~z+ ¤ m<yJ b cO £P+2N ¤ m~}E }T O JN O JO f~z)bcD* ¤-bJxC3 {g Db+ f jE f+bp~zC bGxO mU N JO ¤-wAbF b FO ¡£< fK ~|1b~7 O -O ,K y/b< fK EbÂ 5b b £ gC ¢ < h 0 N * O ~8bs-O z ~{D* É~6& P O S CO bGO2HP *x-O Í0 ¢p~9 x D b FN bm~7&* kT cO -N b D b £ £< O pU N JO Í0

¡G Jx1 1vJ ¡@@GH b c D* @@+* ,b0¡g~z´* g~|B *K 24b~6 ~z F ¤)*HxD* 4¡ ~6¡cD* £~}E ¡A z ~{D* ¡ : E 4bF" @@Dy@@ @E ,w@@Ab@@F @@E *x@@ J ¥w@@ D* ¥w@@D* x@@p@~@z@D* *w@@G " z ~{D* ¡@@ @+ µb D* dG3 q E ¡DH < ¢ sgJ D 4¡ J2 2x@@¸ h~z£D ¡c ~6(* D $¤~7 C cBH bK ~}J&* ¤G + ¤)*Hx D - ¤gD* f Jv´* w@@G f£ G3 fDb0 Í+ +*xD* bGx~zm+ b+H4H&*H b£~6%* Í+ *x@@-&°* Í j´b+ f~8b D* Íg ~}D* HxJ JwD* Í£F¡ Fx D* E bcDb=H x gD* v~9 bK BbJx- ¯b jD* 2v gD* ¯ ¥x D* 2v~{gD*H ¥v)b D* Í@@£@ )*Hx@@D* @@E @@£@ ~@ 64¡@@= Ãv@@ F v@@ @ J ¡ A ¡Eb+ b@@G4H&* ¤ +¡ D Í Jbm´* ~6x-H fJ*H4 Í+ bK +bgC Í.ÉjD D'¡E d-b D* ¤ g J iÉ04H f£+2&* i°b EH 5 ¯ vDH µb D* ¢ < Ípg ´* *x-&°* Í j´* E f_A ¶(* fJ¡FbjD* ¯ @@642 ¡@@~@9b@@F&°* e¡ ~6 ¯ 1951 b@@< @@Jx@@+(* ¯ ¢ ´* ¯ {£ J ¡c ~6(* ¯ ¥*x~6 f + f£~zFx D* x~8b ´* tJ4bgD* y£E ¥wD* ¥x ~z D* eÉ F°* w E zJ4b+ e2&°* 4¡: bK +¡G¡E bK £)*H4 2b D* Äg J 1960 w E 2ÉcD J¡: £~8" ¶H&°* gJ*H4 w E ¤+x D* e2&°* ¢ =&*H ¤CÆD* ¯ f+bBxD* b g EH 1976 b< ¯ ix ; ¤gD* " ¡c ~6(* ¯ ¯ @@642 k£0 b~zFxA EH ¥x ~z D* ²* ; ¯ b£Cx ¡=*4&* zJ¡D x<b~{D* < *4¡gC2 f0Hx:&* {BbFH ¡+4¡~zD* bG5x+&* E f -bA ib@@J*H4 ib C hp J w1&* h 0 ;bFH -2*xA 9xA x 0&°* É´*H Ì1&°* 4b D*H ¶H&°* ,&*x´* ¯ $*xB ¡CH ¤´b D* e2&°* f£A*x / ~6H b£mJ4v- f£+2&°* ¥wD* vJv/ Hx g JH F¡ +bgJ µb D* E ,ÌjC $bpF&* J¡ D* 4b gF°* +b E bC *3(* D bFb£0&* 4b gF* ¡ J ,&bAb E E b /&* b A w C f£+2&* f « a4b D* ¢ g£~6

Q f £ D* wG b~6xQ C Í E Í)b~}A £~64¡= 4bg1* b :HH f~64v´*H h£cD* b GH b -b£c ~6 J2x g´* E £/ ~6b+H e&°* f ~6 v~9 £~64¡= dg J ,b£² É~zg~6°*H b sA ¯ ~zJ °&* fJ*HxD* + HbpJ ¤@@<HH 6vp+ +bgJ b cDbB ¯ b@@+Hw@@ @D ,y@@Gb@@/H fcD¡ E fJvJv²* f~}c D* ib£<*v-H £« ¤gD* f£<b g/°* ibc gD* fJ¡Fb. ¯ fJ*HxD* l*v@@0&* E 4Hv- ¤CÆD* d ~{D* ¢ < ,v´ bK £ 1*2 x~8b¹ cD* k£0 ¡c ~6(* ¯ ¥*x~6 f = ¥H*xD* o4vg~zJ ,b£²* ,¡~zB E £ sg DH i*¡ ~6 Áb . 1*2 b ~9HH b -4¡~8 |B É1 E f 0*xD* E&* IxC3 -b£0 E f ² C ¯ c0b~|g~6 < ¡0 ,2ÉB DH d~zpA b<¡~9¡E z£D Í ²* b G D3 ¢ < ,HÉ@@<H /&°* ibp ~|D* (b@A *w GH £~64¡= f+bgC ¯ f Jx: {£<&* bF&*" ¡c ~6(° f~|~|s´* - ¤G fJ*HxD* wG E C ¯ ¤ 0ÉJ ¥w@@D* ¡c ~6(° Í ²* $*2 E zJ4b+ ¯ ¥H*x@@D* (* ¡ D* Â ·bgDb+H "bK )*2 ¤ 1*v+ ¡GH b E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

*Ê±* 4¡c< $b .&* b -4bJ5 E f<bB ¶(* ¥2'¡´* f~64v´* *H4 E Ì@@1&°* *w@@G @@B¡@@- i*x@@~@ 9b@@p@ ´* @@0É@@A f@@£@ ~@ 6*42 ,x@@m@ 0 b@@ @E&* hFbC ,4¡c~zD* ¢ < f+¡g E ib C *Êm D fpJx~8 f £g~7 ib D* *wG eb@@ /&* /ÆE &b@~@6 bEv <H ib D* &b+ bK /x¹H *K 22ÆE Ì1&°* $*v ~|D* z - " ¡=H2 b£pJ" ¤ w F&* /Æ´* &° *x@@ -&°* ¡ A*xE ¤ g J ° " b c D* +*" D B¡´* ebg D* &° f Jx D* ibJb ²* w + ,x.'¡EH x<b~{ D fCx¹ ,v£/ fJ*H4 °K H&* f1¡s£~{D*H ,x@@C*w@@D* ¡@@0 a4b@@ @ D* ¯ f<*x+ vC'¡- b F&° bK £Fb.H i¡@@´*H ¢ ´*H £;¡-H ¤CÆD* ¤~9b´* Ä~6 ¯ £~64¡= pJ ¤)*xB @@A&b@+H fJx<b~7H 2b~|gBb+ (* ¡ D* Â b G EH ,v)b D*H f g´* wG ¯ ,Ì@@.&°*H f£~z£)xD* f £gD* ¤G b£/bg~6¡ D* ¤E&* i¡§ ¤gJb 0 &*vc-" fJ*HxD* qgg E ¯ &*x F fJ*HxD* ¶H&°* f ~zD* ¯ ,$*x D* *K Ì1&* £A h - ¥wD* ~z F ¡£D* ."¤ £ - E f£~|s~{D* d0b~|J ¥wD* g´* Ì ~}+ *K 3(* fJ*HxD* 2x~z h £G b£/&° ¤ / D 2x E i¡~8 fJ*HxD* ¯ f£~z£)xD* ÃvF ¤ ~|J &* ¥4Hx~}D* E b@@CH ,vcg~zE f ~6 b £ < b E J4x~}g´* H&* Db+ bC vBH b E +b~z0 £~64¡=

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

£~64¡= Iv@@D ,Ì@@ .&°* £~9*¡´* nDb - " b c D* +*" ÃvB eb~z0 f£ ~|- b £+H ¢ ´*H f1¡s£~{D*H ,xC*wD* fJ4bg£D¡gD*H f£~z£+&°* E fAx: b G fJ*HxD* b < lvpg- ¤gD* £~8b gD* Í+ E f = fJ¡Fb. ¶(* " ¡=H2" *Ê±* ,4bJ5 f~|B ¥Hx- ,x1b~6 -4bJ5 f£sJ4bgD* ,4bJyD* wG hE*2bEH ¡c ~6(b+ ¥*x~6 ¡£Fb j D* b ~z~6&* ¤gD* b gJ¡_§ fJ¡FbjD* b g0* 2b~| *Êm D v+° b A f£~zFx D* f D* b ~z£~6&b- w E 64v-H

*|H H fM ¡J ¢ f

«FÎ G ,zMz¹* jM*K|G* ª 64§= ËzI

Úæ◊G ¥ÓÿG ¤E*xC¡+ v£ ~6 ¤CÆD* d-b D " b c D* +*" fJ*H4 ¤ « KbjJv0 ,42b~|D* £~64¡= Ãv@@F ¡@@Ex@@´* < fp ~8 266 ¯ ¥¡~6 4*2 @@< 2016 Kb£ p~8 g~{J bC Ì@@1&°* v < ¯ /4 ¤gD* f ´* l*v@@ 0&°* f@@J*H4 4x@@B ¡@@J i*3H £~8b - 2x~zD £m~z- fD%b+ Kb £ g~zE b ~7b< C ¯ -b£0 < lv« fJ*vcD* ¯ -b£0 0 < kJvp D gF* . @@E&* E -v/ b< eÉ F° <*vD*H vcg~z´* ¥x ~z D* e&°* Q - i*¡ ~6 E ¥H*xD* ¤~} £~6 1960 ix.&b- ¡c ~6(* ¯ f£ 1*2 fJ¡Fb. f~64vE ¯ &ÉD r2bA eb£ + g G*xEH gD¡ : ibJxC3 K*v/ K*Ì ~8 ¥H*xD* bC bEv < h£A¡- ¤gD* e&°* f£~{0HH b£ : Í+ ¥H*x@@D* q/4&bgJ f~64v´* 4*¡@@~@6&* @@1*2 4b~|²b+ 6b~z0(°*H Í £ ´* Í Eb D* J3bG Í+ D f£ 1*vD* ,Ìj´* ib+b<vD*H f £ ²* ibB*v~|D* jc Â *w D f~6b -H Kb´&* B&* -b£0 h / ¤gD* Ìc - ¤@@G £~64¡= Ãv@@F f@@ J*H4 (* ¡@@ @D* b g £GH f ~zD* v@@~@9 q@@Jx@@~@8 2x@@ @@< Í 0 µb E b gD° 4b/ ¡-H f£~z£+&°* *v+(°*H ,b£²* ¯ É1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

øe ≥Ñàj ⁄ èæμjÉØdG QÉKBG ºgOÉØMCG …ód …ƒ°S ÚJƒaƒ∏dG áæ¡e íeÓe Iƒbh ó«°üdG ¿Éà«ë∏d …ó°üàdG ¢†©Hh ,ábÓª©dG ÒWÉ°SCG ÉjÉ≤H »àdG èæμjÉØdG áeP ‘ äQÉ°U á«îjQÉàdG IôcGòdG

b£´* ¯ f ´* i¡@@0 H2b ~|J 3* £ Jb D* @@G2*v@@/&* v£ ~|D* ¢ < v£~|D* *wG x 0 4*x@@B E =xDb+ f£ p´* f£<b g/°* i*Ì@@.&b@g@D* &* Ì@@= @ 1986 b@@ @D* w E ·Hv@@D* Ìj´* b~{ D* *wG 4b.vF* ¶(* bK cJxB ¥2'¡- vB fJ2b~|gB°*H 2*v@@<&* i&*v@@+ f£c D* ,x@@)*v@@D* ·b ~7 4y@@/ ¤ A vm D ebc~{D* Abp/ bE&* |Bb g- J4¡~z±* J2b£~|D* _DH&* f gº ,b£0 < bjp+ G4bJ2 H42b J »

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

© Ä@@C&* ¥H'¡@ @J b@@J2b@@F ,Ì ~|D* v A bK @£@Db@@0 b@@E&* n@@JHÊ@@D* $b@@Jx@@.&° ~6 £:b~6&* dc~z+ b~{ D* B¡ ,y m´* b £:b~6&b+ ,vA*¡D* e¡ ±* I¡~6 b G v J µ k£0H Fb~|´b+ &* v + bAHx ~6 ¯ v£0H ~|E 2000 b@@< Fb~|E x@@1%* =&* 2v< | -H D* 8xA f B EH bK £ E 150 ¡pF ¶(* ,xJy±* b ~6 bK )*2 fCx~7 I¡~6 ,x@@Jy@@±* ¯ v/¡J ° 12 ng - *y- ° 1947 w E h_~{F&* D3 < ÉK ~}AH bK £ ¹ ¢+x´* ¡ ~zD* ~6 : @@D&* bg£²* ² £~8 C E £+b~6&* f ~}+ ¯ fCx~{D* ¥Æ~{ b£E 4b = ¡~9¡sJ *¡D*5 bE JwD* )É D* J2b£~|D* E n Jb D* G2*v/&* v£Db g+ bK jc~{- ,xJy±* bg£²* ¢ < ¡~|²b+ ÍEx ´* Í-¡A¡ D* H2b£~|D* x~|J < bG¡.4H ¤gD* ,xEb ´*H ¥vpgD* rH4 $b£0(* ¢ < fBÉ D*

bK ~}J&* f ´* < Í-¡A¡ D* ebc~7 Hy< ebc~6&* £ D* &* °(* dC*x´* $*x~{D f£Db D* f D* dc~z+ f B*¡D* h~6H4 fJxB ¯ bK ~8¡~|1H ebc~{D* *wG E 0*¡~zD* ¢ < v D* ~6 © f E d B ¯ d@@C*x@@´* e¡@@Cx@@+ ¥v£ gD* e¡@@ @~@6&°b@@+ ¡ ~z gJ Ix1&°* ¡ - ,v0*H v D* b ~6&* 2b£ ~8° f0¡g ´* 4*x= ¢ < fcBb gE i*4b ~8 « f J¡: ¡£s+ Í ~zD* °%* w E n Jb D* G2*v/&* J bC bE +b E ¯ b@@g@£@²* v£~8 f E 4b@@0v@@F* 0ÉJ D3 z F* vB v D* ~6 v£~8 f<b ~8 yJy bAHx ~6 4y@@/ b ~6 @@E Í-¡A¡ D* b~{F ¢ < &bAxE ~}- f ´* w@@G hFbC v@@0*H £/ c A J ° b@@E ¥H'¡@ @J b@@C 3(* b~{ Db+ E v£~8 ¡J C f J¡: ib<b~zD - Fb~|E f£Fb . < bC v D bGÌ=H f½xD*H v D* b ~6&* f±b ´ *w@@F%* :b~{F ,H43 ¯ bg£²*H ~zD* v£~8 E EH f<b ~|D* w D f ~8b< bAHx ~6 hFbCH f ´* wG hpc~8&* ¤~9b´* x D* ib£ £Fb .

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

Iô£«°ùdG ÚjOÓ«ŸG ™°SÉàdGh øeÉãdG Úfô≤dG ‘ GƒYÉ£à°SG èæ«μjÉØdG .∫ƒ°VÉfC’Gh óf’ófhÉaƒ«fh ,ÉgQõLh ÉgQÉ¡fCGh ÉHhQhCG πMGƒ°S QÉª©à°SGh Oƒ°SC’G ôëÑdGh ≥«£∏ÑdG ôëH ÚH IQÉéàdG ¥ôW ≈∏Y Ghô£«°Sh

·bjE ub § g g- k£0H µb D* ¯ v£~|D* ibFHyº ÄC&* GH n Jb D* ws-* vBH D* $*¡ D* ¯ ~zD* £ mgD 6b~6&°* Eb : 2v ´* ~zD* *wG E $bEv D* Í-¡A¡ D* ¡:H f£Db D* f£)*w D* g £B ~} + f J¡ D* -É04 É1 *42 n@@JHÊ@@D* i*42b@@~@ 8 È@@C&* qc~8&* ¢g0 g£0É~8 ,Æ@@A ¢ ~6¡D* 4¡~| D* É1 i*HÈ D f ´* ¶(* Jx~zD* $*ÈD* < Íj0bcD* °%* ew½* *w GH $b g=°* f£Fb E(*H m´* v D* ~6 ,4b© JÄ+ Jx c E 9¡³ f£AbC fÂy<H dCxE JvD 4*¡ E 4bp+ C x g - ¤gD* ib£ £.É. É1 h gD* fÂvB 4¡~8 b GH xpcD* 4b < f g E ,Ì@@ 1&°* w@@G b £A Hvc- `A*x D ¤~9b´* x@@ @D* ¯ n Jb D x-¡A¡D pg§ f;¡ ¹ b -b0¡DH dC*x´b+ ¥¡=b g~z£F Í-¡A¡ D* J2b£~|D* dC*xE - 3(* ~9¡D* Ì - v A ¡£D* bE&* )b +&* fc=4 v< fm£gF v£~|D* f £~|0 } sJ ·bgDb+H ¯ b~{D* Ì= D* 8xA £~} -H G2*v/&* f E f ~8*¡E v D f£ D* ib<b ~|D* ¯ 0*¡~zD* ¢ < H&* ,v£ cD* v´* v0&* *wGH x:bs´b+ bK A¡ ¹ ÉK < xpcD* E d~z D* qc~8&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

,xC*wD* fE3 ¯ i4b~8 ¤gD* n Jb D* Ì:b~6&* bJb + } +H b ~6&*H f ´* bg£0 bK £Db0 Í-¡A¡ D* 2b ~|J f£sJ4bgD* dC*x´* *vsg~6b+ nJHÊ D f£ £ B(°* b£´* @@1*2 v D* Í pgE b@@g@£@²* v£~|D rb@@E4 ibF¡+x²b+ @@J2Hy@@E v£~8 ib ¹ E bK BÉ F* £s´* n)b D* xpcD* ~8*¡< c~{E v£~|D* Æ¹ d ~7 F(* v£~|D* ~6*¡E ¯ bg£²* xpcD* E {Jb gD* v£Db g+ ib0¡ D* ebp~8&*H ebc~{ D ew/ Eb< 4y±* h ~7 v D x1%*" gJ*H4 ¯ xJ¡+ bG¡J ¤mJHÊD* ¤)*HxD* ~|J ,Ìc D* D¡ + fJ4¡ ~6&°* 4y±* wG 1921 b< ,42b~|D* "n Jb D* £ / pJH ·b ~{D* v mg´* £p´* ¯ - 94* b F(*" b £A « 94&* b F&* bE bE¡J b -4bJy+ 0b~zD* ¢ < b£g D* vJ ¢ < i¡´* b £A y JH i*HÈ@@D* b £A ©H i*5b@@½(°* ." J2b£~|D* E È@@C&* w E n £ Jb D* Í-¡A¡ D* H2b£~|D* e&*2 v D 6¡F2b= ¤~z :&°* v D* b ~6&* e*x~6&* v~84 ¢ < f ~6 D&* Í+ b ~}£+ ~}gD zg J4b+ xp+ E bK +¡ / ,x/b ´* *H4¡@@E g E j k£0H G4y/ ¯ f p~}D* b£´*H 2¡£²*

~6 fEv E ¢ < /H *¡gpF v A *wD b ~{D* xp+ ¯ ÉK £D -b0¡D i4¡~8 b C 4Hx~7 ¡ gJ *w G F&b+ Jv g E E *v g ~6(b+ ,Ìp+ 4¡s~8 v < $*4w + f£p~}gD* ,4Hx~9 {0¡D* $b~94(* /&* ¥¡~6 Í-¡A¡ D* G2b 0&* ¥v@@D n Jb D* 4b@@.%* E cgJ µ fBÉ D* bg£p D ¥v~|gD* ,¡@@BH v£~|D* f E q@@EÉ@@E

¡+4b¹ Nv g<* P$¡~}D* D(* 4vDb+H "4vDb+" v<xD* P D(* 4¡. ~z D ¡<v£~6 F(bA ·¡ + ~{+ *¡-bE *3(* F&b+ n Jb D* fP D%°* µP b< ¯ x~|B ¡GH °b DbA "°b DbA ¯ J2H&* E " b ~{D* xp+" {0H ¯ 2b g<°* n Jb D* Ì:b~6&* E ¤~8b ´* E 6b D* 4wp£D J2H&* g ~64&* ¥wD* b ~{D* xp+ n Jb D* {0¡D* /b J k£0 -b0¡D 4¡~8 ¯ *wG v½H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

b@@G4b@@ย @F&*H b@@@+H4H&H&* ย 0*ยก~6 4bย ย g~6*H , ,xย ยฃ~zD* ,xย ยฃ~zD* ร @ ร @J22ร @ ร @ยฃ@ยด* ย x: ยขย < *Hxย ยฃ~6H 4y@y@//HH ย ยฃ~6H ย ยก@ยก@~@99bb@b@FF&&ยฐ*H vFยฐvFHbAยกยฃFH vFยฐvFHbAยกยฃFH b@b@GG4y ,4b@@B *ยก@@ย @~@8HH 2ยก@ 2ยก@ยก@~@66&&ยฐ* xpcD*H ย ยฃย ย cD* xp+ ร @ ร @@+ ,4b@ ,4bb@m@g@DD** ย bย G fยฃBbcD* ย G4b.% ย G4b.%* ย D3 ยขย < hD2 bย C fยฃDbย ~{D* bย JxE& ย D3 ยขย < hD2 bย C fยฃDbย ~ ย ~{D* bย JxE&* H&* ย G2*ยกB v@@0&* iยกE iยกE vย < vย < nย ย Jbย ย D nย ย Jbย ย D ,ร ย ~{D* ,ร ย ~ ย ~{D* 6ยกย ย D* 6ยกย ย D* ย E ย E f_ย gยป fย ยฃย ~6 ยฏ ย Fbย j/ ย ~9ยกJ ย bC ย ย )bJx.&* H&* ย ย )bย /H O * @@94&ยฐ* ยฏ fย ยฃย ~zD* ย AvO- ย . ย -bย ย ย gยง xsยญ ยคGH ย xยซ H& xpcD* ebc< K N fP ยฃFbยด&ยฐ* ย )bcย D* ย JvD bย +b~{E fยฃpยฃ~zยด* ย cR B ย ย ย Jbย D* ย J2 ย bC P ย D(* ย J2H&* "ย J2H&*" ย jE fP ย D%ยฐ* Rย E P *K 2v< *ยก~6vB kยฃ0 Ix1&ยฐ* " fJ24ยกF bยฃ/ยกDยกjยฃE 4ยก." fP ยฃmJHร D* fP ย D%ยฐ* ย ยฃ<5H exยฒ* P P

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* ยงCCCCCCCCMfCCCCCH

ร b@b @Ex Exx@@ / ย / ย @ย @ ~@ 8&8&* ย @ ย @E f@@ยฃ@ ย @ .H eยก@@ย @ ~@ 7 n@@ย @ย @Jb@@ย @D* ยท (* *ยก@ยก @DDยกยก@ยก@ ยซ ย @ย @ @. b . b@b@ @ @ @ +H4H +H4H&* ยค@@+x@@= ย b@@ย @ ~@ 7 ยฏ *ยก@@~@ 7b@@< ยซ ย 4y/H vJยก~zD*H nJHร D*H ย xยฟ*vD* *ยกย ย B bยฃAbFvย ย ~6( * 2ร + 4y/H vJยก~zD*H nJHร D*H ย xยฟ xย g~7* *vย CH vย ย ย Jx/H *vย ย gย ~6( xย g~g~7* *vย CH vย ย ย Jx/H *vย ย g *H *vย ย ~zJ&*H ,vย DxJ(*H H4bA ย ย g0ร E f<*x+H ย ย gย ย =H ย ย jj/ fEbs~}+ nย ย Jbย D* fJ4bmgD* @@9*x@@=&ยฐ* ยฏ bยฃย ย - fBยกย gยด* fย Jยกย D* ย ย ย ย ~6H ย CH bK Ax0 x~{< fg~6 ย E nย ย Jbย D* fย D hFยกย - fยฃ+xยฒ*H ยขย < bย gpF ย ย O ~zJ fย ยฃย g~zE ย ยกย 1 ย E bK ~6b~6&* ย ยกย gJ ย x0 xmยฒ* H&* d~{ยณ* ย ~6bgD*H ย EbjD* ร Fxย D* ยฏ *ยก<bย g~6* nย ย Jbย D* ย &* xCwJ

ÚJƒaƒ∏dG

fÇ 0 fª

£§ªDf¡Mz¡ 6¸* ¡ª Mf G* 2f 0&* £fkªº* zª 8 ,|:f+&* *¡~94 £<b ~6* £ ²* vc< b~94 2 j ¤GH nJHÊD* b ~7 ¢~|B&* ¯ c - 4y/ f<¡ ¸ $*Ä³* ,x ´* J2b£~|D* E d ~7 GH Í-¡A¡ D* B K ~| EH K*vJxA Kb´b< ·b ~7 nJHÊD* xp+ ¯ ,vg ´* fºb~{D*H ,x<¡D* b Dbc/H bG4¡s~8 f ~z ~z+ µb D* ¤Bb+ < É ¥H'¡- hFbC bc±* E ,vg ´* f ~z ~zD* wG (* fÂv D* b£Ab Jv ~6(° f£c ~{D* Ì:b~6&°* ¤ « f£c D* ,x)*vD* " b@@ @+&°* f<bB ¶(* ¢=¡D* f0b~6 E Í+4bp´* ¢ gB pJ C ¤)ÉD* ib+4bp´* "¥Ì DbA" $b~zFH ,x+bc±* f£D¡ cD* n Jb D* Ì:b~6&° d~} J ° K*x1*5 Kb £ E hFbC v A i*24¡£ D* fJxpcD* b g ~zD&* bE&* °b DbA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

iยฐbย g0ยฐ* ร Jร E bย E*vย ~8b+ ,P vDQ ยกยด* ย AH ,vJv/ Mย *ยก@@C&* lHvpC Ix@@1&ยฐ* eร ย F* lHv0 H&* ยค~{-bFยกcยฃA fยฃDbggE i*H2&* ย +b~{- d0& T * fย ยฃcย D* ย *yยฃE ยฏ K bย Jx: ย ย ~{- ยค@@GH ,4bcยฑ* f~6vย ย D* vยฃ~7bF&ยฐ* ยกย -&ยฐ ย ย ย B&* ย @P @ยฃ@D(* bK ย Jx~6 ex~7&*H ย Bbย D* ย xAb;&* $ร : ย b@@E&* f=vD ย E ยคย ~{J ยคย .bยญ oร ย C X M ย ย J4 ,bยฃยฒ* exย < ยค@@-4*x@@0 hย ย -4* ย @P @g@c@c@0&* ย &* vย + fยฃQ DH&ยฐ* bย -4ยก~8 ยถ(* ยฅx~8bย < hggย -H R ,4ยก~8 f@@JQ &* ยฏ ย ย Q ~{gย D ร +bB ix@@~@8H ยขย < ย ย Q ~{gD* 4O b@@g@ 1&* Ix@@ 1&* fยฃFยก+xC fc~6bย E fยฃ)bยฃย ยฃC fย ยฃ~8 ยฏ ย -4ยก~8 bK Ab~}E x~8bย ย D* ย ย Q ~6 ยฏ ย gย ยฃ~8 ยคGH P ,ยก~zย D* ย ยกF ย ยฒO&b~6 ,ยก~zย D* ย ยกF bย ยฃD(* bย ย +4&b~6H ร *ยกย ย + bย ย ยฒ&b~6 ยคย ~6b+ ย ย A ย @@m@ 1&* ย @@C ยค@@ย @ย @< ยถ(* ,K 2ร @@@B ย E ย m1&* ย C ยฅv~zยฑ* ยคย ย ~9 ย E ,2ยกDยกยด* ยคGH ยคCbย ~6&b+ ย ยฃA xย F ,4b.( * M ย ย A&* ย y@@ ยฒ* @@9*ยก@@0&* ยฏ fย ยฃย ~}D* xย 0 2bยฃQ ~8 ยถ(* ร /bgยซ ย @@F&* *K vยฃ/ ย gยฃ+ P 5b@@m@ยด* 2bยฃQ ~8 ยถ(* ยฐ {0ยกD* O ยคย g~{J f~z+bยฃD* ย +bย ~zDb+ 7Hxย ยด* ยถ Ryย N D* ย Dbย :&*H fย ย sยด* N2ยก@@ย @ยฑ* ยฅxย ย - ยฐ d@@ @F*4&ยฐ*H ย ~zย D* ย Hv@@Jx@@J ,M 4bย ยง fJQ v+&ยฐ* fย Jvยณ* x+Q 2&* bF&*H ยฅยกpF S ย C ย @@-3*w@@ย @+ ย @@g@ยญ&* ย @@+x@@B @@z@ย @/&*

@@7ยก@@0ยก@@D* ยถ(* ox@@ @ @1&* ยฐH f@@ ย @ @ยฒ ,ยก~zย D* ย ยก@@F ยคย gDQ 2 vย D f~6ร ย ยด* ยถ(* xO A*ยกD* ยค~6bpย D* ย bย J(ยฐ* ร v~74&* T Nv)b~|ย D* Ohcgย A vยฃ0ยกD* ยกFbยฃcD* ย Jx: iยก@ ยค@@g@D* P @g@ D* ย @@Gยก@@+ ย ยฃgย ~7 hย ~z= R ย Ebย < i&b@ AQ 2 ยคgD* ย ยฃ-*ร D* OhยฃQ ย =H P N bK ~64b0 h+H ยฏ ย ย ย D ย Gยก+ T d~{ย D* P ย @@B ย @@B4b@@A&* ยตH iยก@@ยฃ@ c@ D* f@@ยฃ@D*ยก@@g@E iยกmย A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* ยงCCCCCCCCMfCCCCCH

,x)*vD* yCxE ยคcย B ย E 4bยด* bGxย B P ย 1vJ bE ย @@-*3 ยก@@GH ฯ ยฅb@@+ 2vย D* ยคG fยฃ~9bJxD* f~6vย ย D*H ibjย jยด* eb~z0 ยฏ 2*v<&ยฐ* fJxย FH ย ยกย D* ย ย <H $bJyยฃย D*H ย -*3 ยกGH ibยฃE54*ยกยณ*H $b~|0(ยฐ*H ยกGH fยฃQ ~94&ยฐ* ,xย D* vย / hยซ ย ย ย R JN bE ย ยฃยน fย ~zB ย @@E ยชb@@ย @D* 2v@@ย @D* ย @@-*3 ยก@@GH iยก@@ @ยด* bย ย ย ~|J ยค@@g@ D* ,x@@)*v@@D* ยฅwD* fย ย ย D* xย B ยขย < bย Dยก0 ย ยกย J O P @< ย ~z0&* v@@BH bF2b~z/&* ย E xT @ร ยตb@ fย Jwย D* ย ร 1bA ย E*vsg~6* ย )*wย D* ยฐH 2ยกย ยณb+ bย g<bย B ยถ(* ย ~|- ยคgD* ย vย D* ยถ(* ยฐ(* bย + ย ~| Oi*4b~|gF* ibยฃQ ~9bJxD* Oi*4b~|gF* fร yG ยค@@ GH ย @@ย @ ย @ D* 4O b@@~@ |@ g@ F* ยฅb@@ + O * ย cย J ยค+ยก~6b0 n@M @Eb@@Fx@@+ ย b@@ E&* d@U @ ยฒ U X ร + ยกGH 2bย +&* f.ร j+ ย b@ N @ย @:&ยฐ* ย ~7 U fร yG fB*v~8 vJxJ ยฐ ยฅw@@D* xย ~{D* fJHยกย D* fย cย ย D* ย bย g0* fAxย E ยฐH ยฅb+ ยคGH ย Eร D* ฯ 3ยฐยก@@A ย E f<ยกย ~|ยด* dgย F ย pFH ร ยฒ* $bย +&* ย pF bย gร yG ย c~{- ยคgD* ฯ fยฃ)bยด* bย gEร < Mย *4H&* ยขย < r*H4&ยฐ* v~8b0 ย /bย E bย Fbย ยฃ~6 ยคgD* ฯ Iยก@@~@6 @@ @94&ยฐ* ยขย < v@@Db@@1 ยฐ ย ~|- v@@BH โ ฆโ ฆ3.14159 ยฅHb~z ย ยกยฃDx- ยถ(* f@@ย @~@8b@@ย @D* v@@ย @+ ย b@@ @ B4&ยฐ* ยค~9bJxD* Oh+bjD* 6Qvย ยด* ยฅb+ fc-xE ,wQ ย D* ย ยฃย ยซ ยคย gย ยด* ร = ยคEb~zgยด* ย ย A b@@GHx@@~@z@C* ,x@@)*v@@D* f@@/b@@/5 ยฏ x)*H2 xGvD* Sย &ยฐ exย D* *ยกย ยฃย g~zmยงยชgG* jยชG*ยงkH x@@ @1*H&* ยฏ ,ยก@@~@ z@ ย @ D* ย ยก@@ F ย @@ BH d@T @ @ 0&* lHvยฒ d QG'ยกยด* ย bย J(ยฐ* bย FQ &bC ibย ย ย D* U ย bย g0ยฐ* ยกG ยค~9bJ4 ย ย ~{+H xย ~{D* M ยคgD* fJxย ยด* fย ~8bย ย D % 100 vCQ 'ยกยด* Q @ ยฏ ย ย ย gA ย *4H&ยฐ* I4b@@p@~@8 d@@:x@ ย E h~zยฃD f ยฃ~62HxA x G*ยกmC ย ยฃย D* M R N ย ยกmย D* i*3 ย @@E ย @@+ d@@C*ยก@@ย @D* i*3

4ยก~|ย + ย ร <&* ยฏU ยกยฑ* ย )bE eยก~zย E ยคย ย Q ~{J ย Jx~}ยซ ร pA ยค)*xย g~6* O @ @D* xย ย D* ย @@ย @1 $K *y@@ @/&* @@}@ C4&* ย ร @ bK +ยกย ~zย - ย )bย ~6 ย E ยฅvmg~6&* ยคย :bย D* U ยข~6&* ย E ยฐK bc/ ยคย ย 1 dp~6& O *H *K vJv/ ย .Q ย gยฃ+ P vย < bK Ebยญ bย ย ~9&* M4ยก@@s@+H O @ :&* x+b< ย @@ยฝ ,b~|p+ ย -wAbF ย x@ Q ร vB ib@ M @ย @ย @ย @E x<b~{C 2ยก@@ <&* bGvย + ย -4ยก~8 ย ~64 ย Hb@@0&ยฐ ย @P @Dร @@:&* ยถ(* U ย 4H N ย N @~@9&* Rย &* Nvย + f@@JS x@@Gv@@D* xย ~{D* N ย Q ~{D* fM ~6vย G wยฃย ย gC eO xQ /&*H ย ยฃย < P ย b fP ยฃย gsยด* ย ยกย ยณ* $ร mg~6* q/bF P M ,42bย D* fย gย ยด* ย ยฃ~8bย gD*H P ,ร ย ~|D* x)*HvDb+ fK ยฃQ ย + ยคg0ยกD oxsO bย Dร 1 ย E qEร g- fP ย 1*vgยด* ,ร cย D*H O }ย + q@O @ @J5&* ย @@~@ {@ <&* ยค@@g@ D* ย @P @-4ยก@@~@ 8 ย /bmg0* ย ย ~6& * *K vยฃ/ ย *4& P P ยฐ x)*HvD* ,K w@@Ab@@F bGvJ4&*" x@@ย @~@U@{@D* ob@ N @m@ g@ 0*H f@@ 0*5(* ยท*H&* ร &Q * ร @@= "fย ยฃpg~zE *K 42bB ร *4&bA ย b~8ยกDb+ bK ย ย : x)*HvD* ย bEyD* $ยค~}- fยฃย 1 fBb: vยฃDยก- ยขย < N @1v@@D* 4b@@g@ 1&* ย @@Dy@@F&* f@@0ยก@@ย @ D* ยถ(* ย ยก@ f<*ร + Ix@@1&* ยถ(* ,M x@@)*2 ย E *K 2v@@ยธ x@@)*Hv@@D* ,ยก@@~@ 74 ย Hb@@ @ 0&*H ย b@@ ย @ @:&ยฐ* ยคgD* fFยกย ยด* q@@ยฃ@/*4&ยฐ*H vยฃย D* Iยกย p+ ย ย ย ย - fยฃ)*ยก~{< ibย ยฃย g~zE bย ย ~64&* M N fEยกE&ยฐ* fย ยฝ ย BยกgD ,v@@0*H fEy0 ยคย +b~8&* @T @z@0&* ย ยฃย ย D* bย -bc~6 ย @@E ย c~{J bย ยฃAH 4v@@ย @Aร @@D* h@@Jy@@+ Iv@@ย R @ -N 5N ยกExD*H Nร F*ยกย D*H iยฐ2bย ยด* I4& * bJ'HxD* P ย ย gย -H ย Q ~{- ยค@@GH ย @@~@6&*4 ย ยก@@A xT @ยญ ย ยกย D* dย B ย ย < ย jQ ร ยคcยฃ/ X ย +b- ยฏ bE ย @@ย @ ย @ /&* b@@E ย 2b@@ ย @ @D* ร @@ย @ ยฑ*

ยฅwD* ย vJxยฉ 6&b+ v~7&* bEH ย *ยก@@B&* ย ยกA4bย D* ย Dbย J ยฌf+ |ยค; ยจย < ยค@@g@D* ,x@@ )*v@@ D* ย @@ยฃ@ ยน ร @@+ f@@c@~@z@ย @D* ร +H ยฅ4v~8 ยขย < ย Ebย +(b+ bย ย ยฃย ~6x-

zย IK mfย 6*42

ยฅ2ยกยฑ* ย b~z0

รกยฐSร ยชM รกยฐSรณรฆยกdG zM|qkG* zร ยทbg~zJxย D* 4ยก~7ยกยด* ย E M4wp+ ย QO vย -&* xX ~zC ย @@Jยก@@g@p@JH ย v@@~@z@/ ย T @~@}@J ยฅw@@ D* 6ยกB ย *ยกD&b+ *K 3ยก@@1&b@E eร @ O @B&* 6vย E hย ~|0 v@@ย @D ย @@ย @E ox@@s@- ยค@@g@D* ry@@B vย + zย ~{D* $ยก~9 ยกG bGH ,ymย ยด* N Ohg~{gJ Nh~|ย R Oยด* ย v~z/ ย ร sJ ย &* P x~9bpยด* xT ย g~zJ ย ยฃย D* ย *ยก@@ D&* ยถ(* e*ร @@Bยฐ* ยฏ xT ย g~6&* bย ย ยฃ+ ย 0x~7 ยฏ 2b~z/&* ย E bย ย ยฃ+ ย ~|ย J bE qJ5&* ย ย E P ย b@@ย @~@7&* ร @@ .&* ยฏ ย @O @ 12&b@ @A f@@~@@Q 8*ร @@E ย ~9&*H ร C&* eร @ O @B&* fยฃF*4ยกF fยฃ~6vย G O *H fย c~zD* ยคย F&* ย ย 0& P * ยขย < ยฅvJ Q ย F*ยกD& ย bย ยฃย ~6 5ยกย C iv/H ย &* Ov@@J4&* ย gcย < ย E 4b/xย D* ox@ O @1&* ย Dw+ fP _ยฃ~}ยด* ย @P @ 0H4 2b@@ย @ +&* @@z@ยฃ@B&* eb@@ยฃ@ย @D* ib@@~@7*x@@ย @D ย @@ยฃ@ย @ยณ* n@@Gยก@@D* ยฅvย < 6bยฃB M iยฐ%* ร A ยข~6&ยฐb+ xO ย ~7&* ยฏ ย @@+b@@ยฃ@= ย b@@ย @ -4* x@@Jv@@ย @- ย @@ยฃ@ย @g@~@6&ยฐ fยฃย gJ4b=ยกD ib@@ย @ย @ยบ ยฐ ยฅ4b@@ ย @ @F&* ยฐH ,42b@@ย @@D* f@@<ยก@@ย @D* ยคย pย E ย @@~@ 64&ยฐ ยฐ ย ยฃย Q ยฉ ibย ยฃยง ร ร sJ M'ยกcย - nEbFx+ ย ยกB&* ย &* ยท qย ~zJ $ยค~7 ยฐ ยฅvย < $ยค~7 H&* ย pย B ย E i*xย ยฃgย ~6 Oh+ร B* vย D M P

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* ยงCCCCCCCCMfCCCCCH

f £ ~zD* ¡£~6 f )b gQ D* r*H4&°* bJb . E d ~z -H Í £D* Q dsFH fF¡ £ D* ¶(* ¡c~|J b£ D* d RsF Iv´* b £04 ex~{J *¡:&* x~z - &* ¶(* ¡ - bEQvD* )*x~7 < fB4bE f~}EH ebm²* ¤pJ5&* 4bg~zD* ¤pJ5& * ¡-&°* ,x D* b gJ&* "h ~|D* Q Q D* F v A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¤ < k0bcD* b JQ &* b G ¤ F(*" ·¡B Iv@@´* ux~|JH h ~|D* Q g Cb~6H 5&°* w E g Cb~6 ¤ F(bA bA%°* < /¡+ q~7&* Q ÍJ*x~{D* E 2Q 2Æ@@J ,x D* $*v@@F Ì= $*v@@F ¥&* v@@+&°* ¶(* fc1b~8 ,Ì@@ ²* ¢ £~6¡E rv@@~@|@-H *v@@~@ 8 $*¡@@ ³* 2Q2Ì@@ A Q Æ@@ A rx~8 b@@ @~@9b@@ @F&* ¢@@ @< 2b@@~@{@JO H É@@B yQ @g@ @-H ¡@@~@|@0 ª

z IK mf 6*42

¥Hb<42 ,Ì E

…Qó°U ‘ A»°T áªK q

"b g ~6 ¥wD* bF&* &* ¤-x A ¤ g ~6 G 42&* µ i4¡Q ~|- v A Kb~8É1 b E ¤©4&* &* H2 Kb £ ~6 b -x~7b< ¤ g gA b + zF&bg~6&* µ DwD KbE¡J 0x-H b ´* Q g~6 b FQ &* b§4 H& Q * ¡J } + H&* KbE¡J b g£~zF Q . f~{0¡D* b £04 v + £Q sJ Áv@@/&* ° b FHv+ ¤ FQ &* h cgF* &* ¶(* K*2v@@< Kb £ ~6 Q (* h D&* bEv < ,2°¡@@D* f1x~8 cB Kb E b Q C b@@ @FQ &* KbFb£0&* · f Ab~{E d:bsgF F µ Iv@@´* *wG ¯ 4*v@@B&°* *¡@@A&* b + b Q C ÍE5ÉgE f Q D* 5¡@@E4 E Ä@@C&*H ¢g<&R * bC b £+ b A °Q (* b D ,b£0 °H bG2¡/¡+ °Q (* · 2¡@@/H ÉA 2*v@@~@9&°* Q C ¤g £Q º + c« xG¡±* b g jQ ¤-b£0 E h~zcgB* bE £ < ¢~{s- bEv <H b £J*x~7 Í+ Ä £A v - Q . ,¡ ~7 i*3 v s£D ,b@@£@²*H i¡@@´* Í+ ~8b D* Qv@ ²* ¯ ~z - $b D* ,x D* 2¡ s+ v sgA b@@B b@@ @FHv@@+ ¡@@ @ D* *3(b@ @ A ¤@@g@~@{@0H f@@~@z@£@F&*H ¤@@g@ @£@A4 h@@Fb@@C Q b´b: $b g~7°* 8bG4(* °H ¡~{D* 2¡<4 - ° ~| ~8 r¡ ±* ¤~6xA bJ b G ,2*Hx: h GH ¤<¡ ~9 b D hpgA ¥ÈF* dm²* $*4H bE ¢ < ¤Bx~7&*H Iv´* 4b = ¤~9¡sA $*v@@F &b@ C n@@/&Q b@g@J ¥4v@@~@8 ¯ b@@E $¤@@~@7 f Q jA ·¡@@0 £ J i*Hb ~zD* @@1*v@@g@- k£0 $*4Hb@@ ´* µb@@< @@E ¤@@-&b@J KbE¡g E Q -b g ¤ ~64&* 2¡/¡ D f£Q pgD* ¥2'¡gD i*xm´* Q ~|-H £A E*¡ D* ¤ E yQ g~z-H ¤E2 E ev@ Q @- ,Ì0 b A

Q *v/¡D* r*x+ ¶(* K*v£)H i2b -H rHxQ D* b ~9 ¢ < h 0 qEÉ´* f£Q +bc~9 · iv+ 4*¡=&* ¯ 6¡©H -*5b E e¡© K £G hFbC b§4 H& ·b~8H&* h ©4* £~8b gQ D* E Kb£Db1 É Q * ÉgB* h@@DHb@@0 b < ¤ /¡+ hp~7&* ¡@@GwQ @ D* Á*Æ@@ <*H Q @J Kb s~9 K*4b ~zE &Q b@C 4v@@B&* A Áb E E ¤~z F v < v@ K *2b@@E%*H K*2b +&* =¡gJ Q Q . ¯*x:&bA ¤<w/ 5HbmgJH ¤~6&*4 Q &* "" JR x- b A ,x D* bF&*" bG*v~8 2Q2x@@- Iv@@´* ¯ °K *¡@@: hDbpg~6* b¿&Q bC qEÉ´* fÂv< ¤-x)*5 ¤ g ±&* v D ¤pJH ¤ g Q AH ¥4v~8 ¶(* b -Ì0 ¡£~6 iQvE b14 E f B ¥4v~8 @@E Q ~z - Ix@@1&* ,4¡@@~@8 *3(b@ A ¤ Q < ¤~} + @@ @-4*H +wgmJ Í0 7*x D* |B4 ,x D* ¡0 f~|B*4 ¡ -H £g D* Q h p~}A ·(* 2¡ - &* ¤-4¡~8 i¡@@/4H 7bGvF°* ¤ Q ¶b -H Kb+bc~9 ·¡0 bE Q C qc~8&* qEÉ´* fÂv< ¤-x A d@@s@~@@Q|@D* Æ@@s@ J ¡@@g@ @E ¥b@@ F Í@@ F&* &Q b@ @ C rb@@ JxQ @ @D* Ì@@ @~@8 E b - f@@E4b@@< ¡@@£@~@6H x@@±* Ì ~7 ¢ < ¤@@ @-v@@/HH mp+ b g~6* fEÉ< ~6ÆD ¤ g - Q . e¡~8H ev0 Q C xs -H ,42b@@ @D* fG¡ D* v < y - ¤@@)*y@@/&* h@@J&*4 Iv@@´* h ´ Í £D* fAb©4* v~{ - b FQ &bC ¡ ¹ *4H2 fCx0 ¯ Q (* b -v<&*H b -bg~7 b £D(* h g~6*H b £~8b - hc-Q 4 Q @. · ¤ 1*2 ¶(* ¥v / Q b~zE Ä< eb~z -H ¤ BÆs- b g~z~z0&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

(6)

¤ pJN ¡@@ GH µb@@ @ D* f@@AN b@@0 b£/¡D¡JvJ(°* E -v£~|B @@8b@@~@ 8xQ @ D*H i*x@@ )b@@ @Q @ D*H |£1xQ D* ¯ ¢@@ @c@- &* k@@cN @ N @ D* @@ E ¡ - ,Ì1&* f£ =&* gc / eb= i*xm~7 z s+ M P f~zN +P bJ ¢ £O D* ¤ C ¯ N *¡~|BxJ ¤C P * R O y<& *¡@@Bx@@~@ 6 @@ @Jw@@ @D* @@ @_@ @ DH&* b £~6¡´* < x@@ R @ S @D* Ix@@¸ *¡@@D¡Q @ 0H ¥v~zN /N ¥b Q D* ¥v~zN /N d N P D* x F I4N b ~zD* _DH& * T O * 4bpcD* ¤ N ~zJ ¤R CN y<& Q b JN ° ¥wD* 4bpcD* Q O bJ ¥4&bj+ w1& B¡J bF&* ¢Qg0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

Q BN N&* 24H ,xm~7 R E x P ~|B& N * eÉ@ M @ @ F* b@@£@ + @@E f@@=É@@+ N ~{N NG ÈC&*H ¥x ~z< E fO ~7b Q B¡g A ÃvB d0 Ix CR 3P X fc£ 0 b AbgC&* £ « < Q b ~z+ÉE b C H&* fJQ ¡g~{D* b +4" y £D¡C ¤ £+ b@@B b@@ @c@Jw@@ @-H ¤@Q @ ~@ @6x@@ C ¶(* bGv /"H&* " Æ N P N - ¢@@gQ @0 ¥w@@D* b@@E fAx ´ ¡@@:x@@s@+ E g DH "bK 0 £ b £J bg£ ~z- b J4bE R EN ¢@@ @N @<&R * M$¤~7 Q @CO " ."f£ =&* ¢ N <&R * (8) $x@@´* ¡@@ @J R &* k@@cN @ N @D* @@E ¡ J &* kcN N D* E *K x<b~7 2P b + ¢ExE ¯ *K 4¡ ~|< J2b£~|D* Q ¢ < i¡@@Â &* k@@cN @ N @D* @@E

f /b D* f@@.b@@=(°* ib@@Ev@@1N ¤)*¡~{ D* ~| N D* bJbp~}D Q °H t@@J4&b@ gS @ D* eb@@g@ C h~z£D 4bc1&* ,x~{F °H b£A*x ±* h~z£DH $K b@@~@ z@ E f@@ @ Eb@@jQ @ D* 4w±* i°2b E Q p+ f £ ~9 ¤c£ N Q gD* Ov~|pJ w£ - ,v£~| D* ¯ "x ~8"fEÉ D* b g _P ~6&* N b@@~@ 8 i*4b@ M @c@ g@ 1* v@@~@@N 8¡@@´* eb@@ c@ @D* @@~@z@ @ @+ 9x D* fcNg N D* ¡A 0bg E fD Nv~zOE ,M 4bg~z+ ¤0x~z´* Q E @@ N @ @~@@R 9&* ,v@@£@ ~@ |@ N @ D* @@+b@@ @ @ D*H f@@ ~@ @8b@@ ~@ @8xS @ @D* 2*v@@c@g@~@6°*H f@@JQ 2¡@@ @ @ @D* @@ @ @ @Q @ D*H Ì@@@m@ @ @ @gQ @ @D*H Cb¹H m~zD* Q bc~}BH y££ QgD*H ,vJv±* {£g QgD* JQvD*H xR P D* 6b~6&* ¢ < fJS ¡P O D*H z ±*H P ex0 E Å/& N * ,v£~| D* N

U + $¤~7 E vDN ¡J ° x ~{D* -¡R ~8 z£D $¤~7 E vDN ¡J *v~8 + N Í@@F*¡@@B Qv@ ~@ 9 ,4¡@@ . x@@ @~@@U {@D* U E f£Q AÉ1 f@@Db@@0 x ~{D* Q x<b~{D* EH ~z F Í+ L @ £@ p@ FN @L @£@ 1 x@@ @ ~@U@{@ D* Í@@+ @@ @ @ @ @²*H f@@ @ @ @ @£@ @D* Í+ o4b@@ @ @ @³*H @@ @1*Qv@ @ D* f@@+x@@m@ gS @ D* ¢@@ @ < É@@ @ @F°* S ¢ < rbg F°*H f£Q ~|s~{D* Í+x~z§ b@@ @ D* 4b@@~@S@{@ D* Í+ $¡R @ ~@@S }@ D*H f@@ N @gR @ N @D* Í@@+ D* Í+ @@JH&b@gQ @D*H b@@J'HxQ @D* @@ @P @ @ O´* Í@@ + f@@ @ ~@ z@ @ @ D*H £pg~z´*H (7) f@@£Q @@Db@@ @@±* fP @ @D&b@ @~@ @z@ @E ¯ Q f£Q Db D*H IHN v@@/N x ~{D* Q x ~{D* ,v£~| D* fJb= ,v£~| D* Q v@@ D* x@@ @A n@@Db@@ @ -O ° ¤@@ @A *v~|D*H Q ~8b ´* eb gD*H b Q ~6 2HQ y@@- °H ¤ ~| Q Q D* Q ÍEbg£ + ·b ~{D* d D* 4b@@ .%* @@E ¤@@ @ -N H&* "2" Q Uv -O H&* z ~{D* ib c~|-

z IK mf 6*42 ·bm´* bF°

p ‘ ..ábõn br õs dG íjóen ‘ Òap É°ü n ©dG n AÉén g U "x ~{D* $¤mJ J& * E fD¡ m´* f ´* - @@E $b£~7&°* E b Ax F ° ¤gD* b + È@Q @ @g@F ¤@@g@ D* f@@ @ N @ @´* O FN O pFH ,&bmA ,b N 0O 9¡s f£N E2 ¤ £ D* P ¯ Q b E¡F Nk@@ P @ ~@N@7H b@@@ @ @<*43 iv@@ @@A $*w0 ,2xA x ~7&°* bGx ~7N fc£ 0 b@ M x@@ N @0&* M @< d + f0¡g ´* f£Q ~9bJxQ D* i*H2&°* ebgCP " bE ib+" ~z¸ Q zEb³* ~| D Q ¡@@ @ @D* ¤ £g~6ÉcD* d£ ²* e¡C Q f@@Db@@²* ¢@@ @ @<&* @@ @E @ P @ N @ @FN nT ~{F *K x@@ @ ~@@P 7 f@@JQ x@@ @~@7É@@D* b Fb £~6 xO ~zP N - b ~6H' N H4 N O ,v£~| D* } -H U C ¯ x ~{D* < k pcF N R &* Q ¥Q2'¡J °H x ~7 P F&* HvcJ ° bE Q $b@@p@J(°* @@£@D(* ,4Hx~}Db+ E b@@ N @ JO ° b@@EH x@@ N @~@@R}@O´* Q h R ~|D* £ jQ D* J¡ D* Q £ cN D*

(4)

(3)

Q f N ¹ x<bP ~{D* R P ,v£~| N D* ,¡@@<2 ¯ f@@A4b@@±* gc=4H b ~64 vB bC fJQ HxB ,bgA )b0 ¢ < 8b~8xQ D* + @@|@B*4 @M @ @ 0 ¶(* @@g@Ax@@= ¤c /&°* ,x ~zD* S £A M ¯ H2 |BxQ D* O P gJ b@@C ¡D ,bg D* f N ¹ 5bm R P ´N * $*w0 cDb+ f@@ @£Q @g@O´* f@@JQ Hx@@ @ D* £A ¯ iÉ~} D* ¡g E ¤c /& Q Q °* ,x ~zD* ¢ ´* f N ¹ f D* R P Q N ¹ x Q x ~{D* f R P ~{D* Q £ ±* f N ¹ x<b R P ~{D*

,5b@@ @ @/ ixS @ @ @ @ E b@@ Ev@@ @ @< Q ¤cJxB E eP5b@@ @D* eb~{D* $*y@@ @ D* h@@£@+ f@@Ax@@~@7 h@@« iv N AN $b~z Q D |~|s´* S h@@ @N @ @~@6H b@@ @ £N @ <H ,&*x@@ @ @E* N @~@ 8H bK @ @ ~@ @ 94&* lÉ@@. h@@1x@ h N +H g £mA $ E ib£gA xGb - H&* i*ÌjC $L b~zFP Dw+ ,v@@ @0*H ,b@@g@@A ,b@@ g@ @A f@@ Q @@. R @@< b@ N @Gb@@g@ N @ ~@N@7 h@R @ /N xN @ @ N @ @FR * v ~{´* dB*x- ¤GH fM Eb~zg+* bE fM @@ @@² ¯H h@@ @ ~@ |@ + f0¡Q EO ¢ £O D* bGvJ h N AN 4N h@@ N @ <H @ N @Jy@@²* d@@C¡@@ @ @D ,L xN @ @ R @ @0 b@ O @ @ @ /H @@£@~@6b@@ @ M$b£0 @@< q~| f@@c@cS @¹ NO O ¶(* 4b~z- &* cB £ <N }£+&* b~{+ M b Cbc-4* ÆP R ~6N ,°bcEO É+ ¢ K EO bC £B4 b £R N gP CN ¡A K N fp£ ´* Q &* b@ @ 0° Oh@@Ax@@< Q eb~{D* fc£c0 hFbC fBx~{´* ¡£D* ¢Qg0 &*xB&* µH 0*P xQ D* ,4¡@@~@@|Q @D* - ¤Gb~}J b@@E Q bK Bv~8H P fK =É+ fJQ x ~{D*

(5) 4*¡@@ @~@ @ 7 Ä@@ @ < @@ Q @ @~@ @z@ @g@ @J f@@BQ 5&*H f £g D* ib:¡ s´* ¯ ,v@@ Jv@@ ±* i4*v@@ @~@ @ 8(°* d~| J f@@ES b@@ @ D* f@@c@g@ @´* O ,x P R EO M$b ~6 Nh« g £1 x@@ @ Q @ D* ¯ @@g@ @c@~@7 ¤@@ @ @ J O i¡£cD* e*¡+& £Q ´* N * x J h 2xQ ~{gJ ib£Q ±b+ fF¡ ~z´N * d£/ ¯ vJ ~}J ¢ ´* ¯ P xO ~|JH aÆ@@ @ ´* @@Db@@ @ @+ £ 0 N p + M

(1) E f@@E¡@@Â2 È@@C&* fO @ £N @ P @ =R O&°* b -b + h0N Nv~8N ,xm 0 ¡D ¢@@gS @ 0 ,v@ N @Db@@1 b@@ @£@~@6¡@@´* ÌAP b~|N N D* Q CO hN-bEN

(2) Q L Bb< L Db+ L @/4 x<bP ~{D* NÍR +N G¡D* E fL Db0 JÆN R -N b DÉ1 v g J xN @@1%N *HN h@M @BR HN Q @@F&* ¢ NgcO´* ¥2b@@~@7 D* f£Db D* b~|=&°* fJ*¡ + f@@)2b@@G fL @ @ @: ,x@@<b@ P @~@Q @{@ D* NÍR +N G¡D* E fDb0 b JÆ b DÉ1 v g - xN @@1%N *HN h@M @BR HN O * 2*2H ,&*x@@´* b F&* ¯ ¢ N cR ² &* H2 zEb³* bGx ~7 P b0N ¡P D* ,bFb EO E N ~zNR ¯ L £ < rL x@@/ ,v£~| N D* ~6R 4N c~{J bEH ¥2b~7 fcN CR 4O 2*2H v£DH *43 ¢ <&* f0bS -O f@@ @ )*2 ,x@@m@N @~@@7 x@@ @ ~@U @{@ D* U @@±* P ¥2*H ¯ ,x~}³* ¯ ,xS ~6 Ix@ @1&* fM @ J*H4 ¯H O bC L c0 N N F* fJQ 4¡0 + xpcN Db+ b +xJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

rb~z v 0*

Oƒ©°U

´OƒdG ñGô°U

ôŸG AÉμÑdG

¢ShhÉW

O £s D* b J&* N 2¡ ~|D* < E vN ~{D* *vG&* EH x/b ´* Ì O D* D vm´* 4b£+H

O ~|g E ¯ :¡D* }c D* ¤-&b- Ñ* z ~7H ,K v ¸ O °* ¥x ¥&* ¯ 94& ~6*¡´* ¤ < xO pcD* b J ¥4b D* bG4v~8 u*x~|+ `+b< Ì= 2¡D* x~{cD* ibF&*H

O * b D ¤ A&°* ebF R D& p´b+ ¤-&bN R pgEbA ¤ < c B x´* $b cD* Pf ~9

fO D* b gJ&* 6HHb DbC ¥ÆscP $HvG ¯ $b ²* P4bm~7&b+ ·b £ D*H N ¯S }c D* ¤ S E5 ¤ ms-°H

OGõe

¤ < S N b ³* N £~9 E N x²* Áb~| A 2*v´*H O 2*y´* d B ¯ 94&°*H ô°ùdG AÉ¡H

,L *¡F d D* O ,b£0 fN c ~6 &* fDy E Pib/4vD* H&*H Rv ~8bA x~zD* $b + ·(*

| 7

¢ShhÉW ΩÉ£ØdG âbh ‘

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

CÉª¶dG πeÉfCG

:¡D* H&* ¯ O$b cD* vcD* P ~|g E ¯ &* O 94& O °*H b Db~7 y - &b D* EbF&b+ *43 ¤ < fK _ E O b gA i¡c D* N {~{< Ì N m D* &bC i¡£cD* Q C ¯

òØæb

Mw E É+ bF&* ¤gAx= wR DbC K*v£0H O bF&b~6 Nh£DH · z ~{D* N Ri¡£cD*H b D Pf~} D* ¤EÉ0&*H i¡ &* :¡D* 4b~{E ¤ <

AGó«H

R 0x- ° rP x±* O$*v£+ 2b D* &b Db+ q~{-& R bA N P *'¡~zD* ~z0 R g+&*H ôFÉ°ûH

¿É°üM

b D* OhBH N b0 v D E b~|²* J&bA bm D* O O °*H bg~{- C 94& b @@ D ¤g)4 Í+bE b O<45&b~6 b ~|D*H

P £D ¤ < xT E&b~6 x)b ~}D* O *H P$b p D gG& x)b~{cD*H 64*¡ DbC Kb ~{< O £G&*H

$*zJ(¸* 4 *K v£ -H f£~|F fcg< $*v@@G(°* Äg J f£<b g/* f~64b»H bK @Âv@@B bK £Ab . d-b D*H a4b D* Í+ f£ £ 0 fBÉ<H i*wD* qEÉE ¢ < ,¡C b D qg J b C bE ,2b@@ <H b BH f+bg D* ,b@@Fb@@ @EH D*yg1b+ 1v´* *wG d-b D* x jg~zJ ,y ¹H ,x0b~6 ib~z + s£ g+H ~z F bE *wGH | D* bpgB* ¢ < ¶(*" e3b@@±* fJ*HxD* wG $*v@@G(* ¯ q ~|g D b@@ @G @@E *Ä@@ @g@~@6 Í@@ @C +b~8&bC bK E¡J ¤c B ¢ < b-xE vB bgFbC ."q£~z´* m~zJ $*v@@G(°* *wG ¯ |p g´* (* *w@@GH j EH y@@/¡@@E @@F&* f@@ @GH H&° @@EH @@+ $*v@@ @@G(°* @@ @A c gJ b@@E 4¡@@~@}@0 ¶(* f@@Ab@@~@ 9(°b@@+ @@-*y@@£@ » "q ~|gD*" f+bg D*H ,$*x@@ @ D* A ,$*x@@B A ¢ < ,v<b~z´* i*H2&°*H I¡~6 ¤ gc- ° " +b~8&*H Í C" e¡g ´* Hx- b F&* b C ,b£²* d D* }cF +b~8&° f£C3 ,4b g~6b+ f+bg D* $b F . f@@E*x@@ @D*H fcp D *K y@@E4 q£~z´* ¶(* dGwJ b C ,É~8 f+bg D*" h~z£D&* ""bC4¡D yF*xA" D3 jµf1 Áb ~6 &* ¶(* bcgF°* h F bK Ebg1H Ábg~zcD* b C @@g@ J*H4 ibcg + ¢ g<* | D* v@@s@ - °K H&* ¤@@ @ A @@g@ @Jv@@p@+ bK £Fb.H -bF¡ E E bK F¡ E bG4bcg<b+ f . EH ¤ g D ¢~|B&* f£Db / zJx gD fc < ¶(* + ¡1vD*H a4b D* 2b£ ~8* b D 4bg1* ¥wD*H x0b~zD*H Gw´* ¤ ²* "1003 e 8" JHb D* E

z / ¤G *K 3(* "1003 e 8" fJ*H4 @@8b@@~@|@g@E° @@+b@@ BH r¡@@g@ @ E ¤@@ @ +2&* f£Ax E ¡ 0 @@EH Ix@@1&* ib+b 1 ¶(* ex~z JH ~zgJ *w G f<¡ gE )b~64 @@E Ì@@j@ @D* f@@J*Hx@@D* ¡@@~@|@A 2b gA " ~6¡J"H "b£ <"H "¢~z£<" ib@@A*Æ@@<°*H i*x@@Cw@@´* @@E :b g 2x~zD* ¡ J b» f£ :¡D* ,x@@C*w@@D*H fJx ~7 6x JH ,$*x D* A ~{ JH rbg F°* "¢~z£<"@D fDb~64 E fJ*HxD* ¯ &*x F 2bB ¤~9bJ4 lv0 b G fc~6b ´b+" f£ p´* b p~8 @@< lvpg- EH x ~{D* É1 i*4bE(°* fAb~}g~6* ¡GH ¯ ¾x ~{ D µb@@ @D* 2b@@£@c@´H&* 2b@@ @D* ."¤+2 Ñ G* ,4§ 8 3 f£ £ ~{- f0¡D f@@J*Hx@@D* É@@= Jy ,$*x@@B b -$*xB &* v£+ £B¡- Hv@@+ £ J b@@E f@@ @£@c@~@7 b@@ @£@ @ @F f@@ @ @ @g@E @@+*¡@@: @@E ~{g- ¤@@ @ A *¡@@ @ @ D* H vJÄD*H ~6*ÆD* ¢ < £« fJvJx+ bcgFÉD Ìj´* D "1003 e 8" +*¡ D f@@£@F¡@@ @D* i°¡@@p@ g@ D* @@ @- ¡@@G 45&* ¶(* @@Bb@@A x@@ @0&* @@E v@@JÄ@@D* ®b@@B ¡ + ÍJvJx+ Í +b: ¶(* @@. )b~6xD* b@@ @ J(* ¢ < b@@G4Hv@@+ £« )É D* f£<¡FH b -°b0H b -°¡«H " ~6¡J"H "b£ <"H "¢~z£<" Í@@+ nG¡- ¶(* @@£@p@J x@@ @@0&°* @@+b@@ @Db@@A ¶(* 45&°* @@. b@@ @-b@@J*v@@+H f@@BÉ@@ @D* fGbg´* v0 ~6*ÆD* rbg F*

≈æàYG »ª«ª©dG ¿É£∏°S ¬àjGhQ äÉÑà©H ÊÉà°ùÑdG Éªc ,¬à≤jóëH k hCG »¡a ΩóîJ ’ ÉgQÉÑàYÉH ¢üædG øe Ék fƒμe ,¬JÉfƒμe ¢ùjôμàd Ék «fÉKh ≈°übCG á«dÉªL »≤∏à∏d

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

JHb D *Æ@@@1* f£ < v@@ @< @@ @F "1003 e 8" bGbFvg<* ¤gD* fA¡D&b´* ¶H&°* fcg D* eHx@@GH *Æ@@1* m~zF c~zC&* b@@» f@@A¡@@D&b@ ´* @@JHb@@ @ @D* @@E f£0¡E fJyEx+ =H f£Db /H fJx ~7 v£~|-H a4b D* ¡~}A ,4b.(* b F&b~7 E H&* ¤@@ @@²* Hv@@ @ ~@ 8 ¶(* ¡@@1v@@ @ D Hv ~|D* ,Ì~6 ¯ 4¡gD* Ix@@0&°b@@+ ¤ p£D 24b~zD* ~zF'¡J ¥wD* ¥vJÄD* h 1 Á&* xC3&*" ~z F @@< ~z + ." B4 É+ ,x F *¡ D* *w D d-b D* 4b£g1* ¡ J *w +H bF*¡ < z£DH fJv~| E *3H bK @ A2b@@G fc <H ¤ ²* f+x0 6&*4 ¡G + bJ¡ < E x0b~zD* f cB c~{JH 4*x@@~@ 6&* ¤C b +b ~zF*H b -b£0 fJb ²* v g~z bGxp~6H b g~{Gv+ a4b D* y g~z ¡¹* – 2 b A2b~|- ,x@@~@ 7b@@c@ E *¡@@ @ @ D* h@@« ,x@@~@7b@@c@E b@@ @ @£@p@g@D "fJ*H4" f@@ @ @D f . EH ¤@@+2&°* ebg D* z / ¢ < ¤)*H4 |F bc g~6° a4b D* nEÄ rbg F°*H £~8b gDb+ E'¡J ¥2x~6 *y@@g@1°b@@+H É@@ @F°b@@+ c J ° |F 2b~|gB°*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

jM*K|G* £*§¡< 1 E ¤@@ @ @g@´* @@ @ Â @@1v@@E *¡@@ @ @ D* | D f£~6b~6&°* ¡£³b+ b~zE(°* $¤~}J 3(* 4*x@@ ~@ @6&* ¢@@ @< @@}@c@ @D*H ,2H2" z£D ¡@@ @A @@Dw@@+H ib@@ @g@ @D* ·°vD* ~8*¡gD* ¯ ~zJ + ",v)*5 ¡ ~}´b+ ¤~z D*H qg J b» x@@ @0&* s+ *¡ D* dgC ¡ A f£F¡ D* g+¡~|1 ,$*xB A&* b EbE&* ÍJyExD* eb~|g=°*H Db+ ¤0¡J 4*x~6&° " ~6¡J" bpgBb+ zm J b C E fD2bcg´* )b~6xD -$*x + ¢~z£< Æ<* v DH b£ < *¡ D ¥4b£g1°* I¡g~z D bFv~84 ¯H

4*x~6&* d~|g £A f~6*4vD* Jv~8H *w + Æ J ~z F ¡GH -b£~8¡~|1H ¡D" fJ*HxD* ¯ &*x F ·¡~} D* D* h« ¢~9Ì~6 bC bE bK £0 ¢~z£< bC H&* %°* - b§ Hx D* E x; ¥&* ." A ¥¡ 1003 i 8 mfgk< b ~6 fJb <H 8x0 ¶(* bK +b~6 bFx~7&* b )b <(*H -bcg< 4b£g1* ¢ < ¤ £ D* ~{- b@@ @ F&° fJb D* @@E pg~z- b@@E fJb ²* $b@@ @+ ¯ bK Gb~zE *K x@@~@|@ @< ¢ < b 0bg F* *w@@CH b j£.&b- f Jx:H 4¡ ´* *w@@G @@E ¢g~7 f@@£@D°2 2b@@ @+&* " 1003 e 8" fJ*H4 ibcg< zEÉ ~6 " @@< ,42b@@~@|@D*H f +*xD* b g c: ¯ i*4bE(°* fDHv+ J5¡gD*H x~{ D fAb .

z IK mf 6*42

äÉÑà©dG á«dÉªL z1003 Ü ¢U{ ájGhQ ‘ »ª«ª©dG ¿É£∏°ùd ¤ g´* Ñ *vc< |Mz -

¤)*HxD* | D* ibcg + 2¡~| ´* &* gF bF¡<2 ,$*v+ f Ax´* fgEb~|D* f£F¡ J&°*H fJ¡ D* 8¡~| D* - ¤G v D* b £D(* 4bcg<°* 2b<&* ¤gD*H + f £p´*H ebg Db+ *w= ¢g0 H*vgD*H b gG°* E b 0 w1&bgD kJv²* ibcg< ¢ < 8x²*H b gG°* ¢ < ¡~8xpJ ebg D* -b D'¡E

"¢~z£<" *Ì@@ @±* @@ +* @@z@ @F ¡@@G b@@J&* ¶(* Í@@ @²* @@ A*2 b@@C b§4" ¢~z£ D* @@ D3 @@E d@@ @ @ D*H f@@D¡@@ @ @D* ¤~z D b £A i4x+ ¤gD* ebc~6&°* v0&* ¢~z£< f@@ @~@6*x@@§ 4*x@@ B 3b@@s@ -* ,&b@ m@ A ,&bmA . )b~6xD* °2bcgJH "vJv±* &* 24b~zD* bFÄsJ b jJ4 D ¤ gsJ f.2b0 dc~z+ b@@C "¢~z£<" $b g1* ix g~6* b £A b@@Gx@@.(* ¢ < ib@@E Ì~6 vJx+ Hv ~8 ¶(* 2H4¡Db+ )b~6xD* | g£D @@-b@@A¡@@+ x@@ @ J µ @@» f ´* @@+* " ~6¡J" Jv~8 4H2

i°b@@ @g@0* @@E « b@@EH $*v@@G(°b@@+ b gD$b~z´ a4b@@ @D* f£ ~7 qg - f£D°2 bGHy=H «)*K|G* Ï¼* "1003 e 8" fJ*H4 ¯ $bE d ~z J fcDb D* "b£ <" b@@ @+ k c- f@@Db@@~@6x@@+ "¢~z£<" ¶(* v@@ @ D ¯ f@@£@ -*4b@@E(°* "vJwD*" ¯ ¤ cD* 4b@@@:(°*H eb~{D* E ~6*ÆDb+ bG*x=&* vBH f£-*4bE(°* ~6bA ibJxC3 b £A x0 ~6* &*

¡~9¡´* *w@@G ¯ dgC @@E 5x@@+&* DH bK +bgC b D 2xA&* ¤gD*H h£ / 4*Ì/ ¡G E 2v@@ 0H "ibcg<" b@@ @~@6 *K y@@£@ @g@E $b ~6&bC +*¡~}D* @@E f / DÉ1 i*$*v@@ @ @ G(°* @@JHb@@ @ @ D* Í@@ @@D'¡@@´* ibBb£~6 b D &° b@@GÌ@@=H ib@@Ev@@ @´* *yg1* b F&b~7 @@E f£~|FH f£ £;¡ f+bg D* ¢ E E E dFb/ ¤@@-*4b@@E(°* ¤@@)*Hx@@D* @@8x@@0 b@@ @G @@E ~8¡~| + fJb D* ¢ < ¤ £ D* b ~6 ,4¡~8H fJ*HxD* *¡ + *K $v+ fJ3bp´* *K 4HxE ¤ ³* É D* f CH É D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¡~{1 + ¡j/&* ,É~8 ¡ -&* ¥v+&°* ~{< KbE¡J h 04 bE *3(* ¤ Q < · ~{g g ~8 04 EH vJv/ E vDH&* $*vmg~6* F(* £A ¡D ° gc-H ~{< i&*4 ¥wD* c ´* h ~|D* E oHx³* ,2°¡ D ,¡@@<2H £A b ~z F ,x<b~{D* ¢ < $*v D* bGb£<&* &* v + vJv/ E v - &* ¢´ Hb@@« f<¡ m´* 2*vgE* b ~z- ¤gD* É@@0&°* 04 E rHxD É D* bGb£<&* Í0H bK +*¡/ v© b D 04 E vJv/ E ,2°¡D* ¶(* h<xG h ~|D* ¢´Z@D f<¡ ¸ Y¤ g J ° 0 h@@F&*Z µ&°*H *v@@/¡@@Db@@+ fF¡ ~zE Y b@@c@ : °H x1%°* d:bs- &* ¡Q ~zJ *v/¡D*H f~8b1H v D* ¤0*x/ ~9bc´ ~}sJ ibgA° ~}- µH bK _£~7 Qv- µ gc-bC &* ¤ g J ° ,&*xE* 0 fgA° ¢ < ¡ -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¤GH ~8*¡gE 0 ¯ {£ gD ¤ g J ¯ b B4&*H b D&* ¯ -4¡~8 < kpc £~8b - ¯H b -2b~6H ¢ <H b -v0H *K v~z/ J ¥wD* £ ~|D* ¯H b E¡J $bg~{D* E 2b@@< ¥w@@D* £ ~|D* b@@1 rHxD*H v~zm D b £ ~8 gm£D ,x<b~{D f<¡ ¸ "¤ g J ° 0 hF&*" Jx1%*H ib@@Jx@@1&* i*H3H b -*3 2x ,b£²* -4v= f £m Db+ *¡g ~8 $¤~7 ¢ < H¡ J ° -*H3 ¶(* *H3°H f<¡ m´* w@@G ¯ fJ2x~zD* ¡ - v@@B fJ2x~zD* wG D r¡+ fJb 0 ¶(* exB&* ¯ v~|DbC b + ¢ gpJ i*y£E b gp E oHx³* ¢ < ,4v D*H i*w@@D* f /*¡E ¤G f£-*3 f ² ¶(* 4bEvD*H µ&°* E h ~z0&* vBH r¡cD* ¶(* ¡ J bE exB&* {E*¡G Æ- µ b F&* ¯ bK ~8 ,x<b~{D* h F*H fDb²* f£~8¡~|1 ¶(* Ì~{ &b~7 @@< Ä gD @@8b@@³* @@8b@@³* @@E b< ¥4¡ ~7

,x Q ~zE bF&* hD5 bE c0 £G bE&* xp~zD* *wG E&b-&* 0H4 Cb~zD*

,&*|H* fªk 7* ¡G f<¡ m´* w@@G ¯ x D h@@AÉ@@D* D¡D* f~{Jx+ f@@E¡@@~@6x@@´* @@z@£@~@6b@@0&°* D3H ¢ ~}A ,b£p+ fc=xD*H d@@²*H f~8b³* ib p D* b/Æ~6* É1 E - µH ~6ÆD - µ ¤gD*H *K v@@/ D h~9x - bE °¡D b + r¡cgD ,x<b~{D*

$bg~{D* 2b<H £ ~|D* 2b< Q ¥v~z/ J v cD* ¡£= i&*v+ ¥4b A&* x~8b« ¡~{D* 4b E&* ¤EbJ&* rbg© f£Db³* ¤-2b~6H 0H4 c< E °(* ¤EÉ0&* 4'¡ vB )bC ¡G b@@´H b@@C b´ £ 0 2x~6 fJ¡ D H&* fJx ~7 f DwA ¶(* obgpJ ° b gc£ 0 2x - ,x<b~7 6b~z0(* x £D ° 0 h@@F&* d@@« ´ ¡ gD fJx~zD*

6* f m

ìhQ ¿GóLh z..»¡àæj ’ º∏M âfCG{ ¤ =H&* rÉA b~z0 2 ¤gD* fEv~|D* d~z0 D3H ¢ gF* vB -b£² fJb D* 1 &* Gx´* 6b~z0(°* E E f~8b1H $x´* x ~{J Í0 ,$¡cº b mJ &* ¯ vGb/H 0H4 b <2H&* ¤gD* fJb ²* ¡£1 &*vc-H ,v0*H f A2 x - :*¡< (bA bGb gJ Kb~9b£A Kb~6b~z0(* ,&*xE* Gx´* *wG bC (* £ A 4¡D* ¢ < bGx ~zJ &* ¯ £ < q -H D* ¶(* x b gc0&* ¢ < ¤-&b- fEb< ¡ - vB + bGv0H b ~|s- ° f.4b D* wG &* v© bEv < £CH "f D* xp~6H f.¡F&°b+ "ÍcJxB Ì= &* *¡FbC ÍcJxB K*v+&* bB¡g¢ m< f~z D f £D ¯ $ vD E f+4bG ¢~{ D* ~94&* K*v/ /bg0&* Á3&* v=vJ z D v + ¥x~zJH ¥v~z/ ¯ ,¡~{ D* ¯ Kb £~zF K*v/ /bg0&*

x ~7H Ä0 2É£E <&* ,x<b~{D* < *wG ~}sJ ° v@@B @@6b@@~@z@0(* }£AH ¤gD* IÄ D* fJv D* ÌJb D }£ D* z£Jb E ¯ D 2b@@ @ @D* bGv g<* $x´* ym J bE v J 4¡ ~{D*H 6b~z0(°* + +bm<(* < Ìc gD* <H Fb gC < gDb0 E b~zF(°b+ oxsJ ,b½ ¡: E f@@Db@@0 ¶(* fJ4¡ ~{D* f£ )bm D* J ¡GH £D(* ¡FxJ ¥wD* ¤<*¡D* ²* b~zF(°b+H b -*3 f Jx Db+ 4x gJ µ F&* £<

,x<b~7H f ~7b< ,&*xE° fB4'¡´* ,4¡~|D* wG ,$*x@@B v < bcgF°* h J bE ¡G 4v + 4bEvD*H vD* b £ J ° f«b D* hFbC b§4H v D* 6b~z0(* b £ J bE v D* 4v= E $¤~{+ z« ,x<b~{D* b@@ @F&b@+ iv@@ @ g@ A* @@´ Ä@@ @- &* v@@JÆ@@A Dw+ x ~{- µ b§4 b F&* E /bg« wG < Ä - µ b§4H 2¡/H $b .&* ¯ b~z - DwD b + x ~{- µH f/b²* v D* 4*v E < Ä gD ,x<b~{D* rH4 f/b²*H

¥¡ J b@@~@@z@@F(°* b@@J¡@@p@ J *v@@<b@@~@ 6 F&* ib p D $x@@´* x ~{JH *v<b~zD* ,x~z²b+ $¡ » 6b~z0(* *x@@ @D* ¯ *w + ,x<b~{D* x@@ b@@Ev@@ @<H µ&°*H ¡ - &* 22Æ- ° 8b³* 6b~z0(°* bEH f.2b²* 4¡~|- ° f<¡m E ,&*x@@E* 4¡~|gD b -*3 ¶(* x - b¿(*H b £A 4*2 fm£g D* EH f ~7b< ,&*xE* -v gA* bE b g/b0 @@ < Ä@@ @g@D &*v@@ c@ @- f@@ b@@ ³* µ&°* f /*¡E ¯ ,v0¡Db+ b ~6b~z0(*H

fJÔ= ¥g - ¸ mf º

Q¥vJ &* <&*H

z£Jb D ~}s- ° bJb~} D* } + b E Eb gJ ¤gD* fE4b~|D* fJv D* bJb~} D* w@@ G @@ @6&*4 ¢@@ @ <H 2b@@ @ @ D* ,b£²* ~8b E E ÌjC ¯H v D* bGH F*y0&* F ¯ ¡<vc´* 1&* Jx)b0 ¡ JH Hym J 4bc D* G < - E d =&*H fc0&°* v A bE&* b~9H g :b< gc = Í 0*xD* gc0&* *¡ g0* DwD + x< ¥wD* D* E 8¡~| D* g+ bK jJv0 ¡ gpJH bK ÂvB E w@@1&b@ J &* µ&°* g~zJ µ ¤@@g@D* hF&* ¯H b g£ AH b g<b~|FH b Jx+ v < F Y bc: ¢´Z@D ¤ g J ° d0 b /*H bEv < ¤GH µ'¡´* v D* f£~}B µ&°b@@+ b£« &* i2*4&* } ´* µ&°* Ìc gD* @@E ¶H&°* b g /*¡E hFb A bC *3(bA z D*H rHxD* + {£© b < ¯ ·b D* D* < Jy/b< ¡~6x g´* &* v D* ¢~z< bE IÄ D* d)b~|´* "f/H2yE ¶H&* f /*¡E ¯ ¡ J ¶H&°* b g<¡ ¸ b@@c@ : ¢@@´ h@@Ev@@B b £D(* d0&°b+ ,b£²* b gEv~8 &* v + ¶(* Ì~{- ¶H&°* b -4bc< hFbC DwD Ä@@²* b / v@@<H x D* b / iÄ< ¥wD* x D* b / &b+ v£~7&* +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

*wG ¯ x+b< f£~|s~{D* ¥H*xD* ¡ J ex²* ; ¯ f~8b³* E x~6&* bC ¥&* E z£D bK _£~7 x~6&* ,xE H&*" 2v~|D* Fv+ fp)*4 b ~zc J bC ,Æ~6 x~6&* $¤~7 ¥&* z£DH h£E ."b + f ~|g E Q $b + ¯ fB4b ´*H fJQ xs~zD*H f Dbc´* d£Db~6&* ¤)*HxD* ;¡J Q f~8b1 i*4b~zE AH -b£~|s~7 Q ~|JH fJQ 2x~zD* ´*¡< $b~64(* ¯ ~z-H R ¤~| D* ¢ ´* bm~zF* 1 b D ~} f+¡ E b / ¶(* v J 3(* 2¡/¡D* ¶(* fJ*Hx D f£ D* fJ'HxD* ib£ cD* s s- ¤gD* ex²* b£~6 E $ÉggD bK £Q <b g/*H bK £Q ~z F f£/¡D¡ £~zD* b <&°* xEQ v-H gm D fJ2b~|gB* ¡£~6¡~zD* bK BbjcF* 8¡s~{D* -bG x~|g- &* ¤ £c D* EH 2x D ix g0* ¤gD* f£~}A&°* &* b C f£~z D* f£Q ~9¡D* wG < ¯ £ < v- bE }£ F ¢ < | D* ¯ £« f£)*HxD* l*v0&°* Q &* f£Ab . ib ~9*¡E AH £A x F ¥wD* hB¡D* ¤ A B*¡D* ¶(* fJx ~z D* f jD*H *K vJv« bG2*x+ ¢ ~{g~z´* ¥$b~}A *K 3ÉE ¤)*HxD* Ç´* ¯ qc~|- 5*y_ ~7°*H d<xD*H ¡³* 2b£-4°b+ ,2bg ´* i*$b~} D* Q C ¢ < *K vQ ~9 f £F&b D*H bE&ÉD b .v« ¤gD* f14b~|D* ibB4b ´* E ib~64b ´* wG v -H qc~8&* 2*Ä@@D* ¯" ebcD* *w@@G ¯ ¥H*x@@D* ¡ J eHx@@²* eb£-4°*H ¡³* HyJ gcg< ¥5b£g/* IvD x1%* bK ~|s~7 ¯ £~}JH "¤ F¡ pJ ¢-¡´* bC /4b1 ¤ Fb A*xJ *w D* 2*ÄD* ¯ D* < ¤ sgD* i4xB h C ~z F 2v~|D* ¶(* Á2H*x- ,x D* wG h ; x1%* 54 24¡E v/&* bE v < f D* · b E&* bK c ~8 b Cx- *v=H b ´*H D* h D&* &* ¥yJy< *¡ gB JwDbA b@@E&°* bK ~8¡~|1 b@@E&°*H xJx~zD*H g E b E ¯ ¤ gB ¢ < b@@F&* @@J&* *¡Ax< (* *¡Ev J D ."¢ ~{g~z´bC Í+ :x - f£pc~7 ib )bC 8¡s~{D* ex@@²* h / v D v~z/ vBH £p±b+ c~7& * f£~6¡+bC fE*H2 ¯ i¡´*H ,b£²* Q 4bcg<b+ fJx~{cD* bE*4vD* wG + Áb £D x+b< cD* ib£~|s~{D* - bEH f <bA f£~|s~7H bK JH*4 *K 2¡ ~{EH *K vGb~7 ¤gJ4vF&* zc= f<¡ gE ibBÉ< ¯ b E 1vJ ¤gD* Ix1&°* Ì+H4 H4¡ £A ¡ £EH2 Íg~zJxC ¥yJy< *4b £= ¯ x gD ,2v gE bJ*xE I¡~6 £+*yJ(* z£ 0 ¤ £-b £- v ~z C ex@@²* Ì_c- b /bgpJ ,2v gE d@@F*¡@@/ | D* ¯ 6b~6&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

bggB°* f~64b ´ f ~6*H f0b~6 hFbC f£~}A&°* C &* p+H f <b D* ib£~|s~{D* f /H (bA fp~9*H ebc~6&* Hv+ ¢g0 ¤gD* f£ p´* H&* fJx ~z D* f jD* J&bm E hFbC | D* ¯ -b - b F&* ; ib£~{£ ´ Eb ~}F* v + x+b< cD* b + 3° Æ« f£E*x/(* f+b~|< ¤G *3(b@A :¡D* ,v@@0H @@/&* E ,HÈD yFH $bJx+&ÉD gBH ¡ ~6 E f£Fb~zF(°* )*x±* ~7&* ÍCb~z´*H $*x D 4b g0*H x)*xp D eb~|g=*H Í :*¡´* xCwD Íc±* Iv J b» bGÌ=H K £ < b~9Hx E bC + 4*¡~{E ¯ *K Ìº Áb £D x+b< J µ Q v +H dB*¡ D* ¯ Ì - H2 bK Fb£0&*H Ì~|´* *wG ~zE bc-* ,b£0 ¶(* &b± £D(* v g~6* ¥wD* £ gD* f £ 0 ¶(* c - &* cB v£ cD* i¡´* E fpJx~8 f /*¡E ¯ fÂv D* ~zgD* b GH ¢ ~{g~z´b+ 2*ÄD* ¯ ¢-¡´* f~6*x0 f § 3¡ J &* e4%b´* $b~} D GÌs~z- gJ i*¡E&°*H ¢-¡´* ¢g0 F&* ¢ D&*

h£E fEx0 x; 4v - ° ¤gD* ex²* b ´*H b~zF(°* ¢ < b -b£C¡ ~6 f~64b» ¶(* ib£~|s~{D* ¥Ä gA ¤0 fE*xC H&* 8É1 < bK jp+ Jx1%°* v~9H b £BH b -*3 v~9 f~|Bb D* Q J2b gD i°b g0°* E *K ÌjC ex²* f£ £p/ Æ- µ wE ¢-¡´* ib g» fBx~6H fg£E f+b~7 cD* $b g~7* £cB E £~z - cB j+§ H mfª w 7K jE4f H ½*§< ex²* ¡G ¥wD* ¤)*HxD* Ç D ¤<¡~9¡´* 4b£g1°* 9xA v D b£/¡D¡JvJ&ÉD 4b~|gF°* A*v+ gEx+ bK :H y ¤gD* f£ G&°* fJ2x~zD* µ*¡@@ @D* ¢ < f£~|s~{D* qDb~|´*H ib£c~| D*H ¡~9¡´* E ¢~7b g- f£ AH f£+b 1 ib£ ©H bK ~8b1 bK <b J(* Hb g´*

Ì= f £ 1 @@ N @-O ¤@@GH 2b@@~@z@ @D*H @@6É@@g@1°*H ibE¡ ´* ib£~|s~{D* £A xpg- ¥wD* £p±* ¶(* x Db+ ,v Q gE E ~z F b£~zD* ¯ f£Fb~zF(°* v~9 fc -x´* l4*¡ D* m0H *xC(°*H ,¡ Db+ d FH fBx~6H eb~|g=*H b g1*H gB ¡«" ¥H*xD* ¡ J D3 Ì=H ib~z~6'¡´* ¢ < $*vg<°*H 2v< g E $*4H D* 8¡~|DH ÍDbg< ¶(* Í -b ´* } + v g~zE 5b= ,x/ bK Fb£0&*H fDb~z= H&* 2*x+ /&* E E 4b ´* ¢ gB E B&* *¡~z£D fBx~zD* ¢ gB g J &* Gv0&* b ´* qc~8&* Í0 ey²* + ¡ JH $*v ~7 ¡ ~zJ GH e*¡+&°* *¡ gB* d Db+ *H'Hv+H £D(* 6b D* x:b - bK <b~{E :b~z D*H ÉcD* ¢g0 *¡ gB* ib£ ²*H £+bc~{D* 42H eb£jD*H f£ )b D* 4¡~|D* I¡~6 *¡CÆJ µ b@@£@´* Ì~6*¡EH ." C&ÉD f²b~|D* Ì= x ~zD*H 6v D* 6b£C&*H l*v0&°* ¯ 4b~{´* ¥H*xD* i*3 < f£ p´* ,2b´* 4v~| ex²* ,Æ@@A 7b< £± f£~6bB ,2b ~7 < ,4bc< ¡ gA cD* ,b£0 DH b g<b~{+H b )bmA + f£Fb c D* f£ G&°* ¥wD* ¥4*ÄD* ¯ v£~|D*H | Db+ D¡´* eb~{D* Áb £D x+b< )b gFb+ ¤ £p/ g~zE ¯ ~zJ f_£~zD* v~|D* g / Q x D*H i¡´* E ~z F fJb ² f -b ´* ib£~{£ £´* Iv0(* ¶(* g D*H *x@@/(°* E µb< ¯ bK :4¡E ~z F vm£A 2x~{gD*H b~zF(* Qv~9 e¡Q ~|J °&Q b+ v / ¢ ~6 F¡C E =xDb+ 4v D*H ,b£0 ÉK ~} E ib£~{£ £´* < ¢ sg£D E bK gº bC b E fJx~{cD* 0H -*3 0 ¯ )*x±* ÄC&* eb -4* ¢ < 2x~{gD* (bA f £_~9 i*4b£1 b@@E&* 2x D* ~}- eHx@@²* Jx: &°H D x1%* £p/ ¯ ~}£D f jD* E /x1&* }Eb D* Ì~|E Q * ib£ ~{g~z´* Iv0(b+ kj±* 2*xQ + ¡GH H&°* E *K 4x~9 1& kj±b+ ¤ g J £C Íg~zJxC f £ ±* fcG*xD* Q g~6 k£0 b ~6xpJH b JH b B2b~|JH g J E5 ¯ bAxD* cF&* ¢-¡´* © ex²* &* < b GH ebc~6&°* -&° Jv~8 Jv~|D*H b1&* u&°*H 4b/ 4b±* £A 8bs~7&* E bA¡ º ¤ g J &* cB dc~6 H2 bK Fb£0&* + Í+ 4¡m E x~z/ h« bK £Q ExEH + gBÉ< f £ 0 ÍcgJ µ i*¡£² *K x~|gº bK /3¡¿ x+b< ,b£0 DH ,b£²*H i¡´* f 0x´* ¡ Jb/ » JÌjC Jw D* i*¡@@E&°* 2*x+ ¢ ~{g~z´*H f jD* ¥$b~}A Í+ bEH b g<b~{+ ex²* µ*¡< ~6x- µb D* ¶(* ¥H*xD* ,x F *x_Q cJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

±hôX §∏°ùàJ ≈∏Y Üô◊G äÉ«°üî°ûdG É¡∏©éàa ±ô°üàJ ≥°ùf ≥ah øe ¥QÉØe ,äÉ«cƒ∏°ùdG øY É¡H ó«ëj §ªædG áμ°S ÊÉ°ùfE’G …OÉ©dG

v~8Æ- f Db~zD* c~zD* + f ´* q+*w´*H ibGb©°* C i*¡£²* ¯ Ì gD* *¡ £ g~zJ &* H2 Í g´*H $bJx+&°* d © °H -ÉA(* Jx: ¯ bG¡~zGvJ &* Â ¤gD* ,4Hbmg´* fEb ~{D*H c D* £B ,b<*xE °H z£~6b0&°*H x<b~{´* zG2 f £ D* ,4v D* 5Ä-H ex²* )b A fBv+ fJ*HxD* 4¡Q ~| ,vJv/ i*4b@@ @EH i*Ä@@1 eb~zgC*H ¡pgD* ¢ < b~zF(ÉD ¤E*vD* *x~| D fjJbp´* Hx D*H f £~6&°* 0&* ¯ ¢g0 x gcJH kj±* g¸ 2bg JH i¡´* µb< E b~zF(°* £ gJ 9Hx ´* b£~zD* *wG E ¢~7b g- ,vJv/ b¿&*H ib£C¡ ~6 ,vJv/ b <&* < ~z D kpcJH £ < f£p~}D* EH Áb±* E fAx E b E(°b+ 2b< bE ex²* ¯ ¯ 4¡@@<w@@´*H @@)b@@³*H e4b@@ @D* d -xJ &* ¤ £c D* A $b 1&* v~|B Ì= < 8És D @@A&* < kpcD* ,&b 0 Áb £D x+b< fJ*HxD* + vmJ DwD ,¡ Db+ bK £Fb/ Ì~|£A ¢ < g gD*H ,2b ~{D* jE ,v@@Jv@@< O- ¯ bK @ :4Q ¡@@E ~z F

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

vGb~{E b D J ° @@F(* Ìc1 ¤/¡D¡ £~6 ¤/¡D¡£~6¡~6 J¡<H u¡£~{D* ÍF&*H b :&°* $b +H $bEvD* É£~6H 4b ´* x~| J D3 E ÈC&* + $b.xD* £c~6 ¢ < A $b~z D* E bK £<b g/*H bK £~z F 2x D* ¢ < £ D* bGx.&* 5*x@@+(* ¶(* ¯ f <b D* ib£~|s~{D* < 4v~|- ¤gD* ib£C¡ ~zD* É1 4b~{´*H l*v@@0&°* ¢ < vGb~{D* ¥H*xD* b ~9H | D* FHv+ H&* ¤<H < $*¡~6 ¤ 1*vD* ;b D* b £A i|º* « Á x~|g- b mgA ib£~|s~{D* ¢ < ex²* Hx; ~zg D* f ~6 < b + v£pJ ib£C¡ ~zD* E 4b E ~zF AH x)b~|´* E vJv~{D* ¡³* b AvJ k£0 ¥2b D* Áb~zF(°* xpgD* ¶(* f » f £~6H ¥&b+ ,b£²b+ b ~zH f g ´* ¯ f+¡~| ´* ubs D* E bGv m+ bK +xG 6b ´* *w@@G ¢ <

z IK mf 6*42

¥xm²* £G*x+(*

z≈JƒŸG ¢SQÉM{ 2016 ,Ô G* f¤kt)¸ · jª+| G* |F§g G jt 7|¼* jM*K|G* ¿É°ùfE’G ≈∏Y Üô◊G ÜÉ£YC’ »∏««îJ π«ã“ 4¡c/ jE f£)*HxD* F¡g´ f~z£)4 ,2bE f£Fb c D* ex²* E @@GÌ@@=H £ ~}D* v£~74H ¤ JHvD* *¡@@ @ F&*H ¤ JHvD* *y ¹ bG4bcg<b+ ex²* Hb - xJ o4¡/ ¤)*HxD* &* Ì= f c: ¤ s- ,x gE fJ2x~6 f c:H | D* ¯ f£)*Hx D j´* ¯ v~zmgJ £.H bc-4* b c0 v~{J ,4¡g~zE Ix1&* ex²* rbg© bE v < g- ¤gD* f£Fb~zF(°* £ D*H x<b~{´*H *K ÌcC °H *K Ì ~8 0x- ° ¤gD* fJ¡EvD* b £ + 2bc D*H 2ÉcD* *x ~9* ,x = ¯ F¡ + @@-b@@G @@g@ J*H4 ¯ o4¡@@/ y£ gJ $Hv + É:(ÉD ,¡C qg J £~zDb+ £~zD* b g0*H 4b D* jE y)*x D*H )bc D*H $*¡G&°* bK ~|s~{E x~{cD* b <&* ¢ <

b cD tJ4b- ¯ x@@J o4¡@@± "¢-¡´* 64b0" f@@J*H4 8¡ ¤gD* f£ G&°* eHx²* l*v@@0&* b/Æ~6* É1 E kJv²* f £AxD* f£Fb~zF(°* £ Db+ h ~|<H z+b£D*H x~}1&°* ¢ < h-&* ibGbgE ¯ b@@J(* f 1vE Áb c D* d ~{D* p - hFbC ¤gD* Áb c D* b~zF(°* b . I2&* f£Fb~zF(*ÉD*H fJ¡EvD* E +*H5H &* bC ÉK : f£/¡D¡JvJ&°* D¡£EH -*v g EH Ab£:&* ¢g~7 ¯ bC bK £ E ÉK g~zE &* bC bK ~z£Q ~zgE bK +b~7 &* bK s£~7 &* ,&*xE* bK )4b: &* f~8b1 ¡~9¡´* *wG x - ¤gD* ¶H&°* fJ*HxD* h~z£D ¤GH *Hws-* &* ÈC Í£)*HxD c~6 v A Áb c D* I¡g~z´* ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¢ < -4vBH g D E *wG ¯ v<b~zJ f~|B ~ ~|B &* ¯ f+¡ ~8 ¥&* vmJ &* H2 $b~{J b £C b J¡ ¡ ° f )*4 f=b£~8H ¡G ~|sJ bK +¡ ~6&* ~z D wsgJ wsgJ f c-xE f / H&* dJx= D b g£+b£~zF* ¡ ~8 x x JO b )*v/ h14&*“ fE¡ E Ì@@= f@@J5b@@¸ ,4¡@@~@~@8 H&* v ´* ¢ < ox0vg- Jx³* ib £= £ D* b©b+ b©b+ DwC ”qJxD* ¡ R N DP c0b~8 Cx- ¥wD* ~z F ¤c~{³* ¤c~c~{³* HbpJ ¤~6b£~6 £1 E f J¡ D* v£0H |~|B ¡ s- ° B ¡ s- ° f0b~zD* ¢ < ,4bj´* bJb~} D* } + {Bb J &* DÉ1 E DÉ1 E f±b E bJb~} D* wG jE nDb J ° F&* Ì= f£~6b£~zD* R f£~6b£~zD* ¡£D* ¯“ qJx~|gD* ° q£ gD* É1 E b¿(*H ,x~ H ,x~7bcE x~7bcE g JvE < EH bK ~|£ B ¤ JxE&°* D* E ~8 x1% ~ ~8 x1%°* .”¥w - f Jv´* (* v0&* J µ v0&* P R JO µ bK -4¡~ -4¡~7 ¡~7 ht¼* j M|: ¨ < xs - ¤gD* iÉ ~{´* } + ¢ < xÂ &* f J¡ D* i¡ J ° bK ~}J&* x D* ibJ¡g~zE ¯ iHb -H f£ c: E gm´* b <P ¯ ,5b ± obgpJ *K 3(* xE&°*“ {0b D* ° {pA&°* $*ÈD*H Bv´* v£~zD* d C ,5b / ¯ -*wD v£ D* ¤ £ J ° b <¡Ev+ £ f J¡ D* v£0H ”*¡p+b gJ *Hx~}pJ (* -5b / ¯H HyAb gJ ¯ ,vJv< M b E ¢ < zDb/ ¡GH bK cJx - ~|~|B C dgC ¥wD* ¢ < ~6¡ / Í+ bK :bc-4* f . &* b D *K 4Qv~|EO f gº CbE&* ¯ b ~}J &* ¯ q½ vB £D(* f~| D* ¤0H 4¡~}0H ¢ ´* bE f £ ²*H ²* Í+ bE q/4&bgJ X ¹ ¢ < wG ~|~|B N ,2b ~6H xp~6P E £A b@@N P´ @@£@D(* b0ÆDb+ pF µb@@< Í+ + b ~9H b + b~9 z)bJH z)b+ x1%* µb< Í+H ,b g~{R EO ,b£²* £ g~z- &* d ~|J l4*¡CH *y0&* E £A bE ,È D ,y = f)bE f<¡ ¸ ¯ b GbcgF* h J bE DwC b g Ax+ ¡G v0&* v~9 v0&* E 8b D* '¡:*¡- v< ¡G Ix~z£D* Í Db+ D 8É1(°* ¯ bK £Fb gE ¤~|~| D* D* ¶(* 5bp J A vS 0 ¢Fb gJ ¥w@@D* dp´* f Jx: ¢ < ~|~|B dg J ¡@@GH ·5&°* +¡c¹ ¯ b+HwD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

xE&b- q£~|- 4b F £D £A d s- b c ~7 2¡ ¹ qc~8&*“ f~| D* wG ¯ ”b Fb 0 p b gc£: b c - Í0H ¤ O-H E JxD* ¯ lv« ¤gD* iÉ ~{´* } + f J¡ D* b D x JO v - µ“ bGÌ= ¶(* ° f-¡ » f£ cB ¶(* *K 2b g~6* $¤~7 ° f ~{´* b £+&*H £+&* ~6* H&* zJx D* H&* 6Hx D* ~6* f ~{´* 4Hx´* f F ¯ +b~}D* Db1 H&* ´* b Q < ¯ hpc~8&* |~|B f£ + jE b jE f~| D* wG ” Jx~zD* Jx D* ¢ < b )4bB © fJb D ,x.'¡E f + f J¡ D* b cgC f<¡ m´* =x+ f D* Hvc- b C ¤ £ ²* + ¡G F&bCH | D* {£ J g~|B ¯ bE&* ÌcC v0 ¶(* f£~zFbEH4 b £A xGb D* y²* bc-4°b+ ¥H*xD* pJ ¤gD* ,bg D* b D 4¡~|£A £~9 $b~}A ¢ ´* ¢ < D /*¡´* v ´* ¢ < « ¤gD* fEb £Db+ b + ,¡<2 b £D(* ~6xJ b £0 b D rH4 f 1 b E ~zg- fEb~zg+b+ f~64b» vJx- b F&*H ,Ì ~8 hD*5 bE b F&* cO- bc-4ÉD ¥v+&°* b ~| B ~z- &* cB ¡:&* ,Æ D bGv0H *Ì D* ° ,v£~|B dg J F&bCH f J¡ D* v£0H HvcJ ~|~|B } + ¯

z IK mf 6*42

v£m´* vc< v ¹ :b<

L| ªG* Õ Gf+ ,~ = j)fH á≤«≤◊Gh º∏◊G ÚH

°(* |~| D* wG x~|N BP E =xD* ¢ <H bGÌ~z - b £ < ¯ f EbCH f J¡: f@@J*H4 ¶(* ¡pg- &* b E D Â b F&* b g D ¶(* *K x F f£~|~| D* fDb²* ~zc g- ¥wD* ¤ g´* b£1 fBb~74 ¯ eb~z J ¤~|~|B 2x~6 Ä< ex~zg- ¤gD* f £~zcD* ° |~| D* wG ¤~|~|B |F ¯ b A2b~|- bE Q B f 1H f£Ab . f£ /xE ¶(* v g~zJ Í E a4bB ¶(* f J¡ D* b /¡ Q JO &* ¯ f+¡ ~8 f@@J&* vmJ ° ¥2b@@< a4b@@B ¶(* b /¡J + b@@E gJ ¡GH b + bK g g~zE bG*y E 4vJO H bG*¡g¹ d<¡g~zJ ¢ < E Lt~zFO xpg- JwD* Í gs´* b Db +&* µ*¡< Í+ $*x D* ¢ < G*4 b £0 f J¡ D* eb~8&* *w +H E f+x E fcs D* vJx- b§ *K ÌjC ~{ J µ b £A HÌjC GH ÍJ2b D* b £D(* /¡JO ¥wD* | D* b + g J f~8b1 ib ~6 E f j´* P ¯b jD*H ¥x D* bG*¡g~zE E bK c~6b gE mf¤M|-4§+ ~6xJ + ,Ì~|B f~|B f+bgC v gJ f J¡ D* ¡ J ° b§4 b G v~8xJ JwD* $b ~zcD* E EH -b£~|s~{D ib Jx-4¡+ bJb . ¯ {£ ´* B*H £~8b - b D 2x~zJH f£E¡£D* -b£0 b G £ D* ¥H*xD* H&* f J¡ D* ib Jx-4¡cD* |~| D* wG © ¤gD* fBÉ D bK Jx-4¡+ 9x Db+ i¡´* g~|B ¯ ~6xJ f Ab- $b£~7&* &* Ì= x1%°* h1&* b Gv0&* d0& Q * Í Jv~8 Í+ Q fc£c²* hFbC Í .* Í+ d0 fDb0 b F(* o*HyD* b(* h < K b )*2 £A d s- ¥wD* b c ~7 ¡G b c£c0 bCH d ~7 f £<5

Í£+2&* Í~z / Í+ f£ GH 4b E } cD* gsJ bE *K ÌjC O JwD* fJ*HxD* 4b~|F&* } + ,Ì1& °* i*¡ ~zD* ¯ A b jE O /*ÆD*H $*HyF°b+ +bQgCH ,Ì~| D* f~| D* S A ¡ QgJ - f£~|~|B ib<¡ ¸ 4Hv~8 ; ¯ lvpJ *wG &* Ì= ,2¡ D* ¢ < -4v EH | D* fcG¡´ b +bp~8& * ÉgE* < Q f<¡ ¸ ib<¡ m´* wG E D&b- bJ&* bC b C D* *w + f J¡ D* v£0H 8b D*H ¤)*Hx D Ix~z£D* Í Db+ ,y = f)bE eb+ gJ*H4 < 6xJHb~6 ,y)b/ ¢ < b D* *w@@G ~8b²* bK jJv0 fAb j D ¢ <&°* z m´* < ,42b~8 f<¡ m´* £ D* f)bE bK cJx - ~{NR - f~|B Í +4&*H bK ~z 1 b £AÉ= Í+ ~}-H B&* H&* fp ~8 Í+ bE b g0b~zE ¯ f-Hb gE fp ~8 Jx~{<H £ + ibp ~8 +4&* < vJyJ bE Í+H ÉK £ B fp´ wG g<¡ ¸ |~|B E f~|B C ¯ ¤<vg~zJ f J¡ D* bE f£~|s~{D f~8b1 ,b~6&bE H&* bK £Q -b£0 *K v ~{E H&* f£Fb~zF(* ~|~|B } + ¯ bK _ gE ¡G £s- E &* f£ B*H hFbC&* $*¡~6 a4b D* ¢ < f£²* f~{GvD* E fDb0 ¤ ~}O- ¤gD* fB4b ´* ¢ < «)|HÑG* f kG* µ Jx1%° fc~z Db+ ¤)xEÉD* wG ~|~|B ¯ g J f J¡ D* x<b~{EH i°b0 E £D(* h g J &* ¡G b g~6* bE ¶(* *¡g g J ¤gD* ¡ EÉD* fDb0 {£ F b / F&* ¶(* fAb~9(* f£Fb~zF(* ¶(* ~8¡gD* v + g~zF µH G*xD* b B*H ¢ < j© h-b+ Q d O ~8H b £ < h F* ¤gD* b ~6É: Ì~z - H& * bG5¡E4 A N

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

D¡B Í £~6 22x@@J &* cm J µ $°'¡@ G &*H f~8b1 gJ*H4 D ¡B&b~6 "dgC&* *3b@@´ *¡Ax - &* HvJx-" *w@@G y g~z´* ."Í)Hx E Ì= Jx1%°* ebg D* /&° dgC&* bF&* *3b´ 4¡ F¡= f£Â2bC&* ¡ - ¤gD* f£ ³* ib£j£²* ¤G wG hFbC < b /*x- ¯ b < - &* Ì= E b + h<4w- vB ¡G ib£j£²* wG ¯ bcgF°* ÌjJ bE DH Í £~6 fJ*H4 nJ¡g | J ¤gD* Hx~{D* b D*H b gDb+ ¯¡g~z- Í £~6 fJ*H4 &* xA¡- ,4Hx~9 ¤GH 4¡ F¡= ,y)b± ¤ 1*vD* b D* b £ < fA*x:H fcG¡´* fDb~8&*H fpJx D* ,¡B" ¢ < q~7x´* | D* ¤0¡- Db+ " ~{D* ¯ 4b g+°* ¢ < ,&*x@@±*H e¡ ~6&°* fs~6*4 b F&* HvcJ f£m~6 E ,v0*H f A2 i&*4vF* b F&b+ fJ*HxD* ¤/4b1 9x¹ H2 *v+(°* ¢ < *42bB © D'¡´* z F ¯ Ì+v- ¯ b -(°* ¶(* b£)b - f_£ gE f£-*3 f E EH £ < ¥&* ¥wgpJ ° vJxA e¡ ~6&b+ @@D3H ¤)*HxD* µb D* x~8b < ~{D* ¡@@G gº dDbB ¯H +b~6 ¤@@)*Hx@@D x@@1%* e¡ ~6&* *wG Ãv D* Ábc~6(°* e2&°* ¯ °(* D Ì F ° ¥wD* ¥x:b~{D* Í £~6 fJ*Hx+ *¡ gG* JwD* 2b D* C + J¡ gD* ¢ < gJ bE + *H4x+ vB 4¡ F¡= f£Â2bC&* f ± $b~}<&* ¡ J bE *wGH + x1%* *K 4*xB *HwsgJ &* cB D3H ,y)b±b+ Í £~6 q£~7¡- 4*xB H2¡FH4 ¤G Ix1&* f£Â2bC&* / bE bK ~}J&* ¡GH D bK ~}Bb E mJ¡g- ¶(* 1932 ~z F b@@ @D* ¯ 42b@@c@- Renaudot 4¡ F¡= ,y)b/ < f£ G&* - ° ¤gD* b -y)bm+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

f£~zFx D* f D* f~6*vB b gF* ¢ < @@g@J*H4 ¯ x~6b© vB f ~zD&* ¢ < ° ¤ ~{D* É Db+ 2¡~| ´* b jJ¡ g+ f£Â2bC&°* b~zD ¢ < f~8bs+H DwC + d~zpA ,4Hbpg´* ib£~|s~{D* f£p)b~} D* fJ*HxD* wG ¯ +x´*H 3b~{DbA 24b~zD* cD* Ím - E y£ v g~zJ ¥w@@D* ¤+¡ ~6&°* bG5b½(* ¡G ÉK A f;b AH 6b D* É1&* ÉC ,$¡£ + fJ4b£ ´* f D* f£)b ~8 f E f D ¡G ~8b²*H c£C*x- fJ¡pF°H -*4b g~6* ,4w~{E E *2v< &* ¡G ,4b.(* b~zCHvD* f £ 0 2*5 bE &* ¯ ~7 °H gJ*H4H Í £~6 < bAv D bK £)b - *H'¡c - Í£)*HxD*H 2b D* x-4b~6 ¡+ – b/ 4b£< E f£+¡ ~6&°* -x.&b§ ,2b~7(ÉDH $°2(°* < 4¡gJ J µ Í £~6 &* *wG ¢ < 25 ¥b-b+ o4¡/H f+bg D 4¡~|gD f@@B2H + f~zCb< f£ p~8 ibpJx~|g+ <*¡´*H 4b A&°* h~z£D " ¡ D* *wG E bK Jv«H *K 4Hx= q~} /4 h~zD b@@F&* <*¡E @@/4 h~zD bF&bA ¤~|~|s- b@@¸ dgC&* ¤ F(* ¢ CH e¡ ~6&* /4 bF&* f~z£ D* &b~7 *wG 4b A&* { ´* q D* d ~{D* d ~{D* +* bF&bA *wG cBH -&* b jE b + z0&*H b A&* ¤gD* ¤~7*¡²* - ¯ yCx´* < *K v£ + b £BH fAb .H f DH ib~z~6'¡EH fJ¡G b~zCHvD* ix ~7 *wG D d-b D* *wG jÂ ¥wD* x ³b+ qDb~|EH i*5b£gE*H v£Db -H ebg D* @@E 2v@@< Ìs~zg+ g+4bp´ iÄ@@Fb@@A 24b@@ ´* 4b@@´* ¯ rv Db+H ~|s~7 £ ~{g+ D *Hv~|g£D vJvmg D ÍEHb ´*

bK £~{g E ¢ ~zgJ b D'¡E xCb´* b £+ )bg~{D*H gD* ¡D2bcgJ "fCx ´* 7b~7N xN + *x@@E&* Abp´* ¤:*x g~64&°* Hw@@D* v~8H &b/bA bE (* bE5ÉgE ¥x:b~7 dDbB ¯ ¤-*3Ì~6 ¤ ¹ ¤GH – fJ*HxD* &* b DH&* Æ~{´* @@z@²* fc£G h0bcg~6* PICARESQUE) tJ4b- ¯ +b~6 bjE Ì= ¢ A f £ ~zD* ,x D* fEx0H ¡E*24b+ ¢<vJ b@@A&* 24b~6 b~zD ¢ <H f£~zFx D* fJ*HxD* ,4b~}²* < fc£G4 fbB ,4¡~8 ~64 ¢ < Í £~6 &*xmg£~6 ¤gJH*5 E D3H ¶H&°* f£´b D* ex²* d < ,4b ´* f£+x D* jE ¡E*24b+ (* k£0 f£<b g/* fJH*5 ÍgA¡D&bE Ì= x F fDbj²* *¡0&* f£1H5bE f£ :b - ,¡~z + v~8xJ D'¡´* jE ¶(* ,x@@)b@@±* f£ gm´* f£c-*ÆD* b g~|B&* ¤gD* fJx~{cD* f~6*x~{+ v~8xJ b jE v´* 7*¡0&* ¯ ,3¡c E f~z£_+ ibG¡g£= f£c-*ÆD* w@@G E Jv£ g~z´* Í;¡ p´* *¡@@0&* fJ2b~6 b~zF(* bK ~}J&* D'¡´* jE jE ¡E*24b+ &° f£BÉ1&* fJH*5H f ~zD* b ~7&* C $*5(* fBb ~|D*H f0bB¡Db+ ~|gJ 2b~}E f£)b~}B &* f£ )b< &* fJx ~z< &* f£~6b£~6 &* hFbC f£~z C £ Db+H ÍF*¡ Db+ ¥¡~9¡ D* $*y g~6°* ¡G *wG C ¢ < yAb0 µb D* ¢ < ¤Ev D* v ²*H f )b~{D* Hw D DwC bK E2b~8H bK _/b E b@@C ¥w@@D* x@@1%°* x@@E&°* b@@E&* Í £~6 &* ¡ A s~6 4b@@.&* ¥w@@D*H Abp´* ¤:*x g~64&°*

4b@@ @ @ @ @ @ g@ @ ~@ @ 6°*H $b£g~6°* ,x F ¤~9b´* x D* ib £.É. b@@ @/(°* @@E C¡ ~z+ 4b@@´* d-b D* *w@@G ¶(* f£G*x D*H ¶(* ¢ ~zJ ¥wD* f<b m D Í ~}g~z´* E :b g+ vBb²*H _ N O´*H h+bjD* b Db+H $b£~7&ÉD ·5&°* 5*¡gDb+ É1(°* E h£-H&* bE + i42b@@+ *w D ,v)b~zD* f£<b g/°* £ D f£~zFx D* ib ~zD* E 4*x@@B 4*v~|g~6* ¶(* 3¡@@ @FH ,¡@@B f£Fv´* B¡ 0 fAbC E vJx©H CÉE&* ,42b~|§ ¤~} J x - &* ¯ DwC f+*x= °H f£~zFx D* f£~z ±* b ~6&*4 ¢ <H ¤~8bB&* ¶(* f 04" gJ*H4 ¶(* fgEyg´* f£~zFx D* b£~z m gF&°* 4¡ F¡= f£Â2bC&* IvD 1vg- &*H 4w²*H fcJxD* ,x F " £ D* ,y)b±* p § bG4*xB Jv - /&* E ° *K Ì@@1&* £ < dDb gg~6H ¯ 22Æ@@J J µ Í £~6 &* HvcJH &* D3 ¤@@+2&°* bGx ¯ f£/¡D¡~zCHvD* f ~zD* *K x@@1%* bC – " £ D* ¤~8bB&* ¶(* f 04" ¤GH – ~zgD* -bJ*H4 ¶H&* ¶(* *y@@- bEH hEv~8 ¤gD* f B¡g´* Ì= f ~|D* BH b D µ JwD* fJv£ gD* f£+2&°* f )*wD* ¥H3 $*x D* 4¡ / ¡£D* ,$*xB *H2¡ - JwD* G ,&bmA G'HÉg+* ® f.4bC ¥&b+ *¡Ax J ¢ < k« b -b<¡~9¡EH ¡£+bmJ(* b Db +&* fF2b E ibJ*H4 ,Hb F ¢ < AbpJ b +¡ ~6&*H f £c D* f£BÉ1&°* £ Db+ ¤ pgD* fJ*HxD* wG ¯ x~6 ¥&bA f £~8&°* f£ £~6É D* f£~zFx D* f D* $bEv D* Í+ fCx ´b+ x J bE h£0&* ¤gD* ¡D&b´* < ,3b~{D* Í~9Æ EH JvJ'¡E ¶(* 2b D*H $*x D* ~z £D Í.vp´*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

ÍDH5bE ¤=

h~6Hx+ £~64bE

¯ j g- f £ E "f£+Hx FÉ£A" ,v£ + Í £~6 x mJ Db+ x~{cD* fDbj0 b E f~8b1H f£Fb~zF(°* fc¹ ¢ < °K ¡c¸ F¡C £c~6 ¯ Ábm´*H ¤<¡ gD* wcD* ¶(* *wG ¤)b gD* £E &b A bEx²* Hx D ¤~|s~7 4&b. H&* A 24 °(* ¡G bE Jx1%°* *vD*H v ~6&* k£0 Í / v + ¡GH b ~7b< ¤gD* b£~}D*H D*H G*xE ¡GH *wCH Ix1&* ,&*xE* ¶(* g£+x-H <b~94(* f E f.É.H fAx0 ,x~{< ¤g .* ¤:b - ¢ < ¡ J b C Ä/&*" k£0 ." $b ~7 x~{< JvD oH2yg~6 f£<b g/°* f <b~z D wG fJx D* g£ +bB D ~z0H f c Db+ E'¡J ° mJ 'Hb~{gD* ¶(* 4b E Hy + µb D* ¯ f<v1 ÄC&* ¡G ,2b ~zD* *v~{F" &b+ *K v g E b²* b£FvD* ¯ ,v£0¡D* f £ ²* ¡G i¡´*" &b+H "x~{cD* b + E'¡J &b+H " ¤~8¡~|F ¯ ¤ - bG*¡~6 Ix1&* f £ 0 ° i¡´* x<b~{´*H *¡0&°* obgF(* *K v£ E 5&°* w E ~z F rH*xJ EyD* *¡FbC J2¡ 0 b E °K b0 ~z0&* bF'Hb+%* z£D" b -*3 $b E&°* ¤<Hy E ¡ cD* ¥4¡ cE Í pg E Í g E Í £: ." b E °K b0 ~z0&* *¡F¡ J µ F $*v + b~zFxA ¯ f Abp´*H f£B*xD* f c D* x - &* bK cJx= J µ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

Í £~6 b J2ÌA ¥¡D

fJ*H4 < Guy Mazeline ÍDH5bE ¤= ¡G Í£Abp~|D*H ¡G b F*¡ <H fp~7xE hFbC ¤gD* ibJ*HxD* Í+ b -$*2x+ D&bg "eb)wD* " Y Les Loups Z d-b + Í £~6 *vcg~6* E&* £C " c~}Db+ ~|0 ¥wD* b A $*x D* ¯ ° Ì.&b- ,¡B E B&*H bK £ A *K 4b£< E 1&* x1%* G " ~z F&* Í£)*HxD* E 2v< ¯ f~8bs+H bK ~}J&* + d~zpA bE qDb~|´ fEv1 f ² x1%* ¯ h 1v- vB bE ib£+¡D ¡ E f m D* $b~}<&* ¢ < ~}gD bE i*5b£gE* ¢ < bK A¡1 H&* < f+b/(ÉD "¤ ~8&°* b pg~zE Ì= ¶(* ,y)b±* dJx - /&* Í £~6 ,Ì~6 E dF*¡/ ¶(* ¡/xD* E · v+ ° f _~6&°* wG xCwD* f +b~6 f )*xD* gJ*H4 ¶(* *wCH f£~|s~{D* fJ'H4 x~|gs- &* b D Â f Eb/ ,4bc< +&*H ~z0&* D oHx³*" ¤G f£)*HxD* f+bg D 4¡~|- *w@@CH µb D Í £~6 *x@@@<&°* ¡@@ @¸ ¤@@ @ <&* "f£/¡D¡~zCHvD* f ~zD* @@< ¯ 2*xA&°* ,b£0 - ¤gD* f~6x ´* ÌJb ´*H b £ < A*¡g´* ~9*Æ<* ¤ sJ ° ~8¡~|F ¯ b C -b£0 ¯ ¡ A gm´* f£<b g/°* bG2b +&* ¯ b £~6 °H f ~zD* wG ¢ < ¥4w±* f£+2&°*H f£/¡D¡JvJ&°*H

6*42 mf z I K

áë«°†a ¤EG á«HOC’G IõFÉ÷G ∫ƒëàJ ÚM Hvp + v£~74 2 b © |)b FH e¡£< E ¡ s- 2b - ° b F&* f£´b< &* f£ ¹ hFbC&* f£+2&°* y)*¡±* d =&° fE5É´* xG*¡ D* E G¡~74 gJ 3(* fEwD* ¡Âv< £ pgD*H H*vgD* b± $b~}<&* } + &° ,4b- qJxmgD*H 2b gFÉD f~9x< 4*x g~6b+ ~} + &° f£Fb. ,4b-H b < ,42b~|D* dg D* nJ¡g- /&* E x~{ D* 4H2 vD E H&* ~z F&* dg D* ¤ D'¡E vD E 2x g- ° ¤gD* f Abp´* f£ D* f£~6b~z²* ¶(* f£ g ´* 8¡~| D* H4bgsJ © f£DbjgE* f£+2&* f )*3 HH3 x1%°* wAbF ib / &° ,Ì ,Ì1&* ° fjDb. ,4b-H ,v)b~zD* *x<& ° fjDb. ,4b-H ,v)b~b~zD* *x<&°* ¢ < b . Eb + 1vg- e2&°* H'¡~{+ bBÉ:(* b D fBÉ< ° ,wAbF ib / & ,Ì1& bm D* b ~ ~7&* ibJx/bE Ì gD ¥¡ ´* H& Ì * ¥2b´* fcJxE 9*x=&° fEv1 £ + ebgC qDb~|D bm D* b ~7& * ibJx/bE Ì gD ¥¡ ´* H& * ¥2b´*

f£~zFx D* fJ*HxD* ,xBbc< v0&* E c~}Db+ ~|0 bE *wG Louis – Ferdinand Céline Í £~6 b J2ÌA – ¥¡D ¡GH d=b~{´* d-b D* *wG :&* 1932 b D* ¤ A 1894 – 1961 f JwB *w@@F%* 4bcg<* ® bE Í +4&°* H2 x <H d<x´* ¡ £D ¤~zFx D* e2&°* ¤14'¡E d~z0 G'¡g~6 fJHvE f£)*H4 ¤£)*H4 ÄC&* Marcel Proust h~6Hx+ £~64bE :*¡E E Voyage au Z ¡G b F*¡ < bCH Jx~{ D* x D* ¯ b~zFxA ,x~7bcEH " £ D* ¤~8bB&* ¶(* f 04 " Y bout de la nuit bK 0 xAH&* Í £~6 &b+ £ ±* - fJ*HxD* wG 4Hv~8 v + f£+2&°* b~zFxA y)*¡/ Ä@@C&* 4¡ F¡= ,y)b/ £ D *¡~6 E ,y)b±* z£D*¡C E ex~z- Db+H 1903 b Bx<&*H $b~}<&* Í+ q/*xD* ¥&*x@@D* &* b < É@@<(°* cB f £ ±* .1932 b D* < b + y)b D* Í £~6 ¡ J &* ¡G ,4x ´* f m D* J¡FH2 Ì+H4 Ì ~{D* x~7bF EH Ì1&°* *wG bC b £+H ¤gD* f <b~|D* ,&b/b ´b+ *3(* pg~z´* 5¡ D* *w + b£~{g J fc~6b § - v~9 &* Í ~zJ E bC&* v0&* bc~z0 ¯ - µ x1%* d-bC nJ¡g- ® k£0 y)b D* ~6* < ¤ ~6xD* É<(°* $b@@+2&°*H 2b D* b@@~@6H&* ¯ Hx E Ì= ~6* ,y)b±b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

v@@0&* &*x@@ @J @@E b@@ @G DH Ax - ° hF&*H cgC z D* ¶( ° *K v+&* Ax z D* ¶ ¶(* kJv²* & k JwD* $*x D* Ä< Jx1% °* Ä< ¥xmJ JwwD* $$*xx D* Ä Ä ." Ax F °H /& * E dg F ." A k»* ,4{ 7 k x@M @ R E } c+ }} cc+ qg@Ng O´* f _~6&* v g~z@ @D ¶((* ¢ ~zJ H&* bJ*¡ D* £ ~6 ¤<vS J &* ¶ &* $ $b~}£cD* fB4¡ D Â ° *3b´ D3 $bb~~}££cDD* fffBB H&* f@ @£@F&* H H&H&* $b £G H&* f £~74 ¡ f_ @g@» ¡ -- &* b £ < *3b´ ""d£." ""$*4w<H ,y @ $*4w<H ,,yy g E H&* f_ @g» ~|F H&* Ì@ ´* 4*x@ Ì@@j@´* 4 4 @ @~@ @ 8(°* *w@@ @G *3b@@ @@´H ,2b g~6* ,2b g~g ¢ < ,xS @ E v + ,x@@E , ,xC*w D ,xC*w ,x+b< Ix@@1&* f E5&* m E E m E "f @ @D" $b<vg~6b@+ ¡pF x D* ,xJxm+ bK @EH2 *v@@EO ¡p pF xx pgD*D* ¢ ¢ < pgD ¢ b -4vB H2 ³* ¥w@ ¥ ¥w@@D*D** f@ ff@ @D°°v@v@ @D* @@}@ )b@@A e¡@@~@ z@ @ E ¯ ¤ m ´* f fJ¡ D* fJ¡ D* H H&H&* ¤ ¤ m @@1N v@R @´N * + q~7xJ O "f£0É ~8°* Jx1% Jx1*% b EH b ´ ,K 4w+ b CxO @Rg D

n dG ¢ùªg k «∏b ,Éæd É d ⁄É©dG ⁄É ∏b ™Øp Jn ô oŸG ÉæJƒ°U ¿EG r øY Ó Ék jƒ¨e ¢ù«d √óMh ¢VÉ«ÑdG ¿Cq G á≤«≤M »Øîj ’ ¬«¡à°ûJ ÉÃ ¬fƒ∏f u »μd ájÉØμdG ¬«a ÉÃ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

° b~zF(°*H *xA E nNg@ -O ° £ DbA v£B ¢ < "v/¡J" ° H& * B*¡D* ¯ vDN ¡J N $b~}£+ "f£F¡~z/x+P " fK p ~8 ,b£²* ,ÌjC d)b p+ ÉK @ S @¹ "v/¡J" @@F(* ¤G v@@ @ D* @@ @D 2¡@@/¡@@D* ¯ f +b~6 b -*x1vS E + fAb jD* b g .&* d)b 0 ¤gD* H&* ,v)bcD*H ,vcg~z´*H ,v)b~zD* &* H&* vcg~z- &* H&* 2¡~z- &* pg~z 2bcOj Hf»* jt G* "x1%°*H d-b D*" ¶(* ¡@@Fx@@F @@p@ FH Á*¡=4&°* c-bC £A ¡Q 0 ¥wD* ebg D* H&* 6bcg0°* i*¡ ~6 b ~z£D 6¡D4bC ,vJxA f£+bgC f+x© ¶(* 9b£cD* f~zc0 f£+x D* b gs~zF ¯ i4v~8 b <¡F E f /Æ+ ¤c;¡+&* f D* Hx~{E < 5HbmgJ i¡~|D h~| F e¡Bx< ¡+&* ¢ F i*¡ ~zD @@ @G4&* ¥w@@D* 9b£cD* 2Hv@@0 f£ < b p ¤gD* f £ D* })bA ¶(* Ä< b -*3 ¯ b -*wD fmgP O´* f+bg D* E&bg+ h~| D Jx1%°* Ä<H x@@1%°* vJx- R &* ¡G dg - R &*" ¡ J k£0 D¡ D &* v + *K 2¡/¡E ¡ - &*H v~zmg- &* ¡ J &* vJxJ d-b D* &° i¡´* ¤-&bJ x1%* ¡ J &*H ¡G E ¡ J &* bK gº ¥wD* £ D* D* 1 ¶(* J F&° v + 2¡/¡D* ¯ 4*x g~6°b+ D q ~z£~6 ¥wD* dJx D* 6b~z0(°* D3 F(* i¡´* wG ¯ @@F&* x@@ @- Í@@0 £A k c J Ix1&* f D ¯ b§4H bE b E ¯ f @p@ D*

AT v-H d£~|s-H bK 0bcE bK <b~{E bK @ @@@ R @EP z£D @O@9b@@£@c@D* ÉK +bB bK gE ,4Hx~}Db+ z£D ¡GH £ m D O cD* v@J¡@~zg D *K vQ @ N EO $K b ~8 H&* Hy D 9b£@ z@m@ -H ¤ J5*¡- ¤ O @+b@ @- Ix1&* "b@F&*" O P sJ b§ · i*4¡~|-H 4b@ @A&* E ¤ @±b@ &* cB "¤-*3" b £ - ° vB i°¡@@«H "bF&°*" - @@9b@@£@c@D* @@D3 ~6¡gJ £A x U A&* vB bE Í+H ¤ £+ Ix1&°* j +*|G* jt G* É D* ¡ D* A" &* 5¡DH2 £/ IxJ 64bE 17 ,x~9b¹ "fEHb E A ¡G ¤<*v+(°* D* &* E E 1987 D f@@BÉ@@< °H ~8*¡g D f £~6H z£D D 4b@@c@1(* ¥&* pJ °H ~8*¡gDb+ £A ¤@ U mJ f@EHb@ @´* @ A @ @ D* ¯ N * ¢ < N-4v@BH Ng£Fb~z@F(* b~z@F(°* R ³ i¡´* f /*¡EH *v+(°*H *v@@+(* A ¡G M ¡R @ B @P R A C G D F&* ¤<vS J °H bK _Jx+ z£D *'¡~6 "¤ £ 0 DwC &* @ x@@ @1%* d@@Fb@@/ ¯ @ 5¡@@ @ DH2 Ix@@ @J ,x@ D* f 0ÉE &*H N ~|O- i*4¡~|gD* ,x A @@C h~z£ A 4¡~|gD* ¤ cJ v@@B pJ 4¡~|- @@C &* @@=x@@+ *K 4¡@@~@|@ (* ¡ D* Â D3 $¡~9 ¯ ,x D* ~|J ¥wD* ¡G 9b£cD* < 4¡S ~|gF bE O sJH b mgP FO ¤@@g@D* f+bg D* f@@Bb@@: S É1 ¤<¡+ O S pgF *K 2¡@@/H v D* E ,b£²* cP @GH R f£DH'¡~zE ngP EO *42(*H

¤gD* b@@²&°* H&* b £ cF ¤gD* 4¡~|D* N bGv~} F U b £ cR J b D¡0 E µb D* =¡~|F b§ b D z J ¡G H& * £ cR FN 3(* O ¤gD* b@@ @-*4¡@@~@|@- 4¡@@ @ @E @@E bK @ K @ R @ 1N f£~|s~{D* b -4¡ ~6&* O N ~|-H b O N ~|F f£ D "f£/¡D¡ £~zD*" £Gb ´b+ ÉK £ B @@ P @-N x@@O´* b -¡~8 (* f@@£@<*v@@+(°* N f £ 0 ¤ sJ ° b D µb D* z R G < K £A b§ bJ¡ E z£D v0H 9b£cD* Q &* b O-*HyF £ g~{- b§ F¡U F ¤ D fJb D* ~6*¡´ P gsF µ (* f£<*v+(°* $ÉgE* E ¤ J bE b <*v+(* f@@Dy@@<H ob@@ Ev@@ F*H b@@ @ g@ D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

f£FÉ< Í+ HxB w E f.4*¡g´* f£Ab jD* N JS x~6H ~{ 4wN ²* f P D* P jnGfnG* jt G* v@P @g@c@FH f@@c@-b@@ @D* b@@ @@-*H3 @@ @~@|@FN v@@B b@@ @0*H4&b@+H b + £ - ¤gD* i*4¡~|gD* Ì gD* eH42 ¯ ¤~}¿H b@@ @)b@@J5&b@+H bF4b A&°H b D <O vgcF P bE 6b E ¢ < E @@/*x@@- H&* b@@Av@@F* E b EÉB&°H $b gF* H&* y£T E kJx- H&* f /*¡E D* ¯ D v£ - H&* 4xT @ « E bGv0H f<vcP O´* fc-b D* i*wD* h~z£D N ¡s- ¢ < Ov£U ~{F ¥wD* µb D* ¤ cJ E ¤gD* ¡ ³* H&* b cOg F ¤gD* x0&°* H&* b gp F ¤gD* b ~7&°* H&* b ~6xF

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

ÇE ¯ b @j@p+ f£~zFx@ D* f£)b@£@ £@~zD* < ¯ b¿(*H bK E¡ < f£~zFx D* f D* f D* ¯ x ²* Ä< f£~z²* ib D* f£F¡Jy gD* iÉ~z ~z D f£ )b~6¡D* ,O $*x D* ~{ -H P f£)b~z D* iÉm´*H @ b )¡cº fJx - ¯ vS g- Oib D*H @ N b ´* ."fDHN *vg´* Ì+b g D f£ £ ²* Á E +b~zD* z£ ³* ¡J h +b- Í0H f£@)b£ @£~zD* ibpJx~|- 2016 @Jx+(* Í£Â2bC&*H Í<vcEH Í@£@)*H4 f@ @A4 fcg ´* nEbFx+ ~9 Jx1%* Í£~zFxA f£~zFx D* f Db+ )b g0* f 0H IÄ D* ¡ - x D* vJv/ E Oiv<&* ib D*H fK +bgC xO @ 1P 2S &* ¥wD* v£~8xD* ¯ x D* f£+x D* f Db+ ¤@@-É@@~@@|P @DP f+bgC v + fJ¡ D* ¯ fBx P O´* f£ m ´* b 1*vEHN

¥4*¡±* E 6b:x P D* ¯ DwC v£ J fEb D* ,vJv´* $b~}£cD* f+bg D* A ~|- ¤GH ib D* O Rs- µ "fJ4¡CwD*" fD¡p D* ¯ *x@@=(°* E f@£@+x D* ib gm´* f@Ab@ @. h ~6H ¤gD* R b @Bb@~z@F&* b + iv@£S @~7H f @ D* b g~|gE*H f£Ab jD*H f£0É ~8°*H f@£@ @m@ @D* jªIfnG* jt G* h£J4bE f£~zFx D* f£)b£ £~zD* 5Hbmg Mariette Darrigrand ¡£ J4*2 SEXY) "Ìj´* Ç´*" b@@ @ +b@@g@ C ¯ CORPUS Ed. Lemieux ¯ 8¡ gD ib@@ @ @ @D* q ~6 2015 2¡ - °H f@@£@Ab@@ @j@D* b@@ @ Bb@@ @ <&* @@ @<

z IK mf 6*42

¬JÉë°ùah ¢VÉ«ÑdG o

¾K&¸* jt R G* f£+x D* f+bg D* e¡~z R E ¯ 9b£cD* o42 4¡@@D* ¢ < @@JHv@@g@D* A f@@J*v@@+ w E &* ¢ < fJ*Hx@D*H f Ab@~{@O´* 4¡: v + O £@ J *K x@c@0 @ Db+ gJ4w@<O }NN g O }@ f+bg D* ¡ + v < z£@:*x@ @D* @U C ¢ < D* £A4 6b:xR P D*H 5b½(°* ,H43 Hx@@B w@@ @E f@@£@+x@@ @D* f@@ @ @D* ¯ ¤@@ @ @J f @£@p~|D* F¡C < É~}A ,v@Jv< b~} @ D dO ~| @ N JO bE Q CH b £@A d@NO g@ JO f@Bb D*H ¥x~|P´* 2x@cO D*H 9x D* ¡GH O DP bsJ ° ¥w@@D* @O @}@ £@ +&°*H f£@g@ D* O @D*H f N N ¿ R N ~9b£+ T JO ¥wD* 4¡@ N ¢ < N N N ¡pFH d@T @²* £A ~9¡£D R D* f_£G

bK £)vcE bK @E*y@@g@D* f+bg D* ¡ - b £0 s- ¥x ~7 b E H&* ¤<¡c~6&* 2¡ + ob@@ <5(* $b@@~@}@g@JH e*x@@ @ g@ ~@ 6°* ,v@@0 f c~8 ¤~zg J x@@ @E&°* &° f@@ @ _@ ~@ 6&°* Í0 D fAx²* H&* vBb gD* H&* *ygD°* ¢ < qT - ,xS @0O f+bgC A x@@E&°* ¡ J U b =xO-H fc-b D* i*w@@D* m~}E }B b g@D* wAb E £~6¡- ¢ < ¡J C ¯ N 6*xP´* ~{ R JH 2*yD* I¡ JN ¤ D µb D* $b E bK FbJS 4 °K b£Q ~6 *v+(°* O A AP v JH fAb~z´* ¢ < b ²* ¶(* £c~zD* £C H2 @@9b@@£@c@D* @@ D3 @@E f@@J4Hx@@~@ }@ D* ib<xm D ,2 Uv@@¹ H&* ,2vS @ ¹ £.*¡E " J5*¡´*H ,Ì<&°*H

¤Bb- ,v£ ~6 fEHb ´ v£0¡D* Jx D* ¡G D*Z Yi¡´* HxDbE J4vF&*

f£0bggA°* *'¡~6 bE&* b£@0&°* E Ì@jC ¯ $b~z-&* f_ @g@» ~|@ D* H&* $b~}@£@cD* fB4¡@D* H&* f BS ¡´* H&* ,4¡~{ ´* H&* ,y @g @D* H&* *3b´H "f+bg D* IHv/ bE ,$Hx ´* f ~8*¡E ¢ < Ìj´* 4*x@@~@ 8(°* *w@@G ",x@@E v@@ @+ ,x@@E 9b@@£cD* q£@~7¡ ¢ < ,4v D* - hc N @g~z-O J&* EH N * "fEHb ´*H obgF(°*H R ³

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

*N z/ ,Ô E E ¤<bAxD* IvF 2 s¸§ G* ¢D z D* ibm 1 Í+ f~8b³* -b ~| E eb~z - f0¡ D* E 4*¡0 ¯ f£~|s~{D* g D f=b£~8 HbpJ E <ygF* xU ¹ ¡J i*3 f£ £g~6ÉcD* 4bm0&b+ ~8 4b B f m< gD¡ : ¡~64 « f~8b~|B f B -Ém< i4*2H 4b D* ¯ ~} + ,b£²* h+Q 2 k£0 h « &* v + ,Ì ~|D* +b D&* ,4b£~6 d B 0b½ f £.H < ,x Q ~|E fs~zF b < $b´* F* fDb~z= + Æ0* Í0 ¤~64v´* ~6bcD E 7b B Q x-¡N + f0¡ D* x~8b < f£ + b0&* ¶H&°* f/4vDb+ 5¡ D f~64v´* ,4*2(* xJv - E fEQ b D* fJ¡FbjD* ¯ NN " ¤ D* < ¢ Q ~6H :¡D* e*x- E f 0 z£~6b0&°* Í+ b £A ÈF p Db+ 2 xU J *5bE ¡GH 4bg£/ ." f£-*3 ,Ì~6 jª)f¡nk 6* jMK*5

| G* ÌkÂ

|<f 7 6f I&*

Hv@@Jx@@E N 5Q ¡@@@- b@@E¡@@J oÉ@Q @ ²* Á4*5 Iv0(* ¯ ¡G ¢ g1*H ¤p ~|gE 4¡ ~6 ¯ i2v<&* fC4bc´* f£<bAxD* bJ*HyD* ib C E -x~}p+ £ J bE ¥x:b1 ¡ - x ~zD* b AHx0 4*45&* ~9&* i&*v+ ¡@@ 1v@@ D* 45 h@@ @ @+ ¢@@g@0 x@@ @~@z@D* ,xQ @ @= Í@@0 ¢@@ @< @@+b@@~@ 8&°* h@@~@{@ @-4* ib D* h« E b~zcD* dp~zF*H bEH Ix/ b§ h G3 oÉQ ²* ¢ g1*H f£Fb0H4H x~| D* f.*v0 Í+ qFx-&* hD5 x1%°* µb D*

¶(* ,v£~| D* x~|D*H f=ÉcD* ¡<vJ fDb²* $b£ £C 9x g~z- £ pgD* 9Hx D* $bJy£A x g~z- b ~9*x<&* Db+ ´* q~| J bG4¡p+ o*¡@@E&* 4bm F* i¡~8 ¥HvJ £ jgD*H *4HvD*H 4b@@ @ A&°* bJb ~7 x.b g- x@@ @²* ,v@@£@~@|@ @D* rH4 x@@<b@@~@ {@ D* @@z@ Q @ @g@J v pJ }c D* Qv J ~| ´b+ ~zÂ ¤0 ,x D* d B *5bE D¡~64H Ñ* }c J *5bE D* 2*vEH

Ìc< ~{ g~zJ f@@+x@@ @D* ib@@G%* xAyJ ¯ ,v@@£@~@|@ @D* 4Hw@@ @+ È@@ @ J ,2¡@@ @ @D* fcp´* $ v+ bGb<xJ rHxD* |£~8&* Hx@@0 ¯ £~7xD* ¡ J Ñ* 4¡@@FH ¯ *v@@/¡@@D* 4Hw@@/ g- ¤@@0¡@@D* *4H&°* b@@~@|@=&°* « b@@ @ <&°* 4b jD* n~} -H 4b ~7&°*H 4b@@G5&°* E Ìc< 0É- ,v£~| Db+ ¡ ~z- ib C E¡£=H :¡D* dp~6 Í+ $b ~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

f A4 ¤cE¡+ 9x E 4¡~}² ·¡+bF E H&°* z£~zF*xA w D ibE¡~64 bJb + E %*4 b§ v~8 vBH g +*H g/H5 e*2%°* *Æ0° f DbºH f_Jx/ bK F¡ A bGÄg<*H f Jv´* fEb D* f<4b~|´* ,vGb~{§ ¡ g gJ ¤cE¡+ f JvE ¡AÆE bC vBH i¡§ ,2b< ¤ g - ¤gD*H f~6Æ ´* ibF*¡£²*H x~{cD* Í+ E Ìj D* f Jv´* wG @@G&* < x< b CH b Gv0&* JvD ¤ JvD* 5*¡D* ~9H ¤BÉ1&°* t~z gD* f JvE ex~9 ¥w@@D*H bCÄD* *wG &* xCwDb+ xJv±*H 1944 f ~6 ¯ Ix@@1&* ,xE xm F* vB f£sJ4bgD* ¤cE¡+ &* Ì= f ~zF D&* x~{< f ~z- E ÈC&* b DÉ1 v~|0H i*4*y@@ ´* Ä@@C&* v@@0&* ¶(* hD¡« ¡@@£@D* ¤cE¡+ f JvE ¢g0 b£~z D* ¤: ¯ h ; &* v + µb D* ¯ f£0b£~zD* ~}s- ¡@@£@D* ¶(* *y@@- ° ¤@@GH x~{< EbjD* x@@ @D* Ìj D* < ~{ D* vJy´ ,vJv< £Ex-H d£ - ib£ D fJ4b ´*H f£Fb~zF(°* 4*x~6&°* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

2bExD* E ,4b0 f/¡§ *¡ £0&* vB f Jv´* 500 ¶(* b -4*x0 f/42 h ~8H vB d g ´* h = k£0 fg=bcE ,4¡~|+ hFbCH fJy£ £~6 `:b~{D* ¶(* f Jv´* E b£E&* f c~6 f0b~zE ¶(* 2bExD* -4* bCÄD* xm F* bEv <H ib£ C E h/x1H $b ~zD* ¯ b£E&* f ~z m0 (* $b D* v@@C&*H £ ²* E ,ÌcC ¡ J bCÄD* 4bm F* < f /b D* fBb D* £ < 2bExD* Bb~z- . fJH¡F f c B ÄC&* ix ; vBH bK EvB 75 h« A2H x ´bC vBH ¶H&°* b -b_£G ¢ < b ´* ¯ kj±* ¤G b C 2b~z/&°* ixm« ¢ < lb@@p@@+&°* @@E v@@Jv@@ @ D* h@@Jx@@/&* v@@BH v/¡A f Jv´* wG b ~zD kj±* i*x~{< b £ < x J ,v0*H fj/ v/¡- ° F&* $b D* b ~z F fJb ² H&* ex D dG&bg D fEÉ< ¥&* bK £~z+ ¡@@DH A 24 ¥&* @@Gv@@0&* vcJ µH H2 ,vJv~7 f<x~z+ *¡-bE F&* q@@ /4&°*H hBH ¯ lv0 *wG CH x~|g D f~8xA ¥&* *K v/ Jx~6 E vJv D* x F "¤cE¡+" f JvE hg D vBH E f~8b1H tJ4bgD* 4*vE ¢ < ib£~|s~{D* ´* b@@G4*5 1819 f ~6 ¯H ¡ D* ¤c¹

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

f J¡ D* i*¡ ~zD* - C É1 gDb0 ~{ D* ® d£ gD* $b@@ @.&*H @@F(* k£0 ,&b/b ´* hFbCH kj±* E vJv D* < -b_£G ¢ < *Hx@@ @ ; @@ @ F&* ,Ì@@c@ @D* 0 &* v +H b £ < *¡A¡- ¤gD* b ~z F f£²* bJÉ³* ¹ Áb@@CÄ@@D* 4bc D* f£g ~6(* kj/ ~7 ¢ < ix ; wG G&* &* 4b@@.%°* ¯ $*Ä@@³* vC'¡JH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

74 f ~6 ¯ bCÄD* 4bm F* &* ¡j0bcD* vC'¡JH

D*H ,¡ D* E ,ÌcC f/42 ¢ < bC ¥2É£E b DÉ1 G&* f<b~6 ,x~{< ~z- ¡pF x g~6* vBH b Eb + f Jv´* D&* i5Hb© ,Æ D fF¡AvE f Jv´* wG h ; vBH ¢g0 2bExD* E ,ÌcC f£ C h« f ~6 f)b c~6H fAv~|D* Jx: < Í~6v ´* v@@0&* b £ < È< ~{ D* BH b´H f ´b+ ,b B x 0 ¯ < É1 ¢ < ¤ + vB $¤~7 C &* v@@/H f Jv´* w@@G <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

,xG2yE ,4b~}0 "¤cE¡+" f JvE hAx< v@@BH b Fb ~6 E b@@C v@@BH ibJ¡g~z´* £ / ¢ < µb E bJb + É1 E D3 ¢ ©H $b@@Jx@@.&°* E ,4bm²b+ fA¡~8xE b <4*¡~7 hFbC k£0 f Jv´* b£ D ib c~7H fEb D* ibEb ²* E vJv D* b +H bC b C Í-b~zcD* ¥xD i*¡ BH i¡£cD* ¶(* ~| E vJv D* b + b@@CH 4¡ gE ¥4b@@© $b £E b + ibE¡~64H 7¡ D* h~z < b CH *¡~6&°*H r4b~z´* f Jv´* w + ¡ D* 4¡ - *4v±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

v ¹ + ~z0 f@@ @ @Jv@@ E ¤@@ @ @ G ¤@@ @ c@ @ E¡@@ @ + xpcD* ¢ < - f£Db J(* ,x@@Eb@@< h@@Fb@@CH @@~@6¡@@g@´* 4¡@@ :*Ä@@ E(°* @@ @ 0 b@@ @ J&* v@@ 0&* h@@ Fb@@ CH " HÌF" fÂv D* fJ4b~}²* v´* ¢ < @@ @ - h@@Fb@@C ¤@@ g@ D*H v@@ Eb@@ 1 Áb@@ @ @Cx@@ @ @+ @@ @c@ @ / b@@Cx@@+ b@@ Gx@@ E2 &* v@@ @ + f Jx + " 6¡£A¡£~zA" b~{gC* ® v DH fcJx= x D* ¯ ¤cE¡+ f JvE ¥2É@@£@ ´* x@@~@ {@ < @@Eb@@j@ D* :b E ¢ < È< bEv < ,x@@ m@ p@ g@ E k@@ @j@ @ / b@@ @ @ @ + w@@G f@@~@|@B ¯ @@ E&b@ g@ ´*H 2x¸ bGvmJ D fJx D* tJ4bgD* |~|B E f~|B K m~6 H&* D Kb£sJ4b- É K b~}J&* b DH ,42bF fJx.&* Ä D* E vJv D* «

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¾ (* | -

á«dÉ£jE’G »ÑeƒH äGƒeC’G áæjóe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

f£:*x ÂvD* ~zg~zJ g¸ ¡@@G ."bK E %* ¯ b DygsJH ¢ < rbg FÉD ¤~{£+*x: | 1&* v D bK cFb/ l*ÆD* ¤p J &* H2 f.*v²* f £: v FH bK EH2 gD$b~z§ dDb: b¿(* ,vJv/ f+¡/&b+ Bb g~6* Ä< hB¡D* b 0x: ¤gD* gD ,xJb E f _~6&* ¢ < ib£Db ~7(* ¯ g=b£~8H ¡@@Ev@@B&°* E v+b FH ~{£ F bE z ,x~8b E 4*x g~6°b+ °(* gJ D *wGH iÉ ~{E v D* ¯ ex@@ @D* Í j´* ¤@@~@{@£@+*x@@: @@/b@@GH Jv-xEH Í£~8¡ FH Í£+b~|< G%*4H E *K $y@@ @ / @@ @ @ @0H f@@~@}@ @ @D* @@< qc~|£D ¤+x D* EyD* 2¡C4 f£DH'¡~zE + pgD* ¢ < ¤~| g~z´* 4v DbC f £: ¤ E xJb E j C ¡G ; *w+H X 1*2 ¤/¡D¡ g~z+(* ~|0 $b c+ hB¡D* E vJy£D ¤EÉ~6(°* ¤+x D* D* µb D* E É³* <b gD* ¢ < g E D* fJyCxE E ¤ J ¥wD* x~8b ´* qEb~zgD*H f ~zF&°*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¥wD* $*vD* h£+ ¡G *wGH bE&°* ¶(* ¡ £A £ < v@@J ¤@@~@{@£@+*x@@: ~}J E £Gb E ¢ < É F* ¤G b gAb ." *w@@F%* fDb A hFbC f +b~6 4¡~|< pF f£Db A ¢@@F2&* É@@+ ¡@@£@D* b D $b@@ @ +&°* f@@ @_@~@6&* @@< d@@£@½ &* v@@Jx@@F ."2*v/&°* f+¡/&b+ b@@ @ - &* ¤@@ ~@ @{@ @£@ @+*x@@ : @@ }@ @Ax@@ JH ° @@ @ F&* b@@ @ C f@@£@ @ @ ~@ 7 f@@£@ :*x@@ @ Â2 f£~6b£~zD* f£:*x ÂvD* b£0 d g~zJ h@@B¡@@D* ¤@@ @A @@8É@@³* b@@G4b@@c@g@<b@@+ µb D* iÉ ~{E IÄC" F&* IxJ ¥wD* f£:*x ÂvD* bFx~|g1* b F&* ¤+x D* Hv ~8 ¡@@GH b@@Gx@@Gb@@ @E v@@ 0&* ¶(* ibJx²* É@@:(b@+ dDb J " *ÆB°* f£<b g/°* £ D*H JvD*H x D* ¯ ¤c - ¥w@@D* 6b~6&°* ¡G *wG 4bcg<b+ hFbC (* f£~6b£~zD* f£:*x ÂvD* £ < ¢ < b gEbB(* ¯ f £ 0 ,2*4(* b G vJxJ g¸" ¡ J b GH £ ~6 ¡pF bGvJxJ °H f~6b£~zD* ¯ f£:*x ÂvD* JvD* ¯ |1&°* ¢ < °H x D* ¯

bK Eb pg~6*H f = 2*25* 4¡~|- ¡@@GH ib~9b gF°*H ib/bmg0°* °v@@F* E 3(* f£+x D* *v cD* } + ¯ i*4¡jD*H b EÉ<(*H b £ jEH f ~zD* h g - µ b £ < ¤ - h@@0*4 + f £ ²* ¶(* h ~9H @@ @1 ¶(* Ix@@ / b@@E Hy@@ @g@D z£DH b@@F2É@@+ £ gD 4b@@p@c@D* $*4H 2*vcg~6°* 4w©H 2b~z D* {0¡- ¶(* ¤~6b£~zD* rÉ~8(°* ¯ E&* ¥&* eb£=H ¤<b g/°*H Ix@@J &* ¤@@ @ £@ c@ @ D* @@ E b@@@C *w@@ @ D rÉ~8(°* < kJv0 C" &* ¤~{£+*x: fE¡ ´* ¢ < $b +(°* E ¤~6b£~zD* fJv£ gD* £Gb ´*H fÂv D* f£Ax ´* wG ¤ A "$bE ¢ < { F ¡@@G b@@¿(* °H @@9x@@´* ~zJ b ~z F fE¡ ´* b £ g+ °(* $b@@ @~@{@D* ¶(* @@£@c@~@6 b + f £ . i°¡ 0 ¥&* E | sgD*H d£½ pF b´b:H $*4¡@@D* ¶(* v~{ E i°¡@@ @ § b@@Fx@@~@9b@@0 f@@ @_@~@6&* ¢@@ @< b ~6b~6&* ¯ hFbC ,x@@+b@@ @D* Hx@@ @D* v gF A FbE5 f _~6&* ¢ < f+b/(*

f~} D* E"H "f ~6É D* m E"H J&*y/ ¯ "ib :xG"H ",2xD* ¶(* f£Fb D*H f£:*x ÂvD*" < HQ &°* ÁbjD*H "f£+x D* f Fb ´*H f@@.*v@@²*H @ f£EÉ~6(* f£Db ~7(bC f£Fb D*" < ibc~6 H&* ,ym ´*" ebgC . "f£EÉ~6(* f~z 1 *K Ì@@ 1&*H " É~6(°* ¯ D* h« ¥x+b±* ¢ < 2x@@D* ¯ i*v ¸ bC ¤+x D* D* v F v F" *¡ < É~6(* ¶(* %*x D* É~6(* E" bGx1%* ."kJv²* G" ¤~{£+*x: 0x: *'¡~6 G&* bCH b g~6* vB ¤EÉ~6(°* ¤+x D* D* ""¤/4b1 Ì.&bg+ &* ¤-*3 d£< + ib£D%°*" &* ¤G f ~8b D* g+b/(* hFbCH ¯ +Hx=H D* fDb g~6* ¶(* i2&* ¤gD* E f +bF f£ 1*2 ib£D%* ¤G ,4b~}²* D* *w D 7b F* EH ¤-*3 $b F* ."f£/4b1 ,Hy= E z£DH ~z F ¢ < ¯ g~6* 4b~zE ¢ < 2xJ *wG ¯ ¡GH bE C &* ¶(* -xJ ¥x D* b sJ4b b £ < x@@1%°* xE%b- + ¡G b D Ix/

¬MôW ∫GDƒ°S ºgCG :»°û«HGôW - »Hô©dG π≤©dG πg" ∫É≤à°SG ób »eÓ°SE’G ÒKCÉàH ΩCG »JGP Ö«Y π©ØH ,"?»LQÉN

¿CG »g ¬àHÉLEG âfÉch ¤EG äOCG »àdG äÉ«dB’G" ‘ ¬HhôZh π≤©dG ádÉ≤à°SG á«∏NGO äÉ«dBG »g IQÉ°†◊G øeh »JGP AÉØμfG øe á©HÉf ≈∏Y π≤©dG Gò¡d ¢TÉªμfG ¬°ùØf

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

fJ*HxD* ¯ ,&*x@@´* fJyE4"H "f£E¡ D* fAb jD* ¯ l*ÆD* fp+wE"H "f£+x D* f ~z D* x)b~|E"H ",x~8b ´* f£+x D* *y D*"H " É~6(°*H f£p£~z´* Í@@+ f£m£-*Æ~6°*"H "¤g£A¡~zD* ¤ £~|D* f£E¡ D* fJx D*"H ",4¡j D f£ c D* ex@@=H x~7"H "fJx D* f@@DHv@@D*H z ±* fE5&* ¯ f~6*42 f.¡F&*H fD¡/4 f@@£@ +x@@ @ D* f@@ @J*Hx@@ @D* ¯ ,4b@@ ~@ @}@ @²*H "¤+x D* f@@J*Hx@@D* ¯ d@@J2H&* ,v <"H ¯ f@@D¡@@/x@@D* b@@£@/¡@@DHv@@J&*H fD¡/xD*"H d£½ f 04 ¯ Ñ*"H "f£+x D* fJ*HxD* @@ @²* fc D"H "fJyExD* ¡@@ @ ¹ £ ²* £A¡- e2&* ¯ f~6*42 B*¡D*H ,&*x´* fJyE4 "H " 1*vD* E e2&°*"H v~9 ¢jF&*"H "f£+x D* f@@ J*Hx@@ D* ¯ "¥H*v ~zD* *¡F e2&* ¯ f~6*42 f.¡F&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

)*2 / ¥wD* ¡G *wG b§4H "bK Jv F x:&°*H 4b A&°* Í+ b gF°*H b0ÆD* v DbA dg D*H *v cD*H i*4¡~|gD*H ¤~{£+*x: IvD fJyCx´* f £ D* ¡G bC 2xmJ &* 2*4&* E b G &* f/4vD ¥x A Hx~{E 2¡/H E bK F*Hv<H bK ; "v D* vBbF" F&b+ ~8¡A + 8b1 f m gEH ,x~zgcE ,$*xB wGH d~zpA f£FbgE ,$*x@@B < ,v gcEH f~9x EH ¥x. ¥x A ym E ¢ < 2b< 0H @@ )*v@@ D* @@Db@@0x@@- ¯ ¤@@~@ {@ £@ +*x@@ @ A v < 2¡CxD*H xE&* ¶(* ¡CxD* g£G*xCH <¡ gEH f £ < ib D'¡E y@@½&* $¤~7 f£~zC4b´*"H "f£~zC4b´*H x-4b~6" jE ex D* ¡ Q j´*"H "b£/¡D¡JvJ&°*H eb~| D ¤~z D* £ pgD* l*Æ@@@D*H f@@D&b@ ~@ z@ ´*H f£~zC4b´*"H "¤<b /

,πMGôŸG πc ‘ πeCÉàdGh IAGô≤dG ‘ ,áHÉàμdGh øeDƒj »°û«HGôW ¿Éc ó≤ædG ¿CÉH ,áÑLGh á°†jôa √ô¶f »Øa k ≤Y ¿ƒμj ’ π≤©dG" Ó q EG "kÉjó≤f ¿Éc GPEG ’

2 |)*

* § G

..»°û«HGôW êQƒL 5fÅ(¸*K £f ¼*K 5fªtI¸*K | G* · f0| ~z0 ¤ < 4b < 2 ¤~{£+*x: o4¡@@/ Ìc D* /Æ´*H vBb D*H x ´* 0 ¤~9b´* 64bE E x~{< 62b~zD* ¯ ¢g~7 *¡D&*H CbE&*H EH i*4¡~|-H i*2b g<* Í+ £A - J¡: Ì~6 v + Ì1&°* Db04 f+bg D*H E&bgD*H ,$*x D* ¯ ,2v gE ibEb gG*H fAx ´* E f£D*Ä£ D* ¯ ¤ g £D f£~zC4b´* . f£E¡ Db+ i&*v+ ¢g~7 ib£/¡D¡JvJ&* ¢ < ¤~{£+*x: xE v A ¤gD* b cD ¶(* 0ÌD 1939 b< fJ4¡~6 b <&* E d 0 ¯ vDH k£0 ,v< CbE&* Í+ -H b~zFxA ¯ b ´* + x g~6*H b CÆA 6Hx~9 f£ G&* ex0 £A ixm F* &* kc - µ

¤~{£+*x: gF* ,$*x@@ @ D* ¯ ¢@@g@0H b £A &*x J b@@C ¶H&°* Íg 0xE Í+ A E *w@@GH 'Hx@@ @J bE ¢ < p£D ÈC&* x £D &*x J bC f£FbjD*H vBb D* ¡ J b GH µb D* x~|- E *wGH ,$*x D*H &*x@@B&* h C bE cB E" EH v~9 H&* E °(* IÄ D* ¤gJ*¡G H&* ´* G < *K v£ + &*x@@B&* ix~8 v + Q EH 0&° &*xB&* h C cB E v~}D* h C cB E x<&° &*xB&* ix~8 v + EH Ax<&* bE ¶(* 'Hx@@B&* bE C 24&* ¶(* &*x@@B&* bE C E F&* ix~8 v + ." Ax<&* ° bE ,$*x@@ @ D* ¯ @@ 0*x@@ ´* w@@ G @@C ¯H E'¡J ¤~{£+*x: bC f+bg D*H E&bgD*H x F ¤ A fc/*H f~}JxA v D* &b@+ bC *3(* °Q (* ÉK @ @< ¡@@ @J ° D*"

x:&* Í+ bK ~}J&* - f 0xD* wG f £:H ¤E¡ D* x D* E h +bg- ,v< f£ £ « f£~zC4b´* . fJ2¡/¡DbA ¥4¡jD* ¶(* + x g~z£D ¤~z D* £ pgD* bGv +H ¥5*¡gD* ¢ <H b£/¡D¡ g~z+(°* ¯ b ´* $b + b ~{F°* Í+ ¤~{£+*x: oH*5 D*H ¯ ¤EÉ~6(°* ¤+x D* l*ÆD* Ì~z gD*H e2&°*H f=ÉcD*H É D* <H gm´* |)b~|1H tJ4bgD*H ¡~|gD*H ¤+H4H&°* D* mgF&* b§ b gG°* Í+H f ~z D*H v D* ¯ x~8b ´*H kJv²* f<*3(° *K xJvE < v A ´* < bE&* bK ~z£)4H 1964H 1963 ¤Eb< Í+ ~{E2 Í+ f@@£@+x@@< ib@@~@@6*42 f@@ @¸ x@@Jx@@p@g@D f m´ bK £~z£)4 *K 4x¹ . 1984H 1972 x g£D 1989H 1984 Í+ ",v0¡D*" f+bg D bGv +

k£0 f gº ¡ < E ¤~{£+*x: F f D*H z D* @@ @<H f ~z D* @@642 f@@F4b@@ @EH e2&°*H f@@£@ +Æ@@D*H f@@£@+x@@ @D* -b£0 ¯ h +bg-H t@@J4b@@g@D*H b@@ J2&°* bK £+2&* *K vBbF &*v+ 3(* ,ÌjC ibEb gG* D dgC &* 4b~z´* *w@@G ¯ g<*x+ + ¤~{£+*x: ebgC ¢ < *K 24 ¡ ¹ d£½ v~|+ @@D Æ@@ <&* f0*x~|+" < &* @@DH @@D°v@@g@~@6* ,¡@@BH -Ì~|+ ¤gD* b <&ÉD Ì~z - &b+ ¤ < x~{ fc~z Db+ Ì~6b gD* v~8&* ¡G b g~9x< bK cgC /x- v D* ebC4 ¯H "b D'¡´ ¡ £~6H x-4b~6H m£GH vJHx D f E GÌ=H ¥2H4b=H ££Gx+H 4*¡A¡+ ¥2 Hx~{´ bK £ < *K vBbF b ´* + x g~z£D v F" ¥x@@+b@@±* v@@+b@@< v ¹ ¤+x ´* ."¤+x D* D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* ยงCCCCCCCCMfCCCCCH

jM§ G mfªGf / ¤ DyC42 0xD* vc< 2

â`` ëædG ~8&°*H I¡ N D* ¡ 0 {L P ~{E ¡GH 5 ¡R N ~{E f C b~}J& * *wG EH P P E f-¡p E ¤GH 2ÄN D* bGb EH xQ O cR 0 f CH 5¡DH { P ~{EP ¤gD* b@@ @D&°* } + ~|D* *w@@G h« 1vJH xQ @@BO H d@Q @0N vc< ¶(* e¡~z E ¥&* ¤ ~{c< D¡ C fc~z D* ¯ vsg~zQ x<b~{D* bB z ~7

fL @ £Q @ P @@~@N @{@ cR @ <N fL @ s@ £@ ~@ 7 ¤@@ Q @ @E @O @p@ ~@ }@ -H b@@£@Fb@@Â K*Ì@@ ~@ @6&* ¤@@ @c@B I x@@ @ - µ &b@ @ C b D&°* E &* IxJ 64bA +* &* xCwDb+ xJv±* EH @@ ¯ Dw+ rxQ ~8 vBH f-¡p E M xO @ 0&* f.É. ¢ < ¡+x- ¤gD* $b£~7&°* &* ¯ b cO GwE *wG" bB k£0 " ¤c0b~|D* " +bgC Q O ex D* ¡B jE Li¡p E bGÈC&bA x0&* f.É. ¢ < ,v)*yD* D3 bFxC3 vBH Ä~9H c~9 E xL R cN ~9 vJv~{D* /x D P Q +* b 0 ¤gD* b D&°* EH "f D* z£Jb E ebgC ¯ G¡/¡+ 4N b.&*H Nk + E b F(* bB ÈN + f C hp D* 6b~6&* ¢ < 64bA tD(* IxmA x02 E ox02H N K K g jE&* EH É£ B bC (*H b~}J&* hp D* v½ fJy£ F(°* ¯H @@ ¤GH i*4b£~zD* b1v+ l¡S EO ebc~9 bGb EH smog f C vBH "ebc~9" ¥&* fogH " b1O2" ¥&* smoke E f-¡p E N . sN cR ~9 f + "24¡´*" ¯ ¤ c cD* b /x ,xGb Db+ f£+x D* f D* ¸ &* ¶(* Ì~{F &* b £ < ¤ + @@ ,4Hx~}D* `m OP - bEv < hp D* 5*¡m+ *K 4*xB 1948 f ~6 ¯ ws-* *wGH 1965 f ~6 ¯ F&b~{+ bK £Fb. *K 4*xB 4v~8&* . £D(* f£Q D* E f D* rx~zE ¢ < f-¡p E ib C 4¡ D ebcD* qgA bE ~z/H z F E f-¡p ´* psychosomatic ¤ ~z Q mP ~zRN F 5*x: Í+ N2bcgO´* Ì.&bgDb+ ~zg- ¤gD* 9*xE&°* } cD f ~8 ¤GH $bEH xQ + E f-¡p ´*amphibian ¤)bExR +N H ~z±*H z D* H&* $b´*H Ä Q D* ¯ {£ - ¤gD* ibF*¡£²* ¢ < - f ~8 ¤GH $b´*H Ä Q D* ¯ - ¤gD* ibcCx´* ¢ <

f£+x D* ib£Db / E Portmanteau Words hp D* @@ @ AxQ < v@@BH 5b@@m@ J(°*H 4b~|g1°* E ex~9 L @@F&° fAHx ´* bg C w1'¡- &* hp D* ¢ EH" D¡ + 64bA +* fEÉ D* X bK £ / b E ,K w1%P * ¡ - fL C b E hp O ~8&°*H p+ N -H O O ¤0 bB *3( * /xD* N N £R 0 D¡B E £ ³* xC3 bE D3 ¯ N S ."rÉ N D* ¢ < hpF bG5x+&* DH f£+x D* ¯ ,2v g A hp D* *¡F&* bEQ &* @@ @ N O * ~z+ bB *3(* /xD* ~z+ b E xCwF ,ÌjC g jE& *H N ± N N bpc~6 bB *3(* pc~6H Ñ v ²* bB *3(* v 0H Ñ* N bB *3(* &N b~{EH Ñb+ °(* ,¡B °H ¡0° bB *3( * N D¡0H Ñ* N @:&* |s~{D $b + Ñ* b@ b@@B *3(* N c :H Ñ* $b~7 bE M O Oh P / D bB *3( * Nv /H yQ < P Ñ* *2& * D bB *3(* Ny E2H O tD(* *vAP ¤GH C g jE&* EH i*H2&°* hpF b~}J&* hp D* *¡F&* EH @@ @ <5 ¤gD* DH f£Eb g~6°* bEH £c~{gD* bC E f-¡p E D fc~8b D* R &* H f£Ab D* ° E fcCxE b F&* £ ³* ,È D bK £ s- ,y D* hAwpA & O * ° v < ~8&°*H cN g~zO´* ¤ A w E bE&* Í Cb~zD* $b gD° D&°* hAw0 . b g~6°* f£Ax D* 3(R * H ,4Q b±* R E E f-¡p E P %* H ¥&Q * E f-¡p E bJQ &* &* ~} + IxJH L /4 &b~6 N R +N f C g jE&* EH Íg D* hpF Db GH @@ $É+ Ì~z - D b A cD* ¢ E < d£c D* N ¡~{£gs+ N vc< O ~6* É/4 &* 0b±* IH4 "$ÉscD*" +bgC ¯H Q =H b A "*K 4¡ ~|< 4¡ ~| D* ¤ Q ~6 µN ,xE i*3 _~6 ¢ <&°* exC E f-¡p E $É+xC &* ~} + <5H xS @AH ¢~|< F& ° N ¤~9xD* Jx~{D* bB $É+H Q

É@@ @+N H ex@ L @ @ @ C Ph@@ @ @ @ F&* É@@ @+x@@ @C b@@ @J É@@ @+x@@ @C O O ¢@@ @ @ @ @~@ @|@ @´* %* P v@@ @ @ @ @< ¤@@ @ P @ @ D b@@ @ E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

2É@@+ f@@Jx@@0 @@£@c@~@6 ¯ e4b@@p@@J &* v@@@J4&* "¤@@+b@@G4(* b DÉ g~6*H b ~| - µ ¤gD* -Ì~6 qp~8&* ¤g Jx + 24&* &* i24&* tJ4bgD* dgC ~9H ¥wD* £~74&°* D3 ¢ < gp E DwD b -°* | B ¯ É1 E fc£ D*H 4¡@@D* E fDbG b g 0&* ¤gD* 5¡@@Ex@@D*H ibF¡ J&°* DH f£A*x=¡-¡ D* G4¡~|+ µ&°b@@+ Áx ~{JH ¤ FypJ ¥w@@D* "iÉ cD*" $°'¡G ,bFb E IvE ¡G /bEvF* f+¡ ~8H g¸ ¯ b£ : dc~z+ É g~6°* v + £A E ~{£ -H fJ4¡CwD* f<y D* ~} + + rÉ~zD* $b A4 x: {£ D*H b~zFxA ¶(* £0xD* 4xB fJxs~z D bJ b G á∏°VÉæŸG AÉ≤∏H º∏MCG OÒMƒH á∏«ªL

iÉ~9b E E /¡D Kb /H ¤ g - vB b§4H x)*y±* ¯ ",b£²* v£B ¢ < $b~zF " f£ D* ¤g<¡ ¸ E $y/ 9x< ¯ d=4&* v£C&bgDb+ ~8*¡- ¯ ¤ F&* b £~6°H ¥x)*y±* 4¡ ±* bE&* "x)*y±* b )bBv~8&* E vJv D*H 2Ì0¡+ f £ / f ~9b ´* f )b< E f£ D* 94b ´* v0&* ¯ fC4b~{ D ¤-v<b~z§ ÁHv<H JwD* x~7H b D £jE ° fc~6b E ¡ g~6 f ~8b D* x)*y±* ¯ · £ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

É@@1 f@@£@ Ab@@ @ j@ D* i*4b@@ @ @ @ @E(°* ib0¡ D* wG &* h A b jJv0 @@g@ <¡@@ @ ¸ @@ @ @~@ @9 o4v@@ @ @ @ @ 2*v@@ g@ @E* b@@ @ @G @@ @ A ¶H&°* g~{- ¤@@ @<*v@@ @+(°* @@<Hx@@~@ {@ ´ "b£Db0 £ < b C(*H "x)*y±* $b~zF" 4¡p´* z F ¯ D* ~8*H&* bF&* £~9*¡E ¶(* b gF°* ¯ x A&* b £A b -&*v+ ¤gD* ¤-b0¡D ~64 b£Db0 ¡@@B&* b@@F&*H f~6b£~zD*H tJ4bgDb+ b )*2 f c-xE Ix@@1&* £ < h :&* ¤ ~64 f Jx:H f£ D* ¤-b0¡D ¡0 ebgC £D&bg+ x ~7&°* É1 4v~|£~6 wG f£ D* ¤g<¡ ¸ *¡ < z F f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ fE2b D*

f£ D* Db <&* 9x< ¯ x - GH f£Ab jD* i*4bE(°*

$b@@£@ 0&°* ¯ " +b D* ib ~9*H" f£ ~z- @@GÌ@@=H ebG4(°b+ -*H fJx)*y±* v@@´* ~6H f@@£@+H4H&°* *w@@F%* f£ JxE&°* " (* (* ¤~6" ,b B h A b C bEb iÉ + f+bj§ Ix@@1&* ,ÌjC p~8 -Äg<* b £+ ~64bÂ ¤gD* ibp ~|´* É:* ¯ e4b~}gD* *wG bE&* Kb~}J&* f G*xD* l*v@@0&°* ¢ < £ - ¯ ¡£EÉ<(°* É~zg~6°* H2 2x g´* H&* x)bjD* < b D* Ä J £C "f E b 0&* H&* i*$ÉE(° fFb1 ¯ bK @+Hx@@0 ¡~9¡sJ JwD* $°'¡@ G £ ~|- v g<&* Â ° D ¤ g J ° ·v/ ¡~9¡E ¡G 4*x~7&°* H&* b +&°* ,4¡jD* É1 ibJx)*y±* iÉ~9b ´* f<bm~7 IvE x F &* ib jE f@@D2b@@< f£~}B ibc0b~8 Q @@ G*4&* bF&bA f@@Jx@@)*y@@±* ¥&*xD* fD$b~zE i24&* ~64 É1 EH ib_Jx/H ib£<*HH E ~8H Â G eb@@G4(°* ¡ E ¡0 ¤ JxE&°* b D*

4¡@@D* ¢ < x ²*H ~| D* f£ - ¢ < iv g<*H fc ²* z£+b+vD*H D*H f£)b´* *¡@@D&°* h g~6*H f0¡ D* ~6xD £ < ¤ ~9&* ¢g0 ¤EÉ~6(°* D* e¡ ~6&* h ;HH 7b D*H ¢ < £~8b - fAb~9(b+ h B . zJv gD*H fcGxD* E bK <¡F bG¡ -H f.¡F&°b+ f E bG¡/H ~64 hDHb0 8¡s~{D* ¡/H f E b F&bCH 8¡s~{D* ,x~{+ Hvc- k£0 d<xD* qEÉE $*2¡~6 ¡Ev+ fB4Hx E ¡£<H 2bExD* E f £ ~6 f c + HvcgA Gb ~7 ¢ <H F¡£< ¯ f£E*vD* 7Hv³* JyFH ib@@0Hx@@¸H ib´&bgE $b~zF < Ä - f :bF ib Jx-4¡+ 2É±* ¡~6 Ä~8H f+É~|+ /*H

¢ < f£~zFx D* fAbp~|D* h :&* f£Ab jD* i*4b@@ E(°* 2Ì@@0¡@@+ f@@ @£@ @/ 4*x@@ = ¢@@ @< ib@@Jx@@)*y@@±* iÉ@@~@ 9b@@ @ ´* ¤ <¡+ @@+ fc£~z0H ,y@@<¡@@+ f £ /H b@@~@7b@@+¡@@+ f £ /H

íeÓe Égƒ∏©Jh áKƒfC’ÉH áª©Øe ÉgƒLh º°SQ âdhÉM á≤Ñ£H áØ∏¨e É¡fCÉch ¢Uƒî°ûdG Iô°ûH hóÑJ å«M .ÖYôdG AGOƒ°S ´ƒeóH ábQhô¨e ¿ƒ«Yh ,OÉeôdG øe áμ«ª°S

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

øμd »°ùfôØdG QÉª©à°S’G øeõg …QƒcòdG ™ªàéŸG ø¡Ñ∏Z q

"b -*¡1&*H f £ / h ~64 £C f£Ab jD* i*4bE(°* ¤GH 2¡~6&°*H }£+&°b+ f£A*x=¡-¡ D* G4¡~8 hEvsg~6* - É1 i4v~8 ¤gD* iÉm´*H v)*x±* E ib~8¡~|B&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

$b~z C g ~64H f£+x D* ,&*x@@´b@@+ h c-4* ¤gD* f£ D* ¤gD* ,4¡~|D* - 4¡ m D ~8H&* ¢g0 i*x+b EH i*y£» &* i24&* v D -b£p~}-H gEHb EH -¡B IvE z - qp~8&* &*H f /*¡D* ¶(* fJx)*y±* ,&*x´* f£~}B v£<&* *K ÌjC b D oH4 ¤gD*H f£Bx~{D* ,&*x´b+ f c-x´* ,yGb±* 4b A&°* ¡£+H4H&°* ¡Fb D*

*x~{g~6°* f 0x´ u4'¡- ¤gD* *HxC°H2 ib0¡D rb C hDHb - ¤gD* z£-bE b D* b <&* b 0°H ib£ £~z 1 ¯ 4b g~6°* v~9 ÍJx)*y±* b D Ix@@ @1&*H ¤@@~@9b@@´* x@@ @ D* ib£ £g~6H bK ~}J&* ¡~6b £+

"x)*y±* $b~zF" hFbC f£Ab jD* i*4bE(°* ¤@@~@z@Fx@@ @D* x@@~@{@g@~@z@´* ib@@0¡@@D ¡@@~@ 9¡@@E ~64 2b<&* . 1861 b< *HxC°H2 Í/H&* f£c£ gD* f~64v´* z~6'¡E f0¡ D* w@@G fc=4 1957 - 1955 ¤g ~6 Í+ ¡~6b £+ ¡ +b+ "Ãx²*" ,4¡@@~@8 @@E GxJx« ¯ E iÉ~9b C GxJ¡~|-H ÍBx~{g~z´* v < £C h@@ F&*H ¤@@~@z@Fx@@ @D* 4b@@ @ @g@~@6°* v@@~@9 "x)*y±* $b~zF ~64 iv<&*

b <¡~9¡E iÆ@@1* ¤gD* f£ D* ·b <&* C 2010 b D* w E b g ~64H "x)*y±* $b~zF" ¤g~z + b £A y£&* &* hDHb0 *wG b E¡J ¶(* b D* f@@+x@@© ix~}pg~6* b C f@@~@8b@@³* Ábc~6(°* b D*H *Hx@@C°H2 Í@@/H&* ¤~zFx D* $b~zF < ¯ 4¡~8 b GÉC ¡~6b £+ ¡ +b+ k£0 @@ @g@Ax@@= @@@1*2 ~z mJ i°¡@@ @ ¸ z - f£c)*x D* e¡ ~6&b+ *Hx@@C°H2 ~64 ¥x)*y±* gm D f£B*x~{g~6°* ,x D* f~64v´* - h@@Fb@@CH bE¡ < ¤@@EÉ@@~@6(°* H&* x D*H x~{< ~6bgD* x D* ¯ ,x~{g E f£ D* Ì~z - Hb@@ 0 ¥w@@ D* ¡~6b £+ H&* Jx~{ D* ~64H *Hx@@C°H2 < £ g+ ,4¡~|D* fJxJxpgD* ,4¡jD* ¯ ibJx)*y/ iÉ~9b E tJ4bgD* ¯ i*Ì ~7 $b~zF h ~64 v A bF&* bE&* 2Ì0¡+ f £ / Jx: ,xG5 jE ¥x)*y±* ¡~z £+H *HxC°H2 Ix1&* f / E GÌ=H ~z F *¡ D* É 0 Jw D* b £ < *y½&* bE&* fJ4b g~6°* fc ²* ¯ "x)*y±* $b~zF" f£ A f Jx + ¡£D* ~64 v£<&* &* i24&bA bF&* ,4¡~|D* - yF hDHb0H ,x~8b EH f£.*v0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

2007 b< f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ 9x<H 1966 E f ~z ~zD* wG y½&° f~6b ²* ¤ 1*v+ £ D* *wG k+ v D 4b g~6°* f~}Gb E < ¤)b £~zD* D* Ä J A ib0¡ D* ¯ ,¡~z D* $°'¡G gc D ¥wD* ¤~6b~6&°* 4HvD* x ;&* + A ~zD *3b´ b £0 hD$b~z-H h~{GvF* vBH G2É+ xJx« °K b <&* y½&* &* i4xB DwDH "µb D* H2 ¤Bb+ ¯ ibAHx E -b£0 < kpc D Íg ~6 D* d -H Âx gD f£ A < dgC ¥wD* £~74&°* E Ìj D* ¢ < h :*H Db~}FH b~}F ¢ < h :*H fJx)*y±* ,4¡jD* < dgC i&*x@@B b C *x < Í@@E b@@£@F*2 f ~9b ´* ebgC jE f@@Jx@@)*y@@±* ,&*x@@ ´* ¯ f£+H4H&* ,&*xEbC b 0b CH f£-*wD* b -Ì~6 £A ¤ « ¤gD* G4¡~8 E Ìj D* h / &* v +H x)*y±* É g~6* £c~6 h F* f£A*x=¡£c£cD* -Ì~6 ¥v < h gC*H f£~|s~{D* hAx - Á&* b C 2010 b D* ¤-b<¡ ¸ ib0¡D ¶H&* ~64 ¯ jE ,Ìc D* f£ D* b <&°* Ä< x)*y±* tJ4b- E dFb/ ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

øe äCGóH ..AÉ°ùædG A’Dƒg ™e »à°üb ôFGõ÷G ácô©e

Í£ JxE&°* ÍFb D* E f B v½ f£Ab jD* i*4b@@E(°* ,4¡jD* ¡~9¡§ *¡ gG* E Í£+4H&°* ÍFb D* z <

~|F v +H f£´b D* h + b g ~6 &* =4 fJx)*y±* ¶(* eb~7 ¤ JxE&* b C hF&* 2¡ - É g~6°* E xB ,4¡. <&* tJ4b- ÅgC ¤-*¡ D* iÉ~9b ´* $°'¡@G ~64 £C K*3(* ¡@@14'¡@ ´* b ~|J b C Jx~{ D* x D* ¯ "ibJx)*y±* $°'¡G ,xC*3 E f£ D* g+x© h :b tJ4b- ~zB ¯ f£ Eb±* ¤g~6*42 É@@1 h~|~|s- v D x~{D* ¯ f£Db£F¡D¡ D* ,Æ Db+ b g E h CH ~6H&°* x~{D* x~|E ¡@@0 bK @.b@@p@+&* hEvB v@@BH b£ JxA(* b ~7H @@~@ 6H&°* fCx E" £A ivGb~7 &* ¶(* f ´* ¯ Ix1&* HvDH *xJ(*H b< H¡A4¡ £gF¡+ ¡ £/ ·b@@ @ J(°* @@/x@@1&* ¥w@@D* "x)*y±*

jªDf . £*§G&* Yf£Ab jD* i*4bE(°Z@D J*¡D¡A 2b~6&* ¤ JxE&°* b D*

ôFGõ÷G AÉ°ùæd ÒgGRCG »JÉMƒd ]§ 6f ª+^ jªgª - ¢H ¢¤/|1&*K ]*K|F¸K2^ jªE*| k 6* ¢H ¢J4|0 ¶H&°* f G¡D* E fE¡~6x´* ~8¡s~7 ¢ < x g- 2b - ° eb~{D* ¤ JxE&°* b D* *wG ib0¡D b@@E&* - bEv < ~{g gD 2¡~6&°*H }£+&°b+ f£A*x=¡-¡A 4¡~|+ £« ¤gD* fF¡ ´* fJx~zD* £~8b gD* - + E&bg- &* dmJ + f £ / I$*ÆgA ¤~9b´* x D* ib£ £~z 1 ¯ f£´b D* fAbp~|D* f /*H 4v~|- ibJx)*y/ iÉ~9b ´ ib Jx-4¡+ b F&* E Dv - f£EÉ~6(°* 4b@@1y@@D* ib£Db / Í+ f~6v E fc0b~7 ¡/¡+ fJx)*y±* ,4¡@@j@D* ¯ b -É£E5H 2Ì0¡+ "x)*y±* $b~zF" G $°'¡G fc£ D*H ,¡ D* Ì+b - -b £~6 ¢ < ¤ gA fA5bF rHx/H fJ2bE4 ¡E2 ¹ÉE ,Ìc D* ib0¡ D* x~}pg~zgA z ½&* 6¡D jE fJ5*¡/4¡+ f Jv§ ¤ JxE&* ¤ A *H4 ¯ ,xE H&° x~}pJ ¤-ÉD* ¡~6b £+ i*x)b.H *HxC°H2 Ãx0 fJvEx~6 f + 4Hb«H fD¡ m´* -xC*3 ¢ ~|E ,y)bA -4Hb0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¥ys´* . £~zD* b D b A g J vJxJ S NG ¡D f :bA hDbB Mw_ £0 ÄC&* ¡ A b@@1&* bF¡<2 £+xD* h@@<v@@A @@ @ E xE&°* D ixC3H Á¡ £ gA&* D b A "2bJ5 ¤ + bJ F *¡Db A *¡ g - ° @@ @ D b@@ @ A dGwJ ¡Cx-*H £~9 £c~6 b² h + f@@ @ :b@@A h@@ Fb@@ CH f ~7 f@@£@ +&* d@@~@7x@@³* ¢~9x- °H £~}D* ¢+&b Í0H fJbc~zD* °H wD* h« ,b£0 ¢ < fÂxC i¡@@´* h ~}A fJbc~zD* x~7 ¯ h BH fJ2¡c D*H wD* É; E H zc< ¤ + ¢ < 4v+ + 0 4b@@=&* ¡J i*3 ¯H b m+ bG2b A b D / ¢ < fcC*4 ¤GH f :b + x D* b D ÉK )bB dG*3 L F&* h J&* b A ¤ +(* ¤<x- ¢g0 + d@@G3&* Á(* x ; ¢ < E x~7bcE b ~z + h D&*H bGxE&* h ~z0 b + fg£E bG4¡A E h-b A @@94&°* ¶(* b ~6&*4 ¢ < Ì cD* fÂxC ,x0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¢~94&* _P ~6O K h ~z0&*H gExC&bA b £ < y@@F b £~9 S &* b < IHx@@J b@@»H bG2H*xJ &* Hb0 É D* S 0 *3( N * ¢g0 bK ~}J&* -H%*H + gAb£~9 h1x~|A Ix1&* ,K xE Hb0H v g+bA + h1x~|A b ~z F < S { cJ b C + h~{ + fjDbjD* ,x´* ¯H b < A f£Fb. ,xE Ì ~|D* b +* ¢ < h0b~8H £ < h~}cBH ,¡B b/xD* v~7&* bK <x~zE bGb-&bA z£B " £A Ix- b A ¤~z F < Á2H*4 *wG S (* hDb A £D&b~6bA ¤ E ÄC&* ¤1&* z£B b A £~}D* x~|- D ixCwA bGb-&bA ,4b < b +* ¢ < i2b A

« 9f¼* ¢H | 8f¡< Ãv D* EyD* E $b~zF

Ö°TôÿG âæH áªWÉa jM2§g G*K {G* ,fª0 ¢ D4 ¢Ã mfÊ| G* i| G* $f I Lz0(* f~7H*42 Â&* Ñ* vc< + 2bJ5 E hc½&* v A ibcm ´* ex D* $b~zF Í+ fJ4b¿&°* d~7x³* h + f :bA ¡+b~z D* S ~8 S ¶(* fAb~9(°b+ ¤GH zF&*H £+xD*H ,4b < G zc< ¤ + E $*v~7&* b~6xA f.É. E x g~7* 2°H&* f c~6 ¤~zc D* b ~8&* cFH b < f0b/4H b g=É+H b Eb 0&* fB2H b g0b~| + ,4¡ ~{E D3

£ + ¥&T * bK @ E¡@@J f@@ @:b@@A h _~6O v@@BH " ~}A&* E v0*¡+ « µ b F&* h+b/&bA bK ~z E E ¥&* v - µH }£²* cB ¤GH ~9x- µH @@~@ 6&*4 cB £ /4 Hb g+ b )b +&° q ~z- hFbCH Eb0 <v- °H ,4*x²* 2*vg~7* v < Å D* ~z- µH fc ~8 ~9*¡E ¢ < °(* ¡Eb J °(* - µH *K ÈsgE bK cD E *K v0*H Mv0*H ¥&S * Æ- µH ~}G Â bE bK Jy0 H&* bK c~9b= bK E¡J b J b )b +& * E O f £ + b~z D* fp£~|A f :bA hFbC f Eb~7H ,x~|gº f :bB $*4%* i*3 O bG$b +&* ~|- R &* b E d N : vBH bsJ f £D b J ° ,4b < ¯ hDb A b~}J f £D c~{J °H °H x@@.%b@ E v@@ @- ° @@£@ +x@@D* ¯ h@@Db@@BH 42*¡+ ±* ¯ ¢~{sJ *3(*H ¢~}E&* y< *3(* zF&* ¯ hDbBH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

+ <ys+ $b gDÉD d£-x- b G bCH ¢~6¡E 4¡1 ¯ ¢~6x´* qm - µ DH 1897 1936 ,x p´* t£~7 ¤c D* x+b/ b ~8¡A x ~7¡+ ¶(* H5ÌC 24¡ D* /¡- D3 v +H ibc£-ÆD* bK £ EO v D* ¶(* *K v)b< ÍE¡J v + bG42b £O D Ä ~zJ2 2 rbc~8 ¤+x D* n£ ³* ¯ gD¡/ Dw+ ¯ D* Ì~6 ¢ < J &* bK JxGb; -4bJ5 E H5ÌC v J JwD* ex D* u¡£~7 ¤ g J &*H n£ ³* ¯ fJv D* ib~z~6'¡´* ib.2b¹ $*x/(*H v D* fE¡ 0 E fJv - ibBÉ< © f£Fb JÄD* fJb ²* h« Db12(* v + n£ ³* u¡£~7 E ¥&* &* IxJ bC ¤gD*H n£ ³* ¯ Á*xJ(°* ~6¡gD* E bK A¡1 bC DwCH fJx~|£ D* b£~6HxD ~6¡- ·bgDb+ ¡G b D ~6¡ *K 24 n£ ³* ¯ f£Fb JÄD* ,2b£~zD*H f ~zD* 4b ;(* ¶(* v J £ c-H b D f£~zFx D*H f£~6HxD* f£+x²* ~zD* i*4bJ5 ¢ < ,4bc/ f£DH2 ,¡B fJb 0 h« F&b+ ÉK AH °K ¡B n£ ³* u¡£~7 &b+ v£ O- f gs´* f£DHvD* I¡ D* ¶(* )b~64 £ c- DwCH D gDH2 &*H ,y/bFH fEb- n£ ³* ¢ < f£Fb JÄD* f £ D* b g + ¤gD* ,¡ ~zD* - b gC4b~{§ Ix1&* f£DH2 ,¡B ¥&° q ~z xJ5H A2 ¯ *K Ì1&* q A&*H J¡: tJ4b- Ä< f Gb+ £Db g+ Áb JÄD* ¡ D* z ¸ ¯ JO &* ¶(* Hv~zF° f£/4b³* v/¡+ q ~z- D f£Fb JÄD* fE¡ ²* &* < bK Fb£+ 1903 b< ¯ Áb JÄD* 3¡ D* ~z+ ¯ q½H n£ ³* ¯ f£DH2 v<*¡B ¥&* ~9H f£~6bE¡ +vD* E nJy§ qDb~|g´* 0b~zD* $b <5 ¢ < B¡ g+H f ´* ¯ Í£Fb JÄD* ,2b£~z+ bK £ ~64 bK A*Æ<* ,2bJ5 ¯ q½H Í£Fb j D*H b´&°*H 6HxD*H Í£~zFx D* ¢ < b£Fb JÄ+ ,¡B ¤+x D* n£ ³* i*4b@@E(° f£~6b£~zD* +*HxD* dmJ ¤+x D* n£ ³* ¯ Áb JÄD* 2¡/¡D* &b+ f0*x~8 I2bFH Ix1&* f£DH2 ,¡B ¥&* 4b~{O- °&* dmJH 5b E Ì= E J &* ¥4bmgD*H f£~6b£~zD* ¡ g D *K v£C&b- f ´* wG ¯ b£Fb Jx+ n£ ³* b£E ¯ Áb Jx+ Hv D* fE¡ p D v@@ @JO &* ¶(* @@-°¡@@/ É@@1 @@E H5Ì@@ C ¢ ~zJ b ~zD*H 94&°* < ,2b/ f£~6b£~6¡£/ ib~6*42 f£Fb JÄD* v~84 f@@E¡@@ @²* ¢ < gpgJ ¤@@g@D* f£~6b£~zD* iÉ@@ @~@{@´*H f£~6b£~zD* -b£0 4w@@FH f£Fb JÄD* v D* ¢ < b -b~6b F* 2¡/¡ D fJx~|£ D* b@@£@~@6H4 f~zAb E f +b¸ ¢ < D H5ÌC 24¡/ &* D3 ¶(* b~}JN :b ´* - ¯ Áb JÄD* bG4*5 ¤gD* :b ´* < ib~6*42H dgC ,v< dgC 3(* bK c-bC bC £ D G&* ¥w@@D* x@@E&°* -b£0 ¯ ix~{FH h c: b £ /H f£ ´* f£A*x ±* f£ ±* ,y)b/

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

t£~{D*H )b +&* E b .* A*xJ 1855 1909 ¤c;¡+&* 1883 1913 fB4b~{D* t£~7 ¤ ~6b D* vDb1 + x ~8 t£~7 ¡g E %* x~{0 + ¡g E t£~{D*H )b +&* v0&* A*xJ vc< t£~{D*H bK ~}J&* )b +&* v@@0&* E 1894 1906 ¤@@+2 gJ µ ¥wD* b m< t£~7 +* ¤ £ D* v£ 0 + yJy D* Ñ* vc< + v 0&* + v~7*4 t£~{D*H ~9x´ 4¡~}²* E ~zD* ¯ bK <b: bK s£~7 bC ¥wD* J¡£ D* &* t£~7 +* É ´* ´* d)bF f 04 - . fc~6b ´* 4¡~}0 E gJ µH 6bc< 4v + f£~64b D* `F*¡´* } + 4HyJH 6bc< 4v + b© EH fm DH Hv£~6b+H bm G ,xJy/ v gJH ~{BH yExGH Ä A¡F 26 rbc~8 £~6*xE b £A ¤ £D JxpcD* ¶(* xpcJO . f £ 1 %* ¢~z£< + v 0 t£~{D* g £ ~6 x ; ¶(* v ~|JH . x)*yDb+ d£0Æ D t£~{D* xJ5H A*xJ JxpcD* v < ·H Cb0 ¤ < + ¢~z£< t£~{Db+ ~z F ¡£D* x ; v + ¤ g J ¡ JH f.ÉjD* )b +&b+ bK +¡p~|E 1869 1932 JxpcD* £C¡D* x E b £A 4HyJ fEb ´* ¯ fD¡m+ ¡ A*xEH d)b D* f0HvD* t£~{+ $b gDÉD ibc£-x- b G hFbCH Áb JÄD* ibc£-ÆD* DH fEb ´* ¯ Áb. %* v ¹ + v 0&* t£~{D* $b D* v JO µ ·bgDb+H d~6b ´* h£B¡gD* ¯ g- µ Q ¶(* 4b@@p@+(* ~8*¡J 3(* n£ ³* ¯ gD¡/ H5Ì@@C g~zJ h D&* &* bEH Ä A¡F 28 ¡J rbc~8 ¯ b ~8H ¤gD* hJ¡ D* t£~{D* bGx ; ¢ < v ~8 ¢g0 b £~6*xE "n J24bG" f £ ~zD* < x~z g~z£D ¤~6b£~zD* £ ´* bc C A*xJ rbc~|D* 4bcE ,4bJy D d~6b ´* v<¡´* < g~z£DH H5ÌC 24¡ D* fp~8 ·bgD* ¡£D* ¯H ~z F ¡£D* x ; v + hQ ¤gD*H f£ ~6xD* n£ 1 b £A ~{ g~6* fJxp+ fD¡m+ d)b D* ¡ J &* v + Cb0 4b gF* ¯ bC k£0 tJ¡~{D* 4v + ¯ y J f ;bC ¯ b g/* v <H b£<&°* E f<¡ ¸H )b +&* E hJ¡ D* v +H f£+x D* ,¡ D* £A hEvB xpc D /*¡´* t£~{D* h£+ x ; ¢ < Ix@@1&* ,xE 4bcE t£~{D* 4*5 ~z F ¡£D* x ; Í£Fb j D* E gBÉ< < £ s- £O D "n J24bG" f £ ~zD* h« D¡12H b£~6H4H b~zFxA D b gEvB ¤gD* 9Hx D* ~}A4H v D fE¡ 0 A2 E H5ÌC vBH f£Fb JÄD* fJb ²* fJb 0 h« 1vgD hJ¡ D* E f£Bb -* v < ¢ < f A*¡´* ¶(* dm²H ¤~6HxD*H Áb´&°* v´* f +bm´ f£ ~64 Ì= f£Fb Jx+ d)bF 42b= ¡£D* z F $b~zE ¯H n£ ³* < f£Fb j D* i*x.'¡´* f £ ~zD* b cp~|- " zF4¡D" f £ ~zD* x ; ¢ < hJ¡ D* ´* < 4bcg1*H Ñ* vc< 4¡1 É g~6° bK /¡gE " z £ ~6"

¥wD* $b/xD* ¡GH *K xC3 bK +* b E dm JO &* ¢ H f£ JxE&* ex²* d <H É: H2 E É~| F*H bGxm A pgJ µ µH 1919 1924 b£Fb Jx+ f£/4b³ *K xJ5H Í< ¢ D* O 64bE 20 ¯ ¯¡- 3(* fE¡ ²* E /Hx1 v + EbJ&* FO H v D ¯ D hJx/&* fp/bF Ì= f0*x/ x@@.(* 1925 E vJv D* bK C4b- ~6&*4 ~zE ¯ IÈD* ¥4H k£0 Fb j/O b£Fb JÄD f£/4b³* f~6b£~zD* H'¡~7 ¯ b c =&* ib D'¡´* Jv+ ~z < x JO µ H5Ì@@C &* E =xD* ¢ <H m£~6 F&° i¡´* ¢~{sJ ° F&b+ EbJ&* x1%* ¯ rx~8 F&* °(* ¤ :b D* e*x ~9°* ¢ D&* b§xDH ,x1%°* 4*vD* ¯ bJ4bE E ¯ b -b ~|+ hCx- ¤gD* f D* f£~|s~{D* - ¢ < DÉ + ¢~|B&°*H ~6H&°* ÍBx~{D* ¯ f£Fb JÄD* f~6b£~zD* tJ4b ¤@@+x@@ @D* n@@£@ @³* f ´ ,4b@@Jy@@+ H5Ì@@ @C 24¡@@ @@D* ¡@@ @ J f ´* ¯ b£Fb Jx+ f~6b£~z+ f g ´* 42b~|´* fAbC b ~| f E hFbC k£0 1903 Ä A¡F ¯ D3H "f£sJ4bgDb+" f£Fb JÄD* v D* fE¡ 0 fJb 0 ,x)*2 ¯ - ¤+x D* n£ ³* ~8*¡< b DÉ1 4HyJ b < ¤m£-*Æ~6* bA2 sC b g£ G&° ib£ £ ´* ¯ D* e°H2 v gD _F*¡EH n£ ³* 4b@@ @B&* +x- JwD* ex D* u¡£~{Db+ ¤ g JH f£Fb JÄD* iÉC¡D*H E i&*v+ f£Fb JÄD* fE¡ ²* E fB*v~8H fJb 0 i*vGb E É g~zE Ä A¡F 16 Í .°* ¡@@J ¯ ¥v D* ¤~{-*xC $b £E f£+x²* ~zD* E f<¡ ¸ b A*x- "n J24bG" f £ ~zD* cp~|-H f£~9*x g~6°*H f£+x²* b -*y£ © Eb + f s~}D* ~8&* E ¤ JxE&* ÌF¡£ E f +* "Ìg£D bJ4¡g £A bJ4bE" g/H5 fj + g c g~6bA ~z F x ~{D* E 18 ¯ ~zE ~8¡A Áb´&* 1888 b < b ~6 ¥v£ ~6¡cD* ¤Cx- + ~|£A v£~zD* v - ¢g0 0b~zD* ¶(* Áb ~zD* vA¡D* 2b< (* bEH 1913 £C¡D* zC¡C ¤~6x+ 4¡m£´* fcp~8 ¯ ~|£A b ~zD* *Hv ~8H b@@£@<&°* E f<¡ ¸ E ~zE ¯ Áb JÄD* ¯ f£Fb JÄD* f£ £ ´* x E 4*5 . "n J24bG" f £ ~zD* ¶(* i°b g0°* hE*2H x~|B ¯ Áb D* b ~zD* 4*5H ~zE ÍE¡J IvE ¢ < i*$b D*H f E v - ¶(* ~zE $b £E bGv + H5ÌC 24¡ D* 42b JO 0b~zD*H v ~zE ,xJy/ £~}E Í+ xpcJO . bc²* 6H'H4 ¡ JH ,xJy±* - E f£+x D* f£0b D* b©* ¯ z£)xD* ,x= ¯ fB4b~{D* ~|J ¢g0 Jx D* ¯ 4y@@±* |p g+ u¡£~7 @@E gmJ b £AH Ä@@ @A¡@@F 21 @G1321 b@@~@}@E4 t£~7 b£ F %* f £ 1 + v@@J*5 t£~{D* Áb D* 0b~zD* -b£0 ¯ b E ¢Fb< fc£~|E Ä@@C&* bJ4bE g/H5 ,b@@AH b@@C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

f_£ E hFbCH -b£0 E ¶H&°* f ~6 Í@@ @+4&°* D* E f ~z ~z+ f EH f£Db + f 02yEH 1885 b@@< ¯ f£ D* -b£0 &*v@@+ 3(* ¤E¡£D* bEH ¥x+yDb~6 24¡ D 8b³* Ì-x ~z D *K v<b~zE b´ÄD* ¯ bK c)bF ·bgD* b D* ¯ dsgF* &* kcD H2 ¡GH Ì~{ F° ex= e¡ / ¯ i4¡c.Hb. < d~8b ´* E vJv D* v Q -H x D* E Í.ÉjD* 3(* µb D* ¡0 ÍgD¡/ ~}g-H f£~6bE¡ +vD* b£~6%*H b£~6H4 ¯ -°¡/ ¶H&* 1888 b< ¯ i&*v+ 1889 64bA ¯ Ix@@1&* fD¡/ b g - ¢ ~6¡D* b£~6 ¢g0 1892 b< ¯ 4b ~6&* -w1&*H 1890 bg~zFb A&* ¯ ¡©H f£~zFx D* f£ £~|D* v D*H -É04 g G&* i*¡ ~6 c~6 . 1894 b< ¯ bK Cb0 ´* d)bF d~| E b £A ~{£D .bp+&*H ¡GH 1898 1905 f£Fb JÄD* v D bK Eb< n£ s D -4bJ5 v < v gJ bC ¥wD* d~| ´* qcC ¢ < ,Æ@@ @D* - ¯ *K 4¡~| E G b@@CH ¢ ~6¡D* b@@£@~@6%* ¯ ¤@@~@ 6Hx@@D* 2*v@@g@ E°* rb@@ @/ ¤+x D* n£ ³*H ,Ì1&°* f ~6 Jx~{ D* ~}gA f£FbjD* f 0x´* bE& * Q 18 ¯ bJ4bE g/H5 ,bA¡+ &*vc- ¤gD*H -b£0 E ¢Fb< fc£~|E ÄC&* b -bAH hFbCH 1906 ¡£D¡J D* *v£E ¶(* 2¡ J . -b£0 ¯ H5ÌC b E ¤E¡ ²* Jx D* ~9 ¡ £D -¡<v+ ¤~6b£~zD* :bc-4* @@=4H ¶H&°* f£´b D* ex@@²* ,4*2(° *x D* Áb JO ; F&* °(* / 4¡Fb£D* f£)*HxDb+ f E4&°* oHy@@-H b Cx- &* kcD bE . ¤ :b D* ¤GH 1917 b< ¯ 6v G b £D(* zJx/ fJÈD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¡ | 8f

H ¼* ¢

« 9

i*4bE(°* *H4*5 fDb04

¿hRÒc êQƒL fJ4*5 «kG* :f¡¼* ¢< mf 6*42K hkF ,z< hkF

¥5b= ¤ < ¤ £ < ¤ < 2 ¶H&°* f£´b D* ex²* ¢g0 Jx~{ D* x D* fJ*v+ w E ,vJv/ f£m£-*Æ~6* f£ G&* ¤+x D* n£ ³* f E d~zg E ,vJv/ fc 0 ebg<&* ¢ < h-b+ b F&* ¶(* Ì~{JO bE ÍJ4*2(°*H Í£+x D* Í£~6b£~zD* iÉ04 E f<¡ ¸ v ~{-H K*4v~|E ¤+x D* x~{´* ¶(* Í£+4H&°* Í£~6b£~zD* Í.¡ c´* iÉ04 Qv -O H ¤´b D* 4b g~6°* b D bGx ~6 b sJ4b tJ4bgD* ¤~64*vD f£DH&* ,2b@@E v -O ¤gD* ,42b D* 8¡~| D* E ib_´* Q ~}J ¥w@@D* Í jD* l4(°* *wG KbJx. Kb£sJ4b E HxB f~z 1 Ä< f~8b1 ¤+x D* n£ ³* f EH fEb< f£+x D* f D ¤<b g/°*H ¤~6b£~zD*H ¥4b~}²* b F¡ AxJ xJ4b - f+bg + -2¡< v < ÍEy E *¡FbC Í.¡ c´* $°'¡G (* 3(* Jx~{ D* x D* ¶(* x~{< 62b~zD* x D* ¤gD* b ´* H2'¡J £CH "f£~6bE¡ +vD* G4*H2&* ¡~64bÂ £C Íc -O b F&* < É~}A xJ4b gD* wGH £~6H'HxE ¶(* O b -*v +H b FvE < £GbF b Gb¸H b £Ab£AH b + HxÂ ¤gD* f ´* ¥2*¡+ ¡ J ° *¡FbC F(bA "b + ¡ J bG2b~|gB*H b G&* f_£GH bG4b EH b g£A*x=¡c:H b g£A*x ± K*vJxA Kb ~8H ¡Ev £A bGHv+ e4b~}EH bG*xBH 8bs~7&°* < b F¡Ev J ¤gD* )b.¡D*H i*2b ~{D* < É~}A ,vJxA f£<*v+(* ib D'¡§ *¡/xsA b Bb F(*H bG24*¡EH iÉ0xD* wG f ~z ~6 ¯ H&°* fDb0xD* bC H5ÌC 24¡ D* DH ,42b D* 4¡~|D*H )*x³* DwCH F¡ g J JwD* KbF¡ ~}EH É ~7H KbAvG ,Æ D* wG v + h g1* ¤gD* xJb J 11 ¯ Ì~7 ¤+4v+ f )b D* x~|B ¯ vD¡J "Courson ¡gJ(*H ¡g~zDv£C ¯ -b£0 E ¶H&°* bJ&°* ¤~} JH 1859 v + Balliol ¡£Db+ ¶(* g J . Ì~7 ¤+xJ2 b <&* E 1878 i*¡ ~6 +4&* b £A ¢~}B f£~6*42 fp E ¢ < D¡~|0 -b0¡ : &*vcgD 1878 24¡ ~zCH&* f Ebm+ pg J . 1882 o4*vE ¯ -*¡ 1 ¶H&* &*v+H x c´* =¡cF x ; 3(* f £ D* fc D* 2b«° bK ~z£)4 qc~8&* Í0 f~6b£~zD* ~{- ¶H&°* Íg 0xE ¶(* H5ÌC 24¡ D* ,b£0 £~z - ÂO

££Fb.bF o4¡@@/ 24¡ D* Í£~6b£~zD* Í.¡ c´* fEv E ¯ ¤-&bJ George Nathaniel Curzon 1859 1925 H5Ì@@C -b£0 E bK Eb< 27 ¢~}B ¥wD* ²* b/4 ÌGb~{E v0&* z ~{D* d£ - ° ¤gD* f£Fb JÄD* fJ4¡:*ÄE(°* fEv1 ¯ fJy£ ½(* ,x~6&* E 4vp J b -*x g~zEH b -b g» < vJx D&* z D bK g +H bK +* x~{< v0&* E ÄC&°* +°* ¡GH f £cF H5ÌC ~6* 2¡ JH f Jx D* fJvFbE4¡ D* ¡~8&°* ¥3 H5ÌC Notre Dam de H54¡C ¥2 *2x-¡F" f£~zFxA f :b E ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

Love d@@²*H Haha rx D*H Yay ,4¡~|D* mJ b» Like ebm<(°*H b Fb E @@« H&* ib D* ¶(* £~} J4b~{E b JvDH x<b~{´* < Ìc g D f +4&° f~8x D* f0b-(* b E ,4¡U gE v0*H $b D ¯ fC4b~{ D ÍEvsg~zE 6&*xD* ib<b ~z+ ~|gJ 2b +&°* ¤.É. dC*¡J bEH f@Db D* -*¡ D* É1 E ¢ <H f£D*¡g´* f£/¡D¡ gD* i*y D* *Æ0* ¯ v - b G x1%°* x D* b g F&*H b£/¡D¡ gD* @@E Eb gD* *wG 2*x@@ A&* Iv@@D b B*Æ1* ¯ v@@ @-H ,K b B O bEyD* NhcF&* b S C" 3(* gm´* &* D3 "bFb ~6 P ,P b D* ¯ $O x´* dN CS 4 ,x g~zE b -bJv«H ,x g~zE ,b£²* bK ~}J&* B*¡E ¯ fEvsg~z´* b£/¡D¡ gD* (* ¡c~z£ D* b EH ¤<b g/°* ~8*¡gD* x~{D* DH b~zF(°* Ì1 ¶(* ¢ ~z b DÉ g~6* (*H b £;¡- $¡~z+ L ¡GxE £ g~zJ f£<b g/°* ,b£²* ¯ jE&°* - E ÈC&* bJ*yE b~zF(ÉD xA¡J &* 3(* f ~| ´* n@@E*Ä@@D* bGxA¡- ¤gD* b~|-°b+ @@B*¡@@´* w@@G } + ¡@@ @ bK @ @E ¤@@)x@@´*H ¤@@-¡@@~@|@D* H&* ¤@@-¡@@~@|@D* FH f@+bg D* Ä< ib~{D* xEb~zgD*H f g´* - f~8b1 f£ p D* fE¡ ´* E @@D3 Ì@@=H l4*¡@@ @ D*H l*v@@0&°b@@+ £ « ¢ < b -4vB ¶(* fAb~9(* 4¡E&°* Ä< i*4b~}²* 4*¡0H ¯b jD* ¡ gD* /¡D* ¢ <H bG2*xA&* Í+ ¤²* 4*¡²* c~6 bE C v~9 - &* Â x1%°* 1*2 f C¡²* GbC ¢ < ¤ J b» f@Jb= ¯ ibJv« b /4b1H ib gm´* f@+¡ ~|D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

$*wJ(ÉD 9x gD* v@@< f£~9*ÆA°*H E @@£@ @D*H f£ D* i*5Hb@@m@ g@ D* H&* H&* f£Bx D* i*x D* ,4b.(*H i*$b gF°* ~9 4¡@@E&°* wG - k£0 f@£ )b D* f£FHÆ D(°* )*x±* fpAb E ÍF*¡B D ¡U ~z- R E D f<2*4 ib+¡ < b GH N b +b -4* ~z F ,| k H ,fªº* ÍF*¡ D*H f F&ÉD ibCb gF°* w@@G Ì= b c -xJ ¤@@g@D* ib@@ @Db@@s@´* @@ @-H H2 ¡« ° ¡@@±2'¡@ ´*H $bJ¡~6&°* b@@E&É@ D v@@ @g@Db@@+ ,b@@£@ ²* 4*x@@ @g@~@6* B*¡E x g~z- &* ¤~}g - f C¡²bA E vJy´* ÌA¡- ¯ ¤<b g/°* ~8*¡gD* f£GbAxD*H f£~8¡~|³*H E&°* c@~6O b´ b g+bmg~6* f jE&* @@EH b@@G2*x@@A&° ibF¡ J&* ~9H f@@£@Gb@@A4 @@E ¡c J +b~8&°* xJx 2xm§ xpg- 4¡~|D < Ä U -b D* f~7b~7 ¢ < b £ < gs§ ibC4b~{´* b© D* 2H24 y²*H Angry d~} D* jE b -*¡ B b@@~@9x@@D*H Wow @@7b@@Gv@@F°*H Sad

bE&°* E vJyE ¶(* b Av- ,Ì 1 ¶(* ~z F hB¡D* ¯H f£~8¡~|³*H *wG E Í Dbs´* 2x: ¯ fE*x~|D* E bK @£Q @)b@@~@}@B @@ @g@D$b@@~@z@EH @@ @g@m@´* E&°* £ «H b@G2*xA&* fEÉ~6 /&* ¤ gm´* ib£/¡D¡JvJ&* Í Dbs´* $°'¡G bc-* z£D x1%°* $b D(* ¡pF Gb 1 /¡- f £ E U b A A +b~z0 Ì - Jx: < H&* b C*42(* d ~|D* E f@£U 1 ebc~6&* $°'¡G f E2&* ¯ ¡mJ bE Í sÕI*§ G*K j I&¸* f¤kI* f£~9*ÆA°* ib gm´* ¯ ,b£²* b F(* bE ¡@@GH b@@ @£@A bK @ <¡@@: @@Gv@@0&* i¡@@Â g JO H "¤ BxD* 4bpgF°*"@+ g£ ~6&* *wG @@E lv@@0 b@@E ¡@@GH b £A @@Gv@@0&* x s D @@Gv@@0&* @@9xS @ @g@JH @@/x@@D* G*vJ &* cB f.b g~6* f1x~8 £A i¡´* ~8*¡gD* @@B*¡@@E f C¡0 d@@Fb@@/ ¶(*H ¤gD* ¡Fb D* f ~6 b G ¤<b g/°* f£E¡£D* Í-b£²* ¯ 2x D ~}-

áªcƒ◊G ôªà°ùJ ¿CG »°†à≤J π°UGƒàdG ™bGƒe ‘ »YÉªàL’G ójõŸG ÒaƒJ ,øeC’G πÑ`°So øe ,á«°Uƒ°üÿGh á«gÉaôdGh ÉgOGôaC’

¢Uƒ°üd óLƒj ‘ ¿ƒaÎﬁ äÉ©ªà› ,á«eƒ«dG IÉ«◊G "RôcÉg"h ƒ°SQÉ‡h á`«ªbQ á`é£∏H ,OGôaC’G ≈∏Y ,¿ƒ©°ûL QÉŒh ¿ƒØjõeh ≥FÉ≤ë∏d

G2¡/¡D vJv - U¥&* E Í ~|¹ b g¸ ¯ ¡@@AÆ@@¹ 8¡~|D v@@/¡@@J b A @@£@A bK ~}J&* v@@/¡@@J f£E¡£D* ,b@@£@²* ib g¸ ¡BÆº H&* Hackers "5xCbG"H f@By-xE ¢ < f@£ B4 f@m + ¡~64b»H ib+b~z0 ¡ JyEH ¡ ~{/ 4b© v/¡J b CH 2*xA&°* v/¡J f£E¡J ,b£²* ¯ D3 Ì=H )b p D ¡/HU x´*H f~|£1xD* )b~}cD* 4b© bK ~}J&* bE ¡@@GH f@@£@~@9*Æ@@A°* ib gm´* ¯ b D ibJv« f£~9*ÆA°* f C¡²* b@@E&* ~}J

*wG ¥¡gpJ v@@B $¤~zE I¡@@g@¹ k@@Db@@j@D* v@@Jx@@+ H&* 4b@@~@@9 I¡@@g@ ¹ ¢@@ @ < x@@~@|@ @ @D* f~6b£~z D b gF* H&* ¤)*¡~{< jª E|G* j F§º* *Î1* ¯ *K v@@ @ / x@@1v@@- µ f@@ @C¡@@²* &* @@0É@@F f£Ab ~{+ E h Eb -H bG2*xA&* fJb 0 DH f C¡²* ¡ E b £~}g J fD*v<H ¯ 2*x@@ A&°* $°'¡@@G {£ J &* ¤ J ° *w@@G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

bK ย ~{F ย +b~z0 ยขย < $bย +(ยฐ* vJx- hย C ย ย ยฃ~{ย - $bย D(* H&* ยขย < 2*x@@ @A&ยฐ* ,v@@<b@@~@z@E ยถ(* f@@Ab@@~@ 9(* ,v< ย ร @@1 ย @@E fยฃ~8ยก~|ยณ* fJbย 0 ibcย :H i*4ยก~{ย ยด* bย ย E xCwF 4ยกE&* ย b~|-ยฐ* ibEยกย ย EH fB*v~|D* ย < ย ร @@ @+(ยฐ* 2x@@ย @ย @D h@@0b@@-&* ย @@Dw@@CH bย gย c-&* 4ยก@@E&* ,v@@< ย ร @@1 ย E fย ย ~{E ย H&ยฐ* ยค@@ @G bK @ @~@ @}@ @J&* iร @@ยฃ@ ~@ |@ ย @ g@ + ย g+xยฉ ยขย < bย ย ย :&* fEb< ibย 0ร E $ยค~7 ร bjD* ย ยกc~zยฃA ย *vsg~6* ยฏ S fย @ย ย E ,yยฃE Uยฅ&* ยขย < bย ย ย :&* ย ย ย J ยฐ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* ยงCCCCCCCCMfCCCCCH

ibย ย C ย v@@s@g@~@6* ib@@ย @ยฃ@c@ย @g@D* x@@~@6 ยถ(* ย ยก@@1v@@D* ย ยฃm~zgD ,y@@ยฃ@ ยป x@@~@6 fย ย C ย *vsg~6* ย < bK ~9ยก< ย -bย ยฃcย ยขย < fย A*ยกยด* 5ยก@@E4 H&* ย ยกc~zยฃA x~6 ibย / zEbยณ* ย ยก1vD* iร ยฃm~z $bBv~8&* ร @@1* bย + ย ยก@@.ยก@@ยด* ย b~|-ยฐ* ยขย < ย -v<b~zยด ย ย + ย b~|-ยฐ* ย ย ย ร ย Dbย B(* ยฎS *3(* ย +b~z0 ยถ(* ,2ยก@@ย @ D* bย + ยข~8ยกยด* ย b~|-ยฐ* fย / 62b~zD* bK ย Jv~8 H&* fย )bย D* 2*x@@ A&* v@@0&* ร @@1* ย @@-b@@AH vย + ย +b~z0 ,4*2(ยฐ bK @+x@@ย @E *3(* bE ร 1* ย +b~z0 ย ยฃย ย - ย +b~zD*

4ยกE&* ,v< ย ร 1 ย E ย bE&ยฐ* ibJยกg~zE ย H&ยฐ* b@@ย @ย @E iร ยฃ~|ย g+ bย gย c-&* ย ~|0* ย ยก@@1v@@D* ย ยฃm~z- ibย ยฃcย |s~7 ยฅ&T * ย ยกย J bEvย < ibย ยฃcย - ยขย < 5bย / ย E ย +b~z0 ยถ(* ย ยก1vD* ย ยฃm~zg+ ibย A*ยกยด* ร bjD* vJv/ qย ~|gE H&* ย ย -bG ย vsg~6* ย ยก1vD* ย ยฃm~z- ยขย < ย E ย Jx1%ยฐ* ย ย ยด fยฃAb~9(* ย bE&* fย cย C kDbjD* ย +b~z0 ยถ(* ย ยก1vD* ย ยฃm~z ย ยฃcย - ย vsg~6* 5ยก@@Ex@@D* $b~{F(* ,*2&* ย b@@E&* 5ยก@@E4 ยขย < ย ยก~|pย D ย ยกc~zยฃA ibย ย C ย @@+*x@@D* bย ยฃD(* obgยซ bEvย <

f $ 4 E

p E v 0&* £G*x+(* 2

á«°VGÎa’G äÉ©ªàéŸG áªcƒM bE ÌA¡- ¢ < h <H b £ < f A*¡´* fJx²*H ,v)b D*H f£GbAxD* D pJ f D* ,2v g´* )b~6¡D* É1 E f£ gD* £ pgD ¡Jv£ D*H ,4¡~|D*H f£ p D* fAx ´* ¢ < f )b D* fJx~{cD* E z~6&* ¢ < f£Fb~zF(* ibBÉ< fEbB(*H f0¡g ´* ibB*v~|D* f C¡0 iv@@ @ C&* b@@ j@ @´* @@£@c@~@6 ¢@@ @ < ,4*2(* ¯ 2x@@ @ @D* f@@Jx@@0 ¡@@c@ ~@ z@ £@ A 4b@@£@ g@ 1*H b@@ @ @ @ -*2*v@@ @<(*H @@g@ p@ @ ~@ 8 (* Gx 0 H&* Aw0H $b@@Bv@@~@8&°* ¢~|B&* ixAHH DwD f/b²* h~}gB*

B*¡E ,4*2(* ¤@@-%°* ¡p D* ¢ < Hv J ib~64b ´* H&* ¤<b g/°* ~8*¡gD* gm´* H'¡@ ~@ 7 Ì£~z- ¯ fJ¡ ~zD* ¤gD* ibJ¡g~z´* fAbC ¢ < ¤~9*ÆA°* 2*x@@A&°* ibAÉ1 f±b EH b ~}g @@ @-b@@E*y@@g@D*H @@ @B¡@@ @0 f@@~@ 64b@@»H ,$b D*H b £ < 8¡~| ´* f£F¡Fb D* ibFb E(° jE&°* *vsg~6°* £ « ¯ v D* v<*¡B ¶(* *K 2b g~6* B*¡´* wG h < @@ D3 £ pgDH b@@~@ |@ F(°*H b -b~6b£~6 @@9x@@< ¢ < @@B*¡@@´* w@@G E hc :H +b~z0 £ - cB 2x D

¤ J f@@£@@ @@Bx@@D* Ì@@ = ¡@@ @ @²* ¯ Governance f@@ @ C¡@@²* q ~|E fJ¡ ~zD* ib~64b ´* H&* ²* ,4*2(* fAbC ¢ < gm´* H'¡@ ~@ 7 Ì£~z- ¯ 2*xA&°* ibAÉ1 f±b EH ibJ¡g~z´* @@ @-b@@E*y@@g@D*H @@ @B¡@@ @0 f@@~@ 64b@@»H ¢ < v£~7xD* ²* ¡ JH f£F¡Fb D* 5y J b§ fD$b~z´*H f£Ab ~{D*H fC4b~{´* £ « ¯ ,$b@@ @ @D*H ¡@@Fb@@ @D* ,2b£~6 ¶(* *K 2b g~6* 24*¡ D jE&°* *vsg~6°* b F *3(*H b~|F(°*H fD*v D* v<*¡B F(bA ¤ BxD* ²* ¶(* ¢ ´* *w@@G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¡ < ~zg~z- -x~}0 ¯ Í £D* Äs D ¤ ~6xD* ¤<*xD* z0 Hv+ $bB4yD* F*4v/ ¢ < x~{ J bE c g~z-H JvJxE ¡ gJ ¥wD* f £c D* t£~7 ¡G $b@@C3 °H f£ ´&* Hv@@+H ¥v F ¡G :bcD* cJH @@²* ÉC Fb~zD ~6Æ~zJH f 0 d -H vm g~z- bc-&°* A*¡BH b£FvD* ¯ £ J ¥wD* t£~{D* b £ < 2¡mJ &* b~z< E ~6¡g-H bGbJb 1 < *x D* E Q ´* ¡G ¡c~z£ D* 4¡ D* < g- ¤gD* f £ ²b+ x ~| - ¤gD* f -¡cD* ¡G f £ ²* obgF(* ¯ q D* ÁÉ~8&°* e¡ D* ¢ < ,yJy< hF&* C ,x g ´* f £ ²* rbJ4 b £A ¢ 0 ~6¡ F ¯ g~6H £~6 µb D* FHv+ f £ ²* b gJ&* ¶(* $b£~7&°b+ H'¡£~6 ¥wD* Gb gD* $¡~6H ¢~9¡ D* IHv<H bGbc < v pJ ° bE dmJ ¤@@g@D* aHb@@~@z@´* @@E f@@<b@@~@7(°* - b@@ @ ´* fJb F ¯ *ygD°* b £ < dmJ F&* FbC DbB b§ bÂ(°*H b E | sgD* b -ÉEb E ¯ )*2 ~{+ *K x~9b0 ¡ J &* dmJ ¥wD* v~|Db+ *¡Bv~|- ° *K 3(* Jv~|- cB Ä³* E £g A Jx1%°* E ~z F&b+ *¡ £g- &* cB $¤~7 C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

£D(* Hx g~6 eb~} D*H ÉgD* Í+ £ < nA C E £D(* b <b~}1(* ¢ < 4v - µ ¤gD* bG4*x~6&* + D r¡c-H nJHx- ¢ < J l¡Db. G&* ÆJ¡-H eb~z-*¡D*H ¡c~z£ D* bG3&* ¯ b gcjJH b £CyJ bEH x~8b ´* b ´b< ¯ f<b~7(°* ¤gD* ibC4b~{´*H ib £ gD* @@E )b D* D* ¡@@G 6b D* ¯ bEyJ4b D* v0 ¶(* f~6*v D*H f£D¡ ´*H fcGxD* b p bEb gG* °H bGbcgF* Ì - °H B&* f £B ¢ < ¥¡ - b gJ*v+ f E ¤ A f £ D*H f£ G&°b+ ¢ « 42bB ,4v +H ,&bmAH ¡ ¸ *Ä1 b ~8¡+ f<b~7(ÉD ¤Gb gEÉD* H*vgD* *wG + rxQ ~8 b§ gpJ v J µ F&* ÍcgJ f£B¡.¡D*H 4v~|´* Ä³* © ¢~|« °H v - ° iÉJH&b- v + b £A xs - + ¢ p+ ~8&°* eb~|J fDb²* wG ¯ b@@C Ä1 ¯ ~8&°* fG¡~{E fs~zF b DH Fb E ¯ fs~z D* ¤-&b-H $bp¿°* t£~6x- fs~z D*H dFwE @@~@8&°b@@A xC°¡ £~6 @@< ,4b@@c@< $b ~{D* fÂx±* *Æ@@B* ¯ b g Gb~z§ ¶H&°* f_£ s D ¡c~z£ D* ¡ J fE¡ ´* *v F* f ² ¯ @@0 ¥3 Ì + ¡G ¡c~z£ D* fF%b D* 6¡ D* £D(* `mg - ¥wD* 3É´* ¡G

~8*¡gD* B*¡E h_gA bE ¥w@@D* Ä@@³* *3 ¡G f £ D* Í@@+ Æ@@ ©H @@+ b@@FÄ@@s@- ¤@@<b@@ @g@/°* ew E Í+ Fb E rH*x@@J J Ä1 Ix@@1&°*H ~z- &* ¶(* vC&bgEH £gE Í+ ~{EH ~}-H f£ cD* b g + ~| D* f D* z ~7 ¢g0H 6b D* r*H4&b+ Ábm´* kc D* *w D *Qv0 c ´* b g ~8 < oxs-H ²* f C ¤ ~6xD* b /x+H b Fb E @@E b £ < -H f ² fJ&* ¯ x F ° ¤ g J ° g D* ~z ~zE 4*x@@~@8(°* c~6 E g D* f£F b F(* B¡g£~6 " Cbp ~6 E "Áb@@±* E D v~8ÆD*H – ÍFb D* gB f<b~7(* f<b~7(°* ~8&* &* b < &* ¡G fDb²* wG ¯ v~84 Â bE ¡ ¸ *v0*H b-¡E z£DH f£DbggE ibg£E {£ J b~zF(°* v~{- fJ2¡/H f£ gpC f £c D* + Æ - ¤gD* )b D* É A F(* 8b³* £Gb - ¶(* )b D* fAx: b FbG3&* ¶(* 42bcg- b G h£´* – ¤²* s- ¥wD* ¥Hb~6&bE < E ¡ s- ° b DH b D* i¡E f<b~7(* ¤GH 6¡ D* ¯ f<b~7(°* f+b F hBv~8 vBH ¤g~6H4 b £g~6* ¥x~|´* 0 ¡gD*H Í²* ¯ hEbB&*H f<b~7(°* Í j ´* b £g~6* $b/ ²* ~|g E ¯ D Í+&b 2*v< ¯ ~z F vm£D f+b D* x E ¶(* ¤g~6H4 fJxs~zD bJH h£E ¤0 )bC ÉK A F(* ¢-¡´* i*xEH i*xE b g - ¤gD* 4*vB&°* f£ <bA È@@ C&* ¤@@G h@@ @ D* @@ E5 ¯ f@@<b@@~@ 7(°* @@Gw@@´* bG4b~{gF* dc~z+ ,4b@@ @.(*H f@@£@+3b@@/H ex~z- vB b D¡ E ¡ J i*2Hv@@ @E *¡@@. ¯ ¢ < x~|g - f<b~7(°* v - µ ÈCO 2*x@@A&* ¶(* bG2¡/H ¯ v g - bE 4v + b~z D*H z D* ¯ x~|p - &* 9¡ A f+bg D*H ,4¡~|D* ¢ < + ¡£D* bG*x- 2*x@@ A&°* E 2Hv@@¹ 2v@@< ÍJÉ´* ¶(* vg ¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7 x)b D* fp /&* ¢ < $b ~zD* ¯ « ¤GbGH Jxpc´* ¶(* bG*x~{+H bG'HbcF&* g -H 2x ´* $b@@B4y@@D* µ*¡@@ @ @D*H f@@£@ Db@@£@ ³* µ*¡@@ @ @D* ¯ ~}-H £D(* ¤-&b- f £ ~}D* e¡ D* ,x~6%* ¯ £A v/*¡gE hF&* b E ¥&* ¯ b~}0&°b+ f£)bF fJxB ¯ D* ¯ ¢ ´* ¯ h£cD* ¤-&b- ,vc E Ì= ,x<H b £D(* ¡~8¡D* Jx:

fJ¡ D* Ãv<H ¡ m´* I4*¡gJ ib )b~{D*

¢ « - f )b~{D* &* ¡@@G D¡B Â b@@E gJ µ (* f£~6v D*H ,¡@@ @ ²*H *Æ@@<°b@@+ f<b~7(°* mJ b@@E ¡@@G dJw gDbA b cJw £ < 4b@@ @g@´*H H*v@@g@ ´* bGb § f@@<b@@~@7(* dJw g D b g£ +bB ¡G f<b~7(* b mJ bE ¢ § ¢ < ¥¡ J ¥wD* Ä³*H v£ gD*H }0vD*H Hv+ b Eb + f £ ²* ¡ gJH f £ ²* f £B f / C4bc- ¥w@@D* Ä@@³* ¡@@G *4H2 °H @M @D ib<b~7(°* 2*v< ¯ ¡ A D3 Ì=H f£ ~64 ¥v+&* *x~8 F(* É£~| -H f / 9¡AxEH fE¡ ´* b £ < - ew D*H f £ ²* Í+ ·5&* 4b@@ @ g@ F°* f@@Ax@@= ¯ @@ @J D Ä@@ ³* H&* Ì~7&bgD* gJ µ *3(*H g£Cy- H&* cJw - x g J f£0É~|D*H f£B*v~|´* +b: $b ~9(*H £ < A3b g- Fb E rH*x@@J £~6 B¡ E ¢ < f£D*¡g´* i*x D* É1 E ,4*w ´* ~zD&°* ¤/b:4b+ H&* fC4b~{´* fFb1 ¢ < f ~6Æ~z´*H ~6b gD*H ¤/b:4bc D ¤Gb gEÉD* C*ÆD* ¤ A ~|-H f<b~7(°* s~}g- Jx1%°* E Äs D ¯ Jxpc´* JxEb ´* E 2Hv¹° 2v< ¶(* d£m D*H dJx D* h D* µb< 4v~8 @@E b@@ @§ f@@F¡@@Gx@@E Ä@@³* fp~8 (* @@CH&P * E b A BbjcF* y£Q p+H Ä³* < Ä³* Ãv -H k@@Jv@@²*H f D* w1&b+ £D(* ¤ ~64 Ä E E 2b D* Ä³* &* 6b~6&* ¢ < vg J bE ¡G f £ ²b+ qJx~|gD*H Db+ P C *wG E ¤-&b- f<b~7(°* ° f £ ²* rbJxA + f jD*H £A f . f . ¢ § ¡.¡´* 4v~|´* bEH 5b£gEb+ f£Fb~zF(°* ibBÉ D* 6b~6&* ¤G Ìc - I¡~6 ¤ ~6xD* :b D* ¡ J &* b~z< y£Q ²* *w@@G @@< fp£~|A fJx ¸ f /x-H b< ~{+ eb ³* H&* Ä³* 4Hv~8H bjcF° *v£ < *K vQ @ @F J b@@E ¡@@G ¤ ~6xD* :b DbA ibg - ¤gD* £s´* f<b~7(°* ¡= bE&* b~6x~7 Jx1%°* ,b£0 ¯ {c D* f£ < E bG2¡/H ¯ ¤<b g/°*H ¤~z D* G4*x g~6* f<y<5H j ´*H b D* ¯¡@@- ¡@@£@D* *w@@G fp£c~8 ¯ v)*4H ¤+x D* µb D* ¯ h£~|D* )*3 ¤+x D* y@@Gb@@ @ J x < @@< f£+x D* bJv£E¡ D*

Ö`` ` ` `jò`` ` ` `μ` ` ` ` à` ` ` ` dG π``©` é` j É`` ` e ƒ`` ` g áYÉ°TEG áYÉ°TE’G É`` ` ` ` ` gÉ`` ` ` ` ` æ` ` ` ` ` ©` ` ` ` ` Ã ∫hGó`` ` ` ` ` ` ` ` `à` ` ` ` ` ` ` ` ` ŸG ±QÉ`` ` ` `©` ` ` ` à` ` ` ` ŸGh ≈``æ`©`Ã .¬``«` ∏` Y É`` ¡` ` ∏` ` ©` ` é` ` j É`` ` ` ` `e ƒ`` g á`` ` ` ` YÉ`` ` ` ` °` ` ` ` `TEG É`` ` ` ¡` ` ` à` ` ` «` ` ` ∏` ` ` HÉ`` ` ` b Ö`` ` ` jò`` ` ` μ` ` ` `à` ` ` `∏` ` ` `d ¢`` ` ` ` ` ` †` ` ` ` ` ` `Mó`` ` ` ` ` ` dGh .ó«æØàdGh ´Gô`` ` ` `°` ` ` ` U ¬`` ` ` ` ` ` ` ` ` `fEG ‹RCG ,…ó`` ` ` ` ` ` ` HCG á``≤` «` ≤` ◊G Ú`` ` H ÜòμdGh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

/¡D* D ¥x ~zD* 9xE ¡0 bm´b+ f£c: ib~8¡pA < 8bs~7&°* $°'¡G &* ¡G f<b~7(°* wG bJb . ¯ d<x´* x1%°* *v£~zD* fc~zg ´* f<b ´* *v A 9xE -b~8¡p + ¡ J GbJ*¡FH )b gF* f £ 0 ¤ sJ b B 1 H4*¡gJ F(* 1*2 Ì F Q B bc<4H f~z D*H $b£g~6°* E bK <¡F 1 bE ¡GH b -*$b gF*H b Ab£:&* gs§ f£<b g/°* b~6H&°* 2Hv¹ °H @@)*2 bJx/H bJx~6 f . ¤~9*ÆA°* y£Q 0 ¯ *wG bK <bc- $b£ D* )b ~6 E :b g- ¤gD* ibE¡ ´* E f<x~zD* +b + g£ C ¯ ¡ ~{E ¡ p´* AvgD*H bJx~zD* b £D(* ¡~8¡D* ib£D%*H fE¡ ´* £A q~{- E5 ¤ A fF¡ m´* Q B*¡E b £ < bGx ¤gD* 4b@@c@1&°* - ~6b g-H { g 4bc1&b+ fA3bB fAbj + ~6b g-H *K 4*4vE ¤<b g/°* ~8*¡gD* *K 4bc1&* n~z O- y£Q 0 ¯ fJ¡ D ,vBbAH ~8&°* fEv E f £ D Í Eb0 b <b ~8H bG¡<vcE f@@A*x@@³*H b£³* ¤@@0H E b gJ¡~z- ¯ ¡c=xJ qDb~|EH b £c - H¡@@ @J i*v@@ @ /&° d£ D* µb< £ ~8 E 4bc1&* g£ ~|- H¡ J 8bs~7&*H 4bc1&°* wG ,x = ¯ ¡~{ E Ì=H E Ì= bG4v~|EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¡ ~{E 4bc1&* b~64(* gJ eb~z-*¡Db+ *K 4HxE 45&°* $b~} D* hp~9&* v D fg£c´* b g£F ¯H b gB2H b )b F ¯H b gDb~8&* ¯ rH4 b gc / E Avg- f_£~6 bJ*¡ D b E%* b ~zE B*¡´* wG bJ*¡F b F(* Ì D* ² ¯ { -H {c - ÌEvgD*H ,$b~6(°* Jx1%°* dJw g+ Hw g~zJH ¡c£ g~zJ ¡J2b~6 b +bp~8&* dGb£= ¯ ~zEH )v EH BbJx- £D&* e*w< ¯ /H ¯ d<xD* 4y- f_£~6 bJ*¡F b F(* v + Ev - µ 4b.%*H *v D* f ~}gE ib )b~7 c0 ¯ ,2¡ ´* b gDb~9 ¢ < È -H 6¡ D* fJv~z±* *¡B b F(*H Ì D* ÌEv- ¶(* f<yF b g£F*¡/ ¯ ¥wD* x~{D* ¡G -bG fDb²*H f )b~{D* pJ bE f£~z D*H |~|BH ibJb 0 ¯ Db+ Jx~|g+ ¡ -H ,¡ Db+ b ~zJ f gA b F(* f ~|+ ¤ £ ²*H ¤ D* B*¡D* ¶(* h ° ibJHxEH E b£j D* Qv0 ¶(* f £1H ¡ - b m)bgF &° g D* E v~7&* 6b D* b~6H&* ¯ d<xD* E f +H5 i4b.&* ¤gD* ib )b~{D* Í+ ¡E¡ J 8bs~7&°* E f<¡ ¸ &* v£ - ¤gD* f )b~{D* *x1'¡E H&* $bc:&* ~8¡+ ~z F&* ¡Ev JH 6b D* 5b E ¶(* ,4bJy+ ,4bc< ¤GH -bEv1 ¡~9x JH ¤c D* bm´* ¶(* ¡ g J

« E4 $f D

âædG øeR ‘ áYÉ°TE’G ¥¡ ´ v£~74 " *vs D fp~9*H ,2*4(* H&* fc=4 H&* v~|B < y § ewC v/¡J &* Â °" Â °" Í ~z=H&* zJv D*

b Bb gJ ¤gD* 4b A&°* H&* ibE¡ ´* - b F¡ + f<b~7(°* z D* <H b£/¡D¡£~6¡~zD* P Px b gp~|+ v ~{J + ¡.¡E 4v~|E ¶(* ,v g~zE ¡ - &* H2 6b D* Äg -H ,xGb Db+ h~z£D ¤ A v D* w E hs~6x-H b ¹ÉE iQvc- f£Fb~zF(* ,xGb; f<b~7(°* Äg -H Jv±* 4x g- b F&° ,xGb; b c + ¤GH f £p~zD* f E5&°* x+b= ¶(* b D¡~8&* vg bE 4v + ,vJv±* yD* ¯ b~zF(°* ; f+bj§ ¤G f<b~7(ÉD bJ4w/ $bp¿* hAx< f£ E5 fc 0 v/¡- ° k£0 bEyD* ¯ wD* ,v£ ~zD* ~94&* bEvB i&b:H &* w E +42 f £A4 ¤G «4*H Q 0 b J&* E pJ ¥wD* v - µ 3(* 6b D* Í+ b DH*v- f £c:H b ~z F b £A x+vg f.vpgE 2*x@@A&°* *3%* Í+ f gE ¤GH ,b p ~6 jE 0y p - b£³* ¤0H E bK ~|~|B ¥Hx- $b£~7&°* £~8b - ¯ 4¡~8 < ,4bc< ¤ A %°* b@@E&* ,3b@@AH ,3b~7 C ¯ b ~z F bGxs J ,v)*5 b .&b+ f jE hFbC e¡g E ÉC ibG¡Jv£A 4w gJ ¤gD* f )b D* f<x~zD* b ~zgA ¡£D* bE&* vJv~{D* $ cD* bE bGb£p´ f0¡D ~64H b ~8H ¢ < Áb~zF(°* D* b E )b~6H ¡G ¡£D* bG4b ~7 &* b~z D* ¡G fJ*vcD* E pJ E5H $ cD* E5 Í E5 bE&* *K 3(* pF ¤<b g/°* ~8*¡gD* Áb~zF(°* 2¡/¡D* ¢ < fDb¹ ° x.'¡J ¥wD* EyD* *wG f<x~zD* Jx1%°b+H £p§H ´b + b~zF(°* fBÉ< ¢ < x.'¡J k£0 f )b~{D* ¡ - bE 4v cA ibBÉ D* - f £ 0 ~{ - £A bE&* ,v0 B&* bGÌ.&b- ¡ J $É£s+H ¢ J¡ D* ¤~{H f_£ + bGÌ.&b- x.&*H BH ¡ J f<x~zDb+ fF¡ ~zE ¡ - ¤gD* f p D* ¯ b D £jE ° f<b½H f£Db A ÈC&* ibBÉ D* - ¢ < ¯ ¡ gD*H 2v gDb+ y£ g- ¥wD* b -bp ~8 ¢ < f GxE f~z + f ~8b D* f£G*yD* b F*¡D&* ¯H b -b~| EH b -b £c -H b -b_£G ¶(* 2x ´* x)b D* E £ D* JyG ¯ ¡m D* jE 9b£cD*

hFbC x+b D* EyD* ¯ $vcD* ¯ ¯ *y@@ @Db@@+ f+b~|E f@@<b@@~@ 7(°* - f1¡s£~{D*H G¡D*H gJ k£0 £p D* bGv~z/ ,2'¡@g@+ 6b D* Í@@+ b@@ @DH*v@@ E ¢ < £¹ e¡©H f ~{§H JxE&°* Áb - hFbCC ¤GH 3&°* f B ~zg- z F& F&°* ©xJ b c BH bK £ÂH °K b ~77 h g b -b CH b -b + f ~6Æ~zE ,¡ + }c JH E ,¡ + }c JH b c~6bpJ d£~z0 ° b G*¡< ¢ < f ´* ¢ < f ´* ¤ c´*H 9¡ D*H zc D*H b cB*xJ d£B4°H B*xJ d£B4°H ° ¡pgD* E D bGv~z/ pg J ¡ m D g J ¡ m D fjJv²* ib gm´* gAx< ¥wD* ¥4w±* wD* ¥4w±* hD%* bE ¯ 6¡ ´b+ b D v~z© z© ¥w@w @DD*H*H ,x~8b ´* b£/¡D¡ gD* ibp£~8 x1% 8 x1%* £D(* E Ì@Q @= b -*¡ BH b :b¿&* gs§ ¤gD* f Jx D*H f<b~7(°* b g~7* ib£D% g~g~7* ib£D%*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

b -x £~6 h« £ c- ¤ D 2H4bcD*H b F&* f/3b~zD* ,vpg´* ¼&°* h ; g A b < G2b +(b+ +x0 ¤ Hb@@g@Jx@@A ¯ y@@Cx@@E ¶(* f c±* @@E JwD* b :&°* Í+ DvF* bK Cbcg~7* D *¡ -bB JwD* _DH&*H fE¡ ²* E *¡+4b0 Gv0&* ¢ gB fg~6 B¡A J2x g´* E <b g/° ¶H&°* f £ D* ¯ bK ~zA4 ¢ < b@@ @ @ E2(°* @@ E oÉ@@ @ @D* y@@Cx@@E ¯ £C Æ@@~@6(* f~9x ´* g < i*4v@@s@ ´* D *K 2v@@@¸ ,2b@@ @~@z@D*H Í DbcDb+ jJ f )bB b@@ @G i4x@@ @ - ,4b@@c@ < @@E d~}= 4*x@@ @- @@D3 IHb@@~@ 6 " g = h~z£D" F&b+ Ì£ -H "*K v£/ bK Jv / h~zD" ¡ D* ex²* ¯ D f £B ° JwD* Í£Fv´* E A -¡E H&* $b£0&* G$b +(* -b ´* 4x J < Ìj D* b£+ xCwJ ° " -b£0 *¡E¡ £D G }AxJH g£Fb~zF(* @@E v@@ @+&* ¥w@@D* D* $b~zgJ &* kc J ° D bJbp~9 2v< xC3 lv0 bE &b+ x JH D* eb -4* b g~6* £C -4bg1* bK _£~7 x~z1 @@Fb& @+H bK £Fb~zF(* J µ bJb~}B < i*x'¡E ¯ lvpg D ,vpg´* ¼&°* ¢ < b £A f ;¡E -v<b~6H µb D* ¯ b :&°* x+vg~6 b F(* hDbB bEv < 4¡J¡£F ¶(* b gF°* F&* Í -" $b~z- b E {£ £D f£ JxA(* f£ JxE&* ,x~6&* D b +* F(* hDbB b D E hAb1 ""¤ JvJx- °H ¤E&* h~zD dmJ bE *wG (* · hDbB ¥v~z/ ¯ f£ 1 C &bC" c Db+ ."lvpJ &* K f Eb±* ¯ É~8&* f~6b£~zD* 642 b£+ £<b ~6(* D'¡´* 642 ,Æ D bK £Fb. +bgC ¢-&* *K v£ + h 04 4v~8&* bEv <H e2&°* ° bK £cE ÈC&°* fp)° ¯ f J¡: f£´b D* ibGb©°* £j gD o3b D* wG ¤ - ° b§4 v +H z - b D c g~z´* £s- e2&* ¯ f gs´* fjJv²* b + 6&b+ ° ,x A ¤ J ¡pF ¢ < <¡ -H B*H E bK cFb/ vJv/ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

J*H4 GH YK*v£ + h 04Z f ¤ E Cw *x i < * & : ¡Bb~zJ b K*2¡ / fJ*¡ Db+ H&* x~z Db+ g <&bA b gF°* ¯ gc=4 fE¡ ²* i*¡B ix jg~6*H d~}=H f c±* 2*xA&* < y£ $*x~}1 6&*4 f +4H $*w0H bK ~7b~74 $*x 0 f +x+ ~6H'H4 *¡c~|< JwD* ,v0¡´* fJ4¡jD* ¡£EH4ZH YkcCbEZ E :b E ¢ D&* ¥w@@D* Ìc~z ~7 ~7b< gB ¶H&°* fCx ´* w E ÉK -bB ib+ fJx D* y)bm D Yh££D¡/H ¯ b jE ~zJ µ fcBb. f1x~8 :&*H +xB bJ5¡/ Jv~8 ÉgB {£±* x- x« E C ¢ < 4b D* :&bA -b£0 f~8b1 ,b£0 f+b D h-b+" gp ~6&* w1&* bEv + f+b D* ¯ b~|=&* iv+ bG2b~z/&* hB4bA ¤gD* r*H4&°* iv£~|- b F&bC b ~6H'H4 ¤ «H } cD* b ~} + ¥v@@J&* ~z b F&bC xm~{D* Jx~{<H f~z 1 E *K v0*H ÍEb< 2*vgE* ¢ < ¤ + ",É~| D ÍJbC¡ D*H bF*¡mJ4b´b+ fE¡ ²* -w= ¥v / : D&*

ô¶ædG âØ∏j øe ôNBG êPƒ‰ ±Gô°ûà°SG ÜOCG πÑ≤à°ùŸG hCG ,»≤jôaC’G IÉ«◊ÉH ôKCÉàŸG á«≤jôaC’G ƒg ,É¡eƒªgh á«≤«≤M äGôcòe π«YÉª°SEG É¡Ñàc ∫ÉØWC’G øY É«H ¿ƒbÉ°ùj øjòdG ô°ù≤dÉH Gk OƒæL ƒgh ,ájGƒ¨dG hCG .ºgóMCG ¿Éc ájGhôdG ∫hÉ– ∞æ©dG ¿CG äÉÑKEG ábQÉaC’G iód Újƒ«°SB’Gh Ú«cÒeC’Gh ¢ù«d Ú«Hƒæ÷G k °UCÉàe .º¡«a Ó

fJ*¡ D* H&* x~z Db+ *K 2¡ / ¡Bb~zJ JwD* ibc.(* fJ*HxD* Hb@@« Gv0&* bC ¡GH Í@@J¡@@£@~@6%°*H f@@ B4b@@ A&°* Iv@@D @@ @ @D* &* ÉK ~8&bgE z£D Í£+¡ ±* Í@@£@ CÌ@@E&°*H *K v£ + h N 04 ¡G fJ*HxD* *¡ < £A < b£Fb Jx+ ¯ *x@@1'¡@ E i4v@@~@ 8 v@@BH fJ*HxD* ¥Hx- h£g~6 l4¡@@A x~{F 4*2 2b<H / ¶(* d@@G3 ¢gA f 04 4b~zE vB ¥x ´* $É D* b@@+&* &* q£p~8 b E H&* – jEH £sgD* *w@@G jE ¯ c~6 x@@E&°* @@Dw@@CH ¤@@g@ F*2 A @@D *K v£ f ~6 b cgC f@@J*H4 ¯ f£/Ì~6 v ¹ E H&* v@@Jv@@±* *x@@ @ @ D* b@@ @F*¡@@ @< 1971 f 04 < lvpg- ¤gD* ibAx< ¯ 0 *K xJv~|- hcgC &* v~8H f ±* ¶(* p+ ibAx< x~6bJ ¡0x´* ~6b+ b D D *w@@ F%* @@D 4b~{g~z C ¤-b£DH'¡~zE f gº ,v@@Jv@@±* b£+ £<b ~6(* f@@ J*H4 fjDbjD* ¯ f@@J*Hx@@D* w@@G + b@@C *K v@@/ £ ~7 @@E @@g@Jx@@B x@@- b@@Ev@@ @< ,x@@~@{@< f +b~zE ¯ *Æ~7ÉD $bBv~8&* f ~}+H *¡+xG ,4Hb@@ ¸ ,v + ¯ e*x@@D* Áb@@=&° fJ4¡jD* f c±* i*¡@@B h /bG bEv < &* D* kc J µH ,v@@ @c@D* ,v@@0¡@@ @D *K v£0H £+b~6&* b@@/H BbA4 < Æ@@A* bK ~zDb/ ÉK @/4 ¡J i*3 I&*x@@A JxD* ¯ - °¡D f GH H&° b )bF *v+ fAx~7 ¯ ¢ < Í /4 ¤gj/H g c/ ¯ f~8b~8xD* b G'Hb~}<&*H b@@ @ @A*x@@:&* iÆ@@+ @@ 94&°* x g J D f£)b + b£+ dg J f£~z ±* &° b§4 £ pgD* <H f D* fFbgE ¶(* ¤~9b´* h£cj- d mgJ x - A ebg D* £sgE c g~zE b@@ @ ~@ 6(* É@@ 1 @@E ¶(* h£ ~8&* $b ~zD*H ¡m D* wG h«" &bC %°* *v+ D ¤~9b´* ¯ ibJb ²* b E¡½ hFbC b £A fJb 0 bFÄs- $b ~zD* ,¡ + } c+ b ~} + v ~|-H ~z bE IxJ ° ¤ D ¡£ D* 1 x D* &bcg1* -x~6&* ,bBÉ´ gJxB b£+ v~|B "lv0 z_J bG¡ gBH b £D(* ¡ c~6 J2x g´* D

G*¡~6H ¤+*4b D*H É£ cEbCH 4¡EO b £D* ~6¡+ f JvE ¢ < Í D&* b< 0 bEv <H ¤EÉ£+ £s- ¥w@@D* 6H2x D* - µ hD¡« + ib£ JxE&°* b -b £ ~7 &b~7 l4*¡ D* hD*¡-H b£+¡g~zJ2 ¶(* b£+¡-¡£D* Db+ Db« Ä@@< f £c D*H tJ4bgD* @@E £p/ ¶* ,b£²* ¡pgD ,¡~z D* f+b~7 fc-bC b -x~{F fJ*H4 f£Fb. ¶(* Ì~{F Í £G ¤G Jx~{ D*H fjDbjD* ¯ f AbJ ¶H&°* b gJ*H4 i4v~8&* bEv + ¤ ££JH&* f Eb/ ¯ @@64v@@- f@@c@Db@@: *y@@ - ° ¤@@GH ,v@@Jv@@±* f@@ J*Hx@@ D* *¡@@ @ < ov@@JÄ@@Eb@@C 4*2 @@< i4v@@~@ 8H @@+b@@ @´* h@@£@c@D* ¡@@G f+b~{D* f@@£@)*Hx@@D* w@@G hDbF ¥x+yE¡ + f)b +4&* bG4vB x~{ D* 4*2 E ,&bAb E h£cD* fJ*H4 ¢ < bK £ £DÆ~6(* bK £ / D&* fJ¡ D* fD&b~zE ¡0 yCx g- ¤gD* +b ´* Í+ ©H ¶H&°* ¤ ££JH&* f@@J*H4 &b~7 fJH*4 ¥xp~zD* b£³*H wgc´* ¥2b D* fJÌm£F &°* f£+¡C f£ E ¤G f@@JH*x@@D* *Æ F(* ¶(* b -x~6&* @@E h gF* e&°* h0*4H f~zEb³* ¯ f : hFbC bEv < &b+ bK < ¢ £~6¡´* ¯ b gJ¡G < kpc b+¡C ¶(* $bB4&* *K v£c< *¡ £~6 vB &°* 2*v/&* f £cB f D%* &°* mc- f£+x D* b£ JxA( * E Q ¥w@@D* b@@ @/H5 £ gA f@@£@ @Jx@@A&°* b@@+H4¡@@J «H f£ £-° f£ JxE&* b F¡C ¢ < x~|J ¯ &b~{F ¥wD* }£+&°* b Jv~8 E fJH*xD* gº : eb½(* ¯ 22Æ- b D bFb= 3(* gJ¡G £A vmJ D µb@@< ¶(* x D* h c-4* 2¡~zD* H&* }£cD* Í+ bE £~}J E fJ¡B fB*v~|+ b g G*xE ¯ f@@JH*x@@D* b GÉC i4xBH f£~8ÄB fJy£ F(* ,bgA bg gB*H b /*yE 2v« bK @0H4 b D &* b <bc-&* E g - b+H4¡J f £c D f D%* &b+ ¤ gs- . v DH bFbAbGH 6¡=° Í+ e2&* @@ E x@@ @1%* o3¡@@ @¿ x@@ @ @ D* h@@ @ @ J x.&bg´* H&* ¤ JxA&°* c g~z´* *x~{g~6* i*xCwE ¡G b E¡ GH f£ JxA&°* ,b£²b+ b :&°* < b£+ £<b ~6(* b cgC f£ £ 0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

gº c g~zE ¶(* h - ib@@J*H4 ¯ $b@@+2&°* E vJv D* ix ; 2007 9 3 fB4b~{D* n£ ³* b£+¡-¡£D* É:&*

b< f)bE E ÈC&* cB ÉK jE ¤EÉ£+ 24*H2(* ~6* d-b D fJ*H4 Jx~{ D*H ¥2b²* x D* Db E ¯ ~6¡+ f JvE b £A £s 6b D* IHb~zgJ 4Hx~{D* E f£Db1 f£ JxE&°* v D bK /3¡¿ $*v ~6 £ ±* {£ J k£p+ ib c D* Í+ 4*¡ D* Hy-H b £A xE&* bC DwCH 2Hv0 É+ f jD*H d²* ¡D2bcgJH ¡Ab EH ¤EÉ£+ b £s- ¤gD* ~6¡+ cB – Ix1&* v´ £sgE c g~zE ,vJv±* z FÉ:&° ¡ £+ z£~zF*xA £s- jE – bGv +H b<2H b £s- ¤gD* v´*H $ vD*H ,2b ~zDb+ n - ¤gD* f JvcD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

f£Fb~zF(°* i*w D z gE b£³* (bA *w GH fEHb EH ibc=xD*H É0&°* bc~7(° f £~6HH 4b~z F°*H )*y D*H ~{ D*H bc0(°* B*H A2 bE&* b G F gm´*H $x´* ,b£0 ¯ ¯ £sg´*H b£³* B¡E < f _~6&°* E 2Hv0H f£Db ±*H f£ GwD* b~zF(°* f ~{F&* z D* ,4v@@B 4v~|EH f£F¡ D*H f£F*2x D* f£Db A I¡g~zEH f£ £sgD* b -bBb:H f£Db£³* f£ 1*vD* i°b@@ @ @F°*H f£/4b³* i*x@@.'¡@ ´* jÂ ¥w@@D* £sgD* ¯ f£ :b D* i*x-¡gD*H *K 2vmgE bK £Fb~zF(* bK :b~{F ¢ < v@@J ¥2b@@ E ¢ E ¡@@ @A £sg´* b@@ E&* ~{£D v gJ . £ < *K vGb~7 ¡ JH b£³* ¡G £sg´* E e*Æ@@B*H £D* 4¡c< x~z/ bG*¡g~zE E ¡pg- bEv + b£³* ,4¡~8 dDbB ¯ ~{g-H 2xm´* ¤ :bcD* ¤ GwD* ~zF @@F* 6¡ E ¤+bmJ* x EH ¤ £j f ´* f£Cx²*H 4¡~|D* Í+ ibBÉ D* E d-b D* 24H&* b C bGx~8b D fcCx´*H bGb cD 42b~|D* +bgC ¯ ¤~zJ42(°* ~6¡J ¤+x ´* ¯ £sg´*H b@@£@ ³* *¡ + 2007 f ~6 4*vD* ¢ g ´* 4*2 ÍjJv²* v D*H f ~z D* $b~}£cD* H&* ~z -H c g~z´* £sgD ,vJv< f£<*v+(* i°Hb¹ hD*¡- v D e*2%* ¯ H&* ¤+x D* e2&°* ¯ $*¡~6 D ~}A&* f=b£~|+ Ì~{cgD* bE%ÉD fc£º i$b/ bE *K ÌjC )bB¡D* D ,ÌjC Ix1&* ¼&* 'Hb gD* f£)b . Ì~6&* bC &* v cA vc- vB c g~z´* ¡ A v +&* fD&b~z´* &° B*¡ D bK £ < $K *x g~6* qc~8&* 'Hb~{gD*H ib£ E £<b E ¢ < ,b g~{E ibc=4 d£ - E v <&*H <&*H ¥Ì1 lv« ´* / ~8b0 c g~z´bA fs~6*4 E*¡<H b < Ä< ¤gD* b@@E%°* ¤<*v- < ½ bc0(* < 4¡~| E

jM| D fª:&*

êPÉ‰ ÜOCG øe πÑ≤à°ùŸG π«îJ 0xD* vc< JvD* Ì1 2 mGb E @@D Kb < c g~z´* z - ib@@+ _D K*4x gE ¤~9b´* f=b£~8 ,2b@@<(* (bA v<*¡BH b < f gº )bBH £s- Ä< c g~z´* ¯ K A bFv ~7 obgpF b GH e2&°* E ¡F ¡G É f E 4bcg<b+ b£³* Jx - ¢ < A*¡- ¶(* ib£ ´* ob@@g@ F(* v£ - f£ :b+ ,¡@@BH f£~z F £ ~{- ¢@@ @< x@@ @~@z@-H f@@ @+b@@~@z@D* f@@ £@ @ C*42(°* µb@@ @D* x@@G*¡@@ @D f@@ @+b@@~@{@E f@@£@ @G3 iÉ@@£@j@ b -bBÉ<H b g£ + ¯ b D ,xJb E H&* ¤<¡~9¡´* f £c D* ¯ fB4b E ,*2&* b F(* b Db g~7* x:H D*H zp D f£~z D* f £;¡D*H f£C*42(°* 2Hv@@0 v@@ @< @@ @- ° f@@£@ @Gw@@D* b@@ @g@Cx@@0 &° °H f£~z²* )b£~7&*H ¤ £ D* µb D* xGb E b ~8&° f +b E f£Ax0 ,4¡~|+ b + ¤ g )b ²* c~9 ¶(* v@@ @- ¤@@G °H ¥2b@@ ´* b 1 fJHbjD* fJxG¡±* ÍF*¡ D*H fg+bjD* b F E 4xpgD* ¢ < ¡ - f E ¤G b¿(*H - ¶(* x D* v)b~6H Eb gD* ¡D&bE EH <b gD* ¯ 2bg ´*H b £F*¡BH fg+bjD* )b ²* ¤ £ ²* ¢ ´* b g~6* ¶(* f£<b~6 b E µb@@< v@@£@£@~@{@-H b@@~@ z@ F(°*H 2¡@@/¡@@ @ D x@@ @~@}@´* gE&*H /&* gº

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

H gm´* H 2x DbA ·bgDb+ H Ì£ g D f£ £ 0 ,2*4(* 2¡/H E 2¡/H E =xD* ¢ A D3 f£DH'¡~zE ¡ pgJ C fDHvD* ib cj´* H ibG*xC°* &* °(* Db G H b G i°Hbp´* } + f£/4b1 E*¡< D3 ¶(* b~} J Ìj + b E Ä@@C&* ,x~6&ÉD fJ2b~|gB°*H f£Ab .¡£~6¡~zD* Hx Db+ g bJ2b~|gB*H b£<b g/* ¢ <&* f_£+ ¯ ¡~{£ J JwD* b :&°bA ¡~{£ J JwD* E ~}A&* ¥¡ D* G¡¿ ¡ J b£Ab . ~}A&*H f£ G&* - ° ¤gD* Ix@@1&°* ebc~6&°* EH x A&* ib_£+ ¯ jE&°* o3¡ D* H ,Hv D* *v F* f ~{E v½ b -b +b~6 < p F k£0 ,$*x D* *vG&* £ « E 2x D* gJ ¢g0 < gm´* 2*x@@A&* E ¢ D* f£cDb D* Hy@@< r¡~9¡+H ¢ < ¤c ~6 6b F* D ¡ J b» ,x²* f Db ´*H ,$*x D* f_~7b D* IvD f£)*x D* ,4v D* ¯ a4b D* b~{F ¢ < y -x- b F¡C ¯ ¢ mg- ,$*x D* f£ G&bA ,$*x D* A (* k£0 ¤ G3 b~{F °H&* ¤ A -°b¸ gº *xE&* ,$*x D* qc~|- b FHv+ f£ < i*4v@@BH ib E d gJ z²* $b~}<&* n~}FH fEÉ~6 d g- b F(* b£Fb. É£pg~zE ,$*x D* f£ < ¡ J vB $b~}<&°* - ¯ 9xE H&* 1 ¥&bA ¢ < dmJ k£p+ ,¡ +H f£ A*vD* 4¡~}0 y g~z- b F(* bjDb. fc=4 ¤c JH bE f/b0 pJ F&b+ ,$*x D* $b .&* x ~{J &* 2x D* f£ A*2 Hv+ - ÉA JvD ¶(* ,$*x@@ @D* A E ¡pgF &* ¡G £ < y£CÆD* v@@J4&* bE f £~6H Äg - ~6*¡D* bGb E ¯ ,$*x D* &° ,$*x D* fAb . qc~|J b +b£= ¤ A *v@@+(°* z~6&b+ 2x D* 2*v@@E(* )b~6H E fp E f/b0 3(* h-b+ ,$*x D* f~64b A bJyE4 *2¡/H 2¡/H 1*2 f~8b1 f ~|+ Í~64v g DH fEb< f ~|+ gm´* 2*xA&° b /4b1H f£ £ gD* ib~z~6'¡´* £ - d ~|J b +b£= ¤ A f£ g0 ,4Hx@@~@ 9 ,$*x@@ @ D* (* Í+ e4b@@ @g@D*H Gb gD* ¯ b E *4H2 d - ¤ A gm´* b F¡C ¯ 2x D fc~z Db+ b g£ G&* -H gm´* x~8b < 2x D* b~|-* f £~6H ¤ A 4*x g~6*H -b£² f )*2 f£ < ¤GH ibE¡ ´*H 4b A&°b+ 2Hy- 3(* ¤/4b³* µb Db+H Ì + vC'¡´* E qc~8&* ¢g0 f£ - f£ £ - f£ < C 6b~6&* É1 A b@@AN g¸ &*x J ° ¥w@@D* gm´* &b@+ y@@±* 2¡/¡D* f£GbE 3(* ¤ A 2x D ¤ D* 2¡/¡D* pgJ ,$*x D* 2¡/¡E bF&bA a4bB bF&* ¤-4b JvD* ¡ £/¡ D* ,4bc + H&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

Â H i°bm´* £ / ¯ dgC ~}g- H g/b0 < ,v)*yD* b -bJ¡gp§ H fAx ´b+ 2Hyg D b D fAb~9(°* H b E ,4b g~6°* &* $x D Â f£ D* wG xJvJ E 2¡/H H2 f<¡ g´* ¯ b ~9H É1 E Jx1%ÉD cgC ¥v J &* H&* dg D* Ì g~zJ fEb D* f Jv´* )*v0 ¯ ,2¡/¡´* ,Ì ~|D* dg D* ibF*y1 w1 H Hx1%°* &*x £D -&*xB ¥wD* +bgC ~9 ¡ - ,x D* ,$*x D* £m~{- ¡G b c: v D* H Ì= "&*| I ¨kH $*¡~6 r¡g E b¸ ,$*x D* EyA ¢g´* < kJvp D b¸ ° ,$*x D fc~6b ´* ibBH&°b+ H&* 2x D fJx D* ,Æ D fc~z Db+ ¡ gD ,$*x D* f£ < &*vc- ¤/4b³* µb D 2x D* *42(* w A ÈC&* ibJ¡g~zE ¶(* g gD f~6¡~z¹ x + ¶H&°* 0*x´* ¯ 2vpg- ° f~64b C ,$*x DbA ~zD* ¯ b Ev - b C *vJx© a4b D* 2x D ¯x ´* I¡g~z´* ¡G v£0¡D* 4b£ ´bA ~zDb+ b D f 0xE A f£)*x D* ,2b´* 4b£g1* f£ < ¯ 1vJ ¥wD* H ÍEb~}´* ¢ < b :b ~6(* gJ ¤gD* H b -*4vB H b -bEb gG* f<¡ ¸ bc~7(* gJ b DÉ1 E ¤gD* H b £A e¡=x´* ibJ¡gp´* H&°* b ´* ¯ f£~z D* ib/b²* E D |s~{D* 4b£g1* E ¢ c£A f Db ´* hB¡+ gJ b £A bE&* ¯ H&* x ~zD* ¯ $*¡~6 kDbjD* hB¡D* / ¯ ¡ - &* ¡G 4v/&°* f~8x D* hp ~6 b E ,$*x D* ¯ bFv / C g~zF &* x~}²* )b D* v gD* E H Ix1&* f£0bF E E H&* C H2 DwD 2x D* &* °(* ¤-bE¡ ´* cFb/ ¯ b£/¡D¡ gD* g 0 ¥wD* ¡ A ¤c ~zD* ¤ g´* 4H2 ¶(* ¤+bmJ(°* <b D* 4H2 E ¡« x-¡£c D* 5b / H&* 5b gD* f~7b~7 bE&* ¡:&* ib<b~6 ¤~} J I¡ J ° Í0 ¯ ÈC&* bJx A *2¡ ¸ D3 E d gJ ° F&° ¤)*xB |F H&* ebgC ,$*xB f +bgE ¢ < § G* j 8Ñ1 fD¡c EÉD* fFb D *x F f<Hx~{E h-b+ f _~6&°* wG C x)b~6 Í+ ,$*x D* b¸ ¯ f£+x< fE&bC b gpF b pc~8&* ¤gD* c~zD* < kpcD* ¯ b£ E Ì gD* d@@/H . E H ¼&°* 2¡ ±* xAb~}- E v+ ° 3(* ,xGb D* - 5Hbmg+ f £ D*

H&* jD H&* *¡gp´ ,v ~8&°* E ÌjC ¢ < b ´* d ~8 qc~8&* ,Ì@@1&°* D ebg D* $b gB* f£ < ¯ 1v- i*Ì g´* wG C ~{D H&* D'¡´ ° ,v@@< ebc~6&° b :b~6H&* ¯ ebg D* ¯ f jD* *v A ¡G b £+ @@G&°* v + x: E i*2¡ m´* } + E =xD* ¢ A bGxCwD b ´* b ~zJ E vJv Db+ Ab0 b sJ4b- H -*3 rH*xJ ib+ xE&°* &* °(* f£+x D* HvD* *¡ ´* *wG ¢ < i*5b½°* + b gG°* b DHb0 b A 5b E H2 ,$*x D* D 4v~|E 3(* ebg D* 2v< E f E fc~zF ¢ < xA*H p+ x Db+ ¡ D* b E&* H °(* -*Ì gE ¡ J *¡g¹ d~6b J ° ebg D* . bC *3(* bj´* £c~6 ¢ A $*x D* E ,2v¹ f£<¡F b£ : x1%* dFb/ E H E 4¡ D* ¯ b£ £ 0 bcc~6 z£D ¤ ~7 Ì£ - E ¯x²* D* n E ¢ < A g~{- ¤gD* H dg D* b < b£ C Hy D* ¶(* a4b D* AvJ °(* "&*| I ªF f£-*3 ,$*xB ,$*x D* f£ £ D H&* ,$*x D* D ÍDb¸ ebcD* *wG ¯ rÆB&* dDb E 2xA C Ix@@1&°* ¤ - H - ,v@@0*H C f£-b~z~6'¡E Ix@@1&* H -bEb gG* d~z0 H @@-2*4(* }p§ ¥&* f£-*wD* ,$*x D* ,4Hx~9 ¤ J &b+ f£Fb. f / E H =*xA ibBH&* E D z£ / Ì1 ebg D* J &* ¢ § É1 E ,$*x D 5ÉD* ub ´* ÌA¡- ¶(* ,¡<vE f£<b g/°* ib~z~6'¡´bA f~z~6'¡E H&bC ,x~6&°b+ *$v+ b £ < f m~{E H DwD f~8b1 i*$b~}A 1 A d£c« ¯ ,x~6&°* 2*xA&* f£DH'¡~zE &*vc- i*wDb+ b G 2x D* b + gpJ v£ - ¢ < f£ +b D* JvD ¡ - ¶H&°* ¡¿ 0*xE ¯ DbA ,$*x D* ¡~|~|sJ $b+%°* bC *3(bA b ~6 FHÄ J JwD* -x~6&* 2*xA&* ¤Bb+ ibC¡ ~6 sJ ¡~6 b gpA dg D* ,$*xB H f Db ´* ¯ ·y ´* gBH E b ~zB xA¡gA Ix1&* fJH*5 E H µb D* *wG b~{ g~6° D* IvD °¡~}A D3 v<b~z- y ´* $b~} D fF¡ ´* x~8b D* ~9 E fcg E ¢ < ¤ )b D* ~z´* D dcpF &* Â ÉA ,$*x D* ¯ fc=xD* ,4b.(* ¢ < ,4Hx~}Db+ H b~}J&* ¶(* x g - x~6&°* E (* k£0 ebg D* eb£= ¯ f Db ´*H ,$*x D* bE =*xA ibBH&* b £A ¤~} J &* D* £ g~zJ f~8b1 ibcg E bG¡Dv+ ¡DvgD Ix1&°* f£<b g/°* ib~z~6'¡´* gº ¤-&b- ,x~6&°* 4H2 v + /H ~z0&* ¢ < bG4H2 $*2&* ¯ b £+ Eb gD* ~|p£D bm´* *wG ¯ A £m~{g+ b~}J&* ¤G fcDb E bGÌ= H fDHb ´* H ~|´* H f~64v´bA E ¯ v½ 3(* f+*x= ° H DwD f~8x D* hp ~6 b C )bC3(* H ,$*x D* dgC ibF*y1 < ,4bc< ¤G H 4b~{D* ibcg E ,xGb; ¤Eb - ex D* H2 dg D* f ´* H&* ¤²* b ~6 b £A ~}J 4*¡~{D* ¯ ,v/*¡gE f£Fb¸

º¶©e ‘ ó‚ Üô¨dG ∫hO IôgÉX »eÉæJ ´QÉ°ûdG äÉÑàμe IQÉÑY »g h äÉfGõN øY á«fÉ› Öàc IóLGƒàe ´QGƒ°ûdG ‘ É¡«a ™°†j »◊G ¿Éμ°S á≤£æŸG hCG IóFGõdG ÖàμdG º¡àLÉM øY

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

dFb/ E &*x F *3b´ *'¡~zD* Hb gF &* Â kDb. dFb/ E f£ A*2 H2 A ¥&* pgJ &* Â ÉA f£ A*vD* 4¡~}0 ,$*x D* ¯ 6b F°* ¢ < ¤ jpJ H ¤ AvJ xE&* b G "&*| I *3fH ¡~9¡E eb@@c@D* *w@@G ¯ 2vpgJ k£p+ f ~} ´* - b G rx - b~6b~6&* b G H ¤)*x D* I¡gp´* Ix0&°b+ H&* ,$*x D* ,$*x D* Í+ fBÉ D* v½ &* ¤ Jv+ H ¤ £c A ebg D* fD&b~zE H&°* gJ ÉA ,v@@0*H f D b /H f+bj§ b A ebg D* H 4v~|E ¡G ebg D* 3(* q£p~8 b~}J&* z D* H ÁbjD* H2 fFH%°* ¯ ebg DbA ¤)*x D* I¡g~z´* Áv- H&* f£Db ~7(°* wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

"&*| I *3f¼ fD&b~z´* wG ¡0 Jx D* b D Ì J 'Hb~zgD* *wG < f+b/(°* jE b jE f/bpC ,$*x@@ @D* A °H&* w1&bF &* 4bcg<* ¢ < C&b´* H ex~{D* ¶(* -b/bpC b~zF(ÉD f£~6b~6&°* ib/b²* f/b0 6b~6&°* *w@@G ¢ < 3(* ,$*x@@ @D* bGÌ= H ~z´* H x1%* dFb/ E x s D b ~z F&* 9x F b +b£= ¯ f£~6b~6&* fc=xD* hFbC *3(bA fc=xD* x¹ b -*H3 ¯ ¤ F &* ¤ c J b ~| J $¤~7 ¯ d=xF b F&* ¢ § | D* Eb + f c-xE b F&° b £A ,vJv~{D* b gc=x+ H ,$*x D* + ¡cDb E b F(bA ,b£²* E £ g~z- ° | F ¥&* H b ~| -

jM| D fª:&*

¤Âv³* v£~74 2 I¡g~z´* Áv@@- @@< ,Ì@@ @1&°* f@@ @FH%°* ¯ k@@Jv@@²* È@@C b AHH f£»&* xJ4b - AH f£+x D* ib gm´* ¯ ¤)*x D* ¯ v/*¡g- f£E&ÉD fc~zF ¢ <&* (b@A ¡ ~zF¡£D* xJx gD fc~z Db+ ,Ì1&°* fc-x´* ¯ ¤-&b- ,$*x D*H ¤+x D* :¡D* @@-b@@J*¡@@G i2v@@ @ - b@@Ev@@ @+ ¤@@+x@@ @D* @@:*¡@@´* ib@@Eb@@ @g@G° :¡D* ¯ 2x D* v < ,$*x D* v E cA -bEb gG*H f<b~6 200 ¤g)bE +b E bJV ¡ ~6 )bB2 6 h~6 ¤+x D* E 4v~|J b@@E 2v@@< &* b C b@@ @Jx@@E&* H b@@ +H4H&* ¯ 2x D °%* f ~}+ 5HbmgJ ° bJV ¡ ~6 ¤+x D* :¡D* ¯ dg D* Í.É. H f~z 1 +b E ~6¡g´* E Ìj + B&* ebgC D&* ÍFb . H f~z 1 H b+b£D* ¯ ebgC 35000 D&* b JxE&* ¯ 85000

gm´* Hy - f ~{ C ,$*x D* ,xGb; rx - vB b G E E 3(* ¡ ~{F *3b A ,x~6&°* D3 ¯ b§ -b~z~6'¡E H bE H "ibJ¡g~z´* gº ¯ 2x D* IvD ,$*x D* ~9 ",xGb D* wG $*4H f Eb D* f£ £ ²* ebc~6&°* ¤G

hFbC ¤gD* f£+x D* i*4b~}²* G&* xCwgF &* ¤ J ebcD* H D* m~{- hFbC ¤gD* H f £ E f£sJ4b- d 0 b+(* ,v)b~6 3(* 4b jg~6* v~7&* ,$*x D* A ¯ x jg~z- ·bgDb+ H fAx ´* h / ¤gD* f£<¡~9¡E ebc~6&* ¢ < ,x~|p E h-b+ fD&b~z´bA ¢ ~6 d-*xE gpJ &* ¤+x D* 2x D* E H f£+x D* e¡ ~{D* E ,$*x D* I¡g~zE ¢ < b£´b< I¡g~z´* Áv- ,xGb; f+4b ´ bJ*H5 +4&* E ¡~9¡´* Hb -&b~6 H f£Ab jD* b <b~9H&* Ì£ - rx~8 ¯ f cD ¡ - b D ¤)*x D* 2v¹ *'¡~6 ¢ < fJH*5 C g~{- $*¡~6 v0 ¢ < f£<b g/°* f£DH'¡~zE H yp+ £ < f+b/(°* H b£ E £A Ì gD* b g~6* b C fE5&°* xGb E 5Hb© E b E&* H °(*

gs§ f£Db ~7(* ¤G + f~|J¡< f ~{E ,$*x D* f ~{E (* H2 ¤ £ - I¡g~zE °H Ix1&* H2 f_A |s- ° b F&° z£Jb ´* ¢ < ¤+x D* gm´* ¯ ,$*x D* f ~{E &*x - £ A 3(* x1%* f £ D* c~zD* ¤G bE H "b -b£ © ¤G bE " 8¡~|³* /H "f ~} ´* f£~} D* - b£)y/ ¡DH 5HbmgD - fm£g D* D x@@1%* ¶(* x B E ebc~6&°* gs- vB f ´* e¡ ~7 IvD ¤)*x D* I¡g~z´* Áv- H&* ~9 ,v0*H &* "¤+x< z mC b g £c: ¶(* @@D3 /xJ A f£+x D* &° bcc~6 H&°* rx D* z£D b g0 " DwC Hv J ° xE&°* &* ¡ D* /H ¢ < fAx ´* H ,$*x D* ¡pF ÍBbc~6 *¡FbC ex D* *wG ¯ ,ÌjC f jE&°* H f +b~6 i*4b~}0 jE D3 ¯ jE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

&* ¤ J ° *w A d / ¶(* bK c / 2H¡@@£@D¡@@GH B*H 1 ¥&* B*¡D* ¡G + Ì gJ ¥wD* ¡G µb D* fJ2b~|gB°* H&* f£~6b£~zD* *vG&°* E d~6b gJ Dw+H bK Eb ¤ ££s- ¡J4b £~zD bK AH fE¡~6x´* ¥&* b@@ @ @£@B J¡~zg+ ¡@@£@ D* ib@@E¡@@ @ ²* ¡@@ @ fJ4b© f ~6 b ~8¡+ b £+H b B*H b J4 vDbFH4 +b~zD* ¤ JxE&°* z£)xD* v < ¯ ¥&* f~6b)xD* q~7xE ¡ J &* Â" fD¡ E h ~9HO +bsgF* gJ vB ¥2H¡£D¡G j» ¥&* H&* |s~7 b gsJ b JHxJ f~|B JvD ¡ J &* f Jx~7 £ < ¡ J &* ¤ c J bEH v cD* B*H ¤ « f~|B d A " x F f /H E c g~z´* ¯ B*¡D* *wG ~} + bE2(°* E ~| s- f~|B ¢ < +°* 7¡+ Dw+H bm´* *wG ¯ K b ~6b0 *K 4H2 £ ~}gD* d DH JvD* x<b~{´*H D* ° d D* d:bsJ ¤~6b£~zD* eb ³* 4b~8 *wGH ¤~6b)xD* ¡J4b £~zD* w£ - @@/&* E ¥&*x@@D* E °K v@@+ g 0 b@@+(* ¥5¡C4b~6 c~6&°* ¤~zFx D* z£)xD* + bB bE vB f~6b£~zD* b/4 &* ¤ J b» b~zFxA f~6b)xD f£+bsgF°* f ~6 fJ&* &b~7 *wG ¯ F&b~7 "f m~zE ib ~6" ¶(* *¡D¡« ¡ £~6 ¥wD* v D* µb< /*¡J ¥wD* x ³* b G EH fJ4b© ,2b~}O´* ibJ2x~zD*H f~9Hx ´* ibJ2x~zD* Í+ *x~|D* fm£gF ¶H&°* E Í g~z´* H&* Í g´* xJx« <y- ¤gD* ¡ g gJ *¡FbC Jx1%°* b ²* E GÌ=H ¡ ´* (* b JO £ < J vDb1 ¥&* 6v E ÁbjD*H M b@@A H&°* Jv~zm+ ." ´* 7b< ´* ibE" fD¡ E i&b~{ A "¥2x~zD* v~z±*" ¥wD* "¥Hb ~zD* £C¡gD*" ¢ Q ~zJO b < ~} + lvpgJ b C $ÉCH H&* 94&°* ¢ < Ñ* ; *¡F¡ £D ,x:b+&ÉD f D(°* p µ ~} + &* i&*4 *3(bA F*v + e¡ ~7 ,4*2(° £ D* fJ°H

O x~{+ D x1%* ¶(* b £« ¤ A fDbC¡D* w + *K xJv/ v J £D*H2 *w GH ²* f £c: ¯ 4*x g~6°* °&* b F*v + ¯ ¥xmJ bE ¯ ÉK £ B bFx AH b D¡0 bFx F ¡D BH ¤gD* f£ ±* ib£D%°* wG fm£gF ebG4(°* &* | sg~zF B*¡D* *wG b £ < 9x J °&* ·bgDb+H ebc~{D* E ÌjC b £A b§ £G&b- ,2b<(*H ebc~{D* $°'¡G ¡ < Í~|« ¶(* ,2¡ D* " £A G b < Gv cJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

¯ |~| D* E ÌcC 2v< f C*xE h g~6* *3(*H f~| Db+ ¡¹ ¯ Gb~z- + ¢~z J / ¯ qm - vB ¤ g´* G3 - °(* b £A ¢ cJ É@@A @@Ey@@D* Ä@@< @@-x@@C*3 ¯ @@C*x@@- b@@E vB f<b ~|D* D* *wG &* ¶(* Ì~{F ,vJv±* |~| D* ib£ gD*H i°b~|-°* 4bm F* E ib£ £ ~zgD* fc 0 ¯ A*x v D* ¯ fBx E 4Hw/ &* E É<(°* b¸ ¯ ,vJv±* bJb~} D* ¯ |~| D* *vsg~6* ¢ < ¡ J ¡£D* vJv±* D h c - bE ¡GH ib gm´*H 2*xA&°* ,b£p+ g- ¤gD* fJÌ~|´* ~6*H ¡pF ¢ < f£ gD* wG ix jg~6bA É<(°* )b~6H £D(* obgpJ f~6b£~zD* ¯ " J¡~zgD* f£ <" ¢ ~zJ bE É1 E obg« b C ÍB¡U ~z´* ¶(* ib~6b£~zD*H Í£~6b£~zD* ¡ Q ~|E fDb0 1 E v+ ÉA DwDH b )b~}+ nJHÆD £D(* ibCx~{D* ¤gD* f N g~zO´* ,2b´* f £c: < x D* x~|+ f£CÉ g~6* fJ2b~|gB°*H f£~6b£~zD* 4b A&°b+ ¤ g gD fJ2b D* f ~zDb+ &*vc ¯ f£Db~|-* f~64b» ¶(* ¡pgJ É g~6°* A (bA £ <H /4b1H :¡D* 1*2 l*v0&* v + *¡<2 Í£ JxE&°* ,2b D* &* HÌj D* x J b§4 J4¡ ~{´* ¡J4b £~zD* ebNgCO E *K 2v< ¡ J&* E x~{< ¥2b²* +b~{EO x@@1%* ¡mG ¡@@BH b g0* ¡@@0 -*4¡~|- *¡ ~}£D ex@@²* ¡ E &b~{ A Bbcg~6* H&* £ < 2x@@D* i°b@@ @g@0*H o4¡/ c~6&°* ¤ JxE&°* z£)xD* bGb c- ¤gD* f£Bbcg~6°* ¡=bg cD* J b £0H 2v±* ¡ Ab¹ EH +(°* 7¡+

Öjô¨dG ôNB’G ∫hÉëj ÉŸ (´Gh ÒZ ΩCG ¿Éc Ék «YGh) Ék ØjOQ πμ°ûj ób »∏NGódG »∏≤©dG ∞jôéàdG ..Éæ°SƒØf ‘ ∂°ûdG ´QR ƒg ôNB’G Gòg ¬H Ωƒ≤j Ée ô£NCGh .Éæcƒ∏°Sh Éædƒ≤Y ‘ ¬∏©a É¡°SO ¤EG ≈©°ùj »àdG QÉμaC’Gh º«gÉØŸG ôjô“h

¯ IwgpJ bK /3¡¿ /H £ - 2*x@@J ¥w@@D* tJ4b-ÉD* ¡G C µb D* $bpF&* JxmgD* f£ < ¢ < :b~6 o3¡¿ Í ~z A ¯ ¥xmJH Ix/ bE fCx²* @@. °K H&* ¤+x D* 4b g~6°* b ~64bE ¤gD* ¤ D* ~{£ - ¥wD* sgD*H ¡D C E Í £ ~|g´*H f£F¡£ ~|D* Jx1%°* E Í£ p´* ÍAxm´* '¡:*¡- E nJyE b -b g¸ É1 @@E g £G @@. @@EH 4b g~6* ex@@ @ D* @@9x@@A v D b ~8HH b £A ~{D* 45H Jx1%°* ibAb . *xA(*H 4b A(* cB vB ex D* } + &* fc£~|´*H ¤c ~zD* ~8¡D* *¡F&* + bK 0b-xE CÆA x1%°* D3 b0 b~zD 4b~8H JxmgD* *w + b£~9 ¡=¡~zJ G*ÆA @@/H C&* ¢ < 4Hv@@+ ¡ J 4b~8H } + ¡@@BH £~z gD v£ gD*H *x D* Ég0*H Í ~z A D fJ4¡~6 &* bK Jv« f£~zFx D* f£+x D* i*x+bs´* ,y /&* bK +b~6 £ < hFbC b C 2¡ ¥2'¡J < ªbF ¢ § D* Jx©H £ ~}gD* f~8É1 gDbB(* ¶(* bK g0 *¡~6&°* iv ~7 " D ¤ JxmgD* ¤ £ ~}gD*" 4b:(°* *wG ¯H ib£ £ ~z- w E 8¡~|³* @@/H ¢ < f£ JxE&°* f£+x D* "storytelling" £ < h :&* *K vJv/ bK 0É~6 ¤~9b´* x D* *wG h@@c@ .&* v@@BH ¡@@ @ @D* ¡@@¹H |~| D* f<b ~8 @@A H&* 2b~|gB* f£-b£²* i°bm´* E ÌjC ¯ g£ <bA rÉ~zD* ¯ ~7 °H t@@D(* b £~6 f~6b£~6 J¡~z- f£Fb~zF(* ¡ < ¶(* bK EvB rÉ~zD* *w + h A2 vB b -bGb©* + f´¡ D* &* ¤ D* ÌEvgD* rÉ~6" b ~6&* b C ¢ ~zJ 4b~|A b@@E&°* ." Eb~{D* b B(*H f~|B D'¡- &* I¡~6 £ < b A qm - &* i24&* *3(* vBH b + h gB* vB ~z F hF&* ¡ - &* v + b + Jx1%°* D "vm´*H x~| D* d£ J f~| D* eb£= ¯ " *wG ¯ £B ¢ § b + ~|g gD $b~z E f£~94&* ¶(* obg« f gsO´* f~| D* £ ~}- v + Jx© H&* " bEvD* ~z= " ,4Hx~9 f/b0H 4b£ E ¶(* £sgO´* ¡pgJ &* ¤ J f~| D* *Æ1* ~z ~z´ H&* fJ*HxD Â ° ¡£DbA exN @ @´N * E bK <¡F jÂH " f £ E f £ 0 ¶(* v g~6* " °(* rbm D* ¤BÉJ &* Á¡Jy i*xE 4x - *3(* °(* *K x.'¡E ¡ J ÉA ¤~6b£~zD* eb ³* b@@E&* kc~{gD* ¢ < j0H B*¡D* < ¤ g´* ~|A v + i*x@@EH

¤~9b´* *wG ib£+bmJ(* ¢ < ¤ c wG f £~|0 x1%b+ H&* ~{+ ¥x~{cD* 4¡ gD* &* f £ ²* Jxmg+ ¡£+H4H&°* J µ ¡ A f£ D* f£ JxmgD* f£ D* ,v0*H ,¡ 1 *¡ 1 b´ ¢ ~6¡D* Hx D* *42&* E D¡ < ¤<b ~|D* x~| D 4Hv@@+ v Q E ¥w@@D* f~} D* x~|< b©b+ ¥x A *v@@+(*H ¤ < v - E b@@+H4H&* ~{£ - bE ¶(* *Ì@@1&*H bE ¢ < g Ab¹ E " cB bE d/ Q " vB É~6(°* &* °¡DH " bj´* £c~6 ¢ < É1&°* 4b E jE ib£+bmJ(* E cB bC $bpF&* ¢g~7 ¯ f£EÉ~6(°* f£+x D* ,4b~}²* ix~{gF* b´ b¸ ° ,ÌjC ¤+bmJ(°* ¤ D* JxmgD* ¢ < f jE&°*H µb D* b £A £~| g D G*xD* b gBH ¯ ¤ < Jx© E gJ bE E &* f ~{´* |sJ bE ¯ b £~6°H ¤c ~zD* 4b@@:(°* ¯ C 1vJ 2b J xEQ v´* bK Fb£0&*H `:b³* Db+ *K $v+ f£+x D* b -b g¸ ¥&*x@@D* ¤ J ¥w@@D* ¢@@ @<&°* x gD* ¶(* I2&* ¥w@@D* Jv D f£ c DbC f£DbcD* i*2b D* } + zJx g+ *K 4HxE x1%°* ¥&*xD*H v£ © F&b~7 E bE @@CH f£ ~{D*H f£ )b D*H fJx)b~{ D*H b gB ¢g0H + £A *v@@+(°* J¡ -H gCx0 ~7H gm´* xÂ ° JxmgD* z£DH x±* E ¡ D* *wG &* f ~{´*H ¥xmJ bE bK cDb= b@@¿(* $b cD* a2b D* 4*¡@@²* H&* v@@±* Ä< b£0&°* } + ¯ ~|J vB ¥wD* ¥x D* ebG4(°*H d£GÆDb+ fJv~z±* f£ ~|gD* Jx~{- v0 ¶(* bK J24 ~{J vB ¤ 1*vD* ¤ D* JxmgD* E ¡ D* *w@@G ¯ A dJx D* x@@1%°* HbpJ b´ *H Ì= &* b@@C bK @£@<*H

~{D* 45 ¡G x1%°* *wG + ¡ J bE x 1&*H b C¡ ~6H b D¡ < xJx £ < ~zJ k£p+ b JvD Ì gD* f£D%* f s 1H b ~6¡ F ¯ E *K $y@@/ b /H b ~62 ¶(* ¢ ~zJ ¤gD* 4b@@ @A&°*H £Gb ´* b C qc~|FH b gAb . E b £A ¤<b ±*H ¥2x D* b C¡ ~6 E fAb jD Í +bB ¤ + DbE Ìc D* ¥x@@)*y@@±* x ´* b@@B bFx g~6* ¯ Ix- ° bj´* £c~6 ¢ < ¤ JxE&°* ib gm´* } + ¡£D* gAb . &° -b=¡~zE D3 ¯ DH bK 0É~6 fAb jD* ibJb D Í E ¯*x / $b~}A ¯ h gD* f<¡ gE ibAb . E nJyE fD¡ ´* b G EH b£A*x ±* I¡~6 +*4 b £+ +xJ ° f gº *wGH "tJ4bgD* ~|F b¿(* tJ4b- É+ d ~7 pF " f£ JxE&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

*v@@G&° ib~z~6'¡´* H&* 8bs~7&°* É@@1 E $*¡~6 tJ4bgD* f£m£-*Æ~6* ,v£ + Ix1&* H&* f£ 0xE f£ < ~7 b@@£@ 0&°* @@E ÌjC ¯ JxmgD* *w@@G wsgJH £ J &* D 2*xJ ¥wD* x D* t£~6x- ¢ < - "fJ¡+x-" b©* ¯ ¥&* b©°* *wG ¯ 2x D* ¡ ~6 *¡F&* gº £/¡-H rÉ~z+ £c~{- Â bE ¡GH Í E ¤-b£0 o3¡ + 2b g<°* 42b D* ¡G I¡@@B&°* ¡ £~6 b²* f £c +H Eb~{D* ÌEvgD* x~{F £ g~z- )b~6H E Â b§ rÉ~zD* *wG *vsg~6* ¢ < bK £<b / H&* bK J2xA H&* 2x D* bC *3(* °(* rbm D* ¤ D* JxmgD* f£ D dg JO °H wG ¡ - vBH b D x+vJ bE 8b~|gE° f +bB f~{G f<b ±* gm´* 2¡ - b £0 f£+bmJ(* ¤ A f£c ~6 H&* f£+bmJ(* f£ D* bEv < f£c ~6 ¡ - b D *v@@ +(°*H kJvpgD*H 4¡ gD* ¶(* + ¤~9b´* E © &bC Ì gD*H v gD* bE&* *K y/b0 ~{ °H c g~z´*H x~9bp D ,Ä< ib£+bmJ(*H ib£c ~6 E £A bE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

"b gp ~|E ¤G bEH " ¡~8¡D* vJx- vG ¥& * ¶(*H "b gJb= M K m~z J ° bE C }A4 ¢ < *42bB $x´* ¡ J &* ¤ c J b C tD* E Í+x ´* $*5(* ~{D* JÆ J ° &bC ´*H D* E b FbEx0 ¶(* b £ ~zD £ ~}gD* ibJb= E f£~6b~6&* fJb= ¤GH b £sJH b ~{J bE < £D(* lvpgF ¡.¡E 4v~|E ¥&* E E v0*H 4v~|E ¶(* ¡CxD* v<H gJ'H4H J&*x+ v~7Æ~zFH gJ ¢g0 b E Ìj + 2HygD* ¤ c J + ibE¡ ´* 42b~|E f £ 0 ¢ < ¡B¡D*H fp£p~|D* fF4b ´* $*x@@/(* E b < ¢ ~zJ bE ¶(* ¥2'¡- v0*¡D* 4v~|´b+ f ´* f jD* &° 4¡E&°* ib£ EO f )b + " Nvcg~zgO D b -bF¡ E ¡¹ H&* " ¡ D* ~z= " ¶H&°* ÉD* x~z + Í ~}O´* *vG&* E =b g- " ,vJv/ ." ¡ Ab+ d C " c~{J bE ¶(* b E $x´* ¡pg£A D* Jx© ¢ < *K vGb/ J £ ~}gD* &* ¡ D* f~8É1 ib<b BH 4b A&* E $b~{J bE £A ~}£D Ä@@< b@@ @~@ @ z@ @ F(°* @@ ~@ @64b@@ E b@@ ´b@@ : @@ @A ¡@@ @ @ @ @D* @@ Jx@@ ©

jM| D fª:&*

É¡àdÉbEGh ∫ƒ≤©dG ∞jôŒ ¤EG π«∏°†àdG øe 2*v ´* ~6bB 2 bE 6b D* E f<b / H&* |s~7 64bÂ &* ¤ J 2xm´* b E ¯ £ ~}gD* ¢ < ,x £~z D ÈC&* H&* x1%* |s~7 ¢ < fJ2bE H&* fJ¡ E f ~6 E Â H&* ew D* 4*x -H *v³* ¢ < ¡ - ,L 4Hb E ¢ < ¥¡ JH x<b~{E H&* Db A&* – f<b ±* H&* 2x D* £/¡- ¡G ¤)b F vG £ « /&* E )b ²* J¡~{ ÉD* x~z + U ~}N O ´* vJxJ ¥wD* b©°* ¯ b²* f £c + E *42(* H2

dFwD* ,v < &b~{ - b G E 4b 1&°* ¶(* f£~z D*H fJv~z±* &*vc- D3 v + bK EÉ~zg~6*H bK <¡~}1 v~zmg-H f£p~}D* wG IvD ~zg~z- &* v cA £ ~}gD* f£ < E x 1&°*H f£FbjD* f 0x´* b F&° b ~9 Q < 4*x g~6b+ kpc- bG*x- £ ~}g D f£p~}D* ,4b E f<b / eb~8&* bE b c£~|JH x1%* 4v~|E ¥&b+ f jD* v *w + hjc~{-H °K b£1 b g A f £ ²* i&*4 ¤gD* ¡@@:É@@A&* £´* qg + O S ~}N O´* qc~|J w)v < f £ 0 F&* ¢ < b£³* ~6 bE 4x JH v~9 ¡ A E z£D E bK ~6b0H bK £F*Hv< "v£Q ~zD*" F&*H f ´* f £ ²* F&* ¢ < £ ~}gD* 4v~|E E x1%°* ¡pgJH b ~7&°* E ~7 ¥&b+ g Dbº 5¡mJ ° ¥wD* x.&bgD* *wG E | sgD* ¤ c J HM v< ¶(* DwC F&* 2xm´ y)bC4 s sJ @@F&° f£<b g/°* ,b@@£@²* ¯ Ì 1 Ì@@.&b@g@D*H HxAb gJH Hv<bcg£A ~} c+ g . 2*xA&°* v JH gm´* £D(* 6b D* exB&* /H ¯ rÉ~zD* E v0*¡D* pJ vBH ¶(* gm´* *w + ,4b~}D* qDb~|´* ¥H3 ¡@@12 ~zJ b» gD*H £ gD* f£ < &*vc-H m£~zF ib~6*4vD* vC'¡- " £ ~}gD* .*x+ ¯ ¡B¡D* d © Â G ,Ì ³* f£ D* w D ¥v~|g D f £~6H ~}A&* &* f~|~|sg´* )bB¡D* p£A ¥2b gF°* H&* ¥v D* < b~zF(°* v J °&* ¤G kpcJ &* £ <H d~zpA b m)bgF ¶(* ° b +bc~6&* ¯ x JH £ ~}gD* f£ < $*4H ¡ J JwD* 8bs~7&°*H 42b~|´* <

+ b -b£D%* ~{C ~zD* E z£D ,v E f£ < £ ~}gD*H b )b~6H f£~z FH fJx~|+H fJ¡ D f£ < ¤@@GH b -4HÌ~6H k c-H ÌJb ´* s- bG*ÆA b@@£@0&°* d =&* ¯ ,L x ~}E A f£ £c: i*2*v g~6* E 2x D* IvD bE ¯ e*x ~9°* Ì~zF b F&* K&b 1 4¡~|gFH b -b<b BH b ~z F&b+ ~{D* f~zJxA =xD* ¢ < bF*'H4 d£ -H b -°'Hb~z- È - b G E bGb~}g § T N gJH £ ~}gD* 4v~|E b c g~z£A f@@J'Hx@@D* r¡@@~@9H @@E ¡ D* b £AbmJH D* b c£~|£A e*¡~|D* bFv A &* v + b E ¡pgJ b§4 + £~} D bK c F {£ FH z£+*¡ D* b + vcg~z-H bgD* bc0(°* ¶(* ¥2'¡- fJ¡ EH fJv~z/ °%* ¶(* C *wG I&*4 b £0 /¡+ *x ~6 BH bE ¡GH f ~8¡cD* *v AH nJHÆD* x.(* ¢ < ¤ £.&°* ebc~{D* ¡ + ¡jc J Í£)b ~zA¡~zD* v< ¢ § "$¤~7 C 6b£ E b~zF(°* " ,Ì ~{D* gD¡ ´ *3 H&* |s~{D* *w + b E C c-x- )b 0 + f £ 0 2¡/H ²b~|´ bK c- bK ~8¡~|1H £<H I¡g~zEH AHx D bK c ¯ Â f£p~}D* ¡ ~6 E £ ~}gD* 4v~|E vC&bgJ b £0 ~{- b F&* v g J ¤gD* y)*x D* £A B¡JH + 4bg g~6°* E ibF4b ´* ¶(* f£p~}D* &bm gA x g J b» D fK Jb 0 Av-H | F E bGv < ngF bE 9¡Q - b F&b+ b D Jx1%°* b gp~|+ b G¡J &* O U ~}N O´* 2*4&* ¤gD* 4b A&°b+ bpgD°* ¶(* b -b£0 9x gg~6 4b A&* v g - µ (* b F&b+ G¡g- b F(* ¥&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 4fCCCCCCCCCCM&* §CCCCCCCCMfCCCCCH

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

x@@JxpgD* z£)4

22 104

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H x@@Jxp@gD* *4b~{g~zE

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0 x@@Jxp@gD* x@@Jv@E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 ox@@ @ @ @s´*

CCCC;fI 5*§CCCCD ¡ ~6*x´*

ex@@ @ @ @ @´* x@@)*y@@±* x@@ @~@ @ |@ @ E @@ z@ @J4b@@ + -

¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A ·v@@ @ @ @ @< b@@ @ @ @ @ @~@ @ @ @ @ @ 74 @@ @ @ Jy@@ @ @ D* Iv@@ @ @ @ @ @ @G

K~CC< zCCM'§CH ¥4*2(°* x@@ £@-x@ @~zD* x@@Jx@p@gD* iÉ~6*xE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡~zE

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

Emirates_CMC

www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

68 62

ug - J – 92

,4f¯ jMK§¡G* mfMf ¡G* " jt+*4

zg< z ¿ «2f¤G* zg< «2f¤G*

x xM4f-K jMf 0 – 98

|¤I |¤I §D M4f+ 4§ /

Ó G*

¢M~G* LzJ

,zMz/ L'K4

¢:§G* ,Ò 6 102 ¢

lEK µ 6KKf: – 71 | 7 f G* vf ³ z 0&* jE~E~G* uMzH µ – 72 ÒDf G* $fqJ µ ½fqº* fI¶ µ d© 7 j . – 74 «4z 8 «Kf<42 ,Ò¡H j 6z¡¤G* j 6f 0 – 76

ª-f¡HzG* z 0&*

«2§·* £f 0

*ÒH j/|wº* 104 * *Ò

,|:f+&* ÓkD§ G* – 78

m*zJf H

µ µ ¨ 6§G* j g G z¡¤G*

Kz©g< z ¿

j G* µ *~M z/fº* z 0&*

¢H m*4fkÀ 114 ¢ »f G* mfDf .

*| G* 2§ ¿

¨nI&* mfMf 0

uHf kG* ¢:K 120 uHf ,2f G*K

}8fI É|H

,f©0 fÅ&*

f¡J ¢H fM*|H

,zMz·* jM*K|G* 84

Ï¹* Ó¡¸*

ªH*|F§+ z© 6

jM| D f©:

| G* µ f0|-

f¤kGfE(*K § G* M|¯

¢ 0 ª < 4f <

,$*| G* D ¢H – 10

ªÈz¹* z© 74

2*z º* 6fE

¼(* | -

,$*| G* jDf . ¼(*

m*§H&¶* j¡MzH

i2&* ¢H s3fÅ – 14

z ¿ ¢+ ¢ 0

,Ò E E – 51

N *z/

ª<fD|G* LzI

z IK mf 6*42

Kzt¡+ z© 74

Ó Gf+ ,~ = j)fH – 60

¸* Ó+ L} ©G*

j © ¸*K

g k º* ©w-

¢ 0|G* zg< ¢MzG* Ò1

ª E4 $f D

¢H5 µ j<f 7(¶* – 18

l¡G*

«§¤º z© 74

j F§0 – 22

ª 9fº* ¢H }8f¡<

£K5ÒF s4§/ – 26

m*4fH(¶* *K4*5 jGf04

j JzG* ifq0 – 87

zg< z ¿ :f<

2f 8 z© 6

¨-§º* 64f0 – 62

j©Df . £*§G&*

+§I Ò - m*§ 8&* Ó+

¶ 0 lI&* " – 66

£f¡ G* |)*~·* $f ¡G

«zGf¹* 8f<

ª =K&* vÏD £f 0

| 7 ª-{DfI

z©qº*

«|q¸* ©J*|+(*

vK4 £*z/K " ª¤k¡M

ª¤g 7 £~¸* *3 ª+

" 1003 i 8 " jM*K4 µ

«f+f+ Ï/

ª kº* ¥ G* zg<

| 7

$§ G* ,|)*2 µ

ª © G* £f G

h 7|¹*

j 7K*42 ¢È&*

ÒJ*5&* ª-f0§G 32

jM§ G mf©Gf /

lt¡G* – 38

ª G~F42 ¢ 0|G* zg<

2z G* jª0fkkD*

x@@ @Jx@@p@ gD* z@£@)4

¥4¡~| ´* ¤ < v£ ~6 4¡~| E

ÉgQÉ£NCG ≈∏Y »°†≤j ájhƒædG ¬bÉ£dG πÑ≤à°ùe b¸ ¯ b~zF(°* fEv1 £c~6 ¯ b -bE*vsg~6*H fJH¡ D* fBb D* hD*5bEH hFbC ¤)b F ~{+ b Ng±b E O b~zF(°* £ g~zJ ° f_£cD* ¯ ,x.'¡E *4K b 1&* b -b£: ¯ « Bb D* v£D¡ xN ³* Tv N -O ¤gD*H b:x~z D fccU ~z´* "b D&*"H "bEb/" f ~7&* b E ¡ g- ¤gD* ¤<b ~7(°* dJx~zgD* ib£ < A S pg- ¢g0 Í ~zD* ÍJÉE ¶(* obg« ¤gD* fJH¡ D* ib S s´* Jys- ¶(* °K ¡~8H -b£0 ¯ N b~zF(°* 2 Uv OJ ¥wD* ÄC&°* f£ < £A g- ¥wD* <b ´* E ,4*x0 v£D¡- b F& * fJv£ gD* iÉ<b ´* ¯ f£)b+x D* Bb D* v£D¡- fO Jx: x O- Ì g- H&* P N vDQP ¡E ¢ < 4bscD* D3 xÂ . *K 4bs+ qc~|J ¢g0 $b´* Ís~zgD fE5ÉD* ,4*x²* vDQP ¡J ¥wD*H ¡£F*4¡£D* ,4S 3 4b ~{F* f£)b+x D* fBb D* v£D¡- f£ < ggA Í+4¡gD* Jx« v + $b+x D* vDU ¡£O D ¤~z£:b E p+ ¡+x´* ¤ £+4¡gD* $b+x D* O c g~zE ibJv« 5N x+&* jU e¡~} D* f£Db g0*H ¡£F*4¡£D* v E x AT ¡-H ibJb D* Jys-H ¤<b ~7(°* dJx~zgD* f£~}B D J¡ -H ~8 ¯H 1 ¯ Ñ* ,4vB EH fJH¡ D* Bb D* xJ¡ gD c~zD* ~}A&* ¶(* jp+ ¯ O b~zF(°* ¢ ~6 fBb D* wG N DU ¡O- ¤gD* fBb D* - x~z Í/H4v£ D* obEvF* <b N O - É1 E lOv« ¤gD*H z ~{D* bGv U JO &* O b~zF(°* b g~6* ¡ D ¡£Fb Jx+ $b < q½ bm´* *wG ¯H fJ¡_E f/42 ¡£ E 15 @+ 4O vS O- ,4*x0 ; ¯ ¡£ D* vDQO ¡- ¶(* 0*xE Ä< J'¡´* N * ¯ 1991 f ~6 f£ < ¯ f S P OE fL 0xE ¤-&bgD jet O ~6* *Ì ~8 É<b P EO ÍP g£Fb. ,v´ Í/H4v£ D* i*4S 3 obE2( P EO ÍEvsg~z N S 4U wD* nEvD* fBb: 4b jg~6* bJ4¡CH Í~|D*H b£~6H4H b+b£D*H ¤+H4H&°* 2b«°* H2 ¤G fDH2 34 hR <N xN ~7 k£0 D3 v + ¥ ¯ " Jx D*" f£ £-ÉDb+ ~6* ¤ JH "ÆJ(*" <b E $b + ¯ 2005 f ~6 f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D*H v D*H f£+¡ ±* <b ´* D ¤~6b~6&°* &*vc´*H ~{D* fJx)*2 $*¡ D* E f=xS EO f s~9 fAx= ~7 bK ~6b~6&* <b ´* wsgJH b~zFxA e¡ / N E Â ¤~z£:b E b¸ £A pgJ £ ³* *wG fAx D* wG 1*2 ¶(* Í/H4v£ D* 5b= E nJyE Tt~9 gJ & * ¡G Í/H4v£ D* ¡pg£A fJ¡_E f/42 ¡£ E 150 ¶(* Í/H4v£ D* 5b= Ís~z- gJ D3 v + + £p´* e¡cF&°* *4v/ z´ Í/H4v£ D* I¡F nEv - wG f£Db D* ,4*x²* ib/42 dc~z+H ",2b D f +*xD* fDb²*" ¢ S ~zN JO bE ¡GH bE5É+ ¶(* 4Hv+ *Ì F b GH " ¡£gJÆD*"H " ¡JÌ-¡JvD*" ¤-2bE Í+ ~|pJ fBb D* vDU ¡£O ~6 ¥wD* ¤~6b~6&°* <b gD*H ¡£ £G ¶( * ¡S pNN g-N H O fBb D* E f )bG ib£ C ng - Dw+H Í/H4v£ D fP £ B*H < bES &* ib £p´*H 4bpcD* ¯ ,xA¡Db+ y£ gJ ¥wD* Í/H4v£ D* ¡G £ < v g J ¥wD* 2¡B¡D* S &* Hx~{´* bJ*yE EHP ¤G ¥H¡ D* obEvF°* $*4H E ,x D*" (* ,4wD* < ¯ Ìc1 ¡GH bg£ ~6 zg JbG ¡ £A E ,P 2b g~6°*H £c gD* B*¡D* 94&* ¢ < fBb D* i*2*vE(b+ fL BÉ< b D h~z£D b DH b£V < b gGÉD ,ÌjE ,x A

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ Emirates_CMC

400

ΩÉY IÉ`ah ≈`∏Y ÒÑ°ùμ°T

2016 ‫ ـ ﻣﺎﻳـﻮ ـ أﻳـﺎر ـ‬45 ‫اﻟﻌـﺪد‬

,¿ƒcCG ’ hCG ¿ƒcCG{ ]j ¼* «J h EbG

]fN gJ3 M fH F ªG^ f£Bv cD* x/b-

f¤ 6* £fF f ¤H ,|J~G*^ ]j ª / f¤kt)*4 £(fD h££D¡/H ¡£EH4