الإمارات الثقافية emirates culture 59 09 2017 r by SBZC Mags

2v D* 1*2 ¡~9¡E b£ JxA(* xp~6H $ 2

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

ójGR ΩÉY x~8bF ÃxE d ~7 ~6* ¡pg£D D x =H Ñ* 04 "vJ*5" y£Â bC ¥wD* bE ""vJ*5 4*2" b C&b+ v + ¢ ~zgDH "vJ*5 b£<"@D d0 +H C&b+ ¢ < i*¡ ~zD* wG C 4HxE v + ¢g0 £ cJ c ~7 mJ ¥wD* bE "Ñ* f 0xD Db gF* $bAH gD2b+ dp+ bK c0 gD2bcA ~94&* d0&* bK £ 0 ÉK /4 bC vJ*5 h~z£D ¡£D* i*4b@@E(°* / bE ¡G :¡ D 2b~|D* d²* $bA¡+ bK Fb£0&* c~z-H £ < fEv gE + A µb D* 4¡ gD fcC*¡E ¯ J bE C ¯ d²* 6x= F&* "vJ*5" D 4¡ ´* y£E bE bG4b£g1* ¯ 4b~{J bC ¤gD* J4b~{´* ¯ w£ gD* ¯H £ sgD* b~zF(°* f<b ~|+ b gG°*H 0Hx+ Jv JH :H dpJ ¥wD* ¡£D* ¤-*4bE(°* b~zF(°* *wG x = "vJ*5" vD¡E IxC3 fJ¡_§ dp+ ¤ gpJ ¥wD* ~z F ¡G E2H bE bK )*2 xCwg D "vJ*5 b<" 2018 b D* f£ ~z- i$b/H D Ñ* EvB bEH £A ~6x= bEH :¡D* *w D vJ*5 EvB f/4vD* w D Ñ* 04 "vJ*5" dpF pF *3b´ b E µb D* IÌD D ,4¡~8 bFvGb~7 H&* b EbE&* xC3 xE b C | F *yF ° *3b´H 2*4&* b§H b £ < b £+x- ¤gD* £ Db+ b ~z F&* xCw ~6 vJ*5 b< ¯ fcp´*H $°¡D* 2vm ~6 v + E g £ 1H fDHvD* wG z~6'¡E b E Eb 0H :¡D* *w D 4y ~6 Jx1%°* Í+ È FH £ < b jpJ bC ¥wD* Ì³* 4wc ~6 bC F&° x1%ÉD b JvJ&* v ~6 D3 dpJ bC F&° ÉK £sFH *K xm~7 DwD bF¡<vJ q£~zA ~6&*H D x =H Ñ* 04 vJ*5 cpJ bC bE C ~6 $*y/ Ì1 b < *y/H -b / " vJ*5 b< ¯ A ¤-*4bE(°* j D Â *3bE K *K x<b~7 b cD bK )*4H bK £ 0 bK .vpgE bK jE bC Ñ* 04 vJ*5 Eb gFH 'Hb~zgD* *wG rx F pFH vJ*5 b< ¯ b -HvB £D bK £B*4 $bCw+ E Ì³*H f ²*H d²* E Ìj D* i*4b@@E(°* G&* fc / ¯ ¢ cJH vJ*5 6x= E Ìj D*H $b D*H $*y/ Ì1 < *y/H D x =H vJ*5 Ñ* 04

www.brainpickings.org ¢<

¬μ∏jQh ójhôah ¬°ûà«f äôë°S »àdG ICGôŸG 1937 1861 "¤E¡Db~6 bJ4vF&* ¡D" b F(* f£)*H4 f£)b~zF f ~7bF ,x E fc-bC fA¡~z £A h 1 ¤~z D* £ pgD* 64b ,&*x@@E* H&*H fJx~|< ,&*xE* fJ&* %°* b + « ,b£0 b ~z D bK £ < f £pg~zE w C fJx0 hFbC @@E5 ¯ Jx E ,v@@< E f£~z / ibBÉ + h c-4* / *K x~z/ hFbCH ~z F hB¡D* ¯ f ~6ÉAH x~7bcE ~{+ h Gb~6 b C Db <&* Í+H £+ h~7b< g ~z AH E v@@0*H C b@@ @<&* ¯ f£ £ ²*H f£DÉ g~6°* Í+ *x~8 ¯ b -b£0 H&* ¤~z£)4 ~{+ f~{Bb E ~9¡E b -b£0 hFbC x ;H f£)b £~zD* ÉA&°* E Ìj D* ¯ ¤)y/ In "¡D @+ bK c0 " *¡ + b -b£0 < £A bK £Db0 yg£ +bC °H24¡C oxs D love with Lou b£~6H4 o4¡c~zg£+ v@@£@D*¡@@E @@E ¤E¡Db~6 ¡@@D h gF* . ¤~zFx D*H Áb@@´&°* e2&°* h~642 x<b~{ D f ´* ,&*x´* hFbC k£0 tJ4¡J5 ¶(* d0 )b~64 b D dgC ¥w@@D* J4 ¥Hb~z D* "ib<b~zD* ebgC " +bgC Iv@@ G&*H f ~8b< ~{g£ DH b D Book of hours v<*¡B x~{<" f+bg D* v<*¡B ¢@@~@64&* ~{g£F fDb~64 ¯ ten rules for writers "ebg D ÌcC ~{+ b E ¢0¡g~6* b C b £D(* b + k + hEbB h~72*45 - *w G Ì ~{D* +bgC d-b D* E f£.É. fBÉ< f~{g£F Í@@+H b £+ =4 bK 0° g/Hy- ¥wD* ¥4 ¡+ ¤ £G¡cD* b /*H5 sJ µ o*HyD* ,x + b <b gB* v< ib@@BÉ@@ @D* @@E b@@ @ -b@@AH ¢@@g@0 x@@ @g@~@6* ¥w@@ D* f~8b³* f£ :b D* ¤~z D* £ pgD* ¶(* hD¡« Í~z ³* ~6 ¯ v@@JHx@@A @@E f@@£@ ~@ z@ Fb@@EH4 f@@BÉ@@< b@@ @ D h@@Fb@@CH °2bc-H g £E5H -w£ -H g E hpc~8&*H )b~6xD* E Ìj D*

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

fMzªgª M§G* ¢<

Gk QÉ°ûàfG ÌcC’G á«æZC’G Despacito zA§ÑH{ ≈≤«°SƒŸG ïjQÉJ ‘ fE¡ E eb@@c@ ~@ 6&* ¥&* Hv@@ @+H ,&b@@m@@A ¶(* Despacito f@@ £@ @ @ @=&* h@@ @ ~@ 8H f@@p@ )° ¯ Áb@@ @ @ @=&°* ib@@ @ £@ c@ E f@@ @@B v + Billboard Hot 100 24¡c cD* ¢ < ,vGb~{E ¡£ + f ¹ bK E¡J 97 xJb J 12 tJ4bg+ bG4Hv~8 w E e¡£-¡£D* ¶(* ~|£D 2v D* *wG -xJ . 2017 qc~|gA ¡£D¡J ¯ ,vGb~{E 4b£ E 4.6 Ä< ,vGb~{E È@@ C&°* f@@£@ @=&°* @@Dw@@+ Dw+ f£ sgE C ¤ £~6¡´* tJ4bgD* b J4bCbE f£ =&* b g 0 ¤gD* b@@B4&°* f£ D ¡DbG f£ =&* DwCH 1996 b< J2%* fJy£ ½(°* E ,2x@@ @ @E f@@£@ @=&* ¤@@G Despacito ¤~zF¡A zJ¡D ¤ J4¡-4¡cD* ¤ ´* £D&b¯ Æ~7*H ¤ FbJ ¥2*2 e*xD* ¤ E E bGxJ¡~|- ®H 4vF(* b J4(* bK ~}J&* b £D&bx0b~zD* La perla ,'¡D'¡ D* `:b~7 ¢ < ¡ J4 ¡-4¡+ ¯ *¡@@1 b~6 f£0b~9 ¯ La f£ p´* fFb²*H fEv ´*H ,Ì D* factoria

e¡+ b JxD* b²&* ¢ < f£ =&°b+ I2'¡-H h /x- vBH f~z ~6H fJx<b~7 f Jx + d£Db~6&b+ b@@G*2&*H f D 25 E È@@C&* ¶(* E HÌjC H4¡ ~{E ¡ E f gº ¤+H4H&°*H ¤ JxE&°* µb D* $bpF&* ¢g~7 ¤ JxA&°*H ¤+x D* ¢g0H ¥¡£~6&°*H b -b C lvpg- ¤gD* f£ =&°* h Gb~6 ¯ f£~z / fBÉ< fEbB(* < f£ £-ÉDb+ ÈC&°* v cD* ¡ J4¡-4¡+ ¯ f0b£~zD* <2 Gv - k£0 f£ £-ÉD* b JxE&* ¯ *K x A $b~z D*H ,x0b~zD* f £c Db+ f£ =&°* iÉ£ ±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

120

f£´b<H f£ :H y)*¡/ ¢ < ~|0 oxºH 4¡~|EH ~| C f D%°* hEvB b F&° °K v@@/ Db <&* } + i4b@@.&* v@@BH ,ÌjC E Ìj D* f £ 0 4b@@.&* b» fJv£ - Ì= x + fJv£ gD* ÆJ / ¥wD* xE&°* ¡GH g Db+ -2vG ¤gD* ib<¡ m´* ¢ < ~|0 k£0 x B ¯ @@. b£Fb Jx+ ¯ {£ JH v D* -b£0 x1*H&* ¯ fJx D* f£~z ±*

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

&°*H ¥vFb= bb ´* jE fJv D* f£ JxD*H fJx~}²* ,b£²* ¶(* 4*x g~6b+ 2¡ J bC D b-*4b +bGbEH bFbJbE*4H *yJÌ h£~z J2 ¥4¡G2bE f j ´* IÄ D* g E hFbCH b £~zD* ¥v D* b D* Äg JO H "v D* ¡~6b £+"@+ £D(* 4b~{J bE bK cDb= µb D* ¯ bK Âx -H ,x ~7 ÈC&°* + bK ~}J&* Í~z0 ¡c E x JO -bE¡~64 ¶(* fAb~9(°b+

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+ ~ร f- ย 4ยงMยงยชยกG* ยข<

:IรดยฐUร ยฉลธG รณรฆยกdG{ รคร eฦ ยฐSQ zร ยฐรนM Gรณap โ ซฦ ร โ คe f<bย ~8 ยถ(* 4ยก@@ย @ ย @ ยฑ* ew@@ ยฑ 1930 ย b@@ < w@@ย @E ย @@g@c@Gยก@@E fJยกยฃยฒ* fยฃFร <(ยฐ* ย -b0ยกD ย ร 1 ย E ย *wF%* f_~7bย D* bย ย ยฃ~zD* ร Fbย ย D* f<bย /" ยถ(* bK ย 0ยฐ ย ~}F* ย . ib~{ยฃA&ยฐ* ย ร A&ร D dยฃDb~6&ยฐ* ย @@E |ย sgD* *H2*4&* ย @@Jw@@D* PAG "ร ยฃEvย gD* ย -b0ยกD ,4ยกย ยด* fยฃcยฃย ย gDb+ ย +ยกย ~6&* yยฃยญ ย ~6xD* ยฏ fร vย D* ย E bK ~8bs~7&*H ย ยฃ~9*ยกE ย Hbย g- fcยฃ_CH fJv/ fย p~}E fJHbC

ย bย ย D* Ix@@C3 ร x@@ย @- ย gJ ยก=bย ยฃ~7 ยฏ ย ยก@@ย @ย @D* vย ย E ยฏ ยคEb~64 ย @@~@}@A&* ย @@E v@@0*ยก@@C ร ~z0 *v@@AP ย ยกcย E ยฅv@@ย @ย @D* ยถ(* f@@Ab@@~@9(ยฐb@@+ ย @@Db@@ย @<&* x@@ย @~@7&* @@9x@@< ย gJ kยฃ0 ยตb@@ย @ D* "fJvย ย D* ,4b~}ยฒ* tJ4b- ย *ยกย ย +" ย bย <&* fยฃFbย . lv0&* ,xE ย H&ยฐ 9xย O- ย bย <&* ยคGH Q ย v@@c@E ย b@@~@64 2011 1915 ร ~z0 *v@@AP ย ยกcย E xs~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ย ยงCCCย CCCM&* ร CCย CCkCCgCCย CC6

118

MÌ F¸* ¢<

êQÉÿG ‘ á«°ùfôØdG Éªæ«°ù∏d áÄ«°S á∏«°üM 2014 b< bcB(°* *5y< vB bFbC HxA¡~7 H2 d£ £A Unifrance f~z~6'¡´ fEb D* ,xJv´* *¡F*24¡£/ £+*yJ(* *wG pF µ b F&* k£0 2016 b D ,v£/ h~z£D b@@ B4&°* La cage ¤cGwD* | D* jE fp/bF fJv£E¡C ÉA&b+ b D* f £ ±* " H&* La famille Belier ££ £+ f )b< H&* doreuse Sils Maria H&* La belle et la bête " {0¡D*H vGb~{E ¡£ E 75e f£~zFx D* É@@ A&°* h£ 0 b~zFxA ¯ B&* Í-xE o4b³* ¯ h / b F&* °(* %3 ,2bJy+ E 2017 b D* ¯ ~}A&* n)bgF B¡g- ¡F*24¡£/ £+*yJ&* D D&°* f JvEH bJÌDbA" vJv±* ¡~z£+ ¡D £A oHx@@1 Valerian et la cite des milles planetes "dC¡C

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f E ¡ - b~zFxA ¯ +b~zD* D fc~z Db+ $¤~6 Ä1 ¯ f£~zFx D* b £~z D nJHÆD* < fDH'¡~z´* Unifrance E È@@C&* £c- &* g~z- µ f£~zFx D* É@@A&°* &* o4b@@³* 4*v § ¡cG *wGH f£c /&°* i°b~|D* ¯ ,xCw- ¡£ E 34 ¤gD* 2015 b D* ¯ vGb~{E ¡£ E 111.4 ¢ < bK ~6b£B %70 f ~6 Jx~{< E ÈC&* w E bK £/4b1 f ~6 ~}A&* kDb. Äg £A £ D ¥wD* vJv~{D* bcB(°* ¶(* D3 ¯ ~} D* 2¡ JH DwCH ¡~z£+ ¡D ¤~zFx D* oxs´* mgF&* ¥wD* Taken 3 "Ì ~|D* ÌE&°* " ¤~zFx D* fCxpg´* ¡~6xD* £A rbm D Lucy ¤~6¡D ¤ £A &* xCwDb+ xJv/H Le petit Prince oxs D "d£ D* D(ÉD b A *3bE"H ¡~z£+ ¡D oxs D

¿GƒdCÓd IÒ¨°üdG á«Lƒdƒμ«°ùdG < K*v£ + Kb@ @)*2 ¢ cJ ¥w@@D*H @@£@D(* $¡m D* ¯ d=xF v£D* Hb gE f£0bc~|D* $b ~zD* ¡D $b ~|D* ¬b D* 45&°* b AHbº C ¤ gs- x J Í0 b ~7 rxA ~{F x~}pgE ¡D b D*H bc~}F°* C*vD* 45&°* ¡D F(* b Evs-H b £ «H b c0b~|- -¡B g~zEH ¤ £ ²*H d£ D* e&°* ° Í0 £D(* &bm F ´*H D* ¬b D* x~}1&°* b ~z F&* 2b ~6(* /&* E Jx1%°* bc0(° obgpF ¤ B*H @@E&b@+ ¤0¡J f@@£@ @B*¡@@D* @@C*v@@D* x~}1&°* ,xJxE ,Ä1 d~zgC* n~9bFH ,b£²* ib:bc0(* E ¬b@@ @ @ @ D* ¤@@ )b@@ @ @g@ @~@ @z@ @ @ @D* ewmJ ° ¡@@D f@@E¡@@ @ @ D*

@@ <b@@ FH @@E&b@ g@ E b@@ c@ @g@ @F°* v@@Jx@@F b@@ Ev@@ @ @< b@@ @ c@ 0b@@~@ |@ J b@@ @ -*¡@@~@ 8&* ¶(* @@ @ g@ ~@ z@ F &* fgAb³* f£ 1*vD* @@ Eb@@ @ @D* ¤@@ )b@@ @ @g@ @~@ @z@ @ @ @D* b J &* HbpJ ° $bJÄ D*

f0*xD* ¡D Jx1%°* ebm<(* x ´b+ f c´* 94&°*H ¡ D* f ~zD* 2¡@@~@6&°* f@@Ab@@ @ j@ D*H f@@~@9¡@@ @ @D ¤@@ @ @ ´* x~}pg´* µb D* ¯ f £AxD* bEv < 2¡@@ ~@ @6&°* ¶(* ob@@g@p@F b )Hv + b g0°* vJxF

i°b F* b £A *¡D&°* B¡- f£ £~6¡´* ib-¡ D* jE 4¡~8H e4bmg+ £.H ~{+ c-xJ ¡D C f gº ibJxC3H +bgC ¯ *¡D&°* ,x £~7 J ¡-¡+ ¥2 °%* ¡~z £ D* b~{ g~6* &° The School of life ",b£²* f~64vE" ~}A&* ~{+ b ~z F&* F b mJ *¡D&°b+ b +xJ bE b g£GbE Jx1%ÉD q~9¡JH x<b~{D* bC ¡.¡EH M bcE° ¡D E&°* x ~8&°* ,b£²* rx D wJw D* ¡ D* Äg J -¡= Áb´&°* £A x ~8&°* E Kbm~}F ÈC&* fJ¡£²* ·b -ÄD* z ~{D* ,4*x@@ 0 @@E Ìj D* f@@Bb@@ @D* y@@Cx@@E ¡@@G f@@ @~@{@´* fJ¡£²*H ,xEb ´* ¬b D* x 0&°* K £ B @@6x@@~@7H k£c1 ¡@@D É g~zE D Kb£F*Hv< z£D @@ @ @ @C*v@@ @ @ @D* x@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @0&°* 7Hx D* ¡@@D @@F(* ,¡@@ @ D*

f@@ @ @ ~@ z@ D* i°b@@ @ @ @ @ @ J24b@@ @ @CH i°b@@ @ @ @ g@ @ 0°*H Æ@@ @ @ @ @ @D*H ~z F @@E @@ .*H 2b@@ £@ @<&°*H o¡~} D yExJH @@9¡@@ @ @D* ¤m~z cD* ¶(* D¡« $b .&* x 0&°* ¡G E $¤~{+ gpJ 45&°* Kb~}Eb= mJ b@@» Í@@ @.°* ¥w@@ D* b@@ @ @´* ¡@@ G Kb@ @ @ c@ EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

psychologies.com E§H ¢<

www.sciencesetavenir.com g k HK § < E§H ¢<

?ISS á«ŸÉ©dG á«FÉ°†ØdG á£ëŸG »g Ée

Ix1&* dC*¡C ¯ b £g~6°* ¢g0 H&* ,v£ cD* f£)b~} D* ÇE ¢ < f ~6 ¢~}E&* ¤ £C i¡ ~6 ¤ JxE&°* $b~} D* v@@)*4 (bA @@94&°* ¢ < ¤ + bK @E&*¡@@- bK @ 1&* i¡ ~zD &* b@@§H f £ ~zD* } + < ~{ D* $b D h@@0b@@-&* fF4b E f£ £/ ib@@~@6*42 ib<b ~7&°* b cc~z- ¤gD* f gp´* f£ £±* ib+*x ~9°* f£+3b±* | D ,4b~}D* 4b.%°* f 0ÉE DwCH f£)b~} D* b D* fAbjCH f£ ~} D* f g D* ¢ < e*x ~9*H f m ±* 1*2 ~}D* ,2bJ5 x 1 bK ~}J&* b GH 2*HxD* b~64(* cB b + b sg~6°* Â ° Cb~{E ¤GH fJ'HxD* 45&°* dC¡ D* < *K v£ + ib-bc D* &* < *¡ Gx+H e4bmgD* °%* $b D* Ix/&* vBH ¶(* fAb~9(°b+ b CÉ g~6* Â b C $b~} D* ¯ ¡ - &* Â jE f£FHÆ D°* ,y /&°*H ibJÌg cD*H ibF*¡£²* $*2&* e4b© ib +b D*

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¢ < 94&°* ¡0 4*vE ¢ < 4Hv- lbp+&* ÄgºH f~| E ¤G bGÌc -H b £ © ® i*v0H E fF¡ E ÆE¡ £C 400 b -4* 2016 ¡JbE ¢g0 1998 b< E $*vg+(* ·H2 Hb g+ bK £mJ4v bK : 450 y- fBÉ < f ¹ hpc~8&* k£p+ K gJ bEb< 17 w E ¥&* 2000 ¡JbE w E fD¡G&bE f p´* hpc~8&* f£)b~}A ~6 cB E i*v ´*H '¡´*H 2¡B¡Db+ f p´* vJHy ~zD* w@@G 2¡ - @@. f£Fb+bJH f@@£@ +H4H&*H f£~6H4H f£ JxE&* $b~} D* 2*H4 $b + ,ÆA É1 ,vD¡g´* ibJb D*H ib s´b+ $b~} D* b ~|gÂ H&* 94&°* ¢ < vJv/ E ~zgD f ~}+ @@E È@@C&* f p´* Ç@@E ¢ < ¡j Â ° 2*Hx@@ D* } + f ~6 E ÈC&* ¡~}Â ~} + £+b~6&* ~9 4b.%* < f £ . ibE¡ E m+ q ~z- f J¡: ,Æ D fEbB(°* fJx~{cD* f£)bJy£ D* ¢ < f£)b~} D* ib<b ~7(°*H f£+3b±* f£ c g~z´* ib D i*Ì~}pgD* ¯ b < ¢ = ° x~8b < ¤GH

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

K4f ª G* ¢<

zOƒ≤Øe ¢ù«FôdG{ The president is missing á«°SÉ«°S ≥jƒ°ûJ ájGhQ £§ 6|-f+ ª/K £§k¡ª F ª+ + ¡g £ C £+ Í+H " ¡~6x-b+ z £/" bK £cE Í£)*HxD* ÈC&* Í+ B¡gE Ì= Hb ¯ x g~6 ¤gD*H "2¡ ´* z£)xD*" fJ*H4 x~{ D ,vpg´* ibJ°¡ D +b~zD* z£)xD* 2018 ¡£F¡J x ~7 ¯ ibcg ´* E vJxA nJyE ¤G b F&* x~{ D* 4*2 h0x~8H %°* ¢g0 fJx~6 fJ*HxD* ,v < hD*5 bE f ~zD* fBH4&* ¢ <&* x F ib /H E f£´b D* bE*4vD*H J¡~{gD*H ,xE*'¡´* < f+bg D* bK g» bC b C *K ÌjE bC ¡~6x-b+ £/ E D*" ¡g £ C ¡ J h£cD* ¯ ,b£²* <H g £;H < Ax<&* b» *K v£ g~zE 64b» z£)4 f£~|s~7 " ~7*H ¯ D*H }£+&°* rx~8 f£~z£D¡cD* ibJ*HxD* E ib_´* v <H J¡~{gD* ¯ |~|sg´* ¡~6x-b+ bE&* -Ä1 &* k£0 ¤g E ¯ f D* f+bj§ hFbC ¡g £ C z£)xD* E Hb gD* (* " " b gGÉD ,ÌjEH ,vJxA fJb 0 ¥H4&* &b+ · hp ~ hp ~6 ~6 K 12 E Forbes z+4¡ D* f ¸ d~z0 µb D* ¯ *x/&* ¢ <&°* ÌGb~{´* ~9 kDbjD* ¡~6x-b+ ~|J ~|J K bJ¡ ~6 4°H2 ¡£ E 95 ·*¡p+ 4v J v J b< "¤-b£0" *¡ + f£-*wD* -Ì~6 < b E ,v0*H f£~6b£~6 ib D'¡E ,v< x~{F vB ¡g £ C bC bC £ < vJv/ $¤~7 ¤ A ibJ*HxD* bE&* 20044 The Hornet’s Ì+b+vD* {<" fJ*Hx+ x-4bC ¤ £/ jE f+xmgD* 9¡1 *¡DHb0 Hx1%* $b~6'H4 Of "¤ =&* £D&*" *¡ + £g +* ¶(* *vG&* b :&ÉD bK +bgC D&* ¥wD* bEb+H&* *4b+ DwCH Nest Thee I sing

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

114

4wpJ &* Hb0H f£ £c D* gDb0 ¶(* ,2Hv E *¡. ¯ 2b<H b D f 1 ¯ 1vJ x@@E&°* &* F "oxO 1*" 1*x~|+ zJxC h£cD* ¶(* 2¡~zD* ebc~{ D 5H4 o*4vg~6b+ &*vc- b C&b+ f )b< H&* Â¡ - v + eb~{D* qc~|£A ¤BbcDb+ b@@G¡@@+&*H b E&* ¡ -H )b;¡D* ,2vQ gE fD%* F&bCH *K vc< bEvD* ¯ f£ D <b~}1(* pg D *K ÌcC bK <Hx~{E i&*v+ f )b D* wG A xE*H&°* v g~6*H £ ±* gB ¥wD* zJxC v < B¡- D x~{cD* ¯ hFbC ¤gD* b ~z F $b~}£cD* ,4b£~zD* ex D $b~}£+ ,4b£~6 fJ¡B - µ £ D* fJb F £ D* fJ*v+ ¯ b g1ÉD f £~6H fJb D* m g~6* 24¡/ £ D* ¯ bE ~9&* ¤G B&°* ¢ < ¡G zJxC *¡ gBO £ ±* bE E5 ¯ l*v@@0&°* $b F(* Hb0H 1vg£~6H bK Fb£0&* f E Ì= x + £ ±* gB E ~z F fJb D* ~|F ´* 3b F(° + b~|-* ¢ < bC ¥wD* Jv~8 5x D* fcQ 0 ~| - D y£» £ D* &* ¡ g E pFH µ ~z F 24¡/ f+bgC E ¡J4b £~6 ¶(* v g~z- ¤gD* f~| D* Q *K v0*H bK J2x~6 bK 1 h c-* £~8b gD* E Ìj D* ¯ b p b+4(°*H J¡~{gD* *v g~6b+ f<x~z+ 4¡Q gJ D bK A¡~{ E w E £ D* 4¡ ±* $*vmg~6*H :*¡ D* fc:bº < *K v£ + b/x E ¡@@GH ¤)b £~zD* zF*vFb~6 b/x E ¯ ~9x< E bK Db+ bK Eb gG* vmJ ¡GH f Q g~z´* b £~zD* b Q ~|+ ¤ gpJ 4°H2 ¡£ E 175 @@-*2*x@@J(* h + k£0 2b@@ @ @D*H 4¡ ±* A 4°H2 ¡£ E 4.5 g£F*y£E 5Hbmg- µ b £+ ¤ JxE&*

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b < g Jv~8 zJxC &b~6 b jJv0 $b .&* b g )b + AxQ - ¤ D J µ *'¡~zD* 2¡~6&* b Jv~8 &* b g )b< iÄ1&* vB hFbC *3(* £ D* vGb~{J C E 0x: *'¡~6 ¡G + v0H zJxC ¤ J *w D h ~zg~6* *3(*H "2¡~6&* |s~{+ c - &* f £ / ,bg D £C c£~| + *Æ<°b+ /*4vg~6* ¯ qm J £ DbA *'¡~zD* Í+ fBÉ< iv ~7 ,ÌjC ÉA&* b G b c: fJx~| D* E ¶(* ¤-&b£~6 E 1" £ + fJ*v+ 2¡~6&* /4H $b~}£+ ,&*xE* ib c: 5 " £ + $b gF*H 4¡c£G Jx.bC fD¡ + "$b~{ D* -¡~8 vmJ "oxO 1*" D b@@Âx@@A b@@=4¡@@E fD¡ + " ¡A ¢ < zJxC x g£A l*v0&°* x g~z- D3 Q C ~6H 8b³* fJ*vcD* w E x -H gº u&*H e&*H &* E fF¡Q ´* 5H4 f )b< f )b< £ - ¤ )b< 0 ¶(* -¡<2 EH D* ¶(* ¡<v- $b£~7&* zJxC vJyJ Db0 }£cD* x~{cD* E b ~8&b+ ¤ g J 5H4 v g J zJxC bC 2¡~6&* eb~7 v/¡J Jx~9b²* Í+ bK c<4 f ² £.¡- ¶(* v A ~{D* B zJxC Hb0 2¡ E F&* ¢ < ,$b~9°* h~z F* b £+H ,4¡~8 D gDbA E EÉC ,4bc< 22xQ J bC u*x~|D* E fJÌ~zG fDbp+ d£~8* /H *¡ + c-xJ ¥wD* v£0¡D* b ~6°* ¤GH Get Out ox1&* 9x - ¤gD* Ã¡ gD* fDb0 ¡ E +&* $¡~}D* &* F £ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

112

x ~{JH dBQ ÆD* vJyJ dJxE ~{+ $b~}£+ ,4b£~6 4b~{D* ¯ £ g~zJ &* cB D ¢@@-&* k£0 E 2¡ £A x<wDb+ eb~{D* ,4b£~zD* E f£ 1 ¡ ¸ |s~7 oxsJ t D* *wG E 4*x D* ° hFbC (*H ¤gD* fJ*vcD* wG ¤<¡D* v A&* &* v + gsJH b ~}- f~zCb~{E fJ*v+ ¤ A g£<¡FH £ D* i°%b§ bFx~{cfDb0 ¤ g - " bJ2H5" £A fJ*v+ fDb0 z F ¯ bcJx ¤)b . ¢ < x gF k£0 ·*¡@@´* v ~{´* E ,x~7bcE d<xQ D* 4H2 ¯ 5H4 g Jv~8H bJ¡DbC ££F*vD 4H2 ¯ zJxC f~| D* Q b Jv~8 5H4 ¡<v- x ~7&* f~z 1 fBÉ< v + yEb£ JH ¡~z£D&°

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

vQ B ¥wD* £+ 24¡@@/ oxs´* f £º hCxQ 0 HvcJbE ¢ < fJ*v+ £ A 2¡~zD* ÉA&* < Ax F b´ bK Eb ,xJb E f~|B Q ¢g0H fÂx±*H fJx~| D*H d<xQ D* Í+ xGb+ ~{+ oyÂ ¤~9b´* ¶(* ,2¡ D -vQ E E f £B2 ¥&* x g~zJ °H bJv£E¡ D* 2¡~zD* ,bFb E < Ax F bE Ä< 4¡~}p+ b )*2 q ~zJ D ,xQ E E ÈC&* ¤c~z£~z£E f C 22Q x- b~8¡~|1 E ¤0 Q Q E - b gJ*v+ ¯ f £~z+ oxO 1* £A f~|B E f£ -bG f.2b¹ ib £ - bK cgE 2¡~6&* eb~7 Ì~zJ k£0 D f~zCb ´* f ±* ¯ Ì~z-H b G ¶(* -2bB ¤gD* g Jv~8

m*zJf H

ªD

..zêôNG{ o 2§ G* ,fIf H 4*| k 6* ,|Mf H | + ¥¡£ ²* b £ ~6 . i2b@@~@6 ix@@ @; ,v@@Jv@@< ib £. z + Kb<¡~9¡E ¥x~| D* ~| D* Q ; h g1* f£ JxE&°* b £~zD* ¯ ,Qv@~@{@+ Kb@BHx@@ @E b@@ @ @-*H2&* Q @ @ + @@ @ E h@@+Æ@@Bb@@A K*v@@ Jv@@ « f@@Cx@@0 ,Ì@@~@ 6 @@ @ B*H b@@£@ 1 f@@0b@@g@ ´* f±b E @@Dw@@D Kb c- h@@<¡@@ @-H f@@~@9b@@J4 i°¡@@ @ ¹ h@@ « f@@Jx@@~@ |@ @ @ D* b@@Jb@@~@ }@ B EyD* E v < sJ µ k£p+ f gº dFb±* *wG ¯ f£ A Kb « vGb~{F &* H2 ¤gD* b <&°* v0&* "oxO 1*" £A Äg JH F¡C f Db+ fJvm+ b < kJv²* Â E e*ÆB°* ¯ ,2bg E Ì= KbBx: x g+* g~zE ¡~9¡E ÉA&°* wG C ÌjC bGÌ=H " zC(* ¤ JxE&°* tJ4bgD*" b c =&* b £ + f£sJ4b- l*v0&* ,2b g~6* ¶(* f/b0 ¯ hFbC Q g~z- ¤ D fJx~{cD* tJ4b- E f ´* ,Æ D* - ¶(* i2b< bK .*v0&* Q ~{J &* b g~6* A b E £ D*H f~|B Q b E x ~{F b C dc~zD* *w DH Hx E ¡G b´ $¤~{+ Jv- ° f£ ~8&* ib+4b § D fJx~| D* < ÉA&* ,vGb~{E ¶(* f/b²b+ hD*5 ° fJx~| D* G v@@0H&°* b D*'¡~6 < b c£© fjJv0 &* Â ¤gD* f0bg´* f£)b £~zD* 1*v´* ¤G bEH ",2¡/¡E i°b g0°* wG "tJ4bgD* 4*vE o4b1 b < *v£Q / b £A vQ -

bK ~8¡~|1 fJx~| D*H 2¡~zD* b£A*x=¡ £A ¶(* bFv< *3(* 1vE &* vm ~6 b £~zD* tJ4b- ¯ f ~|+ hCx- ¤gD* ÉA&°* ¢g~{+ 2bc g~6°* xGb E ~{CH f£ D*H fJv~z±* ,bFb ´* ¤gD* x~8b D* ¤G f£Fv´* ¡ ²* /&* E b~} D*H <*¡F&* ° ,vDb1 b ©H fAb~}E f £B b £ -H ÉA&°* wG © ¡ £-bF4b- ÍgF*¡C 24H&* b» I¡@@B&* i*4*¡@@0 £Q sgF &* Â "f£Fb jD* HvBb²*"H " £ D* ¡ Fb/" £ £A ¯ bK ~8¡~|1 ¢ < b g :b< ,¡B ¯ ¡ g- bK EÉA&* v½ &* d ~|D* E DwC E ,¡~zB v~7&* b £A v½ &* Â °H "v¸" H&* "2bg~zE&*"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

110

| 7

áØ°TÉμŸG πéN

t£~{D* Hx <

¡A -v/ ,4¡~8 ¡0 g _~6&*H )b²* ¯ Ix1&* ,K 4¡~8 B¡gF µ b D vQ ±* d B ",v£ + f<4y´* *3b´ bFx F h J µ ***** xQ E OhB¡D* "hJ&*4&* Q $*y D* 4b~{D* E } F* Gv0&* &b~z- &* ,&*x/ A c B ¶(* b Q D* 12 £C K EbC 2*x~zD* *¡ £D " £A É ~6¡gJ x1%° K*ÄB &* v~|£~6 E " 4v~8 O y²* L xM E&b+ ~{ E FQ &bC /H xJv- &* bE ,4bJy D %°* fL E2bB ¤ A 24¡D* g - &* Q < d²* Q bC (Q * b~z< Jv - ¤C Kb s~6H fK = b F¡Db~8 fAx= H&* bGx ~{+ £ J O J v0H y²bA 4bcQ ~|D* ,b£p+ ¤ g - &* f0bBH < Æ~zJ x ;H ¡J4b £~zD*

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤ £< ¯ x F* °H E Kbc~9b= Oh~zD Ñ*H £A °Hwº f + - &* g~z- µ 4w<&* jE bF&* O cB E b + xQ E bE &* Q ;&* h C ,4b- b £ + Í0 ,4b- b D* b BH ,4b- O ¡ D* bFxmGH ,4b- f£ :b D* ib£ =&°* E b £ +H ,v0¡D* b ~zF%*H O y²* ¡G *wG &* jE T ;&* Oh C D ¤ Jv~8 bJ ¤ £ ²* y²* $b c+ xQ ~6 g F ¡ D*H b D* b C4b~{£~6 ib£ =&°*H Kb £0 ,v0¡Db+ q ~zJ DH -b£0 ¤<Qv- &* ¤ £ ²* y²* Q ~z F Qv~|- 2b - ¢g0 Jx1%ÉD xO ~7 bJ cg F µH Íc£c² b £ = pF v ~{´* z F f£ 1 ¯ Jx~z ´ E b :&°* fEb~zg+* bF4¡Q ~8 pF ,v£ cD* g<4yE ¯ 5¡m D* GQv/

$¤~7 ° K*v+&* K A {£ - &* D q£-&* A É x<b~{C v~7&* f£E¡£D* ~6¡ : qc~|- &* ,v£~|B E bJ5bgFbAH fK B4b E ° f£ £ ²* ¡EvD* &* x - &* KbBÉ:(* Í D* 42b Db G bE Q C O $*y< dB*x FQ &* Mv£ + E g~6 O b /H5 O f ~6H&°*H O D*H O 24¡D* bG2°H&*H O Í~7b£ D*H g~6 $O b£~7&* b T C ,b£²* c ~6 E ÄB 6x« &* KbE¡J $¤~7 ° K*v+&* gDy< ¯ x ~7 4Hy- &* £ < b D*H $b´* < gE* FQ (* ¡D¡ J bJ*x´* x~zCH Q 4¡ ; 4b gF* ¯ oM b/5 f B ¤ sJ bJx~7 ¥&* *w G ms- ° D B ~6&*4 A4* ¤ .v0

"f£~zFx D* ,4b~}²* < ~6*H n£~zF fCb£p+ Db <&* b D q ~z iÉm< Fb~8 +* ¡GH 1857 xJ*ÄA 12 4¡c£D ¯ vDH iÉm~6 5b@@½(b@ + &*v@@c@A *4¡@@~@|@E qc~|J &* 4x@@B 1890 ¯ f£ £c D* x@@;b@@ @´* @@< ¤@@Eb@@~@|@< ~{+H f@@£@A*x@@=¡@@-¡@@A b £cD fJ4bCwgD* d~| D*H 4¡GyD*H ibF*¡£²*H ib-bc D*H d D* 2*25* v A bJ4b© ,xA¡gE Ì= b~}J&* b F&°H ÍEb~6x D g £~6 1898 b< ¯ Í£~zFx D* ÍEb~6xD* 4bcC E b £ < b Ev D s´* fÂv D* $b£0&°* xJ¡~|g+ ¤m E ~{+ b< ¯ ,vJv±* x/bg´* b £ < h~}B ¤gD* ,Ì ~|D* x²*H fJ4b ´* £~8b gD* } + ¶(* b£)b - Í/¡J cg £~6 1901 E f<¡ ~|´* f£F*x D* fAx1yD* jE 9*x FÉD f@@ @J%°* b1xD* E H&* ib Jy+*4vD*H y/*¡²*H e*¡+&°* jE vJv²* fJx.&°* µb ´*H É D*H )*v²* ¯ d~| D* jE 6bp D*H =4 fm » hFbC b F&* fJx~|cD* Í/¡J f+x© ¯ Ìj´* f Jx + ym E ¢ < g~7* 3(* ¥¡ D*H ¤Eb~| D* b +b: ¡ J . 4¡~|D* E ib£DbggE g J bC k£p+ x~|< 5Hbmg E f ~z ~6 ¯ b ~}JH ,2v¹ ib<¡~9¡E ~9 b £ ~|g+ ibc~6b ´* $bJ5&* fÂv D* f£~zFx D* x.%b´* f£ £c D* x;b ´*

x D* ¯ zJ4b+ 4b E f£Db / f+É³* zJ4b+ f£ JvD* ibGy g´*H )*v²* f£ 1*vD* i*4¡ JvD* x~{< EbjD* lv« hFbC ¤gD* f£<b g/°*H f£F*x D* i*Ì gD* D fDy D* E vJyE ¶(* g A2 D¡0 z£Fx+ iÆ~7bA 1927 b< ¯ *4¡ E h£©&* Í/¡J ibE ¤gD* 4¡~|D* ¡~8&*H ibE¡cD&°*H 4¡~|D* E Ìj D* i¡+&* hB° f£ A dgC ¯ b -4v~8&*H 94b E b g ~6*¡+ h F pg´ g<¡ ¸ z£Fx+ h<b+ 1968 b< ¯ *ÌcC b0b½ pgE ¢ gB* b C f£Db£1 Dbc§ 4¡J¡£F ¯ kJv²* D* Db <&° r¡@@D ¤ D&* E v@@J5&* zJ4b+ ¯ f£sJ4bgD* 4b@@.%°* £ ~z- ¯ *ÌjC 2bA&* b E bJx~|+ b /xE Í~64*v D bp£gE b + Jx gD* hB¡D* i*3 ¯H fÂv D* zJ4b+ ¢ < $¡~}D* ¯*x=¡-¡A 4b£- z£~6&b- ¶(* ¥x~|cD* =¡cF 2bB ¤Eb~|< ib@@Cx@@²* Í@@J*x@@~@ 7 ¯ ¥x@@~@ z@ J @@<b@@ @ ~@ 7(* *5 b@@E Ì@@j@ E ,x~8b ´* f£A*x=¡-¡ D*

E f£Db³* f£ B*¡D* vGb~{´*H 2¡~6&°*H }£+&°* ÍF¡ D *H2b< ,b ~z´* f+xmgD* w A ÌCwg DH 4¡ JvD*H y£ mgD*H 2*v<(°* ·b / ~{+ bG4¡ + " 4*¡~{D* b£A*x=¡-¡A" @+ 1904 b D* w E ,b0¡g~zE ¤GH b -*w+ f )bB f£ A fCxpC vF*Æ~6 ¡+ ¤ -H ,4¡~8 5b½(° f£ B*¡D* vGb~{´* f±b E ¯ fJx²* &*vcE E fjJv0H f£<¡~9¡EH f£Eb J2H fp~9*H 4¡~|D* E £~74&* $b~{F(* bEb< Í.É. É1 h£©&* Í/¡J 2*4&* z~6&* ~9H g£F ¯ J µH zJ4b+ 6bFH f E&° vJvpgDb+H ¢ A Db+ lv@@0 bE *w A @@D3 @@EH k@@Jv@@²* xJ¡~|gD* ym E £ « ¯ g ~8¡+ f£Fb~zF(°* g£~6b~z0 hFbC q@@/4&°* f £ ²* I¡~6 h~z£D ¤gD* /3b¿H 2b@@ @+&*H DÉ + eÉ@@1 2b D*H 4¡~| D*H É D*H )*v²*H Ábc D x~{c D fJ4b D* ib+x D*H ÍCbCvD*H fD¡mg´* iÉ ²*H f£ 1*vD* b -*y£ ©H b £ / ,Ì ~|D* fJ4bmgD* iÉp´* *Ì1&*H ¤ D* ym E Í+ +b~{gD* /H&* E vJv D* vm ~6 b G EH d£Db~6&°*H b ~z F i*$*x@@/(°* ~zJ F&* k£p+ u4'¡´* <H u4'¡´* b g~7* ,4HÌ~8 c~{- ¤gD* b -*3 ¢ < yCxJ bC b £pA ¤)b - ~{+ C*x- h£©&* < (* + b g0°*H xJ¡~|g+ ¡ J Eb gG* ÌjJ Í E ¡~9¡E Dw+ b ~9*H v@@0*H ¡~9¡E ¢ < *yCxE 4¡ ~7 4*v@@E ¢ < zJ4bcD f£ £c D* x;b ´* < f£sJ4bgD* )b.¡D* E f<¡ ¸ b £0*¡~9H f£CH4bcD* fJvJv²* b +*¡+&*H f £g D* b )b£0&*H b Db <H f£A*x=¡-¡ D* 4¡@@~@|@D* £cJ &* f@@J*v@@c@ D* ¯ g 1 h@@Fb@@C -b/b£g0* f£c - @@/&* @@E b ~} + b@@+ É@@ @AH ÍEb~6x D f£~|s~7 f gE ¶(* f£ D* hD¡« D3 v + D fJ4Hx~}D* f E&* < vJxA ¥x~|+ Hyº ¶(* b£mJ4v- 4¡ - ¤ A 6¡GH ,vDb1H f£)xE ibF¡ J&* ¶(* h gF* )b~}D*H ¤)xEÉD* tJ4bgD* Í g ´* E b£/&° b£~6b~6&* bJx~|+ bsJ4b- h ~7 ·bgDb+H D*H *x Db+ i¡@@+&* z£Fx+ f£A*x=¡-¡ D* fFb D* g+*x< < lvpgv@@0&*H *x@@ @ @ D* u4'¡@ @E 4b@@c@g@<b@@+ x@@Cw@@g@F ¡~6" f@@ @)b@@B *ÌEb D* *y + zJ4b+ ~7b<H Í£ £ ²* Í£~zFbEHxD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

108

¥x~|cD* 2b ´* f£ D* h£©&* f+x© ¯ v/H h~6Hx+ &° EyD* < kpcD*" f s~}D* gJ*H4 ¯ -bJx ² ·b ±*H " )b~}D* Í/¡J b E(b+ bC Jx~{ D* x D* fJ*v+ EH hB¡D* D3 ¯ "fÂv D* zJ4b+ gE&* %°* bF&*" &É´* ¢ < J &* h£©&* qc~|J &* E ~9*¡g´* b~6xD*H ~7b D* j ´* *wG £C "Í£A*x=¡-¡ D* ÍFb D*H ebg D* E Jx1%ÉD Ì.&b- 4v~|E fJ2*4(*ÉD* fJx<b~{D* ¯ 4¡~8 b / ¯ J ~7 É+ e*¡±* 1900 b< w E *¡~7b< JwD* 8bs~7&°* $°'¡GH f E&°* gD v£C&bgDb+H IÄC f£F*x <H fJ2b~|gB* i°¡«H ex²* n)bgF £0b~z´* E fJ4b< ,b£0 < 2b~|D* vGb~{D* Í/¡J bC JwD* Í£Db²* Í£A*x=¡-¡ D ,x~8b E e4b© bE&* b F&bCH

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

Ì= fJ'HxD* ¢ < f£C3 ,4vBH e&*2H Ä~|+ g+x© Í/¡J v£Q ~7 bE *wGH $b£~7&ÉD Ì~z - Hv+H f c~zE 4b A&* H2H f£-*wD* f E&* ¶(* zJ4b+ 4*¡~7 Í+ E*vB&* 2¡ - hFbC b £0 ~|0 b <¡~9¡E d£Cx-H ,4¡~|D* b gA* < Q 0 ¯ © ,ÌjE h« `cgsJH @@/3b@@¿ b@@E&* xJ¡~|gD* f@@D%* f:b~zc+ ~}J 4¡~8 b gD° fc~6b ´* f p D* b g=° $*2¡~6 7b B f B ibGy g´*H f£F*x D* µb ´*H Í£Ax²* b D*H b ~| D f£A*x=¡-¡ D* 4¡~8 E / É³* ~6v0H £~zcD* £<¡+H < dg A $*x ~{D*H Í j´* f~6b 0 hc D&* fc~|1 ibF¡ J&* ÍEb£ + ÆDbA x ´* ~|1H @@6¡@@F5¡@@J2 Ì@@+H4 ·bJ4¡~zD* < +bgC ¯ < ¡ J f£ D* Db <&* m´ £ < $b g0b+ ¡G b@@EH ¢~7ÉgJ b < kpcJ bC" ¯*x=¡-¡ D* xJ¡~|gD* dJx D* i¡~|D* E 94b g- 4¡~8 &* ¯ dc~zD* *wGH ¤ 1 fDbG |g b F(* v D f£~zFbEHxD* $b ~6&°*H `D&Ég´* bE D* ¯ fB4b= f £ ~6 ¶(* ex~zg´* $b´* b jE B*¡D* x E bEyD*H b ´* Í+ vJx D* 1*vgD* b F(* "fDb D* ¤G £~64bE &* b C "b £D(* exB&°* ¡GH ,v£ + fAb~zE E v0*H " )b~}D* EyD* zJ4b+ " *¡ < h« b+bgC < dgC h~6Hx+

f¡J ¢H fM*|H

x~8b ´* xJ¡~|gD* z~6'¡E Yh£©&* Í/¡JZ ¤~zFx D* ¯*x=¡-¡ D*

z´QGƒ°ûdG É«aGôZƒJƒa{ záÁó≤dG ¢ùjQÉH ∂∏àeCG ,¿B’G ÉfCG{ :â«ŒCG ¤E*xC¡+ v£ ~6 "h£©&* Í/¡J" ¤~zFx D* ¯*x=¡-¡ D* HÄg J ib£ Jx~{ D* ¯ f £ D* 4b~|F&* b@@C -bAH cB *Æ<°* lvpJ &* Â bCH x~8b ´* ¯*x=¡-¡ D* xJ¡~|g D z~6'¡´* e&°* fCx0 f@@J&* < *v£ + -b£0 7b< ¥w@@D* ¯*x=¡-¡ D* *wG ¤ - ¯ 9¡ D* E b GH b£A*x=¡-¡ Db+ g ´* µb D* &* °(* b~zFxA ¯ f£ D* g+x©H g£~8 4b~{gF* =4H f£ A 2¡ s D 2b D* b D* *wG f+x© bEb mJ bC fEb< f ~|+ ib£Db ±*H f~8b1 f ~|+ 1991 1898 i¡@@+&* z£Fx+ f£ JxE&°* f£A*x=¡-¡ D* ~7 °¡@@DH v D* E ¤ D* h F k£p+ Kb£~z E Kb£~zF 1927 1857 h£©&* Í/¡J ¤~zFx D* ¯*x=¡-¡ D* ¤ cD ¤ JxE&°* ¯b jD* ~6¡ D f£ A fEv~8 9x ´* *wG bC vBH 4¡J¡£F ¯ 4¡~|D Kb~9x E yFb J(* x@@CHH jE Í£ JxE&°* Í£A*x=¡-¡ D* 4bcC *w £0 4¡~8 ib£DbggE h~{G2&* ¤ gD*H ·b ±* I¡g~z´* E gEv~8 < *HÄ< JwD* yE2%* ~zF&*H ¡g~zJH 24*H2*H E Ìj D K*yAb0H ¯*x=¡-¡ D* xJ¡~|gD* ¯ f.*vp D Kb@+&* Í/¡J E h / ¤gD* 4¡~| D ,vJv/ f£ A i*4b~zE *¡ ~zJ ¤C Jx~8b ´* Í£A*x=¡-¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

106

jG~ G* ¢H E g 6 E &*ymgJ ° $y/ F&b+ a4b D* x ~{J ¤g0 /4 C ib£E¡J ¯ ¤EbC*4¡E b 1vJO f£Fb~zF(°* fJ2¡/¡D* bJb~} D*H ¥x~{cD* ~}D*H ,b~6&b´*H y²* {Jb D f~| D* Gxm - Í0 b/xD* e¡ B zÂ Q bE b C x~|gsgD ¢ ´* < kpcD*H f£<b g/°*H &* *v/ ~zD* E" ¥H*xD* ¡ J f£+bc~9 fDy< ¯ Gv0H Jx)b~6 *¡ £D $b~z D* "bE b E ¯ dGw- . + ,&*xE* d« h C $b~zF H2 b/xD* qc~|J x: c~6 *v D*H ,v0¡Db+ 4¡ ~{D* E |~|B c~6 $b~zF H2 b@@/4 f c~6 bK gº bK ~6* b E C pgD Ix@@1&°* < f gº f~|B C z D* < Ìc g D 1*2 f 04 ¤G f~|B Q C "$b~zF H2 b/4" *¡ D* *w D ¢ E f+bj§ hFbC b D /4 C b/xD* ,b£0 E +b£= Ix0&°b+ H&* bK ~}J&* $b~z D* x~}« + /4 C d B bK Bb~{< *¡FbC C < iv g+* H&* -xmG H&* h-bE $*¡~6 ,&*xE* < f~|B b D ¤ pJ -b£0 *¡: D3 mJ ~} +H ¯ £g~zJ /4 f~|B ¤ pJ "$b~zF É+ b/4" ebg D* *¡ < pJ ¥wD* | D* © hFbC fÂvB f Jv~8 4bpgFb+ ÄsJ ¡ ¸ |s~7 E f´b E ¢ < £ D* < cD* ~6* « "¡ £C" f~|BH cD* z F ¯ bK £ < *K x.%* ÆgD d0 f~|B b + ¤gD* fCx~{D* b mg - ¤gD* f £AxD* f£~9bJxD* fJw0&ÉD oHQ xJ gBH E ¤~}Â ¥wD* b jÂ Â ° y E ¯ Db< /4 ¡GH *x+bG b c D b C "2*3x ~7" *¡ + f~|B b GH b£ g J &* v + ibJb ²* D ¥Hx-H ¡c~6&°* ¯ Í-xE ,&*xE* 4Hy- k£0 -42b E ¢g0 bK E bJ(* fK C4b- f ~6b0 f F v < b -bJb 0 bK EH2 - z ±* f~64b» E ¡GH ¡CbAbC ¡0 4Hv- "¤-4b£~6 ¥2¡B" *¡ < « ¤gD* f~| D*H f c ´* b -4bJ5 h-bE ¤gD* g/H5 ibFb£1 < b D ¤ pJH -4b£~6 2¡ gD ,&*xE* 4bgsJ Ì ~7 jQ » 4¡gCvD* ¶* x gF Ix1&* f~|B ¯H D b gFb£1 $d + c E D b:x~zD* 9x§ *wG D ib/HygE $b~zF E ,vJv D* -*xEb E ¥HxJ ¥wD* £ mgD* r*x/ ¥bC¡ <¡BH f ² 4b J *ygD* ¥&* E f£Db1H ,x+b< ibBÉ< É1 E 2¡~{ ´* 4*x g~6°* 6b~z0&°* ¢ cJ D |~| D* ¶*¡g-H Jx1%* b~{< /&* E xm - ,&*xE* dp+ fJb p D ¤ £ ²* cD* ¡G ,xJx´* ,v0¡Db+ O * ¶(* f+bg D* ix gA* k£0 f +b~zD* -bJ*H4 ¯ b D&* b´ *K xJb E bK ~zE ¤EbC*4¡E ws-& | D* ¯ bK +bJ(*H bK +bG3 ¤EbC*4¡E b 1&b£D ¤~z D* £ pgD* ¢ < iyC4H ¤Gb D* v cD* h ~z-* "$b~zF H2 b/4" ¤ A B¡ D $*2¡~6 bJv£E¡C E fDy ´*H ,b~6&b´* Í+ c~{J bE ¶(* f£~zFbEHxD* EH f_/b ´* bJ5bgFb D* ¶(* f~|Db³* f£ B*¡Db+ |~| D* -b£ © gs§ ¥¡B Q ~{+ b G x~9b0 ¤EbC*4¡§ 8b³* µb D* D f£A¡~|D* f ~|+ E « bEH b D¡0 ,ÌjC i°'Hb~z- 1 < Db <&* ¯ ,xE C ¯ O 4¡gJ ÉA ¡D&b´* < b /Hx1H b +b~}gB*H b g+*x + bGÌ= < ,y£» f gº

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f¡J ¢H fM*|H

Éf+fªG* h-f G* »eÉcGQƒe »chQÉg

AÉ°ùf ¿hO ádõY ‘

JvD* $É< f ~z+ i4v~8 ¤gD*H ¤EbC*4¡E ¤CH4bG Áb+b£D* d-b D f£~|~|B f<¡ ¸ x1%° vJv/ *¡ < ¡G "$b~zF É+ b/4" x D* ~|g E ¯ ÍDy ´*H Í~z ±* Í+ ,¡m D* ¡0 4Hv@@- ,Ì~|B c~6 f<¡ m´* ~}- f£~zFx Db+ K*x1'¡E f£Fb~zF(°* x<b~{´* < f~6¡ E ,4¡~8 ¤ < 4¡j D* E gJ bEv < ib ² ¯ ,vJx D* gJx c< ¤EbC*4¡E 9x J <H $bCw+ f£ B*¡D* ·(* £ f£Db£1 f£DbJx~6 f Jx + b EvB |~| D* C 2¡~z- f £ < fDy< 6&b£D*H D* £pg~z´* E" f£DbgD* i*4bc Db+ ¤)*HxD* µb D* ¤EbC*4¡E ~|J 4*¡²*H bE*4vD* E ¤~6b~6&* $y/ ¤G ,&*x´* k£0 b E fAx E H2 D3 gJ °H b _cº E f £ ²* o*x1(* HbpF ¡£)*HxD* pF ¤ ~8&°* b ~{+ f £ ²* ~8H ."f gEH ,v£/ dJ3bC&* ~|D f£~6b~6&°* ,4b ´* ¤G fAx ´* - b 1*H2 ¯ f £ ²* jª+2&* ,4f k 6* f£+x D* fAb jDb+ ÌcC ~{+ ¤EbC*4¡E x.&b- fD¡ D* w E ,$*xB ¢ < x<x-H &b~{FH e2&°*H f£+x D* ¢ £~6¡´* f~8b1H i¡ £F¡A i4¡C jE Í£ JxE&°* ebg D* b <&* E f<¡ ¸ b £-H*x+ 24b~{gJ4H d-b D* f~|B E v g~zEO ¡ A *K vJv/ z£D ebg D* *¡ A *wDH lvpg-H 1927 b< ix~{FO ¤gD* "¥*¡ £G h~zF4(*"Ì ~{D* f<¡ m´* ¡~9¡ A gº ~{+ D $b~zF É+ µb< < fDy D* < b¿(*H $b~z D* E b1 M µb< < z£D f£~|~| D* 4bg1* vBH -b£0 ¯ $b~z D* *v A ¡Fb J b@@/4 fDy< b» ¤+x D* e2&°b@@+ £ D* x.Q &b- E bK Ebm~zF* ¤EbC*4¡E ÈC&°* ¤EbC*4¡E 4bcg<* ¶(* Í£Fb+b£D* 2b D* E *K 2v< A2 Jx~8b ´* b+b£D* ebgC Í+ "fK £+x="

JwD* Í £ D* Í£Fb+b£D* ebQg D* v0&* bK ~}J&* ¡G ¤EbC*4¡E b C bK £c~zF ,Ì~|B ,ÆA ¯ bK £´b<H bK £+x< *K 4b~{gF* *¡ 0 C +¡F ,y)b± ibp£~7ÆD* ¯ 5x@@+&°* ²* d0b~8 F&* "qJxD* f£ =&* i¡~8 ~6&*" ·H&°* fgJ*H4 i5bA k£0 b< b C v<b~|D* d-b D f£Fb+b£D* f£+2&°* ,y)b±b+ 1979 b< 1987 "f£mJHÊD* f+b D*" f~zEb³* f@@g@J*H4 iv~|0 ¯ ¤@@Eb@@C*4¡@@E @@~@6* 5x@@ +&* b@@» b@@+b@@£@D* ¯ a4b@@B Á¡£ E &b± @@D3 v + ,Æ@@ @D* - ¯ f£Fb+b£D* f@@£@+2&°* f0b~zD* f£Fb+b£D* É<(°* )b~6H d © k£0 $*¡ FÉD ¤EbC*4¡E Í£Fb+b£D* 2b D* &° ¡ J b C bK £)y/ f£+2°* b~6H&°*H F&* ¶(* ,4b~7(* ¤GH "bK £cE dg D* ÈC&*" dgC F&° ¡ /bG g ~8 b C f£ D* f £ D* E ÈC&* fEb D* ibEb gG* ¤<*xJ J2¡/¡´* Í£)*HxD* 5x+&* v0&* ~8¡+ " bJ24b D*" f £p~8 µb D* ¯ ,b£²* v£B ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

104

fย ~zD* ยคG ย *ยกยฃยฒ* 2bย ย ~9* fAbย . Sย &* ยฐ(* ,2Hvpยด* ย *ยก@@F&ยฐ* fJ*vcD* wย E bย Dbย :&* ยข+Q x- bยดbย A ยค+xย D* bย ยดb< ยฏ fcDbย D* 4ยกยฃย D*H hยฃCbgย D*H dF*4&ยฐ*H eร ย D*H ย ย ย D* dJwย - ยขย < ย *ร ย + fc)b~zD* ibF*ยกยฃpย D fDHvD* ibJvย + ,24bย ยง *K 4Hx@@EH fJbย FH bย ย E 42bย Db+ x~{cD* ,x/bgยด*H fpย ~6&ยฐ*H ย 2bย cD* ibCxยฒ* IvD fย ~6bF fEy0&*H f-ยกBยกE ย +bย ย C bย E*vsg~6b+ fExmยด* fJร ย ย gD* ยขย < kยซ fยฃBร 1&ยฐ* bย gEยกย ย EH bย ย J2 Sย &* bยดb: ,ร 1&* fย ย C ย ย ~zF bEvย < exย Db+ $*yย g~6ยฐ* ย ย A N ย *ยกยฃยฒb+ fJbย ย D*H ย AxD* K fย Gb+ bEร A&* ย ยกmgย JH ย + ย *ยกยฃpย D ย ย gJb<x+ ย ยกย DbcJ ย ย F&b+ nE*ร D* H&* bย ย E fยฃ)bย ย ยฃ~zD* $*ยก~6 ย *ยกยฃยฒ* ย < ย ยฃDbย gD* ย )b~|A ยขย < $bย +(ร D i*4ยฐHvD* ร Jร E ย ยกย ย ย JH ย + fยฃย )b.ยกD* ibF*ยกยฃยฒ* ย xp+ ย ยกย F ย pF bย ยฃA bย ~9*xย F* fยฃ~{1 ,42b@@F ย ~6*H ย bย F ยขย < bGx~{ย D bย + fJ2b~zD* ย ~|-H bย +*wย + 3wย gD*H ย E ย msF ย &* ยคย cย J ยฐ&* bGร =H ยค<bย g/ยฐ* ย ~8*ยกgD* ย B*ยกE ยฏ "ย *ยกยฃยฒ* ย E ย ย Ebย - fย Jx:H x1%ร D xย ย F bEvย < bย ~zย F&*

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ย ยงCCCย CCCM&* ร CCย CCkCCgCCย CC6

94*ยกย D*H i*x~{ยฒ* }ย + ย gB yยฃยฉ ยคgD* fย ย sgยด* fJร ย ย gD* ร = *wG ibย ~zยฒ* ย ยฃFH fย ยฑ* ย ยก12 ยฏ bK ย ย : ibF*ยกยฃยฒ* ย E fJxp~6 ibย ~8H bย D Sย &b+ ย ย ย E bK ย Q ; fJร D* ibF*ยกยฃยฒ* }ย + ย gB ย xย D* Iv0(* Sย &* i&*xB *K x1'ยกEH fยฃ~zย ยฑ* ย ย gDยกpA ย E vJybย gย Bbย - ยคgD*H ยค+xย D* exย ยด* ย H2 Iv0(* ยฏ fAxย gยด* fยฃย JvD* ยกJvยฃย D*H 4ยก~|Db+ ยค<bย g/ยฐ* ย ~8*ยกgD* ย B*ยกEH ย ร <(ยฐ* ย )b~6H ยฎ vBH fJx~{cD* ร c/ bย D Ivย - fย ~{+ fย Jxย + ร K ย / hย gB vB *wG Sย &b+ ย Jvย gย E ย ย JvD f~6vย ยด* f0x~9&ยฐ* v0&* vย < ย D3 fCร D*H fp~|D* ย ย D dย mยฃ~6 ย ยฃย ~{D* ย ย ย D* ยฏH ย *ยกยฃ0 dJwย - ยฏ ย gF*2(* hcj- ย E ย C dBbย JO exย D* vย < ย ypJH ยต&bgJ ย ยกย sย C ย *ยกยฃยฒ* ย E exย D* ย Ebย gJ ย ~zย F hBยกD* f~8bยณ* ibย ย gย ยด* ย @@E ย *ยก@@ยฃ@ยฒ* vย ยฃO A bFvย < b@@ES &* rx@@ย @JH vยฃcย C exย D* ย x< ยฏ ibF*ยกยฃยฒ* ย ย ~|J bยป ,4bยฃ~zDbC bย ย gBH bย cJwย - ย ย D yยฃmJ bยป *wGH ,4ยก~zยฃยด* ib_ย D* ยขย < ,x~|gย E bย JvD ย *ยกยฃยฒ* ย ยกย 0 fD&b~zE Qย (* ย E eร ย D*H ย ย ย D* Iยก~6 ibF*ยกยฃยฒ* ย E ย ยกAxย J ยฐH fย AS xยด*H

zÉfóæY ¢ù«dh ºgóæY{ f¡J ¢H fM*|H

¿Gƒ«◊ÉH ≥aôdG f~7H*42 Â&* =xD* ¢ < x1b gD*H ¤GbcgD*H ¤<b g/°* ÆD* E Kb_£~7 *¡£²b+ fJb D* ex D* v JO *¡£²b+ AxD* fD&b~zE ¯ E Ìj + Kb . @@B&* hpc~8&* &* v + b@@ @:&°* Hb g§ hpc~8&* b <*¡F&* gs§ ibF*¡£²* *¡@@F&* E K*ÌjC S &* .f£FHÆ D(°* eb D&°* E fc C b g Eb C H&* Kbp+3 f £ ~z´* ibF*¡£²* wG ¡ F fJb D* ¯H f£FHÆ D(°* +b D&*

iv/H b F&* 4bcg<* ¢ < ibF*¡£²* E ex D* Eb gJ 3(* *K xJÄ- £ J b» f~z½ ibB¡ º b FS &* ¶(* fAb~9(* gEv³ -HÄ/H -Hb~z D b A bFv <H Gv < Í+ bg~7H gsJ xE&°* ex D* v < b <&* b/4H ÍFb AH ib E E < bAv D ¡~z pg´* b £A I3&bgJ *¡£²* fJ'H4 D HxJ ° JwD* Í g ´* EH ÍJÉ§ Ä- vB 4¡~z£E /4 < <b ~6 v < ex D* ay g~zJ ¢ < b E ,42bF f £~|A H&* ibF*¡£0 f Jv0 3b F(° i*4°HvD* x D*H x D* Áb J ¡ A b gG°b+ ¶H&* b~zF(°* S &* 4bcg<* fExm´* f£+bG4(°* ibCx²* S &* FbG3&* < eb=H eHx²*H N *¡g- µ + *ygD°*H JvDb+ v~{g- ¤gD*H b + b £ g+* ¤gD* *¡EÆpJ µ $°'¡GH t£s gD*H Ìm gDb+ *¡£²* *vsg~6* ¯ " *¡£²* ¡EÆp£~6 £ A f£Fb~zF(°* eHx²* ¯ ibF*¡£²* *¡Evsg~6* F&b+ ex D* < ~6&* µ jE fm)*4 ,4bmgC ibF*¡£²* *¡Evsg~6* F&b+ ~6&* µH ,4b@@© ,x@@Gb@@; D $b@@~@ }@ <&°*H x~{cD* ,4b@@ ©H i*4v@@s@ ´* ÍF*¡B H2 ¤+x D* b ´b< ¯ ,x~{g E b + £ gD*H ibF*¡£²* ÍExm´* $°'¡G j´ f<2*4 yC*xE È - b C *¡£²* i*2b£< È - fEv g´* Hv@@D* ¯ bFv < b £A fc)b~zD* eÉ D*H D* f~8b1 b )*¡J(*H b gJb<4 Jx D*H 9*xE&°*H f_+H&°* x~{ - b F&* f J43 h« b gB gJ x D* v < f~8b1 ex@@ @D* v < ib@@A*x@@³* 4b~{gF* ¤ c´*

Eb g+ ¡J2b~zD*H *¡£²* ¡ p+ HÆ g~z´* $°'¡G bES &* *wGH *¡£²b+ b~zF(°* fBÉ< Í+ f ~{E *¡ jS E v A E w E $x´* b £ < &b~{F f£Ab . ib /¡g+ bK £.H bK :bc-4* c-xE ¤+x D* fAb . < *¡£²* eb£= v< =xD* ¢ <H x ~|D* ® @@F&* °(* f£0HxD* £BH ¤@@BÉ@@1&°*H ¤@@+2&°* @@.4(*H g_£+H *¡£²* ¥3'¡@ - ¤gD* ibAb jD*H e¡ ~{D* E ex D* 4bcg<* *v gJ + v²* *wG v < J xE&°* h£DH + Ax- °H £ -H h ~|0 ib B*H ¯ bFvGb~7 b C bK £Q 0 Bx0H cJw g+ 3w g D b D x ~{ - vGb~{E ¯ ¤0 ¡GH d C x0 E x~|EH 24&°b+ f£BÉ1&°* £ D* fE¡ E ¤ / ~{+ }Bb J b» *v@@+&°* b £ < b £+x- ¤gD* f£ JvD*H K ° *wGH f 04 H2 b+x~9 g+*2 c~{J E b G bJ4&°* ¯ eÉ D*H D* b + 6Hv£D f£D%°* g+*2 ¢ gE* < gsJ h/x1 k£0 4*¡~{D* ¯ b + 4Hx´* v < f ~{D* b £A Ìj- ¤gD* h ~6(°* ¢ < bG'HbE2 hDb~6H bG'Hb~{0&* J zGvD* E -b = ¢ < 8xpJ ¥wD* b JvD ¤<*xD* G "bK J2bE bG*v0(* x~zsJ &* f£~{1 &* b + bK A4 *wG ex D* f£m G h@@F*2&* ¤gD* f£´b D* ib ´* E Ìj D* &* ,4Hx~}Db+ z£D ib ´* wGH *¡£²* E Eb gDb+ D 8¡~|³* /H ¢ < ex D* v~| g- H&* fJx~| < ¡ ÈC&°*H ,¡~zB È@@C&°*H bK - È@@C&°* ex D* S &* ¤ J ° *wG *¡£²* E f£m G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

102

Q ~6 E È@@C&* eÆ J b JQ &* f£+x D* -&*xE* eb~z0 ¢ < gJ £C DH "f£Q +x D* &* f£+x D* ,&*x´* " :H ¯ ,2b ~zD* Í+ b ¿H f~{£ ´* f£<¡FH @@²*H ,2b ~zD* v E 6b£B ° "f£~8¡~|³* ,vJv~7 f£-*3 fD&b~zE wG h~z£D&* "Í-&*xE* Áb~zF(* b£ < b~|~|s- ,2b ~zD* hFbC b´b: DwC xE&°* HvcJ z~6&* DH E*¡< ,vQ < ¢ < ¡ J ° ¤+x D* µb D* ¯ ,&*x@@E* Q D ¤ gF&* f£+x C ¤ B¡E E ,b£0 ¿H ¤-b£0 ¿ Í+ ÉK ~| E Q bK 0x~7 vQ B&* &* ¤ ~zJ b :HH ¤ :H bC *3(* °(Q * b JxE&* ¯ H&* ÉK jE b£Fb´&* ¯ ,&*xE* E&°b+ 4¡ ~{D* IvEH f£F¡Fb D* ,2b£~zD* x-H z F ¢ < *Ì~zJ f£Fb´&* Í+H ¤ £+ ,2b ~zD* I¡g~zE ££ - Â ÉA bE&°*H fJ2b~|gB°*H f£<b g/°* ib~6b£~zD* xJ4b - ib E < *K v£ + ££ gD* *wG ~{J b C b@@:H&°* b AH Ì~z- ¤gD* f£Ab jD*H ¢ < b -bc~zg E ¯ ¡Q g- f£+x D* ,&*x´* mJ Ix1&* E*¡< µ ¤gD* D*H iÉ~8*¡ D f£gpgD* f£ cD* D3 ~{JH f£+x D* ,Ì D* f£DHvD* f F&°*H f£ JxE&°* y J4b´* ib+b+Q 2 bGxEQ vbK 0É~6 bK E¡J ~{J Q µ ¥w@@D* $*¡ D*H $b@@´* fAb F ¶(* fAb~9(* Q ¥wDbC ÉK -bBH bK Fb1 bK £)b£ £C ¡£D* b £ < ¡~7xJ i*x c ´* E h~zD Á&Q * h C b J&* a4b D* ¥v£Q ~6 £ 1&* ° ~{- ¤gD* b D*H i°b@@²* } + ¯ °(Q * f£+x D* ,&*x´b+ £ gD*H £G&bgD* I¡g~zE ¯ f~8b1H b £ < f£+x D* ¡Q ¤ £+ x D* b£0 ¤ ~9 f F - b G ¤ D* kpcD*H Q I¡~6 f£BbcD* ibBHx D* b@@EH b £+H *v + ¡@@A q E f~74 E £~z- ¤gD* fEb~zD* i*5b D*H l¡Q gD* E b ~6 i¡Â eHx²* ib~8*¡= 0

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f£Q +x D* ,&*x´*H £ D* b Bx~7 ~zB ¢ < oxQ <&* &* cB -bCx+ f£Q D* $¡~6 v~zA&* bE rÉ~8(* ¢ < fcQ E hFbC ¤gD* fºb~{D* f£ JxJx + ib g¸ 1*2 b AHx; Í~z«H b + ¤sJ4bgD* Q ix =H eHx@@²* b -$bmA ibc~zg ´* @@E v@@Jy@@´* b ~}D ¤ A b -b£0 ¿ b £ < iv~zA&*H f JQ y´* i*4¡jD* b B*¡~7&* ¤gD* i*4¡jD*H eHx²* °vF* cB ÉK £ / bC $¤~7 Q C b Bx~7 b ²b~|§ ,Ìc D* HvD* ¡12 bGÉ- f F&°* b £ < b g Q ~7 ~}- £C Hb« f£+x D* f£Bx~{D* ,&*x´* hFbC f£~6b£~zD* 4Hx§ b g Q 0 ¤gD* b -bc~zg E E ~z«H rbm D* Jx: Q h ©* ~| D*H 2H4bcD* + b FQ &* Ì= tJ4bgD* Ä< ¡ ~zD* bK £~94 « bGx ; ¡AH ,x/b ´* i¡´* e4*¡B ¡pF ¡£D* Q x ~6 5*¡/H *¡ < ,54bcE ¯ &*v+&b~6 fJH*5 ¥&Q * A f<b~94H £ « £~6 6b~6&* ¥&Q * ¢ <H " pJ ¥wD* Ä³*H | D* *wG ~zJ ¥wD* ¯b jD* 6b~6&* ¢ < "Í-&*x´* Í+ ibBHx D* $d< x~8b ´* b B*H ¢ < f G*x´b+ &* "¤+x D*H ¤+x D* gm´* "f /*¡´* ¢ < f£Q ~| D* .*v0&b+ c-x´* hc B G*xD* tJ4bgD* ¯ eHx@@²* b g.v0&* ¤gD* ,¡m D* Q (* n ´* Ix¸ iÌ=H Q +b <&* ¢ < | D* *wG *¡ < J5*¡E b£ g - Í-&*xE* Í+ xQ J bK ~|F Q ¤ +&° cQ g-&b~6 h C ¥w@@D* ¢ < x~|g J ¡£D* kJv²* v J A f gº f_£+H fAb jD 6bc D* fJx0 ~{- ¤gD*H b £+ b £ < bF2¡Q - ¤gD* fF4b ´* ibBÉ D*H f£+b½(°* fp~|D*H 1vD*H D* ib<b~6 2v<H 6b£ E 4b~8H ,&*x D /xD* f Eb E f£ £CH f£<b g/°* ¤ c J ¥wD* *'¡~zD* Q DH z D* ¢ < ,&b:H vQ ~7&* ibBHx D* f£+x D* ¤-&*xE* - f~z)b+ ibF4b E ¯ 12&* &* cB ~{C

Üô¨dGh ¥ô°ûdG ÚH Iô°UÉ©ŸG ICGôŸG IÉ«M §‰

*K ¡ ~9 v -H £ ~6 0b D bK ~}£+ uxQ - ¢g0 qDb´* xpcD* $b´ ¯ b D b JQ yF f£)*¡G f/*4Q 2 bK E¡J b /b£g0* J µH bK ²b~8 £A f£ £c D* b -4H2 -H dm -H £A {£ - ¥4¡ + 9¡0 2ÄD* ,vQ ~7 E bEQ (* ~zD* Q £A i¡Â £A {£ F ¥wD* µb D* Q (* b +b£~zF*H o¡ jD* f+¡:xD ub ´* b g0* dc~z+ ex D* v <

¢ < rbg F°* fAb . *v F* p+ ex D* v < l¡Q gD* EH&* b±* ¥H*xp~|D* b 1b EH b£A*x ±* b gcGH ¤gD* z ~{D* Q G2b~z/&* ~| Q pgD £ < Ev -H ex D* $b~zF £ g~{- ¥wD* b ~z/ bE *3(* bE ¢g0 v D z ~{C f£Fb D* z ~{D* $b§ bGv~z/ EbC hcm0 ,&*xE* £ < b -v~z0 £+&* ,x + < ,x ~z D Q E b £ pJ ibÂx D* E b B f £+wg D

hAb~9&*H 2¡~6&* $b + fgGb+ f Jy0 ,x Q ~{E ¤g D Hvc- 4b s D fBÆs´* f Q ~7&°* ¤ /H Q ~z- v~|B <H f g E b Q D $*2¡~6H b p E |BbF IvD xQ @«H ,&*x@@E*H ,&*x@@E* Í+ f£Ab . ibAÉg1* B*H E bK Eb bF4Hv~8 ¡A f .b/ vBx- ¤gD* 5b D&°* Q 0 f E a4b D* $*x D f Q ~7 ¯ b £ 1 4v~8 ¡A f£+x D* fJHb D* vBx- b C 4HxE cB fBÉ D* fJxQ ~6 ¢ < |Jx0 ~7b D* vmgA f<b~zDb+ Q Q E bA¡1 f<b~zD* x Q - f £~{ D* bGv©H 2°H&* &* Ix1&* ,&*xE* ¢ < i5bA vB ¡ -H f<b~6 x; ¯ + 5¡ D* ¯ h~z£D f~}Eb²* fAb jD*H f Jy D* f£Q D* wG ~z F hB¡D* ¯ )b³* Jbpg´* *¡ D*

+ | D* 1*2 ÁQy g~6* E ¤G Q µ ¥w@@D* v£+x D* ex D*H x~{D* Í+ f g D* 4y@@J J ¤ C42&bA x~8b E tJ4b-H ,b£0 ¿H f£+x=H f£+x< ,&*xE*H b ~{ - Q + f+b= ¶(* ¡Q «&* &* cB a4b D* b JQ &* $b´* E 6&b + z gD&° Q £gD* xmp+ ÁvQ EH | D fJ3bp´* ¥2*¡D* b ~6&*

f¡J ¢H fM*|H

k£ + f :bA

fE¡ F w E ÁQy g~6bA Ì~| D* | D* *w D bK F*¡ < h ~8 ¢ < x cD* ¥vDH x~{J ¤gD* f ~zDb+ ¤E4&* ivC ¢Qg0 ~6&*4 E b g<&bA ¤g£cD ¥3bp´* xpcD* ¯ ¥4¡ Q + 9¡0 ¯ b g£+xQ fJ2¡c D* 9¡0 E w1&*H ¤0 Q )bC x~|0 ,x A xC&* xD*H J&* E vc DbC £D3 {£< ¿ £ < 9x D ¤ £c D* Fb E "b + &* b J3 E f ~zD* 6&*4 E "f £ DQ * ¤g_£ 1 &*v+&b~6 )*¡~7H Ì~{ - ¯ A&* ¤ Q D ~zD* @@C&* ¯ f F h~zD fJ2¡ £D* f C&°* wG fJQ ¡~{´* f ~zD* E p~|D* ¯ £Jy-H EbC f£~zF¡gD* fDHb D* < d£ - ° ¤gD*H I¡ D*H ~8&°* *¡AxQ - ¡D b ~8&b+ ¡ J ° Í£~zF¡gD* d =&*H f ~zD* ¡~|A bG¡cQ 0&* b§4Q H&* f£Q 0 bG¡Ev<&° ¡ - E f ~zD* fJQ ¡G ¢ < JQ vgE ¤ - /4 +x- ¤gD* fBÉ D* b C bEb xQ ~zD* ¯ ÈC&* b J3 f ~zD* ~z/ ¯ Á2H*xJ bE Q (* £ 1&* ° g £~{ + v < Áv© fJQ ¡~{E p~|D* ¡A ,2vQ » ¡ - Í0 bGb £<H ¢ < f~|Jx0H b £ £< &b A d Q ©&* $*¡~{D* h@@BHH bGÌ~{ ¤gD* ¢jF&°* f £c: b /H ¢jF&ÉD fc~| g´* bF&*H b J3 ~6b Q Q f ~zD* v~z± gG& * ° £ A b JvD bE + ,b£²* ,4b.(° £ Q 6x= ¤ g~7&* Áv© b Fbg~zA yF v + D ÉK < f~|Bb D* b ² Í - ¤gD* fJ4¡CwD* ib gm´* 0 ¯ b C¡~7 bJb + f ~zD* hJ5 bJb + Jx ¢ &* b C C&* v + }cD* }£+&°* x~| D* fAb . h cQ C ¤gD* v£Db gD*H i*2b D* Hx~7 6*xQ C ¢ < h EH $*v@@.&°* 6H'H4 h c0&bA f ~8x D*H ±* E +*¡+ d£ ²* AQ v 9*¡0&* ¯ f ~zD* ,b£p+ | D* fJ*v+ rbggA* 24H f £ ²* ¯ b g £c D f/b0 ¯ ¤G f ~zD* Q &b+ Í J ¢ < Á&Q ° 4¡ JvD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

100

,Ô E j E

Égôo £r Yp ≈≤n Ñr jh n

,v£c< fJ4¡0

bpg~6bA N *x D* ¡QP - ,M b~7x C $b~} D* ¯ b 0H4 R * N h :& fB*¡Q -N fM _£A2 fM £A2 LibJxC3H L É0&* b cO .N *¡g- $b Q =N zJ2*x D N £0xD* b~}AxJ ¢~6&*H y@ M @0 } + ¢ < h D&*H b£ D £ ~7N ebc~9 EP fK DÉ=P M b< h1x~8 *K ÌA5H bK £ ~7 ,x P N D* b ~6b F&* h/N HN bN M R M i¡~|+ $b cDb+ h~{ /& * b F*¡ <O Eb + ¢ <&* f£-¡~8 f c + hR Q = R 4M ¡~z/N b M ~7O }N ER HN iR xN ~|O +N b g ² $b gC°*H rb£-4°* v0QN O JO M cP EO pg f0xP N D* -*¡ 1O Q ~zgP EO N dJxB E b ~7Hb f£Fb~zF(* ,K 2b ~6 b Jv O- fK £-%* f<xU ~}gEO ,x~{P cR g~zR EO f P NgEO hBx~7& R * b -%*xR ´P ,2¡~| E fL -b gD* b E hR FN b0 f N pNg~zEO R fK N ~8Q xN EO b 0H - f+%b D* f+bp~6N b RgBN 4N bA Iv D* i*x + O 4O N N N N b ~{<P i2v/ -4b~}F /¡ D i2b< £ B w E b Rg~{ - ¤gD* E b -b ~zB h - b ¹É´ b -*4b~z³ b -P *wD ,b£p D £Db E hpgA fD Nv~zO´* fAx D* x)bg~6 h<yF R ,2b ~zD* xA O ¡~z J b0 M 24b+ M £D M $*vF ~zg- fJ24¡D* b EÉ0&° ibAx~{D* H43O hR CN x- b c B $*xp~8 ¢ < -*4w~7 È J $bg~{D* $bE O x ´* bFx -H b ~z - -*x B bGv0¡A b £ £< ¡A bj x-bA2 ¯ dg N &* z - µ H'H4N fL Eb~zg+* b g S ; b FP *42R &* E ¤C f Jy²* b -bJxC3H b -b£0 E g<ygF* E $b ~6&* x ´* Íg£Ab²* b £EvB h« ~6&°* ¡pF b E Bb~zNQ h R CN w- bK B*xBP4 ÆscgJ Í £ D* O Jx+ e%N * R FQ &b- fc0&°* C ix £<vg~zJ v/¡D* £~zF h ~64& R * f+w D* ibJxCwD* 4bj P + N Eb + -x~}p+ ¡ gD b 0H4 O i&R b£ - £ ~8 ibAb~z´* 4v A K N ¡~{D* xm 1" P bA*Æ<* Í ~6b£D* $b§ hcgC b P DN N&*H b )b + E oxsJ D +b£= ,¡~zB xO Cw-R v R µ "*K v+&* ,x~8b³* P ¢ c£~zA ¥2H4H ¤)b gD* p~6 b E" bGxN ~6P O @-P xN @-O h P : iw1& R * f+4b D* bGx ~7N iÉ~|1 P N -O hR <N xN ~7N "bGxO R <P ÈC&* ¤GH b BP *¡D 2¡ - *K vJH4 *K vJH4 %°* b gAx= d£-x- v£ ObGP4*vB&* P cT N -N H ,b£²* f ~8*¡EO ¢ < ,4vBO

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

,2b ~zD* < kpcD* $b ~7 bGb ~9&R *H ,b£²* n<*¡D P b gc -&* Q d D* f £F&b : ¢ < 4O ¡j D* bGb£<&R *H f+%bC EP f+bp~6 b g~{ gA ¤~94&°* y£²*H ¥v~z±* v£ N D* E bg P FÉD b 0H4O hBN b-H hBbg~7* bK F¡ 0 °K b~8HH bK @ EH'H4 °K b£1 2H*x@@- b £ £< h~} =& * R R O U v/R ¡N D* 4b E&* b g + Í0H f£~zFbEHxD*H x ~{D*H d²* f<HxD L b ~7HN bF b £ £< <O ¯ Nv)b~|B &bc1 ¥wD* D3 v£ + E -bG " JvJ ¡A ¤0H4 v~6Q HN E bJ ¥wF&b NG" f£c EO D iR xQ ~6&N bA -4N xQ 0N 42b D* bGx R ~7N o*¡E&R * hD R HR &* R Nv~6&R * b gAx= eb+ iv~8 b E¡ GH b Db .&* } + E bK Ab 1P ¤ cR -N vP N ~8H N v£BN E Db+ rb£-4b+ b £EvB b FP h D&* b ~z+ÉE } + < hR Q sM S )bcB bc g~6° i&R b£ b £<*43 ivE R vE&N * wEO e4b D* m~{D* b EÉ0&* iv R ~zQ EN b 0H P 4O ÍP N +P $*¡ D* ¯ f P ¹O f<N xQ ~{N EO fp /&* É£ B b £ / hR 1N 4R &* b c B ¢ < hNR g+N 4N b £ « ¯ h ~{A ¤gD* ib/Ég1* < N ~{ - &* iR 4N xN B m1 M H2 b -b 1 ~zg b -bp ~{D N ~}sN-H ,vP cQP g~zO´* bGxE*H&* N £ O-H ,v£Q ~zg N O´* z D* `A*x´ É FÉD fc.¡g´* b Fbm 1P ,xJx ~{BH *4¡A z gN N -H ux~|gDH p~}gDH |BÆ A ¡ m D 8És D É0&°* ¢ < I¡Q gN- &* ´* J° ¡@@m@O´* E bK ~} + 64b gDH R O fc N g´* b 0H P 4O ,v NGv NG 2N Hb OgD b F*y0&* *¡ <O xN ~z -H b E°%* qg - ¢ £~6¡´bA O ~{ - ² h~} gF* R O M b F&* ¢ < |Bx DH D v£ -P D B&°* ¢ < ¡GyD*H fm cD* e*¡+&* E bK +b+ H2 v<b~z- + £ O- H&* Ab O- D @@G&°*H + 4Ov f´'¡´* ,xC*wD* P Ì~zC(b+ f:¡+xE b ~z F Nv-N °&* iR 4N xN BN +b E ,xC*3 b ~z D N Rs- &*H b F*y0&* 6&*4 ¢ < 4b D* N - &*H ¤gD* - ¢g0 b -°b£1H f £ ±* b EÉ0&* R vg~zgDR H ,vJv/ b´b: b pg~6 b F&* bE bK E¡J b <H4 ¯ xBHH v + pg- µ b A*Ì~6 bK g0 E&°bA ,b£²* $*¡ + ` P gÂ *5bE bG4v~8 bK Eb : bK +bgC bK Jv~8 bK c£c0 bK E¡J Rg Q b < hjp+ fM £ ~{+ bGv / Í+ ~z- bE C f£ £~6¡E f<¡ E bK ~zc E bK 0b½ ° v0H £ g~{F b A vE&* wE ¡DH + h 0H g ~{< b 0H4H b E bGbc~8 bK EH2 {£ - ¤gD* Ì:b~6&°bC *K v+&* ¢ cJ °H t£~{J d ²* P ixE G*2bF ÍM R <N ,P x +H b -b£p+ *HxEN JwD* Í )*xD* iR xN CN wNN h~zEb ¥v@@ J&°* hBÉ b -P b ² H4&* ¯ *¡@@ -N N&* b c B R R b F&* @@=4 b@@ @0H4 *¡ Fb< m1 H2 Í ²b+ h@R @AÆ@@<* *¡ ~z-H bG¡Bv~|J A bGv0H ¢ c- &* 2T ¡- b F&* -Ä1&* Ì.&°* bGxN <P R iÈN N FN H b BHv ~8 hpgA w_ £0 bGbJÉ1 Í+ i4*2 fAx D* bJb 0 ¯ ¡~}£D R f£A¡~|D* fÂ¡ - i4b g~6* R b + b~zFP &bg~zEO bK <*¡ R EP *K 2H2H ¡ D* b E 4*vA b ~z F ¡0

2b g~6* k£0 + bB bE ¡GH E ,2b g~6°*H + f c-x´* "2¡~6&°* ebg D*" fAHx ´* gJ*H4 dg J ¡GH -bJb 0 } + E ¡+ °%* jE cB µb D* ¯ ebg D* 4bcC E vJv D* A b C f £ ±* gDb E ggsJ &* cBH GÌ=H *vFbg~6H ovJxD¡CH *wG ,$*x@@B &* ¶(* 4b~7&* "f £DH f £D D&*" ebgC < -bG ~z² v0&* ° &*H i¡´* ¶(* ¥2'¡- ~z ~zgEH ¤ C ~{+ ebg D* ¤ J ¡GH ÉK )bB 4vg~6* . ¡G £A § D3 A vB ²* i¡´bA &*x F µ &* ebg D* *wG bF&*xB $*¡~6 F&b+ fDb ´* wG b0 fJ&* ¢ < bFx g J ¤ -v~7 "f £DH f £D D&*" ebg + f g´* fDb ´* wG &*xB&* bF&*H *w + *K ÌjC gE ¡Eb+ bG4H&* jE ¤ F&° °K H&* *K ÌjC b £D(* v A b£FvD* ebgC C Í+ Æ~{E x@@E&* ¡G b@@§4H ebg D* f~|~|º bK ~}J&* f c: ¯H ,x~7b D* +* bF&*H ,xE H&° -&*xB ¯H f +b~zD* +* ¡GH ¡Eb+ bG4H&* &*xB Í0 ¯ b :&ÉD ¡Eb+ b@@G4H&* &° bK £Fb.H bK ~}J&* b :&ÉD f~|~|º f c: f£~|s~7 f+x© E bK BÉ F* ebg D* *wG < b £A lvpgJ bE ¡GH %°* i*3 ¯ g»H g» ~6 e¡ ~6&b+H E b ~7b< ¤gD* dg D* < lv«&* bF&*H x1%° Í0 E + ¡B&* &* Hb0&* b c: b EH ¤~z F ¯ b Db+ *x.&* hCx-H b -&*xB &* · c~6 "n . " f13bcD* gJ*H4 b gEv E ¯H ~z F ¡Eb+ bG4H&* dgC -b /x- ¯ "f £DH f £D D&*" ebgC ,$*x@@B b p *w G f /ÆD* xp~6 ¯ E&bg D f~8xA 8¡~|³b+ ,2v g´* f£~zFx D* ebg D* &*x F b ©H x@@1%*H /ÆE Í+ f£ cD* b -b/¡H E b £0 fcJxB I'H4 b D q f<¡ gE bJ*xE Ä< D ~z F x1%* b £0 ,v£ +H } cD* b ~} +

k£0 f£+x D* f D* ¯ xE&°* £ < ¡G bE z < ¢ < f £~84 f D* ¶(* b E ¢ ~6¡D* f£+x D* f D* ¶(* exB&* ¤G b £A f D* ¥wD* "f E2H f £ C" ebgC ¯ b²* ¡G b C fJ¡ D* ¢p~| D* ´* + Ñ*vc< £ D* d-b D* f13b+ f£+x< f D ¯ <v+&* E ¶(* v + b £A g /x- f£ < hH ¤~64b D* ~8&°* < ¤~64b D* ~8&°* eb£= ; ¯ bK c: D3H < µb D* ib D bGy½&* f£~zFx D* f D* ¯ ebg D* *w D fJ¡B f /x- b GH £ £E ¥4vF&* Ìc D* ¤~zFx D* k0bcD* "f £DH f £D D&*" ebg + Í£´b D* ebg D* E vJv D* gG* v D ib~6*42 < dgC ¥wD* z£14¡+ zJ¡D ¤14¡1 gEv E ¯H b EH ~|~|B E vJv D* f+bgC ¯ E 2b g~6* b C fEbG ¤´b D* d-b D* &* v½ b C " ExD* ebgC" ,Ì ~{D* g~|B f £D D&*" ebgC < ÉK £ / °K b E dgC vB ¡Eb+ b@@ G4H&* "f £DH f D* ¶(* g /x- ¥w@@D* "Ix1&* *¡@@D&* " )*xD* +bgC ¤ A ¥w@@D*H ¥¡~zC&* ¥b@@C ¥ÌDbA f£ cD* f /ÆO´* f£~zFx D* cgC 4*x= ¢ < f£+x D* f D* ¶(* f )*4 f /x- 4Hv+ x g J ,2¡/¡´* i°b ´* Iv0(* ¯ ¡Eb+ b@@G4H&* b .vpJ Ix@@1&°* i*4bgº &*xB £CH "f £DH f £D D&*" ebg + gBÉ< < £A f~8b1 f£B*4 f c: ¯ i*¡ ~6 c~6 x <H ,x@@E H&° E x~{J µ (*H ¢g0 v g<&* bE ¢ < f£~zFxA f /x- ¯H b :&°b+ f /x- f£ G&* < v + b £A kJv²* £ £~6 F&° D3 ¶(* ¯ ¥¡ D* bGÌ.&b-H bG4b~{gF* <H ebg D* *w D °b= *¡ F&* } cD gAb~9(* <H d~zpA f£~zFx D* z£DH f£´b D* fAb jD* Áb c D* ¤-*¡ ²* E b ~6 ¤gD*H £D(* f )*xD* ibJb ²* b+b+ ¤ <" E C fJb 0 b gEv E ¯H eb@@J3 b 0 rbc~|´*H JvD* $É<" fJb 0H "b£E*x0 ¡ +4&°*H ¯ Jx~{ D* +* ¡GH -$*xB 2b@@<&* . "¥xp~zD* bGy½&* ,x´* wG D f£Cx- f /x- ¯H f EbC f c: ¯ ebg D* *wG v~7 £CH o*2x@@C £)4 /Æ´* 2b<&* vB F(* k£p+ ~6*¡D* Db£s+ : ¡GH fJ*vcD* ¡GH < v g+* £CH ,xE E ÈC&° -bJb 0 ,$*xB fJv F ,x F AH -$*xB v£ J ¡GH 42&* Í0 eb~7 k£0 ¤ ±* b£s´* ¯ ,&*x´* ,4¡~8 ¢ < gJb / b /H *K vJv« fFb£³b+ f c-xE 4¡~8 ¯ bG4¡~8 E qDb~|-H 2b< . x~{D* ,x)*2 < oxs- 2b - ° Í.É. v + D3H fjDbjD* ,x D 'Hx J ¡GH fJb D* ¯ dmJ ebg D* *wG ibJb 0 ,$*xB &* 42&* Í0 f ~6 4b:(* ~9 b ~6xJ ¤gD* f£ ££sgD* µ*¡ D* Iv g- °&* f+bg D* fc DH ,$*x D* x: AHH °(* z£D ££sgD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

fย /x- *v< bE fยฃ+H4H&ยฐ* ibย ย D* ย ย gยบ ยฏ ย D Ix1&* fย /x- fJ&* ยถ(* {GvE ย ย ~{+ ebgย D* ย ย F ยฅwD* ย ยก-x+ zยฃ~zF*xA 24b~{gJ4 ย ยกย J ยกGH ย ยฐb@@= ย *ยกย F&* ย &* ย E ย =xDb+ fJyยฃย ยฝ(ยฐ* fย ย D* ,24*ยกD* 4bย ~7&ยฐ* ย C ย w0 vB "fย ยฃDH fย ยฃD ย D&*" ebgC fย /ร + ย J5ยก/ 4ยกgCvD* ย bB ร 0 ยฏ xCwJ ย bย gG* ยฅ&* bGxย J ยตH ย ยฃA ย E ร jย + ย ย DH ย DwC ยคG bย gย /x- fยฃย ย ย + 6H4O 2R 4R bE ย 4b~7 ย + ย bB bE zย < ยขย < fJxย ~{D* bย gย ยฃ+ f+ยกย ~|D bยง4 ย x~|gD* bK ยฃAH ย ; kยฃ0 bย D fย ย ~}gยด* fJ2x~zD* ibJbย ยฒ* ย /ร J ยกGH ยค+xย D* ย ~8&ร D bย ยฃA ย E ย C ย vD ย E "fย ยฃDH fย ยฃD ย D&*" ebgC fย /x- 8ยก~|s+ bE&* x~{ย Db+ hยฃย 0 ยคgD*H tยฃ~{D* ย + ย JvD* ย bย /H ย ยฃย ยฃE ยฅ4vF&* fยฃ~zFxA fย D ยฏ i$b/ vย A ,vDbยณ* "2bยฃย +ยฐ" i*4ยก~{ย E ยฏ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ย ยงCCCย CCCM&* ร CCย CCkCCgCCย CC6

ยฏ *K vJv/ bK J2x~6 bK ~|F ย vcJ ย &* ย ยฐb= ย *ยกย F&* ย bย g~6* vย D ย ยฃ~}JH "fยฃ+xย D* ยทbยฃย D*" f+bgC vยฃย J ยกGH fยฃ~zFxย D* fAbย jD* ibJbย 0 bย ย EH ย ~8&ยฐ* ยฏ ย ย - ยต ยคgD* ibJbย ยฒ* }ย + bย ยฃD(* ย ยก@@ย @ +4&ยฐ*H b+b+ ยคย <" fJbย 0 ย @@E ย @@C ย jE ,ร ย ~7 hpc~8&* bK ย c:H "ยฅxp~zD* rbc~|ยด*H ย JvD* $ร <" fJbย 0H "bK ยฃE*x0 ร = bK g+b. ร K ~8&* "fย ยฃDH fย ยฃD ย D&*" ebgย D ย &* bย ~9ร A* *3(* *wG ร + ย ย ย gE ยคGbย ~7 |F ยฅ&bC |ย ย D*H fAb~9(ยฐ* ร < ย ยกpgE ยกGH 6H4O 2R 4R bE ย 4b~7 ย J5ยก/ 4ยกgCvD* ย Hb0 ร 0 ยฏ fย ~zD&ยฐ* ยกGH fยฃAxยฒ* fFbE&ยฐb+ ย ygย J ย &* "fยฃ+xย D* ยทbยฃย D*" ebgC ย /ร J u3bcD* ebgย D* *wG ย /ร J fย /ร D* bG4bcg<b+ ย ยฐb@@= ย *ยก@@ย @ F&* fย /x- ixย g~7* vย D xย g~{- ยต bย C x0b~zD* ยค+xย D* ebgย D* *wย D ยถH&ยฐ* fยฃ~zFxย D*

f¡J ¢H fM*|H

ÜÉàc "á∏«dh á∏«d ∞dCG" !áªLÎdG á«HPÉLh ¹ JvD*4¡F .2 Ì gD* ¯ ,¡ + K*x~9b0 "f £DH f £D D&*" ebgC ; b £D(* @@/x@@- ¤@@g@D* f£´b D* ib D* gº ¯ ¯b jD* b» ÌcC ~{+ f<¡ gEH ,x g~zE < ib+bg D* h ;H .f£´b D* f£ ££sgD* dg D* C Í+ K*ÌcC Kb+bgC E / f£ < h ¥wD* x0b~zD* ¤+x D* ¥2x~zD* ebg D* *w A f£ cD* f /ÆD* v + ¥¡B ~{+ ex D* ¯ £D(* ib gD°* h gD* ¥wD*H °b= *¡ F&* x~{g~z´* D bGy½&* ¤gD* ex D* b gG* *H&*4 &* v + ex D* ¡j0bcD* xp~6 ¶(* f _~6&°* @@E v@@Jv@@ @D* b £ < rx@@ @J *5 b@@E @@+ ¥¡@@ @ D* D ¢ ~z ~6 bE ¡GH .4*x g~6b+ v < F b mJH iy½&* ¤gD* f£´b D* ib /ÆD* E eÆ F pFH %°* *w@@G ¯ Í@@j@0b@@+ f@@£@~@z@Fx@@ @D* ib@@ @ /Æ@@D* K*v@@Jv@@«H @@D .b £+ b £A Ég)°*H Ég1°* /H&* < 2v~|D* D&*" ebg D 6H4O 2R 4R bE 4b~7 J5¡/ 4¡gCvD* f /x- ¤ A *ygD°* ¢ < vJv~{D* ~8xp+ iy£ ¤gD*H "f £DH f £D ¢ < Ab« Ì+b - v½ ebg D* *w D g /x- ¯ ¯x²* ¶(* - ¤GH ¢g0 ÌcC ~{+ ¤/¡D¡+HÈF&°* ¤+x D* bGb E "e&°* f/H5" bj´* £c~6 ¢ < /ÆJ ° ¡ A f£~zFx D* f D* "la belle mère "@+ f£~zFx D* f D* ¯ £ < 4b gE ¡G b C La "@+ ¤+x D* @@~@ 8&°* ¯ ,24*H ¤@@G b C b /ÆJ DH fBÉ Db+ gJ bE C D3 ¢ < zBH "femme du père £D(* d@@G3 b@@E bK c: DbsJ @@D3 ¯ ¡@@GH e4b@@ @B&°* Í@@+ F k£0 ebg D* i*wD ,v)*xD* g /x- ¯ °b= *¡ F&* b g+x- ¯ b gcF&*H f£~zFx D* f D* ¶(* "f£+x D* ·b£ D*" rH4 E / bE ¡GH £ £< d~|F ¤~zFx D* a4b D* f )*3 ÉK <b/ a4b D* *wG vD E Ìc D* xJv gDb+ ¢ « g /x-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¥2x D* x ~{D* E

4v1 £G*x+(* *5 C e*w< b C 4b£~7¡G f /x-

(6)

(3)

(1)

ivDH ,&*xE* bF* ¤c0 rx/ < E Kb G }£ - ¤gD* ¤0H4 µ&°* y J i¡~|D*H i¡~|D* *3 KbE¡ E qc~8&* bF&* ix~8H bJ&°* ÍF* E I¡ -&*

c B xm« *3b´ xm D* Hy+ E x £D d~}= E Kb/¡E ¤ Jv £D ¥x)*5 h ~|D* ¡ J b £0 $b ; f Jv0 4b~8 ¤c B &* =4 ¡~| D* IvF d~} -H ",b£p D ¢ E ¥&* bGv + x~{ - &* b D £C bG'Hb ~6H " ¡m D*

bEyD* *wG É; E ex Db+ ,b£²* bj É; E ex Db+H xm0 C d B ¢ <H £ D* ¡D rH4 ¢ < &*xB* "dgC *3bE dgC Kb ~7b< b~zF°* bC *3* }£+&* fc A Kb_Jx/ bC *3*H $b ~zD* ¡ cA $bA¡D* 5° *3*H x~}1&* c A ib£ E&°* 7b< *3(*H v ²* 5° *3*H fc B ¡ J 2*¡~zD* g1*H 2¡~6&* v£C&bgDb+

(7)

xmpg´* d D* b J&* b j/ exB Db G f+*x1 ¯ Ì: (8)

¡+&* ¡G Av- fJxB rb£-4* d /H E&* ¤G ibJb ²* C 2x~6&* bG*4&* ,b£p D ¡F4&*H ,x ~8 ÈC&* £ Db+ ,$¡ » ,bgA ryB 6¡B Iv + ,$¡ »

(4)

,b£²* 24H '¡ Â d B D f£m~z cD* d D* h£« ¤ ,b£p D ~8H *wG b £²* - Jx;bF bE&* Kb £m~6 qc~| £+xD* 4Hw+ ¯ JyÍ D* ¡ ~8H IHb gJ tJ4b- É C (5)

¢ jD* ¤0H4 ¤G fD¡ D* ibJxCw+ f_£ E ¢~|²b+ I&ÉE f£Db³* ¤+¡£/ ,v0¡D* ·b£ + f EH *xm D* f J¡: ¢ 1H

| 7

ôé°ûdG ÜÓÑd øe Ö∏b

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

(2)

I&É´* f+x D* 2ÉcD £ 1 b/H&°b+ £ ±* c B · ¡ J ,xG5 x E rbc~|D* rb - Jyrbc~|D* IvF 24¡D* *4H&* E mJ *¡D&°* /&* b mJH KbGb ~7 ,vEb±* b 0*H4&*H Iv Db+ v g~zd£:&*H ¢ 0&*H /&*H H4&* ,b£²

¯ fFygs´* qEÉ´b+ i¡sc´* xCQ 3 k£0 2¡ 0 ¥2b 0

b c £D fAx ´* 4bF f D%°* E z g1* ¥wD* 6¡£jEHx+ fJyE4 ¶(* £ ~6H fJx D* g<yFH b~zF(°* ,2*4(° *K yE4 x~{cD* ¶(* D* E < *K v£ + ¤BÆD* 2b -° ¢ ¸ 4b D* 4b~6 2b 0&* ebgC (* ¡ D* f~8É1H f£+2&°*H fJv D*H f£ ~z D* g EH i¡sc´* ¥x ~7 fJx A q ~|´*H f D* 2b -° bK ~}J&* ¢ ¸H f£Â2bC&°* g£Ax0H ¥v D*H ¤@@ +2&°* l*Æ@@ D* ¯ bK £ < b +x~9H ÍJv D* ¶(* Ì~7&* &* ¤c~z0H f@@.*v@@²* eb /&* ¯ b C ¤=ÉcD*H &° Ãv D* ¤=ÉcD* ¢ ´b+ q£~7ÆD* @D i¡sc´* *vsg~6* ¡G f£cJxmgD* fJx D* ebp~8&* v < rx~{J b C q£~7ÆD* g1* (*H v0*H 3(* I2'¡´*H fJ4b g~6°* ib£~}g D $b + rÉ ~8°*H £ pgD* n E i¡sc D f£FbjD* fJ*HxD* ¶(* ,4b~7(°*H fJ*vcD* ¶(* ,2¡ Db+H f~z£)xD* ,v£~zD* f£~|~| D* g<¡ ¸ ¶(*H *v =b+

vBb D* ¤)*HxD* H&* ¤)*HxD* vBb D bK £ + bK /3¡¿&* /xD* HvcJ

d0b~8 ¡GH ~z D ¥Ì~z´* ¡~64 E o3¡@@¿ f@@J2¡@@ @ £@ D*H 2¡@@ @£@D* f@@<¡@@~@6¡@@E

H3 E&bgE )bC @@F&* vJv/ ¥Ì~z )bCH f£~}B H3H ,b£²* ¯ Hx~{E f<y D* Áb~zF(* ¡@@G b@@E 4v + )b gE ¤@@g@D* b@@Jb@@~@ }@ @ Db@@+H @@ @ @ @+ @@6H¡@@ @ EH yCx gD* ~z F ¢ < EH ~{f B f£~|s~7 ¡@@GH i*w@@ @D* ¢@@ @< ¢ E *v A v0 ¶(* ~{D* bG2¡~zJ fc=xDb+ 4¡ ~{D* b +bg JH 2¡@@/¡@@D* lvpgJH b D¡0 bEH i*wD* £ pg+ ¤ m£ D* d@@ )w@@ D* @@< ¥Ì@@~@ z@ ´* ±* ¢@@ @< @@)b@@ @D* ¤@@-b@@E¡@@ @ @´* £ gD*H vJxmgD* Ì gD* Í+ / ¡@@GH f ~| ´* ib@@E¡@@ @ @´*H £ ~8 z£D&* DH v < £pg~zE £cB E 4b D* 4b~6 2b 0&* ¯ i¡sc´* ¥x ~7 fJx D* f£-*wD* ,Ì~z D Ì gD* Í+ £c~{gD* + ±* £ ~8 E ¤ £c gD* x ~{D* ¯ f ~| ´* ibE¡ ´* Í+H ¤C5 ¤-Ì~6 f@@~@ 6*42 @@E v@@ @- b £A Iv@@c@- b C ¤@@ @ ´&°* ÄC&°*H G&°* b GH ¥Ì~z´* ebG¡D* vc<H 2¡ ¹ d£½ E @@D3 J &* H2 4b@@ @D* 4b~6 2b@@ @0&* ebgC E ¯ ¯*x ±* v D £ ~{- f~8bs+H ebg D* f g- f£ G&* – fJx A f£-*3 ,Ì~6 Ábp ±* d£c²* ebg D g~6*42 v D* b g~6*H ebgC ¢ < v g<* F&* xC3 k£0 2008 fDb E ¢ < v g<* b C $b~} D* £sgD* B*¡D* ¯*x ±* – 8¡~| D f£A*x / fJv F f+4b E @@/&* E b g~6*H f£A*x ±* fJx ~{D* ¶(* ,4b@@~@7(°* ¤-&b- k£0 2000 ¯*x ±* v D* ¯ $b@@/ bE } + 2b g<* i¡sc´* <H Ì_cg+ ¤+2&°* | D* £ « x:H £Gb EH ib£~9xA E E f£A*x ±* fJv D* f+4b ´* - (*H | D* ¯ b ´* x:bs´b+ fA¡ ¹ v0*H |F É1 nEbFx+ ¯ f £ E fJx D* f@@£@-*w@@D* ,Ì~zD* f@@~@6*42 &°H ¥x+b± v@@+b@@< v ¹ Ì~6 2v@@ @J *3¡@@G i¡@@s@c@´* ¥x ~7 – ~9x< ¯ @@D3H 6bc< b@@~@z@0(*H ¥Hx@@ @ D* Ñ*v@@c@ <H 2017 – fJx²* ¶(* ¤ Jx: ebg D f/5b D* g~6*42 ¤~zF¡gD* vBb D* ¡G 4b@@ @D* 4b~6 2b@@ @0&* E x@@1%* v£ ²

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤G*vD* v ¹

2¡ ¹ d£½ ¤C5

y£ gJH ¤@@+2&°* z ±* *wG f.*v² *K v£C¡- + ~}£ F fJÌ~zD* g+bgC ,4*y + b£~zD* *wG ¯ 2¡ ¹ d£½ ¤C5 ¯ fJxJ¡~|gD* i*4b g~6°* *¡ < h«H ¡~z £ D* ¡GH Í<Hx~{´* ibEÉ< E i¡sc´* ~6xJ Í ~zD* 2b~|0 $*4¡ D* Í D* x~|cD* ,v < 2¡ p´ ¤-*3Ì~zD*H ¥x D* X µ&* 4v~|EH *K yAb0 hFbC ¤gD* x D* x~|BH %* ¯ }» ,x~8b ´* f£+x D* fAb jD* rHx+ w1&°* ¶(* -¡<2 5ÄJ b C f£Ab jD* )b~z´* &* 4bcg<*H ÁÉ D* x D* fc ~|D* b -*¡FH p JH bFx~| D b g~{Jb E ,4Hx~9H fDb~8&°* Í+ ±* ¤G e2&°* dgC vBH ¤@@+2&* vBbF 2¡ ¹ d£½ ¤C5 &* i¡sc´* J¡ gD* H&* ~{D* H&* ,4¡~|Db+ g- v < f£+2&°*H v D*H z F f~|B bg£-*wD* b-Ì~zD* hEbB vBH $b cD* f Jx: H&* ,b£²* ¤G fcCxE fJ4¡~|- ,4b g~6* ¢ < < f~|B – ,b£²* i*4b g~6* ¢ < Í ~zD* 2b~|0 bB b £+ f~|B 4b E n ´* H 4b~|+(* D* H ,xm~7 fAx ´* H < fJ4¡~|gD* ,4b g~6°* hFbC *3(* b < *K Ì1&* i¡sc´* $b~zgJH f£ ££sgD* f£FÉ D* H&* ÁÉ D* b£³* eb+ E fJx D* ¤g 04 ¥Ì~z´* ebG¡D* vc< ,Ì~zD g~6*42 ¯H ÉK 1vE ibcg D* 2v@@0 v@@BH x EH ¤@@+2&* vBbF ,Ì~6 bG*xJ Ì= ,Ì~6 b F&* ¢ < b c0b~8 | J Q ·* ,Ì~zD* wG f~6*4vD f£<¡~9¡E Ì=H f£-*3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¥Ì~z´* ebG¡D* vc<

Hx~{´* < b c0b~|D ¤-*3Ì~zD* Hx~{´* ~| J ° ,Ì~zD* fJ2x~zD* fJ¡ D* 4¡ J4 £ ~zJ bE b_~{ JO b A ¥x D* bE *w A ,b£²* £~8b g+ ,Ì~zD* wG k£.&b- Dw+ ~|gJH ,¡ ~8 E ,Ì~zD* wG ebQgC J (*H $*x D* b £D(* ewmJ dc~z+ 4*x@@~@ 6(°*H r¡cD* ¶(* ,2b@@< b~z - ° ¤gD* ,¡ ~|D* |~| gD* f<yF ¤~9x- ° fEb + ¡ D* |~|B H b gFb E b~zF(°* ¯ f Eb D* K v D É£D2 ~6x- ¤gD* i*y Q p´*H i*2vp´*H ib /¡´* Q w + 2b~|0 ebgC i¡sc´* @@64v@@J fJx D* f£-*wD* ,Ì~zD* z F f~|B Íg +b~zD* Íg£-*wD* Í-Ì~zD* d0b~|D Í ~zD* 2¡ ¹ d£½ ¤C5 F(* 1983 – < f~|B H 1965 – f£ ~9¡D* ¶(* -¡<2 ,4*xp+ x<H bK +bgC Í~z 1 b .4H&* ¥wD* eb£= 4bcg<*H f£+x D* fAb jD* ¯ f£FÉ D* ¶(*H f£ ´* b» ¤+x D* x D* s- ebc~6&* E f£ D* f£cJxmgD* ¤gD* ,4*x@@´* ¡m D* @@.4H&* v@@BH Í Dbs´* ¡m D ~9xQ < f mcDb+ bK £- mcD* ,vJx g+ Í ~zD* 2b~|0 ~|J g / vsg~zJ ex D* ¯H ib D* ¢ 0&* bG4b~}g0* ¯ 4v~|O- ¤gD* gsJ ¥wD* y£ ´* ebg D* ¢ < fD°v D mcD* ,vJx - Ìc -b£0 D'¡E + µ f£+x D* fJx D* f£-*wD* Ì~zD* &* i¡sc´* ¥x ~7 IxJ D3 v + °H b g=b£~8 ¯ bK £Q + bK Eb F C*ÆDb+ v + `~{ O-

zÇQÉ≤dG IÒ°S{

H fM*| ¢ J ¡ f

QÉædG ¥QÉ°S OÉØMCG

f _~6&° fDb 0 ¤G b ~z / J bK @J&* f£+2&°* f+bg D* &* E D'¡´* J B¡gJ &* v D* ¢ <H ~|F Q ¯ ¢ mg-H b c0b~|+ f~8b1 f£ ~z AH f£Db / K E 2v g D °*yg1* £ pgD* ¡ J É£C b ~} + v < H&* f _~6&°* wG v < b Jx~|- ¯ ,Ì~zD* ib£ £C < D'¡´* $b~zgJH 2x¸ |F ¯ 8¡~| D* b C fJx D* Ì= ,Ì~zD* ¯ f£)b ²* ,2b´* b E ¡ - ¤gD* fJx D* ,2b´* -*4¡ EH 2x~zD* £~8 AH b < Ìc gD*H 4b A&°* vJx~z- f£ £C < $b~zgJ - b C fEb + fJ*HxD* f£ A ¯ ~6b²* *'¡~zD* ¤G f£ £ D* wG &* ²*H £cB E ¡G b £AH ¤sJ4b- H&* ¤-bE¡ E H&* ¥x A H&* ¤ ~z A ¡ p§ xE&°* fJx D* f£-*wD* ,Ì~zD* 642 ¶(* c~6 E 2¡ F ¯ D'¡´* x J v D* v F ¤G*vD* v ¹ ebgCH f£-*wD* Jx ´* Ì~6 JvD* 4¡F Hv~8 ebgC p£A r¡~9¡D* eb£= H&°* ¢ < w1&b£A £~8&b- fDHb¹ f£ GwD* ,Ì~zD* fJx ~7

-$*xB / b» c´* 6v²* ¢ < J¡ -H ¤E¡ ´* vJvpgD*H ¥x D* b £A F&*H ¥v D* r¡~9¡D* eb£= £ < w1&b£A ÁbjD* bE&* ,2Hv¹ 8¡~| D Ì= £ ~|gD* a2bc A 6b /&°*H *¡F&°* Í+ sJ £ ~|gD* E rÆB* *v< D*y´* } + ¶(* + i2&* z£ mgD*H v£ gD* f<yFH f ~6b gE °H f £Q + A¡E Ì= f£ GwD* ,Ì~zD* ,4bc< 4b£g1* &* < 4¡ ´* i¡sc´* ¥x ~7 ~{- ¤gD* fJx D* f£-*wD* ,Ì~zD* bJb~}B E o4¡/ DbsJ ¡GH ££sgD*H tJ4bgD* Í+ fJx D* ,Ì~zD* 2O 2xN-H ¥4b g~6°* f ´bA E d~zp+ f£-*wD* ,Ì~zD* ebQgC £ ~|- hAb g+ D¡B ¯ ¥bE ¡ J &* Æ~{- b F&° fJx D* ,Ì~zD* d0b~|D f£~6b~6&* i¡sc´* IxJ b £A wG f£+2&* ¯H x Db+ ÉK g~{EH D*H fAx ´* i°b¸ ¯ bK j0b+ b c0b~8

b £ ~6 £cF vBb D*H ¤Â2bC& °* fO J*HxD* hC42&* ÄP M N C ¢ < S i2b A i¡sc´* ¥x ~7 ¡Ex´* ¤~zF¡gD* ,y)bm+ Áb@@£@ @ @D* ¶H&°* @@g@J*H4 £ < ,y@@)b@@m@ +H 2015 ,4H2 f@@£@ +x@@ @ D* x@@C¡@@c@ D* b@@CH .Kb@~@}@J&* f£~zF¡gD* ¤@@c@Gw@@D* 4b@@E¡@@ @D* f£+x D* fcg ´* 2HQ 5 v@@B v@@Bb@@ @D* ¤@@)*Hx@@D* ,Ì~zD* ¯ b E f@@Eb@@ @D* dg D* @@E 2v@@ @+ ¤@@ -%°* ,Ì@@~@ 6 d@@)b@@ @ D* ,Ì@@~@ 6 f@@£@ -*w@@D* Í~z0 D bJ&°* ebgC ¯ f£-*wD* ,Ì~zD* x Db+ ~|1&b~6 ¥w@@D* ebg D*H 1994 f£-*wD* ,Ì~zD* ¯ 4b D* 4b~6 2b 0&* b G ¥w@@D* @@ G&°* x@@ @~@7 ¯ @@ D3H f@@Jx@@ @ @D* 2b~|0 2¡ ¹ d£½ ¤C5 ¤+bg + gJ Q ¥Ì~z´* eb@@G¡@@D* vc<H 1991 Í ~zD* 4Hw@@ @±*H 4Hw@@ c@ D* ¯ f@@Jx@@ @ @ D* ¤@@g@ @ 04

¢ < eb@@g@ @D* @@ @< v@@ BH . 2000 x@@ @ j@D*H ,Ì@@~@z@D* |)b~|s+ ¢@@ @ @JO ¥x@@ @ F *'¡@ ~@ 6 gFHvE nDb< ¤ £c - *'¡~z+H fJx D* .fJx A f£-*3 ,Ì~zC b +bp~8&* b ~z Q / ¤gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤ £+¡= Í £+H HÆ~6bC b~zJ¡D xCwF Í£)*HxD* $°'¡G Í+ E ¯ b C 2b D* £ ~z£A x@@1%°* b@@©°* bE&* b~6H4 b~zJ(*H $*2¡~zD* f£ B*¡D* x ~{D* K K f£)v+ fJ¡DH&*H b~6vS E b<¡F f+bg D* bGb©°* *wG Äg J ° Hyº 1*2 ,2¡/¡E i*4b£1 ,v< Í+ E 4b£1 ¤G b¿(*H ib@@J*H4 v g - f£Q £ D*H f£Q Db ±* ib@@Gb@@©°* E ¡ gE 4¡~|Db+ x.&bg´* v0*¡D* b@@©°* ¥3 2x~zD* ¢ < ¡ D* *wG z£DH a4b@@ @D* ¶(* x~7bcE ~{+ ~|- ¤gD* i*¡@@~@ 8&°*H 4b£gD* *w@@G 9x J e¡g ´* | D* ¯ Ì gD*H E&bgDb+ ¡ E Jx - ,2b@@<(*H gD*H b£/&°* *x~|+ 2vS pO´* *v/¡D* H2 z ±* ¢ < ,yCÆ´* fc g´* f g´*H f )b D* bK <¡F %°* ¢g0 Äg - fK Ab . f<x~zD*H ¡p D*H i*4vs´*H –b £~zD*H b £~6¡´*H 5b gD*H ¡Jv£ D*– e2&°* I¡g~zE H2 bE&* f£Db ~{D* f£ JxE&°* fAb jD*H jO´b+ ebm<(°* x J b C :b E ¶(* fJ*HxD* £~z - ¤ A 4b£gD* *wG ib ~8 G&* < ¤/4b³* ~{Db+ b gG°* f BH v ~{´* 6b~6&* ¢ < ¡ ibp ~|´b+ f_£ ´* f D*H f£)*¡~{ D* ±* d£-x-H 4*¡p D 4x g´* 4¡ D*H ´* ¤ ~{D* x~| D*H f£Eb D* Ì= ib~7b D*H f g~zE ib C H&* f£ g E Ì= / ¯ A 4b£gD* *wG ebSgC G&* bE&* f=4b D*H f £s~zD* f ´* H4v£+H DHH £/H4H 6b£FbE £sF&* £~6¡1H b J4¡D ¥*4 GÌ=H b£+b~6bC ¡ ~z£jF*xAH Æ~zJbE f£ ~z- f+bj§ ¡£D* bG4bcg<* Â ,x~8b ´* f£Fbc~6(°* fJ*HxD* ,4b@@.(°*H D bK £~z£)4 *K 4v~|E hFbC bEv + g» AH M Ix1&* ibBH&* ¯ b < x<O b C kpcD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b Evsg~zJ ¤gD* i*H2&°* x O- b C ·b£1 C b -y£E b D <*v+(* f£ < $b .&* d-b D* z£D ib£ £g~zD* É1 f£cJxmgD* < lH4¡´* 4b£gD* *wG (* ° + d~zpA ,Ì1&°* Í.ÉjD* i*¡ ~zD* É1 gsJ µ F&* Hv g J JwD* ebQg D* cB E ~6*H *vsg~6b+ g gJ *yJ £D(* d~z - ¤gD* b <&°* f£<¡F dc~z+ vsg~zJ b C £ < f@@J4¡@@ @~@6&°* ib@@J*Hx@@D* ¯ fEvsg~z´* ib£ gD* h ~9 fJv£ - ÈC&* f£)*H4 ib º h S c-H ,x~8b ´* f£Db£³* wG ¯ eb@@g@ @D* £ g~zJ ¤@@ @DH b@@£@ 0&°* @@E ÌjC ¤ A ¢ < b@@C ¤@@ @+2&°* @@£@D&b@g@D* ¡@@0 4*¡@@0 $b@@~@{@F(* ib@@J*Hx@@D* H&* bK £ p~8 H&* *K 4x¹ H&* bK c-bC ¡ - &* f£)*HxD* f£~|s~{D* k£p+ K b£Ab . bK +b: 4*¡²* ¢ < ¤ ~}- &*H e2&* dDb: ÌjC ¯ Ix@@1&* 8¡~|F /*xE ¶(* i*4b~7(* ¢ < g~{J b²* ¡G b C °K ¡ ¸ bK c-bC f£~|s~{D* ¡ - b£0&°* E £~6¡1 *¡1 d-b D 1987 b< ~6* ¢~9¡A fJ*H4 ¯ f E Ì= )*x/ f@@J*H4 ¯ b C ÉK ~7bA bK c-bC H&* 6b£E ¡cE¡+ H4bcD&* d-b D 1986 b< ,| 8f H L|1&* m*4fª-K $*2§ G* jª E*§G* 1975

b< ·*¡0 *HvDH » Ì1&°* Í£)*HxD* £± z£D ÍGb©* ¯ ¡ ~z J F&* E =xD* ¢ < fCÆ~{E ib ~8 DH +b~zD* 4b£gD* 4b~zE x1%b+ H&* ~{+ C&* H&°* Í+ ibBÉ Db+ Dw+ bK g E f£ £ 0 ÈC&*H ,2*4(* B&* ,Ä + B*¡D* cT -H A DÉ1 E b Â 8bs~7&°* E f£ B&*

*Ê±* ,b£0 ,Ì~6 H 1990 b< kJv £Db= £gJ*H4 ¯ 624¡D h A DwCH f£sJ4bgD* f £ ²* 1992 b< ¡ F*xA ¥yEx D* ¡ s´* ¯ °b= ¡£F¡ F&*H bC*44H&* ¯ k£-4H&* 1990 b< d 0 < lvpg- bGÌ= vJv D*H ibJ*HxD* wG hFbC v D f£ G&°* ex²* ¢g0 ¢ ~6¡D* 4¡~| D* w E ,vJv< f£sJ4b ¡ F*xA fJ4¡-bg J2H jªT Gfª»* jM4§ 6&¸* jM*K|G* d-b D* b _~{ J ,2bE fJ*HxD* f£Db£³* ,4¡ ~6&°* 4b£- Äg JO -*3 | D* ¡G ¤ /x´* b AvG S &* ¢ < $*xS D* Í<&* bE&* b <&°* - ¤G f£Db£³* ,4¡ ~6&°* ibJ*H4 (* ¡ D* b Â ¤)*HxD* 2x~zD* f£~8b1 b DH *K È@@F dg - ¤gD* f£Db£³* dc~z+ bcgF°* Ìj-H | D f£/4b³* b ~7&°* Ägs-H

« 9f¼* 1 ,2f<(* fc 0 @@ )*H&* ¯ f£sJ4bgD* f@@J*Hx@@D* 4b@@ G25* 4b@@c@g@<* Â ¯ x ; ¥wD* b D* 4b£gD* 4b@@G25* E *K $y@@/ ib£ £Fb jD* 4b~zE ~9 bK ~}J&* o4v J ¥wD*H ib£ £ c~zD* ~|g E b+H4H&* bgE(°*H f£ ~zgD* ¶(* v - ¤gD* fJ*HxD* wG f@@J*Hx@@D* @@+ h@@Eb@@B b@@E ¡@@GH t@@J4b@@g@ D* ¯ @@E&b@g@D* ,2b@@@<(* (* T Í+H 2x~zD* ¯ f~6É~zD*H Ë gD* Í@@+ mJ f£Fbc~6(°* DwcA f£ )b.¡D*H b£³* Í+ oyÂ b C f £BvD* f£ )b.¡D* $b ~6&°bC– ,xJy= f£<¡~9¡E ibE¡ E fJ*HxD* wG ~}gf+¡g E i*2b ~7H )b~64H f£sJ4bgD* ib£~|s~{D*H tJ4*¡gD*H 4*x= ¢ < f£Q <¡~9¡EH fBv+ ~z F Uv J | D* S &° D3 C ¤ )b.¡D* v g~z´* J4b£- Í+ f£Fbc~6(°M * f£sJ4bgD* fJ*HxD* ¯ y£U ¿ &* £ g~zF g J ° k£0 ¤@@+2&°* ¡ D* *wG ibJ¡g~zE E dJxB H&°* ¢ < @@Ab@@p@ JH d@@Db@@ @ Db@@+ bK B2b~8 ¡ J &* f£Q Fb E(* Áb@@j@ D* b@@ @E&* bK @ £Q @ @ £@ @ 0H *v@@ @ @ +(°* ¢@@ @@< v@@ @ g@ @ £@ A Ey D ,x1b~zD* ,bCbp´*H f£ ~zgD* v@@ @+ ¤@@~@9b@@´* z~6'¡JH ¤ Q JH &b~zJ ¡GH < bK gº *K vJv/ bK B*H v D f@@£@ @~@6x@@D* f £ ²* bcDbgF¡E k£ .b+ @@}@A4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

1 ¯ Gb~z£~6 ¥w@@D* x@@ E&°* o4b@@ ³* ¯ ib@@J*Hx@@D* @@E bE&* b£Fbc~6(* ¯ bK .*x- Â ° vJv/ ¤@@)*H4 4b£- 4b~{gF*H f~|B 2x~6 e2&°* E x D* *w D f£ ~8&°* ib£~6b~6&°* < f£ < É1 E g£~6 ¥wD*H b c -xE ¡ ¸ gB fÂx/ b /4vJ A dFw´* b~{gC* bK E¡ < p´* £ «H kp+ ¡ D* *wG ¡cg £~6 JwD* bc~6(°* ebSg D* £ / bK )*2 E B&bgD* f £ B i*¡ ~6 É1 f£~z£D¡cD* fJ*HxD* h<b g~6* D3 EbC ~{+ f£ ~z´* b -y£E ix ;&*H Ábc~6(°* B*¡D* ÉK E hFb A ¥vGb~{D* x~| D*H rx@@´* Í+ h +4 b F&° Q vB f@@J*Hx@@D* hFbC bEv < ¤<b g/°*H ¤@@BÉ@@1&°* *ygDÉD f D hEvsg~6* v A D3 ¶(* fAb~9(* )b D(* ¢ < i2bg<* ¡ D* *wG ¯ ,2b< vsg~z- ¤gD* - E bK AT x- ÈC&* S 4b£gD* *w@@G ebQgC 5x@@+ ib£ £ £~zgD* ~|g E E q~9¡-H k£ .b+ J¡FbE *v@@)*xS @ D* b G b@@C f / @@E b@@Gb@@©* ÍF*¡BH v<*¡ + bc<É- *w D* b.Hv £E H24*H2(*H bcDbgF¡E bGb gF*H ÍF*¡ D* w@@G b DbsA f@@J*Hx@@D* E ¡ D* *w@@G b A Ix@@1&* f / EH ,bCbp´* É1 E b E *xs~6H ¤+2&°* ¡ D* *wG ÍF*¡ DH bGv<*¡ D Í£AH *¡ ; JwD* ebSg D* b GÌ=H vJ4vE *¡1H Í-4bE H4vF&* jE w + ¤@X @)y@@/ H&* ¤ C X ~{+ ebSg D* @@E Ìj D* ~|-* v D jE -bJ*H4 } + ¢ < fÂx±* |~|B *¡ 12&bA f<y D* 1997 b< h£´* x²* gJ*H4 ¯ 6b£E £~6¡1 *¡1 2001 b< -b D* *H24b - ° ¯ ¡j £c £= d-b D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f=b£~8 *H2b@@<&* DwC ¤@@+2&°* ¡ D* *w D fJv£ gD* f£ gD* bK J¡ D bK Fb -(* -bJ*H4 ix ;&bA ¤cJxmgD* 4b£gD* i*ym E f£Eb D* f D*H ,x~7bc´* d£C*ÆD* E ¡ sJ ° bK J¡BH bK ;¡p E E f jE&* 2¡/H =4 bK £FvE bK B*H b A jÂO ¥wD* B*¡D* bE&* ¥Hx D*H ¤ JxD* B*¡D* ¤<b g/°* ~6¡ D f ~| ´* f£ )b.¡D* ¶(* ¡/xD* bC v D } + < kpcDbA bK _/b E b@@ @A&°* 4¡ g- k£0 ¤ ´*H ib DbC ~6¡g´* a4b D* b mJ ¤gD* f~8b³* B*¡D* xGb E Q bJv£E¡C fJ*H4 ¯ b²* ¡G b C ÍExm´* µb + f~8b³* fJ5*¡/ÄD* ,b£0H b.Hv £E H24*H2(* d-b D 1996 b< f £ 1 $b ~zD* bK ~8¡~|1H ¡cE¡+ H4bcD&* ibJ*H4 E ÌjC ¯ ,xEv´* ¯ f£~z ±* ibBÉ D x@@1%°* µb D*H 2001 b< fJ¡g~z´* 6bJ4bE Ì£Ab³ 1992 b< 9b£cD* vJv~7 d B ebgC ¥xp~zD* 64vD* f@@J*H4 Ev - ¥wD* ¡ m´* b´* µb<H °H £Q - ° ib@@J*Hx@@D* w@@G (* Hx@@Jv@@F° d-b D 1999 b@@< ¯H f )b- ¡ - bE b )*2 b -b£~|s~7H b A&°* ¢ < « )*2 *x~8 ,zMz¹* jª ªG§gG* jM*K|G* ib@@J*H4 ib /x- E ,ÌcC f/¡E ib£ £ ~zgD* fc 0 iy= fm£g CH )*x±* ib@@J*H4H f£~z£D¡cD* ibJ*HxD*H £ pgD* ¡ D* *w D Í£ £~6É D* ebQg D* 5x+&* ¢ < xT gD* ®S DwD

f¡J ¢H fM*|H

á«fÉÑ°SE’G ájGhôdG

Iô°UÉ©ŸG f¤HÑ<&*K f¤ )f 1 5|+&*

¡s£gF¡E b£.¡D Á¡ D* x / f /x ¡£D* fJ*H4 Í+ b F* lv0 GH "1975 b< ¯ f£Fbc~6(°* fJ*HxD* ¯ W¥xG¡/ Ì Q lv0 G Kb )*2 2b D* &b~zJ xCwJ $¤~7 ¥&* lvpJ µ ¡ F*xA i¡E v + F&* vmJ ~} cA .f gº B*¡§ ¡j0bcD* d£mJ " zE&°* fJ*H4H x~{ D* 4HO2H ,2¡/¡E - µ f+bBxDb+ v ~|- ° ¤C ,&bcS º b F(* ebgQ D* } + b < bB ¤gD* f £ D* b <&°bA .f~}£ D* ,x D* < A*v- hFbC ebc~{D* ¡£)*HxD* ebgQ D* bG2*4&* ¤gD* ,Ìc D* z£~6&bg+ q ~z- µ e2&°* E ¡ D* *wG fJ¡£0 S &* Ì= K*ÌcC K*4bG25* ,x~8b ´* f£Fbc~6(°* fJ*HxD* hAx< B*¡D* ¯ ebgQ D*H ib<y D* E fJ2Qv - bE*4¡Fb+ b D ix ;&* b¿(*H ,2v¹ f~}Jx< ¡ 1

¤ c g~zE Hx~{´ bK AH µb D* 4O ¡~|-H fDb~8&°* D M ib£ £Fb jD* i*¡ ~6 ¯ bGy)bC4 f£ B*¡D* fCx²* iv@@:H E ex g D fJ*HxD*H x ~{D* ¯ ,vJv/ b ~7&* h <vS DwC ,K v~8b0 f£ G&°* ¯ fJb= b ~7&°* wG iÄg<* vBH B*¡D* wG b <&* i2b g~6* v D ,54b@@+ f£Q Db / i*ym E Dw+ l*v0&°*H 42*¡ D* 2x~6 b AvG &° ¤~|~| D* b ~{< f 0x´* Q |~| D* 1*v-H ib c²* d T ~{gA f~8b³* ib£~|s~{D*H 0H f~| D ¥4b~z´* ³*H b ´* x~| < *vsg~6* ,2b<(*H } + hFbC - ,Ä E Q fJb F ¶(* °K ¡~8H fJ*HxD* ¯ v D* f£+2&°* f<y D* wG |s - ¤gD* |)b~|³* 24*¡´* *vsg~6* ~z F hB¡D* ¯ 4b£gD* *wG ¡£)*H4 2b<&* v D

,2zqk¼* jª E*§G* T b gF°* f 0xE @@E h ~|0 ¤gD* D* ,24 h@@0b@@-&* v D f£ B*H bE&* bm´* vS ´* ¤cJxmgD* dGw´* $*5(* ¤~6b£~zD* ebQ L gC vS @ B v A ¤~|~| D* 2x~zD* ,w@@D i2b g~6* ,vJv/ H24*H2(*H ¡ JÌE bJ4bE £~6¡1H 6b£E £~6¡1 *¡1 jE H4bcD&*H ¡j £c £= bJ4bE £~6¡1H k£J2 ¡£-bE zJ¡DH b.Hv £E Ìj D*H b £D¡E l¡£F¡E ¡£F¡ F&*H HxJvF° zJ¡DH ¡cE¡+ Äm´* x~8b ´* b~zF(°* bc-4* x - f£ B*H ibJ*H4 GÌ= vJv/ ¢ E < kpcD*H B*¡D* £ «H dJxmgD*H ~{ D* ¢ < hFbC ¤gD* f £ D* |~| D* ¯ f jD*H bÂ(°* F*v A v +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤gD* fc£³b+ Æ<&*H bc~z²b+ J µ 4*45&°* x~{ E pF b g+b~8&* ÉK £ B $*4¡@@D* ¶(* ¤~6&*x+ xJvg~6&* hD5 bEH )b~64 i&*xBH 2b~8 b C f D* 2Æ~6&° )b~64 w£ - ¶(* ¤<bAxD* 2b~8 2¡ ¹ ¤E h 0 ;bF *Ä@@/ £ 1 *Ä@@/ b £ £E ¶(* b AbC )b~64 2b D*H ,2b@@J5 µ $b ~6&*H b ~zD* ,2b@@= ob@@²* ¤~zF&* s+ Æ g~z- µH bK +x~zE f D Æ@@ bK E¡J ¡~{D* bF4¡ ~7 ¶(* b +b~8&* ¶(* b@@ @/¡@@0&* b@@E *wG { F ¶(* }£+&°* ¡ Db+ g« b + ib p~9 ¶(* b j -H b -bCbc-4b+ 9b£cD* Í+ ,&bcº ib~}cFH 4¡@@D* ¢ < fCHÆE ¥wD* {Eb D* *wG ¶(* b /¡0&* bE 4¡ ~6 $b@@1Æ@@~@6°*H z g D f0b~zE b D Æ@@J ¡ D £ < ¤xF xJx~z+ c~7&* f0b~zE © fDb~64 v£+H ²* ,2¡< Jx g E f£0 f ~}< d D* E ~|£ B d£/ ¯ b B 5x= E D ¢+¡: :b E ¯ B*4H&* &bc1H ¢ < }c - h@@D*5 bE ¤gD* e¡ D ¢+¡:H ¤<b~6 b 1 ¤ s- ¤gD* e*¡@@+&°* ibBx: /*yD* b ²* E bK Bb~zgE bK ~{J4 H&* vJx+ § G* f¤M&* 4*w@@g@@<°* Ì@@= b@@ @ D b@@ @ A @@ @ 1 b@@ @ @ ~@ 9&* f D* 4b~}pg~6*H b £~9bE ¶(* ib gD°b+ bK £)b F h 04 b F&* ¢~{1&* f E5&* E n£m~}D* $*y/ b DH b Fb£~zF ¯ ²* D bF4*45&* < 42b~|D* &* v + b Jx: h<b~9&* f D £B¡gD* tJ4bgD* h<b~9&* v - i&*v@@+ ¤gD* f+bg D* f D f D ° i*4b~7(°*H 4*45&°* n£m~9 ~6H bGxp~6 $*¡~9&°*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

£ g~z- b C 45 f~zc + bG¡¹ £ g~z° D f£ G&* ° $¤~7 b F&bCH b <b/Æ~6* v)b~6H ° )b~6xD* - b £A `cs- dgC f£~z E ,Ì ~8 e¡£/ ° b ~6&* b J¡ b C ÉK £ / bK E5 D v£ gD b D vJ v fB4H hA2b~8 ¤@@~@ 9b@@Jx@@D* ¤@@ @ @ @D* ¡@@ @@D* @@E @@)b@@~@ 64 4b£gD* b Fb+ fF¡GxEH bB4&°b+ f+¡~z¹ _ +H h@@FÆ@@F°* f@@<x@@~@6H ¤@@)b@@+x@@ @ @D* ÁHÆ@@ @D* Hv@@ @~@8 ¯ fF¡m~zE @@)b@@~@64 Hx~7 ~9 *vsg~6ÉD yGb/ d E £A f Ab²* 2*¡´* ¤~z F &b~6&* s+ )b~64 dg J *5 bE v@@0&* E G "v£D* 4b gF°* f D ¶(* obgpF v F µ É A G " )b~6xD* gD v~z/ ¶(* f@@£@@²* f@@ @ @ D* h@@D¡@@« @@ @GH x<b~{´* *yg1b+ Hx~{E ¤.*v0¡ " f D* C%b-H ¡~{D* 9bc F*H µ&b+ µb D* ¶(* wG ¤gDb~64 hcgC bF&* ¢g0 4*45&* ¢ < ~}J f D* v g J <b~}E hjp+ x@@ E*H&°* x g J 4¡+b C ,v~{g¹ ¤ mJ 1 < ¡~{D* < 4*45&°* Í+ ¤ +b~8&* b©4*H ¥vJ q EH ¤g ~|+ x-&* ¯ iv@@/H b@@EH v@@/&* A D* b@@c@-4*H f g -H ¡~{D* Ì ~8 I¡~6 w@@G ¤gDb~64 ,24bcD* 4*45&°* " BH&b~6 £C K ibCbc-4* H2 *x0 tJ4bgD* x-&b~6 £CH "f£ B4 BH f@@ B4H ¢ < }c J @@E @@C v@@~@z@0&* D* *w@@G 5Hb@@© ¢ < ¤~z F E 4w@@g@<*H ¤gD* fDb~6xD* A g £B 4vF v F µ ¥wD* b£<*v+(* b cF x ~{D*H e2&°* ¢ < hBv=&*

,zMz/ L'K4

Á¡ ~6 bF4

¥ƒ°ûdG §N

Ix1&°* +b~8&°b+ x A b C ÉK J¡: *K ÌA5 J x<b~{E fBb+ E&bg- ¤gD* ¡£ Db+ x J ,Ì ~|D* @@g@B4H qg g~6 £C ¡~8H z£ - ¤gD* fAb~z´b+ bK ~}J&* x JH b cgC ¤gD* i*2x ´* x g ´* 2xDb+ 2¡ gD £ g~z- ¤gD* fAb~z´*H gDb~64 |s~7 E f+¡g E fB4H ¡0 g - ,Ì ~8 ,v + c~7&* f D D* w £A i¡~|D* < ym J bK 0¡+ « f D x1%* ¶(* )b~6xD* d-bC Ì~|£D ¡~{D* ,4*x0 E Ax- f D ym< E x+b< dJx= H&* vJx+ ¤<b~6 H&* ÉK /*5 *K Ì: pJ E&b+ bBv¹ g D ¢ < f+b/(b+ ¹ < J ° ¥w@@D* ¡~{D* s+ f+¡g E f£B4H )b~64 ¶H&°* b g gEH f+bg D* b / q~}A jªIfnG*K }c D* b ~| J x<b~{´* @@E ¡ s- fAb/ f~z)b+ )b~64 f +b~{gE )b~64 +b~8&°* E ~zg´* q ´* fp)*4 b ~| -H v<bcg+ b -bAb~zE 6b - f£ B4 f ~8 « bG2HÄ+ b ~{+ fs~z g~zE )b~64 ,Ì ~|D* -*¡ D* 4*45&* H&* 24¡c£ D* 4*45&* ¥&* E f£Db1 ,vEb/ gC f_£G ¢ < i$b/ f_A*2 ,xC*3 < rH4 )bBvD* ex < eÉ@@ @F* c~{- f<b~zD* 4*v@@E ¢ < £-&bf£ :b< IHv@@ / ° 4b@@ A 4b@@ @ g@ F*H @@ @§ ¤@@0¡@@- ¤@@ @£@-Hx@@D* ,$*x D* v +H b -$*xB cB bc F°* z F D Æ-H E

,*2&°* bE *3b§H £C dgC&b~6 bE ¡0 ,ÌjC 4b A&* ¤ -2H*4 ,x D* bEH £D(* ¡~8¡D* ¤ g+&* ¥wD* ¢ ´* ¯ bG5x=&b~6 ¤gD* ¡ ~zD* gJ ° z/b C y - ¤gD* ¥wD Í ²* ¡G b§4H 9*Æ<°* ¡G b§4H I¡ ~{D* ¤G b§4 ¤ g+b~8&* &* ¶(* B¡- H2 xJvg~z- ,x A f D* E / b g+bg D fc=xD* 4*H2 4*Hv+ 4*45&°* b@@025* ~6H q@@/4&°* ¢ < bGbFv A ¤gD* f D* k£0 ¤~9b´* E *K $y/ i4b~8 ¤gD* f D* bGx F n£m~9H 4¡D* 9b£+ ¢ < ~| D* x F Ì= b D }cF E J µ ¥wD* EyD* £ ±* EyD* £ < J b E + £ ~6&* « )b~64 v£D* s+ f+¡g E f£B4H )b~64 £A 2bcgF b C f / Í+ B¡gD* E5 4v- )b~64 v~|B H2 fJ¡ D $b 1&* ¤ :b< bc-4b+ oHy» Ì - E5 b c-b D Æ- Ix@@1&*H Ix1&* f / f+bg D 42b+ b C ¶(* f£B4H fDb~64 ¤ gD b g D ¡0 ¥w@@D* x~9b²b+ v@@0&* ,4b~7(* H&* ¡ ¹ -bG Í@@F4 b ~6 b C ¥2b£g<* 4¡ ~7 ÁHÆ D(* vJx+ E f£-¡~8 ÍgDb~6xD* Í+ £ D* 4b Db+ x A&*H ¾K&¸* b g+bgC iv+bC ¤gD* +b~8&°* x< fp)*4 « f £F&* f_A*2 E b0¡~9H È@@C&* + -*¡ GH Ä@@²* ¡@@D « fJb + @@D&°* fEb g~6b+ b c-bC |s~{D *K Ì~z - « b@@GÌ@@= v£B H2 ,x0 f:¡+x´* $bgD* x-H $*xD* $b pF* 4bg g~6*H «H z D* 4b~z-H d D* b©4* ~{ J b £B¡- « l*v0&°* 2Hx~7 E b £ £A b g p + fDb~6xD* x~|pJ bK sJ4b b E :b g- ° ¤gD* x@@²*H 2Ä@@D* @@E b £ J Ì ~8 x + f E ¤@@-&b@- fDb~64 b c-bC <2¡J x~6 f_£G ¢ < ¤-&b- Í£D¡~} D* ¡£<H 4bc D*H /H ¢ < x~zD* x.&* *x g E b)4bB d-b D* Ì~|£D b )4bB ¶(* 2x~6 ¯ ~6xJ x~6 ¢ < 2xD* f D* Eb + *K x g E a4b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

âfÉc ,¿GOƒ°ùJQƒH »æYCGh É¡∏c áæjóŸG »KGó◊G ƒ£°ùdG §°Sh Ék Ñjô≤J âØàNG ób πjƒW âbƒd ,IôcGòdG âLÉàMGh ,ójó÷G äƒ«Hh ,äÉgõæàŸGh ≥FGó◊ÉH »JCÉàd ÜÉë°UCGh ,≈Ø°ûà°ùŸG ‘ Ú∏eÉ©dG á«Ñ©°ûdG ∑É°ûcC’G hCG ‹ÉÑ£dG

i*x)b: ~|J e¡G¡´* bF4b/ +* ÁbEH4 bC b G ,ÌjC d gpJH ¤@@²* ¯ b£c~| D b ~9x J 4¡@@D* E ibcCxEH +b+ Hx ´* ubc D* b £ ~6 bC b G ebm<(°*H 4b cF°* ¤~}ÂH ~z JH tc J b C i¡£cD* ¢~{ £D ¤-&bJ fE¡ ²* *wG ¯ b G *w GH Ix@@1&* ,x@@E 2¡ £D }Eb D* Fb E ¶(* eb£j+ ,&*xE* hC4b - 4b F&°* < oÄD* cm0 ¥wD* 4b~{D* h ~7H f£FvE b+b£. ¥v-xJ bC ¤:x~7 E fs~zgE $b~}£+ ,ÌjC 2b@@J&* f .H rb£~8 f . b@@C ,4¡~z E f/b/y+ ~6&*4 1*2 ¶(* ¥x ~z D* b~|s~7 0H fCx ´* ` gD ivgE* xAH4vF° fC4bE E ,4b£~6 ¯ h ~9H ,&*x@@´*H ¢ ~{g~z´* bC b G f:x~{D* ~z D v@@C'¡@EH b@@< i¡~8 i*3H fÂvB bK E b ~z- f~6*4vD* £E5H Jv~|D*H 4b±* ¢£pJ 4b: H&° bFvGb~7H ¢ ~{g~z´*H b £~z D b cG3 *K ÌjC b £²* fJ*v+ ¯ 2ÉcD* b D¡12 Í0 f£~z£D¡cD* eÉ D* 9x< bK E ,xE ~7 E b c -4*H °b :&* b C ¤~9b´* x D* E ib£ £ c~zD* Jv£ ´* ÍA¡B¡ D b <*yA(*H b gEbs~9H f£~z£D¡cD* eÉ D* ¤gJ*H4 ¯ v ~{´* D3 h ;H vBH J¡: ~8 ¯ Í~zDb±* ¤ Fy0&* bEH ,xC*wD* + h-&*H -vGb~7 b C i*x0b~zD* mg E w E ,&bmA ¯¡- 4b: &* ¡G v£ g~6&*H oÄD* bE&* B&* bF&*H *K v/ fc~|1 hFbC fc 0 E hcG3H f J¡: i*¡ ~6 ~6H bK cJx - h g1* vB hFbC *2¡~z-4¡+ ¤ <&*H b C f Jv´* ¤-&bgD J¡: hB¡D ,xC*wD* h/bg0*H vJv±* ¤.*v²* ¡ ~zD* ebp~8&*H ¢ ~{g~z´* ¯ Í Eb D* i¡£+H ibGy g´*H )*v²b+ b GH b G Hx~{g J *¡FbC JwD* f£c ~{D* b~{C&°* H&* ·bc D* bC EH f+¡ ´* ib/*4vD* rÉ~8(b+ ¡ J bC E ¢g0H bEH ~z F `:b~{D*H xpcD* `:b~7 ¢ < f£)*v+ ib0¡D ~6xJ y gD* f gE dm0 £jC " zFy£+" E £ < ¶¡g~6*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

} +H ¢ ~{g~z´* bE&* Ãv D* ·bc D* ¡~6H b £~zD* 4H2 D v J µ xpcD* `:b~7 ¢ < f£<b g/°*H f£~9bJxD* fJvF&°* fBÉ< ° x1%* b~{F ¯ bK ~{E ib+ F&* bE(* É:(°* ¢ < 2¡/H 4b.%* ¢ < hgcFH bK Eb x.vF* F&* bE(*H Ãv D* b~{ Db+ D v0H ¤.*v²* b G « ,vJv/ CbE&* fDHbp´ ,x@@C*w@@D* dJ4vgD ,v£/ f~8xA ,4b@@Jy@@D* - hFbC F ° ¥wD* kJvpgD* dc~z+ f Jv´* E b~9 bE b/Æ~6* v@@´* *x@@:&* ¯ ,2b@@< kJvpgD* gJ ex D* ¤ A *K v£/ ~}sJ H&* bK Ev EH bK @Âv@@B ¡G b C Ãv D* b ~6H Æ@@JH ¤gD* f Jv´* - ,xC*3 F&* f:b~zc+ D3 x g~z´* £EÆ D h£ + ¤gD* bEH4 ¯ D3 ivGb~7H b £ < bEH b D b§ f£0 ¢ c < *4v±* ¢ < f+bg D* ¢g0H Db+ f£0 fÂv D* b -xC*3 v0&* b pÂ µ fFHvE bGv© $b cD*H ¡~{D*H xm D*H d²* ¡ ~zJ H&* ¡ ~zJ &* HbpJ {)b: vJv/ *x < ¯ b ~6vJ H&* bK mG¡gE *K x~9b0 ¡J i*3 bC tJ4b- ¢ < Db+ h« 45&* ox+ b@@E&* h BH Í0 f£~6bB m~7 f ² hFbC hcgCH 4*H2&* i2v -H d<xE ~{+ gEbB hDb: vBH $b~{F(°* ¥4*2(*H 4bmJ(ÉD ~7 + ¤ ~6 ox+ F&b+ Ì~{- ibgA° £ < vB ~6&ÉD *wG b@@CH hFÆF(ÉD i°b~8H d-b E + bK ~}J&* $b cD* ¯ c~{- ¤gD* i¡£cD* E 2v<H b g£+ 9b F&* ¢ < v£~7 ¯ ¡ ;¡E b ~zJ bCH fDHvD* ¤ ;¡´ Ãv D* ~zD* f£ 0&*H Cbp´* ,4*2(*H ¥v cD* z m´*H £ gD*H fp~|D*H 4b ±* *¡F¡ J µH bG¡Cx-H b G f £ 0 ibJxC3 *H&b~{F&* 8bs~7&* v+&°* ¶(* b AvD ¤-&b£~6 ¥¡~6 Ì= bK E5 f . &* ¡ J - ¯ h g~6*H ¢ < ,v)bA *3 b G ,xC*wD* dJ4v- bC b~}J&* b ~6 ¥wD* oÄD* E&b-&* b g BH ¤gD* ,Ì~| D* f B¡D* $b£~7&* v£ g~6&* &* b g£+ ¢ < f ´* f/*¡³* b £~6 B¡E ¢ <

,zMz/ L'K4 bC ¥xCw- |F ¯ cgC&° x g~z´* dJ4vgD* 8¡~| D* } + ¯ H&* *2¡~z-4¡+ f JvE < v£ + E5 ¯ b .*v0&* 4Hv- ¤gD* f£)*HxD* f Jv´* E ib£~|s~{+ ¤ g«H z+É´* ¡D bK )*2 bGxCw-&* ¤gD* $b£~7&°* E v£ + E5 ¯ bE |s~7 b Jv-xJ bC ¤gD* g ~7 ¥wD* x D* Í E l2bp+ h c-4*H Hb0&* bK ~}J&* v£ + E5 ¯ h£c D x)*5 E ¡£~9 bGx~}0H ¡J i*3 h~84 ,v)bE xCwkJv²* ¡@@FH @@A4b@@ @EH ¤@@+&* $b@@Bv@@~@8&* @@E ¯ z mJ bC EH ,v)b´* - ¯ 4*2 ¥wD* E @@C&* EH ,v)b´* x: ¯ H&* ~6¡D* bK E¡J ixCw-H x1%* ~8 E C&bJ µH ~8 E =xDb+ ¤-b£0 ¯ · h gD* ,4¡~8 H&* ,ÆA w E ,4¡~|D* - h@@J&*4 @@C&* µ ¤ F&* f~6Hx D* ~6* ¡J2¡g~6* ¯ hFbC f J¡: f Ax+ h CH Ìc D* Eb±* E bK cJxB bCH d m D b£F¡´&* $b<H pF b cG3 ~|£A ¤1&* x: ¯ J E @@E ¡@@ @ D* @@E bK c : bK F¡ + ¥v-4&* h C b g£+ E dJx D* ¡~zD* ~|£A b@@CH 45&* bK ~|£ BH ¡@@ @D* ¤CbC 1vF &* ,&bmA bF4xBH f£c ~7 z+ÉE ¥v-xJ - ix@@Cw@@- ,4¡@@~@|@D* g FH ¡@@J2¡@@g@~@6°* ivGb~7 D3 v +H |F ¯ b g ;HH f D* f )b D* v < ÃvB ibJxC3 ¡cD&* ¯ ,4¡~|D* -xCw- b´ f +b E hFbCH I4&° *2¡~z-4¡+ f JvE i45 x ~7&* ,v< w E ¢E*v D* f~6*4vD* $ÉE5 E ¢ c- EH ¤ G&* ib@@Jx@@Cw@@D* eb@@g@ <&* ¢ < @@ B&*H *Ì@@ @±*H ~7 É@@+ 8¡~| D* p~{- ¤gD* fÂv D* iÌ - vB f Jv´* hFbC vJv±b+ bGvH &b F* b@@E ¡@@J ¯ bK mG¡gE b@@C b@@E b@@Eb@@ bK EH *K ÌcC bK E bC bE ,v~{+ 'H¡~9 jE 4*x g~6b+ -4bJ5 ¢ < 6b D* dDb gJ

¤gD* ¤~zFx D* x D* ¤gJ*H4 ¯ ixC3 h C dJ4v- fD&b~zE 2009 ¯ ,x@@E H&* i4v@@~@8 + v < f E f ~8 b g ²&* ¤gD* ,xC*wD* &* b + b g~6* ¥wD* 4b/x/ ¤ < fJ*HxD* b@@ @)*2 f ~{FH f£0 @@-x@@C*3 ¢ < AbpJ ¤²* @@G&* i*x@@ C*3 z + gD* Hb@@ @-H D xCwg£D FHv~| J *¡@@Fb@@CH @@Jx@@1%°* DwD *¡/bg0* (* £~9bE ¯ 4b@@/x@@/ cDb+ f ~| ´* f ~|D* w@@G dJ4v- &* ¤ <&* b<*Æ1* - µ f £ ²* b ;b g0*H &*v@@~@ |@ D* v@@< ¢@@ @< ,x@@C*w@@D* bE hBH ¯ b £D(* $x´* obgpJ b§4 l*v0&b+ i*H2&°* E Äg -H Db+ fJ¡£0 fD&b~zE jE ~|D* @@E ÌjC ¯ f+¡ ´* f ´* ¤~| gD*H £ pgD*H ,bEbp´*H d D* f ~8 b £D(* obgpJ k£0 f£<*v+(°* f+bg D* ¯ bK ~}J&*H f£~9bE bK .*v0&* v£ g~z£D ~7 É+ d-b D* f£-*wD* -Ì~6 H&* gJ*H4 ¯ b £D(* obgpJ b§4 ° ¤ F&b+ 2xD* J ° b G b g+bgC ¥¡ J ¤gD* ¤ F&* ¤+bg D* 2xD* ¡ J &* v+ ° DH xC3&* ¤~|F ¯ %°* xCw-&* bE H2&*H xC3&* dJ4vg+ gG&* J¡: @@E5 w EH b£~|s~7 &* dJ4vgD* D3 Jx: < Hb0&* ¤-xC*3 ebc~{D*H bc~|D*H fD¡ D* l2*¡0 v£ g~6&* ¯ ix@@.&* ¤gD* fÂv D* i*x@@.'¡@ ´* ,2b g~6* Ãv D* b g£+ jE ¤<*v+(°*H ¤-b£²* ¤ J¡ f£/4b³* ¹É§ *2¡~z-4¡+ f JvE ¯ F¡Bx J *¡FbC JwD* ¡£~}D*H f£ 1*vD*H b -v + E ¡@@-&b@J @@Jw@@D*H fJ2b D* ,4bJy D ¢g0 H&* *K x ~7&* H&* bK EbJ&* ¡j ÂH b ~{D* ¯ +b J ¥wD* ¢ ~{g~z´* xCw-&* bK ~}J&* i*¡ ~6 ,2b£ D* ¯ 1*2H <4b~7 ¯ 4Hv@@-H b g£+ b g~|~|gE* ¤gD* f+*x D* E ÌjC f£/4b³* + bK @@ @@0° b ~} + iv@@ @ g@ ~@ 6*H @@ @ @C

x~zD* ob- ÌE&*

πX â– áHÉàμdG

ÖjQóJ IôcGòdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

Efteling 2 yg E ~6b+ x J µb D*H b+H4H&*H *v D¡G ¯ Ì ~7 y gE

ibA*x³*H ibJb ²*H fÂv D* Ì:b~6&°b+ x g~{J b£³* ,Ìj´* eb D&°*H 4¡ D¡ D*H $K bcB Oiv@@Gb@@~@7 g P @~@6 ¶(* Oh@@c@G3 Í@@0 P ~zD* P ~zR O´* hc S ¡@ P4v~|D* P ~zD* S 4b< ¤ JxA( Q ~6H ¯ bK +¡~| E W * O ~64b0H ¡ Q ¡A g~}cB N N 0R N&* vBH S ¡ D* x D Oh<x~6&* s~9 M ¤cG U wD* M Oh ~6 @S @. ¤@@ @ @ BH&* bK ~6x~7 *K Ì@@ )5 S @@ @D K *v@@£@ @+ ¡@@ @³* N * ¤C ¤ J2b J ¤ JxA( N O vJxJ Ñ* O bE&* £ <" bB 12& S °* $N b~}A Oiv/H Oh 12 Í0 " 22Æ- ° b£Q G bG M * ¯ ¤s£~7 M xE& Q z / vBH $P *xp~|D* bA& P xQ D* ¢ < Ot£~{D* Q M b+ ¡ J nP QG¡g´* E K ¤ cB*xJ Í g D* Í+ z mJ O ~8&°* x~z Q D*H b £º bC N Q b@@B *K 4y@@~@7 ¡@ t£~{D* O . C ~z£ 1 N @J ¤ + " yp+ M N * R &* bK ~}J&* ~}A& N w1% Q * " Jx~{ D*H +4&°* ib<b~zD* 4b F ~|F P N * R &* @N @J&*4 b A E N f ±* N ¡+x< ¢ A&°* N b~zD £ <& ·b~8H&* iv -4bA N BH " x~z R P Q D* *wG d º H&* M$*x~7 ¯ bK JxpR ~6P bK ~9xR <N xO ~}0&* Á&Q b@ + Oix@@Cw@@- Oh ~6b ¤ Q D ¡ D* v@@E ¯ b@@+H4H&* ,P 4Q 2 fP JQ v D¡ D* Efteling £gAR P(* 9*x g~6b+ Áb~zF(* ~7 OixCw- 2P ¡ ´* EyD* M ¢ F&*H P P N N D* ·¡12 N2¡~6&* ebc~9 Ä< xpcJ e4b D*H }Eb D* M O N @~@6 ~{ O x D* b@@CH h@P @B¡@@D* ¡@ hFbC 4y@@JÉ@@D* $O *¡@@~@ 9&* N * ¤C -¡<2 ~8*¡J ¤ JxA( µN b< 12& O 4&*yJ B4&°* T °*H m J S ¡ J d<xDb+ ¡M ~{¹ ¡ ~}E "¥¡pF *K Ì~{E Ot£~{D* ¡-xC M M O c g~z´*H xO ~9b²*H ¤~9b´* b G P £gD* *wG E oxs- D N * ¤ + g~6 $P *xp~|D* ¢ « ¤C EbJ& M Q ¥wG ¯ b § N £~|1& N H&* fP Fb ~zD* x~|B ¯ gD * vBH P4b+%°* x 0 ¯ H&* Casablanca b FÉ+ *5bC ,4bp+ Q v~8ÆJ bK ~|D qc~|Q E b ~zD* z F f0*xD x ³* b~{ D* fN £<H&* O ~|- bK A*yQ 1 P U ¢ < Nt£~{D* S Oh A*H vBH "NÍD¡g ´* L /4 Á&Q ° vRP N D* 2¡ + C L ¥4¡~6 e¡ jE 3L ¡c E ¡W m E ¤~z E ¥2bE4 ex²b+ lbg E W W P O W f ~z A ¤ £ - ° ¤ £ J ° Faustus h~6HbA H d D* R Q Q £+&b~6 Á&* ¤ £ J ,w@ @D* b £~{D rHx@@D* £+H $P b@@ +2&°* S vL £ + £ £gAR (* ¯ b+H4H&* d B ¯ Á&Q *H ex²* ¤S N ~6P t£~{D* P R ¥Hb0 £ 1

jE dJxBH bK -HÌ+ b < L

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

,zMz/ L'K4

¿ÉμŸG IÒ°S/ôp ©°ûdG u Oô°S

¥2¡±* b~z0 .2 R R *H 4bgº bJ £g~6* i°% "2P ¡~6&°* d jQ D* ¶(* P °* 05 BH& *4v@ P @±* ¢ < ex²* E £~z- k£0 fP EQ b D* ¶(* $P b+v²* O ~6R N&* b £ ~6 5¡ C q£-b E R £g h£-H N O&* v D 4bgº bJ £g~6* N Q b~94(*H 9b D* P 0P Ì£ gD £ D* ~|g E ¯ ¤-&*xE*H O * ¤CbcD* vL £ + ¡ D* E P HQ &°* ~| Q D* ¯ Á&Q * x<& P bg~z+ P ¤ : ¡ J Ov J ° dp+ rbc~7& N $O ¤~9O&* ex²* P X h£cD* P * < O <45&* fN ²* Q <&° O +wQ ~7&* h£cD* P $b/4&* ¯ z1x~zDbC K K ¡~8H 0 ¯ b £F& * H b £~74 ¥v D¡ D* d£D¡gD* ibcF jE P Q P ¡pF }CxJ rbc~8 |£~8& M P * M i*3 ¤ +* x~z R J s~9 M h£F*x= ~| D* ¡pF x~zJ 0°&* P4b£Q gD* z < qc~zJH J*xD*

¤ ~6* E xs~zJ + ¤JxR <O E p~}J Á¡@@C E ÁbjQ D* h~zD 4R bgp´* hF&* b+b+ bJ" g JH 4v~|D* fJH*5 ¢ < 7¡ ´* ¤mG& OhB¡D* £~zJ . " 4R bgs´* M Q bA ·*2 f0¡D ¯ ib<b~zC N x J ¤ +* 4b±* y²* E O £~6&* P4bgp´* Hx0 ,%*x´* ¯ N * &* 4vB&* ° n)b D* ¡pF bK ~|F Ä<&* H&* ux~8& ex D* x F ¯ P exB ¤ ~6* ¯ f D* Oiv A ¡J ¤g.4bC hFbC v D ~| D* P N d jJ M Q B fO R : b gBÆ1* ¡J Ix~z£D* ,¡BÆD* N &* 4N xQ @B 8b ¤ :H ¤EQ &* Eb²* N + P

0 · 4O *~H 1 v +H P ¡R N D* ¤+&* 4P *yE exB fK B*H hFbC N EQ O&*" · *¡DbB N b -$b/ ,P 2¡ ´* 4P bC3&ÉD b -$*xB T fO R D* ~} + bC N 0 N ¶(* h/x1 b GH bK cJxB bC fP Q N D* Oh£+ ÉK £ / ibCÄD* N P K K E ÈN C&* ÄR ~|- µ *v/ b Jx~6 h C 0xQ D* E 4¡ T D* N 5b D* P U U ¡ D* y²* ¡ - "Á rx D* .S N )bB2 P c~6 N P P + h1x~8 O O °¡D" f S D* ¡ -H b£FvD* ¶(* $b/ : M /&* Á(Q * fO J*vQ D* N 4¡Q ~|- ¡ D* b+&* S (* b D x D* ¡ - x D* °¡DH " £A ,¡BÆD* b < exB bK ~7H O 0&* Á&Q * E D3 +b~7 bE ,O vS ±* Á¡ Q ~6 4bgº ,O vQ @±* &*x - bK J¡ D bK ~64 R c~{J Ix~z£D* N Oh A ¤cF N %*x D* Oi2¡Q /H N xR ²* X ~| C Oh E¡< *K 4bgº KbE¡ < Oh -&*H 2P *v/&°* ebgC N Oh Q - .S ÍM ~6 z 1 ¥x <H ¶(* ÍP ~|D* Q ¶(* OixAb~6H Jx~{ D* ¤=¡ + cB b D x~|0 ° Oh~642 NÍDx+ ¶(* .S EH v D* P ¶(* .S EH ÍP Q gD* xp+ EÉD* @U @²* ~} + Oh@@ @AQ HO ¢Qg0 fN JQ H¡ D* $N bJy£ D* b G U ¡ D* bg~zcD* U ~7 ¶(* ÄDbC O O HS &°* ~| D* ÍP ~|F ¶(* Á P bE&* ¤g Cb~7 E fO ~8b³* $O b D* ~zJ Q ~| D* b Q ~6 A R 6b D* ¤Bb+ fEQ b D* K Áw@@1&b@ J b@ @Jx@@~@6 ¥4b@@ @ B b@@ C Áb@@ jQ @ @D* ¶(* bg~zcD* ~|F @@E *¡@@. ~}+ ¯ P ¤ +&*H ebc0& ° * 4H5&* Oh C ÁbjQ D* ~| D* N G& xs~8 E bK .*v/&* X h£F*x= M P ÉD ¥24H Í~z ³* S ~6 R cJ b@@Q´H Nib@@E ÉK jE ¤@@+&* N c~{R JO h£F*x= ,P Ì A ~7 ox+ M N D Oiv£Q ~{A K h-bE ¤@@EQ &* *xQ ~6 b DHb - dpJ T bC M5¡@@/ h£F*x= bg~z+ b D Oi&b~{F&bA Í c~zD* M S ¯ K*v£ ~6 Oh C v D ¡ £ D* 4O bm~7&* &É@ P N * D( * ~|F c~7R *O& bK J¡BH Oh C + ¤ Jx=( M X Q £ < OhD¡Q 0H $N b D* Oh~6&*x- &b~{D* N N Q D* fM » ¶(* ¡ D* bg~z+ E N HS &°* ~| P4*x~6&°* f+¡/&* b £A m D* ib c: E Li¡~8 ¤ J2b J £ D* ¯ P R 2¡C ¤ < dg gD 4bgº bJ £g~6*" ¡ J 2b@@ @0&°* r¡@@F fP £ ~6 uH4b~|D* code P

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

µ bFÉC b ~ ~}E ¢g0H b D¡cB f£ £CH b ££~8¡- ¢ < b g1* b ~ ~}E ~zpJ =v=vJ < @ @ @DH *ww@ G & xx@@ @- h@ @F&& H %°* pp~}- v@B ,¡~¡~z D* E fF¡m E ,& xE* Ì= hF& P bEH" bE'E¡D ÈC&°* *'*¡~~zDb+ È D* Db :& && H b £~{D* f £ 1 ¤ F&&b+ ¤ g- b§4H" b -*3 ."Í:b£~{D* )É1 $b~b~z D*" ¤ E °(* b Â ° d d@@0 ~zp+ c -&&b~~6 *ww@ G ¯ @@6b@& @+ ° bb~~}J& . c´* Í D* $b +& ¡ .*¡D* ¡B2b~b~|D* ¡ 0*xD* ≈≤«°Sƒe 8bs~7&°* & jE OOh < b´b D " FP z£JbF& " ¤-yJy< ¢ £~£~6¡´* - < *¡¡@C42& JwD* G $b cD* ¢ < J42b D* bE + ¶H&°* f1x~ x~|D* - *K v£/ *¡ A F&& H b ~z- ¤gD* b D* E Hv£0¡D* ¡/b D* F&& H ibc£1H É0& E « i¡´b+ bF2b~b~z/&° q ~z-" ° b g ~ ~8H b C bK Eb b F( 2¡~¡~6&°* b E ¯ b Q C ¡D b C xQ pgJH z z Q gJ b£1 C f£ E& C &° K*ÌjC v +& Ì -H xAb~b~z- ib D* . £p´* ¯ H&°* bF2É£E "fJv+& f Q °* ¶(( ¡¡~8¡ D Ix1& f Jx: v/¡- ° ib D* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

ôμ°S øe ∫ÓX xE&°* *v/ £ . F& x ~7& OOh C bE bK )*2 ¤ ~ ~6* d0& C& µ DH "bK jJv0" bK ~~6* i24& Á¡ + °H °H " £g<" F¡ + gJ ° ¤E& - ¥wD** "$*v D*"@+ gJ bC " AbgD*" ¤ ; E £sgD ¤E&° 7¡~7H vB b £~7 f . bC b D b~b~6 fCHÄE i2bF b C ¢~{ < 4b <&b& + Ix1& °K É; ¤¤ F& f £ ²*H b g g< 2vcgD f£AbC bK ~z ~7 xCb´* hB¡D* K °É; £1& ¤ © ¤gD* f g D* °°¡D ¤GxC ¢ < ¢ +&b~&~6 h C x~ x~}1&°* /H pp~}£D $b´* ,xx~6 v=v- 4b <&&b+ π∏Ñe ÚW ° ¡B&b& ~6 ,xE H&° Oh£~£~}E vB ¤ F& ¤ J *w A & x - h C N (* c - £ < ¡ £~£~6H ,v0*H v£+ b gpF&b~&~6 ¤gD* $b 1&ÉD É 6& b& + $bEH Í: }¹ b F&& H Í:b£~7 °°H f )ÉE ¡ F DH µ b F& b £ g~{F ° i*4*vpF* wsgJ & *K ÌjC lvpJ É/4 h h~~zDH b £sg- ¤gD* f£ £ Db+ "ÉK £cF" ÉK /4 h h~~zD hF& ¤gD* ,¡~¡~z D* b DH b + @ F& OOhJwG ¤gD* f£ £ Db+ bK _£~£~6

,zMz/ L'K4

¤ < fCHÄE

ÚW π∏Ñe

G2b~b~z/&b& + HxmJ GH fJ¡ < f ~|+ b :&°* b £A J bE .,b£²* ¡pF ,Ì ~ ~|D* d ~{D* *¡D& E $¤~{+ ,b£²* ¤ s - & 9Æ ´* E bC f Jv´ f£+¡ ±* f m+ ¥¡~¡~9¡ D* ¤²* DwD b gF* Í0 ¢g0 Ì= ¥2¡/H ¢ < Oh Ab0 ~zJ ¥wD*H JHb O 0 "q D* 2*¡+" ¢ ~ Ñ*vc< v D dG*3 ¡GH Ñ*vc< ¤1& c-& OOh C 2¡/¡´* £+H ¤ £+ fAb~b~zE ~}J bC E e*ÆB°b+ · q ~ ~zJ J µ ex~ x~}J " b<" L : ¡G ¤~ ¤~9x§ ebb~|J & bsJ F&b& C bC D3 C b E& °3((b+ dcc~zgJ gg~64vE E ex JH g E ·¡ : ¡/ E © ¤gD* wG fcp~ p~8 }AxJ m£D bccc~6 .fp~ p~9bA f_£ sC x J Ìc g D $¥x+ v0*H b Jx: · fc~c~z Db+ fpp~9*H hFbC fgEbb~|D* ¤-b£0 ¤C¡ ~ ~z+ b £+ fAbb~z´* rx/& & H2 v D Ñ*vc< £A c-& ,x)*2 w1% h C Á& Ì= h£c D v ´* E x@@1%°*H 3b~{D* *HxD* £ ±*vc< 4b~7 ¯ { ~{´* h£+ bE& xE&° f EbC & ¶(* { ~{´* h£+ b@@E& Ì ~ ~|D* ££~8xD* ¢ < z /& .exG&&bA f B ~6&

á∏≤∏b µ ¤ F&° Áx ~{- b F&b& CH ¤-2°°¡+ xsg - bK )*2 ¤@@E& hFbC - ¤-¡1(* v - ¤GH b + ix ~7 ¤gD* °%°* z + dc~c~z-& ivDH ¤gD* b@@F& ¤¤~~z < ¢ ~{´b+ Gv - b g / ¤gD* °%°* D3 E ¡ mJ *¡FbC J¡: hB¡D F( ¢g0 *K xmA h£cDb+ JvD G b £+ ,v£0¡D* ¤E& fjJ4H ¤ F&&b+ fJxss~z D ,2bE .¢ ~{´* ¯ | |~|0 ¤-x~ x~6 h B ¤gD* b -4b/ f~{)b< ¤E& @P @+& µ ¤ F&&b+ ¡ - ¢ < h£ + ¤ g c~c~6 ¤gD* ¤g1&b& C fg£E OOiv@@DH Á& h ; Ì= f : d - °°H ¤ c- ° f : Ìc D* h ~ ~|D* E fDb²* ¤E& b £A i&&b/bA ¤gD* ,Ì Ì~z D* ib p D* - ¯ ¢g0 f£)xE Ix1& ,b£0H Ix1& b Jx: 4bgsgD b ~ ~z F ¢ < i¡gD*H ,b£²* 9Æ<* v0& ° & f £ ²*H xCwwJO A ¥& H2 fgEb~b~8 Oh£ + f Db+ x1b - h ; ¤E& z D* + "¤~{0¡D*" ¤g ~ ~8 ¢ < o*x0(°* *¡F& E ¡F ¥& b D dc~c~z- ° ¤gD* "f£+ÆD* f )bA" ,2b< ¥wD*HH "bK /x0" 4bc D* £ ~ ~zJ ¥wD* ox²* ¤<b g/°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

Í_£~{D* Í+ m D L ~6* ¡G f£+x D* f D* R "H*¡D*" wG b £+ z£D /xD*H ,&*x´*

b g£Ab ~7 =4 dO m« O vB ¤gD* ,xGb D* b g )b + ,2x O´* wG i24H vBH b <H . %*x D* ¯ bK ~9¡E Jx~{<H fM +4&* ¯ *v~z/ b A fL cGH qL R EHN $L b A £A ~{ D*H O ibCx²* E L / °(* ¡ ~7b D* P ~{ ´*H P O ~{ D* A P $v+ E xS pg- ¤gD* ib N ~zD*H S T C EbmJO k£0 b@@~@|@-°*H ~8¡D* Í0 v~z/ P ¯ Ax0 ~7b D* v~z/ ¯ M xR @ @0 O ,v0HH =b gD* v + fm£g D* ¡ -H ¡~{ ´* x.(* *K 2vS ~{EO *K v0*H bK Ax0 ÍAx0 2¡/H R T CO ÌN ~|J &* ÍAx²* R O f DbsO´*H ,x~7bcO´*H f~zEÉO´*H f Fb O´*H r¡R @c@D*H fD5b O´* O Í~}£ F v ±*H ¡1vD*H H&* JR vS ~9P Í+ f ~8ÉO´*H f B*¡O´*H R S 2R xS @ D*H ex~}D*H R S AR vS D*H @@6HR vS @D*H n R ²*H D*H D*H S ¡ D* ¢ g EO ,4v~6 ¶(* D¡~8H O x@@A E hp D*H Q ~{D*H ¢ < ,x jD* fDy § ,&*x´bA I¡~| O D* fJb D* ¡ + ¥&* oHxO O D*H S b cO =*4 H&* bGOvJxE H&* b cO Db: b C4vJ µH hm~}F *3(* ,xm~{D* S b -v~zA&* bO ~{S N D* H&* O « b§ rbJ O xU D* b gc <&* H&* z O ~{D* . b ´* £¹ ¯ fO £ ´* H&* ,O 24b~{D* ÌO D* b g C&* O O ~{ ´*H O ~7b D* O ~|J ,¡ ³* ¤ A < P E S &° *$b~{J bE ¡ O ¡ J ¡~{ ´* fc C qgAH "4¡EO &°* E xU g´* £D&b-" ~{ D* P ¥5*Ì~{D* ¥v ~6

O -O 45 b´NQ e¡cp´* · bB" O bFN &* ebcDb+ Oh B ¤+bc+ R EN · bB N i&N b 1&* b N N £R +N £A NhBxNQ A b £0 I¡ D* Jx b N PG¡OE £ < ebcD* N O xO :&* O gO _/ b NQ A L b< ¢~}EH "hF&* R EN · bB b N OG ebcDb+ hF&* °NQ (* S .N b A xR O FR * Oh B · bB O * NhAR xN <N HN I¡ D* Jx N Nh ~z0&* "bFN &* bJ R 1O 2R bA dNQ ²

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¯ A z£D ÌO gJH O ¡S pgJ $¤~7 @@CO d@U @²* b@ P @0 ¤ A i*2¡/¡´*H O ib )b D* ¡ ~6 ¯ DH e¡cO p´*H dpO´* ¡ ~6 O ¤gD* b £ / ex b jE ¤G 3(R * b + £« O b ~{< 64b O ib )b D* ¡CO 4b~{J JwD* xO ~{cD* eb« *3(* v ~z-H rx -H O O b@@+ x g~z-H x O - ¤@@g@D*H b -b£0 Ix@@ 1&°* f £c DbA d@@² v ~{- b F&bC b S C b J&* 4O bm~7&°* b cg- k£0 b ~{< b C4b~{bK ÂvBH b ~z / H&* bFx~6P b J&* ¡m D* b + pg -H b ~{< ¢ < O K O bA ."x~{cD* Í+ -x ~7O D L D(* d² O * " £B xO ~|g J bEH2 d² K *x~|g EO O J µ R (*H O O /*¡- ¤gD* ibc D*H iÉ ~{´* y JH O R3(* b£FvD* b / )*v0 ¯ Ohc - $b~}£+ 4L ¡G5 b G hFbC bE O k£0 M4*x~8(* ¯ Jx³* IvS pgJ ¡G H&* °% M * É+ rHxT D* {£ .f+%b D* xp+ M * P ¯ b c0b~8 xRP -O *y0& O * ¤G4bC S (* ,P 2N *x@@+O E $b~{0&*H vJv0 M E e¡ L O B D d@@² EH d~z D* fD¡ O ¸ ,M ÌjC 2b E ,2*ÄO +P ¡ O s´* 6bp D* .2*¡~zD* ¡D 0*H4&° . O N ~7b D* Í+ H*¡D* x0 wpJ F&* ~{ D* ¯ bE /&* S (* O ¢g0 H&* *K y/b0 H&* *K 4bg~6 ¡ - &* ÂO H*¡D* k£0 ¡~{ ´*H D* Hx@@0 E H*¡@@D* H*¡@@D* *H5 v + . EH z+ÉE O b F&bC *Ì~|J k£p+ O2b«°*H ¡ ²* lvpJ Í_£~{D* © Jv~z±* 1*v-H b D*H ~}D* x@@A E 2L vS ~{EO L xR @ 0 P U .b EbpgD*H N H&* b ±* ‫ " َو َٰﻟ ِﻜﻦ ﱠﻻ‬x~zD* P ~z F ¡@@GH rb D*H U H&* R ±* ~8&* ¯ " 235 f@@J%°* – ,x cD* ,4¡~6 ً‫ُﺗ َﻮا ِﻋﺪُ وﻫُ ﻦﱠ ِﴎا‬

'K4

L ,zMz/

o ≥°TÉ©dG ∫GƒMC G ¥Hb ~{D* v 0&* O O . ¡~{O O ´*H P P~7b D* Í+ "H*¡D*" wpJ ~{ D* O . ~{ D* ¥vJ&* O gDN yN = n£~zF E N P 1O ¡ D* L O . P ~{ D* A P E fs F °(* b~zF(°* £D(* ¤ g J ¥wD* Í D* bEH O .Kb £ < $Ég+* H&* Kb£Q D(* KbF¡ / H&* Kb£Q ~z F Kb~9xE z£D ~{ D* N O .i¡´* E ¤P J 2 Tv - °H £A fC*x~7 ° ¥wD* dT ²* bK £Q 0 *5 bE x ~7 M ¯ +4b© f £j+O £ /H ,Sy< ÌjR CO H f £+4 x~|< M ¶(* x~|< M E g JH zE&* dgP CO F&bC °H*vgEO

O vO @ +P b@@ N @ JO R @@ @ EN °S P(* N ¡R @ @ @~@S @{@ D* PO x@ @ @ R @ JN ° b@@ N @ @ @£@ FP b@@ @ N @ JO R @@ @ @ EN °S P(* fN @ @ @+N b@@ @ cN @ ~@@S |@ D* °H L @ @ @ @D&* @@ @ @ @+ @@ @ @E °(* N @ @ £@ @ @ D* xO @ @ @ @~@z@J ° O @ @p@ @- °H b@ @£@:*H N @ @ @/4 °(* 4O b@@ @ @ @D* x@ N O * ¡G b G ¤ <&* ¥wD* dT ² O *H r¡g E D 0*¡~6 ° ¥wD* dT ² O O *4v/O °H 2HO £ D* O <&°* ¡G T ~|-H y M v0 É+ bA%°* O U U E s JH rHxT D* ¤ JO H d D* ¤ ~|JO H ¤ P ~{JH ¤pJO ¥wD* EH @M @)*2 rx@ M @A b0 ¯ mJH fM c)b~7 S C b~zF(°* z F O . 2vT - °H £A fN C*x~7 ° ¥wD* d²*H dp´* xO < ¡ J T x<b~{D* xCwJ b C "i¡´* %b ~7 5HbmJ"H i¡´* E ¤ P J ¤+x D* x<b~{D* ¡ J b C H&* 6¡g£+Hx+ ÁbEHxD*

¤@@ @ g@ +&* Oh@@ ~@ z@ D K*v@@ @ @ @ 0*H Kb@ c@ £@ c@ 0 d@T @ @ @ @0&* É@@Jv@@+ Oh@@£@ £@ 0 b@@ E @@ @ < xP @ @ Gv@@ @D* Iv@@ @E O @ @ @ @ ; (b@ @ @ @A ¤@@g@ £@ @ +O ¡@@ @ @A @@ @+ ¤@@ @ @C ix@ É@@Jv@@+ *¡@@ @ ~@ @ @6 ¤@@ @ @ @ @+&* b@@ @ E ib@@ @ @A (R *H z D*H f£-bc D* z D* E nL JyE O ~{ - ¤gD* z D* &° O x D* fCxp+ bGvD¡E p+ – c-xk£0 f :b D* S 05O H ,xGTyD*H E *wGH ¥Æ~{´*H 24b <H tJx´*H z ~{D*H S pgJ . EH ½ A ¯ *K x)b~6 dpO´* mJ &* F&b~7 O * f Fb O´*H fAHb~zO´*H f :b O´* E É1 bE *3(* ~{ D* ¯ 2¡ ³ R fO =N HN *xN O´*H R fcDb O´*H ,4Hb O´*H ,4H*vO´*H ,x/bgO´*H .fO <NN 2bsN O´*H

¯ ¡cg J ° b FbE5 ¯ Jx U ´*H $b D*H $b D* E Ì L jC ¯ Uv²* ,5Hb¸O ¡G ¥wD* ~{ D* ¡GH ¤~6b~6& X *H E ¡~9¡E M F&bC b g EO ,xm~7 ¶(* + ¡~8¡D*H O £A *xA(°*H d²* xO g O- ° fK Âx/ H&* fK J34 H&* O ms P JO *K 4b< £A 9¡³* HR xJ F¡Ax J E bE&*H gm´* ¯ GP4¡~8H O sJ4b- 0 ¯ b c =&*H ,L ÌjC ¤GH – f£+x D* ~{ D* dgCO E S &* ÍN ~6bF O b £ BH rL bgEH L ¡cO E L º $b A b cgC *K xQ ~6 bcJO H&* ¡ HxO ~z EH *H fL )&*H O U ¡£<x~7 ,L b~}BH $b <H dG*wE ebp~8& E N P 1O N ¡ D* &* ¡C4vJ *¡FbC $°'¡G &° b§4 %*x D L b < O b~zF(°* £D(* ¤ g J ¥wD* Í D* bEH ~{ D* ¥vJ&* O gDN Ny= n£~zF *wG h~z~6&S * ¤gD* fN £DH&°* 2*¡´* S &bCH ~{ D* A P P E fL s F °(* ¤G %°* £ < O AO x F ¥wD* ¡p D* ¢ < g 1H O gR =b~8H ¡ D* v - °&* b D 4 UvBO ¤gD*H fJv+&°* ~{ D* x_+ P P E ,L b g~zEO 2*¡E fP cS ¹ < vL @0&* ~{J µ E ¡G ¢ ~6&°* N ~7b D* S (b@A *wDH f£0HxT D* f gO´* ¤ gcJ ~7b D* k£0 P ~{< xp+ P ¯ x= E K k£p+ xG¡±* $b ~8H $b D* ¢ < ~{< b~z~6'U ¡E f£S ~z²*H f£-b£0 qDb~|E H&* v)*¡A H&* d~6b E H&* Ab E b G ¡ - ° D O S pg- ° ,v)b D* ¢ < ¡ J M$¤~7 ¥&S * S &° fJ2bE fJ¡£F2 O ,b£²* .$¡~9 D O g~{J °H bK Jx~6 HyJH b C bK £ < $Ég+* H&* bK £Q D(* bK F¡ / H&* bK £Q ~z F bK ~9xE z£D O ~{ D*H . ~{ Db+ ±* G& P P * E HÌjC <5 N &° ~8¡D* *¡BHwJ µH N ~{ P D* *¡Ax J µ $°'¡@G S &* HvcJH bE 4P v + bK ~64*2 bK j0b+ obg« ° < H&* £A f+bg D* f+x© O A b C 1*2 E P ~{< N b£+ dg J O bK A4b< bK ~7b< obg« O + z£B m0 ¯ $*x ~7 m~6 H& * ~z F ¤~zDvF& ° * y0 +* S ¤+&* + x <H 0&°* + 6bc D*H qJ43 + z£BH r¡ ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

vO P -N Pe*x~zD* Q ¡P Gy+ P 0b D* P ExQ D* ,N x ~8 O ¡Q - Pf £ ²* O 'N H*¡@@1H N gO D%b~9 N yO Pm -O b§ P JyQ D* N F F*3%* ¯ y 4O v J ¥w@@D* *3 R A P @@£@0x@@D* 6¡BbF T¥H2 b N<x~|J ¢gQ 0 P O G*¡D* b JQ &* R Q ~z- """P4*v@@B&°* fP cDb EH fP D* P Jvc- ¢ < N Í N E'¡´* Í N Ab D* P ¡ < ¶(* OhAÆB* bE Á&Q * GÄ1H Q + N P,w D* £c~6H Pf D* ,N 4¡~8 N ¡@@C&° Oh 1O Á&Q *H fN _£ ³* . PfJb ²* Ä N 0H P2xQ gD* N b+xBH "*4KzIf+ ;" PfcQ D* ¡/ P ¯ P bg )b- N¥b £<H 94& P °* ¢ < N¥v~z/ Oh£14&* O * Oh C N * &R * N bF&* &* Hb0& Q D ¢~7É-& b§4 Q xO Q J N bC ¤ < N N Pkc D* fP pc~zE Pibc0 dO Q J xO J N bC 2N ¡/¡D* ,N b£²*H i¡´* xS ~{D*H Ì N @ ³* N$b@@ @ @D*H $N b cD* 4N b@@£@g@1°*H Ä N @ ±* N v@@ @D*H S L kc< L ...b@@F&* pF O G tN J4bgD* Í N £D*H ~{D* bEH .kc< O N + $N É~7&* O Q pF b£p D G¡D* N *Æ@@1* HbpF ÍF¡ ~zD* Í P xN 1%*H 6x D* P bg~z D M Hv ~8 N J2b ~8 ¯ ,P b£²* Á*¡. P ¢~{sF M y² xN @1%*H N /xJ D rM x D M Hv ~8 . Pv£D¡D* Pv ´ zc² M Hv ~8 . N b B&°* P £ < O C*ÊA b GvJH N Q ~zgJ &* P N @ @0*x@@D* 4P ¡@@~@8 xN @ 1%*H b +bp~8&° KbB¡~7 N @0x@@- &* fN £~{1 Í M b.H G¡D* Pi*2b ~{D M Hv ~8 .Ä N - &R * ¢~{sF MibJxCwD P Pf B&ÉD @M @+*4H rP x D* P bc~|D MkDb.H N @/&°* O H*x@@J $M *Hv@@D Mi¡+b- ¯ xN ~{pFO H fO £ ²* b g=bc- ¢g0 J2b ~8 J2b ~8 . Ph ~|D* fP E5&* ¯ 2P HQvD* HP y + d0xJ Pf g Db+ yM g E T N *ÆB* vO J4&* ° bF&* OvJ4&* ° bE K*v£Q / x<& O * bF&bA ¤~6& O * N *4 } F& O N N R R R DH 7É- H&* vO ~z/ bJ À 7É- H&* < bJ À .PÌ gD* N O £c~zD* £C N ..."" P £ Db+ ¤~6&*4 fN cQ B O&ÉÂ O v ~}D* *3H O OhDHxG . ¡~z D* O Eb³* O v ~}D* xS A ¤ + N *4 Oh+x~9 S ¤~6& O DN ¡0H P2¡/¡D* N g~zE N ~6¡P g £ C Í P Bb~z+ O 1 Q ¢gQ 0 Í O iÄ< ¥v0H . N 0xJ °&* O FN Hvmg~zJ P + N ¡E¡ p´* N 0*y¢ < Oh~}cB PÍ@ -4v@@1 Í P £ + ¤ ExJ ¡N @ GH @N @~@ 6%°* $N b@@ ´* ¶b gA Pkc D* P Hv ~8 ¯ O -x~{0H ¤ + S 2P 4bcD* oP y DQ * P v~z/ N N ~z)bcD* O J¡< N v ~9 bJ BHv ~8 ¶(* vR < O D Oh~z GH Í O N < ¤ = £ F O J ° O Gb±bA ¡N 1xQ D* P E&°* W 4b D*H Kb £ F b C N ...b E Nh~zDH P £F*¡ + 4L ¡ E 2O ¡/¡D*H P < N * N Í O bEH ¤g = < Ohc- Á(Q bA ¡/& N E¡ p´* E iv< ... + N ¡ ~6 ¤ cR GN H 6x1* bE N ¡@@C&* &* fN £ D* vO @J4&* Á(Q b@A N H&°* Á R K K O O N &* P pN g ´* £ ~zg+ vO @J4&* b£~7É- H&* b-¡E f D* ¤ -R $N b~7 P N *xQ «&* N £ ~zD* b S ; N ¡C&* &R * b £A Á

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¥¡ - P2¡/¡D* N 4b E P + Ä O 0&* O <&* ¥x ; ¢ < ¤BHv ~8 N Mi*x@@EH Mi*x@@E ¤@N @~@ 6&*4 N gD Í~z)bcD*H ¢ ²* fO ~| E O @<&* Kb<y/ `cg1& N ¯ fK B4b= OhD5 bE Á&Q b@CH ¡@ O bA P$b D* *3 &O * µ N2xQ @ E &O * µ bF&* . Md£¸ R E bE Eb~6 M E bEH O R E N Hv ~8 qN gA E &O * µ · 6¡~6H & * µ ¤P N 1N E N R * µ ¡D .¥4vB ¡G b¿(Q *H Px~{D* ¡P =&* µ ¡D ¤)b£ < E cG& P ²* fN J%* R c-&* µ ¡D "hJ2HxA&*" fP g + " 6¡£j£ £+(*" N z · µ ¡D "*ÌG" fO £ D* P £ gR cN GN HN ¥wD* P ¡~} D*H R R @1&* µ ¡D ¤ £AÆB* P &* fO _£ ³* P xE&b+ " 6¡J5" fN C x@ N 6¡~6¡J O ¤ £pgA* P &* " zExG" Hv ~8 · µ ¡D ¤ ³* R U R * µ ¡D µ ¡D µ ¡D D* N A& .Kb £= O D(°* ib´ ¯ ¤ AÆD P N$*v ~6 *¡FbC 4N ¡CwD* &Q *H Kb Cb~6 N bC ¤ cB 2 ¡/¡D* &Q * ¢ N pJO N N xU ~{D* fN @+Q 4H bJb ³* 6&S * N ¡@@C&° J5 M E °K b C OhcR PGHO Á&Q *H K / rP HxD* z£~zG dDb=& M ¢ < .Kb 0H É O * Oh C M 4&* E 7*xA N N E k c ´* K @ /H N ¤ 0 ¤ O AvJ É O @B&* P Hv ~|D* *3 N eÆ@ O.f_£~{´* ¤ gR c = ¢@@gQ @0 Kb@<y@@A Tv@@ -4&* @@. ·¡@@~@}@AH ¤ :H N& EH K*v£ + xU ~{D* Í O +b . ¤ gAw A O gO pgA d<x´* b O £<5 É O Oh@@ @A2H N Hv@@ @~@|@D* Oh@@ @ @=&*H Kb@ @ GN HN Oh@@ @05 .P2¡@@/¡@@D* $N b~}A O * bJ b N A E bF&* Oh~zD OhcpFH ¤~6& S 0&* E Oh~zD b~zF( N *4 Oh~zD P$b ~{D*H P ¡@@±*H 6'P ¡cD*H @P @9x@@´*H Pi¡@@´* Pib D @N @+ N O * bJ cBb< O Jy²* O 'H*vmg~6* ¤c£pF N x1 .... b~zF( E N O " z£cD( O *" bF&* Á(Q * "*4HvFb+" P Hv ~|D* P 1*2 E k c ´* O O ~8É1H P b~zF(°* 3O ÉE bF&* ¤ J4xQ pA z£c²* @E&°* bF&* O Oh ~z0 ¢g0 ¤ B fO ~zJxA b@@F&*H L b@@J&* RixE ... "*4HvFb+" bJ " z£cD( O *" O @ D Oh~z GH P Hv@@ @~@|@D* @@E Oh@@+Æ@@B* N¥x@@ E&* O Eb³* b JQ &* P + vO P - 8É1 O PG¡O´* O 2bs´* b JQ &* T¥&* z£ gD* M O xU ~{D* N Hv ~8 qN gA&* D "" O £ ±* xT ~{D* b JQ &* O £_~}D* ¤G*¡D* ¢ cg~6 .Pf Jv³* P g~zE ¯ N b@@~@z@F(°* N x@@=&* D K*2v@@¸ O $P *xp~8 ¯ fP g D* P %b@ C b £A s Px~{cD* fP @ @E2&* z£c0 N

,zMz/ L'K4

G* oMz0

zGQhófÉH{

r*QvB I'H4 .2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

vm~zE &* ¡14'¡´* 0° .f £ D* bExC&° v£m´* ¤~9b´b+ $y±* ¯ 'Hb + v£<&* 1484 b< ¯ ¤ + ¥wD* vJy£+ b ~zD* .x~{< EbjD* x D* E ÁbjD* (* k£0 b£F*xCH&* tJ4bgD E xE&* ¡G tJ4bgD* *wG f /*xE (* b 0 hDbF &* c~zJ µ f£EÉ~6(°* f£Ab jD* :b ´* E .2017 £~8 ¯ b < fJx.&°* fj cD* &*vcg~6H .f~6*4vD* E .vm~z´* < ibE¡ ´* E vJy´* / ¡G ¤~z£)xD* v D*H b D fFw_´* E ex Db+ - b +b~6 f£FbEHxD* fj cD* hFbC ·b ~{D* $y±* . ~z F vm~z´* 4*v/ b~{gC* 2xm§ h B¡ ¡14'¡´* E&bJH .Íj0bc D bEb Hx E Ì= vm~z D ¤Bx~{D* v +H 4*Hy D f Jv´* qgA /&* E f£ cg´* *4v±* f~6*42 ¯ .b £Ex- E $b gF°* E ÌcC b D ÌcC v0 ¶(* Hx E Ì= b£F*xCH&* tJ4b¢ < É@@~@ 6(°* Ì@@.&b@- GbmgF b@@E bcDb= @@p@FH 4¡@@ @ @±* @@Cb@@E&°* w@@G jE b~{gC* É@@1 @@E .b@@ @.*x@@-H b gAb . f£~z£)xD* f£sJ4bgD* ib p Db+ b +4 É1 EH fEb D* b@@+H4H&* ¢ < É~6(°* Ì.&b- ÈC&* F &* DÉ1 E Â f J¡: ,ÆA w E &*v+ ¥wD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

. b ´* ,42b § ¡ ~z´*&*v+ bAHvD¡E E ~}D*H ¤cGwD* " bExC&°" ¤ ~8&°* ~6°* bC £~6H4 u4'¡´* fJx D bK AHH ex D* b D'¡´* xC3 vBH .f Jv´* ¯ ,HÈD*H 4bG25°b+ b c-xE ~6* x~{< +*xD* x D* E ib£ £.ÉjD* ¯ ¥x D*H $*v D* ¡+&* f < ¤ - fÂv D* f£CÆD* f D* ¯ "b~{C&*"H " EÌCb~{C&*" .f£Fb j D* fJ4¡:*ÄE(°* ¯ fJv F ,v0H ¤G "b~{C&*" f£~}A hFbC x~{< EbjD* x D* ¢g0 x~{< zEb³* x D* fJb F w E .Í ~z D f£cGwD* ,Æ D* ¤GH .,xG2yE ¡ D*H ,4bmgD* f_£ E b + f £p´* :b ´*H f D* hFbC ,Æ D* wG É1 .v/b~z´b+ K ÌA¡gD *K y@@Cx@@E b~}J&* b@@Ex@@C&* hFbC 1712 1711 ¯H v)bB £D4H&* d£ £A Cb²* f ~6 ; ¯ *5¡ D $*w D* H&°* 4¡g~6vD* D'¡E Fb+ Hx ´*H f£F*xCH&°* *5¡ D* . 1710 µb D* ¯ EbjD* x D* fJb F ¯ f£CÆD* f£~6HxD* ex²* É1 DH Í ~z´* 4bc/(* ®H . b@@Ex@@C&* ¤~6HxD* {£±* g0* x~{< .f Jv´* ,42b § Í cg´* f£~zC3¡.4&°* f~z£ D* ¶(* vJy£+ b ~zD* vm~zE F ®H *K ÌCw- f )bB gFw_E *y@@- °H .h@@B¡@@D* 4Hx@@E E Ì@@Ev@@-H

f~z£ D* E ex Db+ J bCH .b~zJ2H&* f E ¯ x1%* vm~zE *yJ °H .¥2¡ J vc EH f£ £D¡.bC f£)*4v-bCH f£~zC3¡.4&°* . x D* ,xJy/ c~7 ¯ bK )bB f£EÉ~6(°* v/b~z´* E £ B 2v< .bJ4¡-b J(* f JvE ¯ ¤Eb/ b1 vm~zE ¡G ,x ~7 GÈC&*H b/2¡1 Ì ~{D* ¤CÆD* ¥4b ´* 6v ´* cB E 'Hb + ® vBH .x~{< 62b~zD* x D* ~|g E ¯ b ~6 ¤g ´* ¢ ~zJ b£~6H2¡£A f JvE ¯ J x@@1%* vm~zE b GH £Ex- v£<&* vBH .1630 1623 ¯ 'Hb + ® vBH ¤Eb/ v£<&* ib£ £ ~zgD* ¯H .¤-b£A¡~zD* x~| D* É1 Jvm~z´* x D* ,xJy/ c~7 ¯ ¤EÉ~6(°* gm´* ¶(* *vm~z´* .¤ p´* ¯b jD* l*ÆD* E £ D* $y±* ¡£D* ÉjÂH x D* @@E Ì ~7 vm~zE b G b@@C b@@£@F*x@@CH&* e¡ / ¯H xC3 ¥w@@D* v£~6bJb+ b ~zD* vm~zE ¡GH x~{< zEb³* ~|p+ bK ~}J&* 4¡ ~{E ¡GH -b+bgC ¯ ¤c£ ~7 Áb j D* xAb~z´* .b~zJ2H&* f E ¯ J ¥wD* Ì ~{D* bEÌC&* b£F*xCH&* ¯ fÂv D* v@@´* E ,v@@0*H bExC&* f JvE v ·b ~{D* $y±* ¯ f£EÉ~6(°* ,4b~}²*H fAb jD* yCxE ¤GH f Jv´* 9b F&* ¢ < bG'Hb + ® vBH .2¡~6&°* xpcD* 0b~6 E .,Ì- fÂv D* f£FbF¡£D* Í ~z´* b ~zD* E ÌcC 2v< 2¡/H fJx.&°* lbp+&°* hcj-H v~{²* 1*2 f£ 1*vD* ib<*x~|D* fJ*v+ E DH . bExC&* ¯

bAb- H5%* Ex Jy£C É D*H v´* } + ÄC&°* 6x + bK £)y/ v@@´* - ix@@E2H . ExC Í/b~7 ÍExC É~6(* Í+ fBx - h.v0H .f£~zC3¡.4&* z)b C v/b~z´* d£-x- v£<&*H . x D* ,xJy/ c~7 ¶(* 6b D* } + Ìm - ® k£0 b ~zD* £ / É1 f )b~7 fJx ~z D* f£m£-*Æ~6°* wG hpc~8&*H .x~{< ~6bgD* x D* ¯ f£CÆD* f£~6HxD* eHx²* h ~9 1812 1806 E f£CÆD* f£~6HxD* ex@@²* É1 bC . b@@/2¡@@+ b£+*4b~z£+ e¡ / f£~6HxD* f@@J4¡@@:*Ä@@E(°* .x~{< kDbjD* x D* fJb F w E b G ¡~{£ J ¡ ~z´* b + hEbB ¤gD* fJx.&°* kpcD* ib£ < É1H 2007 b< ¯ q£p~|D* b ´* ¡14'¡´* v/H 4b.%ÉD £<b ~6(* v E fj + x D* E H&°* ~| D* É1 bGÌEv- ® ¤gD* fFw_ D .x~{< ~6bgD* Í+ @@F&* v@@C'¡@- 1900 b@@< ¯ ix~{F ¤@@g@D* lb@@p@ +&°* } + f~z£ D B&°* ¢ < v/b~zE 9 $b <(* ® 1813H 1810 ¤Eb< .f£~6HxD* f£~zC3¡.4&°* .Í+*4b~z£+" < ¯ h£ ~7 iH&* Áb@@´&°* u4'¡@ ´* x~{F vBH x~| D* E vm~z´ ,4¡~8 " ÌE 54*¡~7 %* Ç~z£F¡D¡C ~{gJH2 x~9b²* hB¡D* ¯H .1940 b< ¯ ¤C*2¡+ fJxB E Áb j D* .2¡/¡E Ì= ¢ c´* *wG b G bC x~{< ~6bgD* x D* ¯ @@F&* bK ~}J&* Hx ´* EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¡£Fb j D* &*v+ &* w E b£F*xCH&* ¯ *K x~9b0 É~6(°* bC EH .f ´* wG ¯ fJx ~z D* -É 0 x D* 4bg-H b D .v/b~z´* E vJy´* $b + ® É~6(°* 4b~{gF* .f£~z EH ,42bF hpc~8&* ¡£D* ·b ~{D* 0b~z D f£~6HxD* fJ4¡:*ÄE(°* Ég0* I2&* b£CÆD bK ~9b1 bC ¥wD*H 2¡~6&°* xpcD* f E E b ~zD* $b@@ @g@1* ¶(* x~{< @@~@6b@@g@D* x@@ @ D* f@@J*v@@+ i4x~}-H .f£sJ4bgD* 4b.%ÉD ¤)y/ ÌEv- E Í£ p´* kDbjD* x D* ~|g E ¯ .bGÌ= E ÈC&* v/b~z´* Í+ f B*¡D* v/b~z´* E ib_E ~}+ b G bC x~{< . H2H Æ~z£F2 ¥x F b ~9 H5&* f p+ ¤~6HxD* {£±* bB 1696 1695 ¯ :b ´* ¤~9*4&* ¤ - hFbC ¤gD* fJx ~z D* Ä£F2 x~|£ D* 2¡@@ @/ *y@@= .2¡@@~@ 6&°* xpcD* @@E f£Db ~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

É«fGôchCG øe á«°ùæŸG óLÉ°ùŸG

|T ( * ¾

¡F4¡£/ b£ £~zC ¶(* b@@£@ F*x@@CH&* t@@J4b@@- @@c@ -4* Í@@ £@ Fb@@ @ j@ @ Db@@ + Ì@@ @c@ @ C v@@ @ @0 b@@ @ F&* @@ EH x@@ @ @ D*H 4b@@g@ g@ D*H -H f£~zC3¡.4&* f@@DH2 ¡£D* &* Ì@@= f£Bx~{D* b@@ +H4H&* ¯ E l*Æ@@ @D*H f@@Ab@@ @j@D* Ì@@.&b@ ¯ K*x@@Gb@@; HvcJ tJ4bgD* @@D3 i*2b D* ¯H 4b.%°* E vJv D* } + z - ¤gD* v£Db gD*H . x~{D* x~8b <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

6b D* ¯ b JwJH *K 4b A&* pJ k0b+ I¡~6 ¥Hb0 o4¡/ .*¡+b= JwD* 6b D* C jE bK Eb g D* Ì~|E b A ,5b / ¶(* dG3 ¥wD* ¥5¡ D* Ì ~6 < b J xE&°* i*3H Q v A v J µH -vD*H E&b+ pgD*H bG¡Bx0H +b~8&* *¡ B .,y£/H ,vE v + bK gº bC Ì~|B Ì ~6H Áb C b~z= b£g=* &* Ì= bK 0É~6 0 bEH :H /&* E °(* Áb C b~z= dgC bE pJ bC .ÍgEb~{Db+ h ~{£D bK £ ~6 +&b- °H *v0&* g £D D ~9H "b £0 ¶(* -2¡<" Jx: ¯H " z ~{D* h«" bK B *¡ J µ .rbc~8 i*3 + ixm F*H -4b£~6 ¯ f c B ,b~z D* bK ~}J&* *¡ gB + d~zpA B*4H&* ¢ < Dv ´* Ä²* d£c~8 Dw+ f Jx Db+H . b ~zD* ,2b D J bC ¥w@@D* 2b~|D* d²* .Ä D* ¶(* bK B NyEP Ngj/ G&* 0H Ì~|B Ì ~6 *¡Dbg=* b ~z F Ì@@E&°* vc< ~6bB @@~@6* f +b~zD* $b@@ @ ~@ 6&°* ¶(* b@@~@}@JO H ¤ =xA v ¹H ,2¡@@< 42b D* vc<H b cD* ~z0H bm< ¡<xA 2¡D¡EH : 2¡ ¹H v£ + ¥x ~7H 4v~|D* xBb+H d B v£~6H ¤<bc~zD* ~6¡JH ,2¡A oxAH ¥Hx~zC v 0&*H . GÌ=H x E E ÈC&* ng - ¤gD* EyD* ,4H2 ¯ gF &* b G b c~z0 Q 8b~84 &* vC&bg D ·*Ä£D d-bC E È@@C&*H x0 7b~7xD* b g~6* bE ¢ g D* 2*vQ < ¯ ~8H b EH 2*v gD* ¯ + b E ¢ < $b+H x 1&* DH .5HbmgD*H v D*H x D* fJx0 z J &* f£<b g/°* f_ D* g ¥wD* 4¡ ±* x A $b+H ¡G x D* x D* *wG pgJ &* 3(* ox0 ° .Ì gD* f ´ bK £;¡- B&°* . D f£ G&* ·¡- ° *v + ¯ ¤ D*H ¤ ~z D* Ì gD* ¯ vJv gD*H d~| D*H ¤ D* < v - bE ¯ kJv²* 4R vJ µ ÌjCH W / DwA Í j´*H ebQ N g D* b J ¥w@@D* Ì gD*H S S b £ gC* + f ² CH ¡J C lvpJ x~|²* O £pg~zEH *K 2b g<* v g F 3(*H .bK ~}J&* ,4¡~|p´* Ì= g D* i°bp+ ÉA g Db+ xE&°* gJ Í0 *x D f0b~zE ° &* bK E5b/ bE F&* IxF .r*H4&°* gB 4ÄJ 4b£- H&* $b gF* H&* J2 v/¡J ¡ F b A i°b ´* 4xpF H&* dg D* dg F &* ¤ J 2b< dDb F bGb~|B&* ¶(* bGb~|B&* E 4*¡~{D* &É i*xGb § Ì= ¢ < ,M $¡ » Ä@@C&* N 4*¡@@~@7 ¶(* obgpF i¡ Db+ b £A vJv gD*H g D* v~9 b G*¡A&* $ @@E b £A ux~|F ,2b@@ @D* &* b £ < bK Fb£0&* yc³* /&* E ux~|F &* v+H .Ì gD*H bK EH2 ,b£²* /&* E ux~|F

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

*¡@@Bx@@0&*H oÉ@@ ²*H ¥24Hx ~zD* ¤@R @~@ 6&*4 *¡ BH *x@@ :&* D* 4b ~8 v < ¥5*¡J ¡~|gD* bC v A .4b Db+ b JR v~z/ D* f<bm~7 ~| - hFbC .f ´* < oHx@ N @³*H xN D* . g D* ¯ g<bm~{+ b F¡~9¡ J *42(°* f AH + v ±*H ¥Ä@@ @D* ~6* i°b£g=°* f )bB ¶(* b~}JH . GÌ=H Á*w D*H ¤c g´*H G42 E ´* 8b~8xD* ¯ °(* kJv²* tJ4bgD* f gB J °H +b D* ¯ H&* Gv0&* Íc/ ¶(* /¡g´*H ib~6v~z´* ibG¡AN d0b~|D lv0 bE D3 .,4b£~6 1*2 f~z 1 b F¡ ~}J ¤gD* g+b~8&* ¥w@@ D* ¤@@ @ @D* ¤@@/b@@F ,x@@ @~@7 È@@ C&°* 4¡@@-b@@ @J4b@@ @D* µH Jx ~{+ bGv + ibE . ¢ £D* £< h« f~8b~8xD* bE&* .Áb~zF(°* ¢~6&°* ¶(* -bE¡~64 E x J "f 0" v J 4¡-b J4b D* ~64 ¯ ¤ D* ¤/bF kJ4H Æ0 }GbF ¤ p~|D* vS <O ¥4¡-b J4bC ~64 x~{F 2b<&* F&° bJ2&°* $*425b+ T-* v A . CbpJO &* cB ¡ gBH É~6(ÉD b_£~zE ¤C*Æ~7°* x D* tJ4b- ¯ fB4bA fEÉ< ,HxE Í~z0 bCH fJx D* J4b~{´* E Ìj D* 5b½(* g£F ¯H 0H4 *Hw1&* D :&* v D .bGv0&* "fJ2b´* ib<y D*" E kDbjD* $y±* bC bCH . 9x´* 7*xA ¢ < ¡GH 8b~8xD* Í j E fO .É. £ < N o3b D* v0&* b~}J&* *v 0 Ñ* vc< ~z0 Eb< ¥v E f£C*Æ~7°* f£~6b£~zD* f+bg D* ¯ ,4¡@@. lv@@0&* Í0 ,x c´* D Ì ´* b E5 ¯ f£C*Æ~7°* ¥vJxE Í+ cgC h<*3H ¯ g D* f ~z ~6 <H .*4b / *4b F 0H4 < v~z/ *¡ ~|A 6¡ F £ 1H f J¡: £ ~6 ~6* b~}J&* xCwJO ¤C*Æ~7°* x D* .vC*H b~{£EH b +bgC ¢ < ,Ì1&°* b -bp£ - d£c0 I¡ ~6 iy½&* Í0H b /Hx1 f g D* x g J µ "b£ JxA&* ¯ Á¡£ ~|D* gD*" J µH .bG¡p+3 b GH ,¡ < ¡ pgB* + b Dy E E

OÉeQh ¢UÉ°UQ

z IK mf 6*42

4§¤ ¹* | DK j 8f»* | D Õ+ xGyJ x~9b0 &*H v-4*H )*x/ A2 F&* ¯ A ex D* .bFx~9b0 *4H&* +w- b £A £ jEH Jx § ± ¶(* f g D* vmJ ° v g J b§ Gv0&* bg ~7 h~zcF b A ym Db+ D* x~zA vB H4H2¡- bC . gB I¡~6 bK Jx: A ¶(* ÍBbc~6 Gv© fm²* fO g D* i5¡@@<&* b A ¥¡ D* b C bEb ¡ £~7É D*H ib~6v~z´*H ÍCb ~zD* b g~6* .ex²* ¯ ¡ J + @@Jv@@D* b~zD &* 8¡~| D* 2x~z- Ãv@@ @D* tJ4bgD* ¯ ¶(* m~6 ¯ 1O f+b s D bK Fb~z0(* 6b D* ÈN C&* d£ ³* Ä D* E gj/ h<yOgF* ·bgD* ¡£D* ¯ ¡ A2 Í0H .ibE &* bCH .vJv/ E Ä D* ¶(* iv£<O&* . hBx0&*H vJv/ E f£p~9 ¡ J &* cB fAÉ³* f£p~9 ¥yJÄgD* JvD* z ~7 ¡E4 . i*x´* i*x~{< ÍCb ~zDb+ v~z/ *¡ Q ~7 JwD* £ -bB -xJ v~z/ Iv~|+ *¡~zpJ &* H2 ¡E4 v D 4b+%°* v0&* ¯ .x_cD* b + vm~zE ¯ ,É~|D* ¯ dDb: ¤+&* + ¤ < b ~{F* f g D* x gF*H . ¡ ~zE £~z+ ~6&*4 ¯ ¡+x~9 xE&°* D I¡g~6* b´H fA¡ D* $b~}<&°* ~|A ¡G Í j´* gB tJ4b- ¯ dJx D* &* Ì= ¡ <H ¤<*y³* 6&*4 *¡ B v D f gº f E&* ¯ b O £ -H ¡ Q < v A v~z/ bE&* f@@B5&°* ¯ + *¡Ab: &* v + 2*v + ¯ .i*¡ ~6 h~6 E vJ5&* $*xEb~z+ b ~7&* E x gcJ &* ¥2b~zD* S b£s D Â bE ~{+&* DH H&*x@@ @J 6b D* (* ´* +b+ AO b@@E f<vc´* dJw gD* ~6° ¡ cg J ° g£DH x@@~@ 6%°* ¤ ²* ,¡ ~{+ ~8¡~|F - µ gJb F &° + x JO &* pg~zJ ° F&° z£D b c0b~8 -b D'¡E dc~z+ .2Hv²* v +&* ¶(* f ~{+ + d~zpA fJHb~6&bE N µR f£~6b£~zD* ¯ ¡GH + *¡ A f Cb²* f~z~6'¡´* < 9xf £ ³* ~|A v D *¡£²b+ JO ° bE Í.ÉjD*H f~62b~zD* bE&* bG*¡N ~7N HN 4b D* ¯ bGb D&*H ~6&*4 < /xD* *x@@:&* i¡Â &* cB ² E ´* +* Hb -H £ £< *¡ ~|A P £< o¡@@G&°* *v@@ B(°*H b ~z F P fg£ ´* f<b~{cDb+

¥y<b+&* 4bcE

b g<* b F(* tJ4bgD* b < ¡ J ° ¢g0 0*x~6 *¡ :&*" "b~zFxA < x-4b~6 ¡+ ¡/ < b.vpgE ¡=H2 *Ê±*

Q ¯ x1&* 8b~84 +¡~|J 4M 2b= 7b~74 N ¡~{0 E ¢~zB& N *° O * .Kbc£: K*2bE4 bGv + s£D 6b D* Ì P 1 6H'H4 ¶(* 0& G¡D* Iv@@E 4v@@F ¤ D fÂy D* @@E Ìj D* b ~| J O N < F bE b ; ¢g0 b / ibAb~zE Í gR N N 1 ¥w@@D* N tJ4bgD* E ¢~}E v D .f£ D(°* ,2*4(°* <H $b ~zD* b / ¥w@@D* 4b@@Ev@@D* N ¡@@G b J &* + KbJx0 b@@C bE . v-xF H&* gF &* H2 b JvJ&b+

d~| D*H @@g@ @D* ¡@@ @~@8 @@J¡@@ @D* t@@J4b@@g@ D* ¯ h@@ @C*x@@ebg D* b D 9x - ¤@@g@D* b@@GÌ@@=H m~zD*H f Jb~}´*H ¤gD* 8¡~| D*H O )b.¡D* h@@FHQ 2O 3(* f ~6É D*H Hx ´*H tJ4bgD* ¯ bK £Ab1 b@@C bE f £~} D*H Ì@@³* @@/H ¯ ix N ~7 )*H4 &*x F f£)*x D* b g )*w+H b + bg ~7H .f J34H x~7 E f£p~9 *¡FbC b +bp~8&* &* bEb F &* H2 8¡~| D* R A*x:&* h Q BO 3(* -b+bgC h <O H&* f £= *¡ gBO H&* bK B &* a4b D ÂH .x1%* b E ¯ FO *v+&*H b E ¯ ~6H'H4 N Äg JH b~zF(° lvpJ &* Â bE ~{+&* 4¡~|gJ ÉK A lv0 . D &*xB JwD* f ~6É D* H&* ebg D* v0&° tJ4b- ¢ < bK cJx= z£D Í j´*H Jx ´*H ebg D* gB (* bEH Ãv D* É~6(°* tJ4b- ¯ fAbj +H *K 2¡/¡E bC ¼&°* < gsF . £s´* ¤EÉ~6(°* x~9b²* *wG ¯ *K 2¡/¡E *5

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

Ì Jx+ b/

ÌD2¡+ 4b~7

IvD b g+x= E H b F E f£+x D* ,v£~| D* oHx³ ¡£D* ¤ ~z D* H ·b ±* ¥x~zD* c²* +x- &* b £ < a4b D* .f£´b D* fJx ~{Db+ b JvD f+xmgD* ¯ ,vJv±* "¡ Jb D* ,v£~|B" f+x© ¯ ,$*xB (* f£+x D* ,v£~| D* |£ s- < x1%* kp+ ¤G fJx ~{D* f£Ab jD* ~|§ b £ - ·bgDb+ H b +b~8&* ¥wD* bG4(°* E f£+4b ´* H ¢ < :&* *3(* °(* b£p~8 $*¡G x ~{D* z gJ ° vJv/ ·b / f£Fb+b£D* fJx ~{D* f+xmgD* &* HvcJ H ,ÌjE H ,vJv/ f+x© x~9b²* $*x ~7 E ÌjC e4b© ¯ *54b+ H b E *x.&* hCx¶(* f£Fb+b£D* E b -4vF + ib /ÆD* f B E =xD* ¢ < .f£+x D* a4b D* Í+ © hFbC ¤gD* fc£ D* fBÉ D* ,2b<(* b Â ° Ix1&* f / E x<b~{D* H x ~{D* H f / E ¤+4b ´* H ¤+x D* ¥2'¡@- &* b £+ E H fEb< f£Ab . Hx~7 h « *3(* °(* x~{F ¯ b G4*H2&* f£ Eb±* ib~z~6'¡´* H f£Ab jD* ib~z~6'¡´* x~{F E v+ ° b~}J&* H f<¡ g´* H ,vJv±* fJx ~{D* fAb jD* 2¡ J ~} D* &b+ ÌCwgD* dmJ b G fJx ~{D* f /ÆD* x A ¯b . ·b~}F E E H fJ4b~z£D* ib ´* H e*y0&ÉD fAb jD* ¶(* f£´b D* fJx ~{D* $b ~6&°* } + £~8¡- ¯ ¤+2&* b£~64b= H ¡@@=*4&* zJ¡D f+x© bjE&* E f£+x D* fJx ~{D* &* HvcJ D ..h 0 ;bF H ¡-*y 0 H *2HÌF ¡ +b+ H bC4¡D .¶H vB f£+x D* fAb jD* ¯ ·b~} D* z²* *wG ,bAH ¢ < x D* ~|F H xB 4Hx§ gpJ µb D*H ¡£D* b gJx ~7 f@@BÉ@@< f@@ @/*x@@E b £ < Ì@@D2¡@@+ 4b@@~@ 7 x@@<b@@~@{@D* . b g1°* . É F°* E bFx ~7 3b F(° f£´b D* ibJx ~{Db+ rx~z D H fJ*Hx D 3b F(* ~z F hB¡D* ¯ ¡G x ~{D* 3b F(* &* 3(* ¢ < 42bB x ~{D* &*x J A . b~zF(ÉD 3b F(* F(*.¢ £~6¡ D H ¤gD* eHx²* £B¡- H fF*2(* ¢ < 42bB H ib£G*x D* f /*¡E f£+x D* *v cD* ¯ ¥x ~7 H £ / $¤~7 C h gF*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b³* ~6¡J

¢gA f£~6Hx D* g£~z/xF @@E v + | sgJ µ f£Db ±* D q ~zJ ° ¥wD* H b )*2 £g~z´* ¤<HÉD* ¡G H f £c D* Jx1%°* e4b@@© ¶(* b g~6°* H 6b _g~6°* H eb £g~6°b+ v0*¡D* D(°* ,4¡~8 ¢ < ¡ ~|E f £c D* 64bA ¡ A .fJx ~{D* ,5b < ¶(* obgpJ ° F(* 5b£gEb+ " É D* D(*" ¤+x D* x<b~{D* .¤~{ D Ì= E bGÌ g~zJ ¯ f£ ~| E v - ¤gD* ib p´* - } + ¶(* ,2¡ D* Í0 ib ¹ bGv½ ¤~9b´* x D* É1 f£+x D* ,v£~| D* 4¡ f£´b D* ibJx ~{D* 5¡E4 } c+ ,x~7bcE fBÉ< ; ¯ h ~{.f£ JxE&°* H f£+H4H&°* ¤+x D* x ~{Db+ ¤+x D* x ~{D* g0* f£FbjD* f£´b D* ex²* v + y)b0 1965 1888 i¡£D(* . 6.i x<b~{D* f+x© É1 E eb£~zD* xCb~7 4v+ f+x© b D ngF&bA 1948 +¡F ,y)b/ ¢ < g~6* Í0 H . Jx1%*H ¤-b£cD* ebG¡D* vc< H f )É´* 5bF H ¢ < ~8b0 1975 1887 6Ì+ ¡/ b~6 i¡~8 ¶(* x ~{D* b GÌ=H b³* ~6¡J H z£FH2&* b D ngF&* 1960 +¡F ,y)b/ ngF&* 1977 1900 Ì Jx+ b/ v)b~| + zF&bg~6* Í0 H .Ix1&* $b ~6&*H rbc~|D* 2b ~6 H ÁbcB 4*yF 3b F(* f0¡D ¤G f£´b D* f+bg D* e4bmgD ¥x ~{D* ib~|F(°* (* 4*x gD* H Í-HxD* E ~|£ sgD Jx: H ¤+x D* x ~{ D Ix1&* i¡~|D* f £G E xJx« H +b~{gD* H *x D* ¯ *4HvD* H ¥x ~{D* v ~{ D dB*x´* fJ¡.*v0 f_£G ¯ Æ~zg´* Abp´* .f£ J2 f Jx + 4b ´* - x~8b ´* ¤+x D* x ~{D* tJ4b- ¡@@14'¡@E xCwJ E C ¢ < ¡ Abp´* b ~7 ¤gD* "f£)*Ä= z0*vD*" f£+x D* H f£+x D* fJx ~{D* f+xmgD* Í+ ~|J &* Hb@@0 bA%* ¶(* f£+x D* fJx ~{D* ¥&* b + ebGwD* ·bgDb+ H H l*ÆD* f+4b¹ H x D* H fBvFyDb+ *¡ -* k£0 ,vJv/ ..f£+x D* f D* ,*2b E

eb£~zD*

z£FH2&*

f )É´* 5bF

!!ô©°ûdG ¤EG áLÉëH ÉæfEG ..º©f ¥H*yD* ÍE&*

*42

z IK mf 6

x<b~7 1867 1821 ÌD2¡+ 4b~7 ¤~zFx D* x<b~{D* £04 ¢ < xÂ ~|F H xB ¤gD* Ix1&°* ib D* ¯ b C f£~zFx D* f D* ¯ $*x D* ¡~}A ÌjJ %°* ¢g0 *yJ ° 4bG5&*" fJx ~{D* f<¡ m´* d0b~8 ÌD2¡+ 4b~7 .ib /ÆD* °%* Ä< b £D(* 04 H fJx ~{D* dg D* È@@C&* E %°* ¢g0 *y@@- ° ¤gD*H 1857 b D* h c: "x~{D* H f£~zFx D* fJx ~{D* 4¡Q . x<b~7 .Á¡ Fx D* µb D* ¯ H b~zFxA ¯ ,$*xB f£+2&°* H fJx ~{D* ,$*x D* v£Db - ¯ b+É F* 4b.&* H b@@+H4H&* ¯ fJx ~{D* f+bg D* yD5 b E .x ~{ D a4b D* )bc: E Ì= Q "x ~{D* É1 E H bJx ~7 f£´b D* fJx ~{D* e4bmgDb+ *¡ g J µ ex D* &* v g<&* °H&* Í:b£~7 &* H $b jg~6* H2 x ~{D* fE&* F&b+ Hv g J A x ~{F b mJ bE ¡G H g D ~z- H F*v + ¯ £ - x ~{D* ¤´b D* x ~{D* f /x- eb+ ¯ "¯b jD* ~z D*"e ¢ ~zJ b§ ¤GbcgDb+ y£ g- b ¸ ¯ f£+x D* fAb jDbA .f£+x D* ¶(* .fJx ~{D* f sgD* 9x§ H&* ¥x ~{D* ¤-*wD* $b gC°b+ f£+x D* ¶(* i*xE x~{< /x- vB ÌD2¡+ 4b~7 bC *3(* H f£-*wD* f+bBxD* H f+bBxD* E ib /ÆD* wG gFb< bE E ¯b D* ~{Db+ x.'¡J µ F&* °(* f /x- $*x ~{D* ÈC&* F&* E H Hx1%* $*x ~7 A b C ¤+x D* x ~{D* 4b~zE ¯ q~9*¡D* H °É; Db+ *¡Fb A b~zFxA H b£Fb Jx+ H b JxE&* E Ì= . Jx~{ D* x D* É1 f£+x D* fJx ~{D* ib+É FÉD "f<¡ ´* 4¡~z±* fBÉ<" ¶(* G*xD* x ~7 fE5&* 24 Â H ¯ f£´b D* fJx ~{D* e4bmgD* Í+ H ¤+x D* x ~{D* Í+ bE $*2¡~zD* b£ JxA(* H bJ4¡C H Í~|D* H b+b£D* H b+H4H&* H b JxE&* H fJx D* £ D ng E j C x~8b ´* ¤+x D* x<b~{DbA

° H $b@@~@z@ @D* ° d@@p@J @@ @J µ ¥w@@ D* Ì@@D2¡@@+ 4b@@~@ 7 Äg J Fb~| + dm EH D* dpJ b@@C @@+ f@@£@:*x@@ @Âv@@D* F(* . v)b~|B ib C 4bgsJ b C fJb + bG4bgsJ ¤gD* f<¡ g´* b+H4H&* H b~zFxA ¯ fJx ~{D* *'¡~6 f ~z D ,4b.(* ÈC&°* x<b~{D* 64vD* ¯ x-*¡gE H j E 4¡~}0 DH Í£~9b´* ÍFx D* É1 . b D* H&* ¤Â2bC&°* ~7 ¯ $*¡~6 ¥x ~{D* *4Hx@@E @@E&* E £ ±* E b~|1 ¢ < ÌD2¡+ 4b~7 ; *x-¡gE bc~9b= 7b< . £Eb¹ H x~7bF ¶(* °¡~8HH f+bBxDb+ E *x~8 ¯ 9x D bEHb E b@@´* < bj0b+ 4*x g~6b+ .bE¡J b < b£~9*4 ¡ J &* H2 bp E H bpp~|E v)b~|B ÌD2¡+ J µ i°b²* wG D . x~7bF E C4b E &*v - µH .¤<b g/°* Áb~zF(°* I¡g~z´* ¢ < b+¡c¹ Í£ Eb/ H *2b F H Jx~7bF H $K *x@@B ¥x ~{D* µb D* b £+ 4Hx§ ¡ gpJ ¤´b D* I¡g~z´* ¢ < ÍJ¡+x- H Í£EÉ<(* H x<b~7 ÌD2¡+ 4b~7 x<b~{D* £04 ¢ < x D* ~|F H xB 4b~7 4¡~}0 m0 bE $b~zgF fF*2(°* H fp£~} D* H ,&*x±* x1%°b+ b gBÉ< bE "f£+x D* fJx ~{D* fAb jD* ¯ ÌD2¡+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

| 7 IvFHÉD* v 0&*

b PgJxB N 4*¡~7 dT P0O&* N OG 4O Hv- bS´ ¤B*¡ b S N ~zD*H S K £ B °(* q£+b~|´* ..É $N b N P F* dT P0O&* P * fR ~zJ4UvD* ¤U p+ N ..rP bc~|D* S ¯ ¤ +O x R JO H O * N ~6R HN PiÉ£ ±* $O b = P ¡ O ² N 0 rO xN AR &*H ..4O b PN D* xT Â ON Í ..Kb_£ + S b P RG&* ¢N <N N c£U D* ..Í S NhBR HN N ¡pJÆ~zJ R OGH ..P,Ì D* S NhR«N xR mN ~{D* ..b N OG O O JN ¥Uv/N N bC .. ¡ R ~}S N -N P4b P D* *wNG P )b~zD O .. b £ PE y £A R JNvDN b» S P N CO &b£D S O DN dT ~|O JN .. N¥b~{D* .. L R P: .. N É~zD* S ¤P R JO S .O Kb P~zgN cR EO eO xN ~{R £N AN R £N <N ¤~}ÂH N S¥NvDN bE ¥ Pw1O K*xR /N fN Jb N ² P * ¤S N <N ¤~|U BO H .. OR vO´* *3b´ ·¡BO H ..Kb P)*2 "xR mN 0N R PE b cO R BN x<b~{D* fJx + Ì ~8 ¤0 f~zJ4 UvD* *

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f=b£~8 d-b D* b £A 2b@@<&* ÌcD&* ¤~zFx D* dJ2&°* |F g Jx + "dJx D*" ¡EbC AH b .*v0&* g~6* k£0 ¥x@@)*y@@/ eb@@~@{@C 4¡@@ @ @ E @@94&* ¯¡@@Eb@@C @@E :b gJ 2b D* IxJH ,&b~{ D*H vD¡´* ¡ m D q@@ @E 2HH*2 &* ¤~zFxA v@@J ¢ < gB ¥w@@D* ¢~6¡E ¡GH b ~6* "¡~6ÌE" £D(* 4b~7&* bEv + gJ*H4 ¯ ¤+2&°* ~|F ¯ ¡EbC ÌcD&* A"¤+x D* " @@/x@@Db@@+ "¤-bJx0" d0b~8 g £D E bEb< Íg~6H Í .* v + E "dJx D*" fJ*H4 4Hv~8 B*¡EH -b+bgC ¯ ¡EbC v¸ ¥w@@D* ·b£F¡D¡ D* tJ4bgD* *wG < ¯ 4b g~6°* f<b~{+ ¥x)*y±* d-b D* q~}A b C ¤~zFx D* d-b D vDb³* | D* < f£Db /H ,¡B J ° ¥wD* .1957 b< e2&ÉD +¡F ,y)b/ ¢ < y)b²* H vD¡´* ¥x)*y±* ¯ 8b1 ~9H ¡EbC ÌcD&° (* " 2HH*2 b C ¡ J k£0 bF&* bE&* ·b£F¡D¡ D* EyD* 4Ä- gJ2x~6H fJx)*y±* ,xC*wD* ." G*xD* b gBH ¯ b~zF(°* ¤ £A 5bA x)*y±* ex= *xGH f JvE ¯ {£ J ¥wD* 2HH*2 b C " b~zF(°* ¡ 0H ebg D*" ,y)bm+ *x1'¡E "¤-bJx0" +bgC d-b D* £A / f£~zFx D* ¤~zFbF f JvE b £ < x~{- ¤gD* " *4H2 bJv-¡C" f £p~8 ¯ bGx~{F b@@ @E 2000 ¡pF ¢ < ~|0 b C .. 2016@2010 ,Æ D* É@@1 fJx)*y±* "H2¡FH4" ,y)b± q~74H 2014 b< b£F¡E *¡~zF*xA ,y)b/ 2É@@c@D*H ¤@@+x@@ @D* "f£~|~| D* g<¡ ¸ i5b@@ AH f@@£@ +2&°* ¯ dJ2 v ¹ dJ2&°* ,y)bm+ 2008 b< ,42b~|D* "f ~6*¡D* $*4H ¤ gsJ ¤ p~8H ¤)*HxC x J °&* 8xpJ b C x)*y±* v <&* ¡0 $ÉE5 2bmJ b~}J&* x E 4Hbp C + e¡~6b²* * ¥¡~} D* j´* 4H2 Dw+ bJ2'¡E f£´b D*H f£+x D* bJb~} D* ¤~{E*x= ¡£F¡ F* x ´* £~8¡- d~z0

&* b g~6* F&* °(* Íg ~}D* ¯ Db: ¤gD* v D* C =4H )b~6H < b g/H4 ¤gD* ,yGb±* 4b A&°* - D *v0 ~}J ¢ < 2É+ E $b+2&*H ebgC ¢g0H f~8b1 fJx)*y±* É<(°* fJ'HxD* AH dg J F¡ + ,4v/¡+ v£~74 Ìc D* ¤)*HxD* ~6&*4 f~8xA 2HH*2 b C g~6* k£0 f£~zFx D* f~8b1 f£+x D* HxCbE J¡FbE* ¤~zFxA z£)xD* ~8H .v0&* ¥wD* v±* )*3 d-b C -¡~8 AÌD f£Fb~zF(°* v~9 fÂxm+ 4b g~6°* *wG ib ~6 dDb JH f£~zFxA f£EÉ<(°* x+b ´* Ä< h£~|D* *Æ<°*H x)*ym D bG4b g~6* ,ÆA v£m < ¤ sgDb+ v cD* . 2*v/&* 0 ¯ 45b¸ E gc -4* bE f<b~{c+ ¤@@+2&°* v ~{´* ¯ b £ < x pJ ¤@@)*Hx@@D* *w@@G ~6* &*v@@+ v@@BH gJ*Hx+ 2b D* $b g0* w E ¤´b D*H ¤+4b ´*H ¥x@@)*y@@±* f~94b E" H&* "2b~}E £ « ¡~6ÌE" *¡ < « ¤gD* i*4¡~{ E < i4v~8 ¤gD* Ix1&* f /x- d~z0 "dJx D* h gA* . 2013 f£~zFx D* 2¡~6 h@@C&*H fJx)*y±* u5Ä@@D* h ~8HH b £~zD* ¯ z ³* i*4b D f£F¡A¡ Fx D* ,y)b/ b< f £AxD* 4¡ F¡= ,y)b/ ibp£~7x- ¯ Ì1&°* +x´* ¶(* D* xA ¯ ,y)b±* z + h/¡- b £+ y - µ b D 2015 ¤gD* fJ*HxD* wG ¢ < $*x D*H 2b D* ¢ .&* H H&°* ¤)*HxD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

bCH . zF¡g+ j´* b+4b~9 f£+x D* f ´* c g~z´ f£D'Hb gD* É~z D +¡F ,y)bm+ y)b D* 4*¡p D ¤<*xD* ¤~zF¡gD* ¤<b+xD* Ì ~{D* ¥x@@)*y@@±* d-b D fD¡ § b g~6* vB 2015 b@@< zJ4bc+ ¤+x D* µb@@ @D* v E @@Eb@@B&* ² 0bggA* É@@1 .fB¡Ex´* f£´b D* ,y)b±b+ zF¡- nJ¡g- fc~6b § É1 b ~6*H *4b~{gF* b~}J&* ¤ p~|C 2HH*2 b C 0 vBH b£<¡c~6&* *¡+¡D f ¸ ¯ ¤ p~|D* 2¡ < f+bgC ¢ < gc;*¡E ¯ ,4¡~{ ´* -°b E ¢ « b C *¡<&* f.É. f+*xB ¡pF w E f£Db J(°*" b £ c£cJ4"H f£ JxE&°* "yÂb- 4¡J¡£F" ¤g £p~8 ¯ $*xQ @ @D* E ,ÌcC f +bg§ f£~zFx D* " *¡+¡D" f ¸ H h /x- dJx D* f~94b E gJ*H4 *H b £~6° µb D* gº f£:*x Âv D -*x~9b¹ ¯ x~|g J b C ib D* i*x~{< ¶* x D* b gE f£+x D* f ´*H 2É@@+ ¯ b~zF(°* ¡ 0H ¡@@³* ¢ < d gDb+ *v gE ib@@Jx@@²* £c g+ 2v~{g´* .f £ ²* ¡B £c~6 ¯ vJv gD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

D'¡´* H&* ¥H*xD* ,xEb E < f /bF ¤G + ,xGbcD* i*2x ´* "b gJx0 ¢ < £D2H 4xpgD* ¢ < b -4vBH ~z F 4*¡=&* 1*2 $b~}A ¤G f~94b E f+bj§ ¤G f+bg D* ¥v + ¯ " £~}JH ¯ ibG¡+b D* x~zC ¶(* ¢ ~zJ DwDH "f£Q ~| D* iÉ£sg D .f£+2&°* Db <&* " J&*4 b J&*4" Ì ~{D* ¤ p~|D* 2¡ D* d0b~8 @@BH b C 9x E {EbG ¢ < "b£~zF¡- ¡C&* &b+ 0&*" vJv±* +bgC £A / f ~zD* z F E 4*3%* 64bE ¯ ebg D ·HvDb~zF¡ b F ¡ ~6 v + f_~7b D* f£~zF¡gD* f+xmgD* ¡0 -°b E < ¤B*4 ¤@@+2&* e¡ ~6&*H f £ / f£~zFxA f + Ä<H ¤ < + $*2¡~zD* fJx~{ D* {Jb< ¥x)*y/ ¤ p~|C *'H4H -b<bc F* Gb<2H ¥x)*y±* ¡J4b £~zD* 4*x - fc E E Í£~zF¡gD* 4wpA ¢~9¡ D* ¯ ¡ ~zD* E f£c ~{D* g~9b gF* 0 fJb 0 ¶(* f£:*x ÂvD*H fJx²* £Gb E ebg D* *w@@G ¯ rxQ ~7 b C -x F £A ~6&*H ,&*x@@ ´* fJx0 ¤+x D* µb@@ @D* e2&°*

z IK mf 6*42 i*4*v~8(* f.Éj+ b~zFxAH x)*y±* ¯ ¤+2&°* ~6¡´* qgg J H f £ ~zB ¶(* *xGH E gJ*Hx+ b/

..OhhGO ∫Éªc

ÜÉàμH ⁄É©dG áYõYR ójôj …òdG πLôdG ¢ ~|E ,y)bA 2É@@+ ¯ ¯b jD* v ~{´* ¶(* ,¡ + 2HH*2 b C vm D Ìj´* ¥x@@)*y@@±* d-b D* 2b@@< v~8(b+H f£DHvD* ib£ g ´* ÄC&* ¯ hAÉD* 4¡~}p+ ÉAb0 b D* *wG bC v A b /4b1H u5ÄD* i*4¡~{ E < "ÌE*y´* H&* 4¡+5" ,vJv±* gJ*H4 x~{F ¡G b G&* ,vJv±* -*4* "¤-bJx0" D'¡E i4v~8&* f£~zFx D* 4*v@@D* z F f£~zFx D* 2¡~6 hC&* H fJx)*y±* 2É@@+ ¯ ¤@@<b@@ @g@/°*H ¤~6b£~zD* @@G*x@@D* ¡0 -°b E ~}- ¤~9b´* £+xD* ¯ ix~{F b C *¡@@<&* fg~6 f £: " *xGH f£E¡J" f £p~8 ¯ b g+bgC ¢ < d@@;*H ¤gD*H ¤ gpJ ¥wD* "b£Q ~zF¡- ¡@@C&* &* 0&*" b+bgC b~}J&* b D* *wG f£~zF¡gD* 6*Ì~6 4*2 D . É~z D +¡F ,y)b/ ¢ < y)b²* v cD* ¯ f£:*x ÂvD* f+xmgDb+ £A ,b£0 b£pJH -b+*w< E | sgJ b ~} +H f+bg D* ¯ gcG¡E gJxB ¯ $b ~zcD* 6b D* ¤ ~{J &* £ g~zJH + f£)b jg~6* fEy0H bEÉB&* E x~}gpJ E q E Ä< "ÌB¡+&*" f£)b D* 4¡+5 &* =4H $b D* E G3b F(° bJxp~6 $*H2 qc~|gD 4H x= F&* °(* b G&* 4*vB&* E ~z0H b F*y0&* fJx D* < } F )b~64 ,$*xB < f£E&°* gc£c0 ym< dc~z+ f+%bCH fDy D* ¯ f g´* < kpcD*H ´* 2x D f £~6H E f+bg D* ¡pg- *w GH 4¡ ¹ ~7H jE b E b D* £ g~zJ ° f~6v E fDb~64 ¶(* |~| D*H dg D* / fJ*HxD* + vJxJ b £0 v~z/ ¢ < $b£DH&°* fFb E b +bp~8&° ¤ JH f~6v E 8¡~|F f+bj§ .Í~zJv D*H E f £DH f £D D&* f )*4 ,vJv±* gJ*H4 ¯ ¤)*HxD* x~}pg~zJ ¢ < v£C&bgD* H 8É³* ¢ < b£³* ,4v E b~{gC* É1 k£0 É@@;(°*H ¡³* f +b¸H 2x gD* ¢ < f+bg D* IHv/ vJv ¯ h~z£D f D* ,xEb E " gJ*H4 < 2HH*2 b C ¡ J

f ~6 47 2HH*2 b C ¤)*HxD*H 8b D*H ¤ p~|D* J ° f ~6*H fpJx~7 b gG* ÌjJH °(* ¤EÉ<(* H&* ¯b . Ä E ¥&* E x)*y±* v + ¯ £)Hb E E ¢g0H Í£ p~|D*H $*x D* E ¤gD* b~zFxA f~8b1 b@@ +H4H&* H&* f£+x D*H f£+4b ´* f ´*H 4¡+5" ,vJv±* gJ*H4 h£ 0H < E x ~7&* b £A qc~8&* ¤~zFx D*H ¥x)*y±* É<(°* ¯ ~6*H Iv~|+ "ÌE*yE H&* f ~8b D* x)*y±* ibcg E x<&* ¯ b £B¡gD fD¡m+ bB k£0 x ~7 E Ì1&°* ¡c~6&°* É1 *xGHH f £ ~zBH H5H ¥y£-H b~zFxA ¯ $*x D* E 4¡ m+ bGv + ¤ g £D e* z ~z=* ¤@@)*Hx@@D* < ¯ d-b D* x~}pg~zJH ¡@@ @ J&* Ä gc~6 ¯ "4¡+5" ¤~z£)xD* fJ*HxD* + ¯ 2*5x ~7 f£~|s~7 ÁbjD* ,b£²* d<b~|E fEHb ´ £c~zC f+bg D* A 4bgsJ ¥w@@D* ¡+&* < ¢ s-H E&* v A 3¡c E £gJ f~|B fJ*HxD* ¤ «H -v0¡D *3ÉE f ´*H fÂv D* fJx D* fcg E ¯ v/H D ~{g £D ,v@@Jv@@/ f D b -b:¡ ºH b cgC gp E &* v +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

..f£Db£³* ´*¡< d~} - ° ¢g0 f+b0xD* E f ~6*H Ì~6¡~6 ¥2 jE Í£)b £~zD*H ÍJ¡£ cD* E w1&bF &* Â ÁbCÄD* }£ D* f 0xE ¢ < f 0° f 0xE ¯ GÌ=H i4b+H D i&b~{F ¤gD* 4¡~|D* } cD iÉJH&bgD* } + ¥x ~{D* nGb ´* wG b + bFv£ - ¤gD* ,4¡~|D* f£)b F ¯ - f ~{´* f£cFb±*H f£ ~zD*H fJ¡ D* ¡ ³* É1 E fJv D* +4 É1 E ¥yCxEH ¤)b F b gE ¢ E ¶(* bF2¡ - ¤gD* nGb ´* wG < Æ F DwD .. C f£)y±* | D* i*v0H É1 E 2v g´*H gs´* JH&bgD*H x²* £ ~{gD* iÉ Fb+ ~{gDbA ..,v£~| D f£)vcD* f£)*x D* µ*¡ D* ¶(* o¡D¡D* jÂ ¥w@@D* $b~} D* f+b04 ¶(* )*x< ¢ < ~zgE ¤)vcD* E Ìj D* DwC bK ~}J&* E h - Áb ´*H 4¡~|D* ·bgDb+H f£ £ gD* b C bK £)y/ b E v£ g~zF vB ¤gD* fJv D* nGb ´* É1 E -4*v~8 ¶(* JH&bgD* /x- ¤gD* *v@@J42 fJ'Hx+ ¤ - Dw+H | D* H&* ,4¡~|D* ¯ d)b D* x@@.%°* f 0ÉE É D* f 0ÉE ¥&* ¢ D f£)b F °H ,2v gE fJ'H4 f£Fb E(* Ì~{- ¤gD* f gs´* fJ2¡/¡D* b ~7&ÉD H&* f£~z²* 4¡~| D ..¢ ´*H b£³* f+b04H ,4¡~|D* < ¶(* JvD s- @@)*x@@< f£)vcD* gDb0 ¶(* ¤ g´* ¡@@/x@@A b ~7 ¤gD*H f£)xEÉD* 4¡~|D* É; f~{Jb E ¢ < ,4v D* b ´* E fg ´*H f0¡g ´* -*$b~}A ¯ x<b~{D* d-b D* É D* wG + ¤0¡- ¥wD* ¢ ´* x.&* ¯ j g- ¤gD* bEyD*H £: ~{- b¿(* f£)b D* b Db ~7&* ¶(* E ex - &* H2 d~z0 b ~{J &* £ g~zJ ¤ g´bA ,2v g´* b Ab£:&* E v0*H ..,b£²b+ n J *K x1%* bK ´b< | D* E s£D -ÉJH&bfJx ~{D* ,4¡~|D* 1 ¢ < ,4v ´* ¡G ¥x ~{D* $*x DbA *K 3(* ¯ ,vg ´*H bGb E ¯ ,2vmg´*H ,x g~z´* b -*3 ¯ fD¡pg´* c£~|J ° ¢g0 x ~{D* xG¡± f gº f@@J'H4 ¡G ..b <b~z-* ¤gD* f£ ~8¡D*H ,4x ´* f Db+ ¡~{p´* ¥2b´* GÆD*H ~z D* ,Ì ~|D* 4¡~|D* f p´* f£ £j gD* x ~{D* f £B < v gc b ±* E ¶H&°* ib<*4yD* ¡ pC ¢ ´* f ~6*¡D*H f0b~z´* ¢ ´* 4bc= {cF ¯ Í ~zD* Ä< h Gb~6 ¤gD* fJx D* f £ D*H f£Fb~zF(°* %°&°* eH4vD ¶H&°* ¡ ³* 4b ;(*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

9b£+ fJ*v+ x ~{D* $*x< F* fJx ~{D* f ±*H ,4¡~|D* v + x - f )b- *¡D&* ¯ *xsF°* H2 ·°vD* D*H b ±* ..4b A&°* ¢ + c£~|-H | D* ¥wD* v ±* b C f£FbA f )*5 f£~z²* ,4¡~|D* &* Äg F DwD /H °H b g EH 'HvgcE v~z±* f £ 0 ~{J &* Â ° 4¡~|D* DwC ¤ £ ²*H ¤ D* b /H jÂ ·b³* 94&°* DwD bGb EH f£ D* ,v£~| D* ~{- &* Â ° f£~z²* ¤)vcD* $b~} D* f £ 0 ¯ f Eb D* f£ D* ,4¡~| D É; ¤G f+b D* ¯ b C f£c)*x D* 4¡~|D* É1 EH ~6*¡D* ¤ £ ~{gD* .. ¶H&°* f£)vcD* É D* xGb; f£~z²* ,4¡~|D* j &* dmJ ¢ ´* *w + ,4¡~|D* sgD H&°* ~{gD* i°b£1 ¯ « ¤gD* f £ D* fDb²* ¡G ¤)*vcD* ¡ ´b+ $*x DbA ,v£~| D f£ D* cB b g+bgC H&* b F cB ¶H&°* f D* ¶H&°* f£)vcD* f p D* fDb²* wG ¯ ..f D* cB H&°* x²* bGb E f £ ²* H&* f_£ ³* ¢ < f0¡g E f£)*v+ ¡ - f g ´* $b~z C f D* E s- f / b©b+ H&°* 9¡ D* ¢ < .$*x D* ¡G *w G bE ¢ E b £ J d~6b E ibGb©°* £ / ¢ < bK <x~{E f£)vcD* gDb0 ¯ x<b~{D* J ´b< D ~6ÆD -b C ¤Ex+ 4¡gJ . µ*¡ D* £ / ¢ <H *K 3* -¡E x<b~{E 4b@@F -bF*¡£0 4bm~7&* Db~zE

f£)vcD* fDb²* ¶(* ¤~z²* Á%°* y/bp D *Æ1* fDb0 ¤G v£ JH f£Fb. J &* x<b~{ D Â ° b FHv+ f£)*x D* £ g~zJ °H f£ g EH f ~{E ´*¡< b FHv+ ´*¡< £ ~{¶(* ~|£D EyD* y/b0 B*Æ1b+ b¿(* ..bK _£~7 £A Ì J &* £ g~zJ ,x D* cB x²* ~{- fJ*v+ ¯ ¤)vcD* )*x< b E J : v£+ b~| ~8 fc C -°b£1 £ ~{- v£ J &* v½ b G E .. $b~zC ,vJv±*H f£c)*x D* ´*¡< ¡ £D *Æ1*H fD5b D* g£F&* < bK ~}J&* ¤ sgD* ¤ g´* ¢ < F&* iÉ£ ~{- JH&b-H A £ g~z£D )*x< ¶(* ¡/xD*H -°b£1 ¶(* ¤~z²*H ¤)x´* ibJ¡g~z´ B*Æ1*H A d~z0 | D* ~{+ 4¡~8 ~{J &* Â k£0 ¤)vcD* ~{gD* f£)xE ° i*2*vgE* £ JH | D* ¤ J *wGH d-b D* fJ'H4 < gº

z IK mf 6*42 q£c~8 Í~6bJ v ¹ .2

?OóŒ ΩCG á«FGóH ..ô©°ûdG AGôY ÈC&°* 4¡~|gD* bGÄg J ¡ ~64&* bC *3(*H fJyExD* -4¡~8 ¯ ¥wD*H $K bpJ(* ÈC&°* Ìc gD* *K 3(* ¤ A q~9H&°* ¤ J °H f£ C C f£D5&°* fF¡ £ D* s£D ¤ £sgD* $*x D* < ¯ 8¡ J .i°°vD*H b ±* E ·b gE ¥wD* ¥x~z D* ¥2b0&°* b©°* < ,v£~| D* v gc- µ (bA ~}g- ¤gD* b g £BH bG2¡/H f£GbE b )*x< f£GbE dGwJ &* ´* E bC $b£~7&* E $¤~7 qc~|g~6 b -b£Db / ¢g0 ¡G b¿(* v0*H ¡~}< ¶(* y J ° v~z±bA b -bF¡ E ~{ £ pgD $b~}<&°* £ / *vsg~6* £ g~zJ f£)vcD* gDbp+ £ ~{- v£ £A ¤<HÉD* ¯H ¤<¡D* ¯ f£Db£³* -bB*Æ1* bK £F&* ¤0 ¡G bE C ÌEv-H fJ5bm´* b £Gb § ib )b D* f D* y/b0 Æs- ,4x E Ì= fJÌ£ - ,vJv/ *K 4¡~8 ³ f£ JH&b- f £B w1&b- ¤gD* Áb ´*H 4¡~|Db+ bG¡~z J . b£³*H } + b E s- fJb D*H f /¡D* f0¡g E ,Ä E f£Gb©*H ..fAx ´* ¡ D* 2Hv@@0 Æs- &* £ g~z- ° b ~{- ¯ ,v£~| DbA ¡G $*x D* &° b Jx< ¯ °(* ¤)xEÉD*H ¤)x´* £Gb ¯ i*$b~} D* ¢ < h ´*H 2Hv¹ÉD* ¡ D*H f £c D* f ~8 ..f£ £ ²*H f£ D* g£ + ¯ v~z±* ¡G ,2v g´* iÉ£sgD*H f +b~6 fg+b. f£)b F ¡ - &* Â ° f£)v+ fDb0 $*x DbA *K 2v© ÈC&* f £~8 ¶(* ¡« f F ¤G + b~zF(°* 4¡~}² Ì= f£)v+ fDb0 ~{- ,v£~| D* DwC *K 4x@@« *K 4¡@@ @ b¿(* ¤)b F ~7H f£)b F f £B ¶(* ,x:'¡E Ì=H f c-xE x ~{D* ¯ b £ < x « Áb E 2v - ¶(* f )*2 f£D¡« fDb0 É1 E iÉ@@JH&b@g@D*H Áb ´b+ b £A $*x@@ @D* ¤~zg J k£0 H&* ¤)xEÉD* $b~z D* b©b+ f£~z²* 4¡~|D* 2Hv0 *Æ1* ..,vJv/ f£ £ ~{- i*$b~}A ¯ Q pJ ¥wD* A&°* 6*¡²* C b £A - f£)*x< f£)v+ fDb0 ¡ A x ~{D* bE&* E f£<*¡D* ,$*x Db+ )b~zC g J f£/4b³*H f£ 1*vD* 5bp E Ì= ¤ £s- ¤ JH&b- $*x< ¯ bK ~}J&* ¤ g´* ¡12 É1 ,5bp E fJx A ibEv E H&* bE f£sJ4b- H2 ¤ g E Ì=H *K 3* $*x DbA ..bK c~6b E $K b~zC ,v£~| D* ¤ J ¤ JH&b- $*x + ,x D* 1 $v+H ¶H&°* ,&b~{ D* 9b£cD ,x g~zE ,2b g~6*

/H $*x D* ex D* b~zD 6¡EbB d~z0 $*x D* ¡ E (* xm~7 ° F&° $L *x< D £B b¿(* ,v£c< ¡+&* bBH ·b³* 94&°* $O b~} D* ¤ - Áb ´* 6¡EbB ¯H £ J $¤~7 °H £A £Gb E w@@G .. $¤~{+ £A Æg~zJ ° ¡~{ E ·b@@1 b E ¥vJxmgD* ¡ ´b+ $*x D* v~| F ° b G pFH z£E*¡ D* ¶(* É F°*H ~{gD* ¯ fc=xD* ¢ < ,y p´* gJyEx+ b¿(* ~{gD* 4¡: ¯ f£F¡ D* ¶¡£ D* ¡ - k£0 f£)vcD* b -bGb©* ~{gJ ¤c)*x D*H ~6b~{D* ¤)*x D* $b~} D* *wG ¯ ¤)vcD* ,v£~| D* E Eb gF &* dmJ ¡ ´* *wG E ..x ~{D* $*x< ,x D +b~6 ¤ JH&b- /xEH 4b:(* D z£D ¤ J¡ - ¤)v+ $*x C } + ¢ < ¡~|p D bK £ < £A 8¡ F &* dmJ + fAx ´*H ° bK £ JH&b- *K 4¡ ~7 ,v£~| D* b p &* Â b G E ¢ ´* ¡ - ° ¤gD* f£~z²* f£DH&°* ,4¡~|D* ¡G $*x DbA .*K 2Hv@@¹ $¤ ´* ,v£~| D* v~z/ 1*2 ¶(* f £ < °K É; ¤ - b¿(* bK _£~7 b C f E fJxp+ ~{g- ¤gD* ,b£²*H ib )b D*H b ~7&°b+ D ,v@@0*H f A2 ,b£²* C x Q ~}J ¥w@@D* ¥4b D* v~z±* ¡ J ,y@@Gb@@/H ,2v@@¹ ,x A ¶*H b@@E £ B ¶(* ¤ g J ° ,x D z£DH ,2v¹ ,x A ¤ J ° $*x D* 2¡ ¹ £G*x+(* < b G lvpg ~6 DwD .. ,x D* vsJ b¿(* b -*w+ f )bB bEyD* E h ´* b + 4¡~|D* ib£Db /H x ~{D* $*x< ib£ gD* ¶(* 1vF &* H2 H&°* b )v+ ,2b<(* ¶(* b ´*H e¡ ~6&°* ££ - E fJx ~{D* g£ 0&* ¶*H x ~{ D f£Db ±* f BH ¶(* obg« w A x<b~{D* b Evsg~zJ ¤gD* ib£ gD*H ..Ix1&* Áb E y£0 ¶(* ¤ g J ° 2*vgE* ¡ ´* *wG ¯ ,v£~| DbA É FÉD y pgE v~z/ b¿(* f /¡D* ¤ £ B ¤)b FH E ¡ E ¶(* c~}D* ¢ < f£~|< 6¡~zp´* E v +&* ¶(* $y/ ¯ x~{« f£ JH&b- ,2v¹ i*4b:(* ¶(* H&* 2v¹ ¯x E &* ¢ < 42bB ibGb©°* C ¢ < r¡g E v~z/ b F(* D* E ¢ < 42bB ibJ¡g~z´*H 2b +&°* C ¯ JH 4*H2&°* C d J ..¤)xEÉD* ¯ 4¡~}²* ¢ <H ¤)x´* E v +&* ¶(* ¡~8¡D* ib£)y±* < ·b gD* ¡G x/vJbG ¡ § gF¡ £C ¯ x ~{D*H ~{g´* ¢ D b£ D* f £ D x~7bc´* ~8¡D* ¢ § f£Fb D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

~z / x - &* D Â ° ¥wD* | D* ¡G r¡g ´* | D* &* f~|B ¡G G JvJ Í+ ¥wD* bE x - ° ¢ § ¤@@+2&°* b GH r¡g ´* | Db+ ¡ D* *wG ¡ ~zJH fDb E &* x ~7 ¥&*xD* ¯ fJ2v - b@@E&* pF *K 3(* .Ix@@1&* $*4%* b²* f £c + wG jE É1 E £ A q ~|´* *wG f £;HH ¡ E ¡0 ",v)b D*H x.&°* n g~zF ,Ì²* w@@G @@j@ § ~{ J °&* d@@-b@@CH @@D'¡@ E @@C ¢@@ @ < &* v@@ @/&* E | D* *wG &b+ b J &* ´* Ì= A ibp ~|´* ¤ F&° ¤<*v+(°* ym ´* ~|J &* ´* Ì= EH r¡g E H&* £ < G*xF ¥wD* a4b D* &b+ bK Eb ,vC&bgE x F f /H ¤ E Ì= b D &*x J &*H c~zC x D* ¢g~{+ HbpFH bK £ / x.'¡E £ / |F JvD ´* dF*¡±*H £~8b gD* wG j§ d£Db~6&°* E } cD* &* 2b D* Äg<* (*H + x ~{JH A*xJ r¡g E |F f+bgC jE rbm D* ¢ < D'¡´* v<b~z- vB f£+bg D* E $y/ F&b+ 4¡ ~{D*H Ì~z gD*H £ pgD* f~8xA a4b D* q EH . gc=4 AH gJb F £ ~{-H ¤<*v+(°* ym ´* bE bE&* Ì.&bgD*H f+bg D* /&* E dg F &* £D(* ¤ gF&* ¥wD* g £;H wGH bG¡~64*2 b A fJv F $*4%*H ibJx F E 4HvJ °H b <¡F ° b <H b ~z F f+bg Db+ b ~{F°* D'¡´* ¢ < kpcD* Í~|gs D Æ£DH D'¡J &* g £;H wG ..b ~z / ~|F ¯ f~6*4vD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f ~6*¡D* £~8b - < ,v£ +H ,xJb E ,x F ¤@@+2&°* *v@@+(°* ® ¢g0H b+H4H&* ¯ -2°H hH cF &* w E + h ~|gD* ¤gD*H .¥vJvmgD* ¤.*v²* 4b£gD* f ~6*¡+ b £D(* F | D* – ¡ ´* *wG ¡ £pJ 2b D* E } cD* (* ¡@@B&* &*x - bEv < ¢ § ~z F | D* ¯ ob£~z+ – ´*H r¡g ´* a4b D* E c - fJb D* &* v©H ,Ì~|B f~|B H&* f@@J*H4 b C(* < B¡gD* c~{- fJb F b F&* H&* ,2v g´* i*Ì~z gD* jE ¡ ~zJ $°'¡@@G 2v@@¹ lv@@0 ¢ < fb1 H2 | D* &b+ a4b D* GwD q ~6 @@F&° r¡g E |F F&b+ ¡ D* *w@@G gsJH | D* D'¡´* J A D* b C(*H fb³* ~}J Ì gD* fJx0 a4b D / + b J b C rbg ´*H fc~}Db+ b CH ..bG¡pF H&* f Jy0 H&* ,v£ ~6 ¡ - vB ¤gD*H obg g~6°*H | D* fAx E É1 E b F(bA $b£~7&°* x - 2*v~9&°b+ b J f£Gb gE f:b~zc+ ¡GH ´* | D* b Ax< vB ¡ F r¡g ´* jE g~|B H&* gJ*HxD ,2v¹ fJb F ~9¡+ D'¡´* ¡ J &* f £BvD* ibJb D* E bG¡pF H&* Ì³* 4b~|gF* H&* cD* i¡E .,2vp´* fp~9*¡D* f £c + b GH q ~|´* *wG 642 » } cD* fJ'H4 wG ~6¡g+ q ~|´* *wG rx: » Í~64*vD* E Ìj D* b²* ¥&*4 °K bjE ¡@@~@6&*H 2vp´* 4b@@:(°* *w@@G E Ä@@C&* ¡G b§ + &* b +bp~8&* Ix@@J k£0 bK Eb *K xJb E bK @ J&*4 ¢ cg- f~64vE

z IK mf 6*42

¤<H4y´* f :bA

ó≤ædG ºëà≤j ÉeóæY ∞dDƒŸG ¯ Ì gDb+ *¡ ~{F* JwD* ¡@@ @D'¡@´*H ebg D* G HÌjC f £;H wG &* v g<&*H <¡FH cF*¡/ ¯ kpcD*H | D* ,v< b G bj´* £c~6 ¢ < . Eb E E ,v@@0*HH 2b D* oyD* gJH b g~6*42H b < kJv²* gJH 4bj- bJb~}BH £~9*¡E < b D* ¤ g´* v c- ¤gD* fFbFxD* ib D*H ibp ~|´b+ b´ GbA Ì= b J b C H&* fEb- ,Ì0 ¯ © H&* ¡~9¡´* ¡~9¡´* – ¥x F f /H E – F&* =4 ~7b F gJ b´H 4HvJ f£+2&* f£~}B bj C x~}pg~6&* -b C £~zc-H £~zc- Â ´*H r¡g ´* | D* < EyD* E ,ÆA cB b 0x: ® E v0*H C jÂ ¥wD* $bBx D* Í+ bK Evg¹ 7b D* bCH .¥v F 4b£- H&* f£+2&* f~64vE X r¡g ´* | D* &* } cD* Ix@@J 7b D* *w@@G j´ pCH ~z F @@|@ @D* É@@1 @@E fD¡ ~z+ £ < x@@ @g@D* @@ @Â a4b@@B ¡pF /¡gJH Hx@@ @E @@D'¡@E @@E ¤@@-&b@J @@-v@@/H *3(b@ A f ± 9x gJ F&* H&* *K v@@0*H ¢ E pJ ° D Hx E | Db+ ¢ ~zJ bE bE&* ¡ F b G ,2v g´* i*Ì~z gD* E ® v A ´* | D* ¡GH q ~|´* *wG z < bE&* r¡g ´* ¡ J vB bK £+bc~9 ¡ J vB |F F&b+ Í~64*vD* E Jx fJ'H4 °(* pJ ° F(bA *wG E =xD* ¢ <H D bK JyE4 H2 *¡g¹H b E ¢ < ¡ gJ £ ±* &* ¢ § ,v0*H bK ~|F &*x - bEv A dFb±* *wG q~9¡J bj´* D ib+¡ ~8 &*x - hF&bA f£sJ4b- H&* f£A*x / f~6*42 H&* bK £F¡FbB H&* bK £ < bG¡pFH ib D* ,¡BH e¡ ~6&°* g1&* (*H *K 2v@@¹ bK _£~7 0É- vB e2&°* b¸ ¯H ,v0*H fm£g D*H v0*H ¢ ´bA « ¤gD* ,Ì~| D* |~| D* H&* ibJ*HxD* ¯ ´* | D* .bK £ < H&* bK £~6¡~6b/ H&* bK £~z£D¡+ bK +b: b¸ ¯ ´*H r¡g ´* | D Hx J 2b D* E } cD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b ~8H %°*H )bc D* Í+ fEv gE fFb ´ b ££)*H4 2v + xs - f@@DH2 @@C &* ¶(* ¤@@+2&°* ¡ D* ¤G fJ*HxD* i4b~8 &* v + ¤G h-b+ H&* *Ì.&b- v~7&°*H 4b~{gF* ¢ <&°* d£½ Ìc - d~z0 "fjJv²* b£FvD* x ~7" f@@J*Hx@@D* &* b@@Fv@@/H b@@ @F&* ¢g0 . ¡@@ @¹ "yCx´*" < kJv²* ¯ 1v- hpc~8&* ¤@@+x@@ @D* I¡@@g@~@z@´* ¢@@ @< " *x:&°*"H ¯ fÂv D* f _~6&°* f=b£~|D ,2b@@<(* ¯ "x~{ J EH "dg J < f£+x D* fAb jD* $*4%°* £A h g1* ¥w@@D*H "&*x@@ @J @@EH .ibJ*HxD*H ¢ < bK £DH2 ¥xmJ bK £+x< l2b@@0 ¡G b@@EH fCx0 b~z-* @@E b £~6°H @@~@ 6H&* b F 4bc D* ebg D* } + h / ¤gD* f /ÆD* ¢<vg~zO- G2ÉcD f <bF ,¡@@B 4v~|E ,xC*wD* E f£+2&°* Db <&*H G'Hb ~6&* ¡D ¢g0H . Gv + ~6* $b<vg~6* f ² ¯ z£B 3(* f B $b<vg~6°b+ ¡E¡ J E bC ,x.'¡E f B b F(bA Í j ´*H ,x D* ¤c<° ¡Jw+ Í£)*HxD* h£~8 b@@G3&°* ¯ 4¡~|D* f<b ~8H b D* ¥&*x@@D* ,2b£B ¯ Gb~zÍ~7v- @@B&°* ¢ < H&* ¡m D* f<b ~8 DwCH iÉ£s´*H .bGv£ -H 4b A&*H $b ~6&* &* fDH2 C 0 EH 2¡ ¹ xE&* fAb jD* b¸ ¯ zAb gD* (* f~zAb ´* ¡@@« ¡G ¡@@Ew@@´* D Í pg´* b +bg + xs ex0 H&* 4b~9 *x@@~@8 ¶(* f£<¡ D*H f£ £c D*H f<Hx~{´* fJb<vD*H ¡~|s D v£ D* bK 0bcE b £A $¤~7 C ¡ J f£ £ 0 H&* zAb ´* &b~7 E ²*H fp~9b D* ib Dbc´*H $*2¡~zD* £ ~z- ¯ b´* ,xAH É g~6* H&* y)*¡±* J5¡- ¯ 1vgD* £D(* ib gD°* pg~zJ ° bE ¢ < $¡~}D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤gD* f£ D*H f£+2&°* b <&°* £m~{g+ *wG ® vBH .b £´b; 4b~|gF°* H&* f £ E £B x~{F ¯ 4H2 ¥&* e2&°* @@< y Ì= x@@ @+ ¡@@DH ,2v@@ ¹ f£~6b£~6H f£<b g/* ib /¡gD x £E x.4%* jE 4bcC $b+2&* fc D* *wG ¯ 4¡- vBH .,x~7bcE ¡DbgJ(*H b£A4*¡E ¡-ÄD(*H HxDbE J4vF&*H ¥*¡m G h~zF4&*H HvF*x+ ¡D4bEH +b~7 ·4b~{- jE ¡Fb A 4¡- + ¡ £ DbC bK ~}J&* ivgE* ¤gD* fc D* wG ¯ E fJ*42 H2 b GÌ=H bG$*4H *¡Bb~zFbA 4bcC $b+2&* b £D(* h+w/H ¤+x D* µb D* ¶(* . E v~|B Ì= < b £A *¡:xsF* H&* ¤+x< v£ g+ ,x´* wG gJ ibJ*HxD* ex² x1%* /H b GH 0b D* $*x ~{D* 2v + xs - hFbC f £cB C (* 3(* ÃvB b -5b£0 ebc~6&*H b -¡B y)bC4 E *wG Äg -H cm - JwD*

z IK mf 6*42

äÉjGhôdG ÜôM ~z0 ¤ < 4b < .2 ~8¡D* ¶(* 4¡ D* ¢ < GwD* x~| J "ibJ*HxD* ex0" q ~|E ~zF Í0 ~zF *w DH .bE *x~8 f ² ¯ f~6b~6 f ~zD&* ¢ < ,v@@0*H f B*¡D }Bb g´* Ix@@ 1&*H f ~z D ,v@@ 0*H b@@£@ 0&°* @@E Ì@@j@C ¯ Íg gº Í@@g@ J*H4 Kb@ @ )*2 K jE JxGb g D Ix@@1&*H f:x~{ D ,v@@0*HH f~94b D x~|g D ,v@@0*HH É .*w GH ..x K g~z D Ix1&*H x K g~z D ,v0*HH eHx²* ¯ Hy D Ix1&*H h~z£DH f@@£@ +2&°* y@@)*¡@@±* ¢ < zAb gD* ¡ ~zpJ E G &° c0b~|D ¤@@+2&°* tJ4bgD* ¢g0 °H | D f£ D* f £ D* bE ,y)b D* fJ*HxD* J5¡- E vJyE ¶(* ¥2'¡g~6 b gBH ,y)b±* . Jx~7b D* e¡£/ ¯ ÈC&* bK 0b+4&* ¤ J D x~{ J EH ibJ*HxD* ¤<vcE fD&b~zE zAb gD* bA (*H bE&* *w A ¼&°* H&* Hv@@D* Í+ *x~8 ¢g0 H&* f~zAb E ¶(* ~|£D "ibJ*HxD* ex0" rÉ ~8° ¤ £ ²* ¢ ´* v~zmJ ib+ bE ¤G ¤gD* "f£Ab jD* ex²*" ¢ ~z- b@@E ~9 4b~zE ¡@@GH fFb ´* ,5b£0 ¡0 2b²* zAb gD*H ibJ¡ D* *x~|D xA 4b~{gF°* ¶(* ¢ ~z- ¤gD* ib£/¡D¡JvJ&°* Í+ ¥¡ D* *y D*H Í g´* ¢g0 H&* b D Í~| s´* E vJyE d~zCH gD*H b -*4¡~|-H b -°¡ ´ K v + b £~6° *vJv/ v J µ "f£Ab jD* ex²*" q ~|EH 54vF¡~6 xF¡g~6 z£~zF*xA fJy£ ½(°* fc-b D* h ~{C &* fJyCx´* i*x+bs´* f£Ab jD* ,24b@@c@D* ex²*" b +bgC ¯ f£+x D* ¶(* /x- ¥wD* "e*2%°*H ¡ D* µb<H f£ JxE&°* bEx0 ¢ < @@J(* .¥%* .¤~6 h < £C dJb~{D* h : e2&°* É g~6* E 1991 b< 4b F* ¥wD* ¤g£A¡~zD* 2b«°* f£ B*¡D*" ib+bgC ; ¯ µb D* Ä< f£C*Æ~7°* x~{F ¯ ¤ cgJ b F¡ ~}E bC ¤gD* "fm D* f£ B*¡D*"H "f£C*Æ~7°* })bAH ¤ c D* *x~|D* ¡0 i*4¡~|gD* f-Hb gE ib/4v+ /H ¯ bGv0¡- ,4Hx~9H f Eb D* f c D* É g~6*H f £ D*

Ì~|£A fJ¡ D* f~zCb~{´* E ¡ C q ~|´* d F v@@BH 2bg E ¤<¡: 4b~zE bE&* b ~z F&* v½ ·bgDb+H "ex²* fJ*H4" gs§ eHx²* E h / ¤gD* ibJ*HxD* (* 3(* Ì~zJ a2bG ¢ < h C*x-H ,ÌjC hpc~8&* b D ,2bE b <*¡F&*H b -b/42 e2&*" £ < J } cD* 4b~8 bK £+2&* *K 4b£- ~{gD EyD* 4*vE fJ*HxD* dFb/ ¶(* ¢g~7 f£+2&* *¡D&* ¯ rb~6 ¥wD*H "ex²* hBH f£Fb~zF(°* ,bFb ´* 4¡~8H f£0x~z´*H f~| D*H x ~{D* jE vmÂ &* Hb0 H&* b D u4&*H 4b ´* 4b~zE ~64 H&* bg D* bE bK ~}J&* b GH .*w GH fÂy D* ,&b:H E sJH x~| D* ¯ x~|p£D } cD* v < b~9 ¥wD*H "fEHb ´* e2&*" ¤ ~6 fEHb ´* *¡@@D&* ~{£D Jx1%* < ~z-*H fp ~z´* fEHb ´* .f£~z FH f£FvEH f£ ~6 fAbC ib@@£@ +2&°* ¯ H*v@@g@ ´* v@@²* *w@@G v < J µ x@@ E&°* D ex²* e2&* °H f~}Bb gE x + )bB¡D* fJ*H4 ¡0 f£~6b£~zD* fE&* tJ4b- vm ¤gD* IÄ D* ibJ2x~zD* °H fEHb ´* e2&*H A*v-H f£E¡ D* b -xC*3 { -H f£ :¡D* b gJb 0 ¤ « H&* 2x~zD* eHx0" < kJv0 ¶(* %°* *v - + b gJ¡G < x~{ D* 4H2H ebg D* Í+ 2b²* zAb gD* ¤ - ¤gD* "¤)*HxD* bg D*H b J5¡-H bG4*v~8(*H fJ*HxD* f+bgC b¸ ¯ HvD*H f£ £ B(* H&* f£ ¹ ,y)b/ ¢ < b D¡~|0 £c~6 ¯ ,H*x~9 v~7&°* f£Db ~6&*xD* ¡~zD* I¡B £ < h 12 vJv~7 4b ~6 ¯ f£DH2 H&* x~{ D* 4H2 ebp~8&* &* < ~zF b g+ b F(* ¢g0 b -b£D%* +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

h« i¡´b+ o¡g- ¤gD*H ¶H&°* ,b£²* Í-b£0 Í E ¥& ,x~ x~7bcE i¡@@´* v + & vc- f£Fb. ,b£0 . dJw gD* ,vJv/ g_£cC i¡´* ,b£0 ¶( ,b£²* E ¤ p´* ¡« /*¡£~6 k£0 b ´*H bEy D ,2xQ gE fJ'J'H4 ¢ < f )bB °°H hB¡ D £A bK J2b< bK <b J( ° *K vJv/ bK ´b< ¢ ~ ~|E . b D £A f£Cx / 2Hv0 fJxm²* )b£~£~7&b& + "x+b ´* ¥2*H"" ¯ 4Hv- fJ*HxD* l*v0& h +b~b~{- b C ¤+x D* JxD* ¯ fJxB g£A*x / cc~{- b C b jÂ )b~b~}A ¯ f ~6b g´* )É D* E f<¡ ¸ £A E f<¡ m´ @@<b@@ @D* 4¡@@~@}@²* d@@Fb@@/ ¶( ¢ ~ ~|´* E B&&bgD* fDHb¹ k£0 2v±* $bBvv~8&°*H ib££~|ss~{D* f g< ¢ < d g D k£j²* ¤ ~zD* f . EH ib )b D* wG .¥b D* ¢ £~6¡§ *K 4¡:H 4¡ Db+ ,4b- 4¡c D* ¢-¡´* Í@ Í@ + ib@@AÉ@@ 1 b~&~{ - ¡ ~{D* $¡@@~@9 ¢ < @@ F& v£+ fEx² bK Cb gF* 4bcg<b+ 4¡ D* v~ v~9 f_A Í Íg_A ¶(* ¡ ~z £A ( eb ~ ~7H Í Í~6bJ & f/42 i¡´*H f g D* +b E ¯ ,4¡.H i¡´* ,Ä ´* J¡«H 4¡ D* E F¡ D ¢ ~ ~|E b£g=* °°HbpJ JvD* ¢¢~~}E ¡G (* " ibCx++ " vJv - ¢ < ,HÉ< *wG x~ x~{E $¡¡~9 ¶(* E 8¡s~ s~{D* « Dw+H .¤ £~6¡´* ²* 2*v<( ¯ gJb D bEH f£Fb~zF(°* ,b£²* E F( 0 £ g~z- bE Q C b £~£~9bE .ib Db«H ibE*v~ v~8H ib<*xx~8 E cD d« K :b g- k£0 i¡´*H ,b£²* Í+ Í *x;b - f Ab¹ £ J *w + K K ¶(* *vJv/ bg£E ¢ ~ ~|E c g~zJ Hb J Í ÍpA l*v@@0&°* Í0 ,Ä ´* o4b1 ,b£²* ¯ x1% bK .v0 ¤<vg~zJ *w A ,Ä ´* Í ¤<vg~z- DwCH *K vJv/ *K x)*5 ¡m~zD* ¯ ¡ g ´* c g~zJ {£Ab ³* } + b C ¢ £~6¡´*H $¡¡~} D } cD* fEHb E 4¡ D* ¯ fJb F É D* ¢ < v/*¡ Db+ } - ¤gD* fJxx~{cD* .Ä D* fcg<H fF*yFyD* f g< b ~z F D*H ¶(* i¡´* J¡pgD fJ2x~6 f g D* $°yF ° fJ*H4 ( ¡ D* f / b ´* ¯ ,4¡j+ É pJ b F¡C ¯ bK E b :b g- f£Fb. ,b£0 ,b£²* ¯ 4¡ D* fBx~6 ¯ hp½ f£~6¡£g£EHx+ f@@J*H4 b F( ibB¡ E C ¢ < *K vv~~9 | D* ,b£²H ,b£p D f£FbjD*H ¶H&°* ¥2*H ¯ ¥x© ¤gD* )bB¡D* ( ¢g0 ~ ~}A&°* ¶( ¡pgD* ,b£0 b D B*¡D* µb< ¯ ¥xmJ bE h +b~b~7 (*H( x+b ´* ¢g0 4¡F E 6bcB& b& + ib g D* f ; vJvc- hE*2bE ,v0*H )b~6¡D* h g1* (( H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

dJw gD* ib~64b ´* ¡ ~ ~|+ ¥yExD*H ¥2b@@´* g D j¿ E Ì@j@ @D* ¤ J µ x@@@E&°* a2b@@ + ¯" Í Í@@ @ ´*H ¤~z D* ngpJ µ Dw+ ¡ gD fF*yFy D f ´* *¡ CH& v A dJw gD* ¤¤~~8x + v@@0& J µ *w + £ C É DbA ¤ ~ ~|D v@@0* " i¡´b+ *wG C o¡g£D 103 8" J E Ì Ì1 ,2HÄDbA D & v +H dJw gD* fAx= ¯ ¢ ~ ~|E 04 & v cA ¥wD* ¡G r4b±* i¡´* *wG " + vpJ ¡GH ,Ì1& Ì °* ~6b F& i*¡E&°* µb< ¯ ¢g0 D¡0 f04b/ |~ |~|B ,4b.(( ¶((* 24b~zD* hg - ¤EÉ0& ¤ C iH3 v~ v~|J ° ~ ~{+ Á¡c -& "¤ pJ K ¤ AvJ bcc~6 fc=4 v/& v<& µ {£ D* ¯ f£=4 C ¤ 1*2 K ."·b g<* i*¡ ~6 *¡: *v0& gD& µ ¤ F& bK ~8¡¡~|1 $b c D ¤ £c:H £~£~} DD "¢ ~ ~|E" b 0 b» Ì ÌjC E } + *wG y£ ¤gD* f£~£~{0¡D* f£ D* &° jD* *w + i¡´* x~}pJ & £ ~ ~{D* r¡cDb+ $b g0°* ¶( $¡m D* k£0 ¤ ²* ¤<vg~zb c0b~b~|J bEH ,2b g~z´* ibJxCwD* ,x = ¤ A $*y<H 3É C v£ JH f£ ~ ~{g´* b gF¡ £C "¢ ~ ~|E" v£ g~zJ µ& @@E .vJv/ E b £ 0 i*5b¸ ¯ bG$b + ¥& bG$b£0( m§¼* · ,fªº* v 0& 2b@@J5 Á24&°* ¤)*Hx D “f g D* $°yF ° ” f@@J*H4 jQ Fygs- b´ ¤+x D* ¤)*HxD* v ~ ~{´* f£Q <¡F bK £<¡F °K ¡« f Ab¹

z IK mf 6*42

äƒŸGh IÉ«◊G ÉjRÉàfÉa j DfÁ z tCH 2fM~G "j k G* $¸~I" «CD ¤ g´* Ñ*vc< AóÑdG ‘

2bJ5 Á24&°* ¤)*HxD*H 8b D* 4*¡-4¡cJ4 ¯ fjDbjD* fJ*HxD* ¤G" f g D* $°yF ° " b D fJ*HxD* b¸ ¯ ¤+x< ¤ ebgC ~}A&* ,y)b/ ¢ < ,y)b0 f Ab¹ v ¹ 4*2 < f£FbjD* b g c: ¯ K*x1'1'¡E i4vv~8 ebg D ·HvD* fB4bb~{D* 9x § 2015 ~6¡g´* D* E fp ~8200 ¯ bb Q + x~{ D i*$b~}A ~ D*H f~ f~{GvDb+ ` g fJv£/*x- vGbb~{E ¢ < ¶H&°* b gp ~8 ¯ fJ*HxD* J H qg " *w´* ¤ ~ ~7 ¡ J &* d0&* i¡´* ¢gpA hGb+ i¡E < kp+&* hh~~zDD " ¡³*HH 2v g£D v< . ms+ +xB eHw- Kb<¡ ~ ~7 ´H £ gC ¢ < ¡¡~|D* ,$*24 D" b~9 vB b ´* &* g ´* £ g~g~z´* ¯ ~z F x~{pJ ¡GH z0& *" "Ä D* ,2Hx+ ¯ K £ B £ < ."x » ¡J xx~~|< IÈD* ¥4HH Í0 £ < bC b < vv~z/ &ÉgE* É wG Ì Ì£ gD ¢-¡´* } + fEHb E E =xDb+ ¡ ~{D*H ¢ ££~6¡´*H .d£-4 b J( ( ¢ <H ¤G b C b )b + ¢ < ¡ A*vJ ¤gD*H $*¡/&°* K i¡´* < b<¡~9¡E" f g D* $°yF ° " fJ*H4 ¡ - l*v0& *w + x gD* ¶( ¡<v- f@@J'JH' 4 ~9 i¡@@´* ¯ ,b£²*H ,b£²* ¯ *wG n££~£~z- Â ° ¢g0 i¡´* v + bE ,b£p+ c-x- £Gb § ff~~64b»H E&b& g D °K b¸ D q£gJ ° dDbB ¯ x~ x~|0H v + b´* . b£³* ¡ ~ ~6 v0 f£ Jy£Abg£E f £;¡C b£³* ,fªº* · m§¼* i¡´* Hb g- ¤gD* ¶H&°* fJ*HxD* ¤G Yf g D* $°y@ ° @FZ h~z£D ¯ h~ h~{B¡F ,x D* w A ¥xx~{cD* v~z±* Y$b AZ f£Db ~7(*H( ib£ £ c~c~zD* ¥v < É1 f£+x D* fJ2xx~zD* ibFHv´* E vJv D* f@@J*Hx@@D* w@@G ,y£E D .¤~9b´* x@@ @D* @@E ib£ £Fb jD*H cD* fJ4*x g~g~6* k£0 ,b£²* E bGx;b -H bGbJ*xE ¤G Jx« ¯ f<b D* z FH nG¡D* z + ¢ ~|E ¤~z£)xD* £ ~ ~{+ /¡´*H µ' µ¡´* i¡´* F( F&&b~7 E ¥wD* ~6%°*H h+bjD* ° ¯ f =¡´* ,¡~¡~z Db+ E ibA*Æ<* *ygF*H .¥2b´*H ¥yExD* .b g£~£~{0HH b g£Fbb~zF(*

n~}- fJy)b / µ*¡@@< ¢ < fJ2x~ x~zD* :b ´* w@@G ~{ ¯ ,b£²*H ,b£²* ¯ i¡´* h£0 b -H43 ¯ f£c)bm Db+ ,b£²* ¢ < L ¡ ´* 4L *xx~8(°* c D fJb= ¥v~9 dDbB ¯ i¡´* .i¡´* F& =4 ájGhôdG ‘ ~ ~6* ¤~6b££~6 g E @@< "f g D* $°yF ° " f@@J*H4 lvpgd B f g+ dJw gD* h« ,Ì@ Ì@ 1&°* ~6b F& J ¢ ~ ~|E K f/H5 $*4H b º i¡´* µb< ¶( ,b£²* E g JH b D* K ob+xC h« b ~ ~7b< ¤gD* f /¡´* ibJxCwD* E Ìj D*H Ì ÉEb0 E b D 9x - ¤gD* dJw gD* £~£~8b -H fF*yFyD* f g<H 2É±* .f04b/ f£~£~z F d£Dbb~6& H £ -H C4H ex~9 +xJH ,Ä ´* 6¡ : ¢ ~|E {£ £ £~6 ,Ä ´* µb@@< ¯H 2v±* ¢-¡´* bc g~g~6* 6¡ : {£ £ £~6 b C bGb-¡E E fBÉ< £~} D* ¡GH µb D* D3 ¯ f£~£~z£)xD* f££~|ss~{D* ¶( x g£A 4y@@JH £ < £~£~6 ¥w@@D* ¤@@0Hx@@D* e&°*H i*¡@@@E&°* v)bB ¯ $¡~}D*H ,b£²* 4bg1* Í0 £D(( 5bp ££~6 + c B ¯ f £F&b& D* x ~ ~{Db+ i¡´* ,b£0 o*x1(( ,2b<(( ¯ ¢ ~|E xx~7 k£0 ,Ä ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

| 7

4b½ 4*5b< v E

Ék eÉY ¿ƒ©Ñ°S n 4b½S 4*5b< ÉÑ°üdG Éj n u ¿ÉeR

¢@@ @ N @ @ O ´* @N@ @}@ @ @ @ +N Oh@@ @ @ @ @ @ @ @ C4N 2N&* ¤@@ @ @ P @ @ @ @ FS N&* ¡@@ @ D rR *Æ@N @ ~@R @ 6* Pe*wN @ @ N @ @D* @P @}@ @ +N R @@ PE d@O @ @ N @ D*H Kb@ @ @ P´b@@ @ @0 K*x@@ @ @ @ )P b@@ @ @ @ : ¤@@ @ ~@@P @ z@ @ @ @ FN Oh@@ @ @ @ @ @ @ @ ³ PN N rR b@@ @ ~@ @ @6H @M @ @ @ @ ~@@N @ 8 U¥&* ¯ O @ @ O @ @ N @ @ ~@ @ z@ @ EN N P @ @ @ @ @C b@@ @ J b@@ @ +P q@R @ @ @~@@ @P @|@ @ @ AR N&* 4P *x@@ @ @ @ ~@ @ @ @ @6N&°* ®b@ rR b@@ @ @c@ @ @ EO ¤@X @ @ @ @ P @ @ @ @ @1N M ¡@@ @ @ O @ @ @ @ @ @ @ @EN @T @ @ @ @ O @ @ @ @ @AN O vS @ @ @ @ @ CN ¥ Pw@@ @ @ @ @ @ @DS * d@N @ @ @ @ @ N @ @ @D* nO @ @ @ P @ @ @c@ @ @JO ° rR b@@c@ ~@@P|@ D* O ¡@@ @ /O ¡O @ @ @D* °(S * I¡N @ @ N @ @ D* rO x@@ @ /O I¡@@ N @ @D* PeHO42O ¯ ¥Px@ @ @ @ <O Oh@@ @ £@ @ @ N @ @ @AR N&* rR *Æ@N @ ~@R@ z@ @ EO I¡@@ @ N @ @ D* U @ @ @ GN R @@ @ @ PE @N @ z@ @£@ @DN H ¥Ä@P @ @ ~@@ R@ 8*H ¤@@ P @@ gO @ @CR * @O @ z@ @ @ @FN b@@ J Oh@@ @ @ @ BO H rR *x@@ @ ~@@ @T |@ @ @D* P b@@ @ @£N @ @ @ cN @ @ @ Db@@ @ @+P ¤@@ @ P @ @ £@ @ P @ @ U @ @ <N H ¥ Pw@@ @ @ @DS * ¥P2*'¡@ @ @ @ @ @ @ @AO $O *Sv@ @ @ @ @ @ @D* N 4N b@@ @ @ @ @ @A b@@ @ E rR É@@ @ @P´* @O @ ~@R@ {@ @ P< O *¡@@ @ @ @ gN @ @ ~@@R @6*H O b@@ @ @ @ ~@ @ 9N&* b@@ c@ ~@@S |@ D* q@P @ @ @ @ @ J4P O @ @ @j@ @ @ PE Kb@ @ @ @ £@ @ P0 S @@ @ @ O @ @ @ AN rR b@@ @ ExU @ @ D* @P @ @ @:N O @ @j@ @ PE Kb@ @ £@ P0 S @@ @ @ OGH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b@@c@ ~@@U |@ D* N b@@ @ @ @ @ E5N b@@ @ J Kb@ @ @Eb@@ @ < N ¡@@ @ O @ @ c@ @ ~@N@ @6 RN rR b@@ c@ @~@@S |@ @D* ¤@S @ @ P @ @ @+N Kb@ @ @E¡@@ @ JN vR @ @ @ @ @ @ P/N&* µH O @ @ @ @ @ @ @ JN b@@ @ @ @ EH ¤@@ @ P @ @ m@N @ @ @ @ JN ° O @ @ @ £@ @ @ S @ @ @ D* *y@ O @ @ @ S @ @ @ D* *y@ O @ @ @ @ @JN b@@ @ @EH rR *x@@ @ @ @ P±* $N @@ @ @ @ PE y@ ¤@@ P @ @p@N @ @ @J ° xO @ @ @ @ ~@@S @|@ @ D* *O yN @ @ @ @ @ @ @ @JN b@@ @ @ EH N * @N @ @}@ @ £@ @ P @ @ EN ¢@@ @ ~@@N @ z@ @ @EN&* O @ @ @ S @ @ @ P @ @ @DN rR b@@ @ @ @ @± ¥ Pv@@ N @ @~@R@ 6* Oh@@ @ @ @ BO H ¤@@ @ @ PEÉ@@ @ @0N&* Oh@@ @ J2N b@@ @ < rR *4H @L@ @ @6&b@ @ @ CN xN @ @ @ @ O @ @ D* S (* Í@O @ @ @ @<N b@@ @ J ¤@@~@@P}@ N @ @ JN ¥ Pw@@ @ @ @DS * xN @ @ @ @ O @ @D* N @ @ £N @ @ ~@@R @9N&* b@@ E rR b@@ @ g@ @ @EO $M ¤@@ @ @ ~@@N @ @ 7 T¥N&* P @ @ @ £@ @ @ AP @N @ @ z@ @ @£@ @ @DN H ¢@@ N @ @gN @ @~@R@ 7b@@ A ,K xS @ @ @ @ @ @ @EN ¤@@ @cP @ @ @ @ BN Oh@@ @ @£@ @ @ N @ @ @ +N&* rR *¡@@ @ @ T @ @ @ D* d@T @ @ @ @ @ @ @ P0&*O ° ¤@@ @ @ P @ @ @ @<NR 2 N b@@ @ @ @ @ @ BN H " KINv@ @ ~@@O @6 ¤@@ ~@@P }@ @N N b@@ @ @ @ @ @JS N&°* IxN @ @ @ @-N °N&* rR b@@ @ @JxU @ @ @ D* $O b@@ @ ~@@N @ {@ @ @-N k@O @ @ £@ @ @0N b@@ @ @ @ BO ¡@@ @~@O@ @z@ @ -N ¢@@ @ < Ä@R P @ @ @ ~@@ @R @ 8*H P b@@ @ c@ @ @D* ¤@S @ @ P @ @ @1N R @@ @ O @ @ @AN rR *y@@ @ @ @ @-O ¢@@ @ @gS @ @ @ 0N P b@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @JS N&°* d@N @ @ )P b@@ @ ~@ @ @|@ @ @EN O @ @ @ @ @ 0N&°* N @ @ @ P/xR @ @ @-O @@ D ¢@@~@@N }@ EN K*x@@ @ R @ @ <O *y@ rR b@@ @ @ @ P±* qO @ @ @cR @ @ @CN P @ @£@ @ P @ @j@ @JO ° xO @ @ @ GvS @ @ @ D*H N * @N @ @ 6HO'¡@ @ @CO @R @ @ ~@ @ @74R *H b@@ @ FU 2N R @@ @ PE xP @ @ @ @ ³ rR b@@ @ @ @ /O b@@ @ @£@ @A P b@@ @ @ @ @ D¡N @ @ @ D* ¢@@ @ @< b@@ @ @ @ AN ¢@@~@@N 9xU @ D* N @ @JxP @ @~@N @ 6 4P v@@ ~@@S |@ @D* N @ @ ~@@P @6*H R @@ @ CO rR b@@ @ @cP @ @D* N ¡@@ @ @ AN 2P 4¡N @ @ @ @ @ D* xP @ @ @ @ P @ @CN R @ @ @ @ PGH I4w@T @ @ @D* xP @ @ @ @~@@N 8 N @ @j@ @ PE Kb@ @ £@ P @ :N @R @ @{@ @ P<H N @ @ @+ b@@ @E rR b@@ ~@ z@ P @ D* rP b@@ @ @ @ cP @ @ D* @N @ £@ @ -P b@@ G Í

"Í £- H2 °¡ £F zJQv D*" b c0b~|D "i¡´* f~|B4" *¡ < « ¤gD* ,Ìj D* ib0¡ D* E f0¡D x~{< zEb³* x D* Saint Nicolas de Tallinn

£G I¡~6 b £<*43 Í+ Fb - µ ¤G Q C D3 ¢ <H ¤ < Q Ä D* $b£~7&* I¡~6 HQ wg- µH " b G b g J5 H&* b -¡~z DH bGx D Q g £~6 E £ / FQ &* v g J &* I¡~6 yQ _ ~{´* bE&* z£D bK < ÈC&* bpgD* ¢ < oxQ F &* E vQ + ° 2v~|D* *wG ¯H M £ Q ~zF bE Ä< @@D3H ,b@@£@²*H i¡@@´* Í+ b@@§4Q f£Q £-HxJ(*H w£ - vB&* 3(* ¤p£~z´* l4(°* E ,vQ g~z´* "i¡´* f cB" Q Q ¡~zJ fFb£1 ¢ < *3¡ J q£~z´* ÉK cQ E Fb E ¢ < 2N ¡ £D* 2H +* ~z- f c +&* *3¡ J bJ" ,Ì ~{D* gD¡B D ¡ £D b@@J* f C .xQ ~{Db+ H&* b £~{Db+ bK F¡ ~zE bC *3¡ J "" b~zF(°* f -b D* c D* E ¤GH "f cB" f C ¢ < i¡g0* ¡~zJ Q ebQg D*H ÍFb Q D* vJv D bG4Hv+ h0H&*H h jQ E ¤gD* $*x ~{D*H f£Q j´* b EH f gº ibBb£~6 ¯ ¡DH bK £Q £-HxJ(* b DÉ g~6b+ fJQ yExD* -*x gº ¯ i¡´* Í+ Í Eb/ f£Q ~z ±* Q ,bg D* z FH .bK Fb£0&* f+b~{D* b +b J bE ,4¡~|D* w D (bA ¤+x D* ¤c ~{D* b .4(* ¯ b@@EQ &* Q Q b £~{D* o*H5 < lvQ pg- ¤gD* ibJb ²* - ¤GH °&* ..b§4 ¯ b§ "b Q "H"b gE*" b JH f£Q c~8 E ¤ ±* H&* Q "f £DH f £D D&*" ebgC ¯ b DH ¤~z0 . E " gE*" Q i¡´* f /*¡E ¯ b £-HxJ(°* Ä- 3(* D3 ¢ < bjE E ÈC&* ¤Q Q / b g1* < lvQ pg- ¤gD* |~| D* - ¯ xQ ~{D*H b D ~zQg- ° ,2Q b@@´ bK <¡~9¡E jQ Â bE ¡GH iÉ£ ±* Iv@@0(° wG b gDb E

+b½ .bFv~8ÆJ Q {0H ¡G b§ "° µ i¡´* ÉgE*H ,b£²*H ¥24¡D* b ~6HxJ(b+ 2¡~6&°* " ~6¡-b £-" Q f~|B4" £~6¡D* x~| D* E $K *vg+* £ Q ~zF b pc~8&* bE ¡ J vB gD *K 2*vgE* danse macabre "x+b ´* |B4" H&* "i¡´* .f Ab£D* f+Q b~{D*H ¤ D* i¡´* £G Í+ f Eb±* ,4¡~|D* Q K É@@B&*H ÍEb~6xD* Q ¤gD* f~|BxQ D* w@@G Q f~{J4 b~}J&* ixmA |BxQ D* ¥¡gp£~6 .Í£Q £~6¡´* i°%* ¢Qg0H $*x ~{D*H ebQg D* Q É+ i¡´* f /*¡E ¯ u4b~|D* °* v cD* *wG ¢ < ~7 Q ¤ £-HxJ( Q . x~8 ¤-b£0 &b~7 ,4b g~6* ¯ ,xQ ´* wG x1&Q bgJ ° ¥wD* Q Q f_£ EH f ~zgcE f£Q < Cb£G bK JQ yE4 i¡´* « 4Hx~{Db+ Ev< E ¢~9xQ D* ¯ iHb - £ < HvcJH $b£0&°* v£+ w1&bHvc- b ~{D* ¢~|B&* ,Ì@@E&°* ,bg D* . £D(* ¡DH'¡£~6 b§ b D /¡J Q ¤gD* ,v£0¡D* ¤G 3(* ,¡ ~7 GÈC&*H ,4¡. GÈC&* fAx~| E Ix1&°* Cb£ D* b £+ f Cb~6 ,x F ¤ D* £ D* Q ÌD2¡+ 4b~7 h J µ . f ´*H ´* bGbJbp~9 < 2HÄ+H f~|BxD* wG E ,v£~|B g~zJ &* ¤~zFx D* f.*v²* x<b~7 Q f J¡: ,v£~|B ¯ i¡´*H b £-HxJ(°* Í+ 4¡~8 b £A bK 0H*xE q~}Qg- Í E b E 24¡@@F "x+b ´* f~|B4" *¡ < « b -2Q bE ,x A b £A

"f A4 ÈC&* v~z/ fJ'Hx+ Q¥v+&* b g0b+ ¢ p ~6 G f£Q ´* gEbs~}+ b £A Dbc´* -$bc< ¯ ¡GH ÍgAQ b/ ÍBb~6 ¢ < BQ ¡- É+ ¢<*vgJ ¡GH .,24H jE £ / $*w0 b pJ *K v£ + ¡ £D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

1889 1823 £Fb+bC 4v ~z D&° "b£ £AH&*" f0¡D

iÉgcC x.b g- Q . b Jv F j - *y- bE qJxQ D* ¤G bG ,24¡D* q ~6 ¢ < b p+ ,NvGv O´* b g<x~7&* b g~{ B&* ¤G bG b£´* ,v g~zE ¤ c- *y- bE ¤G b A b~| ~|D* Q 4bm~7&* bEQ &* b £ gC ¢ < .d~| D* 2*¡<&* ¤ p - *y- bE µb²* b £c/ ¢ <H 6¡-b £QgD* v~9 B*¡D* 6HxJ(°b+ fB4b ´* wG vJHxA ¤ Q ~z£~6 D Eb²* @@6Hx@@J(°* Db+ ~zQgJ b GÉC i¡@@´*

b c-xE b GH fJb D* < ¡G b§ 6¡-b £gD*H ¤~z ±* Q K K ¯ &*x F bE b@ @)*2 .¥x@ Q @Gb@@ @D* 2Q b~}gD* @@=4 b £.H bK :bc-4* < ¡ Q J ° ¤gD* $*4w D* - < ¢E*v D* Jx=(°* 8¡~|F ¢ < $*4w D* ex~}O- &* ,2b D* ¥x©H f D%ÉD b+x C b Âv b £-HxJ(°b+ f0*¡Q A f E ¤G b§ fcBxD* ..fcBxQ D* I¡g~zE H&* bK ~|Db1 bK £Q £-HxJ(* É A $*4w D* Ãv - A qc~|J *w GH ·b g0°* ¡Q ±*H vD* vGb~{E ~8H ¯ f~8b1 Q ¡ J 2b J Q 6x< p+ bFxCQ wJ ¥wD* xE&°* A*xJ ¥wDQ * x.(* ¢ < y!"i¡´*" I¡~6 b G z£D zJx D* Q &* =4 ..b ~zJx D $*4w< Q µ 6¡ £A ¢ < ¡~|²* fDHb¹ < 4Hv+ " ¡£Db m£+" J xE&°* ¢ gF*H b -b ~8 « f-¡p E hpF *w DH f £pg~z´* ¡ F vB .,b£²b+ O- &b+ Hx E ¡G b C f-¡p ´* g+ vGb~{F pFH ¡£Db m£+ ibp D* Q ~6 bE z + ÍF¡ ~zE bJ5bgFbA .i¡´* {0H ¥vJ Í+ f FbJ ,bgA ,4¡~8 < &*x F H&* cp+ vQ ~{ F b Q C b C ,4¡~|D* - ¶(* 2*v~{F°* ¶(* b AvQ yE4 ,bg D* ÉgE* .b -b EQ &* 2b~z/&* ¶(* f<¡ £D*H ebc~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b¿(* b <&°* wG 2¡ 1H f<H4 ~|J bE Q &* b G ¡ D* 2v~|+ Q b £A ¥wDQ * ¤~z²* fJb F ¯ ¤ £-HxJ( °*H Á*¡ ~{D* Q dFb±* ¡G Q ¡ E < bK ÂvB Jx=(°* lvQ « dc~zD* Q . b ´* Q *w D b§4H b§4H Q ,b£²* $b < E "bK ~8É1" ~8¡+ " £ ±* i¡´*" ¡GH ° £C ..tD(* Ix1&* ibAb . ¯ i¡´* 6vQ F bK ~}J&* *w D ."ib <b Q D*H iÉ£ ±* v~|pJ ¶(* f£Q ~7 D3 ¢ < bjE ´&bC Ìc~z ~7 "b£ £AH&*" *y- bE b£´* b A3b g- fjQ / ¤GH /&* b cB ,&*xE* - µH %°* vQ 0 Q ¡cE*xD h@@0H&* x<b~{D* v)b~|B /&* E ,v@@0*H ¤~zFx D* Q K f<¡Q gE ib0¡D ÍEb~6xDH M Q b 0° b E :b E 24¡ ~6 ¤gDQ * £Fb+bC 4v ~z D&*H Eugène Delacroix *Hx@@ C°H2 E . HvQ J °H ¡R ~|pJO ° » Q GÌ=H Alexandre Cabanel Q ¤~zFx D* Q ¡cE*4 bEQ &* - ,4¡~|D* 0 v A Ì ~{D* x<b~{D* Q Q Q fBÉ< £A yg1* x1%* *K v + ¤ £-HxJ(°* v cD* dFb/ ¶(*H Q ,v£~|B ..bK JQ ¡Fb. 4H2 /H i¡ D x Q - 3(* 2¡/¡Db+ x<b~{D* bK 0b~6 *K 4b~|gF* ¥¡ ´*H ¤~z²* Q Q b£ £AH&* b / b £A x~|gF* K ,v£~|B ¯ ¡ J ¡G b A b )*2 ¡G b C ¡cE*4 ¡G .i¡´* ¢ < b g /x- E "b£ £AH&*"

¡m Q D* ¡ - J&* $*2¡~6H f Cb~6 f/¡E ¢ < $b~}£+ f cF5 jE fB*xQ + ¡ - "b£ £AH&*" ¤G bG Q b g~{ B&* Í+ f~6v E f J¡ D* Q ¤GH <bF $ c+ ¡ ,v£ cD* ib+b D* E JHb gQ D* i¡~8 b ~|J b £+ b< D&* E ÈC&* v +H f Jy²* "b£ £AH&*" ¤G bG 2¡~6&°* x Q D* xQ E ¢ < }£+&* Kbpc~7 xQ *y- bE ¡ ²* b F¡ m+ Í ~zD* Q wG Q C v + ¤G bG .$b~z´* f ~z D f£ =&* 2Q2x- *y- bE

Éμ«JhôjE’G

6*42

f z IK m

äƒª∏d Ék jó– É¡Ø°UƒH q

1705 @1634 bC¡D ¡FH24¡£± f0¡D Á¡ ~6ÄD zJ2bG b g1*

2b£Q < + rÉ~8 b E Q JH ~{ - 94&°b+ *3(* 2H4¡D* - ¤G b £+ ..,Ì ~8 ,bgA ,4¡~8 . %* ¯ ,b£²*H i¡´* vB fÂvB ,4¡~|D* E 6H5 h + "Á¡ ~zJx+" ¤G ,bg D*H . bEHxD* v < ¡-¡ + H&* Jx=(°* v < zJ2bG ¡G b gs£D i¡´* 5¡E4 v0&* ,4¡~|D* Q wG BQ ¡g- µ .f£Q FbEHxQ D* f D(°* Proserpine "b £c~6Hx+" ¤GH Jx=(°* v < f<H4y´* ¤~9*4&°* f+Q 4 ¥ÆÂ2 Q < h cD* ..f p Q D* i*3 ¯ ,w Q D*H f~{GQvD* « f£Q +bgCH f£Q Q A b <&* ¯ 4¡~| D* xQ E ¢ <H x1%° Í0 E 4¡ D* K K Q i¡´* +b E ,b£²* .,b£0 É+ f m / H&* b£Q < É £G ¡£D* qc~|J ¥wD* i¡´* +b E ,¡ ~{D*H ,b£²b+ f_£ ´* f Fb£D* ¤~z²* Q .q~9H&* ,4¡~|+ i¡´* +b E b £-HxJ(°* + Q 2bcgQ D* E ¡F 5*x+(* ¯ b C Æ~{- ,vJv< f£ Q D* ib0¡ D*H 4¡~|D* ° D3 =4H .. pcB +b E ¯ b Db / -Hb~zB +b E ¯ b gE¡ F . 5¡E4 E yE4 H&* i¡´*H - ,bg D* Í+ }p´* b ´* fJb F ¯ {0¡D*H f £ ±* Í+ b £+ ,ÌjC b£0&* ¯ /H&* cJ vB + ¤ £-HxJ(°* dFb±* ¤ gsJ vQ g~zJ d~} J ° bK c E ,4¡~|D* Q wG h jQ E *3b´ $b~zg D D Q d-b D* E ¢Qg0H ¤0x~z´*H ¤ £~6¡´*H b~6Q xQ D*H x<b~{D*H Q Q 5¡m D*H q£c D* i¡´* ¶(* vQ ~{ F *3b´ " 2Q *¡E bK jJv0 ¤)b £~zD* Q ,4¡~8 ¤G "x D* cg E ¯ ,bg D FbJH eb~7 Q /H ¢ < } ´* f /*¡E ¯ fE¡ Q D* "f Q D* z F ¯ ebm<(°*H ¡³* © Q ´* E 94b gJ bE ¡GH i¡´* 4bgsF bE bK )*2 3(* ¤ £c D* Q cB u¡£~{D* Q +°* cB e&°* £04 gpF ° b FQ (* ..ebc~{D* {£ D f~8x D* b D xAQ ¡g- µ ¤gDQ * H&* ¥wDQ * E ,b£²* *ygF* D3 Äg ~6 .f FbJ $bE2H f+x©H ,wQ D E {£ D* ¯ b§ v + Q ,bgA ¢ < bK ~} E i¡´* fJ'Hx+ Db+ b A bK ~}¹ "°v<°" " Q D* f £ . bE*4vQ D* w D f²b~8 Ì=H f£Q ~7H f <bF f_Jx+ ,4¡~8 H&* bK ~|F Q H&* bC f0¡D ¤<*v+( Q °* D* cJ D3 Q C =4 bK £Q ~z F b £~}-xF ° ¤gD* ib£ ´* wG Q + Db / oH&* f£Q )b £~6 vQ - D f_JÄD*H ,Ì ~|D* Q ,bg D* - &* q£p~8 .bK £Q <¡~9¡E °H y/b D* b Db / ~} + D ÉK jE bK EQ &* ¡ - DH d£~7&°* bGx ~7 Q bG2¡ 1 ~|JO ¥¡ D* Q i¡´* qcB Hb gE ¯ ¡G ¥wDQ * £ ~}D*H b FQ &bC ..f+Q b~{D* ,bg D* 4H2 hc D ¡D 5¡m D xAQ ¡gJ D ¥wDQ * xE&°*

¡ D* E i°b¸ ,vQ < ixp~6 b F&* HvcJ ,4¡~8 H&* ,x A ¤G Q ¢ £~6¡´*H e2&°* dFb/ ¶(* Schubert "iÌ+¡~7" Ì ~{DbC 6¡J2¡ C 6b£-bE Áb´&°* x<b~{D* ,v£~|B bK £Q £~6¡E &*xB ¥wDQ * . Matthias Claudius 1740 1815 &* b DH ,bg D* wGH i¡´* Í+ ,4Hb¹ ~}g- ,v£~|B ¤GH f£Q ~zFx D* < b g /x- E Í E b E 24¡F

,Ì ~|D* ,bg D* .¤ /H < ex gD ¤ /H < ex gD . Jx D* ¤ D* £ D* b JQ &* ¥x;bF < P g1* Q P gsgD x D* £+4 ¯ v + bF&* ¤ ~z - °H i¡´* f £ ±*H f+w D* fB¡ s´* b gJ&* vJ ¤ £DHbF .Kb_£~7 ¤~{s° £A4 bF&* R ¡1 É+ · ¤ ~zg~6* .¤<*43 Í+ ¤EbFH ·b Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

£~8b gD* ¯ £BvgD* ¢ < ,4v@@ @D*H $bCwD* ,v@@0H f JvcD* £c~{gD* £;¡- ¯ ,4b@@ @ ´*H fJ¡ D* b@@ @ D&°*H f@@£@Cx@@²* CH $bpJ(°*H b J(°*H y£EÆD*H 2b~}gD*H fJb D*H ,4b g~6°*H ~z- fJxs~zD* hFbC *3(* °(* d-b D* gJ &* Â ° D3 ¤gD* f~8b D* E · bC $b D ¯ £D(* h cgF* bE *wGH c: DH b jJ2b0&* ¯ f Jx: b@@G2H24 ¯ f JvcD* f Jx~6 iv+ ¶(* fAb~9(* b g£~|s~7 E bK cFb/ z - f+bg D* E mJ *wG ~z-H b £~9*¡E {£ -H cg - bE jQ g- &* E b Q Â F&* .b ~8¡s~7 jµf»* ¥g M fH bK £~|~|B bK -¡~8 b mJH f £ 1 z£ + f~8b D d~zpJ bE D b F&* b D c g~z§ vO @ P @JN H ¤~zF¡gD* ¤@@+2&°* v ~{´* ¯ *K y£» Q ¤ ¹ ¡G b§ b ~{F°* 4bgs¡G bE + b gG°* h ~}AH f~|Db1 f£~zF¡- q@@)*Hx@@+ n~}Q b ~|~|B i$b@@m@A ¤~zF¡ ~z F E fJxs~zD* ¢ < ¤~zF¡gD* ,4v D b £A ix~|gF*H + Ivpg- ¤@@+2&* bGxC f£~zF¡gD* fm D* D3 ¯ iv g<*H D3 C ¯H b ~|~|B E <b g D y g~z-H ¤+x D* a4b D* ¤~zF¡gD* ·y D* d-b D* ,4¡~8 f £ 1 z£ + f~8b D* v£ ¡ - -wEÉ- ~}A&* E b F&* vC'¡-H ¤/b<HvD* ¤ < Ì ~{D* &* H2 D ,x1b~zD* fJv£E¡ D* g Jx: ¢ < gm´* d£ g+ <b g-H ¡£D* zF¡- b ~{£ - fB4b0 £~9*¡E 4bgs- + £Cb« .f£Db²* gm´* i*Ì gE Q E b g Jx: ¢ < v A ¤~|~| D* ebg D* *wG £ D ¥wD* d£ D* Iv~|D* =4 ¤gD* f~| D* E | Q sgD* ¯ f<xQ ~zgE bFb£0&* f~8b D* · iv+ obg« b§4 ¤gD* fJ2x~zD* ib0¡ D* } + ¢ < y gA bG2v~|+ . <&* b g~7* ¶(* vB y£ ´* ÁbjD* 4*v~8(°* *wG ¯ fc-b D* ¡ - &* b~{1&* bEH *wG DH $¤~7 C hDbBH fJ2x~zD* v@@³* C iv g~6* b ²* E Q g- ¢g0 ,ÌcC f£+2&* ibJv« b £ < 9x J f£<*v+(°* b -Ì~zE ¯ rbm D* ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

jª G* jª¡ kG* E fJxs~z D ix ; f ~z D* ¯ b C e2&°* ¯ ,x1b~zD* f+bg D* 3°H vJv~7 v F :b+ ¯ ¤ A e¡ ~6&bC i5x+H fEb D* / ~zD* E z£D F&°H yg ´*H 2b±* e2&°* J24 Dw+ ¡GH i4bg1* f £ 1 z£ + fc-b D* &* v g<&* ÁbA a4b D* bp~9(* fJxs~zD* e¡ ~6&* ¡@@GH f+bg D* ¯ d£Db~6&°* d ~8&* v@@0&* b C b £Fb E d - bK ;b D&* h g~6bA b Db ~7&* ¯ h<¡Q F vBH bK ~64 bK Fb£0&* 4bgs-H g´* v~| J bE z < bK D g~zb C b -bCx² bK p~}E *K xJ¡~|- H&* ib£~|s~{ D bK J4¡-b J4bC f£~9*Æ<°* ±* *vsg~6*H f£c ~{D* bjE&°* Í ~}g+ ¡ . b g~6°*H £ gD*H dm gD* Q ibEÉ< DwD D ;¡-H b ~|~|B ¯ fJv ~{´* f+bgC ¢ < f £ 1 z£ + f~8b D* v g a4b D* G3 ¯ fJx~|+ ib0¡D Q ~{- b JvD fJ2x~zD* f+bg DbA ib D É1 E g J *ÌEbC f+bj§ fc-b D* B v½ DwD fJ2x~6 / ¢ < D3 ¯ v g -H ,Ì ~8H f ~6¡gEH ,ÌcC f~| D* ¯ f£~|s~7 qEÉ´ £B2 ~8H @@E b £A eÆ *ÌEb D* b B É1 E + g - . bG*x- F&bC ¢g0 C ¯ ¤ / ~{+ 5ÄJ *wG DH v ~{´* ¯ Ix1&* fJH*5 ¶(* ¡cDb+ x<b~{D* fBÉ< ¡0" f~|B f~8b1 ebg D* |~|B ." 0¡Db+ bAxD* fBÉ<H `/b - ¤gD* f -bs´* ibJb D* - a4b D* bcgF* h J bE G&* ¯ lv0 bE jE JvD f~{GvD* E bK <¡F «H b )4bB b £A - ¡G ¤GbcgF* h D bE x@@:&* DH ."¤+ Q ¥Ì: " f~|B Í+ rH*x@@- bEv < f~8b D* b + ¡ - ¤gD* f £ ±* f -bs´* wG ix~{gF* vBH /4b1H | D* 1*2 ,24b~zD* f£~|s~7 ¯ b ;¡- f~8b D* DH f£)*HxD* b <&°* ¯ f~8b1 f<v³* vBb D* jE f£ £ 0 ib£~|s~7 b12(* ÉK jE v ggA b ~|~|B ¡pgJ DH vBb C f~| D* ¯ Ev - ¥wD* ¥xpcD* v£m´* vc< .f~| D* $b + ¯ fJ4Hx~9 fJ2x~6 f£~|s~7 ¶(* z£D @@-*3 v0 ¯ @@AH fcG¡E bp~9(°* ¢ < ,4v D* &°H f<x~6 ¯ j g- f£Ab~9(* ,4b E obgpJH d-bC ¥&* Hb gE ¯

z IK mf 6*42 ‘ AGOƒ°ùdG Éjó«eƒμdG

zô£“ É¡fEG ..º°ùàHG{ áØ«∏N ¢ù«≤∏Ñd 2¡ ¹ + f :bA f£FbjD* f£~|~| D* f<¡ m´* ~6¡gE mp+H f £F&* f c: ¯ i4v~8 zF¡g+ Ivg ´* 4*2 < f~|B 12 b £A h / "x b F(* .. ~zg+*" *¡ + f £ 1 z£ + f+b~{D* f£~zF¡gD* f~8b D .fp ~8 150 ¢ < ivgE* bG5HbmgJ ¢g0 +¡£< IxJ mJH Qy J &* + gm´* gC ebg D* |~|B ¤-&b- f Jv´* 4*¡~7 x Q gA 4b E&°* ¤-&b- b CH f£ D* E mJ bE *wG DH gm D Ì - f£ + ¡ gD . 6b~6&°b+ z£~6x-bC f£ < f£<*v+(°* obg« *K vJv« fJxs~zD*H bK E¡ < e2&°* &* v0&* ¢ < ¢ sJ ° ib gm´bA ¡ - ¢g0 f@@Jx@@²* @@E f0b~zE ¶(* ,4Hx@@~@9 E J p~}D* Äg -H ,v~{D*H fE*x~|D* 9x - f ´* g Jx: ¤GH "$b£0 f B " E ¡F fJxs~zD*H 4bB¡D*H fc£ D* f £ 1 z£ + f~8b D* 4bgs- &*H » v F C w E vQ ~zD 2ÉcD* ~{£ - bE z J f / E *w A b +bgC ¯ fJxs~zD* ·bgDb+H e2&°* ¢ < f+bBxD* 4¡~}0 E | Q - ¢~9¡A E xGb ´ ,vJv~{D* i*2b gF°* E f<¡ ¸ 4xQ &* b D q ~zJ wG ¤@@-&b@- Ix@@1&* f / @@EH f gº f£~6b£~6H f£<b g/* b ~{£ - ¤gD* Q mgD* fDb0 ¢ < A 2Q xC ,x1b~zD* |~| D* ¥wD* "¤~zF¡gD* £+xD*" fc£s+ h£ E ¤gD* f£~zF¡gD* f£~|s~{D* b -4* É1 E £ < b+¡Db+ 2b< + -*4b gF* pJ µ C ¯ ¢~9¡ D*H 2b~z D* 4b~{gF*H f~{£ ´* $É=H fDb cD* d~zF D*H ebG4(°* E f gº b ~7&* 4¡ ;H ,b£²* i°b¸ wG ¤-&b- DwD 4b~z F°*H bc0(°* E fDb0 x~{F bE ¡GH E p~}D*H °%°* /H ¯ b~zg+°* ¢ < y Q p C |~| D* . B*¡D* E fJxs~zD*H *y0&°*

$*2§ G* fMzªH§ G* m*|¤ µ &* 0ÉF *¡ D* *wG É1 E "x b F(* .. ~zg+*" ¤GH b~zF(°*H f £c D* Í+ fBÉ D* ¶(* b + 2¡ - f~8b D* f gº f£Fb~zF(* i°b F* ¶(* g«H *K v@@/ fÂvB fBÉ< *wGH fm cD*H rx D *K 4ÄE x ´* ¯ f~8b D* Ix- f~}Bb gEH Q bEv <H y@@0H f~6b gF* fDb0 f . @@F&* bK £ ~9 ¤ J F *¡ D* *wG 4b£g1* f £c: ÈC&* F ebg D* P |~|B ¢ < .$*2¡~zD* bJv£E¡ D* ¡G ebg D* |~|B D ;b D* £³bA f £ 1 z£ + f~8b D* b £A h~{cF ¤gD* £~9*¡´* f£~8¡~|1 h gD* v A ",4¡jD*" v + zF¡- ¶(* b ¸ ¯ 2¡@@ @h.vpgA f£~6b£~zD*H f£<b g/°* xG*¡ D* E vJv D* f~8b D* E ,v<b~|D* f c D* ~{/ E x~{g ´* 2b~z D* xGb E < ,x/bg´* ¶(* $*x D* É0&b+ Hx/bgJ JwD* Í£~6b£~zD* b C -b£0H GbgJx0 ¯ 6b D* 5*yg+* @@/&* E JvDb+ ¤<b g/°* b D* jE f gº f£<b g/* xG*¡; v + h gG* É1 @@E .¤~z ±* hc D*H f@@£@BÉ@@1&°* £ Db+ d<ÉgD*H n jD* c/ E ¤ 1 bE ~{ D f~8xA hFbC ebg D* |~|B ¤gD* ¤~zF¡gD* f£~|s~7 < f £ 1 z£ + ~{ -H zF¡- ¯ DwDH ¤0b£~zD* 4b jg~6°* ¯ ¡Q ~z- ¤gD* - < bK £ C gs¢ < h+Q xJ &* vc´* 4H2 E z£D F* Ix- fc-b D* * HvcJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¢ < b F&* G¡- bEv < g/H5 ¢ < -¡~zB i2*5H ,¡~z D* b E 64bÂ " 7Hx~{ 1" ¢<vJ ±* E hJx + fBÉ< &* b D hcj£D bK £~z / bGx J &* v@@+° F&b+ x ~7H z ±* ¢A b ~zcpJH b D* b < Â b A ±* E I¡B&* gD¡pA h £«H £ D* b + 9bA ¢g0 + b +x~}JH b +w JH b ²* µH b G&* ¶(* h+xGH ys´* bc~7 E iy A f~8x D* 3(* ¤ < £1&* h£+ ¶(* vgE* + A g£cD cJxs- x~|g J fD¡1 E oHy-H f£ Eb/ ,2b ~7 ¢ < ~|0 F&° E 4b J bC £D g £;H Æ+ £A x < : D hc½&*H c« ¤gD* E w1&bJ . x)bm~zD* Í1v- ¢ < m~{JH ,4bmgD* ¯ E ¡pgJH x~8bF Jv~8 f<4yE ¯ i*4vs´* ¤:b - z ¸ ¶(* fD¡1 g/H5 E C¡ ~6 ¢ < D3 z £A EvE ¶(* ¢ < < 2H*x@@- fD¡1 &* v ¹ ¡1&* G¡JH b + gBÉ< Æ -H &* dm< @@EH E fEx¹ fBÉ< £ - &* vJx-H b ~z F ¤gD* fD¡³ b g£G*xC A*v+ ,xE*'¡´* - ¯ ¢ ~6 E&* 4b~{4b A&* 7¡~{- ¶(* ¢ < cg J ,ÆA v +H b £1&* ¶(* ¤ < bGv£ J f/H5 f~7¡< ex -H 7Hx~{ 1 @@±* < @@Eb@@GH&*H £1&* bK ~zc gE v ¹ c~}gD f:x~{D* bGvD*H c£A b G&* ¶(* v ¹ £ pgD +bG3 £/&b- ¯ qm J £Eb¹ DH i*4vs´* ¤:b g+ b E /xsJH i*4v@@s@ ´* 4b@@ .%* Hy@@- ¢g0 v@@D* @@E f £< D* £1&* +* E f´b E ¤ < ¢ gJH Ím D* E ,x ~{DbC Äs- ¤gD* f~7¡< vD*H v/ v < -4bJyD dGw£A Ñ*vc< fD¡1 &* D vC'¡-H fD¡1 v~9 E&*H v ¹ bGw F ¤gD* ,xE*'¡´b+ p~| £A bK E¡ E ¢ < /xJH v ¹ E fBÉ< fJ&* E f_Jx+ @@E&* @@/*¡@@JH É@@ @D* Ñ* v < É@@²* @@}@ @+&* &b@@+ v@@ D*H g £A £ JH ¤ < v J b GH x - ÉA fD¡1 ¢ < b -xE*'¡§ bGv£ JH b £~9Æ~z£D fD¡1 g/H5 ¶(* dGwJH i*4vs´* < fJ*HxD* ¢ g -H x < b +* fJb<4H f£/HyD* b -b£0 É~8*¡£D ¯ b DH*v- ¡ » f@@JH2&* v ¹ 6vJ &* eb@@J3 }Jxpg+ E fJH2&°* wG ¡ -H ¢ ~{g~z´* xJvJ IwD* d£c D* Hv ~8 x0b~zD* ¢ < xp~zD* d £A eb@@J3 f@@/H5 f ~7 d£~|F ¢ < iv g<*H ¥4¡¹ lv0 E h 1 vB fJ*HxD* &* 0ÉJH ~|gD $b~z £~z D* C ,4HbmgE vGb~{E H&* ,Ì ~8 l*v0&* ib£~|s~{D* qEÉE f D'¡´* b DÉ1 @@E h ~64 b@@E*4¡@@Fb@@+ G2¡/H x g~z-H b -°* c~8(* D /¡gD r¡~9¡+ f£c ~zD* x~{E c g~zE $b cD ¤<b~zD* d£ D* ¤-*4bE(°* gm´* ¯ Áb - v g- *w GH 2b@@±* D*H D* E z~6&* ¢ < ,y£ gE fFb E gpgD ¤)*HxD* *v+(°* ~6 ¢ -x-H ¤ ~7b D* f£+x D* fJ*HxD* ibc-bC Í+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¶(* ¡D¡pgJ / f £ ²* w D ebc~{D* } + *42(* v<H gEÉ~6 2v J *K x 1 ¡ ~{JH :¡D* e¡. ¯ $*2¡~6 F q£~|- ¤GH ~{ gD ,&*xm+ ¤ ~7b D* Áb - hEv - b GH 2x~zD* e¡ ~6&* ¢ < v g - fJ*HxD*H "f C °H" d~} + £A :*¡c+ £ D* ¥H*x@@D* 4Hv+ d-b D* £A ¡ J IwD* p´* bG4b£g1* ¯ *K ÌjC h B2 f D'¡´* &* ¢ < vJ *wGH 4¡@@E&°* 4bcE f )b< b G Íg )b< E b -4bg1* ¤gD* fJx~{cD* o3b D .f£c;H *v 0H ebJ3 2°H&°*H f E4H fEÉ~6 £g/H5H ¤ <H v ¹ $b +&°*H ¢ ~6 g/H5H Ñ*vc< f )b< f£FbjD*H E f<¡ ¸H Íg )b D* $b@@ @+&* ib@@/H5 ¶(* fAb~9(* ¢ £DH *Ì D* f £~} C E Eb g- Ix1&* ib£~|s~7H 2b 0&°* h ´* ;¡´*H ~z¹ 4¡gCvD*H *H4 f ~7b D*H *4vFb~6 2*xA&* Í+ bK £E*42 bK <*x~8 ~|- &* fc-b D* ibA vBH x~8bF b gJ*H4 ¢ < ¤ ~}gD qDb~|´* +b~{- É1 E Íg )b D* } + ¢ < y£CÆDb+ h gC* b D J¡~{gD*H ,4b.(°* E vJy´* 4Hx ´* ¤~6b D* b <&°* /4 ebJ3 ,v~6b D* ib£~|s~{D* D *K v<b~zE *v 0 £1&* E wsgJH ¢ ~{g~zE Â ¥w@@D* 2b~|gB°*H ,4*2(°* f£ C ¯ oxs- &* v + -4b© ¯ bK Jx~7H b G(* f/4vD f£Fb~zF(* Ì= x + *¡E&°* / ¯ bCÆ~{JH bGvJHy-H b -*v E vJv© H&* b £ < b F(°* v<H ¢ ~{g~z´* $b@@c@:&°* d@@ -*H4 x@@~@8 v@@<H f£c D* £Dbp´*H f@@JH2&°b@@+ ebJ3 v pJ &* E °K v+H 4¡ ~7 ,v D Í ;¡´*H ib~9x ´*H F(bA 0 0 ¥3 C ¢ JH rb@@+4&* E £ mJ bE ¢ < Ñ* ib pg~zEH d-*H4 vJv~z- E ex £D ¢ ~{g~z´* £c£A JbpgJ Í+b~|E °K b :&* f ~7 g/H5 v gA Ñ* £ gcJH b + Í Eb D* 4bg0* b´H gp~8 4¡Gv- ¶(* ¥2'¡J }Eb= ¤.*4H 9x§ pJ &* Gv0&* E ebJ3 d : v ~6 +* oÉ< ¯ $bc:&°* 4x A xAb; ÁbjD* : bE&* -b£0 ¢ £D h£» 4b + D* ,2b~6¡Db+ ~6b F&* gCH f£ 1 £ < 1vA Jv£+ -b£0 ¢ J &* ,¡+&°* f :b< EH f£Fb~zF(°* x<b~{´* E *K 2xmgE gB ¢g0 b F&bC b g Eb E $b~6&*H b G&bA f ~7 g/H5 ¶(* -¡~zB ivgE*H f J3xD*H {p D* ¢ < &b F*H ¢~9xE $b +&* 1 < fDH'¡~zE fBÉ< ¢ < ¤GH *4vFb~6 *Ì D* f £~}E E -¡ ~7 64b £D i4bg1* Ñ*vc< ,x~6&* EH Jx1%* b/x+H *v 0 £1&b+ x)bm~zD* 1vA *K x cE A*xpF* &*v+ IwD* v ¹ Í/3¡¿ ,3¡ ~{D*H xp~zD* dgC ,$*xB ¯ xsF* b C ,x~7b D* ¯ ¡GH ~7H ,4v@@s@´* @@8*x@@B&°* Hb@@ @-H i*4v@@s@ ´* Í1v- @@ E2&*H ¤gD* f~7¡< g/Hy+ gBÉ< ¢ < z F* C *wGH JHÌ D* ¢ g § bK £ / Eb<H g£+x- $b@@~@6&* °K b@@ @:&* D hc½&*

z IK mf 6*42

..fJv F fJ'H4

jM*K4 ¨D ¢:§G* mfg k H ¨ < §»*

"áª∏c ’h" v ¹ 2¡~| ´* vc< bJ&* w E i4v~8 ¤gD* "f C °H" ,vJv±* b gJ*Hx+ f£<*v+(°* b -Ì~zE ¤ ~7b D* Áb - f£-*4bE(°* fc-b D* ~8*¡,2b< b Evsg~zF fJxJw« f £~8 ¤ A "f C °H" b F*¡ < ¡G x D* h J bE H&*H J5¡gD*H x~{ D 2*vE 4*2 < ,2bJ5 f C °H E c F DH q : vB £ D* &b+ F E J4w¹ f+bc~zD* c~8(* AxF pFH d~}= f ² ¯ "¥xJwpgD* *¡ D* *wG $*4H E ¤ ~7b D* Áb - v~| - *3b A ..b D¡ J bB ¯ ¤ ~7b D* Áb - 8¡ - "f C °H" fJ*HxD* wG ¢AH £/ Í+ ,¡ D* ~6¡- f E bK :b F ~{ gD ¤-*4bE(°* gm´* ,xG5H Bx< *¡Dw+H eb ~|D* *¡ « JwD* ,b cD* $b@@+%°* dCx+ bp D* ¢ < ,42bB fjJv0 fDH2 $b cD ¡pAb J Gx < v=4H ,xA¡D* g¸ ¯ *¡+x- JwD* $b +&°* £/ Í+H v gD* f £ ´* i¡£cD* *¡ ~6H fG4b D* i*4b£~zD* *¡cCxA {£ D* *¡C4vJ µH *¡ gA f :&°* ¢ ~7&* *¡ C&*H eb£jD* xsA&* *¡~zcDH @@G'Hb@@+%* b 0 ibc~zg E ¤G f F E £A ¡ AxJ bE &* £A Gx < *¡ A&* IwD* rb D*H d gD*H x D*H 2b±* Db+

b gJ'H4 &*vcF &* b £ < d/H DwDH bK jc< Æs- µ b F&* vC'¡´* E rbg E £ A *¡ D* *wG i°°2 < ~{ Db+ fJ*Hx D fJv D* q£p~|D* /¡D* ¢ < bK £<*v+(* b AH fJ*HxD* ¶(* ¡1vD* ¯ ¤ ~7b D* Áb - fc-b D* &b+ CxC3&* &* · *¡p ~6* DH " b0yD* ¯ d0" "4bG x/" f +b~zD* lÉjD* b -bJ*H4 gm´* ¯ f£ gD*H $b cD* bJb~} + fE¡ E hFbC " É~6 bJ" bE bK ~8¡~|1 -Ì~zE - vB ibB¡ E fJ&* v~84H ¤-*4bE(°* ¢ < ,&*x´* ¡~|0 ,4Hx~9H ,&*x´*H /xD* Í+ ,*Hb~z´b+ gJ :¡D* $b +H f~} F £ « ¯ /x D f Jx~{C b B¡ 0 fAbC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

| 7

äÉª∏μdG á≤°TÉY

bAy< f £ E

(1) (2)

£ D* ¡ ~6 É0&°* xJx~6 · 7x J r¡cD* z GH ibJxCwD* 6*x/&* · x J x D* ¥bF £ ~8 ¢ < ¡~{D* v£Bb < hDv *v/¡D* { < ¤ ~zJ K*x ~6 ibJb ²* 2*5x ~7 bF&*H e*vG&°* ¢ < ~8¡D* ¡£1 n~zF&* Ì:b~6&°* Hx0 b+b + ´&* xpcD* 4v~8 ¢ < bGÈF&* Í ²* o*¡E&* b « 4bJx ~7 *vB&* h« b + ¡~6xf £DH f £D D&* fJb 0 f GxE ¤0H4H £0xD* b c -&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

ibAb~z´* Ä< xAb~zfp /&* É+ f~7*x C b£³* b£F2 ¯ f )bG x D* b J&* ¤ D2 "xs~|D* dJwJ ¡£ D* xp~6 £C " g«O ÍFbm´* ÉB £C ib D* f ~7b< I¡~6 h~zD bF&bA ,v£~| D* eH42 Í+ Ì~6&* 4¡ ~zD* f £ ~6 ¤ gE&* 4¡pcD* 4*x~6&* x<&* ° 4b ~7&°* D F&* £C ¤ < *¡J2 ¯ D b 0&*H ,xC*wD* ¯ f~7¡ E ¢ c- ¢g0 4bm~7&°* b~|=&* £ I¡ D* rbJ4 e¡cG ¢ <

(3)

$*x~}³* b £B*¡~6 h = x~z±* iÄ< Í0 h C ryB 6¡B *¡D&* ¤ -xp~6 dC*x´* ¡A « 64*¡ D* hJ&*4 x-¡D* ² ¢ < |Bx- ib £ D*H µb D* ib D + d D* F ¡ ´* x~zDb+ ¥w - KbAHx0 f£c~|D* v~z/ { -4* xm D* ¡ + JvD* rb~8 Í )b D* I4b£²* b ~7 ¢ < .¯*x³* ²* ~zc-

y JbG b~z£ £E π©éj É‡ á«cGQOE’G äGQó≤dG ‘h á«°ùæ÷G äÉbhôØdG ‘ äÉfƒeô¡dG ôKDƒJ πg πãe äÉ°ü°üîJ ≈∏Y ∫ÉLôdG IOÉ«°S hCG ¢ùæ÷G ¢SÉ°SCG ≈∏Y IôLC’Gh ø¡ŸG ‘ π°üØdG ?¬æY ¢ü«ﬁ ’ Gk ôeCG á°Sóæ¡dGh Ωƒ∏©dG

gD¡ : < C v~7*xD* @@/x@@D* 2x D* ,Ä@@1 1vg.fJx D* f 0x´*H b :&°* E f +b~zD* -*Ä1H fHzG* ª¡± ib B¡gD*H i*2b g<°* x@@.&* < ,vJv< o3b@@¿ y JbG ¡~zf£C¡ ~6 i*Ì£ - l*v@@0(* ¶(* ¤~} J b§ bEvD* z£ © ¯ JwD* 2*xA&°*" k£0 "¡c£~6ÉcD*" i*Ì.&b- cB E fJ4w/ lvp£~6 bK @ /É@@< ¡@@DHb@@ @g@J @@ @F&b@+ 2b@@ @ g@ <°* ¶(* H2b@@ @ J ¡D ¢g0 i*Ì.&bgD* - ,2b D* ¯ Hx £O ~6 f £ E i*Ì.&b _DH ."f Eb1 ,2bE ¢ < ¥¡gpJ F¡DHb gJ ¥wD* 8x D* bC y£ « ¶(* ¥2'¡J Í/H4vF&°* Hb - &* v)b~zD* 2b g<°* bC ® vB f +b~{E i*Ì.&b- (bA b/xD* IvD Á*Hv D* ¡ ~zD* ¡~zcCb/H bjF5H4 9x< E ¤Â2bC&°* ~6¡D* ¯ b £ « vB Í £ E bK +É: &* ¡ U ´* b £A Ä1 P O&* ib~6*42 ¯" k£p+ I2&bA 4¡ g D ¡ +bB F&* ¢ < *¡ ~8H bK £)*¡~{< *HÌg1* ¯ fc D* $°'¡G v - ¶(* fc D* ibFb E(b+ Í ´* 2b g<* ". GÌ= E ÈC&* ¤ D* £~|« ¡ ~zD*H )b;¡D*H ibF¡Ex D* ¢ < ¤cJxmgD* kpcD* 24H&* vB ¤gD* n)bg D* E Ìj D* x~{cD* ¯ f£C*42(°* i*4v D*H Á*Hv D* v D .f£~z ±* Hx D* ¡0 fDH*vg´* f£ D* 4¡~|D* Ivpg. {GvE v0 ¶(* fFxE b F&* b~zF(°* f~6¡ / fJ¡G hgc.&* DbcD* bEvD* &* fjJv²* l¡pcD* rÆ - D3 ¶(* fAb~9(°b+H ,Äs D d£CÆD* k£0 E ¢g0 f;¡p E f/4vD d£mg~zJ i*wDb+ 5Hy@@ @´* xJv g DH ibA¡sg DH fJ2x D* ib B¡g DH ...ibF¡Ex D* DwCH

B&* b/xD* bC *3(* bEH < |£¹ ° *K xE&* f~6v D*H ¡ D* bK Jx A Í¸ÄE *¡FbC *3(* H&* b :&°* fJb<4 ¢ < bK Jx A ,4vB Á*Hv D* ¡ ~zD* ibJ¡g~zE hFbC *3(* bEH ib/HyD* 2v - ¢ < ""Í/H4vF&°* E f -x´* -bJ¡g~zE ¶(* Iy - b/xD* ¯ bm´* ¯ ¡j0bcD* £D(* ~8¡- bE ¶(* 2b g~6°b+ d£©H ib gm´* C ¯ @ ´* ¯ ¤~z ±* ~| D* ebc~6&*" &b@ + ¡@ @ D* ¯ A z£DH bK E¡ < @~| @D* v @g - ¤gD* ib@Ab@ jD*H b/xD* 2¡~z£A f£~6b£~6H fJ2b~|gB* E*¡< ¤G ib£~9bJxD*H E =xD* ¢ < ÄC&* 12H f ~6H fFb § 5bg ¤gD* ´* ¯ fAb . EH x1%* ¶(* g¸ E gs- ´* wG f £c: &* ¯ $b~z@ D* ¶(* b/xD* E ,2b£~zD* ¯ x@£ gD* (* + .Ix1&* ¶(* fFb E }£ sg+ ÈC&* c-xJ fJ4b-x ~zD*H £ @ gD* jE i°b¸ ."f£.*4¡D* H&* f£F¡Ex D* i*Ì gDb+ z£DH b c-*H4H ´* E bGÌ=H b :&°* fJb<4 i*4v@@BH f£F*Hv D* |sJ b £AH i*Ì.&bgD* v« &* £A ¡ ~{´* E F&* y JbG IÆA ib ~zD* wG j§ f£/¡D¡ £~zD* ibFb E(°* E ibF¡Ex D f£ £ gD* ¥&b+ b£ D* ¢ < 42bB Ì= Í~z ±* v0&* © ¤gD* f Jx D* H&* Í/H4vF&ÉD fAHx ´* i*Ì.&bgDbA .f£<b g/°* 4*H2&°* E h~z£D ´b+ ¤G b~zF(°* ¡ ~6 ¢ < ibF¡Ex D* E Ì= ¡ ~6 Ì J vB ¡Ex D* &* E =xD* ¢ <H .bK Eb ,2vS ¹ b -*3 ib<¡ m´* ~9 *K 2*x@@A&* (bA 2*x@@A&°* E ib<¡ ¸ ibF¡Ex D* (bA D3 ¶(* fAb~9(°b+H . Dw+ Hx.&bgJ ° F&* HvcJ f£C*42(°* -*4vB ¯ H&* b~zF(°* ¡ ~6 ¯ v£0¡D* x.'¡´* h~z£D £ gD*H rbm D* B¡-H y£ pgD* £cB E Ix1&* i*x.'¡E (* + fJb= ¯ £ gD*H x1%°* xJv -H i*wD* ¡0 ¤-*wD* 4¡~|gD*H k£p+ b@@ @:&°* fJb<4 i*4v@@B |sJ b £A ¢g0 f£ G&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

fHzG* j 6§¡/ 4v~8 "BRAIN GENDER" b +bgC ¯ y JbG b~z£ £E Ix.2004 f ~6 24¡ ~zCH&* f Eb/ @@< 24¡@@ @~@z@CH&*H 4¡J¡£ + &* 2008 ¯ fAx ´* µb D ¥¡~6¡´* ¢ £D f£+x D* ¶(* g FH gender difference ¤~6¡ ±* x D* q ~|E Í+ y££ gD* lb@@F(°*H 4¡CwD* Í+ Ég1°* ¶(* ,4b~7(ÉD vsg~zJ ¥w@@D* ¤~z / xA q ~|E Í+H f£Ab jD* H&* f£<b g/°* I¡ D* + ,2vS p´* ibAÉg1°* gD |~|sJ ¥w@@D* sex difference 9Æ JN °K HS &*" f0xU ~|E D3 x~z -H . £pg~zE y££ b£/¡D¡@£+ f£/¡D¡ £~zD*H f£C¡ ~zD* ibBHx D* ebc~6&* x F b F&* y££ gD* *wG ebc~6&°* &* ¶(* bK £ ~9 Ì~{J bK £Fb. .lbF(°*H 4¡CwD* Í+ f gs´* ¯ b F&* Í0 ¯ f£Ab . f£<b g/* bE(*H f£/¡D¡£+ ¡ - &* bE(* &* 9Æ JN @@F(* bK jDb. .Íg@ .°* E nJyE i°b@@²* E ÌjC fD¡~| EH f g~zE f£Ab jD* f£<b g/°*H f£/¡D¡£cD* ib£ @ D* 6b~6&* f£C¡ ~zD*H f£/¡D¡ £~zD* b -b ~6 D D .b £+ b £A H&* ibF¡Ex D* hFbC *3(* b < x D* } + b =bE2 ¯ ¤/¡D¡£+ b Av- ¤gD* ¤G f£<b g/°* E*¡ D* D3 ¯ b§ Ix1&* E*¡< H&* f£F¡Ex D* i*Ì.&bgD* h /xO- v A f £ E f Jx + ¡ D* ¶(* f£c~| D* bJÉ³* jE E bEv D fJ2b´* ib ~zD* ¯ f£<b g/°* ".f£)b£ £ D* f£c~| D* 2*¡´*H f£c~| D* ib cg~{´*H f£~z ±* ibBHx D* ¯ ibF¡Ex D* x.'¡- G" y JbG $b~zg-H ,x/&°*H ´* ¯ ~| D* mJ b» f£C*42(°* i*4v D* ¯H jE ib~|~|s- ¢ < b/xD* ,2b£~6 H&* z ±* 6b~6&* ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

gs- .f £ E 2Hv0 1*2 bFv£ - &* ¯ b A 64b $b~z D*H ~9* tJ4bgD* 4*v@@E ¢ <H .Ix@@1&° fAb . E i*xJv gD* 9Hx D* fD$b~zEH 2Hv@@²* - ¥vpg+ 3*w@@ A&°* 2*x@@ A&°* (* . C¡ ~6 ¢ < f~9Hx ´* 2¡£ D* 1 f Eb D* f c~z´* ¡£D¡/ JxJ(*H ¥4¡C ¥4bE bjE&* +¡F ,y)b/ ¢ < i*y)b²* G. ¥xC ¤-x/HM.G. Mayer xJbE iÌ+¡/ bJ4bEH ¥4¡C R. Yalo ¡DbJ ÍD*5H4 HD.hodgkin ÍC2¡G ¤.H4H2 HCori ¤ £~zDbgF¡E ¤ £D bgJ4H B. McClintock ¡g £ C bE ,4b+x+H &* Çc.&* G. Elion ¡£D(* 2HÆ/H R. Levi Montalcini Ì gD* ¯ "fJ4¡CwD*" )b~} + ¤ pgD* ¢ < i*42bB $b~z D* fAb jD* b F ¯ f£cDb D* *y- bE D3 =4 .q~9*¡D* g´* ib ~|D* (* f )b D* f£ ±* ,v£ D* ÌF h« r5x- f£+x D* Í~z ±* v0&b+ ~6b0 ¤ B ~{+ c-x- fJ¡jF&°*H fJ4¡CwD* fDb A ,¡B *xB&°* ¡c + x D* ¯ fc=xD* jH .x1%°b+ H&* ib£g D* E i*ÌjC *y- bEH ."2bg ´*" 2Hv0 ¯ $b c D f A*2 "fJ¡jF&* °" b ~8¡+ ¡ D*H ib£~9bJxD* < ~9x JO ib Ab£D* .2*¡´* wG A g~zJ D F&* GHÄ1&* Í~64U v´* &* H&* ¡ - $bJy£ D b£ < f~64vE ¯ b D ,Ä1 xCwg- ,&*xE* bGH .,x)b D* < f£ £C ¡0 64U v´* *'¡~6 ¢ < f+b/(* xCw-&* Á(* 2b~6 ¤g+b/(° b g~6°* v +H .bK Eb A&* bK _£~7 *wG bCH ~|D* ¯ b£g D* ¶(* 64U v´* x F . .fGÄD ¡ ~6 ~| D* $b£~7&°* wG x~}pg~zJ ib£g D* *¡m<y - °" É)bB ¤ ³* ".,x)b D* < - ° B*¡D* ¯ b F(* d~zpA ,xC*wD* E ""ÉK A $b~z D* < b/xD* gsJ G" D

zájOQƒdG áÑjô°†dG{

fHzG* ª¡±K S G* oªI&f- 3 z IK mf 6*42 ¤Bb- ,v£ ~6

E¡@sOO g@DP H ¯x@ ´* bm@ D Jx@ g¹ ib@+b@ ³* - ¥v£U ~{EO N bK £Ax@ E fJ5*¡´* b~z@F&°* f ~zDH £~{£E ¡ § bK £@+b 1H N k£F&bgD fDHb¹ C Í =x µb D* P EO ~zDH eb s D ¡C¡A .fJ24¡D* fcJx~}D* $*2&* ¢ < S G* jM§nI&* hqU 0Q 4v~8 " D* fJ¡jF&*" b +bgC ¯ 2x £~7 Í/ *v £D 8¡ ¢ @Â f£+x D* f D* ¶(* g FH .1993 f ~6 v DH ~6¡c+ ® ¤gD* @ D* fJ¡jF&* ~{C ¯ 2004 ¯ ·¡@@³* Jx: .f@DH*v@g@´* £@Gb@@ ´* @ @1 ,vJv< HxB 4*vE ¢ < b cm0 f£@/¡@D¡@+Hx@j@F&* bK .¡@p+ &* E =x@D* ¢ <" F&b+ 2x@ @£@~7 vC'¡-H M. Mead v£E hJx@/4bE b -x@/&* f £U @B f£@/¡@D¡@£@~6¡@~6H eb B&* b A f£Ab . f£ + f~6¡ ±* &* ¶(* Ì~{- Hx@@1%*H E. O. Wilson bjE&* sociobiology f£<b g/°* b£/¡@D¡@£c D f£C¡ ~zD* b¿&°* (* f )b D* fm²* b <&* ¯ ,b£²* *¡j+ ,x;b E b F(* .bK £/¡D¡£+ i2v« vB lbF(°*H 4¡Cw@ D f£~6b£@ D* f0b~zE - ÍAx D* JwG Í+ b £AH .f_~{ gD* +b E f £c D* .e*¡@/ É+ i°'Hb@~z- E ,xAHH f @£@j D* É D* E f ~6*H f£ :b D*H f£@ @ @ D* |)b~|@³* @c-x@- v@0 ¥&* ¶(* ÉK jE fcC¡C b G f£ @ D* f£0b @D* E "f@~6¡ @±b+ bK @¹ bK :bc-4* D 2¡ ~{E ib£~9bJxD*H ¡ @ @D* ¯ ib~|~|@sg´* $b~z @D* E 4¡CwD* E vJv D* b G f£ :b D* f£0b D* EH . -*5b½(b+ ¡~6¡EHx D* &* < *¡p~|A&* ebg D*H Í£ £~6¡´*H ÍFb D* vJv« IvE JH .f A*vD* x<b~{´* Í+H £+ pJ µ "y" b<¡~9¡E f£/¡D¡ £~zD* |)b~|s D fAb jD*H b£/¡D¡£cD* ."v gE bm~zD H&* ¥4¡C3 ¡G bE &b~{+ i*v g ´* (*" f )bB 2x £~7 ~8*¡-H b/xD* b + x~|gJ &* ¤ c J ¤gD* f Jx D* &b~{+ ¥¡jF&*

j +*Î¼* f I&¸*K ,|F*{G* fC+4(* Ì= fJHx´* b -bp ~8 Í+ E oxsF ¤gD* dg D* ¤G ,ÌjC v£ - fJx c< ib@@J*H4 b F&° d~zpA z£D . £ < bGb 12 bE N v££~{¯ d=xF °H vJx~z- ¶(* vT ~{ R FN vJv/ + µb D* - ¤gA2 Í+ &° DwC b@@¿(*H . E5 $b~} F* H&* gB4b E ib£0x~z´*H f£ £.¡gD*H f£)b £~zD* f:x@~7&°* H&* d@g@ D* f £~8 Ey - ¤@@<*v@@+(* < @@CH ...f£ £ ~{gD* @@94b@@ @´*H x D* ¯ fK Bx P EO O @NgDR H .f @ D* £@~8¡- cgJH Jx@ gD* f E H&* b£/¡D¡ @ gD* i*x-¡-H Db+ fF¡p~{E H&* f ~z D*H 2b~|gB°* E f Gb@F H&* f~6b£@~zD* Ä@@<H P tJ4b@gD* 6H4v@+ g gJ ib@)4bB b g ~|+ b@@F4Hv@@+ v£ F ...b£/¡D¡£~6¡~zD*H pF b ´b< µb D* Nv££~{- 'Hx F bE f+bgC ,2b@@<(* fAb~|p+ Í+ ¤~{¿H ~94&* ¢ < ex~}@F ¥wD* ¤ @B*¡D* ¤~z@²* D3 v£ F b jE f£~9bJxD* fJw0&°b+ H&* ·b D* d Db+ B*¡~6&* .f£Ax ´* b ~z/*¡GH ,x U ´* b -*H3H fJ2¡/¡D* b -bJ¡G £ ~{"dg D* - dpJ £ ±* G D K "fJ24¡D* fcJx~}D*" &° *ÌjC b ´* + ~{ J D *'¡@~@6 +bgC ¯ £ £EH2 Ç@@DHHO E H&°* kpc´* w E h N @ <&* vB bm´* ¯ d D* &* Informer n’est pas communiquer d@ =&* xJÄ- vmJ bE *wGH x~z£D* f~|£~|s+ y£ gJ ¯b jD* g~z- °H gJxU 0 ~64bE" f<2bs´* ,4bc D* ¯ b£0&°* ." £ @ J bE °(* S N ¯ @:H bE b ´* *w@@G E kDbjD* kpc´* U g£~6 *w GH i4bg1* 4b ~6&° Ix1&* JHb < v < N P £N @A Í +b~zD* Íjpc´* +P x- f~{GvE Ix@@1&* b@@J*H5 @@E µb@N @ @D* @@JR xN @ JN &* b -bc-bC E 'Hb + ® bEH f£@ @ ±* ,x@C*wD* ¯ bK @£@sJ4b- t~6xS bE D* ¡s- ¢ < ,Ì 1H f @+b~{@gEH ,2v@ gE f£@Ab @. b~z@F&* © e2&°*H JvD*H f~6b£~zD*H 2b~|gB°*H x D*H f ~z D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b/x E ¢ < b@@ @)*2 b £~9 pJ Ì@@ 1&°* *w@@ @A ¤@@ @£@-É@@D* i*ÆE¡ £C v + ¢ < *x~zJ¡~6 ¯ b J ¥wD* 5bm D HÆF¡E b D* b £A Q pJ ¤gD* ¶H°* ,x´* b D .¤£+xA < f £ B bE f£ £~6É D* ¢ £~6¡ D ¤@@´b@@< b@@/x@@ @E ¢ < ¤@@+¡@@ @D* . D fc~z Db+ *ÌcC *xsA Äg<* djC < x J @@FQ &* ¤£+xA b/x ´ )*vD* x)*y D £Q sgJ f£0bF E $*¡~6 i%b/b E KbEH2 b G DH ¸bFx+ bJb 1 ¯ 4b DbA .iÉ@@ @²* @@Cb@@E&* ¢g0 H&* f£ £~6¡´* b@@ @ <&°* cB ¤ g J °H Kb0bc~8 ~| D*H f ~6bgD* v < &*vcJ ¤£+xA i*$b DH iÉ 0H i*x~9b¹H < 74H E £ D* ~|g E ¶(* fAb~9(°b+ 4¡ ±* bE&* f0¡g E J4bH ÍFb D* E .Í£´b D* ÍA5b D f£Q ~z£)xD* i°b~|D* ¯ ,Ìc D* iÉ ²* E ebc~{D* Í£ £~6¡´* ~}A&* 4b£g1* ¢ < b/x ´* 8xpJ ·b< ¤ Q A I¡g~zE Í@@E&b@g@DH b p D £ ~6H µb@@ @D* ¡@@0 ¤gD* ibFb/x ´* µb< ¯ fB4bA fEÉ< ¤ D* v<¡´* E mJ Q vB b/x ´* ¡ J Dw+ f£ £~6É D* ¢ £~6¡´b+ ¢ -O ¢ sÍE&b- ~{£DH iÉ@@ @²* v@@ @J b/x E 2x@@¸ @@E 4H2 .Í EÉD* ÍAÆp´* Í£ £~6¡´* E £± x~{E c g~zE E ÈC&* eb g~6* E Hx~{ D*H f +*xD* ,4HvD* h Q E vBH ¢ < vJ *w@@GH Í<¡c~6&* E È@@C&* É1 Kb~|s~7 @@D&* 45 f +4&* cB &*v+ ¥wD* dD&°* bc/ b/x E fJÌGb / IvE b+Hw+ i¡ fJxB ¡p£D fF¡ ¸ ,x + f ~6 Jx~{<H v ~{F &* 4b gF* ¯ © £~|D* ¯ f£0 f JvE ¢ < b /¡ . ¶(* 4b@@ @A&°* w@@G jE 2*v@@g@E*H f£+x< f£ A x@@A fC4b~{E *x~zJ¡~z+ n@@Dy@@g@D* ib@@ @¹ &*H b £~6° f@@£@+x@@ @D* *v@@ @c@D* ,Ì1&°* fFH%°* ¯ ex D* rb£Q ~z D *v~| E hpc~8&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

Db ~{F* E f~8b1 lHv@@²* 43bF *wGH } cD* b ~} + E ." ~8*¡ D* G&* ¯ b D* 4*vE ¢ < ,2x ´* -É p+ ¢ £~6¡´* ¡½ 4bcC fJ'HxD b/x ´* {EbG ¢ < y gQ D* ¤ J ¯ ¡B¡~zgJ H&* b@@E ¢ E ¯ ¡~z mJ @@GH f£ £~6É D* f £c D* ¯ ¡GyQ gJ H&* Ix1&°* fJ4bmgD* iÉp´* Iv0* IÄ D* v´* ¯ fJv£ gD* iÉ ²* ~9 < Hv gc£A .f :b~zD* r4b~z´* $*¡~9&*H fg)f= "ifM45"K fª+§F "m4*5§H" iÌ@@+¡@@~@7H b@@E¡@@~@7H @@z@ @G*x@@+H A¡ g£+ $b@@ @~@6&* x~}« b C ¤£+xA b/x E iÉ 0 ¯ ,¡ + @@6H*Æ@@~@7H @@£@A*4H ¢ £~6¡E @@E ¡@@C4b@@~@{@´* 0 b@@E ¢ < DÉ + ¡ J f£~9b´* i*4Hv@@D* < KbAÉ1H 5b@@±* ¢ £~6¡E jE µb D* µb< o4b@@1 @@E ÍFb D Í 0 b@@ @D* *w@@G b/x ´* v ~7 "¤ £-4bE £+" f@@Bx@@ @D HQ &°* f£ £~6É D* ¢ £~6¡´* 5b±* f Db < E b GH 6vDbA ¡~7¡~{- ¤<b+xD ÁbjD*H

{g£D* x-¡£+ ¤~6HxD* D'¡ D "Ím£FH* Í/H*" *x@@ +H&* Í+ ¡G ¡ Fv+ 4v ~z D* ,43b@@F f~8xA ¤@@GH ¤ ~zA¡ Jb~{¶* ¡@@1v@@D* @@E *¡@@ @ Q @ @@Jw@@D* Í;¡ p´* Í£ £~6¡´* h£ J4ÉC 5b@@< @@FQ (* ,x@@m@²* ¢ £~6¡´ ¤£+xA *Æ~zC4H* .,vpg´* ibJ°¡D* ¯ b£ D2É£A ¯ £ J Á*xCH&* D&* 2200 b -4* ¡A f+¡~| E £1 exB 4¡ ±* z mJ *Æ~zC4H°* ¶(* b g~6ÉD $*x~}³* ÉgD* Iv@@0(* ¢ < k£0 o¡ jDb+ ,¡Q ~z ´* d@@D&°* bc/ ¢ £~6¡´* Iv~8 22x@@ b@@²&°* oy@@g@H ¤ D* $*¡@@ @ D*H ,x cE f £c D* x;b E Í@@F4 @@ N @~@z@JO H f@@ @+b@@ @´* ¥4*Ä@@ @D* ¯ ¢@@<x@@- 4b@@ @ +&°* i¡@@~@|@+ f<bB H&* rx~zE ¥&* ¯ @@g@J'H4 Â ° v ~{E ¯ b ~6*x/&* f_£+ ÌA¡- ¤£+xA b/x E i*y£E Iv0* .Ix1&* f£ £~6¡E E f£ £~6É D* ¢ £~6¡´* ¶* b g~6ÉDH fJ2&bgD f£)b jg~6* .f£´b< f E ¶(* hD¡« fJxB É1 ¢ < ¤ ~zFb=¡D ¥°¡ £F ¤~6HxD* b D* ¶* ¡@@£@D* x JO ,x ~7H f ~z+ ¢ pJH Í£´b D* ¡Fb£cD* ¯5b< 5x+&* E FQ &* Í D'¡E ib<¡ E fJ2&bg+ xE&°* gJ bEv < f~8b1 Í-ÌcC vJv D* b D* *wG ,4H2 ¯ vB k£0 ¡ £Fb 1*4H b+¡~{C E ¢g0 H&* ¤£+xA *Æ@@~@z@C4H* @@EH K*2x@@ @ @E iÉ@@ @²* @@E &Q * ¤ ~zFb=¡D Äg<* E 8b1 kJv0 ¯HP Jx1%* Í£ £~6¡E b/x E E ¯ b ~{ J ¤gD* ,y£Q ´* 4¡E&°* E Ìj D* Db G *wG &Q *" ¡ J 2006 b< ¶H°* ,x D v~|B ¥wD* ¤£+xA ÍA5b D* 4bcC b£B ,x A ¤G b G cQ 0O&* bE DH @@)*4 b ´* E Ìj DbA } cD* ~} + E ¢ £~6¡´* fJ2&bg+ J2x ´* ÍA5b D* $b ~6&* 5x+&bA Í£ D* bF$bBv~8&* ¡pc~|J $°'¡G ¢ £~6¡´* fJ2&bg+ ¡ - $b D* H&* ¡ £~{D*H ¡Fb£cD*H b D* ¢ <

fg¹* E ¨ < jªGfnH jª¡D jGf0 ~z~6'¡E ¶(* ¤)b jg~6°* b/x ´* *wG z£~6&b- ~}A 2¡ J 4bc D É£CH J b@@C ¥w@@D* HÆ~z F* @@-4b@@E ¤ £~6¡´* Í²* Í+ ¤£+xA f JvE v~| JH Í£ £~6É D* Í£ £~6¡´* ÍJvJ¡~zD* Í :*¡´* ¤Bb+ 4*x= ¢ < g < $b~} D x1%°*H b -bc~6 ¶(* 2¡ - ¤GH ,x0b~zD* f ´* wG fJ'H4 £ < b A $b~{F(* ¯ x A b < nDygQ D* b~{< £04H o¡ jD* b+H3 4¡A .d@@ D&°* b@@c@/ d@@ @B ¯ f£ £~6É D* ¢ £~6¡ D b@@/x@@ @E 5x+&* E ¤£+xA b/x E ¢p~9&*H Hx~{´* 0 bE b<x~6H .f~{G2 bGÈC&*H µb D* ¯ f£ D* i*xGb gD* B 42b - o¡ jD* &*vc- k£0 £~|D* E b@@J&* 4*v@@E ¢ <H D* $*¡ D* ¢ < iÉ ²* b - fJx~zJ¡~zD* dD&°* bc/ ¢ £~6¡´* 2*H4 b Ay J ,vJv/ f£ £~6¡E ib<¡ E 9x -H .f£ £~6É D* d g~zJ $b~}A ¶* ¤£+xA b/x E ¡Q « ¡G Q ´* DH .µb D* H2 C E ebc~{D* Í£ £~6¡´* Kb~}J&* jE ,v@@Jv@@< f£F¡ ~6 i*Æ@@~@ z@ C4H* b@@/x@@ @´* ¯ 4b@@~@{@ E x~{< f£Fb jD* ¡@@A b@@´ Ix@@1&*H Í G*x D *Æ@@~@z@C4H* } + ¯ f ~6 C *Æ~zC4H&°* $b~}<&* 4b£g1* gJH x D* É@@1 @@E f@@£@ @ JÌ@@E&°*H f@@ £@ @+H4H&°* f£ £~6¡´* @@~@8*¡@@ @D* ¤gD* f+b~{D* dG*¡´* G&* 4b£g1*H b g~6ÉD ib~z / £ qc~|£D fJx~zJ¡~zD* ¤£+xA ¯ ,v< £+b~6&* $b~} D ¢<v*Æ@@~@z@C4H&°* ,2b@@B @@G&* ,2b@@£@B h@@« y@@ @D* JÌj D* 0 E vJv D ¢ Q ~z- v@@BH .¤@@´b@@< ¤ Q A I¡g~z§ $b@@ @ -4°*H fJ2&b- *x@@1'¡@E b/x ´* E Jx~{ D*H f +*xD* ,4Hv@@D* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤<b D* 4b: ob-4¡+H4 ¢ £~6¡ D f~ f~|~|Q s´* f£´b D* f£Abb jD* i*xGb gD* x<&*& E f£ £~6É D* ¢ ££~66¡ D ¤£+xA b/x E v J ,vv0**H f~| EE ¯ *¡ ggmJ *& £pg~z´* E JJwD* ÍA5b D*H Í£ £~6¡´* i*x~{<< bJ¡ ~6 £~}g~zJ k£0 ff£ £~66É D* b 04b~zz§ x gg~{- µ fJxB ¯ J F&*H b £~6° ¤ D* v<¡´* *wG f£~8¡~|1 - b GH Ixx1°& * f E&°*H bJ&°* ¯ b g~6*H dD&°* bc/ o¡ . ¢ < nDygDb+ bg g~6ÉD $*x ~{D* H*& ebgQ D*H ÍFb D* f /H b F¡¡ D + b 00bgEH Q ³* bc± ° vGb~{E ¯ 9b£cDb+ fp~7¡´* 4bm~7°& *H $*x~}³* ÉgD* bG¡~z - ¤gD* f+É ±* x;b E E -b<*vv+( bGv~| J nDyygQ D* f ¹ E "¤cJxA"" hD¡« *w GH ffJvJÄD* ibBb cD* 4¡~8H f£ D* ib0¡ D* < f£Db / .Æ ÆE D&* Jx~{< E ÈCC*& b -4* ¢ < *v+É ( D f£Ab . f ~8b< ¶( $bg~{D* ¯ ÌGb~{´*HH $bJx.&°&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

,fª0 fÇ&*

..…ô°ùjƒ°ùdG »«Hôa ¿ÉLô¡e jª ª 6Ñ G* ¨ ª 6§¼* Õ+ ¬zH| 6 f¡< j Jf G* hG&¸* fg/K

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

| 7

Jv+b D* J5 v ¹

IQÉëŸG øY åëÑdG á∏MQ

N * R D P £ < ¢F¡U G O bE&* Ri¡ ~zDb+ i¡E& ..I Pv)b~|B RhByN ¡R D H ¢g0 N Ri¡£cD* H xO O @ ~7&°* H O xO 0&°*R hN@ £PgR@=* H N Ri¡ ° P v~|D* Hx0 &* ¢ Pg < vB PhF&bA O ¢ £ gcJ R D R £~9¡D* P EyD* ¢A JyD* N * R D H N ..i¡E& R £+&* R D .. N £~9&* D O * N É D* S &* ¢ Pg S@ < vR B PhF&bA R bcJO ° xS ² R b£~}D* ¶(* ¢ g - ..O bcO@- ¢gD* O f D* ..R f~6bs D* b CO ¡O@ J ¢gD* O f D* O b+ K fF¡m E N * H P Å± R f~6b~z³ eb)wD* Pv)*¡E ¢A °(* xO P g~z- ° R ¢ PpN@g J ..eÉ D* b O@Ab O eb+wD* b PpJ4 R PE R R ,4*Sv= L fF¡ E b BN v~8 O £c- ¢gD* O f D* dN £R P D* P IHb~6O &* °S &* ¢ Pg R S @ < vR B PhF&* H R ,4*w Db+ R b+O &* R D .. N £+&* R D .. N £+&* R S A I4N b£²* ¢A qO £~|J ..K*x)b0 Oh£P @ + ¡R D H ¢g0 *4b~6(°* *¡ P pS JO ..*¡~} J ¢R CN O * ..Kb N@=xEO Oh£@P + ¡R D H ¢g0 R ,4*x´b+ ibgB& RhcR GN 3 ¡R D .. OhcR GN 3 ¡R D P £ < ¢PF¡U G O bE&* R ,4b ´* ¢A OhmR S @DH R wEO Oh R ~9P vR B ¢ F&° *4bg~zD* ¢PN F¡£< < Oh A4 R wEO .. Oh R ~9P H O S R wEO P x ~{D* 6Hx< ¢FQv~{¢N U @ C R PE Rh N @ O vR £ D* N bA *4*x~6&°* H 5N b D&°* ¢PgN@ R@ EO ¢A RhcN ~{F& N bE 2N ¡<&* R N@ A 2R ¡<&* R D .. Oh R N @ g~6* R ,4bpN´* < PkpcD* fP 04 R PE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

e*ÆD* ~}pJ ¢ pF*H ...¢ Q ~8H xR E É+ $b ~zD xR ~zD* < Áb FH b -b£ mg+ ¢g0 ¢@@j@F&°* fc£c²* Ì~{- b C ¡« f£Bv + f . 3(* :¡D* ¶(* fJ¡c=xD* b ~6vQ ~zE h ~9H" ¤@@g@ D* b@@g@ J4 Í@@+H £+ f .H ",v£~| D* ,2¡Q @~@z@E ¢ < Ì ~|D* f:4bs+ bGv~z/ f:4b1 oyg Ix1&* fc£c0 :¡D*

vO £0¡D* b ´* JvJ &bC vR + JvJ &bC v~z/ R ¯ :H E P %* fD*2 ibEÉ< Q ~{- Ix1&* i*2x E b GH ib-bc D*H $b£~7&°* µ*¡@@< E Í ~z A ¢ < E q ´*"@+ x<b~{D* ~z gJ Q ib@@F*¡@@£@²*H xG5 y £A "h£cD* 4*v/ ¢ < ¡EvD* x.&* ~8¡+ ¤@@+x@@ @D* a4b@@ @D* ,x@@C*3 ¶(* 5¡@@ @D* Q fp)*x+ @@ @A&* x gJH f£ :H f£Db / f@@J%* x~}« b £+ ¡gJyD*H b -ÄD*H n~z cD* 4b ²*H *y D*H ÌAb~| D*H b ²* e*x~6&* b~|²* fEÉ< Q DH .bGÌ=H b~|²*H ~z gD*H $bA¡D* i°°2 E £ < £« b§ ,4b@@ .(*H f@@D°2 ib@@EÉ@@ @D* È@@C&* @@E @@94&°b@@+ D3 ¯ vmJ ¥w@@D* 2xQ ~{´* a4b D* ¡m~{D v D* ,4b~z1 < bK ~}J¡ - vEb~|D* *¡£²*

"K*v£0H N b~|²* hCx- *3b´" ¥vDH bJ h£cD* zF'¡J ¤ D ."b Fb Q ~6 eb= *3(* i¡ i¡£cDbA } + ,$*xB f +b~zD* 4¡ ~zD* ¯ hDHb0 v D :¡ D x~7'¡- ¤gD* f£~{JH4vD* ibEÉ D* &*x J &* x1%* a4b D ´* E ¡ J b§4H &* H&* {JH42 x ~7 ¯ Ix1&* ibEÉ< i°°2 Ì= Ix@@@1&* @@~@8*¡@@g@D* x~8b < ¶(* x J 4b~{gF°* xQ ~6 < f+b/(°* ¯ v gm£D fDb~6xD* ,vDb³* x ~{D* fF¡ J&°

¡ £A f Jv´* ,x~8b1 ¯ fC¡~7 £s´* ",Ìc D* v´* zc - £Q s´* ~zgcJ Í0" b C dG3 b J&* x ; ¡A :H pJ &*H b g<b / E ,&*xE* hDbB" ,b p ~zD* @D* x@@CQ w@@g@J Í@@0 @@ FQ &* Ì@@= ."¤gJxB ¤gm + :¡D* b~{gC* v£ J Ix1&* ,xE " b G" 0 4Q '¡@ @J 3É@@E Q DH fc£ 0 z£D ¡ A i*x~{< vmJ &* a4b D @@ @ÂH . @@ @ /&°* Jx1%ÉD bK AÉ1 4b gA* vC'¡- ¤gD* i*4bc D* £D(* 2¡ J h£+ ¶(* (* 2¡ - hF&*H h£+ ¥&* ¶(* 2¡ F ° b DH E hc - vB Á(bA Ì + x Q A g£+ h£cD* ."tD(* ...x ~zD*

ô`` ©` `°` `T ‘ ¢`` ` ` ` ` û` ` ` ` ` ` jhQO ΩC’G ô¡¶J ¿É`` ` ` é` ` ` æ` ` ` ah É`` ¡` ` Jƒ`` ¡` ` b ¥É``«` °` S ‘ ÊÉ`` ` ` °` ` ` `ù` ` ` `fEG ô`` ` ` ` ` °` ` ` ` ` `TDƒ` ` ` ` ` `j ø`` Wh ¤EG ‘ ¢``û`«`©`j Iô`` ` ` ` cGò`` ` ` ` dG êQÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` N ¿É`` ` ` ` ` ` `eõ`` ` ` ` ` ` `dG ,¿É`` μ` ŸGh πHÉ≤e ‘ IQƒ`` ` ` ` ` ` ` ` °` ` ` ` ` ` ` ` U »``à`dG ÜC’G ó`` ` ` ` `°`` `q ` ` `ù` ` ` ` ` Œ Ék ` ` ` ` bÉ`` ` ` «` ` ` ` °` ` ` ` S Ék ` ` ` ` ` «` ` ` ` ` æ` ` ` ` ` Wh Ék `«`YÉ``ª`à`LGh Ék «æjOh

¢:§ G L|1&* )*z+ ¡Q pg- f@@EÉ@@< b ~8¡+ @@:¡@@D* f C Q (* ¶(* Ix@@1&°* b )*v+ 4b@@:(* ¯ x - b £0 b D É@@ 1 @@E @@£@« ib@@EÉ@@< f@@ @ @ F&* f£~z FH f£/¡D¡c+ÈF&* i°°2 ¢ < b DÉ;H v~84 ÂH f£Ab .H f£ J2H f£<b g/*H £p´* ¯ b ~6b F* É@@1 @@E b -b£ © i*2b /H ibF*¡£0H ib-bcFH x~{+ E ¤~z²* EH .f£Dbj´* -4¡~|+ ,v£:H fBÉ< i*3 ib@@F¡@@ @J&°* &* ¤@@+x@@ @D* x ~{D* @Q @0 ~z0 *K v + ~}g- {JH42 x ~7 ¯ fD*vD* f£ :¡D* ibBb£~zD* ¶(* fDb0(°b+ ¤ g J ° bK gA° bK £Db / z²* y@@ Q @p@J @@+ f@@£@<b@@ @g@/°*H f@@Jx@@ @ @D* Ì ~|D* F¡C x~8b < E ÉK <b/ ·b ±* f£ :H i°°2 ¶(* x@@~@7'¡@- f£Db / i%b@ @g@E .f£Fb~zF(*H f£E¡BH b -¡ B bm AH &°* x - {JH42 x ~7 ¯ ¯ {£ J :H ¶(* x~7'¡J Áb~zF(* b£~6 ¯ +b E ¯ b@@ @ ´*H b@@Ey@@D* o4b@@1 ,x@@C*w@@D* bK @£@ @:H bK @Bb@@£@~@6 v@@~@Q@z@© ¤@@g@ D* e&°* ,4¡@@~@ 8 l*xp´* ,x~6&* E ¤+&*" bK £ J2H bK £<b g/*H P x<b~{D* ¡<vJH ¤ Q ~|J ¡ A "d½ P ,M 2b~6 E ° £ ~z + ~z gD* ¶(*

S =N xR D* < KbAx: }

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

jgª 0 ªG «¡:K F¡C " :¡D*" i°°2 @@< kpcD* Q (* b Q E d Q gJ ¤/¡D¡ £~6 b£C i*3 fEÉ< v0Q ¢ < DÉ; ¯H 4¡~8 ¯ kpcF &* b G ¶(* :¡D* ¡Q « Q &* D3 $*¡~6 f £jC f£ + fJ¡ D* f@@EÉ@@ @D* w@@G q Â {JH42 ¡ J .v£ gD* ,vJv~7H fD°vD*

bK J4b~}0 *K v + ¤ £ ~z D* b~zF(°* q Â ¥wD* tJ4bgD* @@FQ (* ¥wD* x~9b²* ¡pF ib gD* Q @ B&* E c g~z´* ¡pF *K x ~6H ¡ s- c g~zE ¢ < °K *2 F¡C k£0 E °(* f£Q G&* d~zg J ° ¯ Jx+b<" I¡~6 *¡F¡ J D JwD* Jx g~z´* E -bEÉ< -*x~7'¡EH -bEÉ< 9¡ = =4 c g~z´* Q &° "x+b< ÉC M ,v£~|B ¯ {JH42 ¡ J .,*y D £A x.&* ° bK Eb bK £ F HvcJ 94&°*

R £~z D* c0H 4¡GyQ D* $bF(* E GO2x ~6 Q *wG ,4bm0 E GO2x ~6 R J¡ D* Jx D* R £ ±* $*¡G E GO2x ~6 $b@@F(* :¡ D z~6'¡- ¤gD* fJ¡ D* ibEÉ D* « *w G Q ,4bm0 £~z D* c0 4¡GQyD* £ ±* $*¡G Jx D* b EbpgD* + b ´*H bEyD* 4¡~}0 ¤ - ° f£Fb E5 f c~8 f+4b ´* fJ¡ D* ibEÉ D* b cg- ¡@@DH .v@@0*H ·°2 ~zF ¯ ¢ < s~9 ·°2 m E J¡ gD ¤ J bE x~|pF &* b E&* c±*H ²*H e*ÆD*H 94&°* ¢ < x~|g J ° v£ ~|D* *wG Q gD* ¶(* *vQ gJ + ²* :¡+ Q gDb+ ¤ g J °H xpcD*H £A dQ-xJ ¥wD* ¢ ´* -*3 £s´* + ¡pF 4¡c D* x~zm+ &*x F &* ¡D&b´* E DwD . £D(* -2¡< É0&* ¡£ £ ~z D* ¢ < ¡m gD e*ÆDb+ ~|gD* jE i*4bc< ¥x ~{D* ym E ¯ $b £´* xC&*H b -ÄD* d0& Q * ,b£²* Q pg~zJ bE 94&°* wG IxJ &*H "x~z±*" < ,v£~|B dg J &* bK ~}J&* ¡D&b´* EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

L b C ivDH .ibJxC3 ·H . b G E bF&* R vD*H · . 6b D* vO D¡L ,wAb + m~6H .$bBv~8&* .,L ¡1(* · . PwA*¡ D* ÌjC Lh£+H R 24b+ · . 8b³* ¥v ~{E · . 64*¡ D* b g 1 fL /¡E ·H R v)*5 fL c~{< O É D* ¤~8bB&* ¯ xL B ·H fL F¡gJ5H 4¡£ D* 54H R vDb1 @D* ¯ *K 4¡~}0 È@@C&* 4¡~8 mJ " b G" @ D* ¯ :¡D* Q (* ¤ g´* IvD bK £Ab~9(* *K x.&* gD°2 ¶(* £~}JH "¢ ´* b G" c g~zE 9bE

f£FbE5 f£Fb . < kpcJ ~6x´* mJH M .¤jc< Q x~9b0 eb£= ¯ b G b G" f£Fb ´* f£)b jD* +b v~zmgJ Q ¥wD* tJ4bgD* Q DH "bJb 0 E fEy0 z£D" :¡DbA "Í ~z A ¢ Q ~z- i4b~8"H "Í ~z A ¢ Q ~z- hFbC" 94&* ¢ < ¯ *¡c Q F b E tJ4bgD* *HÌ J Q &* b@@A%°* 3*wQ ~7 q J D 3(* ¤ Q JH 4bm~7&* 4yJ ¤ £ ~z D* rÉ D* *2 bE b£A*x ±*

R 4bm²* £ pg+ ¡ ~{E 4b.%°* µb< Ì:b~6&°* 24 ¯ £ £< < kpcJ FQ (* Á&* hcjJ ¤ D · Í £< ° e4QvD* ¯ x+b< R 4b~}²* x ~6 ¯ x0 ° ¤ E ¢ < ¥4bm~7&* 45&* bF&*H ¤ Q =&* ¤cQ 0 <H

¥ ª0|G j 6fkG* L|F{G* ·

IóMGh áª∏c Öàμj

$§ G* ,|)*2 ·

¢ûjhQO Oƒªﬁ

Q ~6¡J .2 ¤ £ 0 0 ¥wD* " ~8*¡gD*" D3 xQ ~6 < ¤~z F &b~6&* &* · x 1 {JH42 2¡ ¹ x<b~{D* £0xD f ~6bgD* IxCwD* ¯ Kb )bBH fDb~6xQ D Kbj<b+ É K ~6xE ~8¡+ x<b~{D* bEyJ4b + &* ,x Q ~{E fDb~64 ~8¡+ x ~{Db+ Q gJ bC G x ~7 .b -x £~7 Q p+ ¡ JH fDb~6xD* ¢ Q gJ ¥wD* ¤ g´b+ &* bGÌ ~{g+ f0b~z´* wG ¯ ~zQgJ ° bm´* &* Ì= fJyExD* b -b£ ©H v < ,Ì@@.&* ,2x ´ b £A jQ ¿ f Jx~6 i*4b@@~@7(° °(* f £~}D* . :¡D* f C ¤G {JH42 N O Q £ - yP R ´*" b F&b+ ex D* b~zD b AxQ J ¤gD* :¡D* f C Q (* ¢ < fD°v D f²b~8 h~z£D " ¹H b~zF(°* O :P ¡R EN ¡GH + Q &* ¶(* rbp~|D* ¯ fJ¡ D* ¥xG¡±* ,4b~7(*H x<b~{D* fDb0 ¥N&* *wCH *wC 94N&* L ÉA N :N HR N&* b J .bK :N HN ws-* O N :N HR N&*" D3 bK ~}J&* f²b~8 Ì= "b £A £ J bK N ~zR EO H ÉK ¹ bGws-* Í£ £ ~z D* ¶(* fc~z Db+H x<b~{D* ¶(* fc~z Db+ :¡D* Q &* £D(* 2¡ - &* « ¥wD* y ´* ¡G ¢ ´* ¯ ¡~{£ J JwD* K Q wsQg- &*H .bK ~zEH É¹

x~8b D* Ì + gJ Q &* Â ° ~8*¡- ¥&* &* v g F b C *3(* Q b £D(* bK Ab~}E f +b~zD* f.ÉjD* fD°2 2vQ @ « ¤gDQ * ,x £~{D* xAQ ¡- ¤gD* f_£cD*H £D(* Ì~{- ¥wDQ * ¤ /x´* b£~zD*H Q fDb~6xQ D* Q ibEÉ< E « b§ b -*3 vQ p+ fDb~6xQ D* Q (bA b~|-°* . ~8*¡- Q C ¯ b £ < ¡Q J ¤gD* ,v D* *y- bEH hFbC E D&bg- {JH42 2¡ ¹ b EvQ B ¤gD* f£~| D* Q fDb~6xD* Q (* Ì~{-H b £ < £« ¤gD* b -°¡DvE « ibEÉ< ib C ,y/bF f@@D°2 ¶(* b Bb£~6 ¯ H&* ,2x E b E fEÉ< Q @C ib<b J(* E bK <b J(* Q ~{-H 4xQ g- Í0 fD°2 Ix@@.&* qc~|i°°2 v~8xF &* b D ´* EH .¤~{JH4vD* ¥x ~{D* | D* f£D°vD*H fJ¡ D* b -bA2*xE ¢ < FH *K 4*x - ÈC&°* ib D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

.¤-b£cD* x ~7 ¯ b -°¡« ¯ f~{)b< ¤G ¤gD*H qc~|D* d²* E -bFb E < *K Ä E bK ´&*H bK ~6b~z0(* ¤-b£cD* q~} JH T v£<*¡E fFb£1H x ~7 ¯ ~|« ¯ g<x~7&* «H S ¥wD* v£/*¡´* x~|+ i&b :&* ¢g0 4bp+

f@@~@ {@ )b@@< v@@ @ @ + Á(* v@@ @ £@ @ @Gb@@ @ F&* h@@ @ Db@@ @ B vO @ @ @£@ @ @Gb@@ @ F&* · h@@ @ Db@@ @ B @@ @ @ D fK @ @ c@ @ £@ @ c@ @ 0 ¤@@ @ c@ Db@@=H ¥x@@ @ ~@ 7 ¯ d@T @ @ @²* @@~@@S |@ « vO @ @ £@ @ <*¡@@ @´* ¤@@ @ @g@ @Fb@@ 1H eHw@ L @ @ @ @ @C vL @ @ @ @ @<H ¤@@g@ <x@@~@ 7&* d@U @ @ @²* 4b@@ p@ @+ ¯ h@@ @ @S @ « vO @ @ £@ @ /*¡@@ @´* @@ @ @- ¥x@@ ~@ @|@ @+ i&b@ @ @ @ @ @ @ @:&*H bK m~z E E *K vpSgE ¤+x< +* 4*¡m+ ¤-b£cD* v~z/ vBxJH $*v~8&* b E k c - x ~{D* i¡ E ¯ 0H4 vg gA *'H4 E : M rHx+ ,vJv/ ,M 2°¡+ ~{E2 ¶(* 2¡ JH 2vS mg´* 2¡/¡D* |£ B h« b T ~}J ,K 4¡~8H b ~} J fK 0b - ¡£~6bB pJ ¢ ´* £D ¯ -¡E f 04 ~8*¡£D ib D* Ä+ 2¡ J ¡~|D*

¢ <&* Mx~|< vGb~7" Kb_£~7 xN J µ "$b£~7&°* C I&*4H £FbB&* ¯ 5¡- ¥wD* x ~7 bK C4b- g 04 ¤-b£cD* gg1* *w + bK jp+ vJv/ E i&*v@@+ ¤gD* g 04 ...f£Fb~zF(°* *'H4 Tkc¯ i¡´* v + i¡´* ¯ ,b£²* f+x© ¯ $b£~7&°* fF¡ £C ¯ Ix1&* ,K 2°H ¡ gD ,b£²*

qJxD* }cBH $b´* x-bA2 bJH h ~|D* ~6 bJ vJv/ L 2bB xL ~|<H Ix1&* ,L 2°H bFv<¡E b D*H D* £A /HH ¤ /H < ~zJ 4*¡~6&°* ~z-H N ~|F ! bg~zcD* g~{´* i¡~| D R %b D* ¤Bb~z D S ¢+¡: R *x ~6 fP cS ±* ¯ ¤ +&* ...x1%°* ~| D*H ¤g ~8 ¯ O =¡gJ S x P ~{Db+ N * G R b²* P xR CN E ,P x ³b+ bJ'HxDb+ qAb U £.4& P D* O N O * ¤.4&* ! R %°* g+* £ £ + ..."d²

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

v A b£S ³* bE&* ,b£²* ¶(* 2¡ - 4bg~{ + Í gD*H ,x ~6&°* T ° ¤@@²* h£´* ¡ £D 5¡ &b~7 F&b~7 b Cbc~7 ¯ BH i¡´* ¡ E F*¡ < ¯ v~zmJ *¡JvD*H .4b gF°* Ì= Â f~{)b<H 4b gF°*H ¥xpgD*H kpcD* ,4HÌ~6 qg £D ¥2¡/¡D* ¤GH ,b£²* ¤G f <bA f~{)b< b F(* f£S 0 ¤ A h-bE (*H 4b~8 ¤-b£cD* ¡ J b C É~6(°* $b/ bEv < ¤gD* 4bg~{< T - f~{)b< hFbC $vcD* ¯ H ,v£~| D* ¤G .f~{)b< b ~6* *K v0*H bK /H z£D ,%*x´* ¯ b /H H fJx ~7 f+x© C ¯ . ,%*x´* ¯ g £ 0 /¡D* ¤ J ¥wD* ¡G v0H i¡´* &° w + fK ¹ i¡@@H vD¡- 2b~|- &* Ä - $b D* b F(* f~{)b< :H ib£Db / 5ÄgD f£Gb gE° CbE&* ,2°H f£Dv±* ¥x ~{D* b ´* 4b@@:(* ¯ ¥xp~zD*H ¥4¡@@ @~@6&°*H ¤ JvD* .¥x ~{D* :¡D* ¡ F b§4H ,b£²* ~{< cS 0O £A {£ J i¡´* /H ¯ E&bgJ ¤-b£cD* F&bC .b £~8b - 1*2 b ~}£ F < ~{ D* ¶(* ~8¡- ¤gD*H $b D *K v<¡E 4b gF°* E sJ iÉ£~| gD* wG E&bgJ ¡GH . i¡´*H ,b£²* Í+ ,vJv/ ,K 2°H v£GbF&* ¤-b£cD* Uv J f£Bx~7 8¡~|F ¯ ¯ vJv/ E kpcD* qg J £04 £cB F&bCH f~{)b< v + ¢~| gJ &* a4b D bK C4b- f~{)b< 4b gF* b E qJx~}D* *3(*H .v D* v +H v D* ¯ £0xD* v + b £A f+xmgD* qEÉE Ä1&* b C i*4b~}²* ,v@@0H ¤ J v < ¡~|gD* bC 2¡/¡D* µ*¡< Fb cg~6* f 04 Í+ e4b F b F(bA f )É´* 5bF ¯ v£GbF&* H 2¡/¡D* ,v@@0H @+ b@@Â(°* ¶(* -2bB ¤gD* ¥2¡/¡D* D* k£0 EH b -b £ -H x ~{D* f+4 Í+ +b gD* ¯ v£GbF&* H xG¡±* ¯ $y@@±* E Æ~{J D* (b@A ¤GH fp~9*H ,b£²*H f.¡F&°* ¢ < -°°2H v S D* E f£+x D* bg£GbF&* w£GbF&* H @@E4&°* v < f+¡~|³*H b ±* f D%* f D%° v£~z© ¡G ,xGyD*H ,xGyD* dC¡C ¤G 6x D* v < 6¡ £AH Í£ +bcD* v < 4bg~{<H ÍJxE¡~zD* v < bFbF(* d²* v < h@@J2Hx@@A&*H Í£Fb D* v < i4bg~6(*H b@@EHx@@D* v < ¯ ¤-b£cD* b g~6* vBH xpcD* v+5 E ,2¡D¡´*H Í£FbF¡£D* ivDH ,v<*H ¢jF&*H hF&* fL : "4bg~{< ¶(* d0 v)b~|B" ¯ ex D* I&*4H . ,vDb³* 6¡ ~{D* 4bF EH xpcD* v+5 E f ½ b F¡<vJ *¡FbCH ISy D* g D%° *K v£~z© ,xGyD*

$§ G* ,|)*2 ·

IO’ƒdG ¤EG π«MôdG "¦*|F3 · «-fªgG* H" Hvc D* *¡C5 .2 @@£@04 ¢@@ @ < Kb@ @Eb@@ < xN @ ~@ {@ < fN @ £@ Fb@@ @ . -Ì~zE iv@@g@ E* ¥w@@ @D* ¤@@-b@@£@ c@ D* E K*$v@@+ Kb@Eb@@< Í~z 1 fJx ~{D* @+ $K b@@ @ g@ F*H Í@@:b@@£@ ~@ 7H f@@ @ )É@@E

x<b~{D* ¤~8¡£D f£Bx~7 8¡~|F

gEbB(* k£0 ~{E2 ¯ v~z/ Av+ ¤+x< @@+* dFbm+ -b£0 x@@1%* @@{@JH*4v@@D*H $*x D* k£0 b G }c - ,K 4b@@~@}@0 T @~@{@J b@@ @ ´* k@@£@0 S £D ¡@@£@~@6b@@B @@E 4¡@@ @D* x + E @@ @0H4 k@@ @c@ @-H i¡@@ @ @ ´* ¢@@ @< .2¡/¡D* rH4 ¯ f~{)b<

*4° f~{)b< } - ...2bExD* ¯ v)b~| D* Ot - ...4b D* EyDb+ 4b gF* ¯ « ...4bg~{<H ¢E*y1H 2b ~6H . 0x- 4¡ D* 2¡ < ¢ < bK ~7b< 4b D* f@@+S 4 fB¡~{ ´* *v@@ @+(°*H d@@²* x@@G¡@@/ f~{)b< ¤G ,&*x@@´* ¤G ...Áb@@~@z@F(°* d@@²* y@@E4 ¡c £D* x ~{D* b -°¡« ¯ b D L bjgE* ¤-b£cD* ibc£c0 CH bj´* ²* ¯ bG*xJ f £pg~z´* ,&*x@@´* f~{)b< b gC°* ¶(* b <HyFH ¯ b J2b JH 6b D* Í+ f£~94&°* v´* C ¯ 4b ~6&°* C ¢Gb gJ ° b £A x g- ²* vE ¯ bG*xJ $b ~6&°* C *K yE4 ¥x ~{D* ¡ D* ¶(* B*¡D* E b + oxsJ ib £T gD* E ¯ 4*H2&°* °2bcgJ bJ'HxD* ¯ b Fb gJ ...bK <b B ,K 4¡ ~6&* ! D* ¡GH ~8&°* ¤G Ì~|- ¢g0 ,%*x´* x1%°* /¡D* ¡G fJ2¡/H fJ¡ D ,xEb E ¤-b£cD* v < x ~{D* ,b£²* ¯ i¡´* F*¡J2 ¤ A bK £ A £A ¢ mg- ¤gD*H f ~z D ¢ mg-H ,b£²*H i¡´* f£)b . É1 E fJ2¡/¡D* g ~z A 5Ävm A ,4¡ ~6&°* µb< ¡12H ... b D* fFb - Ä< bG4¡~8 f~{)b< 5¡ b£S ³* ¤-b£cD* ib£Gb gD* E fK +bggE fK Bb: kpcD* f 04 q Â ¥4¡ ~6&°* v cD* *wGH ...4bg~{< É1 @@E b D i¡@@ f~{)b A f@@BÉ@S @1 KI¡@@ BH f@@£Q @Eb@@ @J2

O < i¡´* v + N ~{E2 ¶(* ivO ¡£~6bB O 0&* b £D(* O v£<&* K cU E b JvJ É ..... ¡£~6bB O 0&* b ~}B&* fK 0b b ~9& T * ,K 4¡~8H ¡~|D* |£ B h« JvD* ¤£¹ i°¡« H&* z ~{D* Í<" " *¡~7&°* b /x- ¯ ¤+x< +

£: ¯ $*vF&°* Áx - v~z±* £04 IxC3 ¯ dgC&* Í0 $b ~6&°* £04H 4bCwgD*H f+x D* i*¡ ~6 ¤ +&* ¡<&O * ib D* ....4b ~7&°*H &*vcF h ~|F (*H ¤-b£+ bJ £C ",4bc D* b =¡~8&* £C " £CH " £C ...." ~{ D* z£D f£ D* 4b.%ÉD Iv~|g- ¤ D Áv~7ÌD " J4" } J b DHb gJ &* v@@0H d²* 4¡~z£E ¤ A v D* E &*¡~6&* f . . b ~| JH b F¡~|JH )b D* hF&*H Ñ* ¶(* £D2 d²* x<b~7 bJ d²* ."Ñ* iv/H ¤ DH d²* ¯ 8É³* v/&* µ" -Ä1&* ¥wD* bF&*H x ~7 ¯ fK Jv F ,K $*xB UvB&° b G bF&* G < kpcD* Oi24&* xN ~{D* ¯ Oh BH ¶H&°* ,¡ ³* E ¤ F&* . ¤ /H < Okp+&* Oh0xA f~{)b< ¶(* £ £< E Oh+xV ~z- -&*xB b C OhD*5bEH hcgCH Oi&*xB ...,b£p D U¥x~zD* c²* 2x~{gD*H ¤ D*H f+x D* x<b~7 bJ 4b~|g1°* d ~8&* bE !... ~{ D*H fD¡ D*H ¡±*H ¡~|gD* i*4*v@@E ¯ ,4¡ ~6&°*H tJ4bgD* ¯ O =¡´* P b J&* 4*x~6&*H iÉc Db+ f~{)b< bg~z+ ¥Hx- v D*H 2¡/¡D* d U -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

D*H $b´*H 54&°*H ,4v D*H ,xA¡D* fEb D*H fcs D* ~z D* . 8x D* ,4vFH ¤ £c D* $*ÈD* v~z±*H ¡G D *w D A*vD*H *wG C < b D q~| - b -b0¡DH b A ¯ =4 B*H Ì£ - < x~8b ´* b~zF(°* ym< A fDHb¹ 0H f£-b£²* -É ~{´ ¥v~|gD* < ym<H )b~6¡D* CÉgE* ,x A ¶(* ~8¡gD*H f£D5&°*H f=H*x´*H IÄ D* ,b£²* f _~6&* /H ¯ ÉK jE ¢ mg- ¤gD* fJyExD* E ¡F Ä< fJ¡£0H $b F ÈC&* b§4H 6b D* bE(* f £ ±* ibc²* ~}- ¤gD* :b D* f )bcD ~6H 02yE ¡~6 ¯ bGv½ b§4H ° H&* 6b D* b E ¥Æ~{J *wG CH fc)*vD* fCx²*H ~zD* bK ~}J&* v½H fB5&°*H 4*¡~{D* DH *w + b D ¤0¡J &* 9Æ ´* ¡G H&* b~{ Db+ b D ¤0¡J rx D fDHb¹H bK ~6b~z0H bK Ab ~7 bK £ - v J b D* ¶(* fc~z Db+ 6'¡cD* A N i*Ì³* - C ¥¡« b£ JxA(* hFbC (* ¡GH *'¡~6 ",bFb ´*H f£ G&°* eHx²*H 9x´*H *K 3(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

C < Ìc gD* ¯ fc=xD*H ·b D* bJv£E¡ D* z0 vD¡J bE v c D .f14b~|D* ib~}Bb g´* 4¡~|D* - C E D'¡E B*¡D*H ,v< *4¡~8 x1vJ b A f£ B*¡D*H b E f~}EH H&* f ² g J @@E ¡@@G b@@ @ @D*H x~| D* H&* ¡ D* ¯ fAx~z´* ¡ ³* ¢ < yCx- fJv£E¡ D* ¯ b ~}- ¤gD* ibj j´*H ib +x´*H x)*HvD* ib £-¡E b§4H b ~7&°*H h £ C bg~6¡/ e¡ ~6&b+ f D¡E ¤@@G f£ ³* ¢ < ~6x- ¤GH J¡CH4 bE4¡F ib0¡DH -b0¡D ¯ f£~6v D* ¯ f£ ³* - E *¡0 Æ-H f£Db -x+H $*x 0 ib£ 1 ¡D *¡D&°* v + bK EH2 f:b¹ ¡ ³* ¡ - k£p+ f0¡ D* ¡/¡D* ¢ < f :b~zD* z ~{D*H HbCb D* c~{- ¤gD* ,x~{cD* .¤E*4¡Fb+ ~{+ "bFb=" < Ä - fp´ ¤ A fBb D*H fCx²*H ib£)b jD* E -2bE v g~zJ ¤ B*¡D* ¥v£E¡ D* e¡ ~6&°*H D* $*È@@ D*H x D* ¤@@GH @@« ° ¤gD* f +x´* f£-b£²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

.bGÌ=H f £¿ ib~z /H z+É D 4bm~7&*H eb~{<&* $*v~8&* 22xJ -b/4v+ x~}1&°* ¡ D bG4b£g1* e¡ D ¤cGwD*H HbCb D* ¡D ¡G ¤ cD* ¡ D*H b£ JxA(* b=2&*H bE ¡GH dGwD* 0b~6 ¢~}E b £A ¢ ~z- hFbC bFb= &° .b -b0¡D ¯ *K v/ ¥¡B bFb= 4¡~}0 &* ¶(* x D* h J ib £-¡E Ä< b j JH b D* bG4¡~|J ¤gD* ¤GH ibB4b ´* f£)*¡g~6°* z ~{D* b gBx0&* ¤gD* ¡/¡D* qEÉE b E ,2v gE ¡/¡D* ¯ ¥2bcD* Ä~|D*H d gD*H D* E f ~{³* v£D*H *¡0&°* $¡~6 ~6H ~}A&* c g~zE ¶(* f g´* ¡£ D* ,x FH b -4*H f£ p´* f D* ¯ Jx~zD* 9b sF°*H fJ2b~|gB°* f £c D* i*HÈD* =4 f<3° ib~}Bb - ¤GH f~{£ ´* £Db -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

$b ~zD*H ~zD* v£~8 dC*xE H&* £D(* x - :b : f )b+ fJvJx© b ~7&b+ EÉD* ¡ D* b F(* ¤)*¡g~6°* ¡±*H f£Ab~|D* H&* f£F*¡/4&* f£ 1 0*xE +4&b+ ~6xD* f£ < xH bE bK <¡F . ¡ D* fAb~9(*H £ gD*H ~6xD* . f£Db -x+ H&* $*x 0 d« b F&* HvcJH b£ JxA(*H *Æ ½(*H {C*xE *¡~6&* h ~64 £ ±* ¤E*4¡FbcD* v ~{´* E ¡F ¶(* D¡«H b0yD* *wG cs~8H ¡~zD* fc / ¶(* g~z- F&bCH ,b£²b+ ´* ¤c ~{D* ¥yD* f£Db / dBx- Í< É1 E £~8b - Ix-H ~zD* ~9H gJ ¤gD* J2b ~|D*H ibgAÉD*H ibBx D* ~7H f£E¡£D* ,b£²* £~8b -H fJb + fDHvm´* É~zD*H b £A £~z= E $b~z D* f ~{F&*H HbCb D* ibc0H f Cb D*H 5¡´*H

f£ B*¡D* e¡ ~6&b+ £.¡gD* ¶(* exB&*H f ~zcEH f£0¡E b Db ~7&* DH *K ÌjE bK EH2 ¤-&bJH B*¡D* zEÉJ e¡ ~6&* ¡GH f£F¡-4b D* ¡GH Ìj D* fA*x D*H $bCwD* E +H dc¹H Jx: ~{+ ,vJx/H ¡£D* ,vJx/ ¤g0¡D ¯ 8¡~|³* /H ¢ < q~}gJ bE z £E¡ D* iÉ¸ ¯ *xF bE c~{JH E° ¡ D* k£0 zE&°* e¡~7¡-¡ D* E bK ~}J&* eÆ JH l*v0&°* ¢ < ¤C3 £ - E ,x.'¡EH *K v/ fDb A f£ £Eb JvD* fJÌc gD*H ¤ BxD* xJ¡~|gD*H .,2b0H ,2v¹ b £~8b - &° 2x¸ b£ JxA(* h~z£D "bE ~{+ fJ¡G fE5&* E bFb= Áb - G ¯ ¡0HxJH Hv J b/4 H&* G4¡ ; $*4H °K b :&* pJ $b~zF b F(* 6b D*H ib gm´*H $*xp~|D*H 4bm~7&°* b F(*" ibBx D*

*x- bE ~6x-H m²* ,ÌcC ib0¡D fEvsg~zE $b~}£cD* f ~zE ,v£~6 b§4 ~6x- "bE f£m£-*Æ~6* ¥vD h~z£D" ¡ -H i&*xB f £p~8 4*¡m+ ,¡ B e¡C H&* f Jv0 H&* 4b~{D* Ä ÉK jE bFb= E ,&*x@@E° Jx-4¡+H &*x - &* ~7H ¢ < H&* ¡g D vGb~{E ~64 d« *wDH bFb= ¯ hc~7 ¤GH ¡ D* ¢ < yCx¢ < Í ~|´* bK ~}J&* J2b£~|D* ~6x-H fc1b~|D* b B*¡~6&* `A*vD*H ¤m~{D* ¡ D* 4¡~|- &* bK EH2 2¡-H bG*xBH b 0*¡~6 ¤E*4¡Fb+ v ~{E H&* ,x@@G5 E bGb £< - bE b@@§4 ¡@@GH bK GbcgF* ¡g JH G*x- 8bs~7&° ib~6*42 ~6x- bE bK EH2H :b~z+ E -b E&* ¥vJ&b+ ¡ ~zÂ H&* ¡c J ¡ J b :&* . ¡ D* Av-H ,¡BH ¡ ³*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b ~}J ¤gD* ib£~z ~{D*H f 02y´* *¡~6&°* IxF k£0 x~{cD* f Cb D* « ¤gD* ib+x D*H b0yD*H ~zD* ¡A f<bcD* ,¡ D* ¡DH ,b£²* f+¡ ~8 =4 ¡/¡D* ¯ ¥2bcD* Ä~|D*H b g - ¤gD* f£E¡£D* £~8b gD*H ¡/¡D* ¡D c~{J ¥w@@D* b ´b< ~{gD J¡ gD* ¯ d<Ég- . EH f£A*x=¡-¡A *K 4¡~8 b-b+ ÍF¡D vsg~z- ¤GH ,b£²b+ }+b D*H ¤²*H 8b³* . £ ³* 45&°*H ¥24¡ D )b´* x 0&°* b D fEÉ< K f£ ³* *v+&* ~} - °H fF¡ E ib£ 1 ¢ < bK EH2 " %*" ~6x-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

h ©*H 1980 b< f £ ±* ¡ D* f£ C ¯ " %*" h/xs D* µb< ¯ b -Ì~zE h F* b G EH *Æ ½(° bGv + .¤ £ ~{gD* °K ¡~8H fDH*x D* / E *K $v+ )b;¡D* E vJv Db+ h < £g~z-H *K ÌjC D* d«H ibE¡ ´* b£/¡D¡ - b¸ ¶(* 5bmJ(* E&* (*H D ebGwD* cB Íg<b~6 -H *K xmA b£ JxA(* ¡D ¡GH " ¡ D* xp~6" ¤ A Í-4bc< ¯ b gcG¡E E £jC =vC ¤)*¡~{ D*H ·b@@ ©4°* d1b~|D*H 4b@@²*

jªDf . £*§G&*

A±O ôë°Sh É«≤jôaEG mf0§G «CD ¢ùfÉª«g ¿ƒ°ùfÓH ¿BG

vEb0 b E ¥y@@D* "f@@ @ @ B&°* @@A ¡@@G @@G ¤@@ @ Jx@@A(°* @@ @ D* ¡@@G b@@E z ~{D* f ~7&* b gp D ¤gD* ,x~{cD*H HbCb D* H&* " {C4y´* :b D* cJ ¤@@g@D* ib£g D*H ~zD*H q£~6b gD*H b <&* ¯ f 04 f+bj§ ¡G " %*" A "f £ ±* $*x ²* ¤ +bg - b@@E KbEH2" ¡@@ @ -H "bFb=" ¤@@GH f £ / ,v@@ @+ f / A b £+&*H f0¡D ~64&* b £0 f gº x<b~{E ¤ < Q d/*¡D* E Ix1&* f / EH b E | sgD* 2H&* ° ." Jx1%°* E b gC4b~{E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

x~{< kDbjD* x D* ¤ A Ábm£+43&°* 2bm~zD* 4¡ -H ,&b~{F f£Ab jD*H fJ2b~|gB°* f £~| D* +*HxD* bm£+43&* hEbB&* 7¡ D*H ib<¡~9¡´* ix ; xE&°* *w D fm£gFH Í~|D* E Â µ *wG DH Ábm£+43&°* ¯x1yD* D* ¯ f£ £~|D* . gDb~8&b+ Ábm£+43&°* D* b g0* ¡Jv D¡ D*H ¡@@£@Db@@ @J(°* f~} D* x~|< ¡Fb D* b@@B 2bm~zDb+ ¢ ~z´* ¤sJ4bgD* 2bm~zD* ~6x+ ¡£~zFx D*H ¯ v@@½H 7¡0¡D* ib<¡~9¡E pJ ¥w@@D*H ¤B¡m ~zD* 14@D* ÍFx D* Ä< Í£Db J(°* ÍEb~6xD* ib0¡DH ibJ4*v/ ib0¡D ¯ ,2x@@ @g@´* 4¡£ D* ib<¡~9¡E v@@½ b C 15 – fJ*4v/H ¡ £~6 ¥2 ¡g~{£+ H5HxC¡F¡+ ¥2 °¡ £FH ¡-¡/ 4¡£ D* E ,xm~{D* ¡~9¡E ¡GH b £ +¡+ ¡~z-°b+ ¯ ¡£/xE&*

HÆ£+ ¥2 °¡ £F fJ*4v/H ¤ £-4bE ¡ £~6 f0¡D ¯ f /*¡´* - ~}- ¥wD* 2bm~zD* qc~8&* vBH ¢gE e&°* $*vF fJ4*v/H $b + b E ~7H ib0¡ D* E &*ymgJ ° *K $y@@/ iÉ£ ~{gD* .f£F¡ D* iÉ£ ~{gD* ¸H b D* +b D* ¯ ÉK g E *K v0*H 2bm~z D v£ - b@@ +H4H&* ¯ 0¡D x~{< zEb³* x D* ¯H f@@~@74H @@z@ J4b@@+ ¯ @@£@ B&* 1604 b@@ < ¤@@ @A Áb@@ m@ @£@ @+43&°* f£c - D3H +*xD* ¥ÊG ´* xE*H&* ¢ < $b + ¥ÌF¡Ab~6

¡£~zFx D* ¡£:*x g~64&°* b@@C k£0 f£E¡ 0 ,4Hx~}D b< ¯H ¤Bx~{D* 2bm~zD* $*x~{D b@@´* E Ìj D* ¡ AvJ Ì ~{D* É+¡/ ~|E ¶(* ¥ÌF¡Ab~6 f~74H h ~}F* 1852 Dy= &*v+ ¥wD* ¤~zFx D* n£~z D* E Ì ~{D* ¡ D* ~|J ¥wD* b c~zC&* bE f£Fbm£+43&°* 7¡ D* obgF(* v£ JH 1665 b< ,x ~{D* E vJy´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¡c<¡g~6*H ¡ D* ¡@@ J43&°* 42&* v A Ix@@1&* f£0bF @@EH *¡D&* +b: 2v0H f£0HxD* I¡ D bK J2bE *K v£~z© 4bcg<b+ i*2bc D* hpc~8&*H ¡@@ @ D* f@@Jy@@E4 Áb@@m@ £@ +43&°* 2bm~zD* ~{- ¯ f£~z£)xD* ,v<b D* ¤G d ~{ D fÂv D* i*v g ´*H 45&°*H }£+&°*H x 0&°* fs~6*4 f£~z£)4 *¡D&* f.É. b GH ¯ x 0&°* ¡ D* d~zg JH ib£ s D f£~z£)xD* *¡@@D&°* ¤GH ¯ f EbC f ~z A -b£: ¯ 0 v A ,ÌcC f£ G&* 2bm~zD* ,b£²*H -*3 2¡/¡D* xA¡J ¥wD* 6¡Eb D* jE ¡ A ,b£²* v~7xJH C¡ ~6 b~zF(°* ¢ < ¤ Â F&* ¡D b C ¢ mgJ ¡ A b -*3 yE4 f+bj§ bK ~}J&* ¡GH f~6b gD* d mg£D e*¡~|D* Jx: ¡pF .,vJv±* ,b£²* E*¡< G&* E ,v0*H 2bm~zD* b E ~|J ¢gD* fEb³* v -H ¢ < bm£+43&* b ~7H e¡ / ¯ b ~zD* 2bg<* y£H 2x ,4¡~|+ £j D* ¡~|D* i*3 f£ p´* b@@ @=&°* *¡@@F&* f£+x¤+x- ¤gD* b =&°* E bK <¡F x~{< f.É. Í+ A f£~z£)4 j g- ¤GH bm£+43&* ¯ b E *¡F&* f ~z- v/¡J 5bB¡ D* ¯ 6¡ JÌE ib £mJH 6bc +H u*5¡@@+ *¡@@F&°* wG ¯ ,4¡~|+ ,xE tJy+H 6bc + ¤<¡F ¡~8 ymJH . *HÌ~7H JÌ/H gJ bE ,2b A *¡F&°* f£ + bE&* £+xD* x1*H&* b D* ¯ ,v0*H ¡~8 jÂH Jx³*H £+xDb+ b D* ¯ Í-xE b A¡~8 y/ .2bm~zD* f<b ~|D f£Db< f £BH f~8b1 f£ G&* ib £mJ = b ~|AH b =&°* ~}A&* 4b£g1* gJ ¡~|D* y/ E ,ÆA cBH y/ cB i*x@@E ,v< x D* ¶(* b =&°* b~z-H £ D* < .,v£/ ,4¡~|+ ¡~|D* ~z= gJH b A¡~8 K K ¯ É)bG *4H2 Í~|D* E £ D* xJx²* Jx: d D DwC

2bm~zD* ¡@@A £ ~{gD* ,v ´* f£ £ sgD* ibE¡~6xD* ¯ 2bm~zD* ¶(* ~z F&b+ ib ´* ¡Eb~64 ~8H *w GH fAb~9(* 2bm~zD* A ¶(* *¡Ab~9&* &* v + f£)b D* f ~|p´* ib ´* ~64 v<b~6 Ix1&* f£0bF EH *K y£H °K b / ÈC&* g g- ib ´* &° g<b ~8 tJ4b- vJv« ¯ 2bm~zD* ¢ < ibE¡~6x D Íj0bcD* £ « EH f£AbC f/4v+ £B2 tJ4&bg+ 14 13 Í£Fx D* ¯ f )bB hFbC ¤gD*H 2bm~zD* ¯ f<¡~9¡´* 2bm~zD* ¢ < ib ´* ~6xD ,x c´* b <&°* E &* v/H 1290 x~{< kDbjD* x D* fJb D b sJ4b- 2¡ J f E ¤gD*H xJ5¡ D bK E¡~6xE ¤ J b D* ,2bm~6 ¤GH 1295 8b/(°* ,xm~7 1 ÍE¡~6xE x@@J5HH b D* b £A x J ib ´* ibE¡~64 hpc~8&* hB¡D* @@D3 w EH .,Ìc D* 2bm~zD* ¡Eb~64 w@@1&*H 2bm~zD* ¯ f~8b1 ,x@@Gb@@; j ¡ ³*H f£-bc D*H f£~6v D* 4b@@1y@@D* fBv+ ¡ ~}J z -H 4b1yD*H £~9*¡´* ~}- ¤gD* iÉ£ ~{gD*H f£A¡ D* .x~|< D ¤ D* D* ,v< D bC ¡ D* E ¡ D* *wG £D(* ~8H ¥wD* 2x gD*H ,vGb~{´ 2bm~zD* b ~8 ¤ ~6 ¡G H&°* b ´* ¯ b G&* E*¡< b» ¤@@/4b@@³* ~{D* 1 £ < 4¡j D*H ¤ ³* xG¡±* bGxG¡/H b g_£G *¡c~z J &* ¶(* ,2bm~z D <*v+(* v < A2 f 0 ¶(*H EyD* E ¤)b F ° µb< ¶(* bF2¡ J bE ¤ ³* Dw+ Í<b~6 2bm~z D fJvJxmgD* ib<¡~9¡´* ¯ b D 2Hv0 ° I¡ D* y£CÆD f £~6H bG4bcg<b+ µb D* ¡0 G4b A&* ~9H ¶(* *wG ~}JH fJxp~zD* fJb ²* ¢ < ¡~|²* £c~6 ¯ f£F¡ D* f0b~zE $*y@@/&* gº £A <b g- ÉK EbC bK /3¡¿ J¡ gD* ¤~7*¡²*H f£Ax1yD* f0b~z´* Í+ bc-4°* bE&* bK E 4b1yD* f£)b~} D* ,v0¡ D ,x D* - Ä< ¥yExD* ~{ D* + ¡ £A v J 2bm~zDbA C < Ä JH ¥v£ gD* 2bm~zD* y£Â bC b» . -b E ¯ bK £F¡C

b~{ Gb~{D* ,2bm~6 ¤Bx~{D* 2bm~zD* ¯ ¡j0bcD* xCwJH ; v A Hx@@~@6¡@@1 £+4 ¢ ~z- ¤gD* H&°* Hx~6¡1 4b~8 vB f 0ÉD* Hx D* ¯ 4¡ - d~zgC* ¥wD* b <¡~9¡E Áb@@m@£@+43&°* 2bm~zD* @@E ÌcC 2v@@ @D ¥v£ gD* ¡@@~@9¡@@´* . b D f +4&°* ¡~| D* £~6b£A 24¡J2 ~6* h« ¥yJÄgD* f@@DHv@@D* ex@@ @ D* *y@@= x~{< @@+b@@~@z@D* x@@ @ D* ~|g E ¢@@AH x~{F ¯ *Hw@@1&*H 5bB¡ D* $*4H bE ¶(* *¡ 05 . f£Fb~6b~zD* fFbJvD* b g<* Ix/ bE b<x~6H f ´* - ¶(* É~6(°* fAb jD*H ,4b~}²* hpc~8&* Í@@²* @@D3 w EH ,v@@Jv@@±* 9 x D* É1H ¤EÉ~6(°* D*H fAb jD* Ix¸ ¯ 4¡ gfJ4b ´* 7¡ D*H ib:¡ s´* ¯ f£F%*x D* ibJ%°* ix ; 10 v + ix ; . . bm£+43&* b £A b§ ¤EÉ~6(°* x~{D* C ¯ 2bm~zD* f<b ~8 ¯H f£ £c gD* f£Ax1yD* ¡ D* ¯ D3 ³* qc~8&*H f£F%*x D* 7¡ D* ¡G vJv/ ¯x15 ~7 x ; .¤~7*¡²* £ ~{- ¯ ,xGb; jÂ ¤+x D* DH f<b ~8 2x¸ bm£+43&* ¯ 2bm~zD* f<b ~8 - µ F(* ¢g0 6b D* ,b£0 ¯ f ~6*H f0b~zE ~{J bC 2bm~zD* ¯ f~8b1H ¤@@+2&°* È D*H 4¡ D* *K ÌjC bGxC3 ¢ < ¢@@-&* . i¡CxC v±* ebgC ,Ì ~{D* x~{< ¥2b²* x D* f p E bE *K Ì@@j@CH ¥x ~{D* ¤0¡ D d~} J ° bK c E 2bm~zD* v JH + £pJ ¥w@@D* 2bm~zD* fF4b ´* £cB @@E x<b~{D* xCwJ 2bm~zD* *vsg~6*H 2*v<(* < lvpgJ ¤Eb F bFv/HH bK )*2 " Hx~6¡1" v)b~|B ¯ @@D3 ¢ < x gFH -bmg EH ." c~zD* i*Hb ~z²*"H " ¡ m´*H ¢ £D"H " JÌ~7"H 2bm~zD* f<b ~8 ¯ ib ´* A 1*v- fJ*v+ < b@@E&* ~}- yJÄ- f JvE hFbC k£0 ,x cE ,ÆA w E &b~{F v A b £A <H 4¡~| Db+ f p ´* @@74¡@@D* E ,ÌcC *K 2*v@@ <&* f £.H f ~8 ¢ < *¡@@Fb@@CH ¡@@AÆ@@p@ ´* ib ´* ¡@@Eb@@~@64 ~9¡+ ¡Eb~6xD* _DH&* bB vBH .2bm~zD* f<b ~8 ,w-b~6&b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

x~8b D* - E Ìj D* &* v½ vBH ,Æ D* - ib<¡ ~|E wG i*2bc D fJxp~zD* 6¡ Db+ bK £.H bK :bc-4* c-xE f£F*¡£0H f£-bcFH f£~6v G °K b ~7&* ~{J b EH )bc D* .4bs D*H 4¡s~|D* ¢ < b ~{ F ®H fJ4¡ ~6&*H ¤ A f£/¡D¡£14&°* ib£ ´* DwC bFÄs- xE&°* *wG ¡0H y D* *¡F&* bJb + ¢ < 4¡j D* ® x~{< +b~zD* x D* dJ2*x~6 q)*x~7H 2bc D* BH ¡~|D* ¡£1 bJb +H D* i*H2&*H C 5bB¡ D* 9x - ,x c´* 4¡~| D* ¯H ·bcD* 2bm~zD* E *wG ¯H *xJ(* ¯ f£Fb~6b~zD* ,4b~}p D fJ¡ D* i*Ì.&bgD* ¶(* ,x)*2 bm£+43&* fJÌc gD* ¡ D* ¯ h - *K vJv« hB¡D* . bg~z£A° ¶(* 2¡ - ¤gD* o3b D* E f EbC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

È@@C&* @@E ,v@@ 0*H Áb@@m@ £@ +43&°* ib ´* @@A x ~6 v@@BH e¡ ~{D v D* ¯ =¡´* D* tJ4b- ¯ *K 4b@@ @+(* ibp ~|D* ib ´* @@A @@c@ -4* v@@ BH .¢@@~@@|@@B&°*H ¢@@ @ F2&°* x@@~@ {@ D* ¤GH µb D*H x~{D* ¯ f<b ~8 x ~7&*H G&b+ Ábm£+43&°* ¯ x@@.&°* £ < DwD b@@CH Ábm£+43&°* 2bm~zD* f<b ~8 . + i5bgE* ¥wD* 2x gD*H b ±* w E i&*v@@+ b F&* bFv/¡D 2bm~zD* A ,&b~{F tJ4b- b cg- ¡DH fjDbjD* @@D&°* E vJvp D x c´* x~| D*H ¥yFHÄD* x~| D* f £ ´* )bc D* h ~8 v D* w EH 2É£´* cB ¶H&°* ¶(* h ~{- ¤gD* f£ D* d£Db~6&°*H f~8b³* qEÉ´* bm£+43&* ¯ E vJv D* 7¡ FH b ~7&* ¯ r¡~9¡+ h © ¤gD*H JvD

§G £*

…QPC’G OÉé°ùdG áYÉæ°U øa

f D ª j

·v< b~74 ~6xD* @@A ,w@@-b@@~@6&* b g~6* h~}E ,v@@Jv@@E Hx@@B w E hD*5bE ¤gD* f£ D* )*HxD* *v+(* ,x ´* ¡ D* b ~8H b g£Ax0H ¥È@@D* ¤@@<*v@@+(°* b Db£s+ %°* ¢g0 bFx ciy£ ,4b~}0H fAb . C &* £A ~7 ° b»H f Gw´* 4b@@.°* Ix@@F b@@Ev@@ @<H . ¡@@ @ @D* @@E @@8b@@1 ¡@@ @+ i2x@@ @ -H A &* vm ~6 f gs´* ¢ ~6¡D* Hx D* ib<*v+(* f )*xD* ,Ä ´* ib<¡~9¡´*H f )*xD* 7¡ D* ¥3 2bm~zD* f<b ~8 ¥43&°* d ~{ D f £ D* f@@Db@@~@ 8&°*H f@@B*x@@ @D* ¢ < v ~{J $*x.(* ¯ j gJ bm£+43&* d ~{D <&°* b ~6(°*H bG2x -H f£Ax1yD* dg D* ¡ A b@@¸ ¯ f£´b D* f£ D* fAb jD* .ib ´* A |1&°* ¢ <H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

eb~z-*¡D* fF4 b J(* ¢ < *xCb+ ¡p~|- bEv < ,Ì²b+ eb~| E ,b0¡g~zE f~|B H&* f <¡E < ,4bc< fDb~64 &*x -H f £ D* ,Ä< ¢ < ¥¡ - b F&* b F¡ ~}E E ~{- vB ¤ JvD* l*ÆD* °&* d mg- ¢g0 b -$*x + ¡ -H ¡ ~zD*H f Eb ´* ¯ 642 H&* b Gb© ¤ A b + b gG°* v< ¯ ¤²* Ì ~9 J v© b -$*xB ¯H £D(* b ~64&* ´ f£ ~9 fFbG(* < Ìc ¶(* ¡<v- f£0b²(* fp F ¢ < ¥¡ J d + f<¡ ~{E b gJb F Ñ* ¢~9xJ &* /&* E $bBv~8&°* E b gC4b~{E H&* b Db~64(* Q D Í~| s´* 2bc< E ¡ -H fC4bc´* g 04 b -H < . bc < v pJ ° bE ¶(* ~z F }Jx g+ bK F*wJ(* b Db~64(* v< ¯ f Cb~6 @@£@D(* ixmG ¥w@@D* v@@Jv@@±* dC¡ D* ¡@@G ¡c~z£ D* f ´* ¶(* x:b1 d£: < ¥2*4(* rHyF ¡G .¤~94&°* µb D* D fpFbE x/b E x)*5 2bB D b +*¡+&* qg - ¤gD* ,vJv±* dC¡ D* ¡G f )*vD* fEbB(°* *4H&b@ + f AxE 4¡c D* ,Ì~7&bf ´* wG eb04 ¯ .f ~zF 4b£ E g Cb~6 fc~zF h ~8H ¥wD* q£~|JH 2¡@@/H ÄgsJH JvD* ~zgJ *x@@:&°* f£E*Æ´* ¡ - b +b04 ¯ gDb~64 f ~8*¡E ¯ 2*v g~6°* .&* ¢ < F&* ¯ f £F&b D* k+H JvD* a2bcE t£~6x- ¢ < - ibp ~8 bcG4H f~6Hb~zBH u¡£~7 F(* .Í£~9*ÆA°* 2bc D* 6¡ F b@@J2&°* fDb~64 £~8¡g+ ¡ gJ JwD* $É@@/&°* ¡c~z£ D* hFÆF(°* (* .ÁHÆ D(°* <¡D* ,w-b~6&* f+bj§ F(* fJHb ~zD* JvJxEH £ +bgE E *¡ ~8*¡gJ &* b<¡D* $°'¡ D Q ~6 ¯ 2¡~6&* x1%* bK /H b G Q DH f £F&b D*H ,2¡ D ÍB*¡gD* ¡<v- fJÌ - ib<b ± bK c~|1 bK -xE ¡ J k£0 hFÆF(°* ¥Hb ~zD* JvD* rH4H ¢Ab gJ bE ¡GH g D* ¶(*H 2b ±* ¶(* .fp ~zD* ¤gD* ib £c gD*H B*¡´*H ibp ~| D ¤Gb gEÉD* AvgD* (* Ì+v- ¢ < Í )b D* &* ¢ < ¤ A £D2 ¡G ¤ JvD* &b~{Db+ g ¡G bg£mJvD* H&* ¤ BxD* &* f £ 0 *¡@@C42&* f£ JvD* )b~z´* 5b E É+ fjDbjD* f£ D&°* *¡ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

&* ¤ JvD* &b~{Db+ ¡ g ´* A *w D . 9*x F°*H g²* *¡-H&* bE + HxEb JH 9Hx´* Ì= dJ¡D* b~|0 *¡ gÂ dCxD* < *¡ sgJ ° ¤C ,4b EH ,¡B EH vJv~7 6&b+ E µ . G¡/H ¢ < fE¡~6xE ,x~z²*H $*4¡D* ¶(* Hx gJH E5 ¯ p A bK » ¤~9*ÆA°* µb D* < b~| F°* v J *¡ ~| J &* JvD* b/4 4Hv § v J µ £c~{gD*H b~|-°* + *K v£ - ¡J v + bK E¡J 2*2yJ ¥wD* µb D* b J(* < *¡Dy JH b £DbB&* b £g~6*H dJ¡D* 94&* ¶(* ¡1vD* ¢ < HÄ¸ G jc - ,vJv±* 94&°* wG ¢ < . ¡1 C E f E%* +¡ BH ¡<v- B*¡E z£~6&b- É1 E bj´* £c~6 ¢ < fJ¡<2 4b A&* q£p~|- ¶(* ¢ ~z- H&* É@@~@6(°* fAx E ¶(* Í ~z´* Ì= ¯ .eb~z-*¡D*H ¡c~z£ D* B*¡E Ä< f£EÉ~6(°* £Gb ´* f£EÉ~6(°* B*¡´* E °%°* + ib_E ~6b g- h D* ~}1 ~{ - h D* ~}1 ¯ .IHb@@g@A £ ~{-H ,4¡@@ @+ ¢ < 2*xA&°* ,b£0 - £~9*¡E b £A {Bb - f£ J2 ibJvg E qEÉE b D f£Fb¸ dgC v - B*¡E ~{ - :b+ E f£ JvD* . D*H i*2bc D*H f Jx~{D* £~9*¡§ bc-4* JvgD* *wG e¡~z E E h A4 f£ gD*H . JvgE )bC b~zF(°* JvgDb+ ~6H Â f@@/42 ¶(* » Iv@@E ¢~|B&* ¶(* +x- ¤gD* fBÉ D* &* b´b:H .¤ BxD* JvgD* H&* ÁHÆ D(°* £pg~zJ k£p+ bK 1¡~64H f+É~8 2*2y- ¤CwD* -b + b~zF(°* f:b~z+ +H b F&° .b £+ )b+ É D x~7'¡- &* bGv + *3(*H b £+ ~| D* Â ° ,v@@0*H f D b /H f+bj§ Í J ¢ < A fBÉ D* w D *K v0 ~}- &* bE bK E¡J ix A ° $y/ ¤CwD* -b DbA v~z/ E <*43 y - &* Hb« F&* ¥x~|+ 2*vgE* f+bj§ ¡G f£Fb~zF(°* i*wD* fF¡ £C E &*ymgJ C £A ~zF ¤ :b< 2*v@@g@E* F µ (* ¥Hv@@J 2*v@@g@E* f<x/ E vJy- b -*¡ A *K 3(* .f~7b£±* bFx<b~{EH b ~z£~6b0&* < ,4bc< ¡ - vB f gº f£ B4 ib £c - 2¡/H k£0 JvgD* H&* {Gv - ° .f£ J2 v£~7bF&* H&* *3%°* h£B¡- H&* f£ J2 ib F

»ªbôdG øjóàdG q

« E4 $

f D

¥¡ ´ v£~74 £Â ° i*¡ 1 ¤G f)2b D* f £g D* bG4H2 f JvE 4*¡~7H i*x»H x: e¡mJ b ~z F E f .*HH fj£j0 i*¡ s+ 2v¹ ¤ E5 Hv/ ¯ Kb ~6 f¸ÄE ¤G f£F £ «H ¤ ~8&°* bGv~| E ¶(* ¡c~|- bE 4v + £gD* *v~{F ¶(* b c0b~8 f s~}D* b g0b+ < ¯ ~z F v/H bG4H2 f£)*4v-bC eb+ e¡~8 *4H2 °H D H2H ,x~7bcE ©* .f£Gb gE fE*x~|+ £½(°* &*x J &*v+H ¤CwD* ¡ p´* -bG Í²*H ¡gD* ¯ Hb gA ¤c~{³* bGv E ¯ KbFb E D ws-* k£0 f ~6b~{D* 2x:H E ¢ < < k£0 KbcJx=H Kb_/b E bC f£)*4v-b D* < H'¡~z´* A 24 D -bG ¢ < £ pg+ bB ¥wD* °H .f~z£ D* ¯ ¤CwD* -bG vsg~6* zc£ £A h£+ z D* ¡C c0b~8 J dJx D*H £ D* 2xD* *wG $*4H dc~zD*H . Db³* ¶(* ex gD*H vc gD* /&* E Evsg~zJ bC F&* b £0 v~|J v0&* . v~z/ ¢ < f+¡g ´* µb ´* fp~9*¡D* Ì= AHx0 &*x@@ @-H bK :bF bK )bC ~8¡+ ~6H ¢ < f+H'HvD* 2¡ ±* - hDHb0 ÉK Bb< bK )bC ~8¡+H F*xB&* E ~8*¡gJ b DÉ1 E f D 5¡pJ bK £<b g/* bK )bC ,b@@£@²* x+v-H Ì gD* ¢ < ,4v@@B gÂ g £c: A . Jx1%°* < y § {£ J &* £ g~zJ ° k£0 p ¿ &* bF4Hv+ b ÂH .f<b ±* ¯ x ~| J F&* fJ¡Gb´* £ g~zJ ° 2¡/H ¢ § bK JvgE bK )bC F¡C ¡G x1%* *K vJv« v~z±* ¢ £~6 fJb= D 2¡/H &* ¢ § ¤)b= A&* Hv+ )bC F&* b C ·5&* µb< eb04 ¯ ,vDb1 g~6 rHxD* D &* H2 ¢ ´* d~z -H I¡ g- D -b£0H 2¡@@/H &° JvgE Áb ´* E bE ¢ § ¡ ~zD*H f £F&b D* E nJ4&* b ~{J {£ J &* b²*H .¤ c g~z´*H Á%°* bG2¡/H ¢ < f _ E z F ¡G bÂ(°* x~| D ¤ C c~7 eb£= ¯H v g E Hv+ b~zF(°* ,x A bK BÉ:(* 2H*x- D <&°* 2*¡~zDbA .I¡~| D* fDbpg~6°* ~}+ ~z~z«H *¡@@B ¡ - I¡B ¯ -*v g E < ¤ sgD* JvDbA 6b~6&°* *wG ¢ < .Ñ* ¶(* £ ~}D* vc D* ¡G b Gb© ¤cGwD* ~| D* +bgC É1 E 4yJxA z £/ Ì~zD* d~z0 b F&b+ v g J b~zF(°* E ¢ <&* I¡B ¡< d :H $b1Æ~6* ¡G ¥¡~} - f£ D* wGH .f£Fb~zF(°* ,b£²*H f £c D* ¯ pgb£ < I¡ + 2b g<°* °K H&* b A .¤ <H ¥x F Jx~| < ¢ < Ì + JvD* q~|J °H .I¡ D* wG $b~9Æ~6° i°Hb¹ ¡ g. Jx~| D* JwG xA*¡k£p+ ¢ ~6&°* JvD* 4b ~7 *3 ¡G " + ° b1&* x E" . bg£mJvD* µb< ¡G %°* £D(* ¤ g F ¥w@@D* µb D* ¡C ¤ J ~zgJ ° ¤g0 f£-b D* dJ¡D* o*¡@@E&* dCxJ &* £ < b@@²*H ¶(* b ´* fJb F ¯ xE&°* + ~|J vBH 2¡CxD*H ym D* £D(*

¤gD*H f£Fb JÄD* BBC f c~7 b gDHb - ¤gD* f~8b~| D* ¥3 ¤G i°¡ E gBÆ1* vJv/ µb< ¡G b ´b< &* b DÉ1 E E $¤~7 ¥&* ~zJ µ k£p+ f £BvD* £~8b - C ¯ f£ gD* fJ&* bE&* xscgD* H&* 4b~z FÉD +b D* Ì= bGxp~6 EH b -¡ ~6 J¡pg+ hEbB k£0 bK £ B4 *K 2¡/H bF2¡/H hp E v D .,wJ¡ f£ B*¡D*H fJv~zmgD*H f£~6¡ ´b+ ¢ « hFbC ¤gD* $b£~7&°* C ¤~9*ÆA°* EyD* ~7 É@@+H {£ F b F(* .f£~9*ÆA°* ¶(* @@94&* ¯ b D¡ <H bFx<b~{EH b 04*¡/ + b£pF 5b£gEb+ £/ ¡C iH2 £/ fjDbjD* f£ D&°* £/ pF f´b²* h D* b¿&* C ¯ bK £ < - ¤ BxDbA D3 ¢ < $b + .h£F H2 ¤gD* b ~7&°* wG v0&* JvD*H . Db ~7&*H -bJ¡g~zEH bF2¡/H b c-xJ ,vJv/ bK ~94&* ~z D hpFH t~6x-H ¤ BxD* b £A v g<&* .f~8b³* gJ4¡ EH º AH b g~6v G `£ JH f£ + ¯ bK J4w/ °K ¡«H bK E ~{- zc£ £A h£+ f~|B &* v £~6 b c/¡§ ¤gD* f£ £ D* ¯ °K ¡«H f£ JvD* ib~z~6'¡´* z gF ¤ B4 E5 ¯ D%bE ¡ £~6 £CH 6b D* ¶(* JvD* .bK £E¡J <b J(* ¥&*H x~| D* b J(* E £ gD* ¢ < JÄ¸ b F(* bK )*2 ¡B&* bK c<xE Ì~|´* ¡ £~6 -xJb~zE ¯ fc=xD* *v F* H&* ,°bcE° ¯ f£ JvD* H'¡~{D* Ì+v- ¢ < Í )b D* ,Ì~|+ gC42&* bE ¡GH k£0 ÁbjD* ¡+ ¡/ b+bcD* b~zD vC&* bE ¡GH . b cD* gº E £ gD* }Ax- ¤gD* bÂ(°* ib<¡ ¸H z)b D* &* vC&* .,b£²* v£B ¢ < ¢ c- D f£FHÆ D(°* i°b~|-°* x~|< ¥wD* v ´*H dCx´* ¡ ´* @@D3 ¡ m´* *3 b~zF(°* E f<¡ ¸ BÆs- ¥wD* Jx gD*H vJvpgD* ¢ < ¤~| g~zJ ~9¡ = E ÉK £ B - &* ,vGb/ Hb« ibJ¡g~z´*H 2b +&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¢ < ,4v D* f£ -H f£Fv´*H f£ D* ,b£p D Í :*¡´* 2*v<(* Í~|~|sgE 2*v<(° fJ4Hx~9 b£A*x ±bA i*4*x D* f<b ~8 fJb<xD* i°b¸ ¯ f£ gm´* bJb~} D* f±b E ¢ < J42bB f£_£cD* fp~|D*H ¥2b~|gB°* 4*x g~6°*H f£<b g/°* .f£DHvD* ibBÉ D*H 2*¡´* f ± ¯ h j f£ < b± lÉ. ¢ < Hx~{´* g~7*H £ - l¡p+ f ±H ££ gD* f ±H f£ ´* f£ gD*H f£ £ gD* a2bcEH ib£~8¡- rx: ¶(* f ± C h gF* k£0 b£A*x ±* .2¡~{ ´* xJ¡ gD* ¶(* ¥2'¡- &* b F&b~7 E f£ £/¡ b£A*x m D ex D* f@@J'H4 b D q~}gJ c~6 bE ¢ < bK ~z£~6&b-H wG E ¡£D* ex D* pF J&bA b £ - xJ¡ gD £ ~6H 4¡ - ¯ ex D Ìc D* 4HvD* tJ4bgD* vC'¡J "4b A&°*H I'HxD* ÌjC 4¡ - ¯ f£~6b~6&* ibEb ~6(* D &*H ¯*x ±* x D* °(* b@@GÌ@@=H @@)*x@@³*H f£A*x ±* i*H2&°*H 4b@@ @A&°* E v A .b £ -H b£A*x m D b G(* ¶(* Ì~{J ¡£D* B*¡D* &* b£/¡D¡ gD* £;¡gD 1H f£jp+ ibEb gG* b G ¡ iÉ ~{EH bJb~}B } c+ b +4H f£A*x ±* ib~6*4vD* ¯ b £ < d J ,2Hv¹ 2¡ / - b DH f£+x D* ib gm´* 1v- d g- ¤gD* f Eb~{D* fJ'HxD* ¶(* x g -H ¥2x D* +b D* D fJw£ gD* ib ~zD*H i*4*x D* ebp~8&*H ib~z~6'¡´* f£+x D* b£A*x ±b+ 9¡ D f£+x<H f£E¡B 1 ~9H ¢ < .f£ gD* ¯ ¤ £ ²* bG4H2 £ -H b £ - nGb EH 4*x g~6°* D xA¡J bE i*HÈD*H 24*¡´* E gÂ ¤+x D* b ´b A bG4Hv+ b£A*x ±* DH 4b 1&*H ibJv« /*¡JH v gD*H xJ¡ - ¯ x D* ,2b<(* b £ < DwDH 4b D* ~8 ¢ < ,42bB ¯ f <b D* f Gb~z´*H bK £ -H bK jp+H *K x A f£+x D* b£A*x ±* b´ ,vGb~{´* 2x¸ A z£DH ¤´b D* ¯*x ±* x D* fCx0 ¤~9b´* i*5b½(b+ ¤GbcgD*H ex D* J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

.fJxJ¡ - H&* fJ¡ - 1 ¥&b+ f g´* Ì -H ¯*x ±* x D* ¢ < &*x: ¥wD* 4¡ gD* DwD bK AHH ex D* 42&* v A Í£A*x ±*H b£A*x ±* f£ G&° ,x D* x~{cDb+ f gE f£ gD* hFbC $*¡~6 f£ gD* ¯ b g£ G&* b§ -*4b EH ~|)b~|1H J5¡- f~6*42 ¢ < D*H H&* -b g¸ ¯ Í <bA Í :*¡ C £;¡- ¯ Gb~zJ pJ b§ b DÉ g~6* f£ £CH f£ £c D* i*xGb Db+ f gE .ib gm´* gD f£GbAxD*H E&°* ¯ b£A*x ±* £ - ¶(* x D* ,4Hx~9 *42(°* *wG ¢ < d-x-H b£A*x ±* Gb~zgD xJ¡ - ¢ < D*H ib Eb±*H 64*v´* Jx~{ D*H ¥2b²* x D* ibJv«H dDb E ; ¯ bG4Hv+ .fJxJ¡ gD* ib<Hx~{´* E vJv D* É1 E D3H E b£A*x ±* £ gD ¤ JxE&°* ¤E¡ D* z m´* Hb - DwDH Jx~{ D*H ¥2b²* x D* i*4b E /&* E fC*x~{D* f E wG xA¡- k£0 b£A*x ±* nGb E i*4b ´ f Jx1 2*v<(* ¯ i*$b~| g~6°* Í ´*H eÉ D* f~64b ´ 8x D* f Jx³* D ,x~8b ´* £Gb ´*H d£Db~6&°* E g- ¤gD* f£A*x ±* f£ £c D* b ~|)b~|1 k£0 E 94&°* f~6*42 ¯ b£A*x ±* f£~6b~6&* i°b¸ f.É. É1 E D3H fJx~{cD*H .¯*x ±* kpcD* 4*x g~6* z - ¤gD* fAx ´* Í+ f£+bmJ(°* fBÉ D* ¢ < y£CÆD* z - ¤gD* ,4*2(°* .f_£cD*H 6b D* &° fE5ÉD* i*4b ´b+ 2xA C 2*vE(* z - ¤gD* f :*¡´* .°K b AH °K H'¡~zE bK :*¡E qc~|J x D* ¯ b£A*x ±* £ gD Jx D* f Jx1 Hx~{E v JO H ¤gD* f£´b D* ib<Hx~{´* G&* E *K v@@0*H Jx~{ D*H ¥2b²* x D* 4¡ - dC*¡gD b £ -H b£A*x ±* nGb E xJ¡ gD h ~6 E b -bJv«H ib gm´* dDb EH f£0bF @@E ¯*x@@ @±* f£ JxE&°* f£A*x ±* f£ ±* £A hFHb - k£0 Ix1&* f£0bF £ gD ¤E¡ D* z m´*H Í£ JxE&°* Í£A*x ±* f£ / E .f£ :¡D* f£A*x ±* f£ ±*H b£A*x ±* b £D(* ~8H ¤gD* f_£~zD* fDb²* ¢ < f +b~zD* ib ´* ivC&*H &* Â bEH f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ b£A*x ±* £ f£ cgDb+H g£GbA4H ¤ JxE&°* gm D vJv - E D3 cc~zJ ¯ b£A*x ±* f£ G&b+ g<b D D3H ¤´b D* gm´* f£GbA4

äƒ“ ’h ¢Vô“ É«aGô¨÷G

ájôμa ±É«WCG

jª+|< mfMz³K jª¼f< L'K4 qDb~8 b ~6 zJ42(* .2 fJxB µb D* E / b» f£/¡D¡ gD*H f£Ax ´* ,4¡jD* + i°bm´* ¢g~7 ¯ i*Ì - Kb£Db0 µb D* /*¡J ,x+b D* ibCx~{D* ix~{gF*H £A f + C f£´b D* £ D*H 4b@@ @A&°* iy@@=H f£Fb ´* 2Hv@@²* £A h~7É- ,Ì ~8 . Fb ~6 C Í+ -bmg EH i*4b D b «H HvD*H ib gm´* Í+ 2Hv²* b -bF¡ E G&* hFbC ¤gD* b£A*x ±* i¡§ } cD* 2b g<* ¶(* D3 I2&* vBH hFbC (*H b£A*x ±bA D3 Ì= f £ ²* D .b £ + ib g¸ s- H&* 4¡ - E*¡< E bG4bcg<*H 24*¡@@´* ¯ µb D* ¯ lvpJ bE ,*4b¸ ¢ < ,4v D* v<H 9x´* Áb - b / ¤gD* f/4v D fJx~{cD* tJ4b- E f 0xE ¯ ix.&b.b ²b~|D -*4¡ -H µb D* i*Ì - C f g~zE } -H b ~9xE E ¢ ~{- &* h<b g~6* b F&* °(* b£A*x ±b+ ix~9&* vB fJv£ gD* ~8¡D* f 0xE hFbC *3(*H ¤ £ ²* b@@G4H2 < b -v +&* ¤gD* 9*xE&°b+ b g+b~8&*H f 0É´ ,vGb/ h ~6H b -¡cC E h~} F bE b<x~6 b F(bA ¯*x ±* x D* ¯ ,ÌcC f~} F < ngF b» 4¡ gD* ¤ J b £A ¹ÉE q~}g.f£ D* d£Db~6&°* ¡pF b©°* ibE¡ ´* @@ @FH v + @@< 4b ~{g~6°* ib£ - £;¡- .f£A*x ±* eb@@s@g@F°* f@@£@A*x@@ @/ @@j@E ,v@@Jv@@/ ib@@£@A*x@@ @/ 4¡@@ @ ; fÂx±* f£A*x /H ibEv³* f£A*x /H qJHÆD* f£A*x /H .bGÌ=H f£c D* b£A*x ±*H 2Hv²* jE f£A*x ±* £Gb ´* } + ¶(* ,x D* Ì - µb DbC ,vJv/ £Gb E 4¡ ;H bGÌ=H fDHvD*H ,2b£~zD*H .bGÌ=H ·HvD* ebG4(°*H f£´b D* ,HÈD*H ibAb jD* 2v gE ~8H 2x@@¸ h~z£D b£A*x ±* &* q~9¡J @@D3 C DH f£<b g/°*H f£ £c D* ¡ D* n)bgF Í+ mJ bK < b DH ibBÉ D* f~6*42 ¯ vsg~zO- ibFb£+H ibE¡ E ,v<bB ¯ )b 0 ¶(* ~8¡g D fJx~{cD*H f£ £c D* x@@G*¡@@ @D* Í@@+ ~8¡gD*H CbE&ÉD £ -H x~{cD* *vsg~6* < ÍF*¡BH f Eb~{D* fE*vg~z´* f£ gD* pJ b§ b -É ~{´ ¡ 0 ¶(* .fJx~{cD*H f£ £c D* ¤0*¡ D* E < f gº ,x F b£A*x ±* ¶(* ¡£D* µb D* x J DwDH ¢ = ° ¤gD* f£~6b~6&°* ¡ D* E hpc~8&* k£0 ¤~9b´* -*Ì~z -H -É£ «H G4b A&b+ ¡£A*x ±bA b < i*4*x D* 3bs-* ¯ f£~6b~6&°* 42b~|´* E -b/bg g~6*H

i*4¡~|gD*H 4b A&°* ¢ < f J¡: f 0x´ b£A*x ±* iv g<* . gm´* ¯ fJ¡ gD* b g£ G&*H C b g £c D fJv£ gD* f£ D* f ~|D* bGv A&* ¥wD* ~8¡D* ¢ < y£CÆD* bC k£0 < b F&* ¢ < v£C&bgD* Gerland v DÌ/ µb D* Hb0 b £+ ¯ *x=(°* E bG3b F(*H b g£ < v£C&b- v + 94&°* dC¡C .f£ ~8¡D* dF*¡±* b@@AH Æ@@J4 4b@@C 4b@@ @ A&° bK @ @AH ¯*x@@ @ ±* x D* 4¡ - @@EH hpc~8&*H b£A*x ±* f £c D ,x D* iÌ - y-*4H hD¡c G vJyE EH ¤ £ B(°* JbcgD* f~6*42 < . ib J5¡gD* < f£~z£)xD* qEÉ´* } + ivC&b- ¯*x ±* x D* ¯ 4¡ gD* E f~6*42H b ´b+ b :bc-4* jE b£A*x ±* f £c: x O- ¤gD* CbE&°* Í+H £+ fBÉ D*H bK E fJx~{cD*H f£ £c D* -*xGb; +b~{gD* 4b@@:(* ¯ ,y£ g´* f£ £ B(°* g£~|s~7H Ix@@ 1&°* .Ix1&°* CbE&°* E Ég1°*H qc~8&* f£A*x ±* G4b A&*H $b D* 2¡ / ¤Eb gD fm£gFH nGb E +bgC ¯ ¤p £~|E ¤pgA ¡ J b C b£A*x ±* < fJx F 4Hv@@ - ¥w@@ D* Áb@@ @ ´* @@ @ @D* ¡@@G ¯*x@@ @ ±* k@@p@c@D* kpcD* v g~zJH f£Fb ´* fAx ´* f£ - ¡0 £A fAx ´* b <b~9H&* ¯ b D fJx~8b D* fc£CÆD* < ~{ D* £A f@@ @E5&°*H f E&°* Ä< d£C*ÆD* w@@G b@@¿&*H f G*xD* d£C*ÆD* w@@G ¢ < &*x@@ @- ¤gD* i°¡@@p@g@D* ¢ < ¡@@B¡@@D*H ÍF*¡ D* 8Ésg~6° @@Ey@@D* Ä@@< b D fJx~8b D* ,xGb D* H&* b ´* *wG c g~z§ `c - ¤gD* ibEy£Fb £´*H ¡~8¡D*H f £c~7 i*xGb; H&* Ix1&* f E&* E b c~{J bE H&* . 5*¡gD* fDb0 ¶(* f E&ÉD fJx~8b D* d£C*ÆD* w +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

p °ùdG n r ⁄ Ip É«n ◊G o ≤n eÉ p n nCG ‘p äÉ s

¤ JÄD qDb~8

N R fP cN ~{R <O <N OkpN cR JN ¥w@P @DS * vP )P b N DR * .. P ~6P ¡S gN O´*R e4* P ¡N @ BN ¯P fP S ±* N ¡ O ~zRP JN ¥wP DS * £ P ~zRP gS D* ¤ P )P bcN DP .. P N N DR * ,P xN JxP ~6N ¯P fM cN £R sN +P N R *P Ny£EP P R ;O N =R 4N & R ¤pP ~6bP N P´ ..,P b£²* N ¡ O sN cR JN °N N JwP DS * fP JN wP 0R N°* N R O xO NP g R JN ¥wP DS * P £UgDR * ,P 4N ¡~8O P £ P R -N ¯P N JwP DS * ÍN DP ¡U ~zNN g O R DP ..¡O R ³* R O ÍN DP ¡U ~zNN g´*R P <N 4P *4N v@R @gP @~@@R 6°P fN ÂN vNP g~zR O´*R R P P-b NGb<N N ¡~9O xP R JN ..qP +R xU D* bP cN ~6U ¯P *K x~6bP 1N bK Fb NGP4HN P 4N ¡N @ DR * dN P DN HN d£ N ~|P FN b£N DR * O R fN N :bP <N N ~9R xP R JN S OGHN I¡N N DR * ib ..,P wS S D* ¤cP DP b N DP dU ²* P N )P bcN DP N N R N N ¯P fM £N DP b+N ,M 4N b~}N 0N ib < ¢ < f 0¡O g E 4 * ¡ ~{ + q m c g f N P NGb P N N M N N N P O S N M N ~8P 4R N°& P ..¢ N R ´*N R N R ¯P ·P ¤~}NP -xR JN 4L b N FN ..· Oh~|P R JO L £R DN ..Lv@ 0*P HN L O 0O ,P b@@£N @²* ..hN R ~|D* S N N O N R O N L R O L @A*HN .. P 4N °* & fP +N ¡cO £R : ¯P N JvP mU N gN ´* 6b P N FR &b+P f S ¹ N O L JxP :N S 6O xO pR JN ..d£ P P ´*N R fP N JvP 1N R EP zN R ~{D* N R P wP NG ..fO +N xN N DR * P wP NG ·P hR ~zN £R DN ..,O b£N ²* M )P b:N ÉN +P O xN R <O N £S ~9N ¥wP DS * vO R ~zD* T *wN NG ·P zN £R DN ..fP FN b£N ³* P ¯P }£ M P +N M £R DN P /R N&* R EP ¤+P O £DP N&* °N bFN N&* *wN NG fP +N %b N DR * ¯P fL N AP bN- M b N EN ¤+P O £ P -N P Nv S D* ¢ N R pN +P fL <NN ÆR EO L 4P *¡N ~7N ¤+P O £ P -N fO N JvP ~8N ..¥¡P R 1N ,P HN bcN =N ¢ N <N fL N £EP N&* .. P &bN ~zD* S fO N £DP N&* L vO EO ¤+P O £ P -N N R fO ÂN vP FN ..fP +N xR O DR * fO N £ P +N ..eb ..e* P xN @³* P £N P DR * fO N £GP 4N ..fP E*N Nv S D* O R fO N £ P 1N ..ib .. ¡P O ±* P N gN N DR * ¯P fL N £ P /N N R P EN 4N R EP ·P ¢S cN -N b§N P xL JvP /N ..,P b£N ²* ¤+P O £ P -N °N hN FR N&* bFN N&* *wN NG N R fP +N xN <N ¯P ¤ P JxP BN ,P b£N ²* fP +N xN N DR * ,P b£N 0N ¯P ¤~}£ P P FN HN U fP cN £R N +P |O +S ÆN N JN e* N R Ok£R 0N P ÉN D* O xN ³* N ..vP +N °* & R $N *xN pR ~8N O FP b N JO HN

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

S ¯P q@O @FS Æ@ N N @-N ¤UgDS * fO @+N xN @ N @DR *N ¶N (*P ÍN P 0*P xS D* xN @ .N &*N ¤ U N -O .. JxP D* N & R N CR ÆO R JN ¤-P *¡N S D* $P b~zN QR D* Nv£~{P FN ..¡P pR ~|D* NvP)b~6N HN O ¡U ~}ON - N ÉN 0R °* S xJP xP ~6N R EP N £R S D* N 2R xO R JN ..fP JN xR N DR * fP N JN 2P fN RN JN N R FP b N JO HN ..i¡ P £O cO DR * S N R cP R gN ~zR JN HN ..fP JN b N ²* N OGHN ..rP xN N DR * ¯P fM JN b=N fM EbN ~zN gP +R b+P zN R ~{D* PR N N R R R N N R dP N -N ¯P fK JN b FP *P NvBR °* $O b~zN U D* ..¡P ³* & 4P bcN =O R EP 9N 4R °* & N pR U N JO N O N N R R S 6* P vS B ¯P Oib£S cP D* ..fP cS pN ´* fP N :bP <N ¯P OiÉ£ P ±* ¤-P b N ES O&* S OG N R µP N N&* ¯P Oib N EbP ~zD* ..,P b£N ²* S .. P ~{R P DR * N R NtJ4P bN- .. bP £N ~zR U D* ¯P N +P b N DR * P ÉN ~6R °* ¡N ~7O ¡R ´*N R bJN b N ³* & NR xN R ~6P ¡ O gR -N O ~zO CK b N O G*P NvOJ ÍN 0P zP R ~{D* S fN FN ¡R 1N O N R -N ..eb ¡ & R ,P xN C*P 3N ¯P P N <R N°* ¤UgDS * ¡N £O O DR * ..P$b@@´*N R fP N /P R EP fN EN 2P b N DR * qJN xU D* PO 4bcN -O ..vP )P b N ´*N R N R 9N 4R N&* iR ÄN N <N ¤gP DS * P )P bcN N DR * ib .. bP £N ³* P NG%* ..P$b N ~zD* S P <N iR xN 1S bN -N fP NGbgN EN ¶N P(* ib & R 4P ¡ O ;O R EP *¡0O NyFN N JwP DS * bP £N cR ~|D* P N ES O°* U fN 1N xR ~8N NR ..¢ N R ´*N R 4N bcN =O ÍN P pNP g R EO .. PP 5b N ´*N R RN gJO ÍN P +U N&bgN EO ,P b£N ²* vO R +N R ~|NP - µR N fO +N xN N DR * S hP S ~9N N JxP D* N £UgD* hP N pNN gDR *HN I Nv´*N R fN N gN <N hR BN 2N b~8N HN N N N O O N NR ib P N N R ´*R fP _£~{P P´ ,L 4N HwO R EN iP ÉmN N DR * f+N ¡ O R EN fL +N xN <N ,O b£N ²* N R fO N JvP ~8N ,P b N gT D* ,O HS vO @<N ,P bFN yT D* fO N £ P 1N xP ~|R S D* Uy<P ¯P fP cN £R ³* O R Ì@ ib P O °N HN tJP P g R EN I¡N ~6P T P -O °N P £N AP *xN R ±* N R @=N d@T @« P 4bSgD* ¤G¡O S £P sP S D* ,P 2N 4N b N EO ¯P fK £S ~zP /P xR FN Oi¡O N HN P gN N DR * rbP ~zN O +P fP pN AP b D* R N HN S £P pP /N ¯P bK £ P FN ¢ N ~{NR -HN .. £P ~{P N DR * fP NGb N -N ¯P fK £S cP =N b£N « fP DN %b~}D* ..$b N N DR * vS 0N N NR ¤ P -P bAN HN xP pR cN DR * ¯P P N ~zD* S ¤ P )P bcN DP eP É P R DP fL N JvP EN fL +N xN <N ,O b£N ²* N R O N N O R NR R N N S ÍP R ²P fP E*N Nv D* ¢ <N ÍP @ EP °* & ¤U P ~zN DP P mR P D* P A ¯P cR ²* O R i¡ O P FR HOvDP fP cN £R ³* N R U sO +P vP )P b N DR * eN 4N b0N ¥wP DS * ¤T cP N DR * ¥T vP R ±* P ~{£ N .. zP DO NvFR °b & R +P @R @ OGN2¡@@/O HO eO xN @ N @DR * eN 4N b@@0N b N CN P$*¡N @ N @DR * ÍN 0*¡ P :N N P ,P b£N ²* N R R EP R O sJP N 4bN- *HO2xN @ :N HN S ¤U +P xRP ´*N R {N EbP mN R ±... £P P ~}D*

/*x- ¤gD* Ebm´* eHx@@0 ,&b 0 ¯ ¥¡ D* rÉ~8(°* ¶(* f£<*vD* i*¡~8&°* .h Q p ~9* &* ¶(* bG4H2 ¤gD* f£ cO´* f p~}´* ,xGb D* - ¤G f£+x D* f D* 4¡~|B v~zmJ Q bE ÈC&* Q D 2b g<°* 2b~6 JHvgD* ,ÆA ¤ A . ¡£D* ¶(* b E5É-H JHvgD* fc 0 ¯ b -v ~7 F&* q~}S-* b;b D&* E *HÆ~7bA "f£+x D* f D* Fb~8" ¤+*x<&°* &* ÍJ¡ D* v < vA*¡D* ¤+*x<&°* Hv J *¡FbC F&*H f~8b1 |£1xD* q+xD* ¶(* b£ ~6 b g1* ,vJv/ b F&* ¢ < £ < b ~9x J f D C $b D ÈC&* H&* b G42 $*xp~|D* <O E ! g E ¯ *wCH *wC ¤ - b F&*H jM§ G jM§ªº jt DR jªÊ2fF&¸* ~F*|¼* fJ¡ D* ,Ì~z´* wG ¯ $¡~}D* f F h Q ~7 v A f£+x D* f£Â2bC&°* yC*x´* bE&* ¤Â2bC&°* yCx´* f+bj§ G JHvgD* fc 0 $b < &* bFÄg<* *3(bA .f£+x D f g ´* ib D E iÉJ¡«H ib /Æ+ bG¡ =&*H f D* *H4¡Q : F&* IÊ~zA fc ²* gD vQ + ° fAx E £0 ¯ f£+x D* ds O D* b -Äg<* ¤gD* dg D* ib E&* EH ¡ D* .f£+x D* f D* ¯ b E vJvmgD* ¶(* bK cJx - 0*xE @@C ¯ ¤+x D* É@@ <(°* v < M5*¡@@ E @@1 ¢ < lv²* E H&°* f /*¡´* 1 ¢ < hFbC bJv£´* &*H f~8b1 ¥¡ D* xJ¡ gD*H .i*Ì gEH vJv© E £A bE ¢ < µb D* f£ - EH Ä³* EH i*Ì g´* EH b£C f D* &b+ ¡ - f£~9xA ¯x ´* ¥¡ D* ¯b jD* D* *wG jE d ~8 ¯ (* }£ F *wGH . b©* + ¡pg-H 4¡ g- &* ÂO f£Fb~zF(* f£sJ4b- ,xGb;H ¤0 H&* xJ¡ gD* É1 E b + z´* Q 4wpJO fJHb ~6 fD&b~zE H&* f£)b F H&* f~6v C b gJ'H4 ¤<vg~z- b + Í :b D*H f£+x D* fp ~|E &* 9Æ J < ! w²* H&* fAb~9(°* b E o4b1 ° bG2Hv0 ¯ b BÉ=(* ° r¡g E $b £E ¶(* b J¡«H b £Db E qgA . 1*2 °H jµf»* ¥g MR $« 7

ΩÓYE’G óªY ‘ »Hô©dG ¬∏MGôe πc ¤EG Ék Ñjô≤J ójóéàdG ôjƒ£àdGh ,…ƒ¨∏dG ¿CGh á°UÉN âfÉc Éjó«ŸG §N ≈∏Y á¡LGƒŸG ™e ∫hC’G ™eh çó◊G äGÒ¨àŸG ÈÿG ™eh á«£¨J ™eh Ée ≈∏Y ⁄É©dG ójóŒ øe ¬«a äGÒ¨àeh

JÌ1&°* Jv D* ¯ b £~6 ° ¤+x D* Áv´* gm´* f ~{F&° ¤ cg- E h 0° F¡C *v< J24¡+ d~z0 ¤<b g/°* ²* *wG H&* ¤<b g/°* b D* *wG &* I¡g~z´* ¯ fJ¡ D* -bEb ~6(* D hFbC v A ¤+x D* b g/°* ¯ *K vJv/ ÉK <bA ~9b1 vJv/ ¤<b g/* 0 C E ~|0 bE *wGH . x~|D* ¥¡ D*H ¯x ´* f D* Eb¸H f F&°* b g G&* (*H f D* &* ¤ J *wGH . g + ¡mgF&*H ex< ib~z~6'¡EH Jx Q EH Íj0b+H Í£EÉ<(*H ebgC E bG¡<vcEO H b +bp~8&* bGw1&* E °H i*2x ´* k£0 E ° cB E b ~|- µ CbE&* ¶(* f£Ab .H f£EÉ<(* ¯x ´* ~{ D*H f~|Db³* fAx ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

jM§ G* mfIfª G* «EfgF jª+| G* ~z F rx J *'¡~6 "4b ~}´* *wG ¯ f£+x D* f D* E *3bEH IvD É F*H f Ab¹ E ~z F bE $¡~9 ¯ ¡£ ´* ,x D fAb .H iÉ£jH i*2x@@ @ E b ~8¡+ f£+x D* f D* f@@F Nv@@~@@N 6 E f / f£+x D* 9¡ F b@@E&* &* ¶(* fJ*v+ Ì~{F .fAx EH b~6H&* bG4v~|EH f Abp´* f<y D* - H&°* .ib £ ´* b JÆ J ° %*x D* ¯ f£)b F f D f£+x D* f D* Äg - f£ J2 ° f~6vQ E f£+x D* f D* &* ¢ § .,2bJyD* 5¡ - °H b~| FO ¤~94&°* µb D* E ib£~9x + b g£~6vB ¢ < $*vg<°* 5¡mJ f<yF i*3 dsFO b~6H&°* wG E ¤ g J .f£Fb < ibJx +H &* °(* .f£+x< f£gJ¡G f~6*vB f£+x D* f D* ¢ < s- f£E¡B bGxJ¡ -H f D* kJvpgD ,vJv~7 f~94b EO ,v@@0*H f ~|p´* Q f ~6*H f£+x D* f D* Äg - f£~zFbEH4 f<yF ÁbjD* .¥2*4(* + .$¤~7 C ¥¡g« &* ¢ < ,42b@@B Ä D*H b~z-°* ¢ g E ¯ ibA2*Æ´* ,ÈC ¶(* ,4b@@~@7(°* )b<2* ¶(* $°'¡@ G £~}JO H bK < *wG !" EbC 4Q vD* )b~{0&* ¯ xp+" f£+x D* f D* &*H &° ¢ P D* ¤ - ib@@A2*Æ@@´* °H f ~6*H f£+x D* f D* ° &b@+ !Ix1&* ib + bK ~6b£B *K v/ £ B b E g~{JO ¤gD* 4Hw±* 2v< N µ fmA ¸O D xQ H&* f+¡ E fJ¡ D ib~6b£~6 kDbjD* 4xpgD* ,ÆAH f£E¡ D* ,Æ D* &* q£p~8 .b J2'¡- ¤gD* )b;¡D* b<x~6 D fEbG fJ¡ D i*Ì - E h A*x- 4b g~6°* E ¯ f£+x DbA .f£Db EO f£+x< f£ £A¡~7H iÉ£~8&b- ¯ hBx= bE fBÉ D* fE5&* 1 dJx gD*H .f£ J5bE&°* h B ÉjE x)*y±* ¡ J &* ÂO b@@C b F&b+ b < f£ p´* f£+x D* ib D* E .b )b g=*H b -HÈ+ E f£+x D* f D* ¤-&b- ¥wD* " m ´*" ib D* EH b -*3 E ex0 ¯ f£+x D* f D* f+Hx D* h@@/5 Q &* v+ h~| Q -H qg - &* v+ h FbA .fjJbp´* Ix1&°* dG*wE ¢ < Hv D f£ ~6xD* ib~6b£~zD* ¯ Q B&°* ¢ < ~zgf£+x< f ~8b< C ¯ i&b~{F ¤gD* fJ¡ D* Ebm´* bE&* .b g F&* ¯ ix0b -H h~zAb - f D* e*¡@@+&* qgA ¯ zAb g- &* vcA h<b~9 v D .b -b £~|« yJy -H b £Db E zJx - ¶(* ¤ ~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

~z+ 8¡~|s+ v£ ~6H ¡C¡AH ¤~{E*x= b + ¢-&* ¤gD* - E .b £<b EH f D* f ~6*¡+ b -x £~6H b -¡ ~6 ²* f F&* &* b G f£~9x D*H . discourse eb ³* ¢ § b G f D*H fJb F ¯ ¤ - ¤gD* b -*2x EH b g D b +b 1 9x - ds O D* ¯ b@@E&* .b Eb 0&* ¸H µb D b -*4¡~|-H b gJ'H4 b ´* ¸H O fJx D*H f£~6b£~zD* b -v£ < bK ~}J&* ¤ - ¤ A D* .f gs´* i°bm´* ¯ b -b~6b£~6H f£ D*H fJx D* b :b¿&* fAx D 2¡/H ° &* r¡~9¡+ ¡ - fJx F ¤ A fAx C f D* bE&* ¥&* ¯ f EO H&* f£)b F h~z£D fAx ´* S &°H .f D* ~9 °(* f D* E BQ ¡gF ,Ì gE f C*ÆE + h~}E *3(* f~8b1 f ² Q B&°* ¢ < ,vDQ ¡g´* 4b ´* AH xpg-H Ì g-H Q " C*Æ-" &* .i°bm´* C ¯ -*ym EO H D* +

ájôμa ±É«WCG

..´ÉªàL’Gh áp ¨∏dG ÚH ] fN /3§Ç jª+| G*^ ¤c ²* H5xE fp~9*H fBÉ< h~z£D b :bF Í+H f D* Í+ fBÉ D* f@@J2b@@0&* ¤@@G °H b@@ @ @E Hx@@ @ EH f@@J2b@@< ¤@@G °H Kb@ @ )*2 b§ b £~|JH ib D* 4bgsJ bE f D :b DbA . b@@©°* b -*3 f p D* ¯H . É Db+ O D* @@E ~9x= vsJ b ~|J ¤gD* f DbA . £ ~{-H g=b£~|+ f D* ¡ ¯ -4¡~8 ~6x-H g D ~|- ~6b£B ¢ < b :bF ¯ b E *Ì~zJ :b D*H f D* &* ¢ § .Í Q g´* ¡£< . :bF Ì + f D °H f D Ì + ,b£0 ÉA .b £~} + Q ; ¡G b C ¡Q pg D +bB ¥¡£0 b£C f D* (b@A b G @@EH ¯ A z£D b@@GÌ@@.&b@-H b@@Gx@@.&* f A . @@Dw@@C b :bF .Kb~}J&* b :bF ¯ + b )4bB H&* b Eb~6

!f £D D&* E ÈC&° bGÌE&* 2*5x ~7 ixp~6 b C ¡¹ v +H f+bg D*H ,$*x D* ¡£~7 cB f<¡ ~z´* fAb jD* ¯ x ~{D* ÌJb E E *4b£ E £ Eb~6 ¢ < É D* BH bC f£E&°* DH*v- E *$y/ x ~{D* ib<b J(* hFbCH .v£mO´* x<b~{D*H v£±* f£+x D* fAb jD* ¯ ,4¡~|¹ Ì= ,xGb; ¤GH . x+b EH 0H y£ ½(°bA .f<¡ ~z´* b -ÆA ¯ ibAb jD* gº hDb: + H&* BQ ¡´* x ~{D* F ¯ -*2b< D bj´* £c~6 ¢ < b~}J&* ¯ ,v@@0*H f £;H E È@@C&* f D &* ¡ D .¥x ~{D* bm~zD* iv Q - b C + .x@@.&* l*v@@0(° b Db g~6* gJ v A . b g/°* ÉjE f+b ³* A .f D* )b;H i2v - b C b g/°* fE¡ E !f~6b£~zD* ¢ <H $*4%°* ¢ < Ì.&bgD* b + v~| JO f £;H f D ¤ JO ¤ g - i*Ì gD* wG jE .bG'Hb<HH fAx ´* ,*2&* f D* &* b C

¡G f D* < kJv²* b£~6 ¯ £D(* ,4b~7(°* 4v© x1%* xE&* 4b~zJO EN b G . b g/°* ¯ f D* b + ~}- ¤gD* )b;¡D* F&* ¢ § .f gs´* b~|-°* b ~7&* ¯ b g £;H x~|0 ¶(* )b;H f / f Q D &b+ bK < f ~6¡E Q Q ,v0*H f £;¡+ f D* |sJ b -*4¡~|-H b -b£0H f<b / f D Ì~|gA b ~} + ¶(* g© !hF&* EN D h B g D ¤G bE · h B N *3(bA !b Eb 0& P *H b £N BP H Q g-H Q g- b C x Q - fE&* C" b´&°* ¡£E¡ D* bB b C H&* ¯ &*" hmgF&* vB f£+x D* fAb jD* hFbC *3(*H ."x Q - b C hmgF&* f£~zFx D* b £~6 ° f£+H4H&°* fAb jD* (bA "xp~zD b£cD* A ÂO ° ex D* v < "xp~zD*"H ."$b~{F(°*H f D* f ~6" O K x<b~{DbA .b Eb~6 ¢ < f D* ",¡ ~6" @@F&* ¢ < *5b@@¸ °(* ¡m~{D* ¥3 jJv0H ~|~| + 6b D* xp~zJ fJH*xD* H&* ¤+x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

j E ,Ô

*N z/

3'¡´* v 0&*

∞«¶æJ äGQƒ°UÉæjódG v£ g+ Ë gJH *yB&°b+ fc~6b E C ¯ E¡~|1 h J x g~6* ~6* *3H -v~84&* h -4* ¢g0 D ¡ g J ±*H B*¡E ¢~7bpgJ 4b~8 !"h «H -*4b ~7 hc~{s- vB Db+ bE D bc~9b= ,vJx±* ¢E4 g£+ ¯ ¡GH . b g~6* b C fAbp~|D* .&*xB b» ~|-*H ib ² ..d-b D* -bG B4 d J ,vJx±b+ ~|-* b A + ¥5*y g~6* ¯ hp½ D É D* ¡~6 ¯ ¥x: < .¤+bmJ(* ~{+ Db § Áv~| - hF&* . p~6&* ¤ D *yB&°* Hb~6&* ° bF&* .I¡<2 v~9 A4&* H&* *K v= ¤ E 4wg - AbgD* p~}J ¡GH £ < 2xA ¡ E'¡J ° JwD* *yB&°* e4b« h C ¤gD* $I2bc´* ¤G J&*H b1&* ° bF&* ..$b~{- bE A&* .bK JyE bC ²* < <bA2 "b + !i*4¡~8b JvD*

IÒNC’G ,xm0 ¯ b G f <b~|D* ,&b/b ´* ,¡G ¯ v © $¤~7 C b¿&bC v« hFbC .f~{)b D* g ~8 x.&* E bGv1 d gD* ! ¡ D* ~6&°* i*4bc< 4x £~6 ,xE C jE ..hEb~8 /¡+ M /H ¯ bC b C b £~6*¡J ¤C CÆ- . ,Ì1&°* ,x´* b F&* bK +wC ¤<vS JH .bK )*2 J fc=4 *w G ¤G !"¤ £¹b~6 .. ~6%* bF&*" bK c-xE p~9 ,4¡-bA AvD £/&b- ° ,bFb ´* E hExQ ~|- Jx~{ D 4&bjD* fJ2¡D* fCx²* - 4x J ¤C bK _ E vJ vE b £0 .b gc£1 g ~6&*H f .%°* @@<*43 i¡D . b g~}cB i2v~7 f+3b D* ..¡GH ~64 i¡~8 b £+ JH µ&°* E I¡ gJ 94&°* ¢ < ~zA 4 6 ¥

,2¡< É+ bGx~|FH b gc£ 0 « ,42b E p~}- ¤G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

. b E ¥&* ¯H ,¡ D* ¯ b G p~}J f£-b£²* -bc F =4 Ì1&°* d J ¤C b´ÄD* e*¡F v0&* dg E ¶(* Jv~8 A*4 f~6*4vD* v£B *yJ° bC c : D g/HyD f£/É< ,v<b~zE /¡D* d0b~8 ¤<b~zD* $b/ bQ´ .f£EÉ D* 2¡<¡D* E vJy´* E bK 05bE D bB ,¡ D* ~}J ¤C Í ~z´*H 2Hv ´* !",vJ*yg´* v cD* ub~6H&* ¤ - °&* ..hp ~6 ¡D b G F ¡£D* *wG f£ + D ..$¤~{+ bcE M Ì= -xE i¡~|+ p~9 vBH f:4¡D* fg D* - J ~z F v/H . ! ¡J C jE - µ ib ~|D* £ < h mG "lvpJ ¥wD* bE b -x 0 ¯ ~6 D&b~zJ }£ + /4 M i¡~8 bGH ib ~|cD*H ib D*H !",vJ*yg´* v cD* ub~6H&* !" EÉ + v~| - h C *3bE

ácô©e Q &*4 b C Jx: ~zJ ¤C dg Db+ 2HQ 5H ,$*x D* ¢ < ~}0 ¯ ux~|A 7b D* f~6b 0 ¯ E g1* ¡J i*3 .4¡ D* *K vg¹ /H ! z EO bJ bK _£~7 x - ° .. }JxE x A $Hv + £ < 2xA ¤gD* ¤G g+x- .¥3bg~6&* bJ ~6&bC E °(* h+x~7 bE bF&* .¥2¡< hgcF&* H&* d£mJ *3b§ x J µH ~6&*4 ¯ v mg- $bEvDb+ z0&* . f ~6 b J bC fCx E H&* ¯ ~z F < A*v£~6 £C !!bGx~zsJ ..¡G bG

,4¡~8 sJ R &* ex D* $*x ~7 <&* d£ D* ¡+&* b g~6* v A FbG3&*H ex D* *v@@/H ¯ ,x g~zE *y@@-° 4¡@@Ab@@C < "4¡AbC" qc@~8&* v A . b£/&°* xE ¢ < "f £ ²* b FQ &bC" vBH . ¡ ³*H kcs D *K yE4H fJ5b gF°*H fFb£s D bK A2*xE f£EÉ<(°* -¡ ~6H Áb£cD* xp~z+ D3 £ « E ¤c g´* ¢ <H + d~z0H ¥2b D* a4b D* I¡g~zE ¢ < z£D *w@@F%* f£c ~zD* ,4¡~|D* wG i22x- DwC j´* a4b D* I¡g~zE . b GÌ=H qDb~|D* v 0&*H F2 E&* x ~7 ¯ K*ÌjC h / ¤c g D f£EÉ<(°*H f£Fb£cD* ,¡ ~zD* Q &* dJx D*H rv´* Í+ x ~7 ¯ }Bb gD* Ì~z - bFx<b~7 E c J b E ¯ ¡ A . @@+%°* ¤~|s´* H&* i°Hv@@D* ¤@@+&* 3bg~6&ÉD $bm D*H Q £ ~}J b@E fJ2b´*H fJ¡ ´* ib ~|D* E £ < ¢ ~9&* fJ*vcD* ~z0H f<bm~{D*H x D* E 4bc D* £0Hv» ¢ < ,K 2b@@< £ < bK £ ~}@E E b c ~6 v < E&* eb1 Í0 DH ~{D* .ib ~|D* E b ~})b F d£ D* ¡+&* ¡ J

Kb@ 02b@@E @N @gO @ _R @ P/ @P @6b@@ Q @ D* ¡@ O @~@@O }@ AO °¡R @ @ @DN HN b@@ £N @ P/b@@ G @N @ @ D P @ @ @+ ¥xQ @ @ ~@ @ 6 ¯ Oh@@ @ @C b@@ @§ vL @ P~@@{@ @EO b@@ @ FN &* b@@ § N K*4HxO @ @~@ @z@ @EN Nh@@p@R @cN @ ~@@R 8&b@ A b@@£N @ DP b@@=N N ¡O @ @ m@ @ GN 2P b@@ ~@ @{@ @FR (°b@@ + N b@@ @ C (R *HN bK jc< + kc< b¿(*H bK 0 4¡AbC rvÂ µ F(* ¡ J ¤c g´* Q &bC bC FQ &* ¤c g´* x JH . E *K x1b~6 + D *K Ä E J µ FQ &*H +w J bC bE ib_£~zD* E £A JwJH ²* Ì= 4¡AbC ¯ ¡ J iÉm~zD* gcj- bE *wGH .b £D(* É1 *3(* ~z F Í+H £+ b £A Ì= ¤sJ4bgD* 4¡Ab A . b0 fJ&* ¢ < Í14'¡´* dgCH f£sJ4bgD* "f £ ²* c~7" f~8É1 ¡ A c~7 b £+ bC (*H ¤c g´* 4¡AbC 6b D* Í+ bGx~{ J R &* ¶(* ¤c g´* 2*4&* ¤gD*

d0b~8 ,b@@AH ¢ < x D* ~|FH x@ M @B v + @@F&* fB4b ´* EH O f£+x D* b£~z m gF&°* E fcsF 4w@@«O "f£c =&°* b£ :" Peter " J*2x-¡ ~6 Æ£+" Áb@@´&°* ¡~z £ D* ~6&*4 ¢ <H + "f Bb D* f£c =&°* f ~|<" f Q ~zE 4b£ F* E Sloterdijk ¡ J 8¡~|³* *w@@G ¯H .f £ ²* v + bE eb 1 4b~{gF* *H4 ~9H ¯ hpc~8&* f£+x D* ib£:*x ÂvD* Q (* J*2x-¡ ~6 ¶(* *¡ ©*H $bc:&°b+ f jD* *Hv A JwD* b:x~zD* ¢~9xE . £pg~zE E& M * < bK jp+ fB4b³* fJxp~zD* ib ~8¡Db+ Í±b ´* ib£ © E "f Bb D* f£c =&°* f ~|<" f Q ~zE 4b£ F* Q &* HvcJH ¡GH Post truth Politics f £ ²* v + bE ib~6b£~6 x~|< ."f £ ²* v + bE" q ~|E 4b~{gFb+ c-4* ¥wD* q ~|´* 24¡ ~zC&* m E ¡j0b+ v~8xJ R &* bK cJx= J µ @@Dw@@DH ¶(* D¡~8HH q ~|´* f@@<*3(* ¯ b Gb~6 Í£~6b£~6 Í. Nv0 b£Fb Jx+ oHx1 $bg g~6* b GH H*vgD* ¯ -bJ¡g~zE ¢ <&* ¤ JxE&°* z£)x D f£+bsgF°* f ²*H ¤@@+H4H&°* 2b«°* E ."dE*x- vDbFH2" "j ª º* z + fH" 4K{/ "f £ ²* v + bE" ¡ E 4Hw@@/ ¡@@0 ¡j0bcD* g1* *wG 2*HQ 4 @@G fÂv D* bF¡£D* ¯ Í£)b ~z ~zD* Q &* Ì@@= f ~z ~zD* Ì~{O- ib Jx gD* m ´ bK A¡A .5b£gEb+ ¡ ´* E fG¡ ´* )b ²* )b p D J¡ £A ¥wD* É D* ¶(* *¡0&°*H )b ²* < bK ~}J&* GwD* x~8H ´* ¯ 2b~zA M b E < ~|³* £ ~}-H D* ¯ fD¡c ´* H&* fp£p~|D* fK Db+ ,K 4vB Í£)b ~z ~zD* IvD hFbC v A .q£p~|D* Ì gD* F¡ £~6 6b D* $°'¡G" @A v~9H $¤~{Db+ 6b D* b B(* ¯ Ì=H b E fD2b D* bJb~} D* C &b~7 E ¤ - £C x/&°b+ ¯ x1b~zD* rx~z´* v@@)*4 z£FbA¡ ~64&° bK c: "fD2b D* ¡£)b ~z ~zD* @@+&b@J ° Ix@@ 1&* ,4bc + .f@@Âv@@ @D* b@@F¡@@£@D* µb N D* &* HvcJH .5¡ D* ¡G J bE C Q &° f£~} D* fD*v D f £ 0 £ ~zFO b A .f£<¡~9¡´* f £ ²* £A d£ - ¤)b ~z ~zD* " g £ 0" 2xA D Q &° bK GH °(* z£D ¤)b ~z ~zD* x< ¯ fc:bºO E 6&b+ ÉA DwC x@@E&R °* *2b@@EH . @@+ f~8b³* . BHx- ¤gD* )b ²b+ 4¡ ±* j MzgG* j ª º*K «g¡k¼* |t 6S £;¡- ¯ ¤c g´* E ÈC&* x JO µ b§4 ¤+x D* tJ4bgD* ¯H .¥v£~{1(°* 4¡Ab D 0vE b§4H )bmG ¯ "f £ ²* v + bE"@D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

,K 4b.(* ÈC&* c Db+ ¡ - &* bG¡/HQ xE 8xpJ ¤gD* )b ²* . 6b D* Í+ f GwE f<x~z+ x~{g - bK J¡~{-H 4b@@:(* ¯ "f £ ²* v + bE" ¡ E Í ~z- b@@ @DHb@@0 *3(*H bE H&* fJv +b´* fCxp+ bK :bc-4* ÈC&* FQ &* v½ R ¥x A 4¡ E v< ¤<vQ - fCx0 ¤GH f£<b g/°* ¡ D* ¯ f.*v²* v + E'¡JH f£<b g/°* ¡ D* ¯ fEb D* ibJx D* f£B*v~|E Q &* vQ £+ .f£<¡~9¡´*H f£FÉ D* IHb@@<2 É c+ bG4b~|F&* fEb D* ibJx D* " £ -" ¯ h<x~7 R &* v + fCx²* wG *K v / wc- µ f£<b g/°* ¡ D* ¯ f£~6b~6&°* ÍF*¡ D* H&* 2*xJO "v + bE" q ~|E qc~8&* . EH .$b cD* ,2b<(* ¯ . v D*H J¡~zgD*H 6bcgD°* j 6fª G* z + fH R f¤k < 4fª¤I* ¾(* jªg =&¸* £fª : ¢H ¯ 4¡~{ ´* "bCÌE&* ¯ f£:*x ÂvD*" Ì ~{D* +bgC ¯ H2 z£~z D&*" ¤~zFx D* x ´* 4wQ 0 1840H 1835 Jv ¸ ¡GH f£c =&°* b£ : E Alexis de Tocqueville " £ C¡ 9x E ¯ f£+b£ D* f£:*x ÂvD* £D(* v g~z- ¥w@@D* &*vc´* .ib£ B&°* ¡ 0 < <bA2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

oHQ xJ b C z£D 4b D* Q &* x J ° ¢g0 b E vB&°b+ b gF4b E h0x:O vBH !"f £ ²* c~7" jÂ D bK +wC z£D *wGH . D £ ~}gD* b E "f £ ²* v + bE" ¡ ´ ,2v gE i*2x E f£EÉ<(°* ib~z~6'¡´* ¢ ~z- DwDH .$*¡=(°*H JbpgD*H v g´* (* ÉK jE ¡D¡ £A ibpJx~|g D 6b£ E *vsg~6* ¶(* ,2b±* E °K v+ f)b´* ¯ 90 H&* 30 fc~z + ¤ £ 0 ¡G bK £ E bK pJx~|. C g£B*v~|E v + AvD* |J2~- jMz +f¼* bE" q ~|´ f A*vD* I¡ D* vJv« ¯ ¡@@~@64*v@@D* JbcgJ ib c~7 4b~{gF* Q &* ¢ < ¡ gJ D "f £ ²* v + fEb< fM ~|+H 4bc1&°* F ¯ b £;¡-H ¤<b g/°* ~8*¡gD* ibE¡ ´*H i°b~|-°*H É@@<(°* i°b@@¸ ¯ f )b D* ,4¡jD* v O- f:¡ E H&* f£ £ 0 c~7 ibE¡ E Ãv - ¯ b E*vsg~6*H vJ*yg´* f jD* *v F* < kJv²* H2 .I¡ D* wG G&* E Íc- bE ¡GH fJv£ gD* ²* f~z~6'¡E b Ev - ¤gD* )b ²b+ vDbFH2" ¥4¡ ±* q~7x D f£ JxE&°* f~6b)xD* f 0 4b:(* ¯ o4b1 E q~7xE @@FQ &* ¢ < ~z F v JO bC ¥w@@D* "dE*x c~7 H&* f JvcD* )b ²* Q &* dm gD* ÌjJ vB bEH .f~z~6'¡´*

WCG a ±É« ájôμ

24§ F&*K «g¡kR¼*K Õª)f G* Õ+ ¤B¡~6vD* Â&* .2 ¤ £A "¥v D* Ì gD*" f~6*4vD f£ G&* fJ&* b G - µ *3(* G4Hb0&* bF&*H ¤+É D Oh B Íj0bcD* q ~8* bE H&* f JvcD* )b ²*H )b ²* Í+ y££ g D fE5ÉD* i*4b ´b+ bF2HQ yJ FQ &* q ~|´* HQv<H post truth"f £ ²* v + bE"@+ g£ ~z- ¢ < ¥¡ D* 24¡ ~zC&* m E ¯ É<(°* i°b¸ ¯ f )b D* ,4¡jD* ib£ © G&* E &Q * B*¡D*H . x~| ´* b D* ¯ °K H*v- ÈC&°* .4b F £D f JvcD* )b ²* E })bA M }£ D M 9x gD* ¡G ibE¡ ´* b£/¡D¡ -H b~|-°*H ¤~| - fDHb¹H f gs´* 2b +&*H "f £ ²* v + bE" ¡ E 4¡= Ä~6 ¶(* b ´* *wG ¢ ~zJ £ ~z-H GÌ=H "24¡ ~zC&* m E" ¤j0b+ £D(* dG3 b» K*ÌjC v +&* ¶(* f£sJ4bgD* 4Hw/ . + )ÉD* "Paradigm Ã2*ÄD*" ¥x D* 4¡ ´* ¯ fK F4b E £A f£-*wD* E*¡ D* 5H ,2bJ5 ¥&* ¡ ´* 2b +&* E dCxO´* *wG Q &* b G ,4¡ ³* &* v£+ .f£<¡~9¡´* )b ²b+ H&* bK )*4 bK £ - fK E f£ B*¡D* ibFb£cD* } + ¢ < ¥¡gpJ ¥wD* p D ÌJb E v/¡- ° x<b~{´*H :*¡ D* E ÌM j + bK Jxp~6 H&* gp~8 f@@JH*5 E £ < ²* Â ° Ix0&°b+ H&* £ < $b gF°* ¶(* Ì~{JO b p ~|E ¯ "v + bE" E Q (* + . _ 1 ¯ f £ ²* 2L v¹ L ¡ E £A ¡ J Í E E5 M H&* x~|< ¶(* vsg~6* E H&* Q &* HvcJH .f ~8 ¥3 Ì= H&* E Ì= b gDb0 b ~z F f £ ²* Q &* ¢ ´* *w + "f £ ²* v + bE" ,2x E ¤+x~|D* ¤ JxE&°* ¤0x~z´* ¡G f ~8 i*3 Ì= hpc~8&* f ¸ ¯ 1992 b< Steve Tesich {g£~{- £g~6 ~8&°* *xJ(*" fp£~}A ¢ < -b £ - 9x E ¯ " ~{£F *3" .f£FbjD* n£ ³* ex0H "*ÆF¡C "f £ ²* v + bE" Í+ 2*xJO } cD* Q &* £C F b G EH 2¡~| ´*H .f JvcD* f £ ²* H&* "f £ ²* c~7" £ ~zJO bEH f £ ²* z£DH f £ ²* ¶(* ex@@B&* ibE¡ E Ãv - ¡G b G H&* ox¹ *'¡~6 E eHx D ¡£~6b£~zD* J bE ¡GH b C bB4&°* *vsg~6* v < ,¡ + q~}gJ *wGH . b D* ¥&*xD* £ ~}gD Hvc- b@@ B4&* fAb~9(* @@E FbE É@@A 5b@@½(b@ + ,2b@@~@7(É@D ÉK jE H2 fjJv0 bB4&* H&* pgD* ¶(* b £c~6 ¯ bB4&* H&* f£ E

:"j ª º* z + fH" §¤ H 2f +&* z£D "f £ ²* v + bE" Q &* b£+ @@E v@@+° &*v@@+ ¥3 a2b@@+ E £D(* ~8¡gF bE ¶(* Ì~{O- ¤gD* "f £ ²*" ¡ ´ bK Bbc: f£ JÌcE(°* ibFb£cD* É@@1 E H&* z ³* b ~6*¡0 É@@1 *3(* bE vJv« b E(°b+H b E hcjgD* ÂH f£ B*¡D*

z < ¤G f£-*wD* $*4%°* Q &* F vBH .&b 1 &* fp£p~8 hFbC "f £ ²* v + bE" ¤ J ° Ix1&* ,4bc + .f£<¡~9¡´* )b ²* eb 1 bC *3(bA . E f£Db J2*4 ÈC&* ¡G + ew D* 2x¸ e*¡~|D* f£)b j+ bK E¡ ¹ b@@ @´* fJb F ¯ J ew@@ @D* ¤ JO R &* ¶(* ¢ ~zJ "f £ ²* v + bE" eb 1 Q (bA &b ³*H N v J ° FQ &* Í0 ¯ ¤ £ 0 eb 1 FQ &b+ d:bs´* G3 ¯ L x<b~{´*H $*¡G&°* < Ìc gD* ~9x= + Jv~|gD* ¶(* ÉK ~8&* ibFb E(°* ~z+ v£ gD* H&* )bB¡D* < Ìc gD* ° i°b F°*H .f£ B*¡D* ¤ D&* E ÈC&b+ Db g~6* 2*25* ¥wD* ¡ D p£~9¡- ¯H Q &* ¶(* 24¡ ~zC&* m E Ì~{JO A x~| ´* b D* ¯ ~9 )b ²* b £A ¡ - B*¡§ g- fL ~8 "f £ ²* v + bE" ¶(* /¡gD* E b D* ¥&*xD* £ ~{- ¯ *ÌK .&b- B&* f£<¡~9¡´* v0*H vL + *wGH .fDb g~6°* H&* ¤~|s~{D* b@@Â(°*H f :b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

É‡ ¢ü∏îàdG IQhô°V ¤EG ÉfƒYóJ á«°†b ádAÉ°ùª∏d ´ƒ°Vƒªc ¬MôWh Ò¨dG ‘ ÒμØàdG ¿EG É¡°ùØf ≈∏Y á≤∏¨ŸGh á≤∏£ŸG á«JGòdG ΩÉghCG …CG ,ÉfC’G ΩÉghCÉH ¬«ª°ùf ¿CG øμÁ

£A £~}J b< Áb~zF(* Æ~{E ,4b~}²* (* .Ix1&* $b£~7&* ,4b~}²* . Hx@@1%°* b ~9H ¤gD* ib c D* ¶(* f cD d ~7 C x~7bcE Ì= H&* x~7bcE ~{+ £A h Gb~6 ng § c~7&* fJx~{cD* f~} D* xCwF @@D3 ¢ < bj CH .Ix@@ 1&°* e¡ ~{D* ¸ + hEbB ¥wD* 4bc±* D* °¡D f » - µ ¤gD* f£+H4H&°* *v+(*H £ «H f /x-H hp+ E f£EÉ~6(°* f£+x D* ,4b~}²* .f ~z D*H D*H eb~z²*H fDv£~|D*H d D* b¸ ¯ $*¡~6 .f£+H4H&°* f~} D* ¯ ¶H&°* ,¡ ³* ¤G fJv~7xD* ,¡ ³bA ¡A /4 FHÆ~zE&* zJ¡D ~9H b £0 dc~zD* *w D z£D&* b D b~zF(° ,Ì ~8 ,¡ 1 b F(*" ,Ì ~{D* gD¡B bB x D* i*4b~}²* i*2¡ ¸ °¡D F&* b EH "fJx~{c D fBÉ < ,y B .5b½(°* *wG £ « b E(°b+ bC b´ f +b~zD* b G 3(* c~6 b < ªbF GH ¡GH i*wD* ,4b : GH 3 ¥wD* $b ~|D* D3 ¡ Â F&* ~z F&* E Hv g J E .d)*¡~{D* E f£Db1 f£ F gAb .H Gx AH -4b~}0 mJ G¡D* *w + A2 E H&* ¤G fJx g£ D* fJ5b D* hFbC bK £sJ4b É1 b@@ +H4H&* ,b~6&bE Dw+ f Fb~8 I¡~| D* 2Hv@@0 ¶(* 2*xA&°* } + v < v½ b D5bE ¡£D*H .f£FbjD* f£´b D* ex²* vD* H&* x D d~| g´* v£m gD* *wG *3 H&* 4b£gD* *wG ¯ H&* i*wD* vm ¤gD* f~{0¡g´* fJ¡ D* wG ¤ JvD* v g D H&* f£ GH fD&b~zE °(* ¡ - &* Â ° b -4b :H b )b ~|+ ¢ g-H b -b£c ~6H b ~|)b F « f£<b / H&* fJ2xA i*3 C &* *2 bE fJ¡ DbA .b £A Ì gD* v<H b g D* ¤: b / Hb« ¤gD* fBÆº f £ ²* ¯ ¤G f~|Db1 f£Ab~8 b F&* v g F ¤gD* H&* cJw- &* Hb@@« b F&* =4 Ég1°b+ bG4Hv+ fF¡ ~zEH . Gbmg )bB ¥x~{cD* 2¡/¡D* (* ¡ D* Â xE&°* *w D f~8ÉsC *K 3(* ¢ § -*3 %°* ¯ Ég1°*H fJ¡ D* {Jb - ¢ < ,4Hx~}Db+ Ég1ÉD Â ° b C Ég1°* ¤ - &* fJ¡ D Â ° F&* wG ¯ J f£~} D* xG¡/ &* *K 3(* HvcJ .fJ¡ D* z J &* ¡cBH Ég1°*H fJ¡ D* {Jb - f£ £C ¯ ¥&* c~}Db+ f D* ~z F hB¡D* ¯H ¤gJ¡G 64bE&*H {£<&* £C } cD b ~} + Jx1%°* Ég1* Æ0&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¡~9¡E .f~8b³* b gJb C ¿ b F&bCH b -*Hw+ A $b gC°*H rx F £C f£<b / f Jx + x F £C *K 3(* b J Ì D* ¯ f~8b1 *wGH bF&* Ì ~9 v+ fJ2¡/H ,4Hx~}C pF Ì ~9 f0¡g E i*$b~} D* C £A hpc~8&* ¥wD* µ¡ ´* x~| D* *wG .¤ Cb~{E b~}J&* ¤G Ì D* Cb~{E k£0 } cD* b ~} + ¢ < ¤_£cD* 4b£ F°* ~{E &* Äg F &* Â ° ÉK jE ¡£D* pF 2v J ~{E ¡G + fEv g´* f£<b ~|D* Hv@@D* ~{E ¡G c- µ f£´b D* f£Db ~6&*xD* f@@E5&* &* b C .$b / fJx~{cD* µb D* b m)bgF hDb: v D f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* f~z£c0 2v J F&b+ ¡ D* Â ° ¥wD* ebG4(°* ~{E b G ® . /&* K A Cb~{´* wG bE&* . /&* µb D* 2v J b¿(*H b £ + °H2 ·bgDb+H bG2v~|+ $b jg~6* ~{F b F&b+ ¡ D* Â ° bGÌ=H .b + Í£ E Ì= ¤ J bE b E xCwF ,ÌjC b ~7&* f£-*wD* bGH&* wsgbE ¡GH x1%°* ¢ < i*wD* f£ ~}A&* ¥&* i*wD* ·b - GH 1 -x~{+ ¡D dc~z+ bE(* x1%°* $*425*H fJx~| D* ¯ b ~zJ dc~z+ DwC f£ ~}A&°* wG ¡ - vB b C g D H&* Bx< H&* f0Hx ´* Cb~{ D ¡ ²* £ / b F&* i*wD* 2b g<* *Æ<°* (* . ¡²* w D 4b gA* dc~z+ ¡G x1%°* cs- &*H E f G¡g´* f£ ~}A&°* wG ¯ Ì gD* ¶(* bK g0 ¥2'¡J x1%°b+ *wG &* *2 bE bE¡ E ¡ J Ì D* b©* ¤)*v D* B¡´bA b G ¡GH £A x A&* °&* Hb0&* ¤~6b~6&* $¤~7 < · ~{ J Ì D* °H fJ2x D* ¥bF&* ° ¥bF&* fJ2Hv¹H 2¡/¡D* ¯ x+b D* ¤ +b: .fJ4b~}²* ¥bF&* £ / i*w@@D* (* ¥&* b ~z D i*w@@D* fJb C @@GH 2 f/b0 ¯ h~z£D ¤ A ·bgDb+H 2¡/¡ D fJ4Hx~}D* ibE¡ ´* ÉK jE bcDb: £A h ~6 ¥wD* B¡´* ¡G *wG .x1%°* *wG ¶(* fJ4b~}²* ib£ ´* £ / h~}A4H b ~z F ¢ < h F* bEv < Â b£~zD* *w@@G ¯ .,x~8b ´* f£Fv´* ,b£²* y£ ¤gD* &* Â ° b F&* ¥&* f£sJ4bgD* x ~|D* f/42 v/¡- ° F(* ¡ D* b ~z F&* ¢ < A 2b g<°* /&* E ¶H&°* ibJ*vcD* ¶(* 2¡ F *wG Æ1&* &* ¶(* f/bp+ h~zD bF&* .b -*Hw+ $¤~7 C *Æ1*H Æ@@1&*H E v£ g~6&* &* ¤ <H Q Hx@@1%°* <Æ1* v A D*

µb D* < Db~| Fb+ bK Fb~zF(* ¡ J &* b~zF(ÉD Â ° *w G + GbJb~}BH Cb~{´ Gb©H @@Jx@@1%°* @@< £Db -H f£BÉ1&°* -bE*ygD* É1 E bFb~zF(* b~zF(°* qc~|J z Db+ *K x~}pgE ¡ J &* ex D ÉjE Â ° .$b / f£Fb~zF(°* b©* f<bm´*H f_+H&°*H x D* ¯ x - Ix1&°* e¡ ~{D* dB*xJ ¡GH . £ J ° xE&°* &bCH f£ G&°* eHx²*H fI&¸* fJK&*K Ô G* bF¡<v- f£~}B fD$b~z D ¡~9¡ C 0x:H Ì D* ¯ Ì gD* (* ¥&* bF&°* bGH&b+ £ ~zF &* Â b» | sgD* ,4Hx~9 ¶(* vB B¡E b G 3(* b ~z F ¢ < f ´*H f ´* f£-*wD* bGH&* bE ,x~7bcE Ì= f ~|+ H&* ,x~7bcE f ~|+ bE(* < Ìc gD* gJ ¡G B¡´* *wGH f£ G3 f£ + ~7 ¢ < } cD* v < x~}pJ *2 ¡G f£-*wD* bGH&* E GH ÄC&* (* . bA¡ D* ¤)*4HH ¥v0H bF&* x1%°* < $b g~6°* b Â b F&* b~}g § ¥wD* 2b g<°* *wG

. Jx1%°* $°'¡ D + ¡ F &* ¤ c J bE b©* f£Fb~zF(* B*¡E Ì D* E fBÉ D* f £c D f £ < iÉ£ « 8b £ £D 4¡: v D Äg J" b£~zD* *wG ¯ ¡ J /¡D JH&b- E bBÉ F* D3H &bCH *K v£0H i¡Â Cx-&* °&b+ ¤ E d J ¥wD* x1%°* ¡G /¡D* ¤ c:bsJ /¡D* (bA *w G . -¡E ¯ bK Jx~7 ¤ mJ D ¤CxfDHb¹ 8b £ £D f ~z A Äg - ."*K v+&* g Db+ ¡ - D ÉK )bB b ~z F b £A f£+H4H&°* i*wD* iv/H ¥wD* É F°* 5HbmgD + ex~}- ¤C ,v g~zE b -*3 v£C&b- /&* E ¤gD* i*wD* wG (bA b G E .x1%°b+ *Æ<°* £A b§ )b²* 9x< $¤~7 ¥wD* ¤~6b~6&°* lv²* f+bj§ F(* b g£FbF&* E b /xsJ Ì D* .fJx~{cD* i*wD* ,2°H < J É1 E b ~z F ~{g - ° i*w@@D* (* ¡ F Ix@@1&* f Jx + E + i4b@@ @J2 E b@@²* ¡G b C ¤ :bcD* ¤<¡D* f+x© /¡D* *wG /H Ä< £ < x -&* ¥wD* x1%°* E $b D* É1 E Eb gD* ¤ < d/¡- fBÉ1&* i*$b~}gB* ¤ < 9x J ¥wD* . -b£0 ¢ < b ²*H i*wC + *Æ<°*H b~zF(bC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

kJv²* Â ¡£D* IxF b C E2 4*vG(* v+ £ < b ²*H b ~{gC* ¤gD* f£ £-ÉD* f£ JxE&°* i*4b@@~@}@²* bjE @@< F&* I¡<v+ -2b+(* h JwD*H 16 x D* É1 bc~6(°* . ¡~{0¡gEH ,x+*x+ 8b1 µb@@< ¯ {£<&* ° ¤ F&* ¯ - x@@1%°* *w@@G ,4Hx~9 *K 3(* pF ¡G ´b< bK ~}J&* ¡G £A {£<&* ¥wD* µb D* + ¤+ (* .dg D* v0&* *¡ < ¡ J b C " v0*H µb< ¯ *Ì/" 9Æ J ¤-*3 3b F(* &° + ¥x A ÆC z£D f+¡ E ,v0¡D* gJÌ= ¯ x1%bC D¡cBH x1%°b+ *Æ<°* ¤ < Q .x1%°* 3b F(* K .¤gJ¡G ¯ b£ C b g+*3(* H&* b A b§4 ¤ < Q ¤~| g~zJ ¤gD* K K A E *v+&* &* D h A b E ÉjE ~z C · fc~z Db+ ¶(* £~}Db+ -Hb 0 + c- JwD* ¡ £ ~6&°* d ~7 f+¡c£: ¡ ~6 H&* . ~7*xA ¯ h£c- ¢g0 D g/H5 E 2x D* v J &* E ¡ ²* ¯ ¡ J JwD* v D* ¯ HvF¡cD* )bcB $b~zF ~64b £D ¡~zD* ¶(* ÅGwJ ® 2b~|²* fJb= ¶(*H 6x D* bE ¡cB*xJ GH *K v£ + b/xD* J b £+ fJ4bmgD* g ~{F&* E Ìj D* bGÌ=H 2¡ D* v < x cD* zJv - bK ~}J&* H&* .¥xmJ .¤gJ¡G b £~zg~z- ° ¤gD* v£Db gD*H i*2b D* |1%¸* ¥/KK 8f¡ª ªG ¯ ¤+ ¤ExJH ¤-*wD* ¤ B¡ - E ¤ <yg J x1%°* &* x J b G vD¡- &* v+ f+*x D* wG D3 E DH . g£)b F °H g+*x= x@@1%°* *wG f £B E ²* H&* 4b g0°* H&* ,°bcEÉD* ¥vD ,v<b~z´* vJ v@@EH @@+ fJb D* ¥v@@D vD¡- &* z Db+ d@@/H J¡FbE(* ¡ J b C x@@1%°* fD&b~zE &* ¥&* . E Eb~}gD*H D .f£ B*H f£BÉ1&* ibE*yD(* ¯ ¡1vD* ¢ < ÁÄ© 8b £ £D J ¤gD* fJÌ D* wG ¡pF ¤-*wD* ¤BÉ F* E oHx³* ¢ < .x1%°* /H b < K ib/b²* ¥Hw+ b gG°* fD&b~zE o4v - ÉjE b£~zD* *wG ~9 x-¡gD* :b E ¯ eHx²* E J4b D* Í_/ÉD*H f~8b³* $°'¡G C (* ...f<bm´* b g p~6 ¤gD* f£ JxA(°* e¡ ~{D*H H&* f ~{D* z£D e¡<x´*H y ´* /H b £A ÌjJ bE GÌ=H f£BÉ1&* i*$b~}gB* + 4bc1&°* ,x~{F $b gF* E x+b D* ¢~6&°* < Db+ h Gx+ *3(* °(* g - D ¤g£Fb~zF(* &* *2 bE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

ájôμa ±É«WCG

±ÓàN’Gh ájƒ¡dG ¢ûjÉ©J v ¹ Gb D* +b~{- b G z£D F&* 0ÉF 2¡/¡D* *¡0&° b E&bg+ v0 ¯ L’univers ¡ D* f C . E Ég1* H&* E -*3 %°* ¯ b mJ ÍJ¡ D J4w/ E ¡ g- b -*3 2xA C (* .Le Divers 2v g´*H Le Un v@@0*¡@@D* Í+ b D* E vJv D* b G 3(* 6b D* ¤Bb+ c~{J ÉjE ~|J D +b~{gD* *wG D E © ¤gD* fCÆ~{´* x~8b D* } + b G g~6 F&* *2 bE +b gD* v0 ¶(* ¤G f@@£@AÉ@@g@1°* x@@~@8b@@ @ @D* w@@ GH @@ @ @< y@@£@ ¤@@g@ D* E © b~zF(°* *wG &* *2 bE f£ C h~z£D bG4Hv+ Ì~{J f Jx: fD&b~zE b G .fCÆ~{E ~6*¡B Jx1%°* ¢g0 F&* x J ¥wD* qJx~{gD* <H x~8b ´* d D* b £D(* 6b D* ¡ c~{J f £ ²* ¯ G ,x~{cD* 2¡~zD* 6b D* ¯ ,2¡@@/¡@@E ,2b@@E ¶(* 2¡ J ,x~{cD* 2*¡~6 &° }£cD* ¢g0 DwC ,2¡/¡E ,2b´* wGH ÍFÉ£´* b ~6* vD* . B&* fc~z + DH }£cD* IvD b -v0H ¯ z£DH b AÉg1*H bG2v - ¯ - i*wD* ,¡B (* nEvg~z- i*w@@D* hFbC b C @@F&* ¢ § . ¡@@<y@@´* b )b ~8H hFbC x ~| E ~{+ - ,2v gE f£Ab . x~8b < b 1*2 < 3(* lvpgF &* b Â .q£p~8 z D*H fJ¡B i*wD* wG fJ¡ D* +b E ¯ Identité différentielle f£AÉg1°* fJ¡ D* Ìc D* vc< b £ ~zJ bC b C Identité sauvage f~{0¡g´* .¤c£ ³* B*¡D* E .b D 4b A(* z£DH i*w D $b =(* ¡G *K 3(* x@@1%°* (* f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* bjE v F &* b Â ¤<b g/°* fB4bA&°*H Í£ £~|DbC f gº e¡ ~7H ibAb . E ¡ g- ¤gD* 2v gD* *w@@G @@C g gJ k£p+ ...Í@@£@ @£@-É@@D* Í@@£@ @Jx@@E&°*H } + bK Fb£0&* lv« hFbC (*H f :*¡´* ¡ 0 z + ¯b jD* .i*$b jg~6°* hAx< ¤gD* zDvF&°* bjE v F &* b £A tJ4bgD* E bE&* k£0 b £+ =b -H bm~zF* ¯ ibFbJ2 f.É. {Jb - Hx D 6b F* D bC bE f.ÉjD* *x<&°* Í+ Hb gD*H qEb~zgD* 2b~6 .f 0x´* wG É1 ¥4b~}²* $b D* f £c: ¢ < ¤+bmJ(* F¡~8 ¤ c J x@@ 1%°* &* ¢ < @@£@Dv@@CH bK @ @ )*2 t@@J4b@@g@D* @@E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¡jpcJ 6b D* Q &* fm£g D*H .,2b ~zD* ¶(* ¥2'¡J ° F(bA $b ~{D* µ +b ´* ¯ . £~z/ &b 1 *wGH Ì gD* o4b1 ,2b ~zD* < $b ~{D*H D* Í+ fBÉ< ¥&* HxJ v D* w E f ~6É D* J Ä< ,4Hx~}Db+ xQ Â ,2b ~zD* ¶(* Jx D* &* ¢ < *¡ Gx+ + Ì gD* Äg<* E EH .Ì gD* f~64b»H D* b <(* . ÉjE 4¡ £+&* ,2b ~6H fm +H ,wD @@-*3 v0 ¯ E&bgD*

$b ~{D* ,x@@)*2 |£ - &* ¢ < Ì@@1&°* ¯ *¡ -* D + x F b C b F&* b´b: Ì gD* ,4b § ¡ E b~zF(°* ,b£0 ¯ b -b£0 £~8b - ~z+&* ¢ < obg g~6°* *w@@G Ov~|J . ¡ F b £+ @@E ,Ì@@j@C f@@ @j@E&°* .f£ £ 0 È@@ C&°* ¢g0 f£E¡£D* f ~} E ÍgF¡E ¤~zFx D* ¡~z £ D* + e4bB ¥wD* e¡ ~6&°* xE&°* J µ 16 x D* f E5&°* - ¯ ."¤~z ±* ym D*" ÍgF¡E ~8O v DH .$Éc D* f c D fc~z Db+ b £~6°H ÉK g¹ ¥xCwD* ¡~}< Æ+ $Éc D* v@@0&* &* Ä1 + bEv < ~z F 12 bE &b~zJ &* )b~zD . g/H5 E ¤~z ±* Bb 1(* d < bFÌ - f Jx: &* 4vJ ÍgF¡E " w C fD&b~zE ¯ ¡~z £ D* fDb0 ¤~z ±* b 1(°* &* vC'¡JH Cb~{´* v - vB )b~z´* ¯ É+" ¢g0 H&* dc~z+ Ix@@1&°*H f £ D* Í+ &*x - vB f£ £c: ym C b 1(°* j gJ b < b / b F&* f ~{´* D "dc~6 . F b C f ~6 f D* ."¤~z ±* ym D*"@+ £ ~zF b F&* ¢g0 b £~6 ° )*2 ym< ¶(* a4b D* b 1(°* ¡pJ vB j gD* D3 9¡s£A x1%°* x D* qEÉE ¢ < bE¡~6xE ~8¡D* IxJ Í0 f~8É1 .bK )b1 E bC ¥wD* 4 Nv D* ¡B¡+ m U JO vB 2b < ¯ wG ." ~{´*" ¯ bFÌ - f Jx: ¡G ~{´* ~8&* &* ¡ D* .b -b£0 i°b¸ C ¢ < v~|- ,v<bB ¥v m D +b~}D* £A ¡ J bK Jx ~z< bK ¸bFx+ OivGb~7 &* c~6 +b~}D* bC ."¤ < Q ¤~}BO v D - ÉA f~8b~84 g+b~8&* *3(*" b j gJ ¤gD* ,x D* .,b£²* f ~z A a2bcE G&* v0&* 4vJ °N &* ¡ J . Db+ 4vB ¤G qc~|- bE b<x~6 4vB ¡0 $x´* . ~6&* &* v+ ÉA ~6&b~6 Á&b+ h E%* *3(* x:*¡1 ¯ ¢ cJH ¤@@EHxQ @D* JvD* É@@/ ¶(* d~z O- fJ¡B ,x A b G 6b £ £DH ~{g£FH 4Hb +¡~7 *¡@@ B&* ¯ bK .¡jcE bGb E bEv < f£´b D* É@@A&°*H ibJ*HxD* <&* b +&* bGv~zmJO H ~zg~z- &* 4w0* $¤~7 ¥&Q * bGv + pg- ° f 0xE ¶(* ~| 4vB Ì gJ Q vB i*wDb+ f D* wG ¤ A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

» z g F £ A tD(* ~{g£F 4Hb +¡~7 ¡~6H4 b £ £~6

{£ D* ¢ < bFHv<b~zJ &* $b <H f ~{E E -b£0 O s- µ "v£/ e¡ ~6&b+ 4bcC $b 0 fJx~{cD* tJ4b- ¯ b G oGfnG* 9*Î<¸* f ~z D* f~6*42 ¶(* f/b0 b¿H2 ¤ 1*2 É~6H f p+ *¡~7b< . ÉK jE *3¡+

E £ D* I¡~6 g J µ ¡ Db+ 2xF HQ &°* 9*Æ<°* ¢ < É A gJ xE&°* Q &° ,b£²* ¢ < b -4vB Í~zpg+ f ~6É D* v D* &* b £~6°H f ~z D* tJ4b- ¯ f+¡ ~8 ÈC&°* f ´b+ ,b£²*" ¡ - ° bEv < ,b£²* ¢ < ,4v D* f£ - ¡G G&°* 4b£g1* ¶(* c + °K b£Q E b~zF(°* bC (*H .",b£²b+ ,xJv/ Q E ~} £~6 ~z F *¡ ´* ¢ A $b <H f Q ~{E B&°* x D* gJ Í0 D gm´*H fAx ´* )b~z§ b gG°* f ~6É D* .¤ - f D* Q (bA f+¡ ~8 vQ ~7&°* b ´b+ xE&°* ¡ E ¡ J &* 9Æ JO ¡ Db+ 2Q xF ÁbjD* 9*Æ<°* ¢ <H bGÈC&*H ,¡~zB b AHx; vQ ~7&* ¯ ,b£²* *HÄg1* » ,b£²* <Hx~{E 4¡Q @ : ÉK jE 6b £ £D J¡FbÂ(* &* x F .,H*x@@~@9 i*x ~z E ¯ Db g<* ,ÆA $b .&* E&°*H ,b£²* ¡0 ¤ ~z D* . £p±* ,x 0 b F(* b < D¡B Â bE B&* ¤gD* fJ5b D* &* f ²* E b<¡F b G ¡ F kDbjD* 9*Æ<°* ¢ <H x1%* 4vB E bc-&°* bE&* z£DH v0*H E b gÂ f 0 &* v0*H C ~6¡+H f0bgE f 0 e v£ gD*H f£ cgD* Ì= ¥wD* &*vc´* ¢ < *K 2b g<*H -*w+ £<H E bK BÉ F* b gÂ *wG ." ~z + ~z F x<*" D2 vc E 1vE ¢ < dgCO ¤B*HxD* ¡ J5 4¡ £+&* {£ D* f ~6ÉA Jx: ¡G i*wDb+ rbg F* (* . ~{g£F °&* ¡~6H4 ÍgF¡E x ~8&°* b £ £~6 b <&* É1 E {£ D* f ~6ÉA ¢ < ¡£D* ¤+x D* ¤<¡D* f/b0 z J b GÌ=H £ F¡c~6 hE¡C J4vF&*H ¥ÌA ¡D ¤ ~z D* l*Æ@@D* 4b jg~6* ,2b@@<(* ¶(* ,x~8b ´* ,4b~}²* £ < ¡ - ¥wD* &*vc´* (* .,b£²* ¢ < ,4v D* f£ - A&* ¯ Ì gD* f ~z D* tJ4b- ¯ £ < gEH £~z+ {£ D* ib ~z A d~} D* f£c ~zD* i°b F°* C E b~zF(°* xJx« ,*2&* ¡G Eb D* ¤G ¤gD*H tD(* bc0(°* ,Ì D* f£G*x D* ¡³* . )b ~7 ¯ ¤~6b~6&°* ¶(* 2U '¡@ JO µ (* Ì gD* &* 2b E )b~7 &b 1 b ~9Æ J b G

ájôμa ±É«WCG

IÉ«M Üƒ∏°SCÉc áØ°ù∏ØdG v£~7bF v£ ~6 ",b£²* ib+¡ ~8 f /*¡E ¢ < f ~z D* bFv<b~z- G f£~6b~6&* bJb~}B lÉ. f Q . - ¯ bFÌ - f Jx + ,b£²* ib+¡ ~8 E Ìj D* c-x- °K HQ &* É@@ @D*H µ&°*H @@9x@@´*H b@@c@ 0(°*H ~{ D* jE ib+¡ ~|D* .tD(* i¡´*H K jE .bFÌ - ¿ Ã¡ - ,2b<(* ¢ < f ~z D* bFv<b~z- Kb£Fb. *3b´ É z£D Kb_£~7 µ&°* ¯ &* 4¡~|-&* ¤ D "µ&b@ -&* bEv < d~} Db+ x ~7&* &* ~{gC&b~6 E&bgD* v + D .Kb ~| E z£D Kb£ £c: z£D °K 2b@@< ¤<HÉD* b <&* ¯ 4Hwm+ ex~}J ·b F* A 24 2x¸ d~} D* f D%°* E f D µ&°* Ix@@J ¤)*vcD* b~zF(°* b@@C bEv < ¤ ±* } + @@E 4xQ @«&b@~@6 ¡p D* *w@@ @+H .,xJx~{D* r*H4&°* H&* ,xp~zD* H&* Q @@D ."f£)*vcD*" f£c ~zD* i°b@@ @ @F°* D ,4Hx~}Db+ µ&°* sJ *v+(ÉD f~8xA µ&°* /&* vB + . pgD* ¢ < ¤-4vB ~zpgg~6 Q . bc0(°*H d~} D*H I¡ ~{D* E °K v+ ,b£²* ¶(* b -x F Ì£ - ¢ < bFv<b~z- f ~z D* hFbC *3(* KbjDb. D3 G D . {£ D* ¢ < b -4vB Í~z« ¢ < bFv<b~z- &* b ~6¡cA " Db+ f ~z D* 4H2 ¡G

vD¡F b F&* b´b: f£D¡ E E ¡ sJ ° ,b£²* T - ¶(* obgpF b F&b+ $b@@<2°* E f . q/4&°* ¢ <H .,b£²* ¢ < J42bB ,4Hx~}Db+ vD¡F ° b D $b£0&* 2b~|F b G " ¡~z £ D* ¡G ¡ J ° µN P .,b£²* - ¢ < b -v<b~zE Â ib~9*Æ<* f.É. .,b£²* ¶(* b -x F Ì£ g+ £ / f ~6É D* g J µ KT &¸* 9*Î<¸* b gG°* &* . .tD(* ´*H D*H f~6b£~zD*H gm´b+ E gG* v A ¶(* ¡:ÉA&* E f ~6É D* E &* Ì= v~z±b+ b gG°* ¤ J {£ Db+ É~| E D* *¡ / F&* ¢@@G2&°*H D* ,v)b D v~z±* *¡ G&* m£G b§xDH Q . E £ D* °Q (* + g J A " {£ F £C *'¡~zD* bE&* .v~z±* < . £Gb ´* obgF(* ¤G f ~z D* f £;H / bEv < B¡´* 5¡DH2 £/ x~|g1* !" £Gb ´* obgF(*H {£ D* - Í+ f » f+*xB E f Q . A ¢ <H ,v£/ ,b£0 *¡~{£ J µ f ~6É D* E ÌjC ÉfnG* 9*Î<¸* f Ey´* @@9*x@@E&°* @@/*H E ~z F&* {£ D* A f ~6ÉA ~6&*4 *v@@<(°*H m~zD*H ¢ ´* ¢g0H ·b´* 6ÉA(°* H&* ¤ :b D* b 1(°* H&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 §CCC CCCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

x@@JxpgD* z£)4

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H

72 40

x@@Jxp@gD* 4b~{g~zE

Mf/ 2§ Á « ¡0 x@@Jxp@gD* x@@Jv@E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 ox@@ @ @ @s´*

CCCC;fI 5*§CCCCD ¡ ~6*x´*

ex@@ @ @ @ @´* @@ @z@ @ F¡@@ @- x@@ @~@ @ |@ @ E b@@ J4¡@@ ~@ @ 6 b@@~@ z@ Fx@@A x@@)*y@@±*

¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < 2¡ ¹ h + f :bA v ¹ ·v@@< b@@~@74 x~8bF v ¹ ÁbE&* ¡@@F4¡@@£@ / b@@£@ @£@~@z@C ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A

K~CC< zCCM'§CH ¥4*2(°* x@@ £@-x@ @~zD* x@@Jx@p@gD* iÉ~6*xE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6252829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡~zE

¢SÉÑY óªMCG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_cmc emirates_cmc www.mags.ae/culture/

110

/|G* 2KK*2 f F 64

¿ ¢MzG* 4§I

ifk +

»f G* j<~<5 zM|M «{G* ¨ H ,~)fD

z©g< jM4§0

} G* Ó+ ,}8f º*

«zIKÏG* z 0&*

jM| D f©:&*

| 7 ,4ftº*

i§ 6&fF j G* 6

,f©0 fÅ&*

z© 7fI z© 6

¢Mz+f G* ¢M5 z ¿

,f©0

jM§¤G* Mf - 8

| 7

i| G*K ¼(* j/ft+ f¡I(* I 68

z IK mf 6*42

«K*~G* ÓH&*

fHzG*

24§ F&*K ªg¡kº*K

o© + j :fD

Ó+ 2fH4K 8f 84 70

4§¤ ·* | DK j 8f¹* | D

ªHfF*4§H K4fJ

¼(* | -

«~<f+&* 4fgH

ª<f G* 4f:

j 7K*42 ¢È&*

f©I*|FK&*

ªEf- ,z© 6

Ïk1¶*K

mf G* j 7f< 47

ªE§ 6zG* ¢È&* N *z/ ,Ò E j E 15

ª 7f¤G* Çf¤-

»&* µ mf Hf G* 19 T I

| 7

µ*|=§-§ G* 106

§I4§©/ f©¡© F

}8f º* |M§ kG* 6'§H }8f }

*4KzIf+ G* oMz0 76

j 7f º* q1 106 j

7f G* *§0&* 78

j © 1 © gG

x© G* K| <

gH Ó: 80

uGf 8 £f 6 M42(*

"s|1*" ©D 110

,Ò 6 | G* 2}6 82

| 7

m*zJf H

,zMz/ L'K4 v*zE L'K4

«Kf¤ G* z 0&* ª < jFKÊH

z ¿ 2§ º* zg<

"| ³ f¤I(* k+*" µ 2§ ¿ ¢+ j :fD

4fÃ 4*5f< z¡¤H

*| G* 2§ ¿ )*K

} G* sf- ÒH&*

,|F*{G* hM4z-

¨nI&* mfMf 0

§ G* 1 86

ª kº* ¥ G*zg<

}8fI É|H

zM*5 f< 122

j k G* $¶~I µ

Ç§ 6 fI4

mfM*K|G* i|0 58

,}8f º*

fHz¡< G'§º* 60

f¡J ¢H fM*|H

ª<K4~º* j :fD

Ç§ G* | /

¢ 0 ª < 4f <

z ¡G* tk M

2f 0&* e4f G* ,Ò 6 92

£f © 6 ©gI

4f¡G* 4f 6

iÏgG ¢H h E 95

| 7 |q G*

ª E4 $f D

j©Df . £*§G&*

j+fk G* ; l± 84

»f G* mfDf .

m§³

| 7 fg G*

¢H m*4fkÀ 114

«2§·* £f 0

ª¡MÊG uGf 8

ª E|G* ¢MzkG* 22

£fH5 fM NfHf< £§ g 6 55

,f©¸*

2f©T < ¢+ vÏ 8

£f º*

«§© ¸* £f © 6

104

¢< otgG* j 04 39

"2z¯ &*

«§¤º z© 74

2fq G* j<f¡ 8 ¢D 24

«43&¶*

½z< f 74

zHf0 f¡H

$§ G* ,|)*2 µ

j 6fkG* L|F{G* µ 36

Oó©dG á«MÉààaG

x@@ @Jx@@p@ gD* z@£@)4

¥4¡~| ´* ¤ < v£ ~6 4¡~| E

¿É°ùfE’G áaÉ≤K ‘ ¿GƒdC’G ájõeQ g+x© Ä< D3 ¶(* ~8H 3(R * $¡~}D* fEy0 E $L y/ ¡G b£V )bJy£A ¡ D* S &* -¡£F p~6(* µb D* P hc.&* ~|gÂ T b S <N ,4bc< Í D* *x- ¥wD* ¡ DbA *3(K *H .ryB 6¡B *¡D&* ¶(* S pgA £ < $¡~}D* ~6&* ¤/b/5 4¡~7¡E ¢ < ¥wD* ~z±* bC $¡~}D* Ny0O E $¤~7 E vS -N xR JN µH $N ¡~}D* ~z±* |gE* O O S *3(N bA . E vS -N 4R * . £ < $¡~}D* ~6 ¥wD* ~z±* K N * ~z±* bC ÉEbC ~z±* ¢ < B*¡D* $¡~}D* vS -N 4R * *3(* bES &* N2¡~6&* Í D* *x $¡~}D* ~z±* |gÂ vB Ix1&* i°b0 ¯H . }£+& N * $¤~{D* IÊA 45&°* £ D* b E v-xJ Ix1&* b£0&* ¯H ¡ D* xN 0&* ~z±* O E v-xJH . 45& D3 ÍO D* IÆA x 0&°* ¡ D* £: N O S O N N ¡:&* S &* Hx ´*H .ib/¡´* - Ä< N ¡ D* Í O D* y£U Dw+H 22T xN- b E D ib/¡E < ,4bc< ¡GH pgJ &* v + N ¡ D* ¡U N JO $¡~}D* Í DH ¤m~z cD* ¡AH x 0&°* h« f/¡E y££ Í D* £ g~z- °H ¤m~z cD* ¡ D* fO /¡E bGxN ~|B&*H x 0&°* ¡ D* fO /¡E ib/¡´* P . ¡D ÍJÉE ,x~{< E ÈC&* y££ ¢ < ,L 4vB f£ £c D* :ájõeôdG ¿GƒdC’G ád’O 4b D*H exp D yExJ x 0&°bA .b AÉg1* ¢ < ¼&°* ibAb . Í+ fJyExD* gD°2 ¢ < b /( M * c~7 v½ b Q A x 0&°* ¡ D b ~9xS - *3(N * Í£ £~|D* v < x 0&°* ¡ D* yExJH .x 0&°* ¡ Db+ ¤~8b D* D(°b+ Hx ´* k£~6 D(°* < $bEv D* ¡Jx~|´* Ä< S vBH b£~| D*H K * yExJH e¡ ±* b©* ¶(* x 0&°* ¡ Db+ 6¡~z£F¡J2 D(°* ¶(* yEx- Ì:b~6&°* hFbC bEHxD*H Jx=(°* ,4b~}0 ¯H .4b D* ¶(* b~}J& ¥wD* P N N ´*N R ¡Fb D* 4¡U ~|J f£p£~z´* ¯H .x 0&°* ¡ Db+ ~|-H Ì:b~6&°* - < lvpg- ¥wD* ex²* D(* 64bE D(°* DwCH b~zF(ÉD * Kv£~z© d~} D*H ,¡ ~{D*H vD* O ¡D x 0&°* O ¡ DbA f£+x D* fAb jD* ¯ bES &* .x 0&°* ¡ Db+ ¢~z£< Hv + É~zD* b £ < ÃN xE x~{S +N .qDb~8 ¤c D* fBbF £A ix P <O ¥wD* ¡£D* $b +4&°* E¡JH tJx´* dC¡C ¡D ¡ A bK .v0H b£V E5H b£V A Ov£~z© bES &* bEHxD* v < bE&* f p D *yE4 v½ Jx=(°* v <H d~{s D yE4 ¡GH x~{D* b©b+ Í£ £~|D* fAb . ¯ c-4* v A 45&°* ¡ D* bES &* ¯H .f£Fb0HxD*H bÂ(°*H vGyD* < *ÌK c - É~zD* b £ < ÃxE $*24 O ¡D ¡G Íp£~z´* fAb . ¯H $b ~zD* D(* Æ+¡/ D(ÉD yE4 ¡ A O °* O ¡ D* ¡ J bEv < y²* < Ìc - ¡G 64bA ,4b~}0 Hv D*H '¡ D yE4 ¡G 3(R * e¡c¹ Ì= L ¡D ¡ A ex D* fAb . ¯ bES &* .b K C*2 45& b´ xpcD* ¡ + fL BÉ< ¡ D* *w DH . 6¡~zcD* ex² bcK c~6 hFbC ¤gD* ¤GH Í £ D* $N bB45 hFbCH " 6¡~zcD* E &b~7&* 2b~6" ¥wD* ¡ D f <*x D* v < ¡ A f£+bmJ(°* fJyExD* gD°2 ¢ < Sg-N b~zF(°* ibAb . 2b gA x~}1&°* ¡ D* bES &* . cCxJ E ¢ < f ~{EH *¡G&* E xpc D O ¡D ¡G Í ~z´* v <H ,b£p D yExJ Í£ +bcD* fAb . ¯H hJ2HxA&* b ±* f D(* ¡D ¶(* yExJ Í£FbF¡£D* v <H fJv+&°* ,b£p D yExJ ¡D ¡GH ,b£²* fJ*vcD yL E4 ¡ A fÂv D* ex D* fAb . ¯ bES &* . Äg~6(*H 6v ~6 E *xK ~}1 b+K b£. ¡~zc JH ¶b - D¡ D f ±* G&* 6bcD .$*x~}1 ,xG¡/ E i&b~{F J¡ gD* fJ*v+ &b+ 2b g<°* b E $b/ ¤gD* f~6v ´* Í£Eb~zD* ,xm~7 f s D* fªY Df . £*§G&¸* jM~H4 ª ³ ib ~|+ O ¡ D* c-4* bK ~}J&*H .fÂv D* x~|EH Jx=(°*H bEHxD* i*4b~}0 ¯ D3H b + E'¡J bC ¤gD* f D%°b+ N ¡ D* O b~zF(°* +4 P O b )*24 ¯ É~zD* b £ < ÃxE jE Í E |s~7 jE f £ E fM ES &* NtJ4b- h~zS EN b.K *v0&* hcN cS ~6 Ix1&* ib£~|s~7 DwCH .b P O 1H M yF b§ H&* É~zD* £ < qDb~8 ¤c D* fBbF xR <N jE ¡ D* < iÄ< S l*v0&b+ H&* b ~6b+ ,b S ~zO´* ex²* $*4H hFbC ¤gD* 6¡~zcD* f ±* G&* 6bcD jE ¡ D* fO D°2 E iR wN 1P O&* ~8H M E Ñ* ebgC ¯

2v D* 1*2 ¡~9¡E b£ JxA(* xp~6H $ 2

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ emarat_cmc

emirates_cmc 2017 ‫ ـ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ـ أﻳﻠﻮل‬59 ‫اﻟﻌـﺪد‬

Oƒ≤Øe ¢ù«FôdG The president is missing

Ék «FGhQ ¿ƒàæ«∏c π«H