الإمارات الثقافية 63 emirates culture january 2018 by SBZC Mags

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

zÉ«d{ Ò¨°üdG »cÓe x~8bF ÃxE fEb~zg+°* b B zcD&* h C y²b+ f_ g» bF&*H h £g~6* Á&* x J bC v0&* ° b0 C ¢ < ¤ /H 4b - ° ¤gD* f )*vD* fpJx´* "Ñ* ¤ cpJ ° *3b´ ¤~z F &b~6&* ¤~7*xA ¯ h C ÉK £D Áy0 dc~6 A&* ° Ñ* f 04 < Áv cJ vB b < z/bG D&* ¤~6&*4 ¯H bF&* Å Db+ ` g» ¤c BH ¤ £< } =&* $bBv~8&°b+ $b gD* b g/* fJ2b D* ¤~6¡ : h~64bE h £g~6* rbc~|D* ¯ ,4Hx~}Db+ fB2b~8 ¡ - ° f£ £-H4 ibEb~zg+* < 74H © ,x.x. 2x@@¸ v@@0&* J ° kJvp+ b@@G2x@@:&* y@@²* ,x A ÁHy - Í0 ib p D x+b< y²* b©b+ ¤~{¿ pFH f £ / f<¡ ¸ E xCw-&* ° kJv0 ¯ bK Eb fBx g~zE h C ivE ¤EbE&* iy B f D I¡~6 cgF&* µ b -b<b g/* b £A F ¤gD* fAx~{D* ÉK £ B h B¡- ,v0*H f + zc - &* H2 E ¤ C ¯ b g~62 I¡ 0 f + bGvJ f p D* - Ix/ bE d<¡g~6&* ¢g0 ib p D f B*H h£ + bF&*H 4b ~|D* b BbA4 v < fDHb D f~}C*4 i2b< f D* f D* iy B ¥xmJ bE 42&* &* cBH Á'¡ Â f+*x Db+ 6b~z0(*H *K v/ f ~zgcE 4*x~8(b+H b m+ ~zgc- ¤GH ¤ E b g ~6b - bK ~}J&* I¡ 0 bGv£+H vJv/ E ibEb~zg+°* b D2bc-H b :¡EH b ~6* < b gD&b~6 ,x´* wGH b -w1&* ¤ Jv - &* i4bg1* *3b@@´ x@@<&* ° f £ / f£+x< $*x ~6 f : "b£D" b ~6* 4bg1* Ñ* &* *K v£/ x<&* D f £ ±* b gEb~zg+* ¤ Jv -H ¡£D* D3 I¡ ²* ,Ì ~8 I¡ 0 f + ¤ cpJ Ñ* (* · ¡ gD ¡£D* D3 ¤CÉE ¡ gD "b£D" ,x+b< fcJx= f : fEb~zg+b+H ¤)ÉE5 E fAx~{D* ¡pF ¤ Jx: bF&* h C&*H b BbA4 E d gD "b£D" i2b< Í0 *K v/ hAb1 i¡~|+ i224H $b ~z D ¤~6&*4 h A4 + ~zg+* ¤~z F iv/H ,Ì ~|D* $*x ~zD* wG E + ix ~7 ~8H c0 Ñ* bJ *K x ~7 bFxCwgJH b cpJ F&* Ñ* )b~6xD b D¡0 fm c´* ,Ì ~|D* $b£~7&ÉD cg F ° bK Fb£0&* fEb~zg+* b -°b0 Ì - &* ¢ E A 4v D d -H y0 i°b0 ¯ x¿ vB b F&* b cpJH cpF |s~7 f p~9 H&* d0 f~z´ H&* : f £~zcD* ,Ì ~|D* )b~6xD* E b gE°b+ x ~{ D d gF kpcD* ibCx¹ ¯ "b£D" Ì ~|D* ¤CÉE ~6* ¢ E < ¡~} D* eb+ E hjp+ É~zD* £ < e¡ J ¤c D* f/H5 ~6* ¡GH ¤+x< ~6* F&* iv/¡A hFÆF(°* ¢ < Gx´* NGx´* fc£_ D* f Jy²* b E ¤-*4¡- kF'¡E < ~6* F&* f+*x D*H P ¡£D* D3 Ñ* E d²* fDb~64H fEb~zg+°*H rx D* hFbC DwC - ® b D I¡ ²* ¢ <H c0 ¢ <H "b£D" ¢ < Ñ *K x ~7

Babelio.comBabelio.com E§H ¢<

zäÉ°TGôa …QÉμaCG{ Mes pensees sont des Papilloins ¿hO’Éa Ú∏«aE’ jE b F(* b + b +bgF &* °H b F&b~{+ F &* Â ° ¢~z - Í0 ,x D*" "ib~7*x D* 9*x<& D v/¡- ° 6¡~z¹ Ì= 9xE £A e¡=xE Ì= £~9 xÂbGyD* *x<&* D v/ 9 IxF f£~|s~{D* ¯ o*H25* c~{J F( * D ¡C4vE b D ¤)xE Ì= f£)bJy£A IxF f£~|s~ s x1%* |s~7 ~z F hB¡D* ¯ b D pF b ~z F b F(* ¡ F b ~z F&* x1 jE E {Jb gFH <¡ F & * +b F &* b £ < dmJ x1%°* |s~{D* *wGH jE E { H £~}g~6&* &* Hb0&*" c gF ° bK Fb£0&*H c gF bK Fb£0&* ¢ cgE : d04&*H £ "*K v/ 7¡~{E xE&* D *K ÌjC d~}=&* °&*H + xÂbGyDb+ f~}JxE b F&* ¢ < H2°bA Í A(* |£s~{- ® i*¡ ~6 +4&* w E xÂbGy £ ~z-H + Æ - & * }Ax- 9xE E b <*x~8 ¤ pJ ebg D* *wGH £ ~ ~z-H °H fF¡ ¸ h~z£D b F& * Jx1%°* C ~6b+H b ~6b+ bFÄs- &* £A vJx° °H fF¡ 9x´* *wG b pJ ¤gD* f£ D* dD*¡ D* ¢ sg- & * vJx- f£F*Hv< 9x´ b DH b F¡C < B¡g- µ ¤gD* ,&*x@@´* ¢ < 4¡j D 4b~|- Í A(* b D b 1*2 ¯ Hv D* *w D GÄ- &* vJx- ¡J v + bK E¡J v gc- bG*x b 1 ¢p &* b ~z D q ~z- D b F&* f gº f Jx + E <b gJ CH |s~7 ¥&* d£~|J vB 9x´* f A z£DH fJb D* ¢g0 fc ~|D* b gCx E 2¡ - &* ¢ g- Í J(* f c~z´* b 0&°* Jx1%°* i*x F v~9 bK ~}J&* + 9x´* v~9 GbmgD*H

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

ªª-f¡ M(* Mf¼ ] ¡H ½f< · «EÑ1&* f I jM2f G* )f G*^ ?ÉfóYÉÑJ ΩCG Ék «bÓNCG ÉæHô≤J áŸƒ©dG πg G ÉK jE f £~} D* 4bG25* ¢ < iv<b~6 ¤gD* ~}A&°* a2bc´* "f )b D* 4H2 < f£~6¡£~7¡ F¡ D*H f£p£~z´* 8¡~|F h.v« dG3 v D "Ì D* f Eb E < yDH4 ¡/ H&* %*x D* ¡ J *3bE *¡~|p g£D µb D* ¡@@0 Íj0bcD* E JxA E ££-b J(* ¯ f gs´* e¡ ~{D* f£BÉ1&°* i*v g ´*H £ D* 2¡ - £C ¯ ,b£²* *¡~{Bb £D J5*ÄD* ¶(* *¡cG3 f£E¡£D* b -b~64b» J¡C ¶(* f²b~|´* < *¡.vpg£D ¡ £J*4b~6 ¶(* 2b~z D* ; b+b£D* ¯ b £~7¡C¡A ¶(* ¡ gD* < *¡.vpg£D 4¡J¡£F ¯ ,bAb ´*H f.4b D* < *¡.vpg£D ÈC&* Hvc- f£D*Ä£ D* fJ4¡g~6vD* (* ££-b J(* ¡ J fJb D* ¯ oHx³b+ ,*Hb~z´* v<H x D q ~zJ °&* x~{+ D f£Db A ,x £~zD* <

¯ É@@1&°* i¡~8 ¤m£F4bC z ¸" 0x: *'¡~zD* *w@@G 0° &* v + ~z£~6&bgD fJ¡_´* IxCwD* ¯ "f£´b D* ibBÉ D* b jE É1&°*H f £~} D* a2bcE £ « ¡pF Ì~zJ ° µb D* &* 1914 b< ~z£~6&b- v < ¤m£F4bC H4vF&* z m´* z~6'¡E £s ££-b J(* JbE £ - ® *'¡~zD* *wG < f+b/(°*H kpc D b+H4H&* f Eb/ v£ <H ¤BÉ1&* ¡~z £AH ¯bp~|C J ¥wD* ¤+bmJ(* e*¡@@/ JvD ¡ J &* Â h~z+*2¡+ ¯ ¢ ~6¡D* &b ³* *'¡~zD* rx J F&* jp+ É1 ~{gC* ££-b J(* D ¯ f £~} Db+ ~z gF &* £ g~zF £C ¡G q£p~|D* *'¡~zD* "x~{D*H Ì³* ¡ E £A g1* µb< a2bc´* Í+ fF4b E ¯ i*¡ ~6 lÉ. hBx g~6* f~6*42 ebg D* ¤G bEH µb D* ¡0 e¡ ~{ D fEb D* ib~64b ´*H f£BÉ1&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

120

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

theverge.com E§H ¢<

äÉeGôgC’G πNGO The big Void ÒÑμdG ÆGôØdG fJ4wD* H2 ib £~z±* E +*H ~{C 4bA J¡mgD f~}Jx D* ¡ ³* < ¡<x D ¤ + ¥wD* ÄC&°* x D* 1*2 ¯ 2É£´* cB 2438 h 2509 Í+ ¡A¡1 b~{gC* H&* ¡@@GH x~|E ¯ ,y@@£@±* ÍFxB ·*¡0 w E vJv/ ¤ 1*2 £ D vgÂH "Ìc D* *x D*" J¡mgD* ¤ ~6 x@@ @D* y@@Cx@@E ex@@B v@@B 100 ·*¡@@ 0 *Hx@@D* ¢ ~zJ J¡: ¤ 1*2 x» ¡@@A v0&* ¡GH The Grand Gallery Ìc D* Í-xm0 Í+ ~|- ¤gD* ,vJv D* i*x ´* fAx=H f ´* fAx= b£ ~z- Í-ÌcC *w@@G ¡@@G b@@E $b@@ @ @ @D* x@@ @ J ° @@ @ ´* " b G ¡G *3b@@´ H&* c~}Db+ J¡mgD* £C y D 0 ¯ v<b~zJ b~{gC°* D d~| D* *wG iv£~7 fÂvB ,4b~}0 &* f ~6 4500 cB d£ ´* b~{gC°* "f £c D*" f ¸ h ~8H vBH h£ ~6 f ´ ·H2 v / fm£gF @@F&b@ + Scanpyramids "ibE*xG&°* q~zE" f ~7&b+ f £c~7 f£ - b g~6b+ Mission ¯ fÂv D* fJxm²* Cb£ D* Ä~zD zC* ¡ J e¡ . ¥&* x 0 H2 ib@@E*x@@G&°* b ²* v E" z£)4 ¤+¡£: ¥v E b cg- b~zFxA ¯ "4b g+°*H l*ÆD* ¢ < x - muons yF¡£´* ¢ ~z- ib £~z/ f£F¡ D* f ~7&°* « fm£gF $b~} D* E ~z-H ¥¡@@±* b AÉ= Æs- bEv < ¤GH bK cJx - $¡~}D* f<x~z+ 94&°* ¢ < $*¡ D*H *x D* ¯ fD¡ ~z+ x b F&* y£ g b~z/&°* Ä< bG4HxE E Ìj + È@@C&* £ pg+ *wD x D* 4¡s~8 jE fc ~|D* x D* É@@1 ix@@E ¤gD* ibF¡£´* 2v@@< i*¡@@m@ @ D* b@@~@ {@ g@ C* $b@@ @ @ @ @D @@ @ Â hEvsg~6* vBH f£ 1*vD* ib0b~z´*H f£ 1*vD* ÍC*ÄD* fJ'H4 ¯ f Jx D* wG b £~7¡C¡A <b EH

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

RƒØJ π«fhCG GQƒfhCG á«fÉ£jÈdG áaƒ°ù∏«ØdG 2017 ΩÉ©∏d áØ°ù∏Ø∏d øjhôZôH IõFÉéH

¯ ¤@@BÉ@@1&°* *y@@g@ D°* ¶(* ¤@@-*w@@D* @@ @²* Í ¯ f<bm´* E £ sg D 2Hv²* Ä< i*$*x/(* 3bs-* K ¯ b£~z£)4 Kb<¡~9¡E 8¡~|³* /H ¢ < f jD* hFbCH "fD$b~z´*H f jD*H fD*v D*" jE £FH&* ,v£~zD* b <&* 2013 "f jD* < F ° bE " DwCH 2005

¤G ¤gD* £FH&* zE b Db - f£´b< ,y)b/ H&* h~z£D wG f ~z D* ,3bg~6&*H Áb JÄD* i*24¡ D* z ¸ ¯ ,¡~}< ¡ 0H ,*Hb@@~@z@´* f ± f~z£)4H ov@@JÄ@@Eb@@C f Eb/ ¯ ,y)bm+ Kb~}J&* b D* *wG i5bA vBH b£Fb Jx+ ¯ b~zF(°* 525 b g £BH ¤mJHÊD* b´ÄD* b p Â ¤gD* ÄD¡G 2015 b< hFbC ,y)bm+ i5bA b C 4°H2 D&* ¥v@@ @ @D* ¡@@~@z@ @£@ @D* ¤@@~@ 9b@@´* b@@ @ D* ,y@@)b@@±b@@+ 5b@@ A 4¡ Jb- yD4b~{-

4b A&* h<b g~6* x ´ KbJ¡ ~6 JHx=x+ ,y)b/ q £ < ~{+ b ~z F&° Áb@@~@z@F(°* b A ~{- &*" "Ì gD* Jx~6 µb< ¯ b Ev -H ,x@@E H&° b@@ @g@ @ @:&* 4°H2 ¡@@£@ @E b@@G4v@@BH ,y@@)b@@±* bGyCxEH ¤~9b´* b D* lbp+&ÉD JHx=x+ f~z~6'¡E ²* x: Í~zpgD bG2¡ / 6x -H 6¡ ½&* 6¡D ~{+ vJv~{gD* @@E ibAb jD* Ä@@< 2bcg´* Gb gD*H b£~6%*H ex D* Í+ ¥x D* 2bcgD* ¢ < 8b1 ib£BÉ1&°* ¯ b + fAHx E KbEb< 76 £FH&* ,v£~zD* "hFbC J¡FbÂ(*" < ¢ < y -xJ ¥wD* ¤E*¡C" ¡~z £ D* bG2¡ J ¤gD* £ pgD* f ± i2b~7&* f £ < ,x@@ @ A b@@ @Âv@@ @g@D fA¡~z £ Db+ "b£+%* Á¡@@g@ F* x-¡gD* E *$v@@+ bFx~|< ¯ fJyCx´* Cb~{´* <" f@@£@´b@@ @D* ¡@@ @ ²* Í@@ + ¶(* f£E¡ D* ,2b£~zD*H 2*x@@A&°* Í@@+ f jD* 4H2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

118

ย ยกcD "ย 4ยกD* bc<ยฐ t ย b< xย B bย -ร ~7* ย *yยฃ~6 ย ยกยฃย E 274 ย ย cยง 2011 4ยฐH2 x~}1&* ยคm~zย ย + f0ยกD t ย 4bE ยคย JxE&ร D "xย 0&*H ร Fยกยฃย + b@@G*ร @@~@7* ยก@@ย @ .H4 ย ยกยฃย E 186 ย ย cยง ยค@@~@ 6H4 Iยก~6 bย ยฃA xย ย J ยฐH 4ยฐH2 f.ร jD* ย *ยกD&ยฐ* ยกย +bcD "x)*yยฑ* $b~zF t 179 ย ย cยง hย ยฃ+ ยก~6bย ยฃ+ 4ยฐH2 ย ยกยฃย E ย ยกDยก+ ย ยก~zCbยฑ f0xD t ย ย cยง hย ยฃ+ 1948 ย b< ย E 4ยฐH2 ย ยกยฃย E 165 ยฅ2 ย ย JยกD " III ,&*xE* t 2006 ย b@@< hย ยฃ+ ย ย ยฃFยกC 4ยฐH2 ย ยกยฃย E 162 ย ย cยง h@@~@6 ย @@@E f@@j@ Db@@j@ D* ยค@@ @GH ",2xยธ fJร cย -" ib0ยกD ย ย ยฃFยกย D 158 ยก~6bย ยฃcD "ย ย ยฒ* t 4ยฐH2 ย ยกยฃย E xJยก+ ย ยกย + ย J2%* ,4ยก~8 t 158 hย ยฃย C ย bg~6ยกยฑ " I 4ยฐH2 ย ยกยฃย E "ยค~7b= 4ยกgCvD* ,4ยก~8 t 153 uยก@@ = ย b@@A hย ~zย ย D 4ยฐH2 ย ยกยฃย E

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 8 ร fnG* ยฃยงCCIfCCF C |MfยกM

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ *| ª kG* ¢<

äÉMƒd ô°ûY ≈∏ZCG ïjQÉàdG ‘ ¤~9b´* z ~z=H&* ¯ "x)*y±* $b~zF" ¡~6b £+ f « h £+ bEv < 2*yE ¯ f0¡ D bN £~6b£B bN B4 h+x~9 b F(bA 4°H2 ¡£ E 179 c§ f +*xD* fc-x´* ¯ i$b/ b F&° f0¡D ¢ =&* h~z£D ¤ A D3 EH "tJ4bgD* ¯ *K x ~6 ¢ <&°* ,x~{ D* ib0¡ D* ¤G b A ¤~{ £A*2 H24bF¡£D f0¡D "¥v E 4¡-b Db~6" ¶H&°* fc-x´* ¯ t ¤~9b´* Ä A¡F 16 z£ ³* ¡J h £+ 2005 b< b £ < È< ¤gD* 4¡J¡£F ¯ ¤g~zJxC 2*y§ 4°H2 ¡£ E 450 c§ b=¡= ¡cD when will you marry Í/Hygg~6 ¢gE t « Eb/ @@E x B b -Æ~7* ¤g£Gb- @@E Í-bgA jH 1892 b< b ~64 vB bC 4°H2 ¡£ E 300 c§ ¥x~zJ¡~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

116

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

£§ ªI 6¸§ ª¡G ]fN Hf< £§ +4&* £K*|+ m*§1&¸*^ Ék eÉY Ú©HQCG ‘ IQƒ°U ¿ƒ©HQCG

f£~9b´* f +4&°* 2¡ D* É1 C µb D* ¯ b ~9x< ® ¤gD*H E E*ygDb+ kJv²* D* pgE ¯ Ä A¡F ¯ b ~9x< g£~6 "bK Eb< ¡ +4&* H*x+ i*¡1&°*" ebg D pg´* x~{F G$b ~6&* x F b D x F ° "i*¡@@1&°* $°'¡G G E ,x D* i*3 ¤c£+ ¥4¡@@DH ¤c£+ ¤ £E 4w£G 4b~z£D* E Áb~zF(°* ¡~} D* b AvJ vB ¡~z £F f/H5 ¤G fBÆs´* (bA @@D3 E °K v@@+ D -b£0 £~8b - < kpcD* ¶(* ¯ x@@~@7b@@c@´* @@ @ @Jv@@«H @@ @-*x@@ @F @@E&b@g@D mgJ b D¡~}A -*x F hFbC ¡DH ¢g0 ~8*¡gD* DHb« F&bCH *ÌEb D* ,x £~zD* h«H f c~} E

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

,&bmA D ix 1 Í0 g/H5 f )b< 4HyJ ¡~z £F 6°¡ £F bC ,4¡~8 hFb A lÉjD* b -*¡1&* E g/H5 4¡~|J &* ,x A f£ £~|D* b~| Db+ ib+b~{D* +4&°* $b~z D 2¡~6&°*H }£+&°b+ 4bm~7&°* E f£ 1 bE&* f ~{EH fc0b~7 ¡/¡+ ibF¡ cD*H 1975 £~8 É1 D3 bCH oHx´*H f£ s´* Gx~}pJ bC b £+H i*¡1&°* Iv0(* oxs- 0 $b .&* b< v + ,4¡~|D* d£-x- z + ~|J &* E d : xJ¡~|g D &* bK » b@@C (* D&b~6 ,4¡~|D* vGb~7 bEv + f£~9b´* ,4¡~8 Hx~{E &*v+ *w GH FbE JvD J µ b< C G4¡~|J f ~z ~zD* wG b C f£ ´* -b£0 4*vE ¢ < vgE* ¥wD*H b< C

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

£fM24f G* ¢<

IõFÉéH RƒØj RQófhÉ°S êQƒL 2017 ΩÉ©∏d zôcƒH ¿Ée{ `dG z¤hC’G ¬àjGhQ øY Lincoln In The Bardo C < f gºH f£)b jg~6*H ,vJxA" b F&b+ fJ*HxD* ~8H b ²* f ± z£)4 "bK +b~6 bF&*xB bE ex²* xmA 1862 b< E xJ*ÄA 22 £D ¯ ¤ £ 0 lv0 ¢ < f£ cE fJ*HxD* x~{< v0&°* ¥3 "¤ JH" +° D¡ D bG*x+&* A2 E ÍE¡J v + f£ G&°* +* ÄB 4Hy£D É D* q / h« vD*¡D* 2¡ J ~7*H ,Ä E ¯ bK Eb< vD¡D* £sg- fJ*HxD* y²*H µ&°* ByE &* v + hB¡D* } + E ¤~} JH Í+ f E ¡c £ D* jE hc£gD* E ¥3¡+ q ~|E ¤GH H24bcD* ¯ *K 5¡m¹ ¤c~|D* dB*xJ ¥wD* i¡´* c - ¢ < 42bB Ì= vJv/ E lb cF°*H i¡´* Ä~|D* 4b + vD*H ,2¡< x g J f £D ¯ f@@J*Hx@@D* l*v@@ @0&* ¥x@@© f+¡g E b C&b+ ¡ - 2b -H ,v0*H ÌjE Ä~6 ¤@@G 4*¡@@ 0 ~7 ¢ < Ì@@³* I¡@@ @ BH y@@ @ @²*H i¡@@ @ @ D ,b£p D @@ @<&°* ¢ ´*H x~{D*H ° fc¹H rxE £A e¡ ~6&b+ hcgC 54vFb~6 o4¡/ °(* £ g~zJ 54vFb~6 A*2 ,y)b±* D¡cB $b .&* 6b~z - v£D*¡E E bK Eb< 58

wG fAb jD* fJb 0 f£ G&* @@< f£´b< fAb . fAb jD* ¤G f £ D* f ~7bF fAb . f :b gE fAb . Í@@ @ E'¡@ ´b@@+ f@@_@£@ @E b@@ @ G f@@<b@@ @ D* AH 9¡ D*H b ±b+ f Db+ ¢g0 x@@1%°* |s~{D* x F f /H bK c ~8 D3 ¡ J bEv < |~|B ib<¡ ¸ +4&* D 54vFb~6 ,Ä1H Í-Ì~|B ÍgJ*H4H ,Ì~|B fAbp~|D* ¯ f J¡:

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

114

4¡~|D*H 6b D* E q/bF nJyE £ D* bK Jx~|+ < ngF&* b» |~| D* fJ*H4H $*4%°*H £~74&°*H xJ¡~|- ® ¤)b £~6 I¡g~z§ f£ £ 0 ,xEb E ¢ < E H ¥2b£g<(* Ì= 4¡ E E vGb~{´* } + @@94&°* bK p~6bE H&* $b ~zD* ¶(* *K Ì~{E b -4(* f£~6v D* ¤<b ~|D* x D* fCxp+ bFbJ(* *K xCwE ¡ D* < ¯ -vGb~{EH @@94&°* ¡A 4Hx@@EH C*vD* E ,Ì@@j@ ´* f p D* w@@ @+ x@@¿ &* Â £C b DHb0 "lv@@ ²* f@@£@ @G&* *42(* H2 b sJ4b Áb@@ =&°* @@E £ B 2v@@ < ¯ b@@F2¡@@/H |£s H ¤cGwD* m~zD* ¯ ibE¡~6xD*H )b~6xD*H fcCx´* É@@:(* f+¡ ~|C bK c ~8 bJv« D3 bC b -bAb . x~|gsF &* b Â £C $b~} D* ¯ ,Ì~|B fDb~64 ¯ b -*5b½(*H b sJ4b-H b <¡ -H ¢ £~6¡E E fJv£ gD* Áb=&°* E nJyE "b ~6xF i*¡~8&°* } +H gº ¡F C E < ¯ ,xpcE f/b/5 ¯ fDb~64 ¡G "x/bJ¡A" lv0 b E H ¤)b D* ¤ g´* < bK jp+ ¡ D* rx~zJ b£³* Æ ~6 24 ¢ < ~|pF D b F(bA - &* Â ¤gD* ibJx D*H ib £ sgD* ¯ x1&°* f £ ±* f£Db£³*H f£ )b.¡D* ÉA&°*

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

° f£+b~z0 ,¡ + b £s- Â ° fAb~zE Ä< fJ4¡jD* ibE¡ ´* x+b~zE hEbB fjJv²* ~zD* b ~9 ,v<b~zE ,y /&* Iv g f 04 ¯ ¤~z ~{D* b Eb F < f GwE 4*x~6&* ~{ + "x/bJ¡A" H&*H $b~} D* E 94&°* dC¡C ¡0 *4H2 H&* +b~{- fJ4¡. x D* q ~6 ¢ <x~{c D ,¡ 1 ¤)b £~zD*H ¥x<b~{D* ¥¡ D* ¤ )b.¡D* £ D* *wG gpJ $b@@~@z@ @D*H b@@ /x@@ D*H f )*xD* f£)b~} D* i°%°* w@@ @ + b» v +&* b E ¶(* g A2 ¤gD* fJ'HxD*H b F¡ cJ JwD* E h :&* &* v + £D(* ¡~8¡D* ¯ |s~7 ¥&* E&bJ bC É D* ¯ a2bG ¡pF ¢ < 2*HxD* $°'¡G xp+&* pgE dC¡C f g~z´* Ì= 2Hv²*H fJx~{cD* f<*x+ ¢ < f )*2 ,2b ~7 wGH Áb~zF(°* b£s D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

112

¯ ¢~7Ég- b§4 H&* $b~zgJH ¤)b~}A ¡ º bGvmJ bJ&°* fcCx´* wG &* ¡G vC'¡´* v£0¡D* $¤~{D* fJb F ÉD* < ¢ < J42bB ¢g0 b ~zD ¡ D* E $*y/&* ¢ < v ~{- ,Ì ~|D* %°* ¢g0 b £s f£-*wD* bE*4vD* ¥x~{cD* 5b½(°* f p E ¤G "x/bJ¡A" f~|B Jx1 ¯ bE¡J 16 ,v´ *K v£ + h :&* 4b³* rbm D*H x/bJ¡A &*¡@@g@@D* x+b~zE hc -H -H 1977 h½ H eb ~|D* C ¢ < f£)b~} D* b~b~} D* ¢~|pJ ° *K 2v< f £~7H $b 1&* E E e4b J bE =4 H i*x@@ ´* @@E @@Ey@@D* @@ E b@@Eb@@< 40 @@ @ D* b@@ @ ~@ 7(* ¯ x g~z- b F(bA

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

x1%* v D ¢ c£~6 ¥H¡F vD¡E c J f £ ~zD* 1*v+H fAb~z´* fJb D* ¯ "x/bJ¡A" $*¡~9&* $¢ - &* cB q/4&°* ¢ < « Í ~zD* ÍJÉ´ ,Ì ~|D* fcCx´* wG xAb~zg~6 DH ¢ < ,b£²* E 4¡~8H iÉ£m~z- E bK £cG3 Ém~6 b £ < fJx~{cD* ,b£²* "x/bJ¡A" ,b£0 dDb D* ¯ ¡ gg~6 94&°* f )*xD* f£)b~} D* i°%°* w + "v +&°*" £A gpJ xD*H b F¡ + JwD* $b~z D*H b/xD*H ¤gD* fJ'J'HxD *H ¥&* E&&bJ bC b» v +&* b E ¶(* g A2 £D(* ¡~8¡D* ¯ |s~7 ""x/bJ¡A" ¡@@ @- &* @@ @ @´* @@E ¢ < *v@@ @ @D* v@@£@@0¡@@D* $¤@@~@@{@@D* @@E ¡@@ @J ¯ b@@ @§4 b@@ @F2¡@@ @/H

zó©HC’G{ 2017 »≤FÉKh

ªD

K . )f

¡F4¡£/ b£ £~zC vBH ¤cGwD* b m~6H f£F¡ J&°* x/bJ¡A $b~} D* f E f~|B "v +&°*" vJv±* ¤ )b.¡D* 5vD¡ J4 ÌÂ* £A ¥HxJ + y£ gJ bE f Gw´* -4¡~|+ 4¡~}²* &b/bA vBH 2017 b< ¤)b £~zD* b £cJx- b/x E ¯ £ D H&°* 9x D* £B&* 9¡³* Db+ Â A Í £ D* DH b + < ¢ < F&* HÌj D* v g J ¤gD*H f~| D* ¡G "$b~} D* ¤ )b.H" "x~{c D Æ~{´* c g~z´*H f£´b D* f£Fb~zF(ÉD g£ G&*bE H "b D fc~z Db+ "x/bJ¡A" f E f£ G&* bE b £~8b - ¯

f E f~|B "v +&°*" vJv±* ¤ )b.¡D* 5vD¡ J4 ÌÂ* £A ¥HxJ 9x D* £B&* vBH ¤cGwD* b m~6H f£F¡ J&°* x/bJ¡A $b~} D* &b/bA vBH 2017 b< ¤)b £~zD* b £cJx- b/x E ¯ £ D H&°* ¡G "$b~} D* ¤ )b.H" + y£ gJ bE f Gw´* -4¡~|+ 4¡~}²* Í £ D* DH b + < ¢ < F&* HÌj D* v g J ¤gD*H f~| D* f E f£ G&* bE b £~8b - ¯ 9¡³* Db+ Â A c g~z´*H f£´b D* f£Fb~zF(ÉD g£ G&*bE H "b D fc~z Db+ "x/bJ¡A" "x~{c D Æ~{´* fJx~{cD* i*5b@@ ½(* @@ @<&* @@E ,v@@0*H ¤@@G "x/bJ¡A" fj + £E 4b£ E 12 E È@@C&* ,Ì ~|D* $b~} D* f £ ~6 ixAb~6 $b~} D* E *x D* h 12H ¤~z ~{D* b Eb F hCx-H *v£ + gD ~|J b~zF(°* ~8 E $¤~7 H&* v - k£0 £p~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

110

E d -xF &* )ÉD* E z£D ¡ - ebg< f~z G ~zF b F&bCH b £ < f£~6*¡~6 b C b E xs~zF &* °H } cD* b ~} + ¡/H &* H2 E xEH ¡ 0 lv²* {£ F £ < pF b§ v ~zF &* ¤gD* fD¡ ´* ¤G wG b§4H b -b /*HH bFxGb E ¯ pF D* ~8&* ¯ fJ*HxD* f D'¡E b -2*4&* ª G* ¨ ª 6§H &* bK p~9*H bC £ D* l*v0&* ¢ < ¤E*42¡ £´* +b D* d = ¤gD* £ D* 9x< ,vE *¡: vGb~{´* ¤ cJ &* 4xB oxs´* 4b £~6¡´* &* HvcJH x.&bgD* E bK £Cb+ f £B2 113 ¡pF ivgE* v A oxs´* f@@J'H4 ¯ D3 &*xB 6¡A4*5 ¡ ~64bE ¤ J5*ÄD* ° f£Db F* $*¡/&* l*v0&°* E h ~7 ,x.'¡E f£ £~6¡E ~8*¡A b F&bCH f Jy²* b -b F E <b gJ &* °(* vGb~{´* £ g~zJ vGb~{´* b F(° bK Db« b g £c + ,x.'¡´* l*v0&°* E h ~7 EbC £/ IvE ¢ < b E x0 f£ :b< ib<xm+ O

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¢g0 H&* fJv~z/ H&* f£~z F ¡@@F ¥&* E fBb<(* H&* 9xE E bK /3¡¿ v J : fcp~|+ l*v0&°* b -w1&* v D f£<b g/* £ - ib+¡ ~8 ¡Fb J JwD* f~64v´* ~6 ¯ $b +&°* E Ìj D kc- f /bF f ~8H £ D* D vBH F*xB&* E /bEvF* F&b+ fp~9*H fDb~64 D v -H ~6¡ F ¯ E&°*H 4*x~8(°* £ < *¡B¡ gJ &* Â + GÌ= E bK F&b~7 B&* *¡~z£D <H g~6*42 cB C¡ ~6H BÉ1&b+ vGb~{´* dp ~8* Í0 ,H4w@@D* ¶(* gJyE4 ¯ £ D* ~8H C w£EÉgD* x - k£0 f~64v´* ¯ J¡Db D* f£Db g0* ¶(* ¡/¡D* y££ ¢ < *K 42b@@B v0&* v J µH 4b <&°* gº E °K b ~7&* z - b C f S E i4b~8 ¡/¡D* £ / b ~} + E ¡³* dc~z- &* b £A 9Æ J ¤gD* ib )b D* E f1¡~z» H&* v0&* xs~zJ µ D fJxs~zD* Ìj- H&* v0&* sJ µ D -b p~9 hDb - v0&* y_ ~{J µ D 5*y_ ~7°* Ìj- ¢g0 H&* x1%°* /H ¢ < E ¥&* gJ µ $*v ~6 bK £ / *¡0xEH f1¡~z ´* G¡/H £A x.'¡- µH *Hv ~6H *¡ g0* E sJ

,§ G* j D ¶(* bE*42¡ £´* w + ¤ ~6¡c£~{- £g~6 oxs´* 2b< 2b< 2¡@@ @< w E f@@£@ @Jx@@E&°* b £~zD* -v gA* @@+b@@: i¡+HxD* < *K v£ + b~zF(ÉD 2b< a2bc´*H £ D* ¶(* gD* < *K v£ + $bA¡D*H +*ÆD*H ,x~6&°* ¶(* fD%°*H ¥vpgD*H f /*¡´* ¢ < 4*x@@~@ 8(°* ¶(* ib 0b~{´*H ¡ £D 2b< b g<b~{+ hFbC b E ibB¡ ´* ¢ < d gD*H 2b< *K 4¡ cE 1 k J ´H ¤ JxE&°* gm D f C pF *K x E ¡ F &* cB xG¡/ x~{cD* pF ¡ £D iÉ < f ~6 ¡ F &* cB É@@1&°*H a2bc´*H £ D* E fBb+ ¯ b -¡B bFxGb § ° b C¡ ~z+ ¡ gF 4b +(°* 4¡~8 E f /H b <bAvF*H b ~{ + ¯ ° b D¡ < f0b/4H b )HvG i§J§¼* i§Ff/ xp~6 v A ¥ÉcÂx- e¡@@Cb@@/ D* @@)*x@@D* e¡@@G¡@@´* b@@E&* D ¢ +&* h ~8 *3(*H ¢ +&* - *3(* @@)*2&b@+ JvGb~{´* bK Fy0 z£D JvGb~{´* ¤ cJ &* b g~6* F&* xE&°* ¯ d£m D* ,ÈC dc~z+ D qEÉE ° dJx= /H ¥3 C gDb0 ¢ < -4v + Gb +&* D £A hJx/&* ¤gD* f£0*x±* ib£ D* f -b D* i*x D* fEHb EH ¥vpgD*H 4*x@@~@8(°* v£~z© ¢ < :b - J¡« ¯ v<b~|D* j ´* D3 x+ + Í £p´* E f ~{D* 2x¸ E b ~|s~7 ¤gD* f£Fb~zF(°* fDb²* E vGb~{´* 4b cF°* E fDb0 ¶(* /H µb E h+b= ~9b1 : ¢ < ob£Cb´* A &* x F ° f /*¡´* ¢ < ,2bg ´* Ì= -4v + D Ì.&bgD* *wG l*v@@0(* ¯ *K ÌjC -v<b~6 /¡D* f B&*H bE v JO x < E ,x~{< fJ2b²* 5HbmgJ µ : ¶(* x Db+ < `c JH f~{Gv D *K ÌjE ÉK < Ì ~|D* b D* D3 EvB y£» b A vD¡E jM~H4 m¸¸2 q ~|J ¤@@=H&* D* É@@1 @@E £ D* EvB ¥w@@D* y@@Ex@@D* ¡Fb J @@Jw@@D* b@@ @ :&°* i°b@@0 @@E Ìj D* ¢ < £c g D

h < $b~} D* 2*H4 b Jv-xJ ¤gD* i*3¡³* c~{- ,3¡1 4b F ~6x- µH y ´b+ £ - ¢ < z-x+H4 b£D¡/ £+*yJ(* E&* &* Â ¤gD* f£~z D* ibEv~|D* E bK A¡1 f~64v´* ¶(* /H HxJ Í0 f~64v´* w£EÉ- b A&* 2H24 fm£gF D lv« £ -H b +b+ fJb D* $b jg~6b+ b -b£0 ¯ $¤~7 C &°* h /&* D¡0 E 6b D* f Dbº ¢ < *K 42bB ¡ J ¤C 2*v<(*H f~64v´* ¶(* ~6x- &* ¤@@=H&* ,x~6&* i4x@@B ,x~7b D* =¡ c+ 6b D* Í+ f£ £c: f£<b g/* ,b£0 b£pJ &* ¢ < 2bg J ¤C JH&* ibF ¡+&* D /H f~64v´* 1vE v <H H&°* ¡£D* ¯ &*H pgD*H Ä~|Db+ b DÉ1 E p~|F ib C ~}+ ¡~z JH « ¢ <H D w£EÉgD* i*x F bc g~6* ¢ < *K 42bB bK J¡B ¡ J ¤c~|D* ¢ < f£~6bB f+xmgD* hFbC /H b© Db A&* 2H24 I¡B&* ¤c~8 bE&* pF D 4bc D* b gpJ &* E ¢g0 ¢~zB&* ,b£0 b£pJ &* 4xBH /*¡J £C x< 4bc D* E ÌjC E $b A b©b+ ¶H&°* -*¡ 1 2x § ¤c~|D* b 1 f£ £c: Í+ -*x + F¡ 0ÉJ *Hw1&*H w£EÉgD* © k£0 f~64v´* b©b+ bK g+b. bK .*H ¡G Ì~zJ b £+ z/¡gEH ~{EH {Gv E 8b³* ´b< ¯ Ì~zJ ~z F ÉK £sgE f~64v D ¤~z£)xD* ¢ c´* *K v0&* £A ¢~{sJ °H cpJ ¥wD* bK J¡B bC D ,vJv±* -b£0 ¯ d<b~|´* /*¡J ¤=H&* &*v+ HbBH f<3ÉD* ib £ gD*H ib gD* « bK E¡gC *K x+b~8 2°H&°* E Ì C b£pJ &* ¢ < x~8&*H f~64v´* x- ¯ gc=4 2Æ~zJH 6&b£D* x JH ~z F 4*vgJ b@@C D ¤ cJ b@@C x~{D* fc-xE ,y)b/ ~}A&b+ f~64v´* gExC ¢g0 g<bm~7 ~9*¡g D bK /3¡¿ vBH ÉK <H bK 1 ¡Q - ´ bK J¡ ~6 q ¤gD* $Hv D*H ,x+bj´*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

108

"Wonder" ..Iõé©ŸG á«μjôeC’G Éªæ«°ùdG ‘ á«Yƒf á∏≤f vJ¡~6 b£FbE 2 ¡J4b £~zD* D dgCH £ D* ox1&* Wonder¤ JxE&°* £ D* i*4bE(°b++ ¤¤)b £~zD* 9x D* 4H2 ¯ Kb£Db0 9x JO JH&* Í£ JxE&°*H ¥ÉcÂx- e¡Cb/ ¥v D* E C jEHH ¡£~6°b+ ¡£~£~6°b+ ¤/4 %* f D'¡ D fJ*H4 < ¤ ~6¡c~{- £g~6 £+*yJ(*( H z-x+H4 b£D¡/H ¡ ¡~z {g£AHv£A É£+*yJ( ¡~z JH

Éf I(* z +R Éf h0bg/* ¤gD* f£ JxE&°* É * ÉA&°* f/¡E < *K ÌjC £ D* v g+* b£³*H D*H ,4b.(°*H f£ ~zgDb+ fF¡p~{E *K x1'¡E µb D* *H f nDb - °H ¡~9¡´* E f£Db1 ¤/¡D¡ gD* ~{D*H ¤ D* nDb - °H ¡ ° ¡~9¡´* E f£Db1 £A ©*H bcgF°* ew/H J¡~{gD* b AvG /H bJb~}B £A ©*H bcgF°* ew/H z£~6b0& *H x<b~{´* e¡~8 Ix1& z£~ £~6b0&°*H x<b~ b~{´* e¡~8 * f£0bF ¶(* Wonder v=v- f@@0*Æ@ Æ@~@~@6b@@C $b@@/ Æ@ *v@@ /¡@@ D*H d D* d@@:b@@1 K *v£ + vGb~{´* vGb~b~{´* w@@1&* 2¡@@C4 v + b Cx«H :*¡ D* i*Ìj´* E bGÌ=H u*x~|D*H fc ±*H ds~|D* < i*Ìj´* E bGÌ=H u*x~| ,Ì@ Ì@@1&°* f@@FH%°* ¯ bG2bg<* ¤gD* f£Cx²*H fJ2b´* * ¯ bG2bg<* ¯H G¡ 0 $b@@+%°* ¯H gE¡E& gE * ib E&°* ¯ 2v/ Gx+ $b +&°* ª G* p*z0& ª G* p*z0* d < D hJx/&* ¥ÉcÂx- e¡Cb/ ¤=H& * ¤c~|D* ¥ÉcÂx- e¡Cb/ *K 42bB ¡ J ¤C /H ¯ ,v< ib£ < ,x~7bcE -2°H 42bB ¡ J ¤C /H ¯ ,v< ib£ < bK G¡~{E vDH k£0 z gD* ¢g0H ~zD*H fJ' G¡~{E vDH k£0 z gD* ¢g0H ~ ~zD HxD* ¢ < K ibc£CÆD* < iibc£CCÆD* < b©bF ÉK 1 D lv0&* 42bF 9xE fm£gF 42bF - x@@.&* @@E b@@C @@Jv@@D*H @@E @@£@D(* fD¡ ´* f£ £±* fD¡ E ¥v-xJ ¡~{E c~7 /¡+ ¤@ E ¥v-xJ ¡~¡~{E cc~7 /¡+ ¤@@=H&* 7b< & 7b< * * ib£ D*

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

m*zJf H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

106

| 7 h A4 Ì~{+ 2

ó«©dG ib+*¡cD* qO g R JN xO 0b~zD* f/5b: h£B*¡E vO DN ¡O gO A zE&°* Ph£B*¡ C Rh~z£D Iv D* c J *w G Q CO N&°* ¶(* e¡ D* E b .* qN AN b~|- b S CO b N -N bN -N H&* z ~{D* O O R -N H O Í-N Ì ~9 E O d<xD* p~} JN H O $b´* Pib~6v~zE E O O * ¡ i¡ cD* *4H& jR PE bF&* O DHO rbc~|D* *wG ivP ¤)bBv~8&* dp ~8& ° N 4b ~|D* E N ¡S ©&*H *¡ T P JN &* ¶(* i*5¡cs´* ¢g0 fÂv D* bG$bJ5&* zR cN R -N µ Kb~7¡ F Ix1&°* ¤G Ri2*4&* f : M b ~7 fP _£G ¢ < v£ D* b JT *& $¤cgs- J&* "v£ D* P ¡J v +

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

ร ยฃ0x~zยด* ย E vJvย D* ย bย G ย &ยฐ bE*42ยกFยกยด* xJยกย - ,4Hx~9 ย &* vย gย J ย E ย bย G ย &* bย C bE*42ยกFยกยด* ยกG bE vย + *ยกAxย J ยต bE*4vD* ยกG oยกDยกFยกยด* ,ร mย D* ย b/xย E ยฏ fC4b~{ยด* fยฃE*42ยกFยกยด* 8ยก~|ย D* ย EH fย ยฃย D ย ยฃjยญH o*x1(* ย E "fA5bย D*" xCwF bE*42ยกFยกย ย D ยทHvD* รธe "ย ย cD* ย E |ย sgย D ยถ(* fFยกย ~}ยด* fย Jxย D*" |F 4*x0&* rHvยป "x~{cD* ย ยกยฒ fย C&*" ย ย ย ยด*vc< b~74 ย ยฃD&b- x~|E ยขย < ร ~8*"H bJ4ยก~6 ย @@E "ย ยฃ+xD* b-bFยก~6" |F ย *Hv@@ < ย ยฃD&b- โ ยคย G&ยฐ* ยค+2 rx~zE fBxA i*4bE(ยฐ* ย E "ย Fยกย ยธ ร * ย bE vย 0&* ย ยฃjยญ xย E ย bย / o*x1(*H fJxย AH fยฃAbย .H fยฃย A fCx0 ยถ(* obgpJ ยค+xย D* ยตbย D* bK Ebg1H bย gย ยฃBH bย gFbย E fยฃ<*v+(ยฐ* ย *ยกF&ยฐ* bย ยฃA w1&b- ยฏbย . ย ยฃ+4 ยค+xย D* ยตbย D* bGvย ~{J ยคgD* ,vJvยฑ* fย 0xยด* ย E d~6bย gJ bยง i*ร < ย E ย *ยก0&ยฐ* ย ยฃD(* hD%* bEH ยค+xย D* ย ยฃ+xD* fAbย . 4b~{gF*H ib<*v+(ยฐb+ fยฃย = fยฃAbย . f~}ย ย D vย ร bยง ย ยฃB*x<H ib+ยกย ~8H fEvย gE ยค<H fDb0 ย ย ยซ ยถ(* ยค~}ย JH fJxย ย D*H fยฃย ย D*H fยฃ+2&ยฐ* ibย ย gmยด* ย vย - ย b@@E&* ย ย - ยคgD* ibcย ย D* ย C ย E oHxsย D bG4ยกย -H fยฃ+xย D*

vgยญ ,b~6&bE fJ2xA fDbpC |sย - ยคgD* fยฃ~|s~{D* ,b~6&bยดb+ ย ย ย pJ bE ย CH ย ย gmยด* ยถ(* ย ~|- fย ~6*H ib0b~zE ยถ(* bย D ,v@@ 0*H fยฃ~|s~7 ยขย < vย gย J b@@E*42ยก@@Fยก@@ยด* eยก@@ย @~@6&* ย (* obgยซ fยฃ)*2&ยฐ* bย C fยฃE*4vD* fยฃ0bย D* ย E f~8bยณ* bย -bย ~8*ยกE bยป ย ย ย C&b+ 9xย Db+ }ย ย - ยคย A ,yยฃย gE fยฃ0x~zE ,4vย E ยถ(* fยฃCxยฒ* ibGbยฉยฐ* ย C ยฏ $*2&ยฐ* ยฏ ย ยกย gD* ,4vย E bK ~}J&* dย ย gJ fAb~9(* 9xย D* ibยฃ~|s~7 bย cย ย g- ยคgD* f<ยกย gยด* fยฃ-ยก~|D*H ย &* bย + 9ร ย J fDb0 ยถ(* ย ~|- ยคC fcCxยด* bย gยฃ~|s~7 ยถ(* ย vย - ย &* bย ย ย ร ยขg0 e4bยฉH iยฐb0H ยต*ยก< |sย -H ย jย Ix1&ยฐ* x~8bย ย D* ,v<b~zยง bย ย ยฃย / ย mg- fยฃย =H fย Eb~7 ,4ยก~8 ย ยกย JH fยฃ~|s~{D* ย ย - ย p+ `ย s- ย ยฃGbย EH ยต*ยก< fJxย - ยถ(* v~zยฉ bย ย jE 6bย D* ย C ย p+ `ย s- ย &* fJbย ย D* ยฏ bG*2'ยกE o*x1(*H ย b/ ย *ยก/ ย ยฃD&b- ย E ย *2ยกD* fย ยฃD 9xย + bK ยฃAx0 fDb0 vย ~{- fยฃE*42ยกFยกยด* fยฃ~|s~{DbA ย DwCH ย ยกGx+ ร ย ~6

zย ย D* ib<bย J(*H 4*ยกยฒ* fย D ร + ย D'ยกยด* ย +xJ kยฃp+ ย *x~|D* ย ย ~{+ ย bE%*H ย *y0&* ib0ยกย :H ย ยกย G ย E bย ยฃA bEH fยฃย 1*vD* ร jJH {GvJ ยถ(* vยฃ~7x+ ร x@@ย @D* vc< 4ยกgCvD* ยค+xย ยด* ยค0x~zยด* ร ~{J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 8 ร fnG* ยฃยงCCIfCCF C |MfยกM

104

hg D ,y£ gE bK ~9Hx< hEvBH ¥4¡~zD* rx~z´* ,Ì~zE IvE b E f£ :¡D* bJb~} D* fAbC ¯H f£ D* b -b0Hx:&b+ 4b F&°* bGÌ=H f£<b g/°*H f£~6b£~zD* b C Í+ ~|0 ¥w@@D* Hx ´* Hb gD* ¶(* b G ,4b@@~@7(°* 4v@@©H *Hv< rHv» 0*xD* Hx ´* ¤0x~z´* d-b D*H x<b~{D* b E ,Ì@@j@ @D* @@Db@@ @<&* Ä@@< f£~6vB ¤@@-b@@ @J5 b@@ @ @D* @@E ¤-b J5 b D* +b- b C b£FvD* b0 fEb£ D* b+yD*

4b ~7 ¡@@+&* H ¥H*Ì@@ @D* Ä< ~z F e¡ ~6&°* ¯ f£~6vB *wG hc.&* vBH bGÌ=H b~z= E $¤~7 $b cD* ibJ*¡= H f£<b g/* f ~6*H )b 0 xJ¡~|- ¯ -4v E ¤0x~z´* ¡ D* ÈC&* bC F(* + *x~8H 2x ; )bBHH f£~6b£~6H f£ :HH 9x D* gJ bEv < b £~6°H Ix1&°* f£ D* *¡D&°* E fB2

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

£ g~zF bE*42¡F¡ D f£sJ4bgD* ,Ì~zD* cg- E f p D* wG Jx g D bK AH bE*42¡F¡´* ¡+&* ¡G *wG zc£~z- &b+ 4*xB(°* b ´* fEv E ¯ 24*¡D* f£~|s~7 v~zmJ Áb@@ @j@ @D* v@@ @ @D* ¯ ¤@@-*¡@@ @ ²* &* b@@ @C f£sJ4bgD* f 0x´*H d~6b g- f£)*v+ ,4¡~|+ f£E*42¡F¡E 6b D -bJb 0H i¡£cD*H ¤Gb ´* ¯ D*¡© É1 E D3H } cD* IxJH ÁbEHxD* rx~z´* ¯ bK ~}J&* i5x+ vB bE*42¡F¡´*H Hx~{D* f g E bE*42¡F¡E dgC E H&* ¡~6H4 b/ b/ &* " ¡£Db m+" *¡ + 1760 b< f£ D* w + ¤ A rx@@~@z@´* µb@@< ¯ b gFb E h ~8 b@@E*42¡@@F¡@@´* f~}Bb gEH f<¡ gEH ,ÌjC µ*¡< x~|gs- &* b Â ib£ ´* ¢ < ,¡ + ix~}0 vBH f£0x~z´* D* ibJ2x~6 É1 E

ÉeGQOƒfƒŸG IOƒY

m*zJf H

2¡ ¹ 6*¡0 f£~|s~7 ¢ < ~9Hx< v g - ¤0x~zE A bE*42¡F¡´* &* ¢ < b /(* Db G E b F&b+ b ~8H ¢ < f£E*4vD* z£E*¡ D*H /b ´* E © b C ,v0*H f Eb gE f£0x~zE " b F&* ¡G b D Jx - ~7H <*H f Jx D* f£E*4vD* *¡F&°* ",v0*H f j» H&* v0*H j» bG4*H2&* £ ± ¤ £j gD* $*2&°b+ ¡ J x~8b D* v£0¡D* ¤0x~z´* x~| D* &* ¶(* f £pC 2¡ ¹ 3bg~6&°* Ì~{J f B&°* ¡G Ãv D* ÁbF¡£D* rx~z´* ¯ E*vsg~6* h+bjD* f J¡ D* f 0x´* ¯ ib£~|s~{D* Ì£ gD vsg~z- hFbC ¤gD* v0*H j» b £A ¡ J bC ¤gD* f£ Jx=(°* bE*4vD* x < E ¤0x~z´* D* )b;H + b£ D*H + 4*H2&°* £ / $*2&b+ b~zF(°* fAx E fJ*v+ < Hx E ¡G b C o*x1(°*H £D&bgDbC 4b~{gF* ,xGb; &* Äg F &* £ g~zF DwDH f£0x~z´* bE*4v D Áb~zF(°* b~{ D* *w D $b@@£@0(* ¤G vJv/ E b@@E*42¡@@F¡@@´* $°'¡G E A v0*H < ibFb£c+ f£E*4vD* ,xC*wD* h g0*H 560 b< exB x ; $bEv D* )*H&°* Í£E*4vD* 2*HxD* A ebg + $b/ b C zc£. H&* zc£~z- ¡G j ´* *w@@GH D* *wG bC ¡ ~64&* µb D* ¯ H&°* ¤E*4vD* x D x ~{D* ¢g0H f£ Jx=(°* i°b g0°*H *¡~6&°*H ib mgD* ¯ v J

i*¡ ~zD* ¯ ¤E*4vD* ¤0x~z´* v ~{´* ¶(* bE*42¡F¡´* i2b< f~|~|º f£0x~zE ibFb/x E ,v< É F* v + ,Ì@@1&°* 3(* x~| C f£+x D* Hv@@D* E 2v@@< ¯ ¤@@E*4v@@D* ¡ D* *w D EH x g~zE ~{+H f ~6 C bE*42¡F¡ D b/x E b J x1%*H ¯b jD* "¥Hb~|D* f£Bb~6" ¯ b J ibFb/x ´* wG v0&* fJx~|´* f£ ±* £<vg~z- kDb.H " +*H4" yCxE £ J x g~z- ,vpg´* f£+x D* i*4b@@ E(°* f@@DH2 ¯H rx~z´* ,*¡ D *x D* ¯H bE*42¡F¡ D ·Hv@@D* ,Ìm D* b/x E ib£Db A Í ~z A ¯H bE*42¡F¡ D "¥v ~zD* x /" b/x E £B&* bE*42¡F¡´* Jx - E bK ~6bcgB* D3H "v£0x~zE" b/x E b - fJ2¡ ~zD* ¯H ,v£0H f£0x~zE f£~|s~7 ¢ < v g - ¤gD* f .b» ibFb/x E &* b C bE*42¡F¡ D ,vJv< ibFb/x E f£+x D* HvD* E bGÌ=H ex ´*H 24&°* ¯ b -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

102

| 7

IDƒdDƒ∏dG ÚY ‘

,4¡ Q gD* |B4&* b £gcC4 v < ¥H3&*H f ~zPD fK J2H ¤ cO +O `c1&* Æ0* ¥wD* ¤ cO +O $*¡ D* ¯ H43&b~6N Í £ D* ,vEQ xEO 2¡<&*H

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

T O&* £~|D* ¯ Í-xE b £ < : d²* I¡ 0 b gAx~7 ¯ tO c rx D* 5*¡C&* xAx-H ¡ -H d~| D* ,5b = ~zgcgAN f £D S C Md£c0 D&* x gF&* z ~7 ,2bcQ < D&b+ P v0H PhF&*H

2¡ ¹ fÂ2

KbÂvB Jx D* J P µ f£Q C¡ » ,O 4bm²* °H ,'¡D'¡ D* Í< ¯ RhgcF ¤gD* ,xm~{D* Ä O - *y- ° hFbC L b £A i&bgFH Hx< L bG'¡ Â ib~7*xAH B

B*¡D* E hp - b F¡ D ££sgD* h ; $*¡~6 ~8¡~|F ¡£0x~z´* dg J bEv < 9x D b Jx: hAx< &* ¡@@Ax@@D* f~z£c0 f gº £~9*¡E ,4b.(* ¢ < b DÉ1 E ¡ G*xJ ib+bgC ¯ &b~{D* ¡G b C hFbC f£~6b£~6 e4b~{´* E hp J ¥¡/xA +b: i*3 &* 6¡FH Ñ* v ~6 f£+x D* fAb jD* ¢ < ~z F %°* ¯ qg JH l*ÆD* b£Db g0* | D* bC &* ¤ Jv~|D* d£ D* v < f£+x< fJ¡G ¤ g´* @@G3 ¯ t~6xJ &* vJxJ v½ bE ¡GH ex D* IvD )bC ¡G b < gs f+bg D* É1 E H&* v£~7x+ Ãx D* vc< v < v < b C fJx ~7 6b F&b+ ¡ - ¤gD* f£0x~z´* ib£0x~z´* wG GÌ=H 4¡c~|D* vc< rÉ~8 d-b D* ¡~9¡E < *v£ + b <¡~9¡E °(* v - ° &° @@ @D*H ,b@@£@²* ¯ g ~z AH g£~8¡~|1H ¢ < ,x ~{E ¡ - g DH /H&* b 0 ¡ J | D* Í£0x~z´* $°'¡G E x~7bc´* 4*¡²* f D É1 )b 0 < ~{ - &* £ g~z- f £ + ¡ - ¤gD*H fJ4¡ Db+ ~zg- b F&° %* ¯ Í£0x~z´*H rx~z´* b £+ fAb~zE £ -H B*¡D* E eÆ -H fJ¡ D*H £sg´* Í+H ¯ g£ G&*H 4*¡²* 4H2 7b D* *wG C E F f£0x~z´* f£ D* ¯ ¢0xD* d B ¤ gD* / fAbC 'Hx J bE ¯ *wCH 4Hbp´* ¯ j gJ ¥wD*H ¥wD* x~7bc´* 4*¡@@²* f=É+ É1 E Í g´* $¤~7 ¥&* E È@@C&* f£ D* f£<¡~9¡ D ~}sJ x1%* f D É1 E ¤0x~z´* ¤ gD* ~zJ . EH ¯ f Gb~z´*H )b¿(*H rx~z´* xJ¡ - ¯ 4*¡²* É@@1 @@ E °(* @@@D3 ¢@@-&b@ g@ J @@@DH 4b@@~@ {@ g@ F* Ìc gD* fJx0 b £+ EH fJx D* f£:*x ÂvD* ¤ c J 4¡ gD* *wG C rx~z´* *w D ~}F ¢g0H ¯ f@@DHv@@D*H ¡£0x~z´* ¡ <b D* xs J &* d~6b ´* ¯b .¡£~6¡~zD* ub ´* f_£ -H f<b ~8 -Ì-H $b¿(*H rx~z´* eb~|1(°

d£Db~6&* Db G ¡ - &* f~8b1 |~|sg´* ym ´* dC*¡- f£D%bC v D* b £A x~}pJ Ix@@1&* "¤+x D* ¤0x~z´* )b~6H E f E f £~6H 4*¡²* f D hpc~8&* v D ¤0x~z´* ym ´b+ f£D¡ ~7 fAx E ¤<vg~z- v D* b F(* + ,x~8b ´*H f£sJ4bgD* 2b +&* ¯ ¤+x D* ~6x-H rx@@~@z@´* b@@A%* x~{g~z- fJ¡£0 f@@£@D%* E B*¡D* ibBb£~6 + v© bE É1 E ´b E fJx AH f£~6b£~6H f£/¡D¡ -H f£ < i*x : É1 E v D* &*x F b pc~8&* b F&* D3 f gº ¡£0x~z´* 2b D* JxmJ vB ¥wD* 4*¡²* f D *'¡~zD* ¢ < v g - f£ ~8*¡- ib£ ~9H É1 E d =&* ¯ bK @ £@ F%*H bK @ J4¡@@A ¡@@ @J ¥w@@D* e*¡@@ @±*H i°b@@0H *¡@@0&* ¢ < }c D* + 2*x@@J b@@£@0&°* 2b D v JH ¤+x D* ¤0x~z´* *v+(°* ibJ¡g~zE wG < ~{ D f£Ab D* ,Ä³b+ D v ~{J b £ < ²*H b ££ -H b -$*xBH ibJ¡g~z´* f£D¡ ~{D* f£Ax ´* ib£ /x´* ¢ < v g - f+¡/&b+ -*3 v0 ¯ ¤0x~z´* D* f£c£Cx-H f£D¡ ~{+ "¤+x D* ¤0x~z´* v D* £ - ¯ 4*¡²* 4H2 b A ~zD J4Hbp´* Av- ¤gD* f£ D* ¤<*HvD* bEH fJx D* bJb~} D* b@@EH "f£ ~8*¡gD* f@@£@D%°* w@@G Db+ ~{- ¤gD* f£Db ±*H f£~6b£~zD*H f£+2&°*H *v@@+(°* f D JvcC 4*¡@@²* f + HÄ J @@GH "¤0x~z´* ~{C f@@ @D h~z£D rx@@~@z@´* ¯ 4*¡@@ ²* f@@ @D (* f D b DH f£0x~z´* ib£~|s~{ D f@@Jx@@ @-H 9*ÆA°* < *K v£ + B*¡D* ¯ Í£0x~z´* 4Hb« f£<¡~9¡E f D* w@@G ¡ - DwD ¤@@<*v@@+(°* q~9¡- f £ E f£Ab .H f£ < b:Hx~7 ¤<*x f£Ab jD* 2b@@ @+&* ¯ ¤0x~z´* ~9¡D* 6¡ ´b+ ~}F bEv < k£0 f£F¡ D*H f£<*v+(°*H fJx D*H ¡ J ¡ A Í£0x~z´* ¢ < ¥4*¡@@ ²* *'¡@~@z@D* b F&° f£<*v+(°* f£~9*ÆA°* f+bg D* < I&b § c - ° f £ E f£Ab . ib£ 1 i*3H fJ4¡A ¡ -

QGƒ◊G á¨d ìô°ùŸG ‘ á¨d â°ù«d ∞°ûc ájô©Jh äÉ«°üî°û∏d ,á«Mô°ùŸG É¡æμdh QhÉ– á¨d Ú«Mô°ùŸG ™bGƒdG ‘ øY Gk ó«©H ¢VGÎa’G »YGóHE’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

100

£D(* h@@D%* bE dC*¡J ©H x g ´* ¤ DH i*vmg~zE @@E x~| D* ib D °K wgcE bK Jv£ - rx~z´* *w@@G ¡ J ° x jg~zE Ì@@=H x@@~@|@< <bK sgE bK cC*¡E ©H f£/¡D¡ gD* -b£ ´ ¥x@@ @ @D*H ¯b@@ @ j@ D* b@@£@~@z@ @DH @@Ey@@ @D x.'¡JH @@+ x.&bgJ ¤´¡ D*H ¤<b ~|D*H £A rx~z´* b - ¤gD* i°¡pgD* wG C © @@Dw@@C ¤0x~z´* v D* @@ @AH D3 £ < v~zpJ ° B¡E ¯ vBb D* bcC*¡E gAb . vJvmg+ dDb E @@F&* b´ *K xJb~zE bK )4bBH f´¡ D* i*vmg~z´ i*vmg~z´* wG 5x - bE E :b gJ A ¡ J ¢g0 ,v ~8&°* fAbC ¢ < ÉK @Eb@@ @g@E ÉK @ @ A rx@@~@z@ @ @D ¤@@)*x@@ @ D* ¥wD* rx~z´* *wG bc~z²* ¯ bK ~9*HH 2¡ F qc~|-H f´¡ D* C ¯ xpgJ ¡<vJ b» ib£ ´* w + f £ E D ibp ~|´* ,2vmgE fJv F ib D ¶(* v D* A )*x: mJH £Gb ´*H 4¡@@ @ -H É@@g@ 1b@@+ @@Jb@@c@ g@ -H @@ @g@s@ b Db ~7&*H b :b¿&* + f´¡ D* ,Ì@@.H b c£Db~6&*H v D* A (bA ,4¡ ~{E fD¡ C v D* c~zJ *v+(°* bC *3(bA bK Ax~{g~zEH *K x EH *v+(ÉD bK Bbc~6 qc~|J vB ¡£D* ¤0x~z´* z£DH v D* + ¡ J 4¡ gD* &° rx~z´* £D(* H'¡J vB b´ ¤0x~z´* v D* *w@@G d£Db~6&* ¯ x F bF¡<2 D z D* avgcJ bK +b~6 b B b C v D* &* D3 )*x:H Db ~7&*H oxs´* f:b~6H Ä< nJ4vgDb+ ¡pg£A ¤@@E*4v@@D* D'¡´b+ f ~z+ $b gF*H z+É´* ~|EH ¤ gD*H *x=¡ £~zD*H -ÉJH&b-H -*$*xB Ég1b+ ¤ g´* f£0x~z´* f+bg D* ¢ < *K x~|g E v D* ¡ J G @@. @@EH E *wCH oxs´* ¤E*4vD* D'¡´* ¶H&°* b g 0xE ¯ vBb D*H fEb< ¤ g´* f£Fb. f 0xE ¯ 9x D* ,$*xB É1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

b ~7&* ¯ ¤ D*H ¤@@+2&°* ng ´* x~|gs- ¤ A ,x~7bc´* ,x~|gº ib@@F¡@@ @ J&°*H 5¡@@Ex@@D*H ibEÉ D* b £ < d ÉK jE 4b ~7(°* ¯ p F bE *wGH f ´* fJ¡ D* i*2*x g~6°* -5xA&* bE ¡GH ¤ A H&* ¥4b© H&* ¤)*w= o¡g ´ v J ¡GH f£ ~8*¡gD* )b~6¡D* ÈC&* E iv= ¤gD* f£-¡c D* f c~{D* ,ÈCH ~8*¡gD* fD¡ ~6H $*2&°* f<x~6 + µb D* ¯ *K 4b~{gF* fC4b~{´*H ¡ D ,xA*¡g´* B*¡´* wG J¡ g~z- JwD* 2*HxD* bK Fb£0&* ib£BÉ1&°* ¢ sg- vB ib+b 1H d£Db~6&b+ Ìc gD*H cB E f0bgE - µ ¤gD* fJx²* wG Ìc gD* fJx0 ¤<*v+ C rx~z´* &* ~7°H x~| D* fF¡ J&* hpc~8&* ,4¡~|D* (* £A ¡ - rx~z D fE5ÉE ,4Hx~}C ¤ gD* x~}pg~zJ Áb~zF(* ·b ±* A&* ¤ g´* *w D « fJv ~{E fEÉ< ,4¡~|D*

Jf z * m

»Hô©dG »Mô°ùŸG ó≤ædG á«dóL QGƒ◊G äÉZÓH h ¥xJv³* JvD*4¡F 2 ibJ¡g~zE £D(* H'¡- bE 4bcg<b+H ¤+x D* ¤0x~z´* ¥v D* v ~{ D cgg´* (* i*4HÌ~8 E b p J b§ K*4HxE ¶H&* 8¡~| C f£+2&°* bG2b +&* ¯ b 0x~zE C ¤ gD* f 0xE ¶(* °K ¡@@~@8H f£Db / f£A*x=¡ £~6 f£ - f@@£@/*x@@1(* g J ¥w@@D* Ì~z D* b g~7°* m0 4v@@J rx~z D KbjJb¹ ¡ J ¤)*x/(* ¤<*xJ Kb £ E I¡g~zE ~}- f£ £ + ¤ g´* ¶(* ~|J ¢g0 ¤0x~z´* D* É1 E A z£D f£ D*H f£+2&°* g )*3 E Kb~} + ¤c JH -*4b gF* A&* i*¡£0 $b ~9(° G&°* ¡G *wGH DH fJ¡/x D* 9Hx D ¥¡£²* cggD* f 0° f 0x C bG3&°* ¯ f£0 b /H f£0x~z´* ¢ < Ix1&* ¤0H E b £A £A f£0x~z´* ¡0 gJ'H4H J&*4 ¥vcJ ¥wD* $ ´ b £0 f£ D* g )*3H @@BH3 g~zJ vB bEH gAb . J ¤)*x/(* C bK £E*42 bK +b: +b~zC(°H | D* ib~9b£+ f£Db /H f£ A µ*¡@@< ¶(* f£+2&* f C | D* E f£0x~z´* ,2v gE ib D b £A x~}«H ¥¡ D bg£´*H ¥¡ D* b £A x~}pJ f£D°vD* bG2b +&* A fJb + f£D¡ ~7 fAb . b -$*x D d g f£)b£ £~zD*H fE¡ p´* f£Eb JvD* wG ¯ xpgJ ¡GH ¥v D* D* D Í£ - Í/xº Í D'¡E Í~|~|sg´* Í 1vg´* 2v g+ µb D* ibBb£~zD bK ~9b1 qc~|J Í gE Í£A*x=¡ £~6 b -5xA&* f£/¡D¡ - i*vmg~zE E A ¯ 4HvJ bEH x~8b ´* ibFb E(* E x~| D* *wG p£gJ b§ x.&bgJ ¡ A ~7° 3(* f´¡ D* 4¡ JH -b D ÍpJH x~|< +b~zJ / ¶(* ¤Ex- ,4¡ gE x~| D* ibBb£~6 < bK sgE ¡ J ° ¤ D Db g~7* i*H2&* E E f£/¡D¡ gD* ib£ ´* wG 5x - b < ÉK Ab= ¡ J °H x~{g~z-H f£0x~z´* c~z-H v D* A E ¥¡ - vB i°*v+(* b BbA%* K K CbE&°* C ¯ *x~{g EH bJx E qc~8&* ¡£D* ,4¡~|D* µb A Hy - ¤GH ,4¡~|D* &* D3 bK Fb£0&* D* ¶(* ¡<v- f£ £ +H ib+b ³* <H É D* f D < ÉK Jv+ qc~|- x~8b ´* b ´b<

f / E ¤0x~z´* | D* ¡pg+ ¡pgJ ¢ ´* *w + v DbA *¡F&*H ibJ¡g~zE &°H Ix1&* f / E f£)*x D* -b£ < Jbc-H 2v g-H gs- ¤0x~z´* | D* ,b£0 ¯ Í 1vg´*H $*x D* E ¤E*4vD* ym ´ °K H&* *K vBbF ¡ J ~z F ¤0x~z´* D'¡´bA ~8¡s~{D fE$*¡´*H ££ gD*H ££sgD* AH f+bg D* É1 ¤ g D F ¶(* v J bE CH f£D°vD* 2b@@ @+&*H ´*¡<H b -bAb .H bGv)b <H b £B Ég1b+ f£Fb~zF(°* - ÍEb~} C b -*4b~}0H b -b DH bK £ gE ~z F d~| J i*$*x/(°* wG C ¯ ¤E*4vD* D'¡´bA ¥v D* D* cB ¤E*4vD* ym E ¢ < Eb 0&* 4v~|J bK 0H v J &* i°b@@²* w@@G ¯ x@@E&°* E d gJ v A ¥Ì@@ @D* ° vB b§4 ¤gD* vGb~{´* } + < bK Fb£0&* ¢ sgJH e¡~|JH f£E*4vDb+ « ° b F&* H&* J¡~{gD* ³ f£ +b D* b £A vmJ É1 E b -°b0H b B*¡E n£+v- ,2b@@<(° x~z£A f+¡ ´* fc~6b ´* f£Fb EyD* i*$b~} D*H i*2b~74(°*H 4*¡²* ib£ f£DbgD* f 0x´* ¯ oxs´* ~zJ ¥¡B ¤0x~zE | D bK Fb ~9 f~zEÉE *wCH ,2¡~{ ´* f/x D* pJ bK J¡£0 bK ~9x< ± ¤+x D* rx~z D Í g´* E » 2v< ÄC&* i*4b gF* ¤Â2bC&°* vBb D* ¢ < x~|g - ° ¥v D* D* ib£ < (* oxs D ¡pggA H&* vBb C D'¡´b+ avgc- b F(* + Æp´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

| 7

Áb ~z´* ¤Eb~6

á∏Øfôb ...ÜÉàc ‘

rHx+ ÍCb ~6 fc D ~{ D* ib /H E w fD¡ ¸ Q¥Hb ~6 x < ~{ D* " *¡~6&°*" Ax - ° f £ D* ebG3 E K*v£ + f Fx D* · i$*x"ÍJygD*" JQ yJ bAx0 KbEb b +b£= EH ,4w+ f Fx D* hJ&*4 hB¡D* < fpFb/ ¤ £04 v + b <H ¤ Q < lQvpg~6 ¡£1 Í+ Db D* ¤ Q ; z ~7 f E 0 ¯ b B*4H&* xCQ wg£~6 $*x~}³* f Fb£D* b -bmJ¡-H ¢ m³* bG2Hv1H b ~7 b j f ~7b<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

£+xD* D3 ¯ ,24b~7 f £= $*4H h G Kb+bgC qgA&* ¤ g£ D&bA J2b£Q ~|D* Q C /&* ~9*x F* ¢ < 4bc1&b+ *¡~6&°* ÍJy-" Q " b~{ D* E K*2Hx~7 ÈC&* F*¡ < µb D* ib £= Q C £gAQ 2 Í+ h ~z- µ f FxB f J¡ D* i*¡ ~zD* $*x ²* b -*¡~8&* 2*¡~zD*H Q 9b£cD* Í+ ¤ jE z Q gÈC&* hpc~8&* b Q D KbBÉ F* ,3¡p~{EH Kb £ < 8¡ J Í Q ~zC ,xC*wD* ² ¯ v£ cD* rbc~|D* Q D3 ¯ b ~7b D $b ~z0 b -vG&* ,x)*QvD* g - ¤C 4v D* ,x)*2 Kb0H4 J bEv <

±ô£àŸG ™HÉ£dG ¤EG Oƒ≤Jh ,»YƒdÉH á£ÑJôe á«ªà◊G ¿CÉc »YƒdG ∫ÓN øe ¬æY È©jo …òdG

Hv ~|D* ¯ b gB*4(* Â H&* f ~9b1 b C -bAx~|-H £c g+H f@@ @ @ D* @@g@ @g@D ,4b~7(°* =4 6b£ D f +bB @@F(b@A @@Jb@@g@~@{@ @J&* f£~9xA @@~@ 6H&* ¤@@<HÉ@@D* &* b@@ §4 Hv@@ @ ~@ |@ D* q@@g@ A 2x@@m@ § @@F(*H ¤@@ <H ¡@@G b@@» Ìj + E *K v@@ @ 0*H x@@ @ F ¡@@~@ 6 xGb; ¡G b§ b§4 pg´* bE(* f D* &* ÍDb g0°* E @@Ax@@ @ F ¥w@@@D* µb@@ @ D* cB ¤@@ GH f@@g@ £@ E H&* f@@£@ 0 É1 E H&* tJ4bgD* É1 Hv ~|D* qg + ¡ F &* f£<b g/°* ¡ D*H e2&°* @@E ,M v@@ @ @ 0*H ¯ ¡@@ @ g@ ~@ 6 ¡ sJ 2b J ° µb< ¡G ÉK jE d@@~@z@p@+ b@@ @ E&* Í@@ g@ @Db@@ ²* ¢g0 ,M x g~zE @@0*x@@E @@E ¡~6 b F(bA 4¡@@+ f£~9xA x~{cD* b £A Hw@@ - ¡@@£@ D* DH bK E ÍgDb²* ¯ ¡ *¡BHw-H x gD*H D* f D* v~8x+ °(* Ì g- H&* b gDb0 x.&bg fp~8 ibc.(* *¡DHb0H } cD* ~} + $bE2 Hv ~| D b pgA v + G4b A&*H -bc=4H -°¡ E fP £ 0 H&* K wG v < E b£)bJy£A ib£~9x D* ~zg-H $*v<&* 1 É1 E bK Fb£0&* FbÂ(*H + ájô¶f ‘ QƒH á«°Vôa t~z D*H x)b D* ¡pF mg-H f D* ƒg Éª«a ÉÃQ åëÑJ ,ºμdG | J µb D* / b» } cD* ~} cD *¡@ fJx~{cD* x= =4 ¤GH f£<*H )b 0" @ + M @C&* 2¡@@/H i°b@@ @g@0* £ pg+ 4¡ g-H P É¡fEG PEG ,"º∏bCÉàdG êQÉN" f£ D* ,4¡@@j@ D* ¶(* f@@Ab@@~@ 9(* f@@J5*¡@@g@ E ¤ ~6 E hF4¡B bE *3(* $vcD* w E b £A Jbg~{ J&* f£c~zF b g :&* ¤gD* ,Ìc D* ,ÉÃQ "kÉ«ÑÑ°S Ék ©HÉW πª– Hvc- b F(bA ¤@@<HÉ@@D* *Æ@@1* ¶(* D* "kÉ«ªàM ¢ù«d ¬æμdh J&*4 AH" fJb D* ¯ 4¡+ ¢ < 24 ¥wD* 4¡j Db+ fc=xD* E b gF4b §H "f£p ~6" K i42&* *3(* °(* *2¡/¡E ¡ J D x D* (bA *K v@@Jv@@« f@@Jx@@ @ @D* $b@@Jy@@£@ @D* É@@1 @@E " £D(* ix FH ¤ /H /&* E *K 4*x g~6*H bK FbE&* ÈC&* ,M b£0 ¢ < ÉK +bB ib£~9x D* ¯ É@@g@ 1°* Æ@@JO H "$¤~7 °" b F&bC Hv - b F(bA b~zF(°* e4bmgD*H f~6*4v D bK £G4 ¢ cJH JH&bg D Äg<* ¥w@@D* Jbg~{ J&* ¶(* ,2¡@@ @Db@@+H Ìc gD* q~8 (* fJx~{c D b D* D* bE&* f£ D* 4H2 ¥&* < g~zE ~{+ 2¡/¡E B*¡D* " &* ¯ *K ¡~{0 )b ²* ¡~{pJ F&* f/4vD bK £<*H Hvc£A Ì gJ B*¡D*" &* ¶(* 4¡+ ©* b £+ "fcB*x D K fJx D* $bJy£ D* (* b§4H b B*H Äg J bE d B "v~8xD* ¶(* b £A 9x gJ ¤gD* f p D* w E ¤~9b´* x D* E bG4¡ - w E ¢ c- vJvpgDb+ ,Ì ~{D* f+xmgD* ¯ b CH ÉK jE $b£~7&°* &* ¥&* v@@<H dJxmg D b <¡~}s+ b@@ @+ Í Eb D* ¢ < fB¡ gE ~9H ¢ < f+xmgC v g -H "x½2Hx~7 f B" ~6b+ fAHx ´* b g£Fb J(* ÉK jE fB4b0 ,2b§ bK £)b+x C c-xE E M Hv ~8 ¯ f B

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

£§ G* £&f 7 ¢H ªGK f¡I&f 7 ¢H 4f k0¸* -*3 IxJH bK ´'¡E ¡ D* IxJ bC (* x D* } + b~zF(°* B&bgJ i*2¡/¡E E bK B H&* *K x.&b- B&* bC F(* H&* 2¡/¡D* j+ f ¹ *wG DH b £+ bEH i¡@@´* ¢g0 $vcD* E IÄ D* µb D* bK £ < b@@0 + f EbC ,K b£0 x g~zJ D hB'¡E B&bgD* o4b1" ¡G b £A b§4 kpc- D* fJx F ¯ 4¡+ f£~9xA (bA "bK £ g0 z£D DH b§4 bK £cc~6" bK +b: « b F(* 3(* " B&bgD* f c-xE f£ g²* &bC z D* ¶(* ¤<¡D* µb< ¯ *wG Ì~{JH É1 E < Ä JO ¥wD* x g´* +b D* ¶(* 2¡ -H ¤<¡Db+ x J H&* x~|gJ &* £ < d/¡gJ |s~7 jE bK Eb ¤<¡D* M b G F&° ¥&* 2¡/H ¤ J µb D* &°H *H F& M ° Í E ~{+

ib£+2&°*H ib ~z D* ¯ f £ ²*H B*¡ D ¥x~{cD* D* HvcJ Ì= H&* *K x~8bB bK A bGÌ= H&* f~6v ´* 4b A&°*H ¡ D*H Ìc gD* q~8 (* ¤ < b £<¡+ fF4b E b £<HN ° < ,K Ä E D* fJx F Hvc- b jEH bK ~8¡~|1 i°bm´* ¢g~7 ¯ v gD*H 4¡ g D { g´* x~9b²* &* /&* E vGbmJ F&bC Hvc£A b E f£ D*H f£/¡D¡ gD* =4 C4v£A 4vEÉD* ¶(* ¢ ~zJ F&bC ¥&* bK £<H ° Ì~|J bE qc~8&* £A x F bE 2*25* b C" F&* ¶(* Ì~{- f ~z D* (* 3(* b§4 ¤ g - ° f 0 b F&* ¢ § "ÈC&*H ¢ =&* £A x F ° 4b E b~{gC* H&* 4b g+° f/bp+ bFx~8 4b ´* i4¡ - b C < Ä< ¥wD* " £BvD* b D*" *v A z/bG &* Ì= v +&* ¤ < Ì= ¡G b§ q~9H&* HvcJ 4¡+ /*HH Jbg~{ J&*

âfQƒb Ée GPEG ,AóÑdG òæe É¡«a ájô°ûÑdG ¥ôZ ºZQ »gh ,á«YGh ≥FÉ≤M" `H ¢ü¨j ⁄É©dG p "á«ë£°S" hóÑJ É¡fEÉa ,»YhÓdG ¥GÎNG ¤EG º∏©dG »©°S ™e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

f¡J ¢H fM*|H

Éæ«Yh ¤EG »ªàæJ ’ á≤«≤◊G

¥vDb³* ~8b< vDHH £A bFvDH ¥w@@D* D3 ¡G + b <vg+* ¥w@@D* b ´b< z£D @@F(* µb D* *wG < Jx1%°* i*4¡~|- {£ F pF Kb » bC (* ÍA4b< Ì= *wG Fb£ c+ b _/ ¢g0 £A f B b§4 E C b~9&* 4¡~| D* xP E ¢ < b cB HÌjC -*3 %°* ¯ K*v/ Kb~|BbFH K*y/bF HvcJ bE ¢ < bE f £ 0 ~9H

&* Â ¥wD* B*¡D* f £c: ¡0 Jbg~{ J&* E bK gº "4¡+ 4¡+ ¢ < 24 ¯ Jbg~{ J&* I&*4 3(* " D* $bJy£A" < Ä *3bE - °" 4¡+ £ < £ < 2ÌD "2ÊD* d J ° Ñ*" &* °(* g J µ ¥wD* 7b D* x.(* D3H " J &* Ñ* ¢ < d/¡gJ b gJ¡G ibFHÆ D(ÉD hFbC *3(* bE ¡0 Í P´b D* ,b£0 $b gFb+ g b F(* &* b gcB*xE ¢ < b -4vB < f ~| ´* f~8b³* fcB*x´* h« bGb ~9H b0 ¯ f £ E fJ¡G f £ ²*H B*¡D* ¡ E ~9H 4¡+ – Jbg~{ J&* 7b F DH Db+ Ìj´* E 3(* *K v@@+&* 0 gJ µ M 5&bE ¯ ÍP £)bJy£ D* ¤gD* Í D* d~zp+ Ì gJ &* Â ÉK jE f £c D* ¡ ~6 &* b C 2¡/¡ D f +bB Ì= ,v ~8 rHx~8 ¥& * mJ b» b cB*xM ·bgDb+H 6b£ D f +bB Ì= f G¡D Hvc- $b£~7&°* f £c: (*

¢tI §J ½f G* ¡M fH *wG E 8b gF°b+ *Hx g~zJ &* x~{cD* /bgpJ bE F(* bK 0 f p D* w E °(* ¡ D* *wG | J $¤~7 J µ 3(* µb D* ¢ c D b C bE ¡J C E | g F b F&* °¡ A b £A *Hv/HO ¤gD* °K H&* f ~z D* E J¡: M 7b F ~9¡E hFbC fDb²* wG DH M E ¯ D* 4¡ gD b@@CH 4¡~| D *wG ¯ ix g~6* ¤gD* iv+ ¤gD*" f ~z D* H*v- E Nv0 5x+&* 4L H2 Jx~{ D* x D* f£c~zFH 1900 b< D* fJx F 2¡ ~8 w E ",4vº fgcF jE ib~7b F Ix@@1&°* ¤G h /*H ¤gD* 1905 b@@< Jbg~{ J%* M ¡£D* ¢g0 B¡g- µ f~}Jx< y £F" ¤@@C4b@@¿v@@D* ¤)bJy£ D* @@BH Ix@@ 1&°* f£0b D* A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

ΩGõàd’G

ôÄÑdG

JwD* 8bs~7&°* _DH&* E J µ ° bK ~|s~7 b@@C *y@@g@ D°* ¡cpJ f£~z ±* ibBÉ D* £ J &* dpJ T rx D*H rx´* ib ² ¯ pgJ b/xD* _DH&* E J µ ¡ Db+ F&* Ì= £~8b gDb+ ¡ g J JwD* bC $*¡@@~@6 EÉ + *K x@@0b@@~@6 b@@C EÉC f ~6*¡+ bK £ ¹ &* bK +¡g E e¡ B gpJ &* b g~6* ¤ p´* EÉC Ä@@<H bK £ / @@)b@@Bv@@~@8&* ¶(* ~|J &* b@@ @g@~@6* e¡@@g@ @´* *K v£0HH d²* ¯ bK Jy0 ,x ~{D* Iv@@ 0(* x@@ - ,°b@@c@ EÉ@@D* dc~z+ ¯ - f£)*HxD* fJ¡jF&°* -b£~|s~7 E ÈC&* b E d²* 64bE E*x= ,v< x ~7&° fBÉ Db+ g g~6*H ,xE ¡pF ,¡ 1 E hc : bEv < DH ,vJv/ fJ*H4 f+bg + &*v+ *ygD°*

¯ bC bEv < x_+ ¯ ¤1& * ~6 M - hFbC x@@ @< @@E f~zEb³* f£ )b D* ¤~6%b´* Iv@@0(* f@@.2b@@²* E °(* b@@ @Fb@@£@~@z@F @@ @ Â ° ¤@@g@ D* ,ÌcC f )b< J¡ - EH hB¡D* ¤@@1&* b@@ C bK @@Eb@@< @@Jx@@~@{@< v@@ @+ ¥wD* x_cD* E $b´* oxsJ ¥¡ J(* ¶(* x D* ¢ < v@@0&* &*x@@m@g@J µ ¡D2 @@A4 bEv < *w@@ @ GH @@ @ 1*2 ,Ì ~8 f@@/b@@/5 @@£@A v@@/H $b@@ ´* fB4H b 1*v+H µM b@@< ¥&b@ @ + @@£@c@~@7 µb@@ < *wG" fDb~6xD* ¡ - bC "x1%* Luis Mateo kJ2 ¡£-bE zJ¡D Áb@@c@~@6(* d@@-b@@C Díez 1942 ¯ ¡@@~@@}@@< d@@ @@G*¡@@ @@´* 2v@@ @ @g@ @E f D f£Fbc~6(°* f£ ´* f£Â2bC&°* E v@@Jv@@ @D* @@D I x@@0 @@< b@@ @ <&°*H |~| D*H ib@@J*Hx@@D* ,y)b±* ¢ < ~8b0 fJx ~{D* @@Db@@ @<&* @@E f@@J*Hx@@ @ D f@@£@ @:¡@@D* "$b ~zD* e*x1" f@@£@@)*Hx@@D* bGÌ= vJv D*H ",b£²* ib C"

º«¶©dG QÉéØf’G +bG e¡@@ @~@z@ @- Ä@@< x@@ @ @D* (* ¶(* x ~zD* f+bj§ ¡@@G ¤)b~} D* ¤~9b´* fJ'H4 b Fb E(b+ qc~8&* f £ B bJ&* w E b F¡C dc~6 ¥wD* £ D* 4bm F°* eb . 2¡< ~{J Ñ* bC v D Juan pedro ¡£jJ4b+&* Hv£+ *¡1 ¤@@)*H4H d-bC Aparicio 1941 ,y@@)b@@/ ¢@@ @ < @@~@ 8b@@0 Áb@@c@@~@@6(* *2bF ,y)b/ ¢ <H e2&ÉD fDbg~{B f£~|~| D* Db <&* E fJ*Hx D fc D"h "d0 bJb~}B" x@@Cw@@F " b £~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Ö t ëp oŸG êhõdG fj±* b ´ £B2 M |pA M v +H h ~8H f@@j@ ±* qJx~{- v@@ @+ @@. qJx~{- ¯ $*Ä@@³* – f:x~{D* f@@c@ Jx@@= f@@m@£@g@F ¶(* k@@j@ ±* xpg J µ @@/H5 ¤-v£~6" |s~{D* @N @g@B v D b D *¡@@Db@@B N g J & * £ < rÆB* ¥wD* P

f£Fbc~6(°* < f /xÁ¡ D* x /

*N z/ ,Ô E E

±ô°T äÉ«dGó«e

È°üdG òaÉf ÇQÉ≤dG

CÉ£ÿG

f_£ E @@£@ F¡@@D¡@@ @ D* f@@Dv@@+ h@@Fb@@C v@@ @ D v D x@@~@{@D* ib@@£@D*v@@£@EH f@@ @~@6H&°b@@+ :¡D* /&* E 2¡ / ,b£p+ ¢p~9

,$*x + bK )*2 Ä~|D* vAbF a4b D* &*vcJ qg J b gJb F E b JÆ~{J ¤gD* dg D* ¤ JH ,Ì@@ 1&°* gp ~8 @@E eb@@g@ @D* fp ~|D* E ,Ì1&°* f ±* ¢ < ,x F bGÌ= &*x J ° gcm<&* *3(* ,Ì@@1&°* ~z F xE&°* J cm - µ *3(*H Raúl Sánchez z£ £C k~{Fb~6 H'H*4 J Ábc~6(* d-bC Quiles1978 D "El día" ,v@@Jx@@/ ¯ ¤ p~8 |~|B" *¡ + f£~|~|B f<¡ ¸ "*K v/ ,Ì~|B

fAx= ¯ 5b gD* v@@Gb@@~@7&* h C b £+ E ¤@@g@ @+* u*x@@~@ 8 h ~6 @@6¡@@ @ ±* b@@G*4&* ¤+ 3(*H b £D(* h<x~6&* b gAx= ¶(* Ì~{- ¤GH f<b-xE xJx~zD* ¡A ,2bm~zD* Q ¢ < ¤~{ fcJx= ,x~{0 gB ¶( * h<4b~6 xE&°b+ x A&* &* H2H P *w GH ¤ £~|D* ¤)*w0 + ,P x~{²* b cFb/ ¶(* Oh~z /H R ¤g +* ¶(* Oh@@04 ,x~{²* d@@B*4&* b@@F&*H b cO <*2&* Oi&*v@@+H b EvB x@@ « *y@@ - ° h@@Fb@@C ¤@@g@ D* ¤+ 3(*H b £D(* x F&* h04H b E Oh+ÆB* ,vm D*" x~}g« ¤GH b ~z G ~6&* v D $¤~7 C h A w)v < " ,vm D* M ¡g D b AbC h gB

á≤Wôg ivC&* b F&° ,x0b~zD* H24b J *¡FbC b £ < *HÈ J ¤ DH fJx)*2 @@94&°* &* Í-xE ¡ D* *H4*2 *¡@@ @ ~@ 6b@@+ *Ì@@ @+4b@@ @+ @@~@ z@ £@ ~@ z@ F*x@@A Francesc Barberá Pascual x g~7* Áb@@c@ ~@ 6(* d@@-b@@C 1979 b £ < bF ¤gD* *K v/ ,Ì~| D* ~|~| + b Db <&* @@E y@@)*¡@@±* @@E v@@Jv@@ @D* " vJ C ¯ &bcQ s- ¥wD* /xD*"

ádÉ°SôdG dg ´* ¶(* £A ~8&* rbc~8 C ¯ Oh C M $¡~9 @@ @~@7&* ¤@@~@6x@@ @D* ¢@@ @< @@z@ @/&* ib ´* fc£ 0 qgA&* ¤cg ´* rbc~|´* dgC&* f£E¡£D* ¤Eb § &*v@@+&* &* cBH rx~7&* f J¡: fM Db~64 E *K v@@0*H *K x ~6 f +4&* E ÈC&* w E f£Gb gE fBv+ b £A M ¥4bpgF* ebc~6&* bK Eb< x~{<

»ª«ª°üJ êPƒ‰ o3¡@ M @¿ $b + ¯ *K x g~zE ¤@@+&* *y@@J ° O b £A {£ F ¤gD* f Jv´* < ¤ £ ~|X bC v D bK Eb< Jx~{< E ÈC&* w E C ub~z g~6* ¢ < fM @Fb@@E&b@+ bK ~|Jx0 G2 bF4b/ 4xB *3(* f Jv´* £~8b $*x~7 ¶(* dGwJ ¤+&* bC g£+ f /*H G2 ¯ x~7bcJH ~z F $É@@ @ D* ¡@@D pg~z- &* ¤E&* g~z- µ f /*¡D* i42b= A f04bcD* @@D3 E È@@C&* ¡£D* *¡: b < kpcD* v +H y ´* b g~6* v D f p´* ¯ b £ < bFÈ< ¤GH bG*xF &* ,Ä E f~6v< É1 E 4b D* ¯ b c)b 0 ~}-H b <2¡-

πª©∏d Üƒ∏£e ÅÑæàe q É@@<(* @@/&* @@E @@~@|@-&* bK @c@0x@@E t *K v= FHx~{ g~6 ¥wD* f £;¡D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

,4b~}²* b D oHQ x@@- ¤gD* f£BÉ1&°*H f£<b g/°* ÍF*¡ D ¥w@@D* b ~z F ¢ < £ D* Áb cg~6°* D*H fJx~{cD* £Gb ´*H b < b gpF ¤gD* 4b A&°* EH E b £<H jcF* - E bK BÉ F* i4¡ c- ¤gD* ,vJx D* f£~6b£~zD* f£/¡D¡ £~zD* ¢ < ,x<b~{D* b g D&* ¤gD* fE2b~|D*H f~z~6'U ¡´* ¶H&°* ,x D* Q B*¡D* f£ + + b D hp ~6 5b£gEb+ f£ Jy£Abg£E fJ' H4 b ´b< 4bc D* i*4Q 3 v ~{ C 94b< ¤E¡J v ~{E ¥&* 1 fJyExD* ¯ i*wDb+ ¡ D* f£ + b £A i&*4 ¤gD* 4b D* b@@E&* f~|B*xD* bGv)b~|B E ,v0*H 1*2 b <¡F E ,vJxA fJx ~{D* ¥¡D b £E f+x© 4b~|g1b+ ,xGb D*H f Eb D* b £~9*¡§ $*¡~6 Á¡~z ~6¡ F&°* x ~{D* H&* bK @ @E x@M @ @¸H ~}cE jE ,3¡p~{´* fJ¡ D* b@@ @-*2&b@+ H&* M 2¡~8xE Ägs C 1vF ¥w@@D* ¤~z²*H ¤ GwD* b )b~} + Q ¢ < °(* A J ° ÌM ~zC(* kJv0 ¤)b£ £C b / 4b g+° M &* b jE x - ¤gD* ,Ì~|cD*H ,xQ ²* ¡ D*H fJ¡ D* 6¡ D* dGwD* o*xsg~6* Â 5*x+H b ´b< Í: E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¥ÊGH " b1 fM Db0 ¯ fJx c<" ¥¡D ¯ I&*4 ¥w@@D* v/¡J °" F&* bGbJ(* -x~7b E IvD ng g~6* ¥wD* x £E 4¡@@-4&* bK c:H " - µ µb D* ¯ ¥xG¡/ $¤~7 ¯ I4*¡- ¥wD* CÉ´* x<b~{D*H b -b£0 d0 bA*xC Q f~}Eb= Hx; ¯ 1918 b< £~z ´* n£ 1 M f E ¶(* $¤~7 C b £A ,x<b~{D* ~}sO P - 8¡~|F £ D* bFbJ(* fK pFbE ,vJv/ f£~zp+ Q D x D* p + b£-(°* f E b D fK C4b-H ,x D f£ D* f£ cD* x D*H 6v²* b 1*2 {Jb gJ 8¡~|F ,x D* wG L µ&°* eb@@p@~@z@F°*H ,x:b~{´* £ pgD*H b@@ @ @F°* ib c D* gº b £A ¥¡D 4¡c< $b .&* fJxs~zD*H ° qJx~{- f£ < @@B*¡@@D* ¯ ¡@@G 4L ¡@@c@< b F¡Q - ¤gD* 2 | p gD b C¡ ~6 v / b £A ,x<b~{D* qg - 0xQ P ~9 d D*H D* Í + b -°b F* ÌjJ bE d~|<H P f+bgC v< ¶(* $¤~7 C ,x~8b¹ ¶(* k£j0 ¤ ~6 E b D¡B h+*¡. £ m+ Q pgD* v + °(* b -v£~|B fJ4¡Q + ,K xC ,K %*xE fD¡ ~|E fK B b p E /&* f £DH" @C b 0x: ¥wD* ¥ÌDbA ¡+ ,v£~| + b gF4b E f~}Eb= f£ + ¥¡D E Q gJ ° xE&°* &* °¡D "x D* f<Hx~{E Ì= bF&° d ~8" bF& °* d ~|- bK E v~z±*H x D L "f-¡p C +b~|gF* ¯ ,M x A qTO g f@@Cx@@²*H ¤g£ J4bE C ¯ h@@Fb@@C fJx ~{D* ¥¡@@D ib@@J*v@@+ 1916h 1906 ¤Eb< Í+ b~zF*4¡ A ¯ b gEbB( * É1 f£ c g~z´* N Q ¤ c- E b E b< ¥v F zp+ h Q g ,Æ D* - w E DH M X cB ex²* v£m b gEvQ E ¯H fCx²* wG 4b A&* £ / 6bcgD* 4¡A BbA4H ¤g£ J4bE E f £ B £m~z- ¶(* b AvJ &* µ b F&* ¤ J ° *wG DH f£~7b D* ib0Hx:&°* E B¡E ¥x ~{D* b ~|F J¡ - ,4Hx~}C f+xmgD* wG E bK _£~7 d~zg Q z£D DH -b£+&* £ g+ d<ÉgD*H £A x D* f<x~6 ,4¡ +H )b~}A £j - f£ + + fJ¡.*v²* f£Fbm´* fAx1yD* A*v+ ¥x ~{D* D¡B < yJy -H ·°vD* ¶(* ,4b~7(°* H2 E ¥¡D x ~7 |)b~|1 ,x~8b¹ g - °H fCx0 £A f <b D* b gD¡ : e4bmgD fJ4¡~7¡´* xCQ wgD* fCx0 x1b~zD* q~} D* Í£~z£)4 J4¡¹ ¢ < ,x<b~{D* 8¡~|F 5Q ¡-

z IK mf 6*42

¤C¡/ *¡ F&*

»ægòdGh »°ù◊G ºMÓJ o q …ƒjDhôdG …ƒd Éæ«e ô©°T ‘

/ ¢ < *K Ì1&* vB&* Ì+&* ££ £DH&* ¯ 4b . £ / f£~zFx D* ¶(* FH 4*2 < bK jJv0 4v~8 s~9 ebgC M *¡ < h« f£~zJ4bcD* "Nous" ,b£0 °" ¥¡D v)b~|B E ,v0*H "i¡E °H ¥¡D iÄ@@< HN b@@ @ - ° fL £~|s~7 f@@£@ @ )É@@ @ D* ib@@ @Cx@@ @²* @@ @ @ E 4¡c D* *w@@G $b@@ @.&* h gAH b EyD ¤~9b´* x D* ,xBbc< 5x@@+&* xGbcD* b@@ @ ±* @@E 42b@@ @ @D* n@@Jy@@´* @@Dw@@+ zJ¡/ zÂb/ + h Q « ¥wD* $bCwD*H wD*H *4y@@< b@@~@ 7H2 £~64bE v@@JHx@@A vF¡ £~6 F¡ £~£~6 b£ JH 6¡D4bC b£ JH Jbg~7 2Hx-Ì/ vFHb+ *4*y- bg~zJx- ¥*4 bE ¤g£ J4bE ¡c£ £A b£+b £+ z£~zF*xA fJb F ° bE ¶(* ¡ - fp)ÉD*H £F4¡C J5¡/ ¥5¡ F*x+ ¡-Hx+ J4vF&* b £ < $b ~6&* f.É. fAb~9(* v< b ~zJ ° D

@@ @ @E5 ¯ ¡@@~@{@£@ @J $*x@@ @ ~@ 7 f@@ @ . 4b A&°* £A ¡ ~{ g~zJ FHÄ J -b£ - ¡ Q gJH f@@.*v@@0 È@@C&°* D3 EH *K vJv© ÈC&°* f£+bg D* b D @@/x@@E ° v)b~|B ¡cg J b C f ~7bC LibB*x~7(* b £A E ,4xS pg´* g£~6b~z0 &* ¡D E b ~z F yg - x~8b ´* f£+3b/ P 2 Uvmg´* x~9b²* gD Á%°* EyD* *K v@@+&* 2b D* c g~z´*H 4*x g~6b+ bK Fb£0&* E&ÉD Íc£Q º bFbC b E f£Fb JÄD* fFb D*H ,x<b~{D* b0 ¡G *wG f£Fb hcgC ¤gD* hcgC ¤g 1966 1882 ¥¡D b £E f£CÌE&°* 4bcg<* ¯ DbcF ° *K x ~7 1953h 1914 ¤Eb< Í+ N K bE xL ~7 Jx~{ D* x D* ¯ ,K 4¡@@.H *4b g+* È@@C&°* Í+ E ¢g0 H&* ¤+x D* b ´b< ¯ $*¡~6 °K ¡ ¸ -x gcE P jE *5 ¤~zFx D* x<b~{D* &* b§ f J¡: ,Æ D z£D DH b+H4H&* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Oƒª°U

¿É«ªn YCr G

óZ ÓH Ωƒj

v~{²* pF 2b ³* &É £~6 ¥wD* v Q m´* d~{ Db+ h ~6(°*H b -2*4(* ,¡ + v ~| ~6

b£FvD* z <&* ¤ ~z - b£FvD*H *w G FH Jv£ < Í£ <&bC Kb~} + b ~} + b~zAxJ

2bE4 E rbc~|D* ibgA E v D*H 4b.%* f0b~6 ¯ d F b F(*

AGOƒ°ùdG áëFÓdG

ô£°S

~{<&* fm<y´* EÉ0&* b D JvE bF&* b cG&b~6H f~6v E fp)° b ²* E ~{<&* fm<y´* EÉ0&* g Jx:H Q (* $¡m D* ¯ · bG¡p¿ ¢g0 £ D* 2*¡~zD* ¯

Kb+bgC qgA&* IvG Ì= ¢ < bg / H&* f / fJb D* b £A 4b D* qgA&* ebgC jE K*x ~6 Æ1* CH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Ék ≤°ùàq e A»éj A»°T πc

¤ £< Q } =&* r¡~9¡+ I4&° vB4&* Kb B*H ¡B&° ¥Hv< E 1&* f<x~z+ ~8&° b £ <&* Ì D* E ¤)b£~7&* 2bc-&° h ~8&* -&° 64bE&* -&° B&* v -&° vG&* ¤ +&° ¢~zF&* xCw-&° ¤14&* Qv~7&°

M*|H

H f f¡J ¢

ƒæ«a ¢SÉeƒJ IÒ¨°üdG AÉ«°TC’G ôYÉ°T ¤.¡=42 £G*x+(* f /x-

¤~zFx D* e2&°* ¯ ,xGb; v JO ¡GH 1978 f ~6 5¡D¡- f JvE ¯ ¡ £A 6bE¡- Kb£Db0 b~zFxA ¯ x ~7&°* x<b~{D* vDH ,Ì~| D* |~| D*H ibJ*HxD* E K*2v<H fJx ~7 f<¡ ¸ Í.É. E ÈC&* 4v~8&* bEv + ,vJv±* f£ D&°* fJ*v+ ¯ $*x ~7 G&* vO< ¢g0 GbcgF* vQ ~{J bE ,vJv±* cgC E )*xB 4¡ ± oxsJO &* H2 f ~6 x ÉA Ix1&°* dg D*H f£~zFx D* fE&°* -vDH JwD* b D* $*x ~{ D ÄC&°* kJ4¡D*H b~zFxA ¯ £/ ?ΩÓMC’G ÖgòJ øjCG

É0&°* dGw- J&* b£~z D* ¯ 8¡ - ¤gD* b ´* z F ¯ ¥2bJ&°* k£0 b E h<b~9 ¤gD* ôNBG πμ°ûH

¥b £< *vJ b G r¡g E + K*v£/ x F &* £ / ¤c C ¡ º Å/&* ¡G ¡ D* ¯ Kb )*2 h 0° ibF*¡£²* wG &* bG2b£~6&* c~{xE&°* ¯ x A&* bEv < vJv~7 ¡s+ x ~7&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¥wD* vJv±* b©ÉD *K v£J&b- ¤<¡£~{D* ey²* ¶(* ~} J &* ¤g£A¡~zD* 2b«°* ws-* ¡: ¢ < {g£A¡Cbg~6¡~7 ¡£< É1 E fJ*HxD* IxF pF ¥ÈF e¡ ~6&b+ v ~{´* 2x~6 yF4b+ b£D¡/ b g~6* vBH Jx D* {g£A¡Cbg~6¡~7 f E < f )*4 f~|B f+bgC ¢ < -4vBH )*4 ¯ ebg D* ~}A&* E v0*H F&* ¯ dc~zD* ¡G f£ ~zE b /H hB¡D* *wG ¯ ¥y£ ½(°* e2&°* K ¡~{-H bEb f£ D* f £c D* ¡~{- vB f£<¡£~{D* f~}c D* D / vBH f £ ²*H fJx²* jE ibp ~|´* k£0 E f D* b gGÉD ,ÌjE f~6v< ¤sJ4bgD* b + E 4b £~6¡´* B¡E h ¡D ¢gpA hB¡D* @@D3 ¯ b£~6H4 b DÉ1 E h~9x<O ¢ £~6¡´* ¯ E&* b G *yJ ° b§4 ib D* fFb£1 ¶(* ~|- &* Â {g£A¡Cbg~6¡~7 ¢ £~6¡E hFbC *3(* DH f£~6b£~zD* " )b ²*" < lvpgg~6 A f jDb+ ,xJv/ *3%* c ~7H ¤~6HxD* v ~{´* - ¢g0 Ì g D f Jx´* f~64b ´*H n£m~9 dc~z+ bBx J ¡~6 b £~6¡EH /xD* E ÉC &* &* "hB¡D* ,b£²* IvE fCx E cgg- f j E fJb 0 "hB¡D* n£m~9" ib ´*H ibc gD* É1 v0*H ¤ A < v0*H /4 Ì ~}D v0*H /4 b~}F fJb 0 b F(* f£~6HxD* ,4¡jD* b + ixE ¤gD* f£ D* fG*y D* +b E b D* fJx0 f ~{EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

~z F* ¡D b C *x@@+H&°* µb< ¯ <¡F E vJxA ¤ A < ¡GH bE*42 ¤ A f£ B*¡D*H ,xE*'¡´* f£0bF E ÍJ5*¡gE Í´b< ¶(* f£²* ¢ £~6¡´* h / v A rx~z´* ¢ < ~{ g- f£~z F ,4¡~8 vcg~zJ D* *w@@GH z ±*H D* @@E ,Ì@@j@´*H :*¡< i*3 f£Fb~zF(* ib£~|s~{+ ·bj´* ¤g££A¡~zD* ¥Hx D* ¥v£D" *x+H&* h£ D vBH *x/(°*H d²* ¢ < ,42bB f+x ~}E 9x D* h - ¤gD* fg~zD* x ~7&°* É1H *K ÌcC bK 0b½ "kcCbE *x+H 4¡J¡£F ¯ o4b³* ¯ ,xE 36 h~9x< vB hFbC H& °* O v DH µ¡ C¡g~6H K b~}J&* bC ¥w@@D*H ¡ ~6¡E ¯ H&°* 9x D* É1 E DH fJ'HxD ÍDbg~6 J5¡/ ¤g£A¡~zD* 4¡-bg JvD* $b/ *K ÌcC bK 0b½ ÍDbg~6 d~}= b-4b.&* f £ D* bGb £~6¡EH f~| D* DH D* ~6 b Q < 9*4 Ì= ~|g E E 9Hx D* v0& * 42b= ¥wD* M f£E¡ ²* "*vA*x+" f £p~8 ¯ ÍDbg~6 dgC ,y£/H ,ÆA v +H ~8H "¢ £~6¡´* E °K v+ {J¡~{gD*" *¡ + bK £E¡mG °K b E ¢~9¡ D* < £A lv«H fJ5*¡/ÄDb+ *x@@+H&°* ÍDbg~6 £A ;¡- *x@@+H&°* &*H f£ £~6¡´* $b~9¡~}D*H *K v < f~94b g´* f£C*Æ~7°* f£ B*¡D* < 2b g+°*H $b D* E °K v+ u*x~|D* {g£A¡Cbg~6¡~7 *2&*H fE¡ ´* f£c ~{D* ¢ £~6¡´*H f+¡ ´* f E @@E kcCbE ¥v£D" *x@@ +H&* h g1*H d ~{ D Hv@@ @C bK Eb< 30 E ex J bE w E " ~zFygE fJxs~zD* qc~|- ÉK £pg~zE "f £ ²b+ D*" ¡ J bEv < D*" ¡@@ @J b@@Ev@@ @ < rHx@@D*H z D* @@< bK @ <b@@A2 qc~| z D* < bK <bA2 fJxs~zD* qc~|- ÉK £pg~zE "f £ ²b+ b< ¶(* g J ¥wD* ÁbjD* $y±* ¯ lv0 bE *wGH rHxD*H E $ymC b JxE&* ¶(* {g£A¡Cbg~6¡~7 f 04 ~}gJH 1948 ¤~6HxD* vA¡D* ½ 4bcg<b+ É~z D bK .¡ cE ¤g£A¡~6 vAH f~zEb³* £g£F¡ £~z+ ~z F 3b F(* {g£A¡Cbg~6¡~7 4xB bEv + ib~74bE E <b ~6 vJxJ bE C ÍDbg~6 bg <&* Íg D* f +b~zD*H {g£A¡Cbg~6¡~{D *K ÌcC °K °3(* D3 bC +b ´b+ fJx ~z< b D ¡cC x ; ¥wD* 12 h + ,¡mA v + fJ*HxD* E ,Ì1&°*H fjDbjD* fE5&°* O h« ÉK £ B 4¡@@E&°* h 1 k£0 1960 b< ¯ Ix@@1&* f ~6 -b£0 ¢ < ¢~{sJ {g£A¡Cbg~6¡~7 v J µH ¡~{-Hx1 0 dmJ F&* 4xBH gEÉ~6 ¢ < *K vJv/ bK A¡1 /*¡J bC DH

øeõdG è«é°V jªkªD§ G* jªI§ G* · f ¡G*K ,§ G*

fM* H ¢ J ¡ f

JvD* $É< f ~z+ &* dmJ ¥wD* 4HvD* bEH "¥2*vcg~6* g¸ ¯ f£~|s~{D* gJ'H4 cgJ &* b D Â £C b£D¡/ ¥y£ ½°* d-b D* b 0x J f _~6&°* wG " D¡ £~6 ¥wD* bEH " gm´* ¯ D* c J "¥2Hb J(*" 4*2 < K*x1'¡E f£Db J(°* b g /x- i4v~8 " EyD* n£m~9" *¡ + fJ*H4 ¯ yF4b+ ,x F ¯H b£~6H4 ¶(* b DÉ1 E yF4b+ b J $*y@@/&* f.É. ¶(* " EyD* n£m~9" ~z -H p D ¤~|s~{D*H ¤sJ4bgD*H ¤<b g/°*H ¤~6b£~zD* v ~{´* ¢ < $¡~}D* ~zJ fcBb. ¡~{-Hx1H ÍDbg~6 0 h« 2¡ < É1 {g£A¡Cbg~6¡~7 ¥Æ£Â2 fE¡ p D fJx~zD* f:x~{D* {g£A¡Cbg~6¡~7 x g J b£D 10 ,v´ ¯ Db g<b+ ¡ g~6 f ~zD* &* E Í J ¢ < ¡GH f£g£A¡~zD* ¡GH " £ < Ì -" E H&°* b D* bC 1963 b< hBH ¥&* f£g£A¡~zD* fE¡ p D fJx~zD* f:x~{D* £A ¡ - ¥wD* hB¡D* fE¡ p D *K vJv - ¡ ~{J F&* v g - JwD* 6b D* b g<b+ vBH "Ìc D* Ì gD*" É1 |s~7 600 000 ¡pF gBO vBH ,Æ D* wG É1 ,v~{+ ¡Fb D*H ¡ j´*H ebg D* v Og~6* $°'¡G &* x D hAÉD* E ,vJv~{D* 2¡£ D* wG ; ¯H < Ìc g D f £ E f£ £~6¡E °K b <&* f<bm~{+ *¡Evsg~6* Í p ´* z£D b G D'¡´* 5b½(*H f£g£A¡~zD* I¡ D* Jv- c ~7 6'¡+ {g£A¡Cbg~6¡~7 ¢ < x £~6 ¥wD* ¡³* o*yE b gD* A bK £ / ÍFb D* rb C Ãx - bK ~}J&* DH " ~zFygE f E E kcCbE ¥v£D" *x+H&b+ H&°* $y±* &*vcJ

bC ,x ~7 ÈC&°* 6HxD* Í p ´* E v0*H {g£A¡Cbg~6¡~7 ¯ ib@@BH&°* d ~8&* v0&* É1 E {£ J &* ²* $¡~6 E ib£ < $*x@@/(* ÍDbg~6 &*v+ bEv < ex ~}´* b£~6H4 tJ4b ,b£0 b~z-* d-b D* b £ £D ¤g££A¡~zD* h£c D f Eb~7 Ì 4Hy@@J fp ~8 200 f £ B ebgC ibp ~8 @@1*2H f EbC 4vp £D -b£0 ¯ f ~6b0 ib ² lÉ. É1 p ´* a4b D* ¤ A*¡gD* ²* £Db - ~{g £D f£-*3 fJxs~6 ¶(* bK £mJ4v b~zF(°* pgJ &* Â ¥w@@D* 5b gD*H f /*¡´* Iv@@EH Ì ~9H + {g£A¡Cbg~6¡~7 f ~7 o4b1 £ D* ~|g E ¯ f~| D* &*vc f~zEb³* -4bm£~6 1vJ v ~|´* dFbm+ v0H J fJ*HxD* eHx D* ¶(* obg0&* b0 ¯ £EvB dFbm+ ,Ì ~|D* gc£ 0 E 2b ~9°*H f+bBxD* wG E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

| 7

»°ùØf ¬Ñ°TCG ’

v ¹ ~z0 dJ2&* £ / jE ex~7&* ¢g0 h ~|D* w£cF i*¡E&°* 0 E p~}FH $R b£0&°* Kbjc< bG¡ J f ~6H&* E C u5ÄD* ¡/ ¯ $R *v ~{D* %°* b gFbJ2 h ~|D* 94&°* ,x1%* ¯ bFv0¡Q ¯ x~6 <&* z FH b -x~}0 $b£~7&°* P C ¯ f ²bA $R b < fC¡~{D*H ,24¡D* Í+ b g /HH Í ~zD* Í+ tJ4bgD* dJ3bC&* Í+ vm´* ebgQ C f 0H C d p DbC hc J $R b ²* Á*42&* bE *¡j E b G É~6&°* &* $b£~7&°* &* $R b£~7&°* ¤G R £ gD* d£ J O i¡´* ¯ P *¡D&°* C v0¡gQ ¥xm£D x ~{D* 2¡ J ¢ < ¥&b D* ÍCb ~6 jE ¢-¡´* f ~zD&* R £ ~|gD* i¡ÂH b G $b£~7&°* C b g ² f B ¯ m0 ¯ qc~z- fJ4b<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

d²* Q d0&* hD5 bE fR cQ D* gcQ 0 E ¤ +&*H OhD5 bE ¤EbJQ &* dB*4&* Á*vD* b 0 ¯ Ñ P * i*¡ A ¯ b p fR +x D* fJQ ÄD* ¯ ¤0*x/ z£B&*H ¤)b ~6H ¥v0H L Áy0 ¡~7 E f EvD* jE y J 94& P °* Í< *wG ,x~8 E ~zJ bEH ¤)b.4 x D* ¥ÄB *¡ Q ; b» /&* fc=xD* jE x~}1&* qJxEH L Q &°* *43 jE $R b D* i¡+b- E ~6H&*H ¤)b 1&* vm~z- ¤EbE&*H ¥¡p~8 ¢ < vQ ²* £B&bA N ¤ Q < wO 1&bJ E } + "¤ £ 0 fL <ÆE ¤~6&bC $R b ~6&* fE¡C ¤)*4HH gpJ ¤C ex~7&* bF&*H ¤-xC*w+ x D* -x A ¶(* $b´* 2¡ JH d~{ D* Dv J ¢g0 $R b£ D* ,vGb~{D* yg -H ¤ ~6(* ~zJ ¤C

K*Ì1&*H ebcD* R h =&* e*¡.& R °* £ / h<yFH 4M b< ¥v0H rHxD* v + bE f ; ¯ L É~6 ¤EbE&*H ¢ < bJ&°* Jx~7 vgÂ M E ¤)*4H $¤~7 ° Q ¤ P~z : < ¤ £~6 4b ~6&°* C ¯ ¢ E < d)b D* Q ;&* Pi*¡ ³* /¡D* Ì~z - <H Eb D* P PibBx D* £- ¯ zE& P °* f ~8 ¯H ¢ < $b´* i¡~8 Á&b A eb~{<&°* kj/ ¥xm£~6 ,x~}³* i*¡A v + Kb g E Q D* °w1 E ¤~z F ,2b DbC 2O H*4&* *wG g~zE ¯ 0 M < x D* ¥xm£~6 ¢ ´* v£C E Kbg E £ D* Ì~z - Hb0&*H 6&P b£D* E h£-H&* b§

ib£DH'¡~z´*H ib~6b£~zD* ¯ f£ / i*x . b GH ex D fJ2b ´* e¡£/ tJx - ¯ h Gb~6 ¤gD* f£ p´* ib ~zD* } cD f£Fv´* f Eb±* H fJ¡FbjD*H f~64v D J4wD* ~{ D* *Ì1&*H Í£ ~z D f j g´* f£<b g/°* f~7b~{ D* 4b~{gF* rbm D* *wG ¯ Gb~6 vBH ib<¡ ´b+ 4b©°*H fÂx±*H fDb cD* ¯ *wG fF4b ´ +bgC @@E bK E *K $y@@/ £c£C |~|sJ *w D f £~8 fF4b ´* wG hFbC (*H ¢g0 "fJ¡ D* ¯ ebp~zF°*" bJw J ÍJ5*¡g´* J4b~z´* JwG &b@+ bK AÆ E A f£DH&* b £+ fCÆ~{´* ib ~zD* £ « É1 EH } cD* b ~} + E 4vp ´* Æ~{´* b ~8&* ¶(* H&°* b@@ @´* ¯ Ì~{J ¯ ibAÉg1* b G &* ¶(* £c gD* E fJ4bg£DHÄD* f c D* £~8&* Æ~{E $b gF* ¯ *v0¡gJ b D f£<b g/°* ¡~8&°* "¤Bx D* $b gFÉD f :b D* ,¡p~8" ¡GH f£Dv/ 2b~|F b£0&°* E ÌjC ¯ F&* ¯ fDb²* wG j g-H ¯ lvpJ b C f :b D* 94b - vB f :b DbA 2*v~9&°* Í+ ÍgCx²* Í-bG ¡C ¯ ¡£D* 5Ä- f :b D* ,¡p~8 b+H4H&* bK £Eb F Íg~94b gE f£ :¡D* f£E¡ D*H f£EÉ~6(°* f£Db J2*xD* ,xGb; ¤G f/H2y´* ,xGb D* wGH bK £/¡D¡JvJ&*H bK £ £ -H Í+ *v~|D* &* £c£C v@@C¡' @JH f£+x= - µ (* f@@£@ +H4H&* *K vJv - ~{£~6 f@@£@+H4H&°* ib gm´* b£~6 ¯ :*¡ D* 4*v- dmJ c£ D fc~z Db+ ¤<b g/°* ~zD* ¢ < bK £ £ 0 ·b²* hB¡D* ¯ ,x ³*H f 1b~zD*H f£c ~zD* x<b~{´* wG *H&°* i*¡A cB b p£p~|- fDHb¹H :*¡ D* Ì.&b- ,¡B ,2b g~6*H £~{ - f£ + 3(* xE&°* gJ $b1(°*H fJx²* jE f£FÉ D*H f£Fb~zF(°* £ D* +b - ¤gD* Í+ ,*Hb~z´*" H f£Fb D*H Eb~}gD*H fJ2v gD*H qEb~zgD*H £ D* - b~zF(°* ¡ 0 £B fEb< f ~|+H " /xD*H ,&*x´* x D*H 4*¡@@F&°*H f~} D* x + fs~6Æ´* f£+x D* f£sJ4bgD* / ¥w@@D* ¤<b g/°* ~zD* < b@@Av@@D* E °K v@@+ x@@²* ~8*¡gE vJv - x s+ bK )*2 bK ~6b~z0(* {£ J ¤~zFx D* gp´* 4*¡±* ¯ *K v~8ÆE bK )*2 *K Hv< b G &*H < bj D* f@@0*5(° Jx D* £c£C £/ k0bcD* ebgC v Â i°%bEH 4b~{gF*H Db g~7* ib£D%*H x g´* É~6(°* ibF¡ E x A Í@@+H Ì g~zE ¤EÉ~6(* x A Í@@+H £+ x)*vD* *x~|D* CbpJ ,Ì~|cD* Ãv@@< ¥x~| <H ¤)*v<H 2v~{gE ¤@@+H4H&* Áb~zF(°*H q ~zD* xG¡m+ z£DH fAxp ´* xGb § É~6(°* ¤+H4H&°*H ¤~zFx D* gm´* ¯ %°* gJ ¢ <&°* x D* *wG b EH fBx~{´* f£EÉ~6(°* i*¡~8&°* ¢g0 ` J &* ~7¡JH <b gD*H obEvF°* ¢ < ¤ +O ¥4b~}0H Áb~zF(* ¤+H4H&* g¸ f ~6 °%* f ~z- E ÈC&* w E ¯b jD*

·b´* Í G*xE ,bAH v + 2005 x+¡gC&* 27 ¯ d ~7 b <&* É1 $b+x Db+ bK ~8 "b + vJ5" ¤~zF¡gD*H "¥4H*x- bF¡+" vm~zE 5b Db+ f:x~{D* bpgB* . f:x~{D* E b G4*xA f ~z- E È@@C&* HxGb g´* xp£~6 @@D3 x@@.(* ¢ <H É@@+ j g~6 ib+*x ~9°* wG £+b~6&* f.É. É1 ,4b£~6 °%* k£0 b~zFxA ¯ É~6(°* E vJv/ x~|< ¶(* b gF°*" b~zFxA ¯ -H v@@DHO vJv/ £/ f ~zD* ¢ < ·¡g~z£~6 hFbC ¤gD* ¤EÉ~6°* Jv D f j ´* ib_£ D* v cO J ¡~6 ¥wD*H E kDbjD* £±* 4¡ ; (* "f +b~zD* b£/&°* b £ < £ E kDbjD* £±* 4¡ ; E E*ygJ Í ~z´* Jx/b ´* $b +&* Eb D*H l*v0&°* f£ cD bK E t~6Ì~6H ¤EÉ~6(°* 2b ±* b/4 E f_A 2¡ ~8 ¡G 4bcg<°* Í + w1&* ´* EH ÁbjD* fJ¡G yJy - ¢ < f~|Jx0 ~zE ~8&* E ebc~{D* b <&°* *¡~6&°* ¯ " É²*" ibmg ´ bG4b g+b+ ¤EÉ~6(°* gm´* b C $°'¡@ G " É²* b <&* b/4" f@@£@ +H4H&°*H f£~zFx D* "2005 b< v + bK £~6b~6&* *K 4H2" ¡c J ¡~6 £c£C £ ~zJ z£D Í g~z´* E f<¡ ¸ xJ¡ - ¢ < ¡ £~6 k£p+ k£0 E b~}J&* DH f£CÉ g~6°* ibmg ´* k£0 E A ¤+bsgF°* hJ¡~|gD*H £ gD* x~8b D*H b~zFxA ¯ Í ~z´* E kDbjD* £±* *wG ~{J f£<b g/°* ib c~{D* b Jw - fC*x~7H bK +4b - fJ2b ±* £D*H x~|EH b£c£DH zF¡- ¯ fJ4¡-bg JvD* f F&°* ¡ ~6H f£ /xD* f £ D* 4*x g~6* &* b C f~94b ´* i*4b£gD* n£/&b-H ,*Hb@@~@z@EÉ@@D*H fDb cD* i°v@@ @E b@@ @ -4*H f£Fb D* ~{AH Áb J ¥w@@D* D* E d / ¶(* bK c / ¤<b g/°* 6&b£D*H f£~6b£~zD* f c D f_:b³* ib ££ gD*H ¡£ £ ~z D* E f c±* ,¡p~8 ¯ 4b~6 f~8b1 4b~z£D*H fEb< f£~zFx D* fJ2b ±* ibCx²* bGb 1 ¢ <H fJx~| D* f£ :¡D* D'¡´* 2bB b~zFxA ¯ ·b J2*xD* É~6(°* f£Eb J2 £ « (* ¯ f£E¡ D* ib~6b£~z D f£DH'¡~z´* H b -°* +b~8&* £/¡- ¶(* m~zD* E © ¤gD* f~6b£~zD* D3 ¯ b§ ,vJv< i°b¸ fJb<vD* x~{ D f )bG f£Db A i*3 ¤GH fJ2b m D f ~9b0 ~}A&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

iÌ= ¤gD* f £ D* i*Ì gD* ¯ 4wmgE ¯ 2b@@ @ ±*H b~zFxA ¯ É@@~@@6(°* @@~@ 9H f J E h F* ¥w@@D*H ~6H&°* x~{D* *wGH f£ E&°* ,y /&°*H f£~6b£~zD* f c D* Ì@@1&°* +bgC ¯ £c£C £/ x~zA b@@E ¯ k0b+ i*H2&b@ @+H b~zFxA ¯ eb@@ G4(°* ¤0*¡~}D* 4*x~6&° 4b<H b g/°* < x g D fc~|³* f+ÆD* k£0 f£~zJ4bcD* $b@@ @.&* f£+x D* f Db+ @@ @EH ¤@@EÉ@@~@ 6(°* ¤+x D* µb D*H ,xGb D* ¯ f J¡ D* gEbB(* £A *¡mgD* < B¡gJ ° ¥wD* ¤EÉ~6(°*H £+xD*" v + f~8b1H -b£D%* b~{ g~6*H "¤+x D* <H f p+H £c£C i*H2&°* w + ¯ ,Ì1&°* ib m D* ebc~6&* J &* E F&* Ix@@1&* ,xE k0bcD* Í+ vBH zJ4b+ É~6(°b+ -Ä1 ¶(* *K v g~zE 5b½(°* *wG ¢ < 42b D* v£0¡D* D*" ,HvF i*¡ ~6 w E xJvJ ¡ A x~8b ´* ¤+x D* µb D*H ¡ D* v E ¯ 64U vJH b£ D* Í ´* f~64vE ¯ ",v£ D*H f£ /x´* f£Â2bC&°* dg D* E f ~z ~6 D b C f£~6b£~zD* ¤<b g/°*H ¤~6b£~zD* kpcD* ¯ ,v g ´* ¯ 2b ±* É F° ,v<b~z´* E*¡ D* &* £c£C £/ bFxCwJ ¡FbB v + ¤ ~6xD* É~6(°* ¤ j» fÂyG b E ,ÌjC b~zFxA 4b.&* b» 64*v´* ¯ ebm²* $*v-4* x 0 ¥wD* 2005 b<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

. b+H4H&* ¤Bb+H b~zFxA ¯ 2b m D b D ebmg~6* vBH f£+x D* HvD* ¢Eb - 2012 b< w EH ebc~{D* ¥¡EvD* ebG4(°* d gJ ´* ebg D* *w@@G É@@1 b Ax< ¤gD* i*Ì£ gD* £c£C £/ b~zFxA ¯ ¤@@EÉ@@~@ 6(°* @@ @~@{@g@D* ibCxp D f£/¡D¡JvJ&°* i°¡pgD*H ib c~{Db+ ix.&b- ¤gD* fJ2b ±* ·b - ¶(* I2&* b» f£<b g/°* ¯ 2b ±* ¶(* f£<*vD* i*¡~8&°* 2015 b< fJb F *x D*H bJ4¡~6 ¡ gE @@D&* ·*¡@@0 pgD* k£p+ bK J2b / Í~z 1H f)bE e4b J bEH eb~zg0* H2 <x~|E *¡@@ @D w£ gD Hv g~zJ @@Jw@@D* @@_@ DH&* b~zFxA ¯ ib mG 0H x g´* Í £D* v<b~|- ~z F hB¡D* ¯ F&* b 0 ° b C 4b£gD* *wG &* ¢ < vJ bE f£ :¡D* f cm D f£+bsgF* ib0b½ gm´* ¯ eb g~6°* fCx0 5y< + bK £~{EbG v J µ x g´* ·bgDb+H Jx/b ´* ¡ ~8 Í+ ¢g0 D3 ¯ q½H ¤~zFx D* ¢p~9&* ¤~zFx D* gm´*H ,2v E f£~zFx D* £ D* hpc~8&* f£ G&* exp+ ib~z~6'¡´* 2v - f£+bG4(* ib mG f 04 h« ¡ A fAv~|D* £cB E z£D b~zFxA ¯ 2b ±* °v@@F* (*

f¡J ¢H fM*|H

ádó©e áî°ùf ÜÉgQEÓd »ØÿG ¬LƒdG ªgªF ª/ « I| G* | G ¤E*xC¡+ v£ ~6 2b@@ @±* ,2°H b@@~@z@Fx@@A ¯ d<4" @@£@c@£@C @@£@/ eb@@g@C b gG°* pg~zJ 4b £Db= 4*2 < 42b~|D* "¤~zFx D* A ¯ ¡c=xJ JwD* _DH&* x: E fEb< f +bg´*H ¢ < £ < J bE H&* f~8b1 fJ2b ±* ,xGb D* b£~6 £/ v g<* b~zFxA ¯ ·b J2*xD* É~6(°* ~6H&* b F f 1 ¤+x D* µb D*H É~6(°* H'¡~7 ¯ Ìc³* £c£C ¤sJ4bgD* b£~zD* *wG £~8b - p£D f£cBb - f£ E5 0*x´b+ K*x@@Cw@@EO "fJ2b ±* fJx D*" £ < :&* b´ +4 E vBH b E ixE ¤gD* ,v ´*H f gs´* b F&* Ì= Ix1&* 42b~|E b g 0 ¤gD* l*v0&°* gº ¤)y/ ~{+ ,xGb D* hDHb -

2b ±* b£/¡DvJ&* ¯ bK ~}J&* ¡pgD*H b~zFxA ¯ É~6(°* ,2bB v £~6 bE ¤G ¤ ~zD* x D* oHx@@- hpc~8&* ¤gD* ·Hv@@D* *wG /HO vBH Í£+H4H&°* b F*Ì/H b~zFxA ¢ < 2b D* d<x D ¤~zFx D* ebc~{D* ¶(* bK ~6b~6&* b+H4H&* ¯ f£ G&* ex0 ¶(* $*v D* cJ4v-H £ - ® k£p+ ,x/b E ¡@@~@8&* @@E ~z´* ·bgDb+H ex D ¤)b D* £ gD* ¯ *¡C4b~{J ¤C bK Jx ~z< JwD* _DH&* f ³* wG cg£~6 f£´b D* fJ¡EÉ~6(°* 4b~|gF* b§ f -b D* ib m D* E Ìj D* 0° hBH ¯ ¡c -Ì~6 (bA £c£C d~z0H b £m +H b~zFxA b gAx< ¤gD* - b £A f£<b g/°* ib c~{D*H hFÆF(°* Jx: < fJ2b ±* fJb<vD* ex²* °v@@F* ÌcC ~{+ b Gb~6 ¤+x D* £+xD* 4¡ ; . f_c gD* h~9xA ¤gD* bJ4¡~6 ¯ f~8b1 f£+x< H2 ¯ f£ G&°*

< ¤~zFx D* ¤<b g/°*H Áb~zF(°* x D* ym + £c£C Æ J ,xGb + B*¡D* ¯ gJ ° xE&°* &° fJ2b ±* ,xGb D* A Í-Æ + d-b D* bGy£Â $b -4*H $¡~{F ,4HÌ~|+ b¿(*H d~zpA 2005 Í+ bE " b~}g0°*" f 0x§ f~8b1 ¶H&°* Íg E l*v@@0&* 4¡ + iy£ ¤gD* " bAvF°* " f 0xE . 2012 ¥wD* ¥4¡p´* b D* ¡@@GH 2015 b@@< ¯ b £~6 ° fJHb~6&bE b D* bK ~}J&* ¡GH d < ¢ < b~6&*4 ¤~zFx D* É~6(°* £A d F* ¡GH zJ4b+ ¤0*¡~9 ¯ ,Ìc D* d ~{D* b <&b+ y£ ¥wD* Í ~z´* E vJv/ £/ 4¡ ; x £~6 ¥w@@D* ~z F b D* d ~|E ¡+&*" b~zD ¢ < vJv±* ¥2b ±* eb ³* £A x~{gF*H f£´b D* f£EÉ~6(°* fEHb ´* ¶(* b<2 ¥wD* "¥4¡~zD* £/ Ì£ -H ¤0*¡~}D* ¯ i°¡pgD* Í+ fA2b~|´* wG jE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

f+bg D* ,bg D* h +b H " ¡ +4&°* ~{ D* v<*¡B" Q-4&* &* vJ4&* +*x¹ ¯ ¢ ´* ¯ rv~|- 5HÌ D f£ =&* bG4b A&* f ~z ~6 J ¤c£c0 f c/ £~8 bJ £Q ~8 fcJxB b g /4 £~8 bJ rHQ 4 bG$b£~7&*H b@@ @B*4H&* h ´ f@@£@ @=&°* $b gF* Í² ix gF* ¢ ´* < h 04H b /*42&* h 0H b©b+ ~6&*4 A4 b £A Ì gDb+ bK B4b= *5 bE eb~{D* bC b Db~7 ¢ < b £< h BHH f=4b D* b gDHb: K C ¯ b < bj0b+ b 1 @@04H v£+ ~zE&* ¡pF @@©*Q bGvmJ Q < i*4b²* bG2b <H bGx + -xp~6 ¤gD* ,bg D* - vmJ Q < £+ b0 ,4b´* b025* Q D n Q j´* ¡ £ D* )b+ bE&* b p´ b £D(* ¡~8¡D* Í+H *K x.&* b D p J µH °K b ~7H bK £Â h gD* E&bg- fcg E f /*H b@@E&* b p´ ,&b@m@AH b@@E&É@D Ì~6 +b f£Fb. h g1* b0yD* ~6H ¯H bG¡pF }C4 JHb D* 2b A £A z / ¥wD* ¢ ´* d~6bpJ µ F&* b G xCQ w- < £D(* /*42&* b gc£ 0 ¯ h~{gA v© A b Db~7 ,bg D* iv Q - b Dy E ¯ £ < È - µH -bJ¡g¹ E b g=xA&* v© µ bEv <H b E ~6 @@ Q @< b JHb < hp ~|- ¤@@g@D* fcg D i2b@@< v© µ b G K b )b~9 b Db~7 *5 bE n j´* ¡ £ D* )bcD hcG3 H&°* d£c²* E fJvG ¡ A bGvJ ¯ ~6O&* ¡ - vB b J4vJ ¥wD* b A ¢ ´* b©b+ hcG3H b ~z F h 0 £A b Db~7 h£~zF kJv²* b D2b+ ¥wD* eb~{D* vJ ¯ gp´ E fcJxB b p´ K ÉEb0 *K Ì1&* bGv/H F&* vQ ~|J ° 2b J bK 0b~9 b E eÆB* £~9xD* b : &°* « b C f )bA fJb + b Db~7 D f )bB b~{D* h ~zE&*H f 0b~9 ¡pF h<x~6&* < Ohjp+ C ¤ D(* bJ b +b/&* < P Ohjp+ C ¤ D(* bJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

< Ícg - *K 3(* b < &*x - b jE " Q < b 1*v+ f£c ~zD* f p~{D* x gD f/bp+ hFbC b F&bCH ¥x F f /H rx~7&* &* · ¢ ~zgJ µ Q 0 ¯ Oi&b 1&* bE bK E¡J c~}= dc~z+ < ¤ £.v0 vJ4&* bEv A yJy< |s~7 < lvQ «&* &* ¤-2b< E z£D ¤B*4H&*H ¤ D lv«&* lvpgD* b D bBH ,x0b~6 f p~9 p~9 Ícg - h C E < x<& *H g~|B &*xB&b~6 bE bK E¡J P gDHb D ,2¡ D* £ < Q &* b E A f ~6b0 ,x + g E4 g £º ¯ {~{ J *'¡~6 D&*H b < dGwJ "¶H&°* f D*H ¶H&°* ,x D* E -xp~6 ¤gD* ,bg D* wG E fE2b D* gJ*HxD bK F*¡ < qc~|- &* ¤~{1

É¡dÉ°T

,Ô E j E x~8bF v ¹ ÁbE&* 2

c£© x1%* ¤<H H2H M D ¤ ~{< < " E ~{< " ~{< c£© kDb. ¤<H H2H M ¯ ~{ D* v<*¡B + E O FQ &* HvcJ v<*¡B ¢ < ¤ c´* ~{ D* DwD £c~zD* £C x<&* °H b E ,v<bB v£/&* ° ¥wD* hB¡D* b ~z D f cg E ,bg D* © ,xCbE fEb~zg+* eb~{D* ~zgcJ 4b g~6b+ D&b~z-H " D3 £ J bEH fJ*HxD* ~zÂ gDHb: ¶(* 2¡ J + eb~{D* 4wg J b £A ,$*x D* +bgJH K *yEb= Fb E E b D&b~zJ b AÉ= ¢ < ,bg D* b £< " É D* cm<&* G D*'¡~6 Iy E f GbmgE D&b~z" É= ¥&* Ícg -H ~{ D* v<*¡ D f +bgE F&* 6b~6&* ¢ <H " É= ¥&* < %°* É D* *¡ < ,bg D* &*x - f :b1 fp +H " ¡ +4&°* ~{ D* v<*¡B" "",xCb´* gEb~zg+* dc~6 ¡G *wG G ¤ D(* bJ b ~z F h.vQ 0 £D(* obg0&* bE *wG " ¡ +4&°* ~{ D* v<*¡B i$b~6&* ¤gD* ¤GH fJ*HxD* I¡g¹ ¢ < Q - £C x - µ dg - *3bE < b D&b~6 b £0 eb~{ D b Fb E E hDbBH .2bpgD fm0 iv/H&* £ < Ì - v +H "x Q ~zD* fc < · v£ - &* D G fJ*HxD*H v£+ x ~zD* fc <H b gDHb: E eÆ JH eb~{D* p~}J Ix1&°* v£+ D&b~z- ,42b ´b+ J & Q * cBH b gDHb: ¢ < x Q ~zD* fc < ~}J "&*x - *3bE v£ ~6 E · ·¡B bAb~7 £D(° ¡ +4&°* ~{ D* v<*¡B -¡ B bm A Í~z -H v@@0H Í~z © / ¥w@@D* ²* " < ¤cg gD &*x -H v0H z © g / ¤gD* ²* ,v£ ~6 c~{J b§4 ¡ +4&°* ~{ D* v<*¡B f=H*xE ,4bc +H

z © ¤gD* ,bg D* vJ v + ~z - µ ¡G b C ,¡ D* bm A ¢ < + x - BH ,vQ < *4H&* b A*xJ fDHb D* ¢ < bGv0H h<b~9 ,x A oxsg~z- b FQ &bCH f £ 1 ibBx: b ~6&*4 x: b E Q ~{J f ² Q @C ¯H bGvJ ¢ < £Â ¥w@@D* b Db~7 b ~zCb J b gCx0 K ¤~6x D* ¢ < bcFb/ ~}-H b < b~{D* yg - fJ¡jF&* fCxp+H ¤c~{³* o¡ C ÍM £ + x D* cg E ¯ eb~7 b cB*xJ ÍgDHb: v + ¢ < P f~| D* wG fc-bC i2*4&* (* L /HH b )b FH b F¡ + xpcD* ~6¡J /¡+ bK gpA c~{- &* $¤~{+ b -$*xB < ¡ ~{E FQ &* HvcJ Q D fJ*H4 vJ ¯ ~zÂ x1%* f E ¤GH D f /*¡E z © ¤gD* ,bg D* /H ¯ Q gJ bC £ D* Ì gDb+ h A&* bG4b A&* g~z- ¤GH bGv ~{E ¢ < f p~9 E hg A&* x Q ~z- b £ D* h gD*H £D(* ix F ¤gD* ,bg D* vJ E D* *K 4wg E ~6&*x+ &bEH&*H Fb E ¯ eb~{D* f+bg D i2b<H D* h ~zE&*H ,x g~zE b ~6&*4 ,bg D* iQyG ~{D* *w + ¤ £ gD bK £~9H f@@/4v@@D* w@@G ¶(* Oh~zD `:b³* ¤ D Q 0 ¯ Oi&b 1&* F -2b< Ì= ¢ < ¡£D* hF&* b < ¤ .v« ¤gD* ,x D* - f p D £D(* x F&* µ *K v+&* BÉ1&*H DH cp+ É´* /xD* *3 °Q (* · fc~z Db+ h~zD N H b E eÆB*H b £D(* lvQ pg£D fm0 v/H &* v + eb~{D* q p ÉK )bB "x Q ~zD* fc + · Íp ~z- G D ¡ gD b ~6&*4 ,bg D* Ax f£Fb. ¥4b A&* f ~z ~6 h B v D N b D&b~6 22x- H2H b £ £< ¯ f EvD* v ~{E ´%* *3b´ x J ° "Ícg - *3bE < c£© b E ¤<H H2H M < " E < " <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

ix~8 ¤c0 bJ” E bC ° ¤~{H ¤~{E&* @@< @@94&* x@@1%b@+ ° v@@ @ + @@ @J¡@@D @@ @ 94&°* ¤@S @£@ A " ¤ 0 w@@G @@E *5H4 n@@Db@@ @g@- µ *3(* E y@@ @ @- @@m@g@~@6 f@@E5É@@g@ ´* q/4&bg- ,4¡~|D* fK C4b- f@@ @J4&°* b £D(* x - ¡ ~z D f@@c@G&b@g@E &* w@@ @ E " 4b~6” ux@@~@ |@ -H µH ¤c B ¢ < È@@<&* µ i42b@@= v cD* ib ~6 +&* K ¤ g - b£E¡J ¡J4b £~zD* 4x gJ ¢ < ¤@@-4¡@@~@8 ~}gA b -x ~6 bGxJx~zD f +b ´* fDHb D* x: ,w@@J¡@@ @ - b@@ @£@ @< &*x@@ @ - b@@ @ F&b@ CH < *K v@@£@ @+ 2b@@ @/ ¶(* b D¡pgD 5*HÄD* 1*2 A bF&* bE&* bGvJ b cB*4&*H £ D* *¡@@: b ~6x0&* f@@ @Jx@@~@6 b@@ @ -*¡@@ @ 1 bK @ 0b@@c@ ~@ 8 g - ¢ £~6¡´* b F&* ¢ < b E |B4&* ¡D 2H&* fF¡ ¸H bGv < bE /&* ¥v-x-H £ ³* b /b£ E gD b gc£ 0 rb~7H E £0b~z´* E £ D*" f g gE 5*HÄ@@ @D 2¡ - . d ~7 f p~9 E ¤ c -" D ~} ´* F&* cm J D* ¡0 &* ¢~z - ° b D*¡m+ Ì~{- eHx D* cB 2¡ g~6 b F&*" f~zEbG "hF&* J&* D h g~7* d0 ÉK G&*" ,Ì~| D* )b~64 k c f<x~{E ,wAb D* b £+ ¤ Fb Ex- bGb £< Ìj D* · ¤ - ¤G ”fK £Fb. $*¡ D* ,wAb D* h£~zF” 4wg - ~zJH 5*HÄD* xpgJ $*¡ D* &* - b F&* J&* ¤~z F lv0&* bF&*H y ´* Æ Hb@@0&* ,x@@E C ¯ ¤ F&* 0É- µ&* 5*HÄ@@ D* ~6&* E "b + bp D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

- b C ,¡@@ @D*H 5¡ D* dJw-H b D ¡ pJ b c~z0 ~z cD* b +b~8&* fCx0 E bK E*y- ¤ g /bG ib D* wG "v£ ±b+ bG5*Hx+ z£c0 ¤ /H ¡A bGv + lv0 *3bE C&* ,v mgE $bE fp ~|C £ DbC hEb~|D* bF&* h ~6* h~z G iw@@1&* fCxpg´* b@@Gv@@0H ¤@@GH Cb~6 µb@@ @D* &* · £1 b gc + ¤ g« f C f ~} ´* b g J4&* ¢ < h~z /H ¤-4¡~8 b F&*H ,vJv/ f D g- b F&* £CH Ix/ bE C < ¤ g.v0 *K x1'¡E ¡ FbgD* f~|B4 h -&* ,4b£~zD* ,2b£ + ,xGbE hpc~8&* D ,v£ cD* 2ÉcD* g+ £ / ¡G C Jx³* < h 5HÌA i¡~8 E B*4H&* È cg- bEv < m~{D* ÌjJ " £A ÁxC3 ¡ J&* x ~7 x ~8&°* B4H" f£ =&* v~| -

RGhÈdG

,Ô E j E 9¡< ,v@@ @F4

µ&°* x~|g J b £ C £04 *yJ °H E5 b £04 ¢ < ¢~}E ~z J ¥xp~6 ¡ E bGv£ A b gpAb~|E ¢~{1&* ¥vJ ¡A S ~6 ¡~6x- b JvJ ¡ 1 ¢ < rxA ib-¡F b Ay JH *y0&°* ex~6&* b £ < pgA b +b~8&* bE&* J4¡ ´* É0&b+ f ¹ bEyD* x ; t ~zJ bm~zC ¤gDy< bG*vJ v © ¡F¡ ~zD* E bK :¡ 1 iv+ b JvJ ¡ 1H b +b~8&b+ b £ + *K ÌjC ix A -v/H ¤ F&* °(* ex²* -xE2 -v A + h 0 :H f:4b³ h 04 ¤gD* ¤EÉ0&*H ¤~94&* v£ - b gpAb~|E b £g0*4 Í+ b C E ex@@G&* h C rbc~|D* ¯ bGv£ - £ D* ¯ f~z 1 £A b§ v£0H bF&bA ¤gDy< eb+ qgA ¢ < b -4v D ,Ì ~|D* ,2b ~zD* x©&* &* ¢ < d ~|D* EH fJb D* h C&* b )b~64 h G&* b < ~z- µH b -b - µ *3b@@´ ,¡~z D* Æ- &* £ < ÍgDb²* ¯ "b £ < ~{- &* b c« x~|g-H Áy0 Jx- °&* z D* b gJ&* f £_D h@P @F&* C " ,¡~z D*" ¤ B*HH D ,b~z D* b/xD* ¢g0" b=¡E*4b~6 i*4bc< Iv0(* OixCw- " F*y0&* " Jv~| - *3bE $¤~7 ° $b´* ¥x~z£D d ~|- ¥wD* c B w/ y -H ,&*xE* E¡ - &* d~} -H c-b - &*H £+xD* ¯ h@@B4H&* ,xm~{C BHx< ¯ ebcD* h ~8 b F¡ / / f04bcD* bGx + q£~{-H E fAb~z´* f£=° *K ÌjC h+ÆB* £D(* i2b< . 5*HÄ@@D* /H ¯ hp~zE ~{ g- ¥w@@D* $*¡ D* b ~6b F&* iv= ¢g0 b £+ 4b@@:(* ¯ 6¡cp´* ¤ /H ¢ < b +b~8&* i4x@@E . b g E2 hCx« b £C f:¡c~}´* ¡Fb£cD* 4*45&bC b JvJ +b~8&* ¤c~{1 bF*4¡+ b £E4bC b £~6¡E h A %°* f Jy0 ib£F¡ £~6 y v -H rx© f~}£ cD* ,b£²*" ¤~6&*4 h<xB ¤gD* fc1b~|D*

fE5Ég§ hc£~8&* bEv + h@@ @04 ¤@@g@D* *5H4 I4&* v@@<&* µ · b g ~64 ,4¡~8 lv« ib<b~6 ¤~} - hFbC "5*HÄD*" IHv Db+ hc~8&* ¤ F&* b~{1&* bE ¤c~{1 4b:(* 1*2 b g ~9HH ,4¡~8 E -&* &* bK E¡J ·bc+ x sJ µ *Hx - ° ~z F J &* H&* ,4¡~8 $x´* J &* ¯ f+*x D* bE H&* Jx D* ¢ < H&* xJx~zD* ¯ gF&*H ,%*x´* bE&* ¡.vpg- F&* &* v + ¯x~|- f+*x= 4x+&* &* v+ ° bK c- b D* Hb - $b .&* ,2b ~zD*H | - ¡ D* &bCH *K vc E ~} ´* b £~6xC iws-* Í+ b -4¡~8 £D(* ©&*H h£cD* 12&* B¡A b~z /H h~{ F* ¤~z F E b 1 2bc-&*H b cB&* b C&* bK £ E x F&* ¥vJ ¤-&bJ . ¡ ±* v0 ,&*xE* c« &* ¤ J *3bE ¤ c-b gA 64bH ~{ - &* Ix1&* ,4bB E D dg - &* £0xD* É A f g D* 6v - &* E b g - ¤gD* ¡ ±* 6¡ : g Jx: ¢ < £ D* s- *y@@0&°* 8b~|gE* ¢ < ,4v E $b~z´* pJ bEv <H ¥v@@ +&* p+ 1vgA x)bg~zD* fE¡~6x´* y²* ¡ ~7 ¼x- *4v±* v£<b© 1 p ¯ 4H2 jÂ ¤0 )b D -4¡~8 ¡pggA f+x D* dDbs§ "d²*" f£0x~zE U &* ¯ Ì~9 ° D +&°* b J&* d²b+ E' H&* ° bF&* f£0x~zE U b g£0x~zE <H < ÁÄsK £0xD* ¢+&bJ *x~9b0 *5 bEH ¢~}E hBH bEyD* b E¡ G jD qEÉ´* ,2v¹ Ì=H f+v¹ fAx= b ´* i*¡ 1 dBÆJH ¡ D* ¤<vJ xJx~6 ¡A g~zE + lv²* M i¡~8 ¤ gsJH ebcD* }c E 4*vJ b <b J(* ¢ < ÀÆJ gc£c0 cD* } J x1%* |s~7 F&* J&* fDb~|D* v < i*¡ ³* ¢ < b ~z+ÉE Ì gA ¤G bE&* £ < f ~zE ,$b~9(°* bK <x~zE y££ Â ° bK ~|£ BH ,Ì~|B $*2¡~6 ,4¡ - ¥v-x- m< £~8b - ¯ fB4b D* b Gx<b~{ C b ´* x - f g D* F¡D f £ 1 b £~6¡E E D3 A*ÆJ h£cD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¥x© ,vJv/ bGb£E Q &° Í-xE x Q D* $bE ¯ pg~zJ & * $x´* Q xJw« w1&bF ° ¤ D&* " £ £< ¯ EQyD* fEb g~6* "*K v+&* D¡0 E p E&* bF&bA ¤gBH p E&* Í0 fJQ vm+ b D ¡ ¹ d£½ Í + v@@F&* ¤ © °&* *¡/4&bA ¤-b£0 E 2Q Æ@@~@6&* D *K $y@@/ ¡ O gsJ . £ g F J wQ D* $b+x O D* $°'¡G bC ¡D *3bEH "4bcg<°* Q ¯ vQ OgD vQ g´* EQyD* E ,v)P b< ib )bC °(* *¡~z£D ,&bmA Jv Qg D f +bB A bK s~zF b Q C ¡D *3bE "qm - ° b Q D b £~9bE ¤QgD* n £C¡G £g~6 ¤)bJy£ D* f 0 Q &* ¡D *3bE "bK ~6 h gF* b A ÉK A hp½ c g~zO´* E ÍE2b D* EQyD* ¥xAb~z´ b EbB&* vD¡ A EQyD* z £~6 G "hB¡D* E b £A ¤ gs£~6 ¥w@@D* O The £A ¯ fB4b O´* wG h0x: b C v ´* ¯ i¡¿ . bK 1¡£~7 b§4 " Q Curious Case of Benjamin Button

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

h g1* ,b£0 f~{Jb E g 04 iv ~7 E5 ¥xAb~zE < "v<xQ D* Q &* °Q (* vQ QgD* *H2*4&* FQ &* =4H f~9x ´* b -bF*¡£0H b g £c + &* ¶(* ¤~9b´* f_£c+ b g0°* v< ¯ f<2*4 hFbC ÍF*¡ D* Jx D* 2b< &* v +H cg J &* H2 f~7*xA Gv0&* vB h p~6 x.(* ¢ < ESyD* 4b~zE Ì - v A H42b= ¥ wQ D* µb D* *HvmJ µ Q Q É Db+ ¡ QgD* ¯ 6b D* f Jx: ¢ < D3 x.Q &*H f.2b²* ¤QgD* i*Ì£ QgD* E f ~z ~6H ib+bsgF°* n)bgFH ¥4b ´* +b D*H "f~7*x D* x.&*" q ~|E x A f~7*x D* p~6 b cc~6 bC grandfather v±* fB4b E" ¯H bGv + f ~6É D* ~7 ¥wQ D* b £.bF" f@@J*H4 ¯ 1933 f ~zD b -x A 2¡ O - ¤gD* Q paradox H&* fM Jx + b £ ~6 $bJy£ D* x O- ¤ D* b£³* e2&* "ÊCb~7 ib£ p O´* ¯ H&* ¡0 ¤ EQyD* 4b~z´* z F £ « ¶(* Ix1&b+ &*vcE ¢ < f Ab¹ f£Q Fbg~{ J%°* f ´* f£Q EQyD* f£Fb E(* f Q . z£D FQ &* ¤ J ° *wG ¤-*wQ D* b~z-°* bK ´b< sg~6 *w +H vQ / gB E N Q f£Q Db£1 ixEQ 2 FQ &° E iv< ¥ O wQ D* z£D *K x@@1%* bK J5*¡E ix@@EQ 2H £~8b gD* - iv@@/H&* ¤QgD* ebc~6&°* N O c£~6 bE *wG -*3 N ¤QgD* fJQ Æ D* ÁbE&°* - b -*3 ,b£²* 4bgs ~6 b F&° vF vc C b £D( * 3¡ F M x~zs ~6 b F&* bK c~zE b < ¡D ¢g0 -*3 |s~{D*H xE&°* *wG ¯ vQ D bFv< b O FS &* =4H ÉK c g~zE x<b~{´b+ f gO´* f£Q -*wD* fc=xQ D* wG Q &° *K vJv« A*¡- ¤G + $K bcG h~z£D ,4b~z³* µ&* f0*vA H&* ¢ < b -4vBO v< < ,ÌjC f£Q < e4bmgD ¥x A Q "4v D* fB4b E" 0x - bE ESyD* 4b~zE Ì£ vB ¡ F pQgD* E bE $¤~7 ´ 2¡ F ÍpA Q *wG bC (bA f£Q cc~zD* pF b F& °H ÉK A b 0 Q ¶(* c g~zO´* E +bgC w1&b+ b BH bK c-bC |s~{D* x~{ + Ì1&°* *wG ¡ O J . cg J &* cB ¤~9b´* qc~|£~6H fm£g D*H dc~zD* 42b~|E v ~zA "fJ2¡/¡D* fB4b E" ¯ D f £B ° ¤~9b´* Ov£ ~6 b EO2 bE ³* ¶(* ,2¡ D* ¢ S gF *3b A QyG ¤QgD* EQyD* fJQ x)*2 f ~z A Q pF b¿&Q bC b -*3 < q@N @~@ z@ EH f@@ @ ~@ 6É@@ @ D* f@@~@@|Q @ @E £~{gF b@@ @ + b g~zEO ¯ z£D" FQ &* bFÄsJO ¥wQ D* z £ BÌG

,zMz/ L'K4

áYÉ°ùdG q ºc "2Ñª¼* 2fª<&* jª¡=&* ·

¥x)*y/ $b ~6&* x g+bA $b D* D3 1836 f ~6 Db G O Eb D* £ £+ ¥ÊG )b+5 Í+ ¡mJ qc~8&*H g £;H x- " EQyD* )b+" f E Q Q C "vD¡F4&*" ,Ì ~{D* g<b~6 c~}J & * v + hB¡D* £c£D bJ4bE < b g.4H &* v + f ´* wG h g1* v~8x´* ¢ < ,xQ E O £jJ(* i¡~8 4¡ ; 4¡A f ~6 36@D" {g Jx= h£B¡- ,v£Q ~6" £ + K Q ÄsJ ÉJv+ f :b D* f<b~zD* time" JbC Q Q ¡ gD m~z´*" ¤~94& Q * -bG ¥&* E 846 B4 ex~}+ *Æ~7°* 4¡A EQyDb+ O ibBS 2 lÉjD* ¤ J ¥wQ D* *3 " EQyD* i¡~8" x J ° b Q E A n£+" x~|cg~zO´* ,$¡cF h Q « ¡D *3bE D "hB¡Db+ bFÄs£D O * b <b g~zEO ¯ qc~8&*H " ~{g£E ¤QgD* f<b~zD*" ¢ < ¡~| ² Q ?1881 f ~6 g~|B ¡ < b C "$*4¡D* ¶(* 2¡ O S K T Q ¶(* ,2¡ D* £A ¡ gJ b£Q Db£1 $K b/4 6b D* JO 2b Q D* fJQ ¡ + *¡Dv JH *¡D vQ £D H&* ¡pc~8&* ¥wQ D* Ì= *¡F¡ £D EQyD* ¯ ³* P ¶(* v Q D*H $b/xQ D* i*4*¡0 E i4b: ,x D* ,ÌjC $b£~7&* < 400@+ *wG Q C cBH ¡ D* x+bºH b £~zD*H e2& °* i°b£1 Q b-4b c ´* fJQ v D* f p ´* ib~z´ v0&bC i5x+ 2É£´* cB f ~6 " 4¡. d£C" ¤)bJy£ Db+ " °¡F xA¡g~zJxC" fFb g~6* i2Q &* b C DÉ1 E Ì= * ¯ "x £g~6 ÆF(*" £A obgF(° Q ¤ < c~6 $*vG( Q Q 8xB ~7 w1&bJ ¥wD* 2¡~6&°* d jD* ¡0 -bJx F ¡£)bJy D* f£ =&*" ,Ì~| D* gJ*H4 y J2 yD4b~{- dgC DwC fDbG D¡0 f ~6 6&*4 Q C ·4bE e¡Cb/ qc~7 b A*ÌD 1843"2É£´* v£< f£ =&bC lvpJ FQ (bA xE&°* *w D cg F µ &* b cgF* ³* ¶(* b :&°* wG /&° b§4 2É£´* 2b£<& * ¯ b £ < |B*ÆF f JQ v+&* Q O O Q Ì£ QgD* ¢ < - EQyD* ¥xAb~z´ f E ¡Â5&* *yJ(* Q ~7 1955"v+&°* fJb F" g )*4 ¯ ~}A&°* ¶(* tJ4bQ g D x g~zO´* O g A b§ ÌCw- Ä< EQyD* b/Æ~6* ,x A 4bE ¢ cg£D Q IxCwC ³* ¶(* ,2¡ D* ° |s~{D* f£Fb E( *H Í ~6 E g BH $bJy£ D* ¢ < ¢~| g~6* bE bK ~}J&* q~z´*H Jv Q gD* + A E A f ´* ib£ p ´* 1*2H Ix O D* wG o4b1 v£C&b"f D* *vsg~6* ¯ f Dbc D f£Q p~9 " EyD* H&* b~zF(°*" Í .°* ¥wQ D* bE" < ,K °bcE° f£Q -b£²* f _~6&°* ÈC&* b FbG3&* ¶(* Oy J O ""*K 2¡/¡E &O * µ ¡D lvp£~6 &* H2 x Q g~zg~6H bGx E ,b£²* x~zs- D $¤~7 ° v£C&* N DwD v0* cg J Oi¡~8" g~|B Q "¥4¡+2*x+ 2*4" x~{F ib£ £~z ³* E ¯ D

O Ì£ - ¯ b £<vQ F ¤QgD* ,4v O D* g ~6 G $*4¡D* ¶( * bFv< ( O * *K Ì~6 ebGwQ D* < Ov - &* fc£c0 O £ g~zg~6 G ",ÌjC 4¡EO &* bK +b~6 - µ b C D* ¡pF tJ4bQgD* D3 ¯ *v@@B&°* ¢ < b Q D bGvQ ~{J D bK £ - &*x - H&* /xQ D* z + -x- ° ¢Qg0 £ g~z£~6 G "bK 0bc~8 xE&°* ¢~z gA gAb~9(* < ~6b gg~6 ¢g0 vQ / g + ¡O £A E Exp£D vD*H ¤ £< ¯ x Q D* Lv0&* Q ?"v±* fB4b E" hp~9H b C ÉK c g~zE 2¡@@/H E | sgJ ~{ gD ³* ¶(* iv< Í0 E*x= ¯ -vD*H h BH ¡D *3bE " c g~z´* ¶(* ,2¡ D* f£.É." h±b< b C vD*¡+ b -bBÉ< hEx=&bA b g G*xE b@@+(* J¡+&b+ "i4bE" ¢ gD* Í0 x@@E&°* E Ìj D* µb D* xp£~6 ,b~6&b´* ebc~6&* gB z£D&* " + -vD*H " v E ¯ x g£G h gB ¡D *3bE "f£Q D*H f£ D* ib<*v+(°* Q &* =4 ³* ¶(* ,2¡ D* ¢ Q gF b F(bA fJQ v+&°b+ O pF µ (* 4b A&°* Q D " |Db³* D* v F" +bgC ¯ IvQ ~|- FbC E © ¤@@gQ @D*H ¥vJxmgD* ~7 @ @E @@EyQ @D* ox@@s@-O ¤@@gQ @D* Q f£Q ~9bJxQ D* a2bc´*" ebgC ¯ -¡£F C4b~7H bK £ £ 0 *K 2¡@@/H 94&°* fCx0 ° fCx²* B¡- f£Q ~9x + "f£Q £c D* f ~z D Q ib_Jy±* i*4wQ @@D* Eb D* b E¡ § fCx²* + z ~{D*H Q v/*¡- ¡ JH EQyD* ¤ gs£~6 £ <H f £BvD* ib £~z±*H ¯ | O 1 b C ¡ D* ¯ i*2¡/¡´* ibCx² ¥vJxmQgD* 2b ´* the age £A ¯ ¤<*v+(* zp+ E b Q « ¥wQ D* xE&°* Ì1&°* ,vDb³* °%°* - vcQ gD bF2*v g~6* Äg1* Ok£0 of adaline eb~zgC* E b £ < EQyD* 4HxE b CÆJ ib ~|+ b Expg~6 ¤gD* Q O Q ¤ gsg~6 k£0 x ~{D* ¯ 9b£+H v£<b© 4¡ ; ,vJv/ b ~7&* Q b Q ¹ «H ¤~9b´* ¶(* ,2¡ Db+ b £A pF ¤Q gD* ib£ E&°* O " 7b< C " x < C f _~6&* h ; vBH ~zD* ¯ vQ QgD* b :&* Q Q "f<b~zD* D" ibA2*xE b C " ¯ hBH E x g~6* C Q " %°* 2¡/¡D* 4*v E bE" ¥&* f£Q D* b g ~8 O « ¤QgD*H F¡ O ~}E ¯ ¤ ~z D* *' ¡~zD* *wG µb D* ¯ ¡J Q C 6b Q D* &b~zJ T Q hB¡ D gAx EH Dw+ *Hx ~{J &* H2 jp+ ¯ ¤ D*H Q Q b£F GH ¢QgpA g 0ÉE < ¡ Q B¡g£~6 F&* ¤ - ° %°* O E%* bEH bK )*2 F¡cB*xJ bE *wG "xQ Â FQ (*" -b c E ¡ c~}J ¤<¡D* 4b£- f ~6ÉA x~6¡GH Íg~z=H&* zJv D*H ¡~z=4b+ + {g£Fx= f - v < gAx ´ f J¡: fAb~zE bK +b~6 6b D* vcQ - v A ¡/ 0° < *¡D&b~z£D v D o4b1 ¤ ´* v~8x´* v/¡J k£0 Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

í∏e

QÉ¡f

∞«°U

fÂvB f-¡BbJ ¤~9b´* x@@+ ¯ f Jv´* @@G&* b@@Gb@@E4 o*x+°* e*vG&* {O EO x- k£0 E M f+x E ¢ < ·b£ D* *v@@0&* ¢ < b £A O d~6Æ- N qDb»H hS R / M 4b¸ x~9b²* 4b F&*

2bExD* ~z D fJ3°¡A f p~z+ L i*$ÉE xm~}D*H f+%b D* $*v+ f+b~|´* x)b D* ¡/H ¢ < X ; < K bjp+ fBH4&°* ¯ O ¡S ~zgJ L 4b F M f£~z ~7 < O @@1v@@JO H @@£@A O qJÆ~zJ ¢ E @@<H f~{£~{D*

4&* µ Hx J 2Hx E *¡£0 P ~7 ¯ °(* fm j´* fBH4&°*H iÉm D*H fB5&°* Í+ /*42&* 2¡ J &* °(* D &bm E ° L *¡£0 ib_E v c- ¤gD* $*xp~|D* ¡ C ¶(* b ´* *wG < i*¡ ~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

ÌE&°* vc< ¤B¡~7

ÚæM

¥ÉãÑfEG

o*x+&°* ibEb + -x- fc0b~7 e4*¡B O b /H ¶* x - ¤GH f<4b D* x~9b²* ,Ìp+ ¯ nO /ygJ S

X *¡@@ /4O&* ¤ E4 ¤)b F X ° Á X M$¤:b~7 Í+ ¥24H5° xN @ @1%* H $*x@@p@~@|@D* £ Q ~zO@F X 4bp´b+ v~{g¹ $bB45 $b ~6 E ¢Gb gJ M E fB2b~8 Li*¡ ~6 A¡/ ¯ b - ¥wD* 2ÉcD* wG tJ4&b Db / ¡@ W @+ P @A µb D* b@@E&* /x- S ¥Hv@ N ¡ JH N@-¡~8 9x N@£D f £c D* v£Db -H £ ±* b £D(* ¢ ~8&* ¤gD* N@g C f£A*x /H x~9b² K f:4b1 i4b~8 L f C ÌcC Ì ~8 M @@:H c g~z´ ,x@@G2y@@EK P %* ¯ M <bA M hEb~8 " ¤c; ¡+&* " ¤G f C

´QÉ°T Jx+b D*H z ~{Db+ ,y g E ibEbB i*4b@ M @ B ,O x@@+b@@< f@@£@FHÆ@@ @£@D&* L i*¡@@£@ 0 H K ,xE h ~{gC* ¤gD* ,x/b ´* 4¡£ DbC f_A*vD* b _:*¡~7 v+&°* ¶(*

™eÉL

,zMz/ L'K4

á«æZCG z»ÑX ƒHCG{

âæª°SEG Ix@@1&*H K b@@JxU @ +N HN K *4y_E ¥v@@-x@@- L ,4b E bÂxC K *xm0 fjDb.H 24H5° E K ,¡~z B i*5b E ~6H b C - i¡Bb£D* E K 3'¡´* ,xm 0 Í+ ¡£ ´°*H h ~6°* ¤gD* ¤@@~@ z@ Dv@@F&°* @@£@ J*5¡@@´* *v@@ @B&*H &* v + ¤m£ 1 M $¤:b~7 ¢ < £ g~z £ 0H ~6¡g´* i*4b E h<2H

ôëH

N * O 43&°* hDbpg~6* f£Q Fb~6x³ £C R f £ D* Í@@+ M ib@@£@ @©H M $*¡@@~@ 9&* N f~|BP4 Í+ @@Jx@@+b@@ @ D* ¡@@£@ < h@@« @@m@ @ D*H f J¡: K *2¡ < H5bgmJ GH Jx~|< Í< f~{E4 ¯ i*¡ ~zD* E $*xp~|D* 2x+ < x.vgJ b G h ~6&°* Li*$b D É0&* H f£Fb~zF(* ¡£ + K É£D 5x J ¥wD* E&°* fAb0 ¢ < ib<*2HH $*xp~|D* ¤~7*¡0

U $b@@@B45 L ,$É@@ E v~zm+ ¡@@J S @ C qO ~{g ¯ ,&*xE(* fEbB < ~zJ $L *24 eHx D* M *¡D&* f~|BP4 ¯ ¢<*vg- L fp~7H&* £D ¢~7Ég- ¤GH ¥2bExD*H ¥24H5ÉD* Í+ ib p D* bJb . Í+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

exย D* ยค~64*2 ย c~6 ย F&* ยคย ย J bยป "ยขย ย ยด* ยขย ย E" qย ย ~|E ยฏ ยค-*4b~7(* ยท ย bBH ย bB bย ย ยฃ0 fย ~6 ย D&* ยกpย + ย ยกย ย ยด* *wย D ยขย ย ยด* ยขย ย EH ย + ยฐ ย ย E ย gcj-H ย ยฃA ยขย ย ยด* ยขย ย E ยกpยญ $ยค~{D* O ยขย ย ยด* ย D3 ย + ยค~}ย J ย . ยขย ย E ย ย ย D* ย E ย ย ย - ย &* ยกG 400 ร b/xยฑ* xGbย D* vc< ย ยกB d~zp+ x1%* ยขย ย E ยถ(* fJ2ร ยฃE1078 1009 fJxmG471 exย D* 2bย F vย < ย Jx~{ย D* ย xย D* ยฏ qย ย ~|ยด* *wG ย b~7 vBH ย Jwย D* 524b~{-4 xย J%* ย ย ยฃE5H ย v/H&* yD4b~{- vย < bK ~8ยก~|1 ยขย ย ยด* ยขย ย E ย F*ยกย < bK +bgC bย DS &* ย bE&* bย F&* ยขย ย ยง ,ร jC ย B*ยกE vDS ยกg- v0*ยกD* ย Bยกยด* ยฏH vยฝ bE *K ร jย A Ix1&* bK ~8ยก~|F ย )bย + ยฏ ยฅยกpJ ร M ~|B |F X ย =4 ย @@JH&b@g@D* 2 Uv@@ย @g@EO bK @ ย @ 1*5 bK @~@@|Q @F ย ย ~{J *K v@@ 0*H *K x@@ย @~@6 U ย wpJH ย ygsJ ยกย A ย -*2xย E fJ2Hvยน ยฏ bย DH |sย JH ยฐbjE " ,4bcย D* hBb~9 fJ'HxD* hย ~z-* bย ย C " ร ย ~{D* ย ~|F U K 8ยก~|F ย C ยฏ ,4Hbpยด* ย ย ~7 vย gย J ยกGH ย ยกB&* bE ยขย < *54b+ "ย B*ยกยด* ebgC"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 8 ร fnG* ยฃยงCCIfCCF C |MfยกM

รธe 27 1868 zย ~z=&*& ย E 18 ย ยก~zย ย ยฃF vDยกย J4 ย ย ~|JH ยฏ xEbย E ย bA%* e*ยกS / {JH42Z ย F&b+ fJ2ร ยฃE 1945 zย ~z=&* ย ยกย ยน ยฅ4*ร @@D* ยฏ ย b0ร D*H xย ~zD* ย )*2 Y @@94&ยฐ* 4bย B&* yExD*H ย bยฃยณ*H 6vยฒ* ยขย < ,vJxAH f~8b1 ย +ยกmยน bย ยฃA ย ~{ย J ยคgD* ยฅxย ย D* f+bgCH ยคG ย + 2bgย ยด* rยก~9ยกD* H&* ,x~7bcยดb+ ย ~zg- ยฐH fย ย ~6 h~zยฃDH ยฅxย ย D* d~zp+ bG4bcg<* ย ย ร H fยฃ+xย D* f+bgย D* ยขย < fcJx= $bยฃ~7&ยฐ* 4ยกcB ย ยฃAH ย ย ย D* ร B ย ยฃA u5x+

K ย ยฃD(* ย ย c~zJ ยต *vJv/ bK ยฃQ ย A ร ย ~7 xย g+* ย F&* vmย ~6 ย B*ยกยด* ยฏ *wG vย gย JH ย FbE5 ยฅx.bF H&* $*xย ~{D* H&* fAยก~|gยด* ย E v0&* kยฃ0 ยท ย b@@BH ย . ยคย ย BH&* bย G ร ย ย A R ยขย < ย ย ~{D* ย ย g)* bย <H ย xยฒ* ย < ย ย D* oHx1 "fย BยกD*" ยฅxย ย D* ร gย J yย D* ย BยกE ยกGH ย H&ยฐ* ย Bยกยด* wย E ย pย ย ~6H ย xย F*H ย ย E |F ยกG ย cgย J bE ย &bC fยฃF%*xย D* fย ย D* ย E vยฃย g~zJ ยฅxย ย D* ย &* 6vย E x1%* K ยถ(* f0*x~8 ร ~{J ยฅxย ย D* vmย ~6 "ยคgBH $b/ vB ย BยกE" ยฏH

L'K4

o ¢†eÉ¨dG …ôØs æp dG »ØàîŸG

,zMz/

S v 0&* ¥Hb ~{D*

"äÉÑWÉîŸGh ∞bGƒŸG" Öàμj ⁄ …òdG S ~{D*H ¥x ~{D*H ¯¡~|D*H ¤ ~z D* obgF(°* f BH q ~{D*H dgC ib£/b ´*H i*4w~{D* H&* 4Hw~{D* eb+ h« o4v J bEH ,2¡/¡´* Db <&* mO´ bK c: f@@B4H 213 ¥&* *x ~6 2130 "x~|E" £ D* ¯ b cgC ¤gD* ¤GH ¡c g~6(* ¯ f:¡ º f ~}+ v + ¢ < - f£B*x< f JvE ¤GH )*v´*H ,x~|cD*H b ~6 ¤+bp~|D* ÄB b £AH 2*v + x~7 e¡ / i*ÆE¡ £C ¡GH ÁÉ£±* 42b D* vc< d D* ¡~|g´* b EH ¤~64b D* )*v D f +bgD* É£/ b <&* E K bE¡gC bK pgE gBH oÉ@@²* f ¹ v + ¥x D* 7b< v D D* G&* EH $*x@@E&°*H $b ³* { + E bK )b1 *K v -xE ¡~|gD* G&*H ¡G Jx U EH fA¡~|g´* ¤G4bC E f Jx~{D*H FbE5 ¯ fD¡ ¹ ,2xS @@¸O fM D ¯ U JH g JH ¤ sJ b@@C ¥x DbA ~8¡~|F ¯ bC @@F&° hB¡D* *¡@@: ,4b@@~@7(°*H y£EÆD* ¢ < ¤ D(°* JxG¡/ Í+ ebm0 ° k£0 Ñ* E 4*¡@@²* @@)*2 Â D f£-*3 ,Ì~6 ° ¡~|gE bE&* pF *wDH Áb~zF(°*H b £D(* ¡/xD*H b £ < 2b g<°* Áb~z gD* JvD* £ < ¡~|g´* B*¡´* +bgC rxN ~7H ¥2É£´* x~{< kDbjD*H ¥xm D* +b~zD* x D* ¯ 7b< ¥wD* 1096 fJxmG 690 fJ2É£E 1213 fJxmG 610

bEv < ,xGb D* ¯ -b£0 E *K $y@@/ 7b< ¥w@@D* fJ2É£E bK ~}J&* 7b<H x < E kDbjD* v D* ibJ*v+ ¯ ¡GH bGb-&* ~}0 ¯ ~{E2 ¯ ¤+x< + JvD* ¤p C -b£0 E *K $y/ ¶(* fc~zF " £ D*"@+ x JO g£+ b E *5 bEH ¡£~6bB c/ H&°* ~6* K K x~| D b +b~6 b£.*v0H *vJv/ *4&* ¥wD* ¥x D* 7b< vBH ¤~6bc D* x~| D* ¯ -bAH ¢ < f ~6 D&* E ÈC&* 4HxE =4 354 f ~6 b £A ibE ¤gD* x~|EH £D(* ¤ g J ¥wD* *x D* Í+ x~|E ¯H bG*xB Iv@@0(* ¯ @@A2O H fJ2É£E 965 fJxmG } + ¥x~|´* H&* ¥4v ~zDb+ dS JO ¥wD* ¥x D* dgC N x D* @@G&* E ¡GH ibc:bs´*H B*¡´* +bgC E $*y@@/&* ¥xm D* +*xD*

W ¡~8 ebgC x g~{J µ T ,Ì1&°* f ~6 Í +4&°* ¯ $*x ~{D* Í+ ¯ L {Gv´*H ¥x D "ibc:bs´*H B*¡´*" ebgC x P gO ~7* b jE vc< ¡+&* ~6* ¡~|g´ ¡G b¿(S *H ¥x D z£D ebg D* *wG &* ¥x D* 4bc±* vc< + v ¹ bEH Ñ* vc< + v ¹ Ñ* x~|gB* ¥wD* ebg D* D'¡E v£ 0 I¡~6 ebg D* £D(* e¡~z ´* Í+ £D&bgD*H Uv/ ebgC d£-x-H / ¢ < A v / £04 v + ¢g0H bK £Q 0 bC &* hBH -2bE +bgC b@@EH HU v@@£@ D bK B ~zÂ v@@±* ¥x D* J µH h~6 ibc:bs´*H bK B¡E ¡ c~6H f c~6 B*¡´*" ym ´* Áb JÄD* x~{g~z´* x~{FH ~{gC* ¥wD*" fK c:bº ¡~z 1H fJ2É£E 1934 f ~6 fJ2É£E1969 1905 ¥x+4&* x.4%* ¡/ L b- °(* JvJxE ¢ < x~7&*H + 9bA H&* ÉE&* H&* DbB ¤Gb ~7 £D& W ¤¹ £D(* 4b~7&* vBH ¡@@FHS 2H b£~}D* E ¡ 0 E GH Yf£ ´* ib0¡g D*Z 5x+&°* +bgC ¯ i*xE +4&* ¤+x< + JvD* ¤+x< +° ¡ J bC F&bC

b@@ @ @£@ @ @ @< OT v@ @ @ @ @ @ @ @ @ - b@@ @ @ @ @ @ @ F4O b@@ @ @ @ @ @ @ .N %* @N @ @ @ @ @ @ @ 4P b@@ @ @ @ @ @ @.%°* ¶(* b@@ @ FvN @ @ @ @ @ @+ *HxO @ @ @ @ @ @ @ @Fb@@ @ @ A O v ~{´* E w0H z :H ¥x D* eb D i*4b~7( °* wG °¡DH O É E bK £Q ~z E ¥x D* ; ¤+x< +* c A ¤sJ4bgD* ¯¡~|D* f ~6 f_ .É. f+*xB 9¡ D* £~6 DH v ~{´* ¶(* ¥x D* ¤+x< +* 2b<&* vBH h ~|-H *x D* ¯ H&* x~|E ¯ $*¡~6 -Ì~6H -b£² bK E5ÉE ¯ B*¡EH )bBHH £~8b g+ bF UvE < ~6&ÉD 42b~|´* f+bg D* ¯ É D* E v)*y D Aw0 ¯ 42b D* ¡GH -b£0 ¤~6b~6&°* Ç´* ¯ xG¡±* < A k0bcD*H rHx~{ D ¤~| P O´* ¡ J vB ¥x D* &* &b ³* } + D* ¯ S DH ¤ U ;H ° ¤C -bp ~7H -b£ ©H -bB*x~7(*H -b~9¡£A £m~z- ¤~{1 z 1 cB ¥&* fJxmG 309 f ~6 gP BO ¥wD* oÉ²* jE g JO Ì~|E ¡ J °&* 2*4&* ¥wD* ¥x D* ,bAH E f ~6 Í +4&*H f+bg D* ¯ ib +b~{gE b £+ &* bK ~8¡~|1O oÉ²* Ì~| C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

.Égƒëf »ØMR ‘ óLC q Éa ÊƒYóJ â≤°ûY »àdG "QÉà°ûY" q EG ∞bC’ øcCG ⁄h ±RCG ób áãdÉãq dG »JO’h ¿GhCÉa á∏MGQ ¿B’G »æfq EGh .”CGôb Ée ºμd ÖàcC’ ’

Q b E x - FvE *Hx F*H b ~{D* rbJ4 b + kc - gJ¡D& * ¥wG gF&* bJ 2*y@@´* ¯ bcJ sJ4b- *Hx F*H ibFb£³* $b Q ~{D* p)*vE ¥w@@GH b@@GHw@@s@A $b ~| D* -b Q E ¢ < *¡ £B&*H ¡ Q A g0b~|A E x.b - bE D3H bGH2Q Æ~6bA v D ¤ J2b J FbE5 Ì= bK FbE5 Q (* $*y D* £~6*xE sJ4b bE D fC4b-H f 0*4 %°* Á(Q * f £ D ¤ FQ &b+ %°* h@@C42&* µ "¤Eb~7H&*H ¤ /H A 0&b~6 $b ~6&°* E ¤ < g c~6& * Q Q -ÈF ,4b~}²* Jx: b B ¤ sJ µ ¤vQ / ib D ¤ +x Q C h+x~7 vB h C ¤~z F ¡pF ¤g 04 Jx: ¯ ,Ì~{ D* fJHb1 bK .*v/&* i2xQ /H ,v0*H f A2 gAwB . f Jv´* ebc~9 Q A&ÉD ¤ /H h ~6&* b + Æg~z- ¤gD* i¡QgD* *4H&* x1%* E Q +%* A ¥b 1 O Jx D* h gF* 2b@ @ @+&*H ¤ J¡ - 2b@@E%* *3(b@ A ¯ hs FH i*$b~z´* i*xAy+ ¤g)4 i&ÉE b C*¡~7&°H bGb~|² b G bC 42b D* 2¡/¡D* £¹ ebc< xs ¡QgD* 4*H5 ¢ Q mg- rH4 b G hFbCH ,2°¡@@D* ¶(* d)x~{J Eb~6 $ÉgE* Q vQ /&bA Á¡<v- h ~{< ¤gD* "4bg~{<" fJb ²* $b C fBb Q 1 ¤ FQ (*H ®&*xB bE D dgC&° °Q (* B&° C&* µH bG¡pF ¤ 05 ¯ ,xQ ´* wG ¥¡<&* D 5&* vB fjDbjQ D* ¤-2°H *H&bA f 0*4 %°* $ E z Q -&b~6H ux~8&b~6 ux~8&b~6 ux~8&b~6 fpJx/ fc)wC b gC°* )b~zF ¤g)4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Q Oh ~64&* Ì ~8 rbg E ~7 c~{J b§ ¤ £c/ ¢ < $¡~}D* E fBbF x ; ¢ < °K ¡ ¹ bK /2¡G Q &b+ - qJxQ D* £D(* Q BH&* *K x ~z< Q &*H x~{D* ¯ g JvE 4*¡~6& * bE&* J vJv0 Q °(* h cgF* bEH ,Ì~{ D* h N +P &* bE f Jv´* rbg E w1&*H o2¡ D* ¤g 0 Q &*H *K 2*¡~6 vQ ~7&* hpc~8&* ¤g£~8bF iÉ~|1 Q &* ¶(* ,xs~|D* ¤ g J bEv < 3Q '¡´* b +P x- bgpc~8&*H b-24Q ¡- ¥4v~8 Q ¶(* h D2 fc~} E f<yA ¤-vQ / h cB&* *3&°* c-ÌA Q bJb + hJ&*4 f cE *K 4¡ ~6 ExQ D* ¢ < s- iw1& *H ¤g £1 E bK j c E 4b²* 2¡ D* x < h ~7 bGxAb;&* ¢ < $b Q ²* h Q 0 vB" hDbB b £ £< E xJb gJ *K 4x~7 hJ&*4H b -¡~8 i*ÄF b/xQ D* ¤~8*¡FH ´* b±¡~8 DH ¤ Q O A ib Q D* D¡ p+ "4bg~6 1 E DH £ g - 2*v/&°* 7x<H f B*H ¥¡g~6&*H b ~7b B Qy@E&*H f £³* 2b < A4&* ¤ -v/H i¡~}F )*v/ hDv~6&*H ¥x ~7 b+4 h A ,xs~|D* ¡A Q Q ¤-¡~8 h :&* z ~{ D ¤Eb~7H& * h ~{CH $*2xQ D*H rb~7¡D* ¤ Q < Fv E É< v A Fb±¡~8 b@@EQ &* "h BH h ~|D* Q x~6&* E Db/4 ¤~8*¡F bEQ &*H ibEb D* $O b pF* Ng ~6 GH&*H &*v~|D* Q ibcQ ~|E ¯ @@+ q£ -H rb@@JxQ @ D* H4w@@- £~{ Db+ c~7&* ¤ A Q (*H /b ±* E 2Hv A C2*v/&* 7x< bEQ &*H ibJb Q D* *Hx F* ¡@@F&°* Cy£A -*¡mA E exQ ~zgJ $b@@EvQ @D* <

,zMz/ L'K4 ¥Hb<42 ,Ì E

áãdÉK IO’h ¤~6& R b- °H f g E f EbC )*¡g0* ¢ < 4v J ,&*xE° + ÉA 4Q v£~6 b E v0&* ÉA $b~z Q D* 4Hv~8 ¢ < f Q ´* $*v.&°* ¢ < "Á¡ gD -*3 ~zF ¤ D*H ~z F ¥vD gF¡ £C ÅD @@DHQ &* p £A *K xJvg~zE @@EyQ @D* /&* &* h Q - ¤ m~6 ¯ F*x~7 E y=&* &* bK ~}J&* h Q - f G*xQ D* g ² ¯ x1%b+ Q ¡pF bK Q ~6 b E h ~8H bK :¡£1 /¡D* &* h Q - z ~{D* Q i*$b~}A Fb<&° b £ gE&* f0¡/4&* £ ~{D* y²* E /& * Q £CH $b ~zD* b~}0& * ¶( * ~z-& * £C b G hC42& * Ix1& * Q ivD¡g~6* £ D* ¡A OhE¡Q G ¥v@@0H bG4*x~6&* ¶(* ¤ ~8&* ,Ì~{ D* J Q J µ Ix@@1&* fJQ vm+&b+ Oh~}cFH ,vJv/ f D x: H&* ¥v£/ < rb~7¡D* @@A4&* h C ¤ FQ &* °Q (* ¥x@@E&* E b ~6 h < v£ £O A Gv0&* $¡~9H } g £A ¤g +R 4 < e¡jQ D* b E hcFH b~z0&°bC ¥x ~7 iÉ~|1 ¯ $b cD* -*x F O ¤ m~6 É+ ¢ < xQ &* h : 2¡~zD* dCb D* Q ~7 c~{J bE Q Q h+bjQ D* bc~}B "4bg~{<" ix~zC Ix1&* ,xQ E fp£+wC )b~{D* Q b g+N &*xN A ¡ ~}D* ¯ Hv~8 hFbC ¤ m~6 h pgB*H lH4¡´*H ¤g m / ¢ < b E *¡~z~zmg£D ¡ D* b ~8 bK +¡ . h -4 Q ,Ì~{ D* b E x~z- ¤@@-24H&* *4v/ ¯ f0¡g E I¡CO ivQ ~6 OhJ¡< f£FbjQ D* ¤-2°H - hFbC "ÃxE" É0&* x1%*H ¤E2 *4H&* £ 0 ¶(* Oh£ ~8&* fpJx/ fc)3 jE Ix@@1&* ,xQ @ E Q hFbC ¤g)4 E Ix1&* ,xQ E k c J $*x D* ¯ f:4Q ¡g´* ,xm~{D* Q v+b E D* 2*vg~7* f<b~6 ¥4v~8 ¯ i& b~{F&* vB "4bg~{<" ¤-vQ / h cB&* ¶H&°* ¤-2°H v < lv0 b CH bK F¡~|0H bK <ÉBH h04 b -v +&bA ¤ Q E yc³* ibgAH $b´* hF2&* x1bc´* « ¤+&* bC f£Q ~8¡D* ,&*x@@E* < 2¡/¡D* f+x- ¯ *K 2vQ @ ¸ {cF&* x/b 1 ¡ AxJ °K b/4 hJ&*4 ¡J Q C ¤-4b + v Q g- E ~6xJ ¢ <H f@@E2b@@B q@@J4 Q @ C H2x@@ @J ¤g £s+ ¡ £pJ f)v~8 oyD )b~6 d ~z J G3bsA&* Q 4bp+ b g gDbA f E b ~6 ,Ì~{ D* hCx bEH b ~{D* b A +*¡.&* bJ3&* h=vDH ¤<bA&°* Dbc/ h :¡g~6* *¡ cgF* *¡ cgF* bEH *K 4¡= Gb£E i4b~8H £B*¡~6 h Q / *¡ cgF* f<b gD*H ¤g /H ¢ < ~7¡D* f@@B45 Ì= ~{J b@@C b@@EH

i*xQ E ¤~z F vD&* &* · vQ +° bC b£0&* ¤ DH ,&*x@@E* ¤ -vDH ¯ ¤-vD*H gj F ¥w@@D* ,b£²* e¡~z E J µ 3(* i*xQ @@EH ,¡Q D* g+ 42b D* 2¡/¡D* xp+ ¡pF ¤ Av£D bK £AbC ¥4v~8 O * ¤gD* Q b g£~8bF 9b£+ d~}s- ¤GH ¤vQ / ¤ -Ä1&* v~{F& ¤ FQ (* hDbB v£D*¡´* f£Q + jE ux~8&* µ ¤ FQ &b+ $b Q ²b+ f £c~7 hFbC ¤~6b F&* Q (*H fpJx/ fc)3 $*¡< c~{J bE i4v~8&* $*x D* ¯ h:4Q ¡- ,xm~7 *4H&* £ p+ Q B )*v-4* ¯ q A& * µ bE $b ~6&°* E ,Ì~{ D* ¤ < h c~6& * Q ",4b~6" x@@1%°* } cD* v <H "f£~9*4" ~} + v < bF&bA eb@@ @D&* @@E ,x@@Ab@@F Oi¡R @ c@ 0 ",b£0" E f £ B f@@ Q @B v@@ @<H 5x1 E 4*¡~6 °H 7b B E f£E2 Á¡ g~z- A bJbc~|D* Q i*$*¡gD*H eH4vQ @@D* i*$b pF* Ì= ¥b 1 v~{ - µ *xQ @ + f~{+bF bGx+b E ¯ 6¡/&* f +x´* ,Ì²* f ~84&*H e4b~z´* f m / < fj0b+ f g ´* b FbC4&* f 0 f -bG bGbJ*H5 ¯ bK £cE bK p£~|A bK Fb~zDH bK B b FQ &* f£Q ~8¡D* ¯ *¡DbB ,&*xE* ¤)*x=(* hDHb0H $b Q ²b+ ¡c~|´* b 0b~7¡+ ¤-vQ / h Q iv +&*H b < ¤ /¡+ Ohp~7&* yc1 ibgAH $b@@´* E e¡ + f£Q ~8¡D* ,&*xE* £: 1 }C4&* Oh :H ¤ Q < yc³*H $b´* Q *vB&°*H 43&°* 6bH ~{D* b_gD* v < g ~6 /4 rb~8 Q bcQ pJ ¥*v<b~6 " Oh B ",&*xE* bJ +¡. ·v~6&*" ¤+&* FH2b J Q Q b+x~{- &* bcQ « ¥bg EH z ~{D* /xQ D* QygG* "$b£~}D* ¡j cJ ¡J ¢Qg0 f g ´* fJH*QyD* ¯ x~{0&* &b+ xE&*H bK c~}= h<b g~6* £C ¤ .vQ « µ "4bg~{<" ¤ -4*5 *3 ¤ m~6 ¯ *¡:&* ix~zC £C °H ,v£g D* ib.H4¡´* bc~}B 5Hbmg- &* ¶(* ¤~6&*4 iv ~6&*H ¥4*¡m+ h~z / b Q D ,Ì~{ D* z£E*¡F 4bg~{ D i2vE *K 2v< Í ~6 ~9¡D* D3 ¯ bF&*H Oh¿ b £gcC4 bK ~94&* Q (* £B ¤gD* ¤EQ &* < bJb 0H 4¡~8 £A ,$¡cº bK Ax; ,xAb~6 ¤GH Eb f £D x Db+ hDQy - b FQ &° b g +H h Q ~{F* Q Jy- ¤gD* ¤-vQ / < Í Q D*H /¡D* 2b~z/&* d=5 ~{Db+ Q $b Q ²b+ Q Q C&* d~}s-H ,Ì~{ D* 4¡CwD BÌO D $b~z Q D* hBv~8" hDbBH bGb£Q p§ cE )b: b:H bK £ / b g EQ &b -42b= Q &* 0xD ¤~z_gc- ÉA f£Q ~8¡D* Í.Æ~6 hF& P * bJ ,$¡c Q D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

ebG¡D* vc< b ² x D* }= b Â ° ib £/ x~{D* *wG ¯ ¯ bF2¡/H GbmgF b F&bCH b Gb© H&* b < ib+b~z²* 2°H&* b F&* vC'¡F b F&bCH ~8&°* ~7bA 2*v@@ @- f_£G ¢ < b _/H b@@ @ B4&°*H b 0*H4&* £A - Áb ~6 $b~|0(* b g~6° b ~8b B&b+ f~6¡c¹ Ì+*¡ C bJ H&* h~64 bJ bE¡J gJ2bF (* ¤ < dg< ° p D* *wG E ox1O&* &* v~| D* b¿(* ib£+ E *v < b§4 ¡Av´* fJ¡~6 x@@ @ @F b@@ @ - Ì@@ @ @ g@ D* d@@« h@@ @F&* < C v + J¡ D* £ ~|gD* £ ~|gDb+ E mJ ¥w@@D* £ ~|gD* v ~{- £ < b C ~6b F&* JH qJx D bK +x~}E £ C Ix- °&* b mJ5bG&* ¡pF +b~8&* h<4b~z h+x~9 b C fD%* C ¯ v© °&* b J(* F&* "bK gº bK F *4v~8&* bE b E ¢ < b + ¯ bK JbF c~{J °&* Ì@@ A5H 4v~|D cgF* "" Ì ~8 rx D* f ²H d²* f ² -¡~8 ¯ vJ4b=y D cgF* *2¡D* f ²H y²* f ² *K v/ *K v£/ cgF* $b~z D* x/b 0 E f/4b³* b/xD* x/b 0 E f+4b D* %°*H H&°* ¶(* b C ¢ £~6¡´b+ $¤ ´* µb D* *wG ¶(* cgF* g~zE° H&* + ~zE° v£~6 q£-b ´* d0b~8 5¡D* *wG +* hF&* d0xD* 4v~|D* h@@F&* @@F*x@@B&* Í+ 4b@@ -H&°* h/x1 (* f+b+xD* hF&* -v0H ¯H ¡Fb D h~z / (*H |BxD* ¶(* ox1bA Bb£~6 < µb D* *wG C mgD ¡~|D* rbg C z /bA 4¡ ~6 Í+ bK ´b< d@@½&*H oHy@@- p D*H f£ =&°* @@C ib+b£ D*H bB4&°*H eHx²* E bK £Db1 *K vJv/ f /¡´* ¤g£~8¡+ -Ä1&° ¤g£Q E < ÁHÄ1&* ¡D "¥ÄB ¡A ¤ J µb D* *¡Cx-*"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

$y±* b £A 5b~{ D* qc~8&°H f Eb gE f EbC Bb£~6 < oxsJ Í0 /&°* ¢ < h£14&*H g ~8 b C ¤~z F h ~8 q£-b EH bK +¡ .H *K 4b-H&* z+É´* v+ b F*v+&* ·¡0 E C £s-&* ¤-bp ~7 ¯ h04 ¢g0 v@@© ¤@@ E&* h@@ @J&*4 ,v@@Jv@@±* g_£G ¢@@ @< µb D* *w@@G £ B ¡~zJ ¤@@+&*H b -bp~7¡E ¤)bBv~8&* hJ&*4H Ì ~8 ¥bF d . ¯ x~{p£D ¤/H5 h ~6 ¡AvD* ¢ < x Db+ ¡ gJ vFvJ ¤´* vJ4&* %b ; Í@ Db@< ,24*H b@J" "¤ < Í sc- ° JyD* £ £< ,b£0H 4b-H&°* °%* hc½&* ¤ F&* E Í J ¢ < bF&*H "24H" b g£ ~6&*H v0&* %°* dgC&* bE &*x - ¥wD* hF&* + &* b gD* JwD* £ gC ¯ D* fEb g~6* ¯ x½* ¥w@@D* x~|³* *w@@G ¯ f£+b£~zFb+ *4&* c~|E ¶(* b gD°* vJxJ Ì ~8 x C fD¡m³* -x ~z+ ¡GyE ibm D* b C Ax- @@6*¡@@B&b@ C µb@@ @ D* *w@@ G $b@@~@z@F I4&*H + h g0* b C b ² b )*vm+ b /H*y- f £AxD* ibEb ´* wG 2°H&* pF pF ib£ =&*H b@@²&* f_£G ¢ < bFx.b gA 4v - b+bg D*H b )b ~6&* < ÉK Jv+ b£Q D¡´* b £Ab~|- b ~8bs- (* pF bF4b <&* b -b£+&b+ < b p~|A&* b c+b« (*H b m£´* ib£+&b+ *¡ D*H bc~|Db+ I¡ D* E ¡ ´* bB Í0 ex0 J5¡/ A b C b A b F&* ¡D ~6* C E b /H "b £Eb~6&* ¤ G b £ £<" bGÉ0&* bEH p D* f_£ 1 b c -4° ,v£~|B +¡F3 ¡ D* *w D x - f_£ 1 E H&* ¤~z F Í@@+H ¤ £+ $b D* @@< @@C&* ° °H }£ 1 i¡~8H £ / p + fFvFvD* 4b~zg´* ¤c B }cF ¢ < }c D* ¤ ~zJ ,2x E H&* ¤cGH ¡ £ D *K x-H h ~6 b C b C 4b ~6 v + 4b ~6 H&* ¤@@B¡@@~@7 v@@ @ 0&°

,zMz/ L'K4

Á¡ ~6 bF4

Ö°ùædG

gJ x)b + c~7&* Ì~| D 94&°* < y F b mJ $ c+ ¡ ~zD* b _/ f gº ib_£ + b _/ b@@ @J(°* f £/ E pF b ~} + ¡ D* *w@@G ¢ £~6¡E E ,b0¡g~zE f_£~{§ ¥x D* 2¡Eb Db+ c~7&* v-H ¶(* 2Hv~{E x-¡D* c~{J *wG £ ~7 +¡ . @@E oxsJ ¥b@@ @D* c~{J b ~} + ,ÌjC q£-b § ¡Fb£cD* c~{J b ~} +H Ì@@A5H µb D* fDÉ~6 E 4vp J W C D* 2Hv0 5Hbmg- i°b g0*H b F&* Ì= fB4bA ibEÉ + bK Q ~6 *K v@@0*H bK Q ~6 ~z *x D*H x ~zD* ~z´* ¯ b ~6b ib.4¡§ b _± £ ±* Æ@@D* *w@@G $b@@ @+&* b@@ @F&* ¡@@D f<¡ E ¶(* ¡ D* *wG ¡pgDH *3%°* b D exN O-

94&°b+ bFx A ¡D bF4Hwm+ bK £Q E bFx A ¡D É~{C bF4vpFbA b +b~zF&* b £A h+x~9 ¤gD* F "¥x~{cD* z ±*" ¢ ~zE h« 42bG b£³* E © f/42 ¶(* x F x F pF C v~|F ° DwD c³* eHx~9 E ex~9 D* E < oxsJ bE f£ D* ibJx D* ¤ £ - ° b@@£@ 0&°* dDb= Ì1&°* b ~7 b < ng J ¤gD* fJx D* lbp+&°*H -bJx F ex~}+ µb D* *wG £ ~{- ,2b<(b+ bK Jv/ x A&* ibcg D* 5Hb©H ¥x D* ~{D* bc-(*H )b²* 9x< Á(* ¡ JH Cv0&* ¤-&bJ vB F q ~{D* v + bE ¶(* B*H E v +&* ¶(* *¡0*4 JwD* {JH*4vD* d~zF E ¡ / H&* zE +b~8&bA "" Bb< µb D* *wG G ¯ £ ±* d~zF ¯ bK ~}J&* @@~@7&*H @@D3 ¯ ~7&* £ / ¤ +&*H ~8&°* ~8&* ¯ ~7&* bF4*vpF* b ~zg~6* b + Q gD* Bb D Â ° ibEb E ¢ < ibEb D* ~zF @@E bK £ / jE 4v@@p@ F&* Á&* ÉK @j@E @@9Æ@@A&* ibp~7¡´* v0&* ¶(* *K v)b< ¤c~zF ¡ J b§4 ¢ £~6¡´* *wG v + h_/ bF&*H vFHb F ¤-v/H 5bm0 ÄC&°* ¥v/ v~|B H2 oy´* z~zpgF fCx²b+ x ~{F x ~{F pF x F &* cB b» v +&* x~|cF ¤@@)*v@@+ *w@@§ g~zF $b@@£@~@7&°* dDb= ¯ ÆF b ~} + fp)*4 g~{F b £<&* + q ~z bFy)*x D fJx²* bK c)b= D* b £A ¡ J ¤gD* b£0&°* b g Q < 4vF &* H2 b ~8&° 2¡ A ¶(* h g F b mJ ¥w@@D* bE bcgF°* I¡~6 b £ < bE h~| F H&* e*ÆDb+ b E*vB&* ex~}F H&* qJxD* f / ¥wD* bE fAb~| ~8 *4H&* < 42b~8 b g0* i¡~|D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

hFbC ¤-vQ / " DwC F&* x ~7&* *3b´ bK JQ 5b¸ J µ b :¡«H v0*H xJx~6 fAb~zE E ,4¡~|D* ¯ Uv« ,2¡/¡E M E b £ £< ¡ + $bB45 ,M 5x1H ¤~6x D* fJ%*H lÉjD* i*3¡Q ´b+ v0*H ÌcC d B M fP Ab~zE

,bg D* ¤G E D *ÌEb D* b@@E&* $b@@ @.&* b@@ F&* b@@ @FQ &b@+ v@@ @g@<&* Oh@@ @C ¤@@g@D* y±* ¤ Â ° ",4¡~|D* b gD* Í sgD* £ g~6&* ¤ Q D b g £ p+ b <b£~|F*H b g~7b~{G 4*v § A « ¤gD* ÌJb ´*H gm D fJQ ¡ Db+ ¤<¡ D H*xE b~| F* ,4¡~|D* f£Q A*x=¡-¡ D* ,4¡~|D* S &* 4bcg<* ¢ < bB b C x1%* ¤ ~8¡+ bF&* ¥4¡~}0 ¤G ¯ fJQ ¡ Db+ b~| F°* f<x/ Q &* ¶(* ,4b~7(°* E v+ ° D i4b+ ,4¡~|D* ¯– b G ¤ FQ &° ÄC&* ÉjE ¤ £~zD* fjJv²* ,4¡~|D* 4¡S ~|´* ¤ ~8¡+ ¤g ~6*¡+ H&* ¤ Jx: < x1%* ¤ ~8¡+ x~}0&* ~z F hB¡D* ¯ 4¡U ~|´*H

IQƒ°üdG ∞æY (5) IQƒ°üdG ôgƒL (4) z£D @@Ey@@D* EyD* 4Hx@@§ rx@@/ ¤G f£Q ~|s~7 ,4¡~8 C ;" bC – bE *wG" xG¡± Sy ´* 5HÄD* ¡G fAbjC + É ~7 4¡~|+ g0&* ° DwC b FQ &°H i4b+ 8b³* £j ¡G Q ¢ExE b@@E&* ¡@@B¡@@D* d@@ Q @©&* @@B&°* ¢ < H&* ¢@@-¡@@´* ¤+bc0&* fK A2 b m~6&* b £²* ¢ < b Q <&* ° f£Q :b D* b F*ÌF Q f /b D* b ~7&* + fss E ,ÌcC $*2¡~6 fM c£ 0 1*2 ,v0*H K ,xQ E C ¯ b FQ &° + b < 9x - b FQ &° z£D f £ < ,4¡~|D*

J¡« H&* ~}A4 Â b £A $¤~7 °H ,¡Q Db+ v ~{´* &É ib=*x D* £EÆD q ~|- ° *w@@G b ~8¡+ ¤@@GH i4b@@ + Q { D* b 0*H4& * 4b E ¯ b +bc0&* £04 bGx 0 ¤gD* f ~6b~{D* fm cDb+ f Ab²* ¤-vQ / ,b£0 E *K 4bCw- f £g D* ¤-4¡~8 4bg1&* &* @@B&°* ¢ < ,xS @ ´* wG f£Q ~z/ÊDb+ D fBÉ< ° f ²*H ¯ b -*3 c~{- b F&* 4bcg<* ¢ < |s~{D* i*3 Uv - ,4¡~|DbA < ,4¡~8 v@@J4&* ° @@-*3 ¯ ¡G b C |s~{D* v@@J4&* ¤ F&* Í0 ¯ G b C ¥b-¡E vJ4&* b -*3 ¯ ¤G b C ¤-vQ / OvJ4&* ¤-vQ / bE S &* i4bcD bK AH ¤ J *wG -*H3 .b ,4¡~8 ° -*H3 A x ´* d²* d²* ¡G ,4¡~|D* & b~7 E AxJ Q Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

,4¡~|D* b - ¤gD* fDb~6xD* f£Q )y/ ¢ < h_/ v@@B Oh C dc~zD* *wG /&* E 4¡Q ~|gF ° O pF D ¤ Q g D f£Q A*x=¡-¡ D* bE ¡GH *vJv« f£S A*x=¡-¡ D*– ,4¡~| D xG¡/ b G A ¤-%°* ¡p D* ¢ < 2vQ @0H ,4¡~|D* xG¡m+ i4b+ °H4 ~6H ¥&* EvQ - &* Â ° Í £D* D3 "*K 2¡/¡E N bC D3" i4b+ ~| sg~6* ¥wD* xG¡±* *wG Q &* ¶(* bcgF°* E f+bgC fAb~9(°*H Jv gD* nE*x+ + fjJv²* ,4¡~|D* ~{J ° ¯ f£Q £ J v - µ "*K 2¡/¡E N bC D3" t~z D*H ~| D*H e¡~7¡-¡ D* E5 ° £ < Oh C bE f £g D* f£S A*x=¡-¡ D* ¤-4¡~8 &* =x+H °(* f+xmgD*H n~} D*H x D* + %°* £ < Oix~8 b§ ¤0¡P Q *wG ¯ b G v/¡J N bC O *4&* bE ~{D* gpJ ° ¥2¡/H Q &* h C bF&* i4b+ i*wD*H ¤Gb gEÉD* Í+ vQ gÂ ¥wD* b ´* N ,x D* s~}D* ¤~} D* x D* £j D* ¥x ~7 ,2¡/¡E Q dBQ ÆD* u4b~|D* b ~{D* x 0&* ,xCb´* f´b²* f£Q A*x=¡-¡ D* ¤-vQ / 4¡~}0 Q &* bK ~}J&* £A ~7 ° b»H Q tD* o3b~zD*

,zMz/ L'K4

á≤«àYn IQƒ°U ...É«aGôZƒJƒØdG AÉKQ ‘ :äQÉH ¿’hQ (2) É«aGôZƒJƒØdÉH »∏Y Ωƒμﬁ ÉfCG l q g + bK gC b§4 H&* /¡D bK /H ¤ g ~9H f £g D* ¤-4¡~8 b£A*x=¡-¡ D* ¯ i4b+ °H4 ¤~zFx D* ¤)b£ £~zD* iÉ EQ &b- bE&* Q Q fJQ x c<" ¡ ´ 6b~6&°* xm0 h ~9H f£Q EQ &b- ,xEb E ¤GH b Q CH g ´* a4b D* b + v~7Æ~6* *3( * f~8b1 "b£A*x=¡-¡ D* Q Q f 0xD* ¤GH ¤~|s~{D* ¤ E b & gD* -¡ E ¶( * ¡~8¡ D DwC Q Q Q b G g Ax+ b ~9¡1&b~6 ¤gD* »Yƒ∏d ÆhGôe ∫É°üØfG IQƒ°üdG (3) ájƒ¡dÉH s f£Q < ~zg~6&* b@@F&* ¤ < Q *¡~}cB* *ÌEb D* b@@E&* ¡B¡D* ¤-bBb: Ov~{0&* ¡~6 v~|B Ì= E H&* v~| + ¤ FQ &° ,v Q E f JQ yE f£Q GH ,vJv/ fs~zF zJx gD fJQ Ìc gD*H fJQ v~z±* ¥wD* |s~{D* ~z F hB¡D* ¯ f~6v D* b@@E&* ¡@@C&* ¤ Q E F&* *Hv g J &* Jx1%ÉD vO J4&* ¥wD* |s~{D*H bF&* O F&b+ v g<&* ¥wD* |s~{D*H bF&* F&* 4¡U ~|´* v g J ¥wD* |s~{D*H bF&* f Cb~6 P O ~9¡&* i4b+ A 9x J ¤ D 4¡U ~|´* g~6* vGb~{´* ¶( * b cJx~z- 2Q H&* ¤gD* fDb~6xD* vsJ ¤0x~zE ~{+ P M Q 4bcg<°* ¯ bFw1&* *3(* ¥4¡ D* H&* ¤ c g~z´* ,4¡~|D* a4bB Q Q vQ + ° b GH b£/¡D¡ gD* Ä< f£Q ~|s~{D* 4¡~|D* x~{F f<x~6 B*¡E ¯ f£Q ~|s~{D* iÉJbAHÄD* 4¡~8 v < BQ ¡gD* E ,x Q ~{E )b~64 b Q C h~z£D&* f gs´* ¤<b g/°* ~8*¡gD* " gm´* ¤ Q g´* bE&* JbAHÄD* d0b~8 b ~9x J ,vGb~{ M *xB&*H f £g D* ¤-4¡~8 ¶(* O2¡<&* P EO ¤g ~|+ Q b- 2b£p+ & Jx1%ÉD b - &* ,4¡~|D* ,bgA 2Q ¡- ¤gD* fDb~6xD* f£S c g~zE bK < "fcBU ÆEH ,yGb/ f´b0 f)2bG f £ / bF&* *Hx F*" fDb²* wG ¯ xJ¡~|gD* Q &° fJQ v~| D* ¤ F £ g~6&* ° ¤ F&* h BHH ¡Jvg~6°* ¶(* hcG3 ¤ F(* £Dv+ fA2b~|E J µ

·bm´* bF°

Ió«Øë∏d Qƒ°üe ¬jôJQƒH (1) s ¢ < f/3b~6 ,M bg D ¤c~{1 M4b:(b+ f £g<N f£S A*x=¡-¡A ,4¡~8 Q Í+ O g 0 ¥wD* v£0¡D* 4bCwgD* ¤G Jx~{ D* b Eb< e*¡+&* ¡c~6&b+ b -bAH v + ¤-vQ / y E 4O 2b=&* bF&*H ¥vJ x D*H ` g ´* /¡D* fc0b~8 ,4¡~|D* ,bgA S (* ¡B&* &* Oh£~zF f£S A*x=¡-¡ D* Í £ D* ,x FH o¡Q ´* £j D* x ~{D*H s~}D* b £A b £ cg~zJ fJ'HxD* E | Q sg- bEv < ,x D* ,xCb´* u4b~|D* ob£ ´*H i4b+ °H4 1*vD* E bE $¤~7 HvcJ hFbC ,4wP 0 fEb~zg+* 6b § f:¡c~}´* Íg ~{D* f/*x F*H N ib D* wG fc-bC bF&* fA2b~| D bE b <¡F @@E ,v£0¡D* h~z£D f £g D* Jx-4¡cD* ¤-4¡~8 i4b+ bK JQ 2¡/H 4xS gJ &* Â ° bK £Q £Fb £E ,4¡~|D* s~z D fÂv N D* ¤)b£~7&* Í+ b G(b+ ,b EO &*¡@@g@D* b g £j A ¤-vQ / ib£ g E ~9 hFbC b F(* *K vJv« fs~z D* wG ,y£E N £ g~6&* bGxJx~6 +b E bK )*2 b + h g0* v A f £S ~|s~{D* b -*4b F E fBHx~z´* f£Q EyD* i*Æ D* A %°* £S s-&* &* E 4xS ´* ¤)b FÉD* v S mO´* f£FbjD* E $y±*H fBx~{O´* Q ,&*xE* Ix@@1&°* ¯ vQ « b Q E ,v0*¡D* hFbC Ok£0 ¥x < O * fJQ ¡ D* ,vQ ±* ,&*xE* +b E ,v£ ²*H ,b£²b+ AS vg- ,xQ ² Q ¡U ~|´* S &* 4bcg<* ¢ < i¡ D oHU x- f~{ D* ,Ì~6& Q ;¡E 4 °* ¡~6xU J i¡@@´* $É < H4¡~|´* i¡@@´* Iv@@D @@)*2 v + M ¡S pg- k£0 ,4¡~|D*H i4b+ B*¡D* ¢ < }c D ~z F&* x ~7&* &* bE Á&* v£+ i¡´* ¢ < N L Jx ¡~9¡E ¶(* i*wD* S ~{-&* $¤~7 C Ì gJ ¢g0 f~6v D* cB E dB*xE ¤ F& * S b²* ¯ ¤~z D ~8&* *ÌEb D* bE&* bK ~9H 3bsQ-b+ É ~{ E i4b+ ,4¡~8 ¶(* bK ~6 ¡S «&* x1%* *K v~z/

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

øeR øe Ò¨àJ äÉYÉæ≤dG ¬°ùØf ÖJÉμdGh ,ôNB’ AGQBÉH íéÑàj ób …òdG Éæg É¡à«à°ûJ ∫hÉëj ôØj Ωƒj »JCÉj ,∑Éægh AGQB’G ∂∏J øe ¬«a

fD&b~z´ 2*x@@´* D* ¡G b§4 $*4%°* - E £A x J ¡J H&* $*4%°* < v£« i*Hy@@F b@@§4H bK E¡ < D* H&* f+bg D* *w G Í-HyF H&* ,HyF v < xE&°* ¤ g JH ib<b D* · Jv~|D* a4b D* *'¡~6 E ÍEb< v + ¥&* 2013 b< ¯ °b E i&*xB 4¡~|-&* b C B&* ¥wD* ¥24H f+bg D* ,2b<(* < cgC Ñ* £12 b £ ~6 v ¹ Á*2¡~zD* Á¡Jy gD* oxs D ¤~8¡~|F v0&* < ÉK J¡: °K b E bCH f £ B ,Æ + £04 cB ¥wD* | D* D3 ¤ G3 ¶(* 2b<&*H fA2b~|E -&*xB fÂv D* *K ¡~{¹ b~}J&* bC h~6&bg+*H -&*xBH D3 v + < hjp+ EH fD¡ ´* -x A E =xDb+ f c¹ f/42 ¶(* x ~{Db+ fDbpg~6* E bK )*2 224&*H D¡B&* bEH ¤-b<b B ¯ Ì - ¥&* H2 $b£~7&* h ~9&* Ix1&* ,xE | D* f+bg + h B f+bg D* ,2b<(* b~|J(° f £~6H f D* E h /H Ix1&* $b£~7&* hAw0H ,ÌjC hcgC &* ¥&b 1 bCH 2¡ ±* bGv < ¤ g - fJb= ° 4b A&°* x1%* | D f+bgC ,2b<(* ¡G | D* *wG &* ¶H&°* fp ~|D* ¯ ~6* ixC3 K *¡cgC HÌjC ¤ g G3&* ,4¡~|+ b£+bmJ(* ¥v D* D* 24 bC D*H f£c ~6 hFbC $*x D* A 2H24 D fcp§ | D* < µ JÌjC &* @@.*H b@@F&*H " @@g@J*H4 f+bgC iv@@<&* *3b@@´ 22x@@J ¡DH ,2Hv¹ hFbC b g c: &* D3 fÂv D* fJ*HxD* *H&*x J v0&* b Ax< b´ b £D(* x~7&* µ Q (* *¡cgC v D | D* vJxF b D hp~74 h C fB¡ExE ,y)b/ ¯ · ¤ F&* ¥24 bCH fF4b ´* /&* E g+bgC iv<&* ¥wD* Ãv D* Í p´* E Lv0&* J µ b~}J&* b GH ¤gJ*H4 q£~7x- dp~6&* hG¡F ¤ F&* °¡D bK _£~7 x £~6 E5 E Ì g- vB ib<b D* &* ¤G b £D(* ~8&* ¤gD* f~8É³* 2x¸ v D* ¯ ¡ J vB IÄC f<b B ¡£D* bC bEH x1%° h ~{ F*H GwDb+ ixE fJ2b< ,x A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

,x+b< ,&*xE* I¡~6 ¡ - °H ÌcC eb ~6(b+ g« bE £sgJH hc - vBH " | D* ¯ Ix1&* ,xE bGxC3 2xJ D Jx D* ¯ D3 b Db / E =xDb+ ¡EbcD n . f@@J*H4 ¤ F&° *ÌjC E f ² ¯ £ g~6&* iv< bEH ¤ g F&* £~8b gD* &* f:b~zc+ *x ~6 q ~|-&* H&* ,4b0 12&* H&* 4b~7 ¯ Ì~6&* &* ib p D* bC ¤ p~|D* b + ¥xJx - E K *v@@+&* *K v£ + ¤ G3 dGwJ ° -xC3 ¥w@@D* *w@@G E =xDb+ x D* v£ £~6 bC (* D*'¡~6H £ < iÈ< (* d-b D* fc:bs´ d-b D x F f /H bGÄg<&b~6 vJv/ E cg JH *wG +bgC ¯ Ì J vBH *w G x g~zJ vB g+bgC fJ¡£0 i*ÆA E ,ÆA ¯ *w G $b£~7&* H&* bK _£~7 £ ±* d-b D* &* b -x~{F Í0 xCw-&*H ¶H&°* ¤gJ*HxD 2¡<&* + yg<&* JwD* ¤-w-b~6&* E bCH ebmg~zE v ¹ 0*xD* ex/&* &* ¤ D&b~6 ~z F hB¡D* ¯H fJ*HxD* < dgC vB *K ÌjC ¡ g~6H b £A f j ´* vGb~{´* } + £~| - E b g+bgC ,2b<(* ebmg~z´ h B ¤ F&* x@@C3&*H @@D3 < i4wg<* ¤ D q@@½&* D ~}A&* i*H2&*H ~}A&* 4b A&b+ bGÌ= f+bgC Hb0&b~6 ¤ F(* hFbC bK ~|~|B ~z F y£C4bE IvD (* D h BH b g+bgC v£<&* D ÉK A bK )*4 bC D3 v + cgC bE D bG2b<&* ¡D ~}A&* ¡ g~6 E5 ¯ d²* &*x J ¥wD*H b E C ¯ $*x D* bG3&* ¯ s~64H f £ D* fJx c D* g+ E'¡J E i¡E l*v0&*H *ÌD¡ D* ,Ì ~|D* ¡ ExC f@@J*H4 Í+ f J¡: fAb~zE h~} F* b c: f J¡: ibp ~8 Ä< ,vg ´* ,vJv±* b <&°* Í+H f j ´* " £A kJv²* hc ~6&*H -4xB h C b§ hEygD* G D Âv - £ g~6&* vB b§ h ~{F*H ¤G b C ¤-bJ*v+ hCx- G "ib£ D*H £~9*¡´* I¡g~zE ¢ < vJv/ E d-b D*H x1%° E5 E Ì g- ib<b D* &* HvcJH ~6&°* E ° ¤-&bJ b GH b G b g£g~{- HbpJ $*4%b+ qmcgJ vB ¥wD* ~z F

,zMz/ L'K4 b C -Ì~6 ¡ J D D d-b D* K bcJx= h C ,x c´* ¤-b+bgC hBH ¯ ¤ ;&* fJ2x~zD* Jx1%°* b <&° ¤BHw- ¯ ¢g0 bK ; *wG bCH x ~{D* ¶(* b C b £0&* 4*wg<°* d/¡g~zJ bK c: < kp+&* µ ¥w@@D*H x~7bc´* ¥24 b@@C ¡G a4b@@ @ D* Jv~|D* *'¡@~@6 ¢ < *ÌjC ,4¡~{ ´* @@Db@@ @<&* &*x@@ @J Í@@0 d-b D* &* È J dDb D* ¯ i*¡ ~z+ bGym J &* v + x F f /H E b £A ,vJv< i*x . ¢ < i*x . b§4 4¡ gE ÃvB d-b C ,vJv±* b§4 H&* ¢g0 fJ¡ D H&* f£<¡~9¡E H&* f£ A vBH %°* ¤+bg D* 0¡ : dC*¡- ° bG*xJ D fcC*¡´* b@@ @<&°* E *ÌjC y@@½&* dDb D* ¯ b g+bgC ,2b<(* ¯ x J bE *K 42bF ,vJv D* b -*x . + *w@@ @G b CÆ£~6 ¤~|s~{D* @@ @.4(* @@E *K $y@@ @/ q@@c@~@|@-H HÄ JH Gv F JwD* b :&°bC bK Eb x J v0&* ° D £A e¡£<H ib ~zp+ Db0 E ~}A&* HvD¡£~6 *¡FbC F&* 4¡ ~7 Ì gJ D c Db+H £ < G ¥w@@D* Gb© ,¡+&°* K E Ìj D ¤@@-*$*x@@B ¯ b£~|s~7 h@@ @CH ebg D hFbC $*¡@@~@6 f@@£@<*v@@+(°* b@@ @ <&°* b )*2 Ix@@1&* ib D < f /ÆE H&* ex< ~}A&* ¡ g~6 hFbC f j E :b E v/&* bE eb ~6(b+ hcgCO b F&* ¡D ¥x F f /H E ,vJv< £~8b -H Æ+ f+¡g E Ix@@1&*H £D(*H ¡Eb+ bjE&* *x@@-&°* v < f~8b1 ¡ g~6 h@@Fb@@C @@~@64¡@@/ Ãv@@FH b@@Ab@@~@7 *3b´ ÉjE ¡B&* ix~|g1* b F&* ¡D /&* E )b0 ¢ < f cs~{D d-b D* 9x gJ *3b´ " | D* ¯ fD°2 b D ¡ - &* H2 *4b@@ @1 ¥v@@-x@@- ¤@@g@D* ,&*x@@ ´* - ~|J

,Hv@@F ¯ 4b@@~@@7&* h@@ @ CH 2011 b@@< ¯ ¤ D&b~6 ebg D fB4b~{D* 9x § f£+2&* f+bgC ,2b<(* ¯ x A&* h C (* $*x D* v0&* i*¡ ~6 w E b -y½&* ¤gD* ¶H&°* ¤-bJ*H4 i¡Bb£D* ¡ + $b ~6H ¡ ExC jE f J¡: x D* ¯ iÄC &* v + f£Ex~}²* v£~8H ¤ F&*H £²* } + hAx< v+ °H f+bg D*H Ì= Ix1&* Í + b <&°* gD x F&* %°* "b +b~6 b + x F&* h C ¤gD* ° f+bg D* ,2b@@<(* *'¡~6 ¥&* *'¡~zD* *wG O rx JO ° ¡GH ¥Ì= JÌjC ¢ < rx: v+ d-b D* f+xmgD Í +bgE $*xB E °(* f £ 0 ¡D&b~zJ ¤gD* f p D* ¶(*H b -bJ*v+ w E bK Jv~8 bC ¤ D&b~6 ¥wD* a4b D*H b £A )É D* @@EH ¤g+xmgD Í +bg´* @@EH ¤gD* ¡ ExC ¶H&°* ¤gJ*H4 *H&*x@@B JwD* E ib£ £Fb jD* x@@1*H&* x~|E ¯ b -x~{F b Â ,Ì ~8 x~{F 4*2 < ¤~9b´* x D* f/4vD b D b~z pgE h CH £ < x<b~7 E b Jv-4&* h C f£Db= f<b~6 h G4 &* f+bgC f £ ²* ¯ hFbC x~{ D* D3 /&* ¥wD* x ~{Db+ f~6H¡ EH ,x@@<H f£cJx© | D* *v+H 2x~zD* b 0(* E *K ÌjC C&* ,ÌjC ib£~|s~7 2¡/H =x+H ¸ ¯ c~7&* b + 6&b+ ° fJb 0 2¡@@/HH 1*2 dm<&* bE *wG &* ;&*H f J¡: ,v£~| + bB . EH x~{ D* 4*2 d0b~8 x<b~{D* D* x~{ + dJxmgD* @@E v@@Jy@@§H @@D3 v + ¤ D Í+ ,v@@£@/ f@@B*v@@~@8 f@@BÉ@@< ¶(* h ~8¡ | D* ¯ b~{£ J k£p+ 2x~zD*H x ~{D* ¢ < b Gv0&* ¢ J &* H2 E ~z F %°* Hvc- fÂv D* f+bg D* -H x@@1%°* ,Ì~6 ¶(* b@@~@}@J @@ @ E v@@+ ° bK @ s@ J4b@@-

x~zD* ob- ÌE&* 2

πX â– áHÉàμdG

‘ ádCÉ°ùe IOÉYEG áHÉàμdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Q i*wD* L ¡G C "¤P FN b1" P £ gC N aN Ä N .(* N FH Q F &R * ~6 b ~z -& L ¡G R CH P4b£g1°* N * bE O Âx©H xP 1%°* qO £c - qJxE qO ~} J xO @ @1%°*H ¡P @1xQ @D* fP £~} D* P g~zE ¯ O @-x@@F @O @p@FH O * &O * µ&* Pv£D* P ~9¡+ O gN £Q <x~7 9x O JN H O $N b g~7* x<& &O * µ&* Kb@<¡@@/ I¡Q g- ¢ A&°bC b@@ @ P/*H5 ¤PS P~6 Rh~}E&* b@@ @FQ &* &O * µ&* M,¡ ~7 8b N Q BH xM Jx~6H Md B xN +b< ¤ cB N bC O FQ &* O <&* S R E ¤g =H ¤ p+ b £ < N bC&* Pf D* e42 N b D 1 N P "¤P 0 ebc / K J¡: ¥4b gF* fO Fb£1 "µH ¤ Q < N 1&° É N W ¢ ²* ¤gD* bF&*H 4N v= *3(* xN 1%°* N ¡D&* &R * ·&* L Hx~{E 0 OhR P 0O ¤g = E Oh)xP +N bEH PdJx D* Peb + 4P v D* b<y+ P Q ¢g0 vB Oh BH Oh ~zg+* Ov~z±* b N cP -N H rO HxD* Ph ~{ L O · N cQ 0 O g J N bB P É D* ¢ < x~{E N %°* O FQ &* x N ¤ Q 0 *wG

" D(* Á&Q * ¤g Jv~8 bJ Oh <5 GH O F&b~7 *3H N 6&N b+ ° Oh BH Kb £ < Oh~z ÈC&* ° MhBH } + O ¢ < 2L vQ @» ¡ ~{´* ¤+&* Pf ~6%°* 4P ¡~|D* d/ S b gN £+ Oh 12 N fL +bB ¤EQ &*H P xJx~6 O O ~z- °H ¤ ~|- b G b EbE&* iÄ< N ¤P gO c- *3b´ £ C b Q C Kb E b gO J&*4 b Q C ,O 4¡~|D* M N O ¡£D* *3 N "Lv=H ¤P DN b= ¢ < dpg RhFbC" O ¡£D* *3 O N fP @AQ b@@0 Q Ígc~}s´* Í@@-2Hv@@ @´* b JvJ ¤@@1x@@-O PxJx~zD* *3 ¡FxF b NEbE&* J4¡Q gE b Q CH P yQ ´* b P+¡. bJb + ¢ < b PEv+ N C&* b cO £pF ¶b gJ Kb£/x-H È Q Kb<y/ ,P Ì ~|D* b £<&b+ b £D(* O xO ¸y£A ÈC&bA É£C ¤~6x1* P4*v@@D* fP 0b+ E ¤+&* i¡~8 O b £ £ + ¡© fK c£1 bGbg ~7 xO Ay- ¤EQ &* Oh ~|- P gB&* O @³*H K*y@@m@< x E L b@ D* T b@@ @G vN @ 0&* °H @@JH*x@@ @²* O $N *x@@ / O @D ¤@@E4*H P v@@0H ¥2¡@@< P @@-b@@ @D* Ä N @< 4O &*y@@J Rh J&* qJxC M b P -bB ¶(* Ri2b@@<H b £D(* bGN$*x/ ¤@@EQ &* Rh Q ~9 QÁ&bC b £0 iÄC O Á&Q bC P$*¡@@³* ¡/ P ¯ bGPÌ ~8 N < O b ~{ £~6H bF4N ¡ ; ¤+&* IxQ < b D Oh~z GH ¤EQ &* Oh ~9 " ¤EQ &* bJ PhB¡D* IvE ¢ < 2O b=H&°* Kb~}= Q vR J µ ¥v~z/ Oh~z~z« Q Kb E b+b A ¤@@~@6&*4 Oh~} F K O CQ w- Jx+b D* q£ + ix P bF¡ ¹ KbAb/ 4N b~8 N bC b C KbJQ x: OhcgCH N ¡ p´* N¥5b / OhpgA b /bg0& O * Kb 0 bF&* P £ £< O eN xQ ~z- Kb E b O ~6 O D P,4Hbm´* fP Ax D* E ¤+&* i¡~8 fN Db~6xD* Ohp~zE ¤E&* O ~z- µ bE Kb_£~7 vO JxJ N bC b§4 Q + b O pg~zJ ° O @F&° z£D N b N F D Ix@@1&* O D OhcgCH O O @~@8 È@@ @ @C&* fN @ @ @ @D* pg~zJ i¡@ @@E Kb@ @ )*2 fN @ Q @ . &Q ° N N £~6 dmp£D Í@P @ F&°* *3 ¤ J K*v@@/ M b@@< "5HÌA" N K O @12H ¤-¡ B O : wL JwD $P *4H E b 0 wL JwDH ¤-4bm£~6 b@ O ¤-wAbF P bc~}B $b ~zD* ¥wG ¡D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Oh gBO H K*v=H K*42b= Kb )b1 £A 4b D* Í P P < ¯ ÁÌ~|A Q K O OhEy 'Hb 1 xN ~|gF*H b g££Q - bE Mex0 rP b~6 ¯ OG Í0 fjDb. Q " 6¡£AbgCH&*"H " 6¡£F¡ F&*" P O´*H fP ~zD* eO É: N N bC *3(* N c O D* z -& bEH Pf D* JxB N * bE "xO ~|£B" bJ *HQ &* N 0 £ D* b A3b g- fP ~6b£~zD* Pd E ¯ ¢NEx-O Í P fN ~7b~{G N +&* K O @ @< fK -bºH bjc1H É@K Q @ P= fO pAb D* Íc~8b D* fP @F¡@@³* ¡@ K R vN +&* { £DH "bEH4" Rh gDH " 6¡-Hx+" h £ A f £ ~9H "xO ~|£B" xP GQvD* " 6§-K|+ ;" O b FQ &bCH uO x~|-H N$b@@ @c@D* ¤ CO 4b~{- ¤@@GH b m£~{F i¡~8" O O b P )b~64 £~6 Lv@ =H @L @)b@@1 O @ FQ &b@ + O ~|-H b@@F&* ° ,4Hv@@ @ ´* O N Á&Q * _ gD b@@ @0b@ O @²(* P @£@A ¤ gR BN x=&* ¥w@@D* d@U @²* }£A b@@G Pv@@ @/H ¢@@ @A&b@C b Db gE b@@ @GH Kb@ @E b@@ @ @-O 4¡@@~@8 MÌ@ s@ + N K*v=H N ¡C&* &R * M4¡ ~7 vN + ¤P gR ~8H ¤gD* O gO Db~64 O *3 ~|F P + Kb )° R @@C&* µ xO @ 1%°* b O ~|F Kb E b -O 4¡~8H Pf £ ²* L ¤ Q D "v~z±* ~6 T b O mJ b + )° ¤ gR p~9&* " gBx~6H Q¥v@@J(* ÇJvE Ë@@E h@@J4 bJ" µ b@@ @G Á¡@@ @- µ P @@ @FQ &* Hv@@c@ J N b@@ B "5HÌA" fO @£@ @=&* Oh EQ &b-H Oh ~zg+* " Ph@@ @04 @N @J&* ¶(* P @@D O g B bE ¤ ~zNhB¡D* z£D ¤4&* ¤C d~6b ´* N N *wG b§4 Í-Ì ~|D* P £ £< Mi*x F O ~}+ P £ £< ¶(* fM /bp+ ¤ Q D xN @ 1%* M @@/4 Pd B ¯ N bF&* + Oh B ÈC&* ° ¤ £ - Mi*x F O ~}+ A E N Jv~8 O Oh C ¥w@@D* *3 N Q D "¤ £cQ 0&*" fN C 2O 2Q x@@- Nh C Rh+b A ¤-4bm£~6 N b12 Ohj F P FN b1 O Q D N bB d0& T * N O ¢ < P ~6Æ~z´* ¤~} D* x ~7 ¯ b@ @ 1 v@ @ D * -H b £< P O U

,zMz/ L'K4

G* oMz0

z¢SƒJhôH{ N * P b~zD ¢ < Kbp£cB N b A O ~6&* N jQ ¢gQ 0 P R O D*H fP N N ± O bEH4 6¡-Hx+ U DH b gO J43 fM Fb£1 U D

N Oh R gP BO H ,K xE ¤+ N 0 b DHQ &* Kb.É. + N OG4bC ¤ N gN 1N Í N Nh PgBO N HT v@@ @< ,P Ì@@~@|@c@D* wO @ Ab@@F xO @Jx@@p@ @D* ON v@ ~@ 6b@@0H " 6b£~7bC" O KQ bEHxD ¤ ~{<H 2P *vcg~6°* E ¤-x FH ¤<bAvF* É g~zE N N N N ¥wD* g + ¤ Jx JO H N Eb E ¤ ~zE ¢ < 2O x~zJ rN *4H ¯ fP @Ây@@ @D* @N @6x@@= N 4y@@ A @M @£@ .&* Mvcg~zE @@E b@@ @~@@O8É@@1 @@+ N &R * ¤ c J O22Q 4&* ix~|A O i¡Â ¤g Q G ¤~9bE wN p~7H ¤<H4 N N N J &* " 6¡-Hx+" $P b D @N @£@CH b@@ EH4 b£pgD xO ~|£B N @J &* O @D £C N P v@@ @0 Pv)b EH " 6b£~7bC" Ì &Q * 4v@ N +vgD E fK @ Q @. °(* *¡@@Fb@@C b@@E "bEH4" P £c~6 ¯ K*4*¡Q @ @. Gb Q ~6 @@E N Oh@@~@9x@@< Í@@0 b gO £Fb.H "" @@Jx@@E%b@ g@ ´* fP @ F¡@@³* gj/ N N ¡ gD P gJx² ¤ ~{<H ¤g£Q :¡+ K*yQ g E c ~7 2P *xA&* ¢ < ¤ / ÁyN m<&*H ¤P § Oh ~|g<*H D ¤~8É1(* N £D2 O P Db0 P ¡Q @ « @@E ¡ £~6 b@@E P *42(* @@< xP ~{cD* fP £c + rN *4 Í0 P m£~{FH P Db Fb+ " 6¡£F¡ F&*" N T P1 ¤P EN y A N N O N G*x+ D ¡~zJ c ~{D PN 4b@@j@J(*H N ~8É1( Í P *H gD¡ +

r*QvB I'H4 2

¢ <&* b £A Oh C ,K xE N gO P= "O @cS @ P0 N b@@=N "xO ~|£B" bJ b JOQ &* Kb Jx~7 É K £cF Kb~|Jx0 KbcQ P¹ K*xJx=N É K -N bº K Gb/ ,M Ì~|+ N O É Oh A2 Í0 b DHQ &* Kb.É. "xO ~|£B" bJ ¤P gN R P=H K*yJy< ¤ £~6 N NhF&* ¢gQ 0 · Rh~zGH S N O £< ¤gm E RhBxsA N Pv~z/ ¯ N bEH4 d0& T * ¤ Q D cQ 0&* Á(Q * ¤ Q E O Ab D* 2S xA ¥vDH bJ N fK c£1H KbF°w1 iN xR N /H ÈC&* N NN $bcB PN /H ¢ < i22xA K *v<Q ¡gE N pc~7 N N N O ¤P g +N Í0 b g£Fb.H x~|£B Rh £ A K*3(*

qN ~}P gO A*H O DÉ/ ¤ Db A ¥bc£ £A ¯ Ix1&* ,K xE Á*Æ~6

P b~8H&* ¯ O y D* Ix~6H ¤ GHH ¤-4*x=H ¤ / P -x~}0 ¯ O @g@ D* b@@ @CO 4v@@J 2N b@@C ¢@@gQ @0 ¤@@0H4 Í0 fK @j@Db@@. ¤@@ P @gN @ R @ P=H É@ N N N Q 1 K GbmgE K*2x@@A É K + tO J4bgD* v Db£g1*H g~6x = É N 2*v@@c@ g@ ~@ 6*H @N @ @N @ @~@z@-H @N @£@Db@@ @-H N Ä@Q @ @©H @N @g@Ax@@ @=H NN 2xQ @ @ @ @-H @N @gP @ EQ b@@< @@E @N @-N x@@ @ FH @N @c@ @~@{@D 2b@@c@ @ g@ ~@ 6*H N ¤g + Á2xQ /H Fb ~z+ N N ¤ Q E D N 5N *yg<*H g ~z+ O ¤ -R x Q ~8H ¡ D* ¤P gR Dyg1* ¢gQ 0 ¤sJ4b- R E ¤-*3 N R E K jE ix~zA O ,P $b@@Fv@@D*H fP @~@Q @z@³ O b@@ @A&°* P *H fP <b~9¡D*H 4P v D É ¥x@@C3 Ix@@/H Pv@@~@z@²*H Pv@@ @²*H } cD*H P Pd D* Pd@@ Q @ @-H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

d0 f@@~@|@B @@ @ @g@ @ Í@@c@ @ B i$b@@ @ @ @~~@@ @ @ @ 9&* ~6 ¢@@g@ 0 @@JÌ@@ @ ~@ 8 g - µH f@@ @ @ G*x@@´* @@E ,b@@ g@ @ @ @D* b@b@@ @ @g@ @F(° . v£ + b ´ b -x~ b -x~6& x~6&* f Eb ´ ¢@@g@ @ D* @ @@9x@@ @ i2&* @@-x@@~@6*& @ @@E f£~6bB f£~£~6bB g+b~8(*H gDb0 4¡Gv- ¶( 4¡Gv- ¶(* ¢@@/x@@J ° ¤@@ @ @ < @ @9x@@§ z£D *w@@ @GH @@ @ @ E $b@@ @ ~@ {@ D* ¤+x D* b .*x- ¤ A +x g~zE ¤ A bK +x g~ g~zE r¡@@ @@´* @@@+ @@z@z@ £@ B d@@ £@ @~@ @8&* bGH G&* yg<( yg<(*H ¡ ±b+ 4¡s~|D* Í+ cpF ¢~}B ¢g0 $*xp~|D* ¯ @@ @/H ¢ < *¡-bE ¥4w D* d²* $*x ~7 E Ì= HÌjCH 4b D* ¯ b F&°H ¡@@ @±* +b~8&* H&* fc£c²* *x@@ @D bK @Fy@@0H *K v@@ @C E bE C ¤BH5x´* ,b½ h mg~6(* ¶H&°* b gJ*H4 *wDH ebc~{D* E b )*xB ¡ < ¶(* ~|gD f£<*v+(* fBb: d0 f~|B fJ2b< Ì= d0 f~| C b gJ*H4 dg - &* i4bg1(* hFbCH f£~9x´* i°b£³*H 6HÉ D*H 9¡ D* b g J ¤<H < D3 - b F&* 4v-H b Jx: x - fJ*vcD* E E ¥w@@D* b £/ d~6b J bE ¡G f+bg D* E ¡ D* *wG &° +*¡- *K v/ Jx -H f£ £~6É D* fJ*HxD* ¯ fJ2b D* f c²* fp~9*H H&°* D* q@@EÉ@@E @@ @DH @@9¡@@ @ @D*H f@@+*x@@ @D* ~8¡D* b@@C b@@´H 2x~zD* ¢ < ~8¡D* fc = ¯ b gJ*Hx+ ¢ < 2x~zD* ¡ J 3(* 2x~zD* f £;¡D f~}Bb E f £;H ¥2'¡J i&ÉE v A ¡ ~zD*H E&bgD* E*¡B ~8¡D* b £+ fCx²* ~64 ¯ v£ J ° b§ b gJ*HxD ¤<*v+(°* y£²* } + f D'¡´* 2x~zD* hc = ¡DH ¤E*4vD* lv@@²* xJ¡ -H ib£~|s~{D* Hx D*H f_£cD* < h ~{CH lv²* i4¡ D ~8¡D* ¢ < b D x ~|D* w E b c0 i2&*¡A f ~{´* wG i5xA&* ¤gD* z FH y£» e¡ ~6&* b JvD f+¡G¡E fc-bC b@@E&* ~7 É+ *v@@+(°* E *K v@@Jy@@E b E x g F b mJ f+bg D* ¯ J¡: f£+x D* fJ*HxD* $*x.(°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Iv b+ oÉ D ~}sJH ¡ ±* Iv0( -*xCwE dg JH ib£ ~{g~z´* b £ < gA f£~9x´* ~6HÉGH b b@@~@8H&* b E x@@ @-H f~9x ´* wG < kpcD* f 04 &*vc-H vc-H v<b~z- &* HbpgA g+¡c¹ qm - b £0H )b ~7 f<x~6 ¯ Gb~z- b D fc£c²* b g.v0 bEv < b Cbc-4(* 0É-H b £D(* ¡~8¡D* ¯ f~9x ´* « ¤gD* @@B*4H&* b D Æ-H Ax - ° b F&b+ g - ° < lvpJH -v<b~z´ ¤-&b-H £g~zJ bGÌ ~9 D b Ab~8H&* ,4bJyD ¢ ~{g~z´* ¶(* ,v£~zD* wG ¤-&bgA f~9x ´* g B¡- bE bG4b/ F&* b D ivC&* f~9x ´* b gCx- ¤gD* *4H&°* &° yJy< x1%* b E ¶(* b -x~6&* E h gF(* ¢g0 b cpJ bC ¥w@@D* }¹ b C fJ*HxD* &*H bGx < E x~{< f~zEb³* ¯ ¤GH < -*xCwE ¯ f+¡g ´* f~| D* bE&* }JxE eb~{D i°b£1 -Ì-x ~6 E b JH £-&b- ¤gD* fD¡ m´* )b~6xD*H 4v+ D b g 0 ¤gD* ¤G fJ*HxD* b + i&*v+ ¤gD* f~| D* ¡~7 f D'¡E qc~|gD Ä - bEv < b g+bg + « hFbCH 4b ~8 b GH IxJ &* 2x@@m@§H f~9x ´* b A*x-H ,4¡ ~{E |~|B kc~{gJH $Hv + b £D(* x JH ,vJx±* ¤ sJ ,v£~zD* yJy< v cJH ux~|gA ,v£~zD* bs-H "¤-Ì ~8" bJ2b E b +¡j+ ,v£~zD* oxsgD $Iv § F¡ pJ . }Jx gD* Bb: b < cgC bE x1&b+ f@@B4H b ~zgD f~9x ´* bG4Hy- b@@J&* v +H ¤~6*¡J ~7b< °(* b cg J° ib + -Ì ~8 b£/b EyJy< É~zD* bG'Hx JH f ±* b Gv<¡E g+¡c¹H F&b+ ~z F ¤G ¤BH5x´* ,b½ f£-*4bE(°* f D'¡ D" £D(*" fJ*H4 3(* µ ¤gD* ,Ì ~{D* d@@²* |~|B &b@~@7 b F&b~7 d@@0 f~|B

p «dEG" ájGhQ ≈a ÖjôéàdG ¢ShÓg "..∂` z IK mf 6*42 v ¹ 2¡~| ´*vc<

¤-4b£~6H 6b D* E v~{0 0*yg+ &b/b £D g£+ ¶* /4 ¡J bK E2 y J ¡GH Jv£D* c E vD*H vGb~7H f:x~7H b ~6(* gB f g+ f:x~{D* ,4b£~6 ¶* FH2bg J f:x~{D* b@@/4H g : ¡ JH ,vEbG fjmC 94&°* ¢ < 2v ´* 4b/ ,x~6&* ,4b£~6 ¶(* b )bE2 ¯ fB4b= ¤GH yJy< b cpJ ¤gD* ,Ì ~|D* x¸ vD*H &* -Ä1&* lvpJ b < E&* &b~6 b´H b ~6(°* ¶(* E&* E yJy< dGwJ f+b~|´* f D* E bK :b -H -bB E É£~6 f D* &* b D /¡gA b £ < b _ :(ÉD ¢ ~{g~z´* ¡<vgA d~} D* ¯ b 0 4v -H b pg- E&* D )bg~{D* vm£A f~64v´* E yJy< /xJ ,ÆA v +H $b ~{Db+ f D b E&* ,bAH v + Gv < b JH&b-H *Ì±* f +(* £~}g~z- E&* ¡ ~zD* ¤~}H D h1&* ¶* *Ì±* f : ¡pg- *w GH d0 f :b< &b~{ -H f£c~8 qc~|gD f D*Ä -H yJy< Ä £A *K yJy< &* ¥¡jF&°* b ~zp+ ,bg D* 4v-H yJy< Í+H b £+ x<b~{´* z F D2bc-H b g0xA g gA b £ < 4b JH b cpJ f£ cC Db+ pg J f Eb±* E /xs- v +H h ~8 ¯ E /¡D b /H ~z F vmJH -vD*H i¡ ,&bmAH b/xD* r4b~|£A E&* f£~8H xCwgJH v0*H h£+ ¯ b cpJ ¤gD* ,bg D* f £ ²* ¯ b F&° bc~6b E v J µ %°* b ~9H &* -bgA ¢jF&°* c CH E o*HyD* c - A b cpJ F&*H g1&* h~z£D $b£pg~6(* ¢ < b g A*¡E - . D b c0 ¥4*v@@-H g b G4HyJ ¢g0 ,v£ ~6 f£/H5 ,b£0 b~{£ JH b/Hyg£A 2b<H m~zD* E ox1 ¥wD* vD*H F(* B¡gE Ì= |s~7 f/HyD* 4v-H E&* jE 2¡p±b+ +(* b gE h£cD* ¶* b J¡+&* E b Ex0H b gJ ¥wD* ¡G /xD* *wG &* f+b~{D* kpcJH h£cD* E ex Db+ x~z-H E d<xD* b c£~|£A E fDbp+ eb~|JH bGvmJ ÉA b E C ¯ b < yJy<

¤BH5x´* ,b@@½ f@@£@-*4b@@E(°* f D'¡ D " £D( P *" fJ*H4 &*vc 4Hv- l*v@@0&°* &* f D'¡´* £A vC'¡- ,$*x D* cB J¡ g+ £D(* x1%* J¡ - D3 ¡ gJH Ì~zC&* f » b£³* 94&* ¯ c~{J b £A b G&* ¥w@@D* b £+&° f +(* E ebg< ¡@@GH ¤@@+&* ¶(* kDb. J¡ - ¶(* g D x<b~{´* f)v gD f~} ~} D* x~|- <¡GH 45&°* ´* fc0b~8 x@@0&°* fD¡ ¸ fp ~8 ¯ f D'¡´* b Db -H f~}Eb= ib£~|s~{D ¡ E Ì= ¡ - f£p£~9¡- ,4bc + 15 B4 wG ib£: Í+ hg~{g-H ¡g- ° ¤C $I4b@@ @D* ¥yJy< " l*v0&°* 2x~z+ &*v+&b~6 ¤ F&* b < £0&* f c´* fEv ´* $*4H 0Ég- fJ*HxD* ¡~|A vm D fp ~|D* d FH" %°* 4b ~8 ib ½ lÉ. °(* D* bB4&* °H JHb < É+ b ~} + Ì ~}+ 2x~zD* &*v@@c@JH x@@1%° h@@BH E ~8*¡ C vsg~z xJvE fDb0 b D ~|£D $¢£~7 + £ D* ¥H*xD* ¡GH d)b D* )b~64 b~z+ ~6*x´* D J 4v+ ibCx~{D* Iv0(b+ -Ì-x ~6 ¡0 4v+ ¡ ~7 ¡«H 4v~|´* fD¡ ¸ $bB45 < lvpg- ¤gD* fD¡ m´* )b~6xD* gD fc0b~|C ¡~7

,x c´* b gD¡ : w E bGv A ¤gD* -Ì ~8 < kpcJ e&* ¶* ¡pgJH 2x~zD* ¯ d)b D* Ì ~9 ¤ gsJ bE b<x~6H )b~6xD* ¯ ¡ m´* /xD* D3 ¥H*xD* &bCH g´* Ì ~9 Ì ~}+ i*4bc< 2x~zD* sg- . 4v+ f£~|s~7 E v0¡- vB £ < 4bc= ° f.ÉjD* x)b ~}D* Í+ nEvD* *wGH d:bs´* ,Ä D* DH f £DH f £D D&* ibJb 0 w E E*vsg~6(* gJH f.ÉjD* x)b ~}D* Í@@+ @@ @±* *w@@G @@E b £ < 2¡@@ @J b £A 2x~6 ¯ b D¡1v+ 66 fp ~8 ¯ f D'¡´* < h ~{CbE *wGH bC ¥wD*yJy< D* < lvpg- Ix@@1&* f@@J*H4 l*v@@0&* i*3H i*¡ ~6 lÉj+ x ~|- ¤gD* *Ì±* f + bK cm E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

J µ d-bC f£~|s~{C F&* °(* E d-b D* 2¡ ~8 =x+ b -bp ~8 ¯ *K 2¡/¡E ° ¢g0 c0b~8 ¢ < $¡~}D* ~zJ &* D q ~zJ µ ¤ « f~| D* x- + Jx D* 2*x@@A&* ¢ < 2¡/H 3¡pg~zJ v ~zJ µH x1%°* E ¢ <&* *K v0&* AxJ µ C Jx D* < x1%* ¶(* D* fD¡ + £A § ~z F < Ä J £ ±*H °K b@@ @+&* £ ±* bC bC D gEv³ b D* g~6* b@@C (*H ¡ A JÄ/ b -4¡~8 *vsg~6* *4¡@@FH ~6¡J E d : (*H D AvJ E ~|J ¥wD* zc£~{D* z£C ¢ < ~9¡- fJb<vC bK E fEb D* ¯ ¡ - &* b -4¡~|D vJx- ° b F&° *4¡@@F h~}AxA z£ D* *x@@A(* v + Jx D* f<4bB ¢ < rbJxD* bGH4w- H&* Bb~z+ d£~8&* F¡C Hv ~zJH £ < ¡ EbpgJ $*x D* / b» x~|- D 2¡ ~|D* J &* ´* Ì@@= @@E qc~8&*H ¤ £c: b~zF(bC c/ f B ~z- < f~| D bG2x~6 =x+ H4bm C r*H4&* b £D(* q F ¤gD* f D* < kpcD* z/bG b £A hCx0 b D A4H b £D(* 2¡ ~| D q J ¤gD* g B b~zF(* A b ~6¡ F ¯ £ pg+ pF 5b½(* ¥&* H&* ,2b ~7 H&* bK < ¡ - vB fJ*4 fJ*Hx D ,Ì1&°* fp ~|D* ibcg< ¢ < B&* bF&*H I4&* &* £ g~6&* C bE&*H ¤EbE&* ix ; ¤gD* f£Gb gEÉD* D* E f ~z ~6 ¤ E J E } cD* b§4H b g B ¯ ¶H&°* ,¡ ³* ¡ sF &* A b £ < z£ A fJ*HxD* b +¡ B ¯ gCx- bE ´*H -*¡ s+ ÉK A &*v+ vB b ~|F f B ¢ <&* ¡G D b ~8H bE C h~6xA(* ¢g0H b£ JxA&* ~6 E ¢ <&* b 0¡ : ~6 AÊ A hFbC b A ¢@@ @ <&* f D ¶H&°* ,¡@@ @ ³* ~9¡+ &*v@@c@ @DH ~| ~6 ~6¡JH *4¡F @D +b~{E £ ~|g+ ib+¡ ~|D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¶(* b +bG3 $b .&* Jx D* ¯ Í-xE rb-x- hFbC ¤gD* *4¡@@F Hvc- ,4¡~8 f 0xD* $b .&* b D g J &* c gD - µ f~64v´* f G*H H&* f £ ~9 b £A K bc gE b /H iv/H *3(*H b ~z + ,4¡~|D* E vC&bg- hFbC ,¡ D*H f ~zgcE b £A Hvc- Ix1&* b gD*H ,4¡~|D* q~zE d b /H ¢ < bJ2b+ £ ~|gD*H b D c J µ v£/ ,4b~7(b+ bGvJ h A4H bG2¡ ~8 $b .&* hc - Í0H fJ*HxD* ~9 f£ £ ~z D* fm Db+ b A ,4b~7(°* g+ d-b D* "x~| D* fEÉ + vJ ¤ A4*" K bEH2 6b D* ,xCw- ¡G £ - & * £ < bEH f£ £ ~z A hF& P *" P P " c±* bFv ~8 *w DH f£ £ ~z A F&b+ EvB iÆ+ ¥wD* eb~{D* ,y= E 7xC ¡+&* ~|g E ~6¡J I3&b+ vJ +b~8&* h+b~8&*H Dy E ¯ ,xm gE f JwB ¤Ex+ y/b< c~7 ¡GH ,b£²b+ AvG < ¡D&b~6 bEv < ÌcC "hc~8&* F&* E ÈC&* -b£0 ¯ g A ¥wD* bE ~6¡J hF&* E Db G bC ¤~z F hc~8&* ¥wD* bF&* C&* µ +b/&bA v A b@@F&* g A bE b@@E&* bN ~}J&* ¤)bBv~8&* gB H ¤ +b~8&* H4bm £ C ~z-&* &* h g~6* 0&* &* h g~6*H h 0 bF&* " gF&* ¡ g ~z- ¥wD* c±* b A ¢ < *¡ <H $¤~{+ E *¡ 0 JwD* _DH&* 2v< C ¤ 0 µ ¤ D ¡ « C F&* x<&* EÉ0&* ·(* ¡~8¡D* ,v0*H /x+ ¤ 0 ·(* iv ~8 v D A 0&* &b+ cB&* Æ+ £ g~zJ DH µ D A*x:&* Æ+ b g~6* Ég0°* D 0*H4&* jM*K|G* ¢< } cD* b ~8H f£+x D* fJ*Hx D *4bgC ,y)bm+ fJ*HxD* i5bA DwC - µ b D Jx D* e2&* H&* iÉ0xD* e2&* ~9

z IK mf 6*42

Ù* | I ªJ*|+(* h-f G K4fq¡ F v*K4&*

á«æ«£°ù∏ØdG IÉ¡∏ŸG 2¡ 0 b+4 v+° bC DwDH f E%* 6*x<&* f +b~zD* -bJ*H4 Iv0(* ¯ Ñ* x~|F £G*x+(* ¤ £ ~z D* d-b D* bGx ~6 f / 4¡ D* x~|c- H4bm C r*H4&* mJ f 0x D ¤)*H4 £.¡2ÄD* b £~7H $b~}£cD* f D* H&* b£F*y - ¯ b£ JxA(* ~6 2¡ ~8 ¯ ¤ £ ~z D* 5b½(°* ¢ < v£0¡D* vGb~{D* b F&° K*Ä1 x £~6H $¡~}D* £ < ~zJ D ¤ £ ~z A 5b½(* ¥&* &* J ¡ A f~8b³* g + b G £ < ¡ J bC b C Hv D* E b -bBÉ< ¢ < Kb~8x0 f<¡ ~z´*H f£)x´* 4bc1&°* ib c~7 Bb g- DH K*x+b< *K 2¡ ~8 C 56 b £A *¡ B bK :¡cG f.É.H *K 2¡ ~8 bJ&* fg~6 90 f/4v+ 4vp - hFbC ~zgD* B*¡E } +H bK :¡cG C 30 H ¤)*¡g~6°* ¡±b+ b £A *HxE bJ2¡D*H 4¡s~|D* *v< f/42 v mg´*H ¤c D*H 24bcD*H ¥H*xp~|D* ¤cD&°* . EH 4b²* b C Ím~zCH&°* | FH o¡ jD*H 4b E&°*H rbJxD* 2*vg~7* E ¢ <&°* ¶(* *K ÆE *Hv ~8 £ < bK <¡ » bC ¯b~9(* v / ¥&* w+H $b cD* ¢g0H p~}D* £g)4 Gx- vB Ím~zCH&°* E f£Ab~9(* f£ C obgpJ F&° ¡G bE 4v + ¤ £ ²* ¢ ´b+ *K x~|F c±* 2¡ ~8 J µ Áb~zF(* + Hv D* b A&* qcB *¡ /*H A Áb~zF(* yE4 JvJ&b+ x~| D* ,4b~7(* £A Í A*4 4bm D* Í ~6bJ f+b~{D* ¢ < d-b D* :&* ¥wD* ~6°* *4¡F iv A ¤gD*H cm D ib ~zg´* Iv0(* z +bF ¯ J4¡+ fJxB E ¤ £)*x~6(°* ¥v ±* fJxs~6 E hDbF bE hDbF b £Bb~6 Iv0(* E hc : &* b E b A c±* v ~|g~6 b F&b+ < b £0 f D* ¡A E bG4¡~|+ D ~6ÆD ¤~|s~{D* ÁHÆ D(°* vJx+

qc~|- b F(* "b cg F ° ¤gD* ibJb ²* Ì~|E bE x - G" "b )*v<&° bK E hFb D Í£ £)*x~6(°* E f<¡ ¸ b + bB f 0xD* hFbC ¡D bE&* vB b £A ÍCÆ~{´* b DH b £~8b - 2&b@ + f<b~zD* kJv0 b§4H °K b +&* *HÄg<*H f£´b< ib EH ib / ,v< E *¡ExC f£´b D* y)*¡±* A4&* b £D ¤)b £~6 £A ¶(* g 04 hD¡« H4bm £ C c/ f B v ~|J &* d-b D* 4xB b £0 ,x D* i&*v+ ¤ £ ~z D* ebc~{D* E f<¡ ¸ f Ax+ f£ JxA(* f B ¢ <&* i*4bm F* < f©bF A*x:&° Æ+ E Áb J E E bC ¥2v gE 2*x@@A&°* E 2v<H ¤ £)*x~6(°* Ég0°* b + dc~z 2¡/¡D* < b £A Ä - µb D fJyE4 fDb~64 ¡ gD ib£~z ±* + |+Æ´* i¡´*H 4b~|²* =x+ 2¡ ~|D*H ¤ £ ~z D* Í£ £ ~z D* b :&ÉD ib<ÄgD* / D3 E v D*H /&* E 2¡ ~8 d-b D* bGb ~6 f 04 ~9 c±* *Hv ~8 =x+ rbm Db+ h -H 5895 ¶(* ~8H b -4* ¶(* E&°* ,v´ hFbC ¤gD*H f 0xD* IvE ¢ < ¤1b E Ì - E ¡Fb< bE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

i¡´* ¶(* Jx D* ¡G f@@Jb@@ @F ¡@@ G @@z@ £@ D i¡@@ @ ´* ,Ì~|B ,b£²bA b ´* f~|B ¯ b C b0 C ¢ < Hv@@c@JH " x¹ x <" 4¡ ~zD* @@ @- d@@-b@@C ¢@@ @< f£)b 0 £~8b - vmJ &* - hFbC D3 EH ¤ p D b g=b£~|+ f~| D* fDb~64 ¤G f £ ±* fJx<b~{D* E ,x@@1b@@~@ z@ D* @@B*¡@@´* b@@@E&* f@@.2b@@0 h@@Fb@@C k@@£@ 0 i¡@@ @ ´* FH @@Jx@@ @ D* ¢@@ @< ,4b@@£@~@6 F¡C ¯ b ~6°( * b/4 ~{- D3 EH h£´* eb~|´* "i¡´* fAb0" f~|B ¯ b C ",4b£~zD* gEv~8 E *¡ F ²b+ b J°( * f £p+ f ~|gE |~| D* fEb< ib 0ÉE £ g~z´* EyD* £;¡-H x~7bc´* Ì~z gD*H ¤<¡ D b E ÉA fJ¡~zD* ib£~|s~{D*H B*¡D* E 8b D* 4b - < ,Ä E Ix@@1&* |~|B iv+ xJb J l*v@@0&* f +bgE f+x© < ,Ä ´* - b C {£ ´* " Jx D* ~7" f~|B ¯ b C xJxpgD* *v£E ¯ 2011 ,bBÉE ¢g0 x@@G5&°* F fJ*v+ E i*¡@@~@ 8&°* xJvG k£0 fJb F ¯ ¤~| D* EH f~6*4vD* c/ E ¡Dy J f<b / 2011 l*v/&* x~8b< E b B¡gJ ,24b ´* - D* bE D 8b D* fJ'H4H ibEb gG* ¢ < fD*vD* |~| D* ¡ g i¡´* f+xmgD 8b D* v~84 ¯ *K 2v¸ £D(* ,4b~7°( * Â f g´* i*2x ´* - E i¡´* ,2x E E x~|0 Â bE b -°°2H g D* 2*x~zD* ,Ä ´* ,5b ±* jE i¡´b+ f -xE fc~zF ~{- ¤gD*H ,2x E 17 b <¡ ¸ ¯ ¤GH ,2x E ixA*¡- (* |~| D* ~|F ·*¡0 ¤ - &° ¤ qEÉE E £ ~7 4v + ¤~{J bE ¡GH ,v0*H f~| D ,v0*H gD*H $Hv D*H ,v0¡D* ·(* Hy D* k£0 8b D* @@1*H2 ¯ £ D*H e*w@@ ±* @@+¡@@ @~@6&* @@E 5Ä@@J b@@E ¡@@GH ,b@@£@²b@@+ £+&* f £~{< H&* f £A4 f £ ±* Ì= - ¢g0 ,&*x D Ab~8H&* " x¹ x <" f~|B ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¡:&*H "f C 90 ·*¡0 "f ³* d<4" f~|B fEvsg~z´* f~| D* $b jg~6b+ f C 155 ·*¡0 ",2¡ D* 0" |~| D* "x~|cD* q´" f<¡ m´* b + h£ ~6 ¤gD*H f<¡ m´* ¯ ,Ì1& °* O f F f<¡ m´* ¢ < ¢ ~9&* bE ¡@@GH *K ÌjC vJy- ° ¤gD*H fJx ~{D* b§4H 5bmJ°( *H £j gD* qEÉE < ~{ - f~8b1 *4HvJ g/H5H /x+ 8b D* £ J "f ³* d<4" f~|B ¤ A | D* x1%* ¯H $b~}£+ f + 1*2 Í~zCb gE ÍGb©* ¯ E oH5 k£0 $b ~zD* ¯ 2¡~6&* *xA ¡pF ¢ <&* ¶(* *x J E b ~{£ F ¤gD* fF¡0b D* - < Ä JO b§ Í )b D* b ²* x D* x1%* $*2¡~zD* f cD* 4b gF* ¯ ,b£²* $b A4 ¢ < Ä0" f~|B f<¡ m´* |~|B ¯ m~{D* ~6xJ i¡´* f£A*x=¡-¡ D* ,4¡~|D* - x~z+ ,bA¡g´* E&b+ ¤ g J k£0 " 4H d D*H 4bc0&°*H *4H&°* f )b+ b g Jv~8 b + g« ¤gD* ,&bmA ¤ gs- ¢g0 4*¡@@/ ¶(* Ì~z-H ,4¡~|D* &°* 5HbmggA h-&* k£0 E 2¡ -H =xDb+ ¤BbcD*H 2vmg´*H 4x g´* i¡´* " £~9 b E" f~|B ,b£²* x~|g - ¡~6H ·bcF D E =xDb+H $¤~7 C E D3 EH f £~}D* Jx D* ¢ < g D* £~8b - C xCwgJ ¡GH Í+ ¡GH b £Jv. f gA ~z + ~{gC*H b ~z+ÉE h 1 ¡ g~6" " { -xJ b £<*43 v~8xJ F¡C ¯ 8b D* x F f /H "$b ~6&*" f~|B Hvc f £ ±* Í+ f £ D* £~8b gD* g+ *K v < H&* *K ¡ < i¡´* ¥wD* D* E oHx³* E d - ¤gD* b£FvD* H&* "$b ~6&*"

π«cƒdG ó«°ùd Iô°üÑe áHôŒ ô°üÑdG íŸ z IK mf 6*42 ½ v£~zD* - (* f£~|~|B ib<*v+(* E x~{F bE x1%* ¤G "x~|cD* q´" K*v/ ,Ì~| D* |~| D* f<¡ ¸ Â ¤gD* f J¡ D* f£<*v+°( * g 04 *¡: 8b D* ,bFb EH ,Ä1 < Ä -O f£~|~| D* f<¡ m´* °(* fJv F ib~6*42 b+bgC f£~|~|B ib<¡ ¸ lÉ. f£~|~|B f£D*¡gE bgJ*H4 ¯ bGv~84 f£Ab . f ~z ~6 E ÈC&* ¢ < x~7&* k£0 " £C¡D*" ib:b~{F f / < Ä -O ° f £ ²* ¯ b F&* K <bA K*¡~}< bCH f£Ab jD* i*x'¡´* E vJv D* ¯ 4b~7 DwCH f£Ab jD* i*Hv D*H i*$b D* ¯ É b ~z£~6&b- ¯ 4b~7 ¤gD* 90 8¡~|F f<b / ¯ ~{ D* 4¡~}0H g£ <bA b =(* Â °H f£-%°* qEÉ´* hFb A 8b D* 1*2 ,Ì²*H *'¡~zD* ,2v@@¹ fJx~|+ ,4¡~|+ bK cDb= Hvc- f£~|~| D* fJ*vcD* ¯ b C v + b £A q~}g- ,x A 4*¡=&* ¶(* b E É F°* . 4bpcD* x)bm~6 ÃvB b G $¤~7 C" " 4H ¢ < Ä0" f~|B b E" f~|B " f£cg ´* i*H2&°* g ´* x ³* ib/b/5 /" Ì - $¤~7 ° cB E v ~{´* *wG hJ&*4 Á&bC" " £~9 " fGbgE ¯ Á&bC 2v< É+ 4¡cB vG*¡~7" "fc D*" f~|B 4b A&°* rb@@Jv@@F* ¤ J bE ¡@@GH g´* Ì ~9 £;¡- fc = ¡ F °H Bv~|F &° E fDHb¹ ¯ x~z£+H fD¡ ~z+ f£-*wD* -2H*4 ,x A H&* x F f /H H&* fJ'H4 dg J + f~|B dg J F(* |~|B ,$*x@@B ¶(* a4b D* @@£@0O&*H b + J &° ¢ ~zJ f ~zD* wG b£cD f<¡ m´* " b ´*" &* a4b@@ @ @D h@@AÉ@@D* @@E v@@~@z@/ o4b@@ 1 d@@-b@@ @D* "x ´*" " £~}D* Jx D*" " 4b~{D*" "$É³*" $*¡~6 f +" "f<*3°( * ¢ cE" "Ãv D* v±* h£+" . "fBx D*" " *2*¡/" "f ~{D*" " ¡ D*" " 94&°* ¢ < $b~}£+ "ib £E&bgD* ;¡E" ",4b´*" "f )b D*" . " *x-" E f <b D* x~8b D* b¿&* ¤G - "f Jw´*" " bAxD*" + x.&bgJ bEH x:bs+ ¡mJ bE A |~| D* C ¯ ¥H*xD* r¡cD* H2 x~8b D* - E bE <b - ¯ IvcgJ £ < x.'¡JH b ~{£ J m~{D* E i°b0 b D bK 0xA H&* bK Fy0 ¤ 1*vD* bK E a4b D*H ¥H*xD* vB e¡ ~6&°* ¶(* ,2x ´* E f£~|~| D* f<¡ m´* f D i*2x ´* ¯ *K 2v< |~| D* B&* f@@D*2H f £ + f + 8b D*

f£<b g/°* ib=b£~|D* 4*x - eb@@+ E z£D b G $*v@@ G°( * k£0 Db =(* Â ° ÉK 1vE $*v@@G°( * v JO *wD fJv£ gD* É0&°* 24b~6 " ¡ ¹ d£½" ¡0 a4b D* 8b D* d:bsJO c A *K xm0 8b D* b <&*H b ´* ¯ $b/ ¥wD* £ D* bG¡/xJ ¤gD* f£ ³* f£ E&°* - ¤@@G b@@E Ix@@-O ¡@@ @¹ " £C¡D*" |~|B hFbC (* "xm²* fD°2 ¤G bE b c-bC b c ~6 bK ~}J&* p A " ¡ ¹" b N cR B ¤gD* - DwC ¤GH b £ < H&°* É:°* 4¡A - e*ÆB* IvE < *'¡~zD* Ìj- &* Â ¤ 1 x: EH ,ÆA É0&*" " ¡ ¹" f<¡ ¸ < bG2b g+* H&* f<¡ m´* ?"fGb D* vBH " £C¡D*" f£ G3 ¢ < " ¡ ¹" rb²(* &* q~9*¡D* E bK EH2 *w G ¤<¡~9¡EH 4Ä@@EO x.&b- ¡G g<¡ ¸ + 4v~8 bGÌ.&b- b D f/5b D* ,Ìc D* f£ D*H f£<*v+°( * b <&°* ~|FH ¡G 0 < kpcJ bC d-b D* &* ;&* b £A bGHvJxEH "$*vG°( *" ¢ < f£DbgD* fJ4*¡²* ¯ ¢ © bE ¡GH 8b³* bE h B " 1*2 ¶(* x - &* hDbB " ²* bE h B

bJ f~{0H E b D bJ h B 4b D* ¯ v« &* hDbB fJ'HxD* - Ä - C {£ - f £ ²* ¯ hF&* bG hDbB µ&* E D E }Eb D* jp+ ¢ ~zEH f£ D* 8b D* ,Ì0 < fJ4*¡²* f~|B 39 |~| D* pg F ¤ D* 9¡ D*H f£Ab ~{D* f £ ~{D* 4Hbp´* - E ,Ì²b+ x ~{ D f£DbgD* *K v/ ,Ì~|B 8b D* 4*¡=&* bG4*¡=&* ~{ D b £AH b + 9¡³* Â ¤gD* < ,Ä O´* - b E ~|~|B ¯ qEÉ´* } + $É/ E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

(bA ·bgDb+H *K x~}« È@@C&°* ¡0 bK Jx~| < ¢p E x@@E&°* ¯ 4b~|gF* &° x D* *w@@G x~|g J &* £ m D ~}A&°* ex~}F &* ÂH £ B(°* H&* fDHvD* b ~6 H&* fJx~{cD* fp ~|E ¢ < ¤ JxE&°* ¡m D* É@@1 4*2 ¥w@@D* *v±b+ b G ÉK jE ¢ cE ¤/x+ Ìm - v + 2001 b< E x+¡gC&* ¯ bg~zFb A&* ~z F b D* E Ä gc~6 11 ¯ 4¡J¡£F ¯ ¤´b D* ,4bmgD* b =b~8 ¤gD*H ,Ì ~{D* -*$¡cF ¯ 6¡E2*Æ~6¡F 4H&* bE ¡0 ¯ 4bF" bB k£0 ex²* wG < fJx ~7 ib<¡ E ~7 ¯ 4b F&* £~z-H bg £ < b-xs~8 q:b g- ¡~6 94&°* yCxE f<¡ ´* Ì~z - ® b gB¡A ",x+*ÄD* y JH $bEvD* E "¤´b D* ,4bmgD* yCxE" ¢ - ¶H&°* ,4bc D* &* 6b~6&* ¢ < 4b~8H Í£p£~z´*H Í ~z´* Í@@+ *x@@~@|@D* ¤ - f£FbjD*H *K x~}« ÈC&°* F&* x: C I&*4 3(* ,Ì1&°* ¡0 Ég1* ·bgDb+H fJx+x+ ÈC&°* B&°* ¢ < H&* ¥x+ÄD* ¡G x1%°* &*H fDb¹ ° f£-%* gÂyG (bA f£ B*¡D* ¶(* 2¡ J x: C / @@94&°* ¢ < Ix/ bE D "x~| D*"h "4vB&°*"h "I¡B&°*" < kJv0 v cA f£~6b£~zD* Í0 &b 1&* ¥wD* 7¡+ o4¡/ ¤ JxE&°* z£)xD* eb 1 ¯ bFv/H exp D J¡~z-H J¡~z- ¯ "f£c£ ~|D*" D g~6&* x'¡E x@@1%* ¯ ¡ J zg£/ ix@@+H4 ¤ JxE&°* bAvD* x@@J5H ibJ°¡D* hFbC *3(* b < *'¡~6 ¢ < 24 9x E ¯ D ¤ p~8 } + h - v D" bg~zFb A&* ¯ *K x~|F h 0 vB ,vpg´* d © Hb@@0&* &* bG*v0(*H ~|FH i*¡ ~6 +4&* ¯ $b£~7&°* D¡B ¤ Â bEH ,4b~z³*H 4b~|gF°* jE fF¡p~{´* ib D* v g<&*H z£)xD* f 1 w£ - ¯ b p½ b F&* v g<&* ¤ F&* ¡G ,x £~zD* E bcDb: E ¯ fp/bF hFbC b ~{£/ ib£ < &* i*4vB E bF4¡:H -*4vB E b BH fD¡G&b´* :b ´* ¢ < "f£Fb A&°* f£ E&°* i*¡ D* ¶(* y J ex@@²* @@E i*¡ ~6 v + $b@@/ ¥w@@D* ¡@@ @D* *w A g~6* *wD "fJx ~|D* i°2b ´*" < ~z + I&b JH f£c~z D* *v@@G&* £ « ¢ < rbm D* x~|BH "v g<&*" f C c0b~8 2bcg´* eb ³* h ~8H ¤gD* ib Dbc´* tA E bK £/bF f£)y/ £~} gD* A&* b £A hEvsg~6*H 4b D ¶H&°* b@@J&°* ¯ b ~9b1 f£~z F ex0 H&* f£~6b£~6 fJb<2 4b@@:(* ¯ *xA(b+ 2Hv0 É+ É-b g´* bAx D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Jv + b 0 H&* v + 0 ¢ < bcBb - Í £<5 f £B Í+ fF5*¡´* D3 E I¡B&* D3 H&* *wG E <&* *wG ¡ A Í gº -xJ ¥wD* hB¡D* ¯ - fJ5bm´* f D* b g~6* ,&b:H 2*2y-H Ìc D* f=ÉcD* µb< ¡ J b GH f£~6b£~zD* fJb<vD* i¡~8 £A E dFb/ < kJv0 9x E ¯ ~8bF ¢ ~|E 4¡gCvD* fJb<vD* f£ G&b+ *Æ<°* E5 *wG" f D ¤~6b£~zD* £;¡gD* E5 *wG ¡~}³* J¡ -H ibE¡~|³* ~{CH ib ´* qgAH )b~6¡D* obgF(*H hg~{gD* J¡ - f £ D* ex0 f+bg D* ex0 d£m< ¡~9¡E ÌGb ±* fAb . ¤<b g/°* b£~zD* fCx0 ¯ v£ E Ì= b<bA2 v© &* B ÌGb ±* ¢ < ,x £~zD* /&* E dJxDb+ b gF°* ¡pF /¡- b G ¤<¡~9¡´* ~{ D* < %°* "bK 0¡~9H B&°*H q~9*¡D* Í+ 22ÆD*H 4b A&°* J¡~z-H vg~{- Í0 ÌcC 4H2 £~} gD* A&° ¡ J fJb<vD* ¤ A 5b£pF°*H d~| gD* g£A *x~8 ¶(* Dy - H&* f~zAb ´* C bc-&*H Ì= E <&* F&* ey0 C $b~}<&* IxJ b GH H&* ,x A @@C 4b@@~@|@F&*H £ ±* @@E f£ :H È@@C&* @@F&* £<5 4HvJ b < *Ìc - ÈC&*H 4b A&°* x)b~6 E x+&* b F&* f£/¡D¡JvJ&* -b/b£g0* f£c - ¢ < 4vB&*H 6b D* ¡ < ¯ 0&°* b ~{£/" b J k£0 eHx@@²* ¯ ~9¡D* *wG gJH w1&bJ vBH ex²* ÍF*¡ D bE*Æ0* "ÈC&°*" ¡GH "x~| Db+

z IK mf 6*42

..zπ«°†ØàdG π©aCG{ á°SÉ«°ùdG ¤EG áZÓÑdG øe ~z0 ¤ < 4b < 2 ¢ < b £A b Gv0&* 2*5H f ~8 ¯ bCÆ~7* Í_£~7 &* ¢ < fD°v D " AN&*" 5H ¢ < b~|- $b ~6&* b G f£+x D* b g D ¯ *wG v < ¡B¡D*H E fJÌ1 ÈC&* c0b~8 D Ì1 S b E C H&* E ¢C3N&* 4b/ D ¤C3 b CÉC jE x1%°* £~} gD* A&* E wsg£D f~6b£~zD* ¶(* *wG dp~zJ &* bE&* b £ g~zE ²* bC (* b £~6° ,$b~6(* °H £A Ì~9 ° v²* K £D2 ibc.(* H&* ÍE¡ p´* ¢ < B*¡D* xE&°* 9xA H&* f£<x~{D* t£~6ÆD f_ - b g~zJ H&* ²* ¯ f£ 0&°* ¢ < É b G " £~} gD* A&*" (bA B*¡D* xE&°* }A4H f£<x~{D* } FH p D f£ G&°* v< ¡GH ¥&* *wG C E }£ D* %* ¯ f~64b ´* ¢ <H ¤~6b£~zD* D* ¢ < ,4¡ ³* ,vJv~7 b£/¡D¡JvJ&* ¶(* ¡pg-H fJ¡ D* b -$*x+ E Ìj D* v g~6 *K vJx© ÈC&* f £B b¸ ¶(* b gF* (* f+¡ ~8 xE&°* 2*2yJH bFÉA &* b B (* bE&* Í gE ¥2bE dFb/ D x D* B&°* ¢ A y££H 0 b¸ ¶(* b gF* vB ¡ F É@@A E | 1&* bJ*¡ D*H bJbm~zD*H bJ*¡ Db+ ¡+xE 4¡ ~7 8É1(°bA d ~8&* x J ¥wD* x~|gD* H&* ¡ ~zDb+ < Ìc gD* gJ bC (* ¢g0H b D ~}J bEH E b G z£ A gcB*xE bF4Hv § ¡ JH b D x1%° 8É1(°* |s~7 ¥vc£A bK <2b1 xGb D* *wG ¡ J °&* fFb£³*H 4v D* D x ~}J ~z F f £ 0 ¯ ¡G b £+ Hvc- ° £~} gD* A&* (bA g £c + ¤ / ¤~6b£~zD* D* &°H f£ < f Jx + g~z- &* Â °H b²* ~8H ¢ < ,42bB &* Â p A f£~6b£~zD* fJb<vD* I2b g- &* b ~6¡+ z£DH E ¤C3&* bK c ~7 (* b B (* D 2xA E ¤C3&* *K 2xA (* ¡ F b D HvcJH fJb<vD* tA ¯ J z£~z´* ¡ D* *wG jE (bA d ~7 ¤gD* "f£/¡D¡£cD* f£ g²*" tA ¯ bK B*H fJx~| D* rHx+ bK c~{E ¢ < ,42bB b £ + bK +¡ ~7 &* b +bp~8&* 4¡~|- I'H4 h c~8 b´b: e¡ ~7 b G b £+ ,4b~}²* $b + b g § H&* v gD* £ « fE2b1 f +b- f sgE - &* f£.*4¡D* b -b £/ b £ < 9x b £ < bK _c< j ¢g0 H&* f£Fb~zF(°* i*4b~}²* J3 ¯ f B*H ¡ F Í0 bK £~6b£~6 £~} gD* A&* £;¡- ¯ ÈC&* eÆ F vBH H&* ÉK jE fEb< ib+bsgF* ¯ bJ4bcgJ Í .* Í+ fF4b ´* 2v~|+

£~} gD* A&* £;¡gD f£=É+ ,4Hx~9 b G ¡ - vB F ¯ H&* B*¡D* ¯ Jv~zmgE ÍJ2bE Í_£~7 Í+ q£/ÆD* ¯ *wG E hcjgF H&* pgF &* b ~6¡+ ¡ J k£p+ f £c D* gJH ¤<b g/°*H ¤~6b£~zD* bm´* ¶(* *wG dp~z J &* D D* ¢ < bK Db+ *K 4x~9 D (bA vJv« °H v££ - H2 BÉ:(* £~} gD* *wG f£)b<vD* fD%°* g- Í0 b £~6°H ¤ ±* 6b D* ¡ < 6H'H4 ¯ Ì~|J ¢g0 bJ&°* 4*vE ¢ < ~6x -H ~7 b £D(* ¢BxJ °H b £A zcD ° )b 0 F&bCH *wG &* H&* - E ÄC&* fDHb D* wG (* ¡ F Í0 p A E vC&bgJ &* b ~zJ E ~6¡+ (bA D3 E s~9&* 4¡jD* bE v~8 ¢ < pJ &* £ < ~zD* E ¡ JH ~z + *wG ¤ £ D*H ¥¡ ´* bm´* ¶(* x@@E&°* F gJ Í0 D ~6 JxE&* Í+ £~} gD* 0 ~z0 b ~6¡+ ¡ J A ¥yExD*H xC&* b~|s~7 (* b B *3(bA fBvD*H f<x~zD*H f:b~zcD* w + ¯H x D* *wG ¢ < fD2&* Ãv - ¶(* f/bp+ p A x1%* E vB ~z F x D* ¡ E &* 4bcg<°* ¯ w1&b ~6 ~z F hB¡D* fDy E ~8¡+ x1%* ¶(* |s~7 E xJv - H&* Jx - iHb gJ vB Í~|s~{D* ÉC E Í g ´* &* b C xJwcgD*H Ìg gD* Í+ $*¡G&* ¢ < ,HÉ< x1%°* E xC&* b J&* vJv« ¡0 b gsJ bK J5 Í~{D*H bK £~7 JyD* Ix- vB ¤gD* z D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

4b~8 0b±*H fJx ~{ D *K x E ¤ /b:x D* 5b0 4b~8H bC bE f£ J¡ gD* i*$*x D* E &* ¢ < bK £ £ -H bK £+¡ ~6&* -$*xB ¯ ¤E*w D* Ñ* vc D b@@C b C -b~}Bb g+ x ~{J Áb/x±* xGb D* vc< l*ÆD v D* v F ¶(* bK ~}J&* d~zg J *4&* ¥wD* bm~zD* *wG ,x = ¯ ¤G ¤+2&°* x.&°* ¶(* f£)y±* ,x D* &* ¤/b ³* 0ÉJ ¤+x D* ¤=ÉcD*H ¥v D* l*Æ D fJx D* z~6&°* G&* E f/42 ¢ < l*ÆD* *wG ¯ ¥v D* ¤<¡D* J µ ·bgDb+H f£+2&°* *¡F&°* Í+ y££ g D f£AbC v F E hEvB b§ f£<¡F fAb~9(* ¤/b ³* f~6*42 ~{ ¤gD* ibJx ²* ¤GH ¤=ÉcD*H ¥v D* l*ÆD* ¯ ibJx ²* E b EyD b§ fAb~9(°* - hm/v- vBH f.*v²* b g ~6H k£0 b G*¡~6H f£ £ gD* H&* ib£Fb~z D* ¯ f£+x D* f.*v²* G¡C b/H ¤ ~zE¡~{- ¡ FH *v@@J42 b/ $b ~6&* h EÉ °H4H 4yJ%* Fb D¡AH Ì~6¡~6 ¥2 b J2xAH bE ¥2 ¡+H fFHvEH f£.*ÆD* fFHv´* bE&* G*¡~6H ¡g mJ(* ¥Ì-H i4b+ x~7'¡J D3 b /H ¡ gD* bg Db+ b A ,x~8b ´* ibJx ²* fE4b~8 f£m E D ixA¡- ¥wD*H Hwc´* Ìc D* v ±* ¶(* ¯ ¤/b ³* ¡ C bK @Fb@@£@0&* h cF v@@B f~6b ²* - (*H bFÈ< vBH" D¡BH b D ~6 ° J¡ gD* g~6*42 (* fEv ´* *v£E E eÆ - µ b D ¥v D* l*Æ D ib@@~@6*42 ¢ < J b EH " *4¡gC2 f0Hx:&* É1 bE f£.*v²* ,$*x D* ibJx²* ¥2b J ¥v D* Ì=H ¥v D* l*Æ@@D* J ¡~6 J2b - ,x~8b ´* ibJx ²*H ,x~8b ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¢ < ·¡~|D* 4b~8 E E &* Jx~8b ´* 2b D* $b 1&* f£Gb ~{D* fJx ~{+ E'¡E Ì=H f+bg D* fJx ~{+ bK E'¡E vJ bK +b+ Áb/x±* v < ££sgD* kpcE vJ ¢ < 4b~8 E EH fJx ~{D* ib~6*42 i4b~8 Dw+H f D* fJ4b g~6* < kJvp D *K x~zB f£.*v²* b gFx~|< ¶(* ¤.*ÆD* | D* 2¡ - ,x~8b ´* x1%* bK £0 $*yg/°*H bK £0 z£DvgDb+ bE J¡ g D f+4b E ¤/b ³* bG*xJ ¤gD* ibp ~|´* E b~z0 b ~6 bE H&* ,2b g~6°* ¥v~z´* É~zD* vc< b ~6 ,$*x D* ex@@0 ¤ < b ~6 bE H&* f~| ~| D* d£ ³* ¤/b ³* 2v J f£ J¡ gD* ,$*x D* J2b£E EH f£ +b gD* f£ £ gD* ,$*x@@ @ D* fJ¡£ cD* fJx ~{D* f£+¡ ~6&°* $b/ bE d =&* &* ¶(* dGwJ ¤/b ³* D ¤ gD*H ,$*x D*H ,$*x D* f 0x§ xÂ µ f£ J¡ gD* i*$*x D* ,$*x D* E f+4b E 5b½(* /&* E f£.*ÆD* ¡~8&ÉD ,v g ´*H f£ D* h ~{- f£ J¡ gD* i*$*x D* ,$*x D* (* + fjJv0 fJv F Ix/ &* b A f£)b gF°*H f£)y±* ,x D* 6b~6&* ¢ < h¿H ·bgDb+H kJv²* v D* f0b~6 ¶(* ¥v D* l*ÆD* dp~6 f£)y±* H&* f£ cggD* f£ J¡ gD* i*$*x D* d =&* g~z- µ ¤=ÉcD*H ¥v D* l*Æ@@D* ibBÉ< b£+ f£ ~8¡D* H&* f£ J¡ gD* i*$*x D* p - µ b C kJv²* v D* xG*¡ + h gC* + f=ÉcD*H v D* ib ~|E ¯ f£ £D&bgD* ibJb D* b -bBÉ< ¶(* x D* H2 @@E ,b g E 8¡~|F f 0É§ fE*vB 4b~|A f£.*ÆD* ibFHv´* £D&b- E ,b©x´* fJb Db+ Áb/x±* xGb D* vc< jEH bK J¡£ + ÉK jE x / +

áKGó◊Gh »Hô©dG …ó≤ædG çGÎdG b £ ~6 £cF

z IK mf 6*42

x D* ¯ f~} D* 2*H4 E ÌjC i°b g~7* @@6&*4 ¯ l*Æ@@D* ¯ ibJx ²* hFbC ¯ JÌj D* ibJx 0 hFbC @@D3 @@EH Jx~{ D* x D* EH x~{< ~6bgD* 1941 1858 ¤~| ²* ¤Cb ~zB fJ4¡~6 ¯ E ¤=ÉcD*H ¥v D* l*ÆD* 1889 Í~z0 : x~|E ¯ EH 1907 2b gF°* < ¯ 2*4Q ¡D* E d0b~8 ¢ < ibJx ²* - h ~8*¡- vBH 1926 ¤ Gb±* x ~{D* ¯ d0b~8 1973 vm ´* JvD* rÉ~8H ¤ < 2xC v ¹ bGv0H fJ4¡~6 ¯ E xC3&* JÌjC vJ b ~6 £ /H bc£ ~8 £ /H ~|£ D* ¤0H4 v ¹H

Ãv D* ¤=ÉcD*H ¥v D* | D x ´* JH&bgD* *K Ì@@1&*H £E*xE < ·bgDb+ ¥&b D*H + ¤ JH J¡ gD* £ ~zJ b´ g~6*42 ¯ ¤/b ³* 6x J g/b0H ¤.*ÆD* | D* v0 < })b D* ·°vD* £ pgD* l*Æ D fjJv0 fJv F ib+4b E f~64b» J¡ gD* ¤ J b C f~64b» ¡G bK ~}J&* J¡ gD*H £A fDb~8&°* 4Hw/ ~{C f£ + f±2'¡E i*$*xB EH f c~zE f£/4b1 ib /¡E E h cF ,x~8b ´* ib@@~@6*4v@@D* d =&* ¢ < f£=b: ,xGb; J¡ gD*H ¤~{- &* ,xGb D* w D ÂH ¤=ÉcD*H ¥v D* l*Æ D v~| E ¡ J &* ¤/b ³* ¤ J b» f_ sgD* E $¤~{+ b~|-* v~84 ¤G f£~6b~6&* f E J¡ g D k0bcD* 2vpJH vBb D* fB2 v< k£0 E b Db~| F* H&* x~9b²b+ ¤~9b´* kJv0 ¥v F ¡pF ¢ < fÂv D* fJv D* fFHv D £/¡- H&* bEv < °(* ¡ - ° ¤@@GH ¤cJx© n E fJv D* f.*vp D ¢g0 pgJ µ b@@E *w@@GH @@ @-*H2&*H @@-°¡@@ @E v D* 2v@@m@J fJv D* f~64b ´* ¢ < f£+x D* fJ'HxD* f £G dc~z+ ¡£D* f.*v²* 6b gF* E v J bE J ¥wD* ¤/b ³* IxJ b C dc~z+H l*Æ@@D* E f £ D* b FÉ<(b+ f£+x D* fJv D* ¤/b ³* 2vpJH É@@ <(°* *w@@G ¢ < f£~6b D* D* ,24 £ ~|-H l*ÆD* f :b § f£+x D* fJv D* f.*v²* ibGb©* x~9b²*H ¤~9b´* E w1&°b+ bK £Fb.H °K H&* f£+x D* f.*v²* ,x~8b ´*H fDb~8&°* H ,x~8b ´*H l*ÆD* ebp~8&* v < b G bCx= 04H ;bF ~z0 &* IxJ k0bcD* bC _DH E 2v J ¡ A bK p ~|EH bK E¡ E J¡ gD* f £ 0 bC42&* E

¢ < HÌ@@j@C cB&*1967 b@@< fÂy D* *y@@D5 eb@@ @<&* ¯ fÂy D* 6&Q * < bK jp+ *v+ b £A fEb + l*ÆD* ¯ x ²* ¤c~z0H ,b£²*H v D*H f ~z D* ¯ vJv/ x D bK ~z£~6&b-H E Ìc D* Hx~{´* d0b~8 ¤ Jy£- d£: ¶(* b G ,4b~7(°* ¤+x D* l*ÆD* ¯ f0Æ E fJx F ¡0 ,4¡jD* ¶(* l*ÆD* pF d0b~8 ¥x@@+b@@±* v@@+b@@< v ¹ ¶(*H 1976 1980 ¤ ~z D* b .*x- ¯ ,x~8b E i*$*xB l*Æ@@D*H d0b~8 ¤ 0 ~z0 ¶(*H 1991 f.*v²*H l*ÆD* H 1981 Ãv D* l*ÆD* E B¡E vJvmgD*H l*ÆD*

d£CÆD*H 2*xA(°* f£Dv/ d0b~8 d ´* vc< v ¹ ¶(*H v < f.*v²* bJb~}B H 1995 Ãv D* ¤+x D* v D* ¯ z£FH2&* Hx~{E z F °H 1990 Áb/x±* xGb D* vc< N ¡pg´*H h+bjD*

ÉA fÂy D* *yD5 ¢ < xB ~|F 4HxE E =xD* ¢ <H ¤ ~z D*H E ¥2x~zD* ¯ ¶*¡g- l*ÆD* ¯ ibJx ²* hD*5 ¥v D* l*ÆD* ¤ <&* b G £A ¡ D* yCÆ£~6 bEH H ¤ D*H £04 v 0&* ¤B*x D* k0bcD* f Gb~zE Ä< D3H ¤=ÉcD*H 2017 f.*v²*H ¥v D* l*ÆD* d0b~8 ¤/b ³* ÃxC fD°2 ub~94(* ¯ *¡:4¡- F&* ¡ c~6 E ¢ < ¤/b ³* w1&bJ f£<b g/°*H fJx D* ib£ /x´* *¡ =&*H kJvp D Ãv D* ¡G @@Dw@@CH ,x@@~@8b@@ @´*H l*Æ@@ D* ¤@@ @E5 @@E + f@@~@@8b@@³* ,x~8b E fJv F nGb EH xG*¡; ¶(* f£ c~6&°* *v g~6* wG £~8&b- ·bgDb+H ¤+x D* ¤=ÉcD*H ¥v D* l*ÆD* ¯ f£E¡B @@A*Hv@@D f+bmg~6* l*Æ@@ D* ¯ n@@Gb@@ @´*H x@@G*¡@@ @D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

b 1*2 ¡ ~{D* ` gA ,4¡ ~| D* ¢ < *¡~} £D 4*x~7&°* x1&bgJ ° { D* b ~9H bE&* H cT N- *¡ £ g~zJ µ JwD* GH b <&°* bGx~8bp£A fpJx±* *¡ ~| £D b JvD fJ2x D* fJx²*H f£Ab jD* ,&*x@@±* e¡~z E Hv+ ÍEbp´* E f<¡ m§ Ím/vE ¡@@ @±* f - b + ¢ <H "f ~| D*" f ~6 h« bK £F¡FbB ,2bJ5 ¤E ~9¡- ¼3 ,4¡ ~| D* ÉE&*H ,Hx. ¢ < 4*x~7&°* $°'¡G ·¡g~zJ D3 x.(* f£ D* 9*xE&°* fp~|E "fJ4¡ ~| D*" ¯ b + *¡ £D f £04 Ì= ,b£²* *¡@@F&* ¢g~{D 9x g- wG f£c~| D* @@9*x@@E&°* ¢ ~{g~zE ¯ Í+ £p±* @@F(* f£~6b D* iÉEb ´* b ~8&*H dJw gD* z£Jb ´* + m~6 ¡G ¢ ~{g~zE *4v/ E ¡cm ´* b D¡0 @@E x gJ fJ4¡ ~| D* f JyF ¤@@GH v mg- f £ B f~{ C °(* ebg D* bc~7&* h ~|JH Í j´* bc~7&* vBH b £p/ E b ~|£ sgD Jx: < kpcD*H b < bAv D m~zD* £p/ E bG3b F(* ¢ < fJb D* ¯ fCx ´* ix ~6&* f£c~| D* 9*xE&°* fp~|E fJ4¡ ~| D*

¤G j´* b@@© j´* B¡´ ,4¡~8 ,2b@@J5 ¤E f ¹ (* b F(*H x@@1%* jE fJx0 < j´* b@@A2 ~zD bpgE* fcs D* + ~8¡- &* Â ¥wD* ¤~6b£~6 ¡£~6¡~zD* 64vD* 3bsgD* fcsF f£+x D* ¢ < f 1b~6 ¤@@GH b g ¹ @@E h@@/x@@1 Í@@0 b@@ @ F&* IHx@@ J b g +b E d : ¥wD* Í~z0 : ¶(* kJv²* h~}A4 Í j´* < bAv D B xpJ µH b gE5&* E bK B¡E wsgJ µ F&° £D(* h~9x - ¥wD* D* ,b~6&b´* ebgC ¡G ¥v ±* b J4*vD " x~{D* f £m~6" ebgC ,b~6&bEH f p´* i*w+ ixE Ix1&°* ¤G b F&° fc-b D* ,b~6&bE ¡£D* b + yg J b´b D ¤gD* ,2bJ5 ¤E ¥&* ebg D* ¡~9¡E fc-b D* ,4bc + tJ4bgD* gpJ ¤gD* ¤GH $*x D*H Í j´* E ÌjC f~} D* ,v)*4 x~{D* fJx c< vBx- b G " bGÄB ,vGb~7 ¢ < " f£+x D* G $b~zgF " x~{D* f £m~6" ebgC ,$*x@@B E ¤ g F Í0 ¥HxJ bK £A bFvGb~7 &* ¥v ±* b J4*vD f£-*3 ,Ì~6 bF&*xB bEH :b - E Íg£~|s~{ D b´ @@D3 C ,2b@@J5 ¤E ,b£0 v~|D* ¯ < E ebg D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

E ebg D* E JÌj D* f E < ¥v ±* b J4*2 dg wG {£ - b F&bC D3 ¯ ¤GH Í£)*HxD*H $*x ~{D* ÍEb~6xD* ¡~|A ¯ ,2bJ5 ¤E b g~7b< ¤gD* f£E*4vD*H f£ )bm D* ,b£²* b < e¡g ´*H fc-b D* f£~|s~7 b £A gs- f£0x~zE ¡£< b@@E&* ,2b@@J5 ¤E < ¥v ±* b J4*2 ebgC ¡~|A x f cD* 4H2 b J4*2 £A d - ¤)b £~6 £A bE&* F&bCH a4b D* ,&*xE* ,2bJ5 ¤E f£ ~{gE ,b£² f 0ÉgE 4¡~8 ob£CbE H2 f -bA f £ / ¡£ D*H b <&°* C xJv- 4b F&°* d © f<vcE E fJHb+¡: ~{< f~|B {£ - fJx. f jE f<bm~7 f£C3 b £+ E i*ÆE¡ £ D* °%* v + ¢ < ¤GH ~} ´* b c-bC f£DbjEH xp~6 E Q ~{EO ~z F ¡G d-bC ib £p´*H i*4b D* Hv- ~{< f~|B *Ä/ £ 1 *Ä/ F(* a4b D* b£º ¯ ~{< b ~7b D* b £A ¤ g J &* H2 f ~6 Jx~{ D* f+*xB É D* f<x~7&* ¢ < Íc D* 1H iÉcBH f ~6*x´b+ 1920 1910 Í+ bE ¤+2&°* b F¡Db~8 ,2bJ5 ¤E h~z~6&* Í0 Ìj- ¤gD* f j´*H f£CwD* f.¡F&°* yCxEH ,xGb D* yCxE hFbC ebg D* g¸ E $*¡~zD* ¢ < $b~z D* Í+H b/xD* Í+ ,Ì D* ÍFb D*H Í£ Eb±*H Í£ p~|D*H ¤E f ~7b D* Dy - q ¸H <bF Á¡:ÉA&* d0 f~|B E ¥wD* bGvD*H i¡Â £p±* 42 ¶(* bK _£~{A bK _£~7 ,2b@@J5 4b£ F°* f 04 ¯ &*vcgA b E&* + p - . H&°* b Jv~8 bC *Ä@@/ £ 1 *Ä@@ / @@£@0x@@+ f@@ @ @²* g gD f £ D*

z IK mf 6*42

¬z¡¹* f¡M4*2K ,2fM5 «H Õ+

..á°TÉ°û¡dG áZÓH ,z0*K j + Õk<zgH jMf 0 ~6b~{D* ¤ EyD* ~8b D* E =xD* ¢ < &*¡ b £~z F b-v/H &* v + f +b~{gE f ¹ ¶(* bg £~6 bg<vcE ~{ J ° ¤CxJx + x + Í-x~8b¹ ,x²* f+bg D* fBx0 ¯ £ D*H Ãx²* I¡~6 ¥v ±* b@@ @J4*2 fFb D*H fc-b D* $¤@@© x@@B E v@@J5&* v + ,b£²* x / ¢ < f~}+bB f£~6b~z²*H fAbGxD* E })b + ¤E < dg gD rHxD* rx/H d D* Hb - ¤GH b Fb~z +H b Jv£+ f £m~6 ,2bJ5 ¤E" *¡ < h« f£~zFx D* f Db+ bK +bgC ,2bJ5 zJ4bc+ ¤~6*x= 4*2 < ",2bJ5 ¤´ fD¡ m´* ,b£²* x~{D* "rHx D rHxD*" eb 1 ¡G ebg D*H 2017 fp ~8 144 E ebgC ÌcCH x)b= rx/ ~7 ¯ Ì ~8 ebgC ¡E2 q£~6b gD* ¡Ev+ ib£)b c+ f£)b~{F(* f s- °H ,x.x. H2 °K H&* ¤G b g~7b~{G ¥v ±* b J4*2 fFb D* £A hcgC fF¡ E ,x D* fE¡ F fE¡ D*H f~7b~{ D* wG ¯ ,2bJ5 ¤E &*¡- b F&° ¯ b@@ @E&*¡@@- @@< b < kpcgD i2b@@< x@@B @@E v@@ J5&* v + ¶(* h£cD* E b E ¢ c- bE H&* 4b@@.%°*H dg D*H b£A*x ±* H&* b D ,4¡~{ ´* f£ ~6xD* 8¡~| D* ¶(* )b~6xD* E Ä D* b -*3 < dg - ¤G b¿&bCH b cg gD b < Ix1&* ,&*xE* ,%*xE ¯ ,&*xE* f£-*3 ,Ì~zC ebg D* *wG &*x JO ¡G ~z F hB¡D* ¯ DH ,2b@@J5 ¤E < fJb ²* b c~{ &*Ä- &* H2 b J4*2 « ¥wD* ¤-*wD* rHxD* rx/ < ¤ 0 f£ C E

¥H*yD* ÍE&* 1886 b D* xJ*ÄA 11 ¯ ivDH ¶H&°* 1968 b D* xJ*ÄA 25 ¯ f£FbjD* ivDH H *v@@ +(*H f£Ab ~7H f~7b~{G @@E b@@-&*x@@E* f ¹H v@@ Jy@@ JH x@@ @ @+ @@ Ey@@ D* b@@ @ @ @ £@ + v@@ <b@@ + b g/x0vA *v+(°* f~7b~{G b g /H f£c~| D* 9*xE&°* fp~|E ¶(* g¸ ¤+x D* gm´* ,¡~zB b g / vJyJH x@@B xQ @ E ¢ < ¥w@@D* @@£@04 Ì@@= K £ B °(* H&* Ì gJ µH 22ÆJ µ g¸ É h« Æ~zgJ m~6 ¯ b + $b@@ @ D(°* ¯ "f£c~| D* 9*xE&°* ¢ ~{g~zE" f AbJ b g / f@@E¡@@ @ FH Ä@@- @@E b@@ -&*x@@ E* ¡ 0 @@< b@@Av@@D*H x ~{D*H f<bm~{D* fAb . b@@ E&* @@/*x@@- H&* ¡@@1 H2 ,&*x@@ ´* D fJ2b EH f £ <H f £ E f@@J4¡@@C3 b ~z F ,v£~6 ¡ - &* vJx- ¢jF&* DH ,2bJ5 ¤E b ~6* ¶H&°* f£FbjD* ~6* ¡G ¥v ±* b J4*2 H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

e2&°* ¯ bK £~{EbG bK <¡~¡~9¡E *¡*¡@@D&°* zEÉE ¡~¡~9¡E HvcJ Ìc D* ¤~ ¤~z D* bGÌ.&b& - b D *¡*¡@ D&°* jE zEÉ´bA ¤+x D* ,y g~g~zE H&* fm£ E z D f)v E fm cE *¡D& * °bC zEÉ´bA tD(* f´'´¡E f E f~77¡M ~{E fFy¹ b £ ~{- ¯ $*¡*¡~6 ibEb³*H x~ x~8b D* f £c: ¡sF b F&* x ~7&*H ~ ~8HH ¤¤@)*Hx@x@D* 2x~ x~zD* ¯ ¢g0 H&* $b cD* H&* lb@b @.&°* ¯ H&* )bG ~ ~zgE fDb0 ~|F &* ¤ J ÉA $b£~7&°*H 8bs~7& °* /H ¯ 5x - ¤gD* x ~{D* x+(* 6b~b~z0(* F H2 /H ¢ < Ì F Í0 xG*¡ D * x gF b F(* k D* g£² x ~7 Db G(° ,4bjg~g~6* ¢ < b -4vB hc FH £ < Hvc- bE ¡ FH bGxG*¡/ * b EbF&* { <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

:&* &* Â b´ f Eb~7 fJxGb; f~f~6*4vD z£~£~6&&bgD* ÂH r¡ ~ ~zDbA " zEÉ´* fD°2 <" H&&* "r¡ ~ ~zD* fD°2 <" £ < g£)*vc+ ~{³bA f-Hb gE £BH b EH x<b~{E b £A Ìj bE $ vD*H v D*H fDb~b~8&°*H f D&°* E b £A x<b~{E b £A k cJ F¡D H&* x E Ì - H2 gJ¡ < ¢ < )b +(* /&* E qAb F 4b F(* Â ° bE Æ~ Æ~zD*H fDy D*H ,2HÄD* E £ A v ´* bE&* y E f+*¡cC H& * * y/bpC bK £ £;H vsg~g~6* *3(* f~f~8b1 ~ ~|pF b» $¤~7 b E b -bBÉ< ¤G *wCH x~ x~8b D* ¤G *wC i*4vB Db G &* Æ Æ@ <&*H " 4vv@ F ° b» $b£~7&*H C4vFH < ,y/b< ¢ c-H ib D* bGvFb~b~z- ° b JvD "4b ~{g~g~6ÉD" b ~ ~8HH bGvv~84

ÉgóMh Ú©dG ¬cQóJ ’ Ée

b -É1*v-H £ ~{gD* i*2x E G&* E "Texture" q ~ ~zD* z E v JH < ¡ J JÌj D* DH £ ~ ~|gD* H&* ~ ~6xD* ¯ $K *¡*¡~6 Kb £.H bK :bc-4* c-x- x<b~{E E r¡ ~ ~zD* vD¡- bE f £B ¡.Æ J ° f£ D* D* ¡<vcEH $b£~7&ÉD f£Db ±* 2b +&°b+ ¯ iHb gD* b pJ ¤gD* f£Db ±* Áb ´*H £ D * M H ~{+ E I¡g~g~zE JvD pgJ dDb D* ¯H x~ x~| D* *wG £;¡ b ~ ~9x - f£)b - ,4¡¡~|+ zEÉ´* E f£F¡ D* f_£cD* )*¡* $b .&* lvpJ b´ ¤<*¡D * * 4¡~¡~|g D fm£gF z£DH ibEb³* f £c: f£)b D* f £ Db+ b D* `/b J bE *K Ìj A f£<*v+(°* f£ D* J µ f£Ab~b~9(* f£+3b/ E q ~zD* b £A vD¡J b§H /bg D b £D(* ¡~¡~8¡ D ¢ ~z£D ' 'Hb~b~zg D bGvGb~7&* ¤gD* D* ¯ ¥x~ x~|c- f 04 bK )*2 ¤ Av o*4vg~g~6°* IvE bK C4vE D* v+&* vB b D* bC *3(* b £A f£)b jg~g~6* fc=4 vD¡J 3(* b £A ¤<*v+(°* /bgF ~ ~64bÂ ¥wD* f£Fb ´* Hx D* &* &* z D* b ~ ~9 E ,ÌjC 5*¡ D * f p D*H f£<*v+(°* f£ D*H vc´b+ f c-x´* f£FbEyD*H fEb³* ¡ + f c-x´* f~f~8b³* ib ~ ~|D*H f£-*¡´ * * f£<*v+(°* z ´ f£Db ±* f £ D* $b D(* H&* 5*x+(* ¯ x.'.¡- 4¡E&* fEvsgg~z´* ¤ DH ' 'Hb~b~zgD* *wG jE < f+b/(°* E&* ° vB q ~ ~zD* ex~ x~zgJ ¥w@@D* ¤ ³* 4b ~{g~g~6°* Gb© £ g~g~6&* ° ¥Ì C Í<vc´* E g~{BbF H&* ¡~¡~9¡´* *wG h0x: b C ¤ EbF&° bE " EbF&°* D g~{gA Í D* y g~g~zJ ¥wD* $*¡=( * °* D3 ¡G bE F&* ¯ - b F(* D "q ~ ~zD* z´ ,wD ",v g´* ,w D* wG iv~74&* vGb~{E $*x g~g~6° fE4b< fc=4 ~6*¡0 C ¯ x ~{g * g~z E fJ'J'HxD* b g/* A bGx~ x~z+ « µ b DH Í D* b £D(* < q~ q~| J ° b´ *42(* F(* bGxG¡m+ ¤~{J ¢-&b& - (* z D* *wGH f g D* H&* ,4bF(°* H&* £ ~ ~|gD* H&* D* H&* ³* H&* ¡ D* Ix1&°* x~ x~8b D* E C E Db gJ + v0H ¤ J ° *42(°* x ~ ~8&°b+ 6bp D* h F &* ¤ J ÉA f~f~8b1 ¡ D* @@EH 8b³ * ~ ~z § x ~8&°* F(* Ì= ¯ ¡ J ° 6bp D* x ~ ~8&* ¢g0 ¤~{)b~{0 F&b& + xx~}1&°* ~ ~|F &* bEH 6bp D* z E $*x~ x~}³* {)b~{² * C ¢ < f£~£~9*ÆA°* b g 04 b EbF&* &*vc 6b~b~z0(°*H ¡G F(* A ¡ D* z£D b -xC*3 b + g« ¤gD* bK E ~ ~z +

z IK mf 6*42

ôYÉ°ûdG ¢SGôa ÁÉ JÄdG pg´G ¯ ¥Ì.&É& - É d f0¡d E&&É-&G h C Ég g°7G ¤ £Y &G iô °7 &G ¶(G( v °û´G E eeÆB&G iw1&G h+ÆBÉa É ° °z d ¤ EÉF&G ¯ ¢û Y e2H KÉcJô= KÉ°û Y K @GÉ@@m@g@E f@@0¡@@ @ dG @@E É@@ @-G3É@@p@§ h@@c@j@´G ô@@Jw@@p@g@dG É ÉC ¡d ¢g0 -ô´G ¥vJv²G y/É²É+ lÆ E Æ Ì=HH ,&GôEG ¶(( hY4ÉÉ°S y/É²É+ v °8&&G &G cBH "KÉ+ô E" ¢¢SGô0 ¤ °SôdG É J5 ¯ c°û- q@@EÉ É@@´G fE4ÉÉ°8 5¡mY ,vY¡gEH ,2v E ÈC&&G eGÆB°G Æ E ¤ ¤C 2Hv²G "fJy£ ½(°G ô - °&G ""ôJwpgdG &Gô - µ&G ¢¢z - °"

¤ EbF&* Í 0 f@@ @B**¡@@D* f@@Jv@@Jv@@²* ,&*x@@ @ @D rx@@~@ 7&* &* i24&* ¤ 0 g- µH µb D* ib D C q - A z D f~{ g´* &* v@@+° b@@C f0¡ D* ¯ ¡ gD* Eb E ¥x@@« ¯ vGb~{ C e*ÆB°*H f0¡ D* qEÉE $*x g~g~6* ¯ ´* ¤ 0 < A*2&* IvD f£<*v+(°* b -*2x E g - ÉA ÈC&b& A ÈC&* bGxx~6 E b g ~7 ¤gD* b -*3 6*¡² * * 6*¡² * * *x~7(* H2 Hwg´* c~{- b g£D ¤ c J b C b@@G4*H5 f )*3 c g~g~z- 0bg´* h£D bF&* *¡0& * °* E b0 C ¤ A b~{ g~g~6ÉD ¤ £c D* <HyF c~7&* &* · HwgEH *¡£0 f Jv² z£DH pg D x) * *5 ¤ EbF&* ¯ ¥b £< -vBH&* ¥wD* { D * ib£ g ´* 4H2H 0bg´* ¢ < Í )b D* ¡@@<2&* ° c Db+ ¤ F(* Ìj D* Db A Hx)*yD* b + kc J -b£ g E ÆD f~f~z£ D* ¡Ax~ x~|gJ ¤gD* f Jx Db+ ¡Ax~ x~|gJ © ¤gD* ebc~c~6&°* E f~f~9Hx ´* D f£ D* f £ D* ¢ < g£~{1 b G&* b + f£ D* f D* Í+ ¡« ¤gD* f £ D* ,¡ D* ~ ~8&* ¤ DH g g D 2ÉcD* ¤~ ¤~8bB&* E b £D(* HvA*¡gJ JwD * * b Jx)*5 Í+H J b» Ì:&&b- £ gg~6&* ° b £A - ,¡ D* wGH b -vGb~{§ zEÉ D r¡ ~ ~zD* zEÉ´ 4b ~{g~g~6°* 2bc- E 6*¡² * * Í+ D 5É´* ¤<*vgD* ¯ -H 4¡ ~{D* ¯ *¡D& * °* b jc- ¤gD* e*Æ@@D* ¤ cO C b@@0 ¥&&b@+ z£D ,¡ D* ¤ cO A ~zEÉEH ¡@@D ¯ ¢<*vgJ bE b )*2 b GH 2H4¡D* x 0&b& C z£D vD* x 0&*H *¡D& * °* 9x F H&* xCwF bEv < f<¡ gE i*4b ~{g~g~6* E GwD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¤ < dc~zD ¶(* f£+ÆD* < *yg1* ¢ < ¡mgpJ JwD* ¡J¡+ÆD* t e¡~6b²* o3b¿ f£/bm²* H&* f£Ax ´* ,¡ Db+ ¡D2bmJ JwD* ¡14'¡´* t 2x~z D P xR ~|D* ¡p D* E 2¡ < v + ¡ ~zJ JwD* f D* $b < t P ,vJv/ "f£DH*v-" ¶(* i°°vD*H JwD* Í£~zFx D* 2b D* Hv J JwD* ¡£+2&°* 2b D* t " £ gD*" f~64b» ¢ < f=ÉcD* tJ4b- ¯ cJ4v- ® c´* È D v ´* o3b D* f~6*42 f£ £C ¡~64vJ JwD* ¡ D* f ~6ÉA t f+4b~}g´* K *vJv/ bK p ~|E ¡<ÆsJ JwD* ¡£~z D* ¡ p´* t vD¡J ¥w@@ D* ¡ ~zD* ¡@@~@64v@@J @@Jw@@D* É@@ @1&°* $b@@ @ @<H - H&* É1&°* wG Hx J JwD* 8bs~7&°* £G&b- Hv£ J JwD* "¤ ~6xD* Ì= ´*" eÉ@@: t f /¡´* f/bp´* jE "ib Db ´*"@+ ¢ ~zJ b» vJv D* argumentum ad hominem 2 fEb< b~zF(ÉD ¡g£±* ¯ ib<*y D* 0 ¡~64vJ JwD* x~}²* $b <H t the ghetto 3 IvE ¢ < £ gD* ¯ i*Ì£ gD* £ / Í+ E 4b~|g1b+ B&°* H&* °K 'Hb - ÈC&°* (bA f£~9b´* Í~z ³* i*¡ ~zD* ¡J C £ ±* &b+ vJ*yg´* ¤<¡D* ¡G bc0(ÉD ,4b.(* $bBv~8&°* E ¡ Eb gJ &* f £ E E ¯ ¡ J *¡FbC $*¡~6 f~64b ´* ¢ < Hv g J Ì-*¡ D* ¤ ~|¹ H&* f )b D* H&* f=ÉcD* ¡Ax P JO JwD* _DH&° fc~z Db+H f=Éc D fDb D* fp~9*H f F w@@GH eb@@ @³* ¯ 5¡@@ @D* @@A b@@ @F&* ¢ < f=ÉcD* ¶(* ¡/bgpJ ·bgDb+H 5¡@@ @D* Hv@@Jx@@J £ ±* JwD* b E G JwD* _DH&° fc~z Db+ DH £~}D* ¢ ´b+ *xsFÉD bK E Ì gD* A b F&* ¢ < f=ÉcD* ¡Ax J &* + 5¡ D* A HbpJ ° ¥wD* eb ³* ¯ b A ~{+ &* Hx@@J ,vJv/ @M@9*4&* ¡pF "ib ±*" £ / xpg f£ G&* ÈC&°* + b0¡~9H ÈC&°* obg« ° f£´b D* f D* bK E lv@@p@g@D*H bK @ @E Ì gD* f£ £C f=ÉcD* zJ4vgA ebg D* *wGH ´* £ / E G&* bK E f+bg D*H ,$*x D*H f£ ~z- ¥&* h@@« @@Jw@@D* pF bFv£0¡- ¡pF ,¡@@ @1 ¡@@G ¡p D* *wG ¢ < b FHxJ f E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

ib=ÉcD* - +4 H&* ib~|~|sgD* H&* i°bm´* gº bK ~6b~6&* h~|~|1 ¤gD* fJyCx´* fJ¡+ÆD* f ´b+ f£ ´* H&* $b~{F(°* H&* f+bg D* zJ4v- ¶H&°* f£ £ gD* i*4Hv D $x´* vmJ µb D* $bpF&* £ / ¤ A i°b~|-°* H&* É D* *wG "f=É+" < dgCH i°b E Hx~{ J Í~|~|sgE %°* ÍEv g´* +É: ,2¡/ Iv§ *Æ<* ¢F2&* H2 *3 H&* hBH ¯ ¡ - ¥wD* ¤=ÉcD* £ gD* ¢ < Hv g £~6 JwD* < x D* } + f+¡ ´* fJv£ gD* i*4Hv@@D* ¯ +b~6 ¡ J JwD* @@_@DH&* f£ 1*vD* i*4Hv@@ D* ,Ì~zE *¡ < ,2b±* "¤+b ³* x D*" f~64b»H Ì gD* f£ £C eÉ D* ¯ f£EÉ<(°* -b:bc-4* ¯ .bp+&* ¯ b C -b£0 ¯ E ¡F obgF(° f~9x< ÈC&°* G -bAÉ1H -bB*v~8 $*¡~6 b g¸ /bgpJ ¥wD* b D* eb ³* ¯ ~zpgD* ,v~{+ ¤Â2bC&°* Ì= H&* ¤Â2bC&°* f ´* - b ~9 H&* f0*x~8 ¡~| D* wG ~6b g- b £+H Ìj D* x~9b²* hB¡D* ¤ A Ix@@1&* f ~{E /*¡- b F(bA Â b§ ¡Eyg J JwD* f ~z²* bJ*¡ D* ¥H3 Í ´* E Ì=H ¤@@Â2b@@C&°* eb ³* Í~z« f E" £ < J &* eb D&b+ ¡:b¹H } cD* ~} + < ¡DHy E "¤Â2bC&°* ¯ DbA f +b~{g´* A*HvD* ¥H3 Í ´* < ~| ° @@GH ¡c E x@@E&* v@@0*H *¡@@ @< h@@« v@@0*H |~|s ¡ ²* $b ~6&* h« D Hx@@1%°* ¢ ~zJ £C ¡C4vJ v½ ebg D* *w@@G ¯H f .b» *v@@ G&* £ pgD Ix@@ 1&°* i°b~|-°*H É D*H f£+2&°* fJx D*H f+bg D* ,w-b~6&* ¯ ÍFHb gE f=ÉcD* c Db+H £ gD*H fJÌGb ±* $*xB &* E&bF &* b ÂH £+ fCÆ~{E f£~94&* < kpcD* fCÆ~{E h~z£D f£~94&°* wG &* ¡C4vJ ¡~6 ¡~| D* wG cB E DH ÍAÆp´* Í£=ÉcD* cB E A ~{- £C ¡@@~@64v@@J @@Jw@@D* b@@£@/¡@@D¡@@+HÈ@@F&°* $b < t ib gm´* 4Hw/ i*5bm´* f~6*42" y@@C*x@@E i&b@~@{@F&* ¤gD* b@@ @ <&°* ,4*2(* ib£ C t qJx~8 ~{+ v - ¤gD*H " b~|-°*H *42(°*" h "4*x D* A ¡ D* Ì g- £C b~{gC* ¶(* Jv - o3b@@¿ Hx J @@Jw@@D* ¯x@@ @´* z D* $b < t ib£ + D* b £A ¡ J ¤gD* x D* ¡~64vJH t ¡ ~zD* b £ < Eb D* ¤ ~6xD* +b D* $b ~9(* E h - ",$b +" < 74H ¡ J JwD* f£-¡GÉD* 64*v´* ,w-b~6&* t

*42

6 z IK mf

ájóéH ô¶ædG áZÓÑdG º«∏©J ‘ l¡+ ¢S JGH fEÉ°S yg E 2 f /ôÈC&G tJ4É- d KÉp °|E É G &G v g F &G d °|dG E É £d(G ô J ÉC KÉFÉ£0&Éa f=ÉcdG E KÉ°9¡ =H KÉY¡ iG4É E É -(G É1 E f+Ég d £c dG dG É F&G ¢ Y E Ìj dG ¶(G É dGyg1G gJ ÉC Iô1&G KÉFÉ£0&GH f £ E hB¡dG ¯H ¥ô a I¡g¹ ¥&G 2¡@@/H vY E Gv@@³G É C f=ÉcdG É@@ Y(°G )É°SH E ¢}aô- ·É@@²G f@@d2&G ¥&G ¶(G Hô g J ÉEv Y É £ Y Hv g J ¢SÉ dG &G É E @@C ¯ ¤ g J $ô@@´É@@a mm0 ¢ Y f£Y¡°9¡E ¢} + ¶(G y FH f=ÉcdG F ÉF¡Y2" jE iÉpJô°|eÉgQ C ¢} + (Éa d3 E =ôdÉ+H "f£ BG¡dG iÉ°ûBÉ ´G É C p+ É E G¡ EÉ - ¢ °S¡dG Hô dGH f£ £°SÉ dG ¯ ¥yCô´G Éc°}F°G É F&GH ¡ dG £ / f E hFÉC ¡d É gG°É+ ôJv/ £ - C ¡D*yJ ° Jx1%°* eÉ D* &*H "f=ÉcD*H $b~{F(°*"@+ ~8¡ &* E =xD* ¢ <H " b D* lvpgD* A" ¯ ,4H2 Hw1&bJ &*" *¡ gJ &* 9Æ ´* E bC 2*¡@@´* E ¯ eÉ D* "f£Db A ÈC&* eb 1 $*x@@/(*H ~}A&* ~{+ Ì gD* *¡DHbpJ b D* ¢ ´* *w + f=Éc D ,2b@@±* f£Â2bC&°* f±b ´* (b@A k£ £C x~{F bEv < ¡« f F h.v0 . fJb D ,42bF hFbC +bgC B*¡D* ¯H 1951 b< ¯ " A*HvD* f=É+" +bgC Hx+ < &*x JO bEv < i*¡ ~6 h~6 cB x~{FO ¥wD* " A*HvD* v<*¡B" y£CÆD* ,2b<(° ¥4¡. ebgC F&* ¢ < £D(* x J &* Â djC b G b@@C Í@@²* @@D3 w EH f£=ÉcD* ib@@~@6*4v@@D* ¢ < " f=ÉcD*" ¯ kpc- ¤gD* i°b ´*H dg D $¤ + 4b~{gF* D3 ¯ b§ fAx ´* HxA E N gN ¹ xA C ¯ bK cJx -H RO E Ìj D*H Ìj D* ~{gC* vBH f£<b g/°* ¡ D*H ¡ D* ¢ < b ´* fJb F ¯ v g J -°b¸ ¯ v gD* &* $b D* f£=ÉcD* ,2¡±* ¯ v gD* f=É+ Í+ +x- &* ib~6*4vD* wG E ¥&* Hb« µ ~6&ÉDH

*¡@@C42&* vB $b D* E Ìj D* &* £m~{gD* ¢ < k cJ b»H ´* yCx´*H ¤ B*¡D* ¡~9¡´* &* f£~9b´* f £ D* 2¡ D* ¯ Ìj + <&* f Jx + Jx - dmJ "f=É+" ¢ ~zJ $¤~7 D b~{gC* A f=ÉcD*" ¤ J b C · fc~z Db+ ~} ´* Jx gD*H ¯ i*v g ´* w@@G Í~z«H bGxJÄ- Â ¤gD* i*v g ´* i*v g ´* Ì£ - ebc~6&* ££ - A ¤ A Æ~{´* eb ³* f=ÉcD* @@JH4*2 6bE¡- x JH "b g +bgEH ib~64b ´*H f£Ax ´* ,4v D* H&* £ pgD ¤ ~zD* b F&* ¢ < v£ E ~{+ b G q£~9¡-H ,2vp´* Ì= B*¡´* Ì~z gD fJ*4vD* H&* ,y£ ´* k² f£+b 1 ib£m£-*Æ~6* ~9HH f ´* D* i*4b~zE b <&°* wG ¯ fC4b~{´* ¢ < Jx1%°* ¢ < ,vJ*ygE ,4¡~|+ £~9 ¢ E ¯ f=ÉcD* x~|0 dc~z+H (bA ¥y£ pgD* ¢ ´* ¢g0 ,Ì@@1&°* ,2v g´* Hx D* IvE *wG E H&°* ~| D* ¯ ,2b±* f£=ÉcD* f~6*4vD* Ì~|E eÉ D* E &* E =xD* ¢ <H bK ~6'¡E *K xE&* bC x D* bE bcDb=H f+bg D* A ¯ ,4H2 *Hw1&bJ &* E bK +¡ E bC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

OQh á``∏` °S

,Ô E j E ¤°z£ ³G v 0&G 2

rÉ~8 bB "v£ + 4*¡~{E _ G&* 5°H f Eb±* ¯ q½ ¤g1&* f ~6 w1&b- ¡D J&*4 bE" b~9&bA f ~zD* xCw- " HÄE D&*" v ~6" ~6°* ¥Ì1 qp~8 ""v£ ~zD f £~z+ fJvG wG 24¡D* ib g~6* "q~|J ° "bGw1%* £C D" 24&*H "v ~6 ~6* f + ¡~| E 8¡³* b G +wg~6 bGw1&b- Ñ*H" rÉ~8 ",xGb; Ì= D Æ~6É+ K g1&* h£+ *v~8bB ¤~zCb- g~6* ¢ ~{g~z´* E ¥Ì1 ox1 bEv <H b~}0&°b+ g c g~6* ¡gJyD* f£ 0 ¯ $b G ,Ìc D* h G4&* *3b´ " b gEb+ c-b - hDbB vJ E ,°v´* f ~zD* hp´ ¶(* hg gD* "f £~z+ fJvG " g "¤c£c0 bJ · ~z- " ~z F "fJv + $b/ Db1 ¢ < ~6 b - v ~6 bJ" q£~|- 1*vD* < f +x+ z+ÉE E JvD bE ~z0&* ¯ ¡@@GH v ~6 cB&* ~6 h g<&* b£FvD* &* =4 z ~7 ,4b F £ £< ¢ <H f£F*¡/4&* £A fAb£~}D* xC ix g~6* ¤gD* fJv D* ¢ < ,4*xp+ Db1 x ~7H ¥Ì1 D "·b1 bJ ¥¡B ,¡ 0 f£1¡ E bFv <" ¥Ì³ b A bB x~|F*H bK c)bjgE 3&bg~6bA . ¥&b+ ¡ D* ¶(* ¡gJ bC -42b+ "ox1&* 5° f £ D* ¤c0b~8 eb ~7 6x<" E&° v ~6 "bGw1 zJx D fJvG 24¡D* f ~6 w1 ¥¡B ¡ 0" 4¡ D* ¢ < +wg~6 bGw1 bGw1" bGv£+ h0¡D ,x D* d J v ~6 Ì« ¶(* ,vJv/ Æ~6É+ f B b~9&*H $b´b+ 24¡D* v ~6 74 "b G fc1b~|D* 6x D* f<bB 1vJ bC f<b~6 ¡pF v +H 8¡³* f£~z ~{D* ,4b D* ~9H v - Ix1&°*H f ~zD* « vJ ,Ì ´* b 0H E f ~zD* Hb - b~}0&°b+ eb ~7 zJx D* c g~6* 2¡ ~zD* ¡+&*" ÉK )bB 4*¡m+ ~z /&* Ix1&* É~6 E 94&°* ¢ < ~9*¡- " "d gD*H £Db gD* *3b´ D rx D* i4¡F fBbF&°* E "f £~z+ fJvG" bK g gE v ~6 -xm0 ¯ 4b@@ @A(* ¢ F&* vB rÉ~8 b@@C ·bgD* ¡£D* rbc~8 24H f ~6 EH IxC3 Í~z0 6v ´* £ < 12 Í0 ¢ ~{g~z´b+ +b/&* ""b ~9&* J&*" &b~6 "24¡D* 6b D 24¡D*" bK £Db< b A4 f=4bA bBbc:&*H b+¡C Í~z0 r*5&* "f/ÉjD* q ~6 ¢ <" rÉ~8 f B v£ + E q@@´H ÉK £ B @@~@6&*4 rÉ~8 @@A4 f ~zD* x~{0H f ~zD* b F&* J&bA fCb ~6 ÈC&* i4b~8 vBH $b~}£cD* Æ~6ÉcD* ¥wD* b = ¥Ì1 Í+ f ~8 E bE F&* J F&° dm -H b -*3 ¡£D* rbc~8 b + $b/ ¥wD* IxC3 Í~z0 Í+H zE&°b+ f ~zD* w1&* h~6bB f~9x ´* v + ix ;H x~|F* . É£ B Í~z0 z / ¤Ex- » ~}A E" b D bB oxs- &* cBH rÉ~8 ~9 » d£: " ms+ h gH h ~zg+* " b E ¥&* ¯ 2 24¡D* "" ¡£D* ¤g < +* rxA ¥v < bF&* " w1%*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

bE f m ¸ ib B £D(* hGb - -xm0 o4b1 x ´* E ¶(* x gA h~|F&* ebcD* ¶(* bK gE xJx~6 ¢ < E + rÉ~8 3bg~6&°*" x~z g~zJ ¡@@GH £ D*vc< ob@@²* i¡~8 12 &* ob²* kcD bE ""f0*x±* ~zB ¯ ,xm0 ¥&* ¥x D* EH *4H&* f Ab0 +(* h« fcGwE ¡ s+ f£+x< ,$bc< ¯ ox/ÆJ rÉ~8 ¶(* ©* 24¡+ 8¡1 f ~6 hDv- Ix1&°* vJ ¢ < Ñ *K v 0" bK <*5 ¡pF <*43 ~z+H ,$bc< ¯ £A jE j J f s~}D* ~7xCH £ g + bE "·b D* ¥4b/ bJ gEÉ~6 ¤gD* f £~}D* ,xm²* ¯ x~|c+ b@@/H vg<* rÉ~8 @@/H ~}J J&* Ì« bc~{D* h« f/É.H Jv ´ f+¡ ~|+ h ~z-* b p ~6 ¢ < f/ÉjD* q ~6 ¢ <" rÉ~8 D bB 24¡D* f ~6 0H b : ibgA b £A Í c: C fAbp+ r*5&* "ob0 bJ b ~{ F 24¡@@D* b £~6 Í+ EbF&* x~{0H b £D(* x F . f ~zD* 4*vg~6* f +*3 ~|F ¤GH ¢g0 u¡ ~{D* ¢ < b jpg~zJ ¢ <&° xJx~zD* ex@@B v E ¢ < x@@+ "f £~z+ fJvG" rÉ~8 ¶(* 6b D 6b D* &* E *K $v+ ,4bJy D ¥x D* 6b~6&°* q~9¡J r*4H f C -xC3 ,x < ,Ì~6 b~zF(°* E ¢ cJ bE C &b+ $b gF*H 6&*4 ¢ < b E 74H b /x1&* c£/ ¯ x < f/b/y+ ",x <" bK c~8(* bK c~8(* bG3*3x+ £ C +b~8&* D2H gcB4H b BH rÉ~8 <2H bK Ax~| E 4*vg~6* "v~6&* bJ v /*" ,4*xp+ ~6 . ,xm²* o4b@@1 E f D* -$b/ "ob0 bJ gc -" rÉ~8 "f £~z+ fJvG G G G" q ~6 iv/H $*v D* f£ £~8 b JvJ Í+ f+b~7 f~9x» h 12 b E < b -*x + {g - h B¡- f ~zDb+ °K ¡ ~{E f/ÉjD* h/x1H xJx~zD* exB v ´* v / ¢ < b g ~9H *Ì1&* f£ £~| D i*¡ 1 ~}+ 4b~6 b ²* ¶(* dGw£D ~z F ¢ < rÉ~8 Eb« ¢ < hc FbA 54bcD* f ~zD* 8¡1 x + h -4* gcC4 D ¤GH h 0°H f~9x ´* i$b/ 6x±* ¢ < ~9 @@94&°* Æ~6É+ f + g ~| A 8¡³* ¯ b £B2 b1x~7 f ~zD* Ax 24¡D* É~6" ~z F lvpJ $b D* ¡A rÉ~8 ¢ g~6* $b~}£+ b¿&bC x)*yD* ¢ < fGb/H ¤ ~}- A $¤~{+ }Jx´* - ° ,xm0 ¯ f ~z D b E ° *¡0&°* C ¯ gFb E 4b ;(° b + $¤mJ Ã¡ - ¯ ,2b~6¡D* ¢ < ~6&*4 y J r*4 " z+H f 05 w C f £~9 ¥Ì1 @@:&*H ebcD* qg F* f £ 1 fBx: ~6 &* ¶(* £ 1 v +&* Íg04b~6 Í £ + f£ D* < D&b~6 D* ¯ £E5 b = bC rÉ~8 c£mJ &* cBH < &b~6 b§ b gG°* < bF¡ - bE ¡F ,$b =(* -w1&*H *x Db+ vpJ r¡g E + x:&* vB ¥Ì1 +* v ~6 *x~|F°* ¯ F3&bg~6&*" *K 4wg E } A b E bA&*

2vQ - ¯ f £DH f £D D&* 4bJx ~7 E ¤ g J {0¡Q gE b~8xB f/HyD* ¡~8H 2Hv0 ¶(* Ix1&°* ¡ - ,v0*¡D* Q gBH -b/H5 f£p D* H3 bC fAx= eb+ qg gD 2*5x ~7 f £c~7 ,Ì1&°* DwD ib +b~zD* Q -b/H5 kj/ iv/¡A pgA E bG4wQ 0 &* ¶(* b + vQ p´* x ³* E bK /xº v© &* b £ < bC $bB4yD* g£² ¯ jQ g´* ~9 f F b~{gC* ¶(* h ~8¡Q wG f£Q ~|s~{D* -*4vBH *¡B 4¡s-H 4b J b ~|B Ä< ¤gD* Q f £DH f £D D&* ebgC $b + E ¡FH 4bJx ~7 dFb/ ¶(* ,x.&bgE ib/HyD* 2vQ gE 1547 1491 EbjD* ¥Ê@@G ´b+ cDb+ fJQ ¡ D* f£p D* d0b~8 bFxCQ wJ vBH Q c =&* -bBH *¡B Q C - ¥wD* "4bcQ ±* ¡~{ ~7" Ì ~{D* ¥4¡ ~6& °* Q x ~7 ¯ x.&b- b -¡ J °H z£DH&* ~6 E ¤-%°* b§4 ¥xpcD* 2b+v ~zD* Q fJb 0 dm gD ¤ Jx=(°* l*ÆDb+ dFb±* *wG ¯ ex D* &* 0É DH d)bm D* 2É@@+ ¯ z£D&* fjJv²* b@@ @:&°* f£Q £~6É D* Jx D* ¯ Í «x´* Í+ ¥¡ D* e4b gD* z J Q Q Q b£+ 1 ~64 Â ¤gD* ,v < Í+ rH*xJ 4b~zE bG4b~z´ Á wcQ « v£ ~6 ¤)b F o*x F* ¶( * ¤ g J &* ¶(* 0H ,v A 0H Q ibJb D D* wcpJ C ,2b ~zD* E fEHxp´* e¡ ~{D* e¡ B f£Q ~z F Ix1&°H fJQ ¡+x -H*v<H +Hx0 È -H b£Q +bgC gsJ Q D bJQ ¡ ~7 ¤ g J µb D*

jQ ¤gD* f£Q )b ²* g~|£~|1H f£Q +x D* ·b£ D* xQ ~6 HvcJ bE f 1*vg´* ¡£³* - 4¡E&* bE5 f ~6bE 2*5x ~7 cD* ~9¡J J&* f £²* < ibJb 0 v½ ibJb ²* - ¯ oHx³* H&* ,bm D* £ g~zJ D f £pg~zE ¡ - 2b - f£Q ~9H ¯ IÄ D* 2*5x ~7 f £0 I¡~6 f £DH f £D D&* b A )bC3H g + Ix1&* £0 b < h<xQ - $b~z D* ¢ < 4bJx ~7 s~6 E ¡m gD ib£ /H ,2xE d£m D* ¢ < ¡ - ibJb 0 bK ~}J&* f Q . vQ - ° Ì³* Q Í+ f0H*ÆE ib£Q ~|s~7 f£Q c)*x= Ix@@1&* ibB¡ ºH £A Q pgD* £~z+ ~z : £ g~zJ ¥wD* xJxQ ~{D* xJxQ ~{D*H Q ´ ¤ Q ±* t~9xJ f <vcA JvD* $É< fJb 0 x~6&*H -*HyFH -bc : ¤c J E f £s´ ib Db´* ibJH*xQ D* G µb D* i*2*5x ~{+ 2¡~| ´* $*¡~6 i*vQ ±* E ibJb ²b+ n - ¤gD* 2*5x ~7 f £º f_A f£Q +H4H&°* H&* f£Q +x D* fAb jD* ¯ ¡ +4&* $*45H f c~6" jE i*4bc< iw1&* b~}J&* ·b£ D* E f£Q ~64b D* )b~64 ¯ "¡£ ~zg E" ib+bgC ¯ D3 v½ "*K xJ5H f£Q ²* ib@@Jb@@ @ ²*H ÌgD¡ D f£ ~z D* ib@@Jb@@ @ ²* ¯H bgF¡E4b´ b GH b G qEÉE < D È F &* £ g~zF 4Hv+ 4bJx ~7 "$bB4yD* f£p D* H3" f~|B xCwF & * ¤ J D* e2&* ¯ Q f£Q ~z£)xQ D* f£~|s~{D* 1703 1628 HÌQ + 4b~7 b c0b~|D

¿ƒμJ OÉμJ á«©°Vh ‘ π£ÑdG ™°Vƒj øjCG á∏«◊G øY äÉjÉμM ó‚ äÉjÉμ◊G ∂∏J ‘ q ¬FÉcPh ¬àæ£ØH êhôÿG hCG IÉéædG ™«£à°ùj ¬æμd á∏«ëà°ùe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

fJQ ¡ ~7 d£Db~6&* f+¡g ´* |~| D* - E vJv D* ¯ z F f /¡´* f£~zFx D* f£~|~| D* b£/¡D¡ F&°* c~{J bE ¤ A b gc0b~|D " +4&°* rb@@Jx@@D* ibJb 0" f@@F¡@@ @ @´* D ° ebg D* *wG" hcgC "xJw«" *¡ < h«H ¡-¡+bCb.bF 9Hx E ebgC ¡GH ,x~7bcE b :&°* Hb gE ¯ ÆJ &* dmJ b C ibJb ²* w@@G b cgC v A HM *4 x@@: E ¢ pJ ¤ D *wG f /x- E Í /Æ´* fA*x + fJb F 4wQ pgD "bGb ~6 fA*x³* / vB bK ;¡p E ÉK 1*v- &* kJv²* |s E ebg D* h A*4 bE bK @ @)*2 bE f~6*vB &*H D f+¡g ´* f~| Db+ 1*v- bF24&* (* ,4¡ ~6&ÉD &bC H&* ¥4¡ A lH4¡ C fA*x³* Q ¯ Ì F D c~zJ µ ¡ ~z´*H $Hx ´* e¡g ´*H $Hx ´* Í+ "*4b+ ¥b/ ÍD*x+" b :&°* fc-bC A2 bE D /¡E e2&* ¥3 "x:b~{D* ~z0" f£Q +x D* < /Æ´* b +bg D vQ - ¤GH ibJb ²*" ¡ D* ¶(* d =&°* ¯ f£Q Fb c D* fJ¡ ~{D* ¡~8&°* |~|B ,x+b D* bE5&°* w E 3&°* ¶(* D* E xAb~zQ ~7 ¢F2& * H2 v~| g~6 "bK ~}J&* D* ¯H | D* ¯ ,$*x D Q i¡~|D*H b g ~8H b g j DH b Db F*H b Cxpg+ Íg ~{D* :¡cGH ¡Q + -*yGH -bFx+ ,2b D 4¡ / ~6H&* vQ J D* &* ¶(* Ì~{- ib~6*42 f Q . 8b³* cQ -H 8b³* +2& * D F a4bB f<¡ ~z´*H f+¡g ´* Q Q fA*x³* h jE ¤gD* f£~8¡~|³* w@@G @Q @8b@@³* @@+b@@m@<(*H D* e2&* e2&°* *3 b £A ££D f²b~8 f+x-H f£Q DH&* b -2Q bE H&* ¤ £F&°* ÉA&b+ $b gF* ,4¡Q ~|E |~|BH x ~7H f~|B E Q i*y gD* ib~7b~7 ¢ < kc- ¤gD* fCxQ pg´* 4¡~|D* -*4bJ*x ~7H µb D* i*2*5x ~7 E ¤G + ,v£0¡D* "f £DH f £D D&*" fJH*x+ 2*5x ~7 h~z£D b£³* ¥HxJ ÉK j A f £D Q C x1%* ¶(* b~zD E fJb ²* v + b £A ¡pg£~6 ¥wD* ev@@0&°* ¥2¡ £D*H ev@@0&°* fJb 0 d0b~8 fJb 0 ¥HxJ b£³* fJb 0 1*2 E 4Hv+ HM *4 ¶(* a4b D* -¡1(* < ibJb 0 fQg~6 ¥HxJ E Ì1&°* *wG f£p D* ¢ < ¡GH 4bJx ~7 <b~9&* b C 2x~zD* £1 £Q ~}J Eb~zD* H&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

- |)b~|³* b F&° f£ p´* fA*x³* |)b~|1 E f m+ Q b+ GwD* ¯ t~6x- b / bE HQ &°* b ~zD* E b £~8b - 2& 4Hv- Íg .°* l*v0&*H ,vJv< fA*x³b+ f c~{g´* |~| D* bJ bC" b -*3 ,Ì ~{D* ,4bc Db+ %*vcJH £p~zD* EyD* ¯ D* dD xp~z- ¤gD* ,x0b ~zD* ,4bc D* b +b~7 bEH " bC bE Q Q ,4bc D* - < xQ m £~6 *3bE x £D +b D&* £ / < ¢ Q sg£A µb< ~6Æ~6* °(* d-bC b cgC H&* HM *4 b F (* bE ¤gD* fc£m D* ¤ £c D* D¡£E ¤ cQ - l*v0&* h +bg-H bE5ÉD*H b EÉD* ¯ Q b£s D ibA*x³* gD fJH*4 ~z0&* bK )*2 ,vQ ±* f£Q ~|s~7 hFbC v D ¯ b D ¡AÆ J b :&ÉD bK +bQ gC hF¡C b´b: ¤gD* f£Q ~|s~{D* ~} D* *w+ -*$*vG(* Ä< ,vJv< ibc~6b E

z IK mf 6*42 2É£Q Y + rÉ°8

jMT § G* ,z)f¼* §0 ½f G* $f kG*

πØ£dGh áaGôÿG

$b gD°* D3 p+ ¶H&°* E ÁbjD* J &* v+° bC D b +bG3 E I¡pAH $b + fA*x³* y£Q Â b§H b _~7 (* ¥¡ D* Q b£³* ib1b E ¢ <&* ¶(* 2¡£B É+ £C £D(* x F* b@@£@³* *w@@D ex@@B&°* )b D* ¡G D* ~9 c£mgA b D&b~zJ f £D&°* ibF*¡£²*H $b£~7&°* d:bsJ b~|< E bK Fb~|0 v J £C £D(* x F*H 8b³* m~zFH ~zF bEv < D +&bJ ° £CH 4*vQ D* p~8 ¯ + }CÆA b cCxJ d£ ²* ÆJ ¥wD* D* f~8b1 6¡ ´*H ¡ ´* < Q - ng J E HQ &* ¡ J vB d£ p D ¥Hb²* bm D* d<*v£D µb D* j ¯ f~8b³* b )*x: b D ¤gD* ibA*x³* fJb ²* ¯ ÉK £Dv- obg« ° ¤gD* fJQ ¡ ~{D* f c~|D* @@=4 ¤ Q pgD* ¶(* q - b :&ÉD f+¡g ´* |~| D* Q (bA f£Q A*x³*

3(* £/ < ÉK £/ f.4*¡g´* fJQ ¡ ~{D* ,x)*vQ D* fA*x³* ~6¡gQ Ì= fc ²H {£ D* ¿H É1&°b+ bK £.H bK :bc-4* c-x g ~zD&* ¢ < ¥x© e¡ ~{ D ¤ p´* "e2&°*" h jQ E f £Q G Q -x p+ b~zD Q C b c J f£Q ±* :*¡< < 4v~|-H bK ~}J&* f~8b³* g+x©H g 0H A*vG&* b Q pJH f~8b³* Q Q K K b / bE *3(* fc£m D* ibJb ²* - Í+ bc£m< b +b~{- p ~6 f£ B*¡D*H + fAHx ´* f£Q ~|s~{D* bpmA ÉK jE f£Q +x D* 4b B&°* "¥4*y D* h+b. + Í/2 ~| D* ¤+&b+" d ´* ¯Q ¡ D* ¡GH ¯ h~9bA bEv < °(* bK _£~7 ¡ gD - µ ¤gD* f£Q ~|s~{D* D bK p/ p F &* b D ¯Q *x1 ¤)b 0 6¡c + h~zcD& *H f £s´* Q ¤c£ D* bpm+ £c~{D* ¤~zF¡gD* bpmA 4b B& °* - E x BO Q Q ,b£²* £~8b g+ ¢ pgJ &* °(* Â ° i*xEb~z´* - ¯ wG < ivD*¡- ,vJv< t~zF b -¡£+H b B*¡~6&* ¯ f£Q ~zF¡gD* kc D*H f D* f£/*H25*H D* B¡´* b mJ f£Q ~|s~{D* b g:b~zc+ |~| D* - h ~|-* ¥HwJ bE b<x~6 0 E ¤G ¶H&°* -*¡ ~6 ¯ D* fpJx~{+ b ~6b~zEH bGx~|BH ¡GyD* + v - b A*vG&* ¡pF ~6 jE dGw- ibJb 0 xE&°* - (* ¢g0 ¢F*¡g- °H f/*w~zD*H $bJÄ D*H z Db+ "fJ¡p±*" ibJb ²* - È@@C&* bEH $*45¡@@D*H Í:É~zDb+ Í:É~zD*H b ²* ib:É+ ¯ f£Q ~z£)xD* b .*v0&* ¥x© ¤gD* Ix¸ ¥x© BQ ¡g- ° bp/ ibJb 0 &* D3 E ex@@=&°* b~z D* ¯ vD* Ìc gC fA*x³* b gD¡ : ¯ b£ g J D* e2&*H fA*x³* /¡E e2&b@C D* e2&*H -b<*v+(* ¯ b~zF(°* fD¡ : <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¡G @@9Æ@@ @E X @@ @g@E ¶* @@Db@@~@ 64(*H b@@E < ¥&* f+bgC ¢ < z£)xD* 9xp´* x<b~{D* Í@@+ f@@C4b@@~@{@´b@@A ¥x@@ @ ~@ 7 x~7 ¤G £D(* P ~6x P N O´* a4b D*H ~6x´* ,v£~| D*H b~64(°* f+bg D* rb½ ¯ f@@£@@=É@@+(* f@@Db@@~@ 64 ¤@@G *w@@ @@G Ìc gD* ¤~}g - ¤ A b@@ @´* fJb F H&* b@ M @0 jT H A ¯ 4b~{gD* < < Ä -H f£ / f£<¡~9¡E *¡@ M @0&* ¢ < v g - ¤gD* f~8b³* b g + b ~} + x~8b < E b £AbE + x ~{D* f D

È D* @@< bGy£ ¤gD* f£~8¡~|³* f£=ÉcD* fJÌc gD* i°b0(°*H ¥2b D* ¯ 5x@@@+&°* x~| D* ¤@@G fJxJ¡~|gD* ¤@@=É@@+(°* @@1y@@D* Iv@@EH ,v£~| D* bG*¡g~zE O2vQ pJ ¥wD* ¡G b £A -P $b CH b D* ¤<¡~9¡´* 4b~{gDb+ 4¡ ~{D* }Jx« ¯ $*2&°* ¡ < E b D* {£ D* bJb~}B F¡C4b~{J EH x<b~{D* Í+ xCwD* +b~6 ¥x ~{D* ng ´* ¢ < ¤ £c - v F ¶* obgpJ C *wG rx~7H rbg R O´* 4v Db+ bK £B2 $Émg~6* D3 ¤ mg~zJ ¤ ° fp/b D* ,v£~| D* &* ¶* b G ,4b~7(°* E v+ °H z£~6b0&°*H I'HxD*H x<b~{´* 9xQ « ¤G + $K ÉE(* b -°¡ ¹ JvD f _~6&°* ,4b@@.(*H ¤ g´* *v/H ¯ b²* 6b F°

P ,y/bF f£-bE¡ E )b~zE i*$ÉE(* vsg~z- b» Ìj +ÈC&* ¢ = b E Uv J f D* rHx+ f £ < fAx E y g~zJ 4Hv+ *wGH H&* b AH b Ax~8H f D* ¡P pF ¢ < O É@@:°* z£DH f Db ´* ¡ J b G rx~{D*H Ev J ¥wD*¡G b < Oh C (*H È D* ,v£~|B f£<Hx~{E xT P JO C *w@@G c Db+H E oxsJ ¡G +b ´b+H f£ ~zgD* ¯ bK £ < bK ~}Bb - I&* bK £~|s~7 b +bp~8&* h£ g~zJ fp ~zE H&* f=4bA ,x.x. S C x ~{D* ,x)*2 ¤ <&* f£Db ~7(°* f£ ~zgD* wG h« x ~{D* ,x)*v+ bG¡ p £D ,È cD* ¡@@G È@@ @D*H b@@ @F ,v£~| DbA È@@ @ D* ,v£~|B

" R b gmJ £ A b FÉD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

E *wG £ < ¥¡ JbE EbC E ·°vD* ¤=É+(°* ¤ Eb gD* f£=É+(°* i°°vD* E b< I¡g~zE $b~{F( ° fM £=É+ ib0*5(* M ,v£~| D* ¯ b£ D* f£ DbA f£)y±* @+ C *wG c-xJH ¤+bgC ¯ ixC3 b C · IvcgJ ¥wD* ¥xJ¡~|gD* Eb gD* 3 ,4*5H < 42b~|D* £c gD*H n ´* ¯ kp+ x ~{D* f D

¡ J bK J2b0&* *K xJ¡~|- z£D F&* ¢ < 1981 b< ~{Ev+ fAb jD* ¥x ~{D* ¤)b £~zD* xJ¡~|gD* E ¡F ¡G + £c~{gD* ¢ < b£ < i°°2 ¯ b Eb - ¶* fJv ~{´* i°°v@@D* pJ ¥w@@D* ¤gD* i°°v@@D* - £~8 < b G x D* x~|+ ,v£~| D ¤ g´* ¶* b £/¡- x<b~{D* vJxJ ,4b~7(°* h c~6 È D* ,v£~|B |F ¯ f£D°vD* i°¡ p´* 4 . ,v£~| D* :b ´ b£ < i°°2 H&* fD°2H f£)y/ i°°2 ¶(* y/¡´* q£~9¡gD* } + y J b GH C ,v£~| D i*3 *¡@@ 0&* E b@@0 < *K Ìc - °(* dg O-° ,v£~| D* (* f£=É+(°* fDb~6xD* E ¡ C dg - +b ´b+ b D x<b~{D* Â + f+bg D* f£ < ¯ z£)4 x: ¡G ¥w@@D* ¤ g D f£Fb~zF(* f£0H4 b² x<b~{D* f@@J'H4 < Ìc gD* (* ¡ D*

äÉMÉŸE G rÌædG Ió«°üb áp «Yhô°ûe n∫ƒM á«é¡æe l l z IK mf 6*42 2HG2 °S¡J v 0&G ÂH f£D¡ D* b -bF¡ ~}E ¶* x gD* H2 È D* ,v£~| D ·bgDbC b ~|£s ¢ < f £ gD* ,v£~|B v g - b £A f£ 1*vD* b £~6¡´* 1 *ygD°* v< k£0 E ¥v£G*x D* xp+&* b £~6¡§ x~|gD* v0*¡D* ¥x ~{D* ´* b G v0*¡D* x ~{D* ¯ bG2*v<&b+ b £~6¡´* b E È D* ,v£~|B ¯ f£ 1*vD* b £~6¡´* ¡ $b@@<2Q * ¯ f£.*v²* b -*xJ¡ -H £ ³* xp+&° fJv£ gD* B&°* ¢ < b +bp~8&* f£+x D* f@@£@D¡@@ @D* f@@ @ @±* &* I4&* ¤@@ @F(b@A ¤g / @@EH Í ~zD* °%* Ä< bK J4¡ -H bK £)b - h ~6¡ vB ,v0*¡D* ¤gD* ¢p~| D* ¡G b -*4¡ - x1%* bCH b Db g~6* E ~8&* E ibm D c~zD ¤)b gD* ¥4¡ gD* obEvF°b+ h ~|« $b/ ¥wD* É~6(°* cB D3 bCH fm D Í.É.H f)bE E ¡pF %*x D* %°* ¢g0 fJÌc gD* b £~8 I¡B&* ¢ <&*H bG5y A fEÉ D* vC&* bE ¡G v N g ´* ¤m D* 4¡ gD* D3H Ãx D* ex D* tJ4b- ¯ ~| ´* b D* +bgC ¯ ¤ < 2*¡/ 4¡gCvD* É~6(°* cB £ pg+ bK £)v+ g J &* È D* ,v£~|B x<b~7 ¢ < &* v g<&*H fJx ~{D* f ±b+ fJb Db+ -v£~|B ¯ f£ 1*vD* b £~6¡´* fJx ~7 ,4¡~8 ng P °b+H ,v0*¡D* O JO *wGH b £A f£=ÉcD* ib0*5( ±* E n~7*¡gJ vJv/ ¥xJ¡~|- ¤=É+(* I¡g~zE ¯ ,vJv/ ¯ b c~6 bE ¢p E ¡p - ¤gD* ¥x ~{D* ´* ¯ f£DbgD* ·H&°* $b cD* E bK <¡F ~{J *wGH b E gs´*H -'¡´* ¶* É FÉD bGx<b~7 G'¡J fJÈ D* ,v£~| D* É g~6° bK £=É+ ¤)b cD* b Eb gD bK £ ~6 c~6bE AH f£DbgD* :b ´* $b + Ix0&°b+ bK £D°2 H&* bK £=É+(bA f£~}B ¶(* bF2¡ J *wGH g«° ,y£ g´* ,v£~| DbA ,v£~| D ¤ Eb gD* $b cD* 2 ¥Ìc gD* ¡~{²* f£Fb¸ °H 4w D* °H $b cD* ¯ i°Ég1°* fJx ~{D* fJ2x~zD* Hvc- b GH b £A fJx ~{D* GxJ ¥wD* b ÂvB f£+x D* ,v£~| D* ¯ bGH ¤~6b~6&* $y/ ¤J&*4 ¯ ¤GH +*x- ,v<bB ¢ < ,v£~| D* ,2¡/ £ « 4¡¹ ¤G b jJv0H +b D* i*3 fJxJ¡~|gD* b -°¡ ¹H fJx ~{D* f£D¡ D* ±*

ÍP <xA R Q b< ~{+ N b -2°H w E fP .*v²* ,O v£~|B h ~7 ÈR Q D* ,N v£~|B 2 fP £ QgD* ,N v£~|B 1 ÍP N .* b gG°*H ¡£~{D* E ÄN C&* bK ~zB fP £ gD* ,v£~|B h£ D vBH P E ib£ £ +4&°* v < ibJb F ¯ bK £Q ~64 ivD R HO R &* w E U¥v D* £~8&b- ¢ < ¤ ~{D* ¤)b cD* bGO v / d~|F*H ¤~9b´* x D* S Q T ,v0H ¢ <H ¤ p ´* Hy@@ @D* ¢ <H ,P x~8b ´* ¯ l* P Æ@T @ D* T °vQ @ D* bGOv / d~|F* ¤E¡ ´N *H · b £+ ¡ ~}´*H ~{D* S T OibBÉ D* b g0x: ¤gD* ibJ P vQ pg D fP +bmgP ~6°* ib£ £C ¢ < NN ex²* f 0xE ¯ ¤C*Æ~7°*H ·b ~6&*xD* ÍP ´b Db+ ,vJv±* D* f £;H fJx + bK E¡ < bG'H*x ~7 w@@1&*H ,24b@@c@ D* D D* fJx F *Hv cg~6*H ,v£~|B 4¡ ; E bG4O ¡ ;O A*¡- ¤gD* È D* ,v£~|B b@@E&* *x D* EH fJ4¡~6H b cD E $O *x ~7 b + } FH f £ gD* ¡£~{D* @@E @@-*3 4N v@@ @ D* N @@ @- A ¤~z£)4 ~{+ x~|EH ¤gD* f.*v²* v + bE f 0xE ibJ*v+ ¢g0 U¥v D* b gG°*H P D3H QR b< ~{+ f£FHÆ D(* ¡ gD* i°b~|-°* ,4¡. b -vDH ib£ £~z 1 )*H&* w E *K v FH *K x~{F b + ¢ - x+b E 2¡/H =4 b g J24H B*¡E b gjJ4HH x ~7 f m C ¤~9b´* x D* bG*¡~6H 4*¡0

¯ ¡ gÂ ,v£~| D* E J4¡Cw´* Í<¡ D* $*x ~7 G&* bC ib ´ bK -Hb gE bK £/¡D¡JvJ&* bK £<H ,24bcD* ex²* f 0xE b£~6 P f+bmg~6°* ¯ bK @Bx@@: ¡0x J @@G ·b@@g@Db@@+H -v£~|B fBÉ< ¢ < fc-Æ´* f£E¡ D*H f£ :¡D*H f£<b g/°* ibJvpg D ¯ bK £ / *wG x JH v0*H %* ¯ x~{D*H ex Db+ -b g¸ X hFbC 4b~|g1b+H B¡EH B¡EH gJ'H4 d~z0 E C x ~7 Xv0 ¶(* *K vJv/ bK B¡E ¤ - Í/3¡ D* E fEb D* v)b~| D* $b cD* ibc gEH b -É ~{E EH µb D*H gm´* E ÌcC b £A f£ <b D*H ¥2x D* $b cD* T G HvcJ f G*xD* fEb D* fJ4b~}²* x:&°* ¯H ¡ ~zD*H x D* fJx0H d²bC f£-*wD* ib/b£g0°*H }p´* ¢ < f£=b D* ¡ D* ¤G x@@1%* ¶* x@@~@|@g@D*H v g ´*H $b<2Q b+ H&* ,4*vm+ F¡~64bÂ ´ ¥x ~{D* Ìc gD* f£ D* ,2¡@@±* b ~}D fEb< ÌJb E f@@ @+4&* b G &* ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¤ Y 4¡°| dG iÉaô°7 1&G µ -É/H5 ¡F¡sJ G¡FÉCH ¤g/H5 ô °ûdÉ+ 2ÉF&G v£c dG ¡+ô°ûJ ¤.4&G /É ±G ¡a ¡°ûÂ d)É°|´G vcY&GH " °ûgF" H$GôJ G¡FÉC "¥vFÉ=" $Gô °ûdGH ÍFÉm´G ÉE&G i4ôE 2GH C ¯ ¡ £ J ,É 0 ,GôY G¡FÉC ¡ cJ Hw°ûJ HôJÉ J ¡ J G¡FÉC ¡-&ÉJO ¡-&ÉJH ¤ +vmgd KÉ C h£ G¡FÉC £+ Hv+&° KÉ Jô°S h cgFG Á&G Ì= KÉEÆ¹ É a dwC iHv+H ¡m1H Æ¹ Á&É+ GH4É°7&GH ÍFÉm´G $°'¡G GHôC3 dH ÁHôCvJ µH iÉCÄdÉ+H Ì³É+ fm£ cdG ,É£²G ÉE&G i4ôE eGô dÉC KÉ°û E v Y É+ É£0&° ¤°z F ô°}0&G h CH KGv/ iv - Á&G Ì= B ¤0&G a

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¢û£±G E vJv°ûdG ¥4¡ F KGv+&G ,ôGÉ E ¯ ôsF&G µ KGv+&G fJô°S Ì°7É E 1&G µ v + ¤²G vm°zE G¡ =&G ÉEv Y ¤ B3 h 0 "¢z£ dG ",ôGÉ E °|g E ¤²G ¶(G 2¡Y&G iô°8H Gô °S £ dG &G "fYÉ ±G " ¤ -ôE&G ÉEv Y ¤ °8&G iô°8 ô ³G B&G Á&G " fE¡ ²G" ¤ g -G Gw G "ÍEôm´G" E É dG d B HÉ0&G ¤ d É£d "fYÉ ±G" $É/H " É dG" £ Y Á&° Á¡p+vJ KÉ£ p E BG¡´G ÉE&G i4ôE °K ¡m1H ¤ °SG v sJ µH ÁHôCvJ a ¥v£°S ÉJ ¢94&°G vG ¢ Y i4ôE KÉjcY KÉ_£°7 ²G E 0&G µ 0¡dG ¯ ivEô ¡°û- ¢g0 vGydG ,ô a Y h aG2 ¤B54 2ÄdG ,v°7 E ¥4É °8 iÉEH Ì dG E s- ¤/H5 E ¡ J ¢EGv dG ¤BÉa4 ÉC

¢7ÉJôE 4É Y

| 7

ídÉ°U øWGƒe äGôcòe

¥v£°S ÉJ ¢94&°G wG ¢ Y i4ôE KÉjcY KÉ_£°7 ²G E 0&G µ °K ¡m1 $É°z dG ÉE&G i4ôE $É°z dG d0&G h CH iÉ£ ±G &É+ $É°zE C 0&GH 4¡GydG jE ¥ôJô°S ¡a Çc J ¡£1 jE ¥ôJô°S ¡a °zJH ô ´G jE ¥ôJô°S ¡a ôJÉ gJ iÉ°7Gô dG %°G E £°z+ °7ôJ fcp´G d(GH w£EÉgdG jE ¥ôJô°S ¡a Í cJ £gFH ¤ °}pJ Á&G Ì= a °K ¡m1 $É°z dG ÉE&G i4ôE ¤ £ 0 É°9H cg J KÉ£ p E BG¡´G ÉE&G i4ôE ¤g£GGôC Y ,ôE ¡dH ÄY&G µ ey²GH fE¡ p d ey²GH fE¡ ²G É1&G h C Gw d É1&G h C ¢z£)ôdG ¤ E =ôdG ¢ Y hcsgFG =4 fJô °z dG fEv³G ¶(G h 12

óYÉ°ùJ ±ƒ°ùa á«aÉ≤ãdG ájOó©àdG ∫Gƒæe ´ÉÑJG π©ØH ™ªàéŸG ≈∏Y CGô£à°S »àdG Ò¨àdG •É‰CG πc øe AÉª∏©dG ÚYCG ΩÉeCG IôaÉ`°S hó¨àd CÉ£î`dÉH áîª`°†ŸG äÉ«°Vô`ØdG ∂∏J ∞°ûc ≈∏Y "Ú°ùæ`÷G øeh ¥GôYC’G

htS R¼* *42(¸*

jM§ ¡G* fª/§G§ k +(¸*

*42(°* Í@@+ bGy££ ¯ ¥*x@@A Í@@D4b@@E fA¡~z £ D* dg ¯ Ég1°* rb~}J(° "dp´*" *42(°*H " 6x g´*" fcpO´* Í D*" fc D*H fJb Db+ f~8b³* f£BÉ1&°* B*¡´* f£DÉ g~6* 4v@@- fcp´* Í D* f~6x g´* Í D* }£ F ¢ < dmJ IxJO bE fAx@ ´ F&* x J ¥wD* Í< b F(* x1%°* AHb@ºH ²b~|@EH -2*4(* Ì= x1%* b_£~7 4Hb@~{J &* $x´* g~zJH |p@ gJH ¤@ ~|JH x @ J &* ¤ @c J Db@£@1H Hb@« °H bK =b~zg~zE *42(°* ¡@~9¡E @© ° fcp´* Í D* ¤)*x@@D* fc@@=4 4v@B ¢ < @D*yg@1* Hb@« ° b C ~8b~|@gE* v£ @ - &* x - b F(* ~zc- ° ·bgDb+H Db£@ 1H AHbs@EH U x OgD ,vJv/ $b£~7&* 4*x g@~6b+ rx JN ¡@~6 $¤~7 x1%°* 9Æ -H f@ £@ ²* ¯ v£@ gD* fJx F ~} - fc@pO´* Í D* (* " ¡ D f£)b FÉD* f£<bgE(°* b c~zE £@B ws@g- ¤@@g@D* f£_@£@cD* É@@ 1&°* ,¡@@ @D @@J4b@@C @@jQ H bE *3H f )É´* f£D2bcgD*H dp´* @gD*H fJb@<xD* < ,vJv±* bG*'Hx+ fJ¡~z D* f£/¡D¡ J(°* ,¡B £ < qg xR ~z+ f£_£cD* É1& °* <H fJ¡~z D* b£/¡D¡ g~z+(°* t£~7 fJ2 N M E i*¡ ~6 c~6 DbcD* +* ~64&* fJv D* zC¡£~6 f £cB E b ~9 EH "fJv D* d£Db~6&°*" b S £O D JR v/ ¶(* x D* :&*" ¤-&bJ bE vD¡D* U O A @@+4&°* i*H3 2b£ ~8* f£ £C k£p+ f£ ³* g£0bF ¯ @@+4&°* ¥3 £1&* ¢ < ~zD* ¤ A £ £< ¯ x F*H Jv£+ ~6&*4 w1 . g - °H _ c x ~7*H £1&* ¤ £< ¶(* x F* b C ,bFb ´* ¡ - Í £ D* ¯ B3 ~6&* +4&°* *3 q+3*H £ ~6 w1 bGv + ´&b+ b1&* &b~6* Dw+ ¡ - b £+H f<x~z+ i¡Â k£p+ < x ~{D* ,É~8 b~}J&* @@B&* g A b´ ¹b~zJ &* @@+4&°* *3 bEv < C&bgD ¡g D D v~z/ vB F&° @@+4&°* ¥3 cJx D @@+4&°* *3 v@R @<H P $b~z D* obg« Í0 zc -H b D* obg« qc~|£D i¡ bEv < 94&°* ¯ v~z/ Av- ¡~6 F&b+ A £1&* <¡ DH D f £ ~{D* 4¡Gy DH 94&ÉD $*w@@= ¯H 4Hv@@+H @@+4&°* *3 bK CP4bcE ¤ ~|- ¡~6 F&* )ÉD* v A f Jx D* w + v~zm+ f£pgD* D 2x- d~6b ´* hB¡D* "¢ c- ¤C -b£0 +4&°* H3 p E

f Ebm+ f ~z D* ,3bg~6&* ANN E CUDD vQ C (* %* ¡ f£Ax E fK £~}A f£Ab jD* fJ2v gD*" b Db E rbggA* ¯ 6b~z C f /x- yCx´* fJyCxE } F ~9 "f£ D* f~64b D ~}A&* ¡ J ¡~6 D* (*" 2013 ·¡³* Jx: ¢ Â f£Ab jD* fJ2v gD* *¡ E c-* *3(* + f~8b³* ÌJb D bK AH (* $b D* f )b D ¤@@ @.(°*H ¤~6¡ ±* ¡ gD* b + v~|B&*H x gD* £D(* exB&* ¡ J ¡~6 $b D* E $b~z D*H f£ B&°* f~6¡ ±*H x D* ¡0 ,5bp ´*H f_:b³* ib£~9x D* ¢ < b@@¿&* b@@E&* ib@@Jx@@ @ @D* b@@ @ <&* ¯ 9x´bC ¥x~z- ¤@@g@D* fJ2v gD* *¡ E bc-* + gm´* ¢ < &*x g~6 ¤gD* Ì gD* fs @~}´* ib£~9x@ D* - ~{C ¢ < v<b~z- ¡~zA f£Ab jD* EH *x<&°* C E $b D* Í<&* bE&* ,xAb@~6 Hv gD &b s@Db+ IÄC ib<b mA £A L S pgE %* AH D* &°H "Í~z @±* ib0Æ E ¤G bE 4xQ gD hB¡D* E *K ÌcC *K 4vB -" x~{cD* E rx O- ¡~6 ¤gD* f _~6&°* ¤G bE ·bgDb+H ,v£ ´* kpcD* v~8xD* b¸ ¡G bEH Ixm@- ¡~6 ¤gD* e4bm@gD* ¤G bEH b Db C(* g£~6 ¤gD* ib£ gD* ¤GbEH dB*xJO ¡~6 ¥w@@D* f£ ³* ib£~9xA (* " 4b~zE kpcD* nEbFx+ w1&b£~6 ¢gEH ¤<b g/* ~{+ vD¡- b GÉC $*¡~zD* ¢ < $b D* ibEb gG*H " J¡ gD* i*4*xB Ä< ¤<b g/* ~{+ < Ìc gD* gJH "fJ¡ D* f£<¡~9¡´*" < F24bG *4vFb~6 ,x A ¶(* v g~z- %* (bA ¯ *xsF°b+ fcDb D* ,v)b~zD* f_ D* 2*x F* &* ¤~}g - ¤gD* ¶(* ¤~} J ¡~6 fAx ´* obgF(* ib~z~6'¡E ¯ H&* D* f~64b» ibJx D* ¯ f )b D* Cb~{´*H b -*3 ib 0É´* < ¤~9b gD* $¥24 < ¢ < fm£g D* x~|g - DH b £D(* *¡g g J D F&° D3 ¯H fAx ´* F¡ g~6 b´ zc D*H D* E vJyE ¢ < + f£)b~z D* ib~6*4vD*H f£+ÆD* ,3bg~6&* F24bG *4vFb~6 ¡ Whose " R E fAx E " R E <" b +bgC ¯ b£F4¡ £DbC f Ebm+ N N h ~{- ¥wD* gm´* ¯" ?Science? Whose Knowledge O Ì gD* É F*

vJy£~6 f£~6¡ ±* f£c-*ÆD* Jx: < g£ + Jx: < kpcD* n)bgF f£<¡~9¡E E $b~z D* i*¡£0 E Ì~z gD* ¶(* ob£g0°* *42(*H f£ D* f 0É´* eÉmg~6* 4¡ E E Hvc- ¤gD* ib~64b ´*H ib£~9x D* ¢ < b j+ b£ £D "f;¡p E Ì= f £ ´* ib<b ±* ¯ b/xD* i*¡£0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

jM§ ¡G* jª/§G§ M(¸*K jM§ ¡G* ¥x~{cD* "x1%°*" ¤@@GH ,&*x@@´* Í+ Oib +*ÆD* iyS 0 v D ,¡<vD* J4*H J4bC ´b E } + i2vS 0 bE AH f £c D*H Ivpg- f£/¡D¡ J(*H fJ¡~zF ,vJv/ ib£/¡D¡ g~z+(* ¶(* fAx ´*H f£FÉ D*H D* ¡0 f )b~{D* f£ ~z D* a2bc´* £ - bE ¢ < yCÆD f£_£cD* É1&°* £/¡- v£ -H 4b D*H O @g@1°* £A v J ° µb@ É@ M N @< 1 Hx@@-H x~{c D f £c D* fJ¡~z D* fA¡~z £ D*H f£/¡D¡ J(°* n/b« *w GH fN £ D* @ D* Í+ @C*¡gD* *42(* S &b@ + J4bC @@AH JHx= ¥4¡@@D ¤G f :b D*H D* Í+H £ D*H )b @²* Í+H gm@´*H rxU ~|- D3 /&°H f<Hx~{E fAx E b©b+ ¶H&°* ,¡ ³* ib0Hx:&* &* ¡£@/¡D¡@ @J(°* ¡J¡~z D* 4vJ" JHx= vD¡g@- ¤gD* fAb @jD* ¯ ,v)b@~zD* £@ Db+ bEH2 x.&bg@- fAx@ ´* Hx ´*H D* f ~6É@A b @B¡@~zJ ¤gD* nm@²* bc-b+H b £A ¡£/¡D¡ J(°* ¡J¡~z D* E'¡J GÌ=H ¡£Ab@ jD* 2b D*H f @¹ ibJx @ D* &*H ibJx @ Db+ f ¹ )b ²* S &* f£sJ4b@gD* ib£@/¡D¡Jv@J(°b+ fF¡ E @£ @D* &*H £@ @Db+ £ ~|gD* ib£ +H f£<b g/°* ÌJb ´b+H f£ ~z @ D*H " fJ2x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

x:&°* } +" &b+ 4*xB(°* °(* J4*H J4bC dGw- f£E¡ ´* ¥wD* D3 ¡G x)b±* ¤E¡ ´* 4b@@:(°*H ,x)b/ f£E¡ ´* bEv <H b~}1(°*H f £ D* ibBÉ< ¤ pJH ¡~zJH x~z J b~}1(* x~z J ¡ A b£CxJx + x)b±* ¤E¡ @ ´* 4b:(°* ¡ J " £ pJH =¡~zJH $b~z D b/xD* P fAb jD* ¯ f £c D* k@@FQ '¡@ - ¤@@g@D* f D*" Q &* @@J4b@@C v@@C'¡@ - H ¥¡Q - ¢@@F2&* fc-xE ¯ ib +b- $b~z D* Ix- k£0 f£CxJx cD* f £c D* z£DH Q &°* f £c DbA bGy£©H f £c D* ¢ < f £ D* bG4*x@~6&* x@g@s-H :¡@g~z-H c@~}@-H ~}@s@-H d@~|g O- e&°* fEv1 ¯ D 04 ° /xD* b 04 ~9¡JH 4*x@~6&* z@£DH

f+b D* 4bm~7&* - f´b D* H&* D* ,&*xE* z£DH D* /4 f+ÆD* lx@@«H Q -H " @@/x@@D* f£D¡g+ < *3b@@E $*4w@@ @D* Æ-H q - ¤gD* @@94&°* &* b C f p D* z£DH fc~|³* ,&*xE* jE xBb< H&* b D F ° 94&* ¤G f<*45 H2 E bK ~6¡E $b~z D* £c - S (*" J4bC ~8*¡-H " + c²* £ g~z- ° ibF*¡£²* ¶(* b Bb£~6 ¯ x J ¤gD* f£Cx@Jx@ cD* fAb jD* ¯ ibF*¡£²* k£F&b- S (*H fAb jD*H x~{cD* E ¢F2&* fc-x C f £c D*H fc-x C $b~z D* ¶(* x J k£0 f£CxJx cD* fAb jD* ¯ f £c D*H ,vFb~zg´* ib £ D* ¥¡U J D3 C fAb jD*H /xD* E ¢F2&* " b DÉ g~6* 4ÄU JH bGy£mJH f £c D* ¢ <H $b~z D* ¢ <

zájOQƒdG áÑjô°†dG{

Q * 7 j G*K jD| ¼*K jª Ukº z IK mf 6*42 ¤BÉ- ,v£ °S

y J4¡D 24*H2(* ¤ JxE&°* fJ¡±* 2b~84&°* µb< E Jx~{ D* *vsg~6* v£ J y@@ @J4¡@@D b@@C b £cA Edward Lorenz bK Jx F bK /3¡¿ ¤Cb« f£ 1 i°2b E ² ·%°* d~6b²* ~|g E E £ D* f<¡ ¸ b@@12(b@+ b@@B z D* fDb² B¡gJ ¡GH ¶H&°* f£ D *K 4b~|g1* b DH&* E °K v+ f ~z ~zD* ,xJb @E ,vJv@/ f ~z ~6 o3¡@ @ D* p@ N E D b @-*3 fm@£g D* v g<* vB y J4¡D &* E =xD* ¢ <H ¶H&°* f+xm@gD* fm£@g D °(* $b D* b cgJ fJv£ - f £~6H ¤GH bB4&°* dJx - Jx: ,ÌcC 4*¡A ngF&*H 4*x gD* Ä< f ~z ~zD* ¯ 2vS *xpF°* &* ¯ f £ : i*Ì£ - &* ¶(* y J4¡D ~8¡- *w G f £~|²* ¯ ¶(* ¤~} - &* Â ,4*x²* f/42H ¥¡±* ~}D* Hx~7 f~7*xA fAxA4" S &* 42&*H IÄ D* ibE¡ ´* p J Í+ Ì£ U f ~8b D ibE¡ E ¶(* ¡Q pg- &* Â J5*ÄD* ¯ b £0b m+ " 6b~z - ¯ xO p~6 D ¡ J & *H Í0b ±* gÂ &* E&bJ ° b E E D P "fAxAxD* ªJf ¼* j 6R ¯ f ~z D* ,3bg~6&* Karen J Warren J4*H o J4bC 2v« v<H ,¡B" b Db E ¯ b-¡~z£ £E ¡+ hFb~6 ¯ Æ~z£D&* bE f£ C E f<¡ ¸" F¡ + ¤E¡ ´* 4b@@:(°* "f£/¡D¡ J(°* fJ¡~z D* i*x F ¡~|- ¤gD* ib~9*ÆA°*H B*¡´*H £ D*H i*2b g<°* ¤<b g/* b£ + i*3 f~6v< @@F(* ´b< ¶(*H ~z F ¶(* $x@@´* f£E¡@ ´* x:&°* x.&bg-H Jx1%°* jS gFH b ~z F&* jS gF bGÄ< f c@ D*H f£<b g@/°* f@_@ D*H x@@ D*H f~6¡@ m@D* £@cB E E*¡@ + "f£ JvD*H f£ :¡D* f£ ³*H ¤ :b D* /¡gD*H x @D*H bJb~} D fJ¡~z D* f ~6ÉA b £D¡J ¤gD* f£ G&ÉD ,K b@@<*x@@EH

j 7*| G* |.&* j gD* *'¡~6 fJ24¡D* fcJx~}D* fJ*v+ ¯ 1&* bF&*H B¡-&* µ Á¡Jy gD* £ pg D ¤g +bgE g<vg~6* ¥wD* ¡ D* f+4b EH 2¡/¡ DH µb D "2bJ(*" ¤@@ @+* iÉ@@jT @ fO @c@C*¡@@EH ¤~zFx D* x sJ µH k0bcE f c~6 x g~zg~6 f 0xD* S &* fAx DH H&* ¤ E h +b- E C ,¡<2 Á*v~{F ~}1 ¯ ¤ F&* ·b+ ¢ < fD$b~zE ¶(* f +b~zD* j0bcE ¯ b ´* v£S ~7 vB bE b E dC*H b -4°* v+ iÉjT gD* C ¯ £ ~{gD* *ÆB*H ib£ JvcD* fJ2¡@/¡D* ¤@@-*3 Ì T ¯ bK £ < h@@p@F&* ¤@@ @ FS &* Í £D* ¶(* ¤gD* ib+b/(°* v£~} - ,P 2b<(* ¶(* v <&* bF&*H ¤ F(* f£@Ax ´*H P ¶(* x D f @gs´* -b E ¯ Áb~zF(°* x D* b 0ÆB* N J4b~{´ fK 0¡g E f _~6&°* P xR -N H ,4¡CwD* f£GbEH f.¡@F&°* f£Gb@E *vD* x~z + f.vpg~zE i*4¡ E < kpc- vB Ix1&* ,M 2bJ4 fJ¡ D*H fJÌ D*H Ég1°* ib£D*H(* ¶(* b + ¡Fx- bK E b c~|FH fc~z Db+ ¡ £~6 i°b ´* b ´* x.&* &* Á2H*xJ µ fF¡ £ D*H Hv gA b .O vpJ P 3(* ¢~9¡ D* x~z J U ¥w@@D* f~7*x D* xN @ .N &* ·(* N xS ¸ f£ g²* ,x D* µb D ¤ U T D* 4¡ D ¤ ~z - *yg1* 2 T ,Ôg G* mfH§ ¡¼*K j ª G* m*Ôª kG* la théorie du ¢~9¡ D* fJx + f~7*x D* Ì.&b- c-4* ¥wD* ¤ ~z D* 4¡ ´* ¤GH f£ g²* &*vcE hEvS G ¤gD* chaos N ~z ~zg+ g~{- $b cD* f N ¹ fD%* jE ~8¡+ µb D* ¶( * x J b ~}@ + ¤~} J )bB¡@D* E f ~z ~6 Ä< 2v¹ ¤c@ c~6 ¤ E S c g@~z´* fAx ´ ÉK £@c~6 fD%°* R AN Hv J *w GH x@@1%°* ¶(* Ì£ -H g<b ~8 ¯ S pgD* @)*x: fAx ´H x D* ib£ £g~6 fJ*v+ w E g£ <bA f~7*x D* x@@.&* d~zgC* H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

4G¡ J4 É d f0¡d c-4* 1989 1904 ·*2 4H2b ~6 Ábc~6(°* O b D* b ~6* fL £~6H4 ¤GH "°b=" g £~{< E fM ~8b< d0 f~| + X . ¤~z F q~|E ¯ h@ @ ± ¡@ @ < ¡@ @ F ¡@ @ @ J *2 b £ J& * ¤ £ ²* O X ,K v£ < hFbC °b= ¡G vJv/ M ~6* h« zJ4b+ ¯ ix g~6* M ÌM cC ÌM .&b- i*3 ,L vJxA fL £~|s~7 b D hFbC 9¡ D* ,ÌjCH b F(* +bgC ¯ " ¡-Hx+" b ~8H Í£DbJx~zD* E vJv D* ¢ < b £D(* IvG&*H " £ JxC" x<b~{D* b < dgCH ,vDb³* ,&*x´* x<b~{D* b /H5 O b < b@@BH v)b~|B } + "4b~7 J4" BH "¥v)b~|B C ¤ < P * ¤gD* hF& P *" 4*¡ J(* ¤~zFx D* S h£ E& x<b~{D* b /H5 E hcG3 bEv < ,M xE H&* ¯ b £ < ¡ +b+ x F J µH b D* h£+ ¶(* Í£ £G¡cD* E fM <¡ ¸ E 4*¡ J(* x<b~{D* ,b£0 ¯ £ < b@@C b < 4H2b ~6 ,b£0 ¯ bGÌ.&b v)b~|B /&* +b~zD* b /H5 b < dgC b jEH ¤~zFx D* O h =&* v D" b < b@@BH @@-b@@0¡@@D @@ @/&* ·*2 b D @@~@64 ¡G Ìc D* ·*2 ,4bc< + h ~|gD* "Á¡ / eb+ b £<*4w+ fM £/H5 ,M b£0 v + 1982 b@@< ¯ °b@@= h-bE bEv <H °b@@= ÉK )bB dpg J ,Ä@@ @´* ~6H ·*2 @@BH bK @ Eb@@< 47 h@@E*2 O 3(* b cB hE v D b~{1& * Oh C bE ~|0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

4*¡ J4 bC 4bFH4 £+x+b= ¢<vO- f ~} O´* J2¡E ~64 i*2É Db+ b JyJO b A fK £ / Hvc- £Jx+b= m+ O g g~zJ ¤ X 0 E £Jx+b= f0¡D ¯ bGbFv/H b C f £ ±* eb£jDb+H O b D ~64 ¤gD* ,Ì.&°* J2¡E Jx+b= h ; ,xG5 E Jx+b=H xO ~z- hFbC 9x´b+ g+b~8(* v +H EbJ&* x1%° Db <&* /&* O vJ +b~8&* Í+ ,b~7x D* D ~}-H -*H2&* D y ©H g0*4 ¢ < fc gO´* Ábc~6(°* b D* OibBÉ< hFbC fK J¡~9¡A ÈC&°* ibBÉ N D* E N Ìj D* ¡~6b £+ vsg~6* -ÉJ2¡§ 1973 1881 ¡~6b £+ yJÌ- ¥4bE bA¡ C¡C b DH&* Db <&* ¯ -b £~{<H -b/H5 E xO E&°* bC H4 Í Cb/ i¡ £/ *¡~zF*xA 4bE *4H2 ÆD*H hFbC ibBÉ N D* w D £.¡M f+bj§ v JO ¡~6b £cD fc~z Db+ ¤G ~{< M fBÉ<N + g +4 ¤gD*H £A *K Ì.&b- È@@C&°* J2¡´* ¯É~z=¡J e&M * E ¤GH 4bE *4H2 f£A*x=¡-¡ D*H ,x<b~{D* f0¡D b /&* fM gº b ~7& M b+ ¡~6b £+ b ~64 f£~zFxA &*H b ~7& *x@@´*

M M b+ b Og ~64 i*¡ ~zD b < bBH ¤ c- ¤gD* ,& f £ ²* O y²* *wG bC f g´* eb+ E z£D D fM G¡~{E *4H2 b <&* ¯ f Eb D*

,ôG5 E Jô+É= f0¡d

·G2 4H2É °zd °É= f0¡d

Jx-4¡+ b /&* ib0¡ D* E *K 2v@@< g/HyD ~64 1973 dc~z+ 2ÉcD* 42b O- ¤GH g/H5 v ~{E v~zmJO £AH ,xAb~z´*

¯ z © ¤GH x -H 1928 b< b £A ,x)*vD* f£ G&°* ex²* O K O E ,L x F b £R £ +H b+bgC ~zH $*2¡~6 fK cB ¥v-x- 4b D* z/¡gD*H ¡³* 24*H2(* f£<bc F°* f~64v´* v)*4 ¤~zFx D* b D* vsg~6* J4¡g A ¢<vO- -b0¡D ¯ ÉJ2¡E 1883 1832 £FbE O ¤@@GH 4b~{D* ¯ ,M x@@E H&° bGvGb~7 hF4¡£E ¢ < y i¡B d~z gD b ~z F P ¢ < v g - ,K Ì A ,K bgA hFbC 4bg£±* ¤ JO ¥w@@D* { D*H d ~8& O °* bGx ~7N xN F h D b E¡J J2¡ C b D* b Evsg~6*H fL J¡B fL BÉ< b £+ h +4 b /H M N x ~7&* E b D b ~64 ¤gD* ib0¡ D* hFbCH -b0¡D E ¯ b£c £DH&* H d~{ O D* ¢ < $*w= b G&*H Db <&* q½&*H f£ D* b@@~@ 6H&°* ¯ *K Ì@@c@C °K v@@/ i4b@@ .&* ¤gD* f0¡ D* ¤@@GH b OgE2b1 b D v O- fK J4b< fK £ ¹ 4¡~|O- ¤GH b ~9x< hBH b D £~{< E fK JvG 4¡G5 fBb+ $*2¡~zD* M ¤gD* f )b~{D* f ±* b F(* 1919 –1841 4*¡ J4 $b~zF $b~z D* ¤ -H ¤ £ ~{gD* D* µb@@< ¯ *K ÌjC b + b ~6 ¢g0 Lib ~{g¹H LiÉ£ / 4*¡ J4 iÉJ2¡EH b ±* ib )bA 4b A&°* E ÈC&* v~z±* fJU2b§ bK Q g E bC F(* 3(* Jx< ¯ O JwD* b/xD* ¢ < ~6&°b+ x ~7&* ,xE ¯ rx~8H f£~z²* fK 0¡D ¡ JO ° ¡Eb~64 b G $b~z D* f 0ÉE < ¡ T J ° S K v+ -ÉJ2¡E $*¡=(* fDHbp§ ¡ ~{ J F&° *v@@+&* ,K v0*H

ÌEÌa É d ô dG iG3 ,Ég dG

Â O |s~7 T CH L £ 0 v ~{´* &* f £ 0 ¡G xE&°* fJb F M f~|B < DU '¡JO &* S vJv~7 1669 1606 h@@F*Ä@@E*4 ¥v D¡ D* O b D* b@@C ib JÌ-4¡+ ~6xJ bC -b£0 fJ*v+ ¯H f£/bgF(°* ,4*y D* bE /&*H fJv D¡ D* f£:*x g~64&°* f c D* iÉ£cFH $Éc D ¤gD*H f J4v G g/HyD 8b³* JÌ-4¡cD* bC hF*ÄE*4 ~64 f J4v G g/H5 ,bAH v + b /Hy-H v < fM E2bsC O - hFbC bGx ~7&*H -b0¡D <&* E b@@CH Hv@@ ±* $b@@E 9¡s z£D b c0 -b£E¡J ¯ b D c0 hF*ÄE*4 ~8H bGÉ=&*H f_£ 1 h~z£DH f_£ 1 h~z£D b -b£0 b D ¤gC4b~{E f_£ 1 S g cS B ¥w@@D* bGx ~7N ,v+yDbC f <b D* b -x~{+ g ~{EH bGb £< ¤ Fb ~}g« bg D* bgcp´* bG*vJ bGbJv. bG*wsA ¤ ~6* b - bEv < bGbg ~7H ¤Jx< bc<¡g~z- bg D* O hFbC ¤gD* ib0¡ D* ¢ =&*H x ~7&* E g/HyD hF*ÄE*4 f0¡D 2v D M fL £ / L b <&* bK ~}J&* b GH b D f/H5 ¤G b £A J2¡´* l4bE g/H5 ~{< 24bF¡+ 4b£+ ¤~zFx D* b D* ÍFb D* E E fM ~z ~6 $b~{F(b+ bB ¢g0 b Eb 0 ¯ b ~6x+ bK ~6H¡ E bCH ¯ b £A ix ;H 1930 b< ¯ "¡£FbcD*" ~6* h« ib0¡ D* g/HyD ~64 z-bC z £D&* ¤ JxE&°* p D ÌM jEH $¤~}E ¡X / bK Eb< 30IvE ¢ < b /*H5 ,ÆA ¢ < ,M &*y¸ fM 0¡D E ÈC&* b ±* f D(* f £~{ D* &°* b ~7&°* £ / ¯ bG4¡S ~8H q ~|- g/H5 (* bBH f Eb D* ,&*x´* f£:*x g~64&°* ,&*x´* 1920 ¡J4bE ¡ £EbC ¤ £~{gD* ¤ D* D* ¯ 4*H2&°* £ ±

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

¡J4ÉE ¡ £EÉ d ,ôaÉ°z´G f0¡d

¤°û aGvd Gy£dÉF¡´G

Lv0&* x J µ 1665 b< h ~64O b F&* 4v JO DH b < ¤ O- ¶H&°* f G¡ D ,bg D* qEÉE ,bg D*H b D* Í+ f ~|D* ¤Ng ~7 &* bFv/¡D b £A ÈC&* b E&b- ¡D DH ,$*ÄDb+ bK <bc F* bg£ <&* ÌM jE ~{+ Í-y g ´* JR H*x ²* ,bg D* R R M Íg/x ´* &* i°'Hb~zgD*H ¡ ~{D* E 2*5 b»H $*x=(°*H c~{Db+ $K bpJ(* O b <&* < gsJ f0¡ D* ¯ ,bg D* £;¡-H D* £~8b fBÉ N D* bE Lv0&* x J µ *wG b gBH ¢g0 ¤ C ~{+ b D* M < bK _£~7 bFÄsJO ° ÌEÌA ,bg D*H b D* Í+ h +4 ¤gD* ¯ T J bE f£ £ ²* f~| D* x J E v0H 4¡@ @E&°* wG N S

/&* d~zp£O D £A ~6H < $b~9&* M4¡F E b ~{C b D* M %°* ¢g0 ~64 w E D* tJ4b- ¯ ¤ A < M K K - °H °v/ ÈC&* hFbC ¤gD*H b~}J&* ,ÌpO´* ibBÉ N D* E ÌEÌA zFbG¡J ¥v D¡ D* b D* fBÉ< b c0b~8 < bK ~9¡ = N E x D* i*3 ,bg D* f0¡D ¯ J2¡EH 1675 1632

tJ4b- ¯ bK ~9¡ = ÍFb D* ÈC&* E *K v0*H ÌEÌA v JO '¡D'¡ D* D3H bEyD* E ÍFx + °(* -¡E v + < ~zJO µ D* ¥bG° f JvE ¯ ¤ < 2*y@ M @E ¯ -b0¡D Iv@@0(* 4¡ ; v < ibE¡ E ¥& * b G h~z£DH fM 14'¡E Ì= f0¡ D* 1881 b< M

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

jªDf . £*§G&*

äÉbÓY áHQGƒe á«ØWÉYh |¤ 7&* j /Î+ ª kG* Éf¡D ¡°SÉ £cd 4ÉE G4H2 f0¡d

·vY É°74

D* t@@J4b@@- ¯ °K 'Hb@@~@ z@ -H ,K Ì@@0 È@@ C&°* Íg0¡ D* &* bK @ Q @0 {Gv´* @@EH O b D *y£DbF¡´* ¤G ¶H&°* f0¡ D* ~z F 9¡ D* b J bg +b~{gE '¡D'¡ D* E x D* i*3 ,bg D* f£FbjD*H ¤~{ A*2 H24bF¡£D ·b J(°* ,v~{D b ~{D* *y£DbF¡E b £ < :&* ¤gD* ÌEÌA ¥v D¡ D* b D *y£DbF¡´* Í+H b £+ c~{D* ¢ < *K ÌjC 24H 'O Hb~zgD* *wG "¤~{ A*2H *y£DbF¡´* Í+ fL BÉ< h +4 G N U lbp+&°*H ib~7b D* E ÌO j D* D¡0 i4*2H f0¡ D* I&*4 E N C G3 Lv0&* ~8¡gJ µH fL .¡E O )°2 b gcjO- µ i*2b g/* }¹ hFbC b O £ /H M ¤~{ A*2 b ~64 ¤gD* ,v£~zD* fM p~9*H fM +b/(° £14'¡EH D* $*Ä1 E d :H b D* O Jv~8 ¡GH f£Bv cD* 4b© v0&° fK /H5 hFbCH *v C¡±* ¤G 1502 b< ¯ f0¡ D* ~64 ¤~{ A*2 &*v+ g/HyD fK 0¡D ~6xJ &* £D(* ,v£~zD* bE&* 6¡ ±* £ JO ¤~{ A*2 / ¥wD* bE 1519 b E ¢ gF*H hBH ¯ b £ JO &* -4v § bC ¥wD* ¡GH f0¡ D* ~64 E5 E £ JO H M &* v + D3H ~z D f0¡ Db+ g0* H24bF¡£D &* ¢G2&°*H "fJb D ÌM ~|B b J&* E b pJ bCH bG5b½(* ¯ x1&bgD E b EÉg~6* oHyD* }A4 dG3 iÌ0 ¤gD* f~}Eb D* b gEb~zg+*H fP )2b D* fP <b D* b ¹É§ f0¡ D* ¯ ,O &*x´* P S rH4 E hj cF* ¤gD* d²* E fBb D* - b F(* "b £A xT ~zD* bE £ ±*

iÉ0¡ dG G&G &G ôN F &G O £ g°zF ° ¤ £ °ûgdG dG tJ4É- ¯ É /&GH h +4 fM £ :ÉY MiÉBÉNY oÉgF i$É/ - &É@ @ CH @@ J2¡@@ ´GH É@@ @ @dG Í@@+ r¡R cdG ¯ h+ÉF f£FGv/¡dG ôYÉ°û´G É@@ @ gR @ @ /ô@@-H É@@ @ @ dG fO @ °@ û@ J4 É@@ @ @ Y y dGH d²G E MiÉ d -O É°7ôa O @ 0¡@@ @ @dG w@@ @G oO 4v@@ @ @ @ -H Í@@+ É@@ E iÉ@ @@ @-É@@/H5 H&G ÍFÉ d MiÉ@@ @°@7É@@Y Ì@@= MiÉ@@ @ BÉ@@ @ YN KÉ@ @ °@ @ }@ @ J&G É@@ @ Fv@@ @ /HH a f@@ +4G¡@@ E iÉ@@BÉ@@Y Mf@a¡@@°@û@ @E vB @@F&° H&G Mv@@0&° ôS °S É dG w@@J É@@¹H PiG¡@@ @ °@ z@ dG @@ E Ì O @ j@ @ dG ôS @ @E O O H&G f °|dG °û J vB $¤°7 ¥&G EydG G¡@@0&°G £ / ¯ dH fBÉ N dG MiÉaGÆYG H&G KG2¡ °7 oO ÉgpF ° pF L G É G ¢z£ a fK J2ÉE N )É.H H&G iÉc.( ¯ É@@ @EÉ@@E&G ¤@@)ô@@´G @@BG¡@@dG @@E È@@C&G ¤gdG f :É dG E iÉ 0É°ûdG w@@G f0¡ dG $É/4&G ¯ eÉ°z O

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Rh d&G É PEÉ0&G ¯ ôM +ÉY M É C Ri4É:H É £ Y É gN £« ,&Éma ²G E É £g°SG ÉEv YH M É E C ¯ É Y ¢ûg F É ; ,ô)É²G É PY¡Ev+ N P É O J2É B Ri$É°9&G ¤gdGH É PFy0 ·É£d IHv/ N H2 R dH £c dG ¢ Y K ,2v» ,K &GôEG gJ&G4 G fP JÉ dG fP aô= ¢a 4P É°}g0°G ¢7Gôa P $P GHvdG d£+ÉF& O G H fP )É dG ÉG Pv°z/ ¢a ,5Hô E ôO +(°GH £p dG N $Éc dG JvGÉm´G P /¡C É O /HH "4Nv dG iÉ+ô°9 fP /G¡E ¢a É EO ¡£= RivgEG É P £04 f £d fYP2¡S E $É°}£+ M 43&ÉC f Jy²G É PY¡E2 E ÉG4O É E&G Rh GH $P É °zdG ¯ RhNEÉ°z- ¢gdG ,4G4v´G ¢ Y fM Jy0 fM £FÆC h °S . É £04 ÉGÄB N ¡aH RhEÉ0 P ÉEôdG YÉ dG P $O É°}£cdG O )É ²G ¥wdG É P Jv + É P dÉ³ qO cP °zS -O ¤GH R G2¡dG nN £°ûF O c°ûJ P GôC3 ô + O pgF É £Y2 É P+¡F3 P C E ôN g d Íg£ )É´G £ £Y ¯ ôO aÉ°zFH P É P+¡ + ,P 4¡ p´G P P-4¡°|+ R °É+ ôN °ûF ¤ d ÉE& ÉJ P Pg°S4vE ¶(G MvJv/ E N ¡cGG3 d²G ¢SH42 N N /GÊd ¤E&G f 0ôdGH qEÉ°zgdGH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

P É£³G " R É0&°G PiÉ°7GôaH É P°SÉ F&G ôP + Ri2É/ ,M 24¡C iÉ : ¢ g- ¤GH ,Ì1&°G e¡°8 C E ô/É ³G µ ¤gdG f £ dG i¡´G rÉc°7&G E É gB4H É °9 0ôiG¡E&°G $É£0&°G ô°ûcdG rÉc°7&G EH É gc£: ,$Gô+ G¡ pg°zJ µ JwdG

Jv+b D* J5 v ¹

| 7

QôμàJ ’ Im CGôe’ á«Kôe l

fM £ . ,M ôG¡mC K ,&GôEG gaôY G KGv/ ¢z£ F M v E E KGv/ M fM +ô°}+ ,K &Éma ÉGÉJÉ °7 Riô.É " É °ûdG 4R ¡ Q cdG ÉJÉ °ûC ,M 42É= tN J4É- Riô°|g1G K ,&GôEG gaôY G ¢SÉ F& N GH PeÉc0&°G ôN YH Pd²G "$R É£dH&°G iÉJôCwdG N C É GÉ °7 Í+ hm°zF 2P H4¡+ f°ûC4y´G iÉJÉ ²GH f£m°ûdG

,├Ѕ┬АH G├┤KC├ЅJ ┬╗├аdG ├А┬ФHOCРђЎG ├ц├Ѕ┬Ф┬░├╝├«┬░├╗dGh ├ќ├а╬╝dG ├Иjh├Ѕ├дY ├ИY i├┤NCG ¤ђF├Ѕ┬░SQ Рђў ┬┐├ЅK├│├Ф├аj h ,┬╗╬╝┬░├╣┬Фaкњ├а┬░ShO ├ц├Њ┬░SG├┤eh ,Рђдкњ├а┬░├╣dкњJ ├ц├Ѕ┬Фeкњj IAG├┤РЅцH ├Ѕ┬А├Љ┬Ф├ЉM ├ЅjQ├Ѕe ├Г┬░├╝├дJ ├Ц┬ФM OG├┤fкњc РѕъjRкњL ├ќjOC├Њd "┬б├╣L├┤f ├А├д┬Ф├ў┬░S ┬╗РђџR" ├АjGhQ

┬ЄDb┬ђ- b┬ъF&* ┬а├ёs-H 2*xF┬АC ┬ЇJ5┬А/ dJ2&├ЅD " z/xF f┬Џ┬Б┬ї~6 i*xCwE" ┬ю<H ┬ћ*y┬Ћ+ d-b┬њ┬ЋD "x~{< f.├ЅjD* tJ4b-" fJ*H4 ┬Ц&* ┬Х(* bK ┬Ј0 ┬Ц42&* ┬░ " ┬Ќ┬А┬Ј- "ygJ4"┬ц~zFx┬їD* ┬Ќb┬ЏJ24b┬њD* ┬Ю&* ┬Ъg┬ъ/*H ┬цgD* ┬љ)*┬А┬єD*H ┬ќ/xD* *wG i*xEb┬Ѕ┬┤ ┬ю┬њ├ѓ IvE ┬ЊF&┬░ v┬Б┬є~6 bF&*" b┬ъ┬Б┬Ћ< 2x@@JH " |s~7 ┬Ц&* ebm<(* ├їj bE bE&* f┬Б┬Ј┬Б┬Ј┬▓* f┬ў┬Ѓ┬єD* ┬ћ*y┬Ћ+ ebgC ┬ќ~}A&* bF&* ├Ї)x┬Ј ,2b<(* ┬Х(* ┬ц┬Џg┬єA2 ┬Њ┬Ћ┬єA ,24 x┬њA&* ┬ц┬Џ┬Ћ┬є/ ygJ4 ┬ю< ┬и ┬Ъg┬ЋB "┬Ц*┬А┬Ѕ┬Џ┬Б┬ўG ┬Ю┬А┬њJ b┬Д4 ┬Ъ-$*xB ┬Њ-bA ┬юE ┬Ъ-$*xB ┬Х(* b┬ъ┬ђ1 ┬цgD* fDb~6xD* ┬цG ebg┬њD* ┬» a4b┬ЈD* v~{J bE ├ѕC&* ┬ЮbC k┬Б0 b~zFxA e┬А┬Џ/ ┬Ю*4bE4┬АD f┬Ј┬ђ┬ЏE ┬» ┬Ъg┬Б+ ┬юE bJ4bE ┬џb< $bg~7 x@@1*H&* ┬Ъ┬Б┬Џ+*H ┬Ъg/H5 f┬ЈA4 2├Ѕ┬Б┬┤* 2b┬Б<&* ┬ц~}┬ЈJ xJb┬ЏJ ┬Є@@)*x@@D* ┬џ┬А@@J *K x@@+ zJ4b+ ┬Х(* ┬Ъ-2┬А┬є+ b@@G├ё@@1&* 1959 *K v/ v┬Б┬є~6 bF&* ┬цg┬є)*4 ┬б┬Јg┬Ћ┬┤* ┬Х(*" ┬јb~9&*H ├ЂbjD* ┬Ю┬АFbC ┬Њ┬ў~9&*H ┬Њ┬ЋcB&* ┬ЊD f+bg┬њD* $b┬Џ.&* ┬Њp~9&* *K 2v┬И ┬ЊgJ'Hx+ ┬ќ/xD*" d0b~8 ┬ќ~|J ┬х "&*v+&b~6 ┬юJ&* $b.├ЅjD* fJb= ┬Х(* v┬Џ< ,4b┬Б~6 l2b0 ┬» ┬б~}B k┬Б0 ┬аv<┬АE ┬Х(* *K v+&* "2x┬ўg┬┤* ┬Ќb~{┬БE ┬аx~7bF d┬Б~8&* b┬ў┬БA f┬Б~zFx┬їD* f┬ў~8b┬єD* ┬ќ1vE f┬Ћ┬Јj┬┤* i├Ѕ~6*x┬┤* ┬Њ┬ЋgD a4b┬ЈD* oxsJH rHxm+ 4b┬ў┬БDb= ,v┬Б0┬АD* ,&*x@@┬┤* zJ4*yC bJ4bE ┬Ю&* b┬є┬Џg┬ЈE ┬ц)b┬Џjg~6* dp+ b┬ў┬ъBx┬їJ ┬юE ┬аv0H i┬А┬┤* ┬Ю&* bC42&* vBH ┬АEbC b┬ъc0&* ┬цgD* $b~z┬ЏDb+ vJv~{D* "┬ЇJy┬Б~6 ,4┬А┬ђ~6&*" d0b~8 ┬Є@@DH ┬Ў@@=4 fDHb┬╣ ┬Х(* ,├ї1&┬░* ┬аwG ┬ЄA2 b┬╗ ┬Ъg/HyD ,2v┬єg┬┤* ┬Ъ-bFb┬Б1H ┬ЪD f┬БAH f┬Б~zFx┬їD* b┬ў┬Џ┬Б~zD* f┬ў┬й h┬Ћ; b┬ў┬БA f┬Ћ~7bA 4bpgF* 1956 x+┬АgC&* tJ4bg+ b┬ъg┬єBH fDb~64 ┬» ┬Ъ-vGb< b┬ўC bK Eb┬Г b┬ў┬ъE ┬ЊD3 ┬ћ42&*H ┬ћv~9 ┬џHbB&* v<&* ┬х f┬ЋJ┬А: ,vE w┬ЏE" f┬Џ~6 ┬» ┬░(* oHyg- ┬х "bK ┬єE i┬А@@┬┐ H&* b┬єE {┬Б┬є┬Џ~6 ┬ќ~|0 ┬ќcBH 4b~z┬Б┬Ћ~7 ┬Ц4v@@F&* ┬Цxm┬ЅD* ┬ц┬Џ┬Ѕ┬┤* b┬ъ┬ЈJv~8 ┬юE 1978 ┬АEbC ├їcD&* f┬Џ+* ┬Х(* h┬ў┬Ћ~6 1996 ┬џb┬єD* ┬ЇJx1 ┬» b┬ъ┬Ћ┬Б04 v┬ЋcD* *wG x┬њ~{D b~zFxA ┬» ┬юAvDb+ h~8H&* b┬ўC b┬ъ┬БD(* ┬Ъ┬Ћ)b~64 hp┬ЏE bEv┬є+ b┬ъDbjE&* ┬юE $b+x┬Ѕ┬ЋD ┬ќ~8*┬Аg┬┤* ┬ЪDbc┬Јg~6* ┬б┬Ћ< ┬Х(* ┬џ┬А┬БD* ┬Ќ┬Аpg┬БD 2├ЅcD* ┬Љx~7 ├Ђ4b@@A┬░ f┬Ј┬ђ┬ЏE ┬» b┬ъg┬Б+ b┬ъ┬ў~6* ┬ќ┬ўpJ ┬»b┬Ј. yCxE

┬Цk┬ё7f┬ё┬ЂJ ┬Њ┬ё┬Ђ┬ў- ┬Ц┬Џ)f┬ё64K ┬ДHfF h┬ЏE ┬и v|/ |)*~┬╣* b┬ъE├ЅA&*H f┬Б<*3(┬░* b┬ъ-├Ѕ┬Бm~z- z┬БD*┬АC b┬ъ┬Ћ)b~64 ┬» hDHb┬Џ ┬ЪD ┬ќ┬Ј┬Џ- ├ЇFb┬ЏAH ebgC ┬юE $bBv~8&┬░* 4b@@c@1&*H f┬Б)b┬ў┬Џ┬Б~zD* b┬Б~6H4 ┬Х(* f┬Б┬Џ┬їD* b┬ъ-├Ѕ04 ┬ќ┬Б~8b┬ї- fJvJ├ёD* ibBb┬ђcD* ├ё< ┬» hcgC k┬Б0 ┬АEbC d┬ЋB ┬б┬Ћ< ,yJy┬єD* x)*y┬▒*H b┬њJxE&*H ┬џ┬АCyE 4b0 4┬А┬ъ┬ў/" 1950 ┬џb< xJb┬ЏJ x┬ъ~7 f14'┬АE fDb~64 ┬» zDb┬▒* ┬ќ/xD* ┬ЦvG&┬░ fc~{┬│* 42b=&* ┬Ю&* f┬Ћ┬Б┬ЋD* ivC v┬ЈD ┬ЪJvG&* H&* ┬ЪDb┬є~6 qc┬њJ ┬бg0 ┬ќJv┬ЏEH I┬А┬Ћ┬▓* ┬Є┬ђB ┬ЌH&┬░* ┬Ї~|D* "Ix1&* ,xE 2┬А┬є┬БD ├Ї-xCwK ┬Ъ┬Ћ)b~64H ┬ЪgJ*H4H ┬ЪF*v/H ┬» b┬ў)*2 ,x~9b0 x)*y┬▒* hFbC $b┬Ј┬ЋD 1952 ┬џb< ┬Ю*xG┬АD ┬Ъ-4bJ5 ┬ю< bJ4b┬┤ dgC k┬Б0 bK ~}J&* fp)*x+ x┬є~7&* bF&*" ├ЅK @)b@@B f┬ЏJv┬┤* ┬Ъc~{┬БA ┬Ъ@@┬Б@ 1&*H ┬Ъ@@-v@@D*H ├їm┬ї- ┬б┬Ћ< ┬ќc┬ЈE v┬Ћ+ ┬» ┬Юb┬Јg0┬░* fDb0 ┬Ї~8H b┬ўC "b┬БFbc~6(* ┬░ ┬ц-42b┬ЅE ├Ї0 $┬ц~7 ┬ќC fJ┬А~z- ┬» ┬ќE&* ┬░ bK ┬єc:" ,4┬АjD* ┬ѕb┬ўmg~6* ┬Є┬Б┬ђg~zF ┬ю┬њD b┬ъD bFx┬ъ; ,4*2(* ├ё< ┬ќCb~{┬┤* ┬ќpF fCx┬є┬┤* ┬Х(* 2┬А┬єF bGv┬є+H fFHx┬┤* ┬б┬Ћ< ├ѕ┬є┬ЏD ,┬А┬ЈD* ┬юE ┬ќ┬Б┬Ћ┬ЈD* ┬џbE&* ┬Ю%┬░* x┬є~7&* ┬ц┬Џ┬Џ┬њD ┬ц-┬АB ┬юE bK cFb/ iv@@/H ├Ђ&* v┬Јg<&* ┬аwG fEbs~9H bK E┬А┬ў< ┬ќ@@/x@@CH d-b┬њC ┬ц┬Џ┬ъ/*┬А- ┬ќCb~{E ┬ц┬ЏF&* z0&* bK ┬ў)*2 i┬░b┬▓* ┬аwG ┬ќjE ┬»H bK ┬Ј┬ЋB ┬и dc~z- ┬ќCb~{┬┤* ,b~6&bE ,x~}pg~zE ┬ЪA┬А1H ┬Ъ┬ї┬є~9 ┬ц~6*┬А- hFbC b┬ў┬БA "y/b< b┬ъgD┬А┬ї: ┬» b┬ъg~7b< ┬цgD* f┬БFbc~6(┬░* f┬Б┬ЋG&┬░* ex┬▓* ┬Ќ*┬АG&* ┬» ┬и┬А0 ┬юE v0&* ┬░H ┬хb┬єD* u*x~8 ┬Є┬ў~6&*H I4&* ┬џ┬А┬БD*" hcgC Ix1&* i├Ѕ~6*xE h┬ї~{┬њ-H "dc~zD* ┬ю< ┬ц┬ЏDvJ ┬Ю&* ┬Є┬Б┬ђg~zJ f┬Б0x~zE ┬» *K 4H2 i2&* ┬цgD* x┬Ћ┬Б~6 ┬юJx.bC f┬Ћj┬ў┬┤* ┬юE b┬ъ-├ї= 1956 f┬Џ~6 ┬АEbC ├їcD&* b┬ъ~zcgB* $fD┬ДGf+ fM4fH z┬ц<K ├ћgG&┬И ,├ћ1&┬И* jGf┬ё6|G* ib┬Б~|s~{D*H dg┬њD* ┬юJHb┬Џ< ┬ю< Ix1&* ┬ќ)b~64 ┬» ┬Юb.vpgJ ,$*x┬Ј+ b┬ъc┬Бc0 bJ4bE q~|┬Џ- k┬Б0 b┬ъ+ *x.&b- ┬цgD* f┬Б+2&┬░* ┬ц┬й5" fJ*H4 H ┬ц┬њ~z┬БA┬Аg~6H2 i├Ѕ~6*xEH ┬Ц┬Аg~zD┬А- ib┬БE┬АJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC┬їCG* 2 0 1 8 ├ЅfnG* ┬Б┬ДCCIfCCF C |Mf┬АM

bK /H 4v D* b ~9H *3b´" ¡EbC ÌcD&* b £D(* dgC 1948 b D* bF'Hb D $b/ *3b´ "vJv/ E g½ *3b´ "Ix1&* ,xE /H ¶(* ~} + ¤+2&° v¸ y< ¯ b £0 bCH ""d~6b ´* hB¡D* ¯ £B*x D* f /*¡E bJ4bE i4xB b £A " ¡<b D*" gJ*H4 o*H4 ,b£p+ h 0 v D " y» d0 b £ < 9xA v D" hcgCH ¤ ´'¡J *wG &°H É~zg~6°* ¤ J *wG &* D ~zB&*H E Í+ bE b@@ @E°%* < Ä - bJ4bE hFbC "¤ Bv~|- &* £ < lvpgJ +xCH Bb g1* ¤ g~{J ÌcD&* / bE ¡GH x ~6&°* f+b~|´* z£~zFxA g/H5 < f£ )b D* -b£0 < bK Fb£0&* ¥wD* ~zD* 9xE E oÉ D ¡EbC 2b g+* ¤c~| D* 4b£ F°b+ x1%* ¶(* Í0 E f+bg D =x -H bK ~}J&* bGvD*H i¡E ¯ dc~z ¯ bK £ / D3 x JH vJv~{D* b BH bGÄ~8 3b F ¯ dc~z IHv/ÉDb+ 4¡ ~7 < b D r¡cJ b A ¡G bE&* b )b~64 e¡ ~6&* bK Eb bK gº bK ~6b~z0H bK ~{G Hvc£D ,b£²* E EH ,v0¡D*H ¯ b < Ä J ¤gD* H&* b D* ¥&*xD* IvD g£~|s~7 ,4¡~8 < f£~6b£~zD* ~8¡~|FH f£+2&°* Db <&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

64v-H zJ4b+ f ~8b D* ¯ b JvD*H f A4 £ - bGx < E ¥2 rx~zE ¢ < b A¡BH 0H f£E*4vD* ¡ D* v ´* ¯ bG4*H2&* ¯ ix g~7* b C f£+bmJ(* $*v~8&* 1942 b< b £.4bE ÌcD&* bG4bgs£D "f ±* b :&*" £A É1 E f£)b £~zD* "*4H2"h " Gb - $¡~6" g£0x~zE ¯ "b-4bE" f£~|s~7 $*2&° " ¡D2b D*" f£0x~zE ¯ b F ,x@@ @~@6 ¯ *K 2v@@ ¸ b£ gD* ~z F b@@ @ D* £~8 ¯ bp~|A&* b GH 4*¡A¡+ H2 ¡ £~6H x-4b~6 ¡+ bA¡~z £ D* b +bgC ¯ $b D* *wG < 4*¡A¡+ H2 hcgC vBH b Gx<b~{E < ~6b+ bK B¡E b ~6*xJ E v0H ¡EbC ÌcD&* bCH "x~| D* ,¡B" dD iv= b F&*H b FHv+ <b£~9H -v0H b D bK ~8*H b~{£E IvD _m E ¯ + bp D* bGb/ÆJH bK gg~{E bC bEv + Ì hFbC k£0 f£~zJ4bcD* ¡DH24bA f£0b~}+ *4b+ zJx+ d-b D* ,2¡< d < b gBÉ< h gF* ¥5b D* gp´* f~}cB ¯ b~zFxA x ~7&* v + fJx)*y±* *x@@GH E " ¡ ~zD*" d0b~8 f/H5 ¯ ¤ £-ÉD* ¤²* ¯ fAv~8 b )b D É1 zJ4b+ ¶(* f £ B

"IÒNC’G" Ö◊G ádÉ°SQ

M4*~F fM4fH ¾(* §HfF ÔgG&¸

¾(* | T

KÉEÉY Í°z 1H f c°S v + ,ôE H&° É )É°S4 iô°ûF

¢ °|E ,y)Éa $GôB ô cJ GyJ° "dJô dG" f )G4 d0É°8 &G HvcJ 4Hv°8 ,&É/É E v ca 2¡ Y fg°S ¡pF w E £04 =4 )É°Sô+ ¡£dG 2ÉY 1994 ÉY " H&°G /ôdG" gJGH4 ÉJ4ÉE f£°zFô dG f j ´G E É d2Éc- ¤gdG f£EGô dG H&° ¡EÉC Jô.ÉC g +G É Y h °ûC k£0 ¢zJ4GyC ¤°9É´G Jô³G 4É £dÉ= 4G2 -ô°ûF eÉgC ¯ ,ô@@E f j»H ¤@@ )GH4 ô@@ @°@7&G É 1 f@@dÉ@@°@S4 865 °}-H h@@ 14&GH ¤@@°@9É@@´G ô@@ @ dG °|g E É@@1 É°zFôa ¯ fJÉ= ¶(G 1944 ¡£F¡J GôJy0 Í+ iÉ°SGô´G Ìcd&G BH 1950 Ä °zJ2 H&°G ¡FÉC E Í.ÉjdG fJv£/GÆdG -ÉaH ¢ Y a ÉJ&G f°z 1 cB ÉGô1%G KGv+&G pgJ µ $É d ¢ Y g+¡c¹ É £a KGvYGH

j ªtk H :*§<K )f 9 ¢:K )b~6xD* Ä - ib£E¡J f+bgC ¶(* exB&* Hvc- 8¡~|F ¯ ¤~zFx D* d@@ J2&°* Í@@+ h / fc£G4 d@@0 f@@BÉ@@< ¢ < f j ´*H 1960 1913 ¡EbC ÌcD&* ¥x)*y/ ~8&* E 1922 @@z@J4*y@@C b@@J4b@@E Áb@@c@~@6(* @@~@8&* @@E f£~zFx D* bFHb - ¤gD* f£ D* -Ì~zE E bK cFb/ x - b C 1997 4vB b £+ /H x@@1%°* b Gv0&* D&*H bK £0x~zE b £A vD*H ¤ F ¯ f£Fbc~6(°* f£ G&°* ex²* hcc~z- 3(* ¢ ´* 2É+ ¯ $*45¡@@D* z£)4 d~| E ~{J bC ¥wD* bJ4bE v~9 A¡BH dc~z+ *K 2v E x)*y±* ¯ ÌcD&* $b + bC b £A DwDH Jv cD* ¯ £ < 4b D* qgA ¥wD* fJx)*y±* ,4¡jD* b +b~7 4*x g~6°* v< fDbp+ f£ :b D* b gBÉ< ix.&b" ¡<b D*" d0b~8 &*H b £~6° ,v0¡D*H x-¡gD*H D* 1944 b D* £+4 ¯ ,xE H&* b£ gD* &*¡gD bK +&*H bK /HygE bC Jx~{ D*H f£FbjD* ¯ ¤G hFbCH Jv~8 EbB&* 0 É1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

| D* Q ¯ Jv QgD*H fAb~9(°* Q @@² Í DbEH £A ÍC4b~{E ¤ ~8&°* 4¡~|D* 2 Q vQ - dc~z+ <b Q gD* 4¡Q ~8 2vQ g- ¤ BxQ D* e2&°* ¯ vsg~z´* ¤ Q g´* ¶(* ~z F ¤+2&°* | D* b + vQ JO ¤gD* Q bC ¤ BxQ D* e2&°* ¯ f<4b~zg´* *v@@+(°* fCx0 E ,*5*¡´b+H £ < x~7&Q * bE ¡GH e2&°* *w D fJv F fCx0 4¡ ; E vQ + ° e2&°*" +bgC ¯ d£ ³* b~z0 bjE&* E 2b Q D* E f<¡ ¸ £+bgC ¯ Í J v£ ~6H " x ´* | D* x~z/H b£/¡D¡ Q gD*H Q c g~zEH +*Æ´* | D*"h " +*Æ´* | D* ¶( * | D* E" Q Q Q b +bgC ¯ *xC 4¡G5H "f£Q B4 f£Q +x< f+bgC ¡pF f£Q +x D* fAb jD* £G*x+(*H "f£ £Gb E iÉEQ &b-H f£Ab . f _~6&* ¤ BxQ D* e2&°*" fJx Q D* f+bg D* i°¡@@«H f£ BxQ D*" +bgC ¯ p E v 0&* f£ BxQ D* f£ B*¡D* fJ*H4" +bgC ¯ f /b ~6 v ¹H " £c QgD*H ¢ < hFÆF(°* Ì.&b-" b +bgC ¯ zF¡J b@@Â(*H "¥v F Ì fAb jQ D*" +bgC ¯ zJ42(* 4¡ Q D* vc<H "¤ QgD*H *v+(°* b ~7&* ¶(* f£ BxQ D* ,¡m D* ib£ © E f£ BxQ D* | D*" +bgC ¯ ¤ JxE v Q ¹H "f£+2&°* Q f :bAH ¯x ´* Q D* i°*v@@ +(*H ¤ BxQ D* e2&°* ¶(* 1vE" b +bgC ¯ ¤@@ @JÄ@@D* tD(* "¤ <b QgD* ¤ <b gDQ * ¤ BxQ D* e2&°* Q (* ¡ D* f~8É1 µ |)b~|1H ,vJv/ f£Q Db / ÌJb E vQ J ¤@@B4¡@@D* | D* Q ¯ cB @@E f0bgE ¤<b ±* £D&bgQ D*H vc´* 2vQ - f£~8bsC Q ¥2Q '¡- ¤gD* +*HxQ D* 2vQ -H ¤ BxQ D* | D Q Q d~z0 @@8¡@@~@ |@ @ D* 2vQ @@ @@- ¶(* b@@ G4Hv@@ + ¤B4¡D* e2&°* z + Í Q g´* i*4b£g1* ibJb Q D*H ,v0¡E £A fJ*vcD* ¡ - ¥wD* Q ¢ < ¡~|²* f+¡ ~8 ¶(* fAb~9(* ,2Hv¹ ¤ BxQ D* Ì + fF4b E ¤@@B4¡@@D* ebg D* É@@1 @@E £ «H 0 ~zJ ¥w@@ D* x J &* ¤ £c D* A DwD e¡~6b²* *K 4b~{gF* dJx D* c g~z´* ¯ e2&°* *w@@G f£+2&°* b~6H&°* ¯ *K ÌcC bK @/*H4H bK ~6*H *v+(ÉD fJv£ QgD* £Q ~|D* Q &* ¤ J ° *wGH ,42bB ¤G b@@¿(Q *H *HQyDb+ ,2vQ E ¤B4¡D* {Jb - É1 E 4*x g~6°*H 2¡ ~|D* ¢ < Q K b E Í<*v+(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

: ¤+x ´*H "hFÆF(°* ,xC*3" ,v£~|B ¯ ¡ c~7 ~}A zJ42(* 4¡ Q D* vc<H "Ix1&* dCb < b £A ·H" *¡J2 ¯ bFv< "ib~7 ,v£~|B" ,v£~|B ¯ f<¡ ¸ D ¤ BxQ D* e2&°* Q &* ¢ < ¡~64*vQ D* /&* vBH *wG ¯ ¤ JÄD* f :bA f£-*4bE(°* ,vBb Q D* b g /&* ib ~8*¡´* E ¤ J b £A "b£/¡D¡ gD*H f+bg D*" b +bgC ¤ J vc´* Q &* ¢ § bK 0¡g E bK ~|F Q vQ J ¤ BxQ D* e2&°* Q &* fJQ x0 $*xQ D ÆJH hFÆF(°* f c~7 ¢ < B*¡´* v0&* ¯ ~|F Q H'Hb~{J b C bK Fb£0&* Jv - H&* | D* b C( * Q DbE FQ &b+ 6b~z0(°* f~8xA ¤ Q g´* q Â ¤ BxQ D* e2&°* Q &* Q f~8xA p Â b C F&b~7 E ¤ £A f c~{D* ¢ < vQ J bE Q D vQ - ¤gD* b -*3 B*¡´* É@@1 E x~7bc´*H ¤@Q @²* 4*¡@@²* ~z / H&* <¡F bC b E ¤ BxQ D* | D* Q *w@@GH | D v£0¡D* vc´b+ ¤ B x D* e2& ° * Æ J ° Q Q ¤ <b QgD* | D ÍEvsg~z´*H Í Q g´* £ / / ¢ < dQ-ÆE Q

bK +2&* *yJ bE ¡ A . EH fjJv²* f£ Q gD* )b~6¡+ Q ~{gJH f£~9*ÆA°* Q ££«H x~|0 Â bK Cb~6H bK g+b. bK +2&* z£DH 4¡Q gJH 2vQ mgJH Ì gJH xQ pgJ Q +b~{gEH +*ÆEH v Q EH d ~8 ¤ <b - e2&* FQ (* ¥&* fD¡ ~6 Q + J¡ -H A f£ +O f£Q )*x/(*H fJQ x F ,vQ @ <H O f£ £c - f£0É ~8* i*H2&* ¶(* obgpJ JH&b-H Ì~z -H E b -x/&* ¤gD* f +b ´* ¯ *xC 4¡G5 f£+x ´* fj0bcD* d~z0–¤ BxQ D* e2&°*H 4¡Q gD /*4 *wGH f£+x D* f+xmQgD* ¯ %°* Q pgJ ¤+x D* 6v D* f £p~8 ¡ A f£+x D* f+xmQgD* ¯ bEQ &* f<x~z+ £A *xsF°* ¢ < v<b~z- ¤gD* )b~6H Q ¤gD* f£/¡D¡ QgD* )b~6¡D* fAb . Q &° £ « ¯ *ÌcC *È - x J *yJ bE f£ GwQ D* v + b +xQ ~{g- µ *y- bE Q «H 5b½(* ¯ ¤ BxQ D* e2&°* bGv g J b gBÉ< z - f£+x D* f+xmQgD* ¯ ¤ BxQ D* e2&°* f+x© ~}A f£+x D* EQy D ¥x@@G¡@@±* xQ @p@´* hpc~8&* ¤gD* b£/¡D¡ QgDb+ f£Q +x< ib gm C 4b jg~6* b ~9 É1 E °(* EQyD* *wG ¯ *xsF°* b ~9 Â °H G*xQ D* ¤/¡D¡ QgD* EQyD* )b~6H FQ &* °(* f£+x D* f+xmQgD* ¯ ¤ BxQ D* e2&°* Q « ¯ x1&bgQ D* *wG E =xQ D* ¢ <H f gs´* e2&°* *¡F&* ~{gD b~zQ-°b+ -x)*2 i&*v+ ,Ì1&°* x~{ D* i*¡ ~zD* ¯ Q vJv±* z ±* *wG fFb g~6* É1 E fDb EH fJ*H4H f~|BH rx~zEH x ~7 E Q £~6¡D* gº |F Q Ãv gD b£/¡D¡ QgD* b p£g- ¤gD* f£ QgD* ibFb E(°b+ f£ BxQ D* ,v£~| D* E *K x<b~7 ¡ £D gC4b~{EH ¤ Q g´* <b - 6b~6&* ¢ < ¡ J *w GH f£ BxQ D* f~| D* E bK ~8bB ¡ £DH f£ B xQ D* fJ*HxQ D* E bK £)*H4 ¡ £DH Q Q wG 5HbmgJ ¤ Q g´* 4H2 Q DH Ix1&°* f£ BxQ D* f£ Q D* *v+(°* i°b¸ f£Q + E ,vJv/ f£Q £BH f£Db / qEÉE ¤ ~}£A bK <vcE ¡ £D <b QgD* 4b:(* ¯ 2Hv²* *wG j§H HQ &°* vc´* G3 ¯ - µH £A - µ ¤ BxQ D* ¤ Q D* ng ´* ¢ < Q vQ J ° b£ : 2v~|+ b FQ (* + £ < bK £Q B | D ~{D* Q bK Cb0 ¤)*HxQ D*H 8b D*H x<b Q Q bEH | D* HQ v´* E H&* | D* E ¤ g D ¤ B xQ D* ¤ D* <b QgD* Q Q ~}- ¤gD* fF Q jE Q &* b@@G3&°* < d£ J °H fJQ x~|cD*H f£ ~zD* 2b +& °* E | D* ¡0 Q Q wG ¡ -H q Q ~|- Q C E ,vJv/ fJQ ¡G fFHv´*H | D* d~z J <b Q gD* *wG Q fD%ÉD f£ QgD* ibFb E(°*H ¤ Q g D f£C*42(°* i*4v D* h -4* b C ¤ -x-H fJQ ¡ D* b ¸*x+H f£ BxQ D* *¡<v+&* JwD* Jx Q ´*H Íj0bcD* E f<¡ ¸ ¤+x D* µb D* ¯ 5x+ *K 3(* *w G "ib~7" fJ*H4 ¯ f /b ~6 v ¹ E xCwF f£FHÆ D(°*H f£ BxQ D* f+bg D* ¯ qJ4bc-" ,v£~|B ¯ bg~{E 6bcQ < ¤B*x D*H "v0*¡D* É;"H " £ ~8"h "f £º +4 f~|B" ¯ £A¡- vDb1 v 0& * ¥x~|´*H " 45&* b ~} + ,Ì~zD Q Q "i°b g0*" ¯ f J¡~7&* v ¹H ¤ + ,Ì~6" ¯ Á*xs D* v ¹ x<b~{D*H fJ4¡~zD*H " 9bJ xQ D* ib + fJ*H4" ¯ )b~|D* $b/4 fJ2¡ ~zD* fj0bcD*H "ebJ45 Q Q Q ,v£~|B ¯ dJ3 0xD* vc< ¥2¡ ~zD*H "hFÆF( °* kJ2b0&*" ¯ bFvD* IvF Q "b£FHÆ D(* t£~z´*" f~|B Q ¯ i¡Bb£D* ,b£0 f£gJ¡ D*H "f~724vQ D* x=" v 0&* ¥x~|´*H "ÁHÆ D(* vJx+" f~|B ¯ bJ5¡+ f :bA f£+x ´* f<vc´*H Q

Gòg øe ºZôdG q ≈∏Y ≥≤– ‘ ôNCÉàq dG q ‘ »ªbôdG q ÜOC’G ’EG ,á«Hô©dG áHôéàq dG äGƒæ°ùdG q ‘ ¬fq CG äCGóH IÒNC’G ô°û©dG ´É°ùJq ’ÉH ¬JôFGO ÜOC’G ´GƒfCG πª°ûàd ô©°T øe ;áØ∏àîŸG á°übh ìô°ùeh q ,ádÉ≤eh ájGhQh áfÉ©à°SG ∫ÓN øe ójó÷G ¢ùæ÷G Gòg á«æ≤àq dG äÉfÉμeE’ÉH É¡ë«àJ »àdG É«Lƒdƒæμàq dG ∞∏àﬂ ¢üf q Ëó≤àd Ωƒ≤j ,§«°SƒdG πYÉØJ ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¬àcQÉ°ûeh »≤∏àŸG q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Q Cybertext Perspectives ¤ <b QgD* e2&°* bA%* ¤ c~{D* e2&°b+" e2&°* *wG x J b C on Ergodic Literature vB&°* q ~|´* ¡GH Littérature digitale "·bg£mJvQ D* vCQ '¡JH 1990 1980 i*¡ ~6 ¯ *vsg~6°* )b~7 bC k£0 x J b C £~6¡D* b g~7° f£/¡D¡ QgD* f £c D* ¢ < ÈC&* Littérature électronique "ÁHÆ D(°* e2&°b+" e2&°*" ~6* e2&°* *wG ¢ < Í~64*vQ D* } + :&* vBH *wG "¤-bE¡ ´* )b~6H ¢ < v g J ¥w@@D* ¡G ¤ BxQ D* e2&°b@@A ¡ D* ¢ <H *yJ bE ¡@@GH b@@ B4&°*H Hx@@²* Í+ mJH ib@@£@EÉ@@<(°* *yJ bE @@FQ &* ¢ § v££~{QgD*H $b@@~@{@F(°*H $b cD* f 0xE ¯ ´*¡< ¯ ¡cpJH ¤ BxQ D* £p´* b£Q ~6 ¯ x<ÆJ bK £Q gA bK +2&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

£ g~zJ ° ¥w@@D* vsg~z´* ¤ Q g D b Âv - f Jx:H Q b E Eb gJ &*H $bB4QyD* f~7b~{D* É1 E °( * bGvmJ &* K *x~| < ¡ JH b £D(* £~}JH b E <b gJ &*H bK £FHÆ D(* b £A bK C4b~{E Q ,4b~7(* ¯ "¤ c~{D* e2& °*" ~6b+ b~}J&* e2&°* *wG x J vBH f£ ~zQgD* wG Q &* °(* hFÆF(°* f c~7 ¢ < ,4¡~{ ´* b <&°* ¶(* Q o4b@@1 b£Db0 ,2¡@@/¡@@´* b@@ @<&°* x)b~6 bK £Q C ¤~| f c~{D* Ix@@1&°* i*y£ mQgD* E *2v@@<H ÉjE f¸v´* 8*xB&°*

f c~7 4¡ ; ¢ < f +b~zD* b <& °* Q C 2b +(* ¶(* £Â FQ &* b C Q "¤ <b QgD* e2&°*" ~6* e2&°* *wG ¢ < J b C h£FÆF(°* Å~6(* x g+* q ~|E ¡GH Littérature interactive

| D* ebgC ¯ g JQ x F 9x<H Espen Aarseth h£~64&* Q

« E4 $f D

..»ªbôdG q ÜOC’G ¥ÉaB’Gh ™bGƒdG ¥v£cY v£ °S 2

¥2x~6 ~7 Q @C ¡G littérature numérique ¤ BxQ D* e2&°*H E È@@C&* H&* ,v@@0*H @@;¡@@JH ¤-bE¡ ´* 5b@@ @±* g~zJ ¥x ~7 H&* 2*HQ x@@D* E ¡GH 6bc< bg~{E AxQ < vBH £~6¡D* *wG |)b~|1 b -xAQ H ¤gD* ib£ QgDb+ Í g~zJ ¥wD*" e2&°* FQ &b+ bm´* *wG ¯ )*H&°* g £G f=b£~|D ÁHÆ D(°* d~6b²* ib£¸x+H ibE¡ ´* b£/¡D¡ )b~6¡D* É1 E °(* ~9x< Â ° ¥wD*H f£ 1*vQ D*H f£/4b³* Q * ÁHÆ D(°* d~6b²*H nEv´* 8x DbC f£FHÆ D(°* f£ <b QgD* f c~{D* H& b +bgC ¯ ¤ JÄD* f :bA f£-*4bE(°* fj0bcD* gAxQ < b C "f£-¡c D* ° ¥wD* f+bg D* E Q D* D3 FQ &b+ "¤ <b gD* e2&°* ¶(* 1vE" b p£g- ¤gD* ib£ QgD* ¢ < *v g E ÁHÆ D(°* ~6¡D* ¯ °(* ¢ Q mgJ fjJv²* f£FHÆ D(°* )b~6¡D* E *v£ g~zEH fjJv²* b£/¡D¡ QgD* b ~9x< e¡ ~6&* ¯ ¡Q g- 8¡~| Q D* E f gº *¡F&* 4b g+* ¯ ,2vQ g´*

Q cQ gg´G (Q G 0É£°S ¡£dG ¯É jQ dG &É°û d Q H2 È@@C&G iÉ@@+ ô°8É ´G É@@°@z@F(°G &Q G °7 K È@@ C&GH f@@£@ FHÆ@@ @ d(°G @@BG¡@@ @ @d É@p@ Q @°@|@ @@)É@@°@S¡@@dGH f@@£@ @BôQ @dG ,4¡@@°@@Q|@dÉ@@+ KÉ@ :É@@c@ -4G gBÉY @@+ h@@ @°@8H v@@ BH f@@£@/¡@@d¡@@ @ @gQ @dG É@@ @E2(°G f@@ /42 ¶(G f@@£@ @BôQ @dG ,4¡@@°@@Q |@ dÉ@@+ ¶(G @@ @ d3 @@ @E È@@ @ @C&G @@ @+ f@@ J2¡@@ c@ @ @ @ dGH É@@ @g@°@S°GH f@@£@ @c@gQ @dGH ¡@@°@}@³G f@@ /42 4¡@@ @gQ @dG Gw@@G ¶(G ô@@ @ Q @dÉ@@+H eÉ@@g@ °@ S°GH iô ; @@ @E ,G5G¡@@ ´É@@ +H 2ô@@ @ ´GH @@)É@@ @dG ¥v£ gQ dG ¢ Y i4É@@. Iô@@1&G f£+2&G É °7&G E ÍY¡F f Q . &Q G Gw@@G ¤ JH ¡@@d&É@´GH e2&G ,v@@)É@@°@Q @z@ dG f@@aÉ@@ @jQ @dG ô@@Y ¯ e2&°G e2&°G É@@C G3(É@ @a ¤@@ @B4 e2&GH ¤ £°SÉC Q ¢ Y ¡ J KÉ@ +2&G HQ &°G f+Ég dGH fJ¡ °ûdG f@@ £@ @EÉ@@ Y(°G @@ )É@@ °@ @S¡@@ dG Ä@@ @Y @@ @ g@ @ JH f£B4¡dG p°|dGH eÉg dÉC fJv£ gQ dG Q (Q É@ @ @a É@@ @GÌ@@ @=H iÉ@@ J¡@@ @ @ ´GH iÉ@@ @m@ @ ´GH ¤gdG iÉ£ gQ dG Q @C ô jg°zJ ÁÉjQ dG e2&°G ¤@Q @Cw@@dG @@-É@@ @dG H&G e¡@@°@SÉ@@²G É@@ @+ q °zJ E f@@j@Jv@@²G iÉ@@£@ @ @gQ @dG @@E É@@ @GÌ@@= H&G É°|J(G . ¶H&G f 0ôE ¯ Gv@@+(°G @@/&G ¯ Í@@ Q @ @g@´G ¡@@ @ Y ¶(G "iÉmg ´G" w@@G Gw@@G ÉFô°|Y q@@c@°@8&G v@@ @d f@@£@FÉ@@. f@@ @0ô@@E @@dw@@d 5É@@£@g@EÉ@@+ f@@£@ @BôQ @dG ,4¡@@jQ @ dG ô°|Y ,4¡jQ dG wG dÉ °7&G gs§ e2&°G ôJÉ°S °8¡°|F £ g+ f£-ÉE¡ ´GH f£EÉY(°G f£YGv+(°GH f£dÉ ±GH f£ Q dG £EÉ°}EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

ƾƶƸŴ ǜŮȚ

fJx c D* -¡£F i*5b@@½(* =4 D $bJy£ D* $b~}A ix@@.&* Hx ´* ¡Fb DbA bK ~}J&* $bJy£ D* ¯ ÍBbc~6 ex D* J ¢ cJ ~z±* &* ¢ < | J ¥wD*H fCxp D H&°* -¡£F ¡Fb + bE £ g~zE 1 ¯ f g E fCx0 H&* ¡ ~6 E Db0 ¢ < ~{gC* &*vc´* *wG Db0 Ì£ - ¢ < f£/4b1 ,¡B Ä© µ ibJx FH Hx@@B fg~z+ -¡£F cB b £~6 +* ¤+x D* µb D* ¤+x D* µb D* b ~{gC* P ~6 µb D f+¡~z ´* $¡~}D* 4b~z F* +* lbp+&*H ib~6*4vD &b± ~z F P ~6 (* + cB j£ D* +* $¡~}D* b¸ ¯ j£ D* E5 ¯ b g+H b gBH ¢ gF* ib D* wG jE &* } cD* IxJ vB b~|-°* )b~6H ~} + D3H ,Ì ~8 fJxB µb D* £A Äg J f c~7 b@@¸ ¯ 4*x g~6b+ ,4¡@@ @g@´* ib£ gD*H f@@j@Jv@@²* f ¸ ¯ ¡@@ @ D* *w@@GH b@@ @E¡@@ @<H ib@@£@ ¸Ä@@D*H h@@FÆ@@F(°* nGH C b£~zFH + £ ~zgD* v< f£ G&°* E F&* °(* q£p~8 f/4v D ,x+b D* b -4b~}0 $b <H 5¡E4 EvB bE CH b sJ4b °H fAx E v - µ fE&* b F&b+ b£/&°*H $b +&°* b £A x ~{J ¤gD* F £~z±* &b ³* ¡ J b G fJx~{c D y£ °H Æº ¥&* b EvB £ / CH i*ym ´* ² FH fcp DH qEb~zg D fc:bB f£Fb~zF(ÉD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

ebgC v JHO f£~9bE f£ E5 fc 0 É1 f£+H4H&°* ib Eb±* ¡ D z~6'¡´* ¡G b £~6 @@+* µb D* @@ @DQ &* ¥w@@D*H ¡Fb D* zJ4v- ® vBH v<*¡B t~64H ~6b~6&* ~9H ¥wD*H d D* x~{< +b~zD* x D* ¢g0 b@@+H4H&* ib Eb/ ¯ ebg D* *wG £~8b - ¯ *¡ - + d D* < z£~6&bg+ ex D* g J µH 2¡ / vsg~6* E H&* ¥H*xGyD* v JO f0*x±* ¤ A <HxAH ¤)b£ £ D* µb DbA fDv£~|D* ¯ bE&* f:b£³* ¯ ibF*¡£²* f£)b£ £ D* x~8b D* vsg~6* ¥5*x@@ D* x + ¡@@+&* d£c D*H ¡ D fc~z Db+ bm´* *wG ¯ bK Bbc~6 Äg JH fJH2&°* f<b ~|D ¡ - vB ex D*H ex D* $b < Í+ fF4b ´bA $b£ £ DbC Ix1&* ¢ < D* *wG xp+ $*x.(* ¯ b )b < 4H2 ¢ < bGx+ Ì1 µb D*H £J5*¡A° ¤~zFx D* µb D* Í+ 4b D bj´* £c~6 b GÉCH $b£ £ D* ¡+&b+ d D b GÉC b£0 + x+b/ ¤+x D* f -¡+ E b/x1&*H D* *wG b~z~6&* b F&* b < tJ4bgD* dgC b£0 + x+b/ D £F*¡B D t~6*4 D ,3¡ ~{D*H xp~zD* 0 x~8b< v A £J5*¡A° b@@E&* f£~6bc D* fDHvD* x~8b< x+b/ &* ÍcgJ ·bgDb+H f£~zFx D* ,4¡jD*H h£F*¡ F&* ¥4bE ¢ < £J5*¡A° E $b£ £ D c~6&*H x<&*H vB&* b£0 + ¤gD* £F*¡BH -¡£F µb D* HvmÂ ¡£)bJy£ D* x1%* v£ ~8 M

jM| D fª:&*

¤YH4y´G f :Éa

IôHÉ¨dG º¡JQÉ°†M øY áÑFÉ¨dG ∫É«LC’G áaô©e °K Hb¹ ~z F < Ìc gD* ¯ fc=xDb+ b~zF(°* x ~{J bE bK )*2 &bm J vB *wD 4b A&* < Ä -H j ¤gD* f£~|s~{D* 4b ;(* e¡ ~6&*H +b£. f_£G jE D3 ¯ v<b~z- d£Db~6&*H i*H2&° 5*x@@+(° fc=4 È@@C&* G i*wDb+ ebc~{D* -bAx~|-H EÉC ¡cC*¡J Gv© D3 £c~6 ¯H -bFb E(*H -b£~|s~7 ¡~| gJH ,y /&°* lv0&* ¡ g JH f~9¡´* ib<*x~8 x1%* g¸ x AP j °H :H E h~z£D °K b ~7&*H ib_£G Áb AH Í~|B*xD*H HxD* ¤ E b ~7&bC *¡0&°* E bp+ Gx.&b- qc~8&* k£0 ebc~{D* } + fDb0 4¡ g- vB ex D* *K 4b A&* ib+ + ,24¡g~zE ibCx0H eb£. 2x¸ z£D ex Db+ b D bK AH ¡~{£ JH b F¡ cgJ ¤ D* ¡ D*H 4¡ gD* v~9 ¤ F&* a4b@@ @D* J &* v@@J4&* ° ¡<v- ¤gD* f£+x D* 4b@@ @A&°* ¤ c- ¤ <&* ¤ DH ¥x D*H 4xpg D ,¡<vD*H É1&°* E 2xmgD*H ÉpFÉD xs Db+ x ~{J ° @@F&° fDb²* wG {£ J eb~{D* &* ¤ ; ¯ µb D* ,2bB G ex D* &* v g J ¡ A :HH g+Hx D $b gF°*H ,4b~}²*H 4¡ gD* ¯ ,Hv D*H j´* GH JvD obgF(°* ,¡ A ¤+x D* v´* fm£gF ~|0 2b g<°* *wGH D*H *Æ1°*H f£ gD*H f<b ~|DbC ¡ 0 ,v< ¯ b B¡ -H ~{+ b +bc~7 ¡ < ¢ < b ~z F h~9xA bGÌ=H f~9bJxD*H m+ f £ C ¤+x D* tJ4bg D f £~z+ fg D @@D3 @@=4 ¥¡@@B ex D* (* + gJ¡G < f£FHvD* -x F Ì J eb~{D* *wG ¢ < *w@@G b E¡J ¢g0 ~64vJH £ < ¤ jJH b sJ4b- vmÂ ¯ f£+x D* f Db+ ~zJ4v- gJ bC ¥wD* d D* bj´* £c~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

Tx G* · £§ª +fI

4§:*ÌH(¸* ,2§<

24*¡E *y g~6° $b ²* <H A ¡J f_E ¡£ +bF 0 ¡£ +bF IvD J µH ·b´* 6ÉA(°* ¶(* b Db~|J(*H b~zFxA y OG 1815 *xJy0 ¡£F¡J ¯H 5&b´* E oHxs D ¡ 0 fJQ &* vB E¡~|1 bC ,x´* wG ¯H ¡Dx-*H fCx E ¯ bK £)b F ¡£ +bF f 0b D* bFÉ£ NG hFb~6 ,xJy/ ¶(* ¡ A *K v£/ 64vD* *¡ Q J5*ÄD*H b£ JxA(* Í+ ¤~z :&°* £p´* ¤+¡ / ¯ ,v£ cD* Q 1821 f ~6 b G ¯¡-H °(* bcD(* ,xJy/ E ¡£ +bF dJx - f£ < £~8b - xN O- µH ¯ g£c ~7 &b+ FHÄsJO 4*HQ 5 bC ex J &* cBH i*¡ ~6 v + v0&* bCH E ¡ Eb~}g£~6 Í£~zFx D* &*H *K v/ f£Db< b~zFxA ¡GH Koehler xD¡C *Ê±* b~z D* 7¡£/ v)bB 4*HQ yD* $°'¡G b £A b§ b+H4H&* ibE¡ 0 (bA exG *3(* F&b+ ¡£ +bF B&* ¥wD* ¡£ +bF ng g~6*H 7x D* ¶(* -2¡ + d0Æ~6 *Æ ½( * fE¡ 0 Q +HxG &* f £ ²*H 4*x Db+ D q ~z£~6 ¥y£ ½(°* ¡ ~6&°* &* fJy£ ½(°* fcB*x´* ib~6v< E I&*xE ¢ <H 4b D* q~9H ¯ ®Q +HxG f£ < $*4H bC *K v0*H ÉK /4 &* ¡G ¡£ +bF Ax J µ bEH +b~zD* g£/4b1 xJ5H F(* b :¡£1 C vJ ¯ ~zÂ bCH x+b D* v¸ ¡£ +bF v£ g~z£D D3 *ÌDb- J µH *ÌDb 94b J *ÌDb- bC f J¡: ,Æ + D3 cBH @bK £)b F p~zD b¿(*H 9Æ<*H b+H4H&* 4*x g~6° *K vJv - bGÄg<*H ¡£ +bF ib0¡ : - D b@@+H4H&* &* v g J b@@CH bcD(* ,xJy/ ¶(* £ F ¢ < v0&* w1&bJ µ D v£ + b E ¶(* ¡£ +bF JO µ bE É~zDb+ Q ¡£ +bF p~zD g 1 < *ÌDb- Q sgJ µH J&*x+ *w £0 K ¥*x £~6bC E ÉC cFb/ ¶(* d~zCH bGw£ gD *K x~6 <H Metternich t£FÆEH *Æ ½(* f£/4b1 x@@J5H Cassillray ex Db+ ¡£ +bF $*x=(° bK E f.ÉjD* <H b~z D* f£/4b1 xJ5H E *K $y@@/ ex D* ¢ < ¡£ +b D xD¡C £m~{- b@@CH bcD(* E Q $¤~7 D vQ <&*H Æ¹ xEb C *ÌDb- xQ ~|- v D f ³* K c~|F ¥wD* Qt D* ¯ £~6 ¡£ +bF &* E f . ¢ < bCH b c~zE ex0 ¶(* Í£~zFx D* 2¡ £~6 ¡£ +bF &* E bK ~}J&* bK .*H bCH D v0&* bB vBH b~zFxA ~9 dc~z+ A f £ B *K x ~7&* x g~zQ *ÌDb- f 1 ¢ < bK Q E b Q £ x'¡E ¯ Í£~6bE¡ +vD* Q " ¡<b D* E ~| Q s£D y ´* ¯ *Ì D* *ÌDb- ~7&*"

¤@@+H4H&°* ²* vQ ~9 ex@@²* ¡£ +bF x~z1 1814 f ~6 ¯ vJ¡~zD* b£~6H4 b@@ @-Ä@@D* *Æ@@ @ ½(* b£Fbc~6(* ¥2b@@ @´* ¡£ +bF xQ ~9*H zJ4b+ ²* i*¡@@B h Q g0*H b~z D* $b ²* g/*H x~7 °H v£B É+ 7x D* < 5b gD* ¶(* £Q 1 D3 EH ¡£ +bF fJ4¡:*ÄE(* £~z gD b Q ££ x'¡E ¯ £ < *¡ pJ &* E °K v+H ibj0bc´* ¢ < d£ ´* ¡£ +bF Q ;P f£Db J(°* Elba bcD(* ,xJy/ ¶(* ¡ F *v<(°b+ ,¡Q BH $bG2 D bcD(* ,xJy/ ¯ bK ~z£c0 qc~8&* ¡£ +bF &* EH gB Ì+v- ¡JHb~z D* 2*4&*H $b ²* - hFbC g£~|s~7 £ / Í+ EH D3 < f /b D* x:bs´* E *¡Ab1 D bK g¹ Q ; ¥wD* v£0¡D* ¡G *ÌDb- xJ5¡D* bC b+H4H&* f~6b~6 Hx1%°* Ax J ° bK _£~7 x J bC F&bCH -°bcE °H )Hv + v¸ E f£DyG fs~zF hFbC bcD(* ,xJy/ ¯ ¡£ +bF ,b£0 (* E ¡Q g- 2v D* f £ B f£~7bp+ $b ²* D q ~6 v A +b~zD* E £ B 2v<H ¡Fb£+ 5b<H z+ÉE f£~8b~|g1*H ubcQ : F&b+ 4N b ~7(*H + $N *y g~6°* ¡G v~| D* bCH ÉcN D* b/4 A ,Ì ~|D* bcD(* ,xJy/ ¢ < D E v A fcJx= l*v@@0&* h BH 1814 f ~6 $bg~7 ¯ @@F&* Ì= b A*vE hFbCH bcD(* ,xJym+ £« fJy£ ½(°* ~zD* hFbC h Q bE f Jx +H D3 EH ,xJy±* wAb E £ / x~8b« 4b~|²* *Æ@@1* E |s~7 f_ ~z- b gE ¢ < f £ ~6 iym< b D fJy£ ½(°* ~zD* b -24b:H ¡£ +b + 4*x D*H 4b.&*H b+H4H&* e¡ ~7 f~{G2 eHx D* *wG 4b.&*H b + bp D* < b Q £ ¯ Í gm´* f~6b~zD* yA bK ~}J&* ¶(* /¡- D E% * b E ¶(* ¡£ +bF /¡gJ & * BS ¡g´* bCH Q Q 7x< b/Æ~6° zJ4b+ ¶(* 2v D* £ D* ~{£/ 2bBH b~zFxA bK /b g+* E*vB&* ¢ < *¡@@4*H -2¡ + ÌGb ±* h g0*H b £0 D £ < }c D ¥bF *Ê@@±* 2¡ J {£/ /¡-H Q £D(* *¡ Q ~}F*H @@G$°H *HÌ@Q @= +b~zD* Gv)bB 2¡ ±* I&*4 ¡<¡Q g´* x:b -H vJv/ E *K 4¡:*ÄE(* ¡£ +bF d£~| - ®Q H 6b 0 g~7*H bK s~9 bK ~{£/ ¡Q CH b~zFxA $bpF&* E £ < bC ¥wD* ´* ¢ < zJ4b+ ¯ ¡ ±* i2xQ H Í£~zFx D* Q 4*x D* E *K vQ +O vmJ A ¡£ +bF v + ²* ¶¡- vB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

jM| D fª:&* £ ³G v 0&G 2

¡£ +ÉF

GÌdÉ-

«CC CC6fCCH§CC CC+zCCG* $fCCCCJzCCC T CG* xCCCM4fCCC- ¢CCCH ¿GÒdÉJ ™bhCG Gòμg äôHÉfƒH ¿ƒ«∏HÉf QƒWGÈeE’G ïØdG ‘ q

R dªT 6 1K ª < /4

r)f¤G* 4§:*ÌH(¸*

° GH i*x D* *¡D2bc-H v ~{´* E Hx1%°* $*45¡D* {GNP 2 yG ¥wD* $¥x±* *Ê±* *wG E ¡ ~zJ bE ¡BvQ ~|J C&*H bK m)bG *w G HvmJ &* *¡+x g~6*H b@@+H4H&* H2 I¡B&* ÉK )bB *ÌDb- ¶(* EÉC £/¡- ¡£ +bF Q wG ¤ p ¤g ~6H ob/QyDbC pg- & * Q pg~z- hF&* " bE ~z F &b~z- &* £ <H D vQ 0 ° D ¥4b g0*H ,4v D* f £ ²* "¥ÌD¡- f+*¡Q + ¢ < ~{+ xE%* &* E ¤ Â ¥wD* " D3 D hB¡D* ¥vD *5 bE F& * Q Q h -H b £< h p/H /H xQ 0*H bK /b£G ¡£ +bF 2*25*H ÉK )bB *ÌDb- 2vQ J ¡GH ~6b F&* h A *3bE f £F& * eb£. ¯ fDbj0 E ÈC& * h~zD F&* N N O R gDR H" K b~6 E F¡s- g/H5 &* *v@@+&* ÁÄs- µ hF&* " -&*xE° " 6¡D4bC ibc.H $Hv + *ÌDb- 2Q 4H E vJyJ bE D3 xC3 ¯ 4N &* µ ¤ F&* ¥v£Q ~6 bJ f £ ²*" "¤gE*xC E H&* gDÉ/ fE*xC z m´* 42b= *ÌDb- ¶(* Ix1&* ibFbG(* ¡£ +bF /H & Q * v +H Q x~7H f<b D* E Ix1&°* f ±* ¶(* oxR R JN ¡GH *ÌDb- ©bA )ÉE5 ¶(* @@/¡@ Q @-H v@@³* v@@0&* ,v<b~z§ E ¥v-xJ D ÉK )bB $*45¡D* /xD* *w D ¡ J &* ,2b~zD* b J& * ~6'¡E x@@E&° F(*" Q O * D3 £ D* "`£Q ~zD* ³ b g<b+ ¡£ +bF xE&bJ µ vJv~{D* c~}= E =xD* ¢ <H ÉcN D* E 2P x +H c~| E E Dy + ¢ gC*H *ÌDb &* xCwDb+ xJv/H +b D f£AbC ibFbG(°* - &* E *K 2b g<* ¯ É~zD* Q pgJ D F&* 1808 f ~6 ¯ 4xQ B vB bC *ÌDb £ < £~7¡A E xE%b- DwDH ¡£ +bF E | Q sgDb+ °(* b+H4H&*

¶(* ,2¡ Db+ ix+bF¡+ ¡£ +bF 4¡:*ÄE(°* x~6&* 1809 b< ¯ g ~8H vB bCH b£Fbc~6(* vQ ~9 +x0 v + bK c~9b= bK B zJ4b+ f:x~{D*H f£ 1*vD* xJ5HH *ÌDb- g£/4b1 xJ5H &* ibE¡ E + f0b:(ÉD bK E *xE%bgJ £~7¡A J5¡/ bK @ J4*5H bK <b g/* v < zJ4b+ ¶(* ¡£ +bF ¡~8H 2xm§H bK +bG3H fK _£/ ¤~{Â ¡£ +bF x~7 $*45¡D* x~}0 bQ´H ÉK /b< &b~{+H vQ ~9 x+S vO- ,xE*'¡E &b~{+ g gJ ¡GH xQ-¡gE ¡pF ¢ < ¥wD* Í<xU ~{O´*H f£Db´* ~6&°* ¡~z+ Íc<Ég´* Í+4b~}´* 0 }J¡ gD ¡ ~zJ JwD* )*45HH -b~6b£~6 ¡ £ J Ì= v g~zJ *ÌDb- bC bK c~9b= lvQ pgJ ¡£ +bF bC b £+H Q * bcE Q bAv´* 4 ¶( ,x~7bcE D bBH ¡pF ¡£ +bF ©bA ,& &b+ ~z F&° *¡p ~6 b £0 $*45¡@@D* $°'¡@G fFb£1 i&R *v+" " Gv)bB ¯ *¡ Q ~{J "fFb£1" f C b ~zD v -xJ &* *ÌDb- E ¡£ +bF BQ ¡-H < Ä - fEb~zg+* ~zg+* F& * I¡~6 bK _£~7 J µ *ÌDb- D Q Q bK E xm~}D*H f £F& b D* f £ C hFbC *ÌDb- ¶(* ¡£ +bF b /H ¤gD* fFb£³* f - ( * Q Q *ÌDb- ; D3 E D f ~{´* ¶(* Ì1&°* < b~|J(b+ ¡GH bBH /b£GH ¡£ +bF d~}= E 2*5 ¥wD* xE&°* bK )2bG *ÌDb- E eÆ J "¤-¡E HvJxJ $*45H b G" £ < ¡£ +bF d~8 Q *K Ì1&*H c-xE ¡GH ,¡ 1 *ÌDb- /*ÆA /H ¯ ux~8H c~}= b/ DH $°H °H $bAH JvD z£DH a2bcE É+H wF /4 hF&* " i*HÈDb+ OgExC&* v D £+&b+ ¢Qg0 4v N P - &* E $¤~7 Â "¤ J3'¡J $¤~7 ¥&Q * - &* ¯ 22Q Æ- ° D ibc D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

b ~6¡+ ¡ £A " b J b C b £p/ 4b gF°* z£D&* 4b gF°* ¡G x~9b²* v0H *¡~6 b D z£D ¥wD* x~9b²* 2Q Æ~zF &* ¢~z F ° ¤ D fJv+&°* ¢ < *K 4x~9 vQ ~7&°* x ³* E E&°* *v Fb+ 4¡ ~{D* b £ pJ b D b m~z J ¤gD* bE%°* f 04 h« ¡ F Í0 rHxQ D* fp~8 Q K b ~z0 JvD* H&* f :b D* H&* f~6b£~zD* ¯ $*¡~6 Hx@@1%°* xE&°* E E&* °H ,Ì ~|D* ¤g +* 4vB ~64&* &* £ g~6&* ° E&°* G&* Í0 ¤ D bK Fb£0&* y²* J ÉK £_~9 ÉK E&* °Q (* f C b £A ~6&* ¤gD* f p D* rx + g g~6&* &* ¤ ~6¡+ ¡ £~6 b´b: ÉK J¡: Hv- D f ² bG*4&* Í0 ÈC&* g g~6&b~6H "b+b+" ¶(* @@E&°* *v Fb+ 4¡ ~{D* bFv£ J x@@1%* 4vB *¡@@0&°* d eb£~zF* eb~z - ¤GH f p D* {£ F k£0 ,x~7bcE x~9b²* )bC ¡G bE b £~z J v A E&°* bE&* f £BxD* f A*vD* b F&°* bE *K ÌjC *K v@@+&* ¡ J ° vBH *K v@@= ¡ J vB bE @@/&* E %°* ,b£²b+ v<H /&° ,b£²* b£~zF ¶(* b D* bE%°* b Av Ì1&°* ¯ v~8 (*H ¢Qg0 D*¡0&* C ¯ e3bC 6&b£D* f ² ¤G f£~z ±* f~{<xQ D* f ² Q &b+ *4¡£~6 v g J ,w D* ¡ - bE ,2b< £~}F $¤~7 ° bGv + $¤~7 ÉA bK ~}J&* fc<*v´* $b .&* ,2¡<¡´* ,w D* E Q B&* f~{<xQ D* $b .&* f pg´* n cE obg g~6* ¢ < ~|pF f=b£~|D* ¯ £~z+ Jv g+ D 6&b£D* ,H43 b~}J&* ¡G f~{<xQ D* d J ¥wD* ¤~z D* rb£-4°* (* `Fb D*H a2b D* ¡ Db+ 3&b- ¤gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

µ Íc£ E H&* Í gº iÉ)b< bK ~}J&* x<&* f » f£ £c D* ¥&* Gx)b~|E < ¡ J ° b´b: x D* *¡: G$b +&* *¡~z J f . E&°* E *¡~6&b£J µ b´b: p J y²* *yJ °H $¤~7 ib ~zD* x ~}- bEv < *y E ¶(* cg F ° vB Áb~zF(* x< ¯ g0 ¤ D |s~7 fj/ Av+ gD* ¶(* bC dc~6 ¥&° ,x~6&°* $b~}<&* v0&* ¡ gJ &* ,2b D* ix/ v A f £Q E Hx; E f:x~{D* vC&bg- &* f D* h~z£D fj±* d0b~8 /H fJ'HxD |£~|+ E f )b D* | sg- &* f D* DH Ax - ° $¤~7 £ ±* n<yJ vB ¥wD* E&°* ¡~6xE £ < E&b+ f£~8É³* ib£/¡D¡JvJ&°* c-x- bE ,2b< ,2¡< f £ D* ,bm D* H&* )b D* 8É³* E ¡ C A&°* ¯ £ « hFbg~z-HÄD* v < q£~z´* ,2¡< f £~{D* v < ¥v ´* ~z F ~{g£F ¢g0 tD(* Í£<¡£~{D* IvD ¤<¡£~{D* gm´* ¡ J vB ¢ ~6&°* b~zF(°* £ D* E&°* &*vcE E n J µ qc~|J bE b<x~6 D *K ÌcC eb g~6* Eb< E&°* &*vcE Í0 v + ¡DH D* ng J bK D Eb< ¡ J vB @@E&°* *v Fb+ *Æ@@<°* &* ,b£²* b 4vB E $x´* qDb~|gJ &* ¤ J i*w D ibc.(*H 4xQ «H *v+(* bK £c ~6 ¡ J vB @@E&°* ÉgEb+ 4¡ ~{D* Q &* Ì= @@8b@@³* Q &* ,b£²* b - Ì1&°* ¯ bc0(*H H&°* ¯ eÉg~6* Eb<H ,2b< ¥wD* 4b gF°* A&* E bF4xpJ vB E&°* *v Fb+ 4¡ ~{D* £p/ E b £m J + EbGH&*H )*¡G&b+ Hx1%°* ~6xJ bE

jM| D fª:&* v£°7ÉF v£ °S 2

πeC’G ¤EG êÉàëf ’ ób

f p D* &b+ *K 4*xE Oh 0° v A f£E¡£D* ,b£²* E °K bjE xC3&* f p D* ¤G y²* E d D* f ¹ ,&*xE* b £A 4xQ pg- ¤gD* < lvQ pgF "e3b D*" @@E&°* E b £A 4xQ pg- ¤gD* b ~z F Q &b+ bK ~}J&* 4¡ ~7 b JvD D vJvpgD* /H ¢ < e3b D* E&°* b -*4b gF° f +b E h-&* (* ¤-&b- ° b´b: f+3bC bE%°* C " D3 ¯ ~7 E G " b gDb+ ,x A ¶(* ¡~6H4 Ì~{J y g´* z/*¡G E ¶H&°* fGy D* ¯ fB4b+ ¥&* D ÆJ °H v ~}J E &* ¤GH fBvD* f Db+ D3 bG4¡~|gJ ° ,¡Q B p Â b¿(* Q J bE É1 F(bA E&* ¥wD* D* E Ix0&°b+ 4xpJH ¡³* E 4xpJ F&* £C F DwD b gDb+ ¡~6H4 D¡ J bE *wG E&°* A*xJ e¡ ~6&* ¶(* i°b²* E vJv D* ¯ ¡£Fb~z D* $bc:&°* &bm J xE&°* gJ ° Áb~zF(* Ì= F&* ¡D b C bK JxGb; HvcJ ¤/É< xE&°* gJ b¿(*H 2¡ ´* E&°* ,2b g~6* ¢ < z)b£D* £m~{g+ b C $b ~{g~6°* E ¡ C I¡~| D* gDb0 ¶(* 6&b£D* Av+ $*x/ yJy< |s~7 v D ¤~z D* 4b F(°* i°b0 ¯ xE&°* ¡G }Jx« ¶(* d£c D* &bm J ÉA *xm D* H&* É D* H&* i¡´* 6&b£D* f ² ¡pF AvJ + v D* f B*H 4b F(* ¢ < }Jx´* i°b@@²* 4v@@F £ ~zD* ¤E¡£D* z²b+ b F(* ¤)b ~{g~6°* vJv~{D* $b cD* ¢ < bK E¡ E bK ~|s~7 b £A m~{F &* dmJ ¤gD* wG ¤)b F v D* &* f £ 0 eb £g~6° ¤)b ~{g~6* e¡ ~6&bC ,b£²* ¶(* ,2¡@@ @D* qc~|- z)b£D* *Æ@@<°* *w +H ,xQ @@´*

Ãv D* v D* ebgC 2 £)¡ ~8 x ~6 E 12 rbp~8(°* ¯ &* Ì= b £ ~6 ¢ < +b~6 LvDH D bC 2HH*2 ¤c D* Q Q &* xCN wJO ¡+wD* C42&* &* ¶(* Db~8H&b+ Ix~{g~6*H G*2 °K b~}< bK ~9xE £ < y0 ¯ N2HH*2 x A 4b~}g0°* ibEÉ< £ < h0°H =H&* vBH ~zD* E vDH $b ~7 Ì= bK _£~7 b£FvD* E ¡/xJ ° < FbA £ J ° bK cE µ&°* +H )b~{0&* ¯ y²* b F* É+ hB¡D* ¡: /¡gJ &*v@@+H ¡ D* bAb/H @@C&°* } J °H G3 D &*v J ° 7*xA É+ 94&°* ¢ < m ~}JH ¡±*H D*H D* E É D* ¢ < ~7H&* &* ¶(* / D v A xQ E E bC °H vQ + E J µ bE BH *K Ì1&* 4&°*H v³* 22Q x@@- vBH ,b£²* }Jx´* vD¡D* 4bA +b~zD* ¡£D* fE*H2 ¯ bB4b= *yJ ° bC ¥wD* vD*¡D* 4bc1(* ¯ xE&°* a2b+ Fy0 bC *3(* } cD ~} + bB vBH Q _JH ¤ cJ y²* Fy0 ¡ £~6 £ A *xF ¥wD* ¡p D* *w + +* 9xE ¢ < I&*4H ¡/b gJ £D(* x F b´H ",bA¡Db+ ÄsF Í0 -bAH ¢ < x~z g~zJ ¤ D bB . GxE&* @@+*4 +*x ~9*H -Ì0 *H'¡EH&bA e*¡±* $b 1(* ¢ < *H4v J µ "¥vDH ibE G E µ ¡p + $b/ ¡ ´* vD*¡D* A 2Q 4 D F ¥&* ~6H'Hx+ x D* ~9H pg~6* <¡E2 C " A *3b@@E ¡ B¡gJ Q /&° ¡ J h£+ ¶(* @@12H ~z+ÉE Ì@Q @= &* v + d~6b ´* O ¡G3 2*25* b G b D* bK cDb: h£cD* ¶(* 2b< . ,É~|D* xE&°* bE D*'¡~6 ¢ < *HÄ~|J µH -Ì0 h <H v³* ¤ c- bK )b~8 hB¡D* ¡: h C +* 9xE bEv < ¥v£~6 Oh C $Hv + +b/&* " b D* d - ¤ D h~z / ibE bEv <H bF&bA %°* bE&* {£ JH ¡m J vB F&b+ x ~7&* h C bEv < bK Jy0 b A ¡J i*3 + ²&b~6 ¥wD* bF&* + *K v+&* 2¡ J D F&b+ B¡E " 3(* y²* IHv/ | s- }Jx´* vD¡D* ibE bEv < q~9*H fJb ²* Iy E bK ~}J&* y@@²* E 4xQ pgA @@E&°* fBx0 E ¡ ´* vD*¡D* DwD f£E¡£D* ,b£²* b J(* ¶(* ,2¡ D* f . E b g~6* . < f Jy²* $*¡@@G&°* ~9 E&°* *5¡ £c~6 mJ µ F P &* 6&b+ ° D 4 $y±* 47 f£~9x D* ibc.(* É@@1&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

z D* Æ~{´* ¢ < yCÆA v~74 +*H 0b±*H ¡ D* Â *w G t@@D(* f~6b²* z D*H fJ3b D* Q 4b@@ @´* ¢@@ @< ¡@@G f@@.*v@@²* y@@£@Cx@@- &* 4b@@~@|@g@1b@@+ ¢ < d~| £A $bEv D* Iv@@D @@F&* Í@@0 ¯ x@@Jb@@ @´*H Q g´*H Æ~{´* K K ,K vJv/ H&* fB4bA fJ4b~}0 f ² ¡£D* * Ì= N Ä F b F& OO O fJx~{cD* v+b O-H f.*v²* v + b§ ~} + b £ ~zJ v + b E oxs- µ f £jC f@@E5&* bG$*xQ / ,O x~8b ´* ¶(* fK £jC ,K 2¡@@< ¡£D* p F *3b@@´ b§4 x~z J *wG Q b + ~|gJ bEH b~zF(°* f£GbE ¶(*H fJ¡ D* ,x A kJv²* b g/°* 8¡~|s+ f£Db ~7(* f _~6&* E ÌJb EH f£ gm´*H f£~6b£~zD* f£ £ gD* x@@:&*H H&* *¡@@£@²* ,x A ,2¡@@< @@D3 cB x~z JO @@F&* Ì@@= ¡ D*H f ~z D* J2b£E ¯ kpcD* f /*H ¶(* -4¡~8 D* f 0ÉE @@D3 ¢ < 2&* z£DH f£<b g/°* *¡£²* 8¡~|s+ ib D'¡´*H ib~6*4vD* E )b D* A Ì1&°* v D* ¯ ,42b~|D* f~6b£~zD*H b~zF(°*H Í+ ¤@@~@6b@@~@6&°* H&* ~8b D* x@@ @D* &* x@@ @F pF b~zF(°* f£ +bB ¯ j gJ Ix1&°* ib )b D* E Ì=H b~zF(°* ¥wD* ib )b D* Í+ E v£0¡D* ¡G b~zF(°bA b gC°* ¢ < bK ~|BbF" OvD¡J {0¡gD* < sJ gm´* 1*2 ¯ g J ¡G " Q gm´* ¯ g J @@F(* ~} +H £A ~zF&bgJH gm´* ¯ gm´* ¯H gm´* E tD(* ÌJb EH BÉ1&* g D v g~zJ ¶(* ¤ -xJH ¢Eb~zgJ £AH b~zF(* ¶(* ¤ £c: )bC E O ¡Q pgJ f ~zF&°* b~|E ¥wD* *¡£²* < b /¡+ f0b~7(°* ¢ < xN ~{cD* pF bF4O *x~8(* Q FO b F&* ¶(* ¤ + O /xJ 2¡/¡+ b gP Ax E hP cR C ¢ <H b £A ;¡ Í+ }Bb g D ¥4Hx~}D* 5HbmgD* ,4HÌ~6 ¯ N *x R D* *w@@G b C*42(b+H f / E b F*xB&* E b g/°* ¶(* f/b²b+ b £<H ¥wD* *¡£²* ¥&* ¤ £c D* b :x~7 ¢ < ¤Eb~zgD* ,4Hx~}+ f£Fb. f / E b £A vc< vC'¡J b C b g/°* &É@A ¤Eb~zgD* ,4Hx~9 *3b@@´ b@@E&* E *K 4w gE Hv J fEv ´* ¯ bK ¹ Hv 1 +* 0xD* O ¤gD* f£ ³* ÌJb ´* ¶(* f/b²* c~{JO F&°H f£0bF E Ì= f£Fb. f£0bF E O ~zP FR N'¡-H bK » b g/°* ©

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

x D* Ix¸ Ì O O Q - bG4b~zE ¯ ÉK 1v- i4b~8 + f £c D* E B¡- vQ gD* ,x A d~zp+H tD(* c±* ¯ bK F ~{- H&* ÉK jE + b .2*¡0 4x g- vB f£FHy 0 fCx0 ¡ J &* < OtJ4bgD* 2b D* 4b~8 £ + b Q O O gD* ¤G f B ¡pF ,K v<b~8 v g- fCx0 O bK » *v=H f £BH °K b /H °K b C ÈC&°* ¡G ¤-%°* E ¡ D* (*H Ov + dgC& R * µ ¤gD* ¤G /&°* ,v£~| D* (* ÉK jE Í ~7¡+ B 4N &* µ ¤gD* - ib£g D* /&* " *¡£²* @+ D3 fBÉ< bE h ~9H b£/¡D¡£cD* $b£0&°* ¡ < ¯ 4¡Q gD* ibJx F &° *¡£²* µb@@<H b~zF(°* µb< Í+ fO Ab~z´* ¢ < bK £jC bK 1 £« ¤gD* fJ¡ D* fE5&* &°H b g 0ÉE d ~|- f/42 ¶( * O iÄ~zJ2 fA¡~z £ D* v@@C'¡@- b C O @ jQ @ « k@@Jv@@²* b~zF(°b+ ~6É: J ¤C *¡£²* ¡ E ¶(* $¡m Q D* ¢ < Despert ¡G bE D*'¡~zA £ < ¤~| g~z- h_gAbE ¤gD* fJ¡ D* wG ,x A ¶(* ,K 2¡@@< f.*v²* b~zF(* x O + O Q ~}gJ b~zF(°* ~z F hB¡D* ¯ + fBÉ D* ¤ F 9x + *¡£²* N b~zF(°* Í+ ~8*¡ D* 4¡ gD* fJx F h jQ C b£/¡D¡£cD* ¯ ¡ ~64&* IvD z D* fJx F &* Í0 ¯ f£²* ib )b D* ¤Bb+H

jM| D fª:&*

´ÉªàL’G áeRCGh ¿É°ùfE’G ájƒg :¿Gƒ«◊G q e¡ J aÉ0 v ¹ 2 ¡£dG É £+ É £a É dHGvgF ¤gdG " G¡£²G" ,N ô a &G v£C&Ég+ 4¡ °zdG wG OhpggaG (G v0&G Q +ô g°zJ° O aô F É F&G F H&G Í.NvpR O ´G pF " aô F" ¥wdG " G¡£²G" Gw a f.Gv²G iGô gcE E ¤G ôOY ¥wdG µÉ dG e¡ °7 E GÌ= H&G E eô dG $ÉEv dG ,Ì°|+N ¯ KG2¡/¡E J µ Iô0&°É+ O K J¡: R G¡ °}J &G f.Gv²G h c°S fM c 0 fJ&G ¯ 2Gv/&°G ¤YH ¯ 1vJ µH Ãv dG µÉ dG °SÉ+ É ¢zJ4É°}- EH ,4¡ ´G i¡ E E /ôs-O H ô°ûcdG ¤ + pF É Q Y + I&É - fM FÉ1 ¯ " G¡£²G" %G ¯ E $L y/ pFH :¡g°zF ¥wdG ¡ dG gJ¡G H&* b~zF(°* ,x A f+4b E b ~6Q O&* ¯ ¤G GÌ=H v~74 O hD*5 bEH hFbC b~zF(°* Jx - f£~}B &* ¡£D* x F pFH fJx~{cD* h 12 ,x@@E C ¯ 0x: 2vmgJ bK £ ~z A °K b ~7(* ¤ A ¡£D* b Db0 j C Jx gDb+ f/x0 ¥&* f£Db gF* f 0xE bG2¡/H fN ~} E fJx~{cD* /*¡- Í0H IÄ D* ib ´* N /Æ~zJH ~z F Jx - O v£ JO gJ¡ OG b~zF(°* O )b~zJO ~z F ex~9"@C 0b±* f + H&* ¤ £c: )b C Ng £ 0 ,4Hx~}Db+ " *¡£²* E 2vQ ©H b g D fO Jx~{cD* x gc- fJ4b~}0 fc 0 H&* f 0xE C ¯ E d~6b gJ b§ b Jx -H bGvQ 0 vO £ - H&* b ~6¡EbB i*2x E ~zgJ °H b E Eb g- &* b £ < Q &* ~{g - ¤gD* ib/b£g0°* bE B&b+ b G Í+&* &* ¤ J &b~{D* *w + f~9b g~6ÉD y£²* fJv£ gD* fN BÉ D* ix~zC f.*v²* &* ib D* E Â hFbC f £c D*H b@@~@ z@ F(°* Í@@+ ÉK @ J¡@@: ,v@@)b@@~@6 h ; ¤@@g@D* x~{cD* pF bF2¡/¡D 6b~6&°* 4b£ ´* ¤G f £c D* ,bCb¹ ¢ < 4¡~z±* ¤ cFH 5b ´* v£~{FH 4yD* ¤ ~zF f £c D* ¯ bE&* "b £F*¡B" E A*¡gDb+H f £c D* E bm~zF°b+ 4b F&°* D* b~zQ -°* ¯ bGv JO H f £c D* ¤CbpJ ¥wD* ¡ A £ ±* O ¤ A f£ gD* bE&* b £Db - ¶(* $b ~8(°*H f £c D* b~{gC* ¡G b -bCb¹ b < h ½H b gcC*H wGH v gD* ,x A f.*v²* h 12&* fO £B i4b~8 NyCx´* O b~zF(°* b £A g0* ¡ D ,xJb E ,L x F b ~z F bG2¡/H E h~z£DH b~zF(bC E ,K v g~zE $b£~7&°* *wG 4x@@B&*H b@@G2¡@@/H ¤@@<&* ¤ F&° ,2¡@@/¡@@E $b£~7&°* $b£~7&bC i4b~8 f £c Db+ b~zF(°* fBÉ< iÌ - v gD* E 2¡/¡D* 4b g+ÉD bK F*v£E bG4bcg<b+ -x £~zD bK 0¡g E bK F*v£E f £c D* Q bK £~7b f£ gD* v - µ ¤m´* < J ° ¥wD* ¤-% ÉD x g~z´* R

¯ D 2¡@@/H ° ¡£D* Ax F ¥w@@D* " *¡£²*" &* f £ ²*H ~|- ° " *¡£0" f C " D*" *wG AH ¤ £~6É D* D* *K x ~8 H&* f ~6 ¡ J &* *¡£p D Â 3(bA *K 2v¹ *K 2¡/¡E ¡~z £ D* d~zp+ vQ 0 d/¡gJ DwD bK Fb~zF(* H&* bK Fb~|0 H&* @@Jx@@=(°* f ~z + |~|sg´* @@ DHH b£~6¡D ¤~zFx D* Ix1&°* i*2¡/¡´* C < y£Q Ix1&* ib ~6 H&* |)b~|s+ £A °(* xA¡g- °H z£E*¡ D* E b GÌ=H ex D* b~zD H Í D* ebgC (* . µ (* ¤ £ ~|gD* ¢p ´* *wG < *K ÌjC *v gcJ ° f£+x D* ,O b£²*H ¤²* zO R / O *¡£²*H " *¡£0 rH4 H3 Q C"@A *vCQ '¡J M ¤E54*¡s D ¡ D* q£-b E ¯ 24H 42b~|E N ¤²*H O *¡£²*H T 997 @G387 i ~6¡J + v 0&* + v ¹ Ñ* vc< ¡+&*

(*H" Ãx D* %*x D* ¯ $b/H "¤0 ~z/ M Q C ¡G *¡£²*" (* f )*vD* ,b£²* 4*2 ¥&* " *¡£²* ¤ D ,x1%°* 4*vD* w A Ix@@1&°* ibF*¡£²* jE bK F*¡£0 z£D b~zF(°* DH IÄ D* *¡@@£@²* f » ¯ b~zF(°* ~9H ¥w@@D* ¡ ~64&* ib )b D* E Ì= IvD xA¡g- ° |)b~|s+ O *¡£²* | Q 1O zpJO F&* b < y£Q gJ DH ibc DbC ¡ JH Iw gJ ¡ A f£²* xA¡g- ° ib ~z+ 4Hv+ ~zQ M O gJ b~zF(°* D tD(* IxJH xpgJH ¤<¡~6¡´* < ¯ 0b±* d~zpcA A JvDH JvD °(* D " *¡£²* E ex~9" ¡G b~zF(°* *¡£²* ebgC

F&* ¶(* fAb~9(°b+ Ìc gD*H Db+ ¥&* f0b~| Db+ ~zgJ x~}pg~zJ ¥&* £Q sgJH xCQ wgJH O J ¥wD* v£0¡D* *¡£²* fc)b= ¤GH $b£~7&°* ,x A v@@ @C'H&*H " *¡£²*" ,x A @@< ¡@ N @£@ D* f+bg D* *3b@@´ " *¡£²* +*H @@0b@@±*H ¡ ~64&* w E *¡@@£@²* ¡~9¡E f+4b E &°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

| 7 ¡ c°7 °}a v 0&G

¿ÉæM ¿Éà°ùH

U iÉ E" fN Jô F O «H " p dG P dG N ÉE&G 4O Hv- NhF&G ÉG ¤Y¡dG P É °7(G ¢ Y ôT °| P É0&°G Pd£-ô- ¢ Y É£°z dG P £ -H É £ Q C ¯ ¡ J N Y R 2 R G oO É£°S ¤ a ÉE& rM ôR aN f Jv0H O É 0 Ég°z+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

O T °z$R ÉJy£ dG Í P FG¡B C $R É°}Y&Éd $M 2 f°z´ ¯ L iÉ £/ SO vcg$R É°}a O °zgS J P °z/ N 1G2 ôR - ° R c g°z dH 4P ¡ d oR ô1O&G R ° P)ÉC3 m0 P E P)Éc= ¢} + P E H&G O vB ¢jF&°Éa °û É E ¢F2&G ¡N G R EN

N P=ÉE2 O m0 P)ÉC3 N £d2 ¢z£d N O Í £ dG Jô+H KÉ°} R +O H&G KÉcQ 0 ¤ sJO vB Í Q dG $O 2 ÉE&G dX 0O ,N 4Gô°7 S &G ¤ J R c dG ¯ ôO JÉ gÍ É £ Q C ¯ ¡ J N N Y R 2 $K ÉC3 tU ´G ÉJÉ1 2O G2yg°SH $R É£°9H

H2 @@E ¤@@EÉ@@°@S(°G µÉ@@ @dG ¯ f£ JUvdG d@@GGw@@´G ÉEH "qEÉ°zgdG ¢ Y )ÉB ¤ £ 0 dGGwE 4G¡0 É@@J2&G 4G¡@@0 H2 @@E É@@ J2&°G @@Y 4G¡@@0 IHv@@/ 4G¡0 IHv@@/ ÉEH "qEÉ°zgdG ¢ Y )ÉB ¤ £ 0 ¤ £ 0 iG4É°}0 4G¡0 H2 E iG4É°}²G Y Y 4G¡@@ @0 IHv@@ @/ É@@ EH "q@@EÉ@@°@ z@ g@ dG ¢@@ @ Y @@)É@@B ¢ Y )ÉB ¤ £ 0 iÉaÉ . 4G¡0 H2 E iÉaÉ jdG "qEÉ°zgdG ¯ É -ÉYO2 É + rv°|J ¤gdG iG4G¡@@²G wG CO S (G N $ÉpF&G CO ,v£ EH f aÉFH fJv¸O Hvc- ° µÉ dG fJô dG É g °z a °H É +É 1 ¢z°S'U ¡- ° É F&° fB2É°8H f£ £ 0 qEÉ°z- ,2G4(G ¢ Y f£ dGH $ÉEv+ GGHÉga ¡cg J É dG $É aO G5 É a q °|dÉ+ Í °z´G ¡cdÉ JH f_JÄdG Í °z´G G5 ÉEH KÉ+wCH KÉY2És-H KG4Hy@@- ,ô ´GH ¡ dGH $ÉEv+ @@ GG'H4 ¡cg J ¤°SÉ£°zdG dG $É@@ @ @aO N @ @dGH :¡dGH f@@E&°G ¯ $É@@Jô@@+&°G É F¡EUv JH µÉ@ ¢SÉ dG G¡cdÉ £d ,ô°|FH $°H Í+Gô C G2É£°S&° S G5 ÉEH KGÆG qEÉ°zgdGH q °|dÉ+ rÉ°zdG 4É© $É@@E2 f@@ @ BG4(° Í°û gE ¥H¡@@ @ @dGH ¥v@@£@ @ @g@dG ¢ Y ¡/ôsJH É E CO ¯ ¢SÉ dG E $ÉJô+&°G ¤°SÉ£°zdG 4G¡²G faÉ . Y ¡°z E É + ¢SÉ dG fM gB I¡°S G¡°z£d @@GH ÁÉ@@°@z@F(°GH ¥4É@@°@}@²GH O G 4É g°S°G f BÉG2 G5 ÉEH 2Éc d ¡£´ÉY 2v± U ¡£Q EÉ°S(GH eôYH -É£m£-GÆ°S° ¡ sJ fJÌEv- ,yJô + ÉG¡dy £d f£FGHv dG f£ c g°z´G iÉ gm´G ¡cdÉ J GH É E CO ¯ ô°ûcdG ¢ Y iÉaÉ jdGH ¼&°GH e¡ °ûdG 4G¡p+ É04&G ¯ $°'¡G fJô°ûcdGH É°zF(°G $GvY&G vdH v d ¯ q@@EÉ@@°@ z@ g@ dG ,4w@@ @+ 45 d@@ @°@ |@dG @@ EH ô@@°@S @û@ dG Í+ ,v°z OE ,v°SÉa f .O $°'¡@ G dH °S¡ F oL 3¡@@¿&G ¡@@G qEÉ°zg´G É°zF(°Éa Ì@@= ° ô°ûcdG fJô dG ¯ 2¡@@/¡@@dG @@ @»O o3¡@@ ¿&G M G4 L¥ô@@°@û@+ N ¯ fE&°GH fdHvdG ¯ f Jv´GH ¡ dG ¯H µÉ dG S ± ¢ Y KÉ )G2 42É dG ¡G o3¡¿&°G GwGH ¯ ô°ûdG qEÉ°zgdG £j ¢ Y 42É dG ¡GH G&G Í+H -G3 K £j E Real Representation KÉ£ £ 0 É &G qEÉ°zg d HvJôJ ° JwdG CO f /G¡E F&É°7 G¡ 0 É J&G ô°ûcdG JH ÉC É J&G É°zF(°G °zJ N ¯ G¡ «4GH ÉFv0H £a v F µ ÁÉ°zF(G µÉY

É°zF(°G Iv@@d ,4v@@ @dG Ìa¡g+ @@d3 dFÉ/ ¶(G ¤G wGH gm´G ¯ qEÉ°zgdG a HGv@@- ¢ Y £ «H qEÉ°zgO´G É°zF(°G fYÉ °8 E fJÉ dG f£Q dG ,É£²G ¯ qEÉ°zgdG a E ¯ iô@@/ ¤@@g@dG f£c£ °|dG eHô@@ ²G w@@ @E KGô+ÉY dG 4É°8 ¥2É£´G ô°ûY ÁÉjdG ô dG ¤gdG fJ4É g°S°G eHô@@²G @@CO H iÉ£aGô m d hFÉC Iô1&°G ¤G kJv²G µÉ dG ¯ v + i$É/ S ¢SôU gs- µH 2Hv²G $G4H E 2É dG ô°ûdG Y f£FÉjdGH ¶H&°G Íg£´É dG Í+ô²G f£ °9H f °zdG 4ôU @ @- ,ô@@°@8É@@ @´G eHô@@ ²G ¤@@G É@@GH @@d3 ¤+ÉG4(°G dG dH É °z F É£aGô m d ,ô+É dG É -É g°ûEH ",vYÉ dG" iÉ £ - °S4É ¥w@@dG C ¯ É@@°@ S(°G °SÉ+ f@@£@+É@@G4(°G iÉ@@YÉ@@ @±G @@E I¡°S ¢z£d "¢ûYG2" É EH ô°8É ´G É ´É + É E ÉE iÉ£aGô m d ,ô+É dG eHô²G É °7&G E °7 ¤ °zdG U qEÉ°zgdG ¢SôU - ° I¡B É G &G ¤ J É0(É+ d=ô- °H ¥¡ESvdG O dG É¿(G ,É£²G ¯ N ¯ É°zdG ÌEvgdGH i¡´GH eHô²G É¿(G µÉ dG S ,É£²G 4¡°8 d EÉ°ûdG fJ2ôa f £B qEÉ°zgdG ¢z£d Gw df£S F¡ dG f £ dG f£F¡C f £ C ¡£dG ¤-&ÉJ É¿(G a f£ g¸ H&G É ´ÉY O v °ûJ ÉE iÉJô¸O ÉG2¡/H ¢9ô - f£´ÉYH ¥¡@@EvS @dG O d ¢}£ + $Gô°ûg°SG @@E ô°8É ´G É £°S É E C ¯ 2Hv@@²G $G4H E 2É dG $G¡°S ¢Sv ´G f@@JG4 h@@« ô gJ ¥w@@dG dG @@d3 1GvdG E ¤EÉ dG H&G ¤ JvdG °}J &G dmJ fJ2ôa f £B qEÉ°zgdG v J µ v J µH d°zpa °z F @@E qdÉ°|g d $ô@@´G É + É dÉ1 E $ô@@´G S gJ f£ g¸ f £B dwC ¥w@@dG ¤E¡ dG H&G ¤ p´G gm´G @@E qdÉ°|gdG f£F¡C f £B qEÉ°zgdG 4É°8 + a £a ¢û£ J 2ô C °z F E qdÉ°|gdG É dÉ1 E $ô´G S gJ ,4Q É@@B H&G f@@dH2 H&G f@@E&G ¯ gm C H&G g¸ ¯ iÉ gm´GH 2Gô@@a&°G f£Q +H ,4É°}0 H&G faÉ . H&G ¤gdG iG4É@@°@}@²GH iÉ@@aÉ@@ @j@dGH iG4É@@ @ dGH ¼&°GH ô°8É ´G É ´ÉY °SÉ gdGGw´G 4G¡0 ,ÉYO2 pF KÉJv¸ É Y ¡ J d ¢z°S'U ¡F µ ÉE iÉaÉ jdGH iG4É°}²GH É@@J2&°GH 4G¡@@ 0 IHv@@ @/ É@@ @ a q@@EÉ@@°@ z@ g@ dG ¢@@ @ Y É@@ @ -G4G¡@@ 0

íeÉ°ùàdG ó©j ⁄ ájOôa áª«b ™∏£°†j ¿CG Öéj AôŸG É¡H ™e ídÉ°üà∏d ,Ö°ùëa ¬°ùØf ∂dòc ó©j ⁄h á«©ªà› áª«b s AôŸG øμªàj É¡dÓN øe ™e ídÉ°üàdG ™ªàéŸG hCG »∏ëŸG …òdG »eƒ≤dG ¬«a ¢û«©j QÉ°U πH ,§≤a áª«b íeÉ°ùàdG á«fƒc

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

"uHf kG* §J fH S f °SO ¶(G É°zF(°G ¡°}1 vY ¡G qEÉ°zgdG 2¡/H ¯ ô°ûdG 2Écg´G wc dG ¢SôU - ¤gdG f °zdG T - ¤Y¡°9¡´GH ¤-GwdG )É +&G Í+ $Gv dGH $É°} cdG y -H gm´G ¯ 2Gôa&°G Í+ f£Bô dG É -É£Q © aô g°zgd iGw@@dG ¢ Y É FÉd oHU ô@@-H $Gô°ûg°SG ¶(G ¥2'¡@ J É@@§ f£ :É ´GH f£ )É dGH f£cGw´GH 2¡/¡dG ¯ ¥2É´GH ¥¡ ´G O dG O F&É+ Liberality qEÉ°zg´G É°zF(°G 4ÉcgYG Â d3 $¡°9 ¯ S f °S ¢}J¡ - ¢ Y J ¥wdG É°zF(°G JH °z F ¯ ô°ûdG . EH f£E¡£dG -É£0 ¯H -G3 ¯ Ì³G a ¢zJô - ¢ Y v Y qEÉ°zgdG a ,2°H &G ¤ J GwGH gm´G ¯ FGôB&G Í+ fdG5(G H&°G iG4É°zE f.É. ¯ KÉEvBO ¤°}´G d S g- É°zF(°G S f °S ¯ Ì³G f °SO £ - ÁÉjdG É°zF(°G ¢z F Y ô°ûdG a HGv- kdÉjdG ô)Gô°SH Ì °9H YH FGv/HH °z F gm´G ¯H ¢SÉ dG Í+ ¤ °zF ¡pF ¢ Y Ì³G S a ¢ Y ¡c¸ @@-G3 ¯ É°zF(°G &G ¤ Jv+ ¡G ÉE ô°ûdG S $É°} cdGH ô O dGH $É°|B(°GH wc dG vdU ¡J g £c + ô°ûdGH E É°zF(°G dJw - ¯ KGÌcC KG4H2 faô ´G FO d - É GH S aH f °SO 2ô dG É°zF(°G f £;H ¤G -H 1G2 ¯ ô°ûdG K É F&G É C gm´G f £;H É°}J&G ¤GH -É£0 ¯ fJQ ôG¡±G f £;H É F&G ¥&G faÉ jdGH f °z dGH dGH JUvdG f £;H $°'¡ a gm´G ¯ S j´GH ¡°z £ dGH É dGH £ dG ¢ Y E 2ô dG HÉ - É@@1 E H42É@@ @dG G Hw ´G S y0 yF GvYÉ°z- fJô°ûcdG ¢z dG 1G2 ¯ fJHÉjdG ô°ûdG U rô°z´GH f@@°@S4v@@´GH ,ô@@°@S°& É@@C f OE iÉ°z°S'¡E @@d3 ¯ E @@d3 Ì@@=H f£)¡°}dGH f£B4¡dG faÉp°|dGH 5É gdGH pJ ¥w@@dG eÉ@@ @³G iG3 ¤ gm´G °8G¡gdG iÉ°z°S'¡E ¥ô°ûcdG 2ô¸ v + ¤°zF(°G Ép E ¯ É°zF(°G fEGôC Ô»* 4f kG* KÉ°}J&G É F&É°7 E f£ gm´G ds T dGH iÉ°z°S'¡´GH T dG wG °8G¡gdGH 4É gdGH e4É gdGH Ì³G £B t£°Sô-H £°8&É f£ E ¤GH fJô°ûcdG ¢z dG 1G2 4G¡²GH d²GH $É1(°GH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

GGôdG ÉFô°|Y ¯ É dHGv- gJ É C ¡ ´G iÉBÉ g°7GH fJHÉ°S&É´G f£FÉjdGH ¶H&°G Íg£´É dG Í+ô²G n)ÉgF hFÉC N @ @dG ¯ iÉ gm´G h@@Y2 v@@B qEÉ°zgdG ¡ E ,4¡@@ @+ ¶(G µÉ@ ·HGv@@- @@+É@@: iG3 f£ °z a I'H4H f@@JQ ô@@ @a iÉBÉ°zE °9 ¤´É dG ÉY(°G" jE f£dHvdG iGvGÉ ´G f /O ¯ ISvc E ÁÉ@@j@dG °| dG É@@C É@@´H "1948 É@@°@ z@ F(°G ¡@@ @² ¶(G iS2&G ¤gdG eHô²G E Ìj dG v °7 vB Jô°û dG ô dG fJô°ûcdG µÉ dG É + d =&G ¯ 2Écg´G wc dGH ô dGH O dG S v a °(Q G "1995 qEÉ°zgdG a2É@@c@E ÉY(G" f=É£°8 h@@ i¡@@EH f@@JQ ¡@@E2 eHô@@0 @@E t@@J4É@@g@dG Gw@@G v + Iô@@/ É@@E &G ¯ @@ -H43 h °8H r2É@@a ¥2É@@°@|@g@BG eGô@@ 1H ¢@@|@£@14 ¥ô°û+ eô²GH 2001 ¡ J&G Ä gc°S E ô°ûY ¥2É@@²G lGv@@0&G H2 ¯ ·ÉgdÉ+H 2003 Gô dG ¯H 2001 Ég°zFÉ a&G ¯ ¡YvJ @@+ qEÉ°zg d È@@C&G f@@/É@@²G v@@CU '¡@J Iô@@ 1&G f£+ôY f°SÉ£°zdG É/4H f °SÉ dGH ÍFÉ dGH Í S j´GH Jô Q ´G O G É@@Y(°G É Q YH f0Ég´G c°zdG T @@CO Y kpcdG ¶(G 2v@@± f£ °z dG iÉ@@+É@@ @³G ¯ KÉmg E KÉE¡ E qEÉ°zgdG ± G'¡°zdG Q d f£°SÉ£°zdGH f£YGv+(°GH f£aÉ jdGH fJô dGH "qEÉ°zgdG ¡G ÉE KÉ )ÉB ¢ cJ

jM| D fª:&*

⁄É©dG á«fGô°Th íeÉ°ùàdG ÒN ÊÉ°ùfEG OƒLƒd ájDhQ ¡°S4 v S ¹ ¡°S4 2 ¯ ôCwJO °SGH HGv@@- ¥&G Tolerance qEÉ°zgdG ,2ô E v °û- µ S ôYÉ°û d ,v£°|B ¯ ÉGv½ É d fÂv dG f£+ô dG É gaÉ . + 4É°û+ °H qEÉ©O H&G qO EÉ°z-O É@@E(G É@@B ÉEv Y @@d3H @@G 167 95 2ô@@+O ,2ô E i24H Í °zdG E °|FH ôB E ÈC&É+ v +H 2É d fjdÉ. ÉEv Y @G 354 303 ¤c g´G d£ dG ¤+&G v)É°|B Iv0(G ¯ "qEÉ°z-" ÉB É@@ @ @ @ Q @ @ CO @N @ @ @B¡@@ @ @ @ @ @ 0 ¤@@ @°@ @ }@ @ @ @ J ¥w@@ @ @ @ @ @dG G3 R @@ @ @ @ @ @EH "q@@ EÉ@@ °@ @z@ @- @@ @ E I¡@@ @ °@ @ S ¤@@ @ 1ô@@ @ JO ¥w@@ @ @ @ dG G3 @@ @ @ EH

i| G* S v a fjJv²G f£EÉ°S(°GH f£+ô dG É gaÉ . ¯ ÉE&G HGv- ® ¤gdG fjJv²G f£+ô dG fJ'Hô d KÉ aH "qEÉ°zgdG" ,2ô ´G wG ¤E¡ E ¢ E ¢ Y G2 q °| C qEÉ°zgdG eÉ 1 É £a vdH ô°|Y cB ¤@@ +H4H&°G eô@@ @dG É °7ÉY f 0ô§ @@c@-4G Í@S @ @EO f°SGô°û+ KÉ )ÉB ¤ JUvdG Gv°|dG P ÉC k£0 v +H f°} dG eô dG ¯ Íp °|´GH ÍJv£ gdG ¤p£°z´G JUvdG eÉ B&G Í+ qEÉ°zgdG" ¡ E ,4¡@@ @+ ¶(G °z F&G Í£p£°z´G É@@Y2 É@@E ¡ E ¢zJô gd ÈC&G °zg- f/É²G iw1&G . EH "¤ JUvdG Iô1&G fcCS ôE £GÉ E $É + ¶(G °K ¡°8H "¯É jdG qEÉ°zgdG" "¤ gm´G qEÉ°zgdG" q °|OE jE KÉ°}J&G f/É²G É g E&G qEÉ°zgdG"H "¤°SÉ£°zdG qEÉ°zgdG"H "¥4É°}²G qEÉ°zgdG"H iÉcCS ôOE @@E @@d3 Ì@@=H "¤Bô dG qEÉ°zgdG"H "¤cGw´G

"qEÉ°zgdG" ,2ô ´ JôYÉ°ûdG JwG Gvsg°SG ¢ Y 0É´GH É E @@CO ¢z J ¤@@0É@@ @°@8G É@@£@°@S ¯ É FÉ ;¡J É@@ @ @F&G ôYÉ°7 CO É C ¯ ¢û£ J ÉC ¤gdG f 0ô´G faÉ .H f £c: gm´G ¯ qEÉ°z-ÉdGH qEÉ°zgdG f£dv/ k£0 E É E i$É/ É¿(G Ãô dG Á%Gô dG ¢| S dG ¯ f dG 2ô- µ dwC - EH qEÉ°zgdG ¢ E Y Ä gd U É Y °K v+ ,SvY iG2ô E (GH " Gô dG"H "¡ dG"H " £ ±G q °|dG" iG2ô@@ @´G ,É£p+ Q gJ ÁGv + ¢p E iG3 Ì@@1&°G dG fd°2 iv+ N ¯ É°zF(°G E KÉpJô°8 KÉ°}J&G 2ô- µH ,É£²G v + ÉE µÉY É¿(G Jô°ûdG ¥¡c dG kJv²G ¡gE ¯ dG °S4 f£0ÉF F&G hEÉ°|dG + ,2ÉcY Y ¥H4 v a ô1%G ¡pF ¢ Y i$É/ ÑÉ@@+ ÉÂ(°G" É@@B " °}a&G dG ¥&G ÑG ¤cF Q É@@J É@@B vJ4&G hEÉ°|dG + É a " £c°S ¯ 2É ±GH + Jv°|gdGH "Ä°|dGH fO 0É °zdG" S ÉB ÑG ¡°S4 ÉJ d3 E ¡G&G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

| 7

IÒ¨°U ™≤ l Ho

¤cdÉ: Ì B $Gô Y

áëFGQ

á≤«≤M

ÈM o m r á©≤H

ôO EÉ dG P 4O v°8 "vJô. f / &G f Jv0 ÍgdÉ²G ¯ ¥vJ yQ g°z- fL p)G4 f Q .

O G KGôYÉ°7 ôY& °K É :&G d½&G H oHQ y- H d0& Q G ,v£°| dG 1G2 KÉ £gJ ¢7ÉY KGôYÉ°7 ôY& O GH KGv£0H iÉE H ,v£°| dG 1G2 O GH f Q ±G 1vJ ¡°S KGôYÉ°7 ôY& KÉ )É/ KÉc C :&G FQ &° v)É°|B Q C

Q f F E &GvcJ ¥wdG ôYÉ°ûdG ¢9É£cdG ¯ °SÆ°zJ . -v£°|B gsJ ÉE KGÌjC $Gw0 ,2ô +

Q i¡E v + ôYÉ°ûdG ¡cE¡d¡C a4É dG ¡ J $Gw²G ¢ Y £YH fO CGvdG fO cdG ¢| dG Q 1vE ¯ ",ô 0 &G L 2

Qó°üdG q ≈∏YCG ‘ ƒÑb øe

O fP p /&G P s+ Í g°S&G &G lvpJ P É ²G ¢}c P -H4 ô°z d ,ôQ E P Q dG Í ¯ ¥wdG ¡c dG $G¡G Ì£ gd ,ôQ EH 4P v°|dG ¢ Y&G fc°û + ¥ô °7 vN °7&Q G &G lvpJ H $N Gô°}1 ¢ dG ¶(G $É´G N ôP GO&G H Q ¤ °9O ôQ Y&G Á&Q ° ¢z£d H ¢z °û d 4Ém°7&°É+ cQ °û-&G ¯ f )É dG ,ô d `£Q G&G a ÉF&G ¤°S&G4 f°8É1 Q MiÉ0Éc°8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

áª¡J

vO =¡dG É JQ &G Ìd2¡+ "Ì °}dG ¯ y1¡+ ô °û- °&G Q 4ÉG5&G ô°S E hF&G ô°ûdG ¤ )Gv0 ¯ Ohc - hFÉC ¤gdG fJQ ô°S ,2ÉY Q C v + ôYÉ°T á«°Uh q

Q jE ô Q d" 0 Í-ôGyQ dG E fL B qJôQ d Ì1&°G ¤)G¡Y vO 0GH LIKE H f °8É E 5Q ¡J $ÉcQ 0&°G $GôQ dG ¢ Y " ¡c°z£a H ÆJ¡- ¯

OGóàeG

ôM E ¢ Y ôL E ¤°SÉ F&GH fcQ G ô.(G fL cQ G N °SÉ F& G ¢ Y ôM E ¢ Y ôL E fcQ G ô.(G fcQ GH IOƒY

Q Ìc dG ôYÉ°ûdG ¥v)É°|B ô + ÁÉ°8H&G ¥wdG KGv£Q / £d(G ÉGv£Y&G ÉF&G ÉG FÉ °S&G £ / h °S vB H fJQ ô: ô)É a

v + ¤c£ ~|D* É@@g@0°* E ¤@@+¡@@J&°* JvD* ex D*H Í ~z D bG2b<&*H bEyD* E xB ¥ I lE§G* · $f kG*K Ñk1* Hf< ¤sJ4bgD* dFb±* Í+ £.H b@@c@-4* b G hFbC *3(b@ A f Jx D* f Jv´* w D ¤ JvD*H lÉjD* fJHb ~zD* ibFbJvD* ¢ g E ¤G 6v D* ·bgDb+H fJ2¡ £D*H f£p£~z´*H É@@~@6(°*

wG ,y£E (b@A ¯b jD* dFb±* b E sJ b F¡~6v J ibFbJvD* - b@@c@-&* &* f Jv´* ¤ A ·bgDb+H Jv+ v@@0*H C b F¡ +xJH ÍDvg ´* v < $b gD* Eb< j &* Â H&* e4b@@ @ - ¥&* £ « ¯ bK @£@+b@@m@J(* ÉK @ Eb@@<H h@@B¡@@D* ¯ b@@ @ @ @DH f@@ @ Jv@@´* ¡@@ 0 @@Gb@@ @ v < $*¡~6 ,ÌcC É1 f F j ~z F f£~|s~{D* qDb~|´* ebp~8&* H&* Íc~| g´* ²b~|E x~8b« ¥wD* dE*x- z£)xD* jE Í£p£~zE E ¡ gJ ¥w@@D* ·b@@²* JxAH ÍAx g´* £ < J bE H&* Í£F¡£ ~8 H&* F&* 4*x D* É1 E q~9H v A 2v@@±* F&bCH @@Jx@@1%É@D ¡@@ @0 ¥&b@@+ ¡@@AÆ@@ @J ° JwD* Í£ £)*x~6(°* ,2b@@ @ D* @@E ¡@@:4¡@@g@E 0 ¡£ £ ~z D* ¢ < Hx J jª E ³ ¸ "j¡ »* ,§ G*" 6z G* Gbmg- dE*x- z£)xD* ,4*2(* &* *K v/ q~9*H ¶(* ~8¡gD* Â *wG ¯H f£DHvD* ibBb -°* 6v D* ¡0 0 ¥&* }A4 ¯ f ~{´* 6b~6&* &* ¢ < H&* £)*x~6(* cB E $*¡~6 ,¡ D* ¯ j g f£ JxE&°* i*4*2(°* i*4*x@@B ·Hv@@D* I¡g~z´* E vJv D* y g~6* ¥wD* dE*x- 4*xB f~8b1 kJ4H fJ2b«°* b£~6H4 b £A b§ f£DHvD* I¡ D* f ´* &*vc- &* B¡gJ *w D ¤g£A¡~zD* 2b«°* ~6H&°* x~{D* ¯ *x~|D* E ,vJv/ f 0xE $*¡~6 Ìs+ `c J ° dE*x- z£)xD* 4*xB &° 4*x g~6°* ¢ < H&* ¤ £ ~z D* @@1*v@@D* ¯ ·HvD*

Hv@@D* ¯ hFbC fc~6b ´* w + f£ £ ~z D* dF*¡±* ¢ < b £A y£CÆD* ® b F&* °(* f£+x D* ¯ b E f@@c@=4 b@@§4 b E f£~6b£~zD* Ì@@= ibAÉg1°* sJ ¥wD* dFb±* E bG2b +(* f~6b£~zD* ¤GH 6b D* Í+ Cb~{´*H Áb~zF(°* ¤@@<¡@@D* ¯ fFb E 6v D* f Jv´H f£ J2 ib~6v E E J¡g« b´ *K x F bK E¡ < b D mJ b@@E *w@@ GH f£p£~zEH f@@£@EÉ@@~@6(* Eb gD* ¯ ·Hv@@D* gm´* ¯ f£~8¡~|1 b F&b+ gJ ¤sJ4b- v + E b D b@@´H b E 2v< 7b< b £AH fJHb ~zD* ibFbJvD* c E s- f Jv´* w@@G (b@ A *w DH $b£cF&°* E ib£~|s~{D*H ib £ gD* E Ìj D f£<x~7 f£~6b£~zD* i*v@@ @/&°* i*3 f~8b1 f£ JvD* ib<Hx~{E @@ @ ° b@@ @ F&* b g ~{E @@ @ DH Hb« *wD £c g D f +bBH fp~9*H f£~6b£~6 lvpJ b C f£<x~{ D bK c~zC b £ < ,v@@J*y@@´* xCwD* $¤~zD* dE*x- 4*xB w E g- b AÉg1* =4 )*¡ D*H bJ2&°* C 2b g- b C 6v D* f JvE fFb E f£~8¡~|1 ¢ < b J¡« H&* £)*x~6(* cB E b DÉg0* v~9 b D f ~8b<

πc OÉμJ ¿ÉjOC’G ∞FGƒ£dGh ºZQ É¡aÓàNG ≈∏Y ≥ØàJ á«°Uƒ°üN áfÉμe áæjóe Éªc ¢Só≤dG ó°V ≥ØàJ øe É¡dÓàMG π«FGô°SEG πÑb É¡∏jƒ– hCG É¡d áª°UÉY

i| G*K Õ ¼* ¢< 6z G* jª 8§ 1 °(* fJHb ~zD* b@@J2&°* C f JvE b F&* @@=4H ex D*H Í ~z´* v < ÈC&* zJv - ¹ b F&* ¡~6xDb+ b £D(* ¥x~6&* F&* b G&* ,v< ebc~6&° + ox@@<H f E @@E É@@~@z@D*H ,É~|D* f£ < Íg c D* ¶H&* b F&* b C i*¡ ~zD* ¶(* b E $b ³* f Ab¹ f£~6v D* w@@G E 5y@@<H *Hx £~6 JwD* Í ~z´* b ²*H Jv~7*xD* v A -5¡0 ¯ f Jv´* h 12H ²* ¢ < vm~z´* $b c+ *¡@@Eb@@BH ¡@@J¡@@E&°* b + @@g@G* *wG x g~6*H ,xs~|D* fcB vm~zEH ¢~|B&°* v/b~z´* vJv© É1 E f Jv´b+ b gG°* 4¡~| D* É1 b £A ~6¡gD* H&* b )b + ,2b<(* H&* ¤ £ 0 x ³ f Jv´* 9x g- µH f 0ÉD* bEv < 1099 b< b D ¤c£ ~|D* Hy Db+ °(* rÉ~8 bG2Æ~6*H f£c£ ~|D* 7¡£±* b g g0*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

b £ < f£DHvD* ib@@AÉ@@g@1°* iÈ@@C ·bgDb+H 6v D* f JvE Í ~zE ex D* E f Jv´* Jx gD £)*x~6(* ib~64b» + IÄ D* b g 1 ~9 Fb E 2¡ £D* É@@0(*H Í£p£~zEH f£ £)*x~6(°* fDHv D ,v0¡´* f ~8b D* b /H f Jv´* vJ¡ gD 6z G « 6fª G* Ô= z gG* f ~8b< bG4b£g1* ® v A ¤~6b£~zD* Ì= b@@G4Hv@@D *K v@@£@C&b@-H ib£Db±* i°b g0* d =&* &* EH 2009 b< f£+x D* fAb j D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

6z G*K jªIf n G* jGKzG* fDHvD* i&*v@@+ &* ¶(* f~|Db1 f£EÉ~6(* 6v D* ix g~6* ¥w@@D* x@@ E&°* 1914 b@@< f@@J*v@@+ @@E ~}D* ¯ f£Fb j D* ¯ b D ib£ ~| B qg D b £ < ~}Db+ f£+x D* HvD* Ix=&* b» b £A mgD*H b £D(* 2¡ £D* ¡1vD fEv E hFbCH f Jv´* Í ~z A ¯ fJ2¡ £D* fDHvD* É@@<(* ¶(* 1948 b< ¯ I2&* fÂv D* 6v D* ~{J ¥w@@D* ¤BbcD* $y@@±* Ég0* ® vBH ¢ < ¢ J ¤~6b£~zD* dFb±* &*v+ b E¡J EH 1967 b< ¯

¢Só≤dG

jM| D fª:&*

xM4fkG*K jDf nG*K j 6fª G* Õ+ ¯G¡°|dG É 1 v ¹ ¤-&ÉJ &G Â ¤gdG f gp´G dBG¡ dGH iÉ£YGvgdGH ô:És´G C GHv cg°SG f£ JôE&°G ,4G2(°G f°SÉ£°zdG ¤°Sv E &G HvcJ ¢ Y f£dÉ °7(G E f Jv´G j ÉE ¶(G ô dG G¡°}a4H £)Gô°S(° f °8ÉY ¢Sv dG ÉY(É+ dEGô- ¢z£)ôdG 4GôB É + Í °8Ésg´G Í+ dJô g d fCÆ°ûE Iô1&G EG¡Y GÉ°z- ¤C É c g°zE G¡Cô-H µÉ dG ¯ 4Gô dG eÉp°8&GH Í£°SÉ£°zdG iÉYGyF E µÉ dG ¯ lvpJ ÉE C ¯ f£ £ ²G f °û´G &G vC'¡J dEGô- ¢z£)ôdG a ÉE &° hB¡dG 4Hô@@E E ¯ °8É²G ¡G GwGH iÉaÉ³G C ¯ f°SÉ£°zdG 1v- ¯H Íaô dG E ,¡ dG Gvsg°SG ¯ - fjJv0H f£sJ4É KÉ£dÉ0 f gp´G f£ £ °z dG ¤°9G4&°G ¤ £ ~z D* É³* &* EH f£ £ B(°*H f£DHvD* *x@@:&°* x1%°* ¢ < x: ¥&* 5Hx+ Í+ q/4&bgJ bC ¤ £)*x~6(°* bC x@@: C &* °(* ²b~|D @@B*¡@@D* Ì JH ,Æ@@A É@@1 1v- &b+ bK £DH2 b -°* ® ¢g0 x@@1%°* A b§ Æ J ° ib £ ~zgD* ¯ i&*v+ ¤gD* f£)b jD* ibj0bc´* ¯ f Jv´* wG b§4 ¥wD* dE*x- z£)xD* $b/ &* ¶(* ¤~9b´* x D* E 2¡ £ D f ~8b< b <&bA b £ < fJ2¡ £D* ,x £~zD* -¡ g~6* f Jv´* f ~{E pJ µ DH ib+bsgF°* ¯ 2¡<¡D *K w£ b £ - ,2bJ5 ¡ J vB +

j 6fª G*K 6z G* j H ¤~6b£~zD* dFb±* &* dE*x- vDbFH2 ¤ JxE&°* z£)xD* 4*xB vC&* w E B&°* ¢ < b £A Ix1&°* dF*¡±* ¢ < ¢ J f Jv´* w D ¡ - Ix@@1&°* dF*¡±* 2b -H ¡£D* ¶(* 1948 ¯ b DÉg0* bG4¡ ; =4 ¯b jD*H ¤ JvD*H ¯b jD* v cD* jE "f£~z E" |sJ bE C E Áb~zF(°* <b gD* É1 E bE5&°* xE ¢ < f Jv´* wG C b@@ @ g@ G° ,Ì@@j@ E f@@ @ Jv@@E @@6v@@ @ D*H @@J¡@@: @@ E5 w@@ @ E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

d)bF ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 b<4" ¤+2 Cb0 $*45¡@@D* z ¸ z£)4 fDHvD* z£)4 ,42bcE £ gD Eb~7 < 4b:(* ~9H ¯ $vcDb+ "ˆG b A*vG&* £ pgD fJw£ gD* ib£D%°* 2bmJ(*H "vJ*5 b<" £B t£~6ÆD f Eb gE ,v /&* ~9H ¢ < D*H f £c D* f£ p´*H fJ2b«°* ib~z~6'¡´* £ / < ¯ gJ'H4H vJ*5 ¯ i*4bE(°b+ Í j´* x~{£~6 ¡ ~6 (bA v£C&bgDb+H Ì³* b<" ¤-42bcE ¯ cB E ¡ ~6 A b C D3 C f£DH'¡~zE b GH "2016 ,$*x@@ @D* b<"h "2017 É<(°* H&* ¡ D* H&* e*2%°b+ |~|sg´* $*¡~6 jE < f£ ´* f£ ~6xD* ib ±* ¶(* ib0*ÆB* v J &b+ A*¡g- f£ c g~zEH ,vJv/ f£Ab . i*42bcEH ib<Hx~{E D* 4b:(* w£ - ¯ ~z-H vJ*5 t£~{D* £BH fJ'H4 E bK £ ~64 b G4*xB(* 4¡A f Eb g´* ,v /&°*H i*42b@@c@´* w@@G b « &* Â ¤gD* JHb D* @@EH 4H2 Hb gJ ¤ )b.H £A H&* ebgC H&* x'¡E ,vJv±* v A ebg D*H fAb jD*H D* x~{F ¯ " Ñ* 04 " ¯ "¤EÉ~6(°* ebg D* 9x E" fEbB(b+ 1981 b< /H b J5¡-H dgC E ¢ c- bE £ / $*x~{+ /HH ¤c;¡+&* ¶(* 9x ´* ¡« vBH fEb D* ibcg ´*H ib~z~6'¡´* ¢ < bK .v0 qc~8&*H 1986 b< "ebg D ·HvD* ¤c;¡+&* 9x E" f£ :¡D* dg D* 4*2 z£~6&bg+ /H b C 1993 b< w E bK J¡ ~6 ibcg EH f£ p´*H f£ £ B(°* ibcg ´* $b~{F(b+H 1981 b< f g´* ibcg ´*H b :&°* l*ÆDb+ Í~|~|sg´* Í j D Â ¤gD* JHb D* @@EH ¡~8 ¢ < "Ñ* 04 " ~8x0 b DHb - ¡ D*H fAb jD*H ¶(* b Db~|J(*H £ D*H v£Db gD*H i*2b@@ @D* 0H l*Æ@@D* "i*4bE(°* l*x- ¥2bF" $b~{F(b+ £/¡-H ,vJv±* b£/&°* f0¡g E 0bgE Äg - ¤gD* "l*ÆD* IxB"H 1993 b@@< *K x<b~7 F¡C bK ~}J&*H rb£~zD*H ¡ £ ´*H ¡ :*¡´* bG4HyJ iÉ/b~z´*H ,y£ ´* v)b~| D* E Ìj D* D *K y£»H *K ÌcC ¯ x ~{D* zDbm§ Eb gG*H $*x ~{D* E 2v< E fJx ~{D* ÍFb D*H Í£EÉ<(°*H $*x ~{D*H ebg D* <2H fJb<4H fDHvD* ¢<4 E H&* F¡C DwCH f£0x~z´*H f£c ~{D* ¡ D* xAH fDHvD* ¯ rx~z´* < f£cJ4v- f~74H v < b£ F %* b ~6 + v@@J*5 t£~{D* Ñ* 04 ¡@@B&* *K Ì@@1&*H ¯ Gv<b~6 ¥wD* 6b D*H Í ~z´*H ex D* <H b < *y/H ~6x+ f ~9*¡gE ib@@0*Æ@@B* 2x@@¸ w@@GH Ì@@1 @@C -b£0 vJ*5 b< $b£0(° ¯b jD* dFb±b+ 2*xA&*H ib_£G E Í£ ´* A¡´* Ñ*H 2018

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

fJ4¡ /H b < f ~6 Í+ jE f£+x D* HvD* Í+ iÉ ~{´* x~|E Í+ bK ~}J&*H 1980 b< f£c ~{D* f£:*x ÂvD* £D* BHH 1994 b< £D* ¯ f£ G&°* ex²* BH ¯H b£c£DH ,2b@@<(* ¯ ,v<b~z´*H 1990 b@@< b cD ¯ f£ G&°* ex@@²* b< hJ¡ D* fDHvD ¤B*x D* Hy D* v~9 ¡@@B¡@@D*H 4b@@ @ <(* b< bE¡~|D* ¯ " E&°* ,2b g~6*" f£ < ¯ fC4b~{´*H 1991 E bGÌ=H 1998 b< ¡A¡~6¡C ¯ É~zD* 0H 1992 f ´* f£sJ4bgD* ib p´* " Ñ* 04 " gFb E yJy - ¡G b D* *w D kDbjD* v D*H Í j´* f£DH'¡~zE b GH :¡D* d0H f£ :¡ D *K yE4 ~8¡+ eÉ D* ¢ < 6H42 $b D(b+ £ gD*H f£+ÆD* b¸ ¯ Í Eb D* vJ*5 t£~{D* Ìc D* ¤ :¡D* bFyE4 < ib Eb±*H 64*v´* ¯ 1959 b< Í D* ¯ f~64vE qggA* E H&* F&b+ GÌCw-H i*4bE(°* f Eb/ z~6'¡EH "f£Fb£ D* f~64v´*" ~6* h 0 ¯ £ gD*H f£+ÆD* b B 4¡@@: E H&*H ,vpg´* f£+x D* x ~7&* ¯ £ gD* @@8x@@A eÉ D rb@@ -&* @@E H&*H f@@DHv@@D* 4¡ ~{D* ÈC&bA ÈC&* t~6xJ b» f£c /&°*H f£+x D* ib Eb±* vJv±* £±* IvD gD*H D* d0H ¤ :¡D* 4b jg~6* ÄC&* (* "Ñ* 04" fD¡ E xCwF bm´* *wG ¯H Í j´*H Í g´* E b£/&°* 1 ¯ 4b jg~6* ¡G b D /H vBH vJ*5 t£~{D* l4(* v£ s- ¡G b D* *w D +*xD* v D*H

..ójGR ΩÉY äGQÉeE’G ‘ ÚØ≤ãŸG á«dhDƒ°ùeh ¤+ÉYydG v£cY °SÉ/

jM| D fª:&*

ÉY" Y "ÑG 0" fdHvdG ¢z£)4 É£ F %G vJG5 + f £ 1 t£°ûdG ¡ °zdG d0É°8 Y&G (G ÉE + vJG5 t£°ûdG ¶É - 3(É+ d 4¡ ´G ¢z°S'¡´G v)É dÉ+ $É g0Éd f£ :H fc°SÉ C "2018 vJG5 ¤°SÉ°S&°G 4H2 5Gô+(°H 2É£E ¢ Y f °S f_E 4HôE fc°SÉ § " Gô. ÑG d£S :" É£ F %G É °S ¢ Y f£´É dGH f£ p´G -G5É½(G 5Gô@@+(GH ,vpg´G f£+ô dG iG4É@@E(°G f@@dH2 $É +H ¢z£°S&É- ¯ y£ ´GH Í £ EH Í :G¡E E iG4É@@E(°G ¯ ¡ j´G ô °7 ¢g0 ¯É jdG Ém´G É EH faÉC i°Ém´G Y Y Ä - f£aÉ . iÉ£dÉ aH iG42ÉcE ÄY ¤ :¡dG É dG GwG ¯ f YÉ dG fC4É°û´G f£dH'¡°z§ ¯ Í j´GH faÉ j d JÌcC Y2H fJÉY4 E EvB ÉE ¢ Y ô °ûdG £ YH "ÑG 04" d $Éa¡dG f Jv°|dG f£c /&°G HvdGH f £ °ûdG f£EÉ°S(°GH f£+ô dG HvdG ¯H fdHvdG J2bJ&* &° /&* µb D* + f£EÉ~6(°*H f£+x D* e¡ ~{D*H ~z-H $b ~}D* Í -H ÍA¡ ´* k£ gD ivgE* $b~}£cD* @@ 94&°* 4b@@~@{@E ¯ Í+¡ ´* r*x@@ / v U ~}-H Í@@/b@@g@p@´* ¡D H&* x@@< H&* @@J2 6b~6&* ¢ < y££ H2 E b +4b EH *xC3 h« o4v - ¤gD* $b D*H Ì³* ib<Hx~{E h ~8*¡-H HvD*H ib gm´* E Ìj D* ¯ Ñ* 04– fc£ D* vJ*5 t£~{D* f£~|s~7 v£ s- ¡G b D* *w D ÁbjD* v D*H yC*xE ¯ Í Eb D* Í j´* 4H2 b GH bK £´b< £BH )2bcEH fAb~}g~6* ¯ f£Ab jD* yC*x´*H f£ :¡D* ib Eb±*H ib~6*4vD* < i*x~9b¹ ¤ - f£´b<H f£EÉ~6(*H f£+x< ib£~|s~7 ¯ fJ2b£ D* ib£~|s~{D* <&* E v0*¡D bj C "Ñ* 04" gJ'H4H g 0H Ä~8 ¯ bK Eb D(* bGÈC&* EH µb D* $b~{F(* ¯" Ñ* 04" 4H2 b DHb - Â ¤gD* JHb D* EH Ìg1* k£0 1981 b< f£+x D* n£ ³* HvD Hb gD* z ¸ H&*H Hb gD* z m´ ¢ <&°* z m D z£)4 H&bC b /(°b+ x~|E <2 ¯ 4H2H z m´* bj£E ¢ < B¡J f@@DH2 z£)4 0 ¯H 1973 b@@< fJxJxpgD* x@@+¡@@g@C&* ex@@0 ¯ b@@J4¡@@~@6H

H&°* ,vS < *v@@G&* £ « ¢ < "2018 vJ*5 b<" yCÌ~6 t£~6x-H ~9HH fDHvD* z£~6&b- ¯ "Ñ* 04" 4H2 5*x@@+(* f£ p´* ibJ¡g~z´* ¢ < b -*5b½(*H fjJv²* b g~} F z~6&* Í14'¡´* E Í j´* f£DH'¡~zE ¡ - b GH f£´b D*H f£ £ B(°*H f£ )b.H É@@A&*H dgCH ib~6*42H lbp+&* 4*v~8(* ¯ Íj0bcD*H ibE¡ E < ~{ -H y£ ´*H ¤~6b~6&°* 4Hv@@D* *w + xCw 2*xA&*H fDHvD* b/4 E 2v< b Ax JH v + ~{ - µ f£sJ4b ,vJv/ £~8b -H z£~6&bgD* f 0xE *Hx~8b< ¥wD* E gm´* 1953 b< w E o4b³* ¶(* b + bB ¤gD* f£ ~6xD* iÉ0xD* < f£DH'¡~zE - b G "Ñ* 04" ~|s~7 xJv - ¶(* fc~z Db+H ¯ z D* <H b g/°*H JvD* ¡ + Í~|gs´* E Í j´* v~z/ b§ v£~{- f£ )b.H ÉA& *H dgCH ib~6*42H lbp+&* 4*v~8(* S ¥wD* d ~|D* 6b~6&°* j *y- °H h jE £BH a2bcE E f£+x D* e¡ ~{D*H c ~7 D J bEH i*4b@ @E(°* £ < h~} F P $bAHH $°HH d0 E f Jv~|D* f£c /&°*H f £ ~{D* f£EÉ~6(°*H z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 vC&* b C g~6 "Ñ* 04" -Ì~zA ¤@@-*4b@@E(°* d ~{D* *v@@/H ¯ f£0 "Ñ* 0" f@@DHv@@D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 ÉfnG* £§CCIfCCF C |Mf¡M

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

ô@@JôpgdG ¢z£)4

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H ô@@Jôp@gdG 4É°ûg°zE

Mf/ 2§ Á « ¡0 ô@@Jôp@gdG ô@@Jv@E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 oô@@ @ @ @s´G

CCCC;fI 5*§CCCCD

¡ °SGô´G

eô@@ @ @ @ @´G ¢@@ @z@ @ F¡@@ @- ô@@ @°@ @ |@ @ E É@@ J4¡@@ °@ @ S É@@°@ z@ Fô@@ a ô@@)Gy@@±G

¤@@ @ @g@ @´G ÑGv@@ @ @c@ @ @ Y 2¡ ¹ h + f :Éa v ¹ ·v@@Y É@@°@74 ô°8ÉF v ¹ ÁÉE&G ¡@@F4¡@@£@ / É@@£@ @£@°@z@C ¢@@ @ @°@|@E ,y@@ @JÉ@@ @a

K~CC< zCCM'§CH ¥4G2(°G ô@@ £@-ô@ @°zdG ô@@Jô@p@gdG iÉ°SGôE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6252829 Mf+§H

J5¡gdG H'¡°zE

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_sbzc www.mags.ae/culture/

118

Ç§ G* | /

«zGf¹* 8f<

µ j I|E 97 | 7 ifkF

Çf º* ªHf 6

m*zJf H

4*§¸* mf=Ï+K

«|Mz1 ¢MzG* 4§I

,'§G'§ G* Ó< µ 101 | 7

2§ ¿ jÈ2

fH*42§I§º* ,2§< 102 fH

2§ ¿ 6*§0

ª )f.K ©D

¢H m*4fkÀ 114 »f G* mfDf .

*|T G* 2§ ¿ )*K

¨nI&* mfMf 0

Ò G* ªFÏH 122 }8fI É|H

,zMz/ L'K4

G* oMz0 62 6§-K|+ v*zE L'K4 ,2f<(* jG&f H µ 64 j+fk G* T} G* sf- ÒH&* f©D*|=§-§ G* $f.4 µ 66 j ©k< ,4§ 8 ½fqº* fI¶ h ¡G* 68 Ç§ 6 fI4 jnGf. ,2¶K 70 «Kf<42 ,Ò¡H Hf G* «| T ¡G* 72

ª wkº* «Kf¤ G* z 0&* ªg;§+&* j©¡=&* 74 ÒH&¶* zg< ªE§ 7 µ j<f G* F 76 2Ï©º* 2f©<&* j©¡=&* «|)*~·* $f 6&* ,Ò E j E 5*KÊG* 78 9§< ,zI4 j E f¤Gf 7 80 ,Ò E }8fI ÇfH&*

f¡J ¢H fM*|H

z IK mf 6*42

j G*K

ªEf- ,z© 6

¢:*§H m*|F{H 39

| 7 uGf 8 7fM4§H 4f <

Î¡G*

2K*2 6§M z 0&*

j E 24K j 6 45 ,Ò E

ª © ¹* z 0&*

jHÏ 6 ~k H j /|-

Ó G* ¥F4z- ¶ fH 48

fJz0K

|<f G* 6*|D

j 7f ¤G* j=Ï+ 50 j + Ó<zgH jMf 0

,z0*K

«K*~G* ÓH&*

ª+| G* «z ¡G* p*ÌG* 52 ª ¹* ¥/§G* 82 j.*z¸*K jGzT H jw I ifJ4(ÏG £f © 6 ©gI ªH*|F§+ z© 6 ¢H © kG* D& * 54 ª I ¥g 7&* ¶ 85 j 6f© G* ¼(* j=ÏgG* ,z© E ¢ 0 ª < 4f < ¢ 0 hM2&* j+|¯ } gG* uº 56 ¢H~G* r©q 9 86 ©F§G* z© G ,} gH ¢MzG* $Ï< j + Ã z© 6 |<f 7 §¡©D 6fH§- 88 "K4fq¡ F v*K4& *" 58 ,Ò G* $f© 7&¶* ª.§=42 ©J*|+(* ¥ G* } I ©J*|+(* h-f G 2§ 0 f+4 ª ¸* 0Ï- 90 | 7 µ ª¡J{G*K µ hM|qkG* 6KÏJ 60 " ©G(*" jM*K4 "«§Gf¡©H" z ¿ 2§ º* zg< ªF§/ £*§ I&*

jM| D f©:&*

j©GK'§ HK zM*5 f< 6 m*4fH(¶* µ Ó nº* ª+f<~G* z©g< 6f/ j 6f© G* Ó+ 6z G* 8 xM4fkG*K jDf nG*K µ*§ G* £f 1 z ¿ | 7 ,Ò 8 + 11 ªgGf: Ò E $*| < j©I*T}7K uHf kG* 12 »f G* § 64 z ¿ § 64 | 7 £f¡0 £fk + 15 § g 7 D z 0&* jM§J £*§©¸* 16 f k/¶* jH5&*K £f I(¶* i§ M Df0 z ¿ ¼(* sfktI ¶ zE 18 H&¶* z© 7fI z© 6 $fJzG* xM4f- ¢H 20 ª 6fH§ +zG* © ¹* z 0&* f©/&¶* jD| H 22 jg)f G* ª<K4~º* j :fD

ª E4 $f D

¼(* | -

j©Df . £*§G&*

Oó©dG á«MÉààaG

ô@@ @Jô@@p@ gdG ¢z@£@)4

¥4¡°| ´G ¤ Y v£ °S 4¡°| E

§«ëŸG »àØ°V ÚH ÆGôØdG ‘ ádÉ°SôdG QƒÑY E H&* ¡~8¡´* Ì= *x D* É1 E b =É+(* 2T ¡J ¤gD* gDb~64 ~|- &* sJ4b- Ä< b~zF(°* v g J µR v£+ *K vJ ~z- ¤gD*H f+¡g ´* fDb~6xD* b~zF(°* x< bG4¡~|- ¡ D* £ g~z- ° fD&b~zE Ab~{gC* bC ¥wD* Ì.&°* É1 b J £~6H E bK £Gb ~7 fD¡ ´* H&* ¢ < ¥¡g« ¤gD* b~z/&°* ¢ < b GÌ.&b-H z£:b ´* b¸H $b+x D* b¸ Í+ f£ g²* fBÉ D* Íc- ¤gD* J¡~zCbE fJx + xE&°* &*v+ $¡~}D* f<x~6 b gCx0 ¥Hb~z- f£~z£:b ´*H f£)b+x D* ¡ ²* ¯ ib/¡´* &* J¡~zCbE ng g~6*H f£)b+x C ib p~7 « 1 fH Õ G |¤ - j 0Ñ¼*K jDz G* i*4*x~{D eÉ D* ,vGb~{E Jx: < +É: E b JxmJ y-ÌG bC f+x© É1 EH 1886 b< x+¡gC&* @@)*H&* ¯ fAv~|D* i&*v+ b D¡0 4HvJ qc~8&* ,x A y-ÌG < ¯ h ´ ¢g0 f£)b+x D* i*4*vD* ¢ < f£)b+x D* i*4*x~{D* Ì.&b- 0ÉJ y-ÌG &*v+ f£)b+x C &* y-ÌG v/H e4bmgD* < hmgF ¤gD* ib 0É´* É1 EH f gº d£Db~6&b+ f£)b+x D* i*4*x~{D* v£D¡- ¡0 ,vJv< e4bmg+ &*vc£D i*5*ygG°* &* y-ÌG J&* f+xmgD* wG EH i*4*x~{D* b + x ¤gD* É~6&°* £¹ ¯ bK £Eb F bK £)b+x C *K 5*ygG* ng - hFbC i*4*x~{D* Í-xC ¢ < b )*2&* ¯ ¡ - f+x© y-ÌG c: 1886 b< E Ä A¡F ¯H f£ ² f<x~z+ bG'¡:bc-H f£)b+x D* ib p~{D* 4b~z- b cc~6 ,4bc< ~6¡D* f F ¡ - k£0 Í-x D* Í+ ~6H f F ¶(* vgÂ 6bp D* E ~z+ fD¡~8¡E ,xC C ~6 30 x + FyD* E ÍgA¡¸ ¯ f£)b+x C i*4*x~7 bK .v¹ eHb gE b< ¤)b+x C v m+ f+xmgD* i& *v+H f£)b+x D* i*4*x~{D* b £D(* g - m²* Ì ~8 *xA < M h ~8HH f£FbjD* ¯ ,xE ¡£ E f)bE E dJxB v § ³*H bE& °* ¶(* É~6&°* E h A*v-H ib~}c D* wG iv-4bA 6bp D* É~6&* M f F É1 E o*¡E&°* - iy B k£0 v cD* *wG ¢ < ¤~6bpF E v/¡J 3(* ~|FH ÆE v +O ¶(* f£~z£:b EHx D* o*¡E&°* } + fJH2*xD* o*¡E&°* b~{gC* g£D fAb~z´* - ¶(* ~|gD ~6¡D* ¯ ¤gD* *x D* "¤ < £c - ¥&* b D ¡ £~6 b g ~{gC* ¤gD* f£ ~6ÉD* o*¡E&°* &* v g<&* °" ÉK )bB b~{gC°* *wG f£ G&* y-ÌG 4v JO µ jª ª:f¡ HK|¤ G* mf/§ G « G* ªg kG*K É§F4fH E x~{cD* Í ¯ -2H*4 ¤gD* ,x D* &*vc£D fJ¡J2*xD* ib/¡´* b¸ ¯ £D(* ~8H b§H y-ÌG ¡Ex´* ¤)bJy£ Db+ Á¡C4bE ¡ £D¡= x.&b ¤ ~6° 5b / *Æ1* ¯ q½ +4b© É1 EH D3 x.(* ¢ <H É~6&* ¶(* f/b²* Hv+ ,v£ + ibAb~zE ¢ < i*¡~8&°* bc g~6*H b~64(* fJx~{cD* tJ4b- ¯ bK £ < bK .v0 f£ ~6ÉD* fDb~6xD* ¡~8H ¯ v~zmg- ¤gD* £p´* ¤g ~9 iÄ< ¤gD* f+xmgD* - 4v O-H i*4b~7(°* ~6xJ bEv < 4b g+°* *wG f £B i4¡ c-H *v CH *Æ ½(* Í+ ¤ ~6° b~|-* Ä< Hx0 b~64(b+ £FHb EH Á¡C4bE bB 1901 b< ¯ *K vJv«H D3 bCH 1912 b< £Fbg£- f £ ~6H 1909 b< £ +bcJ4 f £ ~6 ¤g.2b0 ¯ x~{cD* E vJv D* 3b F(* ¯ Gb~6 k£0 ~zD* ¯ ~9H 3b F(°* ~6 cBP E f.b g~6°* i*4b~7(* bc g~6* Ä< ¡+x´* Ì= *x D* É1 E ,x+b D* )b~6xD*H i°b~|-°* ,4¡. &*vcgD f £BvD* ib/¡´b+ J -bG 5b / H&* 1932 b< Á¡C4bE Æ1*

2v dG 1G2 tJ4ÉgdG ¯ iÉ0¡d ô°ûY ¢ =&G É E E f0¡d

hCM|CqkG*K CCCMK&fCCkG* Õ Õ+ jjCCCª)fCM~Cª G* mfCªC 9| G* f

emarat_sbzc 2018 ‫ ـ ﻳﻨﺎﻳﺮ ـ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ‬63 ‫اﻟﻌـﺪد‬

Éæ«Yh ¤EG »ªàæJ ’ á≤«≤◊G ‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬