الإمارات الثقافية issue 41 to website r by SBZC Mags

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¤ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000h 5000 Í+ rh*ÆJ b£DbE bK cR EN lbp+&°* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* D'D'¡´*h yCx´* y Í+ P ÄN R O´*R vP R N D* tJ4b- E i*¡ M N ~6N zP R 1N ,vO´ f /ÆD*h f<bc D*h

:‫اﻟﺸﺮوط‬ 200 150

μ t μ t μ

μ 200

μ μ

t t t

w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

IAGô≤dG ΩÉY

,$*x Db+ f~6h¡ E Á¡ + ¤ FxCwJ ¤-ÉD* fD¡ D* ib £Ax+ ,ÆA cB h£ gD* ¥x ~8 w E f J¡ D* x D*h i*5b/(°* ¯h f£~64v´* *x D* ibBh&*h f£ )b D* b -É04 ¯ ebg D* ¥vJ Q Í+ bK )*2h 4b gF°* ib<bBh x ~zD* ¯h bK EQ &* ¥vD Q Q &* bK Eb xCw-&* Dh ¥vD Q ,$*x D* ~7 &*v+ ¢gE w E x<&* ° O c~7&° £ < ¤ m~{- hFbC Ch ,$*x D d²* *wG 45 ¯ vJ b D bC f £ < " D3 J ib E&°* hD*5 ° G $b~z-&*h $b£~7&°* ¡0 ·¡~}A ,$*xBh hx²* f_m - )b +&* E Å Jh fc~6b ´* dg D* JÆ~{J D5 bE&* "eb C hvcJ &* h2h *xC(* h2 dc¹ ~{+ dg D* hyºh Ìj D* - ib~}Ehh ,ÌjC e4b@@©h Ix@@1&* ,b£0 dg D* ¯ £ < ¥¡ D Q K ÉjE ,vJv/ f C h&* bK _£~7 D £~}J &* h2 bK +bgC &*x - &* Â ° ,xG2y´* E¡ <h -b /x-h <É:* f ~6h gAb j+ bK ÂvB x< ¤+x D* b ´b< ¤Gh hD*5 ,4b~}0h ÃvB tJ4b- ¢ < bK Fy0 /¡D* ¡ J JwD* E h~zDh g Jx + Q C b ££pFh b + ~z gF &* b £ <h bE f Jx + f£Bb+ b C · fc~z Db+ jE f £ /h f s~9 f£Ab . e4bmg+ xsg F &* b D Q pJ i*4b@@E(°* fDh2 ¯h v¸ b £D(* v£ Jh f<¡ g´*h f £ D* dg D* f /Æ+ g J ¥wD* "f C" hx~{E /&* E ° 4b ´*h dg D* vJv/ dC*¡J F&* C *wG E G&°*h ib /ÆD* fAb jD*h ibcg ´*h ¡ D b~}- f £ C Dh BxC f /ÆD* ¢ < m~{- ,v£~74 ,2b£B b JvD Q &* xsg F &* b D pJ i*4b@@E(°* ¯ bK ~}J&*h ib gDÉD fp~9*h ,¡<vC ",$*x D* b<" b D |~|s-h bGvmh ,$*x D* D*h dg D*h fAb j D ¡ Â ° F&* JÌjC E $b<2°* L y¹h O bK c ~8 bK _£~7 h~z£D ebg D* ,$*xB h&* £A ,vGb~{E ¯ f J¡ D* ib<b~zD* ¡~} J b £+ ebgC q Q ~|gD bK gBh cB f<b~6 E ÈC&° E obgpJ ° ebg D* b £+ ¡~zgD* CbE&* ¯ bG4vG x ~6 f 04 $b .&* ¯ ¢g0 h&* i*4b ´* ¯ h&* 4b gF°* CbE&* ¯ h&* ÉK jE ¡ D* ,y /&°* E Ìj A dg D* j+ 4wg D *Q x ~}E h~zD bJ&°* wG F&* £ ±*h 5b / ¥&Q * ¢ < b EvB&*h dg D* lv0&* £ « E ,vJv±* f£FhÆ D(°* ,v0*h 4Q 5 f ~}+ ¡ ¹ cQ pgD f~8xA ebg D* q E*h D fp~zAO ~z D q E* A x g J ebg D* ¥wD* b ±* x g~6 A b £0h ,$*x D bK ~7b< ~z F v© b§xA Q Q ,$*x D* b~{< pF < lvpgF

bK @ย @Jx@@-4ยก@@+ fยฃ~zFxย D* f@@ยฃ@A*x@@=ยก@@-ยก@@ย @D* fJxยฒ* 4bg1*" v<b~8 ย ยฃยฑ bK ยฃย ยฃย 0 ."2*vcg~6ยฐ* 9ยก< ยฅx+h2 ยคย ยฃร (* ยค+xย D* ยตbย D* vย ย E ยฏh ,xC ย ~{< ย ยก0 fBยกc~zE ร = fJ'h4 ย vย ยฏ v0ยกE x~|ย <" ร ย ~zย A ยฏ ย vย D* ยฅ4bE ย %* hย gG* bย ยฃA ",&*yยธ 9*4& M * fยฃ+xย D* i*4b@@@E(ยฐ* ยฏ fย G*xยดb+ ร ย A .,y=h ยฏ v-ยกc~6 9xย E 2014 ยค+2 2h&* o4ยก/ ยค+xย D* ยตbย D* vย ย E ,y= ยฏ $b@@ ยด* f@@ E5&* ยค@@-h4ยก@@+ ยกย ยฃ~6bE 2015 ร ย ~zย A fยฃ+xย D* fย ~|D*h ยฅ2vย -h "ยค)b~zย ยฃ~zA" ยค+x< ยตb< 4ยก@@~@ |@ D* @@ 94b@@ ย @ @E ย @@ @E f@@ <ยก@@ ย @ @ยธ f<ยกย gE ย ยฃ~9*ยกE hDhbย - fยฃA*x=ยก-ยกย D* ยค)b~zย ยฃ~zA" ยค@@+x@@ย @D* ยตb@@ย @ D* ย ยกย g+ ร cย - d~z0 ",$b~9(*h fAbย . ย *ยก@@D&ยฐ* ยฅ4ยก+ ย ยฃJx+b= 9xย ย ย D ย bย D* 9ยกย ยด* ยฏ bK ~|~|sgE zยฃD ย @@F&b@ + xย J ยฅw@@D* wย E ร jย D* ย ย ย - ย F&* ยฐ(* ยค+xย D* ย &b~{D* .ย hx~{ยด* *wG ยฏ ย ย ย D* ยฏ $vcD* ย @@F&* ยขย ยญ&*" 8ยก~|ยณ* *w@@ย @+ ย b@@Bh 4ยกย g- bย -xย F ย hx@@~@{@ยด* *w@@G ย ~}ย + ยขย = ยถ(*h ย B*ยกD* ยถ(* ย c~8&ยฐb+ ร ~{-h "bK EยกJ ย D3 ยฏ ย ~{F ย &* ย h2 ยตb<

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ยซCIfnG* ยฃยงCCIfCF |CCMfCยกCM

ยขย < ย @@ย @ยฃ@D(* ,4b@@ ~@ @7(ยฐ* zยฃD ร ยก@@+b@@~@8 ย + eb~|g=*h $*v@@g@<* bJbp~9 ย ย F&* bE ย =x+ ย ย Dbย / ย EbC ยฏ ย G4bย ;(* bJbp~9 ย Gร gย - ร @@A .ย @@D ย ~9xย "ibpAbย E" ,bยฃยฒ* ร cpJ $b~zF bยฟ(*h .ย ยกย - bย C ยฏ ย ยก@@ ยณ* @@9x@@ย @E ร ยก@@+b@@~@|@D* ยข@@ย @E ยค+xย D* ยตbย D* vย ย E ,&*xยด* 4ยก~}0 fยฃย ยฟ ,4ยก~8 ยขย < dย ~{J 9xย ยด* *wG ibยฃ+xย D* $b~zย D* ย &* ,x@@ย @A Ix@@ @1&* ย &* h&* f@@~@ 8b@@ยณ* ,b@@ยฃ@ ยฒ* ib@@ย @ยฃ@m@~@6 ยขย < xย 0 ยกG ยฏ*x=ยก-ยกย D* xJยก~|gD* ยฏ ร @@ย @ย @g@D* d@@m@J ย b@@ C ย (* .ย b@@ /x@@ D* ย pgE 9xย E 4*x= ยขย < x1%* 9xย E ย E ย bsJ ย E" ย *ยกย < hยซ "ย ยฃ~64h&*" ""ibยฃA*x=ยก-ยกย D* i*4ยก~|ยด* $b~zย D* ย ~7 ยข@@ F2&* ย hv@@ + @@9hx@@ย @ยด* ย @@E ย b@@C .ยค+xย D* ยตbย D* ย E i*4ยก~|E ย *x~7(* ยขย c- ยฏ*x=ยก-ยกย D* xJยก~|gD* f~64bยป ย E ร @@-&b@ J ย @@ยด fc~zย Db+ fDยกย ~6 ร @@C&* ยคย ย Jยก+ ร Dยก+ ย ย < x~}pg~zF ."o4bยณ*" fย :bย ยด* fJvย + 4*2 ยฏ h~9x< ยคgD* "xJxpgD* ย ยฃ/" ย ยก0 zJ4b+ ยฏ fย +*xD* vgE* ยฅwD* ย hx~{ยด* *wG ยฏ .x~|E ยฏ ,4ยก~|ยด* hย ~9h 2015 ยขg0 2012 ย E

ย vย J ย &* 9xย ยด* 4bg1* vBh bย ยฃA x.'ยกf<b~zD* l*v@@0&* ยถ(* ย xย g- ยฐ *K 4ยก@@~@8 ย &* ย h2 ย E ย ย D fย ย ย ยด* ยฏ f@@B4b@@ยฒ* bย ย E exย gJ ebย -x= ย JยกEb~8 ยค~zFxย D* ย v@@ย @ Jh ร _/ร D* f@@E5&* ย ยก@@0 ย ย ย D* ยฏ ร K ย < fยฃ~zFxย D* h@@ยฑb@@< b@@ย @ยฃ@A b@@ยฃ@c@ยฃ@D ยฏ 7xpgD* ,xGb; ร ยก+b~8 ยขย E fยฃ+xย ยด* hย ย gF* x~|E ยฏ fยฃ~zย ยฑ* i*5hbmgD*h xJxย - x~{F vย + 2015 ยฏ x~|E ยถ(* ยขย E ย ยก@@~@9ยก@@ยด* ยฏ f@@ยฃ@ Dhv@@D* ยก@@ย @ย @D* fย ย ย ยด "ย ยกยณ*" ย *ยก@@ย @< h@@ยซ ร ย < ymย gD ย (*h 4ยก@@~@|@D*h i*2b@@ย @~@{@D* ร @@+ ย ย mJ ,bFbย ยด* rยก~9ยก+ zย ย - i*2bย ~{D* hFbC bJbp~}D* bย D h~9xย - ยคgD* ibFbG(ยฐ*h ,&*xย ย D ยคย ย - dD*ยกB ยฏ rxย - 4ยก~|DbA bย gย ยฃB ย b@@ย @g@<* y@@Cx@@E eb@@ย @ -x@@= ย @@Jยก@@Eb@@~@ 8 2014 bยฃcยฃย + f@@Jh*y@@D* ยฏ ย @@Jx@@/b@@ย @ยด* ยค+xย D* ยตbย D* vย ย E ยฏ 9xย J zย ย - ย &* v@@J4&* ยฐ" ,4ยก@@~@|@ยด* ย ยก@@ย @-h ย ยฃ~}-h ",x~7bcยด* ,bFbย ยด* 4ยก~|D* ร ย 0 ย ย + hยฃย gD* ยค-*ยกย D* $b~zย D*" ย (* ย xย gJ ย &* ยฏ ร =xJ ยฐh fยฃย ยฃย 0 $bยฃ~7&* ."ย ย ยฃย < ยขย E b@@Gx@@Jx@@ยญ i2*4&* ยค@@g@D* ,x@@ย @ย @D*h

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

»Hô©dG ⁄É©dG äÉ«Ñ∏°S RhÉéàj Qƒ°ü∏d ¢Vô©e M4f+ · ¥Gf / MK ib Jx-4¡+ ¥¡ D* v - D* *wG ¯h E¡J @@E <yg - $b@@~@z@Fh b@@/x@@D 2¡~6&* 4bg~6 b@@E&* G4¡~|gD ¤~{£ ´* ¯ o3b D* $°'¡ + ¤ g -h .fJ¡B ,$b~9(b+ .ex ´* ¯ f£)b D* :b ´* Ä< b gD¡/ 9x - ° b@@ @F&* ¥¡ D* ¢ £D q~9¡-h £B&*" f £ E f_£G ¯ ¡B¡D* £ < Eh x 6b D* ¡~zD* ¯ ¡J2¡g~6&°* ¥w@@D* v@@£@0¡@@D* $¤@@~@{@D* . @@B¡@@g@J v@@Jx@@J /¡D bK @ @ /h *¡ cJ &* E @@c@ @:&* f£A*x=¡-¡ D* ,4¡~|´* ¤ - °h ."¤ E ¤ JxE&°* 4¡~|´* + b g+x© x.&bib@@J°¡@@D* eb@@/ ¥w@@ D* @@F*x@@A Ì@@ +h4 x D* ib £~z 1 ibJb F ¯ ,vpg´* ."Í£ JxE&°*" 4¡~|£D ¤~9b´* £<b ~6(* ¥°¡E qJx~9] ¡+4b+ ¡ Jx+ 1985 ex ´bJ 6b § ¤+x D* µb D f c-x´* ,x D* &* °(* ¶h vB *x~{g~6°* E5 bC (*h f c-xE h ; ¤+x D* µb D* ¶(* ,x D* ib<*y D*h f£~6b£~zD* i*4¡@@j@D* $*x@@/ ¤gD* f£m£-*Æ~6°* ehx²* h&* f£ JvD*

I¡g~zE E AxD*"h "¤ ³* B*¡D*" ,vJv/ ,$b~9(* .e¡ ~{D* Í+ Gb gD* .¤+x D* µb D* D Í~z 1 @@E È@@ C&* b@@ @ <&° 4b@@£@g@1b@@+ E h4v@@p@ @ J b@@£@A*x@@=¡@@-¡@@A *K 4¡@@~@ |@ E hbpJ Ì@@ = @@E h&* ¤@@+x@@ @D* µb@@ @ D* < ,vJv/ ,$b@@~@9(* v J &* 9x ´* Ìj Db+ jE D ¡pgD* 4¡: ¯ µb< .,yGb±* 4¡~|D* E ¡0 JÌj D* IvD f£ ¿ 4¡~8 b G x ´* bGx J b@@ @C ¤@@+x@@ @D* µb@@ @ D* v£ ~6 24*h2(* ¤@@ @Jx@@E&°* ¤ £ ~z D* Í£A*x=¡-¡ D* J4¡~|´* É1 ¢ < *w Gh . D3 E fAb~zE hw1&bJ JwD* "f+4b ´*" ¥¡ D* ¢ £D 4¡~|- bEv < ,2*4(b@ + f<¡AvE ¡ - ¥v£ - 6bc + ¯b jD* $*È@@ D* &b@~@{@+ ,2b@@ @~@7 Ãv@@ @d@@Fb@@±* @@< k@@p@c@D* @@z@£@Dh 2v@@ @ ´* ¥¡ D* hDbBh .$b£~7&°* ¯ ¤c)*x D* *wG" &b~{D* *w + f£~zFx D* f£+x ´* ¯b . ¡ - < Ìc g D £~74&* < ." *hyDb+ 2v E

¤~9b´* Ä A¡F w E zJ4b+ ~}g« 4¡~| D bK ~9x E Jx ~7 Iv@@E ¢@@ @<h f@@ @~@8b@@ @D* ¯ @@<¡@@F @@ E h&°* ¡@@ G 5hb© ¶(* 9x ´* v Jh .f£~zFx D* ¤+x D* µb D* ¡0 f£ D* 4¡~|D* .¥2v gD* ´b< ¢ = 9*x g~6*h f+b~7 ,&*xE° ,4¡~8 9x ´* 1vE ¯ bK +bm0h 45&* "y £/" °*hx~6 ¥v-x,hÉ- ¯ fBx g~zE BbA x ~8&* F¡D Í+ © ¤gD* ,4¡~|D* wG . %*x D* b g gD* ,x~8b ´*h f£Fb0hxD* f p D* ¡ gD iÌg1* Ì ~6 $b@@Ah fJx~|´* J4¡~|´ 9x ´ ÁÉ<(°* ~| ´* ¢ < µb@@ @D* ¢@@ @< ¡ g~{J Í@@£@A*x@@=¡@@-¡@@A E 11 ¯ +*¡+&* qggA* ¥wD*h ¤+x D* ib~z~6'¡E ¯ Jx ~7 ,v´ Ä A¡F x ~7 µb D* v E bG5x+&* zJ4bc+ f gº .¤+x D* fAb jD* x@@ @J5hh v@@ @ @´* @@z@£@)4 b@@ Bh 9x ´*" (* F° b/ +b~zD* ¤~zFx D* f£ D* 4¡@@~@|@D* @@E ohx@@ ³* @@Av@@G ,4b.(° ¤+x D* µb D* ¡0 "b~zcD ÈC&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

120

.b jE b -b£0 hFbC ¡D ¢ g-h fc-b D "¥2bExD*" f@@ J*h4 f@@ @)b@@ @D* d@@g@C Í@@+ @@E $b@@ /h ¢ <&°* ebg D* qc~8&* ¢g0 " z £/ . &* .I(*" f£Fb JÄD* v £C £c - 24h&* bE Ah D3h b D* *wG $*x~{ D bK c : h0x:h ÁhÆ D(* ebg C rx:O Í0 ¡C ih2 h5bE&* B¡§ ¢A fJ*hxD* wG E fs~zF ¡£ E zC¡+ obg £A x~{F 4*2 ÈC&* "¥2bEx D ÉK ; ¡~z 1" f£.É. E h £+h ibcg ´* µb D* I¡g~zE ¢ < fs~zF ¡£ E 125 E .f D 52 ¶(* h /x-h Ì=" f@@@J*h4 h5b@@ @ E&°* f@@ @)b@@B h ~9 b@@ @C Í £G *4¡D" f@@£@ @Jx@@E&°* fc-b D " E ¤@@c@ ´h&°* $*v@@ S @ D* ¡@@0 4hv@@- ¤@@g@ D*h "2*x+ x ~7&* v0&* ¤ JÄE*5 zJ¡D +b~zD* ¤ JxE&°* hb@@ @g@-h f@@£@Fb@@j@D* f@@£@´b@@ @D* ex@@ ²* b@@ @ +&* « l2b@@ 0 @@E @@-b@@½ f~|B b@@ @ .*v@@0&* a2b D* £p´* ¯ ,x)b:

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

2015 ¨D fN ªgH ÐF&¸* jªg¡/&¸* mfM*K|G* ¢ 9 f:x~7 ¯ k0bc´b+ D* E v<b gJ ¤:x~7 @@/4 ¡@@0 . v D* g D* bJb~}B Iv0(* ¯ :4¡- v + 6¡ ½&* 6¡D Ì= ,&b/b E ~{g J Dh < bAvDb+ ¤Ebp´* ¡1&* &*vcJ .d < ¢ < bK ~6&*4 l*v0&°* d - f B¡gE Harlan Coben Í+¡C D4bG £D&b- E "$b+x D*" fJ*h4 JvDh f £ / ,v£~6 @@E ohy@@g@´* " 2%*" ¡@@0 4hv@@- ¤@@g@D*h Dh *4 ¤p+ a2b@@G ~zE ¯ {£ Jh b@@ @)*4 É : ¯ ¡J C 8b³* Dy E ¯ lv« fcJx= B*¡´ 9x gJ . £D(* g £D x1%* y E < kpcJ © $b~z´* Paula Hawkins y £ChbG °¡+ £D&b- E 4b D* ,bgA fJ*h4 ¶(* b +bG3 $b .&* ¡J C 4b D* dCx- ,bgA ¡0 4hv- ¤gD*h .b + - ¤gD* f Jv´* E fcJx D* :b ´* Iv0(* ¯ D* f ~z ~z+ bK Jx~6 x *3(* ¡J C Jx D* *wG ¢ < Ì~z- ¤ A - v < 4b D* B¡gJh f £ D* ¤0*¡~}D* i¡£+ E °hb gJ ,&*xE*h /4 ¶(* ¡J C x gA f£)¡~}D* ,4b~7(°* b Ax - b F&* z« Q i4b~8 ¢g0 fAx~{D* ¢ < b G4b A(*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

..AÉHô¨dGh iOÉeQh QÉ£≤dG IÉàa

IvD bK £cE ÈC&°* f )bB ¢ < ibJ*hxD* E f<¡ ¸ ix £~6 ¤gD*h 2015 b D* *w D bK £cE ÈC&°* ibJ*hx D " h5bE&*" .$b+x D*h ¥2bE4h 4b D* ,bgA fJ*h4 £+ E bC ib £cE ¢ <&* h 0 ¤gD* dg D* E f<¡ ¸ ¤ J b £Ah "4v£~zF&* zFy£+" B¡E bGx~|0 bE d~zp+ 2015 b< ¯ ·bgDbC b G&* $b/ ¥wD*h businessinsider Jessica ¡@@F b £~z£/ fc-b D "bK 0 È@@C&°* bg D*" f@@J*h4 fFbG(ÉD 9x g- hFbC f £gJ ,bgA ¡0 4hv- ¤gD*h Knoll f~8b³* fJ¡FbjD* 64*v´* Iv0(* ¯ bG2¡/h $b .&* ,x g~z´* . b + « hFbC ¤gD* f £;¡D* ¢ < h ~|0h h/xs- ¢g0 bGyCxE ¯ o4vg-h b + dm J £~6h eb~7 ¶(* b gc 1 h °K y E IÆ~{-h ,vJv D* *¡E&°* / E g- ¢g0 D* ¯ lvpJ &* ¶(* b + « - µ f £F&* z+ÉE fF*y1h bK sA .fJ*hxD* fJb F ¶(* l*v0&°* E ¶*¡g- ¥wD* `/b ´* $¤~{D* ÈC&* E Michael Connelly ¤ F¡C Jb´ "4¡c D*" fJ*h4 4hv- ¤gD*h 2015 ¯ bK £cE È@@C&°* h 0 ¤gD* ib@@J*hx@@D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

118

¡Gh D'¡E bB k£0 4¡J¡£F ¯ x~{c D f£0 f£A*x=¡-¡A ¢ < 6b D* E f<¡ ¸ f +b § ¡gFbg~6 vF*x+ 4¡~|´* ebm<(* ebg D* *wG bF vBh . -b£~z /h F*¡D&* Ég1* .2010 b< w E JÌj D* i take you

fJb 0 £A ih4 k£0 ¥v£ £C *y £D(* fc-b D ¡G ebg D* *wG v -h ,bgA d@@0&* 4¡J¡£ + bK £<x~7 bK £Eb¹ J eb~7 E Ìj Db+ xÂ Dh b E o*hyD* ~7h ¢ < bCh b gc ³ ¯ Dh o*hy@@D* b(* E £ - ¤gD* ib+¡ ~|D*h l*v@@0&°* .¤Gb A 4b:(* Nimona

Ì-b J4b D* b~64 ¡Jvg~6* ,y)b/ ¢ < fJ*hxD* G h ~|0 wG iÄ@@g@<* k£0 ¡ £g~6 J¡F v<b~|D* m D ¤@@Gh £~7 e¡ ~6&b+ hcgC ¤gD* f )*xD* ib p ´* ÈC&* E fJ*hxD* ibE¡~6xD*h 4¡~|D* E Ìj D* ¢ < fJ*hxD* i¡g0* b C *K v/ bJv£E¡ D* ¤c¹ E bG'hx J E C ebm<(* i4b.&* ¤gD*

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

Our Souls At Night

¤ JxE&°* e2&É@ D ib@@J*hx@@D* @@G&*h ~}A&* E ebg D* *w@@G ,&*xE*h /4 ,b£0 < ¤ pJ ¥wD* h4bG h £C d-b D ¡Gh ,ÌjC ib<*x~8 ¡ /*¡J -x~6&° 2*x@@A&* ¥&* É+ b~{£ J hx ~{J bK )*2 Dh bG5b£g/* ÍDhb¹ -b£0 ¯ *K v/ . £ < ·b£ D*h bJ&°* dBb - E fc£GxD* ,v0¡Db+

j ยช Df ย . f H** ยง If + jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+

We Should All Be Feminists ts ย @@D'ยก@@ยด* ,y@@ )b@@ / ยข@@ย @ < eb@@g@ ย @ D* *w@@ @G ย @@~@ |@ |@ 0 kยฃ0 ยฅ4ยกย F *2bEb~7 fc-bย ย D ยกGh Americanah nah ย xย D* ยฏ fยฃ)b~zย D* fCxยฒ* 4h2 ย < ebgย D* ยคย pJ ย pJ ยฏ 4h2 ,&*xย ย D ย b@@C ย ยฃCh ย Jx~{ย D*h ยฅ2b@@@ยฒ* ย ~}A&ยฐ* ยถ(* bGร ยฃย -h fยฃcย ~zD* xGbย ยด* ย C ร ยฃย ,&*x@@ยด* ,v<b~zE fยฃย ยฃC ebgย D* ยฏ bK ~}J&* hp~9hh p~9hh .ย ~}A&* fFbย E ยถ(* ย ~|gD ย ~|gD ย ~

Humans Of New York

ย *yJ ยฐ ยกย A bK ยฃ+h4h&* xย ~7&ยฐ* ยกG ebgย D* *wG ร gย J *K 4ยก~8 ebgย D* ย ~}J kยฃ0 ย %ยฐ* ยถ(* bK ย ยฃcE ร @@C&ยฐ*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ยซCIfnG* ยฃยงCCIfCF |CCMfCยกCM

116

¤gD* ib£~|s~{D* E Ìj D* ¢ < ¥¡gpJ ebg D* *wGh -¡B .f £ D* l*v0&°*h i*xE*'¡´* ¢ < v g -

Dead Wake: The Last Crossing Of The Lusitania

d-b D* b D&* vB f£~|~|B f<¡ ¸ < ,4bc< ebg D* *wG ,b£²* b@@E*42 J &* b g~6* k£0 ¡~64° x@@J(* Ìc D* vB bE*4vD* w A *K x~7bcE ÉK F b £D %°* b £A {£ F ¤gD* vB D'¡´* Dh b J &* tJ4bgD* ym< µ&°* IvE Íc£D *wG f+bgC É1 E F h g J &* h2 hÌj D* £A 7b< ¥w@@D* .v0&* £D(*

Stranger Than We Can Imagine

¯ h fJ2b< Ì= f£~|~|B f<¡ ¸ ebg D* *w@@G ~}J C Í@@+ |~| D* w@@G h<¡ - k£0 20 x@@ @D* ,b@@ @£@ @ ²* ¤@@ @0b@@ @ @ @ E @@|@~@|@ @D* @@ @~@{@g@D f@@£@Ab@@ @j@D*h f@@£@ @ @ @D* h ~9 b@@ @C f@@£@ @ @D*h bK ~}J&* |~| D* w@@G i*4¡ gD*h i*4b g+°* f@@ @<*4y@@ @D* b@@ @ @¸ ¯ E bGÌ=h $b+x D*h vBh Ix@@@1&°* i°b@@m@ ´* ,Ì@@1 @@< eb@@g@ @ D* ¡@@ F jE µb@@ @ D* ¯ $b@@ @ @ @D* @@z@£@~@z@F*x@@Ah @@Jb@@g@~@{@£@F&* .¡~6b £+h JxC

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

The Library At Mount Cha ¡ D* 4*x~6&* < ebg D* *wG ¤ pJ y £C¡G i¡ ~6 Ìc D* d-b D ¡@@Gh bGvD*h ¯¡@@- ,&*x@@E* < ¤ pJ k£0 b -x~6&* 2*xA&* f£+x- ,4*2(* ¤G ¶¡ggD dg D* E f<¡ ¸ fAv~|Db+ vmgD < ~{ gD bGvD*h fcg E ¯ ,42b D*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCC CCG* mfCCDfCC CC. ¢CCCH m*4fCCCkCCCÂ

2015 ΩÉ©d á«ÑæLC’G ÖàμdG π°†aCG μ

μ μ

μ 2015

μ E µb< ¯ qc~|-h ¤~z D* ~}D* E *K ¡@@/ ,bg D* wG bJb ³*h ibFb£³*h ib<*v³*

In Furiously Happy ifkF

~}A&* E Äg Jh ¡~6¡D ¤ £/ Ìc D* D'¡ D ¡G ebg D* *wG Áb J + < ¤ pJ k£0 b D* *w D fJy£ ½(°* dg D* v -h E f )*2 ib<*x~8 ¯ {£ £D ¤ D* 9x´* E ,x A {Bb J F&° b D* *w D 4b A&°* ex=&* E ebg D* ,x A . D*h eb_gC°* < ªb D* ~{Db+ f+b~8(°*

the girl on the train

°hb+ f£Fb JÄD* fc-b D fJy£ ½(°* dg D* @@G&* v@@0&* ¡@@Gh E Í.ÉjD* c- ,bgA fJb 0 ebg D* *w@@G ~}£A y £C¡G - &* @@E b f£ :b< ib@@BÉ@@< ,v@@ @+ x@@ bGx < {£ gD f -b D* b F&* ¯ cg~{Jh b /h5 g Jh b /h5 E b -b£0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

114

fk»* · j F iÉ@@£@ @ p@ g@ D*h I'hx@@ @ @ D* @@ < *K v@@ £@ @ @ @+ @@<h f@@£@ ~@ |@ s@ ~@ {@ D* ib@@ @ @/¡@@ g@ @D*h Ìc £c~6 @@< hx@@ @ ´* ib@@<b@@ @ @ D* D* (b@A b < bAvD*h b + ~z ¯ ~8h oxs´* *wG v < ¤)b £~zD* @@-h43 ¶(* z£~6*¡±* x~z/ £A ÈC&° vGb~{´b+ 2¡ J &* b g~6* F&° E ,4¡~8h bK <b J(* bK Eb< Í~z 1 E ,¡ G b gD* E +bg´* gJ &* h2 ib£ £~z ³* $*¡@@ @/&* o4b@@ 1 ,v@@ 0*h Jx~{ D* x@@ @ D* @@E ib£ £g~zD*h ¯ bGx.&* hCx- vB i*¡ ~zD* &* hvcJh ¯ f£Ax0 È@@C&* g mA oxs´* *w@@G *w@@G e¡@@ g@ @ @ @´* @@|@ @ D* @@|@£@s@~@{@¢ < ivC&* e4bmgD* &* ¶(* fAb~9(°b+ ¢ < ¤ ~}J z FbG ¡@@- 2¡@@ /h &* f~{Jb ´* E bK <¡F Ìc £c~6 b@@ @<&* b £A hm~zF ¤gD* $*¡/&ÉD f£ £ ²* l*v0&°*

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

f£ 1*vD* ~z+ÉE bK Jv-xE g£+ b 0 ¤ JxE&°* 6¡~6b±* ¢ < }cB b £+ v + -x)b: E f ´b+ :¡cG $b .&* ¥x ~z D* J5 bK Jv-xE bCh b « 4¡~8 E ,4¡~8 ¶(* fB4b ´* - q -&* x D wD*h D*h rv D*h gD* x D $*x@@:(°*h $b jD*h rv´* +b E bAvD* @@/h&* bK ~}J&* @@D3 @@Eh "x@@1%* b g~6*h b@@A¡@@Fh2 b £D(* v g~6* ¤gD* v A C¡E *v<(b+ ²* ¥2b - b + 9x J &* x.%* ¤Ebp´* *wG &* 0¡D ¯ ¤~9b D* ¢ < - @@<b@@A2 @@ /h&* +b: i*3 b g £ 0 ¯ b@@ @F&° Dy E 9*ÆA°* ¢ < ¡ J x~8 ¤~6b£~6 b £ < b£ ~}J @@Jw@@ @D* b@@ @ g@ 0°*h +b: ¥&* « °h f@@ @G*x@@´* @@~@8h fDb~64 f . &bC Á¡FbB h&* b0 ¤ B*h - bE JvD bC *3(* bG2b E ,b E ¯ + x ±* ¢ < I¡ - °h ¤~9b D* + . £F3&* ¯ + z GbA fD*v D* f0b~6

mf 0ÑHK m*zJf H £A vGb~7 E ¢ < ~zD* E z£D } + GbmgJ &* z£~6*¡±* x~z/ b F&° f 0É´b+ ,x@@Jv@@±* @@B*¡@@´* 'hb@@~@z@g@D* Ì@@j@ -h f@@£@0¡@@E i*v@@Gb@@~@ {@ E 4b£g1* D3 E £D(* ¤Ex- bE ¡0 $¤ + bK @ Ex@@G ¤g£A¡~zD* @@6¡@@~@6b@@±* 4b£g1* +b ´* ¯h ´*h f@@Cx@@²* bK @ @Ab@@J bK @ +b@@~@ 7 ¤@@ @ Jx@@E&°* @@6¡@@~@ 6b@@±* h+xB b£C ¶(* D3 yExJ&* bK ~z pgE " @@Jx@@ @D* g~zE ¯ x@@ @1%*h @@g@Jb@@ @F 6¡~6b±* ¡@@ @J &* bK £AbC J µh b ~6&* h2 E bC + bK ~zE ¤g£A¡~zD* v - bK £<b ~8 b ~6&* : g~zJ fc~6b E E È@@C&* ¯ 4b@@ @;(* £ D* v~6&°* eb£F&* ¡ ~6 ¶(* *wG yExJ A ,4b~7(* ¯ 6*ÆA°* ¢ < 42bB Ì= ibcA fJb D* c~z- ¤gD* ~}D* fDb0 ¶(* ¢ < }c D* bK ~}J&* D3 Eh ",2b@@< E /hx1 $b .&* ¤g£A¡~zD* 6¡~6b±*

øY ±hô©ŸG äÉYÉæ≤dG øYh ,á«°üî°ûdG äÉ¡LƒàdGh äÓ«∏ëàdGh iDhôdG øY Gk ó«©H π°Uh êôîŸG Gòg óæY »FÉªæ«°ùdG øØdG ¿EÉa ,É¡æY ´ÉaódGh É¡H ¬μ°ù“ ÆÒÑ∏«Ñ°S ¬JhQP ¤EG ¢ù«°SGƒ÷G ô°ùL º∏«a ‘

£cB ,Ì@@1&°* ib p D* ¯ @@Dh2h4 ¡0 -b B¡- < h££A¡~z D £ ~z" 2É+ ib ~6 ~zg- &* v + Ì~|E 54hb+ i¡Â &* fA2b~|´* £cB E G hBh 4hxE v + ,x)b: « l2b0 ¯ " 2É+ ib ~zD £ ~z- ¢ < Ì~|B Gb© < 2É+ ib ~6 h~9b - G £ - v < bGb - ¤gD* ib £ gD* 4bpgF°* £ < d@@/¡@@- ¤@@g@D*h f ´b+ f~}cB ¯ @@ @£@~@6 @@~@z@ @F v@@ /h *3(* 6¡~6b±* fDh2 Æ- G "h££A¡~zD* ¯ ~{ D f £_~9 ¡Dh f0b~zE b ~z D h« gA ~9 v)b D* b £ < &* £A É D* 4¡ p´b+ ~}D* ,&b@ :h ¡« f@@/h2y@@´* fDb D* f c~7 &* h&* x~|g- &* b D pJ ·bgDb+h D¡0 i°'hb@@~@ z@ - b@@ @ @C "d@@~@ z@ F&°* *x@@ - b@@§ @@z@ £@ ~@ 6*¡@@±* x@@~@ z@ / @@ @ £@ A b@@ @ 0x@@: b£0&* ¯ q£ gDb+h bK Fb£0&* qJx~|gDb+ b -°* b § f+¡ ~|D* Eh Ix@@1&* .b D f :bB f+¡/&* ¢ <

¡ Â ° F&* ¶(* fAb~9(°b+ <*v1 D* I¡~6 hv£mJ °h 4¡E&°b+ *K x~|c. Eb gD* ¯ B¡E Í@@+ f@@ @Jx@@~@z@D* f@@F4b@@ @ ´* @@ @ Ì~6&°* f Eb E ¤gD&b~zE ¯ ÍgDhvD* ¯ ~{ D °K b@@ ¸ Æ@@- µ @@g@D2b@@c@Eh xJv~|- vJxJ ¤)b<2 £A b@@E&* b F&* x~9b²* I¡g~zE ¢ < z£D gDh2 ¡ bK ~}J&* ¤~9b´* ¯ + d~zpA c g~z´*h bE ¤gD* fJ2¡£D¡ D* fDb~6xD* J F&bCh b Fh22xJ f£ JxE&°* b £~zD* b ~8 rx+ . ~}A&°* ~6h b D5bEh b Q C

m¸'Kf - 2|À ~zg- &* v + ,2b< £ D* dGwJ J&* ,b@@£@0 b@@£@p@J &* @@ @ @Â @@G " @@ g@ @Dh2 Jx~7 :*¡E ¥&* &b~7 F&b~7 f£ £c: " b g~6* bE 4v + e¡ ´* 4hv+ bB fJb F dDb D* ¯ gJb F mJ ¥wD* bE "ib c~{D* b +¡~{-h 9¡ D* b g J C¡E b@@A¡@@Fh2 ¤Ebp´* &b@~@6 *3b@@´

*w + Dh2h4 fD2bc§ *4h&°* *vcg~6* bK ~9¡< Í£ JxE&°* ¶(* £ ~z-h eb~{D* qm Jh ~{ - g 1 D 54hb+ < Í .* Í£ JxE&* fD2bcE ¯ ¤Ebp´* .v0*h ¤g£A¡~6 +b E |1%¸* | ¼* ¤@@:b@@ @- f@@£@ @ £@ C ¶(* b@@ @ @ @ g@ F* *3(b@ @ @A Ì~6&°* f Eb E ¤gD&b~zE E h££A¡~zD* v A 2b@@c@g@D* ib@@~@9hb@@ @Eh ¤@@ @ Jx@@E&°* dFb/ E f£~6bB f Eb E £ D* 9x< £ D* *wG b© f£g£A¡~zD* ib ~zD* + < bAv D ¤Eb¹ °h f Cb¹ ÉA fAx= ¯ 'hb D(*h *K x~7bcE *K ym0 ym0 bJ&* ,v D ¡ D* E FbEx0h ,4wB f.4 ,xE C ¯ 24b@@c@D* $b´b+ /h z + b§ ·vJh 4b J ± ¡ J &* ~7¡J ..ibE¡ E E E <*ygF* ¶(* ¡ ~zJ x ;&* 9hb gD* f 0xE i&*v@@+ Í@@0h £ < hc = v@@Bh h££A¡~zD* £ D* fD¡ ~6 < ÉK ~}A Ì gD* ¯ f/*w~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

112

z~zmgD* ,x)b: « d < f ´b+ :&* uh4b~8 + bG2¡ J bC ¤gD* ,x)b D* &* E =xD* ¢ < h££A¡~zD* @@D&* Í c~6 b@@ @-4* ¢ < « hFbC f@@£@ @ Jx@@E&°* ib@@ @ @~@z@D* h@@ @ @C v@@ @B 9hb gD* f § b@@A¡@@Fh2 ¤@@Eb@@p@´* ¡ - &* ¢ < Dh2hx+ 54hb@@+ fD2bc´ &* ¢ § f@@£@ @~@64 Ì@@= f@@ @ @´* w@@G f£ JxE&°* fE¡ ²* jÂ ° bA¡Fh2 + f ´* ¯ ¤Ebp´* *w@@G qm J . ¤g£A¡~zD* Ì~6&°* fD2bcE E gJh eb@@~@7h ¤@@ @ Jx@@E&°* 4b@@£@ @ D* Í@@ @ /x@@+ b£Fb´&* ib ~6 g g<* x@@1%* ¤ JxE&* ib~9hb E Ix© hFbC k£0 fJ2b«°* fc D *¡c J &* h££A¡~zD* 2*4&*h 2bcgD*

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

@@E*v@@<(* dmJ 6¡~6b/ @@< @@A*v@@J @@Dh2h4 @@< b@@Av@@D* ¢ < x@@~@8&* D < hv Db+ f p´* J &* b g~6*h *K v+'¡E bK m~6 m~6h E*v<(b+ ²* zc²* fAx= ¯ .. @@D3 @@< bK ~9¡< d : f£Fb~zF(* f Eb E @@Dh2h4 E¡< ~6xD* ¯ gJ*¡G 64b £D bK Bh bK B*4h&* ¶(* b g~6ÉD ¡@@J2*4h x)bm~6 d :h ¯h b C -bc : h£c A ¢ £~6¡´* 6x²* bC E¡F E ;b J(* v£<*¡E a2bG e¡ ~6&b+ b £g~6°* E d J 9hb gD* f 0xE i&*v@@+ Í0 ..ew E ¤ JxE&°* 4b£ Db+ +%* Dh2h4 fD2bc´ ib ~zD* h@@ @D&* ¥w@@D* 54hb@@+ eb~{D* :¡cG x@@.(* £ < }c D* f£g£A¡~zD*

»eƒ«dG ¬›ÉfôH ™ªL ÚH ´Rƒe º°SôdGh äÉeƒ∏©ŸG ¤EG ´Éªà°S’Gh ¢†Ñb ,≈≤«°SƒŸG ΩÉeCG ºcƒMh ¬«∏Y Ék Øbƒe òîJG ¢VÉb ¬gÉŒ Gk Oó°ûàe ¿CG πÑb øe ≈àM áªcÉëŸG CGóÑJ

Í Chx+ f JvE ¯ £ E f£g£A¡~zD* Í+ 5¡E ¤E¡£D* ¸bFx+ f£ JxE&°* ¶(* b g~6°*h ~6xD*h ibE¡ ´* / b@@E&* @@C¡@@0h £ < }cB ¢ £~6¡´* ¢g0 Gb© *K 2v~{gE bK B¡E ws-* 9bB ¡Fb D* &°h f Cbp´* &*vc- &* cB E ÍEbp´* v0&* 4¡~}0 d/¡J ¤ JxE&°* f ´* w D Ìg1* v A < bAv D E bJb~} + Í~|gs´* Í@@Eb@@p@ ´* v@@ 0&* b@@A¡@@Fh2 ¤@@+ z £/ ¢@@<v@@J Í@@E&b@g@D* bm§ ,Ä1 Â °h z FbG ¡-

bJb~}Bh b< /¡+ f£)b ±* bJb~} D* *wG 9x - @@8b@@1 /¡+ z~zmgD* Eh gm´* @@E $*425É@@@D ¤Ebp´* £ ±* x F ¯ @@F&° 2°h&*h @@g@/h5

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

110

ร gDhvD* ยฏ ร gD&b~zย ย D fF4bย E vย ย ย D bE IxF ย . ย ย ยฃย D* l*v0&b+ fFbย g~6ยฐb+ .bK p~9*h ย *'ยก~zD* ยขย < e*ยกยฑ* 4b~8 *3(* ย ย ยชย G* ,|ย D ยกJ4bย ยฃ~zD* bย ยฃย < ยคย + ยคgD* ย &ยฐ* ,xย ย D* ยฏ f@@ยฃ@ ย @ Jx@@E&ยฐ* ib@@ย @ย @~@z@D* }cB ยค@@G ยข<vJ ยคgยฃAยก~6 6ยก~6b/ ยขย < ร ย Chx+ }cBh zFร J4 ย 4bE ย +%* ย Dh2h4 ยขย < bย ยฃ~9*4&* ยฏ fยฃgยฃAยก~zD* ibย ย ~zD* zยฃ~zF*xA ยข@@<v@@J ยค@@ย @Jx@@E&* 6ยก~6b/ ยถ*ยก@@g@ -h ย @@Jยก@@g@ ~@ 6 ร @@@~@ @6h&* 54hb@@ @ + ย Jร ~6&ยฐ* fย Ebย E ยคgJh*5 ย E l*v0&ยฐ* .bย ย ย < o*xA(ร D 9hbย gD*h ร gDhvD* ยฏ 5ยงqย G* ย 6ยงย 6fยน* fc-x+ ย @@~@z@E ย @@+b@@~@ 9 ย @@ @+%* ย @@ @ Dh2h4 i*4bcsg~6ยฐ* eb~zยฒ ย ย ย J vยฃย <

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ยซCIfnG* ยฃยงCCIfCF |CCMfCยกCM

m*zJf H

¢ù«°SGƒ÷G ô°ùL •ƒ≤°ùdG ó©H ∫Gõf ójƒ°S É«fÉe .O Bridge 2015

«°S ƒ ° « É f e of Spies « °S « °S μj e jƒ ƒ É « É° ° ƒ e e Ée ° Ée e « «e O f j Ée μfÉ . Éj O É eƒ É

q½ A ÍgDh2 Í+ *K v/ 8b1 ¡F &* ¯ *K vJb¹ bK J2h bK N 0N ~8¡+ £ D* fDh2 C B¡E 9x< ¯ bK ~| E ¡ J ,4b ´*h 6¡~6b±* f Eb E ¤gD&b~zE ¯ £ D* &*h b £~6° 0*x~6 É@@:(° ¢ < &* "f£ £ 0 l*v@@0&* ¢ < ¤ cE ·bgDb+ ¡«h fJ2b£p D v gA* z D* ¢ < x@@ @D ohx@@ J ¤@@)b@@<2 £A ¶(* "x1%°* eb~z0

f 0xE ¯ ¤ g -h &*v@@c@- @@.*v@@0&* &° £ D* *w A z£~6*¡±* ¡ ~zD f 0° ¯ }c D* f@@ Dh2 e¡@@ @ ~@ 6&* 9x g~zJ . £ < 9¡c ´* 6¡~6b±* f Eb E z£D 2*2Æ~6* ¯ gDh2 ,4b E 9x J 9hb gDb+ Dh bpgB°* h&* ~zgDb+ z£~6*¡±* ¡ ~6 x@@; &b£ gJ Í0 hb gJ £A b@@E&* p A ÍgDhvD* ¯ E f /*¡E h&* rÉ~zD* f<hy E bK +x0

§ G* z + f@@c@ @D x@@@Gb@@@; ¯ @@ @ £@ @ D* hb@@ @ @g@ @J ,v@@< @@ @/h&* @@E @@/¡@@C f@@£@~@6¡@@~@6b@@±* ,vpg´* ib@@J°¡@@D* Í+ ,24b@@c@D* exp D É1 ¤g£A¡~zD* 2b@@«°*h f£ JxE&°* ex²* - @@E5 E f g E fc 0 D Jx~{ D* x D* ib£ £~z 1 ¯ f£~6¡~6b±b+ D fBÉ< ° £ D* xG¡/

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

108

D3 ¢ < *24h )b²* 9x< ,vGb ´* ex~9h ~zA f ~6 b J4b+ *2 *Ì~6 ¢ < ib mG fJ4b g~6°* i*¡ D* h ~7 4b´b+ ÌEv- E x1%°* ¯ ¡£Db -ÄD* vBh .Ix1&* ¡ E ib_´* g E < x ~6&* 1694 f ~6 d£G4 4b~|0 v + zJ 4b´b+h bcEh5 D v+&°* ¶(* 6¡cE¡ £ D* xmG vBh .b Fb ~6 .fEhb D *K vDb1 *K yE4 b£ + zJ Ix D* ¤Bb+ jE 6¡cE¡ £C ib © E ¤ + bE &* xGb D*h x~8b < ¢ < AbpJ *5 bE b c =&* D .,Ì D* f£ J5*ÄD* v£Db gDb+ ohy ´* b ~z D ¤ JxA(°* ~8&°b+ xCw- f£Ab . f F&°* E vJv D* b G J5*ÄD* ¯h .fJv D*h f£+4h&°* bcE¡CbEh *v@@Fb@@c@E*h ¤ cEhvFbC jE @ f £m D* f£0hxD* ¡ c Jh @@J5*Ä@@D* f@@B4b@@A&* b £A |BxJ ¤@@g@ D*h @ ¡@@ @JÌ@@-h ,v@@0*h ¡ JÌ- . |B*4 ·bgB A ¡@@Gh *xJ¡+bC ¡~64bÂh Í+ oh*y@@g@D* b ~6¡ : ¯ x Jh 6¡cE¡ £ D* ibFbJ2 E Eh .f£ p´* ib~64b ´* Í+h f£p£~z´*h f£ JxA(°* i*v g ´* ÍE¡ ´* r*h4&* E JvD* /4 ~8*¡gJ &* 6¡ D* b ~7&* E £ D*h ¡ D* fD*5(° bK c : £D(* h'¡m J JwD* ÍE¡ ´* . £´b; *K 2b£<&* 6°¡cE¡ £C ib © i&b~{F&* fDy ´* -b£0 É1h +*h4 b £+ 1 bE f£0hxD* v£Db gD* wG ¢ < ibFb/x Eh J5*ÄD* b ~7 Ä<h .fCÆ~{´* f£<b ±* ,xC*wD* E qg " b/x § 6¡cE¡ £C ib<b / ¤ g« ¤Bx~{D* b Db ~7h f~|B ,x1b~6 f Jx + ¤ pJ b/x E ¡Gh " I¡+ @ ¡E @ bcE¡+ b ~6 ,v<b~z§ i¡´* E bK +xG Gv m+ *hw F JwD* v£c D* E bg F°* /* E rb D* v~zmgJh .Í£ ~8&°* J5*ÄD* ,b ~z´* f£~6¡ D* f~|BxD* ¯ q~9h&* ,4¡~|+ fJ2¡c D* f +4 c~|J " h4bA v£c<" b £A v J ¤gD* " 6¡J¡~6 @ dE°" ~9¡+ f@@ @E° $*2¡@@~@6 i¡@@Jy@@+ ÉK @Eb@@C ~z/ E vJv D* ¶(* v ~{´* *w@@G y@@Ex@@Jh . @@ @G*¡@@A&* ¯ ~9xD* ib~8b~|E v£c D* *¡A&* ¯ x~{« hFbC ¤gD* f ~{cD* fJx)*vD* i*2*v~zD* (bA fEhb ´* E rh4 ¯ bK E ¡ 0ÉgE G b £+h JvFb ´* @@ @s@J4b@@g@+ ¡@@ @ g@ p@ J @@6¡@@c@ E¡@@ @ £@ @ D* b@@£@ ~@ z@ @ D* rb@@ @J4 v@@~@ 9 @@F¡@@F¡@@~@ |@ Jh B¡ p+ ib ~zD* b@@E&* ¡ ~z gJh ¤~9*4&°* ÉgE* b gEv E ¯ fJv£ gD* .f£Ab jD* gJx0h bG¡ J ¤gD* ib<b / @@E È@@ C&* h&* 5000 f@@Jx@@0 ° bE ~{- ¤gD*h J5*ÄD* ¯ hx@@´* f0b~zE ¤Gh 4bg G ¡£ E 30 < J b£Db J* mp+ fDh2 f0b~zE 2b -

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

. zJ 4b´b+ ¡gD*¡C* h~z~6&* ,4¡ ~6&°* K 6*¡=°%* fJ°h ¯ b£ :h bK Gyg E ¡£D* zJ 4b´b+ i4b~8 vBh ° f 0¡Eh ,2v@@º Jx: Ä< I¡~6 b £D(* ¡~8¡D* Â ° f~|B fCÄD* E bK cJxB iv@@/h f0¡D ¤ «h ..b £A µb E IvE ¡ mJ JwD* Í14'¡´* ,Ì0 E vJy- ¤gD*h . ¡gD*¡C* IxB x~{< ·*¡0 &* ¡G ¡£D* ¡j0bcD* Ax J bEh .b gp~8 2v D E%* 3ÉE ¶(* ¡pg- &* cB 6¡cE¡ £C ~{- hFbC A } + < ÉK ~}A b D&* 30 ¶(* ~8h 2¡ D*h fB4bA&°* E ÌcC 2b J 2v< hB¡D* D3 ¯ b ~zJ bC vBh .ÍB4b´* Í£+4h&°* ¡ 0 Eh .f g¸ f£Fb JÄD* f£Db ~{D* b JxE&* b ~6 2b J +* bcEh5 b Fb= ¶(* 7x D* gF* 17@D* x D* ib£ £.É. ,ÌjC 4b15 ¥3 x~|B E zJ 4b´b+ 0 ¥wD* ¡gD*¡C* . ~{0h v1h f sA )°hh ~|D 5*x D* f£ JxA(* bK F*xA&* bcEh5 b Fb= bJb<4 vsg~6* f@@<h4y@@E ¡@@ @0 ¯ b Db g~6° f£Fv E /b Eh k@@J4b@@¹ ,4wD* E £~8b¹ b £A s- Í£ ~8&°* 2¡ D* e¡ ~6&b+ f CbA 4bm~7&*h £s D* b £A 4yJ ib+b=h fAb~z D*h 54&°*h v/¡- h@@Fb@@C ib :¡g~z´* ¡@@0 @@Eh bread tree y@@c@³* fA¡ ¹ eh42h f@@ @-b@@B rb@@Ex@@+ ,¡~{¹ x@@ @0h ib/b£~6 ¡m D fDhy E fJxB h~9x - &* lv0 bE *3(*h *¡~7&°b+ k£0 f -x´* fJ4b D* :b ´* ¶(* hx J *¡FbC 6b D* (bA 2¡ ~|D* E fJ5*¡-4°* b£´*h fc~|³* f+ÆD* hFbC .4b~|0 ¥&* bE&* ,¡ C bG2¡/¡D *K x~7bcE *K vJv - zJ 4b´b+ ¯ fF¡c~{D i&*4 vBh ¢ < i*hy@@= ~{+ hx@@´* ib<b / g - µ 3(* fJ4b g~6* ~6¡gD* i°hbp´ bK ~}J&* iv~|- + Í£Db -ÄD* ib :¡g~zE fc~9b= hFbC ¤gD* @ b -ÄD* h ~7 vBh . 1*vD* ¡pF f£+h4h&°* Ihv/ h2 D zJ 4b´b+ ¢ < bK E¡mG 20 E ÈC&* @ f~z/¡gEh ¥wD* bcEh5 b Fb= h F&* wG ,x g~z´* ex²* fDb0 &* Ì= £0xD*h *K 2v/ J4bA bc g~6* }A4 ¢ < 1678 f ~6 A*h fFb£1 f+bj§ ¡~}³* *wG £1&* +* Äg<* vBh . bc±* E

k£0 v£c D* _Dh&* ex + h m< ¤gD* ¤G f£~6b D* hx D* ¯ É:(°* ¢ < 6¡cE¡ £C © x ~7&* Jx: ¯ *h'¡~{F&* x D* ~|g E É1 b /h&* ¯ hFbC ¤gD* " zJ 4b´b+" bc/ ¯ +xE ÆE¡ £C D&* 25 ¡ - f0b~6 ¢ < x £~z- 17@D* .·b ~{D* 0b~zD* z~6&* @@E ¤@@G ¡@@g@D*¡@@C* ¢<v- hFbC ,&*x@@E* &* b~7 v@@Bh fJx ~z< ,v)bBh f£D¡ F* ,Ì@@E&* ¤Gh .Áhx@@´* d ~{D* *wG f ~6 ·*¡0 f£D¡ F¡ D* ehx²* Iv0(* ¯ ivc g~6*h ix~6&* ¡gD*¡C* ixA J5*ÄD* ¶(* b D¡~8h v + b Jx~6h .1605 ¶(* bG2¡ / E } + f Ax+ b g<b~6 ÉK Eb0 hFbC ¤gD* f£gD5bcD* i*$¡g D* E f ~z ~6 ¤Gh b J4b+ *2*Ì~6 bc/ E ~8 jE ¤ 0b~zD* ~zD* ¢ < £ - ¤gD* ,2b@@²* b G hFbC f Gb~{D* D* - Iv0(* ¯h .fcB*x´* o*x+&* b ~zD* E f<b / b D¡0 iws-* 4bm~7&°* &b£ g- $bE fCx+ ¡ - b C vJvpgDb+ b ´* *wG ¯h .b D bK :¡E Í£ ~8&°*

µb D* < bK J4*¡gE {£ D* ¯ 6¡cE¡ £C ~6b+ f£ ~6xD* ib ~zD* < *K v/ *K v£ + ¤/4b³* x D* ~|g E ¯ ÍDh'¡~z´* d =&* &* f/4vD vB ib<b ±* w@@G &* v g J b@@C ¤~9b´* ¯ I¡@@~@6 £D(* c gD* gJ µh .h~9x F* fDhvD* i&*v+ b £0 x~| ´* x D* ib£ £g~6 xJ¡ gD* ib£ < bE&* h5bE&°* 9¡0 qgA ¯ ib<*yF DwD fm£gF lv@@0h b £g~6°*h JwD* 6¡cE¡ £ D*h 2v@@±* ÍE2b D* Í+ 2x D*h rÉ~zD* ,¡@@B + x D *¡~9x eb£= ¯h G2b +(* dmJ J2x~{E G4bcg<*h E | sgD* ® fDhvD* cB E f£F¡FbB fJb 0 vJv D* D -b<b / E ¢~|« ° 2*v<&* ¡+ ¡~z Jb+ f<b / jE $b cD* b g~6* E B 45b¸ gJxB ib+b= ¢ - k£0h h4bG hy= -*3 fJx D* B¡E ¢ Jh + bG4bm~7&* ,ÌcC bFhyº ¡£/¡D¡£±* ~{gC* k£0 <b D* Í D*h ¡£ ´&°* b1h h£~zC¡cD* E mg~zE ¯ 4¡@@@D* £ - ¯ vsg~z´* 9x< b@@» 6¡cE¡ £ D* ¶(* h'¡@@J 4b@@ @E&* f£ ~8&°* b ´b E vJv -h f)ymg D £~9*4&* K f£ ´* 0 *x1'¡E fJx D* hDbF vBh *wG .x~| D* e¡. ¥v-ÆD 6¡cE¡ £ D* *5 bEh fDhvD* cB E ÍF*¡ + b £~9*4&* ¢ < b~8¡~|1 g_£+ 24*¡@@E *y g~6* Bh £c~6 ¯ hvGbmJ . b~6h vB ¢ < fJ4b±* 4bm~7&°* q+*wE vg *K v@@/ fm)*4 ,4b@@© ¤~z :&°* Ä< v£c D* ,4b@@© hFbC ~6¡+ E Íg JxE&°* ¯ b cD* £ / ¶(* b -b c~7 ¡£1 f£Db -ÄD* ,x g~z´* bC bGyCxE D . 6xJ%* 6¡ J¡+ ¢g0 b JxE&* b ~7 ¶(* + $¤@@/ ¤ JxA(* C +b A @@J5*Ä@@D* ¯ ~{J c =&* J5*ÄD* ¶(* 12 @+ ¢-'¡J bC f£Fb JÄD* ¢ < hÄmJ k£0 x ~zD* d~|B 4*y@@Eh dGwD* /b E ¡~}= ¯ ~| D* ex J bE E h gB fBb~7 b <&* $*2&* d gJ x ~zD* ¡~|¹ ¤ / bC v A . A i*¡ ~6 z 1 hFbCh .fB4b²* z ~{D* d£ D h« oyDh d ~8 d~|B B wGh .f Fb1 0*xE ¯ ,Ì~|< Ìsc- ~{- x ~zD* f±b E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

106

¤ -h " 6°¡cE¡ £C h&* 6¡cE¡ £C" @ + " hx´*" ¢ ~zJ @@J5*Ä@@D* ¯ . ¡£Db ~{D* °¡ F* G&* b + lvpgJ ¤gD* hvF¡c £ D* f + "f :¡g~zE" h4bG¡+ ¡~z Jb+ fJxB ¤ Cb~6 E h5b@@E&°* ib+b= 6¡cE¡ £ D* J 18@D* x D* w E *K ÌjC Ì g- µ fJx D* -h f£Db ~{D* *4b+ fJ°h ¯ f B*¡D* ° f£)bF fJxB ¤Gh .Í£Db -ÄD* G2b£~6&* E *hxA JwD* v£c D* b ~z~6&* Í0 .x D* Ä< °(* b £D(* ¡~8¡ D £c~6 ¶(* ¤ JxA(* Ì~6&* ÍJÉE f~z 1 e4b J bE x~}0O&* fJ2¡c D* hxB É1 vJv D* w1&* b~{D* D* ¢ < JÄ¸ ~z F&* *hv/h (* bEh J5*ÄD* :b E ¯ f£ 1 µ*¡< ~z F&° *hv/h&bA G2b£~6&* f~}cB E hx J E ib+b D*h x F&°* ibGbgE b -xAh ¤gD* fJb ²* ~} +h .f£ 1*vD* 2ÉcD* ¢g0 + 2¡ D x g~z- &* ib :¡g~z´* wG h<b g~6* v A Db~z´* ,x<h . hxB y££ gD* ; D3 Eh 1888 b D* ¯ J5*ÄD* b A fJ2¡c D* b F ¤ D&* hx ´*h f£)bF e¡£/ ¯ yCÆ´* ¤ J5*ÄD* hx´* d ~7 x g~6*h bK )bB

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

∫É£a ájOƒÑ©dG ΩÉ¶f »¨dCG ,1888 ΩÉ©dG ‘ πjRGÈdG ,kÉªFÉb õ««ªàdG πX ∂dP ™eh ¿hôŸG Ö©°T ôªà°SGh ‘ õcÎŸG ,»∏jRGÈdG ±hô©ŸGh á«FÉf Üƒ«L ‘ ,¢SƒÑeƒ∏«c º°SÉH ⁄É©dG øY Ék jQGƒàe ¢û«©dG øY Gk óL Gk ó«©H »LQÉÿG á«ª°SôdG äÉ£∏°ùdG

°Sƒ

ó«

ƒ ƒ«

«ƒ

¢SƒÑeƒ∏«μdG

Ç&* f ,fª0

jM4§ 6&¸* £K5fH&¸* mf+f= · jª)f¡G* i§ª¹* £f 6 «°

Éμj e Éμ°S Oƒ ƒ°

μj e

É ƒf O Ée .É« j É .Oƒ É « «° j ° °e « É cimaroon

É« j ó« « É °S «μ

e °

ó É° .O

° ójó É « « É°S e ó« ° ƒ« . «° ó« ó ƒ« OÉ«°S Oó É ° ° ƒ° ó ƒ f ƒe Ée « O «e °S É Oƒ ° jÉ «fÉ °S μ °f " " É É Oƒ° ° É ° ó e Éf

j É °S 17 Éμ° e ° j eÉ j É Oó É 19 É e «°SÉ e e ó É « °S « f ó j e f É« É É ." É "

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

104

⁄É©dG å«M §°SƒàŸG ≈∏Y á∏£ŸG ìhôdG Ö∏b á≤£æe ‘ ¿Éæé°S ™≤J Ék «aGô¨L øjhóJ øe äƒ«ÑdG äÉHQh äÉMÓØdG ™«£à°ùJ å«Mh áfhóŸG »àØ°T óæY »¡àæj áYƒæàe áeÉN á≤£æŸG πãªàa É«aGôZƒÁO ÉeCG .π∏ÑŸG …ô£dG ¢VQC’G Ú£H ø¡JÉÑZQ É¡«a Ú£dG áeÉN Éªc Ék eÉ“ ¿Éμ°ùdG øe

o3b~zD* $b cD* Í@@+h .o3b~zD* D*h ¤ £ ~{gD* $b cD* ¶(* ¤)xEÉD*h ¤)x´* Í+ l*x- f~|B ¤ £ ~{gD* $b cD*h ¤)*vcD* f-¡p ´* wG f 0° f 0xE ¯ &*xB&b~6 Í~}£ D* JwG Í+h .f£~z Fh f£/¡D¡£~6¡~6 f£Ab . f£sJ4b- f£ J2 x F fJh*5 E ibCx0 E ¤<¡D*h fJ4¡ ~7ÉD* f~64v´* z~6'¡E vJhxA ¤ g £~6 ¯ f£p£~z´* x~{ + x~{c- i&*v@@+ ¤gD* f£ JvD* }£cD* $b@@+%°* Í+h . zF¡- b Eh b£ JxA(* b ~7 :b § fJx+ÄD* :b ´* wG ,xGb; &*x@@B&° l*v@@0°& * +4 hb0&b~6 ¤ JvD*h ¤~z D* b ~z F z)*x D* Eh b m~6 $b~zF E h / ¤gD* fAx²* i*$*x@@ @D*h iÉJh&bgD* E vJv D* eb £g~6° f +bB ,xGb; b gJ f D ¤Gh ib C hv@@+ bK £: tJ4bgD* dgC b GÉC (* b Jh ... EyD* Ä< f.4*¡gE ,y£» f£ g+ ,2b@@´* b~zD q£~z´* &* Ãx@@E $*4w D v£~z© ¤@@G b@@¿(* Í D* z)*x< f ´* ¯ }£cD* $b+%°* ibCx0 bJ&* b g<b ~8 ix~{gF*h

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

(* b Jh "¶h&°* ,4b~}²* ,¡ 1" ¡G Í D* (* b Jh ¢E2h b m~6 &b+ ¡@@B&* b@@F&*h "Í Db+ b 0" b¿(* b m~6 tJ4bgD*h f£<b ±* ,xC*wD*h 5¡ExD* E }£A b G Í D* £ ± f D%* b F&bCh · iv+ b m~z+ Í D* z)*x< .l*ÆD*h *wG ,2°h hFbCh f £c D*h 94&°* ~{< vBh b m~6 $b~zF b Eh "Í D* z)*x<" bK ~9*¡gE bK c D b D *h4bg1*h )b D* f Fh Í D* ¤G $vcD* f F ... +x~{Jh C&bJh B5Æ~zJ f£ £ + g- f£ £ « fBÉ F* ¡ g~6 kpcD* *wG ¯ ¤BÉ F* b m~zJ Í D* ¢EvD f£ p´* f£Ax²* f<b ~|D* eb~zgC* fJ¡ D*h ,xC*wD* x~8b < Í+ E *K x~| <h "f£.*x- f £B" .¤ p´* b Bb£~6 ¯ ,xGb D* ,$*xB v~|B&*h f£~zF¡gD* f£Ab jD* l*Æ@@D* ,x@@Gb@@; <v- ib/bg g~6b+ ox@@1&b@~@6 ¤ p´* @@Eh ¶(* gF* ¤<b g/°* @@Eh .¤/¡D¡£~6¡~6 Ì gD kpc C b + /xJ ¡~9¡E ¤G Í D* ¢E2 &* 4bcg<b+ ¤ £ ~{gD* ¤ D*

¤ D*h ¥v£ gD* ¤.*ÆD* ~z/b + @@94&°* ¡ < ~{J ¡Gh f<¡£Eh f£Eb²* 4b D* nGh < *K v£ +h .bK E %* ¯ ¤.*v²* vB fÂv D* fJ4b~}²* I'hxD* wG ¢ < $b +h f/y D* Í D* b C ib@@Fhv@@´* fAb0 ¢ < EyD* E fGÄD B&b~6 tJ4bgD* . D3 cB ¯¡Bh ®v < E fGÄD B&b~6 fÂv D* fJ4b~}²* I'hx@@D* wG ¢ < $b + c/ v ~8&bA Í D* bc/ Ä<&*h ibFhv´* fAb0 ¢ < EyD* Ìc D* cm+ *K 4hx@@E d£+5 ebC ¢ < ´* 295 f £ 0 tJ4bgD* x<b~{E z~z«&* ~7(* c/ v < °K ¡~8h 273) Ì~|J &* cB Db ~7&* + e*ÆD* xCw-&*h bc±* ¡A E e*x- ... bg D* ib0b~6 e*x- ...h£cD* f Jv0 e*x- .bK £: b C ,bm~z´* 2b~z/&°* ¢ < b J ¡Gh Ä D* e*x-h ... :¡D* f :b + v£~{´* D* *wG Í D* ..bK £: Ì~|£D $b´* i°É~7 bK £F¡C bK ~|F + ~|gD ib£Fb m~zD* +b~8&* E eb~z - rhxD* ¤ £ ~{gD* ÍDb¸ Í+ bm~zF* f ² ¯ · *v+ ...4x gJ ° Ìc - Ì g£~6 b Gh ¤ £ D* b£³* bJ5bg A fDy § l*ÆD*h b£ g J . *xAb gJ Jv<bcgEh Í+4b gE Í~z/bG Í+ Í D* Í: E ~8 Í D* z)*x + hx@@ @´* ~|D* @@D3 v < x ~8 f Jx:h £ ~{- ... v~z/ « /4&* D h~z£D f-¡p ´* x~{p+ ¤ g -h Í D* m+ &*vc- f£DbggE 0*x§ exD* ...¶h&°* ³* fJ*v+ ,x D nJ¡g- b F&bCh 4b D* ~6h ...x Fh 94&°* ¢ < sF &* /&* E ibc.h f p+ b 1 f£ F b gJb= ,x A d£: < ¢EvD* ~8 b m~6 $b~zFh Ä - b D f£)*v+ f/3b~6 ³* f£ < hFbCh *5Æ~6ÉD .f EbC f£<b / ,xC*3h d ~7 l*x- < Í D* rh4 h~z~z« &* v + ~7(* c/ ¢ < E hDyF %°* *wG rh4 ...hm~}Fh f£EvD* i¡g~6* &* v + ~{- cB *w D f£ ±* ,xC*wD* ¡G D h&* b £ / b 0h4 ¤G Í D* ~6h fJ2bE Ì D*h fJ2b´* f£²* Ì D*h f£²* -bF¡ § ¡ D* bG4bs + ,Ì ~{D* b m~6 fJxB v/¡- ¤<¡ D* 1yD* *wG ¥¡B D ¤0b / dC4&b~6 ...x/b ´* D* x)b: 7b~{<&b+h *wG fJv+&* £ < &*x@@B&° @@94&°*h $b ~zD* Í+ ¡@@©&*h £G :h Í D z£Dh ... b m~z+ Í D* z)*x + ¢ ~z´* )b D* e*Æ@@D*h $b@@´* k£0 2¡/¡E ¡G . /b E °h @@94&* D z£Dh )bBh fc:xD* gF¡£ + m~z£D Ab ~9 ¢ <h x D* ,xC*3 ¯h Í D* ¡« ¤Gh b m~6 $b~zF m~z- b C Áb~zF(°* ¡£D* .$b cD* b D ~}Jh Ãx D* {£ D* £c~6 b D ~}J )bC ¶(*

~{£< ¯ v g<* *K x g~zE bK J¡<4 bK g¸ Áb m~zD* gm´* b D* 2b~|gB* f£0É ~8* x F f /h Eh . b D* 2b~|gB* É g~6°*h obgF(°* E £A ¡ J 2b~|gB* < ,4bc<" ¡G ,4hx~}Db+ ¡~64bÂ 2b~|gB°* *wG 2*xA&*h ...*K x~7bcEh bK £ ¹ É g~6°* @@9*x@@=&°h bK £ ¹ fJ2b~|gB°* -b:b~{F @@C ¢ < 2b~|gB°* *w@@G i*y£»h |)b~|1 c -h ¤ p´* n~6" . b m~6 v < b@@²* ¡G b C b -*w+ f g~z´* fJx D* E ÁbCÄD* xm²* ¡Gh n~zD* qB ¤+x< ~6* " bF"h " w E B¡A hp D*h Db g~6* Bhh ¶h&°* f£/¡D¡£±* 4¡~| D* £B2h $b@@E E ¡ g´* yc³* ¡G b D*h Áb@@Ehx@@D* x~| D* ¥x+ÄD* Í+ ...Í: E $bF(* ¯ f)2bG 4bF ¢ < I¡ Jh A ¯ Ñ* $bE h+x~{-h b m~6 bc/ h ~{- ¤+x D*h ¤~zDvF&°*h .b +*x-h b )bE £ 1 Eh b +*x D* f/*w~z+ iy@@£@ ¤@@g@D* Í@@ @D* @@6hx@@< @@< ¤ g.v0 < Ä - f£ £ 0 bK ~6hx< f / fDb³* hFb A D* f£)b -h o3¡¿ °(* Í D* 6hx< bEh b ´* Í:h f ´* f£~8¡~|1 ym - bE ib£Fb m~zD* DÉ1 E c- x0 x1%* $b~} D x ~|E f£F*v£´* ¤.¡p+ É1 E g 0° bEh .bK < + r¡cD* < z£~6b0&* < b gE ° Ìc - ¤G Í D* ¢E2 &* f£Â2bC&°* bEh b £<v- ¯ ,2b@@´* f£<*¡: h Gb~6 f/3b~6h fJx A fJv)b < 2b +&*h ib£ 1 D b¿(* f£ £ D* f£EvDb+ ,&*x´* mJ l*v@@0&°* @@+4 É@@1 E k0bcD* bG&*x J &* Â fÂvB ¯ y -x- ° D*¡B&* hFbC (*h $b~z D* *¡@@B&b@+ f£sJ4bgD* F b C kpcD*h ...f £B2h fp~9*h f£ < 2b +&* ¢ < b ~6b~6&* . b´&°* Íj0bcD* } + Ìc - v0 ¢ < " ~6*¡D* Ñ* eb+" ¡G ¢ < f j» x - &* cB f£ £ D* f£EvD* b~zF(°* x< vBh ¯ f~|1b~7 ¢EvD* j 4b.%* iv/h k£0 v£ + Ey+ rx~z´* x~|Eh Jx D* Í+ bE 2É+ ¯ Ãv D* ¤)*vcD* b~zF(°* ,b£0 k£0 2É£´* cB 62b~zD* D&°* ¶(* b sJ4b- 2¡ Jh fÂv D* O S mN JO °" ¡ - b -bFhvE h&* Í D* r¡D ¡A xE¡~6 h@@Fh2 ¢E2h Í D* ,v£~6 bGv0h xE¡~6 h~z£Dh ."4b + °(* Í: b £A ix~{gF* zF¡g+ Í D* fJxB ¤G bK ~}J&* b m~6 .Í D* Í.É. w E ¡pggD E5 w E Í D* z)*x< f<b ~8 fAx0 fJ¡ D*h ,xC*wD* x~8b < E ¤~6b~6&* x~| < ¶(* h 1 f ~6 ibF¡ E E ¡ E ¶(* . Eh f£ ~6xD* f£~zF¡gD* f£Ab jD* ¥wD* v@@0h&°* ¤@@»&°* x~| D* ¡G Í D*h .¤ :¡D* l*Æ@@D* 2¡ F £D(*h b 1 E v0*h ¥4bsA $bF(* ¯ ³* £ / mJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

102

f£sJ4bgD* v@@´* @@E ¤@@Gh i4y@@ @+ f Jv´ ¤ g - ¤~zF¡gD* b~}J&* f£´b< 2b +&* b Dh f£Db< f£.*x- f £B i*3h f£ £c D*h 4bs D* E b -bmg § x - .Í D* z)*x< fAx0 b¸ ¯ b /bgF(b+h 4¡s~|D* d B ¯ fD¡ ~|´* h£F*¡²b+h ¥v£ gD* Í+h b £+ +x-h i4y + E C 75 v c- ¤ m ´*h ¤0É D* ,4b~}0 < lvpg- b¿(* i4y + ¯ f E Ch .fBÄ: f JvE ¢ < f ´* rhxD* d B f E ¯ b m~6 - bK £A*x / . zF¡ £ g~z- k£0h fFhv´* ¤g ~7 v < ¤ g J µb D* k£0 ~6¡g´* 94&°* Í + -bc=4 Jhv- E i¡£cD* ib@@+4h ib0É D* f<¡ gE fEb1 f ´* j gA b£A*x=¡Â2 bE&* . c´* ¥x D* Äg J bK £/¡D¡£~6¡~6h .b £A Í D* fEb1 b C bK Eb b ~zD* E

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

4bs D* ng E £cD ibBx D* f ~84&* ¢ < ib£Fb m~zD* ¡Bh v~z/ ¯ v~zmg- ,4b.(* ¤Gh ,4b.(°* E ¡ s- ° ,vGb~{E £A ¥w@@D* ¤ £ D* ~{D* h&* v~z±*h Í@@: @@E ¡ s´* ,&*x@@ ´* ¥2b´* Í+ x ±*h x~zD* Í+ vD¡J bK E¡~7¡E ib£Ax²* ~|fJx+ÄD* bG4hwm+ f c-x´* 94&°* - ¤G Dh .¤0hxD*h + ¤G k£0 E @@J5b@@E&°* b + @@E%* b C @@94&* f£ £ £ D* 94&°* wG (bA D* *w +h ,b£²*h ,2°¡D* b Eh µb D* E v£ + C4 ¯h ...,b£²b+ f_£ ´* 2¡D¡D* ,&*x´b+ f £c~7 ¤G ,&*x@@´*h "f£D2b~7" fDb³* £g~z- ,Ì ~|D* zF¡- f Jx1 z)*x< ,x A fc0b~8h ib£Ax²* C &* "f /" 5¡m D* Í D* bc± c~zJ ° ¢g0 ÌC*¡cD* w E b m~z+ Í D* 94&°* E -¡B b gD° c~zJ ° ¢g0h v0&* e*w D*h ,v <&* ¡A 94&°*h $b ~zD* Í+ ~7b~{<&* f ´* D* 4¡£: ¯ v£~|D* bc~7 f:bFx= ¤Ex- &* cBh ...ibBx D* $*¡~9&* wG F .. bcm D -¡£+ ,v cD* wG ¯ $b~z D* 42b - xm D* Í D* z)*x< f~8b1h b )b~zF 4bs + x - f£~zF¡gD* ,v cD* z ~{D* h+b= *3(* ¢g0h b )b ~6 ¯ D* x)b: 4*x g~6b+h msJ £ D* b@@+h @@94&°* Fb gD $b ~zD* hDv-h d£ ´* < ...Iv~|D*h :¡D* G x~|Jh b@@:h&°* C d£ -h x D* ~6&bC E h4wD* xm~7 h« ¥b~{D* h+x~7h -¡£+ h 12 6¡ ~{D* h~|E vBh exB < f£D2b~7 fDb³* /h h~zE° 2x~{´* Í D* c/ I¡g0*h E Í D* m1 ,x 0 ,42b ´* ...,v£ - z E b g£+ E dJx D* b ~{D* ¢~|B&b+ - f£ c/ f£~zDvF&* f£ J4 f E ¤G b m~6

Ú£dG ]¾K&¸* ,4f º* ,§ 1^ ]Õ Gf+ f¤ 0^ jª I§- ,z + ]¿Éæé°S^K

Ç&* f

0 ,fª

ƒ e « É

eƒ Ée « É É fƒ . « ó j É «f É ° fÉ °S ƒ ° ƒ Éμ° « eÉ ° .. ójó Éμ É OÉ

°É

É«° fƒ É« j Ée É °S ó É° f É ƒ e ƒ ° e ój j e ó ° e eƒ« É° É « É« ° e « Éj É . « « É« ó e Éj É fÉμ eƒ« É °S Éf f ° OÉ É °SÉ É OÉ Éj É ƒ e ó ó É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

100

JvGh ÌAb~| D* fByB5 < ÉK ~}A .,¡ + @@94&°* cs¡Dh ¢ gJ £ D* 2x@@+ E ¡Cy´* @@F&°* b@@Ch . b ²* 4¡GyD* n@@J4&*h 4bm~7&°* ¢ < Iv D* b g~7* ,v@@0*h ,xE hw- hbpJ D* b@@Ch .hFbC bK @ JQ &* f@@<h4y@@´* £~8bp´*h &* hbpJ bC . b gA* h&* - h2 f£0bc~|D* ib D* ¡ D* c D bg~{Jh f£E¡£D* fCx²* E *K x~z/ ~|J bC . 6b D* Í D fA¡~{ ´* f+x D* ¢ < x~}1&°* ~|cD*h £1 h&b+ *¡ p J ¢g0 D¡0 6b D* bAvFb+ x ~{J &* 2¡J £<&* Í+ fBy ´* -b0bc~8 *¡ pJh D* ibBh&* E . 6b D* E ¢ c- bE h2x J eÉ D* rbcFh f £ D* i*x~{²* xJx~8h f D £D b@@C v£0¡D* $¤~{D* .$¤~7 C ¢ < c ´* h ~|D*h D* $*¡Eh bC D xm D* exB ¡JvD* $b<2 C *wG ~6h rx ´* . b J &* hbpJh < ~zD* } J f £ g~z´* fc D* ¢ < ¢ gJ ¡Gh 4b A&°* wG C @@-2h*4 b Cx-h b < y< $b£~7&°* E C x Q Ah .f £~}D* -xmp+ v£C&* ¤ +*) ~z F ibg~7 J &* hb0 . " gCx- ¤gD* ¤G h&* x J&* "dpJ &* Ì ~|D £C) ~z D ~zg+* D ¤ cpJ Jx - dp D G "d²* ¤G · g/b0 &* &* ÉK A d²* : jE &b~z- %°* hF&* %* "2v¹ .¤ g - ° hbºh ibc=x+ Q E *K v/ ¤~|s~7 d²* F d²* . bc-4°* 2*5 b C hbs´* h&* ibc=xD* ivg~7* *3(* R D ...h f 0xD* bGxGb; hBh C b ~}¿ ,wJwD ,¡~zB .b cpF ¤gD* $b£~7&°* - Í ²*h ¡~{D*h f D* 1*v+ .b Eb gDb+ °(* &*v - ° f¹b/ fc=4 d²* &* %°* 4v- ° hF&* ¤ cpJ v£C&* ¤ +&*) ~z D ¡ J ¡Gh Í D* D*'¡~6 ¯ eb=h ~{D*h Í £D* Í+ bK p/4&bgE ;h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

E i°¡@@/ D hFbC . ¡@@:&* 4*v § v c-h 4*v § ex g¯ E oxs-h F*y0&* C4b~{-h E p~}- 6bF&* .4*v § v < $¤~7 C .bG2v« v0h hF&* ibBh&* b g£m~6 ¢ < %°* ~z F Æ- ° K ¡G . 4hyJ v0&* °h *v0&* 4hyJ ° .Í~z ³* ¢ < 4b~7 v D ¤ g J xE&°* ¯ bE C . ~|sJ v0&* °h £ + *K v0&* |sJ ° 22xJ bC b C fgGb+ b ~7&*h 4¡~8 JvD G .fAv~8 6b Db+ xCQ wgJ D .,4¡~8 D z£D F&* 42&* A %°* .bK )*2 ~z D &* w E f~6¡c¹ f E2 E iR xQ A .v0&* £ < ypJ Dh v0&* .b Fb£~zF 4*x~8(b+ hb0h f +b~{gE ib ² ¯ ~z F x< . y²* ,x D f p D* wG ¯ iv~z© f~{ -x´* 04*¡/ R K f £ ³* w E b £ / b Fy0O hF&* .vDb³* £c D* y²* E %* bK ÂvB bJ C4v- µh bK E¡J + z« Q µ ¥wD* rx D* D pFh K b~}J&* ÃvBh £s~6 *'¡~6 "hF&* bF&* G ·*'¡~6 vB x~{cD* ~6* *w@@G . ~|sJ ° ~6°* &* 42&*h ~6* r*5&* ay g~zJ b ~6* bC ¡D ¢g0 + 8b1 ~6* < kp+h bK £ / vmJ µ .x ~|D* ¯ D bC bK ~6* xCwgJ &* hb0h + 6b D* *w Dh ~z D µ h@@F&*) ~z D b@@Bh bK Eb 4b FbA ,xQ ´* wG ¯ ÉK A Fy² b~|F*h . f£~8¡~|1 ¥&* v~z±* ¯ x:b1 ¢ < iR xQ E ¤gD* 4b A&°* C ¡EvD* h + R . hb J µh .f £~}D* fAx D* d~6b« @@F&° 2x@@- ° h@@F&* " Ä@@B f £~}D* fAx D* wG G . + %°* ~z F bg~{- hFbC R .f J¡: ,vQ @E w E É D* °(* vGb~{- ° £< hFbC . É D* vBxE E ,¡ < z ~{D* hy+h 4b D* h&° ds~8 b ~6 2¡- 3&°* hFbCh *¡@@D&°* C .. *¡@@D&°* vJx¤Gh f<4b~zg´* *vB&°* fFQ 4h b Cb g0*h 2b~z/&°*h f<bcD*

,zMz/ L'K4

É° ó

Ú≤«dGh ∂°ûdG ÚH C b J ¤gD* -2b< ¢ F&* v + B¡- . EbE&* ¥wD* 5b ±* d<*2 . v0h bK ~zDb/ bC fB2 + bGw J ¤gD* xE*h&°* ¢ < x - ¤gD* +b~8&°* f + ~8&°* 5b ±* l2bpJ bC . ¡J jE F(* ,x A f < { J . f£E¡£D* v)*x±* ¯ Jhb D* } + f Jx~6 ,4¡~|+ Db Jh ,xm²* b D ªx- ¡ ~zE i¡~|+ ~z F l2bpJ . .x@@E*h&°* Ì= x J ° %°* 5b ±* bE ys- fD%* hpc~8&* G) f/x²* f p D* - ¯ bK ~}J&* f £~}D* ~z Fh f £~}D* 3¡Q -h ¡ ~zE i¡~|+ v -h fF¡ ´* ,x D* 2hv0 E ÉK A b1 ",b£²* D ~6x. %°* ,v~zmgE ,x D* D 5b ±* &b :&*h bK <x~zE bB . &* 4x A EbE&* ¥wD* 5b ±b+ f c-xE ,x D* &* f p D* wG ¯ Q ;h *'¡~zD* CÆJ µ ~9h g c/ q~zEh ~6&*4 ¢ < c1 .fF¡ ´* ,x D* CÆ- &* ¢~z< D x ; ¢ J .¤G b C b £ c- &* hF&* £ g~z- ° .b -*3 ¯ f )bB ,x D*) £ < q J z/bGh ,¡ + b £ < . ¢ E $b£~7&°* z´ E © ¤gD* ¤G gDb0 D fp~9*h ,x D* mJ ° $b£~7&°* z´ (* Q (* " @@+*4 b £+ z£D 6¡~z¹ $¤~7h ,x A Í+ +x- *3b´ b¿(* $¤~7 ¢ < D3 2 Q C 5b ±* ¢ < d~|-h x:bs- ÉA f~6¡~zp´* $b£~7&°* cB ,2¡/¡E ,x D* &* ¢ < vJ Q c~}= &* ¢ h g J £ D* ¡ ~6 &* 42&*h bG2v< ¢~|pJ ° i*4h2 f £~}D* fAx D* ¯ 4*2 v£0h f p D* wG ¯ F(* =b~{- i&R *v+ bK ~}J&* ,x D* wG D -*$¡~6 + 4b D* J wG G) b cpJ F&* J bC ,ÌjC $b ~6&* vQ <h x Q A bEv + ÉK A v£0h F&* 42&*h .h£Eh Q " Db+ ,2¡/¡E $b ~6&°* f+¡ ~|+ .b g~zJ &* hb0h b Ax J ¤gD* $b ~6&°* C ¯ ~7 D B¡E ¥&*h ~6°* Í+ +xJ &* hb0h Í +b~{gE Í ~6* h&* bK ~6* Fb~zD D5 f Db+ µh xCQ wgD* ¯ gBh w1&* . .f £ D* $b ~6&°* F ¯ j - F(* ¢g0 xCw- B*¡E vmJ µ bGxCQ wg- ¤gD* $b ~6&°* C %* .,¡ D* E bK +¡C ~74h Í-4bm£~6 ~7&*h =bE2 m g~zJ .fJ2xA É:(°* ¢ < ¤.É. ~6° 2¡/h ° &* 42&bA f£.É. $b ~6&°* < d Q J &* 4*x~8(b+ hb0 E bK Eb 4b< F&* z0& R f /¡E %* :&*h + v -h -xC*3 ¯ Q *h ~z/ v / h 1 bE bK ~|s~7 ¡ J b§4) ~z D bBh B¡´* 4*v- D cpJ JwD* Eh $bBv~8&°* "dp´* b J&* hF&* J&* .¤ c0&* .v0&° | s- µh v D* w E b ~{ - ,x D h~| 1&* hF&* . %°* ~z F ¢ < ew - °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

$*¡1 Eh v A E b £A b§ ibJ*vcD* - ,Ì~z< ¡ - vB Q IxCwQ D* b /b - vB E xQ E ° Dh b g0°* ÉB vgA Q b Dh i¡ ° vB r*x±* ¤G fE2bB f ² ¶(* 5b£g/°* ¯ f g ´* bJ*hyD* vJ2b1&* ¯ b gD b gp /&* ¥¡ g~6 bK g0 .bF4hv~8 Q E ,v@@0*h f £= v +h £C Q gA v£Dh xmA n c J $bg~{D* - £Ch $b+x D* Q '¡g~6 hFbC *h )*v²* 2h4h ¤ ~zÍ0 *y0&°* ¤G fB4b0 .ibByBQyD* 4b gF* hv+ ÌAb~| D* *2¡D* ib ² ¤G f £ . 4bcQ ~|D* *¡~7&bC 4v~|D* Q ¯ b~{1&* ° bF&* b - . rxA v£<*¡Eh ibEb~zg+* A&°* ¯ Q Dh i¡Â ° ¡~7 Í-b~z+ ¤g E Q ¯h bcQ 0 k - fJQ 4¡0 ¤E2 ¤ A °v@@F* v < b~|=&°* z Q - vB fFbJv ~6 Ì~z- ¤ Q ; ¯h h ~6&* vBh -b0bc~8 Fb<&b~6. x~z - ° b Q Dh ~8*¡ D* Q D&* D&*h I4b£²* É0&* h~z~62 ¤c B ¯h ¥4v~8 ¯ Ñ* ¤ FQ &bC ¤ £ 0h ¤ ~{ + f Q gcE xmA ~}g0&b~6 .f £ / f£ E&* bG¡Q gD ix E&bA $b ~zD* Q b~}0&* $ 2 ixCQ w- f £=

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

$*¡³* Q C =x+ bE&°* ¶(* Ì~zD* Q E xQ E ÉA b - .¥v0h ¢ < bF4vG&* ¥wD* }c Q D* Q C =x+h b Dw+ ¥wD* d²* Q Q Ch -b0bc~8 c g~6&° v + fJQ ¡B h~zD b@@F&* .4b gF°* £~84 Q ¤EÉ0&* x-&* &* vJ4&* ° ¤ Q Dh ¥v0h -bAx~7 ¢ < mgD *w A ¥b+4 ¯ Æ<QyD* <*x+ h = b C ¡ - &* ¤0hxD vJ4&* ° c g~z- Q &* ¡£< ¯ · Ñ* /h ¢ Q © b Q C ¤c B ¯ vD¡J £+xQ D* fEb~zg+* EQvD* Q + b Q Ch 2¡/¡D* *wG ¶(* ¡Q gD cB&* *K v£Dh *K v£ + ¤~}h }£+&* bg~zA ¯ Ax- bK ~6hx< b g +* Ix- Q &* ¤-xC*3 hc<*2 ¢gE ¤<¡E2 ix : b Q Ch .,b£²* eh42 ¯ b p)*h4 b -¡~8 i*ÄF hCx- b Q Dh h 04 fc£c0 b£:&* .d D* *4v/ ¢ < ~7¡DbC fE¡~6xE b ¹ÉE £~8b -h ~{<&* £C ¤ Q < ¥bJb 0 Í+ qQg gJ ¥w@@D* £+xQ D* @@D3 *Ì~zJ Í ~7b< f@@J'hx@@D v ~6&* £Ch b@@ @ :&°* ib p~9 Q h Q ~7 ,Ì ~8 fm~z + v ~{§ ¤~{gF&* £Ch v£+ *vJ IÈD* Q°&* ¤ Q < @@£@+xQ @D* @@D3h .¢~|²* @@F&* =x+ ix@@ @G5&*h ibp ~8 ¢ < dgC&b~6 *K 24h 4¡ ~7 45&b~6 b gA b~{1&* b A .Áb²&* -b ² 4b-h&* ¢ < y<&b~6h ¤-b£ =&* EbJQ &* ib1x~8 °Q (* ¤-b£ =&* bEh $b ~zD* Q b ± 6b F* °Q (* ¥2h4h Q .,b£²* e*x¹ ¯ i*¡ ~8 °(* Áb²&* bEh *y0&°* /h ¯

,zMz/ L'K4

É O

IóMGh áª«¨H AÉà°ûdG q ó©H

Q °h 1 ¤ CÆ- ° b µ b´b: b £A $¤~7 &*vcJ A È gx1%* ¢ < 6vF µh fÂv D* b )*x0 |pF µh bK E z ½ ¯ x F &* cB *2¡D* } + ¤~9b´* Q pg~zJ ÉA&* . *y0&°* "v£ ±* y1h Eh )*x²* wD E £A b§ b£~z Q D* ib£Q : ,2Q2ÆE hD5 bE ¤ FQ &b+h Ì Q vB ·¡0 bE bK _£~7 Q &b+ x Q - vB xmA b~}g0* £ g~6&* ° vBh v D* ebg<&* ¢ < ¢ ³*

,v~8¡E ¥x < e*¡@@+&* v© &* x g - ° ¤ Q E eÆ - h@@F&*h Eh )*x0h $ 2 E :b+ ¯ bE Q + D b g<x~7&* v A -b0bc~8 c g~6&° ¤ J b§ fJQ ¡B h~zD bF&* .4b~|gF* h&* ,¡cC ibJ*vcD* ~{<&* ¤@@ @FQ &° b gA b~{1&* ° ¤ Q Dh ¥v@@0h E ¤ g~7&* bE EbJQ &* ¢ < ~64&b~6h 'hb QgD* -&b~6 .,Ì~z D* .eb£ D* =x+ 0x- ° r*h4&* Eh ¡/h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

äô°üàbG äÉã©ÑdG çÉëHCG ájôKC’G ‘ á«°ùfôØdG »°VÉŸG ¿ô≤dG Ö«≤æàdG ≈∏Y …QÉë°üdG ‘ ±ÉØ°V ≈∏Yh Üôb ,π«ædG ôëÑdG πMGƒ°S ,§°SƒàŸG ôÁ OÉμj Óa ’EG ´ƒÑ°SCG áã©ÑdG ø∏©Jh øY á«°ùfôØdG ±É°ûàcG ¿CG ’EG ,ójóL â– äÉjôØ◊G äCGóH ôëÑdG øjó≤Y òæe §≤a

f£~zFx D* fj cD* -h °(* ¡c~6&* xÂ 2b J ÉA ~6¡g´* xpcD* w E i&*v+ xpcD* h« ibJx ²* &* °(* vJv/ b~{gC* < hb gD* ib£Bb -* 1992 b D* hEx+&* k£0 A Jv < ib£ < bK £Db0 x g~z-h fJx~|´*h f£~zFx D* 4b.%°* ¤-4*5h Í+ ¯ $b@@´* h« ibJx ²*h @@)*x@@³* ~64h ¤ BxD* q~z´* 6¡-4¡+" f JvE hBx= k£0 fJ4v ~6(ÉD ¤Bx~{D* $b £´* É:&* < kpc D bK FxB x~{< ¤ .* w E fJx.&°* " 6¡ =bE d~6*hxD* h« fF¡Av´* ¤ ²*h £.b gD*h 4¡~| D*h v+b ´* ¡ ´* x~|< ¶(* 4b.%°* wG 2¡ -h f£~z D* ib c D*h f£ ExD* f£FbEhxD* ,Æ D*h f´b cD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

3(* ¯b jD*h ¤0hxD* )*x. 5*x@@+(*h Ãv D* ¥x~|´* tJ4bgD* *¡~zF*xA b/ Ì ~{D* ¤~zFx D* 4b@@.%°* µb D ~} D* /xJ 1822 f ~6 f@@£@A*x@@=hÌ@@ @D* f D* 5¡@@E4 @@A ¯ ¡£ cEb~7 £ < È< ¥w@@D* "v£~7xD* xm²*" ¢ ~zJ b» bK BÉ F* ¤£p£D x~|E b ~7 ¢~|B&* ¯ 1799 b D* ¤~zFxA +b~9 q£-b E µb D v Jh fg£´* ÍJx~|´* $bEv D* f D ¡£ cEb~7 ¯ h ~6&* b F&* hc.*h f£F¡<x D* ,4b~}²* 4*¡=&* ¯ ¡1vD* .Ix1&* fjJv0 i*4b~}² z£~6&bgD* ¤~9b´* x D* ¯ f£~zFx D* fJx.&°* ibj cD* lbp+&* ix~|gB*h 0*¡~6 exB £ D* b ~9 ¢ <h ¥4bp~|D* ¯ d£ gD* ¢ <

¥4b~}²* l*ÆD* 3b F(° Í£+4h&°* )*x F vF°¡G *¡~zF*xA fAx g´* ibCx²* vJ ¢ < ÌEvgD* E *x D*h bJ4¡~6 ¯ x g~z£~6h . pgDb+ 4b@@©°* ib c~7 d Fh {<*2 £ gC . 2b D* ÁbjD* ¡FbC xJb J fJb F fJb= ¶(* 9x ´* jM4z¡ 6(¸* |t+ l³ "j¡<*| G*" ¢< otgG* ¡£ +bF 4¡:*ÄE(°* ,2b£ + x~|E ¢ < f£~zFx D* f ²* w Eh tJ4bgDb+ Í£~zFx D* 4b.%°* $*Ä1 g J 1798 b< ix+bF¡+ E ÌcC $y/ < 4bc D* } F ¯ *¡ Gb~6 k£0 Á¡<x D*

*K v@@0*h hv@@- hFbCh " 6¡+¡FbC"h " ¡£ BÌG ¤g JvE ¯ ¤gD* @@z@J5b@@E&* @@ @´* 4b@@ .%* bK @~@}@J&* v@@/¡@@Jh .bK @ E¡@@J Jx~{<h ¯ ibJ4bE Í ~z=h&* ¤~zFx D* ibJx~|´* µb< b ~{gC* $*Ä1 E Ì@@=h ,4b ~6 f E ¯ x~{< ~6bgD* x D* .2É£´* cB zEb³* x D* ¶(* 2¡ -h 4b.%°* 0*xE gs´ b £.¡g+ 4*hyD* bcgF* ibG¡Jv£A h+w/ b C 1992 ,Æ D* É1 ÍgJx.&°* Íg Jv´* < d£ gD* f£ < F*xA ¤~zFx D* 4b.%°* µb< b £ < x~7&*h . 1997 fJb= ¶(* ¢ < x~{´*h 9x ´* *wG Ab¹ d~| E ¶¡gJ ¥wD* ¡J2b= ¤~zFx D* z£)xD* v~7b £D 0bggA* 0 g~6* vBh £ -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

jM| ¼* ,4f t G *N zMz/ fN ¤/K 9| ¼* z M 2¡~6&°* h£F*x±* E f£A*x=hÌG f0¡D 9x ´* ~6¡g-h s~9 vc E E $y/ ¤Gh 2É£´* cB 283 f ~6 ¶(* 2¡ x~|E b ~7 ~|²* ¡C E ex Db+ 1881 b< v/h zJ4h5h&* D(ÉD b - hFbC ¤gD* f£Db g0°* 6¡ D* h ~{Ch

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

¡0 4hv@@-h f+¡~|³* @@D(* h&* zJxJ5h&* f~|B ¤ « f£)¡~9 ¯ v~z/ $É~7&* iÈ +h hp~6 £1&* x: E D(°* *wG gB g/h5 Í g~zgD £ D* x B ¯ b £E4h 2Éc D f +4&°* *x:&°* ¶¡gJh £A ,b£²* k + ,2b<(*h b ± f£ ³* bG*¡ + zJyJ(* i*v g ´* < ,wcF v - *w Gh x~|E 0 64¡0 +* f A4 .f ~zD* ¢ < f <*x D* *x~8h fÂv D* fJx~|´*

ย xย D* ยถ(* bย ~}ย + 2ยกย J ยคย ยฒ* ย E fย <*xย D* ย ยกย ยด* ibยฃย gย E f0x~9&ยฐ*h fยฃEb1xD* hยฃ+*ยกgD*h ร *h&ยฐ*h 2ร ยฃยด* ย cB ย h&ยฐ* $bยด* hยซ bย Cx- ย ยกj0bcD* ย ~}A ยคgD* zย ~{D* dC*xยด 4ยก~8h v+bย Eh 4ยกcB vG*ยก~7h ib0ยกD ย ~6bย g+ hc-4 bย C bย g~7b~{ย D fJx~|ยด* fย D%ยฐ* ,4ยกย ~6&* 2x~z- fยฃA*x=hร ย D* ib+bgย Db+ f~7ยกย ย E f~7b~7 9xย ยด* ย 1vE ยฏ hc~|Fh 64ยก0h zJyJ(* ย jE ,ร ย ~{D*

.,xGbย D*h fJ4vย ย ~6(ยฐ* ย 0bgE ย E ,xE ย h&ยฐ h/x1&* ย ยฃ.bยญ ย 5ยก@@g@- 9xย ยด* ย @@E ย +xE ร @@E 1100 f0b~zE ยขย <h f~zย 1 ย E ร C&* ย Dยก: ย ย cJ ยฅwD* ย ยฃย D* ย D(* ยข+b0 ย jE fBร ย ย D* ย ~{gF* bE ย h&* ย bCh 2ร ยฃยด* ย cB kDbjD* ย xย D* ยถ(* 2ยกย Jh 4bgE&* hยฃF*xยฑ* ย E f<ยกย ~|ยด* fย c~zD* ย ย ย B hย ย /h $bยด* hยซ ย E b~}J&* 9xย -h fJ4vย ย ~6(ยฐ* ย pgย ย D ย pย Eh bย ยฃยปx- ยฎh ยฅ24ยกD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ยซCIfnG* ยฃยงCCIfCF |CCMfCยกCM

vE 4bgE&* fg~6 < ¢ < b~{gC* ® 4bpcD* h« 4b.%°* < . ¥2É£´* EbjD* x D* ¯ f ´* ex~9 *yD5 x.(* hBx= ¯ Í~|gº x: E b g Jb Eh f£~z D* ib c D* fD*5(* h 4v - ° 5¡ C b~{gC* < µb D £D fJ4v ~6(°b+ x+bº dFb/ ¶(* b~zFxA ¯ bK £Db0 9x - ¤Gh 2000 b D* j+ f£F¡<x D* ,4b~}²* E ,Æ D* wG |s- Ix1&* f B Í +4&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

zJ4b+ q ~6 ¡A *¡ - " 6¡+¡FbC"h " ¡£ BÌG bg JvE E È@@C&* 9x - fJy)b / ¢ £~6¡Eh fgAb1 ,$b@@~@9(* h« bgD2 ¯ Ì D* ¡@@+&* n£ 1 b£E h« iv@@/h fJx.&* f B 250 E fF¡ E f£~zFx D* fj cD* b £ < iÈ< x~|E b ~7 £ D* E i*¡ ~6 f c~6 v +h Í£A*x /h Í~6v Eh Í£/¡D¡ J(* kpcD* ¯ |~|sg´* ¤@@+4h&°* v ´* £ < x~7&* d£ gD*

f¡J ¢H fM*|H ° e É ƒ jÉ

jƒ É É e ° .. j j " ¢``Vô``©` e " ô ô° e É ô ƒ«° fô É É`` ` `°` ` ` ` ` ` ƒ`` ` ` ` ©` ` ` ` ƒ`` ƒ`` ` j ` «` fƒ`` ô`` ` jó É° ° ô " ƒ« " jô ``` "¢Sƒ ƒfÉ " Éjô `` É ° É`` É`` ` ` É`` ` ` `jô`` ` ` f ô ° fô É`` ó 1997 É© ƒjOÉ ó`` jó`` É`` ` ` ` É``©` ` ` `jô`` °` ` ` ` É`` °` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` è ` ` fƒ`` ` ó`` è « ` É`` fô`` ô``°` ` j ó μ°S è `jô`` ¢``Vô``©` ¢`` Vô`` ô ° ¢Sƒ ô`è É j ` ` ` ` ô`` ` . ° f ƒjô°

ƒ 2016

j ƒfÉ jÉ j jÉ f

z¢ùjôjRhCG{

,4§ ¼* | H h)fq<

x1%* *K v + f g ´* 4¡~|D* f£Db / ¶(* c~{J bE b £A k c-h 6b~z0(°* E ¤ «h - b mgA ,b£²*h rhxD* h ; b§4 4*x~6&*h bJb 0 < q~| -h fD¡ ~6 ¢ < ,K hÉ@@ < ...b@@ @£@A f_£c1 ¢ < ,4¡~8 C < kJv²*h x gD* ..x~|gs´* b ~6b+ *v0 O (bA Ix@@1&* x F f /h Eh Dh ¢ < 7¡Q ~{J vB ,4¡~|D* ¢ < £ gD* h&* Áb ´* E b Fygs- vB bE ¤ g´* .i*$bpJ(°* Cx-&* ib@@0¡@@ @D* 4¡~|D* @@E b E @@£@ @p@g@D*h b@@ @ + b@@g@ @g@~@6É@@D f£ £ ²* b@@ @´*¡@@< ¶(* @@Cw@@1&b@g@D @@c@<h f@@ @ @ @+ b@@ @ @E b@@ @m@g@~@6É@@D ¥2b@@ @J&°* ¢@@ @ < x@@ @ g@ D*h b@@ @ @´* f£ A f@@J'h4 Ä< f<vc´* ib~6v D*h b£³* µb< ¶(* + Ì - ,xJb E fD¡ ~z+ b E v£ - °h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

L @. i5b@@A x~{ย D*h 9xย ย D bยฃCร + Iยกg~zยด* y)*ยกm+ bย ย E lร @ ,y)b/ hDbF fย +*4 ,4ยก~8h hยฃCร +) fJ4bCw- ib0ยกD ย E fยฃDbE .ย x~{D* fย BvE f~|0bA ร ย + bย gDhbย - ยกD 4ยก~|D* ย ยฃย / ย (bA fย ยฃย ยฒ* ยฏ ย E ย bย ย Fยฐ* ย ยฃย g~z- ยฐ 2bย - dย D*h xย ย D* dย ~z- bGvmg~6 ib<bย J(ยฐ* ย E bย ยฃA |BxJ bEh ย *v+(ยฐ* ย E bย ย E ย ~{J bE x~6&* dยฃย ย C bย ยฃ<vcE ib~6v< ย ร 1 ย E ,x+bย D* fgย ย ย ยด* fยฃFยกย D* ยฏ ย ย -*ร 1h ย ย -*4bย E ยขย < ย xย ggD f~|B*ร E ibย ย ~7 $bC3 vmgDh bK ย )*2 4xย g- ยฐ ยคgD* ,vJxย D* fย pย D* ย bย g1* bJ*hyD* ย ร ย g~6* ยขย < ย ย -4vBh bย J4ยก~|E IvD ยคย ย D* zยฒ* ย ย D* ย &* hcj- fJx~|+ ยขย ยฃ~6ยกE xย ย - ยคgD* ,vJxย D* fJx~|cD* ย ยกย ย D* $bย ~6&* ย E ย ~6* hยซ o4vย J ย &* ย ย ร ยฅxJยก~|gD* xJยก~|- h&* ย ยฃ.ยก- 2xmย C zยฃDh fยฃB*xD* fยฃF*v/ยกD* fย ยฃย ยฑ* ย <bย gD* ย ย Dbย <&* ย ร 1 ย E *ยกย ยฃ+ vย A x+b< ยฅ2bยฃ0 ยคย p~8 ย G&* v0&*h bย ~zย F f_ยฃcD* ย ย - ย +* ย b~zF(ยฐ* ย E ยค_ยฃcD* ร ยกย D* .ย ร ยณ* ย :b~{Fh ย -*h2&b+ fDbย ย D* bGx~8bย < *ยกFbC ย J4ยก~|ยด* ย &* ยกD *wc0 ...ย gยฃย ยญ $ยค~7 ยคGbcgF* hย D ย ย D bย ยฃย < *ยกย ย < h&* fย ยฃย ยฑ* ย ย -b0ยกย D ย Jhbย < h&* $bย ~6&* *ยกย ~9h vB ย ยฃ~}g~6 hFbC bย ย ย D ย ย DbjE&* ร Fbย ย D* ย ย ย ยง ,ยก~6&* $ยค~{+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ยซCIfnG* ยฃยงCCIfCF |CCMfCยกCM

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

f£F*¡£²* ,hÈ@@D* g 0 b´ *K xJv -h °h ,x@@ @ ~@ 7h @@~@ 6* @@E f@@ @ @ @´* ¯ b£F¡- ,v@@+5) ,4¡ ~{´* b -v+5 b £~6 ÁbjD* ¡£D* |£~|s- 4x - vB bC ÁbjD* Jx~{- E +b~zD* b/x D k£0 d£ ²* ¡@@J ¡ £D 2015 b@@< ¢ < bK @ Fb@@¸ d@@£@ @ ²* @@J5¡@@- @@£@ A ® 9x< É- . ¡£~}D*h ÍC4b~{´* ¤0) *v£E ¯ 4b +&ÉD 9*x g~6*h b ~z= v@@ @+ f ~6 @@ @C ·4v@@ @ @ ~@ 6* fF¡ ´* d£~7*x~{Db+ b £Jy-h b £ «h .f D ,v)b~zD* v£Db gD* Ah E ÈC&* f +b~z´* w D v - vB bCh ÍAÆp´*h ,*¡ D* E *K 4¡~|E 150) *¡EbBh fAbC b£Cx- $bpF&* E *¡EvP BN bJ&* É1 B¡´* ¯ 4¡~|D* b gDb+ fJxJ¡~|- ib@@0¡@@D *¡@@Ev@@Bh f +b~z´* E f0¡D 34) b E iÌg1* f )*4 f £A4 f~|~|sgE £ « f ± cB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

¯ w@@G f +b~z´* ib£Db A É@@:(* < <&* vB b@@Ch ¡0h ¥2*¡D* ¯ ,x.b g´* b£F¡- f JvE ¤0*¡~9h $b£0&* ,b£²* ¢ < $¡~}D* £ ~z- v + f £ ±* b -Ìp+ 5*x@@+(*h b Db m+ Jx gD*h f ´* - ¯ f£~{£ ´* 4R NvFR *xN ~6) N b g£ +&° ¥4b ´* 5*x D*h ¯b jD* bGb = -x-h bK Eb d~{³* E ,2b@@< 2b~{- ¤gD* ,vJx D* b £0*¡:h b ~64*v§h f£c~{1 ,v <&* ¡A 94&°* < 5b ´* e*¡+&* ¢ < b £~6 °h fJxm²* 7¡ D*h fJx.&°* @ 4b~|- ¤Gh fÂv D* Í0*¡ D*h 64*v´*h 4¡~z±b+h .4b.vF°*h ¡pgD* @ $b cD* /&* E f Jv´* ¶(* 4b@@ @ F&°* h D f +b~z´* @@E v@@ @D* b@@C f £B b p ´h b + Jx gD*h b gJb 0 ¢ < D D3h ¤)¡~}D* xJ¡~|gD* Áb A ÌGb~{E d /h ¢ ~}A f£0b£~6 A <2h xJ¡ - ¯ f Gb~z´* /&* E DwCh .. £.¡g D ..¤)¡~}D* xJ¡~|gD*

Aƒ°†dG §«∏°ùJ ƒg »Fƒ°†dG ôjƒ°üàdG á≤HÉ°ùe ±óg ¿hõHGôW ,á≤£æe ∂∏J ‘ á«°û«©ŸG IÉ«◊G ≈∏Y RGô£dGh ‘É≤ãdG ÉgÉæZ RGôHEGh É¡dÉªéH ∞jô©àdGh É¡à«æHC « H’ …QÉª©ŸG …Q

GƒeÉbh ,É«côJ AÉëfCG øe Gƒeóp bn ,kGQƒ°üe (150) ,á≤HÉ°ùŸG ΩÉjCG ∫ÓN ™bƒŸG ‘ Qƒ°üdG •É≤àdÉH õFGƒéH É¡æe çÓK äRÉa ,(34) É¡æe äÒàNG l ±ô°ûdG IõFÉL á©HGQ IQƒ°U âdÉfh á«dÉe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

QÉ¡HE’G ¿ÉHhÉæàj π¶dGh QƒædG

óeÉ É

Éj É«

É e ô jÉ É ° j ¢« É É° É©e É μ° e É° f ô j ƒ É Éj .. «

f¡J ¢H fM*|H

]£§.*4fH §-§D^ «)§ G* |M§ kG*

É ó

« ° É e ô j μ « ƒ° ó« ƒμj Éeó °© ° © ¢« ƒ ƒ ¢ ƒ °S ô É° ÉeÉ Ée Éμ e ƒ O É«fƒ ¢V O É e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

| 7 ° ©e ó

É° ƒÉ ƒ j

ÉjÉ

e ó° ƒ É« «

ôe OÉ Éf É É ° ô © É j Éj Ée É ©e

ƒ É j Éj e Éf É « ô « É Oô É ô «° »ææμd É« »æ O É« É É É ƒ ó

É °V É » ô ô É ô j ƒd ô ¢ f ôe ó ƒ ô©j É ©e ƒ ój ó ôe ó ó Éæ e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

jô

μj «

ƒ ô°S Oƒ ° e Éj « Éj É É° É jó° μ°S ô ° É Éj É É O « Éj É ` ° ó« ƒ j « ƒ ¢ μ É« O e É°Vô É É ƒ «° ƒ « ô j ° e ƒ° j « ó ƒ .... ô É° e °S ô É° e ° f É j j «° j ¢ © ƒ j ° j¢ © «° ó«©j Ée e « É ôÉó ƒ É É° É É°S ƒ Éƒ μ jô É j «

‘ ¿ƒμ°S π«∏dG

¤EG …ƒ¡àd ≈∏YC’G ¤EG ó©°üJ á«°üî°T ÉæjCGQ ¿EG áHGôZ ’ ájGhôdG √òg ‘ Oƒ©°üdÉH ’EG ≥≤ëàj ’ ÒWÉ°SC’G ‘ ≈æ©ŸÉa .äÉeó≤e ¿hO øe ¢†«°†◊G ∞jõ«°S IQƒ£°SCG êPƒ‰ ÖJÉμdG π£ÑdG πãÁ .äƒŸGh IÉ«◊ÉH ,•ƒ≤°ùdGh

<b ´*h f +&°*h uwcD* µb< h -4* ¤gD* 2b ~6 ¢ < c f D(* 4bg~{< ¤G . }£~}²* ¶(* i¡G . f£B*xD* ÍCbCvD*h ¥wD* 5¡ D(°* ohyg- .Í£ +bcD* v < b ±*h ex²*h d²* ~{ D* ¯ hBx= ÉK A ¤G . xE&* ¢~z - . £ cgA g0 ¢ J ¥24hb@@´* x D* E b ~| º gB b´ 4b + i¡gCbA xp´* &* q£p~8 .µ&°* : hwgD fDbj²*h ¢-¡´* µb< ¶(* y gA 5¡ fcp~8 94&°* ¶(* v ~|- f£ +bcD* ,4¡ ~6&°* ¯ 4bg~{< b / &* v + d-b DbA fJ*hxD* ¯ bE&* vJv/ E k cJ ¥wD* 2É£´b+ E'¡J v J µ B*h f~z£c0 b £ < ¢ +&* i¡´* v + vD¡¢g0 ,bm D f~8xA ¥&* cS C ¥2b~|gB°* 4b~|²bA lb cF°*h s- ° £ A 4¡£ D* h43h 4bm0&°b+ s- i4b~8 f ²* v~z±b+ f£p~}gD* ¯ Ix- &* .fFb ´*h wDb+ fE*x D*h rhxD* °(* + ¡ - ° x@@E&* ¡G @@+ d Db+ ¡Ex ´* Ë gJ bK ~8É1 .ibJ4¡ ~6&°* iÉ cD* yE4 f£+x ´* f~{£< h&* f~{)b< + h ~6h ¥wD* ~6°* ¢~z F ° 4bg1* v A bK £)*¡~{< bC d-b D* 4b£g1* &* ;&* °h $*¡=(°* f g D* < Ä - ,4¡ ~6&* f~{£ A .ex ´* ¯ gJyE4 d~6b J b§ . G2b~z/&* g -h g gD Gx~7b gA b/xD* b + ¥x - ¤gD* b~6bc< ix=&* ¤gD* f~{£< f£~|s~7 ¯ v cD* *wG pF j gF °&* x1%°* b@@+h 4°h2 @@D&* xA¡£D FbC2 h&°* bcA b E d-b D*h fJx.&°* ,2bm~zD* fBx~6 f:4h E b~6bc< w £D ¡J2¡g~6&°* w £A fm : ¯ Db0 x g~zJ &* v + + p J &* 6b~6&* ¢ < 6bc< xAb~zJ µ&* ."f £ ~zD*h 3É´* D xA¡- Ix1&* f£+x § f£ < bC $*x@@=(°* &* ~{g £D ¡J2¡g~6&°* b§ ex ´* ¶(* f Jv´* fm :h " Eb gD° f £~6h + b J(°* J µ&* " + b J(ÉD b£s´* ¯ ,4¡ ~6&* DwC ¤G d-b D*h 6bc< b + pJ ¤gD* fJx~{cD* ~zF iw F&* ¤gD* r¡F f £ ~z+ c-xJ b ~6* .¤c ~{D* B*¡D* (* ¡ D* q~|J ÉA&* .b ~94&b+ h 0 . bA¡ D* E ."5b£gEb+ ¥4¡ ~6&* )bC 4v+ ¤ < fJ*h4 ¯ ¤B*x D* @@6&*4 .2015 ¶h&°* f c D* . ¡@@F 4*2 < ,42b@@~@8 f@@J*hx@@D* ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* .f £³*

. ,vJb< v~z/ 6Æ J .f+b-xD* E bK ~8É1 4bcg<b+ v~z±b+ Dh f£<x~{D* g/h5 < h2 bK £Ax< bK /*h5 I4b ohygJ ¤Gh b Jv~8 ¡Gh g1&* b F&* ¢<2* *K v£Dh &* ¡G Ìj´* lv²* °&* .d-b D* ¡J2¡g~6&* ¯ b )b D < ¢~9b gJ ¥wD* v)*4 oh5 b§ fAx¹ ¤Gh dJ2h&* ,4¡ ~6&° ÉK j f B*¡D* wG ¯ IxF ."x~| D* d~6b J K ¡~8¡Db+ pJ *v~8 {£/ ¯ bJv / b@@C ¥w@@D* d-b D* q£p~8 . @@-*3 £A pJ x1%* v + ¥&* h&* zJ4b+ h&* v D ¶(* ¤gD* ,x ~{D* ² ,bm D* D hcgC ¡D Dh 4¡ E d-bC F&* c~7&* ¡G .ds~|D* ¯ {£ D*h $b~z D*h b´b+ d D* D ~},Æ~6 h&* fc~{1 h&* *K 2¡< D IvcgJ Gh ¥&b+ J ¥wD* Jx Db+ 4*x= ¢ < ¢Gb~}J ° bK £ < bK c-bC ¡ J &b+ pJ .3b F(* x £E ¥Ê@@Gh ¥*¡ G bjE&* E Í£´b D* ebg D lv0 bE . ¡ ¹ d£½h ¢ <&°* ¶(* v ~|- f£~|s~7 b J&*4 (* f+*x= ° fJ*hxD* wG ¯ Ì:b~6&°* ¯ ¢ ´bA .ibEv E h2 E }£~}²* ¶(* ¥¡ gD cD* jÂ .i¡´*h ,b£²b+ ¡ ~zD*h 2¡ ~|Db+ °(* pgJ ° Áb J &* £ < dgC ¥w@@D* Jy£~6 ,4¡ ~6&* o3¡@@¿ d-b D* ¤gD* ehx²* $*x/ Í+¡ ´*h kj±b+ ` gÂ d£_C B*h ¯ EyA DbpgD* i*¡Bh hJ¡ D*h *x@@J(* v~9 *v~8 b ~9b1 E5 ¶(* b + ~|J ¢g0 $*4¡D* ¶(* 2v gJ vB l*v@@0&°* ¡Bh £ - fDb~8 n J f£)*h4 f£~|s~7 4b~8 ¥wD* ~6bB Ãx D*vc< ¡+b: ¯ f £ ~zD* < fj0bcD* 2b ~6 b £A g~{- ¤gD* |BxD* *wGh bK £ < bK c-bC E © ¤gD* fJ*hxD* dg J F(* . ~{ D* 6bc + gBÉ< Dh ,x ~{D*h ¡ ~zD* jÂ ¯b . $b@@ @-4* ¡J2¡g~6&°* £c£A ¡ ~zD* ¯ :4¡- f£+x ´* f~{£ + µb@@²* 6bc< v A &* v + i*¡ ~6 z 1 cB v/ bJ(* p E ¥wD* dJ2&°* qDb~8 9bJ4 b Bx~6 v£Dh E ,2bm~6 + IÆ~7*h FbC2 0 cDbA vJv/ E $b -4ÉD ,4hx~9 ¡ ~zD* .¥¡~9¡ D* y J &* £ < bC . bK c: ²b+ f D* ¢ -4*h ,xs~|D* b £< ,x D* . ~6&°* ¶(* i¡G ,xs~|D* &° q ~zD* ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

c~{J b jp+h . ¡@@±*h x D* E b ~| sJ .f £ ²* < ¡~z £ D* kp+ eb~zgC* ¯ Ë gD* v£mJ ¥wD* Áb c D* v£Dh ¤BÆDb+ pJ g~z´* j ¤gD* f c D* < ¡G v£0¡D* 0É~6 ¡ J . Jx1%°* eb~z0 ¢ < ¡pF ¢ < ¤Gb ~7 jE ¡ A) .f Jy´* fAb jD* ¢ < ¤Gb ~7 jE x1%* v<&* h C + 4b~}J ° bK £ p~8 f£Fb.h *K x~7bF ,4b@@- ¡ J . @@94&°* /h i¡B d~z D ÉK JbpgE h&* bK cJ2&* h&* x@@J5h +* fjDb.h .b -b£ © ¢ +&* ¯ z£~6xF ,4¡ ~6&* ¡G . E¡J ¥24hb@@´* £~{ D* vsJ b@@C ¥w@@D* Jx D* 2¡c< - i¡c < ¶(* ¡pgJ ¤B*x D* {£±* ¯ v ´* ¤ - &* g~z- µ b F&° b /hygJ . wD* ¡£s+ 2b ~6 $b -4* ¡@@G ²* *w@@G . b@@ ´* 2*2Æ@@~@ 6* ¯ bGv<¡+ $b -4°* .fE*x D* ¶(* f<b~9¡D* E ¡ ³* 2b³* Jx D .,x ~7 °h ¢ = *¡Db J µ JwD* $*x D* 0 o*hyD* Ä< f£ C x~zJ &* 2bg<* ¥wD* 0b ´* d0b~8 bp D* v)*4 ¡~zD* ¯ b £+ v£ £D d ~{ D fDhvD* b Ev - ¤gD* f ²* E I¡ +) Íp D* oyE ¶(* v J F(* + ÍcB*x´* E '¡:*¡g+ « f£~|s~{D* wG . 4¡£ D* h43 ¢g0h 4bm0&°*h x gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

.$b -4°*h Ì gD* ¤ J ¡G ,b£²* ~zD* ¤ -ÆD ,x ~7 d~z - &b@ + « hFbC f j ´* 2b ~6 v ~6&* v@@ @D f~64vE n@@Jx@@1 2b~|- b@@G*Ê@@A ¤@@<b@@ @g@/°* fc=x+ Dy E ¯ {£ - i4b~8 b F(* + ¤ <&°* ¢ ~|E .h£cD* ixm A xCwJ bK _£~7 d~z - µ .fJy£ ½(°* ohyD* E f Cb²* f ~zD* E $y@@/ ¡@@Gh ¥24hb@@´* 2¡ ¹ 2b~| £~{< < fj0b+ ¶(* ¡pggD b 0¡ : E v0 eÉ F°* Dh

6*4 2 z I K m f

…Qƒ£°SCG øFÉc ™bGƒdG 4z+ « < jM*K4 · ,$*|E

zQƒª¨e ÖJÉch AÉ°ùfh Öî°U{ fƒ æ ° ô

æ© ƒ ô° ó É° e Éæd eó «æ » ¢Vô .»æe d É d ó`` μ d μ É f É``e d . O ôμd

É É«°SÉ°S ô``e j ôd d ó » » ô©d Éμd j . «æ d ƒ jOô°S d ©f »`` É``©`d » ô©d ƒ ° ô d É ¢ «©j e Ée É d ƒ ó fÉ ƒd É ôd e Éμd f ° j ` ` `` ` ƒ``d ` ` ` É``μ`dÉ`` ó`` É`` . d j ` fÉ j «d f d ƒjOƒ °S d © e

fDb< 4b~8 ¥wD* v£Dhh 6bc<h 2b ~6 E ÉK C dm gA Jx D* x.&bg´* ¤ £G¡cD* qDb~8 9bJ4 ,2bm~zD* 4b~6h Jx1%°* ¢ < .f+bgCh bC¡ ~6 £ £/ bm+ $b ~zD* ¶(* ¢ <&°* ¶(* ib£~|s~{D* ¢ ~z- ,4¡ ~6&°* ¯ ,x D* wG .µ&°*h *42&°* E | sgD* ¶(* f¹b: ²*h £c~zD* b F(* .f£)*hxD* ib£~|s~{D* Ì - ¢ < ,x £~zE hvc.¤~z D*h ¥2b~|gB°* 4b~|²* E bg FÉD v£0¡D* b E ¥&* ¶(* f.ÉjD* dDb jD* f A4 ,xm Db+ d-b D* pJ ¡ J vB f@@J*hx@@D* ¯ ¡@@Gh ¥v@@+°& * 6¡J5 eb < E ~| sJ ~7 °h ¤+x D* h ~|D* h&* DbpgD* i*¡B h&* 7¡+ h&* bE*v~8 f )bcA Í /&* 6b D* ¢ < ix £~6 vB ,xm D* ,x A &* 6bc<h h3bp~{D*h b£ D*h b~6x³*h b/x D*h x~}³* ex~zg D w E < ¡jpcJ C f£Fb CÆD* f j ´* 2b ~6 +* .o4b³* ¶(* f£~zFx Db+ )b~64 D dg -h f£+x ´* f~{£< ~6*x- ¥wD* 6bc< o*hyD*h .b E o*hy D fm : ¶(* ,xm Db+ pJ ,v0*h f £~|+ E ~8*¡g D yExJ b G Dh Jv~z/ Í+ ~8*¡g D yExJ vB

b´b< 4bcg<b+ B*¡D* hEvB b F&* ¡G fJ*hxD* ¶(* Áv~7 b A ¡~{D*h $bEvD*h 6¡ D*h f£p~}gD* x~8b + n J bJ4¡ ~6&* x ~6'¡´* B*¡D* *wG .k cD*h 4b D*h x ´*h $b ~zD*h $b´* ¶(* 6¡J5h 4bg~{<h 5¡@@h Jy£~6h $b D* Ì:b~6&* b D ¥hx@@J .fJ2b< hvc- l*v@@0&b@+ £ £ D*h 4b D* 4b~6 6¡£j£Ehx+h *x D* z£)4 ~6bB Ãx D* vc C ¡ D* f£ < E 6bF&* b Db +&* ¥24hb´* 2¡ ¹ Jv~8h ¤~9b´* x D* ib£ £~z 1 fJb F ¯ =xD* ¢ < f£:*x g~64&°* f c D* ¶(* ¤ g J ¥w@@D* ¥È@@D* g~6* &* v + v D E 2b< ¥w@@D* j ´*h ¥4¡@@. @@F&* E v)*4h b ~z + ,vg E fJy£ ½(* ohy@@-h o*x@@1(°* ¯ g~6*42 ¤B*x D* ¥¡~9¡ D* v£Dh f Jv~8 I4b ohygJ ¥wD* bp D* A ew D*h É D* E {O £S N gN JN bCh Áb cD F&* ¢<2* ¥wD* Dh f D* v ~|J &* ¶(* ¢ ~zJ ¥wD* ¤ ~zD* µb D* E h&* hB2b~8 ¤gD* f j ´* 2b ~6 $°'¡G Eh .,bFb E h&* ,xs~8 hv+ b 0¡ : x~z - b´ b D* ¶(* i¡G . v=4 ¯ h~7b A *2¡ ¹ x~7b gA ,4b<vD* g gD ~6bB Ãx D*vc< ¢ < eÉ F°b+ 2¡c< bp D* E É~zg~6ÉD <w- &* cB b+yD*h 4*y±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

*N z/ ,Ô E E Éj e ódÉ PÉ≤fE á«∏ªY

IôMÉ°ùdG

ádÉØ°S

f@@Âv@@ @D* b@@ @g@J*¡@@G g~z- v@@ @- µ .f~zJx D* 2b£ ~ ~8*h v£ + E | D* fDhb¹ ¯ b ~z F ¶( ,2¡@@ @D* i4x@@B . 3b F(( Â bE 3b F(° b E b ¹ÉE z~zpg- ,%% x@@´* b@@E& f B*h .rh4 É+ *v~z/ b -v/¡A

f@@+*¡@@+ ¶( b@@ @ @Jx@@: @@~@ 6x@@- f@@ @ . ¯ oxs- .¥24¡@@ D* b F s- fJb ²* ¡ + fJb 0h fJb 0 @@D& b +*x/ E .b~b~{ g E 4vv~8 b g J .bGÈ - xGyD* o4b1 E .¡ Jh vJ E £~zD* ~zJ f cDb+ bK +bm<( ¤ p J x D* .fAx~ x~{D* .f ´*

gF* . @@~@6& 4 ~z§ -4b£~6 @@Bh& c g~6* . £~£~{ D* ¯ 4b D* b gF* Ä³* f £D *¡EbB& .vJ4b=yDb+ A*xEh G&°* q£~£~|- & cB . Ax~ x~7 ¢ < f£Db g0* qc~c~8& vBh A*xE bC4b- 04 f JvD* .2*v/&°* l*Ì´ vJv±* Db´*

áNô° ô°üdG

ádƒ£H OôØæe ±õY

,24b@@+ f £D .Ìc D* h£cD* ¯ ,v@@£@0h 9bs´* .f@@ @J¡@@ @D* b £Db£D ¤@@G b@@ @C b g1x~ x~8 +b J .uxx~|- .b E b J *K v@@/ fJb + ¢ g ´* b@@ @ /h5 ¡@@ @~@6 » *vB& h« f Jv´* 4¡p/ Iv0((b+ .ib D* ¢ < |BxD* AÆ0* É°ùædG ó«c b G .fExp´* f+*¡cD* 4¡c + @@-¡@@=& f ±*h 2¡ ´* 6h2x D* f+*¡cD* 1 f~64b» b £ g~zJ b G .,b g~g~{´* ... z ~{D* h« d²* b g~6* .,Ì@ Ì@@ @ @D* fD¡ £ D ~zg~6* ~z F v/h .,4b@@0 ib ~zF ¢ < bGv + *¡ < É+h bK )b- .*K v£0h

¯ 4bJx ~ ~7 x@@1&b@ - . @@-2b@@< Ì@@ = ¢ < .f£ ~ ~{D* ¤ ²* ,v@@)b@@E ¶( 6¡ ±* ,v@@Db@@1 f@@£@F¡@@ @ @£@~@6 @@9x@@ @ D* k@@£@ 0 ¢ < y D* gJ xCbE x0b~6 5b D*h x - f ´* g + vm£D .rhxD* 4b-h& ¶(* 6vF* .b E&b& - .b EÉ0& xp+ ¯ .3b1&°* bGx < E ~ ~{-xJ bG4*¡/ ôjRƒdG ‹É©e fAb j D *K xJ5h £D¡g+ *K Ì1 + *hx~ x~{cg~6* ¡ +bB . E & ymgJ ° ¥wD* $y±* ¡Gh f£Db g0°* ·b£ D*h d£0ÆD*h d²b+ cg E f@@Ax@@= n@@ @J ¡@@Gh . @@Ax@@~@7 ¢@@ @< ¡@@/h ¯ eb@@c@D* É@ É@@=*( @@ @0& s D* ¤~6xC ¢ < ¢1Æ~6*h g E $É@@ E5 .b AbA5 f £D 6hx C b~{ g E ,4*5¡D*

¢ < b@@E 4b@@B¡@@D*h fc£ D* @@E £ < .f s D* -*4b£~6h E*v G *4h&b& C ¡ Bb~zgJ £ D* ~zc J bEv < i*x@@Gb@@ @D* i*x@@1¡' @ E b@@@E& @@Jx@@³* ,È c´* $*¡~¡~9&°* h« ,yAb D* 2¡ D*h .¢ £~6¡´* ds~ s~8h øØ©J ,x~ x~{g ´*h f´b~z´* +É + ¡±* vgg~7* ¯ £D(* ox1 .,Ì~ Ì~}²* $b@@/4& Ä< h AvF*h eÉ D* h~ h~} gF* . g J5 ¢ +& ` g ´* ~z/ { gD gEbsA ¡pF IÄ D* $*xp~ p~|D* ¯ bGv + x~{g gD .ÃvB vJv/ 0 fJ*v+ f E IOƒY c B ¯h $b~b~}£cD* 2É@@c@D* ¡pF 42b@@= .Ì ~ ~|D* 4¡ ~|<h g )b D 4b< ¡¡~7 x@@<x@@- ¥w@@ @D* @@ @ @p@+ bK @£@~@{@g@ @E 2b@@ < bEh £g D* h£cD* v@@/h b A . 1*v+ .4¡ ~ ~| D* v/h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

e ôew-C ° ¤ D ,È È@CC ¤ gFC :h ¥C° É ° °z F dg - ácJô DG á+ô DÉ+ ,"É G ¤g+ô= .á°ü DG ‘ /¡+ É £pgaa "ä¡ D +Éb Ì=" É g°üb ‘ ÉeC ÉN @@e á£ :É e $G¡@@ /C ¶(G á°8É DG á£-G4Ée(°G á£eÉ DG ám D £bvDG É DÉ g°g°6G lvpg- ¤gDG áJ4¡ ° °6C°G $G¡@@ /C°G @@=4h É FC °Q G( á£ °6 µG¡<h ô0 e á°ü DG É < ÉJÉ ²h É°É°zF(É ÉD á°8É C ô°üg - ÉK °}JC eÉ;h É°É°zF(°G á ; a É £a £°£°{J ¤gDG ‘ 4¡@@ @DG Gw@@G @@a2h á DG 4¡@@F É@@ N @@e . É DG É g°üb ‘ ô°8ÉF Ãô@@e á°8É DG - ° ÉJÉ 0 v + Ée" á<¡ m´G ° °6G « ¤gDG h ° °64" ô ° °{DG £;¡- @@< ," ±G ,á£ p DG ¤-4¡ - ¡ + 45C ôp+ < É D É C ," É gJC 4 ,ÌjC É ° °6C É D h ° °64h + ôpcDG á£°£°zFÉehô+ « ° á°8É DG C $É g0G É °8¡s° s°7 e GK $y/ ¡ J CÉC + g . g£FÉ°É°zF(É+(É e ,ôGÉ: äÉbÉ< á°8É DG n° n°z -h É C vJô-h d²G D2Éc- ¥wDG rrÉ gDÉC CG¡ DG K ¡ J C r¡cDG v ° °{e ¶G¡gJh ,É e G$y/ á DG Ä Ä< á°8É DG É - ° ¤gDG 4Gôô°6C°Gh ábÉ< É G ,°hC á D D¡ - É F(( + ,§ a ‘ vD¡- ¤gDG - c°c°{- ü°ü DG ‘ á £ 0 ,¤ g°g°{Jh dpJ É´ CC $Gô/ É°É°zF(°G vv°°z/ É gbÉ< £a °8C C Â £c- 2C GwGh m° m°z - + C'C¡- ° á DG É Dh ,á DÉ+ Iô- C ô@@ @- h@@ FC h @@FCÉ@ Ch @@ @«h v@@DG¡@@g@-h -h ,á DG $É ° °6 q °6 ¢ < ¡ - ÉK e¡½ á°ü DG É D¡b vJô- ¤gDG ácp´G ¡½ ¤G .,v0Gh á a2 e á ° °6ÉÉ°7 µG¡@@< É + « ü°üb h2 °hC É°É°zF(É ÉD ô°üg - ¤gDG äGvJô gDG I¡°¡°6 á°{<4 h2h £0ÉÉ°ze h2h ,á bC á D ¢ ´G É .vpJ ¤gDG áá°°{<ôDG -

."§N / §Nh ,äÉaGôNh ," f £ .h f~8É DG É D ¡ ga " É g0G" á°üb ‘ ÉeC É £°£°{DG zcgpJ £Ch É g°üb + < "á £ ." á°üb ‘ É a , @@ @NG2 s° s°}g´G ¤G ,É@@g@ a É@@ @+h3 v ° °{e É@@ @ eÉ@@eC @@JÉ@@ @ C Dw+ vJô- É FCCÉCh ,ô DG ‘ É gc£ 0h 4v°üe É FCCÉCh ô DGh ,Ég DG Í+ Ée v0¡2v< bC ‘h ,,É£²G vJvmgDh ô D v0Gh .ÉK °}JC äÉ DG e » ¤e¡£DG É@@Fô@@:É@@N @@< v gc- ° ü°üb e nn°°z - ü°üb , £°8É -h @@7É@@ @´G ,á eh á £ < ÁÉ e á°8ÉN á£-É£0 á ² hC hGv@@g@ e ¡@@G É@@» eô gJ ° e¡@@ @°@6CÉ@+h á£°8¡°üN Dw+ á°8É DG sgD 6ô e , Ì.CÉC - Gv+(°G Gw D ¡ J C°h ,É <Gv+(° ((Gh ¢g0 ô gc´G £<hh á°8É³G g£DÉ /h ¡ - áJv ° °{eh g- ,ô a ¤<¡DG GwG ÉC . av+h 8ôp+ 8É³G É@@G$É@@C3h É g D äô g+G á°8É DG áe¡°¡°6¡´G É g°üb ‘ $É@@Cw@@DG Gw@@G ¢ ©h ÁÉ e C y g - ¤gDG "¢ ° °6" G¡ + á°ü DG wG ‘ É FCCÉCh ,á °zcDG ‘ ,É£²G ,¡°¡°zb É £a ôpg- áCôpge ÉeG42¡F¡e ÉeC áeÉ°É°zg+°G °} - á cDG Dh + ,É£²G ¤Gh rô DÉ+ áe4É DG ác=ôDGh ,,ôNÉ°É°zDG .,É£²G ,%% ôe ÉeC u¡ ° °{+ ,v@@0Gh ,2ô@@ @ § É °8h @@ @Â ü°üb É £a á@@£@ @GC ° á£FÉ°É°zF(G ü°üb ,§@@ @a I¡°¡°6 É £a á£ GC ° , Éey D hC , É D ‘h 0h4 ‘ É ±G £b $É<(( h ÉÉ°zF(ÉD É eÉeC e ô ° ¢g0 ,É£²É+ 4¡ ° °7 ÉJÉ . .É £ < É/ô ge J ¡Gh ÉeÉ gGGh á£°8¡°üN ü°ü DG È@CC e á°ü DG wGG "á+ô=" á°üb É ´G ¡°¡°9¡§ Ì ° °9 Ä@ < á@@°@8É@@ @DG É £a y@@g@s@- ¤@@g@DG ,É£0 e á ° °6 Jôô°{< e È@ CC g´G ÉK 0 ô<C °" É D ¡ J eÆ e á£°üs° s°7

äô`` μ` `à` `HG á`` `°` ` UÉ`` `≤` ` dG É`` ` ` gAÉ`` ` ` cPh É`` ¡` ` à` ` ¨` ` d Gò``g ≈``∏` Œh ¢`ÙÉ``ÿG É¡à°üb ‘ AÉ``cò``dG :¿Gƒæ©H áeƒ° ƒ°SƒŸG õæàμJ »àdG "≈ª∏° ∏°S" IÉ`` «` `◊G ÊÉ`` ©` è π`` `c ÉæfCÉch ,áª ª°ùÑdG ‘ á`` °` `ü` `≤` `dG √ò`` ` ` ` `g ‘ É`` ` eGQOƒ`` ` fƒ`` ` e ΩÉ`` ` ` ` ` èC ∑ô`` ë` `à` `J á`` `cô`` `ë` ` à` ` e IÉ``«` ◊G Iƒ``°` ù` b É``¡`«à á∏£ÑdG øμdh ≥ª©H á`` eÉ`` °` ù` à` H’G π``°` †` Ø` J á`` Ñ` `Zô`` dGh ,Iô`` NÉ`` °` `ù` `dG ìô`` ` Ø` ` dÉ`` ` H á`` ` ` eQÉ`` ` ` ©` ` ` `dG ñƒª° ª°ûH ∞``≤`J »` » `gh .IÉ`` «` `◊G IBB ô`` ` ` e ΩÉ`` ` ` eC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

á£ ceh + á Jy0 ¢ £°6¡ 6¡§ }£ J ¤°ü°üb e¡ °6CÉ+h á b e °zg- CG ÄmJ GK ô < ¤ je D 4ÉgsÉ D" ô@@N%G ‘h ," bh3 d@@ 0CG , @@c@ 0CG · ¡¡@ @g@D @@-°ÉÉ@@ @°@{@FG Jv£ g°6 ¢ge , z °7 " á°á°8É D É G ÉÉFÄs- á°ü DG ‘ ô °6 É +¡ °6CÉ+ ác-É D É + É G v£ - ÉÉ Gh ," y ´Gh ,4É£°zD É G q£-É e É t°zF áFÉ£³ É ÉÉ+ gJ Í0 ¢ ´G oÉgF( É G ,2ÉÉ<(G 2É°üD ° G ¤¤°°ü°ü DG .vJv/ e ,ôe C ‘ CGvc- ÉÉ FCÉCh ,á £ °zDG -ô + ÉK £ £c: °8¡+ É°zF( É °G < Ä - ü ü°üb £FÉ eh É ÉÉ m D ô°üg -h ¤ g« ¤Gh qc DG dg - ü ü°üb ," É g0 É G" ü ü°üb ‘ ÉÉ@@²G ¤G ÉÉ C ,ábÉ³ É Gh á £ DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

» 2v@@< @@bCÉ@ +h áJhÉ °6 É K ¤ a ,É@ °@ }@ JCG äÉÉ@@ @ @ @DG @@e °K GG'¡°6 rô 94C°G gcm<CG G" ." ¤ gNh2 @ JvcDG < kpcDG áDhÉ¹ É¹ £eÉ°}e ° ‘ rô J GG'¡°zDG GwG É e¡ e lGv0(G ¢ < ÉÉ -4v e á°8É D É e É G ÉÉ D v -h ÉÉ C , 94CÉD K ,,2É °z D É ÉJv+CG GK 4v° v°üe @ ,4hô° ô°}DÉcÉc@ É É °8¡+ á m D 8 É³ É G áá°°8É³ É G É £G É ÉÉ ´ á°8É D É G rô: ÉN É e ü ü°ü DG ¶G¡g-h ¡ G3 ‘ áá°°8É³ É G ÉÉ g ge lv« ÁÉÉ §h áeÉÉ- á££°8¡°°üs+h .ÉK °°}JCG á££°ü°ü DG áJv ° °{´G G3 ‘h ,á DG G3 ‘h ¤ g´G $É£É£°7CG" ¤)GhôDG ÉGv É °{eh É g É g°üb ‘ ô°8ÉÉF Ãôe ÉÉ + dGw 9Æ e ¡J4 ¡ ÉÉ £°6 v - ¤Gh áDÉ°6ôD É G á+ÉgC É á£ - ¡pF ¡ F ",vg» rô: É@ É@@N e aCGh É£³ É G 4É e É $ÉÉ + DÉ ÉN e v£ áá°°ü DG wG ‘ á DG CÉCh ,á DG ôJô°6 ¢ < áFÉ£³ É G ¡¡ e K ,ä°É0h É 9GôeCG e ÉFÉÉ£0CG É£³ É G + eÉ°üJ ° ÉÉ´ ¤°z F nDÉ e É +É e É ô - geÉ°6h É É D É É£s+ É ÉÉ g . ,vv°{D ác-É D É G (G ¢g0 áá°°8É D É G °°üss°{- D3 C ÉÉ 0ô - ¤gDG á£°£°üss°{DG ‘ É ± É G

z IK mf 6*42

| 8fI Ë|H jª-*4fH(¸* j 8f G ]¢¹* fMf 0 z + fH^ ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfE’G áª∏X ∂μØJ ¢ü°üb QÉéædG Ò°ù«J Gƒ G QÉ Ée" ƒ » æJ ƒ f «° d μ

ƒ QOÉ° dG " G ÉjÉμ ó© Ée" «° ° dG ƒ é G Gô e » æJ G Ée Q ó ÉædG dƒ e dÉ ƒ ô° Éf ôe «JGQÉe G ° É d ƒæ dG É d O ƒ æJ É " jó ædG jô f j » Gó G ¢ f " é G Gƒæ Jô °SG ƒ° Gƒ G » æJ É É G É ° ƒ d " G ÉjÉμ ó© J « °ùdG ƒ°ùdG É°ùf G ƒ d QÉ G ÉjÉμ e ° dG ƒ é G « É°ùfG Ò ƒ Ée G É°ùf G ƒ j G μ « °ù f É°ùJ G . « ¢ù«d É d ƒ J G É ô° dG É d Gó j jô°

,É £eÉ°É°}eh É 0ô: ‘ áJv£ gDG @@< v cDG @@C äv g+G áJv ° °{e z££°6CÉC - ¡pF ¥v£ gDG 2ôô°zDG 4É:(( e oôs- ü°üb .á£)É £°£°z D eôbC ¤G áJô°ü+ É°É°{gCG ,2É<(° ,¡<2 É D á°8É DG v -- " 94C ÉD É " á°8¡°übC ‘ á£°üs° s°7 É + ¡ J áD¡/ É Dh áD¡m+ ÉFwNC ÉN e 94C °G C ác-É DG °°{ - É Gh , ¡@@b h2h , ÉÉ°zD É+ ¡Gh á°ü DG °°{ J 5É / I¡¡°6 ÉÉ°z DG Éeh á°8É³G É g D É D É C 6G¡²G ÈCCC h GwG C IôNC°G v° v°z±G $ÉÉ°}<C ‘ hC Í DG ‘ ¡mJ É < C 2ôm§ äÉ DG e » 2v< bCÉC + á°8É DG + É -ÄNC °8G¡-h ,áJÄ³G á ´G -É< ¢ < wNCÉC J ¥wDG ÉÉ°z DG h < ¡G É´ ¤¤°°94C Ée ¡ e oÉgF(( ,2É<(° á£FÉjDG É g°üb ‘ ác-É DG

É g ° °6 eh ÉGv F e ¡m J ° £ ±G É aÉ=h É /GôN(( h pFh ,ác-É DG g D ô - ° Ée I¡°¡°6 É g£FÉÉ°zF(G ° qq°°}a eh haÉDG e z£DC , ±G µÉ<h G¡£²Gh äÉc DG µÉ C ÉK £ / IÄC á£F¡C á _°_°6C rô - á°8Éb v© C 42É DG eh + ,ô D G3( " CCÉ°z- ±G µÉ D É Jô + ¤Gh áDygº á +h £j g+ äÉ=Gô DG h'h¡ Â £ a ,GK v@@/ á ° °zge Íc£ DG e¡ b hFÉC C ¡ pJ á +h É -(É( +h ¤<¡+ ác-É DG - Ée GwG ""É £a . -°É FGh áJô° ô°{cDG ¤<¡DG ÉÉ°{gCG É e 64É GwGh á£°ü°ü DG á<¡ m´G wG « É@ É@@Nh £ / < ¤gDG ü°ü DG G¡: á£FÉÉ°zF(°G GwG C ôpJ Ée ¡G ¤<¡DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

ó G

| 7

É QG jG É

â r ën °ù s en πp Ñr æt dÉHp n »©p Ñr W

G G É©e Gƒ G « É °S É ° ©e É « ó©° J » é e .ó° °S É » æ dG ô ©dG ƒ É« ¢VQ G ô° J ô dG É°ù G ÉjÉé°S » Q Qƒ « dG e jóæ fG OÉ J QÉ°ùμfG ¢ù«eÉjO ædÉ QGƒfG °ùe »© dG d OÉ G dG »æe G ó ó μdG QÉ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

ój ô f » °SG ƒ« « » ô G QÉædG dG »eO É° G °SÉ fG » °SG J ô ©dG É ƒ Gó É ô É »° æ Ée É °SG ôJ d ... μd »° » Q °S « .ó dG © É © ój ô f » °SG QƒædG j e

» GQ jô » G » ƒ f © QG » É«° G ô ƒ fG ô©JG É© É° dG Gó e fG « ƒeO ƒ J »æ æJ fG ô©JG » ° ƒ ój äÉ£ gDG I¡g°ze ¢ < +É°{gJ ¡pF ¢ <h vbÉ DGh ô<É°{DG äÉ+ÉgC e áJô °{DG {+É= °}- ,ä¡£D(G . @@6(G .ä Ì °{DG ‘ @@{@Jô@@b ô °üD ·¡@@ @c@DG t@@J4É@@g@ DG Iô© ¤gDG áJys´G äÉ°6É£°zDG á /G¡e ÉK c°ü=h e¡ °{DG Í<CG < GK v£ + £ + M á£+ô DG á@@eC°G qDÉ°üe v°9 É@@ @ -2G4(° ° ¥v DG ä¡£D(G dGwe ‘h . ´É+ :Éc-4G Iv§ °(G ô<É°7 ¥CG ££ - Â £ +É°6h aÉ°6CÉ+ gbÉ< Ä<h .h4¡§ á £b j g- É¿(G" É DG $É@@+2C°G e É GôJv - ‘ ,ô@@<É@@°@{@DG hCG ô<É°{DG e É@@£@Fv@@DG @@< @@04 @@§ É gbÉ D ."$É+2C°Gh $Gô °{DG É aÉ°6CG lGÆDÉ+ ÉGô.CÉ- ¢ < ,hÉ@@<h á²É°8 (Éa ¤°zDvFC°G ¥ô °{DG ¤ c- ‘ ÉK /ô0 v© ° {+É= $Gô@@ @°@{@D ¥ô@@ @ °@ {@ DG lh4¡@@ @ @´G eh ä¡£D(G ÉjeCG e Í£+ô= Iô@@- °h , @@g@ @CÉ@@°@7 ¢@@ @< 4É@@°@ 6 ¥CG ô °{g°z- hCG 6CÉ+ ¥CG {+É= e @@eÉ@@ @g@DG ‘ á°9É°}= á_+É< Ì@@= Í£+ô= É°6CÉC ¥wDG á@@£@+2C°G á °zDG 4É£ § Ìc DG v@@bÉ@@ @ DG ÉK @ @ @°@6 2v@@@0 {+É= + h+ô°9h ¡ + vDh4ÉG §)É²G 9ô<

É » Éæj É Ée ÉeOÉ Gó dG GQ Éæ » ƒ°V É ô G d – ƒ°V G – »ææμd Q Oô «d ô°SÉ ô ƒ JÉ ó ° μfG » dG QÉ« f G É°S °8G¡- {Jôb ô °8 É -É/É e ‘h ‘h . e v0Gh dFÉ/ e GK 4G¡0 á cDG ¶(G d £D ÉJ(G á £ ²G É -v°7É e ÉgN á£°{+É DG áJô °{DG ±G ¢bô- É -v½ < ,ô °ze $ÉpJ(°Gh áaÉGôDG o4Gve ‘ ,v<Gh ,v<É°8 ,ô<É°{D ,v£CCG ácG¡e

ô ƒ f f »° eÉ°S É OÉ« É É« dG ¢ ôJ «d Ò °V e © ° ô »° J G «

"v£Dh vJv/ C äÉp£°8" $G¡@@/C°G ‘ á²É°8 (É@ a , @@z@£@Fh2CG ¡ J É c°z0 ôs J ¥w@@ DG 2É@@°@z@ @DG Iv@@p@g@- @@{@+É@@= ¤+ô DG bG¡DG äÉ°6É°6CG ‘ 6¡°zDÉC . GGôDG ‘ @@{@+É@@= 4¡@@°@ü@- °üge É@@£@°@6 ‘h "á+4ÉG h/ôsa" áF¡ ´G É -v£°üb ,¥¡jFC°G ,ô<É°{DG É b ,á £j+ Í+ $K É D g- É DG á cDÉa . {Jôb ô °8h ô J ü º ¶(G ,Ì@@°@6C°G ¡@@- + D É +É°üF ‘ 4¡eC°G °}£D aC°G ‘ É £ < t£ J Éev <h .äÉ £G äÉ £G hCG Í°6¡b eÉb qc°ü-h + 6CÉ£DG ô °üDG ô J É£°}DG áJhÉG e ¢F2CG q m´G ¤°{Jô DG

QÉ f G ƒ° ©e æ« É O ó©J ô G °SÉ eÉf G d ô° j f æ« ƒ É É ƒ° eôdG ó »μ J É J QÉ f G É ó©° j GÒ°ù « dG É °SGQ « fG ô J e æ« °ù J QÉ f G ôJ É É°S ô°ùμJ © ƒG É Jƒ° G ô J « ô dG ô ô dG É QÉ f G ° æj

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

äÉ£p°}gDG ,ÉGÉ°}eh {Jôb ô °8 É§ ¤°zDvFC°G Ì@@eC°Gh c D É°z±G É ²Gh á°6É°zDG } + ¡ °6 + °zgJ áJ5É gFGh á£FÉFCG e Jô°8É ´G eô DG hCG G¡@@Jv@@DG ‘ á°z£)ôDG ,24É°zDG (É@ a É°zDh ¥ô °{DG ¥¡jFC°G ,ô<É°{DG É b ÉC É j£0 FGv gJ É DÉ0

G G .. ô ÉJ e μJ Gô e eGôμdG »æ °ùª Gô æe QÉ àfG ÉfG ÉeÉ É°V G dG É Q « ŸG ô e .. Éæ óé eOÉ dG ô° f jGô QÉ °SÉ É ædG É æ fÉj j É G Gó° dG æ Oô «°ù OÉ G G ©J É dd ..Gó e μJ Gô e « G ¢Só »æ Éfô° àfG ÉfG « Éj Gó » ô©dG $É@@£@ 0(G ,2É@@ @ <(° d@@)Gv@@DG É £ °6 ‘h ,v@@Jv@@/ @@z@ Dv@@FCG $É@@ @ +h @@ )G5 lh4¡@@@e e á . äÉ°6É£°6 Jv- ,ô<É°{DG ¤ -° äÉ°6É£°zDG - , Jô°8É ´G É ²G Ì °7 ¡pF á£+ô DG á ´É+ av- ¤gDG ü sg°z- 3(Gh . 6'¡cDG áJhÉGh l4G¡ DG @@6h42 @@e á@@c@/G¡@@DG Ä@@ @DG ,ô@@<É@@°@{@DG 22Æ- k£p+ ¹h ¤°zDvFC°G ¤°9É´G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

äÉ0Gô/ C á eÉ0 {Jôb ô °8 ¶(G É gD3CGh G¡ DG ÉGÉ °9CG áeCG äÉ+Gw<h ,4ô g´G )Gy DG

G G ô ÉJ » G æ G ó©° J ƒæ© G ô° d Gƒf J ..¢ù ° dÉ « É© ƒ æJ ¢ù ° dG dG Ée ..QÉ f G QGƒJ É É ô G ô É jÉμ .QÉ f jÉ f » ° J ..É Gô ¢ù J ©dG e ¢ jô ô ° ©°ù d OôªàŸG ª

JÉe » G ° Ée .É J ° jô G É© .É G G .. ô ÉJ

á£+ô DG ,ô<É°{DG {+É= á²É°8 (G < kpc- É@@ @g@eCG 4É°z FÉ+ áe¡ ´G ¡ - v@@b k@@Jv@@0 ¤@@+ô@@< 6¡£j£ehô+ gD¡0h £ < h@@-CG vb )Gy DG GÌ@@F e k c J @@ FCG °(G v@@eÉ@@N 2É@@ e4 ¶(G e ÉK @ eÉ@@0 $É DÉC 2É@@eô@@DG ,hw@@/ á£+ô DG áeC°G 2vmg+ ,4É°{cDGh 2É£´G GÆ0°G a CG ¡ ´G eh .ÉGô°6CÉ+ ,Ì °7 ¤ J ¥4¡@@ @ °@ 6C°G m ´G ‘ k cDG ,4h2 É gC° á °6É²G ô gDG áJyeôDG á£ cDG (Éa Gw Gh . 8É³Gh ¤+ô DG ü sO´G ¶(G É £«O ,v£°ü D á e GÉC ¢ < - ¥w@@DG 2¡°{ ´G GK v£ á)Æ ´G á.ôDG äÉ.h4¡´G á0G5(G . Ég F°Gh 4ôpg D á£°üs°{+ É FÉggaGh É +Ém<(G ô Dh

CG É@@ @ aô@@ @ D t@@ J4É@@ g@ @DG É@@ @@ @@/G4 ¡@@ @Dh ¤+ô DG Ì@@eC°G @@NGv@@DG 0ôDGvc< @@-G3 ¡@@G d°z DG ¥¡@@ eC°G ¤@@°@z@Dv@@FC°G/ á£ c DG ,2É@@+(°G e É½ ¥w@@DG /ôDG ¡£°6Éc DG É °64Ée ¤gDG á£°6É£°zDG v°9 @@ @ ²G ,v@@°@ 6 ¶(G hv@@<É@@°@ ü@ DG ô DG °üg e ‘ ÍJ¡eC°G e¡°üN Ghy@@+ h gFG ¤@@g@DGh ¥2É@@£@´G eÉjDG ÉK eÉ ¤+ô DG ô°{´G ‘ áJ¡eC°G áDhvDG ¶(G ,vJv±G áaÉ³G á °8É< ¡«h eÉ@@ @<CG ‘h . @@°@{@e2 @@e °K v@@+ 2Gv@@ @ + e -É½h NGvDG 0ôDG vc< 4Gôa 5É/ (G ÍJ¡eCÉD á£°6Éc DG ábôp´G I¡ DG äÉg°7h k °7 /ôDG J £c°{gDG Ä £D á+4É ´G e 4É@@°@ü@FC°Gh á@@J¡@@eC°G e¡ m D °K ¡°8h 4É: c/ £°}e + áJ4¡:GÄe(G v<G¡b ÉbCG k£0 ÁÉc°6(°G ,ve Ghy@@@DG ¢ < h°ü g°6G ¢ < . 1492 755) £Fh hôb á c°6 ¤ - " ¡ NG2" áJô °{DG É g )G4 ‘ Éev + zDvFC°G É£°9 {+É= á²É°8 äGô@@eG'¡@´G Ä< ¡@@£@ +h4hC°G ÉG2É g°6G É@@£@FÉ@@c@°@6(G 2¡@@ @ g@ D É@@ g@ @0°Gh hy@@ @ @DGh ô@@ @DG É@@@+(G á£ £D¡.É DG á@@ £@ @+h4hC°G ¢ s- ° ,4É@@ °@ @7(G ‘ ô°{< @@z@ eÉ@@³G e vJy´ gp´Gh .É´G É£°}DG ¶(G tJ4ÉgDG ‘ á£+ô DG hv@@ DGh @@DÉ@@ @´G Ée +h - É -v£°ü +h .k@@Jv@@²G {£mJ Éeh eôC e É FGv/h ‘ g J É g£Q + /¡g- ¡Gh v/h e É °z +

jó°

z IK mf 6*42

ô ƒ óª

»°ùdófC’G »°SÉ«°ùdG ïjQÉàdG äÉ«∏Œ +f= jºf 8 | 7 · < ÉK jp+ GK ô + £DÉbCGh ,vJv/ ÉK <É °8CG ôJô« ¢ < ,42Éb áJ4¡ °6CG á£°üs°7 É=CGh ±G 4É°6(G e ¤+ô DG ¤<¡DG Éev < g 0 É@@e Gw@@@Gh .á@@ aGô@@ ³G tJ4ÉgD É -$Gôb É )4Éb ¥vJ Í+ h °9h ‘ j gJ É ah r¡e M M d/¡eh M ¥4¡ °6CG , NGvDG 0ôDG vc< ,Ì°zeh ,Ì°6 {Jôb ô °8

à°S G dG ŸG fG e °ùàŸG « » Gô°ùdG G É à°S «μ ..É JQÉeG É« eQ Éμ É G ô

ô d . dƒ j Éæ Gƒ ój G ô ° dG ô É »æ j .. É d ô P ô° G ƒ ôdG Éª á£°6É£°zDG É°9hC°G CG ‘ °7 e z£Dh Gv0 Ée ¢G ¤+ô DG µÉ DG ‘ á GGôDG 4Gh2C°G ¢ < v£DG °9h ¶(G ,ô<É°{DÉ+ á°6É°zDG } + É °64ÉÂ ¤gDG á£c °zDG tJ4É- ÉG4É°}pg°6G ‘ . Jô°8É ´G zDvFC°G ‘ ¤eÉ°6(°G ¤+ô DG 2¡/¡DG lh4¡e e n°7G¡gDGh á CÉ²G gDÉ°z+ ,ô@@<É@@°@ {@ DG @@p@g@ @- ·¡@@ @ + ¤@@s@ J4É@@-

°7v- ,Ì@@NC°G áJô °{DG É -É+ÉgC ‘ á@@£@.Gv@@²G É -Ì°ze @@{@+É@@= á@@²É@@°@8 ¤°6É£°zDG ¥¡°z DG ô °{DG á cb e¡°8 } cD É@@G2É@@ @g@FG d°zg Jh . y@@g@ @ ´G Ì= áaÉjC ,ô°8É ´G á£+ô DG äÉ /¡gDG áe¡°6¡´G á£F¡.G4É´G É -v£°üb ‘ áJ2É< 0ôDGvc< ¶(G ,Gv ´Gh ," ¡ NG2" {Jôb ô °ü+ ÉK £sJ4É- hô ´G NGvDG

fG É ƒ GódG JG e É « «eó e ° dG G ó« °S °ùdG «dG G Oƒ©j à É ô GƒJG ô e ƒ°S É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

| 7

…QóH áØjô°T

OÉeôdG øé°T O ` ` ` ` dG ` ` ` ` ƒ` ` °` ` ` ` j ¢` ` Sƒ` ` ` ` ` «` ` ©` dG É` ` e ` ` dG ` ` ` G ô` ` æ` j G ` ` é` ` ©` ` ŸG ó` ` `dƒ` ` `J Gó` ` ` ` ƒ` ` ` ` ` ` G ` «` ` æ``dG ƒ` ` ` ` É`` °` ` ` `dG ` æ` à` ©` j É` É` é` ` dG ƒ`` ` OÉÉ` ` μ` ` dG ` °` ù` à` μ` j ` ` «` ` °` ` G ó`` ` ` ` j ` ` ` ` ó`` ` à` ` ` É``°` ù` ŸG ó``æ` ¢¢`` SÉ` `«` `dG ƒ`` ` ` ` `dG É`` `æ` ` É`` `μ` ` dG »`` æ` `dOÉ`` ` `J ô``jó`` ` dG ¢¢`` ` «` ƒ`` æ` ` É`` e »`` ` ƒ`` ` ` É`` ` `æ` ` ` G ` `°` ` ` `«` ` ƒ`` ` ` ` ` ` j É`` ` °` ` fG ¢¢`` ` ©` ` »`` eƒ`` j OÉ`` ` ` ` G ƒƒ`` ` G »`` ææ`` ôô``é` ` ddGG ` ` ` ` G G ` °` ` G É`` É``°` ù` ŸG ` ª` °` ` ` μ`` ` G ƒª G « à°ùJ G ¢`VQ G G É`` ` e QÉ`` ` à` ` ` G ` ` `jô`` ` dG »``æ` à` à``°` ` J ƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `j G Gó`` ` ` »`` ` ` Ÿ ` ` ` `j »``é` j OÉ`` ` ` `eQ ` ` `e ` ` ` ` dG G ` ` ` ` d `«` ` É``æ` ` ª` ` e ô`` ` ` `dG »`` ` °` S ƒ`` æ` ` G ¢¢`` Sƒ`` ` ` ` ` μ` ` É`` «` ` ` ` ` ` «` °` ` ` dG É`` ` `à` ` É`` ` ` °` ` æ` e Gó`` ` j »`` ` É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Q G ` `j ` `f GOô`` ` ` ` ` ` ` ` ŸG ` ` ` ` ` ` ` ` ` `«`°` `f Ò`` ` ` ` ` ` G »`` °` ` `«`à` `dG ` ` à` °` ù` j ..É`` °` ` ` ` G ` ` ` `j G É`` ` ` Ÿ ` ` ` jô`` ` ` É`` ` ` j »`` ` æ` ` `dÉ` ` `°` ` ù` ` J ` `dƒ` ` ` ` É` ` ` ` ` ` ` «` ` °` ` VG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

É` ` jô` ` dG ` ` j ` ` É` ` j ó` ` ` ` G ƒ` `é` ` »` ` `æ` ` è ô` ` ` ` É` ` ` ` ` ` G G É` ` è É` ` `©` ` `dG ` ` ` ` ` ` ` G G É` ` ` ` ` e ` ` «` ` ` dG G ` ` ` ` ` ` ` ` ` e Qô` ` ` ` ` ` ` ` G ` «` ` æ` dG É` fô`` ` ` `j ` `dG ` ` ` `f ƒ`` °` `Sô`` dG ƒ`` ` `f G É`` æ` `d ` ` ` ` É`` É`` ` à` G ó``«` ©` à` °` ù` J »`` Jó`` ` ` `«` ` É`` é`` ` «` °` É`` ` à``dG ƒ`` ` ` æ` °``ù` dG Gô`` ` ` `` ` `«` ` É`` `fƒ`` ` ` ` ` ` ` G ó`` ` ` `à`` ` ` É`` ô`` `°` ` `d ¢`` ƒ``°` ƒ``J ` ««°ùj ` °` ù` j G »`` ` à` °` ` j ` ` ` É` ` ` ` ` É`` ` `jô`` ` `dG ` ` ` ` G É`` ` ` ` ©` ` ` ` j `«` ` ` dG G ` ` ` ô``ª` ©` dG ` μ` à` °` ù` j G É`` ` ` Ÿ ` ` ` jô`` ` ` É`` ` ` j »`` ` æ` ` dÉ` ` `°` ` `ù` ` `J ` `dƒ`` ` ` É`` ` ` ` ` ` ` «`` `°` ` VG É``æ` ` dG ó`` ` ` °` ` ©` dG ` ` ` ` GQG ƒ`` É``°` Vô`` ` G ` ` dG ` °` ` É``«` ` dG Gó`` ` ` `JQG ` æ` ©` e ó`` ` É`` ` G ` j ` É`` ƒ``°` ô`` ` `dG ó`` ` G G ƒ``μ`°`ù`dG G ` ` G `æ`©è ` ` ô`` G « °ùdG É G à °Vƒà°SG G É`` É``«` à` °` G ` ` `à` ` ` ` ` Ò`` ` ` ` ` «` °` SG É``°` ` Ò`` É``©` à``dG ` «` ` GÒ` Ò` ` ©` dG Gó`` ` è ` ` μ` ` QG ` ` ƒ` °` ƒ` dG `ª`°`SÉ``«` `d ` ` eQ G ƒ` °` ` ` dG É`` jÉ`` ` ` ` ` `Jô` ` ` ` ` ` ` «` é` ` ` «` ` ` ` ` ` G ` ` ` ` É` ` ` `

Q °8¡+ Í g°zJ hCG ,áDÉ:(°G ¶(G CÉm J CG h2 , £a á£Q °üs°{DG . £a r¡°9¡DG < v gcJ hCG , evsJ ° ¤ £JyQ CÉeC°G } + < ¢g D ,v£ ´G äÉe¡ ´G ÈF ¶(G 2ô°zDG S $¡± äÉ+É= äÉJ¡g¹ < äÉe¡ ´G Âv gC , cDG É £a ôQ e ¤gDG ,äÉ£JvjDGh ÌaÉ°ü DGh äGô°{²Gh É °6C°G e h5É@@ eC°G ,4É°7(°ÉC ,äÉe¡ ´G e ÉGÌ=h ,¤_£cDG Q QyN N g´G < äÉe¡ ´Gh )Éc DG 6¡ : } + £ -h ,ÍCGÄDG e áj c ´G äG5É DG ¶(G .á D%°Gh rGh4C°G e É ahÉºh ,oGhQyDG ‘ É -G2É<h ,ehô²G ‘ ¡ - CG ¢ < á°üJô0 áJGhôQ DG G¡: h£ + 2ô°zDG Q á D Q CG v£+ ‘ ,4¡Cwe ,á£Q eQ É< Ì= á£Q < ,á °ü e S Ì= ,y/¡e äÉe¡ ´G d=ôJ R eN É G Q CÉ+ ¢g DG ¤ Q g´G ô °{J É_D ,É D d°6É ´G É ´G wG ‘ ¢g DÉa .É + gpJ °h äÉe¡ ´G e ô £a , £ - ‘ . g£Q °üs°{+ vQ g eh ,GK ÌjC 2ôT geh ,GK vQ / 6É°z0 Q áJQ ô O DG á 0ô´G -4vbh ,¤)Gh ô DG áaÉ . ¢ < £D2 ,ôN% G dFÉ/ e ,äÉe¡ ´Gh Q Q K ÉK °}a ,ÉGNv0h ,ôeÉ ´G ¢ < v g J ° ,É S je 2ô°6 mJ CG ¢ < Ì= °{+ á£Q aô ´Gh á£Q bÉNC°G £ DÉ+ ¢g DG vJhy- ‘ gc=4 < .ô°7Éce jªT )*K|G* j ªX w¼* T á£DG¡g´G äGôeÉ ´G Ãv - ¢ < GK 42É@@b ¥2ÉcDG v£ °6 J µ Q á +GÆ´G y « CG ¢ < ,42É DG á °{P S DG g £U º °¡D á )É°{DG -É J , ¡°üJh É £a cDG ¡mJ á£Q °9GÆaG µG¡< Gvg+G ¶(G CG h2 ,äÉ@@+É@@ @DGh É@@ @ FC°Gh 4É@@ @ FC°Gh Éc±G ‘ ,ô:ÉsJh Q CG ¢ < £D2 T C GwGh .áJGhôQ DG G¡N :N ,É£0 D CÉ - hCG qJÆ°zJ á c-ô´G É£g DG áJGhôD á )Ée á °{P S DG ¥2ÉcDG v£ °6 á £U º ‘ äGôeÉ ´G wG hFÉCCG $G¡°6 ,äGôeÉ ´É+ ÉK JQ ¡°}< ÉK :Éc-4G ‘ hFÉCCG $G¡°6h , @@94C°G :É+ ‘ CG $É °zDG Q ‘ CG @@94C°G v°zm c g°z´G ‘ CG GGôQ DG bG¡DG U JO $¤°7 É G z£D .¤ DG Q N je á °{P F á £U º Ì= É£g DG äÉ@@JGh4 ‘ äGôeÉ ´G w@@G É FQ CÉCh ,É gCô0 ‘ l2G¡²G h £S s- ¤gDG ¥2ÉcDG v£ °6 á £U º 5¡ J ¤gDG äGôeÉ ´É+ GK $¡ » ÉK £Q JôeCG ÉK £Q )É £°6 ÉK Jô°7 Uv -O ,á<É °üDG U ¤+ô< S ÉK Jô°7 9ô< ¥2ÉcDG Q D ,ÉK )G2 cDG É £a ¥2ÉcDG v£ °6 á £U º ‘ cDG .áD¡ cDG ¤+ô< S , £ DG ¤+ô< S K K ô U JO , bÉ< + ¡G É¿(Q G ,¤ JôeC ° G cDÉC É b4ÉN É /4 z£D Q K v g J ,G4¡U ge z£D Q D Ém°7 ,ô:És´G ¢ < Gv@@b(°G cb á £U º hFÉC G3(Gh . ¡ °zDGh Q ¥CGôQ DÉ+ 2ô J °h á<É ±G ¢ < ô°ügbG ÉGô.T CÉ- Q (Éa ,á£Q JôeC°G á:ô°7C°É+ ,ô.U CÉge ¥2ÉcDG v£ °6 ¤gDG á£Q °9GÆa°G µG¡ DG e ,2É@@ a(°Gh ,á £U s´G ,4É@@.(G ¢ < É :É°{F $É .CG ‘ É <vgc-

n »àdG á¨q∏dG É¡H ¬àjGhQ Öàn c äÉjGhQ ‘ á¨q∏dG πãu Áo Ée ÒN IQóbh ák bOh áMÉ°üa ,¿É«àØdG q k ¿hO çOGƒ◊G ∫É°üjEG ≈∏Y »≤∏ q àq dG ‘ äÉHƒ©°U

O G 2Tv - e hFÉC É¿(Q G ,,v0Gh - µ É DÉ °7CG Q (Éa ,äÉ cR ² É °} +h ,4É FC°G ‘ É °} +h , ¡ DG NG2 É °} + ,á<¡Q ge É °} +h ,ô°6R NC°G ‘ É °} +h ,äÉ+É DG ‘ É °} +h , Éc±G ‘ ô@@N%°G É °} +h ,á´É°z´G )Éc DG v < É °} +h , Ég DG ‘ äGôeÉ D v@@0Gh °7 É G z£D .á°{0¡g´G )Éc DG v < U O Gh n£m°9 h sJ ° á )É°7 áJGhôQ DG hFÉC DwDh É £a äÉ cR ² .Íg_´G h+4Éb ¤gDG É -Ép °8 ¤ g - CG cb É £a l2G¡²G jªT )*K|G* j T G* T ¢ < á£Q °ü< Ì= áp°9Gh á £ °6 á + gJGh4 ¥2ÉcDG v£ °6 vS b É + gJGh4 dNgCN ¤gDG á Q DG Q CG v g<CG ¤ FQ (Gh .¢g DG ¤ Q g´G a ,4vbh áK bQ 2h áK 0É°üa , É£g DG äÉJGh4 ‘ á Q DG jU ÂO Ée ÌN h °6C R G v Dh .¤ Q QgDG ‘ äÉ+¡ °8 h2 l2G¡²G É°üJ(G ¢ < ÉG5ô+CG ,á£Q )GhôQ DG á Q DG wG äÉ£Q DÉ / ‘ IôNCG 4¡eCG áJGhôQ DG he UvbO k£p+ , cDG 24É°zDG Q ¢ < 2ô°zDG S 2É g<G Ée GwGh . g+ômgD 24É°zDG U U g´G Ì °}+ Q cDG < Ä ´G É§h , °z + áJG42 ÈCCG 24É°zDG Q Q C° á£Q £ 0 ÈCCG 2ô°zDG Q / < Ìc QgDG ¶(G eôbCGh , -GôeÉ e $É .CG ‘ g £N2 ‘ g J S µ ¤gDG á£Q +ô DG £b .áJGhôQ DG G¡N :N É < sgJ ¤)É°{F( S $É gCG Q °G °8¡DG < GK v£ + l2G¡²G Ãv g+ 2ô°zDG ¤G ,á£Q °6É°6CG á Q e áJGhôQ DG ‘ 2ô°zDG Q Gw D hFÉC 3(G .¤ £JyQ Q gDG vJv«h ,É -É£°ü -h É -G4¡Q - á 0Éeh , É@@ @aC°G Ãv Q ô)É°üe ,á£Q Cô²É+ 2ô°zDG Q Gw@@G °zQ-G v@@bh .äÉ£Q °üs°{DG O oÉg0G G3(É@a .äÉ cR ²G °64h ,l2G¡@@²G cT g- ¢ < ,4v DGh U JO ÉK £Q £;h ÉK °8h 5ÉmJ(É+ vS b °8¡DG ¶(G É0h b¡´G q°9¡

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

Q ¥¡ DG Ém°{DG Q cDG äÉ °8 e D3 ¶(G Éeh , < ¢ Q sgJ áeôS p´G á Jv´G < kpcDG ¡G v0Gh vG ¶(G ¤<É°zDG Q ôeÉ ´G g°zJ µh ,É < Ì:É°6C°G h.v« ¤gDG ,4¡p°z´G áF¡ ´G ¤+ô DG ôeÉ ´G Gw@@G É £ < È a ,É £ < 4¡j DG ¡ °{g ´G Q a4É DG ¢ < 2ô°zJ ¤+ô< Q + FQ (G . )ÉC3h g<Ém°7h 4Gô°8(É+ £bh -GôeÉ § ÉK £ g e , °6G JO CG h2 , -GôeÉ e ¢g DG äÉbÉ<h ,4É NC°G cQ 0h , -CGô/h ,,Ì³G U DÉ aCGh ,á£Q +ô DG . bÉaô+ +ô- ¤gDG 8ÉN(°Gh $Éa¡DGh 2Q ¡DG O G 2Tv - g J µ ¥2ÉcDG v£ °6 Q CG D3 .É <¡T -h äÉ cR ² Q Q k£p+ ,á cR 0O ,ôeÉ e D / É¿(G , gJGhôD ,v0Gh á cR p+ O Q áaQ É0 ¢ < bÉa4h 24É°zDG cDG °}£a 5 É C gJh lv²G ¡ J Q Q D .,ôeÉ ´G ¤ g ga ,,Ém Q DG ¶(G +h + £Â . ,ä¡@@´G IôNCG ,ôeÉ e ¶(G 2¡ J ,vJv/ 5CÉe ‘ J Ée É<ôR °6N cDG .ÉK °}JCG É e ¡m J Q D ,ä¡@@´G e ÉK +ôb È@@CCGh ¢@@G2CGh vQ °7CG ,ôeÉ e 42É J ,áJGhôQ DG áJÉ F ¶(G ¡p Q DG GwG ¢ < cDG ¢ cJh Q CÉCh , Q ²Éa 5T CÉgQ DÉa 9ô DG °z F $É cDG É D IôNCG Nv£D =ôQ DG ¢ <h .,v0Gh áJGh4 °9 á°üb Q NG2 á°üb Q ,ôeÉ ´G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

4 Uv OJ k£0 e ÉK °}JCG .äÉ /G¡´G wG e á /G¡e Q C ‘ ä¡ £°6 FQ CG ¢g DG a4É DG äÉ 0 /h ,ÉK £DG¡ge GK ÌcC áJGhôQ DG ‘ J¡°{QgDG / Ée GwGh .É + äCGv+ ¤gDG ,¡Q DÉ+ ¶G¡g-h §+GÆ- áJGhôQ DG á +GÆ´G á£DG¡g´G ,Ìj DG äGôeÉ ´G Q CG e @@=ôQ @DG ¢ < ¤)GhôQ DG $É cDG ± á£aÉC , J¡°{QgDG e ÌcC 4v + á+¡p°ü´G ,áJGhôQ DG áJÉ F ¶(G a4É DG ¢g DÉ+ É g0°G ¢ < GK 42Éb ÉK -Ée $É£°7CG É £D(G £°}JO rG4 É¿(Q G ,É + g J µ ¥2ÉcDG v£ °6 Q (Éa á+Gô DG ¤ °}O-h ,4É NC°G U O-h , J¡°{QgDG ác°zF vJy- ,IôNCG ÉG5ô+CG ,l2G¡²G ¢ < h5ÉeC°G äÉ+É= ¡Gh ,¤)Gh ô DG É ´G ¢ < 9¡ DG $É °9(G Q Q ,Iô DGh v´G e á£DÉ³G ,ô ³G á NGvg´G á £s´G ,Qvg ´G É -G2É + á£Q )GvcDG )Éc DGh 4É FC°Gh ÍCGÄDGh Éc±É+ ,$¡ ´G É NvJ § ábvp´G 4É NC°Gh ,ácJô DG É °6¡ :h ÉGv£DÉ -h .É £a Jô: ô J CG h2 Q 2Tv - 4¡gCQvDÉC ,É -É °8h É +4É°{e ¡T -h äÉ£Q °üs°{DG Q É@@½¡@@- É@@+É@@+h ,¤c°ü DG ¥v@@FG2h ,‘¡@@ DG Ém°{DG ô°{gJôC Q Q È@@CCG 24É°zDG wG ‘ á£Q Q GCG äÉ£Q °üs°{DG G v£+ . ü s´G Q C Q v N °üR JN , 4É ´G 4É = 9¡sJ ôeÉ e ¤+ô< Q 24É°6 ¡ a .áJGhôQ DG Í+É jQ DG /G¡Jh , É FC°G ‘ Ì°zJ .áJ2hC°G ¶(G §c Jh Éc±G äÉ °{´Gh 5%É D ¡ ²G < kpcJ .ô°{cDG ¡@@² ¤ C%Gh Q °h , $Ébv°8CG v<É°zJ .,ôQ @e Ìj= ä¡@@´G e ¡m J .á)4É DG

z IK mf 6*42

¬2fgG* zª 6 j+|± á«JGQÉeE ’G ¿É«àØdG ájGhQ q ° «ØdG » Q ôª°S .O GôeÉ ŸG e ÉŸÉ d ó J É f É«àØdG e ÉHô áj ædG á«HO G ƒæØdG G ájG ôdG fÉ G G ádƒ dG á ôe ÉfÉ« G óJ »àdG ájôª©dG à ôe «dG ƒ « ô É ŸG ÉŸG É Gô° dG Gƒeó « á« Gô dG á É G á« J ô©dG ÉHO G ¢ ô j G » jó dG ª ôeÉ ŸG QÉ©ŸG É ƒàØdG ÉjG Q »ª ©dG É« G ÉjG Q jôeÉ ŸG É H G ÉjG Q É d G ÉjG Q °VÉ »àdG á« æ G ÉjG ôdG áª H ª ŸG ¢Vƒ f ° á jó G á ó dG á«Hô©dG .¢Tƒ ƒdG QÉ° ájO G ƒ μdG O É G ó©° QÉ dG ,v Q ¹ v°7G4 ¤ D ¤-G4Ée( °G £ °zDG Q áJhGQyDG wG e ¥2ÉcDG Q ¤gDG äGôeÉ ´G äÉJGh4 e á J¡ DG á£Q +ô DG á °z °z D Q +Ég´Gh K v£ °6 ,y£e Q CG v£+ .É°8¡°üN áJ4¡°6h ô°üeh É cD ‘ ä4v°8 D3 cb , c - É¿(Q G , Nv0h Q É DG ôeC°G GwG e c - ° ¥2ÉcDG 5ÉmJ(G ¤ Âh .É °z F áF¡ ´G á Jv´G) áJGh4 e , v +h .á£-%°G lÉjQ DG É Q DG ‘ ,y£´G wG «)*K T T |G* $f¡gG* e -É 0 §+GÆ- ,ÉK N ¹ R O ÉK £Q )Gh4 $K É + ¥2ÉcDG v£ °6 vS b a4É DG ¢g D Æ- hCG , °}- CG h2 ,áJÉ Q DG ¶(G áJGvcDG á@@JGh4 ¤ a .É bG¡eh ÉG4¡ °6 } + ¡@@a y DG á°8ôa e ,IôNCG CGvcgD ÉGGv0(G ¤ g - ,á +GÆe á£DG¡ge äGôeÉ e ,ô°{gJôC 4¡gCQvDG e á£Q aÉ°{ g°6°G áj cDG 24É°zDG Q á aGôe ¢ < 4¡j DG ,ôeÉ e ¶(G ,y@@Jv@@FC°G Éc/ ‘ ,4É ´G D¡N2h , h5ÉeC°G äÉ+É= ‘ äGôeÉ e e É £+ Éeh ,áeôS p´G á Jv´G á +É¸h ,GvF¡CÉFC°G Éc . á /G¡eh ,ô°{cDG ¡² ¤ C%G e ¤gDG äGôeÉ ´G e ÉGÌ=h ,q£°6É QgDGh ÉFGÌcDG É °6CG äv g°6G É e ,ôeÉ e Q C Q (G 3(G .ÉK .É ge hCG GK v0Gh $K É + h£ R R P +O ,É£0h -É£0 2 Uv OJ ÉK £ < GK ô N 24É°zDG cDG á /G¡e ¶(G Q e ¡m J ôN%G ô N ‘ £D áJÉ Q DG ‘ e ¡m J Q D , +Ép°8CG

¡G ¤°6É°6C Q G $¤°7 ‘ á /Æ´Gh á DS '¡´G äÉJGhôQ DG wG Æ°{vQ N JO ¥wDG , ÉJ5ÉgFÉ DG) qeÉ±G É£³G äG3 áJÉ ²G Ìa¡áJw - á£ + ,É -$Gôb ¶(G GK yaÉ0h ,É £D(G ¢g DG ew± áK £°6h Q Gv/¡DG ¤ :É DG äÉC¡ °zDGh Á ´É< Q e4ÉmQgDGh £ DÉ+ ¤ DGh Q Q .á£Q +ÉmJ(°G Q G° É£g DG á@@JGh4 Ãv - ¶(G ábÉcQ °6 hFÉC ô°üe Q CG ‘ °7C K eô ´G hva , É cDh Gô DGh áJ4¡°6 É g - ,É £DCÉ-h áK /ô‘ N2 D ,¶hC°G äÉJGvcDG < n£ ³G ôNCS É-h .¤+ô DG Q Q )É°{DG Q ²G GwG Ì@@NC°G v DG ¡ DG ¤ Âh . )É°{DG v)GôQ DG ¡G v°7G4 v Q ¹ ¤ < (G äG4É@@e(°G áDh2 ¶(G ác°z Q DÉ+ gJGh4 1995 É@@< 4v°8CG 3(G , É£g DG á@@JGh4 á+Ég + a2ÉcDG á£°9É´G á £ DG äG¡ °zDG Q äv °7h . ¡ ¸ µÉ< ¶(G á 04) áF¡ ´G á Jv´G) áJGh4 É £+ , É£g DG äÉJGh4 e 2v< á<Éc: v D 4ÉF¡C) áJGh4h ,2013 É< ä4v°8 ¤gDG ¥2ÉcDG v£ °zD áJGh4 v < É G bQ ¡-CÉ°6h ,2014 É< ä4v°8 ¤gDG 4ÉcDG £°6 . áF¡ ´G á Jv´G) < á gº áF¡ ´G á Jv´G) áJGh4 ‘ ¥2ÉcDG v£ °6 á+ô© e GK 2vS ¹ ÉK <¡F É£g D hevS b É FQ CG ‘ É £ < á +É°zDG Q e4ÉmQgDG ¡ c JO h , É£g DG É cQ pJ ¤gDG äGôeÉ ´G áJGh4 ¡G ,äÉJGhôQ DG ÉK °8¡°üNh ,áJQ ô O DG g 0ôe )É- É FQ C° É -$Gôb ¢ < v£ °6 hvcJh .ä°¡ cDGh äÉaÉ°{gC°Gh äGôeÉ ´G ¶(G N £R eN

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

| 7

Ip ó« n ©p Ñrn dG Ap Éªn °ùdG s ‘p

áæμ°ùdG á « ¢VQG ó«° f e ô°ù«J É á«°VGQ G ¢Sô Oƒæ ƒéædG e á « dG Q G ° àæe ¢ù«HGƒ àd G G dG áªà »° J ƒ ° dG «d jQOÉ°ùdG É« G áeÉ e fÉ dG ó«© dG ¢VQ G «e QOÉ G «°VG G á É ó©dG dÉ°ùe «JG à ôJ … dG óædG OÉ° G ô°ù G HÉ° G ¢ ©j á « dG É Gó« á «°ùdG É« G ÉjGƒf ¢Sô j ô àæJ »àdG É ô° dG ƒ« Qó° áHÉ ôH ô°SÉ G »JOƒ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

»æj d dÉ°

ó«© dG Éª°ùdG « ôdG É°T Gƒ G ô°SÉ G É JÉfÉ Q ÉH G ôØdG áª«àj JÉH ¢VQ G ¢ùª° dG « ŸG à©j É Góe « dG ° H j G GôdG °ùà j ÉæŸG G OÉ Ée dG á « dG GÒé°T G ôjô QOÉ ô ædG eôdG É ôdG HÉ° G É àfÉ ÉjÉædG ôŸG ƒ Gƒ j dG É ôdG É«°ùædG ª° Gƒ J ôG

áª« ŸG Éª°ùdG ádƒØ dG ÉjÉ ° dG °T O GôJ « É G Ò dG Éà°T É ª GO Éª Ò° ©dG ƒ«H Q J ¢ É° Q á«° ©dG ƒ °ùdG ô°SG «J Gô É dG « e á«dÉ Éª°ùH

ô°ûY á©HQCG ‘ "áªà©dG A’õf" ájGhQ ™≤J ,áëØ°U »àÄe ƒëf ≈∏Y óà“h ,kÓ°üa Oô°ùdG øeR òæe ÇQÉ≤dG Ö«HÓàH ∂°ù“h øY åëHCG â°ùd" :≈Ø£°üe ìô°üj PEG ;∫hC’G q ¿ƒμj ¿CG ÖMC q G äƒŸG ≈àëa ,âgÉH äƒe .¥GòŸG »¡°T q

.áJGhôDG É £a ¥ô© m°zDG äÉJôC3 ¤<vg°zJ wDG d)wDG $G¡< °zJ ¢ °ü a @ 3(G , @@c@-ô@@Jh , £°} DG @@e hC°G )É D $É@@ @ .CG ‘ ,á@@ @£@DC°G É C ,"á+¡ °ü+ qg - á)v°8 eG¡+CG ôJô°8 °6 ¶(G" ¢GÉ gJ ,"vJv/ e $É£°7C°G £ <" § gsga ,ÍJôNCG Í-ôe °zJ µÉ< Ì£ g+ CGvcJh , DG 4Gôb gÂ Í0 Dh , ©ôJh ¶(G d<ôDG 42É Jh ,áJÉ ²G £ga d)wDG $G¡< °{J äG¡eC°G h£°}eCG" £°} D g°üb 2ô°z+ ¢ °üe GC vcJh ,á /4 Ì= ."áJ2Gô FG áFGyF5 ‘ ,ÌNC°G ô°{ DG ¤-G¡ °6 É gGG 4'¡+ e ,4'¡@+ hvc£a Í´É DG É D3 Í+ 2É°}gDG ÉeCG @ ¡ J 2É J É £+ ¤ eyDG °ü DG CG e =ôDG ¢ < ,2ô°zDG ¤°94C°G h« µÉ DG ‘) %°G 0 ‘ ¡mJ" 3(G ÉK ehv e ," £0ôDG cb G¡/h ‘ °ü+ ¡D ¢ ¥wDG oy DG eÉ DG C° , g« ,É£²G ÉK eÉ }bÉ - ¤°94C°G µÉ DG ‘ ,É£²Éa ‘ µÉ DG ¡pF -42É e ÉeCG , £ + ä¡´G ¤G ¢ <C°G ‘ ,É£²G , ¡ - ,v£°6 (G ¢g0 ,eGw DG e ohô³G ,wD j ga , °6C°G j§ ä¡´G Q CG ¥42CG CCG µ" É -ô= < eGô- ÉJÉ + Jy- ¤Gh ."¤e°%G C e ¤ °ü N v a ,á<hôDG wG ¤ g - ° É FC° ,É + $É g0°G pg°z- "á g DG $°yF" áJGh4 D3 ¢ < GK 2É g<G , z°6'¡- + ,Í°}£ DG Í´É DG m+ ¤)GhôDG 2ô°zDG É e eÉ gJ CG Q b ,á£c)Gô= á£ + ,¥5G¡gDG ¤+ô DG

v)É< ¡Gh ä¡´G N ¥wDG É°z0 Q ,4¡°8 ábôp+ «" ¤gDG d-É DG ¤ Jh ,É eÉC ¤ -h ,191 8 " ¡J äG3 á°64v´G e CG °{Ch , É°z0 Q ,vDGh °6É+ rôQ °8 ¤)É F É£°6 Ä< gJGh4 ¡+CG ¡G ¢ °üe $¤°7 ¤ + }£ N ä¡°ü+ D äôQ @°@6CGh ,Ihv@@a e h+ÆbG á°üb ‘ ¤ /hCG Ée ÈCCG -CG , £ < :CG CG h£°zF ÌNCG ¢ < %°G « ¥wDG Í °z´G GwG °7 hv+ F(G ",CGô´G . v@@DGh Iô@@J CG h2 ,ä¡@@´G Nh Ä@@Ch v@@Dh v a , £ gC e 4v DG GwG C ¤ pggD h@@FCG ,CGô@@eG á@@JCG ,ÁÉ@@eCG á £ °ze ."eGw DG K ,Ée G4¡ - pJ ¥wDG ¤)É ²G Ä³G Ãv - CG É G ôCwJh á ja ,áJGhôDG wG äGy£e e ,y£e ¡G ,¤)É DG É£°zDG Ä< Qv -h , ¡°ü DG äÉJÉ F ‘ ¤-CÉ- ¤gDG äÉbÉ£°zDG e ÌjC É j a .,vJv/ áJGvcD GK ô°7'¡e áJÉ DG ¡ ga ,á e äG4¡ Iô°{cDG ô°{< +GôDG °ü DG ‘ ÌNC°G ¤ DG °z DG 0 á£)É DG á£ DG É°zFC°G h 0 , +G ¡G É°z0 CÉ+ ¢ °ü´ Í °ü DG ‘ v½ Ée ¡pF ¢ < ,á e GK 4ÉcNCG IôNCG ¡°üa ‘ ‘ ¢ °üe ä¡e ¥ÄN É pJ Jw DG , °6ÉgDGh kDÉjDG . eCG < É°z0 Q 'hÉ°z-h ,áFGyFyDG É G áJGhôDG ‘ É£ mgJ Éga° Gô@@N%G É£ a Gô e á .h Í+ d)wDG $G¡<) ,2É<(G Ä< ¤)GhôDG É J(°G ¢ < y£CÆDG Jw DG Í´É DG Í+ 2É°}gDG áDÉ0 ¢ < y£CÆDGh ,ô@@N%Gh hbh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

2Éb áFGyFyDG É a ,ÉK 0° ¤°94C°G h« µÉ DG lv@@0CGh á+ô© ¶(G ,Ä ´G É; 2Éb É je , G¡DC°G ôP CQ w- áP +ô© ¶(G .4¡ DG ¶(G c b Í 0 É =¡°zJ Íg.2É²G Ég Ch , ¡ °{DG CG ¢ °üe ¢ < ÉC áJGhôDG µÉ< e ô@@N%°G dFÉ±G ¢ < /G¡J CG £ < ÉC ,,Ä ´G ¶(G °üJ CG cb Ém°zDG /G¡J Ém°zDÉa , £ < g °8 Ì.CÉ- Ive 4vJ FC° ,h °üDÉ+ -¡°zb g J Í@@0h .ÍF¡m°z´G ¡£< ‘ $ÉJÄ DG Iô@@J CG ô J e ¢ °üe ¶(G ô gJ ¤°94C°G h« µÉ DG ¶(G Ém°zDG dc°z+ , aô J D ¢ °üe CG ÉK _:ÉN Jh ,¶hC°G ,ô DG F¡s- É £+ $É D hCG ‘h , /h ¢ < °}J ÉC ¥wDG É DG ¤+ $É/ 6Éb 4vb ¥CQ G" ÉK )É°zge , 94C°G ¢ < ¡jmJh , ÉgcC4 hCG ¢ °üe ¤ aô< (G ¤ £bÉ£°6 z)É+ Ì°üe ¥CGh "É G ¶(G .""¥ôeCG °{C ÌNC°G ¡ °zJ ¢ °üe ÉeCG g£°üs°7 Ém°zDG °{ J Í0h , gp)G4 e . £ £< á ´ e gaô<" D ¡ Jh rGô±G ¢ < µ , e É gF°É+ ô@@ Q @aCG µ ...) ÉK °}JCG ±G á@@aQ 4 @@eh ,á °{e pJ ° É gF°G .. e 4CÉj D É + 3w -CG á Jô D °6CG ."ÉGv J É gF°G ‘ á@@ @/G¡@@´G @@e ¢°{sJ ° ¢ °üe äÉ@@bÉ@@< hv@@c@- Gw@@ @G Ìj + -ÉbÉ< £ Jh , É gF°G ¶(G ¢ °zJ °h qeÉ°zJh ,Í´É DG ¥wDG £°} DG dpJ Q ,¤°94C°G h« µÉ DG É °6 e 2¡DG e ‘ , 2¡ Jh É£FvDG äÉevC e /É< ¢ < ô°{Jh c g°zJ µ ¥wDG ¢ °üe +G ¡Gh , É°z0 É@@eQ CG . +G ¡pF ,áJÉ DG v a , DÉ g<G cb eÉ0 g/h5 CG ÉK °8CG ô J J 3(G ôJ v D .¢ °üe £D(G gFG ¥wDG ¥5ÉgFÉ DG µÉ DG áJvG ÉC FCÉ+ á£DhC°G -É b¡- e =ôDG ¢ <h ,heÉ°üDG DG d0C Q G / ‘ qm J F(Éa , g+%ÉCh g °8 e /GôN(G ‘ s£°6 ,á DG ,ÌeCG áJÉ 0 D ¢ 0 CG v + , gJh p°}Jh rô J .á£b4h ,ô)É:h ,¾ô °7 á b4h ÉK FÉ°ü0 D °8h g/h5 hFÉC ¢ °üe £a {£ J ¥wDG m°zDG < Gv£ + z£Dh É D ÉGv°z/ 4É gFG É: v a , 8É³G É m°6 {£ - ÁÉeCG á :É< D3 ¹ h 0 ¢g0 É b¡°7 d£ D ` J µh ,É /h5 á c²G Ì°6CG É°z² ¢ °üe ,¡@@+CG h£ + É £+ .á@@e¡@@eC°G ,ô)GyDG) Ihva ä¡e v + °(G 4Ég°6CG °{ g- ° ,áJÉ DG ¢g0 É°z0 ,v@@DGh < ¢ °üe lv« ¤gDG ,Ä D ,vJv±G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

,hGÉ+ ä¡e < kp+CG h°zD" ¢ °üe rôQ °üJ 3(G hC°G . Gw´G ¤ °7 Q G ä¡´G ¢gpa Q ¡ J CG d0C KGv£0h Ä J CG cb , G¡/h ‘ ÉGÉe4 ,4Éc< ôN%G - hFÉC 5 8 " -Éa µÉ< ¡pF á _°6C°G ,4É.(G ‘ d-É DG qm J rÉgga°G GwG ‘ ä¡´G e ¡F ¥CG a ,hGÉ+ ä¡e < kpcJ ° cDG ÉC G3(G @ 42É= JwDG G eh " £D(G 04 -Éa µÉ< ä¡e ¥CGh @ "kpcJ " -É DG Ì= ´É< 42É J ¢ °üe) cDG CG < 2ô°zDG °{ J Ée É<ô°6 , -É£0 e äG¡ °6 ô°{< É £a ¢°}b áFGyF5 ‘ m°zDG ,É£0 2É DG GwG Q Dh ,,É£²É+ ôNGyDG q£°z DG äG¡eC°G µÉ< ¶(G , ,É£²G ‘ äG¡eC°G µÉ<) m°zDG µÉ< e 2É DG vJv±G äG¡eC°G µÉ< ‘ ,É£²G k cJ CGh , G3 -¡e 9¡ J CG vJôJ áJÉ ²G Ì°z- É G e .Í-ôe ä¡´G {£ J CG vJôJ ° ¡ a ,GwG hvJôJ JwDG Í+ Gô°üDG v°8ô-h ,áb¡°{e á£eG42 á c0 ‘ Í+h ,ä¡´G cb D qg- µ ,É£0 ¤ °zDG µÉ DG ‘ G¡°{£ J CG áJô0 h42É°üJ JwDG Í Jy´G ÉJG¡ DGh á £°} DG 6GôQ 0 G¡e¡ £D ÉK °}JCG ,ô@@N%°G ‘ F¡ 0ÉJh ,É£FvDG ‘ É@@0C°G J¡°{- á . Í´É DG Í+ ¥5G¡@@g@DG É@@N @@eh . @@-G3 4hv@@DÉ@@+ á£ e5 äGy b á .h ,É £+ d-É DG eÉbCG 4É+ M5G¡- < ng J äÉ<É/Æ°6Gh ,¤°94C°G h« $É°} DÉ+ £ J k£.CÉ-h ,á£FÉ eh ¢ °üe ¡°8h e ,,Ä ´G ‘ vD¡- ¤gDG áJÉ ²G Gôa CÉ É ´G CÉ£Q G vb" ô+É ´G ,¡°zF hFÉC k£0 ,$É£0C°G µÉ< e ."vJv±G 2É D {£ J) CGh ,4¡c DG ,É£0 e £Q gJ CG ¢ °üe hÉpJ 3(Gh µÉ DG D3 ‘ ,É£²G °8 ä°hÉ¹ ¶(G CÉm J , -Éa Ée 9¡Q £D , É°z0 DG d b ¢ < ám cDG ÉN2(G ‘ qm J ¡ a ,d£-ôDG ,á£ £°6¡e á 0 áeÉb(G ‘h , ¡ °{DG ,$É°9(G ‘h DwC qm Jh á0GôD ÉK bÉb(G ÉJG¡ DG 6GôQ 0 É GÄg<G GÌ@@NC°G Gô@@eC°Gh ¤g£°üs°{+ Í j ge G¡@@0G4h ,ä¡@@´G á£°6v J ÉK jc<h ,¢-¡´G e GK v+ GhvmJ µh ,¢ °üe h4wQ pJ , JvDG eÉ °7h Í°6ÉJ ám + h N2CG ¤gDG y DG á 0 ¢ < D ÉK +É < ,É°ü DÉ+ +ô°9 .,Ä ´G ¶(G ,É£²G K ,ô)G2 ¤ c- ¤Gh ,ÉJ¡ c0 á=¡Q °ze ¢ °üe bG¡e hvc-h ,¤°94C°G µÉ DG lGv0CG ÉG5ô - áJ'h4 e ÉK bÉ FG É -ÉbÉ<

z IK mf 6*42

j DfÁ 2fM~G ]j k G* $¸~I^ 2015 ÜÉàμ∏d ábQÉ°ûdG ¢Vô©e ‘ ájGhQ π°†aCG »æ«

°Sƒj .O

É Ø° ƒH Éàμ d ódG á QÉ° dG ¢Vô©e É á É óª G OÉj OQ G JÉμ d "áªà©dG f" ájG Q ÉæJ G ªμ ŸG ô f á e É ƒj Ée É « G »æ©j d 2015 É© d ájG ôdG É »Hô Éà ° G .á«æØdG á«æ dG ó«©° G ƒ°VƒŸG ó«©° d É G Gƒ°S É G J «æd G

,É£²Gh 4¡ DÉ+ CÉÂ CG ‘ ,,2G4(°Gh ác=ôDG JvD hFÉC v a É°zD :CÉa , m°zDG É; ‘ -É£0 ¢°}b CG v + , G¡DC°Gh ôJ µ ¥wDG +G FCG ÌNC°G É£°zDG °{ J ¥wDG) É°z0 Q ¡ °{DG $É°9CGh 4É.CG É» ,¤ °zDG µÉ DG ‘ y D á 0 Fh µÉ< ‘ 6É DG v££ g+ G¡ g J µ JwDG ÉJG¡ DGh É aC°G 6GôQ 0 .$É£0C°G ¢ < vgh ,ÉK °üa ô°{< á +4CG ‘ "á g DG $°yF" áJGh4 2ô°zDG e5 w e a4É DG d£+Ég+ °zh ,áp °8 ¤g_e ¡pF

hC°G ÍJ5G¡ge Í´É< ÉN e É gJÉ 0 áJGhôDG wG Qv äG¡£0 e ÉK cFÉ/ v°8ô-h ,äG¡eC°G µÉ< ÁÉjDGh ,$É£0C°G µÉ< É -y£e ¤G -h @ yCQ ô- É £a ,$É£0C°G µÉ< ‘ äÉ£°üs°{DG lv@@0CG e £a ¥ô@@© ¤gDG äG¡@@eC°G µÉ@@< ¢ < @ ,Ì@@.C°G .áJGhôDG G3 áM @ FGy@@F5 @@e ,á@@JGhô@@DG + ,¢ °üe hv@@b J µh ,h °6(°G G4v/ É £a £ < h c:CGh ,eGw DG É °8CG É £a ,ÉK £°9ô< GK ôeCG , É p+ +Gô- °}gpJ ¥wDG á g DG µÉ< ¶(G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

. äGwDÉ+ É°8hC°G < d£ P N ¢g0 ÉK °üge S v D U h£cDG ; ÉK FÉ e ,,vJv< M hô@@b G¡@@: ¤+ô DG ¥ô °{DG T j.CG vbh .eÉ£ DG $ÉcgN° ÉK £DÉje g£+ k.'¡J É C ,Ãv DG ô<É°{DG ÉK °}JCG ¡Gh . O J4É°üeh yL m<h 4L v°8h 2É-hCGh eÉc°6C L G ¡ a , DÉ+ äÉ=É+ e ÉGÌ=h á£DÉ ±G äÉaôNyDGh äÉ ´É+ L aÉ0 Ì.¡DG h£cDG Gw@@G ¶(G ô<É°{DG ô g°6G .á£ Jv+ äÉ °z¹h Q ¢ < v<É°zJ ÉK £ e ÉK e%G ÉK °ü0 £a v/hh , 2¡ DG ,v£°üb) äCGv+ Í0h ,$Gôp°üDG ‘ e¡ - hFÉC ¤gDG rhô@@DG 4Gô g°6G waG¡F e 6h'hôDG oGôN(É+ á £ ±G áJ4¡ °6C°G eÉ£ DG äÉ )ÉC ,ÉK je äÉp°7¡´G ‘ a É C g °6¡g+ ô<É°{DG Éb ,h£cDG GwG .GK v0Gh GK 4h2 °{- ô °6CG ,v D ÉK eÉ°7 ¥ô °{DG h£cDG 4É°8 Í0 U CGv+ Í0 D3 v + qc°üJh á c°ze á£Q )É= C e 4ôpgJ ô °{DG K äG4É°7(°Gh á£aô ´G á _°6C°G ,4É.(G ¢ < ,4vbh GK Ì.CÉ-h $K É + ÈCCG ÁÉ°zF(°G ô DG á _°6CG äCGv@@+ Í0h ,É + á c-ô´G á£DÉ ±G Q oôN ,,v°8¡´G eG¡+C°G - ô ´G¡< pJ ¡Gh ô<É°{DG ,ôN%G ¥ô °7 °7 M ‘ ¢ Q © ,ôN%G d°6É e 4M ¡°}0 ¶(G ,,vJv±G U h£cDG É £a 4É°8 ¤gDGh .á £ gDG ,v£°üb °7 ¡G ¥ô °{DG É gJÉ F 2vpg- áM °6Gh $Gô°}N áM 0É°ze ¢ < vgÂ ,ÉK c04h ÉK °6Gh < ô<É°{DG J Í0 D3 lvpJh ,áJô °{DG á avDG áJÉ + ô g°zJ vbh ô °6 C ‘ D3 ¡ J vbh g£aÉb < hCG g bh S hc äG4¡°}²G - C R £Q = v a È DG ,v£°üb ÉeCG .ô °6CG ,v< K eÉ£ DG £DÉbCG ‘ á£aÉ0 }Cô- h FGh , áJô °{DG äÉ£+C°G) JhCÉ- ¡0 É gNGh ÍcDG Q É £bÉ°6 É©4G É D ô a T hÉpJ hv - ¤Gh áD¡ m´G eÉ£ DG v)Gô: 2É£ °8G $Gô °{DG , sJ e e .4¡°}²É+ eÉ °6 ¡°{JôJh , eyDG N á£/y- ¶(G av- ,á )É DG á+Ég DG ,wD Q D .qm J e eh z DG scF pFh .á£ °}´G á 0ôDG - ‘ -É£0 äG¡ °6 eô°{Fh , -Éc / e ¡m DG äÉga § g Fh , @@G4É@@.%G ¢ < ÉGv +h . G4É °7CG e )É gDG °üFh , °6h'¡C e É°zDG Q Q ¢ < dg J ôGÉ+ É °{Ch , G4¡°}0 ¢ < eGÆDG £ F M$¡°9 O M e ¢°}b Ä L b <CG G3(G ,4O ¡°{ DG dg JO Gw G) ¡ DG G4v/ T P$Gô °{DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

*42 z IK mf 6

ÜÉ«¨dG Qƒ°†M …Oƒ G É°ù

á É ¢ j QO Oƒª ôéj . ØæŸG G ó«° É« dG ô° ájô©° dG á ƒªéŸG ô° ÉfG »æà° f É« d É« dG HG É æe á°V Øe ájô©°T á É°S QÉà G . ƒd É É« dG . ª ó°T G ô°TÉ ŸG É ŸG Òª° H É« dG á Gƒe ¢ j QO æéà«d ájƒ d Q ô°V G á«f Q ô°V e Éæ ¢ù«d G Gó G H G GÒ ÉJ ád G É° Qƒ° d ¢ « f ƒ É« dG G ƒ°S Ò°ùØJ e ¢ù«d . ôdG ƒ°S d ¢ j QO ©Ø«d °S e ¢ù«d . ª j … dG æ©ŸG É°ùf G Oƒ ƒdG É° H á© É dG Éμ G QGó° G d Ò ó ƒj ƒ ó©dG á Gƒe e ƒ G á«°S ôØdG G á «ª G á dG e Ò μH Qô j ájô©° dG à ª á© ôdG ªμà°S »àdG ájô °ùdG ô ° dG á© ƒμj É Q `fG . É« dG ô °T QÉé G e ª G ƒ`` G fG ôéj .ô e G dG e dG á « à°ùà°S HÉ ŸÉH μd á° ÉædG ÉK °}JCG ¤Gh . ü DG ‘ ¥¡ ´G 4¡°}0 =4 ¥2É´G eÉ£ DG < S ábÉ< § °6CG Í0 , h42¡@@-) 4É°7CG É C ¡ °}´É+ °{DG äÉbÉ a ,ô °{DG ‘ ¢ c´Gh ¢ ´G ¢ < eÉ£ DGh 4¡°}²G ¤G 4¡°}²G äÉ@@bÉ@@<h ,y£eÆDGh ¢ ´G äÉbÉ< eÉ£ DG á£Dv±G wG ah eÉ£ DG CG É C .$É cDG hCG á£ °{DG äÉbÉ DG ¥ô °{DG ü DG e ô°8É DG } + eÉ£= ¶(G Ì°{J CG Â °7 ¢ < $GôQ D á£<É ±G ,ôCGwDG ‘ ,ô°9É0 ¡ - É Dh Ì:É°6C°ÉC ÁÉ°zF(°G e2C°G ‘ ô - Ée ÉK cDÉ= á£DhCG É¿CG .á<¡ g´G á£ DG ÉG4¡°ü+ ,eÉ£ DGh 4¡°}²G á£)É jD ‘¡°üDG ¡ ´G ÉeCG , ´É+ É °7h rhôDG e ÉK +GÆbG ÉGÈCCG ¡ a v°zm´G Q 4¡°}²Éa .ÉK c °7h ÉK e¡½ ÈCC°G ¡Gh ¤gDG äÉJÉ DG ¢°übCG ¡G , b¡e M á_£G ¢ < S É £a hôJ ¡Gh ,eÉ£ DÉ+ É°ze(°G ô<É°{DG É < e rhô@@DG Ég FG á °6G¡+ L pge ÉK c°ze 4v@@J µ Ée G42(Gh ,É cQ J Ée .Í £DG Í@@< ¶(G °K ¡@@°@ 8h 4Gô@@°@@6C°G @@e ¤+ô< @@+G @@Jv@@DG ¤£¹ ,4É@@°@ 7(G w@@Gh °6 ¶(G v g°z´G ¥ô °{DG g£+ ‘ $É °6C°É+ ¡@@ @ DG @@< d@R @=h) ¡@@ @ DG

N G R °zpJO µ ,eÉ£ DG É g°6G ¢ < {Jh42) , £ £< Éc°6( Ãv -h gDÉ g°6G ¢ < R'hômJ µh ,á°}£ ³G äG¡ °üDG áN gh S {Jh42) ÉC . D I¡ ²Gh 4ÉG5C°G á e áM . ¢ < ô<É°{DG U É pJ ¤gDG äGym ´É+ übÉ DG ¢ ´G £°}£°6 ¡ a ,ô °{DG v°z±G á°7É°{ + á e á . ¢ < ÉC +É ´É+ D ,eÉ£ DG ¶(G S v°z/ ,ÁÉ°zF(°G á £ N äÉbô: dc°z+ pg£°6 ¥wDG ô<É°{DG S Dh .eÉ£ DG /G¡J gDy< ‘ ô<É°{DG .eÉ£ DG ábô e e ¶(G °z F e áDÉ°6ôDG 4ôÂh ¤ G¡DG d:És´G ÌN °9 4ÉgsJ S ô - ¤gDG áDÉ°6ôDG , °z F ÉK °}JCG ¤°{- É D ,42É DG á<Ém°{DG .eÉ£ DG á _°6CG /G¡J Í0 ÁÉ°zF(°G DÉ+ á£)É jDGh ,4¡°}²Gh eÉ£ DG á£Dv/ ¢ Q mg ü DG ‘ ,É e á °{g´G áJv°}DG äG$Gô@ M @ @b @@ah ,ÉK @ e¡@@ @ < ¥ô@@ @°@{@DG U 4¡°}0 ¤ a .á<¡ ge eÉ£=h ô °{DG S D'¡´G 4¡°}²G ¡G ü DÉa ,ô<É°{DG , D'¡´G eÉ£= ¶(G 2¡ J ¥wDG , g ´G ¢ < £ - á °6 @@D v - µ ¥w@@DG . ä4É+ °h4) -°°2h ü DG ÁÉ e Ä J . ¡Dv´Gh GvDG ábÉ< ÉK °}JCG ¤Gh ¡Dv´G Ä Jh ,¥2É´G 4¡°}²G < GvDG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

¿ƒæª«°S Qƒ

j O ¿Éfƒ ô QBG

ƒH ¿’BG QÉZOEG

¿ GôH ¿GO

»°T óª …Oƒ «e Æ°z- Ée C ¥ôQ -h , )É N(G ‘ gm´G d=ôJ Ée C °{ c - °h ,áJyeôDG g« ° áÂô±G á@@JGh4 (G .äÉ°z°6'¡´G rh4 ôs J ¥wDG 2É°z DG ,ô°7Éc§h á:É°zc+ 2ô°z- .$ÉpJ(°G °{ - + eÉ© °h hGô- ° É F(G . -Éb ¶(G D¡Q p£a É°zF(°G .Í_:G¡g´G C +É ´G ‘ Jv-h ,e¡£ DG C á£<¡°9¡§ á@@JGhô@@DG d£ - G3É@@ ´ 'hÉ@@°@ z@ g@ DG ¶(G @@C v@@ @+ G2 M @@e @@G äÉJGh4 « µ G3É´h "É -Écg e ábh4CG < "á£°z£D¡cDG" FCÉ°7 e ¥wDG ¤<¡ DGh ¤ DG CGÆDÉ+ á£ °zgDGh áÂô±G µ G3É@@´h "¤)GhôDG °üDG GwG Gô@@<C° ÉK £+ô< v£U °{J CG ¤°z£D¡+ U ¹ á£°üs°7 4É g+G ‘ ¤@@)Ghô@@DG Gv@@+(°G q J á£aGô ±G É@@ @-G2Gv@@g@eG ¶(G g eh á£+ô DG á DÉ+ :ÉF M "á£°6É£°zDGh á£aÉ jDGh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

|1%Q * P *z+(* R£*§¡< jM|º* b¡g- °h .á0Ég´G á _°6C°G C rô: e ,áÂô±G áJGh4 q °zDG á _°6CG ; ‘h .áJÉ DG ¡ + v < °(G á _°6C°G á °8É< á _°6CG DG ‘ ô.É g- ," -É DG e"yCôe ¡0 áp°9G¡DG ,á£ °zg D áK JGh4 É F¡C dFÉ/ ¶(G áÂô±G áJGh4 h / ,IôNCG . g£FÉ°zF(G < É°zF(°G GôpF°h gm´G 2G¡°zD ,K %Gôe á geO áb¡U °{e áJ2ô°6 á c0 2ô¸ á£°z£D¡cDG áJGhôDG hvc- vb , D3 C ‘ 64É É D .,v@@0Gh ,ô´ á g§ CGô O- , °üDG ,á_£cDG , ô DG ,,ô@@°@6C°G) gm´G D eÉ°7 £ « ,CGô@@/ ° É F(G . ..., JvDG ,áaÉ jDG ,á °zDG ,2É°ügb°G ,á°6É£°zDG .¥2ÆDGh É pF°Gh ô°{DG ¢ +O ‘ ÉK £ < ô ²G < ¢FG¡g-

vJ¡°zDGh É@@£@FÉ@@´CGh É°zFôah á@@£@ @Jô@@eC°G ,vpg´G äÉ@@J°¡@@DGh á )Éb á£F¡FÉ DG áaÉ jDG äv= É £0 , hv@@DG e ÉGÌ=h ,2É g°6°Gh ¤)É ±G £ pgDG äGh2CG ôJ¡ - É g £°6h ,É -Gw+ áFhS v´G á +É°zDG á£)É ±G e4ÉmgDG äÉm°6h ¡ DG C e äÉe¡ ´G < kpcDG É gJÉ=h ,¤e¡ DG É:ÉD á;¡ p´Gh ¡ ²G GÆ0G ; ‘ äGv g°z´Gh áD2C°G £.¡-h )Gô DGh ,Í£)GhôDG (Éa . ²G 4Gôb(Gh áDGv DG £ pgD , ¡FÉ DG áDÉ Ch £GÉ e e -ÉJGh4 DhGvg- Ée ‘ á:É°zcDG ¢ < G¡°8ô0 Épb(G á:É°zcDG - e v°ü DG ÉC .á£F¡FÉb äÉp °üeh J¡°{-h á@@Âô@@±G ô°8É < £ - ‘ ¤ g´G / a4É@@ @ DG °z F %°G ‘ D . -É DG á£°üs°7 °{Ch ,$Gô DG á °8G¡´ hCG U p´G Í+ á°zaÉ D ,ÉK 0¡g e °K É¸ äÉJGhôDG - hFÉC É gDG Ä< ,y DG a /CG e ,a4É DG Í+h ¤CwDG ¥ôpQgDG ,2É<(Gh ,É £+ á£ ´G §+GhôDG 5É½(Gh ,áDGvDG äÉeÉ DG ¤gDG ,n)Ég DGh yaG¡²G É°{gCÉ+ ,áÂô±G ¡J4É £°6 á+ÉgC ÉeCG É jcJh áÂô±É+ á £p´G äÉ£°üs°{ D d-É DG ÉGôNvQ J .a4É DGh p´G ,á£°z£D¡cDG äÉJGhôDG ‘ á.¡jc´G 5É DC°G - N - hFÉC . gm´G äÉe¡ e NG2 áJ¡ DG É )É<2 h°64CG á£F¡FÉb áaÉ . Í p´Gh ¥ôpgDG É/4 äÉ£°üs°7 É < ÉavDG ‘ äv<É°6h äG4É e e F¡ gÂ É´ á:ô°{DG e ¡FhÉ gJ JwDG Í<4ÉcDG ‘ @@:G¡@@´G ¡ 0 hFÉC É je .$É@@Cw@@DGh ´Gh áaô ´G äG5hÉmgDG hFÉC DwD .áD¡ e áp£p°üDG áe¡ ´G ÉgeG ,$É°} DG hCG £ pgDG hCG á:ô°{DG ,y /CG } + < £°{- ¤gDG , gm´G äÉ_£Gh áaÉp°üDG Ä< É gcbGôeh É + Ì °{gDG gJ ¢ JO °h ¡ J ¥wDG ¡FÉ DGh áDGv DG É 0(° ,ÉK £F¡FÉb É g +Égeh . £ < - ; ‘ á£°z£D¡cDG áJGhôDG 4ÉG25G Í+ áF4É ´G CG °7 ° £a 2¡°z- bGh ‘ É +É£= Í+h ,á£´É DG "á£b¡ ²G" É@@a%°G hv J k£0 ,"äÉJÉ°7¡DG"h " JÄs´G"h "Í°8É°ücDG" áaÉ . Q $G2¡°zDG ô P O DG ‘ ô±G hCG dFwDÉ+ "$¥ÄDG" g´G GÆ<G k0Éc´Gh $É<2°Gh á:ô°{DG É/4 G5Ée k£0h ,áD2C°G Nv£°6 ,ÌcC á0É°ze Æ- ° ,,waÉ DG á °zDG ô D ÉK G¡/h áJÉ ±G áJGhôDG á+ÉgC < 2É g+°G Í£)GhôDG 4É£gNG e eÉ£-4ÉD .á£°z£D¡cDG £ / ‘ oÉgpJ ° vb ,É -É°z°6'Q ¡e ‘ áÂô/ ‘ £ pgDÉa Í U ¹ ¶(G hCG kpc D ô@@a ¶(G hCG $GÄ@@N ¶(G É@@£@ 0C°G , 6É ´G ¢ < ,yGÉ/ hCG ÉK N °6N ,vS eO ¡ - vb áD2C°G .,ôbÉc< d°z0h 9ô DG ah É ££ - gJ Q äÉJÉ°7h 2ô¸ ¡ - vbh .á g°z´G ,¡ DG

|1%* 4O § 0 ifª= F $*4K á£°z£D¡cDG áJGhôDG h e vb ,2Qv¹ ô°8É < v£CCÉgDÉ+ É G z°6CG t£°6Æ+ £ DG ,¤ Q DG CGÆDG £ « e á£+ô DG g°{J ôN%G 4L ¡°}0 É G hCG . 4¡ -h ¤)GhôDG °üDG GwG ,É£² É /h 4¡°}²Gh eÉ£ DÉa .É +É£= qDÉ°üD $É ³G ‘ .É D¡°üa É + ¤ g -h É -G4h2 É + g - ,,v0Gh £ < h /CG ÉK £<Gv+(G GK 4É£gNG ,ÉK +É£= hCG GK 4¡°}0 ôeC°G ‘ Dh áJô²G ¡C =4h .qJô°8 vbÉ - h2 ,á£+ô DG á£)GhôDG á+ômgDG m0CG É £a hCG <vcJ CG 4ÉgNG É £a vce D áD¡ e á£<Gv+(°G áJGhôDG äGym e äôaÉ°}- ¥wDG É -°G GwG CG Ì= , /ÉgF(G < .ÈCCG 'hÉ°zgDG y U pJ ,2¡ < G¡: ÉK J¡ < v£CCÉ- ¢ < á£+ô DG "á£°z£D¡cDG á+Ég DG < ¡<vc´Gh äÉ<vc´G h m0CG G3É´ ¡<vc´G ,á+Ég DGh Gv+(°G °6É+ gÂ á+É/(°G 0 CG °7 ° ¶(G ô F CG ,¤ gDGh ,$Gô DG °6É+ Â D ..äÉ<vc´Gh N .IôNCG ÉJGh5 e µÉ DG R T 0 j G* ¥/ P KU Q&* jGf ¶(G ,á£+ô DG áJGhôDG á0É°6 < áÂô±G áJGh4 eÉ£= Iy J vb á0É°ze vJ ° É§ ,4É +(°É+ hCG Gv+(°É+ á£+ô DG á+Ég DG á D y£ ‘ ,á£°z£D¡cDG áJGhôDG á c0 É ehô- ¤gDG á:É°zc D ác°6É e °ü J dc°6 °h .á g´Gh á£ °zgDG äÉJGh4 ¡aôD É DÉg0G $¡°9 áJGhôDÉa .µÉ DG äÉ D C < 4É °}´G GwG ‘ á£+ô DG á DG hCG áJÌGÉ ±É+ h O- ¤gDG eG2%°G °9 o4v - á£°z£D¡cDG Í°64vDG ¡°üa É £D(G äô F ¤gDG eG2%°G ¤@@Gh ,á£c °{DG äÉ°6G4vDG É gDhCG CG ¶(G ,$É g°6É+ hô D ¥v DGh ¤ eÉ±G N ,‘É jDG v DG k0Éce 4¡X - ¤Gh ,á£aÉ jDG É gG°G eÉC e2C°G ¡ e h °6hh Q ,",v N g ´G eG2%°G" á£ m < hR N S a äÉ£ +h á£+É N äÉ°64É» e á@@£@+2C°G Ì= ,2É@@´G °{£D ...á£°z°6'¡e äÉ°64É»h á£<É g/G á£<Gv+(°G á DÉ+ ,á£²G äÉ DG C ‘ á£c °{DG eG2%°G dg O- ° á@@JGh4 hFÉC _Dh ."v N gN ´G" e2C°G É + dNg JO ¤gDG É °z F É g£)hô e +É: d°6É J Ée äÉ DG C ‘ 4Égs- áÂô±G áJGhôD - CG @@e á£+ô DG á D FÉe É@@a ,áJÌGÉ ±G .IôNC°G äÉ DG É D g C Ée áÂô±G j S¼f G* jDf nG*K £§If G* É£FÉ Jô+ ‘) ÉK £´É< äô°{gFG vb á£°z£D¡cDG áJGhôDG CG =ô+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

øY åjó◊G á«°ù«dƒÑdG ájGhôdG Ék «Øàμe ¢ù«d õéæŸG √ó«°UôH n ô©°û«d ,kÉ«HôY ΩÉàdG AÉØàc’ÉH Gòg ÜQÉ≤j ƒgh ..»FGhôdG ´ƒædG åëÑdG ∫GR Éeh ÜÉàc AÉª°SCG øY áÁô÷G ájGhQ Ì©àdÉH ¬LGƒj n ÜÉ«JQ’Gh

,áJôGÉ DG " ¡°üa" á ¸ ,äG¡ °6 h°6 w e h°ü°üNh ."á£°z£D¡cDG áJGhôDG" ´ ,2009 á °6 JôN £°8 ‘ ÉG2v< 2É DG wp°7h ,á£°z£D¡cDG áJGhôDG á+ÉgC e4É© á m´G äv°{pa .á£°z£D¡cDG áJGhôDG 8¡°üF ,$Gô D eÉbCG z£D á£°z£D¡cDG á@@JGhô@@DG < kJv²G (É@ a @@D3 =ô+ D ¡Gh ÉgDG $É gC°É+ ô °{£D ,ÉK £+ô< ym ´G N v£°8ô+ ÉK £ g e eÉgC $É °6CG < kpcDG G5 Éeh ..¤)GhôDG ¡ DG GwG e4É J § ³G G5É@@eh ..eÉ@@£@ -4°Gh È gDÉ+ @@/G¡@ N @J áÂô±G á@@JGh4 á£°6¡°6É±Gh g ´Gh m°zDGh y DGh áÂô±G £GÉ e Í+ á°z°6'U ¡´G á£ cDG É gCÉ+ á jDG e ÉK FÉe ,ÉGÌ=h äGô+És´Gh I¡g°ze ¢ <h Gv@@+(°G I¡g°ze ¢ < áJGhôDG e °üDG Gw D .,$Gô DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

f¤-¸* 8 eÉgC ô °7CG ¤°7hv 0 ¥2¡ £e ¤+ô ´G d-É DG v J ,É£DÉ0 e ÈCCG ¤)GhôDG v£°84 ‘ CG4 .ÉK £+ô< á£°z£D¡cDG áJGhôDG á°ü°üsge á£Â2ÉCCG á°6G42 É cCG¡- ,á£°z£D¡+ äÉJGh4 ô°{< µG¡ DÉ+ GK ÌcN mJ É» , Gô/(°G <h ¤)É ±G ¡FÉ DG ‘ e DwC + , ££sgDG I¡g°ze ¢ < z£D , -ÉJGh4 É £ « ¤gDG vc< v 0CG ,eô ´G ‘ ÉK +É°6 vQ < v Dh .á°6G4vDGh áaô ´G k£0 ¤ DG É£³Gh á£°z£D¡cDG á°ü DG ‘ GK v)G4 ·É cDG É°zDG ,ô°üe ‘ µÉ°6 2¡ ¹h h4É DG £cF ô g°7Gh . DG e2CGh äÉJGh4 ‘ É D ä4v°8h ,¤ DG É£³Gh ¤°z£D¡cDG e2C°É+ .eÉc°{DG á_ D ,vJv< á£°ü°üb °6É°6 d£±G

u ÜÉ«n Zp Iô o còe .."á£°z£D¡+ á c0 á@@JGh4 hGô@@+ GvD "¤°{ £aG2 ,ô °7" G áJGhô+ ",24¡DG °6G" ¡ J(G ¡:ÌceCG á )G4 °üF CG É ÂCG "áÂô±G ¡ DG GwG < kJv²G É g°6° ,Ìje á _°6CG É FCG °7 ° p a .¤+ô DG hGvgDG á0É°6 ‘ "d)É DG"@+ Qg´G ¤)GhôDG e Í@@£@)Ghô@@D á@@ahô@@ @e äÉ@@ JGh4 Í@@+ á@@F5G¡@@´G ô@@- ¿ ° °h ."á£°z£D¡cDG"@+ ,4¡ °{´G áJGhôDG °8 ‘ ,á gº É£/CG Dw+ ,ôJv/ ,¤+ô DG e2C°G ‘ ,vJv< äÉJGh4 v F CG £ g°zF °9 "á£°z£D¡cDG áJGhôDG" ¡ + 4Gô@@b(°G (G + , £°8¡gDG °}+ £a o4v- ,vJv°7 pg+ dDÉ DG ‘ gJ áJGhôDG É °8CG eh ,á+Ég DG e5 k£0 e ,v<Écge á£)Gh4 É <C° $É °6CG .É £+ á eÉ±G ¡ DG ,v0h k£0

» ÉJ ó«©°S

‹hq CG §l Ñr °V áÂô±G äÉJGh4 ¤G ,á£)GhôDG G¡FC°G °8CG ‘ ,á£°z£D¡cDG áJGhôDG ¤Gh .ÉK £´É< É £<vce ô °7CG ¤g°zJôC É.É/CG v - ¤gDG ,á£ °zgDGh U pO´G á a4 a4É DG °8¡P ¤gDG á N pO´G J¡°{gDG á c0 äÉJGh4 U á ge ¶(G ,¤°z£D¡cDG . -É DG áaô eh áÂô±G y D a h2 S °6 ¥wDG d-É DG °8¡+ ¡+ °%G 4É=2(G ¶(G ,2É< 4É°{Jh Jh2 ÉF¡C ô@@.4%G ô Jh .á£°z£D¡cDG á c²G z°6CG , +G¡°6 ¡D4É°7 ,tJ4ÉgDG ‘ ô °7C°G p´G á£°üs°7 vNgce F¡ + ¡ £°6 o4¡/ 2ô J É £+ . ¡°z:Gh 4¡gCvDG £a4h y´¡G v N -O CG q°üJ G D .oÉgF(°G ‘ ,4Gy= eÉQg DG ÈCCG d + "É -G3 á Q DG ‘ áÂô/ äÉJGh4 $°'¡G C É <CG P

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

z IK mf 6*42

á«°ù«dƒÑdG ájGhôdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

jM§ G fMf E » d QO ª ôdG ó .O

á¨∏dG ‘ ájõgÉ÷G . -Éb ¢ § yGÉ/) á C ¡ Gvsg°6G ¶(G @@6É@@ @DG É@@<2 ¥w@@ DG CG Q @@ ²Gh @ @ 5 @G o ) ,2Ée É g°7G ¡G É¿(G lÉjDG äÉ DG ‘ z£D Dh ,dGCÉgDGh 2Gv g°6°G ¢ e ¢ < ¡pF ,§ a vJy´G ¤.ÉjDG ‘ + ,2ôm´G ¤.ÉjDG {£±Gh 6hô DG Ny Q /" É J , Ny Q ©)h Ny Q /) ." D OäCÉ£ - ¥CG ,GwC ôeC° OäyQ ©"h ,"GK y£ © CG FÉ´G Éeh ¡ £a ,É £ < GvO 0CG 9Æ J vbh @ k£0 e vJy´G ¤.ÉjDÉC 2ôm´G ¤.ÉjDG ½ Q <, N P <) je ,á DG ‘ ÌjC ¡Gh "áD°vDG GwG CG eG¡±Gh .. N °6h P N Q a , N P a)h Q , N °6h)h á DG (Éa °(Gh , É °z+ °(G q°üJ Q °h , g» ôeCG ,O ô DG q°}g- ¤ Dh , ³Gh 2É°z D 9ô gg°6 ¢ § Q °6) vJy´G ¤.ÉjDG DG (G ¡@@bCG áDÉ°64 /ôDG ¶(G Oh Q °6) É D¡b ‘ É C ,¢ <CG .N eh , É § 2ôQ ¸ ¤.É. a á DG ‘ äCÉJ µ áDÉ°64 /ôDG ¶(G Oh °6) ¡ F CG É D 5¡mJ ° 6É D Ém´G qg £°6 D3 C° , É@@DG £ sg+ µ GwGh ,áe¡ °ze áDÉ°6ôDGh µÉ°6 hFCG G¡D¡ J CG .§b lvpJ äÉeGvsg°6°G CG +É°zDG É DG e 2É g°zO´Gh @ yGÉ/ , áJ5¡ /O / áJyGÉ/) äÉ D áJô°ü DG y U mgeO ÉFCG É e °v+ g°zJ CG eG¡°üDGh ,CÉ N ®Q CG ‘ pFh ,ô °z D ,y S ¸O ,4É£°zDGh ,ô °z D ô °z D y T mgDG e áDÉ0

‘ É D z£D á C ,Ì@@ NC°G á@@ Fh%°G ‘ h<É°7 @@ ÉeCG , áJyGÉ/) á C ¤Gh ,2¡@@/h á£+ô DG á DG readiness dTGCÉgDGh 2Gv g°6°G ¡ a É + 2¡°ü ´G É D á jeC°G } + £D(Gh , +É°6 hJ¡ DG d<Ée áJyGÉ/ < ÉK £DÉ0 kJv²G @ . FGhC° e °8¡´G ôJôpgD -G¡b áJyGÉ/ J ¥2Éc DG @ . {<G2 Ä< @@D3h äÉFÉpgeÉD ác DG áJyGÉ/ @@a4 @ .¢g°7 d£DÉ°6CG ,á+Gô= á +É°zDG e v°7CG IôNCG á C h<É°7 É C @ É eGvsg°6G á jeCG eh , áJQ 5¡ /O ) ¤Gh áJQ 5¡ /O äG4Ée(°G ‘ £ gDGh á£+ÆDG ,4G5h ävCCG @ .É °64Gve O ,vC'¡´G áJQ 5¡ ±G äÉeÉ< e ô g°z´G vJô gDG @ .¥4É DG ôCN 3N IvD ‘ ¥ô °z DG É FGÌ: áJQ 5¡ /O e aô- vJ¡°zDG @ . £ cDG ôp+ O G ¶(G É@@FÉ@@<2 ¥w@@DG É@@eCG @ @ Íg DG ¢ < @@ @ ² É Âvb äÉ m ´G ¡Q @ @N ¡ a , )É°{DG CÉ@ @³É@@+ ¢ < vJ ° Ny N /) N DG CGh ,É e É jJv0h , g DG ¡G ,ôN%G ¢ e ¢ < + ,2Gv g°6°G ¢ e , C ,qJô±G ¢ < Ny N /" 6hô DG oÉ- ‘ $É/ GwG ¢ < $K É +h ,"vJ4O2 O @@+G DÉb , N gb GK y@@ R @/N

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

äÉÄŸG ácôM ájôM ¿Éª°V πLCG øe ∫RÉY QGóéH áWÉﬁ ájOƒ¡j áæWƒà`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` á`` ` ` ` ` æjóŸG ‘ Üô©dG Ú«æ«£`` ` ` °ù∏ØdG ¿Éμ`` ` ` ` ` `°ùdG ó°V …ô`` ` ` ` ` ` °üæ©dG π°üØdG CGó`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

É ¹Ée Ì£ - ¢@@ @< h@@ @ @<h @@£@ @³G á@@ @Jv@@e h@@av@@ @g@°@6G ,veÉ°8 Gy@@- ° á Jv´G wG (É@a á£aGô ÂvDGh áJ4É°}²G Jô DG É .Gô- ¢ < á aÉ¹h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

É» , £ ³G á Jve §°6h 2É°ügb°G 4É£ FG ¶(G á£F¡£ °üDG .Í£ £ °z DG É °z D °6Gh rhyF ¶(G I2CG ¤gDGh á°6ô°{DG á£FÉ £g°6°G áJ2¡ £DG á m DG e =ôDG ¢ <h

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` °ùe É¡Ñ∏b ‘ âª«bCG »àdG Ió«MƒdG á«æ«£°ù∏ØdG áæjóŸG π«∏ÿG Èà©J ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Ñeh ¿É£«à°S’G á°SÉ«°S á°SQÉ‡ QÉWEG ‘ ∂dPh ,Oƒ¡«dG ÚæWƒà°ùŸG øe

v°9 ¥ô°ü DG °ü DG CGvceh É £g°6°G á°6É£°6 á°64É» Í °zDG 4hô@@e eh ,á Jv´G ‘ eô DG Í£ £ °z DG É °zDG á°6É£°zDG w@@G ä2CG k£0 ,GK 4¡@@m@ @e á Jv´G y@@Cô@@e qc°8CG

‘ h £bCG ¤gDG ,v£0¡DG á£ £ °z DG á Jv´G £ ³G Äg -h É °9 /CG e 5É< 4Gvm+ á:É¹ áJ2¡ J á :¡g°ze É c b 4É:(G ‘ @@D3h ,2¡ £DG Í :¡g°z´G e äÉ_´G áCô0 áJô0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

£°z - bh ,1997 á °6 ‘ £ < £b¡gDG ® ¥wDGh £)Gô°6(Gh á£ DG á0É°z´G e %80 °{- á e Íg e ¶(G á Jv´G á eh á£ £ °z DG ,ô £°z D °}s-h , @@£@ @³G á Jv´ ,ô £°zDG h« h£ + £ ³G á0É°ze e %20 °{- ¤gDGh á °z D á£Fv´G äÉ£0É°üDG h F É £a á£ £)Gô°6(°G á£ eC°G .á£ £ °z DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

¢ < ¥¡g« É C ,áÂvb ÍCÉC2h ä¡£+h áb5CG < ,4Éc< ¤Gh É§ £ ³G á aÉ¹ £)Gô°6(G h g0G vbh . G¡°6C°G e vJv DG °üF ·G¡² É DÉg0G v + D3h 1967 eô0 ‘ á Jv´G É £a É °6(° á Jv´G e ÌcC $y/ ,42É°ü§ heÉbh £ ³G $É°}b .áÂv DG ,v cDG d b ‘ á°8ÉNh É £a $É+ô DG Í :¡g°z´G á£ £ °z DG ôJôpgDG á e Í+ " É°zDG" É -G eÉ <CG ‘h

@@£@ @ ³G á@@ @@Jv@@e h@@ @ °@ }@ N v@@ @bh á °6 ‘ ÁÉ@@ @ JÄ@@DG eGv@@g@ FÉ@@D 1920 á °6 ‘h D3 v + . ,1917 á@@£@F24C°G ,4G2(É@ @D á +É- hpc°8CG h g0G áJ2¡ £DG äÉ ´G CG Ì= $É°}b ¤°9G4CG °üF 1948 á °6 ‘ e $É°} DG v a k£0 , £ ³G £°9G4CG d@@°@ü@NCGh @@-Gv@@ @+h Gô@@b v + G¡ g0Gh ,á Jv´G eô= á bG¡DG ‘ á eÉC £ ³G á aÉ¹ @@D3 É C , GôJy0 eô0 ô.(G 1967 á °6 ,,4ÉmgDÉ+ £ ³G á Jve haô< 4ÉmgDG ô eCG e É GCG Äg J k£0 G¡@@ °@ @6C°G ô@@°@{@g@ @-h Í °z a ‘ É@@ @£@D(G v@@ @ Jh ,,È@@ @@+ @@£@ @ ³G ‘ :É ´G C e hvcDGh ¡0É DG .É + á £p´G £ ³G á Jve á JÉ °üDG g0G vbh $Gy/CG ‘ G¡ :¡g°6Gh ,1967 á °6 ‘ É FÉ °6 / GhômGh ,É e ,ÌjC , e ¢ c- e Ghv °9Gh ,eô DG á£eGô/(Gh áJô°ü < á°6É£°6 G¡ °6h á<hô´G áp+w´É+ h/¡- , GÉ© 1994 á °6 @@e É°}e4 ô °7 ‘ 4É DG qg + d°ü ge ¥2¡ J É£ + ¤ £GGô+(°G ô²G ‘ Í °ü´G ¢ < Gh $É@@Jô@@+C°G e äGô°{ DG g a ,É@@°@8 ‘ ¶É@@ @ - Ñ hv@@/É@@°@@6 .ôm DG Í+ D3 v + äÉ°9hÉ e äô/ vbh e ôJÉ J ô °7 ‘ á£ £)Gô°6(°G áe¡ ²Gh á£ £ °z DG á °zDG e á °6 Í.É. v + á Jv´G ôJô« ÉGÉ°}g § ® 1997 á °6 .¤ £)Gô°6(°G Ég0°G ájJv²Gh áÂv DG ,v cDG ¶(G £ ³G á Jve °z - ¡£DGh Jô°{DG ¤ £GGô+(°G vm°z´G ,G3Ép§ áÂv DG ,v cDG -h

á<É °ü+ Í£FÉ j DG ô°ü< ‘ £ ³G á Jve äô g°7G v Dh wG ‘ Gw@@F%G É ev - e +h , ¡ ´G oÉ@@/y@@DGh J2É DG ,oÉ/yDG á<É °üD ¤´É DG 9ô ´G ‘ hC4É°7 CG á<É °üDG k£0 1873 á °6 É ££a áJhÉ°z DG á °8É DG ‘ £bCG ¥w@@DGh á JyDG äGh2CG e á°8ÉNh ,á gs´G £ ³G äÉ<É °8 h°9ô< . ¡ ´G oÉ/yDG e á<¡ °ü´G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

á«æjO á«ªgCG π«∏ÿG áæjóŸ á«ª«gGôHE’G äÉfÉjó∏d iÈc É¡£°Sƒàj å«M ,çÓãdG …òdGh »ª«gGôHE’G óé°ùŸG äÉeÉ≤e ≈∏Y …ƒàëj ≥ë°SEGh º«gGôHEG AÉ«ÑfCÓd º¡JÉLhRh Üƒ≤©jh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

‘ ¥2É£´G +É°zDG ô DG ‘ £ ³G á Jve ¡ °z´G eô DG qga vbh ‘ ¡£c£ °üDG É g0G Dh ,eÉ ³G + ô < h4É DG á £ ³G v < Dh ,¤ £GGô+(°G vm°z´G ¡a á°z£ C $É c+ G¡eÉbh ,áJ2É£e 1167 á °6 Í 0 áCô e v + e ÉG2Æ°6G ¤+¡JC°G JvDG rÉ°8 cDG v)É DG .1187 á °6 ‘ ,Ì °{DG K K ‘h ÁÉ j DGh ¤C¡ ´G Jv DG ‘ GÌcC G4¡ - £ ³G á Jve haô< v Dh h°z°6CÉ- 1927 á °6 ‘ GK vJv«h ,Í °z a ¢ < ÁÉ JÄDG eGvgF°G ,Æa aGô´É+ <2h á Jv´G ‘ Áv@@´G £ gDG ¢ < ô°{gD £ ³G áJv + £ ³G á Jv´ (Gh .á_£cDG áaÉ F ¢ < É ²Gh É -%É°{ e ôJ¡ -h áJ4hô°}DG vm°z´G É °6¡gJ k£0 ,lÉjDG á£ £GGô+(°G äÉFÉJv D IÄC á£ J2 á£ GCG e¡ Jh p°6(Gh £GGô+(G $É£cFCÉD äÉeÉ e ¢ < ¥¡gpJ ¥wDGh ¤ £GGô+(°G . -É/h5h

¾(* | -

π«∏ÿG $fªgI&¸* j¡MzH

óª

H °ù

JÉμdG

ó G e « G áæjóe à©J «ª°S ó`` `d É``©` dG ¿ó`` ŸG G « EG á °ùf « ÉH ° dG « ` «` Gô``HEG `«` `f f ó`` ¿É`` … ` dG `°`ù`dG É``fÉ``jó``dG É`` ` JG ó`` `à`©`j É`` ` H « É« f’G ƒHG fG áj Éª°ùdG á æe « G áæjóe μ°S Jôé ó©H »ª« GôHE’G ô G á``jô`èƒ``°` ù` dG Q G á``æ` jó`è ` è à É Q JÉ Q ° J » É °SEG ó©H e ÉæHG QÉ°S . ÒZ °Sƒj ƒ ©j

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

| 7 Oƒª

á O

ôYÉ°T äƒe

á G

° É ŸG O

G ój j Q éŸG

ó©H °ù«°S ƒ … dG ô É° dG á° jô ƒ ÉæJ … dG QGó G ª°SÉ«dG ó ó G àæj ¿ƒ °ù«ŸG H j ô ædG ô dG ° «°S QóJ ’ É «H á«dGódG ó à°S « ædG G e á« ° dG «Øà°ùJ e ¢ «Øj É É ô É° dG É« G á É G É °ùØf óéà jƒ ªà ’ ô°ùà«°S ƒHÉàdG ƒ « ó©H ¢ùª° dG EG ƒŸG É «Ø j ¿G ó©H °ùØf ƒŸG e ƒŸG j É ô ój Gô É ƒ°V ªéj ¢VQ’G É°TGô ¿ ô BG ¢ Òd ƒŸG EG jô

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

ó ô dÉH Gô É°T ¿G ©ª°S ƒŸG á ƒ ô G’ Gô G ° … dG ôjô° dG μd ƒ e GôØdÉH GQ æe ¿É ƒ J ƒŸG É°ù ¿’ É Q ôJ ’ É G »à « Gôe ’ÉØ G ¿ÉéŸÉH ©J «ª ’ƒ ÉHô á ÉH Gô « e É É° Éª G dÉ e ZôØJ á«ª ©dG É« dG ó Gƒ° dG °ùà°S’G ÉjGQ e ¢ ° J á jOQ É°Tƒ©f ÉfÉØ G ƒ ô É°T G jô dG á«° Éf ƒ©J ¿G »æ©j H e É ôJ dóæJ ¿G »æ©j ’É e dG ój e »Ø G QÉ° dG ƒμàJ ÉjÉØædG ôØ G e ôHƒæ° dG QÉé°TG »æ æJ ¿Éjóæ°ùdG

hFÉC ¤gDG Ì-¡c£G ÁÉ/ g £°{< É °z F ÉK eÉ< ô°{< á °zg+ ô °ü. £ < ÉK Fy0 ,waÉ DG e °6 -¡e v + £ °{gDG ÍFÉ a d =CÉCh -É0¡D äw@@NCG ô@@N%G v + Ée¡Jh , ½ ,á£´É DG 94É ´Gh 0Ég´G ‘ 9ô C° h °8h ¢g0 ,,ÌcC 4É °6CÉ+ Éc-h .¤ £ °{gDG DG äÉ0¡D ¢ =CG e ¡ KGv@@/ ,Ì@@°@ü@ @DG É@@ @ @DG ,É@@£@ 0 á°üb ô DG Í+ Ée ÉGÉ°}b ¤gDG ,áJhÉ°6CÉ´Gh á£°zFÉehôDG e áDÉ0 h c°6CG , 9ô´Gh eÉ@@c@°@6CG v@@ 0CG h@@FÉ@@Ch , @@DÉ@@ @ <CG ¢@@ @< äÉ@@ JGh4 ÁÉ@@ @ . @@ @< dg a , @@-ô@@ @°@7 ,á£0ô°zeh , -É£0 á°üb e h£0¡g°6G á£)Gh4 É@@aCG á@@.É@@.h ,¤ )É.h £ah É< ngFCG , É DG °6G pJ ÉGô °7CG j ´G ÁÉ@@£@ D2¡@@e 4h2 ¥2CGh ,1913 ¤ pJ £ DGh , É£°64É= ¥vF%G) ¤+¡ DG ¤gDG ábÉ DGh , zJ4É+ ‘ É DG ,É£0 .¡°6É £c+ g +4 ÁÉ£ J2¡e ,ô °7 (G ¡ F CG £ g°zFh m Fh ,Ìj + Q a ä5hÉ© vb É°zF(ÉC @@<Gv@@+(G Í@@<C°G @@< dm0 ,É@@£@²G ‘ ..$¤°7 C e =ôDÉ+ FCG °(G ,¤ DG GÆNG ‘ ·É J(°G É DG q½ v a ‘ ¢b° , DÉ +C° dJô=h vJv/ °7 h£ 0 hb¡DG e Dh ,4¡ DG $vcDG ,á J¡ DG +Ébô+ , 8¡s°{DG w@@G @@ @¹É@@eh ,á@@ @ £@ aô@@DG @@G4¡@@°@ ü@ Nh . JÌj DG eÉm<(É+ á)2É DG ô@@.CÉ@ - @@DÉ@@ @ <CG ‘ r¡@@°@ 9¡@@+ ô@@ @ @ Jh w@@NCGh , @@)GhC°G Í£DÉ J(°G ÍFÉ DÉ+ ,á@@£@@FÉ@@0hô@@DG @@ @ g@ £@ FÉ@@°@ z@ F(G @@ @ @ < eÉ gGGh ,¢jFC°G v°zm+ +Ém<(Gh <h ,á£FÉ°zF(°G á £c DG < oGôN(É+ , °{DG á <h $É F zcgbG Í£FÉF¡£DG á D%°G áDÉG g+w/ ÍJô°ü´G v <h w@@G @@ @eh ,äÉ@@ @@ @@´G q@@eÉ@@e @@c@@Fh µ JwDG É +C°G $°'¡G v/h äGô.'¡´G v0CG c°{J

b ‘ r¡°9¡+ ô Jh ,á£c°{³Gh á@@Jô@@°@ü@´G ¡@@ @ @ DÉ@@+ ô@@ .CÉ@ @- á@@£@g@p@ @DG -É-¡p e hFÉ a ,áÂv DG á£ Jôa(°Gh É@@°@ z@ F(°G @@p@g@e ‘ @@9ô@@ @ - ¤@@g@ DÉ@@C á bC°G GÌjC c°{- ¡/¡DÉa ,¤ Jôa(°G ,áÂv DG áJô°ü´G $É£e¡´Gh á£ c DG ¡£< e , É DG c°{-h ,áp °ze ¤ a .,2hv» eÉb4h ,áJ¡g e ¡FCGh ,áJ5¡D , D 9ô e hCG qggaG 1917 É@@< ‘ v + g =CG á£°zJ4ÉcDG á:ô°{DG Dh dc°z+ @@0É@@g@g@aG @@e á £ b äÉ@@<É@@°@6 FCG ôCwJ µh ,áJ4É< äÉ0¡ D °9ô<

¢ < °ü0 hCG äÉ0¡ DG e Ìj DG É+ ÉC @@+ , -É£0 ‘ q@@+ô@@DG @@e Ìj DG ¢ < ¡@@°@ü@²G +É e @@-É@@0¡@@D v@@ @J . É DG äÉc/h -É£pC á@@JhÉ@@°@ 6CÉ@ e @@g@JÉ@@ @F h@@FÉ@@Ch @@°@6É@@ @FCG @@ @ Dh @@£@ @< @@°@ z@ DG ¢@@°@}@b áaô + ,1920 ôJÉ J 24 ‘ ,Ì@@ NC°G ,áÂv DG äÉJÉ cDG Iv0(G q °6CG ¡a ,5É@@ @ / ‘ Ì@@ @@NC°G v@@ bô@@ ´ d@@ @G3h áaÉ jDGh DG ¡½ ÉGô°}0 ,ÌcC h DCG Íe¡£+ -¡e v +h , zJ4É+ ‘

É D °É@@j@ e q@@c@ °@ 8CGh ,á@@£@<É@@ @g@/°G .2ô°{´G ¥hÉ°6CÉ´G ÉC , zJ4É+ ‘ ¶hC°G -G¡ °6 É@@N °6ôJ ÉCh ,oÉgF(°G ôJy= ÁÉ£ J2¡e -Ée¡°64 2v< h °8h ¢g0 4Gô g°6É+ Dh ,v@@0G¡@@DG ¡@@£@ DG ‘ ¡@@ @+É@@- á@@)É@@´ DÉ <CG e äv a vJv°{DG °6CÉD ¡ J hCG ,É e ô@@ev@@J É@@ C @@@FC° G¡ g J µ JwDG )Ébv°8C° É )GvG(É+ ÉC @@FCG ¶(G áaÉ°9(G ,É + É g0°É+ É@@Ch ,ô@@ N%° É@@ @e @@e gDG Ì@@j@C $G4h É CÆJ K ° , @@ @ DG £ N É@ @£@°@6h É@K @ /4 É@@C h bh ,á /É´G äÉ DG $É D(G < b¡gJ Ìj DG Dh ,$É°z DG e Ìj DG eGô= ‘ + °üJ ÉC ¥wDG d²G ü°üb e ¤)É FÉDG d²G , ¡ ±Gh 9ô´G ¢g0 ábÉ + §c-4G ,$¤°7 ¥CÉ+ ¡ p´G Ì= e h£ +h ,y gJÉ°6ÉG zJô-É£+ e vJv D á + hFÉCh ,ÉcJô - Íg °6 ,v´ Gve" á0¡D á + ¤@@Gh , -É0¡D e ábÉ< ÉK @ °@ }@ JCG @@g@ @ +4h ,"4h2Éce¡+ ,ô<É°{DG @@e 1910 É@@< ‘ á£ :É< °z- ÉF%G hFÉCh ,Éa¡-É NCG ÉF%G á£°6hôDG ¡Jvg°6°G É £a ô/CÉg°zJ ¤gDG áJÉ cDG ‘ Jv°8 @@aôQ @ < É@@Gv@@ @+h , @@+ @@8É@@³G ácDÉ + , ¡D4hCG ÉFÉ°7 ¤°6hôDG äÉp DG ÉGô < É@@ Ch , Ì@@-¡@@c@£@G Í@@/ @@ @DG á )É< eh , É ±G ,vJv°7 ,ÉeÉ< K 19 É + É gbÉ< ¢ < h°9Æ<G á aÉ¹ ,äô g°6G É gbÉ< CG °(G , £ N ¥2¡ J ,ÉK g + Éc½CGh z£F ‘ áeÉb(ÉD É gFGh . -É0¡D ô °7CGh /CG °64 É Gh ,eÉ°{DG É DG äGw@@ @´G ,É£0 h FCG ‘h ,h@@b¡@@DG e áp°z D :¡´ 2É a ¡Jvg°6G ô/CÉg°6G GK 2v¸ zJ4ÉcD -2¡< ,hp DG á°64É» 4ôbh , 6ÉF4ÉcF¡e ‘ vJ ¢ < +É°6 hbh ‘ - ÉC ¥wDG ,¥5¡ FGô+ Ì °{DG ÁÉehôDG äÉp DG Q áJôm²G @@ @ @DG @@e Ì@@j@ @DG h@@p@ Fh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

¬eób äCÉWh ¿CG òæe πc ‘ Ò¨J ,¢ùjQÉH äGOÉ©dG øe Qôëàa ,A»°T »àdG áàeõàŸG ó«dÉ≤àdGh ¿ÉæØc ¢TÉYh ,É¡«∏Y CÉ°ûf ¬¡Lh ≈∏Y ºFÉg »ª«gƒH ºZôdÉHh ,A»°T ¬ªμëj ’ ¿Éc ¬fCG ’EG ™bóŸG √ô≤a ô¡¶j ¿CG ≈∏Y É°üjôM k ≥«fCG ô¡¶Ã

¶(G @@£@FC°G ¤@@Â2É@@CC°G É DG ¡@@«h ¡p D @@ev@@eh , @@J2ô@@°@ {@ g@ ´G Ì@@ eCG ,É£²G _°6 FCÉ+ Æ<Gh ,äG4vs´Gh ,É £ < ¤@@+ô@@-h CÉ°{F ¤gDG á@@J5G¡@@/Ä@@DG ¤Â2ÉCC°G É DG GwG ¡ J CG ô@@Ch £ / 0h ,áb¡eô´G á£°üs°{DG G3 ¤@@g@DG äÉ@@0¡@@ @ DG eô@@ @Nh ,äÉ@@-¡@@p@ @ ´G ábÉ< É D É@@C ¤gDGh ÉK c°ze É °64 ¥CG J ¢g0 á +É°zDG g£°üs°{+ v + ÉK @e¡@@Jh .. £°9Ée Í@@+h £+ á °8 ÌevgD ¢ °zJ 2ô°{´G É DG ÉC ¡J g+É°8(G dc°z+ É§4 ,ÉK £Q -G3 GK Ìev- °z F ,áDÉ¹ ° 42É e FCÉ+ £ Jh , °zDÉ+ ,v0 ¤°übC° g´G ‘ 6É F°G hÉpa 2ô© F(G ¢g0 $¤°7 ¥C° ,É<Gôe h2 äÉ ²G Iv0(G ‘ °z+Ée £ / e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

,¥yeô DG ¥ôJô²G 0É°7h < ¡0 CG IôJ ÉCh ,,ÌcC $G2¡°6 á cb °}Jh , É DG á£°üs°7 äÉ e e gbÉFCG gbÉFCÉ+ g J J µ FC° ¡°6É £+ v gFGh < É a , É DG z+Ée ¥v@@-ô@@Jh ô J FCG °(G gJô c< e =ôDÉ+ F(G) . ¡DCÉe Ì= ô § §°6¡DG ‘ ÍFÉ DG ,ô °7h 4É°{gFG Ìj DG É £+ ÉCh ,É K e h eGy- ¤ DG á £°{< CG ¢g0 ,á°zaÉ ´Gh ,Ì DG e ¡°6É £cD h°z G @@-5É@@ @/ ‘ hv@@£@ eGC áJô c< e ü sg- D @@F(G) á )Éb . -É£0 ‘ ¡J ôN%G ¶(G ÁÉ£ J2¡e D¡°8h @@e v@@ 0Gh É@@ < ¡@@°@}@= ‘h °(G ô J J µh ,É£ C vc- zJ4ÉcD , {£°{²G hCG ô ³G Ì.CÉ- h« ¡@@Gh

,É£²G á °8G¡e ¢ < ô°8CG Dh ,h£cDG . °z D 4ÉgNG ¥wDG Jô DGh 64v£D É°zF4¡ D gFG 1901 É< ‘h , É G á £ ±G ¡ DG á£Â2ÉCCG ‘ 6G4ve ¥CG cgJ µ ,Æ DG wG ÉNh Ée hCG á£<Éc F°G ¢g0 +w© µh ,á£ a Í-ô°{g e ÉgFÉC Ég DG ,áJÌc gDG v + °64 , z DG ¢ < + ,,Æ DG wG ‘ ‘ , e ¡Jvg°6G NG2 DÉ <CG e °6ôDG á°9¡e £a äô°{gFG ¥wDG hb¡DG z°6CG v@@ 0CG ¡@@Gh , @@ @ @ DG $G¡@@ @ DG ‘ .á£<Éc F°G eGy-h , zJ4ÉcD gFG 1906 É< ‘ dFÉ/C°G e JôN%G ¡°8h e 2¡/h µÉ< ‘ -É °ü+ É°}JCG G¡Cô- JwDG G¡@@ N)h ¤ JÌ £°6 ¡ £/) @@ @ DG ¡D)‘ ¡Jvg°6G D ô/CÉg°6Gh , zJô/ vbh zJ4É+ evb h_:h CG w eh , ¡-É+ äG2É DG e 4ôpga ,$¤°7 C ‘ Ì ,É £ < CÉ°{F ¤gDG ágeyg´G v£DÉ gDGh /h ¢ < )ÉG ¤ £G¡+ É C 7É<h °(G bv´G ô a =ôDÉ+h ,$¤°7 pJ ° ô § ô J CG ¢ < É°üJô0 ÉC FCG K Jh , @@£@FC°G e ¥v-Ìa , £FCG

áCô°{DG h°z aCG £ + @@ -2°h @@c@bh ym²É+ @@ @0 4v@@°@ 8h ,É Â ¤@@g@DG ¥w@@DG lÉ@@ @.C°Gh Dy e h @@DG¡@@eCG ¢ < w£ gD á:ô°{DG h N2 Éev <h , Â 4G¡m+ É J £°9ôDG ¡Jv£e ÉC , ²G äÉ £ - ¢ < $É +h , 7Gô DG ¢ < eCG ,42É°üe ôpJ IwDG ·É J(°G ¡FÉ DG gJ µ , °94 É :CG É D ,ô°6CG lÉ@@.CG e -ô°6CG ¡Jv£eCG w FCGh , ²G w£ .hg°{gDG KÉ@ @ @e GK 4h2 "É £/¡J" @@ @eCG h@@c@ @D d£°8CG v a , É DG ,É£0 ‘ GK ô@@.'¡@ eh e e É@@e , gD¡ : ‘ v£)¡ £gDÉ+ ‘ @@64v@@J @@;h ,á@@°@64v@@ @ @D eÉ@@Gw@@DG h=ô - ,,ô@@°@7É@@ @DG @@°@6 ¢@@g@0 h@@£@c@DG É@ M @ < £ - ¢ < á °8É²G @@ eCG á °z DGh ô °{DGh e2C°G g a , @@D , D É -$Gôbh dg DG $Gô°7 ¢ < h+CG2h w e °6ôDG ácG¡e £ < äô ; Éev <h ¡ DG á°64v´ g F ô@@aÉ@@;CG áe¡ F °6ôDG 3Ég°6CG vJ ¢ < É G w gg£D áD¡/ ‘ @@-w@@NCGh ,¤ £°{£e ¡ ££D¡= Éeh4h Iô+ÉCh ·¡+ÉF" É£DÉ J(G e¡ ± á£bv cDG" É DÉ °7 ‘ É°}JCGh ,"¤ DÉeCGh 94É ´Gh 0Ég´G ,4ÉJyD "É°zF4¡ ah . gcG¡e °üJh ,ÄN d°zg £D ¡Gh É +G °ü- É -GôCGwe ‘ hcgCh h 0°) ô < e ,ô°{< áJ2É²G ‘ ¡@@Gh ,á@@ @ @°@{@g@e Ì@@= g£°üs°7 CG ÌjC Dh , Dve : je ô°ügJ IôFh ô g F CG É £ < Í gJh ,$ÉCwDG . É a D á Fô°{DG wG NG2 ¡G Ée e ¡ D £°{£e á°64ve ‘ ô g°6G á°6G42 ‘ ô g°6Gh ,1900 1898 ,á gs´G äÉ@@<¡@@°@ 9¡@@´Gh d@@£@ DÉ@@°@ 6C°G ô < ‘ h ,á°} DG ô°ü< ¡ + ô.CÉ-h , °zDG 9ô§ d£°8CG ô°{< á°62É°zDG hFÉCh , ô < G¡@@: D ÉK @e5É@@e @@;h Í0 e 4hy@@- ¤gDG ,vJv°{DG -É+¡F e £+É°6C° ohô@@³G e ô@@N%°

hCG , -É0¡D $É°z D $É °6CG É DG °}J ¡ a ,Iô@@NCG < ,v@@0Gh y£ gD JhÉ < Ée °6ôJh É °z F rhô@@DG @@NG2 jc J , g £°{< ¢ < ÉK @e¡@@J 24 É@@Ch , Gô@@ J ¤ £<2) É °6ôJ CG e hc : Éev < . £ £< °64C° 0h4 ¶(G w FCG -É£0 É DG eô°6 ô@@N%G hCG °{+h É@@eCG @@ @J @@ @a , @@DÉ@@ @ <C° á°z)ÉcDG £D(G eô°zg£°6 hb¡DG e ,Æ D -É0¡D ,ÉK cc°6 D ô J ° y²É+ Ía2 4¡ °7 ácDÉ°6 äÉ p°7 É D¡0 vD¡- DÉ <CÉa .áJhG2¡°6h ÉC É C hvJ2) hCG ¡Jv£e) É DG vDh ¡F4¡ £D á Jve ‘ áJ2¡ J á )É D , DvJ ÌNC°Gh +GôDG c£-ô- ÉCh ,á£DÉ J(°G , É <CGh Ée /4 ÉC ¡+CG , -¡N(G Í+

,,ô@@)É@@ @DGh á ´G £<CG ,äÉ@@+¡@@ @D ÉK °6É°z0(G ¤ - ,ácJô DG v°z±G ÉJGh5h < É@@°@ ü@ @ F°Gh á@@Dy@@ @ DGh ,v@@0¡@@DÉ@@+ äÉ + CG e =ôDG ¢ <h ..äGw@@DG ,ÌeÌa $É°zF $ÉJÄC ° -É0¡D $Gô=(Gh ábÉFCG hCG ,4G¡ J4 $É°zF É / hCG ¥wDG Gô e Dh ,ÁÉa¡/ $É°zF GK2ô - c°zCCG ,Ì²Gh y²É+ ¤0¡J . 8ÉN ¡F e ‘ ,ÉFÉ ´G dFÉ/ ¥ô@@J ÁÉ£D2¡e É@@C $É@@/ @@Dw@@D , @@ @°@6ô@@Jh $É@@°@z@ @DG ,É@@£@ 0 -ÉFÉ e +É°{- e -É + +É°{hCG äGôGÉ< hCG äÉ£ °}a $É°zF C $G¡°6 É £ < hN4CG ¤gDG á Jv´G ‘ ,äG2ô°{ge ô ;h ,É DÉ; ¶hC°G á£´É DG eô²G µ ,É °zJ e C 6¡ F ¢ < ÉGô.CG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

Gv@@+(G oÉgF hFÉCCG $G¡°6h , + eÉ°üe wG hpc°8CG v a ,¥ô°ü+ 9ôe hCG ¡G , DÉ <C° ÉK FG¡ < á°8É³G z£JÉ ´G -É0¡ D ÉK FG¡ < ÉK e¡J J µ ¥w@@DG .Íg .G hCG ,v0Gh $É jg°6É+ ,2É DG ‘ ¤ a DÉ +CG ¡@@/h qeÉeh ‘ ,á g e áJ5¡D ¡£ + ,ác0É°7 $É°}£+ ,ÌcC y@@0 É + hCG £ < Ì - áDÉ0 ¡ J ° É +CG , 9¡ DG e Ìj DGh ‘ ¢g0 .. D¡0 'hÉ°zgDG rô@@: < e á£DÉN É@@Gv@@½ ,á@@J4É@@ @ DG @@-É@@0¡@@D Ìj DG +h äÉeCÉge 'hÉ°z a ,á£°z²G FCÉ+ Gô e ¤0¡J °h y²G e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

¡°6 ¢ < £ J É@@C ¥w@@DG ,¤@@ +4hC°G .á£°9É´G äG¡ °zDG ‘ á£ DG äÉ0¡ DG ,ÁÉ£ J2¡e äÉ@@0¡@@D ¤@@G É C á0¡ DGh ÉGy£Â °h GK Ì@@j@@C É@@ @ @< @@ @g@s@- ° É DG äÉ0¡D e ,v@@0Gh É F(G ,$¤°7 v a , °6É+ - ÉGGô- Éev < ¤gDG z£JÉ § -É0¡D É@@ @+CG °6ô+ y£ ,,2hv@@» É <C°Éa , v@@0h + á°8ÉN á J¡: Gô@@@:C°Gh ,á £°9 4¡°ü³Gh lÉp+C°G v0CG hc.CGh , 5ÉDG e ÈCCG ‘ ,y£´G wG CG ,GK ôN'¡e hJô/CG ¤gDG - µ ,É + 2ô - ¤gDG É DG É <CG ¥ô°ü+ d£< oÉgF hFÉC Ée 4v + ÉK <Gv+(G

@@Jw@@ @DG Í@@FÉ@@ @ @DG CG ÉK @ Q @ 0 @@{@ Gv@@´G ¡°6É £+ É -É£0 $É .CG É°zaÉ - É´É: e É e @@C ¢@@FÉ@@<h ¡@@FÉ@@£@ D2¡@@eh v + É G ÉG , -É£0 $É@@ @.CG bve ô a hDG5 Ée ,äG¡ °zDG e vJv DÉ+ É -¡e bGh Dh ,,ô g°ze É £+ á°zaÉ ´G É -É0¡D hpc°8CGh , %°G vS c- ô@@eC°G .ÍJÉ´É+ Éc, gJ¡G < ¤ £°üDG ¥Æ°{´G q°ü J µ ,Ì@@NC°G á@@Fh%°G ‘ 0É´G e Dh 9ô - hpc°8CG É£°6%G ô°7 h2 CG vbh ,äG2Gy@@´G µÉ@@< ‘ ,¡ + ÉG2¡/h c´G á0¡ DG + h £+ ¥wDG c´G Éa Í )É DGh DG $GÄN e É D b¡g´G . bC°G ¢ < É °9CG á°z s+ ,2Gy´G ¢ < ,ÁÉ@@£@ @J2¡@@e á £b @@e J ° Gw@@ Gh « á£ DG äÉ@@0¡@@ @ DG µÉ@@< @@ @Dh ÍFÉ DG á )Éb ‘h ,ÌJÉ ´G e Ìj DG ÉK c£-ô- ÁÉ£ J2¡e hv£eCG °{J Í£´É DG wG ¢ < ¡°üp D @@DÉ@@ @<CG @@G'¡@J ° CG q°9G¡DG e Dh ,,Ìc DG á £ DG ,h+G¡. D v J µ á£ DG äÉ0¡ DG µÉ< ,É£°6%G ô°7 h2 )É+5 4É°{gFÉ+ á°8ÉNh hw@@DG @@< @@ @ @bhG3CG gs- @@Jw@@DG

jªDf . £*§G&*

ÉfªG2§H »æ«YO ∂MhQ ¤EG òØfCG ∂«æ«Y º°SQC’ ó É°TQ ` Ø` dG G ` ` ` á`` ` ` e É`` É`` Ø` è «fÉæ « ÉH J JÉ°SG » «μ° àdG GôeG" É« jOƒe ƒjó«eG á ƒd ©«H Q’ O ¿ƒ« e170`H"á« à°ùe á``jQÉ`` QGO ` èÉ`` G … ` ` dG OG ` ` `ŸG »`` μ` jô`` eG á ƒ dG ° æàd GOG ª d »à°ùjô Qƒ° J 1918 É ¿ÉæØdG É ª°SQ »àdG ô``ª` G É``°` T ` ` á« à°ùe Gô`` èG ©«H »``à`dG É``ª` ’G ` `ZG áª É d á ƒd É ƒØJ á «ª G ¿ƒæØdG GOG e "ô G G e GôeG" ƒ°SÉμ«H ¿ÉæØdG ô °TG ó`` æe ©«H ó `«`J `dG ZG ó``©`J Q’ O ¿ƒ« e179 áª« H . ØdG jQÉJ á ƒd

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

£a4 ,hv DG Çe ¢ < £ . , 6ô DG ô ; ¢ < £ N ,GK ô+ve ...2ÉeôDG ÌjC ,2É DG ¤°zc DG 24¡DG + ,hô< É /hy+ ¢ °6 g a Ée ÉK cJô= hvcJ vbh ,2°hC°G e 2v D M É +É½(Gh ,É £+ á J¡ DG ,ô°{ DG =ô+ °CG dJô DG + ,eô DG v < ÉK cJô= J µ b¡´G GwG Dh . £ < ,42Éb ¤Gh É e d :h ,,hô< v + /4 É /hy- Í0 ¢ °6 áDÉ°8CG ¢ mg-h °CG e hc :h h°}aôa ,,hô< ¢ < h .CG É C £ < ¤ j- CG ,ÉK £s+ ÉK £_D É /h5 ÉCh , ²É+ °(G - ° É FC° É /ôpJ L N gP DR °N NN g N R °7N S (G" ,CGô/ + hDÉb , ¡ DÉ+ É £ < qDCG Í0h , É L N ½ O cN °{NR gDN FQ (GP hN , É P R °N NN g N mR °9N S (Gh , É N gP °7R °P N +N ôR °7O S (Gh O sNN - áK N £R DN ÉO N -N hN , É O °}ON - áK N £R DN " É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

h _°6h hGôC v D D , e g/hyD ÉK )É°8 °h ,ÉK °{pa bCG CG CÉ°7CG µh ,ä¡´G h£ ¤ FCG á/4vD e¡b Í+ á£c°6 {£ DG ...GwCh GwC ,hô< á£c°6 hDÉb ¡ - e¡b e ,CGôeG °6CG . g£+ô- °z0C P Gh 2°hCG ¶(G /4Éa K v°{FCGh Éc£_C ÉK Jy0 ,hô< ô°üFÉa

` ` ª`` ` ` `«` `°` ` ` ` »`` à` ` ` ` ` `°`` ` ` ` ` ` QG Ò`` ` `à` `°` `ù` è á`` ` èÉ`` ` ` ` ` ` J ` ` ` ` è ` ` ` ` ` ` d ` ª` ` °` S QÉ`` ` ` ` jO ` ` ` ` ` `jG ` `ª` ` ` `°` `S ` ` ` `°` `S ô`` `jô`` `°` ` ù` ` dG Q É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` G EG ä¡ °zDG ,ÉK c e ¡p°} D F(G ÑGh ÉeCG hDÉb É : Í0h

á«fÉæμdG ≈ª∏°S j ª 8&¸* jªD§G* jªg G* jª+| G* ,&*|¼* $fF{G* ,z0K § G* j=Ñg+ m~ªV µ «kG*K á°T GQO ƒØ° ¢SƒØædG á ô° àæŸG fÉ μà j à«H ó

« 9f¼* ¢H | 8f¡<

ó dG e dG e É°ùf

É°ùf Gƒ ©éj ¿G d Gƒ ô G EG ô©dG OÉ e ¿É Éé° dG ƒ ædG Q H G © d Éà« J d JÉ ŸG G ¿ƒμj ô dG ó G ô G ô GO Q óJ EG ÉjÉ °S ƒ°S Qƒ ŸG G ŸG fÉ G É°ùæH ôØ dG æj ô ô BG d H á É ’ dÉe μà j Éª « . É« G óe «d É HEG

¥CG e ÈCCG + d=ô-h c« É FCG ,á p D °{J ,hô< J µh ‘ yFh ,á Jv´G ¶(G ¢-CG . á e ¶(G É + npa S ,ôN%G É°zF(G É GCG ¶(G ¢ °6 h °64CÉa , e g °8h gbGv°üD Ì°} DG ¤ + G¡DÉ ga , Gô@@²G ô °{DG oôsJ CG cb ¤+ o4ÉN F(G" ¡ áahô e e ,CGôeG ¡ - CG ¡£pg°z- FCG , hÄNCGh , £D(G 4ÉgNCG °h b4ÉaCG Á(G IôJ ° F(Éa e ÁhvgaGh ,á£c°6 d°z DG ."GK v0CG e ¡ °za ,24¡DG + ,hô< ¶(G áFÉ C ¡ + N vP bN ¢g0 ÉJCG °(G ¤G Éeh áahô ´G ¢ °6 É gJva ÉG @@D G¡DÉ a , . ¢g0 eGô°{DG É gJva (Éa ,É £ < 4É< Gw a á£c°6 É F¡ a ,d°z DGh d°z²G .h_°7 ¢ge ÉGG2Æ°6G < v°üF µ ÉGÉJ(G R (Éa ,ÉGhÌsU R CG ô°{+ D , @@D3 D ,hô@@< D É a G¡cG3Éa -4ÉgNG R (Gh ,É@@G2°hCG ¶(G É + h FG ¤ -4ÉgNG . D3 D D G¡DÉ a ,É + D G¡DÉ a ,É gJva e geÉa , £D(G Gh'hÉ@@/ ·ÉgDG ¡£DG ‘h ¢ °z+ $¤ma ,ÉK +ô e D vmJ µ É G ,hô@@< ÉJ É -v<h v D .É GCG ä4ÉgNÉa ,ÉGhÌNh S D hDÉbh ,hô< ¶(G h ©G .Q °h , e ÉK aô: }=CG eô DG e GK v0CG v/CG µ ÑGh ,hô< ÉJ

, e¡b Í+ GÉJÉc°6 áDy § ¡aÆ J G¡FÉC ,eô DG S CG =ô+h N GR ôN R JN S CO eô DG $É°zF S CG °(G , e ¡/hygJh G¡ DÉs£a ,ô°6C°G GwG e 8És D Gv / I4É°üb N DwcJh ,¤c°zDG ‘ £b Gw Dh É DGh ä¡´G Jô: ¡G Jô DG ÉC ¡D ¢g0 "á£FvDG °h á£ ´G" á£+ô DG ÉjeC°G ,2É°zDG e oGh5C É @ + Í 0 vb O ÉJÉc°zDG } + S CG =ôDG ¢ <h M =ô+ - á£c°zDG S (Éa ,äÉ cDGh Í cDG Å N ½CGh , J54ÉcDG hCG O ,É £a 4ôpg- ¤gDG á p DG gD ¡g- , eyDG É: É eh , D3 .É GCG ¶(G 2¡ -h ,ô)Gô²G ÉJÉc°zDG ¢ < á jeC°G 5ô+CG e á£FÉ DG ¢ °6 vT O-h ,24¡DG + ,hô< ô<É°{DG J54ÉcDG £DÉ °üDG £<5 ÉGÉc°6 v a ... ô DGh á<Ém°{DGh áD¡ cDÉ+ ô<O ¥wDG É c0CÉa ,áFÉ C ¤ + ¢ < ,hy= ‘ ¢ °6 eÉ°8CG vb ,hô< ÉCh heÉbCÉa ,ÉK ÂôC °K hy@@F e¡b Í+ hDyFh ,É /hy-h É g<CGh S ;N D3 =ô+h ,2°hC°G e hc½CGh ,äG¡ °6 °}+ v < ü sg- ¤C á°8ô DG y g - h ;h ,GK ô g°ze É GCG ¶(G É £ 0 .¤c°zDG á.¡D e ¢ < ôT eCÉa ¤+ hmR mN 0N ¡D ,hô< É /hyD ¡ - ¢ °6 hFÉCh " GG4CGh ¤ GCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

,2011 w e £ gDG ‘ eÉg DG < h s- ÉK je á£+¡ ±G ÉJ4¡ a 5É / ¢ < w£ - C ôa¡gJ k£0 ,h£ +ÉgDG e °K v+ h°9ôah dg DGh ÆavDG É£°zF ác e £ pJh $¤°7 C D ôa¡J h£ +ÉáJ¡+ÆDG /Gô´Gh )É.¡DG C e eÉ gDG D q£gJh ,á£°64v´G äÉ£e¡ ´G e eÉ g D _£ - É C , 64v´G É c J vb ¤gDG ôJ¡ - ‘ ÉK c g°ze á GÉ°z´G . eh ,ô ce hbh ‘ hFÆF°Gh .á£/¡D¡ gDG ¡ DG ôJ¡ -h e¡°6É²G GwG e¡°6É²G £ -h á£/¡D¡ gDG äÉ£ gDG É@@N2(G CG bG¡DGh á£eÉ DG hv@@DG ‘ á£ £ gDG äÉ°z°6'¡´G C ¢ < h@@FÆ@@F°Gh á£+ô DG hvDG ¢ < . eh , c g°z´G ‘ É e v+ ° ,4hô°9 É °zJ4v- nGÉ eh ô: ‘ ô DG ,2É<(G ¶(G É £ / 42Éc- CG áe¡ ´G ô°ü< ‘ GôsF°Éa ,á£ £ gDG É )É°6h ‘ Gw@@Ch {eÉ DG ‘ $É cDGh £ ±G ¢ < ¡£DG -G3 9ô J äÉ£e¡ ´Gh . eh ,ÉK c g°ze -Éc e 2v g- v gDG ¡pF ÌcC y/É0 ¡G 4¡ g- ¤gDG ájJv²G äÉ£/¡D¡ gDG e eÉ gDG á£ < Écg°6Éa á /¡DG É /¡Fh É £a pgF É mJ d£G4 °{+h 4Gô g°6É+ É £a ¤G pg- É m£°6 É < sgDG CG Í0 ‘ áp£p°üDG v£0¡DG £c°zDG ¤G á°64v´G ¢ c-h DwC É cGô-h É /¡-h É £+ áe$G¡ D £/¡-h äÉ£e¡ ´G ¢ < É@@£@/C°G á£+ÆD Í+ ±G ¢ < ¤ DG bh3 á£+ô-h eÉg DG Í+h .lGÆDGh ,ô°8É ´G )É°6¡DG e É eG¡0h á+Ég DG 4¡ - (Éa GK Ì@@NCGh ¤gDG áev g´G á£/¡D¡ gDG )É°6¡DG ¶(G á£)GvcDG 4¡ - ¢ < G¡@@ @< ¡@@G ,á£ bôDG á+Ég DG hmgFCG ám£gF @@C4Gv@@e 4¡@@ @-h ,µÉ D É@@°@z@F(°G äÉj eÉg DG e5 áJÉ F G'¡°6h , °8G¡g´G ¤ DG kpcDG ,ÌjC á _°6CG °9 hô°{e ¤ < G'¡°6 I¡°6 z£D Jô°zDG 4¡ gDG ‘ hô@@J JwDG $É DG É 0ô J ,vJv/ ä°°v+ ÉK FÉG4 ¡£DG É£/¡D¡ g D ô g°z´Gh ÉGÉ g e hCG ÉG2hv0 ¥4vF °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

@@/Gô@@´Gh ¤@@ @bô@@DG eÉ@@g@ @DG ‘ hô@@J h@@FÆ@@F(°Gh e¡@@°@6É@@²G l¡pcDG ‘ É + 2É °{g°6°G pg°z- ° á£ < Ì= )É.h á£ bôDG .á£ DG É <C°Gh É@@eCG É FC° GK v@@/ á£ £c: ¡£DG ÉGv½ ¤gDG áehÉ ´G w@@G É C , °z F á+Ég DG É°{gCG ,ô + á £c°7 ,vJv/ ,ô : ° ¡« ¡Gh , £ °6G v ¹ ¤+ô ´G k0ÉcDG D3 ¶(G dGwJ ,CÉ/É ´G sJ CG v+ °h , hô DG äGô°{< ‘ ,ôe °(G lvpJ v + g°z- µ ¤gDG á£eÉ DG hv@@DG ‘ á°8ÉN á°{GvDGh É°9ôa É °z F h°9ôa ¤gDG á£/¡D¡ gDG äGÌ gDG ácCG¡e á°6É£°zDGh d DGh 2É°ügb°G ¢ < £ - hpc°8CG ¤gDGh £D2 ÌN á£+ÆDG ‘ ÉGv½ ¤gDG ä°¡pgDG Dh ,ÉGÌ=h .Ìc DG ¡pgDG GwG ¢ < eÉg DG ¢ < v g J GyJ ° á£eÉ DG hvDG ‘ £ gDG ÉC G3(Éa g´Gh 64v´G ¢ < 9ô J ¥wDG 6É°6C°G /ô´G 4Écg<É+ k£0 , °ü DG ‘ £ < É g°7°Gh 4É°}0(Gh £ < ôa¡gDG É e ¶(G 2G¡´G °ü- Í0 w£ gDG e .CG á p´G ÉK FÉ£0CG v½ áev g´G hvDG (Éa ,äÉJ¡g°z´G } + ‘ É . hCG 2G¡e c°6 É+É£DG ‘ á°8ÉN ,e¡°6É²É+ äG¡ °6 w e gDvcg°6G vb .á£+¡ ±G ÉJ4¡Ch

‘ G2 áaÉ jDG ¢°9¡a ¡ °6CG Éeh ¥¡ ±G É£°z D á DÉs´G É-(Gh Gô0(É+ heÉb ¤gDG á£+ô DG É £a É§ äÉaÉ jDG £ / } + É e É £°6°h ,¢ DG dg DGh äÉ D'¡´G e vJv DG .á£a¡°üDGh á£ °z DG dg DG ,vJv/ á Jô: vgcJ CG É°zF(°G ¢ < e¡°6É²G 9ôa ¡£DGh g<É g°6É+ DG qc°8CG k£0 ,á£ bôDG á+Ég DG ¤Gh ,á+Ég D gÂ e qc°8CGh ,e¡°6É²G ¢ < $É°7 £C ô°{ Jh dg J CG qc°8CGh ,ô°{ D GK 4G2h á c e gÂ § ÉK £c°7 ÉK +¡°6É0 µÉ DG ‘ $Gô DG £ / ¢ < /¡Jh ô°{F Ée ô°{ J CG FÉ e(É+ t°zF ô°{F ¢ < GK 42Éb qc°8CG IôNCG á / eh ,,2hv e G¡. ‘ É C ¤gDG t°z DG 2É F áGô- ¢°7Égg°6 . eh ,,2hv@@¹ ° ,CGô - ¤gDG ¤G ,v£±G dg DG CG ,ô a ¢°7Égg°6 É C ,É °zF vmga á£FhÆ D(°G äÉcg ´G } + ‘ ô - CG FÉ e(É+ k£0 É £ °zF É C á@@JGh4 Í0 ‘ äGô@@´G ÍJÉe h)ôb á@@JGh4 CG24CG .É c: µÉ DG ‘ äGô°{< °}+ h)ôb á£´É< ÉN É FCG ¶(G `e¡J ,Ìc gDG q°8 (G ,vJv±G qg DG GwG (G vb ¥w@@DG eÉg DG < É £+CG CG É _°7 ¢ sgF vb á £ b 2¡ < pgDG e á «h ô.%É´G e GK ô@@.CG É@@JC°G e ¡J ‘ qc°üJ v½h , {eÉm / á p e h °9 ¤gDG á£ £ DG á pgDÉ+ á £c°7 á+Ég DG É°{gCG v < cb e Ghv@@/h É C , ¡£DG JÌj DG á+Ég D o3¡ DG GwG ¡°94É J ,á c ´G É°{gCG hCG áJ5¡eôDG á<ô°z+ ô°{g - ¤gDG äG¡ DGh $É NCÉD ¸ FCG 4Écg<G ¢ < ,ôN%°G } cDG d°z0 Gv+(°G e vpJ FCG É C ,hFÆF(°G Ä< ¢ < £<CG G¡pg J µ JwDG Í£Â2ÉCC°G e vJv DG (G +

k£0 ,$É°{e ÉK a¡°z £a 4Écg<É+ á aÉ°{´G ¢ < ¤ c´G gDGh ¤0¡-h ,Ì gDG ¢ < ¤°} g°6 ,Ì N á£ < á+Ég DG Äg £°6 °h ,ÉK +G¡/ Ì - D É gc:ÉN G3(G FCG Ì= á£0 É FCÉ+ c°zp+ b¡´G (G ¡ DG Âh .É °z F < ÉavDG ¢ < ,4v DG ¤gDGh á aÉ°{´G ¢ < heÉb ¤gDG á£+ô DG áaÉ jDG -ws-G °z F Ä - É C hCG " É/ôDG G¡aCG e wN'¡J DG" ¡C 4É °7 aô CG e 2É g<G ¢ < "d b ô ; < 0",4Éc< D3 < apprendre" á£°zFô DG ‘ D¡b hCG pJ e DG ° d DG á+Ég DG w@@G qc°üg°6 eyDG e @@FCG Ì= ,"par coeur GÉ°zg°6 ¤gDG á c ´G É°{gCG v + á°8ÉN ,4É°}²G 6É°6CG } cDG (G + ,µÉ DG ¶(G áe¡ ´G ¡°8h Ì°z£- ‘ ÌcC °{+ .á£+4hC°G á°} DG áJGv+ ÉGÄg J á£ £ 0 ,4¡. °{£°6 ô°{< zeÉ³G ô DG ‘ á c ´G 4¡ a ÉC . eh ,d °{DG áeÉ< ¶(G 8G¡³G µÉ< e áaô ´G h F sg°6 É FCG 4Écg<G ¢ < G2É°}e É b¡e É e hwsgJ } cDG äô g°6G É C ,á°z£ DG ô: e á°8ÉN É£/C°G Í+ É+ô0 +GôDG zJ¡D a k£0 ô°{< +É°zDG ô DG ¶(G áehÉ ´G wG ,á c ´G É g0É-CG ¤gDG ô°{ DGh á+Ég DG ,4¡ N ¶(G 4hv+ ô°{< wG < m - vb ¤gDG ô°{ DG ‘ á£+2C°G ¢°9¡ DG D3 eh á+Ég DGh ô°{ DG e e2h dG e C g£°6 k£0 á c ´G e2C°G ,4¡°8 J¡°{-h ¢°9¡ DG N h ¡ DG dJôs- . eh ,áaÉ jDG áJÉ ² Jô ´Gh $É@@+2C°G } + evg £°6 DwDh .ÉJv£/GÆDG ‘ Í°6G4h ÉJv£e¡ DG ‘ Ì£D¡e eh á+Ég DGh á£c °{DG á+Ég DG e ¡³G ¢ < )É DG DG GwG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

G4hCG ,v< °üD gJ ÉC k£0 ¥2ÄDG G4hCG ô°üe h g°6Gh ¥wDG ü DG dg J . É £ < § °}DG gJh ÉK °} + É °} + e vb ¥wDG ¡DhôDG ¢ °zJ ÉC É £a ,dDÉ DG ‘ ÉK J¡: ÉK °7 wsgJ .v0G¡DG ü D GÆe 40 °üJ ‘ ,ÌcC ,y b lv0CG ¥wDG áJvm+C°G GÆNG v + É £a g£°6h £D¡gDG Â hô²G e 2v< É°{gCG ¥CG ,á+Ég DG É¸ °6É£b Â GÆNG ¡Gh äÉ DG e M É ge ° 2v< ³ É £+ É gFG É°{gC°G GwG ¤ £°6 k£0 ,e¡°6É²G GÆNÉ+ ¡£DG .vJômgDG ¶(G v£°zmgDGh ôJ¡°ügDG e É°zF(°G ¤gDG áehÉ ´G e ¡F ¶(G ¡<v£°6 á+Ég DG É°{gCG CG bG¡DGh á£ bôDG á+Ég DGh e¡°6É²G 2É g<° } cDG áehÉ e ¡£DG c°{ ÉC v a ,eÉg DGh á c ´G 9¡< äÉFÉ£cDGh £.¡g D ,G2CG ,$Gô DÉ+ kc°{gJ ÉC FC° á+Ég DG G¡ehÉb e Í+ e Gô °6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

Í DG g°6G Í DG È J k£0 JvaGôDG 2É+ ‘h ,ôm°{DG G4hCG É D ô@@ah £ DG ÉgD2 ¢ < ôa¡g- ¤gDG ô°üeh ,eÉg D .á+Ég D ÉeÉ0 É -ws-G ¤gDG ¥2ÄDG ÆavDG cb Ée á 0ôe ¤G IÄC á 0ôe °{- 0Gô´G wG C e ÉK +ÉgC °{J CG Â ¥wDG ÆavDG £j ô £°6 k£0 rG¡DC°G wG ô °7CG eh ,á+Ég DG rG¡@@DCG rG¡@@DC°G 4¡ ; ÉN . ÉO _£F m J hCG wN'¡J ¥wDGh ô/%°G c°{J ¥wDG Í DG rG¡DCG É£°zDG GwG ‘ £ < È< üF hCG /ôJh ,¢ Jh £ < dg J , ÉehôDG evsg°6G É C ,ÍJôe¡°z D {eÉm / á p e ¶(G k£0 áev ge 4¡°ü< ¶(G rG¡@@DC°G ¢ < á+Ég DG äô g°6G vbh + ,¤c°{N r¡D ¡Gh ,ô°{< eÉjDG ô DG ¶(G r¡D ôN%G /ôJ ¤gDG tablette h£ +ÉgDG %°G ¢ °zJ Ée r¡ DG GwG l4(G e (G .ÉK eÉ ÉK DÉºh GK vJv/ ÉK °7 äws-G

« E4 $f D

..øeõdG ÈY áHÉàμdG Qƒ£J jMf¤¡+ jª E|G* j+fk G* 4{¡- J "ifk G* z¤< »ª °S ó«©°S « »`` É``e EG ° ¿G EG Oó©àe ` Gô`` áHÉàμdG ô``e O’G á ôe ¢ «©f áeƒ ©ŸG ô° Éæ ° G « ƒ``«` dG ƒà°ùe ó Ée É e ô á«ª ôdG áHÉàμdG »ª ôdG áe É e ` e ƒ«dG ô©J … ` dG °ùØf μ° dÉH É eGƒ .»ª ôdG ÉàμdG á«ª ôdG ¢ ƒ° ædG

á+Ég DÉ+ h2ô g°zJ G¡FÉC Í m ´Gh ,ôp°zDG CG 4Écg<G ¢ < 2ÉcDG Ì°ü§ '¡c g D CÉ²G £D(G /ôJh ,É g °6 ¡ gÂh .ác °üDG 4¡eC°G ‘ hCG /ôJh ,áJyeôDG á+Ég DG ¶(G ¡°6ôDG e É°zF(°G gFG . üF ¡Gh § a á °6 7000 ¡pF ¶(G Í°üDG ‘ £ < È< üF ¶(G Íj0ÉcDG d°z0 `e¡J 4hv+ ¡Gh ,,É p °6 áb42 ¢ < dgC .áJ'¡c -h áJôp°6 äÉe¡ e k£0 á °6 4000 ¶(G 2¡ J ¤ DG á+Ég DG ô < (G ¡ DG Âh supports eG¡0 Ä< , 4¡@@DG É°{gCG cb , É°zF(°G ôm²Gh £s DG °6h äÉFG¡£²G É < e á+Ég D ,2v ge Í°üDG ¤G á£°z£)4 :É e lÉ. ‘ D3h ôm°{DGh ôJô²Gh .ô°üeh JvaGôDG Í+ Ée 2É+h É² äv g<G á £j DG äÉ+É DG ¢ < ÉGôa¡gD GK ô F Í°üDÉa

GCG eh , Ìc - )É°6h ä4¡ -h eyDG Ä< É°zF(°G 4¡ - v D support v °zDG hCG eÉ²Gh ,É eG¡0h á+Ég DG )É°6¡DG -

‘ É°zF(°G (G k£0 , Ì@@=h eÉgC e e¡g ´G pJ Ée ¡G ¥CG image ,4¡°üDÉ+ á+Ég DG hCG áJ4¡°üDG á+Ég DG ô g+G áJGvcDG Ä ´G $¤°{DG hCG ¢ ´G °64 gJ k£0 ¡°6ôDG ¢ < ,v g ´G D CG ¥CG , < Ä - Ée 2v + äÉ DG 2v< ÉC . eh , < GvDG Í+ ábÉ DG - hFÉCh , 8É³G DG2 ¡Dve hCG $¤°7 ÉJ4¡°8 Ä J ÉC forme °{DG C° áJ4hô°9 ábÉ< ¡Dv´Gh hDG5 ° ¤gDG ¡£DG äÉ DG } cD É²G ¡G É C ¡Dv´G ¢ < .á£FÉ+É£DG á DG ‘ ¤½É DÉC á£ DG wG ¢ < aÉ« CG ÉN < á °6 40000 ¶(G ÉK e¡°6ôe £ < È< üF hCG /ôJh ‘ £ < È< üF ¡Gh á °6 100000 ¡G ¡£DG É°zF(°G ô < áJôp°6 GK 5¡e4 pJh É£°6%G äô < ¤gDG áJ4¡°7%°G ,4É°}²G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

¿É`` ô`` `j `JÉ`` `«` `©`J `HÉ``°`ù`dG ¢`` `æ`dG ` ©` d .É`` ` ` ¢``ù`«`d QGƒ G áe G e ô d « °ùdG Ée Éª ª e dGƒ°S É μJôj »àdG æ©dG Éμ°TG ó`` ’ ¢Vô©àdG »ª ôdG á`«ª ôdG ÉæJÉ« e àj ¿ƒ«ª ôdG Éf É ó° G »ª ôdG QGƒ G áe G e ô d « °ùdG ¿EG á μ° ª d EG Éæ ó É «dEG OG »àdG É °S’G á É©e àJ QGƒ`` G á©« H á ©àŸG μ° ŸG á«ª ôdG É©ªàéŸG É ó° ’G ÉeG . Oƒ ƒe dG Ée á«© GƒdG ÉæJÉ©ªà ¢ H dG …GôdG ¢Vô jô æ©dG ¿ƒ°SQÉ j dG ó H á``ª` É``æ` dG á``«`ª` ô``dG É``j ` G G `ª` É``æ`dG á`` ô`` `H EG Ò HÉ° e © æe QóH ¿EG ŸÉH É EG . æ©dG e É àjÉª á«ª ôdG G dG ÉØ G «dÉ°SG Éª E’G jô jô B d É àjô©J É « É HE’G μd »æ©j É ¿’ á«ª ôdG É©ªàéŸG ó G ¿ƒμj ¢SQÉ É ôJ …G á«° ° dG á Ø° dG O ó`` QÉ`` É «Øf ¿’ á eÉ á`jô H »ª ôdG É° ØdG jô B’G æ©dG áª ŸG ÉæŸG ôjƒæJ »° à J ¢SÉædG e É©dG á«d ƒ°ùe G ` jô`` B’G ó``d ` ` G ƒà°ùe « J G ` ` ` GO Éæeó J f á « G .Q É àdG eÉ©àdG «dÉ°SG á«ªæJ áØ à ŸG ` Gô``H ƒ°SÉ G Gó à°SG GQÉ`` `e GÒ`` ` É«æ J `dG Ée μd ô° É©ŸG É« ƒdƒæμàdG « ƒJ .á«°SGQódG Éæé Éæe á` ÉZ á«ª ôdG áHÉàμdG μd á`«© GƒdG É©ªàéŸG æ©dG É° dG μ ’ °S á``«` ƒ``à`dG á``«`H `dG ` É ª ÉØJ `e ó`` G μ á«eÉ°ùdG « dG G `à`dG á`` OGô``dG ÉHƒ ©dG fGƒ dG H É ©dG æj ¿G fÉ°T e Ée ƒ °ùdG ÒμØàdG « H Ée ¿É« «°S ô° dG Ò`` G H Gô° dG ¿’ ¢SÉædG á` «° G á` ZQ É dG É°Vƒ e ’G «°S É« G á`«ª ôdG É©ªàéŸG ó«©° ÉeG .ôe’G Éª e ¢ùØædG ¿G » æj É° ©H É ° ©H à j É`` QG EG ƒ àf ’ à ¿G á`«f ©H ¿ƒ«ª ôdG ô° æj ÉŸ à°ùŸG ô dG ôμØj Éæ É``«` G ¿’ á° É dG á«Ø É©dG áHÉéà°S’G æéàj e eÉ©à« ¢ © dG É « àj »àdG á É°ù dG àH °ù«d ¿G μ »àdG Gô``°`` `dG àH ’ É °SÉ°SG ` jô`` B’G Éª GO É æ Ø dÉH ¿É°ùfE’G ƒéæj

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

`fÉ`` G ` ` á`` ` ¿G ¿ƒ``Ø`«`æ`©`dG ¿ Q É`` ` à` ŸG ó`` `à`©`j Ée ¿’ æ©dG ƒàdG »æ©j QGƒ G áeÉ EG e »©ØædG Éæ àj ó ° G QGƒ`` G G áeÉ EG e ójôj ¿ƒμj Ée OÉ`` O’G á É« dG QÉ`` G μdG ƒ °SG QƒŸG ó`` G à Ée d á eG e .á«eÉ©dG áé dÉH .. ój ¢ °T »à Gó° á QÉ dG" à Ø° Ò `μ`H QOÉ`` ` .. á``æ`jó`è ¿É``μ`°`S á`` `°`SÉ`` ¢ ° J É ó J á«Ø« QÉ`` G ª©dG á °S’G e Éeóæ á« É°T á °VG É``HÉ`` EG à G ó d . « ƒàdG ó°j " G fG É°ù Éj" à ªG á° Z …Qó° H °V `fG É« É f É°SE’G OQG »æfG G »° j ¿G ó``jô``jG ¢``SÉ``æ`dG `H ô``©` ŸG » àæj ¿G ó``jô``jG ô ’G ƒ °ù«ØdG ádƒ ôdG » G ô``ŸG G ." « ƒdG ©f G » °ù É°TÉ° dG © ŸG ó`` `J É``°` SGƒ``ŸG ` É``©`à`dG ƒ`` `f É`` ó``°` ’G É`` `«` `©`J .á Gó° dG e ô H á «° ædG e Éà°ùe »ª ôdG ó ædÉH ° ° àŸG OÉ ædG ó`` G à j è e" ©e ¿ƒ«ª ôdG É jôéj »àdG GQGƒ`` G ` É`` ó``°` G á``ª` É`` EG Ø«° J à É``æ` `à` Gó``°` áª« É°TÉ f ©e ó« QGƒ`` G GOBG à j ’ d Éà° dG « ó EG »° ó H GQBG ¢VôØd É«©°S É àHG HÉH ô j «°V ª ¢ É G G `ŸG É`èG Q É j ¿ÉH ôμ° j ¿G óH æμd jô J óà É© dG ª° H `d eó J É`è Éæàj ¿G ` ’G G G ` É``H à j ƒ É Gô° « dG ó ÉŸG j Gƒ J G ` ƒ``«`dG à G É``Ÿ `©`ª` G ` ` G G Éª G BG É EG É© dG G BG ’ G àª ÉeG G e ." OÉ »æfG Gƒª ©J ¿G μ« ¿É`` ô° á É« dG Éfó à G °S d" ó G ƒ à É`ª É « ©àdG É É »ª ôdG QGO ô ô B’G É j Éæ« ó GƒdG QÉ° G É « ©J á Ø° dG É° d ó " QÉμ G à ójôj ¿G EG Ò° j ªædG G e ¢ °T »ØdG É fÉH ô B’ e ¢ © dG j ƒædG ©HÉ É° É °TG Éæ jódG ƒ°Vƒe QÉ j Ée Oôé ô j ô e JÉeÉªà G ª°V e ¿GQÉ`` `j Éª fG e ZôdG Gô``ŸG

jª ª 0 jH5&* · 4*§º*

á∏eÉéŸG Ú«ªbôdG OGôaC’G ÚH QGƒ◊G òNCÉj ≈∏Y ≥MÓdG AÉæH ÜÉ«Zh ,•ôØŸG AÉ`æãdGh .áLPÉ°ùdG á«dÉ©Øf’G áHÉéà°S’Gh ,≥HÉ°ùdG á`«HÎ∏d Ék °SÉμ©fG Gòg ¿ƒμj ÉÃQh óMGƒdG Ö£≤dG äGP ájô°SC’G

«ª ôdG OGô`` ’G H QGƒ`` G Éj ÉæH É«Z ôØŸG É`æ dG á eÉéŸG áHÉéà°S’G `HÉ``°`ù`dG ` `dG ¿ƒμj É`` Q .á`` É``°`ù`dG á``«`dÉ``©`Ø`f’G G ájô°S’G á`«H d É°SÉμ©fG G ` ƒ ’G ¿G æ© ó`` Gƒ``dG dG j d « dG á °ùdG É° G ¿ƒμj É`` Q `JGQGô`` É°TÉ f « ©àdG `«`dÉ``°`S’ É``°`SÉ``μ`©`fG É``°` ` jG á °ùdG ƒ ©ŸG ó©J »àdG á«æ« àdG ° dG ¢ ÉæJ ’ »àdG ó« ƒdG ¿` ƒ`` °` S ¢``ù` «` d ` «` ª` ` à` dG ¿G GQÉ à ’G É ZôØà°ùj Éeƒ ©e É`` Q . É``é`æ`dG á`` QO ° «d á«°ùØf μ° Ÿ É°SÉμ©fG GÒ G ¿ƒμj »° Øj É`` G ` `dG ƒ`` ` ô``ª`à`dÉ`` μ àdG ô «°ù d ` ` e ` «` dEG ¢ «ª àdÉH Qƒ``©`°` `dÉ`` ` jô`` B’É``H »° Øj É`` »`` É``ª`à` ’G `°`Sƒ``dG ¿É ƒd à G d QÉ EG e «dEG É`` `°`S’G ` .á« °ùdG Gô dÉH á``d É`` GQ ¿ƒ``μ` J ó`` É`` Ò`` Z G G Éæ°S ` G ` fG ó à©j ` e ° j G …Gô`` dG ¢VôØj ¿G á` ô©e EG » æŸG ÒZ QGƒ`` G ` e ` G ƒà°ùe .áé«àædG J ájó f Éæe É«Z EG OG É É°ùJG EG OG Éæjód ô° É©e ÉØ°ù G »àdG ájô ØdG á©jô°ùdG áHÉéà°S’G QÉ à°SG á jô ` OGô`` ’G ô`` ô ædG ô° H á` É dG É O ó EG GQ áæeÉμdG Gó`` ` ’G á©« ` . QÉ à°S’G J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

,øjôjô°ûdG ¢VGôZC’ áHÉéà°SG ´ô°SCG »YÉªàL’G π°UGƒàdG äÉμÑ°T ¿ƒeóîà°ùj øjòdG ∫ÉØWC’G ∞æ©∏d á°VôY ÌcC’G áëjô°ûdG ¿ƒ∏μ°ûj º¡fEÉa ,π≤©dG º«μ–h åjÎdG ≈∏Y IQób πbCGh k

ƒHôj É àJ »ª ôdG ªàéŸG OGô G H e’G ÉØ G Ò ° dG Gƒe ó G ƒà°ùe ÉØdG fÉª QÉ« e É « ô æj »àdG É « àdG Éμ° dG É e æ©dG »°TÉ àd ’G ƒ G μd .É HÉ ° G ÉHÉ°ù á ô ŸG á«° dG ©dG «μ ô° ædG j dG . É` ó`ª ’ Éª« É«°ùf’G `°` Gƒ``à`dG É``μ` `°`T ¿ƒ`èó`` `à`°`ù`j ` j ` dG É`` Ø` ` ’G ¿ƒ``μ` d Qó G jôjô° dG ¢VGôZ’ áHÉéà°SG ô°SG » Éªà ’G á jô° dG ¿ƒ μ° j ` `fEÉ` ` `©`dG `«`μ` ` j ` dG ` ` á° ° àe á``°` SGQO ° ƒJ ó`` ` æ© d á``°`Vô`` ` ` ’G ó àŸG áμ ªŸG ÉØ G ô° μd ó G e G ¿G" á« Éªà ’G ` ` E’G ` É``°`S ` jƒ à d ¿ƒ°Vô©àj Éàf É`` . Q Ò`` e »`` `jó``dG áØ« ° ô° f Éª °ù dG Éæ« ª°T … `dG à°S’G ` e dG EG á«fÉª H QÉª G G J j dG ÉØ ’G ¿G àd Gƒe f fE’G áé H ÉjÉ °V GƒfÉ ÉeÉ ô° áà°S ° f è ô`` `j É`è ¿G ó`` Éª á« Éªà ’G áμ ° dG É° æe »°SÉ dG ƒ °ùdG G ó °T 49% á °ùæH É ° dG ° GƒàdG Gƒe É ÒZ ƒ dG óJ ."áμ ° dG ` G á Éμe ª©dG EG ô °T ` ’G » Éªà ’G É jó jƒJ G ó eó à°ùª d á ªà ŸG æ©dG G áØ«æ©dG É« ƒ °ùdG e eÉ©àdG É« ° «°Sƒàd É«fÉ jôH æ©dG e ájÉ ƒdG ôe É° fEG ƒ °ù« ó ƒŸG e . d ÉØ ’G ¢Vô©J áª ÉædG QÉ B’G e ó d e É EG ÉØ ’G e æ© d ¿ƒ°Vô©àj ’ ÉØ ’G ¿G Gô H Gó`` G àdG ¿ƒeó à°ùj j dG QÉ μdG J à ’ É jE d °ùØf ƒdG á « á« ƒ°SÉ d eGó à°SG ájÉØ ¿G ó à©j ` ¢ É° G . jô B’G QÉ° à°SG ó© dG à°S’G e æμ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

. ©dG ƒ° « j ¿É°ùfE’G ¢ ƒJ É«°S ¿ƒ°SQÉ j dG jôjô° dG á«© GƒdG É©ªàéŸG ªà° J G °ùH ¿ƒ° «©j j dG jÒ G ªà° J Éª æ©dG É©ªàéŸG É °ùdG fÉ G EG . æ©dG ÉjÉ °V ¿ƒ© j G ¿EÉ` …ôμØdG ` e’G »©ªàéŸG ` e’G É Gƒe ó``æ` ó á«ª ôdG É©ªàéŸG ó`` `j É``°` `jG áHÉ ôdG áª É« d ¢ É °T’G ’BG » Éªà ’G ° GƒàdG

ƒjó« ` e É``°` ù` G ` É``°` `©`°`V É``e ¿É`` `H Q ` à` dG ¿EG ƒjó«ØdÉ ¿Éμ É dG e ƒ G dÉH ° àj É ó° d ádƒ °ùH «dEG ô©àdG μ ¢ É °TG Qƒ° ªà° j Éª°SG á°SQóŸG °SG ª J G É ó° G ¢ ©H e dG É G H G ædG Ò «°S àdÉ G «e àdG É JQGOEG É°ù G É° ÉZ »àdG É « ©àdG . ©ŸG ¢ ØdG ójó àdG EG ôe’G ÉØJ É d ó °V G óàdG d á ÉàŸG É°SƒdÉH É É jEG » æj ¿É ƒ dG ôe’G á É©e EG QÉ° ŸG ƒ O e ôH QGƒ G á «°ùŸG É « ©àdG G QGƒ G GOBG G àdG á« ƒ°Vƒ ÒZ G e É «°T μd á ô ŸG á«° dG jGQ à G ¿G © OGQG É°ù G É° ¿G ój É . ó j «ª ôdG É ó° ’G á ô Gôj æ©dG ¢SQÉ ôe’G . GƒdG æ©dG OGóàeÉH É e ÒZ ó j Ée É Q d ° fG »``à`dG É Ø° dG ` É`` `j ¿G μ °ùØf Ò°ù d ¢ ««éàdG G æ©dG ¢ jô àdG G É G

á «Ø QÉ`` G Ée ƒ`` .áæ«©e á« ƒdƒjójG EG »ªàæj fÉH É° G Éà° H O OôdG á« ƒdƒjój’G J É JG EG Éªàf’G àdÉH ° ƒdG dÉ dG . « ©àdG É° « ©àdG á«H dG QG ©d HGôdG .É ÒZ Òª G á »àdG á``°`SQó``ŸG ª°ùe ¿É``μ` ª àdG É`` `H ª©j »``à`dG ô°T æe É©J G àæj ¿ÉH É` ódG ¢ùeÉ G .É H ª©j . æ©dG e Qƒ° dG H Éeƒj μj « ©àdG ¿’ É àfG Éª Hô°V `«dEG ƒ° ƒdÉH ó« ƒdG ójó àdG ¢SOÉ°ùdG . `eG à ÉH á° ÉØdG © dG ’ƒ ô° j ájQƒ ŸG ÉjÉ° dG É æ HÉZ á HÉ°ùdG á°ùª G Éμ°T’G ©àj Éª« «dEG Ò°TÉ°S É`ª ô ædG ô° H É « óà°ùJ »àdG Gó« GOGó EG ª ©ŸG OGó EG Q ô°V É ô° f … dG ¢ ° dÉH OÉéjEG Q ô``°`V « ©àdG áæ e á°SQÉ Gó`` E’G á©HÉàe Q ô°V «e àdG É e ó d áeQÉ° fGƒ É æe áØ à É°SƒH á`«Ø° dG ô dG ` GO ©ŸG GOG .áeó àŸG á« ƒdƒæμàdG É°SƒdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

Éª« »° ŸG á`` ô`` `ŸG á μ° ŸG ` ó© dG QGƒ`` G á e’G e .á« ©dG ájÉØμdG ó`` » ƒdG á ój É©j Éà°SG" ¿Gƒ``æ`©`H ƒ``jó``«` ` ó`` G ` °` V ` `d ` ` « ƒ`` `j `«` " μjGQ É``e ..á``«`°` ` á jô H `H ` É ô° « ó É e ÉHô°V «e àdG ô° H Éà°S’G É QÉJ « J ƒjó«ØdG °VG á«° °T ó .áŸƒe É© ƒJ . « ©àdG ád ƒ°ùŸG ÒZ àjô »°VG ’G ªàéŸG OGô ’ G G ’G áØ à QÉ°ùe É « ©àdG Gó ¢S QódG °ùf É æe ó dG ÒZ É © d ô`` G Gô ¢S QódG °ùf æe « ©àdG ¿G . ° dG « æJ QƒØædG EG «ª àdG óæ …Oƒ«°S É ©dG μ°T àj Éªæ« ¿G » æj ° dG « æJ ¿G á«HÉ Ò``Z É`` G æe Éæ É ÉæfG …G É ©dÉH ¢ù«d á« ƒ àdG áeó ÉH ¿ j dG á° ÉØdG Éà° dG É dG . ô G G É°SEÉH É°SE’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

É … `dG ƒ`` ô Ée ’G Ø«æ É``eG jô©àdG G H àj . ©ØdG « … dG ƒ ª G É dG ©ØdÉH ƒj É`` EG Éà j »ª ôdG æ©dG ¿EG ƒ`` `dG G ` É«°S ƒj É ô B’G ô dG e Éà j ô° dG É«°S G ¢ ° dG © j ’ à ô° d áHÉéà°S’G OÉ©àH’G . ª ’G Q O ªàéŸG º*K $fJzG* ¡ G* jMz 9 á«æjódG ÉjÉ° É ÒZ á`« GO É ªàéŸG É É « ©àdG

dG QÉ`` EG ` `e Gô°T «æ©dG ° æj ° dG á« Éªà ’G á«°SÉ«°ùdG á« ’G G ¿GÒf É©°TEG ¢Vô »àdG Qƒe’G e °S ¢ùμ©æà°S É fG æ« «d »°VG ’G ©ªà e á©jô°ùdG áHÉéà°S’G ó``J .»© GƒdG

« E4 $f D

»ªbôdG ∞æ©dG jª 9*ÎD¸* mf kq¼* · e óª G « GôHEG .O áj G dG e «dEG ô æj ¿É jô©J ¿’ Oó©àe ÉØjô©àH Violence " æ©dG" áª « ¢Vô H ƒJ »àdG ájó°ù G ƒ dG æ© `æ©dG ó G É°ù«°SÉJ .É æe æj »àdG ôŸG ¢ù j jô B’G e GƒdG e áæμªŸG Ò ’G É àdG á d G jô B’ÉH QGô°VE’G …OÉ©dG QGƒ G É°SƒH Jƒ° É° jEG é©dÉH Éæ EG ° ØdÉH jód á Éæ dG °S J É eGó à°SÉH ójó àdG G ƒ d » ô° dG ÒZ Gó à°S’G ƒ G àª« fÉ«μH G ` ’É``H « H» Ée Éàf ƒ °ùdG Éμ°TG e μ°T ƒ jô B’ÉH Qô° dG G ’G É E’ μ° à `JOÉ``HE’ ô`` B’G « ° æj … `dG °ùØf ƒdG ¢ ° dG G ÒeóàdG «° j à É`Øjô©àdG e `d Ò``Z ô`` B’G e á ©dG ƒ ó d áæ«©e á jô á«fG ó©dG É©ªàéŸG Oƒ ƒe ô É Ø° ƒH É« ƒdƒæμàdG É«°S ó à°ùŸG æ© d jô©J EG ª f .áª μ d …ƒ dG æ©ŸG ƒ fG á æ ° ’G EG Oƒ©dG » æj á«°VG ’G

áHÉ ’E G "»ª ôdG æ©dG" ¿É«æ©ŸG æj áeó à°ùŸG æ©dG Éμ°TG H jôØàdG » æj Gƒ°ùdG G ó©H É « ƒ dG ° Øæ°S »àdG á«°VG ’G É©ªàéŸG æ©dG Éeƒ ©ŸG QÉμ ’G H æ©dG É æe `d ájô Ò É`` O áé«àf É ’É`` .QGƒ`` G « ©àdG Éó `d `d ` ô``dG É æe ` ƒ``à`j ’ ¢``VGô``Z’ áØ ƒe QÉ`` E’G ’G É`` áé«àf É`` É`` `dG .Qƒ`` e’G ° J G μ .Ò ª æJ á° É áHÉéà°SG »àdG Digital Violence "»ª ôdG æ©dG" á`«ª°ùJ Éæjód ¿ƒμàJ ô Ée á jô H ô ’G É°SƒdG áª μdG « ƒJ æ© jô B’G EG É°SE d ƒe æμd Ò É`` æJ j . d ÒZ G à° dG G ¢ jô àdG G ójó àdÉH Gƒ°S á« °V ô`` ’B G ô dG ¿ƒμj á « G ` Gó`` G æ©dG f . «æ©dG É ô° J Gƒ ’ áHÉéà°S’G °ùH ª

.ô``e’É``H ô`` ` G ` ô``dG ó°V á dG æ©dG áª J «æ©dG . jô àdÉH à H àŸ JÒ ÉØ«æ©J àØæ °ù j ’ … ` dG ƒ`` `«` `«` G ƒ`` ô``H `d ` Q ’ ` e EG ÉfOƒ j G . ƒ dG e ójó° dG É° jG ƒ ƒ ôdG «ædG ¢``VGô``Z’ ó à°ùJ ` á dG ¿ƒ``μ`j æ©dG ¿G »°ùj ô° àdG ©ØdG ¿ƒμj ô`` BG ¢ °T e ó`` ` ` Gó`` `dG ` ƒ`` `°`S ` ` e Ò`` Z EG ¢`` ` `°` `dG É Éæ©e àØæj æ©dG áª ¿G j É`` .á ô©e æe á HÉ°ùdG áª μdÉ ôdG ó°V J »àdG ô G áª ¿É É``e ` fG ’EG ` »``°`T ` ô``dG ¿É`` Ée" `jó`` G ôdG °ù j ’G æ© ƒ`` ." fÉ°T ’EG »°T ô`` G Q ª G ƒ ô G « Qƒe’G ô° àdG ª©dG á f EG ƒ° ƒdG ¿G EG ÉfOƒ j G . ª G æ© ô . ª ô°ùJ H áªμ ÒμØJ æj ’ æ©dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

ôeCG °{±G ¤ £g CÌ´G °zp+ hô+vgJ ,Gw Dh . :É ´G á£ £ gDG -É°z°6'¡e ‘ w£eÉgDG e ,ô°7Éce äG$É D £ ¡c£mJh , °8¡°üF e o3É¿ $Gô °{DGh eÉg O DG É DÉN CGô J ¤gDG t°z DG ‘ á £b4 $Gv@@G(G äG4Éc< ¡cg Jh , g _°6CG < .áJ4ÉCw- GK 4¡°8 e hwNCÉJh + ,ÉG¡ gbG e2C°G / ¡Gh ,v0Gh v DGh GK 3(G äG¡ DGh )É°6¡DG ä2v áDÉ g°6G @@/CG e ,vGÉ°{´Gh äÉ°üF(ÉD GK 4hw@@ @e ÉK <¡°9¡e á£ a á+4É e ÉN eh ,¤ °{DG $É D(°G °} ca .4¡ ±G , É£aGô £=¡ DG ,$É DG ,¢ £°6¡´G , £j gDG) ô°8É DG ,2v ge £ £ + CGôb ¡D É» ô°6CGh I¡bCG a4É DG ‘ ü DG ô.CG ¡ J É °7CÉ+ ÉK aôe ¡ J Í0 , ü DÉa . G4v/ á +4CG Í+ GK v£0h Ée ¤G Iô@@NCG ä°°2h GK 2É@@ @ +GC d°zg J , v °z- Iô@@NCG á£ a ¤ga2 Í+ 6ôNCG ¡Gh -É£0 < á gº ,É£0 {£ J © ¡a GôJ Éeh 9Æ ´G a4É DG £D(G h°ü J Ée CG D3 .eÉgC ÉK °}JCG ¡G É¿(Gh ,ô<É°{DG hCG d-É DG üF § a ¡G z£D qCôDG ¤G ,á<¡ ge äÉ D É <Gv+(G ‘ °z- 8¡°ü DG e $É°z £°za e ,4¡ JvDGh y DGh 2É°{F(°Gh v°z±Gh ¤+2C°G ü DG äÉ D .4¡ ±G ¢ < £s´G d£ ´G h °üDG á D É£°zF h2 ôJ¡ -h É -ÉFÉ/ô eh ,$Gô DG áJvFC° á £°{ DG ,2¡ DG wG (G É + hÉ J ¤gDG á-É g°6°G É °7CG v0CG É G É DÉ g°7G äÉ£D%G eÉg DG á bôD °7É DGh 6ô°{DG ¡m DG (G .¤b4¡DG eÉg DG 6É DG £m°{gD áDÉ a á £°6h É FCG É C .,$Gô DG a á£DCÉgDh ‘ w@@G ,$Gô@@ @DG É£ 0 e "CGôbG" á@@eCG JCÉa .,$Gô@@ @DG ¢ < "ÉGG¡°6h É°zFôa

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

‘ °7 Éa . 6¡ DG ‘ É .Gv0(G ¢ < GGô´G á£DÉ F°G £ D r4É°z´G r¡C4 ¢ < £j g D e2C°G 8¡°üF É°}N(G CG .É -$Gôb ¢ < j0h Í°9Æ ´G $Gô DG áDÉ g°6G Ì°z£g+ 8ôpJ ,áJ'hôDG ám c+ äÉ°üF(°G á ge Æ - CG /CG eh z : N sg- CG ¢ < áJvFC°Gh äÉFÉ/ô ´G wG ¤ e } + ¢ < á°übG4 ¥2'¡- ¡FÉ£cDG ¢ < áahy e á £ N É²CG ,$Gô DG äGÌ+v- w a . ü DG É£°6 ¤<Gô- áJÌc - äÉ°üb4 É <É J(G á gº á£ £ + v/¡J CG ¢ < ô<É°{DG hCG d-É DG v<É°z- á£ a . -$Gôbh ü DG $É gbÉ+ oô g´G ¥ô - É je ,áDÉ°8C°G v - ° o3¡¿ ÉC ¤°9É´G ‘" "äÉ°6Gô-" É/ô e á+hv e ¡ äG$É D v - hFÉC k£0 ,¤+2C°G ¡DÉ°üDG ¡G ,$Gô DG ¥2ÉF 2Éc-h ,GÆ°{´G t°z DG £b¡- gJh 4¡ ±Gh Í D'¡´G Í+ ,ôN%G $¤°7 rGÆbG ¶(G q F pF ¡£DGh .á+¡/C°Gh á _°6C°G ,vJv/ d£DÉ°6CG 4É g+G ÉN e ô°8É ´G e2C°G nJhô- vJôF ."á£+3É/ ÈCCG , 6É D e2C°G dcpJ Ée ÉGv0h ,vJv±G d£DÉ°6C°G h°z£D ,É £;¡- ,ve w e 2É J ¤gDG áÂv DG d£DÉ°6C°G DwC + ÉK £ £°6¡e )G2CÉ+ v)É°ü D °z + ô<É°{DG ,$Gôb oGh25G je á£DÉ / á ge £a ÌjJh eÉ°zDG 3CG eô J Ée ¡Gh ,ÉK £)É =h Í+ É + ÀÆ@@DGh v)É°üb 0h G¡JvDG $É gbG ¶(G y « .ôN%Gh Í0 94É ´ -4ÉJ5 IvD , É :C°G CG ¶(G G¡ a Jô°7É DG CG É C ¤gDG áJ2¡DG äÉ°z ±G - Ghô°}pJ CG GK ÌjC 0ô J ,dg DG } + É e CGô Jh , -É D'¡e ô@@N%G °z + d-É DG É £a v J

jM| D fª:&*

ÜOC’G øY jM'K|G*K f G f<§ 9§H . + Ghô.CÉ- JwDG $É+2C°G 8¡°üF hCG °8¡°üF Gh'hô £D v0h ô@@< vb Éje 2015 É DG CG ¶(G Ì°7CG CG ¤c°z0 ¤ g« ,É°zFôa e ,ÌjC :É e ‘ h ,ÌjC á£+2CG á °{FCG ¥¡ °zDG ô'¡´G" GK ô@@ .CGh á £b É GCG D ,,$Gô@@ @DÉ@@+ É C á Jv§ "á£²G äG¡°8C°G" ¥2É@@Fh , ¡@@£@D á Jv§ "áJGhô D eÉgCO " É/ô e h ,5¡D¡- á Jv§ "äÉ DG ¡.G4Ée"h ,h£°6 GwCh , 4¡J¡£ + É£ce¡D¡C á eÉ/ e áCGô°{+ zJ4É+ ‘ "µÉ DG ôJve ¡ J ¥w@@DG °6¡FÉe á Jv§ "äÉ°6Gô-" É/ô e ,$Gô DGh eÉg O DG e C ÉG3CG ‘ ,ôGÉ DG wG hs°6ô- v D" je je ,ÉK £0 ÉK a GK v<É°üa %°G e 4É°8 e2C°G CG á/42 ¶(G CG dm DG e z£ a ,Gw D .·ÉcDGh ¤ £°6¡´G ²Gh rô°z´G dg DG äÉFGyNh r4É°z´G ‘ °8¡°üF ,$Gôb ¶(G eÉg O DG v J ¢g0h G¡@@°@6C°Gh dg DG £+ äÉ@@¹h á£ )É°6¡DG äÉcg ´Gh ."äÉFÉ²G Ég g°6ÉD $Gô DG ÉG2É-ôJ ¤gDG ,äG$É°} DG wG 4É°{gFG (G Ì= e z£D , °8¡°üF ô@@N%G h'hô@@ @J Í °} ´G +Ég O + á£°8É³G ‘ j g´G Jô DG v£ gDG Dw+ ÉK c: ÉFôCwJ CG ,$Gô °{DG ÉC k£0 ,ô °{ D ,á£c °{DGh á£GÉ °{DG ,á£°6hô DG äÉbô DG ‘ Gv)É°üb h'hô J ,¢ °6¡DG hô DG áJÉ= ¶(G £ °ügDGh É <É °zD Í°z pg´G 6É DG ¡ < ÉeCG äÉ0É°zDGh ‘ "äÉ DG ¡.G4Ée" ôJve vC'¡J ¥w@@DG v£ gDG ¡Gh .É D £ gD 5¡D¡- ¢ < ÉF4É£gNG J CG ÉK bÉ:(G áav°8 z£D" D¡b ¤)É DG ô °{DÉ+ äô g°7G á Jv´G wG C° ,á °zDG wG ,4h2 G¡ 0 É JCG Fhv°{ J ¡@@J4h2É@@+hÆ@@DG $Gô °{DG É@@C ¥w@@DG ."G¡ «4Gh O ¢ < ,CGô@@±G G5¡ - ° $Gô °{DGh eÉg DG } + É@@C G3(Gh +h °z FCÉ+ °8¡°üF h'hô J k£p+ , )Gôb á /G¡e < ¡c£ J Gw D ,4¡ ±G ¡c£ gJ ôN%°G °} + (Éa ,á . ¢ < Gh2Ég<G » Í£0ô°ze Í j»h äÉj» É -$Gôb ‘ äÉeÉ e J¡ - G¡ DCGh , mN hCG /h h2 JvGÉ°{´G á /G¡e É DÉ °7CGh °8¡°üF d£DÉ°6CG ¡ - e $ÉggD -G¡°8CG 4É@@.%°G e m°z J É§ G2É°z/CG Jô« Gw@@Ch ,É °9Gô=CGh

ó æH ó«°TQ .O

,¤°9É´G ô@@ @DG äÉ £g°6 äÉ@@JGv@@+ ¢ < ÉK £ 0 ô°z«CG @@C – ,w-É°6C°G ÉC k£0 ,¥¡FÉjDÉ+ ô DG J4 ‘ w£ - É@@FCGh áJGv+ ‘ w£eÉgDG ¢ < ¡°9ô J – ¡£°zFôa £ /h ¡Gh , 4É£gNG e áJGh4 v0Gh C ¥Æ°{J CG á£°6G4vDG á °zDG g½ É C É< C ‘ áJGh4 Í.É. °}- ácg e D'¡J ÉC Ée w_gbh ¢ °zJ ÉC Ée °9 ,á < ¡J ¡Gh ,v0CG C rÉc°8 D3h ,ehÉ gDÉ+ É -w-É°6CG ô:'¡J ÉC ¥wDG ",$Gô DG ¥2ÉF" ,áJGh4 CGôb vb ¡ J w£ - ¡c°6CG C ev J 9ô< ¶(G g°z D °9ô< gsJ . ,É g _°6CG < d£mJh É pJh É °üs £a rô°zÂ vGÉ°{e ôN%° Í0 e É sg- ,É e äGô a ,hÉg+ GwG É a .É £a áJ4G¡²G 8¡°ü DG ÈCCG hCG Gw£ - É £a ‘ ,äCGôb á Jô DG w + ¤ FCG ôC3CG .á+hÉ ´É+ É -$Gô + É Jô J ,v)É°zDG áJô DGh á£+2C°G á/¡´G hFÉC .áJGh4 Í.É. ,á °6 C ¡eÉCh ô-4É°6 äÉJGh4 äCGôb k£0 ,áJ2¡/¡DG ¤G äÉ £g°zDG ‘ ¥¡g°zD¡-h É aÉCh ¤ °z J¡g°6h2 äÉJGh4 DwCh ,4G¡a¡+h2h Ì=h á£°zFô DG ¶(G á /Æe ¥G¡ £Gh ¤C4¡=h Ê D¡ah .á£´É DG äÉJGhôDG e -h wG ¡0 hFÉC ",$Gô DG ¥2ÉF " ‘ ¤-ÉC4É°{e ¶hCG CG ôC3CG É C ¥3 ¤°zFô DG ¤)Ghô D Y La Tête sur les épaules Z á@@JGh4 v0 ¶(G É + ¤+Ém<(G ,È Dh .ÉJGhô: ¥ÊG ¤°6hôDG °8C°G É g /ô- v a ,µÉ D á£jc DG áJ'hôDG ¥3 ,É + e ¤GÉ gDG ,¥¡FÉjDÉ+ ,ÌNC°G ¤g °6 ‘ ,,v0Gh á a2 ,á£+ô DG ¶(G á eÉC .ÉeÉ< ô°{< á c°6 ¥ô <h ¶(G ,á@@ @°@6 Í°z N ¡@@p@F 4hô@@ e v@@ @+ , ¡@@£@ DG ¤@@ @ @a2 É@@e (G ‘ g 0° Ée ¡G ,wD + á £ ±G äÉJôCwDG wG 4É°}pg°6G " ,ôGÉ D ÉGÌ=h É°zFôa ‘ áJ¡b ,2¡< e ,ÌNC°G G¡<C°G ¥2É DG < ÉGy£ á£°6É°6CG 4G¡a 2¡/h e ," ,$Gô DG áJvFCG .,$Gô DG ¢ < ¤gJ¡FÉj+ £a hFô ¥wDG v J µ v0h eÉg DG CG ¢ < ,vJGyg´G ,ôGÉ DG wG 42É°ü e äÉ D v+ ° + , -$Gôbh )É gbÉ+ a4É DG $Gô=(° É£aÉC $Gô °{DGh eÉg O DG ¢p°9CG k£p+ ,á£)ôeh á<¡ °ze qc°ü- CG á £ e á£°}aCG ‘ 4¡ ±G ¶(G eÉ@@Gw@@DG ,4hô°}+ Í g e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

*N z/ ,Ô E E

¢ùfƒj ¿ÉÁEG

Ió«°S

áfÉæa ,É + äô g°7G ¤gDG $Gô=(°G vGÉ°{e CG hÌj DG ô J ° ¢ < ,v g e ,äGÌeÉ DG äÉ°6v< ÉeCG ,2ô e É J2'hCG £:h ,äG$É@@Â(°G } +h /¡DG äGÌc -h , ¡£ DG á D Jô=CG CG q aCG µ ¥wDG v£0¡DG ¡ a ,· v°zmgJ d0CG e Jô³G á°7Gôa É gp /CG á+Éj§ É@@ @bG4hCGh á°7Gôa v°zmC £b2 É b É°ü=CG Í+ ,,É£²G Ég°z+ ‘ + «O ,É eÉ0CÉ+ áF¡ ´G - É -G4Éc< ,á£°zFÉehôDG É@@°@}@0CGh ,á£FÉ°zF(°G á Jy0 ,IôNCG ÉK FÉ£0CG Iv DG äGô Ch ,ÉK FÉ£0CG ÉJÉ °{C ,IôNCG ,4É- vDG äÉbvC ám gce ,,4É@@- É C 4É-hCÉC vb , ô@@aCG Dh 4hw@@/ D äÉ °6É+ 4Ém°7CÉC É DÉ +CG D ÉK )G2 2¡ °üDGh ,d£ - < z °{DG hCG qJ4 Gy v a ° µhP Jô³G Í+h É £+ mJ +É°{- á . , Jv°8 +Ég<CG ¢ < ävDP hO

á£«≤d ,eCG É D ÉK g0h CG e É£FvDG ¶(G ä$É/ v D °7 h2 á£ °64 G4hCG g.É. °}J µ áD¡ ¸ eÉc°6C° Dh ,4¡°üe ¶(G oG¡@@eC°G gawb ,$¥ô@@+ : áj± ,4¡°8 h gDG ä¡e á e , É<(°G )É°6h áaÉC É bÉ ggD ,ÌNC°G G¡je , Jô/É D ,Ém DG ô°z/ v£°7O É + D ,á£FÉ°zF(°G ,ô °{DG µÉ< ¶(G á£ p°üDG äÄ<h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

< ÉGÌ°{g°z- $É£pg°6G ¢ <h É e É ge2ÉN h@@F2 ...É + ô °{- ¤gDG á£°9ô´G 9Gô<C°G } cD ÉGÌ°z "ác£c: h°zD ÁCG < ¢ < hFCG G É D hDÉb $hv + e hDÉbh É gcg e ¶(G ä4É°7CG , Dh ... ô@@<CG ¢ + ¤ a GK 3(G ác-ÉC hCG á)4É C $°'¡@G ácp°ü+ É gbh ¤°} á £ 0 ICGôeG CG h D É £°{ e ,ÉGô °7 á °ü´ É °6CG4 h °6CG ä2h aGô:C° É °ü +h ,É °6CGô+ á mg´G É e¡ G ô gäÉ°ü³ ¡D áaÉ°9(É+h ,É °9 É F É e hDG5 ¡D ,,vJv/ É g : äv+ É /h ¢ < £0É°z´G } + e , e .ÉGô < e É°9 Ée ,Ì°6CG hDG5Ée É °z F D áÑJÉc (1) äÉ ² dbÆ- ,$Ég°{DG Í+h É £+ äÉJÉ 0h 4Gô°6CG á . . eh ,äÉNy D á0¡g e É bG4hCG Æ-h ô ´G ¡ °6 I¡°6 vmJ ° É -$Gôb hÉpJ e ,É c£-ô-h É -$Gôb v£ Äp+ hcgCO " ryb 6¡b" É FG¡ < $É°}£+ G4hCG áey0 .ô ´G (2) ,ÉK aGv¸ äws-G É b eh ,ÉK b4h5 h °8 É bG4hCG e ,ác g´G -É C äÉ/¡e I2É ggD , G¡G ôp+ ‘ qc°zgD CÉaô´G ¢ < ¡°6ô- C° á£<É°6 ,á°}eÉ DG bÉ <CG ¶(G w gD _:É°7 e ôN%°G

É C , £ gDGh áp°üDG ¥4É£ e ‘ ,2¡/ e C ‘ hC°G yCô´G h 0 á ´G á@@Âô@@±G eÉ@@£@ =h ô@@ @ DG ÁÉjDG y@@Cô@@´G ‘h , s°}gDG á bh e á@@e¡@@ @²G äÉJÆ°{e ‘ ÉK @£@´É@@< á£DÉ a ‘h ,áev g´G É£/¡D¡ gDG á£ cDG ,2¡/ ‘h ,¤e¡ ²G É F(°G á b ‘h , GÌ@@ @ DG É D á£gpgDG É C .á@@J4É@@m@g@DG äÉc DGh @@)G¡@@ @DG kDÉjDG y@@Cô@@´G ‘ äG4É@@@e(°G ä$É@@/ á£:GôbhÌcDG 9É sFG ‘h ,áe¡ ²É+ Í :G¡´G á . ‘ ÉK £´É< ,á£Cô ±G äG$Gô/(°G ,$É C ‘h ,`FG¡´G ,2¡/ ‘h ,á£e¡ ²G ,ô°7Éc´G ¤c /C°G 4É jg°6°Gh É£/¡D¡ gDG eÉ g°6G ‘h .áaô ´G 2É°ügbG $É + ‘ á°ü°üsg´G dGG¡´G eGwg/G ‘h ÉK £´É< ô°{< +GôDG yCô´G ¶(G Jô°{ DG yCô´G e hev -h ·É DG £ gDG ,$É C z£ J ¥w@@DG á£DÉ DG yJy - 4¡¹ ‘ hev -h ,¤/¡D¡ gDG 2Gv g°6°Gh ·É´G ¡°zDGh DG ¡°6h ÉK £´É< Jô°{ DGh +GôDG yCô´G e 4É g+°G yJy - 4¡¹ ‘ ‘ äG4É@@e(°G $G2CG °z« ÉK e¡ <h .ô°{< ¥2É@@²G yCô´G ¶(G ÉN Gô°7'¡e ô°{< á +4CGh á_e °8CG e GK ô°7'¡e Í c°6h É . áev ge äG2É°ügbG ¢ < ÉK e¡ < äG4Ée(°G hb¡ -h .v0Gh É< É£°6h4h J5GÄDG ¢ < DwCh ,É°zFôah Gv Ch 4É¿GvDG je É °7h §°6hC°G ô°{DG h2 áaÉC < £GÉF ,Í°üDGh v DGh É <CÉD É e °}aCG äG4É@@e(°G CG ôJô gDG v@@CCGh .É£ Jôa(G .ÉK FÉeCG hvDG ÈCCG É F¡ D áJ4ÉmgDG á °{FC°Gh á £°6hh ÉK avG ..áaô ´G É F(G

Gv< .á0É£°z D á£ £°üDG á£Â2ÉCC°G á J¡:h ,2vmg´G Iô@@NC°G äGv)É DG ä%É°{ ´G É°{F < á /É DG v@@eC°G á£-Éev³Gh á£<É °üDG äÉ°z°6'¡´Gh ¤gDG á gs´G á£cFÉ±G á °{FC°Gh cbh .á£DÉ DG {eÉG ¢ < h £bCG ¡c°zC(G 9ô e áaÉ°}g°6É+ 5¡@@ @ DG µÉ DG ‘ ¢ ce ¢@@ @<CG 5É@@ ½(G $É@@/ ¶(G áaÉ°9(G ,¤@@+2 ‘ á £ N oô@@+) áJ2É°ügb°G J4É°{´G äGô°{< áeÉb(G á£aÉ jDGh á£ DGh á£ £ gDGh á£ °zDGh á£-Éev³Gh á£0É£°zDGh µÉ DG äÉ eÉ/ ô<CGh 5ô+CG e 2v D hôa rÉggaGh ,,Ìc DG ah äG4Ée(ÉD GK yJÉ áb¡.¡e á£´É< ôJ4É - g /ô- Ée GwG .h v a ,á£´É DG á£°zaÉ gDG ô°7'¡ C ,á £b2 á£jp+h á£ < ÌJÉ e Ivg ´G < 42É°üDG á£´É DG á£°zaÉ g D ¥¡ °zDG ôJô gDG Í+ hC°G yCô´G ¶(G hev - vb äG4Ée(°G CG ¤´É DG ¥2É°ügb°G ÁÉjDG ÉGyCôe ÉC CG v + ÉK £´É< ô°{< ÁÉjDG yCô´Gh ÉK £ £ b(G +É°zDG ÉK je 24C°G $É/ É £+ ,ÉK £´É< ô°{< °6ÉgDGh ÉK £ £ b(G eÉjDG yCô´G ‘ eô ´Gh ,ÉK £´É< Íg°zDGh +GôDGh ÉK £ £ b(G °6ÉgDG yCô´G ‘ ô)Gy±Gh ,ÉK £´É< Í c°zDGh ÁÉjDGh ÉK £+ô< ô°{< ÁÉjDG yCô´G ‘ ô°üeh ,ÉK £´É< Í c°zDGh °6ÉgDGh ÉK £+ô< kDÉjDG yCô´G ‘ É£c£Dh ÉK £´É< á_´G v + ô°{< °6ÉgDGh ÉK £+ô< ‘h .Gw Gh ,ÉK £´É< á_´G v + Jô°{ DGh 62É°zDGh ÉK £+ô< ô°{< kDÉjDG yCô´G ‘ äG4Ée(°G hFÉC á£ £°ü gDG hGv±Gh ôJ4É gDG 2v< ¢ < äG4É@@e(°G hev -h ,á£gpgDG á£ cDG 4É£ e ‘ ÉK £´É< á£+¡ ±G ÉJ4¡Ch Gv Ch 4É¿vDG je áev g´G ÉaôDG h2 e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

° ¤gDG á£)É jg°6°G á s°}DG äÉ£DÉ DG e ¡@@Gh ,2020 ôQ < .,42Éb á0¡ : h2 I¡°6 É £a á°zaÉ ´G ¢ < ô°6ÉmgäÉ£DÉ DG w@@G @@7h4 zJ4¡e ÁÉ JÄDG É g/°G µÉ@@< ,v£ + äGÌ.CÉ- äG3 Iv´G ,Ì°üb lGv0CG " É FCÉ+ á s°}DG äÉ£ + Æ - 3(G ,É £°}g°z- ¤gDG hvDG/ v´G ¢ < Iv´G á£DÉ DG áeÉb(G äÉ/É£g0Gh á£gpgDG ¢ c D á eÉ°7 ôJ¡ áDhvDG d°zg -h .ÍC4É°{´G e á s°9 2Gv@@<CG áaÉ°}g°6Gh ,É D ,vJv/ áJ¡G á s°9 á£DÉ a áaÉ°}g°6G ‘ qm - ¤gDG µÉ DG 2Gv@@g@eG ¢ < É@@G3C°G ‘ á£GG5 ,4¡°8 É D Ì°ü-h -Gh2CGh )É°6h ¢g°{+ É £ < j ´G ¤eÉ<(°G y£CÆDG ám£gF ,v@@eC°G á J¡: aÉ e v cDG q Â É@@» ,á£ p´Gh á@@£@Dhv@@DG äG4É jg°6°G eÉ g°6Gh á0É£°zDG äÉ<É b ‘ á°8ÉNh ."á<É °üDG bG¡e vJv« ,2É<(Gh 2020 §g F(*

,á eÉ ge á£ c g°ze á£g« á£ + 4É:(G ‘ Iô@@NC°G á0¡ DG <h °zD GK ô°ü0 á°ü°üs´G 4v°üe á Jve) je h °8 ¤gDGh -GÄgºh Íj0ÉcDGh $É DGh Í<Æs´G Í .G É g - h +h á_£cDG ábGv°8 äÉ£°}g e lv0CG ah ¤gDG 4É g+°G äÉ °9É0 ¤G DwCh ,4°h2 4É£ e Jô°{<h ¥wDG c g°z´G pgeh ,4°h2 4É£ e 5 .5 á g+ h°z°6CG yCGôe ¶(G áaÉ°9(G ,äG4É g+°G <vD hô°{e Ä@@CCG °{J yCGôeh ,4¡ ge á£aÉ .h á£ < äÉ°z°6'¡eh GK v/ áev ge á£c: äÉ eÉ± hôa É £a É§ ,,vJv< äÉ eÉ/h lÉp+CGh äÉ°6G42 ,ÉK je á£°zFô DG ¡+4¡°zDG á eÉmC á Jô< á£ JôeCGh á£+4hCG °zDG ÍeCÉ-h ,á£FhÆ D(°G áe¡ p D q/É DG ô c´G £c gDGh °z0 ÉK e¡ <h ,Í :G¡ D á£GÉaôDGh á£p°üDG äÉev³Gh £ °ügDGh Gô DGh DGh 4É g+°G £m°{-h É°zF(°G áJÉ<4 ..á°9ÉJôDGh á0É£°zDGh áaÉ jDGh á<G4yDGh ,~ª ¼* KzG* ¬2fI

§ a á0É£°zDG e ÉK je ,ô°7Éc´G Í°üDG rÉ@@+4CG h + v D 12 e È@@CCG ¥É °7 ‘ ¤´É DG ¡c°zC(G 9ô e áeÉb(G IvD ¡£ e Í c°6 9ô ´G Éc g°6G ám£gF ¤ JôeCG 4°h2 4É£ e ôJv gD ÉK ah ,É DÉN 9ô ´G £bCG ÉK e¡J 184 Ive ¢ < ô)G5

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

¤-G4Ée(°G ¤)É°} DG ¥vpgDG GwG 9¡N 4Gôb 3És-° h°z°6CG ¥2ÉF ¡pF á °6Gh ÉK :G¡°7CG äG4É@@e(°É@@+ h a2 äG¡ N ,v@@< ¡c°zC(G áaÉ°}g°6É+ É@@G5¡@@a ÉK je @@D3 @@e .,y£ ´G hv@@DG

4ÉcC °h ô °z DG ° , c g°z´G ,2É@@b G Í eÉDG $É DGh ,GwG e ÉK bÉ FG ô°ügDGh ,á.G4¡DÉ+ á°6É°zDG °h $ÉJô.C°G ôG¡/ vCCÉ- v D .á 0h n°}F £D2 Jv«h £ < JÉpgDG ° Ì= ¡°8C°G h-É+ 3(G ,ÉK £´É< v DG äÉJ2É°ügbG 4É°ze /¡ lÉ@@p@+C°Gh äÉ°6G4vDGh äG4É g+°Gh äÉ@@<GÆ@@N°G) á£)ô´G ‘ áCô°7 á)É °z N s°9CG ¡°8CG e á)É´G ‘ ÍFÉ . °{ág+ÉjDG áJ2É´G ¡°8CÉD § a á)É´G ‘ Jô°{< +É e ‘ ,µÉ DG É G .2¡ < á +4CG cb £ < °9¡DG ÉC Ée z + ¥CG ,áD¡pg´Gh z£)4 d)ÉF , ¡g e %G v°7G4 + v ¹ t£°{DG ¡b v < F hô°{e CG , ¤+2 CÉ0 $G45¡DG z ¸ z£)4 ,äG4Ée(°G áDh2 áJ4É°}²G -Gw+ eô DG á . ,2É g°6° áDhÉ¹ eC°G 4Éc°ze 4É jg°6°G ¡G É°zF(°G $É +" CG ¡ e ¢ < v£CCÉ-h , °z FCÉ+h vJG5 t£°{DG ¡0ô´G gNG n F G¡ < Gw + GK 4ô e ".. jeC°G .rÉm + É °6 +

qDÉ°üeh hô@@;h 2¡£b °9 DG e ¢:É gJ ,¥ô DG v < á£FÉ < ,ô F e - É£/¡D¡JvJC°G CG e 3(G ,á£F%G aC°G £°9 Ì°6CG J nD2'¡´G ‘ô ´G o3¡ DG (Éa ,É °z£°6CÉ.ág+É. É 0CGh z£JÉ e ¶(G 4É ´G gDÉ0(É+ ¥ÌevgDG ¥¡evDG v °{´G ‘ á_£°}´G cDG } + v½ É Gh á£+ô DG äG4É@@ e(°G wsg- Éev a .á Jôe á£+ô< äG4É£ F° Ä< ¤/4É³G $É°} DG h2 ¥2ÉF ¡Nv+ ÉK _Jô/ GK 4Gôb ,vpg´G ,¡ ³G w D z°6'¡-h ,tJô´G dC¡C ¶(G ¤)É°}a 4Éc°ze É°64(G áeÉb(ÉC ,á G'¡e á£ < 42G¡ D eÉ ge °6Gh 2Gv<(É+ á0¡ DG 2Gv<(G ¶¡g- ,µÉ DG ‘ ¶hC°G É D , GÌ D á eÉ ge á eÉ/ ¤£ ah J4É£: ¶(G áaÉ°9(G $É°} DG ¡ < ‘ Í°6v eh $GÄN ¢ < á e 4É°z- ¤gDG á )É°{DG ,4¡°üDG § °z- É F(Éa , GÌ: ° £a ¤+ô DG 4hvDG CÉ+ áJô. á£+ô< áDhvD r¡ : hô°{e ¥CG äÉ / hv£ g°z´Gh hw ´G É £+ ,ôJwcgDG hCG , J¡ gDG Iv gJ .á£c /CG

j0§ : M4f H «-*4fH(¸* H&¸* 4fg H á bôa) 2ô@@¸ z£D 4Éc°z´G hô°{e CG vC'¡J É» D ,É£²G ‘ ÈC Ée ¡pF ¢ < k+É< ôJwc-) o3¡¿ hCG á£)É<2 J4É°{´G äGô°{< e 5É@@½(G gJ Ée ,,ô°8É ´G á£+ô DG

Í£ ah $GÄ@@N ¢ < ¤@@-G4É@@e(°G @@eC°G 4Éc°ze hô°{e ¡ J Jô gc´Gh Í<vc´G ¡@@C á £ 0 G42(G (G .äG4É@@ e(°G e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

m § ÉK -ôe áaô D ¤<G¡DG o3¡ DG Jh .,ô+É< á £°9 ‘ v<É°zJ É» ,á j+ µÉ DGh DG e °8G¡gJh 4¡ gJ ¥wDG ,É < ¶(G JôN%°G < áaÉ°9(Gh ,É -É °8 £°8CÉ- ¢ < Ì gDG áp°9Gh á£ e äÉ<É -h ä°¡« Ä< ÉK c°6É e GôF Ée wNCÉ a ‘ á£ DG äÉ£ ´G ¢ < á£ ceh ,ÍGGÄDGh )°vDÉ+ áe¡<ve IvD É F°É+ °zgga á±2'¡´G áaô ´G ÉeCG .ô g°z´G É <É°z-G z/G¡Gh hÉº e ÁÉ -h ,¤ DG lh4¡@@´G e ¤:É gDG ¡ ga ,áF5G¡ge Ì+Gv- Gvsg°6G h2 ¡pJ É» ,áaô ´G É© ô:'¡- v<G¡bh z°6CG ,Ì°6CGh ,2GôaC°G y£ ° á£DÉ FG áaô e §£cjgDG e ¡F ¤/¡D¡JvJC°G Ì gDG CG k£0 .,veÉ±G É gJ'h4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

.á±2'¡´G áaô ´Gh á£<G¡DG áaô ´G Í+ Ée y££ gDG É G ´G e $G5(G c-ô- ° ,ô.CÉg-h ô.'¡-h vc-h Ì - ,á <Éa á£<G¡DG áaô ´Éa É°9hC°G £Q -h É F5G¡- ¢ < aÉ« É¿(G ,ä°vcgDGh ä°¡pgDG á £ ²G ¶(G ¡°8¡ D á£m ´É+ °üg´G ¤<¡DG .ÉK £ °6 ÉK ££ ,¤°ü gDGh kpcDG Ä< á£<G¡DG áaô ´G ¶(G ¡°8¡DG ,G2CG ¡G °{ DGh kpcDG nGÉ e ôJ¡ -h á£ DG )É ²G á+4É eh ¶(G ÉK £ °6 , É 0C°Gh z£JÉ ´G á <h £°8CÉ-h , É°{ g°6°Gh e á£bGv°ü§ )É ²G ü£s°{- ¢ <ÄCCG ,4vbh ÈCCG áb2 ° ,É )G2CG dJ¡°ügD äGw@@DG e á /G¡´Gh , JôN%°Gh É °z FCG qDÉ°üe hCG $G¡@@GCG aG¡gD É JhCÉ-h äÉ£ ´G ôJ¡«h ehô DG

ª ôdG ó

jódG Ò .O

É à«ª G ¿EÉ Qƒ à d à« G Jƒ ªàéŸG ô° óŸ É«°ù« Q GQÉ«©e jQÉàdG OGóàeG á ô©ŸG d É« G ’É ô É°S É E’G ô°T ó àdG ô ƒ QÉ° EG ¿ μdE’G á«JÉeƒ ©ŸG ô° Ø É° J ó ƒ ¿G Éfô° É ôHG ª . É©ªàéŸG É°ù°SƒŸG É Éª G OGô d Gƒ°S á«fÉ°ùfE’G É É° ædG á ô©ŸG É EG °ù ájó« àdG ájôμ°ù©dG ƒ dG ájOÉ° à ’G áfÉμŸG ªμJ ’ á dÉ dG á«Ød’G ád ódG á«dÉ© ¢ù« ôdG ô°TÉ ŸG ƒ dG ô° æ ’G á ƒ d ó J »àdG ájôμ°ù©dG Qó dG à .É°SÉ°SG Knowledge É Q óH óªà©ŸG á« ƒdƒæμàdG Qó dÉH É « É É JQG JôJ É EG á«d ódG É Gô° dG É à«ª G É fG G ódG . ƒ dG ¢SÉ« ÒjÉ©e G á ô©ŸG ° G « H á ô©ŸG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

jM| D fª:&*

É© -ÉC¡ °6 §c°9 GwCh , Ì+v-h É DG ,ô@@N%G d@@FÉ@@/ @@eh . -É°z°6'¡eh g¸ ‘ c°zDG D ¡ J CÉ@+ dDÉ e :G¡´Éa ‘h , É°zg°z´G Ì= e 3(G ,,42Éce C wNCG ¤gDG á ´Gh IÄ@@ @DG ä°¡pgDG w@@G @@; J CG ,É aÉgNG ¢ < äÉ gm´G É aô üsJ Ée C ‘ äÉ £ gDGh ôeGhC°G ô g J áJô°{cDG á£ gDÉ+ ¢ - ¤@@g@DG d@@FG¡@@±G ,ô@@N%G ¢ § . É@@ @ DG DÉ+ 2¡@@ @- ¤@@g@ DGh ¥CG ,h« e - CG ¤ c J äG42Éc´Éa ÉGÉ cg- ¤gDG á£ °6ôDG äG4Gô DG < GK v£ + 2ô DÉa .¤e¡ 0 h'¡°ze C hCG áe¡ 0 C ‘ <É DG ôp´G 6É°6C°É+ ¡G :G¡´G äG3h áa2ÉG áJ¡ - äG42Éce Ãv -h oÉgF(G I¡°6 ÍDh'¡°z´G ¢ < É@@eh ,á gº 2É@@ @+CG + áe5ÉDG ,v<É°z´G Ãv -h ác0É°ü´G d°zFCG É °9 @@/CG e ,¡@@b e G¡@@-hCG Ée .äG42Éc´G - w£ gD ÉK J2 °h ÉK bô< á :G¡´G h°z£D , ¡ DG ¸ áaÉ . vJvpgDÉ+ É@@ @ F(G @@+ ,É@@£@aGô@@ @/ °h DG É °7CG C wc - á :G¡´G .t@@J4É@@-h .Ì DG -h {JÉ gDG wc«h ô gDGh áaÉ . ‘ Ì gDG ¤ c J 6É°6C°G GwG ¢ < ,É D @@J4É@@ @- @@< k@@p@c@DG v@@+ á@@ @ :G¡@@´G wG ¢ < 2ô DG á_°{ - ¤<vg°zJ d/G¡DG á£<É g/°G äÉ°z°6'¡´G C @@NG2 áaÉ jDG äG¡@@ @ @DG @@ @g@º Ä@@ <h ,ô@@°@ 6C°É@@+ G$v@@@+ ¶(G °¡°8hh á£<É g/°G á_°{ g D á <v´G ‘ ôs J CÉ+ dDÉ e 3(G DÉa .á°64v´G CG dmJ , Æ@@°@{@´Gh Ä@@CC°G É@@Gô@@DG Gw@@G ‘ , 4É°{DGh ,ô°6C°G ‘ á :G¡´G rh4 v½ ‘ ,É -ÉJ¡g°ze É@@g@ NG ¢@@ @< á@@°@ 64v@@´G ‘ pg- ¢g0 ,ÉGÌ=h ,4G2(°G ‘h °ü´G á :G¡´Éa . gm´G ¶(G ¤ g J 2ôa C äG3 , )É + ‘h t@@J4É@@g@DG ‘ áJ4Gô g°6°G ¤@@G ÉK 0¡g e Ém´G ô-h lh4¡´G ¢ < ÉK ;É 0 .áeÉ DG äÉbÉ£°zDG £ Ée ah ôJ¡ gD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

:G¡´Éa .¢ e e á DG « Ée + 42Éb ,ÍFG¡ DG ÆpJh J ,ô0 2ôa ¡G 42É@@bh v<G¡ DG e á<¡ ¸ $É@@ @<(G ¢ < -G3 +É e ‘ áDh'¡°ze äÉC¡ °6 ££ - ¢ < . g_£+ eh Ì DG e ábÉ< ‘ K < pJ Gv£°{F °h á£ =CG h°z£D á :G¡´G É F(G + , aÉp´G } + ‘ 22ôJh d b ô ; á£Dh'¡°z´G mp+ ¤<h . É )G2 ,2G4(Gh ¤<h áJ¡ DG ¢ < É ²G ‘ 2ô DG ¢ < ,É ´G É gb°G á£FÉ. á / eh ,á / e á£ :¡DG Iô@@NC°G äÉaÉ jDG ¢ < rÉg F°G ,4hô°}+ d g- á/h2ye á£Dh'¡°z´Éa ,É e {JÉ gDGh 2ô@@ @DG ô@@: @@e á@@J¡@@bh á£ £ 0 ,2G4(G C . É@@Gô@@DG Gw@@G ‘ GôsFÉD @@:G¡@@´G NG2 ác°6É ´G áFÉ ´G Ég0G /CG e D3 É ££ -h äGw@@DG äÉ@@c@.(Gh ,·hv@@DG gm´G Gh @@:G¡@@e .á@@£@/4É@@³G äGÌ g´G d°z0 v0 ¢@@ @< á@@£@ Dhv@@DGh á@@£@ @:¡@@DG äÉ@@FÉ@@Gô@@DÉ@@+ °zDGh eC°G ¢ < É ²G /CG e $G¡°6 4¡ °{DG á£ - ¢ < 42Éb :G¡e .4Gô g°6°Gh < É@@<(°G ‘ ÉK /ô0 vmJ ° .$É gF°É+ =ôe Ì= ,y<h ôsa + )É gFGh gJ¡G 2ô@@ @DG 4¡ °{a . ¡@@s@ g@ DGh ¤ sgDG ¢@@ @< e mJ ¥w@@DG ¡G Í e :¡D $É gF°É+ .ÉK :G¡e ÉK 0 @@F(É@a ,,2G4(°G d@@FÉ@@m@+ gJ É@@e ‘ É@@ eCG ¢ < ,4v DG ¥ô°ü < ‘ ÉGv½ CG Â ¡ J 2ô DÉa .äG42Éc´G wNCG ¢ <h GygD°G £bh áaÉ .h äG2É< ÆpJ ÉC G3(G ÉK eyg e , £FG¡ + pJ , £D(G ¤ g J ¥wDG gm´G á£ + hô°{e GygD°Éa .É D jgÂ É C GwCh ,á gs´G gm´G äÉ°z°6'¡e GÆ0G CÉ@ a ,d@@/G¡@@DGh @@²G ¥CGv@@c@ § hô@@°@{@e CGvcJ ¢ge ,É e v@@0Gh @@C 2hv@@0 ô@@ @F ¡ ´ É °z°6CG vb ÉK c: ¡ F ,¤ g J ¢geh .§c°}DGh pgDG äÉ£D%G e á£D%ÉC GygD°G CÉ°{DG Ì£°z- äÉeyFÉ £e ‘ :G¡´G «

â°ù«d áæWGƒŸG Gk ó«°ûf ’h á«æZCG ô¡X ø``Y ßØëj ‘ OOô`` jh Ö``∏`b ,π`àÉ``ë`ŸG ¢†©H »`` Yh É`` ` ¡` ` `fEG π`` ` H .¿É``ª` FGO IOGQEGh º`` `é` ` ë` ` H »`` ` ` ` ` ` ` ` Yh á`` ` ` «` ` ` `dhDƒ` ` ` `°` ` ` `ù` ` ` `ŸG ≈`` ∏` `Y IÉ`` ` ` ≤` ` ` `∏` ` ` `ŸG ‘ Oô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Ø` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `dG ≈`` ∏` `Y ®É`` ` ` ` Ø` ` ` ` `◊G á«æWƒdG ájƒ¡dG ø`èh ,á``¡` L ø`` e á`` ` `«` ` ` fÉ`` ` `K á`` ` ` `¡` ` ` ` L IQhô°†H ´Éæàb’G ≈``∏` Y ìÉ`` ` à` ` `Ø` ` `f’G äÉ`` ` ` ` ` aÉ`` ` ` ` ` ≤` ` ` ` ` `ã` ` ` ` ` `dG iô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` NC’G ¢`` ` ` `û` ` ` ` jÉ`` ` ` `©` ` ` ` à` ` ` ` dGh ,É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ¡` ` ` ` ` ` ` ` ` `©` ` ` ` ` ` ` ` ` è á`` `«` ` dhDƒ` ` °` ` ù` ` ŸÉ`` à Ö∏£àJ áLhOõe á``«` ≤` «` ≤` M IOGQEG ±ôW øe ájƒbh ø``WGƒ``ŸG Oô`` Ø` `dG ‘ •Gô`` ` ` î` ` ` `fÓ`` ` ` d ¿ÉgôdG Gòg

°} + ô°{cDG ¤ + mJ ¥wDG ¡G v0G¡DG :¡DÉa .,v °8C°G ° á :G¡´G ,É£pa .e¡ e eÉ gDGh hô°{e ÉgN°Éa .É°} + eÉ gDGh Ì DG ¡cb CGvc´ z°6'¡- CG . 6É°6C°G GwG ¢ < °(G g·ÉgDÉ+h ,á<¡ geh áCÆ°{e á£FÉ°zF(G ,É£0 $É + £c°6 ‘ , e .Á¡C ¡G Ée C FÉ gD ¤ p´G 5hÉmg- á :G¡´Éa .ÉG2É +CG C ‘ áDCÉ°z´G wG ¤ J CG ,GK 3(G :G¡´G d/Gh e ¢ °z-h °(G ¤<¡DG GwG e ÄCCG äÉ@@/42 ¢ < É °ü0 É a eÉ gF É D ,q£p°8 , gsF vb . É°6h °6 ‘ {£ DG É D

ÆpJ ° ¥w@@DG üs°{DÉa .á £ °}DGh v@@ @²Gh á£GGô DG . :h ‘ É :G¡e ¡ J CG É0 ¥CÉ+ Â ° IôNC°G É:hC°G CG .2ô DG ¢ < á£°6É°6C°G äÉc/G¡DG e d/Gh Ì DG GÆ0G :h e hCG °z F :¡DG e ÉCCG $G¡°6 ,¡G É C Ì DG 4v v0Gh :h ‘ ygs- vb É aÉgNG ¢ <h É@@:hC°G C° .ôN%G É /CG e ¤gDG á@@£@bÉ@@NC°Gh á£FÉ°zF(°G £ DG heÆ0G G3(G £ < 4É geh ¡ e ¡G É Ch ÉgN°Éa . É°zF(°G v@@/h gº ¢ < eÉ gDGh áJ4Gô g°6°G g- É + ,,2¡ ¹ á °6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

Éª¡ªa ,äÉÑLGhh ¥ƒ≤M »g áæWGƒŸG É¡æª°†jj »àdG OôØdG ¥ƒ≤M ÚH ÉæLhGR ÉææμeC h ’E ,¬g ¬gÉŒ ÉŒGG ¬J ¬JÉÑ ÉÑLG LGh h ÚH ÚHh h ,™ªà ªàéŸ éŸGG á≤◊G áæWGƒŸG øY åjó◊G

y g°zJ ²Éa ,á_aÉ ge ábÉ< É F(G .ôN%°G eÉ£= ‘ ô D Ée á :G¡´G pg- D ·ÉgDÉ+h .q£p°8 É°}JCG z DGh ,d/G¡DG ²G ¤e¡ e nevg°zF CG á£)É jDG g+ É- ¤<h ¢ < F µ :G¡´G pa ,Í °ü e Ì= ,v0Gh á D Í /¡C d/G¡DGh ¡G :G¡´G d/Gh CG É C , :h É© c/Gh Jw Jh °}J wG h gNG G3(É@ a . £ :G¡e ¡ 0 á£c gD gm´G avJ e É DÉ+ G3(Éa .I¡°üb äÉ/4v+ á£c °6 ¡ - É m)ÉgF (Éa áF5G¡´G É =ôaCG vb Dw+ ¡ F äÉc/G¡DG < kJv²G h2 ¡ ²G ‘ ä°ÉgN°Gh áJ¡_ DG ¤eÉ - gJ ·ÉgDÉ+h G¡g¹ e gm´G á£DÉ -°Gh ¢°9¡ DG ô°ü < É£ : e , gm´G äÉ c: Í+ CG É C .ác°6É ´G äG4Gô DG 3És-G ‘h É DG CÉ°{DG Ì£°z- ‘ ÉFÄbCG vb Dw+ ¡ F ¡ ²G ôC3 h2 äÉc/G¡DG ‘ á DÉc´G ôDG e5 ¶(G ¡/ôDG ¢ < Í =ôe ¡ °6h :G¡´G ¡ e . gm´G 2GôaCG Í+ {0É DG É g°6°Gh áJ2¡c DGh ô- ¤ a , FÉ:hCG o4ÉNh NG2 Ì DG GÆ0G ¤G á :G¡´G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

ÉN e á£<É g/°G á_°{ gDG á£ + ¡ J gm´G ÉC G3(Gh 2ô DG É £a vmJ CÉ@ + ácDÉ e ,Ì@@NC°G w@@G (É@ a -É°z°6'¡e C° , -É£/É0 cb 0¡ : ¤c J Éeh £a d=ôJ Ée :G¡´G g¸ ; ‘ 2ô DG äÉ£/É0 Éc°7(G < kJvp D É¸ ° .É£ < äÉ/4v+ £ :G¡e ¡ 0 °}J áJ4Gô g°6G ‘ °} DG D /ôJ rô DG GwG ¢ < $É + :G¡´Éa < aGvJ :¡D )É gFÉ+ ¥¡ DG É@@Â(°G ÉN e gm´G .á£Dh'¡°zeÉDGh á£jc DG Ém´ GK 3(G 2¡/h ° , +G¡°}D jgÂh 2ô DG ¡ 0 Í+ É /hG5 É a ,äÉc/Ghh ¡ 0 ¤G á :G¡´G É eCGh °(G , GÉ©G -Éc/Gh Í@@+h , gm´G É °}J ¤gDG 2ôa CÉ°zJ Éev < ,ôN%G ¢ § .á ²G á :G¡´G < kJv²G (Éa ,É < ,¡b e ¤-hCG Ée + aGvJh b¡ 0 < gm´G e D ôa¡J ¢g0 gm D ¡G vb É < G'¡°zDG e Â ° D3 á£ < á :G¡´G áDCÉ°ze ¢ c- D3 e . ¡ ²G e á<¡ ¸ 2¡/h ° ÉeÉ ge É D Í°zCÉ ge ÍGÉ©G äG3 á£/Gh25G

jM| D fª:&*

áæWGƒŸG ¤EG π«Ñ°ùdG »Áó G ó«°TQ .O Éæ É ©° j G É ó°TÉæj É H æ àj μdG ° G à áæ GƒŸG ƒ Øe μj Ò ’G áf B’G jó G É«Z .É àHGƒ É dƒ° G e G ¿EG Ée «ªé d » áæ GƒŸÉ .á ƒ ° ŸG É°SQÉªŸG e á ƒª ôjôªàd .¢ É °T’G e á ƒª G ¢ °T áæ GƒŸG °ùJ ¿G μÁ Ò ’G EG »ªàæJ ¿G »Øμj . ©ªà GO °SQÉÁ OôØdG H eƒj ƒ °S ¢SÉ°S’ÉH » H ÉªàfG °ù«d áæ GƒŸÉ …ô É dG »æ É dG ° j ƒ °S áæ GƒŸG áØ° Oó j … dG ƒ OôØ d É©dG ƒ °ùdÉ .Éæ Gƒe ¿ƒμJ à ©e »àdG ôeG d «ØæJ ª GƒŸG OôØdG É ŸG á«d ƒ°ùŸG é H Qƒ©°T ¢SÉ°ù EG á O G ô BG æ© ªàéŸG ÉæH á«dƒª° dG á eÉ° dG á«ªæàdG ƒ f Éeó Ò°ùdG » Éªà ’G °SÉªàdG EG Éªà …OƒJ ƒdG ó J OôØdG e Qó° j ’ƒ °ù«d áæ GƒŸG ¿EG ƒ dG μÁ ÉàdÉH . à°ùŸG Gô° à°SG QOÉ áæ«àe ¢ù°SG d e . æ GƒŸG e ÒZ É ©ªà É°ù°Sƒe É OôØdG É« ƒ °S ô j © É fEG H Gƒe fG e á« Gó° e G Ò ’G J ¿ƒ É °SGQ fÉÁEG ¿ƒμj ¿G ªàéŸG É°ù°Sƒe ÉæH G ÉH e GƒŸÉ .É æe OÉØà°S’G ƒ G ¢ùØf d Gƒe Oô ¿G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

.É e É £a ÁÉ°zF(°G eÉ D N2 ° CGh á£ £c: hFÉC 2vFh gm´G Ì°6h á £c DG Í+ Ée §+ô+ ¡°6h4 v½ Gw Gh 2É°z DG GwGh , É-(Gh 2É°za e £D(G ô© Éeh ,4É°}²É+ É £a .á£FÉ°zF(°G á°6É - 6É°6CG ¡G ,É£²G F ÄCCG $ô´G d °z- á°z - ¡°6h4 ÉGGôJ á£+ÆDG wG c °z-h G4v@@ ±G Í@@+ °zc« 3(G °z±G ,¡@@b c °z- ¤ a FCGh £F3CÉ+ °zJ °h £ £ + IôJ ° © 3(G ôJv gDG á e ô DG áb2 c °z-h FG3%É+ °zJh + Í £p´G ¡£ + IôJ ¤+ôF ¥wDG DG CG Äg Fh , gbh á<É ±G wNCÉ- 3(G 4¡eCÉD ° CG °zpg°zJ GwD á£ £c DGh á£FÉ°zF(°G l2G¡p D 9ô e ¡G ,á £c DG ,hÉ°z D 9ô gJ ° É £a b¡ ge G4v±G Í+ CÆF µC°G ¢ e zpJ CG dm£a . )É°9 : ¡°6h4 d°z0 Gw a pgJ ,á °zDG ¡°üa @@e £ gJ °z0 v@@Fh , y@@ ²Gh ¢ < 2¡ J CG FCÉ°7 e Gw a ..$É °{DG ,d gDG , ¡±G , { DG I2ÉF k£0 ¡D ¡/ e ¤ g J É Gh É /G¡£°6 ¤gDG d<É°ü´G DG CG e á£FvcDG á£+ÆDG < lvpgJ É £0 ÌNC°G GwG ‘É0 6CGôDG ¥4É< z °{DGh DG $G¡ DG ‘ ¢£pJ CG dmJ ¡°6h4 dGwJh . J¡ - CG á °{³G á£+ÆDG CÉ°7 e C° Íev DG e £ gJ DG v D , DG ¤+ô- CG vJô- á £c DG CG ¶(G ..á £c DG ä2G4CG É C )G¡GCG K v + Gv£ - È@@CC°Gh á ´G É@@ @<C°G e " £e(G "eÉgC v J GK Ì a 7É< ¥wDG ¡°6h4 áJ'h4 z J ¡Gh . ¡:Éa(G áJ4¡ / e ÉK e¡J Jô°{< v +h . )É +CG ¢ < É F(°G e gJ µh eÉg DG ¢ < ¤°zFô DG É´ÄDG 0 ,GvF°¡G ‘ eÉg DG 4hv°8 °CG dDÉ: N k£0 ,áJv£ gDG á£+ÆDG 2É gFG ¡G dc°zDGh , ô²É+ Q , -2°h w e 2¡£ DÉ+ °9h gJ ° ¢g0 vD¡J Éev < DG J äG2É DÉ+ GK v£ e J 3(G ,Ä J Í0 gJô0 ¢ < D3 z Jh .v£DÉ gDGh Q ¡°6h4 °9h vbh }a4 k£0 , £ gDG á£ £ D á eÉ ge á N ¤gDGh .,v°6Éa á£DÉ+ 4É aC° ²G ¢ < v g J ¥wDG e¡ °6C°G e h . £b É+ g¸ ‘ á@@D%°É@@C DG / hÉ@@« 2G4CG . -G4vb I¡g°z§ §c - , G¡°{-h . °z + ²Gh Ì gDG ,É£0 ¡pF -G4vb ¤ - . D ,v£ °6 á+ô© £ gDG ¡ J CG .Ì gDG ¢ < -4vbh )ÉC3h Nh gp°ü+ ¤ g -h . °}aCG ‘ -¡°8 a4 e hCG ¡°6h4 ÉC v D" ·4¡e < Éb vbh äG¡@@°@8C°G - ¶(G ¤ °ü- É /h ,á+w ´G É@@ +h4hCG äÉc / c´G É DG dGÉ£= e áj c ´G $Gv°8C°G -h ,ácJô DG "ÌGÉ ±G £a ôpg- ¥wDG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

É G(G ¢ < cbÉ F °CG dm£a ³G } + DG lv0CG G3(Gh GK 4Gô0CG G¡Cô- Ée G3(G É :C°G $É°üb(G d°6É ´G e FC° ,É e DhÉ ge ‘ mJ Éa ,ÉK . - gJô0 mJ Ée C < e¡F3 ¢ < e¡ F °CG dmJ ° É C ,d DG á Jô°6 á £ . $É£°7CG , É@@J(G F $¡°6 e È@@CCG Gô@@J $¡°z+ v°z J ¡ a ÉGÉ aÆbG Gô°6(°G v@@< dmJ É g°zJ ¤gDG á geC°G ô°z J Éev <h Ée áDÉ0 ‘h Éeô²É+ ô °{J CG dmJ + ,É < °K v+ )É <(É+ eÉCy+ ,°Éc´G v<h - qJôDG ô- dmJ waG¡ DG ô°zC G3(G v < ä¡ °zDG ¢ cJ C ¢ <h .oÉ/yDG rÉ°8(G ¢ < Gvb(°G cb .,ÌcC ,v)Éa G3 ³G lhv0 K á/É0 ‘ ¡Gh ,É £ °9 vD¡J É°zF(°G .." CG £e(G ‘ ¡°6h4 IôJ á£+ÆDÉa ..á£+ÆDG Jô: < °(G ¤-CÉJ ° Gw@@Gh ,áJÉ<4 ¶(G $¡°{F Éeh , 6É DG e hCG ,$É£°7C°G e hCG ,á £c DG e É £-CÉÉeh ,á£ £c: á£+ô- °(G ÉK £ :É+ GK $¡°{F É )É°}<CGh É °ü)É°üN ,$É£°7C°G á£+ô- ¡G É + §£pJ É» á°8É³G É g+ômg+ c°zg F . 6É DG á£+ô- ¡G $ { DG É <CG e gF Éeh á£+ô-h ,ÉK e É £ < b¡g- ° á £c DG á£+ô- CG @@bG¡@@DGh 6É DG á£+ô-h ,¤0G¡ DG } + e °(G É £ < b¡g- ° $É£°7C°G .ÉK a É £ < ô £°z- ¤gDG ¤G ÉGv0h hCG £e(G á@@JGh4 e hC°G eÉg DG e 3¡NCÉe +É°zDG ü DG .1966 á °6 zJ4É+ ,á£+ÆDG e 1762 á °6 äô°{F ¤gDG "á£+ÆDG hCG £e(G" gJGh4 hFÉC v D GK Ì.CÉ- É °6hCGh ô°{< eÉjDG ô DG ÉN áJ¡+ÆDG dg DG GCG .kJv²G ¥¡+ÆDG ô DG ¢ < °z0 $¤°7 C " á£+Æ D ¤°6É°6C°G CGv@@c@´G £e(G eÉgC ‘ vJ g°ze G3(G 4ÉevDG p J $¤°7 Ch ,á £c DG vJ ‘ G2Ée ,á £c DG 42É°üe á.É. e É g£+ô- v g°zF p a ." É°zF(°G á£+ô- ä$É°6 42É°ü´G wG $Ég- µ G3(Gh ,$É£°7C°G , É°zF(°G .2ô DG DG á £c D £ DG ô²G ¡ DG ¤G á£+ÆDG á £°6h 3(É@a á£+ÆDG ¢ < á£c °zDG á£+ÆDG h c: Ée G3(Gh á£ £c DG D¡£´h §°z+CGh D áJô²G e ¢ < vC'¡J ¡°6h4 (É@a á£FvcDG h c: Ée G3(Gh ,¤c DG oÉ DG G¡FCG 4É g°6Gh áJw=C°G G¡FCG É gG°G v + ¥2É J ¡°6h4 v½ D á£ DG á£+ÆDG ¢ < h c: Ée G3(Gh ,á °615 v + Ée ¢g0 D ¤ DG 2Gv<(°É+ dJ4vgDG CGvce ¢ < yCôJ ¡°6h4 v½ á£bÉNC°G á£0É DG ¢ < CG Â ¤+ô´G CG ¥CG ¤ £c DG $Gy@@±G Jô: < ¤ ³G á+¡ DG CG D ÍcJ CG e gJ É´É: DG É@@NCG ¡ J

ª OÉ óª

&* fª: jM| D

.O .G

Ø d ’G É ô G ¿G ƒ°S Q É ¿É ód áàHÉ dG ó GGƒ dG e EG Ée ƒ°S ÉμJQ’ á«f Ø dG ód ô GƒàJ G ’ óæ Ò G ÒZ ª©H ƒ j ’ ÉàdÉH «°«° G « G OÉ°ù …ôô° dG dG ó ƒj áª« à°ùe É ô » ª°S f’ É «°«°T ©Øj Éeóæ ° e ô°TÉ j É ’EG É É G É É°É° ° j á«©« dG d àHÉéà°SG ƒàe Qô° ô° dG © ¿’ μJôj ¿G ¿ O μd É É G ô°ùμj °ùØf ôéj G ƒ°S ææ°° j ¿G μÁ Ø dG ¿G ÒZ . GQ .É e jód ô GƒàJ G ’ »àdG ’G á«f

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

....¤-É C CG ô<CG 94C°G ¢ < °7É< hCG I¡m D ôJhv... v + 2G5ô °7 ° CGh ÉGô < ÉJÉ 0 ô@@N%G ...É@@G4É@@Jô@@ @°@{@D ¥hô@@Ì°ü DG v£ DG ¥ô < 3ÉN ..¤c b D ¤@@eG¡@@<C° Gw@@G ¤@@eÉ@@< hô@@0 á@@Dhv@@/ 2É@@ <CG äÉe2É DG K ¤ £04 v + ...É+¡ e ¡CCG ° ¤C v0h D ôN%G d0 e5

...É c bh ,CGô@@´G Í+ ábGv°üDG h < É C e ...ô°6É³G d²G ‘ É <¡bh 8ôa ä2G5 ...,ô F hCG ÉK £s°6 ¡ J D D 4¡-ÉgC2 : d@@²G É +¡ b É°z+ D 7ô F e É FC° ..,ô´G wG á °6hCGh Í°7É£ + 4v°8 JyFh ...ô°}NC°CG 6Gô0 É F¡£ + £pFh á@@c@)É@@³G É@@ @+hô@@0 ¤ « á£aGôN GK 4¡£: ÉF4É °7CGh ....$Gv@@°@ 7GC .É °{< $É °6 eh .... eh ... e c0 ô°üe ‘ ¤c b äÉ+É°z0 h /G4 É C ô<É°{e ôJwc- =4 ..ÉK °})Éa v£°84 v/CG É Gh É G c0 6Éa(G Jô °{- ,ôe C ‘ FCG D3 · .. @@F¡@@J2 á@@Dhv@@± v@@Jv@@/ @@e ¤c b 2¡@@ @ Jh vJv/ ‘ô°üe eÉ°z0 $É°{F(Gh .... c²

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

°ù

*N z/ ,Ô E E

‘ ô F áaÉ0 ¢ < É°z mJ ÉFÉC á .h hv/ ¶(G ¡pg D Jô: ‘ pg°zJ ¥ô@@+ §@@+ @@e / Jy0 DÉeh ...5¡m DG ô DG á °6 < {£g gDÉ+ °z F G¡J D hDÉb ...ÉGÉJÉ + hCG ..ÉK 0 ,v£ °6 ÉFCG @ @ ô DG ‘ GK ôm0 ¢e4 .É £D(G ô F GK v gce } F . É °z F e 22ô- ..äô g°6G É £a ,v£ °6 ÉFCG ÉJô±G < ô DG b¡§cDG 4É: á °6 @@Jy@@²G @@DÉ@@e §@@ @g@DG á£aÉ:

GK 2¡ e /ôDG d b qc°üJ Í0 e Ì@@j@ @ DG g°6 ... @@ @ @ @ D 2¡°zDG äÉgaÉDG +¡ b ..á£<ÉF ... ô < e42 ‘ < q+we ¢ < ,v£ °{DG

..á£DÉ DG É a¡a4 ¤-ôCGwD ¤c b @@e @@ @JÉ@@e É £ < @@°@ 9CG $É °6CG e ...GK ¡ °6 K ¢ < É )G2 hÉ gJ °6G D ÁÉ£°zF . °{< ta ‘ § °6CÉa

É p½CG e D ,,vJv< á£sJ4É- äÉ¸ ¤+ô DG :¡DG $É@@/4CG ¤g°7 ‘ ô.É g-h Éa á£ °6h á ¸ h je ¤gDGh ,ähÌ@@+ ‘ 4v°ü- ¤gDG µÉ DGh eô DG tJ4É- á ¸ hp½h ÈC É D $Gôb h+wma ,á °zce á£sJ4É- á ¸ ¤G °h ,ágp+ á£Â2ÉCCG ¤G ,ÉG4É°{gFG ¢ < ô.CG É» ,2hv¹ É J5¡- CG Ì= ,É D JÌj DG ew/ ‘ ÉG2Gv<CG á<É+ IvD ÉGô °6 -4Gh + ,É -4vFh É g £b 2G2y- áÂv DG ÉG2Gv<CG ä4É°8 ·ÉgDÉ+h áJô°ü´G dg DG 4G2 < 4v°ü- ¤gDG ,ô°8É ´G ô°üe á ¸ -h ,áÂv DG dg DG ô°üe tJ4É- ‘ á°ü°üsge É F¡C D ,á°ü°üsg´G á£sJ4ÉgDG äÉm D v£/ o3¡ C á ¸ hFÉC (Gh ,§ a É °ü°üsg+ Í g ´G É F NG2 ,2hv¹ É mJ ô°8É ´G Ì= ,á J¡: ,Æ D á£sJ4ÉgDG äÉ°6G4vDÉ+ Í g ´G Í+ GK 4É°{gFG h 0 áJ2¡ °zDG ,4GvDG .á°ü°üsge á ¸ É e / sJ4É-h ¤+ô DG n£ ³G h'¡°7 ¢ < ÉG$É FG CG eG2%°G á£ C äÉ£D¡0 GÉmgF CG £ g°zF ° á£sJ4ÉgDG äÉ°6G4vDG 0 ‘ É D äÉ£D¡²G wG äy£ ,2v¹ ¡°9¡e ‘ É e 2v< C yCôJ ¤gDG ,hJ¡ DG á eÉ/ £ pgDG ,¡@@bh É -É<¡°9¡e +h ,§@@ @a v@@Jv@@±É@@+ á£sJ4ÉgDG É@@ @-É@@°@6G42 ‘ äÉ<¡°9¡eh v °z D eô DG r¡gah 62h4 qga hDhÉ ga ,É 0ô - ¤gDG ÉGÉJÉ°} D Í+ oy@@´Gh + , zDvFC°Gh ¤°6Éc DGh ¥¡@@eC°G tJ4ÉgDGh , £DÉ ´G tJ4Ég+ á°8ÉN .tD(G ...,4É°}²Gh tJ4ÉgDG á£ b4 á£sJ4É- áJ4h2 hCG 4hv°ü+ ,á£+ô DG á£sJ4ÉgDG äÉJ4hvDG á £c D ôN lv0 +4 á m C ,2008 Ä gc°6 ‘ É e hC°G 2v DG 4v°8 , ÉC áJ4h2 ¤G á ¹ á£+ô< É+h4hCG ‘h + ,¤+ô DG n£ s D eô ´G e hFÆF(°G á c°7 ¢ < ÈC $Gôb É D ,áJ¡ °6 9hô<h äÉ°6G4vDGh l¡pcDG É £+ a ,É -É<¡°9¡e ¡ g+ äy£ ,Íg JôeC°Gh ÉG4hv°8 ‘ h gFGh ,á£ DG äG$É DG < ôJ4É -h á£ eÉ±G äÉ0hô:C°Gh dg DG 4¡ / e °8G¡gDG á£ GCG ¢ < ÉG2É g<G ÉG4É°{gFG ¢ < v<É°6 Éeh , ¡£DG ¶(G b¡e ¢ < á<¡ ¸ É D heÉbCGh ,äÉFhv´G eÉp°8CGh ÁhÆ D(°G vJÄDG Ä< }Jô< á£<¡F ,y b äy b + ,eô DG ÍN4'¡´G e É e Í °8G¡g´G 4ÉcNCG ô°{ D Facebook Jô°{<h á_e ¢ < vJyJ Ée %°G ¶(G É £a dgCh ,áJy£ ½(°G á DÉ+ äÉ<¡°9¡e ÉGô°{ + ,v/hh $É cDGh J5ÉbyDGh á-'¡eh É°z -h hJô -h °8¡´G äÉ eÉ/ e ÉK j0É+ ÉG4É°{gFG ‘ 2G5 É»h ,á£+ô DG äÉ°z°6'¡´G e vJv DG eh , z °7 Í<h ,ôGÉ DGh .,vJv±G dg DG á°8ÉN ÉG2Gv<CG e ÉK FÉ¸ á£FhÆ D(°G dg DG e vJv D É J5¡ CG ¶(G GwG 2¡ Jh ,á£ bôDG á m´G w D ,y£ ´G á °zDG ¤G ô°{ DG ‘ ,CGô±G ¡ - 2É 4Gô= ¢ < ,áJv£ gDG äÉ°6G4vDG 4É:(G o4ÉN G¡/ôN JwDG eÉc°{DG e É £ < Í )É DG tJ4ÉgDG Í+ oy´Éa ,ô°üe ‘ ¤ a vDÉNh eô ´G ‘ ¥hô@@ @DG ÑGvc< á°64ve c g°ze ‘ kpcDG ¡pF y DG hCG tJ4ÉgDG á °z a ‘ kpcDG hCG É£/¡D¡+hÈFC°Gh á£sJ4ÉgDG äÉJ4hvDG v °{- a ,ÉGÌ= < ÉGy£ g°6 á °6 ¤G á£sJ4ÉgDG äÉ°6G4vDG "á£ bôDG ÉC áJ4h2 á+ô© rÉ½ ¢ < ÉK °6É£b ,áe2É DG äG¡ °zDG ‘ GK Ì£ -

¿ƒ`` ` ` μ` ` ` ` J OÉ`` ` ` ` ` `μ` ` ` ` ` ` J ô``°` û` æ` dG ‘ ICGô`` ` ` ` ÷G á`` ` ` `ª` ` ` ` °` ` ` ` ù` ` ` ` dG »`` ` ` ` ` ` ` ` ` g √ò`` ` ¡` ` `d Iõ`` ` ` `«` ` ` ` ª` ` ` ` ŸG ,á`` «` `ª` `bô`` dG á`` ∏` `é` `ŸG ¤EG Gò`` ` ` g Oƒ`` ` `©` ` ` jh É¡«∏Y ÚªFÉ≤dG ¿CG ø``jò``dG ÜÉ``Ñ`°`û`dG ø`è êQÉ`` ` ` ` ` ` ` N Gƒ`` ` ` ` ` ` ` Lô`` ` ` ` ` ` ` N äÉ`` ` °` ` `SGQó`` ` dG QÉ`` ` ` ` ` `WEG ≈``∏` Y ,á`` jó`` «` `∏` `≤` `à` `dG á`` ` ` `°` ` ` ` SQó`` ` ` è QGô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Z …hô`` `©` ` dG ¬`` ∏` ` dGó`` Ñ` ` Y ódÉNh Üô¨ŸG ‘ ,ô``°`üè ‘ »``ª` ¡` a ïjQÉàdG ÚH êõŸÉa hCG É«LƒdƒHhÌfC’Gh áØ°ù∏a ‘ å``ë`Ñ`dG õ``Ø` ≤` dG hCG ï`` `jQÉ`` `à` ` dG ‘ å`` ` ë` ` `Ñ` ` `dG ƒ`` ` ë` ` `f äÉ°SGQódG πÑ≤à°ùe á«îjQÉàdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

e á£<¡ - 2¡ / Ä< ,,ôe hC° Ìc DG ¤+ô DG :¡DG ¶(G ¥ô°ü´G ÁhÆ D(°G dg DG 4G2 b¡e hCG ,ÍJô)Gy/ Í je .eÉc°{DG e á<¡ ¸ ÉgCCG ¢ < Éb ¥wDG á£sJ4ÉgDG äÉJ4hvDG je á£°}b rô:CG É G K ÍJGô°7 @@e É£°z£)4 ÉK FÉJô°7 á£sJ4ÉgDG äÉ@@J4hv@@DG Äg ,á£sJ4ÉgDG äÉ°6G4vDG ‘ vJv±G ¢ < ô g D ,G2CGh ,äÉe¡ ´G á /Gô´ á/É0 ‘ á£+ô DG á£sJ4ÉgDG äÉ@@J4hv@@DG °9h äÉ@@+h . J5¡gDG hCG °{DG hCG ¡ °}´G k£0 e $G¡°6 ,á eÉ°7 v@@bCG á£sJ4ÉgDG äÉ°6G4v D áJô°ü´G á£ ±G á ¸ v , ¡£DG ¶(G 4v°ü- Gy- ° ¤gDG á£+ô DG á£sJ4ÉgDG äÉJ4hvDG , £aôDG ¤Â2ÉCC°G ÉGG¡g°ze ¢ < äG¡ °zD á m´G wG h aÉ0 ,á£+ô DG á£sJ4ÉgDG äÉ@@J4hv@@DG °}aCG e ÉK £Dh2 äv@@< ¢g0 FCG °(G ,É DÉ¸ ‘ ,vJv/ á£sJ4É- äÉ°6G42 ô°{ + ä2ô FGh tJ4ÉgDG tJ4CÉ- É G ÉeÉG É<ôa ,ÌcC ,4¡°ü+ É < eÉ= ¢ < v)GyDG É £ < Í )É DG 8ô0 Dh ,tJ4ÉgDG á °z ah É FCG É D ¤ cJ D ,á_Jô/ äÉ e rô - É mJ µ É gJv£ £ pgDG ¢ < É °8ô² á£+ô< h2 ,v< e ÍN4'¡e É D hevb ,kpcDG d-ÉCh ,ô °7h °6G ÉC ÉK JCG lÉp+CÉD £bvDG ¤ DG .ô°{ DG ‘ ²G ¡G É JvD ¡ °}´Éa á £ 0 ‘ ¡G ¥wDG eô DG ÍN4'¡´G 2É«G Ég ¸ D3 v + $¤mJ á ¸h ,,ôGÉ DG ‘ ôN%°Gh 2Gv + ‘ É Gv0CG , G2É@@«G ôeC°G ÉK FÉ£0CGh ,2É/ äÉ<¡°9¡e ô°{ + ÉK FÉ£0CG °zg- ÍJ2É«°G ÉC ,4É.(G É £ C < d£ Jh ,IôNCG äÉ<¡°9¡´ ,4ô e äÉ<¡°9¡e 2Gv + 2É«G á ¸ CG Ì= ,á£sJ4ÉgDG ÉJÉ°} DG ¡0 7É DG ÉK £e¡b GK v + Gô D Í°z0 Gv°8 z£)ôDG 0 ,Æa ‘ äwNCG ,4Gv@@DG ¤g m§ ,ôGÉ DG 2É@@«G á ¸ äô.CÉ- Í0 ‘ ,ÉK £+ô< .á£sJ4ÉgDG äÉ°6G4v D áJô°ü´G á£ ±G á ¸h áJ2¡ °zDG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

¡Jy £ gDG) je "I pad" v0Gh 5É / ‘ É°ü-°É+ á°8É³G ¶(G hFÆF(°G äÉevN eÉg DG á £p°üDG ¡J2GôDG á£°9GÆaG äÉ g¸ É£bh ,5É ±G GwG e 2Gô@@aC°G v0¡ä°¡«h É£/¡D¡ gDG ä°¡@@« Ì°z - (G , bG¡DG < ,v£ + ‘ ô DG e áJô°{cDG w J vJv/ dGwe á °z a ¤G gm´G .,É£²G ‘ ,v£0¡DG á £ ²G 4Écg<Gh + ¤ bôDG µÉ DG ‘ áaÉ jDG äG4G5h hCG äÉ°z°6'¡e 4h2 < É G lvpgF D GwD ° äÉ°z°6'¡´G wG (G 3(G ,á£+ô DG áaÉ jDG c g°ze á<É °8 ¢ < G¡+CG2 ¡ j´Éa ,á<É °üDG wG < ¡ - Ée v +CG Gy £ ga É DÉN e G¡ £D á£aÉ . äÉ°z°6'¡§ G¡ pg J CG .á£ < äÉJ4h2 hCG á£aÉ . äÉ¸ G¡°6CGôJ hCG ,,ô °{DG ¤G äG2v¹ ,v< É G É JvD GwD áaô ´G ,¡b áaô ´G á<É °8 áaô ´G É °8 , g¸ hCG á@@Dh2 ¥CG ,¡b ¡£DG 2v« ¤gDG ¤G áaô ´G ,¡ a ,5É£0 ¡Gh , v DG DwC áDhvDG ,G2CG ¤G áaô ´G á<É °8h + Jv£ gDG Í j´G $°'¡G Gh2¡ J µ áaô ´G É °8h ,áaô ´G ¤ J Ée ¶(G ¡ °z J ¡£DG áaô ´G É °8 (G ¡<vc´G 2GôaC°G á£aÉ jDG äÉ_£ DGh áaÉ jDG äG4G5¡@@C á£e¡ ²G äÉ°z°6'¡´G ‘ ¤°z£)ôDG 4hvDG á£°9É´G ÉK eÉ< Í°z ³G ÉN hc D ¤gDG .É JvD Í ;¡e ¶(G É <É °8 ¡«h áaô ´G á<É °8 ô DG á°z°6'¡e je äÉ°z°6'¡e °7 ‘ $G¡°6 Áv´G gm´G äÉ£°üs°{DG @@e á<¡ ¸ @@<2 ¢ < h@@eÉ@@b ¤@@g@DG ¤+ô DG áJô)Gy±G á£aÉ jDG á m´G je 2Gô@@aC°G hCG ,á£+ô DG áeÉ DG £°}DG ¤ :¡DG É £¹ e áJô)Gy±G áaÉ jDG h/ôNCG ¤gDG

jM| D fª:&*

ódÉ .O

áaô©ŸG Iƒb áaÉ≤ãdG πÑ≤à°ùeh ,áaÉ jDG c g°ze ¡0 á£DhvDG á0É°zDG ¢ < £ < v/ É G "á e á_a G Gh ,Í j´G 4h2 e CGvcJ 4G¡²G áDh2 C ¤ a D ."á@@Dhv@@DGh gm´G á£°8¡°üN $É + ‘ 4h2 áaÉ j D Gh É¸ ¥CG ‘ J e ¡G j´G " j´G ¡G e 2vpF ÉF¡<2 ¶(G á °{´G hFÉC v D ,ÉGô°{F hCG áaô ´G oÉgF(G ä°É¸ e qc°8CÉa ,äÉe¡ ´G ¢ < ¡°ü²G ¤G ,v£ c+ h°z£D äG¡ °6 CG £ g°zJh äÉe¡ ´G e ,ÌcC á£ C -ôCG3 ‘ ygsJ e ,4¡°8 ‘ á°8GÆ´G äÉe¡ ´G ¢ < ¡ - á@@J'h4 v £D É +ôJ ô°ü< ‘ äÉe¡ ´G 4Ém FG v + D . j´G ¡G ,á +Égge áD¡ ´Éa , GC°G G É £ < Í eÉ DGh áaô ´G oÉgF(G äÉ+ ,hFÆF(°G z£Dh áaô ´G oÉgF(G á£ GCG ¢ < v- ",¡b áaô ´G" ,Ì °{DG $É cDG É °}D ,v£0¡DG á £°6¡DG ¤G äÉe¡ ´G ,5É£0 § a ¥2É°ügb°Gh ¤°6É£°zDG Gô°üDG £a äÉ+ ô°ü< ‘ ,4Gô g°6°Gh e , JôN%°G ¢ < äGwDG 9ô D , v°7CG ¢ < ‘É jDGh ¤ DGh ,¡m DG "Digital Gap" q °üe 4¡ ; F CG £ g°zF É G ÌjJ hbh ‘ ¡J v + ÉK e¡J vJGyg- ¤gDG ,¡m DG wG ,á£ bôDG É°}N(G je ,,ô g°ze äÉ °{e á£ bôDG áaô ´G ¡mg e £a ¡ 0 je äÉc < ,4É@@.(Gh ,áe4É°8 á+ÉbôD á£ bôDG äÉ c°{DG É» äÉ£¸ÄDG ¢ < É £a DÉce 4É °6CG 9ôah ,áJô DG á£ ´G .áJô°ü DG áaô ´G ÉgeG e É´G Â ° e ôpJ CG dmJ áaô ´G oÉgF(G ä°É¸ ‘ Í eÉ DG CG ¶(G ô°7'¡e GwG ¡ + ‘ äÉe¡ ´G Jys-h ,áaô ´G e ÉK £DÉ< I¡g°ze Gh5¡pJ ¶(G äÉ°z°6'¡´Gh äÉe¡ ²G ¡«h ,d DG d°z0 É )É<vg°6° Ì°z - É avG yCGôe $¡°{F GwG ¤<vg°zJ ,á£FhÆ D(G äÉe¡ 0 É Gh ,ä°¡pgDG w D ám£gF äÉ gm´G ‘ lv« ¤gDG äGÌ gDG ä°¡pgDG ng g°z- hCG ô°z - CG hÉ« ¤gDG Í j´G á c: 5ÄäGh2C°Gh ,y /C°G C oÉevFG e GK $v+ äÉ gm´G ‘ á.2É²G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

.É geô+ 94C°G I¡g°ze ¢ < $G¡ DG ‘ ¡+ô DG h2 4Ém°7CÉD £ < ÉgbG " ¡£DG äÉ+É DG ‘ lvpJ ¥wDG Ée É J¡«h äÉ+É DG ‘ á£<G4yDG á+Æ D Ìev-h ,eÉ°z0 hCG ,2G¡G ,ÉK £ / É gp°8 eÉ°z0 ¢ < GwGh ,äÉ mg eh á£0É£°6 :É ´ É g_£+ Ìev- gJ ¤gDG äÉFG¡£²G ¡@@Gh ,ô@@N%G 4ô°9 É Gh NvgDG dmJ IôNCG ,ôe .ÉK eÉ ¢°7Ég- + ,ä¡ ga á £c DG nm0 h« ,É -É£0 ¢ < äG$Gv@@g@ <°G je É@@ @J(Gh ·hv@@DG .ájJv²G ,É£²G äÉc g´ á+Émg°6°Gh ÁGô DG °6¡gDG áJÉ 0 áaÉ .h ¤_£cDG ¤<¡DG ,2ÉJyD ÉK °}JCG á/Ép+ É FCG v g<CG e á°8ÉNh ¡ É£g DGh äÉ£g DG Í+h äÉ gm´G §°6h á_£cDG e á£°6G4vDG nGÉ ´G ¡ s- °CG eCG É Ch ,ô DG cg e ‘ G á£_£cDG ,É£²G dpJ £/ ¡ £D , ¡°9¡´G Gw D äG4É@@°@ 7(°G äÉ°z°6'¡eh äÉ£ ±G vJGyg- CG ¢ CG C ,É < @@aGv@@Jh ¹ C ‘ 4¡°}0h I¡bCG ä¡°8 É D qc°üJh ,á_£cDG áJÉ 0 É cC¡C ¢ < á_£cDG {bÉ J ·h2 ô'¡eh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

,É e £ °zDG ¢g0 4¡£ DGh äÉFG¡£²G £ ± gb lv0 ¥wDG ° ¤)Ébh $Gô@@/(G ¡Gh . @@9Gô@@eC°G wG 4É°{gFG ¥2É - áDhÉp´ " 9GôeC°G wG je 4É°{gFG ‘ dc°z- ¥wDG e D e É a . ÉK _£°7 J ¡£DG ¢g0 v0CG ° ¥CG ‘ « á eÉ°7 áJ¡b á FC° á/Ép+ ¡@@£@DG áJô°{cDG ¢ <h ,áeÉ< á °ü+ 94C°G dC¡C v°9h á_£cDG v°9 äG5hÉ© ¢ a , Ém´G GwG ‘ eh ¥¡£0 4h2 ,vpg´G ¼C°G á_£G £ °9 É@@G4h2 CG °(G á£Dh2 á_£+ äÉ°z°6'¡e É JvD CG =ôDG ¢ < lv« ¤gDG á )É DG äG4¡ gDG e ¢°7É gJ hCG dCG¡gJ °h ôev- FÉ°üe d g- äG4¡ gDG wG e } cDGh ,dC¡ DG ô F Éj´G £c°6 ¢ < ,É + á £p´G á_£cDG ¢ < ¤°} -h $G¡ DG ¤Gh , 94C°G e %28 e ÈCCG °{- µÉ DG ‘ äÉ+É DG CG äÉ )É DG £ /h É°zF(°É+ áJ¡bh ,ô°7Éce ábÉ< D ¤_£+ É F ¤gDG ¤ a ,¥¡£0h °6É0 °{+ É <G¡FCG gº ¢ < á£²G v£°zCCG ÁÉ.h Ím°zCC°G Í+ ÉK p eh ÉK e ÉK F5G¡-h °K 2É - dc°z-

jM| D fª:&* » Q ŸG áª É

ôeój …òdG

áÄ«ÑdG ÉæÑcƒc ‘

!! ¢ < ÉK °}JCGh , É°zF(ÉD áJÌevgDG ,¡ DG ¢ < ÉK °8ÉF °K Éje D £ m+ w DGh á gDG $É D(G + ,eÉ DGh áD$É°z´G e -É½ ¡ / 9ôe ô°{gFG 1986 É< ¤ a ,äÉFG¡£²G ¢ < äÉ cgDG ¤°9G4C°G gº ‘ ,ô + Á¡£ e e È@@CCG gb ga ,ô cDG 1997 É< ‘h , 9ô´G ¢ < ¥¡g« É FCG cg°{J á£FÉ JÄDG °üFh ¡£ e e ÈCCG gb ga 4¡£ DG GyF¡ FCG 9ôe ô°{gFG 2000 É< ‘h , 9ô´É+ á+É°üe É FCÉ+ Écg°7ÉD ,ô)É: ¡£ ´G É JôeCG e C GK vJv« e hFÉ<h ôJ5É ³G GyF¡ FCG ô°{gFG GwG e ÍJÉ´G g + µÉ DG h2 e ÌjC heÉ a , £°z ´Gh CÉ°6 ¡£DG ¢g0 v0CG ° D . 9ô´G 4É°{gFG e ÉK a¡N , G¡£²G äÉFG¡£²G wG 2h5 ¥wDG eh " 9GôeC°G wG ä$É/ JCG e $É <(É+ ¡ J ¥wDG eh "oÉgF(°G ,2ÉJyD É°üeC°É+ 4¡£ DGh µ ." °z-h ÉK Jô°6 Ä - CG /CG e É D ÉK £.G4h v ´G É DG ,µÉ DG ‘ IÄ DG á£<G4yDG äÉCô°{DG ¡pF v F ¥CG v0CG /¡J § a .É£)É£ £C qc°ü£D ¤ £c DG ¤p°üDG ÉF$Gw= v - ¤gDG

- 94C°G dC¡C ¢ < áJô DG á_£cDG D 9ô g- 4ô°9 ¥CG (G 4v°üe ¡Gh , bÉ DG )É DG ¡ a .,v0h É°zF(°G ¢ < g£Dh'¡°ze GwG ¢ < ,É£²G É C4É°{- ¤gDG äÉb¡ s´G £ ± I3CG C É ±Gh , h5hC°G CÉ°{eh ,¥4Gô@@²G 6Écg0°Éa ,dC¡ DG 2G¡e e FÉ°ü´G j - Ée dc°z+ á£NÉ ´G äÉc gDGh ,ôp°ügDGh É°zF(°G äÉ°64É ´ ám£gF É £ / ¤G ,$G¡ DG ‘ áeÉ°6 á£F¡+ôC ¤-Ée¡ ´G b¡´G d°z0 .äÉ+É DG 4Ém°7C° <ÉgbGh FÉ°üeh á£QN £c DG :G¡´N G Ìev- (Éa ÉJv£c£ Jh hFÆF(°G á c°7 ¢ < wG (G 3(G ,ÉK £DÉ0 94C°G á_£+ /G¡- ¤gDG l4G¡ DG ÄCCG e ¡N G ,µÉ DG äÉ+É= e %50 < vJyJN Ée Ìevg+ hccQN °z- ,ôGÉ DG :G¡´G Ìev- jÂO É C ,á£QN FÉ/ô´G É +É °7 e %20 e ÈCCGh É D vJv - Ä@@CCG 0GhyDGh äÉFG¡£²G e Ìj D á£ £c DG ¤°z£)ôDG dc°zDG FCG v g JO k£0 ,dC¡ DG ¢ < á£QN ²G G¡FCÉDh ,á£²G äÉ )É DG e ¡F 500 e ÈCCÉ+ 4v JO Ée 9Gô FG $N G4h ¡°6CG . É°zF(°G É °{g J CG cb 9ô - äÉb¡ º É G CGh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

Égó©ÑH OGRô¡°T â«¶M ¢UÉN ΩÉªàgÉH ‹’ódG AÉL óbh ,áªWÉa øe πMôJ OGRô¡°T) É¡HÉàc Ò«¨àd ádhÉﬁ (Üô¨dG ¤EG Üô¨dG ‘ óFÉ°ùdG º¡ØdG »gh ,á«bô°ûdG ICGôŸG øY π∏°ùàJ äCGóH »àdG Iô¶ædG ¬JGP ¥ô°ûdG ¤EG

+ á@@JGhô@@DG @@a @@£@a h@@/y@@e ¥w@@ DG á£ ££s- äÉJÉ 0 Ä< á£-GwDG ,Ì°zDG ,$É°z DG ¡ G e Ìj DG É £a h °{C ¤gDG IÄ DG á£°} DG < É £a äÄ<h hcgC É@@e @@C ‘ á :Éa á£°}b h@@FÉ@@C .ÉK £+2CGh ÉK Jô a hmgFCGh ¡ °ü¹ gFCG G) Ì °{DG É +ÉgC ÉeCGh á@@Jhv@@e á@@Nô@@°@8 ¡@@ @a "Ãô@@ @²G v@@°@9 ,CGô@@´G @@b¡@@e ‘ ô DG ,2É@@@<(G d lGÆ@@DG ‘ á@@eô@@ ²G)h á@@ J4É@@ ±G) , £a gDG e¡ °6CG hm gFG á :Éa Dh ,ÁÉ°zF(°Gh ¤+2C°G É ev - ¤gDG ,4É.(°G < ÉK °}a á£aô e á ge -$Gôb / É» .ÉK °}JCG ¤)Ém DG ÉG2É gFG ‘h ,¤/¡D¡+hÈFC°G É jp+ ‘ É £ < wNCG É °} + ,ÌjC äG4G¡0 á :Éa äÉ+ÉgC ä4É.CG vbh ¤eÉ°6(°G tJ4ÉgDG < á bve Ì= äÉJGh4 ÉeCG É eÉ°zg°6G Gv+ k£0 ,eÉg DG GwG e zeÉ³G °ü DG ‘ $É/ Ée É £°6°h DCG) eÉgC /ôe CÉCh v£°7ôDG h4ÉG á 0ôe < kJv²G .á £°8ôDG tJ4ÉgDG 42É°üe z£Dh Ì °{DG á £Dh á £D v£ °üDG ¢ < ¤°z£Fôe á :Éa gevb ¥wDG 2ô g´G v ±G D ,CGô´G áCô0 ‘ äGv)GôDG 5ô+CG e É mJ ¤<É g/°Gh ¥¡jFC°G á£°zFô DG á0É°zDG ‘ É¿(Gh ,ÉGv0h á£+ô DG á0É°zDG ‘ z£D ¤+2C°G É /ÉgF(G e GK ÌjC É g + á :Éa hcgC ¤gDG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

»°ù«fôŸG áª É áj0ÉcDG ¤ a 2015 É< ‘ ÉGÉ <2h ¤gDG ájDÉjDG á 0GôDG ÉeCGh á°z N h°7É< vbh ,¤°9É´G Ä a¡F 30 ‘ h£a¡- ¤gDG á£+ô ´G ‘ á°ü°üsge ,á+Ég DGh kpcDG ‘ É / h°}b ÉK eÉ< Í c°6h .,CGô´G ¡ 0 < á aGve ,wa á °9É eh É g/°G < eÉgCh eÉm²G $G4h Ée) É +ÉgC É -É D'¡e ô °7CG e ÉC < á@@£@ Â2É@@CC°G É@@ @g@°@6G42 @@. á£+ô e h°z£D 2G5ô@@ @ °@ 7) . á£:Gôb¡ÂvDGh É°6(°G) e 8ÉN É gGÉ+ ·°v@@DG ÉGv c+ 2G5ô °7 h£ 0 v@@bh áDhÉ¹ eô DG ¶(G 0ô- 2G5ô °7) É +ÉgC $É/ vbh ,á :Éa ¤Gh ,á£bô°{DG ,CGô@@´G < eô DG ‘ v)É°zDG DG Ì£ gD 4hv+ ácDÉ e , @@-G3 ô°{DG ¶(G °zg- äCGv@@+ ¤gDG ,ô DG . gm´G kJv« ‘ ,CGô D 2É/ ¤<É g/Gh ¤°6É£°6 Ãô²G áD¡ : äÉJÉ 0) ¤°z£Fôe á :Éa dgC @@GCG eh

ÌcCG QGhOEG Öàc Ék ØdDƒe Ú°ùªN øe ÜÉàch ájGhQ ÚH ¿Éch ,ô©°T ¿GƒjOh ‘ âÑÑMCG Ée ÌcCG á∏°ù∏°ùdG ∂∏J ¬àHÉàc ájó≤ædG ä’É≤ŸG øe É¡«a ÆôØJ »àdG ÜÉÑ°ûdG ÜOCG á©LGôŸ º¡H ∞jô©à∏dh

Gô G OQG OEG . { DG Í J) G¡ + É e ,á£+ô< á@@JGh4 á)Ée °}aCG °9 áJGhôDG wG h °8 v Dh .á£-GwDG ,Ì°zDG 2ô°6 ‘ GK 2ô ge GK vJv/ ÉK <¡F 2É DG ÉGÄg<Gh ¢ < GK 2ô ge ¥ô°ü´G ÁG4v °6(°G ¤ c DG 4Gh2(G Gv+ v D )É- v@@/hh )É°9 d0 áDÉ0 {£ J e¡ °6C°Gh á DG É °7CG /4 Í+ ¤ °z a c°7 4G¡0 Ä< , -G3 <h sJ4É- < kpcJ áJôp°zDGh áJ4¡ °6C°G 0Gôe É G4G¡0 ‘ Gô°ügsJ ,CGôeGh v°z©h ,á£+ô DGh á£eÉ°6(°Gh á£FÉehôDGh á£FÉF¡£DGh á£F¡<ô DGh 4É£- h J k£0 ,4Gh2(G e2CG ‘ á£cJômgDG áDÉ²G áJGhôDG wG Gw Gh ,á£°üs°{DG äÉF¡ e £D á Gôe á£°6É°z0 ‘ ¤<¡DG , -G3 £<h e °{gJ ¡Gh , e ÉeG4 4G¡0 £)És£e °üJ 4Gh2(G Gv+ vbh , NG2 ‘ ,CÉcº hFÉC ÉK .Gv0CG É e °{ £D á£FG4v °6(°G á£aô ´G á£°8¡ DG hCG á£a¡°üDG áJGhôDG GÉC .á£F¡ DG 4Gô°6C°G < kpcDÉ+ ´Gh 2¡/h < k0ÉcDG G¡J2h eÉgCh áJGh4 Í+ ÉK D'¡e Í°z N e ÈCCG 4Gh2(G dgC v D ä°É ´G e á °z °zDG - g+ÉgC ‘ hcc0CG Ée ÈCCG ÉCh ,ô °7 . + Jô g Dh eÉc°{DG e2CG á /Gô´ É £a ô - ¤gDG áJv DG ,ôGÉ DG ‘ Âô gD 0 ‘ 4É°7CG CG ¡J äG3 · q£-CG v Dh °6É+ geôCh °{e2 ¶(G -¡<2 . , ô < e Í c°zDG + Í0 dJ2C°G 4Gh2(G £04 ‘ ¤.ôF É C _Dh ,áJ4¡°zDG áaÉ jDG ,4G5h d0CG ¥wDG d£ DG §£°zcDG É°zF(°G $É.4 e v+ Éa ,d-É DGh . £c DG s D °K Éje ÉCh , ¡c0CGh 6É DG

D e2C°G 4ÉcNCG) É °z°6CG ¤gDG á£+2C°G á £p°üDG waG¡F qgah . e eÉc°{DÉ+ 8ÉN °{+ gGGh ,¤+ô DG :¡DG eÉgC Jv°üDG ÁÉ £ DG < kJv²G ‘ ô°6CG CG É G · rÉgJ°h Í+ á<GÄ+ 5Gh ¥wDG ¤<¡°6¡´G j´Gh k0ÉcDGh d@@J2C°Gh Í+h , £ DG lGÆ@@DG É <CG ‘ ÉG4hw/ 2GvgeÉ+ áDÉ°8C°G á£FÉ°zF(°G É@@a%°G v +CG ¶(G É@@ @F°G v°{ - ¤gDG á@@.Gv@@²G .,2vmg´G É DG ô@@ NGhCG ‘ É@@ @<2h ¥w@@DG ÁÉ@@j@DG Ìc DG d@@ J2C°G É@@eCÉ@a ,ô°8É ´G ¤+ô DG e2C°G É<CG v0CG Gô³G 4Gh2(G ¡ a 2015 ôNGhCG É +2CG ‘ ,vJv±G á£°6É°z²G) 4É£- :CG ¥wDG ¡Gh ¶hC°G á£°ü°ü DG g<¡ ¸ 4v@@°@ 8CG Í@@0 äÉ£ £°z ³G ¤ bG¡DG ü DG < ÉK gº ÉK ¿ v £D á£DÉ DG É £²G) vbh ,äGwDG NGh2 ¶(G ÉK e ,GK v)É°6 ÉC ¥wDG ¤<É g/°G ¤gDG $ÉJÄ DG äÉ<É°6) á£FÉjDG g<¡ ¸ ‘ @@D3 ¢ © DG 2¡°zJ µÉ< ‘ eGô °9°G ,vJv°7 É -É£°üs°7 äô ; . É DGh É £+ h¿h ,äÉ£ £ °zgDG °üg e 4Gh2(G ¶(G haô - vb h C g.Ée2 ¶(G eôb < ô -CG CG · h0É-CG á £ / ábGv°8 ¤gDG ¶hC°G gJGh4 É gGÉ+ CGô@@bCG CGh , gaÉ . á °6h gb4h Í gDGh ÉeG4) ¤Gh ,e2C°G µÉ< ‘ á£<¡F ,y b D h 0 eyDG) á@@JGhô@@+ 4Gh2(G É +É- CG v + ,áK £.É. h-É+ ¤gDG kDÉjDG $y±G dgC . ÁÉjDG $y±G hpc°8CG ¤gDG ôN%°G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

OôØJ øY åëÑj ¿Éc ,®ƒØﬁ øY ∞∏àîj á«°Uƒ°üN ¬d ¿ƒμJ ¿CGh ¿CG ¬d í«àJh ¬æY √ó©ÑJ ⁄h ,¬JAÉÑY øe êôîj k ¡°S øμj ÊÉ«£¨dG ≈∏Y Ó ¬°ùLGƒgh ¬Hƒ∏°SCG Qôëj ¿CG øY ó©àHG ¬fCG ’ƒd á«FGhôdG ìGQh ,®ƒØﬁ á«©bGh ¬Hƒ∏°SCG ¬°ùØæd è°ùæj ¬H ¢UÉÿG

É « dG Éª ¢ mgJ ¥wDG ‘¡°üDG áJ'hô+ ô a ‘ g - ¤gDG äÉ£ mgDG ‘ "v/¡DGh á+Éc°üDG ‘ áDÉ°64" je ,Ì °{DG -ÉJGh4 ‘ äGôe ."d£ ´G -ÉG"h "á Jv´G q °7"h ¤ JyDG) vb we á£C¡ ´G á 0ô´É+ ÁÉ £ DG É gGG Gv+ v Dh oôsg°6Éa ,ÉK Fhôb $¡°}DG É < h N á 0ôe e £D äÉCô+ áJGh4 - k£0 ,d °{DG É°}F < äÉJÉ 0 É e ÁÉ£ DG DÉ« ¤ «h ôe%ÉgDGh ü°ü gDG Q $G¡/CG e "äÉCô+ ¤ JyDG" gÂyG v + £DÉ ´G e ¢°6¡e + äÉCô+ ¤ JyDG É + h4Éa É /ô- vbh .1517 É DG ‘ ô°ü´ Í£FÉ j DG hy=h á /ÆDG ä4v°8h 1988 É DG ‘ áJy£ F(°G ¶(G eÉG¡DG vc< .v£ °6 24Gh2(G ¤ £ °z DG ô Q D áev § ¡c J ¤c)Ém<h ¤c)Gô= e É £a É§ á£c °{DG äG4É²G hFÉC Dh ¡ ¹ äÉJGh4 $É£0CG ¶(G ¤°}Â F(G ,ÁÉ £ DG äÉJGh4 D ÁGô <yDG ,4É0) < dgC vbh ,ôN%G $¤°7 < kpcJ ¡pg£°6 ¥wDG ¡ °{´G á£ < t£°{DG á£°üs°7 É e g°6G .¤°z ±G ym DÉ+ Í+É°ü´G ¤²G GCG nDÉ J {Jh42 ¶(G dgC v a ,áJô°ü´G áaÉ jDG 2GhôD 'hÉah ÁÉ£ DG ‘ Ée /CGh , £ ²G £a¡- ,Ì°6 eh , ¡ ¹ d£½ ,Ì°6 e qeÉe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

-É£FÉ0h4 v g°zJ FCGh á£ )G4wDGh á£ bG¡DG ¢ < £<h eGôp´G . JvcDG ‘¡°üDG °{DG °üJ É» ÈCCG ô°9É²G nGh e s+ ÁÉ £ DG ÉGCÉe ¤gDG J¡ gDG ô-Éa2 á °z °6 hFÉC ÁÉ £ DG § N) dgC vbh ,§ ³G + - ô°6 °{ áJG¡G - µh ,É .Gô- ‘ áJ4É e á£°6v G ,h43 § ³Gh £a ô+ ¥wDG § ³G a c - ‘ á°}¹ á£+2CG ÁÉ £ DG áaô § ÉK F¡g e ÉC v a ,á +Égg´G hvDG á 0ôe ‘ ¡Jô°ü´G á£F¡Jy - neGô+ vb @@FCG v0 ¶(G ¥4É ´G lGÆ@@DG É <CG vbh ,áÂv DG ¥4G¡²É+h 4É ´G á<hô+ JvGÉ°{´G É £a ô< É< DCG ‘ ,ôGÉ DG qeÉe) á£ :É DG ,ôGÉ DG < dgC $É c D áDhÉ¹ .. áFÉN ôaÉ°z´G ,2É g°6G)h ,ôGÉ DG á c°6CG)h Æ0G ¥wDG áFÉN ôaÉ°z´G ô°üb < dgC É C ,ôCGwDG e .1998 É DG ‘ ,äÉ£ £ °zgDG ô@@NGhCG ,ôe °{e2 ‘ É@@F4G5 ¡J ¢°zFCG h°zDh CG £ DG °üg e ¤ e c : Ée hCG ÉC ,ÉK £D É £D(G °8h vbh ,¤+ô< + JvDG ¤£¹ t£°{DG vm°ze ,4ÉJyD ÉK Jô°6 ¤°}¿ ,4É DG q°9h ‘ á£FÉ. £D(G ÉFv< . , D¡0 ¡ F É £°}e vbh rô°zJ . , É DG 6v ´G áJ'hô+ É ´G eCÉgJ ÁÉ£ DG ÉCh

jM| D fª:&*

»°ù«fôŸG ..•GôÿG ..ÊÉ£«¨dG

2015 ΩÉY Gƒ∏MQ QÉÑc ¿ƒYóÑe ÉZBG ¿É°ù©f ¢VÉjQ.O Gô©° dG ÉHO’G Éª ©dÉ ÉØdG °S’G e ádÉ ¢SÉædG H …ô°ùJ GÒ °T É jOG G GÒ ÉŸÉ áe’G ó ØJ EG á É°VEG ¿ƒ ó j É ¿ƒ μ° j Hƒ©°T É àJ H É e G ’G ƒeQ QÉ μdG ¿ƒ ó ŸG ¿ƒfÉæØdG ÉæàeG O ó ájQÉ° G É àª É°ùe É «dEG ¿ƒªàæj »àdG áe’G ó«° Q ój j É°ùfE’G …ôμØdG É dG ó G É©jô°S á«HO’G á É°ùdG °Vƒ©J ¿G ©° j j dG QÉ μdG ó ŸG e GÒ GOó`` Ò`` ’G Gƒæ°ùdG á«Hô©dG J OôØàe á«° ƒ° μ° j ° ©H É QG f e ôJ … dG GôØdÉ GóHE’G á É°S É HÉ«Z ÉZGô . OôØàŸG ájƒ°ùdG G e ¿ ô BG ó«©°S ƒØ «

+ $É DG ¢ < °8ô0h ¤°üs°{DG eÉ gGG ‘ eÉeCG GK vJôe ¡ - CGh , ¡ ¹ < gsJ 2ô - < kpcJ ÉC , g aGôeh µh , -$Éc< e oôsJ CG D q£g-h < v c- á£°8¡°üN D á£)GhôDG °z/G¡Gh +¡ °6CG 4ôpJ CG ÁÉ£ DG ¢ < ÉK °6 J +¡ °6CG °z D n°z J rG4h , ¡ ¹ á£ bGh < v g+G FCG °¡D á e + ¤0¡- É§ n°z J) á C ¢ < v@@ C'hCGh , @@+ 8É³G 642 ÁÉ £ DG CG $Gô DG } + J ° vbh ,á<vc´G n£°z DG )É °üDG á°64ve e oôsge ¡Gh FÉ -(G e h n£°z DG a É FG¡DCÉ+ ¤+2C°G lGÆ D ,2Ém°6 c0 ¢ < -4vb ô°6 GwGh , ¥ô DGh Á¡ DG É eÉm°zFG Iô@@- h@@FCGh ,á JvcDG á°{C4y´G h C vbh ,¤@@)Ghô@@DG °üF ‘ ÉGGô- É C , g / ‘ ¥¡ DGh , eCÉgDG á°{Gv+ ÁGwNCG Í°üF ‘ ¥¡ DG $É cDG G3 z -CG e ÌjC ÉGÄg<G ¤gDG äÉ£ mgDG)h Iô DG á°z N) É G ¡ J , gcjJ °h D3 ô J ° ¡Gh ,ÁÉ £ D á£-G3 ,Ì°6 2É DG e , CCG µ e , ô@@<CG ° e , /CG e ¶(G d e Á(G) ÉFCG Éeh ,¡G Á(G ,ÁÉ £ DG v 0CG É / °6É+ É£F2 ‘ ô< , Éaô DG eGô¹ ‘ ¡@@N2h ‘¡°8 Ég FG äÉ£ mgDGh ¡G á+G¡+ ¢ < J ÁÉ £ DG CG ¥v F 6vp+ ô °7CG h C ¤ D

e GK 2v@@< 2015) <2¡F ¥w@@DG É DG ‘ á@@eC°G äv a vbh GôN 24Gh2(Gh ÁÉ £ DG É / e 4ÉgNCÉ°6 ,á£+2C°G ÉG5¡e4 .ÑG 04 ¤°z£Fôe á :Éah vg CGh ,eôb < ÁÉ £ DG É / ô<CG CG · q£-CG v Dh ¤+2C°G 4¡°}0 ÁÉ £ DG CGv+ v a ,ô < ábGv°8 £+h ¤ £+ ÉK °6Gôe äÉ £g°zDG ô@@NGhCG ‘ < k£0 °{e2 e DCÉg´G áJô °z DG lGv0C°G á +Ég§ ÉK e ¡£DG 4ÉcNCG á £p°üD ÉK £+ô0 ÉK cJ2CG É aô< vbh ,67 ¡£F¡J eô0 É- É £a °{e2 äÉ c/ ‘ ¶hC°G gJGh4 °{e2 ‘ eÉg DG 2É«G e 4v°8CG Í0 GK y£ ge v + hD¡« ¤gDG ¤Gh 1971 É< äÉCô+ ¤ JyDG) ,Ì °{DG áFÉge °} + GK ÌcC ÉK 0É½ 0 Á¡Jy - °z °ze ¶(G Í °6 ¤Gh ,É -ôah ¢ < ÁÉ£ DG É <CG GCG h£ + ¤gDG áJGhôDG c°6C°G á£°ü°ü DG g<¡ m§ É gG°G ¶(G $Gô DG h<2 ¤gDG áJÉ F) á°üb hFÉCh É< DCG w e 7É< eÉ°7 äGôCwe) É / CG hvcJh ,69 É< ü°üb e ô°{F Ée hCG Ì °zDG vbh , ¡ ¹ d£½ á+ômg+ á£+2C°G gJGv+ e ÉK F¡g e ÉC , /ÉgF(G ,4Gy= ô°6 GwGh ,ÉO £e¡J á+Ég DG GygDG ‘ É N c-G - ¥w@@DGh ¡ ¹ ,Ì°z+ ,¡ + ô.CÉg´G ÁÉ £ DG CG Gv+h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 «CIfnG* £§CCIfCF |CCMfC¡CM

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

«CCnCCªCH|G* zCªC CCC 6 zCC C0&* ô``jôë`àdG GQÉ°ûà°ùe

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0 ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG - »`` ` `à` `ŸG Gó`` ` ` ` ` ` ô`` G ` G - `Ø` `°`ü`e ` ` jÉ`` ` ¿ O Q C’ G - QÉ`` é` `æ` `dG Ò`` °` `ù` `«` `J ô`` `°` ` ü` ` e - ó`` ` ` ` ` É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` TQ ¢`` ù` `jQÉ`` H - ` ` ` `j ` ` ` `dG ó`` ` ` ` ` ` `

ÕC 7¸ CM|CCC 7 :Qƒ``°ü`ŸG K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

j ƒàdG ƒ°ùe

¢SÉÑY óªMCG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`e

18 66

f¡J ¢H fM*|H

| 7 |<f 7 m§H – 47

«zHf¸* ;fF z ¿

¼(* | -

4f¤+(¶* £f+Kf¡kM G*K 4§¡G* – 82

2§ ¿ jÈ2

h)fq< " M|M5K&* " 9| H –90

¨ H ,~)fD

jM§ G fMf E

,4§ º* } H

z ¿ ¢+ ¢ 0

,zMz/ L'K4

j G* µ jM~Jf·* – 54

,z0*K

«Kf<42 ,Ò¡H

4fk G* zg< vKzÁ

,f©0 fÅ&*

,4f ¸* ,§ 1 ,4f f " Ó G* – 100

" ¼K&¶*

m*zJf H

5KfqkM M4f+ µ 4§ G 9| H

ª G~F42 ¢ 0|G* zg<

z IK mf 6*42

ªEf- ,z© 6

$¶~I" jM*K4 K j Df¿ 2fM5 – 62 ifkF D&* ,~)f/ "j k G*

ª<K4~º* j :fD

g k HK jD| º* ,§E – 12 jDf nG*

i~< zGf1

T *z/ ,Ò E E – 15 zg< Ó 0

/ 2f¤/ z ¿

ªÈz¹* z© 74

,ztkº*

¢ 0|G* zg< ¢MzG* Ò1

| 7 2fH|G* ¢q 7 – 69

N *z/ ,Ò E E – 37

f<§ 9§H i2&¶* ¢< – 28

«4z+ j M}7

I§M £fÈ(*

+f= j¸f 8 | 7 µ ª GzI&¶*

jM'K|G*K f G

ª g: gR¡Gf+ lt H T – 73

ª E4 $f D

|J§/ z ¿ Mz 8 | 7

Kzt¡+ z© 74

µ ª E|G* ¡ G* 30

fJ4*K jM&* sft + z 0&*

¨nI&* jMf 0

¢H~G* Ê< j+fk G* 4§ - – 36

}8fI É|H

N *z/ ,Ò E E –77

ª 9fº* ¢H }8f¡<

,$*| G* f< 122

4fq¡G* Ò ©-

ÇfM~H zGf1

,$*|E «4§ 6&* ¢)fF E*§G* –78 4z+ ª < jM*K4 µ

jM| D f©:&*

j©Df . £*§G&*

jI§ ¡+ ¢ ¸*

k H z ¿

½z< f 74

©¡©< 64&¶

Oó©dG á«MÉààaG

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

..äGôe ô°ûY Ék HÉàc CGôbG Öàc Iô°ûY CGô≤J ’h ¥4hô°9 °6ô= ,$Gô DG ah ,¥4É°}²G v gDG á+G¡+h áaô ´G °6 áJGv+ ,$Gô DG (G áe5ÉDG äG4É ´É+ GvJhygD , e É:°Gh ,$Gô DG áaÉ . ô°{F CG É C , D¡ < cb ÉF2°hCG e¡ b ‘ "d °üDG É bGh ‘ ,$Gô DG ,hw± °{e e G Dh , -G4vb ôJ¡ -h -G3 £ pgD KÉeÉ< 2016 É< 4Écg<É+ ,áDhvDG z£)4 É£ F %G vJG5 + á £ N t£°{DG ¡ °zDG d0É°8 äÉ £/¡- ‘ á+É/(°G $¤©h ¤ :h 4É:(G 2Gv<(G ‘ $vcDÉ+ -É £/¡- $G45¡DG z ¸ 4v°8CG vbh ,É £m°{gD r¡ : hô°{e £ - ‘ $vcDGh ,,$Gô D .áaô ´Gh áaÉ j D á °8É< áDhvDG zJô -h ,a4Éb £/ nJôsgD eÉ ge c g°ze ¢ < 4¡£= D ÉK e ÉK <¡°9¡e °{- ¤gDG )É°z´G e ,É + áaô ´G ôJ¡ - ‘ á GÉ°z´Gh ,$Gô DG áDCÉ°ze Äg -h .á£ cgDGh sgDG e ü sg D ,v£0¡DG á+G¡cDG , wG É eÉJCG ‘ ä4É°8 £ gDGh áaô ´Gh ,$Gô DG CG Éc°zp+ , geCG ‘ £s´G bG¡DG < äÉ°6G4vDGh ôJ4É gDG e Ìj DG £a ä4É°7CG hbh ‘ áDhvDG z£)4 e ,¡ ³G wG á£ GCG ¤-CÉ-h á°} s e ä°v e eh ,,$Gô DG ác°zF ‘ ÌcC /Gô- e ¢FÉ - É -É g¸ h-É+ k£0 ,¤eÉ°6(°Gh ¤+ô DG É g¸ ÌcC N 2¡/h ¶(G ,,$Gô DG äG2É< ¡0 ,vpg´G ¼C°G É -ô°{F ôJ4É - äô ; vbh ,á£ £ gDG äÉ°z°6'¡´É+ ÉpgDÉD DCG ô°{< ¤ .É+ áF4É e , É DG ‘ )Éb2 h°6 ¤+ô DG DG ,$Gôb v e cJ 3(G ¤+ô DG µÉ DG ‘ ,$Gô DG ä°v e ‘ ,$Gô DG v e cJ É C ,¤+ô DG ô DG á°z°6'¡e 4v°ü- ¥wDG á£aÉ jDG á£ gDG ôJô - d°z0 ,¤+ô DG µÉ DG ‘ á £b2 á £º d°zF ¤Gh ,É£FÉ Jô+ ‘ dgC á c°6h É JôeCG ‘ ÉK +ÉgC ô°{< v0CG e áF4É e § a ÉK J¡ °6 áp °8 +4 ¤+ô DG 2ô D .ÌcC v0 ·(G ,á£aÉ . áJ¡ - § N 2¡/h v< ¶(Gh ,á£eC°G 4É°{gFG ¶(G ,eô DG v < ,$Gô DG á £b Áv- eÉc°6CG $GÄ³G /4CGh $É=h ,á£)Gô°{DG ,¡ DG °9 ¶(G áaÉ°9(G ,µÉ DG ÉGv °{J ¤gDG ä°¡pg D á£+ô DG áJ¡+ÆDG áe¡ ´G ácCG¡e v<h .á£GÉaôDG É °7CG e ÉK °7 eÉg DG ÉgeG Äg J ¤+ô DG É°zF(°G h / eG¡< ¤Gh á°{£ ´G ¤G ,ÉGw£ gD üs°{DG É £ < v g J ¤gDG á £°6¡DG ¤ cg°6h ,ô°{cDG ,É£0 ‘ á£°6É°6CG ,4hô°9 ,$Gô DG ¢ cg°6 , D g°6h , É°zF(°G á °6G¡+ ,$Gô DG a pgJ ¤ D ,áe5°h ,$Gô DÉ+ áFÆ e á DÉ ´G g°6h ,,ô g°z´G á DÉ ´G e ,4vb d g- É FC° , °z F hb¡DG ‘ ác °8 É D ,IôNC°G äG4É ´G e ÌjC z + £ m D á0Ége ,4É e ,$Gô DG ÉK +ÉgC CGô - CG ,4É ´G eh , -É£0 á £: + á°8É³G gaÉ . J¡ gD ,É £ < áehGv´Gh É c :h ÉG$G4h ¤ °zDG ‘ É c0É°8 dgC ,ô°{< CGô - CG e °K v+ äGôe ô°{<

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﻌـﺪد ‪ 41‬ـ ﻳﻨﺎﻳﺮ ـ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ـ ‪2016‬‬

‫‪2015 á«ŸÉY Öàc‬‬