الإمارات الثقافية issue 61 Emirates Culture r by SBZC Mags

á«HOC’G äÉfƒdÉ°üdG ¡Db~|D*"@D ¤@@+2&* Jx - v/¡J °H f g»H ,ÌjE f£+2&°* ibF¡Db~|D* ,x A H&* f£+2&* £~9*¡E f~{Bb ´ Í g ´* } + £A gmJ ¥wD* b ´* F&* I¡~6 "¤+2&°* f£<b g/* H&* f£Ab . B*¡E iv/¡A b -x A i&*v+ J&* E x<&° f£´b D* kpcD* ibCx¹ ¯ hjp+ f£Db J(* ibF¡Db~8 ¯ x~{< 62b~zD* x D* ¯ b )¡~{F < lvpg- bJv£c£ JH jE zDvF&°* z ¸ ¯ hFbC fJ*vcD* &* ¶(* $b£pg~6* ¢ < ,4b~7(°* =x+ f£~zFxA . µb D h gF* b EH K ibF¡Db~|D* ,x + f £c~7 f£+2&* zDb¸ < *4bc1&* Hv- tJ4bgD* dgC &* =x+H *¡FbC JwD* 4bmgD*H ¡ D* 4bcCH Í:É~zD*H tJ4bgD* Ä< $*x@@E&°* zDb¸ ¯ H*vgD ~zDb¸ ¯ GÌ=H f ~6É D*H Í£ ´*H Jx ´*H $*x ~{D* ¡ mJ H4bG zDb¸ tJ4bgD* DH*v- bE x ~7&* DH e2&°* ¡ <H fAb jD* 4¡E&* gº ¥wD* b ±* *wG j´ fJ*v+ °(* -b 0H b < ¡~6 &* ;&* °H Ì=H v£~7xD* Mv E b ±bA µb D gF* hpc~8&*H b £ ~|-H b ~7 g1* vBH ,x ~|´* f£+2&°* ibF¡Db~|D* v½ ¡£D* ¥2*¡FH xJ¡~|gD* ¥2*¡F DwCH b JvBbFH dg D* b~{< b £A gmJ ,$*xB ¥2*¡F -bJ*¡GH /¡- JH J bE bG¡c~zg E H*vgJ ibEb gG°* gº f £ ~7 H2 ¯ x ~7 ¥2*¡F < h ~6H z£D H )*2 ~{+ ibEb gG°* wG gº ¢<x- ¤gD* ¥2*¡ D* < $b~z-&* D £~}g~z-H dg D* 94b E bJ&* b JvD ~{ - ¤gD* f£+2&°* ¥2*¡ D* ÉK jE bK £ ~6¡E wG B¡ggA ebg D* 9x E ¤ g J ¢g0 b -v /&* B¡g- ° f £ / f£+2&* fcsF 9x ´* E c ´* v<¡´* ¢g0 ib:b~{ D* dg - ,vJv/ dgC 4v~|- f E f£Ab . 4¡E&* lv« x1%*H 9x E b£B Í+ D ¤)*H4 5¡ J x<b~7 ¡m J x<b~7 i¡Â f E 8¡~|F oxs- f~{GvE v)b~|B fJv F I'H4H f£+2&* ,4b~{g~6° vJv/ d-bC obgpJ bE ,y)bm+ xC¡c+ +¡ + H2 E lvpJ ¯b . vJv/ C < £A lvpgF ¤+2&* ¡Db~|D obgpF b F&* lvpJH z ¸ ¯ fC4b~{´ ,¡<2 H&* gm D *K ÌcC bK .v0 x g F %* fJ2b< $b~{< ,¡<2 2x¸ ¡ - vB fJ2b< ibc~6b E ¯ ¤)bBv~8&*H ¤ gD&* &* d0&* ¤ g J ° ¯b . b ± bGv + kJv²* ¡pgJ ,¡ B bm A H&* C ¯ f )*2 f£Ab . ibF¡Db~8H f£+2&* zDb¸ i*4b@@E(°* ¯ b JvD qc~8&* ¡D *3bE "IÄ D* v´* ¯ H&* ,4bE(* "2¡£ D*H ib£ ~6xD* < ,v£ + "f gº iÉ E ib£ g ´* w D qc~8&* ¡D *3bE

*K 4b E bK F¡JvE bK Eb< 43 x < < 1675 b@@< xEÌA ¯¡@@ Db <&* h G&* ÉK : x~{< v0&*H f/H5 1 bK C4b- bK ~z)bJH D* dgC E ¯ x@@C3 ¢ < i'¡@J µH b< 200 ¡pF ,v´ ¤Eb~64 ~}A&bC + *Æ<°* ® Í0 x~{< ~6bgD* x D* fJb D ¤cGwD* x~| D* ¯ *v D¡G

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

4b/x D* pJ ,wAb D* z F bE&*H 4¡ JvD*H fAx D* z F ¯H £B¡- ¢ <&°* ¯ )b²* ¢ < v½H )*x³* Iv0(* bE&* " |s~{D* *wG ¡G A 1669 tJ4bgD* E f £c D* µb< F&* J E EH -4¡~8 b F&* 1 E Db G f E fJx F v/¡- ° D *5¡ £c~6 H&* ¡ £A¡D bA

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ K4f ª G* ¢<

zâª°üdG øe ⁄ÉY ,ÒeÒa{ gDHb: b@@E&* ¤cFb/ ~{+ z mJ ·y ´* +¡. ¯ ¤ D* i*3 f E ,wAbF EbE&* £gF*vDb+ f~{C4yE ,2bm~z+ ,b ´* ¢ < fJHb ~zD* ,x D* ¢ < ¢ £D* vJ ~}JH ¡ E ob@@/5 6bp D* E f ~8¡+H r¡g E ebgC fDHb D* fF*y³* E ¢ ~6¡D* f ´* ¯ ¡G Í14'¡´* b gG* ÌjJ bE " vJ f+bg + b G G IVMeer £B¡-H 1668 tJ4b- dgC k£0 94b J EH vJ'¡J E b G ·y ´* 6bc D* z F ¯ ~z F |s~{D* ¯*x ±* f0¡D ¯

xA¡ D* pgE ¯ ÌEÌA bG¡/ 9x E ¤~9b´* x ~{D* £B&* ,4b §H fBvDb+ -bE¡~64 y£ g- 1632 b@@< *v D¡G ¯ v@@DH Db <&* @@G&* E b J ¥w@@D* h ~|Db+H $¡~}D* *vsg~6* *Äg - bg D* "'¡D'¡ D* xB i*3 ,bg D*"H "d£ ²* fE2b1" Íg£ A Íg « ¯ *v< bE -bE¡~64 E ¯ v/*¡gJH ib +b~{gE 'Hb~zF x J k£0 1669 ¯*x ±*H 1668 ¤ D* Íg0¡D " |s~{D* *wG ¡G A |s~{D* z F b £A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

120

£K5fH&* E§H ¢<

zô°ûà∏a õ°ùe{ Mrs. Flecher

f-KÔ+ §kG ibJ*HxD* E ~zgD D'¡´* ¡G b-HÌ+ ¡Little Children b E bK £cE È@@ C&°* "ebsgF°*" ElectionH "4b ~|D* b :&°*" 4b ~6H&ÉD hp~7x- ÉA&* ¶(* °¡« *w D* The leftovers "iÉ~} D*" gJ*H4 DwCH £ D 2b D* p~74 ~z ~zE ¶(* ¡« ¥wD* ¶(* @@Db@@ @<&* h /x- "¥2¡c£+" ,y@@)b@@/ ib D* E vJv D* "x~{g A y~zE" f B¡g´* Ì=H ,Ì1&°* gJ*H4 ÈC&°* ibJ*Hx D ¶H&°* fc-x´* bK £Db0 g« yÂb- 4¡J¡£ D* £ ~|- d~z0 bK £cE f~62b~zD* ¯ f E ,&*xE* "x~{g A J(*" £ - &* Hb@@ « b@@Gx@@ @< @@E Í@@ @ @+4&°*H b +* x@@ - &* v@@ @+ v@@Jv@@/ @@E b@@ @-b@@£@0 f Eb±* ¶(* dGw£D h£cD* " Hv Jx+" b ~|- Í@@0 f@@JHb@@³* b -b£0 ex ~} hF&*" ¡ - b D*¡/ ¢ < fD¡ ¸ fDb~64 ¤gD* 4¡ ~{D* É1 "b £A d=4&* ¤gD* &°* Ä< f£~zFbEH4 e4b@@© @@J(* 9¡s- ¤ fEbB(° f ~6*H bA%* b D qgA ¥wD* ¡c~z£ D* b +HxG f £~6H q@@c@~@8&*H ,v@@Jv@@/ ib@@BÉ@@< b B*H E bGw EH b E ,v£ + fAb~zE ¢ <H ~z F hB¡D* ¯ ° 3(* @@E&* fc£s+ Hv@@F*x@@+ b +* eb~|J £D(* ¡c~|J bC bE f Eb±* ,b£0 ¯ vmJ f ~7bA f£~z / e4b© 9¡sJH ,2b@@0 f@@~@9x@@¹ f@@ J*H4 "x~{g A y~zE" f£EbE&°* ¡ ³* ¢ < fm cEH fpJx~8 ¯ k@@p@c@- f@@£@ @ Jx@@E&°* f@@Ab@@ @j@D* eHx@@ ² f@@£@ @)b@@ @D* ib@@BÉ@@ @@D*H f@@J¡@@ @ D*H @@z@ @ ±* Hv J Í0 6b D* b c -xJ ¤gD* $b 1&°*H G$b gF*H gJ¡G

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

z¬àæeRCGh ¬JÉ«M :±ƒ°ûJÉHQƒZ{ Gorbachev: His Life and Times

£f¯§- fª M§G μ

1985

"μ

" μ 1990

μ 1991

" " μ 2003

μ μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

118

$b@@J5&ยฐ* f~94b< ยฅ5ยก@@C4b@@~@6 ร Hx@@+ ยฐ4b@@C ย @@< ย Hx@@ย @ยด* ย JvDยกD ย &ยฐ* ยค~zFxย D* eยกcD* ร b@@=&* fย ยฝ fย +b~zD* bย F&* ยฅ5ยกC4b~6 ยฐยกย ยฃF ย +b~zD* ยค~zFxย D* zยฃ)xD* f/H5H *wG ย ยฃA vย J ยฐ vย cD ยถH&ยฐ* ,vยฃ~zย D bK /3ยกยฟ bK EยกJ ย ย - ยต vย + bย F&* `/bย ยด* ร = ย E ย DwD fยฃย ~64 fยฃย ~z- dย ย D* ib/H5 ย E fย B $ยค~{+ ย ยกย - ย JyยฃD(ยฐ* ยฏ fย +b~zD* bย -bยฃ0 ร b=&* ย ยกcD&* i4v~8&* bย F&* ยกGH ย + ย ย B ยตbย D* ,2bB ยฅ5ยก@@C4b@@~@6 ร Hx@@ + 2ยก@@ย @ - ร @@ ย @ @+4&ยฐ*H fย ~6bgD* x@@ย @< ยฏ ร b=&* ยคย ยฃ~6ร ย D* ย Hx@@D* $bย = ยฅx~zD* bย ย ~{< ยถ(* ย ยกย g~6 ย ยกc~6&ยฐ* *wG fJyยฃย ยฝยฐ* fย ย Db+ 5bยฑ*H ย JxD* f~zยด" zEbยณ* bย EยกcD&* 4Hv~8 ย E fยฃยดbย D* bย gBร ย F* French touch "fยฃ~zFxA fย ~}ย ยด* bย Ebย F&* ย E bย -w1&* f<ยกย ยธ ย < ,4bc< ย ยกcD&ยฐ* "ย ย ย / ยถ(* ย Jx~6 ย Jx:" 5ยกย cD* fยฃย =&* ย jE fยฃยดb< ย xย D fยฃ+bc~}D* fยฃย =&ยฐ*H AC DC ย Jxย D Highway to hell bย C yFยกg~6 ย ย DHxD* ย Jxย D Miss you "ย ยฃD(* ย bg~7&*" fยฃย ยฃ~6ร ย D* ย gยฃย =&b+ ยค)bย jC ย ยก~zย ยฃF ยคย JH ย 4b~{g~6 Crazy "ย ยกย ยธ" K bF&*H bย gยฃ~}B ,bยฃยฒ bmJยกg- vย J ย F(*" ย ยกcD&ยฐ* ย < ย ยกย ร b=&* bย F(* "fยฃ+bc~9 fJยกG" ย 1*2 ย +*ร D* ย < kp+&* fย ~6bgD* fJbย D i*ยกย ~6 ย ~z- xย < ย E ยค)bBv~8&* ย E bย gยฃย = "ยคย =&*H ย y<&bA ยฅ4bgยฃ= ย ย 0&* hย C kยฃ0 ย Jx~{ย D*H ย ย ~{+ bG4ยกย ; vยฃย gD ยฐ4b@@C i2b@@< ยค~9bยด* ย ยกc~6&ยฐ* ยฏ 4*v@@D $b@@ @ J5&ยฐ* @@9x@@< fc~{1 ยข@@ย @< f@@~@94b@@ย @C `@@/b@@ย @E ib~94bย D* bย -ร ยฃE5 ย E }ย + ย E ยค~{-b~6ร A

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยขM|ย ย - C ร ย DยงI

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

:…RƒcQÉ°S ~ ÊhôH ’QÉc …QÉà«Zh ÉfCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

116

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

ÜOCG IAGôb á©àe Wild Things áﬁÉL QƒeCG{ …ófÉg ¢ShÈd .zó°TGôc ∫ÉØWC’G ÄC&* E ,v0*H &* F*ÄsJ &* H&* e&* ¥&* 2b J J¡~{gD* b~{gC* ,2b@@<(* ¤G @@G&°* v < g´* b <&* fm cE b E Ìj D* b :&°* dgC ¯ f£~6b~z²*H *v+(°* E iÉ04 ,x~7bcE f£ A E ib@@~@7b@@ @F Ì@@j@J b E Ì@@j@ @D* f@@£@ @:b@@ @D* -b£~|s~7 ¯ 2b +&* < ~{ J H&* b Db :&* vJv D* ~6 b £+ bG2¡/¡+ x F b C bE &* b D h0b-&*H f£~9b´* b -*H3 ¢ < $¡~}D* b E *vsg~6° fm0 b g <&* H&* Í ²b+ g g~zF ¢g0H ibCx0H i*$b@@Â(*H f p~}E i*¡~8&* $b cD* ÌA ¤g£FbA f ¸ ¯ v<b~z´* 4xp´* ¥vFbG b <&* ¶(* Hb@@ @- ° Í 0 f 04 ¯ bFw1&bJ H&* @@E $*v@@g@ +* ¤ £~6É D* b@@ @ :&°* e2&* New England 1690 b< x~{F b :&* ebgC ¡GH "v ½(*¡£ D ¥v£ gD* ebg D*" Primer q)b~| D*H ²* E f<¡ ¸ < » ebgC µ*¡@@ < ¢@@~@ 9¡@@A ¶(* @@ @ @ g@ D* ¶(* ¤@@ @ ~@ z@ D*H e2&° ¤cGwD* x~| D*H bJ5bgFb D*H i*x0b~zD* Where "fJÄD* $b£~7&°* v/¡- J&*" b :&°* Ì1 ¢ < qc~|-"H the wild things are f c~7" H&* Good Night Moon "x D* b J&* Ì ~8 h£+"H Charlotte’s Webb "i¡D4b~7 Little house in the prairies "¥4*ÄD* ¯ b :&°* |~|B ebQgC G&° Ãx - ebgC F(* J4(* ¶(* Hb+ F*xAH i¡ D%* ¥bE *yJ¡D E ¥(*H 4¡ Jb- vJ4v £E 6¡~6 4¡@@g@C2H 4b@@C ~{ g~zJ &* ¥v@@Fb@@G Hb@@p@@J d@@ JH ¤@@ + ¡<vgcJ / ¥wD* bEH f£-b£²* g£ 1 )*HxD* wG

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+ ยฝfCCCย CCCG* mfCCCCDfCCCCย CCCC. ยขCCCCH m*4fCCCCCkCCCCCร lย 6ยง+ ยฃยงkยกDfยคG* ยข<

รกยซยฐรนยซdฦ ร dG ยขรผยฐรผโ คdGh ยขVฦ ยชยจdG รคร ยซFGhQ รกยซfร ยฐรนรฆรทG รกโ ฮผยฐรปe รธe ร fร ยฉj

ยขยค)fย ย I mfยชย ย wย 7 ย H K&* |ย ย ยกG* ยท $*ยงย 6 hยซ fร x/" fยฃย ยฃย ~zย ย D* fยฃ~zยฃDยกcD* fJ*HxD* fย D'ยกE ย ยฃ)bA*4 hยฃC fยฃ)*HxD* ย (* ib~{ย ย EH&* ibย +b- bK cDb= fยฃ~zยฃDยกcD* fJ*HxD* ยฏ $b~zย D* ย ยกย - "x~zยฑ* fย ย cD*"H ย ยฃ~9 ย bย F ยฏ ,2vยน fร xยฑ* ibJ*H4 ยฏ fDยกcย ยด* ,&*xยด* ibยฃ~|s~7 bย ย 1*2 ย ย ยซH f.ยกF&ยฐ* dย mg- ,24b+ bK cDb= ยคGH f+wC 2xยธ "fJยกย D* ,v)bย D* ย ~9bF&* bF&*H ยกA ย Fยกย D* dย ย - bย F&* ย v~|J ,ร jE ,&*xE* bย F&* H&* $b~zย ย D bK GxC ย *ยกD&ยฐ*H ย *x<&ยฐ* ย ย gยบ ย E ibยฃย ยฃย 0 $b~zF ย ยฟ ย < |~|B x~{F ย /&* ย E fยฃ~zยฃDยก+ fJ*H4 ย ย ~9 ย D3H ibยฃ:x~7 ibย E&* ibยฃBbp~6 i*ร ย A ib+5b< f~|B ย ยฃ)*x~6(*H ร ย ~zย A ยฏ bย C ย ย gmยด* ย E fย ย ~zD* ibBร < ยฅxย - ,vยฃ/ bย D ยขย ย E ยฐH ยท fc~zย Db+ fpย ~zE Hvc- f~6bยฃ~6 ย Hv+ bยฃ+ยกg~6vD* ibย ย gยธ ยฏ f~|~|sgยด* fยฃ)*HxD* "bgJ(* ebgC" ย ยก~zยฃD(* ย ยฃE bE&* bย ยฃA $b~zย D* bยฃ+ยกg~zJvD* ibJ*H4 ย ย ย E ย (* ย ยกย - ยตbย D* $bย A vย + fยฃDbยฃยณ* fยฃย ย ย D* fยฃ)b~zF bK :ยกA ย Evsg~zJ ยตH ย ย ยฒ* v~9 fJbBH ยถ(* ย mgpJ ยฐ ibยฃย B*H ร = fยฃ~zยฃDยกcD* fJ*HxD* ย (* "fD*vย D* ยกย A*vE" fย ~zย ~6 ย ยกยฃD ยฅ2 bJ%* fยฃ)*HxD* ย ยกย - bย ย ยฃ+ ย ร ย D* ยขย < bK ย )*2 xย ย JH $b~zย D* ย cgย - bE ย Gbยฉ ย gJH ย b/xD* bย ยฃย < xย ยฃ~zJ ibยฃ)*HxD* |~|B ย ย ย - ยฅwD* hBยกD* ยฏ bK ~6v~zE ย ย pJH fย s~9 iร ~}ย + |ยฃย B ร + ย /4 fย ย gยบ ย *x@@<&* ย E $b~zF f<ยกย ยธ ยค+bgC ย ร = ยขย < ย ยกย J ย &* ย ~}A&* b@@F&* fยฃ~zFbEH4 4ยก~|+ fBx~6 fยฃย ย < ย ~}1 ยฏ fpย ~6&ยฐb+ ibm/vE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยขM|ย ย - C ร ย DยงI

114

D*H $*¡³* E *K ¡/ f Fb~8 Avg- xÂ5 b²&* hFbC *w G 4b gF°*H ~{D* ¯ *x=(°*H K b +b~6 °¡F bG4*2&* $b ~6&* E x~}0 ¥wD* v£0¡D* z£D xÂ5 b£ C dFbm+ xJ4bA 4b£ D* 4H2 ¯ bK ~}J&* x ; ¥24bG ¡ ¡G ,x ~{ D Ì.&b- C < bK cJx - °K Hy E bC b G4¡~}0 ¯4¡E f £ D* ¯ ¥Hb~zgE D* 2¡ ±* ¤Bb+ 4¡~}² +b~{E 4¡~}0 ,xEH f~| D* E *K $y/ b -b< ¢ < h 0 ib£~|s~{D* C ¹ÉE E ¥24bG ¡- fAv~|D*H °¡F E C x0 Ix1&* E *xF bE %°* bb+ ¯ f ´* Jb+ f£~|s~7 v + /H -3¡1 1*2 bK +¡m¹ /H bC A b £< ¡G £ D* f £: 4¡c< /&* E 4b£: f£p~}- < Ìj D* bB D3 =4 D bE&°* x+ ¶(* )ÉE5 -b0¡ : E Ìj D* °¡F xA4¡g~zJxC Q 0 x~7b D* £ + Q 0 Áb JÄD* *wG fcG¡E ¯ ~7 ,43 Â *5 ° v0&* ° ¢~z - ° É@@A&* ox@@º ¥&* @@£@D(* ¡c~|J b@@E @@C %°* ¢g0 bE x g F pFH Ix@@1&* ,Ì0 ¯ b ~9H b£1 ib£.É. Ì FH2 v + EQv £~6

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

e4*¡ D* ¡A b ~6v -H A $b~} D* ¯ bG4b~{gFb+ ,4b@@-H hBH b~zF(°* f £B *ÌEb D* < iv g+* b C z J 4b~{gF* ¢g0 bK £ B*H bK +b: ¤~zg - f~|B C °¡F ¥vJ Í+ ex²* Q cD* Ì~|J ´* b Q J 4b³* /xD* bb+ f£.É. DwC bGv½ f£~8b³* wG ,2*4(°* d ~8 D *x~{+ 4b³* b £~6 £~8b gD* f£ B*H f~|B b D Qv J &* 2*4&* Jx FH2 ¯ f£ gD* x- < *K ÌjC v gcJ ¡G b £ ~zJ &* dpJ b C f~|Db1 gJx c D *K 2*vgE* qc~|- b £A bK cDb= *v+(°* dFb/ J µ *3(* ¢ < *ÌEb D* hcjJ ÉK jE Jx FH2 ¯ b G b <¡Q J &* v + f0bgE Ix1&* f£ - i*4b£1 b G hFbC i*x)b D* fp /&* bGvJxJ ¤gD* fJx~|cD* fJ'Hx D 4¡~|- Dbs- b D °¡@@F 2¡ J i*x@@m@ ´* Í@@+H É g~6*H b@@b@@+ f£.É. v + -b0b½ G&* E x< ¥wD* /xD* xÂ5 zFbG E Hb g D ¯ fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´* b ~8 Í+ bK £Db0 q@@½&°* ~6°*H Jv~8 vJxJ ¥wD* D* f£<¡F *K v£/ x J xÂ5 2¡£D¡G fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´* E vJxJ oxº ~9 h« F&* J £ D* f~|B ,*5*¡§ f~|B ¤ pJ x1% * bK 0¡+ ¡ - &* £ D Q

fcJx= f£~z F |)b~|s+ xJx~{D* b~}J&* QvBH 1*HvD ,ÌcC Ãv - ¯ ~8x0 z F b £ < x - &* 4¡ m D c~zJ µH ¤ 0 i*4b~zE Ì~|J ¥wD* EyD* fc D ¯ x g~zJ ib£~|s~{D* x1%* x~| < ¥&* E ÈC&* l*v0&°* $b + ¯ ÉK <bA mJ ¡BH Ey D f=b£~8 vGb~{ ~6 Inception 2010 É g~6* ¯ Í+ £A ¯ ¡ E Ì= *K v0 h + vBH cB E bGxF µ ¶(* %°* ~|J ¡G bGH Interstellar 2014 i*xm´* ,vJv/ f£ E5 z/*¡ + Ix1&* f « x JH ex²* b £~6 qc~|J g+b-4H g£ 1 c ~zJH EyD* Ix@@1&* ,x@@E x~| J ¡£ D fJHb~zE f £BvD*H f<b~z D bK JHb~zE ¡c~6&°* ¯ Ìc £c~6 E b -2¡/H ex²* ÉA&* ,ÈC E =xD* ¢ < z JÌ-H %°* fEb£ D* ¯ °¡+¡CH bJ4 ¥v ±* 2b F*

d0b~|A @@GÌ@@=H £AxD* x 0&°* £³* ¯ £DbE b g~6* ¢ < z~6&bgJ y£» ¤ £A 2x~6 $b cD ¢ ~6 É g~6* ¯ ,¡ D* b F G&* v0&* bK E É ~{JH b ´* 4HbmJ ,bFb ´* 2x~6 ¢ < eHb g- ib£~|s~7 Ì FH2 ¯ Qv J *w G £ D* ¡³* ¯ fB4b= qEÉ§ ,4b@@-H £ B É + ,4b- l*v@@0&°*

x<b~{E 4bJvD* < *K v£ + £~7H i¡§ ¡~zpJ *¡FbC b G Q $¤~7 C hDbB x<b~{E ¡/¡D* ¡ - ¤GH b EbE&* y - hFbC vJ4&*" ¡ J bC £ ±* £ D* ¯ f £ D* i*4*¡@@²* v+ / oxs´* " D3 ¶(* £c~zD* bE D h£cD* ¶(* 2¡@@<&* &* ¡³* x<b~{EH fc g´* qEÉ´* b A3b g- 2Q2Æ- f ±* wG Í J i¡§ ¤ g g~6 f:4¡+ 6b~z0(°*H d<xD*H -b£~|s~7 Ãv - f£ £ D ,ÌcC fJb < Ix1&* ,xQ E °¡F ·¡J < y£H Ãv gD* *w@@G x:'¡- f £ < f£~z F ,x F b G ib<¡~9¡´*H ib+4b ´*H )b~6¡D*H |~| D* gs- Ì@@= ¯ ,x~9b0 f ~zD* wG v½ 5Qy g-H ¢ c- fJ'HxD* wG D ¤ g~zJ d-bC < Following cg- w E EÉA&* £ / 4b@@Cw@@- ¯ gc D ix@@ @ ~@ 6*H @@6b@@ @ @D g 0ÉE @@E @@-2b@@E F*v A E cD* Eb - f£ £C < Memento 2000

The prestige 2004 "f N N D*" ¯ bK ~}J&* ©*H ,xC*w D ¯ A DwCH b gF°* fc D xQ « ¤gD* f£~z D* bJbc³* ¶(* 1*v´* b £A Ì= k£0 bb+ f£sJ4bgD* f£.Éj D Âv Q f£~z F f:b0(* E 4b@@³* cD* E e*Æ@@B°* ¯ ,2bg ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

112

5Hb© $¤~7 ¡GH ebp~zF°* E ¥v / D&* 330 b g~6bA xJ4bA 4b£ D* E ,ÌcC f£p~}g+ EÉ0&*H £ ±* r¡ : f£Fb~zF(°* £A ix~|gF* lv0 ¡GH f£Fv´* dC*x´* ebp~8&*H fCx ´* ,4b~z1 =4 O b £~6 @@E sJ µ lv@@²* *w D vJx D* °¡@@F Ãv - (* xpcD*H Ä Q Ãv gD i*$b~}A f.É. 4bg1* ,2bg ´* Q D* g~|B x1%* $¤~7 °H $É@@/(°* f£ < ¢ < vJv~7 y£Cx- E ¡@@±*H bE&* Í +b D* 2¡ ±* x<b~{E qJx~{- ¯ q½ °¡F bGÌ= ¡~}B ¥w@@D* ¡c~6&°* E f<b~6 C 4Hx@@E E Hv D* *Ì@@F

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Ì FH2 vJv/H Following 1998 cg- HQ &°* £A Í+ f£ A « b c =&* x~7b D* £A ¶(* °¡F ~|J 2017

hBH ¯ ex²* < f~|B 4bgsJ £ Jb¸ *K ÌjC b £A 5Hb© Q fc~z Db+ z£D D h C%b-H b -H43 h + f £gC Q ~|- i4b~8 ¡~|- I'H4 Ä< D¡ £D vJy´* JvDH Db£³ 2Hv0 ° /xD £ < x@@1%* ÉK < Qv J b@@ @´* *w@@G cJ ©H ~|~|B `:b~7 ¯ $b ²* i*¡ D ¤sJ4bgD* $É/°* lv0 ¶(* *K 2b g~6* b£Fb´&* ix~8b0 bEv < f£FbjD* f£´b D* ex²* $b .&* Ì FH2 ¡c~6&* ,v@@´ Áb Jx+H ¤~zFxA ¥v / @@D&* 400 E v@@J5&*

m*zJf H

..∑ÒμfhO º∏«a GÒeÉμdÉH ôYÉ°ûŸG º°SQ

μ μ

Dunkirk

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

110

8¡~|FH ÍDx+ ¯ z£~{£-b£~6*xJ24¡A pgE ¯ 9Hx ´* d-b D* i°b@@ @ ´ 1588 b@@< f c: @@E rx@@~@{@Db@@+ f@@ @<v@@E fJv + fcg E E ÍgF¡E ¥2 £~{£E ¤~zFx D* ¡~z £ D*H H24¡+ f :&ÑG «g;§+&* |D§ G* 4*Hy@@D bK ~8b1 bK ~9x< b :&ÉD ¤c;¡+&* xA¡ D* pgE v J iÉ)b D ,y£» f£ A °K b <&* 9x JH b :&°* E pg´* ~}- < 74HH fgB'¡E 94b E pg´* v £~6H b :&°*H ¶(* f )*vD* ¤c;¡+&* xA¡ D* pgE f<¡ ¸ E f£ A °K b <&* 4bcg<b+H f Jx~7 f£~zFxA ib~z~6'¡E E ,4b EO b <&* dFb/ pgE xQ £~6 Ix@@1&°* f£ D* ib<¡ m´*H pg D f+*¡+ b <&°* 4b£g1* f£ < ¢ < 4*H5 b :&ÉD ¤c;¡+&* xA¡ D* wG 9x< ¯ fEvsg~z´* d£Db~6&°*H ib£ gD* gºH f£ D* i*4b E JvD ¤ -H g D fc~6b E f_£+ Ãv -H b <&°* b~{ g~6°*H kpcD*

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

fย ย gยบ fยฃยดb< ibAbย . ย E ,b0ยกg~zE 8ยก~|F bย ยฃย < Liยกpย E "ยคc;ยก+&* xAยกย D* ย pgยด" f@@J4*v@@ยฑ* ib-ยกpย ยด* ย ย ~}g-H ย E 8ยก~|FH ย Hvย 1 ย +* fEvย E ย E ibย ย gย E 2017

8ยก~|FH ย ยกcย ย ~6(* ยฏ ยฅv@@ย @A&* ย :b< fcgย E f<ยกย ยธ fJ2bC&ยฐ*H fJxEยก~zD* ย JvA*xD* 2ร + ibย D ย E ,b0ยกg~zE ,4ยกย ~6&ยฐ* rยก@@D ยขย < ,2ยก@@/ยก@@ยด* ยฅ4bย ~zยด* ย ยณb+ f+ยกgย ยด*

ย ย ~{- ยคgD* ย yยณ* ย ย B ย E 4M *v/ ย < ,4bc< ยคGH 2017

ย gJ'H4 ย ย ย g~zJH ย ร ~{E yCxE M i*3 bK JHvJ fEยก~6xE x)*H2 vJ*5 tยฃ~{D* "ย D 4ยกย ย ยด*" z~6'ยกยด* v)bย D* ย c~8(* fย ~|+ ย E ยฅwD* ย DbcD* x.&ยฐ* ยขย < $ยก~}D* ย ย Q ~zยฃD ย bยฃย F ย %* ย bย ย ~6 ย + fย ยฃ~zcD* ย bย <&ยฐ* ย Cร fJxm0 ย *4v/ f.ร . iwย F vย A 4yDยกG ยคย ยฃ/ fFbย ย D* bE&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยขM|ย ย - C ร ย DยงI

108

ÍFb D f£ £ gD* b@@ @<&°* ~}gJH @@F*4v@@/ o4b@@1 ¶(* f£ D* Db <&* pg´* f_£+ E *¡ g~6* Jx~8b E ¤-4%* fCx² Íc~zg ´* x ~8&* v0&* Á¡ £+ ¤c£~6¡/ v+&* 3(* ¡GH 2017 "$¡~{ D*" *¡ + bK £ A ÉK < f£ D* *ÌA¡+ £E < Ä - B +4& * E ¡ gJ ¤c£Cx- < < ,4bc< Q jE f£ D* Db <&* ¯ f £c D* i*2x E *vsg~6° b D* b~zF(°* Í+ fBÉ D* ¢ < $¡~}D* £ ~z- v + 4bm~7&°* f B ¤c£CÆD* ¤ D* D* *wG ~6¡gJH D*H f £c D*H 2017 "4¡ D* *4H&*" ~6* b D* b £ < :&* f£~z£)4 <b g- yFHÄD* v E E f<¡ ~|E ,xm~7 < ,4bc< ¤GH ® bJ*xE É1 E pg D ¥4b ´* £ ~|gD* ,x A E ,x ´* $¡~}D* f ~7&* z gD ,xm~{D* HxA ¢ < b g£cj yE4 ,xm~{D* &* ¶(* yExJ b§ fBÉ D* pg´* fcB E ibAb jD* £ / £A 4b~{g- ¥wD* 4b ~{D* ¡GH ,b£p D ¤ :¡D* pg´* < ib~74H E £.¡D* Hb gD* < ngF b C "4b~{gF*" *¡ + Á¡ £+ bGw F b <&* ,v< £E*Ì~z D

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

f£ A @@64*v@@´ ¡ g J ÍFb A b@@ @ <&* j ¤@@g@D* Ix@@ 1&°* £F¡E 2¡ C b D "4*5° b~6 f ¹" f0¡D jE f gº £FbE 4*H2(* b D "¥b D* 5b<" f0¡DH jkE'§¼* 94f ¼* ¯ b@@ @D* 4*v@@E ¢ < f@@g@B'¡@E @@94b@@ @E f@@ @ +4&* f@@Eb@@B(* gg~6 ¢ < É:°* E 4*Hy@@D* Â bE ¡GH f ~| E ib0b~zE 94b ´* wG gg~6H ,vJv±* f£ D* b <&°* E vJy´* 0bg´* E ¤c;¡+&* xA¡ D* pgE $bCx~7 E Hb gDb+ b~zFxAH ¤c;¡+&* ¤gE¡ 0 Í+ f£Bb -°* ~9 f£~zFx D* ib~z~6'¡EH yC*xE E °K b <&* i°b@@²* } + ¯ ~{g~6H ¯ xA¡ D* pgE 4¡Q @ @- 9x E H&* v~8Ì~6H ,2v@@ @g@E 1793 ¶(* 17@D* x D* x1*H&* E zJ4b+ f£ £ gD* f£ D* b <&°* nEbFx+ z£~6&b- ® *wG dFb/ ¶(* pg´* ,4b@@@J5 f@@+x@@© @@~@Q@6¡@@J b@@§ @@p@g@´* b@@ @ F ~9

,4fย H mfย 9K|ย H fย ย B 300 ยกpF ย 0bggA* vย < ยคc;ยก+&* xAยกย D* ย pgE 9xย J bย ย ยฃ+ ย @@E fยฃ~zFxA fยฃAbย . f~z~6'ยกE 13 ย @@E ,4b@@ย @E fยฃย A 2ยกย - ยค~{ย A*2 H24bFยกยฃD ย bย ย ย D "fDยกย ยธ ,&*xE(ยฐ ย Jx-4ยก+" xAยกย D* ย pgE ย @@E 1499 1495 bยฃDbย J(* ยฏ ย ร @@ยฃ@ยด yFHร Db+ ,wย ย E f-ยกpย E ย jยญH "v~6&ยฐ* ย A ,4ยกAbF"H zJ4b+ ยฅ2ร ยฃE 13 12 ย xย ย D 2ยกย - ,4ยกย ยน ย 4b15 ย E eยกc~|ยด* ยคEร ~6(ยฐ* ย ย D* ย ~zB zJ4b+ xAยกย D* ย E ,4bย E bยฃFbc~6(* ย E eยกย / ย E 1520 @D 2ยกย - "x~|F w1ยกcFH ย bยฃF*2 f/ยก~zย E"H ร ยกย C ย pgE ย E ,4bย E ย ยก~|D*H xJxยฒb+ ,wย ย E *vย DยกG 1100 ยถ(* 2ยกย - bJ2ยกcย C ย E "b/bย D* ย bcย . ย ย ยฃpJ *3ยก+"H ยฏx1yD* ย ยกย ย D* ย pgE ย E ยคย ExD* xmยฒb+ ,wย ย EH 1150 uยก/ ย bA h~zย ยฃA ย bย ย D* bย c0b~8 f~{Jx+ fยฃ~|s~7 f0ยกDH ยคGH 1887 ย bย ย D 2ยกย -H 7bย B ยขย < fยฃgJyD* ย *ยกD&ยฐb+ ,wย ย E ib0ยกย D* ย E vJvย D* dFb/ ยถ(* ย ยฃ~64H&* ย pgE ย E ,4bย E

ยถ(* ย sJ4b- 2ยกย J ยฅwD* "bJร 1b+ ย E ,ร E&*" ย bjยญ bย ย ยฃ+ ย EH ย JyE ยคย ~6H&* ย x~7 4*ยก~6H 2ร ยฃยด* ย cB fjDbjD* fยฃย D&ยฐ* x1*H&* ย +b~zD* ย xย D* ยฏ fยฃF*xJ(ยฐ* ย bmยฃ+43&* ยถ(* 2ยกย J ย Jv~6&* 6&*x+ ย b1xD* ย E ย ยกย ~|ยด* ร ~|D* ย bย ~7 ย E *3ยก+ 6&*4H 2ร ยฃยด* ย cB f<ยกย mยด*"H ยฅ2ร ยฃE 550 534 ยถ(* 2ยกย J ยฅwD*H }ยฃ+&ยฐ* ยคgD*H "ร ยก-xย D* ย ~zmยด* ยฅHb@@- iยกย 0 ,ร E&ร D fJy)bย ยฑ* 2ยกย -H ย Jx~{ย D*H fยฃFbjD* fย Cbยฒ* fDร ~zD* fJ*v+ ยถ(* ยคย gย ย bย ย D* ย ย < ย E fยฃย A f0ยกDH 2ร ยฃยด* ย cB x~7bย D* ย xย D* ยถ(* dย ย E eb~7 ร E&*" ย *ยกย ย + 1878 ย bย ย D 2ยกย - ยฅb+ ยฅvย 0 ย bย j< "fย ~9bยณ* f)4bย D*" hJx=bE ย ยฃย J4H f0ยกDH "f~6*4vD* ยขย < 2ยกย - Ix@@1&* fยฃย A ib0ยกDH 7bย B ยขย < fยฃgJ5 ย *ยกD&b+ ,wย ย E fยฃ~|s~7 ,4ยก~8" ย jE kJvยฒ* x~|ย D* ยฏ ร Fbย ย D* 4bcย D fยฃย A f<ยกย ยธH ยก~6bย ยฃ+ ร bc~6(ยฐ* ย bย ย ย D 1928 ",&*xEยฐ ยคย cEยก- ยค~6 ยคย JxE&ยฐ* ย b~6xย D fยฃ~7bย B ib0ยกD ย ~z- ย E ย ยกย g ย b=ยก= ย ยก+ ย bย ย ย D "ย b<4b~|gยด* ย ร ย ย D*" f0ยกDH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยขM|ย ย - C ร ย DยงI

106

°%* ¶(* ¤c;¡+&* xA¡ D* pgE ib£ g E f<¡ ¸ 2¡ -H v~z©H ibAb jD*H i*4b~}²* gº z gD i*¡ ~zD* - f@@J'H4 3(* f@@£@<*v@@+(°* f£Fb~zF(°* f+xmgD* ·bgDb+ ¶(* ¤ g - ¤gD* ib~9Hx ´*H ib-¡p ´*H f£ D* b@@ @<&°* 4*HyD* ,x~8b E i*ÆA ¢g0 vgH fÂv D* f£sJ4b- i*ÆA b gGÉD ,Ìj´* +*HxD*H fCÆ~{´* i*Ì.&bgD* b~{ g~6b+ tJ4bgD* Ä< f gs´* ibAb jD* Í+ ibJ*v+H tJ4bgD* cB bE 4¡~| D ib£ g ´* wG } + 2¡ -H ~{ g~z-H f £ D* ib@@J4¡@@:*Ä@@E(°*H i*4b~}²* 4¡ ; E bGÌ=H ¥4bmgD* 2bcgD* x@@:H f£ JvD* i*v g ´* z -H tJ4bgD* ~8 ¯ h Gb~6 ¤gD* ibGb©°*H E*¡ D* b <&°* dFb/ ¶(* tJ4bgD* *wG f<b ~8 ¯ b~zF(°* 4H2 bK ~}J&* bFx~9b0 £ ~{g+ h Gb~6 ¤gD* ,x~8b ´* 4b A&°* z - ¤gD*

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

j )*zG* mfª¡k ¼* f<bBH 9x< f<bB 23H ~| E ¢ cE 55 E D'¡´* pg´* v E 200 ~{J rx~zEH b :&°* pgEH fgB'¡´* 94b D 11 4¡ m D qgg JH ¤c;¡+&* ¯ ibJv ~zD* ,xJy/ ¯ J 2017 Ä A¡F ¤gE¡ 0 Í+ ·H2 M b -° ,K x . $b/ ¥w@@D* pg´* v~zmJH Í+ 4*¡@@²*H rbg F°* rH4 2007 b D* ¯ b~zFxAH ¤c;¡+&* ¤gD* b@@ @<&°* E ib£ g E f<¡ ¸ É@@1 E ibAb jD* gº E f£<b g/°*H f£Ab jD*H f£sJ4bgD* b g£ G&b+ y£ g ¤gD*H f<¡ gE i*4b~}² ¤ g - ¤gD* f£sJ4bgD* i*Æ@@ @D* 13 E ,4b ´* b <&°* E f<¡ ¸ E rbggA°* v < 4Hbmg f£~zFxA f~z~6'¡E

m*zJf H

»ÑXƒHCG ô`` ` aƒ`` ` ` d «Jf¡kHÑG* v§ G* ¾(* vfk I¸*K §¡kG* ¢H

ójóL Qƒ¶æe øe ájô°ûÑdG ïjQÉJ

μ μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

104

/H ¯ xm gE uH4b~8 Æ - f£A*x=¡ .(* c~7 fJx~|+ ,ÄF pJ £ D* f£ A ib<b J(*H f£E*4vD* ¢ £~6¡´* E ¥x ~7 nJy§ ¡~zF¡A&*" ¤ J5*ÄD* e¡G¡´* obgF¡´* Ìc1 bGv<&* f£ < < bEb £ D* ¢ sgJ bK Fb£0&*H " z£ Db F¡= gD -b D* b@@ @±* ¢ < y£Cx- d~|JH 2x~zD* fJ4b D* ¥vJ&°* b + d<Ég- b £+ f£<b ~8°* *Ì D* 2b - f~{GvEH fB*x+ *¡D&* ~6H *wG C b £ Fb~|D ib D } + xJ¡~|- ®H bK £~z£:b E vGb~{O´* ¡U O ¯ f D 1500 v § wG fJ4b D* eb D&°* i*4bm F* " 4¡+ 2 ¡A yFb£+¡-"xJ¡~|gD* xJvE cB E f£FbjD* f J¡ D* ,Æ D* x~z J bE f<x~zD* f£Db< *ÌEb + ·*¡0 obgF(°* f 0xE ¯ £ D* bGb~}E&* ¤gD* bK £c~zF *2" y½&* ¥wD* ¤ £~6¡´* J5¡gD* bE&* i*¡ ~6 3 g A*4 bK J¡B bK £ p E bK +b: £ D ¢ <&bA "xEH4 Q b ;H ¤gD* f£<b J( °* i°%°* g ~9&* fJv£/*x- ib~z´ 9x D* *w D ¤ :¡D* b/x ´* jÂ £c£gD¡- d ~{D fc~z Db+ g Jx + b@@ @g@0(É@D fc~6b E f@@J4b@@ @ D* eb@@ @ D&É@ D f +b¸ f~8xAH 2¡£BÉ+ rx D fc~6b EH f~8b³* H2 vGb~{O´b+ ¤ J ¥wD* £ D* *wG ¡³*Hx ³* g¸ rH4 x J fc g E vGb~{E ~6H 4*wF(* +b~6 b -°b g0b+ ¤ gpJH £c£gD¡- ,v + E 2v< ¯ "v¸H 2H4b+" £A 9x< ® %°* ¢g0 b/x E b £+ E f£DHvD* f£)b £~zD* ibFb/x ´* ¤)b £~zD* Ì F¡E b/x EH ¤)b £~zD* b-¡~6*4b~6 ibJ°¡D* ¯ b £~z D ¡ ~z£~zF*xA b~6 b/x EH ·HvD* ¤)b £~zD* ¡-*¡1bF*¡= b/x EH ,vpg´* £~z ´* ¯ "¤gF°¡£cE&*" f g´* b £~zD* b/x EH b/x EH *v C ¯ "¤)b £~zD* H4 +H&*" b/x EH vF°y J¡C b/x E"H ¡A¡~6¡C ¯ "h~z£A¡CH2" ¯" h~z£ CH2 " b/x EH b£D*Æ~6&* ¯ "¤)b £~zD* ,xE H&° £ D* 9x< ¤~9b´* Ä gc~6 ¯H *Æ ½( * O ¯ "¤)b £~zD* fF¡±* b/x E" ¯ ¤+x D* µb D* ¯ É1 bK £´b< 4*v@@~@8(* gJ &* 4x ´* EH ,xGb D* ¥4b±* x+¡gC&* x ~7

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

*K v E "f 0xD* ,¡1(*" f£ / *¡~z~6&* JwD* <bc-&* $*x D* fJb<xD :b~{F 6x J bK £´b< bK £ £D¡.bC g A4H f£ D* ib@@+*x@@ @~@9(°* ¥H3H ¢@@~@9x@@´*H Äg JH Í~zJv D* b~|E ¶(* f£ £D¡.b D* f~z£ D* b£Fbc~6(* ¯ f£ JvD* ib£~|s~{D* 5x+&* Iv0(* bK £Db0 £~z ´*H fJ4b D* eb@@ @D&°* *¡£Ax0 ¢GbcgJ b/x ´* É@@1 s~zF HHb D* 9x J b £+ f£ gD* g<*Ä+ ,2¡/ - hFbC (*H ,xm g´* d ~{D* E f~8b³* x D* E i*x~{ D* Æ~{-H Ix1&°* b -*Ì F < E f<¡ ~|E fBÉ < *Ì@@j@D ib ~z¸ $b + ¯ e¡mJ dC¡E ¯ b ~9*x g~6* 9x D 4¡D* f £m< d ~{D* b ~7(* cB b g0b~6 ~6H ¶(* ~|£D f Jv´* h + &*vcgD b FHxB ¢@@ @<H b £ < fgcj´* f@@J4b@@ @D* 4b< n£m~9 ~6H b©* C ¯ fc g ´* b -b Bx E fBÉ1 fcG¡E < ~{C ¤ ~z A¡Cb/ 4¡g £A oxs´* bK Jx~|+ *K v@@ @+ f~| D* w D ¢@@ @<&* bEv < ,v@@Jx@@A ,v cD* - $b +&* } + £A ¯ 4¡~8 k£0 bK gA° x~8b < @@~@6H b@@ G4H2 j ib£~|s~7 @@ @F&b@CH f Gw´* fJx~|cD* ,4¡~|D* ¶(* hAb~}F* fJ2x~6 ¥HxJ oxs´bA bK )*4 bK £A*x=¡-b £~6 ÉK < ~|gD ¯ g )b<H ¡G J f G*x´* ebg<&* ¢ < ¤c~8 f~|B Iv§ C*42(* =4 fJ4b D* eb D&°* f<b ~8 b¸ Ix1&* ib£~|s~7 ¶(* £ D* x gJ b C b -4¡ 1 É < ¤@@B4H 4¡jD bK ~z¸ ~8 bFb A b £+ E &* cB "f D*" b ~6&* bK £Db< bK /x+ v£~7 x@@1%*H 9x D* ¡J cB bK £~9x< *Ì D* g F&* E ÈC&* bK £<bc F* F¡ + y£ gJ £ D* &* Ì= E ¤ J bE Ãv - < Ebm0(* < ÉK ~}A ¡ A ¤ Jx ,x~7bcE vGb~{O´* J fJ4b D* eb D&°* f<b ~8 ¡0 £~8b gD* f £ /H f<HxE £ D* vGb~{E } + f GwE ib D ~6H ¶(* ib£~|s~{Db+ vp´* x ³b+ bK )*2 bFxCwJ k£0 v0*H %* ¯ Iv0(* ¶(* ~z- ¥wD* i¡´*H ,Ì ³* Hx²* D3 ~{J b§ vGb~{´* Iv@@0(* ¯ x -H b ~6&* ,4b£~6 @@1*2 ib D* /4 ¡GH d g ´* b g0(°* *wG bJbp~9 E Ix@@1&* f£p~9 +b~8&* bEv + £ £< Iv@@0(* ¯ x~|+ *v A x 1 /*¡J

} + hFbC Ábc~6(°* Hy D* cB £c£gD¡- f JvE ¯ ¥¡ ~zD* b £~6*xE ¯ 4b D* vsg~z- £~z ´* ¯ fÂv D* e¡ ~{D* ¡£ £~z ´* qc~8&* x~{< 62b~zD* x D* w EH f£Db g0°* b 0¡J " 6¡J2 ¥2 *¡@@1 b~6" zJv Db+ bJ¡ ~6 ¡ gpJ ¯ Eb< ¶(* ¡pgJ &* cB bK £Db -x+ bK Jv / bC ¥wD* exD* fJb<4 ¢ < Eb gG* yC4 k£0 b£Fbc~6(* ¯ f£p~|D* fJb<xD* F&* b £~6° Í£Fbc~6(°* Í+ g£~8 *2H J5¡ ´*H $*x D* ibEy g~zEH fJH2&°* $*x~7 9x D b´* ± ÉK £D ¡~zgJ bC v£~7 bK 0°H ¢ ~{´* ¯ ¢~9x´b+ ¤ g J bC 4b D* ¯H oÉ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

102

ib Bx ´b+ *K $v+ 2H4bcDb+ gE $¤~7 C b £A ng J ib~74H f~|~|º f~8¡+ 12 m0 E fJ4bF +b B ¶(* ,Ì ~|D* f£ ~6xD* 9Hx D Nv N A E b A £c£gD¡- ,v + ¯ £ ±b+ L v@@¹ x ³* Ix1&b+ H&* f Jx + d£~8&* H&* Jv£D* ÉC H&* @@A*x@@:&* v@@0&* l2*¡@@²* 2v@@< Ä@@C&*H - 2H4b@@c@ D* i*¡c< 4bm F* dc~z+ i2H* *4bm F* 46 E 2002 b< ¢A BH ,v cD* b -v ~7 ¤gD* fJHb~6&bE bGÈC&* &* Ì= i*x~{ D* f+b~8(*H bK ~|s~7 12 ,b£p+ 42 g E ¯ dc~z-H 2016 b< ¯ lv0 ¥wD* 4bm F(°* ¡G *vsg~6* f ~8*¡E E b ~zD* Â µ D3 D bK ~|s~7 f£ JvD* i°b g0(°* É1 x E ~{+ fJ4b D* d ~{D* ¤ :¡D* fJ4b D* eb D&°* b/x E É1 .*v0&* 4Hv- £ D*

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

b <Æ1* ¤@@g@D* f@@J4b@@ @ D* eb@@ @ D&°* &* ¶(* ,4b@@~@@7(°* 4v@@© Í+ f£c ~{Db+ ¢~}« µ f ~6 2000 E ÈC&* cB ¡£ £~|D* b D *Hv/H k£0 19 @D* x D* x1&bgE E5 ¯ °(* Í£ £~z ´* Áb. £~z ´* v -H ,2v¹ f£ J2H f£ £~6*xE ibE*vsg~6* ,v + 2¡pg~z- k£0 J5*ÄD* v + fJ4b D* eb D&ÉD ng E ÄC&* 25% E ÈC&* ¢ < ¡ £~z E f ~8b D* b ~7 - ¤gD* £c£gD¡ ~6(* b c~zC&* bE ¡GH f£<b ~8(°* d ~{D* E 2ÉcD* obgF(* E f<b ~8 v£ - 2¡ JH "fJ4b D* eb D&ÉD £~z ´* f ~8b<" xs J k£0 f ~6 ¤g)bE ¶(* fJx D* wG ¯ fJ4b D* eb D&°* i*xm g´* w D fJHv£D* f<b ~|D* ¯ b ~zD* E 65% ·*¡0 ¤gD* f =&°*H f£ £JygD* 2*¡@@´* @@D3 ¯ b§ f£~9*x g~6(°* H&* ,Ì ~8 Fb~|E ¯ £ ~|gD* ib£ < E g-H b + N -O

« )f.K ªD

zó›h OhQÉH{ (Brimstone & Glory) fq 7 h 7 HfI&* f¤ ¡ - ,|q kH £*Ô¡G ¬|<f G* hIf¹* 5ÌM « )f.K ªD

μ μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

100

| 7

ÊÉeC’G áan ó°U n "

" μ

μ μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

gD* d : ¯ Í£C*Æ~7* Í ~9b § h_/¡A bEv < ·¡G eHxG ¯ D3 &*v+ CbE&* ,v< hEbB b -xC*3 E D3 v + ¢p g~6 f£ £c: ¡A f /*¡E 4¡~}0 D3 b D rb-&* Ábm´* ¤gD* Crispin d-b Db+ . E ¤ g gD f£0HxD* ibcN P D* ¡0 ebgC £D&bg+ x1%* hBH ¯ ·¡G bK cJx= *K '¡c - gcGH f~{Gv´* 2*¡´* ¡c + a4b D* ¤ g J fc£m< ,xGb; lv« ebg D* ,$*xB ¯ a4b D* v - b C ¤ D'¡E C x J v£C&* ÌA¡D* ¤ B*¡D* f+2&b´* H&* "Q £A¡cD*" *wG ~}1 ¯ D v - ¤gD*H i*4b~7(b+ DbG3(* ~}A&°* E ~7 £ - ¢ < a4b D* ,v<b~zE g- ¤ D ¤ £g~6bgFb D* e2&°* < ¢ < iv g<* vB hFbC ¤ £~7 ¥4bE fJy£ ½(°* fc-b D* h A b jE f:¡c~}E b + ¡.¡E b´ bK £ ~}- ÈC&°* $y±* z£D D* ¯ b G Jbg~{ F*xA 4¡gCvD* e4b© ¥w - ¤C bGx~|< f +bgE £ g~zF f<H4 ÈC&°* $y±* ¡G– Í Jx D* Í+ f£)b D* fCx ´* ¡0 ¤ £g~6bg A ¡G C gsJ $*y/&* fQg~6 E ~z ~zE ib 0 jE b F(* Ix1&°* $*y/&°* ¯ 4*¡³* 4¡ ; ,2¡< b~}0&* ¯ b £Ex+ ¤ g JH fJ*HxD* h« Hv J x D* ib /HH ¡ D* f ~6*¡+ x1%°* < $y/ v< ~}A&°* E bK 0 x~{D* H&* Ì³* x~|g £~6 E fAx ´ Í gE 4b ~8 $*x C b gD¡ : fcCxE ib )b D fc~z Db+ *K v/ f £~z+ i°¡ E < kpcD*H e2&°* ¯ x~{D* °H Ì³* ° Jv~| 8bs~7&°* E dpF E *v1 bFv < f£cCxE £~{g£E v£A*2 x J ° pF G JwD* ,Ì gEH f£+2&* f £ C ·¡G x g« &bA 2x~{gE E )ÉD* Ì= x D* x § x J &* ¡/¡G Â µ ¡ s´* *wG ¡G Db+ b~zF(°* (* b c0 ¯ J &* Crispin bc~zJxC D3 Â µ f )*5 Ì ~9 ,¡p~8 v +H D3 v + . m~zD* ¶(* *Hv< ~6xJ ¤C sJ &* ¢ < 42b D* d£m D* *v£/ °bjE fJ*HxD* ¤ g~6H D3 £~6¡gD v £~6 $°'¡G f B¡gEÉD* b gE$ÉE v© HvcJ b C fD¡ EÉD* fB4b³* f£ £c: ¡ D* f c²* (* f /*¡´* &*vcE b £A ~{J J&*vc´ ,4b g~6bC b G4bcg<* Â 4*x~7&°*H 4b£1&°* HvDb³* &*vc´* (* ¢ Q c- bE vG f ~6*¡+ ¤-*wD* $b cD* ¢ < )b D* ÁbF&°* &*vc´* Áb~zF(°* tJ4bgD* i*wD* vG Jx: < ¢ Q c- bE $b + ¯ J f£p~}gD*H fJÌ D* f<y D* ¢ < )b D* b D* ° v ~{´* ¯ fJ*HxD* b ~}- ¤gD*H f £~7¡D* f£/¡D¡ J(°* f£ £c D* l4*¡ D* BH ¢ <H gJ – ¤)*HxD* ¡B E HvcJ bE ¢ < ,b£²* v£B ¢ < bF'Hb cA b£~{EbG b_£~7 bGxD* Äg J v + bE f£BÉ1&°* fc£~z D* f<y D*H b sg~6°* f0bB¡D* i*$*¡@@=(* }A4 ¢ < b -4v + A*ÆB* ¶(* ~|F vB Ì³* f £ + bF2b g<* ¯ b§4 x J E f£.*v²* D3 q~9¡JH f=b£~8 H&* f ~8H fJQ &° fJ*HxD* ¡~}1 v< bGx~z - ibJvpg+ fJ*HxD* c« Q b£F¡~6 -x/&* 2017 4bJ&* x ~{D La Presse f £p~8 E D 4*¡0 ¯ £~{g£E v£A*2 ¤)*HxD* ¢ < C4bc/(* gJ ¡D b C *K v£Q / D3 z£D ,ÌjC ibJQv« ~}- ¤gD* fJ*HxD*" D¡ + ¤-bAx~6 Q Q ¡~6 f £Q E ,QvE É1 DH v£ E xE&°* Q &* ¡DH ¡J C f£~9bJxD* eb D&°* f<bB ¶(* ebGwD* f J4&°* ~9H E )*xQ + 4¡c D* ¯ *K vQ / v g J DQ '¡E bF&* b £D(* ebGwD* ¯ fc=xQ D* JvD v ~z F 4*¡²* ¯H "f J4&°* ~9H ¶(* f~9bJxD* f<bB ~9H EH f~9bJxD* f<bB ~9H ¶* bEv < ib£ £ +4&°* fE5&*" ÉK )bB d£m£A fJ*HxD* wG ¯ Eb g~6* ¡~9¡E *'¡~6 < d£mJ 2¡ ³* ¯ Ì gDQ * ¶(* h AOvA bK Q 0 bK +Q b~7 v<&* µ ¤ FQ &* h 0° ,%*x´* ¶(* x D* ¯ h<x~7 f1¡s£~{D* 2x D h~6HbA bj£E ¢ < £B¡Qg D EQv F ¥wD* . ¡G bE hD$b~z- ib£A¡D*H Q {£ D* £ g~z ~6 b Q C *3(* bEH "fm£g D* ¡ g~6 £C "ebc~{D* b J4 ¯ bK )*2 $b cD* q£gJH ibm Q j´* HQ w- ¢ < J42bBH fJx~{+ ib )bC bK )*2 ~6 G " D3 Ì.&b- ¡G bEH "bK )*2 Q G "f£)b F° ib£ Q + D3 D QvB *3(* bE d²* f~64b»H `:b~{D* ¢ < ¤~{´*H ,24bcD* "fJ*HxQ D ¤~z£)xQ D* ¡~9¡´* FQ (* " EH £ / *wG

»``à`dG á`` `jGhô`` `dG äÉjó– º°†J q q ¢ù«d ,IÒ`` ã` c ,kGó`` ` «`q ` ` L ∂`` ` ` dP º`q `à` j ƒ`` d É``ª` c ≈∏Y ºcQÉÑLEG ¤EG ÜÉ`` `gò`` `dG ÜÉ``©`dC’G áYÉb πc á«°VÉjôdG ¿Cq G ƒ`` dh ,Ωƒ`` `j ,ó``«` Ø` e ô`` ` ` eC’G ∫Ó`` `N ø`` ` μ` ` `dh á``æ` «`q `©` e Ió`q ` ` ` `e Ωó©æJ ±ƒ°S º`` ` ` ` ` ` μ` ` ` ` ` ` `jó`` ` ` ` ` ` d ‘ á`` ` ` Ñ` ` ` `Zô`q ` ` ` dG ÜÉ`` ` ` ` ` ` ` ` `gò`` ` ` ` ` ` ` ` `dG .É¡«dEG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

v@@£@A*2 ib@@ @Jx@@-4¡@@+ (b@ @A @@. @@EH ¶(* f /bF ib Jx-4¡+ ¤G £~{g£E Sikes f£~|s~{+ &*vcF ¢~|B&* v0 b g 04 +bgF ¡~6 f+b~7 Holly 2043 ¶(* 1984 @@E f@@J*Hx@@D* ¯ ib £Fb jD* i*¡ ~6 *Æ ½(° yEx E Jb~}g- Jx~{ D* x@@ @D* @@E ib/b£ § Doc Martens fJw0&* ibJ'HxDH fFbp D Í DbE $b+%*H f g E b@@J&°* @@E ¡@@J ¯ ,2b@@ @ @D f@@B4b@@1 µH b Jv~|+ pg gD eHx D* i4xB £ £D ÉK J¡: vJ µ bG'Hb g1* b D ¤ c J b C 4¡@@E&°* lv« D3 v +H ²* D v/¡J &* cB ÉK J¡: x g £~6 x1%* eb£= hpc~8&*H b +HxG É1 £ < hAx - ¤gD* Holly Ed h/Hy ¡0 f )*4 ibp ~|+ D'¡ D ¢0H&* bE ¡GH f£+x0 f ~6*xE ¡£Abp~|D* b D 9xQ gJ ¤gD* x:bs´*H ¤B*x D* *x~|D* f £ ²* ¤ - ¡0 6b D* - v< $¡~6H Gv<b~6 EH

15 v A d-bC ¢ < ·¡G hAx - D3 v +H *x~|D* < ¡0 | D f )*4 É F* f F ¤GH bc~zJxC Crispin k£0 v Db+ Í D'¡´* ib@@BÉ@@<H fjJv²* f@@£@+2&°* f£ ~9¡D* *K v ~{E *K v/ f<4b+ f Jx +H Ix1&* ,xE cpJ £~{g£E v£A*2 b£ p~8 ¤)*HxD* £A ~64&* k£0 " ¡£ D* f£ )*x1" fJ*H4 E Ì~|B ~7 f+x© ·¡G h~7b< D3 É1H ,wAb D* E ~64 ¯ ovJÄEbC f Ebm+ gE x1b~6 dDb: ¡/¡ + ¶(* £c~7 AvJ &* ¢ < 42bB b~zF(* ¶(* ¡pgE bc jD q/bF xAb~zg~6 fB2b~8H f ~7b< ibCx« DwC 2¡/H E 4bpgF°* 2040 f ~6 2Hv0 ¶(* Í£Dbgg´* ,*HxD* Í<&* ¯ Dw+ Holly ,b£0 ¡ J 6b D* Hv JH µb D* xG¡/ 4b £~6 bEv < f£/¡D¡ gD* b -*Hy= bK _£~{A bK _£~7 b < y J ,Ì A $b£0&* mf g G* 2z kH H &* f £;H b D fJ4¡ ´* H&* f£ B*¡D* ib c²* wG &* x J ,2¡~8x´* fJyCx´* f c²* ¡A b + ¡.¡E fJ2x~6 f c: ~} ¯ 5Ä- ,4¡Cw´* fCx ´* Æ- . JvDb³* Í+ fCx D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

ib<b~zD* rH4" Ì@@ 1&°* < ¯ @@D3 d@@-b@@ @D* /Æ~zJ 2v g+ fJ¡B f£D*4¡C fJ*H4 L’âme des horloges "f£ )b²* x F f /H ¢ cg- f£~|s~7 C k£0 b -b/¡D¡F¡EH b -b£~|s~7 fJv£ gD* b£/¡D¡FHx D* ¢ < {J¡~{gD*H ,*HxD* 2v - ,v0*H ÉA&* f ~z ~z+ bFxCwJ ¥yCxE ¥2x~6 4¡¹ 2¡/H =4 2x~z D ib<b~zD* rH4"@D fJyCx´* f c²* 5Ä- 2b Db+ Highlander bK £ / JHb~zgE b ~zD b FQ &* ,x A ¡0 4¡p g- ¤gD* "f£ )b²* 9¡ =H 2Qv¹ Ì= c g~zEH i*¡E&* $b£0&* i¡´* bE&* ex J b@@E ¢ < vg f£D¡ + f p E D* *w@@G @@E mJ f p D*H 2¡ ³* b GH b G fB4b0 fp ~8 f)b¿b . E ebp~8&* } + (* c g~z´*H ¤~9b´* $b@@£@ 0&°*H i*¡@@ E&°* v~z/ ¯ *¡j cJ &* ,2b< D bF2v - Í+ ¡ gs´* i*5b£gE°* &* ,$b + ¡ gpJ Hx1%*H -¡E v + bK E¡J Í +4&* vJv/ ¶(* *¡ Q ~z J ¤ D fJ4v D* f p D* ¯ G2b~z/&* E *¡/xsJ f B HÆ~{´*H ¤)b F° ib£~7Ég´* ¡~6 (* – x@@1%* v~z/ *¡ £ J ¤C 6b D* r*H4&* ¯ ¡ pJ £C ¡Ax J Hx1%*H f £ B 4b£1&°* F¡ /*¡J JwD* 4*x~7&°* F(* -b£0 x < ¯ 4b-bC ¢ < fDb0(* Áb@@0H4 vc E ib~6Hv0 f£)xE° Í<H } +H ¢ <&* f£p£~z D f£Fb £~7 secte f£ 1 ¯ ¡~}<

$b£~7&°* ¡~6 ¯ b / ® ¤gD* ib p ´* i*4*¡~z~zC(°* v£A*2 ` DH *K v@@+&* bG¡Ex- ° Æ~{´* £sg D f g~z´* w C f D&bgE f@@J*H4 D3 E bBÉ F* <*v+(* ¢ < £~{g£E D'¡ D fJx²* q fJv+&°* fCx D fJ¡g ´* f c²* wG (* f c²b+ b +xJ ¤C fc 0 fJ&* ¯ f£~|s~7 ¥&* w1&bJ &* ¯

ª kªH zªD*2 »∏««îàdGh »©bGƒdG ÚH |0f 6 ,&*|/

f¡J ¢H fM*|H

μ "

μ μ

2012 Wachowski

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¯ ¥Hb~6&b´* v cD* /*x- ¤G JÌE IxJ ¥4¡ ~{D* 4¡ ~}D* *wG ¡£D* 6b D* ,b£0 £A Æ~{- ¥w@@D*H ~{£ F ¥w@@D* Ì ³* 4b0vF*"@+ x@@< b@@E ¡@@G i*4b@@ @ D* d@@ @ =&* x~8b ´* ¤ ~z D* q ~|´* ¯ ",b~6&b´* ¯ z£D" D¡ + JÌE < Ä J b@@E ¡@@GH &° Í@@JHb@@~@6&b@E ¡@@ @F * b@@ @Jv@@J&* Hb@@ @g@E wG $b .&* h ~6 $*2&bC H&* rÉ~zC ,b~6&b´* "¥x~{cD* 4¡ gD* ¯ f£<¡ D* ,y D* µb DbA ,ÌjC ,xGb D* wG ¢ < f jE&°* vGb~{´ ¤@@²* D* ~} +H {£ J ¡£D* ¤<b ±* AvD*H q+wD*H 4bEvD*H eHx²* i¡´*H 4bpcD* ¯ °%°b+ x D*H $b£0&ÉD wG C t@@D(* bK @£@DH2 fExp´* fp ~6&°b+ ,4¡~|Db+ b EbE&* f£Fb~zF(°* bJv£/*ÆD* ¤GH f 0ÉgEH ,4x gE l*v0&* ¯ i¡~|D*H 4HxE bG4*x -H b g0*vA E =xDb+ xT I¡g~z´* ¢ < xCwJO A 24 lv« °H *x D* Áb~zF(°* c£~|- E °(* ¤ - ° ¡£D* ,b~6&b´* vB JÌE ¡ J b C b ~z F ex²* (* E ,x g~z´* f£)b g0ÉD ~7 ¶(* hD¡« µb D* « ¤gD* É@@<(°* )b~6H É@@1 ¡£D* 4b B &* ¶(* @@)°v@@D* w@@G @@C Ì~{- °&* BH Db+ F* vB 6¡ g~zA¡E¡ D* J&* v@@0&* J ° ¤gD* -Ì~zE ¯ bK :¡~7 " ~|g~6 ,vJv±* b£/&°* E&bgF pFH v ~{F °&* ib~7b~7 ¢ < bG4b F ib<b~6 C d - ¤gD* H&* fBÉ<H bc-4* ¥&* < *K v£ + ¡@@ @J%°* &b+ ¤/¡D¡JvJ&* H&* ¤ J2 Q ¤Bx< ~8*¡ *K vJv/ *K x~|< Db+ i&*v+ vB b£/&°* wG "fJ¡~9b´* ib+b~z²* C E "*K x Q ~|E" x~| D* *'¡~6 F(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¬jÒe ∫hÉëj fJb + b@@B ¥w@@D* bEbJ¡C¡A @@E v@@ @+&* ¥&* "tJ4bgD* v + bE" ¡~6¡´* Ì³* +bgC ¯ ¢ < v/H ¥wD* b~zF(°* &*" xCw£A tJ4bgD* d£ £A dg J £ + -bAH cB 4v~8 ¥wD* ¿CG Murat ¢ gF* vB tJ4bgD* cB bE f 0xE w E 94&°* "¤sJ4bgD* b@@~@ z@ F(°* fJb F" @@< @@JÌ@@E ¬àjô¶f óWƒj ° x1%* b~zF(° x ~|D* E vJv/ v< &*v+H jÂ ¥wD* "¤)b g0°* x~| D* "f £G"H ó«cCÉàdÉH √òg tJ4bgD* cB bEH tJ4bgD* 0*xE ¶(* ¤ g J ¤@@)b@@ @g@0°* b~zF(°*" x@@ @ F f@@ @ /H @@E ójó©dG ≈∏Y fJb F (* Ix1&* ,4bc +H ¥&* "bGb Ax< ¤gD* 6¡ g~z£A ¡E¡ D* " Homofestivus ôgÉ¶ŸG øe fJ*vcD x ~|D* f F ~{- Jx~{ D* x D* $¡~{ D* fJx F E f£ ~zgD* wG JÌE g~7* á«FÉØàM’G ¤)b g0°* b~zF(°* 2É£´ vJv/ v< ~8b E v0&* 2v« ¤gD*H JH4*vD $b -4°*H âæª«g »àdG i*¡ ~zD* {£ F fJx D* w D bK AH b F(* @D* b~zF(°* $¡~{F fJ*v+H ¥x~{cD* 4¡ gD* Qƒ°†◊G ≈∏Y b~zF(* @@94&°* ¢ < vJv/ b~zF(° ¶H&°* EH homo * ~6b+ x~{cD* humain …ô°ûÑdG ∑ƒ∏°ùdGh ¤G -b£ /xE h@@Fb@@C (*H @@D ¤~9bE ° x~8b ´* b~zF(°* &* xCwJ JÌE bA b G ,vJv±* b@@£@/&°*H c g~z´*H x~9b²* b~zF(* ¥&* Homofestivus £ ~zF &* Â πc øe ÌcCG ¶(* b E b c g~zE ¶(* ÈC&* ¤ g - ¡£D* w E 4¡ gD* ib 0 E f pC i°b g0°* äÉ«LƒdƒjójC’G 4¡ gJ " &°*" c g~z´* *w@@GH b £~9bE bj´* £c~6 ¢ < b-4vFb£D* b~zF(* ¿ÉjOC’Gh K f£ BxD* ,4¡jD* w E *v g~zE fB4b1 f<x~z+ wG gJx F v:¡J &* Murat JÌE HbpJ äGAÉªàf’Gh i*4b g+°* <&* ¶(* bG4b = 9¡sF ¤gD* f£)b g0°* xGb ´* E vJv D* ¢ < v£C&bgDb+ á«bô©dGh á«eƒ≤dG b + f:b0(°* ¢g0 b Â ° ¤gD*H f 0Ég´* ¥x~{cD* ¡ ~zD*H 4¡~}²* ¢ < h £G ¤gD* bGÌ.&b-H b -°¡«H b m)bgF ¢g0 4vF °H b@@ @J2&°*H ib@@£@ /¡@@D¡@@Jv@@J&°* @@C @@E È@@ C&* 4b~8 ¥wD* *wG b~zF(°* h£+ 94&°* ¢ < f£Bx D*H f£E¡ D* i*$b gF°*H i*4¡@@ @g@D*H i*4b@@ @g@+°* w@@G @@E Ì.&bg+ v D* ,x@@C bj´* £c~6 ¢ < xCwJ ¡@@GH x ~8&*H x ~8&* $b D*H b £~zD* ¡½H f£c´H&°* eb D°*H E x@@~@|@ @< ¶(* b@@~@ }@ J&* @@JÌ@@E Ì@@~@{@J f ~zD* @@ @6&*4 i°b@@ @ g@ 0* ¶(* f@@Ab@@~@ 9(°b@@+ ¡GH w@@G 4¡ gD*H ¡pgD* f£ < ¯ v<b~zE £CH ¤ J2 z : ¥&* b £A IxJ ° ¤gD* fJ2É£´* f ~9b²* ~{J ¥wD* ¤~z D* dFb±b+ 8b³* x~{cD* © ¤gD* ¤G i°b g0°* wG hpc~8&* ,xGb D* wG -H ¡c D f£<*HÉD* ¢ < ¡ gJ ~{+ i*4b D* £ / Ä< *x<&°*H bJ2&°* C E dDb~zD* ¡ E 4¡ ~9" £ ~zJ ¥wD* ¡G ´* x~| D* *wG fJx D*H f£E¡ D*H f£ JvD* i*$b gF°* hFbC ¤c ~zD* ,x A (*" £~}JH " 7b ´*H ,b£²* v F ¯ b< b~zFxA ¯ lv@@0 b§ JÌE v ~{g~zJ 4b@@:(°* *w@@G ¯H ¤GH "¤sJ4bgD* ³* f£ < ¯ < ¢ g~zJO ° bK Cx¹ ~{- h/x1 £CH µb D* 6&b + ¤~zFx D* Jx D* 5bA bEv < 1998 JÌE £ ~zJ bE b ¹ pgD bK £mJ4v- ¤~7ÉgDb+ ,w1%* ,xGb; l*v0&* <&* 5HbmgJ ¤)b g0* z : ¯ b £+&* ,x + < b~zFxA ¯ bG4¡~8 q~9H&* ¢ mg- ¤gD* "Á¡ D* ¤+bmJ(°* fJ4¡-bg J2" ,4¡jD* @@D3 ¯ b@@§ b jJv0H b ÂvB ¤~zFx D* t@@J4b@@g@D* bGbFxC3 ¤gD* f£)b g0°* rHxD* <&bC 1870 b< zJ4b+ fF¡E¡C ,4¡.H 1779 b< f£~zFx D* yE*2%* ¡/ ¤ JxE&°* d-b D* b < lvpgJ ¤gD* ¤G rHxD* wG b~zFxA ¯ Í£~6b£~6 Í.v0 « &* bG4vB f£ FH f ~9bA fJ4¡ /" b£B ¶(* gJ ¥wD* rHxD* wG f<b~7(*H h£cj- ¢ < f£F¡ D* " f´¡ D* " iv<b~6 " Eb D* b~zF(°* f=b£~8 /* E 94&°* dGwJ ¡ A *w DH JÌE IxJ µb D* e¡ ~7 Í+ f£)b g0°* b C "Á¡ D* ¤+bmJ(°* fJ4¡-bg J2" f £G xGb E G* (* "¤sJ4bgD* b~zF(°* fJb F ,xGb;" £ ~zJ b < kJv²* ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¤ £ ³* $¤@@¸H *x@@J(* b~7 ¡ ~6 b G&* b@@CH µb D*H b< @@D3H *x@@J(* ¯ ¶H°* ,x D bK £ J2 bK 0 b@@B&* ¥w@@D* ~z-H ÁbjD* zD¡+ b+bcD* $¤@@¸ v + ,x~7bcE ¥&* 1979 f£ £D¡.b D* f~z£ D* f ~zD* bg~zFb A&* ¢ < ,24bcD* ex²* $b .&* ¤´b D* *x~|D* &* b C ibCx0 4w©H 2¡ ~8 ¶(* xQ / vB £ ±* J b C ¥w@@D*H 4b~{gF*H ¡£~7 ¯ x.&°* ÄC&* yJ µH b D bC fAx gE f£ J2 /&* µb D*H ~6H&°* x~{D* ¯ x gE ¤EÉ~6(* x A @@1*2 4¡~}0H 4H2 v<b~|- x@@ 1%°* ¡@@G ¥2¡ £D* @@Jv@@D* bK £´b< ,x.'¡´* HvD* ¯ f£F¡£ ~|D* ib£+¡ D* Í+H £)*x~6(* jE ¥2¡@@ @£@D* xQ @ @g@D* ib@@Cx@@0 h@@¿ £C bK £ / b@@ @ J&*4H k£p+ £)*x~6(* @@1*2 f£ JvD* fAx g´* I¡@@ @D*H bFbCb D* fJ2¡ J" fDH2 ¶(* ¡pg- &* ¶(* bK < ¢ ~z- £)*x~6(* i4b~8 + ,xGbm´* B&°* ¢ < H&* D3 ¢ < 'Hx© - µH "fAx~8 Jx~{ D* x D* E @@JÌ@@1&°* Jv D* ¯ *w@@G C lv@@0 wG {£ F b C *K 4b~{gF*H ,4¡ 1 ÈC&* *K 2b +&* w1&*H + ~8*¡-H Jx~{ D*H ¥2b²* x D* E ÍDH&°* Jv D* ¯ bJ&°* iw1&* HxDbE b + &bc - ¤gD* ¤ JvD* +b D* i*3 f £ D* wG x F f /H E b J¡ - v@@ @<&*H f£D¡ ~7 È@@C&* *K v@@Jv@@/ bK +b: d£ £A @@0*x@@D* x ´* ¡@@GH HxDbE v + $b@@/ ¤~zFxA x E x~{< ~6bgD* x D* tJ4b- dgC ¥wD* 2006 1945

JÌE /¡gD* i*3 fJx D* ib D'¡´*H ibJ*HxD* E *K 2v<H ¤~zFx D* ¤g£D¡+¡E5¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

xJ5H d~| E &*¡c- bEv < 1945 b< b :¡ ~6H b~zFxA h g0* ¡B&* xJxpgD* v + i$b/ ¤gD* ¶H&°* fE¡ ²* ¯ fAb jD* " x~|< vGb~7" d D pJ * pg~zJ p+ ¥wD* HxDbE (* 5*x D* E *K x EH bK cJ2&* bC @@F&* ¢~z F °&* dmJ ¥w@@D*H f+xmgD* w@@GH ,b@@£@²* w@@G @@E bK BÉ F* b g~6* H&°* b C f£Fb~zF(°* ",xEb ´*" ,4HÌ~6 fB2H + IxJ &* f Eb~{D* b -°¡«H bGÌ~|E fcBb. fJ'Hx+ 6vpJH b £ ~zJ O `c - HxDbE bGv ~{J µ ¤gD* Jx~{ D* x D* fJb F hFbC 4¡~}p D f £G E Hx~{ D*H ¥2b²* x D* £D(* H'¡£~6 b§ f 0x´* wG qEÉE ¢ < Fb£ :H ¤ JvD* Á¡D¡cD* b+bcD* $¤m§ ÉK j» ¤p£~z´* 2¡ ~|D* b J&*4 v A bK E *K 4H2 d D ¥wD*H 1978 b< ÁbjD* zD¡+ b 0¡J ~8&°* /&* µb D* ¯ f£ £D¡.b D* f£ JvD* rHx@@D* 9b g~6* ¯ ¤gD* f+x²* @@6&*4 b@@CH f£C*Æ~7°* Hv@@D* ¯ |1&°b+H 2b«°* f£g£A¡~zD* fJ4¡:*ÄE(°* ¢ < 5b /(°* ¯ h ~6&* *K 4b A&* ¢ cg- hFbC x F f /H E ¤gD* bK +b~6 ¤g££A¡~zD* f£p£~z DH Jv D fJ2b EH fJ2b²(* K b D* f@@<4b@@ @E ¯ *2Hv@@ @¹ @@ @J µ 4H2 &* b@@ @C *w@@G b JxE&*H b+H4H&* ¯ i*4b D* gº ¶(* vgE* + ¤C*Æ~7°* b£ JxA(*H f£ £-ÉD* v A ¤EÉ~6(°* Jv D fc~z Db+ bE&* ¤p£~z´* dFb±* ¯ *wG vJ*ygE 4¡~}0 ¯ Ix1&°* ¤G h Gb~6 f E l*v0&* hD*¡ ~6H&°* x~{D* ¯ f£<b g/°*H f£~6b£~zD* ,b£²* ¯ É~6(ÉD

»FÉØàM’G ¿É°ùfE’Gh ïjQÉàdG ÒØ°üJ Homofestivus ¢SƒØà°ùaƒeƒ¡dG f¡J

¢H

André

fM*

μ μ μ

1975

k£0 f£Fbc~6(°* f£ G&°* ex²*H f£FbjD* |1&°b+H Íg£´b D* JwD* bc~6(°* ÍJ4¡ ±* ¡ ~8 ¯ bK Jx ~z< *K 4b£: bC ¤g££A¡~zD* 2b@@«°* $¡~{F {Jb< DwCH ¡ F*xA v~9 *H4b@@. ¯ b£~6%* x~7 e¡ /H Í~|D*H b£~6H4 ¯ f£C*Æ~7°* i*4¡jD*H $b .&* ¯ 4¡~}0H 4H2 D bC k£0 vJvpgD* /H ¢ < bJ2¡c C ¤gD* fJ5b D* v~9 b~} D* f 0xE ¢g0H f£<¡£~{D* ,4¡jD*

Malraux 1901 1976

" μ

fJb F ° v ~{J µH Hx@@Db@@E ¯¡@@- tJ4bgD* *w@@G E b@@< v + IÌD Jx~{ D*H ¥2b@@²* x D* fJ*v+ °H Jx~{ D* x D* f£~6b£~zD* i°¡pgD*H i*4¡ gD* hgc.&* k£0 " -$¡cF" « b gp~8 fJx D*H f£<b g/°*H dC*H ¥w@@D* Ìc D* ¤~6b£~zD*H ¤@@)*Hx@@D*H x ´* HxDbE D Í+x²* D3 ¯ b§ Jx~{ D* x D* ¯ IÄ D* l*v@@0&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¯ h£ / 4*Ì@@/H Íg1b+H l4b@@+ i°¡ E 5Hbmg+ ¡ D*H + }A4 B¡E ° b g~7* z/bG ¡G £ pgD*H ,$*x D* M I'Hx@@D*H ib@@£@D%°* ¯ 8¡~|³b+ ¢ mgJ b GbG b ~7(°* ¤G f +b~zD* ib~64b ´* wG &* v g<&* + i*4¡~|gD*H z/*¡ D*H f _~6&°b+ ob~9 ¥v F eb ³ f£~z£~6&b- i°¡ E E £A Ì gD* ,2b@@<(*H vJv/ E -4b.(* °(* ¤ ~zJ °H ,v g~zE ,vJv/ i°¡ E ¯ 9¡³* cB + ¤<¡D* E d gJ f@@Ax@@ @´* v@@Jv@@©H Ix@@@1&* f£Fb~zF(* 4b@@ @ E @@E ¢ < ,y/b<H f £~9 iv+ b E ibGb©°* C E ,2b g~6°* f£ G&* i*3 ¢ c- b F&* °(* f£)*HxD* f+bg D* i°¡@@« fcC*¡E ¯ *xsF°*H ¤<*v+(°* ym ´* b cg~6* ¯ ~z-H ,ÌcC vBb D* £D(* - bE *wGH bK £ / £D(* ¡gF ¥wD* fAx ´* x~|< v F ¡G ¤+x D* v D* &* ¶(* f0b D* -4b~7(b+ Í J v£ ~6 v F F&b+ ~8¡J ¥wD* ¤+x D* v D* És+ b F*H fM £ B M K bJv F *5*ygG* {£ F b )*2 b mJ b» fM E¡Â2H fJ4*x g~6* E vJyE rx:H b g~7ÉD fM £D%bC v D* f £;¡D b A £ JH b £A h ~6 ¤gD* 5%b´* G&* v0&* ¥4¡~|- ¯ *wGH f _~6&°* fJv F fJx F 2¡/¡+ b ~6 *3(* f£+x D* fJv D* fJx D*

x~{E ¤+x D* ¥v D* A&°bA DwD f Bbj´* *'¡~6 < f g~zE f<4b~zg´* ,Ì-¡D* ,xJb~zE F&b~7 EH i*Ì g´* E vJv< ¢ < ¯ ¤GH f E f£Ab . f £B b D f£)*H4 8¡~|F obgF(* f£ < ¯ < *K v£ + b -b ~6H b -b£~8¡~|1 ¤<*x- ,$*x D fp E f/b0 ib+4b ´* E Ìj D* ~6H ¥wD* ¤ gD* £ pgD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¶(* ¡1vD* Hb« °H ¥2x~zD* D* qO QP ~zON - ib~6*42 ¯ d.¡gE M x AH M fM @J4*¡@@0H fM @ +42 E y J b§ f g ´* :b E fM £Db< fM /42 ¢ < £~6¡C fAb jD* ib£ mgD £ < AH dBb. M M ¯ ~z F 9x J ¥wD* ¥xG¡±* *'¡~zD* D f£ G&°* E 8¡~|F E ¤ J bE b D « G" ¥v D* x ~|´* *wG AH b -b+4b E E gF ¢g0 f£Ab jD* f £c D* wG b D i*5x E b gD° bF¡<vJ *w C *'¡~6 "¯b . ¥2v - 4¡ E ¡GH G*xD* b gBH ¶(* ib£ £ +4&°* w E f£+x D* fJ*HxD* B*¡ D f£c£Cx- f£D¡ ~7 ,x F J¡ - /&* E ~6b0 B¡E wG ~}1 ¯ b F(* f£)b cD*H f£ ~{D* -°¡«H ¥2x~zD* iÉ~|D* dJx - ¢1¡gF f£+x D* fJ*Hx D ,Ì~z D* i*4b~z´* i°¡pgD* wG I¡g~zE ¯ ¡ F ¢g0 Ix1&* ib+4b E x:H 4b ´* £~6¡-H vJv©H v D* ib£D%b+ ¤<¡D* E 8b E °H Í B ¡G b§ i*4b~z´* C ¯ kpcD*H f£A¡~{gD*H f£C*42(°* ¤<*v+(* |F C f+4b E E fD¡E& b´* f s ³* wG l*v0(b+ M

f¡J ¢H fM*|H

Oô°ù∏d ‘É≤K »∏jhCÉJ ≥n m ∏Jn ƒëf μ

μ μ ,vJv/ ib£D%* ~9 B¡ gD* b -b< ¢ < iw1&* xG*¡; bE&* i&*v+ D3 ,*5*¡§ f£Fb~zF(°* f+xmgD* 4*¡=&* Ä~6H f ~7b D *'¡~6 ~9H ¯ f £ BH ,Ì.&* fJv F i*$*xB q ~zD* ¢ < ¡ ¤ gD* b g~7°* < *K v£ + f ~7b D* $*¡~9&°* h« fJ*HxD* E v+° 2v~|D* *wG ¯H ib+4b ´* E Ìj D* y£E ¥w@@D* fJ2x~zD* ,xGb D f£Ab jD* iÉ£ pgD* - $*4H b gD°* *wGH ¯b . ¡G bE 4¡ E E f £ D* ibJx ²* E bK BÉ F* /¡gD* b@@¿(*H fJ*Hx D f£ £~6É D* i*$*x D* 5Hb© ¤ J ° IÄ D* i°¡pgD* 4bcg<°* Í + ~}- Ix1&* f£ JH&b- ,$*xB ¡pF ¥2b g<* ¤ A fjDbjD* f£ D&°* E E fJ*HxD* b gAx< ¤gD* ,$*x@@ @D* ¯ f£BÉ F°* f£FÉ ~{D* f<y D* Ì£ - E v@@+° ix ; ¤gD* fJv D* ib0¡g D* ¢ < bK 0bg F* ÈC&* ,$*xB ¡pF ¢ < $¡~}D* £ ~z- Â b GH f@@.*v@@²* v + bE ,Æ@@A ¯ f£ JH&b- i*42bcE E xA¡- bEH f£Ab jD* ib~6*4vD* ib0Æ E £ pgD*H ,$*x D*H ¤ gD* ¯ *K vJv/ °*v+(* b ~8¡+ Í g ¤ g´* a4b Db+ /¡gD* ¡G ,vJv±* f@@J*Hx@@D* ¢ ~zE (* £ - ¢ < *K y/b< v D* *yJbE Ix1&* bA%* 2b£-4* ¡pF ,M 2x@@¸ ,M vBbF Í + fJ2x~zD* b ´*¡< h£g -H b -b£D*H(* ¡ ~z´*H 4*Æ/°* ¯ ¡ ~zD* v<H 4b g+°* ¢ < ,42bB &b~7 EH x g~zE Ì - ¯ fJ2x~zD* f+bg D* A&* &* b´b: Í+H b£ A pg´* f@@J*Hx@@D* µb@@< Í@@+ f ~|D* @@+4 @@D3 f E Hv@@c@- @@~@6Hx@@:H @@EÉ@@0&*H @@Eb@@GH&b@+ b@@~@z@F(°* µb@@< 6b F°* v+ ¯b . ¤ JH&b- ¤ - ¯ 8¡ D* ¡£D* 2x~zD*

4Ä@ @J*Hx@@D*H 2x~zD* ¢ < bGxD* (* M M /¡+ f@ QP N @JO bE D 8b1 QN sg- ¤gD* ibFbGxD* m0 ¶(* x Db+ *K v FH bK £ -H bK <*v+(* ¢ < bK 0¡g E bK @ @A&* b ~8¡+ f@@£@)*Hx@@D* b@@ @<&°* b 04 E F ¯ 2x~zD* f£ G&* c - b G E IÄ@@C f£D°2 E*¡0 f£ D* wGH ¤ ££s- ¡G b§ b c£ s-H )bB¡D*H l*v@@0&°* b )*2 b G b@@¿(*H A f£)*HxD* f+bg D* ¢ < *K x 0 h~z£D v~| gF bE &* Ì= f+bg D* /&* E b£³* ¶(* fp E f/b0 f£Fb~zF(°* f+xmgD* < rb~|A(°* ¯ fJx²* wG ¡G b G bG ¶(* A /xJ ° *wGH b -bB4b EH b -b~}Bb -H b g _~6&b+ b :bc-4° + A ,Ì1&°* fFH%°* ¯ fJ*Hx D ~6*¡D* b~{ D* ¤Gb gD* f@@ /42 ¶(* @@ @=*¡@@~@7H gm´* }cF @@E £ D* hFbC (*H b Ab£:&*H b -b£ © + fAx ´* f -¡+ ¯ 4b ~|F°*H d£½ ib@@J*H4 E °(* 4¡ cg- µH pg- µ ib0Æ ´* wG g0ÆB* b´ "IÄC ibJ2x~6" bG4bcg<* Â ¤gD* ¡ ¹ ¶H&°* b -bJ*v+ w E f£+x D* fJ*HxDbA ,vJv/ ib£Db / E ¥&* l*ÆD* 2x~zDb+ ¤ g« h ; ¤~9b´* x D* ib£ £ +4&* ¯ ¤ ²* ¯ -2bE ¤+x D* l*ÆD* E wsgJ ¥wD* 2x~zD* D3 4bc D* 2*H4 v0&* *vJ5 ¤/4¡/ bCH $b cD*H g+bmg~6* Iv@@EH ¤@@)*Hx@@D* ym ´* f£ G&b+ 3(* ¤@@<H f . {Eb DbC Ix@@1&* =*¡~7 2b£-4* fJ*Hx D rb-&* ¥wD*H B*¡ D f£~|F ib£DbggE Ä< x ~}´* b g~6*H ¤sJ4bgD* ££sgD*H b ~7& M * @@E £ < ¥¡ - b@@§ f@@J*Hx@@D* + $b@@ @ -4°* Hx@@ b F&* B*¡D*H ~z F %°* ¯ dJxsgD*H dJxmgD* ¯ fBx E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

*N z/ ,Ô E E

¯ bG4b <&* fAb + ¡/¡D* < Ìc gD* ¡cm ´* x J ° f gs´* b -°b0 ¤g .°* h~}E&* b F&* f£´b D* fFb Db+ f C bGx < E ¶H&°* f ~6 ,x~{< h~{ FO ¡@@/¡@@D* -H ,2x~{E 4*¡@@~@7 b <*vJ(* v + DH b 0H4 *4v/ ¢ < h.v0&* ,x~6&* b g C bgJ&°* 4H2 Iv0(* b -b£0 ¯ bK J4w/ bK +É F* *z+¸* g0 ¡ p´* Í@@+ m~6 i*¡@@ @ ~@ 6 É@@1 fc=xD* JvD ivD¡- *v<(°b+ £ < $¤@@~@7 ¶(* b@@ @ ´* f@@Eb@@g@B @@J¡@@« ¯ d-bCH x<b~{C ~z F ~{gCbA n cE ,$*x@@BH f+bg D* Í+ bE gBH ¢~}E&*H E £ < ¡@@~@|@²* £ g~zJ b@@E @@C @@-b@@+b@@g@C h@@Ax@@< b@@c@ ~@ }@ @ D* @@ @ 1 b@@F ¢@@g@0 e2&°* µb@@< ¶(* b Jx: ,x ~7 gc~zC* fB¡ExE f£+2&* ,y)b/ £ ~{gD + Ícm ´* A2 b» f£DH2 bK ~7 *v<(°* 0 $b D(° bA2 f_£G p+ 42b~|D* ,|)f: j ª= xpcD* `:b~7 ¶(* rbc~8 @@C dGwJ 1*2 qc~z-H £ £ + gB45 ¯ qc~z£D :Ég- f +b~{gE b@@ @ E @@ @£@J*x@@~@7 ¤~{Â o*¡E&°* E c -H ¡ -H 1*2 K Í« ¢g0 ibJxCwD* E4 ¢ < É gE b J ,vJv/ ,v£~|B 2É£E f ² fF¡ E ,x@@)b@@: f £ C @@ @D* $b ~6 ¯ ¡£1 ¶v@@g@- @@ @Eb@@F&* Í@@+H @@EÉ@@0&b@+ E /*42&* 2¡ J w_ £0 b £A pg ¢-&* k£0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Y"f+bg D f£:*x g~64&°* f c D* f +* bGÄ0 2b F ¢ < £+ b £A *¡ G*x-H bE f~64b § b Db ~{F*H b@@ @/*H5 4¡@@A f gº 4*H2&* E ¢jF&* C £D(* ¡c~| ¡ ~z+ E h Eb -H -x F h Gb© ¢ < hgcF f@@ @~@6b@@+ f s C b@@ @ BÉ@@1&* b 0H4 f@@Bb@@F&* h FH x@@²* b ~9 *¡D&* E É~{+ -x cA *4H&°* ¶(* f+x- ¯ i&b~{F b F(* D hgc.*H 2x~zD* fAb jD* -v <&* h£+H e2&°* bG'H*w= 2Hv~6 É+ AvgE x C b gcG¡EH h-fF D $bBv~8&°* ¢AH&* < d-b D* _P ~6 bEv < O fEb- f£pJ4&b+ eb/&* ¤+2&°* ~6¡D* ¯ °H x~{cD* ¤ + E z£D ¤)bBv~8&* ±* G&* ¶(* ¡ g J " < r¡~9¡D* E vJy´b+ b g.v0 G ¥xE*H&° b~| JH + 1&* ¥wD* ¤ B ¡GH bK cFb/ @@£@E4&* bEv < d~} J °H ¥w@@D* ¤~6x D* £ < `@@ @-&* @@E Ì@@1 hEb~|D* vGb~{D* f+bj§ £ < z /&* ¥x<b~{EH ¤-°b F*H ·*¡0&* C ¢ < ¥v ~6 ¡@@G }Bb - @@E b JÆ J b@@EH ~9&* k£0 ¤cg E ib@@ BH&°* £ / ¯ H&* C4&* H&* f+bg D* 2*vE $b .&* ¤<*43 H&* ¤+ ¤~{J °H ¤ pgJ + Bx:&* . :bB* bEv < f ~7 h c+ zc J x@@A&*H ¤c B }cF b j+&* ¤gD* ¤@@ B*4H&* ¥4b A&* ,4b~|< b £ <

4§ ¼* v < ® bGx < E zEb³* v D* ¯ ¢ < b ²b~8H b c B D 1 ´ b F*xB e¡jD* $*v@@-4* f0xA b@@G*v@@G&*H EyD* h < bEv <H 4b gF* ¡: v + }£+&°* bE&* iv~z© ¡AvD* hB2H vJ4b=yD* b Jx: fBb~7 5¡m D* ,v£~zD* b £ £< C vJ2b1&* i&*xB v D f~zEbG b £D(* i*¡ ~6 w E f£~zJ4bcD* ¤0*¡~}D* Iv0(b+ E x0 H&* &* w_ £0 -Ä1*H ,v£ + x0 jE ¡~6xE -b£0 Jx~7 ~6* F DH f£ £-ÉDb+ YI(*Z E @@ D* v~| -H f£+x D* g D ¯ +b~{J b§ 4*¡/ ¶(* ¡G bG YÍ D*Z Y Z @D* x0 xCwDb+ ÍB5Æ~6 EH Jv ~zg~6 E &* v + b0yD* ~6H h g1* . ¢jF&°*H f£Db= f£ E&° f£Db+ bcp+ b g < zª¤ G* &* b +bm0 1*2 ox - fc0b~7 b ¹ÉE ib£Dbj´* ib@@ @ E&°* 4¡@@+b@@: ¯ 2¡@@~@ 6&°* b ~7 < eÆ E b ~z/ fc)b= b 0H4 bEv <H bGÌ= ,v0*¡D b¿&bC b ~6*H ix F* Y v£ ~{D*Z ²* JwE F fg D ¯ b -*¡ 1 È g- i2bCH b <¡E2 b £c/ cBH H'¡~z´* bGvFb~6 f£Fb0 Hxp+ f+¡g E xJv - ,2b ~7 bG*vG&*H bG&*x - A ³* - - µ fcGwE bG4v~8 ¶(* b g ~9 DH

jMf¤IK jM*z+

£K| 6f»*

bGÌ= @@< bGy£ ib~z´ b -b0¡ + v£© ¤ A Z Jx-4¡cD*Z A ¯ ,3bg~6&bC

f£Ab jD* i*Hv D* bGbEvB h_:H w E f/b0 bEZ f )b~zgE ib D* b -x~8b0

¡@@ @´*H *x@@~@|@D*H ,x@@Eb@@ @´* µb@@< ¡@@G f@@J*Hx@@D* µb@@ @A fJ*HxD* ib£~|s~7 EH z)b~6vD*H d²*H ¥4*¡±*H b1Æ- <H b~7 *4¡@@- ´* v@@D*HH b~7x < ´* q E f£~|s~{ D z£DH H ¢ £D b ~6*H £ 0 &*H ´*H ,2v¹ f E ¥2'¡- fJ2x~6 ,b B ¤G + }cFH f Dbc´* E ¡G Cb²* D&* E Ì1 ¢ £D kJv0" &*x F f@@J*Hx@@D* g~zE ¯ ¡ J f~|BH f £ C f 0 ¯ f E2 $b@@G2 ¯ f £DH f £D fJ*HxD* ¯ z£D DH " £ ²* b D ¤ ~|JH Ãv D* b + Í£.*ÆD* ÍJ2x~zD* Jy Db+ b gF4b E 2x¸ vJ'¡J bE ¥H*xD* bB f £~8 vsg~z- &* ¤ J A J4¡Cw´* *H&°*H x~| D* Db~6H bEyD* ÃvB ¯ bC f £~8 H&* Æ - ¢g0 b~7 *4¡@@- ´* ¢<vJ b~6*xs+ E "f £DH f £D D&b+ b EH b cB g 0 vB hFbC b < x~| - fJ*HxD* & * b C Q ,4b D* I¡g~zE ¢ < $*¡~6 Ix1&* ,v)*4 ibJ*H4 b E 4¡ ~6 wGH f£~|s~{D* $b + H&* f D* H&* 6Hx D* *¡@@AQ 5H 6x D* *¡&* b´H ¥H*x@@D* bB

y< 12H 6¡ D* h+b:H 4Hv~|D* h0x~{F*H b .2bpJ w@@1&* b + ¢ g1*H 4b c / ¢ < JvD* g- ¤GH b ~zF*N'¡JH b :ÉJH b ~zFbmJH b £+H eb@@ @ ³* ¯ @@Bb@@j@g@-H e*¡@@@±* ´*H qg F* vB ebcDb+ *3(*H DwC b G äÉ`` ` ` ` jGhQ çÓ`` ` ` K ∂`` `∏` ` J ¡ ~zE £~zD* P v@@J ¯H @@1*2 b~7x < ¡ D* H&* v~6&°* F&bC ‘ IOÉ`` `jô`` `dG ø`` `eR ø`` e ¯ ,2b@@Jx@@D* @@E5 @@E ib@@ J*H4 lÉ@@. ≈Øîj ¢``ù` «` dh .ô``°` ü` e fjDbjD* ¤G bGbF2&* &* ¢ sJ z£DH x~|E áãdÉãdG »g ÉgÉfOCG ¿CG d~z0&° ¢g0 £ 0 &* ¯ £ D* 4vD*

‘ º`` `«` ` ¶` ` æ` ` dG Qó`` ` ` ` ` ` `dG) bE vJQ ygD* E £A fJ*HxC b £ ~|- &* ≈``à` M .(º`` ` «` ` `μ` ` `M ΩCG ¯ b g gA bJx1&°* bgJ*HxD* bE&* £A É¡Ø«æ°üJ ¿CG Ö°ùMC’ fJ2bJxD* f£)*HxD* fFHv´* v < E bE B¡E ø`` e ¬`` ` `«` ` ` a á`` ` ` ` `jGhô`` ` ` ` `c bE ¶(* 6b£ Db+ bK Ev gE bK B¡E z£D D ¬«a Ée ójõàdG z£~zFxA dgC b» xB ~| + b c~6 q 42 ¯ H&* @@ @²* f@@+b@@= ¯ @@ 7*x@@ ´* ÉK jE Nv~|D* d)*x= ¯ Nv~|D* T S

ª 0 &* · ª ¡G* 4zG* ¯ 1888 f ~6 fJ*HxD* wG i4v~8 ¤ £ v ¹ ¡G d-b D*H ,xGb D* *¡ < fJ*Hx DH 1924 1824

x JH ¢ £D k@@Jv@@0 ¡@@G ¤@@<x@@A *¡ ´* ¢ < fJ*HxD* Ì~6 *¡ D* w E b CH f<¡m~z´* f D* ¯ ¤@@.*Æ@@D* ¯ e*¡@@g@ D* vc< v£~6 v ¹ dg J fJ*HxD* E ,vJv±* f c D Âv Í+H £+ f ~8 ° x@@1%* bK ´b< 4¡~| d-b D* x~8b< ¥wD* kJv²* µb D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¯ f C *¡@@ @< h@@« gJ*HxD gEv E ¯ d-b D* 5*¡@@J Í+H ibJ*HxD* ~9H ¯ +¡ ~6&*H ¾xA(°* dgC Í+ £D&bgD* Í+ 22Æ- ,b£²* &bC" HvcJ Gv A b JvD D3 £ < ¡G bE vB b» ~8¡D* ¢ < Hy@@Cx@@J @@GH "x ~zD* @@D3 4¡ ~6 + } J &* ¤)*HxD* ¢ < bE ¢ < 2v~{JH b E a4b D* Q Â d-b D* ibB¡ ´ d-b D* ¤<H $Ém+ HvcJH -b£~|s~7 | ~{ - b ~z F fJ*HxD* D fJ*HxD* A ¶(* £c~6 ¯ ¤+x D* fJ*HxDbA 0 bE Í+H D* *w D d-b D* ¤<H Í+ ¡cD* < $*¡~6 fJ¡ ~{D* ibJb ²* e¡ ~6* ¶(* m - fDb~6x+ &*vc- ¤gD* ¯ &* ¡£ D* ¡0 f £ ±* Ix D* Iv0(* f c/ $b~}A ~64 ¯ I¡ D* ¯ &* ¡£ D* ¯ *ÌD¡ D* 9xE £ jD* £~}D* 4¡~}0 bK )b~7 bC b C fJ*HxD* ¯ 4¡~}0 x ~{ DH ¤~zFbEHxD* ¥4w D* fJ*HxD* E 4¡ ~6 wGH f +b~zD* ,v)*xD* ibJ*HxD* ¯ x A ¯ ±* E c-4 bE b~9H xE&* ¯ ¢g D* 4b0 b´H

*'¡~6 ¢ < x~|g J &* I&*4 f c/ b £A 4*5 ,xE H&* wG hFbCH b ~zJ ¢g0 ib£gA ,b ~z´* f£c~|D* - < ,bg D* w@@G bK +b+ *'¡~zD* *wG ¡ J &* °(* D3 E v~|B bEH fDb~6xD* &* cB Fv+ ¯ ,w D* 4b£- Ix/&* kJv0 ¯ b E cg~{£D m J Iv0(* &* °¡D *'¡~zD* Dw+ b g«b § A F3&* ¯ ¥xmJ ¡GwD* E ,bg Db+ Q 0 bE i&*4 Í D* v < ¤-ÉD* ib£c~|D* b + h0b~|A 2¡ ±*H "dGw D -x/ Í_ °&* "ib£gA bJ D Ix/ *3bE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

jª M|G* ,fk G* b ~z F f ~zD* ¯H 1905 f ~6 ,xGb D* ¯ fJ*HxD* wG i4v~8 b ~|D* £)bs£E ¥4¡~zD* d-b D bK ~}J&* ,xGb D* ¯ i4v~8 D'¡E bE&* x D*H ,xGyD* b ~6 ¯ x ~zD* )b D fJ*H4 1941 1978 i*Ì1 2¡ ¹ ¡ A f£ JxD* ,bg D* fJ*H4 fJ*H4 ¶(*H b £D(* 4b~7&* E H&* 4v+ : ~zp´* vc< bCH Jv~8 b@@C ¥w@@D* ~z F d-b D 1903 ¤ JxD* ¢g D*

fJ*HxD ¤ £ ²* /Æ´* ¡@@GH ¤:¡ ´* ¤ D ¢ ~|E 4¡~7%*H +b+ ,4b~}0 /ÆE bK ~}J&* ¡GH ¤ £/xAH ¡+

E'¡J ¯b . ¡Db~8 iÌ@@1 2¡ p´ b@@CH ¡@@+¡@@D bg~6¡ D 6bc<H 4bgs´* 2¡ ¹H ¡j C &*H {JH42 v£~6H ¤:¡ ´* ebG¡D* vc< v ¹H 2b D* 2¡ ¹ f£ JxD* ,bg D* E ,v@@Jv@@±* f c D f@@EH2 ¥Ì@@1 v@@B £C ~{g F ¤ A ,v)*xD* ibJ*HxD* &*x F 3(* b F&* ¶(* h D&bA 2*HxD* ebQg D* /*H £CH ,vJv/ fAb . ¯ ¤+2&* ¡F sgJ vc< v£~6 v ¹ Ì~{JH f£)*HxD* f+bg D ,Ì ~|D* iÉ ~{´* ,v)*xD* ibJ*HxD* E 2v< Ãv - ¢ < x~7&* ¥wD* e*¡gD* fJ*H4 *¡ < ¯ JxD* f CH ,bg D* f C *vsg~6* &* ¶(* JxD*H ,&*x´* JvJv±* Í<¡~9¡´* &* ¶(* Ì~{J iÌ1 y££ g D ¡G ~6* cB £D&b- f D iÌ1 *vsg~6* &* b C x~|E x~| ´* H& * exQ ´* H&* /Æ´*H D'¡´* Í+ Q

*|H

fM H ¢ J f¡

,2fM|G* ¢H5 ¢H mfM*K4 º«¶ædG QódG - á«ØjôdG IÉàØdG - á«ª∏◊G AGQòY

μ 1973 1899 1916

μ μ

B¡- 3(* b@@Ay@@D* 9¡ gJ f£C5 b g Jv~8 ~} +H oHygE fJÌ³* x:b D* ¯ b£ g JH b Cbc~7 ¯ vc< v ¹ zJx D* £ / f/H5 bE&* b~{ D* ¢ g E bEyD* D3 w E hFbC ¤gD* vc< v ¹ ~{g J Í0H bGv£+ f ~| D*H É D* }AÆA Ì= b gF°* ¢ < £ / f/H5 E gJ f£C5H f £ / f Jv1 -$*x+ hgc. *3(* ¢g0 £ / g-H gA x f/HyD* &* b ~}AxA b /Hyg£D vc< v ¹ ¶(* hcG3H É D* bC bc~{ D f£ 0 /&* d²* H f £ /H £ ± {£ D* eb:H f ~7b D* w D ~7b D* *wG ¡ J b C x ~{D* ib@@£@+&b@+H i%b@ /b@@ @ ´*H ibA2b~|´b+ f@@J*Hx@@D* « ¥Hb D* f<bA4 4b A&* b £A /Æ- b C fJ¡+ÆD* ib Db+H Q Ì.&b- h@@«H d-b D* ¯ b@@Gx@@.&* b D b@@C ¤gD* Í@@E&* ~6bBH d-b D* b g1 vBH fJ4*¡²b+ c~7&* fJ*HxD* i$b/ rx~z´* v A f£C5 ¡~9¡E xQ ~zJ a4bB D ib g~6* b ~6 {Eb + *x D* b F*¡ <H f£FbjD* f ²* ¯ x g~6 f.2b0 b D ix/ H&* ¶H&* f 0 3(* ¤G f£ ²* $*4w@@< f@@J*H4H ¥x D* x J µ M b. M$ym+ v J d-b D*H H&* $y/ ~6¡J x<b~{D* &* fJ*HxD* w D b Âv - ¯ x + I¡ ~6 xCw f~74H ¯ f£Db g0* A fA2b~|E b £ < È@@< bc ~7 4¡F&* fEb~6&* ~z ~zE ¤ jE gA ´H ,xGb D* ¯ ¡gJyD* ¤²* ¡G fJ*HxD* wG $b~}A (bA f£ ²* ·b£D f~7b < f£ ²* ~z F

jª º* $*4{< ¡G d-b D*H 1912 f ~6 ,xGb D* ¯ f@@J*Hx@@D* w@@G i4v~8 b £~z D dgC ¥wD* 1969 1888 ¤~9b D* zF¡J v ¹ £G*x+(*H bE° 4v+ b£ £ ~z D* b /x1&* bK £A Jx~{<H fK g~6 ¶(* *x/b J &* cB fJx~|´* b £~zD* ¤~z~6'¡E E b GH bE° f£ £-ÉD* b JxE&* f£Fb . D b@@/5H x<b~7 ¥x@ @G5&* ¥v£ ~8 ¡ A ¤~9b D* bE&* Q ¤)b D* l*ÆD* 442 E vJv D* DQ &*H bK £0x~zE ÉK < ¡~z 1H 4b~8 ¤ D* 2 ¡G&* ¡ =5 q + bJ ,xE f ~6 C ÁH4H5 jE d/b g£+ rHx@@D* £ 1 h£ gF*H hJ¡G bF&* ¤ £< yJy<bJ 1911 f ~6 dgC b C ¤~9*4 bF&*H ¤~9*4 bG¡+&* ,¡ 0 fEbÂ 0bc~8 v ~zJ" b EH Ì³* rbc~8 x~|E h~6 bJ f£ =&* ÍA ¥yJy< bJ ¥&* ¥Ì~7 ¡EbJ fD*v D* ÍA £Q £< bJ F E ¡G @@F&* ¤~9b D* zF¡J v ¹ ¤ JH ""fJx²* ¥wD* ¥x~|´* ¤ :¡D* v£~{ D* qc~|gD EbC ¢ ~|E ib C Q "¥2*'¡AH ¤c0 D ¥2É+ ¥2É+ ¥2É+" {JH42 v£~6 ² f£+2&* f£E*x= ¡G ¤<xA *¡ < f£ ²* $*4w@@< fJ*HxD b £ < ib ~|D* q~|- b@@§4H f@@£@ @B*H fJx~|< f£sJ4b fBx~z+ 18 10 1896 ¯ b@@ @.*v@@0&* &*v@@c@-H f£sJ4bgD* °(* k£0 b D £ / ,v½H ¤~6b´&°* f £ / xB ¥4b~zE¡ D* £ /H bAy D v g~z- f £ / D *x@@ @D* ,4*x~7 rv -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

*wG Ax< bEH i*x g~z´* ¯H b@@+H4H&* ¯ ¤½yD* b~zF(ÉD 2x~zD* q E ¢ < dFb±* *wG v<b~6 ,bFb EH e*w< E x D* ¤)*HxD* ygsJ ¤)b jg~6°* Ì~|´* *wG É1 E bK <H ,¡B µb D* ¢ < bK 0bg F* È@@C&* %* ¯ ¤G ¤gD* b@@ +H4H&* ibB4b E ¯ Eb g- +b ´b+ b D f£ D*H f£ gD* i*4¡ gD* ~} + b-bF¡~6 ¯ f£Fb~zF(°* (* ¡³*H }AxDb+ x1%°b+ b gBÉ< k£0 ib£~|s~{D* Í+ ibBÉ D* ¯ ¢ mg- xJ¡g/vJx+ ¶(* *Æ0°*H ebm<(°*H fcp´* °2bcgJ &* dmJ 2¡~6&°*H }£+&°* ib D*H 4*¡F&°* E xB ib~}Bb -H ibc < =4 ;¡J ¥w@@D* ¤sJ4bgD* £sg´* ~9 f@@J*Hx@@D* w@@G o4v ¤)*HxD* ¤ g J °H +b EH ¤ £~6É D* ¤ £~6¡´* l*Æ@@D* b F&b+ bK ~6b~z0(* b £D(* J + ¤CH4bcD*H ¥xp~zD* <¡~9¡§ x~{< ~6bgD*H x~{< EbjD* ÍFx D* ¯ e2&°* f Db D &*x F f ² ~{£ F b F&bCH zJ4b+ ¯ ¥4¡jD* b£ D* 1*2 b + bK /*5 °¡ ~zJ2 ¤EbCH ,4b- o¡= H2 d £DH&* 2b~|F k£0 f p + 4v ~z D* e&* b~}J&* DH Ix@@1&* ,4b- 6¡ C° 6Hx J24¡CH H2 4¡CÌE ¡D jE p~|D* } + E Í ~{ g~zEH b@@EH2 H2 ¤ )b.¡D* dFb±b+ ¤@@)*Hx@@D* g J b@@GÌ@@=H zF*xA &* ¶(* ,4b~7(°* E v+ ° Ì1&°* ¯H 2x~zD* f gE < ¤ sgD* gJ*H4 D&* ¥wD* fJ*HxD* wG ¯ ¥¡g~zD¡gD bK J¡B Iv~8 b G fJb ²* b g~zE 1889 b< "4ygJHxC ¶(* b-bF¡~6 ",Ì ~{D* oxs´* vJ ¢ < 1914 b< b £~zD* ¶(* h F vBH b ~z F J24b= ÌÂ2ÉA w D* ¤~6HxD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

f )*2 f+wC 1*2 {£ D*H ¥2¡c D* ¤~9b´* }A4 x g~6 3(* ¢ £~6¡´* ~} + f~6É~6 ÈC&* +°* 4b~zE bC fp£gE ¤½yD* ~8&°* f£ £~6¡´* fJx c D*H f£:*x g~64&°* ibJ*v+ v + v D ¯ gm´* ib c: ¢ <&* ¶(* ¡~8¡D* b D h« qc~|JH *Æ ½(* f E bE&* o4¡/ y J f~z)b+H fc ~8 ¢ < v<b~zJ b» kDbjD* o4¡/ ´* bK 0° y JH ÌE&* fJb<4 ~6b~z0(* E | sg£~6 b G EH e&°* f£~|s~7 E 4xpgD* o4¡/ fcG¡E g gg~6 *Æ ½(* EH fJ2¡c D* f+4b¹ ,4Hx~}+ b+H4H&b+ f£ D* b~6H&°* h < ¤gD* f£ £~6¡´* gJx c< 5Ä-H ¶(* A¡ g£+ jE 4bc D* Í£ £~6¡´* E *K 2v< h A2H b £ / vcg~z£~6 ¤gD* 4¡g/vJx+ ¶(* b-bF¡~6 )*vG(*H bK £ A + bc-4°* b £gD¡E b-bF¡~6 H&* 4ygJHxC ¶(* b-bF¡~6 qc~|gD b ~6* f+¡p~|E ¤~z ´* o4¡@@/ fJb 0 n~zF °b FH2 ¤)*HxD* Hb@@0 f£:*xB¡g~64&°* f c D* 1v-H ,Æ D* - ¯ ¢ £~6¡´* tJ4bg+ o4¡± ~64 5b@@½(* D3 < f jE&°* EH D* £m~{- ¯ bGw F ¤gD* b-bF¡~zD* @@£@D&b@-H *Æ@@ @ ½(* E @@E £ g+ ¤)*HxD* b < d F ,ÌjC 4b@@.%* b G @@D bK Âx - A¡ g£+ ~6bgD* ÍFx D* Í+ b+H4H&* 4¡ - < f£)b 0 É£gF*2 yJx gD Í+ ibBÉ D Ìm~{- bK ~}J&* b G x~{< EbjD* )*H&*H x~{< =x+ ¤ £~6¡´*H ¤ D* ¡c D*H ¯b jD* I¡g~z´*H {£ D* b¿&* f£ EyD* ,Æ D* wG ¯ h.v0 ¤gD* b £ / ib+*x ~9°* b~zFxAH *Æ ½(* ¯ E ¤~6b£~6 4H2 ¢ £~6¡ D bC v A eb £g~6* ·bgDb+H µb D* ¢ < rbg FÉD f £~6H hpc~8&* k£p+ b£Ab . ,vJv/ f~64b» ¯ b £;¡-H f£~6b£~zD* i*4¡ gD* ¤<b g/°* ¡ D* ¢ < bG4Hv+ h~z F* bJx AH ¤)b jg~6°* Ì~|´* *w + °b FH2 J¡FbE(* ¤)*HxD* g J µ ,2v g´* ¡@@/¡@@D* f@@<*Ä@@+ 9x g~6* @@+ eb~{D* ¤ £~6¡ D

‘ ,á`` `«` ` fÉ`` `°` ` ù` ` fE’G ¤EG É`` ` ` JÉ`` ` ` fƒ`` ` ` °` ` ` `S ,ô`` ` ` jƒ`` ` ` à` ` ` `Ló`` ` ` jô`` ` ` H ‘ ≈`` ` ` ` `∏` ` ` ` ` é` ` ` ` ` à` ` ` ` ` J Ú`` H äÉ`` ` ` `bÓ`` ` ` `©` ` ` ` dG ,äÉ`` `«` ` °` ` ü` ` î` ` °` ` û` ` dG ¢`` ` `†` ` ` «` ` ` HC’G å`` ` `«` ` ` M ¿CG Öéj Oƒ°SC’Gh á``Ñ` ë` ŸG ’OÉ`` `Ñ` ` à` ` j ÜÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` é` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` YE’Gh ,ΩGÎ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` M’Gh äÉ`` ` `Ñ` ` ` ≤` ` ` Y º`` ` ` ` ` ` ` ` `ZQ äÉ`` ` ` `°` ` ` ` †` ` ` ` bÉ`` ` ` `æ` ` ` ` Jh QGƒ`` ` ` `fC’G ø`` `e ¿ô`` ` b äÉª∏¶dGh

¥x D* 2x gD*H f £ D* ¢ £~6¡´*H xJ¡ gD* f£ D* ibAb~{gC°*H ¤<b g/°*H 4¡g/vJx+ o4¡/ ¤ ~zA¡ ~{£D ÌE&°* d:bsJ b ££AH g~6xC v DH g ~{gC* zJ4b+" 4b~zE @@Dw@@+ *K x~|gº "vm´* p g~6 b< ¯ zJ4b+ hFbC e¡G¡´* ¤ £~6¡´* *wG e¡c + v - ¤gD* i*x-¡gD* E pF f£ 1 1789 o4¡/ bC b ~}1 ¯H f£~zFx D* ,4¡jD* rbJ4 ¢g0 ¤ ´* x~| D* )b ~6 E °¡mgJ vD*HH Í+ 24b~zD* b p J £g~6bc D Eb D* D* 4b£ F* fAb0 ¡A fp/4&bg´* f Jv´* wG µb< v- i*x~7'¡´* C Ãv D* ¤~6b£~zD* b Eb F v~{gpJ k£0 f Jv´b+ pg~6 f.4bC &* ¢ < ib gD bK c£mg~zE f~z£_cD* Cb~z´* 4¡ / fJx²* $*vFH f ~6É D* 7b D* ib 0 @@1*2H *4¡@@ @D* *w@@G ~6H ib~}Bb gD*H ibcDb ´* f Jx1 ~6x- i&*v@@+ f£~zFx D* ,4¡@@j@D* E x g~6 ¤gD* fJx D* J4vJxA o4¡@@/ e&°* @@E $x@@´* $b~zgJH E $b~z D*H b/xD* AvJ b < z ~z=H&* DH f£F¡C a2bc§ fcDb D b£ D* ib c D* E C ibB4b E f /*¡E E ,Ì0 ¯ bK ~}J&* Í+ ,*Hb~z´* <&* ¥w@@D* ¡~6x £/ 6bE¡ v£c D* E *K ÌcC *K 2v@@< Â F&* v£+ x~{cD* ¡£D*ÌC yJ¡D ,Ì ~{D* f j´*H ¤ ³* /¡D* °b FH2 J¡FbÂ(* ÍcJ D* ¯ < @@A*v@@J x + ix g~7* f£sJ4b- f 0x´ ib c D* É1 EH D f£Fb~zF°* a2bc´* ,ÌjC i*v£ -H ib~}Bb - 6x J f£<b g/°* v J f £ ²* wG DH ,*Hb~z´* v< E ¥wD* z ~z=H&* J4vJx D b Jx-4¡+ d-b D* 2¡~zD* v£c D* £ ~6 ¡ A *K Ì.&b- ÈC&°* ¢ cJ +* dG*¡§ ¡ ~zD* ¯ f¹b±* gc=4 D v - f £A2 fc=4 b@@G$*4H - f£ £~6¡´* &* ~{g F *wD C ¥2¡c D* .*x- ¡¹ ¶(* ,4¡jD* Í+ 4b£g1°* ¯ 22x- ¯ - f ~} ´* H&* f£:*x g~64&°* £ D* ¢ c- Í+ obEvF°* H&* Ì1&°* 4b£³* D v£c D* xJx« x A ¤ c fJÌE&* ¡~8&* *Æ1* ¯ - f £0 d g£~6 ·bgDb+H f£:*x g~64&* f /*H b /H f£Bx~7

E 2v< ¢ < ~8b²* °b FH2 J¡FbÂ(* ¡Ex´* ¯ x~9bp´* 3bg~6&°*H ,54bcD* f£+2&°* y)*¡±* c~6 *2 eb£= v + 2¡ J f£ JxE&°* ib Eb±* £sg´* tJ4bgD* E f@@J*H4 b D dg £D i*¡ ~6 b D* b-bF¡~6 ,x £~7 £ - vJvpgDb+H A¡ g£cD f ~6bgD* d D* Á¡/" f@@J*H4 D'¡E °b FH2 J¡FbÂ(* £A ¶(* h F ¤gD*H h£~|D* f )*wD* "xJx~{D* ¯ f£<b / ,4¡~8" f@@J*H4 d0b~8H ¤)b £~6 pg J f£+2&* y)*¡/ lÉ. i5b0 ¤gD* "x D* f~|BH f E f£sJ4b- f 0xE ,vJv±* gJ*Hx+ o4¡/ e¡G¡´* b D* 5b< ,Ì~6 E f0¡ : 4b £~6¡´* IvD bK cDb: bC ¥w@@D*H 4¡g/vJx+ ¥x© A¡ g£cD 0° Jv~8H p E vJbG x~{< EbjD* x D* fJb F ¯ fJ*HxD* l*v0&* x D* *w@@G 4Hv@@+ @@64v@@J &* °b@@ @FH2 Hb@@p@J ib£~|s~{D*H f@@Jx@@J¡@@ @g@D* 4b@@ @ A&°b@@+ x@@Jy@@ @D* @@6b@@EH2 4v ~z D&* ÉK jE 2b~|F f@@B¡@@Ex@@´* 6¡DxJ2¡C o¡= H2 dE°H&* ¡~6x £/ 6bE¡ GÌ=H 6¡ C° H2 "4y-HxC b@@-b@@F¡@@~@6 " x~|< x@@ @ J @@£@ @±* JHxJ bE ¡G b < x J ° bE D A¡ g£cD ,42b~|D* ,Ì@@1&°* gJ*H4 ¯ °b FH2 J¡FbÂ(* b cgC b-bF¡~zD* wG 2¡~6 hC&* 4*2 < *K x1'¡E b D* 5b@@< 4¡g/vJx+ o4¡@@/ @@~@8&°* ¯ x < E x cE hBH ¯ x~}0 ¥wD* e¡G¡´* f£Ab jD*H f£ D* b+H4H&* zDb¸ i*¡ ~6 ~z-

z ~z=H&* @@J4v@@Jx@@A ¤@@½y@@D* v@@ D*H f A4 v@@D*H ~6* *w@@GH f~{c²* Ì@@E&* 4¡g/vJx+ D&bgJH +* gJ &* bK ~|Jx0 bC ¥wD* o4¡/ iÉ ²* ib@@<b@@B Ä@@ C&* ¯H ib@@F¡@@Db@@~@|@D* ¯ +*H e&°* x~}0 £A4 4¡ / bE&* f£ £~6¡´* *vm£~6 b D 1789 Jx+(* ¯ zJ4b+ ¶(* ex ~}´* ¤~zFx D* gm´* ,x = ¯ b £~z F 24b~zD* yCxJ +b ´* ¯H f£~zFx D* ,4¡jD* v + e¡G¡´* ¢g D* Í+ &b~{ g~6 ¤gD* fBÉ D* ¢ < ¤ £~6¡E *v@@+(* E b < g - bEH A¡ g£+H x0b~6 ,x D °b@@ @FH2 J¡FbÂ(* xEb J f@@J*Hx@@D* w + x~|< ¯ ÉK @ =¡@@g@ E b@@£@ @ Jx@@A(* o4b@@ 1 ¶H&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¥4H42 rx~z§ v@@ @D ¯ b~}J&* 4¡g£/vJx+ o4¡@@/ y@@< f£ ±* *Æ~zC4H&* 4¡g£/vJx+ o4¡/ 2¡ £~6 1790 ¯ ÍD ,ÌcC f£c ~{+ g gJ qc~8&*H fB¡Ex´* f£ ´* f£ £F¡E4É£ D* b< ¯ D fJxs D* y)*¡±* gº ¢ -H -b£0 É1 4¡g£/vJx+ o4¡@@± ¥v J &* A¡ g£+ Jv~8 d@@0&* 1803 b £+ h BH ,2b0 ,x/b~{E &* Ì= 9 B4 b D* b-bF¡~6 @@DH2Hx@@D b@@G*v@@G&b@A *K Ì@@ 1&* b-bF¡~zD* f /H A¡ g£+ Ì A ¶(* b ~6* *K Ì@@ @E Ì ~{D* ¤~zFx D* 4b £~6¡´* 4y-¡JxC ,Ì ~{D* g~|B ¥¡g~zD¡- ¡£D h D&* ¤gD* "4y-¡JxC b-bF¡~6" bK cc~6 bK ~}J&* fJ*HxD* hFbCH ~z F ~6°* « ¤gD*1891 b< ÍFb D*H $b+2&°* E *K 2v< fJ*HxD* h D&* b C b -x ~7 ¯ 1901 h Jx+ ¤£A*y= £FH4 ¤~zFx D* b~6xD* ~6&*4 ¢ < ¥¡~zgD¡- f~|B ¤ + v~z© f0¡D ~64 ¥wD* y< }A4 ¥wD* ~z F 4y-¡JxC E i$b/ ,&b/b ´* DH ¢ < f£Fb. ,x@@E b ~9x< A¡ g£+ &* fm£g D*H b-bF¡~zD* ¢ < A¡ g£+ A*xJ &* x~{+ b Ay< c A 4¡g£/vJx+ 24 ¯ ,ym ´* b-bF¡~zD* wG ,4¡ ~6&* h jcF* b G EH ¡Fb£cD* d£Q gJ *5 bE ¤gD*H 1803 ¡JbE Í£´b D* b D* f Db < b Ay< b -*v£ -H b g+¡ ~|D *K x F w D b@@ @ D(°* x F B¡gJ µ $*x=(* v < f ~6bgD* b-bF¡~zD* f@@~@|@ @D* x@@p@ ~@ z@ + eb@@g@@ @@D* 3(* b@@ @ Db@@ @ +&* f@@Jx@@ @ c@ <H ¶(* f£+3b±* wG ivgE* b A @@G*x@@D* bFx~|< ·¡ F¡ D* ¤@@)*Hx@@D* ¡G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

*|H

]4§kª/zM|+^K ]¢D§¤kª+^ ,|Efg G* $f G

H fM ¢ J ¡ f

ïjQÉJ ´ÉLÎ°SG á«μ«°SÓμdG ≈≤«°SƒŸG Ék «FGhQ

μ "

f£sJ4bgD* ib£ ´* ¡ - b £0 £pg~zE c~7 xE&°* qc~|J vB D tJ4bg+ xE&°* - 3(* f~8b1 fEv E c~7H f £ B f£A*x=¡£cD* H&* ¤)*Hx D ,Ì@@1&°* f£)*HxD* f+xmgD* ¯ b@@²* ¤G b C ¢ £~6¡´* 4b £~6¡´* f~|B $b£0(* ¯ f+¡ ~8 v/H 3(* °b FH2 J¡FbÂ(* ·¡ F¡ D* b -*x . £Ex-H 4¡g£/vJx+ Jx D¡+ z ~z=H&* o4¡@@/ ¤½yD* £sg´* E ,x@@Gb@@+H f£/3¡¿ f@@J*H4 b D ~8 @@D3 =x+ DH ¤sJ4bgD* 11 ¯ *v D¡c+ ÉJb+ ¯ 4¡g£/vJx+ Jx D¡+ z ~z=H&* o4¡/ vDH E v J 1860 xJ*ÄA 20 ¯ v D b £+ ¯ ¯¡-H 1778 x+¡gC&* x~|< É1 b D* ¯5b< x E&* f£ JxE&°* fJy£ ½(°* 4y±* E ¤ JxA(* e&* E 4¡g£/vJx+ o4¡/ *Æ ½(* ¯ -b£0 E ¢~}B fJy£ ½(* H&* fJv D¡+ f£+H4H&* &*H fJ2b²* ¯ ¡GH vB x cE hBH ¤ A bK +¡G¡E 4¡g£/vJx+ o4¡/ bC 1789 Jx+(* 13 ¯ zJ4bc+ ¡£jFbcD* f<bB ¯ ibAHy E ,x~{< 6bE¡- ib£E¡£D b AH f@@£@ +H4H&* fD¡/ É@@1H ¤ J2 0 É@@1 ¯ 0 x1%* 4¡g£/vJx+ EvB ¥wD* ²* *wG bC ¡~6x £/ f£~zFx D* ,4¡jD* cB zJ4b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

hF&* ~z F &b~6bA $¡~}D* ¯ vD¡- ,2x ´* " E +* Ì - ¤gD* ,2x ´* +* $¡~}D* +* bF&* bB ¢ ´* w²* E D q£-&* b§ b £ < `~9&* *K 3(* h B b~{gC*H kpcD* f gE b D 2H *yg1°*H b BH b C ,2b ~zD* E *K 4vB b D 2 Iy ´* Eb § b½ b E H&* 2*x@@E v~| E ¢ < b c£Cx-H ,4¡~|D* £ - b D x-&*H f F ¡A y J E E f gE a4bB A EH f ~8bA ¶(* v~z/ v ~zJ E EH EH dm gD* ,4b~7(bC *K x g E J E ¢ ´* b~}g0° 6¡ C <*43 qg J E f £ D* b C *yg1°* ÌjC 2x~zD* £ B C - b» ÈC&* « vB b < g.v0 ¤gD* C ¯H $b@@E x_+ ,2x E C ¯ x ´* E b C @@C a4b@@ @ D* { < g - f ~74 D bK p~9*H bK J¡B bK ~8bF ¡ - &* f D* vJx b~z D* cB d D* ¶(* bK cc¹ bK £ < ÉK ~6 z£D w@@²* @@E @@)b@@³* @@D h~z G @@. / E E @@²* d-b D* d-b + w²* f £ B i*2x E ¯ f£ D* ,4¡~|D* tA ¯ ¡B¡D* E £ J A ¤ Jv~8 bJ A bK £)b gF* E mJ A fJ2b£g<°*H 4*x gD* g D E mJH f D* B ¶(* ~|F AxJ bK ~{GvE $b jg~6* ¡Ev J JwD* _DH&* $bEx D* f ~8 w²* ibp ~8 v@@+ ,Ì~|B m+ -Hx. @@D b E ,v)bA ° f J¡: d-b D )b~}D* @@Ey@@D* 4b~|g1* w@@²* ,b£0 E b £+ bEH a4b D*H f D ¯b~9(°* x D* ¡GH *yg1°*H *v+(°* eb+ ¤ Jv~8 bJ w²* E /bA b@@ @ ´* ¡ ³ f@@_@:*¡@@D* gcg< ebcD* *w + £ - fEbB ~z F

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

£sg- b» v <&* f:b~zcD* gc/&*H h p~9 b ~zg~6°*H f:b~zcD* Í+ y££ gD* £ <H É D* E z ~zD* b£FvD* 6¡EbB E Æ1* ¢ < d:xD* rHxD* ¢ < £ ³* *w´* ¡ 0 ¯ <2H fEb~zg+* b ~{D* ¢ < ÆJ d D* ¡ ~zD* ¤ g~{- f E2 d<*vJ x/bp´* ¯ ¡@@ @ - &* ¤ g~{- b@@ @C @@EÉ@@C ¯ @@C fEb D* J¡: ¢~{ ´* £ 1 b )bC EÉ0&* bg .* H&* f £= ~{- $b ~z D ~zgJ 4v~|+ ¡ ~zD* g¹ x ´ 6b D* 4b F&* h ¢ < H42bB F&* 7b D* J { D* ¯ ÈC&° ~zg- ° F¡ + &* Ì= x D* ex~7 f D* DwC *¡@@0&°* <&* ¯ f£+b1 E *wG v~z- ¤gD* f£+b³* hF&* A x D* b C bG4b F&* ¶(* f Av ´* e¡ D* c-H b ±* *y@@g@ 1°* b@@ 1&* Á&* Ì@@= h@P @c@ ~@ 8&* b@@ B b + *x½°* b1&* b§4 H&* w²*H " ¡³* b´H h B ,2x E H&* f / ¤+42 ¯ w0&* b§xD bB $b´* Áv d~} - D x F F¡C ¢ < ivg<* (* h B }£ g~zg~6 v~|B H2 h@@F&b@ A @@g@£@+b@@1 ,b@@p@» ¡@@ ³* *¡@@ 0&°b@@ + @@Aw@@0 @@< 2b~8 (*H F*v A ¢~{s- bE D w« bE *yg1°* f/b0 E vJyJ b < hDyg1*H ,4¡~|D* ,4¡~|Db+ fFb g~6°* I¡~6 £ < vB ,2x E ,2x E f_£G ¢ < ¤-&b- vB ¤gD* i*2x ´* E Ìj D* < b g £ 0 ¯ £ b £A 5x=* ,4¡~8 b D gD*H f C gF* P ~6*¡0 b D x-*H xpgJ C v~z/ dB*4H z ³* E ¤ExF bE 4v + É D* pF ¤ Jv~8 bJ x F bE 4v + b Db g0* < vJyJ bE b ~z F&* i*2x ´* x.b g+ ¡ ~{´* µb D* *w D r¡~9¡+ f D*H f D* ¯ lvpJ Ìj D* z D*

,zMz/ L'K4

á°ûgódG ∫GõàNGh ±òM ÚH

£ A É Db+ È -&* vBH c-xE D* b C ¤ D bB kJv²* ¯ ,2bJ5H ~8H H2 £gE Á&* ¤ ³ rx~7&b~6 *wG C <H FH2 bEyD* *wG ¡: < .v0&b~6 £C +b£= ¯ l2b²* $*¡³* ¤C ¯b~9(* É + +x- ° £gDb+ ~z F yg1* h B x~|g1* £- ³* eb£ + d²bA Bb£~6 < oxs- ° b £+ fAb~z´* ygsgD Fy0 "¤~z F b£~6 c~9&* £CH bB h_~7 (* £~9H h_~7 (* ~6*H µb D* *w@@G h B ebGwD* 0 £ < ~z D b ± ¤ J z D* c~9H bJ x~7 E £ < bEH m Q D*H bJ(* £sg- ° v + ¶(* c~9 xAb~zE ,2x § ~z F hDyg1* ¡D ¤ Jv~8 vGb~{D* C µb D* *wG ¯ lvpJ b´ Gb© ¡G z D* ,Ì~|B ,4bc + lv« < h.v« (*H £ < hEb~|D* b£ < fc-xE ¶(* g ~8 b + Ax b g£ gE* (* f@@JÄ@@D* 6x D* b C i*2x@@ @E f D* ¯ ¥4*ÄD*H qJxD*H +42 h EH b g E ¢ ´* D Ì~|£~6 ¡ D* d0b~8H É D* v£~6 C h ©* b £C £D(* ¤~{ bK +42 fEb D b E ¯ ~|J b@@E *y@@g@ 1°* ¯ @@GH b@@B "f~8b³*H

yg1* D h B " £C bB y J ° bE C wp+ h B " y J b» y J ° bE x<&* £CH bB d D* ¯ ÍFxD* x.&* ÆJ É D* £ A c + h B E )b: ° bK cs~8H bK m£m~9 ÆJ ÌjCH g / &*xB*H É D* f/b0 < v)*5 ¡G bE C w0* g~6 4v~8 E o4b³* ÌA5 E &*x - F&bC z F D &* 4vg~6H jJv0 b J(* c~}- £C f g§ z g D £ - ,2x E ,2x E "¥xmJ b§ µb D* *wG Ä1&* &* w²b+ £C D bB ¢ ´* "¢ ´* £ J ¡~{²* &b+ Ä1&* EH h B ~} + ¢ < g E ,2x E x ~8&b+ 4¡~{¹ ¤ Jv~8 bJ ~7 w1&bJ ¢g0 - &* bE -2°H x g J Í mC b £D(* £~}- &° f/b0 ° f -bA ,&*x@@E* f D* -&* Ì= fAb~9(* C ¤ A cgF*H b Db / vJygD £0b~zE b ¹ÉE ¯ -H b ~z² $¤~zg~6 f )° " É D* E b c~6b J bE ¤ gF&b~6 £CH bB I¡~6 £ < b@@EH ,4¡@@~@ 8 ,2x@@ @E D £ + h B $b£~7&°* 1*2 ¶(* x D* g- Í + b :b gD* K *4¡~|EH bK B2b~8 C £ < |F f+bgC i24&* (* gJ bK £ £~6¡EH ,2x ´* b gD* v<¡E 4vJ bK ~{GvE ~zg~6 fJb + ¡ ~{E ¤ £~6¡E ~6 ¢ < -b C ~9H hCx- b F&* x g~6H v~|B H2 22ÆJ -b C Iv~8 a4b D* rH4 1*2 bK ² K ibCxp+ b JQ 5 f~{Gv D b0x~zE -bJb 0 E /* C fpJ¡ - H&* ebG3 H&* fEb~zg+* H&* f-b gDbC f £~z+ f c-xE bE + £D(* d@@G3* + E bK =4bA v ~{´* Æ@@- ° f :b< E «

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

+ x~zpF* ¥w@@D* ´b< Ix@@JH b ~6v G N 3(* )4bBH +bgC ¯ xL ~|p E + Í £p´* AvJ fM ~6*x0 d C N -b£0 {£ J &* }AxJ b+K 3bC *xJ g¸ ¯ " v £U ~6 " < I3&°* M ,2 Uv g´* bG4¡~|+ f g D *ÌK jEO H S ¡G vS ~|-H hSg - bE £D S 1O xO <b~{D* P4b@@.°% @M @g@ @EO H ¡@@ @ D* *w@@G $É@@~@ 7&° L @Eb@@/ L PL 4vEH g D 4b<H h ~| D L R S y)b0 g D%* Lv@ 0&* b ~{ J µ ¤gD* x@@G*¡@@±*H xG¡m D ¤)x´*H b£V )xE J µ b ± L Db1H v + M S cB b@@JV 2b@@< b@@C E q £D ¢@@-&* x<b~{D* ¡G x@@ 1%* b K 1 b sJH fK @~@6*v@@B f D* É D* O Eb/ ¡G xP AP b g´*H }Bb g´* O Eb/ P ~z F h@@B¡@@D* ¯H b@@~@@K}@J&*H $*v@@~@ 8&°*H ¤~| g~zJ bE dg J i¡~|D* 4v~|EH ~8& °* O b~{sJ &* cB ÄO C&°* Ab1 *wD *¡~6 ¢ < x ~|D* ¯ ¤Gb g´* U f £ D* S (* Oh B *3(* bp:b~7 ¡C& * D b G EH K S O S ¤G £/xS D* b~}D* x<b ~{D* b E 1 ¤gD* E O pJ bE dc~z+ f gºH ,vJxA f £: ew/H xM ~6&R * E £A bEH fM JS 4¡ ~6&*H xp~6 M M ,4xU gE ,2°HH S -bFb EO =4 x<b~{D* f+bgC ¡G ¤ T J bEH S &° @@Jx@@ @D* J &* b g~6* *3(* *w@@G Jx: < *Hv g+*H *HR &bF vB Ax<&* JÌjC b@@ K @ NG5N H&* b@@~@K@6&b@ JH @@+ *xK @ @ CO b@@ E(* x@@ R @~@U@{@D* ¯ -*¡£0 ¯ D *¡~9O xS - b» bEÉ~zg~6*H K *¡ O £ g~zJ µ F&° H&* É D* fJx² eb£= O &* @@ @0*H4&*H +¡ B ¯ *4K *x@@ 0&* *¡~{£ J HxO D* ,&b:H h« Ì D ~6H' H4O *¡ O S ~6H R `~7 S C S &* *HR &*4 F&* b C g~9Æ<* ¤gD* G 3(* Eb ~6(* @@< * Kv£ + ¢@@ @cR @JO H gJ x<b~{ D 4¡~}0 ° k£0 ¡R ~|RN EO H Hv cEO xE*H&°*H ,wAb D* b 0&°* ebp~8&* 2¡/H ¯ xJb ´* O E D xL )b: x<b~{D*H f ~z g U O´* 3¡ D* ebp~8&* dm J ° ¥wD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

f ~6 h~z£DH / M fO ~6 ¤~6b£~zD* f ~zA fAx E ,¡ ~6H&* S O ¡ £~6 4b~8 *3(* OgFb EH FO b E x<b~{ D f£~|s~{D* gBb + ¯ dg F &* ~zD* E S " x<b~7 " b£FvD* ¯ g ~8 &* x ~6 5*¡/H vJyJ &* H&* x~z M JO H fM D¡ ~z+ cgC x~{ R -O &* H&* H&* fs~zF f)b ~z 1 ¢ < cgCO E ¡cO ´* fM E*x + {£ D* £ g~zJ &* H&* fM s~zF @P @D&* P x ~7 v)b< E P D @@ @ 0 *w@@@G S (* M b@@ @ _@ @ :b@@+ b@@ @ @D¡@@ B&*H U ¯ xN <b~{D* S &° * Kv@@+&* N pgJ ibAb jD* C fK EbBH fK £B ¢ <&* ib gm´*H i*4b~}²*H P P b K E *Ê@@±*H ¤~6b£~zD* E v 1&*H ¢ +&*H b K 0 ¢ <& OG H&* M O * ¡G + Mv0*H |s~7 ¯ b {£ J ¥wD* gm´* E bJ'H4O H fK J'H4O H b~6K vR 0H N £A S b£V cF °H bAK *xS < z£D ¡G ¥wD* x<b~{DbA *wDH N £ g~zJ D b K GbC H&* b~zJ O K UvB °H °¡~64 °H ~6H bJ*H5H FbC4&* g¸ f£ + ¯ Ì U JO &* M f £sO´* x AH ¢~9¡ D*H 2b~z D* ¢ < f~z~6'S ¡EO fM mg E Ì= f£CÉ g~6* ib g¸ $b +& * pF M O fO DH ±* b FO b ~6 ,4b~}²*H D O @´* b FO b ~6 H&* {£ D* f ~z D* ¤ - b@ *xK @ @ CO b@@GÄ@@g@ @-H @@z@ J4v@@g@ D* @@E b@@ @ @ @H S ¡G ¥w@@D* – xN <b~{D* DwC fK @Bv@@F5H O L O-H ~{ -H ¡ º ¥v < U ¤)b jg~6* W b D * Kv~7xR EO *x- ° ¤ A b£V mJ4v- Ni¡Â ¢g0 b K )bC *x- + b )b +&* É0&*H b 0 ÉEb0H O U i*3 bC ¥wD* x ~{D* g - . EH b £V £ : ¡£D*H ¤~6b~6&°* b F*¡J2 b sJ4b- ¯ ¡J f £ ~zD* S h@@Bx@@0&* bEv + *¡@@Jv@@D* x@@« ib gm´* b £+ f@@Jx@@²* @@+* x<b~{DbA fG¡S ~{O´* f.*4¡D* f +* b £A {£ F ¤gD* f£DbcD* O g¸ ~z F ¡G @@F&* xO <b~{D* Ix@@J *w@@DH ¤gD* @@g@ £@ @ +&*H @@-*4¡@@~@ |@ - @@@1*2 @O @{@£@ @£@A

ôYÉ°ûdG s (√Qó`` ` ` ` ` fCG É`` ` ` ` eh) o ,¬æeR ∂∏àÁ o ` ` ∏` ` `Á ’h ¬`` ` μ` .¬æeR Qƒ`` ` ` `°` ` ` ` †` ` ` ` M ’ ‘ ô`` ` YÉ`` ` °` ` û` ` ∏` ` d ÜÉë°UCG OƒLh ΩÉ`` ` ` ` ` ` ` ` `μ` ` ` ` ` ` ` ` ` MC’G Iò`` ` ` ` ` ` ` aÉ`` ` ` ` ` ` ` æ` ` ` ` ` ` ` `dG ô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` eGhC’Gh oŸG .áØ°ù©à u ≈`` ` JCG ô`` `YÉ`` `°`s` `û` ` dG áª∏μdG íæª«d ,á`k ` ` ` ` ` ` °` ` ` ` ` ` `SGó`` ` ` ` ` ` b É≤∏N É¡≤∏îjh k .ôNBG ™`o ` ` ` ` eÉ`` ` ` ` L ƒ`` ` ` ` ` ` `g ¢`p ` ` †` ` `bÉ`` ` æ` ` `à` ` `ŸG p ,ôp aÉæàŸGh ™`o ` ` ` ` eÉ`` ` ` ` L ƒ`` ` ` ` ` ` `g ∫Ó`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `¶` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` dG .AGó°UC’Gh

çó◊G ’ ¢Só◊G ™e ÉfCG n r O cO gC O H ¡m ~zD* 1*2 -*¡£0 E T < lO vS @ @«&* b G b@@F&*H @@GxO @~@6&* O2xS @~@{@-O H S z£DH @@0H S x<b~{D* O ¥wD* x<b~{D* N 4O dg J fM +bg + ¡@@ O @ ~@ {@ ´* a4b@@ @@D* Ì@@= @@Eb@@³* 6v²* R E bF&bA fM £S . Nv0 ,M x~7bcE fM JxJx @@B*& b@@EH $*x ~{D* È@@C&* b@@ @A l Nv@@ ²* ° U x ~{D* O S O Â °H E5 gÂ 4vF& * bEH x<b~{D* Í Eb< H&* Í :b< x~{+ E £A § E5 M qJxJ bEH b £ < z£DH M EO H qL FbE ¡G *wD O K U S &* J S ¶(* 2%* w E xN ~{D* O @@F&* x<b~{D* fcs O D*H fA4b D* f£S B&°* +* wG b EbJ&* – b £ / – ib gm´* S &° f@@£@ <*¡@@D* U ¯ ¤G 3(* ¥4Hx~9 ÌN = b K )bC x ~{D* Ix O x -H @@B*¡@@D* 64b Lib g¸ 6b~6&°* O + Æ - °H b£³* b£³* ¯ xO jg~zJ |s~7 ¢ < ¤@@ @DQ vO @A M £A xO /bgJH O * xN <b~{D* S cU O´* ¤~6b£~zD* O O m~zJH xS ² 2x J T *K2 Uv@@ @EO O *x@@JH O GbmgJH x gpJH O R JO H ¡@@:É@@A&b@C z£D b G – ¡@@GH 2P ¡@@/¡@@D gJ4¡ / E /*x1( P *H 2P x + ¢ gC* ¥wD* *xK 1 4bcg<b+ f£+¡-¡£D* f£Dbj´* f ~9b D* b + O 0N ¤gD* gJ4¡ / 2*x@@A&* v~z P £O ~6H W b£1 F&° b £~{D* E zE £AH qL :b~7H · W O S q ~{D*H ¡ ±*H r¡ O ±* +* ¡G H&* £/xD* f£ :bcD* I'HxT D*H O Í )b D* ,*¡ D* E 4bcg<b+ O JvD* O2x JH U QO HN 2*H xN -N µR N N&* N HHO b N DR * O O O cP gQN JN $O *xN N ~{D* M C ¯ N ° bE N N ¡DO ¡ O JN R O FQN N&*HN N ¡ O £ P NJ 2*M HN QP CO ¯ P R O FQN N&* ,4¡~6 E 226H 225H 224 ibJ%°* N ¡ O N R JN $*x ~{D* K ¡ O O - + f ~9bA h~z£D ¤~6b£~zD* fJ4¡ / dJw gD*H 2b~z D*H ,¡~7xD* E £ M ¹ ¢ < O EH $b@@~@|@B(°*H ¤ D*H g D*H £ gD*H i*¡B&°*

,zMz/ L'K4

S bE ¡@@A @@F&* @@=4 ¡@ M @J @@CO xO pN R JO xO <b~{D* O xO p J O2b~z D*H O2*vcg~6°* xO p JH ¤~6b£~zD* xO p J T O / xO p J $O b~|B(°*H GbmgD*H O D*H O O @ @ D* xO @p@ @- ¤@@ U @ @g@D* ¤gD* fO £~6b D* Hx@ O O sJ D3 E =xD* ¢ <H b U ; ¯ {£ J K N &* < °v+ £A {£ £D b£V DbjE b´b< ~z D @O @)*y@@ @D*H Oi*4b@@~@z@ @F°*H Oibc£³* Ng£O D¡0 E ew@P @CN H 2b~zAH g£DbjE Í+ b@@EH O yg JH v ~{´* E b EHO K y E fK £<*¡: oxsJ O v@@0&* @@F&* ~z F S @@; @M @Jx@@: @@E bcK p~z E Jv » H& N O * J2b-xEO xN ~z J &* cB | D* S xO ~z J ibc£³* ·*¡-H S xN <b~{D* ng J E O c - ° b -b g¸ jE ib gm A O K bF¡ O ¸ d-b D* H& S * xN <b~{D* Ix- 3(R * bEÉC K N K bGH& ° b mg E b g/b0 ¢ < * ~})bA Kv)*5H b K O M E IHv@@/ ° É@ M M @ @D b K )b+H ib~6¡ GH M b~zF(* N ¡@@/ v~zJ °H JÆ~{£~6 v@@0&* °H ¯b .H ¥x A ¡G bE ¢ < eÆ@ Q @- µ b F&° N ÉA N2*2ÆD*H NÍ gD*H ²* i2bg<* 3(R * LªbF *wGH D* f +* b F& ° b < R -O P fM Db gEO fM £ J2 fM Ab . < ¤~6b~6& M X * ~{+ b £A ¤gD* fN Ab~9(°*H NvJvmgD* O x - fM £ /4H ¤ ~zD* S b Bb£~6 ¢ < o4b³* x U O-H R 1N f)Æ ´* b gE¡ EH f@@~@8b@@³* fP @ J2x@@ @ D* g £c + xO @ <b@@~@S @{@ D*H L M$*4N L b~zF(* ,vJx D*H Í £< R H3 xW 0O 4b< bE O x J `L cU gEO ÌO @ = O *x@@J ° bE b@ P @Jx@@L L 4b< ¡G ¥wD* v+&°* < OkpcJH )*5H 9P d04&* M bA%* ¶(* ~|FH ~6* pJH £ P cJ S £ < ,K v@@Gb@@~@ 7 -v£~|B ¢ cgD v@@ @ +&*H b £A ,b£²* O ¡~|J P xO D fK j» NO O ¡G 3(R * 0H O ¢~{sJO *wDH q~} JH g J . EH ng J O O S vcg~z °%* b G fP £=b D*H P O´* E O xO @E&* O fK J¡: i*¡ ~6 ¡ ~} J µb D* ¡0 $*x ~{D* M

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

•ÉÑME’G Gòg §°Sh ‘ ¿ƒ«HôZ ¿hô°TÉf ∑Éæg ÜOCÓd Ék fÉ«MCG ¿ƒ°ùªëàj ºg ÉÑdÉZh ,»Hô©dG ¿ƒª∏ëj QÉ¨°U ¿hô°TÉf ,Üô©dG AÉHOC’G º∏ëj Éªc Éªc óéŸG ¿ƒ©bƒàj Üô©dG ÜÉàμdG ¬©bƒàj

¤+x D* e2&ÉD &°* f /x- fCx0 v/¡- xm´*H *vF*¡+H ib D h ; vBH °(* z£D b~{gC°*H ¡~} D* A*v+ w@@GH jE E ´* ¢g0 ¤+x D* e2&°* < ,v£ + *v cD* ¤ F&* xC3&*H {JH42 2¡ ¹H qDb~8 d£ D*H ¡ ¹ obgF(* fJv D¡cD* f D* ¶(* /x- ¥wD* ¤+x D* e2&°b+ f )bB i&*xB jE f EH f £ < bK F*v + &* @@D3 f mº f )bB hFbCH ¤gD* x~|EH v0*H ebgC b E /ÆJ µ x)*y±*H zF¡ d£ D*H bF&* b CH f +4&* °(* b E /ÆJ µ e2&°* ¡£ + | ¥v D¡cD* x~7b D* ÁÄ1&* v D x1%* $¤~7 °H *2¡~zD* E fs~zF D&* E ÈC&* E c J D F&* ¤+bgC x~{F ¥wD* b EH BxD* *wG Iv gJ ° i°b²* ~}A&* ¯ $*x~7 &° f£Fb E(* ¢g0H bg+b. BxD* £~6 9x<H v F E < dgC *K 4b£1 - µ d-b D* 4¡~}p+ ebg D* nJHÆD f£Db A $*x/(* dFbm+ bK £Ab~9(* bK £DbE bK _c< x~7b D* bGv £~6 *K 4b£1 ¡ - DH bK p+4 pJ ° vB ¥wD* ebg D* $d< v +H h B +¡ D f Jv+ f£+x< ,y)b/ $b~{F(* &*vcE h0x: v D )*¡B ¯ b +bgC 2¡/H (* b -xC3 ¤gD* ib£ ´* gD ¤-$*xB ,y)b/ @@D3 pJ ¥w@@D*H b0¡ : pJ D - $b~|B(°* b D &b~{ JH ,4vg ´* 2ÉcD* b £A Gb~z- +¡F f £B z F ¯ H2 E 4b£g1°* gJH $*Ä1 E ,v£/ f ± B H&* f£Â2bC&* ¥wD* £ D* $*x/(°* D3 Db <&* ~6xJ &* d-bC &b~zJ &* %°* ¶(* y)*¡±* } + m g D3 pgJ D c Db+ D £A v g<&*H ¤0*ÆB* hEvB v D ,vJv~7 f+¡ ~|+ °(* pgJ ,2b D* ¯ $¤~7 ° &°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

bK pgA J µ *K v@@+&* ¤g+bg DH · bK pgA bC b G b D¡12 &* bE f ± i&*4 < 2x¸ f / ¥&° x« ¥&* °H bK = °H 24b J &* H2 E bK £ 1 oxs£~6H bE f )bB 1v£~6 @@F&* f )b D* ¶(* £ D* ¯ ~z- ¤)xE Ì= |D < F&bCH v0&* b C ,y)b±* ¢ < fJ4¡C fJ*H4 h ~|0 v D bK Jx~6 bG42b=H 5¡ D* h pg~6* b D ex D* cg J b» ~}A&* - µH xC3&* bG¡cg J µ ex D* &° µ f gs´* ex D* ib D ¶(* /x- bE C &* ¤ J ° *w@@G fc£: $*v~8&* ¢ < h ~|0 b <&* b G Iv~8 ¢ < ~|pJ ibcg ´* ¯ h ~9HH t~z D* @@E °%°* ib_E b E £+H < b@@ E(*H @@0 @@< b@@E(* *w@@GH Í£+x D* ib+bg + f £~|D ¤+2&* £CH ,2b D* ¯ + ¡ J ¥wD* nJHÆDb+H ¡~zDb+ fJ*42 $¤~7 A ¢ < J42bB Í£+2&°* $ÉC¡D* C z£DH 6x gE f£ ~8&°* ex D* e*2%* E ¢g0 Ì= H&* ¤+x D* e2&ÉD $*¡~6 ¯ *4H&* x~{F ¢ < ¢g0 H4v J ° $É@@CH B*¡D* ¯ b G £ < |sJ D nJHÆD* ¡ £ g~zJ °H ¤~64vE )b0 fJ2b< f~7242 ¯ ~6b+ D* E ÈC&* ¡~z pgJ ¡£+x= Hx~7bF b G b@@c@0(°* *w@@G ~6H ¯ ¡ pJ 4b ~8 Hx~7bF G bcDb=H ¤+x D* e2&É@ D bK Fb£0&* ebg D* B¡gJ b C vm´* ¡ B¡gJ ex D* $b@@+2&°* pJ b C ~6b 0 J °H f£~9xE Ì= n)bg + H'¡/b J vBH ex D* N bK Eb 4b J D A ;&*H ,x@@Eb@@ @´* f+xmgD* w@@G E £ B @@9b@@1 v D b£FbEH4 jE f£C*Æ~7* hFbC ¤gD* Hv@@D* ¯H bGH4x J µ

,zMz/ L'K4 H&* Í ~6* H&* bK ~6* xCwgg~6 b£+x< bK @@+2&* h g- xJv - ~}A&* ¢ < ,x~{< H&* f.É. bK cDb=H $b ~6&°* - ebp~8&* < fj0b+ H&* *¡1b~7 vB E H&* Gv0&* ¡ J bE i¡´* c£= e2&°* f Eb E f£D%* A&* &* £ g~6&* ° x~9 bE bK )*2 &b~6&* ;&b~6H *K 3(* ¤+x D* f JyFH fÂxC f Eb E b E Eb - ¡D ex D* ¤ g J ¤gD* e*2%°* ,xE5 ¯ b +*2%* o42&*H ¤gD*H ib Eb±* ¯ b ~64vJ ¤gD*H b + E Eb gF b jE IÄ D* y)*¡±* b p Â ib gD* b G (* b £~6 b Fb:H&* ¯ +*2%* ~|pJH ,4*y + /ÆF b g+ b F(*H Db+ @@)*¡@@ @D* @@1v@@J H&* y@@)*¡@@/ ¢@@ @< b ~} + *wG f£´b< y)*¡± ,Ì~| D*H f J¡ D* e2&°* )*¡B 12 E b G ÉK A lv0 ,y)b/ ¢ < ~|0 E b GH /Æ´* ¡J C ¯H h£~8 i*3 °H IÄC h~z£D x~{ -H ex< ebg D ibJ*H4 /Æ- vJv/ ¡G bE "*wG C E f ~|p´* ¤G bE D "¤+x D* e2&°* ¢ < v)b D* x E M °H ÌcC v@@)b@@< f . z£D ~6&ÉD ¤-bJ*H4 Iv@@0(* h 12 vBH ¤~z + &*v@@+&*H ¤~9b´* b D* ¯ fJy£ ½(°* b g /Æ+ ¤gD* @@/Æ@@´* e2&É@@D f J¡ D* f )b D* gº @@E ÉK @ @ < x@@~@{@< f ~z- h@@ @~@9 ,$*x D* fc~zF /*4&* h CH µb D* $bpF&* ¤G ¤@@g@J*H4 &* v@@/&*H H5b@@ E&* B¡E ¢ < 6b D* (* ¥&* ,$*x D* fc~zF ¯ ,Ì@@1&°* fJ4¡ D* ibJ*HxD* ¢ < *¡cDb - ex D* ¯ ¤gD*H fJv JbgD*H f£ £~|D*H f£~zFHvF(°*H f£+x D* fJ*HxD* *¡Cx-H ¥4b D* 4y/ E vB ¤gD*H f )b D* ¯ hFbC ¤gD* ,v£0¡D* *K v£/ @@A*Hv@@D* ¡Ax J ° HÌ@@j@C J

y)b D* É@@ <(* v@@ @+H ,v@@< i*¡ ~6 w E b@@ @ D* @@ D3 ¯ e2&É@ @ D @@+¡@@F ,y@@)b@@m@ + < ¥4v@@ J °H bK @£@+x@@< J µ ,2b@@ @ Db@@CH b F&* £A ixC3 °K b E hcgC bK _£~7 ex D* bF5¡E4H ,y@@)b@@±* w@@G ¯ J4v E Ì= q£~7ÆD* )*¡B ¯ G'Hb ~6&* f<¡~9¡´* bGb sg- $b ~6&* 2x¸ i*¡ ~6 w E b D b@@ @£@D(* x - &* H2 @@E i*4b@@£@ g@ 1°* ,y@@)b@@±* ¯ *K v@@ @+&* zAb F @@D ·b@@g@ Db@@+H vBH C µb D* ¯ bK F&b~7 @@A4&°* f@@£@+2&°* Hvc-H ,42bF ¡ ¹ d£½ f~8xA hFbC *wCH b DbFH /xD* b pg~6* v D ,v£0H £-&b- ° b D Hx@@1%* ex< b pg~zJ q£~7ÆD* )*¡B ¯ ÉK ~8&* m~zE ~} + w E h CH %°* ¶(* b Bx J µ ~} +H ¯ ¥x)*y±* x~7b D* E lv«&* i*¡ ~6 v< 4*2 d0b~8 bpF x@@G5&°* zJ4b+ Á¡ D* @@£@ G*x@@+(* ¤c£ D* &* Ix@@J b@@ CH DwC *4&* bK ~}J&* bF&*H ,y)b±* pg~zJ ¤+x D* e2&°* f ~} E @@ @ A&* ° f £ 0 vG bK )*2 ¡G *3b@@´H *K v£/ ex D* E E £A bE C =x+ $b~|B(°*H {£ g D bGv g -H ~z F ex D* bGv g J $*¡@@/&* ,y)b/ hEb0 ¤gD* f£ £-ÉD* b JxE&* ¢g0 E *K 2v< h gD*H bK E5 b )*¡/&* ¯ +¡F b E c Db+ EH g/¡- b )b+2&* b~6¡J 6b/4bA ¡J4bEH y£C4bE b£~64b/ x1%* 2v<H *2HÌF ¡ +b+ ¤ £~{gD* x<b~{D*H + A +¡F fD&b~zE h~z£D fD&b~z´* E bK )*2 ¥wD* D3 ~z F 4¡~}²* fD&b~zE dg D f@@£@DH2 94b E ¯ $b£pg~6* ¢ < £+H e2&°* bJb~}B f~{Bb ´ i*x@@'¡@ EH (*H ib D* gº ¶(* f /Æ D ¡ ²* b G &* fAb jDb+ f£ ´* ib ±* ixCw-

πX â– áHÉàμdG

πHƒf QGôμJh á∏Ä°SC’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Q ,P x¸5H d)wD* P A4&bA P c~}D* P $*¡<H ¢ A&°* q£pA Ni¡~8H U ¤-¡~8 b £~6¡´* ¤<vg~6&* ¤~6b´2 d C L qc £A x P ~{Db+ W Ì= ~6&* ° ¤ D Metal L bg£E H&* 5L b/ H&* Li4b~z-¡E ¤_£cD* x D* ¯ ¤g« ux~|- i&R *v@@+ vBH É ²* $b . P U b G $bpF&°* ¯H *ÌjD*H fP Bb D*H y<b´* exB h~z / vBH P R P ¢ ~z- dF4& £Q F¡ D* b D&°* OibA*45 O O °*H OvGv D*H ev ±* f N °* b E C&b-H 94& N b~|=&°* *4H& P °* ¢ < Ñ* ¡£< ¡A fP £S ~94&°* ,x D* b <&* E oxs- bK +b~{<&*H 4bm~7&°* N Hw/ S b ~zEÉ- Í0 d£CÆDb+ ¡ gA £ D* O b £ ~zJH z O ~{D* ÍJÉ´ $K *w@@= ¤_£cD* U x D* ,v<bB ¯ qc~|-H ¤)¡~}D* U P *¡F&°* *3bE ¤~6&*4 L *v~8 S ~7 vBH ¤_£cD* x D* 6&*4 ¯ ¤ Q DH Í0 P 4bcD* ¡ D* d£-Æ+ T 1&* *3b´H "Áb E Ì= ¯ A&* P 2b ~8&° xO D* jE }C4&bA ¤_£cD* x D* f s 1 ¢ < xT ~8&* U ·*H&* . EH 4N &b D* 2b ~8&*H d)wD* 2b ~8& ° . Q Ny<b´* S N O N g~6& *H É0& ° * ib~7*xA 2b ~8& * H 94& ° * P 4 b . B P P P bF&* dFwDb+ M 4¡ ~7 H2 bJÆ cD* gD&*H Oi*x~{²* mg - bE P O 42&* ib £ c~{ D* E ¤_£cD* x D* ~|g E ¯ Áb E Q &* 42& P Q U O 2&*H H&* 5X 4 H&* q B ¯ M ¡+xC ,Q43 E L g~{E Áb£C S &* 42& M fP )*2 b£D& M * mA M * E ¤m£~zF Q &* x<&* ¡A H& M mA M * h D H& L g~{E ¤)b~}<&* ¢ < ¤²* v ±* * x<& * + , x~}³* ³* S & P S P HQ &°* EyD* ¯ fP Ax D* ib+b= 4HbmJ bC ¥x F X d~|B E M E N *¡@@1&*H P4v~zD* £P Q D* Ni¡@@- · 4 bm~7& * ¥2Hv@ @ / @;&*H + + T @ N Q N " QN vc-&* H&* N ¡Q «&* R &* ¤ JvmJ *3bE b:b + ib P cQ 0 ¤Eb <& N <&*H b~zF( ° * E b~zF( ° * {£ £D "O F5*¡- ¡ D* ¶( * O v £<& * £C £C P I¡B&* qc~|J ¤C z+b£D*H xN ~}1&°* g J {0H ,yJx= Hv+ Hv+ M N U ¡£< Q D P,y£±* *xG&* E ¢ <&*H 94& E P °* 7¡0H C E Á¡<x D* x D ¢@@F2&°* e¡~z ´* ¯ M$Hv + ¡Fx- f ²* ²* O @¿&°* {£ - k£0 vO ~|B&*H Á U ¡ D* ¤_£cD* ¶H&°* b@ U ¡£~zE*4bcD* xGyD* *¡+& * *4v£ D* *vJvD* D* Oib~6HÌ D* P O I¡B&* ¢ Q mg- ¤C h ~8 ¯ fO Bb D* 4¡ - b G OibJx D*H D*H M K fP D* jE É£ / 4b~8x~|D* HvcJ C Ix1&* b¿& ¯ M * ¯ P )*¡B Í+ ib+b= pJ P v ~}D* jE vGv D* jE jE P M R b~zF(°* bE& bE&* Q R *¡£²* C&b+ ¡ D* ¯ fBb D* Á¡E4bG v~z J C C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¤-¡~8 ¤g« L bc . 2Q2xA ¤)b = Oh +b- b E -xE M ¢ < T J xN p~zD* * Ä 1& * O 0& ° O bc jD* Á*2b A S & Oix:H Oh 1 U N K N °* $b~{0&* E C&bJ b c~9 qc~|J ¤C ¡S « b~zF(°* S &*H 94& f+b D* 4¡£:H h~9x F* fc~7b D* ibF*¡£²* £ / * H ¡ D* Q & P R ¯ ¢ ~z- b@M @ A&*H i*4¡~8b J2 qc~|gD t@P @J4b@@g@D* ¡pF i2b@@< M Oh +b- Á&* xC3&* ÉK A xC3&* ° " N bc jD* OhBv~8 G PfJQ ÄD* ¤)b = R bg~zcD* ,xC*3 Â ÌM : xO 1%P * bF&bA R b~zF(°* ,xC*3 Â M bc . xO 1%P * + R b~z0(°* f ~z A < N Q Í0 O g_£+ xE2 M b~zF(* xO 1%P * + «cªgG* |¤G* 2 O * z mJH ¤_£cD* U x D* ¡A z /&* R bEx+¡~6 Á&Q * x<& C ,4¡~| D bJ rL b~z H&* d)3 H& L * xL ¿ H&* Lv A H&* Lv~6&* ¤+xB L b~zF(* ¤C¡c~z£ D* ¤+b~z² fK ²b~8 fK )*4 fK gE HvcL Giorgio armani

Áb@@E4* ¡£/4¡/ f Q 0 ¯ E £ DH N ¤£Q pF @P@ 94&°* b Q ~6 6x~7& S ¡@@ @D* c D* Áb <&* v@@BH Á P * K S b£~|s~7 ibF*¡£²* P £ / $N b~}<&* ~}B&° *x D* ~8 P P K xJy ³* bcB Ni¡~8 O ~6&* ¤-¡~8 ~6&* ° b_£~7 ¤~z D ¡B&* P

,zMz/ L'K4

/ áÄ«ÑdG áØ°ù∏a / É«aƒ°UƒμjG / ô©°ûdG q Oô°S

«F{G* ¢º* §+& * |)f: 1 X x~}³* b~|=& °b+ ¤~{J4 xO @ .Q 2&* xm D* w E ¤ Q =&* OhD5bE P P P ¢ Q s-&* R &* Ov~|B&* ,P v cD* E ¤+x D* x D* ¯ ÍM - ,xm~{D R U ¤ExJ &* ¢~{1&*H N b~zF(°* ¢~{1&* Á&° P$b Q D* b~|=&°* 1 *K xm0 ¥¡pF &* ¢g0 H&* ,P H24bcDb+ ¤ ~| J H&* +2 E bK sA · d~| J H&* M ¤+ ¢ p£D 4bm~7&°* S C J ¯ ox0vgJ ¥4v~8 E y J ¤c B ¤ Q =&* Í0 fP c Db+ xO ~7&* O ~z0&* ° Á&* x<&* fP JQ ÄD* eb~{<& P P °* T C |BÆA ib+b D* ¤EQ &* fP £gD* ¥wG ¯ ¤g£+ x-&* D ¤ Q D ¤)b = Ì= bK _£~7 U Q L ¡~|A z ~{D* k£0 *H b Cx-&* &* d=xM b E C ¯ xAb~6& b £ D* 4bm~7&b+ x q B E Ix1& * M P Q Db+ ¤EQ &* ¤ Jx - 2b~|0H M O * ¤ Q DH b~| ~|D* w/ ¢ < ry0y-&* &* }A4& ibBÌDb+ P P Q J y²b+ x ~7&* ¤EQ &° ¡B&* ÍP gD* b~|=&* ¯ ¤g » < E ¡³*H fP +x Db+ x ~7&* E ¤ £ ~{J ° ¤)b =H ¤Bb <&* ~6&* &* 'Hx/&* D fP _£cD* Hv<H ¥Hv< b~zF(°*H c g~z´* P b~zF(°* bB&* k£0 ,P v cD* E ¤Bx~{D* x D* ¯ xm~7 ¯ M U S L ¯ 9xE ¤)b~}A i42b= ( * ¤c£~|F x D* exB Eb E P ¤0H4 ¯ L xG H&* ¤g)4 bO Q D* bC bK 0bc~8 i°% P °* Oi¡~8 ¤ J&* A Oh@@1x@@~@8 P4b@@m@ ~@ 7&°* + ¡@@E¡@@ @J P$b@@p@F&°* ¯ *K v£0H Oh C Lv@ 0&* ¤ ~zJ OivGb~7 Pf@ +b@@ @ D* 4¡@@£@: T @ C h@R @+x@@G v@@BH Á&b+ Oh J&* ¥xCH v~z - ¤C fK E2bB fN D%°* Oix: xN @1%* :H < kp+& * R &* xL ~}E M N2Hv ´* N A&°* OivGb~7 ~|= ¢ <& * ¶(* M ~6 N c-&* &* ,P x~}³* O *¡@@ D&* ¤ -x=&*H Q ¤g£+ Q2H&° Á¡£< Oh~} =&* ¤ DH $¡~}D* ¯ Li¡@@~@8 ¤-¡~8 2Q24 ¤)b = Oi&*v@@ + @@. O P b@@A%°* ¤C ¤ J2b J i¡~|D* S &* · £S 1H Oh +b- ¢ A&* H&* 2bM £Q ~8 H&* x~7 E O w F&* M Q ¶(* i¡~|D* ib/¡E ¢ < 0H ¤)b = Oh P N2x@@/&* $K b~}A Oiv@@/H . x@P @1%°* i¡~|D* O °* £A Oh BQ ¡- q ´* vJ2b1& b+ fL Q ~{E 94& P

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

gº @@E ,x@@:b@@³*H f£Q 0x~z´*H f~| D*H x ~{D*

Q 17 ¶(* *¡<&* 7 E fJQ x D* f 0x´* ¯ 24&°* ib Ab¹ E f<x/ Q ~}g- ¤gD* 8¡~| D* fc~zF &* h ~{CH bK Eb< Hb g- ¤gD* -H A b E %10 5Hbmg- ° qEb±* b£³* fJQ x²* jE fJQ x D* ,Æ D* - d~6b - ,2QvmgE ib<¡~9¡E 2b - ,$*x D*H $bBv~8&°*H f £c D*H *¡£²b+ AxD*H b :&* S &* ix ;&* v A 8¡~| D* f£Q + bE&* %20 gc~zF bE /É<H b:x~zD* 9x§ ¡D¡ ~{E c g~z´* $b+2&* ¡£D* $¡m D*H x D*H b@@ @:&°* fDb <H fDb cD*H eHx@@ ²*H f£Q +b ³* fJQ v£ gD* ib<¡~9¡´* ¶(* fAb~9(°b+ *wG o*HyD*H Q &°* b 0H ¤ :¡D* x ~{D*H f ²* x ~7 jE ,x~7bc´* Q b²* f £c + b + Ä Q D*H Ò¨°üdG ÒeCÓd IÒÑc ™Ñ°UEG f £ p+ ¤ +* b B(* E i*¡ ~zD* wG 4Hx@@E v + Q &* µ C jE ¤ FQ &*H f£Q )b~} D* ¤g £c: &b~{+ £ < ewC&* µ ¤ F&* Q gpF JwD* pF f£G*x D*H i¡ D ¤ gF&* ° ,b£²* b~{< ¯H $b~}£cD* b B*4H&* ¡AH f£Q ~6xD* b -bBbJ h« b gD¡ + f£Q ~z E ,v£ + dC*¡C ¶(* b + 0x- ¤GH f£Q £ D* b EÉ0&* ¤ g - ¤gD* fD%°* fDb0 fEHb § fcDb E ,Ì ~|D* c~8(°* (* h D d/*H +b ´* ¯ ¤ <H ,v ~zm´*H f0bg´* fAx ´* ¤ Q g+ Q Q x<b~{´*H 6v²*H b£³*H f )b~zg´* fAx ´* ¶(* b GbcgF* ¡ D* ¯ EQ &bgD*H f £ /H ,2vQ gEH f » ,b£²* ± Hb gF &* b £ < x1%ÉD b E C ¤ J &* H2 EH" 4b~6 b~{£E Ìc g+H b :&* b g ~|+ ¡£D* Í g¸ {£ F O pF È@@C&* b )*2 "f+bg D* 2b 0&*H ebg D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

b D* *wG É1 b g /*¡§ 4v D* ¤ ~9H Íg+x© Q fM ~64vE ¯ 62b~zD* ~|D* eÉ:H ibcDb: E ¤g+x© °K H&* f+bg D* Hb g- ,x~9b¹ É@@1 24&°* b@@ Q @ @< f~8b1 Q K ¯ b D cB E 2Hv¹ Ì= É<b - ix ;&* f£Q <*v+(°* -4vB v<H JvD f £Q s´* x A f ~{E < h ~{C +b ´* ,4xQ g´* -°Hb¹ $b .&* BQ ¡g´*H ¡D&b´* 2Hv0 5Hb© ¢ < "$b´* h« {£ F b Q C ¡D *3bE " ¡D *3bE *'¡~6 < f+b/(ÉD É=(* fDHvD* i4xQ B ¡D *3bE "b -¡£+ ¯ f £ D* ¤+xF b Q C ¡D *3bE b Q C ¡D *3bE "b ~6H'H4 f ~6*¡+ ¤~{¿ b Q C ¡D *3bE " 64*v´* " ¡£< z 1 b gE* ¡D *3bE "b E*vB&* f ~6*¡+ x Q F E £ gD* ²&* ¥w@@D* 4x~}D* < f+xmgD* - h ~{CH -b+b/(* E i$b@@/ 3(* G4b A&* ¢ < Í gD* É@@1 fJQ v£ - ""¤cg - dg - &* vJx- *3b´" *'¡~6 < -b+b/(* v~74&* ¤C " ,x A ¡0 4Hv- b :&°* dgCH nGb ´* +– $b 1&°* E 6b D* 4wQ @ 0&* q£p~|D* Jx D* ¶(* 6b D* -b p~9 i*¡@@~@ 8&* ¢~zF&* &* Â °H " ¢@@ @< @@ @ DQ 2&* ~z F *'¡~zD* < ¤-b+b/(* } + gC4b~7 bEv < fE¡g ´* f g´* } + Jx1%°* q E&* ¢g0 g g~6&* ¤C dgC&* &* vJ4&*

x~{F&* ¤C ,v£ ~6 ¤ F&° fc~9b= ¤ F&° ¤~z F ¢ < xQ -&* ¤C h E&* ¤ FQ &° ¤)b 1&* E | Q s-&* ¤C dgC&* 6b D* Í+ rx D* µb D* Ì=& Q * ¤C eHx²* f£Q +2&°* f+bg D* f +b~zE £ « f ± ¯ ¤gC4b~{E bK £Fb. b :&°* b cgC ¤gD* 8¡~| D* b c g~6* b £AH b :&ÉD

,zMz/ L'K4

ÒÑμdG ÒeCÓd IÒ¨°U ™Ñ°UEG ~8*¡gD* ib c~7 =4– eb@@c@~@{@D* b@@ @:&°* $°'¡@ @G D ¤~9*ÆA* µM b< ¯ ¡~{£ J £+ b £A f<¡Q g´* Ég1°*H Q h@@FÆ@@F(°* *vsg~6* &* h £Q + f£Q Ax ´* ¡ DbA" Hy EH bJv£c£ J¡D* *vsg~6*H c~8(°b+ b g+bgC H&* )b~6xD* ,$*xBH :b ´* °H b ~z F f£Q c~| D* bJÉ³* Ìj- ° ¡c~z£ D* H&* 3(* "ÆAvD* H&* r¡ D* H&* ebg D* *vsg~6* jE fJQ x~{ D* c~8(°* 6&*xA b AÉ~6&* 6&*4 ° ,Ì ~|D* c~8(°* (* < gs- ¯Q x ´* Hv ~|D* *wG ¯ b EbE&* ,b ´* ,Ì ~|D* d~zp+ "*K v£Q / ,$¡ ´*H *K v£Q / f<¡ ~|´*" fÂv D* 6H'HxD* 4b~6 b~{£E f+bg D* b~{gC* cB fAx ´* f Eb0 6&*xD* hFbC bK +b~6 £ gD* ¢ < b£/¡D¡ gD* x £Q ~z- ¡£D*H dg Db+ fAx ´* FH ,2°¡D* Ì g-H v ~z±* ¡S pgJ" ib£ gD*H )b~6¡D* Ì - EH QO S N ~zD*H $b~} D*H ´*H $b ~{D*H µ&°*H i¡@@´* Ì gJH QN rx: b £ < &* fgBQ '¡´* f £~|²*H "µb D* ¯ b~zF(°* 2¡/HH ¡G bEH ",Ì ~|D* c~8(°* BHwg- ¥wD* e2&°* bE f _~6&°* &* v + fAx E fJQ &* " £ - dmJ ¥wD* bE " - ¥wD* tJ4bgD* f£Q <b /H f<¡ ¸H ,v~zS ¸H f O 0bg N EO fAx ´*– i4b~8 ",Ì gEH f N /*x P U N EO H fcN BN *xEO H f gO´* ¶(* f ~8¡EH fD¡~8¡EH IƒéØdG i*Ì gD* wG & * E É<&* +bgC ¯ 4b~6 £~{£E 4wQ pJ Q f£Q <b g/* i°Qv@c@- b A*x- tJ4bgD* ¯ IÄ@@ @D*H ,42b@@ @ D* s-" b F&* b C f£Q Ab .H f£Q Ax EH f£Q ~6b£~6H fJQ 2b~|gB*H f £ B k£0 *K vQ / f~}Jx< ,¡mA b -b<¡ ¸ ~6HH b E5 ¯ "¤ £ ²* b <v~8 m0 6b£B ¢ < 4v - ¤gD* ¡£ D* ¤G Q µb D* *v +H b Fb:H&* Í+ ibF4b E ¥&* v < Hb@@0&* &* H2H x D*H fjJv²* fJQ ¡+ÆD* d£Db~6&°b+ b gG°* k£0 Qv g´* *'¡~zD* rx:&* bF&*H bc-4°b+ x ~7&* fAx ´* Ãv - ¯ ,x gc´* f£Q +x D* bF2É+ ¯ ibE5&ÉD f±b EH 6b£B )b~6H xAQ ¡- IvE ¡0 *K vJv« D*H e2&°* ¤ £ gD* ¯Q x ´* dFb±* ¯ f£Eb D* Q xJv - B&* ¢ < fDb ´* wG DHb g- ¥wD* ¡~9¡´* ¡GH Q * &* °(* ¤ ~zJ ° DwC b²*H É1 E 4*wF(°* 6x/ 2&

ÒÑμdG ÒeC’G /H ¡Q - f~{GvD* hFbC x < E ¶H&°* +4&°* i*¡ ~zD* ¯ v£ cD* dC¡ D* < f g» ibJb 0 b £A ¥H4&* ,xQ E C ¯ ¤ : E Oh_/ ¥wD* 0b²(* ~9 h@@« Oi4x@@ @~@9* @@z@Eb@@³* 2É@@£@E v£< ¯ b :&°* eb½(* ¤gD* ÍF*¡ D* f £ 0 D x~zA& Q * &* vJv~{D* *¡F¡ J &b+ Íc=*x D q ~z- +b ´* ¯ b DH ¤ ~8& Q °* ¤ :¡E ¯ Q < ¤ sgD* x~7 x@@1%* dC¡C M ¥&Q * ¶(* ,xm Db+ ib EQ &*H $b@@+%* ~9 J µ eb½(°* 4*xB &* D OhAÆ<* f£Q :¡D* f£Q ~z ±* *x= ¯ Oh BH £ s- H2H ¤ D f£Q -b£²* ¯*vG&* f )bB *¡0&* Hb gJ 4¡Q ~|E ¤ < M Q kp+ ¯ x ; ~z¹ ~6* : EQ &* Ì~8&* &b+ Oh 0 bGv < fE2b D* f£Q D&°* ¯ 94&°* dC¡C *3 ¤ 0 £ pgD $¤~7 + xEb=&* &* ¤ < bCH Q f£Q )b~} D* b -4b£Q ~6 ¡0 4HvJ O p´&* Oh C f~62b~zD* g ~6 É1 ¤gD* ,v£0¡D* IxCwD* ¤GH h ~zC%* ¥*vF¡G $*x ²* + xEb F &* b £ <" 2U2x@@J ¡GH b + b g0°b+ · qN P ~6O hFbC x < E f +b~zD* + bEv < "b EÉ0&* £ pgD $¤~7 N O Í hF& f £U º P * bK ~z0" ÉK )bB ¤ /*H bEv < ,&b/b ´* h 0° ¡£D* D3 ¯ "iÄC ¤ F&° BQv~8&* ° bF&*H f£Q D¡ : Q ¤ +* C ¯ hgcF ,Ì ~8 f~62b~6 bK c~8(* S &* ¶H&°* ,xQ D v£ g~6&* ¤ /H b@@c@ 0(°*H y²b+ ¤ +b~8&* ¥w@@D* x@@E&°* hFb~6H2 *¡ F&° Ì ~|D* ÌE&°* fJ*H4 ¯ cD* x<b~{E dJx= dC¡C E D bJ " 94&°* ~8H bEv < ¥Ì+HyC&* b£³* G5¡ J £A 6b D*H qDbEH d+Q vEH b/ dC¡C FQ (* " D b J bE H4xQ J F(* IÒ¨°üdG ™Ñ°UE’G c~8(°*" +bgC ¯ 4b~6 b~{£E ¤~zFx D* ¡~z £ D* vCU '¡J 2014 ¤ <¡+ 0xD* vc< 2 f /x- 2012 ,Ì ~|D* ~6* £ < :&* *K vJv/ bK Fb~zF(* 5xA&* ¤/¡D¡ gD* 4¡Q gD* &* E b + Eb gJ ¤gD* f Jx D* ¶(* fc~zF ",Ì ~|D* c~8(°*" c~8(* É1 E f~7b~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

μ -

" μ "

" "

" μ

μ μ 1973

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,zMz/ L'K4

..»æe A»°T É¡æe A»°T

μ μ μ

μ μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

f »H f+H'H2 fCx0 1*2 Db J ° £ F ¶(* D¡0 E ,b£²* ¯ q+b~zD* ¡GH { D*H fm~9bF É; h« )b±* f JQ v+&° P Q ew< b£E b £cA f£Q )*¡G ib£Q Db ~7(* b ~8 b FQ &* b C bK £+2&* ´* ÆpF µ bK /x E f O´* f £ D* ibJ*HxQ D* ¯ ´* f £j+ d Q D* Q ~7 i*$*x D* ivDH bEx²* *w +H F¡EQ wJ HÌj D* r*4 bK E i°¡Q O´* - ¤ ~zJO } cD* r*4H {gJHv ~zD* e2&*H f Jx~zD* Q Q 2b D* DHb gJ bE xG¡/ b@@C b´b D ¥w@ D* x@@E&°* ¡~{²b+ b <&* ¤G bK 0b½ b <&°* ÈC&bA ,ÌjC ibJ*H4 ¯ Í£+x D* zJ¡/ z £/H h~6Hx+ £~64b C b E E $*x D* ¢ g~7* $b ~6&°* E GÌ=H ¤ ~z£ J¡g~zJ2 DHHH y J2 yD4b~{-H g )*4 ¯ ~8¡D* ¯ d ~zJ b £~{£E ¡£C¡J vm A ,vDb³* Í0 y£C4bE < Ä< b C 6b T Db+ x ~{F ¢g0 d~|³* 4¡p+ ¢Qg0 Db+ Í ~z gE Q F b D ib )b D* iÉ£ ±* &*x@@B z < ¢ <H 1Q84 ¤EbC*4¡E ¤CH4bG f£.Éj+ F b C x1%* b J&* bK <*2H"@+ Db <&* v0&* ¡ < ¥wD* 4¡~| E z£F&* d-b D* " ´* b JQ &* bK c0xE" fA4b< v£+ *¡0¡Q D " ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

&* H&* b + O - &* Â ,Ì 1 IHv< E ¡ C 2¡CxQ Db+ Q gD* p E v D vJv/ 6HÌA v~9 fJQ ¡B f<b E d~zg f+bg D*H ,$*x D* ¯ q~| O JO *3b A fJQ 2b D* $b£~7&°* ¯ £BvD* " D fj<bcD* b <&°* < 2b g+°* O f+bg D* 1*2 z D* ¯ J¡ D* z D* ¿ ° b F& ° ,4¡ ~6&°* ¤ « b C Gxm~9 E x~{cD* bJb´* f D%* 1 v D x@@E&°* b<vg~6* f/5b D* b ~6&°* dpJO ¥wQ @ D* Áb+b£D*H xQ AH f£Ab D* f£ D* ¥¡« ° _:*¡~7 &° *v£ + 4bp+(ÉD b ~6&°* ² *y1 C 1*2 ~9¡+ b gJ¡£0 ¢ < b p D } + ¢ < Iw g-H 1*2 *4HQvD*H xpSgDb+ ¡ O - 7xB f ~6 - ¤gD* f£Q cD* ¯ fJQ ¡£²* k cgD £A ,2¡/¡´* b ~6&°* O ~6 +¡~{J µb< ¯ -*3 xE& °* f £ ~zD* 2¡ - & * ¶(* xpgQ Q yAb0 ¶(* ¡Q pgJ f/5b: ,b£²* E mJ ¥wD* ´* 7xB $bJy£ D* ¡ § *x D* E eHb© ¶(*H bK ~9 bC &* v + bK A¡1 bC &* v + w E ¶(*H 4b D* hB¡D* E ` g¿ b¿&bC Q ° ¥wQ D* $b ~{D* ,4¡ ~6& * " 6¡Dbg -" A*4 ¥wQ D* -*3 ¡³* ¡Q pg- Í0 E b £g~6°* £ g~zJ ° ¥wD* 6¡+b D*H ¤ g J

,zMz/ L'K4

..π∏ŸG É¡jCt G Ék ÑMôe ¼* · ¢ T µ j+f-|G* ¢ - £&* z+ oÉ< < ym< Í0 "ÉK E O Q -&* ¤ F(*" ¡£. £1&° 4bpgF* ¢ < ¤~} - f0¡D ¶(* b J¡pg+ 1*2 ¯ fCxQ pgO´* *¡D&°* bFÄs£A 4Hb +¡~7 bE&* bE bE¡J -w F&* ¤QgD* fÂv D* F*¡D&* ·b J(°* dg JH ´*H µ&°* Í+ Hv cDbC q/4&bg- ,b£²* Q &* qc~8&* bE ¢ < b + ¶b gJ ¢g0 " ´*" Qg~|B b£A*4¡E ¡-ÄD&* b£A*4¡E b +&b+ ¥y£Ab+ ¥4*y£~6 x<b~{D* x.Q &b-H + b c~{EO bg g~6°* v< Q A ¯ *3bg~6&*" ~z F ¢ Q ~zA F¡ c~{JO JwQ D* vJxJO b£j Db+ £ D* E /x- ¥wQ D* bg CH4 bEQ &* ",b£²b+ x1%°*H i*w@S @D* £Fb O- ¥wD* * Q ¥2¡/¡D* x D* fDbp+ bF4b ~7( Q pF bEQ &* " b£j D*" x-4b~6 ¡+ ¡/ f )*4 ¯ bEQyD*H b ´*H £g~zO´* d SgD* D3 < $b~zgFH rbc~8 Q C £g~zF JwQ D* " ¡ D*" f0*xQ D* i*x A G& Q * v0&* b C&* bF¡Q gD FQ &* =4 b E b E £g~zJ bEH d SgD* b ~7&* E ~7 ´* Q &* bK )*2 ¢~z F O ¥wQ D* xE&°* ¡ 1H ~6b - ¯ rH xT D* mJ ¥wD* Í-HxT D* ¡G ¤E*x= v<¡E ¶( * ebGwQ D* jE yAb0 b D bC ¡D ÉK jE ¤ gsJ Q bJ&* E BQ ¡gF bE Ä< b £D(* ,$b~6(°b+ b J3Q '¡JO ¤~6bB 4H2 FQ (* ¡£´* xp - Í0 bK ~}J&* xE&°* lvpJ 2b g- + Qv g- ° b Q C b A*xpF* 2*2y@@JH bK <*¡ E ÉK £c~6 b D wsg-H fJQ 4w±* ¤~}J¡ Q gD* bGb § f£GbAxQ D* ,x ³* f£Q GbAxD* E h+ÆB* b~zF(°* BQ ¡gJ b ETv - f~9¡U ´* ib£Fb E(°* ~8*¡- b £cA lvpg A f<b ±* 1*2 ¥2x D* D¡£E £ « < ¥2b D* Q Q T } F b D bF2*v/& * eb½(* v£ O- ¤QgD* fÂv D* f £c D* < Q h+b/&* ¤gD*H b D¡ 1 Bb O O - ¤QgD* ,4¡ gO´* f £c D* < x D* )*H&°* ebg Db+ b +bm<(* A D3 q~8 ( Q *H ,ÌjC f _~6&* < x ~}E d£F&b- ¡G "$¤~7 Q C <H $¤~7 C *¡cgC v D "b D¡ + " ´* Jx~|- ¯ Hx~8bB b F&* &* f/5b D* 6H4vD* bE&* Hv Q ¸H ¶b~zC w£EÉ- b FQ &* q/4&°* O &* H2 gs- &* + ¤ g - &* EbQ J&* E b~zF(°* d J ° x_cD* 1*2 c0 4b g+* E A c J ° b AÉg1* &* ¢~z J bF4¡j< JxpgD b £ < fA¡D&bEH fg+b. $b£~7&b+ +4 f£Q £C ¯ + x1%* I¡g~zE ¶(* b Ax+ g- ,vJv/ b@@E&* f0b~zE ¢ < v£ J EQ &b-H bcgF* f £;H ¶(* ´* ¡Q pgJ &* v + i*wQ @D* E µ ¥wD* 2¡/¡´* 1*2 2¡/¡´* ¯ D i*2¡/¡´* ¯ kpcD* l*v0&°* £A vCx- ¥wQ D* hB¡D* ¤ A bK +b~6 gJ'HxD xQ gJ O * ¡pF Av - i*wQ D* fCx E &*vc d£~8&* FQ &° v+&* v D ¡ ²

4*x g~6* ¤G ,v@@Jv@@±* l*v@@ 0&°* E x ~8 b . f+b-xQ D* bK )*2 ¤ J ° ¥wQ D* 4*x QgD* B¡SgD* fg+b. i°v EO v < 4*x QgD* d-b D* b O ~}J ,4b~7(* ¡ J &* E ÈC&* e2&°* µb< ¯ *K v£C¡T b gBH +bgF* ¥wQ D* 4¡ ~{D* & b~zD* b D IQvcgJ ¢Qg0 | S D* ¢ < Í< ¤ g - b¿&Q bC £A ¡BO ¡D* b D 2*4&* H&* bK J2*4(* ° b £D(* gF*H ¥wQ D* *x D* E ¡F ¤G ib D* ¯ d-b D* Í + a4b D* D A*QvD* ¤GH bK =4bA z£D FQ &b+ $bJy£ D* < h.v« EQyD* ~8*¡J b £+ h BQ ¡- l*v0&°* Q &* b~zF(°* x O ~{J k£0 x ~{J ° Q D bK £E¡J {£ J FQ &* x ~{J b -*3 f<x~zDb+ EQ v T K K f J¡: ibAb~zE Ì~zJ b_£~7 ¡ J ° Q D b£E¡J gJ {£ Db+ v~z/ vBH B¡´* ° )bB¡D* h+b. Q D ,ÌjC ib£A*x / UvcJH °K b +&*" fc D* fJb F" f£Q jc D* g£Q 0x~zE ¯ h£ £+ £)*¡ ~8 £Bb~6 ¯ f Q < E Áb J ¡ C xpg´* EQyD* ¯ JvEb/ mJ bE" ¢ <&* bG *v E bFH £F 6¡ ±* E O ÉK E bK Fb~8 +b~{gEO ~{+ fc Q D* *4H2 Hv£ JO 8¡s~7 E f£Q 0x~z´* ¯ c ´* £ g+ d-b D* bB b £+ bK £E¡J -*4*¡0 lHv0 E v+ f~| D* 1*2 lvpJ h+b. E5 bE&* b mJ bE C bG "f£Q B*¡D* f~64v´* ibEb gG* v0&bC 1*2 f~| D* U C ¯ fJb D* vD*¡gD *K Ì~{E ",2b DbC bGbJ(* ¡ C f<b~zD* f S . 2¡ O J ° Bb~zQgD* fAb~zE ¯H Bb~zQg D rx~zE 1*2 fJ*v+ $¤~7 Q CH Bb~zQgD* f£Q E*y- I¡~6 Ì gD H&* 4¡Q gD 6b£B H¡+ vB b C ,xC*wQ D*H tJ4*¡QgD* 2b~z/&°* ibEb D* µb D* D* *w D g /x- 4HHb~7 Q xT g~z-H hB¡D* i¡ÂO A hB¡D* µ&S bgJ &* µ&°* ¯ f£~|s~{D* O " ~8¡s~7 l*v0& * f£Q £Eb J2 i¡´ 1*2 5bmg0ÉD 9xQ g- ¤QgD* ibBH&°* µ&* µ&°* E ¡F ´* T *H 4b D* lv²* L hBH ¯ lv0 D v J µ J wQ D* 8¡s~{D* µ& 6b O J £A EQyD* qc~|JO k£0 f£Q .v²* g£ £Eb J2 E xAO&* 0*xm+ x ~{J v~z±* bC (bA *w DH Á*¡jDb+ ° lv²b+ )bC b~zF(°* Q &* 4bcg<b+ hB¡D* ¶(* g £~6 xE&°bA -¡EH EQyD* x~z« E ¡F °( * ¢~}E ¥wQ D* ¢ < x~z« bEH ¤ E5 Q Q K v~z±* x~zpgJ S b C bEb f£ EQyD* @@-*3 E Ov J bE ¢ < ¯ h~6Hx+ £~64bE rxQ ~8 v D )b~}<&* v@@0&* *v AO ¢ < f£Q GbE 4vJ FQ &° ´* ,Qv~7 E ¤ cJ FQ &* ox0 H2 -*xCU wE fDb~64 ¯ u¡C bA ux~8H < bK jp+ x < ¢ A&* ¥wQ D* EQyD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

μ "

" μ

" " "

" "

μ "

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

μ " μ

" "

,zMz/ L'K4

G* oMz0

zOÉgôa{ "

" "

μ μ " ,"

" ,"

" ,

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

»cÒeC’G ôYÉ°ûdG IÉah …È°TCG ¿ƒL $§ G* ,|)*2 · 2017

μ G* j H h~}E bEb< ¡~z 1 f ´* i*v cD* - ¯ {£ D* $v+ w E

fDbEy D x@@ .4%* b@@E @@j@E y@@)*¡@@±* ebg D* ,y)b/H x ~{ D Æ-¡£+ ,y)b/H ¤ :¡D* ebg D* v F ,y)b/H ¤ :¡D* Ãb =¡= fDbE5H fJx ~{D* @@JH*Hv@@D* @@E vJv D* dgC ib+bg D*H ib@@ @/Æ@@D*H ib£0x~z´*H fJx ~{D* -b D'¡E Í+ EH fJv D* 1953 Ix@@1&* v)b~|BH iHv@@F*4b@@ f ¹ ~zB 1956 4bm~7&°* } + 1962 z£ £√óFÉ°üb øe äGQÉàﬂ

jD| G* ¦{J ,

μ μ , μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

2005 b@@ @ D* ¯ ¥Ä@@~@ 7* ¡@@/ b@@ BH

f£CÌE&°* f@@<*3°* E f +b E É@@1 F* · ¡D¡ J" "4* ¤+ *" fEb D* * °(* ¥4b ~7* *42* d ~|D* E f+¡ ~8H b g£~8¡~|1 Hb g- ¥v)b~|B ¤ F* °(*" b~9&*H "b -*Hw+ x F * (*H ¢g0 b@@ @C*42* b E°b+ @@F* I4* " Dw+ b c=4H É A ¡£D¡J 5¡ 28 ¯ ¥Ä~7* ¡/ vDH ¯ Æ@@~@z@~@{@-H4 ¯ 1927 b@@ @ D* @@E f@@ @Eb@@/ ¯ @@ @642H 4¡@@J¡@@£@ F f@@ @J°H f D* Db <&* ¯ oyÂ bCH b£cE¡D¡C ¶(* ¤ -x- f + b£E¡J vsg~z- ¤gD* ¢ <* ibJ¡g~zE hJx-4¡+ £~6" F*¡J2 E qc~8*H f£-*3 f0¡D "4HÌE z £ F¡C J* (* ¤CÌE&* d-bC H&* f+v¹ ,%*x@@E ¯ f ~zD* ¯ ,ÌcC y@@)*¡@@/ lÉj+ 5¡ J ,y)b/ ¤@@GH ~z F D* < b ~z F "24*H* ¡@@+ bF¡~7bF"H "4yg£D¡+" CÌ~6 z £gJxC ¡@@+ bF¡~7bF"H "24*H* @@z@ £@ )x@@D* v@@ @ @B 2012 b@@ @ @D* ¯H b~6H ¢ <&* b@@Eb@@+H&* *4b@@+ ¤@@CÌ@@E&°* y£g£FbE¡£G bF¡~7bF" ¡@@GH ¤@@CÌ@@E&* E vJv D* ¢ < ~|0 b C " *v£E

4¡~8 ,4¡@@ @+ ¯ *¡@@ @ @~@6&*H f@@£@.*v@@²* ,v£~| D* *K Äg E z£FH2&* ¥4¡~zD* x<b~{D* ,&*x D fJx ~7 I¡gp´*H dDb D* ¯ bK £~6b~6&* *K x@@G¡@@/ bK @ Gb@@J(* v cD* i*3 ,4¡~|D* ¶(* ~|£D bG2Hv0 *K 5HbmgEH ¡ J ¥y£EÆD* ¤)bpJ(°*

μ " ,x / ~7 ¯ ,&*x´* z£FH2&* x<b~{D* 4¡~|J b A £gD*H b0ÆD*H ,v+b ´*H *Æ0°* fD°2 « jc J °" v < x ~{DbA £ <H fJx E µ*¡< ¯ b E E + ,xm ²*H d D* Í+ bE b E E "f D*H D* Í+ bE xCb~7 4v@@+ v < ¤ cD* ,&*x@@ ´* ,4¡@@~@8 b G @@. xQ J eb£Q ~zDbA b GÌ=H e*¡ D* x Q EH eb£Q ~zD* < Ä< vBH i¡´* x+( * f£=bcD* ,&*x@@´* ¡£< &* Q gCx- bEv < °w@@³b@@+ 4¡ ~7 ,H43 ¯ @@D3 ¡gp´* 4vB /*¡J v + ¢ ~{g~z´* ¯ g/H5 ¡ J

" " $b~z D* tJ4b- ÁbcQ B 4*yF x<b~{D* dg J Í0 ¯ &* Hb« f+x© fJx ~{D* g+x© &* ¤ J b» $b gF°* < *K v£ + fEb< f ~|+ ,&*x@@´* < Ä Q ¡ J ¯*x ±*

,xEb E ¢ < ,y Q p´* fJx ´* µ*¡ D* E µb<H b Db / < < ~{ D b -¡ E ¯ 4b@@p@+(°* ¶(* ,&*x´* ¶(* ¡pg- ® EH ¤ 1*vD*H Áb£ D* £Q B v£~z©H < Ìc g D :¡D* jQ ,4¡~8 vB JÌjC $*x ~7 DH f£Fb~zF(°*H fJ2¡/¡D* ¶(* Ì~{F $*x ~{D* $°'¡G Í+ EH *wG ¯ *¡<v+&* vc< rÉ~8H F2 E&*H ~6b D* q£ ~6H eb£Q ~zD* ¤:bm´* v 0&* ¤-b£cD* ebG¡D* vc<H 4¡c~|D* ¢ < 2b ~{g~6°b+ ¤ g ~6H H /*4 Ñ* vc<H x<b~7 @@{@JH42 2¡ ¹ x<b~{Db+ ,4¡~|D* w@@G ¥wD* f£ £ ~z D* f£~} D* f£Fb~zF(°* f£~} D* f gp´* f£ £ ~z D* 94&°* ,4¡~8 ¯ ,&*x´* v~z/ ¡ J

" " fD°2 ,b£²* pg~z-H 4y- ,&*xE 94&°* / v A ÍcJ *wG C x<b~{D* v < b Eb EH b g < ¢ < Q fJ'HxD* E m~z - ,vJv< *K 4¡~8 iws-* ,&*x´* &* v cD* ¢ < v g - ¤gD* f.*v²* $*x ~{D fJx ~{D* rx D* ¯ £ D*H ¢ ´* ¯ ¡Q pg´* ¤ JH&bgD* &* ¤ J b» f Jv~|D* ,4¡~8 ¯ ,&*x´* v½ . ¯ f£~z0 ,x F ,&*x@@´* ¶(* *Hx J µ $*x ~{D* c0 Áb~zF(* tJ4b- f+bgC ¯ *¡<x+ + dDb D* ,&*x´*H /xD* Í+ f £g´* fBÉ Db+ 4¡ ~{D* vJ4H bK <vcE bC ¤:bm´* v 0& * ¤+x ´* x<b~{D* DH P 4¡~8 ¯ f Jv~|C ,&*x´* QvB 3(* b£~zD* *wG ¯ f.*v0 ÈC&* fJx ~7 f + f Q ~{EH f Jv+ fJx ~7 ¡ J

IQƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` ` ` ` ` U ,ICGô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `ŸG ô`` ` ©` ` °` ` T ‘ ,á`` ` ` ` ` KGó`` ` ` ` ` ◊G ≈`` ` ` ` ` ` ≤` ` ` ` ` ` `Ñ` ` ` ` ` ` `J ≈∏Y áYô°ûe ä’É`` ` ª` ` ` à` ` ` MG á`` ` ` `«` ` ` ` ∏` ` ` ` jhCÉ` ` ` ` J ≈``∏` Y õ`` ` Ø`q ` ` – π`` ` ` ` ` `eCÉ` ` ` ` ` ` à` ` ` ` ` ` dG ô`` ` °` ` `ü` ` `Ñ` ` `à` ` `dGh ¿ƒæμe ‘ ÜQÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Œ AGô`` ` ` `©` ` ` ` °` ` ` ` û` ` ` ` dG Gƒ``æ`eBG ø``jò``dG á`` ` ` `«` ` ` ` ≤` ` ` ` MCÉ` ` ` ` H ‘ ICGô`` ` ` ` ` ` ` ŸG IÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` «` ` ` ` ` ` ` ` ` `◊G ø``Y Ò``Ñ` ©` à` ∏` d á`` fƒ`` æ` `«` `μ` `dG ø`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `Yh É¡J ’ É¨°ûf G …OƒLƒdG

" " f<x~{E ¢ c- f.*v²* x ~7 ¯ ,&*x´* ,4¡~8 (* x~|cgD*H E&bgD* ¢ < y Q « f£ JH&b- i°b g0* ¢ < f£ 0&b+ *¡ E%* JwD* $*x ~{D* e4b© ¡ E ¯ @@<H fF¡ £ D* @@< Ìc g D ,b@@£@ ²* ¯ ,&*x@@ @´* ¥2¡/¡D* b -°b ~{F*

yGb±* ¶(* *¡ CxJ µ ¡@@£@.*v@@²* $*x ~{D*H *¡=b~8 bE v + fJx ~{D* 4¡~|D* I¡g~zE ¢ < Hb~zgJ bJx ~7H b£Db / b=¡~8 fJx ~{D* +4b© *H4¡Q @ . JwD* $*x ~{D* @@EH µb D gJ'H4 E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

&bAQ v- ¥wD* 3É´* hFbC ¤gD* ,Qv±* ¢ < x<b~{E b ~6(* Ä< E¡ GH m<*¡D QkcJ b cR <H 2¡/¡+ x ~7&*H b :*¡< ,4*xp+ ¡ J *¡ ~7H

, ,

" x1%°*H bF&°* Í+ f£ +b - ,4¡~8 ¯ bGv£~z© ® b G ,&*x´bA v½ -*3 b£~zD* ¯H bK E b D fJx D* ¯ fc=xD* z ¡ JH &°* ,&*x´* ,4¡~8 ¤ J e*¡ D* x E x<b~{D*

" " fBb:H ,b@@£@²*H $b gF°*H 4wmgD* ¢ E b D &°* ,4¡~|A bK £~6b~6&* bK 0bg E ,&*x´*" ¡ D r¡cD*H ,b£²* *v+(° fJy£ « - ¶(* £« &°* ,4¡~|A " ex D* v < ¥x ~{D* ¡ D Eb²* $b´bC :*¡ D*H x<b~{´* ¯ 2vmgDb+ f~9b£Q D* µ*¡ D* $b D*H f+¡~|³* fD°vD ¶(* h<xQ - b@@¿(*H ¡Dv´* *wG ¢ < b -4¡~8 x~|p - µH ¢ <&* ¥wD* x<b~{D* *wG F2 E&* &* D3 Ix1&* £D*vE b F°* É1 E ,x~8b ´* f£+x D* ,v£~| D *vJv/ b~z F b ±* ¯ f13b+ fJx ~7 f + DH ¤ B*¡D* ¢ ´* ¯ bEx²* k£0 ,bFb ´* 4v~|E v < ,&*x´* qc~|- *w G D*H i*w@@D* b ~{£ - ¤gD* ib@@+*w@@ @D* ¢ < £D2 @@ @1*H2 ¯ ¥¡ J ¡ J ,x<b~{D*

" μ " qEÉE ¢ < O NvNJ ~}J &* v+° f.*v²* x ~{D ,x~|cg~zE ,$*xBH f~{GvD*H f g D*H b m D i*wC ,&*x D f.vpg~z´* 4¡~|D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

" bK £<¡~9¡E °K 2b E ~{- ,vS m D x<b~{D* bGb <& * ¤gD* ,4¡~|DbA N b£~zFH $b ~|D*H ib£ E&ÉDH f~7b£±* f :b D*H Ey D N £ <H &°* *xA µ&* *v D* < f£~}J¡ - ,4¡~8 ,vS ±bA £04 2xm§ Ég1ÉD h~9x - fF¡ £C < kp+H ,bFb ´*H ¤0HxD*H ¤~z D* 5*¡gD* v£ - &* ,vS ±* h<b g~6* D &°* ,&*x´* xJ¡~|- ¯ v+&* vB eb£S ~zD* bC *3(bA ,x<b~{D* i*w D fJ'HxD* < oxsJ µ x1%°* ¡G {JH42 (bA f£~}J¡ - ,4¡~8 ¯ ¡~{D*H Í ²b+ q~} J ¤E¡E&* q § ,&*x@@´* Qv A fJx ~{D* ¡ J b g~z´H b -¡ BH &U °* yc³

" μ

" ¤E¡£D* Í E E qg fJx ~7 f + v+&* {JH42 2¡ p A *w G < ¯ f+4b~9 i°°v+ }£ - b gD¡ 0 D D* f £~z+H ¯ ,&*x´* (* ¡ D* Â bE *wG ¯ DH f£ £ ²* fE¡E&°* ¯ i*wD* ¤G + i*wD* xG¡/ z - ,%*xE ¶(* ¡Q pg- x ~7 ¡ J b -b£ © ¢ ~6&*

*42

z IK mf 6

áKGó◊G ô©°T ‘ É¡JQƒ°Uh ICGôŸG , μ

, ,

μ μ )bC b F&* Íc£ E fJv~z±* ,b£²b+ }£ - f.¡F&*H ,w D*H fJx D* -bc=4H b EÉ0&*H b :*¡<H bGx<b~{E b D ¤0H4 fJx ~{D* fE¡ ´* 1*2 ,&*x´* ,4¡~8 (* ¡ D* b Â *w G f£+bc~9 ¤G 3(* r¡~9¡D* v<H J¡~{gD* E vJv D* bG4¡g J fF¡ £ D ¤p ~zD* *42(°b+ f c-xE f _~6&° f04b:H f~zcg E ,v)b~6 hFbC ¤gD* f£FHvD* ,x D* ¶(* /*4 *wG b§4H ,&*x´* ¯ b ~zE° bE *wGH f£~z£+&°* fAb jD* b£ D *x F b D¡0 ¢ < ,&*x D gJ'H4 &* Ì= f.*v²* ¡<QvJ $*x ~7 8¡~|F ¤gD* f£<*v+(°* -*4¡~|gD fB4b E ¥x ~{D* ym ´* I¡g~zE ,v£~| D* 1*2 ,&*x´* Hv - *w +H Áb~zF(°* dFbm D x~|g 4¡~|D* ÍJ*x~7 ¯ x<b~{D* b <4yJ ,2vmgE rH4 i*3 fJx ~{D* ¥x ~{D* eb ³* ¢ < ¤ ~}J ¥wD* $¤~{D* f< NvgcR O´* fJx ~{D* ,b£²* fBb + | D* p~7 ¯ ~zJH bK £Q + bK £Db / bK FH4 xGb E f.*v²* ,v£~|B ¯ ,&*x´* ,4¡~8 h~zgC* vBH f£ D* f :b C &°* ,4¡~8 ¯ ,&*x@@´* $*x ~{D* v~z/ Q k£0 f<¡ gE ,&*x´b+ *¡ Q - JwD* $*x ~{D* Í+ EH f £ ~zD*H E&°b+ {£© ,v£~| D b£ < f £B 6xQ C" ¥wD* eb£Q ~zD* xCb~7 4v+ v½ &°* ¤0 µ& Q *H <H n QG¡-H ,4*x0 E £ < ¥¡ - b§ f+xmgD* ¤ gpJ &* b g~6*H "v~z±*H Ì ~}D*H rHxD*H vDb+ b F&bCH &°* £0xD bC 3(* bEx²*H *v D* < J $b g0* & °b+ Q ¡ J g£~z F ¢ < :b~6 Ì.&b-

f£F*v/¡D*H f£~z D* ,v+b ´* m0 ¥xQ @ @- ,4¡~|D* w A ¢ < f@@D°2 ,4¡~|D* w@@GH x<b~{D* b ~7b< ¤gD* fJ2¡/¡D*H uHx~{D* wG £Ex- HbpJ ¡ A ® EH ~8&°* ¶(* ,2¡ D*

bK £ £ 0 *K 4b ~}E fjJv²* f£+x D* ,v£~| D* 4bcg<* ÂH E b gJ'H4 s- f£~|F f£ + 1*2 ,&*x´* ,4¡~8 £A iv~z© ¤ ~{D* kJvpgD* 6b~6&°* b E fjJv²* f+bg D ib£ 1 ,x F x1%°*H i*wD* ¶(* x - fJx ~7 fAx E AH Á¡ ~}´*H ¤-bCbp´* xJ¡~|gD*H o3b~zD* £~8¡gD* < v cD* C ,v£ + rx D* *wG DH Ãv D* ¥x ~{D* b£s´* ¯ ,&*x´* ,4¡~|D xGb E v < ¡B¡D* v g - f+4b E 4b = o¡D¡D* ¢ < bFy Q pJ ¶(* 2¡ - D3 f Q <H f.*v²* x ~7 ¯ ,&*x@@´* ,4¡~8 4¡~}0 Ä< ,4¡~|D* w@@G qEÉE $b~| g~6* ¯ fE¡ p´* fc=xD* b +4b© ¯ ,&*x´* Hb - ¯ c~zD*H ,2bJxD* b D fJx ~7 ¡gE b JvD q/*xD*H ,4¡~|D* wG ib£Db / < d£ gD*H fJx ~{D* hD*5&* fJv F i°Hb E Ä< b E e*ÆB°* ® vB f £gD* wG &* ¥wD* f.*v²* x ~7 ¯ ,&*x@@´* ,4¡~8 < 9¡ D*H b +(°* b A&* hpgA b F¡ D f£+x D* fJx ~{D* ¯ f E fAb F* jÂ fJx ~{D* f+bg D* ¯ *vJv/ fJxG¡/ ibAÉg1* f . F&* b 0° b F&* ¶(* ,4b~7(°* E v+°H D3 Q2xEH Í£.*v²* $*x ~{D* Í+ ,4¡~|D* wG v£~z© ¯ f£ ~z D*H f£Ax ´* ib ´*H i*4¡~|gD* ¯ Ég1°* ¶(* D )b C ,&*x@@´* 5*x@@+(*H ,4¡~|D* w D ¢ =H $*x@@.(* *wG ¯H ,4¡~8 x<b~{D* pJ Ä< b£ CH -*3 < Ìc gD* ¯ ²* R gF¡ £C f ~6 f.*v²* x ~7 ¯ ,&*x D £sg´* ¥4¡~|D* $b<vg~6°* (* wG £ ~{- hDHb0 ¤gD* f£.*v²* fJx ~{D* f+bg D* ib ~6 E Q ~{´* ¤<b ±* ¤<¡D* E jc - fJx ~7 fJ'H4 AH ,4¡~|D* Ìc gD* ¯ ²* D b£ C ,&*x´* ¶(* x - ° f£<b g/* f£ + E Hv+ gF¡ £C < /xD* Ä J Q b C gF¡ £C H&* 2¡@@/H < fc=x D v~zmC b £D(* x J bE 4v + m1 H&* | F ibcCxE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¤gD* f£~9*Æ<°* ±*H i*4bc D* ¢ < f G*x´*H ´* fGbgE Ä< b£0&°* vJv~7 ¡£D* bJb + |F / b» b~6Æ~6°* 4b~zE ¯ ,vJv/ x~8b < p fJ2x~zD* f B¡D* ib B¡gD* ,È D *x F ¤Eb g´* ¥2x~zD* 1 ¯ 4b~z F°* f+b/(* 9x R J H&* *x~6 ~{ J bE $¡~9 < ,xC*wD* ¯ bjp+ $*4¡D* ¶(* i*y D*H zFb £g~6* f~z£)xD* f£~|s~{D* bE&* ¡g D } J *'¡~6 < gD* :b E E fJ2x~zD* b ~8b E E ~| E ¥&* ¯ f@@J*Hx@@D* ¡ s- °H o3b~6 ¥4¡ A 9*x g~6* ¶(* cD* 24b~zD* v J k£0 f c´* fJxs~zD*H $bA¡D* ¯ b DygsJ bEv < f~8b1 $bA¡D*H fEb ~{D*H f£ :¡D*H fEv³* £Gb ´ x~| D +b~zD* Db´* 24¡ D fc~z Db+ &b~{D* ¡G b C bFb£0&* b F¡ pg~zJ ° 6bF&° 4b Db+ 2É+ f ~6 t D fJ5b D* E `:*¡gE Ab- |s~7 I¡~6 J µ ¥wD* ex²* cB bE BÉBH D*H x-¡gD* x<b~{§ fF¡p~{´* ib£ Jx~{ D* - ¯ f£Gb gE f Jx + h ~8H 2b@@0 ¤<¡+ h£ + v A f£)*HxD* ib£~|s~{D* b@@E&* b g£cDb= ¯ ¤@@GH ,¡@@/x@@´* fEb D* f@@D°v@@D* 6b ´* @@AH vsgD f@@Bv@@D* B*H Dw+ f~|s~{E *x~|D*H yJb gD*H fB4b ´* ¢ < bGx ¯ v g~z bJ*yE fp~9bAH ¥y£ ½(°* gm´* ¯ b -b J¡ -H f£<b g/°* ib c D* b0 µb D* IxJ bA¡/&* bc B Â o3b~6 /4 É1 E f Abp´* f c D* aHb~zEH z£ gD*H y D* H&* fp~z D *v+&* £A b¸ ° 4b~8H E ¤p ~6 4¡ E E ° ¡G b £+ b / f£Fb~zF(ÉDH :¡D IÄC fEv1 v J F&* E b ; i*wD* < C *x~8b0 gº 4¡ E E µb D* Ix- fJx. fJ5b gF* ib£~|s~7 I¡~6 vsJ fJx D* -b£Fb E(*H cG*¡EH -bBb: C b G*4 z)b+ x~|B fEv1 ¯ -bEb gG* ¢ < £ £< qg J &* H2 $*ÈD* {0bA ¥5b gF* 24¡ D 8É1(°* ¯ f£<*v+(°*H &* ¢g0 g~{EH 6b~z0 ¤ E5 ~| E ¯ IÄ D* f£DHvD*H f£ :¡D* bJb~} D* ~8H&* ¥4*ÄD* ~6H Hy ´* x~| D* ¯ ~z F + £pJ ¥wD* 4b~|D* b D* Q bGv gA* fJ2x D* gJ¡G Q &* Qv0 ¶(* }JHÆD*H B&bgD* E fcJx= f/42 ¶(* x~| D* ¯ ~8*¡g´* Ì gD*H f£DH'¡~z´*H $bA¡Db+ ¤~9x´* *xA(°* *wG ~9 E *ÌjC pJH ~z F ¢ < ¤ mJ F&* ¤ J &* H2 f AbgD* b GbJb~}BH 24¡ D*H ¥y³*H 4b D* ib£Fb E(* E g ;H b§ hp½ vB fJ*HxD* Q &* ¶(* Ì~7&* &* bg³* ¯ ¢ cJ E ,x1b~6 f£)*HxD* f+bg D* ¯ ¤ D* f s 1 ¯ f£F¡ ~}EH fJ2x~6H f£ ~zD R Q f~}Eb D* g£~6b~z0H µb Db+ £<HH d-b D* i¡~8 É+(* ¯H 4b£ ´*H ~{ D $bA¡D* f£~z D* 2b +&°* ~6xD f )É´* f£~|s~{D* Ãv - ¯H 4b E µb< ¯ g J bE b© ,xC*wD*H D* ¡0 fB4b E ,4¡~8 ¯ b + c~{gJ ¤gD* f£Ab jD*H f£<b g/°*H ¯ ~z F&* 6b D* IxJ &* f£ G&b+ b gB°* ¢ < k c- zFb £g~6* f£~|s~7 (* ¤<H Ì + H&* ¤<¡+ bG¡c -4* ¤gD* $b 1&°* E oxpgD* H2 -xC*3 b£:&* fc~z Db+ v~z© ° f£~|s~7 ¤GH f~6É~z+ c g~z´* {£< E *¡ gJ ¢g0 Q -bBÉ<H f~zcg ´* *'H4H 4b A&* pJ b B I¡~6 ~z F H4¡m£~{J(* H5bC d-b D ¢ < *v~9 f_:b³* ibGb©°* ¯ Ì~zD* ¯ ¥2b gD*H Á*ÄD* µb Db+ f~7¡~{´* b ´*H bEyDb+ ¤ ~{D* ¤<¡D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

ób ájGhôdG ÉÃ ,âë‚ øe ¬àØXh äÉ«fÉμeEG ájOô°Sh á«æ°ùd r ‘ ,á«fƒª°†eh »£ªædG á∏î∏N q áHÉàμdG ‘ IôNÉ°S ,á«FGhôdG AÉaƒdG øe ,QÉ«©ŸGh πμ°û∏d ÆÓHEG ‘h ÖJÉμdG äƒ°U ,⁄É©dÉH ¬«Yhh ¬à«°SÉ°ùMh Ée √ÉŒG á°†eÉ¨dG ⁄ÉY ‘ πªà©j ‘h ,¥QÉØe á«°üî°ûdG Ëó≤J º°Sôd áªFÓŸG á«°ùØædG OÉ©HC’G á«YÉªàL’Gh »àdG á«aÉ≤ãdGh ‘ É¡H ™Ñ°ûàj ábQÉØe IQƒ°U øØdG ∫ƒM IôcGòdGh

EyD*H µb Db+ 6b~z0(°* E Ìj D* v A&* ÍcBb g´* x~| D* ygsJ Áb~zF(°* c D* &* E b ; @@94&°* -b D $b gF°*H b©* -bE*ygDb+ b£Q p~}E Jx1%°* E ibE*ygD°* -bG ¯ G3 ¯ f~{~{ ´* f G*¡D* +b~zD* 24¡ D* f <H -*3H v~z/ |s~7 2x¸ F¡ + fJv cD* £~8b gD* q~| - ¥wD* 2b³* E xJv gD* *3 C pg~zJ ° Ab E g D f£ = ,2b@@E zFb £g~6* cD* ib@@A*Æ@@<* ~{ fEv1H d/*¡ D ¡ ´* D* EH f£~8¡~|³* EH i*wD* F&° 8É1(°* ¡ pg~zJ ° 6bF&b+ c-x- b £0 :¡D* Í Ab- *¡FbC b§4H {0b D* $*ÈDb+ Íc<ÉgEH fF¡1 2x¸ 24¡ D fc~z Db+ &b~{D* ¡G b C v c D 4b D* ¡c mJ $b£c=&*H c~zJ ¯¡D* E2b1 ib+ ¥wD* +b~zD* x~| D* DbE ¥y£ ½(°* ¢ < 8x²* ¯ b£Fb gE f D*H b D* ib ~8 ¢ g E £ < f~z£)xD* f£~|s~{D* f/*w~6 h © vBH E&* bE *v£ ~6 / 2x J b £0 ¤@@)*Hx@@D* | D* fJ*v+ w E @@)*y@@D* b £<HH ¤gD* ,5b/(°* ¡cB f£Fb E(* ¯ Ì g D ,ÌjC ibp ~8 24b~zD* x~| D* m~6 ¯ ~z F b~z+b0 vJv±* Db´* bGbJ(* p E + fJb D*H gEv1 ¯ *xA(°*H

x1%* /4 E oHyg- b Cx- k£0 f +b~zD* )b 1&* q£p~|N ¤~|s~7 f 0x D ¤ £ ²* £-¡´* & * f cE f £~|+ Ivcg£D Q ¥y£ ½(°* Db´* E r*ÆBb+ i$b/ (*H *v/ N v£m g+ cD* ¥H*x@@D* ~{ J -bG g 04 ¯ Íg < x g~z£A ~zJ4b~}- ¡ -H ,vg ´* g£A*x m+ :¡D* f < I¡g~z§ ~7bGvF* 5*x+(* ¯ Ë gJH f £c D* b / £~8¡- ¯ *x g~zE JxD* + g gJ ¥wD* $b ~|D*H d~|³*H fAbj D* 8x D* E ÌjC 4wG ¶(* -2bB ¤gD*H bE%ÉD fc£s´* gF¡<4 eÉ³* Dbm§H ~9 v/*¡gJ ¤gD* £p´b+ bg g~6ÉD *vg~z´* ¤E¡£D* ~6b F* & b+ *x1&bgE ~{g J 3(* q£~z D*H Q Q f@@Ev@@1 ¯ v@@ ²* @@< v@@)*y@@D* £Fb -H ~{D* ¯ ¤CÉE

j+fk G* mf¡ ¯ «<§G* 2 ¤<HH 5*¡E Ì g+ fJ2x~zD* ´*¡< H4¡m£~{J(* H5bC ~|J f -bº fJ*HxD* b ~}g- ¤gD* ib c²* &* bC4vE E*ygE ¯ £~| - A DwD f ´* b £~8b g+ fJ¡~{0 bFb£0&* Hvc-H °É; $¤~}J bEv < fJ*HxD* fJb F ¯ °(* g£)*x/(* Hvc- ° Ç´* d~zpA 2x~z- ° fJ*HxD* &* °(* ib c²* ~8b E ¯ f £ E ibCb+ 7É D* ibA*Æ<°* E ~{gJ b RgE f£cDb= (* + ÌjC ¯ -xE i¡~|+ Ì gD*H £BvD* £~8¡gD* iÉE&bgD* fJb D 4b E ¤<¡+ f£~{Eb D* bJb~} D* E b » bcDbB b ~8¡+ f 0xD* ¢ < $bGv+ d-b D* v g<* *w D | D* &* ¡DH fJb ²* iÉ~| gD bCx¹ b £-¡EH 2x~z D fJ*HxD* &* ¢ < v£C&bgD* vJxJ F&bCH 2x~zD* E *ÌjC ex J Ix@@1&* 2*¡@@´ ~zg- v@@B @@+ ¤ p D b A ,4Hx@@~@}@Db@@+ h~z£D 2¡/H E&bgJ cD* h / f 0xD* ¡C < É~}A f gº ~9 < *v£ + ¤-b£²* ¸bFx+ ¯ x D* v£ JH gJ¡GH b ~9 g~{J ¤gD* µ*¡ D*H £p´* ¤ D* 2*x g~6°* 2b g<* ,4Hx~}+ 4b£g1°* *wG EyD&* vBH E ÌjC ¯ a4b Db+ oyJ bC (*H | D* fJ'H4 vsJ ¥wD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

∫ÉªYCG πc hRÉc ,hQƒé«°ûjEG ÉjÉ≤H É¡«a ÉÃ »MƒJ ,Ωƒ«dG q ÓdGh OOÎdÉH IÒ◊Gh Ú≤j ∞bƒe AÉæH ‘ ,⁄É©dG øe ójó°T π«eh á«©bGƒ∏d

¢ < x~{J b@@C ¥w@@D* Bb D* 2*x@@A&* f£cDb= qJx~z- v + Ì= x~| D +b~zD* Db´* ¥y£ ½(°* 24¡ D* v < ¯ Ì£~z d-b D* E ¤ A £g - I¡~6 J µ -*3 v0 ¯ xE&°* *wG &* ¡GH bGÄ J ¤gD* £~8b gD* qc~|- k£0 + ,xC*3 £ ~{gD f£~|s~{D* f Abp D i*y ¹ 2x¸ ¤+x D* JxD* ÆsJ ¯ ÉE&* *¡ ~6 b E h ~6 ¤gD* 24*¡~{D* g -H q~| - ¤C -*3 E f £pg~zE f²b~|E b B(* ¯ gc=x+ g 04 b@@©° 4b£g1* xJÄ- ¯ cD* &* Ì= b < ¶(* ,2¡ Db+ ¡g C zE x~| D* H'¡~7 ,xJvE ¥¡~{0 ~{+ f C*Æ´* ib<b/Æ~6°*H fJ2x~zD* £~8b gD* zE dp+ sJ *yJ bE c B ¡C < q~| g~6 v + b £A O Q Í ²* Axm£A ixE Í ~6 cFb/ ¶(* h < ¤gD* ¡g C vJxJ F&bCH E fcJxB - b ± fDHb¹ ¯ b -bBÉE ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

jª)*K4 j 04 1 D%bg- b D *v/ f £~z+ ib £-¡E E fJ*HxD* ,x A $y/ < $b g~6°* d ~|J b ~6b gE ÉC ~{gA b £+ b £A Db <&* ¤Bb+ jE jE *wG < &* JÌj D *v+ (*H E E&bg+ D bFb£0&* f ´*H ,Ìj D* £~8b gDb+ }£ J Ix1&°* ¯ Ov)*H5 b G z£D F&* q~}gJ f£ D* fJb ²* ~8b ´ £~z+ | D* f gC f 04 ,x A E D* ¯ ¤@Q @)*HxQ @D* | Q D* *wG ,*¡@@F Q ~{g ¤ JxE&°* bG ¡gm D 4*2 x~| D vJv±* Db´* b + F&* ÇE ¢ < zFb £g~6* ¯¡D* E2b1 ¢ < ¥*2*x@@A Æ~zE

D ¢ ~zgJH hB¡D* } + $*¡@@/&°* Ì £D f£~|s~{D* -4b£~6 x~| D* b <&* b + x+v£~6 ¤gD* ,vJv±* f £~|D* ¯ Ì gD*

Remains of the Day zΩƒ«dG ÉjÉ≤H{ jªEÑ1&¸* +*§ G*K ,|F*{G*K m*{G* Õ+ j gk ¼* jEÑ G*

Remains)

" of the Day

) ,

, μ , ,

, ,

, μ

, μ ,

d0b~7 x E ¤gJ*H4 v + 1989 fJ*HxD* -bG i$b/ v A ¤0¡J b C bgJ*H4 b GH £ D* µb D* E b A H Ég D f £c Db+ f~zcg ´* 2x D* fBÉ + b c-x- bF*¡ D* Dw+ d-b D* fBÉ< ¡0 *4Hv@@- b F&* f~8b1 ,b£²*H µb D*H ¤ J b» -b£0 ¯ ¶H& °* ,xQ D 4HyJ &* cB ~8&°* :¡+ Q bEH ¤~|s~{D* £sgE E :H ¡0 -bEb~z-4* dgC F&* JvD*H ib£ ¹ E ~6 22ÆDb+ ¤0¡- ¡£D* bJb + b £A b§ H4¡m£~{J(* H5bC b <&* C vJv~7 £EH µb D* E B¡E $b + ¯ ,Ì@@²*H Í J É@Q @D*H bG2xH b gF¡~{s+ a4b D* v~|- ¤gD* f:x ´* f£ B*¡ D fJ'H4 f~z£)xD* ib£~|s~{D* fJ'H4 z - bE bcDb=H v<*¡ D* ¢ < b+4*¡E b<b B -b£~|s~7 ¡ - bE ,2b A f£~|s~{D* d-b D* i*wD* eb 1 xJx gD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

z IK mf 6*42

2017 i*2%ÑG +§I ,~)f/ ¨ < ~)fº* K4§qª M(* K5fF jM*K4

μ , μ

μ μ ,

μ , μ

, , μ μ

, μ ,

)

, ,

, μ

μ , μ

μ , "

, "

, μ , ,

μ μ

μ "

, ,

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¿z< f 7|G 7 jM*K4 Üô¨dG á°ûjQh ¿ƒ«©H ¥ô°ûdG ôë°S

μ ,

2017

μ μ ,

μ " -

, 368

, ,

6* f m

, ,

, , ,

, , μ

, ,

, μ ,

μ ,1798 μ

, ,

, μ

μ ,

μ ,2012

μ ) -

2016 1

, , μ

, ,

, μ ,

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¤gD* 8¡~| D ¤ D* ¥v D* £c gD* ¡G < Q sgJ µH *3 H&* e2&°* *wG ¯ $b+2&°* b cgC bB b C 8x0 + vJv±* ebg D* *wG ¯ JxE&°* JwG e2&°* ¯ ¤ D* dFb±b+ b gG°* ¢ < +bgC fEv E ¯ v JH e2&°* *wG Q pJO ebgC b C i°b²* ¯ ebg D* &° ÉK ~}A £A f£m E f £B b 0&* rx JH /3b¿ ¯ BQ vJO H ¤ -xJ @@F&° e2&°* *w@@G ¯ ·b ±* dFb±* s£~6x- < b g / b C f GxE b mJH @@G*x@@´*H D* z£~6b0&b+ £ « /&* E -H Ì³* d« f£Fb~zF(* £ D* E £D(* ¢ gF* bE 5x+&* +bgC fb1 ¯ ~|£ D* vBb D* |³ D* Í+ Eb gD* ¯ ££sgD*H b£³* x.&* b E xC3&* n)bgF < G*x´*H D* ¤ Q g D *K 2b +(* z£D b£³bA f£+ÆD*H E B*¡D* *wG ¯ /yD ,v£0¡D* f £~6¡D* ¡G b@ @¿(*H B*H Q + yg JH B*¡D* *wG iÉ ~{E x J ¤C e2&°* É1 bK :*¡E qc~|JO &* 4b~|g1b+H < A*vJH cFb/ ¶(* JH ¶(* f£Eb D* f£+ÆD* ¢ ~z- ¥wD* :*¡´* ~z F ¡G bK ²b~8 )b +H £ ~{-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Ì= D q£p~8 ´* *wGH "Ì= z£D Ix1&°* 0*x´* wG Ég1* E É F°* &* D3 £B2 f 0xE D qDb~8 e2&* Ãv - ,4Hx~9 ¶(* 2¡ J ¥¡ D* ¡ D* f 0xE Ég1° bK c- ,v0 ¢ < ¤ Q - ¯ Jbcg DH ·b@@ @ @ F°*H ¤@@<b@@ @g@/°*H 0*x´* Ég1b+ $b gC°* &* Ì= e2&°* e2&* Ãv - ¶(* f/b²* $b@@+2&°* < dm0 f 0xE C ¯ e2&°* 0x J b A Eb gE f 0xE ¯ 0x J b@@E }Bb J °&* dmJ s~6x Q JO H N R JO &* £ < b@@¿(*H Ix@@1&* ¡~9¡E ¢ < f jE&°* 5x@@+&*H + ¤ -xJH £ D* f£~}B *K x 1 bGÈC&*H Eb gD* ~|£ D* 2vS 0 vJvpgD*H r¡~9¡D* *w + ebg D* *wG £D&b- E AvGH gJ'H4 fAb jD* ,4*5H + h g0* ¥wD* < b¿(* AvGH gJ'H4 vJvpg+ ~|£ D* g J µ f.É. b ~zB ¤gD* ebg D* ib~6*42 ¯ bGv£~z© ¢ < *K vGb/ b~zB&* |)b~|³* ¯ kpc- ¡~|A f.É. £AH 9bJx D b DH&* t rx~z´* b ~7&*H f£+2&°* f+bg D*H fJ¡+ÆD*H f£+2&°*H fJ¡ D* f 0x´* wG ¯ <*¡F&*H f /x- ¯ kpc- ¡~|A f.É. £AH b :&ÉD b £Fb.H t E o3b@@¿H £A ££sgD*H b£³* f£~}BH b@@ @:&°* e2&* + f~8b³* f£+2&°* ib+bg D*H l¡pcD* |)b~|³* ¯ bjpcJ É~|A £AH b£g D b jDb.H t f+bg D* < ÉK ~}A f£<b g/°* f£~z D*H f£ D*H fJ¡ D* x ~{D* ¯ ,54b@@c@ D* ¢ £~6¡´* f£~}B bK ~8¡~|1H b£g D D v ´* ¤0x~z´* b£g D* e2&* +bgC ¯H b :&°* < cgC ¯ ~|£ D* ,y£E Í~64v´* 2*v<(* v E ¯ f£+ÆD* ,4*5H ¯ *K 4x E bC ¥wD* bC ¥w@@D* 9bJxD* e2&* +bgC ¯H f£+x D* f D* ~zB F&* ib ´* 2*v@@<(* v E ¯ bK ~}J&* f£+ÆD* ,4*5H ¯ *K 4x E e2&°* < fJx D* f+bg D* H&°* £D&bgD* ¯ JxE&b+ kcQ ~{gJ a4b D* £ g~zJ k£p+ Jx -H £~z -H v@@Jv@@«H r¡~9¡+ ~|£ D* + kc~{gJ ¥wD* ÁbjD* xE&°*H AH + f:b0(°*

6*42

z IK mf

§C0 F OCG C k C f Ü i G d ô VÉj q ¢ h G C’ W Ø É Gh ∫

d Ø à « É ¿

μ μ

, , μ

μ μ , ) μ

, , 2017 277

)

f~6b ²* x ~7H 5b D&°* ibJ*H4H ,xEb ´*H fD¡ cD* ibJ*H4 5 Uy O- ¤gD* 4¡@@E&°* E D3 Ì=H ¤E¡ D*H ¤ :¡D* x ~{D*H f/x²* ~zD* wG ¯ IÄ D* £ D* b c=4 *3(* b FQ &* ~|£ D* 4¡gCvD* fJ'H4 ¡G ebg D* *wG ¯ vJv±* e2&°* É1 E bK £Q ~z FH bK JQ ¡ DH bK £Q <b g/* $b + b Db :&* $b + ¯ b A °(*H f Eb gE f.ÉjD* e*2%°* wG ½ &* b £ < dm£A fJ¡+x- f£~}B ¯ bK ~8¡~|1H Ix1&* Ev - f£Q +2&* f 0xE £ c *wG ¯ Ìc1 ¡GH ~|£ D* |F vBH £ D* ¤G f E f£+2& *H Q Í+ Eb gD* (*" b A +bgC fEv E ¯ D3 ¢ < ²* f Eb gE 8¡~|F ¶(* dJ2&°* E obgpJ f.ÉjD* e*2%°* wG Ég1* E - ,v)b~zD* f£+2&°* ,x D* &* D3 bK ~}J&* f 0x´* e2&° xJb E e2&* ¶(* f 0xE C f/b0H 0*x´* wG

tJ4b- ¯ ,xQ E H&* ebg D* *wG mJ e2&°* ¤G ,yJb gE e*2%* f.É. Í+ £D&bgD* fjDbjD* Í+ b :&ÉD Qv JO ¥wD* e2&°* ¥&* b :&°* 9bJ4 ¯ ÉK £ B 5bmJ(b+ e¡g EH bK cDb= ¡ E e2&* ¡GH f~zEb³*H ,x~{< f£FbjD*H f~62b~zD* Í+ b :&°* e2&* ¡G ÁbjQ D* e2&°*H cgC < ÉK ~}A ²* *wG ¯ dgC ,x~{< ~|£ D* 4¡gCv DH £ D*H f Q D*H f~| D* ib<¡~9¡E ¡0 Jx1%* E fCÆ~{´* v < J vJv±* ebg D* *w@@G ¯ D b@@ @ :&°* e2&* ¯ v + b +ÌD f£+2&°*H fJ¡ D*H f£~z D*H fJ¡+ÆD* |)b~|³* e2&* ¡ A kDbjD* e2&°* bE&* b :&°* 9bJ4 ¯ e2&°b+ D3 e2&°* *w DH ,x~{< f EbjD* ¶(* ,x~{< fjDbjD* Í+ b£g D* e2&°* *wG ¯ 5Ä-H Í G*x´* e2&* bG5x+&* Ix1&* ib£ ~z-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

x: f£B¡ + f~zc gE f+bgC fFHvE f.¡F&°* +b E ,4¡CwD* fJ'HxD* i5Hb© D* *wG AH x@@1%°* x D* f£FH2 ¢ < ¯ b -bGbgEH f.¡F&°*H fD¡/xD* f£)b . £/xD* ¯ f£ ~z D* ° b~zF(ÉD ´* bG5b£pF* gD f£+x D* fJ2x~zD* ibFHv´* ¡ ´* 9bA&* DwD fJ2¡/¡D* g ~|+ + f£<¡ D* g<y + ¤)*HxD* Bb£~6 ¯ J ¥wD* 4v ±* £j f=Éc+ ¥2x~zD* fp ~|´ 4*¡ D* ¤ - ¤gD* i*¡@@~@8&°* f ~z A ¢ < *K y -xE ~|)b~|1H v~z±* ¢ < x~|g -H f / E Áb~zF(°* i¡~|D* b A <vJ b@@E Ix@@ 1&* f / @@E f£sJ4bgD*H f£/¡D¡£cD* ¡ E E *K 2b~z/&* ° bK -*¡~8&* ~8¡+ 8¡s~{D* bm~zF° ¥2x~zD* £/xD* D¡ ¹ ~{C ¯ f£ ³* g=É+ ¥2x~zD* ¡ ´* *w DH Q * x~}pJ A Db +&*H -*H4 i*¡~8&* gC < i¡´* vJ C 3( ¯ 2*vgE* =4 v ~{´* ,b£²* iv£Q ~z- + £/xD* ¯ i¡´* ,x AH i¡´* x~}pJ £CH bK -¡~8 i¡´* b J ÉA bEyD* D3 ¢ < ,4b~7(* +&* z£DH 2x~zD* :¡E E f£ E v~z±* v0&* v~z/ b £D f £gJ ,v0*H ,xE x~}0 ¥wD* i¡´* &* E ,Hb ~zD* fJ2b+ ¯ gJb 0 ¥HxJ E i¡~8 ° £/xD* $b +&* E £ < oHx³*H E 4*x Db+ v~z±* ,x A ¤ D *K yE4 bC Áb£ ~zD* b£ ~6 £<yD* i¡~8 ³ IÄC f+*¡+H f / °(* - µ g A*¡EH G&* IvD ¡ ~z´* i¡~|D* -¡~8 b A z~6&* bK -¡E +b£ + v~z±bA DwC i¡~8 /xD*H Iv~|D* /4 b -b£ ©H ,b£²* ,x A z £D bG2*vgE*H i*¡~8&°* ³ i¡E f+bg D* G4 v~z±*H ,b£0 fJb ²* G4 i¡~|DbA wG /H ¢ < b gC* °H" b gC* ,b£²*H | F i¡@@´*H 22 £/xD* " Db gC* b G fJb ²* ¯ °(* 94&°* b£g0°* @@=4 " £/xD* - @@J&* 5x@@ +&°* *'¡@~@z@D* ¢ cJH b ´* f£A*x m+ G¡J &* ¥H*xD* £A Hb0 ¥wD* ¥2x~zD* @29 8 £/xD* kJv0" b ~6&* EbC ~|A ¯ B¡E vJvpg+ ¯" D¡ + *K y@@£@Ex@@- x@@1%* @@B¡@@E ¯ d£mJ @@F&* °(* "38 z£DH 91 £/xD* " £/xD* ¡ g~6 bGv0H ibJb ²* ¡G | D* $b 1 ¯ HM b. ¡Dv´ ¡pgJ &* °(* *vD* fP D¡ ´* *w D F(* É:(°* ¢ < )*x³* ¯ D B¡E ° b E £/xD* &* (* ¤ <&* f+bg D* Hv@@<H fGb ~{D* JxB i¡~|D* ,x D* bK £~6v G ÉK £ ~{- h~z£DH f£Ab . b£/¡D¡+HÈF&* £/xD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¢ < fEÉ< v~z±* |£~| - ¡ J b G E ¤<b g/°* eb£= bC DwD + Í g~z-H ~z~6'¡- ¤gD* ÍF*¡ D* v£~z© E 4*x@@ @D* f £;H ² ÉK @G'¡@E bK £ ~7 ib£~|s~{D* ~64 IHxJ f / E gJb 0 ¥Hx@@J 3(* b£ ~6 (* ¢g0 v~z±* ÉK ~}A fJ5bm²* g/H5H e&°*H b gÂx=H &°* E bK J4¡ E fc£ D* @@E f@@Db@@G @@D¡@@0 n~zF ¥w@@D* ¤<b ±* b£s´* @@< ÉK <bAH bK ~7bC $b~}A + *K v~z/ b£ ~6 v J A 9¡ D*H £/xD* f ~zF&* ¯ 87 £/xD* "b D h~z£D ¤GH ibFbE&*" fJ*HxD* ¯ f E&°*H &* vC'¡J bE 39 £/xD* " |~| D* $b +&*" 8¡s~{D*H ¡.vpgJ ¡cg J °H ¡ gJ £/xD* ¯ 8¡s~{D*H f E&°* ¢ < 22Æ@@D* @@< Hv@@´* v@@J D @@DS '¡@ E ¯ Hv~zmgJ °H $b£~7&°* eb~|g=* fJb F gD g<b ~8H Ì£ - f£ + B*¡D* h + fJb ²*" &* D3 D* b F 1*2 b m~6H i*HwD*H "2¡/¡E Ì= ¡G fJb 0 D z£D EH E&°*H d~} D*H ~{D* 21 £/xD*

bG4*x~6&*H b -*x ~}E } + < fJ2x~zD* fc D* ~{ -H $b sA ¤ mgD*H $b@@ @³* f£)b . £;¡g+ b@@ @g@J'H4 x@@G¡@@± ¢ < -b£+2&*H ¤ JvD* eb s D bK £)b£ £~6 fJ4b~7(°* fE¡ ´* ¢ < ,vg ´* ib£ p´* É1 E ¢ Q © 2x~zD* f0b~zE 2*vgE* ix~}0H -b£+2&*H eb ³* eb A ,*HxD* i*¡~8&°* 2v | D* &* D3 ·b g´* 6v ´* i¡~|D* ¤ <&* g£ /xE ~zJO H gJ bC f+bgC z£DH i¡~8 ~9H ~8&* ¯ 6v ´* f+bgC d£ JH fGb ~7 x~}pJ ´* ·b g´bA ¥xJH dg J µ &* b )É<(* H&* 6v ´* f ~6 ,2b g~6° fDHb¹ £/xD* A ib£~|s~{D* HyF ¤G &* xJb E ¤/¡D¡ .(* eb ³ z£~6&b fJ*HxD* ib£~|s~{D* &* f~8b1 "b E ¡pF b £ 0H f£ p´* 8¡~|F ° i*¡@@~@8&* ib@@FHv@@E ° ibJHxE f E&°* b £A b§ v~z/ bK £ ~7 b F&* ¢ < £/xD* v -H b £ / pg -H _g gD i*¡~8&ÉD b FxC xG¡/ DH ¤<b g/* fJ2x~zD* fJb D* hQ Db FxCH ¤<b g/°* v~z±* b£~6 ¯H ¥2x~zD* Ì_cgD* yCxE mgD 4v ±* f£~8¡~|1 *Æ0b+ 4*¡ D* 2x~zD* ¢ D&* k£0 ¢jF&* °H *K x@@C3 ° bK -¡~8 ~8¡+ fp ~|´ ¢jF&°*H xCwD* Í+ bK £Ab .H bK £/¡D¡£+H bK £sJ4b- f £BvD* ¢ < f£ c ´* fJ'HxD* ¡ D *K x F Avg´* Áb~zF(°* i¡~|D*

z IK mf 6*42

êhôÿG o øe n p ó°ù÷G

, "

μ ,μ

μ " μ "

, ,

μ "

Ix ~8 ib@@JHx@@E ¢ < } - £/x D IÄ D* f@@JHx@@´* (* fJ2x~zD* f c²* ¯ b + ~|g- b DH bK J¡£ + b < ~| £/xD* ¤ ¹ Í+ f £gE f£ )É< ¢ < f )bB IÄ D* fJHx´bA ~8¡+ f£~|s~{D* Áb£ ~zD* b£ ~6H f£~|s~7 ~8¡+ b ´* f£~8¡~|1 Æ« ,2v gEH f<¡ gE Ix ~|D* ibJHx´*H bK Fb E /H5 fJHxEH b£ ~6 ¤@@+&* d £ D* fJHxE b A 4v ±* /H5 fJHxEH ¢ cD b gÂx= fJHxEH b£ ~6 &* ¢ £D ¶H&°* ¤ £;H v + i*3 ibJHxE f .H b )b +&*H fJ5bm²* f£FbjD* 5Ä- ib£ ¹ f .H fJ*Hx D ¤ D* ¤ p´* ,$b~9(* ¯ bK J2x~6 S JHv- ° gJ*H4 v£ gD f)4b D* i*w D r¡g E d)b= ¡Dv´ *H2 ¤+x D* £+xD*H fJxEb D* &bm E jE ¢ < f0¡g E f+x© jÂ IÄ D* fJHx´* w@@G ¯ ¤ p´*H ¡Fb D* f ~zD b ~}1&* Hv´* b g~6* *3(* ¥yE4 $b~}A v~z±* ¢ < b g+bg + ¯b jD* ~z D* g£D b Evsg~6*H

, μ

, ,

" bK B ¤<v- ° ¤gD* "v~z±* E oHx³*" ,$*x D* wG b£ g ¡B¡D* £/xD* fJ*HxD ¤ D*H ¯x ´* ¡ p´b+ f:b0(°* pg J *4w/ b ~8¡+ b ~8¡s~7H b -°¡ E 5x+&* f Jb E ¢ < f£ gm´* f£c-*ÆD* 2¡£B x~z D b Db gJH ¤ Db+ ¯x ´* £A JHvgD*H f+bg D* &b~7 E ¤ J ¯b . ~zF ¢ < h~z~6&b- ¤gD* y£Ex- b G ´*H <b D* v~z±bA fJ*HxD*H fJb ²* ¢ < f£Ab . b~zF&* AH b c0 ® ¤gD* fJ¡ ~zD* f £ D j E h ~64 fD¡ ´* wG E bK Ebm~zF*H 2x D* fF¡ £C Hx~7 ¤ fJx²*H Ì£ gD* A z - i*¡~8&* b F&* ¢ < ib£~|s~{D* i¡~8 ¥H*xDbA 2*vcg~6°*H f £ D* z - *K 2b~z/&* h~z£DH 04 ¯ f ~6b g´* i*w@@D* f~|B fJb ²*H v~z/ HU v@@ ´*H " f£ £ £D*H f£ D*H v££ gD* E*¡B m~6 fFHv´*H f £c D* ¡¹ ¡¹ ¤G f+bg D fDHb¹ CH fGb ~{D* Hv< f+bg DbA 74 £/xD* "fGb ~7 D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

μ "

μ " , , ,

, "

μ , , ,

, "

μ ,

, , , ,

, μ , , μ

μ ,

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

| 7

áo «Hô©dG s

gBÉ< ET &bgD* . @@)*¡@@< É+ ¡ Db+ f £ Db+ b@@~@ z@ F(°b@@+ ¡@@ @C f@@ @£@c@ @Db@@+ " ¡C" f Db+ e*ÆDb+ f £AxD* ¤~{ ,K v£~|B bC *K x ~7 bCH fK D bC ÍEvB ¢ < S ¯ =¡-H c£Db~6& *H x ~{D* Ä1 ¥wD* ¡GH ¯ vD¡JH gsJ g£Gb§ bK /yg» xG¡/ ¯ ¡GH b£FvD* ÆJ vB F&* J AHx0 Ax J ° ¶H&°* | S D* ibcg<

μ , ) , ,

) ,

v~z±* f£S A¡~8 ¯ 4b@@ @D* 4b@@ @D* @@F(* x J °H $¤~7 S C x J rHxD* 6*vS BH v + @@E -v£~|B ¢ < b@@s@J bK _£~7 ¤m J U &* Ñ* ¶(* ÉK gcE S C IxS g£A £04 v + e*ÆD* E v)b~|B

μ ,

)

, , b + 7b<H + h~7b< 4b ~7&° 7b< v D °¡DH $b´* ~8*¡A ¯ x²* }cF 4yJ ,4¡Cb+H fK Jb F f D* hFbC b´ ~8*¡ D* fJ*vc D ¶H&* ,M b£0

D¡ + ,&*x@@´* E B¡E x<b~{D* q~9¡JH fcGxD*H m³* E $¤~{+ ¡ ¹ b@@F&*

+b - ° ,&*x@@´* ,&*x@@´* E ` 1&* &* E °(* pg~z- ° ¤GH /&* M$¤~{+ °(* /xD* ¤sJ4b- L ¡/ b JvD /&°* b D Uv F &* W f@@JS xU @ ²*H f £F&b Db+ @@6b@@~@z@0(°* ¶(* i*4b£³* fJS xU 0H f£ 1*vD* ¥v~z/ xL @ @B v < ¤ A f+bg D* b@@E&* W HN v £D f £c D* b £A D | sO- d ~8H 1*2 b -bF¡ E i4b~8 b + v0¡g D *K yE4 rbJx D bK £ < ¡ J b C ¢ ~8&* v A ¡£ D* fCx0 ÉK @J¡@@: @@ES &b@ -H o*¡@@ @E&°*H Ì=H *wG 4b E&°*H o¡ jD* Bb~z-H @@ -*H2 ¯ e*3H £ < DÉ; ~z+ m£D fJx ~{D* g D ¯ bK p~9*H xS g~6*H ¡ J gcg E S C ¡ D*

¤EG ƒfQCG ,»Øc u u G ∞«c ôμaC Éeó©H íÑ°üJ »°†eCG /ÜGôJ r /»¡Lh / ,ÜGôJ r /»Ñ∏b / ,ÜGôJ r »ªah Éj /ÜGôJ r „ u ÜQ q /…óFÉ°üb ÜÉ«¨dG ó©H p ÜGÎdG øe r

)

μ , μ

μ H4bA" d~zp+ ¡ D* E gBÉ< (* ,vS @< $b£~7&* b -v/H&* fBÉ< "f~7¡~7 g ~8 / x T gD* *w@@GH x T gD* b DH&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

b -¡ ~7 P xT « N i*4b~7( P * b ~7b< ¤ gA

)

, , μ , ) , ,

, ,

, )

μ , ,

μ ,

, ) ,

fJx ~{D* rHxD* b £A S sg- fK J4¡ ~6&* µ*¡< E ¢jF&°* 1v-H O bK ~94&* ,&*x@@´* ¢ S mggA *K x~}F bK F¡C bGx~|1 ~} + P n~z + O O O z ~{D* ¶(* g 04 ¯ ~} + bG w£cFH T ¡@@D* ¡ A f£Dv/ v~z±* E gBÉ< ¢ c-H E ¡mJ D ¯ E d ~|J

μ )

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

E gJx<b~{+ ,2b~7(°* E ÉK £ «H *K v F gDHb - ¤gD* i°b ´*H g+xmg+ *K ÌcC bK +bm<(* D*¡B&* h 0 $*x ~7H 2bSM F fK EbC fK Jx ~7 bK ~8¡~|F dgC ¡ J b C ex0 5¡/ &°H f EbC fL Jx ~7 L b <&* ¤G b¿(* v)b~|B f<¡ ¸ h~z£D JH*H2H *wG ¢ gC* v A b E fp ~8 x1%* ¯ ¥x ~{D* bG5b½(* « £ pg D Db¸ ~zgJ ° 3(* g+x© ¡0 i*$b~9( * Ãv g+ b ´* M K + ¤ gpJ bE £j - °Hb@@¹ f ~| E fJv F f~6*4v+ b£ D*H S f£Db / 2b +& * H ib ~6 E + g gJH ib<¡~9¡E E x ~7 M 6vS ´* 5¡E4 ¢ < 2x gJ wgc´* B*¡D* E 4xQ pg´* "ex0"H £ gD*H d£GÆD* v/H xJvD* ¤ A G¡~{- ¤gD* f£~94&°* fcG*xD*H zJvB L Gb D* &* *K Ì ~8 ¡ S < 6v ´* ~6b+ I&*4H ¥x~6 ¡J ¯ D ÉE X eb+ d . E x F M M

)

fM £ ~z A 8¡~|F ¯ b@@Â(°*H ¥2¡/¡D* ~{D* f 04 &*vc-H M O N £~6H Ì= E Ñ* ¶(* ~|£D ²* b £A D* fM J2¡/H R E G O E'¡J E bJ 2&* Ñ* ¢ < Ñ* E $¤~7 ° @A P N * 4¡S ~|-&* "¶b - Ñ* S CO d<¡g~zJ ÈC&* N Db³* Ñ* & JM 2P O Q B&* N J UvD*H fJv~z±* b -b/b£g0b+ r¡c£D f£ 1*vD* ,&*x@@´* µ*¡< 1vJH ¶(* /xD* E b Db gC* £ « ¶(* f/bp+ b F(* f£~z D*H b -x~}1 $b@@E b p Â qBÉM E v@@+°H @@+H E b )*¡-4*

z IK mf 6*42

äƒμ∏ŸGh ó°ù÷G zá£≤f - ÜôM ±RƒL IBGôe ‘{

, Í+ mJ "¤pc~8 JvD* ¤£¹ 2" IxJ b C x ~7 (* bK /bgF Äg J F(bA *wDH fA2b D* fJS Uv±*H f£Eb~zD* f£Db ±* S ¡G b S < fM gº fM Jv F nGb E ¶( * obgpJ F&° ¡~64*vS D* c£S gJ N 3(* ¡GH 4b = 9¡1H g~6*42 f+¡ ~|+ Æ JH H*vgE bK £~| g~zE JH*H2 E fK <¡ ¸ 642 F&ÉA gJx<b~{+ v£~{J ,xm~7" ,x ~6&*H fM JQ x~{+ 4¡~8 ¶(* b J¡«H f £c D* 4¡~8 *x~|D*H ,&*x@@´*H /xD* 1 ¡ E ¯ g 04H "b£~6bC&°* ¶(* 2*v@@-4*H x@@1%°* EH ~z F E b E C ~7b< ¥w@@D* f~6*v D* v)b~|BH ¥¡jF&°* v~z±* E Eb - ¯ f £c D* Ä< ²* ,4¡~|D* v£~z©H EyD* E f£<*¡D* gBÉ<H F*¡J2 ¯ fK p E FH f£)vcD* o3b D*H ¤ ±* ¤<HÉD* w E Á*¡S ±* tJ4bgD* f+bgC b £A 2b<&* "24¡D*H yc³* f »" 94&°* ¢ < Ñ* f S / £ « ¯ b 0¡ :H ¶H&°* f £ ³* Ì=H T C *wG b ¹ÉEH f£E¡ D* fJ¡ D* 5Hx+ ¶(* bK cg E fJx ~{D*H ,2xU g´* f£~8¡~|³* ¥3 x<b~{D* *w + bK F¡g E / ,4bc D* nGHH fJ¡£²b+ f ´* fM £Ax E ,M Ä1 ¶(* obgpJ "ex0" x ~7 &* ¥&*xD* A*¡F vBH ib~6*4vD* } + °(* v½ µ 3(* x ~{D* AH v D* ¯ f~8b1

/bgF ,4*y@@ @+ N x@P @< ¥w@ O @D* Áb c D* x<b~{D* ex@@0 5¡@@/ f Db+ bK F¡ ~zE 7b< ¥wD*H fp£~| D*H f£ p´* ¯ ¥x ~{D* b~zF(* &* bK E'¡E f+Hx D*H fD¡ Db+ bK £ gE f £c Db+ *K 3¡1&bE ¯ ,&*x´* iv= ¥wD* x<b~{D* fÂy D* x J D 94&°* wG N x ~7 bK 1 ¡c £D*H ,K 4¡ ~6&* ,xm~{D*H 2¡/¡D* b C Í 0 f+bcS ~7 "4bEy´*H x~|³*" ¯ -b<b J(* h =b -H ¤ ~z A < ¯ $*4w D* bJ' HxD* Fb< ,4b cD*H ,x D* ¶(* 2b< M X /*¡A v~z±*H rHxD* h ~6 fL JS 2¡/HH L ¡T ~|- 0¡ O ~zO EO ¤ E& X bK É<b/ f+b D* g JvE ¯ *K x F JO bF b¿H " ,Äp´* " @+ i¡´* bK ²b~|gE ~{£ J *K 3ÉE b£+¡-¡£D* Hv gD bK ~8b1 Q bK F¡C b E U ¡ J ¤ cD* U ·bj´* ´b< f £c D* E

) ,

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

£sg D f£-*wD* f£~z D* fD¡ ²*H f / E -b£Db /H ¤Bb+ @@E fCÆ~{´* ibBÉ DH f / @@E ¤~z D* ¤@@-*w@@D* yExC fJ4¡p´* &°* f£~|s~7 f~8b1H ,x.'¡´* 8¡s~{D* ¤gD* iÉ£ pgD*H ibJHx´*H ibJ2x~zD* C ¯ r¡ - fJ¡ D b~z0 ¢ £D b£~z£)xD* bJ2x~zD* b-¡~|D* b B¡~zJ 2x~6 Eb - ¢ < f£~|F ,4vBH ¤~z F 15 E É pJ b§ ib :b gD* ¤GH fJ*HxD* n£~zF ¯ f cg~{´* ibBÉ D* £ «H fJ¡ D* f£Db ~7(* Ì_c- . EH b ´* Ì_cgD °K b¸ q~z - ¤gD* ,2v g´* b -bE¡ § b F*Ì/ fJ¡G pF ° $*x A b C A $*x A F µ" -bBÉ DH 94&ÉD ¡ g J ¡0É D*H ,Ì~{ D ¡ g J HvcD* ¡£ £ ~z D* b F*Ì/H b@@´*H d~z D*H o*Hy@@D* ¯ f +b~{g´* pF bE&* b £D(* ,2¡ Db+ 0 <H Í ~z A < xs + ¡ pJ "Í ~z AH b cD Í+ b gJ¡G h<b~9 fJx D ¤ g A f £ D* b -bJ¡g~zE ¯ f£~} D* rx D bK ~z gE 2x~zD* vmJ b A vJv« ¢ < - ¤ ²* fCx0 ¯ 2*x@@ @~@9* É@@1 @@EH 2b²* qJx~|gD* É1 EH f£~} D* fJ¡ D fb D* 2b +&°* E bK ~}J&* bK E tJ4bgD*H x~9b²* < ,x~7bcE f Jx + Ä ´* £ ~|-ÉD*H *y F°*H e*Æ=°b+ £ < ¤~z F 4¡ ~7 É1 b -*Ì.&b- Hvc- 2¡/HÉD* E fpJx~8 fDb0 ¶(* ¥2'¡J ¥wD* hc ~{- ¤gD* ,4¡ ´* i*HwD* ¯ *4¡ -H bK 0x/ ÈC&* f£ 1*vD* b ´* E xJx´* {Jb gD* É1 E hGb-H b -b~6&bE ebc~6&* fJv ~{´* É1 E < Ìc gD*H 2¡/H b ~7&*H ib£ © ¯ b ´* ib£Db / b¿&* E bK ¿ ~|gD 2¡ - ¤gD* Ì.&b- E J ¥Hb~6&bE +b + b ´* ~z- ¤gD* ,4¡~|D* ¤GH *wG ¯ f B*¡D* o3b D* - b E Áb - ¤gD* 2¡/HÉD* fDb0 fJ¡ D* b@@ @´* ib£<*v- Í+ b £A xJx´* ¤~z D* 4b~|²* 2¡@@/¡@@D* ¡m~7 Í@@+H =b~}D* ¤~z D* Ì@@.&b@ -H ,v g ´* E r° vB b§4 ¥w@@D*H b ´* É1 E <b - ib£.*v0(*H -4¡~8 E B*¡D* + f£ ´* ,24b~zD* i*Hw@@D* 2x~6 É1 É1 E fEb D* vGb~{´* Eb ggD b D f0bg´* fJ'HxD* f@@JH*5 f~8b³* b F¡m~{+ :Ég1*H f£~|s~7 D 8b³* 4¡ ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Áb £g~6°*H ¤@@ @ E&°* ¤~6b£~zD* ~9¡D* @@D3 c g~zJ x~7bc´* b § $b~|B(°* H&* 2¡/HÉD* ,x)*2 ¯ Gx~|pJH b ´* ¢ mgJ b A _ E 2¡/H E ¥x~z D* bEx²*H ,¡ ~6 ¢ < vC'¡- ¤gD*H i*w D f Eb D* 4¡~8 E ,4¡~8 ¯ ¢ < - fc g~zE Ix1&* I¡B E I5*¡g-H x.'¡- f £ E I¡B ¡ ~6 É1 E b c g~zEH bGx~9b0 J¡~{-H i*wD* ÌEv E ,24b~zD* ¢jF&°* i*wD* fE5&* E r° b C }JxE ÁbF&* ¤ D*H ¤~z D* /¡gD* g1* (*H oHyD* e&°* ¤/3¡¿ Ég1*H b ´* ¯ ¥4¡CwD* x~| D o3b C b E D £cF vG H&* fJ¡G É1 E 2¡/¡ D f/b²* - Ì~z ¥4¡CwD* x~| D* Ì.&b- ¤~7Ég+ v£ + v0 ¶(* ¤~{J bE ¡GH ¤gD* ,vJbp´* g£c ~6 H&* $b~} D* *wG ¯ 4H2 'Hb~}- H&* v)*xD* 4HvDb+ <É ~9*H ¥¡jF&°* x~| D* fC¡~7 E ¥¡ ¤gD* ,b~6&b´b+ f c-x´* d££ gD*H eb£ D* ¤g£ < É1 E f£ ±* ,Ì~zD* fJ*Hx D b D* ¡±* ¢ < b DÉ + ¤ fJ4¡¹ f£~|s~7 b j ¤gD*H $b~z D* E f<¡ m´* gD b D¡0 4¡p g- b C | D ¶H&°* ibcg D* $d< b £ < J É1 E fJ*HxD* 4*vE ¢ < ¤ ²*H 2x~zD* ib :b - C b £D(* bFx~7&* ¤gD* fJ2x~zD* )*x D* e&* Í@@+ ,y@@g@ @E I¡@@½ @@G3 ¯ @@/x@@D* ,4¡@@~@ 8 h ;" f~|B*4 ~6* b p E w E bGx F ¯ g£<x~7 v A *¡@@½2 o*HyD* E bJ&* f.É. v + bG42b= ¤ :b< oH5 Í+H b c0&* "4¡g Db+ fE¡~6¡E + b gBÉ< h ;H fE¡~6¡E i*3 ¢ < fJ*HxD* b + ¤ - ¤gD* f£~z D* É D* µ B*H 94&* ¢ < pgD* v<H ibg~{D* E fDb²* w + £ ~8 ¯ fJyCxE bK @-*3 b F¡C É1 EH b D gJ¡G q Â bGyCxE ¡0 b ~8¡s~7 / h O S « b§4 ¤gD* fJ*HxD* i*HwD* < ,Ä ´* ,24b~zD* i*¡~8&°* 2bc- f£ - d - b C ¯ £sg´* @@B*¡@@D* ib@@£@.*v@@0(° fcC*¡EH bK Bb~|gD* È@@C&°* Í+ -°b gF*H ¤)*HxD* lv²* v£~z© ¯ *K 54b+ *K 4H2 fJ*HxD* $ EH ¥2x~zD* n£~z D* f s 1 ¢ < ÉK < 2x~zD* ibJ¡g~zE -°°2 D ¥wD* Áb ´* B*¡D* v~84 ¤J¡g~zE ¢ < -b=*xA

¿ÉμŸGh ájƒ¡dG z¢SQódG ó«b{ ‘

z IK mf 6*42

μ "

" ," μ μ

y£0 ¯ 4¡~|p´* b@@G2¡@@/HH @@ 94&°* f£Db ~7(* r¡ - k£0 ,b@@~@6&b@´* gD ¤ ~}D* b@@c@ -4°* *w@@G Íc£D É@@g@ 0°* ¢ < *x~|D* d - ¤gD* f£~6b£~zD* bJb~} Db+ f@@/H2y@@´* ibBÉ D* ¯ ,x@@Ev@@E f£ / b@@G4b@@.%* Hv@@c@-H b@@ @D* I¡g~z´* JwD* @@8b@@³*H ¤@@-*w@@D* I¡g~z´* x~{cD* Í+ ,Ì ~|D*

*4H&b@ + ¤ - ¤@@GH f@@J*Hx@@D* v~z© U ¥w@@D* bcg~7°* *w@@G rx D fK J*v+ *¡ D* É1 E ,b~6&b´* fE5&°* - 2b g<* vg ´* ¥¡ D* b E ¯ ¤ sg´* -b D* f£-¡cjD*H 2¡/¡D* *'¡~6 v£ D* Í+ b £A b cE Í+H f£~z D* fDb²* < ¯ Ì.&b *w + GÌ~|E -4* i*H3 8¡s~7 &b~7 ¯ bK E kpcD*H ¶(* ¥2'¡J vB ¥wD* " 64vD* v£B" ¡GH b )*2 /'¡´* 4*x D* E Ìj D* £ pgD f~z)b£D* i°Hb@@p@´*H f _~6&°* 4bm F* h~z£D ¤G ¤gD* 4*x~6&°* )*v0 ¶(* ¡~8¡D*H e¡.¡ D 4*¡~6&°* 4b E 2¡/H i°°2 b DH *4*x~6&* S´H" f£Fb c D* b +* fJ¡G ibc.(* < iym<H i*¡ ~zD* ixE b R Iv0(* E 4vp J v@@D*H &° " 64vD* v£B" F&b+ £m~z- ® 43 8 "b~}J&* f gp´* 94&°* ~9 hpc~8&* ¤gD* c~zD* Ix D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

b§ b ~9H @@)*H&°* ex D* È D* ,v£~|B $*x ~7 Hb0 ¤gD* x ~{D* E / ¥wD* 9¡ D*H f£ 1*vD* ¢ £~6¡´* D3 ¯ bK @J&* f £ ´* f ~zD* }J¡ - fDHb¹ bK £Fb. bK J¡csF bK A 4b A&°b+ b +b~6 £D(* ÌN ~7P O&* bE v F É1 E bG4v~|E bC P ,b£²* c - ¤gD* xGb ´* v F bK ~}J&*H "f£)b D*" i*v g ´*H L ¡FH b~zF(°* $¤£~{-H É g~6°* b £ < ¢ J ¤gD* ,x~8b ´* ¢ < $b -°* < ¤ sgD* bK jDb. f´¡ D* fm£gF £ gD* E ib£ § ÈC&* b gG°* eb~z² fJ4¡ ~6&°*H f£sJ4bgD* 5¡ExD* ¯ dF*¡/ fD$b~zEH ,4Hb¹ eb~z² bK Fb£0&*H f£E¡£D* ,b£²* bK £ ~{-H fK Jxs~6H *K v F ¤+x D* Ì=H ¤+x D* ¯b jD* lH4¡´* fJ¡~9¡ D* E ¡@@F ¯H f£Ev D* ¯ f =¡E f@@J'H4 6x J b§ É g~6* bK +*4 "*K v£~6 °H D(* °" bG4b ~{+ ,y£ ´* ,v)b D*

¯ ibE¡ ´* b£/¡D¡ - b g0b-&* ¤gD* ,2Hv¹ÉD* ib£Fb E(°* x ~7 ¯ f£~6b~6&°* ibF¡ ´* v0&* j ¤gD* fAx ´b+ 2HygD* ¯ ~6*H b F ¢ < £ -H x~{F ¯ b~}J&*H f 0x´* wG f £p~|D*H ebg DbC fJv£ gD* )b~6¡D* E ,*5*¡´b+ H&* M5Hb© £ «H fcs D* o4b@@1 4¡ ±* ,x@@)*2 £~6¡- ~}J b§ wG }Bb g- vBH bK ~zEb1 ¢ ´* obgF(* ¯ a4b D* *x~7(* f.*v²* v + bE x ~7 ~zgJ ~6*¡D* 4b~{gF°* &*vcE E ,x D* ¢ ~z- hFbC ¤gD* bJb~} D* < ¤ sgD*H ÈC&* i*wD* ¯ 8¡ Db+ ibc£³* E Ìj D *K 4v~|E v£ + v0 ¶(* hFbC ¤gD*H ,ÌcC ¢ < J f 0x´* wG x ~7 (bA Ix1&* ,4bc + H&* bc0(°*H fM + f£ ~{gE b DP Hb -H ib£)y/ ¶(* bJb~} D* - £ |Db³* È D* EH ¤E¡£D* kJv²* E eÆ ¡pF w E dg J ¥wD* x ~{D* ¡12 ¢ < fD*vD* ib ~zD* wG vB f.*v²* v + bE f 0xE ¶(* ¤+x D* µb D* ¯ f ~6 Í.É. ¢ < $*x ~{D* dg J f£ ¿ ,v£~|B 2¡@@/H b@@G$*4H ¤ s °H b D* ¥x ~{D* v ~{´* ~{J bE ¤G b F&*H ib J¡ - b D*¡ E M B*¡D* &* v£+ f +x D*H y££ gD* f£Fb E(* a4b D ·bgDb+ q ÌJb E $b gF* E =xDbcA f c~zE ,x A 2x¸ E <&* ´* E F&* °(* f 0x´* a2bcE E &*vc C 6b£ D*H ££ gD* ¤gD* fAx ´* ¡FH C E bK BÉ F* dg J bE f £B ¢ < ²* U 4HbpJH dg J x<b~{D* $*¡~zD* ¢ < a4b D*H x<b~{D* b + q ~zgJ &*x J a4b D* b £+ lH4¡´* )b~zJH ,x~8b ´* ,b£²* bJb~}B ¤)b FÉD* ¢ ´* ¢ ´* ng JH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

a4b D* ¶(* f£ C "¢ ´* ibc.(* $d<" Í£F¡Fb D* f + h F ¤ E a4bB 2¡/H ¢ < fJx ~{D* f+bg D* G*x- x1% * ¢ § Q Hx D* ¯H b -*3 f£~z D* fDb²* ¯ | Db+ ,x~7bcE ¡ J &* °(* ¢ ´* *w D Â ° ·bgDb+H /bgF(b+ f £p´* x1%° gE E h+b. Ì=H *K 2v gE 0 ¡GH ¤+x D* f.*v²* v + bE x ~7 ¯ *K ÌjE HvcJ vB bE N * E c J µ F¡C {Bb J ¤gD* f.*v²* i*ym E 5HO b© ,2*4( 9*x=&*H dD*¡B < ¤ sgD* É1 E x ~{D* ¯ h « (*H B*¡D* @@94&* ¢ < v~zmg- µ ¤ A Ãv D* ¤+x D* x ~{D* O °(* f.*v²* E ng - µ f£+x D* f ´* ¯ Hv@@D* gº b~zF(°* &* E vC&bgD* Â f Jx~6 ,x +H É D* E Ìj D* +b- 2x¸ + fDHvD* ib~6b£~6 b gG* yCxE ¯ bK E¡J J µ *yJ° D* &*H "f£)b D*" i*v g ´*H 4b A&°* E fE¡ ´ -4vB E Tv« xm²* E ,2v gE *¡F&° bK ~9b1 DwD bK c f£:*xB¡Â2 h~z£D gm´* ib~z~6'¡E &*H xQ ²* Ì gD* ¢ < bK £)y/ H&* bK £ C f » Ì= 4b£g1°* fJx0 &*H Eb Db+ b£~6 ¯ dg O JO ¥wD* x ~{D* (bA 5HbmgD* < bK ~9¡<H DwD bc0(°b+ pg~z´* 4¡ ~{D* E +bF ¡G b¿(* f.*v²* v + bE f£~6b~6&°* ,b£²* i°b¸ ¯ f.*v²* 4b A&* rb½ v< E 0 EH 2*Hx@@D* ¥v@@J&* ¢ < x ~{D* ¯ b 0b½ E =xDb+ b£/¡D¡ gD* 4¡ - (* + A *wG z£D Gv + E ~{´* f gs´* ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E b g~6* e¡~z E b -4*H 5HbmgD* z£DH ¡pgD* *w@@G ex D* $*x ~{D* ¢ < 9xA S ¯ Hx@@1%°* D x F b C f.*v²* v + bE A& * ¯ *xsF°*H b £F*¡BH f.*v²* ¢ < E *K 2x ex D* bCx+ ex D* v < f.*v²* v + bE f 0xE h c-4* v D *K 3(* ¯ b@@~@z@F(°* ¢ < h £~9 ¤@@g@D* ib@@c@£@³*H ib@@:b@@c@ 0(°* @@E xm~}D* E ¡ + c-x- µH c g~z D fJ'HxD* r¡~9H f ´* ¶(* x~z - f~8É³* wG f.*v²* i*ym E "f s-" E b£Db0 dg J ¥wD* x ~{D* y£ ¤gD* ib ~zD* - v£ + v0 O ¤gD* ,b£²* £~8b - f+bgC °K H&* ¯ 6b~6&°b+ ¢ mg- Lib ~6 fJÈ D* ¡pF ÈC&bA ÈC&* ¡p - f D ¯ f£~{EbGH ,Ì ~8 Hvc v ~{´* ¢ < È D* ,v£~|B f £ D *K vJ*ygE bK ~zJx - jÂ b§ fÂv D* dD*¡ D* x~z J ~{C ¤+x D* µb D* ¯ ¥x ~{D* ÍF*¡ D* < ¢ sgJH f / E 2*HxD* b ~z~6&* ¤gD* fjJv²*H

j.*zº* z + fH | 7 z IK mf 6*42 áªcGÎŸG áÑ«ÿG π«°UÉØàd »FÉ¡fÓdG ≈æ©ŸG

, μ

f+bg D* *¡F&* E Ì= E x ~{D* vJvpgD f£ /xE ÌJb E ~9H X © ¶( * b£)b - 2¡ - f~8É³* wG (* Ix@@1&°* f£<*v+(°* ¢g0 f£<*v+(°* 6b /&°* Í+ 2Hv²* $b gF* ¯ j gJ ÄC&* |Db1 ¥ÈF z F i*3 fJx ~7 ,v£~|B ,$*xB b E(°b+ 4b~8 X x ~{D* ¯ f.*v²* v + b´ x1%* © ¶( * ,4b~7(°* Â b~}J&* fJ4¡ ~6&°*H f£ JvD*H f£sJ4bgD* 5¡Ex D ¤ D* c~7 eb£ D* ¡G fJx ~{D* f@@.*v@@²* ib@@J*v@@+ ¯ b Db g~6* ® ¥w@@D* ~{Db+ wG ¢ < &b -* vB f 0x´* - ¯ x ~{D* bC *3(b@A f£+x D* bGHx~}pg~6* k£0 2¡/¡ D b )*x ~7 fJ'H4 < Ìc g D 5¡ExD* v£~zmgD 2x gD* 5*¡@@F @@EH f@@J4¡@@. i°¡@@ @0 @@E j b@@§ f~8b1 f 0x´* - v + bE x ~7 (bA c g~z´* ¡pF -b *K xJb E ¢p E bpF vB ¤~9b´* x D* E ,Ì1&°* fJx~{ D* w E ib ~zE E 5¡ExD* - j bE }J¡ - ¯ fc=xD* E*¡B M b E £ D* fDHb¹ H&* b £A £ ~{gD* É1 E $*¡~6 b EvGH H&* b < fg+bjD* i°°vD* yFH fJxs~z D b ~}Jx - É1 E b Gb© É1 E f:b~zc+ ¥xG¡/ M ¡T pgD f@@.*v@@²* v + b@@E f 0xE x ~7 9x - v D g - v - µ ¤gD* f+bg D* f£ + E *$v+ f gº dF*¡/ G S K ¥wD* ¢ ´* ¶(* ¥&* "b -b/xº" ¶(* °¡~8H | D* ,v0¡+ x g~z´* 4¡ gD* n£~zF ¡G b~zF( °* &* b A | D* o4b1 ib+ O K n£~z D* *w@@G @@E $y@@/ b~}J&* ¡@@G x<b~{D* (b@ A gm D N N | D* (bA i*vmg~z´* ¯ vcgD*H ¡pgD* ¤ J 3( * 4O ¡ gD*H K K K Ì= *2v< ng J F(* + *vEb/ b~|F v J µ f£ cgDb+ ¥x ~{D* C ¤<H f/4vDH $*x D* 2v gD b AH D3H Áb ´* E 2Hv¹ g_£+ ¯ fJ4b±* i°¡pg D g+bmg~6*H gcC*¡E P4v DH a4bB R v£0¡D* Db´* 4bcg<b+ x<b~{D* ¶(* Hx J $bEv D* bC v D kpcD* ¶(* f 0° 0*xE ¯ xE&°* gF* . N Fb~8H ¢ D ib C Í+ ibBÉ D*H | D* f£ + E bBÉ F* ¢ ´* < vB f.*v²* v + bE f 0xE f£Db²* f 0x´* &* °(* m ´*

¤gD* f@@.*v@@²* f 0xE E ,¡ < bFÄ< b F&* v@@C'¡@E ¡G bE ¡ D *K y@@Cx@@E b@@~@z@F(°* 4bcg<* b -bE¡ E @@E &* 9Æ J f EbC fJxp+ -b E CH < b g~6* E ·bgDb+ £ H ¡1vD* @@/&* E bGxG*¡;H ,b£²* 4*x~6&* Ì~z -H E&bgD + f:b0(°* ¢ < D* ,4vB ¯ ~{- Ix@@1&* f 0xE ¶(* "2v¹" H&* bK g+b. $¤~7 ° k£0 2¡/¡ D f ´* i*Ì~z gD* O v< bK £ £c: HvcJH f ~8*¡gE ,4HÌ~6 ¡G lvpJ bE C & *H D¡0 bE ¢ < b~zF(ÉD Eb~{D* rbg F°* $¡~9 ¯ *wG ibcjD* fK cJxB 94&°* E *K 4bc=H $b ~zD* E *K x E fAx ´* h-b+ v D µb D* ¯ ¡mg- 4b A&°* E h-b+ ~{+ f£F*2 ¡ B jE 45 f ~}+H ¤ £ 0 E5 ¯ b~|B&* ¶(* b~|B&* E fcs D* E h / b F¡C Mv C f.*vp D /¡J b» bC *3( *H S 4¡ gD* ~} + f.*v²* v + b A fAx D ,K x g¹ fK DbE h@@¸2&*H @@D3 ix~zC &*v@@ @J ° ¥w@@D* ·b D* ¤/¡D¡ gD* ¤ G*4 b£~6 ¤ A ¤Gb gEÉD* fAx ´* xp+ ¯ ~6*¡D* 4¡ ±* Q b £A ~8*¡g´* £ ~{gD* B&°* ¢ < H&* ib ~z´* fJb F O-b ~6 x ~{D* HvcJ f~6*vB E b ~} c+ bK Fb£0&* £pJ b» b <*ygF*H f.*v²* v + bE b E - ¤gD* ib /*¡D* E f /*H x1%°* ¡G E sgJ ¿ ,b£0 e¡ ~6&*H Ì - C b ~z F 6x gD sgJH f£ JvD*H b E f£ ~9¡D* f£/¡D¡JvJ(°* $bc<&°* C - H&* f.*v²* b gEvG ¤gD* fÂv D* dD*¡ D* E x ~{D* E b G bC (*H b ~zJx -H b ~z£~6&b- ,Ì1&°* wG hDHb0 ¤gD* D* Â b c E £A Ix- Í + Ãv D* *wG ¶(* x JN E b£~6b~6&* &*vcE E&bgF bEv < ¡p D* *wG ¢ <H 4*x g~6b+ E bAvDbC f.*v²* v + b´ Hx ´* b £ < z~6&* ¤gD* a2bc´* E 2¡/¡D* Ì~z - ¯ D* f£c~zFH f ´* )b ²* eb£= < 4v + fp£p~8H f » i*Ì~z gD*H 4b A&°* C &* ¤ J *w A x ~{D* Ì= ¯H x ~{D* ¯ bE ¢ < 42bB Ì= ib+ x ~{D* v F &* fDb²* wG ib£ © E DH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

v g~zJH bK £)*¡~{< °H bK £F¡ / *K Ì - z£D ¤cFb±* Ì gD*H E eHx D* ¶(* ~z F hB¡D* ¯H f£ < ,2b@@<H B¡E ¶(* GwD* b <(* ¯ f+¡ ´* fFHx´b+ ¤ pgD*H ,v)b~zD* ,x D* fB*x~7(°* ¤-&b- b§4 4b A&°*H $b£~7&°* E Eb gD* ¯ x~|cgD*H b 0 2*xJ ¤gD* Cb~{´*H )b~z´b+ b ~{F°* v + fg + n g F &* b Â ,vJv/ 4b A&* ¶(* ¡~8¡ D bE bK _£~7 F ¤ DH f£FbjD*H f cg´* c~zD* Í~z« fDHb¹ ¤G ¶H&°* Íg Jx: b gBb<(* F&b~7 E bE C fD*5(*H fAx E ¤G °K v+ ÉK j A f Dbs´b+ Ì gD* ¢ < ¤cFb±* Ì gD* v g JH ÆsJ ° *3b´ ¯ x F ¡<Æs´* x gcJ £C x F &* E ¡ J ¡ A *wDH $bCwD* F ¤C $bc D* ¯ kpcFH " GÌ= fc g~z´*H ,v)b~zD* 4b A&°* y££ ¤G a2bcE f +4&* ¢ < ,x £~zD* E | sgD*H $b£~7&ÉD ,M vJv/ fM J'H4 < kpcD*H fA2b~|´* E ,2b g~6°*H ¥2¡ D* Ì g D fgEyg´* E "¤~6b£~zD* b£³*" fJw - ¢ < ¤cFb±* Ì gD* v<b~zJH ¥2¡ D* Ì gD* b ~9x J ¤gD* 2¡£ D* x~z J ¡ A ,v< bJ*H5 4b A&°* wG v£D¡- ¯ bFv£ JH ,vJv/ 4b A&* v£D¡gD n C ¢ < v g JH £ ±* bE&* +*¡+&* qg J F&* f~8b1 bGvJv©H }p´* $bCwD* E ,vJv/ ibE¡ E obgF(*H v£D¡- ¤ £A ¥v<bcgD* Ì gD* bE&* f0Hx ´* iÉ ~{ D ¤<*v+(* 0 ¶(* $¡m D*H ,b E Ix1&* ¤G f£~6b~6&* i*¡ 1 lÉ. ¶(* *wG obgpJH 2v< v£D¡- E $b gF°* Í² $b£~7&°* ¢ < ²* £/&b- 1 i°b g0°*H )*vcD* E ÌcC 4¡~|gD* AH 4b A&°* E 2v< ÄC&* £~|« ¡pF ¤ ~zD* 2 ,ÌjC 4b A&* E ng - ,y£ ´* 4b A&°* &* IxJ ¥wD* 4b A&* < kpcD* ¯ ¡D&b´* 5HbmgD b£s D b D* x- 3 f£<*v+(* rbg F* d gJ ¥w@@D* 4b g+°* ¶(* ¥v<bcgD* Ì gD* ¡p JH ¯ b < kpcD*H ,v@@Jv@@±* ibE¡ ´*H 4b@@ @A&°* ¢ < 2x D* iÉ ~{ D ,x gc´* ¡ ²* *vsg~6* . 42b~|´* gº ,vJv±* x D* ib /¡+ w1&°* . ,vJv/ 4b A&* v£D¡- Ä< b ~}g- ¤gD* x:bs´b+ b´(°*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

É:(* ¶(* f~6bE f/b0 ¯ b~zF(°* ¡ J ·bgDb+H x~{c D ¤gD* i*4¡ gD* 0ÉJ H&* EyD* +b~zJ ¢g0 Db£³ b D* B*¡D* ¢ < ,v~{+ b ~z F 9x ¤ ´* Ì gD*" v < B¡gF &* dmJ ° F&* I&*4 E b G D ¡G ¥w@@D* ¤cFb±* Ì gD* ¶(* dGwF + d~zpA " É³* Ä< fA¡D&bE Ì= H&* fJv£ - Ì= f Jx + Cb~{´* ² e¡ ~6&* ÉK ~7 z£D ¡GH ¢~|B&°* bGv0 ¶(* f£ GwD* fBb D* wp~7 D* *vsg~6* ¯ f£<*v+(* ÈC&* f Jx: + *K vJv/ bK Jxp~6 ¡ D* *wG 4¡: ¥wD* ¡F¡+ ¥2 24*H2(b+ ¡ ´* *wG c-4* vBH bEvD* b + J ¤gD* f£D%°* < 4¡~|- AH Ì gD* E Ì ~{D* +bgC ¡F¡+ ¥2 &*vcJH eb~|<&°* < ib£ E b ;¡E £ D* ¤-&bJ *3b´" 2b E *'¡~z+ Ì gD* E ¡ D* *wG < F&* E D3 Hx1%* J° Í0 ¯ ,vJv/ 4b A&b+ x~{cD* E ~{D* ¤ ´* Ì gD* Äg<O&* "b -*3 $bCwD* f/4v+ ¡ g gJ 4b A&°* &* Íc- &* ¶(* ¡ ~64&* x~|< w E D* b <(° jE&°* f£ < < ,4Hx~}Db+ }s g- µ ,4Hb E E b £A bEH ,vJv±* E f B °(* Ax J ° Ì gD* E x1%* ¡F b G ¤ E Ì ¢ mg- f £~z+ M4b A&* ¶(* 2¡ J bEv < °(* y£¿ ° b F&° 6b D* "b £A E&bgD* v < A Ì gD* E ¡ D* *w@@G rx@@: vB ¡F¡+ ¥2 &* *w@@G ¤ J °H + ¤ ´* ~z ~zgD* cgJ ¥w@@D* ¥2¡ D* Ì g D ÉK Jv+ bEv < ¤cFb±* Ì g D &bm F" ¡ J 3(* Í Eb gE b G*xJ ,vJv/ ,x A ¶(* obg« fD&b~z´ 0 2bmJ(* < ¥2¡ D* ym J ¥2¡ D* &° ¤cFb/ Ì - ¶(* f/bp+ ,v@@Jv@@±* 4b A&°bA £ g~zJ °H f ´* wG $*2&* E fJ¡£ + 2Hvp+ x~8b¹ " g£GbE j b F&° 2Hv²* wG GbmgJ &* Ì gD* b£cgD ex~}JO &* Â ¥w@@D* £~zcD* j´* DH s´* É1 E f Gb~7 fJb + ~|F &* b ~6¡+ &* ¤cFb±* b g B ¶(* ~|F ¢g0 bK £mJ4v- b -b~6b~6&* E *K $v+ ¥4b ´* ,v£0¡D* f Jx D* ¤G wG h~z£D D fBv+ e¡~z¹ ~{+H x FH b D¡0 ¡mgF &* b g § + ~8¡D* E b ¤gD* bGb / ¤gD* 4¡~|D* d£Cx- v +H bJ*HyD* £ / E b £D(* ib s´* f~6*42 E f£ B*H ÈC&* b £<&* bE&* $b cD* x J

6* f m

z I

¥ÓÿG »≤£æŸG ∫É«ÿGh »YGóHE’G ÒμØàdG bK @C4b@@- f £~6¡D* H&* ,x@@ @ @D* ¢ < y@@£@CÆ@@D* b G Hb@@0&b@ ~@ 6 (* ¡ D* ¤ Â b GH x1%* bm´ b E*vsg~6* H&* b £;¡ c g~z´* ¯ ¤ GwD* É F°* ¡G É³* ¤ ´* b£³* x~{+ D*¡0&*H µb D f B¡g´* b ~7&°* b~{ g~6* fDHb¹H x~|cgD*H gD* ¢ < b£ cE b ~zgE bAb~{ g~6* x@@m@0H ~8¡J b@@£@ ³*H f@@JHx@@D* H&* ,b@@ @F&°*H b@@GÄ@@D*H f@@m@ ²*H ibEv E E E ~{+ g J @@F&* ¢ § ¤ E F&b+ n)bgF ¶(* c g~z´* ¡ E&bgJ JwD* _DH&* bG2vpJH bG4bgsJ ~7 D3 wsgJ &* H2 b £ < fc-ÆEH b E f~| sg~zE f )bB ÍG*x+H ÍF*¡BH v<*¡ + ´* *y@@g@D°*H v£ gD* ¤ A ¤ £ ²* bGb E 4b g+°*H ³* f£~8b1 d~zg - b GH gp~|+ ¤ JvcD* £ ~zgD* E °K v+ ¤m ´* ~{D* E c H&* vJv±* b~{gC* x~z£- b´ D3 b A ¡D 3(* gEÉ~6H ¡ m´* ¶(* b gF°* b@@¿&* £ ~{- ¢ < ,4v D* ¤G bK E¡ < f£<*v+(°* f£ D*H iÉ ~{E ²H ,vJv/ b A&* $*2&° f.vpg~zE i*$b + H&* f )b D* Cb~{´* p+ $b gC°* v0 v < - ° b D ,vJv/ iÉ ~{E b~{gC* ¢ < ,4v D* ÉgE* ¶(* *wG 5Hbmg- b¿(* c g~z´* ¯ b .Hv0 g¹ H&* f EbC ¡ - vB Ix@@1&* wG b£³* ¥w J b GH f £B ¥3H vJv/ obgF(* 2¡/H DwCH ¡ J H&* *v+(* ¶(* ~z F b£³* obgpJ b C f£<*v+(°* ,4v D* ¡ gA B*¡EH Ab E 2bc-H Fb -H n~7*¡- fDb0 ¯ b .°* b£1 E 4vB ¶(* obg« hF&bA vc- ¢g0" *w G ,v<b D* ¡ J ° ¢g0 D "bK <vcE ÉK < g &* dmJ £sg- ¢g0H ¡ J H&* E ¢ < ¤ c J &* v+ ° bGH&°* E b+x~9 £sgD* < v£pJ °H D* Jx: z gJ °K b£1 4*x g~6b+ f£Fb~zF(°* £D(* obg« D* ¢ < )b D* *v+(°* *wGH 2¡ J k£0 ¢~}E hBH ¥&* E È@@C&* *wG b gBH ¯ b £~6°H Ix/ b@@E *w@@GH ¥2b@@~@|@g@B°*H ¤<b g/°* Ì£ gD* *v@@ +(°* ,y£´*"@D *K 4v~|E *v@@+(°* 4b~8 &* v + ·b²* x D* É1 f£Ab jD*H fJ2b~|gB°* ib<Hx~{´* 5b½(° bK +b+H "f£~zAb gD* ,HÈ@@D* J¡ - ¶(* ,x gc´* 4b@@ @@A&°*H f@@Ax@@ @´* 2¡@@ @- k£0 f£E¡£D* ,b£²* *¡B ,vJv±* ib£ gD* ~{-H kJvpgD*H

μ μ ,

, ,

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

| 7

É«fódG G Ée n t ≥«°VC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

áŸÉY Ö°ùM ¬Ñ°ûdG hóÑj ,Éfôb øjô°ûYh »æKG ≠∏Ñj …òdG »æeõdG ¥QÉØdG øe ºZôdG ≈∏Y k gòe ´ÉªàL’G ¬«∏“ Éeh ,OÓ«ŸG πÑb 195 ΩÉY ¿ÉehôdG OÉ«°SC’G iód ICGôŸG êPƒ‰ ÚH Ó äÉ«Hô¨dG AÉ°ùædG ≈∏Y á«dÉªL ÒjÉ©e øe á«eÓYE’G ÚfGƒ≤dGh Qƒ°üdG ™fÉ°üe

z£D Ãx²* 6HÌA &* ¤ J b» b :&°* ib+x< ¯ $b~z D* + µb D* H2 ¢ =&* ¯ ¡ D* f£ < d£~|J ¡ A bK c£ E bK ~9xE ,&*xEbA fFx~| D v£/ x~7'¡E 6HÌ D* *wG (* ¡ D* b ~zJ b D* ¯ 2¡/¡E b´* &° b ~{£< d~zC £ g~z- ° Ãx²* f Jv´* ¯H fJ4bmgD*H f£~6b£~zD* ib ~|D* b¸ b D* f @E&°* Í+ ~|@ D* f~6v G ¢~7Ég- $b~z D* b £A - ¤gD* ¥Æ JH Í~z ±* 4*H2&* zc@g - f Jv´* wG ¯H )b;¡@D*H ,v0*H f D Í /H *2¡ J µ fD¡/xD*H b´* &° D* b/xD* b :&°* f_£G ¢ < x J ib~94b D*H f ~zD* ¤ J b´*H 4*x D* d0b~8 ¡G A f£Db£1 *K 4¡@@/&* Í~9b gJ DH ,4b~}²* ¯ ¥xG¡/ *'¡~6 F(* "$b~z D* b £A - f JvE ¯ ""f Jv´* wG ¯ fD¡/xD* 2vS pg- £C fjJv²* v + obg g~6°* ¶(* ¤~z£Fx´* f :bA b g/°* f´b< ~| fDHb¹ ¡G f )bgD*H f~{ D* f~94b D* o3¡@¿ (* @gA £ pgD* b@@E(°* ~9xA ¥w@@D* ebm²*H *'¡~zD* *w@@G ¢ < f+b/(ÉD + /¡gJ µH b D* b D* ¯ ib ;¡´* $b~z D* ¢ < ¤ £ ³* 4Hv+ x/&* +b E J S J µ ¤-*¡ D* ib£E&°* $b~z D* ¶(* ¥wD* ebm²* Í+" ¤~z£Fx´* AH b G ³* dmJ °H f+b/(* vc< b ~zD* H&* v£~7xD* H4bG Ãx0H ¤ £ ³* bE(°* ~9xA b~} D* obgF ~z + bC ¥wD* ¤ £ ³* ¢ ~6 v A v£ ²* Í+ ,*Hb~z´* 4*v@@- £C *'¡~zD* rx: ¶(* 2*vcg~6°* v~9 b ~8¡+ ,&*x´* f£DÉ g~6* o*42(° £c~zD* bEH ",&*x´*H /xD* " ¥x~| D* Á*xJ(°* /x D f£E¡£D* ,b£²* ¯ b~6b~6&* ¶(* É@@~@8&* h/x1 v@@B hFbC ¤~z£Fx´* Ix@@- b jE ,&*x@@´b@@A ¡0 bm~zD*" ¤~z£Fx´* Tv@ O @- @@. @@EH d-b ´*H 4*¡@@~@{@D* b£B ,4Hx~9 ¡@@0H 2x D* f£DH'¡~zE ¡0 °K bm~6 ebm²* ~z/*¡G < "lvS pgJ" g¸ A vJv/ ¤~z / 2b~|gB* JvD ,xA¡g´* f£Ab jD* 2*¡´b+ -b<*yFH Cb~{E < "Ä J"H ¯ ibJ4b< "Ãx²*" ~6xJ bC (*H x F(* &* xCwDb+ xJv±*H ib£Cx- bK £E*yD(* ib£c /&* $b~z D* $°'¡G hFbC v A -b0¡D µ Í@@£@+H4H&°* b/xD* &* D3 ib£~zFxA ib :*¡E z£DH fJ4b< ,&*xE* fJ'Hx@D Jx~{@ D* x @D* ¡ 0 cB Í_£ E *¡F¡ J Hv £@~6 bE(bA x gE < ¢ < *vB(°* H2 `:b~{D* ¢ < Q " ,&*x´* ¢ < ¡~} £~6 H& * f g@´* x@A E £@<H

vJ*ygJH v + cJ µ ,x~{< f£FbjD*H f +b~zD* Í+ G4b <&* D* @ S gJH oHyD* h£+ ¶(* Db gF* dc~z+ <¡~}1 " -b< ¢ < ,b ´* f ´* bE&* bFxB Jx~{<H ¤ .* cJ ¥wD* ¤ EyD* 4b D* E =xD* ¢ <H IvD ,&*x´* o3¡¿ Í+ ÉK GwE b g/°* f´b< d~z0 c~{D* HvcJ Fb~|E £ b@@EH 2É£´* cB 195 b@@< b@@EHx@@D* 2b£~6&°* $b~z D* ¢ < f£Db / ÌJb E E f£EÉ<(°* ÍF*¡ D*H 4¡~|D* f£DÉ @g~6°* ¯ J y@ D* 0 &* fj0bcD* Ix-H ib£+x D* E @~64bÂ bEH ¥2b´* $b~z@ D* _DH&* 4x@«H f@J2b~|@g@B°* x@JÄ@-" @ Â *w GH ib £@ @c@~zD* w E ¤~6b@£@~6 ~9 v J µ ib£+x D* $b~z D* ¡ + g<b JH ib@~94b@ @D* *y@G ¢ < ¡ J b DbA ib )b- °H ib ~9b1 °H ib ~}g~zE ¤mgP EO IvD ,&*x´* o¡~}F yE4 ,y g ´* 2b~z/&°* E 4¡ D* f~zAb E ¢ < i*42bB $b~z D* &* b§H f£B*xD* $bJ5&°* ib~94b< $b~}A H&* ¤ G3 Ãx0 4b g+* dmJ D* ¡~6 ¯ b/xD* ¡G fJx²* E *ÌcC bK ~{EbG £A Â /xD* v0H y£ gE H2 ÉK £ B 4¡S gJ vB /xD* cA ¤/4b³* x ´* {EbG c~6&°* 4b~{g~z´* 4*x= ¢ < b GH b G E GÆJH Cb~{E S £ g~zJH f ~zD* ¶(* 5b gC* yExJ ¥w@@D* ¡@@C i¡ G ¢ < d£~{D* &° f£~z F v + f+b~8(°* H2 x J &* /xD* v + 5b© ¤gD* ,&*x@@´* bE&* $*x@@=(°* f B jÂ Í=v~|D* ~zD* ¯ b Ev - E ` gH y g -H d)b~{D* bGx ~7 d£~}s f£+x D* ,&*x´* - b GH ,3¡c E f<b~{+ b -*3 f<b~{cD* ¤ A ¥wD* b ±* bc~6 9¡s+ h g g~6* *3(bA ¤ £ 0 5&bE ¯ " x - H&* ~z- &* b ~6¡+ 2¡ J ° f£B*xD* $bJ5&°* f C £ Â f ~zD*H fAb jD*H b´* fp£~8 x@@1%* hFbC 1994 b@@< ¯" ¤~z£Fx´* f :bA ¡ growne¡. ¡G i*4xpg´* ib£+H4H&ÉD v @Ax=° 4bC b :&* 1994 b D* ¯H ,v@@~@7*x@@D* f£EvD* up baby doll $b .&* f~| ´* ¢ < ÁHx@@+ °4b@@C f~94b D* iÆsc- DwC ¤GH ¡FÉ£E f JvE ¯ " J4bE ¡ +" $b@@J5&* f<¡ ¸ 9x< b D f £E5 f~94b< b £A i2v b :&* f+x< b EbE&* Av $b~zF E G Í gp´* Í~6v ´*H $b D* E %35 &* b < ~9¡+ f£B*xD* $bJ5&°* f C b £A pJ ¤gD* ib £ ~zgD* b£Db J(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

"$« 7 ¸ K&* mÑª / mÑ :"

7f G* "mf+f<2"

ib0¡g D* Í@@+ f ~|D* &* ¤~z£Fx´* f :bA h ~{C @@_@DH h+b. &*v@@c@E ¤@@G v£~zD* f g´ ¥4*¡@@ ±* Ìs~z-H fJx ~z D* ¤CÆD*H ÁbEHxD*H ¤ Jx=(°* Ãx²* *¡@@F&* C ¯ b£sJ4b fc ²* ¯ b @£.&* (* + Ãx²* $b+%* *¡~z£D b c~zp+ ex DbA f~6v@ G hFbC 2É£´* cB 300 400 f£ £~6É D* d~z0 z / D Áb@@ @´* ~| D* b £A Ãxp D fJ4b E $bE(°* 2¡/¡@+ $*¡~zD* ¢ < bEHxD*H Jx@=(°* xP <H B¡E O iÉ£ ³* B¡E ¯ @@GH f£~z ±* v£~zD* f g´ ib=xU g´* x)*x²* ib/HyD* ¶(* fAb~9(°b+ H2 ¯ b£Db0 ¥x~{g~zJ Ãx²* 6HÌA &* +b ´b+ vC'¡- b F(bA f j g´* b ±* o3b¿H ibFÉ<(°* Ä< DwC ~6¡g´* b ~7 5HbmgJ ° ib~94b D* $°'¡ A" f£B*xD* $bJ5&°* ib~94b< ¯ &* dmJ Jx~{ D* ¯ S @@C ¡@@D ¢@@g@0H ,x~{< f£FbjD* ~6 Gv£~6 bE&* D*H f~7b~{ D*H ,Ì²* f_£G ¢ < AbpJ 4¡~|Db+ ¡c<ÉgJ JwD* b@@´* ,xp~6 DwCH 4¡U ~|´* ¥&* ¢ S mgJ b jE ¤+x D* b ±* o3¡¿ xCU wJH ÍF*¡ D* ¡ ÂH iÉm´* ¯ H&* f£B*xD* $b@@J5&°* 4HvD f£~6¡ D* 9Hx D* ¯ ¯ ¥2¡c D* b D* ¯ *v)b~6 bC ¥wD* o3¡ Db+ f£)b~z D* rH*Æ- "$b~zF" ¡/HygJ 2b£~6&°* bC f£p£~z´* cB bEH4

f´b< bGv - ¤gD* fJv D* fJxs~zD* E 4Tv g D Ìj´* +b ´* ¯ ¡R C" Eb@jD* ~| D* ¯ ¡ - b +bgC ÍEb~}´ b g/°* f£@EÉ@~6(°* b -b @ g@¸ ¯ ib/Hy@D* 2Tv @- y£@mJ ¡Fb@ @D* f Jx D* bK J4w/ *K Ì£ - x@£U J Í£+x D* b F*Ì/ IvD x pJH ~6¡g´* }£+&°* xpcD* b ~9 ¢ < ¡cp´* b + ¢/b gJ ¤gD* *3(* Ix1&* f@/H5 3bs-b+ vJv gD* ¯ 22ÆJ ° ~7b D* ¤+x DbA Ix1&°* f @~}D* ¯ 24*H Ì= xE&* ¡GH Uv~|+ g@/H5 hEbB 4¡cEbG H&* t£F¡£E ¯ £S @g´* Áb@@´&°* &* v g<&*H ~6¡g D ¤BÉJ vB gc£c0 ~zE ¢ < "ib+b<vD*" wG jE ¤ J ¥wD* ¢ < fFb£³b+ f/HyD* vJv -H f £ D*H $b ±* b cFb/ E &* k£p+ b -b g¸ ¯ *K v@@/ )b~7 x@@E&* "f+b<vD*" £c~6 rxX ~|J ¥wD* ¤+x D* /xD* v±* ¹ ¢ < w1&bJ v0&* ° rxX ~|J ¥w@@D* ¤@@@+H4H&°* b@@E&* ¥2b@@@0&°* o*Hy@@ D* ~} J @@F&b@+ b/xD* fc=4 h~9x - v D 4¡ D* ¢ < ¡ ~{D* Ìj£A Dw+ fFb@Jv@D* &° °K H&* D* ¶(* ib/HyD* 2v g+ ÍCb~z´* Í£+x D* ¤gD* Hv@D* ¤ @:*¡E E F¡C bK @£@Fb.H x « f£p@£~z´* ¡~6H g ~6 E b@@/x@@D* i2xS @@/H f @ @ D* iv@ g<* R bc~7(° x~{D* ¶(* -b g¸ ¯ ¡<¡ ´* b F*Ì/ |sN ~{J " ,v0*H f/H5 E ÈC&* ¢ < ¡~|²b+ gc=4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

zájOQƒdG áÑjô°†dG{

j G*K jDf nG*K f¤ªk 6¸* ]Ë|º*^ 5 z IK mf 6*42

-b£0 ¯ ,2b ~z D Hx g J DH ,HÈDb+H ,v£/ fp~|+ Ãx²b+ bK @EH2 ¡ pJ Db/4 &* g~6b - ebc~6&* v@@0&*H c - *w GH Â ¡Fb D* &° b < Dw+ *Æ<°* H2 / ¥wD* z£-bE ¤~zFx D* b D* jE dGb£ D* ¯ EÉ0&* v A ¥2b~|gB°* 2¡CxD* E5 ¯ f£Âx²* ¢ ²* E -Hx. ÍJ¡~zF Ì= F&° fm : b/4 E 1912 b< ¯ xs~zJ bC U O´* ¡G @@FS &* E E O E'¡´* f£:*xB¡ÂvD* Ok@@J4H x~}pg °(* i*4xU pg´* ib£~zFx D* -b :*¡E ~6xJ µ D ,*Hb~z´b+ "ib£ p´N *" f_£G ¢ < ¡~|A @@C ¯ b ~8*¡- fJxs~z+ b@@ @g@/°* f´b< v~8x-H x~{< EbjD*H x~{< +b~zD* x D* ¯ Í£~zFx D* &* b +bgC ,*Hb~z´b+ ÍcDb E 4*¡~{D* ¯ H4¡jJ" *¡FbC x~{< ~6bgD*H bm@E ¯ °(* b GH b G ,*Hb~z@´* ix~|gF* v@@BH £ m D Gv0H $bJx.&°* ¡ :*¡´* bC v A Ãx²* ib0¡D $b gB* bE&* *¡@@ D&°* ib £B4 ib£ p´* $°'¡@ G $*x~7 ¢ < @@J42b@@B hAx< &* ¶(* bGv0H g £º ¢ < ¡ @ @SgJ *¡Fb A $*x D* fD%* x~{< ~6bgD* x D* x@@1*H&* ¯ f£:*xB¡ÂvD* f @F&°* Í£+H4H&°* ÍFb@ D* <&* ¢~}E&* v D " *2¡C" xJ¡~|gD* ,vJv< i*¡ ~6 x F(* £ £EH2 h~6¡=H&* b/ jE b £0 E bGÌ=H zJ4b@+H bEHx+ @~6*xE ¯ Ãx²* H4¡~|J $bJx.&°* ÍJ5*¡/ÄD* E fcs D* @@/&* E f@@£@+H4H&°* v@@´* f Gb+ 4b ~6&b+ ib0¡ D* wG $*x~7 ¢ < ¡~zAb gJ JwD* b~zF(°* ¡ 0 @@/&* @@E u¡£~{D* z ¸ ¯ ¡<4b~|gJH " :*¡´*H f_£G ¢ < q ~zD* ¢ < Ãx²b+ Í£+H4H&°* É0&* ¡ - vBH $°'¡G" b D¡ + fc-b D* ~|- ¤)ÉD* $b@@J5&°* ib~94b< ¡ -H fJw gD* $¡~6 E ÍFb J ¤-*¡ D* ibc£m D* ib£Fb D*

- ¤gD* fJb<vD* É1 E ~9x + f£B*xD* $b@@J5&°* 4H2 "i*4b£ ´*

"Ë|º*" $*2 ¡ ~|¹ gF&* G" b +bgC ¯ ¤~z£Fx´* f :bA $b~zg k£ J ~6HÌA *5 bE ¥wD* Ãx²* $b+H < ""Ãx²* v~9 U Ov~} -H v£~7xD* H4bG f £ ³* v < w E b/xD* ¯ *K 2b~zA |F P mgD 'Hb~zgD* *wG $¡~9 ¯ b +bgC ¡~|A S ebg@ D* ¥wD* ~6¡D* ¡@@GH $b~z D* ¡ ~{ J ¥w@@D* b/x D 4M bcg1* ¤~z£Fx´* f :bA AHH b D'¡E *¡ < bK £Db- fc-b D* g ~9H ~9¡D* vJyJ b» fJv~z/ bK ~9*x<&* Ãx²* 6HÌA Â °" ,4¡~|D* gs-H ¤ :b D* 4*x g~6* /b J ¡ A *v£ b _~7 ¡@@D "fCx ´* J2b£E" Ég1b+ b £A ¢ S mgJ ¤@@g@D* 6HÌ D* *wG 4¡U ~|J 3(* fJx ~z D* f Db+ D3 < Ìc gD* ~z F /xD* b £A £S sgJ f£ 1 bK EÉ0&* } cD* IvD xCb´* ,&*x@@E* h@@Fb@@C (*H £ £Dvg+ J $b~zF f@@.É@@. fcp~|+ *wG B¡JH " B*¡D* 94&* ¢ < ¢~9xD* C £~9x- ,v0*H f Jx~7 -b£0 f Jx~7 fJ'Hx+ /xD* v < fc=xD* 6HÌ D* H&* fJ4b±* jE xS ~|g- h ~|D*H ¡~}³* f )*2 f£c ~6 xJv- f£ Eb±* i*2b ~{Db+ fm/vE hFbC ¡D ¢g0 f£ p´* S H&* ÍE&b- fCx~7 6&*x- H&* b D* ib_E ~}- $b + f~74H f ;¡E H&* f£Eb¹ H&* ¢ ~{E ¯ fc£c: H&* f Eb±b+ ,3bg~6&* 4b~|´* v0&* ¯ b£E¡J i*4b£ ´b+ Eb g- H&* R "jªÊ|º* ¨ V º*" &° bCbgA z£D Ãx@@²* 6HÌA &* ¤~z£Fx´* f :bA Ix@@-H D fJv~z±* f£0b D* E ¢Ab E ¢ cJ " }Jx´*" /xD* &° D d£mg~z- ° -°b F*H ¤ :b< x~|0 i°b0 E Áb J ¡ g gJ F(* Í£+H4H&ÉD J b jE x.&bg- ¡~6 -*w@ E f£<¡F

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,x jD* wG v~z£D pg´* ¤-&bJH É:ÉD 4*Hy@@ @D @@+*¡@@+&* qg JH b <&°*H £ ±* ¤~9b´* ¢ < {Gv- h@@D*5° ¤gD* f£<*v+(°* b@@ @g@<b@@ @~@8 f@@Bv@@+ v@@Gb@@~@ {@ ´* @@=4 b@@ @ @FH4 ¢@@ @< b@@ @;b@@ @0H b £ < Í ~zD* ib_E 4HxE ¡@@ @ -H ¢@@ @ = v@@ C'¡@ @J @@p@ g@ ´* Ä< f@@£@@EÉ@@~@@6(°* ,4b@@~@@}@@²* &* f~8b1H J¡ D* b sJ4b dm E %°* eb@@c@~@{@D* @@ @ @E k@@Jv@@²* @@@ @ @D*H f@@ .*v@@ ²b@@ + 4¡ gD* b£~6 ¯ ¤ £c: *w@@GH @@Jx@@ @ g@ D* @@ @ D ¥4b@@ ~@ @}@ @²* b@@ @@<&°*H f@@ @ £@ ~@ 8&°* ¡@@ @ @Db@@+ f£EÉ~6(°* ,4b~}p D ,y£ g´* f£Fb~zF°* ,4b~}²* E $ymC xsg J ¤C £±* *w D yAb0 ¡G b <&* E ¡ ~z´* y½* b§ f )*4 f£ A -b g D ¡ F bE o¡0&* %°* pF y½&* bE ¢ < b ²* /&* E f£.*x-H f£ A b <&* E 2*v/&°* 4b@@.%* *v A £A v ~{F @@E5 ¯ ¯ f£EÉ~6(°* ,4b~}p D ,vJv< bGÌ=H b~{D* 2É+ *x D* ¯ hc~{F ¤gD* eHx@@²* bGÌ=H £D*H b cDH fJ4¡~6H E Ìj D* ¢ < h~}B HvD* E °b¸ hpgAH fJx.&°* ib£ g ´* dJxsgD*H dJx gD*H ibBx~z D z£D 9¡ - ° ,ÌcC ,4b~z1 b F(* + ¤@@ EÉ@@ ~@ @6(°* µb@@ @ @ D @@ @ A $b / fJx~{c D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¤<¡D*H ¤0HxD* vJvmgD*H b D(ÉD *K 4v~|E pg´* Äg JH 4*HyD* £ ± + ¡gF4¡- b ~zD A z£D ¯b jD* ¡ D* 9x D 6x ´* f£Db ~{D* b JxE&* ¯ H&°* ¡G pg´* *wG f )*vD* f<¡ m´* É1 EH f£EÉ~6(°* i*4b~}²b+ f~8b³* ¤0x~z´* $*2&°*H £ gDb+ f~8b³* ¸*x+H b ~}gJ ¤gD* fJ¡£0 f£ £ - f~z~6'¡E Äg J fgB¡´* 94b ´* f )bBH jª¡D 94f H gº E ÍFb D f£ A b <& Í £ * fAb~}g~6* pg´* f ~{F&* E H* l¡p+ $*x@@ /(* x)*y D ÂH f£ D* @ @@644*v@ *v@@´*H 4b@@ @<°& * f~8b1 fjJv²* b <& f~ f~8b1 fjJv²* b <&°b+ b gF4b EH ib~9Hx ´* ¡0 ib~6*42 b+ b gF4b EH ib~b~9Hx ´* ¡0 ib~6*42 f£ 1 fJ* JvD z£D ex D* ¯ & f£ 1 fJ* JvD z£D ex D * ¯ &&b~{F ¥wD* vJv±* £±* & ~{F ¥wD* vJv±* £±* &* ¤~9bE bG4¡ -H b sJ4b-H f£EÉ~6°* fAb jD* ¤~ ¤~9bE < f£Ab .

f£~6bpF J2b BH yFHÄD* E x1%* Jv BH dGwD*H f~} D* x~{< kDbjD* x D* ¶(* 2¡ ~{ ´* y@@ ³*H i¡@@p@ @´* d~{³* @@E Ix@@ 1&* f£ A B f E jE f~6v E CbE&° fF¡ E ib0¡D dFb/ ¶* 6bp Db+ *H&°b+ fE¡~6xE b~|~|BH *4b ~7* ~}- ibE¡~64H fEx ´* ,x~{< E ÈC&* w E vsg~z- hFbC f~9Hx E f£ £~6¡E i°%*H E vgÂ ¥wD* ¯*x ±* ¡ gD*H Áb~zF(°* tJ4bgD* E HxB Í~|D* ¢g0 ¥Ìc£ D* 0b~zD* ¤EÉ~6(°* tJ4bgD* E i*ÆA ¤ - f£ A ib0¡D ~}J b C ¤EÉ~6( ¤ É (°* Í´b D* Í´ Í+ Í+ @ @)*2 2bcgD x ¡J pg´*´ M c f0b~zE xA¡J bJb~} D ¤+x D*H*H f£<b g/°*H f£Ab jD*H f£ £ gD* H'H¡~~{D*H {D*H bJb~ b~} D ¤+x D fJ2b~|gB°*H fJ2b~ b~|gB°*H ib gm´* 1*2 $*¡~6 D*H fAx ´* yJy - pg´* vG ib gm´* 1*2 $*¡~6 D * *H fAx ´* yJy - pg´* vG Ix1&°* ibAb jD*H ib gm´* wG Í+ H&* f£EÉ~6(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

ย 45&ยฐ* ย p~|ยด* ร gย J kยฃ0 ยคย ยฃย D* ย ยกย Db+ ย ยกc~|E ย ~6bgD* ย xย ย D ย @@Dยก@@~@8&* 2ยกย - bK ยฃ)bย jg~6* bK :ยกย ยบ O b+ vย gย J bยฃย JxA&* ย bย ~7 ย E ยฅ2ร ยฃยด* ย Cbยฒ ย Q 1 ย F& ย *Hร ย D* ยฏ fยฃย :bย D* fDHvD* fJ4ยก~6 ย E fยฃย A fย ยซ ย pgย ย D ยถH&ยฐ* f<bย D* ย ~6ยกg ,4ยกAbF ย < ,4bc< ยคGH x~{< 62b~zD* ย xย D* ยถ* 2ยกย ย E f<ยกย ~|E ibcย ~|E bย + ย ยฃยซ $bE ,xp+ ย ~6ยกg ย Jx;bย D* x~z- fยฃ)b~zย ยฃ~zA f0ยกD ย ย ~{- ย ยฃE*ร ~zD* ยคย ย D* ย ยฃย ~|gD*H ย *v+ยฐ* fB2 ย E bย ยฃA bยด bย EbE&* b~{Gvย E x)*yD* ย ย J ,vJv< ib~9Hxย E fย ย ย E fยฃ~6bpF ย @@J4b@@+*H ย b@@c@ :*H e*ยก@@ @C&* bย ย E 6H'ยกC dFb/ ยถ* x~7bย D* ย xย D* ยถ* 2ยกย - f~}ย Db+ ย x@@/H ย ~6bgD* ย xย ย D 2ยกย - fยฃ/b/5 ib@@Jx@@Gy@@EH fยฃ~6vย G ย bย ~7*H ibย ย ย + {ย F ย x1yE ยฅxm0 ย E ย Jvย B ย pgยด* ibJยกgยน ย @@EH f@@Bv@@D* fย )bA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยขM|ย ย - C ร ย DยงI

bย <bย -4* ย ย cJ f@@/H2y@@E fยฃ/b/5 ย *4v@@/ $b~zย ยฃ~zA ย ย Q ~}ggA fยฃ~94&ยฐ* bE&* *K ร E 13 ย ยกย D* fยฃQ .ร . ยตbย D* f:4b1 ย b@@E&* @@6&*x@@D* ย ยกAxE ย ย ยคย 1*vD* ย pgยด* ย )b0 ยขย < hย ~64 ยคgD* ixE ยคgD* 4ยก~|ย D* ยถ* $*ยก@@~@ 9&ยฐ* ย ย ย ย -H ย E ย ย gย - i2b+ ย . i2b~6 ยคgD* i*4b~}ยฒ*H ยค+ยกJ&ยฐ*H ยคย :bย D* ยถ* ยค~6bcย D* x~|ย D* b@@Gร @@=H ยคBยกmย ~zD* ยถ* ยค@@Cยก@@ย @ ย @ ยด* ย @@. fย ย ย ยด* bย Dร 1 ivgE* ยคgD* tJ4*ยกgD* ย E fยฃEร ~6(ยฐ* ย E f@@ยฃ@ย @~@8&* t~zF fย +bgยด ย x~|c+ ย ยก@@ยฉ ย xย D* ยถ* 2ยกย - ร xย D* ย %*xย D* ib:ยกย ยบ ย ย gย - bย ย EH x~{< ยฅ2bยฒ*H x~7bย D*H ย ~6bgD* fย ย ยฒ*H fAxย ยด*H fยฃย ย ย D* ib:ยกย sยด* ยถ* zEbยณ*H x~{< kDbjD* ย xย D* ยถ* 2ยกย - ยคgD* fAHxย E fs~zF ย vB&ยฐ ย ยกย ยบ bย ย E x~{< 2ยกย J bย ยฃ~6 ย +ยฐ dย D* ยฏ ย ยกFbย D* ebgC ย E iยกBbยฃD ย ยก@@ย @ยบH 1052 ย b@@ย @D bย sJ4b"dC*ยกย D* 4*ยก~6" ย ยก@@ย @ ยบH ยฅยก@@ย @@ยฒ* 1625 ยถ* 2ยกย J ยฅwD* ยฏยก~|D* ย ย 0xD*vcย D fย jE&ยฐ* ย @@E v@@Jv@@ย @D* ย ย ~}g- ib@@~@9Hx@@ย @ยด* ย ยกย g- ยคgD* ย %*xย D* ib:ยกย ยบ ยขย < fย )*xD* ย bยฟ&ยฐ*H fEvsg~zยด* ,2bยด*H ย ยกย ยณ* bย ยฃA ยตbย D* $bpF&* ยขg~7 ยฏ i4ยกย - ยคgD* fยฃAx1yD* ย %*xย D* ib:ยกย ยบ ย &* bK ยฃย / HvcJH ยคEร ~6(ยฐ* Q bย -bAx1y+ ย ย gs- ร K @j@E ร x@@ย @D* bย ย 1H fย ย ย EH Ix@@ 1&*H ,4b~}0 ร @@+ bย -bย ย ย ย EH ยชbF ย < ,4bc< ยคG f:ยกย ยบ ย C Ix@@1&*H ย ยก0 ibย ย ย ย ยด* ,2vยน fย ย ย E ยฏ ยฅ4b~}0 ย ~6bgD* ย xย D* ยฏ ร ~|D* ยฏ fยฃF%*xย D* ibJ%ยฐ* x~7bย D* ย xย D* ยฏ 2*vย + ยฏ ibย ย ย ย ยด* ย < ย ย gs- x~{< 2ยกย J b@@ยฃ@ย @Jx@@A&* ย bย ~7 ย @@E ย ยก@@ย @ยบ ib@@~@9Hx@@ย @ยด* ร @@+ ย @@EH fpย ~8 ยฏยกย D* ย sย D *K v/ ร vB ย ยฟ q~9ยกJ ย EbjD* ย xย ย D eยกgย ยด* ยฏยกย D* |ย D* ยขย < ยฐO bjE ย vย - ย 45&ยฐ* ย p~|ยด* ย E

ย gย Jv0 bE&* ยคCbE ยกย ยฃย ยฃEยกA ร b+bยฃD* ยฅ4bย ย ยด* ย pgยด* ย ย ~8 ย xCw- ยคgD*H ย ยฃAH4ยก/2 ร ร 2ร A 6vย ย ยด* bย ย ย ~8 $bย ย D* ยคย ยฃcย D* $ยก~}D* ib~6bย ย Fb+ ยขย cยด* yยฃQ ย gJH f:bFx= ย )*vp+ $bย A ยขย < ย pgยด* ย ยฃย ~|- yย -xJH ย -b<bB fยฃcDb= ร ย J ยฅwD* ร < ยคย ยฃcย D* 4ยกย D* exQ ~zg+ rยกgย ยด* ย ย ย ~6 qย ~zJ ยค@@ย @1*2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยขM|ย ย - C ร ย DยงI

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

*z¡F C §kI4§- · jªHÑ 6(¸* jDf nG*K jD| ¼* ¢H 5§¡F

..¿ÉN ÉZBG ∞ëàe íeÉ°ùàdG øjóH ±ô©J q áÄ«°†e IòaÉf

¾(* | -

»°ùfÉμe QOÉf - ƒàfQƒJ É Q ƒJ ƒ° J ƒ μ à àJ Qƒ ƒ à É É°ùe e ƒ °ù ƒ ÉàJ ,» É É

° ° J ,É ƒf e ,

QÉ

à àJ , ƒàfQƒJ e QÉ ° ÉàJ Ée É° e ° à QÉ J e ° É É É àe f , ° J Q eÉe àJ É , à Ée É J É e Ée e ° É É J ,20 2014 144 à ° ° e ° eÉ ° É J μ , É e ƒ° , fÉ°ùf QÉ° É e, ° É ùμ J QOÉÉf ° e à É ° »à

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

f£Q <b g/°* z£~6b0&°* < Ä Q JO ° ¡GH 4¡ D* ¶(* ¡ D* < ¥&* b~zF(°* ~z± f£Q FvcD* |)b~|³* <H + d~zpA fBxD* <H b/xD* IvD pgD* ,v~7H fB*w²*H ,¡ D* z£~6b0&* < Ìc gD* ¥2'¡JO H b :&°*H $b~z D* IvD fAbGxD*H xJ¡~|gD* / ¶(* hp D* A f:b~6¡+ @@ @ -2*4(*H x~{cD* ¯ rHx D bK .b cF*H ,b£p D ,K b@@Cb@@¹ HvcJ x~{c D ¤ m²* h ~6(* yFHx+ d~{1 xm0 xExE b E w JO ¤gD* ,2b´* &° D3 d~6b ´* b ´* ¯ ~9H ® bE *3(* fM ~8b1 Æ~z£D¡+ Í+ bG2¡/¡+ *K 4¡ ~7 s- f-¡p ´* bGv~z© ¤gD* f£Q ~|s~{D* 6b D* 6b D* :*¡ D fFbE&* ÈC&°* £j gD* F&bCH hp D* HvcJ *w GH O j ¤gD* f £Q Fb~zF(°* f_£ D* v g J F&*H fK ~8b1 ~z£~6b0&*H &* £ g~zJ $¤~7 ° ,vC'¡´* f £ ²*H rHx D ¤ D* 2¡/¡D* ibp D* jE Í JH 3b + f£Q Fb~zF(°* rHx@@D* bm~zF* z J ,4¡~8 bK ~6*4 v+&°* ¶(* f p D* b J(b+ < ¯ ¡ J ¥wD* 4x g- ° ¤gD* gDb0 ¯ EyD* 6f¡G* ¢D ¤<vg~zJ 6b D* b £A v/*¡gJ ¤gD* CbE&°* ¯ hp D* 2¡/H d£-ÆD*H £ gD*H fAb DbC ibE¡ ´* E f / xA¡ *K 4b FH ÉK £D fc~6b ´* ,$b~9(°*H 2H4¡D*H ib-bc D*H d~{ D*H |)b~|³*H ibE¡ ´* w + hp D* AH b£´* Gb EH bE b £B ¶(* fAb~}E bK £B fJQ 4b ´* b p~zAH ,4b D* q Â £D(* b c0&*H 6b D* E bK +xB ¡ D* ÈC&* Í D* mJ ¡~| D* C ¯ b D¡0H b £+H b £A ¡~{£ J A £ j-H £Ax- f £~6H ¶(* b D¡pJ ¥wD* x@@E&°* ib@@BH&°*H Í+ 5*¡£D Gx)b~|+ ¯ gJ bE b<x~6 ¥x~|+ e*x:(*H f@@Jb@@ @²* ,4b@@ @ @ D* @@ @D x@@A¡@@- k@@£@ 0 f@@ JQ 2b@@ ´* @@ @-b@@/b@@0 *3(* pJx-H -b£0 f~64b» ¯ fJx²*H É g~6°*H wGH f£Q 0HxD*H £ ~|gC f £ /H f £;¡C f~6H4vE hFbC ~7 ¯ bK ~6H4vE bC bE *3(* hp D* A D bGxA¡J ,Ì1&°* ¡~64bÂ k£0 ¡ J &* dmJ ¥wD* v/*¡- b EH F¡ ~}EH b AÉg1* ¢ < f£Q E¡£D* -b£0

f £AxD* f£Q gp D* £ D* < FbG¡- zJx g+ bB @@A*v@@G&* v A ¥wD* Db+ c~7&* qc~8&bA Eb EH g £ 0 < +*Æ=*H fCxp+ bK EH2 fD¡ ~{´* fJQ 4b ´* b p~zAH ,4b D* ¤G E&*H E&* Ìj D* b < hp D* b~| Fb+ ,4b D* iv B +b ´b+ 6b D* ¢ ~z- bE *wGH vJv/ E b Bb < E v+ ° b A b £B E ,4¡ g´* HvD* £D(* 4§¤ Gf+ ÉfnG* ¢ G* D* ¡@@G bK @£@s@J4b@@- 4¡ Db+ ¡@@ @ @D* Áb@@. ¡@@G hp D* @@A c~6&* ¡G ¥wD* ,4b D* A fJQ yE4 +b E Jx gDb+ ¤ £~6É D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¯b .H ·b / E ¶(* ¡Q @ « k£0 v@@´* £ - f£ + 4b~{D* 7xA ¯ @@ @EH x@@.'¡@EH <bA ·°2H ¥4b@@c@g@<*H i*v cD*H v´* 1*vEH f Jv²*H ,b£0 ¯ Ix@@1&* f/b0 hp D*H f/b0 ,4b D* &* q£p~8 &*H bK 0¡~9HH *K 5Hx@@+ ÈC&* ,4b D* ¯ f ´* &*H b~zF(°* b ±* ,wD &b+ bB E D 5x@ @+&°* ¡G hp D* ¯ b ±* N (* + "fc=xD*H f@@/b@@²*H f ´b+ 4¡ ~{D* E 94b g ° Mv@@0 ¶(* f ´b+ ¢Gb gJ ,Ì@@j@C Í@@Jb@@0&* ¯ b@@ @±* ¡ J &* Â Jx DbA bK ~} + b ~} + < b ~|A Â f ~6 fpJxE fJQ 4b ´* ,&b~{ ´*H ÉK £ /H bK ~zc E ÉK ~6 ¡ J &* dmJ bE *wG + Í D* ¯ B¡D* f ~z0H *vsg~6°* f£Q Ev1 &* f£Q ~6 ,&b~{ ´* wG hFbC *3(* b < x D* } + f G* ¢+&¸* Í+ csgJ AvF*H ,4b D* < hp D* A ~| F* bEv < £B < h s- ¤gD* f gs´* ibGb©°*H e4bmgD* f@@E*H2 ¤<b g/°* 4H2H )b + )b~6H ¯ fJQ 4b ´* fJQ vJxmgD* £A h ©H z)b D*H v+b ´* ¯ D* *w@@G ib@@E v@@)*x@@D* f Dbc´* ¶(* Gb©* &* b C £A DbcEO ~{+ b~zF(°* fJQ 2xA vs- °H E m~z - ° ,vJv/ f£Q Fb - )b~6H < kpcD* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,z0*K ,| 6&* ,4b D* &* ¢ < D* f ~6ÉAH Í£Db ±* Íj0bcD* f£cDb= -* b E&* ¤G + f £ ±* ¡ D* fE¡ E ¯ 6b~6&°* CxD* Q ~{O ¥wD* hp D* A b gEv E ¯H b £ < f Abp´*H b D f ~9b²* ibE¡ ´*H |)b~|³* k£0 E b £D(* ex@@B&°* b +* Äg JO f £.H f ~8 ¢ < ¤ ~{D* 4x@@« @@=4H D* *w A f£Q Gb´*H E £.b f<¡ ¸ H&* bj 5b½(* £pg~z´* E 3(* £p§ ~{- &* 9Æ JO ¥wD* ~9¡´* 4bcg<°* Í + w1'¡JO &* H2 d~6b E b E < b D kpcJ . f-¡p ´* w£ g+ &*vcJ ° ibp DbA x D* 5¡mJ °H Â ° F&° °K H&* b ´* *wG vmJ b¿(*H b D 2v¹ ¤/4b1 £¹ E -É~8 É1 E °(* ¤gp D* D fJQ 4Hx~9 f£Q Dv/ f . &* vC'¡J *wGH Áb ´* ~7H £ - EH fJQ 4b ´* q~z D* H hp D* Í+ ¡ - &* dmJ ª ¹*K Df¡G* ,4b D* ,4Hbm§ g J P µ hp D* &* ,v@@C'¡@´* f £ ²*H b m£~zF 12 + *x D*H f g D* f£Q Dv/ ~9 b E =b gD*H b 1*H2 ¯H b p ~6&* ¡@@A bK Cb~6H b@@ @F*4v@@/ bK ~zgE £.¡D* :bc-4* ¶(* fAb~9(* i*x ´*H x D*H ibF¡Db~|D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

ájQÉª©ŸG í°ùØdGh âëædG q É¡JQhô°Vh ábÓ©dG á«dóL q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

ƒJ , Qƒ à É É°ù É à É , É àμ ƒ à e É eÉ , , àμ ,É É J ƒJ ,É Q , É°ù É °ù É É O Qƒ ÉJÉ , QÉ à ° É , à , É ƒ , ,É ƒ QÉ É É à° ,É e J O QÉ° ùμ , ,É , J , É , É à°ù »à e

° °ùf àμ ° É μ° à É à e e É

jªDf . £*§G&*

É° Oƒ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Äg - ¤gD* f c~{D* b F ¢ < f£~9*ÆA°* ib gmg´* ¢ mgg~6 $bCwD* *wG xGb E (bA < ¢ =° b£Ax E bEÉ<(* + ~|« ¤gD* ,vJv±* i*4v D* - 4¡ ; É1 E ibC¡ ~zD* gº (bA *w+H f c~{D* wG ¤ g~zE iÉ<b Ì=H ,v E f£Ax E ib E ym - &* b Â f£FHÆ D(°* la synergie "v~9b gD*" ¤<v- f£~6b~6&* f£D%* Ä< f B¡gE Pierre "¤ £D 4b£+" d~zp+ f +b~{D* ¢ < ¤<b ±* $bCwD* (* ¢ < 5¡@@ EH ¡ gE $b@@Cw@@D Hx@@~@{@EZ @@< ,4b@@c@< ¡G Lévy ¡ J ¡GH Hb gD*H ££ - ¢ < B¡- H2 J ,v< ibBb F v0 ¶(* ~|J vB ¥w@@D*H ¤ B*¡D* EyD* ¯ v~9b gD* ¢ < 4b A&°* 4Hw+ ¤<b ±* $bCwD* pJ Y 4b D f£ D* ,&bc gD* ¤<H ¶(* fjJv²* f£ BxD* ib£/¡D¡ gD* f ~6*¡+ b D¡p£D f£<b g/°* ib c~{ D Í g~z´* 2*x@@A&* ¡ ¸ (* |Db1 v +&* GH ¤~9*ÆA°* £p´ b£)y/ bC*42(* I¡~6 ¡ Â° Ä< f<¡ m´* ¢ < x.'¡- ¤gD* x~8b D* f£ + ¤<H £ « < (b@ A f@@~@ 8b@@³* Hx@@ @ D* } + @@ AHH @@ F&* v@@£@+ @@<b@@ @g@D* ibJb D* - vD¡JbE ¡G Hb gD* sJ ¥wD* "v~9b gD*" ¥4b£ ´* bG2Hv0 5Hbmg- ¤gD* eb~zgC°*H *v+(°* ¯ f£Ax ´* f +b~{D* ¢ < ¤<b ±* $bCwD* f~6*42 (bA *wD 2x@@A&°* v < f£~z D* f£<b g/°* 4b@@ .%°* - f@@~@ 6*42 b@@~@}@J&* ¤<vg~zJ ¤~9*ÆA°* b£~zD* 1*2 ib<¡ m´* iÉ<b gD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¯x ´* +¡ E £~|« ¯ ,vJ*ygE fc=x+H B¡- H2 EH f£C¡ ~zD* i°¡pgD* wG (* » 1vE x~6&b+H x D* + pgD*H 4bp+(°* i*4b E xJ¡ - ¶(* f +b~{D* ¤ g~z§ Av G2¡ ¸ ,4¡ + ¶(* j E ~{+ G2¡ -H B*¡´* q ~|- ¯ ¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7 f£~}A&* d ~8 ¯ ¥2x D* 2*xA&°* ,4vB jÂ ~8¡+ ¤<b ±* $bCwD* Jx - b Â vG £ « f£)b= ~9 A4b EH )bC3 Í+ +xD* ¢ < f~{Bb ´*H Ì gD* ¯ ib<¡ m´* i*2b< ~{J ¡GH Æ~{E - < f£<b / ib+b/(* ¶(* ¡~8¡ D ,x+bj´* f<yF . EH fAx ´* E ,2b g~6°* D f £~|0 } cD* v J *wD f _~6&°* ¯ ¡G ¤-b.vp´*H ¤+b ³* ¤<b ±* Ì gD* (*Z b gC4b~{EH ¤<b ±* $bCwD* E b£ © ÈC&°* Ix ~|D* f<¡ m´* B*¡D* b@@ @g@~@7°*H b@@ @ g@ F°* ~{J ¤@@<b@@ @±* $b@@Cw@@D* (b@ @A *w@@ +H Í+ q~9*H x@@A f . Yf £ E fAb . x~8b < D ¤Eb JvD* yCxJ ~8*¡gD* ¡C ¤<b ±* ~8*¡gD*H ¤<b ±* Ì gD* 1 d/¡g~zJ Ì gD* &* Í0 ¯ 2bcgD* f£~8b1 ¢ < A s+ q ~zJbE ¡GH ib<¡~9¡´* ¡0 ¥x AH ¤<b / Hb ,vJv/ ibE¡ EH ,vJv/ ibJ¡g¹ ¤gD* f£Ax ´* i*4v D* ¡ ¸ ¶(* 3(* ¤<b ±* $bCwD* Ì~{J 2v¹ g¸ $b~}<&* Í+ f Jbcg´* iÉ<b gD* ¡ ¸ < ng ¢ < Jx gD* *wG b ~6(b+H £A f <b D* *x:&°* + H&*

»YÉª÷G AÉcòdG « E4 $f D á«cQÉ°ûàdG áaÉ≤ãdGh É ° É

QOÉ

» à É ƒ É°ùf QÉ à ° Q ° J e à° , Henry Jenkins) " μfÉ " à°ùJ É Qƒ É e , É »Éà É ƒà Éàf É QÉ° O O Q e ° É° ," μfÉ " f »μ ° μ O àe e , ƒ ƒ° ƒ ƒ eƒJ »à É e »JÉe » à° ƒ O »É É Oƒ Q É JQ O e ƒJ , QÉ à ƒ ƒ e Ée É » » É à ° e ƒ ƒ° e e O É Éà ° Q ƒà JQ ° O JÉ b + ÍA4b D* Ì D f£D%b+ b F gJ bcJx© ÈC&°* 4b ´* &* ¢ < ,2v g´* b )b~6H Ä< f£C4b~{gD* fAb jD* - b C z0 ¤ J b» -b Gb~zE 2x g+ 2b g<ÉD 2*xA&°* y£ « £+ b £A ¤<b g/°* b~|-°* É@@<(°* )b~6H" &* Mc Luhan " bG¡D bE" Äg J ibE¡ ´* E É)bG *4vB b p ¤gD* - ¤G "f 1b~zD* 9b£cD* E f £_~9 f0b~zE I¡~6 4¡ m D Æ@@-° b DH ¤gD* - ¤ A " ,24bcD* É@@<(°* )b~6H" b@@E&* f Gb~z D fC4b~{§ c - &* ib@@E¡@@ @ @´* @@E 2Hv@@ ¹ 4v@@ @+ £ g~z vB f£FbjD* x~| A ¶H vB ¶H&°* x~|< bC *3(*H 4¡ ±* )b~6H &* £A ~7° b» ÁHÆ D(°* b~|-°* ,4¡. E 0 ~{D* *w D ´*H x@@p@´* ¤@@G hFbC ,v@@Jv@@±* É@@ <(°* ¢p~9&* Hy D* *wG AHH f£C4b~{gD*H fC4b~{´* E vJv±* £A 4¡ cg- iw1&* ¤gD* f£C4b~{gD* x~|< ¡pF *2b E gm´* b £A ¡ £~6 ,vJv/ fJ2b~|gB* f£:*x Â2Z b F&* ¡D b C ¡£D* x D* b E(* (* Y + ¡ £D ¥4¡¹ 4H2 b E v0*H DH £ m D b£ D ~{ J &* Â ¤CÉ g~6* 4¡ § D* *wG ¯ b©* 2*xA&°* ¡ ~6 ¡« ¯ fjJv²* ib£ g D x~7bc´* x.&°* <HyF Ä< fJb D Íc gE 2*x@@A&°* ¢p~9&* v A fAx ´* C < x E ~{+ ¡ g~zJ F&* b C $b gF°* ¯ ¤~{0¡D* 4*x g~6b+ ¡F4b J f c~{D* ¢ < £D(* ¡Ax gJ bE H&* ¡Ax JbE

É °ù

É É à ° ƒ° É° e É f ƒ e °ù à É É Q ° ƒà Éμ ° É eÉ ° ƒ É

"f c~{D* £/" @+ £/ x@@< ¥w@@D * x~| D* *w@@G ¯ E JxEwgE c~7 2*x@@A&°* f£cDb= ¢p~9&* N geners

f£ BxD* f_£cD* ¯ *¡<x<x- F¡C fJv£ gD* ~8*¡gD* )b~6H ,ÌcC fD¡ ~z+ f£FHÆ D(°* B*¡´* i*H2&b@ + ¡ pgJ F(* 4*x g~6b+ ¡ <b gJH f£<b g/°* B*¡´* b g~6* 9x D :b E ¡D2bcgJH ibE¡ ´*H $*4&°* Hx~{ £A A4b E E f~7b ´* e4bmgD*H ,b£²* e¡ ~6&* ¡C4b~{gJH 4¡~|D*H ¡Jv£ D* ¤gD* f£ £cD* ib£ D* + Hb g´* ¯H *Ì~zJ ¢p~9&* *wG C H&* f£~|s~{D* c£~6*¡p+ f ~|g´* ~8*¡gD* ib£~94&* b J2'¡ fD¡ p´* f£FHÆ D°* -*H2&* 4bC" d@@ Gw@@ E d@@~@ z@ p@ + f@@ +x@@ m@ @g@ @D* iÄ@@ @g@ @ <* b@@ ´b@@ @ @D ·b@@j@´* 4v@@~@|@´* Karen Stephenson " ~z £g~6 $b£~7&°* C f+x© 2x D* ¢ < £pg~z´* E bC b´H 4b D b ~8¡+ ²b~8 ¯ ¡ - &* b~}J&* b Â Jx1%°* e4b© (bA Í+ b~|-ÉD b@@¸ f . b@@C b A *w@@D fAx D f Eb0 b -4HÌ~6 AH ~}- 4b D f+H'H2 f£Cx0 f jA 2*x@@A&°* y£ g- £+ "¤<b ±* $bCwD*" z² ¤ C*ÆD* Ì= 4¡ gD* ¢ < b -4v + vJv±* É@@<(°* 4¡ E ¯ f£C4b~{gD* fAb jD* y/*¡²* A4 ¢ < - b F¡C 2*xA&°* Í+ ¤<¡F ~8*¡- £ « ¤<*v+(°* D* v£m~zgD f<¡ gE ibEb<2 rx: Ä< fJÌc gD* 9Æ - ¤ A ib<*v+(°* wG 4b~{gD ,2v gE 8xA f0b-(*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¢:b gJ ¡ E ¤G fcJx D* ¡ D* f EH "fcJx D* ¡ D* ¯ ¡ - bEv A dDb D f+¡ ~|D* ibJ¡g~zE E f )b: E I¡g~z D D¡~8HH dDb D* ,4v E ¤ J D3 (bA ~|g ´* ¡ ~{ J eÉ D* E vJv D* (bA DwD ,4b ´* gD d~6b ´* $*2&°* I¡g~zE &*H f+¡ ~|D* ,vJv~7 b F&* 2xm´ b ´* ¯ ·b²* ¥4b ´* G*¡g~zE b F o4b1 e¡ ´* f£+ÆD* 0 ¯ ¤+bmJ(°* z D* < ÍEb~}E fjDb. b@@E&* bEv < rbm D* 5*x0(* f~8xA 2*2y- k£0 b gG°b+ ~|ggA f~8b³* ibEb gG°* ¢ < f )bB f£ £ - 2*¡@@E ´* v J E dDb D* ibEb gG* ¢ < ¡B¡D* Í ´* ~6¡+H dDb D ibEb gGÉD )*¡B $*x@@/*( É1 E H&* E 4*¡@@²* É1 dDb D* b gG* y£0 ¯ - ¤gD* f£ £ gD* 2*¡@@´* 2bmJ(b+H ¢ pJH g D ¥¡@@B @@A*2 dDb D* $b <(* Í D Â ¢ < g~{- ¤gD* ,$*x@@ @D* ibEb gG* E f )b + eÉ D* Ì~zD*H ¡ D*H tJ4bgD*H fCx²*H ,xEb ´*H f~9bJxD* 6H42 ~9H ÂH fGb D*H 5b D&°*H i*xCw´*H f£-*wD* É1 E dDb D* cB E *K xJv -H °K ¡cB ¢ - ¤gD* ,$*x D* 5b gD* @@£@D2 ¯ d@@Db@@ @D* b gGb+ ¢ « f£ £ - ,2b@@E iÉm´*H ¢ £~6¡´*H f ~zD*H v D* ,xC nE*x+H p~|D*H ¤ £ 0 b gG* H&bA e¡~6b²* ibc£gC ¢g0H fJÌGb ±* ¢ < fJ¡FbjD* f 0x´* eÉ: E ÌjC IvD ¢ mgJ ,$*x Db+ 4bcg1°* 5b£g/° f/b²* $*4H A*vD* ¡ J bj´* £c~6 *wG 4b jg~6b+H ,2b£ D* f~|14 ¢ < ¡~|p D 5ÉD* e¡g ´* £D2 d£gC *vsg~6* ¯ Í ´* E ÌjC qm J vB b gG°* D'¡´* ¡ J vB DwC ,$*x D* zJ4vgD f£ £ - ,2b C ,2b£ D* 4b ~8 eÉ D b D(* 4v~|E ,wcp´* dg D* f ~z ~6 H&* ~} ´* Â q£p~8 ~{+ 4bgs´* ebg DbA $*xB *¡pc~|£D Jx1%* Í~z«H f£ A*vD* ,4b.(*H ~{D* ,4b.(° fJ¡B ,*2&* ¡ J &* ¤~6*4vD* gD* eÉ D* IvD f£+bmJ(°* ib ~zD*H ,¡ D* b F ¯ 4b jg~6°* (* ¡pF Gb©* vJyJH ¤~6*4vD* )*2&* E ~zpJ &* F&b~7 E bK ~9¡< -*¡£0 ¯ i*4b E E ¡ - bE £ - ¡pFH gD* ib£Db ~7(°* H&* ~9 b F ¯ kpcD* ¢ < 4b~|gB°* < f ´* v~8b ´* E v J bE ¡GH Ev -H - ¡ - ¤gD* ¤+bmJ(°* z D* D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¤:b g D bK /¡E z£D n ´* &° f£~64v´* nGb ´* ; ¯ v£/ n D ¡c£mg~zJ ° b :&°* $°'¡GH - ibAÉg1* E Ix@@0&°b@@+ D eÉ@@ @D* @@C @@E g<b½ ¡@@<y@@´* v@@0¡@@´* D¡£EH -bEb gG*H cG*¡´ d£mg~zJ zJ4vgD ¡/bgpJ f£~|s~{D* &* zJ4vgD* ¯ b c -xF vB ¤gD* $b 1&°* Ä@@C&* A DwD g+ gJ b £A f Cb~{D* z + eÉ D* £ / E Eb gF b ±b J ~} + f gº x + ibE¡ ´* ¡±b J b :&°bA } cD*H ib D* É1 E x1%°* } cD*H 4¡~|D* É1 E eÉ D yJb g´* £ gD* (bA . EH ±* É1 E kDbjD* fJ2x D* ib/b²* ¤<*xJ ¥wD* D3 ¡G gD* ibBHxA ¥H3 eÉ D* $°'¡G E D f/4v D yJb g´* £ g D -x F ¯ Íj0bcD* } + ~6¡gJH ¡G b A $bc Db+ dDb: h F 6b~6&°* E b E ¡~}AxJ ¤gD* i*$bCwD*" +bgC ¯ "xF24b/ 24HbG" Ì ~{D* 24bA4bG 3bg~6&* ¤gD* $bCw D fAx g´* f@@£@.*4¡@@D* f@@J'Hx@@D* }AxJ ",2v g´* gc£CÆ+ fJb D fE¡ ¹ $x@@´* ,b£0 8xA &* b g~8É1 Ix@@JH x@@1%* $¤~7 ¥&* @@E È@@C&* H&°* b@@ @´* ¯ f@@£@.*4¡@@D* Db G + ¤c= x1%*H ¤C3 dDb: f . z£D &* +b ´* ¯ ~{D dDb D* x g J vB $bCwD* E f JbcgE b ~7&* Ix0&°b+ ¡ J v A Ix1&* b ~7&* H&* ~7 ¯ y£ gJ D b E ¡F H&* H&* 4b+ ¤ £~6¡E D fJb D *K 2Hv¹ dDb D ¥x~|cD* $bCwD* *w GH y£ gE ib£~9bJ4 µb< f ~z A ¶(* Ì~{J ¥w@@D* yJb g´* £ gD* 4H2 y@@c@J b@@ @GH ,vJx D* ib/bp D ~8¡gD* E Í ´* ¤gD* zJ4vgD* ¢ < $b cD*H £ - ¢ < D*H dDb: D ,y£ g´* i*4v D*H f Jx D* &* E vC&bg D ´* ¢ ~zJ £AH dDb D* ,¡B b F ¯ f /bF ¡ g~6 eÉ D* I2*xA E b <bc-* gJ ¤gD* f~8b³* f£-*wD* gJb C ,2bJ5H gD* ¢ < -v<b~zE ,vJv~7 E*¡ D* E f£ £ gD* ,2b´* f+¡ ~8 I¡g~zE v J DwC ¡pF Gb©*H gD* ¢ < dDb D* ,4vB ¢ < ,x.'¡´* f£ G&°* I¡g~zE @@E ¢~7b gJ b@@§ Jv - Â f+¡ ~|D* I¡g~z A ¡ E c J b GH « I¡g~zEH dDb D G*xD* $*2&°* ¡GH ,4b ´* gD 5ÉD* ¡ D*H n~} D* I¡g~zE H&* 2*v g~6°* f E" ¢ ~zJ b§ f g´* "¤ ~z-¡m£A" fJx F E gJ bE

«+fqM(¸* ¡G* < jM| D fª: jnMzº* jª+ÎG* · ¥¡ªHf HK » É »

ùfƒ

" e 1894 - 1850) " " °ù Q É É°ù ° É É ,É e É É μ° e à É àe à °ù ƒμ Ée ° É J ƒ »à Q

° O ƒ°ù à° ù ƒ Q" , QÉ Q à °ù μ J e ƒ É J Ée e É ƒ e à

b m£ ~6" vC'¡J "¤+bmJ(°* z D* D 1vE" b +bgC ¤ A bJ*y´*H )b~} D* ¯ kpc D f/b²* f£ G&* "·b £gFw£CH &* bj0bcD* IxJ 3(* f£c ~zD* ¤0*¡ D* A z£DH f£Fb~zF(°* ib ~zD* x.&* ¯ kpcD* ¢ < bK 0bg F* ÈC&* qc~8&* vB z D* < z D* D x D*H -b£0 ib/xº ¢ < 2*xA&ÉD f£+bmJ(°* E vJv D* E fJbB¡D* < x ~z- vB f /H F&* ¢ < ¤+bmJ(°* ¯ ,2bJ5 E c0b~|J bE E IÄ D* f£Db F°* ib+*x ~9°* *wG E ¤+bmJ(°* z D* <H Ix1&°* f£+bmJ(°* ¤0*¡ D* ® ¤gD* f£ £ D*H 2*xA&°* IvD ,¡ D* b F ¢ < yCxJ 4¡ ´* - ,¡ D* b F eb~zgC* b + ¤G 'Hb gD*H E&°*H ,2b ~zD* &* Íj0bcD* E vJv D* IxJH &* b F&b~7 E ¤gD*H ¤+bmJ(°* z D* D f£~z£)xD* k0bc´* ·(* + ¡~8¡D*H 2*xA&ÉD ¤ £;¡D* $*2&°* Í~z« ¯ ~z d£Db~6&* vJv« (bA b²* f £c +H ,4v D* ibJ¡g~zE ¢ <&* ¶(* ¤~} - ¤gD*H 2*xA&°* b £ < ¢+ÆJ ¤gD* f£+ÆD*H f Eb ´* Í~z« ¯ f E ,¡ 1 ¡ - b§4 ib ~zD* w + ¡ g gJ 2*xA&* 2*xA&°* $°'¡G ,b£0 f£+ÆD* 0 ¯ f ´* £Eb~}E ¤@@+b@@m@J(°* z D* DH < x ~z- &* Â b £~z« ¢ < Db+ ¤gD*H fjJv²* £ gD* ÍEb~}´* - E IÄC f£ £ -H fJ¡+x- ib/xº I¡g~zE vJv«H gD* ibAÉg1* f£c gD ¤E*xD* yJb g´* f § f g´* ¤ ~z-¡m£A fJx F ¶(* *K 2b g~6* f+¡ ~|D* ibEb gG°* ¢ < f )bB f£ £ - 2*¡E 4b£g1*H fcJx D* ¡ D* eÉ D f~8b³* gD* ¯ ib+¡ ~8 } + ¡ /*¡J vB b :&°* E vJv DbA f )*4 i*4v@@BH dG*¡§ ¡ g gJ bK ~}J&* D f~64v´* ¯ ~{+ b £ ~{- gJ ° H&* fEb< f ~|+ bG4vB E ²* gJ

,Æ D f£+ÆD* z F <H z D* < y£Cx- / d~|F* v D dFb±* ¢ < x~| ´* x D* E H&°* ~| D* E f J¡: b ~7&*H ib+*x ~9°* ¢ < f£Fb~zF(°* f £c D* E ´* gD* ib+¡ ~8 ¢ <H ¤~z D*H ¤ D* @@9x@@´*H ym D* ¢ < ¡B¡D* Ì~z D* E z£ A DwD -bB¡ EH -É ~{EH f£c ~zD* i°b F°* ¯ kpc- ¤gD* ib~6*4vD* E f )bG ,xAH ¯ @@D3 ¶(* bEH dFwD*H eb_gC°*H f ~8¡D*H d~} DbC f£ JÄE(°* ib~6*4vD* E *K v@@/ £ D* I¡~6 v½ ° +b ´* rH4H b gE°bC f£+bmJ(* i°b F* Hb g- ¤gD* fJxJx~zD* H&* < fCx0 i$b/ D3 x.(* ¢ < ¤BÉ1&°* ¤BxD*H ,42bc´* < 0 ¯ 5*¡gD* l*v0(° f£ / fc=xC ¤+bmJ(°* z D* b Gb© b´b: ¤gD* ibBb D* - ¯ kpcD* £m~{g+ z D* f£ G&* /¡gD* *wG vJyJ bEH ¡£~z D*H ¡£<b g/°* ¡j0bcD* z D* < ¯ l¡pcD* E ~|D* @@D3 &* ¡G ÍJ¡+Æ D Í~z« < x ~z- &* b F&b~7 E ÍEb~}E £ < d-ÆJ ¤+bmJ(°* b +É D f£-*wD* fJb D*H ¤~6*4vD* £~|pgD*H ,42bc´* Hx@@ @ D* ¯ kpcD*" ¤@@+b@@m@@J(°* @@z@ @ @D* @@ @ @+ ¢@@ @ @ JH D*H ib@@<b@@ @ ±*H 2*x@@A&°b@@+ ¥2'¡@ @- ¤@@g@D* i*$*x@@ @ /(°*H I¡g~zE ¢ <&* ·(* + ~|-H ¤ £;¡D* $*2&°* ,2¡@@/ ·(* g« ¥¡~} J Eb/ q ~|E ¡ A " -bFb E(*H -*4vB E*¡<H f£+bmJ(°* f£~|s~{D* ib ~zD*H i°b F°* f~6*42 $*2&É@@D ¡@@~@8¡@@D* ¢ < D* ¢ < ¥¡ J ¡@@GH Í gD* ¶(* ¤~} - ¤gD* E*¡ D* fJ¡ -H yJy - f£ + ·bj´* Áb~zF(°* D3 b£~6 ¯H ,2b ~zD* . EH ¤ gm´*H ¥2x D* b~9xD* f£~z D* ¢ cD* t£~6x-H Í~7vgD ¤+bmJ(°* z D* < ¢ ~zJ < bK ~9¡< f£~z D* fDb²* ,2¡/ ¡pF *x²* 5y - ¤gD* f£c ~zD* f£~z D* 9*x<&°* E v²* fDHb¹

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Hv g J ¥wD* -¡B g~6* 3'M ¡E 4¡jD* &° + I3&*H bK ~|+x-H hFbC i¡EH ,b£0 f£~}B ¤G 84b D* $bg~{D* f /*¡E ¯ £ < ¢~}E&bA c~}= ¢ < JH f£Fb~zF(* hc = *wD 4*y D fc~z Db+ ¢ < ,4vBH D* f 1 E Â b§ Cbp~9(* ¯ f £ D* bp~9(°* f £c +H b -b£0 ¯ /bgpF bE ¡G dFb±* *wG &* v g<&*H £C fAx E ¯ b@@¿(*H b D $¤~zJ E bp~9(* z£D b@@²* ¡ D* 6b gD* ¯H ibc <H Cb~{E E b /*¡J bE ¢ < pF °H ¡_£~6 F&° ¡_£~zJ ° F&* x ~{F ´ qEb~zgD*H 4w D*H Hx D fm£gF *H$b~6&* b¿(*H ¡G4bC F&° °H H3'¡E F&° E*¡< dc~z+ *H$b~6&* H&* f ²* 4¡: < g/x1&* ,xGbB vJxF ¥wD* &bC +¡ B ¯ |+ÆE x~{D* &° z£DH f£~6bB f£<¡~9¡´* AH Jx1%°* ¢ < ²* E b ,vJv/ fAb . ¤<*HvD*H ebc~6&°* ¢ < É:(°b+ b D q ~z- fFxE f Jx +H &* vJxFH ,¡~z D* ¢ < f 0xD* d - &* vJxF i*y g~z´*H 4b~{gF(* ÈC&*H v D* E <&* ,2¡´* ¡ -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

b + d04 oHyD* ~8H bEv <H b /H5 ¡~8H ¢g0 4b D* E &*v - ¢g0 f £ D* f£~}H $b c D b £ < x~8&*H $b~{ D* °Hb -H JH ¢~}E&* rbc~|D* ¢g0 h£c´* ¢ < b A*H f£m jD* f ~8b D* bEv <H f~z ³* Db :&*H g/H5H 4*y´* bp~9(* ¯ £ D* d-b< ,2¡ D* f 04 É@@1H b ´* *42b@@= z ~{D* hBx~7&* f g D 4*y´* t+¡- &* h B¡- v D bBH A*xJ bC ¥wD* /xD* ¢ < ¥xE&* bE5b< h C É)bB h ~8 v + JH +b/&* "bF4¡. 4¡jD* D3 v A&* µ ¤ F&* x -&* xE&°* ¯ ix A ¤ DH D3 E ÍJÉ´* b A x~{cD* ,2b ~6 E £ Db+ g~}JbB ¤ DH "42bF $¤~7 fJx~{cD* ,2b ~zD* &* °(* µb D* ¯ *ÌjD* bEv < Áb~zF(°* z²* E Â b§H JH &* lv0 ¥wD* d gD* E f Gx´* £p D* 4*y´* f/H5 vGb~7 u¡ D ~8H b ¹ÉE < h+b= ¤gD*H D*H 4y@@D* b <&* ¯ 02b D* f~z ³* b :°* vGb~7 u¡ D 12 bEv < b~}J&*H ,2b ~zD* ¡1 ¯ £D(* x D* ¡~|~| gJ fBy» z+ÉE Hv-xJ GH $*v< 4¡. g J µ 4*y´* &* bGv < 42&* b D ¢.xJ fDb0 ¯H

jM| D fª:&*

» Q

øjôNB’G ≈∏Y ºμ◊G áaÉ≤K ,42fI jM| gG* ,2f G* £&* ¸(* £*ÔnG* ¢H ÕMÑ¼* f¡J E Ìj D* b Jx: 9Æ -H Cb~{´* E Ìj D* b + £« *K x g~zEH bK )*2 bK £-H4 ¡ J 2b JH ¥2b£g<(* xE&* *wGH ibc D* b D¡0 È -H $b 1&*H ¡ G b £A lv« &* b <&°* f £c A ,b£²* x g~z-H Ì~z- *wG C f E ¯H ibAÉg1(°*H $*4%°* ¥&* b@@© f A i*24 ¡ - b E } cD* fDb²* w@@G ¡@@-&* ¯ ~9Æ - fDb0 ¥&° g±b E ¡ - H&* f £ < D J 94b< ¢~z J rv JH d gJH Áb J ¡@@GH } cD* &* ¢ § f£~6bB F(bA £ < Gv0&* ` sJ bEv A ¡ D*H qEb~zgD* f £~}A ¯ Ì gD* E ¤gD* d~} D*H n ~{gD* E fDbp+ eb~|J ¡G G &b ³* *wG hcc~6H h.v0 ¤gD* ib~z+É´*H Hx D* ¥¡ < ~{+ $b/ F&* &* $*v@@<H 4*x~8(*H v~|B <H v gE E Ìj D* b GH "d£-x- H&* £ s- ¥&* H2 f ² ¯H b £+ E ¡~6&* dFb±* *wG q~9¡- ¤gD* |~| D*H f jE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ h.v0 EyD* E ,ÆA cB b -&*xB f~|B ng - f<4yE ÂH 6b D* bp~9(* g E /4 E f£ JxE&°* f~| D* b £A ibF*¡£²* E £ B f£+x- gJ b~}J&*H £~8b¹ fJb F É1 7b< ¤ JxE&* ¥v£E¡C j» ¡GH 5x/H4 JH < bB bJ&°* v0&* ¯H ,ÌcC f<4yE l4H x~{< EbjD* x D* 4¡jD* &* dc~z+ 5x@@/H4 JH Â 4¡. g + Í<4*y´* v0&* < bEv <H 4*y´* DwD ,4wD* ¡~|¹ C&*H ob£~zD* x~zC /¡-H b/xD* I¡B&* v0&* E w1&*H d~}= 4*y´* A b§ JH rbJ4 f ~8b< g /*H GÌ~6 É@@1H 4*y@@´* y E ¶(* /HyD* g c g~6&* ¢g0 4*y´* u¡C ¶(* É~8H (* bEH f£m . ex Db+ f_Avg D u¡ D* ¶(* ¡1vDb+ b £ < h²&*H hc04 ¤gD* ȥǍűȶȤ ǚƁȶ ȸǋƸžǞƳŽȚ ǚƅƵƓȚ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

| 7 Q °ù

É°

....ô¡r æs dG ∫ÉH p ‘ .....π«æu dG ´o pQÉ°T

.....íjôdG u

É μ°ù ƒ

, ƒJ Éf ƒ à ° É ° Qƒμ É , àf ƒ Oƒ °É à e É f J Qƒ É É ƒ É °ù É °ù J

e Éà

É à

ÉJ

eÉ

É° ° É É° ƒ QÉ ° f °ù ° QOÉ QÉ°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

.....QÉ¡n fCr G

e QÉ f ° É »à QÉ f É É

QÉ

J JÉ μ , ƒμ

J °

É É Q

f.b0 ,Ì-¡+ ¤~} &* b D v+ ° ¤gD* ¡ ²* 4¡~8 @@E Ix@@/ b@@´ ¤@@0É@@~@8(°* Ì£ gD* ¢ < ~}-H b -b g¸ ¯ ¥¡ ´*H ¥2b´* dJxsgD* f£S /x´* b -b£DH&* 6&*4 ¢ < ¡ ²* wG £ pgD b~zF(°* ¯ b~zF(°* d:bs- &* °H b£cGwE bK £ J2 ~} F Â ° Æ~{ EO O K Æ~{EO ~}- ¤ D /¡gD* ¤ :b E b£Bx< T ° b~zF(°bA b C*x0 ¡~9¡E ¡G ¥wD* b~zF(°* *K xG¡/ ¡ ²* wG x< ¯ ¡ J &* v+ Â ¢g0 2¡/¡D* ¤ )bC bK ~9N xN < z£DH bK £~zF(* N O fJ2bE f ~6 b@@C ¡D b C Ì~|§ d<ÉgD* Ì D Ì C b@@~@ z@ F(°* ¶(* x D* @@Dw@@CH dFb/ ¶(* R 1 f£E2%* k£0 E 6b D* E R &* dmJ ° ¥wD* ¯4b gD* b~zF(°* F&b+ ÌCw ¥¡ ±* ¤-bJQ ¡ D* 2b D* ibGbgE e¡~8 r*v J E ¤~z/xF ¡pF ¢ < $*¡@@ /&* @@ @1 ¤@@G ¤@@+x@@ @D* @@ @j@´* f@@ @ @E ( N * ¯ <b D* *xsF°* Ä< ¥x~{cD* Cb~zgD* @@E&°* f<b ~8 @@/&° ¤~zF(°* {Jb gD* ¡ 0 (* b@@ @ @E&°*H f@@E*x@@ @ D*H f@@+x@@²b@@+ 2b@@ @@D* Áb~zF(°* {Jb gD* ¡ 0 ¯ 2b±* *xsF°* {0¡g D }J¡ - fP 04 ¯ bK EvBO ¤~}´* 9Æ Q ¤~zF(°* É~zD* ,x A $b£0(* fJ¡ + ¥x~{cD* x~{cD* IvD

¤<*xF ° b@@ @F(b@A "Í£Â2bC°* Í j´*"H Í+ /b D* fBx D* ux~7 S &° £~z - *w G 4b g~6* d S gJ f£+x D* b -b g¸ ibF¡U E ° f£~|~|sgD* gDy E cB j´* fF¡ £C d£c D* b~zF(°b+ ¢ JO H °(Q * jE v/¡J xE&°* DwCH b g/°* µb@P @< z D* µb@P @< f£~6b£~zD* ¡ O D* ¤~|~|sg§ S gJ ¥w@@D* fJx ~z D*H

∞≤ãŸG áª¡en »g »Hô©dG AGƒLCG ≥∏N øcÉ°ùàdG ÈY …ô°ûÑdG •Gôîf’G ‘ πYÉØdG ¢ûjÉ©àdG ∫ƒ≤M πLC’ »°ùfE’G πeC’G áYÉæ°U áHô◊ÉH ΩOÉ≤dG áeGôμdGh .¿ÉeC’Gh

R HQ n¼* j ¤ ¤ ±* Ì ~}D* ¡G + b~zF(* ¡G j´* (* Ì@@ 1&°* *w@@G &b£ gJ &* cB b@@~@z@F(°* ¯ *wG &* ¤ J b@@E bK £ 0 ¤ P D* ~|~|sQ bK Fb~zF(* ~8¡+ b~zF(°b+ ¤ ´* 42b D* 2¡/¡´* ¥wD* Áb~zF(°* ¡ D* f£Fb E(* f £c D* gcGH ¤@@0É@@~@8(°* Db+ bK @FHx@@ @E ¡@@ @J &* v@@+ ° G*xD* j´* f EN ¤G -H ¥Ì gD*H d0b~8 b ~|J ¤gD* b£~}D* f@@E*HQ 2 ; ¯ 4bEvD* f£/¡D¡JvJ&b+ ¤Ev D* ¤cJxsgD* D* n)bG bK 1*x~8 DbjE&*H ¤~{<*vD* b + E'¡J ¤gD* 4b~z´* b gJ4b~6 ¡ - ¤~zF(°* {Jb g D ¡ 0 E v+ ° M wG IHv@@±* ¤ £ 0 ÉK A b@@²* @@G*4 ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

wG ¯ j´* c J ¥wD* 4HvD* ib » ¤<*x- & * f£ :¡D* O DwCH x NP O- fDHvDbA f£ £ 0 fC*x~7 ³ D3H f 0x´* f£ <bA ÈC&* Ì1&°* *wG Ì - &* · HvcJH x U JO j´* gm´* ¯ Ì.&bgD* ¢ < ,4vB -¡~|D bC bE *3(* 6b D* Í+ fBx O D* E bK sJ4&b- ¤~{<*vD* x g~z´* x- v D E ~6¡gJ ¡GH cB ¥3 E ¥v£ gD* ·b£F¡D¡ D* b A b C S x g~z´*H "v~zO xA" fD¡ E ¯ jS - ¥w@@D* ¤cJxsgD* K ¯ b£ < f@@D¡@@ @´* w@@G i°°2 *y@@ @F(* ¯ @@A¡@@- ¤@@~@{@<*v@@D* ¥x0b - ¡pF ¢ < ~z EO fBxS EO ¤ A f G*xD* b -b g¸ fBx O D* w D £~8&°* ¥Uv~|gD* ,4Hx~9 ¤ J bE ¢ ³* 4bE ,¡ 1 ¤GH ¤ gm´* {Jb gD* ib£Q D%* £;¡- Ä< $b ~{D* ibF¡U E Í+ x.&°* ~6*H ¡ ~|´* ux~{D* S &° Í Db+ bGxE& * z£D U O i*x / b £+ Ä@@C&°* ¥5b D* x P g~z´* 45 ¤gD* ib gm´* bJ4¡~6H *x D* ¯ Ix/ b jE bK J¡E2 °K bgB x0b ggD fBx D* ¤gD* "¤~{<*vD* x P g~zO´*" ,vJv±* gD%* Ä< £D*H zF¡-H hpc~8&* ¢g0 Ì ±* f_£~6 fBÉ³* ¢~9¡ D* f F&* AH b ~8 h£~|D* f_£~6 ¢~9¡ D* wG 4bcg1° bK /3¡¿&* b -b g¸ "Í£E¡ D* Í j´*" Í+ xU J v£ ~6 24*H2(* IxF b C *3(*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¯ < ÉK Jv+ *¡F¡ £D g0* ¥wD* 6b D* 6¡ FH 6H'H4 ¯ f~|J¡< f ~{E -H f gB H&* f Jv´* < bK £Fb E +b£= b0 ¤~{<*vD* Hv D* &* b £Q ~6 ° bJ4¡~6 b C *x@@ @D* E Áb J ¤EÉ~6(°* 6vS ´* E qg f£/¡D¡JvJ&* f£ J2 fJ'H4 E J 6b D* i*2*4(* 2b~zA(*H x~{cD* ¡ < ~z D b g+x© 2*v@@E x~{cD* g D *K v£ ib gm´* ¯ ,b£²* g D b £/¡- v < f£ g0 f£Q Ev< ¶(* GxJv~|-H &* v+ ° ,4bc< ¤GH " {<*2 v + bE" ,4bc< g~zF pF b g£ +bg+ ¤ g J µ ¥wD* 4b g~6°* v + bE f 0x§ bFxCU w ÌEv-H f£ £c D* b -*4v E fBx~6H bF*v + Ég0* b¿(* D E xE&°* gsJ ° b G bGH b gB . EH bGÄ< b -b0¡ : x P g~z´* A bE CO A ¥wD* vJv±* "¤~{<*vD* x P g~zO´*" ÈC&*H b Fb:H&° ¥5b D* ¥v£ gD* jªT ª º* jF*| G* - &* f£ :¡D* fDHv D Â ° "v + bE" @D* ,x / 2Hv0 ¯ fDHv D v+ ° D ÉK £ . $d D* b@@C b E ¥v@@J&°* fA¡g E

jM| D fª:&*

o áª¡ IÉŒôŸG s nŸG Éf I(¸* Mf kG* § 0K £§ V n¼* ƒ° Q

ƒ° Q O

, Éμe ° ,Ée É Éf ƒ É

ƒeO ƒJ ° É É ° » Ée , ° e É É Ée JÉ , ƒe Q° e Éf ƒ É°ùf ° e ƒJ É μ à ° Ée , ƒ É° QO É° Q É à ƒ e Q ° Ée J , à É

=4 rÉ~8(°* d S gJ b0 *w G $*5(b+ j D 2b D* 4HvD* 6b D* ¢ < h S 0 ¤gD* f£Q Ev D*H i¡´* fA&b~7 Ä gc~6 11 f.4bC f£m£-*Æ~6* jE f£m£-*Æ~6* f.4bC CO v +H ~8¡´* bJ4¡~6H *x D* ¯ f gp´* f£+x D* v´* xJx« f.4bCH B¡§ Hx U ´* } J 4Hv ´* £D* ¯ bK £Db-H fBxD* j§ G S vB v£ ~6 24*H2(* bC b@@©°* *wG ¯H ¤0É~8(* &* v+ ° ,24H 4y£D 2001 Ä gc~6 11 f.4bC v + 4HvD* *wG ¯ f ~6bF i*¡c D ¤+bG4(°* f<*45 E ÉK Jv+ ¡ j´* b ~6x J x~}D* xEv-H x~{cD* g - ¤gD* f£Q Ev D* fEb D* - ibBx D* r2bA ¡pF ¢ < -b£0 ¯ f ~6bF i*¡c + 6b D* :b E ¡ ~z J U ¡£+bG4(°* bC *3(*H ,*y D* E GxJxpg+ ¡ Q J ¥w@@D* @@_@DH&* gB H&* g D j´* f£DH'¡~zE (bA 2Hv²* o4b1 E ÍE2b D* H&* Í£ p´* ¡ 0 ¶(* @@D3 @@CO J¡« ¤G b@@¿(* bK / f£Fv´* f@@DHv@@D*H b~} D*" v£ ~6 24*H2(* ¡B d~zp+H H&* ¤~zF(°* {Jb g D " bgB E °K v+ {Jb g D ¡ 0 $b + /&* E Cx- bE D bK Jx ~z< ~8¡´* xJx« fCx E h gF* v D bK £ + x.&* x- F(* 4¡Q ~|gD* ¡ J vJv±* ¤~{<*vD* x g~z´*

N bEv < Ì~|E ¢ < p~}J *x-H £~9H µb< ¯ b~zF( °* {£ J f )*5 fJ4vB Dw+ 6x £D v)*¡A ¡B v < ¡B d)b~|E ¡ J v+ ° ¤gD* v)*¡ D* qDb~|D bK J4w/ eb~|´* ¤ J &* E °K v@@+ 4b~8 2011 f ~6 v +H Áb~zF(* 2¡/¡D bK ¿ b ~8¡+ 2¡~z- &* N C ¯ {£ J ¥wD* µb D* f<b~9¡+ ÈC& * x ~{J ¤+x D* b~zF(°* i¡´* y)*x= *ÌF S &° Ä gc~6 11 f.4bC v +H $b .&* ¯ bK ~8¡~|1 gB d)b~|´ lÆ J J µ Q D ,x´* wG ex D* 4bJ2 hDb: ¤+x D* µb D* b EH D3 cB µb D* $bpF&* f£ + ¯ 6b D* ex D* ¯ 2b£~6&° bK +b- ÉK J3 ~8¡+ DH2 ib~6b£~6 hFbC ¥wD* N G*xD* b ´b< ¯ ¥xmJ bE 4Hx~7 $bC3( * ¯ f £ 0 f Jx~7 jª¡:§G* jGKzG* S bEv < 10 ¯ bK £ ~64 f£B*x D* ~8¡´* f JvE x@@Jx@@« ® Í gp´* E f )bG 2*v@@<&* i¡E dc~z+H 2017 ¡£D¡J 5¡ f£ £C < x D* } + $b@@Jx@@+&°* i¡@@E DwCH J4xp´*H f£ :¡D* fDHv D 2b D* 4HvD* < bK )bB *'¡~zD* 4b~8 -¡E < DwC ¤ :H ¡G bE fD°2 < x D* } + *x D* o3¡¿

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,Ô E j E

QƒJÉμjQÉc ·(* fcc¹ g~z / h@@Fb@@C - ¯ · exB&°* -Äg<* v A b G ¤ sJ b )*2 b ~zgcE HvcJ ,v cD* f£ G&* f ¸ E *vBb gE bC -2b ~6 h« b£=b: f£+x- 64vE F¡C Ì= b£<¡c~6&* *Ì-b J4bC b + ~6xJ ~64 2¡ - ¥wD* Ì-b J4b D* ¯ 64*v´* Iv@@0(* ¯ f£ A vg+* 3(* b<vcE bC c ~7 4'¡-H B4'¡- bJb~}B Hb gJ bC f£~|s~7 hFbC -bE¡~64 C ¯ b Evsg~zJ f£ GH f£~|s~7 HvcJ bC F(* ,xE i*3 *xQ ~6 · ¢~{A&* $b ~8H *v/ f £ ~6 É£pF qc~|JH F5H v J &* cB *w G hDvc- b+x ~}E b B bC *ÌjC Ì - f J¡: ,Æ + bGv + . f . &* ¤<QvJ g£+ E oHx³* < gE* g£~|s~7H D*¡0&* g£+ E ox1 b C 0ÉJ b~|s~7H ¢~{E b C +bgJ É; f~64v D ebGwD* cB =&* ¥wD* g£+ eb+ vmJ bFb£0&* F&*H b B¡E b D w1&b-H b Fb E E g - $b£~7&°* &* G¡gJ b0¡g E g£+ ¯ x1%* fCx~{D* E x1%* xA ¶(* ¤ F Ä1 h£ - ,Æ D* - ¯ 2bcg+ b £ gC* gJ'H4 < h F* *w D < *v£ + b ´* bC hBx~6 ~6x´* &b+ · xC3 ,xE i*3 -b D* ¢ < kJv²* Æ0* F&b+ ¤ +&* ,ÆA v +H Ix1&* hByEO H -b0¡D } + dGwJ µ D f:x~{D* ¶(* $¡m Db+ p~|F&* h C ÉEbC "*3b´ ¥42&* ° b~|-* x1%* v +H bEb b F*H ¤ G&* ¶(* h /4 bGv + iÌ - *wF%* · bB b C xAb~zJH -v + Æ£~6 bC b £+ h C } c+ b gAx E ¢ < cF µH b -*¡G bB4&*H b g E&* i&*xB H&* )b0 ¢ < f E f Jv+ f0¡D OivGb~7 b C xCw-&* Ì-b J4bC f ~64 ¯ b £ ibp ~|D* ¯ <x~|E I4&* rbc~|D* ,vJx/ ¯ ¡£D* bE2b~8 b@@C É~| E Ä@@³* x@@C3O ,vJx±* E f£ 1*vD* *v/ b £ ~6 b@@C gB ¥w@@D* x@@m@´* h@@J&*4 · fc~z Db+ b <vg+* ¤@@g@D* f@@J4¡@@-b@@ @J4b@@ @D* f£~|s~{D* - @@ @ ~@ 8&*H f £ 0 °(* - µ fA2b~|E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,v£ + ,v + Oh ~6 Íg ~6 cB vDbFH4 ¤ ~6* fCx~7 ¯ HÆ@@+ 6v E <&* h C b G E ¯ ,4b@@0 bcDb= $*¡@@F&°* fDvg E ,v + hFbC b G rbJ4 ~8*¡< b /b - bFb£0&* D f gE i*ÆA ~|F v + . f B¡gE Ì= ,4*y + ~z- 4b E&*H $b/¡G bcp~6 0°&* Oh C A J µ F&bCH $¤~7 C B¡gJ f<b~6 ¢ < E ¤~z+ÉE $b g1*H x ´b+ f cE b~94&*H f 0*4 $b C2 v A ¤~6&*4 ~zE ¯ *ÌjC z ~{D* 4&* µ Á&°H £~z D* c0 £~|D* nGH ¯ b~z ~{gE ¤ ExD* `:b~{D* ¢ < xpcDb+ h g g~6* *¡FbC f ~6 C fJb F ¤g JvE ¯ ¤)bBv~8&* ¶(* 2¡<&* h C Í0H jE ¡ gJH +wmJ ¥wD* ¥yFHÄD* Á¡ + Hv£~{J b g~64bE ¤gD* ,2bg ´* f~9bJxD* v + rbc~|D* ¯ ¡£D* ¤~6b F&* Á¡ / ~{+ Ok D&* %°* DH É£ B k D&* Oh C µ xE £Ab ~zF E ¥4¡ A Hb -&* h C 3(* ,&b/b § g ¢ < ¥x F BH hB¡D* i*3 ¯ ,x@@´* wG O Ì~}« ~z0&* ,4*xE ÈC&* B*¡D* ¯ + b~}J&* ¡G *xEO bC ¤ ~8 Ä1 £CH v0*¡D* ¢ < x £C ¤~} ¤gD* i*¡ ~zD* J A Ä L 1 bC ¤~z FH ¤c B ¯ ib£<*vg+ Oix ~7 4*v@@B&°* Ì g *v£/ O y@@£@ E&* ¡g ´* gB fÂx/ &bcF pJ ,v@@Jx@@±* ¯ °(* *v)*4 J µ v)*4 ~6* · *4b/ bC 3(* £ ±* H2 f E° f ~8 ~6¡g- Eb D* ¤ Q cD* x ~{+ ~6&*4 ~6xD* ¯ F&* =4H £A DbcE ~{+ *v/ £pF b~}J&* bg£ + b £<H b ~6(* i°bp+ eb~|E FQ (bA f~9bJxD* 64bÂ °H *ÌjC C&bJ h B¡- f£E¡J f ~|+ f:¡ º b+b~{<&* ex~{J bC 3(* ,4x gE gAbpF dc~6 ¡G *wG &* *¡D&°* E ib£ + g« +b~8&* xAb;&* *ÌjC ¡ J bC i*ÆA £A ¤~} J ~6*H ~6xE JvD b gD*5(* ¯ qm J µ ¤gD* Iv0(b+ ,xE i*3 x=O&* o*HyD* < 5b< ¡J C E x D* bGv + d_gC* g ~8H g ~6 dc~z+ g~}A4 b DH ib£g D* ,ÌcC Dbc§ 4v - ib0¡D f . ~6xE ¯ *v@@+&* oHygJ µH x ~7 45 £ g~z£D b £+ 2¡J bC eHb gDb+ bF$b~{< tc F bFb£0&*H b E x ~zF b C £ D* ¯

,»≤∏àŸG øY »æjódG ¢üædG ó©HCG ÜÉ£N ,ô°UÉ©ŸG »æjódG ÜÉ£ÿG …ô°ûÑdG π≤©dG ≈∏Y ôé◊G ¬°ùØf ¿B’G ‘h ,¬∏dG ΩÓc ≈∏Y ájÉ°UƒdG øe Ék Yƒf πμ°ûj Ée ƒgh Ò°ùØàdGh πjhCÉàdG ‘ ¬≤M ¿hO ádƒ∏«◊Gh

fE¡ ¹ b F(* 2v¹ ¤sJ4b- B*H ¯ x~{cD* ¶(* b D¡DvEH " ¡ ´*" ¯ fg+b. 8¡~| DbA Ì gD*H ibcjD* f£Dvm+ - 8¡~| D* +b E ¯H " ¡ ´*" ¯ ,Ì gE fCxpgE bE x F ° ~{ D*H $b 1(°* f£Dvm+ bK ~}J&* fE¡ ¹ ,$*x D* ,v£ D* 4¡E&* &* ¡G £D(* £c gD* 2¡F bE D vJ5 ¡+&* £D(* dG3 JH&bgD* (bA f£Fb. f / EH f / E *wG 8¡~| D* f£ B f£ JH&b- i*$*x@@B v JH ¤ JvD* | D* vsJ F(* + » B*¡D* ¯b~{ D 5¡ C ~{ JH g 0 | D* E oxs£D °" &*vcE 2b g/°*H D* /H ¯ AxJ ¤ JvD* eb ³* v½ /H ¯ xJ ¤ Jv e ³ v½ " |F £A b £A 2b g/* b g/* vJy´* ¡G ²* ¢ cJH ¡@@0 ib@@+b@@g@ @ D* @@ E Ãv D* ¡@@~@9¡@@´* *w@@G qgA @@Dw@@CH v@@Jv@@±* @@ @ g@ º @@ @ E @@ 7b@@ @ @F ¤C f@@Jx@@ @ @D* i*4b@@£@ g@ D* fm£gF ¶(* ~8¡gD* gJ ¤GH D fFb E ¤ - D b@@ @ G*4&* ¤@@g@ D* f@@Fb@@ @ ´* b A @@6v@@ @´* | D*D* eb@@ @³* b@@ @£@ @< x@@ @£@~@6H 6H x~8b ´*H Ãv@@ @D* ¤@@ @Jv@@D* ¶H&°* f/4vDb+ Db+ K K (* *Ì@@ @ @1&* @@z@ £@ DH *Ì@@ @ 1&* x~8b ´* ¤@@ @Jv@@D* eb@@ @ ³* ³* ¤ JvD* | D* v@@ @+&* eb@@ @@1 bK <¡F ~{J bE ¡GH ¤ g´* < * < Ñ* É@@C ¢ < fJb~8¡D* @@E ¢ < x@@m@ ²* ~z F %°* ¯H H2 fD¡ £²*H ¥x~{cD* D* b» Ì~z gD*H JH&bgD* ¯ 0 2b@@ @ +(* ¶(* Ì@@ @1&°* ¯ ¥2'¡@ £@ ~@ 6 Ä< @@|@ @D* rH4 @@< b@@~@ z@ F(°* @@ @JH&b@- @@D @@£@~@6H ¤@@ @J2 eb@@ @1 f~8b³* -$*xBH Ì~z -HH

f£ JvD* £Gb ´* f=b£~8 ,2b@@<(* gJ Áb~zF(°*H ¤ D(°* Í+ f~8b1 "f£ Cb²*" f£/¡D¡JvJ(* ¯ d~|gD b JH&b- ,2b<(b+ " JvD*"H "exD*"H " D(°*"H ",2bc D*" £Gb E dp~z J bK ~6b~6&* "f£ Cb²*" E mJ ¤ JvD* eb ³bA 2b g/ÉD b :bc g~6* ¯ obg« ¤gD* ib Jx~{gD* i°b¸ ¢ < v)*¡ D* d~zp+H qDb~|´* d~zp+ É³* g«H JH&bgD*H fJ2¡c D* ¶(* ¥2'¡£~6 *w@@G $b D* 42&* b C i*2b@@ @ D*H ¡ - f . EH -*2b g/° ¡~}³b+ x~{cD* } + b 0&° D* 0 ~z F&° } cD* 4b g0* fm£g D* Gv0H G F& *H JH&bgD*H Ì~z gD*H rx~{D*H Gv0 ¶( ¡£~6 *wGH Ñ* < ¡ Bb D* ¶(* fDb¹ ° ¥2' f fEb< f ~|+ f@ @E&°*H gm´* @@1*2 fBx gD* fEb< vJv~zD* ¡ D* d0b~8 & * ¤<v£~6 v0*H A vJv~ ~6b+ ¤ JvD* eb ³* ¡ £A ` º Ì=H ~6 JvD* 1*2 ¢~9¡A b D 5x@ @A&* vB f£ Cb²* Jv b£FvD*H bGv < ¡B¡D* E v+ ° ¤gD* 4¡@ @E&°* E bG & &* v@@J5 ¡@@+&* v@@C'¡@J b GH " | D*" f£~}B 8¡~| D* & * ¢ < gJ ¤ JvD* eb ³* É@@g@1*H D* 2vmgD f +bB f£ JvD* ° D b@ @ @ ´*H b@@Ey@@D* ¯ 2b@@ @g@/°* ° ,xGb D* w D $b D* A 5HbmgJ @@8¡@@~@|@ @D* ¢@@ @ < b@@Gx@@~@ |@ @ J @@ Dw@@ DH H&* v)b D* 8¡~|F H2 f£ Jx~{gD* bm´ vJvpgD* *wG ¢ <H |~| D* fD¡ ´ ¤ JvD* eb ³* z~6' ¡J 2b g/°* fD¡ ´ b EH bE5 D f Jx~{D* f£0É~8 b E ¯ 2b g/°* Ì gD* v0 ¶(* 94b JH ¯ 2 ¤ JvD* |~| D* H* v)b D* b¸ ¤ J f£ J2 8¡~| D* &* vJ5 ¡+&* IxJ b GH f£ J ÍF*¡ + ÍF fE¡ ¹ fJx~{+ &* hFbC 8¡~| D ¤ D(°* 4v~|´*H fg+b. 8 ÍF*¡ D* wG < b /xsJ ° f£ JvD* Í ¯ iv~z© w E "h ~zF&b-" b F&° b B¡ § h /¡-H f D*H tJ4bgD* b

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

E b D v ~6 ° fAx E fJ&* ,42b~|EH f£<b g/°*H f£ £c D* $b D* f ~6 E H&* ¤ JvD* eb ³* *wG j A v@@J5 ¡@@+&* £D(* d@@G3 b £A ÉK £~| -H f / gF xmpJ eb 1 ¡G v0*H &*vcE ¶(* $¤~7 C 2xJ ¥wD* eb ³* ¯ b DH gpJ bE ¤ JvD* | D* pJ F(* + D* ¢ < ¶(* ¤ JvD* eb ³* AH b /xJ E N ÉK jE f£ £c D* l4*¡ D* f£ £c: ,xGb; z£DH Ñ* d~}= fD&b~zE ¯ b ;¡J ¤ JvD* eb ³* v½ bG2v~|+ pF ¤gD* f£D%°* (* gDHb¹ ¯ Áb~zF(°* D* i*2b g/* E ÌjC ¢ < ¡m D* D3 gJH b AH f£<b g/°* H&* f£ £c D* xG*¡ D* Ì~z gD ,v0*H ,x A ¶(* 24H i*2b g/°* wG E 2b g/* C *yg1b+ ÉK j A b < ¤ JvD* eb ³* Ìc - ¥ f Db gE f/3b~6 Hvc f~}Gb E ¤G ,v0*H f ~8 ¯ f£+H4H&°* f£Fb D* *yg1* gJ ¤~z£)xD* bG'HvcE f£ J2 ° fCx0 ¶(* ¡pg- b F(* ¥&* JvD* ¯ dJx D* D "fDHvD* < JvD* ~|A" =b~{D* b ~7H *w D £~8&b- E lv0 bE ¢ < ¢CbcgJ &* ¤ JvD* eb ³* b/4 f£DH'¡~z´ q~9*¡D* C*42(* =4 ¤+H4H&°* B*¡D* ¯ &*vc´* ,v£ D*H JvD* ~6b+ fJ¡EvD* g~}Gb E dc~z+ f~z£ D* ¢ < v g J ¤ JvD* eb ³* &* 0ÉF b GH $b D*H D i°yD* E ÌjC ¯ ~zJH ~6&* bE ¡GH f£ JvD* f :b D* ¤ GwD* Í £D* " ¤GH vJ5 ¡+&* bGv < B¡- fJxG¡/ f£~}B ¤ JvD* eb ³* 2b g<* (* b < ¡ J "¥x D* ~z²*H Í £D* f£D%* E JvD*H x D* Í+ v£0¡gD* f£D%* Í+ 0ÉgD* ¶(* +bp~8&* 2¡ J 2b g<* ¡G ¥x D* ~z²*H ¤ GwD* Ix1&* bK Fb£0&* GÌ -H bK Fb£0&* ¡~|³* £ mg+ f<4b~z´* f £ ²* É@@g@ E* ¤@@ @Jv@@D* eb@@ @ ³* @@<5 dc~z+ @@ D3H fJx D* ib ´* *K 3(* ¤G b A x gD* ¯ ~6&* b» "¤ JvD* eb s D x~8b ´* ¤ JvD* eb ³* ¯ ,¡ + ,x~9b0 b ~z F f£ Cb²* }A4H ¤ D* Ì gD* ¢ < ¡m D* &* vJ5 ¡@@+&* Äg<* vBH z~6&°* E b~6b~6&* jJ bjJv0H bÂvB fJ2v gD*H É³* ¡G x 1&°* 6b~6&°*H "f£ Cb²*" ¡ E b £ < ¡ J ¤gD* ¤ D(°* n ´* Í+ fF4b ´*H "¤ D(°* +b E "Áb~zF(°*" ~9H f£Ev< ¶(* fF4b ´* ¥2'¡- &* ¤ £c D* EH x~{cD* nGb EH ,¡ D* g- ¤ DH F&* vJ5 ¡+&* x~|F IxJH f£Fb~zF(°* 2¡ ±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

ƒ eÉ ° f kJv²* (* "v0*H &*vcE ¶(* xG*¡ D* 24" fD&b~zE 8¡~|s+H *K $y/ jÂ $b D* °(* cJ ° ¢ ´* h+b. v0*H É~6(* < E f£D%°* wG h~z£DH ¤ JvD* eb ³* ¯ ~6H&* f£D%* f£ + E ¥2b D* 4¡ ~{D*H *v/¡D* ¯ b + Hvc- ¤gD* fG*vcD*H f:b~zcD* eb ³* ¯ v@@J5 ¡@@+&* @@D3 vC'¡J b C bGv½ + ¤ £c D*H f£ <bA ~{- 2b -H gm´* 2v - ,Ì 1 2b +&* i*3 ¤ JvD* ¯ ¤ JvD* eb ³* v g JH B*¡D*H ,b£²* H'¡~7 ¯ " D*" b ;¡£A ¥2b D* ¤ JvD* 4¡ ~{D* i*3 ¢ < f£D%°* w D £;¡ *3(*H {Bb - ° ¤gD* ,v£ D* ib ~zE Iv0(* b F&* 6b~6&* ¢ < H&* f < ¶(* 2¡/H ¯ ÍE µb D* &b+ E'¡- v)b D* C hFbC ¤ JvD* eb ³* (bA É~6(°* ¯ Ñ* ¡G H&* &*vcE ¶(* f£ £c D* xG*¡ D* C Ì~z g+ ¡ J ¥wD* ¡G ,v£ D* ° É0(b+ ¡ J F(* H&°* &*vcE ¶(* bK £ / bG2xJ f£<b g/°*H £A J bE C £D(* 2xJH x~7bc´* ¤ £ D* B*¡D* ¯ "Ñ*" ÍF*¡ D* $b D(* gJ b C b~zF(°* ¤ F gJ É@@0(°* *wG ¯H

jM| D fª:&*

É ƒ° ƒe °ù e ù Q O J , Q É É ƒ° ƒ ƒ° °ùJ e Oƒ°ùJ É ƒ É° ƒ° , °ù f ƒ ° ƒ O ,» O ƒ Ée ÉfÉ É à QÉ e ƒ eÉ ° f μ μ JÉ e JÉ

ÉGbmgE i°bm´* C ¶(* f£ JvD* 8¡~| D* f£Db A vE ¯ " Cb£F2 ¡_~{+ <&* gF&*" &*vcE ¯ f £~8 ¤gD* Hx D* | Db+ $¤~7 C +xJ &* vJxJ b G ¤ JvD* eb ³bA Í+ f£D%* f Jx + v0¡J + Dw+ ¤ JvD* eb ³* ¤ g J °H ° v£0¡gD* *w +H b D AH -$*xB Í@@+H 8¡~| D* w@@G "i*wD*" Í+ f£Ax ´* fAb~z´* $b D(b+ ¤ JvD* eb ³* ¡ J ¤ ~9 $b@@<2* ¶(* D3 5HbmgJ + A " ¡~9¡´*"H f£Ax ´*H fJ2¡/¡D* )*¡ D*H Hx~{D* C 5Hb© ¢ < -4v + ¯H 8¡~| D* wG ¯ Eb D* ¤ D(°* v~| D* ¶(* ¡~8¡D*H F&* x~8b ´* ¤ JvD* eb ³* 4vJ ° Ì ³* $b@@<2°* *wG ¤GH "Ñ* ~6b+ kJv²*" f E ¤@@G f )b~7 ¯ 1vJ b E¡s- f+4b E ¤EÉ~6(°* eb ³* ¢~7b« ¤gD* f ´* d£ J x~8b ´* eb ³* &* d£m D* E F&* vJ5 ¡+&* IxJ b GH D* E f~z£ D* B¡E < jJv0 ¯ + 2v JH ~z´* *wG ¢ ~6¡D* Hx D* ¯ $b D*H

£ « ¯ f £ ²* ¯ d ~|J @@F&* vJ5 ¡@@+&* vEb0 x~|F IxJ b E A fJx D* -b EH -b£D%* Í+ ~| D* bE eb 1 ib£D%°* 1*vg- bE *K ÌjCH HyD fD°2 £ < vJH x1%°* ¥¡gpJ ¢g0 f~8b1 ¤ JvD* eb ³* ¯ v0¡gD* f/42 ¶(* ib ´*H ib£D%°* wG ¤G b A b £+ fBx gD* £pg~z£D dGwJ " JvD*H x D* Í+ v£0¡gD*" < jJv0 9x E ¯ ¤EÉ~6(°* tJ4bgD* ¯ ¶H&°* ib p D* w E F&* ¶(* vJ5 ¡+&* *42(* f . bC 8¡~| D* ~{-H ¤0¡D* HyF ,ÆA É1H &*H f~8b³* b g£Db A i°b¸ f£ JvD* 8¡~| D &* x g~zE ,Ä³*H ¥x~{cD* D* f£Db D ~}s- Ix@@1&* i°b@@¸ f . )*H&°* ¡ ~z´* bCH 8¡~| D* f£Db + g- °H f£Fb~zF(°* ¤c D* x~|- bC *3(* bE £ + B¡E $*5(* ¡D&b~zJ bE *K ÌjC *¡FbC bE *K ÌjCH D*H ,Ä³b+ bK E¡ ¹ H&* ¤0¡Db+ bK E¡ ¹ E bm´* bC *3(* x@@1%* bK Ax~|- ¡0Æ JH E ¡ gsJ ¤ JvD* eb ³* x g~zJ D3 =4H D*H ,Ä³* i°b¸

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

° ÌCwg D ´* E eHx D* ¯ b gc=4 ¯ £A +b ´* ¯ z F ° b £<*H2 hFbC b £C eHx D* ib£ < ¯ bK £FÉ < $¤~7 *v<(°* fF*yF5 E eHx D* }A4 Í0 Ì1&°* *x ~6 642 D b C bE¡ E D3 ¡A bCH f~8x D* D hp£-&* &* v + b D* -b D* ib £c - ¢ < b FbE2(* &* b 0° *3(* DbcF ´* E ÁÉ <ÉD* eHx D* 9*x<&° *K 54b@@+ °K bjE qc~8&* f~8xA F(* z D* + bK _£~6 z£D -*3 v0 ¯ ´* &* b²*H b ~z F b <&°* 4x FH f=x E f 0 ¯ 4HvF b F&* ¶(* bcgFÉD ,vJv/ ib£Fb E(* b~{ g~6° b0 vB vJvmgD* *H&* Q &*H bE vcF ~|JO µ bE ~|F &* ¶(* b A*2 ´* ¡ J *w G µ k£0 ¶(* dGwF ¡ +b~zD* ~{g JN µ bE ~{g F NvcOJ µ A*vD* F(* ¡ m´* :b E ¢~|B&* pg FH Hx1%°* dGwJ ,4b~}²* 4¡ -H 4b g+°*H *v+(°* ¶(* ÄC&°* x~}pg~z- &* f£ ´*H fJ4*2(°*H f£Q /bgF(°* ib£ cD* E x g JO D3 4Hx~{D* c E ¡G ¥wD* rHxQ D* $b ~{D *K $42 ¢ ´* D3 obgF(°* Í+ +xD* Q gF &* ¤ - ´* Ì+v- ¢ < ,4v D* &* °&* IxJ obgF(°* ,2b<(* E obgF(°* 4xpFO &* ¢ § *v+(°*H ib£ E H&* f E £B ¥&* ¶(* £« ° f£FÉ D* &* ¡J2b+ 4vB ¤G ¤gD* ,4HÌ~|D* Ì+v- ¢ < ,4v D* ¤ - + fg+b. £ - ¢ < ,4v D* b E " D3 ¤ J *3bE Ì1&°* ¯ 2¡/¡D* ibBÉ D* fAbC ¢ < fD¡£~zD* &*vc§ bEHb+ hF¡ J5 £ ~zJ bE b0¡g~6* ¥wD* &*vc´* ¡GH f£<b g/°*H f£ :b D*H f£Ab jD* jE ¡ J f G*xD* ib£/bgF(°* ¯ H*vg´* fFHx´* &*vcE E f+bj§ fD¡£~zD* ¡ - vB d ~|D* 2¡ D* °(* x~z J ° ¤+x E f@@+b@@-x@@D*H f+É~|D* ib g¸ @@< f@@.*v@@0 È@@ C&°* JvcD* E f£E¡£D* b -bBÉ< fAbC ¯ fm cE x~6 f C b G d£: c0 fc D gF & * b £ < f+w EH f Bb< i*HwC bK ~} + b ~} + N "i%b/b ´* dpF *3b´ ib D* B& *H )b~6¡D* ~z+&b+ i%b/b ´* Q rx D* rx D f£AbC ¡ g~6 ib p D ¡DH ´* E bF4x« b F&° *wG x ~|E 8É1H f£)y/ fD¡£~6 EyD* f+b-4 ¯ ,¡mA ¢~z F ° ¤ D x ~{J vB ¥wD* v£0¡D* *¡£²* ¡G b~zF(°* HxA J4(* ¡ J bK )*2 kpcJ ¥wD* v£0¡D* *¡£²* ¡ A DwD £~}F ´b+ ~|J vmJ ° Í0H vJv±* <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

4x~}D*H $¡~zD* Db+ %b´* ¡ J vB bK Fb£0&*H tD(* " A ¤ Â H&* 4b D* H&* i*4v@@s@ ´* ¶(* $¡m D* i4xQ @ @A ´b+ Oix ~7 *xsFÉD bK A*2 ´* ¡ J vB D3 C E A&* + bE2(°* vF*x-x+ Áb JÄD* ¡~z £ D* IxJ b C ,xEv´* eHx²* ¯ £ < v~|J ebgC bE&* pF bGH ,2b ~zD* v<*¡B ¯ ~6*4 O * &* b Â 5¡ C b ~} +H f » -*x A } + ~z F ² ,xC x D ¡ g J » f+4b ´* bc~{D* i*x~{< ¯ bK ~}J&* x F ¤Gb E ÍC4b- +b <&* ¢ < ¡c J . xGvD* E b £0 v D* f£~}B ° bg D* 4'¡+ ¶(* ,xm D ex ´* b ~7 bcDb= FvE b g ~} E GÌ= b:H&* Ìm g+ ¡DH E Ìm - I¡~6 D b JvD " + F *3bE x F ° ¤ D hB¡D* E Ìj D* b JvD &* ¡J C ¡ J &* f£ D* b g/b0 b´b: f/b²* < })bA hBH b £~zF G *¡0&°* E ¯ b¹ *wGH Db+ *K vJv/ bK E¡J . Ä~|D* 4b + v0&°* ¡J x g F b C bEv < f~6*4vD* bJ&* + b~zD ¢ < ¡EbC ÌcD&* Æ J Ì@@1&°* ¯ ÉK » v½ D3 D DwD v0&°* ¡J x J bC F&b+ dJx D* fJ*H4 ebgC ¯ bJb~8H Iv@@0(* ¯ bK £B2 ~6*4 vF*x-x+ ÉC HvcJ " ´* *¡ gpJ &* C$b +&* *¡ <" ,2b ~zD*

Q &* @ x:*¡1 Iv@@0(* ¯ °&* ¤~zFx D* ¡~z £ D* v g J + bK )*2 ¡ J FQ &° 6b D* v ~6&* ¡ J vB f:x~{D* {g E ~z F vmJ ,xQ E C ¯ F(* f B¡gE Ì=H ,vJv/ Hx; ¯ bE Ì= f B¡gE Ì=H fB¡c~zE Ì= f£ ~9H bE&* vJv/ y D bE&* ~z F f:x~{D* {g E (* . £ m D rbg- ° Hx D* wG &* ¡ - vB f0*4 ibBH&* JvD 3(* ibBH&°* C ¯H bK )*2 J ° ¯ v<b - JvD E E ¡ s- ° vB f£/H5 ,b£0 JvD f » ´b+ 2v J vB A&°* " ¼f+ | I *3f D fAx E b ~6¡+ A dm D* + dc~zD* x ; *3(* b J $¡~z- D $b£~7&°* $¡~z- ° ¡ J ¤B*H4 &*vcE b G "dc~zD* ´* fDb0 ¢ < &*v@@c@´* *w@@G v~|J $b@@£@~@7&°* ¡@@0 bF4b A&* bEb z D* + @@-*3 v0 ¯ b_£~6 b_£~7 ´* z£D bK ~}J&* `£~zD* xE&°* bE&*H b~zF(ÉD fc~z Db+ fJ¡£0 ÈC&°* fDb²* F(*

fª: &* | D jM

?π∏ŸÉH ô©°ûf GPÉŸ xO : ¯ ÉK E&* f £~zcD* /H ¢ < Í )bG *¡~} F*H fJx)*vD* h<b~9 ~} +H fJb D* ¯ gJb 0 v Q 1 ~} + ÉK E B&* 2x g´* b~zF(°* f~|B b F(* xCwJO x.&* É+ bExD* ¯ -*¡ 1 " £ < ¡G bE ¡ J &* }AxJ ¥wD* )b D*" ¡EbC ÌcD&* f + DwC » *wG b´b: A*vD* ¡ J vB "fJ¡ <" Hvc- ¤gD* b -*4*xB } + ¯ ¢g0 fJQ ¡ < i*4*x@@ @ D* - Hvc- Í@@0 b £~6 °H @@ @´* ¡@@G b £D(* Í0 JÌj D* b0 b~zD D¡ J b´ ~zD* ¤1xF b <2H Db+ f£Fb. ,xQ E o*HQyD* Oi4xQ A ´b+ Oix ~7 ¡0¡cJ ° H&* ¡0¡cJ ´b+ Oix ~7 f +*4 H&* fjDb. ,xQ E eb½(°* Li4xQ A ´b+ Oix ~7 Q Oi4xQ A *v@@G&°* x ~6&* µ Á&* =4 ib+bsgFÉD q~7ÆD* bC b £C ¤<¡ - < ¯ *xsF°* Oi4xQ A ´b+ Oix ~7 ¥wD* bE I4&b~6H ,x:bs´* e¡C4 i4xQ A ´b+ ix ~7 <¡F

° Éf

° O

° x~| - H&* ¡ - vB ´* E i*ÆA b +¡~{- ° ,b£0 v/¡- ° d Q g-H ´b+ 4¡ ~{D* ¢ < k c- i*x A b Q sg- ° fJ*H4 v/¡ xQ gF &* b Â ° $b ~8(°* H&* ,$*x D* ¢ < Ä~|D* f . E ¢ < J42bB F µ bE i*4b ´* E ,4b E d~zg F H&* Q gF H&* b E Ix1&°*H f £ D* Í+ b +bg g~6 ¤gD* 4¡ Q D* ib ² Q « Q ´*H £~}D* ib+¡F E f £Q E¡£D* b -bBH&* E ¡ s- A b A Q F °Q &*H D ,b<vE *w A *HQvD* ¢ < ~z F $¤~{D* F & * Q °(* F °Q &*H D ,b<vE ÈC&* *w A É:(°* ¢ < $¤~7 ¥&Q * ¡B¡D* ¶(* fDb¹ ° ¤ g J *w A bK c~zEH bK ~6 f BQ ¡g´* $b£~7&°* ~|pF (* bE b Q D "fpJxE" f £;¡+ pF vB ´* .*x+ ¯ pF vB f+b-xQ Db+ 6b~z0(* ¶(* f0*xQ D* x- ¡Q pgJ ¢Qg0 b £ < ,2Hv E H&* ,vJv< bEbJ&* ¤~}¿ &* bE b D dpF » o*HQ yDb+ Q Q z£~6b0&* gs- ¢g0 7*x D*H ~zD* Q z F ~6b - E vB xm~}D* x<b~{§ f@@ @D&°* H&* f £;¡D* Ì£ - Q &* QG¡gF f ~{´* ¤ £~6 o*HQyD* Ì£ 2¡ F ¢g0 b F &* bE b D *K 2Qv@ @¸ @@AQ &b@ g@ D* f ² ¶(* D3 ¥v+& Q °* 2¡ D* c~{J b £A EQyD* ¢p ´ 5ÉE ´* &* bJx)*2 EQyD* J µ (*H ¢g0 "b@@F*42&* bE D 6b~6&°* ¯ ´* &* J4vF bE C bK ~z0 ~9¡ D 5É@@ @EH @@Ey@@E $*2 $b´* /&° A z£D ¥x~{cD* ¡ 0xJ 6b D* b@@C &É@ @D*H 0ÉE bK ~}J&* ´* dc~z+ + @@8b@@s@ ~@ 7&* b@@ @ ~@ 9b@@1 IÄ@@ @C E *¡ _~6 F&* Ì= ¡J2b< ¡J @@C @@Jx@@ @D* z F 4¡@@c@< z F eHx@@ @ D*H Hx~{D* Í+ É D*H b ~7&°*H *¡@@0&°* z ~{D* Jx + bK <43 *¡Bb~}A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

3b@@g@~@6&* zFb ~z F&* @@Db@@1H $b@@£@ ~@ 7&°* @@~@ 8&* ¡@@G $b@@ ´* ¡G "¤Gb gEÉD*" z£DH $*¡@@ @D* Q (* b@@BH 64v ~z F&* Ix1&°* ,xJb ´* $*4%°* E b²* ¤G DwCH $b£~7&°* ~8&* f~64vE f ~6ÉAH 64¡=bj£A f~64vE f ~6ÉA b + I2bF ¤gD* f ~6É D* *42(* z J bE ¡GH Ìj D* GÌ=H 6v£ Ex+ hFbC R (*H f£ ~z D* I'HxD* Q &* ¤GH f£DbgD* f £ p D )*H&°* f~zAb gE I'H4 < Ä - D3 E b F( bA ~z F ¡~9¡´* Hb gQ ¡ - &* Â ° I' H4 b F&* ¥&* f£/¡D¡ g~z+(°* f£0b D* E O x g - bE *vJv« *w@@GH @@-*3 hB¡D* ¯ fp£p~8 b £ / bEv A b@@< ~{+ f£A*x³* ibJb ²*H Ì:b~6&°* £D(* ~8H ¯ vmJ ° F(bA bE *K x@@E&* ¥H*xQ @ D* H&* x<b~{D* ~|J bK £Ax E bK ~zAb - ~z F xE&ÉD ,*Hx@@D* H&* $*x ~{D* E Ì= Í+ }Bb gD* v< 4b£ E (bA *w DH f £ ²* ¶(* ¡~8¡ D $*x ~7 v < É@@:(°* ¢ < 24*H Ì= b@@~@8H&°*H ib@@J*Hx@@D* f£A*x³* ibJb ²* ,*H4H Ì:b~6&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,b p ~zD* ¡ - " 8" f D* ¶(* £1&* £A ~|J ¥wD* Q vB " " b Q ~z DH Ix@@1&* f F ¶(* f D* - h s vB ,b p ~zD* ¡ - " " f D* ¶(* £1&* ~|J bEv <H D £1&* Hb0 b A £D*H2 *w GH fEv gE f F h ~8H |Bb gD* < x D* x~|cA ,b p ~zDb+ bp D* £ g~zJ bc~zD* ¡: ¢ < Ix@@1&*H f F Í+ fAb~z D ¤mJ4vgD* xJv±* Íg F Í+ b D* E b gE ° 2v< b )*2 b G E J µ ",b p ~zD*H £1&*" fB4b E &* ¡G b G xCwDb+ ¯ Eb gD*H ~9b gD* eb~z0 b~{gC* cB b Q 0 ´* xGb E v0&* ¡ J5 ibB4b E k jQ E vBH x~{< +b~zD* x D* Jx=(°* f ~6ÉA b E Eb - ¤gD* ¤Gb gEÉD* f ~{E f ~6ÉA $*4%* b + h ~z-* ¤gD* fJv D* rHxD* h Q ~7 *Ì1&* fJ2x~zD* f<y D* ¶(* 6b£ Db+ fB4bA fEÉ< *x ~6 cB bE O * ibJb ²*H Ì:b~6°* b + h ~z-* ¤gD* Db1 v A f£A*x³ ° "¤Gb gEÉD*" (* b@@BH z£Db: 3bg~6&* 64v ~z F&*

2¡ J 5°yD* ,&b~{F $*4H dc~zD* Q &*H fJv D*H fJx~|´* jE fÂv D* h« @@E f £ D* $b@@´* fCx0 ¶(* ,4b~}²* ¶(* bK 0° h gF* . ,x D* wG ~8&* /xJH @@94&°* x~8b D* f£GbE bEQ &*H f£ Jx=(°* i*4b@@~@ }@ ²* @@}@ @+ Ì@@:b@@~@ 6&* ¶(* Í+ b £~8b - ¯ gsgA f +4&°* Ì@@:b@@~@6&* b ~9 @@EH f@@Âv@@ @ D* f )b D* DH Ix@@1&*H ,4b~}0 /xO- ¤@@g@D* f@@£@ @Jx@@=(°* ,4b@@~@}@²* ¶(* Ì~{O- ¤gD* - ¤G ,v)b~zD* ¶(* Í E *y@ @D5 lHv@@0 ¯ dc~zD* 4b D*H $b@@´* f£DbgD* x~8b D* Q EH " Hv£~6¡+" xpcD* D(* d~}= @@94&°* H&* e*Æ@@D*H $*¡ D*H ,xGb D z£Db: Ì~z - (b@ A @@D3 f ~6ÉA @@ @ @E x@@~@|@g@B* v@@ @ D IvE < x D* x~|+H 5°y@@D* ¢ < *x@@ @ ~@ 6 @@c@ B b@@E x@@~@|@< fJ4¡ ~6&°* 4Hw/ < H&* gp~8 x~8b D* wG E v0*H x~| < K K ¶(* ,4b~7(* ¥&* E *¡ 1 O *Ì~z - bC ¥w@@D* @@~@ 8&°* ~8¡+ f@@ @@+4&°* f£ £c D* ,xGb D* wG ¯ f D%°* 4H2 £c~6 ¢ < $b£~7&°* Q @C E h jcF* f ~z D* iv g<* Ix@@ 1&* f / @@E v < $b@@´* ¡@@G $b@@£@~@7&°* @@~@8&* b@@j@ ´* fm²* ¢ < b -&b~{F w E f£ Jx=(°* zFb ~z F&* v < $*¡ D* ¡GH z£Db: bj´* Q DH b@@ @B(* f £~6¡C f£ D* z £ B*ÌG v < 4b D* ¡GH -4b~7(* ¯ *vJv«H ¡ J5 ¡G 5x+&°* b -bJ*v+ ¯ f£ Jx=(°* f ~z D* - µ äóªàYG < f©b D* ibB4b ´* E 2v< ¶(* ,4¡@@ @~@6&É@D ¤@Q @ @£@c@: 2*v@@g@ E* I¡@@~@ 6 fAx D 4v~| C b ~6*¡p+ ¡.¡D* b@@~@ z@ F(°* ,x@@ @ F @@< Ä@Q @ < b@@ @GÉ@@ @A á«≤jôZE’G áØ°ù∏ØdG ibc.(* ¡G ibB4b ´* wG E v D*H v~z/ Q b GÉCH £¹O ¯ f£ E&bgD* É¡JCÉ°ûf òæe fCx²* H&* b ´* ¯ Ì gD* ,xGb; Q &* f£ E& bgD* ,x D* gD f£ < f+bmg~6* á«∏≤©dG áé◊G ≈∏Y K Q Iv@@0(*H b GH °(* h~z£D f£)bJy£ D* f ~z D*H ,4¡ ~6&°* Í+ Ég1°* D ´ÉæbEG á∏«°Sƒc x@@ @-O ¤@@g@D* @@ @- ib@@B4b@@ @ ´* x@@ @~@7&* f@@+b@@m@g@~@6°* w@@ G f £c: ¯ @@ @ @J ¯ ¤GH ",b p ~zD*H £1&*" ~6b+ f@@ @D%°* µb@@< ¶(* i&b@ ± ,4¡@@ @~@6&°b@@A ¢ < ¡@@ @- f@@£@ @G3 f@@+x@@© b@@Gx@@G¡@@/ ¢p~9&* k£p+ f £c D* µb< Ì~z gD cD* Í@@+ b@@c@~@6 $*x@@@/(* @@9*Æ@@A* v g - ÍF*¡ + bE¡ ¹ f £c D* µb< g<x~z+ Hx ´*H " £1&*" ¥4¡ ~6&°* ~z Q D* ~zQ-* *w +H f D%°* o*yE ¢ < $ c+ fAHx ´* ,b p ~zD*H f )b D* Í+ y£Q Â ° r¡g E L ~zF F&b+ ¥4¡ ~6&°* O ¤ £c: ¡G bEH f £c D 4b1 ¡G bE &* v + bc~zD* &*vcJ k£p+ b gCx0 b -bJ*v+ ¯ f ~z D* ix~|gB* Í0 ¯ ¢ < fEv gE fAb~zE ,O b p ~zD* q O f £c D* 2Hv@@0 @@1*2 b g~7°* ¢ < vCQ '¡J ib£ ´* w@@G $*5(*H @@£@1&* ° E L ~zF F&b+ ¤ ~z D* ~z D* ~zQ -* *w +H ¶(* Ì~{- b ~6*¡0 &* E =xDb+ @@F&* ¡ J5 Q ¢ < È F bEv < ¢g0 + ¤ £c: ¡G bE °(Q * c J b c~zJH ,b p ~zDb+ fDb¹° p £~6 £1&* Q &* f£0b D* E xE&°* b E&b- ¡ A GH 2xQ ¸ D3 E *wG (bA f £ 0 ¤ J ° *wG Q (b@A f£ ~z A ,x D ¥4¡ ~6&°* ~8&°* v < £1&* ¡ J bEv < &*vcJ bc~zD* Q (bA fAx~|D* f£ D* ¯ f D%ÉD 4H2 ¥&* 2b cg~6* ¢ < h+&*2 b -bJ*v+ ¯ f ~z D* &* v < ¡ g~zA ,b p ~zD* bE&*H " 6" b £ ~z DH f £ E f F fJx F i4b~7&* bj´* £c~6 ¢ A f£ £c D* xG*¡ D* Ì~z hB¡D* ¯H " 8" b £ Q ~z DH bc~zD* E fEv gE f F $b´* ¡A ¡ - @@94&°* &* ¶(* 5°y@@D* ,xGb; ¡0 z£Db:

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

f J¡: Hx D ¤ Jx=(°* ¤<¡D* 6HÌE¡G 4b ~7&* h Q ~7 *w +H vJv~{D* ~} + E =xDb+ ~z F ¡:ÉA&* + Æ J bE *wGH v½ k£0 Jx=(°* ,b£0 ¢ < 6HÌE¡G Cx- ¥wD* x.&ÉD ~8¡+ 6HÌE¡G ¶(* ,4b~7(* " ¡:ÉA&* fJ4¡ /" ebgC ¯ " bF¡£D* Q EO " O ¥¡ - ¯*x@@³* bGv +O < x D* x~|+H ,4¡ ~6&°* Q (* i*2¡/¡´* ~8&*H f£F¡ D* xG*¡ D* ¯ b~zF(°* EQ &b- ¢ < 6HÌE¡G 4b ~7&* (bA *w +H ¥2b´* £p§ b~zF(°* fBÉ<H Gb~zO- µ Ãv D* ¤ Jx=(°* e2&°* fJ*v+ b ~8¡+ 2¡£~z£GH h Gb~6 + d~z0H ¤ ~{D* ¥4¡ ~6&°* l*Æ@@D* v£ s- ¯ Ä< Q ¥w@@D* ¤ ~z D* EQ &bgD* b@@E&* Jx D* v£ ¯ b~}J&* _DH&* E wsQ-* vBH *x ~6 cB bE x~|< f ~6ÉA < ¡pF É F°* f F "f +4&°* x~8b D*" fJx F E f ~6É D* b C fJx D* wG Ì~{-H ¤ £c D* µb D* ¡0 -*4¡~|Q ¶(* 2¡ J b C $b£~7&°* ~8&* &* ¶(* b ~6* D3 ¢ < vJ b gAx< f .Q ¡E f£)bJy£A fJx F vB&* Qv O- b C f +4&* x~8b < ~|g E ¶(* bG4¡ ; tJ4b- ¡j0bcD* q/xJ Q 3(R * fJx~{cD* i*4b~}²* b gAx< fJx F b F&* b C 2É£´* cB f£FbjD* f£ D&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

f£ Jx=(°* Ì:b~6&°* ¯ ¡ D bK Db1 6¡J5 f D%°* ÌcC J µ ¥wD* Ìc D* rx~z´* ¡ D* Q ~{JO 6HÌE¡G ¶(* fc~z DbcA 6HÌE¡G v < v½ ° b DH ,4¡ ~6&°* l*v@@0&* £A 4Hv ¤ Jx=(°* x<b~{D* bE&*H ¡ D* $¡~{F f£ £C ¶(* ,4b~7(* ¢F2&* fJ*v+ &* ¶(* ,4b~7(°b+ "f D%°* eb~zF&*" ¯ ¢ gCbA 2¡£~z£G ¢~9¡ D* 4*v E 2*25* f D%°* 4¡ ; EH bK =*xA hFbC ¡ D* f D%°* ¡ ~6 b + ~|-* ¤gD* f£/*y´* fDb²* $*xQ / ¡ D* ¯ x~{cD* ¤ + EH £+ b £A I¡~6 fJx ~{D* ib p ´* @@E b@@GÌ@@=H ",3b£D(°*" - µ EyD* E HxB ¶(* QvgE* ¤ ~7 l*ÆD JHv- f£ < fJ*v+ ,*H4 <2 ¢ < f£ Jx=(°* f£:*x g~64&°* f c D* h@@+&*2 vBH Ì:b~6&°* f D%° ¤ c D* b DbA + $b g<°*H Ì:b~6&°* f c D* h g<* b C x~{cD* Í+ ¤ c D* b D yJy - £A /H ¢ < 6HÌE¡G 4b ~7&b+ b £.&* ¯ ,v<b~|D* fJ4bmgD* 6HÌE¡G 4b ~7&* $b D(bA fJ2bE Ab E E b D b´ 8¡~|³* }Jx< 4¡ / D b@@C f£<b g/°*H f£ JvD* ibc~6b ´* ¯ ",3b£D(°*" f D%* 4¡~|- ¤gD* 7¡ D*H $bEv D* Jx=( °* Í+ Q f£Dy ´* Á*H&°*H *4v±*H Ábc´* x1y- hFbC b Db +&*H

jM| D fª:&*

áØ°ù∏ØdG ¤EG IQƒ£°SC’G øe ° Q ,

e É e μ J ƒ Ée , ƒ , ° É Éà °ù ° ƒe e O Ée μ Oƒ °ù QÉ ° eƒ ÉÉ e É

¡ -H ¡p~|- ¤ c-H p~}- x -H dQ «O d~} -H rx ~8bsg-H qDb~|g- ¡s-H ¤ - xE%bg-H v<b~z- g -H ¡ fA¡D&b´* f£Fb~zF(°* ib ~|D* E D3 Ì= ¶(*H dm O-H oH*yg ¶(* ¡G bE ¡GH N £D J µ 6¡J5 f D%°* ÌcC (* + b D Íc- & Q * v cA *ÌG f D(°* g/H5 D b gCb0 ¤gD* f £²* i&b± Jx=(°* Qv~9 +x0 ¯ 2*Hx D 6¡J5 b + ,b+b¹ ¢ < b £ JO &* ¯ vm ~z- ¡ D* @@D(* 6¡ c£G ¶(* *ÌG 6b D* 6¡J5 ¢ < d =H i2*4& * bE b D b A b g £0 rb½(* O 2*Hx D* v~9 Jx=(°* f C q£/x- ¯ f~8x D* *ÌG y g gDP ",3b£D(°*" f p E ¯ f £²* - v ~{E 6HÌE¡G 4¡Q ~8 vBH f£+x D* ¶(* Ábg~zcD* b £ ~6 b /x- ¤gD*

ÉJμ

e ÉJQÉ Éà à É àà e É É Ée É Éà f É É °ù °ù J à°ù É °ù Q μ°

" Qƒ ° " Q ° Ée OÉ ° » ƒ Ée ° à J ,É ƒ° ù , ƒ à »à e e e Qƒ ° » Ì~z gD* ¡~9¡E bE&*H Ì~z gD* 9x + fJb 0 ¤G ,4¡ ~6&°* fBÉ<H i*2¡/¡´* ~8&*H f£F¡ D* xG*¡ Db+ c-xJ bE ,2b A ¤G x@@1%* ¢ § ,4¡ ~6&°* D¡0 E f £c Db+ b~zF(°* £¹ E ¤ GwD* £Q gD* ¶(* b~zF(°* f/b² f+bmg~6* wG < Ãb C4H2 ¤~zFx D* b g/°* µb< Ä< vBH ¥2b´* Q < Ä J ° Ì:b~6& °* xG¡/ ¯ J bE" Q (* D¡ + ,x D* Q fEb<" f/b0 ¤G " D f£ < f/b0 < + f£Q N < f/b0 N i*4b~}²* t@@J4b@@- ¶(* bFx F ¡@@D "bGxG¡/ ¯ f£Fb~zF(*H f~8b³* bGÌ:b~6&* ,4b~}0 Q D &* 0É ~zA fÂv D* ib )bC E J¡gpJ bEH ¡ D* < 8b³* bG4¡ E ¥&* b + ÍJx~|´* Ì:b~6&* E bK ~} + tJ4bgD* b D 0 vBH $b£~7&*H b C fÂv D* e¡ ~{D* E GÌ=H Í£ £~|D*H Í£ +bcD*H ¡~9bF&°* Ix ~|D* b£~6%* ¶(* x~{D* Ì:b~6&* } + h gF* bK 0° -H fÂv D* f£ Jx=(°* fAb jD* E b E bcFb/ Q ~{gD 2¡£~z£GH 6HÌE¡G bjE&* E fAb jD* - $*x ~7 x ~7&* ,¡ D*H 2¡ ³b+ Jx=(°* Ì:b~6&* ¯ d´H&°* c/ f D%* h ~|-* ¤gD* Ix@@1&°* ib ~|D* E b D f D%°* - Q &* Ì= fB4b³* f D%* ¤ A f£G¡D&°* ¶(* b E ex@@B&* f£Fb~zF(°* ¶(* b ©

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

à ù Q

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H

82 32

à QÉ° à°ùe

Mf/ 2§ Á « ¡0 à

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2

CCCC;fI 5*§CCCCD ƒ°

ù fƒ J ° eÉ Qƒ ° É°ùf -

» à Oƒ

É° Q ° Éf Ée ƒ fQƒ É °ù ° e É

K~CC< zCCM'§CH Q O à

J μ°ù ° e

dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6252829 Mf+§H

ƒà

ƒ°ùe

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_cmc emirates_cmc www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG N *z/ ,Ò E E 89 I§M £fÈ(*

ª MK&f- [ - §tI 90

2} G µf .

«|Mz¹* z© 74

" 6§ k D§H§¤G*" 92 £f I(¶*K xM4fkG* Ò -

ª)f k0¶*

ÒH&¶* zg< ªE§ 7

Çf¤G* ¢+ z© 6

|| | 7 jDz 8 ÇfH& ¶* 99 ,} I jGÏ: 4§I

ª )f.K ©D

j.*z¸* | 7

z IK mf 6*42

$§ G* ,|)*2 µ

|<f G* ,fDK 65

«Ê 7&* £§/ ª M|H&¶*

,zMz/ L'K4

"2fJ|D" G* oMz0 66 v*zE L'K4

º* f¤M&* Nfg0|H 68

«|)*~·* $f 6&*

j G*K

«4*2 © /

ª<*z+(¶* Ò kG* 42

z + fH | 7 44

ª)f¤IÏG* ¨¡ º* j.*z¸*

µ £f º*K jM§¤G* 46

«Kf 6§º* f /

2§ ¿ j© <z ¿

µ" m§ º*K z ·* 48

§I4§©/ f©¡©G§+

«2§·* £f 0

Kzg G* £*§F5

m*zJf H

j+fk G* ; l± 76

xM4f- ªg;§+&* |D§G 104 x

"j c 6&¶* 4*| -K +§I"

z ¿ 4§I

¶ 6z¸* H fI& * 78 U pzQ Q ¸*

zMz/ 4§ ¡H ¢H jM} gG*

«§© ¸* £f © 6

¢H m*4fkÀ 114 »f G* mfDf .

*| G* 2§ ¿ )*K

¨nI&* mfMf 0

} G* sf- ÒH&*

«Kf¤ G* z 0&*

{0 Ó+ j JzG* 80

*~k1*K

ª 0 z ¿ j /|j M|G*

µ z ·* ¢H sK|¹* 52 j M*§¡G* l 0 jM*K4

Ç§ 6 fI4

i2&*" ifkF §0 54

xM4f- f/Ì 6* 82

}8fI z ¿ ÇfH&*

¢H5 ¢H mfM*K4 86

«Ò º* z 7*4 z¤D

ª¡MzG* if ¹* 12

ÒH&ÏG Ò 8 g 8(* 72

jc©gG*

j G*

| 7

| G* 2}6 74

¼(* ,4§ 6&¶* ¢H 6

" ºf+ | I *3fº 10

f¤¡H

ª < jFKÊH

jM| D f©:&*

ªEf- ,z© 6

h 7 HfI&* f¤ ¡ -

fq 7

114

µ f¤-4§ 8K ,&*|º* 62

i| G*

z© 7fI z© 6

¥-f©G%* }8f º*

j E 4§-f M4fF 15 ,Ò E

«z¤¡G* *}7(*

,f¯|º* j ¤º* 16

Mf kG* § 0K £§ nº* Çf I(¶*

§ 64 z ¿ § 64

¨ < ¸* jDf . 20

¢M|1%¶*

ª<K4~º* j :fD

¡G* < 22

jnMz¸* j©+ÌG*

ª E4 $f D

j©Df . £*§G&*

u G*K lt¡G* 26

ÓJf 7 2§ ¿

¼(* | -

£f1 f=%* tkH 32

jDf nG*K jD| º* ¢H 5§¡F

£f © 6 ©gI

«|q¸* ©J*|+(*

ª If H 42fI

2017 i*2%ÏG +§I ,~)f/

2z G* jª0fkkD*

à ù Q

Qƒ°

° Qƒ° e

¬∏jhCÉJh πÑ≤à°ùŸG ±Gô°ûà°SG bGb 0 vB bE ¡J ¯ b ~z F&* vm ~6 ¤gD* b £FbE&*H b EÉ0&* Í+H £+ nEvF c g~z´* ¯ x F H&* ~zF *wG ¥x~| D* gm´* b~8 v D *wG Ì gD* ¿ < *K ÌjC gsJ xE&°* DH b £ « ¢ < B&°* ¢ < J42bB H&* w£ - E ¡pgD* *w + c-Ì~6 bEH EyD* E rM 2R 4N v + gm´*H 2x D* £ < ¡ £~6 b´ ¤<¡ D*H ¤ D* Ì gD* ¯ &*vc£D q ~|´* *w D 2¡ ~|D* ibB¡ ´ ¥v~|g DH ,¡/x´* *vG&°* £ pgD fJx~{cD* 24*¡´* £;¡- f£ < /¡g~6 bGx.(* ¢ < ¤gD*H f £ E ib~6b£~6 +b04 ¯ Ì~zD*H c g~z´* b ~zD* c~zD* i*x c D b ´* ¯ gJ'Hx+ x~|E E 0 x~zA bEv < c g~z D JH& b- ¯ É~zD* £ < ~6¡J f~|B ¯ %*x D* DS 2 vBH S Ì~zJ x1%°*H Ì gE F&* Gv0&° x J ÍGb©* rx ~6 c g~z D b£V C b£V A*x~{g~6* ÉK JH&b- É~zD* £ < ~6¡J JH&b- b A bm D* c~zD*H e¡ ±*H b ~{D* H2 c g~zE b~zF(°* 9*xE&* oÉ< vJv/ B*H ~8 ¢ < ,42bB f£ B*H ibcc~z´ CÉgE* v D ¤ g²* B*H ¢ < ,x~7bc´* b gBÉ<H ib £±b+ h c-4* lbp+&* E bGÉ- bEH f£ £±* f Jx³* 4¡ ; £f I(¸* 9*|H&¸ sÑ G* |: *| k 6* ~|E £ ~6 Í/ Jx: < D3H 9x D ¤ £ ²* dc~zD* Tv N -O ¤gD*H f gs´* ib £±* - < q£p~|- Â F&* x ;&* 9*xE&°b+ :bB ~{+ 9x´* ¢ < ¢~} JO Dw+H fJ¡£0 f £;H E £ < ¡G b´ £ ~zD* 4HvD* ¥2'¡£D gs´* Í±* ¹ p£D ~zm D *3(* °(* g<b ~8 x g«H £c- ¥wD* $*HvD* $b + E b ²b~|E ¢ c- ¤gD* fJH2&°* ibCx~7 E f£ 1 ex0 ix ; oÉ D* ¯ f Jx D* w D N 6bJx cD* eb gD* 9xE Áb J |s~{D ib £±b+ oÉ D ,vJxA f+x© ¯H $*Hv D f Db´* fCx~{D* E b JÆ~{- ¡ 0 Ix1& * fCx~{D bC M R °K v+ £ ~6 Í/ b12(* Jx: < -b£0 3b F(* ib £±b+ oÉ D* f Jx: h<b g~6* HU N&bFO b D bK Eb 9x´* ¢ < $b~} D* gA NU g R O´* E b EbJ&* ,K Ì~|B }Jx´* E $*HvD* ,b£0 qc~|-H bK Eb 9*xE&°* } + ¢ < b £A ¢~} JO fE2bB ,K b£0 b ~7" ¡ ´* ¥wD* xJx gD* ¯ 1980 f ~6 e¡ ±* H2H b ~{D* H2 q ~|E x ; i§¡¹*K f G* K2 g k H *| k 6* W S 4b£ E AH HvD* ~| J ¤ GH ~| O S &* Hx ´*H hF*x+ ¤ £A Áb´&°* 4b~{g~z D "e¡ / – N - + ¥wD* ³* W 1 e¡ ±*H b ~{D* H2 ¤gD* ¤G b£D*Æ~6&*H f£+¡ ±* bJ4¡CH b+b£D*H b£~6H4H b JxE&*H b+H4H&* j ¤gD* b ~{D* H2 hFb A ¤ D*H ¤<b ~|D*H ¥2b~|gB°* ¡ gD* e¡ ±* H2 fFb1 ¯ J HvD* - H2 bEH b ~{D* Hv+ x K h£ cA xJ¡ gD*H f£ g D 2¡ ±* 6x J ¤<b g/* ¤~6b£~6 4*x g~6° bs~6*4 b £V <b g/* *K v < 5x - &* e¡ ±* H2 E ÌjC g~zJ µ b g~}cB h 0&* b ~{D* H2 &* =4 $ c+ Ì~z- ¤gD* fJ2b~|gB°* b g m< h BH&* ¤gD* f£~6b£~zD* ib<*x~|D*H eHx²* )b: h« E x - rbg F* ¶( * ¡~8¡D* b E ¡/x´* E bC ¤gD* f´¡ D* 4¡ ; v + b £~6° bJ2b~|gB* ¢g0H b£ <H b£~6b£~6 e¡ ±* H2 ¢ < M x1%* Mv + ¶(* hcG3 f´¡ D* ,xGb; &* °(* Fb E bC bJV &* b~zFÉD fK Ev1 2b~|gB°* Ìs~z-H ibAb~z´* Ì~| -H fAx ´* F f£ < DÉ1 ¢ < b ~{D* H2 ~6H )b~}cD bK 0bg F* ÈC&* *¡~6&°* h / ¤gD*H b~zF(°* ¶(* b Gb©* E ÈC&* ¥2b~|gB°* dFb±* ¶(* *K vJv«H b£V c g~zE °¡« v½ ° *w D f£Db³* 2¡ D* ¯ £ < hFbC b C f£ cgD* i2*yA fF4b ´* ¯ IHb~zg- ° ¤gD* e¡ ±* H2 ibmg E eb~z0 b ~{D* HvD f£ g²* f£ cgD* < ,v£ + ¡ - fDb0 q/xJ e¡ ±* HvD

O ƒ° ƒe - » ƒ

àe » à J É

QÉ°

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ emarat_cmc

emirates_cmc 2017 ‫ ـ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ـ ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬61 ‫اﻟﻌـﺪد‬

j G* ¾(* ,4§ 6&¸* ¢H t | 8f ¼* «¡MzG* if »* t fª»*K «<*z+(¸* Ô kG* t j c 6&¸* 4*| -K +§I t j.*zº* z + fH | 7 t j F*Î¼* jgª»* ª 8f -K jMT 4f ¼* u G*K lt¡G* t jEÑ G* jªT Gz/ K5f G " §ªG* fMf +" t ¨ < ~)fº* K4§qª M(* i*2%ÑG +§I ,~)f/ f¤ªk 6¸* "Ë|º*" t j G*K jDf nG*K ¨ ª 6§¼* xM4f- f/Î 6* t fN ª)*K4 jª ª 6Ñ G* Ôg G* ÔH&ÑG ,Ô 8 g 8(* t 64 " Ô IK2" ªD t t *ÔHf Gf+ |<f ¼*

Louvre Abu Dhabi

«g;§+&* |CD§CG

¿Éμe π«ëà°ùª∏d OÉY Ée