الإمارات الثقافية issue 42 r by SBZC Mags

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¤ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000h 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& °* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* N N O´ f /ÆD*H f<bc D*H D'D'¡´*H yCx´* Í+ P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ ´*H y M N ~6 N zP R 1 ,v

:‫اﻟﺸﺮوط‬ 200 150

μ t μ t μ

μ 200

μ μ

t t t

w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

μ ..CGôbG áª∏c âfÉc AóÑdG ‘ ~7b< *K 4¡@@A ¤ GwD 42bcgJ dg D* < lv@@«&* Í0 H&* ¤gcg E E&b-&* Í0 ¢g0 bK £mJ4v- x~|+ v A ¥wD* d@@J2&°* z£14¡+ zJ¡D ¤14¡1 dg D* fFb g~6°*H dg Db+ bg g~6°* E D3 Â &* H2 E ¢ Db+ d£~8&* ~z + b -$*xB ¢ < *K 42bB v J µ ¤gD* dg Db+ g g~zJH D *H'Hx £D Jx1%b+ £ + $b~zE ¶(* ¤-xC*3 ¤+ 2¡ -" x ~{D* f ~8 +bgC ¯ z£14¡+ ¡ J ¢ < ¥vJ ~9&* &* £ g~6&* 5b D* $¡~9 x~|+&* x~|+&* 6xJ%* z J¡+ ¯ Hy=H ¡-x+ f /Æ+ "f £DH f £D D&*" v/&* J&* c~}Db+ x<&* ¡AxD* !",2¡/¡E v - µ fcg ´* &* =x+ i¡ ~zJÄD HÌcD* |s~{D Â £C $b~z-&* ¤ mJ ,$*x Db+H dg Db+ £ ±* ~{D* *wG ",$*x D* b /H dg D* f / < bK <¡: v gcJ &* ~6*¡0 Eb + gCx- ebg + ~zE&*H D* ¯ ¤)ÉE5 v0&* £A BH ¥wD* ¡£D* *K v£/ xCw-&* fJxs~z+ JvJ Í+ ebg D* ~zE&* ib<b g/°* v0&* E 2¡<&* ¢g0 ¤cg E ¢ < "&*x £D hBH JvD ¥wD* 4b D* *wG E" bB . 1 B&* Á(* cg J µ ¡GH Á&* £s- b@@F&* f ~zgcE b@@F&*H 1 ¤-¡~|+ &b/b -H " jE F&* ¤<vJH ¡ - b C f jE ¡C&* &* ¢ &* A b FHxJ F&*H ,$*x D* f£ G&* ¡C4vJ ° JwD* $°'¡@G *K ÌjC ¤ FypJ 4bA |s~{+ £ - ,y£ C H&* E Ì= ¯b . ÆC f_ g» D¡ < *K v+&* bK =4bA ¡ J &* Â ° a4b D* &* $°'¡G C4vJ ° bE Ix1&* f£Ab . ,Hx. D £~}£~6 ¥wD* ·bgD* ebg D*H JvJ&* Í+ ebg Db+ b D¡ D ebg D* £~}J C J °H x²* b / HwgJ ° E ¡G bK 0 4b D* fJx D* b +4b© HyºH b -b£0H I&b J » } cD* J b C A *x D* ibBH&* ¯ ¡ J &* + £ J ° ebg D* Í-H4 E f£E¡£D* b -*2b< E *K $y/ ¡ J &* dmJ + dg D* < ~z + ,b£²* ,$*x D* ,2b + g« &* ÉK ~6 ¡ £~zA E ex Db+ ebg + h g0* (* bK c: f£B4¡ D fAb~9(°b+ f£-¡~|D*H f£FHÆ D(°* dg D* 2¡/¡+ bK c ~8 z£D *wGH cB a4bB F(* ¡ £A ~z F < x J ¥wD* )*xD* dJ2&°* z£14¡cD 2¡<&*H $¤~7 CH $¤~7 ¥&* f D* hFbC $vcD* ¯ k£0 &*xB* @+ &*vcJ C b ±*

¶(* H'¡m J mJ b» bK _£~7 v£ - ° ¤gD* f£c D* ib/É D* ,xJx~{D* r*H4&°* 24b: ~6b+ JvD x J bE H&* ¤0H4 d£c: Jaws 1975 £A ¥wD* F*xA 2b£~|D* < f£ £ 0 f~|B ¶(* £ D* v g~6* 1964 b< ¯ fBÉ D* 7x D* f ~6 E ¡mG ¶(* 9x +4bB ÇE ¢ < ¡GH The Texas Chain Saw Massacre - 2003

h£+ H4HyJ $bBv~8&* < lvpg-H " 6b~z - 4b~{ E ,4y¸ g )b<H rb ~6 -bB cB E +bG4(* gJ k£0 Gv0&* v/ ,4b@@.(* E =xD* ¢ < 4¡c D* x~z-H x~{cD* ² C&b- ¤gD* dJw - < lvpg- ¤gD* fc<x´* £ D* f~|B ¡0 ,ÌcC f c + ,ÌcC f )b< eb@@+ *¡@@Bx@@:H Jx: *¡ ~9 Í G*xE gBH ¢ < ¤E2%* v / E b B ~}J s~9 /4 b ~6¡gJ ~zDb+ £ D* &* f<b~7(* dc~z+ b D* | D *K 4b~{ E pJH /H E h£0¡g~6* l*v@@ 0&°* &* °(* f£ £ 0 f~|B ¶(* v g~zJ £A f<b ~8 ® ¥wD* Í/ 2(* rb ~zD* ¶(* 2¡ - f£ B*H l*v0&* g~|B ¢ < $K b + Human mask Black Water - 2007

v£~|D* ¶(* oxs- f )b D f£ £ 0 f~|B ¢ < f£ cE £ D* f~|B q£~6b gD* f /b § dc~zgJ bK 02bA &b 1 D e4bB ÇE ¢ < d« h C (b@A x@@1%°* ¡ - *v@@0*H b £ -H f )b D fc<x´* c£~|F E z£D £ D* *w A ,v£ ~zD* ibJb D*

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

~7¡cD* )bcB ~6H ¯ b J vJv~{D* ~6&ÉD DH hB¡D* HbpJH ~6*ÆA* /&* E £ < }c - ¤gD*H f~{0¡g´* -¡B +H ,v~{+ ex D* rb£~zD* The Exorcist - 1973

|~|B ¶(* ,v g~zE ÉA&°* wG &* v~|F &* d ~|D* E Æ£+ b£DH ebg D* d-bC fJ*H4 d~zp+ £ D* *wG D f£ £ 0 ,Ì ~8 ,bgA ¡0 f~| D* 4¡p g-H f£ £ 0 f B*H ¶(* v g~zE ,ÌcC i*Ì - &*x - Ì + *v £D ¢<v- bEb< 12 x D* E c ¶(* H'¡m J mJH b G&* J b» b -¡~8H b -bAx~|- ¢ <

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ b~9x< d<xD* ÉA&* ÈC&* E £ D* DH <b D* ¢ < b Dv£D 5b gD* ib~7b~7 ¢ < Psycho - 1960

oxº b <&* ~}A&* E ¡GH " D* ex ~}E" H&* ¡ Jb~6 v g~zE £ D*H ¡ ~{g£G vJx D&* x ~7&°* d<xD* É@@A&* -b D* f~|B E bK ~6b~6&* f g~zO´*H u¡ + ix+H4 fJ*H4 ¶(* gB ¥wD* ~zF¡ ~zJH fJ°H rb ~6 Í/ 2(* Ì ~{D* ¤ ~z ~zgD* ,4Ä´* Ì=H f_£~zD* f£~z D* gDb0 dc~z+ v A E bJbp~9 Snowtown - 2011

ix ; v A b£D*Æ~6&* ¯ f g D* x ~7&*H @@ @<&* @@E v@@0*H f£~{0H gB )*x/ f ~z ~6 v + ib~7b~{D* ¢ < Snowtown b~|-°b+ )*x/ ¢ < Æ~zgD* Hb0 x~}º -bB b + bB f J¡: f < ¶(* *¡cG3 F(* D D¡BH bJbp~9 x~6&* ¢ < Wolf Creek- 2005

l*v0&°* 4Hv-H 1999 b< b£D*Æ~6&* ¯ £ D* f~|B h.v0 J k£0 J¡~{gD* E Ìj D* +¡~{J ÌjE ¤E*42 4b:(* ¯ ¯ $*xp~|D* Ä< Jx D* Í£Fb JÄD* rb£~zD* E Í .* 4b~|g1* @@/&* E ,v@@Jv@@/ x@@: ¡@@12 °Hbp£D b£D*Æ~6&*

Henry: Portrait Of A Serial Killer - 1986

~z ~zgE -bB < f£ £ 0 f~|B ¶(* £ D* l*v0&* iv g~6* g + bB f£~z F ib+*x ~9* Áb J 6bC¡D · ¥ÊG ~6* ¤<vJ bE d~zp+ ¤~z F bm£G dc~z+ |s~7 3000 f+*xB + b~zE(°* gJ &* cB The Conjuring - 2013

< lvpg- f£ £ 0 f~|B ¢ < v g~zJ 4*¡³* µb< E £A 4*¡³* µb< ¯ Í ¹ < f~| D* lvpg-H ,3¡ ~{D* µb< r*H4&°* ~{C ¢ < É J Jw D* 4*H @@J4¡@@DH 2(* b GH JxE&°* Fb ~6 ¢Fb< ¡ ~zE y E ¯ b £ < d gD*H ,xJx~{D* rbc~7&°* wG E The Silence Of The Lambs - 1991

,"y +¡G Á¡jF&*" ÉA&* x ~7&* E ¡GH " É ²* h ~8" ,v g~z´* " zJ4bG 6bE¡-"@D f@@J*H4 ¶(* ,v g~zE f~| D*H fAb~9(* E "¥v + v£-" Hx ´* -b D* f~|B ¶(* bG4Hv+ £ D* lvpgJ "Í/ 2(*" -b D* f~|B E £ D* ¯ £~8b b < &*vc- f£ JxE&°* f£D*4v£ D* k0bc´* ¢A f+b~7 ,Äº < "Æ £D bc£FbG" 4¡gCv D &bm gA ~z ~zgE -bB < kpcDb+ x~{cD* ¡² C&*H gB bJb~}B fE3 ¢ < ,b£²* IvE ¡m~z´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

120

'Hb 1(*H ÌE&°* 1 gA *K x~6 fp£~} D* wG E | sgD* 6x D* x~}0 ¤-ÉD* 6Hx D* ib £c~7(* ib£g D* gB . &* ~|pJH ,5y E f Jx + )b~}<&* b~|_g~6*H f<b~{c+ Iv0(* *x= ¯ f£~} D* ¯ £ pgD* ¶¡- ¥wD* +b~}D* J fc<x´* l*v0&°* ¶*¡g- . ib£g D* A Nightmare On Elm Street - 1984

f~9H4 ¯ J Ábg~z+ ¡GH ¥vJxA < £ D* f~|B 4Hv@@ bC ¥vJxA &* °(* *K v/ + Í gE b :&°* bCH b :&ÉD b :&°* ¢ g~7* &* ¶(* cJw g+ ¡ JH 1¡C ¶(* /4vg~zJ v +H b£0 Bx0 $b£DH&* 4x J b GH ¥vJxA < )b£DH&* ¶(* vJ ¢ < EÉ0&* ¯ fJ¡FbjD* E ebc~7 g JO i*¡ ~6 4HxE ¥v-xJ k£0 z£+*¡ D* µb< ¯ x=HxC ¥vJxA c~{J x gE ®H i*x ~7 ¢ < ¥¡gpJ v£+ 5b BH f£ + f cBH .4 z+ÉE i4*2 f£ £ 0 f~|B @@E fc<x´* £ D* l*v@@ 0&* b g~6* E f<¡ ¸ i¡@@E < h.v« 6¡ ½&* 6¡D ¯ b .*v0&* z£+*¡ D* E bK <¡F EÉ0&* ¯ *HvGb~7 &* v J Jx/b ´* b £ / g § h gF* bJ&* 4*vE ¢ < £ D* f~| D f +b~{´* Dead Ringers 1988

b £~zD* tJ4b- ¯ vm D ,4b@@.(* È@@C&°* É@@A&°* E v@@0*H b@@/H 2HH ¥4b@@+ f@@J*H4 @@E 3¡@@1&b@E £ D* *w@@G ¡J4b £~6H i4*¡£g~6 &*¡@@g@D* ,b£0 £~8b - ¢ < ,v g~z´*H vFÉ~z£/ É J +b gE &*¡- < f~| D* lvpg-H 6¡C4bE JÌ~6H E Eb gD* ¯ b ~7 +b - É g~zJH Í£)b~zF Íc£c C f£ £ 0 f~|B ¢ < £ D* l*v@@0&* h£ + O bJbp~}D* $b~z D* b Gx~6 q~}g JO &* H2 b -b£0 ¯ $¤~7 C bC4b~{- ÍE&*¡gD b ~8HO Jw D* " gFbE ·x £+”h “i¡£D(*” b GH f J¡: ,Æ D b GxE&* rb~}gA* v + ¡ ±b+

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

¶(* ,v g~zE fc<xE f Jx + l*v@@0&°* ~z ~zg-H y ´* ¯ £ D* b £ < ¤ + ¤gD* f£ £ ²* f B*¡D* The Mothman Prophecies - 2002

,Ì ~8 f JvE ¶(* /¡gJ ~6*xE ¡0 £ D* l*v@@0&* 4Hv b§ fcJx D* l*v0&°* E f ~z ~6 ¯ £ pg D b£ £/xA ex= f c-xE ,4ÄE Ì=H fcJx= ibFb£C 4¡ ;H f£~z F I'H4 D3 ¯ fg£» l4*¡CH l*v0&b+ &bc gJ ¡ ¸ b~|-* E Zodiac - 2005

," bJ2H5" ~6* pJ ¥wD* ebg D* ¶(* v g~zE £ D* *wGH b~6 ¯ ~{F tJ4bgD* Ä< f g D* x ~7& * E v0*H ~6* ¡GH P ob<5(*H gD* ¯ +¡ ~6&* D bCH ib £ c~zD* ¯ ¡ £~z~zF*xA g£~}B h ;H p~|D* ¯ b ~6xJ ¤gD* )b~6xDb+ f:x~{D* ,x)*vD fc~z Db+ oxp D ,4b@@ .(*H bK ~9¡ = bJb~} D* v~7&* E ¢g0 fD¡ ¸ -b D* fJ¡G h ; ¡ £~z~zF*xA b~6 ¯ f:x~{D* ¢ < f:x~{D* yC*xE } + 4*x~8(* E =xD* ¢ <H *wG b E¡J ~z ~zg´* -b D* ~{C fDHb¹H b0¡g E f£~} D* E $b +(* fD2&°* ibc.(* v< dc~z+ b £ :H °¡ ¸ ¤ + rb ~zD* &* °(* ÉA&* ÈC&* E £ D* *wG Äg JH + cg~{´* b© $¤~7 ¥&* vm D ,4b.(* 2H¡£D¡G d<4 From Hell - 2001

ÌE&* < x~{< ~6bgD* x D* ¯ f£ £ 0 f~|B ¤ pJ £A b -b £c~7(* hFbCH b /Hy- . £D ,bgA *x= ¯ BH ¥y£ ½(* d½&*H o*HyD* ®H z ³* £ D* ib£gA b -b Jv~8 b ~6x< ¯ Ì@@E&°* |sU ~7O . b@@G'Hb@@ @1(* ® ¤gD* z£D&* f : b E f Db´* ,x~6&°* i2*4&bA 7x D bK jJ4H bCH ¥xGyDb+ g+b~8(b+

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

2K§ªG§J ¢H ÖYQ ΩÓaCG ¤EG âdƒ– á«©bGh ¢ü°üb Monster - 2003

jª E*K E ¢H j gk H h<4 ÑD&*

h -* ¤gD* 4b~{D* ,bgA 6¡F4HH Í J(* f~|B £ D* ¤ pJ d -x- ,&*xE* H&* v -H 4b~{D* ¯ g gD* b/4 fg~6 g + k£0 f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ g D* )*x/ E f ~z ~6 hEbBH 1991 b< ²* b £A w FH bK 0 *v<(°b+ b £ < 0 D3 /&* EH Í J(* f£~|s~7 v£~zmg+ HÌ. yD4b~{- f m D* Db+ £º {0H ·(* b ~z F HÌ. yD4b~{- hD¡0 4HvD* f£ £ ²* f -b D* f +b~{EH B*¡D* l*v@@0&* ,bCb¹ /&* E b/xD* E gc0b~8 E gB ¯ h - ¤gD*

bGÈC&*H d<xD* ÉA&* x ~7&* E } + &* x - &* GwJ vB ¶(* bK Eb ,v g~zE H&* ,b0¡g~zE ibG¡J4b £~6 °(* h~z£D f<b A B*¡D* ¯ fK £ 0 h.v0 |~|B Ä< fg£ E f£Fb~zF(* f+x© 9x + d<xD* ÉA&* g - bE bK cDb= vB )b~6¡D* ¢g~{+ bJbp~9 6*ÆAb+ ¡ J {0H ¶(* b J¡« ¡ D* ¶(* v s- D b -vGb~{E $b .&* vJv~{D* ¡³b+ eb~| ¤G bEH b£³* n~zF E b C l*v0&°* &* b _ E £ D* v + ÉA&* E Ìj D* &* f £ ²* D $*y/&°* c¹ ¡J4b £~6 °(* f£ £ 0 |~|B E bK £)y/ ¡DH ,b0¡g~zE hFbC 2H¡£D¡G d<4 2H¡£D¡G É@@A&* } + wGH ,b~6&b´*H l*v@@0&°* z + ixE f£ B*H |~|B ¢ < ,y -x´* fc<x´* f£ £ 0 |~|B E ,b0¡g~zE 2H¡£D¡G ¯ d<4 ÉA&*

Open Water - 2003

f < $b~} D b+b~7 b/H5 xAb~zJ Í0 £ D* l*v0&* 4Hv 8¡ D*H xpcD*H z ~{Db+ g g D ¤cJ4b D* `:*¡~7 ¢ < 2*xA&* 2v< ¯ &b 1 dc~z+H f£Fb/x´* eb ~{D* E ex Db+ b£E&* v + ¢ < z D g 0 ¤gD* dCx´* 0x- o¡ D* fc<xE ib<b~6 Í /*¡E b£´* ~6H CÆ-H `:b~{D* E ib mGH + J2b D* ib ~zDH fB4b²* z ~{D*H x D* E rbc~|D* ¢g0 Í/HyD* eb£= v0&* 0ÉJ µ 7x D* b ~6&* xJvE DwCH dCx´* Bb: 2*xA&* v0&* ~{g J bEv < ·bgD* dC*x´b+ kp+ f 04 &*vcgD b +b£= £A b £ J ¥wD* v D* Í )b~}D* Í/HyD* ¢ < 4¡j D* /&* E i*x)b D*H The Amityville Horror - 1979

2¡/H ° &* bF2b g<* dc~z+ fF¡ ~z´* 5b ´* ÉA&* b c<x- ° vB ,v g~z´* £ D* *wG f~|B D B*¡D* ¯ |~| D* wG j´ y-¡D f )b A v g - b £A x D* v£ - © f£ £ 0 f~|B ¶(* Áb £~7 zE dc~z+ bG2*xA&* v0&* vJ ¢ < g D* x 1 h /*H

Hard Candy 2005

¤~z ±* 7xpgD* f£~}B 9x< ¢ < ¥¡EvD* £ D* *wG yCxJ -H bK Eb< 14 x D* E c- f : 9x g- 3(* b :&°b+ E DbcD* 4¡~|´* E 7xpgD* ¶(* $bJ5&°* 9Hx< b¸ ¯ Ä< b gF°* v~7&* /xD* *wG E g -H bK Eb< 32 x D* ¤~{0¡D*H ¥¡EvD* dJw gD* E f ~z ~6 ~}A4 ® fJ*vcD* ¯ v±* E Ìj D* ¯ £ D* *wG dc~z £~z+ D'¡´*H oxs´* ¢ < 2b D* b F(*H ÌGb ±* cB E E zcg E £ D* *wG &* ng ´* <&* ¢g0 ibEb -°* E ¢ < f£~} D* f~{Bb EH b ~9x< 2*4&*H £A ix.&* f£ £ 0 f~|B ib gm´* ¯ fJb D f~6b~z0 f£~} D* wG &*H f~8b1 &É´* f£+x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

118

9x< ย ยฃ/&bgD xCw- eb@@c@~@6&* ยฅ&* ร y@@J2 fCx~7 ย ย - ยตH ย E ยกJ4bย ยฃ~zD* ย +bgC 2bย J ย F(* ย ยกย - ibย )b~{D* ย &* ยฐ(* ย ย ยฃย D* vJv/ Ready Player ย ร cย c~6 ย ย ยฃg~6 ย ย ยฃA x.&bgJ ย &* ย Bยกgยด* ย EH ,ร ย D* ยฅ&* ร ย ~zJ2 ย H&ยฐ* ย ยกFbC 15 ยฏ ย ~9x< 4xย ยด* one ex0" ย E ย EbjD* $yยฑ* bย ยฃA 9xย ยฃ~6 ยคgD* bย ~zย F fยฃย EyD* "ย ยกmย D*

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย fCCCgCCCCCCย 7 |CCCM*|CCgCCD

ex0" ย ร @@A&* fย ~zย ~6 ย E ย EbjD* $y@@ยฑ* xJยก~|- &*vcยฃ~6H ยฅwD* ย ยก~zFยก/ ย bJ4 ย /xsยฃ~6 bย C ย cย ยด* xย ~{D* "ย ยกmย D* ."x+ยกD" d<xD* ย ย ยฃA ox1&* 6Hx+ ย G "ย ยกmย D* ex0" ย ย ยฃA ย E ย EbjD* $yยฑ* ย bย +&*H hFร + ยคย ร *H hยฃย ยฃD ย 24ยก= ย J5ยก/H zย JH ย ร :(ยฐ ย bย ย sJ bย ย F(* ย ย ยฃย ~6bCยกDH ร yJ2 fCx~7 hDbBH .2019 ยกJbE 4bJ&* 24 ยฏ "ย ยกmย D* ex0" ย E ย ~6bgD* $yยฑ*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

øe øeÉãdG Aõ÷G ¢VôY πLDƒJ ÊõjO 2017 ájÉ¡f ≈àM zΩƒéædG £ D* ¤mg ´ b£+ d~zp+ D3H fJv£ gD* ¡m D* ex@@0 É@@A&* f~z ~6 E +b~zD* $y@@±* b g~6*H 4°H2 ¡£ E 9 .858 @+ 4v - i*2*xJ(* £ « ",¡ D* ,¡p~8" $bpF&* ¯ 4°H2 4b£ E 865 .1H b JxE&* b ~7 ¯ ¤ JxE&* b< ¯ :&* ¥wD* "4b-bA&*" £A ¢ < Dw+ bK B¡ gE µb D* ¤ JxE&* 4°H2 ¡£ E 760@+ 4v - bK 0b+4&* 0H 2009

ÜôM{

E EbjD* $y@@±* 9x< £/&b- < Áy@@J2 fCx~7 h <&* ¥&* 2017 Ä ~zJ2 H&°* ¡FbC ¢g0 " ¡m D* ex0" £A bK c~zE *K 2v¹ bC ¥wD* v<¡E < 4¡ ~7 f c~6 v + 0 ¥wD* Ì D* ´* rbm D* v + ,¡ ³* wG ¤-&b-H £ « b g~6* 3(* ",¡ D* ,¡p~8 ¡m D* ex0" £A £~|D* ,ÆA É1 9x J µ @@F&* =x+ i*2*x@@J(°* ¢ <&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

116

§ 6f ª+ § +f+ "f ªIÔ=" j0§G

lI*ÌH*4 jª ª G* j+Kf¡¼*

¿*2 4K2f 6 ,|F*{G* 4*| 8(*

x@@ @ ~@ 7&°* f@@@J4*v@@@±* f@@0¡@@ @ D* ¤@@@GH 1973 b@@< b ~64 ¡~6b £+ ¡ +bcD h.v0 ¤gD* b £FÌ= ,4ym§ *x.&bgE b£Fbc~6(* b@@ @~@7 @@~@6b@@c@D* @@£@ @B(* ¯ fE2b D* fJ5b D* i*x)b D* f ~6*¡+ b£Fb´&* E

pgE ¯ ,Ì ~{D* f0¡ D* wG v/¡ bG5b½(* ® vBH *2Æ~zE&* ¯ z J4 E b £A hF*ÄE*4 yCxJH 1642 b< Ç+b D* |s~7 ¢ < ,$b@@~@ 9(°* É@@1 x JH @@~@|@g@ @´* ¯ ¡@@ C y@@F*x@@A Jx-4¡+ ¡G b¿&bC Íp ~z´* f£ + D¡0 ¤<b /

b ~64 @@Ey@@D* f0¡ + bK ~}J&* x@@ @-O H b< ·*2 4H2b ~6 Ábc~6(°* b D* D ,x ~7 È@@C&°* f0¡ D* ¤GH 1931 x - 6b D* / ¶(* D* *wG ¡<vJH gBHH -b£0 ¡~}Â ¤gD* f Jx Db+ b £A

K24fI§ªG *~ªGfI§¼* j0§G « ¡D*2 µb D* ¯ ,x ~7 È@@C&°* f0¡ D* ¤@@GH ,v< ¯ %°* v0 9¡ D* b + £pJH zJ4b+ ¯ xA¡ D* pgE ¯ - b F ¡£ E 6 @@c@B @@E b -vGb~{E @@g@ -H ¯ ¤~{ A*2 x g~6* bK J¡ ~6 |s~7 1503 Í@@+ b@@E f£ EyD* ,v@@´* b ~64 1519 -bAH £cBH

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

jªº £K2 « w 7 ¥MÔ-4§+ y§/ £fD ¤<bc F°* b D f0¡D ¡ - *K 2v@@¸ ib0¡ D* x ~7&* f )bB u¡/ bA £BxD* 6b~6&°* ¯ b ~64 vB F&* E µb D* ¯ ¢@@ @=&* ,4*v@@~@ 8 ¯ b@@ @ F&* b@@ @C ~z D h £+ k£0 µb D* ¯ b £cE ib0¡ D* 1998 b< 4°H2 ¡£ E 5 .71@+

¬'§G'§ G* | G* m*3 ,fk G* ÔHÔD IfJ§M 9x E ¯ bK £Db0 f0¡ D* w@@G v/¡-H ¤GH *v D¡G ¥b@@G° ¯ zJ¡~{gJ4¡E zFbG¡J ¥v D¡ D* b D* ~64 @@E b< ¡ p+ b ~64 ®&* y£ gJH Ì £A *y£DbF¡E" } cD* bGÄg JH 1665 ."*v D¡G

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCC CCG* mfCCDfCC CC. ¢CCCH m*4fCCCkCCCÂ

⁄É©dG ‘ ô¡°TC’G á«æØdG äÉMƒ∏dG 10

I§H 24fD2(* j1| G*

§ Å%* MfH 2%* 1

¤mJHÊD* b D fJÌc - f0¡D ¤@@GH f£~|s~7 4¡@@~@ |@ -H @@F¡@@E i4b@@ @ A2(* vBH fJ¡E2 $*x 0 $b ~6 bE&* f+w E µb E x - k£0 1839 b@@< b ~64 x~7 e¡ / ¡ ~6H&* ¯ 24¡ ~6H&* n£ 1 f0¡ D* wG ~{-H f£ ³* ¯ nJHÊD* x~| D* x J ¥w@@ D* D *v£~z© kJv²*

"Íg~z£~6" ~6 ¢ < f0¡ D* wG v ~{E 2x¸ ¤GH bEH4 b £-b D* ¯ x ~6 ¯ ,4¡Cw´* f ~zgD* vGb~{´* E ~6 ~6H ¯ b ~64 ® ¤gD*H J¡ gD* b ~64 " 2%* 1" f@@0¡@@D ¢ ~|´* Í+ b@@E ¡@@ @½%* JbE Ì ~{D* b D* 1512h 1508

K24fI§ªG Ô1&¸* $f G* §ª ¡D*2 + pgE ¯ f@@0¡@@ @D* w@@G x - ° ¯ b D* f<b D ¤ ³* 4*v±* ¤ b£Db J(* ¯ ¡FÉ£E ¯ xJ2 bJ4bE bgFb~6 ¯ ,x ~7 È@@C&°* ¤~{ A*2 b ~64 vBH 4¡~|-H x~{< zEb³* x D* x@@1*H&* E q£~z D Ì@@ @1&°* $b@@~@{@ @D* v ~{E w£EÉ-

y§/ £fD §q¡G* j ªG ÈC&°* f£ D* ib0¡ D* E ,v0*H ¤G b ~64 fjJv²* fAb jD* ¯ ,x ~7 Ì ~{D* ¤<bc F°* ¥v D¡ D* b D* ,wAbF o4b@@1 E u¡@@/ b@@A h ~z £A vBH 1889 b@@< q~|´* ¯ gAx= < -xC*3 E ÉK F 4b D* ¯ b ~64 pgE ¯ %°* v/*¡g- fg)b D* f £ D* 4¡J¡£F ¯ "kJv²* D*"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

114

,Ô E j E

IQOÉ¨e

μ μ μ

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

Õª 7 Kfª 7 §J j -f G* 2¡ J h ~|D* E i*¡ ~6 Áb . v + Í£~7 Hb@@£@~@7¡@@G ¤ £~|D* ox@@s@ ´* v@@Jv@@±* £A Ä@@< b £~zD* ¶(* @@G&* v@@0&* Äg J ¥w@@D* f@@ @-b@@ @D*

d0b~8 2b D* ¥&*x@@+ f ~zD* É@@A&* ¯ v)b~zD* DbsJ ¥b ~7 4bG5&*

¯ f@@AHx@@ @´* bg D* |~|B Ãv G&* v0&* z N + f~|B v JH Í~|D* Q µb D*H b£~6%* ¯ ÉA&°* ¤ Fb~8

«Jf¡ª+ | ¹ « Ff b±(* ~zD* E F&* v g J E D 642 ¡G ¤~zCb- ¤Gb £+ x / vJv/ ¤)b £~6 £A 5b½(° fJx c< f Jx: v/H ¤Gb £+ oxs´* v££ - H&* *ÌEb D* $*x/(* H&* *ÌEb D* 0 E ¡ ´* ¡GH ÍDx+ b/x E ¯ + fC4b~{´*H )b+yD* mJH ¤~zCb- 2¡ J &* hFbC ,x D* f ~6 Jx~{< ,v´ iÉ+b E b g gD* ¤gD* ¤G |~| D* w@@GH B*¡E < HÄ@@ @JH ¡.vpgJ f~|B h Q ~7 )b+5 E ¤Gb £+ ib.2b¹ 2¡ ´* exB fgcj´* *ÌEb D* Q f ~8¡C Ì £±bA oxs´* ~6* x@@C3 v + ix g~6* f £²* £ D* £ D* +xJ £D2 b G z£D )b gFb+H 2¡/¡E Ì= £ Db+ f ~|g E ¤~9b´* ÍDx+ b/x E ¯ ¤cGwD* evD* ,y)bm+ 5bA D* /xs§

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

112

(âj’ äƒÑ°S) º∏«a ¿CG ºZôH ΩÉ©dG øe IôNCÉàe á∏Môe ‘ ¢VôYo âØ∏j ¿CG ´É£à°SG ¬fCG ’EG Ωô°üæŸG øe óMGƒc ¬«dEG √ÉÑàf’G áæ°ùdG ΩÓaCG ºgCG

§¡ ªD ª¡MzG 4§/&fH -fE ¤gD* fÂx±* É@@A&* @@G&* v@@0&* ¡G ¡J4b £~6 £A gsJ DbA ,Ì@@1&°* i*¡ ~zD* ¯ bGbFvGb~7 z£ J2 oxs´* ~}J ,2bg ´* fÂx±* ÉA&* < f gºH f£~6bB i*4b£1 bE&* -b£~|s~7 ¡ £A jE bK E° bK Bb: 4bgsJH D* f /*¡E f£ £C ¯ 7¡/ H H4¡@@- @@J2 ¡£~z£ £+ H hFÉ+ ¤ £E(*

ÍDHx+

«.4f H 6fH§kG lM¸ m§g 6 ,x1&bgE f 0xE ¯ 9x< hJ° i¡c~6 £A & * =x+ O £D(* bcgF°* h J &* b g~6* F&* °(* x~| ´* b D* E zAb £~6 F&* v£C&°*H f ~zD* É@@A&* G&* E v0*¡C q£p~8 4b ~6H&°* y)*¡/ E vJv D* ¢ < f~6*x~{+ D £ pgD* fAbp~8 < ,ÌjC bK EÉA&* b G &* f J¡: ,v´ pJ Í£ p~|D* E bK JxA v J £ D* 2b~zA ib E < f£ £D¡.b D* f~z£ D* 4*¡~6&* 1*2 EyD* E 2¡ D fJx~6 h ; ¤BÉ1&*H ¤ J2

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

«kM4§H Éf¡G «H&* wG bK )*4 bK £A Qv JH ¤ B*¡D* m F ¯ ¤gJ4¡E ÁbF xQ g~zJ b C(* ¯ ,ÌcC ib+¡ ~8 /*¡- f£)b £~6 f/xº < f ~zD* Hb« ~z F hB¡D* ¯H b£Db J(* ¯ fJ2b~|gB°* fE5&°* < £A ¤gJ4¡E v < £ ±* x~}g« ¤gD* b E&* E ¡:&* hBH $b~}B bK ~}J&* f D*H )b~6¡D* i*w+ ¤ B*¡D* x ²* ¯ 4*x g~6°* ¡G

Ôg ªg 6 ¢ ªk G ª 6*§¹* | / |~|B &b+ b £~zD* 4¡ / IvD 6b~z0(* b G bC b´b D £A f<b ~8 @@/&* E f £ < vJ ¶(* obg« z£~6*¡±* bEv < fc=xD* *wG b D 0 Ìc £c~6 £g~6 b < ¤sJ4b *yJ ° hBH ¯ z£~6*¡±* x~z/ vJv±* £A ox1&* 2bc- ib£ < nDb J £ D* D¡ £D g )*4 xCwJ D* f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D*H ¤g£A¡~zD* 2b«°* Í+ Ix~6&°* G&* v0&* Äg JH b D* x1*H&* b £~zD* ib<bB yF D* *wG ¡g+ Ä £c~6 Ix@@1&* ,xE mJH z£~6*¡±* < É@@A&°* z FbG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

110

§kM4f¡M(* ~ªG*~I§= K4zIfwªG&¸ z)f G* /xD* £A < 4b ~6H&* y)*¡/ lÉjD v~|0 v + y£D*yF¡= H4vFbs£D&* ¤ £~z ´* oxs´* 2¡ J Ì D* v)b D* *¡ + Ix1&* f )*x+ f ~zD* wG ¡gJ4b J(* ¡£G ,2¡< < f £ 0 f~|B ¶(* v g~zJ ¥wD* £ D* &* v + i¡´*H ,b£²* Í+ É£E5 Cx- ¥wD* 6É= ~|J F&* Ix1&* ,xE ¡gJ4b J(* x JO +* b Gv0&* gB J¡FbÂ* xJ¡~|gD* xJvE ¡Q pJ b C f £ 0 b £~6 zAb E £ D*H fJx~|+ fp E ¶(* f~| D* ¤ ~z£+¡D *'¡~zD* D f ~zD* wG 4b ~6H&°* y)*¡/ ¢ < ÌcC £F ¢ < ¡Jx+b J2 H24bF¡£D ,4vB IvE ¡G ÄC&°* f +b~6 ibp£~7x- f~z 1 v + 4b ~6H&°*

~¡MfJ 2§kG K4fF b£~{Jx-bcD q ´* . fJ*H4 < 3¡1&bE H4bC £A Iv@@0(* ¤@@GH 1952 f ~6 b gcgC ¤@@g@D* hj£ ~zJbG ÂH %°* ¶(* b -x ~7 ix g~6* ¤gD* ib@@J*Hx@@D* 2¡- oxs´* b E ¤-&bJ ¤gD* f£ D* f£ ³* (* ¡ D* H4bC f~|B 4Hv@@- *K v£/ | D* *wG hc~6bF y JbG Í+ f£Bbp~6 fBÉ< < ¤~9b´* x D* ib£ £~z 1 ¯ bGx ~|- ,bgA yJÌ-H f£ = ,v£~6 ¤GH 2x@@J(* H4b@@C ¶(* obgpJ ° h£~{FÉ+ h@@Jb@@C 4¡~}0 i*¡ ~z+ hAÉD* DH @@)*4 4¡ ; i*3 bK @ @)*2 ¤ A kJv0 *4bE ÁH4 f j ´* + ix ; ¥wD* $*2&°* ¡G x D

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

m*zJf H

ΩÓaCG ≈°ùæJ ’ 2015 øe

§¡ªk¡M4§ 6 §GKfgG ifg 7

fAb~zE ¢ < ~}J bK Jx c< x1%* bK £A Qv J &* ¡ £g J4¡~6 ¡DHb+ ·b J(°* oxs´* ¢ < bC b 0*xEH ,b£²* ¯ E&bg- f~|B ox1&* ¤ £ A kJ4H £ D* b ±* f « E fcJxB E =xD* ¢ <H ,b£p D $x´* d0 b £A 2vmgJ ¤gD* f1¡s£~{D* ,ÆA < *K ÌjC $b~z-H ~}A&bC ~z F 9x J &* £ D* b g~6* v A bK ~}J&* ¤~9b´* b D* " bC" f ~6 £F v< £ D* f£Â2bC&* y)*¡/ ¯ oxº ~}A&*H £A ~}A&* ¤-y)b/ v~|0H ¤@@+H4H&* £A ÍDÄ+ ¤+H4H&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

108

x ~7 . ~{ D* E f g~{E f C Y¤Bb~{ D*Z H&* y D* . |~|s- 4b ~7&* ¤GH "ib£cG3 " ¶(* Jx - ® ¥wD* f £c D* ¯ |~|sg-H " ib£ £+4 " ¶(*H z ~{D* eHx@@= ~8¡D £+xD* ~8H H&* ¡p ´* ,Ì~}0 ¯ g£ ~z- g- JwD* )*x ~7 ÄC&* EH ¤Eb gD* xCwF ¡p ´* ,x~}0 ¯ g£ ~z- gJ b C 1¡£~7 + v ¹H 2ÌgE ·É£±*H ¤ D* 4HvB ¥v£~6H ¥x=v´* v ¹H ¤ +x D* v 0&*H b £ ~6 + v ¹H ¥5xD* vDH ¤ < ÌjC GÌ=H ¤ < + zJ42(*H 5Hv D* jµf1 6bAH É~6H 6b E v@@§ ¡p ´* A 4bcg<* Â *w G *K vA*4H HxB fg~6 E ÈC&* 2¡ ~|D bK £sJ4b- bK A {C*xEH E bK cJxBH f£+x ´* ,4b~}²*H ,xC*wD* vA*H4 E bK £~6b~6&* 4bg~zD* v~zF pFH D ex ´* ¯ f£E¡£D* ,b£²* 6¡ : gJ4*x g~6* b ~9H D* *wG fJ4*x g~6* ¯ b E f Gb~zEH b mJH bG4¡ JH @@-*3 x~| J &b@+ dDb E F(bA )b +H xJb~zJ &*H bK £Ax EH bK £/¡D¡ - vJv±* eb £g~6* ¢ < ,42bB C E d~6b g- )b~6HH b ~7&b+ bJb~}B < Ä JH g¸ ",v0 ¢ < x;

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

£§t ¼* ¢ G jª<f M(¸* jª¡gG* ¤)b D* £~8&°* D* *w D ¤<b J(°* ¡ ´* 8¡~|s+H f£ £~6¡E / f.É. ¢ < £A ¢ c- b £~6¡E &* m~zF bE&* bK £ E ° *K v~{ E ,v£~| D* ¥2'¡@ J ¥w@@D* ¢ ~zJ *w DH b@@G5x@@+&* " @@E D ,2v g A ¤c ~{D* x ~{D* *w@@G 4¡p+ ym<H 4v~8 fJv£ gD* fJx ~{D* f£ cD* H3 ¤Bx~{´* ¢ ~z´* i*3" b F&* {£ A v£m´*vc< dg J Ix@@1&* 4¡p+ b GH ibp~7¡´* ib£ + ¶(* b -b£ + ¯ fcJxB f£~zDvF&* 4Hw@@/ f<¡m~z´* fJÈ D* fEb ´* ib£ + b -b£ + ¯ +b~{- Ix1&*H rb ±* 4¡~z E ¢ ~zJ H&°* Í ~zB ¶(* ~z J ¡ D* *wGH ¡G ¤ £ ²* ~6* ¡ J vB ¥wD* ¤~6¡~zD* ¢ ~zJ ÁbjD*H £c~7 c~6 b C ¥wD* z ~zD* ~z ~zg´* É D* ¥&* ¤~6¡ ~zD* ."f£+x D* fEb ´* f+bgC ~z ~zg+ £§t ¼* | 7 9*|=&* E fJx ~{D* @@9*x@@=&°* @@E ÌjC ¯ ¡p ´* $*x ~7 F x<b~7 v@@½ ¤ JvD* x ~{DbA 9x D* f£ ~z- ¯ É@@g@1* YibJv p´*Z x@@1%*H Y ~6¡gD*Z b ~6 bK <xA vg+* vB ¡p ´* g£+ %*H ¡~6xD* rvE ¯ d~|- b CH Yh£cD* %* rb~8Z x1%*H

,Úë∏àdG á«∏ª©H ôÁ ’ ¬fƒc ¤EG Oƒ©j ¬à«ª°ùJ π°UCG ¿EG π«b äÉ°SÉ«≤dG øe ¢SÉ«b ≈∏Yh áæë∏e ¬Jó«°üb Öàμj ôYÉ°ûdG ¿EG å«M

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

106

k£0 Íp gD* f£ + xÂ ° F¡C ¶(* 2¡ J g£ ~z- ~8&* (* ib~6b£ D* E 6b£B ¢ <H f p E -v£~|B dg J x<b~{D* (* z£Jb E 2¡/H p+ Íp gD* f£ + 4Hx´* H2 ,x~7bcE ¢ gA ¡p ´* ¢ < ¡ J &* x<b~{ D q~z - f£F*y£EH f£~9Hx< f£+x D* *v cD* ¤Bb+ < ex ´* + y£ gJ ¤ £~6¡E ¡F F(* Ì= E D ¢p~| D* f£+x D* ¶(* dJxB ¤Eb< x ~7 ¡GH ~6°* *w + ¤ ~6 v@@BH A e*x@@ <(°* v<*¡ D @@E*Æ@@0* bGv<*¡B C ÆpJ ° F(* ¥&* f£+x D* f D* ¯ p J F&° *K x ~7 F¡C ¶(* 2¡ J g£ ~z- ~8&* (* £B b C b +*¡~9H f£~9Hx< +*¡~9 2¡@@/H p+ bK p E c0b~8 < 4v~|J bK EÉC b D*¡ E ¢ < ¡ J &* x<b~{D* ¢ < g« f£F*y£EH ¶H&°* f G¡D* w E bK p E 2*x@@ A&°* @@E f<¡ ¸ @@E ¡ gJ b@@E ,2b@@< ¡@@p@ @´* ¡@@/H i°%°* E ¡ ;¡JH x 0&* 7¡+x:H ebc / ¥v£ - ¥y+ eb+xD* 4b-¡D* 2¡ D* " fmJx gD*"H b D* f£ £~6¡´*

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

bK £ ¹ f£)b D* f0b~zDb+ h ² ¤gD* i*4¡ gD* E =xDb+H gDb~8&b+ bK g¹ ¡p ´* @@A @@; v A bK @£@F¡@@CH bK @£@+x@@<H fEÉ< ¢ cJ g / b» bK sJ4b-H ,xC*3 D z~6'¡J &* b g~6*H £~8&°* ¤+x ´* ¤c ~{D* D* tJ4b- ¯ ,54b+ ¤c ~{D* l*ÆD* ¯ k0bcD*H ¤0x~z´* Äg J 2v~|D* *wG ¯H v@@A*H4 E bK £~6b~6&* *K vA*4" ¡p ´* A {£ A v£m´*vc< ,4b~}²* tJ4b- ¯ 4w@@© p+ f£+x ´* f£ D* ,x@@C*w@@D* f£E¡£D* ,b£²* 6¡ + Db ~7&*H £Eb~}E bc-4*H f£+x ´* ." HxB fg~6 E ÈC&* w E ex ´* ¯ ?"£§t ¼* ¢D" « 6 *3f¼ f£+x ´* f/4*vDb+ x ~7 ¡GH ¤ £~6¡E ¡F F&° DwC ¤ ~6 f£+x D* f D* ¯ p J @@F&° ¡p ´b+ ¤ ~6H &°* f D*H £B b C f£+*x<(°* b +*¡~9 ÆpJ °H bGv<*¡B } J

m*zJf H

¿ƒë∏ŸG øa ª 8&* «+| H p*|-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

104

¡G* j /*|H Vanilla Sky ¤ JxE&°* £ D* ¯ 2001 b£ £Fb D* ¡ + $b ~6 H&*

,x~{ D* ¡G ¤~z D* v cD*H bK ~9¡ = °(* ~|J ° < ¯ D z D* z£DH *w D É1 E f£~|s~{D* f £ 0 i*w@@D* b£:&* z - °K b /(* v~7&*H f£+3b/H *K vJv© È@@C&* f£E*42 f £~6H ¤GH b Db£1 wG 5Hbmg- b <*¡F&* &* @@;&*H f£Fb~zF(°* i*wDb+ bK Bb~|gD* ¤~z D* £ pgD* < v - E b £~6° b g ~9H ¤gD* f )b D* b£:&°* w@@G £ «H f£)b £~zD* b@@E*4v@@D* eb D&* 4¡ -H ¡£D* ¥vGb~{E ¥vD 6bcgD°* < bGv c- f ~6*H f£c ~{D

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

~}sJ Hx@@ C HÌ@@Eb@@C oxs D f£ D 5HxC ¡- $*2&* DvE ¥x. x@@ @ @D* f@@Db@@:(* b@@ @~@9x@@= v@@£@ @© +b -4* £A £sgJ 0 {£ £D ¤~z F d£c:H m~6H fÂx± ±b J £~6*4 iÌ@@C $*2&*

Ì ~9 fc~6b¹ f ² C £ D* cD* ¡ J l*v0&* /Æ~z- f J¡: d£c D* bK £0¡g~zE b £ < ~z F d£: b¹ f£~|s~7 E ¤~z D* ¯ £+ ¥4¡mJx/ j ´* b@@ G*2&* To Kill a Mockingbird £A ¯ 1962 ¥x@@+ x)b: g E H&* bGv gA* ¤gD* e&°* ,4¡~|D }J¡ v < b£:&°* wG xscg- *K x cE CbpJO h£E c~7 F&* cD* *42(* £~9bE H&* Stay ¤ JxE&°* £ D* ¯ b@@E&* 4b@@E oxs D 2005 £/&b ¤~z F d£c: kpc£A Æ@@~@ 64¡@@A < 4¡mJxmCbE *¡@@ J(* $*2&*

b@@ J*4 $*2&* eb@@~@ {@ D* @@~@}@Jx@@E f@@ E*H2 ¯ bK @ @ Dy@@ @ E n@@ @£@ @~@6¡@@/ ib£~|s~{D*H l*v0&°* E f Gx P EO ¯ -bAH $b@@ @.&* eb~{D* &* fJb D* ¯ ~{g F . f c´* ~z F bK P ~zEO Cb~{´ bK £~6¡+bC *K 4¡~|- 7b< Jx: l2b0 É1 *¡ © JwD* ,4b@@´* E bK Fb~8 c£c: |s~7 ¢ < ¯ x £D 4¡~|gD* *w@@G ¯ 4H2 b D ib£~|s~7 4b~}g0* ib£~|s~7 b £A 1*vg- f gs´* b£:&°* E f J¡: f )bB ,2v gE ¡/H i*3 fgEb~8 ib£~|s~7 E f £sgE E f£ £ 0 ,vJv/ Ì ~9 fc~6b¹ b F(* ¤~6¡+b D* ¡±* f£c)*x= v~} -

äGòdG ±É«WCG ¢ùμ©J ∫ÓN øe á«°üî°ûdG á≤«≤M á«eGQO á∏«°Sh »gh ,É¡dÉ«N ó°TCGh ,á«HPÉLh Gk ójóŒ ÌcCG .á«fÉ°ùfE’G äGòdÉH Ék bÉ°üàdG RhÉéàJ É¡YGƒfCG ¿CG øXCGh ,É¡à©°Vh »àdG áªFÉ≤dG √òg π«∏ëàdG º∏Y Ωó≤J ™e Éª«°S’ ÜÉ©dCG Qƒ£Jh ,»°ùØædG á«FÉªæ«°ùdG ÉeGQódG

cD* ¡ / J¡pgD ¡J4b £~zD* fc D ¡GH iÌG ¡/ $*2&* ~74bE ¤ G¡D* Jv~8 m/'¡J ,2Hb ´ cD* AvJ v ~{ A -*4¡ - ¥x JH 4*¡@@=&* Ä~z£D Ì= bG*xJ ° £: f£~|s~{D 2x¸ E Db+ ¤Bx- f £²* wG *yg<°* 4x J b £0 E 2b~|gJH B¡- v + E g D* f£~z F bE*42 ¶(* J¡~{-H fÂx/ £A F¡ /H b~zF(* Í+ 4Hv- f+*w/ C H&* All That Jazz 4b@@~@}@g@0°* ¤ JxE&* £A 1979 5b@@±* *w@@G E g+x© < ¤~6¡A e¡@@+ oxs D x@@1%* ox@@º f~|B É@@1 @@E @@9x@@´* 9x§ eb~|E 4vJb~7 ¥H4 $*2&*

$*2&* i¡´* ÉE D I$*ÆJ b~}< 4¡Q ~|- ¥&* É1 ¢ < ¾° b ~z£/ ¯ £ D* *w@@G Ix@@F i¡ D ¤ Jv+ ¯ @@ @c@D* d@@<*v@@- f@@£@ @)É@@E ,4¡@@~@ 8 exQ gJH c=x- ,bg C f J É0&* ,%*xE ¯ i¡ D ,4¡~8 b F(* bK EH2 b E Db£1 E d~6b g- k£0 b D* *wG EH $¤~7 C ¯ b ±* IxJ ¥w@@D* D @@jQ @ ¤@@g@ D* f@@J4¡@@Cw@@D* g£~z/xF i¡´* v ~{E ¯ 24b - ,bg C i¡´* E $ @@c@+ cD* eÆ@@ @J fJb Db+ hDbF b F&bCH f . ¯ ~zgc- ¤gD* ¾° ¥4vB p+ – F&* =4 – oxs´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

102

ib£~9bJ4 ¥x c C ~z + c D *K v)*5 *K xsA F¡C < 2yJ µ 5xpJ D f£~9x´* cD* f£~z/xF b£:&°* wG h /x )É£1 < DHyFH Gb© E Q g+ gD¡ + The Truth about ¤@@ @ Jx@@E&°* £ D* vsg~zJ d@@ ²* oxs D 2002 ·4b~{- 8¡~|s+ f £ ²* H&* Charlie {£ J bEv A Jx; ~{+ b£:&°* fc D ¤Â2 b.bF¡/ Quand f£ =&* ¢ < Í~|B*4 f£~zFbEH4 f ² f cD*H cD* x J ¥wD*H 4¡AbF5(* 4b~7 ¤~zFx D* ex D Tu Ma imes É cD* p J &* H2 g£ =&* bK J2'¡E – bK £~|s~7 – b D fJb D* v < 4¡ D f£FbjD* ,x´* ¯ b g :b< rH4 F&bCH fJy£ ½(°* fs~z D* ¤ J f:x~{ D ~zB b@@E&* ,v£ ~zD* -4¡~8 q~}ggD When You Love Me f +b~zD* f£ =&ÉD bEv < f~8b1 ~z F E fJxs~z D £ D* E fDHb¹ ¯ D 4b~{D* ~6H )b = dc~6 Í+x g~zE 4¡AbF5(° ,4b´* x J zCHx+ v£~zD* H&* Mr. Brooks ¤ JxE&°* £ D* ¯ ¡ ±* b <&°* /4 Áb J yFb J(* @@J(* 6Hx+ oxs D 2007

g D bK Jx~6 bK FbE2(* Êg~6¡C Í £C $*2&* zCHx+ q/b D*

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

¯ ¥2*¡@@ @ D* $b@@~@}@<&° 2x@@ J2 v£ © ¢ < cD* 9Æ J f£ £Q s- f£~|s~7 bC 2xJ2 &b+ &b/b J D f£cJxs- xA 4b~|gJ &* v+° £ <H v0*H |s~7 2xJ2H F&*H Eb Db+ f£+bG4(* f£ < BP ¡JO ¤C ~z F E Ix0&°b+ H&* *wG 2xJ2 E Jv~|D* *wG ¯ z£c²* s~6 4xQ 0 cD* (* ¥&* D IÄC ¯ ²* *wG « b´H < k U J xJx~7 pC ¤ G¡D* )b F(° – fF4b ´b+ d£ D* – cD* ¤ ~6 B*¡D* |<f ¼ zª ± < H&* A Beautiful Mind ¤ JxE&°* £ D* ¯ 4Hx@@ @D* ÁbGwD* 9x´* 2¡ J 24Hb@@G H4 oxs D 2001 £ / G¡- ¶(* Hx@@C £~6*4 $*2&* 7bF ¡/ ib£~9bJxD* µb< )bCw+ xsA iv~z/ Ì= b ~zJ H& * bG*xJ ° ib£~|s~7 Q $*2&* f£ JxE&* i*x+bº +b~9 Gv0&* Ég1°* f/4vD ,x ~7 ~{ D v)*x±* ib C £ « E d J zJ4bG 2(* xE&°* &* bGv + ~{g FH 6H4 z£~6*¡/ b Evsg~zJ z~z©

j-§g H Ñ0&* £A ¡G 1984 ,ÌjE fJx~6 i*xEb E H&* Cloak & Dagger ¥ÊG $*2&* : < Í F*xA 24b~{gJ4 oxs D ¤ JxE&* f g D* E 24N b EO © fÂx/ fAv~|Db+ v ~{J 6bE¡ + E nJyE ¡GH ·b£³* Jv~8 ,xEb ´* f £: c0b~|JO H z £D J4HvD* d J b´¡C ¤ +*2 J ¥wD* £+&*H gc D &* ¯ f-¡c ´* gc=4 v)*5 D ~6*¡D* b£³* £ D* *wG e&°* ¹ p£D ,H4wD* £cB £ D* i¡Â ¡+&* c0b~| P JO E +* w J ¤C fc~6b ´* f p D* ¯ $¤mJ ¥wD* ¤ £ ²* e&°*H xEb ´* £ D* f ² ¯ b-4¡~|D* nEv gD i¡´* + 0 ¥wD* B*¡D* D* b JH 1999 bg D* ¥2bF H&* Fight Club ¤ JxE&°* £ D* ¯ b© ÍA2 d~}= E ¡-4¡F 24*H2(* $*2&* cD* Áb J ¡GH h£+ 2*x+ $*2&* 2x@@J2 4¡ Jb- +b J &* ¶(* gm´* ¢ < b gJH D*H ,&*x@@±* £ D 2b gA* 9¡U J eb~7 i¡c ´* < ¡ :*¡´* b £A xU J fJx~6 bgB ¥2*¡F fEbB(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

100

jªGfn¼* ,4§ G*

¤@@ @ Jx@@E&°* $*2&* i4b@@ /¡@@ + ¥x@@ @ @ G E 4HbpgD* °K Hb@@¹ ·bjE ¤~zFbEH4 cC ¤~6° ¥Ì/ ¤G x -H Jv~8 f/H5 vBb D* dpJ ~| J bE }J¡ gD fBx~6 bK ~}A*4 ¤BÉ1&°* 4b£g1°b+ ¡ J fJb D* ¯ D + ~z + g . 2*2y@@-H :bc0(* ¢ < d Q g£D Jv~8 f@@/H5 ¯ f£Dbj´* v/H F&° i4b/¡cD " )b D* b£³*" D3 bK <U2¡EO b £~zD* b +&* b C + – bK ~}J&* ¡G – qc~8&*H -*3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

1963 ~|FH f£Fb . H&* 8½ oxs D ·b@@ @ @J(* @@ @£@A ¡@@G oxº + ¤ £ £A ¡ J4vA ¡ £~74bE $*2&* ¤)b £~6 *K vGb/ HbpJ ÁbJHÆ~6bE D vJv/ ¡J4b £~6 f+bgC $*2&* bE ¢jF&* £: 4Hy@@J xs~zgD ·b J24bC bJ2¡ C *w@@G @@By@@ @£@A @@c@g@C b@@» v <H ,¡~z + c~6bpJ ¥wD* D* b D* Ì ~9 v~zmJ £ D* U ¤ A f£Ab~{D* b£´* f+x~7H ,b£²* f g C EÉ0&* ¯ bG4¡ ; ,4¡~|D* 4b~|g1b+ H&* b~9xD*H rbm D*H b ±* C v~z© U Db J °H b A C £D(* ¡c~|J ¥wD* £ ±* £pg~z´* H&* f£Dbj´* *K v+&* ÉK EbC bJ f£Fb. b c D* H&* Play It Again, Sam ¤ JxE&°* £ D* ¯ ¤)b £~6 vBbF Áb J ÉK +H bK D'¡E D&* ¥2H¡D 1972 b~6 m D f£)b £~zD* ,4¡~|D* g £s´ ¤ Q mg£A ¤ :b D* bc0(°*

m*2fJf H

Éªæ«°ùdG äGòdG ±É«WCGh

μ μ μ μ

" μ μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

| 7

øjƒμJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

á¡Lh øe á°ü≤dG »μ– ∑QÉ°ûŸG …hGôdG ô¶f ƒgh ,çGóMC’G ‘ Ék «°ùØf IQƒJƒŸG á∏£ÑdG pq Ö©°ü«d ¿Éc Ée ƒgh ,áØdDƒŸG ≈∏Y ôeC’G ‘ âë‚ É¡æμd Ö©°üdG QÉÑàN’G RÉ«àLG É¡°ùØæd ¬àª°SQ …òdG ⁄h ,ájGhôdG QGóe ≈∏Y á«æ≤J ‘ ójóéà∏d CÉé∏J âeõàdG É¡æμd ,áHÉàμdG ájó«∏≤àdG ¢Vô©dG á≤jô£H Üƒ∏°SCG ‘ ájÉμë∏d ¢ù∏°Sh §«°ùH

f£ :b< fBÉ< ¯ 1v- µ bK £~z / ,24b+ ey²* b < b C b D* bK AvG A x -H x<b~{´* f + 6b D* E Eb gD* v£© ° ,v0*H x g«H ,v£ < b ~6&*4 ¯ ¥wD* b D 6b D* ~}s- £C ¡G *K v0*H *vFbg~6H &°*H *2É£E hFbC x1%°* dFb±* ¢ <H Ix1&°* 6b /&°* f£D*Ä£ D* ,4¡jD* D3 v + *H2bB JwD* ebc~{D* E JxEwg´* d =&*H A x g´* b /H f£D*Ä£ D* ¯ HxJ ey²* v~9 f Jv´* ¯ f£Gb gEÉD* fJv~z±* ,w D* ¥¡~9¡ D* b /H °(* ,4¡jD* ¯ HxJ °H ¯b jD* ¡ gD* ¯ HxJH D* < $b g~6°*H i*4vs´*H z ±* ¯ °H b -* bAx J ° ÍAx: Í+ ¤ ~{g´* µb D* F(* °(* z£D -4¡~8 Gb ¡@@C*x@@CH ey@@²* ,2b@@B b gj/ ¢ < 7b< f£<¡£~{D* ¡@@C*x@@C " E*x~7 É£E"H f Jv´* 4b© b ~9b F&* ¢ < 7b< f£Db ~6&*xD* h£~|D* )*3 bK £~6b£~6 qc~8&*H D3 v + ~z D ,4¡jD* d~zF ¥wD* f~64b»H f£E¡£D* D* ib<b~6 v + hB¡D* fp~zA f ~8b D* ¯ hpc~8&* ¤<¡£~{D* b D* ¯ bK c£< hFbC ¤gD* f£)*vcD* ibJ*¡ D* Í£Db ~6&*xD* {0¡- ; ¯ b £ < ¡~|²* v0&* £ g~zJ ° ,y£E f<x~zD* CH hB¡D* C Db <&* q § Í Eb D ,x g~z´* -bcDb EH pg- µ ÍgDb²* ¯ 6b D* b + 0 ¤gD* ~zD* f /H fBb D*H $bEvD* JyFH Í Jx D* ¤ m~{E Í+ lv« &* v+° hFbC ex²*H x D* b C&bJ bC ¡C*xC b £+ lHv²* ¡pF Jx: ¯ ¤~}Â bC i¡ &* f Jv C b £ < bCH b ´* fJb F ¯ b G(°*H l¡ gD*H D3 cB bG2¡/¡+ J µ b C b gJb + v0&* J D k£0 fgEb~8 ¡GH l*v@@0&°* ¯ 4b~{´* ¥H*x@@D* x F f /H E f~| D* ¤ « b D f D'¡´* ¢ < xE&°* d QP ~|£D bC bE ¡GH bK £~z F ,4¡-¡´* f cD* 4*vE ¢ < b ~z D g ~64 ¥wD* d ~|D* 4bcg1°* 5b£g/* ¯ hp½ f Jx + hEygD* b D f+bg D* f£ - ¯ vJvmg D &bm - µH fJ*HxD* C ¢ <H z ~6H £~z+ e¡ ~6&* ¯ fJb p D fJv£ gD* 9x D* b £A ¡ gJ ¤gD* ib£+2&°* ~8 E fJ*HxD* wG 4bcg<* b E(°bcA ¤ D* I¡gp´* ¢ < ¥x D* ¡ ~}´* ¥wD* xE&°*H f£C*Æ~7°* < lv« vB 1949 b< ¯ Jbg~{ J&* bC E kJv²* D* ,4¡. :&* ¥wD* µb D* < HÌj D* < J ° 4b~z£D* f ¸ ¯ lv@@« D fJ4b~z£D* D¡£E ¡G " -¡£F" v + b D* *wG ¯ ÄC&°*H G&°* ,x j D ¡FH "¡£ J4 ¤ jFbE" ¤ JxE&°* fJx D ,vJv/ iÉJv - v£D¡gD b<2H f -b D* f£:*xBHÌcD* ¡GH wG iv/H &* %°* ¢g0 lvpJ µH 9x ´* d£ D* *wG ¢ < d g ibJx²* E =xD* ¢ < F(bA +b ´* ¯H fp/b D* iÉJv gD* &* °(* ·b ~6&*xD* b D* b + ¢-&* ¤gD* ~zD* ,xAHH obgF(°* ,4*y=H µH Ix1&°* ¤G b£ D f£ / hpc~8&* b £ < bB ¤gD* fJx D* e¡£< ¯ f -b D* aHb~z´* ¯É- ¢ < ,42bB ,x A ivD¡- &* %°* ¢g0 lvpJ *3 H&* b D* *wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

< $b g~6°* Â ° gm´* &* £ JH " ¡C*xC" Ìc D* h1&*H Ix ~|D* f +°* *2É£E bE&* DbjE&* Í Eb D* v<*¡~6 b E&b+ c~{D* exB&*H b £+&* E z D* ¢ < hFbC v A f cD* *vFbg~6 hc0&*H b £A ¥xmJ bE CH ¡C*xC ¢ < f BbF i&b~{F bK sJ4b- Í~94b ´* ¡:&*H f Jv´* ¥xEwgE x ~7&° v£0¡D* +°* E ,v0*H ¢ < ¡ - &° ,v E hFbCH dJw gD*H b g<°* E ¤<¡£~{D* ey²* v~9 ,4¡jD* JxGb g´* 6&*4 *H4b~6 JwD* N pO´* b D f£AH - &* $vcD* w E i4xB vB f cD* hFbC ¥wD* b D* qDb~| D ¡@@C*x@@C ~6b~6&* ¢ < h_~{FO&* ¥w@@D* ¢ < f BbF hFbC £ ±* Í+ ,*Hb~zEH f£C*Æ~7* ,b£0 ¤~}g J *¡ ~z=H *2É£E b g1&* b E *¡ g1* JwD* JxEwg´* $°'¡G v0&* b /H5 < Ì= ¢ < hc0&* ¤gD* b E&* ¢ < b =bE2 hFbC ¤<¡£~{D* ey²* ¢ < Gx 1&*H Í sg´* Í~94b ´* b £A <yg£~6 ¥wD* " E*x~7 É£E" /b~}- ¤GH b cB*x dJ4vgD ib 0 E -H f Jv´* ¢A f£D*Ä£ D* ,4¡jD* v + z mJ bG¡+&* b £+ c g~z´* ¥xGb gEH Íc~9b D* ebc~{D* ¤gD* f0*xD* ib<b~z+ g g~zJ fDb~|D* C4 ¯ g J4&* ¢ < E lvpJ bE ¥4v@@J °H 5b gD* b@@E&* f£<¡£~{D* D b ~} g J °H x ; 1 v cD* b D ¯Q H ¤<¡£~7 :*¡ C bG4Hv+ E'¡- f cD* hFbC H&* -x~6&* H&* 4b@@/ ¢ < C d£BxD* 4Hv@@+ ¡E¡ J $b@@£@AH&°*H ¤<¡£~{D* gm´* ~6b b ~9 /&* E D* ¯ )bCx~7 qDb~| D ib£p~}gD* ¡ - *w A fE*v D* 4b A&°* f /*¡EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

Í-HxD* b sgJ f J¡: i*¡ ~zD fE2b D* x~6&°* eb £g~6* ¯ v<b~|-H f£<¡c~6&°* fJ4bc/(°* ¤<¡£~{D* ey@@²* ib~z /H Í ;¡´* b~9H&* ¯ x=b~|-H D*¡E&*H ey²* ,2bB 3¡ F ¯ fJ4¡ ±* 4b - &* ¶(* g~{£ E I¡g~zEH 4b ~|D* ¡£A¡Cx D* b£~z D* dGb£= ¯ f Jv´* d£ -H f£<¡£~{D* b ~6 E v0&* ° G2¡/¡+ J v0&* ° D b G *¡@@D*5 bE 2¡/H < cB E ~6 vB *v D¡+ H&* b£CbA¡ ~6 H&* b£ £G¡+ f£+bc~9 f JvE *K v@@+&* *Hv/¡J µ F&bC ~6°* *w + f JvE Áb~zF(°* µb D* 4HvJ b 1*v+ D ,xm´* o4b1 iv/H b F&bC 5b gJ ¥wD* µb D* D3 2¡~6&°* sJ4b-H ~8¡s~7 ,bFb E + eb~z0 ¢ < b D* 6v E ¤:*xBHÌcD* f£<¡£~{D* /4 £ < fAbC xs~zJ &° v g~z´* ~{±* f£Db ~6&*xD* x/b- E b~zF(°* *¡E&°* E vJy´* 5b gC* /&* E x~{cD* hFbC l*v0&°* É1 b ~6* xC3 2xJ µ ¤gD* fJb ²* f + *2É£E f £~9xD* b g1&* fcp~8 ¯ h~}E bEv < hD*5bE f : ¢ <H f ~9b D* f Jv´* ¡pF Í £D* ,¡ + Í mgE &*H e&* 1 É0&°* w + *K x cE ix C vB hFbC f/HyD* &* E =xD* E =xD* ¢ < ¤<¡£~{D* eyp D bK £AH ; ,x~6&°* e4 &* °(* ¯ fFb0 d0b~|C ¶H&°* g E -v A&* ,vJv±* f Jv´* &* *K Ä¸ b@@C f Jv´* bc~6 f £;H gp EH "b~{-¡D" fJxB i*4b ~7 &* °(* bGv + ¤gD* f £;¡D*H ,vJv±* f £;¡D* ¢ < ,v~{+ jJ bC c B E *K ÌcC *K y£0 h ~7 ¤<¡£~{D* ey²* gm´* qDb~|D f E f £;¡+ ¡ J ¡ A ~|0 b E F&* ¯

f¡J ¢H fM*|H

Õ¡ª G* j+§ H fª/§GKzM&¸*

Éaƒdƒg GÎ«H jM*K4 · jM| ¡G* fMft 9 z 8|-

z±ƒcGôc ‘ çóM{ ,b 0" O ¡G b gJ*HxD "bA¡D¡G" -4bg1* ¥w@@D* *¡ D* b@@C " ¡C*xC ¯ lv0" ¶(* J¡« gJ &* cB " b D* qDb~|D* fB¡~{´*H fc£m D* fJ*HxD* l*v0&* Hb g+H f£+x D* b g c: ¯ £ ~zD* ´* E } c+ + Å D* E $¤~{+ ° 4vF b§4 /Æ´* 4bg1* ¥wD* *3 E Ìj + exB&* f D'¡´* *¡ < &* 8¡s~{D* f£~z FH | D* fDb0H fJb ²* $*¡/&° x~{ D* 4*2H ¤sJ4bgD* x D* ib£.*v0(*H f@@J4¡@@ @ @/ ¯ ¤@@~@ 9b@@´* x@@ @@D* ib@@ @ £@ Fb@@ @ . ¯ %°* @@p@ F bK ÂvB hAx< ¤gD* f :b ´* ¯ f£<¡£~{D* b£CbA¡ ~6¡ £~{ b Db~| F* f ² v + b £A x g~6 ¤gD*H b£ £G¡+ f § "b~{-¡D" ¢<v- f)2bG f£ c/ fJxB ¯ b G £~{gD* fJ4¡ m+ $°'¡@ G b@@© b@@E $¤@@~@7 ¯ x A v@@B b@@C ¤<¡£~{D* b@@ @ @D*H - i4*2 ibF¡AHx £´*H f£)b D* Ix D* g+ Í :b D* b gFÉD ,v D* v J &* %°* w E £ ±* ¢ A ,4b~zD* Ix~{cD* v<&* vB b A " ¡C*xC" f£/3¡ D* f£C*Æ~7°* f Jv D fFb~}0H f£/3¡¿ f~64vE 2v±* JvA*¡D* bc g~6° $¤~7 C 9*¡0&*H fEb< )*v0H d<ÉEH D Fb~|EH f£/3¡¿ $¤~7 C ¯ fC4b~{´*H ,*Hb~z´* ¢ < ¡ - ,b£0H f0bc~z D 6b p+ h gF* ¤gD* x~6&°* @@)*H&* E f cD* ,x~6&* hFbCH ,2¡<¡´* f m D @@B&* @@E A*¡gJ J µ b G Hv@@/H b@@E &* x@@E&°* f £ 0 2¡<¡D* E *K 2v< D *¡mg J &* ÍDH'¡~z´* ¢ < bCH -b B¡ ¤:*xBHÌcD* D* &*v@@c@JH *K v@@+&* pg- µ ¤gD* ,v@@Jv@@±*

" "

" μ

" "

2002

μ μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

,"HbG ¤ £D" Í£ - ® b@@ G5b@@ ½(° ¤~6x D* 3b@@g@~@6&*H $bJy£ D *K 3b@@g@~@6&* f£ £c gD* $bJy£ D "¥b E H24¡/" *K Ägº hp EH "24bA4bG" f Ebm+ ib/42 E 2v< ¢ < h ~|0H bK ~8b1 fJ4H2 i4bg1*H fJxs D* *4¡gCvD* J JxA ~}A&bC b JxA " x~{g£F" b C 2007 b D D* $bJy£A ¯ ¤@@ @Jx@@E&°* $b@@Jy@@£@ @D* v E b@@G4b@@g@1* ¯ rb½ |~|B ,x~{< ~}A&* ~9 $bJy£ D* K ¯ *¡~}< hcsgF* 2008 b@@< ¯H b D* ¯H ¡ D fJvJ¡~zD* f£Â2bC&°* f£ JxE°* f£Â2bC&°* ¯ *K ¡~}< ·bgD* ¡ D*H ¡ D - "HbG 24b@@ @/ Æ@@~@z@£@A ¤ £D" fEb D* f J¡: f £p D* f£C4b¿*vD* b§4 fCx²* < $¡~}D* BH&* E H&* nJ¡ggD* f~| E ¢ < bK @c@Jx@@B b@@G*x@@F $bJy£ D* ¯ +¡F ,y)bm+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

°v+ " ¡Jv£+HxD*"¡G x@@1%* *K x~| < ¯ *¡@@p@½H ¡J2¡~|D* x~| < @@E ¡@@:&* f£ E5 ,Æ D $¡~}D* b@@ @J(* B&* Jys- ,$b + D @@Jx@@A @@ @@ 2013 b@@ @ < ¯H ,v´ $¡~}D* £B¡- E "l4H¡~zDH" E ¡£)bJy£A q½ *K x1'¡EH f£Fb. 16 E b£Fb´&* ¯ "ibg~{E4*2" f Eb/ f EbC f £BvD $¡~}D* £B¡ d J &* 5b@@ @@½(°* *w@@ G &b@@~@@7 @@E b£/¡D¡ - xJ¡ - ¯ bK £~6b~6&* *K 4H2 vsg~z- ¤@@g@ D* f@@£@ @ @D* d@@£@ ~@ 6*¡@@²* d£~6*¡²* E °K v+ $¡~}D* ibF¡-¡A ibFHÆ D(°* vsg~z- ¤gD* ,v)b~zD* x@@~@{@c@- ,v@@ @ @<*H b@@£@ /¡@@D¡@@ @ @ - b@@@ @ @F(* y-ÌG*Ì-" f_A E f Jx~6 ib±b § EH y-ÌG bm£±* E °%* " © &* ib@@Ab@@~@ {@ g@ C°* w@@G &b@ ~@ 7 bK FbE&*H ,$b C ÈC&* i°b~|-°* )b~6H *K xJv -H h~| gD*H *Æ@@ 1°* v~9

tJ4b- )*xD* b JxAH "HbG" h 12H ¯H ¡c~z´* Ì= G5b½(b+ ¡ D* E ,v@@0*H ¢ < h ~|0 b@@ @D* z F "fJx c D* fp E" ¤GH y)*¡±* ¢B4&* ,"x.4%bCbE f~z~6'¡E" b p ¤@@g@D* f £B hFbCH "x.4%bCbE fDbE5" ¢ ~z-H f£AbC 4°H2 @@D&* 500 ,y@@)b@@±* J¡ 4*x@@ @g@~@6* "HbG" ~}- &° b F&* v@@0&* ¤<vJ &* H2 b -b<Hx~{E b§ b£ D f@@E5É@@D* i*Äs D v g 5b½(° s E @@Jx@@A @@ @ <&* b@@ @ @D* @@z@ @F ¯H f£ D* $bJy£ D* y@@Cx@@§ Íj0bcD* vDbFH4" ,2b@@£@ @+ 24b@@A4b@@G f Ebm+ F&* "ÍC¡D £)bs£EH "l4H¡~zDH *¡@@Fb@@CH f@@ @.b@@» n)bgF ¶(* *¡ ~8¡ F&* *¡ <&* &* f£ D* fFbE&°* E E Iv@@@G ¢@@ @ < @@ @ g@ +x@@© *¡@@ @ @ ~@ 8 "HbG" b -x~{F ¤gD* f@@£@DH&°* n)bg D* *¡Evsg~6* D 1999 b D* ¯

»gh ójÈàdG á≤FÉa ,äGQò``dG øe áHÉë°S ∂«æ«©H iÎ``d ,áaô¨dG ¤EG ô¶æJ ¿CG ™``FGô``dG øe √ò`` ` ` g π`` ` ` ã` ` ` `e ‘ ,ƒ`` ` ` Ø` ` ` `£` ` ` `J ò``NCÉ` j ,á``«` FÉ``æ` ã` à` °` S’G á`` dÉ`` ◊G å«M ,É``«` fÉ``°` ù` fG Gó``©` H Aƒ``°` †` dG "¬H ô`` `©` ` °` ` û` ` J ¿G ∂`` ` æ` ` `μ` ` `Á

,4¡~8 ¯ Ix1&* ,xE b j +H b Jx« b< ¯ Ìc D* *Æ1°* «H $¡~9 ¯ D* JxA q½ bEv < 2001 f£ E5 ,Æ@@ @D b@@Eb@@ $¡@@~@}@D* b@@ @ J(* f£FbjD* E D&°* E v0*H bG4vB ¡~8¡D* E b~zF(°* *K Ì@@ 1&*H pgD*H x ~|D* ¶(* $¡~}D* f<x~z+ f£Fb. ¤ E bG4vB f£ E5 ,Æ D D3 ¯ b -b£0 6b£ § *K v/ ,Ì~|B ,ÆA ¤GH 6b£ § *v@@/ f J¡: b D f£E¡£D* ¡ D* ¯ $b£~7&°* x~6&* $¡~}D* f~{Gv D Ì@@j@EH @@J¡@@: h@@BH F(*" ,Æ D @@Ab@@ @J(* £ g~zF b@@ @F&* v@@ @g@<&*H ."HbG" hDbB " D3 E ¡:&* x - &* @@)*x@@D* @@E F(*" h@@Ab@@~@9&*H E f+bp~6 £ £ + IÆ@@D fAx D* ¶(* ¡ - ¤@@GH vJÄgD* f )bA i*4w@@@D* w1&bJ f£)b jg~6°* fDb²* wG jE ¯ &* Â k£0 bK £Fb~zF* *K v + $¡~}D* ." + x ~{-

f£FbjD* ¯ *K ÆE 17 ¶(* $¡~}D* f<x~6 ¡~8¡D* ¯ *¡p½ ·b@@g@D* b@@ @D* ¯H f£FbjD* ¯ *K Æ@@E 0,44 ¶(* f<x~zDb+ f£)*¡G f@@/*42 f<x~6 @@E @@B&* ¤@@GH $¡~}D* +b~zJ &* b~zF(°* ~6¡+ 4b~8H f£)b jg~6*H f~{GvE f ² hFbC" ,"v / E b £A w+ bE C pg~z-H bEv < bG4¡ ~7 ~|- "HbG" hDbB f )bB 5b½(°* *wG £ « ¯ *¡p½ ¤gD* tJ4bgD* ¯ ¶H°* ,x´* b F(* " $¡~}D* IxJ &* E b~zF(°* b £A gJ ."v²* *wG ¶(* &b:bcgJ $¡~}D* f<x~6 }£ s- Â bC *3(* ´* @@E @@F(b@ A f@@/4v@@D* w@@G ¶(* ix A *w@@ @G b@@Eb@@ $¡@@~@}@D* £B¡."HbG" ¤GH $¡~}D* ibF¡-¡A ex~}- bEv < b F(bA bE ,2bE fBb D* 4¡~8 E ,4¡~8 Â b F&* ¢ § fJ2bE f ~|+ lv« ,2b<(* ÂH ib £~z/ ¶(* ¡pg- &*

ÉK J¡ hc :H $¡~}D* f<x~6 $b +(* f@@£@ @:¡@@D* f@@~@ z@ ~@ 6'¡@ ´* @@E b@@ @<Hx@@~@{@´ J¡ h~}A4 f~z~6'¡´* D ¡ D hFbC @@Gx@@ @F ¯ b@@ @ F&° b@@ @ <Hx@@~@ {@ E b£ D f£Ab D* f£ D* ,Äs D v g -" ."e4b© E D h 1 bE $*x/(b+ E - i&*v@@+H "HbG" ~zg~z- µ /&* E "¡ ~{£A¡D¡/ Í/" b £E5 f@@/42 ¶(* ¡@@J2¡@@~@|@D* i*43 vJÄ x ~|D* cB f@@/42 ¡£ + @@E ,4*x@@0 ¤~z£:b E b¸ *vsg~6b+H ´* b E ¢ cgJ ° k£p+ i*4w@@D* 5xA ® fDb0 ¯ ¡ - ¤gD* i*4w@@D* - I¡~6 /&* E ,4*x²*fg+b. f£ £-bcJ2&* b£F2 ,4*x0 f/4v+ b g0°* E JvEb gE Í<b ~7 *vsg~6b+H i*4w@@D* J¡« f£ < ¥x@@© 4y£ D* ¢ < ,42b@@B Ì= b £A ¡ - fDb0 ¶(* bE $¡~}D* ibF¡-¡A k + H&* 8b~|gE* Áb J ¤)¡~}D* hg~{gD* ¢ p E mJ bE ¡@@GH @@ @» 4*v@@p@ F* ¢@@~@|@B&* @@E É1 x ¤gD* $¡~}D* ib~}cF mJ vJÄgD* f )bA ¡J2¡~|D* 5b@@= fAx= *K v/ f~} s E f<x~z+ xpg f@@J4H2 ix~{F 1999 xJ*ÄA 18 ¯H E "HbG" b gcgC f@@ B4H "x~{g£F" "¡£D Í~7"h ," zJ4bG £g~6" ,"¥5HÌ+ 6HÌ~6"h " ¡-H2 ¥4b15"h $b@@ @+(* ¯ *¡@@p@½ @@ @ F&* b £A *¡@@ @ @<&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

f£c~z D* f@@Jx@@ @ F @@9Hx@@ @ D b@@ @ c@ :H $*¡ D* ¯ $¡~}D* xpgJ f~8b³* @@D&* 300 ·*¡@@0 f<x~z+ *x@@ @ D* H&* 186282 ·*¡0 f£FbjD* ¯ *ÆE¡ £C f<x~6 ¢@@ @<&* ¤@@GH f£FbjD* ¯ É£E xÂ bEv <H 2¡~8x´* ¡ D* ¯ fAHx E $b´* H&* ob/yDbC bE ~6H ¯ $¡~}D* *K ÌjC H&* ÉK £ B - g<x~6 (bA ÉK jE D3 ¡ J k£0 ~6¡D* fAbjC d~zp+ fEy0 x~z + ÉK jE ob@@/y@@D* ~6¡D* ,4¡~8 ¯ bG*xF ¤gD* f£)¡~}D* f ~7&°* fAHx ´* £ D* *¡D&* $§ G* H fg 6 f Eb/ E b £E5 E "HbG" ix A b E(* ¯ " zJ4bG £g~6" 24¡ Fbg~6 ¯ "Íg~{ J&* 5¡+" £j - *vsg~6*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

*4v £-b~6" ¥v D* ¤)bJy£ D* ¶(* fc~zF ¤)bJy£ D*H 1974 1894 " 5¡c.bF 1897 "Íg~{ J&* iÄD&*" x ~7&°* b D* w E bK Jx F Hx E ¡GH 1955 f0bg´* b£/¡D¡ gD* - µH 1924 v + °(* Ägs´* ¯ 5b½(* ¢ < ,42b + F&* E =xD* ¢ <H f J¡: i*¡ ~6 ÍJÉE E Eb gF fDb²* wG jE ¯ hFbC ¡D b C x~|g- b F&* °(* i*4wD* g«H ,v0*H ",43" H&* *K v0*H bK _£~7 ¯ f/¡EH £~zmC f/H2y´* b g £c + "v£C&bgD* v< &*vcE" @D bK c:H v0*H %* xFÌA" Áb´&°* ¤)bJy£ D* ~8H ¥wD* ¯ F(bA 1976 1901 "oÄFy£G i*4wD* x« f£ C fAx E Â Í0 ~9*¡E vJv« Â ° f EbC fBv+ bE f@@Bv@@D* f@@/42 z + i*4w@@D* w@@G ÄC&* y£0 ¢ < 5¡g- b F&* ¤ J

i*4w@@D* fCxp+ x ~{FH f )*2 fCx0 ,4*x0 ,4¡~8 ¯ 6¡~zp´* b ´b< ¯ ib/42 ¶(* x~8b D* vJÄ- gJ bEv <H x ~|D* ex@@B *K v@@/ f~} s E ,4*x@@0 bK cJx - i*4w@@D* fCx0 B¡g- ´* ¤gD* ,4*x²* f/42 ¡G ´* x ~|D*H ¡ -H i*4w@@D* fCx0 bGv < B¡g ¥Hb~zJH f » f@@Bb@@: @@B&* b gBb: ¥¡_´* x ~|D* h« f/42 273

fJ4wD* ,Ì ~|D* ib £~z±* µb< ¯H D* b £Fb £E µb@@< f@@J4w@@D* H2H $bJy£ D* ÍF*¡B ¥x~z- ° f£)b~|0(°* ~{- IwD* B¡´* ~zgJ k£0 fJv£ gD* B*¡E E 1*vgJH ÈC&*H ÈC&* i*4wD* b gJ¡G i*4wD* v -H Ix1&°* i*4wD* f+bp~6 bK £ / b E ¡ ggD f~8b³* E f j ´* f@@Db@@²* w@@G x@@ @-H b@@E ,"Íg~{ J&* 5¡+" £j - ~6b+ ,2b´*

f¡J ¢H fM*|H ]KfJ «¡ªG^ j ªt¡G* jªF4fÇ*zG*

ácô◊G øY

Aƒ°†dG ∞bhCG øe ∫hCG "

l¡p+ ¡ hFbC ¤gD* ,ÌcD* f<b ~|D f~6*4v D 1920 w E D* b £Fb £E ,vpg´* ibJ°¡Db+ 24bA4bG f Eb/ ¯ f£ JxE&°* *4¡gC2 ¢ < h ~|0 1991 b< ¯H E f@@Jx@@ @ @D* $b@@Jy@@£@ @D* ¯ f ~z D* z F ¯ i2b@@ <H " 6¡G4%*" f Eb/ ¯ gD ,vpg´* ib@@J°¡@@D* ¶(* b D* f£jp+ f~z~6'¡E ¡GH ¡ D vF°H4 v E "vF° JH2(*" b ~z~6&* q+x D fA2bG Ì= xJ¡~|gD* Æ@@º 1991 1909

b g gA b GH vJH4°¡cD* Jx~zD* f 0xE i&*v@@ +H f£cJxmgD* $bJy£ D* f£ ´* b -Ì~zE ¯ ,vJv/ j 8f»* jªg ¡G*K G* f ªIf ªH fDb0 ¯ ,2b@@ ´* i*43 &* ¡ ´* @@E

" μ

f JvE ¯ "HbG 24b/Æ~z£A ¤ £D" ivDH hc0&* Ä A¡F ¯ 4b¿*vDb+ " J*H" f Ebm+ h pgD*H b gD¡ : w E ¡ D* hFbCH ib£~9bJxD* f~6*4vD " 6¡G4%*" ¡c~6&°* fJb F iÉ < $b~}B ~} ebGwD* < °K v+ b -bc/*H 5b@@½(* ¯ b £~zD* ¶(* b )ÉE5 E $bJy£ D* i*x@@~@9b@@¹ b c£~|- hFbC b Db+ ¢ < x sJ µH ´b+ fJv£ gD* bEv <H f£)bJy£A b@@E bK @E¡@@J ¡ - &* b g /H iÌ - D* b £Fb £E h~642 ib£~9bJxD* ¯ 6¡J4¡Db + ¢ < h ~|0 ¢ < h ~|0 ÍEb<v +H 1984 b< bGv + fJx D* $bJy£ D* ¯ Ìg~z/b´* bK cJ4v- h -H fJx~|cD* b£D&°* h~642 ib £~z±*$bJy£ D ¤+4H&°* Ägs´* ¯ h ~|0 1988 b< ¯H *x~zJ¡~z+ "oÄ~zD4bC" fCx~7 @@E fp E ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

@@ @ Eb@@<&* ¡~6"h ".1981 bg J2 d~| E" b@@ @ Db@@ @ <&* ".1990 f /xD*"h ".1988 d£c²* v£~zD*"h ".1983 f C " .1997 x~{cD* ¡² C%* f +*"h " .1993 f EO H f £ /"h " .2003 y ´* fF¡ ¸"h " .2001 d~6*HxD* d B ¯"h 3b F(* /&* E i*2b~74(*"h " .2005 q~9*¡D* ´* tJ4b-"h *5H4 h pg~6* vBH " .2011 x ´* ¯ ¡E2"h " .2008 µb D* ,y)b±* f£DHvD*H f£ p´* f ´* y)*¡±* E vJv D* HÌgF¡E f£+2&°* i°b ´*H xJ4b gD* < 1981 b D fAbp~| D f£E¡ D* ¡² C%* f +* fJ*H4 < 1997 b D fJ*Hx D *Ì+bÂx+ ,y)b/H f +* fJ*H4 < 1998 b D ¤ £~{g+ 2b D* ,x)*2 ,y)b/H x~{cD* 2003 b D Ì£D ¤C ,y)b/H fJ*H4 ~}A&bC x~{cD* ¡² C%* ,y)b/H f£Fbc~6(* f@@J*H4 ~}A&bC y ´* fF¡ ¸ fJ*H4 < ~}A&bC y ´* fF¡ ¸ fJ*H4 < 2004 b D 4¡AbC Ábj Jx/ b D ¤~{-*4*vFbE ,y)b/H b£Db J(* ¯ x~{F ® ¤c /&* ebgC ¢ < h ~|0 b C q@@~@9*¡@@D* ´* tJ4b- fJ*H4 @@< 2007 ¯ ¡c£jJ4&b+ ,2¡/¡´* ¡ J4¡-4¡+ f Eb/ E fJxs D* *4¡gCvD* D3 ¶(* fAb~9(°b+ 2010 b D Ä A¡F x ~7 E x~{< ~6bgD* f£+x D* f D* $b jg~6b+ f D Jx~{< ¶(* b Db <&* h /x-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

£ ±* 2x- ¡£D* ¥3 ¤G bGH f£ D* b ~z~6&* ~9H E ¥4¡C f :b D*H f<bm~{D*H ebm<(°*H bAx Db+ f ~{E fJ*H4 f+bg + f£Fb~zF(°* xJb J E kDbjD* ¯ HÌgF¡E b~6H4 f£Fbc~6(°* f£)*HxD* ivDHO z D* <H fAbp~|D* h~642 1951 b< jE x@@@²* rx@@~@z@ @ @D f@@ @ @g@º ib@@<¡@@ @ ¸ @@ E h@@CÆ@@~@ 7* jE É<(°* )b~6H ¯ - i&*v+ . ¡Fb+b- H&* ¡FbC JxA x1%* ¶(* ¢ c£~6¡+H ¡ cJ¡+H 6bE*x/¡-¡A f ¸ ¯ @@ @8b@@ @1 @@ @@~@@{@@+ h@@ @ @ @ @< 1976 b@@ @ @< f@@ Jb@@ @ @F ¯ 4v~|J ¥wD* ¯b jD* b p E xJx« f~z£)xC z£JbcD* ,vJx/ .1981h 1980 ¤Eb< Í+ v0&°* ¡J ¯ i*x~z²* tJ4b- ¤GH fJ*H4 H&* ix~{F 1979 b< ¯ dFb/ ·(* ib@@J*Hx@@D* E vJv D* ix~{F f 0ÉD* i*¡ ~zD* ox@@s@´* b@@B b@@ @ :&É@ D f@@ @/¡@@D* ib@@£@0x@@~@z@´*H |~| D* ¡² @@C%* f +*" fJ*H4 J¡pg+ ¡F*Ì~6 ¡£F¡ F&* ¤ £~z ´* < ¶(* 1997 b@@< ¯ ¥&* "x~{cD* E ¤@@)b@@ @ @ £@ ~@ 6

" ·bgD* *42(* E ¥4b@@EH *5H4 h f D*H D*H obgF pF b -bJb 0 ¤ pF &* E v+ ° {£ D* E g D ."b g £º K *5H4 b~}J&* v D* °%* b~}J&* + d~zpA *v@@G b mJ ° ¥4bE DwC b~}< 9xE x@@.(* ¢ < b /H5 iv A HÌgF¡E gEv~8 &* v + Í +4&°*H fg~zD* ~6 ¯ Æ£+ p~6 v A ¥4¡C iv A b F&bCH ¯¡g´* b /H5 i*¡ ~zD ¤.Æ~6 F f+x< b < E *K $y/ ebgC ¯ HÌgF¡E *5H4 2x~6 x~|0 &b ³* E ¡ £~6 D f£~zFbEH4H fJx c D 4b~}pg~6* ~8&°* ¯ @@F&° y@@²* < HÌgF¡E *5H4 hDHb0 vBH " y - ° ¤gD*" ,&*x´* ¥4¡C ¥4bE f~6*4vD ix ~9* b £0 fc ~|D* b gD¡ : $bCw+ b~{ g~6* ¡G f£~6HxD* f D* - k£0 v + ¯ x~zD* ¯ ¥v D¡cD* tJ4bgD* b g £ ~7 E h -* bEv < b~}J&*H + r¡ ~z´* v£0¡D* gD* zJ4b+ ¯ eHb gDb+ f~6*4v D ebGwD* b E D ¢ ~zgJ ¤C *wG v~|« &* bE H&* <2 H2 fJvF¡D¡cD* wG h £C i*4b£gD* v~9 ,v£0H *K v@@/ x cE hBH ¯ D&bgD*H y£ gD* "b C fA4b±* HÌgF¡E *5H4 hDHb0 f £ D* f£Fb~zF(°* fJ*HxD* wG É1H ¥Hx- &* "x~{cD* ¡² @@C%* f +*" ,4¡ ~{´* fJ*HxD* f D'¡E ¥¡~zF 4b~zE – 8b³* bG4b~zE ¥4¡C ¥4b´ ¥H%*xE 6b FbC ¢ < f/x E ,2x g´* ib£ £ c~zD* fAb j+ c~{gEH g E f~zEb³* ~6 ¯ ¤GH ~zDb+ hc£~8&* b £0 fc ~|D* b gD¡ : ¥4bE hFbCX f ~7&b+ - fD%* bGv g~6 *5H4 D x D* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

D A fEv E f+bgC bK c: v@@ @D* b@@C ¥4¡@@C ¥4b@@E *ÌcC xp~6H Ì.&b- b D b@@C f£)bJy£ D* f´b D* f£~|s~7 wG &* bK @ @ )*2 iv@@/H v D" ¥4¡@@ C ¥4b@@E @@< *5H4 ¡@@ @ fJ2b< Ì= f£~|s~7 b F&° Jx1%°* c~{- ° f )*xD* ,&*x´* b F&° f GwE fJv D¡+ ,&*xE* ,b£²* E ÄC&* Hvc- f£~zFbEH4H b< $bJy£ D* ¯ +¡F ,y)bm+ Íg .* Í-xE 5¡ D* E h ."1911 b< $b£ £ D* ¯H ¥4¡C Ì£+ b /H5 f A4 1903 b F(*" Jbg~{ J&* iÄ@@D&* b < b@@B ,w D* f£~|s~{D* w@@G .",x ~{D* v~z - µ ¥wD* v£0¡D* |s~{D* f£)bJy£ D* f´b D f£-*3 ,Ì~6 < v cD* C v£ + ebg D* J4b~z´ f £ 0 fJb 0 E *v/ dJxB +b ´b+ D ,Ì ~{D* E bK BÉ F*H Íg gº Ígc 0H Í@@-&*x@@E* Í+ Í :b gE f~8b³* b -bJxC3 bK _£~{A bK _£~7 *5H4 h<vg~6* ¥4bE i*xCwE ib@@BÉ@@ @D*H gm´* ¯ ,&*x@@ ´* fFb E 4¡@@ @- @@< f )b~zgE ,ÌjEH f£ ~8&* fJ*H4 fJb ²* wG E / bE *wGH f£/HyD* b gGÉD Í-&*xE* ~{g F f/H2y´* f£~|s~{D* ibA*Æ<°* wG bE&* f )*4 iÉE&bg+ ,¡~{¹ fJ2x~6 :b EH Ígc¹H Íg ~9b E fÂy D* ,¡ + E'¡- fJ¡£0 f ~7H f£ :b< f+Hw<H ,b£²* <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

f¡J ¢H fM*|H

iôNCG Iôe ∑GQCG ’CG áØ«î°ùdG IôμØdG KÔkI§H *5K4 jªIfg 6(¸* jª)*K| G ,1906 @@Jx@@+(* x ~7 @@E Í@@.É@@j@D* ¯ ,b@@AH x@@ .(* f~z)bJ ¥4¡@@ C ¥4b@@ E h@@Fb@@C f@@+b@@g@C i&*v@@ @ + b@@ @ E¡@@J Ì@@£@ + b@@ @ @/H5 £D(* b g /H )b~64 ~7 ¢ < i*xCwE bK Eb< )b~6xD* hBx g~6* 4b/ Í p+ | sg D b E fDHb¹ hFbC bK cJx ,&b:H E £ sg D f £~6HH µ&°* E bGb~7b< i*¡ ~6 x~{< v + ¡ E eb£= ¡GH Í.ÉjD*H f EbjD* ¯ ¤G hFbC bK E E i*¡ ~6 x~{< Í +4&°*H f +b~zD* ¯ ¤ D*H ¤ :b D* $bs~zD*H $b D* m E ~{+H ,&bmA ¤ g J fc-b D* ,x~7bF d - bK cJx - xB v +H &* HÌgF¡E *5H4 f EÉD* f£Fbc~6(°* i*xCw´ fEv E ,Ì@@ 1&°* w@@G dg 5Hbmg- ° f £.¡D* hFbC ¥4¡@@C ¥4b@@E f£AbC h@@Fb@@C b D fp ~8 Jx~{< b@@ @g@ @:b@@<H b gAbj + *5H4 x@@~@6&b@g@D Hx D* bK ~}J&* {£ - *5H4 &* b £~6°H ¤ A b ~z F f£<b g/°*H f£~z D* *v A Áb@@ @ -H b@@ @ /H5 iv@@ @A bK @~@}@J&* yJy< |s~7 ebg D* *w@@G ¡ J &* ¤ c J ° DH ,b@@£@²* @@< b@@ ¿(*H i¡@@ ´* @@< bK @+b@@g@C b ~z F *5H4 hc:b1 kpcDb+ *5H4 fc-b D* hEbB dc~zD* *w D f£)bJy£ D* f´b D* ,b£0 £~8b - <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

,zMz/ L'K4

ôªb l áp jóéHC ’G √p É«e ‘ q ºëà°ùj q -2-

-1-

μ μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

G ¨dG ° QÉ ô©°ûdG HQ ô G ° ô°û©d » CÉ ° ô°û©d ° É HÉ ° É QÉμ CG ü HÉ G »HCG G G °üH

°ü dÉ Q °

dG É° CG

,zMz/ L'K4

»HCG ìhQ G

dÉ °ü G G É G Q° G G dÉ G »HCG ° Q dG ô©°ûdG d ° QÉ©

É°

dG μ

° d G

É GQ

É Q ° É μ° G μ G °ü °ü dÉ d ° É dG É É É É° É ° É G É G É É ¨ μd dG G

É É QÉ dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

QÉ¨°üdG É° ¨ dG ÉÉ

Hx~zD*H ÍgD* ex~zgA ,v~8¡´* e*¡+&°* qg J &* Hb0 +b~8&* Í+ E 4b0 ¤ + T L E4 b < ~zE&* @@ @ @ J3'H&* @@ DH @@ ~@ @6&*4 @@ @ B&b@ ~@ 6 rb£-4b+ i¡´* Í c gg~6 cFb/ ¶(* i*¡E&°* ¯bs- ° &°* 4H2 d - &* E&* ¢ < bC C ¯ E ¡~{£ J i*¡@@ E&°* £~6 CbE&°* ¤/xs- µ ¡D ¢g0 ¤gc£c0 ÍF¡ g~6 94&°* E f£p~}D* h C F&° c0&* qJx±* g ~8 d0&* Í £<H v /&* x ~{+ P : b D ¡ £~6 ÍF¡ g~6 qEÉ´* ~{1 P /HH JH*2¡~6 µ ¥wD* b ²* C Í pg~6 f )*4 bK E&* bK E¡J + ¥x ~{K ¡ D* x 0&* b £~6 0H v£ ~6 b g~6* gc£c0 < bK jp+ 94&°* e¡mJ r*4H ¯ {£ - *y@@- bE ¢ E hFbC Í0 ¯ g ´* b ´b<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

i&b :&* Í0 xm J 2b J ¢ E 6&*4 bC b ´b< ¯ {£ - f g D* ¯ h~z / 4*¡F&°* $*¡~9&°* < *K v£ + x@@1%°* d@@Fb@@±* ¯ f@@ @p@ @D* @@ @- ¯ xJx~6 ¢ < 2v gAx= v£ ~6 $b~9&* -wAbF E x D* $¡~9 ¶(* x J *K v£0H 2v g- ,K &*xE* &* ¡D x J bC ,Ì ~|D* %°* 4*¡/ ¶(* fK c E b + x ~7 -*xEb E < b D ¤ pJ b g p~9H ÉK £ / b /H bC 2b ~8&°b+ fp)*4 g~7*H b )b + i¡~8 ~6 fD¡g E

b £D(* ¡.vpgJ ¡ J ¡GH b EbE&* z mJ E ox1&* D *¡ A bE *¡ A ¡D Ñ*H 94&°* iv@@ @+&* Í@@0 2b@@ @~@8&°b@@+ fK c E h@@Fb@@C ¡ - ¤GH b /H < bGx ~7 b -v/ g p~9 £ ±* /H I4&* &* d0&* v~z±* d - *3(* D* bE bc- ° "" ²* ¡G bE {£ - hD*5 bE rHxD*H Q |³ Q ¤-v/ bJ EÉC ,b£²* · bK )*2

π¶«°S ≈àe ¤EG äGƒeC’G ?Éæ©e ¿ƒ°û«©j

,zM

»É

+b~8&* Í+ E ex~zgJ 4b0 ¤ + L L @E4 z ~{D* h« rx fL : K bB*4H&*H bK cgC *4bm0&* fK ~7 « ,L bgA ÍgD* fp)*4 d« bE C ¡ D* $b~}£+ Hx~zD*H @@+*¡@@+&* @@C &* Í - h@@ @C @@G """",v~8¡E v0*H /xD f jD* h£ <& * M z ~{ D Hx~7 E D bJ M f<x~zE h/x1 b E ¡~{£ J i*¡E&°* £~6 ¢gE ¶(* µ'¡J 4¡ D* f g D* E bsF ° pF ¡£ D* ,v~{+ b £ £< ¢ E h~} =&* ¡ J -&*4 ¡G Ì³* B¡gF b £A z£D Ì³* b E ~|pJ bE $ÉgE°b+ D* &*vcJ ,4*xp+ c - b -v/ /H Ix ¯ @@C2¡@@/H *K Ì@@j@ C @@£@ D(* h g~7* ¤ J¡ J ¤-b£0 ¡½&° 94&°* h« `cg1&b~6 -*¡~8&*H -b p~9 bK @ @ )*2 ~z-

xC ,x F f D* K ¯x - µ b@ E¡@@J @@E&* ~}« µ b ²* : ,vBb0 ,K x F f D* ¶(* ¢ E ix F ""bK @E¡@@J 4*¡@@/ ¶(* @@E&* - µ&* D ~|- ¤@@GH ,4*x@@p@ + c - µ&* "",Ì ~9 """È@@C&* £sJ ¥w@@D* $¤~{D* b@@E E&* jE Á¡ - &* &* i¡´* h C k£0 ¶(* ¤cG3* ¤g ~8* f@@<x@@~@z@E Ì@@ @ - f@@p@@ @@/&* b@@ @ D ,L b@@ g@ @A b + ¡~|+ÆJ "" ~6* 8b³* ´b D G h ~zE&* ,bg D* sgD ¢ E OvJ ivgE* b < "" D* wG ´ J3'¡J D v gc£~6 Í ~zD* ~|F ,xm~{+ g- *Ì@@ @D* ,bg D* 2Hb e*Æ@@D* ¢ < 4b@@²* v@@D* x J ¡~7 C ¢ < h = ,ÌcC 2 ,xm~7 hc r*H4&°* ¤0H4 Æpg~6 ¢ E

'K / L

QÉ¨ G

b £ £< µ%* v)*yD* z ~{D* nG¡ ,42bB Ì= b F&* bK )*2 x - ¢ E hFbC f £ ~9 b F&° z£D 4*x D* 3bs-* ¢ < ,v£0H b F&° + K ¡J C *x- b´b< b ~z D h ~8 ¢ E v - µ 8bs~7&* É+ ,v£0H £A {£ ,xEv´* b ~z F ¢ < ebpgF°* d« 4Hv-H 4Hv- ,x~z E b C y ´* bJ*xE b ~z F xCwg- f £D 94&* ¢ < - ¢g0 ¡ ~zD* 2Hb gD fcpg ´* 94&°* - ¯ 8¡ J £p D* bGv~z/ E I¡ ~{D* I¡~6 - b@@E x - ° f)Æ ´* f ´* b ~z F ¡ g~{J f ~7H 4L b@@G5&* b £ < fDHb: *K 2bE4 ¡pc~|JH *K 4bF ¢g0 ,4*y@@ @+ x J x ´* &*v@@+ (* b@@E fL : b EbE&* x - bGx<b~{E i&*v+ ¢ g- b g ~6 bp D* h« ¤ c h@@0*4H b@@ @g@£@E2 ¢@@ @E h 0 i¡@@ @´* 94&°* ¢ < b + hE4 . b c<É f D* b gD&b~6 "*wG h A *3b´ f@@£@ E v@@D * ¶(* ix@@ @ F @@+ d@@© µ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

,¡ ³*H HQ &°* $b Q D* HQ &°* ³* fAb©4* < ¤ £.Qv0 x)b ~9 b +H42 *4v±* f£Q )bE É0&°* vE < ¶H&°* rx D* b <4*¡~7 hB¡D* y/b0 ¢ < £D ux~8&bA ¤ JÆ - v0¡gD* f E5& * < Q +x~zg´* @@EyQ @D* @@/H @@< ¤@@ Q @ <H < ¤ £.Qv0 ¤-¡~8 i*x B < {Qg - hB¡D* 2bE4 h« {c - ,4¡~8 < BQ ¡gDb+ b£~z Q D* x~6&* E f+4b D* EQyD* Q b C f+bcQ ~6 ~}- b ¹ÉE ¥2b g- £~{ D* fp ~8 ¢ < Q b G $b~9¡~}D* b g JQ &* bK g ~8" z - ¤g ~7 ¢ < ¢ £D* K Q 1 ,2x E < bj0b+ f Q D* f@@BH4&* e¡mJ 0 bJb ~{D* " cg -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

"*x H f £= r¡cD* $b ~6 ¯ b+b~z gA E b jc ¯Q ¤c ~zF* ¤ £< ¥x =* ¤ £:b - Q C ¢ < ¤ 05*" h B Q K ¤1x~8* $É@@g@E*H °¡ 0 + £~9&* ¢Qg0 ¤ £c ~6* £AH f£Fb. ¤ £p Q ~|- @Q @. ¤<É~9&* Í+ g1x~8 Iv~8 Qv-Ì~6 Í ~7b D* ÌP N ~6 < Ì:b~6& °* f JvE 4*¡~6&* < ¤ £.Qv0H P *K 2b g+* A&°* E 2*5 eÆB* b Q C e4QvD* £ ~}J xAb~z´* < i*$b~9(* E b ~z+ eb£ D* g J 4¡ Q D* ib + < ¤ £.Qv0 < 6bcgD°* f g< g JH gJQ ¡G E ex J 4¡ Q D* < x D* ¢ ´* 2 ~z £A ,x D* ,x~8b1 ÆsJ Í0 r¡cD* xm 1 b -x A v -H c« $b´* +b~8&* < bK £jC bK m QG¡gE £~zJH ib D* b £B*¡~6 ¯ b -H h ~|D* b /b~}J Í0 b~z G Q

,zMz/ L'K4

ÉQ

IBGôŸG ÉjÉ¶°T åjóM

Q Jv_- h C Q D p~9&* £g ~7 ¢ < fp ´* Q f p~}D* b Bb~{ g~6* ¢ < ¤ JÄ©H hB¡D* f+x-&* ¤ /H ¢ < Íj -H Q x E E ob£~6 *wGH h£ ~{- vB ¤ FQ &° @@04&* %°* ¤ £<vA ,x A -b£Q : ¯ vDH&bA Áv Q £D ¤ J2b J ebc~9H °&* Bb <&* ¤gp)*4 Æs- °&* ¤ £ EQ &b- ¤ Q " h B {JH42 *2HÌF" v)b~|B E £ ~zE ¢ < i¡ - C JxCQ wg CH " Jx=(°* Ì:b~6&* E D i&*xB C JxCQ wg- °&* ""bC4¡DH ¤ £CÆ-&* "" 6¡J5" f < <H "hJ2HxA&*" f gA < g.Qv0 "*K 4b~|gF*H bK JQv« bJb 0 ¯ }c J ¤-¡~8H %°* Q ¤ ~{gD* v + x:b~7&* °Q &* cB ~6&* &* ¢~{1&*" hDbB ¥wD* ¥v D* Q $b~z´* £sF b £< v - &*H b ´*H FbE5

Q ix.b h ~z-4* b E ,v@@0*H Q C fp ~8 ¢ <H bJb ~{D* Í0 q@@JxQ @D* b C f c-xE @@EyQ @D* i*x@@ @B h+b~zF*H ,4¡@@~@8 ¢~7Ég-H jQ gJ hB¡D* ebc~9 $*¡ D* Í0*¡: E ex Q k£0 f +bB bJb ~{D* -H f E& * °H 2Hv@@0 ÉA *4v@@±* FQ &bC b ~} + x Q ~zgJ f 02y´* 4¡~|D*H d£ E ¡ ~6 ¯ ¤G Q Q Ix1&* x.b g-H x ~|D* f D* < *v£ + É F°* ¢~{sJ Q Q fp Q ¸ @@6*x@@A&b@ C f@@¹b@@/ b@@ @¹É@@§ f g E f@ @m@/&Q b@g@E Q Q hg A&* " ¡ - E 4v- b D ebc~}D*H x ´* ob£~6 5bg©H 4¡~|D*H Q ib1x~8 £ ~7 $*v@@F bGx/b 0 E i*¡~8&°* E £jC 4bg~6 b cmpJ A&°* Q ~{- £~{ D* ¢~9¡A E f+4b D* bG*v0(b+ ~zE&* bF&*H fAb©4* ¤ Q C ¯ ¥x~z- ebc~9H G Q qEÉ´* Áx - f A*2 ,4*x@@0 ,%*x@@´* f£Q ~7 ¢ < f£Q pc~{D* Q k - ¥¡pF x~z- ¤ pAb~| 2Hb - .Q ~z-H È g Ä< Q ~zg- $¡~9 ,x B ¯ x ~| -H b £~8b - { - b£ D* b £D(* x F&* ib ~z D* -H b G A bF&* eb-x´* hB¡D* f g< Q (* x - ¤ Ax<&bA £A ¤ Jv© °&*" h B ¤ Ax - ÉA · ,5b Q D* -H b £< b G ¥b £< £:b - ¤G ¤ £:b JvpQgD* Í £ - *3b´ bK ~}J&* Qv1 ¢ < ¤G x~zJ&°* ¥Qv1 ¢ < 4v~8 ¯H £A ¤ £ « hF&*H < bF&* fcJx=&* *w G ¯Q ",b£²* cG&bA ¤~6b F&* 2Q2ÆK %°*H ~z F b ´* ¯ b E b 1" hDbB ,4¡~|D* Q h ~zg+* K K ¢ ³* b ~64 eH4QvD* ¢ <H b E b g ~8 b E b 1x~8 -*3 b ~9&* vBH J2¡ - h C Q DH bK Fb£0&* ¤ Q E h+xG b ~z F bEH )bC ¡G bE Í@@+H 2¡~{ EH 2¡/¡E Í+ @@0H4 q@@/4&b@ bK Fb£0&*H ~zg+&* A h C bK E¡J D x Q -&* µ ¡ J &* dmJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

(3) ¤ A d)b D* b + &°* « Í@@0 ¤G µ&°* f F v@@Jv@@/ @@E @@+ « v + d)b D* vD¡J DwD x~6&°*H I¡B&°* bK E b mJ £jC Ev+ ÉK cE )bB2 bK ~}J&* f<x~z+ d)b D* Ä J *¡ J i¡´* ~6&* ¶(* E&* xQ m£A ÉK £ . qc~|JH 8b gB* 4b@@+ x<b~7 ¥&* £ g~zJ DH 2¡@@~@6&* d . b@@ @ F&° w@@G i¡@@´* f ² s - ¥w@@D* ·y@@ @´* b +¡. ¯ Á¡@@C fC4bcE ,4bgº ,b g E fJ2¡c< bJb + b+x= ¡mG bK @~@}@J&* b@@ @ F&°H ,v£ ~6 f£ £ D* b@@ @EÉ@@0&* ¯ f~6x~7 $*2¡@@~@ 6 1vJ fD¡ D* w E bC d)b D* &°H b E2H b c£ 0 |gÂ b E¡F fAx= ¶( * T ¥x~zD* 0É~6 ~|£D b Q GH b Bx<H S v + b £A b g D bK @ /x@@º R @@ C @@-b@@ @ D* d@@)b@@ @ D* b@@ @ J&* E&° 4R ¡Q ~8 B&°* ¢ < bK <4b+ bK £)b £~6 f £F&* fc < ¯ £ D* ~9 @N @+b@@£@= ib E&°* ,Ä E ¶(* ~64&*H N @@)°H @@D µ¡@@-O d)b D* d)b D* b@@ @J&* @@©x@@- @@£@ @ @ D* r*¡@@@ @ @D*H y@@ @²* Q @@E x -H ib )b D* h@@F&*H ¡ ~{D* E @R @ @ s@ - $b@@ @ @g@ @1°* ¢@@ @ < x@@~@|@R bJbp~9 S /&* @N @E&* E s 4wg<*H b Q ~9 ,b@@£@²* E b £D(* v< R BH 24bcD* bGxJx~6 E eÆB* b E R ¡ EÉ D* x)b C ,v@@ 0*H b~6 ¢ < x m D Eb D* {£~{ Db+ z« É£C ¢ < &b@ C¡@@-H @R @B b@@ @BHx@@< ¯ nG¡g´* £0b / < S s-H $*x~}³* b <¡ ~9 ,K v£ ~6 b + « ¤C x)b D* b J&* b D $b ~zD* ¶( Q *

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

bGvH b -b~zm§ j© fcJx= Lib )bC Q µ rHxD* bJb + ~7 Hb«H c B ¶(* h1b~7 @@0H4 iv © v A R g~z ,v0*H f ² ¯ bK FHxB hExGH f@@Ax@@ @D* @@ @- ¯ @@_@J $¤@@~@ 7 @@C b@@C C @@p@~@z@- f@@ @s@~@9 iÉ@@m@ < Í@@ @F&°* ib ~{D* f+x ~}´* 2b~z/&°* $¤~7 ¤gD* ,Ì ~|D* ib p~}D* fE¡g ´* +¡~6b0 ¤B4¡D* Jv E $*4H b Cx h -* fEv E f JvEH f£ cg´* +b£. ,¡ D* fc < ¯ b )b 1(* ¢ < f )b D* bC F&* =4 £04 £cB bG*xJ É£C Í0 @@Jv@@D*H E bK F¡ /H f 0 È@@C&* £0xD* £cB f )b D* h£+ ¶(* 4b@@~@7&* f£Fb. *xF D bK <2¡E *w@@ @G f ~6b~7 -Ì~|+ h@@Fb@@C *3(* bgA 4b@@g@ 1* µ " @@£@ 0x@@D* 4b@@g@ 1* @@ @A Í+ @@E 4v@@ @F&°*H d@@ @~@8&°* b@@ @g@0°* f£Db D* ib£~9bJxD* i°b g0* £ / nE*x+ ¶(* b D¡0H b -(b+ b ~642 ¤gD* ~6 ¶(* g A4 f£A*Æ0* f£+¡~6b0 } + B b E(°b+ &* vGb~{A ¡ D* }JHx- b E(°b+ &* vGb~7H ¡m D* J¡« b E(°b+ &* vGb~7H 6¡ ~{D* ~} + f£ B4 i*ym E ¶(* É@@ 0&°* y½&*H D3 C vGb~7 D* fJx c< £ g~zJ ° *3b´ fB4b1 f p + D3 C b~zE(* b ~z F f@@<*Ä@@Db@@+ *K 3(* ¢g D* b EH 4b~zg´* b@@GHv@@< ¯ f@@D*y@@ @D* q ~zJ *3b´ *x~{D* ¶(* ¡~8¡D* E v~z/ ¯ fEb~zD* Q x@@+(°* p+ exp D "ebc~{D*H fD¡ D*

ibEb~zg+°*H f_Fb D* ib g gD* ·b£D @@E -Ä1 i2*25*H ,4x@@ @g@´* É0&* f+bgC £ g~zJ 4b~8H ib~|F(°* . EH b £~8b - ~z+&* ¯ Jv~8 ,b£²* ¶(* oxsJH bK 0bc~8 £g~zJ Q H&* bK cgC @@D bGx~}p£D H&* fK £D&* f B b cQ pJ I¡ 0 H&* CD H&* ,b p ~6 x- $*x ~|D* fAx D* b GÉC x B¡gJ x1%* x1%°* x- x1%°* b GÉC v~z/ { - ¤GH )*w D* b ~6 ¡J S C ¡GH 4b D* Í - £Q sgJ $*x ~|D* fAx D* b -2b ~6H b cgCH b GxJx~6 gcJ x / z g+ &*vcJ b§4 ÉK £ B ¤ cJ b§4 Áb E $b~{g0b+ eb~|J b§4 ,xC*wD* HbpJ b§4 v@@+&°* ¶(* bK +¡ E mJ D ,v@@Jv@@/ $*x ~8 fAx= z£~6&b ¶(* obgpJ i¡+bgD* c~{J v0*H xJx~z+ Ì ~|D* Jv~8 E £~8b gD* } + D dg J dmJ b C z£~6&bg@D* ¡ £D rb ~zD* x g JH iÉ@@£@ Â(°* i*x~{< f£)*¡~{ D* ,xC*wD* ¶(* ¡~8¡Db+ b D Ãv D* Jv~|D (2) ¥v£/*ÆD* E&* *v A v + + x ~7 bE Jv~8 @@£@ 04 v@@ @+ bK @ Eb@@ @@+ x@@ @~@7 *K 4¡ ~7 bC ,v£ cD* ,4b D* ¶(* Ì ~|D* fK jDb. g Jb E E %°* ¢~{sJ 4x gJ ° E 2b@@< 4b@@ @g@Fb@@+ d@@<4 ¯ {£ JH ¥xpcD* v@@ @ @D* f@@Ax@@= ¶(* 4b@@ @ ´* { /&*H 4b D* xJx~zD* ¶(* ¢~6&b+ É0&°* Í+H r2b D* ,4b~z³* h ~|+ 4v@@~@8 @@E { - h@@Fb@@C f@@ @ @ £@ D*H

,zMz/ L'K4

AGôØ°üdG áaô¨dG ‘ ¿ÉHôZ

G É° T ,x)*2H bEQ xD* ,O x ~zE £+xD* CH U fF¡£DH } ´* v D* fO J b D* x ~8&°* *x~7(* Nh + d~{ D* *y@@= 4b@@~@ 8H ib@@ Jx@@ Cw@@ D* @O @9x@@E @@+b@@~@ 8&* bJb + 0H q~|´* ¯ -4bJ5 b E( °b+ P U vJv/ E b £ -H £D(* f ´* ,xC*wD* ,x0b~zD* f£F¡ D* o*¡E&°b+ K bcDb= bCH Í ~8ÉgE *xJx~zD* bC ¶(* ,M w@@DH ~{+ M h~| J + b J ° ¶(*H £ D* Jv~8 z - i¡~8

$*x ~|D* i*x D*H $*x ~|D* z+É´* Eb~64 Q *¡D&b+ K b£<*H ° *K x.&b- b§4 H&* 4Hy@@£@~@6 ¥w@@ D* ¡@@ = b@@ A ~} ´* ¤ ~8&°* pgE ¯ f J¡: i*¡ ~6 v + vJ b~zE(* G¡Q gJ ¡@@GH *2Æ~zE&* ¯ b £~6 k£0 pg´* $b@@/4&* ¯ bgA ¤gD* ¡@@m@ @D* f £D f@@0¡@@D b@@ E&* ÉK £ B ¡ D* Dw+ fAx D* gC nG¡g- hFbC x0b~zD* nJy´* D3 dcp´* x ~8&°* $bEvD* fO ~|+ x 0&°*H x~}1&°* E

(1) $*x ~|D* fAx D* ¯ bK E bEb J bFbC Q fcg ´b+ $K b@@ @g@0* @@Dw@@C bGb Q ~6 v@@BH )b²* &É@ h@@Fb@@C ¤@@g@D* $*x@@ @~@@|Q @D* hFbC @@)*y@@³* b JxJx~zD +b ´* b§4 $*x ~8 ,xQ @~@6&°*H bK ~}J&* $*x ~8 ~{´* x ~8&°* ¡ D* *w D 4b£g1* bC ¢g D* @@ @Jv@@~@8 f@@c@ =4 ¶(* bK @Bb@@£@~@z@F* ~{ J bC ¥wD* +xB )b D* Ì ~|D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

ib pC i&b~{F ¡:ÉA&* b < bB f JvE iv£+&bA ,x+b D* b J ~|g ´* ¯ x~|B E f~z+b£D*H b£´* E fD2bcgE f )bG f.4bC ¯ ,&bmA hBx= ,xJy/ ¢ < {£ J v gE d ~7 " É~zD* £ < r¡F ¤c D* x~|< bA¡: b Bx=&* zg :&* G cB h gF* vB zg :&* ,4b~}0 &* Íj0bcD* E ÌjC v g J +xD* E FbE ÉA DwC xE&°* bC *3(*H f ~6 12000 ¡pF E5 94&°* ¢ < bA¡ D* l4*¡C x ~7&* l*v0&*H zg :&* Í+ x - Í@@14'¡@´* } + ¡ J É~zD* £ < r¡@@F Ñ* ¤ + vJv D* b£/¡D¡j£E ¯ C µb D* xE2 ¤.4bC b~}£A < xJ4b ¤gD*H Í~|D* ¶(* £~z ´* E fÂv D* i*4b~}²* E xpcD* I¡g~zE b -4* < ªb D* 4bEvD* ¶(* b £ / Ì~{ cB fJv£ ±* ib c D* b@@+H3 É- ¥w@@D*H ÆE 100 4*v § &* ¶(* f£/¡D¡£±* ib@@~@6*4v@@D* Ì~{-H f ~6 10000 ¡pF 2¡~6&°* xpcD* ¶(* ivgE* 4b.%* D hFbC ¤ ~6¡g´* 4bm F°* xE&°* bC hB¡D* D3 ¯H b C&b+ f ´* hBx=&* ¤gD*H bE *wGH b~}£ D* x = vB x~6&b+ µb D* &bCH p+H Hvc£~6 EH ¶b - Ñ* b½ ¥wD* É~zD* £ < r¡F x~|< ¯ « £ D* bA¡ D* E c-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

Ì~{J bG*¡g¹ &* 4bcg<b+ ÆE 1500 < ¢ < f£Ab~{ g~6°* ¢ < B¡gJ D3 fp~8 £ « (*H fJx~{+ ¢ + v@@B&* ¶(* fB4b D* 4b.%°* Ä< b -É04 ¯ 8¡ D* ib£ - ¡~{C n)bgF bJ4¡~6H 8ÄB Í+ b £A fJxpcD* b <&°b+ b g_£+ ¯ ~6¡g´* xpcD* f Eb/ E 4*Ì/ b £D¡C b/ k0bcD* ¡ J ,x~7bcE bE&°* ¶(* Db+ ,xJy/ b G hFbC F(* b~zFxA ¯ ," -4 bc~6" b ~6*H f ~6 12000 ¡pF cB " BxG ,v <&*" E h« h g1* ¤GH b£´* q ~6 h« bK Eb bK £Db0 ,4¡ ´*H fJv£ ±* 4¡~| D* x@@1%* $b gF* h - ¤GH f :Ég´* 4bpcD* f~9x E f E ¯ - -4 bc~6 &b@+ g£~9xA fp~8 vC'¡JH l*v0&°* ¡F z F ¤GH @ D* f Db+ ¤EbF¡~z- o*¡E&*H 5°yD $¡~}D* ~zJ ¥wD* xE&°* ¡GH zg :&* ixE2 b F(* £B ¤gD* ¡:ÉA&* fJ*H4 fp~8 fp ~|E ¯ ¤+bmJ(* ~{+ 4¡s~8 |pAH xpcD* x B ¥xpgD $b D* bGb cgJ 1 f . n)bgFH ,2¡ ´* ,4b~}²* bJb + ¤~| gD f cg~{´* f ´* ¯ xC3 bE bp/4 IvE ¢ < $¡~}D* ¤ g~6 bGv0H ¡~{ D* f£F*x < µb EH f s~}D* v+b ´*H `F*¡´* ~8H ¯ ¡:ÉA&* f E5&°* ¯ h BH f m E f£Fb~zF(* ,b~6&bE C *wG p J &* cB

jE4f G* 4f.%¸* < mf ª ³ b D* ¯ ¤ F H2 6¡£-b =&* ¤ JxE&°* d-b D* 2v0 £p´* E bK Eb ~|g ´* ¯ zg :&* B¡E 1882 C Æ@@1* ¤CwD* b c ~7 &* @@9Æ@@A*H ¤ :&°* u4'¡´* rÆB*H f<*4yD* ¶(* 2H4bcD* ¡p~zE E $¤~7 2¡ J zg :&* ~8&* &* 6¡-b J4bE HvJÌc~6 ÁbF¡£D* 4bm F* ¯ ,xJy/ ÌEv- ¡GH ¤ £ 0 ¤sJ4b- lv0 ¶(* B¡E &* xC3H Ìj + ¡:ÉA&* E5 cB )bG ÁbCx+ - b D f£ £ 0 ,xJy/ ¤GH "*Ì." ¯ bC f.4b D* BxG ,v <&* < *K v£ + ~6¡g´* xpcD* ¯ $*Ä1H $b D* Í+ bK £Db0 ¡~zp´* Ì= v±* 4¡jJH k0bcD* 2bm£A fJ4¡ ~6&°* ,4b~}²* wG ¡0 4b.%°* v + ¢ < iv/H zg :&* (* ¡ Db+ h~6bE 4b~6 ix+H4 8ÄB E ¤Bx~{D* e¡ ±* ¶(* *K ÆE¡ £C 80 ¡pF 9¡0 x = ¥wD* b~}£ D* É1 4bEv D h~9x - ¢g0 fp~8 ibc.(° vBH f ~6 1200 ¡pF cB ~6¡g´* xpcD* -É 0 É1 bGv/H x D fgA° d£C*ÆD 4¡~8 *¡B&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

IQÉ°†M ¿CG ôcP ,Critias , Timaeus IÒ¡°ûdG ¬JGQGƒM øe ÚæKG ∞°Uh óbh .Éæ«KCG ™e äÓeÉ©J É¡d âfÉc áÁó≤dG ¢ùàæ∏WCG Iô°VÉM É¡«∏Y âª«bCG ,kGÎeƒ∏«c 15 ƒëf ≠∏Ñj Égô£b ¿CÉH ¢ùàæ∏WCG ºî°V …ôFGO QGóéH áWÉﬁ

E f~z+b£D*H b£´* E yCx´* ,vpgE ib ²* E f ~z ~6 f~8b1 ,b B Ä< b EH b £D(* 4bmgD* ~6 oHx@@1H ¡12 + Ábc´* E vJv D* 2b@@ @+&*H ~7 ¡@@:É@@A&* ~8H v@@BH ,24bcD* b£´* E f Jv´* i*2*v@@ E*( < f~6b p+ lv@@«H ¶(* -bE¡ E 4v~|E ¡@@:É@@A&* Iy@@< v@@BH f 1b~zD*H 62b~zD* x D* E £ D* ¤ £.&°* ¤~6b£~z D IH4 ~8H g 04 É1 ÍJx~|´* f D* cB E ¡D¡~6 2É£´* cB vB ¡@@:É@@A&* f@@J*H4 hFbC ~6¡g´* xpcD* *v@@ @+ Ä@@< ,w£ - Ev gJ Jx~8b E E Jv~|gD* v + bK F¡ : h£ D f~| D* ~8&* &* x@@C3 vB ¡@@:É@@A&* b@@CH *w@@F%* ¡ ~64&* JÌ1&°* $°'¡@ GH ÍJx~|´* < F ® vB b -bE¡ § f +b~6 f D E g D ¶(* b ~8¡~|F f /Æ+ b £ < *¡ ~|« ¯ 2b J ¶(* l*v@@0&°* tJ4b- ¡:ÉA&* 2v0 fAHx E Ì= h 1 f ~6 11600 x~9b²* b E5

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

f ~z D* z~6'¡E F¡ + Hx E ¡GH ¡g~64&* + z£ C¡g~64&* dgC "d-bC" ¡ ~64&* 3bg~6&*H *x ~6 w£ -H f£ £~6É D* hDHb - f gs´* f£ ~z D* i*4*¡@@ ²* "4*¡0" @@E 2v@@< "f D*" ´* " ´*" fAx ´* fJx F "fAx ´* fJx F" "f £c D* $*4H bE" ib£~9bJxD* "ib£~9bJxD*" f D* f~6b£~zD*H "f~6b£~zD*" É@@1&°* " É1&°*" b Jy£Abg£´* H&* ¤G ¤gD* b £.&* f£Â2bC&° "f£Â2bC&*" z~6'¡E Äg JH µb D* "¤+x= µb<" ¯ ·b D* £ g D "·b< £ -" v E "f£+x= f ~z A" ¶H&°* z~6&°* ¡@@:É@@A&* ~9H ¤+x D* ¡ D*H " <" f£+x D* f ~z D &* xC3 Critias , Timaeus ,Ì ~{D* -*4*¡0 E Í .* ¯ vBH b £.&* E iÉEb - b D hFbC fÂv D* zg :&* ,4b~}0 h £B&* *K ÆE¡ £C 15 ¡pF cJ bGx B &b+ zg :&* ~8H 1*2 v/¡- s~9 ¥x@@)*2 4*vm+ f:b¹ ,x~9b0 b £ <

íLôJ ,ábQÉZ QÉKBG âØ°ûàcG ,¬æe Öjôb hCG Ék «aGô¨L √OóM …òdG ¿ÉμŸG ‘ AÉª∏©∏d ‹hódG ô“DƒŸG ‘ ¬æY ø∏YCG Ée Gògh .ádƒgCÉe IôjõL OƒLh á≤HÉ°S IóªYCG ™bƒe) ¥QÉW πÑL ≥«°†e øe Üô¨dG óæY ¬fCÉH :2005 ΩÉ©dG ‘ ÚNQDƒŸGh ¿ƒWÓaCG ¬«dEG QÉ°TCG …òdG ¿ÉμŸG ƒgh (πbôg

Í:É~6 } + ib£ g E ~9 iv/H ¤gD* fÂv D* )*x³* ¯ 2¡/H b D z£D x 0&°* xpcD* ¯ ,xJy± f£Fb j D* fDHvD* v g<* ¤gD* )*x³* z F b F&* v g JH fjJv²* )*x³* µb D* b~{ g~6* ¯ zcE¡D¡C Ì ~{D* fDb0xD* b £ < b B¡EH zg :&* ,4b~}0 ~8¡+ $b/ b £A 8b1 ¡pF ¤ <H ¡:ÉA&* i*4Hb¹H ib+bgC d~zp+ bGÌ~|EH 4b.%* h ~{gC* E dJxB H&* bK £A*x / 2v0 ¥wD* b ´* ¤ A <&* bE *wGH fD¡G&bE ,xJy/ 2¡/H f +b~6 q/x- fB4b= F&b+ 2005 b D* ¯ Í14'¡´*H $b D ·HvD* x'¡´* ¯ < ¡GH BxG ,v <&* B¡E 4b: c/ £~}E E ex D* v < -b c-H £ < *yD5 ex~9 ¡:ÉA&* £D(* 4b~7&* ¥wD* b ´* cB b£ D ,2¡ ~{E hFbC ,xJy/ f£Fb~}£ D* f£EbF¡~zgD* xpcD* bB ¶(* b + f~z+b£D* 9b sF*H b£´* bGx = ¤ Jx=(°* x ´* ¡G 347 :427 ¡:ÉA&* &* F

k£0 ,v)bcD* ,4b~}²* - h ~8H f£sJ4b- 8¡~|F f . w E x B ¯ ,x g~zE xpcD* b£E ¯ hBx= b F&* ¶(* 4b~{J f j gE f £s´* f £c D* I¡B &* *wG /xE &*H Í ~zD* °%* b -x~{BH 94&°* f£F¡-bg - ¯ g.v0&* bEH fBÉ D* 5°yD* ¯ b» f£ D* f£EbF¡~zgD* ibFb~}£ D* h FbA f£/4b³* b c ~7H b g<b ~8H b -%b~{ EH ,4b~}²* wG 8¡= < x ~6&* b£´* < ¯ x02H / ~9 f~z£)4 42b~|E f.É. É1 E zgFÉ:&* 4bc1&* h .H fÂvB ib:¡ º K jJvp+ zJv gD* E °É; b £ < ¢ D&*H ¡:ÉA&* b ~8H v A - Hb - DwC -b+bgC b£~6 ~9 f£ Jx=(°* f D%°* < ¡ E v@@0&* &* ¶(* Ì~{- fÂvB fJx~|E f:¡ º f Jv´* ¶(* fJxp+ f 04 Ì£~z- @@ )*45H v@@0&* C x~|E Í@@<*x@@A } + i¡g0* b £A ,2¡ ´* f Jv´* Ì~|E ¯ kpc D ex D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

G° Q Gô » QÉ°

É °G μ G

É° Q

dG QÉ G É É© CG G G G dG © μ°ûH ° É¨dG É QÉ° É¨dCG G C G É Q ô dG Q ¨ QÉ É É°û G É ° ° GQ d É dG É dG ô G °ü dG É dG QÉ° CG © dÉH É G GÉ É ô É° C G CG ° °ü QÉ° G QÉ CG dG ° G É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

¾(* | T

CG » ô G

dG G Q

QÉ¨dG

QÉ dG HG C G QÉ G

¢ùàæ∏WCG IQÉ°†M jªgJ{G* jM|)*zG* £*4z¹* m*3 ,4§ 6&¸* j¡Mz¼*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

| 7 dG

¿ÉJó«°üb

(2)

(1)

° CGQ QG É©dG É ° ôdG û d ° ° CG Q É ©H ô¨ ° É QC G ° ° É©dG G ° ° dG ° ° d

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

» ô °ü G » °û

QCG G ° ° dG ô »° É QCG ÉQ » ô GC É G μ ° É CG É°H

f+bgC É1 EH 4bc½5 ¶(* x ~6 É1 EH *v 0 £+&*H g/Hy+ gBÉ< É1 E ¯ bK Q E ¢ cJ &* E bK )b1 ¤ + v A D3 E =xD* ¢ <H v +H x ~zD* cB gJ*H4 4Hw/ É+ $*¡ D* Q x1%°* /¡D* Qv - i*xCw´* Ä< f£)*HxD* bG2x~z- ¤gD* {£FbA fJb 0 Q (bA +b ´* ¯H x1%°* x F f /H E *v 0 fJb p+ f £c~{D* fJb ²* Qv - b FQ &* ¥&* *v 0 fJb 0 E 2¡/¡+ z« H& Q * -¡~8 ~z- - µH *x- f£G5 - µ ¥wD* x1%°* *wG F b jE ~94&* dpJ gAb . £~|« ¶( * ¢ ~zJ bK J¡~6 bK Fb~zF(* x1%°* HvcJ i*xCw´* ¯ Q J2 Ì£ - ¢ < x JO Í0 y²*H ²*H f~| Db+ x ~{JH F b jE Jv+ ~z gJH Q f£Q G5 cB E b -$*x DH i*xCw´* w D bK E bK JQ ¡ c0 bK =¡Q ~zE hEQvB f£)*HxD* hFbC *3(*H ibE2b³b+ f g´* bJb~} D* E f<¡ ¸ ¢ < $¡~}D* ~zJ 3(* *K v/ E D¡ - bE Q (bA 4b~|gF* F&* ¢ < D3 xJ¡~|-H x1%* *K 4b£1 Â ° Q GH Q J2 Ì£ - ¡G bGx 1&* Q D 4¡E&* E ¡ J °H %*x D* f D ¡Ax J ° 2v±* Í ~z´* _DH&* Q &* Í0 ¯ É~6(ÉD ¤ sg D Hv g~zE GH b /bgpJ ° ,vJv/ bB4&* I¡~6 É~6(ÉD ¡EQv J °H bK _£~7 É~6(°* D* e4 ~9 *Hy+ < Q fJ*HxD* Q &* ¥2x~zD* 64v D ¤ D* £c gD* É1 E fJ*HxD* wG ¯ v 0 IvG hcj-H H2H f£ G3 i°¡ E 2x¸ ¶(* ¡pg- &* H2 b + E'¡- ¤gD* b£/¡D¡JvJ&°* 0 £ g~z f~}£c+ d J &* ¢ < 42b D* ¤)*HxD* &* hcj- b C D* £ J ° bK £/¡D¡JvJ&* bK +¡. b ~zc - &* H2 v0¡E 2Hx~zE ¯ f 1*vg´* ibJb ²* E *K 2v< Qv J &* Â fJb ²* xm0H 2x~zD* ¤ g´* IvD °K ÉE(* lvpJO &* H2H £/¡gD* f ~8¡+ v J &* iv g~6bA J¡ gD* ¶(* &bm - &* v+ ° f 1*vg´* b -bJb 0 É1 b F&* v 0 IvG hC42&* v D Ãv - ¯ fJ*HxD* 1*2 fJ*HxD* ¶(* i&b± b £A fEb D* b gJb 0 ¯ x~7bc´* 2x~zD* ¶(* E $y/ Ãv - ¯ i*xCw´* ¢ < iv g<* b C xEb< b cgC ¤gD* *v 0 fJb 0 dFb/ Í+ gD* bG5x+&* bC Ix1&* f£~|F ib£m£-*Æ~6* ¶(* fAb~9(°b+ D3 C {£FbA fJb 0 H&* i*4bCwg~6°* ¢ < *K 2b g<* f ~|gE fJ2x~6 ibBb£~6 ¯ x1%*H b E Í+H x1%*H E5 É0&°* ¢ < bG2b g<* bK c: b0 ¥&b+ ¢~z F °H f£ -b D* ib´b ´* H&* i*xCw´* H&* )b~6xD* JvD¡D* f£ ~z- ¯ E 4Hv+ É0&°* hEbB v A f£~z£)xD* fJb ²* ¯ ÉK <bA *K $y/ b ~8¡+ fJb ²* £/¡- ¯ *K v/ E 4Hv+ 6¡+b D* ¤~6b~6&°* ²* bB b jE ~6¡JH fJ*4 b£0&°* } + ¯ v£ -H b< ~{+ fD°vD* ,x~7bcE f + bG2x~6 ¯ v 0 IvG Í g~z-H b£0&°* } + ¯ b g D f£)*HxD* ¤ - b C fA4*¡D* i°°vD* i*3 f £~zcD* i*5bm´* E i*2b D* É1 EH 4*¡²* ¯ bGxC3 x-*¡- ¤gD* f£Eb D* fm D* É1 E bK £<b g/* *K v + hFbC ¤gD* f£c ~{D* ib£ =&°* É1 EH ,3¡ ~{D*H xp~zDb+ bÂ(°*H bg³bC f£<b g/°* ,Ì ~|D* fJ*xD b £ - f£G5 &* b E Áb J ¤gD* bJb~} D* E f<¡ ¸ bK ~}J&* Qv - "µÉ~zD* Qv - ¤gD*" fJ*H4 (* 4b~|g1b+ b£/¡D¡JvJ&°* ,&b@:H < *K v£ + M *4 ¤ A ~{+ b 0x -H Bb <&* ¯ ¤+x D* b~zF(°* f£Fb~zF(°*H f£<b g/°* b gJvE&* ¢ < D* f £;¡+ f D'¡´* ¤<H É1 E b pg -H

ájGhQ ó©J q z⁄Ó°ùdG ó©J »àdG{ q øe áYƒª› »àdG ÉjÉ°†≤dG É¡æe ÊÉ©j »Hô©dG ¿É°ùfE’G ,¬bÉªYCG ‘ É¡Mô£Jh ,¥GQ m »æa πμ°ûH ICÉWh øY Gk ó«©H ,É«LƒdƒjójC’G ∫ÓN øe É¡ëàØJh áØdDƒŸG »Yh ,øØdG áØ«XƒH É¡àjóeCG ≈∏Y á«YÉªàL’G á«fÉ°ùfE’Gh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

á«gR hóÑJ √òg ‘ ájƒb ájGhôdG »Øμj ÉÃ Ék °†bÉæJ ™ªéàd ‘ ≈q∏éàj Ió«Mh ÉgôØ°S ,á°SGQó∏d ájGQ Égt™æeh øe É¡àæHG ,Ió«Mh ôØ°ùdG ÉÃ ájƒbh ¿ƒμàd »Øμj ‘ IÉàa ∫hCG ¢ù∏Œ É¡àjôb á°Tƒc ≈∏Y

b £ C Q &° 4bc½y+ :bc-4* < E&b+ xEb< bc-4* J °H ° B*¡D* bC (*H ,4Hx~}Db+ x1%°* ¶(* 2¡ J b E CH v0*H 6&b+ ÉA Ígc£c²* b -H d£c²* Í+ $b D* *wG j§ 2¡mJ &* xEb D ¡ pJ" bG4*x - E xEb< &b~zJ ° f£D¡ : iÉ0x+ ¯ f£F¡-x D*H f£B4¡D* i*x)b D ~8 fJb 0 *K ÌjC · ¤ pJ ¶(* ~|- &* ¢ Q H 4bc½5 f£0bF bGÌ: i*x)b: gD¡ : Q .60 8 " E&* K K xEb D fJyE4 bEQ &* b -*3 f£G5 ¡ - &* bcJx= z£ A b G E z£DH v cD*H &°* *v A < ~}J¡ - ¶(* D3 ¯ f£<b~6 g~{J" gc£c0 ¥vJ Í+ E&* ~}0 < xEb< kpcJ &* bK cJx= vg ¥4v~8 ¯ ~6&*4 6v£A EQ &* /H ¶(* c B ¯ Í ²* Q ¶(* ~6&*4 ,HxA £Dv- ¯ xQ g~6*H x ~7 ¶(* fJx D* ¤ +b~8&* .61 8 " b JH 4v³b+ eb~|J &* $b gF°* z/b + fJ*HxD* IvE ¢ < bK F¡ ~zE xEb< ¤ + v D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

¥wD* xGbcD* b ~6¡+bCH f£ D* {£FbA f£~|s~7 Q &* ~7°H ,24b~zD* Ì - ¯ ÍgB4bA ÍgEÉ< bFbC f£G5 É0&* ¶(* gF* fEb< fDb D*H v³* b© ~6b0 ¤+bmJ(* B¡E 3bs-* ¡pF x g~z´* k²*H b JvD ¥x D* 2*v g~6°* x.&* x F ° b F&* °(* Ì£ gD* D3 l*v0(* ¢ < ~z F&* b g )b< 2*xA&* cB E ~8b< d0 fJb 0 Ix@@1&* fJb 0 A f£Q G5 oH5 xEb< b@@E&* xEb< v@@0*H c E ¯ b C d~|- H*v@ @/ f.É. ¯ ex~z J Q b +b~8&*H 4b D* b D¡:H b g C2 f£ JxA(°* EQ &* E w1&* ¥wD* c BH Íg £BvD* £g ~7H ¤+x D* F&* £+&* E w1&*H f £p D* IÄ D* D¡D* £FbB&* ¡pF £ D* c0 /¡J Í ²b+ c~{´* ¤gD* 4bc½5H f£Q G5 fc£c²* g/H5H *4¡~6 ¤+ E&* -b£0 ¯ D3 < Í 0*xD* ¡ / E bG42b=H *K v0*H bK E¡J b £A 7b< ¢ < *K ÌcC *K x 1 Q ~{J £A Í£Fb D* $b + qc~8&* ¥wD* v cD* -b£0 fJ4vB Ix< E& O * ¡pF Qv~{- dJ2H&b+ bK £c~7 xEb< HvcJ b G bG d£ - ° *4¡~6 ¤+ E&bA fc0&°* £ / /H ¯ bGvmJ f £.H ~9xJ µ F&* E =xD* ¢ < £<H f0b~6 < °H g £º < H&°* E¡J ,2°¡@@D* h - ¤gD* ,x´* ,v@@0*H ,xE I¡~6" b E .60 8 "b£ JxA&* x~7 ¯ Ì1&°*H

z I

]½Ñ G* z - «kG*^ jM*K4 · z 0 LzJ T AÉ≤ÑdÉH QóLC’G ƒg ÊÉ°ùfE ’G q

dG É CÉH G μ GQ ° QG °ô É ÉG É ° μdG Éμ G G G ôdG " ° dG © » dG" É G Q Q HG μdG C G Gô G G ôdG ô° dG ô° É G ô° dG H G° G ô d ° QÉ d CG ©H G É QGô ° ÉH

t£~6x- ¯ f£)*HxD* qm - x1%°* ~|F b g~6* ¶(* ¢ ~zJ H&* 8b1 E&b+ *'H4 «H a4b D* G3 ¯ Ì£ gD* f£Fb E(* *K v£ + £ « HvcJ ° b< bK ~}Bb - mgD ¤ J b§ fJ¡B fJ*HxD* wG ¯ f£G5 Hvc-H E b g +* f@@J*4 b EH f~6*4v D ,v£0H bGx ~6 ¯ ¢ Q mgJ b gJxB ¯ ,bgA H&* ¡ gD ¤ J b§ fJ¡BH ,v£0H x ~zD* bA5 bg~zA ¥v-x- E H&*H 70 8 f~7¡C ¢ < z © ,¡ D* wG E =xD* ¢ < ¤GH x~}1&°* Áb D* e¡j D ÉK Jv+ ¯ b g£+ £ - < bGym +H b ~}+ A b ~z D Æ « ¡³* *wG f /*¡E ¯ b F(bA DwD fE2b³* eb£= Í~74*2 £04 E £+b~6&* f.É. v + {£FbA ¡~8H Iv@@D ° ~6&* ° I4&* ° ,vJv±* fE2b³* b + v£ g- Hx~{+ 4b~|²* +xE 1*2 ¢ +&*H Q -&* f£~|s~7 i°¡Q « f£~6b~6&°* fJb ²* IvE ¢ < $x´* v~8xJH i°%* Q F&bC ibE2b³* Eb - hFbC ¤gD* ,&*x@@´* - f£Q G5 IHb ~7 °H ¡@@ @G °H Q @@ @ D i¡@@~@8 ° D f~|~|º b gE2b1 < A*v- Ix1&* ,&*xE* {£FbA Ì.&b- + hD¡Q pgA E b H fBx~zDb+ b gE2b1 g- f Jv~8 /H ¯ f~6*x~{+ b gAx= {£g -

6* mf

G ©É ÉÉ ôô G ° © É É° CG Gô ÉH G C G °

¥wD* ¤<bc D* $b~} D* f0b~zE f£Q G5 f cD* ,24b~zD* ~{ E b gJb 0 b D ¡ gD fp ~8 Í c~6H Íg_E ¡pF ¢ < QvgÂ f£ FÉJÌ~zD* fE2b³* 42b - k£0 fB4bA f ² ¯ ibE2b³* E *K ÌjC Ì Q ¤gD* {£FbA f£+¡£.(°* b ¹ Q pgD Í~74*2 x~zC fE2b³* £ g~z- 3(* ibE2b³* b© f£Q G5 ib Q ~zE b E bGw1&b- + b D¡0 ,24b~zD* ~9x - ¥wD* +Q x´* 4b~|0 Q ; ¯ c/*¡+ 2xA C ¡ J k£0 d04&°* f£Fb~zF(°* µb< ¶(* f£+bmJ(* ibBÉ< bJx1&* bgJb 0 ¡ - fJb ²* wG dFb/ ¢ <H fJb 0 ¯ f¸v E *4¡~6 ¤+ EQ &* < k0bcD* xEb< fJb 0 f@@J5*¡@@´* l*v@@ 0&°* 4¡ - É@@1 @@E fEvS EH *v@@ @0 @@£@+&* ¢ < ~z + xEb< b cg J fJ*H4 É1 EH fE2b³* fJb ² £+&* b~zD ¶(* f£+¡£.(°* ,¡ D* ¡ 0 E vg ¤gD* {£FbA fJb 0 fE2b³* - ib+*w< ¤ pgD b O A i*4bE(°bA fJ2¡ ~zD* oÉ<H b -x~6&* b :(° . £ gD* ¯ b Q 0 b C(° b Db~}FH f~}Jx´* b EQ &* ¢ < Áb~zF(ÉD ~6b0 4b~|gFb+ ¶H&°* fJb ²* ¤ g - 3(*H 4b~|gF* ~| + bJx1&°* bgJb ²* ¤ g -H ¤ D* ¤_£~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

,Ô E j E

H °

ΩÉª◊G §ëj

dG μ CG É É dG ° » ô CG

ôdG CG ôμ É μ »Hô ° CÉ Éμ G CÉ » Éμ ° »° dÉ H ô G ô G" d CÉ CG » CG G G ° " ¨° » Gô G ©° C ° » CG » ° É Q C » É d ô CG

CG GC G G

É Q G CG ôμ CG CG ôμ dG

dÉ ôH °ü É ° dG ° ° G °üdG ° G É ô© É ° dG μ C É°ü É G É μd ô CÉ° CG É° É G ô G" G dÉ QÉ G ©H H Gô CÉ "É ô dG » ôdÉ É ° Q °ü É G ô° É É dG H É°ü©dG É G É ô° dG ° dG CG ô°û G É É ¨H Éμ G C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

É° G ° ©G H G É©dG C G É QÉ É É ô© G ° Hô ô CG É CG μ ° É Gô » ô ÉH CG GQCG É G Q G ° GÉ Q dÉH © QÉ ©dG û Q °ü ô© G dG G É Hô ô C G É d G H G Q CG Q dG ô » CG ô G É μd É ü °ûd G G ô CG QÉ ÉH ô C G » G ô G QÉ° d É Q É¨ ° C G É°ü Gô μ ° ° CG » μd d ° G É ô CG É CG Q É° CG ô°ûdG G ©° CG G ©H ô CG CÉ d © G HCG © © É CG CÉH ô°ü É QÉ ô É É CG H É dG ° dG ô CG É° CG É CG dG ô CG É ° CG dG GQCG CG CG ° É © É CG É CG É° CG CG ôd μ CG » ° CG dG d Éμd Q ô d G d » CG G ôμ CG É° QG G G H Q CG É É Q ° CG ô CG G Q ©°ûdG G Q °ü ° CG CG Q d G É CG ô C »© CG QCG É É H °ü É μdG G CG ô© CG dG dG É CG » É É© dG d É CÉ° CG » QÉ°ü É dG » d É CG ôμ É ° dG ©° d CG G É ô CG » É° CG É°û© ô Gô É μd » ôμ ° É° CG ô CG É C » CG »HCG É© dG ô É CG ô CG CG GH É ô C ô° É » ô É dG dG Éμ G d ô CG »° É É©dG ô CG G dG G É ô CG dG CÉ ©° CG CG μd CG É Gô » CG

E -v ~7 "bE"H b + *HxE H&* x~|E *¡ ~6 " E" 9*x g~6* Ä< bK £ E5 1*vgE r¡ D*" x~|´ j ¤gD* g~6*xC ¯ ¤:b D*vc< b FHQ 2 f~8É1 ¶(* ~|£D l*v0&* 1 bE ¢ < e¡g E b £A £½(°* £B4 v / E fÂvB f £.H x~|E" :" ¡ p´* r¡~9¡+ &*x - Í<*x D* f+bgC *y- ° £ ±* h«H %*x D* b B¡AH iH2HÌ@@G ."$É/H ¯ *¡ - H&* fGyF 2x¸ h~z£D b /H xp~6 E b £A bE ¢ < Ì D* c/ fJ*H4 eÉg~6* Hb« ¤gD* f£EÉ D* I¡ D* /H ¯ fJHvE f1x~8 ¤G b¿(*H tJ4bgD* rx~zE v +&* ¶(* Hb J &* £ g~zJ ¥wD* ¥x~{cD* D* f £B E $É<(*H b <b~}1(*H ¡ D* 4b A&°*H v)b D*" f£~6b£~6 H&* f£-¡G° H&* f£-¡ C f ~6 ¥&* ¶(* CxJ ÉA 2Hv²* 1 g /H ,¡ < b +bp~8&* E g F vB F&* 2xm´ i¡@@ ° fp /&* b D vC'¡J &* HbpJ f£F¡-b 1&°* fD¡ ´* w + F&bCH " ²* d J :bcD* *¡ mgD *¡ D* -x A Jx+ E - µ x AH " ¡-b 1&*" |s~7 ¶(* ,$b~6(°* f D* i°Hb¹ &* -¡<2H < $¤~7 jJ µ ¥wD* Ì g~z´* x D* ¶(* b G yExJ b²* f £c + " ¡-b 1&*" ~z0 ¤ < 4b < ~{ J ¥w@@D* D* @@F(* bK E¡J ~z + x J µH vJxJ bE ¡B | D* &b+ i4b+ °H4 fD¡ § b ~6 (*H b G pFH *K x AH bK 0H4 j ¶(* ¢ ~zJH | D* Áb E v£D¡- ¯ fJx²* E a4b D &*H "f£Gb g´* Ì= i°°vD* E ,x¸" &*" IxJ ¥wD* ¤E*w D* ¢p E ¡p F &* v+ ° b F(bA *K y g E *K 2¡DH bK m E 4bcg<b+ b0 E bK £<¡~9¡E ,$*x D* 0x ¤ J DH $b A(°*H fD*5(°* ¤ J ° i¡´* ¡ E eb£ + bK £<¡~9¡E pgJ *wGH | D* obgF(*H <b gD* ¶(* . HwgD* ¶(* bc g~6°* D'¡´* 2¡ J &* w_ £0 ´* E F(bA a4b D* f ~6*¡+ | D* obgF(* ® bE *3(bA D'¡´* xAx- - &* °(* Â ° ~z0 ¤ < 4b < rH4 (bA . EH " £ < bK £~9 | D* ¶(* Q Í g~zE ° Ímg E )*xB E © ,ÌjC i*$*xB ¢ < qg ´* ~| D b -$*xB ¢ < "f ~zF&*" $b D(* ¯ fJ¡£ cD* $*¡ = E sF Dw+ b DH bK ~}J&* i4b+ °HxD bK c: | D* z - " bp ~6"h " bGx+" Í+ b )b .&* ¯ i4*2 ¤gD* ib~7b D*H "q ´* iÉ04" bp ~6 ~z0 ¤ < 4b A Db1H ¡ D D'¡´* A E bK E bK cFb/ Ix1&°* ¤G v£ cDb+ bÂ(°* Í+ }Bb - ¥&* IxJ ° bK C¡ ~6H bK BÉ1&* ¡~|g´* ¤:b D*vc< H&* f £ 0 ¶(* ¤~} J b GÉC Ñ* i¡ E ¯ x gD*H D* b <(*H ¤c£ D*H 4b³*H ¶(* ~|J W CH fgcD* Í~}Bb gE bF¡ J D b DH b :b gJ vB b Jx: b G ,v0*H hAb -"h "hAb gD*" < ¤ sgD* Â . EH pJx-H £~9x- ¤gD* f Jx Db+ FbÂ(* $b D(* H&* $b~|B(* H2 £ ±* Í+ ~8*¡gD* 4¡~z/ vE ¶(* ib gD°*H "hAb gD* ¯ - ¤gD* "Ì D* c/" mp+ f£ p E fJ*H4 w C fDbm< ¯ &*x - &* ÉK ~6 z£D )b.¡D*H 42b~|´* E Ígp ~|+ D'¡´* b g1 ¤gD*H fp ~8 Í~z 1H f)b g~6 ¡pF *wG f+bg + Hx~{D* cB bG4*¡=&* Ä~6H b ~|¹ ¤gD* f£Ax ´*H f£sJ4bgD*H f£ JvD* bK E¡J ¤~6xJ ¥wD* D'¡´* H&* fJ*HxD* -2*4&* bE } cD ,$b~9(* gEvB b £A DH x ~zD* ¤)*HxD* <Hx~{E )b<2 ¡J v +

≈∏Y Ò£dG πÑL á``jGhQ ô``ë` °` S ø`` ` è É`` ¡` `«` à É`` ` è Oô``› â``°`ù`«`d ∫É`` ª` `Lh ‘ ±Gƒ``£` J hCG á``gõ``f É``‰EGh ,ï``jQÉ``à`dG ìô°ùe ‘ ájhóe áNô°U »g á«eÓ¶dG iƒ≤dG ¬``Lh ÜÓ``à`°`SG ∫hÉ`` `– »``à` dG ,É``¡`YÉ``°`†`NEGh ∫ƒ``≤` ©` dG á`` ª` `«` `b ø`` ` ` ` e AÓ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` YEGh …ò``dG …ô``°`û`Ñ`dG π``≤`©`dG ΩhÉ`` ≤` `j ¿CG ™``«` £` à` °` ù` j Ohó◊G ó©HCG ¤EG

"í∏ŸG äÓ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `MQ" »`` à` `dG äÉ`` ` °` ` `TÉ`` ` ≤` ` `æ` ` `dGh ÚH É¡FÉæKCG ‘ äQGO "¿Éëª°S"h "¿ÉgôH" iô`` `NC’G »`` g ¢``ù`μ`©`J ø`` e Ék ` ` ` ª` ` ` ¡` ` ` e Ék ` ` ` Ñ` ` ` fÉ`` ` ` L ¿ƒμ∏d ∞``dDƒ`ŸG º¡a ¬≤dÉNh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

ø°ùM »∏Y QÉªY »Øàμj ’ øe πFÉ¡dG ºμdG ∫ÓN øe πNGóàŸG Oô°ùdGh äÉeƒ∏©ŸG Ék jhGQ ¿ƒμj ¿CÉH ájGhôdG ‘ ,á«îjQÉàdG áªë∏ŸG ∂∏àd ¬eó≤j Éª«a OÉ«◊G ≈∏Y ∞≤j ójôj Éeh ,áØ∏àﬂ iDhQ øe áæ«ØdG ÚH ô¡¶j ¬dƒ≤j ¿CG ¬∏£H ¿É°ùd ≈∏Y iôNC’Gh »WÉ©dGóÑY ¬î«°Th ,¿Éëª°S

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

¢ < f )bB ,42b@@F ,vJxA fBÉ< +x+ +x- ¥wD* ¯¡~|D*H É£ D G¡/H hJ¡~6 JwD* 6b D* £ / (*" fD2bcg´* fcp´* E v0*H IxJ ° ¢g0 6b D* Gb~{ J *K v£0H ~z F Ix..."¤c B ¯ *y- ° F(bA D3 EH g 1 vB bE B¡-H ¥2¡/¡D* BH b~zF(°* ,b£0 ¯ f 04 "Ì D* c/" " bp ~6"H ¤ g - ° ¤gD* g _~6&° ib+b/(* ¢ < 4¡j D* ¶(* 4Hv@@D* ¤@@:b@@ @D*v@@c@< "f~6*xC"@D b@@C ¥w@@ D* 4b@@ @.%°* Ì@@ @1 ¥wD*H b ~6 ¤gD* eH4vD*H m gF* ¥wD* 4b~z´* ¯ ¤~z£)xD* X ,4¡~8H © ¡G -bE*xC < 6b D* lvpgJ bK <4H bK £A¡~8 *v= f £ ³* $v+ w E b ~z F f+xmgD* *¡~9b1 8bs~7&° ,vJv/ bK Jv E bK J2bG bC E EH £c~zD* ~9 E A ¢ < f~7b < 4¡F&* fEb~6&* 0*xD* ¡J i*3 b 0x: ¤gD* f _~6&°* ~z0 bJ&*" H&* " ~z£+*4&*" gJ*H4 + Áb D* ~z0 b~zD ¤ < 4b < HbpJ f£ £ ²* ÍJx~|´* fJ¡G < "Áb D* ¤sJ4b- 9*x g~6* É1 E b < f+b/(°* ~8'Q ¡J &* ~z0

z IK mf 6*42

...Ò£dG πÑL iÑk 6¸* ¥/K · j1| 8K jM§¤ G ª 8&f» CG

É°

É ° dG G Q ° » QÉ Éμ d Éμ QÉ G d ÉH QÉ © CG d G d » dG G ôdG É H » dG ° É dG É dH C G É° C G QÉ dG ÉH É G G "¿Éëª°S" QÉ G G G ôdG d ° dG G ô°ü G °S É °SQÉ ¿ ô°ü G ¿É » dG S G © CG É Ó G ¡ J bE ¢ < k cJ |s~7 C &* E ¡J i*3 bK m)*4 bC bE&* ¢~7Ég£~6 *K Ì A *K vc< H&* bK £ = H&* bK Cb0 bC $*¡~6 £ < ¤ D*H Ì D* D3 ¯ IHb~zg£~6H f£Fb~zF(°* e4bmgD* 0 b £D(* ¤~} g~6 ¤gD* fm£g D* ¤G - ¡ p´*H @@Cb@@²*H b J Ì~|0 ¯ ¡ ´* Ì D* /xD*" ¡0 bp ~6 i°'Hb~z Í c~6 *¡ ; ¥wD* *3H ÄB ¶(* bK /¡gE Ì ~8 e4bB ¢ < C&bJH v~z/ pg£~6 *wG $b£~7&°* .&b+ FHy mJ bK E¡J h« 4¡ ´* Hv ~|D* ibpgA E ~zgJ &* v + 2Hv@@D* .!"Í ~zD* °%* ~z/ ¢ c£~6 *3H e*ÆD* ibE¡ ´* E )b D* D* É1 E ~z0 ¤ < 4b < ¤ g J ° f p ´* gD bK @ JH*4 ¡ J &b@+ f@@J*Hx@@D* ¯ 1*vg´* 2x~zD*H f gº I'H4 E Ev J b £A 2b£²* ¢ < J f£sJ4bgD* b~zD ¢ < Ix@@ 1&°*H f £ D* Í+ x J D¡ J &* vJxJ b@@EH fJ*HxD* ¯ ¢ mgJ ¥wD* ¤:b D*vc< s£~7H bp ~6 + x~}³*H ¡-b 1&* ¡GH zJ42(* ¤c D* ¡ A 4¡ ; E ÈC&b+

É°

É G ôdG É

H H

°ü dG G » dG "äÓMôdG" É ° » dG dG G ° ô dG É M

©HÉ °G Ó QÉ dG ô °S

É dG ° ¨°

gJ*H4 f+bgC ¯ "fJxp~zD* f£ B*¡D*" ~z0 ¤ < 4b < 4bg1* f £~6H bC + bK £:bcg<* H&* bK £jc< J µ 4b£g1* ¡GH wG v£ g~z£DH *K x~9b0H bK £~9bE °K b ~7H bK £Â )4b + xpg£D t~z g~z- e4b© ¤G *3(bA f £ ³* $v+ w E b~zF(°* e4b© ¯ 4b£g1* É+ ~z F v/H ¥wD* b~zF(°* f~|B ¤ «H b ~z F ,v E *K 5b D&*H ,ÌjC f _~6&* /*¡J &* £ < b A b£FvD* 4*vD* 2x gD* ¶(* x1%* bK £0 + Av-H bK £0 ym Db+ c£~| ¥x J v J µ H&°* 0bg E z ±* b@@C ¥w@@D* $b cD* d0 EH ¡J i*3 E x0 ¥wD* 2¡ ³* < jp+ b A b~zF(°* i*xEb ´* D CbE&°* Í+ Db«4*H b~zF(°* f 04 hFbC ,b£²* wG &b+ fJb D* ¯ b~zF(°* ~z£~6H ¥v© D b C ° ¥wD* Ì.&°* ¯ bE&* e*ÆD* ¢ < ,Ì~|B f 04 I¡~6 h~z£D" ." b G ¡ £~6 b´ < ´ 5¡ D*H /&°* Hv£~zA D fJb F E n~zF ¤gD* EyD* ibGbgE ¯ ~z0 ¤ < 4b < £~}J ° b A ¡p E ¡pF ¢ < 4¡Q - ¥x~{cD* DbA gJ*H4 b DÉ1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

» G dG ¿É G f£ = i*$b@@ ~@ @9(°b@@ + ,x@@ @1*5 b DHb - (*H ¢g0 Áb@@ @´b@@+ ¹ ¯ Hb - *w A f+bg Db+ f D* fBÉ< b £D(* x D* v J µ f D* &° E b DHb gA *y E DH $b gFb+ fJv£ gD* f 0x´* wG i5Hb© + d~z0H f £~6¡C b -*w+ f D* ,4vB ¯ ¢ ©H bG4H2 5x+H *K x~|0 4HvD* *wG ,x.'¡EH ,2v¹ ib ~6 ¥3 ¥¡ D d£Cx- H&* ~7 £ « ¢ < d£CÆD*H /&* Ç D f£Db g~6°* f £~|D* ¡G d£CÆDbA f m+ f c-xE f ~z ~6 ¡ A J¡ gD* ¥2b0&* ¡ J &* Â ° )*x D* ¯ gsF v@@BH fJ4bcg<°*H f£ D* x~8b D* E n)bg D* ¯ v0¡g- f~8É³* f £~|0 ¯ b D ibcc~z´*H v D* &°H ,v0¡gE fJb= H&* fDb0 < Ä - rH4 | D* &° ~|£s~{-H 5*x+(* ¶(* ¢ ~zJ d-b D* (bA )bB ¡G bE 4v + ibc-b D* f£Fb E(* ¢ < ²* ¡~9¡E J b GH v£C&b-H + GÌ - H&* -x A H&* gm0 f Gx+H <2 ¯ 5*x+(* ¢ < f~8b1 f ~|+ ib+b~{D* ib+bg D* 8x0 0ÉF b C ¯ + A2 8x²* *wG 8bs~7&°*H ib c D* ib~}Bb $*¡@@/&°*H É@@1&°* ~64 ¯ f Dbc´* E f £ B h~z£D i°b0 ¯ q+b~zD* µb²* v½ b C +¡£< H&* g£c ~6 ¯ 4b D* vm A ¶(* r¡ ±* *wG B*¡Db+ b~|-°* bc0 C B ¥wD* f£Dbj´* fc£1 H&* f £m D v£ gD*H fB4b ´* 4b ;(* + v~|B f Dbc´* ¢ < 2b g<°* i*vJv±* ib+bg D* i*ym E E DwC E&°* vB :b EH vGb~{E E fJ*HxD* ¡ g- 3(* ¡J4b £~zD* e¡ ~6&* Ì.&b- E *wG DH v ~{E C y£ ~8*¡A H&* bK EbB4&* « ¤gD* f£)b~z D* f@@J*Hx@@D* A 2b@@A&* DH ¥5b gD* 9x D* b£³ °b¸ q~z - ,yCxE ¡J4b £~zD* f£ - ~} + hpc~8&* -°b F* £A x«H x A b <(b+ ¤ g´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

b Ev~|£A £ © Hv+ b EbE&* x JH fm D* -4¡~8 ¯ *xF b ~z F&* /*¡F ¢g0 f£AbC ,¡ + b Ev~|J G DH ,v~{+ f j E fJ*HxD* f D "x D* v£ F ¢g0 bC ~{+ b Ev~|J G v~8&* µ f £ D* b£0&°* } + ¯ ¤ DH *K v/ f£0 ~8¡D*H E =xDb+H fJ*HxD* b +&* } + G3 ¯ 4Hv- ¤gD* 4b A&°* fJ*HxD* ¯ 2x~zD* fJ*HxD* 1*2 ,b£²* ¯ f £ D* +4b© b -b£~|s~7H fB¡~{E Db+ ¤GH fJb D* ¢g0 bG'Hx - mJ l*v0&°* f+*x= =x+ Bv~|- D fc£m< v£ gD* f Db+H fc£G4 £A i°¡pgD*H n~} D* vJv~7 µb< F(* fÂvB ,4b@@m@0 @@E ¤ cE @@F&* q£p~8 f@@Bv@@+ ~|E $b + vJv~7 *vJv/ $b + fF¡ E h gF*H h~84 b D f Db gE f+*x D* b§4H y£ gD*H 2x gD* b © fjJv²* fJx~|´* fJ¡~z D* f£)*HxD* o3b D* w@@G f£ < < ,4bc< fJ¡~z D* f£)*HxD* f+bg D* (* ¡ D* £ g~zF £ -H x~8b <H ibE¡ E E fDb²* wG £ - bE + J¡ &* v+° f£)*HxD* f+bg D* &* b CH ¡~6xE vGH £ s-H a4b Db+ $b -4°* ¢ < 42bB ¤/3¡¿&* I¡g~zE ¢ <H f £A4 ¡ ,4v E &* Æ~{J b C ,v<b~|gE f£Fb£+ 2Hv@@0 ¶(* E ©H ,x+b D* ,$*x@@ @D* 5Hb@@© ¥&* £ D* d:bsgD* <b gJH 4b~{JH 4HbpJ +b ´* ° ¤~6b~6&°* x D* a4b D* f=b£~|D*H f±b ´*H rx D* ¯ ,y£ gE f+bg D* ¡ - &* G&°*H b~{gC°b+ f~8b= ,v£ + Gb¸ ¶(* | D* bFw1&bJ &*H

É+ fÂv D* b ~z F ¶(* 2¡ - b F&* °(* 4Hx~7 E *K v/ £~7H *K v/ £B ¤+2&* < b £A h~|= ¤gD* f £ D* ib@@J*Hx@@D* ¤@@Eb@@E&* f£0 b -b£~|s~7 iv~z©H x -H d«H vs-H {Bb g-H xpg GÌ=H ¤m£± 4*¡ D ,v£ D f£ ~6 E Ì= l*v0&°* Ì~6H ,5bg» fJ*HxD* f c0 fc D ¯ ±* ¡12H E Ì=H ¥v£ ¤G fc<xE Ì= f£<b g/* ,4¡~|+ fJ*HxD* f A¡E hFbC vBH b <¡F E ¶H&°* f +b~zD* D F&* É@@:(°* ¢ < b £A bE /&*H *K v@@/ ® v A Gx - @@DH b Db +&* v@@0&* d@@« 4*4vg~6* fDHb¹ H2 f£Db< f£Axp+ ~64 v0*H C &* vmg~6 $b gF°* v < a4b D* < v -H x - H&* d« &* H2 x1%b+ H&* ~{+ E $y/ E M ¤ 1*HvD* bÂ(* 2 e2&* ¯ f£<¡F f F É A fJ*HxD* mf Gf+ 6|G* jM4z¡ 6(¸* ¨HfkM ¢EbgJ" f@@J*H4 b~}J&* b G f£+¡ ~6&°* E 4b ~}´* *w@@G ¯ fJx~|E fEb~64H Q fc-bC ¤GH b;b; d JyD "fJ4v ~6(°* hJÌE 4*2 E i4v~8 vBH b D fJ*H4 HQ &* ¤G fJ*HxD* wGH 368 ¯ - f£~z£D¡+ fJ*H4 ¤GH ¶H&°* b g c: ¯ ,xGb Db+ b <&* z£)xD*" b £A ¡ - ~6¡g´* D* E fp ~8 ÌcC c§ Ä- ¥2b D* ¢ cE h C&* f Jx²* b´ F&° rbg ´* Ñ* /¡D C Db+ - F&* ¤ J ÌcC cE $b + v£ £D ¥wD* c´* *wG E x J °H ¤ = F(* ¡D¡ J ¤ J f <v/ ~8&* +* £~8&*H e2'¡E D ¤ = ¤:b D* bpc~6 A2 f£~z ±* ¡ <&* ~|AH ~8&* x J v@@0&* ° b J ²* xm´* E b_K /° bC F(* ¡D¡ J ¥2b D* fJb 0 v + f£FbF¡£D* EH b G {£ J @@F&* ´* x@@<&* ° " w@@G xm´* ¤G @@J&*H d JH ~zD* ¯ J ¤ J Á*4v ~6(* f£FbF¡J f£~z / É~6(°* ,Æ@@A E ~6&* @@F(* ¡D¡ J $b@@´* ¯ v@@0*H v@@/&* ." v£~6 bJ Eb±* ¢ < ÉDbJ £ / bEv < " ~{+" F&* + ~8¡J bE B&* q£cB B*H < fJ*HxD* ¤ «

É É

fJx c< b Jv A a4b D* ¢ < <b D* 4Hx´b+ ¤ g - ° ¤G fc-b D* £ k£0 bG2¡/H GwJ f ´ ib D* £/¡ f ;¡E | D* ¯ f / A ¤ ²* ¯ £j gD* x~| < ¶(* ~64 ¯ h@@<x@@+ v@@BH b@@~@|@ @F H&* ,2b@@@J5 H2 b Fb E ¯ f£~|s~{D* 1*2 8¡ J a4b D* mJ 4*vgBb+ ib£~|s~{D* bE x~z £D bEb f£~|s~{D* b E ~z F ~}JH b -*$bÂ(* JH b A&* E b < 4v~|J k - mJ ¤ ²* ¯ £j gD* ib£~|s~{D* Í+ *x~|D* h@@F&*H b -$*xB Â f@@J*H4 h~z£D ¤ A ibp ~|D* Ä< JH&b- fDHb¹H ib£~|s~{D* 24b g~6 3(* ¡ D* cB uÆ~zE l*v0&°* $*4H bE ,2b£~zD* ¢ < fJ*HxD* ibp ~8 *¡: ib£~|s~{D* 4b~|g ~{ gJH a2bcE E ¡ gÂ bE C b /&* E ¡DwcJ ¤gD* 1*H2 ¯ Eb D* x~{D* ¤gD* bJ5bgFb D*H B*¡D* Í+ b E $*y@@/&* ¯ fJ*HxD* h0H*x &* °(* f£~|s~{D* -*v g E @@AH a4b@@B C bGx~z J b@@§4 4Hx~7 E ¤-H&* bE $*y/ |s~7 C ¤ gD i$b/ fJb D* ¯ Ix@@F bE Dbs- ¤gD* ibJb D* w@@G ¢ < «&* ¤ DH ,b£²* f~| D* fJb F ¯ f cD* – f£ ~6 h A bE ¤ cm<&* b§4 ¶(* ,2¡ D*H iv~|0 bE C wcF ¯ b gc=4 ¶(* yExJ ¥wD*H b £ < hFbC ¤gD* ,b£²* f+¡ ~8 =x+ hFbC b C fÂv D* b -*3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

f@@ J*H4 @@E · lv@@ 0 b@@E c~}Db+ *w@@ G µ ¤ 1*HvD* bÂ(* ,4¡gCv D f~z p´*

,$*x D* $v+ v < fJ*vcD* ¯ fJ*HxD* ¤ cm ix ~7 b@@§4 ¶H&°* Jx~{ D* ibp ~| D v@@)*5 e¡ ~6&b+ ,4x@@ @E f~| D 4*Æ@@ /* b@@ @F&* Jx~{ D* ¯ bC h B b C *wG f0b~| D* x- ¯ ix A fJ*HxD* E ¶H&°* Í.ÉjD* H&* ¡ D* E b@@F&*H f~8b1 b Db C(* v@@<H fJ*HxD* b g~6* ¤ < ~z F ÄmJ &* £ g~zJ ° ¥wD* ,4vB ¯ @@.&* ¤@@ @F&°H D *¡@@G A*¡J ° $¤~7 C&* &* i4x@@B v A ¤@@+2&°* b m~}F ¯H fc-b D* f E ¤ F&* h ~{gC* H&°* b j . h£ F&* bEv <H fJ*HxD* fDbgp´* fDb/vD* b@@ @G ~z F vmJ &* Â |s~7 @@C ÍAxp ´* b JvDHH b £²* ¡+&* b £0 ¢ < f<*Ä+ f ~zg´* ~}s-H 4bc/ µb D ~}s- ¤gD* " bG4¡F" b £g Jx + Db / xA E _F ¥wD* )b~{D* q£c D* µb D* b -bc=xD f£~|s~7 *K v/ ¤ -¡ g~6* bK £~|s~7 £ < b F¡£< - bEv < h £s- l*v0&°* ¯ D bK £ A 4H2 ° F&* =x+ b £²* ¡+&*

fp)*4H 4¡ ~zD* Ä< b ~7&* ivC ¤gD* gp)*4H Db ~6&*H ~7 b Db ~7&*H bJb + f/b0 H2 Áb D b +b £g~6*H b Db /H f D* ,¡B < *K v£ +H vJxAH )*4 ¤)*HxD* 4b ´* (bA d ~zE rx~7 H&* ÌjC È D f.ÉjD* ib~z cD* fJ*H4 ÍgDb0 ¯ °(* *w C ÉK < &*xB&* µ b C ibJb D* ¡Cb±¡cD b Jx/4bEH ´* H hsJÄD °H 4v D* b cgC ibJb F b F&* x ~{- fE¡g¹H fJ4vB hFbC bÂ(* *y- °H b E ,v0*H vcg- H&* Ì g- &* f£Fb E(* c g g/bp+ x ~{J /H a4b D* f~{G2 ,4b.(* ¢ < ,42bB ¤ 1*HvD* b~| D* ib+x~9H 6H4vD* E vJy´*H vJy´* ¶(* ·bgD* ¡@@£@D* ¯ b A D* b ´ f@@J*Hx@@D* hcp~8" y D ,2¡ D* v ~{E c~{-H -b<b~6 fJb F E 4*¡F g E f£²* ib )b D* fCx0 ¢ < -¡~8 ¢ : ¤@@ @ 1*2 *4¡@@ @ + x gF&bA Í E v0 v < ¤ g J ° J¡~{gD* 2b D* fc0b~8H Ì= f£ ~8&* f £m< E f g E fc£Cx- f£ ~6 lvp£~6 bE IÆD *ÌEb D* $b = b 0H4 E y - ,4¡~8 ,v£<H f B¡gE ." + ib£~|s~{D* C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

É° Q

jª<§I j I 2f+z¡ G* £*3%* fJ*H4 E f£FbjD* f c D* b~}J&* ,xGb D* ¯ bK jJv0 4v~8 vBH 4*2 < ¤ 1*HvD* bÂ(* ,4¡gCvD* fc-b D "2b+v ~zD* *3&*" b -x A ÈC&* vsgD ,*HxD* 2v - vsg~z- fJ*H4 ¤GH dgC* + 2*xA&°* bÂ(* f~7b~{GH gm´* - ¤G ¤gD* f£~6b~6&°* h+*¡jD*H JvD*H a2bc´* (* ¢g0 ,x~6&°* 1*2 E D3 ,4w+H fJ2xA *vG&° ¡~8¡ D xJÄgD*H JbpgD* g« hpc~8&* b C v - µ f£ g¸ £ D $É@@<(* H2 fJ4b£ F* H&* fp/bF $*¡~6 b + v~{g D ib C I¡~6 f )bB fJ*HxD* B*H E fc-b D* ib C ebg D* É= ¢ < $b/ ¤ +wmJ + ¤ Jb ~|D* < z£D ¤ +wmJ bE (* - °" -¡~zB ¤ +w© b~}J&* b D&°* ,$*wc+ Fb~zD ub~z-*H 1b~z-* . ¥b~{D* D x~}pJ DHb J E J f£ + C £ - ¯ ,&*xE° -b gD* ¤ +wmJ bK _£~{A bK _£~7 -*4b E b gD* ¯ &*vcJ &* Â ° b £A D b g/b² £D(* 22¡g- b DH b Db J D f £F&* .." ´b< < ´b< f+*x D b§4 H&* £A ¯ Eb D* x~{D* q~} - fE2b~8 ¤G bE 4v + f )*4 f@@J*H4 fc-b D* H f=É+ 4v + f+bg D* e¡ ~6&* fJx~{cD* z D* d£C*ÆD* < *K v£ + bK ~z ~6 e¡ ~6&°* $b/ bE 4v + b -*H2&* E w1&bJ vB ,w-b~6&°* µb@@< w£ gD* 1vJ bEv A ,v ´* £~8¡- ¢ < 42bB Ì= E &* b E v g J f/4vD 4Hx D* &* E ¢c=&°* ¡G F&* ~{g J &* kc J ° D £D(* fE¡ ´* f GH H&* E 3bg~6&* v~| E gJ

mfM| H mfª)*K4

6*4 f m IK

±É°ûàc’ÉH á°UÉZ ¢Uƒ°üf q

»ª É dG CG » É© ª ¿É G äÉ É

dG QÉ dG G äÉ ô°ü G G ôdG äÉ É äÉ G HG G ôdG É° dG ª¨ dG » Éª G É É° ô dG ° dG dÉ Q μ É HÉ É°S H ª G dG ô°ü Éë dG É °S G É© °S G °S É É CG CG »μ

v£~6 ¤~z£c cD* £+ *¡@@~@94 f£~|s~7 ¤G f £ E f£~|s~7 f£0bF E f~7b + fJvJv0 *K vJ ~{J ¥wD* "f´*¡~zD* e42" $*x D* ÍJHx D* $°'¡G E Ìj D bK £Eb0H bK ~| ºH *K w EH E JÌjC D -HÈD c E F(* ; ¯ ¡~{£ J JwD* ¡GH <H ~} + ¡ JH £ F ¯ ¡~{£ J F&* ¡ G¡gJ Í-4¡~|D* Í-b + x J &* ¢ < fD¡ ~z+ 42bB e42 f+y< ¯ xpgJ "qgg E" fc-b D* g ~6&* b§ fJ*HxD* &*vc vD¡D* ux~|J k£0 ¤~z£c cD* £+ *¡~94 ££~{- dC¡E f´*¡~zD* $b£DH&°* 7¡ F i4b: b C "4b: { D* (*" 6b Db+ b j< *w D 4*yE fEbB(* ¶(* ,¡<vD* D3 v + x~{g -H cB $b£ -&°*H g - Í 0*4 $b£DH&* ¶(* 6b D* ~}J ¥wD* vJv±* ·¡D* b £ < bB ¤gD* ,v <&°* - É1 E f~| D* ¥HÆD fc-b D* fJ*HxD* 8bs~7&* E |s~7 ~6* b E C 0 ¤gD*H $b cD* f/HyD* fc-b D* b D v - "2b ~6" ¡GH H&°* *¡ D* h« f pg´* f£:*x g~64&°* ¶H&°* v + £+ *¡~9xD f£FbjD* Ì= £+ *¡~9xD bC F&* fJ*HxD* E FH "5b £Ab~8" f Jx~6 Ix1&* ibmJ5 Íg£ ~6xD* Íg£~6b~6&°* ÍgmJyD* Í-bG - µ Hx~{E (* ¡ gA fJyE4 f£Db£s+ fJ*HxD* 2b~74 ,y< gs-H &* ¶(* bK )bB x g~6* tc D* ,xm~7 h« £c D 4*y@@E f@@Eb@@B(* 4b~8H vJ4b=yD*H 4b D* É:(b+ Dw+ ·bG&°* g0*H gC* x~{g - hFbC f JxC fp)*4 D 4Hw D* £D(* ¡Ev J 6b D* qJx~}Db+ ¡p~z gJ *¡ + b ´* 2*H4 &* ¢ < ¡F&°* CygA ."Ñ* ·H bJ ¥v£~6 bJ Ñ $¤~7" J22xE

H» G QÉ dG » dG G G ¿CG ° dÉH Éª G © G dG ¿C dG QÉ GQ d G ôdG dG ¿CG Éª ô° É G »° É G É G dG ÉM ° C G QÉ © G G ôdG M G dÉ G ôdG CG ¿CÉ ©

,"tc D* ,xm~7" fJ*H4 ,y£/H ,ÆA w E i4v~8 ,xGb D* ¯ 351 ¯ fJ*HxD* i$b/ 2b~74 ,y< fJx~|´* f£)*HxD*H fc-b D

b £AH b £ ~6 ®b² É +H ~6¡g´* D* E fp ~8 0*xA&* ¯ ~8bs~7&* x@@«H *K Ì ~8 bK ´b< 2b~74 ~6x $ 2H ,x@@.'¡@E f Jx + -É ~{EH EÉ0&*H @@ @0*x@@-&*H fJ*H4 ¤GH q/b D* 2x~zD* ¢ < f£ / ,4vBH dDb D* ¯ E 8¡s~{D* x)b ~9 ¯ {£g gDb+ f~8b³* i*4v D* < ¤ « Jx~{ D* x D* fJ*v+ ¶(* fJ*HxD* DHb g- ¥wD* EyD* 2¡ JH ¥y£ ½(°* É@@g@0°*H b@@ @B(°* 4¡~| D f~94b< x~|E ¯ b ~8¡s~7H b -É£~| -H fJx²* < fj0bcD* i*4¡jD*H D x1b~6 e¡ ~6&b+ dg - fJx~|´* f£)*HxD* (* Hx ´* E -b£~|s~7 ¯ pg- *K Ì ~8 bK ´b< b +bgC ¯ ~6x-H a2bG fp~6bC fJxs~z+ dg - F q/b D* 2x~zD* ¢ < ,ÌcC ,4v + ¢ < AbpJ £ B É + ,Ìc D* 4¡@@E&°* ¡ - f)2bG b D fs~6ÆE i*v g EH ibA*x1 $Hv D* *wG xEvJ b £+ )HvG ¤ B*¡D* ~{J ¥wD* µb D* /vD*H b D* E d£Db~6&* b EH fEb< f ~6 i*3 fDy E £A ·b£³* gpJ E ÄC&°* ~z D* g + bK 0x~8 c~{J µb< ¡G £~8b gD* } + ¯ °(* 1v- ° ib£~|s~{D* ¤G x~{< f +4&* bG2v< + ,v <&* ¢ < fc-b D* fJ*HxD* ¯ *K 5Hx+ ÈC&°* K < lvpg- ib£~|s~{D* wG E ÉC 2b~74 ,y< h / vBH +b~{g- ibBÉ< n~z -H *K 4*x~6&* ~{ gA Jx1%°* <H b ~z F fJb D* ¯ y £D Eb gJH -xJ $b + < ~{ J ¡pF ¢ < bK £ J4 bK ´b< ~8&°* ¯ ¡G bC (*H ~8¡s~7 x F ¯ *K ÌcC bK ´b< ~6xJ µb< Ix1&* f£0bF E ¡GH f£0bF E ÉK Eb gE *K Ì ~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

,Ô

É ¿Éª

b£A £ J &* b g~6* ¡DH DH&° v£ J J g£D *K v= H2¡ £~6 F&* v+° ~z D bBH vB ¡@@C&* &* x g J E v@@0*H @@CH $¤~{D* } + gBH ¯ D iÌ= ¤~zF @@F(* ¢g0 w@@1&*H Ì gD* G4&* *¡cG3 vB F&* cg J µH bK Eb hB¡D* f £ B ib<b~6H *K v@@£@0H ¡@@Cx@@-H C . z ~{D* -H 4b D* Ix gJ ¢g0 hB¡D* < F¡D&b~zJH bK £ / H2¡ J b@@C @@Db@@0 @@ E d@@m@ @ g@ J ¡@@ G b@@ @ @ £@ + $°'¡G ib<b~6 £A / ¥wD* Hv ~|D* ex g~6*H bK 0¡g E *y@@J b@@E $°'¡@ @GH ¡ - ,v@@0*¡@@D* ib<b~zD* ox@@1&b@A @@D3 EbE&* b c BH Ix1&°* cg J g / ,x+b< 2Hx~7 f ² gc ~6 ¡A JvJ 4xÂ ¡GH bK <yA /H A4H Ix1&°* ¤G g<b~z+ ~zE&*H ~| E ÉK J¡: b £D(* x J w1&*H b <yF hB¡D* E *K ÌjC ¢~}E&* Ix1&* ,xE ib<b~zD* C 2b<&* $HvG ¯ Hv ~|D* 1*2 ¶(* b cFbm+ g<b~6 ~9H bK ~}J&* $HvG ¯ E Iv-4* 04H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

»JÉYÉ°ùdG 1 x JH gE z + lvpgJ bC ,ÌcC *¡A&* E bK +4bG bC C fcJ4 ¯ ~zJ ¥wD* Dy E *4v@@/H f0¡g E bK ~}J&* ¤G D b G*¡A&* qg - q ~zD* ¡A bB Í0 ¯ $*y g~6b+ b< tJx~|+ M bC ¥wD*H bK ~6 b Gx ~8&* ¡G ¥wD* D J &* Hv@@+ £ + Í@@ @+4&°* 5Hb@@© · /4&* "4b~z F°* bG'¡ E ,Ä + bK _£~7 ." vJv/ E &*v+&° Áv<b~6 hB¡D* J &* cB ¡@@£@ D* @@D3 $b~zE ¯H 5¡m< ,v£~6 @@D ix~}0 x~| JH b g=vD b -x~|g<* b£FvD* b + hBb~9 b £+ EbE&* b~z - hFbC b <¡E2 ¢g0 H2 fEHy E f Jv´* 4b.%* b £ < z bC y0 ¢ < v- f£ £ 0 /H qEÉE rxA H&* ¤ Â µH "4¡~|- *¡cG3 C"hDbB P bK ~|~|B £ < |B&° f~8xA hB¡D* .!" £0xD*H ,2¡ D* < f£ B*H *¡@@D&* b £ £< h@@« I&*x@@A b £A @@E&b@ ¤ pJ @@£@A4 H2 f@@ @Jy@@²* ,v@@0¡@@D* H2 x D* b C4b~{- ,4b/ H2 b E Jx D* b + B¡gJ Í0 b D ¤~{Â +* *w G " ¤ <2¡J E C 2¡ J ° *3b´H" hDbB hB¡D* x1%* ¯ ~z F E z / bK ~8bs~7&* +bB i*wDb+ ¡£D* D3 ¯ *H2*4&* bK _£~7 cm J µ C JÌjC &* H&* ~} + C hB¡D* D q ~|J &*

_£¸ v@@<¡@@E f@@ @Eb@@j@D* h@@B2 b@@Ev@@ @+ ¡G Hv cD* b Gb s- rbc~|D* ¯ hB¡D*H *¡c :H C £ < *HxE 4b D* D3 ¯ b cm J ° hB¡D* *wG" *K v@@0*H bK c : ." p ~8&* Hv ~|D* ¯ b G bG¡ ~9 E v0*H C ¢ < 4xC bE *wG bC x~{< f£Fb . h + ¤gD* ,bg D* -Ä1&* b £ J x D* @@D3 &* zE&°b+ bK Eb< &* vJx- ° hB¡D* b D B¡£D bK Eb f~z 1 D i&*xB B&* H&* ÈC&b+ b + xÂ ½ jE @@D iv@@+ Ícp´* ib+b 1 D 2x~z- ¤GH b gC°* b ¯ v£ + v´ g 0 £ D* ~|g E ibJb 0 ib@@Jb@@ @+H `@@F*¡@@EH ib@@+*¡@@+H 4*¡@@~@ 7H d@@²*H fc ~|D* |~| D* *¡@@ @s@-H ¢ < *Hx@@ E bK @ ~@ }@ J&* b@@ §4H £pg~z´* ¤GH Ícp´*H 6b D fÂvB ibJxC3 ebcD* x@@B @@BH ¢ < @@Eb@@E&* |B*Æ bK @GHv@@~@{@E @@CÆ@@g@D @@B¡@@g@ J ° ¥w@@ @D* 2b £EH v<H ¢ < b§4 dp~z -H b .* bK ~}J&* £ < xE 4b D* i*3 ¯ hB¡D* E fAb~zE b £+ bC F&* £ < *v@@+ ¥w@@D* /xD* E d : bJ&°* ixE J2¡A ¢ <H bK ~6 b GÄC&* ¯ £g£D* c-*4 x~8 v<¡E £-&bJ &* vJv/ ¡J C ¯ v£<*¡E x ~{D* x1%* x ~{D* bJ&* E

¢g DbA E&°*H É~zD* ¯ vD* ¯ Q b±*H x~{cD* 8xR 0 < bAQ P Q ¶(* ¡<x~zJH 6b Q Db+ ¡ Q g J JwD* b +&°* < kpcJ Jv~6b D*H Í´b D* f+4b¹ < ¡D5b gJ °H < bAQvD* Jx1%°* ¡ 0 ¤ C%*H j ª G* j T G* T ,x~7bcE fp~9*H bK E¡ < f £ ~6 fp£~|A 4bF¡C fJ*H4 f D xJ¡~|- ¢ < ,4v@@B i*3 ¤@@GH f@@+b@@<vQ @D* z0 Q b £A bK cDb= b FQ &* b C @@B*¡@@´* |£s -H x<b~{´* vJv«H vGb~{´* r¡~9¡D* dpJ ¡GH fp~9*H b FQ &° ¢g D f )ÉE 4b~|g1b+ Q Q fDb:(°*H ,x.ÈD* < fA5b< vJvpQ gD* ¶(* b£Q E ¡GH ,2vS ¹ S ¡GH f£Q )*HxQ D* fJb ²* fEv³ f ;¡´* Ì= f£Q ~8¡D* :b ´*H $b~{F(°* < ,v£ cD* ,x~7bc´* f Q D* wG ¯ d=xJ 6f k¼* $f¡gG* b £A fp~9*H ,y£E ¡GH 4bF¡C fJ*H4 $b + ¯ ~6b QgD* Q D Q f Q D*H ib£Q ~|s~{D*H l2*¡²* Í+ bm~zF°* D3 ¶( * v)b< Q ¶(* ib£Q ~|s~{D* h 12& * 4bcD* £~6 v G Q &* E =xQ D* ¢ < Q &* @@D3 b + ¤ g´* a4b@ @ @D* Jx - H2 ¤@Q @)*HxQ @ D* D* Q ¤GH ,$*x D* $b .&* ¯ b £ < a4b D* ~|pJ ¤gD* ibE¡ ´* f £c + f£AbC f£Q )*H4 fAx E ¶(* 2¡ - ° f £_~9 ibE¡ E Q *3b A fJ*HxQ D* ¯ bg~z£)xQ D* bg£Q ~|s~{D* b GH 4bF¡CH f £Q B4 *3bEH "bGx < bEH "b ~7 bE "b -Qv/ y E ¯ f£Q B4 {£ "f ~8¡Db+ 4b D* bc/ E gG* ¢gEH "f Eb±* ¯ 64vQ ÌE&* b Jv~8 bC J&*H "b -bF¡U E m+ 4bF¡C Q C ¢gEH ¤G ibE¡ ´* Q (* " 6¡Fb D* ¯ ~zc0 $b .&* ¯ eb ~7H b + ¤)*H Q xQ D* qgg J ¤gD* ¡EbG d£ £A d~zp+ ¤Q Q D* 6b£ ´* Jx QgD* ¡GH ¤<¡ Q D* 6b£ ´* ¶(* g J . -b £Q ~|s~7 $b + Q Q v G g A bE *wGH ¤)*H x D* b C¡ ~6 É1 E ib £Q ~|s~{Db+ Q Q ¢ S ~zJO bE hAb<H b A&°b+ fJ*HxQ D* i&*v@@+ v A 4bcD* £~6 fJ*HxQ Db+ xS ~}J µ D3 Q &* v£+ f£Q )*HxQ D* f£Q 0bggA°* ,K 2b< Í+ bm~zF°* ¢ < i Ab0 4bcD* £~6 v G Q &° *K Ì@@j@C Q l2*¡@@²* b < iÄ< S ¤gD* f£Q )*HxQ D* f Q D*H ib£Q ~|s~{D*H ¢ < f D + i°b:(* °H £A v)*H5 ° bK ~6b gE ¤)*H Q xQ D* *vcA l2*¡²*H b A&°* 4vR BN

j+3f¹* mfEÑ G* gJ*H4 ib£Q ~|s~7 Í+ f E ibBÉ< $b + ¶(* ¤)*H Q xQ D* obgpJ ¶(* ¢g D* y 0 ¢ < ,42bB f -bE l2*¡0 Ãv - E Q g£D Í0 @@D3 ¯ hp½ 4bcD* £~6 v G Q &* Q @@²*H ,$*x@@ @D* Q b±*H x~{cD* Í+ ibBÉ< fEbB(* f£Q Fb E(* < *'¡~zD* i5Hb/ Q N Q h 12 S . EH fBÉ D* w D f£Q c ~{D* £Gb ´* h G&* Í0H x~{cD* µb< E f£Q B4 Í+ ibBÉ D* xA*¡g+ f E'¡E ¤GH fJ*HxQ D* Q Q b±* bc/ EH ÌE&*H eb ~7H 4bF¡CH E 3¡c ´* b £~{D*H d0 fBÉ< b g mA fBÉ D* wG h~| ~|1 Q Q b±* µb< Q Q . b -5Qy<H 4bF¡C x: E É g~6* fBÉ<H f£Q B4 x: E E fcg ´* ,bgAH Q b±* µb< E eb ~7 Í+ Ix1&* d0 fBÉ + Q Q f£Q £c D* fBÉ D* Q &* ¤G f£Q )*H4 fm£gF ¶(* ~|gD x~{cD* µb< Í´b D* JwG Í+ f » + f E bK +bc~6&* Â µ f£Q B4 x: E d²* Q &* q£p~8 Q d²* *wG Q D £~6H ¢g + f G*xE ,bgA ebm<(* 2xS ¸ *v+ Q f£Q B4 $b cD v£0¡D* ¡U ~z´* bC f ~|D* i5b/ ( * ¤p U Q Q ~zD*

D b Jy v<H v D* ¢ < b D¡~|0 v + Q ±* µb< ¯ f ~8¡D* b 1(* ¯ bK cc~6 qc~8&* Í0 d²* *wG f £Q Q G&* i2*5H Q f ~8¡D* ibF¡U E E bK F¡U E Q (* 3(* b -bF¡U E 4bF¡C / ¤gD* b c£c0 Q &* h ~{gC* . h Q cQ 0&* ,Ì~zC ,bgA ¤ £< E f E2 ¡G µ f£Q B4 Q D b c B x~zP CO Í0 bK Fy0 h +H gGx A b cQ pJ ° bGÄ1&* Í0 gGxC b FQ &* 4bF¡C v g<* Í0 ¯ 4bF¡C x Q D Ì~zC d B < i4v~8 f EQvD* Q &* ¥&* b + g E Ì= FQ &b+ Q Q &* fJ*HxQ D* x1%* ¯ q~}Q-* vBH b c£c0 x - - µ b gc0b~8 Q ¡G 3¡c ´* b £~{D* b +x~7 ¤gD* f ~8¡D* f £Q Db A b 1(* dc~6 Q f EQvDb+ ¯ e¡ ´* x~{D* xA*¡- v< ibBÉ Db+ ,$¡ » 4bF¡C f@@J*H4 Q (* + d~zpA *wG z£D $bA¡C f E ebc~6&* b@@G$*4H - µ (*H ¢g D f@@+3b@@±* Q ±* bc/ ´ 4bF¡C f£Q c-H 4bF¡ D IvGH eb ~7H ÌE&* Q Q ±* ¤´b< ¢ < ,x £~zD* w£ g+ b g 1 < bK E b DHv<H Q £ QgD* i*H2&*H Ì@@G*5&°* ib£Q / $bAH < ÉK ~}A x~{cD*H bK E¡ < h ~zQ-* f£Q )*H4 ibBÉ< E D3 ¶(* bEH f£Q B4H 4bF¡ D 'HÉQgD* ¶(* ,¡@@<vQ @D*H D* < 2b g+°*H $b@@A¡@@D*H 2¡Db+ xA*¡g+ $bpJ(°* ¶(* ¤ ~zD*H Q Q b±*H x~{cD* ¤´b< Í+ bA¡D*H 5 Uy - ibBÉ D* wG x~{cD*H Q ±* ¤´b< Í+ fCÆ~{E £Gb E gc=4H i°¡ cD* ~{<H i*xEb ´* ¢ < b£g D* bcB(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

¡cpJ x~{cD* mJH Q ±* µb< ¶(* x~{cD* µb< E oxsJ Hv<b~zJ Q b@@±*H x~{cD* ÆJH Q b@@±* cQ pJ b C Q b@@±* E D3 Ì=H fB4b1 fcJx= b A&b+ ¡E¡ JH bK ~} + ~} + Q ±* µb< E ib£Q ~|s~7 b + h~} F ¤gD* f £S sg´* 4¡@@E&°* Q ¯ ib£Q ~|s~{D* xAb~z- vB 4bF¡C f@ @J*H4 ¯ x~{cD* µb<H ibJ*H4 ¯ EyD* Ä< Ix@@1&°* dC*¡ D* ¢ = $b~} D* ~6 ÍExm´* fJ*HxQ D* ib£Q ~|s~7 -b - vBH ¤ D* b£³*

Q Q w@@G 5b@@ @ D&°* ib@@J*H4 ¯ $b£ ~7&°*H fB4b³* ib£Q ~|s~{D* ¤gD* l2*¡²* ¯ bG*xF ° b AHx;H b £BH b -*4vBH b -¡ + ° ibJb ²* w@@G ¯ b£³* Q &° 4bc D* ibJb 0 b 0x $b + $b .&* ¯ ¤ D* ´* 42b J °H *K ÌjC B*¡D* ¡A -xJ ÉK £ B °(* gJ*H4 j -f¼* m*|Hf ¼* b .2*¡0 ~}- & * b£g D* fJ*H4 ¯ ,v£Q ±* fJb ²* Hx~7 E Q ¡FxJH ¢g D* D&bJ xE&* i*xEb ´* Q &* D3 f -bE i*xEb E fD¡ cD* f 0xE ¯ {£ J ¡ A f£Q E¡£D* -b£0 ¯ v U JO vBH £D(* v G hcQ D vBH JxEb ´*H b +&°* < &*x J &* dpJ ,xEb ´*H Q T 4bF¡CH f£Q B4 i*xEb E ¢g D hEQv A QgD* *wG 4bcD* £~6 JwD* b±* Ix- bK ~8¡~|1 f£Q B4 h /H Q b±* µb< ¯ H&* ÍJQ 2b D* x~{cD* ib_£G H&* zFb ´*H ÌG*5&°* f_£G *¡~| Q Q b±* h / . ib_£ D* E bGÌ=H b1Q vD*H 4b D* ib_£G Q Q 4bF¡CH 3¡c ´* b £~{D* Í+ lv0 ¥wD* *x ~|DbC ¡<4b~|gJ U ~z F&* Q b±* h / b C ±* bc/ EH ÌE&*H eb ~7H fJ*H4 Q (* ¡ D* ¤ ÂH Í/bgp´*H $bJx+&°* ,vm D ¡cQ J v G Q DH ¢g D* )É- ¤gD* i*xEb ´b+ ,$¡ » 4bF¡C

i*xEb E hpc~8&bA f g´b+ i*xEb ´* wG hFxB 4bcD* £~6 Q x)b~|´ µ&bgJ &* H2 b £D(* ¢g D* Qv~{- f -bE ib£Q ~|s~{D* n)bg Q D* x £D ,$*x D* +bgJH BQ ¡gJH x g J + b cQ 0&* ¤gD* ¢g D* ~|pJ ¤gD* f g´* f£Q Q D* f g´* ¤G wGH ibJb Q D*H bK ~}J&* ¤ J *wGH D g +bgEH $Hx ´b+ T - fm£gF b £ < i*xEb ´b+ ¤ g - °&* dmJ b£g D* ibJ*H4 ¯ ibJb ²* Q &* ©H b £D(* ¢g D* ewmgD f -bE b © &* ¶(* obg« + fJ*HxQ D* fJb F ¢Qg0 BQ ¡- H2 ,$*x D* ¯ x g~zJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

¤)xE Ì= Q ±* µb< Q &° f+*x Db+ ~zQgJ lv0 ¡GH fJb ²* Q b±* h / + bK £Q )xE g / 4bcD* £~6 v G Q D x~{cD* E ibJ¡g~zE 2Tv - ¯ jE ¡pc~|JH x~{cD* ib_£G HwsQgJ D* ¢ < ,4v D*H ,¡Q D* ¡GH fJb ²* ¯ ÁbjQ D* lv@@²* &*vcJ Q @@±* µb< ¯ b G b DbE © ¤gD* f ~8¡D* ibF¡U E R /N ¶(* 4bF¡C ¤ ~6 *wG ¯ f£Q B4 g~zJH x~{cD* µb<H Q ±* µb< ¢ < x £~zJ N b =H -4vBH gEb~6¡D cQ « i&*v+ b FQ &* v g - ¤GH R ±* Q g- ¤gD* f~z ´b+ Q g- fcJx= vGb~{E lv²* *wG S sgJ 4bF¡C bGv£Q ~6 Í O-H y@@«H rx - ¤gD* Ì@@G*5&°* ib£Q /H ÌE&*H eb ~7H 4bF¡C v < x1%* ¶(* b E E b gF°* i*4vBH x Q D fgAÉD* f£Q <x D* vGb~{´* E D3 Ì=H ibF¡U E g - 3(* f@@J*HxQ @ D* ,H43 ¡ A kDbjQ D* lv@@²* b@@EQ &* Q D b@@±* bc/ ´ b £ ~z- ¯ 4bF¡C 22S Æ@@JH f ~8¡D* Q b/b JO eb ~7H ÌE&* £ Jv~8 -b JH -b J 3¡c ´* b £~{Db+ & E ,v<b~zE °¡D 4bF¡C g J 2b JH f ~8¡D* ¢ < ~|pJH Q 0°H $b ~{D* ¢ < 4bF¡C v<b~6H I¡<4* ¥wD* b±* bc/ ¢ < f ~8¡D* E ,2b@@A(°* g~zJ µ ¥w@@D* 3¡c ´* b £~{D* E bK F¡U E Q &° ib@@£@ @E&°* @@- ¯ b +x~7 @@FQ &* E @@=xQ @D* ,4v D* ÉgE* ¯ qm J µ DwDH *K v£U / J µ b -bF¡U E ~{gC*H x~{cD*H Q b±* E D¡0 E ÌEv- ¢ < f Eb D* ¢ < x~zP CO ,bgA ¤ £< E f EQvD* ¡G v£Q ±* Ì= ¡U ´* Q &* 4bF¡C ~|0 vBH gGx A 2¡p±b+ b +bB b c£c0 Q &° b c B b cQ p+ D b A*Æ<* v + f£Q B4 E f EQvD* w@@G ¢ < 4bF¡C b c B Q &* ¤~zF Q D d²* *w + b gG°* v + b D g +b EH Q Q C *wGH b D ~}A4 E h + R (*H cQ « h£ + b FQ &° x~z N JO µ Q fJb ²* ¢ < 4bg~zD* v~6& * ¥wD* kDbjD* lv²* fb1 Q ~7 Q < ¢ Q sg- &* H2 b ´b< ¶(* f£Q ~|s~7 T C i2b<H f£Q )*HxQ D* b £+ Q2¡D* ibBÉ< Q * ° $*¡~6 l2*¡@@²* ¶(* v g~z- &* dmJ fJb ²* Q &* ¯ ~7& fJ*H4 Í+ Ég1°* Q &* v£+ 4bc D* &* b£g D fEvS E hFbC&* Q ib£Q ~|s~{D*H l2*¡²* f £c: ¯ J b£g D* fJ*H4H 4bc D* H&* f £Q sgE i¢FbC (*H f£Q B*H 4bc D* ib@@J*H4 ¯ l2*¡²bA *K ÌjC B¡A -xJ °H B*¡D* 5HbmJ ° b £A ££sQgD* Q (* R BO ¢Qg0 b£g D* ibJb 0 ¯ bK £Db< U pJ Q D 4bc D* ibJb 0 ¯

z IK mf 6*42 °ü dG »M Q ôª°S

zQÉfƒc{ ,zMz/ jªT )*K4 j+|±K 4fgG* ª 6 z¡J v D* eb ~7 UyÂ . ÌE& *H eb ~7H f£Q B4H 4bF¡C 3b F(*H E Q bc/ EH 4bF¡C JH x~{cD* µb< b ´b< ¶(* f£Q B4 2¡ gA Q Í+ f ~|D* $b c+ fJ*H xQ D* ¤ g -H b g 1 < b DHv< ±* Q W ´b< ¯ b E C 7b< R (*H 4bF¡CH f£Q B4 b £D(* ¤ Q g´* ¢g D* ew/ ¢ < ,42b@@B 4bF¡C f@@J*H4 Hvc ÉK £Q sgE bK £Q )*H4 $K b + D hEvS B b FQ &° ,$*x D* $b .&* ¯ <bgE(*H f£-%°* 4¡E&°* ¶(* *K 2b g~6* bK £Q cE bK ~6b gE jgM| G* jMf º* bG2b < ¤ A fJb ²* < ¤ Q sQgD* b£g D* fJ*H4 £ g~z- ° v G h ~z0&* v@@BH b £ < ¤@Q @)*x@@ @D* b£g D* b@@c@B(* ¡Q ~zEH l2*¡² bK ~6b~6&* 4bF¡CH f£Q B4 fJb 0 iv g<* Í0 4bcD* £~6 b±* µb< ¶(* x~{cD* µb< E g - f£Q B4 h / 3(* b gJ*H4 ¥wD* 6¡Fb D* E b@@J(* bGxJx« v + 4bF¡C fE2b1 ¡ gD ¯ HQ &°* lv²* ¡G 4bF¡CH f£Q B4 b gF*H £A bK ~6¡c¹ bC

f£Q -*4bE(* f+x© 4b@@F¡@@C f@@J*H4 ¯ 4bcD* £~6 v G hEvS B Í+ 2Hv@@²* vG f+x© ¤G b£g D* f@@J*H4 f+bgC ¯ Ix@@1&* E f£Q Eb/ ,bgA ¤GH f£Q B4 Q (* 3(* ±* µb<H x~{cD* µb< y E ¯ *K 4¡m E *K ¡cB b £ - $b .&* ¯ bK ~6¡FbA q~z x~{cD* ¢ < £B¡QgD* b E d J 6¡Fb D* E oxsJ ¤Q Q / *3(bA b -Qv/ b -Qv/ g £~6 FQ (bA °(*H f ~6 *¡: D fE2b1 qc~|O- &b+ v < x~|B ¶(* 4bF¡C ~6*H ¤Q Q ±* dp~|-H f£Q B4 A*¡Q 2x~6H b D* 2*v<( *H f Jv²*H x~| D* £ - f Q § ¡ gD 3(* 4¡Q g- bE b<xR ~6 4¡E& Q N °* Q D E¡F cB 4bF¡C ¢ < f~|B DwDH 4bF¡C £~6¡D* ¤Q Q ±* d« i&*v+ b FQ &* f£Q B4 ~{g O b E g 1&* + gAx= ¯ £ < bG4¡j< v + v D* Uy µ ibF¡U E ± b Q g~zJ 4bF¡C Q &* h ~{gC* . cFb/ ¶( * h£ +H Q ,x £~zD* E Q g£D Q ±* bc/ E ¶(* b £ £~6 f ~8H Q ¡~|p D ¢ ~zJ 3¡c ´* b £~{D* Q D x~{cD*H ±* µb< ¢ < eb ~7H ÌE&* £ Jv~8H 4bF¡C ¢ < $b~} D*H f ~8¡D* wG ¢ < |T sQgD* ¯ Q ±* bc/ E ,v<b~zE °¡D D3 ¯ qm J 2b JH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

ô`jPÉëŸG πμH iôNCG ¤EG á¨d øe ¢ü`ædG ôØ°S á«∏ªY ¢ùÑà`∏J ∂dòc áÄ«°ùdGh ,áÑ«£dG ÉjGƒædGh äÉgGôcE’G É¡≤MÓJ ∂dòdh

fkk1¸* ªg 6 ¨ < x@J3bp´* + Ix1&* ¶(* f D E |@ D* x ~6 f£ < zcg@ DwC f_£~zD*H fc£ D* bJ*¡ D*H ibG*xC(°* b 0É- DwDH ¶(* ¤ g J ¥w@@D* a4b D* b T gJ |F bJb . Í+ ,b£²* (* bGb£pJH b D¡ 0 1*2 | D* T dg@CO ¤gD* fJ¡ D* f<b ±* ¯ b g /x- ¯ a4b D* D3 AU H b jE H&* hcN gP CO b jE a4b D* | D* D3 eb+ x J ¥wD* /ÆN O´* b E(b+ G D A f+*x@ D* q£@-b@ E 5Hb@mgJ &* Ix1&* fJ¡ D f<b / ¡ 0 E ~6&°* bJb 1 b cg~6*H bJ*HyD* C ¯ 8¡ D* ¶(* dJx@ D* " *4v±*H ib£~94&°*H f£ /x- e4bmgD zM ~6'U ¡EH vcE rb½ ¯ x~zD* D3 ¡ J vB M fAb .H f+bg D* fAb . b £A iv«* ¥¡ D* ¤Gb gDb+ fE¡~6¡E vc< ib /x- jE Æ~{E E ÈC&* b )b D bC H&* f /ÆD* fJv D* ¡ £ £C rb@@g@ @D* vc< b@@~@z@F&° ¥Hb@@Bx@@~@{@D* Ìc D* 24*H2(* µ*¡ D dJ2 ¡+&* b C ib /x-H fJvJx~zgD*H f£<*v+(°*H bK £Ab . ,2v g´* v£ ~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

f£ J5*ÄD* 6*ÆA°* &* £ ´* ¥¡ D* ¡@@G&* /ÆJ ¥w@@D* E £cB E f _~6&bA 8x« ¤gD* @E&°* GH "b £+ J E &* £ ~}D* +b@gD* fc@=4 < 8x²* Dw+ Ä U "f @/x@gD* ¶(* f/b@²*" ¢ < $É£g~6°* ¢ < ,4vB < &* b g~6°*H rbg F°*H 2vm@gD* ¯ dJx@ D* x1%°b+ *Æ<* f /ÆD* G "¼&°* ¤Bb+ i*Hx. ¢ < 2v gD*H Ég1ÉD eb @£g~6* &* fJ5b @D* b@F&°b+ $*¡@ @g~6* &* bJ*¡ D* f~|Db1H f_Jx+H ,K vJb¹ f /ÆD* ¡ - G " ¡c D*H ,4Hx~}Db+ v£@ J f /x@gD* b~{@F /*xO GH " D* D ¤Bbc+ bE fJ¡G f DH fAb . fBÉ< ¯ ¤-*wD* $b g@C°* T@ « ¤gD* f /Æ D IÄ D* J4b~{´* h A*4 " -bAb .H µb D* ib D ib~z~6'¡´* b 1 h @BH ¤gD*H IÄ D* f£Ab jD* i°¡pgD* h + ib /x@gD* D f£Fv´* H&* f£ ~6x@D* f£Ab @jD* ibE¡ @ ´*H ¤gD*H bK £Db0 ex D* ¡ /Æ´* bGym J ¤gDbC fJ2x@ D* Ì@:&b- H&* f£ ~64 yA*¡@0 H2 Í /x@g´* ,2*4(* < fJ5*¡´* b~z@F&°* f @_~6&* rx: < *v£ + ¤~} ¤-b~z~6'¡E f £ DH x DH JHvg DH f+bg DH e2&ÉD

¤<b g@/°*H ¥x D*H ¤ @ ´*H ¯b@ @jD* ~z D* b E Ix1&* H&* e¡ ~{D* tJ4*¡- m~z- ° f D* (* ¤ JvD*H ¤ £N @ P D*H ib D* .vp@g~z- bE DwC d@<¡g~z- + ¼&°* H&* i*4b~}²* fJyCx´*H ,x £~zD*H ,¡ D* J5*¡E E b £+ b @£@A f£²* E5 ¯ b+H4H&b+ ivS cg~6* ¤gD* f£~zFx D* f D* ¢~{s- &bA ¢ < f£~zFx D* fJ4¡ ±* 2Hv0H ¤ :¡D* bGx < ¯ +b~6 ¡³* ¢ < £pJ ° fJy£@ ½(°* f D* rb~zgC* E b£Db0 b -*3 fJx D*H f£Fb~z D* ib£ /x´* 5HbmgJ + f D* ¢ < f D* E f£F¡ D*H fJ4b~}²*H f£~6b£~zD* ib+b~z²* ¶(* f£Ab jD*H f£Ax ´* 9*x=&°* 1*2 E "f /ÆD* 0" ~{ J DwD O ibc / Í+ DwC b /4b1 E ~{ JH f£Ab jD*H fJx D*H ib@Jb@=H f£Db@£F¡D¡@ D* fJ4b@ @g~6°* f£@Fb @£@g~6°* ¤E*x@ @D* ¡@+4 Í@@+ DwC ~{ JH Hy@@ @ D*H Í@@/v@@g@D*H ,x £@~zD* Hv - k£0 ¯b jD* Í~|pgD*H xJ¡jgD*H ¥vpg@D*H fEHb@ ´* E @ @Db+ @ P D*H b@ £g~6°*H 9¡@ D ,x@:b@B f /x@gD* oHx@@1 fEv g´* ¼&°* x)b@13H i*x@c1H 4b @EH ¡ @< b@ @g@D* ¯ fc=4 H&* 4*¡@@F&°* ¶(* É D* 4¡~|< E b@@+H4H&* J¡« ¯ vJv/ E 1H J¡@«H ~8b~|gE*H ym ´* D3 fJ¡ D* "f£ ~8&°*" fAb jD* Í+ ,¡ D* ibBÉ D ¯b . Ä< x jg~zJ f +b@gD* f £@ ~}D* "f c g~z´*" fAb jD*H f £ ´* fJx F f£c ~zD* ¤@@0*¡@@ @D* }AxJH f@@£@+b@@m@J(°* ¤@@0*¡@@ @D*

f /ÆD* ¯ b D Ì~6¡~6 H2 vJv« AH "4b A&°* < Ä J Q ¶(* ~{ D* IvE H&* dm²* ¶(* fFb+(°* ibJ¡g~zE 5Hbmg 9¡ - ¥w@@D* ¥yExD* *vcg~6°* ~zF ¤ A $b@@ @1(°* Iv@@E fEÉ D* Hv - k£p+ ibEÉ Db+ $b£~7&°* fJ¡ D f<b / C + ¯ fK £F¡C f D* Hvc- @@B*¡@@D* ¯ $¤~{D* /x´* < ÉK Jv+ ¤~{- f£ ~8*¡gD* f~64b ´* xG¡/ ¯ b D Áb~zF(°* 4¡~|gD* f£ ¹ fJ¡G H&* fJ¡ D f<b / C ~9 yJb gDb+H 2v gDb+ bE Í+ f£Ab jD* ib JbcgD* x~}pg~z- vB b» =xD* ¢ <H bEH f D* fJb Db+ @ bK J¡£ + H&* bK Jv£D¡- @ Áb~z D* 64vD* ~zJ P ~zD&°* 2v - H&* f D* f£/*H25* (bA É D* 5b½(°b+ ~zJ QN * $*Ä³* H&* Í @ U g´* } + v < H&* fDb0xD* H& * /*N P ÆD* H& S fB4b D ¤ £ pgD* v cO D* °(* h~z£D Í /Æ´* H&* $*x ~zD* f~64b» Uv + ¤ P D* bGN2¡/H fO /ÆD* b + 2 Uv« ¤gD* b -*3 ib D H&* Íg gº Íg D Í+ ¶H&* f / E fAb~z´* exU - f£ E&b +b gD* &* f£Fb. f / E ~{ - ~z F %°* ¯ b D f JbcgE ¶(* ¢ ~zJ b g0* O 2xS ¸ f /ÆD* ¯ 2*ÆD* &*H £pg~zE M ¢ c D ÉK BbF ,4Hx~}Db+ ¡ J &* H2 ¢ ´* J &* ¢ < -¡ ~z+ ¤ J ib D* Í+ f +b ´b+ f /ÆD* " @ R 0" ( O * H&* b DÉ + v D* fN D* ~8&°* fO D* xO gA /Æ´* | D* N 4¡~8 E ~8&°* f D* =¡~|- bE jT < v D* f D* x~| O i*y£@»H fAb @jD* 8*¡@1 ¶(* f@=ÉcD* ¢ + 5Hbmg- i*4b g~6*H < f /ÆD* f~64b» i2b0 b CH fJ¡ D* i*2 Uv¹H x @D* O * ,¡ ~6 iv@= e*2%°* f /x- ¶(* ¡ D* f /x ÈC&* R @² ,vJv/ Ov@)b~|@B h P @ FO &* ÉK A xO @ ~{D* /xO P - A "bN @ @Rg@AN " ~8&°* 8¡~| D* E H4&* H&* b -*3 v0 ¯ f )*4 ¡ - vB

" ¡~8&°* v)b~| D fK A2P *xE f I&¸*K j /ÎG* Í+ @@+b@ @gD* fDbp@g@~6* b ~7(* v < "f /ÆD* @ R 0" J ° O ib£ @cD* H&* f£ m@ ´* 1*v´N * H&* f£@-¡~|D* 8*¡@³* ¯ ib@ D* &° bGÌ=H f£=ÉcD* ib ~zD* H&* f£D°vD* i°¡@ ´* H&* fc£Cx@gD* f£~| D* ib~64b ´* C < ¯ ¡@ J f @/ÆD* @ T @« b E(* ."ib D* i2v - (*H v0*H Áb ´* xG¡/ (*" f /ÆD* P D bK @Bb@@~z@F&* "vcP g@~z´*"H 4bcQ @±* b < ¯ ~}g« f @ D* D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

""jª C/ÎG* mf 6*4zG*"K j /ÎG* "

¡@ @ E f@EHb@ E f @0xE ¤G ¶H&* f 0xE ¯ ¤ JxE&°* ¯b jD* ¤´b@ D* e2&°* qDb@~|@D ¤@@+H4H&°* v0*¡@D* ¤ @:¡@D* e2&°* E Ábj@D* ~|@ D* w E - f£Fb. f 0xE ¯H Á¡ D* H&* bE ib@Jx @FH f£Ab@ @jD* ib~6*4vD* k0bcE E Jx~{@ D* x D* Í gD*H ib£@~8¡~|@³*H fEHb@ ´* £@Gb @EH 4b@ @ @g~6°* v @+ fJÌ D*H f/¡FyD*H f~6¡ @±*H £pgD "f£ /ÆD* ib~6*4vD*" E&b- fJH*5 h ~z-* b E D f~64b» ix~zpF* H&* b -É1*v- ¯ f£Ab jD* b~zF&°b+ vG f D ¶(* ~8&* f D E |F F ¯ yCÆD f /ÆD* @~6xE Í@ + ~8*¡- CH f /Æ@Db+ bK ~6b~6&* @c-xJ xE&°* (bA P N £ A ,v0*¡D* f D* ~9 ¢g0 f /Æ D ~}sJ d:bºH "b £~6H | D* Íg gº Íg D Í+ ~8*¡gD* b0 ¡ J T j /ÎG* C DS K j G* < ¡@@B @@C b + x@cU @ J i*¡~8&*" @@~@9¡@@D* @@~@ 8&* ¯ f D* ibEÉ@ D* E @~z@F"H ¤ / +* vJv« d~z0 " ~9*x=&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

x1%* ¥¡ D v~z/ ¶(* ¥¡ D v~z/ E Db«4* ¯ | D* (* ,wAbF E ÈC&* 2¡ ³ qg JH v@@A*H4 ¥w JH D¡~8&* 2 UvmJ b~zF(°* ¶(* fc~z Db+ bK g» bK 0 D3 ¡ J vB f£<*v+(* rHxD f ~| E ¡ - ° vB bG4Hv+ ,vJv±* 2b~z/&°* - D &* | D f £E&* fFb£1 f /ÆD* &* D3 ¤ J&* ~8&°* | D* . b ~} JH b gcJ | D* 24*¡@E ¢ < ¡ @~zJ 6*ÆA* b F( * L JH&b- b F(* &* b £D(* /Æ´* f D*H fAb @ jD* $*¡@G&* AH b mg@ J N N JO b F(* &* ~8*¡gD* ~zpJ P ¤ D D* $¤~zJ &* £A 9Æ "ib D* Í+ f £pg~z´* f +b ´* £ « ¯ x@ D* rb½ @jU @OT E Ì O 'Hb~z- C ¯ J vB E È gD* M } + L jCH e*¡~8 K Uv P+ H&* f£~|F f~64b» ~8¡+ f /ÆD* A dC*¡J 4¡ E q£cJH i*4b~}²*H ibAb jD* Í+ 2Hv²* qg J bK £Fb~zF(* bK :b~{F f£ ~8&°* b +b E Ì= ,vJv/ +b E E D* b D 4¡ E E fp£p~8 b C&b+ f +b~zD* i°'Hb~z@gD* £~8 ¡ - vBH h cF f£ £c - ibJx@ F b @ ~8¡+ "f /ÆD* ib@~6*42" dC*¡J b~zF&°b+H f /ÆD* v + ~{@ gD fF4b ´* ib~6*4vD* @04 < w E f£@+H4H&°* fJy@Cx´* vE Í+ @ bK £sJ4b- @ fK @0H*xE f£Ab jD* hm/&b- ¤gD* ib<*x~|D* CH x~{< EbjD* x D* ~|g E fJ¡@ D*H f£ @:¡D* fAb @jD* ¡@@0 b~zFxAH b£Fb´&* ¤ jE Í+ b £A 9b1 ¤gD* <b gD*H ,bCbp´*H Ì.&bgD* ibBÉ@<H f£E¡@ D* ~z@ D* vE Í+H Goethe -¡= dJ2&°* x ´* ÌcC ~{+

z IK mf 6*42

áªLÎdG jM5*§¼* f I&¸* ¾(* jC G* ¢H

»É

©°S

Q °üH É ë ¿CG ô ° dG d ¿Éμ G d ô CG G ¨d ô ° d ô G ü dÉ » G É MC G ° C G °S dG dG dG É ¿G H ° ë dG ¨ dG G ° C G ¨ dG dÉ ÉH μ°ûH É G SQÉ ô É¨ É° CG É ¿CÉH d dÉ ¿ μ ¿CG ü dG ôd ¨d G ° CG ¨d É G μ É ô G ° d É μd É QG CG ¨ dG ¿ μ É QÉ° M äÉ MÓ Éª G ôμ É äÉë Ó CG ¨ G dÉ¨dG CG dG Ó G É äÉ É H ôª ° » QÉ © dG ª dG CG μdG ôG

É ü dG Q dG É d ª dG ª dG äÉ ° ª©dG ë d ôª° °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

f¤G§0 jtªg G* j.*zº* |Jf H F | 7 ¾(* ÔG2§+ |<f G*

i$b~7 b £C qJxD* + d - ¥wD* ebcD* yJ5&b+ bK g g~zE E¡F b +bp~8&b+ ,v)b< i*4b£~zD* ¥x© Í~zD* {£F4¡C ¤ < "x F*" ¡ ~8 4b~7¡ C ¥¡~64¡~zD* ¡A ¤ cJ °H &*v - ¢g0 D* v + ¯ + y J bK ~}J&* 4b £~6¡EH b§4 ¡~z £A bK Fb£0&* jE yc1 f B ¤ < vJ fc£ 0 $É~7&* ¯ È J f£~6bpF ,4b ~8 hFbC ¤gD* ¡p D* ib/b/5 ¤B*¡+ ex~{J {gJHvFb~zD* c~{ ~zJ &* ¶(* JH rx £A Cx gA A¡/ ¶(* b AxJ E x D* ,*3bp§ £~8xD* 94&* ¢ < v~zm+ f~} s ´* :b ´* ¯ mgJ £~8xD* zJ4b~}- d~zp+ Ì~zJ ¡GH bK ~}J&* "x F*H" b JH Ì ~zD* 5¡m D* 4b~7¡ D* _ £A ~6&*4 f £ = ib J¡< H3 x1%* jE" Í j´* v0&* ~|J *K ÌjC lvpgJ £F&°* xJy D* x ~{D* E 4b@@:(* D £ g~zE bEv < f~6v E f~9b£A fAx E ¤ < vJ jJv0H ÈC&* p~}JH 2¡ - ° x bC ¥w@@D* ¤ £G¡cD* Á¡ C x<b~{D* zJ4b+ £Db ~8 @@EH bE&* 4b ~7&* &*x JH ¤ £-ÉD* ¤²* f@@B5&*H 4*¡~7 ¯ ~zgJ ¤Gb ´* E bC ¥wD* Á¡ C ¢ E ~6b+ v + b £A ¤ ~6 ¢ E dc~z+ *K x1'¡E ¡«H £~{£E b~zD* 4b~7 ¯ fAHx ´* f£+2&°* *yg£c D E ¶(* fjJv²* f£CÉ g~6°* fAb jD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

*wG vGb~{E vsg~zJ r*4 ÌD2¡+ x<b~{D* v£D¡gD x~{D* 4bG5&* +bgC ¯ ¤~zJ4bcD* B*¡D* H&* f.*v²* x~| + £ - ,vJv/ fJx ~7 f D hpc~8&* ¡p D* *wG ¢ < *¡g~zE ¶(* -x f.*vp D f£sJ4bgD* bE*4v D bK 0x~zE zJ4b+ b -vDQ H ¤gD* f£c ~zD* vGb~{´* ¢ < yCxJ r*4H ¶(* b D¡pJH f£FbF&°*H fJ2b´* f.*v²* wG *¡ + :b E ¯ ÉK jE lvpgJ r*xA x ~7 i*v£0¡D* y)bm D* < "f£~zJ4b+ vGb~{E" i*xGb D*H b£ D*H J3bp~{D* @@<H H&* 24b@@+ ¥È@ Q @F $¤~7 C t@@D* 4b~7¡ D*H D fc~z Db+ x ~{ D bK <¡~9¡E qc~8&* q£cB ¡ - bE v +&* Hvc- ¤gD* f.*v²* xGb E C x ~7 ¶(* b D¡pJ &* b g~6* fJx ~{D* < gEyG JwD* 8bs~7&°* C É@@1 E Jx D* f@@<4b@@B ¢ < -wcF H&* f@@.*v@@²* pgJ +Ég~6* vGb~{J ~z F IxJ r*4 ¡ J b C " ¡ E x<b~{C" H&* 3¡c E |s~{C Ì~|EH 4vB ÌD2¡+ fJx c< - b GH ÍDÌA f Db+ 4b~7¡ D* H&* ¡ ~|D* H&* 3bp~{D* qc~8&* *w GH ¤gD* 5¡m D* ,&*x@@´* DwCH £ ²* Jv~8 f£~zJ4bcD* v0&* b E eÆ J &* H2 fEb D* f Jv²* ¯ ,v£0H z © f ~} g´* bGv£<b© &° b E Hx J *¡pc~8&* b :&°* ¢g0 H&*– Áb~zF(°* /¡D* b £A IxJ qc~8&* ,xGb D* ¢g0H £s fc~z Db+ ,xGb D* f.*v²*H É g~6°* x~| D Áb~zF(*ÉD* Ìj + *K x < B&*H + *K v/ fEÆ¹ f£~|s~7 bK ~}J&* hFbC D iÉ£ D* &É ¤gD* fs g ´* fJ5*¡/4¡cD* ib£~|s~{D* - E bc~9H x ~z<H E&* ,2bBH Í£<b ~8H $*45H E 4¡~| D*H 7¡0HH 8¡~|DH Í g EH 4bcC dc~zD* *w DH ° "f£ B*¡D* fmp+ ²* ÌD2¡+ ¤~zF G D B*¡D*H ¢ <&°* bj´* Í+ bK £<*x~8 *K x-¡- °(* z£D C F*¡J2 (bA Ìc D* f Jv´* £p/H ,2¡ ´* f ±* Í+ 24bcD* zJ4b+ E {Jb - ¥wD* ¥4¡m cD* o4¡/ ¤ £G¡cD* b D* bE&* dgC vBH ¥4¡m cD* fF¡ J&* +bgC ¯ b < dgCH i*¡ ~zD ¯ J ÉK )bB f£+2&°*H f£ D* gJ'Hx+ ¤~zJ4bcD* 4b~7¡ D* <

¢ < 9Æ J &* 'HxmJ µ F&* °(* bK +xG ¡Dy J ebCxD* ~|F 8bcD* E Hy D* E d J H&* f Jx D* f£~|s~{D* wG 2¡/H ebCxD* C A&b- =x+ f£~zFx D* f :*¡´* ¡ 0 dc~z+ . Av- ° x~{cD* E f_ D* wG Q &b+ Hx ´bA E bF&*H bm´b+ EbC ~{+ f EQ b D* iÉ~8*¡´* vsg~z-H ,xCwgD* M jDf ¡G*K $f¼* Kz< 4f 7§ G* £ < i2b@@/ *3(* °(* b pg~6°* ¢ E ¡Ax J ° 4b~7¡ D* DwD c Db+ ¡+b~|D* H2 D $b´* E x~z£- b§ $b ~zD* Q 4b~7¡ D* ib<b / p+ f£Fb~zF(°* ib ´*H fE¡ ²* ¡ 4b~{gF*H f_+H&°* E bK A¡1 ,ÆA C fEb< fAb F f 0 ¶(* *K x~zB 9*xE&°* 6&*4 fc~6b § i°b g0* D £ - fJÌ1 ib£ / b GH w£c D*H 1b~zD* b D* D *¡Ev £D 6b ~zJx D*H f ~zD* 2ÄD*H ¤~zJ4bcD* $bg~{D* y< ¯H J¡F b+b+ bJ*vG E v£±* ¡ J ib/4v+ x ~|D* h« ,4*x²* qc~|- bEv <H 64b D* ¶(* f ~84&°* EH HÆ´* ib ¹ E ,¡ Db+ m+ z£D¡cD* E *K ÌjC &° ,4*x²* ib/42 y - b jJ4 f~8b1 $*¡J(* yC*xE ¯ £-&bJ n jDbA 84b D* 2ÄD* ¯ cpF ¡~} J 4b~7¡ D* ,4vs´* BHx< Ä< ~zgJH f s+ Bx~zJ É D* q / fJb F ¡ - x cE i¡E ¶(* p£D e*x~{D* ,¡~{F fF¡s~z+ ,°bcEÉD*H eHx D*H 2x~{gD* E ,b£² f Eb/ ¯ f£<b g/°* ¡ D* 3bg~6&* ££F*2 4¡gCvD* ¡ JH ¤CÉ g~6°* b D* v~9 É<(* b F(* ,xGb D* wG < ÌgFbF ¶(* Í 0 4b~7¡ D* É g~6°* fAb .H ¡:bcD* f+b D }A4H ¡£D* hpc~8&* ¤gD* f Jv´* wG fD¡ : ¶(*H fÂv D* zJ4b+ f<b~{+ ¯ fBx E fJ2bE ,b£0 f 05H fDb cD*H x D* 5x É g~6°*

4f 7§ G* j Ã · mfMf 0 xJ¡~|- H&* E l2bpg D 4b~7¡ C E eÆ - &* d ~|D* E vsg~zJ vB ¥wD* bc D* 2b²* ¤c~| D* ¡ D* E ¡ J v A ~z F < bAv D f<3ÉD* )bg~{D*H ex~}D* K ¥x F h D b gº ÉK @ /4 b@@C £~{£E 4b~7¡ D* &* °(* E*v + bK Eb< Íg~zD* x < e4bB ¥wD* 5¡m D* /xD* D3 ¶(* Ì~{J F&b+ EvBH -4*wB =x+ *v@@+ ¥w@@D* ¤ £~6É D* £~{£E bC f £~8&°* fCb£~{Db+ ~zgJ x~|< E /4 ,xC*3 x~z/ h« ¤0bc~|D* Fb E wsgJ 4¡@@B¡@@D* a2b@@ @D* ~{+ f E ¯ HÆ´* f ¹ ¶(* ¥2¡J ¥wD* f Jx~zD* i*4b D* f ¹ ¶(* ¤ Jx: ¯ bK £E¡J b + 4Hx D x ~9* ¤gD* ¡C°bE g~z / ¯ +bgC B4b J °H bK )*2 &*x J F&* ¥x F h D HÆ´* ¥x)*y±* 4¡GyD* )b+ E hAx< vBH ib<b~zD x g~z- ¤gD* bC £~{£E &b+ £ ±* c D* i*3 g<b~}c+ 7Æ J ¥wD* 2°H&*H g/H5 v A DH zJ4b+ ¯ ÍAHx ´* ebg D* v0&* bK : c B x J ° bK By» *K v£0H qc~8&*H ¥4HxE l2b0 ¯ EH ¤ )b D* $ v@@D* v A &* v + ,b£²* ,w@@D H&* ,2b ~z D £~8xD* ~z D ws-*H x)bm~zD*H x ³* E2&* hB¡D* D3 F&* hAx<H £~{£E eb= ,ÆA v + x ³* f/b/5H ebg D*H h 0H i*¡ ~6 w E zJ4b+ h0bg/* ¤gD* 2ÄD* f/¡E ¯ ¯¡ b£+ kJ2&* Áb=&b+ vFv-H ¤ - Í +4&°* ¯ ,4b~7¡ C Fb E *y0&°* ,4*xEH ,x ³* g .&* ¥wD* z)bcD* b -¡~|+ *v£D*2H « 6|+ ª G&* j M|: ¨ < 4f 7§ F HxD* ex E f Jx: ¢ < z+ÉE zc JH x ~{D* J¡: bC ¢ < ¡+H fs~zgEH f²bC fJv / ,Æ~6 E ¤ ~6x+ z£ D&* b~z ~6 E 3&°* ¯ 0H fJ2¡£D¡ D* Æ~zJ¡D* ÉA&* f Jx: z£ D&* ,4¡~|+ r¡g ´* 4v~8 ¢ < ¶vgJ 6bp D* E }Jx< *wG &* h~z~z0&*H ¤ ~6x+ E ¡ J vB 4w D* 4b~7¡ D* fJ2¡£D¡ D* b £~zD* b@@~@{@< h<b~9 *K 4¡ E bK Fb A b§4 H&* dc~z+ ,x@@ @~@{@D* @@8x@@A £ < f Ab²* )b~6 &* =x+H bE /xD* *wG E bK Jb~}gE bC /H f Ab²* $*¡G l¡D ¥wD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

¡±* ¢Fb< H&* 4b D* ¯ DbE x~z1 H&* B¡ <H $b +&°* 4v= bE&°*H b´* < bK j0b+ b~zFxA ¶(* $b/ x/b E H&* fDb cD*H » 4b~7¡ D* EH @@E&°* fc£1H 2x~{gD* °(* vmJ µH E ÍEx¸ H&* $b D*H bgJ&°* ib~z~6'¡E ¯ gD¡ : *¡~}B ¡m~zD* $°yF b£~}D* ¶(* ¡+x J DwD f gº f~|BH fJb 0 D E C £ D*H gm D bgD* }AxD* fDb0 E ¡ C e*x~{D* f/b/5H E&bgD*H h ~|D* H4bgsJ ´b< ¶(* ¡+x JH @@Jv@@D*H E CH I¡ ~{D*H )bg~{D*H ds~|D* ¶(* H'¡m J H&* bK Fb£0&* f+¡c£= H&* fJ24H É0&* ¶(* ´* B*H E ex J &* HbpJ x ³* f/b/5 D b « fgB'¡E )*vD* Bv A 4¡~z±* h« bE *Hws-* JwD* 4b~7¡ DbA Y4b~7¡ D*ZH $¤~7 + ¡ pJ 4vs´* E f£ C -vºH E yc³* f + Hx J bE 4v + fc£c²b+ Hx J ° JwD* f s D* 4¡~| D* b ~zD f£ £c D* f ggD* G $¥24 e*x~7 H&* ¡£ ´*H o4¡/ b~6 v A 2*H4 H&* x~{< 62b~zD* ¤²* ¯ i*4b ´* Í+ bK £E¡J ¡CxpgJ JwD* 4*HyD* E ¡£ ´* ~|F x1*¡cD* I¡C EH fJvJv²* ~zD* ib ¹ E ¡ AvgJH zJ4b+ ¶(* Í~}C*4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

f£<b g/* o3b@@¿ ,v@@< E b@@£@:&* bK ~}J&* @@GH f@@DHv@@D*H ¥¡~9¡ D*H d g´* $¤~zD* o*y@@´* ebp~8&* E g£cDb=H ¡~z £ D* H&* yg´*H a2b D* jE £+ E ÉK £ B v© vBH j´*H x<b~{D*H eb~{D* E lbF(*H 4¡C3 E 4b <&°* gº E bK ~}J&* GH $b~zF H&* i*4v@@s@´*H 4¡ ³* ¤:b gE f_A E @@GH Ab£D* E pc~8&bA f£<b g/°* Hx D* -b£0 iv < ib+b~7 Bb <&* ¯ pJ E E y)bm< b/4 H&* gm´* fDbj0 b@@ @:&°* I¡~6 £/H dc~6 Hv@@+ bG¡~9b1 eHx@@0 ibc£1 x~8b ´* b sJ4b- ¯ b~zFxA b gAx< ¤gD* fJ4b g~6°* v0 ¶(* -b0*xm+ =¡- f´'¡E ibJxC3 Bb <&* ¯ ¡ pJ £~z -H ¤<¡D* < c£ - e*x~7 f/b/y+ b£~z D*H eHx D* ibJxCwD*H *y0&°* - ib ² f£~6bB ibJxC3 Bb <&* ¯ y)bm D* 4b~7¡ D* E Ìj DbA E ÌjCH b£ JxA(* H2H x)*y±* ¯ bG¡~9b1 eHx0 < E°%*H Í+w ´* ib1x~|+ -xC*3H $bEvDb+ JvJ hs G&°*H $bBv~8&°* *Hv A H&* ¤ )b< dc~z+ fDb~}D* f_ D* wG ¶(* ~}F* E 4b~7¡ D* EH H&* f£/HyD* fFb£³* dc~z+ -x~6&*H g£+ E 2x: E E

øe ádÉ°†dG áÄØdG ∂∏J º``¡`fEG »``à` dG »`` °` `ù` `fô`` Ø` `dG ™`` ª` `à` `é` `ŸG Iô``°` SC’G ¤EG AÉ``ª` à` f’G ¢``†` aô``J ,á``dhó``dGh ™ªàéŸGh ø``jó``dGh ∞«°Uô∏d ƒg É¡FÉªàfG π``ch øe IQÉé«°Sh ÜGô°ûdG áæ«æbh ¢ü«NôdG ≠ÑàdG

~6&*x+ ,x ³* d - &* v + Jx+ Í +4&°* ~6 ¯ ¡GH ibE ¥Hx- Ç+b D* dc~z+ vc D* £ g+ d@@£@~@8&* &* v + ¡p D FbE2(* wG $b@@£@ 0&°* b ~6 ¥2b@@ @J ° bK cDb=H } cD* (* @@+ @@ @g@m@´* @@E f@@_@ @D* ¡ J vBH z+É´*H b D* D v J } cD f@@ @~@84&°* £ g+ 4b~7¡ D* f@@/b@@/5 @@+b@@ @ E ib@@£@ Db@@ @ c@ D* iÉ@@ ¹ D ¢~94 + )bcD* b p Â f£Fb¸ e*x~7 b F¡ pJ GH D* H&* eÉ D* f A4 dpJ E 4b~7¡ D* EH b F&° b0xD* ² bK Fb E b FHwsgJ ¤gD* CbE&°* ¯ E *¡£²b+ Í£~zFx D* D¡D bK ~8¡~|1H b´* D d © bE *K ÌjC ÈC&°* 4b~7¡ DbA DwD 2Ä@@D*H ¡±* E £ < Bb ~7(*H ¤1Æ~zJ 4b~7¡ C h@@J&*4 vBH ,y£´* wG Â E ¡G bK 0 EH f£0b£~zD* b D* f0b~6 ¯ )*vD* Fb E wsgJ g~z / ¯ x D hA° ~{+ gJb<x+ ¡ JH bg BH eÉC f.É. ,fªº*K ¢H~G* s4f1 4f 7§ G* cC¡C ¯ ¡~{£ J F&bCH µb D* ¯ $¤~{D ¡ +&bJ ° G ¥2b~|gB°* ~{ gD* H&* f~6b£~zD* Cb~{E b E $*¡~6 8b³* f£~6b)xD* ib+bsgF°*H f_£cD* l4*¡C H&* 4°HvD* H&* H4¡£D* fE5&* H&* gm´* 4b:(* o4b1 A f£´b D* eb@@G4(°* eHx0H fE2b D*

}Ax- ¤gD* ¤~zFx D* gm´* E fDb~}D* f_ D* - F(* ¡G b )b gF* CH fDHvD*H gm´*H JvD*H ,x~6&°* ¶(* $b gF°* |£1xD* cgD* E ,4bm£~6H e*x~{D* f £ BH £~8x D :b EH f E&* ¯ ¡ gmJ Gv£Db -H ~6¡ : @@ @DH CbE&°* È@@C&* zJ4b+ ¯ x £D* f0b~6 Äg - k£0 f~8b1 v0&* 'HxmJ ° ¤gD* g »H bK ~8b1 *K 3É@@E b FHÄg J ¤gD* ¡~6 exB - b F&* f~8b1 b EbpgB* H&* b £ < ,x £~zD* ¢ < v + f<bcD* CÆJ b» f£Fb¸ fc/H D xA¡J b» 4b~}s D EH f+¡ ´* 4b~}³*H )b~}cD* iÉ~}A E 4b D* fJb F F&* f<bcD* v0&* < ¤ pJH ¥Hx- Ç+b D* ¢<vJ f0b~zD* wG ,4b~7¡ C f Jv~8 DH xE&b+ x&bJ £ ±*H 4b~7¡ D* ½ b -b ~6 fm£gF 7Hv³b+ b /H ` gÂ Í.ÉjD* ~6 ¯ ¤GH E v0&* 'HxmJ ° -Ì= ,v~7 EH e*x~{D* dc~z+ ,2v g´* ebc~6&° Ãv D* y< 2H ¥wD* Ç+b D* &* °(* b E e*ÆB°* ¤ J ¡GH 4*¡:&°* f+*x=H vD* f s+ y£ v0&° b + r¡cJ ° b± ib£ =&* E 0 bE {/&°* -¡~|+ $b~zE C gc£c²

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

$b =H zc E E f ~84&°* ¢ <H fEb D* J2b ~8 ¯ gDb~9 24bcD* v~z/ `AvJ £ ~6 G2¡/H ¢ < f D* gp)*4 v- JwD* 4b~7¡ D* x E bE&* *K 2*x@@ A&* f@@ @~@84&°* ¢ < ¡E¡ gJ A 4b@@g@ E&°* i*x~{< @@E v<b E ¢ <H 4¡~z±* h« @@G*H&b@ E HwsgJ ib<b / H&* HÆ D fJ¡ gD* ibpgA v < ¡Eb J $bg~{D* y< ¯H f ~84&°* ,24bcD* G2b~z/&* `AvJ bK 1b~6 *K 4bs+ 4v~|- ¤gD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

E Eb : @@< ¡jpcJH f@@ @ ~@ 84&°* @@E ¡ g J @@GH H&* f ´* b ~6 H&* Hx+b D* £ExJ b» H&* fEb D* iÉ~}A ~}+ ¢ < ¡~|p D } cD* ¢ ~zJ vBH b <b E iÉ~}A f~|£14 e*x~7 f £ B $*x~7 /&* E Í ~zp´* E ibGH4¡J f£-b£²* Hx D* ¢~zB&* {£ - f_ D* wGH yc³* E £=4H $bg~{D* ibcg< ¢ < ¢-¡E ¡ Bb~zgJ @@GH 2Ä@@D* $v@@+ E HÆ´* ¶(* ¡+x J DwD o¡ jD* ~6¡E ¯ f~8b1 64b D* G24b gD b@@ E&°*H $ v@@D* < ¡jpcJ f ´* @@Cb@@E&°*H ¢ < b £A HÄmJH fpJxEH f_A*2 f E&* ¯ mgD f:x~{D* FHÄmJ b C fAb D* ¡Gx J F&° ,¡ Db+ b pg~6°* ¡ D* ¡ ~{ J c + @@GH f_A*2 ,x~6&* ¢ < ¡ D* ¢ < E F¡ mJ b» G'Hb =H ,4bm²* -2b~6H fF¡-xC ¢ < b» $*x D* v£ g~zJ k£0 $b@@ @+4&°* ¡J f~8b1 f ~84&°* fÂv D* ~9*x=&* ¡ExJ bEv < b´*H D* ebp~8&* £ExJ z+É´*H i*H2&°* E *K ÌjC Ì D* mJ k£0 f ~84&°* ¢ < 4b~7¡ D* vmJ DwD b g~6ÉD q ~|- ¤gD* $b£~7&°*H lb.&°*H

,fª0 fÇ&* d dG ª G

Q É ° dG μ° dG G G dG

ô dG °

»°ùfôØdG QÉ°Tƒ∏μdG i| G* · Ñ¤k 6¸* jDf .K j.*zº* kÀ ¢< y4f 8 Ôg dG ª°SG É G © ¿G É G É dG ª Gô°

G »° ô dG ª G CG Éª É° ô ô°û » dG QÉ° μdG ô É É dG É dG » © ª °û » ©° © É ° É d ¿C ô É SÉ dG ¿É° MÓd É CG ° ¿É ô C QÉ °S ô ô CÉH ôHÉ©dG É Gô°ûd Q CG Q © °S G °ü dG ª dG É dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

fA¡~z £A ¡ - ¤~6b£~zD* Ãx²* fc0b~8 DwC ¥H*v ~zD* f GÆE fJ¡ ~6 fE¡ E xJHb ´ bK @B*Æ@@1*H ,&*x@@/ b~zFxA 1*vgJ ¢p ´* fJ4bg£Db-¡- bs D* v0 f£CxJx + f )b~7 ¤.*ÆD*H zFv´*H 6v ´*H ¤~6b£~zD* £ ~}gD* fJb= b £A fE¡ E ¥¡~9b´*H ¥¡@@J'Hx@@D*H ¤/¡D¡+HÈF&°*H ¤ gm´*H £pg~zJ D* b£g=* $*x/ Í ~zD* °%* 2*vgE* ¢ < h~z ¤ £ 0ÉD* < ¤ £ ²* 5*xA(* 2x¸ ¶(* Ì - mgJ &* ° ¥wD*H *x²* E f£)b F° f£ )É< f c~{+ v ~|- ¤C Jx« 2x¸ ¡G + Ãx²* ¡ § bK J¡ D fAv~8 gsJ H&* %* ¯ xN ²*H *x²* ¤ - Ãx0 f CH" £~z+ ¤-¡~8 ,2v¹ ÍF*¡B ¶(* £D(* ¡1vD* ~}sJ ¥wD* 6v ´* b ´* ¢ < 4¡ p´* 8b³* $b~} D* DwC ¡G Ãx²*H fE4b~8H ." ¡ D* ¤gD* f£E¡ ´* fD¡ ²* 4b~}pg~6* HbpF bEv < *w G z ±*H ebm²* jE ¤~z£Fx´* iÉE&b- b £ < iv g~6* ²*H $bCwD*H v~z±*H 4bJx ~7H 2*5x ~7H É~6(°*H b£/¡D¡JvJ&°*H f ~zD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

,42bcE h :&* k£p+ ¤+x ´* Áv´* gm´* f£ <bA zJx 4¡ c- &* f£1¡gE

b :&* x~6&* $b~zF © *wCH

f Jv´* A*¡B

} - ¥w@@D* ¤jJvpgD* b <Hx~{E b@@A%* B*¡D* @@94&* ¢ < /&* E b~} D*H gD* ¯ ib£g D* 0 ¢ < -*¡ 1 ¶H&* 8x D* 8¡~|s+ /xD* E -*Hb~zEH B¡ 0 h£cj vD¡J D" ib@@/Hy@@D* 2v -H Ãx@@²* ,x D b g~}Gb E . )bB2H i*xm´* E £ gJ fAx E gm C ¤+x D* gm´* ~8 ¯ 4b~{-H g- &* ,&*x D qgJ µ bE fjJv²* f£ gD* b jE ÁHÆ D(°* kcD* ib c~7 ¡0 bG4b A&* n~z -H 4*x D* ¡A f£~6v D* 4b@@G5&°* °%* f£)b g+ £« i*v@@±* hFbC ."v£/bm~zD* ¤~z£Fx´* ~8H ¥x D*H ¤m ´* ~z gD* eb+ E ¡ £~6 *K x F 4*¡@@A¡@@+ ¥2 ¡ £~6 H&* ¥H*v ~zD* *¡@@F i*2b g/b+ ÍBb£~zD*H f£/¡D¡ g~z+(°* ,v D* I¡g~zE ¢ < ¤ ±* Jbcg D ¢ < hB¡ - f£+x ´* b g/°* f´b A ¤sJ4bgD*H ¯x@@ @´* 8¡~|F x - k£p+ bK £E¡ EH bK Jx F fJx~|´* b g £E5 ib~7b F E kpcD* ¤Â2bC&°* £ ~|gD* ¶(* exB&* ¤~z£Fx´*

2*5x ~7 1987 f£<b g/* f~6v C z ±* ebm²* $*4H bE 1985 É~6(°*H 1990 É~6(°* fDH2 ¯ i*v)bB $b~zF ib£~z E ibFb ~6 1987 f£+x E h~z£D f£:*x ÂvD*H É~6(°* f.*v²* E ¡³* 1991 ex D* ¶(* 0x- 2*5x ~7 1998 $b~z D* É@@0&* 1998 "Ãx@@²* v~9 ¡ ~|¹ gF&* G 1992

2007 f£EÉ~6(°* *v cD* ¯ d²* 2003 ¤+H4H&°* Ãx²* f£<b g/*H f£Ab .H f£~6b£~6 fE¡ ´ b~6b£B £c D* *wG E f£<¡F fJx A f F v£C&bgDb+ b D 7x - H&* $Hv Db+ gD J µ ¡+bgD* $b~64(* ¯ A Ë g- f EH f£Fb£ C $*4H bE"h "$b~z D*H ¤c D* ¤~6b£~zD* Ãx²*" b ~8¡~|F h~9x - *w G 2H4¡@@D* h« x p D "fJ4¡CwD* fcs D*H ebm²*"h ,"f£<b g/* f~6v C z ±* ebm²* }J¡ gD ¤ ~}D* ¤ ~zD*H e*x g~6°*H *x~{g~6°* ¤g - b g £ : ¯ ¢g~7 i*4ÄE ,bGb» ¢ < b£)vcE hEbB ¤~z£Fx´* ib+bgC xG¡/ &* b < ¤EÉ~6(°* l*ÆD* ¡~8&* v D*H |p D*H |£p g D b <b~}1(*H b -$*xB ,2b<(* Ä< É~6(°*H l*ÆD* iÉJH&bgD* < ,2xm´* ~8¡~|F d~z0 É~6(°* ¯ ,&*x´* fFb E 4*x g~6b+ ,vC'¡E ex²* ¶(* ÅGwJH f~6b£~zD* ~{Bb J Q C ¤c D* ib/HyA f£)b =HvD* fJ¡~6b£~zD* fÂv D* i*4b~}²* ¶(* 2¡ J + f£EÉ~6(°* fDHvDb+ ÉK £~8&b- c-xJ ° Ãx²* &* b C bK AÉ1H ¤~z£Fx´* f :bA" f.*v²* xGb E C =x+ Âx0 D ¡£+x D* bK ~}J&* ~9b - b F(* É~6(°* v~9 bK E¡J - µ f<x~zg´* i*$*x D* ebp~8&* b < /HxJ b´ fFb E ,&*x´* ¢ <&* Äg - ¥wD* ¤EÉ~6(°* ¯b jD* ~z D* 1*2 E bK £Ax E x -H 2bc g~6°*H Ãx²* fAb . - ° ¢g0 b -2b g~6* ¢ < 4*x g~6b+ D* d/¡gJ ,y)bE bj´*H o3¡ D* ¡G ib+ 38 6b E &* D3 bK £F¡CH bK £+x<H bK £+x E ,x £~z´* ¤G ¥vc- bE *K ÌjC ¤~z£Fx´* b _££~{-H ,&*x@@´* £ ~zgD *K v£C&b- Ix@@1&°* f ~}D* ¯ ¢g0 ,*2b E E mJ ¤-*¡ D* f£)b~z D* fCx²* iÉ~9b E } + E ¢g0 b /b<yF* E ÈC&* n<y - b C Db g~7° bJ2¡/H b:x~7 f£ p´* f£ gm´* fAb jD*H É~6(°* ¯ E | sgD* d/¡gJ ¤:b£g0* Hv C /xD* < .vpgJ GH

iÉ~9b ´*

i*3 ."¤-b£0 ox E exB&* ¢ExE ¤~z£Fx´* ÇE x g~6* v A x g J E ¡J C vmJ ° £~8&°* x D* &°H b ²b~|E 94b g- ¤gD* f£ ~6xD* fE¡ ´* bGx / vB¡- ,yGb/ f£p ~6 b 0&° b -*y -xE s sJ F&° gs´*H ¯*x~{g~6°* )b~zg´* x D* E ¡ D* *wG E b£c~zF D&bJ b~|F(°* &*v+ fjDbjD* f£ D&°* E ¶H&°* *¡@@<&°* ¡ 0 E f£DbcD* E f ~8b E f£Fbc~6(°* 6bJ4¡g~6&* ,y)bm+ 2003 f ~6 i5bA ¤~z£Fx´* e¡~8 Jx: ,¡~}< ¡ J(* ¡-ÄE&* dFb/ ¶(* iÌg1*H bgF¡~6 *5¡~6 f£ JxE&°* f£)*HxD*H ,vBb D* f£+H4H&°* ibBÉ D* c g~zE ¯ E&bgD* v~|B i*4b~}²* 4*¡² $b ²* f ± ~9 f£D*¡´* f ~zD* ¯H ¥2Hx+ ¡FbEH4 f~6b)x+ f£+H4H&°* f m D* b g ~7 ¤gD* f£ ~6¡g´* 2b~8 ¥4¡~zD* x ´* f£ § fJv D¡ D*

6¡ ~6*4(* ,y)b/ ¢ < h ~|0 2004 b< ¥&* v A f£Fb JÄD* bJ24b D* f £p~8 bE&* 7H4¡~6 Ãx D*vc< Á*xJ(°*H D* É/ ¤gD* ¤GH ¤´b D* v£ ~|D* ¢ < *K Ì.&b- ÈC&°* )*H&°* iÉ~9b ´* fp)° ¯ b g ~8 f£ JxE&*H f£~zFxA ib Ebm+ ¤~zJ4vgD* b <H £BvD* ¤ D* bGy£Cx- b Â µ /&* E f£Db +H b£ < Gb~z- ¤C ,vpg´* ¼&°* f Eb/ z ¸ ¯ b gJ¡~}< .

ô`` ` ` `μ` ` ` ` Ø` ` ` ` dG ¿C’ ó``é`j ’ ,π`` «` `°` ÙC’G ø`` è Ωƒ`` ` ` ` ` ` ` `j π`` ` ` ` ` `c ó`` ≤` à ,√ô`` ` ¶` ` `à` ` `æ` ` `j Ï`` ` e ô`` ` ` ` ª` ` ` ` `à` ` ` ` `°` ` ` ` `SG ,»`` ` ` `°` ` ` ` ù` ` ` ` «` ` ` ` fô`` ` ` `ŸG ΩÉ`` `μ` ` MC’ ≈`` èô`` è ,Iõ``gÉ``L á``«`ë`£`°`S É`` `gô`` `ª` ` L ó`` ` ` `bƒ`` ` ` `J á`` ` ` ` ` eƒ`` ` ` ` ` ¶` ` ` ` ` `æ` ` ` ` ` `ŸG ,á`` ` ` ` `«` ` ` ` ` ª` ` ` ` ` °` ` ` ` ` Sô`` ` ` ` `dG ¢`` VQÉ`` ©` `à` `J »`` ` à` ` ` dG ™`` e É`` ` ¡` ` ◊É`` ` °` ` ü` ` e ø`è ´ƒ`` ` `æ` ` ` dG Gò`` ` ` ` g ,πFÉ°ùàŸG ôμØdG ‘Gô`` ` `°` ` ` û` ` ` à` ` ` °` ` ` S’G ,∞`` ` ` ` ∏` ` ` ` ` à` ` ` ` ` î` ` ` ` ` ŸGh π`` `î` ` ∏` ` î` ` j ¬`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` fC’ É`` ` ` ¡` ` ` ` JGõ`` ` ` μ` ` ` ` Jô`` ` ` e ∫ƒ∏M ™e .á«dÉÑdG ¤hC’G ΩGƒ`` ` ` ` ` ` YC’G á`` ` ` ` «` ` ` ` `Ø` ` ` ` `dC’G ø`` ` ` ` ` ` è CGó`` ` ` ` H ,á`` ` ` ã` ` ` `dÉ`` ` ` ã` ` ` `dG ∞`` dCÉ` `j ±É`` `°` ` ü` ` fE’G ¬`` ≤` `jô`` W É`` «` `Ñ` `°` `ù` `f »°ù«fôŸG Üƒ°U

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

6¡~z/ B&°* ¢ < Í Jx D ¡~z¹ D&°*H D* f~64vE %* f<*4yD* v E ¯ ¡ ~6b+H ¥Hx D* b g/°* < ,v0H ¯ ,…¤)b~z D* bG4b£g1° fm£g D* ~z0H b D ¢F&bA ,x £cD*H xJw©H 8b³* b E5 Ì+v- ¯ ¤~z£Fx´* g~6 *w D q g~6 b £0 *v£´* ¶(* Hy Db+ f£/¡D¡£~6¡~zD* b g~64b» fJx D* E {Eb D* E i*¡@@~@8&° D* ¯ $b~z D f D* f/4vD* E ib :*¡´ h£cD*H £~8xD*H ´*H

@B¡@@´*

H Å=xJ bEH Bb <&* ¯ g J b < cB E D&b~zJ µ f£FbjD* i*¡£0 ¤~z£Fx´* f :bA ~{g g~6 b £0 £A Å=xJ ° H&* b £ < ¡ £~6H ¤/¡D¡£~6¡~zD* £ pgD*H E&bgDb+ ,xJv/ Ix1&* ¯ iÉ+b ´* wG ~8b0 &*x D 1991 f ~6 ¡ 0 x g F &*

)b~zF Ä< ex ´*

@+ ¡~6¡E ebgC fJy£ ½(°*H f£~zFx D* ib Db+ f~z~6'U ¡E i*4*v@@~@8(* f )bB ÍcgD ¤~}g - b@@ @ -*3 v@@0 ¯ f~z~6'S ¡E iv@@= f@@£@Fb@@c@~@6(°*H g¸ ¯ ¤~z ±* ¡ ~zD* ,v@@< f£jp+ b@@~@7*4H&* b 1*H2 )b~zF < lvpgJ ex ´* 1982 ¤ c- ·b ~6&*4 ¤EÉ~6(* b£/¡D¡JvJ&°* z ±* 1987 ¤~6b£~zD* Ãx²* 1983

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

v ¹ ¤+bc²* yJy< v ¹ 2*Hx@@D* ,¡ ~8 E b F&* dJ4 ¤c£ ³* Ìc D* vc< ¥Hx@@ @ D* Ñ vc< ¥x@@+b@@±* v+b< JvD* Ì1 v ¹ ¥¡Jx ~|D* v 0&* ¤cJ*x~{D* @@z@J42(* ¤-bAx~zD* bG*x+&* q£ ´* *x < ¡E2(* ¤c D* £ D*vc< z£ + v ¹ ,xm ´* ¥v ´* 6¡~z/ v ¹ f£Gb + vJxA h jE £ jD* 4b£ D* E fj0b+ ¤~z£Fx´* &* 0ÉJ *w G ¤)b~z D* i¡~|D* ,4*v/H $b +H ,2bJ4H ,¡ + K b/bgF Äg - fJ5*¡/4¡+ f£~6bA f )b< E ,4vp ´* ¤~z£Fx´* f£ :¡D* fCx²* x D ¤ B*H obgF ¡G + bK JyE4 A z£D f<bm~{D*H f_Jx±* GwD* ,vB¡g´* f£CwD* ,&*x@@´* hFb A 64*v´* i*xm0 1*2 É g~6°* xmA ¶H&°* b A4b E h £ gD* f~}Gb ´ f£ :¡D* f@@Cx@@²* b g~z~6&* ¤gD* ,x@@²* f Ebm+ f£~6b£~zD* ¡ D f£Â2bC&* ib~6*42 v + ¤~zFx D* < ¯ *4¡gCvD* ,2b ~7 ¢ < b D¡~|0H f Jx D* ¡+4¡~zD* 2¡ g~6

f£ JxE&°* ¤Cbg C zJvF*x+ f Eb/ E b g/°* ¡ D*H e*2%°* f£ + fj0b+ ,3b@@g@~@6&* pg gD ex@@ @´* ¶(* ¢ < b ~zE {£ gD* £~6 bC b £0 b+xDb+ f£Fb~zF(°*

2 ·

)* | , * G

..»°ù«fôŸG áªWÉa ICGôeG áª¶Y ºéëH π≤Y

$§

H ©°S © ô°S ô É dG °ü »H °SÉM ë »° É G ª 30 G ë ¨H μd G G G MC μdG É ©dG ô äG ° G ô G ° CG » dG É »° ô G ª É ÉμdG É dG MÉ° dG » É GÉ ° G °S G »° G M É G É ä G É ô°û dG HÉ CG » É dG ¨° ©HQCG ª ô°û É dG É° dG »° ô G °S G CÉ Ó© Hô¨ G É dG É d QÉ É G ÓμdG G ô ° ª° HC G G É Gô H ©

,x~{ D* ¢g0 f ´* ¢ ~6¡D* Hx D* É1 *x D* ¡ ~8 ¶(* b )*2 *¡ « Ì~zD* dgC b -Ä1&* b C f ±b+ Jx~{c´* F&* *K 4b / Í E dG&bgD*H ~9*¡gD* ~z§ -bAH fJb= bK _£~7 bFxE&*H GxE&° ¡ Â ° vA*4 ¯ x~8b ´* ¤+x D* x D* ¡ J ¤~z£Fx´* £0x+ *K 3(* ~9 f£ ~| ´* -b cD Iv0(* v N AN vB ¤jJvpgD* ¥¡~} D* b D d£~9¡gD* f ~zD* H&* bK @ @)*2 ,xA¡g´b+ h~z£D f )bB K H&* ÉK @ /%* ° b ~}J¡ - £pg~zJ f £ .H f£<¡F *K x F É/b< bE5 &°H f£-*wD*H f£<¡~9¡´* Hx~{D*H ib£ ´* $b gF° f£p~}gD*H ,v+b ´*H £ D*H IÄ D* J4b~{´*H 4b A&°*H fAx ´* f£)vc´*H fDb~8&°*H b pg~6°*H ,4*v±*H x1%°* ¯ Ì gD*H ~zD*H f£c D*H ibGb gD*H l*v0&°*H ±* qDb~|D ¶H vB f£)b+x²*H JyD*H JbpgD*H f£FbF&°*H f£D¡~8¡D*H f£A¡~8H v~74 +*H fDyg ´* fDÉ~6 ¶(* ¤~z£Fx´* ¤ g - b£E¡B 5¡E4H ¥xm D* ÁbjD* x D* É1 f.*v²* $*x ~7H oÉ²* *¡c F* JwD* ¡@@ C4&* v ¹ ¶(* Í@@E&* ~6bB E f~} D* ÉA bK £+x E bE&* v gD*H fAx ´* ¤g£Dv/ ¢ < ¡ ±* fJb=

° Q μ G

i*4bc + b -*4b/ Iv0(* h.v« b Dy E ¶(* *ÌEb D* h gF* - µ ¤~z£Fx´* &* ¢ < bGx~|g J µ&°*H f gEH fc gE b<2H h<2 . bK c: f D ¤+bmJ(°* ¡ ´b+ bK J2b< bK )bC + f£+x ´* b@@ @g@/°* f´b D f 0xDb+ ´* i¡~8 b E ¡£D* D3 x~|< Avg~6 b F&b+ EÉC b£ E f£´b D* 05 f<x~6 f@@<x@@~@z@D* w@@ @+ ¤-v£~6 b J42b - *w@@ @ G ¤+¡~6b0 b@@E&* 6¡ ±* i2Hb@@< $b~zE b £ < fDbp~}D* ,ÌcC ,&*x@@ E° *K v@@/ y@@B ®&b@ E ,5b@@ @ ±* £~8b - f Jb ´ 4b F(°* Í+ h0H*x- ,4b 0 x ~|D* x ~|- $b + £Db -H + 4vmJ °H i*xAb~6 ,Ä ´* 1*2 ¶(* o¡D¡D* ,¡~z D* ¢ < ¤~z£Fx´* ib+bgC &*H Ì@@1&°* bG*¡jE ¶(* fE¡0x´* f A*xE Bv~8&* £pm D dGwg A DwD Ñ* f Jx~7 ¢ < i2x f.É. H&* ÍE¡J v + ~6°* m+ f0*x~8 *Hx@@B&* bK FbÂ(* ib£E¡J ib :xGH $b~z D*H selfie"¤ £~6

@D* u¡£~7 v0&* :&* ¤C x - b@@§4 @@F&* bG2b E f£ < fJx F ¥x D* C%bgD* " ´ ¡<vJ E b g+¡- h <&* ¡D f ±b+ ¤~z£Fx D ¡<vJ ixCw- "f ±* q£-b E Â ¥wD* ¥x~{cD* )b D* ¡G E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

jM§ G mfªGf / » d Q ªMôdG

á©«Ñ£dG äGƒ°UCG IÉcÉﬁ d~} D* v < 4v~|J ¥wD* É D* fEvEvD* ¡ ´* Ì= ¤c g´* bB /b<&°* ÉC fEyEyD*

M ô¨dG QC G ô°ûH G G ¿ CG

¤G f£ £c D* i*¡~8&°* ,bCb¹ &* Íj0bcD* } + IxJH @@ O °* " ¤R Q / +* £D( * 4b@@ ~7&* dGwE ¡GH f D* $¡~{F ¯ ~8& P N * Q &* ¶(* ~} + N O dN NG3H i*¡~8&°* E ¡G b¿(* b U C ib D* ~8& N P$b@@´* xJx1H v@P @<x@@D* Í 0H q@@Jx@@D* ¥Q HP Nv@@ C ib<¡ ~zR ´N * N dJyP FN H 6xN N D* £ ~8H P n£p~7H N e*x O D* £ FN H 4b ²* *wGH Ov + b £A D3 < Oib D* iv P DP HO . D3 ¡P pFH ¤cR D* ." L cS N gN EO dL NGwR EH q N DP b~8 L /R HN ¥v < f~6*4v+ bJv~{D* 64bA v 0&* bB ,x1&Q bg´* 4¡~| D* ¯H @@ Q 0 v EQ jE ©° G » É dG b £<¡ + f£)b jD* b A&°* ¢ gF*H ry05 z ~z< xN .x. jE Qôμ G » É dGH Q ~7 N N ¢ gF*H f£Q £c D* i*¡~8&°* ,bCb¹ E &b~{F b EO &* ¶(* fJb 0 E 3L ¡1&bE f D* E N Q &* Oh@@J&*4 Á(* " ¡ D* ¶(* O b <b ~6 M P JO J µ ex D* fN D Q &* ¢ < L £D2 ¡GH i¡~8 N ` s ¥4vJ J µ E Q (* ¥x DH i*¡~8&°* ,b<*xEO E $L ¤~7 N N vFN2 H&* N N R : f D ÉK jE P ~6 *3(* ex D* f D E bK _£~7 N / H& N fO Jb 0 b F&* QG¡gJ &* Qv+O ÉA £ ~6 M HR 3 *3 bCH m N * ¤ £c D* ¢ c´* *wG ¢ < fK £Q P cR E N fO D* hFbC b CH i*¡~8& M * P Q N N O N R N ex D* fP DP R J µ ¡DH N <R &* c Db+H ¡N ~7&* z D hFbC P P b O ~zN +R N&*H ib D* O cN :R N&* b F&b+ Nv ~{£PD O JvcD* e¡ ~6& O °* *wG °(* ."¢ DN E ¡ D* *wG *vsg~6* &* ¶(* ,4b~7(°* E *K Ì1&* b D Qv+ °H @@ b£³* ,4b.(* ¢ < f )b D* -4vBH )bpJ(* ,¡ + 5bgÂ b D&°* 4Hv~8 ¯ 6¡~6¡JO ¥wD* ¶b - DO ¡B *wG ¢ < ÉK £D2 b cO ~z0H 4¡~|g- ¶H&°* ¤ A bK pcR ~9N ibJ2b D*H D¡BH 6b D* P ° *v/ hAb1 i¡~|+ J¡ JO H 2%* N +* ¥x JO ¡GH b £~{D* N Ok - ¤GH £³* ,Qv~7 E £Q sg- f£FbjD* ¯H - 2b P K b~}J&* b ~z- + bGHvR <H b J N xR /N

¤gD* f£Db ±* |)b~|³* E Ìj + f£+x D* f D* g g &* |)b~|³* wG 5x@@+&* EH ib D* x)b~6 b £D(* x g ¯ ,2¡@@/¡@@´* Ni*¡@@~@ 8&°* ¤CbpJO b -*2x EO E *K ÌcC *K 2v@@< f D* < ¯ £ < JO i*2x ´* E ¡ D* *wGH f £c D* ,x)*2 ¯ $b/ b C + 2¡~| ´*H onomatopoeia q ~|E cP ~{O- M AP H&* M$¤~7 ¢ < f£ ~z- É:(* " f£Fb JÄD* 4b ´* ." 4O v~| P JO ¥wD* Ni¡~|D* bGv0H f£+x D* ¢ < ,4¡~| E h~z£D ,xGb D* wG &* ²*H K jE fJy£ F(°* ¤ A ib D* E ~{- + buzz f C v½ É fJy£ F(°b+ < ¢ < - µ ( *H @ b O ~z- Í0 xO ~{- ¤gD* P ¢ ´* *w + b 0 ¤GH 9¡ cD* H&* eb+wD* fp /&* Í + @ xpcD* o*¡E&* i¡~|+ £D(* ¤0¡- ¤gD* splash f C DwCH ¢ ´* *w + b 0 f D*H `:b~{D* 4¡s~|+ h -4* *3( * R wG E ,2Hv¹ 2*v<&* ¢ < Ix1&°* ib D* h g~7* _DH b E *v/ s~9 2v< ¢ < h g~7* f£+x D* (bA b D&°* f£DbgD* i°bm´* ¯ b~8¡~|1 £ ~8 b P D* $*¡@@EO eÉ D* rbcFO äÉ G G äG ° CG fByB5 2b ~}D* £ F eb)wD* $*¡< Ì ²* £ F £³* O b ²* JvG ¤<bA&°* q£pA ÌAb~| D* xJvG $b´* xJx1 qJxD* J¡< © dG dG äG ° CG ¶b - bB 4b D* £ ~7 xm~{D* £ 0 v<xD* f m / o¡´* 4¡ - ¤GH bK £ ~7 b D *¡ P ~6 b £A *¡ D&* *3(*

ÍF4 rÉ@@~@z@D* f B v@@Jv@@²* £ ~8 ä G äG ° CG i¡~8 4v P D* f c + ¢0xD* f m / D* xJx~8 6¡ D* N bCN O FS &*" kJv²* ¯H Fb£ = /xP N ´* yJ5&* b Fb£ = N U N N ,." P /N xR ´P * yJP 5 b & C yJP 5 * & A ¡ ± H ¤ ~| J É P P R N N O O ~zD*H P S P £ < S ,O ÉN ~|D* N ¢~{<&°* bB ¤ R ²* 6*¡~6 HN

ô°û

ô°ü G G G É°SG °S » ë d ª° ô H ¿É © ° SG É ª

$b E&°* ,xBxB )b D* Ìs~7 3&°* Í : ô°û dG äG ° CG É D* f D* ÌAyD* £ ~{D* ¡cD* i¡~8 t£s~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

á«dÉªL ∫ƒ∏M OÉéjE’ á«°Sóæg ÉjGhRh Ék Wƒ£N πª– »àdGh »FÉæÑdG Ö«cÎdG äGP ¬dÉªYCG ‘ ¿Éμª∏d á«©bGƒdG π«°UÉØàdG ‘ Gk RÉéjEG ógÉ°ûfh ,π¶dGh QƒædG ÚH Êƒ∏dG øjÉÑàdGh

." b~zF(°* ¡ 0H ¤ £ ~{gD* D* $*v ~7H bAvD* f ± jE ib~z~6'¡´* E vJv D* ¯ JvD* y< 4b~7 ebg D* 2b«*H Í£ £ ~{gD* ÍFb D* f+b FH f£E¡ D* fAb jD* < fJx~|´* f£ ±*H ¤ £ ~{gD* D* 2b F f£ /H ÍJx~|´* f£.*ÆD* ¡ D* fJb<xD fDb~8&* f£ /H 0bg´* $bBv~8&° ,x~8b ´* f£.*ÆD* ,x~8b ´* xJ¡~|gD* ¶H&°* ,y)b±* jE y)*¡±* E vJv D* v~|0 ,y)b±*H fAb jD* ,4*5¡@@+ fCx ´*H D* 9x § ¤gJyD* ¶H&°* ,y)b±*H fJÌGb ±* fAb jDb+ rx~z´* 4¡ JvD ¶H&°* ¯ fjDbjD* ,y)b±*H fAb j D ¢ <&°* z m´* E ¤ D* v D* ¯ b pg~6°* ,y)b/H fAb j D ¢ <&°* z m´b+ f £c D* f +b~zE ¯ f£FbjD* ,y@@)b@@±*H f£ £ ~{gD* ¡ D b D* 9x ´* E ~|pJ &* cB fp ~z´* i*¡ D $b £~6 f +b~zE ¯ xJ¡~|gD* ¡ D* ¯ fJxJv gD* fDHvD* ,y)b/ ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

Hx~{E bCH 1962 b< f £ ±* ¡ D* f£ C ¯ oxs-H f_£cDb+ Eb gG* @@/x@@JH "Í0É D* B*H" @@< /xs <H ¤ JxD* h£cD* ¯ -&b~{F dc~z+ *K v@@Jv@@« f£ JxD* Í0É D* ,b£p+ :bc-4*H f<*4yD* ¯ -x~6&* 2*xA&* £ / f£+2&°* -b+bgCH ¤ D* /bgF(* ¢ < z F* v£ ~64¡+H ¤@@~@7¡@@ @F&°* f£Ab . 4¡~|B f.É. 4*2&*H z~6&* i*4*2(*H fFb1xAb~z´b+ ÍFb D ~6*xE &b~{F&*H t£~{D* x CH @+ ¡ D* ¸H b ~z Db+ y@@³*H hp D*H £A*xm D ¡ D* b + fJv£ gD* xp D fJyCx´* ,4*2(°*H ¡JbE 15 fJ4v ~6(°*H ,xGb D* Í+ bK ~8b1 bK ~9x E 30 bB&* f£ £ ~{gD* v DH -b D'¡E x ~7&* E f£~|~|B ib<¡ ¸ @@+4&* 4v~8&* vBH e4b©"h " ¡gEb~|D*" b@@G4v@@~@8&* ¤@@g@D* dg D*H f@@£@ +2&°* ¡Fb A"h "¥x~|´* JxDb+ f£:*x ÂvD*H fAb jD* ¯

f £c D* *¡D&* K K É1 E b+b £g~6*H bBHw- È@@C&* ,Æ D* - b <&* Äg -H ¯ ¡@@1v@@D* H2 f£Db ±* f g´* ¢ < b £A ~|pJ ¤ g´* ibF¡ ´*H ib£ ´* 5Hbmg- ÉA ¤ g´* ¤<H o4b1 i°'Hb~z bc g~6* £ g~zF Db <&* $b ~6&* EH vGb~{ D f£Ab jD* 4*¡0 H dJx D* ; ib£ £Fb jD* f 0xE ¤ A f£ D* g ~z A c±* + H f~6Hxp´* f D* H É D* < ,v£ + f£DbJx~6 rHx+ 8¡s~{D* b £A j g- ¤gD* Db <&* ¯H qc~|£D fJxp~zD* f£ B*¡D* ¡ E E bK +Æ E B*¡D* £~8b *wG ¯ *¡~7b<H c~6 8bs~7&° bK 0x~zE f0¡ D* 1*2 b ´* ,v<b~|D* 8¡s~{D* - ibCx0 vGb~{ A ,b£0 *¡ ~8H b ´* b A 2x gD* E fDb0 < Ä J ¤ £j $*2&* f ´*H f+¡ ´*H Íg D ¢ < ¥¡ J ¤0x~zE |F ¶(* ¤ £ ~{gD* | D* ¡pgJ k cD* H f Cbp´* -b0¡D ¯ b C $*2&°*H 2x~zD* f D b G 4b~|²* H 2¡ ~8 H b ´* @@B*¡@@+ f c-xE ib+b~zp+ @@F*¡@@D&* ~}J y@@< b D*H f £c D* E ÌcC v0 ¶(* eÆ - ¤gD* f£F¡ D* -bc£Cx-H i¡£+ H £ D* ¯ f@@0*¡@@D* 2010 ¶(* 2005 f 0xE @@EH 2¡ ~|D* H É:&°* Í+ H f~7*x D* H fGbg´* H ¡£<H f D* ¶(* ,1940 f£Bx~{Db+ ¡~zD* ¡g~{E f JvE v£D*¡E E ¡@@GH

'Hb gD*H r¡ Db+ c-x- °K b <&* vGb~{ A fD¡ D ,2¡@@<H 24b´* H fJb0xD* H fJv D* H c g~z´* ib0¡D ¯ b C ib cD* y= H bJ*H5H bK :¡ 1 « ¤gD*H ¤)b cD* d£CÆD* i*3 Db <&* ¯H 4¡ D* Í@@+ Á¡@@ @D* JbcgD*H f£Db / ¡ 0 2b@@m@J(° f£~6v G b <&* b D f£ B*¡D* £~8b gD* ¯ *K 5bmJ(* vGb~{FH D*H f<yF Ä< f£ p´* f_£cD* i*2x E g~z- f£~8¡~|1 i*3 £B b D* ~zJ Í0 ·bJx~6 ¢ p ´ bK Fb£0&* mg- fJÌc µ D3 EH ¤-*3 ¡ E < q~| £D b ´* ¢ < f£F*v/¡D* £sg´b+ B*¡D* oyÂ *ÊA -*3 < Ä £D b ´b+ b D* g J f£~8¡~|³* ,vJv~7 fJx~|+ f+x© b@@E&* b ~z F&* vm D f£<*v+(°* f g´* gD G 6x J d£½ JvD* y< b DbA JvD z£D ¡ A f£<*v+(°* f£ D* f~64b» $b .&* b pJ ¤gD* f£ D* g+x© ¯ fcJx= n)bgF < kpc D $¡m D x ~}- fE5&* ¡ A f0¡ D* ¡ ~6 =x+ ¡ A f:b~zcD*H D* Í+ © ¤gD* 2x~6 < Db <&* b D Ä gA ¡ m´* $*4H kpcJ xEb E b A b ~{Jb<H b £A vDH f 0x´ *K v~z¸ ¡ £D b D ¥x~|+ ¥wD* b ´* B*H ¯ + f£ D* f D* ¯ z£D b G 9¡ DbA É@@:&°* gD ·b@@ @±* obg D* vGb~{ A Ix@@C3 ¶(* ¡@@« f<¡ ¸ vGb~{ A ib@@£@ @p@ @´*H y@@£@ Db@@Gv@@D*H f@@ @ ~@ |@ 0&°*H E f~zFbmg´* f£c£CÆD* b F*¡D&*H f£)b cD* b gFb~8x+ ib£ £g~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

Cb E 0&*H ¤ =&* 42bBH ¡ - ¤c ~7 4b:(* ¯ ,x.b g´* ~6* Hx0 +b~7 ¥4v~8 ¡AH v ~{E vC'¡gD ,24b+ f£F¡D ib/42 ÁbjD* v cD* ¯ vsg~zJH b Fbg~zA fJv-xE ,bg D* fEv ´* ¯ 5Ä@@-H d)b D* ¤~9b´* fJx²* .H ¤ :¡D* v cD* f£ =&°* vC'¡gD ,b£²* ¡ + x 0&°* 4b~|gF°*H Ä - JxC&°* *¡D&°b+ ,vJv/ fDb0 v~zmJ 2015 f 0xE ¯H B*¡Db+ ²* £A oyÂ ~}A&* v= ¯ E&°b+ 6b~z0(* <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

eb <&* hFbCH 1975 x~|´ f£ =&* ib£ £ c~zD* f 0xE ¯H f gº fDb0 f0¡ D* - ¯ vGb~{FH 1973 ex0 ¯ x~| D* lH4¡ C ¤+x D* ³* 1*v-H Á¡ D* bm~zF°*H =b gD* E ¢ < J¡ D*H m~{D* b £A oygÂ fDb0 < Ìc gD* ¯ ¯b . f0¡ D* ¢ <&* vGb~{ A 4b~|gF°* ,¡~{FH f0x + fCx ´* $*v ~7 eÆ J ¥wD* x 0&°* b )*2x+ ,bgA fEv ´* ¯H *K vB*4 *K v~z/ Íg .°* b JvJ f@@0*4 2v@@ ¤ JxD* H&* ¥v cD* ebc ±* E ib D*H Hx²* Hvc-H ¤ J *K 2¡< pJ eb~7 x J b 1H

jªDf . £*§G&*

Ö«‚ øjódG õY

£fH~G*K £f ¼* L|F{+ « 6f¼* ¦zª + « ktM (OƒYhh .. ¿Éé°TCG) ôμ ÓMCG Ó ÉM É° ° É MQ dG É dG » μ°û dG ¿É dG ° É ô°ü G ¿É° G É H ª dG ª É G ª ô G Éª©dG ô©° CG " ° ô© QÉ© É É° H ë dCG É °üMCG É G û CG ° dG M H dG É © G » É M CÉ °SCG ô » μd ª Gô H É ô CG É ô ." G GôμdÉH SÉ° MG ¿ É©° dG äÉ ° CG CG SÉ dG °S HQCG É° ô© ° É dG É ° C G É MC G d °S ° ô© G MGô .2015 É©dÉH G äÉ ° dG äCG H » dG QG °û 4b gF* f 0x´* - ¤ B*¡D* e¡ ~6&°* i*3 Db <&* v0&* ¯H ,v<bB ¢ < f£cFb/ f£ ~9¡+ Í~zDb/ +*H bK +&* vGb~{F 1962 e&°* qEÉE Hvc- b )*w0 E fJ4b< f£Ab0 *vB&b+ xm²* E ¯ x J +°*H fJb F °bE ¶(* -*x + mgJ f~z/¡gE fE4b~8 bK Evsg~zE fD¡ D* E fEHxp´* f_JÄD* F¡£ + b©°* z F ®b D* x ~8&°* eHx D* ¡ + ÁbjD* v cD* x - f£F¡D fc£Cx dBÆD*H 4b gF°* ,4*xE E y²* E fDb0 < *K Ä E d£½ JvD* y< D&bgJ 1969 *4v±* f /*¡E g0¡D ¯H 1H Á¡ D* $*ÈDb+ bGy£H b p£ ~z-H ib0b~z´* *yg1* ¯ ´* H&* ®b D* }£+&°* bG4v~|gJ f £jCH f<¡ gE f£F¡D ib c: *x D* *wG ¯ ,v£~{E f£gpF £.b F&bC $b~zF lÉ. vGb~{FH ¯ }Eb= ÍF&b+ x ~{- G4¡ ; E JvcJ f£ JxD* ~z+É§ ,24bcD* *4v±* f /*¡E

,v)b~zD* f£Db ±* £ D* f 0x´* wG b <&* ¢ < z -H µ k£0 f£ EyD* ,Æ D* - ¯ ¤<b g/°* b£~zDb+ f c-x´* ¯b jD* b~{ D |~|sg´* 4b:(°* ¯ ,4¡~|¹ fAb jD* v ,4Hx~9H Db~zEH £Fb E d ~{-H 4b@@:(°* D3 b~z-* ¢ < £ - E v+ ° bCH f£E¡ D* f£~|s~{D* Íc- ¯ b~} D* ,b£²* ¯ fAb jD* 4H2 v£C&b-H ¤ :¡D* b~} D ¯b jD* v cD* 4b~z´* vJv« ¯ fAb jD* f£ G&* 5*x@@+(*H f g~z´* f£E¡ D* J µH b C ¡pgD* f£ < d B ¯ b@@G4H2H ¤<b g/°* < Ä< + ¥vJ&°* ¡g E d£½ JvD* y< ~9b ´* b D* f 04H B H -b~7xA ib+x~}+ ¤/bmg0°* B¡EH x<b~{E ¤gD* f£~|s~{D* -°2b E É1 E 2¡/¡D*H i*wD* < kp+ f1¡s£~{Db+ 4¡ ~{D* H2 f 0x´* wG C 5bgm£D ~z D b ~64 ,b£²b+ }+b D* c B ebc~{+ bK g¹

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

E d£ - <H fEb D* 6b£C&b+ f £c~7 ¤GH D b C ib gm´* b + Eb - ¤@@g@D* f@@£@Fb@@~@z@F(*É@@D* f Jx D* ¢ < v<" @@F*¡@@ @<H x@@1%* < @@D @@. Í@@_@/É@@D*H Jx/b ´* p´* bGx EH f p gE ,4b£~6 < ,4bc< ¡GH "qEb~zgD* fBHxp´*H fss ´* i*4b£~z D lvpJ bE z J bG2*¡~6H Bb g+ ¤~{ JH f£+x D* b FvE ¯ ¡D&bE qc~8&* xE&* ¡GH f £~z+ f A2 k£0 4bs D* E b ~8 vBH D* ,xGb; 2*¡´* k£0 z£_cD* b B*H ¢ < v£C&bgC b « ¶(* ¥2'¡ b E ~|F b £p~9&* ,2b D* ¯ ibJxGy´* b E ~|- ¤gD* ~8 vBH d ~|D* f£ < jÂ x1% * < DH D* ib º S I¡~| D* f/4vD* ¢ < fD°2 f )b~{D* É~6&°* E e¡ ~|´* ,4bc< < D bK ~}J&*H ¡Ev JO E 0 ¯ 64b ´* D dsg ´* d@@<° q J ¡@@GH *v@@J5 @@Jv@@D* JyD bj @@< µb D* 6&b D f£)b D* ,*4bc´* ¯ ¥5*Ì-bE ¡C4bE ·b J(°* &* ¶(* E ,4b~7(bCH ¤~9bJxD* D* < Ìc gC 2006 Db <&* ¤0¡g~zJ ¡GH i°bm´* C zÂ bK E qc~8&* D* fgEb~8 Hvc-H 4bc1&°* i*x~{F jc- bEH B*¡D* ¯ ¥xmJ b» B*¡D* < < q~| gA ¤ 1*2 ds~|+ fmG¡gE b D f~{GvD*H 'Hb~zgD*H fEv~|D* Ìj-H ,vGb~{D*H f /Æ´* f£ D* b <&°* ¡C v£C&b- Â bE (* 2b~8 b Gv0&* b /H b DH ,v£C&* f£Db / « D* ¢ < D* &* vC'¡£D bK J4Hx~9 *xJ b§ ¡ J b D*H -bA x1%°*H D3 £~6 E b ±* b¿(*H Cb~{´* pJ D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

b m+ ~zD* b¸ ¯ b Db12(*H g D* ¥&* f£ ~8&°* b g £;H Í£ JxE&°* ÍFb D* v0&* &* xE&°* ¯ Jx D*H eb D&°* c~{ E f:x~{D* bG42b~|- ¤gD* fp ~6&°* E bK s~9 bK ~6x/ ~8 É~zD* 6x/ b ~6H f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ ÍExm´* z G*zg< 2f< « ª kG* £f¡ G* j+|± ¤ JvD* E £~9*¡E v g~zJ x~8b ´* ¤+x D* b D* qc~8&* ¤G i°b@@m@ ´* w@@GH ¤@@<b@@ @g@/°*H ¤@@~@9b@@Jx@@D*H ¤~6b£~zD*H ex D* ÍFb D* EH G*xD* hB¡D* ¯ H&°* D* 4v~|E b D* D* f £- ¢ < ¤ D* <Hx~{E *¡~z~6* JwD* @@B*¡@@D* < gD* k£0 v ~|D*vc< 2b@@< ¥x@@)*y@@±* ¡0 94b ´* E vJv D* FH Db <&* ¯ g=b£~8 2b<&*H ¶(* *K vGb/ ¢ ~zJH 4¡J¡£FH b~zFxA Í+ {£ J ¡GH ¡~9¡´* ¥wD* D* < DbB bEH Ì£ g D f £~6H x~8b ´* D* / ,"n ~{- H2H fEv~8 H2 b / v/¡J °" D* 4¡~|J f£Db m+ b £ « gJ D* f0*vA &* vC'¡J Dw+ ¡@@GH ¡0 b <&°* E vJv D* DH f£ D* b <&°* ¯ fE2b~8 e4bB < ,4bc< ¡GH " E&*" F*¡ < < b E ¡~9¡´* ,b£0 < Íj0bcD* ÍJx~zD* Jx/b ´* D vsg~zJO bC ¡GH fEb D* 6b£C&* c~{- $*2¡~6 6b£C&b+ &ÉE vBH ,vJv/ JwD* Í_/ÉD*H ÍJx~zD* Jx/b ´* Ì~|E @@< Ìc g~z- ¤gD* $*2¡~zD* f0x~{´* 6b£C&* ¯ b ´* + ¤ g J

f 04 ¯ ÉK E&* f<*x~9 ¯ ¢ <&* ¶(* x -H f £m D*H jD* µ&b+ ¯ b JvJ Ax- fj£ g~zE f£~|s~7 f +b ´* f ±* ¯H $b ~zD* rbc~|EH E&°* ¢ < f0¡g E ,Ì ~8 ,vAbF b gDbcBH f<*x~9 yCx gE b~|0H ~|0 bE ¢ < $¡~}D* ~zJ ¢ <&°* ¯ E qJx±* :¡D* ¢ < £pJH µ&b@ + ~|J f0¡ D* d B ¯ D* < q~| - b ¹ÉEH xAx- *Ì: f£ ~9H ¯ ,&*xE*H JwD* b gc0&* < kpc- b F&bC bGvJ ¯ rbc~|EH y@@²*H f 04 É+ f£~6b D*H ,vJbp´* f£cFb±* -x + 4¡jD*H -v A x~| J µ v + ¢ < £pJ f0¡ D* E x~zJ&°* dFb±* ¢ <&* ¯ yExC hAb1 bG4¡ ; fEb 0 bK ~}J&*H ,b~6&b´* c mJH $b +&* fJyExD* b £F4¡ D* fD¡ 0 (* jE&°* JvcD* D /'¡E É~zD D* wc D f cE ,¡<2H b g<b~{+H ex²* ,¡~zB ¢ < fD*2 É~z D 4b~|gF°*H D* ~8*¡< ¯ b - ¤gD* 94b ´* } + bK ~}J&* b G v½H fCbg D* fp ~6&°* E o3b@@¿ 9x gA D* b g £- f£´b D* < bGv££« E ¡ C i*4*¡~z~zC(°* } + b D b~}- ¤gD*

É<(°* v cA 1937 f ~6 b £FÌ D* f0¡D y½&* b´ ¡~6b £+ E < F(*" ¡~6b £+ bB f£Fbc~6(°* b £FÌ=° fJxB ~|B < ¤ £ ²* 5*y_ ~7°* x gGH ¡ F*xA ¤ < *¡@@. ¯H ÌcC E b D* bGb0¡g~6* f0¡D b £FÌ D*H "f£ £ ²* f£G*x D*H b £FÌ=° fJxB D h~9x - +b Db+ ~|BH i*x)b Db+ ¡mG E <v+ ¡ F*x D f +bgD* i*¡ D* x: E b£Fbc~6(* b ~7 fJx D* ¢ < +b D* E bK : Í~z 1 $b D(* ® k£0 ÍJ5b D* ¢ g D* ib_E ¡ ~6 < x ~6&* ¥wD* xE&°* b ~zDb+ f G%°* f Jx + D*H D* Í+ g0¡D É@@1 E ¡~6b £+ +xA 4bEvD* ,¡~z + xCwJH b Jv£D ex²* f<b~{+ b £A e*3&bA fJ¡B v½ k£0 f0¡ D ,x~|gº ,$*xB E 6&b+ °H g 1 ¥wD* É~6 5¡E4H ex0 5¡E4H ¡/H Ì+b -H ibF*¡£0H ib£~|s~7 ~z ,24HH 4¡~z E £~6 f0¡ D* *xA ¯ ,4¡j E b C E&*H °(* s- ° ¤gD* ex²* IHv/ ° ¢ < fEÉ< ,4¡gcE vJ b + f£D¡E ,&*xE*H h£E /4 ~z D 4b~|gF* hB¡D* z F ¯H 4bEvD* f :bF b ¹ÉE h£´* b : «H fBx0 ¯ ux~|- ¤GH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

¯ gC4b~{E f£ 1 ¢ < f0¡ D* b D* y½&* vBH b+x D* G J3 vBH 1876 f ~6 bg~zCx- ¢ < b£~6H4 b g ~7 ¤gD* ex²* ¯ ,*y D* £ / ¶(* ,*v E" f£DbgD* ,4bc Db+ g0¡D b~6xD* ." c g~z´* ¯ ¡-&b£~6 JwD* _DH&* ¶(*H ¤~9b´*H x~9b²* f Cb¹ H2 *v<(* b F*¡ <H ¡ J4 ¥ÊG b D* f0¡D b~}J&*H ¢ < )b D* ¥¡EvD* D* 4¡~|- f:bFx= Cb0 É+ ¯ £~6 q~zÂ ¤@@+x@@< 2É@@/ b £A Hv@@c@J k£0 @@6H'Hx@@D* B E f£ 1H EbE&* ¡g D ¡ E @@6&*4H +¡. x + vD* E x - fJ¡B ,4bF(*H f_£~}E *¡D&*H f£+x D* f£EÉ~6(°* fAx1yD* b ´* K b~}J&* ¤~6b D* D* /H < *¡ ~{C JwD* ÍFb D* EH ¡ ~z£~zF*xA Ábc~6(°* b D* x~{< ~6bgD* x D* fJ*v+ E *v<(°*" f0¡D b G&*H Db <&* E Ìj D* É@@1 E bJ¡= bEv + bc~6(°* 4*¡jD* *v@@<(* 4¡~|- ¤GH " 8b~8xDb+ b£E4 bK £Db0 9x - f0¡ D*H Gv cD ¤~zFx D* Ég0°* ¢ < *H4b. vJ4v§ H2*x+ J2 pg§ ¢ < ¡£ £ ~{gD* ¡Fb D* 4b. Jx~{ D* x D* fJ*v+ E D ¯ f~8b1 bK Bx: ~z F&° *¡gpFH ex D* ¯ fJv£ gD* 64*v´* f £- E Ìj D* b <&* ¯ x~}pg~z´* D* qc~8&*H Ìc gD* b©°* *wG &*v+H B*H EH ¤~|s~{D* sJ4b- E Iw g-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

G*xD* b gBH ¯ *K x@@A*H bK < x J ¤+x D* µb D* &* b§H *H4bg1* bK ~}J&* ex D* Í£ £ ~{gD* ÍFb D* E Ìj D* (b@A f£ D* g+x© 6xC E EH Db <&* É1 E g<4b E ¥wD*H v ~|D* vc< 2b< ¥x)*y±* b DbC D ¥v~|g D b C bK ~}J&* Db <&* E o3b¿ Hb -&b~6 «¼f G* « ª kG* ¢ G* ¢H s3fÇ Db <&* ¯ D* Í£ £ ~{gD* ÍFb D* E Ìj D* Hb G5b£pF* -H f ´* g<b~{+ < ~{ - fE2b~8 f Jx + ¡Fb D* $°'¡G Hb0 b <&°* wG É1 E b~}J&*H bJbp~} D bK ~}J&*H bK £Db / £ < $É£g~6°b+ v~9 fFb~|²* eb~zgC* Í£Fv´* gBH ibE*v<(°bC 6%bE E sJ bE fF*2(*H gF*2(* /H Ì1 ¢ < fDb~6xD* *¡ ~8H&bA )b D* E b GÌ=H } c+ D3 ¢ < j ~6H -b<*v+(°H D 2¡ ³* «H v£m" b F*¡ <H " /b ±* fE¡C" f0¡D b EH o3b D* 4¡~8 Í=b~{-ÌA ¤ £~6bA ¤~6HxD* b D ¤@@GH "ex²* ¢ g D* E )b D* 2v D* < ÄsJ /b ±* E bK ExG b £A *K 4bm~7&*H ,xEvE ,v + ¥vc- f£ 1 E ex²* s- JwD* b £A ,b£²* xGb E E ¢ c- bEH fgEb~8 $b ~6H fBÆ¹

áeOÉ°U á≤jô£H º¡dÉªYCG ‘ ∞æ©dG Ú«∏«μ°ûàdG ÚfÉæØdG øe ÒãμdG ∫hÉæJ √òg ∫ÓN øe É°†jCGh ,ÉjÉë°†∏d ºgRÉ«ëfG ø∏©Jh áæ∏©ŸG ¬àYÉ°ûH øY ∞°ûμJ Ék «dÉªL ¬«∏Y AÓ«à°S’ÉH √ó°V áfÉ°ü◊G ÜÉ°ùàcG ¿ƒfÉæØdG A’Dƒg ∫hÉM ∫ÉªYC’G ¢SBÉe øe ¬Ø∏îj Ée áfGOEGh ¬àfGOEG Ék °†jCGh

D* *wG E ~8*¡gD* E ¤ g´* Q ÂH f£~6b D* -b£ © ¢ExE ¯ ©H dDb D* ¯ B¡- A&* d£s- f Jx +H bK £Db / ¢ < *K 42b@@B mJ ¤@@<H E bK ~}J&*H ¢g~7 i°b g0* J&* E" 22ÌA 4v~|E b£0H D* *wG b£0 'Hb~zgD* b <&°* g cF vB ¡ - bEv + D¡0 h g £A "" D* ¤-&bJ Ä@@C&* *K v@@ @/ w@@c@JH e*¡@@ ±* @@< @@ @B*H ¯ kpc£D f£ D* Ì£ gD* ¯ f Gb~z D }Gb - ¤gD* f£ D* b <&°* ¤G £C *'¡~6 < d£/&* ¢g0H ¤´b D* ¤ £ ~{gD* D* E o3b D* } + e4bB&b~6 " D*

« ª kG* ¢ G* · ¡ G* 4§ 0 D D* 4¡~|- b <&* E Ãv D* ¤ £~6É D* D* sJ µ fc ²* - Áb A x F f /H Ég1* ¡G £m~z- Â bE ib£~|s~{D* *Hvm A ,¡ D* xGb E E HÄg<* k£0 £D(* d~} D f D%°* ¤ gD" ,3b£D(°* < hDbB ¥wD* £1&bC fJ¡EvD* ¢ < +Hx0 *¡~{ F b C " b£1&* xE2 ¥wD* c~}= £1&* -¡B ¢ < fEÉ<H GxsA 4v~|E bG4bcg<b+ ibJ4*v±* z£Jb § Db+ *¡ ~8HO JwD* Db +&° £.b gD* *¡gpFH 4¡ ; E D Í£DbjE Jvc 9x -H f£p£~z´* f@@Fb@@Jv@@D* x + g D*H dJw g D Í E'¡´* ~} + b :(* ® k£0 f ~{+ $b£0&* A2 ® H&* ¥4*¡~} D < ÍFb D* ¤ s- @@E5 &*v@@+ *H4¡~|A G¡ c~6 E i*4b£1 G4bcg<b+ Í@@ @ E'¡@ ´* *v@@ @<(* D *¡ ~|A Í~zJvBH $*v ~7 -b+*w< *H4¡~8 H&* £.b gD* h£ 0H z)b D* *4v/ ¢ < d£~| Db+ q£~z´* d ~8 f£ < ÍFb D* b gG* @@E x@@ AH&°* x~|< ¯ iy@@ @ @½O&* b@@~@ @}@ @J&*H b@@ @<&°* @@E Ìj D* f~} D* Í£p£~z´* ,bFb E j ¤gD* 4bcC ÍFb A cB @@E @@@)*H&°* 44H2 h@@ @1Ä@@ @D&*H @@£@ Jb@@A*x@@C ¤~{g A*2 H24bF¡£DH D* q@@c@ ~@ 8&* v@@ @ A @@Dw@@+H ¢ < @@j@ p@ JH b@@ @ @ D* y g~zJ ¯ x~}pg~z£A @@D ¥v~|gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

dG Q M . ¿É

M É dG Gô° ©dG ° QÉ dG MGô G μdG ô Ó ô É ÉM °ü CG ª G ô dG É » dG ô G QÉ G ¿Éμ © É G É » μ°û dG dG ¿CG É É° CG Gô ÉH äGQÉ° ÉH © d °ü ° É ¿ ë μ°û dG É dG μdG ¿É ©dG É » dG ô°û dG »°SÉ ô C G É É © dÉª ô H ° É° ¿ © ¿ ë É ª G É Ó d dG Q ° M © . É ¿ É G ô°ü dG G °S G dG G dG Gô°û °SG ô C GG ôd G CÉ É° CG ¿É dG d »ª É G © » dG Éª C G ¿ °ü » μ°û dG dG QÉ QCG ô . GQÉ° CG μdG °û É dÉª ©dG .ª G G ô°û dG QÉ dG °ü

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

É ¿C

jªDf . £*§G&*

?∞æ©dG ¬Lh ‘ »∏«μ°ûàdG øØdG ∞≤j GPÉŸ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

ª Éª H

ª É

dÉ H É GC

E f B ¶(* hD¡« vB ,x0b~zD* f £c D* k£0 " E'¡E 4¡0" x<b~{D* xJ5¡D* ¡ J *ÆA°* f<b~6 Í« Í0H f ±*

bC F(* x / ¤+&*H f~| 0 Í+ x D fg ´* fB4b ´* DH *3 bK £ < *K x<b~7 bC (*H bK C¡ ~6H °K ¡B bK FygE bK )2bG ÉK /4 x<b~{´* fc g E f Av E f~| 0 hFbCH f GxE f£~6b~z0 < b B¡E ¯ gs- b G ¤GH fB¡~{ E ¤G b» ÈC&* f ~7b< $b~z Db+ b/xD* y= bA vB /xDb+ b Dy= bC vBH ,2°H v£ J &* b ~zD*H b±* d0b~8 zAb ´* ~7b D* A2 bE *wGH wG ¤ g gD x / ¤+& b+ f0b:(°b+ bK : i*xE*'¡´*H v)b ´* N O b+&* ~7b D* ´* gB v A f´' ¡E f£E*42 f Jx + i*xE*'¡´* K K ¡ - b´'¡EO *4Q b0 $K b + f~| 0 £.ÆD ¡~{ ´* ~7b D* x /

ô É ¿É É É ª Q

©HÉª ° Qô°S

Ó°S

ô GQCG

Ó d G Q Q ë HÉ °û G dG ôª ô ¿Éë ôdG ° É d G H É GQ ô° ôdG ô É É ° û QG ° y D* E bK F¡D ¤ - b /H f~| 0 E d²* v D fA¡D&b´* 2Hv@@²* v < - v - µ ¤@@GH bG$bJÄC bGv J b c£c² ¡ - ¤G bGH ¡~{D*H ~{ D* b £ < ¢ : + ,&*x D A ,Ì~|B ,vE °(* < Æ - µH

G dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

» ¿É Q HCG » ° û É G ë° ª ¿CG H G G GG

Q CG CG

« 9f¼* ¢H | 8f¡<

Ëz G* ¢H~G* ¢H $f I zá«fƒcôdG êÉ◊G âæH{ ° GQ

á°üØM

QÉ G G É ¿G Ó É d C G äGô É° É 484 É » μ ° G H ¿CG ©H » É° dG »° d C G ô©°ûdG ©° μd . Ó SÉ dG ô ¿G G °ü H ÉMCG » dG © d S É° dG ¿ô dG É G H °ü M ä É M dG ¿ô Q ô ©H G ô CG ô © °û . Éô

v£ ~6 + x / ¤+&* ¯ $*x@@.H d~z0 i*3 f £ / ,x<b~7 b F&b+ f~| 0 < N x@P @<O hFbC b F&* 42b~|´* ix@@C3 v@@BH x:b1 f<x~6H f Jv+H È D*H D* f £B4 x ~{D* f £14 f:bFx= *x~7&* E b -*x<b~7 cB E hc½&* ¤gD* f:bFx= b C&* ¯ h<x<x-H x ~{D*H e2&°* ¯ b g£~8 *3 vBH fFHv 0H d J5H ¡GyF )b~z D f@@+2'¡@E ¤ < @@+ @@E'¡@´* vc< bG4bg1bA fAb jD*H f )bB h ©4bA x~|B ¯ g gD* &* ,xE 2b~8H

ø`` `e É`` ` ` ` ` `j ¢`` ` ` ` `SÉ`` ` ` ` æ` ` ` ` ` dG ó`` ` ` «` ` ` `°` ` ` `S É`` ` ` ` ` `j ó`` ` ` ` ` ` ` ` Q ¢`` ` ` ` ` ` SÉ`` ` ` ` ` ` æ` ` ` ` ` ` `dG ` ` ` ` ` ` ` ` e ` ` ` ` ` ` ` ` j ¢`` ` ` ` `Sô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` H »`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` eCG ó`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ô`` ` ` ` ` ó`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `d ¿ ` ` ` ` ` ` ` μ` ` ` ` ` ` ` j ` ` ` ` «` ` ` ` É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` æ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` " ó`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` M ó`` ` ` ` ` ` ` ` ` `ª` ` ` ` ` ` ` ` ` ` G" Jv0¡´* fDH2 4b ~7 Ì1&°* h£cD* ¯ Ì1&°* x ~{D* bCH $bCw+ f~| 0 gEvsg~6* vBH bg~z+ ¯ ,xE b£ g JH x / ¤+&*H f~| 0 Í+ i*$b D* È -H

Í+ +b~{g D ,2v gE bK /O HR &* Í14'¡´*H ebg D* E ÌjC IxJH ,&*x/ i*3 f£Dy= ,x<b~7 ,2°H hFbC b A f~| 0H ,2°H z F h ~6 vB f~| 0 S (bA b ~z F ibF¡ E < ~{ D* ¯ < r¡cD* ¯ ,&*x/ ÈC&*H b E x ~7&* ,2°H hFbC R (*H n ´* ~{ D*H d²* Áb E DwC HvJ5 +* x<b~{D* xJ5¡Db+ ,2°H ~6* c-4* b CH v 0&* x / ¤+&* d-b D*H x<b~{D* xJ5¡Db+ f~| 0 ~6* c-4* HvJ5 +* 2b~8 b CH E'¡´* vc< ¤ + x@@J5H v£ ~6 + /*H DwC 6Hvc< +* xJ5¡D* ¡G ,2°H d0 ¢ < bK ~zAb E v£ ~6 ¡+&* ´* ¡G f~| 0 d0 ¢ < D bK ~zAb E x / ¡+&* *x~|D* ;H b ~zD*H 3¡ D* H3 E'¡´* vc< + b j< x / ¤+&* xJ5¡D* g § ¢ gF* ¢g0 bK Evg¹ b £+ HvJ5 +° b ~{< ¯ f~| 0 E bK F5*¡- ÈC&* ,2°H hFbC +* ,b£p+ h:b0&* ¤gD* d)b~|´*H d<b~|´* C =x+H bK cDb: b + bK )bG ; FS &* °(* ,2°¡D ~{< $*x/ E HvJ5 bC v A x / ¡+&* b@@ES &* -b£0 E f ² x1%* ¢g0 bGbJ(* e¡ ´* ¡G bC F&° HvJ5 +* E ~}A&* d²* ¯ 0 °K y= gDbB bE ¡G ,&*x/ bGx ~7 ÈC&* bCH ÈC&* f~| 0 E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

QÉ CG Éæ j . ©° Q °ü ° H °SCG Gô ° G QÉ CG `jG Q e μ G G d ° jô ó«©°S ó«° dG ô°S G æj «HÉ dG °SG dG e QÉ©e ¢ ©H QÉ°û G »HÉ dG GQ jQÉ «HÉ dG jQÉ jQÉ ¢ ©H ô j eÉμMCG ¢ ©H «° dÉ e Q °SCG d ° æj «Hô©dG É« G É É°û °SG dG ` É`` `MÓ`è G ` É``°` G .»``Hô``©` dG ` «` ` G `æ`°` ô`` `dG G É É Éμ°S ©« Ó dG É« Gô¨ Gó É°ûe øe `d `ª` `d ` É`è °û«©e ` Gô`` `«` É``ª` ` G . °e É°ûe äÉHGô ° G QÉ CG É°üe © j É°SQ HQÉ Gó É°ûe ° j ¿É CG ó j Ée G G M dÉ°SQ Éª ë ¨ H ó É«dÉ jG G É H ô j ¿óæd ô °SG CG ó j ô CG ôe ÉH Q CG G É Ó øe É°S É Ée © ó«d É G ó j CG ó``MCG « d É°SQ ¢ ô© ` `dG « ª äÉ ` É QCG Ó``©`dG äÉ ` É H © ° «d øjô° ÉædG ó« CÉ d Q °ûe j « G «°ü ° ø`è «° É H É ª ô CG ëH É ° Q ô° ÉædG øμd É QÉ CG ë° jQ « ° j «ëH eÉ° G øe ¿ μ °S j « G G .É jQÉ°üe « ¨ ô°û ó©H É μdG É ó HÉ μH ° G G ° G d ó©H æ« ø ©j É`` `dG ° j `æ`μ`d É`` G ¢ ©H `ª` Ó``©` `d `H °SCG É °SC É ª ô äQ © G É°SôdG ô°ûæH ó H . É μdG eó e É Mô° »Hô©dG « G MÉ°S ¿Éμ° dG ¿ó G QÉ C G °üj Q ¢ Éæ° ¿óe ° e μ øe Éª°ûdG G ô « É ª« G ¢``SCGQ QÉ°ûdG ¿Éμ Q É øe »Hô¨dG Éª°ûdG G °SG dG Éª° G É dG d dG ó É°ü Q °û G øjôë dG ôj °SG dG ÓH CG øjô dG G °ûj . « dG æjóe d ª dG .¿Gôμe MÉ°S ¿óe ¢ ©H ô°ü dG ô©dG ° j μdG j Ée d ¢ ô© Ée QGó HÉ j É μdG ¨d . HÉ°û G `jQG ` `dG HÉ°û G É``ª`°`SC G `H äGQÉ`` ©` ` ` `°` `S G ` ` μ` ` dG ø`` e ` «` dÉ`` ` ` ` °` S ` ` «` °` ` H °SCG ¿É«MC G ¢ ©H μ« Q «©° H äÉ « °û dG QÉ``μ` CG É`` ` C G «dÉ°SCG ø`è ô j ° j °S ÉμdG ôμ dG H Ée æj ° e ° æe ©e ó« CG « æ ¿ Q e Q °üH ô`` C G Gô °S G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

ôjó dG ° e ¿É CG dG É G « Qó É « dG ôdG É « dG « ¢SÉædG øe G M G GQ É«©°S ô ¿Éμe øe jô° dG æ ¿ μj ó d øe ô°üj ` C ó`` ¢ ô « ©e ó`` GQ É¨e QGô dÉH Q É « É`` G H °ûμj ¿É ©d H .ójó ¿Éμ «° ô dG e μë d dÉª©dÉH d ¢SÉædG É G G Éª G °ûj »ª°SôdG « dG ¿É CG » ój øª«dG C G ô G» ô j M ° e « É dG É « «° ô dG e μë d Éª É«° ô É°S °SÉ QÉ ÉH « G óMCG ¿É ° d °ûj ` C É° G . dÉH ô©e æ « G `d É``æ` CG C G °SÉæe ¿Gô`` ` É° ô d ` É``eó`` e jQÉ ó É©e ó ©j «° ô dG e μ G ó É° e ¿CG É °SG ` CG G ôHÉ QÉ``°` G QÉ° G « É dG ¿Gô É °S É d ëj Ée G øe «° ô d ó°üëj HÉ ø``μ`d G ` ¨` d ` É``«`M °S .¿Gô`` `jG É © e CG ª©dG É° dÉH ° j ó« © dG øe É jô ¿É ¢ ô É HÉ° d É°S ° ô© . dÉë° dG . Éª G É Q G « jQÉ ©e ° e ¿É °S ó«©°S ó«° dG jQÉ " HÉ ó©j ° É H »Hô©dG « G MG °S QÉ`` ` C G ©°ûdG Q °üæe «°ûdG ` `μ`j .É`` `«`dG ` ` `MQ ` jQÉ`` " «HÉ dG H É μdG Gó É°ûe Ée ©e ° «d GóH G HÉ H QÉ C G ô°S jô É H G ¢ ª¨dG øe μdG

« 9f¼* ¢H | 8f¡<

m*4fH(¸* *K4*5 jGf04 hõfõæ«a ‹É£jE’G É » »« » .

G óæ dG ø``e

` ©` dG `jô``

` j G ` dG G ` `M . QÉ d © ÉH Q GC e « Qó`` 1809 É ° e æ« °üj ó«©°S ó«° dG ¿É ° dÉH ô© « Qó`` .ø``jCG ø``e ôe C ó«©°S ó«° dG ¿É ° dG HÉ M ° e ¿É °S °S G ¿É ° dG ô¨ °SÉ æ« HÉ CÉ ª°SG ø dCÉ°S ° d jó° ô «Hô©dG ¨ dÉH Éæ©e ø dCÉ°S ,PadoraVence Nzo ª° j ô°üe j °û dG © dG É CÉ ,"Qƒ°üæe ƒHCG" °SG ¿ƒjô°ü G « j ` dG »æ©j `°`S G ¿C ,Qƒ°üæe ƒ`` ª°SG æ©e ¿CG ¿É ° dG ô``M ` Q ° G ¿C , ô`` G ƒ`` `dG ô dG © CÉ°S É CÉ G G É`` °S G G H j Éæj ¿CG Qô ,ó`` É`` , ô G ó É° e ¿É ° dG j .Qƒ°üæe «°ûdG ª°SG GÉ H μ æμd .¿É ° dG ¢ ƒ« ÉeÉ Gó É æ«©j ¿É ° dG ¿ CÉ °SG Éª , É©dG ¢ ©H ÉeÉ , °ü ô ° G M É °SG ¿É ° dG ª °SG ¿GôjG G ô ° dG ¿ ¨° QÉ ô Ó dG øe ô dG G C G ,¿GôjG G 1810 É É Q É¨j . ª ¿É ° dG ¿G °SG « , É G É Qó ,1814 É ° e G ƒ©j ô CG ôe ƒμe óe , ƒ øe ¢ ô¨dG , É É ° e G ƒ©j .É «dG É Q É » dG G , ° e Ée Éæd ô j Éª ,É ª © ó ,É É °SC 1814 HÉ « , ô CG ôe GQ Éeóæ ¿É ° dG © Q ¿É . ƒ ó©H É° ô É É«° ô Ó«ª ¿É CG ¢ © dG ó ©j d ô «° dG CG øe G G e É Gô° Q , Ó dG ôª ° G Gƒ É °SCG j . É©dG øe G æ ô QôH ¿É ¿G , Gó CG © G ø Éæ óëj ƒ øe Ée Ó d »° ô dG Ó M G ¿G øe GQGô`` QGôª °SG É °SCG øμd , Gó °S G ô «° dG QÉ`` G ¿Gó dG øe CG QGô °SG ó`` ,QÉ`` `°`SC G ÉM dG æ e ¢``SQÉ`` ¿É`` ` CG »`` ó``j »`` `dG ,É`` QG »`` `dG ` `μ`dG

ª°SG »æ©j æ« É`è ô``dG É`` `j G dÉMôdG ód j « μdG øe ô j É«dÉ jÉH É`è Q Q °üæ G CG ô É dG ° H ° G dG É© ÓH É Éªæ«H « Ée ôdG MGôd É æ øe ô dG Qô É d »° ô dG Ó M G ¿É «dG G É«dÉ jG ¢û«©dG eÓ°S É dG É °SG dG ¢ ©H ô °SG °S dG É«°SG G É æe ô° j É æe ô ¿CG dG øe « ó©H j æμd Ée ôdG ø G G G ô°ûdG ° j .¢ QC G Gô CÉH É «dG É «H Q C G øe ójó©dG ° j Éª ô M" . ô`èCG « M ô°S G æj ¿CG É``M `H G ` G `æ` »ª« © É « ` `ª` CG «M ¿É`` e Q «d μdG ª° G ó`` Ó``H ¿CG äó`` ...ó«©° dG É °ûdG ø°S ó d d É d »° ô dG ¨ d « ójó É° CG G G É æe ¿É «dG G ä d d ...»æ ô CG ¿CG äQô » μj Ée ó H « CG æ «M É«°SG æ«« æ ° dG ."É CG äG É É ¨d Éæ © CG ¿CG °S ÓMQ æ« ø « dG ô©j H G « e É«dÉ jG ó H ô`` e Qó`` Ó CG © Éæ G G . ô CG É° dG Q e ¿óæd É G É ¿Éª ° e Gô©dG Gó¨H É æe ¿Gó H G ° ¿GôjG ¿É °S ô ô°üe G MQ øª«dG G É G ©d .¢S ôdG ó«H G °SCG «M ¿É «HQ CG MQ ¢ ô© «M ÉH Q CG G É É æe óæ dG G H »æ ô » É«M QÉ CG `°`SCG G" d óM ` Gó«M ä ` G j É É ° É dG ©dG ä É``M ó° CG G óæ dG øe É CG ó j ." «ª G øe G æe Óª e CG ô « «° QC G ôμdG M ¿GQ ó``dG jô ø É``H Q CG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

(bA x D* i2v - b EH £ gD* H&* z D f JxC ¢ c- ¡~zgD* ,xGb; gE*xCH b~zF(°* fJx0 v~9 - b F&° Í£ BxD* ÍD¡~zg´* &* vC'¡-H f£ BxD* h~z F* vB ¢F2&* fAb . E H4vp J ~|gJ I¡@@g@ ¹ @@E Hx@@~@{@ @J b@@ @£@A f£AbC 4¡E&* ¤GH f:b~zcD*H f£p ~zDb+ bAvFÉD ·bgDb+H eb@@m@<(°* ,xm D ¢ < $b +(ÉD ÉK 0 ¤ BxD* ¡T ~zgD* ¡pF f£~9*ÆA°* ib gm´* wG ¯ 2¡/¡D* +¡F ,y)b/ pJ R E jE jE É Db+ ²* A % °* N ¤gD* f@£ B*¡D* f@£~{Eb D* mJ bE *w@@GH "$b cD* Hy= @@F(* ~8*¡gD* B*¡E v0&* ¯ ¤ BxD* 4¡~}²* ¯ b ~}J¡ - Ix/ f£ £ 0 fK @c < ~z F hB¡D* ¯ v0*H E ÈC&* ¯ H&* ¤<b g/°* =xD* ¢ <H £G&bgD* H&* rÉ~8(°* 1 E f 1 U¥&* bE&* xCwJO Ì£ - ¶(* Av- D ÍD¡~zg D f+bmg~6°* (bA D3 E &b ³* Eb E ¶(* bcgF°* h D ¢ < - DH -b£C¡ ~6 ¯ D3 /&* E ¡D¡~zgJH Hx~{ J b £A ¤ BxD* ¡~zg D f:Hx~{´* f+bmg~6°* b § ,4Hx~}D* E ~z F hB¡D* ¯H ebm<(°* £m~z- ¤~7b« Dw+ v~| FH h D E ¤~}E¡D* $*x:(°* « ib + x~{F bE ¢ < £ gD* v0&* E fD¡ E f 0 dg J Í0 ¡ F &bC ³* ¶(* x D* &* obgpF f ²* w@@G *K vQ @ / *K ÌjC f g~zEH $bBv~8&°* ¤ F&* E =xD* ¢ < ,x~8b ´* b -b£0 ¯ bK )*2 bGxCwgF ` sJ Í0 ¡ F H&* "$bBv~8&°* E 2v< IvD *K 4*xE b -&*xB H2 fJ¡ D* $b@@ @1&°* « µ A¡E 4b£g1*" f£+x D* ¯ 22S Æ£~6 ,4¡~|D* w + D3 Ì=H " ~8&°* b@ m+ 6b~z0(°* D O- H&* +bm<(* m~z- &* f£Fb. E d D* ¯ ¡U ~zg´* z£D bC R (*H $bCwD* E b< I¡g~zE ¢ <H bK £Q B4 Ì A F&° M bE ~zpJ & * Hbp£~6H f@Ab jD* f@ ~6 E b< I¡g~zE ¢ < M U ¶(* H&* ÍD¡~zg´* i*¡@@~@8&* Gb© ¶(* $¡m D* b@@E&* x~{ J vE R E 2x: fDy § ¡ £~6 bK g0 F(bA fB*v~|D* E Aw0 N R E ¢ < *K v 0 °S (* D3 2*5 b A fBv~|D* bK cDb: vJ £D(* N b§ $b@ cD* ¢ < *K 4*x~8(* °S (* bK ~}J&* 2*5 bEH £D(* v@ g J bE Â @£A 9bE ¡G M

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

§W kG* H Hf kG* jª ªF ¤ £c: x~7 x D* &* b g/°* + Í~|gs´* } + IxJ ¯H i*4b~}²* $b +H D* ¶(* b~zF(°b+ AvJ ,b£p D &* Colquhoun P G¡ D¡C Jx-b+ Ix@@J 2v~|D* *w@@G H2 E *2 bE ,HÈD* 4v~|E ¡ A b~zF(°* d£~|F" x@ D* ´ v)*¡A °H f0*4 °H Í~z« °H $b£ =&* v/¡J D x D* x D ÌcC d~6b - H2 E F&* b´b: ,HÈDb+ ¡~6H¡ E G H&* f0*xD* )b~6H x+vgD bK mg E D* })bA / Â ° x- b E z£D G¡ D¡C *xJ bE DH ",b£²* ib£Db C £G&b- H2 ibBb<(°* ebp~8&* f~8bs+H 6b D* E f_ D* wG b <&* ¯ *xsF°* E ÂH ¡~zgD* d T © E Â - ¤gD* ¤ BxD* ¡~zgD* ,xGb; (bA *w DH bK c~zC £ < 4v f£ BxD* ib gm D f+bg D* i*4b EH fAb jD* ¯ fDbp~9 < f£ £c: ,xGb; b F(* f£)b jg~6* fDb0 {£ F b F&* ¤ - ° ¯ b < gs- f£ B*¡D* ib gm´* ¯ b g±b E ib£D%* DH f@£ BxD* ib gm´* ÍD¡~zg´* $°'¡@ G £G&b- /*¡- ¤gD* ibJvpgD* I¡@@B&* DH f£ BxD* ib gm´* ¯ f£Db D* G2¡/H fDy § b@@Â(°* ¡G f@£Db J(°* "bc g~6°" f £p~8 -x/&* 4*¡0 ¯ $b/ bE d~zpA f~|~|s´* B*¡´* - &* Umberto Eco ¡ J(* ¡-ÄE&* E » ¢ ²* E Db£ D É D* 0 q ¤<b g/°* ~8*¡g D H2 w£c D* E 6&bC Hb - v + A i*4bcD* ¯ ¡ gJ *¡FbC bE&* *K 4¡A -b ~6(* T gJ bCH gm D 4x~9 U¥&b+ *¡cc~zgJ &*

i4b~7&* b C b -$*xB E v@@0&* gJ ° H&* b £A @@+*x@@D* H3 2b~zA ¢ < v g - H&* b g+x© ¶(* ib£EÉ<(°* Iv@@0(* ,4¡~8 ¢ < ebm<(* D&* Í.É. ¢ < ¡~|²bC Í££ BxD* Í£ BxD* Ícm D b -x~{F ib+x ´* Iv0( * @Jv-Æ~6 $*w0 N dg J b´ nJHÆD* ¢ < |s~{D* ,4vB ¢ < *K Ì1&* v g - H&* f£ £C < ¡AÆ¹ b cg J ¤gD* i*$*x/(°*H q)b~| D* bK cgE ~|0*" b E f@Jx EO JHb + ib+bm<(°* ¢ < ¡~|²* 2bc- B*¡E v0&* ¢ < " M *¡. É1 gp ~|D J° 1000 ¢ < bE +*xD* ,vGb~{E *¡ £ g~z- D" g« dg JH ¡Jv£ D* (* b £A ¡ D* Â ,4¡~|+ "¤gp ~|+ Ícm E Ì= gE2 D* H&* x~z Db+ bK /Hy» ib+ ¡T ~zgD* §W kG* · jHzwk ¼* )*| G* | C f+bg D* ¶H&°* b G&* ,2v gE )*x: ¡T ~zgD* wsgJ J° pg+ ¤ DbJ hF*" ¡ J &b@C f+bgC ,4¡~8 H&* ¤ ~8&* ² £ < bEH ~z E D - E&* bGb~9Æ+ g+ bEH f£FbjD* " £ ~|- Hv@@+ 6x D* jE £ - H2 @@JÉ@@D* ¢ < vJy- ° )bB2 4b gF* v + H&°* £ gD* b E ¯ f+bg D* &bC ebm<(* £m~z- ¥&* ¢ < ¡~|²* H2 v£D* +b~8&* 2v< .""*¡g¿ ¡~7 "$bBv~8&* bJ ¡gF(* JH "ib JÉD* JH" ¡ J ¡~|²* z£DH $*vmg~6°* ¡G f _~6&°* rx: E 9x D*H ibc~6b E b £ O v@@B ¤gD* ,4¡@@~@|@D* fjDbjD* f@@ @+b@@/(* ¢ < f@£D¡T ~z- f+bg + f+¡p~|E ¡ -H f £ E b £ < *¡ « Ñb+ pg~6&*" b E )b~6xD* Ä< f+bg D* f +*xD* " J° &* @@E&b@ J @@8b@@s@~@7&* ¶(* f@@~@ 724v@@D* H&* JHb D* f~zEb³* @c D *¡c£mg~zJ b F&b+ ¤0¡gD ibp ~|D* b ~}- ¤gD* 0" O ¡ J &b@ C ¡T ~zgD* ¢ < {£ q ~|- v@@ @ <H "hCb~6 h@@@F*H @@ J° 4¡~|D* ¢ < bK @ @)b@@B v@@½ I¡@@g@p@´* E D3 Ì=H ¡£D* f 0H h D*H ¶(* fAb~9(* f:b~zcD* ¢ < fD*vD* 4¡E&°* "¥x~z D* ¡T ~zgD*" g£ ~z- Â bE < ¥xmJ ¡GH bK +b~6 £D(* ix~7&* ¥wD* fEv1 E |s~{D* vJxJ bE +4 Jx: f+bgC H&* ebm<(°* ¢ < ¡~|²b+ f £ E ÁHÆ D(* ebgC £ « }AxC £ gD* ebm<(°* £m~zg+ °S (* ¡Jv£A ,vGb~{E H&*

Jx D* ¯ D b D Í/bgp´* f 0É§ bFxCw- ¤gD* f£Eb D* 4vB ¢ < F(* +¡£/ ¯ b» bK _£~7 )b <(° £D(* ~6¡gD*H HvcJ *wGH Hx~{ J bE ¢ < f~z ´* fAb jD* E bC Ì= M f@ £ D* f@J¡ D* $b 1&°*H Jx1%°* < t~z D*H 4*x gD* ¯ ,b£²* ¯ Inferiority Feeling | Db+ 4¡ ~{D* ¡ J vBH &bm £A bK £Q B4 D3 < }J¡ g D *K yAb0 f£<b g/°* f£ B*¡D* x1&b- E $*vmg~6*H ,È + fB*v~|D* ibc : b@@~@64(* ¶(* ¶(* x~{ D* b0 ¯ &bm JH £D(* )b~6xD* Jx: < f A*¡´b+ b§ eb@@m@<(°* £m~z- < z<b - @@F&* v g J R @@EN fc:bº b© Jx1%°* xp£D y D* f@F¡ J&* ¢ < x D* H&* x~{F *K 2Hv@@¹ ¡~zg´* E x~|gD* *w@@G ¡ J D D* *w@@G 4b~8 @@F&* @@D3 bK @ @)*2 e*¡@@+&°* x J mg~6 f+bmg~6°bA ¯ *K 2¡/¡E £ cJ bE ¢ < ¡~|p D 2¡ J ¥wD* D* fDy § ;b gD*H $ÉgE°b+ 4¡ ~{D* 1*2 ¯ ¥w JH ¤ BxD* gm´* )bBv~8&* x~{ J bE + +bm<(* m~zJ +b ´* ¯H ¤GbcgD*H + JvD f£Db / f+bmg~6* pJ H&* I¡gp´* v£mg~zJ F&° z£D AH x~{ J bE b© E f +b~{E A 2H24 ¢ < ¡~|p D N * ¢g0 JvD b» ¤ <&* &*v@cE R EHN ¥v@ S @D b» £ <& @D x S - v A D3 DbsJ ¤<H < ib@@+b@@m@<(°* £m~z- 2v@@< ,È@@C ,4Hx~}Db+ T - ° IvE ¢ < ,È D* wG v g - v A x~{ JO bE f £ § Í£ BxD* ¡~|²bC f£ B*¡D* f£<b g/°* ,b£²* ¯ f£~|s~{D* ,x@ ~7O J ° fDb~64 ¢ < m~zO- ib@@+b@@m@<(°* @@E )bG @@C ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

ebc~6&* Hb g ~6 b F(bA f£ BxD* ib gm´* ¯ bK ~}J&* ¥xmJ Eb gD* f£ £CH b@ £A fEvsg~z´* )*x D*H ,xGb D* wG b Bb - E vp D b E §W k G $§q G* ifg 6&* £D(* ~|J ¥wD* I¡g~z´* ¶(* ¡~8¡D* ¢ < ,4v D* v< (* $x´* d£~|J f gs´* -*4¡~{ E ¯ ¡£ BxD* $bBv~8&°* E AxJ g¸ ¯ x Db+ 4¡ ~{D*H $°'¡G bE&* o*x0(°b+ rx: H2 ¡T ~zgD* ,x A GwD* ¶(* y - bGv < $*ÈDb+ ¢ =H x A ¶(* i2&* ¤gD* E*¡ D* bE z D* ¢ < *'¡~zD* f£ B*¡D* ,b£²* ¯ x D* b £+ E z£D f+b/(°* " _DH&* bK £Q B4 ¡D¡~zgJ D $ÉgE°b+ ¡ pJ b <&* b/4 b A ÌcC 4H2 b D f gº ebc~6&° $bBv~8&°* ,ÈC &* vC'¡´* E 4b F&°* h D ¢ < ,4v D*H |s~{D* x~{ J bE ,2¡@@/ DH 4b@@-H&°* ¢ < d D*H b gA*x:H ibE¡ ´* ,v@@/ É@@1 E D3 < fDH'¡~z´* ¤G 'HbBv~8&* b £D(* b g~6ÉD rb-xJ ¤gD* fm Db+ $bBv~8&°* ¡c:bsJ bE ,2b< ¡£ BxD* ¡D¡~zg´bA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

$bpF&* fAbC ¯ É<(°* f ~8 gJ R E &N *v@+ hFÆF(°* 4¡ +H f@~724vD* x=H ibJvg ´bC f@£Fbm´* B*¡´* Ä< µb D* < Ä J bK ~|F `~{ JO bGÌ=H f£FHÆ D(°* fJvJÄD* )b~6xD*H Q -É ~{E ¡0 ,x.'¡´* |~| D* 2x~z£A b D f@~6b´* g/b0 H2 @+b~z0 B4 ~}JH f£p~|D* gDb0 È - H&* f£<b g/°* @g£ ~z- ixS g~6* ¡T ~zgD* E D* *wG f0*x~8 ~6* xC3 ¡T ~zgD*" H&* Internet Begging "hFÆF(°* Ä< ¡T ~zgD*" ¢ < ¡T ~zgD* £D(* b~}JO ¥wD* Electronic Begging "ÁHÆ@ D(°* @-b D* Ä< f@ ~6x´* SMS ,Ì~| D* f@£~| D* )b~6xD* Ä< f£)*¡~{< b@@ B4&* Í s- É@@1 @@E gJ b@@E ,2b@@<H *¡@@ ±* b-bG d~zgC* b£g0°b+ b :bc-4* ,v~{DH b~|-ÉD 4*x g~6b+ b E xJwpgD* ¥xmJH f@_£~6 f ~6 bg£ ~zgD* ¤gD* Digital Begging "¤ BxD* ¡T ~zgD*" f£ ~z- h~z£D 3(* f +b~zD* ib£ ~zg D f@@A2*x@@E ~| D* *w@@G ¯ bGv~| F d : ¢ < f£ BxD* ib gm´* 2*x@@A&* v@@0&* *v@@B(* b@ + ¤ F fm£gF x~{ J b´ fC4b~{´* H&* £ gD* H&* ebm<(°* ,4b~7(* ~9H AvJ b» ¤~|s~{D* +b~z0 ¯ Bv´* x Db+ 6b~z0(°* &* Â f£ B*¡D* ib gm´* ¯ ¥xmJ bE ¡ DH ¡T ~zg D

»ªbôdG ∫ƒ°ùàdG t

$f 4 E «

jª 9*ÎD¸* mf kq¼* · ë e óªMCG « GôHG . øe ó äÉ«° ƒ H ô , ` Éª G MÉ dG Éª ÉH äÉ©ª G ƒ° dG ô É ô ° G » dG ô ƒ G ¢ü°ü dG øjô G QGQó °SG ÉH dƒ° G øe ° ¿CG ° É ø ÉædG ô dG ó©j . É° ædG É C G øe dƒ° G øe ô CG ° ¿CG , © e ¿ƒμ Ée É dÉ . `«dG ƒ dG É °SCG ƒ CG QGƒμdG ô G « äÉ É G , jôμ dG «ª° G äÉ É G , dÉ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

äô CÉ °SG ,É ª É , ƒ° d dG

bF4*¡m+ ¡ JH /H y< v@@ @FH b@@ @ -b@@£@ 0 h@@£@ + @@ @ @F @@Dw@@+H c g~z´* *x~{g~6° bK )*2 b ~z F&* E ~zB ÄC&b+ ,2b@@A(°* ¢ < Í Eb< C ¯ Ì@@ ³* @@ @ @ D* @@ EH ,b@@£@@²* Dw+H b -b£0 ib@@ @² @@E f ² ¯ rÉ@@ @ D*H rb@@m@ @ D* b@@ @D Ñ* d@@g@ @J c g~z´*H x~9b²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

b£~}D*H *¡ D*H ~}D* ~|0 E&* f ~9b D* É1&°* gDH -*4b ~7H fE*v D* x~| D* i*4b£- b £ J ¢~}E&* ,¡ D* gDH f=4b D* f )*yD* Í Eb D* : b < 2xJH AvJ rÉ~6 Íj+b D* kc<H q@@Db@@~@|@D* @@ @~@z@D* @@E @@C b@@ C v@@ @ D f £D C ¯ eb~z0 v~7&* ~z F d~6bpJ fp ~8 &*vc£D < E v@@B bE ¢ < I&b £DH $¡~6 Ì + f£ F $b~}£+ v@@= b@@Gw@@1&b@ JH Ì@@~@|@ @- @@C @@< ~z + rbm D*H rÉ D* ebc~6&b+ &* Í@@ ²*H Í@@ ²* Í@@+ b@@ @E e¡@@ @ @E b EbJ&° b EvB bE ¢ < b ~z F&* d~6bpF bK )*2 ¶b - Ñ* E ÍcDb: f£~} ´* ¡J C &*vc D *x D*H q ~|D* *K v+&*H &b£ g- fc.¡gE rHx@@+ b -b£0 b@@ J&* @@E bE rÉ~8(*H ibA bE *42(* ¶(* v g~z-H v~|- H&* v~zA w1&bJ &* b E v@@0*H C ¢ A bK Ebg1H x-H rx: ¢ < 8xp£A ~z F bEy+ bFv cJ x A H&* ¥&*4 H&* xE&* ¥&* b G(*H b A*x<&*H b -*2b<H b £BH b g+*¡. < ebc~6&°b+ w1&b DH b BÉ1&*H bFv£Db -H 2b@@±* D* eH42 ~z DH bK @ @)*2 fE*xCH x~7H 0H d/*H D* &° Ñ* bFv<b~z£A b ~z F&* v<b~zF Dw+H

fJ¡B ,2*4(* d0b~8 + d0x f ²* ,b£²* {£ J &* vJxJ E CH ~z F ¤ cJ &* £ < bK £+&* bK ÂxC *K yJy< f@@Ax@@ @´*H ¤@@<¡@@D*H f@@Ab@@ @j@D*H Db+ D* ¢@@ @< @@ @ :H $b@@ @ + ¯ 4b@@~@ {@ JH x~| D* rHx@@+ ~zgJ $b@@ @+ b@@ @Â(°*H +b:H K ¶(* b 1 ¡ - &* É£ / ¡ J CH $*4¡@@D* ¶(* x - °&*H bK @ @ )*2 b@@ E&°* ¤~9b´* ib E qg - &* Hb« °H *K v+&* ,v@@<b@@~@|@D* ,b@@£@ ²* d@@C*¡@@ @ A µ'¡@ @@´* ¡pF ¤ ~zD* m g-H ¢ ³* kpg~z ÍDH&°* b )b+%* tJ4b-H v gD*H 9¡ D* &*x F &* b + d£ - -4b~}0H b J2b J ¢g0 @@G2b@@¸&* @@E&b@g@FH @@ @s@J4b@@ E ,2b g~z´* 6H4vD*H Ä D* w1&bF )b D* ¡ + JxJv/ ¡ F ¢g0 FH

É``æ` «` ` ó`` ` ` É`` ` ` QÉ`` ` ` G ` ` ` ` QÉ`` ` G G É`` ó``©` H G ô`` ` ` É`` ex D* ¶(* ¤ g J &b@ + *K x@@Jv@@/ z£ A - f £ < ,4b~}0 *¡ ~8 @@Jw@@D* § *K x@@Jv@@/ z£D µb@@ @ D* @@C b E ¤ g J &* 2¡ ±*H sgD* ¶(* b g~6* x -H wD* &*x g~6* E DwCH £D(* -b£0 b~9&*H $*¡ D* Í0*¡: f+4bp´ ¶(* ¥2'¡@ - f=4bA ib<*x~8 ¯ -¡BH

jM| D

!?äÓª¡ª∏d á∏°S ∂jód πg Gó »æ¨dGó

fª:&*

ô° j .

H « ódG « æ dG « ª©H É« dG « ë j ¿É° É ,Éª G GQ É © G .. ÉjÉ Óª e °S øjCG .É dÉ G CG É dÉª G É » dG É É QCG ,É É ,É É ,Éæ É«M « d ¿ƒμj « æ dG G , G G G CG øe , ædG « , ó G ó É ` © Éª ` É æμd Éæ Éæ äÉjÉ ædG Hô C G ª Ée G .É æe ¢ü æd ,äÉjÉ ædG H É « äÓª e °S Gó G G É G ¢ eCG ¿ƒμ b £ < Ñ* ,4vB bK )*2 E b +xB b£G " -É E f ~6 J&* f -bA ,x.x. C b Bb <&* v +&* ¯ ~9H ~}H b ² yH b g~zJxA { $*2 6b D* x@@C3 &* @@ @<*H b ~9x< £c D* &*H *y D* ¶(* ¥2'¡JH 9xÂ &*H ¡Gx J b§ 6b D* xCwJ ° ²* x J b§ gc£= ¯ b@@1&* xCwJ ¥w@@D* 4b DbC 2b~zA(ÉD 6b D* Í+ ¢ ~zJ H&* qDb D*H qDb~|D* xpJ fEx ~}´* ¯H $¤~7 ¥&*H $¤~7 C 4b D* x« b C ¤+x D* x<b~{D* ¡ J D3

HQÉ øeƒ ¢SÉædG øe « É CG øeƒ , jó°üdG ° æj « æe ó © d jƒdG «æ j « æe ƒ d jƒdG eó óMCG Qój «° dÉ « CÉj øjCG øe , É øjCG øe Í@@²*H Í@@²* Í@@+ ~z F ¶(* v@@< b C ¡@@ @ ³*H @@~@z@ @D* @@E b@@Gx@@ @ :H $b@@ @p@~@{@D*H $b@@~@}@ @c@D* @@E b@@ @-x@@ @: &° D*H v@@±* ¢ < bK )*2 b +42H ° ,bFb EH f£p~}-H <H rb C ,b£²* 3bsg´ b £A y< °H Eb³ b £A {£< &* f£<b g/°* ,b£²* f ~6H 22Æ@@E b £+ $b ~}D* ÍD3bsg´* C -

b ~z F&* ¢ < xA¡F ¤ D bFv<b~zA < b -b£0 2*2y@@g@ A f@@ @/¡@@´* ib@@Jx@@Cw@@D* ."fJ¡B ,Hx. b£~z Db+ @@D3 Í@@0É@@ @D* v@@ 0*& ¶(* d~zF b@@ @C b C *3(* bK _£~7 v£ F @@D b F(*" ¡@@ @D* *K 54b@@+ b ~}c E Æ@@FH 6&b D* AvF b C b@@ @ E*v@@B&* v~|J @@ @94&°* ¡@@A ."b + bF4xE b@@F2b@@ @ 0&* @@C ¤@@ @ @F &* b@@ @ D %* v@@ @ D f ~6 ¯ Í@@²*H Í@@²* Í+ b )b ~9H E b@@ @ B*x@@0(* @@ @Â ¢@@g@0 iÉ@@ @ @ ´* &* bK )*2 xCwgF &*H ibJb D* x)b~6 /*¡´* AvD b E Ì1 ¤G f ~zD* wG ¤gD* ,Ì~z£D* i*$b@@~@ 6(°*H ,Ì ~|D* Í0 ¤GH f£E¡£D* b -b£0 ¯ b A2b~|F D xCwJ bK _£~7 ¥Hb~z- ° I2*xA b £-&b Í0H C*Æ-H mg- Í0 b E J¡D* @@1*H2H b ~6¡ F ,4*x@@ B ¯ b FysF b +¡ B b D *¡cc~6 @@Jw@@D* &* 2b g<°* Ä@@C&*H ÉK A D3 *Hv~| J µ °%°*H d<bg´* 4v~8 ¥w@@D* (* + b@@£@0&°* dDb= ¯ v<H bAvF°* fm£gF bC b@@¿(* E 5HbmgF &* b + 4vmJ DwDH ¥HÆ@@D* AvFH -b_£~6 rx FH -*¡ G < É1&°* 4b E A ~z0&* ¤G ¤gDb+ b -4vB b g<2 (*H ,4v ´* v < ¡ D* xCwgF &* b £ < dm£A 6b D* ; ¢ <

<¡ ~9 Í+ ~}J bE *K ÌjC b~zF(°*H |s~7 E ¡pF i4v~8 f Db+ ,$b~6(* f ~6 ¯ b@@ @)b@@ @D(* ¶(* 42b@@c@ J °H b@@E F&* =4 ¤~9b´* ¢~z J °H iÉ ´* &* @@9Æ@@ @JH f@@ @/4 Ì@@= ¶(* ¢~}E } F H&* ,x~{ D* b1 ¥w@@D* Jv~|D* E bK £Ab/ *K x@@.&* b@@C 2¡@@D* H&* v D* DbF bE ¢~z - &* °(* £ < b A z D* x~{cDb+ -bBÉE ¶(* 42bc- &*H E g£pg+ B +b - bEv < f~7b~{cD*H C Ñ* mJ &b+ D ¢ H D bK ~zgcE $b14H *K ¡ ~8 EbJ&* K bE *Ì@@j@ C Ãx@@ @ D* @@B¡@@´* *w@@G @@j@EH ¥x@@m@JH d@@)b@@m@ @D* ~z F ¯ lv@@p@J D3 fm£gF D gJ bE bE&* i*ym ´* ~8¡D* < x~| £~zA bK ~zE ÉK @ /4 &* ,x@@E i*3 i&*x@@B v@@BH &* ¡ gJ 6b D* E (*" bB bK £ 0 ¢ &* ÉA bF&* bE&* fJ¡B g Ab0 ¡ Á(*H fJ¡ D* f Ab²* - · ¡ - &* Á(* Dw+ ¤ < J & * Ñ* ¶(* /¡-&* Q ." 6b D* i*$b~zE ¢~zF&* &* vJ4&* q ~|Db+ y£ ¤+x= dJ2&* < 24H b C ¢~z F ¤ D b <&* D*" D¡B ¡ D*H bFv<b~6H f£~9b´* i*$b@@~@ 6(°* £ / ¤gD* °%°* ¯ x A 2¡@@ @ F ° ¢g0 F*Hv + $¤~z´* Æ<* v D b + b ~9 b p ~8 vBH -$b~6(* < bK /*4 bK c)b-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

f £c: l*v0(* /&* E 1vgJ DH ¤~9b´* ¯ xE&°* bC b C b ¸2&* b F&* ÉK jE 4¡~|g A cB E ,b E - µ ,vJv/ x ~|D*H b~zF(°* Í< 1*2 x ~|D* Í< ¯ f Eb D* i*4v D* v + < x F £/¡- ¯ f )bG i*4vB gÂ Hx E ¡G b C ,4¡ g´* i*ÌEb D* - b C £D(* ,4¡~|D* dJx - ¯H + IvD ~{D* f~6b0 qc~|- &* E b b F&* 4¡~|g D H&* ¡£D* wG £ / ¯ b F&* v£C&* v~6&°* H&* x D* IvD ¤G b C b~zF(°* Ä< b Ax< b C b~zF(°* b@@E&* ¡ F D bGÌ=H i°b@@²* ibB¡ s´b+ bK £c~7 ¡ J vB vJv/ ¡ º bE&* DH tJ4bgD* )b~}D* Jbg~{ F*xA ¡ s§ H&* f £DH f £D D&* ¯ f£c)bm D* *¡£p+ °H b~zF(b+ ¡G ° ¥wD*H fJ¡ D* ¥wD* j ´* ~| D* É1 E f£/¡D¡£cD*H f£Db ~6&*xD* (* rH4 Hv+ £G ¶(* gD¡0 vB ¥x~{cD* v~z±* ¢ < FbJx© b D¡0 ¥xmJ bE fAx E ¢ < ,42bB Ì= fc£_C z F ¶(* H&* ,4b~}²* ¯ f ~{E *K v@@@+&* - µ v~z±b+ fJb D* (* Í£Fb+b£D* H&* Í£ £~|D* H&* 2¡ D* Iv@@D $*¡~zA f£Bx~{D* i*4v@@ @ D* ¯ @@ @p@g@D* @@ /&* @@E ,Ì@@j@ C ib@@£@ @ @- i4¡@@ @ fJb D* eb~z0 ¢ < *K v@@ +&* J µ @@D3 DH fJv~z±* b E bc-4* ¯ + rHxDb+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

-b £m+ d -H s~z g~z- &* vJx- ¤gD* f£/¡D¡£cD* x: fJb D* ¹ ¤G rHxD* hFbC &* v cA £/¡- ¯ pg-H ,&bmA bcgF°* ¡« b cG*¡E ~8H b Â¡ - ¤ c J ¤gD* ¤GH v~z±b+ b gG°* ¶(* f Jx³* E *K $v@@+ £~8 ,v@@< w1&bJ *w@@G "v~z±* G" (* ¶(* ibE¡ £±* E bK BÉ F* $b~}<&°* £ s- ¶(* f£ £±* ib £/ E fJx~{+ ib £/ 1 Jx: < ¤ £±* pgD* *K ÌcC bK j0b+ h / ¤gD* i*4b g+°* E D3 Ì= ¶(* f£F*¡£0 ¤ J ¥wD*H "x~{cD* f<b ~8" D3 ¢ < J 4bCb/ ÌcD&bC ¡G b~zF(°* *v@@g@+* F" ÉK @)b@@B £A DbcE 'Hb g+ +bgC ¤Ex- ¤gD* i°'Hb~zgD* B4'¡- JwD* _DH&° fc~z Db+H b AvG ¯ f Jx: ~}A&* ¤G wG h~z£D&* D3 E v +&* ¡G bE ¶(* "Ñ* ¡pF ¤ ~zD* bK Jx: f£ Jbg~{ Fx D* e4bmgD* ¡ - &* Â Ix- bJ £ A ~z F v~z±* zJv - ¶(* ¢ ~zF pF Í0 ¯ f~6*v D* ¡pF "rHxD* eb~z0 ¢ < v + v~z±* f ~6*¡+ ~8É1 z£~6&b- ¶(* b~zF(°* ¢ ~zJ G É1 EH D* (* "bG4*¡=&* Ä~6 < ym<H rHxD* g£<&* &* f £c D* < Ã¡ - /&* E 1vgJ v J µ f£/¡D¡£cD*H d D*

¥4b ~7(°* ¤~z²* eb@@ @³* b AvJ $*¡@@~@6 {£ F &* ¶(* v@@~@z@±* ¡@@ 0 fgEb~8 f Jx + H&* f£ < f Jx + ¡G $x@@´* &* @@D3 f£FHvDb+ *K 4¡@@ @~@7 @@)*2H x g~zE kp+ fDb0 ¯ bK @ @ )*2 ~9x - bE $¤~7 ~| J bE $¤~7 < Í E £~| - ¡0 4b ~7(°*H f~9¡´* f=bc~8 ¡F ¡£ D* ¡D v~z±* ¯ y g E 4v~8H fs g E b ~7 x ~{D* ~z F 9x J ¥w@@D* f~9¡´* v~z/ (* ¤ B*¡D* v~z±* mJ ´* 4bcg<b+ f£-*wD* -*4b~z F*H -b:bc0(* z£c0 E i*x@@~@ {@ @ D* ,&*x@@ @ ´* ¥x@@ © *w@@ @ G ¡0 f£ £ mgD* f£0*x±* ib£ D* ¶(* b@@EH @@ F&°*H b ~{D*H x~|³* fAb~9(* v~z±* zJ4b~}- E @@D3 fJH2&°*H i*x~}pg~z´* E vJv D* ¶(* v<b~z- ¢g0 b DHb g- &* ¤ c J ¤gD* ib£ D* w@@G ¡@@c@B ¢@@ @< bGv~z/ v~zm D Â bK 0 G DH f£ £ mgD* ¤)b FÉD* hp D* *wG C pgJ &* B¡gF &* ¤ c J 2Hv0 b G h~z£D&* b £D(* hD%* ¤gD* b~9H&°b+ c FH bGv < b g1¡s£~{+ c F &* ¥&* bF2b~z/&* b £Gb -H b ~9xEH bFv£<bmg+ b GÆ+ "¥x~{cD* fAbp Db+ 6¡ D* &* £C F b G E ¶(* ib+b~{D* E vJv D* IvD I2&* vB I¡g~z´* ¢ < $*¡~6 f£ £ 0 9*xE&* b E ¥v~z±* I¡g~z´* ¢ < H&* ¤~z D* fJw gD* $¡~z+ f g´* 9*xE&°* ÉK jE b D f A*x´* f£~z D* ib <b~}´*H E )bG ~9 h« v~z±* J *w G ibFÉ<(°* ¥4bmgD* eb ³* x: E ÉK .b» bK ~|B DwC ¢ gJ D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

wG hE*2bE f£ £~6É D* f£D*Ä£ D* I¡g~zE ¶(* ¢g0 ¢Bx ,42bc´*H D* f£ G&*H ,x0 i*wC 2x D* f£ G&* vC'¡- ,Ì1&°* Av-H ¤<b g/°* 2¡/H ibJ¡g~zE ¢F2&* ¶(* b~zF(°* ygs J µ *3(* " v~z±* $d<" b £A {£ J f -bB f£F*2xA ¶(* + f£ ~{D* f£<b g/°* iÉ~8*¡gD* ¯ E*vsg~6* ¢ < *K 42bB x~8b ´* b~zF(°* "¡g£/¡C" ¡G *wG 2¡/¡E bF&* *K 3(* v~z/ bF&* ¤ ´* b@@C b £0 ib £ c~zD*H ib £g~zD* i*¡ ~6 xCwg DH ¶(* cg J v0&* J µ £Fb=&b+ b +x J £Jx+ b/ Ì ~{D* £Fb=&b+ g g~zJ bC D* + ¤/4b³* x E ¶(* H&* gEb~6H ¡G z DbA ¡£D* b@@E&* b £~6¡E b 0x - ¤gD* £~9*¡´b+H £ ±* i¡~|D* ¢g0 °H p D* °H f D* ° - ° q£p~|D* bC *3(* @@F(* ¥&* ~zm D f£/4b³* ,4¡~|D* ¡G J bE + bc-H °K ¡c E qc~|JH rbm D* x J F(bA "bK )°" b D* x E bE bK cDb= F(bA ~9*¡gE x E D bC *3(* bE&* °%°b+ -bE¡cD&* Jx D* ~|g E ¯ ~{ J ´* *wG (* + ¤ D* bm´* ¯ A lvpJ xE&°* z£DH ibEv³* ¯ f~6b£~zD* b¸ ¯ f£E¡ D* A*x´* ¯ x~9b0 b G &* HvcJ gEx+ ¤E¡ D* $b~} D* ¯ 4b~|g1b+H fEb D* *3(* bE&* + bc0x A bgA v~z/ D bC *3(* ¡GH *K v0*H bK F¡FbB ~|D* x1%* ¯ x gFbA ~9*¡gE x E D bC ¤<b g/°* £G&bgD* ¯ bK £~z£)4 *K 4H2 d J v~z±* qc~8&* v D b E*v F* H&* ,$b D* ~9 fDb0 ¯ ¢g0 @@D3H 2x D ¤<b g/°* 5x D* ¯ bK £~6b~6&* *K x~| < v~z±* ¢p~9&* ·bgDb+H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

,2v¹ ,4¡~|+ x - &* b E *wG ¡£D* *K 2¡/¡E ¡ - &* wG &* f £ ²*H être c’est Apparaître Í E x §H b gF¡C ¥wD* hF&* h~zD ¥&* b < H'¡~z´* hF&* h~zD ,4¡~|D* ,4¡~8 ¤G b¿(*H -*4b£g1*H £<HH -2*4(* }p§ ~z D iÉm´*H f~9¡´*H $b@@J5&°* 4H2H É@@<(°* )b~6H b ~| b J bE lv0&* dgC < +bg- 3(* D3 ¯ f~|gs´* f£´b D* G*xEH z£~zsg D f@@JH2&* E ¡~9¡´* *wG ¡0 ~{g JH i°%°*H f£~9bJxD* ibCxp D nE*x+H ,x~{cD* }££c-H £ mg D v~z±* eb 1 s~}- {£ F pF 4b~|g1b+ DwD fE5ÉD* 9xA {£ F ¢~}E b £A *K v)b~6 bC ¥wD* rHxD* eb~z0 ¢ < kpcD* bC £ ±* ¢ < v~zm D f £ E f£ ¿ ,4¡~|D $ÉE(*H v~z/ ÉgE* ¡G b D* qc~8&* v A ¡£D* bE&* rHxD* b C < £ « @@/&* E 4b~|J b~zF(°bA DwD f £ E z£Jb § *wG c gJ b§ ¡A E £ < ,É ´* f£ D* ,4¡~|D* wG f +bgEH bEH hBHH v / E *x~|D* gJx0H -2*4(° CÉgE* Iv§ 6b - b~zF(°* f£~|s~7 hFbC ¤BÉ1&°* C¡ ~6H ¯b jD* £<HH f£DH'¡~z D « Iv§H £~74 v~z± $x´* ÉgE* Iv§ 6b - f£~|s~{DbA ¡£D* bE&* b~8H&°* E D3 Ì= ¶(* f <bF ,x~{+H ,2Hv~{E iÉ~}<H bK )bB bK < hpc~8&* b F&bCH b £Bv- ¯ ¡~|gs´* Ë gJ ¤gD* -*w+ f Jx +H Eb Db+ ,v g~zE f£~|s~{D* fJ¡G hpc~8&* v D ° ¤gD* fm D* f£D*Ä£ D* wG v~z±* fJ¡G E f£ £Fb £E

IQÉ°†◊G äÉgGôcEGh óª

jM| D fª:&*

…ô°ûÑdG ó°ù÷G É dG

ƒM

äÉHÉ ƒ e Gó É°ü C G G ¢û«© eGôôH , æ dG É°É° ôddG ø j ÉMCG Éæ ,ó° ó° G ,ó G dG ¿ ƒdG øe « dG «ªë d äÉ ° ø ó© e « «ª dG «MGô G äÉ« ª©dG CG øe äG É« ..¿ƒ ódG °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

øY ô¶ædG ¢†¨H á¨∏dG º∏©J ‘ ¿ƒëéæj Ék «ægP Úbƒ©ŸG ¢†©H AÉæãà°SÉH ∫ÉØ£dG ™«ªL á¡HÉ°ûàe á«ª∏©J πMGôe ‘ ¿hÒ°ùj ∂dòc ºgh ,º¡æe óMGh πc AÉcP iƒà°ùe º∏©àdG á«∏ªY ∫ÓN

j +f G* j ª º*

j Hf»* j ª º*

¯ ¡pm J bK £ G3 ÍB¡ ´* } + $b jg~6b+ b :&°* £ / E v0*H C $bC3 I¡g~zE < x D* } + f D* É1 f +b~{gE f£ - 0*xE ¯ HÌ~zJ DwC @@GH gD* f£ < ~|J &* °(* b £A E&bg´* ~zJ ° )b ²* wG ¢ < $b +H f£ EH f£ < z~6&* ¢ < ¡ - fJ¡ D fJx F dFb/ ¶(* f Db~zD* )b ²* £ ± ¡c E Ì~z - rx: h<b g~6* µb< b 0x: ¤gD* f£ GwD* fJx D* fJx D* ¤GH xCwD* bB ¤~9b´* x D* E ib £~z ³* w E ¤ ~zE¡~{- f D* 4b@@ @A&* f<¡ ¸ rx@@ :H D* f 0É§ ¥¡@@ @ @D* *w@@G bK £/¡D¡£+H bK £ £/ 2Hy@@E ¡GH vD¡J D* &* ¯ |s g D* v<b~z- f£ C v<*¡B fEb D* fJ¡ D* v<*¡ D* } c+ v<*¡ D* wG vsg~zJH f£Fb~zF(* f D ¥&* E Eb gD* ¢ < £¹ ¯ f£ p´* ib D* H&* f D* gD

v0*H %* ¯ lÉ. ¢g0H Íg D - ¢ < ,4vB D* IvD C f£DÉ g~6b+ b g0°*H ib D* wG Í+ sJ &* H2 B¡gD* ¤<vg~z-H ÉK A fc£m< ,4vB b F(* ¥¡ D b F ib D* wG - E D* gJ £C *K 3(* bK £ E bGv < " x < E ¶H&°* i*¡ ~zD* ¯ b £+ y££ gD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

j 62f G* j ª º* f£ < É1H D* ¡ J D* IvD fBÉ³* ,4v D* µ ,vJv/ d£C*x-H ,vJv/ ib C obgF(b+ f D* eb~zgC* b gJ µ ,vJv/ d£C*x- Ì~z - DwCH cB E b ~zJ E E =xD* ¢ < ,4v D* wG ¯ x~zD* *wG ¡G bE *K 3(* cB " ~6 f.*v0

H&* f D* £ - /&* E D¡0 E 2*xA&°* 1v- ¡D *3bE DH 1vgD* *wG fEHb § ¡ J D* &* q~9*¡DbA " p£p~| hFbC (*H ¢g0 ib CH i*¡~8&* E mgF&* bE ¢ < 4*x~8(°*H £ C bF&bA Á&b~7H Á¡Cx-* ¡ J Db0 b~zD fp£p~8 Ì= "f ´* wG 5b½(* ¯ D* qm J £C *K 3(* xE&°* *w +

f£ GwD* f£ £j gD* f 0x´b+ fAHx ´*H f +*xD* f 0x´b+ £/b£+ D3 v + H&* ¡ cD* ,Æ@@A E D* b ~|J ¤gD*H ,2x@@m@´* 5b½(°* *wG ¢ < ¡~|²* E D* gJ £C *K 3(* ÉK £ B "f~zEb³*H f +*xD* ~6 ¯ jnGfnG* j ª º*

j +*|G* j ª º* ,ÌcC f<x~z+ f D* - E gJ D* &* 0É´* E ¶(* bj´* £c~6 ¢ < x F* DH ,2Hv@@¹ i*¡ ~6 É1H ¯ x g~zJ C D3 cB H&* x < E ib Jx~{ D* ¯ |s~7 *K 3(* f D* - ¯ f J¡: i*¡ ~6 ¤~} J ¡ A f£Fb. f D "f<x~zD* wG x~6 ¡G bE

D f D* £ g+ ¡E¡ J ° ,x~6&°* 2*xA&* &* h+bjD* E ¤ - ¶(* D* ,¡@@<2 ~}gJ ¤E¡J nEbFx+ v/¡J ° ¥&* ~z + ¤E¡£D* ¸bFx+ ~|J DbA f D* - ¯ 6H42 ,vGb~{EH D¡0 E i*H2&°*H eb D&°b+ d D* ~}gJ ¥wD*H ex~7H C&* E E&* ¶(* ibc D* £/¡-H f£F¡-x D* ÉA&°* fJ¡ D b A&* w£ g+ D* ¡ J D3 ¶(* fAb~9(°b+ bGÌ=H E lvpgD*H EbE&* 6bF&* £s-H ~z F E kJv²bC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

,4vB ¢ < $¡~}D* £ ~z- ¡G fDb ´* wG ¯ ¤ J bE Ix1&°* ib D* DwCH &°* f D* - ¢ < D* fJv£ gD* fJx D* | - bK Fb£0&* hB¡D* i*3 ¯ &°* f D* d~zg J D* &* ¢ < f D* gD f£C¡ ~zD* i*yJy gD*H fJyAb²*H ,bCbp´*H v£ gD* É1 E E *K vJv~7 bK E¡mG fJx D* wG h /¡G f£ D* b¸ °H ,v@@< @@ /H&* @@E bG4¡~|B b£c- É@@1 £ <H b ´* *wG ¯ wG 4¡~| D* /H&* ¯ 9¡s D f£ gD* ibJx D* rx@@: 2v~|+ b G h~zD ¤ F(bA ¢ < Dv- )b 0 v < B¡gD* DH b g~{Bb EH f D* - ¢ < -4vB ¥&* fJ¡ D* D* fJx c< &°* f D* dFb/ ¶(* Ix1&* ib D - DwCH &°* bK £ E*y¾K&¸* j ª º* v E b F ¤G f D* wG hFbC bK J&* f£Fb~zF(°* f D* jE ib D* } + ¶(* ¥2b D* b~zF(°* g~z£D *K v/ 4v£D bGÌ=H f£Fb´&°*H f£ 0*¡~zD*H fJ4¡ D* f D* i*¡@@~@8&* f<¡ ¸ ¶(* g~zJ @@F(* f £ ²* w@@G ¢~9¡A ~6H x + ¤ A b E bK _£~7 J °H &* J F(bA f D* < ¯ |~|sg´* bE&* f£-¡~8 I¡g~z´* ¢ < ~6b gE ~{+ g - i*¡~8&°* wG 9x D* ¥2'¡gD ¥¡ ´*H ¥¡p D*H ¯x~|D*H ¤-¡~|D* ¡ g J JwD* 2*x@@A&°* Í+ ~8*¡gD* ¡GH ¤~6b~6&°* D* gJ £C *K 3(* ,v0*H fJ¡ D f<¡ ¸ ¶(* ¡ J k£p+ v ´* b D* *w@@G @@E Eb gD* @@E " -H £ £ g+ jªIfnG* j ª º* ¤ GwD* I¡g~z´* Â ° i*¡ ~zD* w@@G ¯ D* ¯ g~z´* ¥¡ D* b D* £ gD e¡ ´* ¯x ´*H *K v E bK Eb F (* GÌ=H ,x~6&°* 2*xA&* cB E g_£+ 2v0 v gE ¤ <H ¤ G3 I¡g~zE ¶(* obgpJ f DbC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

óªM ˆGóÑY .O ` ` ` ` ` `dG ƒ`` ` °` ` d ` ` ` Gô`` ` G ¿ Éë dG Ñ° » dG C G äGƒæ° dG øe μdG óæY ƒ j °SQó ÉH äÉ« ƒ °S ` É`` CG Gƒ``°`S ,äÉ« ƒ ° dG øª . « ƒ° ƒ° « d CG « ôM « ªY øY °ûμ äÉ« ƒ ° dG ¿CG HÉ dG . dG G É H ª j » dG äGQó dG ó ÉH ª j É ƒ ¢ «d dÉ É`` `dÉ``H , ` ` É`` ` dG ø``e ` ` OC G j É`` ` ` É`` ø``Y ©j ô æj É`` `dÉ``H . ª G Oƒ`` äÉ`` É` ` dG O ó`` ` ` ` ` GC ` ` Y ` `«` `d ° eCG ó d . «æ dGG äGOGó© °S G « É«H É eCG ¢ ædG Éª Y øe OóY ` °` SGQO ` ` jƒ` äGƒƒ` æ` °` S ô` ` ô` `H . dG ƒ °S G äOCG ª e É Gƒ ° ƒ Éª« Qƒ` eCG ø`Y É dG ` É`e , dG É H ôμ j » dG ô dÉH © j .ÉÉ Qƒ « ©dG GQóó øY

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

jM| D fª:&*

m*4fH(¸* · ,$*| G* f< 2016

2b@@ @+(°*H $b~|B(°*H }AxD* < v@@<H i*w@@ @ D* ¢@@ @ < É@@ @ @F°*H Jx1%°* E <b gD* ¶(* f/b²* °(* f£ ~6¡D* ¶(* ¡~8¡D* Â °H fp~9*H fJ2v - f@@J'H4 É@@1 E x@@ @ D* f@@@J2b@@@0&* ¢@@ @ < ¤@@~@}@ @ ~z gD* ¯ 2v~{gD*H x@@ @g@D*H +b J ¥&*4 ° ¥wD* v0*¡D* ¥&*xDb+ b £+ ~6¡D* 2bmJ(* Â ¤ D o3¡@@ ¿ 4*x@@ @ @B(* @@@D3 y@@ @ g@ ~@ z@ JH o3¡¿ ¡@@GH x@@1%°* E qEb~zgD* »Ñ øH dÉe » « «©° ,4b~}²* ¯ 4Hw@@/ vmJ £~8&* ´* ¡ g+ ¤ g« ¤gD* f£EÉ~6(°* ¤ -H b £A *x@@ @<&°*H @@p@ @D*H f£+x D* fAb j D c g~z´* Jx: v£ ¯ x.&°* bJb~}B b < x g- ¤gD* l*ÆD* vJv© f£~}B h-b+ b G EH dc~z+ Hv@@D* H&* x~{cD* Í+ *v~|D* H&* *x~|D* i°b g0* b E f£ JvD* b £~6°H f£Ab jD* ibAÉg1°* f£ G&°* E ¤ JvD* eb ³* vJv© bG5x+&* f E Ix@@1&* $*ÈDb+ ¤+x D* ¯b jD* l*Æ@@ D* ~zgJH b@@ @§ rb@@@²(°*H ¤G f£+x D* fAb jD* @@/*¡@@- ¤gD* ib£Db ~7(°* @@G&* @@EH qc~8&* ,x~8b E fM J'Hx+ vJvmgD* vJ £D(* ivgE* *3(bA ¡ gD*H ib~{Bb ´* ¯ ,K v)b~6 hpc~8&* ¤gD* "f£Fv´* fDHvD*" fD&b~zE ¥2'¡J vB bE c g~z´* ¯ f£+x D* fAb jD* b F ¯ bK £~6b~6&* bK C4 k£0 bK cJx - EyD* E Jv < w E f£+x D* i*x;b ´*H ¤+x= ¡G bE + 4b cF°*H ¥x D* x gD* f /*¡E ¶(* Í£Fb < E f~z£)xD* fJx D* i*4b£gD* cB E b £ c- ® ¶(* l*ÆD* vJv© f£ < ¡pg- R &* E xJwpgD* dmJ DH @@D3 @@EH Í@@£@E¡@@BH Í£D*Ä£DH ÍJ4b~zJH Í@@£@EÉ@@~@6(*H ¶(* b<2 b C "¤~9b´* E f£Ax E f £ B l*v0(*" H&* EvG ÉK ~}A f£~6b~6&°* ¡ ´* µb E ¢ < b -* b G z£D ¯x ´* b .*x- E vJv/ Eb - ¡G 2¡~| ´bA z£FH2&* D3 l*v0&* i$b/H B*¡D* ¢ < Jy - f£ £C ¢ < b -°* ¢ < b gAb jD $b£0(*H qEb~zgD*H D*H f£FÉ D* £B ¶(* v g~zJ Hx~{E b 1(* ~{ gD v D* *wG )*H&* ¯ ¤+x D* Ì£ gD* Q &* Ix@@FH )b~6HH x~| D* ib£D%b+ ,vJv/ ib E Ä< hFbC k£0 ¤ £c gD*H ¥x D* ÍJ¡g~z´* ¢ < f£Fv´* fDHvD* ,x~8b ´* ¶(* l*Æ@@D* É1 E xpgJ R &* dmJ vJvmgD* fDH2 z£~6&b- ¡0 4¡p g- JxGb g D f£~6b~6&°* dDb ´* f£+x D* f£Ab jD* f~} D* 6b~6&* Í .°* Í+ <b gD* ¡ £D E @@D3 £ J b@@EH f gs´* G4b B&* ¯ fjJv0 f£FvE ÁbF¡£D* b £~6°H .*x- E Í£+H4H&°* B¡E bC b C bK Eb ." ¡D ¡/" ¡ § vJv/ ¤<b g/* v < f=b£~8 ,4Hx~9 f~} D* x~|< ¯ E D3 £ pg+ gJ b £A "¤+x D* £+xD*" bE 2¡<H Q &* v£+ f£Ab jD* fD*v D* f£~}B 4bjO- R &* dmJ *K x@@1%* z£DH *K Ì@@1&*H b~9&* @@. @@EH rb@@Jx@@D* o*42&* hcG3 ¤~6b~6&°* d ´* f£<b g/°* fD*v D* f£~}B ,4b.(* g- b jE bK Eb b + dDb JO H f£FvE fDH2" $b cD Ix@@1&* f~8xA Ì£ gD* H2 ¯ ex@@ @D* M ° ¡Q « ~z F " £+xD*" Q (* + "fjJv0 fAb jD* E ¯b D* 4v D* ¢ < ex D* ~|0 *3(bA b + fcDb ´*H Ix1&° H&* ebc~6& * 64bB M$bg~7 ¶(* M f£Ab jD* g£E&* i°v E ·bgDb+ h~} sF*H £ gD* E Q &* <5&*H z)bJ Jx1 H&* )bB £~8 H& b0 @@E oHx@@ ³* ¯ f@@C4b@@~@{@´* *¡<b g~6° "f £s´*" fDH2 $b + f£ £C ¡0 fCÆ~{E f@@J'H4 ex D* Í j´* ¤ c fDHvD* 4H2 5Ä@@J b@@ @GH "f~} D*" z£~6&b-H "fE5&°*" É1 E ,x~8b ´*H fDb~8&°* Í+ oH*y- fJx~|< f£FvE "f <b D*" ¼&°* ,¡B 6b~6&* fAb jD* <2 ¯ ¤+bmJ(°* +&* D ¡ J ¡~6 f.*v²*H l*ÆD* Í+ "x gc´* £A¡gD*"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

øjódG Gô°S «YÉª°SG

ôYC

Q (* k£0" f £ 0 D fAb jD* 4Hv@@D bK £s~}- z£D *w@@GH ¶(* £c~zD* v© A bK £Ab . « µ *3(* b Cb~{E E Ìj D* $b cD* fJ¡B f£+x D* fAb jD* Q &* E&°* ¤<*H2 E Q &* b C " D3 x0 E tJ4bgD* ib@@E5&* iÄ1 4Hw@@±* fs~6*4 ¤ 1*vD* b -5bg/*H ¤c /&°* Ég0°*H JÆgD*H 2*v + fcg E b <(b+ ¡GxE f£+x D* fAb jD* c g~zE Q &* <5&* £ < $K b +H ,2b g~6* E + gJ bEH ¤+x D* ¯b jD* Hx~{´* ¯ v D* f£ ~6¡D* £B y@@Jy@@ @-H t@@J4b@@g@Db@@+ ¤@@<¡@@D*H z Db+ f jD* fDHvD* f£Db ~7(* 0H fJ2v gD* E b + c-xJ bEH qEb~zgD*H x~{FH ¯b jD* b .*x- vJv© @@E b + ~|gJ b@@EH f£Fv´* f£Ab jD* fD*v D* K *$y/ ¡ J R &* dmJ v D* Q &* fAb jD* G&* Í+ ~6*H b -* f . v F E gF R &*H 2b D* ¤+x D* ¯b jD* Hx~{´* ¯ bK £~6b~6&* b~| F°* E Áb - f£+x D* fAb jD* g~6 °(*H bK +b~6 ngF&* bE v£ gD* b .*x- < H&* 7b ´* B*¡D* < f£ ~6¡D* £B yJy - ¶(* ¤+x D* ¯b jD* Hx~{´* obgpJ b C f£EÉ~6(°* f£+x D* b -4b~}0 ¯ f £~8&* £B ¤GH qEb~zgD*H B¡E ¤G ¤ 0 ~z0 IxJ b C f£ ~6¡D*H b0 fJ&* ¢ < c JH ¡~8&°b+ ~z gJ x D*H Ì gD* ¯ 5*¡gDb+ ~zgJ ¤ -H D*H x gD* v~9 ¤@@GH Hx@@ @D* ¯ É@@g@1°* Q (bA x gD* v~9 b FQ &* b CH bm~zF°*H *y-°*H *vg<°* z D ¥v0 B¡E < Ä - ¤gD* fJv²* z < ¤G f£ ~6¡D* ng J ¥wD* ¤<b g/°* £ gD* v< E c J ¥v²* B¡´*H

¡B&* Oiv@@CH "fc<xE" ibJ¡g~zE E ¡@@ @ D* @@D3 ¥2'¡@ @ JH f@@£@.4b@@C f£Cx²* 2b gA* ¶(* "f£EO&°*" ¯ fK @ ~@ 64b@@»H *K x@@ @ A f@@ FHx@@ ´*H x@@1%°* @@EH i*wQ @ @D* @@E Eb gD* E *¡@@@D&* ¡£~7 ¶(* ¤~} JO b@@E ¤ JvD* hEygD*H ¥x D* d~| gD* Eb gD* ¯H ¤/¡D¡JvJ&°* h gD*H ,v0*H ¤GH vJv±*H Ãv D* E b -b£0 ¯ IÄ D* ib£Db ~7(°* E fJ2Hv¹ ¶(* ¤~} JO b C f£Ab jD* G »æ«°SG 5b½(°* x AH *v+(°* ¤+x D* ¯b jD* *xp D +bg´*H fAb jDb+ 4b cF* fDb0 2¡/H 0ÉJ j´* / bE ¡GH f£Ab jD* b gcsF E ÌcC 2v< Í+ f£+x D* M ¤+x D* ¯b jD* ng D bK 0ÉE f£Db- f 0xE ¯ J ¤+x D* - £D(* 2¡ - b < kJv²* H2 D* 24 ¯ 4H2 x~|p JH ¢ <H f£Ab jD* b -bmg E ¯ ¡~{E M4*x -H Mv£ - E fDb²* Q &* b Gx+ v A ¯b jD* Hy D* E bF*Hb ~7 fJ4*x - E =xD* ¥x)*y±* x ´* ,4bc< *vsg~6b+ ,xGb D* w D f£ +bB b JvD ."¤cF + DbE" fAb jD* /*¡- ¤gD* ibJvpgDb+ ¤<H 2¡/H E =xD* ¢ <H u4'¡ D bK AH v g D f£+x D* ¥vpgD* ,2*4(* Q (b@ A f£+x D* f£ D ,2*4(* b FQ &* ¡G + ~8¡O- bE B&* v£c< vDb1 ¤~zF¡gD* £A v JO ¥wD* b£~zD* *wG ¯H D* f 0xE ¶(* ~|- µ ,xE*'¡´* fJx F xG2y- Fb E ¯ xpgJ FQ &bC mpJO H $x´* ¯b jD* D* < ym D*H $b 1&°* xJÄgD ?jª+| G* jDf n G g k H ¬&TR * fAb jD* c g~zEH B*¡D f£E'Hb~{- ,x F ,2b£~6 E =xD* ¢ <H d£ ~7 ¤+x ´* d-b D* E 4¡ ~zD* wG d-bC gJ f£+x D* E&°b+ c-xE kJv0 ¡G fAb jD* < kJv²*" Q &* ¯ ¤ £ 1 H&* v£0¡D* bm´* ¤G fAb jD* Q &* x J v0&* ÉA 6&b£Db+ z£DH p´* E oHx³* ¯ z£)xD* 4HvDb+ b£ D* b Â ¤gD* ¤G eb@G4(°*H f£ )b D*H x gD* ¹ b £~6°H b £A {£ F ¤gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

¢ jQÉH ô ƒ dG ë e

,Ì@@-H £j -H D rb@@g@´* f@@Jx@@²* {EbG 'Hb~}- dc~z+ ° ~9¡D* *wGH Db <&* ¢ < f£<b g/°*H f£~6b£~zD* f+bBxD* ,vJv/ f£Ab . fE¡ E $b cD fK ~8xA q£gJ D3 f£+x D* fAb jD* f ¹ µb E H&* E*¡< fEv E ¯ ¤-&bJH Í+ bK @Fb@@£@0&* d@@Cx@@O´*H b@@£@ 0&°* d@@ @=&* ¯ 2b@@²* b~z F°* hB¡D* ¯H f£~6b£~6H f£/¡D¡JvJ&* z~6 M O&* ¢ < ex D* Í j´* ¡c D* eb£= b§4H qEb~zgD* v< E ub E £ JO ~z F ¯b . Hx~{E < kJv²* Â £C $x´* $b~zgJH x1% °b+ M ." g ´*" ¯b jD* ub ´* *wG ; ¯ ¤+x< ¤+x D* b ´b< ¯ "f£Ab jD* f£EO&°*" x~{g - D3 ¢ < ,HÉ< fAb . Áv@@- fm£gF Í g´* b@@~@ 6H&* Í@@+ ,ÌcC i°v@@ @§ ¶(* bK E¡ < f£ £ gD* i*2b ~{D* f 0H ¤ Eb±* dDb D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

jª+| G* jDf nG* j¡Á ªw - «CD z - ,%*x@@E f£+x D* fAb jD* Q (* ¡ D* Â &*v@@+ ¥3 a2b+ *x~|D* ib@@/42 ¢ <&* ÄgsJ ¥wD* G*xD* ¤+x D* B*¡D* .*x- v g~zJO H C%bg D gJ¡G 9x g-H @@+ gD*H ÌGb / H&* fcsF E ¢ O- ° £~z/ b G(* f .H dJxsgDb+ f ¹ < kJv²* HvcJ b G EH fAb jD* $b<H f£+x D* f D f@@E5&°* H&* f p´* < ~| E Ì= f£+x D* fAb jD* f@@E5&* H&* *wG ¯H i*¡ ~6 ~}+ w E ¤+x D* b ´b< b £Fb J ¤gD* fEb D* ¡G bE ¶(* 6b£ Db+ fJ¡Fb. fK £)y/" fAb jD* hpc~8&* b£~zD* £ D* gD* ; ¯ f£Ab jD* f£~} D* i4¡Gv-H ¤~6b£~6 Í<vc´*H Í j´* ¢ < b ³* £~9H "f£+x D* fDHv D

jM| D fª:&*

jQóæμ°S G Ñ μe

á«Hô©dG áaÉ≤ãdG πÑ≤à°ùe ‘ »bƒ°SódG øÁCG .O » dG , «Hô©dG É dG Ñ ° e øY « jóë d «bƒ ° CG É``jC G ¿ƒμ É Q »æ«°SG , ô G G » G ôdG ° ób . É``jC G ° Y `e CG CG Ñ æ dG ,"ô ÉM Ñ ° e äÉbÉ ë °SG «Hô©dG É dG" ô ƒ «MÉ G ª μdG , ôYC G «YÉª°SG Qôb Éª« ,"¢ ÉÑdG"`H Éæ É ÉM ,»° É G ª ƒ jQóæμ°S G Ñ μe ª ,É d ôj ÉM É CG ,ô ƒ G äÉ«dÉ© É G , jQóæμ°S G Ñ μe ôjóe ,øjódG Gô°S ¢ü« °û ÓeCG ¿ƒ °ûdG ƒ° ƒ G G HÉ μdÉH ô°SÉ CÉ°S CG ó«H . e «©° . «Hô©dG Éæ É Ñ ° e Gô°û °S jô dG ó« øe , e C G CG æë G É©e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

*wG ¢ ~zJ °&* "f ´* -bJb 0 ¯ bK <*v+(* *wG jE J µ *3(*H " *v+(°b+ " £ ~zF bFb~z< b A $b/ ¥wD* £ D* ¯x ´* l4(°* *wG µH + gpJ µ i*v±* f ~zD&* ¢ < fDb0 b F&* =x+ ~6*H b F ¢ < x~{ J bK cJx - g¸ C ¯ ,2¡/¡E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

/H ¢ < E h g1* bE bK cDb= b -*v/ ." 94&°* y£CÆD* dmJ f@@Jx@@G¡@@/ f F w@@ GH f~8b1 ,&*x@@´* b² x D* v < b £ < < ¥w@@ D* A ¯x@@ @ ´* cFb/ @@E ¥w@@D* @@EH "b@@Jb@@ @ ²* 2x@@~@6 i*v@@ ±* £~8b gD* w@@G @@ @+ D¡ < Iw@@=

@@ @³* *w@@ G @@j@E dc~6 £~| gD*H xJv -H ,&*x@@´* b@@© 4¡~| Db+ g´* b <¡F b@@C b@@ J&* Áb@@~@ z@ F(°* bGym E fJxG¡/ f F Db+ $bCw+ ix~}pg~6*H bEv < ,&*x@@´* $b@@C3 ;H = hcj f C*Æ´* Áb ´* b .4H b £+" hDbB e4b©H Áb E (bA fJ4¡CwD* f+xmg D

jM| D fª:&*

»Y Q G ª É

äGó÷G ÉjÉμMh ICGôŸG ájô≤ÑY

bGx~6&b+ fJx~{c D ,&*x@@ ´* gEvB b@@E wG x J bK £Ax E *K y C vm ~6 b F(bA DwCH ,b£²* ¯ bGx.&* IvEH f£ D* ¥&* – b F&* b@@ @´* fJb F ¯ vm ~6 *¡@@0&°* E b0 ¥&b+ - µ ,&*x@@´* ¯ £ < ¡ g- µ *3(* *wG /xD* < ¡ D* } +H f£-b£²* i°bm´* } + bE E dC*¡gJ y£ gD* *wGH 4b ´*H fJ2x D* ib ~zD* &* kJv²* D* gc.&* gs- $*¡~zD* v0 ¢ < /x DH ,&*x D ,xBbc D* b A x@@ 1%° |s~7 @@E °K b/4 H&* $b~zF *¡FbC $*¡~6 ¡<vc´*H – f J¡: ,Æ@@A w E hc. @@F&* ¢ § b jE ibJx c< $b~zF b G &* bK £ < ° fJx c D* (* + ,xBbc< b/4 v/H &* /xD ¡@@G&* D* z m+ b D @@12 ,&*xE° dc~6H 1 lv@@0 ~7 H2 E D ,&*x@@´* 4Hv@@D q£ ~zgD* *w@@G j´ I2&* ib gm´* ¯ b@@¿(*H g¸ ¯ z£D ·b²* bFx~|< ¢g0H v D* w E fAbC µ µb D* E $b/4&°* } + v/¡- k£0 fEb< f ~|+ b~zF(°* ¡ 0 b £A 4¡ g f~8b1 f ~|+ ,&*x´* ¡ 0H J2 ,v£~zD* £D&b- E £B ebgC ¯ E f D" *¡ < 0 ¥wD*H 4v £c~6 rx~{D* E Ìj + hDHb - " b/xD* ~8

*x~|< b GH Áb@@EHx@@D*H Áb@@F¡@@£@D* h@@Ev@@B @@ Ey@@ D* ¯ bK @ @ @ < b@@+4b@@~@ 9 ib£~|s~{D* E *K 2v@@< f D'¡´* DÉ1 @@ @G'H*4%* iy@@£@ ¤@@-É@@D* f@@£@)b@@~@z@ @D* 4b g+*H f £ D* fAx ´b+ -*ym EH wG *¡@@ F&* gº ¢ < ib@@Jx@@ @ @D* (*" b D'¡E ¯ ¡ - k£0 4b@@ @´* $b~z D* &* ¶(* Ì~{- fÂv D* 42b~|´* bK JxG¡/ *K 4H2 Å D F&*H ib £~{F C bFÄsJ 3(* ,x c´* f ~z D* 4¡ - ¯ bK EH2 bC ¡ ~64&* &b+ 6¡-xJ° Í/¡J2 *K $y@@/ ¢ g~6* vB l4¡=bj£A &* vC'¡J ,v£~zD* E f£BÉ1&°* )*4%* E *K ÌcC hEvB x@@1%* bjE ¯H "b£ C¡g~z£ £. x1%* bK @/3¡@@¿ b +bgC ¯ Í J(* ¥4b@@E ¤gD* fc ²* - ¯ h~7b< ,v£~6 < ,v£~zD* ¤@@GH 2É@@£@´* c + b D u4'¡@ J ,w£ - hFbC ¤gD*H f£F¡-Hx D* ¡Fb£jD bGy£ b < x< ¤gD*H l4¡=bj£ D b D*¡B&* EH ¤)b~z D* ¤ ~z D* Db+ ÈC&* z£D ¤~zFbEHxD* d²*" fAHx ´* .",xGb: z F ¶(* ¤ £c D* £´* E - ¯ nG¡D* *wG C ,&*x D bC *3(*H ¡G £ A ,x@@+b@@ @D* f£ EyD* fc ²* ¡DH "f£DbgD* f£ EyD* 4¡~| D* ¯ b²* ²* *wG ¯ kpcD* E vJy´b+ b B Hb g- f£jp+ dgC £D&b- ¤ c- ® µ H&*

¯ ,&*x@@ @´* 4¡@@~@}@0 &* v g J } cD* ¯ *K 4¡@@~@ |@ ¹ b@@C ¥x@@~@{@c@D* t@@J4b@@g@ D* ¢ § E ¡B¡D* H&* /xD* ,v<b~zE Hx; ¸ ¯ 4H2 b D J µ @@F&* wG jEH ,b£²* b c g- ¤gD* b ´*H hFbC ,&*x´* &° bK Eb e*¡~| D ,x D* f£ G&* - ° b <&*H b § ¡ - bK EH2 fC4b~{E hFbC v A /xD* < fJ¡£0H Í0 ¯ ,x@@ @ g@ c@ EH f@@<v@@c@ EH Í@@0 ¯ + x@@1%°* H2 b@@¸ ¯ z£DH x@@1%* hc.&* kJv²* x~| D* DH b< ~{+ < - ° ¤gD* ,&*x´* i*4vB E Ìj D* d~8b E iv - bEv < /xD* b £ ~7 f gº fJ2b£B yC*xEH f<¡ gE fDb0 dc~z+H ¡,&*x´* &* bK p~9*H bCH ¡ ²* b £A h<b~9 fJx~{cDb+ ix@@E ~| D* f@@ @ @ @D* h@@-b@@+H f@@£@ Fb@@~@ z@ F(°* ¥¡~z D* l4(°* E *K ÌjC iv A I¡B&ÉD v ~{F bE D ib gm´* ¯ <b D* µb D*H b +b~| D 4¡@@E&°* v£ J ¡£D* E fDb0 ¯ ¡£D* f<¡ g´* -b g¸H 4HvD* *w D *42(°* ,2bJ5H ¤<¡D* ¤Eb f£<b g/°*H fJ2b~|gB°* ¤0*¡ D* E bGÌ=H f£ D*H f£Ab jD*H fcg D k+H Í J(* ¥4bE ,v£~zD* hEvB *¡@@ @< @@ @0 bK @ @£@B bK @+b@@g@C f@@£@Ax@@ @´* Jx~| D* ¯ f ~6É D* $b~z D* tJ4b-"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 fCCCgCCCCCC 7 |CCCM*|CCgCCD

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

90 104

«CCnCCªCH|GG óCªC CCC S óCCªCMCG ô``jôë`àdG GQÉ°ûà°ùe

É=%G £É I ¢9ÉM4 2 MÉ/ 2§ªÁ « ¡M ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-ÉCCD óCªCCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;ÉI 5G§CCCCD ¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG ô`` G ` G ô`` `°` ` ü` ` e ¢`` ù` `jQÉ`` H -

»`` ` `à` `ŸG ˆGó`` ` `Ñ` ` ` Y ` ` `°`ü`e ` ` jÉ`` ` ó`` ` ` ` `Y É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` Q ø`` ` ` j ` ` ` `dG ó`` ` ` ` ` ` `

ÕC 7¸ CM|CCC 7 :Qƒ``°ü`ŸG K~CCY óCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

j ƒàdG ƒ° e

¢SÉÑY óªMCG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -ÉCJ

emarat_cmc www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`e

56 42

ª-f ©¡F 4f M(*

| 7 ª+&* vK4 84

K~E~G* jHf 6&*

¨ 6§H ¢MzG* 2f <

f¡J ¢H fM*|H

«2f¤G* zg< 2§ ¿ «2f¤G* zg< «

" §F*|F µ z 6 £fI§M

| 7 ¢M§ - 97

|Mz= ª <

ª I| G* 4f 7§ G* 46 kG* ¼(* E*§G* ¢H iK|¤G*

jM| D f©:&*

m*z·* fMf 0K ,&*|º* jM| g< 6 ª<K4~º* j :fD

¢M~G* LzJ

¼(* j G* ¢H j /ÌG* 52

j G* -K G* 12

,zMz/ j©)*K4 j+|¯ 4fI§F 56 5fgG* © 6 z¡¤G © G* ª0K4 | 6 ,Ò E j E ª-f<f G* 59 HfF £f n< z ¿ 8§ I mfM} H mf©)*K4 60 f kF¶f+ j 8f= T

ª ¤D f©G*2

ª < 4f < jM*K4 Ò G* g/ 64 ¢ 0 ª =K&* vÏD £f 0

ªE§ 6zG* ¢È&*

z 0 ¥ G* zg<

mfJ*|F(*K «} gG* z ·* 16 ,4f ¸*

z ¿ Jf G*

"mÏ ¤ G j 6 MzG J 20

¥ G* zg< ª¡ G* zg< L} M

ª E4 $f D

ª 9fº* ¢H }8f¡<

m*4fH(¶* *K4*5 jGf04 26

m*zJf H ,Ò E j E f ¸* tM 67

Éz G* ¢H~G* ¢H $f I 28

ªkG* " jM*K4 µ z 0 LzJ 68

j©Df . £*§G&*

ª kº* ¥ G* zg<

,Ò E j E ,42f H 113 ,Ò Ò E j j

2KK*2 ª < 6fg< z ¿ 2KK*

mfDf . ¢H m*4fkÀ 114 mfDf . »f G*

,f©0 fÅ&*

jkw+ ¨¤ 6

" »Ï G* zT - µ ª © kG* ¢ G* M fº 30 ¡ G* ¥/K ª¡© 0 6§M G* jM4§0 | 7 £f-z© E 71 ª ktM h©Ã ¢MzG* ~< 36 «zIKÏG* z 0&* £f º* L|F{+ ª 6fº* ¦z© +

¼(* |T -

,zMz/ L'K4

£f © 6 j© 6

$*| G* jD| G* µ £f+|= 78

j F lIfF $zgG* µ &*|E(* 122 j F lIfF

,%*|º* fMf 7 oMz0 80

¨nI&* mfMf 0

}8fI É|H

j 7K*42 ¢È&*

«2§·* «Kf<42 ,Ò¡H

£fH~G*K

«| D Ï0&*

jM§ G mf©Gf /

ª G~F42 ¢ 0|G* zg<

$§ G* ,|)*2 µ

Oó©dG á«MÉààaG

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

..Öàμf ¿CG Öéj √ÉæÑàc Ée CGô≤æd *K w£ -H ,$*x D bK Eb< 2016 b D* f£ ~zg+ ¤~9b D* ¤Eb~zD* xE&°b+ ÉK < z£)4 fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 j» b£ F %* vJ*5 + b ~6 t£~{D* ¡ ~6 ib £/¡gD 4*v~8(° ~|~|1 bK <Hx~{E É<(°*H fAb j D b ~6 yCxE ¤ cgJ É<(°*H fAb j D b ~6 yCxE b -bJ¡g¹ 2v g-H f£Ab jD* b £Eb~}E ¡ g- JvA*¡D H&* Í :*¡´ ÉB&b+ i*4b@@E(°* fDH2 < dgC gm´* f£ - ¯ yCx´* E bK Eb ~6(*H fJx D* f0b~z D bK £~{ -H f£Ab jD* ,b£²* $*x.(* ¶(* bK £ ~6 fJx D* f£Ax ´* )b~6¡Db+ vJHy-H K f~6bE f/bp+ b F(bA DwD c~zD* < x1&bgD*H dCxD* < sgD* E *4¡~8 IxJ ¡£D* b B*¡D x;b D* (* n E E v+ ° 3(* ¤ - ° bGv0H ib£ E&°* DH gE&* ¢ < 4¡£= C b gJ bE *wGH vcE £/ f£+x- ¶( * M fB2b~8 f G b £ O- ° M bE&b+ fF¡GxE h~z£D b£/&°* f<b ~|A ~8*¡gE v /H q~9*H ¯ 94&°* ¶(* $b ~zD* E xE&* H&* ¤GH b -P b£0 n EH fE&°* *¡ <H fDb~6xD* rbg E ¤G "&*xB*" f CH ¢ < ÉK £D2 *wG z£D&* f+bg D*H b g~6°* ~{- b F&* £ gD* )b~6H < Hx ´* &b+ bK < É~6(°* f Jx~7 "fAx ´* 42b~|E h<¡ -H D* )b~6H ix~{gF* b E ,$*x D* f£ G&* ~}A&* (*H ¤ - ° ,2xm´* fAx ´bA ¡Ax J bE ¡ J E f B DH ¡ J bE ¡Ax J 6b D* C (* ¯ *K x.&* gD* i*H2&* <&*H ~6H&* *yJ bEH bC DbA AbF ebgCH Eb/ < ¡G b )b +&° CÆF l*ÌE f+bg D* &* v£+ dg J bE &*x J b~zF(°* &° ,$*x D* c~z- f+bg DbA °K H&* ¤-&bJ bK £ E ¡GH b~zF(°* ,b£0 ¢ < ib£ D* G&* E *Äg - 3(* bG4¡ -H ¼&°* f~} F ¯ bg£~z£)4 bg Eb gE bg£ < ,$*x D*H Ìc D* H&* Ì ~|D* g¸ ¯ 4H2 *5y - b F&* b C «4*H 0 b J&* b~zF(°* b <v- k£0 É:(°* °¡DH 6b D* bG3&* ¯ fs~6*xD* Áb ´* - E <&* Áb E É « f+bg D*H ,$*x DbA *w D ÄC&* ~{+ iv£B °H ¡ D* hFH2 bE FHvcA f £ < Ab E £A f+bg D* A {£< q ~|J µH J2 J µ D* f F f ; E b~zF(°* FH Db+ < E bpc~zA fDy ´* Ñ* dgCH ÍDH&°* 4bc1&* h c~9 °H ²* D* 4¡F ¶(* ±*

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ emarat_cmc

2016 ‫ ـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ ـ ﺷﺒﺎط ـ‬42 ‫اﻟﻌـﺪد‬

ΩÉY

IAGô≤dG äGQÉeE’G ‘

IQÉ°†M ¢ùàæ∏WCG áæjóŸG IQƒ£°SC’G

t t