الإمارات الثقافية issue 29 r by SBZC Mags

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¢ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000H 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& °* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* N N O´ f /ÆD*H f<bc D*H D'D¡´*H yCx´* Í+ P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ ´*H y M N ~6 N zP R 1 ,v

:‫اﻟﺸﺮوط‬ N * ~6¡gEO PebgN P DR * ¡ J t fp ~8 200H 150 Í+ ¥&* P mR ² H&* M,y)b/ ¢ < P ¡~|p PD vBO H&* O cR BN PE x P~{FO RvBN O D* N ¡ J °&* t N f£ £ - f~z~6'¡E ¯ oxT s-N P,2b ~7 f g´* {E*¡ D* H&* i°b@@ 0(°* o*42(b@ @+ b .¡EO O D* N ¡@@ @J &* t M ~|R AN CO PfJb F Nv R +N /*x´*H 42b~|´b+ fK <¡cO R EN N ¡ - &*H Mf £~84N H Mf £ ~6 f£+x< Mf N O +P ,O 2b@@N´* dN gN -O &* t < H&* yCx D ÁHÆ D(°* vJÄD* Ä@ N R @<N ~6N xR -O H KbJQ ¡P N DO fK pp~|N EO H ¡ ~}´* vJÄDb+ O ~6N xR JO nM EN vR EO 8xB Jx: f£+x D* f Db+ f C 200 2Hv0 ¯ D Kb~|sN EO d-b D* O P~6xR JO t O £ pgD* f_£G E rÆ ´* Jv gD* $N *x/(* d-b D* yg J t O P4*v~8(*H b P ££ -N H P b <&°* fN /*xE fL ~|gº £ « fO _£G ¶¡gN gN ~6N t M b PF&b~{+P ¤)b PF 4*xB

A¡O´* Ñ*H yCx´b+ fAb jD* ,4*2(* w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0 2015 ¿õM ÓH ΩÉY x~8bF ÃxE b F4b F H ,Ìc D* b EÉ0&* xCwgF H *K 4b ~8 b £A b C ¤gD* i*¡ ~z D s D x F Í0 f ~6*¡D* É0&°* H b c~{- v - µ ¤gD* É0&°* H b E Ä - µ ¤gD* É0&°b+ Ì~|- &* b D b p ~6 *3b´ "b -b£ E&* iÌ - £C f p D $b~zgFH B*¡D* ¢ < *K v/ "ÈC&* f£ B*H f ~zD* ¯ bGy½&* &* 2H&* ¤gD* $b£~7&°* H ¤-b£ E&* H2&* &* h - f £ B i*¡ ~6 w E vJy´* ,$*xB jE b £ D&* &* ¢g0 H&* ¤-b£² b gAb~9(* 2H&* ¤gD* $b£~7&°* ,vJv±* b FH2&* hD5° ¤gD* H ,2b£ D* f~|14 ¢ < ¡~|²* H&* vJv/ `~7 - H&* dg D* E f£~zFx D* f D* - H&* bG5b½(° hB¡D* · ¢ ~zgJ °H bK cJx - i*¡ ~6 x~{< w E dc~6 É+ b c0&* Á* x ~7&* ¤gD* f D* H ,b£²b+ ` g» e4bmgDb+ ` g» l*v0&°b+ $¢ g» bK Eb< bC 2014 b< H ,b£p D ¶H&°* £Db gDb+ ` g» *x D* v£~7bF&* H d²* |~| + i¡´b+ ` g» fcJx D* ibJb Db+ ` g» ¯ f Db< hD*5° f£ E&°* wGH J¡: b E ¯ ,v0*H f£ E&* hFH2 1996 b< ¯ &* g D* B¡gJ &* f£ E&°* z F Á¡C4b~{J x~{cD* E ÌjC * x<&* H ¤0H4 ÈC&* H bK EÉ~6 ÈC&* µb D* bC ¡D *3bE f£)*¡~{ D* eHx²* wG H ÉK £ B i¡´* B¡gJ "fc¹ ÈC&* H *K $HvG µb D* qc~8&* ¡D *3bE"i¡´* 2b~|0 H g D* )*x/ E fFvG f g D* bFb <&* ¡D *3bE A ,v0*H f ~zD bK EÉ~6 ÈC&* ¢~6&°b+ 4¡ ~{D* H y²* E fFvG vJ4&* bK EÉ~6 ÈC&* ¡GH µb D* ~7 £s-&* &* vJ4&* E fFvG vJ4&* bK E b © ¤gD* f£Fb~zF(°b+ I¡~6 E Æ~7&* ° JwD* x~{cD* b© bK ~}J&* v D* ,4*x§ 4¡ ~{D* µb D* G hCx- H f £pg~z´* ¤-É£s- H ¤EÉ0&* E rb-xJ µb D* hCx- (* H H ÈC&* &*xB&* &* vJ4&* ¤~|s~7 I¡g~zE ¢ <H Á* ¡B&b~6 x~{cD* f£ + ¤ E ~6b g£D f~|14 ¢ < ¡~|²* ,x´* wG Hb0&* b§4 H b£FvD* |~| D g~6&* H B&* dgC&* H obg« b» ÈC&* c0&b~6 b§4 H f£~zFx D* -&* b§4 H ¤ A ~{+ ,2b£ D* E Ì ~8 x~|- ¤ m<y£~6 b§4 H x E ~{+ £ < 4b=&b~6 b§4 H obg0&* D fm<yE f£/*y§ E x~|-&* H D 2¡<&* H dc~6 É+ 42b=&b~6 b§4 H *wG ,v£0¡D* ¤g£ E&* ¡ g~6 DwD É~6 H dp+ ¤ J¡g« &* ¢ < 42b D* v£0¡D* hF&* f £pg~z´* H f0bg´* ¤g£ E&* hF&* b D* e4bmgD* CH ,2b ~zD* CH fcp´* C ¤)bBv~8&* +¡ D f £ ±* ib£ E&°* C *K Ì1&* H E&°* H ,2b ~zDb+ ¤-b£ E&* CH ¡c« ° bE I¡~6 E w1&b- ° H D £~}- ¤gD* Í ~z´* 2É+ H C2É+ H f £ ±* ¥2ÉcD y D*

รณ``ยซdร H รกeฦ `ยฐSรดe ร ยกfCG ยฅรณยฐรผJ รธd Qฦ `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` xย ~{D*H f~{ย B&ยฐ*H vDยกยด* ยท*ร ~6&* 2H 3H 4 ย ยกยฃE ย H4 fยฃ.ร . ibย ~zmยด* ยคย ย ~|E fย ยฃย : ยฏ ย bย :&ยฐ fBร ย < ย ยฃ.bยญ ย ย ~|J 2bย +&ยฐ* ย m0 ยฏ ร ย DbcD ibย ~zยธ ย @@Dw@@CH Ix1&* ย bย <&* ยถ(* fAb~9(ยฐb+ ย bย :&ยฐ* ย -bEยก~64 ยคย JxE&* 1 5ยกย C ย b~{- ย ~zย J ย *v@@@B&* 6 ยถ(* ย ~|- fย s~9 ย @@ยฃ@J*5ยก@@ยด* ย c~{- fย c~7 ยถ(* ย @@g@0ยก@@D ย ย 1 |s~7 bย F&bCH fGยก~{E qc~|gA ob/yD*

161

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fCCnG* ยฃยงCCIfF C |CCMfยกM

ย ย A fAb/ "ย ยฃ+ K ย E bEb< 25 7H 8 ยกJ5bA ยกmยฃJ2 ย &* 8b~8xD* ย ย ย ย + ย bย g~6* bยฃDbย J(* $bยดb+ fย ย cE ย ยกย - 2bย - ib0ยกD ย ~6xJ ร bย Jx+ 5H 6 ย ยกยดb~6 ยคย ยฃ/ fย 0xE ยถ(* ibEยก~6xDb+ ย ย gF* vDยกยด* ย bย ย C ย gย ย E &*v@@ + 2b@@ ย @ @+&ยฐ* f@@ยฃ@.ร @@. ย ยกย - 2b@@ย @- *K 2b@@~@ z@ /&* ย ย ~|J ยฅ4b@@ยฉ i*x@@.'ยก@ ยด* ยฏ b@@ย @E*v@@s@g@~@6ยฐ fยฃย ยฃย 0 ย bCH bย ย ยฃ~zD* f<bย ~8 ยฏ fJx~|cD* ย bยฃD&ยฐ*H ย ยกย ยฃย ยฃ~zD* ย bย E ย vsg~zJ

ib+x~9 rยก@@~@9ยก@@+ xย ย - ย @@~@6x@@D* ย @@E ย ยกย - ย ~6xD* hย ย ~8 ยคgD* ,b~7xย D* ,4ยก~|D* vย ย - ย &* ย Hbยซ ยฐ bย F(* fFbย ย D* ร jย + vย +&* ย ~6xDb+ dGw- ย + bK Eb< 31 9H 10 bย ย ยฃ~6 ย JยกEb~8 ,bEbpยด* fย ย E 64bร ย bย -ร D* ย E R @0 ย xย D* 2b@@m@J(* fcย D 64bยญ ย &* ย Hb@ x~zsg~6 ,4ยก@@ ~@ @|@ @D*H ย @@~@ 6x@@D* ร @@+ *3bE *K v@@0*H bK BxA vยฉ ย D vยฃC&bgDb+ ยขย < ย ยก~|pย D ยคEbpยด* *wG ย vsg~zJ fC4bE" ย ร B&* fยฃFbย . "ibEยก~64 *wย G

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` °üdG ¬``HÉ`` ` °ûJ á`` °ûgóe äÉeƒ`` ` ` °SQ ¤@@g@ Jy@@D* b@@ @Gv@@ @D* b@@ @ £@ A v@@s@ g@ ~@ 6* x ~|D* ¯ f£Gb g´* ¤~7*x D*H ~6x- fFb A 13H 14 zJ*x+ · fBÉ< v© &* Hb«H bK Eb :H $b~zF b E¡~64 É1 E x - b £+ © v < b£-&bgJ *w D* bm~zF°*H f0*xD* dFb±* DwCH i°¡C&b´* E Eb gD* D3 < ng J ¥wD* 4¡ p´* 12 Í CHx+ @@E y@@ @F¡@@E b@@~@z@£@D%* Í+ ~8b D* v²* v - bG4¡~8 11H eÆ - bEv < D ~6xD*H @@B*¡@@D*

vm D ,ÌjE ib<¡~9¡´ 9x gD* ~64 dc~z+ *K ÌcC bK pJvE b@@F D ix~{F £~8b - + b :&°* ¡@@/H *3b´" *¡ + °K b E z+4¡A f ¸ < vGb~{J &* ¤@@ @ Jx@@E&* @@C ¢@@ @< d@@m@J ."" J¡ £G vJx -¡= ibE¡~64 bK Eb< 36 15H 16 ¥É@@J(* @@+H4 obg0* v D v£D*¡E E b£D*Æ~6&* E ib£g D* wG ~6xJ ¤ D £+b~6&* ¶(* ¡pF ¢~}E&*H £g~6ÉcDb+ ib ´* @@~@ 8*¡@@g@ ´* @@ @ @ D* @@E f@@<b@@~@ 6 500

c£~|- ¡@@~@@6 ib@@E¡@@~@@6x@@D* w@@@G 2b J ~6xD* &* Ix- Í0 fEv~|Db+ E ¡ £~6 ~{D* *w + bK £ £ 0 ¡ J 2x¸ ¡@@G *x@@- b@@E &* c - d ~|D* Ä0 ib@@s@ @D H&* @@7b@@ @B ¢@@ @< b@@ G2 ~}A&* E f ~z- ~{gC* 4H ¢ < Hv£ J JwD* µb D* ¡@@0 ÍFb D* f GwE n)bg + + b@@~@z@F(°* 1 f£0 ¡ - 2b 18 J¡ £G vJx -¡= b@@ @ @D* E msJ ° ¥Hb@@~@z@¿ b@@~@ 64 17H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

160

?É°ùfôa ‘ ÜÉàμdG Ö°ùμj ºc äGQƒ¶ëŸG ‘ ∫ƒNódG ¬fEG h ~8H bE ~6 bE&* bK £~zFxA bK FxA 8848 ¡G 1997 b< ¯ H4¡J 1219 v gJ µ 2008 b< ¯ £D(* x~{ D* µb< bE&* f<b ~8 b G4bcg<* Â b £~6¡´*H b £~zD* *wG ¯ b´* < kJv²* k£0 fAb jD* {EbG ¢ < {£ £A *K 4wB bK _£~7 Äg J µb D* 20 @+ bcJ ebgC < rb+4&°* 5¡g- £C ÍcJ ·bgD* s´* H4¡J ,2.40H H4¡@@J 1.6 Í+ rH*Æ@@J b§ ¢ pJ D'¡´* &* 0ÉF ¢ < ~|pgA f c ´* bE&* H4¡J 5H 3.4 Í+ bE 4xp´* b JH 4.40 x~7b D* b JH H4¡J 6.60 ¢ < fcg ´* ~|« b C H4¡J2 H4¡J 1.10 fcJx~9 ~7 ¢ < b g~|0 fDHvD* b -H H4¡J EH +bgC £+ E fc~zF B&* ¢ < ~|pJ D'¡´* &* 0ÉF b EH £ < ~|pJ b§ pg- Ix@@1&* v<*¡B b A @@D3 D'¡´* d£/ ¯ ,x~7bcE 1vJ ¥wD* c´* ¡GH D'¡´* ¡ 0 d-b D* q Â ¤/3¡ D* v D* b~zFxA ¯ E fs~zF 10000 fJb D ¡ ²* E %8 20000H 10001 Í+ bE %10H ib £c´* D3 ¡A bE %12H fs~zF d-b D* bC (* b EH x.'¡- Ix1&* E*¡< jE b@@E ,y@@)b@@/ ¢ < bK +b~6 ~|0 v@@B bGv < ÉK jE iH2¡ J4 H&* 4¡ F¡= ,y)b/ .14% ¶(* fc~z D* A4 x~7b D* rÆ J vB ,y)bm+ +bgC o¡- ¡D D3 E ~}A&°*H .%18 ¶(* ~|- vB fc~z D* (bA f£´b< 4*2 (bA Í)vgc´* ebg D* ¶(* fc~z Db+ bE&* ¡ J %7 g+b. fc~zF rÆ - 4b £Db/ x~{F Hv g~zE Í D'¡´* } + (* 4*vD* ¤Eb¹ x~{F 4*2 < 4v~8 (* bK Fb¸ cgC x~{ D ,4¡ ~{E ebF 24*H2(* 4b@@E jE Í@@ @D'¡@´* } + fc~zF ¢ < ~|p£D ~z + x~{ J &* ~} J + f~8b1 %70

159

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

¡G bE x - &* E ~6&* $¤~7 ° b £~z D ¥xp~zD* µb D* ¯ j ´* d~zC C x - &* i24&* ¡D ÉK j A bE j» ¡1vE &* °(* obg« ° Ì@@1&°* £A < ¡J24bcJ2 24*Ì/ Ì ~{D* b CH 2¡ < f /*xE d -H b £~z D ¤ :¡D* yCx´b+ ~|g D £ ´b+ bB4&* E vJx- bE ¢ < ~|pgA f£ <H f0bgE ¯ 1v- F(bA ebgC < ¤)*H4 H&* D'¡E ~|pJ C x - &* gJ b £A bK Ab ~7 z£D f+bg D*H x~{ D* µb< (* i*4¡ p´* DH ,ÌcC DbcE ¡~9b gJ F&b+ ¡GbcgJ ebg D* b´b+ ¥4bE fc-b DbA D3 ¢ < bj CH fJb<vD* A*v+ D3 &* Íc bF&* hD5 bE" Ìc D* m²b+ ebgC *K x1'¡E b D 4v~8 ¤gD* Hv£ £+ b -b£p+ gJ bE ¯ f£Ab ~{D* ¢ g E ¯ ¡ - " D dg - ¤gD* iv A £C £~| gDb+ xCw- b@@ @F&* f@@/4v@@D b -x~6&* ,b@@£@0H xE&°* gJ bEv < fE¡gCH fD¡m1 qc~|- b D b gJ4w< £ < h ~|0 bE ÈC&* b F&* b < D fc-b C f£Db´* b B¡ p+

âjQÉH Údƒμ`d (IÒ°üb ¢ü°üb) "áHÉ°T äGô°ûH"

b C ¤ E 2¡@@/H Äg - bE f Jx +H b +bc~7 y « b £D(* ¤gD* *vJxA h£cD* ¯ b £D(* ~} - E f£ E b ~z F Äg bGÌ.&b- ¡ JH )*4 o*yE fc0b~8 ¤GH 4b D* É1 bGb<x lH4 &*vc-H £ D* ¯ x D* 2¡/H f+*x C bK cJx=H 4b D* ¯ bK J¡B f )b1 ¡ - k£0 bK £+bc~9 b ´b< qc~|JH ¡ ±* E Áb hB¡D* z F ¯ + f D¡E H E 6¡ ~6H* b J(° ob-4¡cJ4 r¡ D* x < +*xD* ebg D* y Db+ c~7&* Ì¹ *'¡~z+ ebg D* ,x A i&*v+ d-b D* ¡ J ¤ F&* ;&* h CH i*¡ ~6 5 £A h~{< b E < Ì¹ *'¡~6 ¶(* b ~z + ~|- &* Í~|D* h<b g~6* £C ¡GH gAx< vB hD*5 bE ¥wD* hB¡D* ¯ fJ2b~|gB°* fJ¡£²* E fFb ´* wG &* ebg D* HbpJ µb D* ¯ fJ2*vcg~6°* HvD* ÄC&* E £A ¥2b~|gB°* rbg F°* J4¡¹ E *'¡~zD* *wG ¢ < d£mJ f£~6b£~zD* 2Hv²*H |~|B "bGxEvFH b ~|F $b£~7&* " zEb³* ebg D* " b- ° ¥bE" ,Ì~|B b 1*2 ¯ b sF ¤gD* ,2v g´* ibJ¡ D* < ebg D* ¯ lv«&* ¯ x A&* <b~}g- £CH i*Hw@@D* ¡ - £C bGxEvF . ¯H ibEv~|D* ¯ z ±*H d²* y£Ex- ¯ Jx1%°* 9¡ = f B¡g´* Ì= i*w D*

{£ - b E h~6 |~|B c~6 @@E f<¡ ¸ ex= ¤cFÉ/ ¢ ~z- f Jv´ f£ JxD* $*¡/&°* z F ¯ b < f+b~7 b E ib£~|s~{D* *v DxJ(* f£ £D ¥2*¡F 1vE ¢ < ebm0 HÆ+ f ¹ Q F(* £ < }c D* ~7H ¢ <H J4bA Í/b~zE ib+¡ D f~9x< ¡ Fb1 ¡@@D¡@@Gw@@E ¡@@<y@@A 6b~6* ¡@@G Í@@-Hx@@D* d@@~@}@ @D*H p~}D* @@E *w D ¡ ~9b1 } cD* b £A D -b£0 bJ&* ¡ J Jy ¡DHbpJ ~} + (b@ A Í@@-Hx@@D* ¡G ~6x - &* ¤~|~|B E i24&* bE d-b D* $b£0&* b F¡C 2xm´ b B*Æ0* f£ +bB IvE i*xCwE "I3&°* p - °" ÁbjD* ebg D* 74bE ¥Ê D Âv - ¯ ¡ J eb~|<&* r*x@@/ 74bE ¥ÊG h C wE f£E¡J i*xCw§ h g0* v D ebg D b g+bgC hpc~8&* vBH ¥x < E x~{< fjDbjD* ¯ fc0b~|´* i*x-¡gD*H ib:¡ ~}D* < z£ g D f E f £~6H *K vGb~7 ¡C&*H m~6&* &* hDHb0 vBH eb~|<&* r*xmC ¤ D ,b£0 (* ¤ < ¯ ¡J C bG*4&* ¤gD* f_£~zD* H&* f )*xD* $b£~7&ÉD b» bK ~} + &*xB&* bK Fb£0&* h C *K v+&* f » h~z£D bEvD* r*x/ b£/¡D¡+HÈF&* f´b<H fc-bC ¤GH zC¡A h£C ¤g/HyD dgC&* hcc F* v D ebgC ¶(* i*xCw´* wG ¡0&* &* ¤ < h0ÆBbA f+bg D* x~6 &* b DÉ1 h ~{gC*H ,v@@< i*¡ ~6 g+bgC ¢ < bK cDb= H ¥4x¹ H&* ¤ £CH E $*¡~6 v D b g~6°* ¡G ,v£±* ¤g/H5 E 4*x~7&* H&* b +&* b@@E(* F&* ¢ < bK cDb= £D(* x J $bc:&°* zJv gD* ~9¡E ¯ fc_g ´* g £c + ,2b< ¢~9x´* b ~}JH b F&* ¡D ,v~{+ E&* d£sJH i*ym ´* 5b@@½* b E ¡ B¡gJH ¢ < x~|gFH -b B¡gD bK cDb= d£mg~zF $bc:&bC pFH b ~{A 6b~6&°* *wG ÍDx CbE bF¡£ D fJ*H4 £ D* x)*5 kDbjD* ebg D* 0b~6 ex= y E ¯ {£ - bGx < E 75 * ¯ f E4&* lH4 f +* ¤G £A ¤ £D x¿ 2¡/¡+ lH4 ~{- y E ,vJv±* y JH b gD¡ : &* Äg - DwD ¤/v£A ¯ h<x<x- f£~7x+* ¤<*4 v£ J x D* 2¡/H fJ2b D* b -b£0 f£ c+ fF4b E ,2b D fB4b1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

158

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

£fM24f¹* ,zM|¹ ¾K&¸* ,~)fq G jt 7|¼* ,Ô G* jt)ÑG* hkF

2014 ΩÉ©∏d ÖcƒμdG ≈∏Y ÜÉàq c áà°S iƒbCG É¡H ¢SCÉH ’ áé«àf 100 π°UCG øe áà°S fAb jD* b¸ ¯ "*K Ì.&b- È@@C&°* f£~|s~7 f_´*" b £ ~|- x~{ + " z+4¡A" f ¸ ¡ - b< C jE i*2*xJ(°* ~{- ¤gD* ÌJb ´* E vJv D* É1 E ¡£D¡J x ~7 fJ*v+ ¯ ym J £ ~|gD* *wG f~9bJxD*H f£Ab jD* f<b ~|D* ¯ Gx.&* f£)b<vD* i*2*xJ(°* DwC -b:b~{F É1 E bG¡ 0 ¤gD* ,x~7bc´* ¯ G'Hb ~6&* b £A ix ; ¤gD* i*x@@´*H f£<b g/°* ib c~{D* ¢ < Ícm ´* 2*v@@<&* fJÌGb ±*H z £/ Hx+¡DH ¶H&°* fc-x´* ¯ f£ JxE&°* f£ ´* ¤~zF¡£+ ~6* ,&b/b E Hv+H v½ tD(* É<(°* ng E ¥42 4¡gC2 . f£FbjD* fc-x´* ¯ f ~zD* ,xC d@@<°

oxs´* oÄ £c~6 £g~6H *x@@+H&* DwCH ¤ JxE&* e*4 ¤ EH 4bg~6x+¡~zD* E Ìj D*H bFb J4 H ¥5 ¥b@@/ ¤ ´*H ¤ JxE&°* DH&* ebg D* E fg~6 v~84 ¡G ÍcB*x´* ¢ < ibA bE D È©e" f ~z ~6 ¡+&* ¡GH 37@D* fc-x´* ¯ ¤-&bJ ¡~6x-b+ z £/ 67 ¡pF £ < i4Q 2 f ~zD* ¯ bK +bgC 14 4*v~8(b+ x g~z- ¤gD* " z D%* w E +b~z0 ¯ 12 bE ¡ ¸ cJH ¤~9b´* b D* H4¡J ¡£ E H4¡J ¡£ E 525 ¡pF g E fJ*v+ fJÌGb ±* gJ*H4 ~} + 87@D* fc-x´* ¯ H*x+ *2 v + ¤-&bJ ¢ < bK <¡c~6* 11 ,v´ ¶H&°* fc-x´* ¯ ix g~6* ¤gD*H " £p±*" h<b+ k£0 yÂb- 4¡J¡£ D* ,vJx± bK £cE ÈC&°* dg D* fp)° $bpF&* ¯ fs~zF ¡£ E 200H bGv0H b JxE&* ¯ fs~zF ¡£ E 1.4 b D b £~z D bG2*v<(* ® b C H4¡J ¡£ E 20 D hc /H µb D* +bgC ib £cE ~} + 79@D* fc-x´* ¯ Jx/ ¡/ ¤-&bJ . 2015 ¡ ¸ ~} +H fs~zF ¡£ E ¡pF b+ ¥wD* ",2b~}´* b E¡½" ¢ < Í m~zE ¡£ E 2.9 ·*¡p+ G2v< 4v J JwD* Ícm ´* e¡£-¡£D* ¢ < ÍJÉE 7¡pFH ÆJ¡gD* v£~6 *5bE k£0 82 @D* fc-x´* ¯ ¤-&b£A n C £g~6 ¤)*HxD* bE&* jE ÉA&* ¶(* b E Ìj D* ¡pgJH yc³* jE cgC £cJ d<xD* fc-x´* wG £ « ¯ ~6&* b C fc D* h«H d£ ~6 4¡gC2 ¯ ,x~7bcE 1 ¤-&b- H4¡J ¡£ E 62 + ¥wD* ¥¡ ~zD* D¡1vE £+ E v£ g~z- *y- ° ¤gD* £DH4 ¤C ¤/ f£)*HxD* 84 @D* fc-x´* b £FHÌA fc-b D* ¤-&b- 95@D* fc-x´* ¯ . x-¡+ ¥4bG < b cgC "b g£.É. ~} + ¡£ E 17 ¡1vEH Jx~{ D*H f~zEb³* ¯ lH4 ¤)b £~6 £A ¶(* hD¡«H ÍJÉE 7 h<b+ ¤gD* "f Jbcg´* ·*¡p+ G2v< DbcD* ÆJ¡gD* ¢ < b £ +bgE ~} + DwCH dm E 387000

157

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

hk Gf+ sÑ G* «-Ôg1 ÕF4z M(* £*5§ 6K 2§.|+ ÑM(* Õkg-f G dg Db+ n@@Db@@ @F b@@ @ F(* ¤@@)b@@£@ @£@ @D* v@@ @< v@@© Kb@_@£@~@7 h~z£D E @@Jy@@F @@:b@@B ¤@@C*y@@ @+ ~z + ¢ < ¥¡@@g@« b g£Dv£~8H JÌ+ @@E f ~zE f@@ JH2&* ¡@@=b@@E*4b@@~@6 @@G*x@@E ¥¡@@g@~@z@D¡@@ h~6Hx+H e2&°* E b< ¤ D&° Eb~7 q~z§ b B fJb D* - £ pgD G*x C ibJ*HxD* v£ + E5 E e2&°* ¡c¹ vsg~6* v D ¤gD* f@@E2b@@ @D* ,x@@´* ¯ ¤@@<H ° H&* ¤@@<H @@< $*¡@@~@6 f@@ JH2&*H fJ*H4 $*4H N ~6* ,v<b~zE ¶(* obg« H&* <¡g+ b £A x ~{ ¯ ~7 ~}A&*H ¢ F&bC ¤)*HxD* b£³* f£Db + b FbÂ(* (* fE¡<vEH ¢~9x´* @@E b -Ä1 @@E c J dg Db+ f±b ´* ¯b~{D* ¡G f~| D* xp~6 ¡ J KbFb£0&bA )bB¡D* E £~z+ Í ~zgDb+ $*¡~6 }Jx´* ¢ < J È D* b J(* (bA KbFb£0&*H Kb B¡E H&* bE ,x A $*Hv@@D* ¡ J &* Â b C y£ pgD* H&* }Jx´* f ~{E Áb - ¤gD* ib£~|s~{D* Iv@@0(* g0ÆB* w1&* ¢ < ,4v D* bGv < ibJ*HxDbA i°b²* C ¯ b ~z F x F f /H E µb D* IÆ@@A x@@1%* 2¡@@/H ¶(* b£³* Ä< ¢ < zDb/ F&* - ebgC ,$*xB ¯ x - Í0 f gº 4b A&* £A G&°* $*y/&°* D ~6¡ / fAx= ¯ v ´* J4vF&* ¡ J KbEb x1%* b E ¯ b C 0H4 ~z£~6b0&* } + @@ @E @@ @ @-&* &* ¤ J ° b@@E d@@-b@@ @D &*x@@ B&* &*“ v@@£@/ 2¡ J v@@0&* °H gcp~|+ xAb~6&*H E @@04&* &* + 4b A&°* ."b cB bC b C f 0xD* - E H&* f@@J*H4 ,$*x@@B f £~z+ b -b ~8H (b@A ~9xE J b E H&* KbEb £ ~{- b F&* bE(bA f g E i*Æ@@A ¢ < ÍgJ*H4 K*v£0H h~zD F&* D Íc-H £~6*¡- b F(bA B&°* ¢ <

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

jM*K|Gf+ sÑ G* •ÉÑME’G ¤EG ôé¡dG øe

ix ~7 *3(bA ~9xÂ bE C oÉ D fJ*H4 751 Oô°ùj ÜÉàμdG D b ~|g~6 b F(bA fJ¡£p D vBbA 4¡m E 3¡c E F&b+ F(bA f£Dv£~|D* @@E b Ax~|- &* @@E °K v@@+ D f@@ @~@8H K j A fcg ´* ¶(* dGwg~6 CbE&°* eb@@G4 Áb - h C (* É "¥4*ÄD* ¯ Ì ~8 h£+" fJ*H4 D b ~|- b F(bA f ´* 6b~z C ¡@@ @~@6 ¶(* w@@1&b@ - ¤@@g@ D* 4v@@ @ @J*H y@@ @ @ F(* *4¡@@ @ D ¥4*ÄD* ¡ -H fJb F° bE ¶(* $b ~zD* vg k£0 f ~6b~{D* /É< (bA bÂ(°* *v A ~9xE bC (* xpcDbC f ~6b~7 £~7*xD "¥*xA vDH4b D f gp´* Ì= n²* f 04" fJ*H4 ¡G £E 600 f 04 ¯ £EvB ¢ < vDH4bG J k£0 zJ¡/ f 0xD* w@@G b:x~zDb+ i¡@@´* 7*xA ¢ < Jv~8 ,4b@@Jy@@D Jx: ¯ A2b~|J JwD* _DH&b+H ~z + FbÂ(* wp~{.50 fp ~|D* ¶(* ~|- Í0 FbÂ(* £D(* 2¡ J ¡~6 %* ¥(* f@@J*H4 &*x@@Bb@@A ~z D xJv - f B Áb - h C (* ¡p ´* fJ*HxD* + ¡£C bC (bA " p~{D* 4bc1&* "Hx+ Ä1H @@ @G&* ,b@@AH fEv~8 ¢ < d gD* £ g~zJ z£ gD*H ¥&* ¢ < x~|g -H /*¡- &* £ g~z- F(bA g/H5 fFb£1 fE5&* ¥wD* /xD* fJ*H4 (bA ~}D*H x-¡gD* ¡G ~9xE bC (* f<*4y+ = ¤<*4 ¡ J $*HvD* ¡G ¡F¡£= b± K*xm~7 45 f£0b~9 ¶(* ,b£²* ,2b<(* E&* ¢ < ¡J C ¡ + ,xm~7 100 ¡ D* E É~zDb+ x ~{- g E © ¡~6 ,x B K :b< h C (* ¤EbCH4bE ¤CH4bG f@@J*H4 (b@A D* < É x ~{- &* E °K vcA oÉ D* ¤G " ÄFyD* Ì: iÉm~6" J ¥wD* *2bCH&* H4¡- fJ*HxD* + ¢ 1 c-* bc0(°b+ ¯ @@g@ @Jx@@: Ì@@ @- ,4x@@ @¹ f@@£@Db@@£@1 f@@ @ 04 ¯ ebgC F(* fEv ´* ¯ bgc-b D* ¡ - Ì gD* Í+ y£Â ° °K H&* ¡ A 4b@@ A @@E D ¤@@c@: &* Â *wD ¥v~z±* µ&°*H ¤ :b D* µ&°* &* Â b C rHx@@¸ d D Kb/É< £A v© ,4¡~z E v D Kb/É< v© K b gJH2&* &* ¡@@GH b~}J&* x@@1%* Kb@B4b@@A b G D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

156

2014 รกยซยฐรนfรดร dG รกยซHOCโ G รตFGฦ รทG "hJx+ ยคย ยฃD" hDbF bย C }Eb=H ย ยฃยบ ยฅHยกF ย <bย E ย ยก0 "ยคย ~zย ยฃ+ ยฐยกD" bย gJ*H4 ย < dFb/&ยฐ* f_A ย < zยฃ~zJvE ,y)b/ ร J5bย D* fBxยน ย E f+b~7 hFbC bEvย < hยฝ ,&*x@@E* ย < ibย ยฃg~zD* ยฏ ย Hx@@D* ยค<vcยด bK ร xย - ebgย D* ย vย J ย DwCH zยฃ~zJvE ,y)bm+ ย b/b+ ย J4vJxA `AยกC bย C ibย ยฃย c~zD*H ."vC'ยกE ร = ย bยฃ+" ย Dbย E ย < zย Gยฐ ย ยฃFbJ bย + i5b@@A vย A fยฃ)b~zย D* bย ยฃย ยฃA ,y)b/ b@@E&* ร +b~6 x~{F 4*2 ย E "xย ย D* ย bย 0" bย gJ*H4 ย < ยคgยฃJbG ย E bย C bGvย + ย bย / ย < fย ยฃย < fJ'H4 fc-bย D* bย ยฃA ย vย -H 4yยฃc~zJH fByย ยด* iร )bย D*H fยฃ~6bยฃ~zD* fJ5bย gFยฐ*H 4bEvD* ย < lvpg ,4Hv@@D* ยฏ bG4bยฃg1* ยฎ vย D ร 0ร ย ย D fJxp~zD* ibย ย ย D*H hย ~|0H ย ยกAยฐ ร ย ยฃG ยฅ4bยด fย +4&* ย +bย E i*ยก~8&* fg~z+ fยฃFbjD* ร e " ย < fยฃcย /&ยฐ* fJ*HxD* ย < bย ยฃย ยฃA ,y)b/ ยขย < ยทb~7 *HxJ5 dยฒ* ย < kpcD* 4ยก~|- ยคgD* 4bย ยฃDb/ โ "bย -*ยกยฃ0 ย E ยคย + eb~zยฒ* f<b~6 ย bJ42%* bย <ygF* vย A e*2%ร D fยฃ~zFxย D* fยฃร 2bC&ยฐ* ,y)b/ bE&* ย < bย ยฃA lvpgJH "fcCยกC" ยถH&ยฐ* ย gJ*H4 ย < bK Eb< 28 ย ~6ยก+ ย 4ยกJยกยฃF zJ4b+ ย 1 ยขย < fยฃ~zFxA ,x)b: ย ย ยซ dยฃc0 ย *2ร ~6 ย ยฃ~64bE bย gยฃp~9 r*4 1939 ย b< hยฃย ยฃ/ ย bย ย D* fA5b< ย DwCH ย bยฃ+ kJ2(* f+xย ยด* ยกAยกF ย gJ*H4 ย < 2HH ร Ebmย + ยค)*HxD* ย bย A ,y)bm+ 5bAH i*3H f~}Eb=H fBยก~{E fJ*H4 "4yJยกย ยฃ+ ย 2(* ,vย <" ย ~6bย gE $bย + 4ยกย Fยก= ,y@@)b@@/H "ร ย ~zJ2" ,y@@)b@@/ ยขย cgJH y)*ยกยฑ* ย ~6ยกE ยคย gย JH ร ย AยกF 18 ย ยกJ eร ย ย D 2014 ย bย ย D fยฃ~zFxย D* fยฃ+2&ยฐ*

155

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fCCnG* ยฃยงCCIfF C |CCMfยกM

ย ย ~{-H fยฃ~zFxย D* fยฃ+2&ยฐ* y)*ยกยฑ* ย < ย ร @@<(ยฐ* ยฎ *K ร @@1&* ย DwCH zยฃ~zJvยฃEH bย ยฃย ยฃAH H2ยก@@ย @J4H 4ยกย Fยกย D* ,y)b/ ยขย ~zJ bE ย ~6ยกE ยคย ย - ยคgD* y)*ยกยฑ* ยคGH fยฃ~zFxย D* fยฃร 2bC&ยฐ* ย ~6ยกยด* ยฏ ย gJH ย ยฃ~|D* ,5b/(* $bย gF* vย + "fยฃ+2&ยฐ* ,2ยกย D*" ยคG f@@J*H4H ebgC 800 ยท*ยก0 ร + ย E ,y)bย D* dgย D* 4bยฃg1* ย ย C ย bย D* obgF K vBH "4ยกย Fยกย D*" ยคGH *xJvย -H fJ4bcg<* ร C&ยฐ* ,y)bยฑb+ &*vcF ย < "xJbย ย ยฃ~6 ยฅvยฃD" ร ย AยกF ย E zEbยณ* ย ยกJ bย ยฃย < hย ~|0 bK ร xย - qย ยญ fJ*H4 ยคGH "ยฅยก~6" x~{F 4*2 ย < "Aร ฮผH โ " bย gJ*H4 o4ยก/ ยค~zFxย D* dJ2&ร D ย DwCH 1936 ย b< ย bc~6(ยฐ* 4*ยกjย D ยกFbFx+ ย E kDbjD* ยฏ ย ~|pA ยกย ยฃย FยกA vยฃA*2 ยค~zFxย D* ยค)*HxD* bE&* 4*2 ย E "iยกD4b~7" ย gJ*H4 ย < H2ยกย JxD* ,y)b/ ยขย < ร ย AยกF ย bยฃg~zJxย D ย bย ย ย D H2ยกย J4 ,y)b/ hcG3 vBH 4bย ยฃDb/ x~{F ."bFvย < ย E" ย Dbย E ย < ยคยฃ-H&* " zยฃ~zJvยฃE" ,y)b/ ยขย < ย ~|0 vย A ย gย / ย E ย J2ยกDยกA ย *ยกย F&* fJ*HxD* ibยฃ~|s~7 4ยกpย g- kยฃ0 "fBx~{E fย ยน" ย gJ*H4 ย <

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCC CCG* mfCCDfCC CC. ¢CCCH m*4fCCCkCCCÂ

*x D* 2¡ ¹

?ójó÷G hQGƒH ∫ƒcÒg áª«b Ée b-b/%* ibJ*H4 ¯ Ì ~{D* ¤ £m cD* cD* H4*¡+ ¡CÌG p D ,vJv/ fJ*H4 b< h£A¡- ¤g~zJxC b-b/%* D " ¶H&°* x@@0&°* )*x/" *¡ + ¤g~zJxC "i$b/ J&* EH "fJ*HxD* wG bE 3(* 1976 $b£0(* ,2b@@<(° hB¡D* b@@0 v D ¤g~zJxC b-b/%* v£ 0 4b~{g£+ ¡£-bE ¡ J ¯¡~8 *K v/ x E bFbG ¯¡~8 f£)*HxD* gEvB ¥wD* Hx~{´* (* H4*¡+ ¡CÌG ¯ ¤~z D* e¡ ~6&°* v g -1970 v£D*¡E E f£Fb Jx+ f£)*H4H ,x<b~7 bFbG &* i&*x© ¤gD* ,v£0¡D* b F(* ¤g~zJxC b-b/%b+ Ícm ´* v~7&* E ¤GH b -bJ*H4 x~{ D* 4H2 cB E ÌcC bG4H $¥x/ ¤+2&* v« ¯ H4*¡+ f£~|s~7 /Æ~z <b ´* v0&* ¯ $Hv + $b~{< Hb gJ b £+ H4*¡+ E ,4¡<wE ,&*xE* eÆ ° &* ¡/x-H f £ D* wG g - &* ~7H ¢ < b F&* Äs-H v D ¤0*¡~9 ¯ *w G h « vB fD*v D* ¡ - i¡ Í0 b F&° cBb J °H b -bB < kpcJ ¯ ¤g£~zJxC b-b/%* e¡ ~6&* d~z0 f£ £~6ÉCH fB¡~{E fJ*v+ fJ*HxD* &*vc v A ¯ @@/4H b-&*xE* x - kj/ lÉ. 1929 b D* E f £ D* z F b C&ÉD 45 E v@@0*H C A ¯H z£CÌ~6 ¤ J2b £+ ex@@B b~zC¡ + ~9 - 3(* fJ*HxD* ¤/ ¥&* ¤+ ¶H&°* x0&°* pJ dGwD* E i*xG¡¸ fBx~6" H&* "¡ £FbA ¡£~z +" jE 2b D* ib£m0&* f ~z ~6 x JH }~}E ¢ < -5b/(* H4*¡@@+ J ,2b D* jEH " ¡+HÆE v A ¯ ¥wD* 24bJv g~6* E ¡c~{-bC {g ´* cB E )b<vg~6* v + ,v<b~z D k£0 ¤g~zJxC b-b/%* cg- hFbC ¥wD* e¡ ~6&°* z F ¡GH ¥H*xD* 4H2 d J n g~6bG Ç+b D* DwD vsg~z- hFbCC K ib D* b~}J&* vsg~z-H l*v@@0&°* Ì~6 f Jx: z FH f c²* z F bFbG cg-H d~z0 y D* 0 &* k£0 ib£~|s~{D* } + ¤~9bE ¢ < $¡~}D* ¤ gD f /*xD* ¢~z F°H )*x±* ¯ ÌFb£~zD* ~6 hEvsg~6* b C ¤~9b´* ¯ bK )*2 J b-b/%* i*4bcD*H f£ JxD* x+b ´*H v³*H ,2b~zD* jE fJv£ gD* f£Fb JÄD* $*¡/&°* b-b/%* e¡ ~6&* C bFbG hEÆ0* v D 4b~|g1b+ 4b - ¤gD* eb£ D* fm0H 5b£gEb+ D3 ¯ hp½H "¤ £ 0 H4*¡+ ¡CÌG bE&* pF G b£ £/ ¡ BH vB H4*4¡+ ¡CÌG fJ'HxD h~z « v D" ",bg D* h g1*" fJ*H4 fc-bC Í A b£ £/ ¡ K G "*K v/ *K v/ f £E&* vJ&* Í+ f+*x=H y£ E b £A bE C i5x+&*H f£~|s~{D* Ãv - ¯ bEb hp½ b F&* ¤ J *wG " cgJH y£ hFbC ¤gD* i*Ìc gD* z F vsg~zJ g / vBH 2b D* v0&* ¡B v0 ¢ < ,x ~7 °H +4b~7 E | - µ k£p+ 3Hw~7H v0&* b+ ¢ < x sJ ° ¥wD* ²b+ b _/b J ¤ D fJ*HxD* fJb F ¯ b C ib£~|s~{D* / ¯ f Jx D* z F f£~|s~{D* $¤~7 C ¯ hp½ b F&* 2b D* ¡ J "¤g~zJxC b-b/%° ,vJv/ fJ*H4 v - &* bFbG ¯¡~8 h<b g~6* G fJb D* ¯ bC ~{+ bK J¡B J µ ¡ A y D* *v<bE fFbE&b+ gEvB $¤~7 C 4*¡²* f_£cD* $*¡/&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

154

¨-§¼* hM2*| 6 ¢< jª)f ¡ª 6K jª+2&* f <&* EbjD* x D* e2&* ¯ f£+2&°* b <&°* E vJv D* ix ; $b+2&°*H ebg D* bC k£0 f£c)*x D* µ*¡ D* wG < x~{< f£gpgD* f@@ @Jv@@´* w@@G xp~z+ J4¡ cE x~| D* *w@@G ¯ ¯ 4¡~8 ¡m£G 4¡g £A d-b DbA f~}Eb D* b cJ2*x~6H $*x@@ @ @D* @@E @@g@ J*H4 b@@ @ +&* " *2x-¡F ev0&*" @@g@ @)*4 94&°* h« dJ2*x~6 ¯ ¡~{£ J *¡FbC JwD* ÍD¡~zg´*H ¡G b CZ *¡ + ¤)b £~6 £A 4¡~8 v A bK £)b £~6 bE&* 4Hv@@- k£0 ¢@@-¡@@´* d@@J2*x@@~@6 @@1*2 Y @@ @~@6&°* ¡@@ @J ¡@@A ¤gD* d<xD* ÉA&* f£<¡F ¶(* ¤ g J ¥wD* £ D* l*v0&* wG ¡cpJ JwD* JvGb~{´* E Ìj D* b@@G$*4H ¢ ~zJ f £- É1 E .*v0&* 4Hv@@- k£0 É@@A&°* E f£<¡ D* Í ~{ g~z D f£~z£)xD* f ~zD* ¡G ¡~} D* &* ¤GH ,v0*H f Jx +H ,x ~{D* ¡pF Jx: ¡G 4b~|gF°* ¯ fc=xD*H ¯ JvGb~{´b+ £ D* b ~8 d@@G3 fD¡ p´* *ÌEb D* +b: ¢ < v g - f~|B Ãv gD f£ B*¡Db+ ~zg- f@@ @04 /&* h« b D* E fGbgE ¯ D3H ¤~z D* ebG4(°* ¤gD*H zcE¡CbgC ¢-¡´* f JvE c - k£0 µb D* vE b E C E Í ~{g ´* ew©

153

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

*w D ~} + ¡A Í~6v ´* ¢-¡´* E ÍJÉE fg~zD* e4b J i¡ D D i*¡ ~6 ,v D ix g~6* fBb~7 hFbC D* f£ < (bA £~6*xE ¢-¡ D h £B&* k£0 Í£~zFx D* v < E*Æ0*H g+b E dC¡E ¯ b F ®H ,Ä ´* E b D* o*xsg~6* v < f£ J2 ¯ b ~|+ b D* bB k£0 ´* ¯ h£E4 . d£ E ¥y)b / Jx)*yD* xCw- ib0¡DH fJ4bCw- d~|F h ~9HH . dJ2*x~zD* b D* wG E h-&* ¥wD* b ´b+ ¥4¡@@- ¥2 zJ¡D ¢@@<v@@J 6v E b@@B 1810 b@@< ¯ D ¶(* /b ±*H b D* w@@G d£-x- f£ < ¢ < *x~7(°b+ 4*Hy@@D*H rb£~z D f£ pgE f£ A f c~8 wsg£D ·b@@²* b ~7 *K 4b ~7&* « ¡~64H ibgA°H ib0¡D 2¡/H x)*yD* 0ÉJH ¢-¡´* *Æ0* ¶(* ¡<v- b CH i¡´b+ g- f£+2&* i*4bc<H &b@+ xCw- ib g EH i¡@@´* f£ gp+ E&bgD* ¶(* ,¡@@<v@@D*H dJ2*x~zD* w@@G 4Hy@@J ¥w@@D* b~zF(°* k@@«H @@)*5 b~zF(°* b £ < 8x²* ¶(* ,¡<vD*H ,b£²* f£ G&* Iv§ b gB°b+ vGb~7 Ì1 b D* wGH i¡´* cB E&* bE b + bg g~6°*H D3 ¢ < JwD* gF&*H ÍFb¸" bE x)*5 b cgC ,4bc< x1%* b E ¯ &*xB&*H ¡ £ g~z- ° JwD* gF&*H ÉK J¡: {£ Db+ ~z F&* Hv ." -b£0 E v0*H ¡J b ~9

¨-§¼* jM4§:*ÌH(* jMf 0

,Ä ´* hD¡« EyD* 4Hx§ D Gb-¡E kj/ ¡£~zJ4bcD* b £A f Jx + gJ bC b £A AvDbA b -*3 vp+ f ~{E ¶(* ,vJv±* hFbC k£0 $*x D fc~z Db+ bK ~8¡~|1 f E Ì= f£)*¡~{< bCH C H2 E Av- bE bcDb=H b ~} + ¡A 6v g- jj/ x1%°*H Í²* Í+ fÂv D* 4¡c D* *xA(b+ ¡E¡ J f~6Hb~z D* *x:&* v < f£<b / x+b E ¶(* b 1*2 ¢-¡´* Cb£G ¡ JH ¢-¡´* kj/ E vJy D bm´* ¡p~z J *¡FbC *w +H ,Ä ´* ~{- hB¡D* E $bJx+&°* Í~zJv D* ,Ä E hpc~8&*H 2v±* ib ~zD* iw@@1&* DwD zJ4b+ d B ¯ ÌcC ob@@<5(* 4v~|E ix 1 vBH f Bb g´* f ~{´* w D 0 < kpc- f£~zFx D* bCH 1777 b< ¯ ,v£/ iÄg<* ,x A f:x~{D* bc~9 v0&° £ / F rÆ@@B* vBH 4¡ £D 4vFb~z £D&* ¢<vJ +b~}D* *wG $bJx+&°* Í~zJv D* ,Ä E ¯ ,2¡/¡´* f£ D* Cb£ D*H kj±* f c~7 E $*y@@/&°* } + ¶(* f Jx: ¢ < f£~zJ4bcD* b F&°* ¯ @@Gb@@-¡@@´ b@@ @EHx@@ @D* @@ @A2 dJ2*x~zD* fE¡ ²* h A*H 1785 b< ¯H 4¡ £D 4vFb~z £D&* f 1 ¢ < b C&b+ ,Ä@@ @ ´* F 4x gA b@@ @ @F&°* @@ E f@@<¡@@ @ ¸ ¶(* zJ4b+ E e¡ ±* ¶(* $*¡g0°H x+b ´* f ~{E ² 94&°* h« b E ¯ b D* ¢-¡´* F (* ¤ £~6 ¡@@ @-H - µ b F&°* ¶(* ,Ä ´* E b F&* bK ~8¡~|1 f ~6 f E Í.É. E È@@C&* bJb +H kj/ bE H&* zJ4b+ b ~6 E ÉK £/

h / i¡@@´* f@@J4¡@@:*Ä@@E(* fgA° @@E b@@ A¡@@ 1 @@ ©x@@ J ¥v@@ ~@ @z@ @/ /*x-&* ivCH d<xD*H fEv~|D* ¤ £~6 &* °(* ¤-4bJ5 b C(* < ¤ pgD b 0x~7 h C&*H ¤ g m~7 ¥wD* ¥Ì~6 H2 24b@@ @J4 ¤<vJ b@@C ¥w@@D* {g ´* f~|B · x~{< ~6bgD* x D* fJ*v+ Jx)*y D b ´* *wG qg J &* 2*4&* fEx0 i¡ A f~8b1 fFb E DH dJx=H vJxA b § Jx g D ¢-¡´* *Æ0* ,4Hx~9 ¢ < Í£~zJ4bcD* k0 DwD xJv -H &b+ i¡´* I&*xE ,¡~zB sJ pgE ¶(* b ´* ¡pJ &* 2*4&*H BH *4v/H ib-¡p EH b ~7&* ¶(* /b ±*H b D* ¡pJ DwD /b ±*H b D* E f<¡ ~|E b CH fAx1yE f£ A ¶H&°* f G¡D* ¯ bK ~8¡~|1 fE2b~8 ¢-¡´* dJ2*x~6 ¯ fD¡±bA x ´* ¤cFb/ ¢ <H 4bgE&°* E ib_E ,v< D¡: cJ b ´bA ib-¡p ´* c~{- f£ A b ~7&*H b D* E *4v/ b £« f )bB dJ2*x~zD* wG $b + dc~6H fJb 0 ¤ £~6 · 2x~z-H x D* ¯ $b@@Jx@@+&°* ,Ä E ¢<v- ,Ä E @@E i&*v@@+ f ~{´* ¥4Hx~}D* E bCH x~{< EbjD* i*4b£ F* h.v0 &* v + bG'HÉ1(* hpc~8&*H Í@@ @:*¡@@´* i¡@@£@+ ¯ zJ4b+ Cb~{E E f£~} D* wG kj/ hFbC v A *w@@F%* IÄ D* bK ~8¡~|1 ,ÌjC ¢-¡´* Cb£GH ¤gD* eHx@@²*H EyD* C*x- E JÌj D* iv~|0 bCH fÂvB f JvE ¤G zJ4b+H fcBb g´* Í ~zD* ib_´ b Fb ~6 fBx gE x+b E ¯ Gb-¡E ¡ AvJ - hBb~9 ¢g0 f@@ @Jv@@´* ¡@@0 x D* ¯ 4x gA bGb-¡§ x+b ´* rbggAb+ f ~{´* 0 x~{< ÁbjD* b ~6* ,v@@Jv@@/ f@@Jy@@Cx@@E ,Ä@@ @E Av£D $bJx+&°* Í~zJv D* ,Ä E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

152

Q bC z£ J2 ~6* ÉB b G ( * f )bB bG2¡/H dc~6H b g~|B £D =*xA ibBH&* ¯ y JH Db ´* ¯ gBH ¡: J 4y/ ÉB E b Db ~7&* v g~6* ¤gD* f£ D* -b-¡p E ~8 ¯ hpF E z£ J2 ¢ gF* bEv < F(* ,4¡ ~6&°* ¡ -H 4b£ cD*

hAb1 4¡FH £~9 b E ¯ b ~8 ¤gD*H f~{Gv´* É D* wG 5b½(* E ¢ gF* &* v + $¡~}D*H 4¡ Db+ gpJ &* z£ J2 2*4&* ,b£²* fCx0 vGb~{£D 94&°* h« E oxsJ &*H -b-¡p E 2¡ ~|D* Hb0 (* bE F&* 0 $¡~6 E DH z ~{D* $¡~9H ¡g D É£gB *24bA ´* ¯ s~9 4b£ F* BH ¢g0 q ~zD* ¶(* ,4¡ ~6&* ¡ m´* É D* /xD* *wG E h / f.2b²* wGH ,vDb1

151

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

z£+*¡ D*H ¡³* f » f ´* b@@ @F(°* fGbgE ¯ 1vF bEv < °%* v<*¡~6 b -x 0 ¤gD* f 1*vg´*H f£~9b´* Hx@@ @D* Ä< Í02b D* b D* hÂ ° x@@1%* bK ´b< qc~|gD h ~6¡- ¢g0 hpc~8&* b ±*H 4¡ D* zJ4bcD f ~|+ ÍJÉE ~6x« £º ¥x~6 µb + c~7&* i¡@@´* f@@p@)*4 $*¡@@@/&* x -H /b ±* *K ÆE Jx~{< < ¢ < p A f £ jD* ¥¡g« Jx~{ D* 4b@@g@E&°*H @@94&°* h« @@C*x@@- @@E f@@ @~@6 ¡@@£@ @E Í~z 1 ¢@@ @< v£ + E5 ¶(* 2¡ - f£/¡D¡£/ ibc~6x-H &* cB xp+ b D hFbC zJ4b+ (* b J ¢g0 b£/¡D¡£/ Ì g f0¡g ´* ,x@@)*v@@D* ¶(* ¤ £~6 Ì@@~@{@-H JÆE¡ £C ¶(* b D¡: ~|J ¤gD* Jx)*y D ° @@j@ ,x@@ )*v@@ D* w@@ G @@ @~@9H bK @c@Jx@@ @ ~|J ,Ì ~8 f0b~zE °(* ¢-¡´* dJ2*x~6 E i*x@@ @´* Æ@@E f_ c~6 ¶(* b D¡: $b ~6&° ,ÌjC ibgA° b Db -H ¢~|²* 4b~7 @@C (* k£0 f£~zJ4bcD* 4*¡@@~@{@D* ,2¡@@/¡@@´* 4*¡@@~@ {@ D* ¥5*¡@@ @J @@ @ ~@ 6&°* ¯ 4*¡~{D* $b ~6&* É1 EH @@94&°* ¡A ¢ < B¡E x@@)*y@@D* x@@ @J ib@@0b@@~@z@D*H b g«H 94&°* ¢ < f£~zJ4bcD* f:4b³* k£0 f JvcD* f Jv´* ¢ ~z- zJ4b+ h« Ix1&* f JvE b GH x F E f£Db ~{D* f ~}D* ¢ < *K v/ ,4¡ gE Db E f c~7 v/¡ bEHxD* v < ¶(* 2¡ J ¥wD* b£~zg£+ xm² b E ¤GH Í~zD* ¢ ~6¡D*H fÂv D* 4¡~| D* ¯ zJ4b+ µb E $b + ¯ vsg~6*H f£FbEHxD* ibEb ²*H ib/4v´* $b + ® ,4bm²* wG ~} +H f c~7 H&* v + b £A ix ; b C ,Ì ~{D* *2x-¡F f£)*4vgCH ¢g0 Hx D* Ä< 4*x g~6b+ h ~6¡- ¤gD* f£~zJ4bcD* b F&ÉD f ~8b D* $*y/&* d =&* h« ivgE* ib-¡p E lÉ. ¥x F h - ¢-¡´* dJ2*x~6 1vF &* cB ¤ £~6 · 2x~z-H f£sJ4b- ÉB ~7 ¢ < b ´* 4v~|g- f £B2

/b ±* E ib_§ h ~84 f£ A b ~7&*H *4v@@/ ¶(* bK £ A b D*H dJ2*x~zD* wG f )bB ¯¡1 E ¤ /xsgD f E ¤ £~6 ¡ -H ¡J5b D* 2¡ ±* 9b1 vBH f£~zFx D* fEHb D *K 3ÉE hFbC zJ4bcD b@@´&°* Ég0* É@@1H f£FbjD* f£´b D* ex@@²* ¯ b C b F&°* wG 1*2 fJ¡EvD* i*24b ´*H bg D* E i°¡/ wG ¯ rbc~7&°* 2¡/H ¡0 b« ,vJv< bK ~|~|B b G &* |~|B b~{< &b+ f )bB ~zgc-H f ´* b F&°*H dJ2*x~zD* ¡0 fF¡ ~zE CbE&* ,x~{< x ~7&* ~9 b ´* *¡ ~8 rbc~7&°* µb D*

b£/&* bJb + Jys-H fJx~{cD* b D* ² b ´* E ÌcC zJ4b+ ¯ x+b ´* b gC* f /*¡´ fDHb¹ ¯ Í£~zJ4bcD* E ÍJÉE fg~6 b + v/¡J k£0 x~{< Ebj@D* x D* fJb F ¯ ¶(* b ´* *w@@G *¡D¡Q 0 hB¡D* E . ¥x~{+ ¤ < £G fcGxD*H ¡~} D* ÌjJ ¢-¡ D ¡D&bE Ì= ¤)b jg~6* pgE ¡±bA /¡D*H ¡s D ÌjE 94&°* h« ¤ £~6 E Ì~zD* D ¤0¡- ¤gD* ,24bcD* fgAb³* ,4bF(°* } + E É D* £pJ b C 94&°* :b+ E ¡/xs£~6 ¤-¡EH rbc~7&* b G bCH E b £« ¤gD* f E&°*H dJ2*x~zD* -H ,24bcD* f+¡:xD* &* b J¡« =x+ f £s´* fJx~{cD* /b ±*H b Db+ dFb/ C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

150

ย E ยข-ยกยด* dJ2*x~6 ย ยก@@12 f+xยฉ 9ยก1&* ย &* *K ร @@1&* i4x@@BH ย ยกยณ* x<b~{E ย C ย =x+ ยค~|s~{D*H ยคย p~|D* ย ยก~}ย D* eb+ ยฏ ยค@@Ev@@B hย 1 bEvย < bK ~8ยก~|1 ยคย g+bgF* ยค@@g@D* ย @@/ยก@@D*H bFx~8bpJ kยฃ0 ย ย ~6&ยฐ* ยถ(* bย + ย yย J ยฅwD* ย ยฃ~}D* e*2x~zD* ย b+H4 ยคย ย ยฃ~6 ย ย D ยถH&ยฐ* fย Gยกย D fcGxD* ยขย < kย cJ vJv/ ยก/ ยฏH ยฅx-ยก- ย E ย ยฃย sgD* ยฏ hย Gb~6 ,ร ย ย ย D ยค0bยฃ~zD* ย ยฃDvD* ยฅwD* ย bย ยด* *wG ย < ibEยกย ย E ย E d=4&* bE ย C ยขย < ยคย Jxย zJ4b+ 94&* hยซ fย EbC fย JvE ร gย J ยฃfย ยผ* *{J jMfย 0 ยข< ยซย ย ยชย 6 ยซยก.zยณ @@94&ยฐ* hยซ h_~{F&* ยคgD* ,vJvย D* ย Dbย ยด* ย E i&*v@@+ ย g~|B zJ4b+ ยฏ *Hv@@/H kยฃ0 fยฃ/ยกDยกยฃยฑ* zJ4b+ f~|B ยฅHx@@-H ยคย gย - vBH fร vB 2ยกย < ยถ(* 2ยกย - fยฃ/ยกDยกยฃ/ *K 4b.%* bย ยฃ0*ยก~9H ,4bmยฒ* o*xsg~6b+ ย Dbย ยด* hpย ~6 vBH ย bEHxD* x~|< ยถ(* $y/ v<&* vย + bย ยฃAH fย ย ยด* fJx.&ยฐ* zJ4b+ ยตbย E $bย cD fE5ร D*

149

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fCCnG* ยฃยงCCIfF C |CCMfยกM

ยคย F&* ย E ยข-ยกยด* dJ2*x~6 ยขย ~zJ ยฅwD* ยฅx~zD* zJ4b+ ยตb< ย E 6bF4bcFยกE ,ร ย E ย jE ,ร ย ~{D* x+bย ยด* ยขย < 22ร D* fย )*2 hย C ย E ox@@1&*H fยฃEยกยฃD* ,bยฃยฒ* o4b@@1 fย ยฒ {ยฃ<&ยฐ x-4bยฟยกEH $bย A ยฏ $HvGH ย E&b- fย ยฒ ยถ(* ยคEยกยฃD* ,bยฃยฒ* ย *x~8 ,x)*2 bย ย ยฃยซ ยคgD* fgEb~|D* 4ยกcย D* bย )b/4&* ยฏ x.bย g- ,ร cC fย Jv0 4ยก~|D*H ย ยฃ.bย gD* x.bย g-H ร Ab~|ย D* 2xย -H 4ยกGyD*H 4bm~7&ยฐ* ย b~zF(* fJbย 0 &*xB&ยฐ fGร D ยคย Bยกg~z- fยฃย A fย ยซ ร B ย C ย bCH ยขย < ย ยกcgย J ร cmย E H&* ร cยน ย ย ย 1 ย x-H bยฃFvD* ย < ย 04 ย bjยญ H&* fยฃย A f0ยกD ย ยกย ~6xJ H&* 4bย ~7&*H i*4bc< ร ย D* ,vGb~7 i*4bCwgD*H 4ยกGyD* ย Hร ย JH ร ย E ร Gb~{E 4ยกcB ย @@B*ยก@@E ย @@< ,ร @@ย @ยด* fย Jx1 ยฏ k@@p@+&* hย CH fย ย ย E ยฏ zยฃ~7ยฐ ร + ,ร ย E ยคย A e2&ยฐ*H f~6bยฃ~zD*H ย ย D* ย *yย + ยฅ2 ย J4ยกFH&* bย ย E fย ยฃย < ibยฃ~|s~7 vBx- 6bF4bcFยกE zCbEH ยขFbยฃย mJ2ยกE ยกJ2bE&*H ย b+ยก~7 ย J4vJxAH ย Jyยฃ+ o4ยก/H bE&* ย bยฃ+ kJ2* ,ร ย ~{D* fยฃย ย ยด*H h~6Hx+ ย ยฃ~64bEH h~zF4(* *vยฃD*2 ,ร ย ~{D* fยฃย ย ยด* bย + vBร A x-4bยฟยกE ,ร ย E ยฏ

¨-§¼* jM4§:*ÌH(* f g E dJ2*x~6 ¤GH i¡´* fJ4¡:*ÄE(* ¢ ~z ¯ fJ2¡/¡D*H f£Fb~zF(°* b -°°2 « fc:4 µb< ¡G v@@ @D*H 2¡/¡D* i¡@@´*H ,b£²* f£~zJ4bcD* µb ´* E Äg J DH £º ¤ ~6 < ¡jpcJ Jw D* rb£~zD* Iv@@D f ~} ´* GÌjJ i%b/b ´*H f+*x D* f JvE zJ4b+ Hx D* gº E ¢-¡´ ¡ m´* µb D* D3 ,b£²b+ *Hx@@E ¡£~zFxA ÍJÉ´b+ G2v< bJb + AÉ~6&° *¡Cx-H bEyD* E HxB Ä< /b / f +b~{g´* /b /H Eb < E b ´* *x@@A ¯ v« ¡£ D* ,x=bA fc<xE *4v±* ¯ hCx« b J&* x~8b«H g g<H ~{- b F&bCH ib-¡p ´*H f£ D* b ~7&°*H ,ÌjEH f£c)*x= fJv ~{E b 0É£~6 ¢@@-¡@@´* d@@J2*x@@~@6 ¶(* ¡@@1v@@D*H f £~}D* y£DbGvD*H ib<b D* ¯ b Cx« b £C fc:xD* b -2Hx+H fc0b~{D* b )*¡~9&b+ f£cD¡ D*H Í mgE Ì~z D x ~}F i¡´* f+¡:4 c~{- ¤gD* E* H2 b@@ @´* fJb F ¢g0 v@@0*H @@1 ¯ bFx~8b« ¤gD* /b ±* - E eHx Db+ E b £ < £~9&* b E f £s´* i¡´* ¡/¡+ f£ AH f£Db / ib~z´ ¶(* b E *K $y@@/ ¡« fÂvB b F&*H Db E ¢-¡ D dJ2*x~6 *K ÆE Jx~{< < ¢ < - fÂvB Db E b F(* zJ4b+ f JvE f~|B ¤ « 94&°* q ~6 E ¤gD* bGb-¡E kj/ E b gD¡ 0 h=xA&* ¤gD* ¯ dJ2*x~6 ¯ bG¡E¡ £D x+b ´* + hBb~9 £ < x £~zJ 8b1 µb< ¶(* @@94&°* ¡/ fcGxD*H É D*H ¡ ~zD* Hx~7H4 x F2 f0b~z+ i4xE b CH E5 w EH $y±* *wG b~{gC° ¤ 1 ¡~} + x ~7&* bF&*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

148

,fª0 fÇ&*

ib-¡p EH «H *4v/ ¶(* hD¡« fJx~{cD* b D*H /b ±* ÍJÉE

( ¢ùÑeƒcÉàc) ≈JƒŸG ájQƒWGÈeEG

M4f+ j¡MzH l³ hM2*| 6 «CD JyD* IvG fÂvB Db E ¤G f Jv´* wG f£´b D* ibAb jD*H 4¡ D*H b ±*H xp~zD* f JvE zJ4b+ f JvE ~6&* Ix1&* f JvE ~|-H ¤~zJ4bcD* x~{< +*xD* ¤²* ¯ *Hx~{J4 x J2 f0b~6 ¯ b g+*¡+ ¢-¡´* fJ4¡:*ÄE(° £~6¡+bC dJ2*x~6H zJ4b+ ¡/H E x1%* /H b~{gC° ¡~}AH ~{+ ¡1vD* Hx g J 4*HyD*H r*¡~zD* E f J¡: Ì+*¡: b EbE&*

147

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

146

¢ < f£F¡Jy gD* bE*4vD* ¯ b ~| -H 4*H2&°* d D 2b/&bA *K 4*H2&* 4¡gCvD* v A ¤+x D* DwCH ¤m£ ³*H ¤ p´* I¡g~z´* b g£ G&* ¯ b ~} + E h~zAb - 1984 b D* w E ¡Jy g D ,"xG*¡/" b G&* b £A £D(* ,v ~z´* 4*H2&ÉD d£c0 ,2b/(*H Jx D*" ," ¡Cx+" ,"x < =" ,"f £ D*" ,"¥¡1bJ" xJb0" ,"d~}= ,x /" ,"¢0xD*" ,"ÁbE5 xExE" ,"x<¡D* ," *Ì±*" ,"ÍGb~7" ," / e*¡@@+&* ¢ < ,b<2" ,"xJb: É0&*" ," 2%* ib +" " ," 542 |F" ,"d£~|F bJ 0" ib /" ,"f~7b :" ," ¡ p£D*" ," ¡£ D* Ä0" ,"v£ ~6 f£Db< f£)*2&* f£A*Æ0* ¯ £j gD* 64bÂ *yJ bEH "d D* f£)b £~zD* É@@A&°* E vJv Db+ ¡ = 4b~7 b £~zD* ¯H b G&* f J¡ D* f£)*HxD*H ,Ì~| D*H f£ )b.¡D* Í+ h<5¡,"¤²* 4*2" ," bE%*" ,"f g<" ,"eb <" ,"i*4bE(°* 0" Ìj D* GÌ=H "¤ E d0" ,"vJÄD* eb+" ,"f~7¡< fAb=" 6b~6&* AbgC&* ¢ < @@BH JwD* _DH&* E ¡ = d£c0 F*v < *Hv£~7 JwD* EH Ìc D* ¤-*4bE(°* ¤0x~z´* h£cD* ¡m Db+ @@g@+*¡@@+ *¡@@ @~@@Q 84H ,x@@+b@@j@´b@@+H v@@ @±b@@+H Ä~|Db+ Q f £ < i*5b@@½(* E bK ~6 *¡ cA f~z ³* tJ4bgD* b 1 i*4bE(°* ¯ rx~z´* tJ4b- dg J ¡GH -bp ~8 ~|F&* Í+ fcp´b+H f£Fb~zF(°b+ *25* ¥wD* wQ D* ¤0x~z´* *wG tJ4b-H Q *v+(°*H $b D* E Ìj Db+H

145

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

bGÌ=H " £pg~z´* d²*" ," b £ ~6 h + E vJv D* ¡ = d£c0 4¡gCvD* vB ¤0x~z´* o*x1(°* ¯H ," 6x1&°* f£ =&*" ,"Ì~|´*" ," Jv ´* " b G&* b <&°* hJx+H&*" ,",Ì1&°* f£ =&°*" ,"f£~z E ib ²" ,"fgsg~{cD*" ,"x/b ´*" ,"ib1x~8 lÉ." ,"f~{Jb<" ," :H bJ Ñ* -b<" hJx+H&*H "¡c D* v£~6" ," ¡ +" ," £pg~z´* d²*" d£~|F d£c² bC fc~{s D £D&bgD* ¯H bGÌ=H "vm´* ,"Ì~|´*" ," 6x1&°* f£ =&*" ,",Ì ~8 ¡ G" dg A dg D* E vJv D* D i4v~8H bGÌ=H "v + *3bE" ,"f~{Jb<" z£~6&b- ¯ Í/xs´* 2¡ / " b G&* b /4b1H i*4bE(°* 1*2 x~8b D*" ,"f D* b £~6¡E" ,"i*4bE(°* ¯ rx~z´* xJ¡ -H fJ2b~|gB°* i*Ì g´* Ì.&b- " ,"¤+x D* rx~z´* ¯ f £~8&°* 4¡gCvD* x~7&* b C "¤m£ ³* rx~z´* ¢ < f£<b g/°*H E f£0x~z´* J¡ gD*H Ì:&bgD* 74H E vJv D* ¢ < d£c0 6&*4 f EH Í£0x~z´* f£ /H ¡ D ebc~{D* rx~zE gm´* f£ -H ebc~{D*H fAb jD* ,4*5HH f£ £ gD* f £³* z m´ fEb D* fFbE&°*H fB4b~{Db+ É@@<(°*H fAb jD* ,x@@)*2H ¤m£ ³* Hb gD* f~8b1 "bEyJ4bC" d£c0 g £A ¡Jy gD* v£ ~8 ¢ < bE&* f~8b1 f£~} D* f~7b~{D* 1 f £ < *K 4*H2&* ¥2'¡J &° g G&* f£Â2bC&* f£0x~zE f£ 1 E $b@@/ b A < lvpgF b F&*H

b< hJ¡ Db+ f£0x~z´* ¡ D ·b D* v ´* E o*x1(°*H £j gD* ¯ ~|pA £ D* ²* $*4H Ì~zD* ~8*HH 5b£gE* xJv g+ 1987 f£Â2bC&* E ¤@@E*4v@@D* o*x@@1(°* ¯ b£ D* ib~6*4vD* ¡ +2 ¢ < Ìg~z/b´* f/42 . EH v£/ xJv g+ 1993 b< ,xGb Db+ ¡ D* 1995 b< bK ~}J&* ,xGb Db+ ¡ D* f£Â2bC&* E rx~z´* ¡ < ¯ f/42 v~|p£D ,v0*H f ~6 ¯ - bE C / . 5b£gE* xJv g+ b< b£Fb JÄ+ Æ~z~{FbE f Eb/ E ¤0x~z´* e2&°* ¯ *4¡gCvD* tJ4bg D f +b~zC d£c0 4¡gCvD* ¶(* d£c0 E ¡pgJH 1999 ¯ *4¡gCvD* f@@/42 b J ¤@Q @-*4b@@E(* H&b@C /xD* *wG ~6b+ m~z rx~z´* f£ -H ebc~{D*H fAb jD* ,4*5H ¯ ¡ D*H fAb jD* ,4*2(* xJvE ¡G ¤G D Q -H hB¡D* CH d²* C b D J ¤gD* g £;H gm´* *yJ bE ¤gD* $b D* i*¡ ~6 É1 y½&* b§ *Æ<°* C bK ~}J&* ¯ z~6'¡E ¡~}< bK ~}J&* ¡G -*3 y£ gD*H fBb D* z + b ~6&*4 ¢ < ÍE&*H Í D* rx~zE ¯ x~7 ¡~}<H ¤ :¡D* f £³* 6&*4 rx~zE ,4*2(* z ¸ ¡~}<H i*4b@@E(°* ¯ Í£0x~z´* f£ ± b D* x~zD* vJv D* ,4*2(b@ + d£c0 4¡gCvD* - b C ¡ D ebc~{D* rx~zE i*4bE(°* b/x ´ *xJvE b A f£ p´* f£0x~z´* ibFb/x ´* E rx~z D i*4b@@ E(°* b/x ´ *xJvEH i*4H2 ,v D D* rx~z´ d£c0 4¡gCvD* 6&*x- DwC %°* ¢g0H gBÉ F* w E ¤ Eb±* ¯ f£/4b³* f£0x~z´* ibFb/x ´* ¯ 4b~{´* i*4bE(°* vAH ¡ = f£ G&°* f£0x~z´* x D f )*vD* f m D* ¡~}< ¡GH ibc~6b E ,v< f£m£ ³* ,Ìj D* -b£DH'¡~zE @@E @@=x@@D* ¢@@ @<H ¡@@ @= d£c0 2 y£ gJH H&* bC4b~{E f£+2&°*H f£0x~z´*H f£Ab jD* Abp´* E ¯ v/*¡g+ *wG IvD xA ° bK c E H&* bK Ax~{E bK ~{Bb E H&* *K x~9b¹ bK g~zE ¤gD* f£<*v+(°* -bBb:H -*Ä1 q Â ¡ A D3 ¯ ¤<*¡D* vc´* bK ~}J&* £ ±* EH 7b D*H 4*¡²* Ä< b £ JH £ m D b bC H&* £ pgD* b± E vJv D* ¡ = d£c0 4¡gCvD* 6&*x- DwC f£+x D*H f£m£ ³*H f£ p´* f£0x~z´* ibFb/x ´* ¯ b £A *K ¡~}< c +H Ax< E C e¡ B ¶(* ¡1vD* E f£Db D* g£Fb~zF(b+H 1*2 - ¤gD* fJ¡<¡gD* ib£Db D* E ¯ ¡ gE f ~8 0 ~zD* 4bcCH ¢~9x D f£<b g/°* i*4bJyD* ¯H b /4b1H i*4bE(°* ¯ y)*¡±* E vJv D* ¢ < ¤ D* 4*¡~{E É1 4¡gCvD* ~|0 b C £j gD*H o*x1(°*H £D&bgD* rx~z´* ¯ f£<*v+(°* b <&°* E vJv D* £ A ¤ D* v£~84 bE&* 4b~7 ibJ*vcD* f 04 ¤ A rx~z´b+ bG'HvcF ¡Jy gD*H f<*3(°*H ," ¡/x ´*" ," b~6vB*H" b G&* ib£0x~z´* E vJv D* ¯ ÉK j» v 0&° bC bE" ," ¡³*" ,"2*5x ~7 bGHx- µ fJb 0" ,"fA¡ D*"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

144

¤0x~zE 9x< ibAHx+ ¯ Í E b gBH rx~z´* G&* bC hB¡D* D3 ¯ ¡ J &* ¡m D* f Fb~8 v~|D* $b~{-H h@@Jx@@+H&* D f£ £ gD* f D ÌcC Hx~{´ Ì~}pgD* eÉ: @@< ¡jpcJ *¡@@Fb@@CH 1979 b@@ @D* ¯ " b~6vB*H" BH f£~64v´* f<*3(°* ¯ C*Æ~7* p+H D* ¯ fC4b~{ D oxs´*H EbC ¥v¸ ¥x~|´* oxs´* cB E £ < 4b£g1°* ¯ H&°* ¤0x~z´* 4¡ ; ¤-&b£D ¤ Jx D* f £ 1 ¤ JxpcD* f£~|s~7 I2&* k£0 1981 b D* ¯ " ¡/x ´*" f£0x~zE *wG É1 E h ~{ - ¤gD*H ,Ì ~{D* fJÌc~z ~{D* "h EbG" &É´* ¢ < f£)*2&°* gBb: 4HvD* @@-*H2&* Eb + /¡gJ &* 4x A rx~z´* ,HÉ@@0 d£c0 *3 6¡J4¡Db cD* f/42 b A bK £Â2bC&* rx~z´* f~6*4vD f£<*v+(°*

143

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

¡~zD* nJxA" E ¡ = d£c0 vB f £³* @@6&*4 ,4b@@E(* E nDb ´* F&b+ < x< ¥wD* £+&° ÁbjD* +°* ¡GH "Ãv D* bCH x~| ´* x D* ,x@@C*3 ¯ f £³* @@6&*4 ¯ v£0¡D* 9*xE&°* E 6b D* nDb J bC F&° "4¡gCvD*" ~6b+ bAHx E F&* Ì= £+&* xQ ~6 ¢ < d£c0 4b~zA f£c ~{D* ib ~8¡Db+ FH'¡~7H rx~z´* ¡ G nDb J *K 4¡gC2 qc~8&* &b+ g1* ebc~7 dsg E ¯ fD¡ D* f 0xE ¯ ¤~9bJ4 ¡ = d£c0 Q . f £³* @@6&*4 fJvF&* ¯ cB E d D vB b@@CH i*4b@@E(°* bm´* *wG ¯ Jx: ~8*¡£~6 bCH f £³* 6&*4 dsg E gB¡~{ E ¶(* < ¡« F&* °(* 2b/&*H c0&* ¥wD* ¤~9bJxD* eb£. ¯ *y@@J bE ¡@@GH ¤0x~z´* ~7 2b@@B Í0 fc~{³* 3(* 2¡~7xD* x ~8 rx~zE ¯ J4b gD* f<bB ¡pF f~64v´*

..Ωƒ∏Z Ö«ÑM QƒàcódG v| ¼* · ¦*4§kFzG* j/42 f¡M «-*4fH( * K&* T v/b´* v 0&*

m*zJf H

rx~z´b+ f D¡E f£~|s~7 )b +&* ib -H DbE%* F¡m~7H FH'¡~7 gm´* bJb~}B b g Q G&* f£~|s~7 fcJxBH ,2H2H f £~z+ f£~|s~7 f Eb D* b BxAH b £Q £0x~zE bE&* ibc D* £Dw- F&b~7 E bE +H v£B ¢ < $b cD* ¯ 0¡ : °(* J4bmJ ° 64bA ¡Jy gD* ¯H fD¡~8 D&* rx~z´* ¯ D d B C E fcQ ¹ fAb~zE ¢ < £ ±* E J Q¥4*2(* x:'¡EH x~{EH k0b+ D'¡EH j»H oxº y£ gD* O fBbF&b+ lvpgJ £D(* &bm J H&* g£DH'¡~zE b F h« J E 0 £~}J &b+ ¢~9xJ ° H'¡~zEH ,v0*H ¤Â2bC& °* ¤0x~z´* fAx ´b+ q ~zgE x;b EH nm²b+ n/vE 4Hb¹ 0*QvE E ÈC&* Jv g E E Q ¡ = d£c0 4¡gCvD* v)*xD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

142

£ D ¢ <&* bE ¡G x~9b²*H ¤~9b´* Í EyD* Í+ 1*vgD* x~9b²* 4*x~8*H fD¡ D* ¤~9b´* ,Hb~zB É1 A -¡B c g~z´b+ 4¡ ±* pF b ~|+x- f 0x D f£F%°* ib p D* vG -*3 v0 ¯ J µ ¥wD* Ì~|´* *3 Ì~|§ bF&bc -H i*4b~zE ¯ f j g´* f£F%°* ib p D* hFbC bE4v + £ D* %* ¯ fJb D*H fJ*vcD* f F ¤G + v D* ¤G f 0xD* jMf¤¡G* *x+b< b0b½ 0 i*4b@@~@z@E £A * ¶* Ì~{F * ¢ cJ ¯ +¡ ~6* f~6É~6H ,Ìj´*H f £~zcD* g~|B + i*4b D E ,v ´* b gBÉ<H f£~z D* b~zF°* ibF¡ E < Ìc gD* ¡³*H ¥vpgDb+ ~zg- ¤gD* fBÉ D* - f~{0¡´* ¥4*ÄD* *wGH 9¡ D*H ¡ m´* E ¡@@³*H f £c D* ,¡B ¥v« 4¡@@~@8 f@@£@Db@@ @/H f@@£@ E*4v@@D* @@.*v@@0&b@ + £ D* @@ @< Ä@@<b@@E f£EbFH4bcD*

141

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

ª G* · ¢H~G* ¢ < x~7bc´* bGÌ.&b- =4 Í+H4 fD¡ : ¯ £ D* | J µ E yc- ,x+b< ib~}E¡C b DHb - + b g 04H b g£~|s~7 b g~6* ibEÉ< b@@G$*4H fC4b- ,&bmA ¤ gsgD x@@1%° Í0 ib p D* +4H d£Cx- ¯ ¤ g´* $bC3 ¢ < ,v g E f£DbggE £ gD* t@@A @@E £ D* ox@@1 *w@@ @ GH } cD* b ~} c+ *wG DH ·b ±*H ¤E*4vD* £j gD* ¶* ¥¡ D* *wg+°*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

140

- µ b gc C ~6&ÉD b E bGb ~{<H b g~7b< ¤gD* ib p D* b gc0b~8 f£Bv + E f~8b~8x+ b -b£0 iv A k£0 f 0xD* b -bFb EH b E°%* « g~z- µ 3(* ~zg D b ~9x - x.(* vGb~{´* I¡B&* E Äg<&*H bJ¡B *v ~{E bC i¡´b+ b g±b A Í+H4 ¥¡g« ¤gD* :*¡ D* C yg1* v ~{E £ D* ¯ ª G* · £f I¸* E ex -H b ~z + ¤ gs- ¢g0 w@@G b g 0x+ Í@@+H4 hEbB b g 04 f £: b g A*4 i*$b jg~6* b G D3 =4 D x1%°* b £ < ~6 vBH f 0xD* hp½ b´ bG°¡DH b £A b gC4b~7 + ¥wD* f<4y´* d0b~8 b A bGÌ= E ÈC&* $¡~}D* £ D* ¯ b -Ä1 E hc~zgC* ¥wD* +(°* x/b-H ,Æ D JvD h g~7* ¥wD* £DvD*H b gJb 0 f£ £CH f +4°* b Db / E ¤:b gD* f£ £C P Í£ ~8&°* Í£D*Æ~6°* E bCH b -*4b~zE E 4b~zE ¯ b A*4 ¥wD* Ì1&°* *wG b g 04 h <2H h<4 ¤gD* f m´* 4¡~|E . I¡B&* fBÉ< ¶* 4¡~|D* b gD* 2x¸ Iv g- + b gBÉ< hFbC v + b £A b < h s- ¤gD* fBÉ D* ¤GH D3 E

139

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

ib D* d£ - x@@.%* @@F* b C £ D* f£~|s~7 ~{£ - ¤gD* $b D*H b ±* ib D ¢ < f£E*4¡FbcD* ª G* · mfI*§ªº* } cD* b ~} + < ~| - ° f£)b . b ±*H P $*xp~|D* ¶* ¡~6v J2 Í@@+H4 f ´* f£A*x /H f £c: i2b@@B v@@BH E bcJx - £E 1700 E ÈC&* D f £~6¡D* wG b g~6* b +b: E b ±* i2x© *wG E ÈC&* + fAb±* 4b D* b D bE b D ,x@@.'¡@E ib£~|s~7 £ D* ¯ qc~|gD Á*¡£²* b ~z´ *w GH Ix@@1&°* ib£~|s~{D* ¤BbcC b £ < bE b £ <H gcBb<H gc0&* b Db /H f cD* Í+ :*¡ D* 1*v *H4v~|- £~|AH b /P f.É. g 0H < h A*2H 0 Iv - ¤~z£)xD* G4H2 £ D* fJb F ¶* bF¡ A*4H v ~{´* b gC4b~{EH gc0b~8 < fDy D* £ - ¶* ¤ -ÌD f gE°* f 0xD* wG ¯ f+x ´* b g £A4 ¢~z F * H2 *wG b -v0H b~8¡~|1 ,ÌjC ÍJb0&* ¯ b D *v ~6 hFbC ¥wD* f£A¡D* b gc C d ~8&* E hFbC ¤gD* f p D* - b g ~8¡+ b£~9 f ² ¯

Ú Hh

bh ,¢†©ÑdG É¡°†©H øY π° üØæJ äOÉb ó W Ñ ’ á« « á© FÉ æK h G C c ™ £ Ì ≤ e d ø L á ∏ 0 « 0 °S ƒ d G √ ò ∫Éª 17 ô¨ e G « π a g ÷ p Gh J « ∫ ≤ á É ô ª j G ©à°S ÉÑ AGôë e Ÿ G æ ø ¤G G °üd d £ ¿ƒ ≤ G Ø≤ É Q ° S Qá G ó ØjO É÷ áa

ª G* · j ªg G* b gBÉ<H f£Fb~zF°* fc£CÆD* ¯ =¡- "i*4b~zE" £A ¯*x / ¢ C ,Ì1°* wG fc < *5HbmgE f £c Db+ $*xp~|D*H Í@@+H4 Í@@+ h +4 ¤gD* fBÉ D* x@@ @;&* k£0 f ~{´* x@@~@8b@@ @ @D* ¤@@Bb@@+ @@E @@1*v@@g@ J ¤@@~@z@ @F x~| C *wG fc ~8 f£)b jg~6* fDbp+ x ¤gD* ,v ´* b g£~|s~{D f £c D* wG < ,Ä E fJx<b~7 *4¡~8 E*vsg~6* =4 f£~z D* fDbp D 5Hb© H&* f DbcE fJ* b £A - µ vGb~{E + b -*4b~zE @@E 4b~zE @@C ¯ f cD* b E Ä - ¤gD* f£~|s~7 Í + b £< f D*H b ~z F f p D* {£ F b C £ D* E ,v~{+ h B&b-H b D* ub ´* E ¡~6v J2 Í+H4 h £ - ~8*¡ D* b D b cc~z- hFbC ¤gD* d<bg´* } + =xA z D* b D 4¡~|J µ fJb D* ¶* ix g~6*H hEHbB b F* °(* f£ ExD* b C £A DbcEH nA ~{+ $b£0&ÉD ,Ä C $*xp~|D* £ D* } c+ ¢ gC* + ,4b.(°* < kpc- ¤gD* ÉA°* } + b D* ¡±* Jx~6 ~{+ b £D* h 0 ¤gD* ,2Hvp´* ib D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

138

Iv§ c-xE }Eb= ¤+bc~9 Ì~|E i*w@@D* < kpcD* - f £c D* ¡Fb + @@E*y@@g@D*H Ä@@~@8H b@@~@z@F°* « ,v0¡D*H f £ ~zD* ¯ f =¡´* f£Fb~zF°* b g £B b p ¤gD* x ~{- F* °(* Í £ D* ¯ bg gº Íg £c D* * =xA } cD* b ~} + É J b F&bCH D b@@ @ @£@ @C ¯ @@ @g@s@J b@@~@ }@ J* Í@@g@£@~@|@s@~@{@D* Ì@@~@|@E " £A + ,b£0 ¤ g - k£0 Eb gD* ¶* exB* Ég1* b ~z F f £c D* ,Hb~zB dc~z+ fJHb~6&bE fJb F "fJÄD* ¯ £A f + ,b£0 vg b £+ b £D* $¡m D* d0&* ¤gD* f F ¶* b D¡~8H 4¡A &*vgc- + *wG b E¡J ¶* "äGQÉ°ùe" ¶* +*w½*H b~zF°* d0 *x ;&* b E b £ D* fJb D* b+HxG + ¡ m´* ¯ bc0 z£D b -Hb~zB @@=4 f £c D* z D* f²b~|´ f@@~@8x@@A b@@G3b@@s@ -*H ~z F b@@~@z@F°* @@E vJv/ E b ´*¡< b~{gC*H

137

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

·" « ªD · ¥+f kG*K Ñk1¸* Õ+ m*{G* j 04 "m*4f H"K "jMÌG* Jx~7 ¶* g~|B ¤ -w1&* ,xE H&* £ D* ivGb~7 bEv < £A ¡@@GH bcJx - ib£ ³*H ib£)y±* z F v g<* x@@1%* + ¡~7 ¤ JxE&°* oxs D " Into the Wild fJÄD* ¯" :b - b~}J&* f£ £ 0 f~|B E <¡~9¡E zcgB* ¥w@@D*H Hb0 b C b~zF°* gJ ¥wD* 4¡ ~{D* z F 5ÄJ £ / f £c D* E v0¡gD* fBÉ< hDHb - ¤gD* f )*xD* ÉA°* E "fJÄD* ¯" £A + v0¡D b g+b¸ ¢ < -4vB IvEH f £c Db+ b~zF°* w1&b£D $¤~7 C ¯ q ~6 ¤ = q/bF x D* cg E ¯ eb~7 cB E ~7b< b < v cD* C *v£ + x1%* *4b~zE ~z D b£ g J "äGQÉ°ùe"H "fJÄD* ¯" v~|B&* b E b £ D* Q ¡GH Í+ q~9*H b AvGH ¡ ¸ bGÌ~|E f 0x+ b£ D* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

136

135

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

m*zJf H

CCªD

zäGQÉ°ùe{ j ªg G* '§:*§- Õ+ f k 6¸* j<§GK

JxJH5 22*'¡A + ¥vpgD* f £c D* ff.¡F&°* ,v00¡D* yy -4* x~8b < fcc=xDD* µ&°* f<bbm~{D** ooxs D

Tr Trakks i*4b~ b~zE

££A bb £ < Joohn h Cu Curr rran an **44¡¡C ¡/ ¤¤ JxxE&°* ¤¤<*v+* ee¡ ~6b& + ¤ gg´* ¶ ¶* +b 1 xxJx gD f ~z ~6 f££)b £~6 ff D vv g<<* £ / ~9 bb -4¡ +H ,,xEb ´* rrH4 h ~{g~6* bbJv<b~|- ¢¢p E iiw11* ff gº 0*xE i*wwD* < bbjpp+ ff ++bm´*HH ,,4b.(°b+ bb_£ E ff £~z+ £ D* bb £ < yy -4* ¤¤gD* ff~| D* ,v0**H ,,4bcc< ¯ ¯ bb ~|s F vvB fJb D ¤gD*H ¡~6v J2 Í Í+H4 ff+b~{D* iiv < bb ~zA¡ £~6bA bb£E

f£D*Æ~6°* bbG4H2 hhc D b£ D* ¢ < y D*

Mi Mia Wasiko kows wska ffJvpgE ff£D*Æ~6°* $$*xp~|D* Ä Ä< ff 0x+ ¡~8¡ D bExD* E £E 1700 E È ÈC* ¥v D* £p´* ¶ ¶*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

134

Ò pNnC’G ó¡n °ûr nŸG

¿ÉMÉæ n n Ln ‹ QÉ n °U

¿É£«r °T n ∑ôo £r pY

án∏Ñr bo ∫hCs G Ωƒ°S o ôr en

N * fL N £ BN ,O b£² ÌP ~8 N xO R O D* *wNGHN ¯ P N<*4P3 +S &b-N &* &R * ¤ R JN NR fP N £ ²* O BN *4HR &* 5O bmN´* N mR JN ¤C R d Pp~zN R JN H Pv~zN R -N &R * P,4N bgN ~z D U KbCP4b-N S N gP cR BO ¢ N< fN JP¡ D* b Ì P1N°* & R PvN ~{R N ´* ¯P

¢ N< ,N vN £~| N D* qO gN AR &* £R N £R < S O$¡R ~}D* ¤ £ P R £O A S N R 3(* P £R DP ¢ K R EN T¥&* S " ° D ¢ K R EN T¥&*H S N xR N R - P Jx D* 0N HN b£N A N ¡R £D* · P 4N b~8 R N vBN b0b N /N

¯ O £R S D* 4N xS -N RvBN bNG £R S D* P)*2 M4b FN ¯ fL N £ OE PhFR &*HN PfAS b0 ¢ N N < ¤P g R FN N A qcR ~|D* T K °bJN 3R &* ¥Px BN PO 4vJO G R HN S P P~z R ~7 N R PE "f N DP b D* xO P DR * ÁOP 2¡ JN ¢ N <&R bCN P £R D(* L £R ~7 N P xO R P<HN eL 4S vOE b N * ¢ N< bN< N DR &* Pf_£ P ³ L £R ~7 N P xO R P< £ P/4N b ¯ ¥P¡ RGN&* °HN T ~7&O * £R CN N R x R BN £ Pp±* P ¯ OP vGN 5R &* °HN ~7& T * N £R C " £P S D*

S N ° D* D3 xO CS w-N &* b N +P xP)b~zD* S O ¢~9N xU D* Pi¡ NE ¯ pR FN H $ R cO +P hBR ¡N D* £ P FO O * ¢ ³ b P~7 R PE Kb+b <&R * O P R FN 4Nv N D* S N ¤+¡R jP+ h R - P FS &* xCO 3R *N& N O P~zgcR JN xO N N D*H mN 1 ¯ fM cR BO P HS &* ¢ N< Kb~9xU ¹O P x R .N R PE b gO R ~74N ¡P pR ~|D* ¢Ebg JN b S CO S ¯ O RG&°* bFN &R * v R +N RGN&°* 6P xR <O P P~6b FR &* R PE KbcJxBN N * OhR AN2 O N ¡R ³ ¡ ~7 ¯ S ° D* R M *vBR &b+ Q P±* Oh~zNR G2HN µ bGHR xJN K N O ~8H Pf R ´ b PCb0 N ix P £R S D* fN cR BO P HS &* P ¡~6O xR § NP

133

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

,zMz/ L'K4 ¥Hb~z´* É~zD* vc<

p «nr dpEG ôo £r ©rp dG Êp Oƒ n ∂ o ≈ªn Yr nCÉc o ≤j Oƒn °Sr nC’Gh ¢†«n HCr ’ÉH

p á«s °ùfÉeh Qo

â o br ƒdG n ô pª¡ær jn

r Jn Ék Ñq Mo Öào μ

dN U gOE K*v~zN / N O O ~6R N&* ibcN =N xS D* L » ib£P ER O&°b+ ~z R O dO R DN* ~|g P N D*H N O ´* ¯ bEv Oh£R S = Oh C ¡D M %* 2P ¡N ~6&R °*H }£N +R &°b+ N Oh£~{EN H N 4P *¡~7 ¯ cN D* bG¡~zO R JN bJ P N<*4P3 Kb +U &bgOE b N ~6*

}P £N +R &°* ¯ Ov ~|R FN b Q CO 2¡N ~6&R °*H rP x~zR N ´* oN *4R2&* N f ~8bN E M P < NhR« £ ~|R gS D* ¡/O ¡O D* qO N ´&* OhR C fNÂv N D* S Pp~}D* ¯ O N P b1 TvD*H N ¤ U JO £ ²* vcR < I4N &*H ° f N E2 R S¥N&*

EyS D* ¯ P £D(* Oh_ P/ x1%°* R µ ¤g£~z EH R 4O S D ¤ Q < dR mO «N ¯ PP x~}N 1&R °* N b N gP DR * £R £R <N

O £: ¤ £R < ¯P xO R P< ¤P FR &* ¯ ,Nv£ +N IxCR 3P d R N D* ¯H R b S CO £P+xS D* ¯ ¤ P P~{¿ ¶P(* 7*x N D* P+b~zN FO x RGyS D* O cP FN b S CO f<b~zD* ¢ N < } S OhBR ¡N D* x P N R J ° ¢gS 0 ,b£²* b S PE N £~}-N H b N OG PhFR &* vc R EN HR &* ¢N R EN ¯P xR AN ° f N P~6bN+ Á¡ O -N &R * ¤ R JN O ¡~{O 1 ¯

,x R =N ¯ oO x1&R * ,xS EN HS &° S $¡R ~}D* K U ¥wD* ¤ P; R < bj P0b+ 4b PgFR °* O vS G fpN R D NhR« O Fb<O&* S zP R ~{D* O /R HN M ¡~7 R E 2T ¡~zR £N A ebgP Db+ Áx O R JN H KbJ¡~6 N Ì S P4*¡~{D* ¯ O ~zFN N R "hjcP D R C DO &b~6&R * H&* KbE¡R JN z£R D d£m O £O A ¡R JN } R +N R R $ ¡N D* PE K*xGN2 + 4bcN O D*H O * O D ¡B& S z R ~{D* Á 5O ¡ R -O RhFbC N * ¤ P *4& R D O R N Py R - Nh C + d£m O £O A i¡cO R N D* P ¡R FN ¢ N< i¡OÂ ° N Vbc0 O dg O -N

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

132

131

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

bGx < ¤ ~6 { J ¡³* bC ÍEb + ÁÄ - ¤gD* ¤g1&* b Q E Ñ* E f~64v´* E f g D* E ,v0¡D* E bs b E Â ° f/4vD bK c£: bC f ~z+ Áx ~|J ¥wD* ¤1&* ¤+xJ bC Ábm´* )b ~7 E rb-ÌD i¡´* D ¢ g- &* °(* *K v g E b F*¡D&* v -H Ä - bEv < ypJH fF¡ ´* b~|£~|D* cc~z+ lv0 D3 &b+ h C ibJb 0 m E @@-*3 vp+ *w@@G E x ~8&°* ¤@@1&* gD¡ : w E b £+ f~z 1 62H *x D* E x~6 F&b+ ~7&* E C i2 A ib E*& f +4*& y0 Fy0 2b J i¡~|+ ¤ J ·*y= ;bF Áb=*& ¶(* g~zJ bC ,x~7b D* x +H bG2£0H f D~zD* g - ¤ D ¥b~{D* ex~7 E x~}1 6bJH b Fb& CH b £ / b E*& H bFx ~8*& hFbC D- ,Ì ~|D* ¤g1*& b F(bA £ < T « *K v@@0*& v@@/- µ *3(* h@@FbC *& d B+ iv@@DH & ° ¤ D ¡ D* cB b £ -H ,vs D bN /H ~6x- ° ,v -~zE 2ÄDb+ x ~7K *3(* ¡£D* ¤ gF&* DH +b~zD* ¯ *ÌjC b < h C- ¤+*& H ¤E*& b -bJb 0 2x~z+ i&*v+ & & 7b< ,Ì1°* i*¡ ~6 lÉjD* ¯ -*3 @@8bs~7°* $$°' ¡@G x~|E ¯ °% * ~} +H b < ¯ . ¥Æ<yD* ¯ ~} + ¯H b cD ¯ Gv0*& H fJ2¡ ~zD* ¯ ,v0*HH b£Cx- ¯ Hx1%*H | 0 d£/*& H*& ¤~z F b& ~6*& D °% * v + v@@Bg<*& H -bJb 0 @@CDH *¡' ~6 < Gv0*& " g )*< < *K ÌjC dg - µ & & f £: *ÌEb D* 4H2 w@@1bJ * £ < dgC Gv0*& b& + dc~zD* hB¡D*

·xC2 4¡F

,zMz / L'K 4

»à∏FÉY

dc~6 < kpcD* hDHb0 ,xE °H "¤g )b< < *K ÌjC dgC&* µN xE&°* ¤ J °H D3 < Ìj D* f+bgC £ g~zJ |s~7 ¥&* &b+ *K v£/ C42&* bE D b§4 g )b< < H&* E ¡ g- hFbC f )b< ~6H ¯ h~{< vBH D3 A&* ° £C h£+ ¯ ¡~{£ J *¡FbC CH f ~zgD* G2°H&*H e&*H &*H ,v/ C µb D* E h~{< ¤ F&bCH x1%°* c~{J E v0&* °H v0*H bK £ 0 *K y C bC · fc~z Db+ xE&°* mJ b» } cD* b ~} + dFb/ ¶(* f ~zgD* pF b F b C] d =&bC ¤-v/ hFbC ¡ D* cBH Ä£D* p~8 c~{- fAx D* f )b D* ¤-*¡ 0 ¶(* ¡pg- i*v±* b E f£ JvD* fJxp~zD* wJHb gDb+ E'¡- hFbC ,Ìc D* ¤g1&* ¤GH °(* bGxC3&* ÉA b :&°* |~|B ¯ b -&*xB ¤gD* -H ,wJ¡ - C&°* cB ,wJ¡ - ¡ D* cB ,wJ¡ - bG*v0(* g gtD(* ¡³* v < K Ì - ~{J bC bE C gD¡ : w E *x/b- bC ÄC&°* ¤1&* ." 0vD*" ,4bmg+ - g 04 &*v+H x~z1 (*H ¢g0 ,4bmgD* ¡G 64v- &* /&* E {£ - hFbC *K v£/ b Ax F ° Ix1&°* ¤g1&* ¥2b g<° *K Ì ~8 h C bEv < b /&* E h£ + bE *K ÌjCH A gc -4* dFwD b D f+¡ < bC xE&°* &b+ JvDb+ tJ4bgDb+ .vpJ f gE fcg E bC x1%°* ¤1&* ~94b<&* &* Hb0&* h C bEv <H f£)b~} D* ib )b Db+ e2&°b+ xE&°* bC ¤gD¡ : ¯ ,2b< ¤GH A f~94b ´* eb+ E &b+ h ~{gC*H iÄ@@C ~6&ÉDH E f~zA4 H&* f + ¤ g J ~| D*H fp£p~8 Ì= b + x1b J bC ¤gD* ibE¡ ´* ~|F £ ~{g D +bB x1%°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

130

,x@@+(* xJvJ b@@C ¢ ´* d0b~8 ib Jv~|D* Iv@@0(* 4b gF* -x+(* @@ BH&* ¤gD* f p´* hFbC "¡D4bC hF¡E" ¡@@J2*x@@D* ¤c~{³* Hv ~|D* E ~zg- f£~zFxA f£ =&* bG22x- ¢ < vFvJH ¢ ´* E C4 ¢~|B& * ¯ z mJ 5L ¡m<H Ì ~|D* M bC p Q D* &* Ì= fM E¡ E Ì= ib C i¡~|+ M }£ 1 M M f 0ÉE H2 ~zD* *Æ~6* g- fM ~| C eÆ@@B&° Áv~{J b D Jx1%°* "bF*5HxDb<" f£ =&* E v£ -H 4x - 5¡m D* b ~7 h@@0*4 v < J F&* h <H 4*x gD* fJb~7H h gDbA ,v< i*x´ 4*x g+ f p D* - b/Æ~6* HbpJ F&bCH b £ + ,x@@C*3 ´* 5¡m D* 6&*4 *v+ x)bm~6 E ex~zg´* ebc~}D* fAbjC =4 f£ =&°* iv+H ¢ ´* C4 ¯ M Q E £g< M o*x~zC d£~{D* ÌjC M E h+ÆBbA 2ÄD* b +b~8&* fM C bF&* iHv+H o*x~zD* hJyC $ vD* } + d gD o*x~zD* $¡~9 ~7 ¢ < $b/ + bK £)*H4 J µH bK £)b £~6 v ~{´* J µ ÉK EbC *K x < ¥5*¡- fM ² b DÉ1 hm~zF f<b~6 ~|F E È@@C&° ¢ ´* ¯ ix gF* H&°* cQ 0 f£ =&* ¡ - vB 5¡m D* ¡0 ibJ*HxD* E Ìj D* ~{< 4L bp+ ¡G b§4 H&* b D g/H5 b £ - hFbC b§4 H&* b D ¢ Q A r¡cDb+ f Q D* v<b~z- µH ¤~zFxA M$b £E ¢ < ,K *& xE* X b pJ ¤gD* ,v£0¡D* f£ =&°* ¤G b§4 H&* ib D* 4*¡~7 ,v< b B ¤g Jv~8 dFb/ ¶(* ¢ ´* o4b1 ix~6 f£ =&°* 2*2x@@- < bFÌ~6 @@E5 É@@1 F&* µH $b@@£@0&*H &* H2 d£ D* ¤/*yE ¤ gC4b~7 ¤gD* ¤g Jv~8 h A DwC dc~zD* K f gE E gC& P * µH *¡: bE*¡<&* 5¡m D* fJb 0 ¢ < ¢~}E - g ² < ibJb ²* n~zF X bF*5H4 b E D Q &b@+ LÍ J ¤ c ~6 ¢ ´* 5b¸ ¤ c ~6 b CH bC ,M xQ E E A bF*42&* bEH bK 0b -H bK c < b 1*v+ ¤ s g~|= rb gD*H x D* *wG ,¡~{F d D*

129

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

|~| D*H ¡/¡D* Q C c~{- h-b+ ¢g0 bF*5HxD* qEÉE iÈC fM £ ~6 ~6* ¶(* Ì~{- ¤gD* - *K 4b~{gF* |~| D* ÈC&* Q &* Ì= d D* h« rb gD* « b cD ¶(* b£Cx- E i$b/ b F&* £B G&* E bC b A G4b ~6&* ex~9H b cD 4b© bG4(* 9x + ¶(* b p+ f £ ~zD* 2¡ gD 4bmgD* )b~}+ *HÆ~{J &* °(* d 0 ib£ E&°* fc)b1 bG2É+ d 0 ·bG&° x ~7 f_£G ¢ < f£ =& * bF*5HxD* h-bcA M D bG4v~|EH b ~8&* ¡0 ibJ*HxD*H Áb ´* Ég1* =4 < k0bcD* b J&* g~z- &* b A z D* ¯ b BH gsJ µ ¶(* ebGwD* x~7 ¯ - ¢g0 f/HyG&°* wG ¶(* b ±* rx D* ¡pF Q pJ ÌM C $*¡ D* ¯ r¡ - vJ bN A*4 £~9bE *K 22xE h« d D* Í ¹ bJ r*4 Cb E ¤c0 d 0 @D ÍpJ*4 bJ" ."rb - d D* ib D* Db E ¤ =&* &* H2 JÆ~7&b~6 rb - ¥& *H d < ¥& * M M h0*4 b@@¿(Q * f J¡ D* ib+b/(°b+ b G4&* µH ¤~z F hD&b~6 ¤gD¡ : xJx~6 Qy - ¤E&* vJ &bCH p Q D* *wD ~zg~z- ·b0 *¡<45H *¡ ~{<H *¡c0&* 6bF& M * f~|B + ,x+b< fK £ =&* h~z£D f~|B ,ÌjC f E5&* ¯ *¡ -b -H *¡c½&*H *¡/Hy-H *Hv~|0H ex0H 4bp+H 2É+ M M d0 ~6*¡EH M M 9x + d 0 f JvE ¯ Ì ~8 ¢ E ¶(* h 12 1997 b< ¯

ìÉØJ Öæ©dG â– M 3&* ¶(* M b~zD EH eb+ ¶( * fM cg< EH fM JvE ¶(* fM JxB E M ¢ ´* ¯ 5bm´* ¤ -H ¢ ´* ¤ sA h ~z Q Db :&* ,xQ ~6&* fp/4&° yg - Q <43&* h0*4 ¤-*¡ Q D* ib E&°* D¡D* 2x- I¡G f ~zF ¤+4bJ "Í J Q GH Q Gx/b 0 ÍF4 ¢ < ibEb ´* d£ D ,É~8 f£ =&°* &bCH "b£Q D v + ibF5*4 Q < £B ¤-*¡ Q D* bc~|Db+ ib~}Gb Q D* ib£g D* P o*HyD* ~6¡E bpA Q G4Hv~8 i&ÉgE* &* r*4H fF5H4 bG¡ ~6&bA b ~6 Í< hpgA ¤gD* Í D* i¡£+ b E '¡´* H4xÂ b G&* bc:&* ~|J Q @@GH iÉ£ ±* b F22x- ¤gD* f £-ÆD* Q Í0 H&* q D* ,x ~6 ¯ i*Q v±* C&* 8¡ - Í0 H&* { D* O b D* v + d Db+ cgD* *4H&* +b~8&°* ~} ,x~}0 ¯ b + ¡~z J Í0 b~{ D* 4*x~6&* f+bj§ ¤-&b- H&* v/¡D* 2ÄD* xpJ d ² fG ¡Q A H&* M

,zMz/ L'K4 Á¡ ~6 bF4

b Q C $bEv D* i*¡~8&b+ b¿(Q * 5HÌA i¡~|+ z£D %°* b ~6&* }£ 1 i¡~|+ vF2& ° b :b E ÉK Eb0 ,xC*wQ D* Iv~8 Qv-4* M M g A bE x<&* C&* µH "b £A b D* C bF*5HxDb< bF*5HxDb<" Ñ* b J5bmJ ¤C bF*5HxD* bGb E < hjp+H "bF*5HxD*" ,2x ´* wG ¯ ¤-2b C h ,4¡ ~6&* Í+ h<¡ -H h g1* ¤gD* b -bJb 0 tA ¯ h BHH ¤sJ4b- 2x~6H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

128

b gE*x + ex D*H Ì Q D* *wG N yF 4xQ - &* cB D3H < ¤ Q sgD* 5¡mJ ° 6Qv E Lv£ - F&* HvcJ ¥wD* b /H5 G&* N b+ ibcEb~6 ¡ - f<bm~{D* ¥24¡D* ¥4b~zD* f<b / N J¡ -H ib~z)bcD* ib/HyD* < bAv D b P-b£0 4N wFH O - "f£~6bB bK Q 0 ¤ A ,&*x´* ,O b£0 bE&* fL £~6bB b§4 ,bg D* ,b£0" b g¸ ¯ f/Hyg´* ,& *x´* ~9H ¢ < fK Q E Q b g£S E¡½ E 4b J &*v+ ¥wD* ¤/¡+b+ b /H5 E ,M x/b~{E x.(* b B*¡D ¤.x- ¤GH f~z)bJ P c~7 fM F ¯ ,N 4bc D* wG vCQ '¡J &* vJxJ B*¡D* ¯ ¡GH <yJ b C b gP £cD H&* D xQ g- &* bGvJxJH d<bg´*H $b ~{D* I¡~6 b E ¤ © ° ¤gD* rb C 4b~|gFb+ E&°* Nv F &* wG ,Ì1&°* b+ ibcEb~6 ,4bc< E 2b FH A4&* fM c: +bC P £N Db -H /xC Ng ~6 bK ~|£~|+ b £D(* v£ J &* cB b <Q2¡J ° £ D* Q D b+ ibcEb~6 2¡ / f£S jc + N B¡FH ¥24¡D* ¥4b~zD* f<b / E O H b £1&* fP +* b£F*ÌF oH5 G&° b+ ibcEb~6 IQv~|g- Í0 rb D* *wG 4*x g~6* ¯ E&°* E n c´* rb D*H g ´* e*w D* f 04 b F( * f£F¡Fb D* ,b~9b ´* f )b: h« fBb~{D* b <&°b+ b £ - H&* b +x~9 P O v D* x<b~7 ¡ J i¡ &° Oib D* ixQ ~9*H ib£p~}gD* h = R (*H d D d D* ¯ vD¡- b ~{D* ¢ < Oib D* i¡ Í0" 4¡=b: £ D* b A¡~z £AH /H ¢ < B*¡D* b £~6 ÉA&* ¯ b§4H *wG b £A ¯ hR Q © v D "f £ / b²&* ¯ ,v<bcg´*H ,2Qv g´* ib D* oy@@EH v£0¡- ¢ < b £~zD* ,O 4v@@B 8¡~|³* m£G Áb´&°* ¡~z £ D* ¡ ´ ¥x~|cD* 2b ´* ¤G fCxpgEH ,v0¡E fF¡ £C S Jbg~{FyJ* ¤=Ì~6 ¤~6HxD* f£´b D* b £~zD* ¥x c< Ìc - Q v0 ¢ < v±* < Q f£)b £~zD* 4¡~|D* &b+" <5 ¢ < ·*2 4H2b ~6 A*¡F ° b mJ ¥wD* xO E&°* £D&* B*H E bJb ~7 hFbC ¥24¡D* ¥4b~zD* £A ¯ b F&° " É0&* E i*4w~7 bFx<b~{EH b ~6¡ FH b D¡ < 42b - &* bG4b.%° Â °

127

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

,äÉ«ë°†àdG â∏Z ¿Er Gh ,Ö∏≤∏d è¡ÑŸG ìÉØμdGh ,™àªŸG ÜGò©dG á∏MQ É¡fEG p o .äƒ“ ¿C’ äÉª∏μdG äôq £°VGh o Ö∏≤dG ‘ ódƒJ √ÉØ°ûdG ≈∏Y äÉª∏μdG äƒ“ ÚM" :QƒZÉW óæ¡dG ôYÉ°T ∫ƒ≤j o ."á∏«ªL ¿É◊CG

Q (* f£ c D* b ´b EH b c~| - ¢ < f E f_£+ ¯ fM ~6b~z0 Q Q ¥wD* 2b ~9°* < KI&b § R - µ b ~z F b+ ibcEb~6

N vB bG4Hv+ ¤ A ¥24¡@@D* ¥4b~zD* f<b / E vS ~9 qAb ex~9 E hFb<H b g c: E A4& * f c: E /x+ R R M hFÆB*

,y)bm+ 5¡ D £ D* N @N @GS N&* bE ¤G bG2b ~9* ¢ < ¤+bmJ( Q * ,2010 ¤c; ¡+&* b/x E ¯ B*¡D* b £~zD $*2¡~zD* ,'¡D'¡ D*

2010 /b +¡C b/x E ¯ ¤g~z E%* ¡ D* f E ,y)b/H N )b~z´ O g~zEÉEH f£ B*H l*v0&* £m~z- ¯ O-&*x/ & O * bK ~}J&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

126

:¬fCÉH »∏«é°ùàdG º∏«ØdG øY GƒdÉb ó≤d ≈∏Y √GÒeÉch ¬æn «Y íàØj …òdG ƒg" ¿hôNB’G í«°û jo ÚM Éª¡«YGô°üe o ÚM »¨°üj ¬fCÉHh ,º¡gƒLƒH q ¿É«°ùædG ¿hôKDƒj ÚM ôcòàjh ,¿ƒª∏μàj

¯ D bGxmG vB b /H5 N S D bK <Hx~{E bK £F¡FbB bK @ /*H5 H&* ex~}Db+ b D°3(*H b gFbG(* ¯ ¡ S gJ G&° b Cx-H f Jv´* Q b +b~|g=b+ T ~z´* b /H5 ¡+&* bG¡ 0 ¡ JH b~{D* Db+ I¡~6 £c~6 E f £ ~z´* bE& * ¢ cJ °H g/H5 E < ¢ < M M O 1v- °¡D 4b D* f Q ~6 ¢ < ,xE E ÈN C&* 4bpgF°* fDHb¹ P ~zJ ° fM ~6*x~{+ b < bAv D b+ ibcEb~6 ¥Qv~|-H 4v D* ¥wD* b /H5 £A § Q C ¡ J4 ¤ 0 Oh£+ b@@G*3&* E O bE b+ ibcEb~6 £ - E b £A xE&* ¢ < e¡ ´bC HvcJ S O-H fJb D* ¯ x~|g - f£DbcD* Nv£Db gD* Q D gD¡/4 ¥ysJO N Q {£ gD ¡ J4

E ,M v0*¡C b+ ibcEb~6 h£+ ¯ ~{ g+ ¤ cgD P D x~| - &b+ fB2b~|D* b Ngp£~|F ¢ Q g-H b -b + N x D* i*¡ ~6 9¡U -H Í ´* b B*H ¢ < d Q g-H b c g~zE ¢ < bG2U2x- b+ ibcEb~6 &bg - ° fL p£~|F B¡D* ¯ ¤GH rÉ~zD* ¡G D* Q &* fK E ¥24¡D* ¥4b~zD* ,¡~zF Eb~zE 9xQ g- bE f /*¡E ¯ ~{g &* ,&*x D ¤ c J ¥wD* v£0¡D* O @<&* °H ~z<H /xD* ; E D fO £ D* wG hFbC ( * x@ R A U M 2xC kDbjD* µb D* ¯ ,&*x@@´* Q - ¶(* ,¡<vDb+ f£Eb~zD*

125

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

äÉÑeÉ°S) CÉàØJ ’ áë«°üf l ™eÉ°ùe ≈∏Y ÉgOOôJ u (∫ÉH ,(…OQƒdG …QÉ°ùdG) Iƒ°ùf ƒg º∏©dG ¿Cq G áæ∏©e k …òdG ó«MƒdG ìÓ°ùdG ¬≤°ûà“ ¿CG ICGôª∏d »¨Ñæj ¢Vô©àJ Ée á¡LGƒe ‘ q πLôdG º∏X øe ¬d

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

124

f@@Ab@@GxQ @D* ,v@@Jv@@~@{@D* *Ì@@Eb@@ @D* b £ D* f/xº ¡-¡ £½¡D @@£@C b+ ibcEb~6 fCx0 E f£Fb JÄD* b ~z / ib + ,x~|F ¯ &*v - ° ¤gD* b@@ @J4 ,b@@Fb@@ @E v ~{ D i*3¡@@c@ @ ´* x D* £+4 ¯ b-bgA b GH ¡ J4 H bGx ~7 ¯ L @ Eb@@0 ¤ A ¶H&°* b@@E&* }AxJ b@@ @ /H5 b@@ +&* Q @@ @ D k@@Db@@j@ D* E b F&° +° f/H5 b + *Æ<°* *4b@@+ @@ N @ D(* Q &°H J3¡c ´* f c: ¹b~zJ ° vB A4&°* f c D* D(* b+b+ =xD* ¢ < o*HyD* *wG jE ¡cB ¢ < 2*v g~6*H < +* f£DH'¡~zE @@E Q &* °(* b + 4xQ = ¤gD* b J4 E o*Hy D < b <bA2H b+ ibcEb~6 f<bm~7 N Qv@0 O @~@|@- ,42b@@@F fM ~6b p+ b@@ @ J4

vD*¡D* 2P ¡c E b+b+ *4b+ e fP Jxs~zD* A*¡JH vJ ¯ N ~zJO © d~| g´* Q N gc£c0 E +* o*H5 h£cj- ¢ < bK =xE fcp´* O @ @ D(* b@@ @ @C4b@@c@£@A v@@ @DH Q &*H ¥24¡D* ¥4b~zD* fO <b /H ¡ ~{A

@@ @£@ @D* @@ < *¡@@ Db@@ B v@@ @ D ,x@@ Ab@@ @ @D* N £< qg J ¥wD* ¡G" F&b+ ¤ £m~zgD* Í0 b £<*x~|E ¢@@ @< *Ì@@Eb@@CH @@F&b@+H @@ @G¡@@/¡@@+ Hx@@ @1%°* q£~{ O JO Í0 xCQ wgJH ¡ gJ Í0 ¤ ~|J bE Q C E {£ J . b£~z D* Hx.' ¡J Q -xC*3 ¯ FQy1H £D(* ¢ ~8&*H vGb~7 fD¡ ´* wG Q DH ",b£²* IvE bK U gE v~|N- fK Jx ~7 ¡@@ @- &* 2b@@ @- ¤@@g@D* ibcEb~6 E *ÌEb D* g - bEv < ¡ J4 f£FbjD* ,bg D* fJxB ¶(* b+ N &* E Nv <&* Hvc- ¤gD* b -b~6&bE {Jb gD K E ~|0 b C ,K v£ ~6 fJb F ¤ g f/HygE ,M &*x@@ E* $*5(* p A b@@ @J4

123

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

bEH b~zF(°* ¡ 0H ,*Hb~z´*H fD*v D* v£ ~8 ¢ < J¡ D* d~6b E E 8¡~|³* /H ¢ < fJQ ¡~z D* fCx²* -y½&* v + bE x~|< qEÉE h-b+ ¢g0 ,& *x D Nv0&* Qv O- d~6b ´* - R P O N E Qv+ ° b £A fJb 0 ¯ 9¡sF &* cBH 5b£gEb+ f.*v²* 6bc D* E ¡ D M L ~6* ¤ A ¥4b@@~@z@D* f C ¶(* x gD* f£+x D* ,&*x´* v < ,N $bc D* +b J fJv D* ,&*x´* + ix O R g~7* ¯ Q D fEb< ,4¡~|+ fJv D* ,&*x D ¤ :H 6bcD ¡G ¥&* 6bcD ¢ < bK N <N qc~8&* ¥24¡@@D* ¡ Db+ :bc-4°H b £A P f c: ¢@@F2&* ¤@@GH J3¡c ´* f c: @@E ibJv D* ,¡~z D* i4xQ B v D ib c D ¤Ex D* ~z ~zgD* ¯ fJv G f£<b g/* N /xsJ &* b+ ibcEb~6 fP _Jx±* fEb<y+ ,O ¡~z D* _DH&* b/xD* ib~64b ´ N JQv~|gJH f£DbcD* gm´* ÍF*¡B ¢ <

b ~zD*H f0b~z´* E f ~6b~{D* ,4Q b D* wG v D* Hvc- vB ¯ c-x- 3(* 6b D* E ÌjC Iv@@D bK A¡D&bE bK ´b< ib D*H f@@JH2&°*H b£/¡D¡ gD* ob@@g@F(*H x D*H xp~zDb+ Q FbG3&* n£ ³* H2 ¶(* f~z)bcD* f £j D* fDb D* Ãv -H f~|£1xD* f£~6b D* f£<b g/°* i*2b D* Q D µb D* ¯ Ix1&* fJx. H2H M b £D(* fc~z Db+ fD¡ ¸ ¡ - vB fM £ J2 fM ~6*v + fN c-x´* b £A b £~6 b g ¤gD* gC f£C3 *ÌEbC I¡~6 £ g~z- °H M4¡~8 < eb D* ~{ - &* f£ £m~zgD* b EÉA&*H @@B*¡@@D* dgCO ¤gD* ,&*x´* b £~6 °H Í~{ Q ´* b ~6bF ¤~6%bE E ,xJxE 6Qv J g¸ ¯ f <b~}E bK Ab ~9&* 6'¡cD* Áb - &* b £ < FQ &bCH x~8b ´* b ´b< ¯ D £jE ° ~{+ ¤ c D* d-*ÆD* M S } J Q ¤sJ4bgD* Db~}F ÄN < x~{cD* y½&* bE Q C < x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

122

…OQƒdG …QÉ°ùdG ,&*|¼* j<fq 7 ¢< ªD ,4*yC bFv< F&b- Mf Jx~7 H&* eb D* f Jx~7 ¶(* P,v g~z´* ,x)b±* ¯ b+ ibcEb~6 ¡ - b ~z F eb D* f Jx~7 b E ¶(* /xD* ,x F < ,K Ä E £ D* ib D Iv0(* DH D K*v£c< b FHvJxJ b/xD* £ /" ,&*x´* ¥4b~zD* ,N ¡~zF (Q * ",&*x´* ¡ - ,L ¡Q B v/¡- ° o*H5&* P G&* H&* Í Ab- o*H5&* bJbp~9 Q G ¥24¡D* S 2b ~9* ¯ ²* ~z F& ° ¡ JO -&* E M *¡D&° Q ~}Jx -H G2°H&* $b~zF Hx D* b + R ~z- µ D*H ~z D* O °* ¢ ~6¡D* ¯ ¥x© l*v0& ¢<v-O v D* b ~{+ fJxB h~z£D ¤GH 72É+ 4b-H*

¤ ££sgD* ¢ ´b+ Kb.*v0&* K*4¡~8 + h mU ~6 f£ B*H O b~zB&* x~9b¹ ¯ b O )bBH O gQ - ¤gD* f:x~{D* F&b+ fK Q ¹ b+ ibcEb~6

¤ J b» Q Hv~6bA ¡~{-xE JS y-O vB )bB¡D* wG &Q * $b£ =&°* fp ~|´ z N -O H b£ D* f c D* $b +&*H

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

f¡J ¢H fM*|H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

120

JvD* o*x@@~@6 b@@C $b@@~@z@´* @@D3 ¯H ¯ n£m~9 ¶(* cgFbA £s´* ¯ z mJ ¡ pJ b/4 f +4&* I&*4 x ~z ´* x1%* D3 < &b~6 bEv <H fDb F ¢ < bg + f£ E b £ < 4¡j D* ® h cD* (* D £B fJvJv²* f ~zD* E ex Db+ b £ < Gx.&* ¢ gB* bG¡Cx-H ¢ ~{g~z´* ¶(* b£g D* bGw1&* EyD* E ,Æ D ¡G BH *Hv g+*H o4b1 2¡ < ¶(* *v g~zE o4b@@³* ¯ ¯H @@ 12 $ @@c@ + @@. ¢@@ @~@{@g@~@z@´* fj/ b £ < fDb F I&*4 f£Db³* ,xm²* i*¡ s+ b@@G¡@@p@F v@@ @ -H ,v@@ Eb@@ G f B ,xm²* iÌ P FP O&* ,&bmA *v 1 I&*4 d0b~{D* fj±* @@/H ¢ <H ..."f £ ~6" ux~|A D&bgJ ,x@@m@²* 4b@@F&* ¥w@@D* d£c D* D&b~6 " "ôeC’G Ée" 0H f+¡ ~|+ "bG¡+&* bF&* bF&*" *w@@G @@ @ @ g@ J &* @@ E @@ @ b@@ @/ ¡ D* ¢ < f B*¡D* fj±* ¶(* d£c D* x F ¶(* 4b~7&* . b -b~}cF z/H fDb D* "b pgA*" D bBH ,wAb D* fDb D* ¢ < E É£ B fj±* hCx« *y@@²* bg A b-vEb D* *v@@£@D*H g +° gJ'H4 =4H *Hx~zD* bg~}S 1H 5¡m D* JvD* o*x~6 * °(* D3 v£B ¢ < ¤G" b0xA 4b@@: v@@BH rb~8 ",b£²* v£B ¢ < ¤g : ,b£²* *24b+ bBx< d£c D* dc~|-

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

f £ / hFbC" b@@ @ G b@@E 0 ¯ "ÌcC v 1 ¢ £D* b g /H ¢ <H G ¤<y - °" b£g D* v0&* b D bB ""f £ ~6 hF&* b+*¡/ x« µH ,bg D* hcp~{AH h~} sF* g E < b D Hv@@C&* b@@´H /&* hDbBH $¤~{D* } + b gcG4 JvD* o*x~6 h + "f £ ~6" bF&* ¤ F(* bG¡ :&* b £ < Í ~{E *¡FbC ¢ < b@@G¡@@FHb@@<H d@@£@ @ ²* b@@G¡@@ @ <&*H f 0b~{D* ¶(* e¡CxD* 4b 1 Hv+ hFbC b F&° o*x0(b+ ix ~7 H2 b £ + b £Jv. Æ~z- &* hDHbpA -Æ~6 b£g D* v0&* b DHb A IHv/ o*x~6 S gJ µ @@D¡@@0 b@@ J&°* i4*2 bCH f £ ~6 4bc1&* E b_£~7 JvD* ¡: d-b ´*H ib £s´* ¡@@0 ¡ J ,4b~7(* f+&* ¢ < ~|pJ µ DH ¡£D* ¯ ¡ J b@@CH b@@G2¡@@/H b E @@< Í<¡ g´* b£g D* _D'¡D $b<vDb+ £ D* jp+ ¯ rbm Db+ _DH&* JvD* o*x~6 x~|+&* ,&bmA bE¡J *¡FbCH £s´* ¯ Í<¡ g´* b£g D* HxG f 0b~{D* ÇE ¢ < ¡~z mJ ~7H ¢ < f 0b~{D* hFbC @@ @£@D(* ¤ +" E *v@@0*H &b~6 xpgD* " ¤g + ®v/H G *¡@@Db@@B "bGvm ~6 bGvm ~6" hCx« v@@@0*H i¡@@~@8 ¯ £ / &* Ñ* b@@<2 Ix@@1&* ,x@@EH f 0b~{D* *wG /H rbm Db+ jp+ J $¤~{D* } + rb£-4°b+ x ~{J

¶(* obgpJ bC b C E :b gJ ´ - ¯ 6b D* @@E ÌjC b~}J&* @@D3 DH ¤ cJ &* Hb0 D¡0 2¡~{²* h / vB <¡E2 &° g~zJ µ i2Æ~6* bEv < b@@ @J&* fg~6 v +H b~} + ¢@@ @g@D* É@@£@ @B b@@ @ F5*¡@@- ~z F O Jv g~z´* Í@@<¡@@ @g@´* b@@£@g@ @D* @@E f£Fb . cJ G2v< bCH -v<b~z´ fp ~6&°b+ Íp ~zE f 0b~7 ¯ *¡@@Fb@@C fJ4b D* i*¡@@<v@@Db@@+ @@Jv@@D* o*x@@~@ 6 @@Gx@@ @ E&* bBH g +* ~8H £~8b - + G2H5H h~z£DH b E&* jE *v/ f £ / ¤GH" x~{< f +4&* yGb J bGx < ¤ jE ¢ £D* b g /H ¢ <H 2¡~6&* bGx ~7 *3(* ,v£0¡D* ¢g + ¤GH ,ÌcC fEb~7 " Ñ* C4bcJ ¡~zA bG¡v<&* ,xE ¡<¡ g´* b£g D* $°'¡@ G D v@@C&* q ~6 ¢ < g + h£ + ( * F&b+ Ix@@1&* R + p g~zA ,b£²* v£B ¢ < @@94&°* v m+H *¡DO HN b0 )ÉB bJ&* É1 Í~9x E 4b~6b-xE&* ¶(* *¡cG3 b~7 b/xD* E *ÌjC *Hw@@ @F&*H -b£0 ¶(* @@GHw@@1&*H b@@ @ :&°*H $b~z D*H bJ&* ,x~{< v + ¢g0 DH E&bE "f £ ~6" ¢ < 4¡j D* *¡<b g~6* bE ¡ 0xJ *¡FbC b £0 b@@0 C ¢ <H f D 4b@@~@ 6b@@-x@@E&* ¶(* ¡@@J i*3 Jx D* dFbm+ f B*H bg + *H&*4 b ~z F ¯ h<x~{A f 0b~{D* i¡~8 b <yA&* vBH f 0b~{D* ¡<¡ g´* BH&* eHx D* b £ < }c D* *¡ D&*H b 1 *¡<xG .

..É¡ëàaG E

,Ô E j

HvFbE i2b ~6 + ¥Hv D* Ãx D* vc< v ¹ f /x-

£ £< b@@E&* f£ ~6 &* h gB @@D3 - &* cB "f £ ~6 ¤G @@J&* DH D ¡ - b E&* hFbC ,Ì@@1&°* b ~6b F&* x~6&* Ix@@E&b@ + g - °" j« ¤@@GH ..."f £ ~6 b g + w F&*H ¡G bC Jx D* ¡: E ¤G hFbC b £+ ÍEv D* ¢£Ab0 b+x J f £ ~6H b´H b gC E f £ ~6 4b 1 ~6 ¤+&* bJ" f £ ~6 h1x~8 w1&b£D B¡," D3 =4 w1&* DH " Cx-* ¶(* b KGxR CO vJ ivgE* ,x D* wG v <H *wG 1*2 ¯ vm£D c£/ ub gF* DH f £ ~6 "4b 1" ¡G fDb¹ ° " 3(* ¤G J&* lv0 bE xCwg£D ,v~{+ o*x~6 v g/* ¶(* É@@~@8H v@@B f £ ~6H ¡@@G b@@C @@G " E 4b D* ¤G hcC4 GH "f p´* pgB*H Jx D* ¯ 4b D* B¡- ¢gEH G " " ¡c=b~{´* $b=¡ D*" @@ @1*2 vJvpgDb+ h@@B¡@@D* @@D3 ¯ £<H v A g~zJ µ DH " @@ @E bG¡<ygF*H @@~@6&*4 ¯ 4Hv@@ - h@@Fb@@CH x@@Cw@@g@ J &* f/b0 ¯ bC b D e*¡/ ° i°'Hb~z-

b C v~z/ ibEb~zE ¶(* ex~zgJ E Jx~7 xEH Fb E E } A N O Ng £S º ¯ 4¡~|D*H f £s´* ibJxCwD* 4b D*H d D* f :b1 f<x~z+ £ D*H 4b D* É:(*H | sgD*H JvD* o*x@@~@6 b@@B b £0 f £ ~6H D¡0 f :Ég´* 2¡~{²* ¯ x F E&* z´b+ eb~|E F&bC *v+ vBH xpcDbC ,v´ £s´* ¯ "f £ ~6" < bjp+ bBH b ~6b+ bJ2b E f Eb gE ib<b~6 lÉ. *x@@.&* ,v£0¡D* g +° vmJ µ DH | 1&* ¶(* g B @@E @@6&b@£@D* ¯ h < vB ¢~9¡ D* hFbCH £EvB E } + bC b £+ gExO + b ´* D3 Í )b~}D* Db :&* < ¡jpcJ 6b D* @@ @ -b@@ @ E&* @@ < ¡@@j@ p@ c@ J @@ @ ~@ }@ @ +H ib )b~}D* -b +H -b/H5H o*x~6 v/H JvJv~7 d -H $b < v + *vJv« x £D £A z /H bFb E JvD* bE @@CH f £ ~6 gB4bA ¢gEH @@J&* f ²* - ¯ xCwgJ &* D Â bC b E h/x1 ¤gD* g/H5 fj/ v ~{E Ì= b_£~7 x@@Cw@@g@J °H b@@G'Hb@@~@ {@ 0&*

¯ x~6b-xE&* 42b= ¥wD* 8b³* 4b D* *4¡A bC¡E ~8H b0bc~8 f£FbjD* f<b~zD* ib<b~6 Áb j+ v<¡E < *x1&bgE 6b D* E ÌcC 2v< Jx D* ¯ gB ~} +H rHx±b+ ~} + d£~8&* b £A f gº r*¡@@ @F ¯ Í@@Bx@@ @g@E *Hv@@ @ A £ £< 5¡m D* JvD* o*x~6 qgA bEv <H ~z F v/H b0bc~8 ,x~7b D* f<b~zD* ¯ ,24bcD* £s´* f£~94&* ¢ < b m ~}E E *2¡~{0 gJ'HxD x D* 7¡~{E bC b-¡ cE D¡0 n - b£c~|D*H b/xD* x J Fb E ¤ + d£GxD* x ´* *w + &* @@=4H É@@J¡@@: b@@ @E5 $b ~zD* ¶(* fc ±*H n£m~}Db+ &ÉgE* vB bC £s´* O N gP 1 vB F& bCH *v+ ~6 &* °(* f ´* $¤~7 ¥&* b ~6 g~zJ µH £ < @@F&* @@; v@@B @@ F&*H v@@+ ° %*4 @@E @@CH ¯ DH £ < Ì - ¯ bBx g~zE bC F&bCH ~6b~z0* v A vB bC f £ ²* $b~} D* ¯ E ,Ä ´* $b ~zD* ¯ vpJ b@@C b £+ b@@ @£@< h@@ @ c@ g@ F* 3(* x@@~@ |@ c@ D* 24b@@ ~@ @7 bC ¥w@@D* `@@A*v@@D* b )¡~9H z ~{ D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

118

j E

,Ô

2HH*2 v ¹ d£ ~8

»°VÉŸG øe ¬Lh

b D f+¡ < ¡£D* *wG ¯ b _£¸ £~6 bC ~{D* *¡D&b+ Jyg- $b ~zD* hFbC Í0 $b~z´* £cB iÉAb²* B*¡E ¶(* ~|£D f~6v D* f£ C ¢ cE ¯ ¤~{Â Jv~8 v < z / 4b gF°* v<b E v < b G " ¤1&* bJ E*H2 b0 £C v£< ¡J z£D ¡£D* *wG &bC £G ,4¡~z E ,Ä + Áv c- &* ¤+b~|<&° hp ~6 Í0 $b 0 h C ¤ F&b+ Æ<&* vJv/ E ¤c0 fJ'HxD -&* h C C ¤0H4 < G $*¡@@0 ib cA ,x@@= Í@@0 ¢ < Fb£C y@@G ¤ )ÉE i¡~8 i¡~|D* 4v~|E ¡pF h gD* x~{cD* f )ÉE " b G h F&*&*&* £J444 ° ¡/4&* ,x+bc±* ¢g<&*H e¡ D* ¢~zB&* b D ~}s- D2 ,Ä + bJ¡~6 gp ~8 ¡ DH ¤~9b´* ÆA2 qg b D 2Hv@@0 ° ¤gD* ,2b ~zD*H ¡GwD* E bmJyE £~6 b@@C °(* bG*xJ D F&* ;H b E zJ&* ¥wD* ¡GH Ã4 fJ'H4 dc~z+ A Eb E ¯ wG E ¤-b E F&b~6 ¡£DbA ¡£D* gJ&*4 ¤ F&* v£/ bG ¤c; ¡+&* ¯ f Eb/ ¶(* f Eb±* "fD¡ ~zD* w + b £p~z&* b EbJ&*H b G b -bJxC3 DH ,42b E ¶(* 4*x ~9°* F(* £~6 bJ -xC*3 q~zÂ &* D E b G vJv±* b <xA ¶(* gCx~7 g F ¥vD*¡A f Eb±* wG bGbJ(* g ~6H b B4 £A hcgC b gc£ 0 E fB4H h/x1&* ¤ ~z- &* v<¡+ °(* bJ(* £ <&* D vJv±* ¤ B4 *wG ¡J C -¡~8 rxA f :b< bg :b< g+Hb - ,x@@~@ 6%°* f p D* w@@G ¯ E f D* D h/x1 £C f~{G2H dm - f :b<H 4Hx~6H "f D* ¡J ¯ *HvD* f F + $b D 4b gFb+ Ã4 qAb~|J ¡GH b~94 ¶(* s~6 bpg~6* vJv/

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

f + " %°* f<b~zD* C %*%* i*4b@@E(°* f Eb/ ¯ dDb: ¢ < ¤ g~zJ ¡GH ~z F £~6 &b~6 xm~}D*H 6b D* ,vJv~7 ¯ Ix1&* f£Fb. ¢~}E&* ¡D 2¡J bC f Eb±* ~6 ¯ ~7*xA bE 4vg~zJ D f 0*xD* ibBH&°* ¯ b£pJ &* °K Hb¹ 0 i*x BH £ £< bE&* I$*Æ- hD*5 bE ¤ c- ¤GH b -4¡~8 -bA 9Hb gD* fDbpg~6*H *x D* µ&b+ 0H4 ~z - hD*5 bE b E2 ¶(* £pJH Eb < pJ *5 bE *2v¸ D¡cB v<H b E 0 " b £~6 " h =&* Í0 + f £04 hFbC g<b~6 ibgA £ £< E ¡ D* 4b.%* bJb + q~z £D f~8xA gp EH £D(* ¤ £ 0 p£DH Ñ* p£ A " hF&* J&* Ã4 ¶(* bGv + /¡g£D gc£ 0 y /H $b~}£cD* -4Hv C Iv@@-4* f Eb±* ExJ f £j D* g£p + ,x~{cD* }£+&* ·*Æ~6&°* 3bg~6&°* bC rH4 ° *2b / ~|D* bC ¡£D* *wG ¯ g~|0 &*vc£D +É: E fDb0 b G hFbC fc D* E f BH 3bg~6&°* rH4 *v< £A Dw+ 6b~z0(°* ÂH E dDb: C z F ¯ b~9xD* v< b -4*xp+ 3bg~6&°* x ~7 ¤gD* G¡/H ,$*xB 2x¸ E jE b~zF(* b~}J&* bF&* G¡/H ¢ < ibEÉ D* wG b+ bE H&* b_£~7 xCw- 64vD* ,$*xB A b£G i*5b/(°* ~{<&* h£B¡gD* ¯ *v= ¡ £~6 C4bcg1* v<¡E ¢~zF&* &* cB ¤)*y<&* ~z F s~zD* ibEÉ< £ / eÉ D* 0 f~|²* $b gF* E f<b D* J42b E G¡/H ¢ < ,x@@)*2 A ¡@@0 4Hv@@- f Eb±* $b@@/4&* ¯ k@@J2b@@0&°* hFbC Jv~8 E xEb~zgJ b Jv~8 v© °H bGÌ= ~z- ° ,v0*H E £~6 $bBv~8&* v0&* eÆB* bGÌ + ¡J ¡ J &* ¤ c J bC b@@E&* ¡£D* x~}pF &* b £ < *3b@@´ " ,5b/(* (bA dc~zD* bC bJ&* "*3b´ ¥42&* ° fgGb+ $*x ~8 fEb~zg+b+

Ix1&* ¶(* ,¡G E ,b£²* b gAx/ ,x~6&* < fG¡~{E ,%*xE ¯ ÈC&* / f £BvD*H f £~zcD* -b C d-b D* y£ ¤gD* f£~6b~z²* wG £A x.&b-H a4b D* v~{- fJ¡ D* ,Ì~| D* e&°* eb£=H &°* eb£= d < ¢ < bK ~6&*4 JvD*¡D* f£+x- b c g~6 ,b£0 bB b C H&* "d0H b gG* Hv+ $b +&°* ¡ F &* Â £C ·bcEÉD* ¡ g~6 ,4Hx~}Db+ b F(bA b Db :&° b p ¿ ¤gD* f£+ÆD* hFbC b £C" vJHxA " f_£~6 ¢g0 f£-*wD* ,Ì~zD* E x~8b < E f£Fb cg~6*H f£ £ 0 f@@J*H4 wG ,b£0 ££ - ¯H ÍE&bgD* ¯ |~|sg´* "Á¡gF&*" ¢<vJ ¥H*xD* bC (*H k£0 fJ*HxD* E H&°* ~z D* ¡~|A JHb < i$b/ b G EH Jx1%°* E&b+ gBÉ< g )b<H gD¡ : < *¡<&* f£Fb jD* ¥3 +° Á¡gF&* ¤ pJ f £DwD* fD¡ D* ,%*xE b ~z - ¤gD* ,4¡~|D* < bK £ :b<H bK Jv~z/ fc)b D* i&b~{F v D " xm g~6 ¤gD* g/H5 E ¢g0 c0b~|g~6 f D* wG (* + Å±* Ì= g/H5 °H JvD*H E lxJ µ ·bgDb+H *x D*H h ~|D* ¯ 4b D*H gDHb¹ ¯ f.4b D* wG j g- ¤gD* ,b~6&b´* v + bE ¥&* ÁbjD* ~z D* ¯ B¡gJ &* i24&* " f D* w D v0 ~9¡D E fc=4 )b +&* gBH ~z F gB . " ¤.*ÌE E B¡gJH b c/ ¯ i*¡ ~6 lÉ@@. *2 5bmg0* v + £~z ´* ¯ *K v£0H *¡@@ @F&* vm ~6 µb D* *wG ¯ ¤ cg´* v£0¡D* F&* Á¡ F&* zp£~6 ¤~z D* oÉ D fp~|E vJv/ E &*vc£~6 fAb²* ¢ < 2x ~}´* A¡BH =x+ D *yDyD* v + ,vJv/ ,b£0 ¤gD* f G*x´* ÍA5¡/ g +* &° 2x~zD* b J(* Ì g£A kDbjD* ~z D* ¯ bE&* ¯ &*vcg~6 4b D* e&°* b £ < :&* bEv + ,b£²* v£B ¢ < $b cD* E h bK 0¡+ 2b~|F k£0 f£ £ 0 ib£E¡J ~7 ¢ < v g~6 ¤gD* b g~|B 2x~6 qEb~zgD*H qDb~|g D fDHb¹H *K x.'¡EH bK £ < « ¤gD* ,Ìj´* fJ*HxD* wG xG¡/ ¤G qEb~zgD* f C (* ¡ D* ÂH *K w EH oÉ D bFb E b D v© &* Hb« ¤gD* fpJx±* ibJxCwD* E Ìj D* wG £~8b - É1 E fD¡ D* £p/ E fE2bB f EyE v < E 4xpg D < f _~6&°* E f<¡ ¸ a4b D* f Jv+ ¶(* A*vg- fF¡p~{´* i*¡£²* ¡G bEH f£ £ ²* l4*¡ D* f /*¡E Â £CH b g £BH ,b£²* ¢ E fJ2¡/¡D* i°'Hb~zgD* E bGÌ=H qEb~zgD* . 4b gF* A&* b -vp+ x ~{- ,2b0 f@@J*H4 a4b D* 4¡@@C°H2 4*¡ Jx= q Â ÍcA bK ´b~6 b E oxsJ ° a4b D* x<b~{ D b Jx«H b -¡~zBH b /¡+ fEv~|D* Í+H b F¡ ~}E fAbjCH bGxp~6 Í+ q/4&bgF Íg_´* b -bp ~8 ¥wD* e*¡±* Í+H "bK 0 ,b£²* f £B x F G ·b ~7(°* b D*'¡~zD fJ¡ D* ¤gD* ,2b ~zD* < fJ*H4 4*¡ Jx= dgC j+ 4v - ° ,b£²* f £B GbmgF bG*xF °H b 1*v+ £ -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

116

gJ*H4 ib£~|s~7 f£~zFxA ,x~6&* E d-b D* mJ ¢ < ,x~6&°* wG {£ - hFbC fJ¡FbjD*H f£~z£)xD* Ix ~|D* h1&°* h-bE &* ¶(* ,v£ ~6 ,b£0 HvcJ bE e&°* b:x~6 . &É@D ¤<b g/°* ¡ ~zD*H f£ £ 0 fcG¡§ fJx~6&°* f D* wG d-b D* v J -bJxC3H ,24bcD* $*x D* :*¡< B¡- &* Hb« f+4b D* ; ¯ f£ £c: f )b D* w@@G Hv@@c@- xGb D* ¯ – ex@@²* v + bE b~zFxA b gAx< ¤gD* ,x D* ¤c~| D* b ~9xE nDb - &°*H ÌBb D* )b+ e&°* ,x~6&°* Hvc- H2¡@@±* fc D ¡~64bÂ b :&°*H °H bK Eb ~{ E e&°* ,2b ~zD* E ,4w0 b F&bCH bK BÉ:(* bG$b +&* :É- ° &°*H $b +&* d<*vJ f<v1 2x¸ ,2b ~zD* &bCH bK _£~{A bK _£~7 4b - ,x~6&°* hFbC f £ ²* ¯ D $b£~7&°* 4b£- v~9 f0bc~zD* ¢ < 'HxmJ v0&* °H f@@J*H4 bK @~@}@J&* ¤@@G ,2b ~zD* &* Ix@@F &* b Â Hv mJ @@Jw@@D* $b@@@+%°* } + @@s@+H Å@@/ @@< ¡ ±* fAb0 ¢ < ¡ JH Gx<b~{E ¥vcJ 4¡@@C°H2 4*¡ Jx= &* bK ~}J&* q~9*¡D* E ex²* E f/4b³* x~6&°* b© f~8b1 f ~7 fJx~6&* ibG*xC(* ¯ f:4¡gEH eb~|<&°* f E b@@ @<&* a4b@@ B bK c: f£<b g/* ib@@£@DH'¡@~@z@EH ¯ ,24*H ib £gD* } + &* 4v£~6 4*¡ Jx= vm ~6 "¤-bc=4 fp)° " jE f +b~6 ib@@J*H4 f£~z D* 9*xE&°* ibp~|EH fDb cD* bK ~}J&* D* fJb F ¯ x~{´* @@ E&°*H m ´* 6&b£D* ´* – ib £~{£ D* } + E 4Hv+ d-b D* ~zJ ° bK )*2 ,b£²*H b E ex - ¢g0 ,2b ~zD* 4vF ° dp~z ~6 b F(bA D3 EH Ix1&* f~8xA p vpF pFH 350 fJ*HxD* ibp ~8 E Í©xE

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

fM* H ¢ J f¡

zIOÉ©°ùdG ’EG iôf øμf ⁄{ 4§F¸K2 4*§ M|= « I| G* h-f G ,zMz/ jM*K4 ¤E*xC¡+ v£ ~6 2Hv0 ¶(* h + f£+2&°* i*4*v~8(°* E E + b~zFxA ¯ ¯b jD* ¡1vD* y£ °(* IxF F µ" 4¡C°H2 4*¡ Jx= d-b D* fJ*H4 D fJ*H4 607 Ä g~7 x ~7 ~|g E KbmJ¡g- b§4H Kb£)*xB °K bcB(* x g~6 ¤gD* f£+2&°* pgD* v0&* bG4bcg<* Â ",2b ~zD* bG4¡~}0H bGy£ 5y J bE Kb<¡~9¡EH f+bgC f£+2&°* ib ~8*¡´* E « ¤ A Kb£+2&* f£Fb~zF(°* £ D* f£<*4 b~zFxA ¯ £ D* 4b£ F* < fJ*HxD* lvpg- b~zFxA ¯ ¤+2&°*

…óÑj Qƒc’hO QGƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ¨jjôZ ôZ ¿CG í°VGƒdG í°V í° øe Üô◊G øe áLQÉÿG ô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `°SC’G √ÉŒ á°UÉN á°U á≤Ø°T á° ájô°SCG äÉgGôcEG ‘ á`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `WQƒà Qƒàeh üYC’G áμ¡æe àeh ÜÉ``°üY

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

114

ebg Db+ Jx gD* I¡g~zE ¢ < ~6*H y£0 b £A fAb j D z£D h 0 ¤gD* ,42b~|D* dg Db+ Jx gD* H&* Í +b D* ex D* ¯ ¤~6b~6&°* ¡ ´* *wG $*5(b@ + f:¡ E f@@J'H4 b G bK @ /*H4 f<x~zD* x~|< ¯ bK AbF v J µ F&* HvcJ DH e¡ ~{D* ,b£0 ¡ gÂ ° Jx~7b D* ÈC&*H ,yGb±* fE¡ ´*H f£FHÆ D(°* A ¡ gJ °H ebg D* x~{F µb@@< @@< bK £<¡~9¡E *K 4¡~| bK £/4b1H bK £ 1*2 J¡~z-H D nJHÆD*H x~{ + ebg D* f<b ~8 v£/ d-bC £ g~zJ £C -*w+ bK )bB bK ´b< 'Hb~zgD* ¢ cJH *¡1 H&* ¡+b= &b~7 ¡G b C ,x ~{D* f B ¤ g J &* 4¡ E DH fAb jD* vmÂ @@B*H ; ¯ ¥*¡ £ £GH xm £Db~6 H&* ¡ DH4 "v£±* eb~z0 ¢ < f_J2xD* Ä gD*H xm gD* ¢ < °(* È F ° ¤+2&°* b ´b< ¶(* 2¡ F bEv < f Jy´* ,x ~{D*H $b~|B(°*H v~z²*H f AbgD* i*$b@@ <2°*H Hv£ gJ ° Abp/ + ebg D* E bK Ab ~8&* Jb - &* £ g~zgA ¡J C b £ < ¡/xsJH ~6b~7 b£1 E ¡ J °H v<*¡ + µb< ¯ lvpJ ¥wD* )b D* 4¡ gD* )É- ° ,vJv/ fp£~|+ ¢ < f£+2&°* f~zAb ´* &*vcE ¶(* bFy -4* *3(* ¤´b D* f+bg D* e2&°* &* q£p~8 ~zD*H 2b~|gB°* b¸ ¯ zAb gD* 4*x= ¥wD* ¡+yD* bE v0 ¶(* c~{J a4b D* DH C'¡- f ~6 z£D E ¶(* gpJ ¡GH ¡A4 ¯ fA¡~8xE ,v< )b~}+ /*¡J i*$°¡@@ @D* @@ @ @E ¶(* gpJ °H 4b@@£@ g@ 1°* ¯ ,2¡@@ @±* *wDH f@@£@+2&°* b Ab¹ ¯ lvpJ bE ¡G *w@@G ibB*v~|D*H 5¡ D* ,¡ 0 b - ¤gD* ib@@J*Hx@@D* J¡~z- ¯ q F µ p A &° b@@E(* ¤´b D* I¡g~z´* ¢ < f£+x D* y)*¡±* E ,y)bm+ b g /x- fDb0 ¯ bE(*H 3¡ D*H ibB*v~|Db+ ¡GxE b g /x f~zAb E £ g~z- ° b F&° Ì.&b- ¥&* « ° f£c /&* f D ¶(* b E ,2¡/ ¢ <&* ibJ*H4

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

,v£±* f+bg DbA x~|£ D x~|£ D bEH e2&ÉD e2&ÉD bE bK +*4 fEv1 ¤G e2&°* fEv1 &* E%* hcm0 (*H É D* E h ¢p ´* *wG ¡p - ° f+bgC A 2*4&* bE D b A gm D ib£ /x´*H v<*¡ D* ¯ bK E4b~8 *K 4b~zE b ~z D ~6x- °H bK c: ¤+x D* b +2&*H b£~z D* b D%bE ¡ J ,x0b~zD* l*v0&°*H xCwgJ b E Ìj D* &* ¯ ~7 °H ibg D* wG E ¡ sJ ° ¡0x D " Jy²* DbE" b E ib@@ J*H4 vJv~7 ebm<(b+ ¢£pJ @@ )*H4H ¡@@ @¹ d£½ f£.É.H É@@~@ 8&* @@£@G*x@@+(* ¢g0 ÌE&ÉD ibJb 0 " H ",4¡~6&°*H ¡ D* " Ñ* vc< xGb D* E h F* ¤gD* ibJ*HxD* ~z0&* E ¥4¡~|- ¯ ¤GH " b J 3b1&* d£m< 2x~6 ¤+x D* b +2&* ¯ ¤c ~{D* ¤)b ²* xp~zD* b£0&°* ÈC&* ¯ 4*vD* x < 5Hbmg- ° -x ~7 DH ÉK Eb - 2É+ Ì:b~6&*H i*2b<H v£Db - E Eb - ¡G bK ~zEb1 b ££)*H4H b ££)b £~6 E ÌjC J b C bJ4¡ A ° bK £+2&* i¡ÂH {£ JH b£pJ b + ¤gD* Ì:b~6&* Db1 b~zF(°* E Eb i*xGb D*H J3bp~{D*H $b´* ¥v ¸H ,xp~zD* < lvpgA ÍJ4¡ ~6&°* 4*¡jD*H 6b D* b@@G3&* ¯ xGyJ ¥wD* ~{Db+ ÍJ4¡ ~6&°* i°*Ê±*H f£ £-ÉD* b JxE&* 2b¸&* *¡ + JwD* É0&°* f<b+H f gº /H&b+ ÁbEHxD* HÌF *¡FbC ¡D b C *¡FbC ¡D b C fDy D*H h ~|D* ¯ ¡£pJ JwD* b@@ @ +&°*H ibF*¡ < ¶(* x D* D Â fc£: b DH f~6x~7 ibF*¡£0 ¯ d²* fDy D* E b< f)bE *wG E *HvC&bggD -bJ*H4 tD(* gGbgE ¯ *Ê±* ] *ÌD¡ D* E5 ¯ h ~{A f£+x< É@@<(* )b~6H Jb F pF *K Ì@@1&*H bK ~62b~6 J¡~zgD* ¯H fD2b< bJb~}B $*5(b+ f£+x D* f~6b£~z D J¡~zgD* g¿ bE 2*v gD f£+b~z0 f£ + b B *3(bA f£+x D* fAb j D DH ib_´b+ v - b F&* bFv/H f£~94&*H f£)b~}A i*¡ B E

’ ájõe √ògh ,√ÒKCÉJ øe óMCG º∏°ùj ⁄ ÉfÒZ πg É‰EG ,á¶◊ πc ¬H ÉfôcòJ ∂°T Öàμfh CGô≤f ¿CG ;ÜOC’G √ÉŒ Éæcƒ∏°S ?.¿É°ùfE’G Ωóîfh ¬eóîæd

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

112

É«KQÉZ ∫ÉjôHÉZ ÖJÉc õ«cQÉe Iô¶f ÒZ q Üô©dG ÜÉàμdG º¡°ùØfCG ¤EG ,Éghô≤àMG »àdG ¤EG º¡Jô¶fh …òdG º¡©bGh ÚjÓÃ πÑëj äÉjÉμ◊G .çGóMC’Gh ¿CG º¡ª∏Y øe ÜôZCG ™bGƒdG .∫É«ÿG

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

*Æ0b+ DH b~} D f £~6H e2&°* /H ebGxD*H ¡³* fJ4¡-bg JvD* v~9 ~9b J J µ ,x0b~zD* f+bg D* v<*¡B ¥xp~6 e2&b@ + D3 J bC + x~7bc´* ¤~6b£~zD* e2&°b@@+ ¤ ²* b@@=2&* ¯ )4b + 6¡mJ &* v + °(* g C ¡ J ° h - ¥wD* x0b~zDb+ b £c~7 bC f £AvD* ¡ D*H Ì:b~6&°*H f~{GvD* ¡ -H ,&bmA ¤ gs- . ,xC vJ f0*4 H&* ~6&*4 E oxsJ bC v D* E b /xsJ f ² ¡/¡D* ¢ < f ~z-xE kcJH i%b/b ´* sJH b C b~zF(°* *x@@:&* E ibJb 0 bK £Ab~7 bK ~z + v < 2x~zD* bC ,4¡ ´* 6¡ D* ¯ ,2b ~zD* ¡£D* ¶(* 2¡ - v D* ¯ f+4b~9 ¤GH °%°*H r*x±* ¥H*vJ b JxE&* 94&* 6¡cE¡D¡C £A yF ¥wD* C ¯H b£cE¡D¡C ¯ e2&É@ D bK F bK )4bB gm´* b@@C bK £Fb. i¡~8 h A4 ¤gD* f £~6¡D* bC e2&°bA f£ £-ÉD* b JxE&* H2 b~6x~7 b A*vE ¡ J &* f+*x= ÉA b£Db< ,4¡ ´* e¡ ~{D* E b< f)bE" ,Ì ~{D* gJ*H4 &* D3 ¢ < *v@@D*H b < ¤gD* ibJb ²*H Ì:b~6&°* EH ¤ p´* E h F* " ádõ©dG E "*ÌD¡ D* E5 ¯ d²*" gJ*H4 h F*H -v/ D b -H4 bK c1b~8 bK B*H i&*xB b DH f£~zFbEH4 ,x A ¤GH d²* ,x A oxsg~zJ bK Ab- HvcJ bE ¡+b= ¡G *w G f£<b g/°* ¤~6%b´b+ )bBH H&* bK EÉ0&* ¡ - vB f -b D* l*v@@0&°* E *K 5¡ C E tJ4bgD* Ä< b~zF(°* ¤<¡D f ~{E b DH f Ab bC e2&°* v~9 H&* v~9 HxE%bgEH 2b~z0 f . J µ bK jDb. ¡~642 bK £ < ÉK < *H'Hx@@B *3(* 2b D*H Í£)*HxD* E ebg D* ¯ Ì~{J ~z F d-b D*H ib@@/42 c0b~8 *¡ A4H < *¡cgCH ¶(* b ~64&*H fDy D* E b< f)bE E ¢ gF* b´ F&* ¶(* E 4*¡0 « bE ¡GH fJ*HxD* µb< ¯ *K vJv/ bK pgA *wG bGv< x~7b D* f£+x D* f D* b EH µb D* ib D ¶(* b g /x-H bGx~{F v + ÉK A

£C ·bgD* 'Hb~zgD* *H4b@@.&* bF$*xBH b +bgC &* HvcJ ° DH µb D* I¡g~zE ¢ < ,x ~{D* y£C4bE b£.4b= £Jx+b= 0 E ¤GH b£cE¡D¡C ¯ ,Ì ~8 fJxB E F* ¥wD* ¡GH " /&* fEb + 6b D* *¡A&* b gJ4¡-bg J2 h cC ¤gD* kDbjD* µb D* H2 {Eb D*H D* E iÉ F°* b g~6* £C f~8bs+ ebg D*H E b< f)bE gJ*H4 (* £B "b£FvD* $b ~6 ¯ b£Db< rv~|£D ¢ - hFbC -bJ*H4 CH fs~zF ¡£ E 50 b E h c: fDy D* f£ £-ÉD* b JxE&* -4bB ¯H b£cE¡D¡C 2É+ ¯ $*¡~6 d£0ÆD* ¤ g J ° bK c-bC bFv/H v A ex D* pF bE&* ¤+x D* µb D* ¯ H&* °H b E¡ G < Ä ´* b Db0 b~zD bC DH b -4bB ¶(* Í£+2&* Í < dgC ¥wD* ¡ DH4 *¡1 bK £ / xCwgF b F&* ~7 ÆpJ ~zD* ¤G ,v0*H f£~|~|B f<¡ ¸H ¡E*4b+

Db£s§ ex D* ÇA ¥wD* z£14¡+ H&* f£´b< ,x ~7 D É C B¡gJ µ e2&°* *w + bggA°* &b+ bK < f£ Jy£Abg£´* ´*¡<H x~8b < < kpcDb+ g~6*42 I¡g~zE ¢ < $*¡~6 ¡£D* v0 ¶(* f /ÆD* I¡g~zE ¢ < H&* ¤+x D* b +2&*H £+ $b gD°* f+bg D $¤~7 C cBH °H&* bK £AH bK c-bC bC ¡G ¥4¡~|- ¯ ¡G ¢ § Í+ Í+b´*H f_£~zD* H ,v£±* dg D* b /&° &*xB E F*xB&* b .v0&* f+bgC C y£Â bE fAx E ¶(* ¢ ~zJ bC bC i*¡@@E&°* ¯ *H4b~8 » H&* ¡ c~6 » H&* Jx~8b E ¡ - &* /&°H fJ2x~zD* f+bg D* ¯ ,4¡. l*v0(* /&° dg J hFbC fJ4¡-bg JvD* fJx ~z D* ibE¡ ²bA b -¡ = E -4bB a4bB &* ~7 °H b J b C z+b£D*H x~}1&°* ¢ < ,x £~zE -*4b~7(*H c-b J E £F¡D¡ D z£D H&* xJx cD* Jx1 ¢ ~zJ bC ¤gD* fJb D* ¶(* x g£~6 4xp´* 4b £D¡cD ,4x g´* E ¤ £-°¡ JxE&°* ¤ ±* D* xJx« ¤GH d-b D* b £D(*

¢ < °¡« bFv ~7 JwD* ex D* $*x D* pF b £D(* fc~z Db+ ib£ £Fb . fJ*v+ b +bgC ib+bgC ¯ v F µ 2x~zD* I¡g~zE « ¤gD* -*4*¡0H -bJ*H4 } + f /x- E ¤~9b´* x D* f £;HH b -b£0 ¯ 2x~zD* f £;¡D b £ < b AH f£Db< fAb . dFb© D E&b- f BH ¤<vg~zJ xE&°bA g¸ ¯ d-b D* &* ,4Hx~9 ¯ ~6&* d-b D* (* Í )bB b 0x~8 *3(* e*¡~|D* f£)b =H2 4b A&* E pJ bE ¯ x D* ¤+x D* d-b D* v£ J 4x gJ v0*H B*H bE&* ~z F bs- hF&bA B*H < fE4b~8 ¡+b= x0b~zD* $b/ f E&°* h g1* (*H b C ibJ*HxD* ¯ sJ &* ,4Hx~9 d-b D* gJ &* E v+ ° &* b £D(* y<H&bA B*H 2x~zJ ¤+x D* b c-bC Ì= < y£ ¤gD* f~8b³* g D Ì - ° ¤gD* fm ~zD* f£/¡D¡JvJ(°* ,x A vs- ¤gD* f Jx Db+ f£ £CH xJ¡~|gD*H l*v@@ 0&°*H f D* ¯ Eb D* b m D °K b@@+ ,4¡ ~6&°b+ B*¡D* sJ &* ¶(* ¡pgA Áb ´* < Ìc gD* xÂ bC ¤gD* f £BvD* $b£~7&°* ¶(* h g JH f£c ~{D* ibJb ²*H ¥wD* ¤~9b´b+ sJ &* H2 B*¡+ yg JH bK J2b< *K 4HxE b + 5x £~6 ¥w@@D* ¡G ¡pgD* *wG d)*x D*H d£/b<&°b+ x1yJ fJxp~zD* f£ B*¡D* < f£+x D* f£Ab jD* b~6H&°* ¯ bK jJv0 f£ £-ÉD* b JxE&* ebgC E / b + x< 2x~z D f Jx: ¤GH D &* D* E z£14¡+H ¤gJv£ £+H ¡ DH4 *¡1 bjE&* E b +bgC E *K ÌjC &* ~7 °H Ìc gD* q~8 (* fJxp~zD* g£ B*H f/4vDb+ f£~6b£~6 *HvD ¤ £-°¡ JxE&°* f+bg D* b ~7&b+ *Hx.&b < bK m~9bF *K 4¡~|- ¡ gÂ F&* ¶(* *¡ J &* cB ¶H&°* ,4Hx~9H D* v<*¡ D 8É1(°* E J f£~6b£~zD* f+bg D* a4b D* z F ¯ f g´*H $b~{gF°* i°b0 *v+(°* ÌjJ &* b -*Ì.&b- E v0&* x J µ e2&°* ¯ fºb~7 fEbB ÉK A bFv A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

110

a fó≤ Éb É a Ók © °T áe É ‘ áﬂ OC’G j Ü CG ô© ⁄ óM J øe JGÒKCÉ É¡

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

f¡J ¢H fM*|H

ôMÉ°ùdG ƒHÉZ πMQ ?¬æe Éæª∏©J GPÉªa fF¡ + ~z²* ¤cE¡D¡ D* d-b D* £04 v + < y£C4bE b£.4b= bJx+b= *2*v0 2ÉcD* É<(*H b ´b< &b+ ib B¡-H bJ&* f.É. ,vE Db+ ¡~6H¡ ´* $*x D* v£ J ¡ gB* bE ,$*xB ,2b<(* ¤)*HxD* v£mH /xD* ib D'¡E E ¤gD* f Jv´* f Cb~6 vD E b £D*v/bE bCb-bC*4&* b £A vDH 2*v0 E D3 d0b~|J bE E bGv 1 ¥wD* d-b D* ¢ < y0H fDy D* E b< f)bE g )*4 ¯ f£´b D* É<(°* )b~6H Bb -H v < B¡gD* E ,bA¡D* Ä1 iv ~7 ¤gD* f£Ab jD* ib p´* -*4¡~|-H -b+bgC ¯ i°¡« ¤+2&°* b£³*H B*¡D* < H&* b <Æ1* ¤gD* ib£ gD*H v + ¡ F ibc~zD* E b /x1&* lvp£~6 x0b~zD* d-b D* £04 c g~z´* bA%° *x~{g~6*H E&b ¯ fºb~7 fEbB bC /xDbA µb D* £ g~zJ A fJ*HxD* $*xB Ç £~6 £ < d-bC eb½(* bE 4*x= ¢ < fjDbjD* f£ D&°* " xB C fJ*v+ ¯ lvpJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

108

¥x D* ¤BxD* b©b+ ÉK jE x g´*H ¤ D* o*y´* J¡« xJ¡ -H dJw gD* f£ )b D* fJx~| D* Hx D* ¢ < ·b gD*H f£Ab jD* ib~z~6'¡´* eb £g~6* ¡G D* ¤ pJ bE f )*wD* K b@@@+H4H&* ¯ b G ,x@@ @ @D* w@@ @D f£E¡ ²*H f g~z´* ÉjE ¢g0H £ gD*H fp~|D* E eÆ - D*H fAb jD* ib£F*y£E b £~6¡´*H e2&°*H D* 4bG25* &* ¡D £s- bAvD* ib£F*y£E ~| - ¤gD* x gD* ib<b /H eHx²* 4bG25* ¹ pJ < *K v@@£@ @+ *K v@@Jb@@¹ bK £Db / *K 3É@@ E 4b@@c@ g@ <*H b g § ¤ pJ bE f£ )b D*H f£~6b£~zD* ib<*x~|D* $b~9¡~9 g£Fb0H4H Bv~8 ¡G D*

f£Db / ¯ Gb~z- £CH ,2b< *¡D&°* E Eb g- £C " -b0¡D q/b D* ¤ £ ~{gD* D* Hx~7 E x~7 Á¡ D* Á¡E4b D* eÆB&* bEv < °(* ¡ D* ~9&* ° dJxmgD*H kpcD* )*2 bF&*H ¯ 4b~{gF*H f£F¡ D* fBÉ D* b ~7&* p£~6 F&b+ ¤<b gB* E $b~{F(°* 4Hbm´* *x D* H&* 4Hbm´* ¡ D* <v£D f0¡ D* $b~}A -°°2H ¡ D* fJ2x~6 fJ2x~6 f£~}B f~| D* ¯ b C f0¡ D* ¯ ¤G b ±*H fJx~|cD* f~{GvD* f<b ~8H b G fJx~|cD* bK <¡: ¤~z F b + h C ¤gD* fBb~{D* ¤g E

D* ¢ < f £s´* ¢~9¡ D* wG E hF&* J&* "f 1*vgE hpc~8&* 64*v´* A vC&b- *3(* ¢~9¡ D* w + bK £ E h~zD f0*x~|+ ¡G 1*vgD* Ä@@g@<&* b@@F&* ¢~9¡A b F&b+ b JvD i*4¡@@@.H ib@@Ab@@~@ z@ ´* e4b@@ @ g@ D f£ g0 fm£gF f£F¡C fJxB b J b C b pc~8&* b@@~@|@-°* f£~|s~{D* f@@~@8b@@³* f+xmgD* hpc~8&*H vp+ ,vJv/ f~64vE ¤@@GH fp~9*¡D* ¤G 4b~zgD*H o*y@@´* i*Ì - b g 1 b -*3 *K v/ gG&* Gv0&* bF&* ¥x D* 4¡ gD*H ¡£D* z/b D*H f£~|s~{D* ¤g+xmg+ °H *K 2x gEH bK gº ¡ - £C ¡G b g/b0 =x+ Jx1%°* e4b© 4x +4b©H x@@1%°* ¢ < É@@:°* ¶(* z£DH b ±* ~8*¡gD* eb+ E 4*x gD*H t~z D* /&* E

b@@ @ J(* @@g@ p@ @ E ¥w@@ @ @D* b@@ @E @@ 6¡@@ / h@@ Fb@@ ~@ @6 ,y@@ @ )b@@ @ / f@@ @ @£@ @ @ @±* ¡@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @D < ~}A&° ~zCHÄ+ "¤ £ ~{ ¡@@ @ - v@@ @B y@@ @)*¡@@ @±* h C v m D bK mJ¡g ¤ g <&*H b@@ @+ *K v£ ~6 &b+ ¤g<b B ¯ i5y< 4*x g~6ÉD f A2 ,x jE ¡ - &* v+° ,x+bj´*

"¤ £ ~{gD* D*H D* ¤ pJ E fJb D* ¯H ¢ < ,4v@@ @D* @@D £ < ¥4b~}0H ¤@@BÉ@@1&* 4b jg~6* D*

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

E + ~8*¡-&* &* Â ¥w@@D* $ v@@D* ¤ p H fCx²* b C ib )b D*H $b£~7&°*

&* ,x A E bK Eb -&* D* @@1*2 ¢ C b £;¡- . *v+(ÉD 42b~|E f.É. bK ~}J&* d²*H ,Ä³*H fcG¡´*

g £1 ¤ c- @@ @J&* H @@JÌ@@ @ C(°* h@@Jy@@Db@@+ @@~@6x@@D* "qJÆ~z-H fJx~|cD*

E £ sg D $ v@@D* @@E Kb_£~7 f0¡ D* gp E @@G "¯b ´* £ ~8

¢g0 ·b@@+ ¢ < x sJ bE + ~64&* ¤)bBv~8&* 2*¡@@´* C ,b£²bA f E 2*¡E H&* bK Fb£0&* b :&°* ÉB&* vsg~6&* Á(* f£ £~6ÉC 2*¡@@E b G ¢ c- D ~6x D ,2b@@E b £~8b g+ p D* ÉK j A ÄC&* f£pJ4&* ¤ p ~6xD* /&* E h ~8 f j+ ib0b~z´* ¤ - fBb Db+ f_ g ´* $*2¡~zD* ,2b@@´* kp+&* bF&* $b~}£cD* fEb³* ¡A ,¡ + b ~z F < -H ,ÌcC ,2b´*H ¡ D*H ³* ¯ f~{GvD* <

¡GH ub ´b+ fBÉ< D v ~{E ¶(* b £« £ ~|D* f£D°2 ²* y£0 ¯ b@@ G*4&* b G b@@F&*H ¤@@ +H4H&°* b ´b+ c-xE ¯b ´* b ´* (* ¡ F &* b £ < ¯*x ±* z£DH ¤ :b D* ¢ < £ ~|D* *w + x ~7&* µ ·(* fc~z Db+ bK £ :b< ,24b+ ¤G D f )b D* i*y p´*H ,x+bj´* ¤-*3 iv/H v D z D* ¯ Á&* x ~7&* ° b@@F&* ¯b ´* h@@F&* b £ ~z- ¤gD* wG ¯ b G ¯ 5*¡@@g@D* · « ¤~z D* dFb±* ¯ f0¡ D* ¢ E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

106

¤-&bJ . f£ - H&* f£Db / f£ ~z A fJ'H4 ¢ < ¡GH ¤@@0Hx@@D* 2É£´* h@@F&* £ < h :&* bE 1*2 ¯ vB¡- ¤gD* f£ :b D* ,4*x@@~@{@D* Â ° f~8b1 f ² ¤@@GH @@ @³* f@@£@0H4 lvpJ . *w G ¤-&b- b F(* fJx~z + bGxQ / b g~7°*

¤G b@@EH @@Jv@@D f@@0¡@@ @D* ~{g- @@£@C "b -bEv EH b -bJ*v+ fJx~{+ xGb E f<¡ ¸ 2Hv0 ¯ {£<&* Á&° ibJb + £Eb~|-H 4bm0&* i*2b /H f£-bcFH fBÉ< mg - )bG ¥x~|+ v£~84H b£A*x /H *wGH ¤~6*¡0 vsg~6* D¡0 b§ x~|cD* {GvE Ì= ¡G bE b gD* ¯ bK ~}J&* ¤ £c: Q D bK _£~7 E ~8&° bcgF°* ÌjJ ° bE H&* x1%ÉD £~8b - C &* v g<&* Á&°H b ±b+ fBÉ< q ~|- b -b~}Bb - + fJx D*H fJ2b´* ,b£²* ¡ - &* x~{+ ¤ A D fEb1 ¡ - &° b DH*v-&* ¤gD* 4b@@ @A&°* *v@@+(É@D f£F Db G l*v@@0&°* b© bK ~}J&* x<b~{´* Jx1%°* E £~9&* *w@@G @@C d~} D*H y@@²*H rx@@ @D* mJ ¤-x+bjEH ¤ + )*vD* ·b ~{F* £D(* ib~9xp´* wG E bE f F ¯ &*vc- f0¡ D* ¡ J ¤ A < J¡ gD f<¡ gE I'H4 C*Æ- . ·(* fc~z Db+ bK £~9xE mJ ~{+ *w C bK ~6b£B &* ¯*Æ<* E ¥4Hx~9 $¤~7 ¡G fcG¡´* &b~{+ v+° F ,Ä³* ¥vD q~9*H Ì= mJ bE 9¡ D* E £A Q bK m~9bF f0¡ D* J¡ - E © ¤gD* i*4b ´* f<¡ ¸ E i°¡ ´* f0¡ D* $b~}A J¡ g+ ,Ä³* 2*¡´* £;¡g+ ,Ä³* ,$*x D* f ~6*¡+ ¤-&b- ¤gD* ¤GH µb D*H 2¡/¡D* ¡0 f£ ~z D* b £ «H 4b A&°* |p D *K v/ bK J4Hx~9 bK £Ax E bK C*x- ~{gA

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

b D* ~}J J&* ,Ä@@³*H fcG¡´* Í+ " ~z F ¤ £ ~{gD* f£ Jy£Abg£E ,x A ;&* Á&° b§4 bK ~}Eb= fcG¡´* *'¡~6 HvcJ fBb D* b§4 b + pgD* Â fg+b. ÍF*¡ D f ~9b1 Ì= b £A b <&b+ b£ D Ì= H2 bK ~|s~7 Av- ¤gD* f£~z D* ~6xJ ° µ bK Fb£0&* $b~z-&* b + b£ D* x1%°* £ g~zJ ° ,4b E < lvpg- bE (bA D3 =x+ bK B4b1 xE&°* HvcJ ° " Jx1%°*

à°SG °SGƒM Ωóî » h g Gò j’ »©«ÑW √ÉÑàf’G Òã dG ‘ Ék °†jCG q ’ C à U ° É≤ æ ™ • e æ Ée ¬ ƒg G Ék Ä«°T ¢ûgóe ÒZ jOÉŸG IÉ«◊ ÉH ábÓY ¬d á ÷ h dG Éª Ø ∫ , μ Ée hCG ôNBÓd ô h j C’ μH á ¿CG ó≤àYCG Ê JÉ°†bÉæJ π É¡ J ü ∏° í π«°UÉØJ πc ûH ’ C μJ ¿CG •ô° ÉN ¿ƒμJ ¿ ƒ e ¿ á d g æ © dÉ ª π ∂ »æa ´GóHEÓd á«f

g~|B bEH -Æ1* ¥wD* hF&* &* b D* 4bg1* G " D* E x1%°* 4bg1* ¥wD* EH ~{D* *wG lv0 £C *K v+&* xCw-&* ° ¤GH ¤ +b~8&* xCw-&* i*4b~7(°* } + v/&* &* Â ¤gD¡ : ¯ ¡~64bÂ H&* ,x D* ¡c J b :&°* bC 4*¡±* ¯ Í D* nDb c~{J bE qgA&* &* f p D* - ¯ ¤ ~{J bCH f<4b~|´* ~zg+&* . AH F&*H ¡£< ¥vJ ¯ ¤gD* f £m D* ¯ e¡ jD* $b£~7&* ~|D i*4b@@ @ ´* gE* Á&* h ~{gC*H ÉK £ B iÄ@@C ,Ì@@j@ E Ix@@ @ @1&* ,Ì@@j@@C f@@~@6*42 @@. @@Jx@@1%É@ D · hAb~9&* ¥w@@D* D* ¯ ¤gEbB(* D Ìj D* ¤g~6*42 b C(*H b@@+H4H&* hFbC b G f@@£@ Â2b@@C&°* ·¡~|0 c~{J bK @_@£@~@7 *Ì@@Eb@@C f@@~@ 6v@@< ¢@@ @ < *K v/ ,ÌcC fpg +

xG2yJ b C 4bG5&°* ¡ - ,ÌpcD* wG *x:&* ¢ < bK ~}J&* J3bp~{D*H ¡~zCb~{´* b :&°*H 4*¡~{D* ¡£ £~6¡E b G bF&*H ~6*H µb D* ¤Gb ´* 2*H4H ¡£~6b£~zD*H I4b ~zD*H ¡G f F 4bg~6 -*3 hB¡D* ¯ + ~|gEH < ~| E $y/ ,ÌjC b£0&* ¯ -b£0 64bÂ ¥wD* Áb~zF(°* )b D* ~z F b D* b~zF(°* ¡G µb D* ¡0 6b D* C b ~64bÂ b jE bK ~}J&*H eHx²* 4bc1&*H ¡ D*H ¡ D*H f0¡ Db+ bK )*2 ~{ ´* $b~zE $b~{ D* ,v)bE ¢ < ¡ £~6 ¥wD* bE

f@@c@~@z@ @Db@@+ f@@0¡@@ @ D* ¤ £ ~{gD* b D* ¶(* ¤G @@G f@@ @ @F 4b@@g@~@6 ¤@@G &* ¤@@ @ @ < $b@@ @ + "¤0H4 2É£E ,x D* Í@@+ n@@Jy@@E ¤@@G 4Hx@@ E @@ E ¡@@ @ @ - ¤@@g@ D* ¤gD* ,x@@ @ @ D* h@@B¡@@D* ¢ < b ~{- ¯ Iw g i*Ä@@ @ ³* f@@<¡@@ @ ¸ k@@ J2b@@ 0&°* ,$*x@@ @ @ @ D* ¯b jD* b D* J¡ -H @@~@ 8b@@ @ ´* ¡@@@ @ @- @@ @E ¯ *K 3(* f@@£@ Ab@@ @ j@ D* < ¥&° v@@+° fJ*vcD* 1*2 ¯ y g J &* ¤ A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

104

« ª kG* £f¡ G* H áª©f QÉà°S »bGô©dG

4*§0

¤ g´* Ñ*vc< b -b£)bE ¯ x ~{J ,Ìp+ A b C -b£0 IxJH fF¡ E f ~6 *xJ b £m + ¯ £ E ¤B*x< ¤ £ ~{- b A f F 4bg~6 f £m D* ¯ ¡£<H *¡A&* qgAH Í Db+ ~{F* b C ¡ D*H f0¡ Db+ ~{ E b~zF(* ¡G É~zDb+ "¤ £ ~{gD* D*H ,b£²* ¯ ¡ - E ~64&* bEv < É~z+ x ~7&* b ~6&°* - b C b £A qc~6&* ,v0*H ,Ìp+ b F(* D*H ¤-b£0 Í+ ,¡Q G f . z£D ¤ gD&* rx + i*$b pF°*H ¡ ³* b £~6¡E ¢g0H fJx ~7H f£F¡D Ix1&* i*¡£0 12&*H ¥2b´* ¤ £¹ < ~| F&*H ¤-Ìp+ $*x. E vJyJ bE *wGH f_A*2 f )b< ·H ,b£²* G I¡~6 D G ° $b ~z+ Kb~6bF&*H Í<vc´* ¤)bBv~8&* f£~6b£~zD* $b~9¡~}D*H fJx~| D*H f£ )b D* < Kb£Db - D* IxJ EÉ0&*H 2*¡§ ¤<¡D* ÂH 2vmgE b A f£Ab jD* i*4bE(°* f m´ 4*¡²* *wG E b D bC f£ £ ~{gD* g+x© ,Ì~6 ¡0 b :&°* ÉB&b+ EÉ0&* ~6xJH

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

102

< @@£@A d@@g@C ¥w@@ D* "4H4H2ÉE £F*x-" eb@@g@ C d@@0b@@~@8 v A ¡cE*4 v + bE&* 1869 b< f£Db£1 f£Fb £~7 f£~|s~7 4b£+H 1917 b< e¡Cb/ zCbE 1897 b< £E4°bE x ; cB x ; ebgC ¶(* ,4b~7(°* 4v© b C 1915 b< ¥24b J4 4b~|gF* $*v ~{D*" *¡ + vFbJx+¡-b~7 d-b D vF*x-x+ ebgC $b~64(* ¯ ÌcC x@@.&* D b@@CH 1809 b@@< "¤p£~z´* b@@Â(°* f£DH&°* È D* ,v£~|B a2bcE b F&* xCwF &*H b 0 4bFx+ *5¡~6 ¤ F &* v+° Ì1&°* ¯H 42b~|D* Ì ~{D* b +bgC ¯ È D* ,v£~| D Jx - H&* hEvB Q ~{J x~|gº ¥ÈF |F b FQ (*" :1959 b< "i*y£F" 4*2 < fJb 0 |B ¶(* v J ° F&* ¢ § g£Fbm§ y£ gJH ,v0H Ì.&bgD* D3 "¥x ~7 Ì.&b- < kpcJ b¿Q (* fE¡ E £~8¡- H&* h« x~{ J b@@» f_´b+ 90 ·*¡@@0 ¯ d£ J ¥w@@D* ¥x ~{D* ¯ j g- f E f F ¶(* ,4b~7(°* E v+° b C bK £Db0 bGb Q ~zE f E 4¡ ~6 ~7 ¯ bK J2¡ < dg - ° "È D* ,v£~|B" ¡C ~7 ¯ "bK £ A&*" b -bJ*v+ w E hcgC + H5¡´* x ~{D* jE f£ ¿ x~zCH 2x gD* f£ + ¥2x~6 |F ¥&* jE f +bggE 4¡ ~6 b £~z~6'¡´ f£ ~8&°* JH*HvD* qg J EH f£ £~6É D* x ~{D* f Jx: E vC&bgD* Â f£~zFx D* gJ ° b@@C (* ¢g0 ¤gD* fÂx±* vGb~{£~zA f£~zFx D* gJ bC (* bE&* b g+bgC x ~{D* 0 ¯ b A*ÆB* ®

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

."È D* E *K vJv/ bK <¡F 1&* &* hDHb0 v D " ¤ J bE ebg D* f=b£~8 ¶(* ¤ExJ bC + x ~7 FQ (* cgC b Q < vF*x-x+ J µH Í£~zFx D* 2b D* C ,2b ~{+ ¢ cJ D vJv/ ¥ÈF A v + ¡-&b£~6 @@E D @@Jx@@ @D* v E ¥w@@D* H&°* ¬b@@ @D* ÌD2¡+ *K Ì1&*H " ££EH2 x £A¡D"H " J4¡ Fb~7"H " ££~6¡G" gDb~64 ¯ bB k£0 b < £ < vF*x-x+ ~} + Æ J ¥wD* Jx~{ D* ,x D q ~|-&* bF&*H ¤ F(*" :"¥b~6¡G Í~64&*" x~7b D &* ,x A ¤ -$b/ "¥¡F°2 Ìc~6b/" Ì ~{D* ebg D* b§4 ."bK +b~{E bK _£~7 ~8&* v)b~|B – zJ4b+ &b~6" Ì ~{D* +bgC *K 3(* ÌD2¡+ dgC v D ,v£~| D ¶H&°* f£ /x´* F&* HÌjC v g J ¥wD* ",Ì ~8 ÈF HÌjC Ax J ° bE D vF*x-x+ zJ5¡D&* Ì.&b- h« È D* exB&* ÌD2¡+ ebgC HÄg J Í£~zFx D* 2b D* d =&* &* bK ~}J&* F(* vF*x-x+ cgC bE z < x ~{D* ¶(* E | D* ¶( * Q ÌD2¡+ &* Í0 ¯ ¤ £ ²* z~6'¡´* "vF*x-x+" HÄg J ¡cE*4 ¤-&b£D H&°* y½&* bE ¢ < A bK £ £c - bK Jx Ix/&* b -*3 v0 ¯ f D* 4¡ JH 1886 b< b Gv + fjDbjD* fc-x´* ¯ bC ÌD2¡+ (* ¡ D* Â *w +H "i*$b~9(°*" ¬HÉàc ‘ z~6'¡EH ,x D* z~6'¡E Í~z~6'¡E Í+ ~8H ,y G 2x¸ f D* ¡Âx-¡D ¥2 hF¡ D* ¶(* ,4b~7(°* E v+° ¡cE*4 cB D

z IK mf 6*42

ÌædG Ió«°ü≤d »≤«≤◊G ïjQÉàdG x < Í 0 2 F*¡Jv+H ¤+x D* a4b D* bG3&* ¯ ÌD2¡+H 4bFx+ *5¡~z+ "È D* ,v£~|B" c-x- bE KbcDb= ~6* &° &b~6 f C ¢ < vJv~{D* pgD* E " zJ4b+ &b~6" H&* ",Ì ~8 ÈF v)b~|B" Ì ~{D* ."¢ùjQÉH äÓeCÉJ" ¡G f£~zFx Db+ q£p~|D* *¡JvD* ¤gD* f£sJ4bgD* ib Db ´* IvE x £~6 ¤+2&°* ~{D* *w D ¤ £ ²* tJ4bg D ¤ g ´* &* Ì= ~6b+H f / E v~z/ ¯ hAÆB* ¤gD* )*x±* f<b~{+ IvEH ¡ F b £0 b £A ex D* BH E ÌcC $y/ b =(* ¶(* fAb~9(* F¡ pg J E x: E Ix1&* f / E x ~{D* v~z/ ¯ ib0Hx D* E ÌcC 2v< ¯ 4¡ -H -&b~{F ¡0H D¡0 ibE¡ ´* f£ JvD* £F*ÆD* f /Æ+ x@@E&°* &*v+ k£0 f~z£ Db+ bK ~}J&* 6HÌE¡G b + b@@B ¤gD* - jE f~6v ´* 8¡~| D*H x ; 1787 b< ¯ D ¡g £EH 6b-H £/ÌAH 6*4¡GH ,"fJx ~{=vE Áb=&*" ebgC f /Æ+ bBH Á4b+ h~zJ4b J(* ¤gD* f£0b+(°* i*$b@@p@J(°* i*3 8¡~| D* E f<¡ ¸ ¡GH ebQg D* E *K 2v< *wG m~7 vBH x ~{=vE ¯ fDH*vgE hFbC ££ÂÌE jE v + b £A Ix1&* 8¡~|F f /Æ+ *¡E¡ £D v + Áb=&*" ebgC ¯ zJ4¡D 4b£+HH 1827 b< "°5¡/" ¬HÉàc ‘ 8¡~| D f£Ab D*H 5¡D* E | sgD* ® k£p+ " z£ £g£+ A fJx ~{D* 4¡~|D* *vsg~6*H f£ ~8&°* b G bC k£0 f£~zFbEHxD* f<y D* ¡ A kDbjD* ex~{´* bE&* È D*" ¢ ~zJ b´ H&* ,x:bs DH ibJ*Hx D ÌcC ¤@@+2&* Ì.&b £ - ¶(* *w@@F%* ebQg D* + v J b@@C ¥w@@D* "¥x<b~{D* E ¡ D* *wG bc g~6° *K v/ ,&b£ E hFbC f_£+ ¯ Db <&* 8¡~| D* wG hFbCH x<b~{´*H :*¡ Db+ f<Æ´* ib+bg D* x ~{D*H 2x~zD* Í+ =b gE o5b gD f ~9b0 f_£+ zJ5¡D&*" ¡G È D* ,v£~|B tJ4b- ¯ f£~|s~7 G&* &* Ì= ,1841 b< ¯¡-H 1807 b< vDH ¥wD* v£C&b- + "vF*x-x+ *¡ + b+bgC vF*x-x+ DQ &* vBH A bK Eb< 34 yGb J x < < b< ¥&* -¡E v + °(* ebg D* x~{ J µH "¥¡F°2 Ìc~6b/" *wG < ¤½*2 v£A*2 ¶(* )b~64 Iv0(* ¯ bB vBH 1842

v£C&b- + ÌD2¡+ °H *5¡~6 h~z£D ¶H&°* É F°* f F (* ,v£~|B" ¢ ~zJ b´ bK Jv F z~6&* E H&* ¤G *5¡~6 - A 6¡+H2 h~z£-b+ b/ e&°* f ~6 240 ¡p + b c~6 v A "È D* ¯ iÉE&b-" +bgC ¯ f~z£ D* ¯ bK J4¡1 J b@@C ¥w@@D* I2bF k£0 ¡~z£+ 4*2 < 1719 b< 42b~|D* " ~6xD*H x ~{D* f D*" dg A f£ £~6É D* x ~{D* ,v<bB x~z + ,xE H&° £A £~}JH "f£Ab D* Hx~7 ° x ~{D* ~|J bE ¤G fJx ~{D* f Bx< ¯ °(* Gb~z- ° f£Ab D*" ebg D* E x1%* ~9¡E ¯ ."4¡~|D* < jp+ $b .&* x<b~{D* K ¤~zFx D* d@@J2&°* E *vJv~7 bK E¡mG ebg D* *wG ¢ - vBH ,v£~|B" »g Ée" b Q E bBH x~8b< ¥wD* ÌgD¡A Ìc D* *vFb~zE £ £A bBH "°(* z£D ym D*"@+ *Æ<* b F(* "È D* *v£ + Iv~8 ¡ - &* °(* £ g~z- ° È D* ,v£~|B (*" ÌgD¡A ." 5¡D* ¯ x ~{D* (* D f /ÆC Hvc- ¡ ¸ x ~{D v g J "È D* ,v£~|B" ¢ Q ~zJ bE Q ~{- (* ¡ F &* £ g~zFH e&°* dFb/ ¶(* v½ k£0 f~z£ D* b DH&* e4b~{E f.É. ¢ < /4 b~}J&* bC ¥wD* ¡ A *¡~zF*xA ¤~zFx D* d-b D* 6¡+H2 fJx ~7 b + B*¡E £A 6v ´* ebg D* &* IxJ ¥wD*H J2 gJx F 6¡+H2 e&°* E ¢0¡g~6* bE ¡GH f£AbB H&* b J(* H2 f£~6b~6&°* b +4 @@ @Â ¤@@g@D* ib@@ @ /Æ@@D* ¡@@ @A Áb@@j@ D* ex@@~@{@´* b@@ E&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

100

| 7 ¥Hb~6¡´* b /

äƒŸG ‘ ôμaC G ÉeóæY o ïjQÉJ

É°SƒHÉc ¢ù«d äƒŸG o

PfAbj D* fJb= ¯ ebc~}D* O N L b G PebcD* ¯ y0 xO g J N O Q ~zgJ L$¡~9 b G rP HxD* ¯ v~|- E N ¡pgJ &R * N cB N N 4O b D* b G N O $R Hv D* ¯ 4b D* qO c~{D* D3 N fO p g´* fO j±* f £1 ¶(* R m£m~}+ *HÄ< Rv D M É D* fO j±* wGH qO c~{D* D3H 4O b D* -H D 4L b.%*

i¡´* ¯ xO A&* bEv < O O fNK p~9*H x D* ¡ ,P yJx D* 4N bc= O < qO ~zÂ Ov~z±* RÍ 0 E b JvD b§ fK 0xA rO HxD* Pi¡´* ¯ xO A&* bEv < S (* fL ~}Eb= Ì · O Ab~|< nQ « 4R *v±* ¯ fK p~9 d~{F& O * b £+ 4R *¡±* ¯ ¥wD* Pi¡´* ¯ xO A&* bEv < N b ´* PfJv+&°* ; O&ÉÂ N ,2b D* ¯ z ~7 E b~zcD* dp~zJH M O dGw-H ¤-& bO

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

2xJ&* " < kp+&* E ¤ ~zJ&* ",2b ~6 f~6b gD*H bK 0xA y²*H f£Ab< µ&°*H bF&* *wG ¥v= bE x<&* °H bF&* J&* x<&* ° bF&* *wG +b£= ¤ £ ~{J E Q ¤ < ."292@~8 ¤~6'¡+ ¤ g £~6 ¢gEH "¤~| º bJ b D&* J&bA ¥2¡/H *x~8 0&* ~6 ¢ < bF&* *wG "¤)b ~7 ¯ *3b@@´ *4&* ° EbJ $b~} D* ¤/bF&*" h C (*H E dJxB 4*¡m+ $b ~zD* ¯ ´* · bB b C h C (bA b£FvD* E ¤ < d - ¤G b A bK pJ4 h C (*H 4*¡m+ bF&* b A 4¡s~|D*H v£EÉ±* ¯ Q b E2bBH $K b ~7 ¤EbJ&* ¤~9bE h / *3b´ b ~zJ v0&* ° ¤ c/&* b©* C 4¡s~|D* wG ¢ < ¤~| D* c±* *wG ¯ J &* vJxJ ¤c B ¡G *wG "bK +bc~9 f~}EH qJxD* b + d - 4bc= ,43 ¤ F&b+ x ~7&* " 04&* &* <Hb:&* A fc ~|D* ° ¤)b ~7 < - &* H&* Áv~7x- &* -¡~8 ~6&* &* vJ4&* È cg- $¡~9 H&* bK cJxB h C bK JQ (* Í ~z´* D(*H 2¡ £D* e4 Í+ ÍgDy E Í+ )b C ¤ Eb ." 313@~8 ~zD* G4&* bF&* bG *K v£ + < k0bcD* D3 &* b )bp~8 5Hx+ q~} J 4¡ ~6 Í+ Ç´* b ss J ,ÌjC f _~6&* 4¡ D* x g J ¡ A Ñb+ b~zF(°* fBÉ D bK ~|Db1 bK £c ~6 bK /3¡¿ bC 8b³* £ J Jx: Ì= E É~zD*H fJx²*H fE*x D* b J &* ¶(* Q gJH ~z F E ° Ñ* E Ì~|E E x J °&*H b gcE ¶(* *K v+&* O ~|J °& P * £ < dgCO b G EH < H&* -*3 4vQ E 4M vB p+ *wG z£DH IHv/ Ì= E 4b gF°*H kpcD*H ~8*¡g´* ~{D* °(* £ J ¶(* Jx D* 4b£g1* $b~6&* k0bcD* &° f:b~z+ + b¿(*H fJHb~6&bE f£ g0 H&* v + ¡DH jc J $¡~}D E& M * ¥&* E fJHb³* -*3 5*¡FH $*¡G&* f g< y£DbG2 ¯ b-H kp+&* E J&bA D¡0 6b D* x)*H2 -H "b D qg J A Ñ* h£+ ¡G *3" Í0 bGH £ < vg~6&* £C ¡ ±* ~6H o4b³b+ ¡G &* " 1*vDb+ £ J G " < ¢g0H f E ¶(* Jx D* *¡: " ."324@~8 "I4&* bE C F&* &* " g£+ bE&* bF&* Í+H ~{£<&* b@@E Í@@+ y@@£@E&* ° %°*H 2b@@~@ 8&* @@E qEÉE Í@@+ k@@p@+&* f p D* G¡D* 1*v- ¤-*3 ¯ ~7&* £AbF&* b £A ~7&* JvJ Í+ bF&* *wG e*x~zD* 1*v- v Db+ x~9b²*H f p Db+ zE&°* 1*v- ~8*¡A E v - µH f £ ²b+ ."383@~8 $¤~7 ÉD* ¯ $¤~7 C I¡~6 h~z£D bGxG¡/ ¯ "fJ*HxD* x F f /H E @"f D*" (* ¡ D* f~8É1 É D* ¯ csgD*H i*w@@D* )b12 E +b D* É~}D* f ; fJ*vG ÉD* f ; J &* v+° Ñ* 4¡F vJxJ E (* Ñ* ¶(* ¤~} J °bE C f ; ¤G H&* ¤0HxD* p+ f£EÉ~6(°* dG*w´* gº ¢ < :* (*H fJ*HxD* +H £D(* ¡~8¡ D Q (*H d@@g@C t~6b C < É~6(°*" ÍgJHb ~zD* ÍgFbJvD* £Db - ¢ < @@ @:* ¶(* ~8¡J &* ´* E bC ¥wD* 4¡ D*H Jx D* < d Q - vB F&* °(* "fJ2¡ £D*H b J ° &* ¢ < 2b + M xQ ~8&*H f £ ²* wG J µ fJ*HxD* + &°H Ñ* 4¡F b E 2¡ £A ¤ £ J ÉD* £ J < f=x E x)*H2 ¯ bK j0b+ 4HvJ x < ¢~}B v A x ~{D* E £j D* $b D* D3 h« bK £ Q sgE I¡ D* x)b1 bK E

É¡îîØj IÒãc á∏Ä°SCG √Qƒ£°S ÚH ÏŸG É¡ØFÉë°U RhôH í°†Øj øY åMÉÑdG ∂dP ¿CG ¿Éc ¢UÉÿG ¬æ«≤j Ék °üdÉN Ék «Ñ∏°S Ék LPƒ‰ ,¬∏dÉH ¿É°ùfE’G ábÓ©d øe QƒædG ô¶àæj ƒ¡a ,¬°ùØf øe ’ ¬∏dG ∫Éæj ¿CG ¤EG ™q∏£àjh ájô◊Gh áeGôμdG ≥jôW ÒZ øe ΩÓ°ùdGh ¬∏ªY hCG ¬JGP

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

¯ ¤ ~{D* "fDb~}D* g :b< e3¡~7" @@<H T ~7 b G2¡/H ¯ bQg D* ~7H b < jp+ g 04 ¯ /&° x g~6*H E &*Ä@@J µ ¥w@@D* ® *3(* ¢ ~{JO vB $b D* *wG &* bK .*H f£ ~}´* $b D* ¯ L E&* f . G DH ~{ D*H $b D* bE @@E&°* *w@@G jE pg~zJ @@GH " ~{ D*H "e*w<H M$b ~7 E £c~6 ¯ "43¡/" Q « -b D* 6&b£D*H ~{D* ib ² ¯ F&* Ç´* vC'¡J x D* x~|+ ~z F P JO &* "43¡/" HbpJ b < kpcD* H&* b £A Ì gD* < bK £)b F 2¡ - &* bE DH "385@~8 f £ ²* < bK jp+ hc - hc -" ¯ Ì gD* ¶(* 2¡ £D £ < q - ¢g0 b O- ° ¤gD* $*vD* °%* b GvmJ &* £ < &b+ b- b gB* ¢ < ¤~zÂH $b D* b g0* /¡D bK /H bK E¡J b +bB&* &* 0&* b < kp+&* bF&*H" .Ék ©e ¤ E xs~zg~6 b F&* &* ¤ ~z-H b ~6&* b@@G*4&* &* vcg~zJ bK EH2H ¤ £ ~{- %°* ¤G b jE "¤+ kc -H rxH 2¡/H ibc.(* &* &* "$b ~{D* Jx: *42(°* G *'¡~6 ¤+ -*H2&* e4 H&* D(* < kp+&b~6 "b 0*H4&* e*w< ¯ b E(°* ¡<2&* ¤-b/b E ¤c J ~}£ + ¤ J¡gpJ É~zD*H D* h~z£D&* @ D3 cB @ DH " 323 ,322@~8 ¤-vm D d £A fc£³b+ b ~zE ¢ < h 0 ¤gD* ¤G jp+ ¯ BÉ F* f F Í £D*" ¢ < ¡~|²* @@04*¡@@/ + 2*4&* v A "f@@£@ D5&°* @ v g J b C @ Fb~| s£~6 *w D* "¤ :b D* $b D* ¤ D(°* G DH b ~{£ J ¤gD* d<bg´*H ¡ D* C E b g/* *3(* GbC < AÌD °(* J2b J ° E $*vF ¤cQ J &* D(ÉD Â A g JH ,b@@£@²* ¯ b /&* E v@@/P HO ¤gD* ib£D¡_~z´* E vJxJ ° ´ ¤ Q mgD* gJ &* Â G "f )*yD* b -bJx § dgCO ¥wD* Ì~|´* E |T gD* f~8xA p Â &* I¡~6 £ Q © ¤ E D(* bJ *3b´ ¤E&* e4 bJ *3b´ " "bK £ / x~{cD* ¢ < v/&* µ Á&°* " b £« $b ~7 ¥&* e*w D* 4b B ¯ ÁbCÆ kpcD* G " Jx D* h ~9 Á&* &* bK E b gF&* H&* b Cv0&* ¢gE " @@+ x ~7* ¢gE "¥w E x J ¢gE "$b ~{ D @@J24 $K b gC* | D*H bK c~7 ¡±*H bK £ F e*w D* E ~|J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

" £)bJ f ;" f@@J*H4 ¶(* x D* Â fJb D* - b@@E&*H f£~|s~{D* "43¡/" b + bB fAx ´* o4*vE ¯ f 04 b ~8¡+ ¯ b- &* v + 8b³* £ J < bK j0b+ @ fJ*HxD* ¯ f£~z£)xD* v + x~|< ¯ ,v)b~zD* f gs´* i*v g ´*H dG*w´* f E gºH fAx ´* b ~7&* Í+ bK c gE -b£0 E bK Ax: 7b< &* J2 Í+ b E x1%* x ~7 ¯ bK p/4&bgE f Jbcg´* ib0Hx D* dG*w´* Í+H "fJ2¡ £D*" E&* J2H " É~6(°*" EH £+&* D* 9bJ4 Í+ kDb. M ¯ ÉK gE É~6(°* 1*2 ,2v g´* dc~z+ @ -*3 ¯ 4wmg£D 6v²*H b D( °*H D* Í+H D*H R £pJ bE C f £ 0 E ~{D* &*vcE @ ¯x ´* ¤ ~{gD* D3 E ~{D* ¡G $¤~{+ · bÂ(* ° &* D ¡B&* &* ivC" ¬H f 0xD* - ¶(* A2 b» "193@~8 ¤ < k.'¡J $¤~7 C b -4b~|< IHv@@/ É@@D*H b -x . fEbgD* fc£³* hFbC ¤gD* ¥H4O vB ¤0H4 &b ; f . &* ¡ J &* b £A v0&* £ g~zJ ° 3(* ¢~zE&* vB Í J ÉD* &* Db G bE C cP ~7L&* vB ¯x E ¡/ H&* ¯ z /&*" £ < bG4bg~6&* fJ*HxD* hDv~6O&* ¥wD* lv²* ¡G ¯ x A&* s~zF d J bE bc g~6° v g~6&* ´* fJH*5 b~{gC* £ g~6&* ¥wD* ¡£D* x gF&* f£ ³* fAx D* dgC ¯ dc~zD* hFbC ¤gD* dg D* bE&b+ ,$¡cs´* dg D* 4*x~6&* ¡~zD* fB5&* ¯ Jx)b~zD* E&b-&* ´* gB ¯H ¤ m~6 4b1yDb+ b ~{ FH dg D* t~z + ~{F&* &* ¤ < & Q b+ x ~7&* ¥x ~{+ bK £ sgE ;&b~6H 4¡ ; x gF&* E HvB x gF&*H ¤G wG "390@~8 ¡~{+ x gF&*H b@@©* C ¯ v~8x-&* "¥2¡/¡D* Í £D*" @@< k0bcD* "43¡/" f 04 f £~|0

j MK|-

äGòdG áª∏X ájGhQ Ú≤«dG øY åëÑdG á∏MQh ¤~8*x D* v 0* &* $b£~7&ÉD £~z - ¯ £BvD* ibE¡ ´* xA*¡D* 4b ´* 1*vg´* x~| D* *wG ¯ Ì~z£D* E qc~8&* v D x~|p - k£0 ¤sJ4bgD* lv²* E b Eb - ¯ ¤)*HxD* <H u4'¡´* < Í+ Jx gD* ib£Gb D Jx -H ¥&* a4b D* bGÌ J x F f /H D ¡ - &* Ì= E f£Ax0H fB2 + tJ4bgD* l*v0& * 9x< ¯ u4'¡´* f E N u4'¡´* < < < y£ ¤gD* f~8b³* x D* f /H ¢ < y£CÆD* £ < ¤ c J ¤)*HxD* &* Í0 ¯ b gG* vC'¡J bE DH b -b0Hx: E gJH - x D* f /H E $ÉgJ b§ bJK 2x~6 l*v0&°* f±b § b gG°*H *x < ¤+x D* v p´ " £)bJ f ;" fJ*H4 ¯ v½ bE fJxG¡±* Hx D* wG jE ¶* fJ*HxD* fcgC ib gD* fc~{1 ¢ < xpg- Kb0x~zEH b )bBH ibcc~z´ Kb£~z F K*2b E ¡ £D .*v0&* ibJx¸H tJ4bgDb+ i3° ¤gD* L GH lHv²* f£ B*HH ¤sJ4bgD* 4¡~}²* GH Ç´* ¬*¡A w E ¤ g´* i*3 ¯ Kb<4*5 b -b£~|s~7 EbJ&* P g:b~6¡+ h£Q - ¤gD* f~8b³* Ç´* fJ'H4 b~{gC*H £ < ,x £~z D K*ÌjC EbE&* f£ JH&bgD* fAb~z´* kc - ° fg£ g~z´* -°Hb¹H Í £D* < )*vD* jp+ ¯ 2*xA&°* b F ¢ < f£Fb~zF(°* ,bFb ´* ,xC*3 ¢ < f Abp´* 5¡ExD* - ¶(* x D* ,4Hx~9 E mJ b» p g~z´* ¤-*wD* £gD*H f D* y£DbG2 E oHx³* £c~6 ¯ bE Mf Jx + b -*x ~7 AH b £ - ¶(* bJQ (* Kb£<*2 a4b D Ç´* b :&* i*4b~7(* b ~8¡+ fJ¡ D*

2299

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC 2 0 1 5 ÉfCC ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M f CnG* £§§CCCIfF C ||CC

O * P + bEQ &* Ix1&* ,4b- ¥4b~zJ t£~7 H ,4b- jEO Äº ¶( L 0 H qJxD* ¯ E O Q DH d£c0 L ¡N A bFbJ2 I'H4 ¯ f ~z D* ¤G bFbJ2 H ,Ìj E H O f~zcg E ,x A H 7¡Q ~{EO N P -b£0 ¯ ,v£0¡D* N "¢ <&°* fP J*HxD* O f ~6 ¡N G ¤E*4vD* £j gD* H&* rx D* S (*" N i¡£D(* o4¡/ – Q + ¡³* ·b<&* ¯ ÌO jO´* ¤E*4vD* rx D* ¡N G 6x +

O Q f 02y´* O gJb 0 ,M 4b@@.(*H ,M &b/b EH fM ~{G2 E fP J*HxD* ¯ bE fP J*HxD* b +& *K ÌjC hB¡ - I' HxD* R P * Q / bJb 0H |P ~|B ¢ < Q 64bA 2 ¥H*x@@D* – cD* f~z£)xD* f£~|s~{D* £A b§ O 6x + H rHx@@D* eO wQ E ¡G hM £Q E Mv~zm+ N ,b£²* {£ J K K K i*x~z²* E É£~6H bJxm0 b E2 d ~zJ P O fc ~8 M4*x~6&b+ b g /x- P ib D* ¢ < d ~| z£~6b0&*H x<b~{E @@A2H O %°* ¯ fD¡g ´* f -b D* b£ < bGQv<H bG$b~|0(* ¢Qg0H " x±* ¯ b Jx~7 b .°* &R * "b g£p~9 ¡G &R * "O g£p~9 ¤G N ÉK ~z= bG*¡1&* b gB ¤G " Jx.b< b 0H ¤ 0 N bC F" N O ¡N GH P4b D ¢ < O gD¡/4 2b A(* hFbC O g+¡ <H h£E c~7 {£ J N EQ &* v A / vBHH Ãx@@²* jE {£ J ¤ D b J¡1& * ¥vJ K $¤~7" 4¡c Db+ b_ g» £BxD* ~7b D* P c B E b£ < H b+&*H O N 1*vDb+ 1vJ ¥wD* d~|g ´* D3 i¡´* ¡G »H y EO P QO O O O v0 ¢ < " O w1&bJ ¢Qg0 vJvpgDb+ O vJxJO *3bE ¡ J °H ¡mgJH P mgD* fJ*H4 ¯ hJ*xF(* %* ¡B O OvJxJO bE x J ,x´* P wG ¡@@³* ·b@@<&* ¯ Ni¡@@´* S D P b J(°* fP £g ~6(* ¢ 1H Q mgEO /HH M ,M 2b@@0 eb£F& M b+ Li¡E 6&M bJ ¶(* E& M * Q C O ¡Q pJ P -¡~zB P$b£ £ +H ,b£²* N < ¥¡ J i¡E 6x~7 * M4b F Q CH M y0 ¶(* M /'Q ¡E rxA M M M Q CH £D ¶( i¡E IxC3 i¡E ,b£0 Oi¡E ¡N G i¡E ¢~zB&* ¡N G 6x +

E& M * Oi¡EH Mf D&* 5P fªkHf+ ¥M|-4§gG* jM*K|G* " §»* ¿f<&*" O ¢ < fP D* E Eb gJ x+bj ~z + b ~z F M P R M EO d-b D b N hcgC fJ*H4 O O ¶(* fP D* fP =É+ + P O fJ*HxD* ¡pg-H µb@@²* &bm ´* b FQ &* f+¡~zp´* f:b~zcD* ¤@@GH 2P x@@~@z@D* ¯ fP :b~zc D o3¡@ M @@¿&* fJ*HxD* O &*x@@ @-O k£0 bEb£F 6b J2 b@@/ Ìc g+ f £BvD* b £~6¡E f£ £ ~{- f0¡D ,4¡~8 b c/¡§

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

xO A*¡g- ° ,b£0 f~|BH x)b0 2¡/H M *'O ¡~6 ¡N A £G*x+(* bEQ &* Q f £ ²* NÍ+ f£Fb~zF(* fDb0 f £gJ $¡~9 ,x B bGy£DbG2 ¯ O Q &°* d@@ @J5 b@@£@³*H bE ÌO ~}D* ¤@Q @G&* @@B*¡@@D* b£1 P -b£² L ,Ä E L ,4¡~8 b FQ &* &R * ,M Hx@@. E £G*x+(* @D ¤ + N ¯ O 4H2 bE ev/&°* £ 1 H "i¡´*H ,b£²* N Í+ f+x ~}´* P O FQ &* &R * " £G*x+(* ,b£0 ¯ x ³* 6¡BbF P ¡N G&* "fP Jb ²* P wG b£³* – B*¡D* ÄN < O 0ÉJ ¥wD* O ;H d0b~{D* O Db£1 O N " "*wG xX ~6 ¥&Q * " g £~6 O ~{ - µR R (* ¥vDH bJ xW ~6 £A O B ¡N G&* Ov J NÍ0 bK Fb E Hv J ¥wD* bEyD* 4O v= &R * " b ´* P Q JO b C -v)bAH gF¡ £C ¡£A*x ±* x -fF§G s4§/ – "z T -R ¸K - R R jM*K|G*" L f Q EO ¥y)b / b J( Q M b+ L ,&b~{F f£~6bB M5¡/ ,x . 6x +

O Q DH *K ÌjC Ni¡´* O c~{O- ,b£0H bK E i*x~z²*H y²*H µP &°b+ L B ¥H*xp~8 £~|C f£~6bB f ² 6x + L /'Q ¡E Li¡E M Q L 4b § ¡N GH ,b£0 É+ ,M b£0 b ~7 ¢ < Ì L ~z< L2¡/HH lH4¡E O ~6xJ ¥wDQ * Jx-4¡cD* AHH xL ~6b1 L bG4 f£ ~{g´* i*wD* O ~9¡ = ¤@N @G b£ < H f /'Q ¡E rx@ M @A f ² ¡N @G P ~z D z D qJxE r¡~9H ¶( * ¤ g J ° ¥wDQ * Ey´* M M x.&* É+ b ´* £ 1

P b £~6 fP ~7b~7 ¢ < xO J |s~7 L O g ~z0 ,P É~| D O 3' ¡ @ J A ; °H i*¡ 1 É+ Li¡~8 O Q P ~z + ¢Qg0 O xCw- ° ,M É~|D *3&* 2¡/H 4O Ä Q EO H ,v£0¡D* ¢ < obmg0* É<(* i¡E bK cs~8H bK BH ÈN C&* N bC O -¡E S DH ,b£²* ¥wD* b+ 7É D* ¤<b/Æ~6°* e¡ ~6&°* ÄN <H £G*x+(*

g ´* ~zD* f£ - Ov g J ¡N @GH *K ÌjC d-b D* P £A N x@@+ O Ìc - d~z0 – f@@J*Hx@@D* ¯ q ´* ,4b@@ .(* E ¡ s- ° ¤gD* N bgD P )4bB E fM £ £ 0H M$ v+ eÆ J ¡GH ¡ £ DbC ¡DbgJ( w1& * O K K K K Q &°* ibJxC3H £G*x+(* @A *ÌjEO b£E*42 b 1 b~}J&* fJ*HxD* b Fb 0H bGbJb~8H hFbC b ²*H ,P ¡~z D* NÍ+ h / ¤gD* R K f£ C m~6 ¶(* Q &°* m~6 @@EH P @ EÉ@@0&* Q D b m~6 fM _~6&*H ,ÌjC ib~}Bb g´ M5b£gEb+ Eb±* ¡N G f Jx~{D* M )b~9H 7¡Q ~{E ¡N A 2v< É+ z/*¡GH ¢~9¡A d FH ÈN C&* O B f Jx~{D* 3bg~6&* O *xJ b C P c B ¯ bÂ(°* x g~zJ µR H Í £p´*H P )ÉE5 ÍP <&* ¯ O D¡Q 0 ¥x D*H ¥v)b D*H ¤-b£²*

E b£ g - b0H4 6x + Jv~8H ¥H*xD* cD* 64bA 2

Mv~z/ n£~zF ¯ M P P P ¡³*H D* b mJ bJ¡E Ìc g+ – " b£ g - b +b~{g´* b0HxD*"H Mv0*H P EvDb+ b ~6xJ b GH *y@@0&°*H ¡m~{D* i*3 b jJ2b0&* ¯ *xGbE b@ P P P @ @.°*H ÌO ~zJ M$¤~7 Q C v0&*ÉD* b~zF(°* { Q ´* b~zF( P °* Jx-4¡+ b £~z D i*x~z²*H P K ,P 5b / ¯ ¤~{ D f£ E&* qc~8& Ni¡´* b D eO xQ JO b GQv~9 R N * vBH i¡´* b£~{sJ µ b GH ,M xJxE ,M b£0 ° ¥wD* bG'Hb~}A b DH 4b+H g M 4¡ ~6 ÄN < b£« fM £)*H4 fM £~|s~7 64bA 2 M EO 2x~6 P O Q bCx+ z D M$b.4 ¯ – fM p ~8 Q C ¯ – xO J bK gGb+ bK c0b~7 *K $¡~9 O E¡½ x Á O xGb E Q C b£Q g- v D* ¢Qg0H ÍF&°*H ,P x~z²* f £A4 f+x ~}´* O ~z FH Hx²* P N N vB Íg Db D* £ £< 34&* ¯ 12H N QGx- ub~7 fP ~6v< ¯ M$¤~7 Q C Hvc£D ,b£²* R ¤²* H IxCwD* ¡c J f D* c/ ¤E' P °* *wG E ~zJ R µR H x D* Q Hb~{gD* 6b~z0( K M 2b~8 ¤0H4 JyF M fP _£ + $L b.4 9¡ D*H *y0&°*H 6'P ¡cDb+ bF¡ ~zE O D I$*x- ¥wD* O zg J¡A 6¡D4bC ¡ J b C ¡ ~z D fJ¡ < ,4¡~8 ¤GH ,x)b. f :b + ¡GxE ebgC E oxsJ R &* bE 6bE¡- ¡ J b C – b~8H&* É0& P O °* H M 0 ¯ O O FQ &bCH N N fP D¡ cDb+ P$b . ¶(* z D* $O b.4 ¡pg£D ibJxCwD* Jx~7 ¶( * P £B¡g+ 4¡ ´* D* P P ,xEb E b Q DH x-4b~6 Ìc g+ v~z±* ¯ f ~6 ¢ <& * ,¡ ~{Db+ K f/¡Q gEO f£ :b D* P ,xEb E iv+ R (*H ¢Qg0 b@@GH&°* e¡. E &*Äg- ¤GH z D $L b ~7 b0 M ¥&Q * ¢ < N ,ÌcC fM p~9bA Hxp+ ,w D* O g 1 h£» ¥yJx= 6b~z0( M M M b+ f)4b: f Jx~6 b P /H b AP Hx0H b P gJvm+&* ¯ oxsO ° Ix@@1&* L fJb 0 x@@1%* qL £~zE 6x +

fJb 0 b .°*H µO b D* b 1*2 ¯ ¢ ~{J b GÉC 64bA 2 fJb 0 < ,Qy P gN ~zO´* O ¯ 4*v±* ¢ < fpJÆ~z´* fJHvcD* ,4¡~|DH bK Fb£0&* 9¡ D* b g J ,v0*H T 6x + °Q (* O -x ~7 J ° bG xT ~6 Ix1&°* ¤G f~}Eb= 4L *x~6&* 6x + fP Ax= N K b~}J&* v0&* °H bK ~{ Q E f£Ab~|D* P ~z F ,P %*x§ ¡N GH ÍAvD* P xQ ~6 E bGxT ~6H O x J ° ¤EÉG L + bGH&°*H 6Hb~6¡D*H ib~}Bb gD* E f gC £G*x+( * t£~{D*

P Q 2¡/HH f )*vD* P -*¡ ~8 É1 E Ñ P * E O 4*¡0 "OvJxJO *3bEH c~}Db+ ¡N G R EN P Db A&*H P C¡ ~6 ÆEH4b+ N AH vO £mJO ¡GH $b£ D* P g _~6&* < d£mJ ° vm~z´* ¯ P O ibEÉ<H f£~z D* ib<¡ ´b+ 4¡Q ~z´* r¡ D*H ¡ D*H 6&P b£D* fP Db0 < ÌN c gD* P |s~7 Jx1% °* bE& O 4¡ ~7 b ~64 ¤gD* ,Ìj D* b g~6°* P N * f£FHvD*H | Db+ L o*HyD* O v Jx J °H b + r¡cD* ¢ < I¡ J ° H& * bG4v~|E O mJ ¡N GH P -b£0 P$bc<&b+ L Q ¹ O N P b£A*x m+ ¤GH P B vEH f£0HxD* )*yGH -*4b~z F*H £~6%bE O $N b +&* l4U ¡J ° ¤C R K N ",4¡ ~6&* O 0É- *vDH x-&*H oHy-& N * R D" ,Ì~z< v+b E °H ,M É~8 H2 E ¡³*H D* O P P P D(* 64bA 2

dp D P ÄN < g 0H O g ~6 xO ~|p U 4M ¡m E Mvc E $P b cD ¡<vJ ¡GH b£³* b£1 L /4" O FQ &° bK Fb£ : ÈC&°* v~z±* f ~6 – ,¡ ~{D* F*4v/ ¤ c- ¥wDQ * a4b D* P O O f :b< y J c~7 M fP ² ¯ ¡GH JvG O ~|- b C " £ < $P b~z D* eb D O £~z fc=4H ,yJx=

lπªﬁ ¢üî°T q l p pAÉÑYCÉH ,¬JÉ«M o π¡éj ƒgh n hCG ÉgQó°üe ≈∏Y iƒ≤j ’ ’h ,É¡H ìƒÑdG p êGhõdG ójô n o jo çô o jo ’ »c r ,¬«°SBÉe √o AÉæHC n G ,¬JGQÉ°ùμfGh ¬ªFGõgh ,á«MhôdG p ¬≤∏b ¿óeh É«aGô¨éH »gh IÒ°ùY

¬à£∏°S ô°üëæJ o o ÈY ¬àªμMh n ,∫É«ÿG ∫É«N p pAÉæÑd ƒYój ƒgh m Qm ƒé¡e óÑ©e Öë∏d q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

U b ~{£ J ¤gD* b ~z F e*x ~9°*H D* fDb0 P ¹ÉE + K N Ov~8ÆJ R EN b GH dB*xEH Lv ~}EO O FQ &* b~}J&* O ~6b~z0(*H L Q + paranoid ¥¡F*4bcD* f£~|s~7 gB HbpJ O +R P + ÉK /4 h £s- ¤ 1 bK g gEO xN O´* ÄO <&* ,M xE H&P °" b P £~8b O ."¤+ |+ÆJ $N *2¡~6 ,M $bc + O O fF¡ J&*H 2P 2Q ÆD*H ¡³*H D* cD* P P ~8 64bA 2 ¥H*xD* O J¡: M £D M +b~8&b+ f 0bF ¢ 1 O $*¡~9&* É+ 6&P b£D* K ~6xJ – .b´* 2¡/¡D* ¡N pFH v£ cD* – dJx D* E&°* ¡N pF Db0 M d²*"H " d²* Ì= 2¡/¡D* f Jx1 ~6xJ R EH ¤~7Ég´* N Q Q f£ Eb±* ,bg D* JvG H J2 yJ¡D ¡ - b C – "$¤~7 Q C ¤G b£ D* b g~6*42 b C( P ° ¢ ~z- ¤GH ¤ < v g+ f´b²* N M O O Q DH d@T @²* ¤G 64bA 2 P$b ~6 ¯ $¤~}´* dC¡ D* ¡³* dp~6 ¯Q x15 a4b: dW 0O P Q C $É± f £~6H x<b~{´* P O {£ J ¡N GH 'Hb ~6 b + « ¤gDQ * z Db+ f jD* v<H D*H P N 4N H2 {£ £D f_Eb; rH4H v g E P wG P M M O Mv~z/ $b£ £ + ib p D* bK £ £j bK £0x~zE *K 4H2 ¥Q2'¡JO R N C bK c-xEO *v+ ¡R D ¢Qg0 dp U O´* O JO ,M xE H& R µ ¥wDQ * b Ax15 H&* x<b~{´* Oi¡E 4HvD* *wG +x Q ° R &*x F Ey´* P B N AH + d~zpA b DH c D P P bK Fy0 Q sJ P Q JvG /¡+ °(* O E 4N *xA °H 6b D* ¡/H ¯ ¢Qg0 N y²* S ygsJ O b+ O M$¤~7 C d²* H dU ² T

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

Jx-4¡cD* *wG fM ~{ -xE +b~8&b+ ~6xJ O ¡N GH v0H&°* O cD* *wG O *xJ ¥wD* E&°* Jx: ¯ O D ,M ¡ 1 S C ¤ JO P ~z D ®b D* P Q K :b+ D* JvD Q &bCH f ;H *K 2x+H *K x EH i*È<H N )b C M 3bg~6&* fP £;¡+H b< ¤ < M QG'¡§ |s~7 qJxD* }cBH M L O ~z F ~|pg-H P + ¡Gy- ¤-b£0 G'¡EO ¥&Q * JvD z£DH ¤ Eb/ Q N b£~}D*H fÂy D*H ¡ D*H 6&P b£D* N EP +*¡D* *wG fP EHb ´ 9x´ ¢Qg0 P P $*H2H b£~}D* E ex~9 L P JvD d@Q @²* ib ² Q + ÉK -bB *K 4¡ ~7H bK ~6b~z0(* O ~{£ J ¥w@@DQ * b£~}D*H *x D* f£ = fJx. ,2x E P DÉ1 E Hvc- fÂ2 H ,P xJx´* P £~8b E ÈC&* z£D N ¡N GH ,b£²* bJv£+¡ ~zF(*H B*¡D* 6¡EbB ¯ E P xT J d C M Oh+xG bF&*H fM £~6bB fM Jvm+&* ¯ f < x0

S (* xR F* eb)3 L wF L /4 ¤ FQ (* xR F* 6x + bJ · M ÄN <H ÌM jEO 2x~zD fM ¹ O fM £ - N AH cD* – ¥H*xD* S &°H M O g J ¥4*Ä@@D* *yG ¤)*HxD* +b~8&* P + i2b/ M *4 £ Hvc£D Ix1&* ib£~|s~7 E ¢Gb g£D P ~6Hb~6HH P E¡ G Eb + M P ¤ E5° ¡GH 2x~zD* – *v@@+(°* §H ¤ E5° bK ~|s~7 ² @ @E Ix@ N ~8 v@R @B ¤@@)*Hx@@D* S (b@ A bK ~}J&* M P @1&* ib£~|s~7 P 2 f£~|s~7 ¤GH f~z£)xD* f£~|s~{D* I'H4H É@@0&*H 2H P O b£« R &* °Q (* bK _£~7 - ° ib£~|s~{D* P wG S &°H 64bA ¥H*xD* ¡N G £G*x+(* t£~{D* S (bA zF4¡D {-(* ¥2 ¡ J b C

z IK mf 6*42

¬4*ÌG* * T~J h-f G ] §»* ¿f<&*^ ¬jôJQƒÑdG ájGhôdGh

¤+bCxD* e*w P< k£p+ f~8b³* b P-b ~|+ Mv£Q / M ~{+ MfE¡~6xE Mf gºO Mib£~|s~{+ N gQ gJ &R * ¤)*HxD* ¤+2& Q Q Q °* D* ¢ <" .¿Éjƒe ." Mf )bA Mf£)*H4 Mf£ +O 1*2 f EÉD* b -O b C b D 5O Ä fJ*H4 ¤GH 2014 f ~6 b Q < ¯ " J5¡gD*H x~{ D f£ G&°*" < ,42b~8 ¥4*ÄD* *y D fJ*H4 ¤G ¡³* ·b<&*

O +b~8&* y gA ¤ £~6¡´*H b~6xD* f Q E b PDÉ1 E ¤)*HxD* wO 1&bJ b P~z + b ~z F O N dg - ib£~|s~7 vGb~{E Q O Â ib Jx-4¡+ wN 1&* vR B ¤)*HxD* S &bCH b D xN ~|0 ° xN <b~{§ b -$*xB nN g gD K*4b A&*H Mib CH Kb:¡ 1H KbF*¡D&* O 4N ¡¹ S &°H Kb£ £ 0 K*4¡ ~7 N F&° f£ £ 0 N$b ~6&* *vsg~6* ¶(* PÌjO´* P 2x~6 ¯ ¢ ~zJ ¡N GH bJ¡E Pf£~8¡+ N PE ¢ <&°* f£~|s~{D* ¤ A P -b -H P EÉ0&*H P E¡ G Q + cD* – ¥H*xD* f£~|s~7 ib£~|s~{D* P wG Riv+ *w GH ibJx1&°* – B*¡D* < &bcF P <¡ m§ ¡N G M2x~6 R E Pv~6&°* f~|0 Q O w1&b- ¤GH 64bA 2 f£~|s~7 N b/4¡E zD4b~7 Ìc g+

e2& O °* " z£D& N * B*¡D* – b£³*H b£³* – B*¡D* f@@J*H4 " HxDbE J4vF&* IxJ b C – " £sgEO P <¡ m§ fL EHy E L f£~|s~7 ¡N G rH4 M ,P %*x§ cD* ¥H*xD* 64bA 2 ,P %*x§H ,b£²* }cF fL £ ~{gEH fL Ev gE fL ~z)bJ P P É1 EH L z D* ,$*x +H { E |s~7 v0& * ° ¡G {£ ´* P B*¡D* P P Q L O L @ @Q @¹O ¡N @G ,M x@@C*3 b/Æ~6*H fP cp´* i*4b~z1 {£ J M N )*yGH f c~zE N - R &* cB N

R ¥¡g~zD¡- _N ~6O "Í£ £ 0 8bs~7&° 4¡~8 -b£~|s~7 G F bK )*2 e*¡±*H ib£~|s~{D* hFbC *3(* °Q (* ,b£p D L f~8xA fP J*Hx D N ¡ - R D" @@DHH b£ £/xA " ¡g¹ xL @@E&* b N-¡E S (b@@A °Q (*H f£ £ 0 fJ*HxD* fJx F $¡ - f£ £ 0 ib£~|s~{D f£ B*H f@@J*H4 " ¡³* ·b<&*"H M K K O *yCxE b B*H b£³* b £A qc~|J d-b D* Oi*3 b )bc<&b+ O

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

| 7

è«∏ÿG »Mh øe Db / x@@Jx@@ @ D* ¤@@c@ @D* f@@g@ @D @@E ¢@@c@ @ D*H f@@ @ @ @ ~@ @ 6&°* Qv@ @ @ 0 'Hb@@ @~@ @ }@ @ EH b@@ @F¡@@ @A b@@ £@ @³* b@@ ~@ 8 ,4¡@@ @ @~@ @6&* b@@ @ c@ @ m@ @ <&*H d@@ @ @ @ @ 0&* i$b@@ @ @ @ @ / b@@ @ @ @ @ @ @D ¢/vD* E $b£~}D* 2É£ C iv@@DH ¢@@+xQ @ D* ¯ x@@ @ @G*5&°* ¡@@ @ @- b@@ @ C h@@ ¿H Iv Db+H É Db+ I4bp~|D* h~zC b@@c@ ~@ |@ D* ib@@ @ £@ ~@ z@ F b@@ @ £@ A h@@ p@ @FÆ@@ A f@@£@m@~@7 4¡@@ £@ @ @ @D* b@@ @ £@ A h@@ ¿x@@ -H b@@+x@@:&b@ A @@£@ ~@ 7x@@D* o¡@@ @ ´* b@@ @ D *v@@ ~@ @7H b )b£~9 xp~6 £ D* ¡½ iv~z0 b@@c@³* ¯ `@@ D%É@ @D* IÌ@@ @= h@@ @ @ @ H ¥x:bsA *2¡@@ D* ¤ £ ~z- b@@C (* b@@ c@ £Q @ @ D* N$b@@ @ @ @ @ @ D* xO @ @ @ CwQ @ @ @ J @@ @ £@ ~@ 6 O @ g@ @~@ @{@ @J @@ @ @JH @@ @ @+4H n@@ £@ @ @ @³* b@ bc~|D*H f@@+b@@c@~@|@D* ¶(* d@@£@~@{@´* ¡@@~@ 7 ¤ - d@@£@ c@ ²* @@:¡@@Db@@+ @@ @ JH b@@ +xQ @ @ @ @ EH b@@ BxQ @ @ ~@ @ {@ @ E h@@ @ @ @ ©* ¢@@ @ @ @ @ FQ &*

v£c< fEÉ~6

N @ @ @C h@@ Db@@ B b@@+xQ @ @ EH b@@BxQ @ ~@ {@ E b@ b@@c@ @ -&*H rb@@ @ ±* d@N @ @ - v@@ @ A R @ @ @ 04*H N b@@E¡Q @ ¹ $b@@~@ }@ @ D* @@p@ g@ @ - b@@ gQ @ @0 b@@ +¡Q @ @ ¸ 2É@@ @ c@ @ @D* f@@ £@ @~@ @8b@@ B 2Hx@@ @ @ @ @-H ° h@@ F&*H 2b+v ~zD* *x@@~@{@D* ¥¡@@ @J " b@@ @+x@@ @ @ @ -H b@@ Bx@@ ~@ @{@ @- h@@ @ _@ ~@ 6 b@@ @ @ @ EH&* ,x@@Jw@@F oO ¡@@ @ @j@ @D* @@Bx@@ @ § h@@j@ c@ < bc1 b@@ EH @@Jx@@~@ 9b@@ @ + b@@ @ ~@ {@ D* b@@c@ 1H x~{E xmA d£~{DbA ·w@@ @- ° b@@c@ @ £@ = f@@ c@ @£@ @ @ @´* @@ g@ @ @ @ @ @ @ @+ ¡@@ @ @m@ @J @@ )*24 h@@p@g@A @@~@|@ @J (* n@@ @ j@ D*H b@@ c@ @0x@ Q @ EH K*x@@ ~@Q@ {@ @c@ @E @@ £@ @+x@@ D* @@z@ @ F @@ @Eb@@ @J&* @@ @+ h@@ @Db@@ @: (* x@@ ~@ @z@ @ @ @D*H b@@ c@ @ @ @~@ @|@ @-H ,yQ @ @ @ @ @ @ < °Q (* 2*25* b@@ @ @ E Ey + b~9 d@@0xQ @D* $b~} D* *3(b@ A b@@ c@ @04&°* $b@@~@ }@ @ D* v@@~@ |@ B @@0¡@@ @ :H ¤@@p@F*¡@@/ n@@£@ @³b@@+ @@ @ @- ¡@@ £@ @D*H b@@ @ @ +w@@ @ @ <&*H wQ @ @ @ @ @ @D* b@@ @ @ @ @ @ 0 @ O @ @ @Db@@ @ @1&b@ @ @ A

Í + E KbE2bB 1997 b< £+4 ¯ ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 ¶(* ,xE H&° -4bJ5 $b .&* bGv~{F&* v£c< fEÉ~6 x<b~{D* 18 8 dJx D*H Ñ* F*¡J2 E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

øe êGƒaCG äCGóH É¡°ûeÉg ≈∏Yh ,¬H ¿É¡à°ùj ’ Gk ÒKCÉJ É¡≤∏N ‘ ôKq CG áYô°ùdG ô°üY ∑Éæg ó©j º∏a ,¬HGƒHCG ≥«°VCG øe ¬∏NóJh ,ô©°ûdGh á¨∏dG π¡°ùà°ùJ »Hô©dG ÜÉÑ°ûdG »c »YhÓdG hCG »YƒdG ‘ áμHÉ°ûàŸG QÉμaC’G ™e ´Gô°ü∏d ’h Iôªà°ùŸG ìhô∏d »YGO IóMGh ám ëØf ‘ »≤à∏J É¡°ùØf ø∏©Jh É¡Jƒe øe ¢†¡æJ »c Ée ájÉæμH É¡JQƒY Î°ùJ ,Iôμa ∂«ØμJ k ãe ájô©°T á°†eh Ó

b -v£~|B 2¡@@ @/H @@ E @@ =x@@ D* ¢@@ @ < &*v+ ¤~9*ÆA°* b ´b< (b@ A f~}E¡D* ° ¤gD* ib<¡ m´* @@E Ìj + | J Q ¡ JbG ,2x E E b JHb < ¯ ¡ s F¡ ~}E ¯ ¤ ~z A ¡G ¡ Jb D* Q &* E Q E b gBÉ<H fJQ 3¡cD* -b£: ¯ pJH b~zF(°*H f g ´*H fgB'¡´* f £c D* q Q ~zgJ µ *K v@@0&* S &* EH ¤gBH )b C h F* ¤gD* b .¡Db.H bG2bg< E ¥&X b+ ¢<v- ,v£~|B b@@ @Jv@@D S &* @@EH @@ @E f D* ¯ b@@ @Jv@@DH f@@Jx@@ @~@7 f@@~@}@EH

E Ìj D* *5 b@@EH b@@C b@@E f£+x D* "fJx ~{D* 64*v´* ¯ b ~z F f@@ @_@~@6&°* rx@@ @- ,2b@@ @ Db@@C b sg~6°*H b ~zg~6°* µN P *x@@ @D* ° µH "Q w@@A*¡@@F + x ~{Db+H f Db+ x g D *K 4v~|E Ì D* e4b@@© ¡ £~6¡- fDHb¹H d ~{D* *wG fAb . ¢ < wG E ¡ ~}´b+ b p£ -H b -*Ä1 fDb0 &*v@@c@FH b gF &* ° e4b@@m@g@D* ÉK ~7 f:¡ EH t~z D* e4b - ,bCb¹ "I¡g¹H ¥x ~{D* )b D* ¢ < f£ £ 0 ex0 ¤G L f£+x D* gJ d-bC @@C ¯ 4wQ @m@g@´* bE f£GbE ¡C4v£~6 vJvpgDb+ $°'¡@GH ,v£~| D* 1 fDb0 ¡ - £CH D¡B&* wG $¤~z- CH ¤ £ 0 9bº fDb0 bK E M %* ¯ ¤ g´*H vc´* ¶(* xG*¡ D* 2¡Q gD* ,x A a4b D* ¢ < x £~z- £CH ·bgDb+ ~z F d Q £D f£p ~zD* ¢ < ° fM @E*Hv@@+ ¡ JbG ,v£~| D *K x<b~7 x<b~7 2xA M Q D Hv £D ¢g0 ¤ g -

A +*¡+&* £~9&* E 1v-H x ~{D*H °H ,x g~z´* rHx D ¤@@<*2 b G v J ¤<¡D* ¯ f +b~{g´* 4b A&°* E *x~| D ,v0*H fM p F ¯ ¤ g - ¤C ¤<HÉD* H&* fJb + b@@ @-4¡@@< Æ~z- ,x@@ @ A £ b ~z F -H b -¡E E } - ¤C bE ,v£~|B ¥&* ¤J&*x+H ÉK jE fJx ~7 f~}EH ixC3 ¤gD* *¡F&°* E ¡F ¥&b+ f£ £ 0 b -b£: ¯ ¥¡g« &* 9Æ ´* E bK ~6 f~}E¡DbA f :b~6H f :b1 ib~}EH M f J¡ D* ,v£~| D* ¯ E ¡Q E £ ~z- ¡G + bK E¡mG z£D g B bE ox - ¤gD* i°Hbp´* } + ¢ < $¡~9 ,v£~| D* ¢ < b g£p ~6 45H fK Q E @@EH bGx~|B @@=4 ¤@@g@D*H f~}E¡D* x ~{D* x~8b < E ¡ s- °&* 9Æ ´* f D*H fAb jD* b³* 2*¡EH ¤ £ ²* 7bG2(°*H ,4¡~|D*H ¶(* ~8&° °(* O xC3&* µ bK +b~6 O -xC3 bEH v < *¡pA A&* &* fK DHb¹ ¡ Jb D*

¡ Jb D* x ~7 &* D* E ex D* +bgC 4¡@@ @-H bK £c ~7 &*v@@ + Áb@@+b@@J x ~7 ¡@@G Áb+b£D* e2&°* ¯ bK E bK <¡F qc~|£D f c~6 i*3 ib@ M @<¡@@ @ @E ¢ < v g JH x ~6&°* ¢ < fK @ <5S ¡@@E bK E x~{< lÉjD* x ~6&ÉD bK c- 5-7-5 ~{+ lÉ. b DH ¡ Jb D* b E D&bg- ¤gD* ¡GH bGx~|B =x+ f£~6b~6&* ibE¡ E M f £c D* ~8HH ~6¡´* H&* ~| D* E ¡ sJ °&* £ <H lv²* H&* x<b~{´*H D*H ³*H 7bG2(°* ¢ <&°* v£ gD* fO c=4 b £ < Q « b GH

¤B¡~7H Jb~8 £A¡-H f D* xJwFH z£FH2&*H ¡=b´* v ¹H *x ~7 ¡+&* ¯ + *¡@@ @² @@» Ìj D* @@GÌ@@=H ° $b~}A ¡pF ´* iÉ@@ @ F°* d@@C4 @Q @z@²*H fJx ~{D* f D* I¡@@~@6 Qv@ p@ J hFbC ¤gD*H f gs´* ,4¡~|D*H ·b D* < - *K 4¡@@~@ 8 sJ n£~zF fDy § ¤/4b³* b J(°* ÍC4b- ¤ 1*2 b J(* D* < ÉK :b< h<¡ -H e4bmgD* hDvc- bK ~}J&* b GH È D* 4bcg<*H wgc´*H ¤p ~zD* Í+ fFH5¡E Ì= ,2bE ¥&* £ < Q F f<b ~7 Í+H ¡ ~}´* E f=4bA hFbC (*H ¢g0 E fJH*5 ¡ s- ° ¤gD*H ¤ £ ²* È D* 4¡~|D*H fAx~|D* fJx<b~{D* E bJ*H5 *K v@@Jv@@« i°b@@@²* w@@G ¯ ,x@@ @g@c@´* x.b D* f£ ~z- ¢ < ¡~9Æ J E A*H&* x<b~{Db+ ¥2¡ D* d-bC ¢g0 H&* § Mf¤G* ,|Jf; ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6H 4¡ D bK c Ä gD $vcD* ¯ h F* b F¡ D *K x FH $*x ~{D* &*v@@+ b p ~|gE i*3 P @@< ¡@@0x@@ @J Í@@J2b@@ @@D* @@6b@@ @ D* ¢@@g@ 0H ¢ E i*3H fDygº ,2b@@§ ~z F&* f~}E¡D* ,v@@£@~@|@B ix@@ @ ; b@@ @G @@EH *K v/ ,Ì~| D* f~| D* bK ~}J&*H fJx ~{D* o

K Q ° *Ì.&b- b 1 ¯ x.&* f<x~zD* x~|< o*¡A&* i&*v+ b ~{EbG ¢ <H + b g~zJ f D* ~zg~z- ¤+x D* ebc~{D* @@E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

£E4ÉE x<b~{D*

¡cE*4 x<b~{D*

Ég1* =4H &b~{D* *w + x ~7 f ¸ ¶(* U24H 4v~|EH È D* c E ¯ $*4%°* H&* ¯¡~|D* | D* H&* f~6Qv ´* dg D* ,4Q wmgE hFbC ¤gD* f+b ³* ¶(* ¢g0 E =xD* ¢ <H ¤+x D* tJ4bgD* ¯ b@@EH b@@G*¡@@g@ ¹H b@@ @ A*v@@G&* É@@g@ 1* c-bCH | D* rH4 E f /ÆD* Bx~z g« v@@B ¤@@g@D* @@-*2x@@ @E @@E ¢@@g@0H ¢ cJ £ < Sg´* (bA ¢ E E ÈC&* x ~{ D ,L b@@Cb@@¹ ¡@@G ¤+x D* È D* Q &* &* v + *K v@@Jv@@« ¤~zFx D*H ¤@@+x@@ @D* f D* ¶(* -b/bgF E Ìj D* h /x vJ ¢ < 4¡@@ @D* x@@< ¥w@@D*H f£+x D* Baudlair ÌD2¡+ ¤~zFx D* x<b~{D* ème x@@~@{@< @@62b@@~@ z@ D* x@@ @@D* ¯ Rambau ¡cE*4 . siècle16 Malarmeh £E4ÉE Gv + EH Q Í+H £+ bK Jx: 1 F¡ + 2 xQ - ¥wD* bE I¡~6 z£D cg J bE b A a4b@@ @D* ~|F E ~|JH a4b D* *xJ Q bG2*H4H È D* ,v£~|B $*x ~7 G&* EH |D¡+ ¡Cx~6H b³* ~6¡J ex D*

¯ *y@@- °H b@@G2¡@@/H hgc.&* ,M v£~|B ,v£~| D* - x~8b ´* e2&°* ~}0 f £ gD*H v0*¡D* ~{D* E f+4b D* v < *K Ì@@j@ C h g0* ¤@@g@ D*H ,24b@@ @ ´* ¡~8¡ D E v+ ° *K ¡~{0 b +bQgC } + f £ gD* ,v£~|B i$b@@/ f£Ab D* ¶(* ¢ < b ~6b£ + v£ gD* 4b:(* E fK /4b1 v@@<H b £A J¡ gD*H f £ gD* ,v@@0H C ¯ iÉ£ gD* E h+b. 2v + v £Q gD* M +b: iw1&* ¤gD* b -*2x § ¢g0H h£+ *w+H bK Fb£0&* D*H bK £0 f£DbJx~zD* *¡ < ¢ < ,v£~| D* w@@G h Ab0 ¡GH @@}@Jx@@ @D* f@@J2¡@@ @ @D* ,v£~| D* ,v£~| D ¤/4b³*H ¤ 1*vD* b J(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

Ð¡G* 4§¤; x@@ @ D* @@ E Áb@@ j@ @D* @@~@ |@ @ D* $b@@ @/ hBbA ,L v£~|B E i$b@@/H Jx~{ D* ¢ < *K 2xQ f £ gD* ,v£~|B b g +b~6 ¥vJ&* ¢ < 9Æ ´*H 2Hv²*H ¡Fb D* O gEvB bK E *K 4H2 (* b JH ex< M$*x ~7

ÌD2¡+ ¤~zFx D* x<b~{D* f£CÉ g~6°* fAb jD* h £G G Ix fBÉ< ° b GH fEyg ´* fAb jD* ¢ < wG Hb@@« G " f~6b£~zDb+ xE&ÉD f£Fb ´* fJ¡ D* µb E z - &* fAb jD* b F&* &* bE d ~{D fJx D*H f£FbEyD*H bK £mG *K vJv/ ÉK £/ ¤ J b§ b p U "4¡ gD* 2b < ~zE f@@ @_@~@6&°* qJx~{- ¯ ~z ~6 + bK @/3¡@@¿&* x ~{D* 4bgsFH 9x D* <*¡F&* « ª 6Ñ G* ¬2§ G* | G* Õ+ fH |º* j ª kG* | 7K ¤@@g@D* f@@£@ @£@~@6É@@ @D* ,v@@£@~@|@ @D* @@ @ A °(* £ g~zF ° $*x ~7 hgcF&*H ix~8b< ° S &* E e2&°* Jx: ¯ GÄ F &* *¡FbC k£0 bK AvG £ gcF b§ D fBÉ< bGÌ=H G4¡~|< ¯ f@@B4b@@A f@@EÉ@@< hFbC ¤gD*H ¤+x D* tJ4bgD* IvE ¢ < 4v + $*ÈD* Qv0 + ¢ - f£+x D* f D* ¶(* c EH f Q ²* E&* hFbC bE

ÜOC’G áŸƒY o fN /3§Ç&* §C CMfC¤G*

qDb~8 bFbF(*

j MK|-

T ½ b FS &* b ´* *wG a4bB G3 ¶(* 42bcgJ vB fFx~|< ¯ DH*v- ,È D aÆ J &* e4bB ¢ E Í g~zE ¡D&b´* Æ wG µb D* f£~6b£~zD*H fJ2b~|gB°* dF*¡±* E Ìj D* i¡g0* ¤gD* ,2x ´* - gº M b©b+ bGx F b G b D U b :¡~6 h« pF b BH b C f gs´* $*4%°* ¡~6 h« h BH ¤gD*H b g£c-*x- < fJx D* } +H f£<b g/°*H ¯b jD* &b~{D* ¡pF f´¡ D* ¡Fv- Kb£Db0 ¶H&°* b -*2&* ¤G ¤gD* b£/¡D¡ gD* *4w+H %°*H L ¢ < b jQ « f£Dv/ $b~{F(* gJb= rL x: A b¿(* £ m+ bAx< H& * *x F ¡G °H ebmJ(°* H&* d ~zDb+ K*v F z£DH L ¤<¡ D dc¹ }Jx« ¤ A - µ ( *H dDb D* ¯ b g+b/(* ¥¡g« vB f _~6&°*H f _~6&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

!..Ió«°üb »°û“ ..»©e ,v£~| D* Íc/ ¢ < ~7H ¥b 1 ~6&* Í 0 fp£~8 v + ¢ < ÍF&* f1x~8 E ¢F2&* ¥b~9¡A ´&* $b Db+ x²* rv~|£A Jx³* b J&* ; ÈF* f ~8b D r¡ - ° fp /&b+ xAx- fc0b~{D* B*4H&* Í 0 E f B*H pg~z- ~{< fJb 0 f . ¢~9¡ Db+ f ~{´* -*$b~zE ¯ £D v£+ bGx ; x ~6b F ¤~zF ib JvpgD* 7¡E4 ¯ xm D* ¤g ~7 Í+" " rbc~|D* 3&* ¯ z - ,v£~|B ¤B*4H&* ¡A f~7*xA i&*vG b G E h-&* QGƒM QGO Éææ«H b ~z + ¤ ¿&* G i4b: bF&* h ;H ib £ D* 0°&*

| 7

¤~6b0 f :bA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

rbc~8 Eb~zE ¢ < ¡ -&° v£~{F ° ex ~}E 4v~8 fG¡A E v<b~|D* }c D* Ö©àe ib~{<xDb+ x~8b¹ dJxB E ,x-¡gE ,v£~|B ¤+ |+ÆfJ*vcD* + b B3 « fD¡/ ¯ b cp~8&* ,v£ + ibpJ¡ - ¶(* gF b E b gDbcB gEb < v J y0 n£m~9 ¢ < qg gJ £-H ..øjôHÉ©dG ¢ ´* fJH*5 ¶(* x²* b J&* ¤ B° 9¡ D* ¥5 ¯ x gF ib D* - &* ¶(* $*HyF°* e¡ . E i*4b~7°b+ ¢ c0 ¥2Hx~7 i4wF qJx D ..»°ûeCG ¥xmJ b+ bcD* ¯H ¤ +b~6&* ¤ p´&* D* bJ*xE ¯

,á«°†b èdÉ©j hCG á∏μ°ûe øY çóëàj ÉYƒ°Vƒe â°ù«d »¡a .ájÉμM ájÉμ◊G π¶Jh .»≤«aƒJ πM øY åëÑjh AGQB’G ´ƒæJ ¢Vô©j ÉHÉ£N â°ù«dh øah IQÉKEGh ´GóHEÉH É¡é°ùæJ »àdG á©àŸG ∞«YÉ°†J ‘ É¡JóFÉa πª– ájÉμM »g

¡~z £ D* H&* µb@P @ @D* H&* x U @ ´* H&* ¤+2&°* | D* £A o4v J ¥wD* A&°bA b jE "fCÆ~{´* ~{ D* f £ 0" ¡G ¯ e2&°*" gFHvE ¯ H4H2¡@@ - Ix@@J fCÆ~{´* ~{ D* f £ 0H "x 1 + bK E¡ < f£Fb~zF(°* f+xmgD* b j rbg F* @@E b@@ @G £ gD* p£gJ b@@E d~zpA f £ ²* b j °H ¤)b F° AH @ xJ¡~|gD* 8*¡1 ~} + d@@ -b DbA + f@@0Hx@@:&* 9x J ° " @ H4H2¡@@ 9x J F(* b g=b£~8 ¢ < a4b D* kpJ a4b D pJ Dw+H 9x J &* v+ &* ¢ < jpJ @@-*3 %°* ¯H gJx0 b g~6* f ~6*¡+H f£ <bA ÈC&* Ì~|J |~| Db+ fFb g~6*H ib D ¤)bpJ(* lvpJ f~8b³* i°b@@²*H f jE&°*H xpJH ¢ D bK /b©4* ¤+2&°* @ @ D* @@ B¡JH ¥y@@Ex@@D* @@ @JH&bg D *K 5b / fCx0 ÌjJH ¤<*v@@ @ gD* ¢ < b @@ @-*4vB v + ÉK @ J¡@@: bK @ @ E5 b@@ @-b@@+w@@+3 ~8*¡g."¤)vcD* b~|-°* § 9§H ¢< jM*K|G* p Tztk- ¤D ?Ée fcC*¡´* ibpJx~|gD* f +bgE & * ~7° P f@@J*Hx@@Db@@+ 2b@@ @@D* $b@@ @ g@ 0°* @@ @p@´ U ¢ < ex~}Db+ N b ~6&°* ex O 2 P g~6 ÈC&* fJ5*¡´* ib+b/(ÉD q H v D* ¡~9¡E E

v0*H ¡~9¡E ¥&* < kJv²* H2H 2 Uv gE H&* @@ @ @D'¡@E ¯ *x@@ @ Jv@@F¡@@C É@@£@ @ @E ¡@@ @ J 5É- fJ*Hx@D* (*" :"fJ*Hx@D* @A" w E $b@@A¡@@+H 4*x@@ @g@@@~@6b@@+ b@@~@ z@ @ @F(°* b @ S v A fjJv²* f E5&°* fJ*v+ »μd ,"fAx ´b+ ~{D*" f@@J*Hx@@D*

b~zF(ÉD f~6¡ ´* ,b@@£@²* ¢~| gQ ,"fF¡ £ D* b£~zF" v@@~@9 b £ «H $b~}E " ,b£²* µb<" ¢ < ¤ c- ¤ DH ."4*x g~6b+ fAx@ ´* H&* @ D* @@ @« ° f@@J*Hx@@D* fJv@ D* H&* fJx @ D* ib @D'¡´* jE jE $*4%°* H&* bJb~} D* {@Bb - °H n@Db - °H i*x;b@ ´* H&* i°b@m~zD* H&* f£@ ~z@ @ D* l¡@pcD* jE i°b @~7(°* < lvpg- °H f£Â2bC&°* ib~6*4vD* *4H&°* H&* i°b@@ @´* jE ib<¡~9¡´* b ´b< v£U ~{- f@@J*Hx@@D* f£-b<¡~9¡´* ¥wD* vJx~zgD* eb 1 Ä< ¥2x~zD* ¤@@<*v@@+(* 4b E @@AH fJb ²* @ U ~{J 4O b ´* *wG 4b~{J vB 2xU gEH vJxA Ix@@1&°* f@@£@<*v@@+(°* @N @6b@@ @/&°* 2xU g´* fJvJx~zgD* N *¡F&°* x:b~{J vBH b -P *H2&* N °* 4HbpJ vBH b ¹ÉE f gs´* b~zF& N @mJ D b -P b/bgF(* ¯ f£Fb~zF(°* @@DN b< E ~8*¡- É1 E a4b @D* *K 42bB -b£~|s~7H ¤<*v+(°* | D* H2 2x@@ @ § f@@ D°v@@ D* f@@=b@@£@~@8 ¢@@ @ < d-b D* H&* ¤)*HxD* E fJb~8H H&* £/¡-

dgC H&* ebgC ¤gA2 Í+ fJb ²* x~}« Í D* ,xJxB fD¡ D* ¡ gA fcg E H&* bg g~6°* ¢ < f £U s´* @@9HU x@@- ¤@@GH fJb ²* x~}« vBH *v@@+(°*H ²*H ¤gA2 eb£= ¯ bK £ ~7 ~zD&°* ¢ < f +bgE ¶(* fp U E f/b0 ¥Hx- ebg D* Í+ ~6x- ¤@@GH ib D*H x@@ 0&°* fK Jb 0 ¥H*xQ D* b~z D*H fg~| P O´* 3&°* fp~zA @@< *K v£ + b D $b~}A v@@© µ ¤ p D* £T sgD* h~z£D ¤@@ @A f@@Jb@@ @0 f@@Jb@@ @²* @@ @-H nDb J H&* f ~{E < lvpgJ b<¡~9¡E ¡ - 9x J b+b 1 h~z£DH f£~}B ¤G ¤ £A¡- @@0 @@< kpcJH $*4%°* f g´* £<b~}- ¯ b -v)bA « fJb 0 D AH ,4b.(*H *v+(b+ b m~z - ¤gD* < lvpg- &* Â ° b jE fJ*HxD* fJb 0 2x¸ h~z£D ¤ A bE ¡~9¡E L|1&* |CM R 2S f H ¤ @²* ib@@ @~@8H @@E f@@J*Hx@@D* ex@@ O @ D ,x Db+ $x@@ ´* b@@ @£@D(* ewm J ¤@@g@D* b@@g@ @ @E(°*H @@7b@@ @ G2(É@ D b@@ @Db@@ @g@@@0°H b~zF(°* e4bmg+ b Bb~|gD°H $*H4(°*H ¡ D* ¯ 2¡@@/H ,Ì@@~@6H ,b@@£@²* ¯ Q C f£Q £ 0 f ~|+ @ fJ*HxD* @ £ g~z b ´*¡< ¶(* ¤<vg~z-H ,$*x D* b ~8&* H2 *v@@+(°b@@+ ~{D* C fJvJx~zgD* x~7bcE 7b F H&* f P´b gN EO fAx E ¥&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

P J µ (* C4*vE ¡ + Â ° 2¡ E N bK +b 1 fJ*Hx D &* "vBb D* ¤)*xD*" O ~6H Â bE C < bGy£U Â bK J2x~6 ." ¡~9¡E < lTvpg@D*"@+ mfCMf Cº* ¸UQ 5Q&*K jM*K|G* ¤ ²* $*vmg~6* H&* ¤ ²* *'¡~6 D ¤GH fD¡ D* <*x+ £ < qQg g- bE H&* O ~6*¡D* µb D* *wG ¯ bK Fb E b D v~{ $*vmg~6* JH Ab~{ g~6* vJx- ¥wD* µb D* D3 f +bg´ b -wAbF fJb ²* I¡G ¢ < bK F*¡D&*H °K b ~7&* D wsgJ ¡GH vB £CbpJ H&* £ pJ ¥w@@D* n~} D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

2H2xD* ¡gE ¯ H&* i*$b g0°* {EbG µ Í£)*H4 Oib~9*Æ<* b + /*¡- ¤gD* N nJ¡ggD* ¶(* ¡~8¡ D Db <&* v ~| Ì1&°* b jE f_Jx+ Ì@@= f@@+b@@/(°* ¡@@ @- v@@B v££~{- < ¤ A *K v£ + z£D *'¡~zD* O @ @ D&°* ¤ g - ° ¢ ´* b ~8*¡s+ b@ + f£ m ´* H&* f£Ax~|D* H&* f£-¡~|D* eb~zC(* ¯ b G4H2 b DH b£~z D (* d~zF&°* H*vgD* Hx~7 d£CÆD* fJb ²* 4¡=H 6bcgD°* ~8&* ¶(* v O DH f £~|0 ibpJx~|gD* IvE ¯ N O @cF R &bA "*wC ¡~9¡E < f@@J*Hx@@D* lvpg@-" xG¡/ < ¤~{J 94b< 2xQ ¸ DwA

O *v+(ÉD v~{« ¤gD* Ãx gD* H& * f£CygD* f £~8 eb£= < b G b J bEH ¤)*HxD* bK Jx~|- D v/H vB " P + ¢ N gpO´*" bK £ « f£ P gN p´* bm D* ~9 bc~6b E P K C xAb~}g@D bBb 0(*H b +b~|F b gC° 5HbmgJ x1%* ~zF *3H ¡ S D* x)b ~9 N * 4Hw+ ¶(* *wG ¡~9¡´* d R ~8O @ R ³ b~zF&* ~9 ~zF D Ãx gD* bJ*¡FH f _~6&°* ~zF D* ¯ ¥ ¡Q J f 1*vgE R b £<vg~zJ &* v£0¡D* E&bg D Â ¤gD* lvpg- G" $v@@c@ D* *'¡@ ~@ 6 v@R P g~z D *'¡~zD* ""bE ¡~9¡E < ÉK A fJ*HxD* djC < f +bg´* v < bK 0bp EP Hv J ¢ < b@@ @ + ¶v@@ J ¤@@g@ D* ib@@p@Jx@@~@|@g@ @D

z IK mf 6*42 ¤Bb- ,v£ ~6

ó`≤ædG ± p ôr °†dG u On ≈∏Y Ü s πap Éﬁ

oHQ xJ J¡~z- ¤G + ¤Â2bC&* *42(*H z@cR D ¥&* }0vJ H&* nJ¡ggD* f£B*v~|´ H&* hEb~|D* $b g0°* e¡~{J &* Â f£<¡~9¡E i*Ì~z g+ 4ÄS ´* Ì= § 9§¼* h 8 · f£+x D* £~8¡gD* ,4bc< &* ~7 ° ¡~9¡E < b gJ*H4 gJ*H4 lvpg-" f £~8 k£F&b- &° bK @£Q @ U @C fDvS @ E "... µ ,vJv< 4b B&* ¯ d~|NP g ´* $b g0°* N *vE O cJ k£F&bgD* (* k£0 9Æ ´* fJv D* ib~z ±* {E*¡G ¯ x~zp J ¡gE ¯ q£~z D* b ´* D vmJ &* H2

v JO @@. p D bK ~z£~6&b- ¡ gp´* ¹ E ÈC&* + ¢ Ngp D b@ 0° É<(°* cB ibpJx~|gD* fpcR ~6 xQ -H 4xS g-H $b@@ @ .&°* ¯H v +H d N -x´* fcC*¡´* i*Hv D* C ¯ b -*3 i*4bc D* P fAx~{´* H& * f U p´* bm D* bGv - ¤gD* P ¤gD* b <&°* $b ~6&* < É<(°* v~|B h£ 0 ¤gD* H&* ,Ì~| D* f )b D* h + bK J5*¡E *K v F b£cD* Hv JH ÄC&°* 5¡ Db+ 8¡~| D* ibcg< ¢ < bK 0° P @m~zJ S ¯ f@@/¡QN @@ @@g@@´* ib@@ @J*Hx@@ @D* ¡@@ @~@ @ 8&°* f£DbgD* ib c D* H&* ¶H&°* i*4*v~8(°* h~z£D b -*3 v0 ¯ bm D* ibFb£+ D ¤m E ¤<H < Nv@ D* 64bÂ ÉK A

R Dft¼* mfM*K4 ¡~9¡E < ÉK AP fJ*HxD* lvS pg- G ?Ée ¯ f@@ J*Hx@@ D* x~|gsF &* q@@~@|@J @@G ~6b+ lvpg- 2vS @ ¹ v@@0*H ¡~9¡E "fpgP ´* b ´*¡< T C £~|²* E&bgD*H 2b±* v D* cN @ J&* 7b D bK £<¡~9¡E ÉK +P b E fJ*HxD* N ~9H R "f £Q E fM £~}B ¢ < f £D* x)b~|cDb+ @ R - f _~6&* ¡ J ,ÌjC f£ ~6¡E ibc~6b E f£ 1 Nlv²* ¤)*HxD* *v+(°b+ $b g0°* b £A gmJ f£Ab jD* JHb D* ¢ < dDb D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

w@@G } + x g - - b £+H Íj0bcD* } +H ib gm´* gm´* ¤-&b- ¡~6 ¥w@@D* ¡£D* DwC wC ¤ gD Ix@@1&* f@@ @D%*H Ix@@1&* r*H4&&* x g -H 6b D* Í+ |Bx-H b £F*x Í+ £mcgD*H £ gD* £0 ¯H *wG C v + ÁbEb~{D* h D&* ¤gD* i*¡~8&°* - (bA ¡ ±* ~z- 2b - ° gAb1 f g ¡£D* hpc~8&* vB bE5&°& h BH vB *K v@@/ *K ÌjC h s~}- ¤gD* ibEb J(°* C &* b C b C ¢ < g~{- b F¡ D fAx ´*H bÂ(°* Í+ Hx ´* 5&b´* ¯ Hx@@1%* £<vJ bE Jv~|-H Hx@@1%°* + E'¡J b§ $b@@<2°* *v/ É+ Ix1&°* ¤G ¤ gs- ¡~6 ibEb J(°* wG GÌ= v < ib g¸ i¡~8 ¡ J *w GH D* lvpgJ *w G x1%* &*H J¡: E5 w E f £c D* EH b ~z F E q ~|D* w E 2b 0&* A2 vB ¤~6b£~zD*H ¤/¡D¡ .(°* bJw D* 2¡ / ¡:&* bE5

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

D* c J b@@E b £A qc~|J EH f £ ²* b F ¯ bK B*H EH f £ ² ÁbEb~{D* ÁbEb b { f@@ @~@{@F&* (b@ @A @@. B*¡Db+ B* * D* +x- &* v+° ¤/¡D¡£+ÈF&°*H ¤<b g/°* E ¡@@ @A ¤@@~@6b@@£@~@z@D* bK @ ~@ }@ J&*H bK £Ax E bK <¡~9¡E v J 4b~{gF* ~z F hB¡D* ¯ bK £BÉ1&*H + ¡@@ @@±* ¡@@~@ 9¡@@E &* v@@ /H *3(*H H&* ¥x~{cD* ¥x~ x~{cD* 4¡~|g D bK gE *K $y@@/ jÂ f£<b g/°* -*Ìc &*& b gBH b Â B& °* ¢ < f£FbEb~{D* ib gm´* ¯ b £j b gBH F(* ¥&* :b ´* w D f£~9x´* ib £ ~|gD* ¯ ¡ ±* z£ F wG b£/¡D¡+ÈF&* Í+H ¡ ±* Í+ qJx~|D* +xD* gJ bEv < fJx~{c D µb D* 4¡ gD* E $ymC bG4¡ - (bA ib gm´* e¡ ~6&b+ f c-x´* ib£ mgD* E f<¡ m§ Ì~z - gJ ¡~6 C&b+ gm´* 2¡/H

f/4vDb+ £A pgJ ÁbEb~{D* 4b£g1* (b@ A x@@E&°* f £ 0 ¯H f£<b g/* i*Ì£ - ,&b@ @:H h@@« qAb J ¥w@@D* gm´* ¶H&°* Ì£ gD* *wG ¡Fb J JwD* 2*xA&°* ibAx~|-H 0x- ° f£Ab .H ¤~z D*H ¤<b g/°* D f+bmg~6* Äg J b G ÁbEb~{D* ~8H ÁbEb~{D* 4H2 ¤ c- (bA fDb²* wG ¯H Ì£ gD* *wG $*x/ E $*4H ¤ ~zD* gJ rbm D* E f-Hb gE ib/4v+ pgJ ¥wD*H

vC'¡J b C b £ < ,x £~zD* Â ° l*v0&* v~9 bAvC xJÄ-H 4HvD* ¢ < ÉK jE ex~}J ¤ D cD Ì ~7 |F ¯ " 6H*Æ~6 ¤ £D" ¤~9x´* z D* < ib<yF /*¡E ¯ f£FbEb~{D* c - ¥wD* Ì.&b- h« ib£FbGwD*H ib£+b~| D* lHv0 fc~zF hFbC *3(* F(bA ° ¤gD* ib<b ±* ¯ b -4°* ¶(* mg- fJ4b~}²* ibCb g0°* (bA Ix1&°* ib gm´* ¯ b £+ 4H2 ¥&* f£FbEb~{D* b £A d ¡¿ H2 E x g~z- b@@¿(*H 4¡ g- ¤gD* ¤G b ~z F f£FbEb~{D* f£ D* iÉ ~{´* ¯ x;b E *¡<b g~6* vB ÁbEb~{D* ib~z / } + 4¡~}0 E *¡ JwD* ib~z ±* w@@G xG¡/ Äg - ¤gD* £-*ÆD* E $¤~7 £m~z DwD ¡ J 0x~7 b £A 4HvJ bEH ib~z ±* wG < É D*H ib~z ±* gD f£~z£)xD* qEÉ´* vJv« ¢ < b G x~|g F ¡~6 g gJ bC ¤gD* ,Æ D* wG ¯ ¢ mgJ bC ib~z ±* wG 6b~6&* (* ib~z ±* - &* b C r*H4&°* v£~z© ¢ < ,4v Db+ ÁbEb~{D* b £A ¢ < Ix1&°* f£0x~z´* i*Ì.&bgD* E c Db+ h 1 vB ,2Hvp´* f_£ - 9x + fJxp~zD* d£<°&°*H |BxD*H ¡c D* xB 4*x= bK ~}J&*H ÁbEb~{D* É1 E É D* ¯ r*H4&°* &*vc-H Jx~9b²* . c g~z´b+ i*'¡c gD* } + ¤ -H JvGb~{´* E *K 4*¡0 ¥x© ÁbEb~{D* i¡~8 É1 E 4¡~}p D b ~z F Jx g+ rHxD* &*vc 6&*xD* $b = f~z ±* w@@G $b@@ @.&* ÁbEb~{D* ~}JH £1xD* ¤ - ¤gD* f0x D* @+ c~7&* ¡GH "¥v£ £~zD*" ~6b+ Hx ´* - ¯ D¡«H µb D* < Db~| F* ¤ J *wGH 6Hx D* /H ¤gD* rHxD* jc- bE C bc g~6° ,yGb/ fAb ~7 ,4¡ + ¶(* f p D* ¯ &*vcJH f0x D* wG AxJ f~z ±* fJb F ¯H v~z/ | g f£ £c D* gDb0 ¶(* ,2¡ D* 4*x - ¡G ib~z ±* wG É1 ¯ ÌjE ~{+ x D hAÉD* bCH f £c D* jE ~8&°* f£~6HxD* i*Ìc gD*H ib D* E vJv D* – + ¡@@.¡@@´* £AxD* – µ*¡@@ @D* Í+ 4Hx@@´* 5*¡@@± fJvEx~zD* ibCx¹ ¯ f jD* i°%°* C 4v~|E 6HxD* b/xD* E °%* E vJv D Íj0bcD* b@@E&* ebcD* qg J ¥w@@D* x@@E&°* e4*¡@@ @D* i°b g0°* i*4¡~|gD*H i*5bm´* µb E ~9¡- ¤gD* 2Hv²* (bA b0 ¥&* ¢ < £A 4¡j- °K b@@¸ y£ bK @ @)*2 f£FbEb~{D* ¡~9¡E @@< f£ GwD* f£Ax E f Jx: É1 E b £ < f+b/(°* E v+° f £ E i°'Hb~z-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

ib~64b ´* ¯ b E *4H2 d - ° É@@ 0&°* w@@GH É@@ 0&°* C *42(* ¯ *K v/ bK E *K 4H2 b D (* + d~zpA f£FbEb~{D* f£FbEb~{D* ,Ì ~{Db+ f~8b³* 4b ´* 4bgs´* |s~{D* ¤ gD Í E v£ - b G z£D B*¡D* ¯H ¡ ~{E b©°* *w A ,Ä1 ¥3 ÁbEb~7 Jx: < £Db r¡ D* b~zF(°* b²* f £c + Â ° *wG DH gp~8 ¯ C x@@E&°* &* f £ ²* D J b < 4b~z g~6°* *'¡~zD* E ibE¡ ´* E &* °(* 4H2 b g<° 2*v g~6* ¢ < B¡gJ ~|s~7 ~9¡E ¯ b 0&°* ib£j£0 ~{- ¤gD* f£A*x/¡ .°* ¢ < – H&* bK £Ab . h c - ib g¸ E h-&* b¿(* ÁbEb~{D* f E jE – 4b~zgD* vJv< ¯b . ¡« f£ + x B&°* b + f£FbEb~{D* 2¡/H p´* :b ´* Iv@@0(* ¤GH bJÌ£~6 £A i&*v+ ¥wD* hB¡D* ¯ ¯b . ¡« f 0xE 4b = ¯ hFbC EH f£+¡ ±* b JxE&° fc~z Db+ -*3 x@@E&°*H l¡pcD* H&* ¤~{EbG |s~7 F&b+ ÁbEb~{D* 4bcg<* Â 4¡ ´* *wG obEvF°* ¢ < ,4v D* v< E Áb J ,x g~zE Ì= g£~|s~7 ¯ vmJH ¡~|gD*H fDy D* ¶(* y J ¡ A *w D A*¡gD*H @@-b@@E5&*H f£~|s~{D* -É ~{´ ÉK @ 0 b -bc/*HH f£FbEb~{D* ¡ J f£+¡ ±* b JxE&* ¯ CbE&°* } + ¯ F&* °(* f£~z D* x)b ~{D* ¥2'¡£D $b<vg~6* (* 3(* ÄC&* ¤<b g/* D&b- ÁbEb~{ D ¯ ¢g0H 2*xA&°* z£DH ib<b ±* Jx: < gJ f£FbEb~{D* ¤0 v£~z© ¶(* ¡pgJ F(bA b J2'¡J ¤gD* x)b ~{D* - $b .&* wG ~7 (bA Ix1&°* x)b ~{D* £ / jEH g<b / £B D b¿&* ¯ v~{g« fJ2b´*H f£0HxD* b £BH b F¡ ~}EH f+xmgD* ¯ ¡~|s´* ÁbEb~{D* b J &* dmJ b¿&°* wG f£Ab . ¢ < f<b ±* pg~6 ¥wD* avgc´* ÁbEb~{D* ¶(* fJb D* d gJ f£FbEb~{D* ¢ < dJ4vgD* *wGH xE&°* fJb F ¯ -*4vB b~zE(°*H *yg<°*H ~z D*H ¡~|D* jE fJ2b< Ì= i*4vB ¤ D* 2¡ m´* ¶(* fAb~9(°b+ *wG f£~z ±* ib~64b ´* < ÁbEb~{D* x J &* dmJ k£0 f+¡ ~8 ÈC&* ¡ J vB ¥wD* ÁbEb~{D* gÂ * v+°H f£Ax²* f<*ÄD* E ÉK )bG *K 4vB ¢ < *K 42b@@B ¡ J &*H 4b g+°* ¢ < ,4v@@ @D*H b£³* f ~6 l*Æ@@D* ¶(* f£~|s~7 ib Gb~zE @@ @1H @@£@-*Æ@@D* b@@ ©4* f~6v ´* 6¡ D ¤ ±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

¢g0 *v±* *wG v£J&b-H <2 ¯ ¡~{g£ ~6H ¡ £)bs£EH E5 w E v£ - v + '¡ 1 Db+ hc. vB F&* E =xDb+ J¡: b£~6%* ~6H f E E h / ¤gD* ibE¡ ´* ¢ < *K 2b g<*H ib~64b ´* É1 E b E 4xpgD* gJ ¤gD* r*H4&°* Eb0 Äg J 9x´* *wG &* f £ ²*H b ~6&°*H Db+ ÉK ¹ f£FbEb~{D* bK FbAx< y£=x D*H +5H&°* £A ¥xJH E b E v+° *K xE&* Äg J bK p~9*H bC (*H ¢g0H r*H4&°* $b~94 ¢ < fEÉ<H £ ±b+ E vC&bgJ ¤ D ÁbEb~{D* $b<vg~6* gJ F&* £ m D fc~z Db+ « &*H v+° r*H4&°* &* Hv g JH q£p~|D* |£s~{gD* J 9x´* dc~6 &*H ¤ ~zD* µb D* ¶(* Ì ~|D* ÁbEb~{D* &*H ,b£²* ,xm~7 b~|=&* É1 ¯ b G £ s- b F¡C ¯ 1 ,2b<(* 9x + b ²*H fJb<xDb+ £« &*H ,¡ D* D xA¡ 4bgs´* |s~{D* *wG . p D* C&b- &* £ g~z- ¢g0 ¡ -H bK +4(* ~z/ - b F(* b ~} + E v~z±* E f £ E $b~}<&* £ g+ ¡ - D3 v + b F(* Ix1&* ,xE f£²* ¶(* 2x- &* cB D3H bK ~} + b ~6* J5H&°* E f£FbEb~7 < 1893) " DH2*4" b .vpJH b 0H4 hFbC ,&*x´* wG "v Bx ~6" f E E " £~{-H&*" hFbC b F&* b G qDb~8 5¡m< /4 *¡B&* d~z0 f~64b²* v D x~{cD* w - ¢g0 f£FbEb~7 qc~|- &* bGxE&* ¤ - /xD + ¢g0 4b D*H ¥ys D *K ÌjE b C¡ ~6 4b~8H ,&*x´* wG h / £ D* q : ¢g0 4*vD* q ~6 E b +* $b D(* v0 ¶(* xE&°* b + b gAx= ¯ b ~zc0H b £ /4H b JvJ v£ A b /Hy+ f£~{1 4*vD* ¯ b /H5 b ~zc0 ¤gD* ,&*x´* - (* ¡ D* ¡ JH =4 4*x D* E h vB fD¡cs´* b -b~64b» ¯ x g~z- &* Ä< b 0*x~6 h :&* vB f~64b²* b 0H4 &* D3H 2¡£ D* <5 ¯ qDb~8 ¤ - /4 E h-&* rHx@@D* wGH f 1v´* f E ¶¡@@- b GH f £p´* bc±* ¶(* E b cp ~8bA E Ìj D* b <H ·*¡@@ ³* f@@ @E5&°b@@+ b Jx -H b £ EH ,x~9b²* ,b£²* /&* E ¤ g+*" f£FbEb~{D* ib~64b ´* /&* E ¤ g+* 6b D* /&* E ¤ g+* ,x1%°* ,b£²* /&* ."f+¡~|³*H $b1xD* /&* E ¤ g+* vJv´* x D*H ,2b ~zD* É1 E £ - ® £ gD* E ¡@@F ¢ < v@@J bE *w@@G ¯H

Gòg πc ¿CG äÉÑKEG ádhÉëŸ á«≤«≤◊G á«ãëÑdG ájGóÑdG (1871) "Qƒ∏jÉJ" CGóH ÉeóæY âfÉμa ,AGôg ¢†ﬁ ƒg ¢VGôeC’G øe ¬cÎd Ék KQGh ’EG ¢ù«d ÊÉeÉ°ûdG ¿CG ócDƒj ájÒà°ù¡dG á«Ñ°ü©dG

b£~6%* ~6H ¯ f£FbEb~{D* b ~7&* ¶(* ¤c~z D* b ~zFbmg+ gJ b £A i*Ì.&b- ¶(*H Æ~{E b@@< v£ ¯ y£ g- ¤gD* f£EÉ~6(°* fFbJvD* E @@ @A*¡@@g@J Í@@p@ ~@ 9*H Í@@Gb@@©* wG b ~z- Íg£Bx< Íg<¡ ¸ lvpg- ¶H&°* f<¡ m´* f ´* f£F*xJ(°* g- Ix1&°*H f£CÆD* b £A Æ@@~@ {@ J ¤@@g@ D* ib@@ c@ @/*¡@@ D*H ~6H f E ¯ Í£FbEb~{D* @@C 9x´* ebc~6&* |£s~{- ¤G b£~6%* 8bs~7&°* < kpcD*H b /É<H $b£~7&°* @@< ~{ D* @@J2¡@@ @ @´* ¤gD* ib@@c@/*¡@@D* w@@GH f@@BHx@@~@z@´* ÌcC v0 ¶(* h~| - vB b + ¡E¡ J ¡±b ´*H ¡@@A*x@@ @D* &*v@@+ bEv < ¤c ~{D* 4b~{gF°*H ¹ ¡ pJ qDb~8 ¯ ,4Hx@@~@ }@ Db@@+ @@z@£@D b@@ @G Ícc ´*H ÍA*x D* &° ÁbEb~{D* b g0* ~6*xE @@G4Hv@@+ Hx@@m@J ÁbEb~{D* 6¡ : b@@G4Hv@@+ c~{ b~|-°* ¡@@DHb@@p@J @@ @F(b@A jEH r*H4&°b+ f£ £ ²* f£jpcD* f@@J*v@@c@ D* b@@ E&* }¹ ¡G *wG C &* ibc.(* fDHbp´ "4¡ Jb-" &*v+ bEv < hFb A $*x@@G z£D ÁbEb~{D* &* vC'¡J 1871) @@ 9*x@@ E&°* @@E @@CÆ@@D bK @ @ @.4*H °(* vBH x~|DbC fJÌg~z D* f£c~| D* 6HxD* Íj0bcD* @@E ÌjC 4b@@~@6 ¤ ~z£A¡ £)bs£EH J5H4b1 EH

H4b@@/b@@CH Í@@Fb@@-¡@@+H Í@@~@ z@ C¡@@F&*H +bgE ¶(* GÌ=H ¡-¡ £~zCH } cD* x g~6* b C I¡@@<v@@D* w@@G @@£@~@{@ @D*H @@Jb@@g@ ~@ {@ @ £@ A @@ @ @ E

Ì D* rbm D* ¶(* x D* ¤ c J °H F&* ¢ < f£Fv´* f£FbEb~{ D ¥2b@@< ¡ J b C ¤c D* 4Hv+ 2Hv¹ xE&* A " £E¡~7Ì£+ b/" k0bcD* hpc~8&* vB f£FbEb~{D* &* q~9*¡D* f£~6b£~zD* ,b£²* E *K $y@@/ %°* f@@£@ @£@-É@@D* bK @ @ Jx@@E&* H2 @@ @ @´ )b;¡ D Íp~7x´* @@E vJv DbA b + H5¡@@ @ @JH ¡@@Ev@@ @ g@ J f@@Eb@@ @ D* 6b~6&* ¢ < @@B&°* ¢ < bK £)y/

Ì= H&* f£ £ 0 fBÉ< ¢ < F&* ÍAHx ´* ÁbEb~{Db+ f£ £ 0 ¡@@-Ä@@D* ¤@@ @<2 1991 ¡@@Jb@@E ¤@@ @ A ¶(* bK £~|s~7 HÌ+ z£)4 ¥4¡ £/¡A oÉ D Ì ~{D* ¤ J5*ÄD* nDb ´* b £D bK ´'¡E bC x~zC E "¥4¡ £/¡A" Ìc D* b £D 2bg~6 &ÉgE* vBH fJb D JwD* 9x´* E °%°* i*x~{ + ~z£)4 d@@Fb@@m@+ oÉ@@ @ @D *H'Hb@@ @/ i*y@@m@ @E &* @@E @@=x@@D* ¢@@ @ <H gF*y1 (bA f c¹ hFbC ¤ J5*ÄD* (* 3(* Ix1&* i*ym E I¡« hFbC $b £E ¯ $*4w D* £.b E ÍDbj $b cD* ¯ &*v+ b £D E ex Db+ ¡DbC Í cp´* Í E'¡´* °%* bC bGv +H vB ¤ J5*ÄD* i*ym ´* Fb~8 E ÍDbj gD* b@@E&* *¡ mg£D *¡ AvF* z£)xD* £+ E bCH Í£CbcD* v + b £A Æ<* vBH ¥4¡ £/¡A ¯ ,v<b~z´* $*4w D* E d : F&b+ d ~{ D E&°* $b <(* K ¯ b@ <¡@@£@ ~@ 7 ib@@ @ @ @ D* È@@ @C&* (*H vB f£FbEb~{D* f£ ~zgD *vsg~6°* q ~|´* @@E @@~@ 8&°* ¯ h g~7* Jv- k£0 kam b@@C ¤CÆD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

i*4v D* wG ~}J &* cB D f~64b²* rHxD* ,vFb~zE E *K vC&bgE ¡ J &*H f~8b³* -*4v + ,v)*5 f .H v£D* f 1H f£~6b~z²b+ *vsg~6°* ~9¡E E ¤ EH ¤ £c: 4¡ - b F&* Hv g J n ~{gD* ib+¡F ob£ D* i°b0 ¶(* exB&* ¤G f+¡c£= ¯ ¡ ~zDb+ g E &*vcJ ÁbEb~{D*H fcG¡E &* +5H&°* E'¡JH ibEb ´*H x ~{D*H ¤ £~6¡´* E d£m< nJyE ¤GH f£FbEb~{D* -°b g+* &*vcJ . f~64b²* rHxD* $ÉE(* É0&°* ¯ D* *wG J ¥wD* ¡G " 6bFbE" ¤p ´* x ~{D* v~{ E &*H r*H4&°* Ì.&b- E ¤G f£)b D* ÁbEb~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

@@ B&°* ¢@@ @ < bK @ c@ Db@@= $b@@~@}@£@+ } +H x)b ~{D* fJ2&b- $b .&* ¡cpJ b@@/x@@D* Í£FbEb~{D* w@@GH $b~z D* $b@@J5&* $*v@@-4* f0*H ¯ ,x~{g E hFbC ,2b D* b@@Fb@@/Ì@@A ¥2*HH 54*¡@@ @ @1 ¯ k sgD* ,2b@@< Ì~z - @@ @ÂH b sJ4b- 2¡@@ @J ¤@@g@ D*H w@@G eb@@£@j@D* Ãv D* v g ´b+ f£g£ ~zD* ,Æ@@ @D* ¶(* rHx@@D* &b@ + ¤ ~6¡D* b£~6&* ¯ *K v)b~6 b@@C ¥w@@D* &* d« b F(bA *w D ~8&°* ¯ ¢jF&* hFbC ÁbEb~{ D f~64b²* ¤/4b³* x ´* ¯ ÁbEb~{D* ¯ ,*¡g¹ ¤GH b ~z F Ix" 6*4¡/¡+" jE ¡j0b+ b ~94b J ,x D* wG B&°* ¢ < ÁbEb~{D* Í+ f£~z / fBÉ< 2¡/¡+ v g J ¥wD* "oÄF*Æ~6"H f~64b²* 0H4H c~{- fD%* b F(* f£ £~6¡E fD%* ¶(* < ¯ obgpJ ÁbEb~{D*H ¤gD* r*H4&°* bc g~6° ,Ì ~8 ibpgA bGv / Æs- f c D* ,Ì ~{D* $*2&* $b .&* ÁbEb~{D* b £<vg~zJ 2x: ¯ b Evsg~zJ ¡~zD* c~{- ,*2&* ÁbEb~{D* vsg~zJH fF*5Ì³*H b~| D* bE&* Jv+b D I3&* dc~6 ¤gD* r*H4&°* b Evsg~zJ v J A cB E ÁbEb~{D* b Evsg~zJ bC ¤gD* {JH*4vD* °(* ` g» *¡@@D2H ,%*x@@E ÁbEb~{D* vsg~zJ f £ E x)b ~7 EH Ì.&bgD fm£g C – b£0&°* } + ¯ vsg~zJ F&* b C $b´b+ ° b DH + &*x - ° ¤gD* i*¡ ~|D* dgCH q+b~z´* – É~6(°* *¡0&°* d =&* ¯ ~8&°* E qg f :&°*H -*H2&b+ £A gpJ *K Ì ~8 bK p+wE £ J ÁbEb~{D*H ,vJv~7 f E ympJ @@Dw@@DH r*H4&°* ¶(* b Ev J ¤gD* b Evsg~z- ¤C D3H fJx)b ~7 ,4b : fDb0 ¯ f£~8¡~|³* ÁbEb~{D* )b< Ì~|§ c-x- b F&* Hv g J ¤gD* r*H4&°* r*H4&°* Ì~}« f~z ± &* v© f£jpcD* v~8xD* ib£ <H j b F&° b £A ÍC4b~{ D fc~z Db+ bK p~9*H ¤ E ÁbEb~{D* v+b ´* rH4 < bK jp+ Ix@@1&°* µ*¡ D* ¶(* ÁbEb~{D* f 04 rH4 < kpcD* ¯ H&* ,v<b~z´* b E ¡ B¡gJ rH4 ,4bJ5 H&* b E | sgD* ¯ fDHbp´*H ,xJx~7 f £ E f£<b g/* ib/b0 2¡/H vC'¡- %°* f0bg´* ibE¡ ´*H |)b~|1 ¢ < z£DH f£FbEb~{D* 4¡ ; ¯ dc~zD* hFbC Íp~7x´* 4b£g1*H 2*x@@A&°* E 2Hv¹ 2v D f £ E f£~z F vJ £CH ¤ J £C x J &* jE f £ E ib ~|+ 2Hv¹ ~zgJ &*H v~z/ ¢ < ,x £~zD* EbC Â &*H c D* ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

¢ < @@p@ F* v@@ @A ¤@@<b@@ @ g@ /°* /°* K v + b@ ~@ 8¡@@~@ |@ 1 @@Ey@@D* 4Hx@ Hx@@ @E É~6(°* b g<* b g<* Â ´* E vJv D* jE ÁbEb~{D*H ÁbEb~b~{D*H Á ¯ ¡£FbEb~{DbA ,&*x@@E* H&* É@ ÉK @ /4 ¡ J &* *¡F¡ J &* £ < d J £/2bgD*H /2bgD*H @@+5H&°* e¡ ~7 e¡ ~ ~7 y£=x D*H b CÆD*H ÍJ5bB¡ D ÍJ5bB¡ D fc~z Db+H fc~c~z Db+H $b~z D* $bb~z D* E E ,xEH °K b/4 *¡F¡ J &* £ < d £A x@@/H&°*H bc C4b D*H b~{ D* 4b~{gF* E v0 ¥wD* – É~6(°* ¡12 (bA Ix1&* b~{ D* x~|g J &* ¶(* I2&* ¥wD* ¡G f£FbEb~{ D ¤<b g/°* ,&*x´* £¹ ¶(* bK cJx - ÁbEb~{D* K b+b£. ¥v-xJ F(bA ÁbEb~{D* b Evsg~zJ ¤gD* i*H2&°* b@@E&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

¯ b @ @ g@ @ E ¶(* @@~@|@J ¯ b@ ~} + D3H ¢-¡´* fJxB ~ ~} + v Db+ ¡A¡J JwD* $b£0& °* v Db+ bK )*2 ¡G Í@ Í@@£@)*v@@c@D* @ * @<5 ¯ Áb@@Eb@@~@{@D* d£c D* H&* *x DbC &* b G 4b D* &* °(* d ¤ ´* |s~{D* H& ¤ ´* |s s~{D* H&* }Jx´* i¡Â & * i¡Â &* v + & }Jx´ v + *vcJ ÁbEb~{D* 4H2 ¥wD* v£0¡D* b~{ D* ¡G z£D ¥x)b ~{D* b~{ D*H fJb Db+ d~z £D d£c gD* ¯ -bEvs+ x/bgJ ¡ A ÁbEb~{D* ~64bÂ v£Db gD* ÌJb E (bA f £ ²* ¯H gm´* ¯ 2xA ¥&bC -¡B 0H4 &* b´b: f£p+xD* ¯ ÁbEb~{D* q J °&* d g- b G ÁbEb~{D* yCx´ fc~z Db+ bE&* *K vG*5 ¡ J &b+ cDb - f~64b²*

¯ ÌcC v0 ¶(* h+4b~}- *¡B&°* wG (bA c Db+H " bK Eb $¤~7 C "$b£0&°* ,b£0 |£ gD ¢-¡´* $°'¡G 2¡ J *3b A ¡ £ g~zJ ° ¢-¡´* $°'¡G } + ¡C ¯ Â *wG Ì~z - D Ée" @D* f 04 ¯ bK E ¤ cJ b¿(*H bK BÉ:(* wG ¢-¡´* fJxB ¡ + ¢-¡´* fJxB ¶(* b Db g~6* ¡ £ g~zJ ° ¥wD* "ó©H G&* ¤~zF bE v < D3H i°b²* Iv0(* ix ; "¾bc£D" ‘ b j/ ¢ < vm gD* f £D ¯ h =&* ¤gD* 4*vD* 1*2 f B 4*vD* ¢m~z´* v~z±* ¯ q~z g- h0*4 f D* wG ,bA¡g´* ,v±* ,v±* wG / b» ¢A¡g´* v~z±* h~z½ f D* wG f A É~6&°* f 0xE ¶(* *K v+&* ~|- ° h£´* &* ,2b D* ix/ v A i°b²* wG jE lv« bE *K 42bFH

fc~z Db+ bK Eb fJx~6 h~z£D 6¡ D* wG (bA b0 ¥&* ¢ < fJx D* G&* bE&* I2'¡- x)b ~{D* wG (* 3(* b G $b£0&ÉD v£ D* y E ¯ ¡ mgJ JwD* i¡´* ¡jJv0 £ JH ,Ì ~8 5b E ¯ fJx D* b ~6 C {£ JH w E ¢-¡´* bE&* bJ&°* wG ¡c £ D* Cb~zE c~{- Cb~zE ¯ ÌcC y E ¯ ¡~{£ J b²* f £c + F(bA f J¡: ,ÆA bK £c~zF b G f £c D* u¡£~7 E bG'H*x/(* ¶*¡- ¤gD* iÉ+b ´* ¯H wG ¢-¡´* fJxB + vB @@F&* ¢@@<2* ¥w@@D* £+*4b- Gx ~7&*H ²* ¥Hx@@J ¡ J bE Jv~|- ¯ bK Fb E(*H $b£0&°* µb< ¯ fEb < ¡~zc J b G ¢-¡´* (*" ¡ £A f £BvD* £~8b g+ ¡ D* $*2¡~zA ¡ ²* b@@E&* ¡ D* ¤@@G*5 7b D* E $*24H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

,fª0 fÇ&*

á«fÉeÉ°T ¢Sƒ≤W " $*2§ 6 |)f 7 £f I(¸* ;" obm0 ÁbG 2 ibAx~|gD* hFbC *w G $b£0&°* /b~}E } £D Ix1&* ,xE h£´* 2¡ J x~| - H&* ¡ - bEyD* E ,ÆA v + ¡ ¸ µb< 8b1 µb< ¶(* Kb £ / Iy - b+x~{D*H ¡c£ D* )bcB Í+H bJ°b £ D* bc/ jE CbE&* ¯ fcJx D* 9¡ D* vJv~7 ¥wD* ¢FbEb~{D* (bA f£ £c D* gg£E i¡Â bEv < b~zF(°* ¡G ¡c£ D* d ~7 ¯ ¡ D* E'¡J b c~z0 v)b D* h£´* ex D* ¶(* J µb D* *wG &* ¡c£ D* G&* v g JH x1%°* µb D* ¶(* h£´* *wG fcp~8 ¯ dGwJ AvD* x)b ~7 ¥2'¡J ~zJ b G$¡~9 (* + µb D* *wG ¤ sJ ° b G$¡~9 (bA *wG E =xDb+H x D*H z ~{D* dFb/ ¶(* ´b< E 4*¡/ ¶(* KbgAb1 v0 H&* $*4H vgÂ ¥wD* ¡EvD* xp+ ¯ Bx £D i*ÌpcD* f E ¶(* h£´b+ ÁbEb~{D* ~|J g 04 fJb F ¯H ¯H + *¡ g J &* E d JH Ix1&°* f ~|D* ¢ < DÉ; fJ2bcD* É~6&°* ¢ < ¥2b J b GH i¡´* fJx D b ´b< $b£0&°* µb< ¶(* c0b~|-H r*H4&°* } + + g- $b .&°* wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

,É¡∏ªcCÉH IQÉ°† M IôcGòd AÉ«MEG ƒg Éjó«eƒf ïjQ É¡JÉ¡L ¢†©H ‘ ÉJ IAGôb IOÉYEG ¿ Ωƒ«dG ¢ùfƒJ øμ CG á¶ë∏d âØ°ûàc °ùJ ∫GõJ ’h êÉW G ôb âæμ°S ájôHô H IQÉ°†M á«°ùæe É¡æμd

E ¡E2b D* E 1vJ 4b~z£D* ¢ < eb+ *x@@1%°* b+bcD*H fB2 @@1*2 E ÍE2b D Í £D* ¢ < eb@@+H f Jv´* o4b@@1 £+ *¡ 0 bJv£E¡F ¡@@ @E @@E / q@@Cx@@D* ¡@@A b@@CH *¡ -b -H } cD* ~} + *¡Fb1H ²* *¡.4*¡gA I4¡~{Db+ *2 ¥w@@D*H f@@B2 rx~zE / ¡@@£@D* t@@J4b@@g@D* Gv 1H b -H ox gE 3500 ¡£D* /4*vE ~z-H bFHxB Db g~6* ¯ *w@@G b E¡£D f£´b D* f£Ab jD* i*xGb gD* £A E z ~z=&*H ¡£D¡J ¥x ~7 Í+ ,vg ´* ,Æ D* ~z /&* µ b C $b~|Ax D* h~z / £~8 C b D rb@@-x@@J f£ ~9H v@@/&* µ @@c@B @@E É@@0&°* ¯ @@=¡@@´* d g´* ¥v~z/ ¡ E g/* vBH ,xC*wD* bGH&*H µ b C rx~z´* q@@C4 ¢ < bJv£E¡F *¡ < @@ @F&b@CH @@c@B @@E *¡ gmJ ,xE H&° fB2 f JvE ,4bJyD ¤EHv + ,2b<(* &* f p D h ~{gC*H ¤-b£0 ¯ ,xC*wD $b£0(* ¡G bJv£E¡F tJ4b- ,$*x@@B h ~6 fJx+x+ ,4b~}0 b C&b+ ,4b~}0 } + ¯ ¡£D* zF¡- ~z- *y- °H ob:xB f£~z E b D b -b / ¡ ´* b£~6H ¡£~zD* ex~9H b0yD* ~6H vEb~|D* f@@B2 rx~zEH f~{)b D* -bc=4H ,¡ 1 ¡@@GH Í D* ,2x E b@@E&* *v~{Fb+ h BH w@@GH 4b ´* *w@@ @D z~6&* ¥w@@D* ¶H&°* ,4b@@~@}@²* + gs-H f c D* ³* f ² E &b~{ - Í D* ,xC*wD* t ´* u¡= bA $*w0H ¤0b~9&°*H i¡´* fJy)b / 6¡ : ¤~z F G¡+ fs E f£ G3 ,4b g~6* I¡~6 J µ Í Db+ bEH4 4*¡~7 ¯ e¡/&* h C f£sJ4bgD* f ~8b D* f 05 ¯ bF&*H ¡G bE A&* µH 0&*H 0&* h C f£~zF¡gD* fB2 94&* ¢ < m~z ´* ¤ < ~|F b +x~6 f<b~7(* $¤~7 C bC ²* x@@1%°* ~| D*H q£~z´* 2É£E cB Ãv D* tJ4bgD* E h £g~6* f£0x~z D Ì1&°* ~| D* fJb F E £g~6&* f+b D* E ¥ÄD* Hy ²* E f 0H d ²* /&* h04H tJ4bgD* E f E fJH*5 ¯ 4b D* h ~7&* B¡ D fJ3bp´* 4¡ D* fc/H 2*v<(* ¯ h<x~7H Í D* 4vB h 0H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

rHxD* ,x~}0 ¯ 6¡ ±* (bA ¡ - b CH ¥v~z/ EbC ¯ E'¡´* jE ¡ - &* f£ £ ²* f g´* D v~z±* wJ 4bcg1* tJ4bgD* 4v + hFbCH " Ì-b~6" vc E E ¤/Hx1 v < f-b gD* ~|F h gD* ~8*¡gD* 4¡:*ÄE(°* ¢ < ~zgD rx~z´* ¢ < qg - v+b ´* C rx~z´* ib~9*x g~6* fcC*¡EH £ :*¡E E ,xE ib gD°* i2Hb@@< v~8&* A h gD* h -4*H ¤ GH hBv~|A lÉ@@.H ¢ jEH ¡GH ~6H&°* rx~z´* eb+ v < fJH*5 ¯ b gBH ´* ¡1vD |~|º eb+

ibJ*v+ ¯ x~| D* vc EH ÁbjD* x D* fJb F ¯ "xC4bE" iy£ f£F*x < ,4¡~8 " x-b~6" vc EH kDbjD* x D* b -v <&* u¡ ~7H b )b + fB2H b -4b <H b -2bE $*È+ bK £sJ4b f+É³* f £c D* f + oHy ´* Á*x D* $*È@@D* *wG DH fB2 B¡E o*42(* ¢ < v<b~6 ¥wD* ¡G f£ JvD* rHx~|D* ,¡BH ¯¡g~6&* ¢g0H 1997 f ~6 ¤´b D* l*ÆD* f )bB ~9 ¥x.&°* fBv+ ¡g£+b D* (b@A £ c- H4&* bE +&*H ~8¡D* ¯ ¤ 0 b E b£ JxA(* b ~7 ¯ f£FbEHxD* µb ´* /&* E v J "bAÌ E" GH bEH4 f Jv´ ¤ D(°* l¡DbjD* ,2bc D |~|º fcG&*H f Jv´* f£Eb0 Ìg+¡± f Dv´* $*4w@@ @D* f D* g/H5H "Ìg+¡/"H bEHxD* v < $b ~{D*H x~| D* Áb E ¯ f )bG hB¡D* ¡: h C "¡F¡/" ÉA b ´* *x:&* ¥x~|c+ e¡/&* x«&* ° fBv0 EH ¤ £< fBv0 EbC b ´* ~zJ vD* ¥xmJH ÁbJx~7 eHwJ d D* ¶(* Í D*

êhõªŸG ÊGôª©dG AGÌdG áHÓÿG á©«Ñ£dG á¡μæH ƒg á«æjódG ìhô°üdG Iƒbh êGQOEG ≈∏Y óYÉ°S …òdG øª°V …ôKC’G ábO ™bƒe »ŸÉ©dG çGÎdG áªFÉb

tJ4b- ¢ < Ab - ¥wD* ¤²* ¥Ì ~9 Ab J Db ~7 ¢~|B&* ¯ h 12H kpcD* f 04 i&*v+H iv - 94&°*H i*¡ ~zD* mp+ h~z F* ¤gD* fJ4b ´* ,4¡~|D* hFbCH ebcD* hBx: &* v + b ~6b F&* £~9H b ~{£< ,4b <H 4b E < gs- ¤gBv0 dD ¯ iÉp´* ib /*H c~{- ° ,v <&* bJb +H 4b@@.%* v@@´* ~6H =x+ ¡@@£@D* k@@Jv@@²* bF4b E ib@@G¡@@ @J5b@@ @D*H ¤Gb ´*H fAb~}E ,¡~zB £ < h~64¡E v ~{E < ,4bc< ¡ A Db / vcD ,vJv/ f<b ~8 E ÉK ~8bA jÂ f £ ²* ¯ v ~{E ¡GH t~6x- v£ + 9bEH x~9b0 Í+ ,4¡~|D* fB4b E ~6H tJ4bgD* *K v@@+&* g© °&* h ~zB&* 4¡~| D* &* ¤ Gw+ b ~7H tJ4bgD* ,x~8b1 ¢ < °(* bEH tJ4bgD* dgCH ibFHv´* ¤G fB2 &* ¢ < v ~{J H2 f£ £ £ D* B*¡´* vB&* E @@D3 @@=x@@+H @@z@F¡@@- ¯ *w@@G b@@~@ {@ g@ C* ® v@@ @ A +b~zD* x D* ¯ rx~|D* *y@@J °H ¥2É@@£@ E x~{< $*4w@@< @@Cb@@E&* @@B¡@@´* ¯ e*ÆD* E ib c: b £ « ,4b@@ @+ $b@@~@{@= f@@Dy@@ @§ ¤@@G qJxmgD* < ¤~|< v@@ @ g@ +*H rx@@ @~@ @ 6&* ° ¢@@ g@ @0H E f@@B2 i*y@@£@ »H f@@B2 @@< f Jv´* w + Jx gD* ¤c/*H fJv£E¡F f JvE ¤GH f£~zF¡gD* 2É£E cB 500 b@@< h~z~6&b bK @ @@J4*2(* *K y@@Cx@@E h@@Fb@@C q@@£@~@z@´* f Jv´ h@@D¡@@« @@. b@@Jv@@£@E¡@@ @D i4b~8H f£FbEHxA f£/b:xB µb D* ¯ f£FbEHxD* v@@´* @@G&* ¯ Áb@@@EH4 rx@@~@8 @@ G&* Áb@@ .H ob@@:x@@B v@@ @+ b@@£@ @ Jx@@A(* b@@ @~@7 bK c: f £ D* ÍFx D* ¯ fB2 hAx< °K b /(* ,x : ¥2É£E kDbjD*H ÁbjD* v£~{A ,ÌcC fJ4b E fCx0H ~| D* f@@J*v@@+ ¡@@g@£@+b@@ @D* Áb@@j@ D* x@@ @ @D* @@ E Áb@@ j@ @D* vc E bK ~}J&* v£~7H ¥2É@@£@´*

123 29

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 45 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

fย ย ย D* ยฐ(* bย ย 1vJ ยฐ f~6vย E f<bB vcย ยด* ย @@1*2 ย b@@@J42&* f~64bยปH vcย gย D e*xยน bย F&bCH fยฃย )b0 ibpgA lร . v/ยก-H ย bjยญ ย ~6H&ยฐ* 4*vยฑ* fpgA ยขย < ย ~64 vBH fยฃย JvD* 6ยกย ย D* vcย ยด* ย E o4b1 hF&*H ร bEHxD* ยคย D(ยฐ* lยกDbjย D ย 38 ย ยกย + ,ร ยน fย /*H ย ย ย 1H 4*ยก~6&* fย +4&b+ f+*ยก+ ยขย < qgย J o4vE vยฉ bย C bK Ebยญ ร ย ~|F ยถ(* ixย ~{F* ย &* vย + hย BH ย b1xDb+ x1%*H fB2 ย ย ย E ร ร ยข~|B&* ยฏ v0*H ร Dร G 4b~8 xย ย D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fCCnG* ยฃยงCCIfF C |CCMfยกM

ย E 4*ยก0 ย ยก: vย + ยค~6bย F&* ย /ร ~6&ยฐ hย Bยก- tJ4bgD* ย E fย ย = 7Hxย ยด* x~}1&ยฐ* ย b~zcD* ย bย / ยฏ fย )bย D* ยค~zย F ย EH tJ4bgD* tJ4b- tJ4bgD* ยขย < ย ยก1vD* ย cBH ย ย ย ยด* dF*ยก/ ย EbC ยขย < vcย E 4bgE&* vย + ย < hpยด vBH fยฃpgD* d/*H hJ2&* ร vย D* zFยก ย ยฃA ย ย ~zJ ย bC ย ยกgยฃ+bย D* ยขย cEH fยฃBx~{D* ย gย c/ ย E ย ยกgยฃ+bย D* "ย bJ42&*" ร bEHxD* 4ยก:*ร E(ยฐ* ยกGH ย *wF%* ย Cbยฒ* x~|ยฃย D* 4ยก:*ร E(ร D "yCยกD yยฃC4bE" ย E fJvG ยกGH 94&ยฐ* ย bย 0 ย vB&*

i&bJ µH ¤~{´* ¤ F&* vBH e4¡±* E ÉK E ¤ c~8(* ~zgJH ¡½bgD* |B*4 ¤ p+ < bE g+*H &bc D* 24&* fGx+ h BH h ~8H *K Ì@@1&* i2H&* f0b - b C&* ¯ Ë -&* h C $*x 0 f0b - bJb + E eb -&°*H Íc±* x< E bK ~94&* gDb0&*H 2¡<¡´* b ~6H2x + fB2 @@94&* ¡AH b -b +H b £ + ,&*x@@´* v - + bK £D&* bK ~9bºH

rb gD* 4¡~{B } +H z F E · ¢ c- bE ~}B&* h BH ¯ ¤ E h ~6 ¤gD* f£BbcD* ¤~6b F&b+ bp D* £ g~6&°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

bK ~7 *v<(°b+ £ < ¡ ¹ xE&* ¡G 94&°* Ã2&* h« fB4b= 4b p+" bFv < d J 4b.%°* ¯ k0bcD* tJ4bgD* w E zF¡- ¯ v)b ~7 C ¢A¡g~6* ¥w@@D* ¡@@GH "5¡ D* 4b~6" H&* "4¡c D* ib/42 +H f£Fb~zF(°*H f£ D*H f£sJ4bgD* fAx ´* Hx~7H ° 4b.%°* $b < E fcsF b Jv A D3 =x+H fDHvD* *4¡gC2 ¤ B¡E ¶(* 2¡<&* Í0H tJ4bgD*H µb ´* ,4*2(* 4*xB b £~| J f£ ~9H ¥3 ~}E ~|¹ B¡E ¯ Á&* xCw-&* fB2 ¥x.&°* ¢ <H f J¡: 4bgE&* v + < · r¡ J *v+ vBH f )bA f£<bA2 $*w0 E f £BxD* ¢jF&°* $b/4 ¢/x-&* h C ,¡ 1 C 2*vE g£A f J¡: fEb~zg+* ~zgcJ °H ÈC&* ¤ E v ~|J &* u¡= bA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

Â ° a4b D* ¥yJy< tJ4bgDbA ¤g£ G3H ¤-xC*3 h E b§ fg~6xA J3 bK ~6bE b~|0 f<x~z+ 1 b Jx/ b E + bp D* f£~|< bK Fb£0&*H f s~9 f<x gE e*¡@@+&* D tJ4bgD* <b D* ¡G + bK E +*¡+&* E Ìj D* *yJ °H £ gD*H qg D* ¢ < h« 5¡ CH 4*x~6&* E £ s- b§ '¡c gD* Â ° BÉ=(* ¹ x ²* ,Ì~7&b- ¢ < ~|pJ ° ¤/¡D¡£C4&°* k0bcD*H 94&°* ib~z~6'¡EH i*4*2(* C < h£~94 *3(* °(* bE ¥x.&* B¡E ¯ ¯ d£ gD* bK @Fb@@£@0&* f +bgD* Ì@@=H bm D f +bgD* f@@DHv@@D* |£~|A ¢g0 H&* b~zF(* bJb + < kpcD*H 94&°* b£/¡Db£ £/ bE ,4b~}0 < É<(ÉD fÂvB fJv F f B H&* £E*Ì~6

$*w@@ยฒ* ยค-2xA ย &* ย ย ย J ย ย J ยต ยกG ย *v@@@+(ยฐ* v0 ย ยกย mยด* kJvยฒ* ย ย D* tJ4b- ยฏ ร )*w0 xย ~7&* ย g0ยกD ย E ย ร ย mg~6 ยฏ bย ย ย ~64 $*w@@0 b-2xA ร j- ย &* ย BยกgJ uยก@@= ย b@@A ย ย J ยตH uยก= ย bA ย ยกยฃย D bK ย 1b~6 bK ยฃย ~zย A bK ~7bย FH fยฃย ยฃย ~{- fm~9 zJ4b+ fยฃgJyD* ย *ยกD&ยฐ* ย ;HH $*w0 ยค-2xย + f0ยกD ย ~64 a4bย D* bย J&* rยก~9H fp~9*ยกD* ย -b~7xA ib+x~}+ fย ~{1H fย ยฃย ~6 fย Jxย + ย Hb0&b~6 bF&*H ยฅx.&ยฐ* fB2 rx~zE ย EbC ยขย < fย ย ย ย gยด* zย ~{D* vgร tJ4b- ยกGH fB2 fย JvE tJ4b- ,x@@C*3 ย E $ยค~7 lbjg/* fBvD*H ย bย ย D*H ย bย gDb+ bK FxB ย Jx~{<H f~zย 1 ย E ร C&* ยขย < ย ย ยฃ~|ย -H f0x~7 ยขย < ย ย <&b~6 ยฅwD* xJxย gD* *wG ยฏ f+ยกย ย E

ย @@J&*H f@@FHv@@ยด* ยคgย ~7 vย < ยตbย D* ยคย gย J kยฃ0H zFยก- tJ4b ยฏ $*xย ย D* $bEv+ fย D%ยฐ* ibc=4 ย JHv- bJvยฃEยกF ย ยกย E ย bย g~6* fJ4bยฑ* ย ยกยฃย D* bย ย Dยก0 ย EH fยฃ~zFยกgD* 2ร cย D ยค+xย D* ย bย ~{D* fBvD* ร +H fย ~6*ยกD* fยฃย cยฑ* i*4vpย ยด*H fc~|ยณ* ย ยกย ~zD*H ยฅvยฃEยกย D* f:x=ยกJ ,v)bE bย gย /xD ygย gA ย bย D* ย /x- fBvD*H ,vGb~7 ,x.bย gE ย ย ~z-H ,v)bยด* ย E 4ยกs~|D* }ย + ย sย sggA fย JvE tJ4bgD* ย E bK Fbย :&*H *K 4bgย G ย ~zJ ร cC ยฅx.&* ย ย ย E ยขย < f:x=ยกJ ,v)bยง ย bย D* fย JvEH vgย ยด* ย Gb~{D* bย ย ย ย ยง fB2 ยคsJ4bgD* xm~}Db+ $ยคย E ยฅvยฃEยกF tJ4b- bย Gร C fJ4ยกย ~6&ยฐ* ยค~zFxย D* ย b~6xD* uยก@@= ย b@@A $*w@@0 ย E ยขg0 ย v@@B&* ร v@@ย @D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fCCnG* ยฃยงCCIfF C |CCMfยกM

¡g E k£ + f :bA ¤G ,&*xE* rH4H f£FbEH4 4b.%* bJb +H ,4b <H ¤ £ £A ¤sJ4b x~{D* E b £D(* fE2b D* f~z£ < i*v£ 0 E ,v£ 0 ~8&°* ¯ hFbC ¡£Db + +* b £1&* { + E f+4bG 4¡~8 b g JvE E w E eb D* rH4 hFbC vBH rHx@@D* ,2¡ D f0bgE Hx D* C f´b0 rH4 Í+H xm~{D* ¯ f j» f£/b:x D* h£F&b- f D%°* h J&*H ¤~6v0 b g~6* f ~6*¡D* Ñ* 94&* ¯ f )bG Ix1&*H ¥5*¡´* ~{D* ¤G fB2H ¥x.&°* fB2 ´ ¡~8¡D* h+xB Á&* f Jv´* ¤GH +b~zD* | D* ¯ b < h£ 0 ¤gD* b D* f Jv´ mp+ tJ4b- f~|B ¤G bCH fB2 v0*H xp+ ,Ìc D* 2É£E fJ*v+ k£0 rHxD* d B f E ¯ b J b GÉC ¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

¤ ~8b § µ&b+ h~z~z0&* w1&bE d gD* ¤ E w1&* Í0H u¡ ~7 tEb~{D* 4b<x D* xm~7 w@@/ h« h@@JH&* f £BxD* fBÉ< b F(* d~|1H ¥x. ¤0 ·¡0 bm´* f@@B2 f JvE b E 4Hv@@- Í0 ,b£²* ,4H2H x@@~@}@1&°* rHx@@Db@@+ b~zF(°* *3(* rHx@@D*H ¤0HxD* Ìc gD* 6*vB&* 6vB&* ¤G ¡~| D* bK E 4b<x D*H ¡ cD* xm~7 *4H&* C ~zg~6 £ pgD* hE*4 ¡½bgD* |B*4 ¢ < 4¡j D ,vJv~{D* ¤g D b@@E&* ~zg~z-H { £D b GH b G £ < hjp+ f04bcD* ¤Eb E ¯ gJ*4 ¥wD* vJv/ E rHx@@D* ·(* 2¡ -H ¤ ~8b E s+ B¡£DH ·b~8H&* rx~8 b@@E&*H f£/b:xB 94&* ¡A f£sJ4b- f~|B4 BH ¢ <

zábO{ q á«LÉWôb ¢VQCG á«fÉehQ ÉgóHÉ©e »≤«æ«a É¡îjQÉJ ájó«eƒf ìhôdGh á«°ùfƒJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

f/bm Db+ ` g» ¡ A D3 ¢ < £D2 ÄC* ¢~6bc D* x ~{D* $b D* Í+ bE ¤Â2bC* bgB lv0 &* kcD bE DH f£B¡~zD*H f£~6bc D* f@@DHv@@D* f@@Jb@@<4 h@@« f£+x D* f D* ¢ < b p D b < oxsJ EH f£+x D* f D* v<*¡B t~6x- ÍF*¡ D* h~| A bFv/¡A f D* @@< ox@@1 v@@B ¡ A eb@@g@ @D* H* $*x@@ @~@{@D* @@E Í+H £+ H4bcgJ ÁbEHxD* ¤ < ¡+*H J¡c£~6H ¥vG*x D* f:bFx=H zDvF°* ¡ ~6 v + f£+x D* v<*¡B c D } + v g D yE4 hFbC bEv + f£+x D* f D ~z- vB bE ~9 bFv/H ²* ¡@@12 @@EH b G* b@@0 @@E ~}A* b@@0 ¯ v - µH ws-* ¥wD* n D* H f ~6 f)b +4 ·*¡0 x g~6* ¥wD* Áb j D* A JvD*H &*x D* 4b:* ¯ f£+x D* f D* £m« ¯ *x-°* fm » JÆ- f£ D f£Fb j D* ibE¡ ²* iv -H ¯ fBÉ< hFbC &*H d~z0H f D z£DH bK ~}J* fJx~{cD* 24*¡ D gBÉ< &* bFv/H fpJx~8H fp~9*H É~6&°b+ Í£Fb j D* ¯ DwD 9¡ D* b +¡~{J f~zcg E fBÉ< hFbC f£+x Db+ i¡ ³*H nG¡gD* Í+ bE ÌcC ¥v« f£+x D* h /*H Gx~|< ,v´ x~|E 0 ¥wD* b~7b+ ¢ < v ¹ *wG ¢ < b £D2 ¡ £DH xCwJ µH b g/* H* ¹ I&* ¯ f£+x D* lvpgJ µH bK Eb< 40 ¢ < bK EH2 8xpJ bC + f£+x Db+ ib+b 1 I&* D h<*3 &* ¢ < D* ¡G Hx D* C - v + b £ <H f£CÆDb+ lvpgD* ¡G b C ¢ - ° ¢g0 ~{£ F ¥wD* x~| D* b gcC*¡´ f D* xJ¡ ib D* E vJv D* h£ A b C fE2b D* Hx D* É1 b D &bc gE ¯ } cD* ~7 &*H ¢g0 f£ c D*H fJ4¡E¡~zD*H fJ4¡~7&°* A b@@G4H2 B¡gJ b§xA *x D* f D b F&° f D* - $b A f£EÉ~6°* x)b ~{D* $*2*H ¤ JvD* 4b:°* 1*2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

~9H ¯ 2¡~6°* ¤+&* Db+ &*v+H ¡p D* ~6* $b/ b G EH w£EÉ- ¢ < ¤ ÂH ~z ¸ ¯ z mJ b A ¡p D* a2bcE vJv/ µb< f£+x D* h 12 b G EH £ ~{gD*H ¡p D* v<*¡B £C £sgF * b £ < b +*¡~9H bGv<*¡B 2¡~6°* b+* Ix.* µ E5 ¢A É~6°* b pgA ¢gD* 2ÉcD* ¢A f£+x D* ix~{ gF* c D ¥wD* Ìc D* 4HvD* ¤ F &* £ g~zF °H 64*vE £A J ¢A v / *¡Dw+ v A f£+x D* 4b~{gF* ¯ ÌcC 4H2 Í@@J¡@@E°* ¯ D3 4¡~|- b £ <H f£EÉ~6°* ib0¡g D* E f£+x D* 4b~{gF* C ¯ ¤+x< o*yE ebp~8* ÍJ¡E°* 64*vE £A - µ hBH EH ¤ J2H ¤+x< y E E f£+x D* f Db+ *¡ g<bA $¤~7 4b J2 H* ox1H J2*HvD* h+x<H p~|´* c; ® DÉ1 ix~{gF&* zDvF&°* qgA E H f£+x D* f Db+ ¡ ~|E ¢+x< D H *v/ ,Ì~|B ,vE Äg -H bEb< Í~z 1 ,vE ¯ f£+x D* ¤~6b£~6 4¡~{ E dc~z+ lv0 ¥wD* bG4b~{gF&* dc~6 bC ex=&°* £A 6b D* x@@E&b@J @@~@ 6H&°* 0xD* vc< f £ ³* 4v@@~@ 8* b ~zD* b £BÉJ bC ¤gD* ,bFb ´* E H f£+x D* f Db+ lvpgDb+ f£+x D* *¡ -H É~6° ·(* *¡ 1vA x D*H wD* E Í£ ~8°* -b0¡gA v < Í@@J¡@@E&°* $b@@C3 E b@@C H b gB*H d0 < f j´* f£+x D* )bc D* E 8bs~7°* ,¡ ~8 b~64* f£EÉ~6°* x~| D* ¯ b -H4wD h ~8H f£+x D* &* ¡ D* b Â Dw+H Í£+4H&°* qc~8* H zDvF&°* ¯ fAb jD*H ¡ D* ix~{gF* I¡E&°* bCH b G ¡ D* gºH d D* gD @@G2°H* ¡ ~6xJ E . bG4b~{gF* 2*5 Dw+H f£+x D* f D* - E v+° b gBH bGxp~6 E Ìj D* f£+x D* iv A ¤~6bc D* x~| D*$¤¸ DH f£+x D* E f£ m<°* ib D* h 1*v- k£0 b gc£GH

¢gD* f£ c D* f+bg D* &b~7 b F&b~7 £ ~{gD* E f£Db1H D* £.*¡´* ¢ < É~6&°* cB ,4¡~| E f+bg D* h ;H b E h g~7* b § ³b+ ¢<vJ ¤+x D* ³* J A A ¡ ~|D*H ¢g0 { D b E exB&* f+bgC bC DH &°* £ < 4b g´* ¢ < <H /* µb D* ¯ f£+x D* f D* t~64H É~6&°* $b/ $b gF°*H vJx gD* H JHvgD* ¯ b Ev1H bG4b~{gF*H b g£ G* |~| C )b ²* E Ìj D* fJx~{c D b E FH ¤BxD*H *x D* v JH b D*¡G*H fEb£ D*H -Ì~zEH ¡ D* 1H $b£cF&°* f +4* E ÈC* ¢ < $*¡g0&b+ f£+x D* f D É < q ~|E EH f£~z0H f£+2*H f£+x<H f£ < £B pJ q ~|E ¡£ E ¡ D* H &*x@@B* ex D* n F qc~8*H x~|<H ±* 2vc- b G JHv- ¢ < < *x@@ @D* Hy@@F 4¡@@A Hx ~zJ b@@EH D*H x - - µ fE&* &* £sgF &* b £ <H bK =x gE d-bC ¡ +4* hBH ¯H b FHv£mJ ,x~{< £+ E b G z£DH v + f+bg D* gF* b G EH ebg D* x.b -H f+bg D* JH*H2 ix~{gF* Ì~|B f gE fE&° f Gb/ fE&* EH fc-bC fE&° fJ¡ ~7 fE&* E ex D* ,xC*wD*H JHvg DH f+bg D 4¡ D* b ~7 ¡G *x D* qc~8&bA ¡:b ³* +b~z- b G EH f+bgC Hv+ ,xC*3 Db G z£ A Ñ* ÉC JHvg+ £ - f£ 0 +b~zC*H D* *wG $*x.*H vJ¡mgD f.2b²* DH ¢ c J b§ b £ ~{-H x0&°* ¢ < b D* ~9¡C ix~zAH ibJ&°* v0&* £ ~{- ¯ bE &b 1 8¡~|s+ h ~|0 ¤gD* oxs£~6 bC &b ³* *wG H ¤ £ ²* bGb E < xJb E ~{+ Ñ* ¢~94 ¢ < bFv£~6 < bEv <H É~6°* J2 E ¤+*x<&* ¤ £BHvD* 2¡~6°* ¤+* ¢p~| D* ¯ fEÉ D* E d : D3 < 2¡~6&°* ¡+* bJ D* *wG ¡pF&bA D ÉK )bB ib D* v<*¡B ~9H

¢ - hFbC fJ*vcD* ¯ b E C E b £A *¡ mgJH 6b D* hFbCH ,2v g´* f gs´* b Db ~7* E fJ2bcD* f D f£+x D* ¢ < E Ìc gD*H ¥¡ D* £ ~{gD* ¢ < ÌcC Ì.&b- f £c D* gD h=b~|A £jE D c~zJ µ f :b D* ¯ rbg F*H f£~z0H f:b~z+ fJx ~7 f D iv~zmgA g£)b - H ¥HvcD* fJx + ib D* I¡g~6*H f D* hm~}F + f £p´* f£E*Æ´* $*xp~|D* c~{ *¡<v+*H f D* f£Db m+ ex D* ¢ g0*H f)2bG 4bF ¢ < x ~{D* f D* 4¡ - ¯ f 0xE G* ¤ Gb±* x~| D* bC H g D ¯ ¡ J $*x ~{D* E Ìj D* x ; H b + b gG°*H f£+x D* ix ;H fJ¡ D i*v£ - Hv+H 5H H* f£AbB Hv+ Gv)b~|B ,v~{D fc D* 4bg~6* ¢ < - ¤gD* 4b ~7&°* ¤@@GH ib ´* b D c0H f D* 4Hv+ £~zcD* gm´* *wG E bK A*Æ<*H b Db / 'HxE* f£ Gb±* $*x ~7 x ~7* E $*x ~{D*H f Db+ $b g0*H Ìj D*H 6H* + E ¥x ~7°* 2*v~7 +* ,Æ < – z£ D* ¯ bG4H2 d D ¯ fJ2bcD* ix g~6*H E ,x ~7 B* G E IÄ D* ib +b~z´* b - hFb A $*x ~{D* b D*H x<b~{E ,4b.* vJv/ ¡F x ; D3 < ngFH £+ b £A $*x ~{D* zAb gJH ¯ - hFbC v)b~|B ¤@@GH ib£D¡²* ¤ ~zJ x ~{D* @@E 4bcCH 2b D v -H x ~7* f +4* ¯ b p£ - gJ H x ~7* f +4* gJ bGH5b/* G *3&bA bGxE* ¯ hc D x ~7* f +4* ¯ $*x ~{D* 4¡ ; ¯ ¶H&°* ,¡ ³* - hFbCH 4¡ ±* ¢ < b ~9x< ¤+x D* ¤+2&°* v D* f+bg Db+ fAx E Gv < bC f£ Gb±* ex< &* £A ~7° b»H - JHvgD f+bg D* *¡ gA f£+¡ ±* x~9*¡²* b £~6 °H E fJ4b< Hx²* hFbCH ,4bm²* *wG ¯ g £~6HH 4b ~7&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

jM§ G fMf E

á«Hô©dG á¨∏dG ájGóH ·v< b~74 bC k£0 ,vpg´* ¼°* f E ¯ f£ ~6xD* ib D* ~9 f£+x D* f D* - µ dJxB hBH ¢g0 f£Fbc~6°*H f£ £~|D*H f£~6HxD* H f£~zFx D*H fJy£ ½°* ¤GH ib D f~z 1 f£ ~6xD* ib D* 2v< ¯ D3 f£ G&° ib D* 2v - ¢ < f ´* 8x« 1973 b< ¯ f£+x D* f D* £D* hAb~9&*H wG E f D D ¤´b< ¡J f ´* i2v0 i°bm´* fAbC ¯ f gs´* e¡ ~{D* Í+ ~6b gD* fc~6b ´* w +H /&* µb D* ¯ f£+x D* f D ¤´b D* ¡£Db+ b g0°* Ä ~zJ2 184xBH ib D* 94&°* ib D G*H vB* E ¤G ¤gD* f D* - fJ*v+ ¢ < $¡~}D* ¤ ~6

2H5 vB ¶b -H Fbpc~6 ÑbA ¥x~{cD* v ±* É1 E 4¡ gD* f£+x D* f D* /x- b C&b+ z£DH f D* } c+ gAx § 2* )bc D* bg~z£)4 bg £cB ·* b +¡ ~6*H b Db ~7* Ég1&b+ bK +¡ / f£Fb p D* )bc D* H f£+x D* ,xJy±* b ~7 f£FbFv D* f £cB C bFv/H fBx gE )bcBH e¡ ~7 *¡FbC ex D* &° *K x FH ¡+* Hx < D3 ¯ bBH Ix@@1°* < f gº fm + lvpg iv/H b g£+x + g£+x< °H b g + Ì 0 f D bE $É D* b Evsg~zJ ¤gD* f/4*vD* f D* iv@@/H H ¢p~| D* f£+x D* )bcB f D h :H ,x1b ´* H x ~{D* f D bK ~}J* H 6b D* fEb< f£~6b£~6H fJ2b~|gB* ebc~6&° b +¡ / < ,xJy±* b ~7 n²* ¡~6 dc~z+ x ~7°*H <&°* ¤G {JxB f D bFv/¡A ,4bmgD*H np D e¡~8H ev0 C E 6b D* £D* ¤-&bJ IwD* ¡~6 bK ~}J* bCH f£/4b³*H f£ 1*vD* ¡_~{D* ¯ lvpgD*H n²* ~6¡E @@< J J A ebc~6°* w@@G v@@0* b < ¢G b F&° f£Db ~{D* )bc D* f D ix~{gF* vBH b G EH bK © b £D* ¤-&bJ ¤gD* ex D* *¡~6* @@G*H x ~7* ¢ < ,x £~z´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

f£+x D* f D* ,&b~{F tJ4b- 2vpF &* £ g~zF µ *wG b E¡J ¢g0 Hx D* E Ìj Db+ É~6°* Hy+ cB bC b0 I&* ¢ < DH bG2¡/H ~zEH f£+x D* f D* x.* ¤ - d ~|D* E bCH ib D* 04 E i$b@@/ vB b F&* F b DH b -&b~{F ~8*H Í£Eb~zD* :¡E vJv« ¯ $b D* g1* &*H f£Eb~zD* CxD* ¯ bC F&* ¢ < E JÌj D* /* vB F&* °(* ¤ ~8&°* v½ 2É+ f~8b1H f£+x D* ,xJy±* c~7 E ¤+x D* ¤+¡ ±* f£Eb~zD* f D* 04 E f£+x D* f D* h/x1 £D*H 5bm²*H b£A*x ±* ¢A f£Eb~zD* ~{- Ix1* f D 25 b E 4vp J ¤gD* ¤ JxA&°* x D* E vg ¤ A µb D* f Jx1 E ÌcC $y/ f~{c²* ib@@ @DH fJy ±*H fJx EÉD* ib D* k£0 bK +¡ / f£DbJx~zD* ib DH b ~{D* ¢~|B* ¯ *x D* 2É+ ¢g0 fÂv D* ¡0 Ì:b~6°* E Ìj D* hCb0 vB H f@@£@E*4&°*H f£ c D*H - C bFv cg~6* *3*H b ~|AH b ~8*H b gc EH f£+x D* ,&b~{F $b ~6&°* 2* < ¶b -H Fbpc~6 Ñ* ¡ D b /4H JHbB&°* $b/ D3 v + . f D* ,&b~{F hFbC b G E F&* vm D b C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

fJyCx´* i*x+bs´* E Db+ " 4¡J¡£F /&* E ÄB " ib+bg D* } + h@@/HQ 4 + d~z0H *w@@G z£D f£ JxE&°* i*¡<vD g£c -H £c g D ¤ ~zD*H x<b~{D* J¡s- f 4b D* qgA E f .H Í£ £)*x~6(* $*x ~7 b £A 4b~7 f£+H4H&* "-1975,2¡ D* 4*2 @@ @ ±* f £~|+ 2x@@ @E " d0b~8 ¢ < 4b A&ÉD oHxQ @ @ CH " £ D* ·¡@@D* " f@@DHv@@+ ~6* Kb ~| E ,K ym E $*x ~|D* ib+bg D*H ,¡c D*H fEbE(°bC f£ ~6Hx D* ¥wD* x<b~{D* ¡GH b D* E qDb~|gD*H v + ,4bJ5 f - D v<H b F¡Jy - ¯ ~6* H*v@@- fJ4¡~6 ¯ f ~zD* h E (* + ¤E¡ ²* £ gD* nGb E ¯ ~8¡~|F E ¥&M * ~9H f.2b²* gJ¡~}< E ~| + bB ÍJ4¡~zD* ebgQ D* 2b«* ¤~6v E ¡ F&* E C bGx.(* ¢ < dp~zF* ¤gD* ,Ì ~{D* ¢ < Kb/bmg0* 2b@@ «°* @@E f £E b@@ @0H @@6¡@@FH Ñ* v ~6H f<bc + hFb A ex=&°* f.2b²* bE&* g£p -H x<b~{D* ~|A " ¡pg´*H h+bjD*" N D'¡E b Q ~9H z£FH2&* b cgC 8¡~|F b £A Hb - "f~} D* x~|< H&* 2b g~z´* x D*" *¡ < h« b <&* KbJv F "-1961x ~7 f ¸ 4*2 4b£ E Áb=&*" d0b~8 ¤cC*¡ D*H b~94 v£~74 v ¹H vc< v ¹ t£~{D* E C f.ÉjD fK @Ab@@~@9(* eb@@ QG¡@@D* vc< @@+ v ¹ t£~{D* ib@@+b@@g@CH ¯ *x@@J(* ¯ f£EÉ~6(°* ,4¡jD* b@@+(* x<b~{D* b cgC i°b E b g<bc D 4b~|£D "1979 ·HvD*H ¤+x D* 4b D* ,vJx/" f£ £ ³*H f£+bG¡ D $°¡@@D* @@z@£@FH2&° £A d~zFO d£gC ¯ ¶(* "fFbE&* + " ´* d£g D* *wG b~64(* g£DH Kb E M %* ¯ e*2%ÉD +¡F f ± bEH b 0ÆB* ¤gD* ,xEb D* ,v)b´* ¢ cg~6 C @@D3 @@=4 lH4¡´* ,$*x D "-1995¤Bb~zD* 4*2 ebg D* " d0b~8 *yJ c~{J b@@E £ « x@@<b@@~@{@D* b@@GÄ@@< Hb@@ 0 ,v@@Jv@@/ ,x@@ @ @+ bE @@E ¥¡g~z- f£+x< f@@.*v@@0 ¡pF "Kb£Ab . °K É g~6*" MÌjC ¯ 5Hbmg-H fJyE4 f£D°2 fBb: E ~8¡~|F y g 3(* c£C*x-H / f ~6¡EH ¥v£ gD* x ~{D* i°É= b E ¤G µb D f£~z£FH2&°* ,$*x@@ @D* jE y£Â bE @@G&* ¢ c£~6 ¯ f£Db< fJÌc - z£E*¡B ¢ < ¥4¡~zD* x<b~{D* ,$b@@~@9(* f )*2 ,v0*H f£+bgC f£Q cC Kb m~z E f E5&ÉD x+b< Meb 1 "f£EÉ~6(°* f£+x D* fDHvD*" gAw0 bE f0*vA < 'Hb~zgD* Kb£sJ4b- bG$¡~{F w E ¶H&°* f£+2&°* b p~8 E O

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

JwD* Í j´* )*H&* E ¡G z£FH2&* &* Í~6b gE £~|²* l*ÆD*H ¤+x D* x ~{D* ¢ < w E e¡mp´*H ¤Ex´*H ´* ¤+x D* l*ÆD* ¯ {c D* ¢ < ¡c~zE Ì= Mv m+H *¡ < C H2 < F(* + f +4&°* )*y/&b+ "-1974 ¡pg´*H h+bjD* " f0Hx:&°* +bg D ~9H )*y/&b+H "1996 1964- ¤Eb< Í+ i*4bgº ¤+x D* x ~{D* *¡J2" 4*v~8(* ¢ < E H&* fBb: Kb~} g~zE f£+x D* ,v£~| D* ¯ f.*v²* ¡~8&* £~8&b- Kb£ g E f s~}D* f.ÉjD* £ < $¤~}JH g~zJ + £ J °H l*ÆDb+ g ~8 J ° x~|< vGb~{C kJv²* | D* " d0b~8 C&* bE *wGH G*¡~6H b ¤+&*H ¤+x< +*H ¤c g´*H ¥x ´*H 6*¡F ¤+&* 4b ~7&* ¯ x~{< f~z 1 £ < g~7* i*v ¸ +4&* E ebgC ¯ K*x1'¡E "-1980 x D* ibJb D f«bA fD¡ ¸ b~zF&* ,$*xB K*v£ E "2011 ibJ*v+ 4*2 ¤+x D* È D* *¡J2 " *¡ < 0H KbEb< b +b: < KbpAb E ¥4¡~zD* x<b~{D* b < @@A*2 b´b D ¤gD* f+bg D* f£+x D* f+bg D* E b £B*4Q H ¡A&b+ A&*H b DÉp ~9b+ p ~9*H f£+x D* x~9*¡²* C ¯ xG25* ¥wD* Áv´* IÄ D* b -bcg E ÌEvg+ xEQ 2O H b 1b~zFH Q K b +b< ¤)*x D* b /(°* < KbGyQ E ¡ J &* *Hv@@D* ¢ < ¢ ~zJ ¤~z£FH2&°* | D* bC v D < k£0 f£BHwD* g<b ~8 fAbG4H g£ £ ~8 ¯ E&bgD*H 6v²* E +b D* È D* ,¡ + b C H&* 0b±* bGb ~6&* b C "f £ D* b@@G3&°* fAb ." ¶(* 4bcg<°* ,2b@@<(* ¢ < z£FH2&* ,y C f+bg D* " :"-1992¤Bb~zD* f£DbJx~zD*H f£A¡~|D* " +bgC ¯ ~z F z£FH2&* b < ¡ J L @D5 f£Fb£C i*x-¡gD*H ib~7b -4°*H eb~|<&°b+ f+bgC ¤)x´* 4Hv+ yDyJ ¤)xEÉD* ¯ *y@ L O b P~z F ib D* ¯ 1v- f+bgC 4b cF* f+bgC ÌAyD*H £ ~{Db+ f+bgC f£0HxD*H f£ ~z±* ."Kb+b~|<&* f_£+ ¶(* Á¡ D* x<b~{D* fDb0(* f J¡: Pi*¡ ~6 xE ¢ <H 4b´* ¥v)*x±* v D* fDHb¹ (* Q @³*H È Q D* /bgF Kb+¡cE f£ :b+ f£~8¡ = A2 f£ JvE h«H fJ¡_A ib £ ~|- ~9 É ,K 4bgA ,yGb/ fK - -&b~{FH x<b~{D* ,2°H 2x¸ 4bcg<* ¶(* n ~{g´* 4b£gD* *wG 2*H4 } + x<b~7 " fFb1 ¯ g ~9H ,K 4b-H +¡F ,y)b± 3bp~{C $*x ~|D* f£Ab jD* fAbp~|D* wG gDHb ¤gD* f~94b ´* " ¡+ z£ D*" ibp ~8 } + £ < h :&* b C "q£c~{D* x<b~{D*" H&* " b D* f £ 0 x:bº v + zJ4b+ ¶(* iHÌ@@+ ,42b ´ x<b~{D* x ~9* b» 2011 b< E2 i4v@@G ibFb/x ´*H i*x'¡´* x<b~{C xJ¡~|gD x1%°* } cD* dG3 b £A b G b D Kb~9x E bC K gE 94&* ¢ < y J ° ¥wD* x<b~{D* f£DHvD* ¶(* Mv + EH ,x)b: ¶(* M,x)b: x ; E É z£FH2&* ,v£~|B ¯ fJv/ ,$*x@@B Ãv g+ ,v@@0*H ,x´ É@@B&°* wG x - &* H2 D3H v + f£+x D* f.*v²* E Kb.*x- i2Æ~6* ¤gD* ,v£~| D* f£²* 94&°* ib D D f /Æ´* ,2x g´* b £Cb ~6 ~z- f£+x D* ib£)b~} D*H ÉB&°* E Ìj D* hFbC KbEb z D* ¢ < ,2H$¡´* < É@@<(°* cB ¢g0H +¡F f@@BH4&* ¯ z£FH2&* ~6* b £A 22Æ@@J M,x@@E C ¯ b -*ÌEbCH n+Q v-H bGxJ4b - /¡- ÉB&°*H ib~z~6'¡´* wG hFbC ¥vJ¡~zD* v ´* ,y)bm+ Jy)b D* ~6* fK m/'¡E "-1968e*2%°* 4*2 bJ*x´*H rx~z´* " d0b~8 ¢ < ¡m D* ~{D b +bgQ C bJH*5H b -°b E 1957 b< "x ~7 " f ¸ E 2v< H&* 4Hv~8 w EH g -* ¥wD* x<b~{D* E }Eb D* bG4&b. d0b~8 fK gE ~zD* A4 ¶(* x1%°* b ~} + dG3 Í0 ¯ ¤c /&°* x g~z D fDb Db+

»°ù«fhOC’G ¢üædG ¿Éc ΩGhódG ≈∏Y ≈©°ùj øY Ék gõæe ¿ƒμj ¿CG q ,»FGô≤dG ´ÉªLE’G ™HÉædG ÌædG Iƒ≤H Ék ≤HÉY πeCÉàdGh ¢Só◊G øe áaÉgQh ¬à«ª«ª°U ‘ ,á«bhòdG ¬àYÉæ°U IOÉYEG ≈∏Y πªY å«M áaÉ≤K" ¤EG QÉÑàY’G Éªc "áØ«£∏dG ¿ÉgPC’G ßMÉ÷G ÉgÉª°SCG

É¡æY ∫ƒ≤j Éªc hCG :¬°ùØf ¢ù«fhOCG Iõ¡c áHÉàμdG " ‘ l∫GõdR ,á«fÉ«c ∫õdõj »FôeÓdG ,»FôŸG √QhóH ÜÉ°üYC’ÉH áHÉàc äÉ°TÉ©JQ’Gh á«ª°ù÷G äGôJƒàdGh áHÉàc ,á«MhôdGh l ,ÒaõdGh ≥«¡°ûdÉH áHÉàc ,QÉ¡ÑfG áHÉàc äÉª∏μdG ‘ πNóJo p ."kÉHÉ°üYCG É¡°ùØf

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

ÉcD* dsFO cPB E 6¡£A4H&°* z£D¡ D* *wG f+4b¹ b J¡~{-H 4b@@c@1&* Q ~z- gDHb¹H g BbG2H ¤+x D* b +b <(*H f£~z£FH2&°* f £s´* fBb<(* E ~8¡~|F f £~7H b Âx«H -v£~|B Ì - @@E $°'¡@ @G gJ µ Í@@0H µ Mi°Hb¹ ¶(* *H42b+ b gJx ~7 ¤ FH Kb£<*v+(* b g£ ~|-H 4b£gD* ¯ fp /&* i&*v+ 3(* bGx<b~7 f£ ~|gD ¡£D* ¢g0 B¡gK / fc~| g´*H f£+x D* fAb j D ¤ ~6xD* ,v£~| D* ~z D É b +bgQ C i*2b@@«* $*4H f~6Æ g´*H fAx E ° f£ £~6É D* fAb jD* i*4*5HH f£ ~6xD* iÉm´*H v)*x±* ¯ bG3¡ FH fJ4¡jD* b -ÄFH b g£ A E f£~z£FH2&°* *x@@A(* fDHbp§ ½ 2x@ @¸ x<b~{D* @@E © Mi*$*x@@ B Ãv@@ @- f@@DHb@@¹H M "f£-*xE*'¡EH f~6¡~6vE f£½xA f £ -" ÈC&* ° ¤EÉ<(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

v~z/ ¯ y gJ tJ4b-" d0b~8 cgC ¥w@@D* | D* f.*v0 ¡£FbAx<H Hx.bF ~9H vB bC "2002 ¤Bb~zD* ,&*xE* z)b F H dg D* ¡ + ¯ Kbc£Q E £D f£+x D* f@@.*v@@²* K*v / f£+x D* ~zD* x1v- µ ¤gD* H b gA¡~|gE ib D' ¡E O b£~6 < b g0*5(*H bGym E Ì -H f£+2&°* b ´b E z D b -2bJ4 fJxG¡/H ¤ £c D* bG4¡ "x ~7 f ¸" £/ E )*4%*H z£FH2&* v)b~|B hFbC b G E h)b D* x@@ @D* ib£ £~z 1 b@@³* ~6¡J @@E b ~z~6&* ¤gD* < t ~z -H xm gD f D* b £A 2¡ - f+bg D ´* f+bj§ " &* 4bcg<* Â @@+ ° f£sJ4bgD* b@@ @DÉ@@=&*H b +*¡~9 $*x ~{D* i*x~{< + x.Q &b- K*4b£- ¡£D* hpc~8&* "f£~z£FH2&°* O Pv© A b Bx~{E ¶( * f£+x D* 94&°* ex E E Í j´*H

)* * ,|

..¢ù«fhOCG

$§ ~6(* v £<b

½f G* ¾(* 6§ªD4K&* ,| I

..π«∏°†dGh ∞∏àîŸGh êQÉÿG u

b Âv - Â ¡£D* ,$*xB T¥&bA $b AH i¡EH v< 4*x gD*H 4*x gD* ¯ ¡12H ¡B ¢ < ¡B µ ¤gD* ib+bg D* - ",xJy D* fJv D* -b~6*42H -b+bgCH x AH 1930 z£FH2&* x ~7 ¯ ¶H&* v)b~|B " £F*¡Jv+ bGbJ(* Kb cP gE 1954 b< " *xA " f J¡ D* -v£~| D x~{F w E B¡g x<b~{D* ,Hw/ bFbC *w D* b+bg D* "1958 x ~7 f ¸ qJxD* ¯ *4H&*"H "-1957x ~7 f ¸ x<b~{D* 4*x~8(* $b/ k£0 "Ìc D* ¡ ´* Ìc D* ¤)*xD* " ¡cE*4 £ ~zJ b C H&* ¤)*xD* Q b< 2*v + b g JvE ¡ ~6 w E f ´* f£+x D* f.*v²* 4Hw/ E 4w/ G& * $b gB* ¢ < k£j²* f£c£ ~|D* i*Hy D* E ¥4b~}²*H ¯x ´* b E¡ § f.*v²* wG $b F*H ¡ ´* vJ ¢ < 1258 EyD* E HxB f +4&° f£+x D* £DbB&°* ¢ < v + b £A Í£Fb j D* ,x £~6H fcBb g´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

b~6

H øe òf á°Vhô©ŸG ÜQÉéàdG Ú ôc G C ªY ∫É G Ÿ °ü Qƒ dG ƒØ ‘GôZƒJ °SC’Gh ¢†«HC’ÉH OƒMƒæH ΩÉ°ûg áHôŒh ,áfƒ∏e iôNCGh Oƒ dG æØ ¿É e Lô » G òd … G e ≈∏Y π¨à°T ô¨e ¿óŸ á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG êõ æeR ™WÉ≤J ô¡¶«d ,á«H Ú h ÉY Ÿ Ú ô°S óe … h »©bGh

¦4*| 6&*K i| ¼* 5§¡F ¢< M |D§ G* tkH µb D* v § "x~8b ´* ¤+x D* D*" 9x E E ,*5*¡@@EH pJ x@@1&* 9x E Ì ~{D* xA¡ D* pg§ b J ¤+x D* ¶(* b£ JxA&* E ,vg» fJ4¡:*ÄE(* £~6¡D* ex ´*" *¡ < ex ´* b + xE ¤gD* f£sJ4bgD* 0*x´* G&* x J "b£Fbc~6(* f£+4b ´* f ´* ¯ 2*vgE*H ¥4b~}0 *v@@+(* E b A*4 bEH ¢ < b£Ab .H b£~6b£~6 ex ´* Ì.&b-H fJÌcJ°* ,xJy±* c~7H ¤~zDvF&°* . ¤ +*x´*H ¥v0¡´* x~| D* ¯ f ´* ¯ f£+x ´* fAb jDb+ ¤ g« ¤gD* ,xGb gD* w@@G ~{-H ÈC&* h~|~|1 k£0 Ix1&°* D* i°b¸ 4*¡F&°* f JvE ~zB ~}gpJ f ~6 ~|F 4*v@@E ¢ < ,xGb - 300 @@E f£ £~6¡´* iÉ ²bC ¤@@+x@@ @D* µb@@ @D* v E b E ÌcC f£~zDvF&°*H f£ JvD*H f£c ~{D* f£+x ´* ¢ £~6¡´* dFb/ ¶(bA b J2'¡J ¤@@g@D* e*x@@ D*H Hx@@ D* ¢ £~6¡E x~}« f@@ @Jx@@ @D* z£ ³* v<¡E ¯ b@@E&* f@@+4b@@ @´* ebc~{D* ¡Fb D* 5x@@+&* f£+2&* ib£ g EH $b D* E f<¡ ¸ v gA v D ¯b jD* b~}J&* v -H Jv cD* E Í j´* G&* b ~{Bb J fJx AH f£)b £~zD* 9Hx D*H f£c ~7 ¡ AH f~|B*4 ib~9*x g~6* Jv D* ¯ ex@@ @´* ¯ +b~zD* D* e4b@@© x - ¤gD* f £ D* fc~6b § ,Ì~|B ÉA* 9x< g£~6 b £A JÌ1&°* Ä ~zJ2 H&°* Jx~{- 21 D f A*¡´* µb D* ¯ x~|B&°* f c D* ib£Db A É~6(°* ibAb . v § b - b £A 2b D* 9Hx< fEb + ex D |~|1 ¥wD* Fb/x ´ f ~6bgD* f£<*v+(°* fJ2v gD* z - f£+2&* i*$b DH ÉA&*H f£ £ ~{ ib<bBH r4b~zE g E ¢ = 9Hx D* vg H v cD* *wG ¯ x ~7 fJb F ¯ ~6¡´* *wG bgg1* fJb= ¶(* zJ4b+ f JvE ¤+x D* µb D* v E f0b~6 ¯ hc~|F b C 2015 64bE 4*3&* ¤+x ´* e¡@@ @±* ib@@0*H ¯ i¡£cD* j fJv£ - f £1 fJv£ gD* ib<b ~|D*H pg D 9x E b 1*v+ b JH ¯ Ì£D¡E 2É+ ¢ < f £~9 f£+x ´* fAb jD* h 0 &*H h c~6H b~zFxA ¯ ex@@ @´* f ~6 ,x@@Gb@@ @- fc~6b § 1988 b@@ @D* b/x E 1999 f ~6 4*vE ¢ < f£~zFxA vE ,v< h ~}g0*H – ex ´*" *¡ < 0 b/x E F b £A "ex ´* E5" ¤~9b´* b D* "b~zFxA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

¥Hv£D* hp D* Í+ fFb D* h/yEH ,b£²* f£Cx0 E b~zF°* bJ&* ,2b´* hpF ¢ < b -4vB x J bE ¡GH x~8b ´* £ ~{gD*H b <¡F bC 9x - ¤gD* ÍEx~}s´* ÍFb D* b@@ @<&* b~}J&* x~}«H 5Ä- "ib £g~zD* 2*H4 b~{gC* ,2b<(*" *¡ + eb+ ¯ o4v-H ¤~6v D* £ ~{gD* ¢ < ¤p£ ´* v ¹ b D* ,4vB ¤+x D* ³* £;¡- f£ - bE&* bG4b~z F*H f£F¡ D* ¡ ³* b D* v < bGvm A b =&°* v / ¢ < f£ J5bE&°* ibF¡ J&°*H f£Cx0H ¤ JxA(°* D* E :b - x F f£Gb + vJxA vc< b D* v < fJvJx© ib0¡D v£~z© ¯ 2¡~6&°* ¡ D* £+4 Ìc D* l*ÆD* E ,v g~z´* g~6v GH ¥4b ´* D* x~}pJ b C b <&°* } + ¯ n£DyD* £;¡- É1 E i*4b~}²* o5bH © f£ A dD*¡B £ ~{- ¯ Í D* vsg~z- Ix1&*H f£ D* ¤+*4y D 9x< ¶(* fAb~9(* ,x~8b ´*H fJv£ gD* f~z D* Í+ E ¥Hv£D* n£~z D* f/H*yE b +bp~8&* 2*4&* ¤gD* Í:b D*H pJ ¥wD* ¥bFy=&* f £E&b@ fFb D* C x~8b ´* £ ~|gD* c~{- f£~7b B B lÉ. < ,4bc< ¡GH "Í ~6&*" *¡ < ¡£1 *vsg~6b+ bJHvJ ,&*x@@E* 23 b gm~zF f ´* ¤+*4yD* f Jx + b £ ©H b g:b£s+ fFb D* hEbBH b£ ¹ f<¡ ~|E < fJ'Hx+ ,x.&bgE v/ bF&* " vJv±* ¤+x D ¡ - k£0 f£ A E b B c~{J @@F(* zJ4b+ ¯ b G b~9Hx E ,¡~z D* $°'¡@G rHxD* 1*2 o¡D¡Db+ bFx ~{J g« 4Hx´* 2xm§H Gv~z/ £ ±* bcgF* h DH ,vJv< *v + ¶(* D* *w + ixAb~6 vBH b g~z´ h ~9H ,&*xE* CH f£<b / f Jx + Hy E F&*H b £~6° ." ¡£³* 1*2 b ~z£~6b0&* h~62H 9x + bB ¥wD* zJÌg D ¥5¡A f+x© xCwF ¤ D* d£CÆD* ¯H 9x<H hp D* ~6xD* e¡ ~6&* Í+ £A / " ¡ D*" *¡ + ib£~|s~7H ibF¡ J&* 4b~}pg~6* DÉ1 E Hb@@0 ¡Jv£ D* ¶(* b £~{D*H *4¡cDbC f£Bx~{D* ibAb jD* ¯ fJ4¡ ~6* É<°*H ib<°¡DbC f G*xD* ib£ g ´*H )b~6¡D* } + b cFb/ *2x gEH b£jc< HvcJ 9x< ¯ tD* fp ~6&°*H f~{Bb E ¯ ÍFb D* $°'¡G ¤BÉ- < Ìc gD* 9x ´* b g~6*H A&*H -b -H ¤+x ´* b~zF°* G*x+ g- £~9*¡E ,v< ,xm D*H fJx²* £~9*¡E bG4v~|g-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

b G pFH ¡J4b~}0H ¡<vcE b F&* hcj D ." D* Ä< b£Fb~zF* 4Hbpg D b <&* xCwF f~9Hx ´* e4bmgD* Í+ EH }£+&°b+ 2¡0¡ + b~{G ¯*x=¡-¡ D* 4¡~|´* b D* f@@+x@@©H f@@F¡@@ @E Ix@@@1&*H 2¡@@~@ 6&°*H 4¡@@~@|@D* oy@@ E ¢@@ @< @@ @g@~@7* ¥w@@ D* ¤@@/x@@E :b - x £D f£+x E v´ f£A*x=¡-¡ D* A ¯H ¤@@ @ B*HH ¥vEx~6 Í@@´b@@<H Í E5 v£ ~6 + ¥5¡A b D* 9x< xCvF ¡Jv£ D* xCwF ¤)¡~}D* x 0 ¯H @@)b@@²* *¡ + h ~9H k£0 ibJ5 f £ ~6bJ fFb D* f+x© e¡ ~6&b+ b -b0¡D £ ~{- ¯ f£)¡~9 x@@)*H2 ¡G b~}J&* 4*Hy@@D* bcgF* d / bEH ·bJx~6 fD&* £A x - ¥wD* Áb + *¡E fFb D* f « fcCxE x¹ ~7 ¢ < Hvc- fcJx=H ,v E f-¡p E f£ <H f£c~{1H f£~6bpF + *x~8H fFx~| D*H v£Db gD* :b - < Ä -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

l*ÆD* $b ~9* i°Hb¹H f.*v²*H vJxmgD* fCx0 9x ´* 1vE ¯ H ¤+x ´* *v+(°* ¯ b£/¡D¡ gD*H ¡EbJ £0xD* vc< x~}s´* b D 8b1 rb / £B&* Db ~{F*H $*xp~|D* µ*¡< -b0¡D ¯ x~}pg~zJ k£0 ¤GH "k£ £D" 9Hx ´* -b0¡D 5x+&* EH ,b£²* ib_Jym+ ,&*x´* v~z/ ib£p EH 4bc~|D* xm~7 ~7 Í+ mJ ~z¸ " vJv±* ¤+x D ¡ J ,x)bjD* ,&*x D *yE4 ¡ - &* bG2*4&* k£0 fJx m´* ib )b D*H ibc D* µb< < ·b <&* ¯ Ä<&* i¡´*H ,b£²* Í+ fBÉ< < kpc D bJÉ³* µb< ¯ 8¡=&* ,",4¡jD*H 2x gD* £Gb E < gs- ° ¤gD* fBÉ D* wG zJ4b+ b ~}g« ¤gD* ,Ìc D* ,xGb gD* wG f£ G&* <H 4bc D* } -H Í£+H4&ÉD b gAb . b ~7* x - b F(* Z £~}J b ±*H ,b£p D $*v<&* b -x ;&* ¤gD* f£ D* ,4¡~|D* <

~|~|1 ¥wD* ÄC&°b+ 9x ´* *wG ~|JH ¶(* ¢ ~zD* -b<bB @@EH ex D v ´* ¤+x ´* *v@@+(°* :b -H zFb© 5ÄJ q ~zD* ¤+x D*H f£ J5bE&°*H ¤ JxA(°* l4(°* E 4b ~|F*H *wG ~8*¡-H f£+x ´* f£~|s~{D* qEÉE ~{J ¥wD* ¥2¡ £D*H f£+4H&°* ¡ D* f~8b1 Ix1&°* ibAb jD* ¢ < 0bg F*H D* ib0b / e¡mJ ¡@@GH ¤@@c@ @/&°* x)*y D b£ / x J b@@E ¡@@GH jE f gº JHb < « e*¡+&* ¶(* h ~zB ¤gD* 9x ´* ¡~|gD* b g~6* ibF¡Db~|D* 4¡~|D* ,$*x@@B b £g~6* Ix1&* ¶(* f£ A f+x© Í+ x ~zDb+ hp ~6 k£0 bGÌ=H ex D*H x~{D* b £A :b gJ l*Æ@@D*H *v@@+(°* b £A ¤ gJ ib0¡D ebc~{D* ÍFb D* ib0¡D 4Hb@@©H ¤@@0Hx@@D*H ¥2b@@´* < f~8É1 ¤ gD ex ´* ¯ f£ £ ~{gD* fCx²* ¯ Í~6x ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

jªDf . £*§G&*

z‘É≤ãdG{ Üô¨ŸG ∞jôN ¢ùjQÉÑH πëj

¢ ~|E ,y)bA ¤+x D* µb D* v E ~}gsJH f£+x ´* fAb jD* ~6¡§ zJ4b+ f JvE ¤ g« D* f 04 ygsJ "x~8b ´* ¤+x ´* D*" *¡ < pJ b£)b jg~6* b~9x E E ,*5*¡E H v cD* *wG ¯ ,2x gEH fm~9bF e4b© z - ¤gD* vJv±* ¤ £ ~{gD* x g~zJ b £A D ¤sJ4bgD* $*ÈD* 5ÄJ ÌcC 9x E xA¡ D* pg§ b J D3 A ex ´*" *¡ < f ~6bgD* g c: h 0 ¥wD* É~6(°* ibAb . b/x E f£ A v£<*¡E BH ¢ < f£~zJ4bcD* r4b~z´* H f£Ab jD* yC*x´* {£ g~6 H "ibJ¡ D* f EbC x ~7&* fg~6 4*vE ¢ < f£+2&*H

f G*xD* f£ £ ~{gD* e4bmgD* gº £ mgD ÉEbC bEb< ¤+x D* µb D* v + ¤ D* 9x ´* x g~6* d£Db~6&°* ¡ - 5Ä- bFb A ÍFb . b <&* 4b£g1(* ® 0bg D f£+x ´* f~z~6'¡´* E Hb gDb+H ex ´* ¯ £ ~{gD* ¯ ,y£ gE ib<*v+*H ¡Jv£ D* bg/vD* ¤)¡~}D* x ²*H £A*x±* A ¯ ,x~8b ´* fJÌc gD* b D* ¤<H z -H ,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¯ 4bG25*H ¤+x ´* D* f~} F 5Ä- b C bGÌ=H hp D*H ¤~6Hx D £D¡E 9x ´* Ab¹ ¡ J @@G*x@@D* Áb~zF(°*H ¤~6b£~zD* *x@@²* E <b -H ¤+x ´* ¤+x ´* D tJ4&b- ¡G 9x ´* (* " ¤~zDb E v ¹H -4bE Ì+¡G f A4 £ - ¢ < x~7&* ¥wD* z~6'¡´* ¤+x D*H ¤+x ´* b£s´* z - fm~9bF e4b© ÍcJ + kJv²* D* E f £ BH x~8b ´* i°'Hb~z-H bJb~}B rx - b <&* ¤GH fjJv²* f£/¡D¡ gD* )b~6¡Db+ :bc-4*H ·b ±* dFb±* ¢ < bGÌ=H ¤ JvD* 2v~{gD*H f£0HxD* )b~z´* DwC f£<x~{D* Ì= ,xm D* ,xGb;H gm´* bJb~}B ¡0 H2 ¤+H4&°* gm´* 1*2 ~z F 9xA ¯ ¤+x ´* D* ,¡B hcjJ 9x ´* &* ¡G G&°*H b -b£E¡J E ¤G + b £+ f£Ab . f£ c- ¡£D* b G v - A f£~zFx D* fAb jD* ¯ 2¡/¡D i*4ÄE < kpcJ &* ." 4b ~|F*H nJyE fBÉ<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

$b£~7&* 4¡~8 Db <&* w£ - ¯ vsg~6* iÉm D* ,xQ ~6&°* v)b~6¡D* jE fA¡D&bE Ä~6b/ b D* b@@E&* p~|D* xJ4*¡ D* @@Db@@ @<&* y@@½&b@ A Jasper johns y@@F¡@@/ bB4&°*H fJQ vm+&°* x0&°* ¢ < *K 2b g<* EH ib@@_@ J4v@@D*H f@@£@ @Jx@@E&°* É@@@<&°*H ¥H4 e¡cD* A ¢ < *¡ g~7* JwD* ÍFb D* ,Roy Linchtenstein Jbg~{ £g~{£D Tom b ~zJH ¡-H h~zJHbF5H4 z £/H Cleas Ä@@ Fv@@ DH&* y@@£@ @CH weselman 2b +&°b+ Db <&* w F ¥w@@D* Oldenburg b E h@@p@ @ @D ex@@ @ B&* iv@@c@ A f@@.É@@j@@D* fg C ,4¡ ~{´* Db <&* @@E xJ¡~|g D I¡@@ @ ²* H @@m@ ~@ z@ D* H x@@=Ä@@Eb@@ @ D* bGw£ - ¯ vsg~6* ibm j´* b B&* H b F&bC Hvc- b / bE )*v D* E f<¡ ¸ ¯ f~9Hx E f£Q £ 0 f@@£Q @)*w@@= ibmg E <b EH fJQ 4b© b¹ wA*¡FH ib /*H bK £Db FxC bK ~z0 b p E b@@ @-°°2 £ gDH fJQ x~|cD* @@-x@@C*3 Hy@@º @@E v g~6* ¯ Ä@@Fv@@DH&* b D* e4b@@B v D f£Q D* H&* f£Q B*¡D* ¡A bE f£Q D* f £~|D* Db <&* b DÉ1 E z <H fJQ xp~zD* f£Q B*¡D* ¯ £ /H x0b~6 ¡G bE + Fb gA*H ~7 fJ2b D* ib<¡~9¡´b+ b £Q ~6° D¡0 B*¡D* bE&* ¤CÉ g~6°* g¸ b@@G5x@@A&* ¤gD* ¶(* &bm A Georg Segal b £~6 o4¡@@/ ¢ < x@@~@7b@@c@´* d@@~@|@D* f£ - *v@@s@g@~@6* v + |±* f:b~6¡+ f£²* o3b D* f£Q B*¡D* f+4b ´* E 4vB ÄC&b+ oHx@@³* ,v@@Bb@@ @D* @@ A2 b@@E *w@@ G @@ @ DH o3¡@@ @ @ @ D b F&b+ Db <&* ~8¡D 5H4 *4b+4b+ f£Q JxE&°* bFb-¡E ebgC E fp ~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

*¡ < « f0¡D Db <&* x ~7&* @@E f~|£1xD* b ~9 ¤gD* Ì@@E*y@@´* Hv~{ J ¡c£ D* 6b D*

b D* @@g@G*H ¤<b g/°* v D* ¯ f £ < f<yF ¯ ,54bcD* ib£~|s~{Db+ Peter Blaeke £ + Æ£+ f£Q )b D* zAb ³* fBxA b E x~9b²* ¯H ¤~9b´* ,Ìc D* b Ebm0&b+ b@@ @ @D* *w@@G b@@ @ <&* i2x@@ @ b <HyFH ¤ g´b+ ¥¡ D* bGÌ.&b-H f£Gb g´* b gB2H EyD* 5¡@@E4 ¢ < bGy£Cx- f£0b D ¤@@~@z@Fb@@EHx@@D* Richard Smith k£ ~6 24b~{gJ4 b D* bE&* £ ±* ,vpg´* ib@@J°¡@@D* ¯ @@Ey@@D* @@E ,Æ@@A 7b< ¥w@@D* b £A rbm D* } + 0H b gAb j+ x.&b-H f£Q JxE&°* fc£: f~8xA 1961 b D* 2É+ ¶(* -2¡< h Q ~7 v A fjJv²* ibE¡ ´* E ,2b g~6ÉD y£ F(°* )ÉEyD f£0b D b £Q ~6° D* *wG ¡0 E b 0 ¤gD* *K v/ ib~6b£ D Hy@@ @ D*H ¥v£ gD* £ ~{gD* ib@@Jv@@« ¤ JxE&* v£ - ¡GH ,Ìc D* ¢ < f£Q JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ e¡cD* A F* ¥wD* Robet Raushenberg Ä ~7H4 ix@@+H4 vJ

123 29

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 45 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

,ájÒgÉª÷G áaÉ≤ãdG äÉYƒ°Vƒe ,ÜƒÑdG ÊÉæa ∫ÉªYCG ≈∏Y âÑ∏Z q á∏ª÷ÉH êÉàfE’G Iôμah

i4f±K £§If¡D Í£+4H&°* ÍFb D* E ,ÌcC f<¡ ¸ e¡cD* A ¢ < g~7* 9x< ¥wD* ¥5¡DHb+ 24*H2(* ¥y£ F(°* £+ E Í£ JxE&°*H h C *¡ < 0 4¡D* ¢ < bK <¡c E bK ~| E 1947 b D* f£Q D* x~8b D* E f / Í+ £A / $b£ =&°* v0&* f+¡ D&* ,b£²* ¯ f g~z´* i*H2&°*H $b£~7&°* 4¡~8 E f g~z´* b ~7&°* f/bmAH *¡D&°* ,¡BH f£Q )b gDb+ ,y£ g´* f£Q c ~{D* David Hockney ¤ C¡G v£A*2 b D* b@@E&* b « ¤gD* f£Q FvcD* f~9bJxD* iÉ¸ E Db <&* ib<¡~9¡E g~6* v A f£Q c ~{D* fAb jD*H f £ ³* ¤GÉ´* i°b~8H f£Q c ~{D* $b£0&°*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

f<¡ ¸ iv~|- k£0 ,vJv±* f£Q B*¡D* ~6&* h« e¡cD* ÉD* xJ¡~|gD*H ¤<b g/°* B*¡D 1960 b< ÍFb D* E bK cGwE *¡ cgJ &* H2 D fJQ xJ¡~|gD* f£~zFbEHxD*H ¤ ~7 4*Ì/ ¡g~zJxC 4*y£~6 b@@E4%* $°'¡@G E *K 2v@@¹ bK £Db / zFbG ¡Â4 JxAH2 *¡~zF*xA b~7H2 ¥wD* f£Q B*¡D* ¡A 9x E ¯ m~}F f B e¡cD* A + eH&°* A vDH e¡cD* A d ~8 EH 4¡J¡£F f JvE -v ~7 Ìc gD* )*x: ¯ ¡:&* bK :¡~7 B ¥wD* ¥x~|cD* D* ¥&* ,4b D* ¯ fK ~8b1 fEb D* ,b£²* ¯ -bE*vsg~6*H ¥x~|cD* ¢ < ,ÌcC Ì.&b- ,¡B E D b´ f£Q Bx D* £/¡gD* ib0¡DH Í D* f£Q c~7

j ¹f+ sfkI(* ,x AH fJQ ÌGb ±* fAb jD* ib<¡~9¡E e¡cD* Áb A b <&* ¢ < hc = f£ - *vsg~6* ¶(* ¡G4*H b D* A2 bE *wG DH f ±b+ obgF(°* f£ gD* wG D ixAH k£0 Db <&* f£cDb= w£ - ¯ fJQ xJx²* f<bc D* ,vJv< i*xE ,v0*¡D* fs~z D* 4*x - f£Fb E(* e¡cD* A *¡ :&* E G y£ F( °* ÍFb D* &* =4H x1%* dFb/ E N i°b~|-°* )b~6H 4b~{gF* fm£gF £ < hc = f£Q JxE&°* fAb jD* &* °(* ¤gD* 4¡J¡£F f JvE fK ~8b1 f£Q JxE&°* v´* ¯ fJQ ÌGb ±* fJQ x~|cD* nJHÆD* f£ < ¯ É<(°*H É<(°* )b~6H ¢ < GwE ~{+ iv g<* A x ; v A b~zFxA ¯ b@@E&* xG2y´* ¥4bmgD* b~{ Db+ Jx gD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

CH f@@=4b@@ @D* ib@@0¡@@ @D*H *3x@@ @±*H fJx0H vJv±* D* f AbJ h« D3 ib@@£@/¡@@D¡@@Jv@@J(°* &* fmp+ Ì@@c@ @g@D* h gF* f ~z D*H h « f F&°*H x1%°* ¡G D* ¢ < J&*x+ gpJ bE H&* kc<H f£ ~z- ¶(* ¡pgJH 4b J &* v D *4*y@@ - *2*v@@D* x<b~7 b@@B b C A z£D *2*v@@ D* É@@1 E b DHb0 °3(* bF24&* b¿(*H e2&°*H D* ÌEv v~9 ¤@@G *2*v@@ @D* &° x@@ @~@{@D*H @@ @D* b -(°*H b ±* v~9H e2&°*H D* ,2b@@ <(* @@E @@p@F rHx@@ @ D*H É@@ @ 1&°*H x D*H f<b~{cD*H f0bc D 4bcg<°* ib@@Gb@@©°* w@@G ¢ < e¡@@c@ D* @@A 4b@@. d£Db~6&°* ¢ <H @@ @D* ¢ < f)4b D* Cb~zD*H f~}Eb D* f£Q -*wD* ¯ f ´* ¢ ~6H f@@£Q @/b@@< o*x@@@+&* ¯ b +bp~8&* £ ~{-H 6b D* ¶(* D* *y@@F(* ¶(* @@/¡@@- *w@@ @ DH 4b@@~@ {@ D* @@ /4 f@@Ab@@ @ . ib@@FÉ@@<(* b g~6* ¶(* e¡@@c@D* ¡Fb A *¡@@ F&* @@ @g@ºH ib@@c@ @ @ ´*H x@@ @ D* bp´* ib /*HH f£Q CÉ g~6°* ~zD* ¤gD* f£Q D* Db <&* ¯ f@@JQ 4b@@m@g@D* CH f gº *¡D&b+ bGH4xCH bG¡mgF&* f )*3 @@E @@ @D* dJx - v@@ @+ @@D3 fC4b~{ D A2H Í@@J2b@@ @D* 6b D* e¡cD* ¢ £~6¡E c~{J e¡cD* AH £A f£Q c ~{D* fAb jD* ¢ < *yCQ xJO b GÉ A E » 2v@@< Ä@@C&* ¶(* ¡@@~@8¡@@D*H ¯ D* *wG ; D3 EH Í g´* E A d ~|J bK £Â2bC&* E dFb/ 6b D* E f ~6*H fpJx~7 cB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

¥wD* Andy Warhol ¡@@G4*H ¥vF%* x1%°* } cD*H bK Jx c< } cD* v<&* $bJ5&* ~|E H&* 5bg» oxº 2x¸ 4¡~8 ¤ g J b D* *wG bC e¡G¡E bE ¶(* bG4x £D fJQ 4bc1(°* iÉm´* E ¡G4*H IxJ ¤ A&* ·%* e¡ ~6&b+ fJb F ° É g~6ÉD bK /bgF ¡ J &* D* ¢ < &* d=xJ E C Hb gE ¯ ¡ J & *H j ´* N i*x~{< b D* *w@@G ngF&* £ < ¡~|²* fJQ 4bmgD* ibmg ´* } c+ f~8b³* b <&°* HxF¡E ÍD4bE f£Q JxE&°* f j D Hx E < DH ,4¡ ~{´* f +b~{gE b ~7&*H *¡D&b+ ,vJv< i*xE b -4¡~8 £A 4xC 2f/ IK |1f 6 I ,x~8b ´* ¡ D* fCx² f +b~zD* ¡ D* E e¡cD* A Äg<O&* ¢ ~6 2b/ ~|FH x1b~6 ~|F ¡GH f.*v²* cB bE ¡ AH ib gm´* ¯ ÌGb ±* fAb . E ¢0¡g~zE vJv/ A ³ fj+b D* fJQ vJxmgD* ¡ D* ¢ < *K 24 $b/ vBH f£Q CÉ g~6°* ,$b~6(°*H J¡ D* D* tJ4b- £ pgD h ~6 ¤gD* b -bAb ~6*H E ¡F ¶(* ¤ D* D* J¡«H f £AxD* fJQ 4b~}²* £ D } cD* bB k£p+ x D*H Á*¡ cD* 9*x g~6°*H nJx gD* ¶(* fAb~9(* A b F&* ¢ < -É~}A 9x + f £ D* Áb A E ¤<bA&°*H i*x~{²*H fEb D* ibJHb0 b ~}- ¤gD* ibJb D*

¬4§D ¢D h g1*H e¡@@c@ D* @@A b@@ @E ¡@@0 x D* ib@@ @ /H i2v@@ @ Äg<* v A D¡ 0 ¯ Í g~{´* cB E b £Q ~6° -b Jx E ¡GH Robert Judiand vF*2¡J ix+H4 ¤ JxE&°* b D* f0¡D 4vF b C C4vF f £gD* ¥4¡A bK A J54bcD* +b B&* g£+3b/ &° D3 b ~z F f<x~zDb+H ~z F Db+ d ~|D* x< ~z¸ £ D f )b D* f~7b~{D* F( * b D fJb F° 2Hv0H O ,3b Q D* *¡@@D&°* i*3 f ~6*¡D* f£Q ~6v D* -b J¡ g+ vF*2¡J B jE 4Hx´* v<*¡B f D ¢ < b £A v g<* ¤gD* ,xGbcD* jE Ix1&* i*4bc + b Dvcg~6* DH f<x~zD* 1 x 1 f£Q ~{D* f:b~zcD* E bK <¡F b £D(* b~9&*H d0 i¡E Í ~6 ob<yF°*H D* E ¡ + f+¡~{´*H f~{Gv´* ¤ JxE&°* b D* ¡ A e¡cD* D x ~7&°*H 5x+&°* d D* bE&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

ย *ยกD&bC bย ย E fย ~7bย D* bย ยฃQ ~6ยฐ ย bc~8&ยฐ*H ย *ยกD&ยฐ* bยฃ/ยกDยกย ย - ย E fยฃQ )ยก~}D* 4ยก~|D*H ย ยกcย ยด* xย ยฒ* ibFbย - ย EH ย Jร ย C&ยฐ* fJQ 4bmgD* ibFร <(ยฐ*H fCxpgยด* ย ยก~6xD* ย EH bย ย ยฃ~zD* ย ยกmย D $bJ5&ยฐ* ย ยฃย ~|-H ,Hx~zFยกย D* dย <H f=4bย D* ib/b/yD*H ย ย ยญ fยฃQ EยกยฃD* ,bยฃยฒ* bย + }ยฃย - ยคgD* $bยฃ~7&ยฐ* ย E bGร =H fย ย ยฑb+ bย /bgF(*H fAbย jD* ย ยฃย ~z- z/bG ย ยฃย < ร ย ย g~{ยด* eยกcD* ยขย < ย ย :&* ย DwD 6bย D* ย E fpJx~7 ย ~6H&* ร + bGx~{FH ยฅwD* ย ย D*H dย ~{D* ย AH fEbย D* ย AH ยคcย ~{D* ย ย D* ย ~6&* ย E eยกcD* ร g<&* bย C f~}Jxย D* ร Gbย ยฑ* ย @@/&* ย E ย vg+* ย ยฃย B ร %* ย A ย @@F&* ยขย ย ยง x@@1%* ยถ(* ย ยกJ ย E ,ร ย gยด* ย ยกย ย D* Q fยฃQ ~zย / fย ~z+ ย ~zgJ f<yย D* x1b~6 obgF(ยฐ* xJy= ย ยฃDbย gD* ยฅ4bmgD* 4bย jg~6ร D ,ยกย + ย ~}sJH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fCCnG* ยฃยงCCIfF C |CCMfยกM

bG'Hb~}<&* ย bC kยฃ0 ย vย D ยฏ x~8bย ยด* ย ย D* vย ย E ยฏ fย ย g~zยด* i*4bยฃ~zD* ยตb<H ย b~|-ยฐ*H ย ร <(ยฐ* ย )b~6H f~{Bbย ยด ย ยกย ย gmJ bย ยฃQ ~6ยฐ fย ยฃย ย D* bย + i2bF ยคgD* 4bย A&ยฐ*H eยกcD* ยขย ยฃ~6ยกEH ย b~7H2 ย ยฃ~64bE ร ย ยฃDยก+&* ย ยกยฃ= ย b@@j@E&* bย ยฃ~6vย E 4b@@ย @A&* *4*y- ย bg~zJx- ย ยก-x+ ย J4vF&* ย E 2bย g~6*H fJQ vJxmgD* fJQ ร cย gD* ยขย < *K 24 eยกcD* ย A $b/ ย ยกยฃcยฃย ย gD* bย D oHQ 4 ยคgD* oยฐยกย D* ย ยฃ~|ย gD* ย ยกย A ibFbย ,bยฃยฒ* ibย ย ยบ ย E vยฃD* ย ยฃย < ย ย - bE ย C bย ยฃA *ยกEvsg~6*H ย *4H&*H ibBbย cD*H fJQ vJร D* ย +*ยกย D*H dยฃ+bF&ยฐbC fยฃQ EยกยฃD* ยคย ย ยด* ย 4ยก@@@D*H @@7b@@ย @ย @D* ย @@ย @BH ib@@F*v@@ย @ย @~@{@D*H d@@ย @ย @D* xJHvgD*H ย ยฃย mgD* ย A ย E eยกcD* ย A 2bย g~6* bย C v)*xยฑ*H ย -2bย g~6* ย D3 ยถ(* ย b~}JO fยฃQ )*2*vD* ย + i2bF ยฅwD* dยฃCร D*H

äQÉ°TCG äÉ°SGQódG á«ÑdÉZ Pop) í∏£°üe ¿CG ¤EG óbÉædG ¬≤∏WCG (Art …GƒdCG ¢ùfGQƒd …õ«∏μfE’G Lowrence Alloway áYƒª› ™e º¡°SCG …òdG π«μ°ûJ ‘ ÚfÉæØdG øe ‘ (á∏≤à°ùŸG áYÉª÷G) ô°UÉ©ŸG øØdG ó¡©e ¿Éc å«M ,¿óæd ‘ ¿ƒ©ªàéj ÉgDhÉ°†YCG ΩÓYE’G πFÉ°Sh á°ûbÉæŸ ∫É°üJ’Gh

¤gD* fJQ x~|cD* ¡ D f Gw´*H f 0Ég´* i*4¡ gD* b~}0&* e¡~6b²*H 5b gD*H b £~zD* ,2°HH *ÌEb D* *Æ1* hc <&* ¡GH É<(°*H É<(°*H f£Q )¡~}D* ,4¡~|D* b cBH hFÆF(°*H *wG 4b~{gF*H 4¡ -H ¡ D *K 5bg» bK 1b E e¡cD* Áb D xAQ H bE vJv±* D* i§gG* ¢D D e¡cD* A ,2°¡@@D £BvD* tJ4bgD* vJv« d ~|D* E Pop Art q ~|E &* ¶(* i4b@@~@ 7&* ib@@~@6*4v@@D* f£cDb= Lowrence Alloway ¥*¡D&* zF*4¡D ¥y£ F(°* vBb D* :&* f<b ±* £ ~{- ¯ ÍFb D* E f<¡ ¸ E ~6&* ¥wD*

j.*zº* m*4fª vD*¡g- i&*v+ ,vJv/ ibAb . ¡pF f£Q +H4H&°* fAb F°* wG E i*4b£- ¯ i¡~}F* µb@@ @D*H b@@+H4H&* ¯ f£Q AH fJQ x A f.*v0 H&* f£Q <bc F°* b E ,v@@Jv@@< ib£ ~zE iw@@s@-* ib@@Gb@@©*H f£Q )*2*vD* fJQ vJxmgD* f£Q DbJ4¡~zD* f£Q c£ gD* fJQ Ì.&bgD* q~}g- i&*v+ ¤gD* f.*v²* ¡ A £ < :&* b» bGÌ=H ¯ Jx~{ D* x D* E H&°* ~| D* É1 4¡ cg-H b ´b E £ D* E vJv D* £ pg+ eHx@@²* b£B fm£gFH ~|g E ¥wD* ¤c ~{D* D* vDH f@@£Q @+H4H&°* fAb jD* y£ hFbC ¤gD* Í+ x@@<x@@-H b@@¿H Pop Art i4%* e¡@@+ rÉ ~8b+ b~7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

ÍGb~7 2¡ ¹ 2 ¯ f£Q FbjD*H ¶H&°* f£Q ´b D* ex²* hc <&* ¤gD* f 0x´* h Q ~7 b£C hDHb: IÄC ibAb F*H i°¡pgD fc~|1 f_£+ b+H4H&* ¤gD* gAb . ¢ < x~7bcE ~{+ h~z F*H ¤+4H&°* b~zF(°* f£Q Jx=(°* f£Q FbEHxD* b -b~| E ,K 4P 2b OE b Ab£:&* h ´ bE b<x~6 x~|< É1 bG4*Æ/b+ hEbBH b + b gA°* ,vJv~7 hFbC ¤gD* e¡ ~7 ibAb . b©b+ b -b~z¸ fK A*4 v + bEH f~} D* hAxQ - &* ¶(* f£Q FH2H b sg~6b+ b £D(* x - hFbC ,vJv/ Í+H b £+ b gEbB&* ¤gD* ~8*¡gD* 4¡~z/ É1 E + b £D(* ÍFb D*H Í j´* b£B Ä< x~7bcE ~{+ b -bAb . ~9*¡0 b JxE&*H b£ JxA&*H b£~6%* *v + ¶(* ,4x gE i*4bJy+ Í£+4H&°* ~{+ H&* B*¡D* 94&* ¯ ~9*¡²* wG ¢ < Ax -H f£Q £-ÉD* h ¤gD* ib /ÆD* ¢ < <É:(* É1 E x~7bcE Ì= ibAb jD* wG E qEÉ´ f ~9b²* fEb D* dg D* E vJv D b < *H4 bE Ä< H&* f£Q +4H&* ib D ,v< ¶(* f £DH f £D D&bC

É1 E H&* *v cD* wG *H4*5 JwD* ¡£~6bE¡ +vD*H 4bmgD* ¡ A E 5¡ D ,ÌjC f£Q +H4H&* ~8*¡< b -v ~7 ¤gD* 94b ´* Áb~zF(°* tJ4bgD* ¯ Kb £ < b -4b~}0 f+4b~}D* e¡ ~{D* wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

§G&*

£* Df .

jª

Pop Art ÜƒÑdG øa j ¹f+ f¤/fkI(*K jDf nG* ª -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

F(bA bpgD°* ¡ 1H b~8H&°* ~9¡E bEQ &bA ÌBb D* E Q JO . Ì@ D3 v + Q D* ¢ @±*H 4b D* E £ s+ b F¡ R JO P Q yc³b+ ¡J C ,v)b´* 7xN O- ,v´* - $b .&* ¯H xJx²b+ ¯b D* N EyD* f )bB Q - b T CH '¡´* E b GÌ=H x ³*H ¤gD* ¢@@AQ ¡@@g@´* rHx@@D DwC 5É@@ D*H f )ÉE fc/H Hb gD q)*H4 E b ~z F bc~7(° fc~6b ´* - ,x~9b0 b F&* ¡ <yJ f :&°* f Jv´* o4b1 gJ & Q * ¤ c J v~z±* xp+ b g0°* bC bQ´H E xQ ¤gD* Jx D* ¢ < Ix1&*H fAb~zE Í+ ¡ gcJ F(bA Q xJx²b+ b F¡ J )b ~6 b D ,Ì ~8 f£c~{1 ÁbcE ,5b ±* ¡ ~}JH b g« v~z±* *¡ ~9H b E ,v0*H ¶(* *¡ ~8H b CH *¡ ~|J ¢g0 D3 H4xQ J ¡D*yJ °H e*x~{D*H b D* EbE&* rHxD* &* ¡ J bE C ¯ Jv g E ,2vS @p@´* f D* ¶(* ¥y)b ±* x²* f +b¸ ¢ < fBb D*H ,¡ D* d~zg -H { g F(bA fc~6b ´* wG ¯ 64N bÂ x1%* ·b g0* ~6xE f Q .H ¡F $b² E f<¡ ~|E 4¡D* ib~8b~|BO E *K 2v< Hx~}P pR JO b/xD* b ~7&* *¡D&°b+ b £ < h ~64O vBH xm~{D* E Í E Q b F¡Bxp£A eb£jD*H 2¡ D* BP H b ±*H £³*H $b~z D*H P x@@1%°* µb@@ @D* ¯ @@F&b@+ b gB* ¢ < @@GH bK £ / f@@jQ @±* @@E £ /H b F&°*H v@@³* Ab EH ibEvs+ 0*xD* g g~z£~6 /&* i*$*x/(°* wG $b .&* ¯H 4¡D* ¢ < ,4¡S ~|´* $b£~7&°* &ÉH b D f +bgD* f£ £~6¡´* i°%°* £ / i*¡~8&* 2Q2Æ" J ° Í + b ~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

+4bB&* @@C ¡ mJH h£cD* ¶(* F¡ pJ F(bA ,b~{D* I¡ gD*H QgcgD* Db+ b g0* ¯ bK £ / F¡DHb g£A )bBv~8&*H fO C b JH f £F&* 4*x/ ¯ b F¡ pJH b D* ¡ mJ . b EH v ±*H $b~{0&°*H /4&°*H 6&*xD* ¡GH cN £~|F ~|D* ." p D* E $*y/&* } + Q f£Db g0* ~6*xE ¢-¡´b+ gJ b £A $°'¡G b.H&°* ,vc DH" O mg- » 6b D* E fFb ´* ¥H3 Mv0&* ,bAH v A f~8b1 Q *¡ gm£D Í m ´* O @B&°* ¡<vJ gjQ / *x@@0(* ¶(* f£Q D* U e4b@ D3 v <H b £A vDH ¤gD* f<b~zD*H ¡£D*H f ~zDb+ F¡ P R JO H *¡ Q « *3(* ¢g0 oHÄ@@D* f Jx1 É g~6* ¶(* $°'¡G v JN U pg´* dC¡ D*H fEÉ D* H&* ¤ m D* *ÆB°* oÄD* E ,5b ±b+ b g0°* £A b £~6 ¥w@@D* ¡£D* *H2Qv@ 0 b G *HxE&* DN b D* ¯ w)v < dC¡ D* z F J µ R &* 2b~|- *3(bA ,QvE ¶(* ¢g0 + ÈC&* H&* x1%* bK <¡c~6&* b j±b+ b g0°b+ ÉK E&*H ²* ~6*xE fEbB(b+ rb ~zD* cB bK Fb£0&* x ~7&* fg~6 4b.%° 9x gD* E bK A¡1H f£~9P xR EO ,xGb; ¢ < ¡~|²* ¯ 2QvpJ ¢g0 fjQ ±* x0 ¢ < e4bB&°* 'HxmJ ° f~zCb E i*x.U '¡E d~6b ´* EyD* ¡ m ´* Q Q J &* 4bcg<°* *w@@G ¢ < $K b + ¥4Hx~}D* E qc~|J 3(*H dB*¡< @@E ~|pgD* ¯ fK @c@=4H y ´b+ ÉK @J¡@@: b j±* Q b ~6 ¤gD* d~{³* r*¡D&* E bK <¡ ~|E bK ~{ F Hy Q mJ Q gD* RO b £A ¡ ~}£A $É Db+ ¢ O-H *K v£/ bK c0 N cN « ¤gD*H Ä~7 Ì=H 4¡Ab D*H ,x D* ¡ ~|D* E 4*v E b EH fjQ ±*

«+§/ $*|t 8 ¢H z¤ H

ÉK )bB Gobi¤+¡/ $*xp~8 d)*x= & b~{+ ¡D¡! ¡C4bE b~9&*H O Jv~|gD* bA%* D ,5HbmgEH f GwE ibJb 0 E b Db£A" $*xp~|D* ¯ f )b D* r*H4&°* w@@G @@< IHx@@ -O ¤@@g@D* £ / i*¡~8&b+ $*¡ D* &É Í²* } + ¯ b F(* b J ¤gD* b ~8*H ¡c D* x + DwCH f£ £~6¡´* i°%°* *¡@@F&* O ££~}-H A¡ ~8 ~9 ¢ < JxAb~z´* ÄP © ¤gD*H fp ~6& °* Q K b +*x- Qv~7&* b + Jx: ¯ ¤~}´* ¢ <H GÌ~6 1 Q f £²* 3bs-* bK ~}J&* ¥4Hx~}D* E &* HvmJ GH bK ~8*x-H Q ¶(* Ì~{- fEQv gE fEÉ< v +O < *¡gcQ jJ &b+ ÉK £D E¡F cB f+Q *2 + bK ~6x/ *¡ Q J &*H v + b £A F¡ ~z£~6 ¥wD* Jx D* - 2Hx~{D* E b O E £ < ~zJ ¢g0 ²* e*H2 E Q $b gD°* E D |£¹ ° ¤gD* 4b 1& °*H d<bg´* Qv~7&* ¤G N ."$*xp~|D* - G4¡c< $b .&* b + ¢-¡´* x0 z : f JvE ¡D¡! %* + bK E¡J Í.É. hE*2 $*xp~|D* Ä< f 04 v + fJ°¡D* ¢ Q ~z-H ¥ÉcBO <&°* bs D f +b- ¡£~{-b~6 ¢ Q ~z ¡D¡! ¡C4bE bB l¡½bT £ B E b CÆD* } + EH b ~8& * 2bcQ < b G 6b D*H" O f D E Í£ .¡ DH Í ~z´*H Í£p£~z´* ,x:b~z P S D* E x~{D* b©* ¯ f Jv´* wG -H Jx1%°* f D < gs ¤<*45 ¡G b¿(* bK J4b© bK c ~7 z£D b cO ~7H ¤Bx~{D* b ~{D*H ,xJ2&°* E 2v< x O D* D3 ¯ v/¡JH q D* E Ìj D* JvD *¡F&°* f gº b.H&b+ x1y- ¤gD* b ~8&°* i¡£+ 2*v+R N&°*H ¢~|B&b+ b £D(* Hx J ¤gD* b@@.H&°* wG ¶(*H b@@~@8H&°*H +* D v@@DH *3(*H bK ~}J&* Í+*x D* ¡EQv J ÌB¡gD* fJb= exD* DwD bK Âx - e&°* ¤+Q xJH Fb.H&* v0&* fJb<4 ¶(* ¡ CQ H Q 8b³* v£ D* ¡J Q 0H ¡R 0 ¢~} F* *3( * ¢g0 g£+ ¯ ,K b~7 N Q ~|D* ,x~}0 ¶(* ,b~{D* EH +°* *H2bgB* ~|D* Dw+ F¡ pJ . p D* ¡ ~z£N A D bK Fb+xB *¡£²* exS JO k£0 E *¡=x J ¢g0 JvJ Í+ ¡ JH ~|D* b@@E&* F¡ ~}JH fp~8 pJ & * ~|D* ¶(* b g+°* bG4O *vE f J¡: ,É~8 Q ~|D* ¡ J ,Æ D* wG $b .&* ¯ F&* Hv g J GH : E ¢ Q cgJ bE bEQ &bA ,wJw D* p D* i*4b~|<O £ / |gE* Q

*H&*4 8bs~7&°* } + (* bK ~}J&* b JH ¥¡~zD* Jx D* < Q f<¡ ¸ @@F&* £D(* £U 1O bE $*xp~|D* Ä< GÌ~6 $b .&* /b - &* ¡Abs£A G¡pF ¡EQv gJ Íp S ~zE b/4 E F&* b§H 4*x Db+ H3¡ £A E bE d -H f<¡ m´* $*¡~6 ¶(* *H2¡ £D 3bs-* D ¤ c J ¥wD* b@@©°* ¡ mJ ." b0 &*¡~6&* ¢ < bK <¡/ ¡ J F(bA Jx D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

,IôNÉa áæjóe (óær bn ôr ªn °S) n ¿Écôr ªn °Sn É¡H §«ëjh ,á∏«ª÷G ≥FGó◊G É¡æjõJ q ¬«¡à°ûj Ée ™«ªL ¬«a èàn æjo π¡°S ¬cGƒØdG øe ¿É°ùfE’G

bExD* E xp+ ¤GH Gobi ¤+¡/ 4bggD* b £ Q ~zJH Job bBH ¡Eb~7 ¡£ £~|D* b £ Q ~zJH bK +v/ 4bggD* 2É+ Qv~7&*H e¡D f JvE &b~{+ ¡C4bE É~6(°* b G&* fFbJ2H <&°* b³* ib g ´ f +b- ¤GH" ,2b D* ¯ ¡ BQ ¡gJ $*xp~|D* 4¡c< H¡ J JwD* fDb0xD*H Q c<bgE E f0*xD* $b g+* b ´* *w@@G v < f J¡: ,Qv@ E EH g 04 b _g~6° fE5ÉD* ,Qv D* 2*v@@<(* < ÉK ~}A '¡´b+ b ±*H Ì ²* E *K 2v@@< ¡ Q pJ fJb D* - @@/&* b@@(* @N @c@B '¡@ @´* h Og~6* (b@ A f<b~}+ @@E E b@@§H ix/ ,2b D* DH b £<¡ + E ¤gD* b F&°* *¡p+3 f 0xD* °K b 0&* « b F&° Ì ²* ¢ < b £~} -H b ±* *vsg~6b+ D* E Ì ~8 4vB ¢ < °(* b : E ~|« °H f £ . EyD* ¡GH x ~7 ,v´ ¯b D* '¡´* Hyº SysJO &* ¤ c JH ."b )*y/&* £~9&* ¯ $*xp~|D* 4¡c D 5ÉD* K bE x g~zJ °¡@@: $*xp~|D* wG B &* ¡D¡! ¡C4bE x@@C3H } + ¯ xQ EO H qDbE ¡GH f £ B b £A b£´* &*H f ~6 < Q J xAb~z´* ¤ g J °H Ix1&* ib ¹ ¯ d£Q :H ew<H ib p´* L bB . {0¡+ °H Ì + $*xp~|D* - ¯ ¤gD* ,xJx~{D* r*H4&°* E Ìj D IH&b@ E $*xp~|D* wG" fB4b³* b J(°* *¡@@F&* + g0 ¶(* JxAb~z´* o4vg~z ¯ 2*x@@A&* ¥&Q * Q s- R &* 4b D* $b@@ @.&* lv@@0 (b@ A ¡D&b D Q * Bb<&* ¡ D* &° bEQ (* Jx D* ¤<*H2 E *2 ¥&Q * < H& F(bA 4b F&°* < ¤ gs-H Q - bE&* f Ab D* xQ ¢g0 f £c D* i¡~|+H )b ~6&b+ J2b J EN 4b gF* Ì= < ¡ ~zJ )ÉE5 E 4L 2b~8 $*v D* &* ¡ £A b G¡ DP &* vB ,Ä@R @FN H ° *¡pc~8&* *3(* ¢g0 x~7bc´* Jx D* < @@D3 Q ~}£A É D* *¡BÉJ ¢g0 ¡CNÆJO ¡EQv gJ b©* ¥&Q * ¶(* H4vJ i¡~8 ¡ ~zJ F&b+ b gB°* ¢ < ¡ N pJO F(bA £ D* ¯ bEQ &bA *3 H&* dFb±* *wG ¯ b~6x D* E f s~9 ,x / Ì~zE *vB&* B*¡E ¤G b¿(* fm~}D* & * ¡mg g~zJ 3(*H Jx D* E Q £D(* £S sJO ¤gD* f ±* ¶(* E*vB&* ¡ /¡J F( bA JxA Q F&* rbc~|D* v < ¡ ~{g J DH b E 4v~|- i*¡~8&°* &* 4b 1&ÉD £A ¡~9xQ gJ B¡E ¶(* *HxQ /H *¡ O Q ~9O K BbA4 x E r*H4&°* wG wsg- &* 4b D* $b .&* bFb£0&* lvpJH /*x1(* ¡DHbpJH )b ~6&b+ F¡c:bs£A x ~zD* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

*¡j£ g~zJ &* °(* Í+¡ ´* Í£p£~z´* ~zN JN µ f p´* wG ¯H R &* b A *v ´N * b Q 0¡J v£m´* zJQv D* ¡ + Í<&°* ¤ E*2 lv0 xm²* *HQ2x@@J &* £A £ < d/H ¥w@@D* ¡£D* ¢@@A*H -v<bB E ~z + O2¡ D* A4O R &* zJv D* f<b ~7 ~} + *yJ °H xm²* f@@D*5(* £ < ~z£D 4bc~7&* lÉ. 4*v E ."*wG b E¡J ¶(* fEb<2 Ì + ~9¡D* D3 ¢ < *K x g~zE (óæbôª°S ⁄É©e øe) «+§/ $*|t 8 h)*|= R x~{D* b ~{D* f£0bF - e¡@@D f JvE &* ¡D¡! ¡C4bE x@@C3 ¢ Q ~z- ¤gD* ,Ìc D* $*xp~|D* fJ*v+ exB b£~6%* ~6H ¯ $*xp~8 b F&* f£Db J(°* 42b~|´* } + ¯ $b/H e¡D $*xp~8

S @C @@ @© ,4¡@@~@ 8 ¢@@ @< 8xB ¡@@GH ~zD* .P ¯ 2¡@@ @ < ¢@@ @< *K y@@ @ -x@@E ¥x@@ @)*2 bK +Q xE *K xm0 2¡ D* ~6&* ¯ *¡gcQ .H ~6¡D* µ JwD* Í ~z´* v/b~zE v0&* E Hw1&* bK ~6b~6&* D ¡ £D D3 A E E ¢ < *H'HxmJ Q ¢ < c <&* ¥wD* Ov@DH vP cR JO µH Ib-b/*5 ¯¡- bEv < DH v < Í ~z´* 3¡ F (bA f£p£~z´* b g<* ¶(* ÉK £E 7x D* £D(* Q2xJN &b+ xE&* ¢ < E ¡ ~|pJ / R &* ,¡ D* E + Í£p£~z´* &* @@EH £ < *¡D¡g~6* ¥w@@D* xN m²* EO ¡~|1 ¶(* $b ~8(°* *¡@@+&* F(bA ·bE }J¡ - N A2 £ < *¡~9x< f~z£ D* 4b£ F* ¶(* ¥Q2'¡g~6 gD*5(* &b+ D r*ÆB°* D3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

O É~6(°* ~} + g J JwD* b ~zD*H C*¡ D* E b~zF( °* O <&°* bs D u&* +* bJb<4 G f£p£~z´* x1%°* ~} +H ¢ < b G b@@¿(*H Q2H b £+ z£ A *wG EH b@@1 ¥ÉcR BO

.",ÌjC eHx0H x g~zE *yF ¯ z D* f£DbgD* Hx D* ; ¯ b G h.v0 ,ym E (* b JH ¢ ~zJ Ì L @ E&* f£p£~z´* g<* &* v£ + Ì= v@@E&* w E lv@@0 R zDb±* <&°* bs D bK £ ~7 b1&* bC Ibg=b/ ¥b-b/*5 bÂ&Q * f ´* b ~6 ¡£p£~z´* n g+bA w)v < 7x D* ¢ < f~z£ C Hv£Q ~{J gJb<4H Ì@@E&°* + *¡ F*H ob g+* bG'Hb + bCH *v ´N * b Q 0¡J zJQv D* ~6* ¢ < bG¡~6xQ CH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

zU¡EQ |U Q 6 · ,~q H Q v R BN xR N ~6 f Jv§ *H xQ E Í~|D* ¶(* Í /¡gE ¡D¡ !O %* bC b £0 Q N b£~6%b+ bg~z +5H&* fJ4¡ / ¯ %°* - ¤@@GH ,Ì ~{D* ¥4bmgD* xJx²* Jx: ¢ < - f Q E f JvE hFbCH ¢ ~6¡D* vB R DN 4¡ £R -N bCH ex D* ¶(* x~{D* Í+ +*xD* ¤´b D* ¡C4bE b A 13 x D* ¯ gJ4¡:*ÄE(° f ~8b< bGwsQ-* b ~|J ¡D¡! N )*v²* b JQ y- ,x1bA f JvE v R BxR N ~6

N bCxR N ~6N (*" £ g~{J b@@E £ / £A n@@gN @ @JO ~6 b + £pJH f £ ±*

£ ³* 2¡ ¹ v 0&* 2

« 9f¼* ¢H | 8f¡<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

fยฃย ย ยณ* kยฃ.&b- ย gJH ย bย ~{D* bย ~9bยฃ+H f_ย gย ยด* bย A*24&b+ 4*ยก@@F&ยฐ*H f_A*vD* ย *ยก@@D&ยฐ*H fยฃEร ~6(ยฐ* 7ยกย ย D*H ย 4b1yDb+ bGbย =H bGxp~6 ย ย + ย x~{D* $*ยก/&* vยฃC&bgD ยฏbย jD* ยทbย gD* ย E bK <ยกF ยคBx~{D* ร xยฒ* 4ยก~8 h~zย < vย D b~}J&*H ย x~{Db+ fย ยฃย < fAxย E ย v<H ร Bx~{g~zยด* ย cB ย E d~zpJ ยฅw@@D* $ยค@@~@{@D*H 4bย ย g~6ยฐ* ,v@@ย @/&ยฐ f@@E2b@@1 i$b@@/ $bJ5&ยฐ*H ยคEร ~6(ยฐ* ย ย Db+ ย Jxย gD* ยกG ร ยฃB*x~{g~6ยฐ* ร Fbย ย ย D ,vJv< bK FHxB ย ; ยฅwD* xJยก~|gD* ย ย + exย D* ย Jxย -H fยฃ+xย D* fยฃBx~{D* ,&*xย ย D ,vยฃC&* ,$b~6(* ivcA ร xยฒ* 4ยก~8 bE&* bK Exยน ย E ย EbpgB* ย ย ร ยฐ ย ย ย E ยตb< ยฏ {ยฃย - hFbC ยคgD* fย ย ~zยด* ย cB ย E fEยกย ย E hFbC ย G ย ย D ร ยฃB*x~{g~6ยฐ* ร Fbย ย D* ย cB ย ย < dยฃmJ ย &* ย ย ร ยฐ ย ยก~9ยกE ย DwA "ยฐ ย &* ยคBx~{D* ย /xD* ร Bx~{g~zยด* ร Fbย ย D* bJ*ยกF fย ยฃc: ยถ(* *K xย F ยคB*x~{g~6ยฐ* ย ย D* ย *w@@F%* fยฃBx~{D* ,&*x@@ยด* ย ~9H ยขย < ย vg~6* ย E ย ย ย E ย bย GH ย Jx~{ย D* ย x@@ย @ D* f@@J*v@@+ ยฏ hย ย gD* f@@ยฃ@A*x@@=ยก@@-ยก@@A 4ยก@@~@|@+ ย G ย ย A M4*ยก/ ย ย F&* ยขย < ย ย + ย Jxย gD* ยฎH ibJ4b< ibE2bยณ 4ยก~|D* ย ย - *ยกย ย gD* ย E ร Bx~{g~zยด* ย &* bย ยฃ~6ยฐH "ย DwC ร K ย A ย ย + *ยกAxQ < ย EH vC&bgJH ย ย D* tJ4b- ยฏ Iร C fยฃย G&* fยฃย ย D* ร Bx~{g~zยด* ย bย <&ยฐ i*2*yยด*H 94bย ยด* ย ร 1 ย E ย D3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fCCnG* ยฃยงCCIfF C |CCMfยกM

ยขย ~6H ยฅ*v@@D* ร x0 4ยก~8H x)*yยฑ* 4*5 vBH ย ย Dbย <&* ยฏ iร ยฃย / $b~zF bย ยฃA Hv@@c@-H "x)*yยฑ* ย @@E $b~zF" ย g0ยกD ย ย gย J5 ย EbC ยฏ ย GH ย ย ย E $b~}A ยฏ ย ย g~zย / ยฏ ibยฃ1ร ~zE fAbG4H fJx<b~{+ ย G4ยก~8 v@@BH ย ย Evs- $*2ยก~6 fE2b1H $*ยก/&*H ย ร D*H uwcD* ย < ,ร ย ยด* ย 4b1yD* 5x+&* bย C z0 iร ยฃsgE $b~zย D* ivcA ,4ยก~|D* ยขย < ,xย ยฃ~zE fย ยฃDH fย ยฃD ย D&* rxย D* *w@@G vC'ยกJ b@@EH ยฅ*v@@D* ร x@@0 ยตb@@< ย ยก@@12 fDbpg~6ยฐ ย EH x)*yยฑb+ ย b@@J&* fย +4&* Iยก~6 }ย J ยต "*HxC ยฐ ยฅ2" ย &* bK ~}J&* fยฃEbย ยฃg~6ยฐ* fยฃBx~{D* ,&*x@@ยด* *H4ยก~8 ย JwD* ร Fbย ย D* ร ย ~zย AH x~|E ยถ(* xAb~6 ยฅwD* "ย Hร / ย ยกยฃD ย b/" ย bย ย D* 4ยก~|A {Gvยด*H xJbย ยด*H vJvยฑ* ย < bK j0b+ bยฃCx-H x)*yยฑ*H ย bc- H&* fยฃCร D* ibEbย ยฒ* ยฏ ย ~zgย - fJ4b< fยฃBx~{D* ,&*x@@ยด* ยฅ4*ยกยฑ* ย ยก~6 ยฏ f<b~}+ ยคBx~{D* ย /xD* ย &* ร Bx~{g~zยด* vย < ร xยฒ* 4ยก~8 yยฃE bEH ย bย ยฑ bK ย J24 iv@@+ ย gEbE2H ย @@<&ยฐ* dย =&ยฐ* ยฏ bย ยฃA x~9b0 ยฅ4*ยกยฑ* ย ยฃ+ 4ยก~|- ยคgD* ย ย - ยฏ bK ~8ยก~|1H ibยฃBx~{D* $b~zย D* fยฃย ยฃย ยฒ* ib~zย ยฑ* ยฏ H&* ibJ4b< ย GH f~6bsย D* ย *ยก~6&* ยฏ ย ย -bFbย ยด ย ยฃ/ยกD* dc~zD* ย F&*H ย gยฃmย ย + ยค0ยก- bย F(* bGร =H ,&*xยด* xJยก~|- ย gJ ร 0 ยฏ *K 5ยกm< H&* bK _ยฃย B dDbย D* ยฏ HvcยฃA HvcgA ย *w@@F%* ,v)b~zD* zยฃJbย ยด* d~z0 bย Dbย /H bย Dbย C ยฏ

sgD*H b pF°* £A Ix- Ix1&*H v< f / £A Ix- ¤gD* BH3 Ã¡ -H Â¡ gD 1vgD* d gJ ¥wD* xE&°* f£~z²*H ¡£B*x~{g~6°* ¡Fb D* bGb~}B ¤gD* ,Ì~| D* i*Æ D* A " < f£ B*HH f£ £ 0 ,4¡~8 J¡ g+ f £ C hFbC x~{D* ¯ bEv + °(* -b0¡D *Hym J µ E JÌj D* &* b £~6°H x~{D* EvB &b - µ E EH f£ ~8&°* F*v + ¶(* *H2b< A < ~6H D¡0 &*xB b» bK BÉ F* f£ A °K b <&* y½&*H ÍBx~{g~z´* b <&* E b£0&°* E Ìj D* ¯ Eb gD* ® v D B*¡D f~|Db1 f /x- b F&* ¢ < ¤Bx~{D* Ãx²* 4¡~|- ¤gD* v£c D*H ÉK A 4¡~| D* ¯ ¥4*¡@@±* hFbC v D Ãx²* *wG ¥x~zD* µb D* *wG *Æ1* f+¡ ~8 vC'¡J b²* B*H D bK ~}J&* vC&bg£D Í£p£~zEH 4¡C3 ÍFb A cB E xJ¡~|gD }Eb D*H £DvgD* *H2*4&* £s-H b £g~6* 2x¸ Db <&* ¯ $b/ bE &b+ bK ~}J&* ex D* J µ&* D x~{D* s- ¢ < DÉ1 E iÉ£ ³*H ib £~{ D* x.b -H v£c D* ,4b© 4bG25* x J «E| G* Ë|º* jªHf¤ªk 6* b@@£@0&°* d@@ @=&* ¯ b ~64 ®H f Dbc´* @@E Ìj D* b £AH v g<* k£0 b~}J&* f£+x= iÉ@@J2¡@@§ f£+x= ibAÆ¹ ¯ iv gF*H x~{D* < H'HxB bEH fJx~|cD* -xC*3 ¡Fb D* b £A &° f£+x D* ,&*x D f£B*x~{g~6°* fJ'HxD* ¤~z£Fx´* f :bA b g £B E ²* E Ìj D* f£Bx~{D* ,&*x´* *¡DHb - JwD* ÍFb D* E *HxC° ¥2 Í/H&*H

ÍFb D* iy 0 ¤gD* f£~6b£~zD* eb@@c@~@6&°* ¶(* fAb~9(°b+ b G (bA x~{D* < f£ ¿ ,4¡~8 F ¢ < Í£B*x~{g~6°* xJ¡~|gD G4b£g1* ¯ f ~6b0 hFbC Ix1&* bK +bc~6&* v£C&bgDb+ 9¡ D*H b ±*H xp~zD*H Ì:b~6&°* :¡E F¡C b EH hFbC ibE¡ E ¤GH $ vD*H 4*¡F&°*H *¡D&°b+ x1*5 F&* b C $*x=(* ÈC&°* $y±*H Gv < f£c)*x Db+ f ~zgE Hvc-H ,42bF H4¡~8 ¥w@@D* Ex²* H&* Ãx@@²* ¡G x~{D* *w@@G ¯ D Eb~z-° f¹b/ iÉ£s- < *¡ 0 F&° f£Eb £g~6* f Jx + 4v~|EH bK £ sgE A b~{ F°* < $b~| g~6°*H 9¡ Db+ ¡~8¡ D £<b~zE h+b1 vBH ex D* ¯ ,v g E f£~zFbEH4 4*¡~6&°* FH2 &° f £c D* ¢ < ¡ £D ~z F ~zJ µH £D(* ¯ {c Db+ *¡ gCbA v@@³*H @@6*x@@²*H 4bg~6&°*H e*¡@@+&°*H ,4¡~8 h~6xC ¤gD* f £DH f £D D&b+ 2bm g~6°*H g £º ° *K v£~84 ¡Fb D* $°'¡G y½&bA Âx0H x~{D* < f£ ¿ ¤Bx~{D* Ãx²* µb< ¡0 f£ D* b <&°* E + b g~zJ *¡~6&* ¯ IÆ~{-H bc- dDb D* ¯ Db <&* ¯ ,&*x@@´* Hvc-H $b1Æ~6* fDb0 ¯ H&* pg~z- H&* 2b£~6&ÉD |Bx- H&* ¥4*¡±* b g£ B*H ¯ f£+x D* ,&*x´b+ fBÉ< b D z£DH f E ,4¡~8 b F(* Í~64*vD* E Ìj D* d~z0 f JyE i$b@@/ b@@¿(*H ,b ~|´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

4¡ gD*H v gD* Jx: ¯ Ì~zD* @@< x~8bBH @@G'¡@E Ì@@= 4*¡F&°* yE4H q ~|´*H x~}pg´*H v g´* ex D ¤ J *wGH ¯ E bK Eb ~6(*H £ < fJb~8¡D* 0 Gx F ¯ ,4b~}²*H b ~7H x~{D* ¯ f£ ~6¡gD*H fJ4b g~6°* ib s´* xJÄ ¡ ´* $y±* b F&*H f£p~}C f£Bx~{D* ,&*x´* *H4¡~8 b£ JxA(* f~| D* wG ¯ }Eb D*H x0b~zD*H £ ±*H Âx²H x~{ D ÍBx~{g~z´* xJ¡~|- &* vC'¡- <&* ,x FH )*v+ < ÍFb D* kp+ fm£gF bK ~}J&* $b/ vB ¤Eb £g~6°* 2¡ ±* c: ¥wD* ¤<b ~|D* µb DH f~z g´* f£ £~6É D *Hv@@/H fJx AH f£~zFbEH4 µ*¡ D Ab~{ g~6* Jx: ¯H Ìj D* v~{A dp D f / HÄ@@g@<* ¥w@@D* x~{D* ¯ gDb~9 }Eb D*H dJx D*H d£m D* µb D* @@F(* £D(* b0xD* E b A D¡0 I'Hx@@D* i2v gA i%b/b ´b+ ´*H x0b~zD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

ÚfÉæØdG A’Dƒg ∫É«N π©L …òdG Ée Qƒ°ü«d iƒ°ü≤dG √Ohó◊ §°ûæj ™bGƒdG ÖfÉŒ á≤jô£H ¥ô°ûdG Éæd ôjƒ°üJ ∫ÓN øe ,IÒÑc äÉaÉ°ùÃ ¢Vƒª¨dGh ôë°ùdÉH í°†æj ⁄ÉY ?á«FGóÑdGh á«ÑFGô¨dGh

Í~64*vD* E Ìj D*H x~{D* < f£ ¿H f:¡ E ,4¡~|D ,v /&°* fEv³ *¡ ~6 F&b+ ÍFb D* $°'¡G *¡ -* Jx~8b ´* ¯ ¤Bx~{D* b~zF(°* *H4¡~|A ,ÌjC b£0&* ¯ fJ4b g~6°* ¤G fc.¡g´* y)*x= &*H g£~z0H g£m GH s-H g£)*v+ bg g~6°*H v£~|D*H f£~6Hx D* ¯ -b£0 |s g-H 2¡ - ¤gD* mJ ¥wD* xE&°* ¥4*¡@@±* |Bx+ k.'¡´* x ~zD* zDbm§

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

$*4H f£ sgE Ix1&* ebc~6&* b G &* i*xA¡gE ib~|B*xD*H ¯ ¤Eb £g~6* Ãx@@0H ¤@@~@9*Æ@@A* x~7 xJ¡~|- G4b£g1* " Db <&* ex ´* ¯ ¤+x D* ¥4b g~6°* ~6¡gD* &* v£C&b- Â bE ÍFb D* fJ¡: fEÉ~6 ¡@@0 ¡ ~{D* 4b@@.&* x~{D*H ¤+x D* *¡/HxA fgp+ f£ A *vG&° - µ Db <&*H ÍBx~{g~z´*

dFb© f Jx + x~{D* b D 4¡~|£D I¡~| D* 2Hv@@² ~{ J q~} J µb@@< xJ¡~|- É@@1 @@E ,Ì@@c@ C ibAb~z§ @@B*¡@@D* bE ªbF D3 GH "f£)*vcD*H f£c)*x D*H 9¡ D*H xp~zDb+ ¤gD* f £DH f £D D&* ¯ x~{D* *wG < ¡Fb D* $°'¡G &*xB JxEb ´*H fDb0xD* E ¡ ~6 bE H&* °b= *¡ F&* b /x ib£ ´* hFbC k£0 ¡ D* CbE&* *H2b-4*H x~{D* *H4*5 JwD*

ifg 6&¸*K D*KzG* | G* |M§ - · ªwk¼* j¡ ªJ 2x© @@F&* I&*4 ¤B*x~{g~6°* D* < v£ ~6 4*H2(* dgC b´ f£cDb= ¢ < b <É:*H £ < £sg´* fc = E f£<¡~9¡´* E < r2b@@A £sgE f £G vC'¡J f£ D* ÍBx~{g~z´* b <&* ÍFb D* $°'¡@G b£1 / ¥wD* bE *K 3(* ¤Bx~{D* 6HxJ(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

»bô°ûdG Ëô◊G á«eÉ¡«à°SG Ú«bGô°ûà°S’G ÚfÉæØdG óæY D* fJ4¡0 2 f ~z D*H ¡ D*H e2&°*H D* ~{£D 2v - b¿(*H A ¤ £ ~{gD* D* ¢ < *x~{g~6°* x~|g J µ EH B*¡D* v g<* b Gv0&* Í~}Bb gE ÍGb©* v£~z- 0ÉF ¤B*x~{g~6°* £ ~{gD* b¸ ¯H ¡Fb A 4bg1* ÁbjD* b©°*H GÌ=H z£-bEH ¤ £C ¡+H ¤ ~zFvFbC D3 *¡ c- JwD* ÍFb D* G¡gEH ¤~9*ÆA* µb<H f EbC fJÌ C x~{D* 4b g+* *H2b<&bA £sgD*H b £g~6°* ,2b/ ¶(* *xpF°* KbF*¡ <H D e3b±* x~| D* qc~8&bA b £g~6ÉD ¡ ~}1&* ¥wD* ¤Bx~{D* Ãx²b+ - bE b £~6°H f Jx: ¯ ~| D* f D* f£ D*H f£~6b£~zD*H f£Ab jD* g£ ³ bC A ~9¡ =H x~{D* ¢ < "ex D* Jx ´*H Í~64*vD* E Ìj D* b ~}A4 ¤gD* f Jx D* wG f£Bx~{D* ,&*x D GxJ¡~|-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

« 9f¼* ¢H | 8f¡<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

| 7

∂d ¿ƒd ’

v ¹ ,vJb< ¡ J ° ¤ 1*2 ¯ ¤~6*x0 Q D Q f~}= ¥x<b~{EH " c B ¤ J G ÉK E "¤ J c B G ¤-2b~6H ¡ -H g : ¡C&*&* " v)b~|B Q &* Ì~8&*H g£+ Ì~8&*H " F¡ -&* e&M * É+ ¤-v£~|B N b R Áy0 } + ¤ E 0*H 0&b~6H N b e4vD* &b~zF ° }¿ P bF2¡ -H fJ*v D* ¢g0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

fJ*v D* ¢g0 x g - ,O v£~| D* ¤g ~7 ¢ < s- °H h_~7 bE dG3bA b £ D Íg ½H Í~6&bC Qv<&b~6 Tv<&*H ¤ - f/b/5H f ~7 Nh B -x 1 ~8¡ D p+ ¡m D* b£ - $b£~9 b DH ¡ ~zD* z ~{D* Q ~6 x D* Q FH C4vJ ° JÄ+ x ³* `/b FH M O h B "f £D ¤ - G "¤ - f £D G £g< y0 ¤gc / ¯ HbºH z/*¡GH fJ*¡ D* 6&b D* ¯H xp~6 £ D

2bB M$bg~7 ¯ rL bJ4 ¥¡ - bEv < qJx/ xL E |BxJH b /bg0&* ° b<*43 b~7H b~7H L b~7 ¥v < o¡ ¡ ~6 ¡ + L b~{A O £~8H xp+H $b ~6 b~7H Db0 +b£= ¡ + L b~7H bFb D 2H4H ¡ + *wGH Q@g E Mw£cF ¡ + x1%*H D ¡D ° °K b~7 bJ hF&*H v0H w£cF ex~7* R v0H Jx0 ` :&*H v - ° v - ° . v - *****° _ :&* D

¬JÓjhCÉJh ,áYƒæàe ¬ØFÉXhh ,IOó©àe ¬J’’O ¿C’ ,áμFÉ°ûdG ™«°VGƒŸG óMCG õeôdG π¶j ÖdGƒ≤dG Ò°ùμJ ¬à©«ÑW øe ¿C’ ,ójó– hCG ∞jô©J πc øe â∏Øæj ƒ¡a .áæjÉÑàe áªFÉ≤dG á«£ªædG

Ì.&bgD* £ g~zJ F&° f£F¡ Db+ yExD* y£ gJ D3 ¶(* fAb~9(* f+¡g ´* H&* f£ ~{D* ib D* Ä< 4Hx´* H2 ¥x~{+ )bC C ¯ Ég1* =x+ b C f£Fb~zF(°* f£~z D* < 4v~|J F&* b C f ´* ibAÉg1°* wG w1&* ¤ c J *wD ibAb jD*H 4¡~| D* /&* @@EH ib@@AÉ@@³* } + d © @@/&* E 4bcg<°* Í + |s~7 5¡E4 ¢ E J A x1%ÉD £ < A ¶(* ~8¡gD* b cF*¡/ ¯ z£DH b < ¯ b Ax J ¡ A bE d ~7 H&* A f£p ~zD*H ,xGb D* £~9*¡´* v0&* yExD* J f +b~zD* i*vJvpgD* =x+ D -ÉJH&b-H f<¡ gE )b;HH ,2v gE -°°2 &° f )b~{D* E &° v@@Jv@@« H&* Jx - @@C @@E h J ¡ A f JbcgE })b D* v£0¡-H f )b D* f£ D* dD*¡ D* Ì~z - g £c: cEH q~9*H ¡ A b ~z F i*4b:(°* 1*2 2*v~9&°* £ ©H *wD Æg~zJ bE 4v + ¤ m J bE 4v +H h JH ~z F ~zJ *yg1* É1 E jc J &* ¤ c J ° yExD* A bC *3(* (bA 2v gE ¶(* v0*¡D* Ìm - Ä< + v0*¡D* ¯ 2v g´* -bCx0 ¢ < + A ~7 ¢ < d~| J °&* ¤ c J JH&b ib gm´*H ibAb jD* gº 1*2 f gs´* -*4HÌ~6H &° x1%°b+ i*wD* fBÉ< ¢ < z~6&bgJ yExD* A &* b C f£ ³* Áb ´* + i*w D q ~zJ fJyExD* f D* JH&b ¢ < yExD* A J *w GH x1%°* ¯ H&* b £A f Eb D* f . EH x@@1%°* A Ä< i*w D 8b³* D* £~6¡-Z i*w D A b£ ~9 H&* f0*x~8 ¤G b £:¡ £EÌG A Yx1%°* A Ä< q ~zJ 3(* C ¥x~{cD* Ì gD* bA%* £~6¡gD* D3 ~{JH fAx E fDHb¹ Ä< f£Fb~zF(°* fF¡ £ D* b <&* b g~6b+ D dmgpJ bE ¥&* xGb; ¡G bE JH&b- É1 E ¤ 1 ¡G bE ," %°*"H "b G"@D* Ä< " b G" v/¡J bEH xGb ´* 1 2¡@@/¡@@D* f@@+*x@@= ¢@@ @< $b@@~@}@ @D*H @@ @ @D* £ « @@ /&* @@E f £ ²* ¯ q ~zJ yExD* ¯ kpcD* G D fJyExD* Í+H f / E b -*3H i*wD* Í+ f ~8b D* ,¡m D* 4¡c + b gFb+ gJ xE&°* &* &* "Ix1&* f / E µb D*H i*wD* ¡G D* Dw+ ¡ JH f£Fb. f+*x= ¶(* f£DH&* f+*x= E "q£p~8 z D*H f+*x D* xG¡/

·bgDbC ¤G )b;¡D* wGH f£<b g/* ¢ E @@< Ìc gD* ¶(* £Â y@@Ex@@D* &° f£ ~{C f £;H ¡ A b ´*H bEyD* Ä< ÍAHw ´* x~{c D f£0HxD* ,xEb ´* v0&* &° bGvJv« D* £ g~zJ ° fBÉ< eb £g~6b+ q ~zJ ¯ ¤<¡D* 4b:(* ~6¡JH ¡ ¸ ÁbjD* b £+ ¡ E b £Ax: £D(* o¡D¡D* ¤~}g J + 1*2 £BvD* 6b£ D* £pg~zJ b¸ bK Jv«H ,xEb E Jx: < ¡ m´* @@D3 fJ¡G ¢ < x gD* ® (*H ¢g0H f£Db£³* ¡~6xD* (bA ¤ D* D* + ¡ J ¥wD* £ pgD* b~zF(°* ,¡<2 v + $b cD* ¯ 4*x g~6°* £ g~z- b ~z F ibAb~{gC* ¡pF +w/H x1%* b©* ¯ ¡ m´* < kpcD* ¶(* ,vJv/ fJ4¡ gD* fCx²* ¯ xs J ° yExD* &° f£ J¡« f £;H Jx«H A4b E $b =(b+ ¡ J °H A b~zF(ÉD f Eb~{D* fBb D b£ J¡« *4H2 b~}J&* d J + d~zpA ¤ £ g~6&°* ~z0 ¯ ¡j´*H j g D f +b D* Ì= fJ4¡ ~7ÉD* fBb DbA f£~z D* ¯ b /bE2(* Â fBb: ¶(* ¡pg- "f£+b~|< 9*x<&*" ~7 x ¥&* H&* 0 < 42b~|D* yExD* ~} + ¤<*¡D* ¡ ~zD* *3(* °(* pg- &* Â ° wG obE2(°* ,4HÌ~6H 4¡ ~7ÉD x1%* bK m~9bF bF&°* bC K f£<b ±* fJ¡ Db+ *4¡ ~7 q Â yExD* &° f£<b g/* f £;H )b gFb+ 2x D* x ~{J k£0 2*xA&°* 5Hbmg- ,¡B ¯ fC4b~{´*H Fx b D ~z F hB¡D* ¯ _ -H c<x- bE f<b / ¶(* E $y± Æ+ fDy § ¡ - 5¡Ex D fEHb E CH ,b£²* ¢ < bK ´b< (* 3(* b C f£Fb~zF(°* ,b£²*H f £c D 4b A(*H i*w@@D* f£0b D* E b~zF(°* i¡E ¶(* ¥2'¡J &* Â 5¡E4 H2 E 4v + ~zJ yExDbA ÉK -bBH bK Fb1 bK ´b< ¡ £~6 F&° f£0HxD* Jx: < bK +b~7 &* ÉK : bC $*¡~6 b~zF(°* J¡ - ¯ ÌcC f£Fb E(* p EH f£ ~8*¡gD* -*4vBH ¤<*v+(°* Db£1 xJ¡ ."¤)xEÉD* ¢ E" *42(* ¯ obEvFÉD f£~6b~6&°* E*¡ D* v@@0&* yExD* Äg J *w@@ @+H ¤<b g/°* ~6¡D* E bK £ < ÉK ~8*¡- £ J k£p+ B*¡D* + Hx@@.&b@g@J b@@E x~|< ¯ ¡~{£ J f £ E f<b / 2*x@@ A&° £A ¡C4b~{JH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

:±hQhOƒJ IôgÉX õeôdG ‘ çó– ä’’ódGh ÊÉ©ŸG "∞«ãμJ" ,É¡FÉæZEGh ¿É°†«a" çóëj å«M áÑ°ùædÉH √ÌμJh "iƒàëŸG ¬∏©éj Ée ,"√ÒÑ©J" ¤EG OÉ©HC’G Oó©J CGóÑŸ Ék ©°VÉN á«Ø«μH ¬LhC’G ´ƒæJh .á«gÉæàe’

mJ bE " Ìc -" ¶(* fc~z Db+ È -H "I¡gp´* b~}£A" f£Gb gE° f£ £ + /H&°* ¡ -H 2b +&°* 2v - &*vc´ bK ~9b1 £c~{- Â yEx D f gs´* |)b~|³* |£s - /&* EH ¥w@@D* @@/¡@@D* d~z0 gs- f£ £ + $¡~}D* z - ,4¡ c+Z f BH ¤0 )bC @@F(* ¡ D* bK ~}J&* b g<b g~6b+H c g~zJ Y ¡pg´*H xpg´* bF2¡/H E ,Ì ~8 )b;H yEx D &* ¶(* Ì~{F |)b~|³* g+ bK @:b@@c@-4* b c J ¤gD* 4*H2&°* + b´(°* ¢ < ,4v D* $b<2* H2H ,v< bGvJv« ¢ < ,4v D* H&* f£Fb~zF(°* f<b ±* @@1*2 yExD* 2v -H <H v -H gJ¡£² *K x F f£)b FH fEb- ,4¡~|+ f£ J¡« f£ ~{C )b;H ,v + ¡ J F(* ¡ D* Â 2b +&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

Í0 D fEÉ< I¡~6 ¡ - ° fJvJv²* ~z D vsg~zE o*x@@+&°* H&* f£F¡ D* i*4Hv@@D* H&* z ~{D* E fBÉ< ¯ 1v i*3 fJyE4 f £B w1&b- b F&° x1%* *K v + wsg- b F(bA f£ D* ,2v gE 2b +&* fJyE4 f £B w1&bJ &* ¡~9¡E ¥&* b E(b+ &* ¶(* b G Ì~{F ¢ <H 6¡ EH xGb; ¡G bE ¢ < g~{J yE4 ¶(* ¡pgJH + y D bK £ ©H bK Jx~6 ¢ E x J j ¡ A 2x¸H ¤ 1 ¡G bE ÉK jE bK EH2 ¡ J " *vD*" ¥&* E ¤)x´* $y±* (* k£0 bE fJ¡ D* i*Ìc gDb+ bK ~zc gEH v0 ¢~|B&* ¶(* f~6¡ ´* )bB¡Db+ lv« yExD* ¯ &* H4H2¡- vC&* k£0 fAbjCH bK Av- ÈC&°* lvpJ k£0 b )b =(*H i°°v@@D*H Áb ´* " £j -" ,xGb;

jM| D fª:&* 2v gE ¶(* v0*¡D* Ìm -H v0*¡D* ¯ 2v g´* *yg1*

õeôdG ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG ¢SÉ°SCG 2*z 9&¸* ª ±K )f ¡G* zª0§u¡º 2*'¡A 2 J2b£´* E f<¡ ¸ 1*2 f E fFb E ·b²* x~| D* ¯ 5¡ExD* g« b£/¡D¡+HÈF&°* b£/¡D¡ £~zD* bJ2&°*H ,4b~}²* tJ4bgC f£Ax ´* ¡ ²*H f£Fb~zF(°* ,b£²* yCxE ¯ v/¡- + tD(* ´* ib£~9bJxD* ib£Fb~z D* b -bCx¹H f£<*HÉD* bG4*x~6&* ~{-H f£Db£³* b cF*¡/ ¯ Kb~8¡~|1H 5¡ExDbA f£Gb gE° bA%*H fD¡ ¸ eH42 ¢ < b £A Ì gD* qg JH f£ ³* + b~zF(°* ¶(* fc~z Db+ b D f £B ° i*Ìc - H&* ,v)*5 b ~7&* 2x¸ h~z£D b £0b E gº ¯ gF¡ £C 6&*H F*¡D&* ¢g~7 ¯ 2¡/H 6b~6&* ¤G

¡~zC ¶(* ¥2'¡J b» + oygH E gs-H ~zc g- ¤gD* "fF¡ J&°*" xCwF 4¡~|D* wG G&* EH b cm«H £Fb E ."fEÉ D*"H "fD¡jE&°*"H F¡ + b < yExD* y£ gJ 4¡~|D* g+ 1*v- =x+ D ¡B¡D* c J °H f £ < f£D°2 ibJ¡g~zE ¶(* °K b gF* ¤~}g J -*4b~7(*H -bF¡ ´ v0*H Ì~z - Ãv - °H $b£~7&°* xGb; v < F&* b C g£ cD f£Gb gE°H f )*2 ib £ - d/¡g~zJ b@@¿(*H k£0 b ~z F b£³* f£ + ¢ < f )bB f E f£Eb Jv+ ~zgJ b§ ¡p~{E F&° bK )*2 JH&bgD* ¤<vg~zJH xGb; ¡G bE 5HbmgJ fCx¹ f£ £;H f£F*v/H ib £~6x- ¢ < ¡ JH ·b£1 ¡G f cB ¯ fE¡~6xE f m< Ì~{- ÍpA b <¡ ¸ ¯ z D

1*vg-H f gº i°°2H b E « 5¡ExD* mJ bE *wGH b DH*vg- ¤gD* i*HwD* Ég1b+ f JbcgE i*Ìc -H £Gb E E f+¡ ~8 E vJyJ b» b £A x~}« ¤gD* ibBb£~zD* Jbc-H (*– "É¡à«gÉe" ¡0 ,ÌjC i°'Hb~z- ÌjJH b gD°2 vJv« ¤gD* 4*H2&°*H ,y£ ´* b -b ~6 <H f£GbE É A b D hFbC bG4*¡=&* Ä~zD f g~z´* ib£ gD*H ib gm´* 1*2 b c b ~|)b~|1 vJv«H b A Â G 3(* b C rb~}J(*H E e*Æ@@B°* £pg~zJ *K 5b D&* - b F&* &* ÉK A b )b;HH "b -*x ~7 0H b £Fb E yExD* &* IxF ¤E¡£D* ~{£ EH x~{cD* tJ4b- ¶(* ,2¡ Db+ 4¡~|D* @@E f<¡ ¸ @@< °K Hy@@ @ EH bK ~|Db1H bK £ F v/¡J °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

øjòdG ∫ÉØWC’G á°VôY ¿ƒfƒμj ôªà°ùŸG ´Gô°ü∏d º¡jódGh ÚH AGó©dGh .ÒÑc πμ°ûH ¿ƒfÉ©j ÖfòdÉH Qƒ©°ûdGh ™e ¬fƒ°ûjÉ©j …òdG º¡jƒHCG ∫É°üØfG πX ‘ ºbÉØàj äÉWƒ¨°†∏d º¡°Vô©J É¡«Ø°†j »àdG Iójó°ûdG º¡ÑM ¿CÉH º¡°SÉ°ùMEG óMCÉH º¡≤∏©Jh ≈∏Y ∞bƒàj øjódGƒdG ôNB’G øY »∏îàdG

dFwDb+ 4¡ ~{D*H ÌcC ~{+ ¡Fb J JvD*H Í+ $*v D*H ~9x - ; ¯ Bb gJ J¡+&* b~| F* E F¡~{Jb J ¥wD* c0 &b+ ~6b~z0(* b £ ~}J ¤gD* ,vJv~{D* ib:¡ ~} D x@@1%°* < ¤ sgD* ¢ < B¡gJ JvD*¡D* v0&b+ -H ¡ ~|J JvD*H Í+ *x~| D v0 ~9H < Gym< EH qDb~|D J¡+&°* v0&* ¢ < +É F* &b+ b gBÉD fJb D* ¯ ¢ < b F¡ /*¡J ¤gD* f~6b gD* fDb0 ¤ J &* F&b~7 E x1%°* f£ < hp½H lv0 (bA f.4b D* - b GH x g~zE ¡pF ¢ < b :&°* ¢ < f £1H ¡ - b cB*¡< (bA - Ì gD* f £ 0 ibBÉ< < ÉK c g~zE Hym J 3(* J¡ D* Iv@@´* x.'¡- vB ¤gD* f£ £ D* < É~}A Jx1%°* E f )*2H f£p~8 fEb D* ,x D*H i*wD* ¡ EH i*wD* *Æ0* ¢ < bK c ~6 b< ~{+ ,b£²* b© E *wG ´ ¥4Hx~9 ¡G bE F &* b :&ÉD ¡ JvE pF lHv²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

,x g~z´* ib<*x~|D* £~8b - ¢ < fE5ÉgE &* $*Ä@@³* @@E £ B Ì@@= x F Ix@@J @@D3 $*5(* ¢ < $*vg<°* b ~7&* E u4b~8 ~7 v - ¥vD*¡D* e*Æ=°* $*vg<°* ¡ J b§4H + -v~7 ¯ ¤Gb~}J ¥wD* b :&°* ,4Hx~}Db+ z£D Jw D* b :&°* ¢ < ¤~z ±* H&* ÁvcD* x g~z- f£~z F iÉ ~{E ¶(* b£~} J &* *K v/ 2*4H bC (*H ,v< ebc~6&° D3 ¡ /xJ GH C x D f£p~}D* E bC ¥wD* bE&°b+ 4¡ ~{D* D* E d ~z- b F&* b £+ E Í+H £+ f Eb±* +*HxD* £ - $*5(* cB E x ~{g~zJ D* < ¯ dJ3bC&°* 6x= ¢ < -H JvD*¡D* v0&* ~6b~z0(* x JH bK £~z F @@+ x~}J b@@E @@Jv@@D*¡@@D* v@@0&* @@< b £ C H&* JvD*¡D* v@@0&* fDHb¹ &* < £GbF i*w@@Db@@+ dJ3bC&°*H i*vJv gD* ¢ < ¥¡ - bE bK cDb= D* $*¡g0° ¥v~z±* $*vg<°* ¢g0H bEx²*H d<ÉgD*H x g~z´* *x~| D f~9x< ¡F¡ J JwD* b :&°* &* fm£g D*H

b £ C H&* b J&* fDHb¹H x1%ÉD b GÉC H&* JvD*¡D* v0&* fFbG(*H H&* b £+ f £ ~}D b@@¿(*H ¤ E 4ÄE H2 x@@1%°* f ~6 J¡~{ b :&°* fFb~}0 ¡0 *y D* E dFbmC H&* } + < b Db~| F° D* x ~}J ¥w@@D* $d D* @@F&* ¡ D* Â ¥v@@D*¡@@D* e*Æ@@=°*H f/b0 *42(* ¯ JvD*¡D* v@@0&* ~{ J bEv < -b< ¢ < ² x1%°* vD*¡D* cB E bK +¡c¹ ¡ J &*H dpJ &* ¶(* f~6b´* b : b :&°* D* 2b +(* ¥v < ~{+ JvD*¡D* v0&* HbpJ £AH f£ < ¯ D* 4¡J F(bA D3 J 3(* ¡GH x@@1%°* vD*¡D* < ~7 h / ¤gD* fJx~6&°* x@@~@ 8*H&°*H f£ :b D* @@+*Hx@@D* ÌEv bJ&°* E ¡J ¯ ,x~6&°* f£ GwD* ,4¡~|D* Ì£ - J¡+&°* fDHb¹ ¢ < x~|g J x@@E&°* h£DH + f £1H dB*¡<H $¡~6 E D3 ¯ bE ¢ < D* v < x1%ÉD É D f£ £c: fm£gF ¤GH D* bE2 ~z= fDHbp´ D3 Iv gJ b :&°* D* ¢ gJ b²* f £c +H Í/HyD* Í+ fBÉ D* -H ,Ì 1 i*2b gF* « ¤gD*H JvD*¡D* ÉC E ,24*¡D* )b~6xD* wG bC *3(* bE &b~{+ bK )bB *yJ ° v±* &* EH } cD* b ~} cD (bA ° &* 9xE Ix1&* ,4bc + ° &* fE5ÉgE ¥vD*¡D* e*Æ=°* v0&* cB E n » J¡~{- ¢ < ¥¡ J F&* f ~} ´* + f£Db ~7(°* Ì - v~| + D* bE2 ~z= Ä< x1%ÉD b GÉC H&* JvD*¡D* f£ £ D* fE¡ ´* 2b~zA(* E £ < d-ÆJ bEH x1%°* vD*¡D* E D* f£~z D* 9*xE&°* E Ìj D* b§4H D f£BÉ1&°*H F&* E F&* =4 D* b ~9¡sJ ex0 E ,Ì1&°* f 0x´* ¤G 3(* ¢g0 H&* b £A 4b~|gF°* D q£gJ b§ q ~zE Ì= Ì + °H b £A D fBbF ° Í g~zJ bE5 °H b D b 1 ° ex0 ,2b< ¤GH ~z F < bAvD* ¯ b £~6 ° 2H d~zC H&* D* fFb~}² £ ~6 bJb . ¯ J¡+&°* ÉC EbE&* rbg- vB ¤gD* fp ~6&°* + b £ < 5b g´* É D* i°b0 b D%b´ 4vE Ì= b§4 H&* `+b< Ì= c²* v~7 f£ D f£p~9 D* b £A ¤~zÂ fAx gE ex@@0 ¤G b £A ¡ J ¤gD* ex²* b F(* JvD*H Í+ b £A ,2*¡G ° ¤gD* ,xEv´* *K ÌjC : dpJ F&* 9Æ J ¥wD* |s~{D* D3 ¡G "Hv D*" fJ¡ ´*H fJ2b´* -b/b£g0* f£c - ¯ D* *wG £ < v g J ¥wD*H x D* }A4 H&* fFb£³b+ JvD*¡D* v0&* 4¡ ~7 ; ¯ f£ :b D*H b gF°* ¯ gc=4H c~}= H&* -Ì= H&* A¡1 H&* D x1%°* v<bcgD*H hB¡D* ¤ Eb< b Jw J ¥vD*¡D* e*Æ=°* f£ < 4¡ g-H &* b £+ E qEÉE ¢ < ¥¡ -H JvD*¡D* v0&*H b :&°* Í+ gDHb¹ ¯ x EH `£~6 ~{+ x1%°* < JvD*¡D* v0&* lvpgJ E g ~{E b :&°* E JvD*¡D* v@@0&* {Bb J &*H E p D &* x F f /H E Ix@@J ¤gD* ebc~6&°* 2x~zJH x@@1%°* x D* ,b£²* b C(* g~zJ µ ¥wD* ~7b D* ¡GH b £A dc~zD* ¡G x1%°* b :&°* J &*H -*wD °(* &bc J ° ¥wD* ÁbF&°* ¡GH f£/HyD*

£G á«ë°V πØ£dG É¡«a »°ùÁ áaô£àe ÜôM IOGƒg ’ »àdG IôeóŸG πÑ◊G ó°T á«∏ª©d »àdG Üô◊G É¡fEG .¬jódGh ÚH É¡«a ¢üî°ûdG ∂dP ƒg "hó©dG" É¡«a ¿ƒμj ,kGÒãc ¬∏ØW Öëj ¬fCG ¢VÎØj …òdG á«Ñ∏J ‘ πØ£dG Gòg ¬«∏Y óªà©j …òdGh á«ØWÉ©dGh ájƒæ©ŸGh ájOÉŸG ¬JÉLÉ«àMG

xF24b/ 24b~{gJ4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

jM| D fª:&*

£ D* Í+ *x~|D* &* ¶(* e*Æ@@=°* ibJx F E Ì~{ Db A&*H f £ D 2x D* Ì£ - f+¡ ~8H gm´* £BH f£~|s~{D* ¶(* fK g¸ ¤~} - &* Â gm´* £B E ¢BÉg- ¤C f )ÉE Ì= h~zE&* wG £B &* 3(* ym D*H e*Æ=°b+ 4¡ ~7 DÉ1 E xpgJH 1*2 ¯ {£ J ¥wD* gm´* £ D ¡ E vsg~6* @@E H&* 1831 - 1770 m£G v@@ @JH f F f+bj§ D E*vsg~6* $b/H bK £ ~zF bK E*vsg~6* e*Æ=°* c~{J bE Ix@@F cB E ¤ A q ~|´* E ¤:b g D ¡@@« e*Æ=°* ¡ E +4 ¢ < f 0x´* wG ¥x E E b /(°* v + E ¯H f gs´* b Db ~7&b+ f ~z D ¡~}³*H ¡ ³b+ zC4bE ¥vJ&* ¢ < b g/°* < ¶(* f ~z D* E ¡ ´* gF* ,xGb; ~8¡+ e*Æ=ÉD *Hx F JwD*H ¡pF *¡pF @@EH b~zF(°* Í@@+H ng J b@@EH Eb D* Í+ b~| F* f£<b g/* E }Bb g-H bc0(°* D dc~z- ¤gD*H + f £p´* Hx D*H xG¡/ b~| F°* fDbp+ ¤~{£A m£G cB E q ~|´* £;¡- bE&* D3 x1%* Ìc g+ H&* $b£~7&°*H -*3 Í+ b~zF(°* b £Fb J ¤gD* ¡ - &* fDHb¹ Í+ f£Fb~zF(°* i*wD* £ - ¥wD* b~z F°* 9x J ¥w@@D* B*¡D* Í+H bGÌ~|´ ,4x EH bGv0H f <bA f£Fb~zF(°* z D* wG ¢ < f£/4b³* ,x £~zD* E b ~7&* b DHb0H g£E¡ < ¯ ¤ ~z D* 4b@@:(°* *wG E b gF* *3(b@A z D* ¢ < f£/4b³* ,x £~zD* -b£)y/ } + b ~6(* 4w - ¤gD* iÉ ~{´* Iv@@0(* ¢ < fDb²* wG ¯ f£Fb~zF(°* f£<b g/°* f£ cD* 4b£ Fb+ vJv gD* b B&* z£D f £1H dB*¡ + ¤~{ - ¤@@ @<&*H f£EÉ~6(°*H f£+x D* b -b g¸ E Ìj D fEb D* /3b¿ v0&* z - b Fb E(b+ ibcD É D* ,xGb; xGb EH 9*x<&* E £ < ¥¡ J bEH ¥vD*¡D* e*Æ=°*

,°b@@c@EÉ@@D*H i*w@@ D* f@@Jy@@Cx@@EH ¢ ´* *v@@ @ @C ,x@@Ev@@E D*H f£F*Hv D*H $b gF°* v@@<H f£<b g/°* fDy D*H '¡£~{gD*H s~zD*H E ¶(* ¥vD*¡D* e*Æ@@=°* fE5ÉgE q ~|E tJ4b- 2¡ J 24b~{gJ4" ~9H k£0 x~| ´* x D* E ib £Fb jD* v < e*x@@ @~@9°* @@+ ~|£D Gardner Richard "xF24b/ b sg~6* x.(* ¢ < ,x g~zE f ~|+ D* D 9x gJ ¥wD*

¢ùfƒj ó«°S ¤~z D* d D*H z D* m E xU J 4b£ F*" F&* ¢ < Alienation (ÜGÎZ’G) ."f£~|s~7 f£ £+ H&* f£<b g/* ibBÉ< fJ&* ¤~z D* d D* ¯ q ~|´* Ì~{J b £+ v<bcgD*H ~z FH $x´* Í+ ,¡m D*" ¶(* E D3 ~}gJ bEH Jx1%°* Í+H £+ f~8b³* x<b~{E < $x D f+x= H&* xAb i*4Hb ´* É1 ¤<¡D* E v cg~z- ¤gD* ."f£<bAvD* ¤c~z D* b~| F°b+ 4¡ ~{D* ¡G e*Æ=°bA ¡GH b GÉC H&* gm´* < H&* i*wD* < < jc - f+bmg~6* " ¡g~z £C" *xJ b C f_~{ gD fm£gF $x´* b c~zg J f~8b1 f£~6b~z0 wG z - . EH ,x cE ~6 ¯ f£<b g/* iÉ ~{E 0 ¯ ,x~6&°* 2¡ / f+bmg~6°* -*3 hB¡D* ¯ z -H ,b£²* ¯ f )bB f£sJ4bgD* })b D*H f£<b g/°* ¡ ~}D* Bb£~6 ¯ + v~| JH f£<b ±* f+x D*H b~}g § ¡pg- ¥wD* D* D3 ~7&°* K J¡« x1%* |s~7 ¶(* $¤~7 ¥&* f£ E gJ É $¤~{D* D3 &* ¢ J bE 4b£g1*H f£<*¡: < K 1*2H H&°* DbE < KbcJx= ¤p~}J É vJv±* Db´* E b F ~9

..…ódGƒdG ÜGÎZ’G |I24f/ jª-f /*|+ ¾(* qªJ jªGfnH ¢H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

-3 ,Ìc D* b -wAbF ex@@B z © h@@Fb@@C Hx~{D* x - fB2 + ¥xmJ bE vGb~{ f_A*vD* b g ~7&* ~6x- z ~{D* £C H dp+ f£pgD* ¤ - ¤GH 4¡£ D* vGb~{ z ~{D* - ¢ < . $b~} D* &ÉÂ ebc~}D* vGb~{- hFbC v gc- £CH eHx D* . ,2'¡g+ x~zp J 4b D* $b gF* fK E + z ~{D* &*vcJH z ~{D* b E p£D x D* ¤-&bJ f£~} D* g ~7&* b~64(b+ H bJb ²* ¤ pJ rHx@@ D* `Av- ¤gD* |£~8bB&°* ¥HxJ E EH ¤~{Â E E 6b D* Ix E EH ~zJ E EH z mJ - &b@+ x - µ -b D* 4H2 d J fJb D* f ² ¤G hFbC f ²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

-2 h ~|+ -¡ B ex~{J *K v£0H z mJ bC b G h~zD bF&* ¡ - hFbC ,v£ cD* -x F b G E bF&* bK £ 0H bK c0H *K Ä~8 /H qEÉE ¯ bE&* D ¡ £D E eÆ J Gv0&* hJ&*4 $b cD* h E bE&* 4b gF°* hc "" 0Æ~6 F&* &* f£Bb+ ¤0H4 D bF&* 04&* b§4 +b/&bA b ´* D3 ¯

¤-b £ C 4b J(*

,Ô E E

¢ùjQÉ°†J

-1 Í ~6 ¡: v + f£Fb. ,xE · x ;H Q (* x J ÃvB qc~7 F&bC H · x ; E · F&bC H fcJx D* -*x + Á*vpgJ v£ + h£-&* vJv/ E iv< vB bG · ¡ J h£-&* f£Fb. ,x@@E IxCwD* D v£<&° *wG ¯ b G 0&* ¤ £~9 bE Q C ¤ EH Hv ~|D* K *y@@Jy@@< Hv@@ @~@|@D* @@D3 b@@C @@C %* dgC É@@B&* *4H&* + i&bc1 C ¤ < $bBv~8&* x<b~{E 4Hb~6&* i*2É@@B Hv@@ @~@|@D* *w@@G ¯ @@ @-&b@c@1 C &* xC3&* bE ¢ <H ¤ < v0 ¢ < ¤ DH Q C hE4 *K v£ + + hE4 vB hFbC ¤E&* ¥Æ~{J ´ bK ~}J* ¡G + hE4 . + bE fÂvB $b£~7* E . Hv ~|D* *w + $¤/ J&* E F&b+ · *¡DbB vB *¡FbC ¡G x ; J&* ibE vB *¡ ~9H v@@BH e*Æ@@D* £ < *¡@@Db@@G&* v@@BH ~6* Ä@@B ¢ < *¡cgCH xm²* £ < D3 *¡ A -¡E tJ4b-H 2É£E tJ4b-H 2É£E tJ4b- < ¤ F¡D&b~zJ &* H2 ~6* <H -¡E tJ4b @@D3 @@ @ @EH ¡@@@£@ @D* ix@@ @ @; @@£@@C *3b@@E @@D h A *3b@@E Hv@@ @~@|@D* kpc- *3bE < H vJx ,x D* - x@@<&* ° H Ax<&* ° bF&* - x<&* ° ¤ F&* ¢g0H £ £< ¯ /H ¢ < ¡ ³* ¥wD* bE hF&* ¡ - &* ¡ ´* E G ¡G *4* ¥w@@D* /¡D* *wG G *4&* bF&* ¤ /H bF&* ¡G *4* ¥wD* /¡D* *wG F

Í+ *x~8 @@-*3 v0 ¯ ¡G ,x~8b ´*H fDb~8&°* *x~8 D &* 3(* c g~z´*H x~9b²*H ¤~9b´* Í+ *x~8 f E5&°* 5HbmgD ¤~9b´* k + ¶(* ¸ ¯ ¡<vJ fDb~8&°* eb 1 D3 z < ¢ <H c g~z´* ¯ fFb ´b+ x D*H x~9b²* x~9b²b+ x Db+ ¤~9b´* 5Hb© ¶(* ,x~8b ´* eb 1 ¡<vJ c g~z´* *x~{g~6* /&* E Í E5 I¡~6 JvD z£D ¤+x D* B*¡DbA fc ~8 *K 3(* fD2b ´* Hvc b DHb0 b C 3(* 2¡ E x~9b²bA c g~z´*H ¤~9b´* Í ~| E ¯ ¡ F &* bE(bA ·bgDb+H ¤~9b´* gD* x~9b²* {£ F &* - 2¡/¡A ¡ ¸ ¤ c g~zE E5 ¯ H&* £p~6 9bE E5 ¤+x D* eb ³* tJ4b- E h / c g~z´*H ¤~9b´* Í+ ,¡ D* ~z ~zgD*H Eb g D 2¡/H ÉA 0*x´* EH *K 4¡gcE bK sJ4b fDb~8&°* ,b<2 b0 *wGH ¤~9b´* ¶(* x F &* bE(bA $b cD*H ,x~8b ´* ,b<2 vJ2 Db+ *wGH c g~z´* ¶(* ¡gF &* bE(*H ³bA Gb© H&* x~9b²* 5Hb© gJ ÍgDb²* ¤g C ¤ A ¯ bK ~6b0H *K 54b@@+ *K 4H2 d J ¥w@@D* 6b~6&°* ¢ cJ ¤ EyD* x~9b²* 2¡/H ¢ cJ EH fD2b ´* ¯x: v0&* ¶(* ¡1vD* (bA D3 E z D* ¢ < + bK Ev E H&* bK £ ~7 *K 2¡/H z£D A ¤ EyD* ³* 4*x g~6* ¯ ¥4¡p´* CxD* J x~9b²* f / EH c g~z´*H ¤~9b´* Í+ ~8H f ~8 Äg J ¶H&* f / x~9b²bA q~9H&* ,4bc + H&* ÉK A ¿ bE ¡G x~9b²bA f£Fb. £ g~zF ÉA ibFb E(*H ibE¡ E E £ < xA*¡gF bE ¢ < vJ c g~z´* ¢ < _ F &* ¢ < 4v F °H bC b C ¤~9b´* v£ F &* ¡ J &* vJxF b C 9xAH x~9b²* ¡@@0 *x~8 ¯ ygsJ vB *K 3(* *x~|DbA 4¡ D* ¶(* f/b²* zE&* ¯ Hvc- f£+x D* ib gm´bA i*wD* ·bgDb+H f£E¡£D* ,b£p D fEb D* 4¡E&°* bEy+ w1%°* x § 0ÉJ bE D Ix1&°* ib gm´* ¤Bb+ ¢ < b g ~6 9xA v D v D* f BH - &* g~z- µ 3(* D3 E }£ D* ¡G l*v0&°*H B*¡´* ¤G ,ÌjCH Ix1&°* i*4b~}²* - bE&* ,x g~zE fE*H2 ¯ {£ J ¤+x D* B*¡DbA b²* *wG hcj- ¤gD* x~9b²* EyD* ¯ fFb E < )*vD* kpcD* b £ < ¢ J ° H&* x~9b²* ¯ ¡ F &* bE(bA fJ2¡/H vJvpgDb+ ¤G fD&b~z´bA ¯ bG2¡/H hcj- &* f£+x D* fJ¡ D* h<b g~6* ¢g A ¡ F bK E c g~z´*H ¤~9b´* ¯ pgD* E D3 b E&* x~9b²*

bE ¢ < $b + °K H2 ~{- &* b g<b g~6b+ i&*vcA f sg´* HvD* sgD* ¯ *K x gE ÁbjD* Eb D* ¢ cJH ibJb= E ~6x E hpc~8&* b» f£+x D* ib gm´* eb~8&* ¥wD* ¡CxD*H x1%°* ib/bgF(*H ,4b~}0 E fF4b ´b+ x g~zE /*x- ¯ {£ p~}D p~}J ¤+x D* D bK +b- ib+ *K 3(* ¤+x D* D* (* p~}D* ibcc~zE x J &* H2 x1%°* ¤ cJ bEv < ¤ cJH x1%°* mg J bE C nEvg~zJH 22xJ Dw+ qc~8&bA $b cD* H&* ¤+x D* b B*H ¯ kpcF &b+ b ~z F&* b B&* *3(* D3 ¯ ¡ = °H ¯ ¤+x D* D* ibmg E g 1 ¥wD* 54bcD* x.&°* IvE vm D ¶(* ,4b£~6 sA&* A f£+x D* f0b~zD* ¢ < ~6*¡D* bGb E 6bcD f~9¡EH x ~7 fpJx~z- x1%b+ *4HxE f£/¡D¡ - lv0&* f£:*x ÂvD* ibp ~|´ ¥¡ D* 4¡~}²* x@@1%* dFb/ EH ibJx²*H f£~6b£~zD* fJ2v gD*H Áv´* gm´*H b~zF(°* ¡ 0H ¤+x D* eb ³* 1*2 bFb E b D v© £Gb E b A fEb D* f£+x D* ,b£²* xGb E E -H wG C ¢ cgA ¤~6b£~zD* Í0 ¯ f£+x D* f£E¡£D* ,b£²* 1*2 h¸2&*H h~zcgB* ¤gD* fDb²bA b mgF&* ¥wD* D* rH4 zcg F &* 4v/&°* E bC ¤+x D* D* ~|pJ vB ¢g A E&b- E ÈC&* ¶(* ¡<v- *K 3(* "f£´b D* f£ gm´* ,4HÌ~zD* ~9 D fFb E ¢ < csgJ *5 bE f£+x D* fJ¡ D* < Gx´*H x g~z´* kpcD* *wG ¢ < fDHvD* $b + ¡ § °H&* avgc- Cb~{´* E f<¡ ¸ ¯ /H ¯ 2¡ ~|D* ¥vpgD*H 2¡ ~|D* ¢ < f +bB f £gE z~6&* x~9b²* ¥v«H x1%°* E ¤-&b- ¤gD* f£/4b³* i*x.'¡´* C Äg J fjJv²* fDHvD* $b + (* c g~z´* ¯ fFb ´b+ x D b )b<2 z~6'¡- ¤gD* fDHvD* &° f F&°* D f£ g0 ,4Hx~9 ¡pgDb+ f £ D* ¤G gm´* ib~z~6'¡E $b + E bK BÉ F* x~| D* i*vmg~zE ,xJb~zEH fDHvD* $b + E h bEv < f.*v²* h 12 f£+x D* HvDbA ,4¡~|D* b )b <(*H f£ gm´* ib~z~6'¡´* £Gb E zJx - + µb E vJv« ¯ x g~z´*H ¤ D* b :*xsFb+ b D f£ £ ²* hFb A b Eb F ¢ < Ab« &* h<b g~6* ·bgDb+H gm´* f / E 1*vgD*H Eb gD* ÉEb< b c J f£Dv/ fBÉ D* ¤ - f£.*v²* f F&°bA f£Fb. f / E x.&bgD*H Ì.&bgD*H d£Db~6&* + bGv ,Ì1&°* wGH fJx²* EbC ib~z~6'¡ D v)b~zD* ²* ¿ ¢ < b ²* z~6&*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

¤ £ 0 Eb -H ,v£:H fBÉ< v/¡- @@F&* £A ~7 ° b» ¡G ¤.*v0 g¸ C (* 3(* f@@.*v@@²* £BH ,x~8b ´* Í+ a2bcE E *K x@@A*H bK 0 bF ¥&* x~8b E g¸ ,4Hx~}Db+ f E 0*xE Ä< xE vB F(bA ·bgDb+H ,x~8b ´* 4b@@ @A&*H fDHvD* $b + &* F &* dmJ F&° fDHvD* $b + ¯ f ~6b0H E ¤-&bJ ° f.*v²*H ,x~8b ´* z~6&*H a2bcE ¢ < b £ ~{-H ib C*ÆD*H ib~8bG4(°* E f<¡ ¸ d gJ xE&°* (* + *xA ¥wD*H £ < ¡G bE ¶(* ~9¡D* Ì~|J ¢g0 J2b£´* gº ¯ ,x~8b ´* f£.*v²* ib gD*H ib0¡ D* D d£mg~zJ IÄC i°¡pgD fm£gF £A dJ4 ° b» ,x~8b ´* ,x A h ; e¡ ~{D* b gAx< f£Ab .H f£<b g/*H fJ2b~|gB*H f£~6b£~6 z~6'¡- &* h<b g~6* ¤gD*H b E f£+x D* f~8b1H fEv g´* bG2b g<* $*x@@/ E 4xpgD*H $b D* ¢ < ,42b@@B ib g¸ ib gm´* h ; Í0 ¯ ,x~8b ´* £BH z~6&b+ b <b gB*H ¥wD* sgD* ,&b@:H h« b -bEb gG* Ég1* ¢ < f£+x D* d/H f £ 0 w@@GH -bF¡ E gº ¯ fDHvD* v~z/ xs J ° $b jg~6* H2 E f£+x D* Hv@@D* C (* 3(* b + E'¡F &* iv+H ~6*¡D* b § sgD* $b = h« bG4¡E&* x+v- *y ¢ < ° É g~6ÉD f +bB ib g¸ < ,4bc< Dw+ b +¡ ~7 ¢g~7 ¯ ¤+x D* D* mg J bE C É g~6* obgF(°*H ³* ¢ mgJ Í£~6b~6&* Í Eb< fm£gF i$b/ f£ cgD* wGH i°bm´* ib gm´* gAx< ¥wD* Jx~zD*H )b D* v gD* ¯ H&°* Eb D* bK £~6b£~6H bK J2b~|gB* $¤~7 C ¯ pg- hp~9&* ¤gD*H f£+x D* gº ¢ < b g £G Dw+ h ~zcA bK £Ab .H bK £<b g/*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

j¡H5&¸* Õ+ *| 8 ,| 8f ¼*K jGf 8&¸* *| 8 £BH £Gb E f J24 ¤G ,x~8b ´* ,x A &* *K 3(* q~9*¡D* E &* ¤+x D* D* £ g~zJ £ A 4*¡F&°* x + ,x:'¡´* f.*v²* ÉK A GH f.*v²* £ + x D* H2 E ,x~8b ´* £B nEvJ *'¡~zD* ¢ cJ vB " ~6*¡D* +b+ E f.*v²* x~|< ex C b 12 E Hvc- 2Hv0 vJv« H&* < f+b/(°bA EH 2b +&°* 2v gE f£~6b£~zD* f£+x D* ib+b ³* C ¯ F(* 3(* »ÉD* £cB f.*v²* a2bcE ¢ < y£CÆD* gJ f£Ab jD*H f£<b g/°*H b E eb ³* ¯ f.*v²* £ D x@@1%* ¡F 2¡@@/H b A ·bgDbcA f£:*xB¡ÂvDb+ @@E'¡@FH D* ~6b+ gF p A ¤+x D* ¢ c- b D f.*v0 ÉK A b G *K 3(* f£~6b£~zD* ibJx²b+H h~z£D f£+x< f.*v0 b F(* ¤+x D* x Db+ f<¡c E f.*v0 ¤+x D* eb ³* (* 3(* fB4b ´* - b G f£+x D* f.*v²bC E f£+x D* f.*v²* b J(* ¢ < v~{ J ; ¤~6b£~zD* EH ibE¡ E ¢ < $b +H 1*vD* E g.*v0 $b + £ g~zJ &* H2 fBÉ D* c J b@@§ x@@1%°* ¢ < rbg F°* +H -b g¸ x.&b-H Ì.&b- E ¤+x D* x D*H ¤+x D* x D* Í+ f£sJ4bgD* Ix1&* ,4b- *x~|D*H xAb gD* Í+H ,4b- Eb gD*H {Jb gD* Í+ &* fEb< f ~|+ ¤+x D* D* EH ¤+x D* x D* g~zJ µ hB¡D* ¯ f<vcEH ,4¡ gE f £ E f£ ~zF ~9 4b~zE 2vpJ Í+ *K 4¡~|¹ ; ¤+x D* eb ³* &* 4bcg<* ¢ < ~z F x1&b- Í+ ,2b D* ¯ x J b§H ,x~8b ´*H fDb~8&°* f£/*H25* ¤+x D* x1%°* v -H

á«Hô¨dG Iô°UÉ©ŸG áKGó◊G º«b »æ©J ±ôW øe IôWDƒŸG ¿É£∏°S ’ PEG ,π≤©dG GóH …òdG ,π≤©∏d ’EG ™e ¬ﬁÓe â∏Œh …òdG QGƒfC’G ôμa áé«àæc ô¡X á«aô©e äÉªcGÎd ∫ÓN á«°SÉ«°Sh á«îjQÉàdG IÒ°ùŸG »Hô¨dG π≤©∏d

v£ ~8 E ÈC&* ¯ x g- ¤gD*H fJx D* f £ D* E bK BÉ F* Jx1%°* ¢ < |sFH b D¡~8&* ¶(* bG24 E v+° ,x~8b ´* z~6&*H ib£ © kpcDH *K 3(* fm£gF ¡ gDb+ x ~{J ¥wD* D* *3 b mgF&* ¥wD* ¤+x D* D* xCwDb+ bK ~z F b <&*H ~z F ¯ f . c~zC&* ¡ gD* *wG ,b£²* i°b¸ d =&* ¯ B¡ | sg- ¢g0 + Ivg JH IwgpJ &* ¤ c J ¥wD* o3¡ D* x § 4¡ D *K vJv/ vB ¤+x D* x D* (bA ·bgDb+H f£FHvD*H sgD* .*x+ E Ix1&°* ibAb jD* f£ £ D* < kpcD* ¯ b- ¥wD* ¤+x D* x D* ¢ < g £G ~zcJ &* b g~6* E ,*Hb~z´* vB ¢ < ¡B¡D*H s- E | sg D d£Db~6&°* gº <H o3¡ D* < kpcD* fJH*5 E ¤-&b- ¤+x D* eb ³* ¯ ,x~8b ´* (* x1%°* ,x~8b ´* eb sA ¡ gD*H 4*x g~6°*H fJ4*x g~6°* E bK <¡F b D ~}J o3¡¿ f £~8&°* fJ¡ D ,xJb E ,vJv/ fJ¡G < kpcD* eb 1 ¡G ¤+x D* x D* £ g~zJ ÉA g ´* ~zD* ,Ì 0 ~9 1v- vB ,x~8b ´* E -*3 $b + ¢ < 8xpJH gJ¡G v g~zJ µ bE sgD* ,x)*2 E oxsJ &* < x¹ ¤~6b£~6 eb sC ¢ c- ,x~8b ´* (bA . E o4b³* E ° 1*vD* A*vG&*H ~8&* x: E ,x:'¡´* f.*v²* £B ¤ - bE H&* ¤ - vB f£+x D* ,x~8b ´* (* ¥wD* 4*¡F&°* x A E ¹ÉE h ©H *v+ ¥wD* D °(* b ~6 ° 3(* D* D f£sJ4bgD* ,Ì~z´* É@@1 f£~6b£~6H f£Ax E ib C*ÆD fm£g C x ; F&° ¤+x D* x D*H 4*¡@@F&°* x A Í+ ~| F &* b0 ¥&b+ Â ÉA ¤+x D* 4*¡F&°* x + *K x:'¡EH *K x.&bgE ¤+x D* x D* *yJ ° x~9b²* b gBH 2Hv0 ¶(*H f£~6b£~zD* i*Ì gD* E bK <¡F hAx< f £ E f£sJ4b- fc 0 b@@+(* x ; ¥w@@D* b £ < £ - hFbC ¤gD*H f +b~6 4¡~|< É1 ,v)b~6 hFbC ¤gD* f£<b g/°*H b c =&* hFbC ~zD* E ,2v gE b¿&* b « Ì gD* E f gº *¡@@F&* ¥wD*H ¤ JH&bgD* cFb/ ¯ ¤ JvD* x Db+ ,x:'¡E fJ2*vcg~6* ~6 < ,4bc< w£ gD* f£ + °K b /(* 2vpgJ + ~6*¡D* b § x D* b <(* ¶(* ¡<vJ ° ° bGb E E f=x E ,*2&* < ,4bc< Áb~zF(°* D* E / bE bjgE°*H ¥2'¡J vB Ì - ¥&* &° + r¡ ~z´* ,x)*2 ¯ H&* ´* 2Hv0 ¯ °(* g~z £ g~zJ ° vB ibGbgE ¯ + oyD* . EH Hx~{´* ¡ 1 < oHx³* ¶(* b cB*¡< E ,bm D* H&* | sgD* b E ¯ hc D* E ¡F 4*x g~6b+H £ < ¢ JH *K x~8b¹ D* qc~8&* v D ,4bc< Dw+ 4*¡F&°* hFb A ¤ ±* bF&°* x: E 64bÂ ; ¥wD* ¤~z D* h~64¡E ¤gD* 2¡£ D* - E -4x0 3(* D* b¸ ¯ f£ £FÌ+¡C ,4¡. < 4xpgD*H D* x~|< ¡G *K 3(* 4*¡F&°* x~| A ,2v¹ f£ E5 4¡~|< É1 £ < E m)bgFH xGb E h © ¥wD* D °(* b ~6 ° 3(* ¤~9b´* E f £ D*H f.*v²* x~|< 4¡ ;

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

gDb~8&* < A*v´* eb+ E DH v D v D* f BH ¡B¡D* H&* bE g¸ ibE¡ E < bAvD* &° £ B $¤~{+ ¡DH ¢g0 vc´* x DbA f£/bgF(°*H $b D* E bK <¡F d gJ bE ,4b~}0 f /*¡´b+ £ D* ¡G B*¡ D xJb~z´*H ,x g~zE f Jx + ng ´*H -*5b½(*H x1%°* ibJv« bE&* 2¡ ~|D*H ¤~6b£~zD* x D* ¢ < ¤=b D* ÁbjD* ~{D* ¶(* g F vB ¢ mgJ £C *K 3(* ,x~8b ´* x~| < ¡GH fDb~8&ÉD 2*x´*H fBÉ D* ¤G bE H&* ¡ D* ¢ < ¤+x D* x D* ¯ ¡ ´* *wG "fDb~8&°* +b~zD* ¡ ´b+ +x- ¤gD* v+° ¤+x D* x D* ¯ ,x~8b ´* ¡ E < kJv²* cB b ´* b G xCwDb+ |sF f£~z£~6&bgD* D¡~8&* ¶(* <b/4(* E ,4HÌ~zD* ¢ < $b + ¥&* ,x~8b ´* £A ix ; ¥wD* bEyD*H bC vB F(bA ¡ E ¡G b C £A h « ¤gD* f£sJ4bgD* fAb j D v£0¡D* kJ4¡D*H ¤<x~{D* +°* ,x~8b ´* ¡ E ¥&* d B ¯ ~z F vmJ vB ¤+x D* x D* (bA . EH f£+x D* x~8b ´* 4b£gD* ¢ < d~z« ¤gD* 4b A&°* D 24¡g~z´*H v ´* f.*v²* ¡@@+&* ¡G *K 3(* ex D* (* f£+x D* fAb jD* ¯ v)b~zD* -x £~6 ~zcJH ~z F 9x J qc~8&* . EH vc´* x D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

Hv 1 +* x1%°* E b g /*¡EH b <*x~8 + b gBÉ< D3 ¯ b pJH 4bcg<* ¢ < ¤+x D* x D* ; 3(* f£+x D* fJ¡ D* jÂ ¥wD* 4bcg<* ¢ < ¤+x D* x D* v£ g+ bK D¡E HxB ,v´H bK +¡ E *K v EH bK +b- e¡ ´* J f£FHv ³* fJx D* d~z0 3(* dDb D* b -*3 hcj- &* £ g~z- ° f£+x D* fJ¡ D* (bA D3 E dDb D f£FHvD*H | Db+ ~|g- ¤ A D3 E x1%°* < y § ibAb jD* Í+ f£+x D* fAb jD* f£ G&* E ÉK £ - z£D bK c: *wGH ¤+x D* x D* Ax< ¥wD* 2¡ ±* dFb/ E DH Ix@@1&°* ~z0&* ¡G bE ¶(* gD* v<H i°¡pgD* b@@E&* @@)*v@@D* 2¡ ~8 =x+H ¤+x D* x D* (* eb+ E f /*¡´* ¯ 4*x g~6°* ¢ < ¡ J µ IÄ D* f£sJ4bgD*

jM| D fª:&*

« 6fª G* «+| G* if »* · ,| 8f ¼*K jGf 8&¸* (3/3-2 )

ádÉ°UC’G áæeRC’G ÚH ´Gô°Uh Öjô¨àdG õ¨d ∂a ¤Âv³* v£~74 2 ds D* f A*¡§H b~9x+ pJ µ b -b /¡- Ég1* ¢ < f j´* ds D* d =&* + i2bF ¥wD* ¥¡~} D* Hx~{´* (* < y § f~6b£~zD* /4 ¢ c£D j´* f£ <H G3 ¯ K*4¡~|¹ KbJx F KbJx A Kb<Hx~{E ;H f Cb²* f£~6b£~zD* E fF4b ´b+ f£FHvD*H sgDb+ ~zgJ Í E ¤ g¸ b D K*v0 ~}- &* Hb« ¤gD* ibJx D*H 4b A&°* µ ,x~8b ´* f£+x D* ,4b~}²* i*5b½(* E fF4b ´b+ f£Fb. f / EH f / E f +b~zD* f£+x D* ,4b~}²* i*5b½(* f£+x D* fAb jD*H ,4b~}²* h ; 3(* IÄ D* f£sJ4bgD* i°¡pgD* < I&b § 4¡ ´* *wG E f£+x D* fDb~8&°* v f£+x D* ,4b~}²* E f£sJ4b- f /*¡E ¯

f£~6b£~zD* f£ gm´* iÉ~} ´* C 5HbmgD + $b~}gB°* ¤ c J ~8H vB Ì1&°* *wG &° fJ2b~|gB°*H f£<b g/°*H b E £D(* ~|J µ bAxD*H v gD* 4b . +¡ ~7 E iv~|0 v0 ¶(* h ; f£+x D* e¡ ~{D* 4bcg<* ¢ < ¤+x D* x D* E JxB £gD*H sgD* f £G h« r5x ¡0 eb 1 ¡G ¤+x D* x D* ¯ *K 3(* fDb~8&°* eb sA x~9b²* b gBH ¶(*H h ; ¤gD* f£+x D* fJ¡ D* < kpcD* ¤ gs- Ix1&* ,4b-H x - ,4bgA Æ~zgD*H 9¡ Db+ f+¡~{E

hM| kG* ~ G DK ,| 8f ¼* bC ¤+x D* x D* ¡C dFb±* *wG ¯ v£C&b- ¤ c J bE (* *wG c JH g /*¡EH ¤+x D* x D* ¥v@@« b@@E&* bK @ @)*2 4¡ D* @@+b@@:H ,4b@@ - ¤Gb gD*H e*w@@@½°* @@+b@@: ¥v@@p@g@D* wG z£c0 *yJ °H Q ; ¤+x D* x DbA Ix1&* ,4b- $*v D*H b ~}JH ~z F v/H v D dJx gD*H £~8&bgD* Í+ f£/*H25°* ¥wD* o3¡ D* qc~8&* ¥wD* ¤+x D* x D* E fF4b E ¯ bK )*2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

f£~64b D*H fJv D*H f£FbJx~zD*H f£FbF¡£DbC bGx~|< ¯ h-b+ ¢g0 ¤+2&°*H ¤ D* bG4¡~}0H b -¡ + h g0* b D hmgF&*H bK <H bK +2&* f£+x Db+ vc- ¤EÉ~6(°* µb D* e¡ ~7 b< D&* cB Áb~zF(°* tJ4bgD* ¯ f BbjE f£ < ÄC&* fE&* ° F&* f+b~{D* f£+x D* b£/&°* ¤ - &* ¥4Hx~}D* E (* b ~9¡ F w E f£F¡£ ~|D* fCx²* gC42&* bE *wGH f D É+ ~9H vBH ibg~{D* E HxB v + fJ2¡ J fJ¡G < kpc D )b£0(* Ä< fJ2¡ £D* f£E¡ D* f~} F z~6&* *2¡ J + 45b £D&* Í£Fb D* ibm D E fm D 6b~6&°* ¯ ¤GH fJÄ D* f D ¥2¡ £D* ibg~{ D bK Eb/ fJÄ D* f D* ¯ £)*x~6(* iv/H vBH E I¡B&* h-b+ ¢g0 f Db+ h gGbA Eb/ D J µ ¥wD* fJ¡G b D - µ fE&° fJ¡G £ « ¢ < b -4vB ¯ ,*4¡gD* E GH ¡£D* *x+b~|D* £/ f D fJÄ D* i4b~8 v D fJÄ D* Hv£mJ *¡-b+ vBH £)*x~6(* ¯ *HvDH ¥wD* ebc~{D* b F¡ D 2¡ m D 64v- ¤GH b F¡Ax J G'Hb+%* J µ ¤gD* f)b .É.H Í D&* ¡pF b: i*¡E v + 45b £D&* b j g+* fJ¡G ¡14'¡´* xCwJ b C f ~6 $b gF* z£D f+Hx D* ¶(* $b gF°* &* bK ~}J&* 4vF &* ¤ c JH 2v0 bE *wGH f D* ¶(* $b gF* ¡G b¿(*H ,4Hx~}Db+ d~zF f£+x D* h~z£D" bB Í0 ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 Ñ* ¡~64 b F&* ¤ J *wGH " b~z D* f£+x D* b¿(* &* °H e&b+ E v0&° ¥4b~}²* $b gF°*H fAb jD*H x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

f D fJ&* b ° fBb: wGH ¤ / +* Ì ~{D* ib£Fb~z D* µb D* ¯ Ix1&* Í ¢ < 8x²* C IÄ D* fJ¡ D* ¼&°* h~8x0 v D bG2¡/H Í ¢ < b ~8x0 E ÈC&* b§4 ¥¡ D* bG4¡~}0 4¡~}²* f£ gD v g© ¤gD* b~zFxA exB&°* bj´*H ¥x ~z D* bG2v< &* d~z0&*H f£~zFx Db+ f :b D* HvD* ¯ Á¡ F*x D* ¢ < vJyJ b + Í :b D* 2v<H fDH2 Í.É. ¢ < vJyJ ¡£D* kD¡ E¡ D* f D *y- bE ¤gD* f£~6HxD* f D* bE&bA ¡£ E ¤g)bE E f:x ´* Hv@@D* D bK J4b~}0 $b<H ~{- ¤ A ¤~6HxD* b DH&* JxE&* ¢ < ¡£D* 8x« ¤gD*H ¤g£A¡~zD* 2b@@«°* b£~6H4É£+H b£F*xCH&* ¯ xE&°* ¡G b C fJ¡ D* b gJ¡G ,2b g~6* b £Fb.H f£~6HxDb+ f :b D* *v cD* E bG*¡~6H bm£+43&*H fJ¡ D f<¡ ¸ ¶(* Ä@@C&°* ¥¡ D* $b@@ @g@F°* ¢ < b@@ @²* £ - ¢ < vJv~{D* 8x²* v½ b+b£D*H Í~|D* ¯H f£~6H4 &°* ib Db+ ¡ D* DH f@@£@ +H4H&°* f D* v£0¡- ® ¤@@ +H4H&°* 2b@@«°* ¯H v< ¤ J ° 8x²* *w@@GH f D* v£0¡- bK BÉ:(* gJ D f£~|s~{D* ¢ < bK ;b 0 ¤ J + f£+4H&°* fDb²* ¯ obEvF* Ì~7&*H ¼&°* E f@@E&* C *v@@/HH fJ¡G ¢ <H f£ :¡D* v< ¤ J ° f£+x D* f D* Í &* f£Fb. v@@C'H&° D3 ¶(* b -H43 ¶(* h ~8H f£+x D* ,4b~}²bA f£²* ib D* fJ4b~}²* µb D* ib D ¢ < ¥¡ D* rbg F°* ~} + bK £sJ4b-

Í~6v ´*H $b@@c@:&°* E °%°* ib_E oxs- ¤@@GH ·b D* ib Eb±* ¯ f£+x Db+ ¡ D* *¡~642 » ÍJ4¡~zD* Í£ gD*H i&*v+ vBH f£´b D* ib+Æ ´* ¯ B¡ - *¡gc.&* vBH fJ4¡~zD* b g Eb/ hFbCH 1919 b< w E f£+x Db+ d D* zJ4v- fJ4¡~6 f+x© v + f£+x Db+ d D* 64v- ,x~8b E f£+x< f Eb/ H&* ib+ H x~{< ~6bgD* x D* x1*H&* iHÌ+ ¯ f£ £½(°* f£ D* EH f£ D* f+xmgD* E Jx< l*x- fJ4¡~zD* f Eb±* IvD f£ D* ibp ~|´* E °%°* i*x~{< hEvB ¤gD* /b ´* ¡ D* m E /b ´* wG H&* E bCH ¡ D* gº ¯ x:b1 v~7xE 4¡gCvD* E b£³* ¥v 0 v 0&* y½&* ¥wD* b£³* j£G v ¹ 4¡gCvD* &* vBH fJ4¡~zD* ib Eb±* &* f+xmgD* wG ib£c ~6 E ¡ J vBH bC ¤gD* fJy£ F(°* f Db+ £ gDb+ bK £AbC bK Eb gG* v - µ fJ¡FbjD*H f£~6b~6&°* £ gD* 0*xE ¯ b D 2*v@@<(°* ¤ c J &* ¥4Hx~}D* E bC b C C4*v- gJ &* dmJ bE *w@@GH £Bvg D dJx gD* ibFHvEH /b ´b+ Í0 C ¯ x D* 2b J ¤ D* v gD* v£ ~8 ¢ < ¤E¡J ~{+ vmg~zJ bE fcC*¡´H x~| D* ¡ <H 4b E D f£+x D* f D* ~zg- &* bK £ £c: bCH ¥¡ D 4w/ °%* ,x~{< ¡pF 2¡/H ,vJx D* b ~|)b~|1 E &° hp D*H b g~7°* f£~8¡~|1 < ÉK ~}A *5H&°* ib_EH b £A d~z0 f C ÍJÉE fg~6 eb £g~6° b g D bE&* bA%°* qg - ¤gD* µb< b £A kJv²* ~|A ¤gD* ¡ ´* H&* 4bcQ D* b g~7* fJx F

&* *3 £FH 4b£ ´* f£+x Db+ Í :b D* 2v< 5HbmgD D3 bg~zCb+H bJy£DbEH b£~z£FHvF&*H b£Cx- jE IÄC f£EÉ~6(* °K H2 f£ JxA(°* Hv@@D* E G*¡~6H ¤~6HxD* kD¡F¡E¡ D* H2H -b Eb/ ¯ f£+x D* f D* Í ¶(* ¡£D* ¡ gJ f ~z´* ¥x D* .*x- E ÌjCH f£Ab jD*H f£ JvD* GvGb EH f~6v ´* f£ JvD* A*HvD* < ÉK ~}A f£+x D* f Db+ e¡g E ¢g0 b + £ gD* /*x- ¯ ¤G ¡£D* f£+x D* f D* ,b~6&bEH Ì~|J &* ÉK mº ib+ ¢g0 f£+x D* *v cD* E ÌjC ¯ jEH µb@@ @ D* ¯ IÄ@@ @ D* ¼&°* Í@@+ @@Gv@@0H ex@@ @ D* ¢ A g + ¡ D* G$b +&* ¡ J ° E A fB4bA&°* C µb D* ¯ fJy£ F(°* f D s~}D* 4b~{gF°* E =xD* Hx~|J b JxE&°*H Í£Fb JÄD* ¶(* exB&°* e¡ ~{D* (bA ¡ J ÉK jE bc~6(°bA &°* -b + )b +&* £ - ¢ < 6HxD* H b´&°* DwCH f£Fbc~6(°* f Db+ ¡ D* C G$b +&* < fJy£ F(°* f D* 2b +(* bp+ ¤ J ° *wGH ¡£ £~|D* H f D* ¤G ¡£D* b F&b+ *Æ@@<°* E v+ÉA ·b D* £ gD* E gJH ibAb jD*H 4b ´* b £A - ¤gD* ¶H&°* f£´b D* ¤-bE¡ ´*H ¥2b~|gB°*H ¤~6b£~zD* ·HvD* ~8*¡gD* b DÉ1 ¢ < f 0xD* f~8b~84 É@@:(* ¤ J° *Æ@@<°* *w@@G D f£+x D* f D* -b£c ~6H -b£+bmJ(* Ã¡ - ¤ c J bjE fJ4¡~zD* f+xmgD* ¯ b DH £ gD* dJx - fJ4¡~6 i&*v@@+ Jx~{ D* x D* Db E w A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

Ãx D* %*x D* f D b F&* f£Db< fFb E f£+x D* f D* d~z0H Gv0H ex D* f D v + v - A bK £+x< bK F%*xB b DyF&* bF(*

b + %*x D* ¡ gJ b E C ¯ Í ~z´* f D i4b~8 b@@¿(*H %*x D* ~} + f£0 h£ + f£+x< f + z ³* -*¡ ~8 H2'¡JH /*x- EH ¹ E f£+x D* fE&°* ¢ < xE bE C =4 Ãx D* /*¡AH EH ex@@ @D* b )b +&* @@E f£+x Db+ Í.vpg´* 2v@@< v@@Jy@@JH bK J¡ D *K 4¡~}0 ¡ ~{J GH b~zF(* ¡£ E 450 ¢ < DbsJ 8x0 E *H2bA&* F&* ¡DH µb D* E fJ¡£²* f ´* wG ¯ ¢ < *¡ g~7*H f£+x D* - ¢ < f£EÉ~6(°* HvD* fE¡ E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

f£ ~6xD* ib D* Iv0(* f£+x D* f D* m+ 1973 Ä ~zJ2 ¯ b -b_£GH fEb D* f£ m D f£DHvD* f s D fJ4b~{g~6°* f_£ D* i4xB 2013 x+¡gC&* 23 ¯H 2b g<* ¡ ~zF¡£ D f +bgD* b@@£@+*4&* f£+x D* fAb jD* f£ gD nEbFx+ ¯ f£~6b~6&°* x~8b D* v0&bC f£+x D* f D ¤´b D* ¡£D* f ~6 D b < hFbC ¤gD* fÂx D* f D* w@@G Ì~|- &* ¡ A ~6'¡´* b@@E&*H i*4b~}²* f D fJx~{cD* tJ4b- E Hx@@B f~z 1 IvE ¢ < ¶(*H ib<bA2 ¶(* obg« fDHy E f D @@JH*Hv@@D*H ibAb jD*H ·HvD* D* ib_£G ¯ fD¡c E ¡ - ¤C vJvE ¤ ~6

:&*

fª D

jM|

vF 2b FF *vv+( E ff0¡D

f D* *vsg~6b+ ¤~} J *K 4*xB 1960 b< ¡ ~zF¡£D* iws-* . QN - ¤gD* f£ £ B(°* i*x'¡´* ¯ f£+x D* f :b D* *v cD* ¯ O .á«Hô©dÉH f D* *vsg~6* yJy g+ ¤~} J 4*x@@B 4v~8 1966 b@@< ¯H ¡ ~zF¡£D* ¯ f£+x D* K f ´* ¯ < f D b£mJ4v- f£+x D* 2b g<* ® 1968 b< ¯H E ex D* ¢g0 ¤+x D* ¤~6bE¡ +vD* ¤ ~zD* x g~6*H f£ ±* < 4*x D* 4v~8 vBH fJ¡ ~7 f D g~zO- f£+x D* / .1973 Ä gc~6 ¯ ,vpg´* ¼&ÉD fEb D* 28 ,4Hv@@D* É1 3190 B4 fEb D* f£ ±* 4*xB 4v~8 .

¡J f£+x D* f D ¡ J &* v0*H %* ¯ bK ~6'¡EH bK 0x E HvcJ 4*x D* *wG ws-* vBH Ä ~zJ2 E x~{< EbjD* ¯ ·b g0* b< x+¡gC&* ¯ ¡ ~zF¡£ D ¥w£ gD* z m D 190 ,4Hv@@D* ¯ H&* 2013 ¤~9b´* b D* ¡ ~zF¡£D* b g0* b@@CH 2012 f£+x D* f D* ¡£+ ¤´b< b g0* ·H2 b gG* ~9¡E g D / ¯ ex D* 4b~|gF* ¡ A rx ´* bE&bA ¡+Hv E Í0 Jx~{ D* x D* ~|g E &*v+ J¡: ¤ ~6 v + 4*xB 4*v~8(b+ fEb D* f£ ±* b B(* E ¼&°* f_£G ¯ f£+x< H2 4*x D* f£ ~6xD* ib<b g/°* ¯ f£+x D* f D* ¶(* f /ÆD* y£mJ 1954 Ä ~zJ2 4 ¯ f ~6bgD* ,4HvD* ¯ 878 B4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

á«Ø∏ÿG äóYÉ°S ó≤d Qƒ£àdGh á«îjQÉàdG »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ≈∏Y ™Ñ°ùdG äGQÉeEÓd ∑Î°ûe º°SÉb ΩÉ«b É¡æ«H

c)bFH 2b«°* z£)4H 2b«ÉD ¢ <&°* z m´* b ~6&*xJ fJ2b«* fDH2 h-b+H bEv < ¥2b@@«°* $b~} D*H ¥2b@@«°* ¤ :¡D* z m´*H $*45¡@@D* z ¸H Ñ* f 04 vJ*5 t£~{D* 0*xD* bFvD*H 2H*x- hFbC ,x AH 0 < lvpgF f~6b~zD* E Ìj D* f ~zD&* ¢ < b DH*v- ® ibE¡ E ¤GH f £ ²* dD ¤ A + 4b A&°H D *¡ g~6*H vJ*5 t£~{D* *¡ gD* » Í j´*H Í£EÉ<(°*H b~|1 ~|JH rx~{J ¡GH ,4¡~|D*H i¡~|Db+ f .¡E ,Ì ~7 ib C b G -*¡ ~6 w E g A*4 b F(* + £ m D y<H Í H ,¡B b F&*H 2b«°*H ,v0*¡D* ¤G w A 1946-1966 Í D* f Jv´ bK Cb0 bC &* w E ¢g0 ¶H&°* b 0 4bcE h + f :bA fs£~{D* ¡ ~6 ,vD*¡D* e4v@@D* f £A4H g JxB bC &* w E EÉ0&* ¢ =&* 2b«°* ,x A (*" b -b C Iv0(* ¯ ¡ - Ñ* ¢ < d gD* )b~6H G&* E Äg - J&*4 ¯ ,v0¡D*H f£Bx~{D* f D bK Cb0 FH "Í :*¡ D f£GbAxD* £ «H Ì£ gD* ,2*4(* ¤GH B*¡D* ibJv« b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* &* f~|~|sg´* dg D* E ÌjCH Í14'¡´* f~|B b GH 2b«°* ¡pF ¶H&°* ,¡ ³* 3bs-b+ a2bcD* ¡G bC Ñ* 04 -*4bE(* f Jxs+ ~64&* Ñ* f 04 vJ*5 t£~{D* (* ¡ - bG2x~6 gJ ,Ì ~7 04 ¡g E %* v£ ~6 + v~7*4 t£~{D* 0*xD* vD*¡D* ¶(* ¤c; ¡+&* – bGvJxJ ¤gD* 2Hv@@²* ~6xJ &* E bK cDb: ¤@@+2 Cb0 f ~6*H f 04 Ñ* cB @@E f ~|E 2Hv@@0 ¤@@G b@@¿(* 2Hv@@²* - &* bK p~9¡EH @@-*4b@@E(° ,2*4(°* wG &* ¡ D* < ¤ =H f)ymgD*H fBx gD* b E v D* 4b g~6°* bK ~}J&*H Ñ* 04 v~7*4 t£~{D* vD*¡D* d B ¡G bK g E bK c¹ bK c B hB° ¡ D* < ¤ = i*4bE(°* u¡£~7 ¡ ~zD* ebp~8&* IvD ~z F Iv~|D* iv/H c BH < ¯ 2b«ÉD bK Fb£CH ,4¡~8 ~6xJ bC Ñ* 04 vJ*5 t£~{D* &* v£0¡- ,2b@@<(*H f£+x D* fE&°* ,2b@@<(* ,4Hx~}+ 2b~|D* E'¡´* BH f~{Jx+ b 0 F*¡1(* e4b© E *K v£ g~zE D3H Ìc D* ¤+x D* :¡D* E &*ym´* ¯ f <b g´* fJHv0¡D* f<y D* EH fJHv0¡D* 4b A&* EH E i*4b@@E(°* 2b«°* H&* ,v0¡Db+ « hFbC ¤gD* ¤+x D* n£ ³* f E ÌGb / ¡ ~8 ¢ ~6&*H ¤g£ E&* 2b«°*" ¡ ~6 ¡ J D3 ¯H ~7* f£+x< ,v0¡D Jx C 4¡ gD*H f£sJ4bgD* f£ ³* iv<b~6 v D " f£+x D* i*4bE(°* d ~{D ¯*vG&* Í+ <&* Æ~{E ~6bB b£B ¢ < c~zD* i*4bE(ÉD ¤<b g/°* ¥2b~|gB°* dc~z+ D3H i*4bE(°* wG Í+ Eb - c~7 h 1H c~zD* 0b~zD* i*4bE(* fJ2b~|gB°* ,b£²* ¿ ¯ e4b gD*H Æ~{´* tJ4bgD*H ¯*x ±* ex D* ~} + bK J¡B *yJ ° 2b«°* (bA £ < Ñ* f 04 vJ*5 t£~{D* ,bAH =x+H i¡§ ¤ g J 2b@@«* 2x@@¸ z£D @@F&b@+H 2b@@«°* *w@@G f £ + )b +&* b@@Â(* ,ÌjC i*2b«* b A f jE&* ,v + ¹ x~8b ´* ¤+x D* b sJ4b-H c0b~8 i4b F* x~|EH *2¡~zD*H x~|EH bJ4¡~6 Í+ 2b«°bC b £ < tJ4bgD* v ~{J eÉ: ~64vJ vJxA o3¡¿ ¡ A bF2b«* bE&* rbm D* b D dg J µH bK Eb d²*H 4Hb~{gD*H Gb gD* ¢ < $b + ~z~6&* ~9H ® 2b«* f£~6b£~zD* ¡ D* f£ £ ²* fc=xD* £ Fb~8 £A ~6b gJ 2b«* ¡G Æ~{´* Ì~|´*H D*H 2b@@«°* *w@@G 2¡ 1 x~6 *w@@GH fcBbjD* ,v£ cD* ,x D*H f£Ab~|D* f£ D*H £ Fb~8H -2b£B rb½H £ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

jM| D fª:&*

ójGR ï«°ûdG ÉfódGh Iôμa

IódÉN ∫GõJ ’ ¤<H4y´* f :bA Ì gD* dGwJ &* v+ÉA x~6&b+ :¡D* $b/4&* z £ < ,yJy< fJ¡ ~6 fc~6b § g« bEv < i*¡ ~zD* v m+ b D¡0 ´ nG¡gD*H 4¡~}²* *wG + b / ´ fc~6b ´* wG ~8 ´ ,x~7bcE bEv < f£DbgD*H f£DbgD* b£/&°* . $b +&°*H $b+%°* ~7b< B*¡D f£Dbgg´* *¡<&°* d -H f J¡ D* ¤gD* f£~|s~{D* ¡pF 2b«°* Fb~8 ¡pF ¢~}Â ,x~7bcE DbA 2b«°* ¡£+ :¡D* gpJ ixAb~6H ix ~6 /&* E h 1H D ix AH + h 0 D* *wG C b -b< ¢ < iw1&* wG jE ¯ b gE&* 9¡ DH bF2b«* b£ D A d~| E v ±*H D*H h gD*H h g/* £ ²* /xD* qDb~|D* /xD* ,Ì~6 v < bK £ E B¡gD* H2 x &* Â ° f £ D* fc~6b ´* vD* ~6H ex²* f + ° fD*v D*H d²* f + e¡ D* /H ¡ ~|D* 84 ¥wD* Ãx D* vJ*5 t£~{D* bFvD*H -b gD*H ,¡~z D* ¡~z - µb< ¯ fcp´*H É~zD* £BH 4*¡²*H Gb gDb+ + fEb ~{D* b~|1 +H d²* £: + x~}pJ f ~6*H f 04 Ñ* 04 b£ F %* b ~6 + x A E ¡GH ~8 E ¡G F&° 4bc´* bF2b«* b£B IxC3 b + ixE b C b -xC*3 ¯ c D*H EH ÉK <H °K ¡B 2b@@«°* ,x + Ñ* f 04 v@@J*5 t£~{D* bFvD*H E%* v D /&* E 1H ¯ b E C ¯ ,¡1&bC *Hvpg-H *¡ ~6b g- µ bE *¡Ev g- DH $bJ¡B&* *¡F¡ - D" ,vDb³* D*¡B&* µ ~6&°* E DH Ñ* f 04 vJ*5 t£~{D* bFvD*H É0&* E bK ~} + hFbC - "¤+x D* µb D* bB bEv < b 0 ,4*v/ + DH b + 9¡ D*H b £ « ¢ < ¥2Æ´* ¤+x D* B*¡D* v<b~zJ 1971 b< Ä ~zJ2 E ÁbjD* ¯ <&* bEv < *K vJv«H ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 2b«* ,Ìm D*H f £³* 6&*4H J¡£ D* &*H b m<H fB4b~{D*H ¤+2H ¤c; ¡+&* ¤G i*4bE(* c~6 ~7H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfCCnG* £§CCIfF C |CCMf¡M

Ñ<(¸*K jDf n G zM*5 ¢+ £f 6 ~F|H ª)4

ï«°ûdG ƒª°S

£f©¤I % * zM*5 ¢+ £f 6 ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

x@@JxpgD* z£)4 b@@ @ D* x@@ @~{´*

«CCnCCªCH|G* zCªC CCC 6 zCC C0&* ô``jôë`àdG QÉ°ûà°ùe

f=%* £f I 9fM4 2 ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¡ ~6*x´*

Üô`` ` ¨` ` `ŸG - ¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < x@@)*y@@±* - ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A ô`` `°` ` ü` ` e - ·v@@ @ @ @ @< b@@ @ @ @ @ @~@ @ @ @ @ @ 74 ¢`` ù` `jQÉ`` H - @@ @ @ Jy@@ @ @ D* Iv@@ @ @ @ @ @ @G ÕC 7¸ CM|CCC 7 :Qƒ``°ü`ŸG K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡~zE

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`e

¨nI&* mfMf 0 h-f G ,zMz/ jM*K4 114

£~0 Ï+ f< 162 }8fI É|H

jM§ G fMf E

jM| D f©:&*

4§F¶K2 4*§ M|= ª I| G*

ª 9fº* ¢H ¥/K 117

¼(* | -

ªH*|F§+ z© 6

½z< f 74

,Ò E j E

j E f¤tkD* 118

,f©0 fÅ&*

KzIfH m2f 6 +

É| G*zg< z ¿ j /|«Kz¤G*

f¡J ¢H fM*|H

sfq0 ÇfJ 2

z IK mf 6*42

«24§G* «4f G* 120 «

¨ < i} G* Df¿ 84 T z ¡G* 2

,4*~F £fIz<

| 7 ª ³ ª H 87

vf - h¡ G* l± 128 vf

§ Mf¤G* i2&¶* jº§< 88 N f/3§Å&*

,zMz/ L'K4 Ç§ 6 fI4

ªk )f< 130

ªEf- ¦z© 6 2

ª 6f0 j :fD

uGf G* fIfI(*

f=%* £f I 9fM4 2

ªÈz¹* z© 74

E M4f - – 19 ,Ò E

ª-f ©¡F 4f M(*

2§/§G* 6f 6&* ~H|G* 24 Çf I(¶*

y§À 2*'§D 2

| 7 G £§G ¶ 27

z ¿ ,zMf<

½|F2 4§I

©G(* | G*

h-f G §¹* ½f<&* 92

ª+fF|G* i*{<

Ó©E*} k 6¶*

Ç2§ M ¨ <&fF 132 Ç «Kf º* Ï G*zg<

m*zJf H

z©g< jHÏ 6

«4*ÊG* *~J

m*{G* j ; jM*K4 96

M|MK5 2*'§D

m§º* µ | D&* fHz¡< 99

f k 6¶*

ª 8*| G* z 0&* 2 «Kf 6§º* f /

z/fº* z 0&*

µ ¨-§º* jM4§:*ÊH( µ ¨-§º º * 146

| < Ó¡0 2

,f©0 fÅ&*

Î¡G* ,z© G

M4f+ hM2*}6

ª kº* ¥ G*zg<

¢M~G* LzJ

mfDf . ¢H m*4fkÀ 154 mfDf . . »f G*

*| G* 2§ ¿

j I 4fk 6 ªE*| G*

f¡J ¢H fM*|H

|0f G* §+f= 04 108 ¥I§ ¡+ ¢ ¸*

ª 9fº* ¢H }8f¡<

ÓIf¡ G* z¡< ªE} G* G* jM4§0 2

z¡E| 6 ,~q H 36

j©Df . £*§G&*

ÓJf 7 2§ ¿ 2

µf nG* i| º* M|1 52 T M4fg+ tM ¨ H ,~)fD

$§ G* ,|)*2

2z G* jª0fkkD*

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

Iv0(* b F&* b C Ãx D* +bgC ¯ IÄ D* Ñ* ,ym E ¤G f£+x D* f D* ¢g0H b + Í :b D* ,b£0 ¯ fJxG¡/ £B E « b§ ,vJx D* x D* i*ym E fE&°* $b +&* Í+ ~8*¡gD* 4¡~z/ v£~{-H 4b A&°* - ,*2&* b F&* b C bGÌ + Í :b D* ,b£0 ¯ £+ bm~zF°*H e4b gD* f<b~7(* ¯ b gFHx§H x-¡gD*H 5&bgD* 0 ¤ < b -4vB É1 E ,v0*¡D* g g- hD*5bE ¤gD* ib D* vB&* b F&* dFb/ ¶(* *wG f@@E&°* b£C ¤ pJ ¥wD* ¯b jD* ~|²* ¤ A D* 4*vE < Ìc gD* b g<b g~6* E b£1H e2&*H ¡pFH x~8H d£C*x-H b D&* E b ~|)b~|s+ bK +¡ ~7 hc g~6* k£0 µb D* ¯ ¶H&°* ,4b~}²* f D +b~6 bE5 ¯ f D* hFbC v A dm< °H f gs´* Ix1&* ¶(* f D hCx-H J2 ¶(* bK J2 ixm A %*x D* f D ix.%* b £+ v0¡´* +*xD*H b gDb~64H b gAb jD f Eb²* ¤GH b Fb£CH b -b£0 ibE¡ E G&* E ¡ E f D*H ¤ J G D ¼&°* E Ìj D* Í+H b £+ DwCH b Db£/&* E b g ~8 b F(* + bFÌ - f£ cD ¡ ´*H b £+ ¤´b D* b E¡£+ °K b g0* bJ&°* wG f£+x D* x+b ´* E 4v~|gJ ¥wD* b Db /H bG2b¸&b+ ¤ gD* "b gc£ D f D* ,2b g~6° ¤ J v£/H e¡ E xE&* ¡GH b g0°* 2x¸ G " :b~{F oH&* ¯ b gc£ + kc D* µ *3b´ ÍF*¡ D* - iv/H (*H "b gJb ² h ~6 ¤gD* ÍF*¡ D* J&* . "b gFb£~|+ b -2*4(* ¤c JO GH b g + b g0°* v<¡E ÍpJ &* ¶(*H " É@@<(°* )b~6H 4H2H fJ¡+ÆD* ib~z~6'¡´* 4H2 ¡G J&*H " S ÈC&* °H B&* ° bK J2xA *K v /H f£~|s~7 fD&b~zE 2x¸ b + b gG°* £~6 c ´* b D* ¯ f £ ±*

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬

‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ـ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ـ ‪2015‬‬

‫اﺳﺘﻴﻬﺎﻣﻴﺔ اﻟﺤﺮﻳﻢ اﻟﺸﺮﻗﻲ‪..‬‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻻﺳﺘﺸﺮاﻗﻴﻴﻦ‬ ‫رﺣﻞ ﻏﺎﺑﻮ اﻟﺴﺎﺣﺮ‪..‬‬ ‫‪"¥¡H f¡ - *3f D‬‬ ‫إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﻤﻮﺗﻰ‪..‬‬ ‫‪ M4f+ hM2*| 6 «CD‬‬ ‫ﻤ ْﺮ َﻗ ْﻨﺪ‪..‬‬ ‫ﻣﻌﺠﺰة َ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫· ‪§G§+ §F4fH jGf0|G* ,|F*3‬‬ ‫‪T‬‬

‫اﻟﺴﺎري اﻟﻮردي‪..‬‬ ‫‪,&*|¼* j<fq 7 ¢< ªD‬‬ ‫ﻓﻦ اﻟﺒﻮب ‪..Pop Art‬‬ ‫ ‪j ¹f+ f¤/fkI(*K jDf nG* ª‬‬‫ﻃﻘﻮس ﺷﺎﻣﺎﻧﻴﺔ‪..‬‬ ‫; *¸(‪ $*2§ 6 |)f 7 £f I‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‪..‬‬