الإمارات الثقافية issue 39 by SBZC Mags

j: (0 8I SK

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¤ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000H 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& °* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* N N O´ f /ÆD*H f<bc D*H D'¡´*H yCx´* Í+ P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ ´*H y M N ~6 N zP R 1 ,v

:‫اﻟﺸﺮوط‬ 200 150

μ t μ t μ

μ 200

μ μ

t t t

w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

μ ∫É£HC’G ÉfAGó¡°T ºμd Gk ôμ°T ib p D B¡- EyD* &bC :¡D* b +&* 2b ~{g~6* Ä1 i&*xB Í0 ¥4¡ ~7 ~8H ¤ Â ° ¤EvB h« iygG* 94&°* &bC ·¡0 E 4¡ ~7 B*¡D* b +w JH £ ~9 b /HxJ f )b~7 2x¸ ¡ - &* ¢ gJ bC ¤ 1*2 bE $¤~7 bK /H5H bK c£c0H bK cJxBH bK @+&*H bK +*H bK 1&* d/*¡D* f c/ ¯ b G &° bK ~}J&* ¤ E5° ¡³b+ F vJ*5 $b +&* pF É~zD* ib0b~6 ¯H ¢=¡D* ib0b~6 ¯ f:b~zc+ pF b1H < +*H Gv A ¢ < y²* bCH *K v0*H v D* bC DwD v0*H v~zmC zFbmgE nJy C Í 0ÉgE *K v0*H bK £ / + xs Db+ 6b~z0(°*H *K v0*H v + $*v D f£c -H f+bmg~6* y@@²* f ~8b< ¯ hC4b~7 i*4b@@E(°* &* v@@0&* ¢ < ¢ sJ ° H2H fJ2¡ ~zD* f£+x D* f ´* ¯ F*¡1(* f£ § EÉ~6H E&* v£ g~z£D b + lb g~6* £ ~7 ¤gD* fp£c D* ib s´*H ¡ ´* ~zgD* bE&* v£D* fA¡g E - &* g~z- µ ¤gD* DbpgD* Bb< + c J ° bE *wGH bG*3&* b Db £~zA i2b (* CH +b£= b /H&* E v0*H C °K b +&* $*v ~7 iv AH b +&* b/x+ hC4b~7 i*4bE(°* xsA fDb0 ¯ b / E v0*H dB*4&* h C É<(°* )b~6H gº b D b g F ¤gD* $*v ~{Db+ xs D*H $*y D* zDb¸ ¯ 2H24 djC < E&b-&* h C cB E D%* µ ¥wD*H ¤ < dJx D* v ~{´* *wG ÌcC ¡~} + b - f C D *K v£/ h~|F&*H £<&*H G¡/H E *K ÌjC eÆB&* $*v ~{D* ¥H3 A pJ ,v0 ¢ < z ¸ C $*v ~{Db+ ~8H Â ° $b g0* bK £ < -vGb~7 bE C bC ¯ fC4b~{ D ~z + ebGw D v g~zE F&* 4*x~8(b+ 22xJ e&* f jA ,2b~7(* ib C xsA ib C JH $*y D* ib C yp+ }AxJ e&*H fC4b~{´b+ D rb ~zD* ÍDH'¡~z´* ¢/ÆJ u&*H ex²* "*wG E ÈC&* f < ¥&* 2b ~{g~6* · *¡C4b+ ¡ JH 4v~8 ¢ < D* v D* ,4*x§ oHy ´* y²* *wG C ~}1 ¯ ib E&°* ¡/H ~7 É+ <&* $¤~7 b G b + *¡A5 ib C yp+ ib E&°* b -224 ¤gD* x ~{D* ib£+&*H EvD* E nJyE 4bsgA°*H 22x- É+ fC4b~{´* ¢ < Jx1%°* *¡j0H G$*v ~7 Ä~|D* ¯ bGb J&*4 ¤gD* f £ D* f p ´* D bK +* v J Í0 ib E&°* y0 c~{J $¤~7 ° b ~8H < ¤-b C ym - xs D*H ¥v£~6 b@@1&* bK c:bº v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ¥v£~6 bB b C °(* ¡@@B&* ° ." C v ¹ bJ gJv+ ¤ D*" vJ*5 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 b £c F ¤gD* ,2b D* f D $*vA d/*¡ D $*vA :¡D* *w D $*vA vJ*5 b£< C C fE*xCH bK c0 bF&*v+ bE 5b½(* ¢ < *K 4*x~8(* °(* bF2*5 bE Gv A D xs D* $*v ~7 bFv A AxFH xsg F + *K x ~7 D ¡B&*H fB2b~8 i*¡<v+ bK )*2 xCwg ~6 v£ ~7 D ¤ E f£« v g~zE F&* ~zB&*H 4v~8 ¢ < vJ ~9H e&° f£«H + xsg J C :¡D* bK £Db< b ~6H'H4 n J b Fb~zDH *K v A b £ £< Ev- v£ ~7 C &° f£«H D3 E d : bE ¢gE fC4b~{ D c/*¡D Íc ´* b +&°* F*¡1(* ,x~| D $b<vDb+ ·b D* :¡D* *wG E&* Ñ* 0H Í Jv~|D*H $*v ~{D* Í+ c -H bK £ / Ñ* 04 ÍE%* -2bBH

B b~{gC* f gE *¡~6&°* wG ¯ ¡mg´* x ~{JH fÂv D* fÂvB f£)b~zF i*4*¡~z~zC(* 2*v/&°* i*¡ ~zD bGx < ¯ 2¡ i*vm D 2¡ - b :&ÉD z)*x<H eb D&*H f £g< fc-bC fD%*H b E5 A&* f£)b+x C i*H2&*H ÃvB ¡ -H )bp D ib<b~6H fÂvB xJ¡~|- *ÌEbC jE fjJv²* b£/¡D¡ gD* 4¡ - E £g< ¤c~{1 ¡@@J2*4H ib£ £~z ³* H&* ib£ £ +4&°* ,ÆA E 2¡~6&* ¡Jy - H&* m²* ,Ìc D* ibF*¡ ~6&ÉD *x=¡F¡A y³* E BH *¡D*H 7¡ + f JyE fJ4bsA BH }£+&*H f~} D* E b D* i*H2&* E EbC :H Ãv D* ¤ £~|D* EyD* D3 ¯ ,Ì ~7 fC4bE { F b £ < ,v)b D B v ~{JH ib£~z ±* ¡ E gm´ bK @/3¡@@¿ £~74b´* Äg JH b C b AÉg1* ¢ < gm´* ib_A £ / Í+ bp~9*H b 0É ib ~z+ dFb/ ¶(bA ibAb jD*H ib D* ¡ - *¡~6&°* wG v ~{ f£ JvD* dg D*H ebm²*H Í:b D*H ib£+É±* £cD f£+4b E ¤c ²* ¡+b~|D* £+ ¶(* f£+x D* i¡JyD*H 4¡ D*H 4¡scD*H 6H'¡CH J4b+&*H fJx~|´* f~{£~{D* ¶(* f£Eb~{D* ib£+É±*H ¡~6xDb+ ,y£ ´* ,Ì ~|D* ¥b~{D* ¢ < 4¡~|D* v@@~@8&* E f£c ~{D* *¡@@~@ 6&°* w@@G v - DwD £A *¡mgD*H 6b /&°*H ibAb jD* ¡ ´* ¤~zJ4bcD* gm´* ¯ f g» f 04 ¶(*H ,x+b D* b@@E5&°* Ä< x ~6 ¶(* pJ ibAb . ¯ f gE ,x F ¡GH ,Ìj´* -bJb 0H b~zFxA ¤~9bE ¤~9b´* b / b~{gC* f gE ¤GH g£~8¡~|1H e¡ ~{D* f Jx D* zJ4b+ *¡~6&* ¯ *¡mgD* ¯ -bJb 0H

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

zJ4b+ x~7 b ~7 ¯ JH bK <¡ -H b~zFxA *¡~6&* ,42 zJ4b+ ¤Bx~7 r¡g ´* IHÆF¡E ¡~6 Äg J E Äg JH 6¡+H&* £~74bE ¡~z+ f £c~{D* *¡~6&°* E ¡GH $b£~7&°*H fDbcD* fÂv D* z+É´* £c- ¤gD* *¡~6&°* ÄC&* gº ¶(* fAb~9(* f g~zE fjJv0 ,y /&*H M *H&* E fÂv D* f£ JxA(°*H f£+4b ´*H f£ £~|D* )b~}cD* E f<¡ g´* ~zD* 4¡ D*H f@@Jw@@0&°*H z+É´* b E $*¡~6 f£c ~{D* f@@£@+4H&°*H Á*H&°*H f£)b+x D* ,y@@ @ /&°*H i*4*¡~z~zC(°*H f~|£1xD* bGÌ=H f£Dy ´* · *§qkG* j kH IfD K2 m4§+ · f ªkI&¸* § 6 j M|< jª I|D jDf . FbA H2 i4¡+ ¡~6 zJ4b+ ¯ ,Ì ~{D* b £gF&°* *¡~6&* EH fÂv D* D* b~{< ~{g J £AH hc~6 ¡J C qgg J ¥wD* b sJ4b-H b gB*x< « f £ / $b£~7&* E B*H3&* ¤~9xJ bE £DbcD* ¤~|B*4H r4b~z´* ¤ j» z+ÉE bc- E C4 ¤ A fJw0&°*H z+É´*H ,42bF «H f£ A BH fÂvB ib0¡DH b~{<H ,*¡G b D )b~}+ ¤GH f g~z´* ¤ ²*H d)b ²*H GH f £ /H ,42bF f B b~{gC* f~8xA £ < ¡-¡ J ° GH b £ g E } + ¢GbcgJH + Ãv@@B ¡G bE C ¡ ~{ J i*H2&°*H Ãv@@ @D* lb@@ .&°* B jE -¡£+ ¯ b F¡ ~}J dg D*H ibF*¡ ~6&°*H ib0¡ D*H ¡ ~{D*H ibJÈD*H f£Dy ´*

¡@@E*2&*H *v@@£@D*2H 4¡@@Ab@@F5(*H b£+ k@@J2(*H Jx+ b@@/ Áb@@=&° E5 ¯ ,Ì ~{D* f£~zFbEHxD* Áb=&°* E bGÌ=H ¡ £+ Ìc /H f ´* wG 2*H4 &* bK ~8¡~|1H ib£ £~z ³*H ib £g~zD* bE $*x~7H ¡mgD*H f g D µb D* $bpF&* gº E ¡-&bJ $b gB°b+ xJv/H 42bF E F¡ ~{g J E b £gF&°* ¤cp´ ,Ìj´* i%b/b ´* E Ìj D* pJ ¡@@GH EyDbA i*¡ ~6H Hx@@B w E ,42b@@F f D b~{gC°* f gE + x~9b²* DwCH g£~8¡~|1H 0Hx+ x~9b0 Ãv D* ,b£²* v½ fÂv D* ¤Gb ´* dFb/ ¶(*H F¡ /H g.*v0 E }Bb g´*H ¡ ´* v ~{´* £~8b - ¯ - f£CÉ g~6°* <b EH 2¡A h~6b D*H ib~{-Hv ~zD* f<b+H ¤Gb ´* É1 bGÌ=H *yg£cD*H oH2 i¡ D*H x=ÄEb D* oª=*ÌG* § 6 · ÔJf HK £§If¡D ÍFb D* E vJv D* f£~zJ4bcD* ¤-b£0 fJ*v+ w E hA2b~8 b £gF&°* ¡~6 ¯ ¡D¡mgJ GH Í£+4H&* H&* ex< E $*¡~6 ÌGb~{´* h£ gD* &* c~6 v A 4¡ £ C f E ¯ f Jx D* f£~zFx D* b -b£0 fJ*v+ ¯ fJ2b~7H 4b D* H3 rÉ~8 0*xD* b Db+ ,Æ D 2¡ J ¥wD* Ãv D* lb.&°* E bK B ¡ g J *¡FbCH f£/HyD* £~6 ¡+&* rÉ~8 ¥x~|´* oxs´* DwCH x~{< 62b~zD* zJ¡D dFb/&°* EH 4¡~| E z£F&* d-b D*H ¤~6¡+H Jx~{D* 4¡@@FH $*2¡~6 ,4b + b /H ¤ s- hFbC ¤gD* ¡FH2 Jx-bC hA2b~8 E ÌGb~{´*H ÍFb D* E vJv D* hA2b~8 DwCH f~}Jx< i*4b D* 1 H4*¡gJ *¡FbC Jw D* Í£~9bJxD*H Í£EÉ<(°* v0&* Jb~}J H&* Ax J ° ¢g0 ,Ìc D* $*2¡~zD* f.*v0 ÈC&* DH x1%* ¿ E ¤c ~7 ¡~6 ¥HÆF¡E ¡~6

Á*H&°* ¶(* f £ ±* b ~7¡ F b F*¡D&b+ £J*5¡´* d <H i*$bc D*H H&* f£~zF¡gD* f+x/ *¡~6&* E i$b/ ¤gD* fJ4bs D*H f£Ay³* ,vJv D* -b<x - ¯ ib~}Bb gE E ¡ sJ ° ¡~6 *wGH ex ´* fjJv²* z+É´* ¶(* g~zEH Ãv@@B ¡G bE C mJ ¡ A x~| D* *wG ebc~7 ¡ /H f~9¡´* ib1x~8 x1%* v~z© ¤gD* i*4HbmgE i°Hb: f~{Gv D ,b<vE bGÈC&*H fcJx D* -bJ*¡GH i*3¡@@1 ¶(* fAb~9(* fJHb £ D* ex@@²* f B&* ¡ £cJ 4bmgD fJx ~z D* i*v ´* ¢ < J¡ gD* ib c~7H ~z+ÉEH Í -b ´* bE ¶(* °K ¡~8H fjJv²* f~9¡´* xJb~z- ÍCbC2 qgA E EH bJbc~|D*H ebc~{D* z+É§ gJ bE bK ~8¡~|1 f.*v²* v + fF¡ ¸ f<x~8 H&* f £ - C < Íj0bcD* b <*¡F&* + fJw0&°* ib £cE Ãv D* lb@@.&°* 1 I4*¡gJH bK /*H4 ¢ - ¤gD* f£~9bJxD* fJw0&°* b E f~8b1 b -ÉJ2¡EH fJ4bmgD* ibEÉ D* i*3 f£~9bJxD* z+É´* E bGÌ= E ,x1b D* iÉp´* 4b ~6&* < ÉK £ B bG4b ~6&* - ¤gD*H f£´b D* ,Ìc D* ib@@C4b@@´* E bGÌ=H JbFH @@6*v@@J2&* fC4bE jE ,v E b EH ib£ g E E $y/ ¤ A fÂv D* p~|D*H dg D* ,4b© bE&* (* ib£~zFx D* ib )bcD* Iv@@0(* b < ¡ -H f ´* b ´* f ~8b ´* ¶(* *K ÌjC ¡ £Â °H 4b <&°* gº E ¤ )b+5" ."¤g<b~}+ ¢ < $b~z D* E °K bcB(* ÈC&* b/xD* D ª ¹* ¢H~G* fM&* | tk - 4§ ¡ª G* «Jf H f0*Æ~6* ¯ bK ~8¡~|1 ,ÌjEH f g» f ´* wG ¯ fD¡±*H E f£~zJ4bcD* b gDb~8&* ¢ < h Ab0 ¤gD* fÂv D* b £Gb E ¯ Ãv D* ¤~zFx D* ex D* Hv£ g~zJ Í+x E Ãv - É@@1

¢ùjQÉH ¥ô°T ∫Éª°T ‘ ™≤jh Ék YƒæJh áKGóM ÌcCG ¬æμdh ,»Ñ©°T ¥ƒ°S …hÎfƒe ¥ƒ°S

123 39

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

120

ôHÉ©dG πªëj »Ñ©°ûdG ¥ƒ°ùdG Gòg ‘ ádƒ÷G äÉjÉμM ‘h .IôHÉ¨dG ¿ÉeRC’G ‘ á∏MQ ¤EG »àdG äÉMƒ∏dG ó¡°ûe øe ∂eÉeCG π£J IÒãe ,Údƒ¡› hCG ÒgÉ°ûe ¿ƒfÉæa É¡ª°SQ

£~84 ¡: ¢ < ,Ì ~|D* b~{C&°* ¯ 5¡g- Ix1&* f / EH zJ4b+ b ~6 £ExJ bE f £~|0 ¤G fÂvB B 4¡ £ D* g~|~|1 ¡@@J ¡@@GH ¡c~6&* C E $b@@ @+4&°* ¡@@J ÍAÆ´* ¡J ¡GH £~8xD* ¢ < f£Dy ´* iÉ ´* ¤ExD ibJv cD* ¡~{c J JwD* xm D H&* 4b ~8 4bmgD ,x g E f~8xAH ¤cG3 Í+ £c D d~6b EH v£ E ¡G bE C < ¡jpcJ ibJHb²* ¯ H&* fÂv D* f£)b+x D* i*H2&°* b E $*¡~6 ,È c´* *¡@@C&°* bGÌ=H z+É´*H f£Dy ´* Á*H&°*H lb.&°* B¡g~z- f£ A B ,¡ 1 C E v© k£=*ÄD* ¡~6 ¤ A ,Ìc1 ¥v@@J&* b g ~8 ¤gD* pgD* - b / E&bgD fGÄD f£~} D* Á*H&°* ¯ *x@@ - @@£@ ~@ 8&*H £ / @@ @D f@@AÆ@@¹H ¡~6xDb+ f Jy´* bJ*x´* ¶(* x ´* ob/yD*H f£Dbg~zJx D*H x ²*H ~|D* ¯ ,4b EH fBbF&b+ ¤~{J lb@@.&* ¶(* f £F&°* £ g F bE ¢ < x~zpg A £AxD* Hw@@D*H 42b D* d~{³* ¡FH d D* f Jx~6H ,24b@@+ $b£~7&* E x~| D* *wG ¯ b -¡£+ ¯ ¤gD* Í~|D* ~8 E H&* f£CÉ g~6* fJ4b© Eb E ~8 E Æ- &* H2 E b -b£0 £~8b - ¯ b )b~}+ - hpc~8&* f£ £ 0 fB*x<H b ± f0b~zE ¥&* f£ JxA(°* f<b~}cD* v/*¡- ¤c ~{D* ¡~zD* *wG ¯ ¤ B¡g~zJH £.b gD*H f B&°* ¯ bG*x- f£ £~|D*H f£F¡<x D*H f£+H4H&°*H ¶(* fJx~|E f~{£~7H ¤Bx~7 |B4 fDw+ ¶(* f£c~{³* f£ JxA(°* f£FHÆ D(* ,y /&*H 2*¡E E µb D* ¶(* Í~|D* -4v~8 bE lv0&* fAb . v~z© fJ2¡£D¡GH f£ JxE&* f<b~}+ ¶(* z+ÉEH f£)b+x CH b ~zc J ¤gD* fJw0&°*H ib c D* ¶(* y £±* E ¤ JxE&°* ¥¡+¡ D* d£m D* ¡~zD* *wG ¯ IxF b C ¥¡+¡ D* ÉA&* ¯ x cD* ,b<4 Í:b D* E b~{D* 2É+H ¤+x D* ex ´* 2É+ E $b/ bE C

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

bย ย ย D i*ร @@E&ยฐ* z+ร ยง 7bย ย D* ย E fย ยฃย / fcย D ยคย ย Bยกg~z ยคgD* fย ย ย D* ย ย - bย gc0b~|+ ร xCw- ย *x@@:&ยฐ* ,4ยก~zย E ย ย E ,ร .&ยฐ* bย -bJxC3 fC4b- hย 04H ย +b~6 ย xB ยฏ h~7b< iร pยด* ยฏH fย ~84&ยฐ* ยขย < ,ร @@.&ยฐ* bย -bยฃย gย E *H2v@@+ f@@.4H fJ4bmgD* iยกร ยคgD* iยกยฃcD*H 4ยก~|ย D* ย E ย pgD* ย ย ยฉ ย ยก~zD* *wG ยคย A H&* fJ2bยด*H fยฃย EyD* bย gย ยฃB ย E d~6bย g- 4bย ~6&b+ ย bcgA bย +bp~8&* f.4ยกD* bย ย ยฃcJ vB H&* ย Jร ย gยด*H ร ~zย ย ย ย D fยฃย ย ย D* i*2*yยด* ย E iร ยน ยฏ ย bc- vB ยคGH ร vย D* ย v+ x~8bย ยด*H vJvยฑ* *ยกย gย ยฃD ย 42ยกยด* ย ย ย D* ย E ร jย + ยขย =&* ย ยกย - vB fยฃA*x1 4bย ~6&b+H ,x1bA ,ร cย D* ย 5bsยด*H iยฐยกยด* ยฏ ย bc- ยคgD* fJx~|ย D*H bย ย C ย F&b+ ร ยฃ~zFxย D* f<bcD* v0&* ยท ย DbB bE d~z0 ย Hxย ยด*H ยท ย ยกย JH bGxย ~6 2*5 ,42b@@FH fร vB bย ยฃgF&ยฐ* fย ย B hFbC ย H2 ย EH b+H4H&* ย H2 ย EH bย JxE&* ย E ย ยก-&bJ ย )b+5 ย bย G ย &b+ 2ยกย J bE bย ย EH fยฃ~9bยด* ย Hxย D* ย E ,42bF ย ย B $bย gBยฐ nยฃย ยณ* ร ยฃ~zFxย D* ร ยฃ:*xย g~64&ยฐ* ย ยกย ยด* ,ร A ยถ(*

ย ~}- fAยกย ~zE ย *ยก~6&*H fB5&*H fBH4&* ร < ย ยกยฃD* vgร fย ย ย g~zยด* ibยฃย gย E 5*x: ย c~{J ยฅwD* ร vย D* lb.&ยฐ* ย ย ยฉ Iร C ย 5bยบ bFxCwJ ยขย ~6ยกD* ย Hxย D* ยขg0 2ยกย - ,ร A ยฏ fยฃ~zFxย D* 4ยก~|ย D* Ix1&* ย *ยก~6&*H fJvยฃย ยฒ* ย ยก~6 fBbF&b+ ย ยกย ~zยด* 4ยกย ย ยฃย C ย ยก~6 ย ยฃย / ย bย ย C fยฃAbย jD* fย c~|D* ย ย ยซ ย *ยก~6&* dย 0H zFยก- ยฏ fDb~8&ยฐ* f~zยด ย ย pJ ยฏ fย 04 ยถ(* x+bย D* ย ย pJ ยคcย ~{D* ย ยก~zD* *wG ยฏ fDยกยฑ*H vย ~{E ย E ย EbE&* ย ย - ,ร jE ibJbย 0 ยฏH ,x+bย D* ย bE5&ยฐ* bE bย ย E ร Dยกย ยธ H&* ร Gb~{E ย ยกFbย A bย ย ~64 ยคgD* ib0ยกย D* ยถ(* ยทbJ4ยก~zD* H&* ยค<bcย Fยฐ* ย ย D* f~64vE ibย ~8 ย ย pJ fJ*v+ ยถ(* 2ยกย - ,yย /&* ยถ(* fร vB 4ยก~8H ib:ยกย ยบH dgC ยกJ2*4 ย vB&* vยฉ ย &* ย jE ย EyD* ,xC*3 ย E ร gย -H ib<*ร 1ยฐ* xJยก~|gย D ย vsg~z- hFbC *ร EbCH ibF*ยกย ~6&*H ย *x=ยกFยกA H&* ย *ยกD&ยฐ* *ร EbC ย ร s- ย &* ย cB 2ยก~6&ยฐ*H }ยฃ+&ยฐ* ยฏ*x=ยก-ยกย D* ยฏ ix.bย - ยคgD* ย bย :&ยฐ* ebย D&* xย ย E ร v~{J bย C ย gยฃmJvD*H iร 0*xD* i*vยฑ* fDยกย ย + xCw- ยคgD*H ร cC ย Hvย ~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fnG* ยขM|ย ย - ร ย DยงI

118

B H&* i*xG¡¸ H&* )*x1 H&* Jx:H 42bF ebgC H&* f<b~6 Ì= H&* bc~z²* ¯ - µ Ix@@1&* $b£~7&* H&* f£sJ4b- fJv F NO $O b~}A FQ (* f£ A 4b.%*H M « E Jx+b D ¡~} D* Ìj- fJ2b< 2¡/¡D* £ B 42b D* ¢ < 4¡j D*H i%b/b ´*H ibAb~{ g~6°* ¥¡ g~z- ¤gD* f ´* wG ¤ A cB E OÍ D* x- µ bE H&* b £gF&°* b~{< E ex D* } +H Í£Fb+b£D*H Í£+4H&°* rb£~zD* 2¡ J ¥w@@D* lb@@.&°* ,42b@@ @D* fÂv D* pgD* E bK ~8¡~|1H ´* bJ&* E ,x+b D* EyD* ib ~|+ pJH 2*v/&°* x~| D *wG bFx~|< ¶(* °K ¡~8H x~{< +*xD* zJ¡D $b@@£@~@7&°*H b £gF&°* ,*¡@@G ew@@g@/* ¥w@@D* ¡~zD* qc~8&* v@@BH

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

k£0 ¤~zJ4bcD* x~{< EbjD* ¤²* ¯ ex D* Hx/b ´* E ÌcC 2v< J Ãv D* ¤c ~{D* ¡~zD* *w A fB4bA&°*H 6¡+H&* £~74bE f£~zFx Db+ ¢ ~zJ /xJH k£=*ÄD* ¡~6 f£+x Db+H ¡£~zFx D* :&* ¥w@@D* @@~@6°* *w@@G qc~8&* ¥wD* ¤c ~{D* ¡~zD* *wG ¢ < fccp´*H ,x ~7 *¡~6&°* ÈC&* E ¡£D* -b~9Hx E ¡ gD rb£~zD*H Í£~zFx D f£ ~z- 2¡ -H ,x~8b ´*H fDb~8&°* Í+ ,v£ + i*¡@@ @~@6 ¶(* k@@£@ =*Ä@@D* ¡@@~@6 GH 4b~7¡ D*H $*x D* b@@C bEv < Í~}A*xD* Í£~{Eb D* @@E f_A ~6* ¢ < ,b£²* *H4bg1* fDHvD*H gm D HxBb J fEb D* ib0b~zD* ¯H f ~84&°* f~|£1xD* x)bm~zD* ¡ 1vJH x ³* )*3 ¡~zD* *wG qc~|J &* cB GH *Hws-* vB µb D* *v + C ¯ h£~|D* g£c´ bK Fb E 4¡ £ C f@@ @~@84&* @@E $b@@£@ ~@ 7&°*H f@@~@z@c@D&°* ¡ mJ *¡@@Fb@@CH H&* ibJb D* ib@@JHb@@0 @@E f g~z´* Jx D* f<4bB ¢ < 6b D* £ExJ b» 4b~7¡ D* b@@ @A f E $b@@£@ ~@ 7&* @@E &°H $*x@@ @ @ @D bG¡ £c£D b F¡ g J ¡~{£ JH b~zg=°* ¡Gx J 4b~7¡ D* D*H k£=*ÄDb+ f_£ E G2b~z/&* (bA Jx D* f<4bB ¢ < ¡~zD* ~z-* £A fÂv D* $b£~7&°* £+ ¢ < i*¡ ~zD* ·*¡- EH b~{<H rb£~z D f+3b±* :b ´* @@G&* v@@0&* qc~|£D 4¡ -H b + < ¡jpcJ Jw D* ebc~{D* E )b+5 DwCH b £gF&°* ¤gD* ¥v / h£Cb/ H&* dJx= $*w0 H&* f<x~8 x1%* ¥5 H&* y £/ f£c£ D* ibCx²* 4b~|F&* b ~zc J K d£m< b E < bjp+ 6b D* v~| J ¥wD* k£=*ÄD* ¡~6H ¢ < *HÈ J &* Í E%* H&* vJxA y C ¢ < 4¡j D* ¯ Í Eb D H&* dJx= |£ B H&* £~8&* D b@ M @+ $*w0 H&* 2¡ E lb@@.&* H&* fÂvB f mU ~zN EO H&* ,4¡U ~|N EO H&* bJw C ,x.v E f~8b1 fD%*

lb.&°* B ¢ < x~|g - ° fJ*¡ D* wGH ,42b@@ @D* pgD*H bg~zJx D* Á*H&°*H f~8b1 bK ~9*x=&* ¡£D* b - i4b~8 3(* $b <5H ÍFb A E ÌGb~{´* } cD 2¡ b GH Í jEH $b@@ +2&* H&* Í£~6b£~6H D* £cD f~|~|º ,x1bA ibGÌDb= zJ4b+ ¯ ,v@@Jv@@< :b E ¯ fÂv D* ¤ £-ÉD* ¤²* f E b E bK ~8¡~|1H b G x@@1%* dFb/ EH bEx/ b~6H ibJv c D f +b- f )*2H fg+b. Ì= *¡~6&* $b£~7&°*H b £gF&°* 9x D qg - *¡~6&* ¤GH ib0b~zD* ¯ b )b~}+ 7x - + fÂv D* bJ&* É@@1H ,2v@@¹ v£<*¡§ 4*¡~{D*H b@@J&°* È@@C&*H b E ¡~6 @@C ¯ f £ E v ~{- k£0 v@@0&°*H hc~zD* bE¡J f£ G&* bE i*ÆA ¯ bK ~8¡~|1H *K ÌcC bK Eb025* 2b£<&°* cB mJ @@z@@J4b@@+ ¯ k@@ £@ @=*Ä@@ D* ¡@@ ~@ @6 ib~}Bb g´* ¡~6 ¡ A f+*x D*H f g´* pJ ¡~6 F(* lv@@0&*H b £gF&°* Í+ ib~}Bb g´* mJ ib@@C4b@@´*H f~9¡´* µb@@< ¯ ib<x~|D* f£ JxE&°* ¥¡@@+¡@@ @D* z+ÉEH ,Ì ~{D* fJHb £ D* f B&°* 9x< f<x~8 ¢g0H C &*H £gF&°* 6H2xA Äg - zJ4bcA ¯ l¡@@=Ä@@D* ¡@@~@6 b £Q ~6°H *¡@@~@@6&°* ¶(* 0bggA* tJ4b- 2¡ J ¥wD* 4¡ Fb£ £ C £A b@@~@{@C&°* 2v@@< ~|JH 1920 b@@< C ¡~zD* *wG 9x JH °%* f.É. ¶(* ibF*v ~{D*H i*xG¡m´* E *K $v+ $¤~7 f£ £~6¡´* i°%°*H ib0¡ D*H f~{ B&°*H fÂv D* É@@A&°* ib ~| E ¶(* °K ¡@@~@8H ,*¡@@ @D f@@£@~@z@Fx@@ @D* ib@@<¡@@ @ m@ ´* f@@c@s@FH |Db1 £ F ¡G ¡~zD* *w A £gF&°* 42bF ¡G bE $b gB*H b~{gC°* dpJ ´ £~8&*H F&° k£=*ÄD* ¡~6 ¡£~zFx D* b ~6 ¤gD* fÂv D* z+É´* &* Hv g J *¡FbC i*x~{²b+ f_£ E £A $*x@@ @ @D* b £cJ 4¡ £ C f E ¯ J ¡GH k£=*ÄD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

116

μ μ μ

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

f¡J ¢H fM*|H

á«°ùjQÉH ¥Gƒ°SCG ¢H~G* Ì< ¥E*K3&* §¡-K « I| G* h G* jDf . ¢< Ì -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

114

,v~7 E ¡ B v D zEb³* x-¡D* v£<&° 2¡<&* 2b@@³* i4b~8 x@@-¡@@D* *¡ B Í@@0H ,b@@£@²* ¢ <H ¤ < Q Gv 0 7¡0H { J Í0 *w@@E É+ ,b£²*H $b/x< ¢ £~6¡´* J5*¡E /*Æ- 4b £~6¡´* ,xC*3H ¢ £~6¡´* 4b-H&* É D* ¯ zEb³* x@@-¡@@D* *¡ B Í@@0 e¡@@ @ @D* x~z - ,b@@£@ ²* bF&*H d D* i*xm0 E bJx~7 B c~{J *wG bC ¥2¡< *wG v+H zEb³* ¥x-H < A*2&° ¥2¡< w F&° %°* 2¡<&* ,b£²* ¢ cgD Ix1&°* 4b-H&°* ib_E ~8&b~6 x-¡D* d-b D* E C *Hv D* ¶(* fAb~9(°b+ f +b~z´* wG ¯ 5bA < ÁbjD* yCx´b+ b D*vc< v 0&* E'¡´*vc< ¥x~|´* b~z0 d-b D* kDbjD* y@@Cx@@´* ¯H "¡£C¡ £+ ¤<*xD*" b C "q ~zD* ¢ < fAx=" < bJ4¡~6 E ¡ 0 Ñ*vc< 8¡~|F f£Fb . É@@<(°*H fAb j D ,Ìm D* f_£G i4bg1* fJy£ ½(°* f D* ¶(* b g /x-H b g<bc:H bGx~{ D f£0x~zE E f£B4¡+ É D "ex²* E d - ¥w@@D* /xD*" ¤@@GH E d£ ³* f -b D "eHx²* g J&* x E"H ex@@ @´* bJ4¡~6 E ,x ~7 ¡+&* 2HH*vD " É~zD* ¡+&* fcJx -"H *x D* <"H v ¹ ¤ ~z0 bc ~7 ¥x~| D "n jD* ¤Gb:"H ,b£0"H bJ4¡~6 E b £ ~6 5b² "Ix1&* $b£~7&*H ex²* fc/H"H *x D* E v£c< x+b~8 v ¹ d-b D "x<b~{D* f +* £E&*" f£0x~zEH ¥2É@@³* b C ¤+x D " ¡ ~6 *x D* E 4v+ ¤ < ¤)*HxD*H d-b D " Gb D*

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

&* ¢ < bFxC3 b C x<b~{D*H dJ2&°* *Hv D* q E 8¡~|F Í+ vJv/ E 4x gJ 1*v- ¯ zEb³* x-¡Db+ 2¡< ~|J f Q D*H f )bB f_£ ³* &* 4bcg<b+ ebJ45H 2b³* ¤g£~|s~7 f04bcD* c~{- f £D ¯ 0 < kpc- *y- bE ,v D*H ,v0*H b E fBÉ D* B ¯ f£ ~}´* b -°Hb¹ E =xD* ¢ < ,4Hx~9 ¢ < | D* *wG eb 1 ¯ vC'¡J bFxC3 b CH *Hv DbA ¥wD* x-¡D* b -b g¸ ,b£0 d ~8 ¯ zEb³* x-¡D* 2¡/H dGwgA ¢ £~6¡´* i¡~8 J &* @@/&* E eb@@J45 Ab~9&* b E qBÉg-H b + ex -H b /H x~zJH fD¡ ~z+ *3%°* ¶(* b ~8&* ¯ x/b JH :H Æ@@J &* D b@@C bE ¥w@@D* eb@@J45 ¤~9b´* ebJ45 ¶(* ,2¡ DbA 2¡/HH xQ g~zE < bK jp+ 94&°* ¢ < b ~9HH f.2b²* - E ,2b g~6°* E 9x D* bC - E f/4b³* n)bg Db+ vg £D £ pgD*H qJx~{gD* fDHb: ebJ45 x-H ¶(* f/b0 zE&* ¯ ¡G ¥wD* x~9b²* *wG e4bmgD* f D &* Ì= ex Db+ x~{D* ~8*¡D* ,b£²* c0 ¶(* yE*xD* b < ¡pgD* *H&* %* vBH f £ ~6 *y- bE 2b cD*H ¡£~zD* *K v£ + 2¡/¡+ Æ -H b~zF(°b+ ¡ ~z- Ix@@1&* ¶(* b Fb£~zFH b +bp~8&° Ì³* d © µ ¤gD* ib £~z gD*H ib £ ~|gD* < Q2H µb< Í+ ,¡Q D* x~z©H rHxDb+ ¡ ~z- E ¤G ¢ £~6¡´* v£ J &* ¶(* obgpJ ¥wD* b ´b< Í+H f /4 Ì= ¶(* rÉ~zD* E 4*¡0 )b~6HH x1%°* E +b 1 q ~|JH B*4H&* d£-x ex D* 94&* ¶(* f £ ~zD* ,x D*H $b´*H ,x~}³* 2¡ - bE ¤C

,$*xB ¶(* | 1 2b³*H ebJ45 ¤g£~|s~7 Í+ ivEH dJxmgD* ¢ < iv g<* f0¡g E f£0x~zE Ãv D*H vJv±* Í+ 4¡~z±* b g / D'¡´* b £A b 12&* ¤gD* b J(°* fc A f gs´* bE5&°* Í+ +xD* fDb0 ¶(* Í £gE 1*vgD*H "ebJ45" @@E5 ¶(* b gF°* &* °(* b E(°b+ bC x~8b ´*H ¤~6bc D* Í EyD* Í+ yGb±* < v gc- f£E*42 £0H ¡ p+ g±b E Í+ i*4*¡@@0 ¶(* bK Fb£0&* hcG3 3(* g~z´*H wG b~z + v@@0*H j» b@@ @J2'¡@J Íg£~|s~7 hCx- b@@» g+ Ix@@ @1&°*H ,x@@E f£~|s~{D* | D* $b + f£Db / ¢ < fp~9*HH f £ < f+vF ,2b@@ @g@~@z@´* 4¡@@~@ |@ D* 4*Æ@@ /b@@ +H ¤@@ E*42¡@@ F¡@@ ´* f£~|s~7 @@ G3 ¯ f@@ @ /Æ@@~@ z@ ´* i*¡@@ @~@ @ 8&°*H E ¡@@ @D* *w@@G f ~6 ¡@@G obgF¡§ " 2b³*" ,x~7bcE ¡pF bK Fb£0&* | D* /¡gJ 8¡~| D* b(* E ¤ g´* hEx0 ¤gD* ¤E*4vD* lv²* ¯ bE C h=xA&* b F¡C f£~|s~{D* E ~8*¡gD* | D* E Ígp ~8 H&* v + b +¡£/ Ä< ¤~9b´* CbpJ &* | D* eb 1 2*4&* v D b 1*2 ¯ bE < n - ¤GH "ebJ45" f£~|s~7 *x~|D* @@D3 fm£gF rHx@@Db@@+ f Db< ,4*x@@E E $b£<2&° £<*x~|E ¢ < ebcD* qgA ¥wD* Ãv D* fAQ 2 *¡@@ @/HH ib@@Jx@@²* *¡ 1 b £0 rÉ~|D* *¡Bx=&*H *¡Bx A ²b~|E f ~8¡+ AH JvD* I2bFH b + $b/ ¤gD* $bp ~zD* g /H < ¡Ax0 vJx~{-H gB E bFx~|< ¯ ¥xmJ bE &*H b D b sJ4b- ¯ f £ < 4Hw/ $bE2 4b F&*H dJxs-H bK )4b: bK .v0 H&* B¡gE Ì= <¡BH J µH ¤+x D* ¢ < v ~|J ,$bc<H fEb + bK £pg E 2b³* x J Ñb+ 3b£ D* d sJ F&bCH ~|g ´* ¯ fDHb: Í ~zD* 4*v § E Ñb@@+ 3b£ D* eb@@J45 E h ~8 b» Jx~z E b D5 bE < b ~| - ¤gD* I¡=&*H gm´* v~zA&*H zDvF&°* h ~6 *vJ EH E Ñb@@+ 3b£ D* bK @ +x@@=H bK Bx~7 µb@@ @D* 6b D b EvB ¤gD* @@<v@@+P H b £~6¡EH < *¡@@D&*H xJx0 6bcDH ¢ £~6¡EH b@@A4 ebc~6&* *x0 D*H *x0 ebJ45 w£cF 6H'¡CH fJ*¡= x1*H&* ¯ y D* D'¡´* v £D *x0 ¢ £~6¡´*H £ / b + iy£ f£Db< f£0x~zE f +H g£.xE

bGÌ~z -H bGx F f /H v - H&* x~7bcE ~{+ b s- ,x~8b E H&* f£sJ4b- f£~|s~7 xG¡± bE bK )*2 ¤GH b E :b g- . | D* E5 ¯ +x+ ¤~9b´* ¡m~7 Ä@@< %°* H'¡@~@7 nDb Jx - /&* E Ãv D* vB&b+ x~| D* Cb~{E bG2b +&*H b gF¡ £C ¯ +b~{g- f£~|s~7 ¢ < ¤ g´* /&* E b gEHb EH b -b -H b DbE%*H b A*vG&*H Í ~zD* ib_E cB ebJ4yD ~|0 b A bG2¡/H vBH f gº *¡D&b+ %°* 2bs D ~|pJ bE Í< ¤gD* fc)b D* gJx0 < kpcJ |s~7 ¥&° lvpJ %* ¥wD* ¥x D* D* E J¡: tJ4b- b ~z : | D* D'¡E vJxJ b C /¡+ ¡B¡D* *H&* ¯ 4¡ - f£~z F f~6*42 ¤E*42¡F¡´* | D* &°H *Hv D* q E &* IxF fJx~{cD* z D* b <&* ¢ < d J &* " g£.xE" ¯ bK ~}J&* x<b~{D* f£~|s~{D* @@1*H2 ¯ i°¡pgD*H iÉ gD* x-H b £0 bK £E*42 " 2b³*" f£~|s~{D )b + $b .&* EH o4b³* ¡pF 1*vD* E bGb¿H bG2b +&* q~9H C 2b³* " 2b³*" b~zD ¢ < Ix/ 4*¡0 H&* E H&* ¤-&b£~6 § £ J b C ¤~z F $¤@@GO&* ¡J b0x~{ E b £ F b£ + ¡C&* &* dmJ ¡-&b£~6 b0 ~z0&* ¢ < b ´* ¢ cJ &*H v+ ° F&* b C $ vD*H ds~|D* 2¡ JH hBH ¥&* ¯ ¡-&bJ v A xpg-H i°Hb D*H ¤~6*x D* wG ¶(* ,b£²*H bAxD*H ¢E*v D*H $bBv~8&°*H )b+yD* 2b~z/&* f<b~zD* E5 x« E °K v+ ¢ ´* *wG $bpF&* ¯ *K v£0H bK Cb~6 bK c£-4 *K 24b+ ¢ < *K v@@~@84 h+ ¤ F&bCH v + $¤mJ 4*¡@@0 ¯H Ì - µb D* C ¢ ´* *wG Ím~6H hB¡D* x_+ &* GvJ4&* ·¡0 ¡ +b D* °(* EyD* Ì - E &* v@@J4&* hB¡D* f m< ,*4bm´ ,42bcE *Hw1&bJ Q (* *Hx~}pJ *HÌ gJH *HÌU N £O D · ebJ45 f£~|s~7 E *Hv D* q E 2b g~6* v D 8b gD* E 2¡~| E ¡ C bGbJ(* bK ;¡E f£+x D* *K 2b +&* h 0 4b A&*H I'H4 Qt~9 /&* E l*ÆD* E ,x D* h~| Q 1 ¤gD* rx D* f.*v0 Ä< ,x~8b E ebJ45 ¢ < *Hv D* b g~7bA f£sJ4bgD* +b: E d D* É1 E | D bK £~z FH bK £0H4 *K 2*vgE* 1 $b =(* v + f£ ±* f£+x D* ,xC*wD* 4b-H&* ¢ < +b~{gD* É1 EH ¤ g D f£Fb~zF(°* f+xmgD*

¤EG IOƒ©dG »°VÉŸG ÜÉjQR ¢Vô¨dG ¿Éc IOÉØà°S’G ¬æe áKOÉ◊G ∂∏J øe ≈∏Y É¡©°Vhh íjô°ûàdG ádhÉW ∫óà©«d π«∏ëàdGh áLQÉÿG èFÉàædÉH ÜQÉéàdG ∂∏J øe ô°VÉ◊G Gòg ‘ ƒg …òdG ¤EG áLÉM ¢ùeCG õeGôdG ÜÉjQR ôJh IÉ«◊G πÑM ¤EG ¥ô°ûdG π°UGƒdG Üô¨dÉH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

112

ÜÉ£N OGQCG ó≤d ºcÉëj ¿CG ¢üædG á«°üî°T ÈY »°VÉŸG è¡∏J »gh "ÜÉjQR" É¡∏NGO ‘ Ée øY á≤dÉY IQGôe øe ∂dP áé«àf ìhôdÉH …òdG Ëó≤dG ´Gô°üdG ≈∏Y ÜÉÑdG íàa AÉ«YOC’ ¬«YGô°üe ìÓ°üdG

b ´* + x g~6* ¢g0 zF¡gA x~|E ¶(* . b~{D* ¶(* 2*v + i4bg1* b £0 ¤ 1*vD* bG4b~z F*H fEQ &* 4*xA ¡G zDvF&°* ¯ D3 f /*¡´* < °K v+ eHx D* ¡GH b ~z+*H ¡ ²* ~6&* x g~zJ ¤EÉ D* x D* / E ¡G ¤@@1*Æ@@D*H É~zg~6°* c~7 /É D i°Hbp´* C qc~|-H Ä JH ¡ JH 94&°* ¢ < ,v<bB ¶(* $b jg~6* E ¡«H ¢~{ - &* v + f £pg~zE bE*42¡F¡´* b ~7&* ~9 " zEb³* x-¡D* f£.xE" |F o4v J pg - f£~|s~7 ¢ < ¤E*4vD* bG'Hb + v g J ¤gD* f £~zcD*

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

=xD* ¢ < 2*v + n - µ k£0 v£~7xD* H4bG f £ ³* 0 ,x~9b0H ,Æ D* - ¯ f£EÉ~6(°* fAÉ³* f ~8b< b F¡C E Ç D* eb@@+4&* 4Hx~7 E ¡ D*H ¡ D*H x ~{D*H fAb jD* ¤G ¡ D* cB i*Qv±* b JHx- fJb 0 h~z£D "ebJ45" f£~} A b + n - ¤gD* ¢ ²*H $b£c=&°* 42*¡F f ~z ~6 ~9 o4v - ° ¯ ¢ O-H ¤+x D* a4b D* v < bK /*H4 ¢ - ¤gD*H l*ÆD* dgC b~9&* ¥wD* ebJ4yA f£ ~zgD* 9x D x ~zD* ibBH&*H zDbm´* E 4*xA E *K $v+ f J¡ D* g 04H 2¡ D* fD%° zEb³* x-¡D*

m*zJf H

..¢ùeÉÿG ôJƒdG á«Kôe «0| ¼* ªG&fkG* ,~)fq+ 5§ MK « 9f¼* FftM £*Kz G* u H " μ

μ ."

| D* 0x: b £A *K x~9b0 b@@C Áb~zF(°* xJ¡~|gD* @@D3 h Q E ¤gD*H " zEb³* x-¡D* f£.xE" ¤E*42¡F¡´* ¤0x~z´* Á24&°* ¤ ´* *¡JvD* ¯ f£Ab jD* H'¡~{D* ,v0H z£)4 D'¡E E vJv D* ¢ < ~8b²*H 1990 b D* w E f+bg D* &*v+ ¥wD* ~}A&* ,y)b/ b EH rx~z´*H f~| D*H fJ*HxD* ¯ y)*¡±* ib£~{<" x ~7&°* g£0x~zE < fB4b~{D* ¯ ¤0x~zE |F f£DHvD* f +b~z´* ¯ H&°* yCx´* £F E *Hv D* q E " 0 b - ¤gD* 2015 f£+x D* f D* xA bE*42¡F¡´* 8¡~| D f£DHvD* f_£ D* E Hb gDb+ É@@<(°*H fAb j D ,Ìm D* f_£G ¯ v < x'¡E ¯ b m)bgF < É@@<(°* ® ¤gD*H rx~z D f_£ D* b< xJvE 4¡~}p+ h)b D* z ~z=&* x1*H&* ¯ ,xGb D* Í£0x~z´*H Í£EÉ<(°* E Ì D*H £ pgD* f ±H fAb~9(°b+ ws-* ¤ £D E ¯ J 2b³ fJb 0 É1 A gFb< bEH ibJx²* f£~}B D'¡´* rx J D *K x g~zE < ¶(* z0*2 bE5&* w E 4Hx~7H x g´* ¥H*2¡~zD* x D* $*xQ / O ¢ < h.v0 ¤gD* i°¡pgD* C bK F v© µH *yJ bEH $*Ä D*H b£/¡D¡ gD*H x~}pgD*H Qv gD* J µ $¤~7 ¯ f£+x D* f_£cD* ¢ < b g£EÉ + ,2x g´* 4b A&°* gD v0 ~9H ¯ f )b D* *wG ¯ D'¡´* x~}pg~zJ 3(* b -b£ ~zEH b Db ~7&* Ég1* ¯ ¤~6bc D* x~| D* ¯ 7b< ¥wD* "ebJ45" f£~|s~7 | D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

110

< - ° &* £ < b£« &* i24&* *3(*

f@@Db@@~@6x@@D* ¤@@G @@ @- f@@ @£@~@6H @@< k@@p@c@D* ¤GH f /*¡C £ D* bG4v~8 ¤gD* f£Fb~zF(°* ¤ -*H 4bE v)*xD* b EvB ¤gD* fp£~| D* fDb~6xD* wG D £ D* fJb F ¯ w£EÉgD ¤sJx´* £ D ¤@@)b@@<v@@D* @@+b@@ @D* h + °(* ÍJÉ´* b F(° b -v< 2¡£D¡G v - A q~| - &* /&* E z£DH q+x- &* /&* E b E v)b D* ¢ sgJ ¡~6 f@@Jb@@<2 @@ @-H °%*H ib_§ + i*x~{ + Bb F(* ® bE rb@@+4&* < z£D b G k@@Jv@@²*H b ~9&°* ¤ JxE&°* b~zF(°* xJv~|- < DH f£DbE i*ym ´* ~|J &* ¢ < 4vB&°* 4bcg<b+ F&* ¢ < ~8 £A c - ~zD* E z£D °(* bK £ < °K b@@£@1 z£DH i*x@@Eb@@ @EH b@@ E*42 94&°* ¢ < `~7 C h A ¡ J &* vJxJ fDH2 £A 4bcg<b+ b~|=&* ¡A EH ¡ D* E z£D $b~} D* ¯ &*v+&* bF&* bGH 94&°* ¡A b £ < b +x- ¤gD* f D* k£0 E DH xm~{D* hFbC b jE b G b gJ*v+ ¡ - D ¡ Db+ g - fDb~6xD* &bCH tJ4bgD* ¯ ¶H&°* ,x´* ¡ g~6 + 94&°* ¢ < b~zF(°* fJ*v+ 4¡ gE )b + dC¡C ¢ < ,b£²* &*vc- &* Á¡ D*

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

bK £0 ¢ c£D z gJ ¤C Ím~zC&°* vmJ &* hBH 2¡ FH $b~{F hBH b G ¶(* dGwF pF ¡ J &* 2*4&* b )b~6¡+H b g Jx: ¢ < £A qc~zFH $b~} D* ¿ pF $b~{F bK c~6 ¡ D* tJ4b- ¯ v s D b G -b ~|+ ~9H E H&* pF b G *K x.&* ¿ bK )*2 pF i*xm´* D v ~{- ¡~6 *K ym E b cC¡C 4b~8 dC¡ D* &° b Cx- bK jc< CÆF µ b D b Cx " Dw+ ¤0¡J bE £ D* ~6* ¯ z£D&* £D(* ¤ g F bFx~8H

ย *x~7(* ยกG b@@ยฟ(* ย *x@@~@7(ยฐ* *wG ย &* fย ยฃย ยฒ* ย ย D ib0bยฝ ย bยฃcD* ยคย Db~6 ย J4bcg<ยฐ* ย E ยฅ&* ย ย pJ ยฐ {G ยฅ4ยก~8 ยค~{EbG fDbCH ยฏ bK ยฃ~94&* bK Ax~{E ยฅvย ย D* xย ; ยคsJxยด* ย ย ยฃA ยคย A ยคย JxE&* ยตb< fย +bgE Iยก~6 *K 4H2 ย D vGb~{ยด* ย pย J ยต $b~}ย D* i*4ยก~{E ย vย J bK J2b< bK ยฃ~94&* *K v<b~zE ยคย ยฃ~|D* xย ;H tJxยด* ยฏ ย E5 wย E ,4ยกmย E fยฃ)*v+ ย ยกย - 2bย ยค~zJ4ยกยฑ* ยตbย D* ย *ยกย ย + ย 2015 ย bย D* obgF(* ย E x1%* ย ย ยฃA ยฏH ย ยก@@ยป ยทb@@ย @ ~@ 6&*x@@C ยฅv@@ย @ ย @ D* x@@ย @; Jurassic World H&* ย ย ย J k0bcC ยคย ยฃ~|D* xย ;H i*4ยก~8bย Jvย D ,xJy/ ย ย ร ย E *K vJv/ ร K ยฃ/ ย ย ~|ยฃD iยฐร ~zD* oy@@EH ร mย gD* ย bmยง ย (* ย ยกย - fDb~6xD* ย &bCH ยฅvย ย D* ย JยกยญH 5bย J(b+ i*4ยก~8bย JvD* ยกG bF4HvA ย pF bE&* bK Jvย G ย DยกE ย EH bK ยฃย ยฃ~8 {0ยกD* ย ย ~8 ย E ,4*2(ยฐ*H }JHร D*H ,xย ยฃ~zD* |1%* ยฅ/K @@94&ยฐ* ย bย ~zD ย ยกย J ย &* ย @@/&* ย @@E ย ย ยฃย D* *w@@G ย ย ~8 ย ย F hย 0 *3(* v@@Jv@@/ ย @@:H 2b@@m@ J(* ยขย < 4v@@@B&ยฐ* ย pF bK ย ยฃย / bย ยฒb~|D fcย ~|D* ย Hxย D* f_ยฃย - ยขย <H bย cCยกย + l4*ยกย D* ย )b~6ยกD* ย vย J ยฐ ย E ย pF fgยฃยด* dC*ยกย D* ยฏ bยฃpF ย &* ยขย <H ย ย ย ร ย EH ย 4yย D fยฒb~8 ร Jbย ยด* ย ย + ย ย - ยต bK ~94&* ย 4yยฃD

ย ย ยฃA ยฅ&* ยฏ ย vB ยกDH bK ย p~}E ย ย J ยต ย JvGb~{ยด* ย bp~9(ยฐ ย EH ย p~9 ยฅ&* ร jยฃD ย bC bE ย Jยก~{gD* ย E ร ~zJ 4vB ย + x1%* iv/H ย ย ยฃย D* ,vGb~{E $bย .&* fยฃ~|s~{D* ยคg+xยฉ ย EH ย D3 ย ย D ยทยก~}AH ยค-ร 0 x@@E&ยฐ* ย xpA ย ยกย p~}J ย JvGb~{ยด* lvpJ bยด d~6bย ยด* ร ~zย gD* iv/H ยขg0 ย Jยก: hBH xร ยต {ย ย D* ย ; ยฏH fย 0bย D* $*xp~|D* ยฏ ย ~6&ยฐ* $b@@ยด* ,xย ย A *wGH dย ~|D* ย xย D* ,v0 ย E ย ย ย ยด* wย ย ยด* f+bjยง vJv~{D* iยกย ~6 ยทvJ4 oxsยด* $bCw+ ย ยฃย < dย D ยฅwD* x-ยกD* ยกG |qt+ ยฃ*4ยงย ย ย < *K x1'ยกE fยฃย JxE&ยฐ* bย ย ยฃ~zD* vย ย g- ย &* fAv~|D* ย ยฃcB ย E zยฃD ย Hbยซ ร 0 bย ยฃ~6ยฐ bย Eร A&* ยถ(* fJvย G fยฃย ยฃ~8 fย ย F fAb~9(* $*ยกย = ย E ย ยฃย sgย DH ย 4*ยกยณ* ย ยก-&bJ ย ย F&bC ร ยฃย JxE&ยฐ* 4bย ;(* fFbย g~6ยฐ* ยถ(* bย ย ยฃ~zD* ย bย ~8 ย mgJ ย ย ~zย F&ยฐ ย Hymย J bE 4bย g0* fยฃEx+ ร g+b~8(* ย Dw+ ร ย ย ยน ร ยฃย JxE&ยฐ* ร = ย E x~8bย ย + ,v0*H v+ยฐ fย Ebยธ ยฐK H&* ยถ(* ย Dw+ *ยกย ~|ยฃD ยฅvย ย D*H ยคย ยฃ~|Db+ ย ยก-&bJ bG2ยก/H h~9xA ยคgD* ,vJvยฑ* Iยกย Db+ ย ~|g- i*4bcg<ยฐ bย ย E ย ย F&* ย ยก<vJ ยฐ ย ย F&b+ xGbย gD* bK ยฃFb.H fยฃDHvD* f0b~zD* ยขย < ย E ย FH5xpJ bย ยฃA $bCx~7 ย ย D ย &*H ย G2xย ยง ย @@D3 *ยกย ย ~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fnG* ยขM|ย ย - ร ย DยงI

108

q F µ b C E&°* v J µH x+b. D Ix1&* b£0&* ¯ ~{AH bK EÉ~zg~6* H&* bK ~6&bJ /H ¢ < -b£0 &bcF x~{g £A 94&°* ¶(* i*4b~7(* b~64(* E 4bE gJ b -°* gJH -2b<(* f£ £C kpcD $*Ä³*H $b D* gmJH hB¡D* ¯ :b gD° gCx- ¤gD* g £ ~6 2¡ - &* ¢ < *K Ì@@1&* E fCHÆ´* f£)b~} D* fcCx´* £ ~{- ¯ 4bE qm J ~z F 'HÉE5 gJ ¤C tJx´* $b~}A ¶(* b + v ~|£D f +b~6 f 04 q ~6 ¢ < :¡cG f+¡ ~|D D¡~8H v < :b gD* @@E f£ D* f£0b D* E x 0&°* dC¡ D* ,xEb E v + £E5 b gD* E 2*HxD* gJH f ³* qm q ~6 ¡A f £ ~zD* + c - . x:bs´*H ,4b@@.(°* b « w£EÉ- J bK £Â2bC&* *K 3bg~6&* cC¡C ¶(* 4bE 2¡ JH 94&°* tJx´* dC¡C ¢ < - bK £ < bK ~642 ¬zªH§F +f:

-vE £A ¯ JvGb~{´* ¢ < *x £~z£~6 b F&* vC'¡´* E /4 I¡~6 b E ¯ HxJ ° f<b~zD* ~|FH Íg<b~zD* ¡pF /xD* *wG qm £~6 G z/bG £ < x £~zJH i*H2&°* } +H " b G i¡ £~6 F&* &* gE5&* E oHx³* ¯ EvB bE (bA g £c + bK Jv£E¡C Éj» z£D ¡Â2 ibE &°H

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¤ -*H 4bE $b~} D* µb< b EvB fJv£E¡ D* ib~z D* } + ib + ¤-&bJ x1%° hBH E tJx´* dC¡ + gEbB(* ,ÆA $b .&* f£C3 fg D wGH JvGb~{´* bp~9(* b E *K v~8bB ibCx0 H&* ¯ *K v£0H 4bE 2¡/H &* J F&° i¡ ~6 ·vJ4 oxs´* E $b~} D* I¡~6 `~7 °H ib )bC °H ,4b.(* ° k£0 h£´* dC¡ D* bC ·bgDb+H £ D* E5 E ÄC&°* $y±* w1&b£~6 *x D*H Jw D* ´*H xm~}D* ,v0 b + x~z J f £~6H < kpcJ &* £ <

ø`è ∑QÉ`` ` ` è ø`` μ` ª` à` j ¤EG äGQÉ`` °` `TEG ∫É`` °` `SQEG CÉ` Ñ` f ô``°`û`à`æ`«à ¢`` ` ` VQC’G ™`` `ª` ` à` ` é` ` jh ¬`` ` ` JÉ`` ` ` «` ` ` `M AGÈ`` ` ` ` ` ` ÿGh AÉ`` ` ª` ` `∏` ` `©` ` `dG á`` ` «` ` `Ø` ` `«` ` `c å`` ` ` `ë` ` ` ` Ñ` ` ` ` d º`` ` à` ` ` jh ,¬`` ` ` ` ` ` ` `JOÉ`` ` ` ` ` ` ` `YEG ¿CG ≈∏Y Gk ÒNCG ¥ÉØJ’G »àdG ¬àæ«Ø°S Oƒ``©`J ¬WÉ≤àd’ ¬àcôJ

ª G* p*z0&* oxsJH tJx´* dC¡C ¢ < $b~} D* f £ ~6 c f ~8b< d@@ @- @@. @@ @.b@@p@+&* $*x@@ @/(° 2*Hx@@ @D* . g £ ~6 ¶(* ,2¡ D* ¢ < GÄmgA f£sJxE ,2¡ D* f 04 ¯ @@94&°* ¶(* Í /¡gE É@@B(°* ibE ¤ -*H 4b@@E ¢<vJ D £E5 ÍC4b 4bA F&* f £ ²* Ì= ¢ < Jv g E ¡Â2 ,b£²* Ì~zD* ¯ vGbmJH g+¡c£= @@E 4b@@E £ J @@~@ 7H&* &* v@@ @+ f£)b~} D* f@@ @p@´* b@@©b@@+ 1*2 f~8b³* -y+ E v J &* Ím~zC&°* bC f£)b~} D* f p´b+ f p ´* f0*Æ~6°* {£ D £ J bE )b~6¡D* E vmJ &* £ < &* ¶(* $*w= °H $bE °H £A $*¡G ° dC¡C ¢ < Hx J . bK £0 *5bE F&* 94&°* G&* x J ¡~6 bE ¡GH 4b~}0(° f£sJxE fj + b~64(* ¯ i*¡ ~6 x g~zJ fAx= 1*2 b:b cD* 4yJ &* 4bE b g~6* $b@@´* x@@AH f£)b~} D* f@@0*Æ@@~@ 6°b@@+ f p E bJb +H -É~}A E 2b ~zD* x@@AHH £j gDb+ bC ¤gD* f£)b~} D* f p´* E Ím~zC&°* xAHH bK Fb£0&* q½ £04 cB )ÉE5 E b £A £ J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

106

m*zJf H

º∏«a

»îjôŸG ",| ª 6 £Ñ<(* &* ,|Hf H ó`` jƒ``°S É`` `«fÉ`e .O ƒμ°S ój É j 2015 É Éf e j « j óf É« Só e « É e É f 1937 1972 ƒ O Ée μj e e « e 1972 «μj e 1977 °SÉ° Éμ«° « . 1973 j ° j «μj e

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

104

Jx1%°* eH42 ¯ D*¡²* Ì - b g0 b Q DH Æ« - &b@ + f@@JH*wQ @ D* f J4¡ D q ~zgD ¤s-x- ¤ Q C iv@@/H Ix1&* ,b£0 Q &* h J&* v A Jx³* £~zF ,¡ ~8 f£ g» Q &*H bK cJxB b Q ¹ Q pg~6 f£Q gA f J4H Q &*H bGx.(* k c g~6 d)x~{- É0& °* <*x+ qQg gg~6H vJv/ E xGy£~6 ~| D* Q ,2°¡D* ¶(* Ix1&*H rHx- ,¡ 1 n QG¡gJ x1%*H ¡csJ E&* ,b£²* ¥3 ¤G ¤G x1%* b £0 ÉK E&*H bK £0 *K 4b~z F* b -*Ä< bj - f EH $¤© bK B¡~7 f Ab1 ,v_A&°* hE*2bE Iv´* Ä< ~6Æ~z- ,b£²* ¥3 ¥3 ¤G /'Q ¡E 0 H&* fD¡E&bE f0xA ¶(*H ¤-&b£~6 v= ¶(* ° vBH b )*¡g0* ¢ < EQyD* ÃHb - ym - vB f £B ,b£²* Q ,b£²* Q (* bB A b £D(* ¡~{D* g=bcJ µ E b -Hw/ 4vJ " A Í ~zD* 2*v g+ d~z «O Q

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

IQvpgJ EQyD* b~7H&* £ < ~z-x- ¥wD* v~z±* DwD hcm< G*¡D* v<b~z D hcm< ib )b D* ¯ ,b£²* k c+ $b D* d£+2 Q QÆA* f+w< fEb~zg+* EH vJv/ E ,b£²* 4¡gD ¤ ~zJH 4yJ ,v+b EH v / ,b£²* Q &* e*¡±* h£m - f<4*Q yD* x . b < Q ° v D* Q &*H $b A ¶(* hDbpg~6* b B¡~7 bc1H h ~6 ¤G *3(bA vB ¡ ~7 jE ¥Hw- &* cB Iv´* ¯ bGx.&* Æ- bK Q C&* b J

,zMz/ L'K4

É O

IÉ«◊G »ØμH ô“ q q Jx~{- )b~z D h ~zg~6*H ~| D* < h ~| F* 7*x C °K b ~7H bK £Â q/4&bg- ¤G *3(bA f Q s+ b ~|B*xQ b E&*¡- ¡Q g D hB4bA rH4 jE H&* *Ì D* fm + 42& * b Ab©4* Ix~zA ¤Q Q C Í+ h BH . /¡D* b + r ¡ A Q Q O £B4 £1 b¿&Q bC ¤~6*¡0 b £D( * iQv~7H ¤ £J*x~7 ¯ Q ¤ Q C h ~}A b £+H ¤ £+ @@D%* ¤)xE° xp~6 E Q µ v Db+ bK cE bK ~6b~z0(* ¤ g~6&* bF&*H Ax+ b D¡0 fB4b0 ,y1H jE ¤ 0 ¯ xQ g~6* Q D bK C D 42&* Q hJH%*H ¢ jQ D* ,xm~{D* ex + d~|g E v § iw A } + b cG&° b¿&Q bC f ©x´* f J4¡D* h~z~z«H £D( * Q bE&°* Q (* £Q 1 ¥4v~8 E b £F2O&* bF&*H bK £Q )ÉE ¡=4&* F Q &* · - hJ&*4 h gD* Í0H ·¡0 bE b E E bj J bK ´b0 Q bG4b.%* Q DH ¢ ³* ¢~z - vB eH4QvD* Q &* ¤ g Q < ¤gD* Qv g- hFbC b gp ~8 ¢ < ~7¡DbC f<¡c E ¢ c Ì= h BQ ¡- @Q @. f Jv²* ¯ f)2bG ,v£)H i*¡ s+ Q E iw1&bA x ~6&°* IÈD* ¢ < h cQ C&*H ¤ Q < v£ + Q z~zpgQ b¿&bC b EbF&* Í+ b ggQgA bE b<x~6 f 0 b +x + ¥2¡/H ¶(* h cgF* Í0 b -bcQ 0 Í+ ,b£²* 2Q2x- b g 1 $b ~zD* ¯ b Jx;b + hDb/ . h ~zg+* Q Q ¡£= *3H ,$b E 94&°* ¥3 ¤G b ~z F Í+H b £+ bGv ~{E ¯ xp~zD* E $¤~7 · bC ¢ c0 d~|³* Q Q ,Ìm~7 Íg ©x´* b £ Q + w1&b-H IÈD* {c - ¤GH ¥¡Q ~z- @Q @. bGv E ¯ Ax+ b ~}-H 2¡@@ @D* f £B4 Q vJ2b1&°* $b ~zD* ¶* x Q D* v£ -H b D¡0 E IÈD* Q ¤ g / b £g /HH b £c/ ¢ < EQyD* b Q 1 ¤gD* qEÉ´* - b J¡g« ¤gD* ibJb ²* C < $b~z-& * Q b g 04 ¯ bGbJb 0 h+bgF* ¤gD* x<b~{´* 15 <H x D* E ,vJv´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

102

,zMz/ L'K4

jªg 0 j0§G ..áKGó◊G ó©H Ée êGhõdG É`` ` ` °` ` É`` ` ` ` `f É`` ` ` è ó`` É`` ` É`` É`` É`` ` É`` ° É`` É`` É ƒe ó .. ° e eO É ƒ °S . j° . . « eÉ OÉ ° « . ° .° É . . É ó° É . OÉ° . « f ° ƒf . É . jO O. . «μ°S ƒ° °S . ° .« «° . « Ée ` . . É . É . «e .Ée É SÉ ƒ° É° ` ó`` fÉ °e É ó`` ` ` ` É``j ó`` É`` .. É`` ` e ` ` `` ó É`` Oƒ`` É° É °S e ° ƒ .. É ° .É ƒ° j Ée É ° f É É° `j Ée É eƒj ` ` É`` ` ó`èÉ``°` `«`°` ` Oƒ ° f j É° jOÉe ó .. e f f e j .. « « è ó° .. « É ó É° É`` É`` É`` ` ` f ƒ`` ` j ` ` j É`` e OÉf j

É`` ` °`

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

..ÉjÉ ° ° É ° ƒe É° É`` ` ..É`` `«` ` è ` ` °` ` ` ` ` ` ` ` É fÉ É`è É`` ` ó ° .. «jÉ Oó`` ` É`` ` è É e f ƒj É° ó j ..É « .É ó .. É É É« É« μ É`` ` ` `fÉ`` ` ` ó`` `j jóe É ` ` è É ójó É É ° « É°SÉ « É``«` ` É ° `°` ` ` «` ` ` `j ` ` ` è É`` ` ` ` ` ..É É ° ƒe ° f ` É ƒ° e ƒ ° ° f É « É° e ` ..ó``jó`` ` e ` ` É « ƒ°S e . É É`` ` ` ` ` è ` ` É`` ` ` ó`` ` ` ` O Oó e ` É « É É μj ó j ÉfÉ .. ° ° É ó« O f jó ` ` ` ` ` ` °` S ` è O ƒ É É fÉ .. 1 « ° É`` ` ` ` É``°`S ` ` f ` ` ° O ójó ƒ .. °S É° e É « ój Ée É «μ É Éj e ƒj É ° É ƒ ° .. `` ` ` O É`` ` ` ƒ``fó`` ° j É É É° ..É ° e jƒ É`è É ` °S É .É °S

«°

« OÉj

° f μ .. É ` `e ` ` ` É`` ó``°` ó ƒ É ° .. ` °SÉ É μ Oó`` `«` ` « ° O É`` ` .. °SÉ e ` ` ƒ`` ` ` ` ó`` ` É`` ` j ÉjÉ f « É e ó . j° óe `μ` ` ÉfÉ e ó``°` ` É`` ó`` ` j ` ` ` ` É`` ` Oƒ`` ` É`` ` É`` `°` `j .. ` «` ` É° ƒÉ É« e ó É j ° μ `«`fÉ`` `°` `j ` É`` ` .. É ó ƒ ° É« j Oƒ`` `j jƒ ójó jÉ e «jÉ e « ° Ée .ó ° É ° É ` ` ` ` ` ` ` ` ó`` É ° ƒ Éμ ° μe S É É e «eÉ « É É e É e ƒe . `«` . `°` ` . ` . ƒf. É É .OÉ° ` ` . ` `«` ` ` °` . ` °` S O . . . É . É . «e É``eƒ`` ` ` e ` ` ` ` ` ` ` «` ` °` ` ` fÉ`` É`` j ` ó`` ` ` ` ` ` ` «` ` É° «° ó`` ` O ó``jó`` °SÉ É ° fÉ .. É° ƒ ó`` ` É

¢û«©J äÉª∏μdG »Øa ¿Cq ’ ;É¡q∏c äÉbƒ∏îŸG »gh ,≈æØJn ’ áª∏μdG …óHC q ’G ¿ƒfÉ≤∏d ó«dh ∫hCG ⁄É©dG ô°Sh ,äGó«ØdG Ωq oCGh q ."»¡dE’G

b Q 0H )bE E bK Fb E b D Q ~7&* l*x¹ v m+H ¤ D ¤E2 ¯ A ,4wcD* ¡ - &* bGvJ4&* v + E Á¡~z g~6 ¤gD* ,4wcD* f£Db D* bG4bm~7&* {s~{s- Q g~6 ¤@@g@D* Ì@@Ab@@~@|@ @D*H b 1*2 ."$¡~}D* b~6 bE *3(* ,Ì1&* fDHb¹ ¯H f £D D&*" ¯ 2*5x ~7 Q (* ¡ F *3b@@´ hFbC b FQ (* F µH ¤ « hFbC "f £DH " g Ì~|E ¶(* b + ¤ g £~6 bC É D* Q &° v A f@@£Q @ C3 b@@ @ FQ &°H i¡@@ ´* ¡@@G v@@ 0*H b ~zJ µ ¡D ¢Qg0 ¤ « &* i4bg1* 4bJx ~7 ,b£0 ¤@@ @²* H i¡@@E É D* *K 3(* 2*5x ~7 *¡D&b~6*H " %°* Ég1°* /H gAx< G

." O FN µ bE ¡A 2ÄJ b Cx- ¥wD* ¡G É N D*

Q ¥wD* bEQ &* NÆJO &* pg~zJH fDHb D* ¤ ²* Q &° "¤ ²*" ¡ A " F µ" *K v+&* *K 24b+ ¡ J ° ¤ ²* ¡G bE fjDb. fDHb¹ ¯H Q ~z F $¤~{D* bFbC $b D*H É D* S (* " bF&* b@@EQ &* ¡+*Æ~6 ¡ J "¢~}E b £A ¥wD* "x cD*" É D* *wG Q (* ¡B&bA ~z F ¡@@G $b@@ @ @D* fDy E ¶(* ¤ -xJ ¤ ²*

~zF *¡Db - f +*4 fDHb¹ ¯ H&* Q ¤GH v£ ~6 4*x@@+&* fJQ 2¡ ~zD* ,x<b~{D* ¤ ²* ¤ « ¤ ÉK JyG qc~|J $¤~7 Q C ÉK )*5 -v ~6&* bE *3(* A f D* ¶(* f ~6 jE g~6 b F&° D* fJb < E oxs- (* bE

5HbmgJ f+bg D* ¡ E" Q &b@ @+ y@@m@J ." J¡gpJH f D* ¡ E ¤ FQ &* ¶(* ,4b@@~@ 7(°* @@E v@@+ ° bK @~@}@J&*H ° ¤ ²* ¢ < wG ¤gDb E ¯ yCQ 4&* É D* £C x@@<&* ° " É@@g@1°* /H bE *¡ BH JwD* $°'¡G D xE&°* rx~7&* Q &* ¡C4vJ "f Q D* fJ*¡=" ,v£~|E ¯ P Q bc~{D* ¢jF& °* b ~z F h~z£D ,&*x@@´* ,4H4b D* ¤~6x D*H v P´* ,wAb Q D*H cN N D*H x D* ,¡c O D*H gcgC h C ¥x ~7 |F E E *wG f£Fb. Ì~z - fDHb¹ wGH bK +b~6 É N D* " O b BO ¥wD* f£Q ~7 H2 Q N ¡R AN 2ÄO R JN O b Cx fDHb D* ¢<N ¡R / b /x1H N ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

100

Q gJ ¥wD* DH b D* bGb E ¢ < b D&°* C pJ &b+ D ¡ pJ b jE b £Q JH i*Ä Q D* f ~6*¡+ i°°Qv@ D* E ¡Q J E Q-&*H bK gA° " Q D* ° ibgJ¡~|QgD* $x´* dg J b O ¿(Q bA f D* ¯ i¡~|D* ibAb F* gºH i*Ä Q D*H N Q D* " Q &* ¶(* Q Q fBb D* E O D bE ¢~|B&* Ìc gD* q ¤gD* ¤G Ä Q D* i*3 ¶(* b g~6°* f )b~7 E f ±* J¡« ¢ < 4v - ¤gD* ¤GH ." £A ¤G ¥wD* ~9¡´* Ì= ¯ £ g~z- ° fM / ¡0 "¡~6H4" ¥&*x+ £ ~zgD* Q &° b G ,Ì~|B f BH E v+ ° *3(* $¤~{D* } + b p¸ HvcJ e¡g ´*H ¡ ´* É D* dG3 ¶(* ÌO ~{- f ²* f ~8¡+H *K 3(* f~}Q P D* É@@ @D* ¡@@G } + E h s- f+bg D* Q &* °K H&* 4bcg<°* Í + bFw1&* b~}J&* Ix1&°* ¼&°* v <H ¯Q b jD* b .4(* ¯ 6Qv ´* h ~|D* Q "·b+" ,xJy/ ¯ 6Hv D* * ¢g0 bK AH bK £Fb. b@@ @FQ &*H f£~6b D* f£Q £~6É D* f+bg D* Hx~7 h ~|D* ¡£+ ¡ gpJ Q & Q Q °* Hy@@F 2b~|J ¥w@@D* f+bgCH f ~z0 f+bgC" ¶(* b £ ~|- Â "*vJ42 b/"@D d~z0 @@94&°* ¶(* ,xJx~{D* r*H4& Q Q Q £ ~{ d ©H -¡£+ *ygD* ¶( * AvJ bE G2b g<* z D* ¯H d D* ¯ ¤ D(°* { D* f£Q £c: f ~z²* f_£Q ~6 f£Q /4b1 ¯ f£Q ´*H f£Q £ gD*H f ~|´*H fAxp ´* . $bpJ(ÉD Ix@@1&°* f£/¡D¡ gD* ,y /&°*H e¡~6b²*H 5b gD* x~{cD* E f£Db1 ,xJy±* Q &b+ b ~z F f+bg D* F¡s- bE Q (*" b < bB ¤gD* ,Ì1&°* "v~z±* ~|D* b G É Db+ O v~|B&* zcR S D b K EH ,b£²* Q &* bK jDb.H ",b£²* ¡G f£Q -¡~|D* Ì= b g ² ¯ ¤ F&bCH Iv~|D* ° i¡ Q Q Q O ¶(* b£Q /¡D¡ gD* ¡@@12 EH f gs´* b -*v£ g+ fJQ x~| D* b C D¡ J $¤~7 C ¢p~9&* $x´* *3(*" f<b B d0b~8 ¢ 1 ¢ < Q Q ¥wD* ¡~6H4 b/ b/ " gJ b)4bB °( * O v J µ cg J bC ¡D i¡~|D* hD ¡ 0 b EÉ0& * H b E¡F x=H f J 4b D* b £~8b Q Q Q ypFH ~{ FH ¤ cFH p~}F bFx~8 b FQ (* ¢Qg0 Hx@@0 ¶(* x<b~{E ¥Q2'¡J $x´* " S &* ib D* ~8&* ¯ fDHb¹ ¯ Äg<* *H Q gJ bEv < bK 0° ÈC&* £~| g+ DHb g ~6 ¥wD* ¡~9¡´* ¡GH fK +bgC y E f+bg D* v <– ¡ A dg J bEv < 4b A& P b@@£@~@6 @@ < ox@@s@ F ° ¤@@@CH &* @@ @D Æ@@ <&* ¡@@~@ 9¡@@´* f gs´* $*4%°* ¯ @@9¡@@³* b £+ EH É D* *¡F&* ¡0 ~9 DHb - Â ° f+bg D* ¡pg- ° ¢g0 f0b~z´* wG äGÈæq dGh º¨n æq dG ~|J b@@E ¶(* f+bg D* w@@G äÉaÉ£©fG ∞∏àﬂh f+bg D* Q (*" D¡ @+ *v@@ J42 á¨∏dG ‘ äƒ°üdG q £Q ~9 4b@@:(* ¯ £ - bEv < »àdG »g ,È æ dG äGP q Qv@ @- f@@£Q @ @ B&É@ D @@|@~@@|Q @º ≈°übCG ÒÑ©àdG íæ“ Ég1°*H i¡´* &*vcE f+bj§ q øe ¬d ,ábÉ£dG ¤ D "2¡/¡D* ,4HÌ~8 ¯ o Ée ≈∏Y Qó≤J »àdG »gh )b D* ¥&*xD* ¶(* Ì~7&* A " x²* cB f+bg D*"@@ @ + øe á∏ª÷G πjƒ– @@E5 @@c@ B f@@+b@@g@ @ D* ¢@@ @ @§ ,∫Éª©à°S’G á©FÉ°T ¥wD* *3 H&* f+bg D* 4¡ ; º«≤à°ùJ ’ ám ∏ªL ¤EG ™°VƒŸG ÒZ ‘ ."¬«a »g …òdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

,zMz/ L'K4

:RhÒa zÎcCG ∫ƒ£j »μ n◊G Ée qπc{

‹ÉéŸG Éf’ μ° e G .. G G G ó G É`` ` ` e ` «` fÉ`` ` ` G ` `μ` ` G ` ` É`` É GOÉ`` ` e ó`` G ° ƒ É ° G "ÜEG"`` ` ` É °SG « " EG"`` É ó É É . e ° eÉ G ÜGƒ G ÉfG e É`` ` ƒ``ŸG G G ó j .. μ j EG " ° É G Ée ó " ÜÉH G ` `°`` ` G `«``°`S ó``ŸG ` OÉ`` `°` " ° ° É ` «`` G `«``°` ` `°` ` ` fÉ`` " μ G °e G «μ«H jƒ ° É « G Éj’G É jG .. G – OO É μ G ƒ`` G G éj" É É É`` ` ƒ`` G G `é`j . É`` ` ` É`` ` É``ŸÉ`` ` " ƒ ` ` ` ` G EG ƒ ƒ «° «e É ° G G É G É fEG.." É « EG É``°` G ÜÉ`` ` G . G °S’G éj j É – j É . e ° ó ƒμj É É . e É ó É μ G ƒμ ` `j É`` EG ó`` ƒ``μ` jÉ j ` G ÜÉ`` ` G É``eG ." fG Ée G EG HG °SG «°S G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

vJ*ygJ fEbQgD* f£ D* ¯ + *¡ ~6 vB ÌcC rb½ £ « ¶(* *x cE ÈC&* x~9b²* bG4¡¹ fAb . ¡Fb D* pJ ÈC&bA ÈC&* ¤~9b´* b£~zF E ,ÌcC f<¡ m´ 2¡@@/H b G v J µ 3(* b~}J&* 2b Q D* DwCH ÈC&bA H&°* £±* v < v/¡J kJv²* D fc~z Db+ &b~{D* ¡G b jE ÍFb Q D* f E f£F*2xA ib<y + ¡~6¡E ¤ 0xE x1%* b /¡- x~8b ´* D jQ ´* Q øØdG ‘ π°üëj åjó◊G ,±GÎY’G ójó÷G ¿ÉæØdÉH ≥jôW øY ’hCG ,äÉ¡jÒdÉ÷G »©eÉL IGƒgh ó©Hh ,äÉMƒ∏dG QhO »JCÉj ∂dP GÒNCGh ∞MÉàŸG .Qƒ¡ª÷G øØdG ‘ ÉeCq G Èà©J ,ô°UÉ©ŸG á«°üî°ûdG »g ájõcôŸG ¢Vô©ŸG ôjóe óbÉædG øY Ó°†a

° É ŸG É G

j G Ée

É° f

G t

¤~zFbEH4 xE&* ~6b+ xJ¡~|g D f£Â2bC&°* v<*¡ D* x~8b ´* b D* Q J ~6 rbm + b D* ¤p~}J & * b~{ g~6°* *wG ¤~}g J Á*¡±* Ìc gD* Q vE&°* ,Ì~|B ,QvE ¯ zJx QgD* ¢ < ¤ :bcD* $*v Q D* x~|g £~6 b G *Qv/ d D bC¡ ~zE f£F*¡±* qc~|- x@@E&°* *w@@G DwC x~8b ´* D* xsJ Â f£c D* f<y D*H fJvF*vD* f<y Q D f/b²* d~z0 B*¡E 4b ;(b+ ¤ < vBbF ~}A&* ¡G ¡~zD*" &b+ rx~|J &* DwC yF¡C £/ Jeff Koons ." f£ G&* fJQ &* D v - µ HwD* &* v g<&* f£Db / f £B D h~z£D Iv0(* ¯ Hb0 FQ &* £C Maurizio Cattelan °b:bC ¡JyJ4¡E ¤ pJ b/ Janef Jx: ¢ < 6bc Q D* $*v@@-4b@@+ ÍJÌDb D* J &* ~94b E .Naples +bF f +y´ f~8b1 ,x)b: ¯ f 04 £ -H Tarzan *5x:H jD* ¡G *wG ,4Hx~}Db+ b~z£ -H ¡ E Ì= b-¡ » bC zE&°* b A fjDbjD* f£ D&°* fcsF ¤G ,vJv/ fcsF ~7 v£~z© /&* E 'H*2&* d/*¡D* ib~z~6'¡´* rx - &* Hv+ fAbs~6 ÈC&°* 4b A&°* « &* b Fb E(b+ ¤gD* "i°'Hb~z-" } cD* £ ~zJ bE m~{- b F(* D3 E z D* ¢ A 2Hv²* 4¡ ±* E b~9¡ E b£ ~9 bC b D* &* ¡D b C "i*4b.(°*"e Jx1%°*H *vQ / bJ¡B bEb £g~6* v~zmJ &b+

f É fÉH ó f É μ G ° É e É μ μHÉ j ’ t . °S ƒ ’ÉH ƒ ° É ŸG G ƒ eÉ° G μ ƒ hDHb0 vBH °S e Ü j Ée e ƒ° ƒŸG °G É``H

k0bcD* 4H2 (* f£/¡D¡£~6¡~zC DH f£ Q A ,vBb C ¤g ~|+ z£D y½&* &* b £A pg- ¤gD* £ D* | sg~zJ &* DH $*4%°* wG Í+ ~z²* ¡G z£D ¢ < k cJ *4¡-b J4bCH bm<yE b ~7bC x~8b ´* D* Äg J } c D fc~z Db+ ¢ < ¡ A Jx1%ÉD fc~z Db+ bEQ &* fc ²* ¯ f£D¡ : ÈC&°* dF*¡m D $*425(°* £A e¡=xEH b~8 Ì - F(* + ¥x ´* E&bg D ,*2&* ¡G D3 E z D* } + · x - *Qv/ fJ2b D* $*4%°* E ¡ A ¤~|s~{D* ¤J&*4 8¡~|s+ bE&* ÄC&* Í+ A ¢ c- b £A bE&* f£ G&* Hv+ Ix1&*H f )*4 D* ¯ ib0Æ ´* D*H ¤~|s~7 ¥&*4 ÉgE* ¢ < y£ pgD* gJ &* x~8b ´* D* |)b~|1 b gc ² eb~zgF(°* Q pg~zJ bQ 0 mJ bE *wGH -4b.(* ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

ójó

°f

°SGƒH . É ÉH G

° É ŸG G « j t ÉH H Éé G

~|pJ kJv²* D* ¤ A o3¡¿&°* ¯ Ì - lv0 b~}J& * b G Q ib JÌDb±* Jx: < °H&* vJv±* b Db+ *Æ@@<°* *Ì1&*H 0bg´* 4H2 ¤-&bJ D3 v +H ib0¡ D* ¤ Eb/ ,*¡GH ¤G fJyCx´* f£~|s~{D* Äg - x~8b ´* D* ¯ bEQ &* 4¡ ±* g~{J b£c~zF ,vJv/ f E vBb D* < É~}A 9x ´* xJvE ¤gD* 94b ´*H pg´* ¤E¡ < 5b / ,v)b D 9x ´* xJvE -*4b£g1&* D* yCxE b £cD* Íg ~6 C b ¢ < 4¡ ±* f £G ¡p - D3 EH É F(°* E b D* x~{< f~z ³* i*¡ ~zD* 4HxE E eÉ F°* ¶( * 8b1 ¡G bE Q ¯ B&°* ¢ < z£)xD* 4H2 ¡~zD* 2b g~6* k£0 ,Ì1&°* f ~6 cB E Gv~84 ® ÍFb A $b ~6&* zJx -

GÉ`` ` ` ° G

É`` ` G É`` EG fÉ G H ƒ`` t .°« G É ƒ G Gƒ`` ° H ‹ÉŸG jƒ G jój éŸ G e ° É ŸG G

¢ j´* f £~6¡D* ¤ A < ÉgE* Äg J b )*2 bC *w G D ,vJx D* f D* ,4vF jE -¡B 4b ;(° µ ¥wD* Michel Ange ¾%* £~{£E *v< bE ° fJ¡+bcD* ,¡ D* z - ",%*xE" I¡~6 J ,%*xE ¯ ygsJ &* x~8b ´* D Â dc~zD* J µ&* kJv²* ·b´* J¡ g D ¯ fJÌGb ±* ib ~zD* ,¡B D3 ¯ } cD* v < b . bC ¤gD*H bGyJy ."b£ ~64 b A " b F¡ + b -°* b jE ·b@@²* x~8b ´* D* Äg J b G v - µ k£0 µ¡ ´* µb@@ @D* &*H f£ :¡D* 64*v´* Í+ eHx@@0 ¡@@0 4Hv@@ - f@@£@ @ @D* ib@@ 0*Æ@@ B(°* f@@~@ 84¡@@c@ D* x@@ @ E*H&* @@j@ E µb@@ @ D* EyD* E fBÉ D* b~}J&* m~z f£Db²* fAb jD* E Ix1&°* ¤G <2 @@< )b~6¡D* kpc- 3(* v D b )*2 ebc~{D* ÍFb D* *¡ ~8H JwD* ÍFb D* b J&*4

¯ É J °Hb@@ @E b F(* DwC ÌcC ~{+ b Fb JH k£0 Db <&* 5b½(° 6b D* i*x~{< b £A g~{J ibAÆ¹ fAb jD* 4bc1&* v)*x/ ¯ E ÈC&* ÌGb~{´* 4bc1&* ¯ b Gv½ fAb jD*H fJ4b.(°* f<y D* :b - f F ¯ b Db <&* B¡ g b;¡ ¹H Í .(* ¶(* b E Ém< h~6ÌG 9x J f£c ~{D* *wG +b J f GwE *4b+H&* v£~{J yF¡C b £+ ¤/b/5 $b<H ¯ J¡ g+ Í c-xE D* ¡~6 ¶(* 2v/ JÆ~{E ¡12 /¡gD* i*2b~|gB(°* *v + ¡J5*¡/x+ 4bmgD* ¤´b D* 2b~|gB°* f£DbE f£ A ,x)*2 Í ~zD* i*x~{< w E h Q ~{- v D f_~7b D* f£Db< f£~6b£B ibJ¡g~zE ¶(* b <&°* } + f .&b+ iy B f<y D* {g£ D* A – b <&°* wG rH4 ¯ I2b~|gJbE ¡GH Íg~6 w E 2¡/¡´* x~8b ´* D* D fJ¡/x D* f£c D* ¡ D* q~8 *3(* H&* *Qv/ kJv²* Ì g´* *wG ¯ ygsJ ° f ~6 °b ~{F* ÈC&°* Ix1&°* f£Q D* i*4b£Q gD* ¢ « *Qv/ xQ g´* x: E Ä@@C&* xJv g+ ¤~z0 ¡G b§ H& * f :b D* H&* x Db+ Q b£F*2 H&* yJ¡+ J5¡/ Joseph Beuys ~6* xCwF 2b D* Boltanski ¤ ~zgF°¡+ b£g~zJxC H&* Daniel Buren J4¡+ James Turrell J4¡- z £/ BILL VIOLA °¡£A £+H xCwF EyD* ¯ *2¡ ~8 b~}J&* H&* Anish Kapoor 4¡cC {£F&*H ,Ì ~{D* ~9*x=&*H dEb~7H2 £~64bEMarcel Dushamp f£ A pgC f~9Hx ´* ,yGb±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

x~8b ´* b ¤ D* D ~z F ¡ ´* xsJ F(bA x~ bA x~8b ´* bj´* £c~6 ¢ A bE¡ < £ < 4b gE ¡G b C gE ¡G ¡ b C b ym £~6 + b D* v£+ Éc g~zE D* ym J D D* ym J D b EbC ¤ D* D* v J µ fjDb. *x:& x:&* cB E 4¡Q ~|- ¯ DH $¤~{D* H&* ¡~9¡´* ~8 ¯ 9¡´* ~8 ¯ 9¡ ¤gD* b@@ @A&°* 2H4H A*x- ¤gD* ib:b ³* b bb ³* ¯H b: *4¡ gE *x@@+b@@< ¡@@ @J &* D Â Â b@b@GÌ@@j@J ¢ ~zJ *4b£- &* ¢g0 b_Jw+ f £g~7 pg D É+bBb SIMULTATIONISME fJxJ¡~|gD*f£-bCbp´* |gD*f£-bC b bp´* b G¡- ,x A fJQ &* ¡pÂ &* ib£ £Fb jD* i*¡ ~6 ¯ rÆB* i*¡*¡ ~6 ¯ rrÆB* *2bE fD b b~8& ~ °b+b 4vB ÄC&b+ obgF(* ,2b<(b+ gJ xE&°* *2bE fDb~8& ¡G x~8b ´* D* (* b +b~6 ,¡/¡E °b <&*& fBvD* E f£/¡D¡ F&°* 2Hv²* dJx© b £A gJ x D )*2 *v+(* b G EH b D* ,b£0 f Jx: f£BÉ1&°*H D* ¡ E

Q D* *wG bG4bjg~6* ¤gD* f £ D* b A&°* 2H24 F

°S É«eGO e t ’G fÉ G Jeff Koons fƒ ƒ GóHE’G G ° É ŸG G

Damien Hirst

ƒ« G

x~8b ´* Db+ f gE f~94b< ,xGb; < ,4bc< b F&* ¡DH D* ib ~9*¡E @@E f £ D* *v@@£@/ É@@j@Â É A b F(bA fDw+ ¥v-xJ ÃvB ¥4b© <bA ¡G yF¡C £/ (* kJv²* ¤ £ J¡cD* b D f£ s´* JH*x~zD* E }Bb g- b <&* /4 ,ÌjC *2¡ F bp+xJ b F&* h~64¡GH yF¡C £/ ¤ sJ °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

Oó`` O ` Gƒ

ƒ`` « ° É ŸG G G t EG ° j É j μ jó G G e " ° É ŸG ` ` G ƒ`` G " HÉ ÉeÉ

"x~8b ´* D*"H "kJv²* D*" ¤-4bc< b g~6* ¶(* £¿ ¡ £~6 b £+ v£0¡D* Ég1°* k£0 fA2*ÆE ibp ~| C x~8b ´* D* Í+ ibAÉg1(°* v/¡- &b 1 *wG b£/¡D¡FHxC D*H kJv²* D* Í+ bG2¡/H E È@@C&* kJv²* D*H Q ~{£A f£ ~9 d D v<*¡ + y£ gJ x: C ¤ £~6É D* .Paradigme o3¡¿&°b+ ¡C 6bE¡: £ ~zJ bE D3 ¥¡~|gD* v<*¡B x1 ¢ < } J kJv²* D* (bA *w GH D* bE&* f£DbJ4¡~zD*H f£c£ gD* f£<bc F(°* ¤ £~6É D*

M*|H

H f f¡J ¢

CCH 4*§CC0 ¢û«æjÉg »`dÉ`JÉ`f á`«`Lƒ`dƒ`«`°Sƒ``°ùdG É «° jG j jEG G G Gƒ É G H ó« °S ó NATHALIE

« jÉ ‹É Éf ÉH « ƒ ƒ«°Sƒ°S HEINICH G ƒ G ŸÉH ÉHÉ G ƒe ó° G É° f H CNRS ° É ŸG G ƒ G " ¿Gƒæ©H É « É GO " «æ ƒ É«æH «° ƒ ÜÉ μ G. ° G « ° G ƒ° ƒŸG ƒ .ÉeÉ ój j Ée æe "¿Gƒæ©H ÉHÉ ó° G 2007 áæ°S ¿ EÉH « eÉ " ƒjO ƒH G ÉŸ É æ«H É« ƒ ƒ«°Sƒ° G e á©« G æH ÉHÉ ó° G 2013 áæ°S jó ° ° G °S á© É° Éæe " ¿Gƒæ É ƒ G ƒ É HÉ Gó° EG á °SÉæ Le Nouvel á G ° É©ŸG ° G °SÉH Observateur ‹É G Gƒ G ¿É «° jG j jEG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

OGhQ º¶©e ºg Rƒ∏ÑdG ≈≤«°Sƒe »Ñ«°ù«°ùe áj’h øe ™bƒe Èà©J »àdG ≈≤«°Sƒe IO’h ÉgQÉÑàYÉH Rƒ∏ÑdG ójó©dG âéàfCG Ú«≤«°SƒŸG øe ≈≤«°SƒŸ Úª¡ŸG º¡æ«H øeh Rƒ∏ÑdG äôHhQ ,¿ƒJÉH ‹QÉ°T ÚdhÉg ,¿ƒ°ùfƒL ,RôJGh …OÉe ,∞dhh ≠æc »Hh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

©e μ© ` «` ’G j ° ÜGƒ`` ` É G ° G ©j ’G O O ’G © G μ©j ¿ G ó ƒ G ƒ G «°SƒŸ áj ©° G É μ G ƒ G «°Sƒe ó © É« G É° e ÉHƒ©° ó G É° G © G "blue nots" ° j Ée Gójó É « G á`` G «°SƒŸG ƒ° G °S’G ƒ`` É`` G ƒ G «°Sƒe SÉ°SG G á° æŸG É ƒæ G ` ° ° G Blue Note É fE’G É ° ° G G e ó G G G É© G É fG «°SƒŸG °f ° É É`` G ƒ G É fEG . «°SƒŸG j É Ée G Gƒ ° G j G « «°SƒŸG ©e O ƒ G «°Sƒe ƒjƒ«f ƒ G É G ƒfÉ«H É jEG ƒ j f’ á«ŸÉ á«H ÉéH ƒ G «°Sƒe .á« É° É°S «°Sƒe É fEG " áHÉμ ÉH ƒ©° G HÉ æj Éæ« ó G ¿EÉ É « G á« G fÉ É e G ’ ."áHÉμ G e áHÉμ G G ƒ G ©f f Ée á e É° ŸG e óŸG É æ G G É ƒ G" « É ° ƒ G «°Sƒe É« ó GG ó ó G G e É° á «°Sƒ G SÉæ G ¿’ É G æ ó° Gó °SG É É æe ¿ƒμ ¿G « ¿G ƒ G «°Sƒe EG ¿ƒ© ° j Éeóæ "Ée ° H G ©° j ¿ÉH ¿ƒ j" ".á É G G j ƒ G «°Sƒe ¿É``H ó ° j ¿G ó``jó``©` G É`` `°`SG ` `e ` « ° j G ’G á e O ó ’ «°SƒŸG e ƒæ G G .á«ŸÉ á«H ÉéH Oƒæ æ e á`` É`` G ƒ É`` e ° f ° `fG jƒ É É« μ« G É f’G fÉ . j μ G e á«æ«° G ¿ƒfÉ G á G É ’ƒ ÉHÉ ° ƒ G ó G ƒ á ƒ Ée

ójó©dG éàfCG É É à ÉH ƒ dG «°Sƒe O’ ƒe à© ‹ É° æ«H e ƒ dG «°SƒŸ ŸG « «°SƒŸG e »H ` G OÉ`è `d d É ¿ƒ° fƒ ä `H ¿ƒ ÉH É`` ƒ dG «°SƒŸ j ° É©ŸG OG ` `dG ` HCG ` e æ ó`` CG ƒ`` `æ`j ƒ`` °ûdG »``μ`j èC’G Éà« dG SÉ° μ OƒdƒŸG – æj ` CG É©dG Éà« dG É`` äG á«μj eC’G ƒ dG «°Sƒe G ` ` ó``jCG ƒ`` CG – «d É« ƒàe ó °ûdG É©dG G á« j E’G ƒ° C’G EG Éj ¿É Éeóæ 2014 j j ƒj H óæ GO .á«H CG ádƒ ° G ° jƒ°S e ó©j É°SÉe ÉfƒHƒ ¿ G ¿ ° É©e OG Éæ «°Sƒe É ÉædG j ° É©ŸG Éà« dG É CG e ƒ dG ƒ j ¿É`` á«° ÉŸG áæ°S j °û©dG ƒ dG á ° ædÉH ` C’G » «°SƒŸG èƒ`` `dCG ó``©`j É`` ` CG áeƒ©f . j ° É©ŸG HG C’ ° «°S jÉe ¿ƒ ¿ƒμj ¿CG G ƒ° àe μj jÉe ¿ƒ É ° ŸG Éeóæ ƒ dG «°Sƒe É Éf É É ° G μ°ûH ° CG á«æ ŸG É« ƒ e æμd 2001 ƒ dG ¿É e Éeóæ á° É H » « G ƒ dG .city love ’ »à«°S ádó©ŸG à«æ CG e 2004 É H ƒ «° CG ƒ H É á Éæ ¿É G EG jG É ó dG ó à° j á ó dG dG àj É à ÉH jG É .á« ƒ° dG äG CÉàdG e C’G ó ¿É`` É`èÉ`` 25 `dG ¿É`` Éeóæ dƒæ »`` `jO dG ƒ coming up for air É G eƒ dCG ó° CG á«μj eC’G ó àŸG äÉj’ƒdG CÉH »æ dG °SƒdG ° ó . j μdG ÜÉé EG Éf jMzª kG* "5§ gG*" á ° É 12 `μ`°` á``jó``«` ` `à`dG ƒ`` ` ` dG ` `«`°`Sƒ`è Oƒ`` ` e e ¿ƒμàj É e á EG ° æ á« «°Sƒe ƒ dG É CG äÉ ©e dCÉà á« «°Sƒe ° Gƒ á©H CG á e ¿ƒμe É æe áj ©°ûdG É ŸG e ójó©dG e ° dG G μ e e É dG ° dG ¿ƒμj °SCG

á« «°SƒŸG G © G É © °SÉH ƒ`` ` " ƒ G" äCÉ°ûf É``μ` j ` eCG EG Gƒ`` ` ` ` j ` G Oƒ``°` ` G ƒ``f ` É``H á``°` É`` G É`` CG fÉ O `«`ŸG °û HÉ° G ¿ G G ó © °SG Éμ° CG e μ° á«μj eC’G á« G G É CG É © G . ƒf G H É G «°Sƒe »àdG " ƒ dG" á«æ dG á G á É° H è ` `dÉ``H É fCG ’EG ƒfÉ« dG Éμ«fƒe É dG Éà« dG Gƒ`` ó à© áj °û dG ædG äÉfƒæμŸ e » ƒdƒμ«°S Éæ H äO Ü à°S’G dG èGƒ`` è á``j ` G « OÉ° à « à©æj dG G äÉHÉ ° dÉH éà É° fE’G .äÉj G S à G É G j É ©dÉH Sƒ° " É EG "blues" ƒ H á Oƒ© j É ©dG «°S ` ` Gƒ``dG °ûdG »æ© " dG . É E’G SCÉ«dG ¿ G ° »àdG G ` É`` OEÉ` H É`` ` `dG ` e á`` ó``dG ` ` ` ` ©` j ’ ¿CG ©f Éææμd á``j `«` ` ’E G á dG SƒeÉ EG ° ŸG á`` É`` C’G «μj eC’G EG ° É e ° ŸG ƒ``°` CG É`` C’G è á« ƒædG ` äÉ Gƒ f `j `dG ` ` G C’G ó«° ÉfC’G H Gƒ j dG Oƒ° dG jódG É`` d ƒædG G ƒ° CG H éj ¿ G HÉ É « »àdG û«éj É ©àdG ƒ° CG e fÉ É É fCG Éæ dG e C’G Gƒ C’G É «°S’ ó ° ŸG á dG ’ƒ ó° H áj ° dG é ó©H Éμj eCG Oƒ° dG É « É »àdG ó É° H Oƒ° dG ¿ƒæ ŸG ¿ƒ« «°SƒŸG CÉ è É «dEG á«° æμdG «fG dG d ájóæ àμ°S’G á« Éæ dG áj ©°ûdG .¿Gó ©ŸG °SO ƒ «ŸG e ÜÉ ° C’ «°SƒŸG « ° á`` ` É`` ƒ`` ` ` dG ` `«`°`Sƒ`è ` É``H ¿’G É ` `«` `dG ¿ƒ``æ` Gƒ``ŸG É`` `°`S É`` ` °` É``©` ŸG á``«` μ` j ` eC’G æ G H á © ŸG á« dG É à É » ° » Oƒ° dG ó``fCG ` dG á«æjódG «°SƒŸG É`` G «°Sƒe .Üƒ dG SG ƒ dG á« j dG «°SƒŸG 5§ gG* ¨ ª 6§H 2*K4 »àdG » «° «° e áj’ e

ƒ dG «°Sƒe OG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

©e

Oƒ

SGƒ

` ` dCG É`` ` »`` à` ` É`` e ` ` ` ` ƒ`` °` C’G »`` μ` j ` eC’G É`` ` «` ` `d á`` ` ` «` ` ` ` ` ` j ` ` ` C’G ó`` `fÉ`` ` ` ` ƒ`` à` `°` ` ` `j ` ` á``«` ` «` °` Sƒ`è á`` ƒ`` ` ` ` è äÉ`` ` `j’ƒ`` ` `dG ` ` ` `°` ` ` `à` ` G fÉ á ° É©dÉ ó àŸG á``jGó``H á`` ƒ`` ` ` ŸG ` ` ` ƒ dG «°Sƒe É°ûàfG ƒH á« «°Sƒe á É . É©dG ¿É`` ` 1903 É`` ` ` ` á`` ` ` Oƒ`` ` ` ` `j ó`` ` `fÉ`` ` ` ` `SÉ`` «` ` ` `«` `H ¿É°S " á``«` ` «` °` Sƒ``ŸG " fƒ ŸG ` `jó`` °` ` ` ` ` ` ` ` ` ` EG »`` ` «` °` ` «` °` ` ŸG ` `j ` `H ƒ``æ`dG G ` O’ ` ` G É``à` dó``H ` ` ` `«` `°` `Sƒ`` ŸG ` ` è ` °` C’É``H »`` `«`°` `«`°` `ŸG ƒ`` ` `dG ` `«`°`Sƒ`è ä ` ` CG Qƒ©°ûdG ádÉM øe É¡ª°SG ¿ ` ` ` ` ` G ÜÉ`` ` ` ` `à` ` ` ’É`` ` H `æ`μ`d C’G ` É``°` û` e dG ódƒj ` dG C’G ƒ dG «°Sƒe ° CG É© É° É`` `°`ûè É`` `«`°`S ° CG ó É° j ` É``°` û` e ø`` ` ` ©` à` dG É`` É``æè ø`è á«° °ûdG . «°SƒŸG ædG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

f¡J ¢H fM*|H

Rƒ∏ÑdG ¥QõdG âjQÉØ©dG É≤«°Sƒe 39

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

< g £º ¯ f )bF 4¡~|+ bK £ g~zE b £+ É@@g@1°*H bK ~}J&* gG* b C b c ~7 ib£E¡JH b -*2b<H x)*y±* zJ4b~} E ibp´ *K 24b~6 Íg ´* Í+ ¤sJ4bgD* +*ÆD* ¯ {c Db+ 9x g~6*H b £Fb AH b )b+2&*H b -*2bBH *v cD* - ,xC*3 b cD* f E b -v ~7 ¤gD* eHx²* ~{+&* ¤~6%bE f´'¡E f cp+ 4xpgD* £c~6 ¯ f£E*vD* 4b ´* ,xC*3H Íg£´b D* Í+x²bC ¤gD* ¤~9b´* x D* fJ*v+ ¯ f£Fb j D* f@@J4¡@@:*Ä@@E(°* E b£+x~8H xm´* Í+ É³* ; ¯ ¡£D* h £g~6* bE b<x~6 f£Fb´&°* ,4b~{g~z´* gEv E ¯ Í£+4H&°* ,2b D* } + E £+b~6&°* ¯ ÍJ4¡~zD* Í_/ÉD* f@@E5&* ¡@@0 CÌE É£½&* ,2b+(°*H ¤Bx D* Ì gD* ib0*x/ f£)b + f + 2x~6H ,Ì1&°* - g 1 bE *xA(b+ bK ~8*H f ´* wG b £ < b - ¤gD* b£AÉ~z=¡J vE ¯ µb E ¡£D* hpc~8&* x+b E E eHx²* < gs- ° 4¡~8 ~6x D*H f ~6¡cD*H b£+x~8H b£-*HxCH xJx´* ¤+x D* B*¡D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

1995 ¯ bK £Bx< *K Ì - iv ~7 ¤gD* f£ ~6¡cD* b~zg£Fx+x~6 k£0 b gÂxm+ *Æ@@<°* ¡£D* ¢g0 b£+x~8 }Ax- b £A Y fJ4¡~6 vEH Ix + b~zg£Fx+x~6 c~7&* bE" +bgC ¯ $b/ ~|0 bE f<b~{+ Z f£Ab jD* i*4bE(ÉD ¤c£ 1 v£ ~6 ¡ J y< b g£p~9 r*4 f£Fb~zF(°* v~9 45b¸ E b~zg Jx+x~6 ¯ f ~6¡cD* &* b C bJ4¡~6 ¯ %°* ~|pJ b§ bK Eb bFxCwJ iv/H bK +b~{E ¡J4b £~6 bK Eb< Jx~{< cB h~7b< ~6x D*H £~}JH Yb E ¢g<&* I¡B f /*¡E ¯ ,v£0H fDy< ¯ b ~z F *4b±* f ~6¡cD*H b£+x~8 ¡Q pg- ¡£D* tJ4bQgD* ibB4b ´ Z Jx: ¯ ÍJ4¡~zD* Í_/ÉD ¤ g0 Ä E ¶(* *Hv@@ @D* tJ4b- ¡G *w G bJ4b + *K 4HxE f£+x D* b+H4H&* 6H2xA ¡pF E g J µ b + Í+ Æ~{´* $¡m D* Jx:H Æ~{´* vD* ."h~}E e4b© 4x J x~7H +Hx0 ¯ x)*y±* :H g 04 ¯ ¤c£ 1 v£ ~6 D'¡´* x~}pg~zJH +b~{gD* /H&* Í+ 4b J b £D(* xAb~6 ¤gD* f£Bx~{D* b+H4H&* vE

¥wD* ¤c£ 1 v£ ~zA f+bg D* E ¡ D* *wG ¯ ¶H&°* g+x© ¯ 4b~}pg~6* Hbp£A f£+2&°* g+x© =x+ f£+2&°* 6b /&°* gº ¯ x ~zD* ex/ x < E f ~6 31 cJ b C f /ÆD*H f~| D*H b ´*H fJ*HxD* Í+ -b<*v+(* h0*Hx-H ,Ì~| D* f£EÉ<(°*H "¶vgJ ~{< dC¡C ¤ ~z0 eb~{D*" b£A*x=¡£c£+ bGx1%* ib~6*4vD* E *K 2v< Ix/&* £g=* ¥wD* ¤ ~z0 eb~{D* b D f£~|s~{D*H f£ D* ,b£²* £A .H 2014 b< 4v~8 *¡J2H 2013 b< "bJb ³* ebgC" ¶H&°* gJ*H4 4v~8&* b C $*2¡~zD* fJx~{ D* É1 4b D* 6*x<&*" 4v~8&*H 2009 b< f£~zFx D* f Db+ "f ½ < *K v£ +" *¡ + ¥x ~7 iÄ<" x1%* ebg + É- 2009 b< ¥*xD* ¢ £~6¡´ ¤ £.¡- ebgC H&* ¡GH "¥*xD* f~|B Í£F¡ F*xA $b@@+2&* E bG*x/&* i*4*¡@@0 f<¡ ¸ < ,4bc< ¡GH "bK £Ab0 $b~z´* ¯ ¤ D*H ¤+2&°* v ~{´* f +bg§ g J "fp F" ¯b . ÁHÆ D(* B¡´ z~6&*H bGÌ=H ¤ + ¥wD* bEZ < ¡ J ¥wD* Ì1&°* +bgC ¯ iÉ0xD* e2&* 4b = 1v£D x)*y±* Y" 94&°* dC¡C ¯ ~{g £D bFx~|< É~}A +* H&* vJv±* 2b+v ~z D b cD* f E ¯ ¡mgD* b g~6* ¤ p~8 ~6*x C bGb~}E&* £+b~6&* f.É. É1 É~zDb+ ¡£D* ¡ ~zJ JwD* fcDb ~|D* 94&* b ~{ g~zE bGb~|B&* ¶(* bGb~|B&* E b -4b/ ¶(* 12H fÂv D* ~6x D*H f ~6¡+ 4*¡~7 ¯ nDHHH b£-*HxCH b£ £A¡ ~6 12H f Jx³* © ¤gD* e¡ ~7 - ib £~6 < f~{G2H ¡~{+ dgCH b£+x~8 2Hv D* BH b C ¤sJ4bgD* l*Ì´*H f£Bx D*H f£~6b£~zD* ibAÉ³* £+ v<bc-H f£A*x ±* F¡ D f£ p~|D* f+bg D* ¯ +¡ ~6&b+ bK £ g~zE b£F*xCH&* ¯ *v£´* ,4¡. £~8b - v < f£Bx~{D* b+H4H&* f EH b£ JxA(* ¯ ibE5&°* f£ - ¯ b~|gº ÕM4§ G* Õc/ÑG Ì H ¾(* £¸§tkM j¡ 6§gG*K fª+| 8 £*Kz G* £*4f¹* H&* fDb0xD* f £;H ¡0 ib+b/(* < kpcD* fDb0xD ¤c£ 1 v£ ~6 Hb0 g 04 f £: bB ¥wD* Jb- h£D¡cJ(* ¡~z £ D* ,x + b g~6*H *wG bFx~|< ¯ iÉ0xD* d-bC f£~z D* -°b0 d-b D* ~9 b C " b ´* Ì£ gD ° 4b A&°* Ì£ gD xAb~zF pF" qEÉE < kp+H v´* - ¯ -b~{Jb EH -b£E¡J ~8H É1 E ¤+x< :*¡ C ~6¡- +H dgC k£0 f 1*vg´* f£Ab jD* i*y£´*H fCÆ~{´* Gx)b~|EH f£+x< v´ b E¡J fJb= ¶(* *K xGb; Gx.&* *5bEH b£F*xCH&* e¡ / x D* ,xJy/ c~7 Í£Fb j D* ¯ i*4b0H 4*¡~{D* $b ~6&* f D* ibp ~|E } + ¯ ÉK jE v½ b C f ´* ¯ vGb~{´* < d ~z- µ f£CÆD* iÉ~z ~z´bA ¡Jy gD* ¢ < ¢g0H zc ´*H tc D* t~6x- ¥wD* ¤EÉ~6(°* ¤ JvD* ¡ ´* ¢~z F &* b¿H2 bK ~}J&* Áb cD* + A ¤+x D* ."*K x g~zE *5bEH Í£Fb j D* ¡~8H E Cb~{´* £A Hb - ¥wD* "x)*y±* ¯ f+¡ ~|´* ,b£²* *x<&°* fm +" d0b~8 Í g~zJH bBH f£<b g/°* xG*¡ D* qJx~{- ¯ +¡ ~6&b+ 2É+ ¯ gm´* b E Áb J ¤gD* ,v ´* 2*x= ££C vE h ~7 ¤gD* g 04 f £: f£-*wD* -b C*x-H -b~8bG4(* $*x g~6b+ b£±bg~6¡ Db+ f E fJx<b~7 f + ~|J bC bGÌ=H 2*x + bFb£ +¡£D ¡ £J*x~6 H&° ¤ g J ¡GH i°b F*H x<b~{E E g+bgF* b < Ä JH -xC*3 ¯ hs~64 *K 4¡~8 b £ ©H b j£.&b- v£ JH b ~{ g~zJ f£Fb~zF(* i°b0 < Ä £A f ´* - e¡ ~7 ,xE f~8b1 gs´*H x1%°* E f £ 0 fBÉ< n~zFH ¤+x D*H ¥x)*y±* a4b D* *v/H ¯ f JvE v < ÉK J¡: B¡- b C ~z F ¢ < bK BÉ F* e¡ ~{D* ÈC&* E v J ¥x)*y±* &*H

∞dDƒŸG ô°†ëà°ùj »Ñ«£N ó«©°S ¬æWh ¬à∏MQ ‘ ¿óe ‘ ôFGõ÷G á«bô°ûdG ÉHhQhCG ôaÉ°S »àdG ÚH ¿QÉ≤j ,É¡«dEG ¬HÉ°ûàdG ¬LhCG ±ÓàN’Gh Ék æ«©à°ùe ,Éª¡æ«H áªFÉf Qƒ°üH ¬à∏«ﬂ ‘ ¢ùjQÉ°†J øY É¡JGOÉYh ôFGõ÷G äÉ«eƒjh .É¡Ñ©°T

Ék °†jCG ºàgG Éªc ‘ ¢ûÑædÉH »îjQÉàdG §HGÎdG .Úà≤£æŸG ÚH äÉëŸ Gk OQÉ°S ∂∏J IôcGP øe É¡JGOÉbh ¿Gó∏ÑdG É¡FÉHOCGh É¡«fÉæah

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

x~6&b+ µb D* b gG* 4¡¹ ¡£D* v - ¤gD* fp ~8 152 É1 E ¤ p~|D*H d-b D* 8¡ J b sJ4b-H b@@ @-b@@£@ @.(*H f ´* w@@G ib@@Ab@@ @. ¯ JÌj D* 2H*x- f _~6&* ¢ < 2xD* HbpJH b -b DH JwD* Ìc D* ex ´* b ~6 E f~8b1 6b D* E gAx E =x+ ¤Bx~{D* b@@+H4H&* ~|F ¡ mJ ,4b D* ex= ¯ bGv£Db -H e¡ ~{D* fAb jD *K v£/ g£ - 4b@@@:(* ¯ ¤c£ 1 @@ @ D&* v@@BH 5¡@@m@ @ D* ££C Í+ *x~|D*H b£F*xCH&* ¯ fE5&ÉD f£ p~|D* ,xJy/ c~{D b£~6H4 ~9 f£ 1 ¢ < ¡ ~6¡EH bK £A*x~{g~6* ÉK < v J DH ¤~9b´* b D* x D* b§4H f£+x D* f ´* |s- Ix@@1&* l*v@@0&° b~{ g~6* Hb0 v A ¤+2&°* d-b D* z0 x D qEÉEH b sJ4b- E :b g- ¤gD* :b ´* *K 42bF °(* D3 ¶(* cg F &* H2 E D b -bAb . ¶(* iv@@g@E* ¤gD* g 04 .¡J &* d-b D* 4x A f ~8¡c+ b g~6*H b G4Hb/ bEH b£+x~8H xm´* HvD* - < f£ £~| - ,4¡~8 v £D ÃvB fDb04 f£<b g/°* -b£0H b +¡ ~7 ib£~z F f /x-H ibE5&°*H i*x-¡gDb+ f_ g ´* b -xC*3 &b+ bK _/b gE f ´* tJ4b- < gs- ° f£E*vD* eHx@@²*H h~z£D CbE&b+ a4b D* ex J bK +bgC Hvc£A f£+x D* < ,v£ + b cD* vE ¶(* b£F*xCH&* ¯ *v£´* ,4¡@@. E "f£+x D*" f:¡ + +* fDb0xD* ,Ì~z+ *K x.&bgE d-b D* x J +* fDb0xD* ,xEb E v£ J D J5bE&°* ¤+x ´* ¯ É~}A @@+* fDb~64 ebgC d0b~8 É~}A 6HxD*H 5x@@³*H Æ@@D* 2É+ ¶(* f 0xD* ~8H ¥2É£´* x~7b D* x D* ¯ b cgC ¤gD* "fcDb ~|D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

2015

É©d á M dG ÜOC’ á ƒ H øHG ÉéH É

«gª 1 zª 6 záÑ¡à∏ŸG ¥ô°ûdG øFÉæL{h jQƒ° d áHGƒH EG dƒ «M á É° dG jóM á j dG ¡° C’G æe ¿É dG á æe äQÉ° ó d QÉ dG á æŸG æ jQÉàdG äÉ QÉ Ÿ ÉH Q CG Ü S O EG Ü M « øe øjQÉ dG É«H ° H »eGódG G ædG ’G «à° á«fÉª ©dG ájQƒ G eE’G e á j G É¡ G ø Üƒ©°ûdG © G Ée øμd á fÉ G dG áe CG d H »e j G É° jCG áæ°Sƒ dG G G ÉμdG É j Ée G .áeƒà ád äGƒæ° d Éeó©H O dG ø á«H ©dG äG H EG á° àæŸG É``«`fG ` CG QGƒ``°` øe G ` H É¡© à MQ æ á``HÉ`` E’G » « ó©«°S .ƒ «jQÉ°S HÉ GQ e É«æ« ƒ °S

f¡J ¢H fM*|H

° e É

jªE| G* f+K4K&* · £Ñ D ¢+* ¨ 1 ¨ < < *¡cgC @@Jw@@D* ¡Bx~{g~z´* eb@@g@ @D* @@G HÌ@@j@ C eb@@g@ @D* @@ @ DH b@@ @ £@ D(* @@ @ -É@@04 *¡@@ @ @.HH x@@ )*y@@ ±* Hv J ¤@@+2&°* z ±* *wG *¡+x/ JwD* ÍJx)*y±* Jx~8b E $b+2&* v© &* *K v/ 42b D* A +b~8&°* ¢ < *¡EbB&* H&* b £D(* *HxAb~6 Ix1&* *v + ¯ -É04 *H2x~6 E vJv D* b G &* =x+ f£+2&* b <&* ~9 b £A Â i°b E f+bg + ~} + ¢ gC* xm ´* ¯ ¡~{£ J v J DwDH b GH b G ix~{F f 0xD* e2&* ¯ b £ ~| fc g ´* x~{D* )b /" ¤c£ 1 v£ ~6 ¥x)*y±* ebgC vBH b <¡F E ,vJxA f+x© "fcDb ~|D* 2É+ ¶(* f 04 f£+x D* f~z~6'¡´* Í+ bA%°* 2b£-4* Hx~{E ~9 4v~8 – ¯*x ±* e2&ÉD ¤+x D* yCx´*H x~{ D*H ib~6*4v D 2b D* b gGb+ ¤ 0 F&* b C ¤c; ¡+&* ¯ ¥vJ¡~zD* 4*2 f 0x D f:¡ + +* ,y)b/ ¢ < 5b0 F¡ D Í£EÉ<(°*H f~z~6'¡´* - b p ¤gD* 2015 – 2014 ,x~8b ´* b cD* f E ¶(* Bx - dc~z+ b~}J&* f E f £.H ¡GH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

ย ย DH fJx~{cD* ย )b;ยกD* ยขย < ร cC vB *w@@G ย 4v@@F ย &* ยก@@G ย %ยฐ* ย @@ G&ยฐ* bย ย 0ยฐ v@@ย @D ย cย g~zยด* ยฏ ร @Q @ย @g@J ib@@<b@@ย @ ย @ D* ย @@ E v@@Jv@@ย @ D* ย @@ย @ ย @ Db@@+ hย ย Q ยญ ยฅwD* fยฃ-bEยกย ย ยด* nEbFร DbC fยฃย ยฃ~6ยกE f@@ยฃ@Fยก@@ย @ย @ยฃ@~@6 ob@@ g@ @F(* ย @@E fย ย F&* ,yย /&* i&*v@@+ kยฃ0 ,vJv/ ย E ย ยก@@ @F 4b@@@ย @ @;(* ยฏ d@@ยฃ@ ~@ 6*ยก@@ยฒ* obgF(* ย E ย ย ย Db+ hย ย ยญ 3(* ย *v+(ยฐ* fย ย F ย @@E bK @ Bร @@ย @ F* v@@Jv@@/ $ยค@@~@ 7 hย ย ยญ ย ~64 nE*x+ ย bย G xย ~|D* zยฃD ยคย ยฃย 0 Qย A obgF(* ย E bG4Hv+ Q ย jE ย E $ยค~7 H&* eยก~7ยก-ยกย Db+ bย ยฃc~7 bQ ย A ngย - bK ย 0 bย ย ย DH ย ยฃcย D* *w@@G bQ ยฃย ยฃย 0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fnG* ยขM|ย ย - ร ย DยงI

Ωƒ≤J ¿CG ô¶àæj π¨°ûH ä’B’G øe ójó©dG Gògh ,∞FÉXƒdG ôªà°ùe A»°T .á©jô°S IÒJƒHh »ØàîJ ±ƒ°S ójõŸGh ójõŸG ∞FÉXƒdG √òg øe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

jªHÑ<(¸* j<f¡ G*K m§+K|G*

j M| G* mfg/§G* j<f¡ 8 · wk¼* m§+K|G* T

ibFb£cD*H ib£ ´* m+ b~6b~6&* ib@@-¡@@+Hx@@D* w@@G ¡ £c~6 ¢ < v D* ,xC ,*4bcE ÉsA 4v~|´* E ,x~7bcE ¤ £ 0 2x~6 ¶(* )bB¡D* f /x- i°%°* wG £ g~z- bj´* ¤ A ,4¡ gE v/ i°%* b F&* f £ ²* l*v@@0&°* ib£ ´ ~9 ib@@=*x@@ @D* $ @@EH b@@@B4&°* b@@ @g@D* 2x@@m@§ ¡@@ @- ° ~{+ ¯ ibFb£cD* £ « ¢ < ,42bB ¤G + ¤ ~64 xJx E bGÌ=H f Q ´* ibE¡ ´* 5x + ¡ - b C gEH ¯x0 v/ f@@J*H4 n~zF b Â D3 v + . f£~{Eb D* ibE¡ ´* b E vQ § i°b ´* E °%°*H °%°* ng - b F(* f E B*¡´* E ÌcC 2v@@< ¯ bGx~{F gJ ¤gD*H f£Fb. 30 C - E ,v0*H ¤G z+4¡A f ¸ jE f£ p~|D* x+b ´*H Ìj D* b G &* b C ,4¡ g´* f£ gD* wG vsg~z- ¤gD* f£ gD* wG vsg~z- ¤gD* ,Ìc D* f£EÉ<(°* ib_£ D* E £ m D @@D3 < É@@<(°* v@@< ¢ < f~|Jx0 b F&* °Q (* f£=b£~8 ¡ - ¤gD* b@@ @<&°* ¢ < %°* f£ gD* w@@G yCx ibCx~{ D f£p+xD* xJ4b gD*H f£Db´*H f£~9bJxD* xJ4b gD* jE £c D* *wG E $b£~7&*H

,2¡/H fBv+ x=Ä D* ng - $*2&°* f£Db< fD%* b F(* 6b~6&°b+ ,v0H 400H 350 Í+bE obgF ib-¡+HxQ D* wG £ g~z- Íg£Db< BbF *y0 ¡A b /*x1(b+ ¡ - b £+ f<b~zD* ¯ x=Ä G ibc/H Ì~}pg+ ¡ - b F(* $b +yD* fEv³ ,yGb/ ¤GH Q / ¯ v½ b C ,v Q ¸ h~z£DH f/5b: ¡²H i*H*x~}s+ ,2¡±* ·b< x=Ä G ng - B*¡D* ¯ b F(* f Jx~zD* ibc/¡D* f Jx~zD* ib@@c@/¡@@D* <b E b EQv - ¤gD* - @@E fF4b E f£Db< f Jx + f¸vE i°%* %°* ¡ Q ~|J FQ f£/3¡ D* b§4H x/bg´* ~{gD f Jx~zD* ibc/¡D* b¸ b < 5HbmgJ bK ~}J&* f£-*wD* £cD* i°%*

|-§ªg G* j I&* ¨ < «<*z+(¸* G* b <&°* g+ b£ D* ib@@-¡@@+Hx@@D* i5Hb@@© v A %°* b@@E&* ¢ < v g - ¤gD* )b;¡D* - ¥&* f£ £-HxD*H f£=b£~|D* ~{+ f@@D%°* ix@@.&* k£0 x g~zE ~{+ ~z F D* 4*x -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

jªG%¸* j<*4~G*K mf-§+K|G* B ¯ b £ < Hv g J ib@@-¡@@+H4 ¡£D* ¡£Fb+b£D* gÂ ¢ < b -4v § f £ B *¡. É1 ,v0*H fc0 Qv § fDH*x D* D* f £ ²* ¯ ib-¡+HxD* wG £ g~z- £ Q D* $b .&* D* (* f<b~zD* 4*vE ¢ <H hB¡D* f £: fDH*x D* ibcQ 0 B ¢ < bm´* hp~zgC* b£/¡D¡ gD* &* ¡G f<*4yD* ¯ 0ÉF bE i*4*xQ @ ±* ¯ iv~z© Q ¤gD* f£ £Fb £´* ib£g QgD* hFbC b C Q C ¯ ,x~{g ´* f£0É D* i°%°* E bGÌ=H i*2b~|²*H Q ¡ F &* b Â ¤gD* f£<*4yD* i°bm´* } + b A b E EbC ~{+ f£D%* b F(* b <

E eÆ - f£Db< f<*x+H *42(* i*4b § Qg g- i°%* IxF wG ¡ - &* x g J b~zF(°* b + ¡ J ¤gD* b <&°* ,Ì-¡+H x g~zE $¤~7 *wGH )b;¡D* E vJv D* $ § i°%°* b C )b;¡D* wG E vJy´*H vJy´* ¤ gs- ¡~6 f Jx~6 Q f Eb D* v£D* E Eb~{D* $b gC°* ¶( * b Jx: ¯ Fb~|´* &* %°* v + 6b D* E Ìj D* ¶(* obg« D k£0 fJx~{cD*

C b G &* v g<&* *w DH "24¡A £~}JH" f Jx~6 ,Ì-¡+ v< ¯ ¤~z£)xD* dc~zD* Q qc~|g~6 b F&b+ 2b g<ÉD A*HQvD* Q ÈC&* 4¡@@E&°* Ì~|- &* q@@/x@ Q @´* @@EH c g~z´* ¯ ,*Hb~z´* ." %°* £ < b» bA Q xQ -

mf-§+K|G* )f;K ¢H zMz¹* ª¹*

*K 4*xE Í E ¤ < b~{F 4*x - n F ¢ < )b;¡D* Q / v g Q bK < 4xQ EH x g~zE ~{+ ¤ D* b~{ D* z + b£ D* ¥&* ibJ2b~|gB°* ¯ ¡p E ~{+ h g1* )b;¡D* wG jE &* k£0 f J¡: ,ÆA w E b£Fb´&* H&* ,vpg´* ibJ°¡D* jE f s~}D* f J¡: Í ~6 w E ib-¡+HxQ D* ibEvs+ b D*vcg~6* ®Q f£ cg´* )b;¡D* Q &* ¡G £ ~|QgD* b B ¯ 0ÉF b A *wD ,4v D*H fFHx´* E Ìj D* ¶(* d Q g- ¤gD* )b;¡D* - ¤G - )b;¡D* wG &É bE bK cDb= fJHv£D* f<*ÄD*H fJx~|cD* bj´* £c~6 ¢ A f£D%°* ,y /&°* Í+ ,v/*¡g´* i*¡m D* E ,x1&bgE @@0*x@@E ¯ f £ E $*y@@ /&* fJw - x~{c D Â Ì1&°* $y±* ¯ bK Fb E w1&b@- bE bK cDb= k£0 obgF(°* f£ < Q H&* b³* 2*¡´* FH ib 0b~{D* *xA( *H £ pgC f 0x´* E £c D* *wG E Ix1&* b <&*H $b/4&°b+ ibmg ´* v g~z- b F&* ¡G ib-¡+HxD* 8¡~|s+ ¡£D* *x@@F b@@EH DH ¯ b EQv - É1 E D3H bK ~}J&* )b;¡D* wG jE ~{D £ g~zF ÍJx~|cD* *42(°*H ,4v D* jE f£Q <¡F i°b@@¸ ¤GH 2b +&°* f£Q .É. fQ £ g+ x~|cO- ib-¡+H4 ¢ < ¡~|²* %°* %°* bF&*v+ v D |14&* 4b~8 b . Q &* b C x g~zE Qv - ¯

bJÆ~6vF(*" ¢<v- ¡ £ £~zD* ¥2*H @@1*2 fCx~7 Db G Jx -H £ « ¢ < 2Qv@¹ ~{+ |ssg- ¤gD* " ~{c~6Ì+ w + b£ D* bC dJxB hBH ¶(* $b/4&°b+ b FH J2b ~|D* obg« f£Q D* &° *K x F ib-¡+Hx D fc~z Db+ fJb D bc ~8 f ´* ¯ Eb gD* ¶(* obg« b C f~8b1 ¥x~|+ *42( * ,4v@@B ¶(* Q fp~9*H Ì= ¡ - ,$b~9(°* &* b C f<¡ gE ib_£+ E dDb D* ® *3(* ib +x´* wG È cO- &* Â f .b» Ix@@1&* $b£~7&*H fBv+ b ~9HH b £ ~|- v+ D3H f£)*¡~{< f Jx + b ~zJv dc~z+ b + b£ D* i¡+HxD* ¢ < *v/ d ~|J ¤gD* f ´* ¤GH ,4¡ gE ib-¡+H4 4b g+b+ %°* *¡EbB $*Ä³* DH b -*v£ Qv § J2b ~|D* wG Jx« ¯ f£Db< ,4v + g g- fJb D ¥wD* £~{ D* b~zF(°* E fF4b E f£FbjD* ¯ v@@0*H Hv ~8 i¡+Hx D Â Á*¡@@. h~6 C v@ @0*H Hv ~8 Jx« Â Q d g- ° ¤ A b²* f £c +H x~6&* ~{+ D* *w + b£ D* < ib/bmg0°* E ¡E ¥&b+ ¡ - °H *v+&* 4xQ ~}g- °H °H ib~}J¡ gD*

j<f¡ G*K mf-§+K|G*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

áfÉM « f á`` ª` ` ` `fCG äÉ`` ` ƒ`` ` H ` ` ` dG ` ª` à` °` ` ` à` MG Qƒ`` ` à` ŸG ` ƒ``«` `ª`μ`dG á`` `eÉ``©`dG á``j ` °` û` ` dG ƒ`` ` `dG á``fÉ``μ` e jóŸG ó à©j «M ójG àe μ°ûH ø QÉe f fE’G áμ °ûd « æàdG Gójó¡ μ°û ’ äÉ ƒH dG ¿CG OQƒ ° á«©«æ° àdG É ƒdG áfÉμe à àd É¡ j »`` ` H `«` `©`à`dG ` ` e ` É`` ` °` û` ` dG øe É ÉeÉ ŸG á É ° dG .äÉ``eó`` É``H á`` ` ` ©` à` ŸG ` ` É`` ƒ`` dG xmgE @@ @ @ Db@@+ b@@ @ G 24¡@@ @ A ¡@@ @ J b£F4¡ £DbC ¯ f@@£@FHÆ@@ @D(°* ,y /&ÉD ¯ g E ¢ Q mg- i¡@@ +H4 ¢ < xAQ ¡gJ b E ¶(* G2b~74(*H )b+yD* fEv1 Q gDQ b~9 2bmJ(* /&* E d~6b ´* xD* ~6*¡D* xmg´* 1*2 ¯ vJv±* +bgC ¯ 24¡A -4bE {BbF v D xQ-¡- dcQ ~zgJ &* "ib-¡+HxD* 9¡ F" E ¯ 2b~|gB°*H gm´* e*x ~9*H ¢ < ¡~|²* E Í Q j´*H Í Q g´* )b;H wG ¶(* ¡~8¡ D b Jx: ¯ b F(*" ¯ ~}F &* ¶(* f/bp+ b F(* f D* xQ g~zg~6 b£/¡D¡ gD* wG &* bF4bcg<*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

f¡J ¢H fM*|H

ôjò– ô°ûÑdG ∞FÉXh Ö∏°ùd É¡≤jôW ‘ äÉJƒHhôdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

gB @@E ¡@@=x@@ @J Í@@0 f@@Ev@@³* b@@ CH EH Ä D* 1*2 jj/ ¡ J Í+*x D* H4bgsJH ,xm²* É=(* ¶(* Hv J . ÄC&* ,&*xE*H x D* cg E ¯ bK +b~7 b g~6*x² b~zD* Æc-H ,v£~zD*H eb~{D* g J 3(* bK ~6 J$*24 ¯ b £gj/ ¢m~z-H b £ D Ix~z£D* ¢ <H b g~6*x² ,xm²* 1vE bE&* b ~9¡gA rÄJ °&* ¡G b~zD* Æ+ E v D* bC q@@/4&°* f~6*x²* ¯ b Fb E bFb+x D* ¡ J ·b ~{D* 0b~zD* 2b£~6&* ¥4*¡D* d ~7 bC v D B¡´* *wG ¢ < vc ´* *wG bjE b J bC ¡j0bcD* ¤~{-¡E f » E 2Hv²* ¡: ¢ < ¤m£-*Æ~6°* f ´* ¢ < *Hx £~6 ¥4*¡D* &* ¢ < £D2 Ì1 DwA b £A $b cD* ¢ < f£ D* *Hv <H ¯ hFbC fB*x+ ib=¡~|E ¢ < È< }c E mp+ f ²* ib 0 ~7 b@@ @)b@@C H&* ,4¡@@ ~@ @8 @@ @@«H eb@@ @+ f £ B ¢ < È@@< b C b@@J4¡@@ @ ~@ 6&* ¯ ex~{ D vsg~z- hFbC f£Ay1 f~6v ´* CbE&°* ¶(* x ~zD* f 04 ,ÌjC ibE¡~6x+ f £ D* h J5 vBH e4b@@¹ ,4¡@@~@@8 b@@ @£@ @< h@@~@{@ @FH ¢ < xAb~zJ f D* ~z0 ¥4*¡@@D* d~{1 @@E ¡@@ @~@|@E ¡@@ : Ç@@E hFbC ¤gD* 0b~zD* b£E ¯ b~z cD* ib )b D* E bGÌ=H bg£²b+ n u4'¡- f £ D* &* HvcJH fJxpcD* $*xE&* v0&* ¡~8H q/xJ bE lv² + f ´* gD $b D* ¥4*¡D* ,x@@:b@@+&* v@@0&* ¶(* ,4b@@~@ 7(* pJH ¡j0bcD* $b gJH $b D* ¥4*¡D* d@@Jx@@ @ D* ¯ @@ @@F&b@@+ ¡@@ @ Jx@@ @ .&°* 4¡:*ÄE(°* b j/ ¢ < HÈ £~6 ° ¤gD*H ¥4*¡D* ,4b~}0 ¯ x ~7&°* 9¡ D* b g J *yJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

x 0&* 6v E c~|+ G¡/H c~|-H Jv+ ¡pF ¢ < n~z v)ÉBH fB*x+ f£cG3 ib 0 Í+ bE f £ . i*xG¡m§ Jy-H ¯ AvJ C F&* ibc£ gD* h ~{C vBH fJ4¡ + i*5xs+ ¯ ¥4*¡D* d ~7 IvD fJv£ - f£ ~9H v - ¤gD* 6¡ ±* f£ ~9H i¡+b- ¯ ,v0 ¢ < b j/ C ¢m~zJ . EH Gb-¡E A2 E54 ~7 wsgJ }Jx< $*24 E / g¸ ¯ f£ c D* ibAÉg1°* &* 4b.%°* $b < q~9¡J b CH bC v A ,b£²* ¯ b C ib ´* ¯ ,¡ + ,x~9b0 hFbC ¥4*¡D* G*v0(* ¡ - vBH $b~z D* E ¡ D* £ < ¡ AvJ ~{²* hFbCH ,Ä ´* 1*2 f~8b1 i*xm0 lÉ. ¯ ,ÌE&* H&* f E ,&*xE° f£ G&* b £ < È< ¤gD* i*Hb£E¡´* ÈC&* f:b¹ b gj/ iv/H f ~6 60 ¡p + b ~6 4vB bGÌ=H ,x1b D* ¤ ²* E ,42b@@F f<¡ m§ 6&bAH *xB&* o*H5&* b £+ E 9*x=&°* E f£ ~6xD* ibc~6b ´* ¯ hEvsg~6* yFHÄD* E f~} D* E 6&bCH eb£jD* Hv@@-x@@J ¥4*¡@@ D* g¸ b@@£@ <&* b@@C E °K b F ¡ g J *¡FbC F(* ¢g0 ,x1b D* ¡ ~|J *¡@@Fb@@CH f£G*5 *¡@@D&b@+ JyE v ±* e*x~{D* E f gº bK Ab ~8&* fGb/H B&°* ,¡~z D* Av- ibE2b³* hFbCH c~{J 2b J $b<H $b£E¡E C d m+ ~}J C 3(* $b jg~6b+ f@@Jw@@0&°* Hv ~8 ~7H m0 ¯ d D* - ¯ pJ bCH i*Hb£E¡´* } + £ / *4y£³* 2*¡<&* E f<¡ ~|´* ,Ì ~|D* vBH ,x1bA f~zcD&* ~|D fE5ÉD* y D* i*H2&* EH n£~z D*H fCb£²* ¯ ¥4*¡D* ,¡~zF h<x+ A2 » ¥4*¡D* g¸ iÉ£cF &* q~9*¡D* fCb£²* + ibA¡ ~7 C ¡£g~6bC (* c/ ¯ f£ D f£Db< ,2¡/ i*3 z+ÉE ~|J C v A ¡ D* fDy § hFbCH fJx~{cD* Í+*x D* ¥4*¡D* hAx< ¯ Í+*xB fg~6 ¢ < $b D* È< v A bJb < f.ÉjD h@@Fb@@C f@@Jy@@)b@@ @±* i*x@@m@ ²* Iv@@ 0(* b C gp´* EH Í AbJ b ~6 f.É.H b :&* Í+ E *HÌg1* bJbp~}D* &* ¡j0bcD* 4x J d ~7 £ < 4b=&* JwD* Í£ p´* b ²* $b +&* HxE'¡J ¡£ p´* b ~zD* b@@C v A ¥4*¡@@D* b 0 ¢-¡´ Í+*xB G2bcC&* i*w A Ãv g+ f Cb²* fDÉ~z D )bAH < *K Ìc - ¥4*¡@@D*

Í+ b@@E 4¡c Db+ b@@Gx@@1&* @@< fc~} D* f B i&É@g@E* bEv < i*¡E&* f JvE < ,4bc< hpc~8&* 2É£ D 1000H 900 ¤Eb< EH ¥yEx D* bG4¡cB E*¡~8 ¡ + ¥2*¡D* ¢ < - ,ÌcC v A ¥4*¡D* i*¡E&° Ì1&°* I¡j´* hFbC ¡£g~6bC (* fc~}G &* &* bG2b E ¥2*¡D* ~6&* $b£0&°* ¶(* fJ¡B f~6b£~6 fDb~64 h jE £ ±* ¢ < &*H f£ D* f ~zD* ¡ Â E G ¥4*¡D* b 0 2*v@@/&* @@A2 E &b@ + ¡ E'¡J *¡FbC ¥4*¡@@D* &° g<b: b ´* ¢ < f£ D* f ~zD* Â v0H fc~} Db+ $b~z D* E Gb-¡E *x@@C(* ¥4*¡@@D* ,4b~}0 ·b@@G&* £~7 E fp~7H&b+ p -H i*Æ~6 zc - £Ebj/ h@@ FbC 3(* ib £/¡D*

123 39

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

‘ âfÉc õjófC’G πMÉ°S øe á©bôdG √ò¡d …QGƒdG Ö©°T äGhõZ ¤hCG ¿CG äÉaÉ°ûàc’G íLôJ Ohó◊ÉH òÄæ«M ±ô©j ¿Éc Ée ∫ƒW ≈∏Y á≤£æŸG ™≤Jh .OÓ«ª∏d øeÉãdG ¿ô≤dG ájÉ¡f OhóM á«æ¨dG »°ûJƒe áμ∏ªŸ á«Hƒæ÷G

gAb . hFbCH £~8b¹ ¥xD x D* b£E J¡pgD ¥x@@D* vGb~{E E -b£0 < Ä - f£ D* Db <&* i$b/H ,4¡ gE i°b g0°*H f£p~}gD*H bg D*H ~zD* v£~8H v£~| D f ~| E E Ìj D* ¢ < g ~8b< B¡E ¥¡gpJH *wG bGÌ=H f£ JvD* hFbCH ,v ´* £.b gD*H d~| D* f<b ~8H fF¡ ´* ibJ4*v±* ib£ £ ~zgD* )*H&* w E fJx.&°* ibJx ²* 4b:(* ¯ f£ ´* ,Ä@@ @´* ¯ *¡@@~@8 ~{gC* v A ¥4*¡@@ D* ¶(* *K 2¡@@ <H ¥4*¡@@D* E Í+4bp´ ibE¡~64 £ < v/H ¡£g~6bC (* B¡§ b ~zD* @@E Í@@0b@@E4 b + ¡ <b: Ì:*¡~z+ *¡p ~z- v@@BH *¡ 0&* E G ¥4*¡D* &* £C DwC ~6xD* x JH Í£ p´* vBH b@@G4*5H&* ex²* h ~9H &* v + b ´* ¢ < -x £~6 EH ¡£g~6bC (* fc~}G ~6&* *x~|B vJv±* Cb²* v£~7 ¯ v + h-&* b ²* E b£/&*H Cb²* x~7 Í ~zD* dBb h~|~|1 ,Ä E ¶(* 4*vpF°* ,vJv~{D* fc~} D* ¢ <&* J¡« £mc-H ~zD* AvD E o4vg´* $b cD* *¡.vpg~6*H $b cD* ib£ - ¯ ¥4*¡D* x+ ¯ vg f£<*45 d:b~|E $b + ¯ *¡<v+&*H ~6&°* ¶(* ¢ <&°* i*4vp ´* ¢ < ib/4vE ~7 h J5 ,Ä ´* ¢ <&* bK pJx~9 ¥4*¡@@D* b@@B&* ¡£g~6bC (* B¡§ E i*ÆE¡ £C v + ¢ < b gJ'H4 Â fJyExB *¡D&b+ F*4v/ 4¡:*ÄE(ÉD f £ . bJ*vG ¥4*¡@@D* $b /H 2H&* vBH fc~} D* z+ÉE b E ÄB dFb/ ¶(* ,Ì ~8 i*xm0 1*2 ¢A¡g´* ¢ < b FHx.'¡J y@@Jv@@F&°* b ~6 b@@C ~|D* f Jv+ f£m£~zF ~6b+ x - f@@DHv@@¸ °bc0 bJb D* h ~9 b C d@@Gw@@D* ¤gD* z)b D* 2*v<&*H ib£ C eb~z0 ¯ hEvsg~6* " 6¡c£1" ib£+¡~64 < ÉK ~}A fJ4¡:*ÄE(°*H 4¡:*ÄE(°* b gÂ bC ¯ ¡ D* f£ + ~6* ÆB* x~zF ¡GH yJvF&°* 4Hv C x)b D d D ¥4*¡@@D* 4¡@@:*Ä@@E(* ¤ < J b@@C 3(* y@@Jv@@F&°* g¸ yJvF&°* f + 4Hv D* ¥&* "¡ DbE" 4¡:*ÄE(°* 7x< ~}- ,xm0 iv/H qJx~}D* ~6H ¯H bCH 2*v@@/&°* £mc- 6¡ : ,xm²* ¯ b - hFbC k£0 ¤ <* ¯ B*¡§ ¡cDb J ¥4*¡@@D* ,4b~}0 ¯ ¡ D* $b /H f Cb²* ,x~6&°* 2*xA&* E ex Db+ b £A *¡ AvJ ¤ D fc~} D* ibc ~|E ¡ cJ 4¡c Db+ ¡£g~6bC (* f B ` g &* v + *¡FbCH Ix1&* x+b EH fJy)b / bK /*x+&* b £ < Hv£~{JH ~6&°* ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

fJ4bCwgD* d~| D*H " ,2¡/¡E Ì= fp ~|D* fJ4bCwgD* 8¡~|³* /H ¢ < ¡AHx E GH ¡£D* v/¡- ¤gD* fJ4b ´* dGwD* "dGwD*" b@@ @<&*H 7¡ ´* £E*Ì~zD* f<b ~|+ ¢ < v g J ¤~7¡´* g¸ b@@CH f@@Jx@@m@²* i*$b@@~@ {@ F(°*H i*¡ B E f c~7 $b + ¯ 4b jg~6°* E ÌcC 4vB E f<*4yD*

yJvF(°* ¡: ¢ < i*ÆE¡ £ D* ib_E ivgE* *¡~z~6&* k£0 f£ 0b~zD* ¥4bp~|D* @@1*2H ¢ D* gJ4¡:*ÄE(* f 0 )b<2 £ J &* ¥4*¡@@D* d ~7 b g~6* ÆE¡ £C 1400 *x:&°* f£E*ÆE f » ¯ 6*x´* fc ~8 :b ´* E vJv D* ~}sJ &*H ,¡ D* *vsg~6* É1 E $*¡~6 ² - b 0 fDb g~6* É1 E f £²* &* bK AÉ1H bK @ @E Íg Jx Db+ H&* :b ´* µ f@@J¡@@ @D* Ix@@ 1&°* i*4b@@~@}@²* ´ ° 3(* f@@+b@@g@C b@@ @F ¥4*¡@@@D* d ~{D J &* v£+ -4b~}² e¡g E m~6 v/¡J &* B¡E ¯ ix/ ¤gD* fJx.&°* ibAb~{gC°* f ~8b< E *K ÆE¡ £C 850 v + ¢ < ¡£g~6bC d ~7 tJ4b- E f E dF*¡/ zEÉ- ¥4*¡D* ,4b~}²* d ~7 i*Hy@@= ¶H&* &* ibAb~{gC°* q@@/x@@-H hFbC yJvF&°* 0b~6 E f BxD* w D ¥4*¡@@D* -H 2É£ D EbjD* x D* fJb F 2Hv0 ¯ w_ £0 x@@ @ J b@@C b@@E ¡@@ : ¢@@ @< f@@ @ @ @´* k£0 f£ D* ¤~{-¡E f ´ f£+¡ ±* 2Hv²b+ b pJ b@@C f ´* &* ¶(* 4b@@.%°* Ì~{- ° ¥4*¡@@D* cB E bGHy= cB $b@@J¡@@B&* $b <5 ¥4*¡@@D* Evsg~6* ¥w@@D* e¡ ~6&°* mJ b C f ´* ¢ < ,x £~z D "HÌ+" ¯ ¤~{-¡´* ,4b~}0 ix@@ G25* v D J2 6bC*¡G" b g ~8b<H f£Db ~{D* HÌ@@+ ° ¥2b£D¡~6 J2 6bC*¡G " ¡D ° ¥2b£D¡~6 µ ¤~7¡´* &* Íj0bcD* E ÌjC vC'¡JH bF¡D fJ4¡:*ÄE(* H&* fDHvC bK £~6b£~6 Í E *¡F¡ J q@@ /4&°* ¢@@ @< *¡@@Fb@@C Ix@@ 0&°b@@ +H f ~6b gE ²* i*3 f£~6b£~zD* D* E f<¡ ¸ fCÆ~{E fcsF fAb . 4b~{g- ¤gD* ¤-*wD* Ì= fp ~|D* £.b gD* f<b ~8" ¯ *xF b C d~| D*" f£ D* £.b gD* f<b ~8 " ,2¡/¡E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

ยฅ4*ยกD* dย ~7 ,bยฃ0 ย < ,ร jE i*$*x@@B fJx.&ยฐ* ยขย ย D* ย vย -H $bJx.&ยฐ* ย Cยกย EH Hร + ยฏ ยก~7ยกCbJ(* ยฅ2*H fย ย ย E ยฏ ย v< ย E ยฅ4*ยกD* dย ~7 xย ; bE ย b<x~6H 2ร ยฃย ย D ย +b~zD* ย xย D* 2Hv0 ยฏ bK ร vB fย Jยก: i*ยกย ~6 ,vยฃยธ fJ4ยก:*ร E(* *ยกย cA ย ย F&b~7 ร < ย pBH ย bย / ย ยก~|A fย ย ย ยด* ยขย < ย ยฃA hD*ยก- hBH ยฏ ย &* ยฅ4*ยก@@D* ย bย g~6*H fยฃย ยฃcย D* ibcย ย D* ย E ร jCH i*ยกย B ย ~{+ *ยกEbB 3(* f~6vย ย D* ย bย <&* ยฏ *ยก<ร J f/4vยด* ย ย Dยกย 0 ยฅxD ,vย ย E ย ย FH fยฃ)bE ย bB&* ยก~7ยกCbJ&* ,x~9b0 ย E exย Db+H ย *x@@:&ยฐ* ,vgยป fย ~8b< ยฅ4*ยก@@D* ยฅ4*ยก@@ @G ย @@~@ 6b@@+ ย ยก@@ยฃ@@D* ย x@@ย @ bย /H&* ยฏ ยฅH&b@ - fย Jvยด* hFbCH fย ~zF ย @@D&* 40 ยขย < ยก+xJ bE ร @@~@ |@ ยฒ* ย @@ย @ ย @ ย @ ย @ E ย @@ @ @EH ยก@@ +4b@@ ยน ย b@@ @ @C ยฅ4*ยก@@ @ @ @ @ G

ย bย ~8&* ยขย < ย ยกย 0yJ ยฅ4*ยก@@D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ร fnG* ยขM|ย ย - ร ย DยงI

o*x+&*H 4*ยก~6&* ย E ย D&bg- ,ร cC fGbgE ย E *K $y/ hFbC ยตbย ยด* ."ยกยฃg~6bC ย (*" ย Bยกยด ยค+ยกย ยฑ* ย xย D* ย ยก: ยขย < hย ย / fยฃDb< ย *x:&ยฐ* fยฃE*ร E fGbgยด* ย ย - ย &* dยฃย ย gD* ย bย <&* ixย ;&* vBH ,v0*H ยคGH ยฅyExB ย ยกย + ย ~8&ยฐ* ยฏ hยฃย : vB hFbC ยคgD*H h~|~|1 ยฅ4*ยกD* dย ~7 ,4b~}ยฒ fJy)bย ยฑ* x+bย ยด* ย E 2*v/&ยฐ*H ย ร ~6&ยฐ* ,2bcย D v@@/HH fยฃย ย E ,ร ย E ย @@< y@@Jv@@F&ยฐ* ย ยกj0bcD* ย ~{C ,4b~}0 ย E i*ร E&* H&* ibย ย E ย +4&* ,ร ย ยด* ย 1*2 ,vยฃ~6 54 ยกpF ย G4*ยก/ ยถ(* ย A2 ยฅ4*ยก@@D* $ร @@c@ย @D* f@@ย @c@: ยถ(* ร ย gย J Ix@@ @1&* vJyJ H&* bK @ ย @ D&* ,ร @@ย @ ยด* hย ~9 b@@ย @C 2ยกย - ยคgD* fย ยฃย jD* @@9*x@@=&ยฐ* ย E o*H5&* ร + bE ยฅ4*ยก@@ D* ,4b~}ยฒ fยฃ~}A ย @@ย @ BH f@@ยฃ@ c@ G3 ib@@ย @ ย @ 0 ย )bc~zD* ย E f<ยกย ~|E 6H'ยกAH @@ 9*x@@ =&* b@@ย @ ย @ CH f@@ยฃ@ ~@ 6b@@p@ ย @ D* ,x@@ย @E ย b@@ย @~@8 ยฅv@@ @J&* b@@ย @g@<v@@+&*

v£~8H b ±* fJb<x+ b£ D* DwC <vD* ~6É~6H ¥xD* f )b D* f<¡ g´* fJ2b~|gB°* f ~{F&°* ,x~7bcEH b ~6&°* } + ,x~7bcEH i*HÈD* J5¡- ,2b<(*H ¥4bmgD* 2bcgD* ¢ < *K x1'¡E hJx/&* ¤gD* fJx.&°* ¡~{ D* DH f£DH&°* ib<b ~|D* d ~{D ¤ £ ²* ¥4b~}²* /¡D* Ä~zD fEv E ~}- HÌcD* ¯ ¤gD* v£Db -H @@-*2b@@<H -b g¸ FH g ~{F&*H ¥4*¡@@D* tJ4bgD* fE3 ¯ ¡£D* hpc~8&* ¯HÌcD* 0b~zD* ¢ < ¥4*¡D* d ~7 x+b E E vJv D* x~{g ¤ .* ¡pF w E ,4¡ E h ; ~|s- i*xm0 ~}- ¤gD*H Í D* £ jD* e¡ D* E ib c: h« ¥2É£E xB x~{< *K 4¡~8 b ~} + pJ y@@³* E f s~9 4*x@@/ b 1*2 ¯H ~zgc- fJx~{+ ¡/H x1%°* b ~} + ¤ < ~64 b £A ·bp~zD f s~9 fc~}G ¢ < ,2¡@@/¡@@E x+b ´*H f~}Jx< ibEb~zg+* b ~7 -H ¤E4*¡G f B "¤E4*¡G ¥2 ¡£g~6bC (*" ¤<v ¡p + *K v£ + v/¡J HÌ+ ¯ ¥4*¡D* ,4b~}0 E b £D f ~8b D* *w D fc~z Db+ "¡£g~6bC (*" E e¡ ±* ¶(* *K ÆE¡ £C 550 - &* 4b@@.%°* ¤j0bcD Íc- v A x+b E E ~9 bEH B¡´*

b F&°* ,4b~}0 iv ~8 x~{< zEb³* x D* ¯ @@F&* F ÄC&* £ ~{- E h EyD* E xB É1H fJ¡B f C zcE¡D¡C HvB cB bE ,ÆA ¯ Íg JxE&°* ¯ fJ4¡:*ÄE(* ¥wD* c ~7H $bJ¡B&°* ¥4*¡@@D* ¡ E b -x:b+&* x02 &* v + ¤gD* @@Jy@@Jv@@F&°* ib gm´ f~z£)xD* ib ~zD* £A |s g jE f£ gD* b c£Db~6&* *vsg~6b+ f@@<*4y@@D* ¢ < iv g<*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

,fª0 fÇ&*

…QGƒdG IQÉ°†M ¿Gƒ° Q « Éª°SEG «μ G ó É° Q .O QGƒdG äÉ©ªà Éæà »àdG á« jQÉàdG äÉ«HOC’G Qóæ áj CG ƒ°û É jóM É``μ`fC’G É¡« »° »àdG QÉ©e ƒ° dG » á«ª C’G øe Qó » É° ƒª C’G QÉ° M QGƒdG ©° ƒM óéà° e . jófC’G á æe QÉ`` O G ó ƒ áj C’G ƒ°ûμdG á« jQÉàdG É ƒdG ¿EG É¡Hƒ©° `eÉ`` CG à«μj eC’G ° àe äÉ©ªà áæ°S ’CG °û æe á``«` ` `dG »``°` GQC’G » É¡æ äÉeƒ ©e Éæ«dEG ° QÉ° M ó CG ó© ..O «ŸG GO É¡ ©° É`` CG «M GQÉ`` ƒμ«° » Qƒf QÉ° M ` Gƒ``dG « E’ÉH É«° « Q É«fÉμ°S É©ª ` ` 1800 3000 H Ée äGƒæ°S OÉ¡dG « ŸG MÉ°S «æ° «HÉμdG e CG äGQÉ° M d .O «ŸG .Éμ«° ƒŸG SÉ GQÉ dG « É°ûdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

..ójóL ìÉÑ°U | 7 ¥b+b+ É/

!! …Qój øe É¡¡ °ùàj °ù »eÓ¡dG …OÉMC’G »©é° e EG ôª øe ájô° ó«©H Gó áª É ô àfCG °S áæ ©e ó«° CG ..á É° e ó ƒe ° f... AÉ« fC’G øJÉ «d ..ó É° dÉH øe ÉjÉ ° »æ ƒ J ..á° eÉM á Gô

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

»°UÉbC’G ‘ Ωƒàμe äƒeh

» ©° á° É àfG.. dCÉj ódÉ G É©dG áμHQ ôj CG ójó G äGƒ ¡ áeô¡dG …ôª « ƒd É¡dƒ CG « !! …Qój øe.. áHQ " à°ùJ É Q " « dG ó° ôJ »μ ŸG É¡d f äÉ©jƒ°ùdG © d ôdG ¿ó©e ø É¡à ô° ¡° .. á«dÉ©dG

ƒ f.. dG eôH Gƒ Q á« ÉædG äÉ É° ŸG äGôé°ûdG QGƒJ ÉHô dG e É¡ é á ° H »æ ƒJ ô¡ªéàŸG G MCG Gó¡°ûdG ó É°S á« OCG »æ© ôJ ôé dG ƒ jƒ©J ÉªM øe M ! …Qój øe áª É ª ©d ó eÉ° dG AÉª°ùdG

ƒ° dÉ Éf ° QÉ eC’G QÉª H °ûf øe ƒ EG CÉf ÜGôJ Éæ QCG ó°S øé©f ƒ dG á «° JƒM Ée O’ƒdG äƒe ...ójó É ° »° É C’G ƒàμe »àd øe ¡fCG äó ó ° àfC’ »àdƒ ƒ »eGó CÉH EG.. »æ àJ ° G

» Éé dG É¡ «MQ ô EG .. áª É

« dG áHQ EG

:∞dDƒŸG

« < z Á z 0&* z Á ÉàjQƒe øe á É ° dG SƒjQƒdÉμ dG ° ÉM äÉ°SGQódG ƒ HO 1981 áæ°S ÉjôdG á©eÉ áeÉ©dG QGOEÓ` ` d á«æ ƒdG á``°`SQó``ŸG ø`è É« ©dG á dG SƒjQƒdÉμ dG 1994 áæ°S ÉHôdÉH áæ°S ƒ°û Gƒf á©eÉ øe É¡HGOG áj « E’G .1998 .É«fÉàjQƒ Ó E’G É ª t á« μH É©dG ¿ƒfÉ dG ¿ É©àe ô° É t á``©èÉ``é`H á``jOÉ``°` ` à` ’G á``«` fƒ``fÉ`` ` dG ƒ`` ` ©` dG . 1998 – 1995 ƒ°û Gƒf Qƒ°ûæe É HCG ä’É e d MÉH t .á«fÉàjQƒŸG äÓéŸG ° dG ` ` Gô`` e »``ª` ` Qô`` ` ` MÉ``H ¿’G t á É d ó`` `jG ø``H ¿É`` ` `°`S ` ô`è äÉ``°` SGQó``d . Ó E’G ¥.ft+&* ¢H á«fÉàjQƒŸG á« ©°ûdG É°SC’G äÉjÉμ G t Qƒ°ûæe á« ©°ûdG áf óŸG Ó øe áHQÉ e 1997 `SQÉ`è "á«J dG" ÜGO’G á .4 / 3 :Oó©dG Qƒ``°`û`æè `«`fÉ``à`jQƒ`è AÉ``ª` `©`d ` Gô``J t Üô``©`dG AÉ`` ` HOC’G AÉ``ª` `©`dG Ó`` CG á ƒ°Sƒe" ô``°` û` æ` dG ` ` ` ` d ` `«` ` G QGO " ª °ùŸG . 2004 ` 1425 / j ƒàdG . Qƒ°ûæe Éª CG ô CG É HCG t :ô°ûæ d É Éª CG äÉ°SGQO »eÓ°SE’G ‹ ódG ¿ƒfÉ dG Üô G ÜÉ °SCG t . á ° 400 ƒ f ‹ ó`` ` dG ¿ƒ`` fÉ`` ` `dG ô`` ` ` CG äÉ`` ` °` ` `SGQO t . »eÓ°SE’G .á«° ° á ƒª t

b/3¡¿ ¤Bx~{D* 2*vcg~6°*Z < 62b~zD* ~| D* lvpgJH K T ~{gD ¶H&°* 4Hw±* ¶(* O DU '¡´* 2¡ JH Yf£ D* ,4¡~| D Yf£:*x ÂvD*ZH YfJx²*Z +b E ¤Bx~{D* 2*vcg~6°* ¡ E E M$¤~7 vO +&*" $b@@<2* ¡@@GH Hx@@D*H @@Jx@@=(°* ex D* ¯ ex D* ,4¡~8Z Ì1&°* ~| D* ¯H ¡ J b C "f £ ²* ¥&* Ix1&°* ,4¡~|D* D'¡´* Hb gJ YÍ ~z´*H ex D* v < ex Db+ ¡ ~z´*H ex D* b ~| P JO ¤gD* f£ D* ,4¡~|D* O b~|F(°*H v D* eb+ E D3H ¡£D* ¢g0 v D* w E *ÌK cC * Kv / O N xN R gN ~6* ¥wD* ebg D* fb1 ¯ D' ¡ ´* | sJH R fÂv D* @@/*x@@´*H 42b~|´* ib_E ¢ < £A v g<* ¥w@@D*H b £D(* a4b D* £pFO f E ib/bg g~6* ,v< ¶(* fjJv²*H fcg ´* ¶(* £~}£O ~6 b§ ,$*x Db+ xJv/ ebg D* *wG S (* ib£Db ~7(ÉD fK FN HS NvOE 4b~|A ,Ì g~zE fcBb. fJ'H4 E f£+x D* xN ~{< fN +4&* E ÈC&* É1 ibAb jD* 4*¡p+ f c-x´* IÄ D* Í@@£@@EÉ@@<(°*H 4*x@@ @ @D* b@@ S @ ~@ |@ D @@ @ < ¢@@ K @ = É@@A b@@Fx@@B ¢g0H $b@@+2&°*H Íj0bcD*H Í£~6bE¡ cJvD*H Í£F¡Fb D*H NgDS b~9 £A vm£~6 $P °'¡@ G E Mv@@0*H T A ÍJ2b D* $*xS D* ,2¡~{ ´*

¤EG ¬Ø«°†«°S o ÉÃ ,IAGô≤dÉH ôjóL ÜÉàμdG ,IÒæà°ùe áÑbÉK ájDhQ øe á«Hô©dG áÑàμŸG á£ÑJôŸG iÈμdG äÉ«dÉμ°TEÓd ák fn hs ón eo QÉ°üa ô°ûY á©HQC G øe ÌcCG ∫ÓN äÉaÉ≤ãdG QGƒëH n n ¬æY ≈æk Z Óa .Éfôb

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

,P 4¡~|D* wG 4N Hw/ Nv~84H N b £ < )b D* y£pgD* f£~9xAH 6v D* Jx + fD¡ § *$K v@@+ b @D f~z~6'U ¡O´* Ì@@:b@@~@6&°*H q£-b E S ~6 bEv < 638 @@G 17 i 6¡£FHx ~8 N £ ~zgD* £~6*xE $b .&* Nh N gN DR * 3(* eb ³* + x D 6v D* zO /PR 4 *wG b V 0Z f£FbF¡£D* f Db+ b~zEbG K F*¡<&* v0&* ¶(* NR Y 6vRP ´*N R ¯ b K )P bB O %*4N H ¤T cP S D* O R <N N S N -N ¥w@@D* e*x@ P @³* K @~@ 8HH x D* ¯ x~{< 62b~zD* 6¡g Jv + b+bcD* ¶(* °¡@ b~zD ¢ < f .b» ,4¡~8 ¢<vg~6* ¥wD* Jx~{ D*H ¥2b²* N Hb gJH ÁbjD* J¡FbE ¤ Fy£cD* 4¡:*ÄE&°* ~| D* *wG K * ebg D* E ¤~6b~6&°* ¤/¡D¡JvJ(°*H f£sJ4bgD* fN £ ³* b~}J& YtJ4bgD* fJb FZH Yi*4b~}²* *x~8Z ¤gJx D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

*w@@G b@@g@Ev@@s@g@~@6* Íg £p~|+ É@@j@E ex@@~@ }@ JH YÇP ~6¡+ O bg £p~8 b GH Í ~z´* 0 ¯ 4b£ ´* R 5vFÉ/Z ¶H&°b@@A f£~zFx D* "Hv+(* ·4b~7" f £p~8H f£Cx¿vD* £ < Ñ* ¢ ~8 v ¹ Ãx D* ¡~6xD* ~|NP - bK E¡~64 ix~{F h~}A4 b £+ 2005 Ä gc~6 30 Y¤+bG4(*Z F&b+ ~6H ¢ < f£FbjD* h@@+&*2H Ix@@1&* ibFbJ2 ¶(* $¤~z- ¡~64 x~{F ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 Ãx D* ¡~6xD* ¶(* fM _£~zE 4¡~8 x~{F f £p~|D* wG S &* ¶(* *ÌK ~{E 2015 E ¯ bGx1%*H

K * YÇP ~6¡+ O h A b C oHP 2y´* 4b£ ´* hm gF* b~}J& R 5vFÉ/Z N R N O ~6* bJ4¡-b J4bC bEbK ~64 2008 f ~6 h ~| A 3( * b cB E R N S HS '¡J vB HS N'¡JO vB £ - dc~z+Z < E Y¤ £~6 zJ4¡EZ M Yf£Eb~z D 2b EO FS &b+ Yf£ D* ,4¡~| D f~z~6'U ¡´* Ì:b~6&°*Z zEb³* ~| D* ¯H lvpgJ Í ~z´*H ex Db+ ¤+x D* É@@<(°* b ~| P JO ¤gD* YfcN DN ¡R N O @DR *Z H&* Yf£ D* ,4¡@@~@|@D*Z ¡ E @@< d-b D*

z IK mf 6*42 Ó E’G á É d ójG øH ¿É °S ôŸ ójó QGó° EG

ΩÓ°SE’Gh »Hô¨dG ΩÓYE’G jª ¡G* ,4§ G*K jM|º* mfªGf 7(*

ôjô àdG QGOEG É d ó``jG øH ¿É °S ôe ù« Q ád ódG ù« Q ¿É«¡f G ó``jG øH ¿É °S «°ûdG ƒª°S øe äÉ¡« ƒàH óª Éà°SC’G MÉ d Ó°SE’G »Hô dG Ó E’G ÜÉà ôŸG Qó° CG » OÉ C’G ÜÉàμdG ô°ûe QÉ EG Ó E’G fCG ÜÉàμdG ø ôŸÉH Ó E’G á É dG QGOEG ôjóe …Qƒ° æŸG ó«©°S Qƒ° æe Éà°SC’G ó .» óª óªMCG Ó E’G μ »àdG « dG äÉ« Ó C’ÉH á Jôe äÉ«dÉμ° EG ô j .á«d ƒ°ùŸG ájô G ÉjÉ° H ©àJ Q É ª°ûj Ée äó á«dÉμ° EG ÜÉàμdG ô j .¿É°ùfE’G áeó ô °S … dG ƒ Ó E’G ¿CG CG Ó EÓd ô °S ¿É°ùfE’G «ªàJ Gôe MÉ dG óªà G ." ª °ùª d «°ùdG á« ªædG Qƒ° dG °SQ" » »Hô dG Ó E’G G J » ƒ° ƒe ô øe GƒàMG Éª`d àμdG ’G AGô ø QÉ dG »æ j «M G H ÜÉàμdG Éà .. á« Gó° ŸG á ódÉH . «O Gôe á« H á °SCG

i*$*x=(°*H ¤ p~|D* c~zD* f£ G&b+ ¤EÉ<( °* 4¡ ~7Z E U ¶(* AvJ ¥w@@D* Ì ~9H f / E @@D3 ¢ < D fj<bcD* ex~}JH Yx ³ 9x g- bEv < ÉjE fJx~{+ z F 3b F(* K 1993 b< x-4bC Í £C ¤ p~|D* 4¡~| D lv0 b§ ÉjE 1994 b@@< f@@£@ @Jx@@E&°* 4yg£D¡+ ,y@@)b@@/ ¢ < @@~@8b@@²* f E a2bcEH £BZ *¡ + ¡GH kDbjD* ~| D* Hb gJH N $b cD* v D* jE ¤EÉ<(ÉD f ´* £ D* } + Y¤EÉ<( ÉD b gF*H d~zD*H w D* < ~7 Ì + gsJ ¥wD* z£D S Y$b@@ @c@D* v@@ @ @D*Z jE £Gb E rx@@~@{@JH b@@~@ z@ F(°* f@@E*x@@C Yf£ ´*Z ¡ EH Yd~zD*ZH Y w@@ @D*ZH Yf£~8¡~|³*ZH Yf£<b g/°* f£DH'¡~z´*ZH Í+ ¤+x D* É@@<(°* ¯ Ìc gD* fJx0Z +*xD* ~| D* ¯H f£F¡Fb D*H f£ Jx~{gD* z~6& N °* DU '¡´* Hb gJ Y B*¡D*H fJb< UvD* fJx0 v££ - @@E o3b@@¿ Uv@@ @JO H ex@@ @D* ¯ Ìc gD* fJx² oH2y@@´* 4b£ ´* ÍDb£ § £ D* jE ex D* ¯ Ìc gD*

ibBÉ + f c-xE ,ÌjC IÄC ibJ°b ~7( * ebg D* *wG ÌjJ M O K b DÉ1 hF¡S - b@@Fx@@B x~{< f@@ @+4&* Ä@@< ex@@ @D*H É@@~@ 6(°* OGb gD* Jx: ¯ b K )b< b BH °2bcgE L /H f£ ¿ ,L 4¡~8 É~6(°* £D(* b<2 ¥wD* 4O b gD*H *¡ < f@@b@@1H f@@Ev@@ @EH ¡~|A f c~6 @@E ¡ gJ ¡@@GH b g£ G&* H b@@G2Hv@@0 Ìc gD* f@@Jx@@0Z H&°* ~| D* fJx²* ¡ E Hb g- k0bcE ¢ < I¡gpJH Yb@@G4¡@@ @-H ¡ E < lvpgJH bGv£ - ¤gD* f£DH'¡~z´*H b@@G2Hv@@0H ¯ Ìc gD* fJx0 4¡ - v~8xJH É@@~@6(°* ¯ Ìc D* fJx0 Hb gJH b@@/3¡@ K @¿ b£Fb Jx+ kJv²* x~| D* ¯ b@@+4H&* tJ4b- E ,wcF f£ ³* f£DH'¡~z´* *¡ + ÁbjD* ~| D* *3bE ¥&* É@@<(°* f § f c-x´* b -°°2 } +H É1&°* " Jx1%°* ibJx0 E É<(°* fJx0 94b g- bEv < lvpJ *wGZ ¯ P jU g´* ¤BÉ1&°* 5&b´* *w D f jE&b+ ebg D* ¤-&bJH ªP b D*H Yf£BÉ1&°* £ D* 94b - dc~z+ ¤ 1*vD* *x~|D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

*¡-bE . bE f+x~7 JH3 E *¡c : JwD* $°'¡G *K ÌjC v~z0&* G¡/H ¢ < f cE fEb~zg+* E b§4H /H Hv+H $Hv + Ix1&° f JvE E gF&° f Ab0 dC4&* h C z ~{E 4b F ¯ ¢ < I¡@@B&* ° *3b@@´ x@@ @A&* b@@F&*H -v A w E ,x@@E H&° h£ + "4bpgF°* K ¤ E¡ J G ¡G ¤-&bJ °H *ÌjC É@@0&°* ¯ ¤ £-&b- ,3¡@@³* " D i¡´* ¥Æ~7&* E bF&* Á&° bGÌ= E ¡~z- bJ(* ¤E*4 bJ ,3¡³* bEbE bJ x~9b0 K I¡~6 $¤~7 ¥&* Ov R +O x~}pJ µ ¤c£c0 bJ b_£~7 x~}P pR JO µ ¥5bm<(* ~{+ b c :&* &* H2 E ¤ -$b/ Ñ* h£cD ,x < "Ñ* ¤ ~}Jb J G b gBH ix A b +* &* ¢ ~{g~z´* ¯ b@@G4H5&* b@@F&*H ,Ìc D* f D* ÁÄs D3 b D 2xJ Ñ* &* x - b F&*H b .xJ ¢g0 b -¡E ¢ gJ .ÆD b £+&* i¡§ h 0 &*H c~6 b F&° "b -¡§ *¡ pJ ¢g0 bF2°H&* ¤+xF G "¤-¡E x g £~6 E =x+H ,xE x1%° gJ'H4 E Á¡Ex0 F&* *K v+&* D x =&* D bC b C ÉK £ /H bK £ ~6 *v+ F&* ¢ < ¡ D* ¯ G4*x~8(* C D3 v + i&*x@@B Á&* E =xD* ¢ < Bv~8&* µ bK @ @)*2 ¥&* H2 ¢g0 h£» ÉK A ¤ 1*vD* Jy D* &* E ivC&b-H ¤/4b³* v~z±* ¢ < 7v1 O 94&°* N cU BN &* &* ,v g~zE "µ&b- G · ¡@@ @ £@ D @@ @ @-b@@ B ¤@@ Ev@@ B h@@ « x1%* ¡G -b D* ¢ c£~6 f £ ²* %*4 E gAx< *3(* E 8b~| D* vJ4&* ° "µ&b- G A x<&* &* vJ4&* E ÈC&* · vC'¡J ·v£~|D* h / ¥4¡@@A ~{+ g J ~zD* &* ,x@@E ¡G" *'¡~zD* £ < v£<&* bF&*H ¤ D&b~6 4&b D*" gc/&* "" *vE bJ @@J(* ¯ ¡GH µ&bgJ 5° {E b£ < d ~|£+ ."i¡ £+ h£ 1&* b@@F&*H gJxs~6 ¢@@ @1&* ¡@@G i42b=H ¤gc£ 0 ¯ ~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

ÜGƒàdGó ájó©°S

,Ô E j E

IPƒÿG

bJ&° ¤ +w< ¥wD* 4&b D* gB £C @ · | J ¡GH @ ÁÄsJ gG&* µ " gB < /*ÆJ bC F&* f/4vD £ < d ~8 F(*" ~6 ¥wD* 4&b D* fJb 0 E ¥5*y_ ~7* HbB&* bF&*H EÉ + " 7vD*" $b§ ¡G Bx=&bA 9b0x´* fpgA ¯ -24b E $b .&* x~|D* Ì~6*¡E ¯ ¤ g1*H bK @Eb@@ x@@= ¢g0 xpg´* v+&ÉD ¤p~|D* " ¡c~6&* ¤ AxB F&* fJb C {E "° bF&*H £ < d ~8 ¡G ¤ J )b D* *w@@G fEHb E *K v@@ / ~z F ¯ ix@@ .&* £C · ¢ 0 ¡G E 6b D*" ixCwgA b ~6'¡+ =x+ @ -b£p+ b g0ÉD ." ,b£²* v£B ¢ < ¢-¡E ,b£²* 642&* h C ¤-b º ~9 i¡´* J µ dJxB E5 ¢g0 DH v+&ÉD {£<&b~6 ¤ F&bCH b :&°* d½&*H d0&*H <&*H x A&* &* H2 ¡J xÂ ° ¤EbJ&* C ¯ ,¡ +H x~9b0 @ %°* @ + p£~6 *3bEH ¥v~z/ b g ² ¤ ~{J °H i¡E&b~6 Á&b+ b 0 ¡G £ <H x1%* |s~7 f ~{E ¡ £~6 F&* x<&* Á&° @fEb~6&* &* ¤@@/H5 ÃxC "x@@1%°* |s~{D* *wG ¡ £~6 E bK £ A Á&* =x+ x ~8&°* F&* ¢ < x~8&* hD*5° x ~8&°* ¤ +* ,b£²* v£B ¢ < Ì= 2°H&* · z£D "µ'¡E i¡´* G µ&°* f~|B i¡´* HvB x:b1 E ¤ ~{J *x D* 4HxE cB E x hFbC $b£~7&b+ x.&b-&*H *K ÌjC x A&* £ D ¤-vGb~{E =ÄA @"¥y£ F(°* }Jx´*" B¡-&* µ Á&* °(* *K ÌjC ,b@@AH f@@ @² v@@ @< bK @ E¡@@J bE bK @ @ )*2 " Jx.bC" f£~zFbEH4 ¤ £ J b@@C *x@@= &* b C lv@@ ²* bC bE ¡G b D b c£c0 %°* £ D* ¯ ¤ J ¯ @ £g~6bA vGb~7&* ¤-4b± ¡B&*H rbc~|D* f £ / ¡C&* &* vJ4&* Á(* iv+ b jE i¡@@ ´* v + £ D* ¯ " Jx.bC"

,√ÒÑ©J Üƒ∏°SCGh ,¬à¨d ‘ ,»≤«≤◊G ™bGƒdG øY ∞∏àﬂ ,ôjÉ¨e ™bGh »HÉàμdG ™bGƒdG »∏««îJ ™bGh ,kÉeƒªY ÜOC’G ‘ ,¬fq CG ‘h ,¬àd’Oh q

,x~z E f04b~7 U Q f£Q EQ b D* b /yE ¤G xJb D* fD¡1 ebgC ¯ Ix1&* f£Q ~}B b G Q ¯H É D* $b .&* ¯ ¤ c Q Q D* x ~{D* b Db g~6*H fp£~| Db+ f£Q EQ b Db+ fp£~| D* oyE Q &* q£p~8 b Q C ¡~| D* £-*¡1 N ²*H i*4bc D* } + £;¡- 5Hb/ *3( * dpg~zE Ì= xE& * P Q K ,4Hx~9 ¡G b~}J&* q£p~|D* Q Q D f£Q EQ b D* Áb=&°*H bjE&°*H bK Ax~8H *K ¡pF fp£~| D* f£Q +x D* f Q D* fEÉ~6 ¢ < f Abp´* Q xJb D* fD¡1 v < fp£~| D* f Q D* Q &* D3 bK +¡ ~6&*H $K ÉE(*H £BvQgD* E $¤~7 ¶(* obg« fEÉ~zD* wG D bK cDb= f £ ~6 Q Q f £ D* É=&°* d T © f£ + f<bc D* ¶( * ebg D* AR 2N cB K Q f Q . Q &* b 0 F&bC fJQ ¡pR S D*H f £ / ¤G C f£Q +¡ ~6&°* l*v0&* fEb~zg+(°* f£Q )ÉE(°*H *v@@B&°* ÍAb0 d 1 f£Q Ax~|D*H S ,É@@~@@|Q @D* $b@@ @.&* *H4Ä@U @ J fJQ ¡ Q D*H fc / ¤+x D* Ì= ¤E¡£D* b g~6°b+ x.bQgD*H Í-H*x ~zD*

Q Q h~z£DH f Q D* f Q E fcJ2&°bA ibcDb: +4&* 2v< ~9

Q b D ÍG¡- f £~6H fp£~| D* f@@£Q @+x@@ @D* f@@ @ Q @D* f@@EÉ@@~@6 ¡@@~@9¡@@E ¶(* b@@~@}@JO Q fD¡1 b g~6* U *w@@GH ¤ c Q xJb D* E x ~{D* Q Q D* x ~{D* ,x<b~7 ¤ A ~z F ebg D* ¯ b -bpJx~|- d~z0 b £D&bQ ¯ f£Q EQ b D* b g~6* ¢ < 9*Æ<* ° ¤ c Q Q D* x ~{D* dg Q Q Q b g~6* E iÈC&* fD¡1 D ¤c ~{D*

¤ c D* x ~{D* Q Q *wG f£Q +x D* f Q D* E bK mJyE b +bgC *vcA ¤ c Q Q D* x ~{D* Q Q f£Q EQ b Db+ e¡g ´* ¤ c D* x ~{D*H f£Q EQ b D*H fp£~| D* ¯ ,2b£~6 D h~z£DH dpg~zE Ì= £ ³* *w@@G bK ~}J&* Q ¯ ,xQ @0 fc-bC f@@JQ &* fc-b D* Q &* q£p~8 ¤@Q @-*4b@@E(°* e2&°* £A d=x- b Q < b g:b~6¡+ Ìc gD* ¯H f+bg D* f D $b gF* 2¡ - &* dmJ gcG¡E Q (* b D ¡ F &* bK ~}J&* q£p~|D* D Q Q +4b© eb £g~6* ¢ < ,4vB ÈC&* F&° q£~| D* Ìc QgD* ¶(* )*4%*H x<b~{EH K i*vJv±* ibcJ2&°* E5 ¯ É ~6 qc~8&* ebg D* x~{R FN Q (* *Æ<°* Q D bK +bgC x~{ J ¢Qg0 °K bE b~zF(°* Â &* ¤ J &* b´* £ g~zJ ° xE&* f£Q +2&°* ,b£²* ¯ c0b~|+H ebg Db+ °H bcO- ° b Q D $b@@+2&°* Í+ iHb g- fcG¡´* Q &° JÆ~{J f£FQ vgE b gc~zF - b E INÆ~{O-

Q Q &* v£+ f£Q ~8b~|g1°* ¯ *K Ì@@.&b@-H ,K 4¡ 1 È@@C&°* $¤~{D* b Fb -(* ibJ¡g~zE h-Hb - ¤gD* f Q D* ¡G f+bg D* I¡g~zE obg« f Q D* wG i*v@@Jv@@±* ib@@c@J2&°* f£Q cDb= ib+bgC ¯ + f£Q ~6b~6&°* ,vQ @ @D* b@@ @FQ &° Ì~z< eb~z0H f /*xE ¶(* f D H2 e2&* ÉA $*¡~6 vQ 0 ¢ < fcJ2&°*H dJ2&ÉD ¶H&°* ibm 1H 4b@@ @A&°* < Ìc QgD* ¢ < ,42b@@B fp£~|A f £ ~6 Q JxE&* < kJvp D b G qDb~8 xJb D* fD¡1 bjEH 6¡ Q D* $b 1&°* b £Fb.H f£Q EQ b D* b DHQ &* xJv - Q B&* ¢ < ÍJQ ¡ D U ¤ c Q Q D* x ~{D* b g~6*H dg D* b D¡0 b DQ &*H *K ÌjC b < b .Qv« v A f£Q EQ b D* b@@EQ &* x D* ib£Q £ c~6 E $K *v@@g@+* b BH i*x~9bp´* b £ D&*H f£Q E¡£D* ,b£²* fm D f£Q EQ b D* Q (* b cB bFÌ= bBH Jx~{ D* *K x ~7 b D Q (* + Ìc QgD* ¯ b c£Db~6&*H b -b£Q Db / b D f£Q £;¡D* b J fJQ ¡ ~7 Ìc - f D @Q @<&°* dDb D* ¯ b Q D bK N 0H P ¡ g g~zJH b +2&* ¡DH*vgJH b £A N g~zO- ¤gD* f ´* $b +&* N JO ¥wD* ¤+x D* ¤ ~6 Q Q xQ D* ¤+2& Q °* Ìc Qg D q ~|- ° b FQ &* v£+ + ¶(* f/b0 °H E5 v +H E5 ¯ g E o4b1H g E ¯ Q f J¡ D* b +4b©H fp£~| D* f Q D* i*4vB ¯ ¡ D* £~| ÌCwQgD* ¶(* f~6bE f/b²* ¤@Q @+2&°* Ìc QgD* ¯ Q D ¤ D*H Q Q ¤~9b´* ¯ DwC hFbC e2&ÉD fc~6b ´* f Q D* b FQ &b+ )*QvD* b +4b©H bF4b A&*H b ~z£~6b0&* f Ab0 c g~z´* ¯ ¢ cg~6H Q fD¡1 Q &* ¤ ;H b cG*¡EH b B*¡E Ég1* ¢ < µ xJb D* =¡-H f£EQ b D* g~z- h0*4 Í0 fp£~| D* f£Q Q G&* xCQ wg bK ~9x E qc~8&* fÂ2H ,b£0 ¯ b@@JQ &* b +bgC Q (* ¢Qg0 b £A Q &b s D i*vJv±* ibcJ2&°* Í+ v)b~6 2b g<* ¡GH )b~{D* Í+ f +b ´* < oxsJ ° f£Q EQ b D* Q Db g~6* Q &* ¢ < | J Q ¶(* Q G*v0(* - &* H2 ¤+bg D* B*¡D*H ¤ £ ²* B*¡D* Q Q ¯ ¤ £ ²* B*¡D* < gº xJb E B*H ¤+bg D* B*¡D* Q &* B*H bK E¡ < e2&°* ¯ FQ &* ¯H gD°2H Ìc - e¡ ~6&*H g D Q bGÌ ~9 Q D D3 E bK _£~7 xJb D* fD¡1 x CS wg- µ ¤ ££sQ U bK ~6bF&* b G Q (* b D ¡ JH f+bg D* $b .&* ¯ b +w J bC ¤+2& Q °* DwD b E ~8*¡QgD* ¡ £ g~zJ °H f£Q EQ b D* wG ¡ J ° U Í D* i2*yA ebg D* {E*¡G ¯ ib D* } + rx~{- h0*4 {E*¡G ¶(* obgpJ °H ~z + ~z F rx~{J e2&°* Q &° fK S +P

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

i*3 Ix@@1&* ibJxC3 iv+ h£0 ¯ v£ ~6 ¡+ ,4b£Q ~6 H b -É£~| - ¯ 8¡ D* fc-b D* £ g~z-H a4b D* - fD°2 Q y ´* ,5¡D 8¡~| C bG4¡ ~7° ¯ b ~6b F* Ãv -H b G ,v<b D*H HT2H 6x~9 H f~64v´* ¯ HT2H H + xQ Â bE Q C z£D ¤G bK E¡ < i*x@@CU w@@´*H ib£Q E¡£D* ¯H ¡G v£ ´* 4b£ EH $*xQ @ @D* ¢ < £ gD bK ²b~8 b~zF(°* <H fD°2 E 1 J bEH 6b Q D* Í+ 4xU g´* NÆ~{´* O 2b< FQ &bCH .Hv0 E5 ¯ c0b~8 ¤ £ + Âv -H ¤~z F Q Q E i*¡ ~6 v + c0b~8 ¤ £ + z£DH vJv/ E fD¡ D* ¶( * x D* ¯ c0b~8 Tv -H lv²* ¡BH v < f+bg D* £ ~|- ¯ ,Ì²* Q (bA D3 E =xQ D* ¢ < £D(* bcgF°* Â bK £U G *K x@@E&* ¢ cJ i*vJv±* ibcJ2&°* i*$*x D* iÈCH fcG¡´* ixA*¡- *3(* -b£Q )y/ ¯ £BvQgD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

,vQ < f£Q +2&* *¡F&* E bK mJyE dg gA Q fD¡1 ebg D Q b D* £ ~|QgD* bC *3(* K É ~6 *K x@@E&* xJb D* 4¡E&* < fD¡1 b gcgC ¤gD* ,y/¡´* i*xCU w´b+ c~7&* FQ (* 3(* £ ~|QgD* Q (b@A ¶H&°* b gD¡ : E b -xC*3 ¯ ixQ g~6* ,Ì~zD*H Q i*xCQ w´* Q &* D3 Ì~z< b +bg D £BvQ D* ¤@Q @+2&°* ¤G b¿(Q * f0¡g E f£Q +2&* bK ~6b /&* h~z£D ib£Q E¡£D*H f£Q -*wQ D* b Rgs~64 S f£Q Db / *x@@<&*H f£Q +2&* 2¡£B b D f S E 6b /&* v£Db QgD*H *x<&°* wG f£Q +x D*H f£Q c /&°* f£Q +2&°* v£Db QgD* Q fÂ2H ,b£0 ¯ bJQ &* xJb D* fD¡1 ebgC ¯ b Q C xA*¡g- µ ,b£pA fc-b D* f+x© ¯ a4b D* h J bE f+bgC b Q G&*H b -xC3 ¤gD* 4¡E&°* } cC fJQ 2b D* 4¡E&°b+ ,$¡ » b~zF(°* R ~8 ¯ b gc=4 jE E ,Ì ~8 ¤GH b -bA xQ ~|- ¡0 fD¡1 O £~zD*

Q ¯ b Q < +*H b £1&* E b c ~7H f~|£c³*

z IK mf 6*42

äGQÉeE’G ‘ äGójó÷G äÉÑjOC’G áLƒe

° « dG »M Q ôª°S .O É« G ø O »JGƒ dG äÉ JÉμdG ƒ É¡æe OGôŸG ¿C’ «° ƒJ EG äGójó G äÉ jOC’G QÉ Éà ’ d .Éæ « Üƒ ôe QG dÉH AÉ jE’G ¿C’ «° ƒJ EG Éà à á ƒe áª ÉeCG . ôe CG á«HOC’G » ÓdG äÉ jOC’G øe « Oó AÉª°SCG ô©J fÉ äGƒæ°S °S á«JGQÉeE’G á«HOC’G É« G ¿CG ójó G á jOC’G fÉ á«° ÉŸG á©HQC’G Oƒ ©dG AÉæ CG á« É dG É« G É¡æe áeÉ©dG É« G ø O C’G É¡JÉjGóH àμJ ø¡æe É¡« äÉ HÉ°ùdG ¿ƒ HÉ°ùdG dƒ j Ée ª°ùJ AÉ« à°SG É¡ ÉàfEG øe A»° ô°ûf É¡à Q ø ©J ¿CG G CGô J Ójƒ ° J .äG óædG äGô° É ŸG ƒ`` Q `dG AÉª°SCG ûHÉ á É° ÉM J .»``HOC’G «°S ô e ª °S ø¡ …ôHÉ G á «° .»ª°SÉ dG ô ° ¿ƒ°ù«e Q DH £D(* f£Q Ab jQ D* f0b~zD* Q f/b² *K ÌjC 4xQ gJ &* ¡@@/4&* Q U f£Q Ab jD* f/b²* wG E dF*¡/ q~9¡- fDb ´* wG fD¡1 ebgC &*x@@B&* b@@F&*H i*v@@Jv@@±* ib@@c@J2&°* f/¡E ixCQ wQ ebQgC 4*2 < 4v~8 ¥wD* fÂ2H ,b£0 ¯ b@@JQ &* xJb D* FQ &* D3 2014 b< ¯ x ~7&* cB J5¡QgD*H x~{ Q D E b1 ebgC ¡GH f£Q -*4bE(°* fcJ2&°* w D HQ &°* ebg D* Ì~{O- f C f@@JQ &* £ < ~}- µ fc-b D* Q (* 3(* z£ mQgD*

z£ mQgD*H £ ~|QgD* x@@E&* hCx- @@+ ¤@Q @ +2&°* ~z / ¶(* ,Ì²* qEÉE HQ &* z£ mQgD* xE&* x@@E&°* *wGH ¤ Q g D b0 < ,Ä E dg - Q G*v0(bA i*vJv±* ibcJ2&°* v < U Q h g - ° b Q D b +4b© E f+x© H&* fJQ 4¡ ~{D* b D*¡0& * E *¡F&* E bGÌ= H&* fJ*HxQ D* H&* f~| D* ¶( * cg - bE fc~zF ¶( * Q f£Q +2&°* 6b /&°* ¯ *v@@+(°* iÉ£~| - © H&* e2&°*

b/xQ D f ~9b1 hFbC f£Q -*4bE(°* f£Q +2&°* ,b£²* Q &* q£p~8 }Ax- µH b £D(* ib@@c@J2&°* ¡@@12 bK E¡J }Ax- µ b Q D ¤@Q @-*4b@@E(°* e2&É@ @D ¶H&°* ib@@ @c@ Q @D* @@~@@R 9HN ¯ Q gC4b~{E E HQ &°* v D* fJb F cB ,Ì1&°* i*¡ ~zD* b Q EQ &* kJv²* 2v< ¡12 ,&bmA iv ~7 v A Jx~{ D*H ¥2b²* x D* c~7&* D3 bC f£Q Ab jQ D* f0b~zD* Q ibcJ2&°* E *K v/ ÌcC Q f£Q -*4bE(°* f£Ab jD* f0b~zD* b Ax - µ f_/b E f £Q +2&* f/¡§ Q f~z~6'¡E h A b C b +b £g~6* ¶(* h ~6 b FQ &* ;&*H cB E 2014 b< ¯ iv < Í0 f£Ab jQ D* zJ¡ D* ¤ < + b ~6 Q £Q -4bE(°* e4bmQgD* ¡0 ,HvF b E fc=4 fJ*HxQ D* ¯ f+Q b~{D* f K b 0&* H&* f m< H2 b £ ~6 bK £Q Ab . bK A f/¡´* wG A ¯ hEvS BH 2v±* $b@@+2&°*H 2b Q Q D* Í+ h / DwD f c~zE *K v£ E *K 4*¡0 iv ~7H Q g~zE ebgC ¯ b g c: e4b©H $*4%*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

ibE2b³b+ f g´* bJb~} D* E f<¡ ¸ ¢ < $¡~}D* ~zJ x@@1%* *K 4b£1 Â ° Q @@GH Q J2 Ì£ - ¡G bGx 1&* Q D Q &* Í0 ¯ É~6(ÉD 4b~|gF* F&* ¢ < x@@E&°* D3 xJ¡~|-H E ¡ J °H %*x D* f D ¡Ax J ° 2v±* Í ~z´* _DH&* ,vJv/ bB4&* I¡~6 É~6(ÉD ¡EQv J °H bK _£~7 É~6(°* 4¡E&* e4 Q ~9 *Hy@@+ < ¤ sg D Hv g~zE @@GH b /bgpJ ° D* ibJb ²*H B*¡´* } + {£FbA b £A dg - ¤gD* i*xCw´* Q (*H ib£E¡J 2x~6 2x¸ E Ìj + È@@C&* ¥Hb~z- ib£~|s~{D*H fF*2(* f1x~8 b F(* bG&*x gD b Bx~z-H f£G5 bGb~{s- fJ2b< :b gD* x g - ¤gD* f_ D* wG ib/b0 A HbpJ µ gm´ Jx1%°* E jM*K|G* j G · ¤ D* £c gD* É1 E fJ*HxD* wG ¯ v 0 IvG hcj ¤gD* b£/¡D¡JvJ&°* 0 £ g~z- fJ*HxD* Q &* ¥2x~zD* 64v D &* H2H f£ G3 i°¡ E 2x¸ ¶(* ¡pg- &* H2 b + E'¡ ¤)*HxD* &* hcj- b C D* £ J ° bK £/¡D¡JvJ&* bK +¡. b ~zc &* Â fJb ²* xm0H 2x~zD* f~}£c+ d J &* ¢ < 42b D* H2 v0¡E 2Hx~zE ¯ f 1*vg´* ibJb ²* E *K 2v< Qv J ¤ g´* IvD °K ÉE(* lvpJO &* H2H £/¡gD* f ~8¡+ v J &* &* v+ ° f 1*vg´* b -bJb 0 É1 b F&* v 0 IvG hC42&* v D b gJb 0 ¯ x~7bc´* 2x~zD* ¶(* iv g~6bA J¡ gD* ¶(* &bm dFb/ Ãv - ¯ fJ*HxD* 1*2 fJ*HxD* ¶(* i&b± b £A fEb D* i*xCw´* ¢ < iv g<* b C xEb< b cgC ¤gD* *v 0 fJb 0 ¶(* fAb~9(°b+ @@D3 C {£FbA fJb 0 E $y@@/ Ãv - ¯ x1%*H E5 Í+ gD* bG5x+&* bC Ix1&* f£~|F ib£m£-*Æ~6* ¢ < *K 2b g<* f ~|gE fJ2x~6 ibBb£~6 ¯ x@@1%*H b E Í+H °H f£ -b D* ib´b ´* H&* i*xCw´* H&* )b~6xD* H&* i*4bCwg~6°* *K $y/ b ~8¡+ É0&°* ¢ < bG2b g<* bK c: b0 ¥&b+ ¢~z F } + ¯ b g D f£)*HxD* ¤ - b C f£~z£)xD* fJb ²* ¯ ÉK <bA x-*¡- ¤gD* f£Eb D* fm D* É1 E bK £<b g/* *K v + b£0&°* bg³bC f£<b g/°* i*2b D* É1 EH 4*¡²* ¯ bGxC3 ,3¡ ~{D*H xp~zDb+ bÂ(°*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

xEb D fJyE4 bK EQ &* b -*3 f£G5 ¡ - &* bK cJx= z£ A b G E z£DH v cD*H &°* *v A < ~}J¡ - ¶(* D3 ¯ f£<b~6 *3(*H gc£c0 ¥vJ Í+ E&* ~}0 < xEb< kpcJ &* bK cJx= b /H5 Í+H b £+ d²* nG¡- dc~z+ ,4Hx~zE ,24b~zD* hFbC fBÉ D* wG Q (bA f ~6 Jx~{<H Iv0(* 4HxE E =xD* ¢ < ¯ xEb< b@@+H3 ¶(* b E Ì~zJ Ì= $y/ ¯ 2¡ - fmG¡g´* 4w/ ¢ < ¡~z - ,b£0 ¯ *K 4w/H $b gF* D j ¤gD* f£Q G5 d0 Q )b gF*H Á*v/H }£A c B ¯ xEb D x1%* /H ¡ A e&°* *v 0 bEQ &* ®Q vBH bK =*4 b G b Cx- ¤gD* *4¡~6 ¤+ b©H 4bc½5 b© f J2xD* fJ*HxD* Ä<H 2x~zD* Ä< f£~|s~{D* wG < Ìc gD* =x+H D* < bGym< =x+ iv@@+H xEb< b cgC ¤gD* E&°b+ fF¡ ~zE b ~9xE ¢ £D* Bb~6 h B &* v + fCx²* < y/b D* *v 0 ¤+ xCQ wgJ f/¡1 E f~z ³* $b +&°* H3 ¥x ~zD* dc~z+ b D 2*vgE* 1 ¶(* ¢ ~zJH ~9xEH c - ib ² ¯ *4¡~6 Q J ° ¡ A DwD fJb ²* Ä< xEb< b +*H +* z F ¯ Q f£ ~{D* f+xmgD* - f+bgC < xEb< J ° b £+ ¤ ²* < -2¡<H 4bc½5 ¶(* bK Gx E *v 0 ,xmG < ¤ « ¤gD* Q f£ £ 0 fJb F < kpcD* < J ° b C b < ¶( * bK Gx E b£F*y - ¯ fJb ²* gD ,v£ ~6 K x~}« b~}J&* q£c D* b /¡+ f~6b£~zD* x~}« fJ*HxD* wG ¯H E D¡0 § *v 0 vD*¡D f c-x´* ibBÉ D* É@@1 E ¢ < Qv~9 ¶(* b²* d B ¥wD* eÉ F°* ¶(* °K ¡~8H fB4bA&°* 4bc½5 ¯ Í£Fb D* CH vD*HH *v 0 Ä< f£)*HxD* bG2x~z- ¤gD* {£FbA fJb 0 Q (bA +b ´* ¯H Qv - b FQ &* ¥&* *v 0 fJb 0 E x1%°* /¡D* Qv - i*xCQ w´* *wG x1%°* x F f /H E *v 0 fJb p+ f £c~{D* fJb ²* z« H& Q * -¡~8 ~z- - µH *x- f£G5 - µ ¥wD* x1%°* 2¡/¡+ £~|« ¶(* ¢ ~zJ bK J¡~6 bK Fb~zF(* x@@1%°* HvcJ i*xCw´* ¯ b jE Jv+ ~z gJH F b jE @@~@ 94&* d@Q @p@J gAb . Q Ì£ - ¢ < x JO Í0 y²*H ²*H f~| Db+ x ~{JH F w D bK E bK JQ ¡ c0 bK =¡Q ~zE hEQvB f£)*HxD* hFbC *3(*H J2 3(* *K v/ E D¡ - bE Q (bA f£Q G5 cB E b -$*x DH i*xCw´*

f~6*4v D ,v£0H bGx ~6 ¯ ¢ Q mgJ bK ~}Bb - mgD ¤ J b§ fJ¡B ¤GH *4¡~6 ¤+ z © b gJxB ¯ ,bgA H&* ¡ gD ¤ J b§ fJ¡BH ,v£0H x ~zD* E b g +* fJ*4 b EH ¤GH x~}1&°* Áb D* e¡j D ÉK Jv+ bA5 bg~zA ¥v-x- E H&*H 70 8 f~7¡C ¢ < bGym< Qv0 ~|J ¥wD* b ~}+ A b ~z D Æ - ,¡ D* wG E =xD* ¢ < fE2b³* eb£= ¯ b g£+ £ - < E £+b~6&* f.É. v + {£FbA ¡~8H IvD « ¡³* *wG f /*¡E ¯ b F(bA DwD Q -&* ° ~6&* ° I4&* ° ,vJv±* fE2b³* b + v£ g- Hx~{+ Í~74*2 £04 4b~|²* +xE 1*2 ¢ +&*H ys´* ¯ f£Q G5 b -vGb~7 bEv < ¶H&°* f p D* w E f gº {£FbA iv+ v D ¤ < 9x - ¤ D 4b~|- µ" @ f£G5 ¡ - b C @ ¤ A iÉEb D* i*x~{< ~}J ¥wD* Q hCx- f jE fE2b1 ¤GH "Ix1&°* ib£~z ±* E b -b JxB h A b C b -*5b£gE* ~}- ¢g0 b £D(* lv«&* (* bEH" b ~z + j- ¤GH b G&* fDb<(° f£ Eb±* b g~6*42 Jx1%°* f _~6&* < d£© ¤GH 45 8 "Í~74*2 z < ¢ < ,x~7bcE ¤ £< ¯ b £ £< Q f gº Hvc- ¤gD* {£FbA E B&bg- &* bE(* 4x - &* f£G5 ¢ < ¡ £~6 b GH f j+ 5bº ¯ b D kpc- &* H&* b gAb FH b < ¯ ° b g£~|s~7 ¯ Í~74*2 < *K ÌjC f£~6b£B ib ~8*¡§ ,vJv/ fE2b1 < ibE2b³* Ôg G* §T tkG* M|: · jªJ5 + hD¡Q « 3(* f£Q G5 f£~|s~7 i°¡Q « f£~6b~6&°* fJb ²* IvE ¢ < $x´* v~8xJ b gE2b1 g- f Jv~8 /H ¯ f~6*x~{+ b gE2b1 < A*v- Ix1&* ,&*xE* {£FbA Ì.&b b gAx= {£g - E b H fBx~zDb+ µ ibE2b³* E B¡´* *wG &* ¶(* bcgF°* 4vmJ f£DH&°* f£G5 fDb0 £ « ¯ f£+x- g<45 ¡1 z D* ¯ ~8& bgE ¡1 < + Gb© v 0 < bK ©bF J M ° ,bgA gm´* ¢ <&* bE *wGH ~|« ° $b£~7&* E bK )*2 b:bgpJ Jw D* JvD*¡D* f~6*4v D b £D(* ixAb~6 ¤gD* ,xGb D* E Ix- &* 'Hx© °H b D¡0 § °H b ~z + j b g Eb/H b g Q ~7 °(* f£G5 É0&* ¶(* gF* ¥wD* xGbcD* b ~6¡+bCH f£ D* {£FbA f£~|s~7 Q &* ~7°H v³* b© ~6b0 ¤+bmJ(* B¡E 3bs-* ¡pF ,24b~zD* Ì - ¯ ÍgB4bA ÍgEÉ< bFbC cB E x g~z´* k²*H b JvD ¥x D* 2*v g~6°* x.&* x F ° b F&* °(* fEb< fDb D*H Ì£ gD* D3 l*v0(* ¢ < ~z F&* b g )b< 2*xA&* ¥HT &* ¢< otgM |Hf<

¿Cq G ∂°T’h á«°üî°T ,á«æ¨dG ¢û«fÉa ôgÉÑdG É¡°SƒHÉch ¤EG π≤àfG …òdG ÉfÉc á«gR ΩÓMCG ÚàbQÉa ÚàeÓY IOQÉ°ùdG Ò¨J ‘ ∞bƒe PÉîJG ƒëf º°SÉM »HÉéjEG ΩóÿG √ÉŒ ,áeÉY ádÉª©dGh

ôμæf ’ ÉæfCG ’EG OGó©à°S’G ôKCG ,É¡jód …ô£ØdG ôªà°ùŸG å◊Gh OGôaCG πÑb øe º¡°ùØfCG É¡à∏FÉY ∂dP çGóMEG ≈∏Y Ò«¨àdG

b D¡:H b g C2 f£ JxA(°* EQ &* E w1&* v D Ix1&* fJb 0 A f£Q G5 oH5 xEb< bE&* c BH Íg £BvD* £g ~7H ¤+x D* F&* £+&* E w@@1&*H f £p D* b +b~8&*H 4b D* ¤+ E&* -b£0 ¯ IÄ D* D¡D* £FbB&* ¡pF £ D* c0 /¡J ¡GH Í ²b+ c~{´* ¡ / E bG42b=H *K v0*H bK E¡J b £A 7b< ¤gD* 4bc½5H f£Q G5 fc£c²* g/H5H *4¡~6 ¢ < *K ÌcC *K x 1 Q ~{J £A Í£Fb D* $b + qc~8&* ¥wD* v cD* D3 < Í 0*xD* -b£0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

,Qv< ¥¡g« ¤gD* f£Q :yD* "f~{s+" ¶(* °K ¡~8H f~9¡´* iÉm´ f)v~|D* bg³* Q ªIfD ¾(* Õ 74*2 ¢H jªJ5 vmJ "µÉ~zD* Qv - ¤gD*" fJ*H4 ,$*xB E $x´* ¤ g J bEv < ¡ 0 < Í A*v´* E ¤ A f£Q G5 f£~|s~7 b© *K x)b0 ~z F &* E bK £Fb < bK +Q b~7 d« ¤gD* ¤GH b~zF( °* ¡ 0H ,&*x@@´* Q f£/3¡¿ ,x~6&* ¤ cgD /Hyg-H b cQ 0 < A*v-H f£ JxA(* x~6&°* ,b£0 ¯ bK +b+3 ibE2b³* Ix- ¤gD* b ~z F ¤GH ,v£ ~6 É:(°* ¢ < Q G*x- ° b§4 H&* f£ D* f£Q G5 $*5(* F b Q 0 ¶(* ¢ ~zF ¤gD* f@@£@/*H25°* wG ¯H =4 /Hyg-H xEb< d« f£~|s~{D* fJ¡B ,v£ < Hvc- ¤gD* T f£ JxA(°* +* ¡G xEb< &° b £+&* ¢~94 v<H bGQv/ f~94b E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

f£Q G5 f cD* ,24b~zD* f£~|s~7 &* ¶(* b G 4b~{JH Ì ~8 £~8b - ¢ < ÌcC Ì.&b- b D bC f ~|EH fFb A b ~8¡+ - h Q ;H 5b£gEb+ bK £Db / bK j£.&b- b -b0¡D hFbC DwD b ´* cB b D b Bb£g~7*H b -x~6&b+ b -2b ~6 fJb 0 ¤ « ib0¡ D* D3 i&*4 &* v + bE&* ,xpg ´* ,&*x´* 6¡+bC b £ < Q J &* k£.&bgD* Q (b@A {£FbA E b £D(* *Hv@@< g - ¥wD* 6¡+b D* i°¡« v~8xD bK 0x~zE 4*v±* qc~|J 3(* bK gº bK +b: wsQgJ Ix1&* f / E b -*3 f£G5 i°¡«H f / E 6¡+b D* Í+ ~8b²* Hb~zgD* D3 ¡G a4b D* 0ÉJ bE H&* Q DH EH ,24b~zDbA b ´* f ~z AH Ì£ gDb+ f )b g´* fJ*HxD* fJ'H4 É<(* E =xD* ¢ <H r¡g ´* b ´b+ E'¡- f£)*HxD* b )*4H b© pgA ¢ < - b F(bA ´* b g£+ ¯ rb-x- b F&* f£G5 °H £+bc~{D* E ~zg´* $¡~}D*H ~6xD*H ¢ £~6¡´b+ x1%°* |~|s´* b /42 E *K $v+ a4b D* bE&* gpgA °(* bK E Æ-

42 mf 6* z IK

]½Ñ G* z - «kG*^ jM*K4 · z 0 LzJ T AÉ≤ÑdÉH QóLC’G ƒg ÊÉ°ùfE ’G q »æ« M °Sƒj .O Éª e .. ó ÉŸG øj J Éª e ..á°ù μdG á« ó©J Éª e ÉeÉ °ùf ` `dG O O É``fCÉ` H G `μ` á`` jGQ °Sƒj QGó`` ƒ`` °SôJ " Ó°ùdG ó©J »àdG" É¡àjG Q ƒ« óªM ó °ùæJ ôjô G Oó©àe á«æ É É°ùfCG ó J á« Éμ G ƒ G GóJ øe ôdG ÓMC’G äGô ŸG ájG ôdG Oô°ùdG ô° É ŸG Oô°ùdG H ƒæàJ á °ù QÉ d J ¿CG ¿ O OGô ÉH GóMC’G Qƒ J ù«HGƒμdG ó©H G Ée :QGôªà°SÉH MÓj Gƒ°S áeG O øe ô d

¢ < ~z + xEb< b cg J fJ*H4 É1 EH fE2b³* fJb ² £+&* b~zD ¶(* f£+¡£.(°* ,¡ D* ¡ 0 E vg ¤gD* {£FbA fJb 0 fE2b³* - ib+*w< ¤ pgD b O A i*4bE(°bA fJ2¡ ~zD* oÉ<H b -x~6&* b :(° . £ gD* ¯ b Q 0 b C(° b Db~}FH f~}Jx´* b EQ &* ¢ < Áb~zF(ÉD ~6b0 4b~|gFb+ ¶H&°* fJb ²* ¤ g - 3(*H 4b~|gF* ~| + bJx1&°* bgJb ²* ¤ g -H ¤ D* ¤_£~{D* t£~6x- ¯ f£)*HxD* qm - x1%°* ~|F b g~6* ¶(* ¢ ~zJ H&* 8b1 E&b+ *'H4 «H a4b D* G3 ¯ Ì£ gD* f£Fb E(* *K v£ + £ « HvcJ ° b< $fª 7&¸*K j¡ H&¸* oª.&f ° $b£~7&°* h£.&b- ¯H f E&°* k£.&b- ¯ f£)*HxD* v g© Ì=H ¡G&bE EH r¡g E Ì ~8H ÌcC Í+ D3 ¯ xQ $*vg+* ~8¡D* pg~zJ *x D* E *K y£0 ~{J bE A ¡G&bE b : c + $b gF* z£DH v£c D* ¡~6H ibE2b³* dg E E

f@@J'H4 f@@JH*5H f@@J*Hx@@D* w@@G ¯ fB¡Q ~{E f@@£@E*42 f c0 b G b £A lv@@²* x@@)*H2 É=(b+ °K ¡ ~{E a4b D* ¤ c- f gº $*2&°b+ f£)*HxD* b g~7* f£ £C ¢ < Í £ D* r¡g E vBb D* ¤ c x)*HvD* - É=(* ¶(* 2¡ J ¥wD* ¥2x~zD* "mfMf 0 &* jMf 0 ¥wD* ¤<bc D* $b~} D* f0b~zE f£Q G5 f cD* ,24b~zD* ~{ E b gJb 0 b D ¡ gD fp ~8 Í c~6H Íg_E ¡pF ¢ < QvgÂ f£ FÉJÌ~zD* fE2b³* 42b - k£0 fB4bA f ² ¯ ibE2b³* E *K ÌjC Ì Q ¤gD* {£FbA f£+¡£.(°* b ¹ Q pgD Í~74*2 x~zC fE2b³* £ g~z- 3(* ibE2b³* b© f£Q G5 ib Q ~zE b E bGw1&b- + b D¡0 ,24b~zD* ~9x - ¥wD* +Q x´* 4b~|0 Q ; ¯ c/*¡+ 2xA C ¡ J k£0 d04&°* f£Fb~zF(°* µb< ¶(* f£+bmJ(* ibBÉ< bJx1&* bgJb 0 ¡ - fJb ²* wG dFb/ ¢ <H fJb 0 ¯ f¸v E *4¡~6 ¤+ EQ &* < k0bcD* xEb< fJb 0 f@@J5*¡@@´* l*v@@ 0&°* 4¡ - É@@1 @@E fEvS EH *v@@ @0 @@£@+&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

a4b D* f £º 4b g~6*H ,4b@@.(* ¢ < ,4vB ÈC&* x1%* ¯ fJ*HxD* µ*¡< ¯ ÈC&* 8¡ D ¯x ´* 2*v g~6*H ¢ < " b+ 7É D*" £;¡- x~|g J ° 2v~|D* *wG l*v0&°* $b +H b/Æ~6*H 2x~z D f£ - 2x¸ 4bcg<* É1 E ,xC*wD* fc0b~|´ A&bC b G HvcJ + )bB¡D*H vEH 4b <&*H ib£~|s~{+ n~}- ¤gD* b -*x» ,$b~9(* ¢ < ¤ c - fJ'H4 ~9 D3 C i*4b£ F*H 6%bEH i*v +H ibBb£~zD*H i°°v@@D* £ ~{- ¯ £ ~{-H ¤ p´* J¡ zJ4b+ E r*y J ¡GH EyDbA f gs´* f£Db ±*H f£ D* bEH4H iHÌ+H ~{E2H ~8¡´*H b@@ CxE . 2*v + b©* ¯ ibJxCwD* b £A pg -H n~7*¡g- f£~|s~7 Ix@@1&* f E5&* 5x J d-b DbA ib£~|s~{D* x)b~|E b DÉ1 E 1*vg-H °%°*H ~z´* bp~6(° fc ~{g´* fJ2x D* ,xC*wD* ,N $b~9(* b@@ £ gJ ¡GH S ib<b ±* b g ~7 Ix@@1&* ,x@@C*3 ¶(* ~z £D °( * D3 J ° ¢ < b@@Bx~7 v J µ ¥wD* x~{D* ¯ b ~{Jb - 2*vgE* ¢ < f gs´* b0 fJ&* f£<b ±*H fJ2x D* b -*2*vgEb+ ,xC*wD* f~7Hb E b G qc~| H&* ~{+ 4ÄJ &* Â b´ f@@F*2(* ¡ F ° ¢g0 v£ - fDy § Hx; -x ~9* ¥wD* Í£B*x D* Í£p£~z´* ,bFb E x1%b+ v<b~|- v + $¤~7 C < ¤ sgD*H G4bJ2 ,42b E ¶(* ex²* µ G4*¡/ E $°'¡@G ,bFb A fAx g´* ib<b ±* ib mG 0 ¯ *Hw F JwD* Í£Fb j D* E i&*v@@+ + ¡£D* &*vc kpc D A2 b» x~| ´* x D* fJ*v+ E f£~{0H 45b¸ ¤G bGH b cD ¯ b~8¡~|1 ,4Hbm´* 4b B&°* ¯ E%* 3ÉE < Hy D* E fJHb~6&bE ÈC&* *K 2b +&* ¡£D* w1&b-H 2vmg- ,bFb ´* wG ,vJv/ *4¡c~6bJ2 ¶(* ex D* Í£p£~z´* ¡«H *x D ¤ JxE&°* µb D +4&°* ib ±* Í+ 5¡g E " bp~6(*" f 04 b Bx g~z- ¤gD* f £ D* ib<b~zD* x 1*vg-H +b~{g- f gº f£ E5 ib 0 ¶(* bEH4 ¶(* iHÌ+ ,x@@C*w@@D*H i*w@@D* 7Hb - &bg - ° x)b~|EH i*¡£0 ~7 ¢ < jp+ f 04 ¯ cD* ~{£ J £p/ ¶(* ¡pgJ bE ¡GH ¤<¡D*H "bE $¤~7"@+ gp£~6 @@D3 C ¯ @@F&* Ì= 8É³* < ¤0HxD* F5*¡- < kpcD* < B¡g D Av£~6 c B ¯ x~}1&* 4Hw/ ¶(* ,2¡ Db+ D3 < f~9b g~6°*H b £-b D* 4*¡~6&* 1 b~zF(°* xG¡/ < bjp+ bEH4 4*¡~7H fB5&* e¡mJ bK Fb A ¶H&°* gcgD* 6¡ : ¯ ygs- &* E d04&*H ~6H&* fJb D* ¯ ,b£²bA b £A Dbc´* f cGxD*H ~z gD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

f£Ab jD* f+¡~|³* ¯ g Gb~zEH f£Bx~{D* *v g- + b -*2*vgE* + fJ4¡~7%°* f£p£~z D fJ4b~}²*H Í+ fBÉ D* gAx< ¥w@@D* {Jb gD* ¢ < $¡~}D* £ ~z- ¶(* ¡J4¡~7%°* ~7 D3 ¯H dG*w´*H )*¡ D*H bJ2&°* gº )b < É1 E fBÉ D* -bG ¯ f_£~}´* D* Iv0(* bK )*2 i°°2H 2b +&* F D3 $¡~9 ¯H Ìc D* ¯b jD*H ¤0HxD* f£ £D¡.b D* f~z£ Db+ $°'¡G fBÉ< *HvD* ¢ < c: ¥wD* x-¡gD* Ég1°*H 2v gDb+ Æ - ° f£0H4 fJyCxE < *K Ìc - b F¡C ¤p£~z´* µb D* {E*¡GH *x:&* ¯ ~{- ¥wD* ¤G fJ*HxD* ¯ J5¡m+ bp~6(* fBÉ< (bA b£~zD* i*3 ¯ ibJ¡ D* gº fBÉ D ¤ £c D* ~9¡D* ¢ < v£C&b- fDy § d-b D* E f£ ~9 f@@F*2(* ~}gJ bE ¡@@GH } cD* b ~} c+ w A 2003 b< *x D* ¢ < DbpgD* i*¡B b g ~7 ¤gD* exp D h A + v cD* *w D f£gpgD* f£ cD* ÌEvg+ g - µ ex²* e*Æ@@0°* ¡@@-&* ¡pF + h A2H ¯b jD*H ¤<b g/°* m£~zF bC v@@BH fp ~z´* ib@@<b@@ @±* <H ¤@@c@Gw@@´*H ¤ )b D* -bFb E *y- ÉA ex²* wG bJbp~9 fEv E ¯ ¡J4¡~7%°* 0xJ ° ebG4(* ; ¯ f ~8*¡gE f£Ab jD*H f£0HxD*H f£Fb~zF(°* fc~z Db+ ¢ ´* qc~8&* b GH f£EÉ D*H x gD* I¡B x: E -b -H ~z/*¡GH AHbº ~}gpJ *v£0H *3ÉE D Ä< d-b D* b + g J fJ*HxD* ibp ~8 2*vgE* ¢ <H *w G q£cg~zJ ¥wD* -bG e*x³* fDb0 ¢ < b E F f gº 1*vE < ym - ¤gD* ,2bc D* 4H2 IHv/" < $b~zgJ ÉK j A $¤~7 C ."x)b0 fF&b : H&* )b/ bc~7(* H&* 4b< ,¡~zCH Ì D* $*¡J(* b ´*¡< $b + )*x: 2v -H ¡ g+ fJ*HxD* y£ g- Ix1&* f£0bF E ¥wD* EyD* ¯ q~9*H ~{+ D3 ¢ mgJ f gs´* fJ2x~zD* E5 ¶(* b D¡p£D ¡@@/¡@@D*H ib p´*H f E&°* Í@@+ r*y@@ @J

6*4 f m

¬4§I |Ff G ]hJ*|G* ªt/^ z IK IôcGòdG IóMhh äGAÉ°†ØdG Oó©J ù«æH óªMCG óª

j ƒà d äÉ ƒ ŸG á ô° ø QOÉ° dG " GôdG « " ójó G àjG Q …Qƒf ô É° » Gô©dG JÉμdG ó j É°SCÉŸG ƒ àJ .É¡ GóMC’ OÉe É OÉ©HCG μH á« Gô©dG É°SCÉŸG øe © ôjÉ e á« G Q áHô ä H ô°ûædG .» Éμ G ŸG GO É¡© ƒe É¡à«ª CG Óà G ájG ôdG GóMCG äÉ«° ° … j »°ù« Q Qó° e EG àj eQ óªà°ùj ’ fCG ’EG ó j Ée É«°ù« Q Gó É° GOQÉ°S QÉ à ÉH ª©dG ájQƒ ŸG á«° °ûdG ƒ É °SEG ¿CG ’EG OÉ©HC’G Oó©àŸG Qƒ° M ƒ GO OÉ J áj É°SCÉe æ J ’ ô CG äÉ«° ° e « à°ûj QÉ°ùe Aƒ° .á« Éª G ájOô dG ô G dG óM ø ’GO G ©J äGAÉ° dG Oó©J ° « .áæμeC’G GƒŸG QG OCÓd bK £<*4 ~8&°* ¯ bC ¥wD* " J5¡/" dG*xD* E Í+x ´* v0&* Iv0(* 4&b. E ex D x ~}J &* cB ~8¡´* ¯ bCxE fJxB ¯ £ < $*vg<°* Hb0 ¥wD* bG2*xA&* v0&* gB &* v + x)b~{ D* b -b +H Eb²* " £~z£~6" g/H5 J5¡/ x- Eb =&* fBx~6H ¶(* ~8H &* ¶(* " ~6¡J 4bE" e&°* ,v<b~z§ exGH lÉjD* -ÉE&b-H .bp+&* ¯ xsF*H xJvD* $b + ¢ < x~7&* k£0 b cD f :x Db+ -* ¥wD* b £-b D* f F £ < ix/ ¤gD* f£-¡GÉD* i*¡ ~zD* wG É@@1H f ²* f£p£~z´* £Db - < oHx@@³*H ,b£²* 4*¡=&* Ä~zJ &* b g~6* xJv D *K ÌcC bGb~}B ¤gD* f J¡ D* Hw- ¢ < d F*H ¢ £~6¡´* gA ¤ g - ° ¤gD* b -bB4b E + AbpJ &* Jx1%°* bcGxD* f£ § b g~6*H ¡ D* gº gJ'H4H b £-b D* < gs- ¤gD* fJ4¡~7%°* f~z£ D* v£Db - ¢ < x²* 2b g/°* H2 ¡« ¤gD* f£B¡.¡D* q£-b E v0&* " J5¡/"H " bp~6(*" Í+ fBÉ D* Hvc- b G E pg J fBÉ D* wG ¤ A b -°¡«H b g £c D x Db+ fJ*HxD* qc~|-H JvDb+ D*H ~6xDb+ ¢ £~6¡´*H ~{Db+ b@@Â(°* ¢~6&°b+ Íg j´* b £0H4 $b@@ =(° b A&* Í /xD* Í+ fB*v~|D* E 2x D* f~|0 ÉjÂ b F(* e¡~8H ev0 C E vA*¡D* f £ D* -b£ + ¢ < y mJH x~{D* *wG rbgmJ ¥wD* e*x³* f£Ab jD* -¡B x~8b < v0&* tJ4bgD* 2*vgE* ¢ < h ~7 ¤gD* °(* ~z´* bp~6(* ,b~6&bE *42(*H A Â ° fJ4b~}²*H r¡E 2bc- ¯ q£p~8 z D*H ¤p£~z´* J5¡/ E e*ÆB°b+ ° fJ*Hx D ¥2¡/¡D*H ¯x ´* v cD* f£ G&* (bA b G EH Ä EH i*4b~}²* ¯ $¤~}´* ÍJ4¡~7%°* 4H2 5*x+(* ¢ < A x~|g -

~z F vmJ ¥wD* ~z´* " bp~6(*" cDb+ fJ*HxD* l*v0&* &*vc b©* ¯ iHÌ+ E fJ¡/ f 04 ÇE ¢ < ¡GH bK £p£~zE ,&bmA É1 b £-b D* ¯ i¡GÉD* ¯ g0Hx:&* Ãv - /&* E bEH4 bK .*v0&*H f E&*H bK G¡/H v£ g~zJ ib<b~6 x g~z- ¤gD* f 0xD* wG ¢ < ,4v@@BH $*x@@.H bK < ÈC&* b g /H -b£0 h c:H b + xE E l*v@@0&°* &*vc- f gs´* b -b/x E E {Jb gD*H pgD* Ìj D 9x gJ D3 $b .&*H *x D* ¯ ex²* £p/ E +HxG w E < bK jp+ $*xp~|D* Gb¸ Í+ g J ¡GH p´* E g1&* +* v J f 0xD* wG É1H £p±* *wG E w J fFbG(°*H dJw gD* *¡F&* £ ± 9x gJ &* cB fJHb~6&bE f Jx + °K *yg1* b G m~zD* f+x© Hvc- ~{E2 ¯ ~zc0 ,ÆA É1 k£0 ¤+x D* H&* ¤B*x D* gm´* ¡G x1%* m~zD °K *2H bK £0¡E $¤~7 C E JO bK :b pF* z J bE gE*xC b~zF(°* v J £ J k£0 iHÌ+ ¶(* bp~6(* ~|J m~zD* E oHx³* v + 9¡s£~6 b GH ibF¡ J&°* xJ2 ¶(* &bm J &* cB ,Ì~|B ,ÆA É:(°* ¢ < b B¡gJ J µ bK BbA%* EbE&* qg g~6 f£-b£0 f+x© ÍJ4¡~7%°* bcGxD* E f<¡ ¸ {£ J k£0 xJvD* *wG ¯ + f£B*x D* fJ¡ D* ibF¡ E 5x+&* v0&* ¢ < x g£~6 Í£B*x D* Ìj D* D ÉK 1vE b G g+x© Hvc- £ D* ¯b jD* b )*x. £~|+ b E cg~{J ¤gD* Ix1&°* ib£~|s~{D*H g£~|s~7 < b£0&°* E Ìj D* ¯ fB4b EH f gº g£~6 i*¡ ~6 c~6 x g~zg~6 ¤gD*H xJvD* ¯ gEbB(* É1 4b~}pg~6* ¯ f Jx D* f£Bx~{D* bGv£Db -H f cGxD* ¡~8&* qc~|J f ´* fAb .H ,4b~}0 ibF¡ E 5x+&* v0&° *2 ¯x E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

| 7

íjôdG n É°S πg u âdC ó¡ ° fG ...Éæ G H àM É©dG ó©H É©dG ôe ÉfQÉ CG ÉfÉ dCG ôé¡dG ÜQódG á QÉ CÉe ÓH Éæ ° CÉ ..AÉ Q …CG ÓH ...»eÉæe »eÓMCG jCG Éª äƒ° dG ª°ùj øe Ó .. jOÉfG ..AGóædG G ’ OÉ°S ó « dG ° àfGÉe G EÉ ..¿ƒμ°ùdG ¿É© dÉ « dG ƒ ..AÉª°ùdG ô äƒ° dG ª°SCG ÉHGô°SCG É« C’G QCG ƒfƒæ°ùdG ÜGô°SCÉ æ … dG ƒdG QCG ’ CG .. GQCG ƒ CG É CG CG É óæ äÉ G äÉ G .. ’G ó« CG .. G äÉ G äÉ G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

‹É« dG J øe ¿’G ø f øjCG Oƒ°ùdG ûMƒŸG ¿Ée dG G øe ..AÉ° dG äÓjƒdÉH ¿ƒ °ûŸG …É«fO øe eCG ’ ÉfCG :» « M Éj ’EG .. «dEG ƒfQCG É¡à°û äÉjô á ° AÉŸÉH Ée’G °SQCG »àdG »eÓMCG .. jód fÉ ’EG Éæd j ó© dG ¿CG äÉ° É° GQ C’G øe »JÉ©dG Qó dG ÉjQ É¡à É°S É©f Ée É©f øjójô° Éæà ..AÉ ° ÜG øe

QÉ QG É

jôdG dCÉ°S ..ôé°ûdG GQ ’C dÉ Ée SCÉ ø e « dG ¿ƒμ°S ..ôJ ....» « M Éj ùª°ûdG «à°ùJ Éeóæ jC’G H ó°ûj ...Qƒ dG Éà J Óª …ô°ùj ôé dG «°ùf ...Qƒ ° dG H OQƒdG ó j óædG ..»HG ôdG J ó«©à°SCG » »JQÉ « »æ CG ...äÉjô dG … dG ô G CG »æ CG …Qó° æj » °ûj äƒ° dG ©d ...äÉ ’G á ôM ÉjC’G

....» « M Éj É ° J øe ¡æJ ...ÉæfG MCG ÉfQÉª CG äƒŸG ô M ÉæH » J ..AÉ°ùe ÉMÉ ° É¡ …ô ..»° » GôdG àj « e ..AGô©dG QC’G EG

IOQÉ°ùdG âHhÉæJ äÉ«æ≤àH çGóMC’G »g ,áahô©e ∞°UƒdGh ,Oô°ùdG ¬LhCÓd OhóëŸG ô°ûÑdGh áæμeC’Gh

b :&* b~zD ¢ < i$b@@/ i°'Hb~z Gx <H d~6b g- ° b F&b+ h~z~z0&* ¯ b@@ @C ·¡@@ @ @ D* @@Gx@@ @ AH @@}@ @D* ¤gD* bg~zFb A&* @@E 5b ~7 f~|B x~{< Iv@@ @ @0(°* f@@ @@+* ¤@@ @GH h@@ Db@@ B GH "*3b´" b ~z F d:bs- bK £+4 "4b@@< f@@ @ @ @D* @@G "f@@Âx@@/ x@@ ²* 4¡@@F @@G "f@@ @~@{@0 x@@ @ @ D* ¥x@@ < @@G ¢ < fc-b D* h~8x0""f ; dg D* E v + D fB4b D* fEÉ D* 5*x@@ +(* b D c~z0&* bE *w@@GH bJb ²* 2É@@+ xm ³* ix@@C3 " b < IvG" ¤ A °H4" ¯H zJx D* @@+ JygJ ¥w@@D* ¯H Áb@@@=&°*H d D* B " b cD ¯H J(* ox+ $b@@J5&°* f~94b< f~|B ¯H {£~{²*H ¡@@£@A&°* bg~zFb A&* 4Ä´* Ì= ¤~{0¡D* bg³* *2¡~zD* *w GH lbF(ÉD *K v+&* b C |~| DbA y££ gD* D3 *v< kp+ bE&* b F&bCH b ~z F f£<¡ D* E fFbG(°*H x D o3b¿ cg- f~6*42 H&* £j g+ C¡J ¤gD* ,Ì ²* ,b£²*H b@@ @~@8&* @@E @@_@/ $b@@~@z@F b £~8b *¡@@D&* v~7&* gm´* E¡~zJ µb D* k£0 CxpgJ ¢EvDbC GH e*w D* oxs´* v£+ D vJ4&*

+ $b/ 4*¡gE b:x~zC f£F¡£ ~|D* .",xGb D* 94&°* ¶(* y-xG 5b@@ @@ @@~@@7 f@@ ~@ @|@ @B ¯ $b@@ @ @/ b@@ @ @ @ CH Ax© µ rÉ D* bGv/" bg~zFb A&* E f£ cD* E h A b C ¡£A&°* ¢ 0 2b~|gB°*H Bv´* x DbA Í<4*y´* ." ¶(* I2&* bg~zFb A&* ¯ 4b ´* ¢ < b GH b G x.b - ÌjC bGÌ=H 2x~zD* 4*vE b ~} + x D fgAÉD* ibJb D* E f@@=¡@@~@8 f~|B ¯ b@@ @C @@Db@@ @m@+ : vGv - ¤@@GH f cD* i*4b@@ E(°* fp~| E Ì= ,Ä E f + ¡ -H b g1&* ¥Ì@@ @~@8 b@@J &*v@@ @G* {~{~{~7*"" E&* b~}0&* Í+ h@@F&* bG &*v@@ G* fcJx D* ibJb D* Í+H "vJv/ E bEv < b@@ @ < Iv@@G f~|B ¯ b C ¥wD* zJx D* +* ¹ e&°* p£~6 f c D 4x+&* &* g~6&* µH x<&* µ *wG C $*x g~6* f + - µ ¤gD* ° zJx + ¡@@c@ @ D*H f@@Dw@@D*H ¡@@ ³* ~{ gg~6H @@+*4 ¢@@F2&* @@+ b +xJ e&°* ¡ 0H Ím~6 Hx~{ C gJb F bK ~zJx< ¡ £D ebc~{D* f0x + 5¡m D* *K Ì@@ @1&*H f@@ @ @ D* ¡@@ @g@~@6 h@@Fb@@C @@´ Ì= *Æ@@ @½(* @@E ,4b@@~@6 f~|B fJb F ,x+b< fBÉ + h:4¡- ¤gD* f ´* i4x@@B @@ @j@E @@ @0 b gm£gF h@@Fb@@C ,x@@ @ @D bK @ EÉ@@~@ z@ g@ ~@ 6* @@+ b@@ @ g@ 0°* bG2¡D¡´H b D b E&* b~}g0*H fE¡E&°* &°* E | sgg~6 ¥wD* ¤ c g~z´* v0&* eb+ ¶(* + Avg~6 x E ~{+ ¤gD* ,4¡ g´* ¤GH *3b´ fJb<xD* 4H2 b /¡D }Bb E /H < ,&bmA h ~{C "¤ £ ²* < ,4b@@c@ < h@@Fb@@C @@:b@@ @ ´* @@}@ @+

°K ¡c E bC (*H *wGH ib cD* z£D ,ÌjC ib g¸ ¯ bK +¡ E H v + b@@ @ Jx@@E&* ¯ b@@c@ D* ¥3 x@@E&°b@@+ f cD* 0H ¤Eb ´* ²* ib£ - b G E f@@=¡@@~@8 f@@~@|@B ¯ b@@ @C f@@ @ @£@D* E Áb@@Jw@@ @ D* b@@ G4*¡@@ 0H i*4b@@ @ @E(°* dmJ bE ¡0 fEÉ~6 f 0*xD* b g1&* ¤G « &b+ b £+&* d : ¯ ¡ - &* D* *Hx~zsJ ° ¢g0 b g1&* ¹ k£0 f@@EÉ@@~@ 6 @@ E ¤@@ @ c@ g@ ´* x@@ @ .&°* f£ ²* b g1&* i*2x@@ @´ h ~zg~6* " @@ @A&* *3b@@E ¤ JÄ1&*" ¡@@ @- ¤@@GH 4*xB" h+b/&* b F&bCH "" f )b- Á(* c B ¯ ¤@@-y@@ @E 4v@@B ¢@@ @< ¡@@ @£@~@6 ."Ì ~|D* ¥4¡ ~6 ,y EH Ì³b+ x~{c- ,v<*H fc-bC bE&* b F(* d0&* *w@@G Ì³b+ h~z~z0&* ¤@@ @F&°H } + @@ @ @ EH b@@ @ @ E @@~@ 6b@@ @ -&* &* ¤GH f E ¤+ iv+ ¤gD* ib;¡p ´* ¤gD* £~8b gDb+ f_£ E |~| D* b £ < h@@ @ @ .&*H 8¡~| D* h@@ @ G4&* fB4b D* g ~|1 A bE&* b F&*H f~8b1 £j gD* ¢ <H v gE ~{+ 1vg- hFbC ¥&*xDb+ 118 f DbcD* ibp ~|D* 4*vE bGx F f /H < rb~|A(°*H £ gD*H bK Fb£0&* *2 É+H bK £0 *v+ b g ~z AH M M 1v- b G $*4%* b G f~|B C ¤ A B&* &° ¤@@<*2 ° x F f /H b G $*x D bGxE&* x-&b~6H bGv < f /¡´*H fm D* f@@F*2(°*H ,x~7bc´* E @@ @DH 4¡@@Cw@@ @D gEx+ gm D f@@ @)b@@ @D* w@@@G f@@<b@@ @ ~@ 8 ¯ 4b@@ ~@ @7 f /H E b + £ J ° ¤gD* f £ ~}D* w + ,2¡/¡E ¡ - &* ¢jF&bC ¥x F ¯ @@D3 · Ivc- bE È@@C&*H fAbj D* ,vJv~{D* fm D* k£0 Í ~z A f~|B vJ ¢ < iv)H f C Í ~z A" 2¡ £ D fCx²*"H "f£ Gb/ ewCH J5

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

i*3 b £ E k£0 b FÉJx~6 f~|B b -b< ¢ < w1&b- bK Eb< x~{< v0&°* ¯ f@@Âx@@ @D* ,b@@£@ ²* @@E'¡@ -O &* b@@E5 b £ < f£ mg´* b E&° bG2Hv0 ~z+&* / E {£ - hFbC ¤gD* b -¡1&°H v gE $bC3 *wG ¯H ¥b~{D* *4H&* ¥b~{Db+ fAHx E b FÉJx~6 - µ (bA "x g~{- *x- *3b§ °H ix ~9* ¤gD* ,bg D* wG &* ´* &* x ~}- &° b A2 ¥wD* bE ¥42&* 6vFbFxA b :*¡´ °K H&* b ~z F £c cB b £ < g1 ~}J &*H v+° ¥wD* D ¤gD* v ~zD* e*¡@@+&* b D qg J &* b@@ @Eb@@E&* f@@~@8x@@ @D* f@@0b@@-(* ¢@@ @< v@@Jy@@ b £A g~6 ¤gD* f ~8b D* ¡1vD Ìj D* +b E £ D* £ D* q+x-H b £< fc~| E ¤@@GH b@@ @E&° 2¡ g~6H ib + b D ¡ gD 7b~{Db+ Ix~z£D* ¤ £< b g B v D ¤E&* bJ F" ,x.'¡E b £ + b £ ´* wG g A b < bE&* " D b £<HH bFÌ gD fc-b D* gCx- DwA ¥w@@D* b@@/Æ@@~@@6°* ib@@£@ @ @- b@@ @ G 2v0&* |~| D* } + ¯ gEvsg~6* f~94b< Ì £ / f~|B b E £C ¥4v@@ F ° ¤@@g@ D* $b@@ @J5&°* f ~6*¡D* +*¡+&* 4v D* b D qgA f )bcD f~z)b+ f +* E b £D ¯ }£+ f )b+ &*H d@@ @0 x ~7&* qc~|gD f.4 ,Ì A f_£+ bGv£/ JyJ $b@@J5&* f~94b< E v@@Jx@@ @D* ¤@@~@ 6b@@´&°* v D* $*È@@ D* @@ D3 @@=x@@+H @@<¡@@F ¢ <H b £ < cG ¥wD* y D*H b )b ~7 ¯ fcc~zg´* b@@ @ E&* °H *3 b@@Gy@@< x@@ @- h@@Fb@@C | gD* f£ £C I¡~6 b ~{J ,b@@£@ ²* ¶(* ,2¡@@ @ @ @ D*H @@ @ < b@@ @-b@@£@0 ¯ b@@ @@F&° f@@ @ Bv@@´* bE y@@ @<&* iv@@ @@A ,v@@@Jv@@@±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¡pF ,Ì~z´* $b~z D* 2¡ g~6 fEbg D* ¯ s~9xJ @@GH ,2b£ D*H Í gD* "fFb ´* 2b²* ~9¡D* *wG 4b:(* 2v D* $*5(* ¤-b£<*v- hFbC bK @J&* ´* |~| D* @@E eb@@g@ @D* ~9 ¥w@@D* wp~{- h0*4 $b jg~6* É+ b C ¤gD*H i¡´* ¡GH ,v0*H f £ 0 vC'¡-H f D* ,&b:&b D*H u¡~9xD*H fÂy D*H x~z D*H Áb ´* @@E $*2¡@@~@z@D* ,x@@Ey@@D* ¤@@Bb@@+H &* f+b~{+ 4vmJ ° ¤gD* £Gb ´*H b D xCwgD* 2v©H b c B ¯ b « E È@@C&* b@@ @F&* ¢ < h ~zB&* b@@ @F&b@CH µb< ¢ < f14b~|D* f@@D2&°* v £~6 Ax- ¤gD* f 0b´* fÂy D*H f ~}D* $b~z D* £A ib£ g+ |~| D* ,24b~zD* h+Hb 2Hvp´* ~8¡D*H 2x~zD* ¤G fAHx E ¯ f~8b1 x~{cD*H f E&°*H @@/H&É@D

¢g0 b@@£@ D*Æ@@~@ 6&* ¤@@GH b@@Gx@@C3 ¢@@ @< f Db+ $*2¡~zD* f0¡ D* ¡ 1 g ¢ < 2x@@~@ z@ D* h@@+Hb@@ @ - ¤@@g@ D* f@@ @g@ @D* f+%b D* ¯ =¡´* b :b~z+ Í+ E f~|B v/&* µH h~{gA &* v + *¡ < « ,v0*H x~{ D* |~| D* kpcD* x¹O /¡/ ~6¡-&* v£DbE&* ¢ ´ ¤_ ; ` JH ¡ D* vJ · v £D / b F&b+ *K xCb~7 ¤ ~6&bA f D* ¡~| D*H 6b D* E 2¡ E&°*H 2¡ E&* ¢ ´* Í+ h@@F5*HH Í N D* <b D* ¡G £A ¡ - f D'¡´* hcgC ¥wD* $*vG(°*H ." ,4H4b D* ~6H « E C ¶(*" fpJx~7 b@@ @E&* b@@ @ F&* h@@ @C42&* Í £sg´* x~{cD* @@E f ~6*H x~z D* fD¡ ~6 ¯ g- ¤gD* C ¯ 4v - µ ¤gD* fF¡£ D*H ³* ¡: ¢ <H b£FvD* b + 4¡@@g@@D* @@ E ¡@@m@ @ - &* @@ E @@ D3 @@ @ J3 ¯ 4*x@@ @ @ @@½°*H fDwEH h ~|+ <*yD* £ D* @@D3 @@E v@@ @0*H i¡@@~@ 8 °H C v~{²* K &* v + b~}J&* $b~z-&° iv<H gAx< bE Í+ fF4b E iv < b§ h g~6*H f@@c@-b@@ @D* @@< ¢ < É@O @ @ D* fJb F ¯ d@@gO @C G f@@+b@@~@7 ib@@<*v@@+(* Í £D* ¯ f =¡´* ,x D* w@@G j§

z IK mf 6*42

ôªædG á« à

ó«dÉeCG ¿ƒ°üZ «g ¡G* f¡¼

f~| D* < bK jp+ -bp ~8 d B&* h04 b C f<¡ m D bK F*¡ < ¡ g~6 ¤gD* ¤ F&* °(* x D* Ix/H ,2b D* ix/ |~| D* &* ¡GH hA° xE&b+ i&b/b C hFbC f£ A JHb < i*3 - µ b ´* ¡G H&°* Í ~6H « ,v0*H ~6* ÁbjD*H l*v0&°* £A 4Hv- ¥wD* ¤@@J&*x@@+ |~| DbA *w@@ @ GH f@@ @ @c@D* JHb < É+ i$b/ h@@0*4&* f~8b D* *w@@G ¯ &* v g<&*H ¯b@@~@ 9(* d@@s@~@8H @@ /H @@E b@@ @ ~@ 6&*4 ib ~8*¡§ JHb < < kpcD* ¡@@GH *¡ DbA x²* b ~8 D fAHx E @@~@6¡@@D* ¯ *¡@@ @ @ D*H f@@J*v@@c@ D* ¯ d-b D* b+ ~{J fJb D* ¯ *¡ D*H ¯ h@@ @ AH @@G $b@@~@ z@ g@ J b@@E *K Ì@@j@@CH " 4b£g1* i4bg1* f+b~{D* f D'¡´* ebg D* *wG ¯ b C Í ~{+ $b@@/ b E @@C @@JHb@@ @< ¤G JHb D* Oh ~6&* b@@ @ FÉ@@JÌ@@~@ 6 b@@ @ @Jx@@ E&* Í@@ @ ~@ z@ @ A *2¡~zD* i*4b@@ E(°* v D* b@@ @<O *Æ ½(*H b cD bg~zFb A&* i&b@- µ ,v@@£@0H f / h =&* b ;&*H

f<¡ m´ dJx= *¡ < v£DbE&* ¡~|= ibJb 0 ,x~{< E ¡ g- f£~|~|B @@6'¡@c@D* ¡@@G v@@ 0*H $¤@@~@ 7 ¯ Æ@@~@{@ ¥w@@D* $b@@ @~@{@D* @@E d~zpA @@6'¡@ c@ D*H ¢jF&* d + h@@ @~@6HO @@E @@C <xmg b Db ~7 b +x EH @@ 94&°* x~{E ¯ h~7b< ¤~6%b´ |~|B ¤G b +¡ /H 24¡@@D* x + ib@@£@g@AH $b~zF b@@ @.*v@@0&* wG @@C Jx~{ D* c =&* v g- µ h 1 ebgC £gA2 Í+ b ~9 ¤~6%b´* e*w< E 2*v§ b g~{ F b§4H AHx0 b E f+b~{D* f£-*4bE(°* fc-b D* µ&*H ¤c D* i*4bE(°* fDHvD ¤Bx~{D* 0b~zD* E ebg D* *wG ¥vJ N Í+ hDHb - bEv <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

,Ô E j E

øWh ≥ª©H ôªY É ° dG øjôHÉ° hF&* d£~{- &* dmJ Hx1%°* $*¡g0*H È@@C&* b 0 ¶(* obg« ",x1&bgE fD¡ :" d£~{D* 4¡ ~7 ¡G DH bK ~6 gEvB b´ bK . *wG ¡ J °H fJb<4H ¥wD* d²* + q Â D ¥vmg~z JO °H d JO ° F&* 4vO d£~{J " D" @@ D* wG ¢~zB&* bEH D 2b~|0 x g -H g<45 £ < v g~z- d²* E *K 5b < v© °H x JH x < z gD* ¤ ÂH ¤-v0H sJ *'¡~6H cc~6 ¤ + ub@@ @g@F* b@@C @@G ¥x~zD* c²* H& * 2¡p±* $*¡G Q + ¥x~zJ bC b £+ +4 ¥wD* " *x D* 2 "i¡´* 4b gF*" 4*v+ bF&* ,L b E "Í ~z´* 4*2" *K 5b¸ b F¡c J ~64O C 4*vD* wG *4v/ JyJ v ±* }£+&°* x ~{D* i¡@@´* '¡@£@ @g@- b@@ @ < ¡@@A v@@ @ g@ ´* qFÆ- ¤@@ GH ux@@~@|@- @@~@8b@@ @E É; b £ < ¡£< b B¡A b§ f ´* ¡ DbC *¡A&* £04 b -bJx. i&b F* v@@BH fc<x´* ¤gD* 6b£C&°* w@@GH $b~}£cD* *¡@@F&* D $*H2 i*¡@@c@ @+ $¡@@ @ d£m D* *wG i¡´* *v< 9x´* D oÉ< ° ¥wD* @@CÉ@@E b@@ @B¡@@A pJ ¡@@J @@C ¢g0 b Cb~6 E fAx= ¤ s£D £0xD* bFvg<*H v D* b E2& N * ¡³* m~6 ¯ v@@0&° ,4b@@ J5 E ¥x@@~@ 6&* J ¤ g gD ¢E*v D* ¥x < É@@EO ,2¡@@ @ @ D v@@ @ g@ ~@ 6&*H @@ @ @-4b@@ J5 ¯ ¯¡@@@1 f@@F*y@@Fy@@+ ¤~zcp´ D oÉ< ° E 4b gF*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

Ìj Db+ ,xEb< f JvE 4b~8 ¢g0 f£ +&* £A iv£~7 ~6*H x < ¢ < g~z /&* E b@@F&* 2b£~6&° fE2b1 £A h C :¡E ¤G ¡ pgJH ¡ pJ ~7x< £ E vc C b~| J x D* :¡D* *wG ~|£D Hxm A -bJb + É:&* E °(* :¡D* *wG É1 D ¤ /¡0&* b A ¤ ~8&°* :H < *K v£ + *K v£ + bK :H E C ~7Hx< ¢ < ¥Hb³* :¡D* bF&*H £D(* ¥bEvB b g « bK Eb< ¡g~6 b pJ @@E *v@@© &* bg £s x D* b + $b@@F v@@BH b E ib@@ @ E2 ¤@@c@ @ @+ @@ @s@- %°*H Í@@J*x@@~@ {@ + ¡@@ m@ @g@ @-H f@@£@ ~@ |@ < ¤ £ 0 b C @@ @D h@@ @ :&* Á&* ¥42&* /¡D* bC ¢ <&* f1x~|D* hFbC <&* x ~{F&* bF&*H Oh1x~8H N Oh 0N f1x~8 @@. Í~|s~7 ¶(* ¤G ¡@@ @ g@ D f@@1x@@~@ 8 b c oxsJ ¤gD* ,v£0¡D* f1x~|D* rx D* b 04 E ¤gD* v0H Á¡ - & * d£m D* P ,v@@0¡@@D* w@@G qc~|gA Áb@@ @ b£F2 $ÉgE* ¯ bK cc~6 f /¡´* fc0&°b+ 2¡ < ¢ < Í B¡O- C *wG v +H gBHH gp~8 @@< 5b < Í b@@E @@CH @@-Ä@@1H ¢@@F2&* H2 x:b1 d£:H d0 Í©x- °H 9*Æ<* H&* Ì I¡~6 d~6b E ¥&* D3 $*4H E A d²* Ä J ¤ D F&b+ 4v- °H x gD

ÒãμdG ΩÉeCG õé©H ∞≤J É¡JGP RÉ«àe’Gh QÉμàM’Gh ∞«æ°üàdG Iƒ£°S äÉÑJÉc É¡à©bh s »àdG ¢Uƒ°üædGh äÉHÉàμdG øe

b T s- b E(* H&* f+bg@ D* ¯ ,4¡CwD* H&* f@.¡@F&°* @ T « ¯ $¤~{D* f £ 0 b£c+ x@ -O $¤~{D* f£GbE &* ¶(* x Db+ ¡ D* Â *¡~z+ gF4b § f £ ²* - b£c+ H&* -*3 ¯ ¤<¡D* y g~zJ "f.¡F&°*" 2¡/¡+ f+bg D* |£~|s- (* 5bmJ(b+ |£~|sgD* *wG (* f+bg D* ¯ f.¡F&°* 2¡/H z£D 4¡ ´* &b+ < 4N bc1(°* D b <¡~}1 ¯ f D* f:b~z+ + v£ J "f.¡F&°*" 2¡@@/H < 4b@@c@1(°*H f+bg D* ¯ ",4¡CwD*" 2¡@@/H b@@¿(* ,4¡@@Cw@@D* H&* f@@.¡@@F&°* f£GbE &* f@@JH*5 @@E f+bg D* ¯ bK E b N ~zJ N &* f+bg D* ¡~9¡E £ g~zJ °¡ ¹ b G +*¡- ¯H ¥v D* Ì gD* ¯ gJ ° k@@Jv@@²* &* @@B*¡@@D*H Tv@< Â °H "f+bg D* ¯ f.¡F&°* 2¡/H" < °(* f ~8*¡D* f D* y£T g+ $b g0* fDy § cgg~zJ ¥wD* vJvpgD* H&* £~8¡gD* D3 ¤<b @g@/°* 2¡@/¡D* 8*¡@1 < ~| @ J ° F&° f+bg D* @CbpJH ~9b@ @JH ¤~|@ JH ¤ jg~zJH U ~|JH d-U x@J ¥wD* P ¡ ´ )b~{D* ¤ D* JH&bgD* $b<vg~6* E bK BÉ F* £U @ JH $b + ,b£²* ib£@j@£@0 C ¯ £D(* b g0°*H ¤ JvD* "fE*¡ D*" 5HbmgJ vJv« ¥&b+ "f+bg D*" ¡~9¡E £~8¡- Hv J D3 ¢ < ¶(* ¯x ´* H&* ¥v D* H&* ¥x D* H&* ¤<*v+(°* ¡~9¡´* ¡ ¹ *K 5Hb© fc-b D* i*wD* z / ¡ D ¤-*wD* ¡ p´* ¯ kpcD* b @-*3 f@+bg@ D* vJv« P gpJ b´ ª¡ kG* s4f1 A vJvpgD*H y££ gD*H £~8¡gD* ¶(* bK c~zE r¡ ±* HvcJ ²*" gÂ ´ vJv« A ¡G H&* f+bg D* ² ,42b~|E f ~z+ x~|0H v D*H Ì gD*H *v+(°*H f+bg D* ¯ "¤sJ4bgD* ¯ "x@CS w´*" z£DH "¥4¡CwT D*" b /(°* b D¡0 @@ S « fJ4b g0* £ ~|gD* ,¡ ~6 &* Ì= É£ B µb D* k£F&b- xO -N µ f+bgC C ib+bg D* E Ìj D* bE&* ym + - b -*3 5b£gE°*H 4b g0°*H £c~6 E ,¡ ~zD* - È - ÉA ibc-bC b g BS H ¤gD* 8¡~| D*H $b~{gF°* Ì= ¤ £ pgD* x D* 4¡~|B E b /xsJ ¤ £ ~| D3 ¤ J&* "f£Fb~zF(* f+bgC" ¡G x1%* £ ~|- £~8¡- hp + "k£F&bg D +bB Ì= £~8¡- "Áb~zF(°*" &* ~{ - ° vB bE eb£ Db@+ ¡ - ¤gD* f D* i*x N ~}EO } + 4¡~}²* )°2

,2V f R¼* j+fk G* &* Â ° @ d-b D* v < jE fc-b D* v < @ f+bg D* A (* ~z + =¡~|J &* H&* x1%* bK ´b< N vcJ &* H&* µb D* $b + v£ J f£Fb~zF(* ÆpJ "obgF(°* ,2b<(*" ,4HÌ~6 E h P N E ¥v££~{ H&* ¤~z / H&* ¤/¡D¡£+ £ ~|gD bjgE* H2 E b~zF(°* f+bg D* ¤<H U @pJ µ (* ¤/¡D¡JvJ(* H&* ¤<b g/* H&* ¤Bx< N ~|@ @E&bgD* i*H2&* Ä< f £ ´* fAb @jD* < 5É@@D* 2b@ @g@+°b+ ,2b@<(* ¢ < bK J¡ < xT ~|- ib gm´* (* } D*H v@ @ D*H H&* ,2b@@ @ D*H f D&ÉD bK EÉ~zg~6* b £A ,v)b~zD* £@ D* ob@@g@F(* b ~7&* E ÉK @ ~7 D3 ¤ @@sJ vB Ì£ gD* E ¡s D bK Fb -4* ¯ b £ pJH f~8b@³* ibJ¡@ D* ~|pJ ¥wD* ¤ @±* ¤<HÉD* f~8b³* b Bb~zF&* ¢ < 2x gD* E x1%°* fJ¡G ¢ < b 0bg F* ¤~}g -H Ì£ gDb+ E'¡- ,b£²* f ~6 D x1%°* b~zF&* qDP b~|D ¥&* < I&b § x@£U @ g´* @B*¡D* D3 ¤<*¡@D* x@ @ D* dC*¡J & P * k+b<H ¤jc@< xT @- H&* f£@ @£@A¡~7 A Room Of Z f~8b³* @@DHH b£ ££/xA fAx= < *v£ + bGv@ + ng@FO&* bE < *v£@ +H 1929 f ~6 42b~|D* Y Ones Own i*ÄgºH f@£@ Eb/ ¡~|@AH n@E*x@+H l¡@p+H ib@~6*42 E gF¡ £CH f£Fb~zF(°* gJ¡G E ¯ b~zF(°* E bcJxBH f£Ab . y g~zJ JvD*H f~6b£~zD*H gm´* < fD¡~| ´* fJ2¡/¡D* fj@FQN '¡´* f+bg D* ¶(* b P N EO ¯ f+bg D* AP @@E b gF°* vGH xRM @0 ib£ @ < ¡ ´* ~6* f £~8 ¢ < ¡ D* qg +

x~6&R *H tJ4bgD* l4(*H f D* ,¡ ~6H f+bg D* @ @A 5Hbmg@- v££@~{-H tJ4&b-H vJv« C @1 Eb D* x@ P Db+ ¤<¡D* ¶(* f£A*x ±* JH&b-H £ «H R f fJÔ R CF{-K j+fk G* oªI& H&* f+bg D* ¯ f.¡F&°* T « b g0b+ £~zcD* "4*xB(°*" (* f /H E È@@C&*H £ « E È@@C&* y g~zJ b @T s- b@@ @E(* H&* bK £<*H @ £~6 ¡~9¡´* ¯ E&b- C D x @FH @E&b f.¡F&ÉD ¤<¡~9¡´* +b ´* 4b~}pg~6* x~7 E @ *H M Ì= i*y@Jb gD* < b ´* *w@@G ¯ kpcD* H2H ,4¡@@Cw@@D* ¡@@GH E&bgD* b £D(* gpJ ¤gD* f£/¡D¡@£@cD*H f£~z@ @±*H f£<b g/°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

`d É«æ«

á jOC’G

fDHN *vg´* b £B E fK £Gb gE hD*5 bE H&* f£ D* 4¡~|D* I¡B&* ~{+ obgF(°* ,2b@@<(*H £j gD*H jT gD* bG4 9¡sg~6 bE&* jT gD*H £j gD* É@ AP b S ~7 ¤gD* fJ¡ D* E qDb~|gE £B < b£)y/ h ~| F* H&* bK £ C i4xS « vB ¤gD* fc-b D* i*wD* iÉjT Í£« ¯ Hx~{D* ,4Hx~9 h<H vB H&* fAb jD* f ~zDb@+ ¢ pJ ¥w D ,x@Jb EH v)b@~z@ D f @Dbº ,vJv/ ~9 fJ4b g0°* f £ D*H fJv££@~{gD* ,¡@ @D*H fJyExD* - (bA f£Ax ´* Bb~zF&*H fJx D* -°*v+(*H ¯b jD* B*¡D* 9¡s- ¤ A DwDH £ D* g+ bK :bc-4* B&* fc-b D* i*wD* H&* obgF(°* ,2b@@<(* ib 0 Ì~z -H Ì£ gD* ¤<¡+ f+bg D* A E £ D* g+ b:bc-4* È@@C&* fc-b D* i*w@@D* wG ¡ - vB £ D* - +*¡~9 ¢ < ¤<*¡D* fc-b D* i*wD* b g~7* 4¡ E bG2*vcg~6* ¤~6*H4H fJv££~{gD* b -bE¡ EH f£ s´*H f N O´* É0(* )*x:H £ D* - £ @ - c~6 ¯ kpcDb+ b Db ~{F*H b S ¹ ,vJv/ £B

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¤ g« bE ¢ < x~|g J ° x@@E&°b@@A eb@@ @³* @@D3 ibF¡ E D¡ J ° bE (* 4¡~}0 E eb ³* J bE H&* ibF¡ ´* + < c£U J bE H&* h ~|+ EbE&* xÂ bE H&* £ sJ bE H&* eb ³* i°°2 $b 1(°* jE eb£ A Ìj D* DwC ¡ J v~|B H&* ¡ ~6 N O´* 4¡ ´* Ì J &* b Gb g~6* ¯ 4¡g D Â fAb~}E {Gv´* E&bg D bJ*Hy+ v D*H £ pgD* vÂ &*H iÉjT gD* < bK E¡ < f+bg D* A ~| J ° D3 $¡~9 ¯ h~z£D iÉj gDbA ¤<H Hv+ H&* ¤<¡+ gm´* 1*2 ,v)b~zD* bK J2¡/H ,x U ´* i*wD* H&* bK £Ax E fj0bcD* i*wD* < fD¡~| E -*3 < @jT @ b E 2x@A C f@J¡G E x: iÉj gD* (* ¡ D* < @jT H x@1%°* < @jT @ @-H ,b@£@²* < @jT @H )É< ¯ U ~{- g@J2xA ¯ b~zF(°* iÉjT gD* U ~{- b jEH ¤<vS - b jE f_Jx+ h~z£D f+bg D* P « ¤gD* f@ D*H ,2v g´* < f~9b g~6°* b D ¡s- ¤gD* ¥yExD* *vcg~6°* OibFb E(* (* ¥¡ D* ¥yExD* ~z D* ibEÉ + Áb£ D* /x´* ¯ $b£~7&°* 2¡/¡D* ib:*Æ~7* ngF&*H f D* n@gF&* ¥wD* xN @ D* P « f D* O fJ¡G ~9Æ - ¥wD* ¤<¡D* ngF& * b jE f D* - µ*¡< Í+ bE Ì= 0 E bEb f_Jx+ h~z£D f DbA f D* f ~6H f+bg D* N N « ¥wD* D3 ~{ - ¤ D ¤ J b§ fAb ~7 h~z£DH £<vS ibEÉ D* E ~zF f D* (* f+bg D* f ² ¯ FN ¡ - &* H2 f£0É ~8°*H fJ¡ D* -°¡DvE *v@@D* £A 5HbmgJ ¥w@@D* f£Ab .H f£Ax E Ix@@1&* ibBb£~6 4b~}pg~6* ¶(* f£ £Gb ´*H Ì= Ix1&* i°b¸ f 1bgE ¶(*H f£ EH fJyE4H fJx AH $b~|B(°*H f £ D*H v££~{gD*H f ~zD* i°b@@¸ b E fJ¡ D bGÌ=H eb D*H sfkI(¸* ,2f<(*K j+fk G* f£@ @ D* 4¡~|D* (* ¡@ D* £ @pgD* E I¡@g~z´* *wG ¯ Â O £@pJ ¤gD* ,x U ´* i*wD*H fc-b D* i*wD* . EH f+bg@ D* A b@ S (* b -P É£j obgF(* ,4Hx~}Db+ v£ g@~6 b ~6H f£Ax ´* i*wD*H N ib @0 Ì@~z - £~}g J ¥wD* Ì£@@ gD* x~7 i*HwD* - - µ bÂ(°* y g~zJH ¡J24¡+ Ì£+ ¡ E AH "obg@F(°* ,2b@<(*" &* obgF(°* ,2b<(* f£D%b+ ¤<¡D* < ¯ Ì£ gD* ¶(* f/b²b+ h QN ~7 ¤gD* fAb jD* ¶(* fK D¡~8¡E hD*5 bE ¤gD* fc-b D* i*wD*

z IK mf 6*42

"jnCIV '§¼*" j+fkC G* ¾(* j+fk G* ¢H

ÜÉ£ÿG ôμe á¨∏dG Iƒ£°Sh

» ÉJ ó«©°S Ée » É« G SÉædG ¿ƒ« © dÉH ƒª ©J ƒ °ùà G Ée ¿ ó¡àéj AÉ EG ¿ƒd É j G "... `H » ƒdG ø

æjôJ Ée » É« G" fƒ °ùàμj fƒª ©àj øe ôdÉH GóHCG ƒàdG

1921 "v + dNg O- µ fJ*H4" DHH b£ £/ÌA

R CC P JU KQ M| N * v g J E L @G*H @ T sgD* ¤ ~7 ¤<¡+ 64bÂ fc-b D* A & 9b£cD* ¢ < i°b ~{F°*H ¡ D* })bA d ~6 Ä< Db .&* E C jE f+bg D* AP (* }AxJ H&* ngpJ H&* Hb J ° ¥w@@D* *K 2¡/H ,b£p D $b gF* < b~zF(°* bGÄ< Ä J ¤gD* b A& °* U ¤<¡D* < ¯ P @gN pJ 2vmg´* 5b@@½(°*H ~8*¡g´* Db+ m~zU ¤GH f+bg D Â ° 4N v@@EO Ì= Hys´ bK Jx~| Í0 ~{ - &* °(* ¥yExD* H*vgD* ib@Bb£~6 ~9 bG2¡/H eb ³* £ « ibJx 0H |0b D* v D* x~{E b ±b J eb£ D* )°2H 4¡~}²* £D2 D¡ - vB bE ¯ kpcD* ¢ < G*xJ Í0 eb ³* £ « (*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

Ωƒ«dG ∂Ñ∏©H áæjóe AÉ°†≤dG áæjóe »g ,¿ÉæÑd ‘ á«°ù«FôdG ájƒ«M áæjóe »gh øe ójó©dG ±ô©J ájOÉ°üàb’G á£°ûfC’G ájQÉéàdGh

v£~7 b C ¥¡E&°* v D* ibJ*v+ ¶(* 'Hb + /xJ ¥wD*H Ìc D* f +b ²* Eb/H x D* Eb/ fEb D* f£FbEHxD* f0b~zD* B¡E ¯ fJ4¡ D* f~64v´*H f=b~|D* Eb/H b GH zJ4H2H v¸&* ¤gcS B v½ Ix1&°* fJx.&°* µb ´* EH v+b E E hc / ,4bm0 E b£ + Í Eb± bJb + < ,4bc< ¤gD*H 4b D* f ¹ f Jv´b+ v/¡- b C c + ¯ f£FbEH4 bGb + ¤gD*H ¤~9b´* x D* E ib £.ÉjD* fc 0 ¶(* 2¡ b cD ¢ < +*vgF* ,ÆA ¯ ¤~zFx D* x g~z´* b -4bg1* v A f£sJ4bgD* c + f JvE f@@£@ @G&° *K x@@ @ FH E ¡£D* Äg - ¤GH ¤´b D* l*ÆD* fp)° ¢ < ¡ ~z£F¡£D* ~6H&°* x~{D* f E ¯H b cD ¯ f£0b£~zD* v´* G&* vg ´* b 1b EH f+É³* b g £c: < ÉK ~}A x g~{- k£0 ·Hv@@D* ¤@@ @ @D* b Fb/x § v@@ @ D* ¯ f@@+4b@@~@}@D* b@@G4b@@.%*H " 6¡1b+"H "Æ£+¡/" ¥vc E ¯ b J ¥w@@D*H ¥¡ ~zD*H Í£´b D* ÍFb D* x ~7&*H G&* ,4H2 C ¯ d g~zJ ¥wD*H f )*4 f£ £~8 iÉ 0 $b£0(°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

$b~}£cD* ,4bm²* E ¤ cE sA qJx~9 ¡GH " Jv ~zD*" zEb³* x D* ¯ b£A¡- £Db ´* E JÌE&* ¥v~z/ ¥H&bJ ¥2É£E x~{< ¢ < f£FbEHxD* v+b ´* s~9&* @@E "Æ£+¡/" vc E v JH fAx1yE gAb0 bK p ~6 « ¤GH f )bB *y- bEH É:(°* 1 b sgJH 4¡GyD* E £DbC&*H 2¡~6&°*H *ÌjD* 6H'Hx+ F&* Ì= *v~7&°* ,x=bA 2¡~6&* 6H'H4 2¡ < C ¡AH £ g~zE f s~}D* Í~z ³*H f +4&°* f£j J4¡ D* ,v <&°* E cgJ µ ¡£D* v J ¡ A " 6¡1b+" vc E bE&*H A ,v <&* fg~6 I¡~6 f E ¯ f )bB *y- bE ¤gD* f£FbEHxD* v+b ´* ~}A&* E x~{D* ib£ gD*H f s~}D* 4bm0&°* m0 ¯ bGv+b E f £B -H fJxm²* d~| D* wG $b cD f g~z´* f £BvD* f£~6v D* xm0 ÄC&* Äg J ¡GH ¢ c²* xm0 v½ b G&* EH f )*xD* µb D* ¯ Eb±* b EH f£EÉ~6(°* µb ´* E ÌcC 2v< c + f Jv´H

1175 f ~6 ¯ c + f JvE qgA @@Jv@@D* rÉ~8 2b@@<&* v@@BH

f JvE E ¡-%°* ¡£c£ ~|D* bB f£DbgD* f ~zD* ¯H fJ2É£E µ F&* Ì= JvJ&* Í+ h B¡A f Jv´* ,x~8bp§ z +*x: vBH vJv/ E b £ < *¡D¡g~6*H ex D* 2b< k£0 b + *¡ gpJ x~7b+H x~|E £Db» ¥vJ&* Í+ x~{< EbjD* x D* ¯ h BH bGx ~7&*H ¡~|²* $b + 1279 f ~6 ¯ HHÉ@@B b ~zD* f ~6 ¯ f Jv´* *x-&°* 12H "ex D* ~|0" ~6b+ fAHx ´* ¶H&°* f£´b D* ex²* fJb F ¢g0 b + *¡ g0*H 1516 b cD ¯ f£~z£)xD* $b~} D* f JvE ¤G ¡£D* c + f JvE (* fJ2b~|gB°* f ~{F&°* E vJv D* x - fJ¡£0 f JvE ¤GH ¡ ~z´* E b ~zD* E bK <¡ gE bK £ 1 ~}-H fJ4bmgD*H wG ~}- b C GÌ=H fF4*¡´* ¡£p£~z´*H f ~zD*H f £~{D* b G&* EH fJ4b~}²*H fJx.&°* µb ´* E vJv D* f Jv´* f Jv´* ¯ f £g D* B*¡´* @@G&* Äg J ¥w@@D* Ìc D* vm~z´* BH vBH *v ´* b 0¡J zJv D f~z£ C ¤~9b´* ¯ bC vBH fcB b + v/¡- b CH v ´* vc ´* E iw1&* $b + 2*¡§ v£~{-

cB E c + f JvE ix g~6* 2É£´* cB 47 f ~6 w EH 6¡£D¡J Ì ~{D* 4¡@@:*Ä@@E(°* @@E5 ¯ *K v@@Jv@@«H b@@EHx@@D* ¯ f~8b1H *K ÌcC bK £F*x < bK ~6¡- v < ¯ hAx< vBH x~|£B z - ¤GH f s~9 hFbC ¤gD*H v+b ´*H Cb£ D* $b + b¸ vBH fJ4b ´* f~6v D* ¯ f£FbEHxD* fJ4¡:*ÄE(°* f < ¤Gb~}- f£ £GH f@@J4*2(* ibc£-x-H i*5b£gEb+ c + h£ 0 E c + hFbC k£0 bEH4 f JvE b + g g- hFbC ¤gD* x~{D* ¯ f£~6b~6&°* f£FbEHxD* v<*¡ D* ¯ Í ~z´* ex D* ,x £~6 h« f Jv´* wG hpc~8&* vBH ¡+&* v)b D* ¶¡g~6* &* v + eb ³* + x < f £ ³* v < h ~zg~6* ¤gD* c + x~8b0H | 0 ¢ < r*x±* + ,v£c< 637 ¥xmG 16 f ~6 ¯ b pgA ® k£0 f~6x~7 fEHb E v + ¢ < c + f JvE Ì~|E gF* ,Ì~|B ,ÆA v +H ¥2É£E E *¡-&* JwD* Í£~6bc D* 0 ¶(* ÍJ¡E&°* 0 E ·*¡gD* fJ2É£E 969 f ~6 ¯ Í£ :b D* . 2É£ D 751 f ~6 ¯ 2*v + 1100 f ~6 ¯ f /É~zD* .

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

óª

øH ø°ùM

JôJ ä H á«fÉæ dG áª° É©dG ø G eƒ « fÉª ƒ f ó© J » á«fÉæ dG ¿óŸG ó CG øe ©H áæjóe à©J ô øe Oó e É dG ¡°S äÉ© Jôe CG ƒ J ô dG °S ƒà°ùe e dCG øe CG äOÉ à°SG ó d °ù Éª° ÉjQƒ°S Éª° H » °SƒàŸG MÉ°ùdG ° J fÉ »àdG á ó dG ájQÉéàdG Gƒ dG .á«æjódG Gƒ dG øe ójó© d É ƒeôe É«æjO Éé áª¡e Qƒ á ° àd Gô G ƒŸG G øe jQÉàdG . Ée ôdG μ G ¿ÉHEG » dG É ô° áæjóŸG ô ó

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¾(* | T

¢ùª°ûdG áæjóe ..∂Ñ∏©H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¤~6H2x D* $b cD* *wG ¯ eHwJH e4b gJH 6b gJ E D ¡ m´* /&* E cD* 2x D* £ ~8H 4bjJ(°* £ D Eb²* E b £A g J f 04 fDy § v J Áb £ D ¥¡ D* $*2&°* (* ° fCx0 ¯ dJ2&°* `:b~7 ¶(* ¤ p~|D* `:b~7 E )4bB ¥wD* 4¡~}0 D b GÉ A x1%°* eb~z0 ¢ < x D 5bp D* b gG* ¹H fJ'HxD* ¢ExE ¯ B*¡D* b£~6 ~}J Ä ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¡G ¤ A < ¯ f p D* wG +*¡- bK £Db / Áb £ D* nDb< fJyExD bK )b~7 bK J2x~6 bK 0x: v J ¥wD* dJx D* ibJb 0

*wG bF2É+ ¯ Hx E 4¡~}0 b D ¤gD* ¡ m´* ¥v ±* f ~|+ g£p~}-H f0b + x-H *K x~|F 0 ¥wD* ¥v ±* J ° v + i%* @@j@´*H ,Hv@@ @D* @@< k0b+ Äg E @@C Iv@@D fJb 0 Ì~|- *wD A < ivD¡- ¤gD* fJb ²* ´* ~6°* bGx~|pJ 2v< ° ibJb ² vD¡E fDy § f£p~}gD*H fD¡ cD*

<bA B¡E E B¡E ¶(* B¡E E ib gD* x D* *wG ¯H ,4*2(°* ¶¡gJ ¥w@@D* yCx´* ¤G £A fJx~|´* fDHvD* hFbC £A hpc~8&* ¥wD* +bgD* { ´* D* B¡E ¶(* £/¡gD*H 2bc-H Ì1&bgD*H Ãv gD* b g ~6 f£ < ¯ f£Fb j< fJ°H f / ¯ ¡cg´* 4H2 @@EH {Eb D* ¶(* Ç@@´* E f E&°* ¤ D* DHb - ¯ Áb £ D* 2bA&* vBH +bgD* 4H2 ¶(* ,b£²* ¯ f ~|D* G&* £D(* 2¡ J ¤.*x- D'¡E E ¤sJ4b- ¡G b´ -v ~7 b@@E b@@£@+H ,Æ@@ @D* w@@G 2b@@ @+&* v~8xD tJ4bgD* 0 4¡GvD* )bBH ¯ 4¡GyD* )*v+ ebgC @@F(* i°¡@@« E 1523 ¢A¡g´* 6bJ(* + v ¹ ¥x~| D £;¡- &* v½ ,xGb D* fJ2x~zD* ,x~{ D* wG ¡A b D vB f@@Jy@@E4 fc D ¡ J &* Hv J ° Áb £ D* v < tJ4bgD* ¢ < bK £)*H4 bK £ -H bK £Db / bK ~8H v £D d-b D* b £D(* &b± f£+x D* f<b ±* b £A iv ~7 f£ E5 f 0xE ib~z+ÉE *K Ä E bK F*¡ < 1967 *xJy0 ex0 hFbC bK JHvE bK :¡ ~6 ¢ < ¡B¡D* É1 E D3 *42(* f)4b D* Í D Â < q ~|E (* 1969 b< 4¡ D* ¶(* D* *wG oHx1 hBH ¡A oHx@@ @Db@@+ bK £Db / £ ~{- ® v@@B ¤@@ @~@64&°* ,b@@Cb@@p@´* d-b D* <b D* b £A v/H f+x© b g~6*H ¤sJ4b- ¡G bE Í+H b £+ +xD* ¶(* ¡<v- ibCÆ~{EH +b~{g D ibE¡ E f F ¡ m´b+H 2x Db+ h gF* ¤gD* f~{£ ´* f p D* ¯ bE µ 4b~|gF* fD¡/ £ « v ~7 ¥wD* 1973 b D* ¯ f£<¡F vBH 67 f.4bC g 1 ¥wD* x.&°* I¡g~z§ b g£ <bA ¯ -

,vJv~7 b £< xE&°* J ´ v £D xAb~}gJ D3 C yExD* £~}D* ¤@@ @A&°* y£²* 5Hbmg- ,$*x@@B ¢ < Í - fJx c D* q f£ G3 4b ~6&° bK c : f£ £~6É D* fAx ´*H 2xm´* x D x D* ib c: E ,2b@@A(É@D ,x@@A*H b;¡ 0 D* ,Ì~|+ $Hx ´* *wG ¯ f Cb~zD* K fDy § Áb £ D* jE *v0*H v½ ib c D* wG xC3 ¢ <H bEH ¤.*x- ¡G bE b -bF¡ E ¯ ¤)*xD* vmJ f£-¡~8 fE¡ E ibAb . E vA*H ¡G bEH g_£+H g ² +* Á%* ¤ B*H ¡G ¡ ~|´* ng ´* ¤-&bJH ¤<¡D* 4b E ¯ *K x.&* 42b= vB Ix1&* f ~7bC ,%*xE D H&* Ab0 m~6 fDy § f D* ib cD E f£/¡D¡£/ ,$*xB g£ ~z- Â b´ £ - ~} + D3 C < ¯ -bF¡ E < ~{ D*H | D* b g~6* ¶(* ¢ ~z- f<y D* 4b.%°* µb< H&* d ´* + c~7&* fc D b@@E&* B¡gF Áb £ D* + b Db J ¥w@@D* d@@J2&°* @@/H ¯H Áb@@j@D*H ib@@Cx@@+ ¤ JyD* H&°* @@D Í@@£@<*v@@+(* Jym E ¯ HvcJ rx@@: Ãv gD fDHb¹ H&°* ¯ dJx D* ibJb 0 fJx~|´* f<b ±* b g~7b< ,Æ D f£sJ4b- f±b E xGb; fDHvD* f £G f@@J*v@@+H f£C¡ ´* f@@DHv@@D* fJb F ,Æ@@A ¤@@GH ~z F a4b D* vmJ . EH fJx~|´* fDb²* ¢ < f£Fb j D* Db £D bK £Â /H ·¡J f£~6b~z²* ,vJv~7 f E ¯ fJ*v+ ebc~6&* v < bK B¡gE b ~z ~7 eHx@@=H f@@DH2 bg1 f ² /H ·¡J . eHx D* *wG ¶(* h~}A&* f <bA ib~z+ÉEH Hx~{D* ¯ &*vc- ,vJv/ fDH2 z ~7 Db £D 4b~z£D* x ~7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

*2 ) | ,

G $§

ÊÉ£«¨dG ∫ÉªL ½f G* ¨ < jMf º* Õ< » É¡ ƒ á«dó Éeóæ É¡Jó áj Q

« j óªMCG O.CG

Môj á« e É¡æe ©éj C’G AGƒ°ùdG É¡« àe É¡ °Sôe øe É¡Jƒ °S SQÉ á dÉ á dG øe æJ ÜQÉ øe É¡æ ªàj Ée É©dG äG dG á« Éæ ° ÉM øe É¡JGOô e Éæà G É à°SG áHôéàH d á«© GƒdG á« æŸG äGOó ŸG e Q ÉéàJ É© d á«dÉª áj ôd Éf É¡« ôj É dG ô CÉàdG CÉàdG É°ûe Éàf á° ƒ° á« «μ°ûJ á«æH eó É©dG äó É° á«fÉ á«fÉ°ùfEG ô ædG °ù æd »° Jôj É©dG G äCGQ »àdG äG dG áj Q É©dG áj Q :OÉ©HC’G » Ó à e °ù f ° j » àŸG G ¿EÉ øe . GQCG àM μJ OÉ e É G ¿É°ù H ƒ æe QÉ©° É©e æ ’G Ó øe °ù f

E Ìc gD* ~6 ¯ ib/42 ¤ -xJ dJ2&* E J $b<H j v g - £j gD* ,vJv~7 f D ¶(* $*2&°* f~6É~6H ,x~7bc´* f D E bEbm~zF* ¤ B*H ¡G bE £ ~{- ,2b<(° f £~6H yExD* ¢ < A fDHb¹H -$*xB Hv£mJH F¡ c g~zJ EH D* b E £A º bE&* Áb £ D* jE v0*H E pF *K 3(* -*x ~7 f DH ,x~7bc´*H r¡~9¡D* f D B*¡D* d@@J2&°* ¤ p~|D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¤ p~|D* Í+¡. ¯ )4b D ~z F v J Áb £ D* b /H ,y£» f Jx: @@AH f D* fc D 64bÂ b GÉC d@@ J2&°*H b£ g J bK E Í .°* D ¤ gD* b EH f+bg D* b E d~6b B*¡D* b£~6 ¡GH °&* b + Fb<5b gJ v0*H ¡ E ¡0 Ä³* < k0bcD* ¤ p~|D* f ~8 (* .*v0&* ibJx¸H bG4b gFb+ @@F&* IxJ 4¡ ± f £ ²* Ãv - ¶(* ¤<b~zD*

b ~z- ¤gD* f £AxD* ,y)b±* g+ 5¡ J ¤+x< d-bC H&* bC f£~zFx D* f£Â2bC&°* ¡~}< ¡£ /¡D Ì£+ <&*H ÌcC 0 ¯ b EbE&* v ~|J µ ¤gD* fJ*HxD* b /(°b+ i4bg1* f m D* &* 2v gE ¤ = < b F&° f£)b D* ib£ ~|gD* ¯ x1%* < ¥&* b@@ @<&°* @@E Í + f@@J*Hx@@D* bK F4b E 2b@@ @ +&°*H ibJ¡g~z´* z£D¡< H ¤gF*vD f£ D(°* bJv£E¡ D* b G e2&°* tJ4b- ¯ ,vDb³* zJ¡/ z £± ¡GH "ib£ mgD*" @@g@J*H4 < ,y)b±b+ Áb £ D* 5b@@A v@@BH ÄC&°*H f£~zFx D* ¶(* /ÆJ x~8b E ¤+2&* < ÄC&* bK cJx &*v+ f D* - ¶(* f£+x D* E /ÆJ ¥wD* "f £D D&*" v + b -4bg1* f ~8*¡gE i*¡ ~6 h~6 ,v´H 1980 b< b g+bgC ¯ D3 b~zFxA g /x- bE C Í+ E b /(°b+ £ pgD* f ± gº E f@@J*H4 800 bG2v< cJH ib@@J*Hx@@D* E b D* f£Fbc~6(°*H fJy£ ½(°* f£+H4H&°* ib D* b £A b§ µb D* ib D ¤ A ,y)b±* f£ G&* ¤-&b- b G EH f£Db J(°*H f£Fb´&°*H ¤gD* kDbjD* µb D* e*2%b+ H&* v0H ¤+x D* e2&°b+ f~8b1 h~z£D ® b¿(*H b £ < b )*xB É:(*H b gJb<4 ¢ < b~zFxA 8x« bK +x=H bK Bx~7 µb D* ib+bgC C Í+ E fJ*HxD* 4b£g1* f c D* E b pg~6°* b~6H b £ < ~|0 ¤gD* y)*¡±* EH b~6HH 1980 b< fJ*HxD* ¯ f£ £m~{gD* fDHvD* ,y)b/H ¶H&°* b< 64bA f c: E ¡ D*H e2&°* ¯ ¤~zFx D* b pg~6°* fJ*H4 < 1992 b< f£+x D* f£~zFx D* fAb jD* ,y)b/H 1987 ,y)b/ ¢ < ~|0H 1989 b< x)b~|´* ¯ x)b~|cD* fDb~64 2009 64bE 17 ¯ b ~z- " 4" fJ*H4 < ebg D vJ*5 t£~{D* ebg D ·HvD* ¤c; ¡+&* 9x E ib£Db A {EbG ¢ < v0&*H x~}s´* Ìc D* ¤)*HxD* Áb £ D* b / 04 v D hB¡D* ¯ Jx~8b ´* ÍJx~|´* Jx ´*H ebg D* @@G&* v0&* ¢ < ~6* É:(* ,xGb D* f Ab¹ i4xB vBH ·b²* hFbCH i*¡ ~zD* i*x~{ D 7b< k£0 f£Db ±* 4*¡@@~@7 l*ÆD* E ,b0¡g~zEH f c-xE b E ¯ -b+bgCH -b D'¡E f£.*ÆD* f ´* w D ¤~6b£~zD*H ¤c ~{D*H ¤ D*H ¯b jD* bC Áb £ D* b / ~6* 0 ¥w@@D* 4b~{D*H f Jx D* ebcD* É E ¥&* fc~}D* ¤ Fb~|D fc~zF f£cc~}D* ¢ ~zJ JvD y ´* 4b~7 f ´* 4*¡~7 G&* Í+ bE +xJ 4b~7 ¡GH f£Db ±* 4b~7H ¤ :b D* Ñ*

f£A¡~|D* fAx ´b+ ~6¡g-H ´b+ c-x- f£ :b+ fAx E E b G E ¡ D* 4*x~6&* e*¡+&* ¢ < ¡B¡D*H v~| D* fJb F ¡ cD fAx EH -b£ ³ 8b1 A ¶(* obgpJ ib£ mgD* ebgC (bA ,v ´* -b£m£-*Æ~6*H £F*¡ D *x F )b + ib£D%b+ f £ < x1&°* f£)*HxD* ib+b ³* E Ì= < y£ ¤gD* É D* ¢ < É D* (*" D¡B ¯ ¥v£0¡gD* b£0 ¡+&* v~8H f£A¡~|D* fAx D Eb g~6b+ Áb £ D* b g~6* v A "d ~8 z~6'¡J ¤ :bcD* ´b< E zmcF* bK £Ax E bK ~zF ¡ J &* f£Db ~7(* &* v½ k£0 :bcD* xGb D* ib~}Bb g´* ,v0¡D eb ³* |)b~|1 @@G&* @@E v - x@@Gb@@ @D* – @@:b@@c@D*

f£ < rHx+ b ~{Bb J f E ib<¡~9¡E bGÌ=H wG ¯¡~|D* b£/&°*H 4¡~| D* } + ¯ *K Ì F b D v½ &* B f£Â2bC&* rH4 (* /*x´*H 42b~|´b+ 2HygD* v + °(* b¸ < dg J °H h£DH d£m< Ä~8H É@@:* f ~6H $b@@C3 < ~{ - -b+bgC ¡ J JwD* 6b D* $°'¡G h£D -b+bgC E gJ b +bc~7 ,w-b~6&b+ G bEH ,w-b~6&* F&* bK F*Hv<H bK ; ~z F&* ¢ < Ìc D* 0*xD* bFx EH b cJ2&* ib+bgC E ¡ gJ g£D ,v)*xD* -b+bgC C £ pg+ ¡ F &* d ~|D* E F&* B*¡D*H ÌcC ¹H x E bE&* b F(* D* fJb= f £ D* -b~6*42H ¢ < bK ~|Jx0 bC x EH 5bg» 5*x@@: E ¤@@)*H4H d@@J2&*H bK EH2 b < bAvD*H f£ D*H f£sJ4bgD* f £ ²* Ãv -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

*¡ gG* JwD* ex D* Í£)*HxD* 5x+&* E Áb £ D* b / v J k£0 b E ¤Gb gD* f/42 ¶(* -b£~|s~7H ¯¡~|D* l*ÆDb+ ib£ mgD* ebgC f~8b1H f£)*HxD* Db <&* } + ¯ D3 v~z/ ,x~8b ´* f£+x D* fJ*HxD* µb< ¯ *K vJv/ bK pgA v J ¥w@@D* v A f£.*x- f£+x< f£~8¡~|1 ¥3 ¤)*H4 eb 1 ¶(* bK 0¡ :H cgC bE f~8b1H f£A¡~|D* ibFHv D -*$*xB E *K ÌjC 2b g~6* - E :b g- 8¡~|F *v+(* E E b» ¤+x< +* t£~{D* ib£ mgD* ebgC D3 ¢ < £D2 ÄC&*H f£A¡~|D* 8¡~| D* q ~{D* E tJ4bgD* E B*¡D* b £A 1*vgJ fJ*H4 < ,4bc< ¡ A dJx= d£m< µb< $b cD ,4¡ ~6&°* E ¯¡~|D* b D qg@ - &* b@@ @<&°* } + }Ax-" yD¡~7 ix@@+H4 ¡ J ib£ © ¢ < ¡ D* *wG c J "fJb D* £A b§ n@~} F ¢g0 b´ *K x F ¤ g´* ¢ < fD¡ ~z+ qg J ° eb 1 ¡ A Áb £ D* v~8b E fAx EH b C A d ~|J 5¡E4H i*4b~7(* E pJ gÂ ° ¥wD* ¤ g´* bE&* rbg F°* }AxJ < ¡ A bGb E ¯¡~|D* ¯x ´* ~z D* ib£D%b+ f£AbC fAx EH f ~6*H fAb . ¡B¡D* Â ° f£A¡~|D* fAx ´* E GwD* 4b D* ¤ g´bA pJ b§ c-xJ £A 9¡ DbA eb ³* D3 v~8b E ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

x ´*H ¤@@)*Hx@@D*H d@@ J2&°* (* ¡@@ @D* ¯ b DbcE ¡@@C&* ° v@@B x D* tJ4b- ¯ ,ÌcC fFb E g0* Áb £ D* b / ¥x~|´* v D 8¡~|³* /H ¢ < ¤)*HxD* e2&°* ¯H fEb< ¤+x D* < d²* *wG t~64H 4*¡~{D*H fB5&°*H ¥4*¡²* x~|E d0&* i°b¸ ¯ dgCH b D x~|0 ° ¤gD* -°b EH -b D'¡E Jx: E vJv D* x~8b ´* ¤+x D* x D* tJ4b- ¶(* b~9&*H ,x gcE &* b c/*H EH bK / bK c0 x~|E d0&* v D F i*4b g+°* ¢gD* f DbC ¡ F ° k£p+ $b + $K b <H dp+ bK c0 D2bcF EbjD* ¯ b < 04 &* v + b £ < d/*¡D* E bG2°H&* C&b vJv D* ¯ ,54bcD* -b ~|+ vC'¡F &* 2015 x+¡gC&* E x~{< f£sJ4&bgD*H fJx.&°*H fJv D*H f£+2&°*H fJx D* i°bm´* E vBH b 1*2H x~|E o4b1 $b <H Hx E b + Æ<* ¤gD* IÄC fFb E x~8b ´* e2&°* tJ4b- ¯ Áb £ D* b / g0* *wG + bB ¥wD* £ D*H ¥¡£²* 4HvD* Gb© HbpJ EH gBH (b@A É D* u4'¡@ ´*H f +b D* ¤)*HxD*H Ìc D* v)*xD* b )*4H E )b: °H b E ,v)bA ° fK DHb¹H bK jc< )b~9 j ª º* ¢< otgG*K ¦~¡¼* | G* j < *K xsA bC Áb £ D* b / (*$*y<&°* $*x D* b J&* D B&* µ&* C ¯ + x1b gFH + xs F &* b 0 EH ex D *K xsA x~|´ ¶(* É~6(°* ¡12 tJ4b- < dgC F(* "4¡~| D* E x~|< ib~{Bb E @@12H b -b£ ©H bG2b +&*H f£A¡~|D* <H x~|E ¡ ~zD* ¯ fJb= e¡ ~6&b+ f£ D* $*4%°* E vJv D* ¡0 f£ £~| b DvJ b¿(bA $¤~7 ¢ < b D2 (* £B2H q~9*H ¤+2&* e¡ ~6&b+H e2&°* f£~8bF Â bC b C D* f£~8bF Â bC F&* ¢ < EH ÍcFb±* Í+ ±* *wG v < v½ E $b+2&°* E BH ,Ì ~8 ibc£gC H&* ,ÌcC bK cgC hFbC $*¡~6 cgCH -b~6*42 &*x J bE&* H&* 3b0 dJ2&* bE&* ~z F vmJ f£+x D* f Db+ b D&* °H fEbgD* f£<¡~9¡´* < ~{ - -b+bgC (* £~|0 x E ¡Ew´* d~| gD*H )*yD* I¡ D* < ~{ -

*2 ) | ,

G $§

ÊÉ£«¨dG ∫ÉªL ÖjôZh Ö«éY ⁄ÉY « °S « f.O.CG » G ôdG jOC’G ƒJ áHƒ « É ó©H O á« ° áμ H ŸCG Éeó©H ô É dG …ôμ°ù©dG AÓ G °ûà°ùe Qó j É« É É QEG AGQ É QÉJ ÉeÉ 70 ` Éæj ôª ø 2015 É ôHƒà CG øe ô°û øeÉ dG É « dG Éª μdG øe ójó©dG ª ôJ ó .á« É dG á«HOC’G GƒfC’G øe É ° dG á° dG á° dG ájG ôdG ÉHÉà 50 ƒëæH ôμ ŸG øe «é°ûàH " ƒ«dG QÉ CG" á°ù°Sƒ É « dG Éª ëàdG ó ¿É á«fÉŸC’G á«°ùfô dG à dG EG dÉª CG É` « dG ° CG G fG É¡JQGOEG ù ù« Q 1922-2009 É`` ©dG eCG Oƒª …ô° ŸG Ó°SGôe 1969 É`` «éæH É«°SCÉàe á«eƒ«dG ° áHÉàμdG ÉeQÉ° Éé¡æe JG EG ÉàfE’G ôj ¿É .. ùjƒ°ùdG Éæ á æe É«HôM æe Ü G … dG ƒ ."á« ƒ ëŸG ùdÉéŸG" "ô àj ƒ « " É¡æe ÜÉà øe CG æ dCG G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

jM§ G fMf E » d QO øªMôdG ó .O

á`¨∏dG ‘ AÉëªr °ùdG s O´*H x D*H 2¡±* ¤ - f D* ¯ f0b ~zD* rb ~zD* DwCH f Gb~z O ~zD*" kJv²* ¯ $b/ rb S S DbB bE *wG fp R ~6 ,& cN 0b~8 qO +P xR -O $b£~7N&°* ¯ f Gb~zO´* ¥N&* " rL b+4N N *xE*H q R ~6 /4 b J b N ib m ´* ggc.&*H $bp~| D* Q N Ñ ."oxN 0 °H b £A L £~9 ° ¤c D* f E ¤GH fp R ~zD* f P P P * ¶(* bJ2&°* dT 0&N *" Í D* ebgC ¯ N S £S £ ²* Q *" ,xJxG ¤+&* kJv0 ¯H N R ."f<vgcR O´* f£FbcGxDb+ ¤ j cJ µH fp ~zD* f £ £ ²b+ ¤ j +N Ñ* ( R RS S P ."fp ~zD* f£Q £ ²b+ ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 *K v ¹ k + ¶b - Ñ*" ¥xJ¡ D e4&°* fJb F ¯H °H f£~6b D* Ì= fp ~zD* f£Q £ ²b+ g_/ 8 ¡~6xD* bB" x)b1wD*H x)b~|cD* ¯H ."f£Db D* O N .",v~7 °H L £~9 b £A z£D fpN R ~zD* f Q ÉD f D* dJw - m E ¯H Q £S £ P ²* D¡BH" ¥xG5& b A fEb = ~8H ¯ fp ~6 f C bQ ¡+&* vsg~6* vBH Lk£ g~zEO e¡ eHx ´* IÈD* b + O O ~6 2b£ N P D* fO p ~6 fÂ2P 94&° fK ~8 bK ~}J&* ¥ÆpcD* b Evsg~6* b C

ô`` ` `é`` ` ` á`` ` ë`` ` ` ` ` ’ ô`` ` ` ` ` CG ` ` ` ` ` ` e AÉ`` ` ª`` ` °`` ` S á`` ` ë`` ` ª`` ` °`` ` S ` ` ` ` ` ` ` ` QCG É`` ` ` ` ` ` ` Q b²* bFx~|< ¯ 6b D* DH )b~7 &b 1 b F&* E $bp R ~6 ¡D¡ £A Ix1& * f C ¡Evsg~zJ · N N *w D f jE&°* } + £D( *H $bp ~zD* £ D* ¤ Q cg+ xE&°* *wG *¡ pJ &* ¡£D* Í ~z D ÂH $bp ~zD* f Jx~{D* ÍF*¡B E bK Eb b~94b gJ x gD*H Ì gD* $b£cF&°* v£QP ~6 ¢ < b D Ñ* b DyF&* ¤gD* $bp ~zD* f Jx~{D* ¤G - $bp ~zD* f£EÉ~6(°* £ D* E 94b g- $*x D* f£+bG4(°* ib£ D* $bp ~zD* f Jx~{D* 2É£§ gpF $b£cF&°* v£~6 2É£E IxCw+ pFH d ~8 4*x= ¢ < fp R ~6 b jF' ¡EH i¡cjD* ¢ < v- f c~{E f ~8 q R ~6 f C &* ²*H N hFb A $bp R ~6 b N EQ &* tD(* f ~6H ~6H f s~9H s~9H fc:4H d:4H f+w<H ew<H fc ~8H }£+&* jE f£Q ³* ib ~|D* *¡D& °* ¢ < vJ ¥wD* A&* 5H ¢ < $b/ xCw´* &* ¡D q ~|P tD(* $b£ <H ¢ <&*H $b~6x1H 6x1&*H $*x 0H x 0&*H $b~}£+H O qg £~6 *wG &* e*¡±*H " $bp R ~zD* b g~6* ¯ Ì~}D* bEH ÉK )bB ~} + b £ < 9Æ J vBH N £sgF &* b D ¤ c J &b ³* *wG m0 4vF ¤ DH bG2b~zA(*H f D* J¡~{gD 6b D* bE&* bm´* cQ gJ H&* £~}-xJ ÉK Bb< &* b1(* °H f s~9 E °K v+ $b s~9 ¡D¡ J GH 6b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

âÑKCG ¿ CG ó© "…ô°üŸ H ,¿ÉæØc G" ¬°ùØf Ö°ùàc Gh ,ájƒb I ÈN ¤EG Gk ó FÉY ≥∏s M ‘h , ¬æWh º∏M ¬° SCGQ á°†¡æ dG ;óM Gh ∂jôëà dG øØH ô°üe ‘

- Facebook B¡§ gp ~8 ¢ < f£E¡£D* c~7 -b JHv- H&* f<¡ gE x+b E ¯ 15 E ~8*¡- k£0 D&* 60@D* b £ +bgE Iv -H f~}Jx< f£c ~7 hDbF ¤gD* £ 0 ¶(* °K ¡U pgEO £m~{-H -Äs+ £ < scJ &* H2 ÍFb D* ebc~7 E b gFb ´ 2¡ g~6 x~|E &* *K vCU '¡E eb~z0 É+ p)b~|F ¥v~zJ | º Á¡<xA É+ Gv +H ~z F&* $b cD ¡Jx~|´* -b gJ bEv < °(* lvpJ D D3 &*H 600 x g~6* ¥wD*H x~|B&°b+ Fx D* vc E $b c+ xE&°* bK cU ~{E M *¡- H&* 6&bJ – b C – b DH Db gC* b£/&* v ~{- µ q£p~8 ÉK £/ 20 £A 4b~7H b< /H C&* ¢ < bG4H2 fJ2'¡E £A h Gb~6 ,v0*H ,xE °(* Ìc D* b D* D3 $b + pJ µ b ´* *wG d-bC &* =x+ E gJ µ ~6&ÉD D bJ(* gJvG&* ¥wD* Ì1&°* ¤+bgC ,$*x + Áv<H F(bA *x~8 v + 2015 z ~z=&* 24 ¯ ¯¡- k£0 f £c D* gDb~64 b _g~6*H ¡/xD* vD* b:x~6 9xE E e¡ B ¯ b <45 ¤gD* £BH Db <&*H g 04 d£ - ° D 6v ´* x)b D* d£ J HvcJ x~|E ¯ *K 2v¸ m E ¡+&* x)b: 4¡ ; &* ²*H JÌj D* w£EÉ- ¡ <H d£ JH d£ J f <*x D* x)b: &bCH "¥x~|´* ÁbG" ,$¡cF « ¢ < fEÉ C *K 4¡£: 2¡ JH g=bcJ ¤C A D3H bK £)b F £04 f£cDb D* - ¢g0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

x~|E Ì@@E&* H&* The Prince of Egypt DwC Á¡@@-4b@@C ¯ D* ¤mg ´ f£F¡£ ~|D* fc=xD* £A HbB ¥wD*H 1998

¡GH bK £EÉ<(* D3 q~} + *K 2v E ÍJ5b Db+ f <*x D* £c~{ ,x D* wG < /*ÆD I2&* bE b£F4¡ £DbC ¯ ¡-4b D* f JvE ¯ ÁbcE S ~8 D3 < ÉK ~}A ¯ ÁyJ2 f Jv§ ¤+x D* 0b~zD*H *vJ4¡ A ¯ ÁyJ2 µb<H b <&* D µb D* ¯ f£ £AÆD* v´* s~9&* E ¤GH ¡£C¡: f £D D&*" v£~zmgD <Hx~{ A ~z F eb0ÆD* - µ D Ix1&* h~94b< ib0¡ D* E *K ÌAH *K 2v< £A ~64 ¥wD*H "f £DH ¤+x D* l*ÆD* ¯ v£m gD* f~}A*4 /bgF(* 2H¡£D¡G ibCx~7 .2001 Ä gc~6 11 v + b £~6°H fJ¡B ,Ä1 d~zgC*H b C ~z F "¥x~|´*" hc.&* &* v + + f~} D* v@@0*H 0 ~6&*4 ¯H :H ¶(* *K v)b< S 0 D&° r¡ D* <Hx~{E bc0(* E D x~|E ¯ JxpgD* Jx« ¡Jvg~6* fEbB(° )b D* <Hx~{E bc0(* ¶(* f £DH f £D |)b F 9¡U - Í_~7b D* ÍFb D f~64vE ¥¡pJ 4¡ gE obgF(* ¢ < ,42b@@B °K b£/&* ux -H x~|§ ¤@@Â2b@@C&°* £ gD* *¡ g J µ £D(* ¢ ~6 JwD* b <&°* b/4 &° f£´b< b <&* ¡Jvg~6*H f~64vE ~{- f Eb gE f£ A f JvE $b~{F(* ,x + D* 2*4&* ¡ A ~6¡g D ÉK +bB bK g¸H Í Eb D bK ~6H v0H q+xD* *H2*4&* GH q+xD*H Ä< $*¡~6 ÍFb D* E vJv/ £/ f£+x- E D3 Â µ i*x~9bp´* $b D(° <¡ - H&* eb D&* fCx~{D 4b~{g~z C <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

bK ) )bB oÄ £c~6 £g~6 x ~7& bBb °* oxs´* b ~z~6&* ¥wD* ¥wD "¥4¡U ~|gD* b~6xD*" 4Hv+ – bK @EH2 – 2v< ¯ ib£ ³*H z+É´*H 4¡ JvD* £sgJ f£´b< I¡g~z´* f £A4 fJ2H¡£D¡ D* ÉA& °* E f£´ ÁbjD* Á " Jx~{D* x <" jE qc~|£D rbm D* i*ÌEb D* $*4H D ¶( ¶* gJx~|§ *K yg E b JxE&°* ~6H 7b< Ì ~6 Ì Ì1 ¡ J &* bK E5b< 2Hv@@²* ¢~|B&* @ @6*4v@@´* @@£@ @/ f@@~@ 6*4v@@D @@©b@@A @@ @ :¡@@D xE ¢ < b g g0* ¤gD* ¼& ÉDH x~|´ f£ D* x f£ £ ~{ f<¡~6¡E ¶(* D¡Q 0 b» 4¡~| D* f É@ @A&°* ¯ £ < 2b g<°* /H fCxpgE jE ÉA& * E *K $y/ ¡ £D ¤ g0 f£sJ4bgD* ¶(* Jx D* H&* The Road to El Dorado 2002 rH4 H&* Spirit 2000 H2*4vD&* £A ~}A&° 4b ~6H&°* ,y)b± q~74O ¥wD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

*y= bGv + b :&ÉD 4¡S ~|E ebgC ~}A&* ,y)b/ evD* f£~|s~7 *K x gcE É@@ <(°*H fJb<vD* b@@¸ ÃxC zJ&°* ibmg E v0&° 4b ~{C "¡ £C" 45&°* 4bc D*H 4b ~|D* e¡ B 1H f ~6*H ,x ~7 5x0&* Ì~|B hBH ¯ f£ A f£E¡½ E 0 bE =x+H v + ,42b@@ @E ib£ £Fb jD* ~|g E ¯ 4x@@B @@F(b@A ~z F h£B¡gD* ¯H " m E ¡+&*" jE b E ¤ gs£D ¢Fb< @@9*x@@ @ F°* Áb@@ @J Ì@@ 1&°* b@@C b £+ D D b~6xD*H x<b~{DbC -w-b~6&* ,bAH E "¥x~|´*" ¥2b~7" ¤)b £~zD* oxs´*H "ÍGb/ rÉ~8" ÉK ~}A " zJ42(* ~6¡J" d@@J2&°*H " É~zD*vc< fJx~|´* fAb jD* ¢ < f£EÉ D* I¡ D* f mG < fs~z D* fAx g´* f£EÉ~6(°* ib<b ±* xpgD Í~z²* *v£E ¯ "f £DH f £D D&*" E f£c ~{D* ~{ J b@@C ¥w@@D* ¤@@ +2&°* D* ¡@@GH ,xGb Db+ -b£0 f £: bK £ A v£~zmg+ 0H bK ~{<< f£)b jg~6°* cG*¡´H b JxE&* ¶(* "¥x~|´*" 4b:: "Walt Disney Imagineering"@+ D ÌgP 1*O < @@. µb@@ @D* ¯ JxpgD* É@@A&° fCx~7 Ä@@CC&&* "Warner Bros. Animation" fCx~7 ¯ bGv + v + ¤gD* "DreamWorks Animation" f@@Cx@@~@ 7H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

.1951 b< vDH ¥x~|E ¤ £ ~{- b A "¥x~|´* ÁbG" S - b £A ,ÆA v +H f~6v D* f£ + pg J &* -x~6&* -Ä/&* ¤C 4¡ ~{D f£:*xBHÌcD* e4bpA f £ ±* ¡ D* f£ + c B bK cDb: i*xE 4 £ gD* xJ5H dg E bK pg E b £D(* B*4H&* J ¡D&b´* Ì= c : c J &* *K Ì1&* xJ5¡D* x ~}£D c : ¡cB "¥x~|´*" b £A oxsJ ¤gD* ,v£0¡D* ,x´* ¤G wG ¡ - D D F* 4¡ JvD* ~zB E /xs- v cA ¡D&b´* < f£0x~zE i*4¡ J2 b ~9 E bC °K b <&* S ~8H rx~z´* ¯ ¤gD*H "fEÆ¹ f )b< bK 0 b F(*" 6v ´* 2*'¡@ A @@0*x@@D* . JvGb~{´* bE&* 4Hv- rx~zE fc~{1 ¢ < b gEbB(* rÆB* ¡m ´* vJx D* +¡ ~6&b+ b :&ÉD ,4¡Q ~|E bK ~|~|B ~64 b £D ¤EÉ~6(°b+ Á¡<x D* D* oyÂ ¥w@@D*H fJx~|´b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

jªDf . £*§G&*

äƒÁ ’ …òdG ÊƒYôØdG ôFÉ£dG ¬| ¼* ÉfJ «¼f G* £f¡ G* j 04 «MôdGó óªMCG

óHÉ©e ô É°S eƒ°SQ « É äQó° J áªμë d É`` ’EG ƒ © " éæe ƒHCG" ô É AÉeó dG ¿ƒjô° ŸG Só æe ô° e øe à G " éæe ƒHCG" ¿CG «é©dG .É¡d GQÉ©° ô É dG á©eÉ J JG HÉ°ùdG ¿ô dG CG ôHÉ e »æ d ô É dG G QOÉ àj .á «°ùH äGƒæ°S æe ô Éμà d JOÉ EG øe ¿ƒjô° e ¿ƒjô «H AÉ CG øμ É jô J É 30 . ójó ÜÉ °SC’ d "…ô° ŸG É " ª°SG ô G ƒ ô ô É °S ô JCG Éeóæ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

É`` ` ` ` ` QGƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` `J ¿ƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` f ó`` ` ` `°` ` ` ` Gƒ`` ` ` ` É`` «` ` Gƒ`` °` ` ù` ` dG ` ` ` ` à` ` °` ` SG ô`` `ë` ` ` ` dG ó`` `°` ` ` ` ø`` ` ` ` e f )bB ,x~7bcE £ < ¡GyF i2xA

ô°ûëj M EG àj ’É e «° ƒ d ô CG æe ... dG °ûfCG Q óŸG øe Qƒ CG «¡J øμd ª CG ô©° CG øe …ôª©d ô©°ûH Gô©° j É ô e …ô©° ¿EÉ fCG G æ ¿EG ÉK )bB ¤EHys´* b £ < 24 b GH

É¡dÉj CG «àdG ø``e ô`` É¡dÉe áfƒ æd ` ’CG É¡dÉHô°S - »æJOƒ Éª - äôª° á°û« äô° HCG ƒd wG i&*v@@G v@@BH b BH&*H v£ ~6 @@+* x@@J5¡@@D* 1v- b GH q ~|D* b £+ 0H v + b £A ¤EHys´*H ¡GyF Í+ fE¡~|³* b)¡D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

*3%°b+ °(* D £c~6 ° %°* ¶(*H ÉK )bB xJ5¡D* < b GH b £0 /x0&*H b D xJ5¡D* 9x - b £0 vp+ x<b~{D* 2xA b½ h ~8 E bB z m´* ¯ ¡GyF ,x<b~{D* v/*¡- v~|D* ~6b¹ EH ¤EHys D $*y g~6b+ b jJv0 h /HH b +b£F&* < ix~{ A f )bB x cD* Í+ E 2b D* hF&*H f ±* £ + £c~{- E dm -&* £ D* zDbm§ fAx E D J&* A 6¡£gD*H "f ~9b D* wG EH ¤EHys´* bB hg ~6 b´H E&* b § 5¡m< hDb A f F wG b¿(* 5¡m< i¡~8 *wG bE hP +R wN CN ¤EHys´* 2xA t~6xA v + ¢ < q)*HxD* ~{ fcJ2&°* ,x<b~{D* ¡GyF wG 3bg~6&* bJ ÉK )bB xJ5¡D* 2S 4 bG*4&* °H *K Ì1 Ñ* b ~6&* ° b + h ~6 ¤EHys´* b A f_Jw+ f C °(* ÉK )bB v~{F&*H

á``ë` °` ù` e ø`` °` `ù` ` G ø`` ` e ¿ƒ`` ` ` ` `f ` ` ` ` ` ` ` ` É`` jQÉ`` Aƒ`` `°` ` ` ` dG ø`` ` e ` ` °` ` ù` ` eCG ó`` ` ¿É`` ` ` ¿EG

« 9f¼* ¢H | 8f¡<

Ëz G* ¢H~G* ¢H $f I

á«WÉfô¨dG ¿ƒgõf á° GQO ø CG á«fóŸG

°ùª fG á Éfô ôé¡ d . jôdG æH áf á«æ á«HOCG QÉ©e O ó Oƒ¡©ŸG .É ô°

ùeÉ G ¿ô dG ° É á«°ùdófCG á jOCG ô É° á« Éfô dG ¿ƒ f óªM ô É°û d ô° É©e » á«°ùdófC’G É¡JCGô áMôŸG É¡M Q ô É dG É¡dÉª É¡æ°ùM ¿ƒ f ø ô AGô©° øe e äÉæMÉ°ûe

b / b» 2¡ E Ì= Á*Hv< c:H f~6*x~{+ y£ g- hFbCH x<b~{D* E h ~8* v A f:bFx= ¯ $*x ~{D* 4bc + v ~| $bm D* + x g~7&* xJx~7 ¢ <&* x<b~7 ¡GH ¤EHys´* x + ¤+&* 3ÉD* bK £C3 2xD* Jx~6 9*x<&°* ¯ bK <b: bK £ ~6 Fb~zD bC vBH ¥x ~{D* 9x D* *wG d = ¢g0 $bm D* *v£E ¯ bK Bbc~6 *v/ Ix1&°* ~9*x=&* C ¶(* ~8HH f:bFx= ¶(* ¤EHys´* x + ¡@@+&* $b/ bE ¡J ¯ fp)*x+ ¤EHys´* x cFbA v£ ~6 + x + ¤+&* xJ5¡D* z ¸ b A bK +w< *K x ~7 gpJxB iv~{F&bA 2¡ D*H xGyD*

$*x ~{D*H b/xD* h /*H v A fFHv 0 z < ¢ < ¡GyFH E ~z- hFbC b C f /*¡´* f £c: h + b E ,&*x/ + H&* ox« H2 {pA&* x ~{+ £ < 2ÆA $b£²* 7vsJ $bmG $b£0 H&* ¡1 f Jv´* f £c: b B*¡EH bGx ~7 ¯ ,x<b~{D* h~z < b C b ~8H *w DH bG¡ DH ,4b~}²* Æ+ f~z ´*H ,4xpg´* rHxD* f s+ b ~8H x@@1%°* } cD*H ¡m´b+ ebSg O D* } + bjE&°* ex~9H 4b ~7&°* 0H fAx ´* f ~6H c D*H hDbB vBH fp~9*HH fpJx~8 b Dy= ¯ f_Jx/ ¡GyF hFbC f )bB ¡ D* ·b£D E f £D ~|-

¿Gƒ`` ` `°` ` ` Q QGO CG … …ó`` ` «` ` ©` ` °` ` ù` ` dG QGO GO ô`` `°` ` É`` `M É`` ¡` `«` ` ` ` ù` ` ` ` æ` ` dG »`` ¡` `à` `°` `û` `J É`` ` `e ó`` ` f ` ` ë` ` °` ` S ó`` `æ` ` ` ` d É`` ` ¡` ` ` ` jQ É`` ` ` ` ` HCG ` ` ` ` °` ` S ¿Gó`` ` ` ` ` «` ` ` ` ` ` QÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `J C’ ó`` ` ` ` ` ô`` ` ` ` ` H ó`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ó`` ` ë` ` `f É`` ` `æ` ` ` … ` ` ` ` ` ` ` ` dG ` ` `«` ` `©` ` `æ` ` `dG G ` ` ` ` ` ` ¿G É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `H ’EG ` ` ` ` ` ` ` ` `d ` ` ` ` «` ` ` ` ` ` ` ` °` ` ` ` S ’

É`` ` ¡` ` `æ` ` `°` ` `ù` ` `«` ` `MCG É`` ` ` ` ` e ‹É`` ` ` ` «` ` ` ` ` ` ` ` ` `dG QO ó`` ` ` ` ` ` `MC’G á`` ` ` ` ` ` «` ` ` d É`` ` `¡` ` ` æ` ` ` e ø`` ` ` °` ` ` `ù` ` ` `«` ` ` `MCG É`` ` ` ` ` ` `e ` ` ` ó`` ` ` ` É`` `¡` ` «` ` É`` `fô`` `°` ` É`` `M ` ` æ` ` ƒ`` ` ` d ó`` ` ` ` MCG EG ô`` ` ` ` `æ` ` `J ` ` ` ` ` ` ` ` ` `«` ` ` ` ô`` ` ` dG ` ` ` ` ` …ó`` É`` °` `S ` `ë` `°` ` ` `dG ` `ù` `ª` `°` ` äô`` ` °` ` ` ` ` `HCG ó`` `°` ` SCG …ó`` ` É`` ` °` ` `S á`` ` `e É`` ` ` Q ` ` ` H ô`` ` ª` ` `

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

s EG AÉbó°UC’G πc É¡«dEG »ªàæj »àdG á«LƒdƒjójC’G ±É°ûàcG Ö©°üj áÑXGƒŸG IAGô≤dG ∫ÓN øe ’ OóY ƒHôj ÚM ÒÑc AÖY ¤EG ∫ƒëàJ ,IAGô≤dG √òg ≈àMh ,kÉ©«ªL A’Dƒg Öàμj Ée πc ≈∏Y !?±’BG IóY ¤EG ∫ƒ°UƒdÉH ∂dÉH Éªa ,Ú°ùªN øY AÉbó°UC’G

¤ BxD* gm´* ¯ £D(* vS @ JO b £A *K $¡~6 z£DH f£Ab jD* f Jx~6 f+bmg~6* bE&* p A $¤~{D* } + f gº 4¡E&°* Hvc bGÌ=H f£ :b D* g £c: £ < b £ H 8bs~7&°* cB E b G z£DH x1%* ¤ B4 £ ~{- E Eb gJ ¤ B4 £ ~{- F(* fD&b~zE bE&* b E eÆ J bE H&* f Jx D* w + Ìc gD* E ox0 bK £ - £D(* fCHÆ A + 7xS pg´* x D* }A4 H&* c - IvE v < v½ b C eb@@m@<(°* $*v@@+(* H&* fB*v~|D* E bK Aw0 H&* bK ~}J&* ,4¡~|D* fc0b~8 v <H ¥x ~{D* | D* fc0b~8 "fJx²* E 4v D* *w + bAx D* xS pgJ £C 1vgD* < *K v£ + @+ 7xS pg´*H 7xU pg´* bAx D* xpgJ f£~8¡~|³* f ~8 ibC4b~{´* w1&b-H -bF¡ E fAb + ¥x~6&°* $b@@ @~@6&°* iw@@s@ -* b C 4¡@@ @~@{@D* *w@@G @@;b@@ @g@JH f@@J2x@@ @ D* ,4b g~z´* eb D&°* H&* 2x D* fJ¡G 2v« ° ¤gD* ,x~|gs´* Ä@@C&*H ,4¡ 1 È@@C&* ibp ~8 ¯ ¡1v D AvJ vB bE ¡@@GH vB 2x D* v½ ° b§4 fCx²* wG ¢ < 8xp DH bK :4¡ b~9&* vB oHyD* v½ °H $bBv~8&°* f )bB ¶(* JvD*H b~9&* Qv ´* D* I¡g~zE ¢ < b~zF(°* f£ B4 bE&* b F(* g/H5 E =xD* ¢ < D* *wG ¤ U - I¡g~zE ¢ <H gm´* *w D f@£ BxD* É1&°* E M *4 I¡g~z§ ¡cDb E ÍgDb²* ¯ b F&* ~|J b@E D f<2*4 f@£+b < ÍF*¡B h S ~6 ibE¡ ²* &* EH b G4Hb/ bEH w D*H g~{D* E $K *vg+* fÂx±* I¡g~zE ¶(* *vsg~6b+ $b£p D 72b³* 7xpgDb+ $b gF*H i*2x E E gJ b@ £A f~8bs+H h@@FÆ@@F(°* ¢ < b@ j+H b£/¡D¡ gD* ¤~9*ÆA°* gm´* 2*xA&* E bJbp~}D* E (bA f@D¡ Db+ B*H ¶(* ,2¡@@ @D*H Í£ B4 F¡C < 5b gDb+ ¡ g J 7xS pgJH ¡mJH ¡~|J )*yD* b~zF(°* @@G$*4H ÍC4b Ix1&* bB4&b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

Í D* ib £ - ¡0 2v~|D* *w + rx JO ¥w@@D* *'¡~zD*H f+b/(°*H " § 7xS pgJ R EN ,4¡~|D*H ,v£~| D* Í +b~zD* É@@1&°* *ygDb+ £ < bK E¡ ¹ z£D x ~{D* (* 4b~|g1b+ d g- f£+x D* ,xC*wD* ¯ fB¡Ex´* fgDy E hFbC (*H f ~9b D* b £BH bF4b A&* E 94b gJ b» ,ÌcC fc~zF b Aw0 °S (*H D3 f D* ¯ ,2v gE ib£Db / v J &* £ < ¡ ¹ + b D¡£EH z£DH ¤ D* v~|D* vC'¡J &*H ¢ £~6¡´*H f :b D*H b£³*H 4bcg<°* Í + w1&°* d ggA ,4¡~|D* bE&* ¤ B*¡D* v~|D* &* ¯ bK /x0 v© ° b gc0b~8 £D(* ¤ g - ¥wD* v cD* fAb . &* b g Dbº < x D* x~|+ *w G fEb D*H $bBv~8&ÉD Skc *wG /&* E _DH&* b £D(* ¤ g J ¤gD* Ix1&°* *v cD* fAb jD ¤ g´* f£~|s~7 ¯ *K $¡~6 xE&°* *wG o4b1 f~94b E fJ&* Hvc-

g£p~9 ¡ D r2b D* ¤~z D* 4x~}Db+ bcE Ì= mJ bEH M K K GxE bFb~zF(* z£DH b B4 Jv~|D* *wG v J F&* D3 *K x<b~7 f@ Db+ ´b< ¤ cJ &* ,b£²* ¯ -2bE z²* ª kG* ¢ < ¡ - &* b@@E(* Í E 7x« < ~{ - ¤gD* ib £ gD* eb+ E ¤-&b- vBH ¡Jv£A ¢ < H&* ,4¡~8 ¢ < H&* e¡g E |F G*v0(* dg - &bC 7x« b F&* £O A xT gD*H f+b<vD* ibGb©* ¯ ¤~} ib £ - ¢ ggA " E" ,v@@0*H f C $¡~6 eb+ E H&* "f0¡/x´* ¢ < d F ·b -" b E f gº AxE y D* ¯ |F ¢ < Gv0&* U JO &bC ¤ gD* ib£BÉ1&* ¢ &*" ib £ gD* E vm A Í£~zFbEH4 Í ~7b< ,4¡~|+ Ì~{- b ~z F ,x<b~{D* &* dJx D*H " 4v~8 ¢ < ox0v-&* &* jE 2¡/H ¢ < m~{J bE *wGH £ gD* H2 "¤ cm<&*" ¶(* G*v0(* ~}- H&* f +b~{E Ix1&* 8¡~|F ¯ ib £ gD* wG *K Ì~|B bK ~|£ B ¥v-x- ¤GH b D ,4¡~8 ,Ì ~7 f£EÉ<(* ¤GH f<b~zD* Í+ bE ib+bm<(°* £m~z- ~|£A b £Bb~6 < ~{ J 4 ibC4b~{´* 2v<H 275 ¶(* bK 0bc~8 5:57 ¶(* 1:54 b £ / ib £ gD* ¯ ib gD°* vm A 56 ib £ gD* 2v<H ¡ - k£p+ y£ g´* ¤EÉ<(°* b )*2&* ¶(* z£DH v~z±* ¶(* ib £ gD* E v½ *w GH £ < $*x:(ÉD ,ÌjE ,4¡~|D* b£FvD* ¯ ,HÉ0 v/¡J&* » Ì="H "444ÌjC ,¡ 0 HH&*" ." " ~{D* *w +

b Eb£BH b JvD Æ~{´* h /*H f ~{E < É+(ÉD bK ~zB ¢g0H b Aw0H Spam fm<y´* f£B*Æ1°* )b~6xD* v g+ v - µH ,4b~9 fDb~6xD* wG ,4bc D* x - b £ < x D* v < Í~7xpg´* $bG2H f£A*Æ0* Iv§ '¡c gD* (bA ,$*x D f0bgE v< < É<(ÉD ÍCÆ~{´* } + &bm J *w DH f@Jb D d ~8 v< H&* f£-¡~|D* i°b~|-°* ¤ -H f~724v D f+bmg~6°* f~6*42H ¥xpgD* ib£ < ¥x@@© DH @@D3 < É@@<(°* eb~}gB*H vJv~7 4wp+ 2xD* . f£AbC ,ÆA |s~{D* fp ~8 Ix1&* ib.2b¹ ¶(* 2¡@ J ° §Mzª G* $bBv~8&°* C b £D(* ¤ g J ¤gD* f£/¡D¡JvJ&°* b~{gC* d ~|J bK £ / $°'¡G dg J bE C ¢ < fc;*¡´* ,$*x D* É1 E °S (* 2v< ¡+xJ Í0 ÌcC $d@@< ¶(* ¡pg- ,$*x@@ @D* w@@G ¢g0H " °%* ,v< ¶(* ¡~8¡Db+ Db+ b A Í~z 1 < $bBv~8&°* f~}£ D* f£/¡D¡JvJ&°* E f£FHÆ D(°* f£Ax²* g© Í0H &* £ g~zJ {0bA ¡Jv£A gp ~8 ¯ ~9¡J + 7xS pg D 2¡/H b~{gC* E gJ ÉA ¡G bE&* $bBv~8&°* vGb~{J ÍcJ bE gp ~8 ¯ dg J Gv0&* cB E =É+(* gJ Í0H v0&* fcgC bE D3 f jE&* EH gp ~8 ¯ x~{FO b» -$*x+ +b~8&°* } + &* ¤ ~6'¡J ¤-b Jv~8 ¤)bBv~8&*" $*x ~{D* 6b D* ¤ g J ¤gD* f_£~}´* fF¡ ´* f0b~z´b+ kc - ¤C vg H&* b -bp ~8 ¢ < ¡j cJ JwD* $°'¡G f0¡g ´* bGx)*H2 ¯ ,5y ´* ibG¡Jv£ D*H fp~9b D* 4¡~|Db+ b E } cD* ibp ~8 f £~{´* Db A&* ¢ < v0&* bFw1*'¡J D k£p+ fGb ~zD* E G < ¡ B¡gJ ° ¤gD* f@@/4v@@D* ¶(* fBb ²* E bK ~}J&* @@GH i*$b~}A Hy D fc~6b E f~8xA *Hv/H b C D* *wG f~64b» D* *wG E x E o3¡¿ %°* ¤gp ~8 ¢ < b £A x D* ¤)bBv~8&* 4w D* p£ g~6&* h g~6* b A $b D(* hDHb0 v½H " £~9 v + bE £~}+ x ~7&* ¤ F&* f . ¢ < *¡@@F¡@@CH f£ £C ÄsJ R E b A 24*¡g- g£~}B E f :b g´* ib £ gD* N 4v~|J &* v~8&* D" ¡ J EH gp ~8 ¢ < x~{ D* E " Ax J R E £ / + A bF& * z£D ibAx~|- *w G < N p~| JH gp ~8 ¢ < f +b~{E i°b@@0 | J R @@EN EH ~6x´* E fB*v~|D* $b D(b+ ¯ b 0° b C f£ BxD* fm cD* ¡G D* *wG A*2 z£D ¥wD* Jv~|D* ,4¡~8 J¡~{- + b ´* E +b~zD* ~z D* 2v<H fAb jD* f/42 ¯ < gsJ H&* bK £Q /¡D¡JvJ&* E gsJ 1*2 ¯ v ²* vD¡- ¤gD* 4¡E&°* E D3 Ì=H $bBv~8&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¤ J b§ D* ¡@@/4&* *w@@C fp ~8 ¢ < ¤ Ax J R @@E CH N ¶(* ¡1vDb+ |s~7 bBH Ì -H ¤ B¡E *Æ1* ®S v D *3(* bGx~{ + 2vGH f £ 1 ÉA&* ¢ < b gm +2H ¥4¡~8 E HH'¡~zE Ì= ¤ F(bA *wD b´* E *K ÌcC bK cE £D(* k +&* µ *wG J ¤~7 U¥&* < EbE&*H ¤~z F b@@E&*H Ñ* b@@E&* ¤+b~zp+ £A*H&* . *wG ¤+b~z0 $b D(b+ ¡B&b~6H |s~{D* v< fp ~|D* d0b~8 E d gJ bE *w@@GH "bK cJxB x@@1%°* $b ~6&°* ¡ - bE ,2b<H b + cg~{J ¤gD* ib£~|s~{D* fAb~9(* vJv~7 4b~|g1b+ dg O- DH f£+x Db+ H&* fJy£ ½(°* Hx²b+ ¡ - v A f£ £ 0 ¡ - &* Æ~{JO ° f£~|s~{D* ,4¡~|D*H &bm JH bK £Q ~z / fJx EO z D* H&* ¢jF&* ,4¡~8 pg J /xD ,2bJy+ x - ¤gD* f£c ~{D* $*4H bK £ ~6 b gAb~9(° ,2b< f£p~}D* o¡D¡ D fJv£ gD* ,4bc D* ¡ -H dg J b £A ib+bm<(°* 2v< Ix1&* i*Ìc - b £ -H " xS gF » bc0xE" 4*¡²* ¶(* ·b0 < .v0&b~6H D rx~{F* ¤c B bF&*" f£ £ 0 ÈC&* bGÌ=H "ÈC&* h~|~|1 ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E &* E =xD* ¢ <H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

j 724zG* bE ¢ < $*x:(°b+ &*vcJ ÌcC $bGv+ 7xpg D v£ gD* IxmJ h -H b gG°* Ìj- ¤gD* i*Ìc gD* v~{0H x~{ J x~{ D* 2H24 v~8ÆJH $bBv~8&°* C Í+ E y£ gD* ¶(* x D* b ~z« ° ¤gD* fJx D* bJb~} Db+ 9¡s D ÉK 1vE vm£D lvpgD* d £O A ib £ gD* I¡g~zE ¢ < ,x~|gs´* f+bg D* ¯ f jD* IvE 4bcg1* v + A i¡~|Db+ "xm ~z´*" ¢ < ¯ h~z£D AHbº &* + 7xS pg´* ~{g J *w GH fBÉ D* x~8*H&* £.¡- ¯ fK c=4 ¡Jv£ D* Ä< f.2bp´b+ q ~z£A b ¹ ¤gD* f£0x~z´* E ¤ £ ²* ~| D* &*vcJ b GH fB*v~|D* f /bF ,b~6&b´* ¡ gD fJ*vcD* w E £D(* 1O bE ¶(* 2¡ ÉK £ B ¡J4b £~zD* gsJ b§4H f£)xEH f£-¡~8 iÉ£m~z- < ¶(* ~}s-H g£p~}D ,xA*¡g´* 4¡~|D* @@Gv@@0&* g~z£A bK £Q £ 0 n +v´* ¡Jv£ D* HvcJ k£p+ Ix1&* 4¡~8 E oÉ+H2 ¡GH $bBv~8&°* v0&* dgC f£ BxD* fm c D f£p~}D* 9x g-H e4bB&°*H $bBv~8&°*H ebc0&°* C ¶(*" ~|F bE ¤Â2bC&* /4

« E4 $f D

»ªbôdG ¢TôëàdG t jª 9*ÎD¸* mf kq¼* 2*|D&* Õ+ ë e óªMCG « GôHEG .O

É° ©H É ô¡ M »æ©j fEÉ áHGódG ôM : É j ë É¡H ó à°ùj »àdG äÉ É«°ùdG " ôëàdG" æ©e Oóëàj ó°ù CG »æ©j fEÉ ¡æ«H ôM : É j M ó«° «d é« »æ©j fEÉ ó«° dG ôM : É j M ô°ùàd É ƒëf CG "»ª ôdG" EG óæ°ùJ »àdG " ôëàdG" áª μd jô©J á É«° d . é«¡«d d ô©J »æ©j fEÉ H ô : É j M AÉ°SE’G ó° H ©e ª ƒëf Ée ° ` GO á ôdG jô ƒ : ƒ dG øμ á HÉ°ùdG É©ŸG øe É Ó fG øe Qô ° GƒàdG G ¿ƒμd OGô`` C’G H ° Gƒà d Gƒe ô ƒj … dG f fE’ÉH É° J’G jô ø d «dEG dG » Éªà ’G ° GƒàdG Gƒe É G ƒ Éª 2 / 0 ô° É e ó à°ùŸG øe áHÉàμdG EG 1 / 0 á« CG ƒ¡ " μdE’G ôëàdG" É``eCG .QGƒ`` G « ©à d äÉMÉ°ùe «àJ »àdG ô`` G äÉeƒ ©ŸG ƒjó« dG OÉ J »àdG á«° ædG É°SôdG μdE’G ój dG É G ƒ É«M GQGƒM «àJ ’ »àdG ¡ C’G àj EG á«dƒª° Éæà«°S . ù É dG ôëàŸG JÉ¡dG É¡ à°ùj øe ó``MG »° G ’G ªàéŸG OGô`` CG H ôëàdG É ŸG G . « ©àdG ƒjó« dG á`° OQódG : Ó øe » Éªà ’G ° GƒàdG Gƒe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

f pg ´*H ,x~8b ´* f Jv´* k.'¡- ¤gD* f£E¡ D* i*$b~} D* C ¡+x D* v£~zCH&* 2¡ - ¤gD* f p D* ¤ A ,3b~7 C v~8Æ- ¡£< b < ¯ ygs- f.*v²* e*¡+&° ¯ h@@F&* G gBb£~6 dB*x-H cB*x- ¡£< f . AvD* f£<b+xD* -4b£~6 b £A Ì= b~zF(* F&* &* fEÉ~zD* *y0 ~}- G ¡p~8 fDb0 ¯ =bE2 &* $b~{gF* fDb0 v~8x- b F&* ¤GH b .* b D¡0 gsJ ° f £ 0 *K ÌjC £~6 Ì~| - ¥&*H bcE dp~6 fJx~{cD* Í D* ¢ < ¤~| g~z- ¤gD* x ~|D* ¯ f£Gb g´* £~8b gD* bK Jx ¸ ¡£ D* wG b pg - &* H2 $b~}A ¡ sJ ° fJ4*¡g´* b g £ 0 ~{CH b < $b D* ÍEv D* | 1&* ¶(* 6&*xD* E 6b D g- ¤gD* f£D¡~} D* f<y D* i*3 ,yCx´* "$b+x= &* 4bJvD* E G G " 6b D* $°'¡G ¢-&* J&* E b ~z F ,4*xB ¯ $b~zg-H ¯ ¡ ~|D* f~8*ÆE f£)x´*H b E f ´* bJ*HyD* E ¯ f£ ~8&°* b Bb E ¤ /H ¯ « ·%°* *x~|D* H&* f£ £-bE¡-H&°* £+bc~{D*H ¡ cD* ¯ ¤Gb ´* ¯ f£E¡ D* ib0b~zD*H 4*¡~{D* ¯ exB < b Jb - 2¡ F dp~z+ ¡ - hF&*H 64*v´* ¯ f£c D* i*2b£ D*H i*4*2(°*H i*4b ´* ¯ f£~9bJxD* d<É´*H )*v²* ¢ < *K x g E H&* x ~6 ,xCw- $b gB* ¯ 4H2 *K x g E 4b D* ib ¹H ib£Dv£~|D*H ebGwD* vJx- k£0 ¶(* /¡g´* 4b D* ¡~8H }~}E b -b£0 f+x- ¯ bG4Hw/ t~6x- &bg - bE f £ p+ h0x~8 (* e*¡~|D* dFb/&* ° vB f DbcE ¢F2&* H2 EH v£ + v0 ¶(* c~{J x~8b ´* µb D* ¯ bF2¡/H &* ¤GH f£E¡£D* The ¡~7 bEHx- £A ¯ f£~|s~7 ¤GH +b+4¡+ bEHx- ,b£0 ¡ D* ¯ ¡ = H&* Æ£+ /x1&*H ¥4bC £/ j ´* f£~|s~{D* wG 4H2 $*2&b+ bB vBH Truman Show bEHx- b £A wB ¤gD* f p D* w E v½ fJ2x~zD* g c0 £~8b -H bJb . ¯ xJH f~zJxA jE b c/¡§ ¡ J ; jE 24b - fcB*x´* i*ÌEbCH ¤/4b³* µb D* ¶(* $b jg~6* Hv@@+H f E&°* / b £ < 9b~} FÉD f£-*¡´* f~8x D* x g -H b c g fEb D* bEHx- ,b£0 cg-H f +bgE ¡G b g£)b= A&*H fc<x´* i*ÌEb D* w + ,x N g~zE b g - f ~62 ,2bE -b£0 ¡J4b £~6 E h /H f£ £ ²* y£0 ¯ 1v- ¤gD* ¢g0H ¯ b )*x~9H b )*x~6 ¯ £<&* bE&* E x -bCx0 ¡£ D* E f D'¡´* °%°* fJ24¡D* b EÉ0&* ¯ b )b ~7H b gE ¯ b -Hb~zBH b gc£: ¯ b -bBb 1(*H b -b0b½ xÂ ¤gD* ,Ì ~|D* £~8b gD* fcJx= fG*x~{+ ov« b C&b+ f Jv´* b E&* ibc£1H v~8x-H 4*x~8(* c~6 <H djC < dBN *x´* +b+4¡+ bEHx- ,b£0 ~z ~zE bGÄ< b~{gF* ¢ < J k£p+ kc³* ¶(* < ¯ £Â x ~}E '¡:*¡- f . bC ¡D b C Ì~|- c/¡§ ¤ D*H rbg´*H ¡~{ ´* dDbB ¯ ~}JH 8b³* ¶(* ¤ g J bE 0H fEv E h-b+ z D* b <&* ¯ i4*¡- b´b: ¤gD* 4*x~6&°*H f0¡g E bEHx- ,b£0 hFbC fcB*xE f£p~9 F¡ + f/*w~6H f = ¯ h C F&* ~{ - &* d ~8 ¡G C 6b~z0(* b£j D* v0 ¶(* H'¡@J m E 6b~z0(* G*vJ b £0 Gb© xpg ¯ 8b³* ´b<H gF¡ £C v - µ x~8b ´* b~zF(°* *3 ¡G i*w@@D* v /H f£FHvDb+ bK <b~{EH bK 0bgE ib+ + -5¡0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

áMhóæe ’ á≤ãdG ™°Vh øe ≈∏Y AÉ«ª©dG Ú©dG √òg ,IôMÉ°ùdG ÚY ±ÓîH »àdG ¿É°ùfE’G ádÉﬁ ’ ,∫òîJ ób ´ƒf É¡Hƒ°ûjh πWÉªàdG øe ÉgQÉÑNEG ‘ á≤«≤◊ÉH ÉfÉjEG π°Sƒàf »àdG øª°†àJ ¿CG É¡∏NGóH ≥∏£ŸG Ú≤«dG

,&b/b ´*H ,4¡ ³b+ ,y£ g´*H f £~z±* f£DH'¡~z´* m0 4v i*ÌEb D* wG Í< £c~{- b Â b -b< ¢ < f<¡~9¡´* b <4*¡~7H v@@´* f£~}A&* ¯ f£Gb gE fBv+H fAbj + f<5¡´* b 0 b C L’autrui Ì D* ,x + f £~}D* b gB5&*H f ~6b~{D* i*HwD* J¡« ¢ < - b F(* v D*H 2¡/¡D* +bgC ¯ x-4b~6 ¡ -H ¡~9¡E ¶(* b E¡£+ $b~{gF°* Hb@@« ¤gD* f£Fb~zF(°* fJ3°¡ D* ~6É~zDb+ b -bJx0 c -H b -bCx0 ~7H b _££~{g+ Hx~{EÉQ D* ¤ D*H z D* f/42 ¶(* qJÆ~z- ° ¤gD* fcB*x´* +b + fD¡ ~{E f£E¡£D* 6b D* ,b£0 Ábj+ f.¡ ´* b g)4 J *K vJv/ bK £ < bK ~z F w1&b-H B¡g- H&*

¡£ D* - f +bgE E ~z- D ex~7H xGvD* b £ < @@C&* ~6H *K v£0H b £A ~z F v© ¤gD* f p D* ¯ °(* -bCxpgD ,2¡ ´* f£~8¡~|³* f + bE v0 ¶(* - k£0 Dy E b D r¡g E rx~zEH ¡£ Db+ bs D* v0 sjE µb D* ¤ D(* bJ fD¡ cD* 4*H2* £A ¥2'¡- ib£~|s~7 2*xA&°*H b cmpJ 4bg~6° i*w D ~{ J £º µb@@< @@F(* 64bcE¡ D* 4*H2&* ¢g0H i*ÌEb D* wG fcB*x D bK c1b~8 bK 0x~zE ~8¡+ f£Fb~zF(°* ¡ gD*H 2v gD* E ¤G f ¿&* v£B b - ° ¤gD* f0¡g ´* b F¡£<H ¤ A g£ C ¯ c<¡g~zJ &* ¥x~{cD* b£s D Â ° ¥w@@D* fc£gC C {£/ d)bgC jEH $b ~zD* ¯ b 0 ex~zC ,x~{g E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

wG E bFw - vB f£ BxD* *ÌEb D* Í< D IHv@@/ BH b C lv@@²* £~8b - b D ~{ -H f/xp´* f:4¡D* g+ Äs- b J @@²*H ¤ A *4H2 °H D H2 @@EH ° 2b F b g£ § b~| F °H ,2bJ5 Hv+H fBv+ £~8b gD* f DH ,vJv~7 fBxp+ E z g F b£< 2¡ ~7 ¶(* obgpF ¯ )bB¡D*H l*v0&°* b D *¡ ~|J &* b g£c - 4b gF* ¡ J ¥&* ¢ < b < ¯ ¥¡ - °H fBvD* ¯ f£Gb gE £~8 £E ¥&* < v cD* C ,v£ cD*H f14b~8 fB4b E H&* }Bb Â *K 3(* bg cD*H ew D*H JyDb+ b£-(°* ¡pF HyF H&* f/4v+H ¡ g- &* h<b g~6* b F&* *ÌEb D* Í< 4bcg<* 4¡ gD* xA E ¤gD* fJx~{cD* Í D* b -Ì F < 5b£gE* bGb s- vB f£ gD* D* ¯ zE° ¥wD* Gw´*H ¡ ´* ¥wD* 5b£gE°* D3 b E*vB&* h« E dp~zF*H 4b D* D3 f0b~7(* h@@H x+b D* EyD* ¯ + ¢ « hFbC f £F&°* b gDw+ k.'¡J bC ¥wD* ¤ ´* b~6¡D* ¢ < $b£ D* f jD* ~9H E f0Hv E ° ´* *wG E fDb¹ ° ¤gD* b~zF(°* Í< És+ ,x0b~zD* Í D* wG bFbJ(* bG4bc1(* ¯ :b gD* E ¡F b +¡~{JH ws- vB ´* Í £D* b 1*v+ ~}g- &* ~6¡gF ¤gD* f £ ²b+ -*¡ 1 E ,¡ 1 C &* Í £D* < b~zF(°* b J&* <* bK Gb+ bK . g~6 JyD*H *xpF°* ¶(* £ vB ¤gD* f/*w~6 ¯ b£«H G3 < d£ - f £ ²* wG © ÉA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

fjJb¹ f ~zD* wG &* ¡G b G v£C&b- Â ¥wD* xE&°*H G2¡/¡D fB4b E ¢ § £ < f£Db gE h~z£DH 2*xA&ÉD fcB*x´* i*Ì@@Eb@@C ¯ bK Jx ¸ ,v~zmg´* f ~zD* w@@G f£²* 2x D* ,b£0 fcB*xE ¯ b ~z F /Æ- f£ BxD* ¤~9*ÆA°* e42 z£DH ¤ B*¡D* e42 ~z- f£E¡£D*H A f~|~| g´* ¡£ D* £D(* xpg- `gA bE Ì1&°* *wG fcB*xE bEy+ g- ¤gD* ¤G $b ~zD* ¯ Ñ* Í< v h@@0*5&* ¤gD* *ÌEb D* Í@@< ¤@@G @@+ $b@@£@ AH&°* bGbJb<4 wG b(b+ h -H b E*vB&* :b+ h« E b~zcD* b -b< ¢ < f<¡~9¡E i4b~8H f£Ab ~7H fFbE&b+ f ´* £ jD* bG45H pg- &* f . E b £ <H bK Jx~|+ *K 2*vgE* - µ (* *ÌEb D* ¡ - &* bGb~z<bE b g E ¶¡g- fJx~{+ Í< f+bj§ ¤G b~zF(ÉD bK ~}¹ D ~}A&°*H C&°* /¡D* ¢ < bGw£ - ¢ < x ~z-H d<xE ~{+ b £Gb~}- b F&* ivC&* (* e*¡~|D* dFb½ )bB¡D* b gD* ¢ < b -H ,2'¡g+ - *ÌEb D* Í< &° f ´*H f£~{EbG ÈC&°*H f ´* b £~8b - ¯ l*v0&°*H f Cb~zD* h<y<5 gB fÂx/ lv« vB bj´* £c~6 ¢ < 4*x~8(* c~6 < hFbC (* bGbJ*¡F x F °H b D* ¥&*xD*H Ì= ¥x~{+ &b 1 Jx: < bK :bcg<* h.v0 H&* v~8x-H ¤<*H2H <b D* < kpc D Hx J D*H `/b E x g E H2 b-x~z0*H D f<b ~{Db+ ¡~6¡´* A i*4ÄE H&*

« E4 $f D

á«ªbôdG GÒeÉμdG á°SóY jgE*|¼* ¡<K …ƒ¡Ÿ ó«°TTQ É« ƒdƒæμàdG äÉëë«° d O ó ÓdG G dG OGô ó øe É¡à © à ªM Ée á jó G Gô° É °ù f ¿ÉÉ°ùffE’G ó » « » ƒf « JG dCG »¡¡àæJJ ’ »ààdG É¡J’ƒ© e óæ áª ÓàŸG É¡ GƒeeCG GOQÉ°T É¡ ÉJ «H «M É¡J’ƒ© ’ e H øe .ôô ÉŸG É óH H « ó J »àdG © É¡fƒ ƒ G óM E ° J »àdG ô ÉŸG É ó° J Gƒff É¡àà Gôôe Qƒ ¿É°É°ùfE’G øe . ƒf É¡° ¡°ù ’ ø É¡d ª j ’ »àdG É¡fƒ« É »àdG á °ùdG ä’ƒ©© e «° øe á «° É¡fE Éª¡d « e ’ ƒ QGó ø ƒ«dG É¡°ù f ùjôμJ á°SQÉ á° É É¡fCG àj . ójjóŸG jQÉàdG Q ° OGô GC ô ŸG øe … dG ° dG GƒfGC øe ƒf ¿Éμe É¡fEE d Gƒ©©° j ¿GC ô° É©ŸG äÉ©ªààéŸG ó ƒJ ¿CG .AÉ à ’G øe d É ’ !¿ÉμμeÓdGG »àdG á °ùdG ¡d ° J ¿CG ƒ ƒ«dG Éæ««fGôô¡ H .á eÉ°É°ûdG á GôŸG :G QÉH É QÉ©°©°T ôJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

øé°T

ë J fÉ Éeóæ ª° dG ÉjG à «d É QÉ ƒJ °SÉ fCG Qƒ äÉª¡ª ôdG É« É É ° É ..ádƒ dG ábQÉØe

πeCG

Gƒf eÉeCG ëà M AÉ«° dG á GO JÉª ô ô G ôdG ÉjÉæ ƒJ ÉŸ áëjô G áfƒ jCG d eÉ CG á°û¡dG É¡Jô G »HG Q ájGƒZ

ƒé©dG ¿É M ¿ ƒ°T ø É¡ óëj dÉª CG ’ á« ° dG fÉ «dEG äÉ° fE’G Gô° É¡°ù f ¿C’ á«HÉ °ûdG äÉ«æªàŸG ƒàJ ¿CG ôJ fÉ É« G äÉ É jEG .. ó°ù Ió«°üe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

HÉ© dG °û J ’ É¡fC’ AGô ° dG æμJQG ó á °ûŸG ¿É « G ÜÉ dG øe fC’ áª«°SƒdG áeÉ°ùàHÉH É QOÉH ó OO O ódG ¿CG QOCG É¡æ«M ..É ó°ù äô f

E E *N z/ ,Ô

äÉHPÉŒ

óª

™ªW

IQGôM

çOÉM

Éª

É¡JÉª æ ÉH OOQ á«°SÉ dG °ù JôéM EG °ùJ OGƒ dG Gƒf CG » Éªæ«H É¡ ëæe óæ °TÓJ jô dG Mô QÉ G ª ...ôjôŸG

*wG &b~{ J &* ÂH £ D* EQ &bgD* ¢ < b~zF(°* v<b~z- b _ :°* ibEv~|+ JvD bK +¡p~|E ¡ JH bK ~}J&* b~zF(°* rH4 E ,&bmA 4¡ ~{D* fcJx D* i*4b@@ .(°* y£Q 0 ¯ ¡@@B¡@@D* ¶(* + ¥Q2'¡@@J v@@BH ibm M Q ~{-H R Y,P ¡~{R S D*H ÃP ¡ R gS D*H xP ~zDb+ °*H P T 6b~z0( T E ¤<¡~{³* 4¡ ~{Db+ 6P vS D ¡-H&* £~8¡- Â °H *wG P ~{ bK £Q <b g/* *K 4H2 D v½ fM / A P )b;H } + < gFb+(*H Ì1&°* P b J(* AH b FP bJx/ Jv -H fP JQ x~{cD* ib~64b ´* fP cB*xE ¢ < ¡ J P P O O Ix1&* f / EH ,P v)b~zD* fP £Q <b g/°* f£Q D* 6O vS ´* *wG } J N $O b£~7&°*H Oib )b D* b N AH O S ~|ON - ¤gD* fP £ D* b@ P @ @0R &* E bK Eb F ¤ g J ¤gD* fP <¡ m´* 1*2 4N H2 ¤<b g/* <bA M Q D O2 UvpOJ bK £ ~|X fP ~z~6'Q ¡´* ¯ gP C4b~{E m0H fP £Q ~|s~{D* D¡£E E A*¡gDb+ b £D(* P f£Ab jD* 6vQ ´* fP £;HZ 5N *x@@+(* O ¡Q pgD* *w@@G q£g O JO b C fP @JQ y@P @Ex@@D* U f£Q <b g/°* ib~64b ´* £ ± P ´* P4H2 ¯ f~8b1 x - ¤gD*

Q xG*¡ D* q@P @ @E ¢ < fO @~@6vQ @ @´* @O @6¡@@ @ @D*H i*2b@@ @ g@ <°* vO <b~z- 3(R * b Db ~7&* £ - E b Q H fK JQ yE4 ib fP £Q <b g/°* M /¡-H M T i°°2 O Y¤ J U ´*H f+4b~}g´* Q vQ D* D* fJQ yE4 4*x= ¢ < ,xEv

ágÉLh ó‚ Éæq c GPEG ÚH ƒJq hCG π°üa ‘ ‘ ádƒ≤©ŸG AGõLC’G ÒZ ¬FGõLCGh ¢Só≤ŸG q Ö©°üj ¬fq EÉa ,ádƒ≤©ŸG ¬∏°üa ágÉLƒH ∫ƒ≤dG á«æjódG á°SQÉªŸG ÚH …C q Qƒ©°ûdGh q G ¿Cq ’ ,»æjódG ¿ƒμJ ’ á«æjO á°SQÉ‡ q EG äÉ°SÉ°ùMEÉH áHƒë°üe ’ âØàfG ≈àeh ,É¡Øæ°U øe âZôa äÉ°SÉ°ùME ’G ∂∏J o É¡æY IÈ©ŸG äÉ°SQÉªŸG u äó≤ah ≈æ©e qπc øe .á«æjódG q É¡à«∏YÉa

jµf1 bK JQ x F 2¡ ¹ xE&* 6vQ ´* ¯ ¤~|s~{D* dFb±* ¢ < ¡Q -H&* y£Cx- (* Q xCw+P b E ¤ g F &* Â ib 0É´* E f<¡ ¸ b £A ÌjJO F&* Ì= lÉ. M Q 6vQ ´* ¯ fD¡ ´* $*y/&°* Í+ ¡Q-H&* ~|A ¯ fGb/H v½ b C *3(* Í+ ~|A fGb/¡+ ¡@@ @D* d ~|J @@FQ (b@ A fD¡ ´* Ì@@= @@)*y@@/&*H ¡ - ° f£ J2 f~64b» ¥&Q * Q &° ¤ JvQ D* 4¡ ~{D*H f£ JvD* f~64b ´* Oib~6b~z0(°* - h gF* ¢gEH b ~8 E ib~6b~z0(b+ f+¡p~|E °Q (* b g£ <bA iv@@ @AH ¢ E Q @ C @@E b < ,Ä@U @ @ ´* ib@@~@64b@@ @´* h@@=x@@A f£ JvQ D* K fcB*xE Q C E bg E mJ x<b~{´* ¯ 6vQ ´* ¤ Q mg+ ¡ D* (* d ~|J . EH bK ~8b1 bK £-*3 *K 4¡ ~7 Ì~|J F&° Í£ - Q C < bK B4bEH $*¡G&°b+ bK E¡ ¹ . E ¡ JH 2¡/H v + H&* 2¡/¡+ ¡ D* 6vS ´* E Eb gD* f£-*3 v£C&b- 8¡~|s+ ¡@@-Q H&* ¥&*4 fGb/H ¢ < vJyJ ° 6vQ ´* *wG bC *3(* b Q < 'Hb~zgD* cE J&*4 ¯ cJ µ F(bA f A*¡E NÍG4 2x D* IvD 4¡~}0 b £A Q J fJQ x~{+ f<b ~8 F¡C < bE&* b ~}J &* Â F&* IxF *'¡~6 ¡GH £ < f£<b g/°* f<b ±* E £ sgD*H 6b D* Í+ 6vQ ´* bJx/ f £c: ¯ Q pgD* fD&b~zE ¤ Q O D* <HyF

¢Só≤ŸG »q∏éàH ∫ƒ≤dG ¿EG q ¬∏©éj ôYÉ°ûŸG ‘ áÑbGôe qπc øe Ék à∏Øæe ,Ú«©J qπc øY Ék bQÉeh Ék «JGP Gk Qƒ©°T Ò°üj ¬fC’ Ö©°üj ºK øeh ,kÉ°UÉN Ωó©H hCG √OƒLƒH ∫ƒ≤dG ºK øe ¿ƒμjh ,√OƒLh .AGƒgC’ÉH Ék eƒμﬁ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

6vQ ´* 4bcg<* ¶(* £Â ¡@@-Q H&* Q &* xGb D* " 3(* £ < È F gF¡ £C $P @@§ b@@~@z@F(°* b ~{£ J fK @~@@Q 8b@@1 f@@£Q @F*v@@/H fK @+x@@© F&b+ b<bc F* JvD vDU ¡J x1%* )bC E b DN É1 /*¡gJ k£0 E f<¡ m§ x JH )b D* *3 4O ¡~}0 x c£O A D JvEN T JH $b£~7&°b+ £P <H y£Q 0 5Hbmg- ¤gD* x<b~{´*H z£~6b0&°* b0H4 EyD* o4b1 Hw E F&b+ 4¡ ~7 +bg JH ¡ ~zD* b E d=*4 &* )b D* *3 ¯ d=*4 ¡G&* x J ÉA v~z/ É+ ÉK ~7 6vQ ´* jQ Â f . EH D ¡~{³* °(* Â °H < O rH4 g ¤gD* L’étrangeté fP +*x D* b ~7& P * E Q -H b@ N @¸ ¤ O ~9 P @~@z@F(°* P h« J ©H ~{£ E b@ O O 6P vS ´* < fc=xD*H ¡@@³* b Gv0&* Í R +P b gE Í B¡E R fO c=xD* b £Fb.H horreur d@M @<4O E £A bE f / E fascination fM @ <H4 E £A b´ £D(* e*w@ O @ ½°*H £A N ¤<¡~{³* 4¡ ~{D* ÍR N B¡´* JR wG ~8b0 ¡@@-Q H&* ¢ Q ~6 vBH @@FQ &b@+ b +b~6 b E xQ @ E b@@E @@AH @@ N @~@8HH Le numineux E fL /¡E ¡G + f)2bG fM /¡E jE rHxD* ¯ x~{g J 4L ¡ ~7Z

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

b~zF(°* ib~64b» ¯ ¢ Q mgJ 4N ¡~}0 Q &* @@G b@@~@z@F(°* f+b/(* ¯ " -b~6b~z0(*H P4¡ ~{+ bK ~}J&* zcQ gE ¡G H&* f£Q E¡£D* 6vQ ´* Q &b+ ¡ D* ¶(* k0bcD* *wG dGwJ 'Hb~zgD* *wG < °Q (* Â °H D N S JO &* H&* 6b D* Í+ 4N xS Â & O * < gÂ O f~8b1 b E ,vJv< )b~6H Ä< bG3& ° * 1*2 ~9b g~6* Q Ä< @@D3 gJ Q °ZH f£ D* ,4b@@.(°*H ¤~6¡ D* }JxpgD* xJx + gJ ¥wD* ~z F ~{Db+ DH f £~zcD* b D& °* Q x@@1%°* E :b gD* ,b B Ä< ¥&* z£~6b0&°*H f@@/y@@E&°* Yx<b~{E E F*v/H 1*2 &b~{ J bE gC4b~{EH &* Â J&bA 6b D* Í+ 6P vS ´* xO Jx d ~|J bC *3(*H

¬àYhQh ¢Só≤ŸG Ö o o Yr Qo s Éf¼&¸* «/§G§+KÎI&¸* | I j¤/K ¢H ƒJhCG ∞dhOhQ

á«°SÉ«°ùdG á«æjódG J’ƒª É É° GQƒ° M Só ª d Éé ƒJ á dÉ dG á« dC’G ájGóH äó¡°T © ôeCG ƒ É¡©«ª JÉ«æH dÉ á « óMCG » Éªà ’G û«©ŸG GO á «æ©dG øe ƒ«dG ó©j GôeCG ©e eÉ©à d áª« °ùdG « °ùdG ôHóJ øjódÉH à Ó ¡ á« « ø Gƒ°ùdG «dCÉàdG © H Éæd ƒé«d fEG .»eÓ°SE’G »Hô©dG AÉ° dG « É dG É dG É¡e ó CG á«æjódG ô É dG SQóf ¿CG øμ « É¡JQƒ° ô CG á °SCG ô CG øª° Só ŸG Oƒ Gƒ°S ° äG OCG Éæe äG äÉHQÉ e EG ¿Éæ ª ’G ƒéj É¡à«°Só H SÉ°ùŸG ¿ O á« á°SGQO Éæe á«æjódG ô É dG j æJ EG « °ùdG Ée É¡JÉ¡ øe « dG É¡ æàμj ô É d ájƒ«fO QC’G dÉ e á°SGó AÉª°ùdG dÉ e á°SGó H « ƒàdG ¿É°ùfE’G É¡« « à°ùj á«© G

Ì= f £~8&* f£-*3 ,xGb; f£ JvQ D* f+xmgD* E mJ ¡Q-H&* (* Ix@@1&°* D* i*ym E z < jQ gD* H&* *yg1ÉD f +bB °H ew D* H&* v~|D* &*vc´ ~}sJ ° 6O vQ ´bA f . @@EH f£Q BÉ1&°* a2bc D ¢g0 °H Áb ´* d£-x- b D ~}sJ v/¡J ° ¤Â¡ -H ¥Ì~z ~8Z F&° fP £ ~zD* ,P x P D*H Q Q ibF¡Q E E 6b~6& L * ¡U E v < ¡G + Y¤ JvQ D* bm´* ¯ °Q (* ¤ Q mgD* ¯ Lib£ £CH fL ~8b1 Q P T ~{gD* ¯ )*x: D fM FbJ2 Q C i°Hbp´* Q C ¢ < $b~| g~6°* ,4vB p Â bE *wGH fL <¡Q gE fE4b~8 f£Q < H&* f£Q BÉ1&* 2Hvp+ Uv0 ¶(* f£<b~zD* } - ¥wD* ¤²* S N&*vc´*Z jQ Â 6vQ ´* *wG &* ¡Q-H&* IxJH £ ²* xN ~| D* b £A ¡Q JH ibFbJvD* £ / -v<bB ¢ < N f£Q G&* Q @ @DH Yf£ JvQ D* b ¹ÉE N £ / v - @@FH2 ¥w@@D* b -bF¡Q E ¤Bb+ < y£Q H f£ JvQ D* ,xGb D* 1*2 6vQ ´* *K 5HP bmgE £A ¡ J Xv0 < D kpcD* ,4Hx~9 ¡-Q H&* ¢ < b0x: N f£Q BÉ1&°* b -*4Hx~9H f£ JvQ D* f~64b ´* *x~7&* i*3 ¯ 6P vS ´* A Q ¶(* ¡@@-Q H&* 2b@@< &b~{D* *w@@G ¯H P Íc-

jM| D fª:&*

»eÓ°ùdG GódGó

f~6*vBH $b ~zD* dDb E f~6*vB Í+ o5b gD* *wG &* HvcJ @@DH2H4 k0bcD* Ì - £ < v F* bE ¡G @P@94&°* dDb E ~8b~|g1* 4bcg<b+ Rudolf OTTO 1869 1937 ¡Q-H&* ¯ f~8b1 °* Q 6vQ ´* ¶(* -x F ¯ x@@.Q &* ¥wD* ¤/¡D¡+HÆF& Q ,L vJv/ fL c: *x@@1'Q ¡@E E i4v~8 ¥w@@D* Y @@6vQ @ @´*Z +bgC ,vQ ±* qEÉE ¢ < x AQ ¡- ¶(* x Db+ D3H 2015 zJ4b+

P £~8¡- Ä< 6vQ ´* ¯ ¤)*x/( °* dFb±* ¢ < 4b~|gB*H Q K ib:*Æ~7°* < *v£ + £ «H + ~|Qg´* ¥x~{cD* ¡ ~zD* Q f£Q BÉ1&°* f+x- ¯ 6P vQ ´* £~8&b- ¶(* £N ~6 ¡@@-Q H&* @@DH2H4 ¤ sJO ° £ / @@E ~|£ s- *4 k£0 f@@£@/¡@@D¡@@+HÆ@@F&°* l¡pcD* =*xA(* ¯ Gb~z- vB ¤gD* f£Q D*H f£BÉ1&°* ib:*Æ~7°* b~|-* ¯ ¤@@-*w@@D* d@@Fb@@±* @N @64v@@A gDb~8&* eb@ P @c@~@6&* @@E Ä< b£Q :b<H b£Q ~z F D3 ib£ Q © nDb<H 6vQ ´b+ b~zF(°* < gÂ ¥wD* ¤ J S vQ D* $N b~} D* bK EH2 Q J 6vQ ´* Q &* v£C&b + ¤ D* ÌO gD* bGym JO ¤gD* ib+4b ´* E fM +4b E ¥&Q * Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

f£Q -b£²* gDb~64 b g~6° £~z«H P Ì£ - q£-b E ¡ Â N *K 4b g+*H *K v /H *K 4b .H bK ~6x=H ÉK <H bK < 94&°* 4b <(* ¯ 6b D h/x1&* fE&* Ì1 Q p+ ¡ D bK Fb -(*H bK Fb~z0(*H bK <*v+(*H Q ¡ ~zE ex@ E hcm< c~zD* + h L @< /4b1 ¯H Mvm§ $b g0°* v + x~9b²* ,¡ ~zD ¡~}³* ¢ < -4vB *¡ + JwD* $b D* ebp~8&*H $b~}£cD* EbF&°* °¡DH ¢~}E g+x= ¤~6*¡JH ~}gpJ b@@E *Hv@@m@J µ Ìc D* vm~z´* f£+H4H&°* ,4b D* ~6H g~{0H ¥4*vJH Jx: f £: Áb<5bF Jw D* Jv ~{´* Í+ hF4bB µN ¥42&* ° ÉK )b~zgE ¤~z F iv/H b C vm~z´* E ¤/Hx1 v + ,2¡ D* ¡ F ° *3b´ ¤~6b F&* ~6 M y0 E O4b A&°* h Sg - &* v + ¤BxD*H qEb~zgD* @P @J2 fDb~64 Í Eb0 Í´b D* ¶(* ÉK @ ~@O@64O "f ~z²* ,Hv D* ÍDH&°* ¯ b DH f£Q ~6¡D*H ,v£ ²* É1&°*H ®b1H Í /&* ³* Ì1 bFv D* ¡~6xD* ¢ < ¤ ~|F ° *3b´ d£:H b Db A&b+ Q ~6H £ < Ñ* ¢ Q ~8 v ¹ Í ~6x´* b 1 ¢ < Ì~zD*H + $*vgB°* É1 E b D*¡B&* cB b BÉ1&* bFÌ - ¯ ¤~9b´* 2¡£ + Í cQ E ¢ cF *3b@@´ " *v@@G rH4H °K v+ ¡~|³* $*v g~6* ¯ vcFH f£E¡ ´* x~}pg~zFH b£/&°* + J *vg~zE c g~z´ Q gD*H 4¡~z±* $b + E M &* fDHb¹ ¯ b@@E&°*H @@E&°* fJ'Hx+ B*¡D* ,$*x@@B É1 E 4b~|gJH m0 $b~}gJ dC¡C ¯ vB `:¡E b ~z F& ° v½ M " ¡J v + bK E¡J 2Hv0 | g-H G&* ¤ Eb~zE ¢ < 22Æ- ¡£D* b g ~6 ¤gD* fÂx D* fJ%°* *y- ° bE N R O DN HN hR cN ~zN CN bE b N N DN hR N 1 N vR BN fES O&* N R -P [ ¤~z F b + ¤~6*H&*H ,x cD* 134 \ N ¡ O N R JN *¡FO bCN b S < N N ¡DO &bN ~zOR - °N HN OR gcR ~zN CN

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

b£Db J(* `:*¡~7 ¶(* *¡ ~|J ¢g0 fJ4bpgF* c~7 fJQ xp+ iÉ04 M b£~9H b G ibg~7 Í£DHvD* Í+x ´* E ,v Q E fM c~7 Ä< v0*H B*¡D*H b G E Ìj D* b £D¡J f£Q ~6vB ¥&Q * ²&* µ v ~{´* ¯ ¤ E&b- EH i*Ìc - E Í ~|´* O ¡ / h A*v- b ´* fP Ex² Í ~|´* f c D* ¶(* f /¡EH ~{D* f £ g~zE ,M É~8 f<bB ¶(* *3%°* ~z´* £1&° L ~zE p Â *Æ0* H&* ibJ¡DH& M * P$b <(* H2 ¤gD* ¡ ³* °¡DH ,2bc< ° ,2b< $*2&° HvA*¡gJ F&bCH xO E&* bpg~6° f c D* ¶(* Í ~|´* £/¡gD 2bm~zD* ¢ < h ~64O bEH vm~z D fK £« Íg C4 ,É~|D OiÄC ¡ ~|D* £ Q ° ¤gD* f ~9*¡g´* i*y£ mQgD* ¢ < ¥b £< h BH ¢g0 h Q ~6 (* µ 0xD* i¡£+ b £ < ¡ - &* dmJ ¤gD* fFb ´* ¶(* ¢Bx ¢ < bK ~8x0 H&* x1%°* E bK ¹b~z- H&* zDbm´* ¯ bK 0b~zA(* z´&* É1&* E bK _£~7 H&* É±* ,x~}0 ¯ $K HvG H&* b ´* fAb F Ñ* h£+ ¯ {0¡g~z- &* µL '¡E ¡G C £ ²* b J2 xO JvG &*v@@ @JN µH Nh ~|D* Lv@ 0&* yg J µH ¡@@ @±* &*v@@ @- µ O fc 1 i&*v@@+ ¢g0 b :&°* u*x~8H b GH b G ib~724vD* gc s+ Ìc D* vm~z´* $b@@/4&* ¯ b@@E(°* rv~|£D f ±* ¯ Å=H ; E bFb< bEH c 0 + v 0&* bE(°* b0 < 1 fD&b~zE ¯ fDyg ´* ¥&*x+ v g<* ¥wD* ¡E&b´* f £ ³* v < n F Ñb+ .*¡D*H Ñb+ ~|g ´* bg £ ³* n gF* b C %*x D* Q24H c 0 +* x~|F $b/ ¢g0 -bAH v + bE(°* E ¡E&b´* E pFH" ¤~z F ¯ h BH CQ ¡g´* bE(°* v < ¯ 4bcg<* ~6xJ E "b + b :xA *K 2b@@¸&* v£ J E "bF4bcg<* b D 2xJ ,Ì~6 < v + b £A i&*xB ""b £ < b Ax JH vJv/ E b ¹ÉE b» Ìj D* < hAx<H M N N +P c 0 + v 0&* £ ±* µb D* G Á24b J *'¡~zD* ¤ + DH Ñ* 04– /&* h C fDÉ:(* &* ¤~9b´* ibC42 ¢ < y£CÆD* ¶(* f/bp+ b gEQ &* b0 *vg<b+ ~z´* d:bs- f £Q ~6H fJQ xJ¡ - fJ'H4 Ãv -H c g~z´* M JvD* ¯ ¡Q D*H x gD* o*¡E&* b A3b g- fM £ ~zC ib+ µM b< ¯ b E C E wG v cO DN bJ "ÄC&* Ñ* *¡@@~@@Q 8*x@@- *¡Dvg<* *¡ ~8*" Db G @@/4b@@1H v@@m@~@z@´* @@@1*2 Í@@+ b@@E b@@ Q @ < ib@@ @ @ @D* ¢~} F* 9b§ M ~z F&* £ ±* ¥Qy J 1*2 ¯ ibB4b E JvJ&* Í+ B*¡D M * H2 ,x+vE hDQ H i°¡ c+ ¡ gpJH M M *42(

fc£m< fK £S ~6vBO ¤~zg J b FH M N @@AH f Jv´* ¯ M ~zF M ¹ O ¤gD* 6¡ D* DbsJ bE E 4v+ ¡D 4*¡:& °* dJx= FQ &* x ~{ bK g ~8H ÉK £mc- $b jg~6* É+ b ´* J¡gpJ E C b + yg J bK E*ygD*H *K 4bBHH bK E*Æ0*H E B&b+ H&°* < b ~| J ¥wD* ÁbjD* v ~{´* ¶(* b gF°b+H Ìc D* vm~z´* ¯ f ±* ,É~8 ¶(* b /¡- k£0 f<b~6 Q f0b~z§ É:(°* ¢ < b+H4H&* v/b~zE ÄN C&* Tv J ¥wD*H bEH4 ¯ ¤EÉ~6(°* ¯b jD* NyCx´* ~}JH +xE ÆM E D&* 30 < vJy ¤/4b³* ¥4b ´* O ~zF ¤ cm<&* vm~z´* E ¤+*ÆB* EH Q P$b D*H Ì³* O2*HQ 4 bG°H&* ¤gD* O2¡ ±*H x~{< fQg~zD* +bcBH EyD* E Jv < P4*v@@E ¢ < fJ2¡ ~zD* f£+x D* f ´* E E qc~|£D 1995 b< ¯ 0bggA* ®H ²* gC* ¢g0 ¯ f ~z´* f£Q B&ÉD f£ JvD* f£ /x´*H f£EÉ~6(°* Ábc´* G&* b£Db J(* N Q { < ¥H4& ° ¡gD*H ¡~{D* ÁHvpJ vm~z´* ¶( * ¤ Jx: ¯H @@94&°* ¤ ~zE v£< ¤@@0H4 P ¡@ M M @J ¯ f+w< fM £FbÂ(* ibp + ,x´* w@@G f gº fM / ,P É~|+ 5¡@@A&°H $b ~zD* fP )ÉEH f Jx + *Hx/bG » P Q i*x~{ D* ivGb~7 :¡D* 2Hv0 o4b1 ~z F&° *HvmJ &* fDHb¹ ¯ ¡ C&bJH ¡<bgcJ f£<x~7 Ì= T - fM £+x< H2 h_/¡AH g+x= ¯ *K 4bcg<* M M E ebc~{+ bE C *¡ A2 &* v + bEH4 ¶(* *H'Hb/ bK Eb< 18 < G4b <&* h - v A fÂx D* ,b£²* E ¢F2&°* v²* *¡Db £D ¡ Â ¯ bK Bx= -b£0 v J &* ~} + 2bCH G2É+ ¯ c~zD* +

x ~8&°* f JHvD* ,4bJy+ ¤0b£~6 nEbFx+ ~9 ¤E¡J i&*v@@+ X M K *4bg G 50 < b Og0b~zE T - ¤gD*H b £-b D* µb D* ¯ ¡~z£~zB Q c =&* f ~zF 1000 f£Fb Q ~zD* b gAbjC 5Hbmg- °H ¤GH fDH2 1*2 O - ¤gD* µb D* ¯ ,v£0¡D* fDHvD*H bcG4H cB E b@@¿(*H x ~z< H&* fM E¡ 0 cB E 4O *v@@- °H b£Db J(* P JvA*¡D* Í£ £D¡.b D* fAb D ¤0HxD* e&N °* Äg JO ¥wD* b+bcD* Q µb D* $bpF&* £ / ¯ Jx~{g ´*H b £-b D* ¶(* N x ~7& £DvD* b A*4 H& °* v ~{´* ¯ P * ¢ < xQ g D ¤0b£~zD* Q f~6Qv ´* f~z£ D* µb D* ¡0 bGÄC&*H f£Q p£~z´* z)b D* P £A ~8*¡gJ ¥wD* "¥¡+bcD*" b ´*H f£D¡~6xD* f£ £D¡.b D* ÍE2b D* f~z£ D* ¥2b-xE E $b@@ @+4&°* C bK £<¡c~6&* b+bcD* Q 4b gF°* Ì+*¡: ¯ b gFb+ Í ~|E e¡~8H ev0 M Q C E fP 0b~z´ bK E*Æ0*H bK Jx~{+ bK Ebm~zF* z J Mv ~{E ¯ ,Qvg ´* H&* gFbJ2 H&* g£Q ~z / hFbC b E M b~zF(* D f0¡ ´* fJQ x²* b E ¢-&* ¤gD* f£Q ~94&°* f cD* ¥¡+bcD* xQ ´*H f £g D* f£ £D¡.b D* f Jv´* fN BH4&* D3 v + b c/O b F&* b Ax A ,Ìc D* b gFb E ¯ xQ ~zD* b~{gC° fDHb¹ ¯ g« b F¡C ¶(* fAb~9(* Í£p£~z D f£0HxD* ,2b£ D* yCxE ibE¡~6xD*H ib0¡ DQ * ¢B4&* E f<¡ m§ b £~74&*H b 0bgE ¯ f B*¡D* f0b~zD* bF45O 4¡~| D* xU E ¢ < ¥x~{cD* z m D f £Q D* Q P Q f ~| E M bcE ,Qv< ~{J ¥wD* ·¡~6xD* xN ~| D*H b EbE&* E *K 2v@@<H f£Q ~6xD* ib<b g/°* f<bBH b+bcD* ~6 ¤ M$¤~7 C Ì~zJ b £-b D* fcg E dFb/ ¶(* f£ JvD* Ebm´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¿Éμ«JÉØdG ‘ á©ª÷G °ùM øjódG OÉª .O H »``JG ó`` C’ É``e Q á«dÉ jE’G áª° É©dG O ó``M ÉéàJ ’ Éμe «M øjó¡°ûe ó``MG ƒ``j ô ë° J QG ÉªæjCG ô CG QGô à°S’G Éé°ùf’ÉH ©æJ É¡° ©H G QCG äÉé ó É àe äÉ É á à Gƒ á æe ø ó«© H ¿Éμ«JÉ dG áæjóe °ù«d øjQGódG ° C’G EG ôjƒ àdG ø É é áeQÉ©dG É É° ƒ É¡©e øjÉ J ¿CG ’EG Ée Q áª° É©dG Éª°T Grand Mosque of Rome μdG óé°ùŸG «M Monti Parioli ‹ƒj dG .á ° H Üô dG G ¡d ’ øjó¡°ûŸG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

jM| D fª:&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¡~6xD* E } cD* f£)b £~zD* ÉA&°* b gs~64 ¤gD* f£ D* £ ²* &° fp£p~8 Ì= f£ D* ib0¡ D* } cD f£ £ ~{gD* Hbs´bA f£~|s~{D* ,¡ + g gJ ÉK @ /4 H&* ,&*x@@E* b@@C bK @ J&* b E Áb J °&* 9Æ J b E } cD* zc g- vB ¤gD* fJ2b£g<°* f C $b D(* E ¡³* jE f£~z D* Hbs´* v~|B&*H £ ²* xÂ f ²* Jx: &b+ b J bGÌ= H&* 6b D* E / ¯ + *K 4b ~7 z£D rbg F°* *wG D Jx1%°* c -H rbg F°b+ AH Jx1%°* ¢ < pJ °&* £ ²b+ 9Æ J k£0 xG¡/ F&* =x+ fE4b~8 ÍG*x+H fJ¡B i°°2 H2 H&* ,x+b< 4¡E&* ~9*¡gE F(* + b 0&°* 4*v~8(* £ ²* f£DH'¡~zE E z£D f Jx + ¡_ sJ £ ±* &b+ 4vJ ¡GH J&*xD d~| gE Ì=H ¡D¡ J F&* ¤GH f £ / f ~|s+ $b ²* g gJ *wD Ix1&* H&* Gbmg- H&* ¡DbB bE c - &* £ J ° ¡cGwJ . JvD bE fc=4H 6¡G JvD -x + $b ²* &* F &* ¤ +H (* + fJ¡ < + -bE¡ EH A4b E ¯ Jx1%°* fC4b~{E <&*H A*vG&* dD ¡G £/¡gD*H fp£~| D* Jx1%°* q E bK <H fDb~64 JvD &b+ Hx ~{J bK EH2 F&° JvD ,2b ~6 g ~6 A E ,2b g~6ÉD Jx1%ÉD b p E 9Æ J *K x/&* b £ < w1&bJH f£ £ - f~74H H&* f£cJ4v- ,4H2 £ J £ p+ J¡: Jx D* &* =4 D* DwD ¡ F &* ¤ + "bK . H&* f ²* B5xJ &* ¶¡´* ¡<2&* ¤ D bK £ 0 ¡ gD EbE&* EyD* *wG ¯ obgpF A Jx1%ÉD $¡~9 Jv B ¡ - ¢g0 f ²* J2b D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

Jx1%°* e4b© ¯ E&bgD*H Ì gD* £ < + d~z0H *wG b -*3 vp+ f£ D* wGH bG*¡g¹ ¯ gD*H b g~6*42H ¡ ~6 ¡ - &* 9Æ J F&* b < *3(* f~8b1 f GxEH fc gE jJv0 x@@:H -bCx0 fcB*xEH 6b D* f +bg A bK £E¡J C bK ~} + ~} + E Eb - f£ £CH £~9*¡ D DHb -H ¢~z F °&* dmJH £ ²* f£~|s~7 ¯ fJxG¡/ dF*¡/ D3 $b ²* &b+ b JH h ~|D* HÌjC É D* ¡ £ B $b ²* &* 4*x g~6* v< fDb0 ¯ Gv© *wD fAx ´b+ ~7 JvD °H b FH4HyJH B*¡´ ¡cGwJ ,2b<H x g~zE - ¯ A ~{D*H vJvmgDbA Ix1&* B*¡´ ¡cGwJ k£0 b D H2¡ J ¯ ¢g0 o4v@@ @J *w@@GH b D 2Hv@@0 ° ,v@@Jv@@/ @@B*¡@@E f@@J'Hx@@D ,2¡ D* ¡cpJ ° k£0 b FH4HyJ ¤gD* ¡~zgD* b¹H <b ´* Ix1&* ,xE b D z - ° $b ²* b~|´ ¡~8¡D* ¡pF £ ~6 ,x = ¯ D ¡ g gJ $b ²bA 6b D* E ~8*¡gDb+ gJ bK JxG¡/ bK _£~7 £A obEvF°* f<x~6H Jx1%°* dp+ g- £ < f ~|s+ bK :Hx~7 D¡ < ¯ °H )b ~9 +¡ B ¯ ¡ pJ ° A fc~z Db+ £ ±bA E ¡.vpgJH ¡~z mJ ´ ib ~8*¡EH ib+b~z0 H2H fJ¡ + E kJv²* ÂH ¡D¡c E D f ²* ¡pF Jx DbA d~z0H *wG z£DH £ ~|- H&* f c~zE < HÌj D* ¡ < ¯ bK ~zcD JyF &* vJxF b F&° ÉJ¡: *5° x D* ¡ p E x D* ¯ ¡Ev gE b@@/4 F&b+ $b ²* ,4¡~|D* w@@GH £EvB ¢ < ¡B¡D* ¯ ¢~|< Gv<b~z-

:&*

fª | D

áªμ◊G ƒëf ≥jô£dG

» Q ŸG áª É ó``MEG Éæd μM á« É°ùf á°ù ø É`` ` jô`` É`` ` ƒ``e äÉ`` ` jó``°` ` dG CGô`` `J äOÉ`` à` G É``¡` fEG ` dÉ`` É``¡` ` ` á ƒæàe É° ° É«eƒj « »μ É¡©«ª `°` `J ` μ` M É``¡`«` É``e O fÉ É¡fEG OÉ¡à ’G ó`` G ..G G ƒ j «μ G ¿CÉH ô J «ª ô``J ` ` `dG G ` ¿CG ` ¡` ŸG j © á «ª G OÉ ŸG « dG ° j ¿CG ó``jô``j `fCÉ`H ` Jó``dG ¿CG ƒ`` `dG ø`` »æ .É``°` `jCG Éª«μM ¿CG éj fCÉH É¡ d Mô°T C’G Éª«μM ° «d ©àj CG μj áªμ G ó«dÉ e ó àj ¿CG ô° j æμd äGƒæ°ùdG QÉ° à G ójôj ¿’G øe .ájÉ dG « ëàd

f£-b£0 i*Ä1 Äg - f ²* &b+ f .¡´* f£ D* ib~6*4vD* f+xmgD*H gD* @@E £ + b +b~zgC* b@@~@z@F(* D Â b E Ä D* obg g~6*H )bB¡D* f /*xEH Ì gD*H E&bgD*H ¡~|²* E i*H2&*H ÌJb E ~9¡D } cD* dG3H jE $b ²* Jx: ¢ < © B&°* ¢ < H&* f ²* ¢ < v<H J¡ gD*H fCx²* d gJ *wGH vJv/ C ¢ < rbg F°* bEv < z D* ¡D v< bK ~}J&* ,v0*H f£E¡J e4bmgD ¡CxD* z£D $b 1&°* wG jE E ,2b g~6°* + &b ³* ¯ -

¢ < q - D* *wG fc=4 h£ + DH ¥¡~z D* b / ¢ gF* "$b 0 ÉK A qc~|F &* b Â G *'¡~zD* 42bcgJH ¤ < f £ E f~6*42 AH f ²* ¢ < ¡~|²* Â G ¢ § ÄC&* fJv/ *'¡~zD* *wG w1&bJ ",2v@@¹ Hx~7 £ « H&* f£.*4¡D* ib £±b+ b D 12 ° f ~8 f ²* &b+ b < *3(* bE És+ e&°* H&* &°* < l4¡@@- &* Â ° @@F&* ¢ § x J bEv < ÉK jE @@D n@@JHÆ@@D* ¡DHbpJH } cD* £<vJ h ~8H v A " E&* H&* £+&* ¢ < :" b £A £cFH ¤C3 :

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

E AxFH ¡£D* D* AxF" "ÆJ¡-" ¯ ¡ ~6 eb~z0 ¢ < -*42bcEH f£ :¡D* 2¡ ± fDHvD* z£)xD Í£Db< *K xJv -H bK c0 ¯ ¡ ~6 b~9&*H "*K yJy< bK ºb~7 :¡D* ¢ c£D f ~8*¡g´* rb½ ,Ì~zE ¢ mg- D* *w@@G f@@J*4 h«" Ix@@1&* ,vJx GH $b@@£@AH&°* i*4b@@E(°* $b +&* b 0 ibc~zg EH i*5b@@½(*H ." wcD*H $b D* f £B ¡~6x J K :HH -2b£ + b - È@@C&* G ¡£D* i*4b@@ E(°* $b +&* (* hD¡« £C bFvGb~7 b DH £+ b £A bK 0É- ÈC&*H <H x~7 *¡DbF ¥wD* i*4bE(°* $b +&° h £B&* ¤gD* $*y D* zDb¸ v D* vJv©H $bA¡D*H $°¡@@D* É@@<(° zDb¸ ¶(* ,2b ~{D* ¯ d ~{D*H ,2b£ D* Í+ 0ÉgD* bC £CH :¡D*H ,2b£ D Ä< bE *w@@GH i*4b@@E(°* $b +&* ¢ < bK cJx= z£D *w@@GH @@/H&* bB Í0 b£ F %* vJ*5 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 < 4Hw/ < ¯ ¡<45 bF2*v/&*H b )b+%* 6x= ¡G ¡£D* b 0É-" ."fE2b D* b Db£/&° £ < AbpF &* ¢ < Ñ* JvGb E :¡D* b -2b£B b D 0H ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* fDH2 Ñ* ¢ 0 ¡~} J f E C ¯ ~6*¡cD* bF2¡ ± x~| D* dgCH ,v£~7xD* f£Db< fBb 1 i*4bE(°* fJ*4 gD b /4b1H fDHvD* 1*2 b + b< CH @@E&°*H 'Hb gD* £A k c-H b £c¹H bG$b +&* x~z Ì1 D&b+ b gDH2H b -2bBH b <H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

-¡1(* f Ax+ ~6*¡cD* bF2¡ / bC v DH ¤+x D* )b~}A o4b1 ¤+x D* DbpgD* H2 x)b~6H fJ2¡ ~zD* f£+x D* f ´* 2¡ / E f<bm~{D* ¯ bK ~6H42 GHv< *¡ D 3(* f ´* wG ¥2'¡J E Ì1 $*v D*H f£p~}gD* ¯ j´* ex~}E *¡-b+H *vB(°*H ,xGb D* b )b +&* $bEv+ hc~}s- ¤gD* i*4b@@E(°* fDH2 fJ*4 (* bK F¡~8H b + bK - ÈC&* bK £ / b g+H *K ¡ ~6H f A4 ÈC&* ¡£D* h-b+ fp ~z´* b -*¡B 2*xA&* x)b~6 f~6b 0 bK £ / b 0° v DH b D ,Ì~zE f +bgE ¢ < ~8x0H i*4bE(°* $b +&* C + f ~6bcD* ,vpg´* i*4bE(°* fDH2 fJ*4 4bs D*H y D* fJ*4 < bAvD* ¡G + D* b + AxF f<b~6 2x¸ z£D D* ¡£+ b Db g0* (* b gJ¡ D v£C&b- ¡GH :¡D*H ,2b£ D $b gF°*H $°¡D* < Ìc pF *3(bA )b +&*H :¡D* ebc~7 6¡ F ¯ b D £ -H f£ :¡D* b -2b£ + b + b :¡+ bK Bb~|gD* ÈC&*H bK ~6b v~7&* ¡£D* ·H b£ F %* vJ*5 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 bB b CH ,vJx - ¯ fp ~z´* i*¡ D ¢ <&°* v)b D* d)bF ¤c;¡+&* v <

jM| D fª:&*

º∏©dG Ωƒj

AÉaƒdG Ωƒj ..

…ô É°ùŸG eCG

94&* ¢ < Í £ ´* C &* D* ¡J b g0* ¯ x D hAÉD*H *w + G$b g0* i*4b@@E(°* $b +&* ¡C4b~{J fc£ D* fDHvD* wG {Jb gD*H Ãx D* {£ D* H4v J bK £ / A v£m´* ¡£D* f cB hpc~8&* ¤gD* i*4bE(°* fDH2 ¯ + ¡ pJ ¥wD* £ ±* qc~8&*H b +4b EH 94&°* 4b~{E E x~{cD* ,v_A&* b £D(* ¥¡ ~zJH IxJ bE ~{GvJ E C 2H*xJ bK 0 b ~94&* ¢ < {£ D* *K 2Hv0 x - ° ¤gD* b -b0b½ < &* v + ,vJv/ f 0 ¤~zg J b D* *wG D* ¡£+ b Db g0* DH ,4ÄD* i*4bE(°* $*v ~7 $bE2 ~} + ,y<H f A4 D* *wG 2*5 /&* *¡ <&bA x~{D*H ,y D* 4b E ¯ cpF *¡~}B JwD* b gJ*4 ¢ c- ¢g0 gDH2 < $*v D*H f£p~}gD* ¯ 6H4vD* b E C ¯ fBb 1 h CH&* f Jx~7 f E ¢ < b D* *wG fp ~z´* b -*¡B hFbC v D £ ~{D* £D* ¶(* 4*x@@ @g@~@6°*H @@ E&°* ,2b@@ <(* ¤@@GH b@@ @£@D(* hDHb0H E&b+ hjc< ¤gD* fDb~}D* ib<¡ m´* E ~|£ s-H

'Hb +&* ¢ gJ ¥wD* :¡D* ¡G L )*4H $bA¡D* ¡G L £ / ¯ sJ i*4b@@ E(°* < ¡G ¤ +H @ @-*5b@@½(b@+H + W e¡ D* }cF b J(* ¢ < i*4bE(°* $b +&* e¡ B b gDH2 bJ&* ¶(* b~}J bK E¡J ib+ ¤-*4bE(°* D* ¡J fFb EH f@@ @A4 ¡@@£@D* *w@@G v@@Jy@@J b@@E @@ @DH ,v@@£@m@´* + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ·¡@@- E E*y 0O Ñ* 0 f@@DHv@@D* z£)4 b£ F %* v@@J*5 f£+x D* i*4bE(°* fDH2 f~6b)4 . EH ¤c;¡+&* ,4bE(* Ñ* 3(b@+ D 4¡ ´* z~6'¡´* vD*¡ D bK 1 ,vpg´* Ñ* d£: b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* ¶b *x. t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 E f £ / $bAH f~z´ hFbC v D Cb0 fDHvD* z£)4 d)bF ¡g E %* v~7*4 + v ¹ ¯ D* ¡£+ b g0°* ¶(* b<2 Í0 Ñ* b<4 ¤+2 fDH2 ,Ì~zE E ,vJv/ f 0xE £A h F* ¥wD* tJ4bgD* *wG d0b~8 b £D(* b<2 ¤gD* Í gD* f 0xE ¤GH f£+x D* i*4bE(°* ¡ - DH ¶H&°* - µ wG $bA¡D* f~z´H fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* f 0 fDHvD* z£)4 d)bF ¡ ~zD* d0b~8 :&* v A ,Ì@@1&°* b gE* E ¤-*4bE(* C Q J b < b + *K Ä E Q "f £ 1 *K x ~7" / ¥wD* b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~|D fDHvD* iv~|0 k£0 µb D* e¡ ~7 v ~6&* E i*4bE(°* d ~7 x~7'¡E xJx - d~zp+ bK £´b< x~{< +*xD*H bK £+x< H&°* yCx´* ¢ < ¯ b£cE¡D¡C f Ebm+ 94&°* v E Qv<&* ¥wD* ¤´b D* ,2b ~zD* 2013 b< $b +&* + q~7¡gJH h£+ C ¯ D* xAxJ f£c²* b gDH2 ¯ bK F*¡ < b ~6* ib+ fDHv+ ,y<H *K xsA GvJy£A i*4bE(°* ib +H Í+ vm´*H y Db+ fBb 1 b gJ*4H 4*x g~6°*H @@E&°*H rbm D d£ D* v cD* *wG ¶(* $b gF°b+ yg F bK £ / b g+ ¢g0 ¼&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

bAvD* fJ*4 fBb ³* f+Hx D* fJ*4 h« vD* wcJH z Db+ ¯ fE&°* 4Hw/ <H ¤+x D* n£ ³* e¡ ~7 <H fE&°* < 4*¡±* 0 <H :bcD* <4b~|J ¥wD* ²* <H £D* £ D* - ¥Hx@@J v@@+ i*4b@@ E(°* d ~7 v@@C'¡@JH g J Í0 v~z© A ¡G b¿(*H b J bK EÉC z£D $b gF°* &* f£Eb~zD* IÄ D* B*¡´* fJx A fE¡ E < D* ¡@@J ¯ i*4b@@ E(°* d ~7 Ä< b C bK ~}GbFH bK A*4 ~8¡+ R P D* f £B b DH&* -Ì~zE b E zAb gJ bEbG bF*¡ < *v@@+(°*H *Æ@@1°* bC b C fE&°b+ o3¡¿ FvE / E *¡ vBH i*4b@@E(°* ebc~7 b £A µb D* ¯ f.*v²* vE /b g+* @@< D* ¡@@J ¯ i*4b@@ @E(°* d ~7 Ä@@< @@Dw@@C gº ¢ < v -H f~} F E f£-*4bE(°* ,&*x@@´* g 0 b§ fC4b~{´* k£0 @@E f£Db< fc-xE ¯ ¡@@£@ D* ¤ A v ~|D* z m´* ¯ *K ¡~}< H fE¡ ²* ¯ ,xJ5H J2b£´* C ¯ ,$¡ D* ¤gD* ¤GH fEb D* i*4*2(°* gº ¯ fJ2b£B H ¥2b@@«°* d D*H £ gD*H D* J2b£E £m~{gD*H d£0ÆDb+ h pgB* b <&°* b¸ ¯ hEv -H fAx ´* HxA CH ib~6v D*H « &* bK » J µH ym - b§ µb D* $b~zF ¤Gbc- ¤GH fcC*¡E °¡D b g~} F ¯ f£sJ4bgD* ,y D* wG i*4bE(°* fDH2 i*4vB É@@:(* ¤ J $b~z D* i*4v@@B É@@:(*H b/x D ,&*x@@´* C d ~{D* t~6*xD* FbÂ(* < D* ¡J ¯ i*4b@@E(°* d ~7 Ä< b C *vg<°b+ ¥2b JH x gD* }AxJ bK Jx A bK m E f£ ~6¡Db+ b £Fb E + f£Fb~zF(ÉD £<*43 qg JH x~z£D*H f0b ~zD*H i*4b@@E(°* ¯ ¡ £ ´* vmJ b§ D3 ¢ < D2 vBH f ~6*¡D* EH f+b04H f ~6 E µb D* ¼&* C E b £D(* Hv@@A*¡@@D*H y££H&* fBx - ¥&* H2 ¡Fb D* bE&* ,*Hb~zEH fJx0 4*x@@+&°* )*v ~7 b@@E&* É@@/(* f BHH i*4b@@ E(°* d ~{D f£« ¤Eb~zg´* b ³* ¤@@-*4b@@E(°* D* f@@J*4 h« *¡~}B JwD* Ñ* 0 vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~|D 4bcC(* f£«H t£~{D* D 4¡ ´* fE&°* £ 0 w D* v)b D* ,Ì~zE +bgJ ¡GH + v ~|- ¥w@@D* bGv¸ ,b +H i*4b@@E(°* ,2b@@B cp~8H v@@J*5 D* fJ4b~6 E ¤ -xJ bK 0¡ : *4wD* ¢ <&* ¶(* f+b~{D* b£/&°* b D 2Hv0 ° ¤gD* bA%°* ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

:¡ D $*v D* f £B b G&* EH -b£0 ¯ b s~64 ¤gD* £ D* ~6 Í0 f£-*4bE(°* 4y±* ¢ < i*4b@@E&°* < xA4 v A fcC*¡E b D* *wG fc~6b E i$b/ vBH b < bK A*vE v£ ~7 H&* fD°2 ¯ £D* 94&* ¢ < i*4bE(°* $*v ~7 E fcC¡C $b -4° bK Eb~z/ ib£DH'¡~zE pgJ i*4b@@E(°* d ~7 ¡C ¢ < IÄC 2¡mJ *3 ¡G b A ¥2b´* ¡ D* ¢ < *K x~|g E 'Hb < J µH

b´bA f@@Âx@@ @D* @@ 94&°* w@@G ¢ < b + Ñ* @@E ¤gD* ¤@@GH b£~}D* ¶(* 2¡ J vBH sg´* y/b D* b~zF(°* ¢ < $d< f £~6HH 9¡ F fBb: Ì~|J D 4Hw@@±* < b~| F°*H ¤<H E D3 £ pgD v+°H vc´* ¤CwD* b~zF(°* v£+ $b -4* ÍgE £ ~|-H fc ~8 ,2*4(*H £ 0 < < D* ¡@@J f£Db g0* ¯ i*4b@@E(°* d ~7 Ä< v@@BH

b £D(* g- f£ - f p E G5b½(* $bmA 0*x´* 4b~|g1* vBH s~}D* v ±* *w D 4bcC(°* ,x + ¡£D* µb D* ¼&* ~} +H -2b£B E d ~{D* 0É- ~} + f £ 0 ²* 4b~8 ¤-*4bE(°* b~zF(°* ,4v + £ D* bÂ(°*H Hb gD*H -b gD* c~{J bE bpgB*H eb ~|D* f /*¡EH f£DH'¡~z´* « ¢ < bGv0H ,HÈD* obgF tEb~{D* $b cD* *wG J µH £pg~z´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

f £F&b :H bK E&*H $b14H ,2b ~6 94&°* e¡ ~7 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 6¡ / Ix@@C3 E D* ¡@@J E*y-H ´ £c D* $bA¡D* Áb ´ t£~6x- ¡G Ñ* 0 vJ*5 + f £ 1 ¶H&°* gJ*4 *¡ A4H d ~{D* fEv1 ¯ 2b~|D* v ±* *¡Dw+ ¢ < 4b~|gF°* fJ*4 22'¡~zD*H fE*x D*H ,y D* fJ*4 bG¡ /H ,2°H cB i*4b@@E(°* d ~7 b £A ¢Fb< ¤gD* f£~6b D* Hx D* D 4¡ ´* vD*¡D* ¡ ~zD* d0b~8 bG2bB ¤gD* fjJv²* gDH2 i*4bE(°* u¡£~7 E fÂx D* fcC¡ D* E vJ*5 t£~{D* Ñ* 3(b+ b + 2¡ ~|D* ¢ <H 2b«°* fDH2 $b + ¢ < y D* *Hv < vBH *H'Hv@@+H £ < Ñ* *HvGb< bE *¡Bv~8 vBH f Gb~7 f B ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

¶(* d ~{D* Ì~{J b + fBb ³* @@g@J*4H :¡D* y@@E4 D* gAb .H g ² ~{- ¤@@g@D* f £c D* £ D* @@E fE¡ E ¤+x D* bGb § 4Hw±* ¶(* $b gF°* f £B bGb ~6&*H b cF&*H g J ¤gD* f£ :¡D* ,v0¡D* f £B bGb F&*H b /&*H ¥4b~}²*H ,¡ D* 4v~|E ~8¡+ 2b«°* f £BH i*4b@@E(°* d ~7 b D¡0 f £BH fDHvD* tJ4b- ¯ v£¸ ¡J Ix@@C3 F¡ DH f£ :¡D* b£/&°* v£C&b-H ~} + bAx D*H Í~z~6'¡´* 2*v/&ÉD $bA¡D* ¶(* ¡ 0 b§ $b -4°*H )b + xJ¡ -H )b < f +bgE ¢ < wG bÂ(*H ,¡ + *¡ ~8 Í0 IÄ D* EÉ0&* ¤Gb~}J bE ÈC&* c ~7 ¡ J &* b DÉ1 E *H2*4&* ¤gD* f£ :¡D* f£ cD*

jM| D fª:&*

á « «°ûdG ƒª°ùdG MÉ° ¢Sƒ ƒj ô e á OÉ° e © d Gó« É øe ª ƒf øe dÉ dG ƒj QÉ«à G äCÉj G ¡d G É Q ád ódG ¢ù« Q Éf ó°TGQ øH óª «°ûdG ƒª°ùdG MÉ° QÉ«à G ¿É É EG G M ád ódG ¢ù« Q ójG øH .»æ ƒdG AÉ àM’G G É ó°ùéj »àdG á « ædG á«æ ƒdG É©ŸG eÉμJ øe Éª¡æ«H ÉŸ à °SÉæŸG á Gƒe Gó« CÉJ ƒ«dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 ÉfnG* ¢M| - Ì D§I

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

90 80

«CCnCCªCH|G* zCªC CCC 6 zCC C0&* ô``jôë`àdG GQÉ°ûà°ùe

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0 ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG - »`` ` `à` `ŸG Gó`` ` ` ` ` ` ô`` G ` G - ` ` `°`ü`e ` ` jÉ`` ` ¿ O Q C’ G - QÉ`` é` `æ` `dG Ò`` °` `ù` `«` `J ô`` `°` ` ü` ` e - ‹ó`` ` ` ` ` É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` TQ É`` `jQƒ`` ` `°S - ô° Éf óª ÉeCG ¢`` ù` `jQÉ`` H - ø`` ` ` j ` ` ` `dG ó`` ` ` ` ` ` ` ÕC 7¸ CM|CCC 7 :Qƒ``°ü`ŸG K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

j ƒàdG ƒ°ùe

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`e

12 114

H 4*§0 – 94

©¡MfJ

,zMz/ L'K4

ª ¸* fH F 5KÒD – 98

ÎF&* § M

½fqº* fI¶

j.*z¸* z + fH s*K~G* – 101

§ ¿ © / 2fM(*

m*zJf H

jM*K4 µ z 0 LzJ – 60 "»Ï G* z - ªkG*"

$fD§G* §M G* §M – 10

mfgM2&¶* j/§H – 64

zM§ 6 f©IfH

,f©0 fÅ&*

z/fº* z 0&*

¢M~G* LzJ

¨nI&* jMf 0

*| 7 f +& **|| ¶* fI'K*z¤ 7

}8fI É|H

«f+f+ Ï/

f¡J ¢H fM*|H

µ mf-§+K|G* |M{± – 80 )f;K h G f¤ M|: } gG* jIf0 ©gI ªg© 1 z© 6 – 86 "jg¤k º* } G* ¢)f¡/"K ¨ H ,~)fD f © 6§H 5§ gG* – 90 4~G* lM4f G* 2§ ¿ 6*§0

| 7 zMz/ vfg 8 – 71

£*Kz G* u H – 110

j G* µ $ft G* – 38

jM| D f©:&*

ª G~F42 ¢ 0|G*zg<

ª¡© 0 6§M

jM§ G fMf E

$§ G* ,|)*2 µ

hM|=K h©q<

f=%* £f I 9fM4

«|Df º* H&*

j ¸* §tI M| G* – 12

»f G* ¨ < jMf ¸*

¼(* | -

¥k<K4K 6z º* h<4 – 18

j¡MzH g + – 46 G*

z ¿ ¢+ ¢ 0

z IK mf 6*42

,§ 6K if ¹* | H – 50 j G*

ªEf- ,z© 6

¢:K + | < – 53 ,Ò E j E

fg G* ¢M|+f 8

| ¡G* j©tkD

uM|G* lG&f 6 J – 57 | 7

4fÃ 4*5f<

©¡+ z 0&* z ¿

ª<K4~º* j :fD

Ó 0 ¢MzG* 2f < §-K&* GK2K4

ªHÏ G* )*zG* zg<

E mf+3f¯ – 21 N *z/ ,Ò E

¿ z ¿

ª E4 $f D

*ÒHf G* j 6z< – 22

Ó+ ª E|G* 7|tkG* – 26

ª 9fº* ¢H }8f¡<

¢H~G* ¢H $f I 30

j©Df . £*§G&*

ªºf G* £f¡ G* j 04 – 32 «} º* ÇfJ

2z G* jª0fkkD*

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

Ék «ŸÉY ¤hC’G ..äGQÉeE’G ÖgGƒŸGh äGAÉØμdG ÜÉ£≤à°SG ‘ f £ < fAx EH *42(b@ +H gD* ¢ < 42bB ¤~z0 +H z D* E fB2b~8 f BH ¯ d£: b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* z~6'¡´* v)b D* ~zE&* fE&°* wG v~9 fj£c³* ib s´b+ fJ2b~|gB*H f£DbE fBb: ÉgE* E g Q EH JvD ixA*¡- ¤gD* ,vJx D* f£sJ4bgD* f p Db+ *x@@. Ñ* b gFb E fE&°* w D v£ - f£sJ4b- fJ4b~}0 fJ¡~} F ibBb: ¶(* b D¡0 ¤gD*H Ix1&°* ¼&°* b £ < c - f )bG b D(°* E I¡~|B f/4v+ I'HxD* - f=b£~8 ¢ < Í Cb< v + E $b +&°* 4b~6 m F ¢ <H ¼&°* Í+ f )ÉD* 6¡ F ¯ fJ¡ ´* rHxD* AvD 6b~6&* ¤G ¤gD* Ab gD*H ,¡s D*H 4bjJ(°* x<b~{§ Íp ~zgE Eb~}gD* <b~{E Í Eb0 É F°*H 9¡ D Jx D* fJ*v+ ¤G z Db+ f jD* &* 4v- &*H b JvJ&b+ b c g~zE ~z &* /&* E ÌGb ±* f~} D*H v gD* ¡0 bK J4b~9 bK Bbc~6 9¡sJ µb< ¯ fc-x´* g« fDHvD* hpc~8&* (* dm< °H ¼&°* Í+ ,v)*xD* fFb ´* wG i*4bE(°* fDH2 h g<* (* dm< ÉA *K 3(* i*$b D f c~7 ÄC&* ¤GH " (* v £D" f c~7 -4v~8&* bE d~zp+ dG*¡´*H i*$b D* eb g~6* ¯ bK £´b< ¶H&°* µb D* ¯ ¡~}< ¡£ E 380 ~}-H dG*¡´*H ¯ µb D* H2 i4v~|- i*4b@@E(°* &* b £A $b/ vBH µb D* ¡0 ¡ D*H i*$b D* fCx0 ¡0 f~6*4vD* hFbCH b£B ¶(* bFx F ¯ D3 2¡ JH *v CH *x~zJ¡~6H ,4¡Ab ~6 jE H2 ¢ < fEv gE b £D(* dG*¡´*H i*$b D* eb g~6* {£ D fc~6b ´* Hx D* f_£ - E ,x g~zEH f+3b/H f E%*H f£-*¡E fJ4b jg~6* ib_£+ ÌA¡-H 8x D* s+ fDHvD* eH'HvD* b £ ~6 dFb/ ¶(* ¡ D*H i*$b D* ~}A&* eb g~6*H e*wg/* ¯ b ~6(°* F&b~7 E bE C ÌA¡-H f£Ab ~{D*H B*¡D* 94&* ¢ < bG*'H4 v£~z© ¢ < ,42b D* f£ :¡D* i*$b D* b~}g0° f£+x D* b DH2 } + ¯ ¥¡~} D*H ¥2b~|gB°* b 1(°* e4b©H ¥¡£~6%°* µb D* ¯ f~} D* e4b© Í+ fF4b ´* (* I'HxD* eb£=H ,2*4(°* $*¡1H x D* x A Í+H f / E v gD* x AH f~} D* ,2*4(* Í+ fF4b D jE&°* o3¡ D* ¤G Ix1&* f / E fJ4b~}²* fJ¡~} D* Ì -H ¤~6b£~6 b£1 E g b§ c g~z´* *x~{g~6° fpJx~8 ,¡<2 b g :&* i*4bE(°* fDH2 &* ¡G *K 3(* x D* ,HÈD* ¯ b D*H $ D* 4b jg~6°* ,4Hx~9 ¡G H&°* 64vD* b A ¥4b~}²* 9¡ D* ,2*4(*H ÉQ 1 ¤ c g~zE GH b gJb=H f£ gD* 6b~6&* G x~{cDbA £G&bgD*H dJ4vgD*H £ gD* ib<b B ¯ f£ £ 0 ,4¡. l*v0(*H fJx~{cD* E )b D* b ~9¡ F « &* fJ¡£~6%°* 4¡ D* E bGÌ=H bJy£DbEH b+b£D*H Í~| D J A b -v<bBH f~} D* 2b < £A b D*H v£±* 4b jg~6°*H ¥x~{cD* x~| D* £G&b- ¢ < 2b g<°* H2

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ 2015 ‫ ـ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ـ ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ـ‬39 ‫اﻟﻌـﺪد‬

øe AÉ°ùf t ¢:§ G Õk¼* $f kI¸* zª< G* §M t ¬| ¼* ÉfJ «¼f G* £f¡ G* j 04 t Ëz G* ¢H~G* t ½fCC CCG* ¨ < jMf º* ÕCC< Éf ª G* f / t m*zMz¹* mfgM2&¸* j/§H t G* j¡MzH g + mf-§+K|G* |M{³ t ¬4*§G* ,4f 0 t m*4fH(¸* · f ª 6§H 5§ gG* t | gG* )f;K h G f¤ M|: · t jª M4f+ *§ 6&* t 4~G* lM4f G*

º∏«a

»îjôŸG ,|CCCCHfC CH ",| ªC 6 £ÑC<(* &*