الإمارات الثقافية issue 43 r by SBZC Mags

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¤ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000H 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& °* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* N N O´ f /ÆD*H f<bc D*H D'D'¡´*H yCx´* Í+ P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ ´*H y M N ~6 N zP R 1 ,v

:‫اﻟﺸﺮوط‬ 200 150

μ t μ t μ

μ 200

μ μ

t t t

w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

ΩOÉ≤dG »HÉàc øe ibJb ²* b ~7(° I¡~6 - v - µ ¤c B ¯ f~z+bJ bK F¡~|= b G &* fD&b~z´* t bF&* ¢g0 °H v0&° bK _£~7 ¤ - ° ¤gD* ,Ì ~|D* ¡+4 ~6* *wG obmg0°* v0 g)4 £~}- &* t b gBx0&*H h g~7&* ¤gD* )*x²* wG C b c mgD $bBv~8&* b £ + ¡D t ""b -bJb 0 E +x´* d²* ¢ g1* J&* t Ìs+ ¡C&*H ¡ =&bA :¡D* fp)*4 ~7&* 4v~8 ¯ ¤ /H `c1&* b G g£D t ¤ c J b C K b£Db0 6b D* ¡/H &*xB&* dg D* E hc - t b~9 . ,&bmA ¤ 1*2 ~z F 4*2&* bK 0bg E ,v0¡Db+ 4¡ ~{ D &bC t f£:b£g0°* ¤s~zF h<b~9H f£0É~8 tJ4b- Ì=&* |~| D* E f Gx´* ¤<¡ ~9 ¼4&* ¤c£-x- v£<&* t A /&* E x ~| D ib~}c D* 2*v< v£<&*H ¤c B ¤gD* ¢jF&ÉD Í ²* w1&bJ G Fbm A ¯ f 1b~zD* -ÉC¡~{D* oy Í0 t &* ",y1¡+ x ~{- "bK ~zgcE xCwg- G v~|B&* "fJxp~zD* b g ~8H g < "bGv + +x~7 < h B¡ °H 1*2 E ¤ .v« hF&*H -¡~|D g~6&* 4v~8 ¢ < Á3&* ~9&* &* vJ4&* t ÉK » kJv²* qc~8&* ¡D ¢g0 *K v+&* É D* < B¡g f0*4 bg~zA b j+ hJÆ~7*H b£~z D ¤-xC*3 h + t bK <¡~9¡E hpc~8&* < f+bg D* f gE ¤ E hBx~6 F&° bK Fb£0&* GxC&* t ÉK » s~}g´* *x D* v -&* $b~z´* ¯H ¤-xC*3 E rbc~8 C ~|~|B z C&* t c~{- ° Hxp+ ~6&* f+bgC v -&*H ¤c£-x- v£<&* ¤<¡ ~9 1 ¤ ~|B*xJ vg ´* ¤B¡~7H x ´b+ £ - f~|B4 E Æ1&*H b+4H5 *4w+ ~zE&* t E i¡p~8H ,xC*wD* iv A Á&b+ ¤<2&bA ¤/4b1 £ExJH f D ¥&b+ b £ gF* vBH %°* É D* £g ~7 E £~}J b BÆA* b C t "lvpgg~6 Á&* ex g~z-H ¤ E f_ - fDb~64 ¡~8H dBÆ- £g~zE F* <&* t £g- &* dmJ 2É£E ¡J g_ - bK Eb h Gb© b C D3 A h Gb© ¤ E g<yF Á&* %°* ¤-xm 0 ~|F h£~zF ¥wD* É D* v£© ¤ +b~8&* t

b ~7(° I¡~6 - v bF&* ¢g0 ° b gBx0&*H h g~7&* ¤gD ¡C&* H ¡ =&bA :¡D* fp b~9 . ,&bmA ¤ 1*2 tJ4b- Ì=&* |~| D* A /&* E Í ²* w1&bJ G F x ~{-"bK ~zgcExCwg- G E ¤ .v« hF&* H -¡~|D ÉK » kJv²* qc~8 f0*4 bg~zA b hpc~8&* < f+bg D *x D* v -&* $b~z´* ¯H ° Hxp+ ~6&* f+bgC v

¢ùØæàdG íÑ°üj ÉeóæY ..zó«L äƒe{ ÌcCGh AGƒg *'¡~6 f £ ²* ¯ h~z£D v0*H i¡´* < dgC f~z 1 x~{F ,Ì@@1&°* £+b~6&°* iv ~7 E v0*H ib£ ~{g~z´* ¯ Í Eb D* E b .* u4'¡E cB E f / zcgB* E vJv D* x~}gpJ /4 E v0*H f E4&* bC ",v£ ~zD* f £ D* - ¯ £ D dGw- °" 6bE¡- ÉJ2 £~|D* E" ¯ ¡~}³*H 4b F(°* Í+ £A4 1 b G kJv²* ¤+x D* v A v D" zDb~{- ¥vF*x+ ¡ ~{- "i¡´* ¡ -H f£ g¸ f~64b C 2*v²*H ¤<b g/* lvpC i¡´* Ì~{-H £ < pF b» *2¡D* 6¡ : ¯ ~}A&* bC £ ±* (* i¡E v < ¤/¡D¡ gD* x~| D* ¯ x ; ¥w@@D* bc-4°* ¡pF bK ~}Eb= b A / Ix@@1&* ib Jx -H ¤c D* i¡@@´*H bEvD* Â f£Db²* f£F¡Fb D* ib Jx gD* E F&* ¶(* ,Ì~{E i¡ D ¡Fb D* d/¡§ ,b£²* v£B ¢ < ¡ J &* ~z F |s~{ D bE x F ° pF Áb JÄD* ¡Fb D* d/¡§ h£EH ¤ JxE&°* £ < ¡G bE ¢g0 H&* ¤ J i¡´* b~{ g~6* Hb gJ bE¡£F * fc-b D "v£±* i¡´*" ebgC b £+ fAb²* ¯" ebgC J5¡/ J(* hcgC bK ~}J&* b JxE&* ¯ i¡´* f+x= < "f £AxD* f £AxD* b GH i¡´* E f£ £ ²* f+x= < i¡@@´* ¡@@~@ 9¡@@E Hb@@ @ - bK @ ~@ }@ J&J&* ebgC ¯ @@z@-¡@@C ¡@@J4b@@E eb@@g@ @ D*H v@@£@ @ ±* @@c@ / ¡cD ¡G i¡´* < zEb³* bEv <" *¡@@ @ @ + @@z@ @Db@@C "$*¡G z gD* qc~|J

121

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

i¡´* fAx E b JvD ~{- ¤gD* f Jx D* ~{ g~z- dgC f~z 1 $*4H *yJ ° ¡~9¡´* *wG f~9¡´* o4b1H 1*2 i¡´* <H Hb g+ ebg D* E ÌjC bB i*¡ ~6 ~}cD f £ D* i*4bc D* k£+*y£D(* hcgC f£E*4vD* f c²* Ég1* E i¡´* ¡~9¡E bgF¡~6 *5¡~6 h£gCH 1969 ¯ "i¡´*H i¡´* ¯" 6H4 x +¡C 1978 b< ¯ "5bm C 9x´*" + DH d~} D* E Ìj + JxJ2 dg A 1988 b< ¯ bE&* -*4b g~6*H 5vJ(°*" h +b-H fJ4bpgF°* d£gC Ì F E fD¡ E Ì= ,4¡~|+ ¥x G .1991 ¯ "¤)b F oHx1" hcgCH 1993 b< ¯ "i¡¿ £C" vF°¡F HÌ~7 dgC bK ~}J&* b< ¯ "¥xp~zD* Ì gD* b<" f´'¡E fBv+ ¡JvJ2 *¡@@/ .2014 b< ¯ "¥x~{+ )bC" vF*¡/ ¡-&* dgC b £+ 2005 fJ4*x g~6°* Ix1&b+ H&* f Jx + {Bb J dg D* wG E C Â ebc~{D*H fJ¡£²* b ´ b gm£gFH ,b£²* Í+ f ~|g´* ¤G ,b@@£@ ²* &b@ @+ b@@ @<b@@ @B(* ¤G ,b@@£@²* @@ @DH {£ D &* E 'HÄgD*H i¡ D bK ~}J&* f£)b D* £ ~{gD* ibEÉ< D* v@@<b@@~@|@- b@@F2¡@@/¡@@D fE*x D* E b Ex«H b JvD *K 4*x@@ @ -H *K 4*x@@ E f£)b D* b -*v g E q~9¡F &* dmJ ¡0 f@@£@<b@@ @±*H f@@J2x@@ @D* Ì1&°* ~| D* Ì£ - f£ £C " ¡ J ° H&*" 2x~zD* f£ cD

¯ E&bgJ ¡GH ¤+x< + JvD* ¤£¹ l*x- x D¡A ¤<vg~zJ D* *wG < -bG%*H b~{ D* 6b F&* É1 E d²* ~zF ° d@@²* E e*Æ@@B°* ¯ ¤+x< @@+° ¥v~z±*H ¤@@0Hx@@D* fBvD* w +" ebm<(b+ ¡ D* ¯ J4H ÍD4vD¡G £ ~6 22ÆJ -¡= b g~6b+ xCwJ DwC "x ~{D* &*vcJ *K vJv« fB4b³* ¯ bK ~8¡~|1 f£F%*x D* 4¡~zD* ,Ä D <&°* b£Fb´&* x<b~7 ¯ ,2xm´* x<b~{´* 4¡~}0 ¢ g- ¤gD* "fJv~z±*" b g D 25 : "¥4v~8 · rx~7* e4" b~zF(°* 6*¡0 *y- ° f£+x D* e¡ ~{D* ¡ + bK +bm<(* Áb´&°* x<b~{D* ¥vcJ ¶(* g 04 ¤<vg~zJH ,ÌcC f+¡ ~8 b¿H2 z£ D* 'HxE* &*x ¶(* b sJ4b- 2¡ J ex@@²* v~9 ,v£~|B ~6 k£0 $b ~8 -*3 tJ4bgD* ¶(* 2¡ - £~}Db+ d£0x- f £~8H b< 1500 ,xJy±* B¡E 4v~|´* ¯ x ~{ D f£´b D* fFbC4&* ,y)b/ ~zgJ "ÍÂ" H*x+ x D¡A f£+x<H f£+x E f£+2&* ¡/H 4¡~}0

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

j 6| G* z 9 Éf I(* | 7 ,Ô 6 ..¿hGôH ôμdƒa

vc´ *K 2x gE bK /3¡¿ H*x@@+ x D¡A Áb@@´&°* x<b~{D* v J x D* ~|g E w E fJx~{c D ,ÌjC f£E*42 i°¡@@« {Jb< bÂ(°* 4*vE ¶(* $b gF°* ,x m+ bK ~z» J D Jx~{ D* fJ2v gD* a2bcE g~zJ fJx ~{D* f+xmg D A&bC f£Fb~zF(°b+ µb< ¯ fJ2b0&°*H f £ D* f~}Gb EH qEb~zgD*H Ég1°*H ¢~9¡ D*H $b/¡ D* ,¡ D* ~z- ¡ ~6H ,b£0 +H $b+x D* /H ¯ f J2H fEb~zg+b+ D* ¯ {£ D* ¢ < f G*xEH *vJv~7 ~9*¡-H f:b~z+ "fEHb E" ,v£~|B hpF H*x@@+ ~8*¡J {Eb D 5b£pF°*H ¤´b D* b D* i°Ég1*H f~6b£~zD* µb E /H ¯ 2b - ° Í ~}g~z´* ebB4 ¯ pgD* zJx -H b c0b~8 ¤ sJ ° "f£A¡~8" rHx+ ~6¡g- f~zEbG ,v£~|B b F(* ¤EÉ~6(°* ¤+x D* l*ÆD* E v g~zE b -b£ /xE E bK cFb/ &* f gº f£0H4H fJx A 42b~|E ¢ < fpg E f£~|s~7 ~8¡+ ¥x ~{D* ~| D Á¡ D* v cD* h ~8 g JvE ¡ ~6 H*x@@+ x D¡A ¤@@<H ¯ 2b J 2*v + ¡ ~6 mJ¡g- IvD g C ¤ A f£FbjD* f£´b D* ex²* ¯ v~zJ42 ¤gD* x ~{ D f£´b D* fFbC4&°* ,y)bm+ $b~}£cD* 4*vD* f Jv§ bC ¥wD* *Hx+ bB ex ´* ¯ x ~{D* h£+ bK J¡ ~6 b p Â f£Bx~{D* b£Fb´&* E5 f£D¡ ~{D* ib ~zD* cB E 3¡c ´* j´* ex²* $b .&* h ~6 ¤gD* v~zJ42 f JvE E 4vpF&* bF&*" g~6&* µ *wDH 1945 bc~7 xJ*ÄA 13 ¡J f£FbjD* f£´b D* f£ D&°* w@@G ¤ £< b@@E&* *w G ~z- ¤@@GH 2*v + I4&* &* ."¥4¡:*ÄE(°* D* Ey+ bFxCw- ,vJv±* *3(*" x ~{ D f~6v ´* f ´b+ H*x+ ~z gJ D* *wG v~9 (bA d<xD*H ¡³* f<*45 ¡G fJx ~z D* ib£ D* vG bC ° DwDH 2¡ ~|D*H ,&*x±* Jx: ~zJ &* 4bg1* vB x ~{D* f £;H (* " D*H f ²b+ °(* ,¡ D* ¡ / /*¡F &* Â *¡J2 &* ¢~z F &* H2" É~zD* ¯ Ì gD* ¤G v < x ~{D* b -b ~7 e¡ ~{D* 6b F&* -b£: Í+ ygsJ x ~{D* *w@@G ."bK ~}J&* b -*xA5H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

120

fย ~zย ~zgยด* ย ยก~|ย D* fย ~zย ~6 ย E ย +*xD* ebgย D* ย Hbย gJ dgC ย b/4 f.ร j+ ย ย ย gmJ fยฃย ย D* $bBv~8&* ย E ibยฃgA lร . fJร D* 6bย ยฃA ยฏ ร ย 1b~6 4Hv- ย -4bE hFb~6 bย 0 ร g~zJxC ย ย ย + " " fยฃFbjD* fยฃยดbย D* ex@@ยฒ* ยฏ ร gย ยฃย ~7 ย @@< f@@J*Hx@@D* l*v@@ 0&* ยฏ ,bยฃยฒ* vยฃB ยขย < $bย cD* ย @@/&* ย E qAbย - ,v@@0*H b~zFxย + zJ4b+ ยฏ fEHbย ยด* ยถ(* ย ~}ย - Ix1&ยฐ*H ย JxD*

119

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 6 4*3%* ย 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

b@@ยฃ@~@{@Jx@@-b@@+ ย @@ย @ย @+ " " 4Hv- yย ยฃDยกC x+4bG H4ยกE ย JยกF4ยกC bK ยฃ<bย g/* ย gย E ย /4 ย ยก0 fJ*HxD* l*v0&* ยฅbC ,4ยกgCvD* ยถ(* ยกJvยฃA f:x~7&* ย ~6xJ ยฏ ยค~9bยด* ยฏ bย ยฃ1&* fย +* ย < bgยฃ+4bย ~6 ,ร jยด* l*v0&ยฐ* ย E fย ~zย ~6 ร @@D4b@@C ยฅ42H&* ย @@ย @ ย @ + " " ,&*xE* ย ยก0 l*v@@0&ยฐ* 4Hv- 6HbGx-H

bGvDยกD 4bย ย D* ย ยกJ2 vJv~zgD ย ย jD* fย ย -xE fย A*xE qc~| x+4bG ยค-4bJ4ยกE ย bยฃD ย ย ย + " " fยฃD*ร ~6&* ,xJy/ ยฏ fย )bย D ย yย E ย < ebgย D* ยคย pJ ,xย ย ยด* ย E ร jC 4ยกย ;H ,ร ~{ย D* ib<*x~8 &*vcgA dJx= ย yย ยด* w1&bJ ย yย ยด* *wย + 4*x~6&ยฐ* 9xย E ย J4ยกD bย ยฃg~zJxC ย ย ย + " ฮผ "-

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCC CCG* mfCCDfCC CC. ¢CCCH m*4fCCCkCCCÂ

ôjGÈa ô¡°ûd É©«Ñe ÌcC’G ÖàμdG μ h 0 ¤gD* f£FHÆ D(°* b£³* dgC d~zp+ x@@J*Ä@@A x ~{D b £cE È@@C&°* y £-¡£ D* ,vJx/ ¤/ + " " v<b~z- k£0 ¤ CÌ+ eH4 ¥2 b /H5 ¡ JH b Jv~8 @@6°*2 $*¡@@0 i*4b D*H f~6b£~zD* ~{J y D p+ bEx £C b.bF¡/ d-b D " 4b£ F*" µb< ¡0 l*v@@0&°* 4Hv-H Íg +

¡ £E 5É´*H xJHÉJ2 z £D&* z D* kpcDb+ bE¡ J Jw D*H z£/4¡g~6 bK £~z F f~{G f j ´ 2¡ ´* +°* < zJ¡E ¡/¡/ + " " ,&*x@@ @E* @@< ¤@@ @ «H @@Jx@@ @ c@ D*

,v£ + CbE&° dGw- ° ¤gD*H f+b~7 v© b DH fJy£ ½(°* b gJxB < ¥x@@. f@@Jb@@<4 @@< f@@DH'¡@~@z@E b ~z F b< ¯ ÉK ~8&* ix~{F 1b~6H ¡ ~{E .2012 " b~74bEH ¡~6x-b+ z £/ + "4 < ¤@@ @«H H*x@@@+ g£D e4b@@ C GH Jx~7H H24¡@@= *5 p´* ¤ « ¤gD* fcs D* < fBxA $b~}<&* v+ -bB f +bgEH ÌGb~{´*H $b£ =&°* 24b+ @@6°¡@@ @ £@ F @@ @ @ + " " 4Hv-H *Æ ~6 vF*x= zC4bc~6 z£A*x- ¤ g J bEv < fJ*HxD* l*v0&* -ÉG'¡E &* ~{g JH vJv±* 4bm+ $b~}g-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

118

ô©°T

∂«æ«Y ábQR øe ôëÑdG §≤°ùjh

μ μ μ

μ μ

117

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

*K x~| < ,xm D* b £A ~{- ¤gD* ¤ gm´* D* xG*¡/ b£0&* ¯ bK @B4'¡@E °K *'¡@~@6H b@@£@0&°* } + ¯ *K 5b~{F bK cJx= H2 - µ f+Æ ´* ,&*x´* ,4¡~|D f£)b £~zD* f±b ´* Ix1&* D* f £c: E &*ymgJ ° $y/ ¤G ¤gD* d<b~|EH ib Dy E ¤)b £~zD* ¤ D* A d£CÆD* ÍF*¡ D ~}s- ,4¡~|D* &* ¶(* ,4b~7(°* E v+° H&* B*¡D* fJx F Ì D* <H -*3 < ,4¡~8 ~|J b E v0*H A ¤ ~8&* }¹ b£1 H&* B*H b G z£D F&b+ v£ - b£³* < bK ~9¡< rbc~7&°* I¡~6 IxF ° ¢g0 D* ,4¡ ~6&* {£ F ¤ ³* :b gD* ¯ fc~|³* -2bE v½ 'Hb~z- " )b ²* dCxJ B*¡D* Áb~zF(°* b£³* x~8b <H B*¡D* Í+ ¥4¡ ~7ÉD*H B*¡D* D3 ¢ < b ~zF :*¡<H i*4b gF*H ibc=4

¡D E bK BÉ F* bK £)b £~6 ,x/b ´* H&* f+Æ ´* Ãv gD x~8b < gs´* b Db /H b g DH bGx ~7 f+Æ D f£)b~z D* ,4¡~|D* b ~z~6'¡- ¤gD* ,$*x@@ @D* w@@G f /H x~8b <H ib£Db / ¤ - ° f£Fb´&°* b £~zD* ¯ ,x/b ´* i*w D ,vBb D* Í£Fb´&°* Í/xs´*H ib/xs D ,xJb ´* x F 54v@@F*5 b £ J(* g/xs´ JÌ~7 6x< £A ¯ bGv½ b C ÉK jE ,yGb±* b 0&°*H dD*¡ D* E | sgD* Hb« ¤GH b c£c0 < fj0bcD* f£CÆD* f+Æ ´b+ Áb´&* 7x«H eb~|g=* 2¡ ¹ ¤CÆD* 2b +&* DwC ¤G + A fJ¡ D ÍEb~}E h~z£D b £~zD* (* Hx0H i*$bÂ(°*H v~z±*H 4¡~|D* b £A d - f£ AH f£Db / x~}pg~z- f£ < ¤GH $b cD* f£ < ¯ *K 4H2 f gs´* ¡ D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

116

Áb´&°* gm´*

f+Æ ´* ,&*x´* ,4¡~|D f£DH&* f:b 1 $b cD fDHb¹ ¢ < $b + H f ~{´* x~8b D* E 2v< ¢ < bFÈ< f£Fb´&°* b £~zD* ¯ Áb@@´&°* gm´* ¯ ¤@@c@ @/&°* @@E ¡@@³* ,4¡@@~@|@D* w D ¤<b g/* I¡g~zE ¶(* b )b gF* fJ¡ ~6 f£ cD f+Æ ´* ¡~}1H f £ ²* b~{gC*H bG4¡~}0 cgg~zJ ¥w@@D* x ³* ÁvgE E { g J ¤gD* "Ì Db+ p D*" fBÉ< f£)b . b gJb 0 cB &* b C É@@A&°* wG 9x J ¥wD* Áb@@´&°* É@@<(°* b DÉ1 fcJx D* Ãv -H ¡ ´*H ¡ m´* Í+ f£)b £~6 f /*¡E b G q ~zJ bE ¤@@-*w@@D* b g¸ v<*¡B E bK BÉ F* f+Æ ´*H bK ~}J&* b G f+Æ ´* fAb . E ÈC&* i*w@@D* fAb . 4¡~}p+

115

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

v + ,xEv´* b£Fb´&* $b + ¯ *¡ Gb~6 JwD* Gastarbeiter nDb -H g - f£Fb´&°* b £~zD* i&*v+ f£FbjD* f£´b D* ex²* h-&* ¥wD* gm´* b£~6 ¯ ,x/b ´*H f+Æ ´* ,&*x´* ¡~9¡E ¤ D* 4¡~}p D *K x F 8¡~|³* /H ¢ < f£CÆD* ,&*x´* E b£Fb´&* ¯ f£CÆD* f£Dbm D ¥¡ D* nDb - ¤gD* f£)b £~zD* b@@ @<&°* E f ~z ~6 ¢ < É@@:°*H ¶(* b + ~|J f+Æ ´* ,&*x@@´* ¡~9¡E H&* ¤)b~z D* *'¡~zD* ,*Hb~z´* eb£= xCwF b £+ E f£DH&°* ib~8É³* E f / °H tc ´b+ c-x- f£c£CÆD* ,4¡~|D* ¯ ,&*x@@´* fJ2¡/¡D* ¤GH ¤-bJ¡ D* y gD* E Áb -H *K v£/ f£Fb´&°* f D* lvpg xJb E g¸ ¯ fJx²* Fb - &* /&* E b g¸ E f+4bG

m*zJf H

á«fÉŸC’G Éªæ«°ùdGh á«FÉ°ùædG Iôé¡dG μ μ

,&*|¼* jªJfH

jªIf¼&¸* jDf nG* · ,4§ G*

~| D* f D ¢ < f )b D* fJ¡ D* - ¤G h~z£D ,&*x´* ,4¡~8 ¢ < 6b - ° f@@J¡@@j@F&°* fJ¡ D* ,&*x@@@´*H @@/x@@D* ¤~z / Í@@+ ibAÉg1* ¢ < b@@¿(*H Í~z ±* Í@@+ f£/¡D¡£+ ibAÉg1* Ä< iÄg<* ib ~|D*H ib ~zD* E Ìj DbA f~}¹ f£Ab . ib ~8 °(* h~z£D ¤GH f£ £c: fJ¡jF&* ib£~8b1 2¡/H tJ4bgD* ¯H ,v E f£Ab . ,4HÌ~6 Ä< $b~z D* b g~| - fc~zg E o*y´* ¡ E eb£= ¢ < v£C&b- b G lbp+&°* E vJv D* x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ < v£E hJx=4bE lbp+&* ¥¡jF&°* ¯b . tJ4bg+ fE¡ ¹ ¤ A Áb´&°* gm´* ¯ ,&*x´* f£GbEH 8b1 b£~z+H fJ4b~}0 ib C*Æ+H ¤ g¸H ¤~6b£~6H ,4¡~8 $b + ~{- ¤gD* b 0&°*H £Gb ´* < f gº b mJ Áb´&°* gm´* f£~8¡~|1 < ,xJb E ib g¸ ¯ ,&*x´*

E f ~z ~6H v<*¡B AH ib<b ~|D* ~{g- b C 4¡~|D* ~{g 4¡~|D* £;¡-H ,v< E*¡< b £A 1v- ¤gD* f£ D* 0*x´* H&* f£Fb~zF(°* :*¡ D* c0 ¢ < d D* H&* ¡ D* £/¡- ¯ ¯ ¡G ¤ ±* ¤ D*H ·b ±* Hw@@D*H fAx ´b+ $b -4°* 4¡~|D* f<b ~8 ~z ~zE E £.H +*x b £~zD* ¯ ,x/b ´* H&* f+Æ ´* ,&*x@@´* ,4¡~8 ¯ É@@ @D*H 4v + f£)b £~6 b <&* f<¡ ¸ H&* < ¯ ygsJ ° f£Fb´&°* f_£+ ¯ v<*¡ D*H 0*x´* E f<¡ ¸ +*x- fm£gF ¡G bE ¤ g´*H vc´* ng ´* ¢ < x.'¡- f£FbEx/ f£ g¸ ¡0 f@@£@Fb@@´&°* i*$*x@@ @ D*H £Gb ´* } + ¢ < @@ @:&* Í@@0 {Gv´* µb D* *wG D rbg C f£Gb´* v < B¡-&* ,4¡~|D* bK £Ab .H bK J¡ D Áb´&°* b£~zD* ¯ ,4¡~|D* eÉ³*H d£m D*H $b -4°*H gD*H £ jgD* ¯ fc=xDb+ c-x- das Bild

e¡ ~6&*H 5b@@¸H b£+ ,4¡~|D* f£Fb~zF(°* f£~|s~{D* $b +H ,4¡~|D* bEyD*H b D hpF ¤G ,4¡~|D* É1 ¤<*v+(* f£+x-H f£ 1H fAb . ¯ ,4¡~|D* ,4b g~6*H £s-H 4¡~|-H fJ'HxC ,4¡~|D* ~{g F JH ~{J ¥wD* b~zF(°* D3 ¢ < £« f£FbEx±* f D* .bilden Áb´&°* D* ¡G bG4v~|E b A&°* wG A ew JH f£FbEx±* ibBb£~zD* ¯ b -bEÉ< E bK ~} + ,4¡~|D* v© ¤-%°bC bilden das Bild der Reise bildet Menschen diese Person ist gebildet Bildung Bildhauer rin ect…

j+Î ¼* ,&*|¼* ,4§ 8 ½f H ¶H&°* f£´b D* ex²* fJb F v + 4¡ g- f£Fb´&°* b £~zD* i&*v+ +b~zD* D* ¯ f£Fb´&°* fJÌc gD* ix ; k£0 1918 b< ¯ fJ*v+ iv ~7H ¤ £ ~{gD* D* ¯ ~z F /¡gD* x ; b C f£Fb´&°* É@@A&°* )*H4 ,2°H ¤~9b´* x D* E ib £.ÉjD* i2&* ¤gD* x:bs´* < f£)b £~zD* b <&°* wG C ~{ -H ,b£²*H D* xE2 ¥wD* x gG DH2&* ,2b£ + fJ5b D* 2¡ ~8 ¶(* f£FbjD* f£´b D* ex²* £p/ ¶(* c ~7 x/H ¶(* i*x@@m@ @ D* f@@/¡@@E @@ EH ib £g~zD* i*¡@@ @ ~@ 6 w@@ @E @@ @D ¡£~}D* b D* bc g~6b+ *w@@F%* ¤ ~6 bE b£~6 ¯ b£Fb´&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

114

f~| D* v~9 f F bC ¡Jb £~zD b J¡« $b .&* fJ*HxD* ¯ -*3 a4b D* g ¤gD* fJ*HxD* 1*2 f J¡ D* f£D¡ D* ib0b~z´bA ,4¡~|+ ¤-&b£~6 £ D* bC vGb~{ D b ~z F f g´* d © ° f~| Db+ ¡~zFbG*x+&* ¤ £D oxs´* g0* ¡D ÉK jE /&* ¡G ²* /H ,v D* x1&Q *H f » ,ÆA ¡:&° fAx D* 1*2 v + ,Ì1&°* ¯ fJb D* E ¤-&b- ¤ £~6ÉC $b + ¡GH ex D* ¯ DwD f0bgE f£Fb E(°* hFbC v A ib+¡ ~|D* E f ~z ~6 *v+ o4b³* ¶(* h gF* bEv < l*v0&°* &° fAx= jE f~|B Ì= iv+ ibBÉ D* 4*x g~6°* £ « ¯ bK Fb£0&* bK )b- £ D* l*v0&°*H rx D* b E x ; d~} D* i*Ì~z - H2 f m~z E Q gE ~{+ i4b~6 K b~8¡~|1 @@)*4 ~{+ b/ f£~|s~7 vB e¡Cb/ D* Ì= $¤~7 < x J J µ ¥wD* µb Db+ / < Ìc ¥&* +b J &* v + Äs- hFbC ,xE ¯ E&* E kJv²* ¡~|A ,ymg¹ EQ &* &b+ ÄsJ &* fAx D* E ex J bEv < |s~7 /H ¢ < ,ÌcC e*x g~6* ,x F ~6xJH EQ &* E&bgJ bC b/ $b£~7&ÉD -bAb~{gC* C "o4b³* ¯ bFÌ= v/¡J G bGÄsJH ¯ : + b Ab~{gC* ¢ < ~8x0 bK ~8¡~|1 ,x.'¡E hFbC x < E f~zEb³* -4H2 ¯ ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E 9Hx< qggA* ¥wD* £ D* ¡gFH4¡- b/x E ¯ 4¡ ±* ,y)bm+ 5bA &* D c~6 ,Ì1&°* Q vJ5&° p~7x- < ÉK ~}A ,y)b/ Í.É. E ÈC&b+ bK ~}J&* 5bAH ¤gD* ÉA&°* G&* E ¡ £~6H Ix1&* ,y)b/ Íg~6H z 1 E f ~zD* wG 4b ~6H&°* ¢ < zAb g~6

113

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

8x²*H | D* $b + 0*xE ¯ ÌcC *y£Cx-H *ÌEb D* E &* b Â $*2&°*H J¡~{gD* dFbm+ fJb D*H £~8b - ¢ < 3¡c E £ C b£~zD* *wG ¯ hp½ bK EÉA&* b G x~}pg~zF ,xJy/ ¯ *K v£0H z FbG ¡- / ¥w@@D* z Â5 iÌ+HxD 4HvFb~7 b@@± b~9 $¤~7 @@C £A b G . ,4¡m E £AH £p´* ~6H +4b + b- ¥wD* 24¡AvJ4 iÌ+H4 fD¡ + ¡AvE £A b GH x1bE¡~7 J¡± -b D* f £cC

/ bEv < b D g+4b E ¯ Db+ ¥wD* 6¡£-¡C ¡mJ42HxD E £ D* qgÂ &* 3(* ,2b DbA ÄB ¯ 4Hv- l*v@@0&°* C D bK cJx - ~z F xE&°* vGb~{ ~6 fAx= ¯ ÌcC ~{+ b ´* A £ D* E H&°* ~z D* ¯ ¯ x g~z- fJ¡B b@@E*42 b@@E&* @@F&* fJ*vcD* w E vGb~{´* x ~{J b mJ bE ¡GH ex D* ¯ rbm D* l2b0 ¡ + ¢g0 v<b~|gD* ÁbjD*H fAx D* ¤ 1*2 H&°* Í ~zB ¶(* £ D* ~z F Q E Ix@@ 1&°* @@Cb@@E&°* gºH ¢ ~{g~z´* h£cD* b /4b1 1*2 i4*2 ¤gD* )bBvD* ¡G b£ A /&°* $y±bA ~7 H2 ¥wD* ÍG¡C Á*2 4¡Q ~| D Ìc D* D* x ; b G fAx D* ¤G hFbC f £B2 40 E ÈC&° f £~9 f0b~zE ¯ *ÌEb D* xQ 0 /H ¯ ¡³* ib ² cg- qEÉ´* £~8b - gD* /&°* £~}-H fAx D b/ 4¡~|g+ ~zg- hFbC -*4b:(* Íg£~|s~{D* b £~9 fAx D* £~8b - + *K 4¡ ~7 h F *ÌEb D* E&* ,x + lv0 / bE *wGH b G 2¡/¡E $¤~7 CH b .b.&*H b gp)*4H bK ~}J&* ib£~|s~{D*H vGb~{ D bK ~8É1 fAx D* E ex D* 2x~zD* 1 ¢ < b ²* ¡=¡FH2 b@@Â(* fc-b D* 4b£g1* D

ôªà°ùJ ájƒb ÉeGQO óYÉ°üàdG ‘ çOÉM Æƒ∏H ≈àM ,Üô¡dG ‘ ìÉéædG Éæ∏©éj Ée ƒgh ¤EG º∏«ØdG º°ù≤f q ∫hC’G ;Úª°ùb (áaô¨dG) »∏NGO É¡LQÉN ÊÉãdGh ≈Ø°ûà°ùŸG â«ÑdG øcÉeC’G ∞∏àﬂh iôNC’G

wG &°* ,x~6&* y E 1*2 £ D* l*v0&* x g~z- bG4xQ « eb= µb< vJv/ µb< E £Q gD* ¯ b -bFb E ~6H ,x@@´* i*¡ ~6 c~6 b < É@@A&* ¶(* g~|B Q E ÌcC $y@@/ ¯ ¤ g J £A ¡G fAx= bK ~8b1 ÉK Eb - obg« ,2b D* ¯ É@@A&°* wG v0*¡D* b ´*

-4b£~6 ¡A 2bm~zD* £F 0H hp½ f£FbjD* f ³* gj/ cQ : b g<x~6 ,4b£~zD* h 1 bEv <H *v£ + AvD + F*H Ab~{gCb+ ,ÌcC f~{G2 ~6H bK +4bG F*H E&* f£~8H $b/ Q ~}AH bm+ b~zE( °b+ ~{A £F ,xE H&* *xJ ¥wD* µb D* *H b/ &* ¶(* ~|- &* f:x~{D* h<b g~6* *w GH ex D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

112

room 2010

1969

¥x~zD* B4 x J ¥w@@D* v£0¡D* ¡G ¤ E&* b + ebcD* 8b³* b ´b< b sJ b D b +*H &°* ,bFb E x g~zQ *x~}pJ bK 0bc~8 f£~9bJxD* J4b gDb+ bE¡ J D3 =x+ bÂ(* D }£cD* 4¡~{B E ÉK J¡: *K v < b ~|J I¡ ²* ix A fAx D* E b +* o*x1(° f Jx: ¯ x - bK )*2 hFbC xGb gJ &* f ³* hFbC }JxE b@@/ &* ¤<Qv- &* ,xQ @ E hcgC fB4H c£/ E oxsJ ¢ ~{g~z´* ¶(* £F pJ bEv <H ¶(* b/ w@@1&* }A4 £F D b gDb0 £~8b - @@E&* b £A ix Q A bEQ (* fJ¡£²* i*2b~}´* } + d m+ ¢ gC*H ¢ ~{g~z´* 1*2 $bcg1°* ¢ < g+42H ibE b/ &* ¤<Qv- &* D3 v + E | sg D £F pJ bEv < b/x0vE E oHx³*H 2bm~6

111

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

~64° ¥*x+ $*2&* bÂ(* ¢<v- &* ¢ < fJ*vcD* w E xQ gF 4*¡@@²* ~8*¡g+ ¥É@@c@E*x@@- e¡@@Cb@@/ £j b@@/ b +*H i*¡ ~6 c~6 f J¡: ,v´ ,ymg¹ Q &°* &* ~{g F b £+ ,2v gE i*x@@E b c~|g=*H £F ¢<vJ |s~7 b g1* °H fAx D* ¡G *v@@0*H b´b< x J ¥w@@D* b/ E hc½&bA bEH -vD*H + Äs- bE $b jg~6b+ b /4b1 J bK _£~7 x J ¯ f E ,Ì ~8 ,wAbF E µb D* EQ &bgJ 5b gD* ¢ < vGb~{J ÉC&bJ b D f£~8¡~|³* E ¡F ¥&* xA¡- ° fAx D* ~zD* Eb Db+ b -b£0 b~{£ J ~z F b ´* ¯ bsc JH bEb JH b/H b@@E(* ¡<v- ¥w@@D* gs´* d~{³* E 4b@@:(* @@1*2 É=(* v + oxsJH b D* x~}pJ f £D C ¤-&bJ xJx~{D* £F

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

m*zJf H

..áaôZ ªD

s4f»*K 1*zG* · ,fIf ¼*

110

b D xCwJH "µb D* ¡0 b=b J5%* ~6* ¤ E h F f £ B bK cgC ix+x D salt of earth ¤GH b ~} J ÉA&* f~z 1 ~}A&* amarcordH i¡ ~6 ·vJxD blade runnerH bEÄJb+ bJv£E¡C £AH 4*¡@@F4 b@@± la regle du jueH ¤ £ £ D Éj ´* ¡~{-b+H ib+ b JH42 ¥2'¡J ÍFbp: < fgEb~8 ÈC&* p~}J É / *w D* f DbcE É+ É£ ±* b£C4b¿*vD* £ £E £~6¡1 E g-&* fJvG < b .vpJH x1%* |s~7 ¥&* E fC4bE d£/ f<b~6 *vG&* v A Ã4bgFb~6 ¯ {£ J ¥wD* ÉJ4¡. b< h ~8 ,v0*¡+ v<H F& * xE&°* ¯ dJx D* D b £EH&* O &* obg«H ÄF5 i*3 f<b~6 ¤G v<¡+ ¢AQ H vBH 1922 dc~z+ Í~84 x E b D fBb Db+ b p~7 ,2b<(° bK £Q E¡J &ÉO f ~{E ¡=bE*4b~6 /*¡J *wG =x+H f~} D* b ~8O ,2bE ¤+x D* x<b~{D* Jv~8 ¡=bE*4b~6 xCwgJ "b ~}J J&* ¯ ¶H&°* fJ¡ ~zD* -bAH IxC3 cB {JH42 2¡ ¹ ¤ £ ~z D* bK £<H È@@C&*H $K b@@C3H fK £~6b~z0 È@@C&* b ´b< b@@C ¡D" ¡@@ @JH ~6* b D b mg J ¤gD* fJ2x D* r*H4&É@ D ¤Eb~zD* Ém D ¢ <– bC b jE ebm<(* 4bjEH ~6*H b F ¢ < bK AHx E %°* F&* bFÄsJH " -b£0 $b .&* *2HÌF ¡ +b+ ~6* bj´* £c~6 £A /&* E {JH42 2¡ ¹ v)b~|B } + gcg E ¯ m~6 -bA¡D fJ¡ ~zD* IxCwD* ¯ Ñ* *4 ¯ ~9x< g£~6 ¤ )b.H i*¡ ~6 c~6 cB °2bc- ¥wD* £ ²* b Bb < xCwgJH @@/&* @@E ~|A ,x ´* ¯ ¡=bE*4b~6 dgC b@@E @@ @/&* @@E b gBÉ< < f£Dvm´* Ãx@@E b~z + lvpgJ £AH @@£@½(°* f@@J*H4 x@@.&* ¢ < ,¡ 1 H&* f - ¡@@GH É~zD* £ < q£~z´b+ ¢ mg- ~| D* *wG ¯H q£~z´* JHxJ b C £½(°* ¡=bE4b~6 ÃxE ~{ -H ¡=bE*4b~6 < @@A*2 b´b: ¤gD* f£Fb~zF(°* b~zF(°* *Æ0* ¯ f ²* f£ D(°*H ,¡c D* f £ 0 < f£Dvm´* $¤~7 F&* ¤ J ° &b s D +b -4* &*H &b ³* eb -4* ¯ 0H `£~6 ¯ 8b= X p+ µb D* :*¡E ebg D* *wG ¯ ¡=bE*4b~6 bC f /H b D 9x<H bGbJbc1 b D ~{CH fJx~{cD* zR D* b <&* ibEH bK Fb~zF(* ¡=bE*4b~6 7b< D¡0 4HvJ M$¤~7 C E x F &* pg~zJ *wD b~zF(°b+ gG* -¡EH -b£0 Í+H bK Fb~zF(* b~zF(* C xCwgJ

109

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

b .vpJH 2008 Ä A¡F fJb F ¯ @@J5*Ä@@D* ¶(* g 04 < ~6* « ¤gD* fJÌ³* f~z~6'¡´* ib:b~{F < DwC g/H5 ~} + *K ÌjC Æ J ¡GH 4É£+ g/H5 bGxJv- ¤gD*H &* cB ¥3 E È@@C&* v@@J4&* ,x@@´* wG" ¡ J £ < 4É£+ ,&*x´* b F¡ D f:b~zc+ z£D · £ - bE ¢ < ,2b ~7 v@@B&* ibc0 v F b C + *Æ<°* ¶(* obgpJ *wG &° d0&* ¤gD* b -4vB b )bC3 @@/&* E bK ~}J&* + f£~|s~{D* b -bpc~6 b ~} + xCwgD* ¢ < b -4vB DwCH b g£~6b~z0 f£<*v+(°* E ÈC&* bK _£~7 ¡ - &* ¯ b g£Fb E(* d-b D* *wG ,b£0 h 0 Áb~zF(°* ¡ ~zD* E ,b£0 ¡ E ~{+ q/bF D'¡E ,b£0 ."¢ D*" gJ*H4 E 3¡1&bE £A < b .vpJH " ~8*¡g´* b D lv0 bEH b :&ÉD f+bg D* ¯ ,v£0¡D* g+x© <H £A ¶(* hD¡« bK Eb< Í.É. E ÈC&* 4HxE v + F&* £CH ÈC&* *¡~z£+ HvFbFxA x<b~{Db+ vJv~{D* DH < b D ~{ JH < b .vpJH 2É£´* v£< gJv~| + v ~{g~zJH + ,xE E E v~|F b mJH ¡Fb£Db= H24*H2(* d-b D £ D* c0 ¡J4bE cpJ ¥wD* x<b~{D*H £ D* d-b D* ,bAH v < ,v~{+ f Jx: ¤GH ,$*x D* ¯ g Jx: < b D ~{ J b C ¤gJv + ¯ fp~| gE ,$*x@@ @+ b _/b JH @@E&b@g@D*H b gGÉD ,ÌjE f£Â2bC&°* ¯ *K ¡~}< 4b£g1* < bFÄsJH b AbC ib@@J*H4 ÈC&* v ~z£~6 bC F&b+ *wG ¢ < JH e2%É@ D f£ J5*ÄD* b/ b < bFÄsJH b -ÄD* v + ¯ fJ¡~} D* wG hFbC ¡D ¡ £A b=b J5%* ~6&*4 ~zE ¯ D °K bj I&*4 Í0 x:bs+ ¥vJ ¯ ebg D*H f0b~zD* ~|g E ¯ bK ~zDb/ b G h C" E ÉK £ B ÄC&* Á¡ / vB *¡FbC ¤+ xÂ µb D* d@@B*4&* bF&*H ~{+ 5x@@+&* Á¡ mJ ¤ D @@D3 *¡ A F&* v g<&* ,b£²* ¤~}B&b~6 Í ~zD* E C ,x A ¥&* ¥vD h~z£D bK 0¡~9H ÈC&* v JO &* ¡G bj g D Ì1&°* 4v D* (* bK EH2 h B v D b G bC |s~7 jE É~z+ Á¡Cx- ¡D Q2H&* h C ¤ F&* =x+ ¢g0 . EH |s~7 f_£G ¯ ,xE Í-xE 94&°* ¶(* ¤-&bJ &* £ < ÈC&°* bJw D* ¯ ¤ < 12&* bK _£~7 *wG bC yFHx+ f_£G ¯ E&°* 4b ~9(* ¢ < bK +b~6 i&*x© vB C&* µ ¤ F&° bK Cbp~9(* ¤gD* b ~z F 94&°* ¢ < ¡J i*3 ¤ /&* E b £~6 °K bj &b+ OhcgC " D3 lvp£D g A vB h C ¥wD* b A b £ < ivDH

q ƒZÉeGQÉ°S IôμØe

f¡J ¢H fM*|H

μ - 98

μ μ μ 2008

– 2009 -

–

¢ cgJ bC ¤gD* bJb~} D* G&* EH v£Db -H i*2b@@< H&* @M @J2P ~zg~zJ $b~z D* &* E dm gJ ¡ A ,&*x@@´* b < bAvD* ¤-*¡ D* $b~z Db+ v£~{J b C 4¡CwD* ibFbG(* E Q + £pJ b´ b < lvpg£A x D*H ¡ D* f£~}B DwCH B¡ ² Í ~zJ ¡=bE*4b~6 Q J bC ¥wD* bEb+H&* < EÉC 9x E ¯ ¢g0 ,ÌcC °K bE%* £ < < kJv²* Í+ -*4w~7H -b 0ÉE ¡ g- fAb jD* ¯H O 2N b gF* /¡JH U f£:*xB¡ÂvD*H fD*v D*H ¡Fb D*H b~zF(°* 4b~z£D* ¶(* vJv~{D* 94b EH ¤ £ ~{gD* D* 94b EH b £~zD* Hb gJ D* ¯H b@@G4Hy@@JH b £D(* ¢@@<v@@JO b@@C ¤gD* ¯*x@@=¡@@-¡@@ @D* xJ¡~|gD* ¤gD* ¢ £~6¡´* <H -xC*w+ - ¤gD* ib0¡ D* < lvpgJH b <b ~6 ~} JH b cpJ Í Eb D*H Í~z£~z D*H f~z£ D* ¡=bE*4b~6 J ° J UvD* ¯H bFÄsJH Db A&* ¢ < D ¡ D* £/¡- EH v F E b £A J2 ¥&* ¶(* ¤ g J ° F&* b .vpJ ¡ A -b£0 l*v0&* ¢ < JO &* ¡=bE*4b~6 i¡ J °

,x Q ´* f /x- i4v~8 fJ4¡~6 J5¡gD*H x~{ D *2 4*2 < 363 ¯ ~z0 bFv< b g /Æ+ bBH fJy£ ½(°* < fp ~8 °(* ¡G bE d-b D* &* *K vC'¡E 2009 5¡ 7 tJ4bg+ ¡=bE*4b~6 dgC U r¡~9H M + Ìc gD* 0 E ·bgDb+H dC¡ D* *wG ¯ :*¡E wG ¯ ¡=bE*4b~6 J bC bE ¡GH D¡0 4HvJ b < fM 0*x~8H i*4w~{D*H ib 0É´* wG h<¡ - vBH b D* *¡: ,x Q ´* ¤ £ ~{gD* D*H ¢ £~6¡´*H D*H f+bg D*H f~6b£~zD* Í+ fEb D*H f ´* ib£~|s~{D*H $bBv~8&°*H J UvD*H fAb jD*H f£~|s~{D* ibJxCwD*H 5¡ExD*H *K 4*xE £)*x~6(*H Í ~z A f ~{E Hb gJ v½ f~6b£~zD* ¤ A 4¡ ~{E f£~} D* wG E B¡ A *wG ¯ f+*x= °H *K 4*x -H 2b~zA /b JH ib+bsgF°* f ~} E < lvpgJH Hx EH 8bs~7&°* @@G&° 9xS gJ &* O gR O JN µH ¤~6b£~zD* b£Fb Jx+ ¥5¡C4b~6H Á¡ ~6¡DHx+H 7¡+ o4¡/ jE Í£~6b£~zD* f Db+ i*2b gF* /¡JH ¡g £ C ¥4É£GH ¡Gb£ gFH bEb+H& *H Q K /4 H&* b Cb0 bC $*¡~6 b~zF(°* ¡ 0 ¢ < Iv gJ bE D

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

108

ô©°T

á«bQƒdG IôFÉ£dG πØW G

G G

μ G

CG CG 5

G μ G 9

CG G

4 7

G G CG G

G 2

G CG

G G

μ G ¿ ¿

C G G

¿ ¿G μ CG G μ

CG C CG G

G G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

G 5

¿CG CG CG

G G

C G CG

G ¿CG

G CG

G G

107

,¬«eóîà°ùe øe Ék «YƒW IÒãc äÉeƒ∏©e ™ªL ¤EG (∑ƒÑ°ù«a IOÉ«≤H) Ék «dÉM âfÎfE’G ≈©°ùj ´hô°ûe Éæ©dÉ£j Éª«a ,Ωƒ«dG ≈àM Iôªà°ùe ∫õJ ⁄h IójóY Úæ°S òæe äCGóH ¤hCG Iƒ£îc ´hô°ûe ‘ ,AÉª∏©dG øe á∏K ™e ,±ƒμ°ùàjEG …ÎÁO …ÌdG ƒg ,»°ShQ ¬∏£H ,ôNBG ójóL !√Éª°SCG Éªc ¢ùØædG ≈∏Y ®ÉØë∏d

hFÆF(°* ¢ < f£=bEvD* )*x1 £ pg+ dJxB c g~zE ´ fc~z Db+ mJ f£~|s~7 ibFb£+ ,v<bB b £D(* bK Ab~}E q~8 (* vJv/ ¡F E ,vJv/ ib )bC c g~z´* ¯ Ax £~6 ~{+ D bK Eb f£ B*H b F&bC b E Eb gD* Â Ìc gD* ¯ fJ2x~zD* x~8b D*H ib£~|s~{D* < gsJ g» ¤ <b bE ,4¡~|+ b E {Jb gD* E b Â JvD* H&* tJ4bgD* H&* e2&°* ¡ J &* ¶(* *wG b £pJ b§4 $¤~7 ¥&* JHvgD bGv + obgpF ° vB bK Fb~zF(* v~z/ < ,b£²* ¢ sg- ¥wD* c g~z´* b~zF(* I¡g¹ E $b<¡D* v~z±* *wG pJ bE + bK £Bb+ J (*H tJ4bgD* ¡G Ì~|J &* 4¡ gD* *w + b~zF(ÉD £~6 k£0 £<HH gF¡ £C E f£)y/ fJ4*x g~6* D cB E ¡G bC f.*v0 ÈC&* ,x D &bm JH fÂv D* 2¡/H ,x A ¤ J m£~6 $b <H x~{+ ¡@@ @J b@@ @C $b@@ @ @ D* f@@0*v@@A £ - ¯ ÉK @ @ E&*H fJb 0 ¢ < b~zF(°* ,4v + A $b cD* ¡ E Jx~|gº Ì@@1&°* 'Hb~zgD* ¤<¡D* dDb~6 i¡@@´* +b E ,b£²b+ £<H hFbC (* rHxDb+ gJ bK E¡J fJx~{cD* - µ ¥wD* 2b±* *wG +b §H "f g~zE fJHb ~6 fp F &* -*3 vp+ ¤<¡D* ¤G ¥x~{+ I¡gp§ bG2*vE(*H ,4¡ g´* b£/¡D¡ gD* ¢ < 2b g<°* ¥¡g«H b J¡gpgD c g~z´* ¯ d g~6 A Ìc gD* q~8 (* ~}- f£g~6HbA f ~8 ¯ b £<H b £ ~zgD v F &* v + b E5 b <v- b D¡ < )*x1 2x - vB ¥v+&* $b + E f£)y/ ¡DH b D +b E fJv+&°* ¡ EH ,b£²b+ bGv0H c g~z´* ¯ d£~6*¡²* ¢ < ,4v@@B f£ ³*H f£)bJy£ D* g £c + Â ° b@@~@z@F(* ~|p£~6 ¥wD* bE *wG v + "$b c D A ~z F ¢ < 2b g<°* y@@²* fp~z´ H&* fEb~zg+ÉD "f@@¸Ä@@´* Ì@@= x<b~{ D b < v gcJ ¢g0 bE bK E¡J 5Hbmg- vB ,*2&* ÆsJ ¡GH b~zF(ÉD ° ¢g0 b 1 b@@J(* fC4b- q£~z D* ¡ D* *wG ¯ < v gc-H "ÉK ~8&* f+bg D *2 E £~6 G " *x- H& * bG*xJ 2¡ J M

.2045 b D* ¯ w£ - P$v+ v<¡E D 2v0O ¤ C*ÆD* £<H 4vJ bC fDb0 E HvcJ b C b~zF(°* g J ¶(* x~9b²* E ¤-*wD* b g0°*H tJ4bgD* É1 E b £A e¡~6bp+ f j ´* fD%°* ¶(* £<H b £A J ¤-&b- b§4 f 0xE ,xC*wD v£ s- f£ < F&* ¢ < *wG fJ'H4 Â N ~|N EO v~z/H fJw gD fDHbp§ b~zF(°* b£B É1 E <b gE bE2H f£0 b~zF(°* (* *K 3(* ¡ D* b Â hFÆF(°* ¶(* ¤ 1*vD* F¡ ~}E £.¡gD* E b gF°* fDHb¹ H&* b gF°* ¶(* bE dFb/ ¯ q mJ ¯ f£Fb~zF(°* 4b.%°* 0 ¢ < )b D* ¤ £~6É D* £m~zgD*H f£)xEH f+¡g EH f<¡ ~zE f£FHÆ D(* Ix1&* ¯H f£B4H iÉm~6 x: ¡G v@@0*H x@@: E °(* b E <b gD* Â ° D ¡ J &b@+ bEv D q ~zJ È@@C&* ¤~|s~7 £.¡- ¶(* ¤ g´* b £A f .¡´* ,2b´* wG Ì~|gD £.¡gD* *w D *K x~7bcE *K 4v~|E Í£0 ÍAx: Í+ <b gD* Ì~|£D <b g- &* ¢ < ,42bB v + ,x D* wG b D ¢ ~z- ,vJv/ fJx~{+ ,y B ¯ J¡: EyD b~zF(°* ¢ ~6 *K vJv« b E f£+2&°* f+bg D* ¯ x.&* $b +(*H ¤~6b£ D* EyD* E ,vDb³* g0b~zE b gB* ¶(* ¡pgD* =4H b C D*H ,b£²* £~9*¡E ¯ HyJ ° 2b J x D* *wG ibJ*v+H ¤~9b´* x D* ibJb F ¯ Ìc D* ¤ BxD* µ bGb .4H ¤gD* 8¡~| D f £ D* f£ C*ÆD* f £ D* &* °(* e2&°* dFbm+ £D(* 4b~{J bE B&* bGÌ.&b-H b g0b~zE ym« y f~6v ´* JvD* dgC bK Jx F f+¡g E bGb .4H ¤gD* ¡ D*H ¯ 4b~7&* vJ5 ¡+&* vEb0 x~|F ¥x~|´* d-b D* (* ¢g0 bK ~}J&* Bb gF E bK ~}J&* pF |F ,4b~}0 ÉK jE ex D* b F&* ¶(* ,xE 'Hb~zgD* (* ex D* *¡J2 x ~{D* b gD¡ E f J¡: b£/&* Ä< µb D* *w@@G |sJ H&* b ~|sJ b@@§ $*¡@@~@ 6 %°* rHx@@ @ ´* ¥Ìc gD* bG4¡ E @@E f+bg D* c g~zE b@@E @@-*4b@@~@}@0H ¤ £.¡gD* tJ4bgD* c g~zE bE bK ~}J&* &b~zF vBH "¤ £.¡gD*H dmJ ° b F&°H "f£Db²* 0x: f Jx + bK ~}J&* D* v£ s- ,x A &b@ + f p D ¡@@DH F &* bm A ¯ f +H5 2x¸ ¤²* ¤ <b gD* *¡gp§ b + |gsJ b@@EH h@@FÆ@@F(°* ¡ < &* b £~6°H b D h@@g@c@.&* fEv gE b£/¡D¡ - @@E b cgJH b§x A ,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¯ b Ev -H b g£Bv~8 ¯ 8bs~7&°* b£B (* f _~6&°* wG rx: dmJ

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

106

£A Ì~|J vB c g~zE ¶(* Ì~{J b» v±* v£B y- µ ¤gD* J¡g« $¤~7 2x¸ J¡ D* sJ4b- E z D* ¢ < b~zF(°* *wG ¢ < bjE ~}A&* (* kJv²* D* i*H2&*H b£/¡D¡ gD* ¤ A hFÆF(°* f c~7H ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6H ¯ IvcgJ ÆJ¡-H ¡c~z£A jE *K vJv« ¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7 b~zF(°* &* ¶(* fD¡ ~z+ bcgF°* ´* E 4b~8 b GÌ=H l*v0&* ~9 hFbC $*¡~6 -°b0H ~z F < Ìc - ~}1 ¯ $¤~7 ¥&* H&* f£<b g/* H&* f£Ab . ibJ¡g¹ ~9 H&* b ~{£ J f c~{D* wG fEv1H B*¡´* wG fEvs+ +b ´b+ ¡ J x1%* 94&* ¢ < bK cJx - jÂ bE + bK £~9*ÆA* b gJw - É1 E q~8 (* B*¡D* f ~9xA ¢ < g~{J F&* *v+ ¢g0 B*¡D* Ì - vB fAbjCH 2*x ~9b+ Ì~z- ¤gD* f£ D* wG (* Ìc gD* ¡pg- b§4 fE2bB f 0x´ z£~6&bgD* E b +*ÆBb+ tJ4bgD* ¤)bJy£ D* 2¡/H 4vJ bK )bC ~8¡+ b~zF(°* fF¡ £C b £A fE¡ÂvD ¤ g J )bC ¶(* EyD* É@@1 E ,v@@´* 2Hvp´* 2¡/H v£+&b- ¢ < ¡ - b £A D $b A ° f£ B4H f£~9*ÆA* &* H2 <b gD* ¢ < f )*2 ,4vB bJ(* fpFbE ¤ 1*vD*H ¥¡ ´* fJx0 ÈC&*H <&* f0b~zE bJ(* f£ EH v~zm+ *K 2¡/¡E ¡ J 4vB ~z + -*3 .¡£D tJ4bgD* bGbJ(* p E ¤gD* - E wG £m~zgD* f£ D Db+ ´* E G DH b E(°* ¢ < b C fJ2b< £.¡- f£ < 2x¸ E f£)b£0(* ÈC* ¡ - &* ¡c~z£A ,2b£ + bK £Db0 hFÆF(°* ¢ ~zJ " » Jx~7 ,¡ sC £Evsg~zE E bK £<¡: ,ÌjC ibE¡ E / ¶(* ¡£D* ¢g0 ,x g~zE y- µH ,vJv< Í ~6 w E i&*v@@+ ¶H&* ¥ÈD* ¡G ¤~6H4 + x@@1%* vJv/ Hx~{E b Db J b £A b p D Hx~{E ¯ $b D* E f . E ¡ ~zgJ(* ¥ÆÂ2 Í ¢ < 4b~|g1b+ <Hx~{E yCÆJ b ~6&* b C z D* ¢ < . EH |s~{ D f£=bEvD* f Jx³* £ « E e¡~6b²* Ì gD* yC*xE ¯ *K vJv« b £<v- ,2b<(b+ e¡~6b²* ¡ J ¢ ~zJ b £A ¤<b ~8°* $bCwDb+ bGbJ(* bK +*4 i°b F°*H fBb: ¡ J $bC3 ng J F&* *w + 2¡~| ´*H ¡ g´* $bCwD*

b £A 4b jg~6* ÂH b ¸2 v + bK E fD%°* fBb:H bEvD* ¢ < £ ~|- Â i¡@@+H4 £~}g~zE ·%* v~z/ ¯ v + 5b/ (* £<HH =bE2 lÆD |s~{D* bGvJxJ ¤gD* f_£ D* ¥wD* Hx~{´* ebp~8&* Ì~{J b C 2¡ s D fDHb¹ ¯ Ìc gD*

105

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¿CG μ G G CG CG C G μ CG CG μ CG G CG ¿CG G CG

¢g0 $b~{J bE ÆD mgJ x D* *wG b~zF(* (* ¡ D* Â w1&°* ¢ < -4vB (bA ° &* bK £<*H bC $*¡~6 bK _£~7 Ì~|J x ~|gA -*3 bE&* bK _£~{A bK _£~7 $b~}g- g£~8¡~|1 bEy+ ¢ < f£m EH $ c+ - f£ c g~zE f£ < i*3 s~}- +b E ~z F ~8 E )*v+ s+ f£~z²*H f£ £ pgD* -4vB £ - ¢g0H b E fAHx ´* fJ2¡/¡D* -b/b0 $*¡g0* ¢ < -

f¡J ¢H fM*|H

ô°ü©dG ìhQ »g â°ShÉa ìhQ

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

104

ô©°T

IôcGòdG ójó°U É °ù G » É° É G

É°ùJCG

G É

°j G °ù G °ù J " » CG ° " É ° É° CG

É É GC ø J-

G É° G É ° - É °C G .É 8

» CÉ° G øμ°ùj G É " " G É C » CG G ¿C " É CG G É ° C G jG ° G É jÉ

103

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¿ G G G . CG G G .

G ."

G . .

É -

G G

G CG

G ." G

." μ

. .»JCÉj

ÉjÉμ G .øμ°ùj G É°ù °ù J ...G É ...G É° G G CG É É .É ° É J J

CG G G CG

G .

CG G 3

É G » ° G °ù G ° G . ° ° ø GC C G CG .É G CG G

¿ G G G

C G C G C G

. . G CG

G C

,1947 ΩÉY hÒfÉL …O ƒjQ ‘ ódh ,πjRGÈdG øe ¢UÉbh »Mô°ùeh »FGhQ ƒ∏jƒc ƒdhÉH ,áHÉàμ∏d ÆôØàj ¿CG πÑb ,kÉ«Øë°Uh Ék «FÉæZ Ék ØdDƒe ºK »Mô°ùŸG êGôNE’Gh π«ãªàdG ‘ πªY .á«æZCG Úà°S ≈∏Y ójõj Ée »«dRGÈdG Ú«æ¨ŸG QÉÑμd Öàc óbh

b E } + ,b£0 ¯ *K ÌjC 4x g- fJb 0 ¥Hx-H B*¡D* d ~8 8bBH ¤0x~zEH ¤@@)*H4 ¡ J¡C ¡DHb+ &* ¶(* ,4b~7(°* 4v© ¯ < 1947 b< HÌFb/ ¥2 ¡J4 ¯ vDH J5*ÄD* E cB bK £ p~8H bK £)b = bK D'¡E . ¤0x~z´* o*x1(°*H £j gD* bjE&* Í£D5*ÄD* Í£ ´* 4bc D dgC vBH f+bg D x gJ &* vJyJ bE " 6b~z ££~6 H'H*4" "· bgJ4" "b £mJ4 z£D(*" f£ =&* Íg~6 ¢ < l*v0&°* ¢ < v g J b C f£0H4 fp + fJ2x~zD* Db <&* ~zg ib £gD*H 8¡s~{D*H l*v@@0&°* £j gD f£ B*¡D*H f£sJ4bgD* hH É:(°* ¢ < Db <&* x ~7&* "¤)b£ £³*" gJ*H4 Äg -H ¶(* b -b £cE h ~8HH f D Íg~6H f c~6 E ÈC&* ¶(* b g /x µb D* $bpF&* £ / ¯ fs~zF ¡£ E fc~zF + ¤~6b£B B4 ib gm´* < bK jp+ µb D* ¡mJ / f£Fb0HxD* µ*¡ Db+ DH *¡ + 1982 b< cgC H&* x~{F x~{D* ibFbJ2 H fJx~zD* Ì~|E h c-H rb½ ¥&* ÉJ µ ¥wD*H " £p±* £~74&*" b ´ *K Ì~6 n²b+ ¡ J¡C bB 1986 b< ¯ . Ix1&* b <&* b £.¡g+ bB ¤gD* - "É£g~6¡cE¡C ¯ zÂb/" zJv D* ebgC x~{F ·b@@g@D* b@@ @D* ¯ "n²*" +bgC ¯ v + b £A fJ*vcD* ¯ b < ¢ sgJ &* x~7b D* 2bC vBH "¤)b£ £³*" f£ J5*ÄD* ib@@J*Hx@@D* @@G&* E hpc~8&* bE b<x~6 b DH bK £cE bGÈC&*H Äg<* vBH %°* ¢g0 ebgC ¡£ E 150 E ÈC&* ¡ J¡C b+ vBH ¯ rx - &* cB ¢g0 f £B2 11 gJ*Hx+ bK £cE ebg D* ¢ <&* ÌGyD* h g0*H Ix1&* *v + 10H b+b£D* H&* ,vpg´* ibJ°¡D* ¤+bgC v + D3H bK £´b< dg D* J5¡- ¯ kDbjD* yCx´* 2005 v -H Í@@:b@@£@~@7H f@@ @)É@@EH ¤~{ £A *2 ,x £~7 H*x@@ + *2 ¢ <&* ¶(* h ~8H v A f+bg D* µb@@< ¯ ,xGb; ¤)b£ £³* ¡£ E 30 h<b+H f D 65 ¶(* h /x-H fDH2 18 ¯ ib £c´* | D fc0b~|E ibE¡~64 ~9H ® vBH fDH2 150 ¯ fs~zF x~| D* ÉA&* x;b E ~8 ¥wD* "¡£+*¡E" ¤~zFx D* f ~6*¡+ b£ J(* zEb³*

~}gD ¶H&°* f/4vDb+ ¤0b+(* < ¡G ¤)*HxD* D* *wG (* fJ*HxDbA f£0b+(°*H ¥x D* ¯ fB4b= £~8b gD* E f / ,b£²* ,¡ ~6 f /*¡E ¯ i*v£ - ¢F2&* Hv+H f:b~z+ + k£.&bg+ ÈC&* f E Hvc-H fJ4v D* ib D* iHÄ/H f£Fv´* &b~7 E ²*H xm~}D* rvE ¢ < $b -°b+ fJ2x~zD* b g£~}A&* ¤Bb+ ¶(* fJ*HxD* ¢Bx- ° bK £ A b -bB4b E q~}AH ,4b~}²* E fJ*H4 b F&* ;&* D "¤)b£ £³* " jE Ix1&°* b <&°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

102

,b£²* 4b~zE +x- ¤gD* ibFb£³* H&* fFb£³* wG E IHv±* bE&* b F&bCH b gF°*H v D* ¡c D*H b~9xD* Í+ f£/HyD* fc=xD* d~zp+ ¡cs-H g~{- f£ 1*2 *ÌFH fJv+&* ib<*x~8 fFb£³* ib/42H w E f@@J*Hx@@D* 4b~zE ¶(* b £pJ *w C *'¡@~@6 ""f£F*yD*" µ x ~|D* f F ¶(* ,2¡<H ebG3 fBb + fJb D* ¢g0 fJ*vcD* iHb gD* @@E bK @<¡@@F @@64b@@Â ¡@@G ¤<b g/*H ¤ £B 5b@@ @- ¯ &bCH ,4¡~z£´* f£Dbj´* f c D* wG v < ²* &bCH ¤ c D* f~z~6'¡E < *K v£ + x1%* Jx~7 < kpcD* bGx F ¯ ²* µb< b~{gC° ib)v ´* E P ¡ C z ±* f~6v ´* o*Hy@@D* ¡ Db+ fA5bm´* b Â ° fc=xD*H ~{D*H ,w Db+ $¤ E x1%*

101

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

b -b~}Bb -H b -bB4b E + fjJv²* ,4b~}²* J5 E 4xpgD* o3¡¿ 2x@@¸ ¤G f cD* w@@G &* Dw+ ¤ FH ,x g~z´* ,b£²* ~9x - ¥wD* Í-HxD*H ´*H xm~}D* ¯ ~zJ ¥x~{+ b -b£0 ¡@@0 ¥w@@D* m~zD* b ´* £ / &b@ CH f Jv´b+ fJ*HxD* wG ¯ b G ¤~z D* £~}D*H eb_gC°* f ~8¡+ ¡pF ¶(* hD¡« ¤)*HxD* E b -°b+H bFyD* ¤ ~8&°* b F*¡ <

nDb ´* ¤~z D* d£c D* 4H2 ¡ J¡C ¡DHb+ | gJ "f£F*yD*" b E ¢g0 £~8b gD* g~zJH *v £D f£~z F ¯ bK £ < x p£A < kpcD* f 04 b F(* e¡Cb/ E b gBÉ< ¯ f£0b+(* ÈC&°* eb_gC°*H fJHb Db+ 4¡ ~{D* dc~z+ fJv+&°* ,2b ~zD*H 8É³* < x~z g~zJH )b~zJ Ì ~9 b G bK EHvA D3 EH 6&b£D*H

| H fM*

:ƒ∏jƒc ƒdhÉÑd zá«fGõdG{ ¢UÓÿG øY åëÑdGh º«≤dG ´RÉæJ j É É G j É G» G GG ° G É G É ¿CG É ° j » G CG . G C G

¡J f

G °

° - ° É JCÉJ G G ÉμG G G j É »jG G»G G ° G j É μ G G G ø » G » G CG » G » "» É G" jG É G j É G ° ø É° G " G G" ° G °ù G ¿ É C G ø μ°ù G " J" G °ù G É ° CÉj É » ° GÉ J G Gø G ÉjÉ G ø " G" G ø É CÉ jG G ° øμ É CG ø G j °ù G μ G G ° G G É ° G GG j j ÉJ CG J ¿ » G - » Éμ G É G °ù G ù °ù G ° C G

- bK ~8¡~|1 ·b ~7(* +b: i*3 fJ*HxD* wG &* ~7° < i¡ ~z´* E Eb gD* ¯ f£FbÂ(°* fJv D* fp D* ¡D ¢g0 bK C¡ ~6H f£Fb~zF(°* |)b F E bK ~| F 4bcg<*H ¡pgE ÁvE g¸ ¯ °K ¡c E ´*H )*x~{D* C -wcF f ~zD* ¡ J 2b J Áb@@Â(°* ¥v D* +b D* F 4*x g~6b+ ¶H&°* ibcg D* ¯ $*¡~6 -b´* ¤)*HxD* x ~zD* *wG ¯ ,54bcD* D* k£0 ¶(* v g+*" ,x~{< fJ2b²* fp ~|D* ¯ $b/ b C ,É~|D* H&* £½(°* "5:4 bB¡D v£~| D Cbc~7 *¡0x:*H b C $*¡@@=(°*H f_£ ³* < *K v£ + $*4w D* ÃxE ,x~}0 ¯ ,&*x´* E 2HH*2 f~|B f Cb~7 ¢ < ,*4¡gD* E |~| D* x~}« DwCH f_£ ³*H bFyD* bc~7 ¯ h BH ¤gD* e4bp´* f/H5 fJ*¡ D* *x~7 ¯ h ~6 Í0 fJ*HxD* f + "*v £D" h A oH5 f A4 f£DbjE ,v£ ~6 ,b£0 {£ - b F&* =x+ b@@Fy@@D*H °(* f£/HyD* ,b£²* wG x J ÉA JÌ ~8 Í :H ·bjE bJ&* +b~zD* b c£c0 ¢ < vJv/ E x g D b -2bB fA2b~|E bK ~6&*4 b -b£0 d gA bK B¡ExE bK £~6b£~6 qc~8&* vBH f G*x´* x1%°*H i*wD* E bK ~6Hx~9 bK +x0 D3 ¯ 9¡s-H d < ¢ < &*vcgA ib@@Ex@@p@´* - b~{gC*H µb@@ @D* A f@@DHb@@¹ ¯ f£Ab~7H ,2v¹ ib+b/(* Hv+ rx - f _~6&°* ¶(* ¢ ~z- " {£F¡C e¡Cb/ " E b -xEb E ¯ "*v £D" (*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

100

,vJv D* ¡³* *¡F&* b ~{£ F pF ¡ £ £C b < lv« ¤gD* 4¡~|D* fE¡~|1 (* eH4vD* 1*2 b -*x ~6 ¯ b £+ b 1*H2 ¯ ¯x²* bGb § b+Hw D f +bB Ì= ibAÉg1* b £+ ib D* s- f £~}D* ¤ ²* ¡ J *K 3(* b G b £<&* b ~7 x~z-H 4¡~|D* b mgA f£ / . f Jv D ¤)b £~zD* ¥2b D* 1 4b~z´ ·H&°* hFbC ¤gD* f£ D* ibAÆp´*H ib JÌDb D* D3 v +H rx~z´* °H v J ° ¥wD* ¢ D* ¢ < x D* h+42 ¤gD* i*$b~} D* f+bj§ k£0 6¡~zp´* x D* v@@DH b G E ¤)xE ¡G b´ ¢~|pJ x<b~{´* wG bC4 ¯ rHxD* t - &* ¯ f ~zD* b D 4¡~|D* DwC b g£0&*H b Fb£C iQyG ¤gD* z£~6b0&°*H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

@@ )b@@ @ @D* *w@@ @ @G @@ @ E ¯ 6b D* z mJ b@@C ¥w@@D* ¥4¡ ~6&°* E Í-¡ 1 v + ¢ < r¡gA ebc+ "f£ ´*" b £~z+ v<b ´* 4¡~8 f » ¯ $b~{J bE ~|J k£0 µb=¡+ ¤ < ¥v£~6 £sgEH b C fJx~|+ 4¡~8 ,ÈC ¶(* 4¡~|D* ,4vF hD¡« vB *w GH ° *K 4b.%* Æ-H b £~7b£1 Æs- f£ Q ~7H b -xC*3 ¯ b F jc - f£ ~6H b -b£E¡J ¯ C Hv+ DwC b /ÆF ¤p }c F ib~z GH ÉK £ B f0¡g E e*¡@@+&*H f E CbE&* E b g / 4v~|E hFbC 4¡~|D* ,4v@@F (* xJb D* ¢ < b £ < bK ~8¡~|1 cpFH g F ¥wD* É~6(°* *wG jE fJx~|cD* Q * f Q ± f£ )É´*H *¡D&°* ,2v g´* 4¡~| D fc~z Db+ ¤gD* v ³ D3 +b E ¯H A&* É+ $*xp~8 ¯ f0*¡C É~6(°* b + bFv J + b 1*H2 ¥w - hJ4b D f£Fb £~{D*H f£gJÄ D* 4¡~|D* (bA

f£F%*xB "e*y0&*" ,v D ¥4bc/(°* T gD* v<H bK 0° Tv JO b £A 4¡~8 f / ¯ ²* D bC ,$*x D* ebgC E $*y/&*

.",HÉgD*" E D ebgC H&* ¢ < ~|0 bEv < ,Ì ~|D* ¯ f£~z / i*$bpJ(* b -b£S : ¯ « hFbC f D* &* =x+ d<x+ £~7U ¡N -O bK ´b< f£Fb~z ±* hFbC k£0 fÂv D* f Jv´* H¡ J JwD* f )&°*H ÍF3'¡´*H eb~|g=°*H fFb£³* ibJb 0 H&* I¡ 0 f~8b~|E ¯ ¡c=xJ b :&° fJx D* f £ ±* b ~{D* ,Ì ~8 fJv F B ¤gD* ,x)b D* *4H&°*H iÉ@@m@´* ¯ 4¡~|D* d Q - b DHb0 O * D q ~| µ $*2¡~zD* f J4QyD* f Bx´* f J4QyD*H |R T ² ¤)*vg+°* fJx~| < D3 9x - b C *wF%* g~z- ¯ fJb + b £ sFH f~8b1 *4H&* ¯ b ~| FH b N O U N FO b S C b ~|F b C b £~zD* DwC "f £ +" ,Ì ~8 i*4¡~| E fAb D E f BH f ~7H 7b D* E ,Ì ~8 f + pF ¡~|²* ® H&* fJv F *4H&* f +4&* H&* f.Éj+ ,*Æ~{E £A ,4¡~8 fc D ¯ *K xGbE h C ¤²* b £~6 ~{E f<bB ex + b £ < D'¡´* 4H2 < ¢ s-&*H ¥bF&* v£ g~6&* *3 bF&* bGH *4H&°* b g£Fb £~{+ g F ¤C b§xD b + f g´* b £~zD* ~|F b C

b +(°*H $*x=(°* ¯ b g ~6H ,4¡~|D* $b D h~| - ¤GH x D*H ,x Q D* ¯ bK £)b~}A *K y£Q 0 b gF¡ £ D q ·bQgDb+H b JH&b- bK ~}J&* DwC ,4¡~|D* nEv- ¤gD* ¤G b -x A ÉK A bE *K 4¡~}0 b D q Â ¥wD* ¡ A v<¡C 4b~zE f 04 D'¡´* {£ J ¥x~|cD* ¶(* ,4¡~|D* E ¢ < £ £< qgA f@@£@F*¡@@ @A&* eH42H E @@D&b@+ fJb 0 f~}A*xD* ,2x g´* f Jv´* ¯ fCxQ pg´* ,v£0¡D* ,4¡~|D* FH gD¡ : h ~}g0* ¤gD* 6bA $b£ D*H ibF¡ J&ÉD d£Dv D*H ¡j C &* x~{D* dC¡C b Db ~7&*H b F*¡D&* E + zEb³* v ¹ @@D 4¡ ´* @@Ab@@0 £ ²*vc< x@@ @~@6&°* ib£~|s~7 ,b£0 ¤ « ¤gD* fJ4¡ ~6&°* 4¡~|D* wG c~}Db+H *K vQ / f~z£_+ b /bgF(* ,2b<(* f£ < Äg - 3(* É~6(°* ¯ f £ < bGv½ ÌcC *xpFb+ gJ bE bK cDb= *¡D&°* $b gF* v½ k£0 CasaZ ~6b+ ,Ì ~{D* fc D* 8¡~|³b+H x)bm~zD* d < ¯ fÂv D* f Jv´* ¯ ,x²* ibBH&°* ¯ bc- ¤gD* - Y sport ,4¡~|D* - E B&* z£DH ib £g ~6 f~z 1 bJ4 f £ + i*4b D*H fJx ~z D* ,QycDb+ ÁbjD* ~z²* D ,Ì ~{D* 4¡~|D* ¶*¡g- -x F ¤ s- ¤gD* f ~6*¡D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

2x¸ hFbC ¤gD* f£Db ±* f _~6&°* 4¡ c- &*H ¤ Q N g´* b N P £S sgE b £~zD*H b£A*x=¡-¡ D* ¤ £ ~{gD* D* ¡0 f £~z+ ib+bgC fc0b~|E É£ « ,x F ¡ - &* ¢ < xQ ~|- 8¡~| D* wG (QN * ~| - f ~6*H 9*4& ° q~zE f£ + ¡ - &* Hb« b C °K 'Hb~z-H P ~z F hB¡D* ¯ ~|NP -H ib~64b ´* gº ¯ <b~}g- b F(* ,v0*H ,4¡~|D* h~z£D O b +xJ bE + c~{g- b F(* ÍFb D* ¶(* q ¤gD* iÉE& bgD*H ¥xp~zD* b F¡ / E b £ pJ E +H f ´*H x Db+ E b £ < }c D* fc£~|³* fJ2v gD* wG É1 E Hbp ~6 ,*¡G v0&° f£E¡J i*xCQ wE E ¡ C ibp ~|D* wG É1 b ~z F ¡ - &* vJx- ,$*x@@B b@@G2¡@@/H ibFb E(* ¯ 4¡~|D* f <b~}E ,$*xB ,$*x D*H *42(°* fJ'HxD* x:bs´ f ~9b1

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

rÆ - b F(bA x A C qJyJ ¥wD* £s´* *x D* ,4¡~|D* ¡ x~{+ pF ~6 G . EH x~|cD* xJx« f£ + fAx EÉD* ÉK A ¥x~|cD*H $Hx ´* f£Dv± Í ~9b1 fJx~|cD* fc ²* x D* dFbm+ Ix0&°b+ ~z F v/H vB ,4¡~|D* x A bC *3(* f c-xE ¤ D* +b D* eb~zgC*H « fD&b~zE hFbC *3(*H xR S ´* wsgJ x D* Q (bA f£ D* f~64b ´* f£DÉ g~6* . $*2&b+ f£Ab~{ g~6°* 2b +&* EbC b G vBb D* H&* d-b D*H u4'¡ D £A £ - f+bg D* Ä< x A ¶(* ,vGb~{´* f /x- É@@1 E B*¡D* E ¡<y´* b .bH ,4¡~|D* f£/*H25* f <b~}´* f £ E fJ'H4 ,4¡ + ¢ < ,42bB JH&bg D f E&* *wG x~7bc- &* ebg D* *wG ¯ f<¡ m´* i°b ´* wG Hbpg~6 ¯ bE ¢ E b £ - ¤gD* f Db+ ,4¡~8 C +xJ ¥wD* ¥vpgD*

f¡J ¢H fM*|H

É¡J’ƒ–h IQƒ°üdG °

É Gø G

¿G G CG ø ° É É ° » ¿ G ÉjG jCG ° É É G C G G J G ° G » É G» ø CG GG Éμ° G " G " ø °ù CG j ° J ° J G G° C G É J» G É ° Gø ° É G J» G » É » G j CÉ É J ¿CG °ù G . μ JÉ É ¿ °ù 9¡ = ¡GH bFv + ¯ ,4¡~|D* tJ4bgD zcg ´* +b Db+ bK £ < bG2b +&* fJ2v -H ib~64b ´* ¡ - ¶(* ,4ÄE ,4¡~|+ b £pJ tD(* f£Db ±*H f£BÉ1&°* f£~6b£~zD* f£<b g/°* f )*5 f E ,4¡~| D x A ,4¡ + f E HvcJ bE ¢ < hFbC *3(* *'¡~zD*H f+bg D* £sgE Ä< °Q (* B&°* ¢ < ,4Hx~}Db+ ¡ - A x Q - ° x F b © ¤gD* ,4¡~|D*" Debray ¥x@@+H2 ¡ J b £<&* xJvF &* H2 E f~}Eb D* b F ~{ F D b -*3 &* < *K v£ + ÉK A "dg O D* ¡pF b /¡F ¤C bj´* £c~6 ¢ < U

G É G ° G É° ø μ G j É ¿G . G É jC É° C G JG ø G ù°ù øj ° G G» G G ¿ °ù j É GÉ ° ¿ j ø . ° É μ É j ÉJ °ù G ° G É j » G °ù .° G G É É G É°ù C É °ùj » G j

bBÉ F* f<¡ gE b ~7&* h« ¤)x´* *wG Db+ 4¡Q - v D hp D*H b£A*x=¡-¡ Db+ *K 4HxE b £~zD* ¶(* ~6xD* A E ¯ b -x~8b¹ b £ < "fJ5¡A4¡Ebg£´* "i°¡pgD* w@@G jE < ¡G G f£D°vD* b -bFb E(* ¯ + b -É ~{- b -bCx« " £sg´*H ,4¡~| D f £ E b£/¡D¡+HÈF&* f Q N E H& N * D* u4'¡E *wG f E < ÉK ~}A k0bcD* f Q E (b@A @@D3 EH v£C&* vBb D* *w D @@0 @@/H Hv@@+ H&* @@0 @@< v g ´* d-b D* bK :bc-4* f c-xE Hvc- hE*2 bE *K vQ / fc ~8 f E Hvc- ¤ D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Éj

G jCG G °

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

@@£@FH4¡@@C @@~@@6&*4 ~zE @@ EH f£DbgD* ~|~|B ¯ D3 v½H £C"H "bK cG*4 hpc~8&* £C" "¤ £~6¡´* bEvD*"H "h p~9 d£c D ,ym ´* ib/É D*" H&* gFHvE @@E&b@g@F b@@Ev@@ @< "*xJ&* ,4¡ + ¶(* ¢ ~zJ v@@½ f@@£@+2&°* 1*v- v g - f£+bgC f£Db / f+bg D* ¢ cg-H f£+2&°* 6b /&°* } + ¯ q F f+bg D* /* E 4b£jD* E b+4b - ¶H&°* ~|~|B ¡ A ¤@@ @)*2*v@@ @D*H ·b@@J4¡@@~@ z@ D* -*w+ bK )bB bK A f+bg D* Äg J f£ A f~64b» g+x©H K ¡ ´ b@ ~@ 8b@@1 bK @Eb@@ @g@G* ·¡@@J i*$*x@@/(°* f£+bg D* f£ D* k£p+ ¤@@+2&°* 5b½(ÉD fE5ÉD* ¤~zg J ° ¤@@<*v@@+(°* D* &* ¤@@<¡@@D* É@@ 1 @@E °(* f@@£@ @ G&* 5b@@½(° f£ D* i*¡ ³b+ i*$*x@@/(* 1 ¡@@G b D* 4H2 &* E D* f£cJx© g+x© x@@ < b@@ @ CH " ¡@@ @ J E ¡FH bE&°* ¶(* eHxG b F&* ¤gD* e4bmgD* E fJ4*x g~6°* f £ B f.v¹ D b ~} + vD¡ b ~} + E -bJ*H4 (* ¡ D* Â ·bgDb+H x1%* ¶(* ¡F E ¥4w/ y B ¤G ib£m£-*Æ~6* ;¡J bE bcDb=H fAb jD* @@E ,v g~zE f@@J2x@@~@ 6 }AxJ @@+b@@ @ ´* ¯H f@@£@c@ @~@{@D* a4b@@ @ @D* ib@@ @ B¡@@g@ D ¡@@ ~@ @}@ @³* Jx~7b D* 6b E ¢ < f+bg D*H ebg D* ¡~6H

ÉEH ,vJv/ qEÉ§ Ì~|gD b +bp~8&*H f£~z£14¡+ fJ*H4 6b-bE ym J *w +H 2v/ E q@@g@Â @@Gw@@E $*È@@ + @@ @~@{@D* ,Ì@@ @g@E £sg´* EH *x@@=*( H2 f£-*wD* ,Ì~zD* 4b g+°* ¡s- ¢ < bK )*2H b- £ « H2 µ*¡ + bFxCw-H ,x cE 6b-bE É£A µ*¡< + g / ¥w@@D* ¡£F°¡+ ¡@@-Ì@@+H4 Jv~8 ,$b +H f £ 0 fcp~8 ª¡ªHKzG* 5fM2 §I§ª/ ¡F¡£/ eb~{D* Áb £ £EHvD* ¤)*HxD* 1 gJ*Hx+ %°* v² v s- µ fJv F f c + 5bJ2 "¡J*H 4b ~6H&* ,b£0 " fJ4b ~{D* f£ p ´* d0b~8 4b@@ @ ~@ 6H&* @@< b £A lv@@p@g@J ¤@@g@D* {£ J 4yg£D¡cD* ,y@@)b@@/H v D* ,y@@)b@@/ "¥5x/¡£ D* " ¤ JxE&°* e¡ ±* ¯ 5b@@J2 ,b£p+ ix.&b- f£+2&°* g+x© x < E ,x~7b D* ¯ bC wE :H tJ4b- E £~9*¡E v g~zJ ,xm D* Ì~|EH ¢ ´* bK Eb< 44 x D* E cJ £ <H ¥v£/*x- tJ4b- £ £EHvD* < f£Db< fc-xE ¯ ~}J ¤@@)*Hx@@D* 0¡ :H ¤@@ +2&°* È@@F £ f£ B*HH fJv£ - f Jx + dg J ´* *wG ¯ )ÉE5 *¡@@D&°* ,2v gE f£)b +H ¤sJ4bgD*H ¤ p~|D* 2x~zD* ¶(* f D* ¤ £~6 xGb+ ¤+2&* c g~z§ d-b D* *wG v J ibAb jD*H f£+2&°* bG$bE2 2vmJH f£Fbc~6(°* Õk¡/4&¸* *|M&* 4*~ª 6 ¯ x g~6*H 1949 b< z£ Jx+ £FH4¡ + *xJ&* 4*y£~6 vDH bFb ´* *wG zJxJ&* z£F¡£+ ¯ zJ4¡ A ¤p+ 1967 b< f£ D* 4¡~|D* ¢ < g+bgC v g - -b+bgC ¯ ,¡ + *x~9b0 ¥3¡@@c@D* dG*xD*"H "Í~|D* @@< ¶H&* f~|B " b@@£@~@6%* ¯ ~6bgD* x D* ¯ h.v0 b~|~|B bFb£0&* dg J "Ì ~|D* H&* "xAb~z´* b~6xD* ,b£0 E f 0" jE Íg /4&°b+ x~{< ~z F E xs~zJ &* Ix1&* bK Fb£0&* dpJH "Ì~6&°* bÂ(*"

ÉJÉ

»μj G

fªIfg 6(* 6f-fH ÑªD « M|I(* Í£Fbc~6(°* $b@@+2&°* £± ÄC&°* +(°* 6b-bE É£A ¤ JxF(* ¯ v@@DH Í£.*v²* v + bE fcC¡C @@6&*4 jÂ Jx~8b ´* v < ¯ b£Fbc~6(* E ex £~6 1948 b< f£F°bg D* f ~8b D* f£ £G¡c+ ,b£²* 4b = bK ~})b1 zJ4b+ ¯ x g~z£D ¡ F*xA Í£.*v²* $b+2&°* v)*4 ~7 É+ Äg J b£/&°* E :b g+H 4*¡/ ¶(* f£Fbc~6(°* f+bg D* ¯ ,vJv/ )*x D Í+xm´* ~8*¡gE kp+ 6b-bE f+bgC ¡ £~z£-¡= *¡@@1 ¤@@)*Hx@@D* x@@E&°* &b@ @CH e2&°* ob@@g@ F(*H ,$*x@@ @ D*H f+bg D* A ¡@@0 6b-bE É£A Ä~zJ e2&°* tJ4b- ¯ x ²* E ¡ + gJ < lvpg- Db <&* v© *w D x.&bgD*H x.&°* ,4HÌ~8 bK ~}J&* b C e*2%°* < b¿(*H v0H Ábc~6(°* e2&°* z£D e2&°* zJ¡/ z £/ < Ix@@1&* ,4b@@-H ¤c£ -4b+ < lvpgJ ,4b J¡ ~8H {g£AHÄ = vD¡gJHH 4*4vFb~6 y£ +H b AbC yF*xAH ·*2 4H2b ~6H ¥4H¡@@D ¡ DbEH *¡~z£+ Hv@@Fb@@Fx@@AH k£ £+ " £ ~}-"@+ b F¡ < ¤gD* -bJ*H4 Iv0(* ¯ b~7H2 £~64bEH v£~{J É³* ¤+2&°* JbpgD* E bK £)*H4 bK ¿ v~z© ¤gD* bGx.&* qEÉE ¤ gs- ¤gD* f£ ExD* ibcg ´* E bK /x+ +

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

É ¿G

fJ*HxD* ¡ g- "2Hv¹ÉD* EyD* " ibpJx~|-H i*2b@@ @~@7H i*4*¡@@ 0 @@E f£.*v0 v + bE ,b£0 E ib 0 f G*4 ib£~|s~{D* E f<¡ ¸ x - k£0 *4b £= ¤~{- jE ,4¡ ~{´* f@@ @0*x@@D* ÍDbg~6H 7bC Á¡/H Á¡£D ¡£/Ì~6H F*ÌF 6É£A J¡FbE e¡~|J ¡~zJH ¤@@g@D* IÄ@@ @@D* Ì@@:b@@~@@6&°* w@@ G ¶(* *K v g~zE É@@<(°*H ,4¡~|D* b ~| f£ JxE&°* b £~zD* E ¥2x~zD* +¡ ~6&* É@@ @<(°*H Hx@@@D*H e¡@@c@ D* f@@Ab@@ @.H Hvc- fBx gE 2Hx~6 E fJ*HxD* D&bg 8¡~|F H&* ,Ì~|B |~|B b@@ @F&b@CH ¶(* ¤)*HxD* HyF $Ém+ j f E 4b:(* ¯ 1v- fJ2x~6 )*x: dJx© ."e¡cD* v +b´*" ¡£D* ¢ ~zJ bE ¯ fB¡ExE fFb E ¤)*HxD* *wG gpJ ~6¡G (* + x~8b ´* Ábc~6(°* e2&°* 4*x@@~@ 6&*H y@@£@ Db@@G2H f@@E¡@@ @ @´*H Ä@@³b@@+ 1*2 ¢g0 bK Ev gE *K yCxE &*¡+ É<(°* b -b D ¶(* Db <&* f /ÆD *K x F b+H4H&* vJv±* ¤+2&°* 4b£gD* v)*4 bK £Db0 Äg J ."2Hv0 É+ e2&°*" fªIfg 6(* ÑªDfk¡F £*§1 Ô+K4

36 H3 eb~{D* *w@@G +b~zD* ¯ bGbFvg<* ¤gD* fJb ²*

DwC £D(* 2¡ J f£+2&°* -b0¡ :H g+bgC ¯ $¥x/ f ~6 ¶(* 4b J(* 6b£-bE ¤~zFx D* ¤)*HxD* b <&* f /x- ~}A f£+2&* pgC Ábc~6(°* v D* b < lvpgJ ¤gD* f£Fbc~6(°* ibJ*H4 lÉ. %°* v² Ì+H4 dgC b g /x- ¯ Ì+H4 v+&* Í£)*H4 £sgE xJHv- ,2b@@<(*H fJxs~zD*H bpgF°* 64b $b+2&* o3¡¿ É£Abg C *¡1 Ì+H4 jÂ f £ ²* ¯ Jx1%* f02bA fJxp+ ¡@@/y@@Â @@Jw@@D* Jx~{ D*H v@@0*¡@@D* x@@ @D* vJv/ dDbB ¯ Jx~{ D* x D f£+2&°* z~6&°* f<bm~7H Ìp´*H Ì g´* x~9b²* ¢ < qg E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¤+2&°* vJvmgD* $bE2 vAxJ x1%* /H É£Abg C *¡1 Ì+H4 g ¸ w E bcgF°* £D(* h D ,vJv/ $bEv+ b£Fbc~6(* ¯ b DÉ1 E J ¤gD* "h~6Hx+ ££s- " ¶H&°* f£~|~| D* AH ,x~8b E fE*H2 1*2 ex D* ¯ f £sg´* Ì:b~6&°* 4Hw/ 2b~| ~6 bK c: f£~z < f Jx + e2&°* tJ4b- v ~|J 4¡~| ÌcD&*H " )b~}D* EyD* < kpcD*" f £ D* gJ*H4H h~6Hx+ f £D¡- ¡~{ £+ 6bE¡:H ¡ £gF*4b- bgF¡CH ¡C¡+b+H ¡EbC ,ÌjC ib£ /xE E :b g-H vAx- f£+2&* i¡E J v~8x-H 4*x~8(b+ + 22x@@- °H v < H2 @@EH

j ร

bยฃDb0 ย ย ย J vJ4vยง fยฃFbc~6(ยฐ* bยฃ/ยกDยกย ยฃย D* ยฏ |~|s- ย . ยกGH fยฃFbc~6(ยฐ* fย ย Db+ fยฃDHvD* fยฃ~zFxย D* f<*3(ยฐ* IvD bยฃย p~8 ,4bย ~z+ bK ยฃAbย . bK ย pย EH "ยกcย ยฃ- ย (*" fย ยฃp~|D ย ~6*xE bK ~}J&* "nย ย E fD&b~zE ย ~{ย D*" ย Dbย <&* ย E ยกย ~zยฃFยกยฃD* IvD bยฃcEยกย C ." 1209 zยฃDยก+Hxย ยฃF"H " zยฃDยก< fE5ร gE"H fยชIfgย 6(* ย 6ร ยชD ย MยงIfH ย JยกFbE ร bc~6(ยฐ* ยค)*Hxย D ยถH&ยฐ* fJ*HxD* ",x~7bcE $*ยกย D* ยขย <" fย ยฃsgE fยฃFยกJyย ย - fย ยน ย @@< fย GwE fJbย 0 ยค@@GH 6ร ยฃA

G ร

ร ร ยฐ

fยชgHยงGยงF *ยงgHf= ยง=fยชkIfย 6 v0&* ย %ยฐ* ร gย J ย ย ย D 1965 ย b< b-ยก=ยกc+ *ยกcEb= ยก=bยฃgFb~6 vDH ย +ยกย ~6&* 9xA fยฃย ยฃ-ร D* bย JxE&* ยฏ kJvยฒ* e2&ยฐ* ,vย <&* i*4vsยด* ย < f_Jxยฑ* ย -b<ยก~9ยกEH r4bยฑ*H qJx~|D* ยฅ2x~zD* ย E fย :bย gยด* fยฃFb~zF(ยฐ* bJb~}ย D* ยถ(* ย ยฃยญ ย -bJ*H4 2b~zย D*H ,ร jย D* ย -ร 04 ย E ย -bยฃ~|s~7 ย ย ย g~zJ ย J3ยกcย ยด*H ร ~{ย ย ยด* ย Jx/bย ยด*H ยฅx~|ย ย D* yยฃยด* kยฃ0 {Ebย D* ,bยฃ0 ยฏ kpc- ยคgD* ยค~6*4vD* *ยกcEb= 4b~zE ย b@@C ย J2x~{gยด*H ร ยฃ<x~{D* ร = fยฃcEยกDยกย D* fยฃย :ยกD* fย Ebยฑb+ e2&ยฐ* 642 ย F&* kยฃp+ ยฅvยฃย ย -

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 6 4*3%* ย 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

e2&°*H e¡cD* fAb . E f g~z´* -b<¡~9¡EH b< zJxJ&* z£F¡£+ ¯ vDH fJy£ ½(°b+ e¡g ´* f£EÉ<(°* x+b ´* E 2v + bK £ p~8 < 1963 e2&°*H ¢ £~6¡´bC f<¡ gE ib<¡~9¡E ¯ dg J ¡@@-Ì@@+H4 @@E bK @+x@@ @E bK Jv~8 b@@C b £~zD*H f £p~6 fJ2x~6 f+x© d0b~8 v JH ¡£F°¡+ e2&°*H µb D bggE e*xs+ x~{cJ @@F&* ¢ § ,2v gE e4b~{E @@E Db <&* g~zJ ~z F ym E o*42(* ÂH ¤ D* b£³* E f~8b1 ° ¥w@@D* f@@.*v@@²* v + b@@E 4b£- ~9 ¥2x~zD* z ± ,2bg ´* fJ2x~zD* f+bg D* v<*¡ + yg J xp~z- f£Ab~8H f £B2 fJÈ D* g+bgC "fJ*HxD*" bK ~}J&* ib<¡~9¡´* f~6b ²b+ ¡p~{´* b Gw+ ,4b-H ¤ < b£s+ ,4b- v´* 4*¡~7 Í+ 8¡ (* ¡ D* Â b G EH ¤ ~z A A&b+ Ix@@1&* f D *K vJv© GÈC&*H $b+2&°* &*x/&* E ¡ J42H4 "$b£~7&°* f<x~6" Db <&* Í+ E f£Fbc~6(°* ..."$b ~zD* d B"H øj j

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f¡J ¢H fM*|H ø

á«fÉÑ°SE’ÉH áHƒàμŸG ájGhôdG õ«cQÉe É«°SQÉZ π«jôHÉZ ó©H »G G É μj ø É É° G ° É G °ù G ° ° É C Gø É G ÉÉ ° ùj » GC G J CG É° j CG É CG °ùJ C G G É° G É G μ G C G ¿CG .ÉJ G ° ø G G GJ

É É

j É É° G É° G É μG É G ° ¿É É É° É j É øμ . j GC G. ø É É C Gø É

H4¡@@-4&* b<2 D b JxB b<Æº b £A ´ ¤gD* fJ*HxD* f+bgC a4b D i*4Hb@@ ¹H e2&°* @@< i°'Hb@@~@z@- @@-b@@J*H4 ¡£F°¡+ ¡« f +b~{g´*H ,v ´* -bJ*H4 ¯ f£Fb~zF(°*H tJ4bgD*H ,b :H ib£ £ c~zD* ¯ e¡@@c@D* ¡@@½ h£cD* £/ rbc~7&* ib0bJyF* sg-H £~8b gD* v~8xJ e¡ ~6&b+ C µb D* f£~8¡~|1 - b GH bK +b~6 bK +2&* c~{- ° f£+2&*H f£ ~z A ¯ f<H4y´* +4b©H @@+2&° fjJv²* b£/&°* £EH ¡£F°¡+ bGvD¡JH bG4¡ JH b ~{g J E x g - fJxp~6 4HwcC Db <&* "H " ¡~{0¡g´* ¡ p´*" @@Db@@ @<&* @@E ,v@@Jv@@/ °K b@@ @ <&* ..."kDbjD* tJ*xD*"H "2066 Õk¡/4&¸* ¢M~M|D § M42K4 fJ2x~zD* )*x + bcgF°* JyJxA ¡ J42H4 ¤ £g /4&°* h D

É jG G μJ C G É É ° CG É G G G J É° É CG G É G ø . É G G G jG CG ° É G É CG ù CG G CG É ° G C G G ø É CÉ j

« ª G* §ªI¸§+ §-|+K4 fJxp~zD* f£ B*¡D* v + bE 4b£- e*x< ¡£F°¡+ ¡-x+H4 v J b£/&* ¢ < *K ÌcC *K Ì.&b- 64bÂ £ ~|g D +bB Ì= ¤)*H4 ,v< w E £04 =x+H Jx~8b ´* ebc~{D* $b@@+2&°* E gpJ F(bA J¡: 9xE x.(* ¢ < 2003 f ~6 ¯¡- i*¡ ~6 b< ¡-Ì+H4 v@@DH mc´*H Æp´* o3¡ D*H e&°* yCxE ¶(* 1968 b< x/bG f ~6¡gE ,x~6&* E ¡=b£gFb~z+ 1953 4¡-bg JvD* ¢ < eÉ F°* v + f £ B ,v§ 2b< D £~z ´* ib£ £ c~zD* i*¡ ~6 ¯ zcp D 9x - @@F&* Ì= ¤~7¡ £+ k£0 £~z ´* ¶(* 2b< . 4H2b ~zD* ¯ Í+4bp´b+ pgD* v < d£GxD* e2&°* : fFb E ÉK g¹ f£ £G¡+ ,b£0 7b< &*v+ b£Fbc~6(* ¯ ¤)b F ~{+ x g~z£~6 ib£ £ c~zD* fJb F ¶(* ¡« bE b<x~6 D *x<b~7 f£+2&°* -Ì~zE ¡£F°¡+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

"z + *3fH

2 .0 ù . C G É G 17 É ° ¿G j ¿É G ¿É ° É G 75 ¿G j É É jÉ G G G ° C G G GÉ J É G ° G ¿É G . G G É jÉ G j G » °ù G μ G G ° G °μG ° j° ° G ° CG CÉ ¿ μ G G " Éj G É° " j É PHYSICAL . 2016 jG PHY 12 j É° G j G G REVIEW LETTERS ¿ μj ¿G ° G G

É G

» G

É G É

° ° GÉ É É ° - G CG -É j ¿CG G É G G øμj ° ° G Gø j É ° G G j É° CG É Gø É É ° ø É É ° É ° CG G øj » G É G ¿CG j É ° 15 » G G É j G ° G É° ° μG .Éj ù »É ° J ¿CG É É° G ¿CÉ° ø Ée G É J ¿G ° jCG G É ¿μG É °ùJ °ù ¿ μ G j ° G ø ¿μG ¿CG É G ø øμ °ù É ø É ° μJ ¿CG øμ É° jCG ø É G °ù G Gø øμ » G ¿ μ G μG G G .j G É μ°ù G ° G É ° G G É G É CÉ J É G É ° ¿G CG j jG ° É°ù G °ù G

øe 7 G e É e É Éj G J G É É° G ¿ °ù ° » G É° G É G øe CG É ° » G J

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¿Éμ G É G ° G -

É G É

É° G G e G ° CG j øμ É e ¿É G °ù G

øj μJ G ° ù G G Ée G . øe e C G É G øe C G ù G G CG É J CG eÉ ° É Ée G e 36 29 G øj ° C G G É G j 1300 e É Ée G ¿CG ù ° G ° 62 G j G °C G G °¿ e .ù° G e ù° G É ° CG J ¿CG j Ée É G øe É É e ° É G 50 G ° C GÉ j É É É G e . ° G¿ μ G É ° G É° G ° "¿ °ù " ° e ¿É É øe CG øe 7 É e 7 ‹GƒëH " ƒ É " ° e j G É° G ° e ¿CG É G ° G É G Ée G ¿CG Hƒ G ¿ƒμ G ° ¿ƒ e 750 H J É°ùe ° G ¿CG ƒ° ° ¿ƒ e -1800 ¿G ƒj É °ùJ ¿É G G ƒ° C G G ° Ée ¿CG

G G É ° CG G G ° »° C G ¿Éμe G É CÉJ .É ° É ° G CG GG øe É G É e »j CG G .É ° jCG CG É J øe eÉ ¿ R jªIf. 1 · j Hf G* j G* É É G É ° G øe G Ée G

Ée G

» G É G É e ¿G É G øe C G G

¿G ƒ° CG ¿É

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

G μ G jƒë

ƒ° G

ù jÉ e ø e ¿É G ° e . ùμ J J eÉ e e G °G J É G G jÉ ƒ J CG j °ùμ É ƒe ƒ G ° ¿É

Ée

° jCG

øj ° e j j ¿G É G G G É ° °ù j G e e G e G HÉ J É e É G» G . HÉ G

$fM~ª G* xM4f- · 4fD §M ƒ H 5:50 É°ù G 2015 É ° øe 14 ° G CG ° μj eC G ë G Éj ƒ G ° " ƒ É " É Éj jƒ j ƒH "¿ƒ °ù°ù "» j e É° G CG μj eC G ë G Éj ƒ ÉH ø ° G j ƒH . jÉ G HÉ G É ƒ C G G H É G É ƒe ° J ƒ G É ° e H ¿ƒμj øe ° C G É J ° øe G G j ° CG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

°ùH ¿Éμe G G ° G

x~7bcE Ì=H ¥x F bGx+ E È@@C&* £DvD* D3 J µ jE 2¡/H v£C&bgD f+xmgD* ¤ D* £DvD* bF5¡ J *yJÉA ,Ìp´* ib/¡´* wG «<f ¹* G*K £Kf kG* · 642 É ƒ É ° e ¿ƒ Éj G É É G G CG É ƒe G J ° G j ø É ƒ G ° laser "ƒ j " ° ÉH G É° G j G G Interferometer Gravitational- wave Observatory μj eC G ƒ G °ù° ƒ G øe jƒ H ° G CG H É ƒ É G e JGG ° j 1992 É ƒ ° e øμJ É G øμ É ƒ ƒ μ ù ° ƒ° É° Ée . jG G jë G G øe Gƒ ° ° eG É H ° CG É Ée É ° CG 4 ° G ° É°ù G É G øe 1000 ƒë É H j °ù° ƒe ° G

f¡J ¢H fM*|H

G ƒ°ù G ƒ G Ée G

H É G É ƒe ° .. Éj

G j ÉJ

É ƒj

!á«fÉK ¢ùªNo ‘ √QGô°SCÉH ¿ƒμdG ìÉHh É G

É G

É G ¿ƒμ G É ëj» G ôjóŸG " j ó j " ó G μ -" » ë° G ô ƒ ŸG "ƒ j " G G É ° ôjG 12 Gƒ ŸG ù » G H É G É ƒe É° G ø ¿ °ù G jô " ° jCG CG" .¿ô e eÉ G

. C G GÉ HÉ G É Ÿ ó G

G" ƒe G G

2016

É ƒ ƒH CÉ J

jª+3f¹* mf/§H

j +f¡G* §q¡G* £*4K2 K&¸* ªGzG* Éeó 1974 É É ƒ G øe É " ù É G É μ É °ù ° ô°ùH É °ù ƒ ¿CG j G É G ó° ô G øe Gƒ ° ó H j ó É j

¿É ô H CG É ° G " " ƒ jÉJ ¿ƒ " ó° ôJƒ ƒ » ° HÉ G óJ É É ƒ ° ÉH ƒ G ¿É H É G É ƒŸ G ó° e ¿ƒμj G Góe ¿CG É ° G HÉ ŸG . eÉ G °ù G e ÉeÉ

É°ù C G ¿ÉμŸG ø ¿Ée G ° øμ jô É É ƒ CG ÉHGô ° G ó HÉ ô°ùH ôë J » G .¿Éμe ÉH ° jCG É ° É CG É e ¿ÉμŸG ¿Ée G ¿É e j É °ù G Gô C É É°ù C G É É ƒ° G ô°ùH ÉHGô ° G ô° J G Gô ° G . ƒ° G É ƒe ƒ° G É ƒe ° J É μ ¿ƒμ G ó É É ƒŸG e ó É Gó C G É G G ƒ CG ¿ƒμJ ¿ƒμ G É G CG G ƒ ° ù G ƒ G ø e G É° É ƒe » .... e CG É ƒ ôHƒ°ù G ƒ° É ƒ øe É øμj HÉ G . ° Éjô G ° jCG É e

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

·b/xD* ¥2b D ¥4¡~|D* £<yD* 4H2 *K v~z¸ xmJ &* Â b D* ~9H 2x@@¸ &* ¡£D*Ì~6 ¯ v g J E $b~z D* *Hv cg~6* bE ,2b@@< b G E x:bs´*H iÉJ¡D* E +x- f B&°* &* fmp+ ib£Db g0°* ¯ fC4b~{´* £ < I¡ - °bE ¡GH Ì ³* r*H4&°* µb + b ~zc J ~zc J 9Hx< 2¡~zJ bE *wGH DwD v cg~z£A $b~z D*D* HbgG °¡@@A f Jv§ b - ¤gD* ibFb/x ´* bEH /¡gD* *wG Í+ bK p~9*H c~{D* HvcJH k£0 Ãv D* ÁbF¡£D* rx~z´* £ < bC f ´* iÉ ²* ¢ < fJ4¡CwD* f £ D* Ì.&bgD* ib/¡EH ,vJv±* 2*¡´* i&*v+ ¤ ~|E ¢ < b ~z F 9x - fJx~| D* HxC n£ 1 ¯ -*4b£g1*H f B&°* ¯ *y@@ @= rH4 | gJ |s~7 f )b~{D* v£~|D* fAb . ¶(* ,4b~7(* d~{³* @@E ¥v£ - b + q~{gJ 42H fJx~|< i*5b BH i¡p ´* Í £D* q@@)*x@@~@ 7 @@E ¡@@ @ ~@ |@ E v@@0&* Ix@@JH f c~7 ¶(* f:bs´* ¥y@@D* *w@@G ~|E &* Íj0bcD* E q@@@/4&°* ¢ < < g~6* ¯ bGvGb~7 ¤gD* f£+x²* H4vD* f£sJ4bgD* f£ JxE&°* ÉA&°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

g£~8¡~|1H £-*3 y£ ¤gD* i°b g0°* ¯ x gD* $bJ5&* E ,2b< zc J ¡GH ¥x - ¥5 ¥&* ¯ $y/ 5x+&* b D* Äg J f E f£~6¡ : iÉ 0 $b .&* ´* b Evsg~zJ i*4*¡~z~zC(* wG } + b@@£@BH f<b ±* b@@E&* ¥2'¡@@ ¯ rx´*H f£ ~zg D bK c : iÉ ²* H&* ÉK jE 9*x g~6* dC¡E ~7 t£~6x-H Íg E 2*x@@J |B4 H&* f<b ±* w D f£Ab jD* fJ¡ D* bK ~}J&* fJx gD* iÉ ²* EH f£ JvD* 6¡ D* ¯ z E ¡G bE ´* v J k£0 f£<b g/°* H&* 4H2 | - ¶(* bj´* £c~6 ¢ < £Db - x~{ + &*vc£A É1&* ¤:x~7 pJH ÍcFw´* dBb JH fp ~zD* 6&*ÆJ H&* b D* 9x JH @@E&°* ¶(* fD¡ D* E 4¡c D* 6¡ : v0&* ¶(* ¥2b@@< @@:*¡@@E @@E H&* f@@D¡@@/x@@D* 2b~|²* ¶(* 4yD* E H&* £<5 K bJ¡ ~6 b J ¥wD* x Q gD* b/x E É1 f£<b g/°* ¥2*¡@@ @D* oxs- f ~8b D* ¯ "hJx <" bG2¡ J 4*¡~{D* ¯ 9*x g~6ÉD /4 b/x ´b+ vG¡~7 vBH É~6&°* E 6x~7 ox@@ @E ¤@@)b@@E 6¡Eb/ rH4 | gE

OÓÑdG √òg ¤EG Ú«dÉ¨JÈdG Ωhób ôKEG ≈∏Y ,¿ƒ«dGÒ°S πFÉÑb áaÉ≤K ‘ »HhQhC’G ÒKCÉàdG ßMÓj áæ°UGôbh QÉŒ Égó°üb ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG ‘h .≈æ“ πFÉÑb Gƒ°ûjÉY øjòdGh ,1460 ΩÉY ‘ ÚàμjôeC’G ¤EG IƒæY É¡∏gCG øe ójó©dG Gƒ∏≤f å«M Ú«HhQhC’G ó«Ñ©dG

fJy£ ½(* ,x g~zE ¡£D*Ì~6 i4b~8 bEv <H Íg JxE&°* ¶(* JwD* b JxE&* v£c< Í:¡- . x~{< EbjD* x D* fJb F E f JvE H&* ,x@@²* f Jv´* Hb@@- Ix@@A f Jv§ GxJx« ® ¡£D¡J¡ Db+ G'Hb +&* x J k£0 4*x0&°* 4b g~6°* E5 w E -*2b<H ~zD* v£Db - h~z F* v D } + z - ¤gD* 6¡ D* EH f£DbgD* b£/&°* fAb . ¯ v D* ¶(* bG4Hwm+ ex~}- ¤gD*H d ~{D* *wG fAb . dF*¡/

%30 Iv E %30 ¢ f<¡ gE 6b /&* b J ¤)*¡g~6* 6b´&°* µb D 4v~|- b F&* b < Hx EH %39 Ix1&* )bcB £-HxD*H ÅD*H HbCb D*H h£~zC¡cD* x.(* ¢ < ¡£D*Ì~6 )bcB fAb . ¯ ¤+H4H&°* Ì.&bgD* 0ÉJ JwD*H 1460 b@@< ¯ 2ÉcD* w@@G ¶(* Í£Db -ÄD* Hv@@B 4b© bGv~|B x~{< 62b~zD* x D* ¯H ¢ )bcB *¡~{Jb< ,¡ < b G&* E vJv D* *¡ F k£0 Í£+H4H&°* v£c D* f ~8*xBH

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

ib£~|s~7 Jv~z¸ f~{C4y´* f B&°*H f£sJ4bgD* z+É´* f gs´* gm´* ib c: ¶(* fDb~64 ¯ ,Ì ~7 f£sJ4b b/x ´* *wG Äg JH b £+ Hx D* $b D(* *v g~6b+ + ~{J b§ b+H4H&* ¯ IÄ D* ib£Db D* G&* EE ¡£Db J(°* ¡ JH f£ A ib~9*x g~6* E ¶(* F vB b@@C (*H f B&°* b FxC (* bK J¡ ~6 gEbB(* &* °(* bEHxD* Ä< gAb . ¤ D* xJ¡ gD* É F* IxCwD $b£0(* j f~} D* x~|< E *K 4bcg<* - fDH2 ¤GH ¡£D*Ì~6 ¶(* b gF°b+H J ¤gD*H b£ JxA(° ¤+x D* 0b~zD* ¢ < j gJH ¤ :&°* £p´* ¢ < b 0b~6 f~z£)xD* f ~zD*H ib+b D* b £ - É- ¯ ib g~z´* v/¡- k£0H ,v~{+ ox gD* ¤G wGH Hx½b´* 4bm~7&* b £A ¡ - ¤gD* jE 4b F&* b ~{J bc/ bK Bx~7 bGvpJ fDHvD* b 1b EH *¡£~6 ¾¡@@/ @@CH4 y£~64b ~6

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

$bpF&* £ / ¯ x~{g gD f£0x~z´* ¢EvD* µb<H rx~z´* f B&* 9*x=&* < f B&°* iÄ@@< v A b@@< ~{+H µb D* H&H* ·b ±* Ìc gD* H& * $*v<&°* J¡sgC f gº · 4¡~| D* Ä< h ~7 *wD f£ JvD* 6¡ D* 4¡ ¡ b£1H x A j f£Ab .H fJ4b~}0 *K 5¡E4 b Fb~8 6¡ : f B&°* $*v-4b+ c-4* v D E Ì@@j@ C Iv@@@D f@@~@ 8b@@1 x@@)b@@ @ ~@ 7H )bc D* } + h@@D*5 b@@EH e¡ ~{D* vsg~z- ¡£D*Ì~6 ¯ b C f£ JxA(°* jE f~6v ´* b -b~|B4 ¯ f B&°* $b@@ @ +&°* Í - ¯ f@@ @ @ B&°* @@£@;¡@@ Í+ f@@:b@@~@6¡@@D* H&* É@@~@@6&°* @@6¡@@ @: x~{cD*H r*H4&°* *K x1'¡E b£Db J(* ¯ F* b@@+H4H&* ¯ f JvE 4*¡@@~@ 7 ¯ f@@ @ @ B&°* b@@ @Fx@@C b/x ´* 2*H4 Iv-4* k£0 f£Bv cD*

i¡ D bCH -b£0 ¯ f B&°* $bEv D* ¡Jx~|´* vsg~6* ¢ < f <*x D* h£+*¡- ¡ ~|J g / f~8b1 f£~6¡ : f£ G&* ÉK EbC bK Jv~z/ bK <b B i¡+bgD* jÂ k£0 b +bp~8&* b ~7&* b £ J H&* ,b£²b+ b Db~|-* +xJ F&bCH 1*v+ $b£E¡ D ~{D* fE¡Â2 £~6*x´* ¯ f£~6¡ D* iÉ ´* v0&* f B&°* hFbC bF¡£D* ¯H ¤0x~z´* £j gD* ¯ b E*vsg~6* ¶(* fAb~9(* fJv£ gD* f ~6*H f<¡ ¸ fÂv D* Í~|D* ¯ f B&°* b ~8 vsg~6*H 4¡~| D* ¯H b Db ~7&*H f B&°* *¡@@D&* iy£E ¤gD* 2*¡´* E hEb~|D* £j gD* ¯ f B&°* ¡ j ´* Iv-4* b+H4H&* ¯ ¢ ~6¡D* f B&°* i4¡: fJ2É£E 1300 b< ¯H ¥x ~7 $*2&* A*xJ h_~{F&* 1400 b< ¯H b£Db J(* ¯ i°b Fx D* ¯ b E*vsg~6° x~{< zEb³* x D* ¯H f B&°* f<b ~|D f~8b1 @@74H vsg~6* . b£Db J(* ¯ fJv£E¡C f£0x~zE ¯ hEvsg~6* b< ¤0x~z´* $*2&°* ¯ f B&°* ·b@@ @J(°* *¡@@±* rx~z´* f£Fb JÄD* b£cE¡D¡C 2¡ G vsg~6* 1800 b< ¯H 1600 ix ; bGv +H ¥v£ gD* ¤0x~z´* ~|B4 ¯ f@@ @ @B&°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¿Gƒ°

É ° G μ G ó É° .

CG ƒ G » j G j É G ¿G ó H ó°ù G »° j ó e j ° ° G É jƒ G CG É ô°ùŸG É » μ° H ó G G Ée É° ° ƒJ CG » ôJ ó H øe Gƒ° É G ¿Gó H e ° Éjô G É G CG É G Gƒ G ó G G ¿ƒμj ó .. É G É ° É ŸG CG .. ƒ ° G øe ° ° É e ù øe G ƒ G °ù G É G ƒ É G μ° j É G É É G ° e ô eÉ ƒ ø J » É Jó jô G Ée É É G ° G ¿G . ¿É°ù G ó°ù ƒ° H μ j ó ¿ƒμj μ j Jƒ° ó É H øμj G G CG j É ƒ° ô G É° ° ó j É°ùH μH ŸG ¿C øe É G ù j ¿G Ée . ° °H ƒ G Gƒ G H ° É G G É ° G j . ƒŸG É G H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¿ƒ«dGÒ°S ‘ á©æbC’ÉH ôμæàdG ¢Sƒ≤W ,fª0 fÇ&*

jª)|H ¸ L§ G «)|H Hf0 43

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

bJ&°* v0&* ¯ fK 13b+ f D )*¡B ixmA Á&* U Q C ¯ f gº f Jx + v ´* *wG E x ~{D* a4bB ~8*¡g£~6 Q µU v E F¡C < v ´* £~6 v + b £AH *¡@ T ~{D* @0&°* Q $*x ~{D* v0& * dg J b§4H a4b D* ¤<H ° ¯ $bBv~8&°* ,bBÉEH ex²* b :&* b < E ¡ ~|´* v ´* < Jx1%°* fF¡0b DbA Í0*¡ Db+ Q _J ¥v~z/ ¯ b@@²* DwC ´* ¯ b D b _ :°*H Ì³* ¶(* Ì~{- b gJyEx+ xE&°* *wG ¯ z£D 6'¡cD*H µ&ÉD J24 ¶(* ¡pg- +b~zD* ,vJv/ I'H4 @@AH @@B*¡@@D* £ ~{- ,2b@@<(b@ A ,K Ì@@c@ C f DbcE Jx«H I'Hx@@ D* w@@G @@AH ²* £ ~{- ,2b@@ <(* ¤~}g *K xJb E *K Ì~z - ¤~}g J ,xJb E i*H2&b@ + ¥2x D* ¤<HÉD* d =&* b « ¤gD* f )b D* f~6*v D* =4 ¥2x D* p D 5¡ExD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¡ D*H i*w D ¯x ´* ·b ±* ¤<¡D* E f ~{g´* fJx~zD* Q 5¡Ex D fJv£ gD* £Gb ´* t~zF ¢ < -4v + D3 J ¡GH b gD°2H Ix@@1&°* 5¡@@E4 sJ @@F(* i°*v@@ D*H i*4b@@~@ 7(°*H fJyE4 b F&* v½ fDH*vg´* $b´* fJyE4 ¯ b jp+ *3(bA Ix1&°* Q $*x ~{D* v0& * lvpgJ Í0 DH vJvmgD*H $b£0(°*H x gD* f +b~zD* f@@Jy@@Ex@@D* Æ@@s@J @@F(b@A £ jD* ¡@@ @D* $b@@E @@< fDb D*H f £ ~zDb+ bK c-xE vJv/ E $b´* qc~|£D Q f D* µ*¡< 1 ¢ < *K ÌjC v<b~z- fK Jxp~6 ,4vB fJx ~{D* K ÉjE )b D* fJ'H4 (* fDH*vg´* 5¡ExD* ´ ~}s- ° É0&* fJ'H4 É0&ÉD ,Ì ~{D* Ì~6b gD* v@@0&* ¯ ¤ J v D Q µS H $bBv~8&°* bK _£~6 °K &bA £ < 6¡ ±* ¤ J b C ~{D* bK Eb gº v E ¡G b ~zD* rHv» x<b~{D* v E D Q bK ~}¹ bK _£~7 x<&* ¤c£/ ¯ v ´* `cgsJ G x<&* °

,zMz/ L'K4

ΩÓMC’G Ò°ùØJ

hF&*H ²* ,v£~| D* Nh£ F&* n<y´* ¤Cx D* u*x~8 ¤~}A X $bE ¡A gc£c0H hF&* £A ¤~{ x1%* p+ M « ,vDb³* £+b £D* ¶(* E° -2 f p E E ¥x ~7 h£c+ É0& °* Ì~z - +bgC vJHxA &*vcJ M Q 4¡~}0 x g~zJH £/ÌA ¤ £-ÉD* x<b~{D* ib£Q : ¯ x ~{D* É0&* v0&* Ì~z g+ ¡ J Í0 h~6Hb + v ~{g~zJ ¡ A ebg D* Q dpJ ¥wD* b~9xE ¤gD* rb QgD* ,xm~7 Q &* ¶(* Ì~{£A x ~{D* T f£0x~zE ¯ rb QgD* ,xm~7 ¡ - &* Â }Jx´* 0 ¯ i24H ,x0b~zD* Q E h~6HbA 4*¡@@0 ¯ bGxC3 2x@@J ¤gD*H h~6HbA ¯ $b~z ³* Q &* ¶(* vJHxA Ì~{J x@@1%* ~9¡E ¯ f £ ±* jE ¤+ £ - hF&*H s-b D § xCw- b~9xE v0&* É0&* ,x ±* &* ¶(* vJHxA Ì~{J x1%* M b E ¯ $b~z ³* b£G Æg~z´* d²* ¤ - & * vS + ° ²* ¯ -b~}JxE Iv0(* vJ ¯ S Í+ fBÉ D* b A f£Fb´&°* f£c ~{D* ib£ =&°* Iv0(* ¯ 24H b C U " *K 3(* x ~{D*H É0& °* Ì~z E ,2¡/¡´* 5¡ExD* vsg~zJ ²* Q &* ¶(* vJHxA Ì~{J ¢ < ¤-&bJ 5¡ExD* E ÌjCH ¥4¡ ~7ÉD* Ì gD* ¯ cB wG v@@½H fg+b. i°°2 d~z0 *y@ M M @g@ 1* ib@@EÉ@@< ~7 f.4*¡g´* b -bJ*H4H bGÌ:b~6&*H e¡ ~{D* Áb=&* ¯ fJyExD* fJ4b±* ib D*H ,4¡@@.&b@ ´* ²*H f@@/4*v@@D* i*Ìc gD*H f Eb D* 4b A&* xJ¡~|- /&* E 5¡ExD* wG ²* vsg~zJ µb²* vS g~zJ &* ,ÌjC b£0&* ¯ 5¡mJ D bK E *K xJ¡~| M5¡ExC vsg~zJ &* ¯ S @@²* f~8b³* -bJxC3 ,2b@@E E U *wGH *vsg~6°* *wG ,2b< vsg~z- ° ~8 $N b£~7&* M C E Q I¡g~z´* ¢ < F&* k£0 A ¢ < x ~{D* v<b~zJ bE c~}Db+ I¡g~z´* ¢ < qc~|gD vJv/ E f D* £ ~{- v£ J ¥¡ D* -*5b -4b+ @@F(* @@+ B*¡ D fBÉ< ° x@@1%* bK )bC ¥y@@Ex@@D* É0&°*H f£ D* É@@0&°* b EÉ0&* f=b£~8 v£ J fJyExD*

ƒ G ¿É°ù

-1 bK E° bK ~}Jx< x D* b@@C $b@@´* ¡@@A ¤~{ @@F&b@+ Nh 0 N $*xp~8 ¯ )bgC xO Cw- f~}A ,%*x C Nh£~{E F&* 0 ¯ M fJ*vcD* f F ¶(* bK )*2 2¡ - Nh C F&*H £D2 < kpcJ f+x ~}E ¤GH f~z+b£D* ¢ < - ¤Cx D* 4¡£: NhJ&*4 k£0 N N * Ì~{- hFbC b F&* xO Cw- o*y´* b ~}F°* E d -H £D( N ¯ Nh<x~6&*H b £D(* °K b+ - µ b £D(* ¡A k£j²* £~{E N N gs- µH ~}cF &*v J µH -Ì0 g - µ EÉD* $b@@´* f £D x + ÉK cE bK 0bc~8 Nh £g~6* ¢g0 ¤Cx D* 4¡£: ¶(* 2¡ - b@@J'H4 Ì~z - < fM p E Q fM _~6&b+H ¥5¡ £~8 ~zgcgA JÌ~6 +* bE(°b+ &*vc- É@@0&°* Ì~z - dgC fp~8H JvD* ~z0 ¢ < T vJ $b´* ¡A ¤~{´* Q &* &*x - Í0 bK +bgC d Q - v£ + x ~6 ¶( * ,L 4b~7(* ¤Cx D* fJ'H4 Q &*H Í £D* M f gA ¤G $b´* ¯ v/*¡gD* fD°2 S &* &*x gA x1%* bE(° x1%* N wG ° x D* fEÉ< ¤Cx D* f@@J'H4 S &*H $É@@g@+*H iÉJH&bgDb+ xO Q - ,v m´* @N @0H4 qJx- °H ibp ~{D* ib D'¡E ¯ Okpc-H z D* ¡ < ¶(* ,v g~z´* ,x~8b ´* v < ¤~z F £ « $*x/(* ¶(* f/b²b+ xO ~{gA vJHxAH F¡J N f0¡g ´* ib Q ´* - *K ÌjC ,x D* m<y |gº X N ,v£~| D* ¶(* &bm -H fDHb D* ¢ < EbE&* 0 xO ~}pg~z M$¡~9 f<x~z+ cB E v - µ M y + dg - Ì1& °* 4b£1 O xO D* ¡ JH ²* ib£ mgD )bG ¡ D x+b< M M 2b~{g0*H M N N ,b£²* gcGH fcQ ¹ ,&*x@@E* i*$b@ P @ @< 0 ¯ ¤~} D* T N 6*¡²* ib Q /H ¡ £ D*H Í ~6b£D* gcGH ¤ c J b C £ ±* b D 2S x- &* Nhcc0&*H +b~8&* Í+ bG4Hw+ hc g~6bA QN fcQ B ¯ f~{0¡g´* /*x+&* S ~7 ¥wD* b:x~zD* bE& * Niym A Q v£ £A ib m D $K *vmg~6* ¢ <&* ¶(* xO - *w GH bGv~z/ k£0H £ B cB Nh F* k£0 fJ*vcD* f F ¶(* b:x~zD* Q ¯ bG*v~8 22ÆJ ¤gD* f~{0b D* f Jv³*H 22ÆD*H ,Ì²*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Q Qkg½H rHxQ D* *xA ¯ bK _A2 k F $ÉgE°* 6*x/&* vF ²* i*¡ ~8 ¢ < xAb~z A Q F(* - ÉA ib )b D* ¢ < d²* Q $ E }£ FH x D* i*$¡gF Í+ Cb~zD* Q D* q´&* µ bE cQ 0&* ¡B&* DH I&b ; ,xG5 iÉg+ ¢ < bK ~z-xE ¤ /H x- µ bE ¤ cQ « eHx D* i*xAy+ bK /yg» -¡~8 ¶(* ~8&* µ bEH qJx/ 4¡ ~|< fFQ &* ¯ £g E D&* Q ¤ <vA ¡~{D* ,4*xp+ $vcD* w E h/ygE* vB ¤g £: dp D v0*H ¡J ¤ £ J ° Q ¤ Jv - ÉA d B f 1 Q C E £A ¥x~z-H ¡m Q D* ¡A 2Qv g- fF¡ J&* JvJ Í+ Q ~{-&* E vJ4&* ° bF&bA Db g~7* ¤ p E* A "x 0&* d²* ¡D Q (* bB E $*x 0 ,24H Q 4*w<&°* E D c- °H Áx £D ¡ J ¡GH xm D* Ì= Iv Q D* E °H Ì= $b ~6&°* bK E¡J dp D b / *3( * b ~6xF 94&°* ¢ < b D ,4¡~8 ¥&Q * v£~| D* ¶(* + ~6¡g- ¥Ì= Q Q µ *3(* b D ,4¡~8 ¥&Q * "b £A xQ ~{D* m DH bK cQ 0 ¡ D* &É D b _/ JwD* pFH *K v£< *K v0*H x+¡ ~|D* 6*x<& ° y Q ½ µH É~zD* ib0*H )*v´* E ½ µH b £A .( °* -bsF Q Q "Ì1&°* EQyD* ¤~8*¡F ¢ < b £A b~zF(ÉD x~|g F µH ¥2*¡cD*H Ix D* ¯ Q EQyD* g J ° ¢Q g0H $bÂ(°* E Áb ´* 2xQ mg- ° ¢Qg0 ¤ £ J ° dp D v0*H ¡J Q Qv<&* ¤ Cx-*H E&ÉD ,4w+ Â2&* ¢ < ¤ <45*H $*x 0 ,24H Áv - ÉA )*y Db+ x1%* £g ~7 /*H ¤0*x/ ¢ < 4¡- -b C ÈF*H £ Q C ¡ 1 ¢ < rx D* ib ² Q (* £pg~z´* b ~9 Ä<* .Q " cQ 0&*" E J bE · b D b E < kpcF x ´b+ Í jE r¡cD* $b ~6 ¯ bF*4&* bF&* b A Ì - vB bE $¤~7 f Q . Q ¢ < hB¡D* ¢~|0 =x+ ¡ J &* E d²* Â $¤~7 ÉA £ ~zF xGb: 6x= £A Q x ´* ebg<&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

,zMz/ L'K4

»Øμj ’ ...Öë∏d óMGh Ωƒj q

x D* ¡s- ¢ < cB h BH ¤gD* bF&* dp D Q *K v£< v0*H ¡J ¤ £ J ° ¥v£Q ~6 bJ *K 4w< Q E b - bgFbC ¥bg E $b~z´* pJ Í0 A&°* fp ~8 ¢ < bK ~7H ¹ÉE ~64&* Q hDQv - bg Q D* ¥bg ~7 b ~6 b £A bp gD $¡~}D* i*x B x1% * eHx D* b ~9 ¢ < - ÉA dp D v0*H ¡J b £ J ° $vcD* f £= bg Eb²* ¥b Q CH r¡cD* v£Bb < b £ < Q ¡B&* DH ~6bF 4v~8 ¯ f £ ~zD* d ~z - b C £J*x~7 ¯ d ~zF& * µ *3(* ¤ cQ « FQ &* Q Q HQ 2 ,xGy+ dp´* d B c~7& z ~{D* 4* * b A fp)*4H *wE -¡~|D qc~|J µ bE cQ 0&* Q Q Q C ¯ d£c²* /H b g cB b©* $ EH 4v~|D* $ E D¡ p+ ¢ Q mgJ 4¡F f Q .H d²* b G*vJ f ² Ì gJ bE $¤~7 f Q . Q Q Q £: *v/¡D* ibcg< ¢ < JH "b£0&* bF&* d0& Q * bF&*" g J i¡~8 f Q . $bEQvD* *wG + jE rHxQ D* ,w A bJ hF&* $*v Q D* b£ D* $ E 2Q2Æ£D d D* 4b-H&* ¢ < x J Q x J o¡E E bK 0b~7H -x A 24y- x²* hc EH b ~{D* Í+ ~z-xE hF& *H b£ D* K K ¥vEx~6 EyC b 0¡g E * v g» p D ebg<& ° * x ~{ E :H hF& * *3( b A *¡~6 Áb ´* Q Q N O 2b +&°* J¡g« ° K Q bE cQ 0&* ¡B&* DH g D ¯ b~}cF ~6&* µ bE ¤ cQ « F(* - ° ¥v£Q ~6 bJ *K 4w< N * µ pF b £A d²* xmA oÉcF* f ² Ì gJ $¤~7 f Q . ÁbJx~7 ¯ bK ~}cF ~6& Q Q h« r5xFH È c´* EQyD* dQ-xF rx D* ib ² 2H*xF bJQ &°* -b< ¢ < Hx)b~zD* Q Q £ ~| D f0¡g E hD*5bE b J ° & * ¡ ~7 b D¡0 E ib p D* zEb g- É0& ° * ,& b :H Q Q d²* 2É£E f ² bGv0H $bA¡±* b -b<b~6 4Hx§ b =v - hB¡D* e4b <H $b+x D* Q f ´* bFbJ*H5 ¯ ib g D* Æ~6 g J *K $¡~9 bj -H *y@@0&°*H f+x D* x ; ~z -

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

øjó G É

ôƒ

GôHG

¥wD* eb ³* ¯H d-b D* f+x© ¯ -*3 &*x J a4b D*H | D* £s-H <v+&* O ££sgD*H f£-*wD* ,Ì~zD* < ¡£D* ¡@@/¡@ O @D d£ R AP lvpgJ f<x~z+ x~{g J ¥wD* ¤ BxD*H ÁHÆ D(°* H&* ¤~9*ÆA°* ¤-*wD* @@B*¡@@´* É@@1 @@E h@@FÆ@@F(°* fP c~7 ¢ < £~{ D* ¯ 4b@@ @D* $*x D* cB E *K v@@/ ,ÌcC f +bgE x - ¤gD* f£<b g/°* ibFHv´* É1 EH B*¡´* wG ¯ Í:xs ´* $b~}<&°*H Site web f~8b³* @@B*¡@@´*H web Blog f£~|s~{D* w DH f£ BxD*H f£FHÆ D(°* ~8*¡gD* b ~7&* E bGÌ=H E 2v@@< ¯ 4¡~}0 f£c ~{gD* b +*HxDH bGÌ.&b-H @@B*¡@@´* JvD* b C 5b0 ¤B*x D* d-b D* fJ*H4 b £+ EH ibJ*HxD* £G*x+(° "2014 £ ³* c±* G&*" fJ*H4H "h J4b+bC" ,Ì~|B fDb~64 Í@@.É@@.H Iv@@0(* @@E f<¡ ¸ ¤@@GH x@@G¡@@/ EbC x ~7 IvE ¢ < 24b~zD* b + ~8¡- SMS

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

,Ì~zD*" f+bgC ¤ <&*H e4b@@B&*H $bBv~8&*H @@G&* E $b£0&°* b <¡~9¡E ¡ J ¤gD* f£-*wD* ,Ì~zD* Í+ oy ¤gD* "f£)*HxD* b GH ££sgD* ¢ < v g - ¤gD* f£)*HxD* Í+H fc-b D* i*wD* ¤ B*¡D* 2x~zD* 5HbmgD ~6H&* ib0b~zE fc-b D* i*w@@D* v© f+bg D* E ¡ D* *wG ¯ o42&*H ¤U P £T sSN gD* 2x~zD* ¶(* ¤sJ4bgD*H d-b D* (* ¥&* d-b D* B¡´ J¡« b £A BH ¤gD* ib+bg D* C °H -*3 < f+bg D* Ì= ¢ < *K 42bB J µ f£-*wD* ,Ì~zD* ¯ f E&°*H 8¡s~{D* $¤~}g~6 bE 4v + °(* Ì= ¶(* b < ¡pgJ ¡pgJ fJ*HxD* ,Ì~zD* ¯ D £A f~}Eb= f£-*3 dF*¡/ E f.2b0 H&* ,2v¹ f£sJ4b- f 0xE ¢ <H x~|< ¢ < vGb~7 ¶(* i*wD* ¢ < yCx- ° f+bg D* &*H f£~6b£~6 f B*H H&* f£<b g/* E J b £A d-b D* ",2b ~7" ¢ < yCx- bE 4v + fc-b D* $*x ~{D*H Í£)*HxD*H ib£)*HxD* E 2v< dgC DwD 4bc1&* E f 0xE ¯ ,wAbF ib£~|s~7 H&* FvE < Í~8b~| D*H ¤-*3 4¡ E E bK )*2H -b£~|s~7 4¡ - 0*xE fJ2x~zD*H fJÌc gD* b ~7&°* ¯ ,4¡. 4bcg<* Â 4¡ - G&* b ~7&* E ~7 ¡GH "¤-*wD* ££sgD*"@+ x J bE ¡£D* f£-*wD* f+bg D* ¢ < £sgD* v - ¤gD* ,x~8b ´* f+bg D* f+xmgD* ¢ < y£CÆD* E f+bg D* Dw+ hD¡pgA x~|D* b~{gC* ,2b<(*" ¶(* ¥¡+ÆD*H ¤ £ gD* b Jv + ¯ f£-*wD* rb ~zD* ·bgDb+H £P £P RsSgD* Ä< "¤-*wD* J¡ gD*" ¶(* H&* "i*wD* B¡-H f£sJ4bgD* l*v0&°* 4b~zE J¡pg+ f£)*HxD* f+bg D* 1*2 EH f<¡ gE i*$*x D i*wD* r*ÆB* ¥&* f » fJ2x~6 ¡ 0 gJ bE z < ¤~|s~{D*H b D* tJ4bg D f » i*4¡ E 4¡ ~{´* ¤CÆD* d-b D* A b C v0H&* Í £C ,¡ Db+ ~9xA £j gD* £c~6 ¢ < "$b~}£cD* f D*" gJ*H4 ¯ ¡Eb+ bGH&* *y- bE l*v@@0&*H tJ4b- ¡0 Hx~8b ´* ebg D* cg J bE H&* f£~} DbC IHx@@J tJ4b- ¶(* v + ¡pg- µH ¡pgD* 4¡: ¯ b ~} +H fJ4¡~zD*H f£~zF¡gD*H fJx~|´*H f£B*x D*H f£ £ ~z D* ¤gD* fJ2x D*H f£ £ ~z D* f£~} DbC 4Hw/ D J¡: tJ4b- D b £+" gJ*H4 ¯ {£~{0 ¡+&* 2b / x<b~{D*H d-b D* b DHb f£~z D* bG2b +&* ¢ mg- b C fJ4¡~zD* f£~} D* H&* " ¡ £ D* e42 bGx+ v p´ "e¡ D* 4b <" fJ*H4 ¯ ¯H fJ*HxD* 4*x g~6* ¯ fJÌc gD* b ~7&°* wG h ~6&* v D Jy Hb@@« ¤G H&* D¡~}A ,4b@@.(*H $*x D* f B4 £~6¡ " ££sgD*"H "f£-*wD*" ¤E¡ E ¯ J x~zD* DH b ³* 2Hv0 bGv« °H fCÆ~{E f£Fb~zF(* x~8b < É pJ b F&° b J&* f£-*wDbA ,v£ D* H&* fAb jD* H&* ¡ Db+ f c-xE f £~9 d-b D* Í+ 2Hv²* ex -H b ~z F E *K v/ fcJxB ¡ - iv/H ¯H f D* ¶(* -Ä1 JH g+x© dg J d-b DbA a4b D*H

É°ù H f£~|s~{D* ibFHv´*H f£<b g/°* B*¡´*H hFÆF(°* f c~7H Ì=H f£ <b gD* f£ BxD* £AÆD* )b~6HH f~724vD* x@@=H ¢ <H gAx E ¢ < | D* É F* A*v+ DH f£ <b gD* a4b D* f£~z F A*¡- ° ,x ~{E 5b D&* ¶(* ¡pg- ¤gD* 4*x~6&* vJv±* f£)*HxD* f+bg D* ¡« ¯ *K v/ ÌcC Ì.&b- b ~7(°* *w D bC vBH tJ4bgD* H&* f£-*3 f+bgC b D* tJ4bgD* f+bgC ¶(* ¡£D* ,x~8b ´* f£)*HxD* ib+bg D* d =&* &* v~|B&* fc-b D* i*w D ¤~|s~{D* ,4Hb¸ Ix@@1&* fJÌc - i°b¸ EH fJ*HxD* ebgC G&* H&* b £A gJ ¤gD* fpJx~|D* "f£-*3 Ì~zD*" f+bg D* ¶(* hD¡« D'¡´* ¤<¡~9¡´* d-b D* (* ¥&* ebg D ¤~6b /&°* vJvpgD* )bBH ~}gJ ebg D* I¡g¹ &* J ¤ B*¡D* ¤/4b³* + bK £~|s~7 H&* bK £sJ4b- f c-xE b F&*H Db+ h BH *K 4bc1&*H N f£-*wD* ,Ì~zD* ebS O gCO H b NG NvN ~7 ¤gD* ¡¿ 0*xE E f 0x§H JwD* 8*¡³*H f~6b£~zD* b/4 ¶(* $b@@+2&°* *H5Hb@@© ¡£D* ,v)b D* ~}gJ b ~} + H&* -*¡£0 2x~6 &* Hv g J ib£ - E £D(* ~6¡g- b§ f£-*wD* ,Ì~zD* f+bgC &* 0É´*H f£ £ ²*H ¤<*vgD*H ¥2x~zD* AvgD*H *Æ@@<°*H r¡cD* ¯ ¯ 9¡³*H 4*x~6&°* $b~{A(*H f£-*wD* f+xmgD*H f£~|s~{D* £~6¡- ¯ h Gb~6 ¡ - ·bgDb+H °K bcB(* ¢ - Jx1%°* ,b£0 fP +N bNg Db+ b gG°* E 4vB ¢ < b ²* DwCH ,$*x D* f B4 P f~8b1 ¤B4¡D* ebN P P g Db+H g - ¤gD* fJÌ D* Ì~zD* v½ f£-*wD* ,Ì~zD* dFb/ ¶(* ¤G b C b £ < $*x D* bcB(*H ,¡ + h~z£D b D ÌGb~{´b+ ,vJv/ f£+bgC b ~7&* ix ; b £+ f£-*wD* ,Ì~zD* b0 vJv D* i4x@@0H ibc-b D*H ebg D* IvD *K ÌcC °K bcB(* h@@B°H f /*¡EH ,x~7bcE i*wD* f /*¡E E ¡³* ,v < E E

Gô ° CG ¿É

ƒ G ó CG ¯ bK ~6 x J bC bE f+bg D*H Ìc gD* )b~6H E bGÌ=H ibJx D* . f£+2&°* dG*w´*H 64*v´b+ e2&°* 4¡ - 0*xE ¡ D* gº E v£ g~z- ¤gD* f£ D* ib+4b ´*H fJv D* £ pgD* e2&°* ,xGb; D e2&É@ D ,4Hb@@m@´* f£Fb~zF(°* &* bK cJx= z£DH e2&ÉD ¤<b g/°*H ¤~z D*H ¤sJ4bgD* *wG ¯ d~|- ¤gD* fJ2x D* i*42bc´* E vJv D* %°* IxF b ~6(°* &*vcE E - ¤gD* f£~|s~{D* i*42bc´* b©°* É<(°*H ¯b jD* 4b jg~6°*H ¤+bg D* J¡ gD*H fAx ´* $*x. ¯ f£F*2x D* bG2Hv0 ¯ ,xGb D* wG &* °(* f<vc´* i*wD* < f / E ¤ gD* ¯H f£ ~8*¡- i°b ~7(* s- f£~|s~{D*H fc gE f~64b» ¶(* f£)*HxD* ib+bg D* } + hD¡« 3(* Ix1&* $L *xS @B GH $*x D* P cN BP E <b~}E 4¡ F ¶(* ¥2'¡@ - vBH f Jx~zD*H f £~zcD*H f ~zD* fAb jD* ¶(* *¡Fb g~6* ¡EÄgE 4¡ F ,vJv±*H ,Ìj´* ,x D* ¶(* b~6&*4 dGw-H Äs- ¤gD* ib£)b~} D* b + - ¤gD* fD¡ ~zD*H B*¡D* ,*4b¸ A*v+ z£D

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

G É

Gƒ G ó

¿Gój ° ƒj

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

ÁbjD* I¡g~z´* ¢ < bE&* x~|²* ° £j gD* £c~6 ¢ < {£ 0 f ~|D* ,vJv~7 ib<¡~9¡´b+ bc-4°* ¯ ebS O g O D* v@@+&* v A f~{ D* f£<b g/°* ib_ D* f~8b1 f£<b g/°* xG*¡ Db+ $*x D* /&* ¤gD* b D¡0 g´*H fCÆ~{´* xG*¡ D* h~z£D É1v- d g- ¤gD* ,3b~{D* xG*¡ D* + b £A C*Æ~7* ¢ < $b£0&°* ¯ Í£ ´* 4b ~7(* H&* Ì « H&* b ~6(* H2 f±b D vJv D* É g~6* v + ,x~7bcE i&b~{F ¤gD* ,vJv±* f£ ³* N ~zD*H q£ ~|D* $b£0& * ex ´* b £+ EH f£+x D* HvD* E S D IÄ D* v´* ¡pF f05b D* ib_ D* i¡g0* ¤gD* f£)*¡~{ D* b G(°*H b ±*H Í ~zg´*H f ~zD* 2b ~9* E bK +xGH vBH ,Ì D*H f~{ D* $b£0&°* ¤ <&* $b~|B(°*H {£ gD*H Hx D*H £ D* Ì - + Jx~8b¹ ~z F&* b G&* v/H *x D* b~z-* vJv²*H h ~6(°b+ f£~6b£~zD*H f£<b g/°* ¢ < vc- fJ*HxD* hFbC b GH f~}Gb E ,vJv/ £ + b~}J&*H b ~7&°* I¡g~zE ¢ < b <*v+(* E È@@C&* ÍEb~}´* I¡g~zE ex ´* E o3¡¿ *yA5 v ¹H fJ2x~zD* £~|D*H ,HyF ,v£DH h~z£D fJ2x~zD* £~|D*H f£)*HxD* b ~7&°* (* Hx; ,v£DH ¤G bE 4v + f£-*3 f/b0 h~z£DH f£~|s~7 f£Ab . f@@Jx@@ @AH f£~6b£~6H f@@£@s@J4b@@-H f£<b g/* Hx@@~@ 7H ,Ì D* ib_ D 5b£pF°* ebg D ¤~6b£~zD*H ¤+2&°* *ygD°*

*K v+&* Â ° D Í ~}g~z´* b~zD ebg D* fE¡ ´*H £~|D*H f£)*HxD* b ~7&°* £ ~}- ¥wD* ·b ±* v cD* b G(* v£D¡- ¢ < b g~7°*H f£)*HxD* f+bg D* ¢ < ,vJv±* fJ2x~zD* vC'¡FH bK ~6 bFxC3 bE b G&* E ,2v gE )b;H D b ~7&°* ,$*x D* < Hy D* fEHb EH f+bg D* $b + fDHb¹ %°* f£Ab jD* f£ gDb+H ,$*x D* + fBvp´* x:bs´* E vp D ib gm´* @@1*2 ~6b gD*H ,v0¡D* 4*x g~6b+H fJx~{cD*H ibJ¡ D* z : i*4b£- v~9 ¡B¡D*H f m~z E Ì=H f m~z E f m E f -¡+ ¯ fJx~{cD* ibFb£ D* dJHw-H ¡£D* fJ*HxD* ¯ fJÌc gD*H fJ2x~zD* b ~7&°* h~9¡< v D

z IK mf 6*42

äGòdG áHÉàch ájGhôdG ° eó G É μ ÉH ° ô G øe Gô G É G ƒ Gô G É J ƒ É ° ë G G ójó G ô° É ŸG jG ô G ° ŸG ŸG °ù G ƒ° G G É Gô ° ójó Gô ø G ôjƒ G ƒ° G H ƒ J G É°ù G øe ó G ó É ° É G ŸG ƒ e É°ùe É É ôG μ G ° Gƒ G É° J G É° » j ƒ° G HÉ μ G H Gô° G . HÉ ŸG ŸG Gô G øe ó É G CG ô° ë ŸG É ŸG øe ° É° CG eÉ ó É G ƒ G ¿É °ùj É e É JG É G É ŸG ôjƒ° H Gƒ° É G É ŸG H ƒ G É H É G G » °ù G CG É ó É J CG Gô G É G ° ŸG j É G H °ù É ŸG É ŸG J .É° jCG »° É °ù G » j É G ôμ G É G G H °ù É ŸG b -bBb£~6 < fDHy EH fBx gE 4bc1&*H ibE¡ EH 4b E E f_:b1 4b A&*H i*4¡~|gD f Eb0 qc~|g~6 ·bgDb+H bGv~8b EH fG¡~{EH f:¡ E ib£/¡D¡JvJ(*

f~8b1 f£+x ´* fJ*HxD*H fEb< f£+x D* fJ*HxD* h cgF* v D *K 2*x@@A&* ebg D* x g+*H f £ ²* wG ¶(* f +b~6 i*Æ@@A ¯ ÍJ¡g~zE H&* Íg /H iws-* f+bg D* ¯ d£Db~6&* ib~z~6'¡EH ¡ E E bK BÉ F* f+bg D* 4bg1* ¥wD* H&°* I¡g~z´* J54b+ Ì= H&* bK £´b< bK £+x< l*Æ@@D* *wG b@@C&* $*¡~6 l*Æ@@D* $b£0(* ¤)*HxD* 4b ´* $bmA bK £ ¹ bK £c ~7 bK .*x- b@@C H&* ¤´b< fjJv²* fJ*HxD*H f£cJxmgD* fJ*HxD* < lvpgF bK )*2 pFH f£ BxD*H f£ gD*H fJx D* i°¡pg D fc0b~|´* ,x~8b ´*H f£´b D* b£A*x ±* £~z - ,2b<(bC f£sJ4bgD*H f£~6b£~zD* *wCH } + ÉK j gE tD(* x~8b ´* tJ4bgD* E hFbC H2 *H5H lH4¡´* D3 dFb/ ¶(* 4bg1* b C f£+x D* ,4b D* xGb E ¢p~| D* f£+x D* f D* v0¡- v0¡´* µb D*H ¡ g´* ¤c ~{D* Áb £ D* b / ¶(* ,4b~7(°* Â $°'¡@ G Í+ EH ÉK jE ex ´* EH x~|E E *v@@J5 ~6¡JH 2*¡@@±* vc< ¥Ì1H µb~z +H *x ~7&* b j<H £A¡gD* v 0&* < kJv²* Â

¡£D* b ~z F f£+x D* fJ*HxD* iP Nv/N HN ¤gD* fO N P ~{R O´* fO £ ~9¡D* wG ib~z~6'¡E ~9H *K 2*x@@A&* ebSg O D* ¢ < rx - b g /*¡E ¯ )*x: 4b g+* ¯ Ì gD* Áv@@´* gm´* ib£ /H fDHvD* f£ gD* ¯H gm´* ¯ b gFb E ibc~zg ´* < 2Hw D ,vJv/ E f~8b1 $*x D* b gG* h D fDHb¹H Ì:&bgD*H f£<¡gD*H b ; ¯ &b~{F ¤gD* ,vJv±* ib£ gDb+ x.&bg´* vJv±* £±* dg D* ,$*xB ,$*x D* A < 2b g+°* &° b )b ~6 h«H b -4¡ 1 j g- ,vJv/ f£E&* ¡pF 2¡ £~6 *vJv« f£B4¡D* f~zFbmg´* ib gm´* Í+ z£D f£Ab jD* +*HxD* B ¯ ¶(* 2¡ £~6 + d~zpA bK £A*x /H fAb .H bK sJ4b- b £+ b £A v0*¡D* gm´* ¯ f~zFbmg´* g D* Í+ n)b~7¡D* - P xR ~8N P ,4¡~8 ¯ 0ÉF b g+ bE ¡GH ÉK jE f£+x D* ib gm´*

b g A*4 fJx)b~{<H fJv)b <H f£ .(* 5¡E4 ¶(* 4bcg<°* ,2b<(* n)b~7H ² E ÈC&* f ~8b D* 2Hv²* 4y- f£c~|< ib<yF *K 4H2 ,$*x D (* fEb< fAb jD*H f+bg D* vJ2 ¡GH b~|-°* z£D " ¡ J x)b~zD* j´bA f£Ab jD* 4*¡ D* dJHw- ¯ bK E x gD* b Â ° &*x - ° ¤gD* e¡ ~{D*H " ~6 C I&*4 E b £D(* J b§ ¤ g g~6H fcJxBH f£-*3 fAx E )b ²* ¢ <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

E ¶(* ¥2x~6 b gF* v + + £ J ¥wD* ´* ¯ ,x~7bcE Q « ° ¶(* &bm - ¤gD* 32H 31H 30H 29 :b ´* ¯ v½ bE ¡pF ¢ < x1%* dBb gD* E °K v+ 4¡g~z´* ~{C ¯ eHb gD* j ª ¼*K ,z<f ¼* mfª w G* Õ+ | 8fI C fN +*4 ~{+ h ~zQ-* fJ*HxD* wG ¯ f <b D* ib£~|s~{D* Q (* ¡ D* Â Áb ´* b )ÉgE* < £GbF ¤~z D*H ¥v~z±* $ÉgE°b+ b< ib£~|s~{D* - &* 0É´* A + ~{ -H b ´* ~{- ¤ A Q Jx: < b ~{C ¯ $*¡~6 ¤)*HxD* b gG* E *K x@@A*H bK 0 hDbF b B*¡E H&* b -*4*¡0 H&* b -b ~8 f ~|+ 5bg f£~|s~7 2x~zD* f0b~zE ~{J ¥w@@D* x~8bF HvcJ ib ~8 ¶(* fAb~9(°b+ f ~|D* wG f£ G&* -H $bA¡D* ¤G f£~6b~6&* ¶(* bG*vgcE E fJ*HxD* fJb 0 xQ « b F¡C ¯ 2x~zD* b < ~{ J g<b+ ¥wD* ¤cGwD* b E*y²H f 0*xD* g/HyD ¯Q H ¡ A bGb g E Q gpJ ¡@@GH £ < ¡~|²* b c gJ ¤gD* ,x:bs D v g~zE ¡@@GH |s gJH £ « ¢ < J bK <Hx~{E JvD Q &° ib£~|s~{D* ,4*v~8 D3 E h£cD* ¶(* -2¡<H ¤cG3 y¹ É+ g£+ E BÉ F* ¯ ~z -H Ix1&°* ib£~|s~{D* x.b g- Hx~{´* *wG ¡0H yp´* Í<¡F ¶(* ¤GH v£D¡D* ¡@@+&*H *Hx@@/H *Qy@G bG5x+&*H ,v<b~zE ib£~|s~7 -*3 v D* ¶(* x~8bF ~|J &* ¯ ~z ¢ < -H 5¡m D* ,x0b~zD*H b02 bG5x+& *H f £ E ib£~|s~7 Q v D* D3 £ « E x~8bF E k£0 E b< ~{+ fp£p~8 d-b D* f D (* bK Ebg1 ¡ F &* b D ¤ + &* ÂH b + 6&b+ ° fJxJ¡~|- i*2b g/* b £AH fJ¡p D* f ~|D* Íg<y D* E | sg- Í0 fJ2x~zD* fJx ~{D* b~|E ¶(* ¢Bx ¢ < ,42bB f£<b g/* i°°2 i*3 f D ¤GH f£ GwD*H f£)b~{F(°* v£ D* G&* ,b~6*¡E jE E ibJb ²*H *x<&°*H i*2b D* v~84 £A pJ ¥wD* h£cD* "e*xJ"H 44 8 f£c ~{D* f :&°*H 21 8 ¤gD* 4y£D* b~| D*H f+v D* 6*x<&°* Áb=&*H 121 8 x gD* Q fJb 0H bc±* ¯ b/xD* A*x ¤ « ¤gD* " HÌ ~7 x ~7" fJ*HxD* q Â bE *wGH D3 Ì=H ,Ì ~|D* 2¡ D f£Q ~6 f D* qEÉ´* ,54b+ f£<b g/* fJ¡G bK +b~6 xC3 bE C ¶(* fAb~9(°b+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

√ò``g ‘ á``∏`YÉ``Ø`dG äÉ``«`°`ü`î`°`û`dG ,ΩÉ``Y πμ°ûH ,â``ª`°`ù`Jq G á``jGhô``dG ,»``°`ù`Ø`æ`dGh …ó``°`ù`÷G AÓ``à` e’É``H ,ÊÉμŸG É¡FÓàeG øY ∂«gÉf π¨°ûæJh ¿ÉμŸG π¨°ûJ »¡a ∂``∏` J ¿CG ß`` ` MÓ`` ` ŸG ø`` `ª` ` a ,¬`` ` ` H q `M â``dÉ``f äÉ``«`°`ü`î`°`û`dG Gk ô`` aGh Ék ` ¶` ‘ AGƒ°S ,»``FGhô``dG ΩÉªàgG øe É``¡`JÉ``Ø`°`U ≥``jô``W ø`` Y É``¡`Ø`°`û`c É`` ¡` `Ø` `bGƒ`` e hCG É`` ` ¡` ` `JGQGƒ`` ` M hCG

ájGhQ ¤EG "¿É£«°ûdG ñƒc" AÉªàfG ¿Eq G ÇQÉ≤dG ±OÉ°üj ¿CG É¡«a ¢VÎØj ,äGôeÉ¨ŸG ’ ájOô°S ∞bGƒeh äBÉLÉØeh äÉaOÉ°üe IÒNC’G á¶ë∏dG ‘ ’EG º°ù–

(*H i¡Â °&* 9Æ J ¥wD* cDb+ xE&°* gJ Í0 b £Q ~6 ÍpA ¤Eb~zD* AvG £ « cB ,b£²* 4b J ° F(bA ibE < 4v~|- ° x~8bF gB vJxJ 6Qv~z´* 2bF5 ¢ < b02 ~}J Q b~| D* e¡Q ~8 Í0H ib D* £ / iv F v A" f Q - I¡~6 HbpJ Í0H *Hx/ /H D x ; gB vJxJ x~8bF /H ¶(* ,x D x~8bF gB °K Hb@@¹ Ix@@1&* f£Bv + E 4b D* J &* b £ < 4b D* É@@:(* Hbp£A c -H f:x~{D* ~|- fjDbjD* Qv - bE Q CH gC ¯ c£~|- f~8b~8x+ £ < f:x~{D* 2ÆA *'¡~6 ¤ gsJ 3(* bK £ £c: HvcJ bK J¡ c0 f=¡Q ~zE Ì= B*¡E E Ì³*H ²* 4b~|gF* qDb~|D "" &* ¡ ´* E G" ¢ < w1'¡J bE &* Ì= ibJ*HxD* E ¡ D* *wG ¯ b ±*H vs- ° f g ´* ¤gD* fJ2x~zD* B*¡´* } + ¡G fJ*HxD* wG Q gD b£0& °* } + ¯ ¤-&b-H Bx - + ¤)b ²* ³* gD* f~64b0 5¡m D* ,x0b~zDbA ¤E*42 xQ-¡- f ² ¯ ~z²* rx~7 ¯ b gBH - &* bK E HvcJ ° yp´* 6x« ¤gD* *yGH x~8b D rx~{- &*H Bb D* ¤ + 4b + x~8bF q D f£ £C ¥wD* hJx D* Q &* b GÄs- &*H *Hx/H b02 Í+ É³* Ì=H *Hx/ f +b E v + *K v < £ < w1&* b02 E Eb gJ Q £ < ¢ ´* *Qy@G E A dmJ bE x~8bF rx~{J &* D3 QvpgJ &* bK ~}J&* bK E z£DH $b@@ @=(°* c0b~8 Áb J b £+ b : Qv J ¥wD* x 0&°* c)yD* < f.ÉjD* b02 h£+ $b m~6 z´* Í+H 3¡ ~{´*H x0b~zD* Í+ x D* <H Í jD* ±* Q 228 221 8 8 ibp ~8 Áb . IvE ¢ < xp~zD*H E ¡Fb J ° Í)2bG 8bs~7&* kJv0 F&bC xE&°* HvcJ ¢g0 xGbB ¤E*42 x; h - f£m£-*Æ~6* f . b £~z -H fJb ²* d£-x- ¯ Q &* Ì= Q £<H ¢ < vJ bE *wGH 4x gE ~{+ ¤)*HxD* b cgJ x D* E :b ´* ¯ f£)b D* ibBb£~zD* ¢ < 2b g<* ¤@@GH b + 4H2 4vJ ¤+bmJ(* ¤)b + x~7'¡E *wGH J¡~{gD* ,4b@@.(* /&* « fDb²* wG ¯ :b ´* ibJb A fJ2x~zD* ~8*¡ D* Hvc-H f~{GvD*H b g0°* ¢ < qg -H g E Ì= *K vJv/ f ~{E ¢ < ´* ¤ g J Í0 f£Db A ÈC&* f£m£-*Æ~6°* wG

¢ < a4b D* gpJ ° bK £ E5 bK B¡- 9x -H 2x~zD* ,Ì~zE ~8H ¯H 46 8 Ìc D* $b´* *Qy1 ~8H ¯ v½ bE ¡pF Q xCwJ ¤)*HxD* Q &* b C x~8bFH *yG b E &b~9¡gJ ¤gD* fCÄD* ¡ - &* Â ¤gD* rHx~{D* } + bK Fb£0&* ¥2x~zD* Ç´* ¯ b£0&* ¯ 4b jg~6* ¤)*HxD* ~z0&* ¥wD* {Eb D* d£~|F E ubFx~|D*" ·bgD* b£~zD* ¯ v½ bE D3 EH Ix@@1&* bK £ : 4v~|-H xQ @ ²* ~6¡E fJ*v+ E vD¡- ¤gD* ,x~{²* ."*K 2b0 ,|Hf ¼* §tI « G*K j gº* C fN nGf. b £A 9Æ J i*xEb ´* fJ*H4 ¶(* " b £~{D* u¡C" $b gF* Q (* ° fJ2x~6 B*¡EH i%b/b EH ibA2b~|E a4b D* 2b~|J &* &* ¶(* ,4b~7(°* ¤ c - b GH ,Ì@@1&°* f p D* ¯ °(* ~z« 2x~zD* ,&b/b E ° ¤ g´* ,&b/b E c~}Db+ ¤ - ,&b/b ´* h Q ~}- vBH f c²* b£~6 o4b1 E ¤-&b- f g E B*¡§ ibA2b~|´*H i%b/b ´* E *K ÌjC " b £~{D* u¡C" f@@J*H4 ~9HH ¶H&* ,&b/b E D Q ~7 5¡m D* ,x0b~zDb+ x~8bF $b A wG $*4H Q &b@ + 6b~z0(°*H ·H&°* dBÆD* B¡E ¯ a4b D* ¥wD* *QyGH x~8bF Í+ $b D* Q &* b C fcJx= fJb 0 5¡m D* DwCH bK ~}J&* D bK º J µ fJ*HxD* fJb F ¢g0 A*xJ ¯ ,v±* h£+ *42b@@= &* v + dJx D* ¤c~|Db+ b G'Hb D bC Æ+&°* *Hx@@/ $b D xs~7&°* q£~6 ¶(* b02 E b Jx: ,2¡ D* Jx: ¯ Eb + b G'Hb D bC DwCH - ¶(* fJ2x~zD* B*¡´* b s- ¤gD* i%b/b ´* wG ¢Bx- °H &* E d J Í0 x~8bF /H ¯ b02 bGx m J ¤gD* ,& b/b ´* Q Q ,&b/b ´* wG Q &° Æ+&°* *Hx/ v < E ¡gJyD* b~|< d mJ fJb F 4b gFb+ ~6b F&* zc0 &* v + a4b D* 4b gF* A&* Ìj bE&* vJv/ E ~z F IÌD yp´* ¢ < ¡~|²*H fJb ²* f +b~zD* ,xEb ´* b -vDQ H ,vJv/ ,xEb E i%b/b E ibA2b~|´* } + ¶(* ,4b~7(°* E b G 6&b+ °H °H ibJ*HxD* E ¡ D* *wG ¯ È - ¤gD* ,Ì@@1&°* f p D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¿Eq Éa »FGhôdG ¿ÉμŸG å«KCÉJ ‘ á∏gòe IQób …óÑJ Oô°ùdG á¨d hóÑJ PEG ,π«°UÉØàdG •É≤àdG ≈∏Y É¡©WÉ≤e øe Òãc ‘ ájGhôdG ºà¡J ,áÑ«°ûb á«fÉμe äÉMƒd q ‘ á«gÉæàŸG AÉ«°TC’ÉH ≈àM ÖJÉc øY ∞°ûj Ée ,ô¨°üdG q q ¿ÉμŸG π«°UÉØJ ¥OCÉH ôμØj ƒjQÉæ«°ùdG ÖJÉc á≤jôW ≈∏Y êôîŸÉH ≥ãj ’ …òdG

x~|B b02 h£+ ,2v gE fJ2x~6 ib0¡D ¯ ¤)*HxD* ~|J Q cggJH @@1*v@@D*H o4b@@³* E Ì~{J b C g B H&* b@@02 Q )*y³*H i°Hb@@ @D*H i*x ´*H *4v@@±*H ebcD* £~8b f£ c±* i¡£cD* E" ¡G b@@02 h£cA " D3 J ° £CH Q JQ ygA b02 h£+ ¯ ¤c~{³* ebcD* bE& * 92 8 "b Fb ~6H Q bE&*H 99 8 "¥vJv²* }c ´* ,*3bp§ ,ÌcC f£cG3 f 0" e4*¡´* ebcD* É1 E b E *K $y/ x~8bF IxJ ¤gD* fDHb D* "Í+b . @@6H'H4 b gAb0 ¢ < 7¡ E f sA f£c~{1" ¤ A b £ < Q -H ib0¡ D* b JQ y- ¤gD* *4v±* 24b~zD* J °H ¤gD* f£/b/yD* v<*¡ D* °H fÂv D* 2b cD* E ,2v gE *¡F&* bK ~}J&* J °H f£Q ~} D* i°¡ ~{´*H iÉ D* E bK <*¡F&* ¥¡g« ym0 ® ¤gD* ,Ì ~|D* fAx D* ¢g0 x D*H i*x ´* < r*H4&°* Ì~}« f B4 dg ´* ¢ < 0ÉJ k£0 b £A x~8bF ¯ x~8bF ¡ J bEv < xs~7&°* q£~6 ~8H 24b~zD* J °H b~| D* d mJ &* @@/&* E Æ@@+&°* *Hx@@/ h£+ ¶(* Jx D* ~|£A ¤cGwD* yp´* +b E b02 Q b c : ¤gD* fJxp~zD* 1*vD* E *Hx/ h£+ ~8H ¯ x~| J °H vm~z´*H Jx D* Q gc£GH b = ¢ < °K *2 o4b³*H ¤)*HxD* JvcJ ¥w@@D* 5O 4bcD* b gG°* c~6 bE ¶(* b~}JH O Q ¢ A&°*H £ D* ~8H v A f £c D* xGb § D* f<b~94H F&bCH É/H f +&b+ £0b / 2x J" ¥wD* bc±* x~zF ~8HH E 6*¡²* C4v- bE C bK £~| g~zE " 1¡ ~{+ c±* 4b J f£ c±* f £c D* xGb E n ´* b ~9Æ J ¤gD* fBvD* ¤~| -H ~8¡D* ¯ f Dbc´* Ì= Q Bx - f£ Gw+ b Fb p JH b g£Db / f D* bc ~zJ ¤ D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

y£ pgD* ¶(* 'H¡@@±H EyD* vJvpgD f£ EyD* Ì= xG*¡ D* f ~6 < v cJH bK E 4bCwg~6°* mJ ¥wD* ¥4bCwg~6°* bpB(°* b +Hx=H b BHx~7 EH b F¡DH z ~{D* E v£ J ¤~zc²bA &* Â ,v£/ 4Hw@@+ w@@GH EyD* vJv« ¯ *3&°* EH f£ E5 i*4b~7(* i*3 Ix1&* xG*¡; x jg~z£D c g~z´* ¯ bG4¡Q J bC *3(*H D3 Ì=H z D* f £c:H ~| D*H hB¡D* vJvpgD k£0 b£0&°* } + ¯ ¥4*x gD* 4bCwg~6°* ¶(* &bm J 2x~zD* ~}g« hFbC b £0" g/H5 ,4¡~8 x~8bF G3 ¯ 4x g v D" ¤@@m@J4&°* bGx j+ D z -H h£cD* ¶(* -2¡< $b .&* N * h g~7* 4bCwg~6°* +4 (bA 11 8 "¤g Q / bJ *K ÌjC £D( K ¤)*HxD* | D* ¤ J ¡GH *4¡ ; ÈC&* HvcJ y£ pgD* f ~6*¡+ £Q sJ ¢g0 a4b D* B¡´b+ ¤~9b´* +xJ F&* D3 bK 0É b<vg~6* ¥wD* B¡´* °¡D x~}pJ ° ¤~9b´* *wG Q &* a4b D £f ¼* $f ª DK oª.&fkG* C fN ªIf. ,4v@@B ¥vc- 2x~zD* f D Q (b@ A ¤@@)*Hx@@D* b@@ @´* k£.&b- ¯ b@@EQ &* E ÌjC ¯ fJ*HxD* Hvc- 3(* £~8b gD* b gD* ¢ < f GwE f£Gb g´* $b£~7&°b+ ¢g0 g - fc£~{B f£Fb E ib0¡D b :b E Q Q ¢ < b ´* £~8b - 2&b+ x Q J d-bC < ~{J bE x ~|D* ¯ f Jx D* w DH oxs´b+ jJ ° ¥wD* ¡J4b £~zD* d-bC f Jx: Q E Eb gJ b G ¤)*HxD*H b£³* 4H2 - v A bGxJ3b¹ bK ~}J&* fJb ²* ib=*xAH b ´* ib=*xA &ÉÂ &* Â a4bB JvJ Í+ $¤~7 C d-b D* ~}J &* obgpJ °H

z IK mf 6*42

ÜÉÑ°ûdG π«Lh ájGhôdG fN /3§Ç « gº* z t¼ ]£f ª G* y§F^ » É° G » G ô "¿É ° G G Ée G É° Gƒ É CG G » G ôH ô° J » G É CG ƒ° .

° ƒj . ° G ƒ " jG É J ô e É É » G »°ù G ó jGóH ° 2015 É jG ô G G øe μ G É G É G É É ° G øμ e °ùŸG É

¬4fF{k 6¸* ~ª tkG*K ¢H~G* C ¸N K&* fJ*Hx+ g£ ~z- Â bE h« " b £~{D* u¡C" fJ*H4 ¥¡~} fJ*vcD* E bK £cBb - ¢p E ¡p - b £A l*v0&°*H i*xEb ´* D* ¤@@)*Hx@@D* EyD* ¯ ¤ A d<É- H2 fJb D* ¶(* f£cBb - ¢ < *K ÌjC x.'¡- ° ¤gD* i*4bCwg~6°* } + °(* E ¤G bE 4v + f£)b + f£m£-*Æ~6* h~z£D b F&° 2x~zD* ¯ b ~z F ib£~|s~{D* v© ¤gD* f)4b D* B*¡´* ª*¡F b g /*¡E ¥wD* EyD* f D&*H lv@@²* f£cBb - E =xD* ¢ <H ¢ < 2b g<* ¡G ¤)*Hx D d~zpJ bE Q (b@ A *K v£)H Ì~zJ

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

™ªéj »°Sóæg ¢SÉ≤e ≥ah »FGhôdG ¬ŸÉY …QÉμH ¥QÉW ó«°ûj q ´RƒàJ »àdG á≤«ª©dG ájôμØdG ájDhôdGh ,IAGô≤dG ôë°Sh á©àŸG ÚH áæ£Ñà°ùeo IôØ°ûe πFÉ°SQ É¡Ø°UƒH Qôq “h o ,á«°üædG äGÒ°ûŸG ÈY

G Ée É ¿G e ° j CÉ " É° " jó° H Gô CÉ e ° É ëH j É°ù G ø H ó ëj Ée øe G ôë e ¿ƒμj ¿CG G CG jÉ G ô G øe óë ŸG »Hô ŸG ƒ É °ù G ° ô É° e É G ƒμ G »Hô G » jô G ƒ .É É G Ée e jG ô G ô G ° G CÉ°ù É ° G ó j É j » ƒ ƒjójC G G ƒ° J É CG ó G Éjƒ ó j H G G É° G ° »° ¿É°ù j É° ° G H É °ù Gƒ G e μ° H » G ° É G Éμ° CÉH ô G ƒ° °ù Gô e Éë G . ô G É°ù G É G ójó H É G ójó É Gôe ó°ù G H e É° ƒ° H É G °ù ŸG É CG Éμ HG É JG ƒ G ôμ°ù G G G É G JG e É° J ô G ø ë G G ë °ùŸG » °ù ÉH ° Gƒ ° ƒ øe eÉ G °ùe ° ô °ù J É G °ùj É É CG »° ÉH ° ŸG . C G ° :á“ÉN G ô G ŸG ô J É°ù G ó jG ô G ô° J É É° j » G Gƒ C G É G ô° É G É e jÉ G ƒ ø É Éj G É É e JÉ ô G ¿CG É ° G G øe ŸG G ƒ G Gô É ŸG ÉJ G ƒ °ùe H G É G ó° j . ô CG ÉJ ° ° G JG ó Gó e ƒ G ô° G ƒ Éμ J É É H ƒ ° ƒ° G É É J J É G øe ƒ G ƒ° »e ô G É eCG É ë jô G Gó CG ° e ¿É ó G CG j ¿É G ô °ùŸG ëŸG É °ù G Gó É É Gó C G e G ó jô G CG ô G É CG H JG Gôe É ó j ôe ô G ój ójó øe É ë É CG °

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

e ó ŸG É°ù G H É øe °ù G » Gƒ G ° G ƒ Hô É CG H » Hƒ Éë G ø É ÉH ÉjGôe ƒ° ø°ù Éjô C G É ƒ É° ÉeCG . ° øe Éjó eƒ ŸG ƒ ƒ° É J .É H ƒ ëŸG ë °ùŸG É G G

jªgF§ G* jM§¤G*K jM| G* jM'K|G* 3 »° ó

É e » G ô G ŸÉ É μ H É ó ° j G jôμ G j ô G Gô G ôë° ŸG H j É° É ° ƒH ô ° G G ° ŸG ƒJ» G H ° ° É ° G» G ô Gó J G. °ùe ô ° e H eÉ ° H ¿É°ù G É° CÉe ø É ° GƒŸG Gô G ° É °ù G jó É G JG É G ø ô G ó Gô Ÿ μ° J É ¿G G ° É G jG ô G H ƒ° ŸG °ù ÉH » C G G G ëj ƒ C G JÉ øe G ô É É°ù G ô G É É e ô° É ŸG ¿É°ù G G É° ëj É e C ° G ø Gó H É jô G ó É°ù G . ƒ ƒjój G É G É É °ù G H ° CG ô G »° ƒμ G jƒ G ô C j G ôGÉ J Éμ G ó° μ G eÉ°ù G øeÉ° G ° J » G É G G É ŸG JG CG μH °ùj G É ŸG É ° » G G C G j É° G ° ÉμŸG » Ée G ° J ¿CG ójó ¿ ô ô° G ° øe jƒ G j É G μH É G ô ÉH É° ¿ G . jô° G É ë° G ° ° ó ° j ¿CG » G ô G ô eôŸG G ƒ »GôG G É H ô° É ó° É J » G - °ù ô G É ƒ ô C G É° ° G É É GôH øe » É ƒ ¿CG É É e É Ÿ ô J j ô°ù G G G É G - ô°ù G É e ° øe " ƒ G Gôe" ° É eÉμH jô° G G øe jô eÉ É e ó ó j » j ° C ôj ƒ

»àdG ájOô°ùdG ¬àjƒgh ¢üædG IQƒ£°SCG Éjó«eƒf ó©J q ájƒ¡dG øe ∫ƒëàdG ≈∏Y áYô°ûŸG É¡à«°Uƒ°üN ´õàæJ á«°VQC’G á«ÑcƒμdÉH ≈ª°ùj Ée hCG á«fƒμdG

G É° É É HCÉH

d É ó É°ùàJ jG ôdG d d C G d ódG É°ù G jƒ dG ƒ °ù »° G G ƒdóŸG . ° GôdG ó àŸG

j gk ¼* |)f ¼*K jª)*K|G* mfª w G* 2 d H É° » G ôdG ŸG É ° °ûdG øe ó É àJ Gó C G ƒ J ô°ùdG » J »àdG ° dG ó dG Éμ G j ô°ùdG ô° É dG » ÉH e É àH G ôdG Gƒ dG ô É ô°ùdG CG ó J . É° dG ¿Ée dG e ô C G j ÉeC G dÉH G CG ƒdG Gôe ° ° É°ùe àd dG ƒ dG ó°û J dG ù ôdG É dG ° ƒH .ójó øe dG ƒ àd G É J j ô°ùdG ƒdG Gôe - G CG °ù ôdG É à ° ° jG ôdG àμJ óJ ° É G É°ùe j ƒJ øe É É G ° e É dG C G dÉ°ùe G ŸG ô° e H " ô G" ƒ ° dƒ ŸG Jó dG H »eôJ ° dG ù C G ƒŸG ŸG ƒ ° ù ŸG jô dG H ó ƒJ e ô ƒdG É °ùj É° J É dG É à H eÉ dG ° e ó øe G Éj É É É G ÉJ JÉ É e CGó J É j ÉeC G ó G ô° CG É àJ É° ôŸ É É ° G J É »àdG ó G dG H e ój dG óà ¿CG É à ƒ ° e G GƒŸÉH É μ°ùj Gó H ƒ j JÉ° CÉe øe °ûà d » G ôdG ó dG ° CG » eÉ É ƒ É dG Gó É H à° G μà°ù d dG »°ù dG øe ëàH É dG G ó°ûj ¿CG dG ø É ëH ô G C G àjô G j ¿CÉ H ë° j . Jô G e JG e dÉ° à d É dG G CG øe G CG ° dG JÉjô Gôe ù àj É H Gô °ûdG C ÉH É ôe ¿ÉμŸG ÉjÉ H É à° G Ée ¿ƒμJ ô°ûe ÉjÉμ ø É ëH àe »àdG É dƒ ƒdG °û d ë° ° J É H G É e É dG É àjG ôd ø ë dG Éàe e ô e É °ù ó jô G ¿ƒμàd J à°ùJ ¿CG ¿ øμ°ùj ëà°ùe »° ó à°ùj CG ô CG ôHÉ ô É ŸG jÉ

jª ¡G* m*Ô ¼* =f¡- 1 É ° jƒ ó e É G ° CG É G É J "Éjó eƒ " ¿Gƒ G øe É G É G»GôG G É Éjó eƒ É G É . G ƒ ƒ° H É G É ° É ó j ÉeCG μ »Hô G É G É ô j ù ƒJ ô øe ó eG É É jô G G °ù ÉJ ° ‹É G ô ŸG øe G É Gô G G ° É É G ¿ƒ j ÉŸG :¿ÉJ ¿É ƒ É μ°ùJ É Éë Éjó eƒ μ øe Hô G ¿ƒ ƒ°ùjÉ°ùŸG É ô ó° e ¿ É G ¿É e ô G Gƒ É . É ô G e ¿ƒ Éë ŸG É e ô ¿ É ŸG É G ¿Gô ° H ó ŸG É ŸG ¿ƒ ƒ °ùj C G: G É J jG ô G ¿É ° G °ùJ É G ó G j ÉeC G μ ŸG e eCG ë °ùe CGôe É ° ƒH "Éjó eƒ " É É CG ôj j G ¿Gó øμ°ùJ É G . É G J » G ó ŸG J » G j ô°ù G jƒ G ƒ ° CG Éjó eƒ ó J Ée CG ƒμ G jƒ G øe ƒë G ô° ŸG É ° ƒ° øe É°ù G G øe ° C G ƒμ ÉH °ùj .Éeƒ »Hô G ¿É°ù eƒ G É ° G øe JÉμ G ƒŸG » j CÉ G É ° G G ƒ »JCÉJ jÉ G CG " ° G" ó°ûJ »àdG " d G" G » àdG É jô É É Éë e » G dG É μ°ûH d HÉ° Ée CG ƒdG ôe e ° àd j ÉeC G É dG G àe É ƒ dG ô à°ùj j ÉeC G É dG ƒ e øe G e jó àdG É j C G Gƒ C G É ° » G μ°ûàdG ÉŸG É ŸG ó °ûŸG ¿CG É . É ŸG ƒμjódG É ° dG j ÉeC G É dG ° ƒ° G j dG ƒd ° GC G J Ée ô G dG ƒ dG É° É° CG μJôJ »àdG jôdG G É ŸG øe ójó dG ô°ûà J É°ùdG ó ŸG dG É ° ƒ° d ŸG É ŸG É É à ÉH ƒëàdG ƒ ° dG à°ùj dG É ŸG JÉ d G °ûŸG ¿CG à à°ù . ô ƒdG ùj É° àdG É ŸG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

z IK mf 6*42

¬| gG* 4f G fMzªH§I jM*K4 äGòdG Ωƒ¡Øeh ájƒ¡dG á«dÉμ°TEG ∫ƒM …Oô°S ∫Éé°S q ô

GôHG

É dG ë° ôŸG 2015 G G G ÉμH É »Hô ŸG » G ô d Éjó eƒ jG àJ Hô dG ô ƒ d ° dG É ƒ° ƒŸG øe É à ÉH jƒ dG Gƒ° 2016 dÉ G É J Éà CGó H »àdG μdG É Éj G ô° É ŸG ¿É°ù G ƒ J JÉH »àdG dÉ dG . É dG É Gô G ° H ¿ƒμdG É ô j »àdG É°ùàŸG G àdG É »àdG ø ôj CG »JÉeƒ ŸG óŸG ô ŸG ƒdƒ μàdG G ÉμàH G Gô G jódG G G É à G j ÉàdG G ôJƒàdG É°ùe » . ô e ƒ GC Gó ùëH É°ù G É JÉ É jG dG G jG ôdG ° »àdG ÉJ É ƒdƒμ °ùdÉH à°ùe É à G Gó ƒdG dÉ É J » j ÉàdG àdÉH É É J ô G dÉH É ° É ° G dG eÉ àŸG à ŸG °ùdÉH .É É à G É ƒdƒjójCG Éj É° à G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

É dG JÉ ° ƒ° H Éμ°ù àe ¿É°ù G Ée ó H É dG j ÉàdG G JG É à G JG É G ó e ë° CG É J G G ¿É Gó ôH d ƒ° ƒŸG JG dG É° H ŸG μH É É ó G É ë G Ÿƒ dÉH °ùj É e ƒ É ó ° CG dG »°ûdG »JÉeƒ ŸG ó ŸG ƒμdG jô dG H d ód É óà°ùe É û j à ƒ ¿É°ù G É °ùdG Gó à°ùŸG ƒ° ó àŸG à ƒ û j ¿CG É ° ƒ° G e ûjÉ àdG ô° dG É ° ô J »àdG

f£Q p ~zD*H D* ·b0 ¯ $bpJ( °* Q &* Q K *K vQ @/ ,Ì~| D* f~| D b J 4Hx~9 ¢ cJ Q Q Q q£~9¡gD fJb ²* É1 E f£Q ~|s~{D* ¤0¡´* lv²* i*3 f£Q ~|~| D* f~| D* Q f<b ~8 Q &* v@@ @g@<&* ¤@@ @ FQ (* @Q @. H2 bGvJ¡© Â ° *K vQ @ / ,Ì~| D* Q ¥¡ rx~{DbA Q Q D* £j QgD* ¶(* $¡m Q D* Jv~8 £j QgD*H f@@~@@|Q @ @D* w@@G Hv@@< *y@@g@1* ¡@@G £j - Q @ @CH b@@ @D Hv@@~@ 8 Q b Q-* ° d£C*ÆD* 2v DH ib D* 2v D £j QgD* cJ ¥w@@D* Iv@@´* ¢ < b G fJb= hpc~8&* ,Ì~| D* f~| D* Q Q D ¯ fJb D* w@@G hDyOP g1*H x~|N P D* ¯ Q &* D3 E A&* &* ¤ ÂH *K vQ @ / f D ¯ x~|N P D* < Ìc Qg D f£Q F¡ ~}´* f/b²* E f +bF f£Q +¡ ~6&°* f/b²* b Aw0 dmJ f/b²* wG < ,2bJ5 Q CH f£Q ~|~| D* fJb ²* Q ~|N P D* ¢ < *2 Q Q D 2vS ¹ Ì= )b= 4b£ ´* *wGH vJv~{D* x Q ~|N P D* *wG S « v D ¡³* ,Ì~6 |~|B ¯ vJv~{D* x K x0 bF2v< *3(* ib C ~z- ¯ b £j - |~| D* ÈC&* i$bmA D3 ¤ J &* H2 b-b£0 f~|B ¯ b E H*¡D* D* Q 4b£ E v~zm U JO ¥wD* ¡G ib D* E *K vQ / £ D* 2v D* *wG Q &* Q obg« vB *K vQ / ,Ì~| D* f~| D* gD* Q Q &* D3 vJv~{D* £j Q ¤gD* xGb - f~|B ¯ xE& °* ¡G b C £ + ÈC&* 2v< ¶(* Q E ÈC&* 2v< ¶(* obg« H&* f C ,x~{< c~6 ¶(* h/bg0* lb.&* f~|B ¯ xE& °* ¡G b C f£FbjQ D* f~| D* ib C 2v< Q Q I¡g~z´* gsJ &* H2 f C Í~z 1H ~z- ¶(* h/bg0* ¤gD* 2v< ¯ *K ÌjC f-Hb g´* lÉjQ D* |~| D* ¯ v£U ±* ¤Q Q D* R (*H bK EQ b< *K 4b£ E ¢ cJ £j QgD* Q (* ¥&* b c£C*x-H b -b C g£Q +bB v< Q &* v g<&* ¤ FQ (* + vJv« Í~64*QvD* } + Hb0 E¡ E ¯ bK ~| F h~z£DH £A ,y£E ¡G vJvpQg D Q 8b D* hE ¤<H4y´* eb ³* vS B ¡³* ,Ì~6 Q &* v g<&* Q ,Ì1&°* fp)*xQ D* f<¡ ¸ g A b» ,2¡/ ÈC&* ¡pF ¢ < £D(* i4b~7&* bE Ì= DwD bK E ÉK £ - E&* &* H2 b D Q £j QgDb+ ¡DH E ~|~|B bg£Q Q A bgD°2 b GH y£CÆD*H ~z F hB¡D* ¯ bg )b~7 bg )b~7

Q bJ'H4 < Ä O ¤<H4y´* eb ³* U - f~z)b+ f £S sgE f£Q ~9*ÆA* Q wG 4Hbpg- ° f£Q +x D* f£Q Fb~zF(°* bp D Q &° ib£Q ~|s~{D* )bc: < Ä ´* 4*¡²b+ q ~z- ° *K vQ / ,Ì~| D* f~| D* f£ + U Q Q Q b < H&* b D ,4¡~8 24b~zD* J b ¿( * bGÌ -H ib £Q ~|s~{D* Uv O Q ¤gD* g +* ¢ < 8b~8xQ D* :&* ¥wD* vD*¡D* ,4¡~8 jE E h cD* lvS pg- °H vD*¡D* S gJ ° -b D* ¯ bK +Q b~7 U O- hFbC pJ ¥wD* mP N D* B¡´* D3 < Ä U JO 8b~8xQ D* É:(* Q D Q f£Q ~|s~{ D lv0 bE Q &* ¥&* bK +Q b~7 U O- b FQ &° i¡´b+ h cD* ¢ < f~| D* b E °* *wGH T sQgDb+ ¤0¡J Uv -O ¤gD* ,4¡~|D* ¡G $bpJ( Q Q f £S sg´* b g£Q ~|s~{D *K vQ / ,Ì~| D* < ¤ Q sQgD* *K vQ @/ ,Ì~| D* f~| D* Q £ g~z- ° dc~zD* Q *w D ¡G b C ÍDb0 Í+ fB4b E $bpJ(°* *wG ¡ J vB $bpJ(°* H *K vp E 7b< hDbB ¤gD* b-b£0 f~|B Q ¯ x@@E&°* Í+ fB4b E - ,5b@@ @±* ,É~8 £ < *¡ Q ~8 ib@@E bEv < ° $bpJ(°* Q D bK g£E Db0H bK £Q 0 vp ´* b~zF(°* b0 ÍDb0 b C Ég1°b+ $K bpJ(* bK Fb£0&* ¡ J b¿(Q * bK )*2 fB4b E ¡ J ~{gC* ¥wD* +x´* xE&°* Q (* 3(* dF3 f~|B ¯ xE& °* ¡G Q $b~}£+ °H $*x 0 h~z£DH $*x~}1 E2 ibJQ xC Q &* ¡G /xQ D* ¶(* ¤ Q g´* y pJ bK Fb£0&* bK £ < ¡ J vB $bpJ(°* Q &* q£p~8 vB Q D £S sg´* ¤c Q Q ~zD* D* f~}Gb E ¯ fC4b~{´*H b F°* *K 4b g~6* ~6&*4 Qy J ¤ Q g´* mJ bK £Q p ~6 $K bpJ(* bK Fb£0&* ¡ J v£+ < i&*xB b´ Qyg - H&* x<b~{E x.S &bg- &* H2 bK ~}A4H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Q eb ³* v < v ~}E Ì A z)b+ Ì ~8 /4 < Ì ~8 Q D x@@1%* 8bB v < bK gº lv@@²* ¡ J vB ¤@@<H4y@@´* Q ¥&* bK cDb= f£Q c ~6 b0 ¯ Ì ~8 b~zF(* < *K Ì ~8 bK .v0 ¢ cJ f~| D* h 1 *3( bA ib£Q ~|s~7H lv0 5bmJ(b+ fJb ²* Q &* Q b E¡ EH f~| D* eb£. E h/x1 b Gv0& * E H&* b E Q ,È D* Q D ¡³* ,Ì~6 ¯ xA*¡gE oHx³* *wG } +H ¶(* b c~zF ¢ < h Ab0 f<¡ m´* wG |~|B E ,x.b D* fJb ²* ¢ < b g Ab¹ É@@1 E ,Ì~| D* f~| D*

Q xGb gE Ì= FQ &b+ xGb gA ÄP Rs O @D* y = ¥wD* b~zF(°* fJb 0 A*x~|F*H JT v- < £ Q s- &bcF *3 ¥wD* vm~z´* bE(* ¡G H&* oxsJ ÉK /4 gJ'H4 &bc Q D* ~}J & * H2 ib~zE¡´*H ,x ³* ¶(* Q ¡³* ,Ì~6 |~|B ibJb 0 Q (* g/H5 ¡F fAx= E £ 1 ¤G b¿(Q * b Q C f£Q <b g/* h~z£DH b Q C f£Q ~6b£~6 h~z£D 4b~z F°*H dFwQ D*H ¡³* b0 ¤G f£Q c ~6 ,v0*H b0 © 6'¡cD*H f £S sgE ib£Q ~|s~7 b Q C ¡³* ,Ì~6 ibJb 0 ¯ b G FbE5 °H £A xS pg- ¥w@@D* b ´* ~6* bK cDb= x F ° b0 ¯ f£Q +x< ib£Q ~|s~7 b@@ @FQ &* b -bFb E E x F b Q D

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

H&* fD°QvD* ¯ f+4b gE ,2vS ¹ ,v0*H f£Q Fb~zF(* b0 < Ä O U K °b0 b²* wG hFbC&* $*¡~6 $bpJ(°* ¯ H&* ¡~9¡´* ¯ f SgE b~zF(°* *¡0&* E D3 Ì= H&* f£Q ~6b£~6 H&* f£Q ~z F H&* f£Q <b g/* °&* ¢ < b²* wG ¢ < *2 *¡ < 4b£g1* . gm´* ¯ Q K v~z/ vBH f<¡ m´* |~|B Iv0( ° bF*¡ < *¡ D* *wG ¡ J S Q 6'¡+ ¢ < fDQ *2 bK ~|~|B mA ¡ ´* *wG ¤<H4y´* eb ³* w D 4bg1*H b £A ¥2b D* b~zF(°* É@@0&* 4b~z F*H ,b£²* Q Q &* E J FQ &bCH ¡³* ,Ì~6 ¡G °K *2 bK F*¡ < b²* ,4b g~6°* £c~6 ¢ < -Ì~6 ¥Hx- |~| D*H b~zF(* ¡³* °H b £D(* $x´* Qv~{- ° f<¡ m´* ¯ bK ~|~|B b G Q &* q£p~8 Q &* bK ~}J&* q£p~|D* Q Q D bK £0¡E b £j - ¡ J &* ¢ < 8x« Q ¡D¡D h~| 1&* b Q C |~| D* Q ¤<H4y´* eb ³* y£CÆDb+ Q *K y£Cx- y£CÆD* vJy- h0*4 + Dw+ g - µH £j Q gD*H K Q Ab« ¤gD* fJb ²* < ¢ sg- &* H2 b £j - £j QgD*H b EQ &b+ b +xJ ¥w@@D* *K vQ @ / ,Ì~| D* f~| D* Q d~zN FN ¢ < f~| D* b -Q v/H ,Ì~| D* f~| D*

Q Q Q wG Q &° fJb 0 H2 *K vQ / ,Ì~|B f~|B b G h~z£D F &* D3 Q O lv0 fJb 0 ¤G b¿(Q * fg R FO °H fAxR : h~z£D f ~| D* Q

z IK mf 6*42

T «<K4~¼* if »* ∞«ãμàq dG ¤EG õ«cÎdG q øe ° dG »

ô° .

JÉ øe GƒdÉ j øj dG Gô dG É °ù dG j É dG É dÉH » ŸG É G É à G É dG J Ÿ É ¿Éμ d C G ë GôdG à ƒ Ÿ jô° Gô ¿G à . ƒ G ôŸG C G H .¿ƒ ° H . d ° ° É° ° H ° .Éà G ° H . dG ø É ô É ù ÉH ¿Éμ d C G ë GôdG ° Éà ù dGƒ G ô dG dÉ dG G ó É d øe .É É CG ô dÉH ¿ j dG ¿G H °ùë G ù d . CÉJ Ée ó . ° dG e É G . HCG ¿Éμe ô e e G CG É C àH ô°ûdG ° Gó j dG É CG »àdG ° É° ôdG j àdG ô àj JÉ Gƒ j H J É G ôHÉ dG ôdG ¿CG É e °ûà G ôHÉ dG ôdG à É C É É° GƒdG j ¿É dG ôdG dÉe ôd C G É ë G ƒ ŸG ° CG G à j . ƒ dG ƒ° É ° . É CG ° dG jÉ °ûàμ dG øj G dÉe G ° J C G ë G ë GôdÉ øj G G

,Ì1&°* fp)*xQ D* |~|B ¯ x Q D hAÉD* Q &* v£+ Q * b £E ¡G b D hDb: R (* £j QgD*H y£CÆD* ¶( *K 42b@@F °(* ibp ~8 h~6 5Hb@ @© ° b FQ (bA |~| D* Q Q @J x@@ E&°* *w@@GH ¤~|~| D* z N S D* Q &* ¢ < v@ Q Q K b£Q E ¡ A ÉJ¡: z£DH Ì~|B ¤<H4y´* eb s D Q * b£Q EH f~| D* fJ*v+ E <¡~9¡E ¢ < y£C ÆD* ¶( Q H&* ¡~9¡´* *wG < Ìc QgD* $b .&* ¯ £j QgD* ¶(* Q ~|J FQ (* ¢Qg0 d£C*ÆD*H b D& °* ¯ v~|g J FQ (* R BO iÉ£~| QgD* < ,v£ cD* fDQ *QvD* ibp Q D* 2Hv0 ¶(* Q Q ¡G £j QgD*H y£CÆDb+ ¤<H4y´* eb ³* ¡DH Q DH b £A dg A *K vQ / ,Ì~| D* f~| D* ¶( * 2bB ¥wD* Q bGb S ~6 f<¡ ¸ ¯ b ~9H f~|B Q Jx~{<H bK c~6 ¡³* ,Ì~6

¡ ´* ¡@@ ³* ,Ì@@~@ 6 f<¡ ¸ ¢ < v~|J Q b F*¡ A f£Q ~|~| D* f<¡ m D ¤ ~8& ¢ < *2 Q °* É@@; f@@<¡@@ @m@´* |~|B ¢@@ @< f@@c@Db@@ @D* b@@ ²* ~8&°* Q &* D3 ,5b / v< 6'¡+ dF3 ¡1 |~|B ¢ < bG'H*¡g0* ¡G f£Q ~|~| D* f<¡ m´* ¯

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

"Ú©dG" ÜÉàc √óæY ôcPo ó≤a ,ÖàμdG ™ªéH ¬©dƒH ô°üe ‘ "õjõ©dG" áØ«∏ÿG ±ôYo ,¬æe á∏eÉc áî°ùf ÚKÓKh Ék Ø«u fn ¬àÑàμe øe º¡d êôNCÉa ,…ó«gGôØdG óªMCG øH π«∏î∏d .∞dDƒŸG §îH É¡æe áæ°S ô°üe ‘ ¬àÑàμe âbÎMG ÉeóæY ¬fCG Öàμ∏d "á©«¡d øHG" ≥°ûY Ió°T øe ≠∏H .GQƒ¡≤e äÉeh ¢Vôeh ºàZG `g169 n q

~64vJ ebgC B4b J ° bC F&* d . b@@E(°* < ¤ 0H O L 4*v E D ~6¡J &* £ < x~7 ,¡<2 ¶(* /4 b<2 *3(bA &*x JH bK +bgC £A ~}J v ±* E &b g´* ¤GH ,4¡~zEP v + f ±* ¡J Eb±* E ox1 @@F&* -bAH dc~6 b@@CH bCH d - v + °(* ~zJ ° ~8 ² vB bCH x~| D* g D&bA 6xA gEv~|A Jx D* ¯ £A x J ebgC vJ ¯ O&bA ,¡S OG ¯ ¢ < Dy E ¶(* pA gs´bC ¡GH b E ox1 O ¡J Áb. ib A ~6&*4 E H&bgJ ¡GH b²* b@@E(°* g /x- ¯ " EÉD* $¡~}D*" ¯ ¥Hbs~zD* b@@B bK cgC ¢ N gN B* @@FS &* ¥2b@@+%* 5HÌ D* e¡ J + v ¹ ¥¡ D* Í~z s+ OhJÆ~7*" ¡ J ~} + N ~6 ¢g0 f~z£ F N K K b E gcp~8H °(* xAP b~zJO ° bCH bcgC bcG3 b jE M D&* U N N * oxs . b £A x £A fM Dy E C ¯ bG ÈC& P JO H b 0&* ,vS < NN * bGv£ P JO ." «4* *3( yJy D* vc< + ~z²* ¡+&* bBH

à É°ù

û dG » à μ d » Jó

JÉ e ô °

ib ~z0 ¯ b@@B bEv < ¤~zDvF&°* 2*v@@²* @@+* Ñ* @@04H + -H c0 < *K Ä E ebg D*

»°ù » ° ù ù

CG Gô É » ó e e

É dG » HÉ à eCG É ° à G

Ñ* vc< + yJy D* vc< + Ñ* vc< bC f0*2 +* bBH E ,K Ä E y A 6b D* zDbmJ ° eb ³* + x < + D3 < N _P ~zA ' L O Hx J ebgC vJ ¯ *yJ ° bCH x+b ´* N HR &* 4N &* µ" b A ~6&* °H ebgC E zF% * °H ÄM B R E P < M .",P v0¡D* E &* $x´* ¢ < d@@/*HH ,wD b D2b - ° ,wD dg D &* I4&* b@@F&*H Ix1&°* g´* < d J b C b < d J

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

b p ~|-H *K 4b@@ @J2 Íg~z+ ~6b D* ¡@@+&* ¢~}-x´* Jx~{D* ¤GH ·b D* ~z²* ¤+&* b )b+ s+ bK -b£+&* b + v/¡A

É à H ƒ ø jô ° û É H ° ù CG » É ó H ó É ó d É HCÉ ° » CG » ¿É É e ƒ j ¿ƒ ° ù dG » Jó ƒ d ° É à G ° dø μ d ƒ ° à°ùJ É ° HGƒ ° eCG ø j Gƒ dG ƒ μ e dÉ e dÉ e CG É j É É G ô J ó Gô ° ø H ø e ÌFbFvD* D x-H fs~z D* D /4&bA ¶(* d@@J4&°* 2b~74(*" ebgC ¯ $b/ v A v@@J4O2 +* xC3 ¢ <H ·b £´* x~|F ¡@@+&* b@@B ¥¡@@ @²* i¡Bb£D "dJ2&°* fAx E ~} + b A x~9b0 v@@J4O2 +*H bK E¡J ibGy g´* bFxC*wO bBH f S +O O&°* x FN + Hx1%* bBH ~{E2 f:¡= CbE& °* yF&* bBH 2*v + *Hx F ~} + bBH v R BN xR N ~6 vR * O N ~6 + Hx1% O +* b A t + 4b +¡F ~} + b@@BH *¡S @ +N d R ~7P ~} + "e¡ D* ibGy gE < gF&* J&bA ¡£ D* ibGy gE wG vJ42 "x + b+&* bJ ¤G bEH b B B"H 2H*2 +° ",xGyD*"H fc£gB +° "4bc1&°* ¡£<" bB ¡ J &b~{F&* . xGb: ¤+&* +° " bg~{´*

° J ÉC CÉ à J øe àμdG ¿ƒ dG » J É à G ° G É à ,ÈC ¯ ¤ c ²* ¥¡ ²* + v£ ²*vc< + b ~6 N wP < b´H O bB dg D* $*x~7 Oh O AN bE Nh N FR &* fM )bBH P M R E P N O £Â iR ¡N 0 bE N dg D* ¯

» dó j É HÉ à É CG » HÉ eG » HÉ à

d» C

b£FvD* ¯ + g~7&* Oh C b§ ¤ ~{JO &* Ñ* OhD&b~6 b@@B ."Áb <&bA £+ ¯ eb~{³* +* e42 ¢ < Ab²* Á*w D* 4b~6 vBH < d@@/4 @@+* ebgC ¯ $b@@/ k£0 dg D* @@/&* E Dy E ¯ ¤ £D*¡±* @P @+* dgC O h £R +P " b@@B ¤j R N D* fp : b@@E(°* O ¢ < *H2b A Á*wN N N D* $É D* ¡+&* Ab²* bGx~}pA 2*v + Íg~z+ $É D* ¡+&* Ab²* bG*Æ~7bA *K 4b J2 Íg~6 b E fM B oxsA z£ ³* ¡J ¶(* z£ ³* ¡J E 4b F(°*H *K 4b J2 D M4*2 ¢ < I2b A ~8¡A *wN N NG N Jx: c g~6*H Ab²* D3 E ÈC&* c- *¡DbB *¡ £+ b A *K 4b J2 Íg~6 h cA ¶(* /4 . b ~}N cN N A *K 4b J2 Íg~z+ 4*vD* *¡<bcA *¡ £+ bB Lv0&* x ~{J µH dg D* N . ¢AS ¡A z£ ³* ¡J b 1vA 2*v + .",vS EO v + °(* P DP bp+ < "ÍAN xN ~{D* ~}A ¯ J Nv R P D* xG*¡/" ¯ ¥2¡ ~zD* xC3 S O b s£~7 ÁÄ@ @1&* b@@B " 871"i ¥Hb@@ N @O´* bJxC5 ¤@@+&* s£~7 T H t£~{D* JvD* J5 Ab²* + f@@<4R 5O b@@+&* ¤ J" JvD* · f )b: E fJS 4b ´* E |s~7 E dC4 F& * ,K xC*wE "¤B*x P D* M N ¡D E&°* ¯ h~9b1 vBH ¤~z F ¯ Oh A bB fAbJxD* U E ~zE C ¯H Cb~zE f +4& * ¯ ib@ M @/H5 O @ +4&* · bC M Cb~z´* f£S + ¯ bE Ì F b /bg0* ¤gD* dg D* " Eb~zD* e*2%*H ¥H*xD* É1&° Eb±*" ¯ d£ ³* ox1& *H O ·b1 b G&° ¤g1&* fO +* hDbB bB M4b S + x + ¤+&* + Ì+TyD* < O ¡ - bB fJ4b/ ¥ Æ~{J °H ,K xS ~9 wsSP gJ ° G&° /4 M ÌO 1 PN lÉ. E ¤ < T v ~7& * dg D* w D Ñ*H g/H5 ¥& *

,O *& x@@´* P S ." x)*x~9 O *H ¤~9b D* bFx:b1 ¶(* y B dg D*H P$b~z Db+ *x D* xC3 *3( K bEx EO bC ¥wD* " 741"i ¤ c ²* ¤<4yD* JvD* bGx+ b£<&*" ¯ < ¥v ~|D* b@@B v A ib@@£@CÆ@@D* ¥4*¡@@±b@@+ ¡~6 ¯ fK /H ¥4*¡±* ¡~6 ¯ fK / *4& O O * Oh C" :"x~| D* " ¥4*4vD*H 4TvD* Í+ Dw+ m£D dg D* L ¢ <H }JxE ¡GH bK E¡J £ < Oh 12 bB x~}1&°* +* <H ¤ / +* xC3 b@@B "*w@@G bE h B £A x J ebgC 4v~8 x ~{D* E h£c+ b £ < v ~{g~zJ R &* v g/*H ¡p D* ¯ fD&b~zE M K E bg£+ Í c~6 fD&b~z´* wG ¢ < x<&° Á(*H x~}pJ A b £ < + v ~{g~zJ &* q O ~|- ,v£~|B E h£+ C x ~{D* £ < $¤~{D °(* gcg E @@E bK +bgC £cJ ° ~} + b@@CH +* xC3 v A £A f E 0H4H z F&°* ~{+ F¡/xs£A + v 0&* + ¤ < ~z²* b+&* &* " b£<&°* ib£AH" ¯ b 1 +° ",x ±*" ebgC E fs~zF D bC dJ2&°* ·b D* ¤ < bG*Æ~7bA b £+ ¶(* f/b²* g<vA ,2¡±* fJb= ¯ vJ4O2

fFbcg~6°* 4Hx~6 E ¤c B ¢~{ J ¥wD*H f/b²* } c+ x D* v D* ,QvGH Ì ²* £ F E bK ;b J(* Qv~7&* Í£cgD* Qy<H E i¡/4H -vmg~6*H ebg D* Oh ~zpg~6* *3(* b~}J&* bBH f<b~6 v + f<b~6 b@@F&*H Á*x- ¡ A £A D3 h@@J&*4H ,v)b D* E ,Q2b´* b F*H 2b g~6* fAbº B4H E ¤ + C x F&* 2v D* ÌjC 4¡D* ÌjC m²* £ < p~|´* bC (*H c B ¥4Hx~6 CH ¤~{£< ®Q v A ¯ x~{´* ¶(* 04 b £ ~6 + 6bc D* ~} D* b+&* &* xCwJH &* ¶(* c - £A bK +w g~zE DbE D3 ¯ °3b+" dg D* d : f Jx: )*x: xG2 $bp~|AH x~|< $b + ÉC E 24H&* "fcJx= d)*x=H Q b@@ @F(* £BH dG3 £ < sJ e*2%°* dgC ¢ < f~} D* f@@EQ 5&* b D dg D* *¡ /bA 24*¡~7 e*2%°* wG Q (* ebcD&°* ~}A b~zDH < *¡ < /xD* ebgC xG*¡/ < Q ~{ - ²* *v~8&* dg D* x /4y+ b@@BH D* bK +bgC ~|J yg ´* +* bBH

ƒ e μ ƒ GC eÉ C G à É É μ ° G ô j μ°ûH ƒ ° ¿É ° CG ƒ ° ¿CÉ dg D c0 ,v~7 E "Ábg~zm~zD*" &* ¢ pJO bE x:&* EH NP L " D3 µ D £ A £~9 W CO H }Jx< W CO D bK +¡. zc J bC £D(* obg0&* ° x1%°*H dg D ~6*¡D* bB hBÆ0* bEv < F&* dg D "f £ D +*" ~{< ,v~7 E +H D3 dc~z+ ibEH 9xEH N g=* @ Q G169 f ~6 x~|E ¯ gcg E +b+ Hx ´* v 0&* + Ñ* vc< ¥¡p D* fEÉ D* f /x- ¯H S Lv0&* hÂ µ O N FS (* bB 4bm D* +* < " 567" i eb~{³* b C cgC ¥Æ~{J bCH °(* kJv²* ebp~8&*H D* G&* E v < tJb~{´* ¡~8&* h ~|pA J µH 4b J2 f)b ~z s+ bK cgC bK E¡J IÆ~7* F&* < xC3H ¢ < I2b@@FH ¢~}E . b@@J&* f.É. g~6bA $¤~7 v < f)b ~z s+ <b+H b c0b~8 v N N A 4b J2 f)b ~z 1 h cA 4*2 dg D* . ¢AS HH 4b J2 bB F&* ¥5¡±* +* < "ib c D* J3" ¯ d/4 +* xC3 ¤ + " 569 ¯¡-" Ab²* Á*wN N N D* $É D* ¤+&* bE(°* < D¡0H dg D* E b F*4v/ £ / fM JvE ¯ b ´* ¯ ¤) N 4O F&* NO "dg D* wG bE D £ A b g Db § g~{R EO ¡GH Qv« ° dgC

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

b m+ x=&* v A C¡g´* xJ5H " bBb1 + qg D*" dg D* b~{< EH $*xEb~6 ¯ P4v D* R fO £ / ,L xEb< fL cg E v < i4b~|A / v A dg D* b~{< E fc:xB ¤~9bB x ´* ~} D* ¡+&* bCH bCH zDvF&°b+ x~|< G&* E v0&* mJ µ bE ¡ D* fAbC ¯ b E v0&* v < ~z0 * bCH bK )*2 D ¡s~z J ÍB*4S H fg~6 D M M ebg + < *3( . ¯ DbcJH E JÆ~{£D c : 6b D* E ¡ J ¥'¡D'¡ D* ~z²* Oh ~6" :" *¡£²* ebgC" ¯ 0b±* bBH ¢ < L ¡~9¡E ebg D*H °( * Oi&b S-* °H hT +P °H Oh R BP bE bK Eb< Í +4&* iR ÄN N =N O ."¥4v~8 / vBH b + Í D¡´* ÄC&* E Tv N JO H dg D* b~{< E ~z F 0b±*H cgC (* Í14'¡´* } + bBH f£~z D* ,42b D* dg Db+ ,xEb< fcg E f £¹ b ~} + ¡A cgC ~|J &* -2b< E bC v A -¡E ¶(* i2&* D3 v + ibE . ~{+ g+b~8&bA £ < h ~zA + $¤~{D* z_+H ¡F hBH Ì= ¯ 6b D* ¤ £~{= *3(* ±* +* bBH b+bgC hDHb - D3 Á*Æ@@<* *3(b@A bB f/b²* < ~9b D* ¡ D* v < ¤ JÆ - ¤gD* f£Q pJ4&°*H v)*¡ D ¥5*ygG* v/&bA ²* dgC E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¿CG ≈μëjo Ée ±ôWCG øe ¬ÑM Ió°T øe "ÊÉà°ùé°ùdG" o ¬d Ék HƒK ¢ùÑ∏j ¿Éc Öàμ∏d ºw c n p :¬d π«≤a ,≥«°V ºw ch o ¢†jôY ⁄ l ôNB’Gh Öàμ∏d ™°SGƒdG :∫Éb ?∂dP !¬«dEG êÉàMCG ’ IôgÉ≤dGh OGó¨H ‘ AÉØ∏ÿG ¿Éc ,ÖàμdG ™ªéH ¿hôNÉØj áÑWôbh áØ«∏ÿG "ô°üæà°ùŸG" ºcÉ◊G ó© t jh o ¥É°ûY ÈcCG øe ¢ùdófC’G ‘ .ÖàμdG

* f 6

IK z

ºgQOGƒfh ÖàμdG ¥É°ûY »Hô©dG ÜOC’G »`a ùj dG eÉ ó à Éμe à° ƒ°û e ÉàμdÉ ójó GóHCG ƒ ƒHCG É .¿Éμe . C G ¿ô G É .É

» É

¿É°ù G óHCG Ée ° CG ÉàμdG ¿CG ° É G ƒ GôJ ø É e ƒ dG eCG G eCG øe ¿ô G ¿ô øe j ÉH ƒ óHCG ¿Ée CG ù ƒ ó à°ùe ô É dG Ée G C G : àμdG ø GôdG ° dG dG JÉ°ùH » àμdG ¿CG G É μ G H . àμdG øe G ÉμŸG

dg D* eÉmg~6* ¯ dGw D °3b+ bCH x ~6 D& P P * ¤g)bE E S ,wD ° )*y1 b + hBb~9 ¢g0 $b~7 bE b £A xO mSP gJ E ¤ P JO H N D3 Ì= ¯ D v A dg D* m+ D¡+ x~|E ¯ "yJy D*" f £ ³* x<H O ox1&bA ¥v£G*x D* v 0&* + £ s D "Í D*" ebgC v < xC3O s+ b E E f EbC fs~zF Í.É.H bK £U FN gcg E E D bG*Æ~7* ¥Ä D* tJ4b- E fK s~zF L /4 £D(* 0H D'¡´* bG*v0(* E fs~zF Jx~{< E ÈC&* D ox1&bA 4b J2 f)b§ ¡£ E E È@@C&* h ~9 gcg E (* £B ¢g0 @@D'¡@´* s+ dg D* E v ¸ ¡£ ´* ~|FH Ab~7 f /x- ¯ "f Eb D* 44vD*" ¯ xm0 +* Ab²* xCN 3H ibE b´ F(* ¢g0 dg D* N / dpJ bC F&* Áb D* ¤ < + +b~8&* f~z£ D* dg D* E I&ÉE fF*y1 Jx~{ D* ¡pF x g£+ y A b < dc~6 b A @G 680 f ~6 =v~8 ¯ L ~6 ebg D* *wG" ¡ J ebg D* z´ *3( * dg D c0 ,v~7 E bCH P N O *H ÁÉ D* hB¡D* ¯ g E ÁÉ D* v S ¸ ¥&T * E dN P : *3( ."b £A ~9H b C F&bC DHb gA fF*y³* ¶(* bB bC ¡ D* h<b~}D dg D* °¡D y0 + v ¹ ¡+& * b@@E(°* bBH N O O L N » J&*x+ wN 1P &* ¡DH b E 4bjC(°* S 3 S &b 1 *wGH v/¡O N - µH O N °¡ A *H'Hb~7 bE *¡<2S *H b £A b S ±* +3b±H ¡ D* h N P gN D ." Gb±*H µb D* I¡<2 i¡g~6° dg D* ,2b ~7

ÌO j D* gG* v@@BH %°* ¢g0H v D* w E L b~{< ebg DH P b m+ *¡ DH&*H $b+2&*H $b <H $*45HH $*xE&*H ¡ E E dg Db+ fc£m< )*x:H 42*¡@@FH |~|B @@D3 ¯ DH b@@G5*x@@0(*H bE ·b0 < Ä1&* Á(*H" x:b³* v£~8 ¯ ¥5¡±* +* ¡ J h BH Á&b A 4&* µ bK +bgC hJ&*4 *3(*H dg D* f Db E E c~7&* f~64v´* ¯ fA¡B¡´* dg D* hc. ¯ ix F v DH y C ¢ < dgC hc. ¯H v ¸ °%* fg~6 ¢ < ¥¡gpJ + *3(bA f£Eb D* +*H ebG¡D* vc< b s£~7 dgCH ¥v£ ²* dgCH f £ 0 ¤+&* E D3 Ì=H °K b 0&* hFbCH eb~{³* v ¹ ¤+&*H x~8bF v ¸ D&* Jx~{< h Db: Á(* h B ¡DH £ < 4vB&* ebgC C E b £A x Db+ iv g~6bA d D* ¯ v + b@@F&*H È@@C&* bC -*2bc<H 0H G 4vBH ¡ D* Ì~6 f 0ÉE ¥4yg~6&* ix~|A Db J µ E Ax J ° bE E¡ < d)*x=H v ²* ÑH eÉ D* G x g0&*H £A 6b D* bE m+ Hx1b J fc:xBH ,xGb D*H 2*v + ¯ $b ³* b@@C E zDvF&°* ¯ f £ ³* "x~| g~z´*" Cb²* Tv JO H dg D* x~{´* 2É+ £ / ¶(* °K b/4 k cJ b A dg D* b~{< ÄC&* ÈC&* cgC 6x A bCH bG4¡ ; H&* v < dg D* D *HÆ~{£D bC F&* "$Éc D* É<&* Ì~6" ¯ < $b/H *v ¸ Í +4&* E £~|«H f Db ´b+ *x@ M @= *3 f £~} D* x@@A*H ,Ì~zD* v£Q / *K ¡pF h+4bB b F(* k£p+ b :b+H b 0 ,Ìj D* f~z£ D* dg D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

jôdG ô° É J ¿CG ¿Éμe ÉH ¿É .. ° É dG J ƒ °ùdG °û J °ùj jô G ¿CG GC ô àdG ô É É É°ùŸG ô øe ó CG ôe ÉeôdG ÉHƒ ÉH É É ô CG É dG Gó CG àμH CG jô dG ôJ ô eôe É dG ó ° dG ëà°ùŸÉH ôμ ó° H ° dG ƒdÉH Gô°ùdG É° CG »àdG °ûdÉH ôμ G ô e É CÉ ójó° É° G G »àdG É °ûdÉH j dG ° CG » H ë à ó ƒàdG ‹É H ôμ dóJ »àdG ó É dÉH ó dG É ° e j HóH ¿É °ù dG ôdÉH Gô ¿É°ù J É H ôμ ¿É°ù dG É J »àdG É GôH °ùJ É ° C G É É eƒj ô° É àe Gƒ°ûdG .. ƒ d à Éjô° É ° J HÉ° C G É ƒ G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

É°ûà G G» à eGó dG » É ó° CG °û CG »JÉ dG øe dG H °ùJ G Gôe Gôe ¿ƒ ô àj ëàdG HÉ ° Éƒ° CÉH HG » ° É° G G É É CÉH ÉeG °ûdG É CG ƒàdG É CGôeG jô G É ÉŸ ëà°ù d ° C G ô ° G ƒ e G ô eC G ¿É ó H ° É dG ôe ó ¿ G óeÉ e É H ° CG G ó »àdG ¿ƒ dG CÉ jƒ ô ° dG É ô j » J É »àdG É °ûdG dG É ó u an É¡«æ r «r ©n Hp ôr μ

Gôμ e G ÉŸ ¿CG ÉμeÉH ¿É : ëà°ùŸG : e É à ÉH jô G ô J ¿CG HÉ Gô dG CGô H ó ¿CG .. É°ù dG àμdÉH HÉ

É°ùŸG

°ùdG ó

ô©°T

¿ÉJó«°üb

AÉbó°UC’G

Jƒ øe » É ° °û CG ô° É dG É ó j ƒ d øe É dG ° à G G G à ° É dG ƒ CG G É ŸG É ôd Gƒ J » °û CG JGôμ e ƒ àμj ° øe Gô° G ó H G ¿ƒdój É G μdG É° ° ÉH H e É à ° øe »à jó °û CG à e øe » °û CG °É °É HÉ e ó àj ¿CG ô °û CG HGôdG ° ÉàdG H CGô dG G °û CG à .. jCG ø e CG : dÉ j É H ƒdG ¿É ° É° ø É H É ódG HÉ° C G É àμJ ƒ ° Gô ° dG j Ée : dÉ à GÉ e j » j : É C G » à ° CÉ »à °ùH ô° CG

fJx~|0 f £;H ¤G °H f / E ,x~7bcE f<b ~8 h~z£D ¤ A v g F b» *K v£ - ÈC&* ¤<¡ D ¤g£ <bA xAb~}gD fm£gFH b -$*xBH D* Í+ fCÆ~{E f<b ~8 ¤G + Ix1&* f / E D a4b D*" +bgC ¯ ¤ JH&bgD* v~9b gD* "¡ J(* ¡-ÄE&*" £ < :&* b £A JH&bgD*H *v@@+(°* vJv~{D* v£ g+ Ìc gD* o3b¿ E *¡~6 < y£ gJ | D* (bA " ¡ J(* ¡ J "fJb ²*H *wG b J ° bE b JO ° bE n£~zF F¡C ¯ gA f£~6b~6&°* v£ gD* ¢ < bE&* 6b J ° b§ x ;&* f Jx + bE |F d~zg J *w GH ¡ ~}´* £ - I¡g~zE ¢ < Q JO &* ¤ c J bE ¡G v~9b gD* *wG "a4b D* dFb/ E f£<*HH f <bA fJv~9b - ibCx0 Ix1&* fDb~64 ¥&* E g£ G&* E ÈC&* "¤+2&°*" f£+2&° fc~z Db+ f£ G&°* E ÌcC 4vB ¢ < q ~|E ¤~| D* f£Db³* f0b~z´* - ¶(* E¡ E ¯ Ì~{J 3(* E "¡ J(*" vG ¡G b C -$*xB ib£Db D E 8b gF* ¤+2&°* D* ¯ f£Db1 f0b~zE CH ~|F ¤ - ib£Db D dJ2&°* b CÆJ ¤gD* ¡ ´* *wG 2v - ¯ ,2bJ5H E¡ E ¯ ,2bJ5 ,4Hx~}Db+ D2b J D* eb 1 ¡ E ¡ J bK Eb z D* ¢ <H bC ¡F ¥&* E ¤@@+2&°* D* f£+2&° ¤ D* ¤ mgD* ¡G *wGH f£+¡ ~6&b+ ¹ f£D°vD* f £ D* < })bA B¡ E eb 1 F(* ¤/¡D¡JvJ&°* eb ³* ¯ H&* bK Eb ¡ ´* - ¡ D f~})b D* f £ D* mJ ¥wD* xE&°* f£ EH f£/bm0 - ° f £ ²* wGH ¡ D g +b E ¤)*x D* ¡ ´* x~7 ©H *¡0&°* ~}A&* 6¡c + h~zc - b E bK E f£/¡D¡JvJ&°* ib+b ³* I¡g~zE ¢ < - &* b D ¤ c J °H x~|gD* q+wE ¢ < bG4*vG(* Â ° bK :Hx~7 fJ*HxD* EH ¤+2&ÉD (* ¤@@+2&°* ¡ D* f£FÉ ~7 Hx~7 Hx~{D* wG &* J E ` sJH ¡ D* |)b~|s+ ¥x D* H&* ¤<*v+(°* Hx~7 ¤G bE 4v + "¤+2&°* D*" 1*2 - ° b F(* 3(* ¡ D* |)b~|1 ¯ b²* ¤G b C } + hFbC b§4H ¤ gD* ¶(* *v+(°* E f£)b£ £~zD* -4HÌ~6H ¤+2&°* ~8*¡g D fJ4b:(* b<*¡F&* « ° b§4 b < fJ4b:(°* Hx~{D* wG ¢ < + ` g- fJ*HxD* |)b~|1 ~8*¡- f jA ,v@@0*H ,xE ° Í-xE b <b~}E É~8*¡- ¤)*HxD* ~8*¡gD* v½ *wD Ix@@1&* a4b D*H ¤ ~}D* D'¡´* Í+ ¤ ~9 ~8*¡- f .H ¤ D* a4b D*H ¤ D* D'¡´* Í+ ¤ B*H fJ*HxD* ¡C (* £ < ¥Hx´*H ¥H*xD* Í+ ¥2x~6 ~8*¡- *Ì1&*H D* f£ + 1*2 ¤ ~}D* b F&* bK ~}J&* q£p~8H b )bBHH b B*H + ,b£²* eb £g~6° bK <b~z-*H fFHxE ÈC&°* ¡ D* g g- Ix1&°* ¤G b <¡ D ,y£ ´* |)b~|³* &* bK jDb. q£p~8H b )*2&° fFbE&* ÈC&°* ¡ D* *3H *wG &* °(* b + x~|- E D* + b E b ~6¡+ D* ~6H ¯ f~{GvE ,$b + "*xJvF¡C É£E" ¤´b D* ¤)*Hx D fJb D* ¯ ¤ <&*H fJ4b:(°* Hx~{D* - ~9 b gJ ¤ F(* + v0&* ~6b+ bK :bF z£D ¤)*HxD*" *xJvF¡C ¡ J 2v~|+ b C b £A ~| D* f C bEv < f£~|s~{D* 4b A&* ~6b+ bK :bF z£D F(* ¡B&* &* f/42 ¶(* v£C&bgD* *wG ¯ dG3&b~6 b gJb F - µH f/b ~zD* ,vJv~7 ,&*xE* bF%* hFbC b £F4bC bF%* fJ*HxD |F H&* ¥¡g~zD¡- dgC °H *K v/ gº fJ*Hx D ¤)b D* | D* &* Í0 ¯ b g pg~6* ,xJxE fJb F °(* fJHb~6&b´* f+bgC Í+ ~| - ¤gD* ,Æ D* É1 f£BÉ1&°* 4b A&* E Ì= Q vB ¥¡g~zD¡- &* v g<&* g<b B i¡~8 Ì= x@@1%* i¡~|D g~zJ b@@C f+bg D* É@@1 @@F(* ¡@@B&* 2b@@C&* + Í~| D* Í£)*HxD* C fJ*HxD* f 0 £ ~6&* &* d0&* bE ¶(* g~zJ bC f£~|s~{D* f£BÉ1&°* ibJ*HxD* &* x~z J bE ¡GH 8bs~7&°* 5Hbmg- ¤gD* f ²* wG ¶(* ¡ g~zJ Í£ £ ²* -b<vcE E $bC3 ÈC&°* Í£)*HxD* bE&* b £ D'¡E E £ + $bC3 ÈC&* bEH2 ¤G IÄ D* "Ix1&* f E ¶(* *¡Ax~| J &* £ A

á`` `«` ` dÉ`` `N á`` ` MÉ`` ` °` ` `ù` ` è π`` ` ` ` c »`` ` ` ` ` ` ` `HOC’G π`` ` ` ª` ` ` `©` ` ` `dG ‘ ¥ƒ`` £` æ` e ø`` ` e ¢`` ÙÉ`` `≤` ` à` ` fG ,¬``dOÉ``©` j π``ª` ©` dG ÜÉ``£` N ‘ IOÉ`` ` ` ` `jR ,IQhô`` ` °` ` †` ` `dÉ`` ` H ‘ IOÉ`` ` ` ` ` `jRh ¬`` eƒ`` ¡` `Ø` è ,Ωƒ`` ¡` `Ø` `ŸG Gò`` ` g Oó`` ©` ` J »`` ` ∏` ` é` ` à` ` dG ƒ`` ` ` ` ` g Gò`` ` ` ` ` ` ` ` `gh π``ª` ©` dG á`` `«` ` HOC’ »``∏` ©` Ø` dG ´ƒ`` ` f …CG ø`` ` ` e »`` ` ` ` ` ` ` `HOC’G ¢``ù` μ` ©` dG ≈`` `∏` ` Yh .¿É`` ` ` `c ÜÉ`` £` ÿG ¿ƒ`` μ` `j Ék ` ` eÉ`` `“ ¬`` ` ` `fEG ,»`` ` ` `Lƒ`` ` ` `dƒ`` ` ` `jó`` ` ` `jC’G ¢†FÉa ¬``bƒ``£`æè ÜÉ``£`N (á`` `«` ` d’ó`` `dG) á`` ª` `«` `≤` `dG ø`` `Y á`` ` `«` ` ` Hƒ`` ` `∏` ` ` °` ` ` SCÉ` ` ` H π`` ` ` `ª` ` ` ` fi ,á`` «` `≤` `£` `æ` èh á`` `«` ` LÉ`` `é` ` M áª«≤dG π©éj …òdG ôeC’G ¥ƒ`` £` `æ` `ª` `∏` `d á`` ` °` ` `†` ` `FÉ`` ` Ø` ` `dG ,kÉèÉ``“ Ωƒ¡ØŸG π£©J ∫Gƒ`` ` ` MC’G π`` °` `†` àCG ‘ hCG Ωƒ``¡`Ø`ŸG •ô``°` T π``©` Œh ¬``à` ≤` HÉ``£` e (»`` ` ` FGô`` ` ` ≤` ` ` dG) √ò`` ` ` ` ` `gh .¥ƒ`` ` ` £` ` ` `æ` ` ` `ª` ` ` `∏` ` ` `d ’h ,π``ª` ©` J ’ á``≤` «` ≤` ◊G ,π``ª` ©` J ¿CG É``¡` d »``¨` Ñ` æ` j äÉHÉ£ÿG iƒà°ùe ≈∏Y ,kÉ` ≤` ∏` £` e á`` «` Lƒ`` dƒ`` jó`` jC’G ¢``Sƒ``Ñ` ∏` H â``°` ù` Ñ` ∏` J É``ª` ¡` e »HOC’G ´ƒædG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

ib£ gD* wG E *K v@@0*H b ~9 1v£D b@@¿(*H A < f£ < ¡pg- ° ¢g0 @@g@ J*H4 ib£ A eb~z² b@@J(* bK ;¡E x ~}- f£Fb¸ f£ < ¤~6b£~zD* ¥x D* ¢ < ¤+2&°* b ~6(* E ,v0H C E rbm +H A ¶(* *K 4*x ~9* b )4bB fJ*HxD* ¤G ¤~6b£~zDb+ ¤+2&ÉD f£D%°* f /ÆD* wG fJ2x~zD* b -*v0H ¤<¡D* f<b ~8 ¯ bK E *K 4H2 ¥2'¡- b F&* *v+ b E H&°* g E ib E E h~z£D B*¡Db+ ¤<¡D* f<b ~8 &b+ Æ DH B*¡Db+ fJ*HxD* q£p~8 bK Ax - Í£~zC4b´* v~7&* v < ¢g0 fJ*HxD* b~zF(°b+ DH ¤<¡D* f<b ~|+ ,4*v/ ÈC&°* ¤+2&°* ¡ D* ¤~6b£~zD*H ~z F B*¡D* É1 E (*H b~zF(°b+ ¤<¡D* F ° ¢g0 D* ¡ D f £ D*H ,2b@@²* fcB*x´* x~7 ~z F ,Ìj D* D* i°¡« ib ² E f ² ¯ f £~6¡D* ¡pg f£ < (*" bK £<H ÈC&°* Í£~zC4b´* 2b D* v0&* ¡ J fJb= ¶(* B*¡D*H d-b D* Í+ *H Á*v/H b~|-* f£ < ¤ D* ³* ÁbEyD* 1b E E b DÉ1 B*¡D* ¡pgJ k£p+ ¤<¡~9¡´* i*wD* 1*2 Áb~zF(°* B¡´* ub E ¶(* i*wD* o4b1 Áb ´*H bK )bC b + HvcJ ¤gD* ,vJv±* f£ D* -4¡~8 B*¡D* wsgJ EH @@-4*x@@0H y@@£@Cx@@-H Eb gF*H Bb~z-* ¯ gsJ *K v@@Jv@@/ f£<b g/°* ,b£²* ¯ H&* f £c D* ¯ £ < bC b < f£F*v/¡D* @@B*¡@@D* b c~zg J ¤@@g@D* ,v@@Jv@@±* f £ ²* w@@ @+H f£E¡£D* Ì.&b- 64bÂ bK £ A bK B*H qc~|J ³* f£ < v + ¤<¡~9¡´* fJ*HxD* f<b ~8 (* " 6b D* Í+ ¤<b g/°*H ·b ±*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Í+ E &* J &* £ < *wG E ÈC&*H 4bcg<b+ f£~6b£~zD* |)b~|1 } + 5Hb© b§4H ¤+2&°* ¡ D* J¡ - < ib E b ~7bG2(* ¢ < *K 42b@@B bK ~|F b D v £D ,ÌjC b£0&* ¯ ¡ D* E ÌjC b@@C b@@§4H Hx E ¤~6b£~zD* <¡~9¡E &* =x+ f+bg D f £~6H fJ*HxD* qc~|- &* bE&* Db+ ¡~7b< vB $*x D* )b~6H ¶(* b -b£ - ¡pg-H ¥2x~6 e¡ ~6&b+ ¤~6b£~6 b E ¡ D ¤~8¡~| D* µb D* b 1vJ ° b» *w A fc ~6&°* w D fJx D* i*$*x g~6* ~9 bK £+2&* bK ~|F bGv g J °H ¤@@+2&°* ° ¤)*HxD* *K vJv«H dJ2&°* &* ¤ J ° *w A ¡ D* i°¡pgD ¤~6b£~zD* @@g@J*H4 ¡~9¡§ f~8b1 f@@J'H4 @@D ¡ - &* dmJ fJ*HxD*" ,x)*2 E D* oxsJ bK ~}J&* *w A < b ~}J ,4¡~8 $b + ¡ £D *K vGb/ J &* £ < DH "f£~6b£~zD* f£m EH fJv F f~64b» "¤~9*ÆA°*" H&* "¤ ~}D* D'¡´*" ¯ B¡E £j ¤ sJ &*H fJ*HxD* ,$*x@@B 2xm§ ¢-&bg- ° b £ < Ì_c- É1 E b ~} + H&* -b£~|s~7 "x F f /H" ¯ j g- f£~6b£~zD* fJ*HxD* f£Db / (* b Db A&* } + ¢ <H v~7&°* 5*¡@@g@ D* f F ¯ bK J¡£ + ¡ - ¤gD* f@@J*Hx@@D* b F¡C "¥x A" ¡G bEH "¤+2&*" ¡G bE Í+ É@@:(°* ¢ < f£~6b~z0 (* b < 1*2 Í .°* Í+ fJ¡Gb´* i*x-¡gD* + f g¹ f Eb E Eb J &* ¢ &*H @@ ",x~7bc´* f/bmA ¯ ¡ ~zD*" x F d@@J2&°* < ¡pJ ° bK ~z/bG jÂ &* dmJ @@ q ~|´* *K v£ + b -*4b~zE 2¡ £D ° b -b£ - gs§ fJ2x~zD* -b£ <bA

z IK mf 6*42

jM*K|G* jM| I · á«°SÉ«°ùdG ájGhôdG ‘ ájDhôdG ≥dGõe G ° H ¿G É àë μ° dG μ à . àdÉ G μ°ûdG É dG . °ùë

G ôμ ó

. .CG

É j ó CG GƒH » H C G dG É J G ¿G øe dG H É e j e ° H CG ô° É e dG G à GƒdÉH É J G Éμ° CG øe μ° ƒ Gƒ dG ƒ° à G ÉeÉ É ƒà dÉH H GƒdÉH à μJ É dG dG ¿CG G J øe ŸG dG ÉeCG ó G à H CÉH É ó àjô° É e ô° ë J dG ŸG øe ó d e

&* H2 f±2&°* E "¤+2&°*" ¡m J A *w A £~8b gD* °H x ~{D* DH @@B*¡@@D* f+4b E E ¤@@+2&°* < d@@J2&°* x J ,5Hbmg´* g D ~} + i*4¡ p´*H i*4Hwp´* wG E ,5b § DwCH + bK ~8b1 bK £<¡F bK B*H bK ´b< b D f_~{ ´*H f D 9x - ¤gD* f£E*4vD* ib£ gD* ~} + bE v0 ¶(* rx~z´* ¤ A Ä@@C&°* b ~7(°* b@@E&* @@B*¡@@D* < f@@ 0*5(°* E I¡g~zE B*¡D* E b <¡~9¡E v g~z- ¤gD* fJ*HxD* f~8bs+H fJ*HxD* ~7 ° b» vJvpgD* /H ¢ < f£~6b£~zD* fJ*HxD*H bE¡ < f£ < ib_£G ~zJ4vg+ ~}- < "f~6b£~zD*" &* £A ¤~6b£~zD* B*¡D* 6b J D* *wG ¶(*H f~|~|sgE f£Â2bC&*H fJ'H4 £A 1vg- ° B*¡D* *w D ¤<¡~9¡E £ « bE&* qc~| A fJ'HxD* wG f 1*vE 4v + g£<¡~9¡E h~| gF*H °(* p´* ¡~9¡E f~6b£~zD* E mJ Í0 d@@J2&°b@@+ Db+ b A £ < "bK £<¡~9¡E bK £ £ « bK £<H gJ*H4 g &* Â G " 2x~6" bEH "¤<¡~9¡´* £ pgD* *wG jE fJ*HxD* f£+2&* g« GH B*¡D* £~8b - d<¡g~z£D fJ*Hx D ¥yCx´* lv²* fFHxE ¤G fJ*HxD* d@@J2&* b ~}J &* dmJ f _~6&* w@@G C " -É£ «H

D*y´* wG x 1&* ¡G f£~6b£~zD* fJ'HxD* ¯ B*¡D* Ãy - D v~9 H&* @@E 5b£pF* f£~6b£~zD* f@@J'Hx@@Db@@A É@@ :(°* ¢ < b +b~z² -b£ A b~}1(*H D* i*$b~} D É=(* 5b£pF°*H E ÈC&* ¤~6b£~6 £ « f_£G ¢ < D* ,$*xB qc~|- b GH dJ2&°* £ g~zJ &* bK BÉ:(* *wG ¤ J °H fJv F ,$*xB b F¡C B*¡Db+ ·b ±* ¤<¡D* $b + ¯ É:(°* ¢ < G&°* 4H2 E v£Q p£D f )bA f£~6b~z0 ¢ < xA¡- ,4Hx~9 ¶(* Ì~{J bE 4v + 8b1 ¡GH B*¡D* E ¥x D* ¤~|s~{D* B¡E iÉ1*vE b J(°* AH c~}£D @@B&°* ¢ < H&* ib£)y±*H £~8b gDb+ wG ¤ gD* b@@ @J(°* Ìc - q~8 (* ¤@@ +2&°* <¡ D ¤ gD* Í+ ¥¡@@Gb@@´* É@@g@@1°* @@6b@@~@ 6&* ¢@@ @< ¡@@ @ - f@@£@~@6b@@~@z@²* °(*H f£+2&°b+ ¤/¡D¡JvJ&°* 4¡gJ ° b A ¤+2&°*H ¤/¡D¡JvJ&°* ¤+2&°* 4¡gJ &* dmJ ° DwC JH&bgD* ib+b= ¯ -bJb= ~9&* µ (* ,x~7bc´* .*x+ ¯ -b£Db / ~6&* °(*H ¤/¡D¡JvJ&°b+ f jA ¥¡@@Gb@@´* Ég1°* @@D3 E =xDb+H fJb<vD* F ¤ <&*H ¤@@ +2&°*H ¤/¡D¡JvJ&°* Í gs´* Í+ Eb/ $b~}A ib£)y±* ° ib£ Db+ bK BbpgD* ÈC&°* Áb~zF(°*H "Áb~zF(°*"

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f@@)b@@E ¡@@p@ @+ 4v@@ @ J @@£@ @B 2v@@ < I¡@@~@ 6 C ¢ < Í<5¡E f ~zF @@D&* Í~z 1H b ~6°&*H vFÉ Jx/H b£~6H4H *v C E ,2b@@J5 @@E @@ @ @D* ¡@@ @£@ @~@6&°* eb@@g@ @JH k£0 H5H&°* f c: @@C%b@ -H l¡@@ @g@D* J2b£~|D* ¡ ~6 l2*¡0 JvD 4x g b -4* fm£gF bK ~{G qc~8&* ¥wD* n jD* ¯ @@:b@@ @´* w@@ G ¯ ,4*x@@ @²* ib@@ @/42 ¯ b@@ @ -4°* *w@@G ub@@ @´* $b < Hy@@ @JH 2¡B¡D* *vsg~6* ,2b@@J5 ¶(* ,4*x@@²* ,È@@CH @@ @ @ D* f@@~@ 8b@@1H ¥4¡@@ @ @ @ 0&°* E Ìc D* 2v D*H i*4b£~zD* b g~6* Áb. fAbj + E k c J ¥wD* Fb~|´* Ix1&* f.¡ E i*5b@@=H ¡+x D* v£~zC&* x@@ @J q@@c@ ~@ 8&* b@@ @£@A hcc~z- ¤@@g@ D*H ¥4*x²* 6bcg0°* ,xGb +

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

,x ´* Í~6x g´* J2b£~|D* f A4 v£~8 *wG ¢ < e4v@@g@ D* @@E *¡ gJ ¢g0 ¡ £ ~6&°* d ~7 ,b£0 ¯ ´* b~{ D* v£~|D* fAx0 ¡ £ ~6&°* @@64b@@E v@@BH $b cD* d0 ,yJx= @@D3 ¯ Av £~9*4&* ¯ f<*4y D b@@¸ ° k£0 f~8b1 *K Ì@@AH v£~|D* ¡ JH ,v mg´* ~z- k£0 J¡ D* £~|D* ~|A ¯ vBH f ~zD* ¯ x ~7&* f.ÉjD z ~{D* ib D* 2b£ ~8* ¢ < ¡ £ ~6&°* e&*2 bg£²*H f£c D* fc+vD*H xpcD* f £AH bK <¡F bK ~}J&* *H2b ~8* b C b ~6&°*H ~|A ¯H ¡cJ4b D* ¢ ~zJ ¡<¡D* E ¯ {£ D* ¡ £ ~6&°* 2b@@g@<* £~|D* *¡£²* v / E f<¡ ~|E b£1 Ìc D* ¡ £ ~6&°* d ~7 E cJ µ ¡£D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f_£+ ¯ &b~{F k£0 5b£gEb+ o¡ jD* d C d D* ¯ ,2HÄ@@ D* ,v@@Jv@@~@7H f£~6bB bK c C E h / bJÌc£~6 ¯ ·b ~{D* b g0* ¢ < *K 42bBH f£ cD* ¥¡BH bK £~{F ¯ f@@~@8b@@1 v@@s@g@~@6* v@@BH v@@)*v@@~@{@D* ¯ f £ jD* b 0&°*H ib/°yD* dp~6 H&* b0ÆD* ¯ ¡ £ ~6&°* iÉ04 $b .&* v£~|D* f~8x0 ¡ £ ~6&°* d ~7 < x< vBH fE4b~8 f£+x- AH )b +&* fJb<4 ¢ < ~6 ¯ 4¡CwD* b :&°* y< gJ k£0 vJ ¢ < f<x~z+ *¡m~} J ¤@@C ,x cE ¥wD*H fJx D* $b 0 E 8b1 E ¡ £ ~6&°* d ~7 tJ4b- £ g+ ¡ J ¢ < +4vJ . £~7 ¤@@)*H4 ~7 ¯ iÉ04 ¯ c0b~|JH v£~|D* ,4b E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Ö©°T øY ±ôY á°UôM ƒª«μ°SC’G ≥ah ¬FÉæHCG ájÉYQ ≈∏Y å«M áeQÉ°U á«HôJ ∫ÉØWC’G ∫õY ºàj ø°S ‘ QƒcòdG Gƒé°†æj »c IôμÑe º∏©e ój ≈∏Y áYô°ùH AÉªμM øe ¢UÉN Ωƒ≤j …òdGh ,ájô≤dG ïjQÉJ º¡ª«∏©àH ‘ ƒª«μ°SC’G Ö©°T ,≥«°T »FGhQ πμ°T ≈∏Y º¡HQój ºK ó«°üdG IQÉ¡e

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

{ยฃย D* ,ยก~zB ยกย ยฃย ~6&ยฐ* iร )b< hย ย ยซ h@@Eb@@BH @@84b@@ย @ D* 2ร @@ D* ย @@:b@@ย @E ยฏ ยคGH 4b@@ย @F&ยฐ* ยฅ4b@@ยธ ยขย < Ix@@B $bย c+ fยฃ)*ยก~{< ,4ยก~|+H e4bย gE ย ย ~{+ ย bย x+ยกย ~|D* d~{1 ย E ebcB fย Cb~7 ยขย < @@ 94&ยฐ* ร @@: ย @@ EH @@z@ ย @ E&ยฐ* @@6ยก@@ย @ ยด* bย ยฃย < ย ~9ยก- ย . {ย Db+ ย ยกย sยด* ยก1xD* ย Hbย E ย ย ~{+ f=ยก+vยด* ย @@)b@@J&ยฐ* 2ยกย / ย E dD*ยกB ย BยกA ย ~|-H $b@@ยด* ex~zgD ย ยกย J kยฃp+ ย ~6bย gยด*H iยกpย ยด* nย jD* $ย v@@D* ย E ,ร cC f@@/42 ยขย < ย yย ยด* dDbย D* ยฏ ย ย gJw0&*H ย ย ~z+ร E hFbCH fยฃcย ย D* fc+vD*H ibย ย ย D* 2ยกย / ย @@E dDbย jD*H K bย ย E *K 4H2 ยกย ยฃย ~6&ยฐ* dย C dย D vย DH ย E vJvย D* ย D hFbC kยฃ0 ย ย -bยฃ0 ยฏ fJยกB ย ~7 f~6bp+ ย gย gJ ยกย A ย b~|ยณ* ย ย pgJ ยก@@GH 42b@@F Ixย A $b@@C3H *K v@@/ 9bย sF*H fยฃ~6bย D* fยฃ1bย ยด* ย Hxย D* ร gย J ยกย A ย @@Dw@@D ยก@@ยฑ* ,4*x@@ 0 f@@/42

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 6 4*3%* ย 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¾(* | -

..ƒª«μ°SC’G è∏ãdG IQÉ°†M ó

øH ø°ù

ôdG ó dG ø e ƒ μ° C G É ƒ ¿ƒ à j ø j dG ƒ° CG øe ¿ óë j É Gƒ ƒà° G ó jó jƒ ° G É ° G Gƒ° °ùdG G e ƒ° CG ¿CG É C G É ó ƒj G ô É Gƒ CG G ƒ J ƒ μ° C G ÉμjôeCG É ° G Éj ° øe . ° dCG H CG ôë dG ƒ μ° C G ƒ ° ó Gó H °û É Gƒ ó Jô É ¿É HG ó ó G ô° dG øj É ° Jô H É ŸG É jó dG ¿É G ° H ° eG eÉ d ÉμjôeCG É ° G »J É H ° GƒdG øe μjôeC G É dG G Gƒ ° É Hƒ ° CG à G ô°ûà G .» ôdG É jÉ° e

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

π¶J ±ƒ°Sh Qƒ£J ‘ ¬JÉeÉ¡°SEG …ó≤ædGh »HOC’G ôμØdG QÉ°ùe ≈∏Y IRQÉH áeÓY …òdG Qƒ£àdG Gòg ÌcCG ióe ≈∏Y ôªà°SG óbh ,¿ôb ∞°üf øe Égó©H √DhÉ£Y π°UGƒJ áªLÎdG ∫É› ‘ »YÉªàL’G ó≤ædGh ÖàμdG äGô°û©H ƒgh ,ä’É≤ŸGh ∫É«LCG ¬æe º∏©J AÉ£Y ÚãMÉÑdGh ÜÉàμdG Ú∏∏ëŸGh

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

b@@C *3(* b@@ @< b@@E¡@@J &b@ ~@ 6 f£+x D* f+bg Db+ x@@.&b@- v@@B f£ xCwgJ @@GH ~z D* *w@@G ¯ xC ~|0 ~ ~| *K x@@.&b@- b@@©°* *w@@G ¯ ¤+x D* e2&°* ¯ b@@E |F ¯ ¤+x Ä<" f+bg D* b@@ @F ¯ @@1v@@J *K v/ d d ~8" eb/&bA "f£<¡ D* Í E | + ix@ @.&b@- Á(* ¡@@B&* &* Í E | K *v/ ,x c ,x cE ,ÆA w E ¤ F&* f~8b1 ib£ £~z ³*H ib£ £ +4&°* w E ¥&* ib£ £~z ³ &* @@ @Â ib@@+b@@g@ C hcgC ¯ o4v@@ @ - d ~8 x@@E&* 4b@@ @:(°* *w@@G &° "*3b@@ ´ d ,È D* @@E ¤@@G i*x@@.&b@ g@ D*H i*$*x@@ @@D* d ~|J k£p+ j gD*H Ég1°*H ¡ gD*H d ~ ~|J k£p+ fcCx´* f £c~zD* wG x)b ~9 Iv0( * ~|A f C ´* f D* x~8b < b £A h 12 ¤gD* f -¡cD* w@@G H&* (* *K v@@ @/ d@@ @~@|@D* @@E qc~8&*H h jH h@@+*3H ix ~|F*H ,ÌjC v g<&* Á&° v@@0*H x.&b- H&* v0*H x~| < ~|A £pg~z´* E J µ bC b§4 ~z´* *wG ~6 d-bC H&* | + *K x.&bgE C&* µ Á&* bK E5b/ {£mJ bE ¶(*H rHxD* - bE ¶(* fAb~9(°b+ f gs´* i*x.&bgD* ¡ ¸ b£³*H q ~{D* ,b£0H ²* ,b£0 g.v0&* bEH Db+ ¡ J bEH b £A l*vpg~6* ¯ h ~6&* x~8b D* wG C b§4 f gs´* f£0HxD* ,Ä³*H fJb F ¯ ¤G ib0*ÆB°* wG 8Ésg~6*H E&b-H f+bg D* E ¡ D* *wG xJ¡ gD*H 7b D f +bB ib0*ÆB* ¤GH ÍF*¡B h~z£DH ib0*ÆB* xE&°* b²* f £c + Ég1°*H f£ gD*H gs- bEv < £D(* obgpF fFb~8xD*H f p D bK -¡~8 bC *x³* 4*H2(* ¤+2&°* x D* 4¡ - ¯ -bEb ~6(* - ¡~6H 4b A&°* zcg -H *4H&°* IvE ¢ < x g~6* ¥wD* 4¡ gD* *wG 4b~zE ¢ < ,54b+ fEÉ< ¥v D*H f /ÆD* b¸ ¯ bGv + 'Hb < ~8*¡- vBH x@@B ~|F E È@@C&* b£/&* E - $b < ¡GH i°b ´*H dg D* i*x~{ + ¤<b g/°* v D*H f+b0x+ *x³* 4*H2(* b ~6(* y£ v A Í p´*H Íj0bcD*H ebg D* Ãx D* bg 0*4 $b < y£ b C ,Ì~|cD* 3b FH x D* < E fJ'HxD* f£Fb~zF(°* rHxD*H £~8&°* ¤+Hx D* $b gF°*H ¤ :¡D* ¥x~|´* *ygD°b+ m0 ¯ x E I¡~6 £ < 4v J ° vJxAH )*4 nJyE ¯ D3H f ~6*¡D* *x³* 4*H2(* f <H fFb EH

*x³* 4*H2(* dg J *w G "x D*H D* Í+ )b+ É: f ." f /*¡E ¯H "fAbj D ,2¡~{F&*" +bgC ¡~|A E D ~|A ¯ ¯ + " )b~{D* x D*" ~6xC ¥wD* " )bcD* É D*" *wG b D* *x³* ¡<vJ lHv²* E " É D*" *wG E £c~6 *K vBbFH ³* $b .&* D *K vBbF "bK ~}J&* *K vBbF" ¡ J &* ¶(* 0 64bÂ &* ¶(* ¡<vJ b C ÉK EbC bK 1 )*¡g~6* v + D sJ &*H D f£ D* ,v<b D* ~}J" &* ¯ *K vBbF 4bcg<b+ *x³* IxJ b £A Ãv D* ¤+x D* b .*ÆA "¥x D* m ´ ~z0&* bGv~z/ ex D* e2&*H "vBb D* b D* " ,xGb; 6xC p´* ¯ " 3&* b D* £D " ¡£D* " É D*" *wG A v£~z© ¯ £A¡- IvE ¢ <" &* 4v£DH " D H&°* vBb D* H&°* ." JvJ ¯ ¤ D* D* rb½ B¡gJ fJv D* f£ D* wG 4*H2(* IvD " vBb D* b D " 4¡~|gD* *wG &* ¯ ~7 E z£D dg D* i*x~{<H i°b ´* ib_E `~{ J / ¥wD* ¡G *x³* ¯ HÌjC 4Hb0 vBH fJv D* f£ D* -Ì~zE É1 fJv D* ibp ~|´* ¯H A h /H ¤gD* fJv D* @@)*4&* ¯H A Ä<" f+bg D* q ~|E f~8b1H bG&b~{F&* ¤gD* fJyCx´* fJv D* ,4Hb¸ £Gb EH ibp ~|E E + ~|-* bEH "f£<¡ D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

r/&fk¼* ¥Gfª1K «¡:§G* ¥ 0 ¯ f@@J4¡@@j@ D* f@@£@ @:¡@@D* f@@Cx@@²* ¯ *x@@ @³* 4*H2(* 4b@@~@ 7 ¯ 1948 b< ¡JbE 15 ¯ g<*H 1946 b< fJ4v ~6(°* yg J *3b cA $b £~z+ 4¡ D*H fJ4v ~6(°b+ ÌB ¡@@+&* ¤ g E E pJ b@@EH b@@£@:&* E Â b§ G " ~9b ´* d-b D* ÈC&* b J&*H " £B E jÂ bEH 4b A&* E g J b§ &* "eb D&* *K x0 ¡ J &* &* "f ~zD* E $*ÈD* ~6*H ¡ J &* ÉK cF +b D&*H D*¡E&b+ f£p~}g D *K v g~zE ÉK Bb< °K 2b@@< bK <bm~7 " )2bcEH 4b A&* < bK <bA2 d£ 1 ¡+*ÌEH2 hF¡ D* b E f£´b< f£ :H o3b¿ b G hFbC vB J µ ¥wD* *x³* 4H2&* b£1 hc D&* f£~zFx D* ,4¡jD* ¯ ib£ £ +4&°* ~6*H&* xsF&* Í0 x < E Jx~{ D* + ¡~8&* E ¡ jE EH ÍJx~|´* Í£C*Æ~7°* ¡ ~8 v D* £B g / f gº ib c:H ib@@Fb@@J2H ibAb .H d ~{ D *H2¡ J &* ¡GH + ¡ pJ *¡FbC bE ¢ < *¡ ~|p£D *¡ AxJH g D *¡ gJH Fb~}0&* ¯ ~z F&b+ *¡ JH ¥x~|´* ¤+2&°* B*¡D* ¢ < 2x 4b.&* bE ¡GH £Fb=&* *¡ JH -*4b ~7 Í ~6*H *K 4*¡0H °K v/ *wgBH 2x gD* *wG 4b.&* vBH 7b ´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f£ JxA(°* e¡ ~{D* Eb~}- f E ¯ < . ,xGb Db+ b< E ÍJ¡£~6%°*H Í£ JxA(°* ebg D* f E ¯ fJ¡£~6%°*H f~| D* ¯ f+bg D D3 v + x - . 1983 b< ¶(* 1959 f /ÆD*H ¤+2&°* v D*H ,Ì~| D* *¡ + 1959 b@@< @@D f£~|~|B f@@<¡@@ @¸ H&* iÄ@@g@ <* 3(* f£+x D* f~| D* ¯ bK ~6b0 bK E f£Db D* b £²*

~8H ¢ < Eb gG* yCQ 4H *wF%* ,v)b~zD* f£ B*¡D* < v g+* g<¡ ¸ ivC&* . 6&b£D*H fc£s D f~9x ´* r*H4&°* bJb 1 8¡s~7 ~64 ¶(* f<y D* wG $bJÄ D* ib<b~6 f£FbjD* ¶H&°* gJ*H4 bE&* 2b~zAH 2b ~9*H ; C µb< ¯ csg ¤+2 K bK .v0 h ~7 v A 1980 b< ,42b~|D* Í QP gP D*H fE*4

,&*xE*H /4 Í+ 4*¡0 ~7 ¢ < Hvc- 3(* H&°* 5*x D* E f£FbF¡JH f£F¡<xA f@@Jy@@E4H fJ4¡ ~6&* x~8b < b £A gs b< x@@1%°* bEyD* @+ ,x D* *x³* 2b<&* . f£EÉ~6(*H £ ~|- d ~8 (*H ibJ*HxD*H |~| D* E 2v +H 1985 ¤gD* f£/¡D¡JvJ(°* i*4bcg<°* E ,4xpg´* 8¡~| D* wG 50 E ÈC&* *x³* 4*H2(° 4v~8 vBH cB E ,v)b~6 hFbC x~{< f +4&* f /Æ+ bB b C bK Jv F H&* bK Jx ~7 H&* bK £~|~|B bK +bgC ib~6*4vD*H ib£0x~z´* E 2v<H f£+x D* f D* ¶(* bK +bgC

$§ G* ,|)*2 ·

fN <*2K *|»* 4*K2&* ∫ÓLEG áØbh ° Ée

ô ¿Éμ ë É °ù G ƒ à° É ó dG É G ô . GƒdG G Ée ƒ dG

CG ó ¿ ¿ ô É ó°ù É É øe CG ƒ HÉàμdG ójó G

. .CG

G j Ée G ô àe Gó É ÉHÉ àeG Gô G G CG ¿G à G GƒdG ôj G É J e H CG Éμ CG ° øe ó É° ƒ GódG j ôdG ôj G dG G G øe ôj e ° É°ù G :» jó dG JÉHÉà ° É° GC Éë ° e

Ìc D* d-b D*H dJ2&°* b ´b< < 04 2015 b< Ä ~zJ2 E H& H&°* ¯ f ~6bgD* yGbF x < < 9x´* E xJxEH J¡: *x~8 v + *x³* 4*H2( ³* 4*H2(* ¯ *x³* 4H2&* £ D* d-b D* E h E*y- &b+ hAx~7 vBH ÍFb jD*H ÍFb jD*H £g D* ¥4bc D* ¤0 ¡G v0*H b ~6&*4 ~zE &* b DH&* $b£~7&7&* f.É. 62b~zD* ¯ vDH 3(* 64bE x ~7 v£D*¡E E b F&* b £Fb.H fJ4v ~6( ~6(°b+ E b ~8&* f£ cB f )b D vDH F&* b jDb.H E H&°* ¯ bF&*H E x~{< E x~ x~{< x~|E v£ ~8 E b ~8&* f ~zE f )b D ivDH DwCH x~|E v£ ~8 v£ ~ ~8 ¯ 2006 b@@< fJ4v ~6(°* fcg E ¯ ,x@@E x@@1%° + h£ gD* b £0H £0H ib ~|cD* =x+ bK ~7b+ bK ~7bG gJ&*4 b 0bggA* ¢ < b< 4Hx§ b g0°* 0°* 9x´* b c<*vJ /H *4v/ ¢ < EyD* bGx 0 ¤gD* f£~6b D* b D* fJx²b+ bK E'¡EH 4*¡p D bK c¹ bC f£ D* fJx D* -Ì~zE Ä<H Ä<H x FH fD*v D*H f£:*x ÂvDb+ FbÂ(* Í+ ¥x D* 4¡ E ¯ /H /H ,v0*H f D b /H b F&* ¢ < b £D(D(* 62b~zD* ¯ v@@DH *K y£ gE bK Jx~|E bK c-bC b@@C *x@@ ³* 4*H2(*( f Eb/ E ¡ ²* zFb~z£D ¢ < ~|0 . 1926 b< x~{< f£Fb JÄD* fJxpcD* 5bº ¯ < . 1946 b< fJ4v ~6(°* cD* ¯ bK ;¡E @@. fJ4v ~6(°b+ ¥4bc D* ¤@@0 ¥4b@@c@C ¯ ÍE&bgD* fCx~{+ bK ;¡E bGv + <H fJ4v ~6(°b+ ¤@@ @G&°* f£FbEHxD* ,4b ~zDb+ bK /ÆE . 1955 b< fJx~|´* f£ G&°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

jM§ G mfªGf / »d

ø ôdG ó .

¥É≤à°T’G O * $b ³*H 9¡ D*H 2*¡~zD* ¢ < vJ b £ C É D*H D* & É~}D* ¯ cQ sgJ }Eb= b~zF(* µb DbA £ <H É~}D*H 2¡~6&°* v ²* ¯ x JH P ~8&°* Í+ fBÉ D* &* ¢ < £c gD* E b G b D Qv@ + °H @@ 6b DbA Í :b D* ¢ < ¢ s-H bEyD* E £~}- vB x D*H D* &* ¡ mJ " g 0x+ v£ D* Ñ* v Q -" ¡D¡ J Í0 £pJ Hx E ¡G b C Ov D*H £~zD* v = E L P g~{E v Q K *3(*H &*v~|D*H ÉjF°* E pJH fEb- f:b0(* ~| Db+ h:b0&* Ñ* f 04 &* ¤ J g 0x+ Ñ* v Q - DO ¡ A xQ ~7 C E g 0H fEQ b- f:b0(* v£ Db+ xQ E ¤G ¤gD* 0xD* E 3¡1& b A "bK FÉA Ñ* 04" b D¡B bE& * @@ P P £ <H fJb ²*H $ v@@D*H $O *w D* k£0 <N2¡g~zEO H Í ±* £«H £ < g~{- f£Q D(°* f 0xD* h£D ¡G *K 3(* ,4bc D* ¢ A Í ±* ¢ < 0xD* b g~7bC Hx E C E «H + &° N ±* E g~{E b ±* &* ¡ mJ 6b D* d =&*H @@ IxJ bC wG b EbJ&* ¯ ¢g0H ,x+b D* 4¡~| D* ¯ ¤+x D* O * fJb= ¯ *¡£0 ±* &* D3 ¯ dm< °H $b cD*H ~z ² N K É~}A ex²* bJ&*H ~zD* bJ&* Db0x- ¯ pJ ¥wD* ¡ A vBH x ~7H v /H D¡+H cDH p~7H p + <b gF* < fD&b~z´* &* *wG < e*¡±*H £ m+ z£D ±* (* b JO ¡ F bE fp~8 ¢ < fD2&°* EH HwD* ¯ f0b~{ Q EO °H f£Q c~zFP K D3 E q~9H&*H fBb D* E b~}J&* fBbF&°* *¡ g~7* ex D* &* £ £< ,HÉp+ gA ¥wD* *y D* E g~{E Qy - D* &* E*¡B fBb~74H < ¡:H *v/ ¡D&bE xE&* ibF*¡£²* $b ~6&* E ib D* b g~7*H @@ ¡N g~6*H "lb cO D* x~z g~6*" *¡D¡ J µHN &* f£+x D* f D* ¯ " ÉA ¢ Q - "H " ¡ D* x Q -"H ",b~{D* h~z£gg~6*"H " ±* O ."" /xD* d @ N R jN -"H E g~{E ¡GH " £ < *¡cDb -" ¡ F *wG b E¡J ¢g0 pFH @@ .v~6&N °* E ¡GH "ex²* ¯ *Hv~6&bg~6*"H d R D* ¤gD* f@@E&°* fJx c< z J b g~7°* (* ¡ F bg³* ¯H @@ ,b£²* ¶(* -x FH b G&* H3 ¶(* Ì~{JO H gEvsg~6*

f£+x D* ib£Db / 5x+&* E Qv JO b g~7°* &* £A dJ4 ° b» @ w1&* b g~7°*" D¡ + $b D* AxQ < vBH É@@:(°* ¢ < 4v~|´* E ex D* h g~7* bj´* £c~6 ¢ <H "f C E f C Q ÉQ < £ < ¡ E µb< b D& fEÉ< °* E *K ÌjC " <" P P f£+x D* ib£Q Db / 5x+&* E Qv< ¶(* bF¡<vJ ¥wD* dc~zD* bE&* @@ E i2x F* ¤gD* ,v£0¡D* f D* ¡ - 2b - f£+x D* &* ¡ A &*vcE ¢ < v g - ib D* ÈC&bA fJy´* w + ib D* x)b~6 H2 f DbA f jE&°* } + ¡~zF ,x D* q~}g- ¤ DH "d£CÆD*" f gº C*¡A E nJyE e*x~7 ¢ < v- cocktail fJy£ F(°* H " J2"cock Íg C E fcCxE ¤@@GH ¡ D*H *¡@@D&°* *¡D&°* 2v gE Hx E ¡G b C JvD* dF3H "d FN 3" tail O " b :&* f~9H4" bGb EH kindergartenf£Fb´&°* f D*H ."f Jv0" gartenH " :" kinder b G Íg C E fcCxE "xAb;&°* $É:" bGb EH manicure f£~zFx D* f D* bE&* manusb G f£Q £-ÉD* E Í-3¡1&bE Íg C E fcCxE ¤ A malaria f£Db J(°* f D* DwCH "fJb <" curaH "vJ" ariaH "v~6bA" mala b G Íg C E fF¡ E ¤ A "$*2x+O " " bExD* xG5" bGb EH 4b Q /O f£~64b D* f D*H "$*¡G" ." bE4" 4bF&*H "xG5" b G Íg C E fF¡ E f Db+ Í :b D* v<b~zJ F&* ¤ A IÄ D* b g~7°* fJQ yE bE&* @@ ¡<v- ¤gD* ib D* *Æ1*H f/b²* v < b D&°* v£D¡- ¢ < 0 ¤G Ix@@1&* fJQ yE b g~7ÉD &* ¢ < ,4Hx~}D* b £D(* iw@ R @1P O&* ¤gD* ib g~{´*H ~8&°* Í+ ¥&* ib D* Í+ d~z D* 2¡/H E v+ ° ¡ F ,x D* q~}g- ¤ DH < h<xQ -H E bB v0*H 4w/ ~8&* ¶(* ¤ g - ¤gD* b D&°* Í+ fBÉ< ex D* f D &* @ E wQ ~7 E °(* @ f D* G&* /&*" 64bA +* *H b~6b£B Q ±* ~6*H } + E É D* } + g~{- ex D* & P Æ~zD* ¢ < *v+&* °v- ¡ D*H £±* &*H b g/°* E g~{E ¯ ¡G ¥&* Í / *wGH £ D* Q /&*H f Q / 4 P O v D ex D* ¡ ." E&* + O ¡G ¥wD* D* Í+ fBÉ D* bE $b~zgF & *vc´* *w D b £c -H @@ e*¡±*H "$¡~}D* z < ¡G ¥wD* É D* Í+H v D* }£ F

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

E bG3b F(*H ¡J5b D* b Bx~6 ¤gD* 5¡ D* ,2b g~6* f § E y D ~{C < b/xD* $°'¡@G 2¡ / ix ~6&*H gD* £.bH ib0¡D E f£ A b <&*H f~} D*H ¡£ -ÉcD*H dGwD* E ex Db+ 5Ì@@CÌ@@E q E C ¯ ¡@@J5b@@ @D* bGb 1&* f£ D* b <&°* wG f £B i5Hb©H ~6°* z F « fJxB E kpcD* fBxA h<4b~6H 4°H2 4b£ E ~| D* b E ¶(* b D x gG v~9 DbpgD* i*¡B b/4 Á¡ C 4b~{JH f£~6HxD* i*¡ D* ¡~8H cB x1%* £+H ¡Â2 ibE )*xD* j ´* £ D* fD¡ + ¯ e¡ = ,y@@)b@@/ ¢@@ @< ,y@@)b@@²* f@@ @m@ @D*H ¥4¡@@ E h£C f j» ~}A&* 4b ~6H&* ,y)b/H f j» ~z0&° h£~{FÉ+ b< ngF&*H f£cGwD* ,&*x´* ¡ A x1%°* £ D* bE&* ,&*xE* b + hEbB f£)b~}B b~zE ¡0 4HvJ 1914 E h½ ¥Hb ~zF ~8&* E f£ JxE&* fJ2¡ J &* v + +bp~8&* ¶(* ²* ,2b<(° fJ5b D* .*x+ 5¡ Db+ fJx. hFbC ¤gD* 2¡ £D* 5b E fJ5b D* d ~6 b gDb³ *v/ ,Ì ~7 f0¡D b EH ,x~8b ´* f£ D* b D* b D ~6x+ bB u¡ + @@J2&* ¢<v- ¢gD* J4¡ ~{´* ÍEb~6xD* E ¡GH h £ C bg~6¡= 4Qv JH Jx~{ D* x D* ~|g E ¯ b~z D* ¯ pg´* ¯ f~9Hx E 4°H2 ¡£ E 150@+ ¡ +bgD* f£cGwD* ,&*x´* ¤ ~zJH b £A ¯ 4Hv@@+ @@JÌ@@E Í £G f£Fb JÄD* f j ´* ¡@@ @-H ¯ b D f£ p~8 f +b E ¯ D¡ - b´ b AHH fD¡ cD* f )b< E 4vp - b F&* i¡FHx0&* i¡ JvJ ,vJx/ b@@p@ /(°* @@E h@@Fb@@< f@@£@ :*x@@ @ g@ ~@ 64&* f@@J2¡@@ @ J 4H2 E ¤Gb gD* b £ < ~6 b£~6H4 ¯ b B¡ p+ f )b< @@E 4v@@p@ @J ¥v@@/ bC" f@@~@|@ @D* f + {£±* ¯ °K *Ê/ bC f£:*x g~64&°* ¡FÌE v D v D ¶(* Db~64(* ®H ¤~6HxD* ¥4¡:*ÄE(°* bGv <H f£Fb JÄD* fE¡ ²* E fp ~6&* f ~8 E ¥v/ gJ µH f£<¡£~{D* ,4¡jD* h DvF* qc~8&*H DbEH g )b< < F*H g£+ ¶(* ,2¡ D* "$¤~7 ¥&* Â µH bK £~6b£~6 bK £ E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

v D* f£~zFx D* H4b £A¡D f ¸ ¶(* jJv0 ¯ Á¡ C ¡ JH fAb jD* + @@-*3 vp+ D* fJb 0 z£D ¡~9¡ D ¤ £ ²* b -4b~}0H ib gm´* fJ¡G y)bC4 Iv0(bC Í14'¡´*H Í@@Jx@@.&°* E f<¡ m´ f£ B*H f~|B < £ D*H *¡E¡ £D DbpgD* i*¡ D *¡<¡ - pgD* Í»xEH Í£ D*

Éj A -b0¡D ¢ < 4¡j D* ¯ x1%°* } cD* ~{AH b +bp~8&* ,v£~6 Jx-4¡+ ,2b g~6* ¯ ¡~{F¡E¡Db~6 x.4%* f )b< hp½ b~zFxA E Ix1&* ,v£~6 h A4 b £+ b gBx~6 E bK Eb< 74 v + v£ - f£<*xD* f0¡D b/Æ~6° f£)b~}B ,¡<2 xJbE ¡£D

vBH 1886 b< b ~64 ¤gD*H H4b~z£+ £EbC b D *x³* b~zFxA DÉg0* v < bGvD*H E ¡J5b D* b Bx~6 vB f0¡D 2b g~6*H ²* Db0 E Í+ bE 4¡E&°* ¥x© *w GH Â °H bE < ,2b g~6° I¡<2 A4 E Í+H fJ5b D* b Bx~6 f£ JxE&°* b £~zD* hmgF&* *K x1'¡EH D g£ E ¢ < vJ bE b DH&* b gBx~6H b c F ® ¤gD* ib0¡ D* wG f~|B < Í £A j ´* o*x1(*H fD¡ + 2013 b< ngF&* 4b.%°* b/4 £A f£~} D* wG g ~7 ¥wD* Á¡ C o4¡/

ib0¡ D* < kpcD* ¯ ¶H&°* f@@ DH2 43 h@@ @ @BQ HH ,2¡@@ @ @ @ @´* ¡Fb D*H f@@£@Bb@@ @-°* w@@G ¢ < :*¡´* ¤ pJ ~z F ¥x~zJ¡~zD* ÉK < ¥Æ~{J ¥w@@D* ¥x~zJ¡~zD* f +b~6 fAx E H2 bK BHx~zE bK £ A µ @@Dw@@+H fBx~zD* w@@G x@@E&b@+ E @@ @B H&* ¡@@ 1 b@@ @ G @@ @J @@ @-b@@0¡@@D Í@@ @@:*¡@@´* @@£@ @~@z@ b + ¡ gpJ ¤@@g@D* f@@BHx@@~@z@´* f:x~{ D bK ~8b1 bK cg E 4b~|´* i&b~{F&*H ¯ IHb@@ @~@{@D*H ibc D* ¤ gD ¢ < bCH f )b~{D* f£~} D* wG v J &* f£ A f pg+ dDb J E v J bE b D g£ 0&b+ v£ J ÉK £D2 f~8b1H f+¡ ~|D* ¢ g E ¯ =&* ib+b~z²* w@@G d =&* &* fCx0 H2 i*¡@@ @~@6 x~{< v + E v@@0&* x ; *3(*H iÉ@@Eb@@ @ E eb~z²* £ - £ A f.4¡D* ib+b~z²b+ 8b1 dg E É1 @@~@ 6H&* h@@ *w@@ @@GH f@@ @ )b@@ @ D* f£ D* ibBx~zD* fpAb ´ f 0 bGbp~9H f £D Í+ JwD* Í£ £ ²* b +bp~8&* ¶(* b -2b<(*H ¢ < G4¡j< v + Í@@JÉ@@´* ebp~8&* @@E ~z F&* *Hv@@/H j+ 4v - ° ¤gD* -b0¡D ·*¡p+ f@@J5b@@ @D* v@@J ¢ < hBx~6 ¤gD* b@@ @ <&°* xJv - ®H f~zJv D* f0¡D b@@ @ <&°* w@@G x ~7&* @@EH < @@D&* 750 b~64 f0¡DH ¤E¡D¡-4b+ Ábc~6(°* b D b £AH4Hbg~6¡= b D £~7b= 4¡gCvD* Jx-4¡+H ¡ ~6*4b- ¶(* Jx D* ¯ h £ C ¥Hb~z D xJ¡+ 7¡ + J(* Jx-4¡+H u¡C bA ¤~zFx D* *y£~6 ¡cD $*x 0 ,Æ~z+ ¤c~8H )b~6HH b D* ¥&*xD* b + gG* ¤gD* f£~} D* wG ,4b.(* w EH ¶(* Db+ ib0¡ D* E } + iv@@£@<&* f gs´* É@@<(°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

h~8x0H b -42b~|E cB fJx~zJ¡~zD* ¡ cD* ¯ f~8b³* bA¡s- $bBv~8&°*H 4b ´* $b ~6&* h« ¤ sgD* ¢ < iÉ)b D* fJ5b D* bc~9 E } + &b± ~z F hB¡D* ¯H Hx; ¥&* E ib0¡ D* hFbC b ~6&*4 ¢ <H ex@@²* E )b = f_csgD ¡ cD* wG v0&* ¯ eb~z0 qg D Ey J bE C bC 3(* f£ D* $b gF* v +H ib£ g ´b+ f )bB ¢ < £B¡-H ~6* o*42(* b gBH bG4*x~6&* ¢ < f E )*y³* wG E Ìj D* h ; ex²* H&* b g<* Jx: < $*¡~6 b C&b+ iÉ)b D* f£ ~|- dc~z+ wG xE&b+ G&°* H&* f.4¡D* x J H2 } cD* eHxG H&* i¡E bE H&* eb~z²* B4 *¡ Â µ *¡Ax< EH fJx~zD* ib+b~z²* .1998 b< ¢g0 ¡G b C xE&°* x g~6*H g£ E hcjJ f£ D* b <&°* cgg+ 8b³* ~7*H x'¡E v F* bEv <H ,¡ ³* f+bj§ bC ¥wD*H ¡J5b D* bG42b~8 ¤gD* ,2¡ ´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

b@@ @<&°* w@@G } + FH y@@£@FHÌ@@AH 2v + g0*H x gG b + ¥wD* pg D b :bc~9H fJ5b D* 2*¡S BO E ÌcC 1945 ¶(* 1941 E ,Æ D* É@@1H f B @@ D&* Í@@.É@@. ¡@@p@F f@@Bx@@~@6 h@@ ®H 1944H 1941 ÍEb D* Í+H f£ A °K b <&* ~}- fJHb0 20 E ÈC&* £0x b£Fb´&* ¶(* b@@Gv@@0H zJ4b+ @@E f£ A f£ D* wG v -H fFy1 4170@+ f_£ E E dJx gD* ib£ < @@s@~@9&*H Ä@@C&* d D* b <&* h /*HH µb D* ¯ b <¡F f£ :¡D* 0bg´* ¥xJvE E fEHb E xA¡ D* pgEH f~8b³* 94b ´*H D Iv~|gJ &* v0&* £ g~zJ µ DH ibBx~zD* B¡JH v A f£<bc F°* f~64v´* cg- fBHx~z´* b <&°* d =&* hFbC ,vJv±* f£ £ ~{gD* f~64v´* wG 4bG25* E ex²* h E*y 2¡ £D* E c =&* *¡FbC ,x~6b ~zD*H f£ D* ib0¡ D* 4b©H fJ2¡ £D* iÉ)b D* Í+ D* *wG *¡/HQ 4 x1%b+ H&* ~{+ JwD* f~8b1H E Ìj D* *¡ gBbA v DH *v D¡GH b£Fb´&*H zJ4b+ ¯ $bJx.&* 5b E hpc~8&*H HÌEH £F¡EH z£-bEH *y£~6 b <&* ex²* hEbB ¢g0 ÍFb D* $°'¡@ G ib0¡Db+ Jy- 2¡ £D* i*x ~z EH 2x@@ @D*H m~zD*H i°b g<ÉD 2¡ £D* v£gB*H b ´* ¯H G5¡ CH D*¡E&* ¢ < $É£g~6°* ®H fJ5b D* ib0¡ D* - hFbC H&°* -b£ g EH @@ @D*¡@@E&* f_cs- ¯ E } cD* q@@½ DH

jªDf . £*§G&*

øØdG ïjQÉJ ‘ ábô°S á«∏ªY ÈcCG ‹ó É° É ƒd É à ô° ó É ƒd ø É C G ë° dG É dÉ J ô G ó H ƒj ô°ùH ƒ j d É ƒ àJ É ô°ùdG ô à J ô ° CG ô CG ƒ °ûe dG ô°ùj G e É e óH ° j ô G É É Éμe øe É °ù ƒ dG É ŸG É àJ »àdG jó G eC G É àdG ¿CG ôμ ¿CG à°ù ° C G eCÉJ μdG ÉàŸG É μd ô°ùdG É øe μ°ûH ó ó ëàdG ° ÉjÉ H ƒ dG ó H Gójó C G G .ÉeÉ É J 1400 É ÉŸCG ƒ H ƒ e ƒ° Éμ d É CG É H øe ¿ƒj É dG É° » e É É ŸG øe μdG ëà e ° É CG É É° Gƒ j ù JÉe É ƒd » j É dG øe É dG ŸÉ dG ô G É CG dG É ƒ dG ô° ƒ . É dG É ô ° CG G É° eÉH ƒe ódG j óJ f£ D* ib0¡ D* $b gB* ¥¡@@GH ¤ £ ~{gD* D* x gG ~{< E *K 2v@@< ~64 v A HM b@@G 2x¸ ¡ J &* D ~{< ¢ s-H ¤ £ ~{- b C x gG qm J µ b´H D bK ~9x E bB&*H ib0¡ D* ¤@@ +H4H&°* D* pgE z£~6&b- ¯ x A @@F&b@+ ~{A 9¡< ¯ ¤´b< ¥4b E pgE $b + Hx~{E" 1939 4*3%* ¯ :&*H &* dpJ ¤gD* f£ D* b <&°b+ fp)° Ì~}pg+ &*v+H "b~z D* b <&°* wG hFbCH pg´* *wG ¯ b + gpJH b £ g J D* E Ìj D* És+ f gs´* µb D* 0bgE ¯ ,È cE ÄC&* fJ5b D* h A b <¡F E ,vJx D*H f £ ±* f£ D* 4v - tJ4bgD* ¯ fB¡c~zE Ì= µb D* ibAb jD fBx~6 f£ < IÄ D* f£ D* pgD* E b ~} + f£ A f B ÍJÉE 5 ¡p + JbE £B¡g+ ib-¡p EH u¡@@C b@@AH h@@F*Ä@@E*4H ÌEÌ D *2H4H ¡CÌ/H ¡g£DbFbCH y +H4H ¤ £~{-¡+H 7bF*xCH ¡ ½&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¡~64 E Ìj D* ,vGb~{E Â k£0 f£)b D* v´*H IÄ D* f£+¡ D* b £²*H f Gb~{D* i*4b D* ¢ < "¤g£A*x D*" ¡ D* ¡~64 4Hb© 2b - fBÉ D* fJH*xp~|D* 4¡s~|D*H bK £Fb~zF(* *K 2*vgE* ~{gA Í£DH&°* J5bE&°* 7¡ FH fÂv D* ibp ~|D* i*x~{< ix ; b C b@@ @±*H ¢ ´b+ bK E "¤g£A*x D*" @@A ,Ì~zE v~8x- ¡@@+ z£ D* @@B*¡@@E ¢ < H&* ,*¡ D* E 2*H4 Í+ ~8*¡- f c~7 s-H £<vcE zAb -H f£ D* f~74¡D* fJx)*y±* f ~8b D* b ~6 xCwJH ÍAÆp´* 7¡gJ&* ÍE&* v 0&* b D* E C b £A 4b~7 ¤gD* ,Ìc D* *y½&* k£0 ¤~9b´* ÁbjD* Jx~{- Ä A¡F ¯ 7*xC ~6¡JH f ~8b D* x)*y±* ¯ i*4b D* x ~7&* f /*H ¢ < ibJ4*v/ ¥wD* Ì ~{D* "vJb~zD*" ¤~zF¡-¡ Fx D* b D* bAb~}g~6*H fAx1yD* b £A oyE f Jv+ ib0¡D "fm cD* " f JvE Iv@@G&* ¤+x D* ³*H bG5x+&* ,ÌcC f£ A i*42bc§ ebc~{D* E vJv D* 2x F*H f£ / b g :&* ¤gD* "ryB 6¡B *¡D&b+ µÉ~zD*" ,xGb b< w E f ~8b D* x@@)*y@@±b@@+ "*4v£~6" ib/4v´* J¡ gD HÌj D* ¡ - k£0 2014 ~6H -x- ¤gD* - H&* f £~}D* i*x ´* ¯ b ~7&*H *¡@@D&°* h <&bA f ~6*¡D* ib0b~zD* ¡D h@@D*5&*H Ix D*H v D b FH4 ib0¡ D* 5b ´* x E J ¥w@@D* 4bc D*H h ~6(°* *v@@ @+(°* Í@@+ bK @ @ =b@@ @ - h@@ @ @s@A f@@J2b@@Ex@@D* bK /H 4b~{D* A ¢ cJH b~zF(°*H fJ4b ´*H x)*y±* ¯ *v@@+(°*H Ìc gD* fJx0 /H&* E q ~zJ Á¡@@Fb@@B 4b@@ @ :(* 2¡@@ @/H v@@ < @@=x@@+ Ä< ¥x)*y±* ebc~{D* .¡J k£0 g~64b § E b@@GHy@@½&* ¤gD* ib@@J4*v@@±* @@E °%°* -b£E¡J e¡ ±* ¢~|B&* ¶(* x~{D* ¢~|B&* f£~6b£~zD* -°b F* @@< Ä JH @@ @:*¡@@<H 2*H4 b g~6* vBH f£<b g/°* -b/bmg0*H o*x@@1(* f@@ @~@84&°* ¡Fb AH "¤g£A*x D*" @@A *H2xH f ´* fcs D* ibF¡Db~8 E fAb jD* *¡ 0H ¡ D f£ D* gm´* ,x F ¢ < ibFb/x ´*H "4¡ D*" ,xGb; ¢ < *K 4b~|gF* w E ¥x)*y±* b D* b ~6x J ¤gD* f£ ~6xD* f J¡: i*¡ ~6

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

. 2010 b< b£ JxA(* e¡ / bJvF¡´ v D* ,xC JxA G&b ~6¡G < Ìc g D D* *wG ,*¡G A2 2014 b< J5*ÄD* k£0 ¤ :¡D* D* *¡D&* E 4b~7 ¥&* O sJ A ¤~9bJxD* b@@ @+&*H Íc<ÉD* 4¡@@~@8 Í@@+ ib@@E¡@@~@6x@@D* @@E Ìj D* oy@@ dc~z+ f~z g ´* ebc~{D* x<b~{E < Ä -H fJx)*y±* ,4¡jD* G*xD* ibc£1 E eHx D* gDHb¹H fDb cD*H {£ gD* f£~9bJ4 i*4b~|gF* ¡pF /H ¢ < f£Db / E fF¡ ´* ib@@J4*v@@±* £ ~}- bE =x+H f:x~{D* ££~}- ¡ /*¡J ÍEb~6xD* &* °(* d0b~{D* v@@´* bEH f£ D* -b:b~{F fDH*y´ qJx~|- ¢ < D¡~|0 v D E ¡ D* *wG IxJ ¥wD* gm´* i*2b gF* E D ¡~9x gJ 4bg1bA 6b D* ib g» ¢ < $*vg<*H ¢~9¡A 2x¸ ¡ D* ivJ*y-H 4b F&°* < f£ 1H ÉK £D -b0¡D 5b@@½(* ebc~{D* o*x1(* ¢ < f £ ±* ¡ D* 64*vE fc : 4*x~8(* v + ,xGb D* i*$b~}A ¶(* f £~}D* ib<b D* E ¡ D* E ¡ D* *w@@G v´* ¯ f~|~|sgE xA ix ; b C f£E¡ D* ib0b~zD*

gm´* bC k£0 ¤~9b´* x D* ib £Fb . w E £~7H ¤<b g/*H ¤~6b£~6 9bs§ |+ÆJ ¤gD* 1988 x+¡gC&* l*v@@0&* ixm F* bE b<x~6 f£EÉ<(°*H f£+y²* fJ2v gD* t£~6x- ¶(* i2&* Ìc gDb+ h ~|D* y/*¡0 x~zC ebc~{D* b g~6bA Ax J ¥wD* *x²* $*5(* -°b F* < f£FÉ< fJ4¡-b J4bC ibE¡~64 *Hx~{ A ¥x)*y±* gm´* ¤0*¡~}D* *4v/ ¢ < f£~6b£~6 i*4b ~7H ,x1b~6 E bK £F f+¡g E h ; f£~z£)xD* 4*¡~{D*H ,Ì D* f ~6b²* f 0x´* - ibBy ¢ < v ~{- EyD* f£ G&* ex0 E bGÉ- bEH 2ÉcD* tJ4b- E ¥w@@D* "¤g£A*x D*" @@A x~|< ¯ b@@ @F&* @@=x@@+H d£ D*H e*xD* ¢ £~6¡E rb£g/* E 4¡ ; A*x *wG &* °(* ¥x@@)*y@@±* ebc~{D* ib£E¡J e¡@@G fF4b E bK ~9*¡gE 4¡~}0 ; ¡ D* E ¡ D* v + v D* ,xC ¢ 0 4b~{gF* D Ix1&°* HvDb+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

~6H b~{£E b~6 f0b~6 ¶(* f£c ~{D* f ²* ivgE*H "bg£A" Hx/b ´* ¡Fb D* 2vF k£0 zJ4b+ f£~zFx D* f ~8b D* fJv + v£ < 4x £D f£ ~8&°* F*v + ¯ *v+(°* 0 b gFb+ 4b~{D* ¯ -b:b~{F fDH*y´ ÍFb D |£1*x- q E x)*y±* bK E¡J ÁbjD* ¡FbC xJb J E x~{< 62b~zD* tJ4b- Ìg1O&* b C ¢ £~6¡ D bK £ :H ,*¡ D* ¡£ ´*H ¡Eb~6xD*H ¡A5b D* © @@D3 ,*v@@=H ib/4v´* hm~9H ¥yCx´* vJÄD* f0b~6 bE&* ¡AÆp´*H $*¡ D* ¢ < ¥ÌGb / 9x + f ´*H ,4¡m ´* )*v²*H b -*2b< *K xCb+ b - ¤gD* f ~8b D* x)*y±* iÌ=H D* ¯ eb@@G4(°* i*¡ ~6 w E i&b F* ¤gD* b gm + i2b g~6*H ¤~9b´* x D* ib£ £ ~z¬|)*~¹* /§G* )f 64 jM4*z¹* mf0§ G* fJx)*y±* v´* ¯ b £²*H 4*¡~{D* Hy J ¤g£A*x D* A &*v+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f£~z£)xD* 4*¡@@~@{@D*H f£c ~{D* ¤0*¡~}D* e¡mJ b@@C k£0 ¢ £~6¡E y J ¡@@GH ¤ JxA(°* £ 0H ¥H*xp~|D* +bc m+ E f£½yD* b -b<b J(* Fb g- ¤gD* "¡+bBx D*"H ¥Hb D* 4¡ D*H 4¡scD* ¢ < £ C 5b< fJ'H4 ¢ < ,4b´* 2¡Q - ,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¯H ¡<5¡gJ b GÌ=H ÍDHv ´* fD%* ¢ < C £E5H ¡ FbcD* fD%* E dJx D* ¤ Eb±* D*H 2*xE 7HvJ2 ,2b/ f ~84&* Ä< ÌFbF2 +b E y D* ¶(* fDb cD*H fBb D* + h A2 k£0 &* H2 b ´* E x@@1%°* ¡ - v0*¡D* ¤ gsJ &* cB f £ B r¡E" d J bK JHbG 4bj£B 5b< D v0&* bcgF* +b£= ÌjJ fJx0 f£Db ~7(* 4b@@.&*H "f ~84&°*" Áb A 4vB Ì= Q "¥¡+ bg£A ~8*¡gD* B*¡E ¢ < ¡Jv£A 4b~{gFbA x@@)*y@@±* ¯ Ìc gD* ~|g E f:x~{D* x: E Db g<* f£ < x J ¤<b g/°* x mgD*"H Y ¡~zgD* Z f g+ ¤~9b´* xJb J Áb@@j@D* ¡@@Fb@@C E i*x~{ D* A2 fJyCx´* f Eb±* bE&* " |£1x- Hv+ E b Eb~}- 4*¡~{D* ¯ mgD* ¶(* Í£EÉ<(°*H Í£ £~6¡´*

òæe ájôFGõ÷G ¿óŸG ‘ ¿É£«◊Gh ´QGƒ°ûdG hõ¨j »à«aGô¨dG øa CGóH »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

»° ÉŸG ¿ô dG É

É° ÉHÉH ô

*¡E&°b+ b £ J ¤EÉ<(* 4b~{gF*H fJb<v+ ¢ « °H f ~6*H b £ < hAx~8 ¤gD* v£Db - x~zC Hb@@ « f£c ~7 ¡@@ @A x - @@{@Eb@@ @D* ¢@@ @<H r4b~zE 4b~{D* E wsg-H fcs D* ¡ AH f£+2&°* ibF¡Db~|D* lvpg- f £ <H f £~z+ f + b +bp~8&* ib<*v+(* < Ìc g D $*x ~{D*H ¡Fb D* x~{F (*H E¡ GH 6b D* ibEb gG* < ,b£²* f+b-4H ´* *Hx~zCH 4*¡~{D* ¯ rx D* fm~9 ¡D*¡Q ±* ,4b.(* H2 ¡ g JH D* ¯ -b£0 ¡~} J D v´* ¯ +b£= H&* G2¡/¡D 2b D* H&* 6b D* bcgF* ÉHÉH" fBxA ¡c: x@@BH ÌE*yE kc- Ix@@1&°*H f £ D* Í+H k£0 f ~8b D* 4*¡@@~@7 ¯ ,4b@@´* 6¡ F ¯ ,b£²* "µb~6 ¡D&b~zJH fF¡ ´* ~z+É§ f£ /5 Áb@@=&* J22xE b F¡+¡mJ A z~6'¡´ ¤0HxD* e&°* ,xC*3 ¡£pJH ibBQv~|D* 6b D* ¤~9b´* x D* ib£ £.É.H ib£ Jx~{< ¯ "µb~6 b+b+" 4b~{D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

4*§ G* "jDf ." ,4§. ¤Gb ´* b £A v - ¤gD* ,v£0¡D* f Jv´* x)*y±* ¡ - 2b b+xD*H iHÌ+H ,xGb D*H ~{Ev+ fF4b E f£Ab jD* ¥2*¡ D*H ÍFb D* f£cDb= ,2b< b £ < 22ÆJ ¤gD* zJ4b+ f JvE ¢g0H J¡« ,xGb + ¡ j´* 2v@@F v@@BH Í@@Jx@@)*y@@±* $b@@ @+2&°*H f c-x´* CbE&°* £EÆ+ *H2bFH fJ4b© iÉ¹ ¶(* ibcg ´* ¯ Hv 1 +* fEÉ D* ,4b E jE Í£´b< Í<vcE ,xC*w+ "¡EbC ÌcD&*" +¡F d0b~8 h£+H 2ÉcD* ex= i4b£- f JvE v/¡- < v£ + Ì=H f ~8b D* ~6H ¤c ~{D* 4¡ + ¤p+ +b ´* ¯H *HvD* ¢ < b +*¡+&* f ´* " 6bg A4b~6 ,4b E" f+¡ ~|+ b ~z F f g~z´* f£Ab jD* e4bmgD* } + 9x ibFb/x ´* d =&* J¡H £ - f£~8¡D* ,4*5¡D* 4b g0* =4 ÌGb / d g~z- ° ~6&ÉD f£DHvD*H f£ :¡D* i*xGb gD*H

eƒ dG É É°ùdG ¿ j ¿ƒjô G

G ¿ƒ É dG É

É e » °ûdG øeÉ° àdG ó H

..ôFGõ÷G ‘ ´QÉ°ûdG ¿ƒæa ]«kªD*| G*^ mfM4*z/ ¾(* j 84&¸* ¨ ª 6§H ¢H

jªD

° e É É É » GóJ jô dG É àμŸG É ó G ÉeCG °ù ô j Gƒ° " dG"H J jóe Gƒ° øe ¿ƒ dG J G ÉŸ É j G G " É° ÉHÉH" ° ƒe » à J ¿CG É É μdG ¿óŸG øe É JG jô G G ° É dG É °ùdG àH É ¿É É à G øμd . G ƒ°ùdG jô°û dG Gô H ŸG Gƒ°ûdG ô G øe ° C G ôJ " dG" CG » jô G °ûdG "¿G GC " É°ùH " ƒ°ùàdG" É ° àë d » É dG É ôH øe É dG ô øe 2016 ôjÉ j É dG ¿ƒ É . É dG øe eÉ dG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

G&*

*§ £ .

¯ f Eb D* ,Ìc D* ~zD* E J¡ D* ~|D* b )b £E ¯ µH Áb j D* {£±* f . ¶(* /¡gJH '¡D'¡ D* ¢ < 8¡ D* z 1 v + ¢ < £ JO b@@C @@F&° ~6b/ t£~{D* ,4bJy+ J JyCx g´* x ~z D* &* b C f0HvD* E ex D* ¶(* ib<b~6 Ì= É@@g@0° Í j C f Jv´* o4b@@1 ¡~{£ J f@@0Hv@@D* ¯ v)b D* p~| J 4¡~|D* b gD* vJxJ bEv <H + e¡=xE h~z£D ÆD* f ~6" &b+ x £O A u¡£~{D* 3(* d + ¤CÆD* %* v 0&* t£~{D* x B t£~7 p ÂH "f£ ~6* f ~6 I¡~6 ¤c;¡+&* t£~7 ¶(* Jx - fDb~64H xJ¡~|gDb+ 3(°* Áb. $b £E ¯ ¡~6ÌD f0HvD* 42b JO *K Ì1&*H f £ 1 + vJ*5 t£~{D* b s£~7 ¢ < bK £~9 p£D xJ*ÄA 4 ¡J x ; v + ¤c; ¡+&* 0b~6 2*vgE* ¢ < +bgJH ¤+2 ¶(* ¤~}Â . ,v< bJ&° b < f ~6 vE *K Ì1&* cJ &* ¶(* qDb~|g´* b < ÍDx+ ¯ f£A*x ±* f£ ±* bE&* ,x~9b¹ i4b14¡+ ¤ JO -b<bc F*H g 04 ib@@Jx@@¸ @@< 1906 b@@< x@@J*Ä@@A ¯ 4¡~|D f )b D* ,2¡±* ¶(* ¢BxJ ° x~|gs´* ~|F &* Ì= ,v£ cD* -x FH ¯*x=¡ .&°* ~z0 x O- ¤gD* f£A*x=¡-¡ D* ¥wD* ¡~9¡´* ¯ bK £ C Eb gG* y£Cx-H f£-*wD* fp ~|´* < Â b@ O @< f_E E È@@C&* 4Hx@@E v + ¡£D*H xJ¡~|g+ ¡ J K *x FH ¤+x D* n£ ³* *v + 4¡~8 v@@B&* Í+ 4¡~8 o*42(* f~8b1 f£ G&* 4¡~8 b - f ´* -v ~7 ¥wD* )b D* 4¡ g D ¯ ,54b+ bK :b F v O- DwCH f ´* tJ4b- ¢ < v ~{- ¤ A f£+x D* f£Ab jD* ,xC*wD* *¡ + Í .H )b~7 ebgC ¯ -É04 £~8b - i4b14¡+ ÆJ £A .¡J ~zE ¶(* ,x~|cD* E ¤+x D* n£ ³* Ä<" c: 1904 Jx+(* ¢g0 1903 Ä ~zJ2 E b + bB ¤gD* g 04 f£A*x=¡-¡A 4¡~8 ¶H&°* ,x D £A ix~{FH 2006 b< b£Fb´&* ¯ dg J &* ¢ < x~7b D* 8xpJH ¤+x D* n£ ³* *v + < f £U B )bBH ebg D* *wG b D v JO " ebg D Ì@@1&°* É D* ¢ < x D* E ¯ ¤+x D* n£ ³* f E *v cD 2b£-4* f 04 xJ¡~|gD* + ¡ ~7 Áb´&* fDb04 ¥x;bF É1 E Jx~{ D* fDb0xD* *wG J µ i4b@@14¡@@+ bEÌG ¡G ¯*x=¡-¡ D* fp ~|E g 04 $*4H E D hFbC °H f£~6b£~6 f § bK E v D* $*v+(* ¶(* v J &* E °K v+H fJ2b~|gB* ibJb= H&* fJ2bE ¢ < /xD* f£F ¯ J µ G*xD* B*¡D* Ì£ - HbpJO &* H&* " B&* °H ÈC&* ° ,4¡~8 g J &* I¡~6 É:(°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f JvE E ¶H&°* &*vcJ £D* ¶(* iÉ04 lÉj+ i4b14¡+ ¡ J &* ¶(* *24H y -H $b ~|+ *K 4HxE 1900 Ä ~zJ2 ¯ ,vJv²* ibE¡~64" *¡ + b E ¯ b .HH v< ¶(* 1901 b< ~|J f ¸ ¯ 1902 b< bGx~{F " £D* ¶(* ¤g 04 E f£ £ s bE HvJ µH 1907 f£FbjD*H 94&°* ¡ D f£<b g/°* ÍDx+ ,vJv²* 4*5 F&* vC'¡J 4¡~8 E Cx- bE DH -Ì~zE q~9¡J bK BÉ F* 1909 b< ,Ì1&°* g 0x+ ¡ JH $b ~8H f1b EH f E ¯ x: b B /bG k£0 bs´*H y - . $b ~8 E E Jv~8 g0* vBH ÉK £gB H24&*H Ä ~zJ2 19 ¡J e(* A*xJ bC ¥wD*H ¥2*x±* v ¹ + v 0&* f£+x D* f D* u¡ g£E ÍmJH&* /x- f 0xD* - £~8b - £A dgC xJx g+ bEÌ D f 04 x1%* £D* E" ¡ + f£Fb´&°* ¶(* 1926 b< ."f£+x D* ,xJy±* ¯ i4b14¡+ 1904 b< ¤+x D* n£ ³* Ä< fD¡/ ¯ i4b14¡+ xAb~zJO )b~{D* ¡ D* D3 E ,Ì ~8 f£<*x~7 ¡+ dCxE x ; ¢ < ¶(* ,x~|cD* E Jx: ¯ x g~zJH ¤+x D* n£ ³* ¯ ¯H ,y/¡E ~9*¡´* } + ¯ gEbB(* hFbCH ¡J f_E ~zE i*4bJyDb+ ¡ JH ¡mgJ ¡GH ¡c~6&* E ÈC&* x1%°* b ~} + bC b´b:H xJ¡~|gD* ¶(* 42bcJO &* cB f Jv´* ~{ g~zJH ¡ £~}E £A xJ µ b + EO f E Ì +H )b~}+ Ì + xAb~zJO *v+ ¢g0 °H Í£Fb j D bK Jx ~z< H&* bK £~6b£~6 *K vA¡E °H *K x/b n£ ³* ¢ < gJb 0 ¡ ~zcJ JwD* y£ ½(°b+ c-xJ F&* bK £~6b£~6 ¤+x D* gJ ¢g0 ¤Cx- vJx+ ¤<b~6 4b gF* i4b14¡+ ¢ < Í f£Eb²* @@:¡@@E k£0 x@@ @B ,4b@@Jy@@D @@g@ @04 f +bgE @@E ibAb gD* i*3 f E Ä< g 04 hBx g~6*H f£Fb j D* ¶(* ¡ D* Í+ f ~8b D* fAb~z´* 5b£g/° f£ E4H fJ¡~|0 E fF¡ E f AbB ¯ vJÄD* ¤<b~6 f Ax+ bJ&* f ~z- f0HvD* i4b14¡+ e4vD* 2¡ JH $bE(*H v£c< cp~|J 4bmgD* 4b ~8 H&* 4HxE ¡~64 ¤c© b E L C f gº )bcB +4&* ¤~9*4&* Ä< )bc D* wG Iv0(* E 2xA ¡ J b£0&°* } + ¯H f A*xE i*xE ,v< f Ab D* B¡g-H E&°* Ãv gD f Ab D* f A*x§ f0*Æ~6* /&° H&* ,É~| D H&* b ±* fJb ~zD bE(* ¡£D* ¯ ~|JH I¡ ~6 f0H2 f § x £A ,¡ D* ex~{D f£Db g0* È -H ,Ì ~|D* ib -x´* b sg- fJ¡~|0 b F&b+ b ~94&* vGb~{£O A xJb J 26 ¯ f0HvD* ~|J *K Ì1&*H ib-bc D* b +

¡ | 8f

¢ f¼*

« 9

m*4fH(¸* *K4*5 jGf04 äQÉNQƒH ¿ÉeÒg É » »

» .

HÉ°ùJ G ƒJ jôμ°ù ° É ° j É° à G JG ° G j ÉJ CÉH »Hô dG G e øjôeÉ ŸG dÉ ôdG øe μdG ƒ° dG ó CG e É É Jô ° °ù d ŸÉ dG ƒ dG μdG ódG ° ô j ô dG jô G àŸG CG øe ô É°ùŸG dÉ ôdG j .É Gƒ CG ° C ë É°ùdG °ûμà°ùŸG e J G ó É à° d ° °ûdG É JÉ óe ° ƒ° ƒ° ° J °û d G É e j ô ¿CG e ° ŸG ÉjGƒ ø É dG É dG d j É à° G j É° à G ° É °ùdG ô C G ø ° ° j Éμë d ôjƒ° J ¿CG É àdG dG É G dÉ ôdG ° j j É àdG É ô°ûdG É° dG ¿ ƒ° É G ôjƒ° J ° j ó É H »° É °ùdG » É à G dG É G ° j É dG ó d ôjƒ° J μ G É° É ° .» dG ë dG CG ù°ù àdG É G É C G É ƒ°ù G É G ôHÉ e ƒ° °ù G ƒ °ûdG É°ù d f£ D* 8¡~| D* ¯H fJ2¡D* kJ2b0&°* ¯ f0Hx ´* f _~6&°* }c - G "xAb~z- *3b´ "hF&* J&* E " ~6* bE" f+¡g ´* wG - µH ""¤ ~64 d~| E JvD&* " v + fE¡ 0 E °K bE (* fAx E ¤1¡- A*v+ DH ¡~} D* A*v+ rx - f _~6&°* f j D ÉK G&* dJx D* *wG bC 1909 b< £Db+ g E ¢g0H 1893 b< w E i4b14¡+ ¡ J f£jpcD* iÉ0xD* E ¢~|pJO ° 2v + ~{E2 E bK BÉ F* f£+x D* ,xJy±*H b£ JxA(* b ~7H b~{D* 2É+ ¶(* 2¡ b£Fb´&° A 2¡ J ¢ ~6¡D* b£~6%*H 64bAH JvA*xD* 2É+H 4b E ¢ - F&* D3 ¯ v<b~zJH ,Ì~|B i*4bJy+ b£ D °H f~6b£~zDb+ bK g E J µH f£CÆD*H f£+x D* Íg D* ¯ ,v£/ ¤+H4H&°* b £g~6°* H&* fJ4b g~6°* J4b~{´b+ H&* 2b~|gB°b+ f£cDb DbA Í£+4H&°* fDb0xD* Í+ 42bF 2b£0 ¯ x~{´* ¯ fJ4b g~6°* F*v + J4b~{§ Í c-xE *¡FbC E ¢ D* x D* E ¯ $É D* } + iv@@AH&* vB b£Fb´&* hFbC *3(*H b F(bA f ´* ¯ IÄC f£~zAb - J4b~{´ bK Bbcg~6* Jx~{ D* b´&°* fDb0xD* E f 0b~zD* f£c =&°*H x~{D* x g~z- µ fJx.&°* ¡~{ D*H ¤ D* kpcD* ¢ < Gv~8b E x~|g -

i4b14¡+ bEÌG Áb´&°* ¯*x=¡-¡ D* 4¡~|´*H fDb0xD* vD¡J b< ÍDx+ ¯ Hermann Burckhardt 1857 1909 ,4bmgD* f E 64bÂHO ,4¡~z£E fJ4b© f )b D bK +* 1857 b< ¯ vD*H ,bAH v + b CÆJH ,Ì~|B ,Æ D D x- µ ¤gD* -b£0 6x JO ~z´* x~{D* f § ~{D *K x FH 1891 f£+x D* ,xJy±* ¯ djC < f£EÉ~6(°* *v cD* ¢ < x g D f Eb/ ¯ f£Bx~{D* ib D* 64v£A ~6H&°*H ¢F2&°* ÍBx~{D*H .1892 1890 *¡<&°* É1 ÍDx+ dc~zDb+ 1906 b< ,4¡~{ ´* Db E ¯ i4b@@14¡@@+ rx~|JO ¤ F&b+ ¤ Bv~8 ¤+x< E bE" ÉK )bB b0Æ D b@@<2 ¥w@@D* °(* b E v0*¡D* xAb~zJO ° Gx F ¤ A f g´* /&* E xAb~6&* ¯ v½ b C " Gv + ¢ < z~zmgD* /&° H&* b´* d~zC fJb + ~|J 1904 xJb J 29 tJ4bg+ f ~8 *3 bK ~|F f£E¡£D* -*xCwE ¡G 4b@@.&* k£0 Áb@@. %* v 0&* t£~{D* f0HvD* t£~{D -4bJ5 Jx~9b²* ¡£~}D* f£ + ¡~}A £G*x+(* ¡+&* x ~6 £A4H ~{mg£D dJx D* *w + *v0 ¥wD* A*vD* fAx § *¡c=4 JwD* 5Hb EH xpcD* obc.&* Ä< b+H4H&* E fBb~{D* f 0xD* wG $b < +b~{- g _~6&* f )bB hFbCH f0HvD* ¶(* °K ¡~8H $*xp~|D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¤ c J ¤gD* f@£E¡£D* ,b@£²* ¯ bK Jx~7 @ ~8¡+ b@~zF(°* 1*2 S * $b@ cD* @pg~zJ bE b@ £A J & K ¯ Jx~|cg´* $°'¡G x g~zJ &* b~}J&* f ²* E ¡ J vBH f£A*x=¡-¡ D* 4¡~|D*H f£Ab jD* g ~{F&*H -b<*v+(* x~{F )bBv~8&* cB @@E Iw@@g@ «O ,Hv@@ B *¡F¡ £D @@ D3 Ì@@=H 2*x@@A&°* J bE 2b gF* ,x ³* :b ´* ¯ ¡1vD* H2 ,b£²* E A*¡gJ ° b§ ebm<(°* m~zJ ÉA ¡£~9*ÆA°* U f£Fb~zF(°* ,b@@£@²* £B ¤Cb« &* 9Æ JO ¤gD* f£ BxD* ¯ £ cJ ¢g0 -b+bgC ¢ < Í U ´* $*¡@@G&* AH ¡S gJ °H ",Hv D*" (bA 6b~6&°* *wG ¢ <H dg J b§ Ícm ´* ,Ì 0 &b@ ³* S &° fBv+ f+¡~z¹ f0b~zE ¯ xpgD* bK ~}J&* ¤ d~zpA ~z F |s~{D* ¯ z£D f@ jD* *v A ¶(* ¤~} J h£ 0H D ¡£~9*ÆA°* 2*x@@A&°* b ~64 ¤gD* a2bc´b+ + hcgC bj´* £c~6 ¢ A b@ + $*wg0°* *¡DHb0H +bm<(b+ b ~z F&* v<b~zF ÉK A b~{ <" b gp ~8 ¯ ib£Â2bC&°* Iv0(* ¢g0 g :b E b £ < + $¥2x@@D* 4*x g~6* ¢ < v<b~z- ° ¡DH ¢g0 ¥4vF &* H2 D oHU xF pFH ,b£²* f cB £ F ° <vF &b+ x g~zJ ¢g0 v£±* v<b~zF 5° b C g £g~{+ g£Â v£m D Gb© CH ££pJ $¥2x D Ì~7 H&* f £g~7 C x~|+H "b ~z F&° *K 4b~|gF* x g~zJ ¢g0 v£±* *Hv<b~6 ~|J ¥wD* b g¸ 2*x@@A&* <b - I¡g~zE Áv- < x D* ib £ gD* h+b=H bK +bm<(* 17 m~zA 997 4 ¶(* ¤gD* f D* I¡g~z§ b gDbB @@²* fD¡ E (b@ A ÉK @Eb@@C bK +b£= "Ì~{D*" +4 x D hAÉD* (*H D fEb D* fAb jD* d~6b fJ2¡/¡D* £Gb ´* ¯ *K Ì - ¤ J bE i¡´b+ b G(°*H ,b£²b+ £D(* cS - <¡ D ¡p J ¥wD* 2b gF°* &*H gm´* *wG 1*2 £D(* $b ~8(°* < F*3%* *¡Ax~|A ¡£~9*ÆA°* f£~9*ÆA°* ib gm´* 2*x@@A&* E Jx~|cg´* c g~zE (* E lvpJ b» *¡ J &* b@ES (bA ~z F&* Hx~|cg´* ~|J ,x)*2 ¯ E v0*H C ~9¡£A Í/xU g´* B¡E f@£c ~6 4¡E&* f@BS v+ Íg+¡~zp´* Íg0b~z´* ¯ *¡CxpgJ &* b@ES (*H {£ gD* bK ~6*H GxJv -H f@<¡ ~zE g CH ÉK <bA GÌ.&b- ¡ £A + lvpJ &* Â *w@@GH f@£E¡£D* ,b@@£@²* ¶(* *K v@g»H ¯ Í£ B4 2b F ¶(* bK £ / $°'¡@ G ¡S pgJ &* H2 f@:b~z+ f@£~9*ÆA°* -b g¸

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

*vG&ÉD D3H ,4¡~| D "fCÄ D*" rb~}gAb+ Hx1%* } FH bC b C ¤ gD* f£p~9 dGw- ÉA bK _Jx+ z£D | D* b ~z F *¡ < h« ib j´* Iv@@0(* hcgC bK £Q B4H H&* bK JQ ¡ ~7 lvpJ °H f £~9H f Jx:" ~|F T b@@E "Ì ~9 É@@+ µb<" z@£)4 ¯ h~z£D ¡c~z£ D* ibp ~8 ¢ < ebm<(°* v~|² f£Fb~zF(* D* 4*4vg~6° ¢ g D*H ¢0x±* b :&°* 4¡~8 *vsg~6* b :&°* 4¡~8 *vsg~6* Ä< ¢ gBH ¢0x± 4¡~8 fCÄA ¯ + *3(* ex@ g~z- ° DwDH b E ¥&* ¯ ¡c~z£ D* ¢ < ,2¡/¡´* ¡c~z£ D* ¢ < @ @cFbm+ d@ J ¥wD* @ : ,4¡@~8 hJ&*4 bE d D* E ¯ gBO F&* ¢ < $bEvDb+ f.¡ E ,4¡~|+ f+¡p~|E fp ~| D J° ~9*H 0xJ Ñ* B )*vD* £s~zD* v + f j´* w@@G h ~9H "¤g Jv~8 @@+* E lv@@0 bE *w@@G ,¡~z D 4*wg<°b+ Íg+¡p~|E v +H cB Í-4¡~|D* b g+bgC 2xD* < b g£~|s~7 d£ - b ~z F f£m£-*Æ~6°b+H v ~{´* £ gD* &* ¶(* ,4b~7(°b+ ¤ g -H ib £ gD* E £ - C ¢ < ib £ gD* ¡~8H x g -H dg JO bE +bg- b F&* ¢ § b cm<&* b E Í <b g´* x ~7 E b U Â Í E I¡g~zE ¶(* ,ÆA v + bK ~}J&* ~z D vBb D* b 0b-&* ¤gD* f0b~z´* ¯ xpg- ¢ cgA 2*xA&ÉD fJx²* E f ´* f0b~z´* Æ-H bFxC3 f£c ~6 4¡E&* E f£~9*ÆA°* ib gm´* ¯ lvpJ bE c g~zE bE ¤@@-%°* ¥x@@G¡@@±* *'¡~zD* 9x J b E bK _£~7 1*2 2b D* £A § Hx~|cg´* + } J ¥wD* 4HvD* b ~z F f£E¡£D* ,b£²* v T - (* "f£~9*ÆA°* ib gm´* wG iv@@/H&* b £A b@@~@z@F(°* b /*¡J ¤gD* iÉ ~{´* Bb -H xJx« nE*x+ h ~6&*H bK ~}J&* ,v E f£ < i*3 ib g¸ b C *wGH v£ gD* *wG I¡@g~zE ,2bJ5 ¯ ¡Jv£ D*H ,4¡~|D* *K 2*xA&* d - h-b+ k£0 f +b~zD* ¤ gD* f£ < s 1 ix~7&* f£ ~zD* b gCx0 ¯ ¤GH b G*¡< ¢ < 4¡@@E&°* Hw1&bJ ° Jx~|cg´*H Í j´*H 2b D* d/*HH *K v£ - 2*2y- bE&ÉD 5y - f@Bv+ f+¡~z¹ f0b~zE ¯ xpgD* Ix1&°* ¡ ²* ¯ f£<¡~9¡E ,4¡~|+ /¡-H U ib+bg D* ¯ f£+bmJ(°* dF*¡±* E Eb gD* ¯ ¡c ´* ¡ ~zD* ¶(* f£+b 1H f£ <H Ì= H&* Eb g- ~z F hB¡D* ¯H ib gm´* w@@G @@1*2 2*x@@ A&°* ¢g0 ib£C¡ ~zD*H ib+bg D* ¯ f£c ~zD* dF*¡±* E f p+ 5*¡gD* E bK ¿ bK .v¹H ÉK <bA $°'¡G ¯ GÌ.&b- x g~zJ

äÉ©ªàéŸG ‘ çóëj Ée ,á«Ñ∏°S QƒeCG øe á«°VGÎa’G ¢VôØj ,É¡æe Ék Ä«°T ÉfôcP :»JB’G …ôgƒ÷G ∫GDƒ°ùdG …òdG QhódG πÑ≤à°ùe Ée øÃ ,¿hô°üÑàŸG ¬H ¢†¡æj √òg πNGO ,OÉ≤ædG º¡«a ?á«°VGÎa’G äÉ©ªàéŸG

b G m~6 vB £ g+ c-& bA f S + Í D* 2*5H dgC bE ¢ < S *wG E Eb gD* DH 0vE ¯ d :&*H *v+(°* ¤<vE IvD (bA ·bgDb+H 4b£gD* v~9 f0bc~zD* ¤ J $°'¡G ~{ + xE&°* E $y/ ¤ F(* ¡ D bC lvpJ b´ f£=b~|D* 3& °* 2¡/H M g~{G2 *Hv+&* JwD* _DH&* bE&* ¡ - bE A&* ° ¤ DH C&* µ" H&* "$b cD* v0 y¹ *wG ¡ E" *¡D¡ J &bC D3 B¡-&* µH 4*x D* *wG ¢ < ¡~6 ¡c~z£ D* ¯ &* x<&* A ÉA&°* ¯ lvpJ xE&°* *wG &* h ;" H&* "bK E &*x J b§ 1*2 ¯ ~{D* ,4b.(* (bA "f Jy0H fEHv~|E bF&* ¥wD* ¤ gD* &* ,x A b~|J(* ¯ g E 64bE vBb D* &* vC'¡J I¡g~zE ¶(* bK _Jx+ | D* ¡C ¶(* ¤~} J z£D f g´* ÌjJ h-b+ f£~9*ÆA°* ib gm´* ¯ ¤ gD* f£ < &*H @£A f@ jD* v£ gD* E f@£Db< f/42 ¢ < *wG A b´ v£J&bgD* ibGbgE ¯ ~z F vBb D* 1vJO ° ¢g0H f£~|s~7 e4b© 2x~6 ¢g0 H&* D :b D* }AxD* H&* vc´* h ~8H ib £ gD* &* x ~{J Í0 ¡ J ~z F b£~zD* ¯ Ì~z |F x~{ D y£ mgD*H x~{ D* ¢ < hBH ¤~}E v + 4¡g D* v0 ¶(* Á¡ g£ C vBH g0*x~|D *K x ~7 $*y<&°* $bBv~8&°*" x1%* h+b:H gc: ,b~6&b´* wG ~8b E E ÌjC ¢ < É D* fFH'¡E 9x - f£~9*ÆA°* b g0b-&* ¤gD* fJx²bA "bK £ / -bBH&* ,42b~|´* ¶(* bG5Hb© (bA b + xpgJ f0b~zE vBb D* ¢ < b + ¢ pJ ¤gD* fJÌGb ±* - v A @@Jx@@1%°* $*4%* ¢ < gJb= h~z£DH *K 2b F *¡~z£D 2*x@@A&°* $°'¡G &° bK _£~{A bK _£~7 ° f@Jx²* @@E f@ E f0b~zE Hv@@Jx@@J @@ @F(* rÉ@@~@ 8(°* f@£E¡£D* ,b£²* ¯ b FHvmJ

*Hv+&* vBH lvpJ b§ f@@J*42H fAx E ¢ < Í U ´* &* x O $b ~6&°* E ¡ s- f jE&* *¡+x~9H lvpJ bE ¢ < ~6&bgD* ¤gD* f@£~} D* ib@@<xT @ @- @@< x D* x~|+H @@B*¡@@D* @@E ¶(* A2 f£ BxD* f£E¡m D ¤ ~zD* &* b £ J bE (bA iÌ@@.O&* ¢ < ¡~|²* @ T J *v@@+(°* ¤<vE &° f=H*x´*H JbpgD* f g´* a2bc´* £ - h~z£DH Í£~9*ÆA°* E i*$*x@@:(°* ¡~8HH f£Fb~zF(°* ib gm´* b £ < ¡ - ¤gD* f£Eb~zD* £ Db+ bE ¡C4vJ 8bs~7&* 2¡/H ¤ J ib+bm<(°* E fc~z D* wG f£~9*ÆA°* ib gm´b+ obEvF°* ¯ ¡:xs E D lvpJ b C j´* d/*HH f£Fb~zF(°* ib gm´* - < gs- ¤gD* f£Ab ~{+ ,x D* rx: ¯ bK £<H ÈC&* ¡ J &* vBb D* *wG A ¢g0H g¸ E <b gD* *w@@G ¢ J ¢g0 f@£<¡~9¡EH ° ,4¡~|D* w + F(* lvpJ b» 4¡ D*H ¢~6&°* *wG lvpJO pg~z- f@JH*5 $¤~}JO + f£~9*ÆA°* ib gm´* f £c: ¯ Ì J U ,$b~9(°* wG rbg- &* ¢ gJ R E ib £ gD* Í+ v½ & * bK Q 0 x g~z´* EH N D3H bK <vcE bC ¡D *v@@+(* E @JvD bE £c£D f~8x D* D T * lvpJ b A x D*H ¡±* fDb= AvD f£ D* £+ E ,& b:H 1& P bGÌ=H gp ~8 ¯ @+bm<(* m~z U JO R E & N b+ bK A4b< vBb D* *wG ¡ J b§4

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

ib gm´* wG ¶(* $b gF°* b p£gJ ¤gD* bJ*y´* 8¡~| D* } + &* ¤@@~@ 9*Æ@@A°* gm´* 2*x@@ @A&* 4v@@ JH f£~8bF ÉgE*H f D* k£0 E f@ £ ~9 x~{ O- ¤gD* f£<*v+(°* b gBx~6 ix/ + ÉK ~8&* $°'¡@G ¶(* 2¡ - ° b F&* H&* b£cD* Í£ £ 0 Í<vcE E b )*x~{C f@J¡g ´* d£Db~6&°* bc-* H&* &* f £ 0 v~8O&* µ" gp ~8 ¯ 2b D* v0&* ¡ J *wG ¯H @)*x A } + E ~8¡~|F HÆ~{J ¡c~z£ D* ¡½ } + b~6H&* ¯ B*¡D* 94&* ¢ < ,2¡/¡E f £ 0 w A Í<vc´* fp ~|+ i4xE b C ¤ B4b J ° ~{D* &* b C D*H fAb jD* 4*vpF*H i*4¡~{ ´* ibJ¡g~zE iHb - Oh 0°H f ½ H&* ½ b§ h mAO H hEv~8 ¤ D $*x D* ib £ - ¢ < 2H2xD* fJ¡~6 O bK jp+ ¤cg ´ x~}0 vBH $*x D* 8¡~| D* ¤ )b+ v0&* · DbB È D*H x ~{D* 2b¸&* C E G&* ·b :&* d£ 0 f £;H < 4¡~{ ´* *w@@G ¢ < ib+bm<(°* £m~z- ~8H v D "f )*yD* ¤gD* ib £ gD* E *K vQ @/ f@£Db< fc~z + ¤ 0H 452 ¶(*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

o4b1 2x J C *K 2b gF* Jx1%ÉD /¡J U R @@EN HvcJ *w GH ¢ < ²*H q)b~| D* 2x~z+ Í g ´* v@@0&* dgC ex~zD* ¢ < f~8b1 b@@ J&°* w@@G È@@CO ¡ Ab ´*" ÉK @ )b@@B gp ~8 H&* ¤ cm J ~9H ¢ < £+ b £A ¡ +b~zgJ ¡c~z£ D* bE f@£ cD* x~7 *K v@@ @0&* dm O- ° @@G -b+bgCH eb@@m@ <(* } +" ,x~7bcE @@D3 v + x@@1%* bK ~|F Q dgCH " p~}JO b £D(* x D* 2x¸ pg~z- ° f £s~6H f Ab- i*4¡~{ ´* f@Gb - b £ < @@+b@@m@<(* ~}J H&* b £ < U J R @@EN b@@ @G f +b~zD* -*4¡~{ E E <b gD* ,2b< Ì= ¢ <H " bJwGH &* v½ ib £ - 5 H bK +bm<(* 72 ¶(* bGx1%* ~8H ¤gD* bK +bm<(* 13 @+ x1%°*H ib+bm<(* 6 @+ ¤ 0 H&°* 2b gF°* ib gm´* 2*x@@A&* (* b < bK £Q C ib £ gD* h+b= Í0 ¯ $*ÆA* z£D /xD* *wG D¡ J bE &* ¡Ax J f£~9*ÆA°* @~{£ J bE &* ¶(* @cS gJ &* $°'¡@ G E Lv@ 0*H dpJ ° DH T E i*wD* bEx0 H&* ¤ BxD* 4b@pgF°* ¡G JvcD* &° DwC

ë e ó CG

« E4 $f D

á«°VGÎa’G äÉ©ªàéŸG OÉ≤àfG

GôHG .

G ƒ ódG ¿ƒμJ Ée É É à ŸG É ° G ƒ ° ù e jô ° û dG H É j G É à ÉH ô j É øjô° àŸG ¿É C G dÉ .É ƒ ÉHÉà J óJ °É É CG jƒ àdG G ° ƒdG . É dG G ó J ° G G É à ŸG »°ûdG H à Éë° G ó j É G ø HÉàμdG ¿É d .ójó H »JCÉJ ød G É Gô J û dG ó jø d ó ë jÉ e É ¿É ¿G ó ° É G °ùjø e G ¿É ó à j ø ù d JÉμ d eÉ ŸG ¿C dƒ j É ¿É G ƒëàd É dG ° ëŸG ° G G É à ŸG ° É É à G Éà ø É ô j ø jô G » à dG É dG É ° d É°ùŸG .É àjƒ J

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f pg ´*H ,x~8b ´* f Jv´* k.'¡- ¤gD* f£E¡ D* i*$b~} D* C ¡+x D* v£~zCH&* 2¡ - ¤gD* f p D* ¤ A ,3b~7 C v~8Æ- ¡£< b < ¯ ygs- f.*v²* e*¡+&° ¯ h@@F&* G gBb£~6 dB*x-H cB*x- ¡£< f . AvD* f£<b+xD* -4b£~6 b £A Ì= b~zF(* F&* &* fEÉ~zD* *y0 ~}- G ¡p~8 fDb0 ¯ =bE2 &* $b~{gF* fDb0 v~8x- b F&* ¤GH b .* b D¡0 gsJ ° f £ 0 *K ÌjC £~6 Ì~| - ¥&*H bcE dp~6 fJx~{cD* Í D* ¢ < ¤~| g~z- ¤gD* x ~|D* ¯ f£Gb g´* £~8b gD* bK Jx ¸ ¡£ D* wG b pg - &* H2 $b~}A ¡ sJ ° fJ4*¡g´* b g £ 0 ~{CH b < $b D* ÍEv D* | 1&* ¶(* 6&*xD* E 6b D g- ¤gD* f£D¡~} D* f<y D* i*3 ,yCx´* "$b+x= &* 4bJvD* E G G " 6b D* $°'¡G ¢-&* J&* E b ~z F ,4*xB ¯ $b~zg-H ¯ ¡ ~|D* f~8*ÆE f£)x´*H b E f ´* bJ*HyD* E ¯ f£ ~8&°* b Bb E ¤ /H ¯ « ·%°* *x~|D* H&* f£ £-bE¡-H&°* £+bc~{D*H ¡ cD* ¯ ¤Gb ´* ¯ f£E¡ D* ib0b~zD*H 4*¡~{D* ¯ exB < b Jb - 2¡ F dp~z+ ¡ - hF&*H 64*v´* ¯ f£c D* i*2b£ D*H i*4*2(°*H i*4b ´* ¯ f£~9bJxD* d<É´*H )*v²* ¢ < *K x g E H&* x ~6 ,xCw- $b gB* ¯ 4H2 *K x g E 4b D* ib ¹H ib£Dv£~|D*H ebGwD* vJx- k£0 ¶(* /¡g´* 4b D* ¡~8H }~}E b -b£0 f+x- ¯ bG4Hw/ t~6x- &bg - bE f £ p+ h0x~8 (* e*¡~|D* dFb/&* ° vB f DbcE ¢F2&* H2 EH v£ + v0 ¶(* c~{J x~8b ´* µb D* ¯ bF2¡/H &* ¤GH f£E¡£D* The ¡~7 bEHx- £A ¯ f£~|s~7 ¤GH +b+4¡+ bEHx- ,b£0 ¡ D* ¯ ¡ = H&* Æ£+ /x1&*H ¥4bC £/ j ´* f£~|s~{D* wG 4H2 $*2&b+ bB vBH Truman Show bEHx- b £A wB ¤gD* f p D* w E v½ fJ2x~zD* g c0 £~8b -H bJb . ¯ xJH f~zJxA jE b c/¡§ ¡ J ; jE 24b - fcB*x´* i*ÌEbCH ¤/4b³* µb D* ¶(* $b jg~6* Hv@@+H f E&°* / b £ < 9b~} FÉD f£-*¡´* f~8x D* x g -H b c g fEb D* bEHx- ,b£0 cg-H f +bgE ¡G b g£)b= A&*H fc<x´* i*ÌEb D* w + ,x N g~zE b g - f ~62 ,2bE -b£0 ¡J4b £~6 E h /H f£ £ ²* y£0 ¯ 1v- ¤gD* ¢g0H ¯ b )*x~9H b )*x~6 ¯ £<&* bE&* E x -bCx0 ¡£ D* E f D'¡´* °%°* fJ24¡D* b EÉ0&* ¯ b )b ~7H b gE ¯ b -Hb~zBH b gc£: ¯ b -bBb 1(*H b -b0b½ xÂ ¤gD* ,Ì ~|D* £~8b gD* fcJx= fG*x~{+ ov« b C&b+ f Jv´* b E&* ibc£1H v~8x-H 4*x~8(* c~6 <H djC < dBN *x´* +b+4¡+ bEHx- ,b£0 ~z ~zE bGÄ< b~{gF* ¢ < J k£p+ kc³* ¶(* < ¯ £Â x ~}E '¡:*¡- f . bC ¡D b C Ì~|- c/¡§ ¤ D*H rbg´*H ¡~{ ´* dDbB ¯ ~}JH 8b³* ¶(* ¤ g J bE 0H fEv E h-b+ z D* b <&* ¯ i4*¡- b´b: ¤gD* 4*x~6&°*H f0¡g E bEHx- ,b£0 hFbC fcB*xE f£p~9 F¡ + f/*w~6H f = ¯ h C F&* ~{ - &* d ~8 ¡G C 6b~z0(* b£j D* v0 ¶(* H'¡@J m E 6b~z0(* G*vJ b £0 Gb© xpg ¯ 8b³* ´b<H gF¡ £C v - µ x~8b ´* b~zF(°* *3 ¡G i*w@@D* v /H f£FHvDb+ bK <b~{EH bK 0bgE ib+ + -5¡0

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 6 4*3%* 64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

áMhóæe ’ á≤ãdG ™°Vh øe ≈∏Y AÉ«ª©dG Ú©dG √òg ,IôMÉ°ùdG ÚY ±ÓîH »àdG ¿É°ùfE’G ádÉﬁ ’ ,∫òîJ ób ´ƒf É¡Hƒ°ûjh πWÉªàdG øe ÉgQÉÑNEG ‘ á≤«≤◊ÉH ÉfÉjEG π°Sƒàf »àdG øª°†àJ ¿CG É¡∏NGóH ≥∏£ŸG Ú≤«dG

,&b/b ´*H ,4¡ ³b+ ,y£ g´*H f £~z±* f£DH'¡~z´* m0 4v i*ÌEb D* wG Í< £c~{- b Â b -b< ¢ < f<¡~9¡´* b <4*¡~7H v@@´* f£~}A&* ¯ f£Gb gE fBv+H fAbj + f<5¡´* b 0 b C L’autrui Ì D* ,x + f £~}D* b gB5&*H f ~6b~{D* i*HwD* J¡« ¢ < - b F(* v D*H 2¡/¡D* +bgC ¯ x-4b~6 ¡ -H ¡~9¡E ¶(* b E¡£+ $b~{gF°* Hb@@« ¤gD* f£Fb~zF(°* fJ3°¡ D* ~6É~zDb+ b -bJx0 c -H b -bCx0 ~7H b _££~{g+ Hx~{EÉQ D* ¤ D*H z D* f/42 ¶(* qJÆ~z- ° ¤gD* fcB*x´* +b + fD¡ ~{E f£E¡£D* 6b D* ,b£0 Ábj+ f.¡ ´* b g)4 J *K vJv/ bK £ < bK ~z F w1&b-H B¡g- H&*

¡£ D* - f +bgE E ~z- D ex~7H xGvD* b £ < @@C&* ~6H *K v£0H b £A ~z F v© ¤gD* f p D* ¯ °(* -bCxpgD ,2¡ ´* f£~8¡~|³* f + bE v0 ¶(* - k£0 Dy E b D r¡g E rx~zEH ¡£ Db+ bs D* v0 sjE µb D* ¤ D(* bJ fD¡ cD* 4*H2* £A ¥2'¡- ib£~|s~7 2*xA&°*H b cmpJ 4bg~6° i*w D ~{ J £º µb@@< @@F(* 64bcE¡ D* 4*H2&* ¢g0H i*ÌEb D* wG fcB*x D bK c1b~8 bK 0x~zE ~8¡+ f£Fb~zF(°* ¡ gD*H 2v gD* E ¤G f ¿&* v£B b - ° ¤gD* f0¡g ´* b F¡£<H ¤ A g£ C ¯ c<¡g~zJ &* ¥x~{cD* b£s D Â ° ¥w@@D* fc£gC C {£/ d)bgC jEH $b ~zD* ¯ b 0 ex~zC ,x~{g E

wG E bFw - vB f£ BxD* *ÌEb D* Í< D IHv@@/ BH b C lv@@²* £~8b - b D ~{ -H f/xp´* f:4¡D* g+ Äs- b J @@²*H ¤ A *4H2 °H D H2 @@EH ° 2b F b g£ § b~| F °H ,2bJ5 Hv+H fBv+ £~8b gD* f DH ,vJv~7 fBxp+ E z g F b£< 2¡ ~7 ¶(* obgpF ¯ )bB¡D*H l*v0&°* b D *¡ ~|J &* b g£c - 4b gF* ¡ J ¥&* ¢ < b < ¯ ¥¡ - °H fBvD* ¯ f£Gb gE £~8 £E ¥&* < v cD* C ,v£ cD*H f14b~8 fB4b E H&* }Bb Â *K 3(* bg cD*H ew D*H JyDb+ b£-(°* ¡pF HyF H&* f/4v+H ¡ g- &* h<b g~6* b F&* *ÌEb D* Í< 4bcg<* 4¡ gD* xA E ¤gD* fJx~{cD* Í D* b -Ì F < 5b£gE* bGb s- vB f£ gD* D* ¯ zE° ¥wD* Gw´*H ¡ ´* ¥wD* 5b£gE°* D3 b E*vB&* h« E dp~zF*H 4b D* D3 f0b~7(* h@@H x+b D* EyD* ¯ + ¢ « hFbC f £F&°* b gDw+ k.'¡J bC ¥wD* ¤ ´* b~6¡D* ¢ < $b£ D* f jD* ~9H E f0Hv E ° ´* *wG E fDb¹ ° ¤gD* b~zF(°* Í< És+ ,x0b~zD* Í D* wG bFbJ(* bG4bc1(* ¯ :b gD* E ¡F b +¡~{JH ws- vB ´* Í £D* b 1*v+ ~}g- &* ~6¡gF ¤gD* f £ ²b+ -*¡ 1 E ,¡ 1 C &* Í £D* < b~zF(°* b J&* <* bK Gb+ bK . g~6 JyD*H *xpF°* ¶(* £ vB ¤gD* f/*w~6 ¯ b£«H G3 < d£ - f £ ²* wG © ÉA

fjJb¹ f ~zD* wG &* ¡G b G v£C&b- Â ¥wD* xE&°*H G2¡/¡D fB4b E ¢ § £ < f£Db gE h~z£DH 2*xA&ÉD fcB*x´* i*Ì@@Eb@@C ¯ bK Jx ¸ ,v~zmg´* f ~zD* w@@G f£²* 2x D* ,b£0 fcB*xE ¯ b ~z F /Æ- f£ BxD* ¤~9*ÆA°* e42 z£DH ¤ B*¡D* e42 ~z- f£E¡£D*H A f~|~| g´* ¡£ D* £D(* xpg- `gA bE Ì1&°* *wG fcB*xE bEy+ g- ¤gD* ¤G $b ~zD* ¯ Ñ* Í< v h@@0*5&* ¤gD* *ÌEb D* Í@@< ¤@@G @@+ $b@@£@ AH&°* bGbJb<4 wG b(b+ h -H b E*vB&* :b+ h« E b~zcD* b -b< ¢ < f<¡~9¡E i4b~8H f£Ab ~7H fFbE&b+ f ´* £ jD* bG45H pg- &* f . E b £ <H bK Jx~|+ *K 2*vgE* - µ (* *ÌEb D* ¡ - &* bGb~z<bE b g E ¶¡g- fJx~{+ Í< f+bj§ ¤G b~zF(ÉD bK ~}¹ D ~}A&°*H C&°* /¡D* ¢ < bGw£ - ¢ < x ~z-H d<xE ~{+ b £Gb~}- b F&* ivC&* (* e*¡~|D* dFb½ )bB¡D* b gD* ¢ < b -H ,2'¡g+ - *ÌEb D* Í< &° f ´*H f£~{EbG ÈC&°*H f ´* b £~8b - ¯ l*v0&°*H f Cb~zD* h<y<5 gB fÂx/ lv« vB bj´* £c~6 ¢ < 4*x~8(* c~6 < hFbC (* bGbJ*¡F x F °H b D* ¥&*xD*H Ì= ¥x~{+ &b 1 Jx: < bK :bcg<* h.v0 H&* v~8x-H ¤<*H2H <b D* < kpc D Hx J D*H `/b E x g E H2 b-x~z0*H D f<b ~{Db+ ¡~6¡´* A i*4ÄE H&*

« E4 $f D

á«ªbôdG GÒeÉμdG á°SóY jgE*|¼* ¡<K …ƒ¡Ÿ ó«°TTQ É« ƒdƒ μàdG Éëë«° d ó dG G dG Gô ó øe É¡à à Ée jó G Gô° É °ù ¿ÉÉ°ù G ó » « » ƒ « JG dCG »¡¡à J »ààdG É¡J ƒ e ó àŸG É¡ GƒeeCG G QÉ°T É¡ ÉJ «H « É¡J ƒ e H øe .ôô ÉŸG É óH H « ó J »àdG É¡ ƒ ƒ Gó ° J »àdG ô ÉŸG É ó° J Gƒ É¡àà Gôôe Qƒ ¿É°É°ù G øe . ƒ É¡° ¡°ù ø É¡d j »àdG É¡ ƒ« É »àdG °ùdG ƒ e «° øe «° É¡ É ¡d « e ƒ QGó ø ƒ«dG É¡°ù ùjôμJ ° QÉ É É¡ GC àj . ójjóŸG jQÉàdG Q ° Gô GC ô ŸG øe … dG ° dG Gƒ GC øe ƒ ¿Éμe É¡ d Gƒ ° j ¿GC ô° É ŸG É à ŸG ó ƒJ ¿CG . É à G øe d É ¿Éμe dGG »àdG °ùdG ¡d ° J ¿CG ƒ ƒ«dG É « Gôô¡ H . eÉ°É°ûdG GôŸG :G QÉH É QÉ °T ôJ

ô©°T

» ÉJ ó« °

ihôJo ¿Cr G øe ô`nãcCG áp jÉμ◊G ä’ÉªàMG o p Jn ’ ,QÉØXC’G ºuo ∏`≤J OQÉ°ùdG √hôj n âfC n Gh r ⁄ Ée Å£î`

dG j ød ôμŸG ø àj ød ó G ¿É° . « JGƒJ H CÉŸG à «° . É à° ÉH jÉμë d øμj .ô G É à G 7

jGƒ dG CGóà e ƒ ƒ ôŸG jÉμ G Gƒ¡° ƒ ° ŸG Ée dG øμJ . e dG jôH Gô G øμj . ôjô°ùdG ø°ù . àHG jÉμ G jÉμ G .. É¡à°TG H

. HÉ dG . É É HÉ dG .

Góe C G É d 5

..Ée É àdG ..Ée JÉ àdG jÉμ G «° J . HQ H ÉjGƒ dG ƒμàJ .ó G ÉH ° C G ôjô°ùdG à j . à G É

.ô .ø° G øe CG . °ùdG øe ° CG .. μdG .. . ƒ G Q

j Gój É CG μdG j 3

ó G øμJ . É . ° jôe øμJ ƒ° ƒe É dG øμj .ôHÉ dG ô G jÉμ G É . àHG

° dG à J ød ô J ød û C G ƒ° dG .É¡J GôH Gój . °ûà° ..

ôJ É C G .ÉjÉ° ƒdÉH à G °û J É C G jÉμë d GC

dG G H «d øe ë ° ëàμj .»°ù jÉμ ÉH à ° É É QGô° CG øe QG C G ¿É° dG QQ J ô à°ùJ »àdG . ƒ« G 2

dÉ ŸG ô j j ôH ... ôdG ƒ ójôj .» É ¡d . ƒ °T øe QGô ° G øe °ù d

¯ b~|-°* n E ¢ < v g<* Í0 f@@£@+2&°* ibJx D* wG ¡~zcCbJ b@@EH4 |³ vBH fDb~64 b£~6 d-bC ¶(* | D* É g~6*H obgF(* f£ < bK ~z E ¤@@+2&°* | D* ,$*x@@B f£~zFbEHxD* ¤ J b C o3¡ D* *wG ¢ < f£+2&°* dG*w´*H ibJx D* 5HH a4bB ,x ~7 a4b D f mg´* ibJx D* fJ¡£ cD* f£ ~{D* f£~zC4b´* ¤<b g/°* b£~zDb+ f£~zC4b´* g - b £+ -b£0H d-b D* < ¢ < yCxJ ¤~zFbEHxD* dGw´bA y § b ~z F f+bg D* f £c: f~6*4vD bGv / f£ ~{D* 6x - Í0 ¯ ¤+2&°* | D ¤sJ4bgD*H b Evsg~zJ ¤gD* i*x ~{D* A b©* ¯ b j+ fJ¡£ cD* ¤ -H ib£ E E bG*v< bE C < ¢ ´* $b + ¯ $b+2&°* E e2&°* £ pgD ,v< 1*vE ix ; f£ B*¡D* f~8b1H ¤+2&°* v D* 64*vE É1 EH +b: i*3 f£-b£0 f~64b» f~6b£~zD* 4bcg<b+ ¤~6b£~6 4¡ E E .Q EH ¤<b g/* 4¡ E Ì= E ÈC&* b g~6*4v+ ¡s´* ¡G b g/°* < HvcJ f£<b g/* ,xGb; ¥&* ¤<b g/* b< ¤<b g/* dDbB ¯ xpgJ "¤~6b£~6 x~| <" b~zF(°* &* E E DwCH E b ,*2&*H ¤<b g/°* ¡ ~zD* xJ¡ gD f £~6H ~8¡+ e2&°* E H&°* 1v´* Eb gJH H2 f£+2&°* 8¡~| D* ¡ ~}E £ « ¢ < ÁbjD* 1v´* yCxJH ~}A&* ~{+ ,b£²* A | D* ¢ < p D *K 4b£ E jÂ ¥wD* ¤ D* dFb±b+ b gG°* H&* ¤+2&°* ~{ D ib gD°* -*3 dJ2&ÉD f£<b g/°* ,b£²b+ kDbjD* 1v´* g JH e2&b+ z£D H&* bK +2&* bC (* b EbE&* ¥wD* + ¡ J ¥wD* 4HvD* +*xD* 1v´* v~8xJH $b+2&ÉD f£/¡D¡JvJ&°*H f£ c D* b~9H&°* Hb g£A ibcg ´*H x~{ D* 4H2 ebp~8&*H dg D* ¡<5¡EH 2b D* GH f£+2&°* ,b£²* ¯ "wAb ´* 6*x0" 6b D* 'Hx J bE f-Hb gE ib/4v+ $°'¡G 4bgsJ k£0 f£~6b£~zD* f ~zD*H fEb D* ¥wD* ¤+2&°* | D* ¤ gE 4bcg<b+ a4b D* ~9H f~6*42 ¢ < $¡~}D* zEb³* 1v´* ~zJH ¢ < yCx- 1*v´* wG hFbC *3(*H ,v-x´* fJw gD* É1 E f£+2&°* ,b£²* ¯ *K 4H2 d J ¥wD* "·b ±* v D*" b G (bA ¤<b g/°* Bb£~6 ¥&* ¤+2&°* | D ¤/4b³* 4b:(°* d£Db~6&°*H *5H&°* f~6*42 D3 ¯ @@-*H2&*H b 1*2 E f£+2&°* b <&°* £ « ¢ < yCxJ D3 Ì=H Ì:b~6&°*H 5¡ExD*H i*4b g~6°*H 4¡~|D*H | D* D f~6v E f Jx: F&* ¢ < 1*v´* wG E ¥&* E Eb gD* v< dmJ bE¡ <H ¯ 2b D* } + ¡BH =x+ 8¡~| D* Ì~z gD f FbE f Eb/ fJ'H4 v J µ b E A ¤+2&°* E f g ´* dF*¡±* ,$b~9(b+ 2x § £ C F&* Í<vE 1*v´* wG E v0*¡+ 4b cF°* tA a4b D* AH dJ2&°* v~|B Í+ ~| - ¤gD* $b~}£cD* ib0b~z´* $ E H&* | D* / Ì= H2 1*v´* wG E ¥&* *vsg~6* < m - ¤gD* e¡£ D* ¯ÉgD fDHb¹ ¯H ¯ Í£~6b~6&°* ÍGb©°* Í+ e2&ÉD ¤<b g/°* dFb±* f~6*4vD *¡~9x - JwD* 2b D* } + E f£+2&°* ,xGb D* f~6*4vD Ím E 2¡/H ¢ < v£C&bgD* É1 E ¤+2&°* | D* Ì~z d - &* £A Â ¥w@@D* f@@£@ +2&°* ,xGb D* b g/* < b@@ @GH b@@ @g@/°* < 4¡ E e2&°* obgF(* f£ < Hb - Ä< ,xGb D* - rx~7 ¯ bK Db+ *K 4H2 i*$b~| g~6°*H i*$b~|0(°* tD(* 2b D*H x~{ D* 4H2 b £+ +x- ¤gD* )b~6¡D*H ¤ gD* CÉ g~6*H *v@@+(°*

¤<b g/°* £ pgD* ¢ < yCxJH ·b ±* ³* ¡G <¡~9¡EH ¤+2&°* *v+(°* b g/* <H E vJv D* IvD b gB* b G ib+ D3 $¡~9 ¯H d£Cx-H f £1&*H 4¡~8 E f£ D* 5¡Ex D (* 3(* ¤+2&°* | D* JH&b- ¯ ¤<¡~9¡´*H ¤-*wD* Í+ 5*¡- 2¡/¡D ,4Hx~9 f . &b+ 2b D* f£ ~9¡Db+ c-xE ¤+2&°* DbA | D* A ¯ x - ¶(* ¥2'¡J x1%°* ¢ < b Gv0&* d£ f£Fb. f / E ·b ±* BHw-H vc´* f£~6b~zp+H f / E f£<b g/°*H f£sJ4bgD*

∫Ó`` ` ` ` ` ` `N ø`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` eh ó`` ≤` æ` dG ¢`` ` `SQGó`` ` è á°UÉNh ,»``HOC’G ,á`` ` ` ` `«` ` ` ` ` ©` ` ` ` ` bGƒ`` ` ` ` `dG äô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `¡` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` X Ió`` ` ` `Y π`` ` ` ` ` `NGó`` ` ` ` ` è ÜOC’G π`` «` ∏` ë` à` d Qƒ`` ` ` ¶` ` ` `æ` ` ` è ø`` ` ` ` ` ` ` e ø`èh ,»``YÉ``ª` à` LG Qƒ``¶` æ` e ø`` è º`` ` Kq ,»`` ` ` ` °` ` ` ` `SÉ`` ` ` ` «` ` ` ` `°` ` ` ` `S á°SÉ«°ùdG QÉÑàYÉH á«JÉ«M á``°`SQÉ``‡ ™`` ` ` `HÉ`` ` ` `W äGP ,»`` ` ` ` `YÉ`` ` ` ` `ª` ` ` ` ` à` ` ` ` ` LG Iô`` ` ` ` gÉ`` ` ` ` X …CG hóÑj ,á«YÉªàLG ´É`` ` ª` ` à` ` L’G º`` ` ∏` ` Y ∫ƒ`` ` ` ` î` ` ` ` `ŸG ƒ`` ` ` ` ` ` g É`` ` ` `¡` ` ` ` à` ` ` ` °` ` ` ` SGQó`` ` ` `H ,√Ò`` Z ø`` e Ì`` ` cCG ø`` è ∂`` ` ` ` ` `dò`` ` ` ` ` `ch ¿CG ≥`` ` ` ∏` ` ` `£` ` ` `æ` ` ` è ô°üæY" ¿É``°` ù` fE’G ∑ôëàj "»°SÉ«°S Ö`` ` ` ` ` ` dÉ`` ` ` ` ` ` b ‘ .ΩÉ`` Y »``YÉ``ª` à` LG

~8¡+ dJ2&°* 4H2 JvC'¡E f£ ~{ cD* ,4¡jD* $*4H *¡ AvFbA $b + /4 qc~8&* vB F¡CH f Eb D* f c D ¤ g J bK mg E tD(* bK £<b g/* *K v)bBH f£ -H « ¤gD* f+bg D* ¡G $°'¡@ G x F ¯ e2&°* b@@C &* v +H £A x ; b J¡~{-H f£ D* f D* < *xpF°b+ bGy£ f£ ~{D* Í+ ¡/yÂ » Íg1b+ £)bs£E jE 2b D* } + ¤gD* f£<b g/°* f/b²*H f D* f£ c+ b Eb gG* k£0 E ¥wD* xE&°* ¡GH b£/¡D¡JvJ&°* < f D* ~|A Â ° F&* Ix fJ2b~|gB°*H f£~6b£~zD* i°bm´* ¶(* ,¡ + e2&°* ew/ f£~zC4b D fJv£ gD* ib£~9x Db+ ~zJ Q µ Íg1b+ &* EH bK ~6b F* &b~{ - "f£ G3 ,xGb;" b£/¡D¡JvJ&°* &* Ix- ¤gD* b F&* ¢ < b£/¡D¡JvJ&°* E Eb -H f@@J2b@@´* f£gpgD* f£ c D f Db+ g J µ @@-*3 h@@B¡@@D* ¯ @@F(b@A f D* @@< ~| - ° ,xGb; F¡C k£0 E ¥¡ D* eb ³b+ gG* + fJvJxmgD* *¡~}A4 Í0 F&* Í£FÉ ~{D* } + ~{gC*H f£<b g/* Jx D* Dw+ *¡ =&* v A ¤+2&°* | D ¤<b g/°* b£~zD* ¡ ~}´* < £GbF ~z F ~{D* A f£Fb E(* bE&* *v@@G&°b@@+ e2&°* +x+ h ~z vB f£~zC4b´* hFbC *3(*H b g£~8 *3 ¤gD* fJ¡£ cD* (bA 2Hv@@²* v +&* ¶(* f£~6b£~zD* ¯ v0 ¢~|B&* ¶(* hcG3 Jx~{ D* x D* ~6*H&* b+H4H&* ¯ v D* f~64vEH f£~zC4b´* g0x: bE h~94b A 2b~}´* b©°* < ibE¡ E ¤ J e2&°* &* E $*¡~6 v0 ¢ < ¥y£ ½(°* f~}A*4 ¤+2&°* | D f£ 1*vD* ib ~zD* ¢ < iyC4H gm´* ¯x E $b + F&* ¢ < E h Eb -H o4b³* E £D(* x - &* xE&°* bC b £+ b g/* < z£DH ,vJx D* ~|)b~|1 D d<¡g~zJ e2&°* &* b´b: F&b+ ¡ D* v0 ¶(* } cDb+ ~8H vB f £BvD* £~8b g D v~84 É@@1 E f£<b g/°* ,Ä@@³* D* *w D ,4Hx~9 b G h~z£ A f£Fb~zF(°* ,b£p D

fA2b D* f£+2&°* ibGb©°* ¢ < i4b.H Jx~{ D* x D* ¯ D* h /bGH f<b ±*H 2x D* ,b£0 ¯ Ì£ - l*v0(* ¶(* f~64vE D3 v + ¤-&b-H AHx D *K vc< b~zF(°* mJ F&* i&*4H f~64vE H&* f£DbJx~zD* f~64v´b+ bK ~}J&* hAx< ¤gD* "¤<HÉD*" O D* b ~6 E fA¡sgE bK ~}J&* ¤G hFbCH " B*¡D* ¡A bE" fJx0 b gF* ¶(* ¥2b@@´* Ì gD* ¥2'¡@ J &* E f~z/¡gEH b D ~}sJ ¤gD* D*H D*H B*¡D* hc~8bF *wDH b~zF(°* $*v D* e2&°* bK ~}J&* *K v0*H bK Gb©* *¡~z£D Í£ B*¡D* (bA x1%°* dFb±* ¯H ¯ g£~8 *3 JwD* "fÂv D* f£ B*¡D*" 4b~|F&* b A B*¡D* A4 ¡~}AxJ GH x~{< ~6bgD* x D* ~6*H&* b~zFxA £ « I¡<v+ b@@j@´* I¡g~zE ¶(* ¤<b g/°*H ¤~6b£~zD* ¤gD* "fDvg ´* f£C*Æ~7°* f£ B*¡D*" b GH ¤ D* b ±* Ì£ gD* /&* E b~} D* < AHy< +b~zD* b©°* ¢ < iw1&* ,b£²* £~8b gD ¤c ~zD* xJ¡~|gD* ¢ < 4b~|gB*H ¤<b g/°* b~}0&* ¯ $b@@4°* ¶(* f~64v´* w@@G h gF*H f£Fb~zF(°* i2bFH ¥2b~|gB°* B*¡ D ,x . e2&°* iÄg<bA f£~zC4b´* 4b:(* ¯H bJ4bg£DHÄD* f02b D* f c D* fEv1 ¯ £;¡g+ fJ4¡jD* f£C*Æ~7°* jE ibGb©* ,v< ix ; f~64v´* wG H&* fJ2b~|gB°* f£ g²* f~64vEH yg ´* H&* 2b D* e2&°*H f£sJ4bgD* fJÄ±* ¤gD* e¡£ D* ¢AÉgJ &* Hb0 b£~6H4 ¯ ¤+2&* b©* x ;H dFb±* }AxJ &* H2 ¤ B*¡D* dGw´* 4b~|F&* b £A BH ¯ b@@ ©°* *w@@G @@j@H bK @ Eb@@ ¤@@@+2&°* | D ¤@@<b@@ @g@/°* *vsg~6* F&* ¢ < e2&ÉD *Hx F JwD* 6HxD* Í£FÉ ~{D* 4b ~7 h« ib D ¤-¡~|D* £ gD* ¢ < *HyC4H f D 8b1 ~9¡D* E xs~6 E bK JxA D "b -*w+ f£ g ´* f D*" $*x ~{D* } + £D(* ¢ gF* ¥wD* -*3 ¢ < ¥¡ ´* ¯¡~|D*

jM| D fª:&*

»YÉªàL’G π«∏ëàdG ÜOCÓd ø°ù » QÉ . øe » H C G GóH d É É° e É G àdG ¿ƒμj øe °ûJ É « É à G É É G e É ¡ É J ód É «°ù j É° à G «° É«° É HCG « ° ó É j G j … dG »H C G ó dG É G «H C G ƒ° dG øe à ŸG Gƒ G É° G É¡ HQ « É øe « GódG É ƒeQ É¡JGô °T d H «d ô CG « É øe » É à G É¡ É«°ùH eÉμdG eÉ° ŸG G Gô dG « j Gô°ù . ƒ° dG J 8¡~| D* JH&b- ¯ 2b D* b ~6(* E f J¡: 2¡ < 4*vE ¢ <H Jx: ~6 H&°* Í£~6b~6&* ÍcGwE /bgF(* dG3 f£+2&°* bK JxA ¡£Dbj´* z£DH f£ B*¡D* e42 ¢1¡- ÁbjD*H f£Dbj´* b gJ'H4 b E D ,v< 64*vE h« H¡~} J b¿(*H *K v@@0*H 4b~|F&* H&* fJÌc gD* f~64v´* b A e2&°* f £c D f~8b³* ~6bgD* x D* ¯ b+H4H&b+ ix ; vBH " D D*" dGwE ¤gD* " É1&ÉD D*" f~64vE ¢ < ¤/bmg0* A 2xC x~{< } cD f£=É+ fJb<2 2x¸ b F&* ¢ < ¡JÌc gD* b £D(* x F ¤ D* ~{D* « <*¡EH f£~6b£~zD*H f£ JvD* ibGb©°* ~| + f~64v´* w@@G i2b@@FH f £ E ib£/¡D¡JvJ&* eb~z² f£/4b³* E*¡ D* C < Dy<H ibJb D* C < ¤ D* D* ¡G x²* b ±* 4bcg<*H ¤<b g/°* b£~zD* + £« ¤gD* ¤+2&°* D* fJb= ~6bgD* x D* x1*H&* ix ; ¤gD* fJÌ.&bgD* f~64v´* b GH 4b£ E ¡G ¤@@+2&°* | Db+ 3w gD* &* iÄg<*H bK ~}J&* x~{< ix ; ¤gD* "f£+2&°* f£Fb~zF(°*" f~64v´* v/¡-H £ < ²*

hBH b G bK E¡J x~{< ¤ .* Ä< f Jx: ¯ Hx@@Jv@@Db@@C bK £<vg~zEO 4b~}g0* µb D* rx~zE HÄ - b£FvD* ¶(* JwD* x~{cD* b J&* n . E v E ¯ ¡ 1v- *K ÄB . H2'¡- £C *Hx F* f p D* (* gB¡D *¡ cgF* b £A bK 14b~8 &* v+° pFH i*4b£g1°* °%* « b -*4b£g1* |p FO H @@E&b@g@FH ~zpF v+&ÉD ex~z - ¤gD* b -b£0 ¤G b F&° ÍpA b gJx0 « b EH 2¡ - @@DH bG$ÉgE*H b gJx0 4bgsF p A 4bgsF b ´b< DwCH

° ¥w@@ @D* @@z@ £@ F¡@@A f@@ @ )*x@@D* @@g@~@|@B $b~zgF b mJ ¥w@@D* bK _£~7 ¢~z J < $¤~7 @@C 3b@@ @F(* ¯ b@@ @ -2*4(* @@G /¡+ y/b D* f1x~8 ¤G &* Hx~{E " 6¡FHxC 2 ¡/ ¥y£ ½(°* x<b~{D* bC GH *K ÌjC F(* bB Í0 ¡ ±* E eÆ J vmJ bK <x~zE bK Fb~|0 EyD* Ix@@J bE 24*H2(* 6¡FHxC Jb1 @@G c : ¯ *¡A&* -b D* D'¡E ¡ JO ¢g0 ¡Fb£ / ~6°* *w + EyD* i¡@@E zg J¡A @@6¡@@D4b@@C dgC Í@@0H ¢ < @@-b@@£@0 bK @ @ ~@ 9*H lHx@@ C ¡@@ @ £@ -4&* ,x~{< ¤g .* É1 E 4b£g1°* ¹

¶(* ¡ s- ¢GH b N £R cN £R mN +P 4bm0&* f ~}c+ b Db£s+ y_J EyD*H bG*4&* ¢F&bC x D* *w G z /&* ·bE b ~z D hDbB ¢g0 b@@F&*H HQ v@@JO H s~}gJ *4&* " @@D f~zJxA ¡DH ~zE&* &* £ g~6&* ° EbE&* ,y/b< b -¡E ¢BÉ- h~} A D £s+ ,42bc´* bEy+ ,w1%* ¤gD* ,2b´* ¡G EyD* &* I&*4 z£14¡+ ¡G D *K v£ + pJ x F b E ~8 D pJ ¥wD* x D* ¡G x D* D g - ¤gD* 4b D* ¡G x D* ¡G ²* $¡~zD µb D* d JO H 4b D* ¡G z£14¡+ @@²* $¡~zD ¡@@GH ¤ £ 0 dg J / ¥wD* ¡G ¢ ´* *wG b§4

¿Gó

jM| D fª:&*

..øeõdG ìƒàØe ∫GDƒ°S 4b~{Db+ ¤~} ¤GH ¥*H°*2 ,v£~z D f p D* +'¡- b F&bC f £ D* b -b-b gD*H Í£ Gb±* ex D* $*x ~{Db+ ÁxCw )*xp~8 bE4 <¡E2 h = JwD* ~8HH É:&°* ¢ < $b cDb+ f )b D* bG¡ G&* ÄB ¤gD* 4bJvD* fD¡ m´* f£ Gb±* ,x<b~{D* wG E&b-H b E5 E b F&bC 2¡/¡D* 4b + ¥¡g - ¤GH ¡ - ¤GH ¤.*v0 v +b´* 0 h _~6 6&*4 ·H ~z=H G2 h _~6 b C . ¤ < pJ ¢gA °&* b E¡J ¯ @@DHH b£ £/xA I4&* Á&b@@C EyD* eb£~zF* B¡- &* cB Ì@@1&°*

z£D¡< vDb³* < dgCH Db£s+H @@+4&* Iv@@E ¢ < @@.*v@@0&* ¥x@@© ¥w@@D* ¯ bK @E¡@@J bK ~9x g~zE f<b~6 Jx~{<H J F&bC 6¡D*vJ2 £g~6 + ,b£0 D EyD* Ég+* /H ¯ bK c ~8 *K vg¹O D 6¡FHxC /¡+ bK ~9Æ E ux~|JH D* b J&* ¤Eb gD* £ g~z 2¡ ´* E5 < kpcJ r*4 h~6Hx+ f E £~8b g+ ,xC*wD* £ ~{- Ä< b £0b E ¯ ,b£²b+ ÉK g¹ Í ²b+ ,4b D* ¢ £~6¡´* b D* ,Ìj D* x<b~{´* < ÉK ~}A ¢ 1 ¢@@ @ < h@@~@{@E @@ @DHH b@@£@ @£@/x@@A x F*H f p D* ix~|g<* ¢g0 zJ¡/

¡ ´ iÉ@@JH&b@@g@@D*H I'Hx@@ @ D* i2v@@ @ f_£G ¢ < ¡£FbF¡£D* 4¡Q ~|A EyD* ¡GH $b +&* C&bJ @@ 6¡FHxC ¢<vJO @@ D(* g0¡D ¯ b@@J¡@@/ /x- Iw@@D* ¢ ´* bK ~{0¡gE bK ~|s~7 ~6xA ¡@@-b@@~@6

F ¯ g JH Ì ~|D* +b+ ~zÂ 2 bJb c+ Eb < Ix g b~zF(°* h~|s~7 Jy£~6 ,4¡@@ @~@6&* JH ¡ ~zD* @@)*2 *K x@@m@0 ox@@0v@@J (* b@@E i¡@@ Â ¢@@g@0 @@)b@@: É@@+ *w@@ @G ~zJ ¢g0 AxJ E Ì@@j@C @@BH Í£ ´* @@Jw@@G vS @ ~@ 9 7b J EyD* &* 4bcg<* ¢ < Í£)*HxD* bK J¡ D d D zJ¡/ z £mA 2x@@~@z@C

íjôdG πLo Qn

¢VÉ«ÑdG ó°ùL

«à«dG » Éà°ûdG ëà j à Q °ù ƒ°T jó e

…ó°ù ° j ¿CG øμ CG É« G « » ° CG Gó e ÉHGô » Q ƒŸG àj Qƒ° ƒ JCG ¿CG øμ CG G É°ùŸG ƒ CG « dG » Q C ôHÉ ŸG ó J ¿CG øμ CG ƒ .¿É « Q » e » à ô CG ƒd G Ée Gƒ¡dG ° «° É« ° dG É¡jCG « É ° CG μ μJ CG àHô É « ° ôJ ô G QGó »μ j ..ô° à

«à«dG » jôdG ó° ƒJ Gô dG Gô CG

É°ùe ó j øe É CG °ùd ° CG ó H ô C G Gó à CÉ° dG ó« j ƒ ... É« dÉH É« G É¡àjCG CG ô dG ÉjÉ °ûH C e

ô ƒ«d …ó ° CG «°û d CG ô G ó°ù ód É Q ô CG « ¿ƒμ d J « CG ÉQ É° … ÉeôdG Qó ô J ô° C G «

ô©°T

… Gó ÉeG

«à«dG » Jƒ° ôJ «°ù e ô °T ƒ Gƒ¡dG ëàdCG «à«dG » Gô ÉH Gô G C e ‹ °ùd d °ùd Gô G É °ùd ÉHƒ É Hƒ« C ... ƒ° dG ¡à J »JÉ « ó CG à ƒe ó j ø

áMÉ°ùdG ≈∏Y ôFGódG ´Gô°üdGh .kGôHÉY Ék «îjQÉJ Ék KóM â°ù«dh áªFGO Iôªà°ùe ácôM á°†¡ædG ôjÈàdG áaÉ≤K ÚH πH ,Iô°UÉ©ŸGh ádÉ°UC’G ÚH øμj ⁄ á°†¡ædG ô°üY òæe á«Hô©dG á«aÉ≤ãdG »àdG ájó≤ædG Ò«¨àdG áaÉ≤Kh ,áKhQƒŸG ájó«∏≤àdG ≈æÑdG ≈∏Y ßaÉ– »àdG á«cÓ¡à°S’G á∏eÉ°ûdGh áeGóà°ùŸG á«Hô©dG áaÉ≤ãdG á«ªæà∏d ¢ù°SDƒJ

w£ gD f£Ab jD* f£ gD* ¶(* ,¡<vD* h ~{ A ¤:*xB¡ÂvD* ,*Hb~z´*H f :*¡´* £B t£~6ÆD ¥4w@@±* rÉ~8(°* 1 fDb~8&°* Í@@+ 5*¡@@g@ D* £ - ¤gD* f £ ~zD* f£:*xB¡ÂvD*H v£Db gDb+ f£+x D* ib gm´* ~z &* bK < ,x~8b ´*H b -b ~6 E Ìj D* f£+x D* fAb jD* iv A&* f.H4¡´* f£c ~zD* obgF(° fEv gE yC*x C 4¡~| D* Ì< h ~{- ¤gD* f£+bmJ(°* ¥xJ¡ gD* ¤ D* x D* K *x+b< bK £sJ4b- bK .v0 h~z£DH f )*2 ,x g~zE fCx0 f~} DbA x~|< w E f£+x D* f£Ab jD* f0b~zD* ¢ < x)*vD* *x~|D*H xJÄgD* fAb . Í+ + ,x~8b ´*H fDb~8&°* Í+ J µ f~} D* fAb .H f.H4¡´* fJv£ gD* ¢ cD* ¢ < Ab« ¤gD* f£CÉ g~6°* fE*vg~z´* f£+x D* fAb jD* f£ g D z~6'¡- ¤gD* fJv D* Ì£ gD* J f£+x D* f£Ab jD* f£ g D ¤~6b~6&°* 5&b´* DH f Eb~{D*H f£ 1*2 f£<¡~9¡E ebc~6&° v ´* ¯ h~} /&* f.*v²* &* ¯ e¡ ~{D* o*x1(* ¯ ex D* ¡J¡~} D* ~{AH b E f£/4b1H f Eb D* f@@ @:*¡@@´* ,x@@ )*2 ¶(* b@@Jb@@<x@@D* ,x@@ )*2 @@E f£+x D* fJxJ¡ - i*4b ~7 A4 ¢ < f£+x D* f£Ab jD* f£ gD* ix~|gBbA 6bcgB°* ,Ì~6&* f£+x D* ib gm´* h£ +H bK £)b gF* h c: dJx gD* ¶(* i2b@@B ¤gD* f£+x D* kJvpgD* i°¡ ´ ~zD* 4¡ cg- µ f £ ~zD* f£Ab jD* f£ gD* eb£ D *x FH eÉg~6°*H ¤gD* i*4b ~{D* ,È@@C @@=4 ,vJv/ f£+x< f~} F %°* ¢g0 £=xD* ÍE&b-H f£:*xB¡ÂvD*H fD*v D*H fJx²b+ dDb fE*x D* E ,2*4(°* xJx« ¯ *K 54b+ *K 4H2 f£Ab jD* f£ gD* d - bK Ebg1 g~z´* ¤+x D* 4*x D* $b +H f£c /&°* ,x £~zD* E f£+x D* b D* ¤+x D* I¡g~z´* ¢ <H f£+x< fDH2 C I¡g~zE ¢ < ¥2b~|gB°*H ¤~6b£~zD* Ì£ gD* ,x@@)*2 @@< b c££ - v +H E ÍFxB E ÈC&* *¡: f£+x D* ib gm´* ¯ ¤<b g/°*H ex D* x~9b0 b - fJÌ~|E f _~6&* %°* rx - @@Ey@@D* ¯ f£+x D* f£Ab jD* f£ gD* £ - gJ £ A c g~zEH f£+x D* f F&°* dFb/ E b c££ - ® *3b´H "f´¡ D* x~|< bE&* bK )b< ~{- ¤gD* fJv£ gD* f£+x D* fAb jD* qDb~|D vA4 ¯ ex D* Í j´* 4H2 ¡G bEH "¤:*xB¡ÂvD* Ì£ gD* xJ¡ - ¯ @@Gb@@~@z@- f@@£@FÉ@@ @< i°¡@@ @ § f@@£@Ab@@ @j@D* f£ gD* "f £ ~6 f.*v0 $b cD f£+x D* ib gm´*

ex D* Í j´* E ,ÈC hc£ -H JvD* $*2x+ pg ´* Ì= EvB bE Í+ Í~84 ~{+ 4b - f£ < ib~6*42 ¯ 9¡³* ib£~z / E H4¡ gE ¡ jE EvB bEH ex D* H4¡ g´* ¯ ex D* b ~7b< ¤gD* gD f +b~{E bAHx; {£ - hFbC Ix1&* ¤/4b³* Ég0°* ; fJx F i°¡ E Ãv - ¯ ex D* H4¡ g´* ~{A :Ék °SOÉ°S ~6 ¯ f£Ab jD* f£ gD* ~}- f£0É~8(* ibCx0 £ -H f£ cgD* @@E 4xpg D Eb~{D* ¤<b g/°* Ì£ gD* ib@@J¡@@DH&* ¤´b D* tJ4bgD* ¡12 < f£+x D* f<¡ m´* iym<H o4bs D ¤~6b£~6 4¡~}0 b JvDH ,2b£~6 i*3H f g~zE HvC x~8b ´* f´¡ D* x~|< ¯ 54b+ ¥2b~|gB*H ¯b .H ib~z~6'¡EH f£ ~6xD* ib~z~6'¡´* h ~{A v D ,y/¡E ,4bc + £;¡- ¯ ¤+x D* µb D* 2*vgE* ¢ < Áv´*H ¤ G&°* Í gm´* Eb~{D* ¤:*xB¡ÂvD* Ì£ g D ¤~6b~6&* 1v C f£Ab jD* f£ gD* ex D* 1vA f£Fb~zF(°*H f£BÉ1&°* £ D* b F < b ²*H f£Db´*H fJ2b~|gB°*H f£~6*x ±* iÉg gD*H f´¡ D* x~|< ib<*x~8 b <5b g- f~{G H&* ,¡14 H2H f E I¡ C ,Ìc D* f£cGwEH f£ )b:H f£ cB ibEb~z F* f£ 1 ¢ < fJ¡E2 /*¡- ¤gD* ibc D* h-b+H b D x~|0 ° f£ -(*H f£Bx<H v< fm£gF D3H *v/ ,ÌcC f£+x D* f£Ab jD* f£ gD* ¡£D* fAx ´* g¸ $b cD fJ4Hx~}D* fJx~| D* ¡ D* ÉgE* f´¡ D* x~|< f £c: E $Ég- fJx~|< i*H2&b@ @+ ¤+x D* Ey´* ¡ ~zD* E oHx³* ¢ < f£+x D* ib gm´* v<b~z-H A&ÉD 2*v~zF* b A eÉg~6°* ¶(* ¤~} ´* dJx gD* ¯ ¤+x D* µb D* ¯ vJv±* xJ¡ gD* Hx~{E ~{A v + ¤sJ4bgD* 6'¡cD* ,x)*2 E f£+x D* fAb jD* oHx1 ¶(* Ì~{J bE z£DH ~8b D* 4¡ gD* E fF4b E ¤+x D* ¯b jD* obgF(°* ¢ < £s´* Á¡ D* I¡g~z´* ¢ < ¯b jD* obgF(ÉD d££ gD ,x@@ ´* 4b@@ @ j@ D* ¡@@£@ D* f@@£@+x@@ @D* ib@@ @ @g@m@´* v~|« fD*v D*H fJx²* £Gb E ¢ cg- x~{F ¯ f£Ab jD* f£ gD* ¡@@Fb@@ @D* f@@ DH2 $b@@ @ +H f ~zD* H*v@@ @-H f@@£@ :*x@@B¡@@Âv@@D*H bE =4H D3 E fE*x D* E £=xD* ÍE&b-H ib~z~6'¡´*H 4bE2H ¢ gBH 6%bE E f£+x D* f£c ~{D* ib~9b gF°* g 0 f£Fb~zF(°*H f£ JvD*H f£BÉ1&°* £ D* E «H ¥2b~|gB* Ì£ gD* < ym Db+ 4¡ ~{D* ¶(* ¤+x D* ebc~{D* ~zg~zJ µ

x~|< fAb .H f£´b D* ib D* ¢ < rbg F°* E e¡ ´* v²b+ f£+x D* fAb jD* ¢ < ,Ìc D* b -bJv« vJ*yg- ¤gD* f´¡ D* HvD* f£cDb= ¯ f@@J4*2(°*H f£~6b£~zD* D* h ~{A :Ék ãdÉK ¤+x D* ebc~{D* E ,$b D* ebp~8&* b~}g0* ¯ f£+x D* x g~6bA fDHvD* ib~z~6'¡E ¯ D yC*xE *HvmJ µ JwD* E ib Eb±* ¡/xsgE ¢Fb<H f~8b³* ib~z~6'¡´* ¯ ~} + o4b³* ¶(* ,xm D* Jx: ~} + 4bg1*H f Ey´* fDb cD* :¡D* ¶(* ,2¡ D* ¯ fc=4 H2 gº ¯ {£ gD* E ex D* ,$b D* ebp~8&* ¢Fb< fN +*4 f~8b³*H f£ ~6xD* ib~z~6'¡´* ¯ ¡DH'¡~z´* x.%* &* v + i°bm´* ib D* *¡c =H *K v/ f -xE d-*Hx+ dFb/&°* $*Ä³* £;¡ f Db+ ¯b jD* obgF(°* $b~}gA f£+x D* f D* ¢ < f£c /&°* ix~{gF*H b£FvD* 2Hv²* ¶(* E ¤<*v+(°* f~8bs+H f£+x D* ¤ -H f£+x D* fAb jD* vm f£Ab . i°¡ E ~6*H b F < f£+x D* Ì= f£´b< ib + ¡cg J JwD* &b~7 E ,v0 E £ sgD* ¯ f£+x D* ib~z~6'¡´* qm - µ fN Hf1 ¯b jD* /*ÆD*H ¥2b~|gB°* sgD*H f£~6b£~zD* f£ cgD* ¡0 ¤@@EÉ@@<(°* n£m~}D* È A bGx~6&b+ f£+x D* f D ¤ c-H f£+x D* i*w@@D* fDb~8&*H ¯b jD* vJvmgD* £Gb E bGx~|< ¯ f£+x D* fAb jD* v£m ¶(* ¡<v- fJ¡c ~7 fD¡ E f£+x D* bJb~} D* £ ± f£FÉ < °¡ 0 v - &* H2 ¤cGwD* ¤E¡ D* x D*H Áb D* x D* Jx+ @@/*x@@-H ,xm g´*

E ex D* ¡J¡~} D* v@@/HH fp/b D* f£´b D* kJvpgD* i*3 f£Ab jD* f£ gD* x~{F ¯ ,ÌcC ib+¡ ~8 Í£FvEH Í£ J2 ¤+x D* :¡D* 2*vgE* < f£jJvpgD*H f£0É~8(°* 2b +&°* £;¡- v ~{- µ f£+x D* ib gm´* f£cDb= &* D3 f@@D°2 b: ¤gD*H ,2¡<¡´* f£+x D* f~} D* $b + ¯ f£Ab jD* f£ gD* ib Eb±*H fjJv²* 64*v´* E Ìj D* *¡ + v A bG4b gF* ¢ < Í£ Eb±* fc D* @@E °%°* ib_E hc g~6* ¤gD* fc£º i$b/ f£ D* n)bg D* &* °(* ¤+x D* µb D* 2*vgE* bG5x+&* ,v< ebc~6&° D3H bE%ÉD Â °H f£D¡ ~7 b g £c + ¤G f£Ab jD* f£ gD* &* :’k hCG ¤ c - ¤ A Ix1&* H2 b E dF*¡/ h c: b0 ¯ qm - &* yC*xEH ,4¡ g´* b£/¡D¡ gD*H fJx~| D* ¡ D* x~{F ¢ < ,$b D* i*3 ,4*2(°*H fAx ´* g¸ $b +H f£ D* lbp+&°* 8x²*H e¡ ~{D* ,%*x@@E ,4*2(°* &* ,v@@<b@@B ¢ < f£Db D* 1*2 fE*vg~z´* fJ2b~|gB°*H fJx~{cD* f£ gD* w£ - ¢ < f /x-H f£F¡ D* ibAb jD* ¢ < rbg F°*H f£+x D* ib gm´* ¡G bE C *Æ0* E v+ ° ~z F hB¡D* ¯ f£´b D* )*HxD* fEbB(° f£Fb~zF(°*H f£BÉ1&°* £ D*H ¤+x D* l*ÆD* ¯ ¤+bmJ(* ,x~8b ´*H fDb~8&°* Í+ 5*¡gD* £ gD* 0*xE gº ¯ Í gD* e¡ ~6&* 5Hb@@© :Ék «fÉK *¡g~zE /*x- ¶(* I2&* ¥wD*H f£ Eb±*H fJ¡FbjD*H f£)*vg+°* g« *y- ° f£c /&*H f~8b1 ib Eb/H 64*vE $b jg~6b+

jM| D fª:&*

‘ á«aÉ≤ãdG á«ªæàdG QhO π≤à°ùŸG »Hô©dG QGô≤dG õjõ©J ô É° ƒ °ùe . CG « ƒdG jƒ¡dG G dG É H »° É° C G Q ó dG « É dG « àdG J . ƒμdG ƒà°ùŸG »Hô dG « É dG Qƒ° ó ƒJ eÉ G «eƒ dG « ° « Gô ƒ É H ó É°ùJ » àj Qƒ àe jô ƒe ƒ e ô dG ¿ Qƒ àŸG ô°û ó . «Hô dG É à ŸG μ°ûe É¡ « J » jódG » É à G »° É«°ùdG » jQÉàdG ôμ dG ôjƒ J É° jó dƒ e Qôμj ¡° H ô à° G .»Hô dG É dG GóàeG » dG » H C G É CG øe ¡ e ." ó J G ÉŸ ¿ƒ °ùŸG ô CÉJ G ÉŸ" :¿ ° QCG «μ°T eó J »° É«°ùdG à° G ¡ « ó H ô dG ô CÉJ G ÉŸ" :ô G μ°ûH É¡ ô ." ¡HÉ°ûe « jQÉJ É ô °TÉ « jô G «μjôeCG jƒ«° G ƒ °T f£Ab jD* f£ gD* obgF(* b¸ ¯ f ~8*¡g´* ibBb 1(°* &* v£+ e¡ ~{D* fp ~|E < A*v-H f£+x< i°¡ §H f£+x< ¡ + ~zD* 6bcgB°* x~{F ¯ h Gb~6 ¶H&°* f/4vDb+ f£+x D* 4Hv@@D* ¶(* fAb~9(°b+ ,y@@Gb@@±* f£+x D* kJvpgD* i°¡ ´ fDHvD* ib~z~6'¡EH {£±* kJv« fD¡ E gc D ¥wD* ¤c ~zD* ¤+x D* gm´* eb~z0 ¢ < fJ2*vcg~6°* fJyCx´* $b <5H f£ JvD* ib~z~6'¡´bC fJv£ gD* I¡@@ @D* h ~{A yC*xE bGÌ=H f£A¡~|D* x D* ,2bBH x)b~{ D*H )*¡ D* < f~6*x~{+ h@@ @ A*2H ib@@0É@@~@ 8(°* f@@~@94b@@ @´ f@@£@~@6b@@~@6&* b <bc-&* ¢ < ¥¡B 3¡ F i*3 f£<b g/* ib_ C b ²b~|E h~}A4 b C fEb D*H b£<&°* Í+ ,*Hb~z´* &*vcE ,v~{+ h~}A4H 8x D* '¡Ab -H d)*x~}D* J5¡- ¯ fD*v D*H f :*¡´* ,x A f£<b g/°* 4*¡ D* |£ -H f ~zD* bJb<4 £ / b@@E&* D*H £ gD* i°b¸ ¯ fEb D* $b +&*H b£<&°* $b +&* Í+ e4b© ¯ H4¡ g´* + bB bE 4*x= ¢ < bGÌ=H o*Hy@@D*H

fJx F i°bm~6 E b£+x< f£Ab jD* f£ gD* fD¡ E h E*y 6bcgB°* Jx: E kJvpgD* Í+ É³* b F 5*x+(° f E fDb~8&°* H&* i*wD* ¢ < b ²* ibc/¡EH f / E ex D* < f~} D* x~|< 2*H4 b EvB ¤gD* ÍG*ÄD* D Ix1&* f / E b -°¡ E f£Bv~8H b g£ G&* ¢ < f.*v²*H f£Fb D* < b<bA2 b~|J(* f+¡ ~8H f£E&°* fc~zF b -4* dc~z+ x.&°* f £ B h£ + *v/ ,Ì D* f£c ~{D* ÌGb ±* ¶(* f£0É~8(°* 4b@@ @A&°* ~6*H b F ¢ < ,x~{g E hFbC ¤gD* f£A¡~|D* x D* hc DH fJv£ gD* fAb jD* <2 ¯ bK £~6b~6&* *K 4H2 f£+x D* ib gm´* ¯ ,v~{+ h~}A4 ¤gD*H *K v/ f Abp´* I¡ D* b £D(* iv g~6* ¤gD* f+bBxD* 9xAH ,*Hb~z´*H f£:*xB¡ÂvD*H f£D*Ä£ D* 4b A&°* h~}A4 b C fcsg E f£c ~7 zDb¸ Ä< Cb²* ¢ < f£c ~{D* fD*v + ÍF*¡ D* £c -H ib ~zD* ~|AH f+¡g ´* Ì-b~6vD* ¡ ²* ¯ JHb~zgE Í :*¡E G4bcg<b+ 6b D* £ / ¢ < )bc D*H )*¡ D* bJb<4 *¡~z£DH ibc/*¡D*H

,x~6&°*H f£+ÆD* -bEb gG* x1%* E f£Fb+xD* ib £/¡gDb+ w@@1&°* v@@< + fcp´*H qEb~zg D f£<*vD* f£ £ ²* Ìj D* v/¡- b²* f £c +H 4bjJ(°*H ix ;&* ¤gD* fB2 ÈC&°* ib~6*4vD* E b@@ Gx@@ .&*H f@@JHb@@ @ ~@ z@ D* b@@ @ @ J2&°* @@ @ < £ ²* b@@ @ @Jv@@D f@@~@8b@@1 ¤@@+b@@m@ J(°* bK Eb gG* b G &* F b D É~6(°* ¢ < hFbC vBH ib£p ~zD*H 4¡~{ Db+ £ ²* b JvD ¤ £ ²* D* eb~z0 Ix1&°* fJHb ~zD* bJ2&°*H

¢ <&* hFbC Í Jvg´* Ì= b :&°* IvD ~6&°* @@EH %28 ¶(* %23 ·*¡p+ 2*5 b C @@ F&* ¡@@j@0b@@c@D* v@@/H bK @~@}@J&* IvD x D*H 4bjJ(°* S B ,x~6&°* Jv IvD *K 2¡/¡E D* *wG bCH b Db :&* f~6*4vD* b g ~7 ¤gD* ibFbJvD* £ / w@@G f@@ B2 Iv@@ E @@< x@@ @ @ D* @@}@ @ +H ¡pF 1v- µ b F&* b £~6°H f~6*4vD* °(* f £B2 b g £< - µH b -b g¸ &* q~9¡- x~7'¡EH i°°2 « b F&* É g~6* ¡@@GH Jv D °K É g~6* b G

f@@J2¡@@ @J x@@~@ 6&* ¶(* %5.2H f ~zE D3 ¶(* fAb~9(°b+ GÌ=H %6.1H JwD* b@@ @:&°* E %28 b G b@@C Ì= b F&b+ b ~8H ® x~6&* ¶(* ¡ g J f JvgE ¡@@j@0b@@c@D* b@@ B b@@Ev@@ @< @@ F&* d@@Jx@@ @ D* E ib@@<¡@@ @¸ lÉ@@. Ä@@ C&* f@@~@ 6*4v@@+ Ì=H Í ~z´*H Í£p£~z´* – b :&°* ¤gD* x D* fc~zF &* *Hv/H Í Jvg´* Í ~z´*H Í£p£~z´* E C IvD hFbC fc~z D* w@@G DH bK cJx - b -*3 ¤G

jM| D fª:&*

» Q ŸG

á«JGP ±GógC’ ¬Ø«XƒJh øjóàdG í«£°ùJ

¡F¡ J b@@E ,2b@@< f JvgE Ì@@= i¡£+ JwD* b :&°* E *K 4bjJ(*H bK ExC ÈC&* f JvgE – f Ab¹ x~6&* E H4vp J e4bmgD* @@E f ~z ~6 iv@@/H k£0 ¡ g J ÉK : 1170 ¢ < hJx/&* ¤gD* ib£ ³* E f<¡ gE ib<¡ ¸ ¶(* ¶(* ¡ g J JwD* b :&°* &* f£ JvD* °K b g0* È@@C&* *¡FbC f JvgE Ì= x~6&* @@B&*H )ÉE5 E ib ~| ´* 2bcgD b© f£~6bB ib+¡ < ¤ cgD °K b@@ @g@0* E ¡@@Ev@@ @~@|@J @@Jw@@D* @@8b@@s@ ~@ 7&°* ." Jx1%°* -2bB ¥wD* f~6*4vD* wG kp+ Jx D* f+x© $*x@@/(b@+ b@@B ¡=b £~7 f Eb/ £ / ¯ vE c~6 ¶(* ¡ g J °K b :&* ¡gFH4¡-H ¡=b £~7 ¤GH µb D* $bpF&* ¡c ~6(*H Ì@@E5&*H 24&°* ¯ b <H b£ JxA(* e¡ / ¯ Hb- d£CH b£Cx- ¯ £ / b@@ CH Í@@~@|@D* ¯ ¡~{g F*¡BH 12H 5 Í+ G4b <&* rH*Æ@@- b :&°* f ~6 $*x/(* ® JwD* b :&°* Í+ E bC ¶(* ¡ g J %24 £ < f@@+x@@m@g@D* x~6&* ¶(* ¡ g J %43H f£p£~zE x~6&*

f@@J'H4 ~7 H2 E Í D* ` s- ° ib E 2¡@@ @/HH @@Jv@@D* É@@ @g@~@6* C É@@+ ¢ ~z- f@@Ax@@ @g@E ib@@<b@@ @ /H b A*vG&* fEv³ £;¡- ¶(* E H&* b -b -H bE&* 4¡ D* ¯ rbm D* &* ¯ dJ4 °H fJ5b gF* £A Jvg´* x § 6b D* ¡GH bK £ / b JvD f£ JvD* f :b D x~{FH f£G*x D* ib+b ³ mJ b@@E Í :b gEH °K ¡cB x gD* E &* f£ £ ²* f ~} ´* &* Ì@@= É@@~@6(°* eb@@ +4&* @@E JvgD* ¡ <yJ £c - ¯ ÉK ~{A È@@C&°* G ¤~6b£~zD* I¡g~z´* ¢@@ @< z£D @@Jv@@D* @@£@Db@@ @ ¤0*¡ D* ¯ ¢g0 + d~z0H ¤~|s~{D* @@ @Db@@ @:&* ib@@/b@@0 b@@@©H f@@Jx@@~@ 6&°* f~8b1 h~z£D f 0É´* wGH fJ¡+ÆD* ¡ - 2b - b@@ @F(* @@+ *¡@@~@6 H2 Jv+ bJ2&°* £ / ¯ fEb< hDHb - f£ < ib@@~@ 6*42H l¡p+ f . - b@@Gx@@1%* ¡ J @@DH d@@Fb@@±* *w@@G f ¸ ¯ b m)bgF ix~{F ¤gD* f~6*4vD* $b/ ¤@@g@D*H Current Biology

¯ H'¡~{ J JwD* b :&°* &*" b £A

ø``Y ô`` ` ¶` ` `æ` ` `dG ¢`` `†` ` ¨` ` H √ò`` ` `g á`` ` ` ` ` bO ió`` ` ` ` ` e É``ª`«`°`S’h ,á`` °` `SGQó`` dG π`` ` Nó`` ` J ⁄ É`` ` ` ` ¡` ` ` ` ` fCG É`` æ` `JÉ`` ©` `ª` `à` `› ƒ`` ` ë` ` `f É``¡`à`æ`«`Y ø``μ` J ⁄h É`` ¡` `fCG ’EG ,á`` `≤` ` «` ` bO ä’’O π`` ` ` ` ` `ª` ` ` ` ` ` – ¿CG í``°` Vƒ``J ô`` °` TDƒ` eh k Ó`` ` ¨` ` à` ` °` ` SG ∑É`` ` `æ` ` ` g ’ ƒ`` ` ` ` ` ` `gh ø`` ` ` ` ` ` `jó`` ` ` ` ` ` `∏` ` ` ` ` ` ` d ôNBG º¶æe ∫Ó¨à°SG á``«`HÎ``dG ¬``JÉ``eÉ``ª` à` gG Ωó``Y π`` H ,Iô`` ` `°` ` ` SC’Gh äÉ¡«LƒàdÉH ò``NC’G á``«`≤`«`≤`◊G á``«` fÉ``Hô``dG í``eÉ``°` ù` à` ∏` d á`` `«` ` YGó`` `dG QÉ`` ` ã` ` `jE’Gh á`` `Ñ` ` ë` ` ŸGh

ìÉààaG ” ,ÚeÉY πÑb øH áØ«∏N ï«°ûdG ìô°ùe ô°üb ‘ ,¿É«¡f ∫BG ójGR ó©H »°ùjQÉÑdG ƒ∏Ñæ«àfƒa É¡àbô¨à°SG ΩGƒYCG á©Ñ°S óbh .¬ª«eôJ á«∏ªY á«°ùfôØdG áeƒμ◊G äQôb ƒª°ùdG ÖMÉ°U º°SG ¥ÓWEG ádhO QhóH Ék fÉaôY »îjQÉàdG ìô°ùŸG ≈∏Y ,ádhódG ¢ù«FQ ,¿É«¡f ∫BG ójGR øH áØ«∏N ï«°ûdG ‘ √ƒª°S QhóH Ék aGÎYGh ,É°ùfôa ‘ á«îjQÉàdG ⁄É©ŸG ºgCG óMC’ ìhôdG IOÉYEG ‘ äGQÉeE’G QÉKóf’G øe ¬fƒ°Uh ÊÉ°ùfE’G çGÎdG ºYO

fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 kDbjD* ¡£ +bF rx~zE Ãv D* ~6* ¤sJ4bgD* rx~z´* ¢ < µb ´* G&* v0&° rHxD* ,2b<(* ¯ i*4bE(°* fDH2 4Hv+ bK FbAx< x~{< EbjD* x D* ¶(* 2¡ - ¤gD*H b~zFxA ¯ f£sJ4bgD* E F¡~8H Áb~zF(°* l*Æ@@D* <2 ¯ ¡ ~6 4Hv@@+ bK @A*Æ@@<*H *wG jÂH b G(°*H b£~z D* .*x+ E /*x1(*H 4b.vF°* ex D* AH x~{D* xC Í+ *K x.'¡E $K b D p+ rx~z´* ¯ b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* rx~zE rbggA* E*y- vBH " pgE ,&b~{F" 9x E rbggA* E f £F&°* f£~zJ4bcD* f£0b~}D* b:b~{F b GH zJ4b+ xA¡D pgE ¯ ¤c;¡+&* xA¡D ib£ g ´ x~{D* Í+ ÉQ ³* <b gD*H 2bcg´* Ì.&bgD* b~z J bBÉ < 4¡~| D* xE ¢ < ex D*H

f£Fb~zF(°* f+xmg D fJyE4 ,4¡~8 pg´* v JO @@D3 E b£A*x=¡c D*H b£A*x ±* 2Hv@@0 5Hbmg- ¤@@g@D* fCÆ~{´* E f£ A b <& M * ~9¡+ ¡ £~6 k£0 b£A*x ÂvD*H tJ4bgD*H ib~9Hx EH bK £A*x / ,v<bcgE £DbB&* ¶(* ¤ g - ,v0*H fc 0 bK £Fb~zF(* bK £ A *K Ìc - b £ / z - f gº ibc 0 ¶( * ¤ g M K K ibAb jD* Í+ É<b - 4¡~|JO b £A b +b~{gE « M4fgG* £fª¤I %* zM*5 ¢+ j ª 1 xª G* v| H b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* rx~zE rbggA* ® ÍEb< cBH b gBx g~6* *¡@@<&* f c~6 v + ¤~zJ4bcD* ¡ c £gF¡A x~|B ¯ ~6* É@@:(* f£~zFx D* fE¡ ²* i4xB vBH £Ex- f£ <

"¡c~zC(* 9x E" y£Â bE 5x+&* DH ¤-*4bE(°* o3¡ D* h+*¡. µb D* Ä< e¡ ~{D*H HvD* Í+ <b - f~| E jÂ F&* ¡G b cC¡ D ~}A&* c g~zE $b + v + i| G*K | G* $f GK mfMz G* K| H D ¤+2 i4%* 9x E ib£Db D* E vJv D* ¶(* fAb~9(°b+ f Eb±*H ¡+4¡~zD* f Eb/ jE ib£Â2bC&°*H ÉK jE x~8b ´* bK <Hx~{E ibJv ~zD* ,xJy/ }g« f£ JxE&°*H f£Fb JÄD* ¡~6 m²*H +b D* k£0 E D £jE ° bK BÉ < bK £Ab . bK £Ab . *K x~z/ Q ~{O- f£´b< f£0b£~6 f /H ,xJy±* £pJO E Hx~{´* D&bgJH ¤+x D*H ¤+x D* Í´b D* Í+ bK J4b~}0H ¤c;¡+&* xA¡D pgE ¤G ,y£» f£Ab . ib~z~6'¡E h~6 ¤c;¡+&* Ãb =¡= pgEH ¤ :¡D* v@@J*5 t£~{D* pgEH ¡ D yCxEH ¥xp+ pgE ¶(* fAb~9(°b+ kJv²* D 4¡J¡£F f Eb± xAH f£)*2&°* ¤c;¡+&* ¯ ¤~zFx D* xA¡ D* pgE DvJO f~8b1 fM ~|+H rbg F°* z J ¤+x D* µb D* ¯ ¤´b< pgE H&* v JO ¥wD* f ~8 ¡ gD i*4bE(°* fDH2 r¡ : ¢ < ibAb jD* Í+ 4*¡²*H b -* ~9 :O&* pg´* &* xCwJO ex D*H x~{D* Í+ ~8¡D* &* x g JO H 2007 b< f£~zFx D* fE¡ ²*H ¤c;¡+&* ,4bE(* Í+ b D* *wG 4*HQ y D +*¡+&* qg JO xA¡D pgE b ~}J ¤gD* f<¡ g´* f£ D* b <&°* É1 EH <b gD* H&* Ì.&bgD* fBÉ< ¢ < f DbcD* fm²* b Og~6 ¤c;¡+&* x~{D* E -*4b~}0H f gs´* µb D* ibAb . Í+ 2bcg´* ¤~6Hv D*H ¥3¡cD*H ¥2¡ £D*H ¤p£~z´*H ¤EÉ~6°* l4(°*

¤p£~z´*H ¤ Jx=(°* l*Æ@@D* ex D*H ·¡ ´*H ¤ £~|D*H fJ4*¡0 f£F¡ £~6 ¯ D3H kJv²* ¤@@+H4H&°*H ¥2¡ £D*H f£sJ4b- f£ G&* i*3 f£ A °K b <&* pg´* 9x J b C f )*4 EyD* Ä< f 04 ¯ ¡£~}D* w1&b- f£<b g/*H f£Ab .H E ,x~8b ´*H fjJv²* 4¡~| D* ¶(* fÂv D* 4¡~| D* E f£Ay³* ib ´* EH ¡~6b £+ )*H4 ¶(* Á¡<x D* D* pg´* vC'¡J *w GH ¤+H4H&°* ¤.*v²* D* ¶(* f£EÉ~6(°* @@G&°*H f@@ @ E5&°*H ibAb j D x+b D* "Á¡ D*" +b: ¢ <

z m´b+ ¡~}<H f£E¡ 0 Ì= f E ¤GH f.b=(°*H fJb<xD*H i*vJv gD* hFbC *3(*H 2014 b D ¤<b g/°*H ¥2b~|gB°* v0&* bK £Db0 ~{- ¤ )b D*H ¤ JvD*H ¤Bx D* ¡ gD* ¶(* f /¡´* Æ<* b C ¤+x D* ¤E¡ D* E&°* /*¡- ¤gD* ibJvpgD* G* ¯ 26@D* f£+x D* f D* < 42b~|D* "t£~{D* x~7 É<(*" f~6*42 f£+x D* e¡ ~{D*H HvDb+ 4vmJ FQ (bA 2015 64bE Eb g~6*H ¤-*4bE(°* o3¡ D* m*4f º* Õ+ f -¸* ¥ DK *z G* ¥ D Õ+ g£ ~z- Â b´ Hx JO <bc-&* E f .H ¡gm g G bC *3(*H A" Q (b@ A "ibAb jD*H i*4b~}²* Í+ 2b~|gD* A"@+ £~8&b- ® -bAb .H µb D* i*4b~}0 Í+ <b gD*H " b~|-°* ´* ib Gb~zE fDb~8&* 4v + ¤EÉ~6(°* ¤+x D* x D* ¯ f£ £A¡gD* fJv~7xD* f ~z D* Ì.&b-H ¤+*4b D* x~|F¡+&* ÁbjD* bK £ / ex D*H x~{D* ¯ b» ÈC&* x.&* vmJ £~8&°* ¤ £A¡gD* ¤ ~8*¡gD* D* *wGH ~{- Í~64*vD* E 2v D M bK A¡A i*4b@@ E(°* f@@DH2 ¯ vmJ gº Í+ ~|J ¥w@@D* ¤´b D* 4¡p´* 4H2 i*4b@@E(°* f@@DH2 f~z£)xD* b FvE h-b+H f£E*Æ´* µb D* $bpF&* ¯ ibAb jD* 4*¡0H µb D* ibAb . ¢ g E ¤+2H ¤c;¡+&* f ~8b D* b £~6°H bK £Ab . bK c B ¡ - R &* ¶(* i*4bE(°* fDH2 g-H + -*4b~}0 ibAb jD* qBÉgD bK Fb EH f.*v²*H fDb~8&°* Í+ oH*yJ *K 54b+ ex D*H x~{D* ¯ f£´b D* f D* ,x1%b+ i*4b@@E(°* f@@DH2 fAb~}g~6* Q &* ~7 °H Jx ´* E °%°* fC4b~{EH f +*xD* ,x D ibE¡ p D ¶(* ¡ g J b <&°* 2*H4H ib~6b£~zD* ¤ Fb~8H Í~64b ´*H f~z~6'¡E ¶(* f D* ¡«H + b -b£Db A ¯ fDH2 125 E ÈC&* ¯ f£´b D* i*Ì gD* c g~zE *x~{g~6* b g E p+ f£F¡C µb D* ibE¡ 0 fJyGb/ 5y JO b§ fJ¡£²* ib<b D* fAbC b~|-°* A t~6x- ¢ < £D2 @@D3 Q &* ~7 ° ¡@@B&* b D £ gD bG4b£g1* Q &* b C fDHvD* w + f~64b ´* ¯ <b gD*H ¡ D* ~8*¡-" 4b ~7 h« 2020 ·Hv@@D* ¡c~zC(* 9x E ~9 ~8*¡gD* f £B u¡~64 Iv@@E vC'¡J " c g~z´* ~8H

Éjó °ùdG ô°ûe ¥wD* " ¡gm g G" z < ¢ <H b £+ b £A <b -H ~8*¡M Ì~{J " Jx1%°*H ex D*" Í+ ¡ £~6 2b D* *x~|D* Q &* vC&* 4b - ,4b~}0 ¤G f£EÉ~6(°* ,4b~}²* Q &* ¶(* ¤ ~6b D* ,*Hb~z´* &*vcE ¢ < ¡ -H 2b cg~6* H&* ¤ F ,4b~}0 h~z£DH f£ JvD* -*v g E < x D* + x~{cD* £ / Í+ f ´* ¶(* *K 2b g~6* Áb~zF(* /¡- i*3H f£Ab jD* -bAÉg1* H&* ¢ < b +*¡+&* qg - ¤´b<H $b / f£Fb~zF(°* Í+ ~8&°* ,v0H g1* b E fJx D*H fJ2b´* ib Gb~z´* D b J4b~|E bG42b~|E i2v -H b :*¡E ¯ i*4b@@ E(°* f@@DH2 2¡ / f£DHvD* i*$b@@~@|@0(°* i5x@@+&* v@@BH 4b jg~6*H b gm´ ¤Bx D*H ¯b jD* ¡ gD* ¢ < b ²* i*4bE(°* fDH2 i5x0&* v A Ix1&°* i*4b~}²* ¢ < rbg F°*H k£0 ib£~z ±* Í+ ¤ ~zD* {Jb gD* ¯ bK £´b< ¶H&°* fc-x´* gº E f£~z / ¤g)bE E ÈC&* fDHvD* 94&* ¢ < {£ J ~z D f£´b D* f ´* xJx gD bK AH @@D3H µb@@ @D* $b@@/4*

E É~zD*H Gb g D Db« $b + ¶(* ¢~}E hBH ¥&* E qEb~zgD* fAb . $b~{A(*H f£G*x D*H D* 4Hw/ lbjg/* /&* ~|)b~|1H f£ JvD* £B *Æ@@ @0*H x@@1%°b@@+ *Æ@@ @<°*H ¼&°* b<x- ·H2 x'¡E £ - ¶(* b<2 DwDH "f£Ab jD* $b~64(*H i*4b~}²* Í+ Gb gD* yJy - ¶(* v J ,vpg´* Q &* °(* 2006 b< f +b ´* wG hJx/&* vBH qEb~zgD* v<*¡B ¯H ¡£D* µb< ¢ < c - bE ÈC&* c - f £ 1 q£~{D* 4b A&* f£ )b D* ib<*x~|Db+ o¡Â ¥wD* ¤+x D* µb D* E d D* qEb~zgD* £B zJx - ¶(* Db+ obgpJH f£ JvD*H f£ .(°*H f )b D* ibE5&°* $b F(° É1vE f£ )b D* wcFH f£ ~6¡D*H f£EÉ~6(°* fAb jD* f ~8b< fB4b~{D* 4b£g1* fc~6b § g C ¯H v ¹ + b ~6 4¡gCvD* t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 Í+ Q 2014 ib JbcgD* Q &* fB4b~{D* Cb0 ¢ <&°* z m´* ¡~}< ¤ ~6b D* i*4b~}²* 2b~|- *K v+&* ¤ J ° x~{cD* Í+ f£ JvD*H f£Ab jD* E @@D3 ~}gJ b§ 4b gD* ¤ J b@@¿(*H b <4b~|- H&*

jM| D fª:&*

Üô¨dGh ¥ô°ûdG AÉ≤d

äGQÉeE’G ‘ »bƒ°SódG øÁCG .O «° CG ƒ ƒ à ŸG É É dG GQÉ° G H É àdG É ƒ GC GQÉe G d O ó J QÉ G Gô C G ë dG ŸG ƒ àH » àëj … dG »e °S G »Hô dG G dG dƒ° CG ó j . É dG μdG É É d jôμ dG É É°ùŸG H « ƒà d QÉ Oƒ¡ H ëj JQÉ°

Í+ *x~|D* ¢ < g0Hx:&* ¯ " ¡gm g G" yCxJ b £+H ¢ < ¤-*4bE(°* o3¡ D* q JO f£+x D*H f£EÉ~6(°* Í-4b~}²* ÉQ ³* b ~8*¡-H ex D*H x~{D* $b D f£Fb E(*H ,4Hx~9 fBÉ D* ¶(* x D* ¯ Íg JbcgE Íg~64vE b@@E&* 3(* pF ¤<*x~8 /¡- i*3 b G*v0(* µb D* ibAb .H i*4b~}0 Í+ /¡- i*3 Ix@@1&°*H ¡ Jb~{EH ¤ JxE&°* ¤Â2bC&°* b jÂ i*4bE(°* fDHvD f£~6b£~zD* ,2b£ D* b gDb0 ¯ b jÂ ¤ Eb ÉK <H *K x A ~8H @@~@ 6H&°* x~{D* ,v@@Jx@@/ @@E f£ p~8 f +b E ¤ A fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 b £~6°H i*4b~}²* *v~|+ f g´* fJx D* ib0Hx D* gJ ° F&*H f )b~{g´b+ f£+x D*H f£EÉ~6(°* Í-4b~}²* Í+ ¤ c J Í-4b~}²* Í+ fBÉ D* Q &b+ E'¡J + ¥&*xD* ¯ b E *w D bK £ «H <b -H Eb -H ~8*¡-H 4*¡0 fBÉ< ¡ - &* ÈC&* ¡£D* f/b0 ¯" b F&* ¢ < ¡ ~6 2v~7 2¡~{ ´* v D*

jª-*4fH(* | I j¤/K "m*4f º* *z 8 §J J bK £ < *K v£ - ¤@@ -*4b@@ E(°* o3¡@@ @ @D* rx@@ @J ¢@@ @ @´* *w@@ @ +H Áb JÄD* u4'¡@ ´* b@@C ¤gD* i*4b~}²* *v~8 f@@0Hx@@:&° tJ4bg D g~6*42 ¯ b + bB E H&* "¤c J¡- vD¡F4&*" Ì ~{D* . zJ¡D 24bFx+ Áb JÄD* ¤CÌE&°* x~{g~z´* bG4¡:H x D* ib£ £ ~z- ¯ " ¡gm g G J¡ ~8" vJ ¢ < h@@/*4 ,2b@@<(*H i*4b~}²* *v~8 " +bgC v + b £~6°H x~| ´* wG } - 1996 b D* ¯ 42b~|D* "¤´b D* b D* £ ~{ v + bE µb< ¯ f£DHvD* ib<*x~|D* Q &* 6b~6&* ¢ < f0Hx:&°* ibAÉg1°* dc~z+ Dv g~6 fE2b D* eHx²*H ,24bcD* ex²* Í+ b E f£ JvD* f~8b1 f ~|+H fJ4b~}²*H f£Ab jD* ~| - ¤gD* ¡ ³* ¡gm g G x~{g~zJ ¡ g~6H x~{cD* ¤G f£~6b£~zD* 2Hv²* ¹ « ¡~6 ¤gD* i*4b~}²* Í+ c g~z´* ¯ bg D* ¡ 1

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

ô``jôëàdG ù« Q É`` ` dG ô`` `°ûŸG

06 48

«CCnCCªCH|G* zCªC CCC 6 zCC C0&* ô``jôë`àdG GQÉ°ûà°ùe

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0 ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG ô`` G ` G ô`` `°` ` ü` ` e ¢`` ù` `jQÉ`` H -

»`` ` `à` `ŸG Gó`` ` ` ` ` ` ` ` `°`ü`e ` ` jÉ`` ` ‹ó`` ` ` ` ` É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` TQ ø`` ` ` j ` ` ` `dG ó`` ` ` ` ` ` `

ÕC 7¸ CM|CCC 7 :Qƒ``°ü`ŸG K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

j ƒàdG ƒ°ùe

¢SÉÑY óªMCG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

Emirates_CMC

www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`e

110 44

ªJ l 6KfD vK4 – 104

£f © G* y§F 68

j©Df . £*§G&*

jM| D f©:&*

«zGf¹* 8f<

ª¡© 0 6§M

mfM4*z/ ¼(* j 84&¶*

m*4fH(¶* µ

m*{G*

¨ H ,~)fD

} G* vK4

, ,|)f G* : – 107

| 7 j©E4§G*

«Ò G* m~<

T ,| º* – 108

ª g¸* z tº

j+fkFK jM*K|G* – 72 k H z ¿

½z< f 74

f k 7¶* – 42

k º* ª+| G*

«5*zJ fH%*

m*zJf H

«Kf<42 ,Ò¡H

1*zG* µ ¦fIf º*

s4f¹*K

«§© ¸* £f © 6

ª M ¶

Ï0&¶* Ò - – 78 «2§·* £f 0

| ¡kG* 6§ : – 80

,|q¤G* – 114

j©Ifº&¶*

£*§ 94 ©<f 6(*

©gI z ¿

f¡J ¢H fM*|H

j©If. R1 µ

zg< z ¿ «2f¤G* zg<

¢H m*4fkÀ – 118

j+§k º* jM*K|G* – 90

»f G* mfDf .

£f © 6 j© 6

¨nI&* jMf 0

2f G* ª+fkF ¢H – 122 }8fI É|H

«2f¤G*

ªH*|F§+ z© 6

«|Mz¹* z© 74

,|F*{G* zMz 8 – 103 | 7

121

ªE§ 6zG* ¢È&*

ht G z0*K §M – 76

jD|= ©D – 110

ªk©D*| G*

,zMz/ L'K4

§=fH*4f 6 m*|F{H

ª:f< z 0&*

Çf º* ªHf 6

¢ G* xM4f- µ

ª<K4~º* j :fD

¼(* | -

|Jf 9 2§ H

| 7 – 15

*'§ 6 ¢H~G* 16 v§k H

j© < £*z 0

z ¿ ¢+ ¢ 0

i2&ÏG ª<f k/¶*

µ jM'K|G* G*~H – 54

jMf ¸* m¶f k0* – 21

z IK mf 6*42

4*~·* «| D z ¿

¢ 0 ª < 4f <

ª E4 $f D

*ÒHf G* j 6z< – 22

hk G* f < – 58

ª+| G*

mf kqº* 2f kI* – 26

MÌ G*

i2&¶* µ J42*§IK

HfF z ¿ ª/fI

T ª<K4~º* if ¹*– 62

ª 9fº* ¢H }8f¡<

£f G ,Ò1&¶* jt)*|G*K

mf14§+ £fHÒJ – 30

«| gG* 4f G

«|q¸* ©J*|+(*

m*4fH(¶* *K4*5 jGf04

Oó©dG á«MÉààaG

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

..íeÉ°ùàdG áaÉ≤K äGQÉeE’G ‘ IÉ«M §‰ ib£~z ±* Í+ ¤ ~zD* {Jb gD* ¯ bK £´b< ¶H&°* fc-x´* i*4bE(°* fDH2 i5x0&* K b AH D3H µb D* $b/4&* gº E f£~z / ¤g)bE E ÈC&* fDHvD* 94&* ¢ < {£ J k£0 i*$b~|0(°* i5x+&* vBH f£E¡ 0 Ì= f E ¤GH f.b=(°*H fJb<xD*H ~z D f£´b D* f ´* xJx gD ¢ < rbg F°*H 4b jg~6*H b gm´ ¤Bx D*H ¯b jD* ¡ gD* ¢ < b ²* ¯ i*4bE(°* fDH2 2¡ / f£DHvD* Ix1&°* i*4b~}²* B¡E ¡GH f £~8&°* f£EÉ~6(°* f£+x D* b £B £ ~8 E ¡G gm´* ¯ qEb~zgD*H f£ ~6¡D* £B yJy - (* x gD* v~9 ¡GH Hx D* ¯ Ég1°* c JH ¡~8&°b+ ~z gJH x D*H Ì gD* ¯ 5*¡gDb+ ~zgJ D*H ¢ < d-xJ bE *wGH 4*x g~6°*H ¤ gm´* ~zD* yJy - ¯ ,y£E ¤-*4bE(°* gm´* ¯ "qEb~zgD*" f £B v -H Jx: ¢ < g ~6 bE &* ¢ < bEH2 GÄ- ¤C f~64b ´*H eb ³* I¡g~zE ¢ < v ±* wc- &* i*4bE(°* £~6¡- E £A ¤~}´* E v+ ° ¤ £ 0 Jx:H n F ¡G b¿(* )*4wD *v~6 °H *x+b< *x E z£D qEb~zgD* hB¡D* f £: £ -H K b0bg F* f£+x D* *v cD* ÈC&* E v + ¯ qEb~zgDb+ f~8b1 ,4*5H i*4bE(°* fDH2 ,2b£B h ~7 ,v)*4 ,¡ 1 ¯H ¤ :¡D* n£~z D* ibF¡ E E =b g+ {£ - ¤gD* ,2v g´* -bAb .H -bFbJ2H -b£E¡BH -b£~z m+ bK ¹b~z-H ¥xG¡±* ¡ ´* *wG 6x D f~6b´*H f£<¡~9¡´* f/b²* ¡G qEb~zg D ,4*5H $b~{F(* 4*xB < Ä< bEH ,Ì 1 xG*¡ + ¤EÉ~6(°* µb D* ¯ ~9¡D* b £A ~zgJ f 0xE ¯ Í £ ´*H Í :*¡´* ¡ ~6H ¤<H ¯ x.&b+ ibFb£ D*H HvD* - E v ~{F bEH x1%°* }A4H ¥x D* É F°*H ¤ JvD* xQ gD* 4b~{gF* jE x1%°* ¡cBH qEb~zgD* v<H fg£ ´* f£ )b D*H f£Bx D* ib<y D* E x.&b+ ¡G b¿(* f£ G&°* eHx²* *¡D&°*H 94b ´*H ¡ D bK ~}J&* DH b ~94&* ¢ < Í £ ´* ib£~z / ¡ gD A z£D ~zg- i*4b@@E(°*H *w A b gB*x<H b -b£~8¡~|1 f£ p´* f£-*4bE(°* fAb jD* v - &* H2 b £+ b £A 4Hbpg- ¤gD* f£Ab jD* ¯H x1%°*H b ~z F E )*2 4*¡0 ¯ b mJH f£-*4bE(°* i*wD* ¤ J b¿(* ibAb jD* E 1*vg´* n£~z D* c g~z D Ì g~zE *x~{g~6*H - fDb0

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﻌـﺪد ‪ 43‬ـ ﻣﺎرس ـ آذار ـ ‪2016‬‬

‫‪Emirates_CMC‬‬

‫‪..á«fÉK ¢ùªNo »`a‬‬

‫‪ô`°ù`H‬‬ ‫‪q ¿ƒ`μ`dG ìÉ`H‬‬

‫‪øjÉà°ûæjCG‬‬