Emirates cultural issue 33 r by SBZC Mags

2015

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¢ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000H 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& °* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* N N O´ f /ÆD*H f<bc D*H D'D'¡´*H yCx´* Í+ P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ ´*H y M N ~6 N zP R 1 ,v

:‫اﻟﺸﺮوط‬ 200 150

μ t μ t μ

μ 200

μ μ

t t t

w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

f É Éμ

ÖàμdG äÉeó≤e

ô°UÉf Ëôe ,$*x D* f gE g - ,2b Db+ b F&° J¡: hBH w E dg D* ibEv E ,$*xB < h B¡ ¯ b§4 ,2b Db+ ebg D* < y J °bE x~7b D* H&* /Æ´* H&* D'¡´* rx~{J k£0 H&* D'¡´* i*5b½(* 2x~6 ¯ eb ~6(* bK Fb£0&*H 4¡D* E vJy´* É g~6° i°Hb¹ ¯ ibEv ´* wG b E &* v g<&* fJ¡csF ¤~z F < ¡B&* f)4b C ¤J&*4 ¯H /Æ´* fp ~8 100 - 20 &*x J &* vJxJ bC (* a4b D 4b£³* *¡ £D ~}A&* dg D* fJb F b§4 - ° ¡ +b+ i°'Hb~zgD* ebgC @D ibp ~8 z ³* fEv E b gGb+ &*xB&* ¤~z F iv/H D fEv ´* £~9*¡E 4b£g1* d/4 xp~6 f /Æ´* i2b/&*H f E5&* 4*2 4*v~8(*H *2HÌF obgpJ ¥x c< x<b~{D fJ2b< f /ÆC b ~8&* ¤gD* f /ÆDb+ b gG°* E ÈC&* Í0 Áb < qDb~8 {Gv´* /Æ´* I¡~6 b§4 b gJ µ ib£Db /H ÈC&* v ± wG g /x- fF4b E ¯ b§4H Iv´* i*4*v~8(* E Eb~{D* v£~{ D* D /x Áb < qDb~8 &° Í /Æ´* ¤BbcD ÌcC ; ¡ +bcD Jx1%* b /x- Ix1&* JH*Hv+ f£+x Db+ hcgC b F&bCH b 0 fJx ~{D* f D* ¢ <&* v0H z£J4 H24b J4 ·bg £F ¡G ¤ £ ²* *H2ÌF ¡ +b+ ~6* &* ÉK jE i&*xB fEv ´* ¯ ebg D* ¯ ¡ +b+ ¡ J ,x1b~zD* i°'Hb~zgD* v0&* ¯H ¡gD*¡~6b+ "*2HÌF ¡ +b+ ¢<v- &* E s~6&* ,b£²* ¯ G H24b J4 i¡E f ~6 ¡=bE4b~6 J5¡/ fJ*H4 ,$*xB ¯ &*v+&° ·¡~}A ~6* ~7&* ¤gEbB g/&* *3(* *3bE fAx ´ ¡~} D* ~z F ¡ +b+ v~| J bC (* ¥42&* ° z£J4 "ebgC ¯ e2&* K ,x1b~6 bFb£0&*H f£ ~z AH f £ < ,Ì~|B i°'Hb~z- C bC ebg D* &* ¤GbcgF* h D bC (*H £p±* ¯ J b < f£~6bB i°'Hb~z- hFbC x gG < cgC bE v < h B¡ pg~zJ ¥wD* eb D* ¢ gJ b G bK ~}J&* h B¡ "f.4 z+ÉE y D* *vJ2 zc - *3b´ "xD¡ J(* ¡+ £AxD* ¡£< *¡<45 J&* "*2HÌF ¡ +b+ ¢<v- &* E s~6&* ,b£²* ¯ G "5¡ D* ¡ + 2 &bc~6 f ´ G "¢ A&°bC bK Fb£0&* f D* Dy - G "f<¡m ´* v´* ¢ < x ´* Bb~zgJ f D ¥&b+ ",24¡D* f£ ~zg+ ¡~6xE e*ÆD* h« 4v~8 ¢gE

IÒÑc ¿ƒ«Y øY zSydney Morning Herald{ D* tJ4b- ¯ ~|« &* Â ¤ A *v1 f~|B ex=&° f£ £ ²* f~| D* ¤ pJ ¡-Ì+ £- oxs D ¤ JxE&* £A ¯ {£ J bC ¥wD* ÍC ÆD*H b~6xDb+ y C¡G zJ4H2 hJx/4bE fEb~6xD* ¤ g - 1954 b< D* $*¡ D* ¯ ¤ A 9x E $b .&* E ÈC&* b £+ xE&°* x g~zJ µH ,y£» ,ÌcC ¡£ + b :&* < b -b0¡D 9x - ¤G b £+ -b0¡D ¯ b <4*¡~7 x - ¤gD* zJ4b+ f ~6 v + /Hyg- . f )*xD* fEb~zg+°* d0b~8 6b~z²* b g ±* b D* *wG *x= ¯ - ¢g0 bJ&* f.É. J fAv~|D* Jx: <H *K Ì1&* b ~9x< 94b ´* E h~}A4 v A b -bE¡~64 £+ /&* E *K ÌjC bEb~6xD* b/HyD* ¢Fb< &°H 2b D*H 4¡ ±* bcgF* b -b0¡D h gA D f£Db³* *4v±* ¢ < ib0¡ D* £ g+ ,Ì ~{D* <b ´* v0&* d0b~8 ÆD*H b~6xD* ¡G ÆD*H &* fAbp~|D* DwCH 6b D* J "ÍC" ¤/HyD* b ~6b+ ,Ìc D* ¡£ D* b -b0¡D B¡- hFbC hJx/4bE ¡£ D* b´* ¢ < É~|pJ &* ¡G ´* &*H ib0¡ D* J¡~z- ¢ < b E 4vB&* F&* g/H5 J + 4¡E&°* qp~|J &* HbpJ ° Ì1&°*H f E i4b~|A ib0¡ D* < fJ4¡~8 t~zF £+ ,x A vgcJ ÆD*H &* f/4vD b £ < bcB(°* 2*2yJH f£ :H f£ A ,xGb; qc~|- ,Ìc D* *K x~6 D ~6x- ¤G b £+H f )bG bK 0b+4&* b )*4H E ¢ /H HÆcD* ib ¹H ibg£C4bEx+¡~zD* ¯ bc- i4b~8H bK cJx - h£+ C ¯ vm´*H ,x ~{Db+ g g~zJ ¡G bC f E fAx= ¯ ib0¡ D* ib_E b£g0°*H *v³b+ b F¡ g£~6 F&° x~zD* ¤~{ - &* £ g~z- ° b F&* g - b mA hJx/4bE ¢ < bK £ C x £~zJ &* ÆD*H b g~6* b £ < ÌcC ¤~z F Ì.&b- DwD bC b g +* < 2b g+°*H m~zD* bGÌ~|E ¡ £~6H ¤~zFxA b D ib0¡D ¢ < ~6* B¡J bC F&*H bK Eb~64 z£DH bg¹ ÆD*H &* hJx/4bE ~{g - 6¡+b D* *wG E i*¡ ~6 x~{< v + E ¤G b /H5 ¶(* f+¡~z ´*H ,Ìc D* ¡£ D* ib0¡D C &* ¤GH f £ ²* -H &*xmg- A bGv <H É D* d - bGv < 4¡ E ¤G b ~64 ¥x c D* oxs´* *w D bK F*y-*H bK m~}F ÈC&°* £ D* F(* 2b D* < ¡ JH ,v< f£ A y)*¡± q~74 £ D*

163

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¥ÊG *¡~zF*xA" b cgC ¤gD* fJ*HxD* *¡ < "h~zJ4b J(*" ~9H ¥wD* eb~{D* *wG ,b£0 ¢ < $¡~}D* ¤ -H " +*xJyJ2 fAx ´ f£Ab D*H fE5ÉD* Hx~{D* v/H&*H "*¡Db= fJx F" 4Hw±* Jx: < ° &* « &* Â fD2b E hFbC (* bE gJx F v + x < E ,x~{< f +*xD* cJ µ ¡GH *wG C &* °(* -b£0 ¯ xJv gD* ¯ b 0 w1&b- µ ¥x c< C jE < ¯ ,4¡jD* fDy § ¡£D* b FHÄg J ib£~9bJxD* $b < -¡£FH 6v£ 14&* b~|§ F¡ ~}JH fjJv²* ib£~9bJxD* x.(* 0*xm+ *K x.&bgE x < E Jx~{ D* ¯ h~zJ4b J(* ¯¡.1883 b D* ¯ ,54bcE £c£C ~8&* E ¤~zFxA +*xJyJ2 *¡~zF*xA fJ*HxD* d-bC EH bK @Eb@@< 28@D* 5HbmgJ ° x@@ @< Æ@@¹ ¤@@C¡@@G d@@<° *¡ + |~|B f<¡ ¸ v + ÁbjD* +bgC ¡G *w A D3 ."d ~{D* ¢ < ¤~6&*4 9x g~6" µ F(* + ib£~9bJxD* ¤0*¡F ¢ < *K ÌjC +*xJyJ2 ox J µ f£~zFbEHxD*H ,4¡jD*H x D*H b~{ Db+ f ´* eb~{D* *wG ,b£0 ¡G J bC bE bK E b + g J +*xJyJ2 ¡ J h~zJ4b J(* F(* ib )b D* v0&* ¡pF g+bc~z+ Ì~{J . b~zF(°*H ¡ D* s£A +b~8&b+ D(°* J fJ*HxD* fJ*v+ ¯ ¯ ,v£m´* f.ÉjD* bJ&°* *¡Db= 7b< ,xE*'¡E f£p~9 r*4 F(* ¡D¡ J x ~{ D fc~z Db+ ¡cE*4 bC b jE ib£~9bJx D fc~z Db+ bC v D £ < pA obmg0* ,xGb E 6&*4 ¢ < xm 1H f£Bv c+ bK p ~zE ox1 1831 ¡£D¡J 14 ¯ £g~6bcD* ¡J ¯ . 1830 ¡£D¡J 23 ,4¡. dgC m~zD* ¯ x ~7&* fg~6 ,v´ m~zDb+ ÁbjD* ¡£D* ¯ f£~9bJ4 fD2b E @@² y - ¤gD* Hx@@~@{@D* @@< -xCwE v + f£~9bJxD* g£~8H hFbC b§4 ¤gD* 4Hw@@±* f ~6*¡+ E 30 ¡J rbc~8 ¯H 1832 ¡JbE 29 ¯ 0*x~6 $É@@1(* eb~|JH ,54b@@c@E ¯ 1v£D ~6v~zE ÉK Eb0 ox@@1 ¡£F¡J ,54bc´* dc~6 x J µ -bAH ¶(* ¥2'¡- 4v~8 ¯ f~8b~8x+ < kp+* +*xJyJ2 b D z J D *K v+&* x J D b§4H bJ&* 5 cB Ì£DbA¡~7 Jv~8 ¶(* fDb~64 ~64&* v A ,&*x´* f ~7bA d0 f~|B ¶(* b £A q J -bAH E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

162

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

GƒdÉZ â°ùjQÉØjEG ΩÉbQC’G ôYÉ°T äÉ«°VÉjôdG ƒÑæjQh

á`` ` «` ` ` ` `°ù`` fô``Ø` dG äÉ`` `Ñ` `à` `μ` `ª` dG »`` ` a ô`` ` `«` Ñ` `c π`` μ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ¢ < d D* 2*25* ¥2b ±* É~6(°* ,xGb; v g -H x~z f g´* - DwCH "v ¹ ,b£0" Hvc£G ·4b~7 f ~z ~6 "dE*4¡~6 ¯ ¡D¡ J Í£~zFx D* B Ìj-H f£EÉ~6(°* fDHvDb+ b -v0 E 2*5 2001 Ä gc~611 ,xGb + f £c~7 ,xGb; b F(* ¢ < d D* fc~zF h A4 ¤gD* ÍJ2b ±b+ f g´* 4b@@c@1&°* ¯ JxJ(* bF%* f£Abp~|D* ebgC jE 2b ±b+ f ~|D* i*3 dg D* f+x©H f£0 ,2b ~7 hEvB ¤gD* "fJ2b / v~z/ ¯" b +bgC f£EÉ~6(°* fDHvD* cB E bGv£ © f£ £C < ,x.'¡E

161

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

b< x)*y±* ¯ £g=* ¥wD* ¥ÌAÉC Ì£+ e&ÉD " É~6(°* tJ4b-" jE É~6(°* < ibp£~9¡- v - dgC b GH 1996 Ì ~8 *¡ F&° " £ ±* *vsg~6° É~6(°* < x~|gº ¡ Q / + xGb D " G&*H b :&ÉD É~6(°* rx~7" ebgCH ibcg E @@J5 + v~7*xD "ebc~{ D %*x@@ @D* Ì~z -" ebgCH ebG¡D* vc D " É~6(°* 9xE" ebg + bK ~}J&* q~| - ÌCHx+ f£EÉ~6(°* H'¡~{Db+ |~|sg´* dJvE ¤gD* i*4¡~{ ´* ib £cE DwC i2*25* xJb J E +b~zD* w E

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` °û``H OGOõ`` `J ΩÓ`` ` ` °S’G ø`` Y Ö``à` μ`∏`G äÉ``©` «` Ñ` e bK £<¡c~6&* Ígs~zF H&* fs~zF +b E t~zF 7 H&* 6 ¶(* %*x D* t~zF 6b D* &* ¶(* 2¡ J %*x D* ¢ < d D* (* ¡DH'¡~z´* ¡ J 4v~|´* E É~6(°* *H'Hx J &* HvJxJ 2*25* ¤gD* ¤G D v -H É~6(°* < lvpg- ¤gD* dg D* bE&* b~}E4 4b@@: dgC f~8b1 Ä@@C&* ~{+ b £ < $*x D* d : bK <bA2" 4*v@@£@+ 4¡ D* vc D bK jJv0 4¡~{ ´* ebg D* DwCH ¥wD* ebg D* (bA ÌCHx+ fcg ´ fc~z Db+ bE&* "fJ¡1&°* < ¶(* Ì ~8 1vE" ebgC ¡ A b ~9&* f +4&* -b £cE h <b~}-

lvpg- ¤gD* dg D*H %*x D* qc~8&* Hvc£G ·4b~7 f.2b0 w E ,2bJ5 %*x D* ib £cE i2*25* ÈC&*H ÈC&* f+¡ E É~6(°* < DbE f /x- h g0* k£0 H5bE&* ¢ < b C ibcg ´* ¯ fp~9*H bK £cE ÈC&°* ebgC f_´* Í+ f~62b~zD* fc-x´* " %*x D*" c~7 f JvE ¯ dE*4¡~6 fcg E ¯ b £+ f£ JvD* dg D* f_A h« f.2b²* w E %*x D* E fs~zF 150 E ÈC&* h £+ ££ £cF¡E bE&* bK Jx ~7 fs~zF 15 ¶(* 10 £cE fcg ´* m~z- ,2b D* ¯ ib £cE i2*25* v A zJ4b+ ¯ ÌJy£E 4b~7 ÌCHÄD* fcg E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

160

Ó«HÉg ¿ƒ∏«g …Òé«ædG ÖJÉμdG πÑeÉc -ΩGóæjh IõFÉéH RƒØj 2015 f G ¯ f£<*v+(°* f+bg D* ¯ 4¡~z£AHÄD* "É£+bG ¡ £G" bGb - ¤gD* - fcJx= fDb~64 hFbC ~6x´* ,v£/ 4bc1&* /&* E ~|g- &* ¥4Hx~}D* E q+*4 hF&*" ¡~z£E o4¡/ f Eb/ kpcD* &* v + D "fm<y´* )b~6xD* - E ,v0*H b -Äg<* g/H5 " cEbC *v JH 4°H2 150000 f £ + f£ £ 0 ,y)b/ b F&* bC42&* ~6x´* < =¡ D* ¯ 24 ¡J h <&* ¤gD*H 2015 b D cEbC *v JH ,y)bm+ Jy)bA f ~z- E v0*H É£+bG q H *v JH vDbFH2 d-b D* cB E £J f Eb/ ¯ 2013 b D* h_~{F&* ,y)b±* wG xJ*ÄA JwD* E µb D* $bpF&* C E ebg D* x -H bE*4vD*H b£1ÉD* b£³* ib_A lÉ. ¶(* ¶(* *¡p~74 vB F&* ¡Ax J ° ~z F&* ebg D* fJx~6 ibp£~7ÆD* fJy£ ½(°* f Db+ ¡cg J £Â(°* fDb~6xD* ~|- &* E bK Bbg F* d-b D* q Â F&* ~7 É+ D c´b+ A&b~6 bE x@@<&* ° ,Ì0 ¯ bF&*" *v JH Íc-b D* f@@J'H4 yJy - @@/&* E ¡@@/4&* bE *w@@GH f+bg D x g£A fJ2b´* ib:¡ ~}D* ¡cg J &* HvJxJ bE f+bgC ¯ *K 4*x0&* *¡F¡ J &* ebg D* ¢ < d ~8 ¡G C b A Jw D* cEbCH |~| D*H v)b~| D* f+bg + &*v+ Ìc gD* fJx0 £A - d1b~8 E5 ¯ bJÌm£F ¯ &b~{F É£+bG ¢ < y£CÆD* ¶(* £Â f ~6ÉD*H f ~zD* fD*v D*H D* ¡0 £~9*¡E i4¡p ,Ì~| D* C ·¡ + ~{+ *¡ sgJH *H'¡~{ J &* f £~zcD* -b£Fb E(b+ ¡ £ g~zJ £CH ÍJ2b D* 2*xA&°* -b g¸H -bE¡ 0 D b g ~9H ¤gD* ib B¡gD*H 2Hv²* measuring " EyD* 6b£B" 2002 b<waiting for an angel " ÉE 4b gFb+" -bJ*H4 E .2010 b<oil on water "$bE ¢ < hJ5" 2007 b<time K ~}1 ¯ f Db< ib£~|s~7 < dg J É£+bG (* b£Db0 É£+bG b £A J ¤gD* bgF*x= f m´ +b~zD* 4xp´* bÂxA ¡/ ¡ J mJ ¥wD* 8b D* f Jx + D3 + ¡ J 6¡/° ¯ ¤~6b£~zD* D* < xm£ D* bgD2 ¯ f_£cD* ,b~6&bE < f£E¡£D* Cb~{´* pJ mJH x JH IxJ a4b D* £J ¯ b J b< b g0* ¯ 2b D* Ä gc~6 ¯ f ~zgD* Jy)b D y)*¡±* £ ~z- g£~6

159

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

¥ÓªY IÉah º«ÿG á°Sóæg zƒJhCG …ôa{ i°b¸ ¯ v)*xD* < (bA f m D* d~zp+ ¤gD*H £ gD*H Ì g D f +b D* f £ ³* Cb£ D* ¡£D* bK ²b~8 *yJ ° fJb + 24*¡´* vsg~z f m D* i2b~7&* vBH bK Eb< 60 w E bC b jE v£/ ~{+ < k£0 Hb g´*H Eb~{D* m + b jE f ~6É D*H Í~6v ´*H Í£/¡D¡£cD* E Jx1%* ÍJ4b EH Í14'¡EH ÍFb A E < ~7 ¢ < f £ ³* d£C*ÆD* 4v J bC v D f£_£cD*H fJ2b~|gB°* bGv)*¡A dc~z+ £1 2*¡´* vsg~zF &* b £ < (* bK )*2 ¡ J bCH fJ4b ´* f~6v D* (*H H'¡~zEH b A ~{+ Ì.&bgD* E Â bE @@B&* b D ¡ J &* dmJ f_£cD* ¢ < ¢ < f0¡g EH f £ 1 b F&b+ gJ4b E y£ g fJ4b E z + 4b D* $¡~9 ¢ <H f £c D* b£Fb´&* ¯ ,v)b~6 hFbC ¤gD* f £ jD* ,v <&°* ex0 Ì~6&bC m~6 v D &b~{F k£0 fJx g D* ex²* v +H b~zFxA ¯ x-4b~7 ¯ Íg ~6 ,v´ ¯ x@@ @g@~@6* @@. Í@@Dx@@+ ¯ f@@~@6v@@ @ @D* @@ @642 ib D'¡E D b g Eb/ ¯ @@64Q 2H i4b -¡g~7 fJ4b ´* f~6v D* ¯ ,v<

b¸ ¯ v)*xD*H fJ'HxD* d0b~8 Áb´&°* F(* ,y)bm+ 5¡A < <&* ¥wD*H f £ ³* 2*¡´* fJ4b ´* f~6v D* ¯ ,y)b/ ÄC&* "xCygJx+" +¡F ,y)b/ 2b - ¤gD*H ¤´b D* v£ ~|D* ¢ < cB 64bE E ~6bgD* Í .°* ¡J ¡-H&* ¯¡ bB ,y@@)b@@±* £ ~z- v<¡E E Í<¡c~6&* -bAH É<(* v + $b.ÉjD* ¡J f m D* z£)4 ¯ f +b~6 @@D z£DH @@Jy@@0 @@-b@@AH Ä@@1 (* rx ´* ´ F(bA b0 C ¢ <H ,y)b±* tJ4b w E ,y)b±b+ 5¡ + =É+(* b g~6* b F&* ¯ -4bJ5 f m D* ¡ j» b g~6*H Í<¡c~6&* ."Ä³* gC4b~{EH g +b EH Dy E i*3 4b@@ @A&* ¢ < D ,&bAb E ¡@@-H&* 5¡@@A Äg J FbÂ(*H f£D¡~} D* 0H4H f£ c g~z´* fJ'HxD* Hb g D c0H ib<*Æ1°*H fAx ´* ~6b - ¯ v D 4w0H fJb + 24*¡´* *vsg~6b+ Eb gG*H f£c´H&°* eb D&°* f Jv0 ~6 5b½(b+ x g~7* 9x E ¯ b+b£D* rb /H 1972 b< t£F¡£§ 6v ´* E Hb gDb+ tF¡£E ¯ 2000 ¡c~zC(* xCygJx+ ,y)bm+ y)b D* b+ HÌm£~7 Áb+b£D* .2014 b D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

158

Ì©J á«dÉ£jE’G áWô°ûdG áMƒd ≈∏Y Gô°ùjƒ°S ‘ »°ûæ«a GO hOQÉfƒ«∏d pg D dJx - f£ < v~9 f£Db J(°* f:x~{D* iÉ 0 Iv0(* $b .&* f~} D* x~|< E f0¡D ¢ < *x~zJ¡~6 ¯ iÈ< fBHx~z´* f£ D* É£+*yJ(*" *¡ + f£gJ5 f0¡D ¤G ¤~{ £A *2 H24bF¡£D b D f :b E f:x~7 ix~{F vBH ~6 46 5 ¢ < 61 6b£ + "¤g~zJ2 h <&*H ¤~9b´* xJ*ÄA 10 ¡J f0¡ D* ,4¡~8 *x~zJ¡~6 ¯ ¡ £~z£ £+ f£ < h c0&* ·bE d<É- ib£ < f +bgE É1 E b F&* ¥¡ J Í£ p´* ÍEbp´* v0&* &* bK =É+ h - &* v + f0¡ D* dJx -H H4¡J ¡£ E 95 ·*¡p+ b £+ ¢ < fJx~zJ¡~zD* ¡ cD* v@@0&* fFy1 ¯ f0¡ D* *Hv@@/H ¡~{g ´* 120 2Hv@@0 ¯ 4Hv@@- ib~9Hb ´* hFbC Í0 ¯ f£Db J(°* 2Hv@@²* c - &* b£Db J(* £ g~z- Jv cD* Í+ ib£Bb -°* d~z0 H4¡J ¡£ E Í£Db J(°* f~6b 0 4b.&* f0¡ D* ¢ < 4¡j D* *x~zJ¡~6 ¯ b £F*¡B ¤~9b´* x+¡gC&* ¯ f£Db J(°* *Ì~6 ÉJ2 ÌJ4¡C f £p~8 ¢ < $b + b <&b+ |~|sg´*H ¡ D* tJ4b- ¯ Ìc³* ¤gJ4v£+ ¡D4bC (bA f£ < $b .&* D3H ·b J(°* b D* ¶(* f0¡ D* d~zF ¤~{ £A *2 pgD* Eb/H ¤<b ~|D* f )b< f.4¡D f£ D* b <&°* l4(* x~|0 $*Ä³* f£ + b B(° f£AbC - µ g ~6 D "¥*5 Æ£+" p Db+ ¤g~zJ2 É£+*yJ(° g E Ì= {g ~6 bK ~64 ¤ g J xA¡ D* d : ¢ < $b + ~64 vB ¤~{ £A*2 bC x 0&°* 4¡~{c D*H 2¡~6&°* *¡D&°b+ *K v@@+&* J µ D1499 b D* ¯ ¤g~zJ2 É£+*yJ(* E Ix ~|D* h1&°* É£+*yJ(* HÄg J 2b D* (bA D3 =x+H f£gJyD* ¡GH F*xA b/ ¡ J f£ D* f £ D*H *v+(°* k£0 E *y£DbF¡ D ¯ ¤~{ £A*2 EbF&* I4&* °" H4bm£ D* ,vJx/ cB E x1%* Ìc1 (* fc ²* - ¯ w£EÉ- ~8 E ¤G b§4 f£gJyD* f0¡ D* wG ." -bAH v + i$b/ -b0¡D } cD iÉ gD* E Ìj D* ¶(* f0¡ D* ,2¡< v + " F&b+ rx~8 £ pgDb+ ´* b D* ¤<v´* xJx gD Ix@@1&* i*Äs+ Í g~zg~6 fEb D* f+b£ D* (b@ A b£Db J(* "b c~zF

157

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

"¬àjDhQ ™«£à°ùf ’ …òdG Aƒ°†dG πc" zQhO ÊƒàfCG{ `d É

ô°

ÉfÉμe e É É ô ô ° ° fô e É Ée É° É ° É °U Ée É e É É° e É É f e ° ô° É ô μ É ô ° ô ôfô Ée É μ É° ° f É É ° eÉ μ É e É ° ° Ée ô about " ô " É e É Éμ É " ° ° 2004 É Grace " ° eÉ " 2010 É memory wall " ô É ô

e e e ôfô ô É°

shell collector 2002

°f É

" É

° É

ô ° ° ô°

e ô É É e ° É É μ É° e É ° É É ° É° ° É ô ° eÉ É É

Ée É É É° °UÉ É °U

e É É°UÉ ° ° ° μ É É μ É °UÉ É É° É° É e É° ô É É É° É É ô Ée ° ôe É eÉ É É° e É e °U ôfô É° É fÉ ô É Éf e É É e ° μ °U e μ ôfô É ô ° É °U

Ée Ée Éô ° É ô° °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

156

thebooknook . com B¡E H drphil . com B¡E <

¿RƒdG ∞«ØîJ øY ∂ª∏M ∫ƒM :20/20 á«ªM" hôécÉe π«a Qƒàcó∏d "á≤«≤M ¤EG

$¡~6 *wG ¯ (* C&°* ¶(* ¥2'¡- :*¡ D*H i°b F°* C C&ÉD É g~6* ¤~z D*H ¥v~z±* ¡±* E *¡F&* f.É. £A 4¡gCvD* 2v J 6b£ E Q ~6" É1 E ¡±* ,¡B 2vpJ b C ,2b D* ¡/H &*vc- ib@@ /42 ¶(* ¡@@±* ~|J ¥w@@D* " c~{D*H ¡@@±* |s~{D* £A zpJ ¡@@±* *¡@@F&* v~7&* ¡GH v@@0*H B4 E -4* b C -b/42 - . *v~|D*H y£CÆD* v<H ~}Db+ ~|J ¢g0 bK £mJ4v- 2*2yJ ¥wD* c~{D* ¹ pJH ~zD* ¯ b £A x ~{J f/4vD c~{D* ib/42 ¢ <&* ¡GH ,x~{< BxD* ¶(* vJvpgD 6b£ ´* *wG vsg~zJH b£j D*H 9x´*H 6'¡cDb+ &* dmJ ¤gD* f 0x´* . C&bF &* b £A b Â ¤gD* f 0x´* bGv < B¡gF Ì£ - ¢ < J bK £ G3 *K y ¹ ebg D* 4bcg<* Â fJb Db+ ÈC&* bK £ C vJv/ |s~7 obgF(* HbpJH Ãv D* -b£0 n E z Db+ f .H ,2b ~6 ÈC&*H fp~8 ÈC&*H fAbpF

155

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

E £A 4¡gCvD* x F pF Á¡Jy gD* ¸bFx+ É@@1 bK @ @/*H4 ¢@@B° ¥w@@ D* Ì ~{D* ~{+ nDb J bC k£0 *K ÌcC Ìj D* ¤~z F £ «H ¤ < i*2b@@ @ D*H ib@@£@C¡@@ @~@z@D* @@E f@@£@ <b@@ @ g@ /°* x@@ G*¡@@ @ @D*H bK +b~6 4v@@~@8&* £A 4¡gCvD* 5¡@@D* £ s- @@< Í@@+b@@g@C . o*Hx@@D* E Ìj D* h@@B° ¡G b A eb@@g@ @D* *w@@G $b@@/ ?20 20 f£ ²* ¯ vJv±* £A {Bb J ¥w@@D* ¤~z D* dFb±* ¡G ebg D* ¯ J bE ib£ ²* =4 F5H 8b F(* ¯ JÌj D* b 1(* ebc~6&* ,2*4(°* ,¡B" f£ G&* E J b GH b F¡ cgJ ¤gD* ,Ìj D* £ ~zJ bE dc~z+ bc0(°* ¶(* ¥2'¡- ¤gD* " 5¡D* £ - ¯ f£~z D* E*¡ D* {Bb JH " 5¡D* | D ~z±* fEHb E" ebc~6&* f c~6 £A 4¡gCvD* 2v J DwD fcc~z´* f£/¡D¡£cD*H $b g~7°*H ¡±* ¤G Ix1&°* ib£ ²* b~{A(* ¶(* ¥2'¡ *K Ì@@1&*H fJ*¡ D*H ,¡ ~{D*H ´*H v££ gDb+ 6b~z0(°*H ebc~6&°* wG E ,v0*H C {Bb JH fc£s´* n)bg D* fJw gD f£~6b~6&* f/b0 b D* Hb - (* £A 4¡gCvD* ¡ J b E JÌj D* D ,b@@£@²* v£B ¢ < 4*x g~6°*H ~z±* C&bF y²b+ bFx ~7 *3(b@A ,ÌjC Ix@@1&* ebc~6&° ¡ C&bJ ¤ ~zF h@@£@c@D* ¯ b ~z / (* @@C&b@ F b@@ @ g@ 0°* b@@ @F24&* *3(* k£0 4*x g~6b+ C&bJ g¸ ¶(* b D¡« C&°b+ b ~z F&*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCC CCG* mfCCDfCC CC. ¢CCCH m*4fCCCkCCCÂ ô

GPƒH ≈∏Y Üô◊G ¿ÓYEG ¤gD* f£´b< ib<*v+(* f ~z ~6 < ",b£²* v£B ¢ <" fJ*H4 *K x1'¡E i4v~8 ¤ £~|D* dJ2&ÉD fJ*H4 ¤GH hJ¡ Db+ fAb j D ¤ :¡D* z m´* < 4v~| ¥v 0 yJy D*vc< 2 f£ ~8&°* b g D < b g /Æ+ bB "*¡G ¡J" x~8b ´* xG5&°* f Ebm+ f£ £~|D* f D* 3bg~6&* yJy D* vc< f Jv§ 2¡D¡´* f£)*HxD* "*¡G ¡J" b <&* ,4¡Cb+ E ,b£²* v£B ¢ < fJ*H4H ¶(* fJ*HxD* + Fb~{- ¡EbJ y£ g´* oxs´* bB vBH 1960 b< ¡~{gFbG bK £´b< bK 0b½ 0 ¥wD* "To Live" *¡ < h« 1994 b< ¯ b £~zD* ,y)b/ ·HvD* ¤)b £~zD* bC b/x E ¯ y)*¡/ lÉ. v~|0H bK ;¡p E j» ~z0&* ,y)b/H IÄ D* £ pgD* f ± ,y)b/H £ pgD* f ± f£´b< ib D ¶(* F 4b~8H *¡G ¡J b <&b+ b gG°* 2*25* f£ D&°* E ¯H bK ~}J&* £ D* x 0 . 1992 fJ*HxD* H*v- x 0 v + f~8b1 bK +bggE *K xE&* d < Í~|D* tJ4b- E ,Ì1&°* ,Æ D ¤c ~zD* Hb gD* dc~z+ Í~|D* 1*2 xE&°* 2*5 b»H 1976–1949 F¡- ¤~z- HbE 0 b+(* f£<¡£~{ D ¡pgD* ¤gD* g/H5H " Fb~{- ¡EbJ" oxs´* hEx0 Í + ¯ ib ~zD* &* f+¡ ~8 ÍEb< ,v´ b £~zD* ¯ D* E £ D* ¯ £j gDb+ hEbB x~8b ´* Í~|D* tJ4b- E ,vg» 2¡ < f +4&° f£+2&°* f pgD* wG 9x -H 1937 n ½bF fp+w§ x J bE H&* f£Fb+b£D* f£ £~|D* ex²* ~{ H&* f£c ~{D* Í~|D* fJ4¡ / z£~6&b-H 1947-1949 Í£E¡ D*H Í£<¡£~{D* ex0H 1966 f£Ab jD* ,4¡jD*H 1953 ,vJv±* Í~|D* i¡Â e&°bA bK £mJ4v- i¡´* ¶(* H'¡- . ,v0*H f A2 fJ*HxD* ¯ x - ib£~|s~{D* C i¡Â 4b D* d D E "¥¡B ¡A" ,Hx. ¢ < ~|0 ¥wD* "4b F¡D"H -Hx. b£~9 ¢ < *K x~zpgE gE b+(* -b g» CH h£cD*H 94&°* ¢ < bGvJ fE¡ ²* ~9¡D g~94b E dc~z+ bK ~7 *v<(°b++ hF&* ¡ - &* v+° bC ¡£D* ¡ JH "¥¡B ¡A" ¶(* x J A ,vJv±* Í~|D* z£~6&b Áb E "bE4b D* j f £ ²* ¯ ¤G f~| D* wG hFbC *3(* bE $b~zgJ &* $x´* ¢ < D3 EH "f ~6'¡´* v~|D* E f ~z ~6 2x¸ l*v0&°* hFbC *3(* bE H&* "f£ D(°* fJb Db+ b gF°* HbpJ ¥wD* ¡GH "*¡G ¡J" b <&* b <&* ¶(* b E w F É F* f F G&* wG DH fJ2¡/¡D* E¡ G D Ä E ¢ < ¡~|²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

154

ย b< ยฏ ย D3H ย ย E ย ย ~6* ย ยก~zD* w1&* ย ยก~zD* ย @@< ย x@@ย @g@JH ยฅ2ร @@ยฃ@ E 1780 bย ย E ,ร jC ย *ยก~6&* ย ยก~6H fJ4HwcD* ย ยก~6H f/H4b~6 ย ยก~6 ย ยก@@~@6H f@@=b@@~@|@D* ย ยก@@~@ 6H f@@ยฃ@ย @1b@@ย @ยด* ย ยก~6H x@@Jx@@ยฒ* ย ยก@@~@6H fยฃFHx~|ย D* bGร =H fยฃcBbcย D*H z)*xย D* f;ยก+" f@@Jv@@ยฃ@ ย @ ยฒ* ย ยก@@~@ 6 y@@ยฃ@ ร b@@ EH ย xย D* fJbย F ยถ(* 2ยกย - ยคgD* " 7*vย + ย ยก@@~@6 ย @@~@ 6ยก@@g@ JH ยฅ2ร @@ ยฃ@ @ยด* ย @@~@ 6b@@g@ D* x~|ย D* ย 4b~7 ร + ย ย J ยฅwD* fJvยฃย ยฒ* ,4ยกjD* ย 4b~7H

ร

eร

ยฐe ยฐร ยฐe รด ยฐ ยฐe " รด ร รด รดยฐ f e

ร ยฐ e

ยฐe ร ยฐ ยฐU e ร f ยฐ ร ยฐe ยฐ f "

ร ฮผยฐ {JH42 2ยกย ยน

153

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C ยงCCCCCCCMfCCCCCCCH

Í~z²* 6&*4H ¢£pJ ¤c D* H&* ebcD*" ¥¡@@E&°* vm~z´* eb@@+ Í+ b@@EH f0b~6 fJv£ ²* ¡@@~@ 6H "¤~z£)xD* Í+ ,4bmgD* 2bcgD bK B¡~6 hFbC ,Ì ~8 bF¡£D* f~8b1H ex D*H ex D* b p D -x´ ¡£D* hD¡Q « f0b~zD* wG b -*$b~zEH b -b0bc~8 ¯ b C £A O gmJ &* ¶(* )ÉE5 E v JH q D* Hb gJ ,v0*H f A2 ex~zD* Ì J Ìc D* x<b~{D* + ¢ Q - &* dm< °H ÉK )bB {JH42 2¡ ¹

°e ÉeÉ ôô É° °e É ôÉ

μe f ô

bJb +H f@@Jx@@.&* f@@+*¡@@+ Db - @@. @@EH ¤ .H vc ´ bJb + ¤G f£sJ4b- ,v <&* f s~}D* ,v <&°* - °Q (* E N cgJ µ xEx´*H b1xD* E f£ c´* "Æ£+¡/" vc § vc ´* *w@@G ¢ ~zJ ¡G ¥wD* fJv£ ²* ¡~6 fJb F ¯ ¡GH É:(°* ¢ < ~{E2 *¡~6&* x ~7&* E ¯ *K v@@Jv@@«H Áb j D* v D* ¯ ¤ N +O ¥wD* H&°* v£ ²* vc< b ~zD* v <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

152

" {JHb~{D*" x + ¢ ~zJ bK FxA bC ¥wD* x g~{J b C ¥x@@.&°* ",xA¡ D*" ¢ EH bE¡- eb+ ~| J ¥wD* "fJx £B"@@D* ¤0 Í:b£³* ¡~zC B*¡~6&b+ fJv£ ²* < b1" ¯ J ¥w@@D* "fJ4HwcD*" ¡~6H ."b~7b+ v ~6&* Db - ,xA¡ D* ¶(* ~|- &* v +H ",xA¡ D* o42" ¢<v- ,v@@< ib@@/42 o42 H&* ,xA¡ D* ¢ E ÍÂ ¢ < b F¡C Eb±* e*¡+&* v0&* ¡C ¥¡E&°* Eb±* b -bJb F ¯ J + v£D¡D* )b c+ xE&* ¥¡@@E&°* Eb±*H )b + ,vE hBx g~6* k£0 ´* vc< 715 ¢g0H 705 E *¡<&* ,x~{< ¤@@c@G3 4b@@ @ J2 @@ D&* 560 f g+ *K Æ@@E 97 ~9x<H *K Æ@@E 157 D¡: sJ4b- 2¡ JH *K Æ@@E 45 gcQ B b -4*H b< ¶(* Í@@J¡@@E&°* cB E )b + cB *K vc E b@@C k£0 2É@@£@´* cB 1200 "¤E*4%°* 2v0" D(ÉD bK ~|~|º bK £ .H FHvc J fJ4¡~6 ex= ¡£E*4%* bC ¥wD* ¥vJv²* x~| D* ¯ ¤G ¶H&°* ,Ì ~7 3%b@ @E lÉ@@. @@DH x ~7&* Äg - ¤@@g@ D*H @@6Hx@@ @ D* f@@Fw@@_@E ¤c D* fFw_E ¤G f£FbjD*H 3%b@ ´* wG ¤GH ¥bcgJbB fFw_E fjDbjD*H ¢~z£< 4*y@@F x<b~{D* b@@B v@@BH fFw_E v@@B&* ~{E2 3%bE f£ + ¯H b £A ÁbcB

fÉ μ É° É ° É É

Ée

*v ´* b 0¡J qJx~9 vm~z´* ~}+H

151

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

i¡£cD* *4v/H £A f<H4y´* 4b~}³*H Í+H ¤²* *wG 4b~7 b ~6¡gJ ¤gD* H&* f B Db - i*¡@@ @ 1H i*¡@ M @ @ 1 Í ~6b£D* 7xQ JH bG'H*¡E Db J b´b: ¥wD*H b £A b E Q C ¯ ¤ ~{EvD* ÉK )bB ÁbcB 4*yF £A y -

É Ée

°É

Éô ~6 /4 ¶(* "fJx £ D*" ~6* 2¡ J 7b< "x £B t£~{D*" ¢<vJ H ¤@@²* ¤0H f£EÉ~6(°* ib0¡g D* @@E5 ¯ ~{E2 $b£0&* ÄC&* E Qv J "fJx £ D*" eb+" ¤0 x~{D* E vpJ fÂv D* "¥¡E&°*" Eb±* ex D* EH "bE¡ ,4b@@0 Qv@ @ @«H ",xA¡ D* ¢ E"H 4b~{D*"H b@@ @~@{@D* @@E ",4¡±*" E "b~7b+ h0vE" ¡~6 H&* " £ g~z´* e¡ ±* <b § "fJx £B" @@ @D* ¤@@0 x g~{J ¤GH bK -¡£+ ~8&°b+ hFbC ¤gD* B2b AH ·bggD* ¢ < ÉK c ~6(* b@@C ¥w@@D* "b£Q D¡E" E . "Ì1 b=%*" f )b D 2¡ J ¡£s D cB "¥xJbp´*" f )b< E -Æ~7* qc~|JH Ix@@ @1&* f@@ @)b@@< x jg~z- &* bK E f )b< hFbC ¥wD* "fC¡ ´* h£+" v AH ,&*x@@E* -Æ~7* k£0 g ¤/5b£D* ¤ ~{EvD* h£cD* hD¡Q 0H E f£Db J(* ¥wD* "b~zEH qc~8" EH v A ¶(* " bcDb<" EH ,4bm D f~74H bC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

150

fJv£ ²* ¶(* bE¡- eb+ E b Jx: ¯ "¥x cD* b 0" ¢<vJ b p+ bF4xE ¤C¡ ´* v D* ¶(* )b + tJ4b- 2¡ JH ~{E2 ib@@Eb@@ @ 0 x@@ @ ~@ 7&* @@E Qv@@ @@JH ¢ < @@ @A x~|g - ° ¤@@g@D* f@@Âv@@ @D* ¶(* ¤²* G&* b D¡Q 0 b¿(*H b pg~6°* ix~{gF* k£0 $bBv~8&ÉDH D ¢ g E ¤~9b´* x D* E H&°* ~| D* ¯ 4b A(°* ibc/H Hb -H fAb£~}D* i*2b< f@@ @C&* f@@~@8b@@1H b@@ @ ²* ¯ $*v@@ @ D* H&* ¡£ ~{EvD* bGxQ ~}pJ ¤gD* ",4vm´*" ¡gJyD* h@@J5H 6v D*H =ÄD* E fJ*v+ b@@ @²* *w@@G 2¡@@/H b E @@EH 4bm~7&b+ 5bgÂ ¥wD*H "fJÌ £ D*" ¤0

149

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

m*zJf H

≥jô£dG øe ÉeƒJ ÜÉH ¤EG ájó«ª◊G ¥ƒ°S ô°UÉf

Ée °e" ô° É

°e É É

É É É °U Éfô É ° É

e Éf É

É °e É f ô É° μ °UÉ ô° ô É Ée e É É É É É É °É É °e É É ô É ° É É e É ÉeÉ °e É É° É ° É É e Éμe ° É° ° °U ô É ô e Ée É É

ÉÉ ° É É É °U °

É °e ô ô É ° É e É É É É °U μ° ° ° ° É É ° É É ° É° °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

148

| 7 2b~74 ,4b~6

Üƒ≤K ìhôdÉH

ô ô °

É ô ó °S ƒe ° j É îJ ô e ô° j É ° É ° É É É e Jƒe j Éj ôe ôJ ’ Ée ôJ ƒf’ ÉJ . ° e ôjô°S ô e J Ée ô ° É ° j ôjó °S ô Éμ J ƒf ¢S ƒ j ƒ°U ° J fÉ

147

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

™eóJ ¢Sôîj äƒ°U ’ Jƒ ’ ... ô eƒ ô jô ’ jô É °S ó ’ É jô ° ô f ™ ô Ée É j ó É ƒ ôÉ ¢ Jôj ôjô°S É ° J ó° ƒ jô É jÉμ Éf

É ô ° μe É ° É

ôÉ ô f eô ... ô e °

f É° É

°U É ° Éf ÉÉ ° ... ° e

áªgÉ°ùe ≈°ùæf ¿CG ¿hO ‘ ¬∏dG ôeCG Oƒ©°ùe »HO ¿ÉLô¡e ôjƒ£J òæe ‹hódG »FÉªæ«°ùdG ,2004 áæ°S ¬àbÓ£fG á«dhDƒ°ùe ¤ƒJ å«M èeGÈdG ≈∏Y ±Gô°TE’G ó©Hh ¬«a á«Hô©dG á≤HÉ°ùe'' øe ¬àdÉ≤à°SG ''äGQÉeE’G øe ΩÓaCG ƒgh ¬d Ék «æa Gk ôjóe ÚY »≤H …òdG Ö°üæŸG ¿B’G ¤EG ¬∏¨°ûj

h ²O&* k£0 bK Eb *K xJb E x1%* bK /x E hAx< v A f EbjD* b + ¤ g £D ·Hv@@D* ¤)b £~zD* ~6H&°* x~{D* b/x § pJ qc~8&* ¥wD*H b/x ´* *wG i*x A E ,x C b ´* ."¤)b £~zD* ¤c;¡+&* b/x E" ~6* xJ¡ - ¯ Ñ* xE&* 2¡ ~zE f Gb~zE ¢~z F &* H2 E *wG 2004 f ~6 gBÉ F* w E ·HvD* ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E v +H £A f£+x D* nE*ÄD* ¢ < *x~7(°* f£DH'¡~zE ¶¡- k£0 D bK £ A *K xJvE Í<

i*4bE(°* E ÉA&* f +b~zE

E gDb g~6* b/x ´* *wG Äg JH %°* ¶(* ~{J ¤ + ¥wD* d~| ´* ¡GH 0¡ :H Bb: ,Ä1 ~} + f£´b D* ibFb/x ´* G&* E b/x E z£~6&bgD -Ä1 vBH g ~8¡+ Ñ* xE&* /H b C f ~6 z~6&* ¥wD* ¤)b £~zD* n£ ³* b/x E ¡G E x1%* b/x ´* *wG y£ gJH D *K xJvE D3 v + qc~|£D 2008 b £~zD* ¡pF Eb Db+ /¡gJ k£0 f£ £ B(°* g c~|+ H2 ¤Bb+ E Ix1&* 9Hx< b G(* H2 E *wG f£m£ ³* ¤ g´* IvD f<¡ gEH ,2b/ f£)b £~6 fAb . t£~6ÆD µb D* ¤m£ ³*

E f +b~6 f 0 ¯ Ñ* x@@E&* 2¡ ~zE ¤@@-*4b@@E(°* vBb D*H f 0 f£)b~} D* ,xJy±* ,b B ¢ < "f£Ab . *4H&*" ib 0 ¶H&°* ibJ*vcD* f +b~z´* z~6'¡E ~|J 19 3 2005

wG b gD* ¡G ¤c; ¡+&* ¯ ¯b jD* m´* 4H2 bC" D¡ + ,2¡/¡´* ·b@@²* ~{Db+ b@@G5*x@@+(*H b £ < D*H ,x D* ® bE d =&* ¤G f£-*4bE(* ÉA&* £ mg+ ,x D* i&*v+ £ < ¶(* ,x D* wG i4¡ - bGv + i*4b@@E(°* f@@DH2 ¯ ~8 Í~z 1H f£Fb . b £A b ~9x< k£0 2001 f ~6 ,xGb i4¡ - D3 v + ¤-*4bE(°* obgF(°* E ¤G bK cJx - bK £A h c g~6* f@@ @+*x@@D* ,4Hv@@ D* ¯ f +b~zE ¶(* ,xGb gD* )bG 2v< ¡GH fc D ÉA&* f~z 1H f_E bK cJx - f +b~z´* vC*xD* ¡±* ÉK £ B ¡DH hCxS 0 f +b~z´* &* v g<&* *K v@@/ ." b< ~{+ ¯b jD*H ¤)b £~zD* D* hCxS 0H ,4HvD* ¢g0 f +b~z´* ,4*2(* 6&*4 ¢ < Ñ* xE&* 2¡ ~zE ¤ + &*vcgD b g~6* k£0 2007 f ~6 iv < ¤gD* f~62b~zD* bGxJvE @@E ,v@@ 0*H ,4Hv@@ D iv@@g@E* Ix@@ 1&* f 0xE bGv + b -4H2 bE&* f +b~zD* ,4HvD* ¤GH ¤ g~zcD* Ñ*vc< vJv±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

146

f£ JxE&°* b £~zD* < JvcC f£ p´* b £~zD* ,x A c gD gAb . h ~7H ¥x D* £<H ¯ h - ¤gD* - f£+x D*H E v@@Jv@@/ £/ 1 ¡pF @@©* @@D3 v + f£ £ £ £~zD* ¤-*4bE(°* ¤)b £~zD* c g~z´* ~64 ¢ < 42b D* ebc~{D* 4b~z´* *wG cg- &* i2*4&* fcG¡E H&* |s~7 C m~{J b A E ÉA&* f +b~zE

É1 E H&* x~7bc´* £m~{gD* Ä< $*¡~6 hFb A ÉK EbC 0 iv~z/ ¤gD* ,Ì@@1&°* wG

i*4b@@E(°* ¤-*4bE(°* £ D* f<b ~|D f£ £ 0 f~74H fDy § b D b A 2001 f ~6 f +b~z´* wG Ñ* xE&* 2¡ ~zE z~6&* D* 2b g<*H f£-*4bE(°* ,4¡~|D* 0 £ « ¯ ÌcC 4H2 ¯b jD*H ¥x D* b£ D* < f ~| E Ì= fAb jC +b~zD* dG*¡´* 4b@@ @;(b@+ iy£ f +b~zE ¤@@-*4b@@E(°* ¤ £AÆD*H H2 E Gb~6 x0 ¤ £A zAb - Ä< f£ p´* f£)b £~zD* Â b C bK £CH bK Q C ¤)b £~zD* ob@@g@F(°* ,2b@@J5 ¯ ~7 ib +b~z´* ¤Bb+ bE&* ebcD* hpgA ¤gD* f£~94&°* bG4bcg<* iv E ¤gD*H bK £Db0 i*4b@@E(°* b + x1y- ¤gD* ibFb/x ´*H bK £DH2H bK £ ¹ f£m£ ³* b £~zDb+ Jx g D Jx D* cB 0*x´* E vJv Db+

i*4bE(°* E ÉA&* f +b~zE

ixE f 0xE b DH&* ¤)b £~zD* ¤c;¡+&* b/x E 1*2 x g~z- * oxs´* E ,42bc§ bK +b~6 b B b C h~z~6&b- k£0 z£~6&bgD*

145

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

0 /&* E k0bcC ¤+2 f:x~7 ¯ + Ñ* xE&* ¢p~9 /&* E b /¡JH *ÌEb D* z J &b+ pJ bC 2H*xJ bC &* ¯ ~7 ° 3(* vGb~{EH ib D ´b E ~64H B*¡D* f+bgC ¥x ~{D* b D(°* E £ < *K Ì.&b- ÈC&* bC ¤)b £~zD* b D(°* oxº fJ*v+ fJ*vcD* f 0xE h © b G E ¤ £;¡D*H ,vGb~{´* Ä< fJx D* f~64b ´* v cA b £~z D ~7b< ©* J¡ gD*H f~6*4vD* É1 E f£ £c gD*H kpcD*H £ D* b G&* ,v@@< f£)b £~6 e4b@@© D hFb A o*x1(ÉD bC £¹ ¯ vDH ¥wD* 1994

*xExD*

Ì~| D* ¤)*HxD* x- D3 =x+H f£ p´* b £~zDb+ Æ J &* d ~|D* E 0

*xExD*

£ A v cD* *wG b£A*x=¡ £A ¯ bK p~9*H x.&* bE E fF4b E bE bK <¡F f Eb gEH fc ~8 fD2b E 2b D* d~z0 F&* ¤ £A *wF%* f£m£ ³*H f£ p´* f0b~zD* v ~{- hFbC ebc~{D* E f<¡ m´ g - Ix1&* b <&* ,v D f E ,*¡F ~7 bE ¢ < Jv g E x@@.&* *¡ gB* JwD* @@_@DH&* Í@@£@-*4b@@E(°* fJx ~7 4¡~8H fJx~|+ f c0 E £ D* Evsg~6* ~zg~zJ H&* ~}J µH b £~zD* Ñ* x@@E&* 2¡ ~zE 64bE *wF%* b /*¡J bC ¤gD* fc ~|D* ibJvpgD* =x+ b ~64bE f~| C b £ < 2b g<°* Â f£-*4bE(* ÉA&* *v F* b DH&* ¤@@-*4b@@E(°* 4¡ ±* 2*v g~6* v@@< bGx 1&*H É FÉD

m*zJf H

¬∏dG ôeCG Oƒ©°ùe á«JGQÉeE’G Éªæ«°ùdG πLCG øe ôªà°ùe ∫É°†f

,4¡~|D* Æs£D 0H x ~{D* E Ñ* xE& * 2¡ ~zE F* O *w D f ~{O´* ibc D*H i*v£ gD* bJvpgE f£ B*¡D* bG2b +&b+ 8¡~|³* ¢ < E ¤m£ ³*H ¤+x D* b ´b< ¯ bm´* G&* ¢ < *x~7(°* . bK £Fb. o*x1(°*H °K H&* x ~{D* Í+ E ~6°* *wG 5x+H jcF* f£m£ ³* f£)b £~zD* i*xGb gD* ,4¡. b E /H i*4bE(°* ¯ b £~zD* fFb E E A4 ¥wD* ¯ /xD* *wG f£ G&* f£+x D* f~zAb ´* ¢ < ,42bB f£<*v+(* + *xA E H&* bK :bcg<* *w G i&b- µ bK £)b £~6 2É+ xJ¡ bGbJbc1H b £~z D f E f~6*42H f~64b»H v /H d - v + £ D 4¡J¡£F f£Â2bC&* ¯ ¡ -H 642 k£0

jôj

Ée

J Ée’ É ° É° e μf É μ ’ ° ôJ °S ô ’ °U ƒ e μ j’ °S ° ƒ ° e e ™ ô °S ôe ƒ ° e f É° f ó ƒ ¢ j É J Ée’ É ° ô ’ . j °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

144

bC k£0 ¥5bgFb D*H Ì@@ @ D* @@ /x@@ D* 4H2 C ¯ b@@ @ J4 24b@@ @ J $*4H x@@ @ @J b@@ @ E v@@£@ @ JH @@£@@0b@@ @@m@@+ bK J¡~6 É A b§ ÌCw ¤ gsJH x J ¥wD* ~z±* *wG bC *w G 6b D* 3b F(° Bv~8H <4b~8 ¥wD* b J4 < ¯ 22ÆJ ; -¡~8 DH ´* dFb±* DwC rÆ J £ D* fJb D* ¯ D ~zg~6* . -b£0 eb~z0 ¢ < ¤-&bJ ¥wD* 0b½H g£FbF&* j ´* ,b£0 E f Q ´* f£ )b D*H f£~|s~{D* )b +&* v@@0&* Ä< ¡ D* ¤+&b+ $b g0°* b G bK p~9*H HvcJ E fJ*v+ $¤~7 C rx~z´* E hc ~6 ¤gD* b £~zD* b £~zD* D* D Í£ £ ²* Bb~{ + I¡~6 gpJ µH 4¡ / ¢ < J E ¡ -H rx~z´* ¡ g+ b ~9 Æ J b G +b~zD* q£p~|D* Ã¡ gD* 4b£ E ¡G rx~z´* 4¡ / H3 &*H gc~{1 f£ £ ²* bE*4v D

143

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

@@J¡@@Fb@@E(* " xJ¡~|gD* ~z- ¥wD* "¤Cy+¡D f Db+ Ìc gD* ,x A H2 ,vg ´* fJv ~{´* Hvc£~6 @@Dw@@D @@ @ B < ,4b@@c@ < xJ¡~|gD* Dv- *ÌEb D* / v A obgF¡E H2 ,v0*H f D 2*vgE* ib<bBH ~z£D*¡C rx~z´* 1*2 v~|B b E C ¶(* j ´* E i4b~8 *ÌEb D* Cxpg+ xpg-H B¡g+ B¡g- ob£Cb´* obgF¡´* &* q£p~8 " b J4" f£~z F < *K Ìc - ÈC&*H f <bA ¤ sJ bC ÌgF¡´* < ¢g0H *v/ f £ B i°bp+ D 2¡/¡E 4b~7 ¥wD* f£+3b±* £A ¢ < 0ÉJ ~z F xE&°*H x.&* b + 5¡ D* v£ J ¡G bGH 4b ~6H&°* ,y)bm+ < 5bAH ¤Cy+¡D £A ~|0 xJ¡~|- ~}A&* ,y)b/ dFb/ ¶(*H b ~z F d D* *4H&b+ ~}A&* £A ~}A&* f£Â2bC&°* y)*¡/ G&* ¢ < bK ~}J&* £ D* o*x1(* ~}A&* ¡J4b £~6 ¤ B*¡D* Í+ ¤ D* oy@@´* E *K ÌjC d~6b - xJ¡~|gD* dFb/

E ÁbjD* $y±* ¯ x@@1%°* ¡G 4b~7 ¥wD* " -4¡F 24*H2(* 22x- 4b³* cD* b £~6 Iv~8 " DbG" fB4b³* f ~z ~zD* " ¡g£C JbE" + 4bg1* oxs´bA £ D* ¯ 2¡~| E ~{+ 4b~7 f~| D* ¯ Ev J ¥wD* 4HvD* bEb c~{- -Ì~zE &° ¯ 4¡ D* }A4H " *¡:¡D* /xD* f ~z ~6 E Í£)y/ ¯ /xD* "f£.É. ¯ 4b~7 bK ~}J&* £ D* ¯ b J4 kDb. $y/ | sgJ µ < *5 °H +*4 $y/ ¯ 4¡ D* }A4H "Ì D* Í+ b~| Fb+ g+b~8&*H g ~6 ¤gD* f£~|s~{D* - E v + JÉ´ *2¡c E bC bEv + b J4 sJ4b- ¶(* Í ²*H B*¡D* E ib_E ~}+ b@@E&* f£0x~zE Ãv - %°* HbpJ Ícm ´* ebm<(* 2b J gcG¡§ A*Æ<* &* J D 6b D* ."Ì D* /xD*" ¯ 4Hv+ ÍJÉ´* b £~zD* É1 E f /*¡D* ¶(* rx~z´* fc~{1 v£ J £ D* D* ¶(* g J j» C bC b £~zD* fJ*v+ ¤ A b ~z F xJv/ v@@< Äg JH f@@£@FH2 ,x F @@)É@@E5 @@£@D(* x J b £A { E rx~z´bA %°* bE&* Ix1&* ,xE fc~{³* ¢ < ¡B¡Db+ +b~zD* D Ìc D* 0yD* bE&* fJ¡csFH f £~9 ib0b~zE ¯ b £~zD*H rx~z´* f£)b . ¤G £ D* ¯ *x~| D f£)b . H&bA ¤~9b´* Í+ b~| F* ¯ ~z F E j ´* *x~8 b G . *x~|D*H $*¡@@~@9&°* 1 ¥4*¡@@g@D*H rbm D* Í+ x~9b²*H ° xE&* ¡GH ~{AH 0b½ ib ² ¯ 0ÉJ ¥wD* ¤~z D* $¤~7 ¥&* ¡m ´* < J + "Ì D* /xD*" y£ gJ JvcD* F¡ ~}´ fAb~9(°b+H ¥x c< E oxs´* Eb - 3(* -x A < ,2¡/ Q J ° ¤ -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

142

¬jódh ¿Éæa ƒg πH Ò£dG πLôdG §≤a ¢ù«d ¬fCG Gk ó«©H …ƒb »eGQO AGOCG ™æ°U ójôj ¿Éc ,áÑgƒe Gk Qƒ°†M Ék °†jCG øª°†«dh ,Oƒ«dƒg äÉgƒjOƒà°SG øY ¬ªbÉW äÉ≤ëà°ùe øeDq ƒj Ék jÒgÉªL

." bE 4vJbc~6" ,Ì ~{D* g ~z ~6 b £A x E Ì= h ; £~9bEH j ´* x~9b0 Í+ fBÉ D* (* "Ì D* /xD* " £A 0Æ J bE jE q~9*H ~{+ b£)b £~6 " ¡g£C JbE ¡~zE¡- b J4" j ´* ,b£0 ¶(* 2b< ¥wD* 0H Ì D* /xD* f ~z ~6 ¯ 4Hv@@+ *K ÌjC x g~7* ¥w@@D* hB¡D* ¯ ÉA&°* E ¡ D* *wG b +&* pJ bE +b~{J *v¸ %°* 2b<H f ~6 20 ,v´ f~7b~{D* < v g+* b J4 D G*xD* b cgC "d²* < lvpgF bEv < ¡ F *3bE" f£0x~zE v £D gBÉ A f+x ~}E b J4 ,b£0 b gD¡ c+ b~}J&* ¡ JH ¡G ibg~{D* *wG 1*2H ,xEvE g/Hy+ gBÉ<H ,x~z E g +b+ + hcj£D 4¡ ±* ¶(* *K ÌcC bK £0x~zE ÉK < v J &* HbpJ b A ¡G + Ì D* /xD* A z£D @@F&* 4¡ m DH ~z D < *K v£ + ¥¡@@B ¤@@E*42 $*2&* ~8 vJxJ b@@C fcG¡E JvDH EQ '¡J bK JÌGb / *K 4¡~}0 bK ~}J&* ~}£DH 2¡£D¡G ibG¡J2¡g~6* d B ¯ ¥*H2Hx@@+ rx~zE x/&* D3 ¯ b§ Bb: ib pg~zE ¥2'¡J j» < kpcJH < 2*v<(* ¯ b J4 x g~zJ 4¡J¡£F *K v£C&b-H bK 0bgE v0&* ¥&* vmJ ÉA g£0x~zE ¯ )b³* 4H2 ng E" + ~|-* ¥wD* Í j ´* A -bc.(* f~| D* Hx- b´ ix+HxA "fB4b³* EÉA&* ¯ £j gDb+ ¡ ~{ E f£0x~z´* zC*" ¯ 4v c~6bA JbEH b@@E Hx@@J&* ¯ ~{ E "ÁH*2 JbE" ,ÌjC i°b~|-*H ~}E kp+ v + vm£~6H " bE

141

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

bc g~6* $b .&* "The Judge ¤~9b D*" £A 9Hx< v0&* ¯ ,4bc D vJ2x-H ds~|+ ux~|J D* bC Bb D 4¡ ±* ÁH*2 ix+H4" c+ bc£0x- Iron man b@@E Hx@@ J&*

h g J bC /xD* + Hx E 4b1 + £A ¡GH "ÌF¡/ fc¹ ux~|J D* &* =4 9b gE* b £A ,x + 4¡ / ¶(* 9x< ,vGb~{´ $b/ F&° n<yF* v A £ D* D3 ¯ 4HvDH D HxJ&*" f ~z ~z+ D fBÉ< ° ¥w@@D* vJv±* ¤@@E*4v@@D* £A £g~6&* &* b1&* bK 05bE bB -*$b D v0&* ¯ ¢g0H " bE A ÁH*2 ix+H4 b0 jEH vJv²* E f gC ¤~z F v/&*H b £A @@G4*H2&* ; ¯ b +bp~8&* {£ J 4b³* cD* ÉA&* E Ìj DbA 4¡ ±* v < b -b c- E | Q sgD* ¡ £ g~zJ °H o4b1 "xJ*¡=bE ¤+¡gD bK EÉA&* x J ° ÉjE b £~zD* 4¡ /

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

140

ƒ óMCG "ƒ j É jG ¢ G fƒ ófÉ CG " fƒ jCG É É ’G G G ô j óMCG Gƒ° e ƒfÉ j e GC JÉ M É Gƒ É° CG ° °S CG .jÉ G G

139

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

É °S

μ ° μ G ôî G ó j "Birdman μj G É G ÉfÉ JÉ É É ° ó óMCG j ’ G ƒJ Ée É J ° e ô° J M É G É ƒe G ô C’G J É J G

G ô G" ójó G G j ÉJ Éμ C’G GC GC Gƒ° C’G e É M É J J C’G G CG ƒj e G G

f J z *

º∏«a Ò£dG πLôdG ¥+*{<K n ¼* ,|F*3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

138

»àdG ¤hC’G ¬à«Mô°ùe áª«MQ ƒH É¡«a ÖcQ »g ..Óã‡ ìô°ùŸG êƒe º¡©ªL "ΩƒÑdG" á«Mô°ùe 1982 ΩÉ©dG ‘ É¡«∏Y ∫ÓL óªMCG »Hô©dG êôîŸG

rx~z´* b@@/x@@ @EH f£0x~z´* f@@B4b@@~@{@D* b@@ J&* h@@Fb@@C *3(b@ @A ,Ì~| D* ib£0x~z´* b/x EH ¤ ~{ D* DwCH ¤~64v´* jc - ¤@@g@D* i*Hv@@ @@D*H ib@@<¡@@c@ @´*H ib£ g ´*H @@74¡@@D*H *Hx~}0 fB4b~{Db+ É@@<°*H fAb jD* ,x@@)*2 E b £ / ¡+ v 0&* (bA ¤+x D*H ¤-*4bE°* ¤0x~z´* v ~{´* ¯ ,¡ +H ,vJx D*H f ~9*¡g´* fJ4*2(°*H f£0x~z´* g£~|s~{+ f £04 ¢g0 E *¡FHb - H&* + *¡ gD* E C 6¡ F ¯ ,¡ + x~}0 vB ,v0*H ,x´ D3 bC ¡DH f ´* b£ D* f m D* ¡~}< b~}J&* ¡G f £04¡+ v 0&* rx~zE ¯ z~6'¡E ¡~}<H D* rx~z´ i*4bE(°* b/x ´ i*4H2 ,v D -4*2(* z ¸ fJ¡~}< ~7 ¤ :¡D* fB4b~{D* ,x)*2 < 4v~|- ¤gD* rx~z´* f ¸ xJx« z£)4 ¡G DwCH vJv D* ¢ < f £04¡+ ~|0 fB4b~{Db+ É@@<(°*H fAb jD* bC bE b G&* f J¡ D* $b D* ¤ ~6 É1 ibÂx gD* E Q rx~z´* b/x E ¯ Í £ / ÍÂx - E 2014 b D* ¯ f JvE ¯ D* rx~zEH f£)b gD* ¡ D* b/x EH Á24&°* fFb ´* ¡G @@G&°* Âx - ¡ J b@@§4H x~|E ¯ x~|B&°* Í£0x~z´* C 6¡ F ¯ b + ¤ 0 ¤gD* fB¡Ex´*H ,Ìc D* ex D*H Í£ p´* rx~z´* xJv- ib mCH Í£0x~z C bF4H2 " f £04 ¡+ ¡ J gE M E )Ég- x:H d£Db~6&* ¢ < b )*2 kpcF &* b £ < f +b~zD* b£/&°* < gsJ x~| D* ib£ g+ q ~zgE vJv/ °H f£ GwD*H fJx~|cD* f g´*H ¤ gD* ,$*x+ b JvD hFbC ¤gD* wG )É- rx~z D ,vJv/ £~8 2bmJ(* ¯ kpcD* E v+ b£B v + bm0(* fDb0 ¯ F&° ¤ g´* ¶(* ~|-H i*4¡ gD* ¯ zDb/ ¡@@GH @@D fJx~|+ gE ÌA¡g+ Ix@@1&°* )b~6¡D* " Fb E

137

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

i*¡ 1 4bcJH <vJH bm D* ¥vJ&* ¢ < v~{JH Ex JH C ¯H ,HvF C ¯ v/*¡gE D ~|JH ¤0x~z´* ebc~{D* x1%* ;¡E ¥&* + ¡ J &* b E(°b+ bC xE&°* *wG 7b F Ì= b/x ´* xJvE ° fB4b~{Db+ É<°*H fAb jD* ,x)*2 ¯ fc~{³b+ Bb~|gD*H rx~z D vJv~{D* ~{ + /xD* *wG &* fc < ¥&* 5Hb© f£ + ,24*HH ,24b~7 C ¢ < J &* ¯ gc=4H f 0ÉE H&* 7b F ¥&* E ,2b g~6°*H ,bmA lvpJ vB 1 H&* *x~9b0H *v/*¡gE E h / b/x ´* 4¡ - vB f 1*vE H&* C vJxJH £D(* ¢ ~zJH v~7bF C v~{ J ¥wD* xJ¡ gD* v~| + vJxE p+H ¤~64v´* rx~z D fB4b~{D* b/x E ¶(* bFx F ¡DH f ~{F&°* b¸ ¯ i&b~{F f£0x~z´* D¡~8&* "f £04¡+" &* b0yD* ~6H Jx: ~7 b/x ´* *wG &* IxF f£~64v´* b - ¤gD* f£~64v´* f£0x~z´* ibFb/x ´* E vJv D* ~6HH fm£gF $b/ D&°* *wGH ,vpg´* f£+x D* i*4bE°* fDH2 1*2 |1*H ibFb/x ´* £ - ¯ f C*Æ´* f£0x~z´* ,Ä@@³* ¡ J &* cB EÉ0&* 64bÂ ¥wD* "f £04¡+ "b G xCwDb+ *xJvE ¯ fB4b~{Db+ É<(°*H fAb jD* ,x)*v+ rx~z´* ~zB ¡« v D *v+(ÉD 4b ~}E ¶(* f £04¡+ -4*2(* b £A ~7 ¤gD* ,Æ D* bE ~}A* Ãv - ¡pF rx~z´* @@G&* £A zAb gJ ¤0x~z´* ,4*2(°* + rx~z´* qc~8&bA fc~{s D obgF @@E JvD Cb~6 @@C xpJ ÉK A @@/x@@D* *w D f p´* f£0x~z´* i*HvFH ib£ g EH 74H Í+ bE B¡- É+ f ~zD* 4*vE ¢ < f ~8b< p+ fB4b~{D* E h / ibFb/x EH ib£~zE&*H E ,2*yg~6(°*H gD* ¯ d=*4 D f cBH ¤+x D* rx~z D rx~z´* " ¡ D* ¤+&*"

¢ < C 9x D* ,5b£0 < £GbF £Db- ~}A&* ,y)b/ ¤gD* f£<*v+(°* 8¡~| D* - ¤0x~zE 9x< ~}A&* ,y)b/ ¢04 ~9 i4*2 b F&* °(* b g Q B ¢ < f £04¡+ v 0&* b cgC rx~z´* iÉm~6 ¯ o42&* ¥wD* £ ±* ¡ gD*H ¤+bg D* 4¡ gD* Q D* Q C ¡pF £ ±* Jx: ~{J ¡GH ¤-*4bE(°* 4bG25°* i*x .H v gD* fAb~zEH 4¡ gD* m0 bK p~9*H HvcJH BH &* w E f£0x~z´* fB4b~{D* bJ&* b/x E b + ¤ 0 ¤gD* 2007 b D* ¯ *K xJvE b/x ´* ,Qv~6 ¢ < f £04¡+ v 0&* v£±* £ gD*H b/x ´* ¯ fC4b~{´* 9Hx D* I¡g~z A f£0x~z´* $b ~6&°* ¯ vJvmgD*H ib£ g ´*H i*Hv D* ¯ ¡ gD*H E E <b D*H ¥È´* Hb gD* ¶(* fAb~9(°b+ fAb~}g~z´* rx~z´b+H fAb jDb+ ¢ O- ¤gD* ib£ ±*H ib~z~6'¡´*H ib_£ D* È@@C&*H ~7*H <&* b£<*v+(* *K v + b/x ´* q E @@D3 C E b0 ¥b+H ¤ J ° *wGH g±b+H Í£0x~z´b+ bBb~|gD* Ì= -*Ä1 f B H&* f £04¡+ cB bC E ~6b - *¡0&°* E /*¡g~6 ¤gD* b~z±* ib ´* m0 ,4Hx~}Db+ ¤ J F&* gBHH -*Ä1 f~8É1 /xD* *wG ~9H b £0 v + ¤-&bJ ¤0x~z´* b/x ´* *wG x:'¡J vJv/ ~7 /&* E v /H b :&* ¤gD* f£Eb~zD* ib £/¡gDb+ *K Ì g~zEH ÉK Eb< @@G&°* ¤ ~6b D* v ¹ + b ~6 4¡gCvD* t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 fB4b~{D* Cb0 i*4b@@E°* fDH2 2b«° ¢ <&°* z m´* ¡~}< gm´* $b + i*H2&* E ,*2&* rx~z´* ¡ ~6 Äg<* b £0 fAb jD* ,x)*v+ rx~z´* ~z D -4*2(* Ä<H "f £04¡+" A 4b~6 6*ÄF ¤G ¤gD* ¡ ~6 I'H4 w£ - ¢ < fB4b~{Db+ É<°*H ° ¤-*4bE(* rx~z§ qEb: CH 4bG25* ¢ < )bB C m F AH ,b£²* hE*2 bE *v+(°* }cF £A B¡gJ fB4b~{Db+ É@@<°*H fAb jD*H ,x@@)*2 h :&* 2012 b D* ¯ $bc C f JvE @@E ,Ì~| D* ib£0x~z D H&°* b@@/x@@ @´* ¤0x~z´* *xp D ¡ +bg´* Qv< ¥wD* b/x ´* *wG fB4b~{Db+ ~8b²* | D* iv~6 f Eb gE f£0x~zE f~74H ¤-*4bE°* ,Ì~| D* f£´b D* f£0x~z´* 8¡~| D* ¢ < b g~7°* ¯ ¯ b gDQ b~9 d@@G*¡@@´* iv@@/H b C ¢p~| D* f£+x D* f Db+ » b -*¡ 1 iÈ - ¤gD* - E f~8b1 b/x ´* wG ÍAÆp´* µb< ¶(* ¡1v D f~8x D* HvmJ H&* vmJ µ J¡ D* Iv´* Ì~| D* zAb g D f~| E b/x ´* *wG xA¡A ¢ < AbpJ ¤@@-*4b@@E°* rx~z D v@@<*H c g~zE ¶(* ,x D* £ - ¢ < )b D* "f £04¡+ v 0&*" (* « 5b½* C ¡£~}D* c g~zJ f £D C b G b J&*4 bJ4*2(* b/x ´* *wG

i*ym ´* i*4b@@E(* ¯ fAb jD*H rx~z´* ,v <&* E GÌ=H Ñ*vc< xJv D* x~}s´* ,$bc< h« E *¡/xs- £ / rx~z´* f E h«H ob²* ¢£pJ £ ±* Á*2¡~zD*H ¤<b ´* d@@G*¡@@´* ~}g0* ¥w@@D* ¤@@ @:¡@@D* fB4b~{D* rx~zE v@@)*x@@D* f£0x~z´* @@ @ +H42 ¯ v ~zD*H D ¡@@ @D* b@@CH b £ / f J¡ D* rx~z´* o¡@@E f £04 ¡@@+ b £A d@@C4 ¤gD* ¶H&°* g£0x~zE 1982 b D* ¯ b £ < / " ¡cD*" f£0x~zE ¤G Éj» f£0x~z´* cG*¡E 4¡pcD bGv<&*H É/ v 0&* ¤+x D* oxs´* Jx D*" ¯ f £04¡+ ¢~{E . EH ¤c£ ~7¡+ v/bE 3bg~6&°* ´*vc< b D'¡E b £D(* Gw1&* ¤gD* f£0x~z´* " 6v D* ¶(* f£0x~z´* wG iÄ<H ;bC xp+ b/xº b +H42 vcQ <H 2*¡< ¯ b ~9x< v gD 1983 b@@ @D* ¯ @@9b@@Jx@@D* ¶(* 2Hv@@ ²* Á*2¡~zD* b£0x~zE °¡- . EH ¤+x D* ebc~{D* b/x E Éj» 4b~{A kJv²* rx~z´* fBxA f+*¡+ Ä< ob²* ¢£pJ ¯ ,xE H&° b + 4b~7H " ¡ ~{´* ,¡p~8" ib£0x~z´* ¯ *¡ /¡- . 1984 b D* ¯ f£0x~z´* fB4b~{D* bJ&* b/x E ebc~{ D H&°* ¤m£ ³* rx~z´* b/x E ¯ f£0x~z´b+ bGv + 1985 b D* ¯ h - ¤gD* f£0x~z´* ¯ fD¡ cD* 4*H2&* I2&* . Ñ* v ~6 Ì ~{ D "Ì D* z+vD* )b+" *¡ < « hFbCH f £04 ¡+ JvJ ¥3(* ob@@²* ¢£pJ b~}J&* b /x1&*H 6¡FH Á*2¡~zD* *w D £j g DH rx~z D IÄ D* gc¹H cG*¡E ¡ D hDbFH f£0x~z´* fB4b~{D* bJ&* ¯ f£0x~z´* hC4b~7H £ ±* 4¡ ±*H Í£0x~z´*H 2b D* E b~9xD*H ¡c D* ¢g0 Ix1&*H f E Í+ É gE )b;¡D* ¯ o4v- f £04¡+H bp~6bAH fB4b~{Db+ É@@<°*H fAb jD* ,x@@)*2 ¯ Db04 0 Q |F b DH&* ,y£ gE f£0x~zE b~8¡~|F sJ & * D bm´* ¥xEb D* v ¹ b D* /x1&* ¥w@@D* "¤c B %*" f£0x~zE rx~zE E f£0x~z´* fB4b~{D* b@@J&* b/x ´ 2005 b D* ¯ < ~}A&* ,y)b/ ¢ < DÉ1 E 5b@@0H ¡ D ebc~{D* 2b D* ~8HH fJx ~{Db+ ~z-* ¤0x~zE |F ¯ ¤0x~zE f£0x~z´* ,v£~| Db+ "b G *¡FbC zE&°b+" f£0x~zE f £04¡+ dgC ~z F b D* ¯H rx~zE fBxA gEvBH 4¡ Db+ rx~z´* / 9x D |F ¤GH f+bg D* ¯ fjDbjD* -x© bE&* b£ £E4&* ¯ ¤ :¡D* fB4b~{D* EH 2006 b< "2¡< G2" f£0x~zE |F hFb A f£0x~z´* ¥xEb D* v ¹ b D* /x1&*H b~}J&* ¤ :¡D* fB4b~{D* rx~zE ¢ < f £04¡+ DÉ1 E 5b0H fB4b~{D* bJ&* E 2007 ,4HvD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

136

áª«MQƒH óªMCG ..ôjóŸG »Mô°ùŸG q ó É G ó MCG

rx~z´* ¯ @@g@+x@@© ¯ v@@)*x@@D* bK @ ~@ }@ J&* ¡@@G qEb D* ebc~{D* v£+ w@@1%°* @@-4*2(* d£Db~6&*H xA¡JH Hx@@ @ D* `£ J £ / @@C ¡pF bK @ @EH2 ÃvJ ¤+bc~7 ¤0x~zE *x@@0 ³ ib1b ´* ,vFb~z´*H ¡@@ @D* D v@@ @J b £0 ,Ì@@~@z@´* Í G'¡E *¡F¡ £D f@@£@-*¡@@´* Hx@@ @ D*H ,4¡@@~@{@´*H c g~z´* rx~zE ,2b£ D J42bBH b¸ ¯ i&*v+ f £ <H f £.H rx~z´b+ g ~8 3(* *vJv« ¤~64v´* rx~z´* f E ¯ £j gD* bC vD*¡A e*2%°*H D fc¹ ,x~6&* E $b/ g ´*H j´*H ´* f £04 ¡+ v ¹ ¡0x´* &* ~7 °H f£Ab jD* fCx²*H e*2%°*H ¡ Db+ ~{- E b© fAx ´* e*¡+&* qgA ub ´* *wG jE ¡pF fJ'HxD* w D b AH gJ Ì ~|D* F*v/H " +(°*" f £04¡cD qgA gD* *w@@G c g~z´* v ~{´b+ b@@g@ 0°*H ,2*x@@ @ D*H É@@ :°* e*¡@@ +&* qc~8&* ¢g0 £ gD*H ebc~{D* ,ÆA ¯ ¯b jD* b g0°*H ,2*x D*H É@@:°*H ~8*¡g D bA¡ ~7 £ gD*H ebc~{D* ,ÆA ¯ ¯b jD* v ~{´b+ ¤ £ ²* rx~z´* vDH ib £Fb jD* f E ¯H +42 bA4 &b~7 F&b~7 f £04 ¡+ v 0&* rH4 ¯ v 0&* n£c ~6 v£ 0 µb~6 £G*x+(* J¡ D* x E b@@ @/ ~z´* yJy D*vc< ,2¡@@+b@@ @ D*

135

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

C e G ƒf ô° G É °S ô° CG .. CG É ° G e É° ô É°Só e .. CG e ƒ ° G Mô° G É° G ÉjCG ô .. ô° G eÉ° ’G Ée j ..É ô ó J ójó e ƒ e ó C’ ..É ó j CG ™e É CGó .. ÉjC’G e G É ƒe 1984 É G Gôjóe 2005 É G Mô° G É° G ÉjC’ M ..2007 É G ƒ É Gô° j J °UGƒJ äGƒ ô° G ° °Sôj..É ôM ƒ j ÉjC Éμ .. É° .. ô°SG ôMÉ°S É É CG ° C’G G G É° ô ƒ ó MCG .. Gƒ CG e μ Ée CG É Mô° e e .. CG É ° G e ƒ .. M

m*zJf H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

134

obgF(ยฐ* fE5&* bK ~9xย g~zE bย -*yยฃยปH bย Eยกย G ย G&*H fยฃ~zFยกgD* fยฃ~zFยกgD* bย ย ยฃ~zD* vย + ebc~6&* v0&* vย J ยฅwD* ย ร ~{ยด* obgF(ยฐ*H fยฃ~zFxย D* bย ย ยฃ~zD* ย E bย ~6bยญH fยฃ+xย D* ย HvD* ยฏ 4ยกย ย ยฑ* ย < fยฃFbยด&ยฐ*H fยฃDbย J(ยฐ*H ibยฃ0x~zยด* ย E ,v@@0*ยก@@D ยค0x~zE 9xย + ย ยกc~6&ยฐ* ย gg1*H ย bย < 4*xย g~6* ยถ(* fAb~9(* "ย *yย D* dย C" ,yยฃย gยด* fยฃ~zFยกgD* dgย D* 9xย EH fยฃA*x=ยก-ยกย D*H fยฃ.*ร D*H fยฃย ย D* 94bย ยด* ยฏbย jD* ย ยกc~6&ยฐ* 4ยกย ย / ย gย g~6*H ยฏbย jD* ย ยกc~6&ร D fc0b~|ยด* vย ~{ย ย D ,yยฃยป fpยด ย v@@B ยฅw@@D* ย b@@g@ยณ* 9xย + ยค~zFยกgD* ยค~zFยกgD* ยค0x~zยด* dFb/ ยถ(* fJHvยฃD* ย xยฒ*H l*ร D* ย E f~9Hxย ยด* ย bย <&ยฐ* Qย (* ยค<*v+(ยฐ*H ยคย ย D*H ยฏbย jD* ymย ยด* ยคย - ยฐ 2bย - bย ~zย F ibยฃDbย ย D* ย &* zFยก- ย E $bย ~7&ยฐ* ย Hb0 bย ย E ย F&* ยฏ ย ~7 ยฐH ย ย 0 ยค~zFยกgD* ย D3 ย (bA fC4b~{ยด* ย bย <&ยฐ* ย C ย bC bย ย EH fย ยฃ~z+ fpยด *ยกย ย J vย < ยฏbย jD* ยค<ยกD* Iยกg~zE ย < fย ยฃ~z+ ,$b~9(* Iยก~6 ย jร ยฐ ยค~zFยกgD* ย ย gmยด*

133

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C ยงCCCCCCCMfCCCCCCCH

4ยก~|D* ย E vJvย D* bK ~9xย g~zE bย ยฃA fJH*5 ย ย D ,2vย gยด* fJx.&ยฐ* ,4bย ย C ย *Hร ย ย D ยฅx.&ยฐ* ย C*ร D*H ยฅ4b~}ยฒ* ย /ยกD* 5ร - ยคgD* ยค+xย D* exย ยด* ยฏ fยฃย ย <H fJ4b~}0 kยฃ0 ยฏbย jD* ย ยกc~6&ยฐ* ยฏ ร cC 4ยก~}0 fยฃ~zFยกgD* bย ย ยฃ~zย D ย bCH ย E vJvย D* ร < fยฃ~zFยกgD* bย ย ยฃ~zD* ย E bK cFb/ 4ยกย ย ยฑ* ย +b f/xsย ย D "rยกย D* vJ" ร ~|ย D* ย ย ยฃย D* bย ย E ,yยฃย ยด* ย ร @@A&ยฐ* x~8bย D* oxsย ย D "ย JvD* ยคยน tยฃ~{D* ย < bjp+"H fยฃย G ย + x.ยกC vJyJ bยด bย ย ~9x< vgE* ย JwD* ร ย ย ย Db+ 4ยกย ย ยฑ* ย gย g~6*H ร ย 1 ย E2 vย ยน oxsยด* bย ย D ย vBH ib<b~6 lร . ยขย < 4ยกย ย ยฑ*H ebc~{D* ร ยฃ-*4bE(ยฐ* ร /xsยด* ย E 2v< 4ยก~}p+H ร ~|ย D* ยค)*HxD* ย ย ยฃย D* 9xย + ,xย ~zD* i&*v+ bย ย ยฃ~zDb+ ย gย ยด* ย E vJvย D* ยขย < ย ~8bยฒ*H fยฃย < vย ยน oxsย ย D "ยขย ย ~6" fยฃ)bย ย ยฃ~zD* fAbย jD*H bย ย ยฃ~zD* tJ4b- ย ยก0 ,HvF ย ย c- y)*ยกยฑ* fยฃย ย ~zD* ย ยกย ย D* ,xJvE fย ยฃย 0 ย + ,ร ย E ย E ย C bย D ย vB zFยกg+ oxsยด*H fยฃ~zFยกgD* fAbย jD* ,4*5ยก@@ + bย ย ยฃ~zD*H fJx~|cD*H bย ย ยฃ~zD* i*4ยกย -H tJ4b- 9xย g~6* ยฅwD* ย E2 vย ยน ยค~zFยกgD*

,HvF h F b C *HÌ D* ,4b~}0 2*¡±* vc< ¤ D k0bcD* i*4b@@E(°* E C ¯ f£Ab jD* e4bmgD* 9*x g~6° f0¡g E ¯b jD* D* i*2b@@£@ B bGx~}0 i*Ä@@³* 2b@@c@ -H zF¡-H Jv cDb+ x E ,4bJy+ ¤~zF¡gD* ¯b jD* D* i*2b£B E 2v< 4b~7H fAb jD*" ¡0 f0¡g E ,HvF ¯ fC4b~{´*H fAb jD* ,4*5H D* i*2b£B E )*x F E "e¡ ~{D* Í+ ~8*¡g D x~z/ ¤gD* ibJvpgD* @@G&* ,Hv@@ @D* hDHb -H i*4b@@E(°b@@+ ¯b jD* e¡ ~{D* Í+ dJx gD* ¯ fAb jD* 4H2H ¯b jD* D* /*¡ D* b ~7&* fAbC f /*¡EH f gs´* e4bmgD* eb £g~6*H rx~z´* i°b@@¸ ¯ f£Ab jD* i*Ä@@³* 2b@@c@-H x@@ @g@D*H l*ÆD*H ebg D*H ¢ £~6¡´*H b £~zD*H vc< ¤ D ¤~zF¡gD* l*Æ D ¤ :¡D* v ´b+ k0bcD* Hb -H x F bJ*H5 *HÌ D* ,4b~}0" f Eb~7 ,x~9b¹ ¯ 2*¡±* 4b.%* h C*x- r¡g E ¤.*x- pg C *HÌ D* f JvE "Ix1&* ibJ¡g~z´* É1 E f Jv´* w D *K xG*5 bK sJ4b- b E C ¤ pgD

¤.*ÆD*H ¯x ´*H ¯b jD* D* ,v<bB 4bc D f£ £ ~{gD* ¡ D bK ~9x E ¡c~6&°* ib£Db A h ~9H Jx g D ~} + x~}0 JwD*H zF¡- ¯ Í£ £ ~{gD* ÍFb D* 9x E ¶(* fAb~9(* f£~zF¡gD* f£ £ ~{gD* f0¡ D* f£~8¡~|s+ b§ ¤+x D* ³* 9x EH f£sJ4bgD* v/b~z´*H 4¡~| D* 9x E dFbm+ ,y£» ib ~6 E zF¡- ¯ @@³* pJ tJ4bgD*H e*2%°*H l*Æ@@D* dgC ib@@ @E&* I¡@@0 ¥w@@D* ebg D* ¤~zF¡gD* D* 9x EH ¥v£ gD* 6bc D* 9x E ib£Db D* h ~}- b C ib0¡D 9x EH zF¡- ¯ 4¡~| D* ib0¡D 9x EH ¤ £ ~{ f£~zF¡gD* fDbC¡D* i*4*v~8(* 9x EH v/b~z´*H ¤+x D* ³* b gEvB fJx ~7 f£~zE&* DwCH ebg D 9x EH l*ÆD* $b£0(° bgFb D* g£0&* ¤ £~6¡E 0 bGÉ- ¥¡ D* fJ5¡A ,x<b~{D* fJv£ gD* $bJ5&ÉD 9x< s- v 0&* + $b ~6&*H n£m0 ¢ £D f£~zF¡gD* f£)b~z D* bG*v0(* ¯ 9x g~6* ¤gD* i*Hv D* E Ìj D* ¡c~6&°* v ~7H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

132

bE ¢ < x g£D ¤@@-*4b@@E(°* 4¡ m D f£~zF¡gD* ¤~zF¡gD* b D* b@@ @<&* ¢ < JH $*x@@. E + l*Æ@@D*H ¡ D* ¯ f@@£@<*v@@+(°* i°b@@m@´* fAbC ¯ b £~zD* ¶(* zF¡g+ f£+2&°* fCx²*H ebg Db+ *K 4HxE 2v< fC4b~{E v ~7H $b D*H ¢ £~6¡´*H rx~z´*H f£~zF¡gD* f£.*ÆD*H f£ D* x D*H Í j´* E ÌcC fB*v~|D*H Gb gD* 4¡~z/ fJ¡ -H yJy - ¢ < <H F ¯ Gb~6H Jv cD* ¯ Í j´* Í+ f )b D* ¶(* x@@A*¡@@D* b@@ @.*x@@-H b sJ4bg+ f£~zF¡gD* fAb jD* ¤-*4bE(°* 4¡ ±* nE*x+ ¢ < ¥ÌGb ±* b@@c@ B(°*H <b gD* $b@@/H £D2 +&* ¤~zF¡gD* ¤.*ÆD*H ¯b jD* ¡c~6&°* f ~{F&*H )b ~7&*H ¤+x D* x~{´* ¤BÉ- f£ G&b+ g<b B ¢ < E J y£ gE Hb - /&* E ¤+x D* ex ´* ¯

131

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

v ~{´b+ Jx g D f~8xA ¡@@c@~@6&°* b@@C Í j´* Í+ ~8*¡g DH ¤~zF¡gD* ¯b jD* mJ b < Ìc gD*H Í £ ~{D* Jv cD* ¯ hAvGH ,¡1&°*H fcp´* x~8*H&* E b £+ ib£Db D* wG É1 E fAb jD* ,4*5H ¶(* f<¡ g´* f£ D*H f@@£@ +2&°*H f£Ab jD* i*4b@@ @E(°* ¯ f£Ab jD* f@@0b@@~@z@D* $*x@@ @.(* f@@£@ +2&°*H f@@£@Ab@@ @j@D* f@@J¡@@ @Db@@+ @@Jx@@ @g@D*H x1y- ¤gD* f£~zF¡gD* fJ4¡ m D f£ D*H ,y£ g´*H f<vc´* o3b D* E vJv Db+ ¥w@@D* ¤~zF¡gD* ¯b jD* ¡@@c@~@6&°* v@@BH f£ -H ebc~{D*H fAb jD* ,4*5H g F ¤c;¡+&b+ ¤@@ @:¡@@D* rx@@~@z@´* ¯ gm´* f@@Ab@@ @j@D* i*2x@@ @ @´ bK @ £@ E*4¡@@Fb@@+ *K v@@ @ ~@ {@ E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

130

G j ª kD* vfk

äG Ée’G ¢ CG ô G ô G ô° G J z»°ùfƒàdG ‘É≤ãdG ´ƒÑ°SC’G{

·f nG* z¤ ¼* ~ tMK ,§1&¸* 5~ M ôjôëàdG ôjóe dG É d Gô° äÉ

dG °UÉ

J É ° dG ódG ƒ dG É àdG CÉ ƒ° G É àdG . É

129

ƒ ° dG °UGƒà d É jô É dG ô dG jƒà° G É dG É àdG äG Ée’G ôJ . à G É àdG ’G äG G É J eÉμàdG JG °SG ° fƒàdG JG Ée’G äÉ dG ó J ä’É G É ô à° e μ° ƒ J . G dG É dG É dG G JG °SG ° äG Ée’G ° fƒàdG É dG ƒ °SC’G äÉ dÉ eÉ G ófG dG C’G ôμ dG É àdG ô dG É dG eÉμàdG î É J ’G J àdG ™ à G ƒ C’G G ôd G j J ô dG É dG ë ° e É ° G Gó ’G É dG d G d ódG eƒJ G äG Ée’G ¢ fƒJ e Gó ’G d G Gô G ô dG ó G G ëàd dG ó G ƒ É dG ° G É dG dG ó J É É dG ™e ° àdG É dG e äÉ É dG É dG àJ ë °UCG Éeó É dG äÉ° °Sƒ G ƒ ° dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C ยงCCCCCCCMfCCCCCCCH

128

¢SQÉØd qq‹RCG ≥°ûY IQƒ£ £°SCG É¡JÓàH »μ– ¿Éª© ©æq dG ≥FÉ≤°T ôgõHH êhôŸ ŸG êƒ“ “ ∑Éã ÉãfCfGG Ö∏b ‘ ∫Ó Óàq dG ÚH Qƒ ƒæq dG ìÉ°TƒH ≈°TƒàJ ôë ë°q ùdG óæY ÉgBGQ IÒeCG øYY ÉãM ÉãMÉÉH Ωƒ Ωƒj äGGP ∑Éæg g øe ôe q q

iv A °¡£1 {s- ° H f.¡F&°* f g+ ¢jF&ÉD x~7&* H £ ~|D* Q ¢ < b -4vB Q b -b~7*xA @ C eH'¡@ g@ D 4v@@~@ 8 r*x@@ + $b@@/4&°* ¯ bGÈF* H b +bgC w1 £D* ¢jF&°* ¤G *v£~{F 2¡@@/¡@@D* x . &É gD ¢gE b@@Gv@@J ¯ f@@ @ 0xQ @ D* ~7 f@@ @Eb@@0 < Q H ,Ì@@²* ebc~9 ~{ F* h ~zg+* Ì@@@G*5&°* ¡@@~@ 9 ¢@@j@ F&°* ¤@@G É@@~@Q@z@ D* bJ 94&°* +* bJ b +bgC wsA f £ ±* £ Q C b D Qv@ E H *HQv@ @ D* ¢ < b@@02b@@C b~zF°* b£F2 ¶* b E ¢BÊD

127

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

f~z Q D* g+ b < pJ b¿&Q bC x ~6&* /¡D* } + f£Fb²* £ £+ wsA £D* Qv@ b +bgC *wG Q * }£+&* ÉE Í £D* v A b ~{Db+ H& Q Q v < H 5¡ Q D* i*ÌGy+ q~7¡gJ b ~{D* b Q D* )b ~7 ,x@@ @0 g ~6 d B « ° ¤ A b +bgC w1 b ~{< n QG¡gA ³* IHv/ b A ~9 o4b1 ,b£²b+ b~z ~7 bJb 0 Í+ E oxs- µ *3* " *4¡F H b_A2 È bjF&* v_- f~z)b+ ¡£~6 £ ~8 {s- °

ebg<&* ¢ < ibc£Q g´* b Cb 1 v ~7 £A b £ gD ~{ D* vc E $¤ - )*v´* Q fc£c²* ¯ H @@94&°* ¯ $b D* x)b ~7 H 2¡@@/¡@@D* b Gbg C ,b@@£@²* b Gbg A £+4 bG É@@- b£A b£ D* b Gbg C " ¤ £+4 J&bA b< Q C 2¡ J fG%* ¶* H b£´* z£~zG ¶* ¤ ~|-&* " *¡pB&°* xJw/ b BÆsJ Í0 94&°* wG zEÉA b ~64bA bJ ,2°¡@@D* b FQ * ¢jF&°* ,2°H v - b FQ &* ¡ ²* @@94&°* *43 b £c/ zEÉJ Í0 x~zJ&* ¡ -

,zMz/ L'K4 É

≈ãfC’G ÜÉàc

eb~z - " $b cD* @@E ms- ° ¢@@j@F&°* Q ¢ < s- 2*v@ @´b@@C ¤@@G *3b@@A b -*Ä< ¤ c- *w@@ ´* f gº *4¡ ~6 b +bgC ¤ c- bA¡1 ¢jF&°* ¤ c- b /H ¢jF&°* xm DbC bJQ vF bc B É0&* b A b0xA ¢jF&°* ,v£ cD* É0&°* 4y/ E ,xJy/ v < ¡ ~zD* gA cB& * &* b )*vF ¶* ~8&* Q Q ,Ì~6&°* b -24&* H b D¡0 ¡ D* h 0& * bJ fc£c²* b@@j@F&* x~6&* @Q @A h@@F&* bJ ¯ d~7 H w@ @±* E ub~7 vB h@@F&* Q H ¢@@j@ F&°* Q &* 4v@@ @-&* Í@@ @ ²* b c B Q Q / * b Gbg C *¡ ~8 94&°* Q ~{- h "rbJxQ D* H4w- b £~{G b gcF Hv J H ° $*x 0 ,24H d²* yE4 Q &* bEH2 b J Q 4b.2 jE $b~}£+ hFbC b FQ &* °Q * b@@1&* yF bEv < H É@@gQ @ D* v < £ ~|D* Q E i¡@@-4* ~7b< d B b E ex Db+ x 0&* d²* ¡D 4b~8 H f £Q CQyD* )bE2 Q x@@Gy@@+ oHx@@ @´* o¡@@ b@@ j@ @F&* d@@ @ B ¯ ,4¡ ~6&* b -Ég+ ¤ « b Q D* )b ~7 Q 5&* ~{< i*3 b G E xQ E 64b D · xp~zD* v < bG% *4 ,ÌE&* < bj0b+ ¡J Q Q Ix-&* ÉQgD* Í+ 4¡ Q D* rb~7¡+ ¢~7¡g" £+4 i*3 2¡ J b~6x D* E5 bE b@@ @ E ¯ b@@ @~@64b@@A b@@J b@@ @ G ¤@@G

b £D* ¤0¡J H 0H4 E £ ~|D* b £A Q ,2°¡D* b FQ * ¤ Q ~{F* &* $ QvD* b14b~8 bg ~8 ÉQgD* - ,2°H fgEb~8 @@ 94&°* h@@c@c@0&* b@@A ,b@@£@²b@@+ n@Q @~@}@J v < b -bFQ &* ¶* c + ¤ ~|g~zA bE¡J b gcc0&* ¢gE ¢jF&°* ¤G *w G ,2°¡D* /¡D* 4*x~6&b+ £D* h0b+ x ~}J 94&°* h ~|C ¢jF&°* h ~8 e¡ D* Q C zEÉJ ib C v QgJ H b E Q H ¢jF&°* ~6 E °Q * -x ~7 J ÉA 4vJ H ¡ ~|- H 0H4 ¡ ~zgA g ~6 +&* H ¢ 0&* ¡G ¢jF&°* h ~8 Q &* bGv < ib Q D* ixQ @ E v@@B h@@ @F&* b@@J b@@ @ @/¡@@J b g ~8 *5b@@E H b<*x~6 x D* ¡ ~6 b £+ b j£0 H h C b j£0 b~6x1&* h ~|D* Q ¤gD* - xCQ w- eH4Qv@D* b s+ i&bF H x~}1&* b ~|= b FbC4&* ¯ ~6x b £< b £A Æs- f ² ¶* ¡ b@@ @ <&°* @@E QkgmgD v~z±* y@@/b@@0 bJ £ ~|D* b :¡g~6* vB /¡D* 4Hw/ Q É- Í+ H b £+ 2b< b A 2¡~{ ´* bG&bA2 Q Q Ég1* $bg~{D* v < b ~{D* f+x= H&* b /¡E b~zE&* b g ~8 ¤ cJ vB Q &* 4v-&* +b£= ¤ cJ vB H f~{0¡E

Q ¡ ~6 ixQ E b C $bg~{D* zE& °b+ xQ E vB < *v£ + b G ebp~zD* ¤: i¡ F* H Q Q ¤c ²* x+¡ ~|D* x Q .Q vgJ h ~6°* b£F2 Q gCb0 b¿&Q bC ¤ F Q H Q $*2x@@+ bJv ~zD* E +&* h ~|D* Hv J H f )É´* EbF& * Q Q k£0 ÉC E b J bE H £B bE @C 2b@@ @~@8&b@+ f@@ @cQ @ @´* f@@ @£@c@ @Q @D* } g - h« bg F°* Hx@@- H £ ~|D* Q ,2°¡@@D* ¶* d)x~{ ibg£cF 2b ~8& °* Q wsQggD bG*¡B mg~z- ,2*4°bC b Db1&* ibg£cF ¡ - vB 4¡ Q D* ¡pF *w E b D b~z/xF H&* É FxB b Q D* )b ~7 ¶* ¡c~|- ib )b D* Q C bG*4&* °¡m1 b +¡ B ¤@@-%°* £+4 x g J Q C £+xQ D* £:b ³* H )b ²* b C ,Ì~z D* x g ´* b £+4 b D Q 2¡ - H b -b Jx+ i*Ìm~{D* v - bcJxB Q ¢jF&* 5¡ D* ,Ìm~7 h~z£D&* £:b ³* h~z£D&* " ¢jF&* É~zD* fEbÂ h~z£D& * " Q E ¡ ²* b £+4 " ¢jF&* @@94&°* b EQ &* x~z< =x+ d D ¤+¡ A ib£jF&°* ~8 £+xQ D* b Jv J ,2°¡D* v - H bG4b.2 ¤~zg - hD*5bE 94&°* ¤G &* b D %* bE&* b £ ~6bJ H b~6%* b< Q C t J Í0 b F%*xB b £ < ¡ g- &* H ¤ g~{-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

126

,zMz/ L'K4 ô

ô°

±É°ûJQ’G Iô°UÉN ° j M àfCG ƒ CG É° j CÉ°S ó dÉ ódG É° ..ä Gó C’ à° .. G Éj Jƒ° f G MG É àf’G ¢ j e É G É CG Ée G G jôdG îj ô° dG ƒ° fÉ J É ó°U G ° à dG ô°UÉ îj Gó e É jô É ô Éj É° CG óM Éj .. G CG e ôJ " ƒ f" ƒeódG É Éμ îf ™ ÉfCG fCG ó ƒe ¢ e Éfô J G ° e Gƒ° É àdG à d Ée Góf É° G dCG jô ÉfCG ƒ° J É fCG É dG ó°U e G G É° μ Jƒ M Éj ’CG É Ée ó ä eCÉJ É ë °S μ ô É ° àfÉ É dG CÉe CG μd eCG Éà É dG

125

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

à°

É ó ƒ° dÉ °SÉ fCG j "..ô° ÉjCG " É j àMG ƒ àfCG CG ój CG .. M ¢SÉ dG ƒ ƒ J G É°UCG ° J . Éf ¢ ° dCG ëfCÉ μJ

¢ ° Éj Éf äÉ jô Éeƒj JCG ƒ MGô ó ° J É ° àMG MCG ƒ dG ô J ô j ÉeC’G °U ÉfCGCG eCG ™ à CG C’ CG .. à ô G ô ° ’G ÉfCG Ée ¢SCGôdG É ô CG G dG ó°U J C’

É àf’G äÉ É É dG °SCG Éj ƒ äÉ μdG ° ôJ ’ ë G JCÉ °S É É e ’G CG ’CG ° CG μd eCG ó°U G ƒf CG ’ àdÉ ƒ° G CG μ CG ƒJ äÉ M ™° CG É Gó Éfƒd ë G G ó d CG e e J ’CG eô G ° CG dG äÉMÉ° e ë d ° GƒdG fCG É dG ó e ô àfCG ° Gô ƒ ° μ° fC’ à dG Éà° ™ CG dG jô ™ É° CG É ôJ ƒ ó ’ ..’ M Éj ƒ μe G . °U äÉ° ƒJ J CG CÉe j ó ƒdG É j ô dG ¢SCÉμdG . à ° ¢ fCG ô jô

'K4 L /

,zM

ó«©ÑdG

óf dG ó MCG

.. M É dG ó dG G É ° ô° CG ƒ G e ô C’ É fÉ ° dG MCG G Gôë°U e ..É dÉ°U ƒ° ôeCG É É Gô G ° fCG É .. àMô °SGƒe °S àdG É ój .. ƒ ° CG ° à à .. G ô ƒ° dG ƒ °f óe ° à Éμ G ..É É ° É ô CG d Ée É ëà°SG à MÉ ° .. Gó ƒ° dG ™ ° äó CG .. ô ° Éj à° É É° G ..É d dG ° ó d ..É Mƒ d »FÉ¨°UEG É Ée ôμ J EG » .. ƒ G G ƒ »FÉ°ûMCG ‘ É FÉ ¢Sƒ ƒ°S e Éë °S ..É FG Gó ¢ É CG »FÉeóH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

124

123

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C ยงCCCCCCCMfCCCCCCCH

jM§nI&* fM*|H

¥ƒJ Gó

Á&Q * N <&* O £ ±* f@@g@£@E b@@F&* fg£E b@@F&* fg£E b@@F&* N fg£E Á&Q * N <&* ·¡0 M$¤~7 T C fg£E Oi¡~|D* *3H O @D&b@´* P g 04 ¶(* h gF*" 4Hbm´* Eb±* ¯ ¶b - ¡@ R ,M xs~|C fL £ . fM ~{JxC fL £ 1 fL g£E bF&* " ¶b I4&* °H I4&* fM ~6H¡ E 4M b C fL B4b0 hGb+ Mv£ mC ,L 24b+ M L fc / ·¡@@0 T C xO ~7&* °H xO ~7&* O ~6&* °H O ~6&* %°* g - O L *¡A&*H N /¡D* O&b£Q g- L ¡£<H L E2H rL *¡F rL *¡F ¤@@E&* ¤ £< OhAx< Á*x@@- °H Oi¡@@ Oh ~|- L ¡£< N ¤@@ 1&*H ¤g1&*H ¤g1&* ¥wG ¤@@E&* ¥wG *3H N d£p D* Á'¡ Â ¤ 0bgmJ ¥2x@@+ O P J d£p D* *3 O O O Q ÉA ¤ £< ¤ =&* R &* vO J4&* bgD¡ ~{E ¥*vJ ¤ gg J ibG% M * P S S *********************HQ &* @@ @~@6&* ÉA Á3&* @Q @~@8&* I4&* O ¤-xm 0 ¯ ¡ ´* Oi¡~|D* O gsJH ¤Bb <&* ux~|O ¤@@ G%* dmpJ L £ . L *x@@A r¡g ´* ¤ AH ,P 4¡@@m@ @´* O O N * &* r¡+& 9Æ<& N * R &* Áb E(b+ N bC ¡D *********************H&* N * &* *¡ Q ° ¥v~z/ fP ~6*v + *¡jc - ° *¡ Q C" D ¡B& ¤~{ F h A4 b´b: bgC& M * ¢ < Á¡ « ° -4b + ¤ < R S ¢ =&* bJ ¤g£Q + bJ ¤gcQ 0&* bJH ¤ g´%*H ¤+ i4v= Í0 ° ¤-¡~{F É~7 P ¯ q ´* N *¡A4w- ° *¡ Q C °&* ¤~9b +&* O ¤B¡- $ @@§ f@ @0*x@@D* b@@F&b@A ¤~8É1 ¡N ~8 %°b@@+ *H4vQ @ @ ° *¡ Q C °&* ¤g£Q ~6vB ¤gJQ x0 ¤-2b ~6 $ § ¤B¡~7H b G bF&* ¤~7ÉgD* $N b F *Hx - ° ¤-¡ 1 r¡+ *¡ N O bC C d0xD* ´b< Áx~6&* C b G N ¡C&° Oh - CH O Q ¡ D&* ÌO :&* b G ¤ C b G bF&* £ ~{D* ¤~} cD bK Fb1 P N °H @O @p@~@9&* F¡£< 4¡@@ Q @+ ¤@@ @C4v@@J °H Nh@@B¡@@D* Ok@@+b@@<&* O * p~9& O * p~9& O * g = ¤ ~z ¶H&°* ,x D p~9& b G bF&* b G ¤ F&°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

122

É ‘ ô°UCG Ée É dÉ dG äGô É°û G ¢ H " » jófÉH ƒJ G » jófÉH ÉfCG fG dG HÉH » j É J ’ " É fCÉ° J CG j d’G CG ô CG » dEG fÉ É d ™e . HÉH ô G ô j ’ É jCG MCG CG ‘ G j Ée É fCG îJ " j G" e‘ j J ôμ CG M »eƒj ° μ°ûH É Jó° .É ¢û j ÉH d Éd e eÉ M »àdG É dG » . ô CG G ôdG ƒ d ó dG ó° CG É ¨dG CÉ°SG Gô ó CG ÉeÉ °JóH » É óeÉ°U G JÉe ° dG É J Gô äó CG » fCG ód ° G » jG ôdG μd ô C’G fÉ É CG fÉ EG ô CG à .ôë° d C’G ‘É°ûà G fÉ É fC’ » "» jófÉH Éj ™ HôdG »JCÉj àM ô àfG" "ô MC’G ƒ G " fÉ j É dÉM ." dG ƒ CG" " É ÉH e" ." ôμ H M" jG G j Ée . 1979 ° dG fÉ JÉμdG Gô ƒe àdG ° e M ° É fEG ƒ ° ój G É Ée Éeƒj °S . Éf É ° jôe μd É É ° CG CG ‘ ôj fCÉ H ô ° CG » μd ƒ G ƒ dG ‘ É HÉ°ûàe Hƒ °SCG JÉ EG ƒ CG » . ódG μd e ÉàμdG ’G .» μj G

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

É jô ’G à G e H ¢ SCÉ H ’ G ó jCG É dG ‘ Gƒ àdG °UG . à GC FÉf CG ô °SC’G ¢ H CGô CG ƒ ôdG àμdG ë°SCG μdG .É ó CG äÉë ° dG àëà ÉHÉà ë°S ÉjC’G óMCG ‘ CGô CG μe ‘ É ó j d É dG EG H G à M ë ° dG ô° H ƒ ° dG ôMóJ . jó G äÉjÉ f É HÉààe óàe ô ’G É J’É e »°ûH G ƒ ° μ° ë ° dG É e ô °S ôJ e Gƒ dG e ¢ûîj G CG É É .É äƒë e à MÉàà G ÉeCG FG É° H É É àe Éμ dG C’G . GE ° dÉH °ûM FÉ e fÉμ äó °U »à ô ‘ » e ÉàμdG ä CG àμe É H ód É G d CG jƒ ƒH FÉ fEG CG JCGô ôjô°S EG ôdG CÉ°SG" ÉàμdG °SG É . HÉàμdG ‘ àe jô »JÉHÉà ‘ CÉ J ô à°SG ." fÉ ƒ " JÉμ d " É ¨dG ëH " É ¨dG CÉ°SG" Gô e àfG . É G óe "ô MC’G ƒ G " G äó àμ G ‘ fÉ d ô CG à ƒ °SC’G É d É ."» jófÉH Éj ™ HôdG »JCÉj àM ô àfG" . dG ° dG e ÉHƒàμe É ° f ° ƒH àμdG Gô ó H ‘ FÉ ô CG fÉ d É É H óM » e CGƒ°SCG fÉ μ°S CGô eG ™e ¢û CG

z fK mÉ 6*42

jM*K|G «« D§F§+ ~~G4f - Ë Ëz âfÉa ¿ƒ÷ QGR’ ÊÉeCG áªLôJ L .É JÉ ƒ CG CG ÉMCG ôª G ô É CG É ƒL Qƒ° JCG ôª dG à e ‘ JCGô Ée ¢ CG ¢Sƒd á jóe °S ‘ áeÉ dG á àμ G ‘ fÉ »JG Gô ™ ª G CG ƒd Éª GóH . ô CG j dG ¢SÉ dÉH CG QGƒ°ûdÉH CG »H á °U d μj »° » J JÉHÉà ÉμJ ’ j dG ÉàμdG EG EG äÉª μdÉH ƒ àj ƒ °SCG á ôM á GôH e É j e JÉHÉà fÉ . FGQ ÉHÉà G ó É EG á É Éëjôe É GóàHG É . ÉàμdG ° j ÉHÉ à°SG Éª á dÉ e fÉ Ée ó e ¢S ôdG ÉàμdG EG ƒ dG ô G É .á fÉC àe GóL á dR á É . ¨° CG ôeÉ e CG ó d Qƒ dG

ájÉ dG ‘ μd á jô É JóL É Lƒdƒ G ° HôL á MGô G àμdG ¢ H äó L É G CG á FGQ äÉeƒ°SôdG ójóL äÉª μdG fÉ É H CG ƒdƒμdG jQÉ° á°UÉ G á MGô G á ª dG Éª °S ’ äó áMGô G ° ôJ É à M É H CG »àdG . ° dG á° dG Éà FG ôdG ™e μdG á É dG GE ¢ ôdG dG e á É á ª eCG Éeó J Gó L ÉfÉμe á àμ G fÉ á àμ G EG CG CG Éeó CG CÉJ CG Hô°ûJ É ° jód ƒμj ’ Éeó dEG QÉ jE’G ƒ f ë J dG ô Lƒ e ƒ μ J C’G ¢ ÉMô G Éª à°SG á àμ G ‘ μ . ô CÉà G

É J Gô e » à J Ée É ô°S á É μd äG É à°SG áª EG á ª G àμdG ƒ °U e ó H ó G J Ée fCG μJ ô°UÉ G àμdG EG á É° H ƒ dG μ óM ó HCG .á ° É G ô dG ™e áfQÉ e É JG μH GóL ó L óMCG ƒ j ’ . ƒ ôdG e ô ’G ƒ J ÉàμdG ë°S á àμ G ‘ ô CG ô EG °S óMCG ô° j ’ É ° ° .ÉeÉ ™ à° ° CG jódG ° äóL àfG ÊÉ HCG G fÉ CG äóLƒ á ° dG ó à G äÉ ° ÉjôdG μd äÉ ° ÉjôdG ° HôL .ôeC’G Ée CG GóH . É G ‘ » e CG G d jódG ° H É ° É . Éμe CG ‘ ƒLƒe LÉàMCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

120

(9)

ä óH ó

CG CG É° Ée »JÉ«M G ƒdG Éj « ô JCG ÉfCG ™«ªL ‘ Q á ô°S GƒeC’G á ó°U á° μf ‘ ƒ G °SCG CG » »¨ j M ’G ÉªμdG ôë d óH G ƒ°SC’G É° dG EG » j CG ° CG ó ôjÉ j ’G á à É«ëH » àMCG Mô ÉeÉ

’G

(10)

™ ° dG « dG FÉ ’G jQÉàdG É ô°S ó ƒ dG á FÉ° Éª° dG ’G Éà ‘ HÉ° fG ó Qƒ ôª dG ’G ° j «M ódÉ GôH ’ «M ’G É° ÉH É jô¨f » dG ÉfCG CG CG É° Ée CG »° CG G H M dG °ûà G M É°û ó e dÉ äÉe ¢ QC’G Éfƒ °S j dG d GC á ëG

119

äÉª H d ‘ äGQGô° JQÉ ëH dCG É e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

(7)

á ƒ Éà°ûdG Éª°S ¢ dG ó É QR GójódÉH J áë É μJ äÉª ¨dG ¢ eÉM ëH ôë dG ’G CG CG É° Ée àμ G ƒ°SC’G Qƒ ó CG CG ° Q ó ’G ¢ Gô dG EG QÉ à° G QÉ ë H àë LCG J dG ô °UCG (8)

e CG

GC CG É° Ée ™ à° f É fCÉH É e É ° dG ‘ μ àdG d ÉL ó CG CG É° Ée μà° G É dG fGQóL ‘ ¨ ¨àJ ƒ°S á¨ H °SQCG ó CG CG É° Ée ’G dEG ° Éf e ëf e QCG ÉfCG ’G dÉ ƒ CG CG ‘ GôªM É ƒª° QÉ RC’G °UCG CG ¢ ª°ûdG e ° J

ƒ j dG dG ‘ ’G » ƒe CG CG É° Ée Éª° dG ƒëf ó ° J ’ ° J » ’EG á fÉ ôë dG ‘ áë ° dG CG CG É° Ée ’G » á à e . QÉ ’G ƒ dG G (5)

’G Éª° dG CG CG É° Ée ójó G É HÉH ó dG ÉH Éª CG ôª dG ô ƒëf jôdG ’G ë G É àfG ó°ûJ ôªMC’G É °ûdG ’G ë dG ‘ ¢UÉ ó à° e ÉfCG ’G ÉàμdG CG ó ’G (6)

Gô° Éª° dG ’G ôªMCG ô e Gƒ dG CG äÉeGô C’G ‘ ájô EG ájô e ¢ûeCG ÉjÉ °ûdG É MÉH ô° ‘ ¢ QC’G äƒ »àdG ô G ó ’G CG CG É° Ée É e É° J

z fK mÉ 6*42 «

G °

áªLôJ

|<É G* ¢H ¿3(É+ ..hÉj ¿ƒL IQÉ©à°ùe ÖM q óFÉ°üb (3)

ôªMCG É °

GC GC É° Ée ¢ QC’G ƒj Gƒ dG j dG ƒd G H MCG ÉfCG ’G «¨ Éà ° É j dG ƒ j QGóL ôª dG ó ’G ÉfóMCG É EG CG CG É° Ée ¢ QC’G » à° j . Éª° dG ‘ ™FÉ° ô ’G (4)

’G Éª É FÉ°

CG GC É° Ée ÉfCG jôdG ‘

(2)

»àdG

° dG

CG GC É° Ée É« É ó ój G ‘ QCG CG É FÉ ’G CG CG É° Ée äÉ É° dG «dEG »ªà J ’ EG »ªà J ’ ÉfCG Éª° dG ‘ ’G Éª á FÉ° CG CG É° Ée ’ ’G ÉfCG óLCG CG ™« à°SCG É LÉàMCG ƒ°S »àdG äÉª μdG ô ° ƒμj M ƒ d ’ «M ’G ª°SG » μj ’ «M ’G

(1)

H ª Mó d

CG CG É° Ée G ‘ É FÉ° CG CG É° Ée ÉfCG ’G Éª Éª° dG CG CG É° Ée Gƒ dG ’G » áëà e GƒHC’G f CG ‘ »°ûdG G H ¢ ª CÉ°S á«d CG ƒ° e É ƒd Éª j É G óMCG à°ûHô É «° G H ª Mó à CG » J ’ ád G ‘ ’ ¢ QC’G EG GóFÉ » ° j» ÉfCG Éª° dG ‘ ’G Éª É FÉ°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

118

x1%°* 4bcg<*H i*wD* *x FH z J ¡£D* vGb~{F b A Ix1&* ,4¡~8 b D v J B*¡D* D A q ~8&°* v+ I¡B&°* ,2b£~6 ¢ < ¡ - b -b£pA ~{g£F x A ; G "$b cD* bF24&* *3(* ÍJ¡~{g£F ¡ F &* b £ < bK E*yD ¢ cJ ~z F ~{g£F (* " b~zF(ÉD *K Hv< ¢ cJ &* b~zF(°* ¢ < bK E*yD 4b A&* &* <H f£0HxD* ¢~9¡ D* wGH ux~{D* *w + z0&* vB v)b~|B Iv0(* ¯ $b~zgJ H42b D* °(* b £ J D ,42b D* bg1 ,2¡~{F&* f )*xD* "bK cJx= ¤-*3 <H x1%* ix~8 G "¤-*3 E h/x1 G ¥v~|gD* ¯ xA&* ¥wD* "*K 4*xE ~z F x B ¥wD* 4b~|´bC "f~8b³* *¡ D " 8b³* 4b~|gFb+ ÉK c EH bK 0Hx¸ *vcA d - bGv~7&* ¢ < rbJxD* k£0 kp+&* " £ J v0&* ° k£0 f£c D* fc+vD* 4b B ¯ £B&* &* h -&* ",É~|D*H f D*H Ñ*H b~zF(°* h£~zF&* "f£m jD* D* ¡A ¡ J bK pc~7 iHv=&*

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

,¡ D* b G Íg£~6b~6&* Íg £B ¯ ~{g£F f ~z A b /(* ÂH Hx D* DH f +b~zD* dG*w´* C Dw+ bK Dbº fJx²*H f~8b1 b 1 ¯ h ~6&* ¤gD* ¤G ~{g£F b ~7b< ¤gD* f£ EyD* fDHvD* v g J Í0H f~9x ´* f~z£ D* £B v g J v½ Í0 x~|< ¯ ,4¡Gvg´* b~9H&°*H E b~zF(ÉD v F ¯ bK ~}J&* f~}A*xD* f<y D* - z g FH ¯ fJHb Db+ bJ(* b c~{E c © ¶(* ¡<vJ ¥wD* b<xD* ~8 ¶(* ¡pgJ °&* *K v£/ cg J &* dmJ bK ~7¡0H 5b J E" D¡B bK ~}J&* fJHb D* x - fJHb D* ¶(* x D* £ - ÍpA {0H ¤gD* ,&*x D v F ¯ bK ~}J&* D3 v½ b C " £A w -H £D(* ¡D v~|B&* 4b A&* b J(* ¯ bE /¡+ h ~6&*H D* gB*3&* &* ,&*x@@´* g-" ,&*x@@´* ¯ ¡ J f )b³* g Jv~8 ¤E¡Db~6 ."xp~z- £C ¢~z - bE 4v + x E $É<(°*H b~zF(°* xJx« ¯ ~{g£F ~6&* bE 4v cA bK Ebg1H ¯ rHxD* i¡E FÉ<(b+ 0H4 ¯ bK 1x~7 1 bE 4v + g£~|s~7 b~zF(°* individualité f£F*v0H < <bA2H ·bj´* bGv + { G Í@@0H b@@<x@@D*H 6b D* @@E Í@@B*x@@D* Í@@+ y£E Í@@0H f~8b1 fJHb ~zD* b@@J2&°* £D(* h@@<2 ¥w@@D* *v@@g@<°* &*vcE ~zD* ¶(* b<2 ,¡ D*H 4xpgD* ¶(* b<2 bE 4v + ¥wD* É~6(°*

H&* $*v@@g@ A°*H f_£ ³bA Z f_£ ³* v + b~zF(°* 6'¡cD 2*¡~zD* ~}Ax- bE ¡G ¤ ~z J¡g~6H2 ¤~6HxD* ¤)*HxD* f + eb D*H fÂx±* ~{g£F cggJ É1&°* b£/¡Db£ £/ ¤ A fJ¡~{g£ D* ,¡ D* ,2*4(* f ~z A 8b1 ~{+ ¤p£~z´* x D* ¯ b -&b~{F 0*xEH É@@1&°* tJ4b 2bc g~6* C }Ax- g ~z A &° bG5Hb© ¶(* ¢ <&°* b~zF(°* ¡<vJH f ~z A b F(* dG*w´* E dGwE ¥&° ¡~}1 CH x1%ÉD f£ c- CH ¡~}³* E -4x0 v D " ~z F bK c:bº ¡ J ¥v@@+&°* 4xpgD* }AxD* *wG "f£ g²* EH 4v D* g£ ~6&*H fJ2¡c D*H gD*H b~zF(°* 6'¡+ h ~8 ¤gD* £B*x D* C E 4xpgD* *wGH x1%ÉD bgD* ¤gD* la volonté de puissance ,¡ D* ,2*4(* 6b~6&* ¡G tJ4bgD* Ä< ¤ J b £A -b ~8 b /(* Â ¥wD*H ¢ <&°* b~zF(°* b + ¢ pgJ b~zF(* ¡ A £ <H £ D* £B E 4xpgE F&° *K x0 bK Fb~zF(* F¡C 1 ¤ J &*H C&b+ x~| D* £B 2vpJ &* ¯ x@@0H £ D Db1 ¯ ¡ J :bcD*H ²*H x~{D*H Ì³b+ +%* Ì= b -4¡~8 ,4b~}p D ¤C v + ¤ + ¥wD* bE" fjJbp´* É1&°b+ f£p~}gD* *¡ + b E yJy< + ,xE i*3 ¤p~}J &* *K Ì1&* £ < J µ&* "$x´* + ¤p~}J ¤p~}J &* £ < J µ&* b@@Â(* CH E&* + b~7H 6v EH xm²* i*wD* ¢ < fc~| E f£ c~6 E bK BÉ:(* vc J &*H ~z F Ñb+ ."$¤~7ÉD*H 4v D*H f£+3b±*H ²*H ²* D &b+ £ D* 4¡ ~7 ¤ - ¤gD* $bJÄ Db+ ~|gJ F¡C 2 ¡ A Jv~|- H&* v£C&b- ¶(* f/b0 ¯ z£D F&b+H f £ D* vJv« ¯ -*3 ¯ £ < È J bE C vmÂ x D*H Hy@@ @D*H ,x £~zD* @@/&* E @@)*2 b~}F @@/4 F¡C 3 bK )*2 ex²* 6v J ¡ A *w DH bE&°* ¶(* Ì~zD* °(* £ J ° /4H E f<bm~{D*H ex²* < ngF vB" F&* D3 ¢ <&°* jE bGÄg JH p~|F&* Á(* ¡ JH 6b D* fc¹ < ngF b» ÈC&* f £ D* 4¡E&°* fCx E < £ A ~zDb+ ° x~| Db+H Db+ ° rb Db+ ."*K x~|F ~6H ¡ A DwDH bGvc JH i*xEb ´* dpJ ¤B*xD* b~zF(°* *wG (* 4 fJ2¡c D*H D*H ,¡~z D* &* F" b F&* D3 x s D 9x E bK )*2 ¤<bA&°* c~{J bE CH vcg~zEH d<xE x~7 CH bByD* ¯ x ³*H ¡ D* $É<(° v~9 &b~7 F&b~7 *K v£/ q ~|J b~zF(°* ¯ ¥4*¡~}D*H ."bK Fb~zF(* ¢ ~z´* K ¤gD* ¤G ,¡~z D* -H b £04 ¡ J &* cB 6bB b~zF( * F(* 5 M f£~| g~z´* 4¡E&°* £ pgD fA5bm´*H ,x:bs´* ¶(* ¡<v-

‘ ¬``°` û` à` «` f º`` ¡` `°` `SCG É`` e Qó`` ≤` `H ø`è AÓ`` ` ` ` `YE’Gh ¿É`` `°` ` ù` ` fE’G ô`` jô`` – Ék Nô°T ≥∏N Ée Qó≤H ¬à«°üî°T ìhô``dG äƒ`è ¬fÓYEÉH ¬``MhQ ‘ ¬``YÉ`àOh ‹É`` ã` ŸG É``gó``©` H ‘ individualité á`` «` fGó`` Mh ø`` Y ÚbGôdG ÚH õ«e ÚMh ,¿É°ùfE’G ¢ûªg ÚMh ,´ÉYôdGh ¢SÉædG øe ¬«dEG âYO …òdG ∫GóàY’G CGóÑe á``°` UÉ``N ,á`` jhÉ`` ª` `°` `ù` `dG ¿É`` ` ` ` ` jOC’G ¤EG ÉYO Ée Qó≤H …òdG ΩÓ°SE’G º∏°ùdG ¤EG É``YO Iƒ``≤`dGh Qô``ë`à`dG ô``NB’G QÉ``Ñ` à` YGh äGò`` dG ¿Gô``μ` fh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

116

ÒKCÉJ íeÓe ¬°ûà«f áØ°ù∏a óæY ÉgGó°U ó‚ áØ°SÓa øe Òãc ó≤a ,øjô°û©dG ¿ô≤dG ÖgGòe √ôμØH äôKCÉJ ¢†©H ™e »≤à∏J IOó©àe ¢†©H ºZôH Iƒ≤dG IOGQEG QÉμaCG á«ë£°ùdG äÉaÓàN’G

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

¡~z £ D* d D ¡@@G ~{g£F pg~zJ ¥w@@ @D* d@@ @ @ D* (* C < v£ cD* x²* x D* ¶(* b<2 E H&* 4bcg<b+ 4xp´* *¡ + ~{g£F cB f ~6É DbA f£ ~9H fJ2bE H&* f£BÉ1&* f£DbjE v A ~{g£F bE&* f£/¡=bÂ2 fJ2bE H&* f Ab¹ f£DbjE ¤ £G4 g£ ~z- Â bE ¡GH Ì g D vJv/ ¿ < ~{ D* b g~6* Hx~{E ¢ < bFbG4 4bcg<* Â ¥wD*H EÉD* H&* x AÉD* ¡£D* b c- ¥w@@D* la non-philosophie f ~z AÉD* ¯ *v@@J42 b/ E ¤ g J D3 DH François Laruelle ¢ E i*3 Ì= qc~|-H ,x D* ~{ - k£0 £ gD* f ~z A vJv/ E x £D ¢~7ÉgJH x J 2vmgE ¢ E fc0b~8 ¤G H&* bG*v~8 v½ ~{g£F f ~z A Ì.&b- qEÉE (* ¡ D* ÂH x + ix.&b- v A Jx~{ D* x D* f ~6ÉA E ÌjC v < } + =x+ ,¡ D* ,2*4(* 4b A&* } + E ¤ g - ,2v gE dG*wE E ¤-*xGb D* x D &b~{D* ¡G b C f£p ~zD* ibAÉg1°* fJx D* < ÉK ~}A ¤ £:¡ £EÌ D* b©°*H x~zGH x/v£G 5b£gEb+ ~{g£F x~|< Äg F x~| D* *wG &* °(* f£ £ gD* x1*H&* ¯ h ~{F ¤gD* dG*w´* E f<¡ ¸ ¡A&* v + f~8b1 Jx~{ D* x D* 4xpgD* &*vcE ¡G ~{g£F f ~z A < A*v- &*vcE @@G&* (* w E tJ4bgD* Ä< b~zF(°* ivc g~6* ¤gD* 4b A&°* E 4xpgD* ,x~6&°*H x~| D fEv1 b £.&* ebc~7 ¡ < ÍA& N * ¥wD* ¡:ÉA&* ¥wD* ¤ c D* y££ gD* 4¡ D Jx D* Dw+ b ~6*4 f Db´* f ~6É D* 4b~6 vBH ¤=ÉcD* ¤)b ~z ~zD* b©°* v~9 4¡j£~6 tJ4bgD* f£Fb0H4H ¤p£~z´* tJ4bgD* f£Dbj AY n D* *wG ¢ < b ~6b+H J¡~6¡+H Í ~z=H&* v < f£sJ4bgD* f<y D*H ¤ m£ D* .*v0&* j g- b~zF(ÉD tJ4b- ¤ c- ¯ b C ¤ g - {F*ÄDbEH f Db0 ,4¡~8 b C ~6x-H $*v@@g@A°*H f_£ ³* ¯ f ~8b D*

É¡J ¢H ÉM*|H

¥ kªf ¾(* j/Éº* · Iƒ≤dG IOGQEG áØ°ù∏a ‘ IójóL IAGôb »ª °S ó« °S ôμ QÉ à G G É Éjƒ° ƒ Gô μ °ûà«f à ° ä à GG É á ° ä à G ájƒ° ƒ e’ É Éμ° dG ô ° dG ¢ « dCG « ó° J °û« f «μ J e äÉ ° UGƒ G á« e’ É d ë j ’CG á e ô° ô° dG G QÉ à G RÉ«àeÉH °ûà«f É ™ Gó f ’ É fEG °ûà«f á ° á« ô°ûe á É ME’G » ó f ’ ô dG ƒ ôμ H QÉ μ CG á« F dG à¨ H μd . ª dG ‘ áHQÉ° dG ¢ H á HQÉ e É μ ª° j É » Éª QÉμ CG ¢ H ô à dÉ H .à° e e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

114

…òdG πLôdG" ájGhQ "≈JƒŸG »μÑj áª¡Ñeh IôMÉ°S Gk Oô°Sh á¨d Éªc .kÉ≤jƒ°ûJh É¡°Uƒî°T ¿CG º¡æe AGƒ°S äGƒeC’G hCG AÉ«MC’G ºg ÉÃ ¿hójôa ¢VƒªZ øe ¬«∏Y Gòg ÉÃQ .º°SÓWh êôîŸG ™aO Ée »ŸÉ©dG ÊÉHÉ«dG ƒμ«¡«cƒj ¤EG »eƒ°ùJƒ°ùJ ¤EG ájGhôdG πjƒ– »FÉªæ«°S º∏«a ¿ÉHÉ«dG ‘ ó©«°S »FÉªæ«°ùdG çó◊G .áæ°ùdG √òg ºgC’G

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

x-bA2 ¯ £~6%bE Hv@@J @@ @-b@@Jx@@C3 2v~{J H&* ,4b- A&b- ¤GH ,b£²* bK cB*xE mJ v@@B b@@E ¢ < Ix@@ 1&* ,4b@@- fJb + ¤ p~|D* ¡ £CbE ¤ g J f £ / ,b£²* ¤gD* ¡£C¡J 2b~|J . ¤jc D*H x1b~zD* h« hpc~8&bA b@@ @/H5 ¢ < iy@@ @/&* E&* bE&* b B4b J ° dJx= qc~7 f 04 4*x g~6b+ G3 ¯ x~}pgA ¡ F¡/ ib@@ @ £@ @ p@ g@ D*H @@<b@@~@ }@ g@ - l*v@@ @ @ 0&°* @@E5 @@94b@@ @ g@ -H @@0É@@g@ - f@@£@ )b@@ @ ±* f£<b g/°* Cb~{´* 9x< gJ b DÉ1 Áb+b£D* gm´* b 1*2 csgJ ¤gD* "¢-¡´* ¤@@ @c@J ¥w@@@D* /xD*" f@@ @J*H4 bK J¡~{-H *K 2x~6H f D f cEH ,x0b~6 $b£0&°* E $*¡~6 b ~8¡s~7 &* b C E £ < @@G b@@§ Hv@@Jx@@A i*¡@@ E&°* H&* A2 b@@E *w@@G b@@§4 @@~@6É@@:H 9¡ = ¡ £ £C¡J ¤@@´b@@ @ D* Áb@@+b@@£@ D* ox@@s@ ´* ¶(* f@@J*Hx@@D* @@J¡@@« ¶(* ¤E¡~z-¡~z lv²* b+b£D* ¯ v £~6 ¤)b £~6 £A f ~zD* wG G&°* ¤)b £~zD* f /ÆDb+ J¡ gD* E v+° g³* cBH ¤@@GH É@@ @:&* @@J4¡@@C b@@ @ -y@@½&* ¤@@g@ D* h~7b< f£Fb+b£D* f D* ¯ f~|~|sgE f D* h~64Q 2H b+b£D* ¯ i*¡ ~6 z 1 i*¡ ~6 x~{< ,v´ bc£ D* ¯ f£~zFx D* f£gJx ~z ~zD*H f£gcgD*H f£Dbc£ D* 64v b ´* ¯ b -b£0 h~6xC i*¡ ~6 w E f£Fb+b£D* f D* E f£+2&°* f /Æ D H&°* b g /x- i5b@@A f£~zFx D* f D* ¶(* 2003 b@@ < ¯ ¤@@Eb@@C*4¡@@E ¤@@CH4b@@ @ D ¢g0 h F ¤~{£F¡C f~z~6'¡E ,y)bm+ E bK £Fb+bJ bK @£@+2&* ÉK < Í~z 1 ¡£D* h D&* b C x ~7H ib£0x~zEH ib@@J*H4 ÍgJ*H4

dc~z+ @@ 64*v@@ ´* É@@ @ @F*H ¥4*2(°* o*H5&°* 4bpgF*H b :&°* 2v< |Bb ° d-b D* ¤<b ±* 4bpgF°* ¢g0 H&* ¤G b C b ~9x J + b D °K ¡ 0 v J 8bs~7&ÉD f£E¡£D* ,b@@£@²* ~}1 ¯ ÍJ2b D* ,$*x@@ B *¡@@@: ¥x@@G¡@@/ *'¡@@~@@6 22Æ@@@J |s~7 ,b@@AH v + ¢ cgJ b < f@@J*Hx@@D* Â £C fJ2b<H f £~z+ ,b£0 7b< ¯ °y@@F°* @@E *x@@C3 ¢ < f Abp´* $b~zgF fEb< f ~|+ " b£~z D* dGb£= ",b£²* ¢ E < ,v@@Jv@@< ib@@Jb@@ @0 @@E f@@J*Hx@@D* @@D&b@g@ ¤ « b F&° b E¡ < ¯ ,v£ ~6 h~z£D ° d-b D* D ,¡~z + ¡-¡Â ¢-¡E < 4*4vg~6* HbpJ °H i°b F°* s~}J f ~{D* ¢ ´* @@< $b~zgJ &* a4b@@ @ @D Â ¥w@@D* ¡@@-Hy@@£@~@7 @@+ ¡@@ @J b@@´ ¤ £ ²* xE&°* *wG G ¢-¡ D -b£0 6x J ¡ A "f£FbF&* H&* bK jc< z£D&* "¤ E IxC3 x@@-b@@A2 ¯ JHv- ¢ < |Jx0 -b J ° D Ì@@c@C :b g+ ¢@@-¡@@´* Dbc+ x s- µH JvD*H ,v0*H ,xE ¡DH b gJ'HxD h£cD* ¶(* ,2¡ D* ,x A f p D f£~z£)xD* f£~|s~{Db+ ¡-Hy£~7 bFxCwJ "¢-¡´* v A" z £/ ¥ÊG f~|B ¯ i*¡@@E&°* £ < 3¡pg~zJ bK ~}J&* ¡G ¥w@@D* $b£0&°* eb~z0 ¢ < Ix1&b+ H&* f Jx + b~6xD* ,Ì ~{D* f0¡ Db+ bK ~}J&* bFxCwJH x - ¤gD* 6Hx ~7H4 *¡@@ @F&* o4¡@@/ fg£E ,&*xE* ¤ cJ ÉK /4 ¢ < *K Ì@@~@6 e&*v@@+ ¡-Hy£~7 *K 3(* xAb~zJ Í£~z ´* ¢@@-¡@@´* ¢ < *K 2*v@@ 0 *v@@ @B&°* ¢p &* @@~@ 7H ¢@@ @< @@G @@Jw@@D* H&*

l*v0&°* ibp ~8 ¢ < A2b~|- hE2 64b 64b H H&* Í E dGwE £Db - cg- h@@F&* ",2v¹ fFbJ2 ." dGwE H& * f<b / ¥&* ¶(* ¤ gF&* ° ." d &b& ~~zJ Ì@ zJ Ì@~@6 f@@.2b@@0 @@B¡@@E b@@E&* ¡@@G b@@GH < ,2v¹ ibE¡ E < 4Hx´* ¤:x~7 < ,2 f£p~}D* d0&* *3bEH dpJ bC E - G" *Æ@@ <* @@g@c@~@z@C&* ¤@@g@ D* b@@ @ @<&°* b@@E *Æ "" 6b D* 0*xD* b£Cb+ ¡jmJ . Ix~z£D* Ix~ x~z @@g@c@C4 4¡@@ @ D* ¢@@ @< ~}J" ¡ £CbE 4b@@ @ F&* b@@@E&* @@ @ 94&°* ¢@@ @< ¡ £C vJ A4 ÉK £ B Í~{Gv ´* ¤:x~{D*H ¡pF b ~} 1 . ~6&*4 ¡A ¢ £D* ¡p ¢ < Ix@@~@z@£@D* v@@J @@~@ 9HH 4v@@~@ 8 ¢ vJ v ¡A b ~}£D b A4 . @@94&°* b EH ~6&*4 bK _:&b E Ix@@1&°* b *K v£ + b@@C ¡ £CbE D £g ~{+ ,xE C ¯" D¡ J bE ~z£D *v/ ¡@@~@|@²* ¡@@-Hy@@£@~@7 Hb@@p@ J b@@ C E f@@.É@@. f _~6&° ib@@+b@@/(* ¢ < bEH d0&* EH cpJ bC ¥wD* " *Æ<°* gc~zC&* ¤gD* b A&°* b A&* 2H24 Ìj- f _~6&°* w@@G &* }JxE ¡-Hy£~7 G f gº ¤ g - @@F(* H&* " g¹ x@@¸ "f )b: ¶(* e4b@@ @ B&* @@ @ @@D* 2H24 @@ @ D f@@£@c@ @~@6 h@@~@ z@ £@ D b@@Jb@@p@@~@@}@@D* bK Fb£0&*H bE |s~7 ¶(* ¡.vpgJ vB ¢-¡´* e4bB&* } + b £ / f £ ~zD* E ÉK £ B p Â *wG &° ¶H&°* ,x D G*xCw+ gpJ &* vJxJ -bAH ebc~6&b+ °H -bEb § ~|J &* H2 8bs~7&°* $°'¡G < x.&b+ gpJ &* ¡-Hy£~7 vJxJ HvJxA F&° 2b~z D*H D* CbE&* ¯ 7xpgD* Áb+b£D* gm´* < f g E f £ 0 0ÉF fcJx D* g 04 ¯ ¡-Hy£~7 x.&* ¤ g F pFH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

112

¡0 f JvcD* f f@@J*Hx@@D* w@@G 4¡p g A*HvD* dJx= kDbjD* v < ¯ /4 A*HvD ¡@@-Hy@@£@~@7 ¢@@<v@@J b@@c@ @ D* @@}@ Eb@@=H bJ*HyD* gº E 24b~zD* Ev J bJ*Hy Æ£~6 ¤ p~|D* < -x~6&* Æ Æ£ JvD*H -x~6&*H < ,&bmA ¡-Hy£~7 JvD $b@@/4&* Ä@@< f 0x+ ¡ £D @@g@ 1&*H fc£ 0 bg´* E bK sgE b+b£D* fc£ °(°(* J ° x D* ¢ < ,Ì ~8 f ~{ gE ,b@@£@ 0 ¢@@ @F2&°* v@@²* f AvG b@@EH "*3b@@E @@/&* @@E D A f 0xD* $b@@ @ .&* ¯ "f@@ @0x@@D* @@E f ¤@@j@c@ @D* ¤@@ @ p@ ~@ |@ D* 2b@@~@@|@@J ¤ g 04 < D&b~zJ ¥w@@D* ¡ £CbE fcJx D* K p~|D* q ~|g- *3(* h C ¶(* @@ @ g@ ~@ z@ - H&* iÉ@@ @m@ @ ´*H ¡@@0 @@ @ @g@~@z@- ¤@@ C ¡@@ J2*x@@ D* dGwgA )*x±*H l2*¡@@²* k£0 b@@ @´* Í@@< ¶(* bK £~{E @@z@£@D&* " @@8b@@s@ ~@ 7&°* i¡@@ Â " DwC K 8bs~7&°* bFb£0&* F ¤ Jx: ¯ A2b~8&* JwD* < ibE¡ ´* ¤ F¡ J E *3 H&* b ´* *wG "°K b E dg - &* ¥¡ - G " D* *w + ¡ - *3b´ D ¢-¡´* ¤ +&* bF&* f:b~zc+ ° ,v)b´* ¢ < +b~8&* *x:&b+ x J w1&* *K v£/ xE&°* v + d<¡g~zJ µ ¡ £CbE bE bK BÉ:(* Ax - ° 8bs~7&* " DwC z£D&* 0*H4&° f £ ~zDb+ ¡<v- $b cD* $b cD*

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

z fK mÉ 6*42

≈JƒŸG JƒŸG »μÑj …òdG πLôdG Kzfƒ- É-*4&* ÉÉ+ÉªG* h-É G* jM*K4 »eGô ƒH ó« °S ÉJGQCG ÊÉHÉ«dG JÉμ d " Jƒ G »μ j dG LôdG" ájG Q Gô e Gô ƒe á jô dG á«° fô dG ƒ°S QG É à μe ª°SG Gƒî°SQ j dG É °ûdG ÉH C’G e à j "Éàj » ƒjQƒf" H ô j dG QÉ à° G °S’G ƒ ófƒJ àjG Q Éf 2008 É ‘ 1995 á °S Qƒ Qƒ°ûJ ƒJƒeÉeÉj ÉHÉ«dG ‘ á ƒeô G FÉ G ° M .É jô°S »H C’G . °ûdG » Gƒf FÉL " Jƒ G »μ j dG LôdG"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

110

¿*Ì/ âª+ · b~6xD*H x<b~{D*H d@@ J2&°* h£+ @@E f@@D¡@@±* w@@G gsFH fJxB ¯ J ¥w@@D* *Ä@@/ £ 1 *Ä@@/ Ì ~{D* Áb c D* y ´* *wG ~}J k£0 c±* q ~6 v < b cD b ~7 ¥x~{+ pgE ·(* ¡0 ¥wD* -b+bgCH *Ä@@/ dgC s+ ¤@@g@ D* x@@ -b@@ A2H dg D* i*x~{<H v@@J $*x ~{D fJy£ ½°b+ $b+2&*H f ~6ÉAH 4bcC @@£@D(* av@@ @ E b ~} + ~z F @@D'¡@@´* @@s@+ -b0¡D dFb/ ·(* *wG b ~64 ¤@@g@ D* f£ D* ¥¡@@p@J k@@£@ 0 *Ä@@ @/ E f0¡D125 pg´* *Ä/ ib0¡D ¡ ¸ b@@ @G2v@@ @< @@ @ Db@@ @ c@ @ @D* dFb/ ·(* f0¡D440 } +H @@E¡@@F f@@Ax@@= ¤gD* Ix1&°* ib g´* f J¡ D* g 04 ¤ « f@@Ab@@ @ j@ D* µb@@ @ < @@ @E e2&°*H

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

¥wD* ~6*¡D* ¡Db~|D* k£0 dg ´* b : ,v)bE 4b~z£D* ¤~|B&* ¯ ~}J ¤ < - f ~6*H ibAx~7H ,Ì ~8 bK C4 ¡Fb£cD* gpJ k£0 f Jv²* ,&bAv´* f /*¡´* ¯H ¡Db~|D* E bC bg D* b-b~| D* bG4*v/ ¤ < b EbE&*H Í~z0 : b Evsg~zJ B¡AH b@@Jw@@´*H bg J4&°*H v ´* dpJ v£ D* bC k£0 ¡ E*x±* i*2b ~{D* 4*¡/ ·(* *wG f£ £~6É D* ¤ £~6¡´* ·(* b g~6°* cgC ib:¡ ºH b £ < ~|0 ¤gD* fJxJv gD*H f£ D* } +H Í~7b£ D*H f ~6H&°*H £D(* h ~64&* ¤gD* )b~6xD*H ,Ì ~{D* -4b F bG5x+&* ¤gD*H f~8b³* ib£ g ´*

f~8b³* f£A*x=¡-¡ D* 4¡~|D*H hp D*H f£gJyD* 4¡~|D* E } + DwCH )bBv~8&* } +H +4bB&*H -x~6&* 2*xA&*H x<b~{Db+ fEb D* ib£~|s~{D* Õ 0 ¥: jH*4 pgE k£0 Í~z0 @@: f@@E*4 ·(* ¤B¡~7 fExC Æ@@ @DH ~6&* pJ ¥w@@D* Í~z0 : 4¡gCvD* ¤+x D* e2&°* v£ < b ; ¯ qJÆ~zJ bC ¤gD* f0*¡D* ¤G fE&*xD*H " bgE*4" e2&°* v£ < l*x@@- pg´* *wG ~9 vBH x ~6 ¯ ¤+x D* £~zcD* cg E E fJ*v+ f£~|s~{D* -b gEH ¤+x D* z mJ bC Jv EH gcg E bJb + ~}- ¤gD* dg D* A4&*H £ = *v´ H&* Ì-x ~zD g~zJ H&* ¤ £D b Gv0&* ¤ < o4b1H gc-bC vJxJ bE f£~zFx Db+ b £ < ¤ Â H&* D &*x gD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

108

KÌf2ƒ+ j )É< &* ¿ÉH 6ÉHƒ- ~¡H ¯ vDH ¥wD* bE 6bE¡- Ì ~{D* Áb´&°* dJ2&°* y ´ g FH f +bgD* £+¡D f JvE ¯ 1955 b< ¯ ¯¡-H1875 b< +¡F ,y)b/ ¤ < ~|0 ¥w@@D*H Jbg~zD¡G @ £Ay£ ~7 fJ°¡D b + g gJ ¤gD* f ~6*¡D* ,x ~{D* /x-H 1929 b< e2&°* ¯ 9*x g~6* ¥w@@D*H HÌF2¡+ f )b< gJ*H4 ·(* d@@J2&°* *wG b DÉ1 E bK ~94b< b£/&* f +4&* É1 E f )b D* f p E b £A ¯ bE 6bE¡- ~8H b C ,4bmgD* ¯ - ,x~6&* ¡ ~6 x~9b²*H £ D* ¤~9b´* Í+ fc ~|D* fBÉ D* fJ*HxD* wG 4bg1* vBH f.*v²*H v£Db gD* Í+ ,x-¡g´* fBÉ D*H Ì~z D* f )b< y E ¡ £D -v/ ~z- hFbC ¥w@@D* h£cD* d-b D* d ~|J bK pgE qc~8&* ¥wD* bE 6bE¡- y E ¯H HÌF2¡+ 4b:(°* *wG ¯H ¤+2&°* b£³*H f £ ²* Í+ bE ~| D* b £ < ° h£cD* *wG 4*H5 " ~6x £~zA yFbG pg´* < ¡_~z´* ¡ J H&* ~z F bE 6bE¡- y E ¯ G 3(* *K v+&* vC&bgD* E ¡ gJ l*v0&* É1 E £ < *¡Ax - ¥wD* HÌF2¡+ f )b< µb< ¯ ¯ *¡mgD* E f@@J*Hx@@D* w@@G ¤cm § Â k£0 f@@J*Hx@@D* fAx= fJ'H4H HÌF2¡+ f )b D bE 6bE¡- ~64 ¥wD* µb D* 6¡ D* exB < *HÌD ,v <&°* E f )bBH b D* Hb h£cD* *wG 1*2 ,x~6&ÉD f£E¡£D* f£~{£ ´* «Eƒ 7 jH|F b ´b< ¯ $b@@+2&°&* i¡£+ ·(* ex D* ¯ $b@@+2&°* i¡£+ Æ DH " b ~6&* ¥wD* ¤B¡~7 v 0&* $*x ~{D* ÌE&* y E k£0 ¤+x D* ~z²* x<b~{ D vJv~{D* $*x ~{D* ÌE&* d² " `FbG + fExC 0*xD* z£)xD* E *K 4*xB 4v~8 ¥wD*H " 6*¡F ¤+&* " `FbG + ¥¡g0&* vBH1972 b< ¯ pgE ·(* J¡pg+ i*2b~zD* 4¡F&* cg E ,xm0H E¡F ,xm0H ¤B¡~7 h£+ lb.&* ¤ < pg´* *wG pg´* ~9 b C ¤B¡~7 fcg EH ¤~8¡~|³* ¡Db~|D* ,xm0H $*x ~{D* ÌE&* s+ ib+bgC b £ < fB4H713 -b£ g E ~9 9x J b C fJÈ D* -b+bgCH v)b~|B } cD i*2¡@@~@z@EH ¤B¡~7 b £ < ~|0 ¤gD* bJ*v D*H Í~7b£ D*H f ~6H&°* pg´* f<¡ ¸H f~8b³* f Jx~{gD* z+ÉEH f gs´* ibc~6b ´* ¯

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

bC ¤gD* fc-b D* fD%°*H -bAH cB B*4H&* x1&* £ <H cg EH bC ¥w@@D* hs£D*H gJw0&*H ~z+ÉEH @@-b@@J*H4 b £ < c J ¤cJ4b D* 4y/ ¡0 + v£~|D*H 4bp+(°* Ì ~{D* d-b D* ~{ J dJ2&°b+ 8b³* f0bc~zD* 9¡0H

¯ j g- ¤gD* fJxp~zD* d@@J2&°* ,xJy/ b ~6H ¯ ¡ - ÈC&°* < ¡ J bC ¥wD*H b£~z £A E e¡ m´* 7*x D* 6v E ¡GH J¡- dg E dFb/ ·(* *wG É:(°* ¤ < f0*4 f0*xD* D xA¡JH *v+(°* ¤ < g £º kpJ &* Â bE + J¡- bC ¤gD* f s~}D* $b~{ D* ,v)bE dFb/ ¶(* $b1Æ~6°*H bC f£cFb/ ,v)bEH -x~6&* 2*x@@A&*H ¡G Eb : b £ < Hb gJ 64bE ¤gD* f )*xD* H24b£ cD* ,v)bEH )b~64 b £ < dg J gp E b§4 ¤gD* d D* 4*H2&* E ¤~|pJ °H v J ° bE b £ < b Fb E E i*x A Jx« H&* fJ*HxD* f c0 $*¡g0° f~8x D* ¡EbG" b £ < J ¤gD* fAx~{D* bE&* ,42bF ibc~6b E ¯ 4H £ < )b~6xD* f+bg D dg EH 5*yG E 7*xA ¡GH " ,wAb D z£DH dg D* A4&° /*¡E x1&* dg EH f+bg D xCwgD *4H&* D¡0 )*¡²* ¤ < z£+b+v+ hcjJ bC k£0 v + b £A b £~}J i*x A i*x~|gº bE ¤~{+ ¬*ƒq¡ J âª+ Ì ~{D* ¤ JxE&°* d@@J2&°* y E ·(* J¡- 4bE y E EH b< e2&°* ¯ +¡F ,y)b/ ¤ < ~8b²* ¥*¡m G h~zF4&* -b£0 x1&* ¯ dG3 ¥wD*H xpcD*H 5¡m D* fJ*H4 <1954 v + f£+¡ D* fE¡ ²* hEbB k£0 b+¡ + y E ¯ {£ D ¯ J ¥w@@D* g£+ J¡pg+ 1961 b@@< E ¡£D¡J ¯ 4bpgF* 4¡~8H ¥*¡m G ib£ g E ~}J pgE ·(* bFbAbG f JvE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

106

µ b g£+ " < f £ ²* ib D* wG c0b~8 dgC ¥wD* b + bF*xJ bK F¡£<H bK 0H4H bK c B D (* 6b~z0(* É+ *K 2b / J g . v < b CH b E b g~6* bK £ < bK :b -H bK Eb gG*H °K ¡cBH v F µ gCÄD b _ :°*H g F ¯ b ~{<H ; ~z0H < g=Éc+ bK p~| E /H 4¡ + b c g~6*H °(* eb£= v + £D(* 4bE ,b£0 ¤ < vGb~7 ÄC&* y ´* *wG qc~8&* v D " c£0x fJ*v+ -x~6&* ,b£0H -b£0 £~8b - 2&* < ¤ pJ J¡ y J bC ¥wD*H + 8b³* ¡Fb£cD* b +H ¤ £~6¡´* ,xm0 E b D* ,xm0 ·(* fÂv D* f£½yD* £F*ÆD* J¡- £ < 4bG5&*H 7¡ + x1y´* Áb+b£D* v ±b+ ,b ´* b )*¡p+ ,xm0 ·(* dGwDb+ ,b~7¡´*H f C*vD* $*x ²* c)yD* ¥4¡g £ D* x~| D* E ,ÌpcC Hvc- ¤gD* f£~z£)xD* ¡ D*

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

jª M|H&¸* ,ztk¼* mÉM¸ƒG* · âª+ i|=&* " Ì ~{D* ¤@@ @Jx@@E&°* d@@ J2&°* h£+ ·(* ¡ £~{- h£+ @@EH < hcgC ¥w@@ D*H ¤@@ @Jx@@E&°* b@@ @ D(°* c E " @@J¡@@- 4b@@E v0&* @@F(* " hB¡D* @@D3 ¯ "yÂb- ¤ J2 24¡ -bG" ,vJx/ f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ ÉK ~7 f£ ~zD* Ábc´* ex=&* E C ¯ v£E*x D* *vsg~6b+ y ´* *wG ~8 k£0 " M K ¡ Db+ bFb£0&* ¤ - hFbC ¤gD* ¤)b cD* £ ~|-H gAx15 ,vJv/ bJ*H5H f<¡ gE ,x gcE b¿&b+ ¥yEx D* H&* 2¡~6&°* v ~{´* wsgJ b C *4v@@±* q ~6&° *K vJxA ÉK ~7 hAb~9&* p E b» ~| D* b <&* E bK £Ax15 ÉK ~7 y D ¤/4b³* dJx D* y ´* *wG )*xD* ¤:¡ D* b :&°* |~|B x E

z fK mÉ 6*42

AÉHOC’G äƒ«H É¤+Ét 8&* ,Éª0 « < jª0 zJ*ƒ 7 ójRƒHCG ƒª

óªMCG

ó G ÉH C’G e É HÉë°UCG äÉª° H ª ô C’G á«° î°ûdG äÉ à G ¢ JÉ«M «°UÉ J CG ôJ É HÉë°UCG »μ É« ÉH ¢ J á«M ó Gƒ° e àd H á «ë G á « dG C’G j C’G H á dG á«dóL ¢ μ àd e j dG ójôe « ¢Sƒ f ‘ É«MCG á« G ó É°û G . ô JÉ«M ô àd É«LC’G É dÉ J á« ÉH á«M dÉª CG Éª «H .

H Qƒ°U CG GQ CG à ƒμàd É«fódG Gƒ MQ j dG C’G ôμ dG É ™e à MQ MGôdG ó G e É HÉë°UCG É° LCG ƒ°S Q É¨J

ƒ ª - ¿*ƒ f&* hM2&¸* âª+ ¡ F&* " Ì ~{D* ¤~6HxD* dJ2&°* h£+ E &*vcFH b J4 ¯ ¡GH1904 b< ¯ 04 ¥wD* " ¡ £~{ bEv + b£Fb´&* ¯ Í +4&°*H f +*xD* ~6 < +bc~7 ,b£²b+ *3(bA 4vD* 9xE E $b ~{g~6ÉD dG3 b£~6H4 ·(* Fb jm+ g/H5 2¡ gD b G -42b= vB f+x + *3(*H f J¡: f@@ @04 Ä@@< 4b@@ @B f@@+x@@< ¯ f + *3(*H "q » 4b¹ " b £ < e¡g E 4b D* ¤~} £D ¡£D* z F ¯ *Ê/ ibE k£0 ,b~6&b´* qc~8&* ¥wD* g£+ °¡DH ,vJv~7 ,v0H ¯ ¡ £~{ h<b~9 b C bEyD* ¯ ~6&* b~}D bK pgE ¡£D* ¡ £~{- h£+ &* k£0 h ~|D* ¯ @@-5b@@ @/ ¡ Db JH µb D* $bpF&* £ / E Hx)*yD* 2b-xJ hD*5bE ¤@@GH -b D'¡E 4¡@@~@8H f~8b³* @@ B*4H&* wp+ Ì~{J ¡GH d£BxD* B ¤ <H f:¡ º fAx=H E¡F fAx=H cg E fAx=H $*y/&°* } + b1&* b £A c g~zJ bC ¤gD* fAx D*H g £ ~7 ¡F - b G . -4bJyD ¤-&bJ bC bEv < Ä@@C&°* b £A ¥x@@© hFbC ¤gD* f p ´* ,Ìc D* f<b D* ÌGb ±* ¤ < b ~9x< cB -b£0x~zE ibAHx+ A v~z/ ¥¡~6 E bF42b J µ ¡ £~{- &bCH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

104

bย Ax; ย E ร bย - ยคgD* ,&*x@@ยด* fDb0 zย ~6H ย ย gE ebย ~6(b+ ย &* ย @@E b@@Bร @@ย @F* b@@ย @ยฃ@<HH bG*ยกg~zE ย ร @@g@1b@@+ ยค<ยก~9ยกยด* ,bยฃยฒ* ย )bBHH ibย c: ยฏ ย ย ย g- ยคgD* ย B*ยกD* ,%*xE ยคG fJ*HxD* bย ย /*x- ibยฃ<*v-H bย -b/ยกยญH bย -b+*xย ~9* fยฃ<bย g/ยฐ* ย /H ยค<ยก~9ยกEH ยคย A ย v~8H fFbE&b+ zย ย J bยง bย :ยกย ~6H fJยกย D fJ2vย -H fยฃFb~zF(* o3bยฟ ย E ย JยกgpJ bE ย ย + ย ย gmยด* ย ร ยณ* bย Dbยฃ1 hย pgE*H fย ยฃ.ยกD* ย ย /&* ย E fc-bย D* hย ;H ย bย ยด* zJ4b~}- ยฏ bย -bCxยซH b@@ย @-*$*x@@BH bย -bย 0ร EH ย m~zgD fยฃย ยฃcย - fยฃย ย < fย Jxย + ย bย g/ยฐ* ย ย < fFbE&b+ ย ;ยกgD ย ย pF ย ย ย D ย ย ร ย ยฃC f1x~|D* bย D*'ยก~6 bย ~|F ย bg1 ยฏ fJxย - |ย D* ย ยกย JH "*wย C ย ยกย ยธ ยตb< ยฏ {ยฃย J ย &* ย + ยขย < ,2bย ~7 ย . ย EH ย bExยฒ*H vย ย D*H ยฅx~{cD* e*ร =ร D ibB4bย ยด*H 9xยด* 9*x<&* ย E ร jย D* ย +bgย - ย H5&bE ย B*H fยฃ0ยกยด* fJyExD* bย -ยฐยฐv+ fJbย ย D* ย ย - *K ร @@1&* bย ย Bยกg~zJ zJ4b+ ย E ย bย < ย ~8H ยฅwD* ยคย ยฃย ~zย ย D* vยฃmยด* vc< ยข~6ยกE ย E ร bg~zcD* 2b@@J5H bย JxE&* ยฏ *ยก@@J&* ย E ibย ~zยฒ* kยฃ=H $ยฐ'ยกG ร ~zยฒ* ย ยฃยบ ย E vย 0&*H ร *2ยก~zD* ย bย j<H iHร + ย vย A ยฏ *ยกย ย g/* *K 5ยกE4H *K 2ยกย ~7 *ยกFbCH ย bย < *ยกย ~8H bK ย ยฃย / fDb0 *ยกย jร H i*ร mย gD* *ยกย /*ยกยฃD 6b~6 ย ยก~zJ2*xD*

ย gย D* 4bยฃg1* ย bE&* ,42bF

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 4ร CCCCCCCCCCCM&* C ฦ CCCCCCCMร CCCCCCCH

¥2x D* ib£ - ¯ Ì@@j@ @ D* h@@ @ @J i*¡~8&°* 2v gC | D* *wGG @@ £@ @;¡@@ -H x@@ @)b@@@ @ @~@ @ }@ @D*HH b£~6 ¯ fjJv²* ib£ gD*D* ,$b@@~@9(* ¯ ~|J b@@´ f@@J*Hx@@ D* f.*v²* dC*¡JH D* ¸ ¸ b £A 2x@@~@@z@@D* q@@c@@~@@8&* ¤@@g@g@@D* )b~6¡D* £ / ¢ < bK pg E E ¤@@E*4v@@D* £ gDbC fJÌc gD* c gD* )b~64H Jb+¡´* fDb~64H ib~{D*H b~{D*H h J b C ÁHÆ@@ @@D(°* v@@JJÄ@ Ä@@ D* ¤c ~{D* ¤ :¡D* 0ÉgD* @ @@D3 *x@@Jy@@0 f@@Ây@@ G lHv@@ @0 v@v @ @ < Jxm D ~zD* G&* bc g~6*H b -xC3 ,b@@1*'¡@E ¯ Í£ £ ~z D* fJv p´* fj cD* ¯ 4b~|F&°*H Jx/b ´* Í+ lv0 b§ b~}J&* fJ*HxD* ¯ b £D(* x gD* ® ¤gD* ib<¡~9¡´* E < kpcD* i°Hb@@ ¹H @@:¡@@D* @@1*2 ¯ ebc~{D* ,bFb E £A v~84 b£~6 ~9 ex D* ¡pF ,xm Db+ ¥2xA 8É1 4¡~}²* h J b C x~8b ´* b sJ4b- ¯ ~8b E | D* £º Hvc< f£Db D*H x D*H ~zD* f E&ÉD ¥ÈD* b§ bG2v -H ·b ~{D* ¤ ~7b D*H obgD* c/ Í~z²* bK _c< ¡ J &* H2 E ib£~|s~{D*H lv²*H | D* $¤~}J É~zD* f£ < ~{A v~8xJ b C d-b D*H | D* ¢ <H b £ < ,2xD* f~8b1 b -*Ì gE fAbCH 6b D* ¢ < f cp´* bG4b.%*H *x D* Ég0* v + ebc~{D* b ~64bEH b ~7b< ¤gD* f£D¡~8&°* E fc-b D* h EH ¤ £ pgD* z D* < f@@J*Hx@@D* h ;H cB b ~zJx< v ~{g~6* ¤gD* f@@ @ E4&°* x<b~{E ¯ gD* | D* ¯ *$b/ ,&*x´*H /xD* &* f £cE f D* b /*H5 ¤G fJ*HxD*H fJ*HxD* ¤G b < ¡ gD ÍJ5*¡gE Í 1 ¯ vm gD b £A x~8b D* C ixAb~}- f£Dv/ ¯ b <

tJ4b- x~|gsJ ¥wD* ¤<*v+(°* | D* 2Hv0 f ~6*4 b -bF¡ E Ìj D bE&°*H ²* ¤G b < ¡ -H b -b/x - + f Jv´* f04b~7 f£ £ ~z D*H f£F*2¡~zD* fDb²* q)*x~{D* E

»àdG äÉYƒ°VƒŸG øe ‘ É¡«dEG ¥ô£àdG ” IÉfÉ©e ,É°†jCG ájGhôdG øWƒdG πNGO ‘ ÜÉÑ°ûdG øY åëÑdG ä’hÉﬁh Iôé¡dÉH …Oôa ¢UÓN ¥É«°S øª°V Üô¨dG ƒëf π°UÉØe ¢üædG ¬«a ó°UQ ,ô°UÉ©ŸG ÉæîjQÉJ ‘ Qƒ°†◊G âØ∏j Éªc ,§∏°ùdG) áæμeCÓd …ÌdG ,á«dÉªμdGh ,∑ôμdGh ,Ú°ù◊G º«ﬂ ,¿hóÑY »ª°TÉ¡dGh ,êÉàdG πÑL ÉgOó©Jh (...‹Éª°ûdG çó◊Gh ¢üædG A»°†j ÉÃ ¿CG ¿hO øe ,äÉ«°üî°ûdGh ≈∏Yh É¡«∏Y Ék ÄÑY ¿ƒμj Éªc ,ÖJÉμdGh ¢üædG ΩÓ°ùdG á«∏ªY π°ûa ó°Uôj ≈∏Y á£ÑëŸG ÉgQÉKBGh É¡JGÒ¨àe áaÉch ¢SÉædG »àdG á«dƒ°UC’G IOôdG á°UÉN ÜÉÑ°ûdG É¡°SQÉeh É¡°TÉY .¥Gô©dG ∫ÓàMG ó©H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

102

jô°ûdG óªMCG ª°S ó ój áª°UÉ ƒë° J jÉ àdG eÉf Gƒf É ° dG »° j É àJ ô M e á jóe ªàJ . ô° ô É H »°ûà à ÉHô É L ôjóà° j É Gô CG ô dG .» GóHE’G ô àdG ô°ûe ª° É jóM Qó°U dG ójó G á«f QC’G á«FG ôdG ¢ f à j G μ ª äÉ«° î°ûdG jÉ J á μeC’G ó àH á « ä’ƒ H ó ô É° àJ dG »FG ôdG ¢ dG G . ó G É dG á FG Qƒ G á«°SÉ° ëH É àμj É ó°Uôj É °û É j »àdG « dG

b~zF(°* e*Æ=b+ *K 4HxEH b£/&°* fJ*H4 f£ AH b£/&°* fJ*H4 E *K $v+ ¤)*HxD* D* *wG b E J ¤gD* 4Hbp´* ¤G ,ÌjC b < 2b A i*Ìm -H Í ~z A ¯ 5b D* rx±*H *x D* ¡ ~6H *xJy0 fÂyG ib~6b F*H K *2b~|gB*H f~6b£~6 b ~6bFH f Jv´* i°¡« v~8xJ f£<*HH f£Db< f£Axp+ ¡ ~{´* ¤)*HxD* D* *wG b F(* ib g¸H *K x~6&*H *K 2*xA&* gm´* eb~8&* bEH f£ g¸ £B Ì -H ¤~6b£~zD*H ¥x D* bc0(°*H i°¡pgD* f@@J*H4 | D* Ix< J¡~{-H f£+3bm+ " 7x:&°*" b gcgC x gD*H f£<b g/°* 9*xE&°* E Ìj D* £A b < f~|B ib ¹ +b-H JvgD* f/¡E e¡C4H @@94&°* v£ ~8 ¢ < b -°¡«H bG¡¿H f ~8b D* £Gb ´* vc-H b~zF(°*H $b cD*H fÂyG ¤G " Jx³* D3 ibc=4" ¯ fJH*yD* xm0 x JO b G E v~84H Ì£ gD* fJ*v+ hFbC ¤gD* 67 f£~6b£~zD*H f£sJ4bgD* fE¡ ´b+ ¥x. 4v~| C fJ*Hx D tJ4&bgD* b / ¯ | D* ~zJ N &* H2 f£A*x ±*H ¯ bK g» bK £ £ 0 bK _A*2 bK ~z ~6 $b/ z D* ¢ < + -bJvm+&* E Eb gD*H £ f£~|~| D* b -b£DbggE ¯ " Jx³* *3 ibc=4" fJ*H4 f@@F*2(* f £.H i$b@@/ b~zF(°*H b ´* f~|B h 0 ¤gD* h jE b@@£@/&* b@@E&*H ,b@@£@0H r¡ : f 04 ¢ < ,2b ~7H f~z ~6 f + f JbcgE fJx <H f£<b g/* ib_ D *K y@@E4 ¤GH 5b£pF°*H ,x~7bc´*H f£+b ³* < ,v£ + f£0¡E ¯ ,Ì@@c@ @D* É@@ @0&°* 4b@@£@ @F* ¢@@ @< f@@£@0 ,2b@@ @~@7 @@. @@E ¤gD* É@@0&°* wG ¤g£A¡~zD* 2b@@«°*H *x D*H Í ~z A ,xm DbC ,vJv/ xG*¡; 4¡ c- b £~7É- < ngFH h~7É b´* / GH fJ2x D* ,x D* =¡-H f D* Ím -H bK +x= Q fDy § | D* ¡ £DH )b~6¡D*H x D* gs§ $*x@@.(°*H ~8É³ ¢ ~zJ D* / ¥w@@D* 4*vpF°* ¢ < 4*w@@F(* c E

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

K z f

ó°UôdGh áfGOE’G ¢TôWC’G ≈∏«d ájGhQ ‘ z∞jôÿG ∂dP äÉÑZQ{

6*4 É m

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

100

~6°* 4b@@£@g@1* ¥¡ J ¥w@@D* v£ ~6 ~|- fJv~|B ¢ < b < Ä ´* D* &* bG2b E f<b B ¶(* fJb D* ¯ b + g£ /xE x~}1&°* ³* 1*2 ¤+x D* © ¤gD* - ¤G f ²* f £~8&°* . @@EH ¤@@EÉ@@~@6(°*H ¤+x D* Bb£~z+ + x.vgD* £ < dmJ ¥wD* $*2xD* (bA @@@94&°* x@@Jx@@p@g@D f@@EHb@@ @ ´* $*24 ¡@@G cD* w@@G @@E fJ¡ D* e¡@@. £ -H (* fDb¹ ° )*5 Ég0* < f /b D* E xE&* ~zpJ ¡ ~|´* fJ*HxD* ¤<H fm£g D* w + wG fE5&°* o*H25°* fDb0 oH2y@@E z£DH ¤)*vA v£ ~6 f£ g²* $°¡D* H&* f£~z ±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

bFw1&bJ o*y@@g@E°* *w@@G &* ¯ ~7 °H ~|J f£ A fm£gFH f£ B*H ibEv E ¶(* v£ ~6 cD* f£~|s~7 E ¥H*xD* b £D(* ¥w@@D* ¤ £ ~z D* @@1*v@@D* Cb~6 (* x~}1&°* ³b+ ¢ ~zJ bE 1*2 {£ J {£ J 48 ex< E F&* ¢ < ~|´*H Í+ v£ gD*H f£~6b~z²* Db+ *K 4¡ ~7 wGH &°* gJ¡GH f£+x D* g£ /xE ,¡ + ¢ ~z- ¤@@g@D* f@@ @)*y@@D* f£ /x´* £ < b ~z F 9x - &* /H&°* ,2v gE bK £<b g/* *K v <H ÉK <H bK c B ¶(* £pJ i¡p ´* *¡@@ @ @D* *w@@G (* ,vJv< f£ A ib ¹ Ä< f£E*42 fCx0 f£~|s~{D* b@@ @+ x@@ f@@J*Hx@@D* @@ 1*2

¢ < @@j@´* ex~} DH £~| gD* @@E f «" ,b ~z´* f:¡ + +* f 0x+ D3 ."4b~|E&°* d)*x= ¯ 4b D* B*H ¶(* w1&bJ )b~{g´* < kJv²*H ¤ /xE b£~6 < v£ c+ z£D ¤@@E*42 +b D* i*3 f£~|s~{D* £A xpg )b~zg´* ¤<H Í£<¡+ £j D* ¥yExD* f@@Jb@@=H f@@c@ )b@@= f £ 0 @@< k@@0b@@c@ D* bK Bx: EbE&* IxJ E ¤@@<HH ,x g E 6&b£D* @@E i°b@@ G £« ,2¡@@~@8¡@@E f £~8 b@@E&* b F(* b@@c@ 0(°*H ym D*H b F(* b² 6b F* b gpF ¯H f-¡p E ÍgEb1 E f<¡ ~|´* )b~{g´* f £~8 )b~{gEH )b~zgE ÍgJ¡ D

f£0x~zE fJ*H4 D + D 1974 )b~{g´* zp D* ¤+&* v£ ~6 $b g1* .1991 ¡ D* h + bJ*x~6 f£A*x1 *K Ì1&*H 1985 f£ 1&* . 1980 b~z0(°H ex D* Í<vc´* G&* v0&* b c0b~8 f £ D* b <&°* - h / E dg J F&* bK )*2 b Fbc~z0 ¯ ~}F & * dmJ AH ¤c£c0 £E(* ,$*xB O N fJx²* E ¯b D* 4v D* v g J @Q @. E ¡GH f£ £)*x~6(°* fF*yFyD* @@1*2 ,$bÂ(°*H fJb D*H yExD* ¶(* &bm J &* £ < bCH vJxJ bE ,x~7bcE ¡ £D v£ + E ,4b~7(°*H K fJ*HxD* ¯ fBHx ´* c~zD* E b@ JQ &* £E(* ~zJ µ )b~{g´* gJ*H4 ¯ l*Æ@@D* b g~6* ¢ < ¡ J *K vJv/ bK @<*v@@+(* z~6&S * + f£´b D* H&* f£+x D* b E Eb gD* ¯ ,&*x@@±*H f D* *vsg~6* ~z0H O ¤+x D*H ¤ £ ~z D* $*2¡~zD* fGb D* H&* fJxs~zD* ¶(* $¡m D* . ibJb ²*H bjE&°b+ fFb g~6°*H f £~8 f£ g0 ¶(* v£ ~6 b + ¡~8H ¡G fJ*HxD* xG¡/H Ìc gD* q~8 ¡D Q £ gD* < k0b+ H&°* ebg D* ¯ ¡G fp ~z´* fEHb ´*H $*v D* fDHvD* E b c - ¤gD* i°5b gD* C Ãv gD Qv g~zE bE&°*H E&ÉD z g E ¯ bK By» Áb@@j@D* ebg D* fJb F ¯ J . f~{:bcD* fJx~| D* v£ + + 3°H fDHvD* v~9 rÉ~zD* +* 0 vBH - f £ D* g£/*H25* 2¡ D* f B ¢ < 6¡ ±* ¶(* v£ ~z+ x@@E&°* ¤ g J kDbjD* ebg D* ¯H RO bK _£~7 vP © µ b C -°5b - & * J&*H Ì - F&* q£p~8 < Hy D* }AxJ I¡~6 EbE&* vmJ °H Db~}F ¯ fC4b~{´*H 6b D* ¶(* Hy D* < y/b< D h DR N&* k£0 ¶(* p£A D d£mg~zJ ¥wD* ¤)b~} D* )b Db+ 2bm g~6°* ¤+&* *2H ¯ b J bE Ì1 f£FbjD* 2b JO f C ¡ -H i¡@@´* H&* ¡ ±* £ g´* f £~8 ¡ ~6 vC'¡J C D* (* r*4&*H r*Æ~6* v D zp D* pJ ¥wD* ¤)*v D* f £~8 2¡ ~8H £)*x~6(* 1*2 $°¡D* oH2yE H&* *¡~6 £c~6 ° fc~8b D* fDHvD* /H ¯ rÉ~zD* E hpc~8&*H fJÄ D* ¶(* h /x- f£+x< fJ*H4 f)bE ~}A&* ~9 ixC3 f.É. ~}g-H £)*x~6(* ¯ ¥2¡ £D* 4¡ ±* IvD f£+x D* ib D'¡´* x ~7&* dgC 2b J H&°* ebg D* f£Bb+ ÁbjD* ebg D* f£FbjD* 2b J kDbjD* ebg D* xJxpgD* f ´ f +bgD* fAb jD*H É@@<(°* ,x@@)*2 Db <&* d =&* ix~{F vBH f£ £ ~z D* 4b~{E f ¸ " ,2¡/¡E Ì= fp ~|D* 4b~{E f ¸ ¤c£c0 £E(* &b~{F&* b £0 ¯ 4Hv~| D i2b< . b ~z ~6'Q ¡E ,bAH v + ,Ì~|B ,ÆA h BQ ¡- f£Ab jD* Q Q 1996 b D* ¯ hFbC -bAH f £~8 ,vJv< i*4b~zE ¯ a4b D* w1&bJ " )b~{g´*" < < kJv²*H *K x~|gº bK F*¡ < ~| D IxF f£.*x- f£ £D&b- f ~6 < v gc- ° ¤gD* *¡ D* 4vBH ¡ Db+ ~zg- fJ¡ D f £~8 g« ~zJ ,$*x D* $b~}A ¯ + x g~{J

øY åjó◊G ¤EG òNCÉj πFÉ°ûàŸG ¢ù«d »eGQO ™bGh ¥É«°S øY ó«©ÑH ∑ôëàJ »©Lôe äGP á«°üî°ûdG ¬«a …õeôdG ™HÉ£dG :Ú«YƒH ∞«ãμdG πFÉ°ùàŸG »Yh á≤«≤M øY åMÉÑdG ájÉZh ,áÑFÉZ øe »Yhh ,Iô¶àæe Ék bôW ¬eÉeCG iôj ¬£«– IOƒ°Uƒe ¢SCÉ«dG øe ä’Ég ,•ÉÑME’Gh õé©dGh á¨«°U ΩÉeCG ÉæfEG ‘h áJƒëæe ¢SÉμ©fG É¡àëf É¡fEG ,∫É◊ πFÉ°ûàŸG á¨«°U øe áYƒæ°üŸG :Úàjƒ¨d ÚàeÉN ºFÉ°ûàeh ,πFÉ°ùàe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

b ~}Ax+ cDb - i*¡@@~@8&°* h -4bA <Ä- @@ @<&* @@. ,y@@)b@@±* cB D v~8b ´* f£ ± f@@J2b@@´* b g £ + ¢0x/ oÉ< ¶¡g- ¤gD* f£EÉ~6(°* E Ì@@ @1&°* b@@ @ D* ¯H f@@~@ 9b@@ @ g@ F°* f£+2&* f ¸ 4*v@@~@8(b@+ ~{F* -b£0 4b~{E b ~6&* 1996 b< 4bJ&* ¡JbE ¯ £E(* 04H ib D* wG ÄB ¢ < dg O- &* ¢~8H&*H ."b £0 ¯ M b+" f£~6*v~6 H&°* < ¤c£c0 x~{F v@@ @+H 1968 b@@< f@@g@~@z@D* b@@ @J&°* ¯ fcJx D* )bB¡D* b <&°* h +bg-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

,vJx/ ¯ *K 4x¹ . e*vgF°* {£/ 5b ´* f ¸ 4v@@~@8&*H 2b@@ «°*

°K b~}F ~9bFH 1946 b@@< b £0 ¯ . Áb JÄD* e*vgF°* v~9 ÉK ~|gE f£ £)*x~6(°* f@@DHv@@D* ib@@~@64b@@» v~9 ex D* ¡ :*¡´* 4bg1*H b Eb£B v + h~z£ D* ¯ F¡ jÂ E ~9 Í0 1972 b@@< ¢g0 + *K ¡~}< ¤ +H ¯H f+bg D x g£D gDb g~6* v@@B xJxpgD* f E @@-v@@G&* 1990 b@@< ¡GH @@6v@@ @D* b@@~@ 6H f£ £ ~z D* 1992 b< ¯H ¤ £ ~z A b~6H A4&* *v@@ +(°* ,y@@)b@@/ £)*x~6(* gp E

ib£~|s~{D* Iv@@ 0(* ¤c£c0 @@£@ Â(*H ¯ ¤@@+x@@ @D* b@@ @ +2&* 0 ¶(* fc~zg ´* ,$b@@~@ 9(* f@@DHb@@p@ ´H k@@Jv@@²* x~| D* ¡B¡D* q~|J ibcg< <*v+(* ¯ Eb D* b £ < b £0 ¯ vD¡´* f£~z ±* ¤ £ ~z A ¯ fJ¡FbjD* g~6*42 ®&* v@@BH 1921 b < ibJ¡G ¡ pJ JwD* 48 ex@@< E f£ £)*x~6(* K gF* @@. b@ @ E5 $b@@ @+ @@Eb@@< g~7*H b g~6*H 6v D* f<*3(b+ bK JwE D i*x ~z E ¯ bK @ @ ;¡@@E £D b@@ @ @E

»Ñ«ÑM π«eEG ¢ G* z 8K E*ƒG* M5 »

z fK

mÉ 6

*42

«ëj óªMCG .CG

Q É fCG dG MÉ°U « ô °ûj É É° JG áHÉMQ CG É° É jE’ ád É áHÉàμdG áHô ‘ ó ™ e CG J e JÉ É QÉμ CÉH f’G ‘ à Q e ó ô ƒe ƒ« áô G ‘ eôdG ádG EÉ e ä’’ e É°ûJ Ée μ° àd «dEG CÉ J eôdG É ‘ É àdÉ° á ó G äG dG ° j Qƒ° G á« G á É° ’É L É H áª äG dG É « J áj J á à dG Gƒ μ° J »àdG J’ÉªàMG G äÉ ‘ ë dG É ª àj e ÉeG d . eôdG » áfƒ jC’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

« fÉ î ° ™ « HQ JÉ H » Jô e ‘ É jÉ ° FÉ CÉ H É jGRô dG « J » j e É ° SGô ° CG ë J » ô Gƒ G Qƒ ô ° C’G e « j d G ° É ª « dG É » Lô e É fCG Q CG äó É e FGƒ ¨ H É ™ « HQ ™ dG Qƒ ° S j » äô » à dG ƒ G « ™ e dG ¢ S ô dG á Mƒ ° e á dƒ dG É e ™ °`` `Vô`` è á`` ` ` ` ƒ`` ` ` ` ` ` e ó`` ` ` ` ` ` ` `f ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Qƒ`` ` ` L ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` J ™`` ` ` ` ` «` ` `HQ »`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` »`` ` ` ` ` ` ` ` ` ’C »`` ` ` FGó`` ` ` f ` ` ` ` ` ` `JÉ`` ` `jGQ äÉ`` ` ` ` ` ` ` ` G ` ` ` ` e ` ` ` ` ` ` °`` ` ` ` ` «`` ` dCG ô`` ` ` ` ` ` ` É`` ` ` H ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` dG ` ` ` ` ` `«` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `HÉ`` `«` ` fCG ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` G ` ` ` ` ` `°`` ` û` ` `fCG G EG ™`` ` ` ` ` ` ` ` ` HQC’G ô`` ` `FÉ`` ` `°` ` ` ` ` ` G ¢`` `Sƒ`` ` ` ` °` ` ` ` j QÉ`` ` ` ` ` ` ` CG ¢`` ` û` ` ` ` ` `Mƒ`` ` dG Rô`` ` ` ` ` ` ` HCG EG »`` ` ` ` ` ` C’G ` ` ` ` ` `«` ` ` ` ` `°`` ` `dG ƒ`` ª` `°`` ` `«`` °`` S Gƒ`` ` ` ` ` ` Q ` ` ` ` ` e ` ` ` °`` ` ÙGƒ`` ` ` ` ` ` dG GQ ™`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` dG ` ` ` ` ` ` ô`` ` jó`` ` ` ` ` ¨` ` `dG ƒ`` ` ` ` ` ` «` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` É`` ` ` ` CG »`` ` ` ` ` ` CÉ` ` H ` ` ` `μ` `μ`` ` ` °`` QC’G ‘ ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` à`` ` `dG ô`` ` ` ` ` °`` ` ` ` `jCG Gƒ`` `¨`` `dG ` ` ` ` ` Q Gƒ`` ` ` ` `dG ô`` ` °`` ` U »`` ` ` ` ` ` ` `HQCG ` ` ` ` É`` èÉ`` ` ` ` ` ` `°`` `S ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` °`` ` Ù É`` ` ` ` ` C’G GQ Gƒ`` ` ` ` ` ` ` ` dG ™`` ` ` ` «` ` HQ »`` ` ` ` ` ` ª`` `°` ` UCG É`` ` ` ` j ™`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` G ƒ`` ` ` ` ` ` ` ` jCG ÊÉ`` ` ` à``dG É`` ` ` ` e É`` ` ` eƒ`` j ` ` °`` û` dG G EG ™`` ` ` ` ` ` °`` ` ` ` G ` ` ` ` ` ` ` è ™`` ` ` ` ` ` «` ` ` HQ ` ` ` ` ` ` ` `«`` ` ` dEG ` ` `H ` ` `°`` ` ` ` ` ` ` ` ` `°`` ` ` ` μ`` `JQG É`` ` ` e G EG ™`` ` ` ` `°`` C’G ó`` ` ` °`` ` `dG ô`` ` ` «` ` ` `H ` ` ë` à`` ` °``S ô``î``ª`` ` °`` G ` ` ` `à`` eG ` ` ` ` dG É`` ` ` »`` ` ` ` ` ` `°` ÙEG QCG ` ` ` ` `d EG ƒ`` ` ` ` ’

| 7

É e É «d

…OGƒÑdG n ™`o «HQn » » » ™ » » » » » » » » » » ™ ™ ™ » ™

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG*

2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

» e CG

° e É fCG ¢ ó « d ó ó î e MCG Qó ° U ô M ° CG e Ée f ªM » j eÉ ª « ª M» e j ó ° S e ó eô ° S ° SCG ° û CG » «d » L » ª ‘ ª dG ÊÉ eR ó Gƒ » « Mô ¨ H ƒ L » ° SÉ ô CG « ô H fÉ àªª° ª ° e» d ó ó jÉ eÉ ° fCÉ H QGƒ G ƒ J ô ° CG É eCG ° S FÉ ƒ ¨ H » fÉ eQ CG dEG ô J CG Jô eCG QCG Ló dG « « ô dG G ° e ƒ ô dG ° H É F ° CÉ H ¢ « J ƒ « ° S eó e » ª ô H É f « dÉ » G ó dG ¢ Sƒ ô ° e Q É jÉ G ô ° É dG dR ¢ QC’G d dR ° ƒ e ƒ dG Jô j É dÉ CG ô dG Lô CG óe G » G É fÉ « ¨ jô dG ° ª LC’G ô É dG É î jQÉ J ô dG î î G « μ dG « É eƒ R É dG CG ô H H É HÉ j » ° É fÉ CG ƒ ë ° f « ¨ f Q CG » JG ° CÉ ó ° dÉ j Gô L dG ó e ƒ M Gô J

á«©LôŸG ∞``«`Xƒ``à`d ó``jó``L Üƒ``∏` °` SCG ø``Y å``ë`Ñ`dG á``Ñ`JÉ``μ`dG â``dhÉ``M ó``≤`d …ôFGõ÷G ïjQÉàdG øeh ™bGƒdG øe É¡àjGhQ äÉ«°üî°T â≤à°SGh á«îjQÉàdG á∏Ä°S’G IôeÉ¨e »gh iôNCG IôeÉ¨e É¡à≤aGQ IôeÉ¨ŸG √òg øμdh

tJ4b- E ib p´ .¡- ·bgDb+ ¤GH -b£p~}-H vGbm´* v -H l*v0&* E bGÉ- bEH x)*y±* ¯ fJxJxpgD* ,4¡jD* £c~6 ¯ -b£p~}-H ÍJx)*y±* i°b~}F < ibp ~8 *wG &* a4b D* £D "fJ*HxD* É= ¢ < ¡ - ¤GH :¡D* &*H :H /&° $¤~7 + ¢p~9 vGb¸ C ¡G vGbm´* £p±* D3 ivc - fJx)*y/ f )b< C ¤G f )b D* wG ,x)bjD* fJx)*y±* x~6&°*H JvGbm´* C £F4 £FxA +b£ + " b~zFxA v~9 bK £~6b£~6 bK Jv F *K v + b gJ*H4 ib£: Í+ fc-b D* « b C jÂ k£0 É g~6°* f@@DH2 ib@@J*v@@+H 4*¡jD* Ì~|§ gJ £c~6 ¯ Ìj D* @@A2 ¥w@@D* ~9b D b/3¡¿ ~6b D* ¡@@+&* ¯ ~z F v/H + -&bAb EH Ab~|F(* J µ DH É g~6°* h ~8*¡-H ,bFb ´* hDb A f gº ib<*x~8H ib+¡ ~8 ¡-&* E5 &* iv g<* 3(* ,x~zpg´* f D* f~{)b<" É g~6°* v + &* - - A É g~6°* £F v + ¶H vB y D*H ¡³* ." ¡ g~6 b -bFb E f )b D* ix~8¡0H C fJ5*¡E f JvEH h£cD* Hx~8bpJ 2¡ ±b+ *H'¡/b -" ."4b~|²* h« ~6b D* ¤+&* f )b< ¢ cgD /*42&* *H2b< gc£1H Í ~9b ´*H 4*¡jD* Ì~|E ¶(* *Ì+ ¢ £D x - (* ex@@< Í@@£@ )*Hx@@D Ix@@ 1&* @@B*¡@@§ b@@Fx@@Cw@@J É@@ @g@~@6°* v@@ @+ eÉ F°* *wGH fJÌ~|´* f D* wG v < *¡ B¡- ÍJx)*y/H bg£D¡D +b~8&* gJ*H4 ¯ ox<&°* ¤ £~6*H £+ EH ¤sJ4bgD* +*Æ=*H b J4bE ~6¡J ,bFb E i4¡~8 ¤gD* f@@J*Hx@@D* ¤@@GH ,4¡jD*H :¡D* $*v ~7 v0&* +* F¡C =x+ µ k£0 ¤)*HxD* D* *wG < ¥¡~z D* v cD* d J µ b C f J¡: i*¡ ~zD bGÄ~8H f~{)b< ib£p~}- v£C&b- fc-b D* h J gD¡ + ¯ b /HyD f Jx~7 v - ¤@@GH @@B*¡@@D* ¢ < b c -H jE f gº f£)b~zF =b~{E fJ*HxD* rx - b C f£sJ4bgD* h ~6H £~9*¡E E @@D3 Ì@@=H ,Ì@@ @D*H nJHygD*H o*Hy@@D* ¥¡~z D* e2&°* fDHb¹H tJ4bgD* E ibp ~|D qgA ,xEb E " £F4" fJ*HxA ¤GH b£~z D* E bG3b F(*H ,vJv/ fJ'Hx+ b -$*xB ,2b@@<(* ,x~8b ´* f£)*HxD* f+bg D* ib£ - eb £g~6° fDHb¹ DwC vJv/ ¥2x~6 e¡ ~6&* < kpcD*H

f£c /&°* f Jv~|D* hD*5°" zEb³* ~| D* ¯ bK ~}J&* fF4 i¡~8 °(* b D v J µ f +°* &* °(* ¡ J2 < lvpg ~zgc- ¤GH b E d£/ E g/x1&* k£0 ¥¡ ³* -b D* f )bB x)*y±* o4b1 ¤GH ¡£D* ¤+ b Db~|-* dJx= ,vE E -2b ~7 hc : ¤-*¡ D* iÉ~9b ´* Iv@@0* b F(* ." f J¡: / bE ¡@@GH fJb 0 ¶(* 4Hv@@+ ¡@@« vB 2x~zD* @@E5 (* 2x~zD* @@E5H ¤sJ4bgD* EyD* Í E5 Í+ fBy» f@@JH*x@@D* b A*x- ¤gD* b g Jv~8 Í+ f gE fJ*HxD* - b / b C x+b D* EyD* ¶(* b -xC*3 £« ¤gD* £F4 Í+H zJ4b+ ¯ ¶(* b g Jv~8 E f +°* ~|-" fJx)*y±* ,4¡jD* E5 ¥&* b D&b~zgA *Ì1&* pg´* " %°* ~6x~9 b0 £C Ìs+ bF&bA E h~| s- vB hE2 bE ¡ Db+ b g Jv~8 4b~zgD f +°* ~zgc hB¡D* } cD £F*x- ¥xmGbA *K 2v@@¸ ¤c£ - &* b@@J(* ¤ E ¥yC4H h/ygE* fJb 0 ¶(* 4Hv@@+ ¡« f+bg D*H 2x~zD* E5 (* 4b:(* ¡GH f@@J*Hx@@D* b £ < v g~z- ¤gD* f£~z£)xD* fJb ²b+ 2¡ - fc-b DbA -¡<2H ¤~9b´b+ $b g0°*H xCwgD*H £sgD* b g~6* Hb@@« ¤@@GH ¥x@@)*y@@±* ¤~9b´* ¶(* b gJb 0 ¯ b -xCw- ¤gD* fJb ²* < bK jp+ ibJxCwD*H b£:&°*H tJ4bgD* b g Jv~8 E b ~6¡ /H zJ4b+ ¶(* b -4bJ5 fJ*v+ ¯ f _~6&°* ,xEb E £;¡gD v@@Jv@@/ e¡@@ @~@6&* @@< kpcD* fc-b D* h@@DHb@@0 v D B*¡D* E b gJ*H4 ib£~|s~7 h g~6*H f£sJ4bgD* f£ /x´* ,xEb E b g A*4 ,xEb ´* wG DH ¥x)*y±* tJ4bgD* EH 2x~6 2x¸ - µ fJ*HxDbA f _~6&°* ,xEb E ¤GH Ix1&* ¥x)*y±* ~9b ´* ~6b D* ¤+&* ,b£² tJ4bgD* E v g~zE x~| D* ¢g0 b £A 4b~7H b ~{Jb<H fEHb ´b+ pgD* ¥wD* fJx)*y±* f£ :¡D* ,xC*wD* ¶(* ,2¡<H £.¡- 2x¸ h~z£DH 4HbpJ < b DH ,bFb EH b~}F ib£E¡J E b £A t~6x- bEH v cD* b EH =b~{EH f _~6&* ,v< ¤ g~zJH ~{g JH tJ4bgD* *wG ,Ì~zD £.¡gD* fc-b D* Hb« k£0 ¤ £ gD*H ¤sJ4bgD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

hCG Gk Oƒ¡°T çGóMC’G πNGO º¡JGhôH Gƒ≤dCÉa ,ïjQÉàdG øe º¡dÉªYCG ¿ƒ«FGhôdG º¡∏à°SG Ée Gk Òãc QhO É¡d Ghóæ°SCGh ,á«îjQÉJ äÉØ°UGƒe äGP hCG á«îjQÉJ äÉ«°üî°T AGQh GƒØîJ hCG ÚcQÉ°ûe Ö«é©dG π«îàŸG ≈∏Y Ωƒ≤j ôNBG Ék Hƒ∏°SCG äQÉàNG áÑJÉμdG øμdh ,»μ◊G

DH b £ < *K vGb~7 H&* l*v0&ÉD bK C4b~{E ¥H*x@@D* HvcJ ° £~6H 2x¸ ¡G fJ*HxD*H a4b D* Í+ £~6¡D* B¡E wsgJ bG4b~}pg~6* gJ ¤gD* ib£~|s~{D*H f£Db£³* £F4 Í@@+ E bcJx - p A *vJv« b ~z F <H ¤~9b´* < lvpggD f£ )b.¡D* ÉA&°* H&* ¥y gD* £ pgD* e¡ ~6&b+ c~7&* f+bgC b ´* f gº fJb 0 ¶(* 4Hv@@+ 2x~zD* @@E5 ¡@@« v@@BH f£~z£)xD* fJb ²* 4Hv@@- Í0 ¤ A ib£~|s~{D*H b@@Ey@@D*H E 2*x@@A&* fC4b~{§ fJxJxpgD* ex@@²* @@E5 x@@)*y@@±* ¯ ,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¯ b~zFxA ¯ 2x~zD* 4HvJ ¥x)*y±* d ~{D* b g Jv~|D b -bBÉEH zJ4b+ ¶(* fJH*xD* ,4bJ5 fc~6b § 3(* ¡~| D* d =&* ¯ ,4bJyD* wG < kJv²* J µH ¡~| D* 1*2 Ix1&°*H f £ D* Í+ +bggD *K 4*xE b D i2b< E hFbC 2x~zD* fJ*vcA fJ*HxD* ¯ bK E *K y£0 hDbF ¢g0 zJ4b+ ¤Gb E Iv0(b+" b g Jv~8 fc-b D* 4Hy- k£0 zJ4b+ ." ,&*xE*H ÉK /4 dB*x- vB ¢ < bK EvB f ~9*H z © *wG 4b - ° b D b gJ*H4 l*v@@0&* ¯ fc-b D* z -H ¶(* 2¡ -H fJb ²* - ¤ A *K 4*x@@E D 2¡ - k£0 EyD* ¯ @@D3 v@@½ b jE b@@ @j@J2b@@0&*H b -b1b EH ,4b@@Jy@@D* w@@G z ¸ b: bE 4v + ¢ ´* ¯ b ~6¡ / b:" ÁbjD* ~| D* ." Í/HyD* kDbjD* ~| D* fJ*v+ ¯H&* ¥5*¡´* Jx Db+ ¡ - i*¡~8&* + *¡ ~zE&* + *¡ ~zE&* b G 4b~{D* z + bC E C b g Jv~8H f +°* i4*vg~6* f£~zFx D* f:x~{D* $*4HH }CxJ /4 b£1 ,x1&bgE q gD hDb A b0yD* ~6H ¤ gsJ . " b0yD* *wG ~6H + b~zE(°* Â G ~6b D* ¤+&* £F4 bG2Hb< b G r¡ J bE ¡GH 2x~zD* E5H fJb ²* E5 Í+ g- fJH*xDbA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

h C*x- 3(* ,Ì1&°* 2¡ D* ¯ ¡~9¡´* *wG ebg D* xmG vBH *wG @@ @G&*H d@@£@Db@@~@6&°*H ib@@Gb@@©°*H bJb~} D*H l*v@@ 0&°* i4xB *Ì+ ¢ £D fJx)*y±* fc-b D* &* HvcJ D ¡~9¡´* f0b~zD* ¶(* -2b<(*H f ´* f 0x´* wG < 4bc D* } F ¤gD*H *K x1'¡E ,42b~|D* b gJ*H4 É1 E vJv/ E f£)*HxD* .." £F4" *¡ < h 0 £±* ,2¡< j b F¡ D f~8b1 f£ G&* f+xmgD* wG d~zg -H ¶(*H tJ4bgD* ¶(* ib /*x´*H i*4b£ F°*H f´¡ D* £/ vJv±* fJx)*y±* ,4¡jD* E5 *K vJv«H fjJv²* f£~z£~6&bgD* f 0x´* £±* f@@J'H4 v~z© fJ*HxDbA É g~6ÉD ¶H&°* i*¡ ~zD*H E f 0x´* g+ 5*yg<* ¤GH vDb³* zE&°* *w D vJv±* ¤gD* tJ4bgD* ,2b g~6*H ¢ ´* ,xEb E DH x)*y±* tJ4b ,v£0¡D* ,xEb ´* - µ D* *wG ¯ fc-b D* b g~9b1 b£³*H 2x~zD* ib£ g+ ~|g- fJ2x~6 Ix1&* ,xEb E f jA b <&* ¯ g~6*H ~{Jb - µ bK £~9bE ¥Hx- b F&* D3 ¤)*HxD* f£sJ4bgD* ,2b´* f=b£~8 Hb« &* b £ < bK E*yD b A ,ÌjC vJv/ ~{+ 2| G* ,|HÉ H *¡ D&bA tJ4bgD* E Db <&* ¡£)*HxD* g~6* bE *K ÌjC $*4H *¡ s- H&* ÍC4b~{E H&* *K 2¡ ~7 l*v0&°* 1*2 -*Hx+ *Hv ~6&*H f£sJ4b- ib ~8*¡E i*3 H&* f£sJ4b- ib£~|s~7 ¢ < ¡ J x1%* bK +¡ ~6&* i4bg1* fc-b D* DH ¤ ²* 4H2 b D x~}« ¤gD* £F4 f£~|s~7 4¡ ; É1 E d£m D* £sg´* ¤gD* f )É´* ~7 ¢ < fJH*xD* G3 ¯ f£)xE Ì= f Jx + bC Dw A q£c~zgD* $b@@ @.&* f )É´* i¡~8 £F4" Ix@@- ° f +°* wG A*xJ f )É´* £FxC ~6b D* ¤+&*H f~{)b< i¡~8 ."hcG3 b J&*

z fK mÉ 6*42

º«fQ ájGhQ ¿*Ô+ ¨ ªG jM|)*~q G ájôFGõ÷G ôjôëàdG ÜôM ¤G IOƒY

« ¢VÉjQ ‘ äQóf ó áª μ d »M °U’G ÉH á«îjQÉàdG äÉjG ôdG fÉ G EG á«° ° á«FG Q Éª C’ Éª e É Lôe dGRÉe á«îjQÉàdG É É dG áe É e á Mô J Ée É G e .á à Éμ° CÉH É à QÉª à°S’G ájG ô d É Lôe μ° »àdG á Mô G » jô°û dG ô dG É° dG ƒdÉH »°VÉ G ô dG e C’G ƒ dG ‘ àMG »àdG á«HQÉ¨ G ƒ G »°S ô dG óª äÉjG Q É «H e á Mô G ó« îJ d ÉM » ƒdG ‘ äƒ ’ ƒàj dG ô° f É G H Q É dGó ô G äƒàdG áª« M ° f ó ôFG G ‘ ... ƒ G jQ á ó ƒH ó«ª Gó ¢ fƒJ ä « ó É JÉ É e ‘ CÉ°ûf CG GóMC’G ¢ûjÉ «L CÉH äÉjG ôdG ó« îJ d ÉM áe É G äÉ«° î°ûdG ód à G » ƒdG ¢ G RGôHEÉH ..á É° dG á« ƒdG ádƒ dG e äÉë °U

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

E x~8b ´* ¤+x D* µb@@ @D* v ~{JH gº ¢ < IÆ@@- d@@)*¡@@FH i*4b@@£@ @F* ,x@@<b@@~@ {@ Db@@A ,v@@ @ @~@ @8&°*H ib@@ @ c@ ±* 2x@@- *3 b@@ @ F*¡@@J2 Ä@@<H f@@£@ -*4b@@E(°* zDvF&°* ¢A ¤+x D* vm´* z ~7 eHx= x~8b ´* b sJ4b- ¯H bEyD* ÃvB ¯ ebc~6&° b =(* H2H E dFb/ ¢A ib.H4¡´* f £G ¶(* c Db+ Ix@@1&* - f@@ @ @s@g@´* f@@£@ @ /x@@D* f@@@J¡@@@+&°* µb + $b~z D* p - ¤@@g@D* ib@@.H4¡@@´* bK ~{£ -H g£Fb~zF(° bK +Ég~6* b/xD* d)*2 ¢ ~zE ¯H G4*H2&*H gF¡ £ D N 3b g~6*H | U º + < kpc D b E b£~z D* dGb£= E v£¸ v£ - tJ4b ,x@@<b@@~@ {@ D* v@@ @ @ - b@@@ @ @G(°* @@ .*x@@ +H vEbG ¯ rHx@@ D* t F ¶(* f@@£@ -*4b@@E(°* fJb D* Í+ f +*4 f£~zDvF&°* ,4¡ ~6&°* v g ´* y ´* D f£~6'¡´* f~z)bcD* Ì~|´* Í@@+H f£ £c~7(* Gb< 2bc< + ¤gD* i*2b£ D* } c+ vp´* ¡gp´* ¤@@+x@@ @D* b@@ @´b@@< ¯ b@@ @+¡@@ @~@7 b@@ @-w@@c@F fJ4¡CwD* f£ GwD* IH3 @@E x~8b ´* ib<*x~|D* f@@ E*H2 Bx g~z- @@» ¶(* b g0 ¤~} J bE f£+x D* f£+x D* ¤ g JH f£ B ib~6b£~6 H I'H4 5*x@@A(* i*4b0vF°*H ,4x g´* )*y D* ¶(* bK c: ,x<b~{D* (bA Ix1&* ,4bc +H f£D*¡g´* ,4b~zm+ b -¡~8 Ax- f+b~{D* f£-*4bE(°* fJ¡+&°* ib~64b ´* f /*¡E ¢A ,&*x@@/H C ~| - ¤gD* ,x~8b ´* fJ¡ ~zD* ¯H b B¡ 0 42b~|-H ,&*x´* fJxp+ ¡J < bj D* ,x<b~{D* £ D3 ¡~}= f G*4 bJb~}BH ib£Db ~7(* E b B¡E Jv£ ~|D* ¢ < IÄ@@C f@@£@ @G&* i*3 ¤~6b£~z~zD*H ¤<b g/(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

É° E d ƒj Ée dG G É ª° á ô G GQCG É GR e °SC’G É G CG É dG É μ e ‘ »HCG Gô μj Gô dG Éfó ôeG ÊRÉë áHQÉ Lôî Gó° H dÉ EG ‘ äCÉj H » ô J »àHCG Éj É° G ƒd ôj É EG É ° H ƒ G á«μ«eQ ° É °SE’G ª«dÉH É d ƒ óJ fJ2x~z D b@@ @~@6b@@c@g@B* ¢@@ @ < ,HÉ@@ @ <H E*¡C @@< bj D* £ gD f£~zDvF&°* f£~6b£~6 H f£<b g/(* bJb~}BH ib£Db ~7(* f@@£@ -*4b@@E(°* ,x@@<b@@~@{@D* (b@ @A ,x@@~@8b@@ @E f £ D* *¡@@F&* E ¡@@F I&* 64b ° + f£~zDvF&°* b g £ ~6 E f£~| D* bE&* ebcD* qg - D3 < bK ~9¡< b F(* ¤Bb£~6 eb@@G(* ¢A ¡j´* 2Hb gD f £j+ Ix-° {+b= (bA x1%* ¢ §H vJv/ f£p/4&°*H f£ ~}A&°* ¡/H E /H ¥&* f £j+ &° 8b³* Ix ~{D* b +b ³ w E fg£´* ,24b~zD* f£~zDvF&°* ,Ì@@E&°* 4v D* i*w+ {+b= &*x - Í ~zD* ib_E 2°2bcgJ b F(* {+b= + bG&*x - IwD* ¢ <H f_Ab gE f£Dv/ ,4¡~|+ ,$*x D* A&°* d04 fJv D* )bA Áb~zF(* ¡pF f²b~8 b g~6* &* ¢A ~7 f . z£DH zDvF&°* tJ4bg+ b -$b~}g~6*H {+b= 8¡~|³b+ f £j+ f~| +H ¡ D* ¢ < f£~6b~6&°* fJx ~{D* f£ cD* ~{J b@@¿(* ¡ ~6 Í@@+ @@+x@@D* ¯ *3 b F*¡JvD v ~7 b@@E Í@@ +H f@@:b@@Fx@@=H f@@£@ @£@c@~@7(*

§ " f JvcD* fJx ~{D* b g<¡ m§ " J3¡ - Íj+bJ ,$*x D f:4b1" ¡~6¡´* +bgC ¯ vDH4bG EÉD* vBb D* IxJ "f£ JH&bgD* O $b@@+2&°* H $*x ~{D* i°Hb@ @¹ &* ¡ + AÉ~6&* ib+bgC E f £ D* l*v0(° ob@@g@ F(°* @@ @A*H2 @@E @@z@£@)4 @@ A*2 ¤@@G ¡ + Ix@@J b£~zD* *w@@G ¯H ¤@@ @+2&°* ¢ < 2¡@@/H x<b~{D* t~6xJ ¢g0H F&* | sgJ &* £ < ¤ c J f£+2&°* f0b~zD* ¶(* ¤~} J b§ ¤~9b´* ib.H4¡E E $b+%°* $b+2&°* + $b/ bE f+bgC ,2b<(* 199 : 1975 ¡@@ @ + ¡@@ @ +b@@~@ z@ D* Í£ JxE&*H4H&°* $*x ~{D* É1 ¢ <H 8¡~|F $b@@ @+ ,2b@@<(b@ + *¡@@Eb@@B @@Jw@@D* ¢ < f£ gD*H G¡¹ f£ + AÉ~6&* f²b~8 (bA +b 1 £ -H G4b.%* f£sJ4bgD* b g £ ~6 f+bgC v£ - {+b= ~9 fJx ~{D* b gJ2x~zD b E bK ¸2 bK @ @ AHH ,x@@~@8b@@ @´* f@@£@@+2&°* f@@E¡@@ @ @´* b E ÉK @ Gb@@©H fJ4b~zD* bGv<*¡ D @@Jx@@~@8b@@ @´* $*x@@ @ ~@ {@ D* ¡@@ @ + ,¡@@<v@@D $*x ~{D* f<b / < uÉ~zF°*" ¶(* 1975 ¡ + " E f £ D*H Jx1%°* I&* {+b= f²b~8 Iv@@D q F° 80 : f£~zDvF&°* b g £ ~6 b@@© f~9b~}= 4b£ § )b²* 9x< Dw+ f+4b~9 ib£+&* ¯ H f@@£@+2&°* f ~zD* ¢A ¡ + f£-*4bE(°* ,x<b~{D* ¤<vg~z- ,Ä E xs - ¤@@g@D* f@@£@~@z@Dv@@F&°* £j+ f@@+x@@© ,4*x@@E @@=4 " ¡ ´* f£ £E4" b E&b+ 2x~{gD* H ¢ ´* ,b£0H fÂy D*

» fCG

« °S ÊCG G ôμ J ’ É »H e H ô° ƒJ ó « e

f + H ,x<b~{D* Í+ +*HxD* (* k£0H ,vJv~7 n)b~7HH +*H4 ¢G bGv)b~|B ¢A b F(bA ¡ D*H gD*H v gD* *Hv J" ,24b~zD* i*wD* H&* {+b= x F {+b= " ,v0*H ,&*xE* *K v0*H bK ~|s~7 ,x<b~{D* &* ¢ ±* EH 5 : 2002 b g £ ~6 ,b£0 b g gA v@@B f@@£@ -*4b@@E(°* x:bs´*H l*v@@0&°b@@+ ,x@@1*y@@D* f £j+ {+b= f²b~8 x F ¢A f £j+ &° Ä D*H © ,Ì~6 i*3 f£sJ4b- f£~|s~7" f~|B (* "lH4¡´*H ,4¡@@ @~@6&°* Í@@+ f +*H f£~zDvF&°* ,Ì@@E&°* f £j+ ,b£0 - f£ £c~7(* E 2bc< + v g ´* b£Fbc~6(* ex= e¡ / ¯ f B*¡D* f Jv´* f£-*4bE(°* ,x<b~{ D z£)xD* ´* ¢G fJ2x~zD* ¤<*v+(°* b ~zp+ h gD* ¤gD* f£~zDvF&°* f£+x D* b g £ ~zD f£sJ4bgD* f~6b 0H f£ 0 + b m~zF ¤ < h <H b £ < h A ¥x ~{D* b D*¡ E ¢ <

°U á e CG É ƒ ƒdG GQ CG eCG »FÉ e äôî°S »àdG É «° óª CG » GôJ É «°û .áL É° dG »JGQÉ àfG H É« dG ƒ J óªà G áμ Q É ™eÉ° G à ¢ ô äÉ «°U É äÉHô dG ‘ É e Jôj ÉëjôL .á « H ƒe ‘ ƒ ó á °û ƒ L ƒ dG à°SGôM ÉH .. ƒ f ôëH äÉ¨ dG ƒ à .áfÉ« G äÉ FÉ ó

*K xJHv-H bK ~6bcgB* fA*x³*H ,4¡ ~6&ÉD b£~6 ¯ ,x~8b E I'H4H 4b A&° *K v£~z© b F*¡JvD b Âv - ¯ k@@Jv@@0 ¤@@+x@@< "" J3¡ - Íj+bJ §" ¡ ´* ¥x ~{D* h + f £j+ H&* Íj+ Í+H b £+ {+b= .b ¥¡~z D* g´* Ì ~9 2bc< + v g ´* ,x<b~{D* ¡ - *¡JvD* *wG ¯ ¥4¡p´* :" Oh£c~6 Á& O * *Hx -° " ,v£~|B ¯

e á¨d ‘ dÉJ ÊCÉ G É « QÉ dG ë J « É á MÉ á « É μ°ûJ É f M äƒ ÉëjQ ° f ° d ô° j «d ÊCÉ « ‘É°ûμfG É ° dG HCÉj .. ô É° dG »J É ƒëf óJQCÉ G μ » fƒJ . d É ° dG G ¢ «d

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

f <bA fBb:H *K 54b+ bK E {+b= f²b~8 ¤@@-*4b@@E(°* ¯b jD* *v@@@+(°* b@@¸ ¯ bJb~} Db+ @@p@ + f@@E¡@@ @ @E f@@ @ @j@E f+4b~}D* f£~6b£~6¡£~6¡~zD* ib£Db ~7(°*H d ~{D* ¤@@ <HH *v@@@/H ¯ b@@G4Hw@@m@ + ,x´* ¡ - ,x´* Hb« ¤ -° b F(bA ¤+x D* wsgJ ¢g0 ¤@@-*4b@@E(°* x ~{D* Av- &* fJ4b±* i°¡pgD* b£~6 ~9 B¡E f£DHvD* ibBÉ D* ¯ b~6H vB ¢ < E *y@@-b@@EH @@+ hEbB b@@E @@D3 f@@ J%*H f£ p´* f£Ab jD* ib+b ³* Í+ +xD* ,vmg~z´* f£Ab jD* ¡ D*H ib /¡gD* H f£+2&°* fE¡ D f~z£)xD* yC*x´* ¯ u¡~64H tJ4b- E j bE + f£+x D* ¡@@ @-H f@@£@@+2&°* @@)*x@@ @ D* @@C*x@@- @@E f£<*v+(°* i*$b~} D* f~z£)xD* ib ~zD* Iv@@0(* (b@A b G EH j ´* b E*vsg~6* ¤G {+b=x ~7 ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

b j g+H fc)*2 f£Ab .H f£~6b£~6 f´¡< $b~}A 1*2 Ãv D* ¤sJ4bgD* lH4¡´* f²b~8 ¢ ~z- x~8b ´* ¤-*4bE(°* e2&°* Ä<x~9b²b+ ¤@@~@9b@@´* @@+x@@D {+b= f@@Âv@@ @D* ib@@Jb@@ @ ²* $b@@~@ {@ F(* ,2b@@ @<(* b´b: ¤gD* ibJ2x~zD*H ibJb ²* f g´* f£Ab jD* Ì:b~6&°* *¡B h ~7 E ¤+x D* d ~{D* ¤@@<HH *v@@/H ¯ n£ ³* ¶(* £p´* f²b~8 x ~7 ~}J ¡ D* /H ¢ <H ¯b jD*H ¤@@<*v@@+(°* p´* ¢ < {+b= ¯ x@@ @ @ D* ,2b@@ @ <(* ib@@@0Hx@@@:&* f@@Ab@@C f £ Db+ f g´* ,x~8b ´* ib£Db ~7(°* ib0Hx:&°* - f£c /&°* ,x £~zD*H 5Hx@@+ $*4H f£ / ,4¡@@~@|@+ - ¤@@g@D* f£0É~8(°* I'Hx@@ D*H 4b@@ @A&°* 4b~{gF*H ¤<b g/*H ¤~6b£~6 ¡GbE + g- ¤gD* hFbC b´H x~8b ´* ¤+x D* b ´b< ¯

)bBH $b + ,2b@@<(* ¶(* {+b= f²b~8 zDvF&°* tJ4b- E ,b g~zE l*v@@0&*H 8b - ¯ 1v- &* kc - bE f£EÉ~6(°* Q v/ g« fÂvB f£~zDvF&* 4b ~7&* E · f£ cgD*H ¯b ´*H fÂy D* ibJb 0 b £A ¤sJ4bgD* v ~{´* ,4*v@@~@8 f£~6b£~zD* *¡@@ @< ib@@J2x@@~@z@D* @@ @- b £A Hv@@ @ -H f£ - (* @@z@£@)x@@D* ¤@@+x@@ @D* t@@J4b@@g@D* b £D(* iv < ¤gD* 6bcgB°* 8b gD* bGbJb 0 ¯ ~}- b§ {+b= f²b~8 ib@@Jx@@Cw@@D* ¡@@~@ 8 H ub@@~@z@ @g@~@6* @@E lH4¡´* f~8b1H kJ4*¡´* f+bgC ,2b<(*H v~8b EH ib@@Jb@@ @D f@@Ev@@1 ¤@@~@z@Dv@@F&°* f £ 0 ¯ j b@@¿(* fpQ P EO fJx~|< q@@BÉ@@g@D* f@@£@ @ @< @@E bK @ c@ Fb@@/ b@@ Gx@@ E&* ¤gD* ¯b@@ @j@D* @@/b@@ @g@D*H ¥4b@@~@ }@ ²* bE Í< '¡ s-° ¥wD* b ~z£§ ~z E x~8b ´* B*¡D* @@94&* ¢ < ¥xmJ

z fK mÉ 6*42

»°ùdófC’G çhQƒŸG ™e ∑ÉÑà°T’G ¢ûHÉZ á◊É°U ¿GƒjO ‘ z?øjPƒ∏J ÚãHÉj øÃ{ ô ƒL óª

jó°U

á¨ d QÉ dG « ƒàdG JÉ ƒ°Vƒe ƒ àd « É dG ’ ¢ûHÉ á É°U ô ° CGô j e CG jQ ’ ÉjÉ° d É Gô°ûà°SG á«Hô dG äÉ É ME’G MC d ô G ôjƒ° àdG ô °ûdG QÉª G ‘ QÉμàH’G ó J RQÉH á«FÉ ¢ûHÉ á É°U ô ° ‘ áª ƒ° dG Qƒ G fÉL EG . JÉ«dÉμ° EG ƒ° dG C’G á« ÉªàL’G äÉ«dÉμ° E’G ÉjÉ° dÉH É dÉ¨°ûfG Q . ƒdCÉ G ô °ûdG « ° àdG »° à° j »°Uƒ° f á¨ °U äG á«fÉ° fEG äÉ ƒ°Vƒe áª«ªM áj ƒL Éeƒª ¢ μ j Gô ° fƒμH RÉà É ô ° EÉ á«°SÉ«° dG . μdG á«fÉ° fE’G ä’ƒëàdG jQÉàdG á ° H « G μd á É° à° e Ée j É á« É f@@´¡@@ @D* v@@ @+ b@@E x@@~@|@< ¯ f@@£@+x@@ @D* zDvF&°* tJ4b- ,4¡ ~6&* b J¡« ¯H ,x<b~{D* cg~{- f ~7bC fJ2x~6 ¶(* ib@@.H4¡@@´* @@E ,v@@ @ @E f@@E¡@@ @ @E @@E x~9b0 ¯ x@@ @.&°* i*3 ib@@~@6b@@£@~@z@D*H µb@@ @ D*H ,v@@p@g@´* f@@£@+x@@ @D* i*4b@@ @ E(°* bK E %* ¢A ¤+x D* @@G*x@@D* ¤@@+x@@ @D* t@@J4b@@g@Db@@+ b@@ @£@<H ¯ v - ¤~6%b´*H l4*¡ D* tJ4b- 4bcg<b+

¯ f@@£@´b@@ @D* i°¡@@p@ g@ D* f@@ @ /*¡@@E @@E b £ ~6 ¯ f G*xD* f£sJ4bgD* fc ²* Í+ :b gD* b@@ @F 5b£g/° eH'Hv@@@D* {+b= f²b~8 Hb« fJ¡ D*H lH4¡´* Ãv D* ¤EÉ~6(°* lH4¡@@´* $b<vg~6* fJ4x« A2 f£D%bC £;¡-H zDvF&°* ¯ ib£Db ~7(°*H bJb~} D* < bj D* £ f£~6b£~zD* b£A*x ±b+ f c-x´* f£ p´* f ´*H ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(É@ D

w@@G v@@@ @ @- @@~@ |@ g@ E b@@£@@~@@6 ¯ $b~| g~6* ¶(* ,x~|gs´* f@@~@6*4v@@D* §" *¡@@ J2 ¯ ¤@@~@z@Dv@@F&°* lH4¡@@ @´* f£-*4bE(°* ,x<b~{ D "" J3¡ - Íj+bJ tJ4b- £A hDHb - ¤gD* {+b= f²b~8 ¯ f£EÉ~6(°* fAÉ³* ¡ ~6H b£B pgD b@@ @ @E f@@DHb@@¹ ¯ @@z@ Dv@@F&°* ibJvpg D ¥v~|gD* f£D¡_~zE E 4vB dFbm+ 9¡ D*H ,x~8b ´* f£ £ B(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

fJ4¡:*ÄE(ÉD Apicius " 6¡£~z+&*" ¡ ´* | D* &* Ì= ¡G 2É@@£@´* v + @@+*x@@D* x D* ¶(* 2¡ J ¥w@@D*H f£FbEHxD* µb D* E h£ + ¤gD* tc D* ib ~8¡D ,v£0¡D* f<¡ m´* Ãv D* ¡0 4Hv@@- ¥x~{cD* )b D* f~|B (b@ A vJv~7 4b~|g1b+H E ,4b~}0 A ,b£²* v£B ¢ < $b c D fJ4Hx~}D* ib/b²* bG4*x g~6*H b )b + ¢ < b ²* ¯ hp½ ¤gD* i*4b~}²* ¶(* ,¡ + ~}- hFbCH b D* E ,ÌcC f£ ~7 b D hFbC ¤~6b~6&°* yAb²* *wG I2&*H xEwg- ,v ´* mJ b§ b@@E&°* &* ¶(* fAb~9(°b+ ib gm´*H ibAb j D ¤ D* £ gD* ¶(* ¡F ¥&° 6b~6&°* ¡ A D3 E ÄC&* Iy EH f £B jÂ b D* f£~6b£~zD* ib£m£-*Æ~6°* 6b~6&* ¡G b C 2b~|gB°* *¡F&* E ¼&°*H ib<b ±*H x~6&ÉD K Áb ´*H 5¡ExD* E b C pJ b D* (bA D3 < ÉK ~}AH £jE ° ,4¡~|+ ¯b jD* l*ÆD* j ¤gD* f £ D* f£<b g/°* ¤gD* i*4¡~|gD*H ib£C¡ ~zD*H ib~64b D °K ¡C¡-Hx+H b D ¼&°* e4b© $*w D* ib£ - ~{-H f £ E B*¡E ¯ ¢ mg i*Ì gD* ¢ < D3 ib~6b F*H bF2*v/&° ¯x ´* C*ÆD*H b Â ,*2&* Qv N JO b DbA fJb D* w DH £ < i&*x: ¤gD* -b~z~6'¡EH -bAb .H gm´* Ì~z -H |pA b g ~6*¡+ ibJ¡ D*H B*¡´*H f£<b g/°* -b c:H f£ JvD* -*v g EH f£<b ±*H fJ2x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

cB f ~6 120 @@E ex J b@@E w E x@@Jx@@²* Jx: ~} + 2É£´* f ~8b< hpc~8&* . fDHv D f Jv C i&*v+ bE H&* bEH4 i&*v+ wG ¤ A f ~6 400 ,v´ ~6¡g´* ¤~9*4&* C fJ4¡:*ÄE(° b E ¥&* E fJxp+ ,4bmgD*H x ~zD* 2x D* b E(b+ bC ,Æ D* E /¡gD* bC v A bK _£ + bC x ~zD* D fJ4¡:*ÄE(°* ¯ f~z 1 d gJ bJ4¡~6 ¶(* 4b: c/ fDbcB BxG ,v <&* ¤gD* ,v£0¡D* f@@Jw@@=&°* (b@A £ < $K b +H x ~zD* E x ~7&* H&* f s´* H&* f m´* fJw=&°* ¤G iÉ0xD* wG j´ v ~| bE ¢ < $K b + bEHxD* ¡<4*y´* bB v A w£c D* H&* fp ´* E ,vJv< *¡@@F&* xJ¡ g+ Í£/b:x D*H Jx=(°* E ¡ d D*H rb gD* b £~6°H C*¡ D*H i*Hx~}³* f£~7b´* f£+ÆD 4*y@@ ´* @@E Ìj D* 2¡@@/H @@E @@=x@@D* ¢ <H bEHxD* /*H DH ob/vD*H y<b´*H b =&°* jE /*HvD*H 5H(°* jE ibF*¡£²* E f gº Ix1&* b ~8&* E Cb~{E dF4&°*H cD* b EH ,vJv/ Ix1&* bK Ab ~8&* *¡Ab~9&* F&* E f£ 1*2 x+ ¯ ~zD* E ,ÌjC bK Ab ~8&* *¡@@+4H ¤~{0¡D* ,v£ + CbE&* E +*¡gD* *H24¡g~6*H fm£~zE fJxp+ x)b 0H £c½yD*H fAx D*H 2¡@@~@ 6&°* D* b EH f ´* < f£+¡ ±* b£~6&* E d£ D* ,5¡/H ¡jD*H ebgC ¡G bEHx D f£)*w D* ib Gb~z´* @@G&* v@@0&* Í+ @@EH ib+bgC fÂv D* bF¡£D* ¯ hFbC v A "tc D* ib ~8H" bJ4¡~6H x~|E ¯ £ < È< b» vB& * b§4 ib ~8H h ~}O

A ¡0 2É£´* cB f ~6 350 ·*¡0 *x ~6 x ~7 d~z0H ¯ |~|s- f JvE D bC v A £AxD* HwgD*H C&°* ~z0 ~zDb+ 2HygDb+ '¡c gD* Â ° DH b ~6&°* E Í E ¡F b CÉ g~6* ,vE ¯ £ J b ~6&°* q£ (bA *w DH o5b D* Jx=(°* d0&* v DH bF¡£D* ¯ ~zD* ,4b© fc-4H fFb E ¯H Ix1&* f Jx: *Hx g+* DH s´*H q ´* fF¡gD* ~6 ¯ *¡ g~6*H f£)*w D* g £B ¢ < b ²*H ~zD* JysgD xE"@+ Gv < x< bE H& O * Garos " 6H4bC" 4b:(°* *wG xpcD* ¯ f£FbF¡£D* i*x g~z´* ¯ ~|JO bC ¥wD* " ~zD* f£)b D* f£+x D* :b ´* ¯ f£/b:x D* i*x g~z´*H 2¡~6&°* b£Fbc~6(* e¡ / ¯ ~6¡g´* xpcD* E ,x s´* ~zD* ibmg E hFbC f£FbEHxD* ,Æ D* É@@1H b £A ,x/bg D -H ,ÌcC ib£ + bG2*v<(* ¥xmJ fp ´*H b ~zD* E Í g~z D 8¡~|³* @@/H ¢ < b £+ gJH z ~{D* f ~7&* h« ÆJH q ÂO ~zD* bCH ÍJx~}²* ¯H ÍJ¡B fp)*4H bK B*wE c~z J b» x sg£D £+b~6&* ,v D xpcD* ¶(* ,v@@Jv@@±* f@@Jw@@=&°* } + h ~8H @@D3 ¡~}= ,v£ cD* CbE&°* } + EH 6x D* fJ4¡:*ÄE(* E ~6¡g´* v½ b C (*H É:(°* ¢ < b G&* ob/vD* bC b§4 bK Bx~7 }E*¡²*H { ~{´*H u¡³* jE Ix1&* fJw=&* b £+ E v0*H b©* ¯ É:(°* ¢ < fCx²* wG - µH g~z D*H ·*¡0 v D* ¶(* ~8H ¤ ~6¡gE ~8&* ibcF ¡GH ,x+y DbA Í~|D* ¶(* d D* HxC ~8H b £+ 2É£´* cB f ~6 400

@+ f gE fÂv D* f£ Jx=(°* 42b~|´* ¯ i*4b@@~@7(* b GH r¡~9¡+H bK ~}J&* h £+ vBH ~} D* f£ < ¯ x.&*H " ¡ D*" f£+x D* – f£)*w D* f£ ²* < ¢ ~6¡D* Hx D* 8¡~|F v0*H C &* – f£Db J(°*H f£Fbc~6(°*H f£ £-ÉD*H f£ Jx=(°*H E Ix1&°* *¡F&°b+H " ¡ D*" @+ g g~6* $b£ =&°* D3 ¯ b§ ¡J2b D* 6b D* b <4yJ bC 3(* 6v D*H | ²* ¡ cD* bK E ÉK 0 Í@@<4*y@@´* ¶(* fc~z Db+ h jEH Í-b~zcD* ¯ b ´*H bEyD* < x D* x~|+H ¤<*4yD* É g~6ÉD 4bG25°*H ,b£p D *K yE4 4*x g~6b+H bFbC e¡c²*H yc³* (bA LÌ G* m*4É º* ~6¡g´* xpcD* 9¡² IÄ D* i*4b~}²* E ,4b~}0 D (* :b ´* ¶H&* Í+ E ¤G fÂv D* bF¡£D*H b D* ¯ bGÌ.&b £AxD* HwgD*H C&°* z0 A x.&* b £A ¤ g F &* b Â ¤gD* f£A*x / ¶(* D3 dc~6 Iy JH f£ p´* ibmg DH b D E vJv D*H fDy E f@@J2H&*H 4y/ ,v< E fF¡ ´* bF¡£D* bF¡£D* v@@E 4¡ 1H fJw=&* (b@ A DwDH f£ p´* ib1b ´* fJb p+ ¢ « bK Fb£0&* hFbCH f£<¡F ,x ~7 hc~zgC* fÂv D* bK £Db0 o¡g ´* ,2¡/ fcB*x´ fc~z Db+ &b~{D* ¡G b C fDHvD* ¯ z£)xD* $y@@±* b@@C bF¡£D* ¯ h~}E f ~6 2500 w E ~zD* Íc D* v0&* ¡ J vB $bs~z+ D ibc/¡D* v0&* fF¡gD* ~6 £A b§ Ìc D* ~zD* . 4b@@p@´*H Ì ~|D*

123 33

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

h~}E fย ~6 4500 wย E ycยณ* yc1 ยฏ $bEvย D* ย ยกJx~|ยด* ย *4H&b@A ย *x@@A&ยฐ* ยขย + Rย E ย H& N * ย G $bEvย D* ย ยกJx~|ยด* ย bCH 50 f+*xB *ยกmgF&* ย ย F&* xย ย - fยฃgJyD* ibJ4*vยฑ*H ยฅ2ร D* ycยณ* ย E bK <ยกF ย bFยกยฃD* ยฏ ย v@@ยด* ร @@C&* ย @@E ,v@@0*ยก@@C b@@ย @ยฃ@.&* ixย g~7* v@@BH ycยณ* ย E ,ร jย D* ย *ยกF&ร DH ycsย D ,ร cย D* bย F*xA&b+ fร vย D* eยกcยฒ* ,xย ~7 ย (* ย ยก~zD* f0b~6 ยฏ ย bcJ ย bC ยฅwD* ยฅxย D* ย ~6bยฒ* 4Hv@@D* ยขย < x1%* x~7'ยกE ยคG bยฃ/ยกDยกjยฃยด*H ย JvD* ยฏ 4Hw+ hย ย ~7 vย A fยฃ0HxD*H fJ2bยด* ,bยฃยฒ* ยฏ ย J2'ยก- ยฅwD* ย E ยค)*v+ ย ย ~8 xร (* ร vย D* qย ย D* fK ~8b1H โ eยกcยฒ* 6ยกย ย D*H iยฐbย g0ยฐ* ย E &*ymgJ ยฐ *K $y/ โ ร ย ~{D*H qย ย D* fร vย D* bEH4H ย bFยกยฃD* IvD ,x~9b0 bK EH2 hFbC 3(* fยฃย JvD* ยค0b~9&ยฐ* ร vย -H ร +*xย D* ยฏ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 4ร CCCCCCCCCCCM&* C ฦ CCCCCCCMร CCCCCCCH

ย Hvย gย J ย bEHxD* ย ;H fp~|D*H 4b@@G25ยฐ*H ย ร ~zย D yExC ยถ(* ย ยกgJyD* ย ย E ย ย 0 ยฅwD* ยกG ย BxG ยฅ4ยกย ~6&ยฐ* ย ย cD* ย &* hcย E" ยฅ&* 6ยกJ4bcยฃDH&* ย BxG ย ~6* ย ยฃย < *ยกย ย :&* *wย DH bยฃDbย J(* ,xm~7 ย (bA fยฃpยฃ~zยด*H fJ2ยกย ยฃD* vยฃDbย gD* ยฏ bE&* "ย ยกgJyD* bย gย ย 0 ย ยกgJ5 ย ~|= ย < ,4bc< ยคGH ย ร ~zย D yE4 ยคG ย ยกgJyD* ย /*x- vB ย b~}ยฃย D* ย &* ยขย < fEร ย C rยกF ยคcย D* ยถ(* fEbย ยฒ* ย C d~z0 fย ย gยบ $bยฃ~7&* ,v< eยกcยฒ* fย ย C ยคย ย - eยกcยฒ* fยฃ~6bย D* fย ย ยฒ* H&* ร ย ~{D* "eยกcยฒ*" ยคย ย - vย A fย ย ย E ยขย < ย @@D3 ย C vย gย JH qย ย D* yc1 H&* qย ย D* H&* ,vย ~|D* ย E ย ย ~|JO v/H ngย E xย ~7&* ycยณ*H fยฃย pยด* ย Hxย D*H ubย ยด* ,4b@@B ย ย +H fAbย . ย C ยฏ f<ยกย gE ย bย ~7&b+ v/ยกJH eยกcยฒ* ย ยฃ=xD* ยถ(* 2ยก~6&ยฐ* ย ยฃย ~{D* yc1 ย E ย <*ยกF&* ย ย + ycยณbA ย x~7 vย A fJx~|ยด* vยฃDbย gD* ยถ(* ยคย gย J }ยฃ+&ยฐ* ยค~6bย D*

º°SÉ◊G QhódG ≈∏Y ôNBG ô°TDƒe »g É«Lƒdƒã«ŸGh øjódG ‘ ÜƒÑ◊G Iô¡°T – ÜƒÑ◊G QhòH â∏μ°T ó≤a ,á«MhôdGh ájOÉŸG IÉ«◊G ‘ ¬jODƒJ …òdG CGõéàj ’ Gk AõL –Ò©°ûdGh (íª≤dG øe »FGóH ∞æ°U) ôÁEG Ëó≤dG íª≤dG á°UÉNh k á«æjódG ¢Sƒ≤£dGh ä’ÉØàM’G øe

$*w D* jE 9*x=&* ,v< ¯ hJyD* vsg~6* vBH t@@D(* w£c D* JysgD f_£ E ,xm0 (* + f JyD* 2¡B¡D* ,4b@@F(°* f p ´* ¤GH b~zJ2H&°* ¯ 4b@@G25°* ¢ < fEÉ< ¤G hJyD*H ¯ ,b£²* ¿ E *K $y@@/ iv~z/ ¤gD* fÂv D* f£ Jx=(°* ~6¡g´* tJ4b- E ,x cE i*ÆA Jys-H 2*v@@ <(* x@@: 6b D* ~{gC* Í ~zD* °%* Ä A ¡gJyD* x@@~@}@1&°* ¡@@g@Jy@@D* + b@@E(* @@C&É@D ¡gJyD* ³* H&* xpcD* b£E H&* q ´* ¯ + b g0°*H 2¡@@~@ 6&°* ¢ < ,2¡±* $b ~9(*H ¡gJyD* f F HwgD ib ~8H ,v< b GH x~}1&°* ¡gJyD* ¡cpJ $bEv D* Jx=(°bA f£p~|D* g£~8b1 *K 2¡~6&* bK ~}J&* F¡cpJ b C q ´* ¯ c´*H x~z ´* n~9b D* Ì= - vBH xpcD* b£E ¶(* 4b ~{D* gcF b~}- bK Fb£0&*H *K v ¸H Í£ £ £ D*H Jx=(°* E ¡gJyDb+ ¡ gpJ £C bEHxD* zFHv cD* Ix@@1&* bK Fb£0&*H 4b ~{D* bK ~}J&* G *¡ g~6* 3(* bF¡£D* ¯ ¡£~9bJxD* b@@CH b D*H ,5¡@@±*H ¡ D*H g~6* vBH ,*4bc´* cB ¡gJyD* hJy+ Eb~z/&* ¡ J xO´* jE ibJx D* } + D *¡Ab~9&*H ¡gJyD* hJ5 bEHxD* ¡ C Eb~z/&* ¢ < F¡Cx J *¡FbCH xO´* ,xm~6 b~6 E

,x E ,2b CH ¡+b~|D* E x: E b ~6x= ® bF¡£D* ¯ ¡gJy D ,xm~7 H&* (* b JH Hv£~6¡+ E É³* ~z² b £.&* z£D¡+HxC&* ¯ b £.&* f D(°* ¡g£C4&* vc E 1 HxB ,v D b G h¿ vBH xpcD* D(*

*¡FbC b@@J&°* - ¯ v´* ¯ 6b D* DH Í<4*y D IvD w£c D* ¶(* ¡/bgpJ f£+¡ ±* f ´*H ¢ ~6¡D* b£~6%* ¶(* Hx D* ¡~8&* /x-H f ´ ¤@@Bx@@~@{@D* b@@ @~@{@D*H @@JHy@@B x@@p@ +H 2¡@@~@@6&°* xpc D ibJ*vcD* (bA b£/¡D¡£C4&°* $b < ¶(* *K 2b g~6*H bg~zFb A&* b£ £E4&*H b£/4¡/ ¤g E ¯ hFbC Hx D* f<*4yD ¶H&°* Jx: < w£c D* f<b ~|D f£)*vcD* b ~7&°* h ~{gC* k£0 f£~6v D* f£~8b1 ¤)*vcD* ~{D* ¢ < ¤ ~9&* vBH d D* Ì s 2É£´* cB f ~6 3000 b£/4¡± $bEv D* b ~zD* cBP E 4Hwm+ fExC ~|= h£´* dFb/ ¢ < *¡ ~}J &* *H2bg<* JwD* f 0xD* Ä<H h£´* µb< ¯ 6x £D f~} D* E z£C 1*2 Í ~z A (b@ A ~6¡g´* xpcD* ¶(* ¡~8¡ D w£c D f J¡ D* ,ÌjC v£Fb~6&* i24H v A fEb D* ib p´* E f ¹ hFbC fÂv D* x~|E ¯ bE&* £½(°* ¯ bG5¡E4H x ³*H Hx D fB*4(*H Hx D* f<b ~8 j ¤gD* f gs´* 6¡ D* hFbC v A 3(* 4¡c D* v < b g~6°* )b~7 xE&* $b´*H x ³bC )*¡~zD* ,$¡ » ,x/ ,Ì1&°* g 04 ¯ h£´* dFb/ ¶(* ~9¡- hFbC È< vBH ng ´* ~6*H ¡£D* tJ4b- r¡~9¡+ b £ < dg J x ³b+ O cB f ~6 1000 fÂv D* bF¡£D* ¯ fAb jD* wG ¢ < bK ~}J&* Í+ E –v + b £A– bEHxD* . Jx=(°* bC k£0 2É£´* ~8H Hx D* f@@<*45 -*4b~}0 Ä< *Hx~{F JwD* @@)*H&°* ~6¡g´* xpcD* ¯ w£c D* x~7 ¤ ~8&°* bG'¡~{ E ¡gJyD* ,xm~7 &* HvcJ ¡gJyD* ¤gD* ib@@Jx@@ @²* ¯ È@@<O 3(* @@~@6¡@@g@´* xpcD* f ~6 @@D&* Íg~6 H&* Í~z 1 b G h@@Jx@@/&* *xJvDbC f E ¯ ¡gJyD* *4H&* ¢ < h~}E w EH Santorini ¤ J4¡gFb~6 Caldera

$*w= ¯ E 4H2 ¡gJyD* hJyD bC x cE hBH A @@D3 @@EH ~6¡g´* xpcD* b ~zD* ,b@@£@0H b E C ¯ ¡ J ° ¡gJyD* &* xCwDb+ xJv±* dFb/ ¶(* i¡JyD* E Ix1&* b ~8&* ng O- hFbC *wDH ¥wD* ~z ~zD* hJ5 jE ¡gJyD* hJ5 x~|E ¯ vsg~zJ b@@C h@@J5H ¢@@ @F2&°* x@@~@{@D*H ex ´* e¡ / ¯ b@@C4&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

f F&°*H fJv£ gD* f<*4y D 6b~6&°* b F¡ D "¥v+&°* l¡DbjD*" f£)*w D* f~z 1 ·*¡@@0 w E Hx D ¶H&°* ib<*4yD* i&*v@@+ Hx D* d D* xA¡- b@@ @F&° f E f@@<*4y@@D* w@@G h@@Fb@@CH f ~6 °%* Qv N -O hFbC ¥x@@: Ì~| C f Cb D* w@@GH w£c D*H d£+yD*H 4¡~| D* ¯ vsg~6* e*x~{CH ¥x ~6 $*w C bK B¡.¡E *K 4v~|E w£c D* ex~7 bC 3(* ~6¡g´* xpcD* ¤~9*4&* C ¯ fÂv D* b g0°* ~zJ b C nDb ´* Ì= $b´* ex~7 E bK FbE&* ÈC&* vJÄgD* F b~{gC* cB d£ ²* E z D* ¢ < + ~} ´* e*x~{D* bC d£ ²bA Jys- £pg~zJ bC ¥wD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

¬z+&¸* pƒGÉnG* DH bK Cb~6 ~6¡g´* xpcD* ¯ ¤)*w D* b D* cJ µ ibAÉg1°* E =xDb+ ¤ ~6¡g´* Ãv D* µb D* ¯ f£ ²* e¡c²* ¢ < iyC4 b F& e¡c ¢ y 4 * °(*( h.v0 ¤gD* i*Ì.& ¤ Ì bgD*H f£ p´* H £ J2Hx+ vFb+xA u4'4¡´* b £ < :&* ¤gD* - x D*H ¡gJyD*H

ibJ*vcD* h jE –f£)*w D* ib-bc D* v~|0H 4w+ ¶(* ÈC&* b D* / h / 3(* f<*4yD* ¯ D ¶H&°* °%* Ä A £ < ¡ JH bK E&* ÈC&* + 2HygD*H f£Db A xpcD* ¯ x1%* ¶(* b E E f<*4yD* ix~{gF* Í ~zD* bK Ab ~8&* ¡<4*y´* ex/ bG4b~{gF* EH ~6¡g´* ¢ < H&* bc±*H ¥4*ÄD* ¯ ¡ J bC b ~} + ,vJv/ C*¡ D* } + ¡~8&* /x-H f<H4y´* 94&°* ¤~7*¡0 < ,v£ + :b E ¶(* ,Æ D* wG É1 b <45 ® ¤gD* ex= H&* 5bB¡ D* E w£c D* d A ~6¡g´* xpcD* b ~9 E x gD*H ÍgD*H b£ JxA(* E t£ cD* H&* b ~{D*H *xJ(* £CH ¢gE c~}Db+ x J v0&* ° F&* Ì= f£+x D* 2ÉcD* bG2b~|0 H&* bG4w+ f£ < ¡C b§4H C*¡ D* wG h ~8H 4*yE EH x1%* ¶(* b E E b Db gF* ¢~}gB* bE ¡G f_£ + x1%* ¶(* f£+x- ¤G ,x c´* ,Æ D* w D ,Ì1&°* ib<*Æ1°* Í+ EH E ~z D* ¢ < ¡~|²* gJ bC Í²* D3 ¶(bA p D* f~z 1 w E b~zF(°* x~7 x~|E ¯ DH ¥ÄD* p D* :*¡E £C -H bJÉ1 ¯ p Db+ b g0°* ¯ h~}E b< °%* D* ¯ ÌcC ¥v~z/ 2¡ ¸ ¥&* w+ &° ~z D* E ~zg J ¤~6b~6&°* $*w D* ~z D* bC ·bgDb+H ,ÌcC fBb: g~zJ fc£: g FH ¡ 0 B*wE &* b C fBb D* wG }J¡ gD

¯H b c£ 0 E ,2b g~6ÉD ¢<x- Ix1&* x-H b E¡² /&* 4HwcD* ¡<4yJ bJ4¡~6 ¯ ¡<4*y´* &*v+ bK cJx - b ~z F ,Æ D* bG¡¿ ¡ ~}J f Jx D* w + *¡FbCH f£)*w D* ib-bc D* E *wG *¡ c:H FH4bgsJ ¥w@@D* ²* ¯H f£D*¡´* f ~zD* ¯ b£+¡ D*H | ²*H 6v D*H Ì ~{D*H q D* E rbm + e¡ ~6&°* i°b g~6°* ¡ - &* gp´* EH $°5bcD*H b£D¡~8b D*

vJÈD* ,v£~| D*H f+4¡~{D* 2*v<(° ¤G 4HwcD* w D ¶H&°* q ~z´* yc³* ~8H ¶H& °* *xA&°* h£ +O bE b<x~6 DH O q D* E b g£+x-H f£~7b´* ¤@@<4 E– IÄ D* ib@@<*Æ@@1°* w@@G (*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

dÉ°U ô° CG . CG GC á °S ’G ô°û eG ¨J á« ª °Sƒà G ôë dG ¢VƒM Éμ°S e áeóîà° G áª C’G GƒfCG äó ° Ée d Éf GóLCG ó É J « e á jó G á«FG ¨dG äÉ LƒdG H HÉ°ûàdG ™ àJ μª G e G j’ d ™e É àfG ô°û dG FÉμdG É H ô° àj »àdG á jô dG ‘ É Éë G ƒ RQÉH áe ¨àdG G ó j . jQÉàdG .É QGƒe °Sƒà G ôë dG á e á¨eG á M É° jCG » ô G EG «L e äG É dG

¤<*x´* E xpg- bEv < ¥ÄD* D*H 5b D ubsA d~| D ÍE&bgD ,v£0¡D* f Jx D* DH fJ¡g~{D* ¤<*x´* ¶(* f£ £~|D* ° bE £ © H&* q£ g+ b£ D* ¤G b Db+ ¤ D* 2HygD* fF¡gD* ~6 ¡ J &* *K v/ ´* EH bK /5b: C&* £ g~z b BHw- ¤gD* ibmg ´* ¶H&* Í+ E m´* y<b´* ²H q ´* ~6¡g´* xpc D H4Hbm´* b ~zD* ,| g¼* ,Î G* *4¡ - lv0 f£~9b´* f ~6 °%* ,x~{ D*H f ~zgD* Í+ b £A f£Fb E(* 6b D* - 3(* Í ~z AH bJ4¡~6 E C ¯ b .* ¯ ibF*¡£²* } c+ b g0°* É1 E p Db+ 2HygD* ÍE&b E b ~} + ¡p+wJ *¡FbC (*H b~zF(°* fcB*xE h«H 4*y´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

6b D* b@@C f@@<*4y@@D* &*vc- &* cBH f ~6 °%* ,x~{< w E eb~{<&°*H f@@JÄ@@D* 4Hw@@c@D* ¡ C&bJ ~6¡g´* xpcD* 4*¡m+ b ~6&°*H ibF*¡£²*H b / E ¡ gJ ¤gD* C*¡ D*H hFbC f£)*w D* g£ 0 (bA *w DH bGv£~8 ¢ < H4v J ¤gD* fc~z Db+ *K 42bF p D* C&* ¡ J &* gp´* EH *K v/ f<¡ gE b D* / ¯ -bBH&* E ¡~} J *¡FbC v A £D(* bK +x~9 ,Ìc D* b ~6&°*H 4¡£ D*H fJÄD* ibF*¡£²* C&* bCH ,¡ ²*H f )*xD* f D* ¥3 ~z D* C&* bC b C ÆD* E ib@@BH&°* E ¯ J2b£~|D* &* Hv@@c@JH x@@ 1%°* ¡@@G *K 42b@@ F Hy ²*H 2*x±* E G2b~|0 gc / ¯H D5b ´ H2¡ J } c+ '¡c gD* Fb E(b+ &* bK £mJ4v- 6b D* - . 4bp´*H fF¡gD* ~zD* E Ìj D* xA¡gJ v A ibF*¡£²* ibCx« bK pFb~6 ¡ £~6 hB¡D* (bA bc±* ¯ bE&* ,xm D* ~6¡E ¯

,É

ÉÇ 0 ª

6ƒk¼* |tgG* · ·É nG* p*ÎG* ¢H ájò¨àdGh ΩÉ©£dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

"ÚjQ" áæjóŸG πgCG É¡«ª°ùj »àdG É¡JGƒæ≤H áæjóŸG √òg ±ô©Jo áæjóŸG íæ“ É¡fEG πH ,»îjQÉàdG õcôŸG øe AõL »gh ,Reien É©FGQ Ék «°ùfÉehQ Gk ó©H

ÉAb0 *4b~zE ~6x b ±*H f~{GvDb+ t@@J4b@@- t@@ J4b@@ g@ @D*H @@+b@@p@ ~@ 8&* x@@ @< + ¡ pJ £C ,¡B E *¡@@-H&* bE v@@ @+ bK @ ~@ 8¡@@~@ |@ 1 f£sJ4bgD* f £ Db+ £<H x0b~zD* $b~} D* *w D fJ4b~}²*H "fg£´N * oHx+" fJ*H4 bcN F2P H4O o4¡/ ÁbEÉ D* d-b D* D&* vBH e2&°* @@)*H4 E ¤GH b ~z F f Jv´b+ b .*v0&* i4*2 ¤gD* ,x ~7 f Jv DH d-b D h 0 k£0 f£~zFx D* f Db+ ¥yExD* b D* f ~6*H f~{GvD* v0 £ ±* b ´* BRUGES oHx+ f JvE ¤G *w G ¶(* f/bp+ b D tJ4bgD*H $b´* Fb - b F&* 3(* 7bGvF°*H A b D .¡-H bG4*x~6&* ~{ - Ix@@1&°* bJb ²* E vJyE " Ix1&* fJb 0 JvD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

f£ JvD* ib~z~6'¡´* *y- ° ¤gD*H fJ¡ ~6Hx D* b+H4H&° ¯b jD*H *wG b E¡J ¢g0 b £ < v ~{- f£<b g/°*H fJ4bmgD*H ,vpg´* f D f +b- f Jv´* hFbC 1830H 1815 Í+ bE EH b £m cD f +b- i4b~8 1830 E bK BÉ F*H *v D¡GH ~6bgD* x D* ¯ b £D(* f£:*x g~64&* fJy£ ½(* f£Db/ 05 NN ibJb cD* rÉ~8(*H £Ex- ® f£Ab jD* ,b£²* ¯ ix.& * x~{< tJ4bg D ,bCb¹" fCx~7 h~z~6&b- f 0x´* wG É1 f£sJ4bgD* w E f£+x D* Flandre 4vFÉ D*" f ´ fÂv D* 4¡~| D*H ¤0b£~zD* bm´* ¡pF f Jv´* /¡- Ì - hB¡D* D3 jµÉ»* ªg 6 ¨ < bK £B*4 bK £sJ4b- ÉK EH *K y£ gE bK £ ~6 bK /3¡¿ oHx+ f JvE v D3H *K v@@/ E ¤sJ4b-H Áb~zF(* ¥4b~}0 Hx~{´ z~6'¡J n£~z D* ¢ < h Ab0 ¤gD* fJ¡ ~6Hx D* ,4b D* É1 E D* k£0 EyD* Ä< 4¡ g D dC*¡´* ¤sJ4bgD*H ¥x~}²* i*¡ D*H $b´* k£0H f Jv´* fJ¡G E *K $y/ ~{J ¤:¡ D*

tJ4bg+ g J ¥wD* Groening £FP HxO CR " pgE bj´* £c~6 *K 4HxEH bK £´b< 4¡ ~{´* ÁbEÉ D* ¤)*vcD* D* E *K $v+ D* D*H x~{< ~6bgD*H EbjD* ÍFx D* ¯ ¤ £~6ÉC¡£ D* Db+ u4'¡- ¤gD* ,x~8b ´* ¡ D* E Ìj D*H ÁbEÉ D* ¤<bc F°* pg C Ix1&* 0bgE ¶(* fAb~9(°b+ ex²* v + bE ,Æ D hE*2 bE "É£gF*vD*" pgE 6b´&°* pgEH f-°¡C¡~{D* pgEH yJx gD* E ¡ D* *w + bK £sJ4b- fAHx E f Jv´* h g~6* ¤gD* 4HvD* E bGÌ=H ·*2 4H2b Db~6 ·bJ4¡~zD* 4bcg<* ÂH f£ AH fJx AH f£+2&* xC*Hw+ $b g0* 0bg C Áb E E « b´ f£0 0bgE f£sJ4bgD* x.%b´* E vJv D* f Cb~zD* b gG* < P JO ¥w@@D* ¥4b~}²* ¤BxD*H b ±* £ j-H £ < b p D ¤ ~zD*H f Jv D Jx D* l*ÆDb+ cB E ¤´b D* l*ÆD* ~9 "oHx+" f JvE £ ~|- ® vBH b F&* b G&* ,2v gE i*4bcg<° D3H 2000 b< ¯ ¡ ~z£F¡£D* f E i*Ì.&bgD °K 2bc- EyD* E f J¡: ,Æ DH iv ~7 f JvE x/%°b+ ¡ ~|´* ¤:¡ D* D* 8¡~|³b+H ,4b D* h~z´ ,2vm´* f£ D* i*Ì.&bg D ÉK E bG'Hb~}A bC Ix1&* f / E *K v E h ~7 ·bgDb+H ¤ ~6Hx D* ¤ £ ~{gD* D* xJ¡ - ¯ fB*4¡P D* ¯ ,v)*4 f Jv´* &* b C Í£FbEÉ D* Í£)*vcD* f~64v´ o3¡¿ ¤GH fJy£ ½(°*H f£~zFx Db+ dgC H&* b + h N cP : k£0 ¥4bmgD* tJ4bgD* ¯ f E 0*x´ u4'¡@ - ¤gD* ,4b D y£»

bG4xÂ fDb~64H ,4¡~8 E ÈC&b+ b£³* { g J *w G $b´* o4¡/ ÁbEÉ D* x<b~{D* b £A dgC vBH ~7b -4*H $b´* ¥2b ÉK )bB Georges Rodenbach bcFR 2P H4O

É «e M Éf " É d ¢ «d »àdG áª«dC’G »à CG fCG á jóe fCG á ó dG Gô G »°SCÉJ ª° dG ƒ°S ."áà«e É ƒ°S ° «d d »JÉ«M dG ..ÉfCG 0Ék¼*K « ª kG* ¢ G* j¡MzH sK|+ ¤ £ ~{gD* D f£)*vcD* f~64v D *v E oHx+ f JvE hFbC *3(* Hx D* ¯ D* *wG xJ¡ - ¯ h Gb~6 b F&ÉA ÁbEÉ D* Jan Van " £J(* b@@A b@@J "b £Fb A 4bcC vJ ¢ < ¢ ~6¡D* Eyck ¯ *x.&* Jw D* Hans Memling "Í R £E zFbG"H P oHx+ i4b~8 ·bgDb+H fEb< b+H4H&* ¯ ¤ £ ~{gD* D* xJ¡ f£ D* fCxp D *K yCxE hpc~8&* b C ÁbEÉ D* D* f ~8b< Í£Db J(* ÍFb A 4¡~}0 E bK ~8¡~|1 fJ¡~} D*H f£Fb~zF(°* ,4b D*H Db+ bK Eb gG* ·¡@@- ¤gD* 0bg´b+ f Jv´* n - b ~7&°* CH fjJv²* b£/¡D¡ gD*H e2&°*H tJ4bgD*H ,4b~}²* ¢ < xCwF f Jv D ¥4b~}²* v ~{´* ¥È- ¤gD* f£Ab jD*

k ≤©eh ,kGõ«ªàe Ék «æμ°S Ék LPƒ‰ êhôH áæjóe ó©J Ék «îjQÉJ Ó Gk óL º¡e »îjQÉJh ÊÉ°ùfEG …QÉ°†M ´hô°ûŸ ¢ù°SDƒj Ék «bGQ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

f ~6*¡+ :*¡´*H f£ JvD* ib ~zD* Í+ f ~|D* yE4 h ~7 ~|0 H&* b £A v/¡JH ÉjE $b~} DbC ib~z~6'¡EH zDb¸ 4¡cD*" JH 851 f ~6 Hy D* E f Jv´* ² 'Hb + ® ,2vp´* f £g D* f Jv´* ~}J ¥wD* ¯b jD* yCx´* 1*2" ¤gD* ib £~|pgD* E bJb + ¤GH bAvD* oÄO +P H f +4&°* b +*¡+&b+ m0 ¯ f JvE ¢ < 4¡cD*" f C v-H 1297 b< h£N P +O r*¡~9 b D ¡ - & * H2 f Jv´*H fJx D* Í+ ~6¡gE M jª)É¼* m*ƒ¡ G* "ÍJ4" f Jv´* G&* b £ ~zJ ¤gD* b -*¡ + f Jv´* wG x O f Jv´* q b F(* + ¤sJ4bgD* yCx´* E $y/ ¤GH Reien b£´* ¥4b@@¸ cg- i*¡@@ @ @D* } + bK @ @ )*4 bK £~zFbEH4 *K v@@ @+ *x@@:&* Í+ ~8*¡gD* £ ~zgD bGx 0 ® Ix@@1&*H f£ £c D* ,4bJ5 E ,Ì ~|D* dC*x´* ÇE ¢ < fGy D* H f Jv´* f -b D* bGx.%bEH f £ ±* b -b /*H b~{gC*H b C f Jv´* h /H b J&bA f~{ -x´* b£´* bJ*xE ¢ < b G¡/H f~z ´*H £ £< 4¡c< É@@1 @@E @@Jx@@< ¤sJ4b- @@/H jA @@ @/H h« b£« Ix1&* f JvE &bCH b ~z F 4¡~|D* Ix- b£´* fp ~|D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

® vBH f £B2 ,x~{< z 1 C 6&*4 ¢ < vJ bK ~6x/ 47 + < x~{< zEb³*H +*xD* ÍFx D* 2Hv0 ¢g0 + Ix1&* f£ +&* b²(* ib Jx~{gD* < É<(°* gJ bC -bAx~7 Iv0(* E ¥2É£E 336 2¡ ~8 d/¡gJ oÄD* f B ¶(* ¡~8¡ DH f Jv D f£F¡Fb D* f Jv D )*4 ¤E*4¡Fb+ x § bg g~6ÉD bK /42 Breydel " ÍFP ¡C H2 vJ P xP +R " bj IÄ D* f0b~zD* ~6¡gJ Ég0°* v~9 f Jv´* ¤£ E f~9b gF* jÂ– de Coninck bc D Í /4 ¤ N ~6* pJH x~{< +*xD* x D* ¯ ¤~zFx D* ¯ " vJx+ bJ"H "ÍF¡CH2 Ì£+" f ´* tJ4b- ¯ b E *4H2 P 2¡ - ¤:¡B 4b E i*3 ibJb + v½ f0b~z D f£Bx~{D* f£0b D* f£0b£~6 A*x C b£Db0 vsg~z- k£0 x~{< +*xD* x D* ¶(* ,2¡/¡´* 5b ´* Í+ EH vJÄD* dg E b E fJ4*2(* d-b E H&* b£ £~zCbE 4¡:*ÄE(°* £A N mP ~6O y E b G f0b~zD* ¯ zEb³* x D* ¯ f Jv´* ¤J5*¡/4¡+ cBP E Maximilien .Kronenbourg " 4¡c R FP HxC" ~6* pJ x~{< Le Bourg 4ƒgG*

¤gD* ib0b~zD* v@@B&* E " Le Bourg 4¡cD* " f0b~6 v -

® *ÆE 99 D¡: cJ ox+ bG¡ JH ¤:¡ D* 4b ´* e*x¹ v/¡J 1*vDb+ x~{< ~6bgD* x D* ¯ 'Hb F(* }£+&°* b1xD* E f0x~9&b+ b¹ b1xD* E £F&* h~9x - vBH x~{< +b~zD* x D* ¯ bG'Hb + ® 2¡~6&°*H b Db m+ g« hD*5bE @@D3 @@EH ,vJv< )*x² w ´* ¢~z£ D bG'H*vG(* ® DwD b )*x.H La grande place LÌ G* j0É G*

G&* ,2¡/¡´* IÄ D* f0b~zD* ¯ B¡ g- f£sJ4bgD* f Jv´* x.%bE G& ¤gD*H f£FbEÉ Db+ F¡g J b C Ìc D* ¡~zD* H&* f Jv´* ~6H d~|< ¤~9b´* ¯ b ´* N ~7 k£0 4bg G f0b~zE ¢ < vg fJ4bmgD* yC*x´*H f Cb~zD* £A mg- *yCxE 4bcg<b+ ,b£²* f£<b g/°*H ¯ 2¡/¡´*Beffroi " *HN xR AR ¡cO D*" f£sJ4bgD* bGx.%bE G&* DH b £< p g- ¢g0 ¢ <&* ¶(* ~6&*4 Ax- (* bE f0b~zD* e¡ / f£ £~6É D* f£~6v D* ib £ sgD*H fJxm²* 7¡ D* 2Hx§ x~{< kDbjD* x D* ¶(* sJ4b- /xJ ox@@+ ¡ A Jy- ¤gD* *K ÆE 83 <b -4* cJH f Jv´* 5¡E4 E *yE4 v J ¥2É£´*

É@@g@0°* h@@« f@@ @Jv@@´* h ~6 x~{< +b~zD* x@@ @ D* ¯ ¶H&°* f£´b D* ex²* b+(* Áb´&°* . Ábc~6(°* ¤gD* i*¡ D* $bE ¯ fB4b D* b -x~}1 ~{Gv- b 1v- hF&*H fÂv D* ibJb cD* xp~z- b + h =¡- b C b -bBx: Ä x g~z´* £EÆDb+ b G&* b £ < Ab0 ¤gD* fJ¡ ~6Hx D* h£+" f£FbEÉ D* f Db+ £ < e¡g E Ì ~8 6b C ¤GbcgF* 4b.&* E f<¡ ¸ b G x~{< +b~zD* x D* ¶(* 'Hb + /xJ "Ñ* £ < ¢~z£< ¥&* w ´* zJv D* f~z£ C xCwF IÄ D* z)b D* b £ < d J ¥2É£´* x~7b D* x D* ¯ bG'Hb + ® ¤gD* É~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

f JvE E b +b~{gD" b ~{D* b£~z£ £A"@+ hcN P DO x - b£´* i*¡ B k£0 b£Db J(* ¯ f£Bv cD* b ~9 Í+ vg ,Ì ~|D* 4¡~z±*H b gB5&* Ä J ¥vJ&* ib0*4 b C f £g D* b +H42H b )b£0&* 4*x~6&°b+ f jE $b ~6 h« ¡~7b´* b :¡ 1 ÁbEÉ D*H ¤ £m cD* d-b D* b < DbB bE *3 ¡G bcN FR 2P H4O o4¡/

Éª°ûdG Éª°S ÉeQ »M Q ‘ GRÉe " "É e ôî d ... «JÉ e MC’G

f£AbFv ~6(°* f ´* E fJ4b© i°2bc-H ib ~8 v J 875 f ~6 ¡pF ¥2É£´* ~6bgD* x D* ¯ "oHx+" ~6* x ; bK C¡ ~zE Nv/P HO ¥wD* ¡G " BRUGGIA b£N /H R xO +R " ~6°* *wGH fJv F B /H ¢ < ~zD* v~| - bK J4b© *K yCxE oHx+ f JvE i4b~8 v + b £A f<b ~|D* b + ixG25bA 4¡ ~{E $b £E ¶(* ¡pggD fJ4bmgD* E 4bmgD* v~| J ¥¡ ~6 ¡~6 b + £B&*H ,4bmgD*H fJv£ gD* ,¡ / E 4bmgD* £D(* d J E ¶(* hD¡« . v DH *v D¡G ¯ i4¡ - k£0 b -ÄD*H b£Fbc~6(*H Íg£Db J(°* f£Bv cD*H yCxE H&* z£~6&b- ® ·bgDb+H ¤ cD* Eb gD* ib£ - f Jv´* 84¡+ x@@J2 b@@A f )b< x~| + f~84¡cD* tJ4b- ¯ ·b@@E ¡ E b ~6* E g~7* ¤gD* Van der Buerse b <b ~7(*H f Jv´* f£ G&* vC'¡J b» "f~84¡+" *wF%* ÍJ2b~|gB°* x~{< Áb@@j@ D* Í@@Fx@@ @ D* Í@@+ b@@E ,Æ@@ A Ä@@g@ @-H f Jv D ¤@@c@Gw@@D* x~| D* x~{< @@z@Eb@@³*H `F*¡´* G&* E fJ4bmgD* b gBÉ< h +4 k£0 ¯ f JvE ¢ =&* i4b~8H b@@+H4H&* ¯ fJ4bmgD* ¢g0 x~{< zEb³* x D* ¯ b@@+H4H&* b ~7 " 0 h« f@@£@+H4H&* f ~8b< ¢ =&* h@@/N ¡P @-O ." philippe Le Bon ¡+O ¡DO d£ £A f~z+b£D* i2b~6H $b@@´* /*x- b_£~{A b_£~7 2b~|gB* /*ÆA xpcD* ¢ < ´* $y±* ¥wD* ¥2b~|gB°* b <b ~7(* iv AH f Jv´* 6x P F&* f JvE b E g<ygF*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

/&* E b ©H b ~z- ¤gD* É@@0&°* b F(* rb£~z D *ÌcC *vA*¡- x - ¤gD* f£+H4H&°* v´* b g £ D D3 /xJH µb D* ¯ ¢g~7 :b E E Hx D* ¶(* b )b + tJ4b- 2¡ J k£0 f£sJ4bgD* ÁbEHxD* D +bgD* " *H2¡+" ¤<b B(°* bB vBH ¢ ~6¡D* } +H f£)b~}B f ¹H ¡~6 $b +H 4*¡@@~@6&°b@@+ b £~|pg+ fcJxB :b E ¡pF ~6¡- v + `:b~{Db+ b +x- ¤gD* ibBx D* xpcD*H oHx+ f JvE E BRUGES sK|+ ,|F*3

f ´* w + x g~6* b~zF(°* &* f£/¡D¡£C4&°* lbp+&°* hgc.&* hFbC k£0 f£FbEH4 ¡Db D* fc ²* b+(*H vJv²* x~|< É1 ¥4b© yCxE ¶(* v + b £A ¡« bJ4*2(*H bJx ~z< *yCxE f Jv´*

jôe GC " e dG É " L àM ôH e « » à MCG dG jôe

4vFÉA” f :b E d B ¯H b £m cD ¤+x D* b ~{D* ¯ ¤gD* f£FbEÉ D* oHx@@+ f JvE - f£+x D* " Flandre

v@@´* @@E ,v@@ 0*H f£ £m cD* " BRUGES oHx+" f JvE b ´* f+x + x ~{O- ° ¤gD* f)2b D*H f £F&°* f£sJ4bgD* £D(* exP ~zON - ¢g0 x+b< M D b £<*43 qg - 2b - bE b DH b £ A fB*x D*H fE*v D* x < ¯ f~6¡ ´* b -*$b~}A 4*x~6&* eH4v@@D* ~}g« @@8b@@³* xp~6 b E DH bG4b C b £J*x~7H f E&°* d D ~zOgDP fB5&°*H hBx~7&* f Jv´ ¶H&°* ib@@J*v@@c@ D* k£0 f£+H4H&°* v´* £A hFbC E5 ¯ bG4*¡F&* f ; ¯ f@@B4b@@= f@@Db@@~@8&*H ,x ~7 È@@ C&°* $b@@´* f ~8b< ¥3 ¤@@G f Db²* b £Db£D x<b~{D* ¡@@G3 v@@0 fc~|³* ,x@@C*w@@D*H i*3 ¢ = ¥wD* Jx+ b/ Á¡ D* b D*H oHÄ+ bggA*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

Qƒë H É °S Ëz kG* ªg 6 ¨ <

` eGƒ`` ó``Mƒ``à` J ¢`` UÉ`` ô``ë` °` S É`` ` d ` ` É`` eCG á``ª` É`` ` «` dEG QÉ`` ` `fC’G ó``°`û`J Éμ°ûe É e ` ` `à`d `à`°` »MÉ«° dG É`` ` É`` `°` EG á`` `jó`` G á`` É`` `f ` ` ° «d è ` ` ` CG É`` «` `°` ` CG É`` ` `fEG ô``ë` °` ` dG G ` ` É`` °` `SQÉ`` .á«îjQÉàdG ` Jô`` G ` `ª` É``μ` G ô``°`S ` fEG ` d É``Mô``dG ` M ó`` ` ’EG `°``û`μ`à``J ’ QGô`` °` `SCG ó`` É`` `à``H `d á``°`û` ` `à` G ¢`` SGƒ`` G ` ` á``ª` EG É`` ` H ô``°`û`dG ƒ``°` ` `d É`` ` Gƒ``f ô``°`û`J »``à`dG á`` `μè’C É``H ƒ``ë`f É`` ` H ô`` É``°` ` G »`` Fô`` e ` `dG »`` Fô`` G Q ` è .»``°`VÉ`` G ô``°`VÉ`` G `H É`è Gƒ`` É``«` G ƒ``î`J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

¾(* | -

(á«μ«é∏ÑdG êhôH) ïjQÉàdGh AÉŸG áæjóe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

¤ < f Jv´* z~6'¡E b + ¥wD*H ¤sJ4bgD* fc~| D* H Í£Db -ÄD* ,*y D b £ E b ~|0 ¡ gD v~7*4 + Í ~z´* *¡ 0° JwD* Íc£ ~|D* C v~9 H bc~6&°* zDvF&°* 2É+ E J2Hx ´* f£+x ´* v´* ÈC&* v0&* Hb~{ ~7 f JvE ¡£D* v - H f£+x ´* v´* /&* E Äg - ¤G H rb£~z D b+w/ gs§ f£~zDvF&°* ,b~6&b´b+ b£sJ4b- h c-4* v DH y£ g- b C H f£c ~zD* b -b~6b F*H b -b£ ©H bG2b +&* H x~6%°* bG4b E $b c+ f£+x ´* v´* E bGÌ= < b~z0 z J bE ~6b gD*H f:b~zcD* Í+ mJ ¥wD* gJ bE ¯ b~8¡~|1 b £ Cb~6 IvD b£B*4 bJ4b E 45&°*H }£+&°* ÍF¡ D* Í+ ,x0b~zD* f £D¡gD* g+ b gB5&*H b -¡£cD *yE4 *HvD* ¢ < É; Jw D* H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

f ~6 C ¯ ¡E¡ J b G&* &° $bB4yD* 45&°* ¡ Db+ fÂv D* b £FbcE $É + ¢ < y E d0b~8 C 8xpJ k£0 /xJH @@F¡@@D d@@G3 *3(* Dy E $É@@: ¶(* ¡ D* *w + b Fb ~6 ~z } cD* 45&°* ¡ D* &b@ + vC'¡J Ãv@@B 2b g<* ¤ pJ H ,4b@@~@ }@ D* i*x@@~@ {@ ²* 2x@@ @J ,xJx~{D* r*H4&°* E f Jv´* $b£~7&°* ÈC&* E 45&°* ¡ D* Äg J H f£+x ´* Hb~{ ~7 f JvE y£ ¤gD* b g£~|s~7 b@@ @ D ¤@@g@ D* f@@ @ Jv@@´* w@@ G Ix1&°* f£+x ´* v´* f£ + < ,2x g´* v0 ¶(* z - ¤gD* f£sJ4bgD* Ábc´b+ w D ¥4b~}²*H ¤sJ4bgD* +b D* ÌcC ¢ cE v½ µb ´* wG G&* EH f Jv´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

áæjóe Ωƒ«dG ±ô©J áæjóŸÉH ¿hÉ°ûØ°T É¡∏gCG ¿C’ AÉbQõdG πc ‘ ¿ƒeƒ≤j É¡«fÉÑe AÓ£H áæ°S ¥QRC’G ¿ƒ∏dÉH áÁó≤dG πc ¢Uôëj å«M ≈∏Y ∫õæe ÖMÉ°U ÖgP GPEG ¬dõæe AÓW ¢†©ÑdG ™Lôjh ¬fƒd É¡fÉμ°S ∂°ù“ ¤EG ¿ƒ∏dG Gò¡H ócDƒj Ëób OÉ≤àYG Oô£j ¥QRC’G ¿ƒ∏dG ¿CÉH h IQÉ°†dG äGô°û◊G øe áæjóŸG »ªëj Iôjô°ûdG ìGhQC’G

É=(b+ ´* 64b²* fAx= bG¡ - H ib£/b0 f@@£@ @G&° @@D3 H É£D eb@@c@D* DwD H b /4b1 E 2Hyg- ¤gD* f Jv´* x D* ¢ < e*¡+&°* qg - bE bcDb= FbA ,4Hbm´* ¥2*¡@@c@D*H v@@´* ¡pF f mg´* b@@E&* ¡@@ @ ²* H 4*y@@ @´* b@@ ©* ¯ H&* ib+*¡cD* qg gA f Jv´* 1*vD fc~z Db+ ¢ cJH fJ4bmgD*H f£~z£)xD* fB5&°* ¢ < fEx²* ¡~|E ~z´* ,ÌcC i*Ì - i&*x: vB ¡£D* F* Ì= Hb~{ ~7 f JvE µb@@ @E ¢ < f@@Eb@@G H ix.vF* vB bG4*¡~6&* E &* D3 f Jv´* wG b g~9b1 ¤gD* 4b ´* bJ&* Ábc~6°* Ég0°* cB f Jv´b+ Hb~{ ~7 f JvE ¡£D* x - H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

¥2*H @@E ¢ £D* f ~}D* ¢ < ¡@@£@D* ¡-*4*¡ D* ,¡ + Hb~{ ~7 f JvE 4*¡~6&* y£ g- H ,2v gE o*x+&b+ f ~|¹ ¤ A b gFb~|0 ,Ì ~8 ¡~|0 ¶(* fAb~9(°b+ É~9&°* 4*¡~6&°* w D b D* ~{D*H f ~zE f£ c±* f ´* zJ4b~}- dc~z+ ox gE fg~6 Iv gJ ÉA bG¡ < bE&* b £ < fEb ´* v0*H ÆE ·*¡0 b ~6 cJH 4bgE&* o4vg-H f~6*xp D i*4x@@» bG¡ JH 4*¡@@~@ 6&°* h£ + v@@BH f £gE ibAx~{+ Ì±*H d ~|D* 4¡/&°*H ,4bm²b+ b )b~{F(* fJ*v+ ¯ 4*¡~6&°* w D bC v D H qg - H B¡´* ¢ < fpg E e*¡+&* f c~6 " ¡~{´* 6¡B" ¢ ~z- 6*¡B&b+ e*¡+&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

fJx + v~7*4 + ¤ < Jx~{D* vD H v DH f JvE ~9¡E E fcJx D* "Ã5H4b=" fJxm@G844 f ~6 ·*¡@@0 ¯ Hb~{ ~7 zDvF&°* ¶(* /¡- vBH fJ2É£E1440 0 v D H fJ2É£E1460 f ~6 ¯ f:bFx= ´ b G ,ÌcC i*4b~|gF* . b ¹ *v)bB qc~8&*H +Hx0 ¯ cm+ b@@B&*H 2É@@+ ¶(* D3 v + 2b@@< JvGbm´* £<5 qc~8&* H Hb~{ ~7 © H ex ´* E ¤+x D* b ~{D* ¯ + ¢ < &* ¢ < f£sJ4bgD* 42b~|´* H Hb~{ ~{+ É g~zE *ÌE&* bC v~7*4 2b ±* b@@+4 z£~6&b- ¢ < < v D H Í£p£~z´* ,*y@@ @D* v~9 Hb~{ ~{+ f Jv´* + v/¡- ¥wD* b ´* 4bg1* v D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

óª

H °M

á«Hô¨ G áμ ª G Éª° ª° ° GC ‘ É°É°û ° á jóe óLƒJ " É d Éμe" É É e ájôHôH áª » É°É°û ° áª ájôôëH á LGƒH °Sƒà G ¢ «HC’G ôë dG ’Éª° ª° É óëj ô¨ G ô Éªª° jôôdG É L á° °SS ™ J » áá°° î G áj C’G äGQQGóëf’G «M á °U ¢ jQÉÉ° J ä G » á« L á « É d 12 1200 ƒ j Ée óà É «dE ô dG É dG ƒ°U äó ° Éª á ó dG Qƒƒ° dG e É° fE’G óLGƒJ ô ó d É G äGQÉ° μf’G "ó° GQQ H » " ój áj «e 14 1471 7 á °S ‘ á jó G ° °SCÉC J ó d ÉjR HG QÉ ° f H °Sƒe e d ó H eó d ° à G «ë«°° G É °SSC’G e ô ™ CG ó H ¢ dófC’G »ª ° e GƒjjE’ d »°VÉ G ô dG »° ÊÉ °SE’G QÉª à°S’G ó°V jó É ª d á

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

¾(* | -

.. á«Hô¨ŸG z¿hÉ°ûØ°T{ áæjóe ¢ùdófC’G ≥Ñ©H AÉbQõdG IDƒdDƒ∏dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

jMƒ G ÉMÉ E » d Q ªMôdG ó .

á¨∏dG ‘ º°üÿG űžŕŇ źŸ AJıŦ Ĺŧśŵ ŴŲ aĵŶŪŰŇ ĵŵ= `ĵŏȸƃA ŋŽ űɉ b=Z 77 zJ YǻĸŲ

ex D* bjE&* EH °2b©H b g1* b~|s~{D* ~8bs-H N R xN N ; N bP ~|S U D* ~8N bN sNN - *3N (*P Z Y HxO ~zR ´* &* e*¡±* " JvcD* b A DwC xE&°* bC *3(* %°* *'¡~zD*H ~|1 E °v+ bm´* *wG ¯ N ~zN 0 D* vsg~z JO N e¡ ´* ¢ ´* ¢ < g~{J ~z0 &° N ~zN pN FR bA bK ~zR 0N O O ~zP pR JN O N ~zN 0N b J D* O ~z²* R BN N bJ(* E bK ~zR 0 O O ~zR ²*H N O ~zP pR JN $N ¤~{D* N ~zN 0H ´* N N N N N N ÉA £ < B&* ¥&* xN @ E&°* M ÉA ¢ < O ~zP 0R &* bF&* b J $¤~{+ E xO N R JN `O £Q ~zD* ¤c~|D*H O b~9xS D* < P BO ¥wD* D* ¡~zp´* T $*w D* e*¡±*H "f£Eb D* f D* wG ~8&* bE x1%* *'¡~6 Db GH hD¡pgA £p~|- b +b~8&* DH ~z0 ¤+x< b ~8&* &* ° f£Eb D* ibm D* } + &* D3 ¢ < v ~{J $b1 ¶(* $b²* &* *v/ ~zD* EH 1 ~z1 Í~zDb+ f D* - *y f~8É³*H Ix1&* ibm D ¯ 2b~8 ¶(* D3 v + Í~zD* ¡pg ¡p D* ¢ < f D* w D 4¡ gD* 1 ~6xF &* £ g~zF b F&* @ @ @ @ @ @ ~z0 > @@ @ @ @ @ @ ~z1 > ~|1 ·bgD* --------------------------------------

N D* *vsg~6* ~6*H b F ¢ < ¡£D* £~{J N ~|N 1

D* w@@²* ¢ < fD°v D ~|1 4v~|E DwCH R b C f£+x D* < bEb dJx= *vsg~6* ¡GH t@@D(* | D* Q 2*xJ(* E $v+ a2b+ b D v+ °H f £ B x ~6&* v + b D q~}g£~6 ¯ Db g~6* < ,x A w1&bF ¤C ,x~8b ´* ib~6bcgB°* } + ·b²* hB¡D* fM EO d-*4 E bJ&* f.É. f£ £ gD* ¡£~6&* ,4*2(* ª° dDb: ¢ < iQv O @ @J(* 4x - E `°`` ` G E bK <¡c~6&* D* < f ´* b@ d-*xD* K Í<b D* ¯ Í ;¡´* d-*H4 E bJx ~7 %2 ° g£~6 8b³*H Q b D* Q 8bs~7&°* }J¡ gD É ª° ®Q ¤gD* Dbc´* wG dGwg~6H )b;H *Hv A JwD* O ¤)ÉE(* &b 1 C ¢ < fM /42 ~|F dDb D ° îj *wG dc~6 x@@<&* £C °b@@J4 950 ¤@@c@-*4 @@E ƒ``°` ` " ~|³* ¤ - ~|³* f C &* v½ ib~6bcgB°* wG ¢ < *2b g<* &* xE&°* ¯ dJx D* DH tD(* | D* w²* D* Q &° É:(°* ¢ < 8 u ,2bE ¯ 24*H Ì= ¢ ´* *wG ¤ J bE ¤ - f£+x D* ib m ´* ¯ b C f D* N * &* ¤c g´* bB 5b JH 2bmJ ¥wD* |s~{D* ¡G O ~|R ³

H*ƒJ

»`` à` ` ` `eÉ`` ` `e ‘ ’EG ¢`` ` `SÉ`` ` ` ` ` ` dG ó`` ` ` ` ` ` ` ` ` CG É`` ` ` j Q * ` ` ` ` ` ` fCG É`` ` °` ` ` ` ` ` G ` ` «` ` ` `μ` ` G CC R C CCUC CCC»

¢~z£< 3bg~6&ÉD "fJ4¡~6H b cD ¯ f£Eb D* fm D*" b E x F* .294 8 4 o m´* f ¸ ¯ 4¡~{ E ¡GH ¡ ´* 4v ~6(*

N *H ¢ § z£ P O´* ¢ § bK ~}J&* £~|P ³ M P /N jE M ~8bs ¶b - bB x~7b N zM DP b¸O M EO ¢ § Ì~{ M P <H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

."ÁbcB 4*yF i*4¡~{ E " ~6* « iHÌ+ ¯ ¡~|p D ¡ +b~zgJ 4bc D* ¡+x ´* bC bK Eb< 40 IvE ¢ < Íg£ =&* ¡j C &* ,v£~zD* D h = k£0 4*y@@F v)b~|B ¢ < .." £D(* f /b< fDb~64"H "f£Bv + %°* ¥v < qc~8&*" b G £ ²* vc< @@D ¢ = b £A ebG¡D*vc< v ¹ b@@²&* @@E f)4bB"H "$b´* h« E fDb~64" b G bK ~}J&* Íg£ =&* Ab0 ¤/¡´* v ¹ b²&* E " bm D* D ¡@@B&* *3bE" b E ,v< Áb@@=&* ,Ì ~|D* ,b½ D h =H b@@²&* E bK £ / w@@GH " £0xD* D&b~6&*H *¡@@G&* @@CH ,v£~|B v 0&* ,yJbA D h = b £+ bK ~}J&* ebG¡D*vc< v ¹ b ~6 v ¹ b²&* E ",&*xE* E fDb~64" ¤G ,v0*H ~6* b@@E Á¡D&b~z- °"H "fJb~7H " f£ =&* 5HÌ@@A @@D h =H ¤EHxD* ,v/bE h = b £+ Ábc04 ¤~8b< b²&* E "¤c£c0 EH b£FvD* h~6 bJ iHÌ+" ¤G v)b~|B lÉ. 4b ~7&* E D h = . fEÉ~6 b / 4¡gCvD* b²&* E b GH ",vJx±* 4w ´* b~z0(* Áb c D* p ´* b²&* E "ib C" 4 30 ¡@@J v D ¯ Ìc D* ¥4¡~zD* x<b~{D* f£ ´* h@@A*H Í+ bK Eb< 50 b E 7b< bK Eb< 75 yGb J x < < 1998 d~} D*H d²*H D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

x <H d D* 9x§ £A¡- ¯¡- vBH $*xG5H £A¡-H $b+vG b.4H ,xGb D* f Eb/ d D* f£ + bK cDb: b@@CH f ~6 17 "ÁbcB £A¡- ¯*x³* ÌE&°*" b F*¡ < ,Ì ~7 ,v£~| + 4*yF $b+vG g +* bE&*H -¡E v + 4*¡m+ AvJ &b+ 4*yF ¢~8H&*H n£ ³* *v + Iv0(* ¯ d£c: E %°* f/HygE ¤ A ¯ h gBO ¤gD* f£B*x D* ¥H*xD* z£ + f£FbjD* ,x´* ¯ oHy-H *K x.&* b £04 x-H 1982 b< iHÌc+ f£B*x D* ,4b ~zD* Ìm b ~6* « ,Ì ~7 ,v£~| + bGb.4H 4*yF v < bK _£~6 bK £~z F v +H d J5 b ~6* h +H x < ~6* vDH z£ + E 4*y DH O oHygJ &* 4*yF }A4 z£ + ,bAH fJy£ ½(°* f ~8b Db+ f ~7 ¯ ,Ì@@1&°* -b£0 i*¡ ~6 7b< *K v£0H hDbB" JH*H2 H&* 4v~8&*H f ~6 16 x <H x ~{D* dg J 4*yF &*v+ ¢ < c:H ¡ ²* f£ + bK cDb: bCH 1944 b< "$*x ~zD* · 35 ¶(* ~|- x ~{D* JH*H2 E ÌcC 2v< D f~8b³* g F fD¡ :" b G&* xB ~|F ¢ < vJyJ bE 4*vE ¢ < b cgC bK F*¡J2 ."· hF&*H bcEb~6H v)b~|BH ib Db+ ~6xD*H v F x ~{D* E ¤g~|B" b G&* fJÈ D* dg D* E ÌcC 2v< 4*y D Db <&° x~{F 4*2 z~6&* b C "d0 fDb~64 100H x ~{D* ¡G bEH

$ƒ G* ,|)*2 ·

..ÊÉÑb QGõf j+|=K | <K | 7 ,Ô 6 « Éª°SEG ôeÉ°S »M ‘ 1923 ¢``SQÉ`è 21 ƒ``j ó``d ÊÉ`` ` `«` ƒ``J QG ` f à J á ó dG °ûe É``«`MCG ó``MCG .. ë°ûdG áf e RôHCG e .á jô dG á« °ûeódG ô°SC’G e ÊÉ ô°SCG »Hô dG ô``°` ` G ¢`` `°`Sƒ`è ÊÉ`` ` `dG « ƒ`` HCG É`` Gô`` CG ÊÉ « ƒJ ó``dG É`èCG .QG ` f ó``L »°VÉ G ô`` `dG ‘ ájQƒ° dG Qƒ dG ä’ÉLQ e É fEG jQÉàdG à ƒ à QÉ àdG ‘ ª j É`` G Qƒ° «e e É`` ó``LÉ`èC’G ™« dG á« ª ‘ ó É° j QG `f É`` ôe d É HCG áà°S ÊÉ « ƒJ ` CG . É °U ‘ É`` Éeó JÉe »àdG É°U É °U à e ÉHó ó«° Q QG f ¨°ûj É É«M GR Ée ƒ É °U ÉeCG É HÉ ° É jQ ‘ .ájQƒ° dG á G E’G ôjóe ° e

f£ D* f£ D* f~64vE E bJ4¡Db cD* ¢ < "4*yF" ~|0 fJ4¡~zD* f Eb±b+ ¡ ²* f£ + pgD* . ~{Ev+ f£ :¡D* ~zDb+ /xs- 4¡@@A < @@. 1945 b@@< b £A oxQ @ s@ -H b -*4b ~6 ¯ -H fJ4¡~zD* f£/4b³* ,4*5¡+ ¤~6bE¡ +vD* vJ4vEH iHÌ@@+H v DH ,xGb D* f~8b1 ,vJv< vE Í+ ££ - ® 1959 b< bJ4¡~6H x~|E Í+ ,v0¡D* b(* v +H b -4b ~6 ¯ ,vpg´* f£+x D* fJ4¡ m D bK £Fb. *K Ì-x ~6 ¢g0 ¤~6bE¡ +vD* + bK ~z gE "ÁbcB 4*yF" ;H Í~|Db+ .1966 b< E b g~6* f D* - Q - F&*H f~8b1 fJy£ ½(°* f D* gJ ÁbcB bC ¤Eb< Í+ v D ¯ bJ4¡~zD *K Ì ~6 < bEv < b D¡~8&* ¢ < .1955 - 1952 b E d½&*H ",xG5" ¢<v- fJ4¡~6 E ¶H&°* Í-xE oHQ y-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

¢Vô©ŸG ó¡°ûj ≈∏Y ¤hC’G Iôª∏d ⁄É©dG iƒà°ùe áHÉàμdG á«æ≤J Éª«a Aƒ°†dÉH §ÿG øa ¢üîj äÉ«æ≤J øe »Hô©dG »àdGh Iójó÷G IQƒ°ü≤e âfÉc º°SôdG ≈∏Y

f Jx~{D* 0b~|´* f+bg + f~8b1 < f~74H ¶(* fAb~9(* £Eb~|- ¯ *vsg~6ÉD dGwD* *4H&* 2*v@@<(* ¡@@0 @@74HH £ sgD* ³* ibE*vsg~6° ,x~8b E f£~|~|s- bK ~74H v £~6 b C £ ~|gD* ib /¡- lv0&b+ ¥v£ gD* 4b@@:(* o4b@@1 ¤+x D* 4b@@:(°* *w@@G ¯ @@74¡@@D*H i*x~9bp´* 5x@@+&* @@EH fjJv²* £ ~|-H ¡£D* ¤+x D* :¡D* ¯ f<bc D* A ,x~9b¹ f£ £-ÉD* i*4b ~{ D f +b ´* f£+x D* i*4b ~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

f~|~|sgE < @@ 74H d@@£@Gw@@g@D* @@A a2b@@c@ E d~{³b+ Á*¡JvD*H f BxD*H ¯¡ D* ¡ s+ £ sgD* ÉB&* 2*v<(* 4*x~6&* bK ~}J&* D* 74H ~}g- b C £ sgD* < f~74H fAx1yD*H w£ gD*H £ ~|gD* 0*xE ib@@0¡@@D d@@D*¡@@B Ì~}pgD f£ £~6É D* f@@ @Jx@@ @D* ,*¡@@ @ @ D Á*¡JvD* ³* ib£Db / $¡~}D* f£ g+ ³* £ sgD* f£ D* ib0¡ D* w£ - @@³* Í~z« < f~74H ¤ ±* ¤ :b D* ¯¡ D* ³* ¯ f£~6b~6&°* v<*¡ D* £ g~z D* 1

³b+ f+bg D* A £ gD f~|~|sgE < @@74H £ - g£~6H ¤+x D* ³* f~64b»H ¯¡ D* ³*H Hx@@²* ~64H ¤+x D* f ´* £~9*¡´* E Ìj D* bGÌ=H fJ*¡ C £Eb~|gD* ¯ ³* ibE*vsg~6° < 74H b G ¡ g~6 b C *wG qc~|£D ¥v£ gD* b ¿ < oHxs D b J¡ -H fjJv²* f£+x D* ib gm D ,x~8b ´* f£ D* ibAb jD* E bK cJxB D* f£EÉ~6(°*H f+bg D* f£ - µb D* I¡g~zE ¢ < ¶H&°* ,x D 9x ´* v ~{JH ,vJv±* ib£ - E ¤+x D* ³* A |sJ b £A $¡~}Db+ ~6xD* ¢ < ,4¡~| E hFbC ¤gD*H x g D 4*HyD*H ÍC4b~{ D f£)b jg~6* f~8xA D* 74H v -H b -H "tJ4bgD* xE ¢ < ¤+x D* @@³* f@@<H4H b / ¶(* Í~|~|sg´*H $*Ä³* E f<¡ ¸ *x~7(b+ D* 74H f£~|~|sgD* D* 74H D3 ¯ b§ f<¡ gE £~9*¡E ¤ -H ¯ x ~zD* f£+x D* Hx²*H ib D* *vsg~6b+ ib0¡ D* ~64 f£ £C < fJv£ gD* ¤+x D* x²* £~z© ¡ ³* £ ~|- ¯ b E*vsg~6° dGwD* *4H&* 2*v<(* fAx1yD*H t~z D*H k jD* 1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

E ,vJxA f<¡ ¸ ~}J b C £~8&°* D* *wG ¯ vJv D* ¢ < ,HÉ< fAb jD* ,4*5¡+ f~8b³* ib£ g ´* E fcsF ¶(* b g£ E 2¡ - ¤gD* f £Q D* ib~9Hx ´* E i*4bE(°* ¯ D* *w + Í g ´* J54bcD* Í g ´* ¥wD* kJv²*H x~8b ´* ³* A ~zB bK ~}J&* Db GH ³* ibE*vsg~6° ,vJv/ f£ A b@@¿&* £A ¢ mg ³* f£ - A ~zBH ¥v£ gD* Bb F o4b1 ¤+x D* ¤)¡~}D* ¯ ,y£ gE ib<*v+(b+ f£-*4bE(* fC4b~{E 9x ´* v ~{JH ,x~{ D* Í£-*4bE(°* Í:b ³* b <&* ¯ Ivcg- b FH4 F¡ ~}E ¢ < bK ~8b1 bK p E ¤ ~}- ¤@@GH ÍC4b~{´* b £<vcE fJ¡ + f c-x´* ib£Db ±* F*¡ < ib C E Í£0¡g~zE Í < É@@±* vDb1 v JH bK Evsg~zE b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* bE&* H&°* ¯ ¥4¡+b~z£ D* ¯¡ D* ³*H ¯¡ D* ³* ."¥4¡+b~z£ D* ¯¡ D*" vsg~6bA ÁbjD* ¯ b 1 ¢~z£< v ¹ ¤-*4bE(°* b ³* b g~6* b £+ ¤+x D* @@³* µb@@< 4*x@@~@ 6&* ¶(* djC @@< x gD* ¤ ±* k jD* ³b+ Í + 9x ´* ¯ 4b@@~@{@JH + b gC4b~{E Ä< ¤cg D* b£G f:b ³* h<v+&*H Í 1 fEvsg~zE Jx~7 kJv² f0¡D < ,4bc< Á*¡JvD* ¤ ±*H Á*¡JvD* b G fAb D < f~74H 70 e4b J bE 9x ´* g~{JH ¤+x D* ³* $*Ä1 b £A ¡ J fJx D* ib_ D* c£Db~6&*H JvcD* D* *wG ¡0 4*HyD* Jx g+ gm D fc~z Db+ f £ D* £Eb~}EH f<¡ g´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

HvD* E 2v< E Jx1%*H ex D*H Í£-*4bE(°* Í:b ³* f£+H4H&°*H f£EÉ~6(°* d0b~8 ib£ g E E f<¡ ¸ 9x< 9x ´* É@@1 gJH °K b <&* ~}g- ¤gD*H ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* kJv²* ¤+x D* @@³* ¡ A ib@@<*v@@J(b@+ « f£)b jg~6* Í~z²* ´* p~|´ f£ ~8&°* fs~z D* 9x< ¶(* fAb~9(°b+ ¤C¡ ´* Db+ f£EÉ~6(* 4b15 ¥¡pJ ¥wD*H É: + ³* ¡ + b DH&* ¢ JO b~zB&* ,v< E 9x ´* D&bgJH Í~|~|sg´* ÍFb D* x ~7&° f<¡ ¸ ~}gJH f£ £~6É D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

,*¡@@ @D* H&* Í@@~@64b@@ @´* ¢ < 4¡@@ @ @/ ÍAÆp´*H f £ ~{- v J F¡ + 9x ´* y£ gJH ¤@@+x@@ @ D* @@ @³* ¡@@ @@A @@ E ,Ì@@ c@@C ÍEb~}EH f<¡ gE fJÌc - d£Db~6&b+ £A 4b~{JH f£<b g/*H f£sJ4b ¡ cgJ JwD* µb D* ¤:b 1 E fcsF f£AHx0H f£ 1 @@64*v@@EH ib /¡ &* vJxJ E D bK m F ~{- i4b~8 -*4b~zE ¯ 2¡mJH D* *wG ÆpJ fAHx ´* f£AHx²*H f£ £ ~{gD* E f£ £~6É D* ¡ D* £A Eb g-H ¡GH ¤+x D* s D fJx~| D* ib+4b ´* *wG tJ4b- Í+ +xJ *K x~z/ ~{J bE ¡pF bK E ¡ £D fjJv²* ib<*v+(°* ¶(* °K ¡~8H Jx D* D* ¡ D £~8&°* +b D* ¢ < Ab« ,vJv/ fJÌc - d£Db~6&* vJvmgD*H f.*v²* E fp~zE £ < ¤ ~}-H ¤+x D* ³* d)bF ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 4*5H Ñ* b@@<4 ¤@@+2 Cb0 $*45¡@@D* z ¸ z£)4 f@@DHv@@D* z£)4 ³* Í+ f0¡D 140 ¡pF ~}- ¤gD* )b/4&* ¯ ¡©H 9x ´* E vJv D* v < ¡ ~6 B¡-H kJv²* ³*H ¤ £~6É D* 4b A&*H EbF&* b g<v+&* ¤gD* 4b1yD*H ib£AHx²*H ib0¡ D*

dGƒ H »Hô dG

G á«dÉªL »° j

z»Hô©dG §î∏d ‹hódG »HO{ «HÑ 6(* 4É:(É+ j+ƒk ¼* j GÉ+ $É k0*

jªaÉ . ¿*ƒG&*

ájô°

É°S óªMCG á e á«dÉªL ô CG ‘ É ° J áHƒàμ G áª μdÉH » à »àdG » GóHE’G àdG «dÉ°SCG RôHCG óMCG »Hô dG G ó j á« dG Éª C’G ‘ Qƒ°U HCÉH àj Ée ƒ á ª d á« ÉªàL’G á« É dG ájƒ dG »e °SE’G G dG «ª°U e àdÉ°UCÉH »Hô dG G á«dÉªL »° J »àdG "»Hô dG î d ódG »H ¢Vô e" e á eÉ dG Q ódG ‘ á QÉ°û G á« LC’G äÉ«dÉ G Éª« É dG ÉëfCG à e Qƒ ª G H àLÉ ójóL ájô° dGƒ ‘ á à G . ƒ° dÉH áHÉàμdG äÉ« J ª á° QƒH ôe C’ ¢Vô G ô fG Éª » É dG »Hô dG dG G e d É Qƒ° M ¯ g£ G&* -H f£+x D* ib gm D f£Ab jD* ,v0¡D* ¢ < f£Ab jD*H f£<b g/°*H f£ JvD* b gJ¡G ¢ < $¡~}D* £ ~z ¶(* iv < 3(* sJ4b- ¯ fB4bA fEÉ< f EbjD* ,4HvD* ~{-H f B4 ,2bJ5H ¤+x D* ³* A ib£Db / x~{ + gDb~64 v£~z© x~|g J °H f~8b1 f£Db m+ g gJ C bK JÌGb / 4b~{gF*

¡JbE 15 ¢g0 x ~7 ,v´ -b£Db A x g~z- ¥wD* 9x ´* Äg JH Í+ ¡/yÂ µb D* H2 E bK :b 1 50 ¡pF fC4b~{§ 2015 ,42bc´* ¤+x D* @@³* ¯ f.*v²* ib /¡-H ib£ £~6ÉC ³* ib<*v+(* b g E h« © ¤gD* b <¡F E s~9&°* vC'¡JH ¤+x D* µb D* ¯ Í:b ³* 5x+&* E fcs D ¤+x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

bE ¢~|B&*H £cD* iÉEb E ¢ < $*x~{D* iÉEb E hB¡ 2¡ ¹ ¥x~|´* b D* f0¡D f£+x D* ib0¡ D* f .&* g ~8H 2*y§ {JH*4vD* b F*¡ < ¤gD*H 1964 – 1897 v£ ~6 jD* D3H 4°H2 ¡£ E 2.54 e h £cA 2010 y£g~zJxC Ìj D* bC (*H cB E f£+x D* ib0¡ D* ¢ < *x~|g E bC B&b+ bc- f£+x D* f£ D* b <&°* &b+ HvC'¡J $*Ä³* E pg~zO´* b . E ¤+x D* µb D* ¯ f ~6¡g´* f c D* &* £m~z- Â bEH f )*wD* ~9 fm£gF $b gB°* ¡~z+ f£ E Ì= h@@D*5 ° hFbC (*H bm´* *wG ¯ 4b ~6&°* $É D b~}J&*H fJx~|cD* 4¡ ±* IvD ¥x~|cD* ¤<¡D* x~{F f £B ¤ - HvD* } + f£ D* b <&°* f .&* f£ A 94b E £ - HbpgA }Jx D* ,2Hv¹ i*42bcE ¢ c- b D Hb g´* ¯ b £A f~9Hx ´* f£ D* b <&°* ÉgE* ¢ < £m~{gD* ¯ b£c~zF ¡DH ~z 4bG25ÉD *x F F&* ex D* ÍFb D* } + ¢ < eb J bEH HÌj D* ¢p~9&* f£+x D* $b gB°* ¡~6 gAx< ¥wD* ¤c~z D* ¢ < Db <&* 5b@@½(° n)*xD* o3¡ D* < ¡jpcJ E ¡ ~}s£A q@@+x@@D* £ «H o¡g ´* £+ b ~}D g Cb~7 < *¡ sg£A 1*2 ¯ f ~{D* ¡cs- fm£g Db+H $*x=(ÉD Í~6b gE G*'HxD d£mg~z- ,vJv/ f£Db / )b~6H dJx© ~zJ g£~8¡~|1 pJH g_£cD ~}sJ ¥wD* b D* &b+ ¢ < b ²* ¯ ~zJH gm D f£ D* f )*wDb+ ¢BxD* ¯ f£´b D fcg< b )*2 f£ p´* &* b C gJ¡G =4 D f´¡ Db+ x.&bgE ·b²* ¤+x D* $b gB°* ¡~6 (* E v@@Jy@@§ ,v@@ <*H *y@@- ° @@D3 E wc- 2¡ / b GH $b D* £ g~zg~6 A bGxJ¡ - @@/&* E ,2b@@ @ g@ ~@ 6°* f@@£@+x@@ @D* Hv@@@D* D* @@<v@@-H ¤ £~|D* o3¡@@ @ @D* ¤ £c D* 4¡@@ @ - c~6 @@p@ @H @@p@ @ °H ¤@@ c@ @ @ @/&°* v@@@£Q @ @«H $b gB°* ¡~6 ¯ pg£D f~8x D* ¤ pg~6 @@Dw@@+ b@@ @ F&° "f@@£@+x@@ @D* E ¤@@+x@@ @ D* ¤@@ @£@ @~@{@g@D* @@ @@D* ¥w@@D* x@@ @ ´* d@@ @ @D*H £ ~zgD* @@ @0 ¯ b@@ @ ~@ 6&*x@@D* @@~@ 64b@@Â f £ D* °(* f £B C E 2xm£A fJ¡G E $y/ D* &° fJ2b´* f£+x D* e¡ ~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

«+| G* «¡ G* $É¡¡E¸* z£D F&b+ vC&bgF b mJ ¤+x D* $b gB°* tJ4b- ¯ {c D* (* ex ´* ¯ &*v+ F&° f£+x D* f£ D* f0b~zD* i*vmg~zE E f£+x< H2 ,v@@< ¯ 4b@@ @G25* 0 b@@£@Db@@0H 1920 f ~6 f£+x D* i*4b@@E(°b@@C n£ ³* H2 } + ¯ 8¡~|³b+H *¡~6&* f~zAb ´ ¢ ~z- H2 ¤@@GH x BH hJ¡ D*H ,vpg´* 9x D* i°b@@~@8 4bcg<* Â @@G D f£´b D* $b gB°* "ex D* ¯ ,2¡/¡´* - E *K $y@@/ f£+x D* $b gB°* 4H2H Hx E ¡G b C ex D* d J µ *¡~6&°* iv/HO b J&* F&° Q ¯ ex D* 1v-H cF*¡/ } + E q£p~8 xE& °* &* HvcJH É1 E D3 vC&bgJH xAb~6H q~9*H f£+x D* $b gB°* ¡~6 n£ ³* H2 } + ¯ f£´b< $b gB* 4H2 ,v< Hx@@A yCx ¤ D* $b gB°* b¸ ¯ ¶H&°* f£+x D* ¡~zD* bG4bcg<b+ v/¡- ,Ì@@1&°* w@@GH y£g~zJxCH ¤+3¡~6 4Hv@@D* w@@G @@EH f ~6 Æ~zJx+ z £/ Áb JÄD* x: E h~z~6&b-H v + dg E b DH ¡ £+ *¡~zFxA ¤~zFx D b g£ E i2b<H 1766 ¤Eb< Í+ f£~6b£B bEbB4&* b -b £cE h +H 2005 w E ¤+2 ¯ 29.6 2Hv0 ¶(* h ~8H ¤+x D* I¡g~z´* ¢ < 2011H 2012 4°H2 ¡£ E K $b gBÉD fm)*4 bB¡~6 v - b F&* i*4b@@E(É@D d~zpJ bE D x~{ D* x; ¯ ¡ D f<bB f)bE e4b J bE hpggA* k£0 Â b@@EH fJx~|cD* fAb j D £m~{gC ,Ì@@1&°* i*¡ ~6 µb D* ¯ $b gB°* Ax< ¥wD* ¤c~z D* 4bG25°* &* g 0ÉE bE v + zEÉJ µ (*H ¤+x D* Ix1&°* f£´b D* *¡~6&°* g 0 f~6*4vD* ¢ < bcB(°* ¢ < m~7 ¡ D f£Â2bC&°* $b@@ @ g@ B°* @@ B*¡@@ D b@@F'H*x@@ @ g@ ~@ 6*H ¡G bE 1*v- vC'¡J ·b²* ¤+x D* gJH ¥2b~|gB* ¡G b§ ·b / ¥2b~|gB°* dFb±* f C q£/x ¥wD* x@@E&°* b@@£@0&°* f£cDb= ¯ £ ~zgD* f/42 ¶(* Db+ 4vp J g £;H @@< xp £A r2b@@ @ D* f£ D* b@@ @<&°* 6b gD f£ ~8&°* f@@J2b@@´* b@@ @g@J2H2x@@§ @@Dw@@D b c b C f@@£@Db@@ @±* b g £ + @@z@£@DH

bBยก~6 fยฃ+xย D* ย HvD* }ย + hย ย gEbA fJยกDH&ยฐb+ ยขย pJO q+xD* ย ย D ยฅ2b~|gB* ยกG bยง ยคย A ยกG bE bย ยฃA ย 1*v- ย ย ย D fยฃย ยฃย 0 fJx~|cD* fAbย jD* x~{F bยฃย g-H fDHvD* f+bBxD fย ~9b1 ยคG ย G 4HvD bK <HxAH d-bย E ย ยกย - ย &* Hvย - ยฐ ย &* "ยค+xย D* ยตbย D* ยฏ "fAHxย E fยฃ+x= $bย gB*

ย ย A bย -bยฃ<*v-H fยดยกย D* ibBbยฃ~z+ fย ย -xE $bย gBยฐ* ย ยก~6 ย &* bยง $bย gB* ย bC bEvย +H ยค+xย D* ยตbย D* bย ยฃA ย xsย J ย &* ยคย ยฃcย D* ย E fJbย D* hFbCH f~}ย sย E fย ย .&ยฐ*H *K 2Hvยน fยฃย ย D* ย bย <&ยฐ* hBยกD* ยฏ hย 12 vย A iยกยฃcD* ร Jy- H&* ย 0bgยด* $bย =(* fยฃย ย ย D* $*4H ยคย ~zD* ยขp~9&bA ย ยณ* ยขย < fยฃDbยด* ib~z~6'ยกยด* ย G*xD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 4ร CCCCCCCCCCCM&* C ฦ CCCCCCCMร CCCCCCCH

H&* ¤GbcgD*H x1b gD* E b<¡F qc~8&* jD* f GbcD* b <&°* fJx~zDb+ Í g ´* E $b ~6&* b«H Ì= ° q+x D f £~6H ¥wD* xE&°* fJ¡ D* ·¡ ¸ *¡ £A b +bp~8&* fAx E d ~|£A xp~zD*H 9¡ D* E ¡ + S JO µb D* Ä< $b gB°* mJ fJ4¡ ~6&°*H D* x ~6 &° dB*¡ D* fF¡E&bE Ì= ,x:bº D* ¡~6H ¯ x J ° D dp´* ¤ g ´* D ,&bmA 4b J vB ¤ D* ¥wD* D* ,5b£0 ¢ < yCÆJ H&°* GH ,4b~z³* H&* q+xD* ib~z~6'¡´* D ¤~z D* I¡g~z´* ¢ < f£Ab~9(* bJ*yE p Â fc~z Db+ *w@@G 4b ~6&°* ¡cG E 4x~}g- ¤gD* ¤G f£Db´* ¡~zD* wG E ¤+x D* $b gB°* B¡E b A µb D* Ä< $b gBÉD ibE5&°* 1 v0 ¶(* h ~8HH b JHv- ® ¤gD*H b£Db0 fm)*xD* Í~64*vD* E vJv D* d~z0 HvD* } + Í+ f£~6bE¡ cJvD* ,42b D* f£ D* b <&°* $b gB* ¢ < zAb gD* dc~z+ Í£+x D* "b -5b£0H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

d~z0 " b´* H*v@@- ¯ 4Hv@@+ Gb~zJ ¥wD* D* H*v@@- E *xpF* vC&* xE&°* *wGH ¥x+H2 z£mJ4 ¤~zFx D* ¡~z £ D* yCÆ£D ·b / ¡G bE ¯ f j g´* f£ ~8&°* g £;H < $b gB°* $b gB°* x~|g J µH ¤p+xD*H ¥2b´* dFb±* ¢ < b gG°* z£mJ4 IxJH ³* ¢ < HvD* h 12 b¿(*H ibCx~{D* ¢ < ÈC&bA ÈC&* x~|- 8*¡³* jE b jE HvD*" &b+ ¥x+H2 xE&°* ¡GH "b DH*v-H b £ < f Abp´*H f£ D* b <&°* ,5b£² bj CH ·b£³* 2Hv0 f .&°* h~zEÉA 4b ~6&°* d D&* ¥wD* ¤gD* 1982 *y£~6 ¡cD " 4¡D* bc<°" f0¡D D3 ¢ < b~}J&* ¡~6b £+ ¡ +bcD ²* f0¡DH 4°H2 ¡£ E 274 e h £+ 4°H2 ¡£ E 158e h £+ ¤ g ´* ¡G f£ D* b <&ÉD ¤ g´* ¡ J ° <&°* d =&°* ¯H ¥w@@D*H f+b£ Db+ ¤ g´* H&* £~6¡D* b G b@@¿(*H x~7bc´* ¢ < $¡~}D* £ ~z- ¯ ~zJH b £ E É < ¤ g D 4bgsJ $b gB* &* b C ,x ~{D* µÉ~6 ¢ < ~}£D ÍFb D* } +

jªaÉ . ¿*ƒG&*

«+| G* «¡ G* $É¡kE¸*

á«æØdG ∫ÉªYC’G áŸƒY dG ájQƒM . MÉà G Gô° à e GôdG ƒdG ‘ ó j ’G EG á° dG ô° e ô¨dG ‘ » dG É à ’G °ûf QÉ° G HôdG á¨d óëàj ™ ° dG e á °S á «à dÉH dG ° «d G Éª°SCGôdG É EG ¢UÉî° C’G ’ ¨°ûdG ój à e ó J É à ’G ƒ°S EÉ C’G áj G ƒ°S Q μd Éª G fÉ G É Gôe e CG . ó É ¢ «d É à°SG ƒ μ°ûj G óL EG ’ƒ μd á« dG Éª C’G É à ’ É° jCG »Hô dG » dG É à ’G ™° î áHô àdG QÉ j fEÉ »Hô dG É dG á ƒ dG ÉjQ ƒ á «àf C’G CG á«Hô dG É à ’G ƒ°S à ª« ô¨dG ¢Vô ô dG ‘ EG . Éª°SCGô d jô àdG e óH ’ d áHÉLE’G É à «H ô°ûd HÉ à°SG É à«°Uƒ° ÉM d CÉ . GôdG ƒdG EG ’ƒ°U MGôe à°S’ »Hô¨dG É à ’G

¶(* x gD* *w@@G ebc~6&* ,2b@@<(* ÂH %5 E @@B&* ¶(* ¥yExD* Ì.&bgD* *v A ¯ j gJ H&°* b D kDb. ° ÍDb g0* 4*¡F&°*H D*H fAb j D f ~8b< bG4bcg<b+ zJ4bcD bC ¥wD* v + cB E *x g¹ v J A D* ¡~6 f´¡ D 2¡ J ÁbjD*H ,vJv/ $b gB* *¡~6&* 4¡ ; gpgA ,v0*H f ~8b< H&* v0*H h¿ ¤gD* f£ £~|D* ¡~zD*H f£ JxE&°* ¡~zDbC b ~z F h~9xA $b gB°* ¡~6 ·b /(* E % 33 j hpc~8&*H 2x E ~{+ fDHvD* x: E ¡<vE ¤ £~|D* D* ¡~6H 2010 f ~6 ¯ ¡Q pOgD f£/4b1 f / fJ&* £A 1vg- °H ¤ £c: ~{+ 4¡ gJH ¡£ £~|D* Hx~8b ´* ¡Fb D* ¢p~9&*H £A x.'¡- H&* 4b~zE z + bc- Db <&bA Í£+x D* ÍFb D $*v@@~@7&* ¡~zAb E ¤+x D* b D* b + £cJ ¤gD* 4b ~6&°* x« hp~9&* fJ4bmgD* b -bFbGx+ f£´b D* $b gB°* ¡~6H IÄC f£´b< ibCx~7 &° i*4°HvD* ÌJÉ§ 4v - f£DbE DbcE Q Â b@@´* (°" ¥4b@@© 4b jg~6bC b@@ @<&°* $b gB* ¶¡g-

ª kG* ƒtf *|Å* f c D*H $Éc D*H ¡@@ @´* ¢ < ex@@ @D* ¯ $b gB°* x~|gB* /H ~64 *w@@G @@CH b~}J&* JvD* b@@/4H f£:*x g~64&°* EbjD* x D* 2Hv0 ¶(* b G EH f~} D* x~|< ¯ $b gB°* 4¡ ; E ~{ - $b gB°* fCx0 i&*v@@+ x~{< ~6bgD*H x~{< Í g ´* ,xE5 ¶(* $°'¡G ~}FbA $bJx.&°* E ,vJv/ f c: b_£~{A b_£~7 xm J ¤ D* $b gB°* &*v+ EH G¡ c~6 JwD* q+xD* $*4H ¢ ~zJ ¤ g ´* qc~8&bA ¤ ~zD* ¶(* ·b ±* E bp ~8 ·b ±* dFb±* < ex~9H ¶H&°* f/4vDb+ ¤ £~6ÉC ¡G bE ex D* ¯ D* ¡~6 ~{J G*xD* hB¡D* ¯H ¯ fEb<yD* zJ4bcD h ;H x~8b EH ¤ £~8H ¤)*v+H kJv0H % 80 fc~zF 1950 f ~6 ¯ ix g0bA J¡: EyD $b gB°* ¡~6 1990 f ~6 h /*x- fc~z D* wG D ¤´b D* ¤ D* $b gB°* E h ~8¡A 2010 f ~6 ¯ ,ÌcC f/4v+ h~} sF*H % 40 ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

ÚH ™ªL É«ŸÉY É°Vô©e Ò¡°ûdG ôaƒ∏dG ∞ëàe ø°†àMG É¡∏ªY ∫ÓN øe ÊÉÑ°S’Gh »°ùfôØdG ÚfÉæØdG »àHôŒ "ôFGõ÷G AÉ°ùf": ¬°ùØf ´ƒ°VƒŸG ‘ ™WÉ≤àj …òdG »æØdG

E Ábc~6°*H ¤~zFx D* ÍFb D* ¤g+x© Í+ / b£´b< $b~zF" ~z F ¡~9¡´* ¯ :b gJ ¥wD* ¤ D* b < É1 9x ´* z < H b ~6*H bJÌGb / °bcB* x<H "x)*y±* ~64 *HxC°HvA x)*ym D Í £ ~{gD* ÍFb D* ~64 f Jx: g<¡ ¸ ~64 ¡~6b £+H x)*y±* Ég0* fJ*v+ ¯ g0¡D Ãx0" ¡@@0 v A É@@g@ 0°* *w@@G @@E | sgD* f@@J*v@@+ @@E É1 x g~7* F&*H f~8b1 ib~} g E $b~zF ¶(* "x)*y±* ¤gD* @@Cb@@E&°* ¯ fJHv£D* +b D* ~9¡+ fJx)*y±* ,4¡jD*

¯ f@@£@+H4H&°* $b£0&°*H ¤~zFx D* 4b g~6°* 2¡ / bG2b-xJ .."4b D* iÉEb0" d D *wF&* £ < :&* k£0 x)*y±* zJ4b+ f£~zFx D* f ~8b Db+ g£+ ¯ ¡~6b £+ b~}g~6* b C hFbCH m~zD* E bG4*xA v + fJx)*y±* iÉ~9b ´* Iv0(* vJ ¢ < eb~|g=°*H dJw gD* *¡@@F&* ~{+&* ¶(* h~9x - vB ,4¡jD* 4bc1&* f +bgE ¢ < 8x0 b £A ¥4b g~6°* z£D¡cD* f£ D* -b0¡D ym J ¡GH <bJwE ¢ < fJx)*y±* b D* f )*x D f£ £ gD* f~64v´* v)*4 ~64 ,2b<(* bC bEH f£« °(* f0¡D ,x~{< z ³* E ÈC&* ¯ ¤~zFx D* x~{g~z´* ¤-*¡ D* "*HxC°H2" i*¡ ~z² Ãx -H fJx)*y±* ,4¡j D E 4xpgD ibF¡ J&*H 2¡ ~| D *y@@E4 + A iÉ£ / J µ f0¡D hpc~8&* bG5b½(* ¢ < bEb< Íg~6 4HxE v +H e¡ ~{D* b g~9x<H µb D* ¯ f « ¢ =&* ¤G "x)*y±* $b~zF" ¡~6b £+ ¡£ E 180 @+ i4vB f£DbE f £ + f£ D* i*2*y D y£g~zJxC 4*2 ,*¡G cB E bG*Æ~7* vBH f ~zD* wG 4bJ&* ¡JbE x ~7 4°H2 ¡~6b £+ ¡ +b+ E " zFb=" b£ JxE&°* b/HyD* pgD* / b< ¤ < 2*yE ¯ bGb<b+H 4°H2 D&* 212.5 @+ 1956 b< 4°H2 ¡£ E 32 e4bB x ~z+ 1997

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

ย -b0ยกD ยฏ "ย ย ย m~6" ย E ibJx)*yยฑ* r*x~6 ย ร @@:(* ย Hb0 iร < H bย ~|~|B ยฏ *HxCยฐH2 ร x0 $*xย g~6* hDHb0 H ย ย ย ย D fBHx~zยด* ,xย ย Db+ ย gย ~8H bE ย ย 1 ย ย D ย ยกgย ยด* iยก~|D* ย < bย -bEv~8H fยฃ+xย D* ,&*xยด* ibยฃDbย ~7(* hยฑb< bย C f0ยกย D* ย 1*2 vย D ย ร ย g~6ยฐ* vย + H ย cB bย -b<*x~8H ยฅ4ยก@@C3 ย ย gยธ ยฏ ย %* ยฏ f~9bย gF*H rยก+H ย ยกD ย < ,4bc< *wG ยค+2&ยฐ* bย ย ย < ย bC f+bgย D* ย < ย bย ย Fยฐ* ย E vย < vย + bย gcgC bย F&* H f~8b1 v0*H ibย ยฃย c~zD* i*ยกย ~6 yยฃE ยฅwD* ยฏbย jD* H ยค~6bยฃ~zD* ย ย ย D* ย ; ยฏ ย E fยฃ)bย ย ยฃ~6 f+xmgD bย ~9ยก1 vย + bย -4v~8&* bย C x)*yยฑ* ยฏ ย D3 vย + 2ยกย gD ",ยกย ~7 ย c/ $b~zF f+ยกF "ย ย ยฃย D bย /*x1(* ย ร 1 vBH ,&*x/ ร C&*H IยกB&* ยฅยกjF&ยฐ* iยก~|+ fยฃ)*HxD* f+bgย D* ยถ(* ,4v/ยก+ vยฃ~74 ยฅx)*yยฑ* ยค)*HxD* 4bc/ bยฃ~6&* fJ'H4 ย E ย :bย .1996 ย b< 42b~|D* "ย x~{D* ย ~64" ย +bgC ยฏ ย D3 ย .HH b~}J&* fJx)*yยฑ* ย :ยกD* ,vJx/ bย -x~{F fJvย F iยฐbย E ยฏH

bG4ยก~|- ย ย ร bยป vย +&* iยฐยฐ2 ย D ย bC ย + fAv~|D* ย ยน ย E fยฃย G&ยฐ* exยฒ* hย .H ยคgD* "bย ยฃF4b=" d0b~8 *wG ย Hb0 vย A 4bย ย g~6ยฐ* v~9 ร Jx)*yยฑ* f~9bย gF* ย < ร ย J ย &* fยฃFbc~6ยฐ* ย ย ย D*H ย gย D* f@@D%* v~9 ย AยกBHH fยฃDb~}ย D* ย 0Hx+ ยค~zFxย D* f0ยกD ย ~64 vยฃย g~zJ ยกGH ย -b0ยกD ยฏ x)*yยฑ* dย ~{D* 4x0 ย F&bย A ย g0ยกD ยฏ bยฃย / ย D3 xย ; vBH "ย ย <vยบ ยฏ x)*yยฑ* $b~zF" ย E v~z/H 1961 ย b< ยก~6bย ยฃ+ bย ย ~64 ยคgD* "fย ยฃย /" ,ร ย ~{D* fJ4bย ย g~6ยฐ* ibย ย ~zD* ย g~64bE ยฅwD* dJwย gD* f<b~{+ bย Dร 1 ยขย <H b~7b+ยก+ fย ยฃย / fJx)*yยฑ* fย ~9bย ยด* ยขย < fยฃ~zFxย D* ย ยก~zย ยฃย D* ย ~9H bย C ibJx)*yยฑ* iร ~9bย ยด* ย E bย Gร = ย +bgC ย ร = ยขย < f0ยกย D* x-4b~6 ย ยก+ ย ยก/ ยค~zFxย D* ย ~9bย ยด*H ."x)*yยฑ* ยฏ bF4b<"

Aร ยฐรนf" ยฅk0ฦ G ugยฐย - ฦ ยฐ6ร ย ยชgG "ย ย ยบ*" รณยฉH ยฝร ยฉG* ยท ยจย =&ยธ* "|)*~รท*

bย g<ยกย ยธ 4bc/ bยฃ~6%* fJx)*yยฑ* f/xsยด*H fcJ2&ยฐ* i4v~8&* bย D i4bg1* H ร gDยกA fย ย + bย gcgC H 1980 ย b< fยฃ~|~|ย D* fc0b~8 ivC&* H "ย ย <vยบ ยฏ x)*yยฑ* $b~zF" ย ~zย F ย *ยกย ย D* ยก~6bย ยฃ+ ย &* bย g<ยกย ยธ ร vย - |F ยฏ "bJ5bgFbAH d0" fJ*H4

b~9xย E ร ย ~{D* xAยกย D* ย pgE ย ~}g0(* 2008 ย b@@ย @D* ยฏ

4ร g/ ร ยชย 6&* ย ย ย ย E ยท m*|)ร ยบ* *K|FยธK2 "Aร ยฐรนf"

2รณCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCยฉCG* 2 0 1 5 4ร CCCCCCCCCCCM&* C ฦ CCCCCCCMร CCCCCCCH

mÉM|)*~÷* mÑ°9É¡¼* K É ªf4É= ÕH ƒ°6É ªH f )*4 2É£E ¢ < bEb< Jx~{<H xB E ÈC&* 4HxE v + D ~64 ¡~6b £+ ¡ +b+ Ì ~{D* Ábc~6°* b~6xD* 2b<&* *HxC°H2 +¡ ~6&b+ f Jx: @@E È@@C&b@+ 1973 - 1881 f0¡ D* w@@G Ç£ £ s-H f0¡D ,x~{< z 1 b < y@@ ½&*H ¤ £ gD* ,4¡jD* ,4*x~7 É F° ¶H&°* i*¡ ~zD* ¤GH ,Æ D* f £: ¤~zFx D* b D* "Ãx0" ¢ < b g~7* J µH fJx)*y±*

2óCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC©CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

¤~zFx D* b D* f0¡D &* HvcJH µb@@ @@D @@ Eb@@ p@ @g@ @B* @@ @< Ä@@ @ @ ib gm´* ¯ v~8¡´* "Ãx²*" k£0 f@@£@@EÉ@@~@@6(°* H f@@£@ +x@@ @ D* -¡£+ ¯ $b~z D* ~64 b g~6* ~{£< x@@@: @@G4¡@@~@ |@ BH Gv£Db -H -*2b< ~z+ÉE xE&* ¡GH f£ £ ²* ~zDb¸ b@@~@{@g@C* ¡@@ 0 i°°2 @@z@ @ @J w@@G Hb@@ @ - H x@@~@{@ @D ex@@ @ D* ,*y D fc~z Db+ f ~{g ´* µ*¡ D* iÉ ²* f £ = ¤@@G Í£+x D* 4*x@@~@@6&* @@}@ @A f@@J4b@@ @ @ g@ ~@ 6°* £g D* fc~| D* ¤0 ¯ "Ãx²*" x@@)*y@@±* f@@ @Jv@@E d@@ @ @+ @@B*¡@@D* ,4¡~|D x1%* b /H bC f~6Hxp´* x g~z´* @@~@64b@@E ¥w@@ D* @@ @ @D* ¤<b g/°* n£~z D* 1*2 =¡g+ @@D3 ® ¡@@ @DH i*x@@ @ @ g@ ~@ z@ @ @ D fJx<b~7 b - fJ¡ E f Jx + *4¡FH4 h~z=H* Ì ~{D* ¤~zFx D* ¤B*x~{g~6°* b D* bE&* f£ A :*¡E f0¡D < bB v A "fJx)*y/ ,&*xE* " f0¡D ~64 ¥wD* *HxC°H2 f )*4 E /&* b G J µ Z Y x)*y±* $b~zF Z v~{- ¤gD* ,v£~zD* - f~8b1 ib£Bx~{D* ,¡~z D* $°'¡G jE b gCx0 ¤~{- ¤gD* b~}J&* fE2b³*H ,24¡+ bGx ~7 iÉ~|1 + Ãx@@²* µb< c + É A bFx ~{- f0¡ D* - b g £;¡+ ."x)*y±* ¯ ¤~z F £s-&* b +bB&* bEv <

b~zFxAH x)*y±* ¯ f £ ±* ¡ D* pgE ¯ k c- ¤gD* h£+ ¯ ,¡ + x~}« DwCH bG4*H5 ¡£< ¯ 4b +(°* E fDb0 mJ pgE ¶(* ¡« ¥wD* zJ4b+ f ~8b D* ~6H b D* x)*y±* ¯ ,b£²* xGb E ~64 ¢ < < v A f£ D* « ibJx)*y/ $b~zF" f )*4 Äg -H 1832 b< b £D* _£¸ w E b< bGy½&* k£0 *HxC°H2 ~64 bE /&* E " <vº ¯ fc~| D* ¤p+ *x@@-&°* $Éc D* v0&* 4¡~|B ¯ gEbB(* É1 4HxE v + -b/H5 ~64 E d : ¥w@@D*H x)*y±* f Jv´b+ b ;¡E b~zFxA ¯ f0¡ D* ~64 *HxC°H2 2b<&* bEb< x~{< f c~6 b/*x F* ÈC&* fJH*y+ iv+H b £A Ix1&* ibF¡ J&*H £~8b f0¡ D* v~z©H f£ D* zJ4b+ ibF¡Db~8 v@@0&* ¯ b ~9x<H f B*¡D* gE2b1 f A4 fAx= ¯ ib~zDb/ $b~zF lÉ. v ~{E wG h:b0&*H f £/4b Db+ G*v0(* ~z H £D* fg g ´*H £;¡- ¡~9¡E v~7H fJv D* ib~6*4vD* E vJv D* f0¡ D* x~6 < ¡jpcJ *¡@@0*4H JÌj D* bcgF* f0¡ D* ¯ $¡~}D* GH $b~zF ¡@@/H ¢ < @@B*x@@~@7* 4v~|EH 6¡ ´* $¡~}D* f E fAx= 1*2 i*2¡/¡E

2óCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC©CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

f£)*vcDb+ x~{D* H2 g- hFbC ¤gD* fJ4b g~6°* I¡ D* 4v - ° f£ A °b <&* ¡£D* v - ¤gD* ib0¡ D* gA sgD*H f£Bx~7 £~8b g+ )*v²*H 4¡~| D* H v´* ~64 j+ ¡£D* f B x)*y±* ivcA xp~zD*H f£c)*x D* ¯ f =¡EH ,x cE ~64*vE gs§ Í£+x D* ÍFb D* ib0¡D ¯ 6H2x D* E ibJx)*y±* $b~z D* ~64 ¯ h<v+&* b C f£ D* -*4b£-H ~64 ¯ *¡ =H&*H °v@@D*H f£+3b±b+ ´* x~6%°* Db m+ £ 0 H f JvcD* fJv£ gD* @@ @+*¡@@.&° f £BvD* £~8b gD* f£E¡£D* -b£0H ƒ°6É ªH jª ª -K *K|F¸K2 jªE*|° k°6* ib0¡D ¤G ibJx)*y±* ~64 ¯ h - ¤gD* ib0¡ D* G&* EH 1863 - 1798 *HxC°H2 Í/H&* ¤~zFx D* ¥*5¡/4¡cD* b D*

2óCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC©CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

} +H Í£ D* 2b D* Í+ v±* £A x g~zJ ¥wD* hB¡D* ¯ k£0 " *x~{g~6°* A" ¡0 x)*y±* ¯ f£Ab jD* b~6H&°* *¡ .H dFb/&°*H ¡£~zFx D* Í £ ~{gD* &b+ E JxA IxJ *¡ ~64 H Í£~9b´* ÍFx D* É1 ÍJx)*y±* ,b£0 xGb E xp~6 *¡ ~8H k£0 b D Ì F ° f£ A f )*3H f£Db m+ x)*y±* b £A FvE fJ4b EH g £c: zJ4b~}- H 3b1&°* b )b~zF ,$b~6(* ÍBx~{g~z´* ib0¡D 4bcg<* ¶(* x1&°* } cD* dGwJ ~64 É@@1 E f~8b1 ¤EÉ~6(* ¤+x< g¸ v£Db gD E Ìj D* ~64 É1 b C ibJ4b< c~7 ibJx)*y/ $b~z D {£±* b + hFb g~6* ¤gD* 4¡~|D*H )*x³* ÍFb D* $°'¡G x)*y±* b DÉg0* ¯ ¤~zFx D* 9x D* ib@@<b@@B ¯ f£ A @@)*Hx@@D* - @@9x@@< &* q£p~8 ¡pF Í£+H4H&°* ,xmG fDb¹ ° h m~7 f£+H4H&°*H f£~zFx D* i*$b<2* Ix1&b+ H&* f Jx + h F b D ,vJv±* i*x g~z´*

.. jQÉàdG ‘ á« áMƒd

CÉ ä à G

G&*

¿*ƒ . É jªa

Ghôc’hód "ôFGõ÷G AÉ°ùf" áMƒd ô°S ƒ°SÉμ«H ¬Ø°ûàcG …òdG ôFG

° e FÉ

»àdG °ûdG áMƒ dÉ "ôFG G É° f"`H dG C’G ‘ á dÉª á ªL »àdG J QôμàJ d á ó°U É fEG É EG ájQÉª à°S’G á ª G ‘ FGô ª° e ô e àdƒM "G ô ’ L CG" »° fô dG É°SôdG É ª°SQ ’ófG ™e É eG J "ƒ°SÉμ«H ƒ HÉH" ÊÉ °SE’G » «μ°ûàdG ôe ô°û ¢ ª É ª°SQ É CG »àdG áMƒ dG É ° f » » É ôFG G É° f " á«° ° dG É à ƒª á«ª° J ‘ É fGƒ QÉ L É«°SCG μdG á j C’G äQÉà G Éª ájôFG G Qƒ dG . jQÉàdG ‘ C’G » áMƒ dG ° J àM ƒ° dG ’ƒ Gƒ « îJ dG ô° dG Éª .." ó ‘

2óCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC©CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

< H&* f D gF Í0" &*x F "v~74 +* fAx~7 E" +bgC wG &* ¡ ´* vC'¡´*H Ix1&°b+ £~}D* p F p A f D 0b±* D3 ¶(* 4b~7&* 4&bjD* f ² I¡~6 x g - ° ,Ì1&°* jE bg D* ,4b g~6* f ~6*¡+ 2É£ D ~6bgD* x D* ¯ Hv+ ,2b@@+(* ex0 b £+ b Gb g- &* Â ° Í-x~}D* JxB b~zF(°* /*¡J k£0 B*¡´* BHx- 0b±* f 04 b G b Â ° J¡1&* "$ÉscD*" ebgC ¯ xCwJ $bFxBH ¯ x1%°* ¢ cJ b Gv0&* oxsJ b´ v0*H e¡. I¡~6 b .(°* Â ° Dw+ rx~|J ° D b Bv~8 bE *3(*H h£cD* ¥2b@@0&°* o*Hy@@ D* @@< k@@Jv@@²* H2 ib D* @@< k@@Jv@@²* "ib/HyD* 2v - < ¢g0 + Í .(b+ o*HyD*H

2óCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC©CG* 2 0 1 5 4ÉCCCCCCCCCCCM&* C ƒCCCCCCCMÉCCCCCCCH

HQ vA g:¡ º ¯ f+bg D* ~8*H "bJv£/*x-" f C ¡ ~64&* J" J b £A $*x@@ :(°*H qJv´* ¢ < "bJv£E¡C" f C Q wD*H $bm D* ¢ < ib Q ´*H Ãx D* %*x D* &* xC3 .Q E eHx@@~@ 9 @@E f@@ @j@E&b@+ É@@ @p@J -H wG ¯ ¡ D* d~z0 f@@ @ /Æ@@D* $¡@@~@ 6 2b@@ B v@@ BH $¡~6 ¶(* @@£@ G*x@@+(* Ñ* vc< 2 v g<* v A JH&bgD* &b 1 . D* Q Q ¤@Q @)b@@ @ @D* f /x- ¢ < v@@~@74 @@+* f ~z ~6 ¯ ¡B¡D* D3 ¢ < dQ-x-H f£Q Ab jD* $b@@ @ 1&°* @@E fE5ÉgE ebg D v~74 @@+* |£s - ÌjJ 3(* jQ g- ,ÌcC f ~{E "x ~{D* Q A" i&b~{F f£Q +2&* *¡@@F&* F gDHb¹ ¯ ¶(* 8¡~|º ¯Q b@@ @ . b£~6 ¯ - x J µ gº x@@1%* b£~6 Q &° AQ ¡- µ fDHb¹ ¤GH *¡@@F&°* f £c: E f £Q + ¢ < J µ r4b~{D* f£Q Q D* b ~|)b~|1H *¡@@F&°* x@@E&°* *wG v < x@@E&°* B¡gJ µH Q ¿(Q * Í+ f .b» 2bmJ(* ¶(* b s- b " *¡F&*"H f£Q +x< fJQ x ~7 " 9*x=&*" +* Q &* ~{ J D3H f£Q FbF¡J f£Q +2&* ÍgAb jD* Í+ f gs´* ibBb£~zD* bc~z²* ¯ w1&bJ µ v~74 "ib<¡~9¡E" Í+ JbcgD* ¶(* h g J µH f£Q FbF¡£D*H f£Q +x D* bF¡£D* v < " <*¡F&*"H ex D* v < x ~{D* ¤G x g~z´* x1%°* f + f+bg D* Äg J 2*v0 DbE bC *3(* ¶(* f£~6b D* -x F ¯ ~{g£F ¡ F @@DH ¥yExD* b E f+bg D* v£mJ ¥w@@D* ¡ £ £C rbg D* vc< (b@A f /ÆD* -b+bgC ex@@ @J ° f@@£@~@z@Fx@@ @D*H f@@£@+x@@ @D* b E Íg Db+ b~|F dg J ° ¢g0 x@@1%* d-bC @@D3 ¶¡gJ + f£~zFx D* D3 "¢ A&°* b~zD" ,4b g~6b+ bA¡ ~7 HvcJ *w D x@@1%* ¯H "fJ¡ D* f£/*H25°*" < fJb C 4¡ ~{´* b~z D*

E ¡@@F ¶(*H 3b@@ @@F(°* @@E ¡@@F ,4b~z³* < }J¡ gD* 4b£ E v@@/¡@@J ° 4¡@@ @ J4 d@@~@z@0H ¤ DH ,v@@£@ ±* f /Æ D E F(bA *xA¡gE 4b£ ´* *w@@G ¡@@ @J ¡ J kDb. |F E ¡~8¡D* Í gJ - 9Æ J +b~{E ¢ ´ ÉEb0 ¡GH Áb@@j@ D*H H&°* | D* Í@@+ v < 22Æ@@J ¥w@@D* $¤@@~@{@D* z F Ivc- v@@BH *3H Jx gD* *w@@G &* "dJx D* f ¹" d0b~|D f~6b - h ~8 @@/Æ@@´* ,2b ~6 0¡ : 0 ¥wD* ÍD4vD¡G b gE x ~7 ¯ ¤@@ @Jx@@=(°* x ~{D*H Áb@@ ´&°* x ~{D* f@@ +*3(° o3¡¿ D ¥4v@@J EH" Íg D* Í+ Ég1°* ¤ J k£0 Í ²* ¢ < b ´* fJb F ¯ Ab« ¤gD* f£Dbj´* f /ÆD* f£Dbj´* f /ÆD* 0 < ¤ sgD* ¢ cJ f£F¡ D* f D* f ~6*¡+ ¤-*wD* Í+ 5Hb@@© Â ° ¥w@@D* Ég1°b+ *Æ@@<°* ¡G ."f )bB ¤c /&°* f ¹ ¢ c-H ¤c /&°*H ¯ "&b 1" x ~7&* < kJv²* Â f£+x D* b gAb . ¯ i24H "fFb£1" < z£DH "&b 1" < lvpgF f /ÆD* ¡~z £A b £A ~|J "v~74 +* kp+" z£14¡+ f~|B ¯ ¢ < *24 "hAb gD* hAb -" f+bgC ¯ E ¡GH fc:xB gJ µH "f ~6É D* hAb -"·*y D* vEb0 ¤@@+&* ebgC "bJv£/*ÆD*" ¤g + E*v ~8* v < JHvgD* f ~8*¡E E b ~7&b+ gJ xE&°* &° "x ~{D* A" ebgC ¯ "bJv£E¡ D*"H E&* eb1H gF*y1 ¶(* &b±H ¤+x D* l*ÆD* b mJ f£ A b £ < xA¡gJ ¤gD* dg D* C =4 f ~{´* 0 £ < 4w -H Gv0&* ¡c J b£c~8 f.É. dB*xJ gAx= ,wAbF 1 B¡A f E¡~8 4bcg<b+ x1%* ¤c~8 gC ¢ g<* ¥wD* 3'¡´* 4Hv+ ¡ J ¡~z £ D* bc+ x sJ µH ,É~|D* ¥2'¡J kDbjD* vm~6 b £A ox1 bEv <H ,É~|D*H *3&°* ,x D ¤0 £j fc D* wG &* -*vGb~{E d)bm< < Gv0&* lv« )bBv~8&* z ¸ ¶(* b E J Í~|D* ¯ fcJx= f£Db g0* <H x~{D* ¢~|B&* £ D* x1%* ¯ 2b< bQ´H ¤0x~zE + gJ xE&°* &* a4b D*

dJx D x1%ÉD $*¡@@J(* b F(* "bE l*x@@- $*5(* fAb£~}D* e2* fAb£~}D* w + H *vJ42 b/ Ìc g+ "dJx D* fAb~}g~6*" < sF b + ¤gD*H -2b ~6 /Æ´* b £A vmJ ¤gD* fJ¡ D* ¤pgA E D H&* f D* f+x= f+x D* f ¹ /Æ´* | D* ¤ A ·b g´* ¢ ´b+ f£F¡C fAb£~9 f /ÆD* (* " ¤ £ ~z´* b G ÉjS » Áb~zF(°* D* " 0" E b g£<Hx~{E Qv g~z f£Fb~zF(°* f£GbE h Q ~7 ¤gD* "f£c /&°*" 8¡~| D* É1 E ¯ f :*¡´* " 0" ¢~}g § b g D A&* ¯ "4Hx´*" ¯ f£Db²* b Eb~zgB* E 8b E ° f£0H4 " 94&*" ¡G bE f / E µb D* ¤G ,2Hv¹H fCÆ~{E f£ JH&b- ,x)*2 ¥&* ",xC" b FQ &* dc~z+ ."·b²* Áb~zF(°* D v£0¡D* ÁbsJ4bgD* £p´* a4b D*H g+x= ¯ ¤c /&°* Jv£~6 fEv1 f /ÆD*" &°H b~}J&* f ¹ f /ÆD* Äg F &* b Â " gD* gc=4 ¯ E b£0&°* } + ¯H 4¡ J4 ¡+ d~z0 d ~8 bG4 b F(* "f ¹" D fBv+ bGx~|gsJ ib+¡ ~|D* wG A4 £pg~z´* " bpgE*"H "fÂvg~zE ,bFb E" bG4bcg<b+ oH2y´* ¢ ´* ¥3 ¢g0 H&* fc=4 H&* Hx~{´ b J b C bpgE°* bE&* ~9H b F(* f /ÆD* f£ A*2 b F(* A*2 " /Æ´* f E" fF4b E 4¡ J4 rÆ J f p´* wG q~9¡J ¤ DH b <&* ¥wD* oH2y´* ¢ ´b+ ÍEb£ + ÆDbA b < lv« ¤gD* <H ",xC*wD* <" < - bEv < " <" f D vJHxA ¶(* v F b~}J&* f /ÆD* < $b .&bA "2*v²* <"

ó≤àæj ,"πHÉH ê

ôH" ¿Gƒæ©H ∫É≤ e ‘ ¿ƒ°ùæHhQ ¢SÓLhO ,IóMGƒdG á¨∏dG IQ ƒ£°SCÉH ájô°ûÑdG ∫É¨°ûfG ¬«a Ö«Ñ£dG" ` H ºLÎ ŸG ¬Ñ°ûj h ø°ùdC’G âà°ûJ º ≤°S …hGój …ò dG ,"πHÉH ‘ çóM …òdG

f /ÆD* b ~7&* E ~7 ¥& ° ¡© x 0 F& bCH HvcJ Ì1&°bA M M ¢ E DwC ¡ D* pJH fJ¡ D* y/*¡²* Ä< b~|-°* H&* F&bC 6É/H2 HvcJH " E&° x~{cD* vJv - E f D%°* 4w0 b ~7&* v0&*" hFbC f /ÆD* &* Äg<* ¥wD* ~{g£F E gJ ¶(* x Db+H" F&* ¶(* Db E fJb F ¯ | sJ ¡ A "Hy D* &* v½ f£ ~8&°* f D* ¶(* Í ²*H ¡~{Db+ e¡ D* $ÉgE* ÌjE ~{+ IHv/ i*3 Ì= qc~|- f /ÆD* i°Hb¹ £ / ¯ ~{ J F&° f D* ¯ bK <b: /Æ´* ¡ J k£0 f ~{ D ."f /ÆD* ¶(* f/b²* 4¡ ; cB ¶H&°* fDb²* ¶(* b -2b<(* E ex~9 f /ÆD*" x=v£G :*¡E Äg<* ~{g£F É1

E" gDb E ¯ 4¡~|gD* *wG ¡ J(* ¡-ÄE&* 94b J ¤ £c D* E bC v D" :"fJ¡ D* f c cD* ¶(* 2%* &* ¤p£~z´* ¯b@@ @j@D* l*Ì@@´* l4*¡@@- v < &*H f£ +bcD* f c cD* lv0 ¢ < y£CÆD* d~| J f D fJHb~6&bE fm£gF ~8¡+ AO ~zD&°* 2v b£0&°* E ¯ J¡ gD* x ~6 bC f£ D(* fc 0 ¯ ÉJ¡: b E5 4b~|g1* ® H&* É E ib D* 2v g+ gJ xE&°* J µ 3(* f£FbcG4 f£ c D* ibm D* ¯ Jbcg+ + J¡ gD* x ~6 JH&b- ~zD* E b@@C *3(* D ,v@@0*H f D $vcD* ¯ b G hFbC k£0 11 l*Ì@@ @ @D b@@ @c@- f@@ @D 72 H&* 70 h@@p@c@~@8&* @@. D É F* f F ~{JO ¡~6 ¥wD* ¤p£~z´* x ~6 (bA f£E2%°* f D* "$b + ,2b<(*"@+ M O 0O ib@@~@9*Æ@@A* ¢ < ¥¡gpJ +b ´b+ J¡ gD* r¡F v + h Jbc- vB ib D* hFbC _ A f GwE " cB E DwC JbcgD* b D dg J µ *3b A *3(bA +b+ ,4¡ ~6&* ¯ i*x jD* Iv0(* - b G h Jbc- b¿(*H eb D* v + Jbcg- µ ib D* hFbC JH&b- ® 3(* *3b A ¥2b<H ¤ £c: /¡gD b c.""f F b F&* ¢ < fJ¡ D* f c cD* " +b+ ox+" *¡ + b E ¯ ¡~z +H4 6É/H2 E gJH ,v0*¡D* f D* ,4¡ ~6&b+ fJx~{cD* b ~{F* £A v g J ¥wD*H £_~9 ~{+ ¡DH ¥H*vJ ¥wD* d£c D*" @ @+ /Æ´* c~{J H M ,4¡ ~6&°* v g J k£0 " +b+ ¯ lv0 ¥wD* ~zD&°* hg~{- ~6 Qv - °H *wG" v0*H D(* z£DH f D%* < lvpg- ¤gD* f£-*4¡gD* ° f D%°bA Í /Æ´* 4¡ D bK £ D(* bK E¡~6xE +b+ ox+ f~|B ¡ - + "f /x- b G ¡ - ¢g0 g D hg~{ D " ¡ ."x1%°* kJv0 A Gv0&* £ g~zJ ° ¢g0 g D hg~{ D" bK <¡~9¡EH bK D bK Eb b gº q~9*H ¡G b C °¡@@ @D*H

É°û H É°û á``ª` L ` dG á`` ` °` S ` ` ` ™``ª` ` j CG ` ` ` ` MÉ`` ` dG ` ª` L ` G á H" É``M ó H äCGó``H áªL dG á``HÉ`` ` É`` ` ` ` ` `dG "ø°ùdC’G Qƒ °SC’G ‘ ájô°û d » dEG É É«Lƒdƒ « G CG Q á« HÉ dG É H «eÉ°ùdG ó á«JGQƒàdG ó H ` fCG J «M » j « Éà« G É É ` É``°` û` dG ` HÉ``H ô`` H É`` ` H EG dƒM É à¨d î°ùe CÉH G É àJ »μd É °S EG Éà äÉ¨d GóMG É ° fÉ CG ó H É Hƒ ° É ¢``VQC’G fÉ " óMG á¨d dÉ QG ‘ ó``M Gó``MG ÉfÉ°ùd ¢``VQCG ‘ á H G ó`` L ` `fCG É`` ô``°` ° H É É Gƒ μ°S QÉ ° jƒ°ûf É`` ` `d ™ ° f ` ` ¢ d ô G Éμe dG d Éμ É«° ` ` dG É``μ` e ô``ª` G ` ` d É`` ` á jóe É`` `°`ù` `fC’ ` f ` ` Gƒ``dÉ`` ™`` `°` `f É``ª` °` ù` dÉ``H ` `°` `SCGQ É`` Lô`` H L ó àf d Éª°SG É °ù fC’ ô «d ô`` ` dG ` ` ¢`` ` `VQC’G ` G ƒ H É øj dG `dG á jó G ° G ƒ`` ô``dG É`` Éª ƒ j G «ª óMG É°ùd óMG ™ à ’ ’G ª dÉH ` Gó``à`HG ƒ ª j CG ƒ`` ` j É``e ` « fÉ°ùd É`` ` f ` `f ` ` ¢ H É°ùd ° H ™ª°ùj ’ àM L É øe ôdG ó á jó G É« H ø Gƒ μ ¢VQC’G ô``dG C’ HÉH É ª°SG ` d d É øe ¢``VQC’G É°ùd H ".¢VQC’G L ôdG óH

«°9É¼* ¢H |°8É¡<

πHÉH êôH

«<*óH(* f »

GRƒ°S

â«ÑdG πNGO Üô◊G

q)*H4 E ¢ c- bE Q J 4¡m E eb+ xJx~8 " p Q D* *wG ~9&* ..." bCxD* ¯ eHwJH 0x/ qg J ¡GH v~|D* 2 O +P bp~8&* O 5¡m D* ex²* 6b F&* b F(* b G v gJ E Oh~zD qJxD*H qQ g g- &* 4¡Gy D £C £+xD* x1& P bg+ ¤g D 12 ° O ibJ¡U D* H kj±* x + P P fL D¡ ~{E b £0b / : bCxD*H ¤gAx~7 ¡D Ì - &* f~7*x D £C ¥v+&* 2bEx+ 1*2 P$*¡ D* bE&* ,xm~7 ,4*vg~6* E bGTv~z/ O £Â ,&*x@@E* 5b gD* f~7b~7 ¡A fM 0¡D U - ,&*x@@E* 5b gD* f~7b~7 ¯ ¶(* cp~z-H ,xm~{D* w/ O O f+¡ ´* 2Hv²* fO £1 b g £1 1*2 x U J ex²* v / F(* b ±* ib c: ¯ ¥v ± 12 ° Q P ib£ E&°* C&b- ¤C x D* $¡~9 h« Nyc1 fP Bx1 h« ,vm D* x=H fBÌD* *Æ0* ¯ ¤gE¡E&° 12 ° IHvm+ *K ÌjC xO A&* µb D* *wG o4b1 Á( * $*x ²* bm~zD* Q N q ~6&°* ¢ <H ¤-¡~8 @@< k@@p@+&* &* ¤ E b@@E 2¡@@ @ ³* " $*2¡~zD* v D* fC¡~7 Iv~|D* 4yJ ,v£ cD* ib g gD* w@@G @@E È@N @C&* ¤ < v@ @J o4b@@³* ¯ ¤g£+ @O @)b@@0 S ,K x~7b0 bK E¡J b Fb E fc D* iÌ= (*H b . ¯ f GbcD* Ix1&* ,xE b ~z F ex²* v g~6 bJ*HyD* Iv0(* ¯ bGv~z/ ¡@@³* f@@+x@@< d@@CÆ@@D @@J¡@@ @D* b@@G4b@@ @g@F* IHv@@ ±* 42b@@ @ -H h£cD* *wG o4b1 bK ~}J&* ¤0H4 ¡ g~6 bGv < fJv+&°*

O b ~z F ¢<x- i*¡ ~6 +4& * E ÈC&* w E f Q ´* ¤g£+ M Q 4O ¡~8 f ² *K v£/ ¤ ~|O-H 4¡~z ´* b F¡D E $N b´* ex~{- b ~z + O N @A 4bc O D* Hv+ bJb 0 Hv@ P @+ *v£0H Ä J O ¡@@GH bGQv~z/ ¡@ J¡ D* b Db / tJ4b- ¢ < N ¡g+xJH b -b )P bC ¡ ExJ ¡£~9 M h+xQ B vg ´* b )P bmA $¡~}+ O £ J bK =*xA b D hc-4 ,O v0¡D* O 12 ° fAx~{D* eb+ < Ix1& * iv +&*H ,&bAv´* E bG*v0(* U ¤g£+ xJvO- P$*x ²* ex²* OÍ< b F(* £~8b gD* - + · P x~7b D* +b D* fAb0 ¢ < ¤1Æ~zJ 8b C M$Hv + ¤)b£~7&*H M P x S ´* f~8b D* ob/5 ¯ P /H fJ'Hx+ ¢ Q ~zgJH ¥2 ,&*xEb+ fF*y³* 1*2 f£Q ~z ´* ¤ £-b~zA fBÉ D 12 ° P4¡~z ´* ¤g£+ rbg ´ 12 ° f£~zFx D* ,4¡jD* f0¡D ¯ *HxC° Q ÉK £D z£+*¡ D* ¤ B¡- bEv <H $*2¡~zD* HÌE *¡1 4b B&b+ exBO fK D¡ ~{E *K 4¡G5 h £ C bg~6¡= 4¡G5 ¯ IxJ E h~zD fD¡ m´* vG*¡~{D* ¥v / X fO 0*Æ~6* F(* · z£D -b0¡D ¢ < Q ´* 4*v±* *wG ¶(* T J bK B4H5 bGv£<b© 2P ¡ / ¯ IxJ b§4 ,xs~8 1 E&* K Q 5b D* fP Bv0 ¢ < 4¡ -H b0bc~8 ¤ - ¤gD* ,¡ Db+ · 12 ° ¯ L /b< Ä L 1 b G Ì1&°* b B*wE ,P vm D x~6O&* &* Hv+ bK ~}J&* ex²* ,¡ B b F(* ¡/¡D* ¢ < $*¡ D* ¯ 4b~{D* N fJHb³* fB5&°* Í+ 4O v - ¤gD* ¢ £~6¡´* g+ ¤~}c D 12 ° O µ bF&* bG*v0(* ixCw- (* { ©H bGwA*¡F ¶( * i*¡~8&°* v£ O-

¶(* h ~6¡- vA¡D* F* Í0H b -4bmg+ gD*H ÍJv D¡ Db+ vBH b /H5 xJxpgD ´* IvD ~6H ¯ bE J &b+ 64b²* 4xC (* g Db+ ´* 2vG ¢g0 ,xE E ÈC&* 64b²* Hb0 Eb~zE ¢ < D3 °(* ¡£p£~z´* ex A ~7x< E 1 ´* &* f<b~7(* < <&* ´* c g~6* ¡J i*3H g ~6 dc~z+ g~zJ µ b /H5 &* -2¡< ¢ < A*¡A Ax A gJ¡G < D&b~zA g £1 ¯ b /H5 ¶(* g/H5H ¡G + ¤ g J E ¢~8H&*H Db~64(b+ xE&*H 6b E ¶(* GxJx« fJb= |M|tkG* 42*ƒHK óMó/ H

¥wD* ´* ¶(* G'Hb +&*H b /H5H ¤G G'Hb<vg~6* ® Ä A¡F J4xp´* 2v< cA GÌ= Jx1%* E GxJx« ¢ < A*H ¯ Ä ~zJ2 16 ¡J g 04 *H'Hv+H b´b+ ´* G2H5 14 ¡ s´* ´* ¥vJ Í+ ¡B¡D* E ¡1 ¯H ,x@@<H Jx: 2*vg~7*H @@0¡@@D*H 4b@@ @E&°* dc~z+ fc ~8 bK @Bx@@: J5bg¸ 1vg- D3 $b .&* hFbCH £D(* H'¡m J IH&bE eb£=H 2ÄD* b g£~6bE¡ cJ2H b gBbc D *K x F b£³bC d~6b ´* } + £ D b g<bm~7H b -*4vB E f+4b ´*H Í£p£~z´* e*x g~6* bE&* ,xE E h ~6 CH Jx D* ,4¡<H hEHbB £CH b g+É~8H ,b£²b+ f ~z gE h ; D3 EH K eb£ D *x F x ~7&* f.É. ,vE b + *¡ + ¤gD* *¡ - ¶(* *¡ ~8H ex ´* ¯ v)b~zD* i¡´* E Ìj D* + D3H - ,x1b+ D&* ¡Fb .H f +4&* ¢~}B £A GxJx« ® ¥wD* ¡£D* ¤ A E vJv D* b@@E&* Hx@@Â *¡@@Fb@@C g 04 É@@1H |s~7 Í+ ex@@²* &* b C ¡@@<b@@ @ D*H i¡@@´b@@+ f0bgm´* Ix@@ @ D* E zEb³* ¯H f £ ~zD* ¡~8H ix@@1&Q * b£Fbc~6(*H *Æ ½(* ¤Bb+ ¡~8H ¢g0 *Hx gFbA f £ ~zD* h ~8H 1743 Jx+(* rx + f £ ~zD* *Hv ~8 Jx+(* E x~{< ¥2b²* ¯H Ix~6&°* b F&b+ 6b~z0(* b +bgF*H b Db :&* h£~zF bJ4bE &* f/4vD i¡´* E i2b<

h A ¥v ´* ¥°¡E ¡G vJv/ E d£~| - ® D3 v + ~|0 b@@E ¡@@GH b g_ gD @@E&* ¶(* ¡@@~@8¡@@D* ¢ < ,v@@Gb@@/ ´* < vJv/ E b -¡ 0 h /Æ~6*H 2¡+ h c g~6bA {C*xE ¶(* Db~64(* £ < rÆB*H GxJx« ¢ < *vGb/ D x@@J2b@@C&* 5HxCbgFb~6 ¶(* Ì ~zD* ¡~8H fJb= ¶(* ¢ < f -b D* ,4*x@@²*H Jx D* ¡@@: dc~z+ }A4 b /H5 ´* E D3 < Hv D* 6b gD* ¶(* b A2 b» b £ : b )b + ¢ < A*¡A Q &* b =H*x- hFb A É~6(°* ¯ E&*H ´* h1&* b £ < h² b g +* ¤ c- b E hc :H v + D3 2x- µ $b ~zD* (*" f )bB bGv£ ² f/H5 bG4bgsg~6H ¶H&°* b g ~6 c- hFbC ¤gD* b Gv ~zJ D3 bC *3(* g D b F&b+ d£© hFb A jM|0 jM|0 ¥wD* ¡<b D* 4¡ ; < É<(°* ® 1742 ¡£F¡J 13 ¡J ¯ ¡1 E 2*5 bE ¡GH 2xA f_E E ÈC&* ¡J C v~|pJ bC f<bm~{Db+ f E h A bJ4bE b@@E&* i¡@@´* E Í£p£~z´* f ~zD* fJb F cB b gJx0 ¢ < ¡~|²* ¯ E&* b C hFbCH hFbC b £0H b E JÌj D* fJxs~6 ¢ < bj<b+ bC bE ¡GH x/b- E fDb~64 h ~8H @@D3 v + b +4 ¶(* /¡g- d g ux~|- i4b~8 Ä³* b ~8H ÍpA Ix~6&°* $*x~7 b £A J 9 ¡J ¯ h /O b F&* bG¡ :*¡E ; ¢g0 "fJx0 fJx0"

123 33

*H2*4&* £ < ¡~|²* *¡ £ g~zJ µ b £0H b@@´* d : ¯ 7&b±* f +*4 h ; b D x²b+ bGH2vGH ,¡ D* b g~6* vJv gD* h« Æ<* b /H5 &* I¡<v+ f £²* ¶(* *H'¡m A Fb E b +b < E hc A ew J *yJ bE F&*H eb D*H ibcjD*H ¡ D* b p £D b +4 ¶(* h /¡gA IHv/ H2 D b~7bcD* ¶(* bK Jx: iv@@/H&* ¢g0 ¥v@@J&°* fA¡g E - µH ¢Ab E bK £ ~6 -v/H b /H5 i&*4 b £0H 2¡+ b Eb< ¥wD*H bGÄ1&*H fJ2¡ £D* E f £0 2x¸ bC D3 &* ¶(* h cgFbA ¤ J bE ¡GH Ì ~zD* E b -* ¶(* ~8¡gD* gJ µ F&b+ b~7bcD* ¤gD* 6b E ¶(* -2¡< xE&* 4x gA x~6&°* ¯ G4*x g~6* F&* *¡ ~{gC* *H2b@@< Í0H z ~z=&* 21 ¡J b £D(* *¡ ~8H gA f.ÉjD* Í£Db -ÄD* cB E -5¡0 ¯ bC bE *¡c ~6 D ys´* f~6*xp+ b /H5 C ¥wD* ´* ¶(* G2b£gB* b )b +&* fDb<(° *K 2v¸ D ix ~9bA < E ¤ <&* b /H5 h~9ÆBbA ´* f_ gD *¡-&* 4b© ¡~8H h g~6*H b /H5H i2b g~6bA ,b£²* $bEH w£c D* ¯ ,x/bg´* /&* E b cE E f_£ D* ,b£²* f F h){G* ¼* @@/&* @@E £pg~z´* *¡ A b Db² ¡£p£~z´* b CÆJ µ b cFb/ ¶(* J bK )*2 bC ´* D b E fFb²* *ygF* ¡~|²* ¯ Í g~z- hFbCH £B*x D* ix g~6* @@D3 @@EH ex g- vJv/ E ¶¡- b C 3(* ´* h1&b+ vJx- bE ¢ < bC ¥wD* Ñ*vc< ´* 8b1 ~{+H g1&*H E&* E °K H&* b g0°* E g E ¤gD* x EH £² *K x F "dJvD*" @+ d J gB F(* hDbBH vcg~z´b+ g ~8HH b £D(* ,2¡ D* H&* f ~zDb+ ® Í@@0H |s~7 f_ +4&*H bK @ @D&* f£FbjD*H ¶H&°* gJ°H ¯ < É<(°* gA 6bA ¶(* exG fjDbjD* gJ°H < É<(°* b g0°* gJ µ D Jv+b D* J5 ¥°¡E ¡GH vJv/ E vc< ¥°¡E ´* 2b A x ~7&* f +4&* v + x1%°* ¡G ex A + 1741 f ~6 E Ä /2 x ~7 ¯ f +*xD* ,x D ~7x< ¶(* Ñ* ÍC4b- + bpgD°b+ Í£p£~z´* xE&*H 6b + 4*x g~6°* 4x A ¢ c- &b@+ ¤~} J x@@E&* ¶(* *¡ ~8¡-H -b g»H Cb~zE Q 6b § bJ4bE f~8b³* ib g ´b+ fJb D* f£DH'¡~z§ gD

L|°6&¸* |M|³ h M ¼* d)*x~}D* |£ - ´* 4x@@B f@@J4y@@´* f£ ~9¡D* w@@G b@@E&* ¢ <H < &b~zJ E ¤-&bJ &* f Jx~7 Í£p£~z´* C xJx«H ~8H ¤gD* fm : b~7b+ ¶(* b /H5 b~64(* ´* 4xB D3 x.(* <2H&* E EH ¡G D¡~8H v <H 1737 ÄF¡F 10 ¡J b £D(* xJx« *¡<b g~6* D d£0ÆD* £c~6 ¢ < m~zD* b~7bcD* *¡ +H *¡ - ¶(* *¡cGwA bE E D xA¡gJ bC b§ ~z F&* f±b E /&* E É~6 ¶(* 2¡ £D* f A4 *¡ J ¢g0 b G Ix~6&°* xJx« f£~}B ÌA¡- ¢ < f A*¡´* ´* E hc : b /H5 42b= bE 2xm§ bK £p£~zEH fJ2¡ J b gEv³ ´* b D xAQ H b C ¤E¡£D* bG2*5 E hc : $É D*H f<bm´* < ªb D* E&°* *v F* dc~z+H f£ CH f£Bv c+ bG2H5 b C b g~6*x² Íp£~z´* E vJy´* ´* |s~7 C g + b D 3&* b C ,H*xGH 8b~8xD*H 2H4bcD* E b gBx~6 HbpJH b £c~6 9Æ J bK /bg¹ bC F&° GxJx« xE&* ¯ bGÌ~{g~zJ ´* 4b~8H ."I4bs+" {£/ ~9 dc~z+ *K y/b< bC F&* b C *¡E&°* ¶(* h m g~6bA ~7x< E ~6&*H ´* ¢ < }c D* ® D3 v + cB @@E )bg~{D* @@E Ìj D h~9x gA b g£+ ¶(* ,2¡@@ @ D* E Ìj D* ¢ < xA¡g- b F&b+ {£±* bE&* bG¡ -*H Í£p£~z´* b~7bcD* fJb 0 h« {£ D* ¢ < iÄ/&bA fÂx D* 4bm0&°* -5¡0 ¯ bE v0*H C AvJ &* 4x -H ´* ,2¡< fJb= ¶(* ,4¡ ´* ¶(* 6b E ,42b E +b E b Db :&* /&* E h A xJxpgD* f£ + ,4ƒ ©¼ÉH ª0K 5*~kH* ¶(* E zEb³* ¯ *¡ ~8HH 5¡£D¡J 2 ¡J 6b E *H42b@@= *¡ -&* b /H5 ¤ A*xE D b G b /H5 iv/H k£0 ,4¡ ´* d : ¢ < qD&*H $¡~z+ Eb A bGv~9 ¥2¡ £D* *¡cD&*H b g gE&* b Eb~zE ¢ < ¤ J bC b´* ¢ < bGxA¡- ix F&* b CH b´* E ,4¡ ´b+ ¥v D¡G b cB x~}0 vB bCH r4b±* É D* b~7bcD* h£c+ bCH Ix~6&°* xJxpgD b -* ¶(* ~8¡gD* /&* bJ4bE ¢ < q - hFb A Gv~9 ¥2¡ £D* b cDQ &* h ~6&* fJ2¡ J

Í£Db -x+ f.É.H bK Jv D¡G - µ bE ¡GH D*H ex~}D* h« D* ¶(* b /H5 v£<&* 1*2 H&* x~|B o4b1 ´* f +b E ¢ < ,vGb/ h A £ hD%* ¤gD* fJ4y´* b²* ,5ÄE £D(* h ~6¡gA ~|0 bE ¡GH $É D*H f<bm´* bp g~6*H b g£+ v - v + b £D(* G j ©H ÉM4ÉH H&* f<b~6 b G ¤~} -H x~| D* ¶(* ¡J C dGw- hpc~8&* *¡F&* < .v« iw@@1&*H b g /ÆE f A4 ´* E Íg<b~6 £Db ´* @@<H ,24¡g~z´* ib/¡g ´* @@CH ,42b@@ @D* ib-bc D* b» @@D3 ¯ ,v£ g~zE D f E ¶(* hD¡pgA v@@´*H b /H ´* IvD b -¡ 0 E 2*5 bE ¡GH b -É04 ¯ -Ä1 E ´* oxsgD *3 b ~9H h g~6* b C ¡@@J C 4Hy@@ D3 E ÈC&* + Db <&* E Gb <&bA Ix~6&°* IÌD x~|B ¡ /¡gJ *¡FbC JwD* v cD* G&* C IvD ,¡ 0 b D hpc~8&* hFbC b D ´* ¶(* IHb ~{D* } + b~|J(° bJ*v Db+ b £D(* b~7bcD* ¶(* /¡- hFbCH D3 }Ax4ƒgE ÑH ¨-ƒH b~} + ~} + C&* ¯ 6b D* x g~6*H 2*yD* BH $bg~{D* eÆB* ,ÌcC 2*v@@<&b@+ *¡~}B E kjm+ f_£ E ibBx D* hpc~8&*H kj±* zJv - ® x+b ´* ¯H A2 £ < d ~8 F&* f/4vD fJHb1 i¡£cD* hpc~8&*H /4 fEbB I¡g~zE ¶(* h ~8H ¢g0 g E ~|F ~} + J2v» ¢-¡´* bCH e*¡+&°* f<Hy EH bK Eb g E x1%°* } cD*H v~|0 f Jv´* o4b@@1 ¡~{£ J *¡FbC JwD* G4Hv+ 2¡ £D*H d~zp+ -*¡E&* A2 £ < d ~|A E ,ÌcC *K 2*v<&* i¡´* 5b ´* 9b F&* h« -*¡E&* ¡_csJ *¡Fb A J2 £Db *¡:bpJ &* H2 $¤~7 ¥&* $*x~7 ¡ £ g~zJ ° Ix~6&°* bC + ¡~|+ÆJ *¡FbC JwD* $b~6'¡cD* b£±* } c+ 4¡ D* ¢ < ¯ 6b D* w1&*H 2ÉcD* C ¡±* rbg/* HÆ~7* bE ¡Bx~zJH $ ´ eb~{<&°* 4Hw/ < kpc D c±* ¶(* ¡cGwJ b E C f=4b D* -*v E

GxJx« /&* E b ~zD* ¶(* fJvG EH É~6 E ex Db+ É~6 ¶(* y J &* f Jx~7 c : ¢ < A*H Dw+ ´* < Í0 xE*H&* gJ µ F&b+ 4wg<* Ì ~zD* &* Ì= 6b E ¶(* b EH b B(° bJ4bE oH5 b~64(* ® DwD bK c-H g £ ~6 E Hy Db+ ¢ < ¡~|²* vJxJ bC Ì ~zD* &° IHv/ H2 D Ì ~zD* ~{A Í0H *¡@@E&°*H fJv D* ~6xJ D3 v +H °K H&* Ix~6&°* ¶(* ,2¡ Db+ x@@EO&* bJ*v D* b~64(b+ Ì ~zD* b B(* ¯ b /H5 - &* bJ4bE i4x A £ < bK A¡1 b JvD 1 bE ¡GH 6b E ¤G iv<¡A g D b /H5 }Jx - H2 ¡« &* ¢ < ,vGb/ v£B ¢ < b /H5 ¤ + *3(* fJx E ,&bAb § ´* b1&* ¡Jv D¡ D*H b /H5 < ´* b <H bJ*v D* *¡EvB ÉK AH ,b£²* ¨-ƒ¼* F&*K AÑ=K j<ÉÀK mÉH*| °9* hFbCH i*2xQ @ 2ÉcD* h g~7*H ´* ¡0 *x~|D* x g~6* bK ~8¡~|1 *K 2v E £ ±* E&* qc~8&bA b E vJx- f / C bK . ibE*x= H2'¡@ JH bK A¡1 ¡-¡Â *¡FbC JwD* Í£p£~z´* ¶(* *K 2v@@¸ Ñ*vc< ´* 2b@@< ,b@@£@²* v£B ¢ < )b cD ¡~8H cB F(*" bJ4bE ¡ -H Ix1&* ,xE 1 ®H ~7x< ."bK <bc- 1 ®H ¡ E f +4&* d£~| - ® 4b D* ~|g E bK Jv D¡G Hx~{<H f +4&* ¯¡- z ~z=&* 12 ¯H 9x´* Bb hcG3 /É D ,ÌjC °K *¡E&* D3 b A bK ~}JxE b /H5 ~6H £ g~z- ¢g0 *K 2v¸ fFb²* qg - &* E hc :H b~7bcD* ¶(* ¢ < -v<b~zEH ¢~9x´* b £ :*¡E fDb<(*H b E¡J i¡B d~zC g£Ab< b/Æ~6* f£+x< + v ¹ ¥v£~6 d£~| - ®H *K 2v@@¸ ´* 1 ® h~7b< 0 É1 D Í£p£~z´* f Eb E ~zpJ bC ¥wD* ibE 1738 f ~6 ¶(* 1737 f ~6 E b D ¢.xJO f 0xE 2ÉcD* Ni*¡E&R °* $O b£0&°* 6ÆA*H bK <¡/ bK D&* ¡ +4&*H f£Fb . b DÉ1 bCH d C °H B ° f Jv´* ¯ cJ µH G$b +&* ib E&°*H ¤g + b p~6 gJH 94&°* E )b cD* b < o*x1(* gJ h ~6(* 6b D* C&* b C $b´* E x/ E b <Ég+* gJH xm0 2ÉcD* $É D* <H )b cD* jE ÅgD*H b £²* E x~7b D* ¯H Í£Fbc~6(°* xJx« ® 1736 ~|g E ¯ 28 I¡~6 cgJ µH Í£~zFx D* xJx« ® 1738 z ~z=&*

1732 f ~6 E Jx+(* ¡@@~@8H @@E @@D3 @@E*y@@- v@@BH n@@ ²* @@E @@ @´* &* i2b@@ < Ix~6&°* xJxpgD fJvG EH Ì ~zC É~6 ¶(* ¤~zFxA x/b d :H bJ*v D* ² bJ4bE ¢ < 4b£g1°* B¡A Í£~zFx D* bK ~z g E b D dg gD f~8x D* h g=bA ´* &* ¶(* xJxpgD* ~|0 bE ¡GH bK ~zE b D xA¡gD Ix@@~@ 6&°* @@C f +b E @@ @´* d : 1732 f ~6 @@E ¡£F¡J ¯ h ~6¡-H D3 h g~6bA b /H5H bJ4bE £A § Í£p£~z´* ¡ J &* ¢ < h A*¡A ÉK < b /HyD x+v- &b+ ´* &* ¶(* ¢ < *K x 1 ~{J D* D3 &* b D Íc- bJ4bE D bK ~64b0 oHx1 f~8xA h g=* xJx« ¢ < ,vGb/ h A b /H5 E b /H5 $b <(* £D(* h ~6¡-H E h+ÆBbA ¡J i*3 ´* b c D ebmg~6*H b g<bm~7 E ´* ex g~6bA D* D3 ,¡~z + b g Eb E ¢ < *H'HxmJ µ b g<bm~7 f+4b ´* z´ b £0 E Ìj D* h g1* ¤gD* f£Fbc~6(°* ,&*x@@´* ,Ì= 4b@@.&* bE ¡GH hFb A IHv/ H2 D ´* f ~6*xE Ä< £²*H dJ3bC&°* bGv~9 IHb ~{D* E f<¡ ¸ v© f ´* ¢ < h 12 b C b +* h gB bJ4bE &* f£Fbc~6(°* - h<2bA b +* ibE vB bCH ¼* «1&* mÉ MÉ° H ¡@@+&* ¥°¡@@E vJv/ E d£~| - ®H Ñ*v@@c@< ´* 1 ® £1&* ib Jb~}´ bK c F b ~z F bJ4bE vmgD £<b ~6(* + ~z²* Cb~{´* E Ìj D* ¯ b D bcc~z- Jw D* f Jv´* Cb0 EH vB bE =x+ ´* f +b E i4xB ib Jb~}´* 2*vg~7* b@@E&*H *vcg~zE bC vJv±* ´* &* bK ~8¡~|1 4b 1&* E b ~9Æ J ¶(* /H vBH $bJx+&°* Í£p£~z´* Ix~6&°* E Ìj D* gB 3(* f~8b~84 Jx~{<H f_E Gv0&* K ¢ < b £ ~6 ~}J bC ¥wD* ´* ¤1&* ib Jb~}E ix g~6* b /H ¢ < ~|cJ bCH É~6(°* ,4Hx~}+ bG2v JH bG4v~8 x~| D* ¶(* ¡1vD* E b ÂH b +x~}JH 4|tkG* H&* 2óg ¢-&* ¥w@@D* ¥v D¡ D* Ì ~zD* E fDb~64 *¡ - ¡£F¡J 27 ¯

° bCH f / ¡J C D I4*w D* Ãv - b g £;H hFbC ´* b c g~z£~6 f ~zE hpc~8&* (* E*¡²* $b~z D* ex J f£Fbc~6(°* f D* v£© hFbC Ix@@1&* ,&*x@@E* ¶(* ´* bGv < + i¡ g~6H b ~z/ E bGv / *ygF*H x²b+ b -2v A Ì£ - ¢ < i¡´* h ~}A b F&* °(* ~z- µ (* e*w D* b ~8&* b -v£ < h gE* b D Í-2b ~{D* ,$*xB f+w E f Jx + b £ < 9x< b +4 ¶(* ~6¡g- hFb A b /H ¢ < *¡ ~|+H b ~z+ÉE *¡<y A b £0H b -v£ + f ~z gE h A Ä~|D* ¢ < ,¡ Db+ bGv £D b F&b+ xGb gD* ¤GH f £0 ¶(* i&b± b £ < rb@@²(°* *¡ ~8*H b Db² b CÆA Eb0 EbE&* h C4 9x´b+ ,xGb gE ´* ¶(* *K 2v¸ bGw1&* ®H h ~6 ¢g0 £ /x+ b AvA &*¡@@~@ 6&°* ,x g E ¡@@1 H2 b AvA JvD* ¯ b -¡1(* E b CÆJ &b+ Ix1&* ,xE £D(* h ~6¡ b ~6&*4 B f ~} EH f ~6¡gE £ /x+ fjc~{gE h A Ix1&* ,xE &* ¶(* Gb<vA b g<bm~7 D Íc- b £0 É~6(°* ¢ < b £c~6 b0 ¶(* bG¡CÆJ b EÉ~6(* E Í )b1 E £ - JwD* ¡£p£~z´* b@@CH E ÌcC *K 2v< gB bC ¥wD* ´* E &*¡~6&°* B¡g- hFbCH *2v¸ bG2b£gB* ®Q bJ2b< b_£~7 D fc~z Db+ 4¡ D* cB 6b D* o*HyD* vJx- b F(* hDb A vJx- bE ÌA¡g+ xE&* ¥wD* ´* ¶(* D ´* £ < A*H bE ¡GH ÍJv D¡ D* Ix~6&°* z£)4 E bGv < £ - hFbC ¤gD* f£Fbc~6(°* ,x@@~@6&°* dm J µ @@D3 E f<¡ ¸ Ä< b /H5 Í+H b £+ *x~|D* b ~7(* hDHbpA xJ5H D* }AxJH :b<H ¡~zC b /H5 &* $b<2bC JHbB&°* ,42bB hF&*" Gv0&* b D b A D*¡B&b+ bc- µ b D $b~zF b /H5 *HÄ@@1&* b C " )bC3 ~} + C&b+ µb D* £+ ¢ < f Jx~7 Ì= b <&b+ ¡ - b F&b+ bK +wC hDHb0H Ábc~6(°* h£cD* ¯ h ; b /*H5 E =xD* ¢ <H f.É. g~z- µ b D b /H5 f A4 {£ D ebGwD* ,vGb/ h£c+ £ ´* ¥2¡ £D* D3 b /H5H ¤G i4*5 D3 v + x ~7&* ¢ < ¡~|²* E hc :H £Fb - b» D h g~7*H b~7bcD* b E d A fFb0 xJvJ *w@@F%* b /H5 b@@CH $*x D h£+ E $b cD* i4x A fJ4yE b0 ¯ -v/¡A h A -4bJ5 fJb F ¢g0 b G b£ +H Ábc~6(°* h£cD* ¶(* ,2¡ D* f~}A*4

,óª ©G*K 4*| k°6¸* ¢Á IvD fEbB(°* bJ4bE ¢ < 9xAO ¤G ,Ì@@~@@6&* f@@£@Fb@@c@~@6(* ,x@@~@@6&* b /H5 b@@ B&* b £+ Ix@@ @1&°* E b@@C Í£p£~z´* } + E 17 ¡J ´* *¡ +b J &* 4x ´* I2H&* &* ¶(* ~9xE p g~6*H bK ~}JxE BH b /H5 D z ~z=&* hFbC ¤gD* f£Fbc~6(°* É1 E bGÌ~|E bJ4bE h c - -b£p+ f EbjD* ~6 ¯ ,Ì~6&* h BH 3(* ¹ E g~7b< bEH bGv < £ D Íg/H5 E bg .* i4b~8 ¤-*¡ D* b -*¡1&* lÉ.H ¤G i*¡ ~|Db+ f ~6¡gE b ~9H cQ - I¡~6 bJ4bE bE&* J A E f<¡ ¸ iv@@/H b D *K 2v@@¸ oHyg- &* bJ4bE i&b@ -4* {£ - hFbC E qDb~|EH z)b~62H fJv < ebc~6&° £B*x D* b £ < h~9x< ¤gD* f£Fbc~6(°* ,x~6&°* 8b1 ~{+H E ¤ JvD* b cGwE ¢ <H bK Jv D¡G h ~}A b D x@@1%* bK ~|s~7 Áb. hFbCH v g E Ì£ - ¶(* x ~9* ¥w@@D*H ¤ £D¡.b D* fjDbjD* fc D* bE&* o*Hy@@D* D3 ¢ < ´* f A*¡E ¤G fc < E o*Hy@@D* b £ < h~9x< f£Fbc~6(°* ,x~6&°* &* ¤G hFb A o*Hy@@D* ¢ < i¡@@´* h ~}A b D b~7bcD* IvD {£ J ¥2¡ J ¢g0 ibFbG(°*H i*vJv gD* C f pgE Æs- µ |s~7 E ´* ¢ < b g£~}B h~9x<O Ä g~7 17 ¡J ´* bGb<vg~6* b ~z+ÉE f£Fbc~6(°* h<ygFbA ° ¢g0 b ~6&b+ b gDvcg~6*H b F&° ´* bE&* f £ / x Í0H f@@+b@@~@7 *y@@ - b@@E h@@Fb@@C v0&* bGÄ1&* b G ¶(* h ~8H < *3(* ´* &* Í£p£~z´* ¡ £~6 ¥2¡ J Ì + b /*Hy+ h ; b D i¡@@´* bGÌ~|E hEvBO bG4b£g1b+ f ~z gE hH fD¡~zgE x § D h« É@@ ~@ @6(°* ¶(* b@@ @ -¡@@<2 ,&*x@@ E* b D h@@Db@@BH vJv gD*

b£ D* i4x@@B Jx~{ D* ~6 ¯ ,x gE b~zFxA Ä< ,Ì ~8 f 0x+ qm - µ b@@ @ @ @D @@ @/4 ¥5 ¯ b£Fbc~6(* ¶(* h ~8¡A @@D3 ¯ D f@@Jv@@ @±* b £ < h~9x A i2b g~6bA b gJ¡G b~{gC* ® E h F*H ¥¡@@j@ F&°* bGx E h - k£0 EyD* E ,vE b G hEbB&*H vJ4vE ¡pF vJv/ ¯ ¥v D¡G b c + h/Hy- 1728 f ~6 ¯H f£Fbc~6(°* f D* < fE*x= $*2&b+ bK Ey E b /H5 bCH Jx~{ D*H f +*xD* ~6 27 ¯H 1731 xJb J 15 fJb= ¶(* b Gx ~6 /&bgA -x1b+ *xp+&*H ¡£F¡J 27 ¢g0 b G b£ +H bF¡E4bC ¶(* É~8H xJb J b~zFbA eb@@C ¶(* É~8H b £0H @@:¡@@D* ¶(* ,2¡@@ @D* f£ + rÉ~zDb+ ¡m/v´*H 2v D* HÌjC f+4b ´* f ~8*x D* ~9Æ<* *K x E ex D b m g~6* ¥wD* b /H5 f £ ~6 Bb: f B bE&* E ¢ cg~6H ex - D b F&b+ £ < iQ2xA bc-4°* E Ìj D* D b F&b+ b /H5 b £ < 9Æ<bA *K v0*H b GÌ~|E ¡ £~6H g - µ b D Í E b E ¯ b E v0*H C bc£~6H bK E b£ cJ f£+x ´* f £ ~zD* D ex D* ¡BbcD* HbpA ex D* ,x + ¢g0 b G h ;H $bcg1°* ¶(* bJ4bE ix ~9bA g~9Æ<* b )b£~7&* E b _cº < ~{ D* gA b £ < ¥2b J b /H5 h ~6 C f ~8*x D* ygFbA f £ jD* £ ±* *Hw@@ @1&*H b@@ @Jv@@D b@@C b@@E GHv<HH f£+x ´* f £ ~zD* ¶(* hFbC bJ4bE D 0*x~6 É:(b+ E Hxs~zJ F&* E ,vC&bgE i*3 f ~8b< f £D D3 d0b~8 vBH y@@²* b +bgF*H 4b@@ @ E*& H 2¡@@<4 f ~6b gE h ; b D x1%* ¯ É~6 f JvE ¶(* GHw1&* ¯ *¡@@ @ +H ¡@@£@D¡@@J x ~7 @@E ¡@@J x~7b D* ¡@@J ¢g0 @@Cb@@²* h£+ *¡ ~8H ÍE¡J v +H z ~z=&* E ex ´* f ~8b< 6b E ¶(* *wF%*

l*v0&°* ibJx¸ ¯ 54bcD* bG4H2 v£C&b-H b FbÂ(*H b )bC3H fc ~|D*H f £pg~z´* ib ´* ¯ rbm D* h<b g~6* £CH f £c D* *¡G&* hEHbB £CH |°6&¸* j¡Á ¾(* | °ùG* jM*ƒ= ¢H ~6 ¯H 1704 ¡£F¡J Jx~{< ¡J g£EÌ- bJ4bE v£ - ® f+x© h~7b< b@@+H4H&* ¯ ¡mgD* ¯ h<x~7 ,x~{< fjDbjD* < bK _£~7 x F °H f ~6 ,x~{< ¤g .* ,vE ex ´* ¯ x~6&°* b -bAH tJ4b-

o*x F* f ¹ C d JH qDb~|E H&* f£ J2 H&* fJv < A*Hv+ H&* b ~7&b/ f:b+4H b g+É~8H pgD* ¢ < b -4vB fm£gF bE(* ,v<b~z§H b )bC3H b g £² H&* b -2*4(* ,¡BH bG4*x~8(* + Jx1%°* ¥2x~zD* $b cD* ¯ Gb~6 x1%* *K x~| < f£)b jD* wG z -H f+xmgD* £s~}- Ä< J¡ gD* f£D%* ¡GH ,$*x Db+ bK Jx E b /H dJw -H £B*x<H ¹ E fc-b D* gFb< bE 5*x+(b+ f£-*wD* q ~zgD @bGÌ~|E f /*¡E h<b g~6* £CH ibFbG(*H ibJb~7HH bGÄ~8H b g<bm~7 4b ;(*H bGbF&* &b~7 E $É<(°b+ b ~z D

«°9É¼* ¢H |°8É¡<

ájóædƒg IÒ°SCG øﬁ Üô¨ŸG OÓH ‘

(1743 - 1731) Q É°ùdG « ° ƒH J MQ CG øj dG «HQ C’G dÉMô d á ô Gƒ ô¨ G äG É ° É d ø ôJ »JGƒ dG É°ù dG øe á «H fÉ Qƒ dG øe L É ° j Éª°ûà É ƒ°ù dG Qƒ° G G øμd . ô¨ ÉH ø àeÉ EG ø áª e ófƒfÉeôj Qƒ° M ‘ Gójó ô°û ™°SÉàdG ô dG ájÉ f ‘ ’EG É ƒë e dG ‘ ä’ÉMôdG CG fÉ ô¨ ÉH á«fÉ j dG áμ ª G É á M’ á Môe ‘ .É «MGƒ°V á á jóe øM j ø μd äÉj « EG ÉHEG ™e äÉ«°ùfô d á °ù dÉH ôeC’G àj ô¨ G á«°ùfô dG ájÉª G . ƒeÉ dG ƒª« G ø É óà°SG »JGƒ dG äÉ«°ùfô dG ä’ÉMôdÉH -b ¹ G&*H g+bgC ib£~8¡~|1 ¢ < b £A JyCxE s*| f¸*K j¡t¼* jª¡H f£)b . ¢ < bK )bB bK J2x~6 $b + g£E Ì- bJ4bE fc-b D* i4bg1* f<¡ m´ f~9x< b ~z F fc-b D* v© 3(* o*x@@ @F°*H f p´* ,4Hx~}D* b £ < b ~9x - f£ £c: b@@E(* f ~8*¡g´* p´* E @@9*x@@E&°*H xpcD*H 2¡@@<x@@D*H 4b@@ @ E&°*H rbJxDbC f£ £c D* b~zF(°* Ì+v- E ibG*xC(* ¤GH fJx~{+ H&* f<bm´*H f_+H&°*H bK J2¡ J H&* bK £p£~zE H&* bK ~zE *K v£ + H&* bK cJxB bC&* $*¡~6 x1%°*

ÍDb0xD* Í+ v½ &* 42b D* E bC Íg 0x´* Í-bG cB D ¢ cJH i*Ì~6&°* E Q £A v/H (* ¢g0H bK J¡~zF *K x~| < Í+ EH *K v/ f £ B f B Gx~6&* < i*2b ~7 ÅgC E E x~6&°* ¯ h BH ¤gD* g£E bJ4bE ,Ì~6&°* xCwF &* Â $°'¡G ex E < bK Q E bK £ 04 bK ~|F b D h 1H x~{< EbjD* x D* ¯ fJ2b~|gB*H f£~6b£~6 l*v0&* E Ax< bEH x~{< EbjD* x D* 4v~8 f£-*wD* ,Ì~zD* E dJxB ¤ 04 dDbB ¯ f£<b g/*H f ~6 f£~zFx D* ¶(* @@/x@@-O H 1748 f ~6 *v D¡ + ebg D* ,$*x D* wG v F f£+x Db+ 4¡ D* IxJ &* 4b gF* ¯H 1956

9*4 Ì= 9*4 Ì= É + gJ & * y)b/H E ~zJ E Ì= ¢ < ~z ¸ ¯ E C Ix1& *H h G JwG Í+ xA&* µ ¢gEH ~ ~z ¸ ¯ ¯ b§ ¤ E ÉK / *wG B&* µH v1O&* &* obg0&* bF&*H EvsJ 9x gD* ¢ < f£Ab D* iÆ1* ¤ DH ,v)b D* E z m´* *wG 9x gD* ¢ < Bb< /4 *wG Í E'¡´* ÌE&* bJ bBb1 + qg D* bB $Éc D Bb< /4 *wG HyD ibBH&°* C ¯ b Ey £A bB ¡ ´* p+H ~z + 4b< * d/*¡D* 9x D* ¿ƒcg¡k¼* $¤/H ¢~6¡E ¤c D* F& * <5H ,¡c D* ¢<2* E $bAx D* E $¤/H ¢~ ¢~6¡E ¤gD* ¥b~|< wGH *x < + ¢~6¡E bF& * D b A f £ s D + ¤gD* ¥b~ b~|< Ì~|- & * f £ ³* D b A f£0 i4b~8 Ì~ Ì~|- &* xEH vJ E b D& xEH ¡<xA bB b C ¢ <&°* +4 bF&* B bB ¢~6¡E ~8 b C f£0 ¡<xA bB b ,v)b´* ix~}0& ,v)b´* ix~ x~}0*H f £ ³* Ax g~6bA f£0 ¥b~|< Ì~8&* ¢g0 "bK _£~7 h C&* G D £ A ",¡c D* ¤<2& * h C C%* $¤~7 ¥v < bC ¡D GH bB ",¡c rx:&* b A ,ym § ¡E&b´* ,x~}p+ ¡cDb A b~zF(* &bc -H ,b~|0 ,b~ b~|0 ox1&b& A b £~94 *¡DbB eHwgA $b@@´* ¯ ,b~|0 D £ F DH f £0 wG *¡Db A h+*wA $b´* ¯ b 0x:H E £ F DH ¡<xA E /&* g~zD b A eHw- b <2H bFv < E ,b~|0 ¡<xA E 94&* µ ¢~6¡´ ¡<xA J µH ¢~6¡E E f 0 <& * bF&* °H µ ¢~ ¢~6¡ bK Fbc . b © ¥v < E b~|< £ <& * ¢g0 b~| + - b§ Fbc . b © 5b/&*H ¡E&b´* p~}A hF&* bB JvJ Í+ x~}0 b A ~|g ´* b@ @J&* ¯ /4 &bc -H bB Jv v ~7&* bB £D( bB * bB "hj + E ¶(*H bB F bB "¤cF p~}A jE ¡B C ¶( * k cJ b¿(* bB 0&* £ ~zD F(* p~ p~}A j $¤~{+ D xE&*H ~|g ´* "f£cF hF&* b D b A C¡g´* bJ&* ¯ i&bc - ,&*xEb+ ¤-&*H F hDbB A hDbB ¥v + ¤cF ° bB ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 F(bA bB b :&*H C¡g´* p~}A "¥v + f£cF ° bB b C F&° Gb ~7 ¢ < f ~z+ ~64 h g~6* vB ¡C&* &* ¢ &* bGHv - ÉA fJx~{cD* g ~{gC* bE /&* f ~zcD*" Gv0&* bB ,ÌjC bK E¡ G Jy- ¤J&*4 ¯ – ,v0*H f p~9 &°H "

«°9É G* °6ƒM ƒH&*

6*ƒfR ƒH&*

~6¡J ¡@@+&* f )*xD* fGb Db+ ex D* ,b~}B } + x g~7* p EO H gGb + x< vBH } cD* $°' ¡G E v0*H ¤~9b D* O f)b§ D xE&* . bg g~6*H bK E¡J b<vg~6* ¥wD* v£~7xD* bJ&* ¯ cB b £m g+ xE&bJ &* Í E'¡´* ÌE&* I&*4 (* b A 4b J2 D&* rbc~|D* f E e*¡+&°*H g£+ ¯ 5b³* (* D £ A D bG¡ m< bB h£<O2 b A f E eH4vD*H ¤g£+ ¯ h C vBH ~6¡J ¡+&* b A hpgA ¯ ¤~9b D* ~6¡J ¤@@+&* ¶(* @@/H5 ,v£+5H v£~7xD* Cb«H "d£:&* b J&* ,wJw D* I¡ ²* E b<¡F n J5¡ D*H o3¡Db D* v£~7xD* xE&bA d)b= ¢ < 0&* ° b@@F&* ~6¡J ¡@@+&* b A *wG E C&bJ mA ~6¡J ¤+&* ¥vJ Í+ bE UvBO H b G4b~}0(b+ Í E'¡´* ÌE&* bJ bB . b £ < ¢-&* ¢g0 ,xE *wG EH ,xE x1%°* ¢-&* b Gv0&° 0&* &* i24&* b C b E v<&* OhJ&*4 bE gmp+

~6b+ Hx ´*H h£~|D* )*3 x<b~{D* `FbG + ~z²* ¡G *K vDb1 GxC3 *5bE JwD* )É D* E Lv0*H DH 6*¡F ¤+&* *¡A&°*H b ~6&°* $ E 42*¡F hD*5bEH +bp~8&* v0&* (* £BH ¤~8b ´*H e*x~{ D bK EvE 6*¡F ¡+&* bC vmJ A zE&* f£~{< °¡~64 £D(* h /H bB ¤~z F £A v/&* ° hBH *3 6*¡F ¡+&* b A K bE¡J %*4 ¥wD* v£~7xD* H4bG E ,ÌjC 42*¡F 6*¡F ¤+&° bCH " 6*¡F b+&* bJ *wG bE D b A x 1 f/b/5 EH ÅD b A "x 0&* *wGH }£+&* Å D* v£~7xD* H4bG b A E ÉK m1 xS 0* v D ¥v£~6 bJ F 6*¡F ¡+&* b A Cx-H v£~7xD* p~}A E *Hv@@/H F&° ,v / f)bE v m+ ¡J i*3 f £ ³* x@@E&* bG&É £D dGwJ f=4bA x 1 ,4H4bB N "Í E'¡´* ÌE&* bJ v ±* N É<H 6*¡F ¡+& * &b~zA ,4H4b D* b + &É g~6 ¤gD* x ³* ¢ < f £ ³* bB x J vB bK Fb~zD 0&* ¤ F&° i¡´b+ ¤ < Q 0bA *K 3(* b@@B Ñb+

AÉ¡ª©G* ƒH&* f £ ³* b A *K xJx~9 b@@CH $b £ D* ¡@@+&* ex D* $bAx; E E iÈ g~6° $b £ D* ¤+&* ¢ N < °¡D C¡g´* N fJ'HxD ÁvJxJ bC (* Í E'¡´* ÌE&° *¡D¡B $b £ D* ¡+&* b A ° bF&bA ®b³* { F ,$*x@@BH h£B*¡£D*H `D%ÉD* FH f G&°* ¤+ £Gb A ,xEb~z´*H ,xC*w D ÁvJxJ bC (*H DwD q ~8&* " ~z« $¤~7 ¥&* b A C¡g´* ¢ < bK E¡J $b £ D* ¡+&* 12H d =&* ,x@@E I¡@@0 bE z m´* E w@@1%*H @@ @A&*H A&* b@@B £ B < ym<&* bB " w£c D +x~7 £C bB d =&* ,xEH bB " ,x~|cD* v + ¯ ¡ - b A bB ÌjC v < q~}gA*H £A d£ - ¥wD* hB¡D* ¯ d£ -H e*w< bGx0H ob/&* bG'HbE Ñ* ¶(* b g A4 vB bB b £D(* m)*¡0 A4* bB / y - &* dpF bB 0x~7 ¤ J z£ A 0b½ d0&* b A mJ E 6b D* /&* (* Í E'¡´* ÌE&* bJ bB b ~z ¸ vBH -4b~7(* gs- e¡mp´*H e¡m¹ 'Hx@@E* b@@F&* ~z F jJvp+ c JH .vpJ E Ì= ¶(* ¤ ~|£A v~|B 5¡mJ

Ôg/ ¢H h©°7&* e2&°* dgC ¯ ,vDb1 42*¡FH ex D* v < $bAx D* x ~7&* E b j< gB ¡J bCH Ì+yD* + Ñ* vc< ¶¡E ¡GH tJ4bgD*H ¯ ~zFH ¥v ´* fAÉ1 ¶(* ¤ +H $b´* ¤ ~zJ bK EÉ= b < + C Ì - ¡D¡ J f Jv´* G& * bCH D3 ¢ < ibEH x < x1%* Q d ~|E hc~9b= &* D3 EH d ~7&* q EO °(* b£FvD* E $¤~7 b ~7H £ < D3 vg~7bA fp : h + f~{)b< /H5 Ì+yD* + " g C ¤G *3(* · b A d ~7&* D b A g~8b1 ¶(* x@@E&* ¡~64 < f +* bJ b A b £D(* ¢-&bA G42 °%* ,x~{< bB ~{g~6* v A ÌE&°* É + ¤ ~} - ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 Ñ* £c~6 ° hDbB g C hF&* (* f£ D* · y/&*H v < ¤+ ¢g0 £ C *vA h / b A -x gF*H d ~7&* bJ D3 ¶(* E Ñ* N2¡S < bE ¶(* ¤ /4* . G42 °%* ,x~{< }cB&* g²b~|A hEbBH h p~}A ³* $¡~6 p£D pA £ < d~}= $*xE&°* v0&* &* < IHxJO b»H ¢g0 £Bv~7 t F* bm²* D b A b m²b+ $¤ /H g£² P S S H&* ¤g£² « &* HxE&* G d ~7&* + rb~|A E &* "xEyD* ¤ -

N " ¡~{£ J J&* A f £R ~9 D J µ ( bA bB 94&°* E *vA f)bEH f<H4yE *vA f)bE g B&* vB b A 4¡cD* "4¡cD* 94&°* ¤G bEH bB b £A ibcF ° bE b A E *v@@A f)b ~z 1 Í E'¡´* Ì@@E&* bJ g£ <&* v D b A *¡ /* b@@BH 4¡~| ´* p~}A ¯b£ D* ¯ 4¡cD* @@94&°* f<H4yE 94&* b C Íg)b´* vJ cQ BO&* &* z gD&* b A A&* ° Á(bA b <vA wG bE&* 4¡~| ´* bB 12H )bBv~8&*H F*¡<&* y<&* Í+ bK E¡J bK ~zDb/ ¥v ´* bCH µ (* *K v < £ <&* b@@F&* ¥v ´* D b A f@@E°2 ¡@@+&* £ < < +x~9&° H&* Fb~zD B&° h£cD* ¯ » *K v0*H n O ¤ < & b @ + y = E v@ @ 0 * & ¶( * x F b CH ¡ D* ¶( * x A Q b~94 | s-&* &* v+°H M 5&bE ¯ h BH Á&* Oh A fE°2 ¡+&* bB E É~zD* ¶(* ¢<2&* °H ¤ E $bm Db+ 0&* *K v0&* 4N &* A E h A ¤~z F $bmG N NvD R +&* °&* R E°O2 b+&* J R E*xC °H *x D* E h~z A N P *K 2xB bC fN Eb D* zc N DN *3(* K yF *3(* *xJy 1H R Eb D* N N bK E'¡D Nh /H fK EbE2 Nh / R EbEvD* O O cg- 'O ¡ D* *wC N O bA b£F2 £ F N Nhc~8&* vB - ( R Eb£ D* hF2 v A rx - ÉA P N R -É~8 £ < *¡Bv=&*H ¡ D* p~}A ¯ b Jy £D rb ~zD* f/H5 f£EHys´* f ~6 &* ¢ < bK E¡J 12H bG2b~{F(* ®S &* b A )b.4 ¯ -v£~|B bGv~{F&*H ¤ cJ ¡GH -bAH Ì=H ¥Ì= rb ~zDb+ Lv0&* d£~8O&* bE D hDbB + Í ~zg- E vDH D hF&* ¥*¡~6 Lv0&* + d~|J µ b D b A E · vDH ° bF&*H hDbBH b /H5 ibE w E h p~9 - µH f ~6 &* h p~}A g p~9&* °(* *K v0&* v- ° hF&* vFR 5N bJ D

AÉØ∏ÿG Qƒ°üb ‘ AÉaôX «°9É¼* ¢H |°8É¡< ¢ùj dG eÉ óª

»LÉf

ƾƓ ȜǞƮŲ ǛƷŽ ǁſƾżȶ ȆȔƾƱƴƒȚȶ ȱǞƴƓȚ ȤǞƫŻ Ǡź ǏŽƾƣȚ ǜƁǎů ȔƾźǍƮŽȚ ǜž ǀƱǣƾŶ ȱƾƶƀ ǁſƾż ȴƾžȥǈȚ Ǎž ǟƴŸ ǝſȶȢ ƾž ȲǾų ǜž ǚƸű ǋƯŮ ǚƸű ƾƀǞƮƱŲȶ ȦƾƶŽȚ ƾƷŽȶȚǋů ȝȚȤǞŰƺž ǛƷŽȶ ȆțǍŶȶ ǀƆƷŮ ǜž ȦǞƱƶŽȚ Ǡź ǝſǞƯƸƪƁ ǉƴžȽ ȶ ȝƾƀƾƳź ǜž ǛƀȗȚǍƯŵȶ ǛƀȗƾŮȢȖȶ țǍƯŽȚ ǞųȤƻž

. É°ùàH’G «ë° øe dG G ‘ É °ûdG

áª°ùH °Sôf É d É ô dG ’ƒ ¢ H ƒ°Vƒ G G ‘ É à °S

jH¸2R ƒH&* bC v~6&* ¤ + ·*¡E E 2¡~6&* ¯¡C ¡±* + ¡ D* + vFR 5N ¡G f£E&* ¤ + bJ&* fE°2 ¡+&* 42&*H g<&bA E /xD *K vc< ¡+&* ·*H rb ~zD* 6bc D* ¤+&° F*H 6bc D* ¤ + bJ&* ¯ cFH ~zDb¸ ¡c£ g~zJH F¡Ev J b A ¥v ´*H 4¡~| ´* x / EbJ&* } + ¯ ¤c ´* ®b0 + rH4 ¶(* F* bCH 42*¡FH f~8b1 fE°2 ¡+&* £D(* ~8H bE ¶(* $*x ~{D* E v0&* ~|J µH *K xGb¸ 9Hx D bK <b£~}E dGw´* $¥24 bCH 4¡~| ´* E F*¡J2 ¯ 4¡~| ´* ¢ < ¡J i*3 12 F&* 42*¡F EH Dw+ " g/b0 ¤ ~6 bBH É~zD* 4¡~| ´* 2xA ~zA v£~8 d C 2xA bJ(* ¡ <&* b A b £ < v£~8&* f+*2H bB f+*2 ¡ <&* b A f+*vD* 2¡ J É=H bB bK EÉ= ¡ <&* b A b -H v£~|D* b D q ~|- fJ4b/H bB E fJ4b/ ¡ <&* b A v+ ÉA v£c< Í E'¡´* ÌE&* bJ $°'¡G bB b F¡ ~zJ 4*2 E D © *K 4*2 ¡ <&* b A

ÉjÓN äQÉ°U ¿É° É°ùf’ E’G Iƒ ƒ°ûﬁ Ωƒ«dG dG ,É« É«LƒdƒæμàdÉH Ò«¨àdG äÉHh …C øe ´ô° ô°SC â≤ ≤Ñ°S á∏ á Mô Môe e

ô°SC’G ø G ` ’G ój à É μμ J á«° î°ûdG äÉjƒ dG á«fÉfC’G äG dG M É àj á« ƒdG ÉjÉ° dG ™ªà G áeó àe óîà°ùJ ƒ d á«f μdEG ô ƒª J øj «ªà G G G ƒ dG Éë°UCG óë d ôHÉ äÉ ô° á`` ` Gƒ`è ô`` ` `à`à` É`` ` «` dEG É``jó``°`ù`L ` `dÉ`` `à`f’ á``LÉ``M ô``jÉ``¨` G É`` ` C’G EG Gó``jó``L É`` ` á «° e á``«`°`VG ` G á« É dG á Gƒ É á« ád ód ájó« àdG á Gƒª d Qƒ ` C’G ƒ dG äó ° .á« ƒdG ó H Ée á« ƒdG á``«èƒ``μ` G á`èÉ`` `dG QG E’G ‘ á`` `FÉ`` á« « J á«ª áeó à G á«f μdE’G äÉ « àdG É ªμ äÉ ô°ûdG QG EG á« «JG °S’G QG E ` d áfRGƒà G G C’G äÉ É H áeƒ e QG E’G j àd QÉ`` QÉ`` á eÉL ‘ G É``à` °` SCG É`` Qƒ`` »``à`dG «« àdG É`` ` `°Ù’G á«dƒ °ù G á« É °ûdG ó«° ôdG äÉ dG ¢ « îJ á«LÉàfE’G ™`` Q á QÉ°û G « dG . G C’G °ù QÉ CG ó ‘ á °UÉ dG ä’ƒëàdG äRÉàeG »Hô dG É GQ ‘ d ƒ`` ` ó`` É`` Gô``M EG «¨àdG É àfÉH á«Hô « É`èÉ`` GQ » ÉªàL’G `°ÙGƒ``à`dG É``°` `J’G FÉ°S óª . »Hô¨ G MÉ dG Éª°SCG ójóL EG ô É á°VQÉ G CG MôdG »ª ôdG É° dG äÉH . ø Gƒ G EG ó °S ª°S É`` `«`Lƒ``à`dG á àdG «°ù àdG à d ádÉ °VCG á Gƒ G ájô G «¨à d ójóL á É É°SQEÉH ô J á É dÉ° d ƒ °ùdG QÉμàM’G áeÉ dG á É ád ódG ájƒ dG á« É dG á«°SÉ«°ùdG î dG äÉ«dÉμ° EG É Gƒ°S É°ùfE’G ƒ M øjódG ád ódG ø Gƒ G

™ Gƒe CÉJ áeÉî°V ª ¢ùμ j É á« eÉ G à°SGQ áeÉ á«f μdE’G äGQÉμàH’G » ÉªàL’G °UGƒàdG á« ƒ °ùdG á« É dG á àî G á« ªà G É``«` G `fGƒ``L ° dG CG ó d .á« à°S’G á«LÉàfE’G á«ª« àdG ‘ É``°` `à` G ƒ`` ó`` è ` ` CG É à Éë ™«ª G á`` Q ¢SƒàdÉe á É°U ` ` C’G äGƒ °ùdG Gƒ`` É`` `dG ° f QÉ« G ád à CÉ ÊÉμ°ùdG QÉ f’G ø àjô f áe °S « àdG ø°ùëH ëàj ƒ àdG CG áª°ùf QÉ« G äÉ « àdG d . É G ª dG à°S’G ÉàfE’G QG EG á°UÉ Ê μdE’G °UGƒàdG äÉ« J Éeƒª á«f μdE’G ó dG áHô É° jCG G äó CG .» «° dG É dG ‘ ÉeÉ GQ É«Lƒdƒ μàdG ô° É eÉëà ÉH áª°ùf QÉ« G ™HQ QÉ« G äG áeó à G äÉ«f μdE d ™``°`SGƒ``dG É LÉàfEG Qƒ àdG á«dÉ Éj «dÉe ‘ QôμJ Éª e ƒμ «°ùdG G ‘ á«JÉeƒ G á MÉ°U É«dÉM É Q óH É«°S Q äQÉ°U .óf jÉJ É«°ù«f ófEG «ª J äÉ``«` f ` μ` dE’G ô``jƒ`` `J É`` ƒ`` ó`` ` e ` ` CG .É MÉ eGƒ CG É JGó à°ùe ™e É àdG É JÉeGóîà°SG äÉ« àdG äGQƒ`` É à óMCG »àdG á «ª dG ä’ƒëàdG ¢SôμJ `°ÙGƒ``à`dG ` FÉ``°` S QÉ``°` û` à` fG á``«` JÉ`èƒ`` ` ` G á``«` f ` μ` dE’G ¢ù H `Lƒ``L `jƒ``J ƒ``«`Jƒ``j ƒ``H ¢ù« á« ÉªàL’G É É CG É Gƒ°S ájƒjó« dG ä’É° J’G á« dG JGƒ dG ƒ`` ƒ`` ` °` ù` dG á``«` É``ª` à` L’G äÉ`` ` ` dG ø`è ó`` `à`°`ùè ’G á«fÉª É° àà°S É`` `fCG G ` ` G Qó`` `j á«JÉeƒ e ó« àdG ô°û dG °UGƒàdG ¢ à É dG ƒ ëH É °V j J »àdG á«°VG ’G á«ª ƒdG äÉjƒ dG äGQÉ« e ô°û J

É°UCG à°ù G áeó°U É J ø dCG »μjôeC’G äÉ« à°ù G ô° H Éfô° °UƒH Qƒª«JÉe É``jô``H äÉ« à°ù G É`` É°ùfE’G ° eCG ..á « M EG É« G ƒ ójô äGQÉμàHG ¨°U ájô°ûH äÉ ÉªL ‘ á °S j e á ƒëf Ëó dG á « dG É à J »àdG QÉª dG ™ªL ó«° dG äóªà G ƒ«LƒdƒH fC’G Éª°SCG ` dG ô° dG ‘ ô°ûH óJ ô° dG EG É`` `à`f’G ô¨à°SG Ëó`` `dG ô`` ` G ô° dG É°ùfE’G ¢û« É dG ƒ ô dG °S C’G ô G LÉàMG .á °S ’G á«fÉª ƒëf ô à°ùe äÉ ÉªL ‘ ™« ° àdG á Môe ƒ ód ô CG á °S ’G á°ùª á«fÉ°ùfE’G á Môe ä ÉL ™« ° àdG Qƒ øe fô ó H »FGó dG Ée e QÉ``μ`à`HG G ` ` G ` CG `«`M á`` É`` `°` `dG ó`` `H É`è øe øjô°û dG ô`` `dG ø`è ÊÉ`` `dG ° dG É°ùfEG ª à°SG á``«` ` `J äG CG ` ` ` ` LCG èÉ`` `J É`` à` `fEG ` FÉ``°` S ` `f É``°` ` JG É`` ` à` fG `°`ù`ª` ` ` ` °` UGƒ`` J ` à` . ` ` ` ` á`` ` `°` `S á«Lƒdƒ μàdG äÉ G ’G ôJƒ« ªμdÉ GQƒ J C’G á`` jƒ`` «` ` G äG É`` ` ` °` ` ` ` ` ` G á É dG áj ƒ dG á É dG äÉ « àdG á«f ôJƒ« dG ` `«` ` ` ` ` `d ó`` ` ` ` jG ` ` ` ` `à` ` ` ` ` G á``ë` ` °` SCG »``°` ù` «` ô`` ` μ` dG á`` `FÉ`` ` eÉ``°` û` dG QÉ`` èó`` `dG É° C’G á`` GQR eóàdG «HÉfC’G É CG ájô°û dG Qƒ`` `dG »Lƒdƒ μJƒ« dG μëàdG äÉ``fGƒ``«` G É°ù à°SG ƒ°S ô CG Gƒ EG ƒ°UƒdG É° dG á«JÉeƒ G á °S äÉH É«Lƒdƒ μàdÉH ƒ°û ƒ«dG É°ùfE’G Éj äQÉ°U ¢ùà«L ™ ƒJ ó CÉJ °S á Môe CG øe ô°SCG «¨àdG CG JÉ « á H ƒ°S ôμjÉe á ô° ¢ù«FQ ¢ù°Sƒe G ó dG É dG É ó °û«°S »àdG á« àdG äGQƒ àdG .á«°VÉ G á dG ƒ dG Ée ƒ à°S É`` `HQCG ƒ°S ô``μ`jÉ`è á ô° ¢Vô H ƒ``j ` ` EG ô`` ™ ƒe Gô°ûd É ª Q’ ƒ« e áFÉªà°S GQÉ« e ` `HQCG á«μ É`` QCÉ`H á É ¢V ô dGƒJ Ê `μ`dE’G ƒ Éj É CG Gôe É° °ù°SCG `dG ƒ``H ¢ù« ™ ƒe Gô°ûd

ô°û j GƒMGQ QÉ ôμ e á °S °ùà°SG dÉH ª äGRÉ`` EÉ` .. É`` `à` `d á`` ` G CG áªFÉ°ûàe GQÉ``μ` CG à°ùe É e ` ` CG ƒ`` É`è ó``M ó`` ƒ`` G ø`è ` ó``M ø É °SÉ°ùMEG ‘ ájô ƒL ä’ƒ`` óëà°S É «ªL ` ƒμà°S ¢``SÉ``°`ù`ME’G G ` » à j CG ó`` `à`j É`èó`` ` .ø``ë`f ô ƒL GR É``ª` ’ƒ`` ` `dÉ``H É`` Q ...ô`` ` ‘ É à«fÉ°ùfEG ó°ùM QGôe á H ƒª á « øe á«fÉ°ùfE’G É dG »° j ` dG dG" G ƒ``Lƒ`è á``«` Gô`` ` ó`` `M °ù f dG ƒ ôJƒ« ªμdG RÉ L É`èCG ƒj øe äÉ É°S äÉJƒH ôdG ƒJ Éeó G Ée øμd ." f fE’G É « É`` ô°û d á« àμ G á«d G É``ª` C’G G ó dG . C’G É« É CG ‘ àjÉ Q É C’G áfÉ° M á« ô G äGQÉ`` ` `f’G ô° ‘ ó``jó``L á Môe É É ` á ô°S É àH á M à G G ` ` à` G RÉ`` ` ` E’G ƒ``à` ª` ` dG Gó`` î` `à` `°` `SG ó`` ` H ¢`` SÉ`` «` ó`` ` ` ` M á`` `«` ` fÉ`` ` ø``ª` CG ø`è ` ` d É``ª` «` ` É ô á« «JG °SG á °S ƒàª dG .É EG É°ùfE’G ƒ« e øe `L ƒ á«fÉ á``«`fÉ`` `dG ø`è ` L ƒ``«` `H ó``MG ø`è ó`` MG ` L CG Gô °U ô°û á°ùª eÉeCG ó« j ™ ƒJ . á«fÉ dG øe »`` ` ó`` ` ` `MCG ` ` `Jƒ`` ` f »`` `Fƒ`` `°` ` ` ` dG ` ` `°` ` `SÉ`` ` G HÉà ‘ É«fƒJƒ ÉMÉ«àLG ª j ™ ° e d « ô «°ùdG " ƒ° dG á ô°ùH " ô°û dG É« G ¨ H Ée ° CG ƒ j É H ƒ° dG á ô°ùH àª« H QÉà à°S’G ƒdÉH dG ƒà°ùj «μ . ƒ«dG àM É jód Ée ¢ QCG L Éªà G á``«`Lƒ``dƒ``H `fC’G ájQÉ° G äÉ``°`SGQó``dG ` `M’ °ùdG ’’ ë dG » ° dG ó L » μdG É°ùfE’G eG ó H ád’G äG C’G G ÉH . C’G É°ùfE’G e á °ùf » ° dG ó G á« É ° J °ùdG j e á FÉ Qƒ`` äÉ``«`f `μ`dE’G äô ` . É``à` fE’G ‘ eÉ °SEG e «¨àdG QÉ°ùJ äÉ MGô G øe dG É QÉ° à ÉH ƒ ó ô EG äGƒ °ùdG ’G øe J ° J É ™ ƒà äGƒ °S ™° H ƒ«dG «¨àdG ¢û« f ó``

øªMôdGó øjódG

ó à°ù G á «ª dG äG «¨àdG ó J Qƒ dG °ùH ájô°û dG á « dG É« G É CÉ ø μJ ô á«Lƒdƒ μàdG ó á« É dG á« ÉªàL’G áj É° à ’G H á QÉ°ùàe ä’ó ¨àJ dÉH äCGóH ƒL ô ƒL CÉH ÉfÉ«MCG ô °ûj ô dG QÉ°U .ójó à d ¢Vô àj ô°ûH øFÉμ

« E4 AÉ° a

bE ¡GH ¤Gb gEÉD* b FÉ£~6H b Av- E vpJ v E dCxE ,4¡ ´* H2 £ / ¯ fD%°* w D ~6*¡D* 4b~{gF°* /ÆJ vsg~zE ¡£ E 650 ÉjE b£ JxA(b+ ¡@@£@D* Jb F k£p+ ¯ i*4b@@£@ @E f@@.É@@. e4b@@ @J b@@EH ¡@@ @p@´* @@-b@@ @D* f£ gD ¥wD* ¤+bmJ(°* Iv~|D* v < djC < B¡gFH b£~6%* $bpF&* b£ JxA(* E iÉEb D* E f<¡ ¸ ¢ < -b D* x.&* 1 J4(* Íj0bcD* < É1 E ¥xpcD* v£~|D* fAx0 gÂ ¯ Jared Cohen J¡C ¥4b@@/H Eric Schmidt iv£ ~7 £ ~{- ,2b<(* vJv±* ¤ BxD* x~| D*" Æ~{´* b +bgC x.&* ÉK jE ÊD" £A °¡ J ¥wD* " b <&°*H 2*xA&°* c g~zE E f<¡ ¸ ,b£0 ¢ < f £~zcD* fDb D* -*¡ D* ,y /&* ¢ < i*2bg E C b £cA ¡£D* ¡ F¡ D* ¯ ~zD* i*2b£~8 v~z J ¡GH -vGb~{EH ¡~zD* ¶(* ¤E¡£D* Gv£~8 4b~}0(* &* v + x D* ¯ + gpJ ¡£D* x~8 4b D* 4HxE E x g JH ÉK -4 J k£0 @ b c~| J ¤gD* *x~7&°* ¯ J o*x@@1(* gJ f£c : ~|- bEv <H @ )b+yD* i°b~|-* f/b0 b G v - µ ¥4b~{D* ¶(* w@@1&*H $b´* E ~zD* £ D* ¯ ~zD* 6xpJ |s~{D °H f ´* i*2*Ä@@ @D £ ~z- H&* g £B -4b~z1H ~zD* 2b~zA x 1 v J µH 2*2yJ &* wG $b~z D* ¡~6 m² Â + bK )bB )b+y D f£ p´* :b ´* ¯ ~zD* ¥2b£~8 E £~z gD* Ä< v + ÈC&* ."f~8b³* -*¡G *vsg~6b+ v£C&* " *¡@@±* -b D* eb£= ¯ b ´b< ¡ £~6 £C Ix £~6H -*3 ¢ < bK E bK ´b< bK ~z£ -H bK c£_C bK ´b< ¡ £~6 b -b£0 d£GxD* h ~|D* x £~6H -bc / ¡ ~zD*H 2¡ ±* ° ,4Hx~9 ¡ A DwD b :b~{FH b gJ¡£0 f£Fb~zF(°* v g~6H ¡J C £~8b - {£ F b g+ ¤gD* 6¡ D* ¡G b < b D ¢ = d)b D* ¡ J + ~8*¡gFH gF + ¢ E bF2¡/¡D q ÂH ½ g ~6*¡+ b £F*x ; Í+ *2¡/¡E 2¡ ´*H *x~9b0 5b½(°* f ~6 f£cg ´* b Db <&*H f~6É~6 ÈC&* f£E¡£D* ,b£²* ¤~6b£B @@E5 ¯ ym -H fF¡£D È@@C&* Ì~|- D* ,Ì@@-HH f£Fb~zF(°* ¡p - $bC3 ÈC&°* ¡ p´* -b D* f£ § Ì~|B ~}A&* µb< ¡pF

- ¢ < ,4¡ gE ib~z´ $b ~9(* ¢ < ibCx~{D* - kDbjD*H ÁbjD*H H&°* £±* E -*¡G -*¡ D* p ¤gD* f £~6¡D* H&* f@@D%°* - v J µ -b D* &* b C b -b g¸ ¯ qc~8&* bE 4v + 6b D* E ~8*¡gD* ¯ f~8x D* &* *K v£/ F pFH f~}¹ f£<b g/* f£c-*ÆD 6x J bK £B4 ÈC&°* f c D I¡~6 bK 0bgE J µ b< ~{+ -b D* ib_ D* ¤Bb+ < y£ gD* b p Â ¤<b g/°* I¡g~z´* ¢ < D bK 0bgEH bK <b~{E qc~8&* ¡£D* D Ix1&°* f£<b g/°* obgF(°* )b~6¡D f Db´* f c D* ¶(* ¤ g - hFbC $*¡~6 ib_ D* &* °(* b D bK E%* K&bm E q£ ~|D* 4H2 E wsg- ¤gD* ,Ì D* H&* D3 ,2b<(* ¢ < J / -b D* < zE ¥wD* 4¡ gD* z£D bK £C3 bK -bG g &* ¢~}E b £A bC ¥w@@D* y£ gD* -*¡ D* ¯ f £ - x1%* g &* bK J2b< bK -bG g R &bC ex~7H xGvD* £ < C&* bK -bG g R &bC z£D f£CwD* ~} D* D f£Fb~zF(°* ¢ < ÌcCH ¥¡B BH b D* -b D F(* *K Ì~zJ d ~|D* / ¯H bK » £pg~z´* / ¯ £~zc- ¢ < < vBH $b / f£Fb~zF(ÉD ¢Gb~}- ° ,Hx. x~6H £~zcgD* ib/42 ¢~|B&* ¶(* 6b D f£E¡£D* ,b£²* ¢ < bK £+bmJ(* z F* bE ¡GH ²b~|EH Db <&* ,Ì-H E xp+ ¯ D* b Db J v£ gD* v J µ ¤gD*H -b£0 ¤0b E µ ¡ g gJH Hw g~zJ fBv ´* F ¯H ¡~8¡ J ~8*¡gD* {£ gD*H fDy D* &b~6 ¡Fb J x~7*v´* °H Ix D* b ~6 v J b pg~6*H ,4*vm+H x0b~zD* *wG b g~6* + ¡ csgJ E &° ,v ~8&°* £ / ¢ <H < fDy D* d<4 J &* f + ¢ « bEv < @@F&* ¡G f£ JvcD* x~| D* ib ~zE ~|g- &* 2¡/¡D* f~8xA ~z D ¡s- hF&bA b~|-°* < q~| - ¤gD* f £ ²* (* 2¡/¡E F&* b E ~8*¡g-H b < v£¹ ° ,4Hx~9 ¡G -b D* &* ¤@@GH ¡£D* b ~z F C fD*5(*H ,b£²* ibJx¸ £~zc- E h E f£<¡F ,x :H

b§ ¤ £gD* ¡G 2x D* *wG ib£C¡ ~6 pJ bE (* ~6 ¤G f£CwD* -*¡ D* (* v£ c D $b<vg~6* ¡G ¢ < v@@0&* &*xmgJ D f )*vD* fEbB(°* £A £ J b~zF(°* ¤ ~8&°* ~zE E ¤ ~z gD* 2x D* ¶(* ~9x J &* É:(°* f £~{´* fFb ´* ¶(* ~9x J H&* ~{+ -xE ¡£D* b~zF(°* (* ¡ F ,y/¡E ,4bc< ¯ b£~zD* *wG AH b< ~{+ f G*xD* b~|-°* i°%° E b -b£0 ¯ b Jb F ¤gD* 4¡~|D*H vGb~{´* wG E ex g~zF ° ¶(* Í E 6b D* ¡C b JvD fA¡D&bE i4b~8 vBH f£E¡£D* Í D*H fD¡ ~{E z D* f~6b0 f£CwD* -*¡ + 6¡ D* v0 É D* ib~}cFH i*22x@@- g - 3&°*H fG*x~{+ f0¡g E ¯ ¥¡ J bC ¡D b C ,v_A&°* ¥¡ J ¥wD* Ìc + f£~{g ´*H ¶(* £ g~zE b + Ç J Í~8b1 xp~6H f£+3b/ ¢ < < bK ´b~6 v m+ ex D* Fb E(b+ |s~7 ¥&* v© D ¡ ±* v0 ,wJ¡ - ¥&° Â ° ¥wD* 4b³* x0b~zD* *wG i*Ì.&b- E b D* xp~6 t~z - H&* 2vc- &* fDb0 ¯ v/¡- ¤@@g@D*H É@@ @D* ¯ ,vJv~7 fc=4 b~zF(ÉD D* fDb0 ¯ b ~9H ¢ < ¥¡ ³* -b D* JH ¡ C E5 ¯ ,vg» ¤G + *K 2Hv0 x - ° fc=4 ¤G pgD*H ¤ D* b Jx~|- v© bE 4v cA ¤ g - ° fc=4 ¤G ¤)b F° &* bGb~z< bEH vJv/ E vJy´* 2¡-H bc£ DH °b g~7* 2*2y - ¤gD* z£:¡D* f£Eb²* f~6x~{D* f~zAb ´* wG ¡ q£~|A Ìc - I¡~6 b~|-°* ibCx~7 gº Í+ %°* bGb04 f£ E5 ,vE ¢~|B&° b~|-°* Ä< É D* vJv ¯ x~7bcEH ÈC&* h F&* b C £ ±* Hb gE ¯ ¡c E j+H f » 9Hx D* 2*2y-H £D*H2 *w GH ÈC&* É Db+ £ < i2b/ k£0 E £ < b -H f£~| D* )b~6xD* Ä< $bs~z+ £ < f ~}D* 1 z ~{D* ¡@@A&* ¶(* xm D* E E ¥4v@@- ° $bs~6 E D bJH f£~94&°* ,x D* E Ix1&°* ¡gJ @@F&* b C fJb F ° bE ¶(* É D* ¶(* ¡gJ b~zF(°* IÄ D* ibCx~{D* fpJxB h g -H ¤<¡FH vJv/ ¡G bE ¶(* f £ ²* wG ¶(* f£CwD* -*¡ D* f<b ~8 ¯ f~|~|sg´* g J ¥wD* x~{D* µb²*H rbp ´* ¡gD* *wG ¢ < iyC4H ° ¡- z+b£D*H x~}1&°* ¢ < b£-%* EbE&* A2b~|J bE C DwD v+&ÉD ,v gE f ~7 ¡G + @@G¡@@D*H 4¡g D* g J

áeó°üdG ∫ƒg Ió°T øe ∫ƒgòdÉH ÜÉ°üj ób »còdG ¬ØJÉg ó≤Øj …òdG ¢üî°ûdG ¬dÉ°üÄà°SGh √ƒﬁ ¬«∏Y Qò©àj ¬àfƒæ«c øe CGõéàj’ Gk AõL äÉH ¬ØJÉg ¿C’

f »H ,24*H {£ D*H ,b£²* ib£Fb E(* v - µ fEv~|D* $y/ ¤G Áb~zF(°* )b D* f ² ¡G -b D* &* Äg F DwD ¡GH b Db~|_g~6*H bG¡¹ £ < 4w gJ gF¡ £C E &*ymgJ ° ¥wD* |s~{D* ¡C ¡G f=b~zg~6ÉD ÉK +bB *K Ì~z - v J bE £ ~|- gJ vB ¥2b< Ì= bK ~|s~7 -b D* ,5b£0 }AxJ x~}pgD* I¡g~zE ¶(* v + ~|J µ bK £)*v+ bK )bC ~8¡+ ~| F* vB x~8b ´* b~zF(°* (* b B (* f £ < f Dbc´ b F(* fCx0 E + x1yJ bE + ¤<b g/°* £¹ < bK J4w/ h~| J @@F(* É D* *wG ¤CyJ b@@²* @@B*H D ds~8H vBH ¤<b g/°* £¹ < ,42b~8 ib~7¡~7H ¶(* f+¡ ~|+ ¥Hy £D + ¡ £pJ JwD* 8bs~7&°* E É D* ¢g0 ¢~z J *K 3(* ,v£ + f E&* ¯ Hv/¡J 8bs~7&* E kJv²* 2bc- ¯

pg-H bF2¡/H c - i4b~8 ¤gD* f£ gD* i*5*xA(* Í+ E ~8¡+ ¡ p´* -b D* f£ - bs D* ¢g0 bFx)b~|E ¯ /&* E b~zF(°* b g~zJ ¤gD* ~8*¡gD* i*H2&* E ,*2&* f +*4 f . fBÉ< + +x- @@§H bc~7&°b+ b~|-°* 2x D* © d)*¡~{D* E ·b³* ¤ D* 8É1(°b+ fE¡~6¡E b -b£0 < ¯ b £<&* &b+ 0ÉF k£p+ *¡@@±* -b + 2x D* v~{J ¥wD* £.¡D*H ¥xG¡±* bc-4°* IvE f£E¡£D* ,24*H Ì= b~| F°* fD&b~zE &* k£p+ ,Ì ~|D* gD%* ¡pF 5b½(ÉD +bB Ì=H fJb D £ ~9 b £+ É D* b g0*H < E&bgDb+ ,xJv/ ¤GH b F*x F E x E ° ¤gD* f £ ²*H ¥wD* |s~{D* &* ¤@@GH v@@±* ¹ ¢ < b 0H djC ¡G ,v@@~@7 @@E ¡@@Gw@@Db@@+ eb~|J v@@B ¤@@Cw@@D* -bG v J

« E4 AÉ° a

∫ƒªëŸG ∞JÉ¡dG áãdÉãdG á«ØdC’G áfÉjO ƒ ó«° Q á« Gô¨L °SQ øe á« àdG μ ` `FGô`` ` e ` e ` ` É`` ` dG ó``H É`` ` G `ë`H eƒîJ ä ó``M É É °U . É``jR CG ¢ f ø`è á e á``jô``ë`H ¢``SÉ`` ` G á¨d á`` É``°`ù` `H É`` ` fEG Q CG ó``°` U ¢SÉ dG äÉ``H »``à`dG ô°UÉ G É`` `dG É àªMQ ` á`èRÉ`` G É à° CÉ f »``à`dG á``dÉ``°` `dG »`` ƒμ °ùj ‘ á ° dG øë G äÉ ‘ É «dEG ƒμJ Éeó «° dG ó°ûdG äÉ CG ó``°Ùƒ`è É`` ` eÉ`èCG Gƒ`` ` `HC’G ™``«`ª`L μàf É d øe »àdG á¨ dG É fEG øe É`` `fEG .É«ëf ª f ô° àf °SôJ á«fÉ°ùfE’G äG `dG ‘ μëàj É`` ` Gô``H ô`` ` °` ù` J É`` ` JÉ`` ` ` ô`è’G »`` .É`` ó``«` Gƒ`è É d « J É G É`è ó`` »àdG »`` »`` É`` `dG ád É fEG Qƒ ë G CG ƒ ª G Ée á``fÉ``j ` ` C’G ‘ ¢û j ó``jó``L ` `dEG É É JCG É d ó°û ójóL ájó«MƒJ ƒ``μ`ë` G ø``FÉ``μ` dG ` ` É`` e .G ó`` ` L Ëó`` ` J ƒ`` °` `S äƒ`` ` ` G »`` É`` ` à` dÉ``H É`` `d á`` eó`` ` `HGô`` ` `dG á`` É`` ` dG dG É J É àª d ’ LEG . ø`è e `jQÉ``à`dG ó °ûj

Ì@@³*H f@@D*v@@ @ D*H f@@ @£@ @²*H ,b@@£@ ²* ¶(* f £~6H A z£D DbAZ b ±*H ¡ J b@@§4 @@+ ,Ì@@ 1 f£ G3 i°b@@ 0 bGÈC&* H b -5¡0 ¯ ¤gD* )b~6¡D* I¡B&* F&° ,x~7bcE bGÈC&* F(* ,¡BH ,x~7bcE °H GwD* ¯ *Ì.&b- E x~6&* $¤~7 ° fDb0 v/¡- ° @@F&° f£Db AH ,¡@@B È@@C&* fDb0 E ,v~7 H&* *5b£gE* ÈC&* f£ G3 Y¤ £ £g~6(°* E&bgD*

b£g=*H ¥x D* ebG4(°* ¡/ ¯ f~8b1 ¢ < Ì-b~62H ÍF*¡ + Ìc gD* fJx0 b D* f0b~zE @@E h £~9 @@6b@@ @´* « ¤Eb - ; ¯H É~8&* f £~}D* fDvg ´* ¤~6b£~zD* É@@~@ 6(°* ib@@Cx@@0 z ~{D f~}A*xD* fJÌ gD*H b E ¯ @@Jv@@Db@@+ ¡p ~zgJ @@ @A f@@Jx@@²* pFH ²b~|E < 2Hw D +x0 < b@@Av@@ @D @@ @D* ¶(* ¡@@£@ D* f/bp+

Jx: ¯ xJ3bp´*H *¡@@~@7&°* $°'¡@ G f£ JvD* gJb= ¤~9xJ ° ¥wD* D* Gx F ¯ ÍFb D* A fJ¡£FvD* bEH v@@~@7x@@D* ~6 *¡ cJ µ b@@ @ :&* fJx0 *¡ExpJ &* ¤ c J DwC *¡E*2 |BxD* H&* $b D* H&* ~6xD* H&* ¡ D* *x~7 GH f/b0 f . ¡@@£@ D* ¤@@+x@@ @D* µb@@ @D* ¯ fJx D* i*4*¡@@@²* w@@G j´ f~6bE

ájô◊Gh øØdGh øjódG

jM| a Éª:&*

óFÉ dG É°S É« RCG jQÉàdG á MÉ QÉ e ø dG » jódG dG H ÉªFG É ø dG CG É ª G EG áHGô ’ . É É « ` ¢Sƒ f àdÉ°Sôd É G dG C’G «°V á «àf Gô° dG G á«ë°V ¢Só G á Éj ëà G ¢ùeC’G ø àîj ’ ƒ«dG .á « dG CG Gƒ° Q fC’ JÉjôM fÉ dG G QCG É J »°SÉ«°ùdG » jódG CG »°SÉ«°ùdG » jódG dG Qƒ ª G É°VQE’ ä’RÉ J Gƒeó j É«ë d j dG ø dÉH á«ë° àdG CG ƒ Qój ª e C’ d . °ù fCG Gó`` ` É``à`dÉ``H á « G äG ` `dG Gó`` ` » J áª« ¡+&* £<vJ bE ¯ ~7 ° “Ãx D* %*x D* kJv²*H Ãv D* tJ4bgD* dg A b G vJ5 *v@@<(°* )°¡D ,v@@< |~| + f Ab0 G&*H D 4bp´*H ¢ < @@D¡@@B É@@1 @@E @@ @F &* ¤@@ @+ @@Jv@@D* @@£@;¡@@- ¤@@GH f@@Eb@@G f£~}B v@@0&* É@@A @@g@ Db@@~@ 64 @@£@ @c@- ¯ @@ @ @D ¥wD* )b D* 4Hv@@D* x J &* £ g~zJ f£ .¡D* b@@J2&°* tJ4b- Ä< D* c D ¡Fb D* j k£0 fJHb ~zD*H b E fEv1 Db <&* ¯ f£ JvD* )b ²* tJ4b- ¯ b DH ¤ JvD* eb ³* ,v /&° tJ4b- ¯H ,x@@Gb@@+ vG*¡~7 f~z£ D* Á%*x D* ³bC ,ÌjC f jE&* É~6(°* ¶(* f@@£@ <*v@@+(* b@@ ²&* Ä@@< @@£@-Æ@@D*H f£ JvD* rHx D ,4b D* A j dFb/ 3(* JvDbA 4¡~| D* Ä< f£EÉ~6(°* ¶(* gDb~64 b~|J(° Db+ Í g~zJ f/b0 b G vC'¡J bE ¡GH fAbC 6b D* Hv+ "*wG A ¥&* D D JvD* ,v /&* fEv³ 2b J ¥wD* D* ~7 ~}J ´* *wG E g CH JvD*

¯ IxJ JvDbA D *2HvD *Hv< 4b~8 D*wD gFb EH g ~zD *vJv - D* +x0 @@Jv@@D* J &* b G f@@+*x@@= ° wp~{£A ÍFb D*H D* ¢ < f~6v ´* Db A&* xJÄgD gp ~6&* ¤ JvD* D* G&*H ¤ D* *v+(°* 0 ¯ D*¡B&*H eb@@ @³* Iv@@~@|@g@J Ix@@ @1&* f@@ @/ @@E b £m~{- £A Ix@@J @@F&° D ¤ JvD* b mGbcEH fJ¡£FvD* ,b£²b+ *ÌCw-H *xsFÉD ,¡<2 jÂ x F ¯ DbA f £;H &* Í0 ¯ ,b£²b+ bg g~6°*H ,2bc D* ¯ j g- D fc~z Db+ b~zF(°* ¥Hx1&°* µb Db+ bc-4ÉD 2*v g~6°*H b E C f £;H 94b g- b G E ÃxpgD* (* “ vJ5 ¡+&* vEb0 x~|F ¡ J ; D b@@ @)*2 v@@/H ¡ D ¤ JvD* h ; Í0 ¯ bJvJx© b£-¡G° b~7b F ¤ g - ibAb jD* C ¯ f£ JvD* ,b£²* f~64b» ¯ f£+2&°*H f£ D* i*Ìc gDb+ ¯ Í@@+*x@@ @@D* Ãv@@ @ - ¯H x@@)b@@ @ ~@ {@ D* ÃxpgD* ib+b 1 C (* i°b g0°* ¯ x ~{ D bÂx« Äg - b» -

Ìc g+ D H&* " D* ¡Gx J *3b@@´ dc~zJ *3b´” v@@J5 ¤@@+&* v@@Eb@@0 x~|F Hbp£A ÃxpgD* eb ³ b<yA D* ¡G @@ @ D* " @@-42b@@~@ |@ EH @@-x@@~@8b@@¹ f@@Jx@@²* f~64b ´ d@@~@|@1&°* b@@m@´* E y Db+ ib gm´* eb~|- Í@@0H y@@ @D* f£p~9 @@ @D* ¡@@ @J f@@Jx@@²* *'¡~zD* *wG ¢ < f+b/(°* obg« “ D* bJb . ¯ £ < ¥x A 8¡= ¶(* ¥x~{cD* tJ4bgD* Ä< ; ¥wD* ¤ JvD* f£ Jy£Abg£E µ*¡@@ @ + x~{cD* @@+x@@J b c- JbcgD* v~7&* f JbcgEH f gº Hb@@0 i*v@@ @g@ @´*H b@@@J2&°* f £c D b F* 1 b@@ @ )*2 )b~6¡+ @@Jv@@D* +xD b~zF(°* IvD ¤ 1*2 Á*v@@/H b ±* k£0 x1%°* ¥Hb ~zD* µb Db+ $b@@£@~@7&°* @@C @@£@A rb@@c@- µb@@< @@ @ @´* b £A b§ 94&°* dC¡C ¢ < fExp´* D* Ì@@1&°* *w@@G &* b@@§H @@ @D* f~6¡~z¹ ° µ*¡< ¶(* Í g´* pJ µ (* ¤Gb~}- f gE 6b D* IvD s v A JvD* sJ bE bFb£0&* ¡ - F

r ?¢üªM √òg πg o ƒ

j j FÉ°SôdG °ù f ø FÉ°S Q É fÉ ª°ùj É H áf e É ° e äÉ dG d dG d ó °SC’ QG QÉL óMCG ó j à°SG QÉ°ûdG ÉeódG ¢VQCG É CG Gô° ó j É«MC’G ô J ó °SC’ É É ôj ä ÉL FÉ°SQ ¿Gƒ ódÉ QÉ°ûd QÉ° j É j ó j ódÉ É G î ó«MƒdG μdG °SCG FÉeóH áHƒàμe É ôMCG ó j FÉ°SôdG CGô É HÉë°UCG ó RÉ e É Q É à øe – äCÉ CG É fÉμ°S ƒ°ùL ’ ƒ Éd äÉe FÉ°SôdG ôM

eÉM

¨H äôeCG á`eCG ô`` ` `° É CG É` GôeCG É ` M °U á« ôdG Gƒª É ó« G RÉ à°SG É É° e G ó "É Gô`LCG GRÉe » MÉ°U Éj øe dG ‘ Gó °ûdG á «°ùμdG àμJ ¿Éª dG ô É« ÉH QÉ àfG ‘ dƒM ¢SÉ dG «°ùª d ô G ô "ôª " dó ø FÉ°S J É°ûdG G J Ée ? ÉF dG ÉF dG à à LCG GƒdÉà G °ûdG jô° dG dGƒHCG É° dG °ùe «ª«H GQCG H ƒ j Éª« àμj Êô° j à«°U H ¿ G ¢ùH äÉà j jôL à e Qƒ°U øe GQCG ój dG » É°S ÉëFGQ ó«° dG øeR » j

? É dG »¨ j Éª JÉ ƒ° j áf e C’ ó«dƒdG øHG Éj GódÉ Éj øe ÉLQÉ J GQCG ø ë J óHC’G . G ƒ«°S óàà áj « °S ƒLƒdG ¿É CG e Qƒî° dG ô° J MQ óMCG óMG JÉ Q ó«dƒdG øHG Éj àj Éf óMCG Éfó QÉ G Gƒ ôJÉe ¿Ée ô d ƒ ÉH ƒ«°S ƒ ° dG ƒ«°S ¢û JôJ QƒμjódG FGƒM e ô É° øjCG H ôLÉ G ó G Qƒ °SCG »àdG ¢ ªM ?É HôJ áHÉë° dG °û » ô G ƒëf É H É« dG ÉHCG Q f JCG »°SCGQ ‘ «°ûe ¿Éª dG ô e ƒ°SCG QÉj CÉ°SCG É¨ dG áμ »à jóe ƒ d Éj °ù ¿’G dGƒHCÉ ƒ j É óe μ É` G e"

|©°

¿GQóH ° dGƒHCG óª ¢ ªM Gƒ ô J ƒ É°ùdG øjCG °S ™«° j M É É É É ƒJ ó CG ÉeQ ó dG QGƒ° « ÉH à G É ô H ¢ ªM «d Éj LCG »°UÉ dG á jó G Gƒf μ°S É e J QÉ fC d « CG É«°É óe ‘ « J » àîJ Éf M ƒJôJ HÉî G ƒeódÉH ô àdG äÉà J L e ó ¢SÉ dG »°UÉ dG ô H Ée °SCÉ °VÉ ø G j .ájódÉ G »M äÉ ôH »μ j ø G j GRÉe M ° »μ j ƒ«dG »àdG ¢ ªM QƒdG É QGƒ° äC e G É°û äôª CÉ ?¿ƒμdG ó J á ó dG ¢ ªM äQÉ°U H QƒdÉH á« e Ée øe ÉeÉ Q á ó dG ¢ ªM CG ôJ » àd É°S

bC v D " Hx g - *3b A f gp´* Í ~z A ¯ É~zD* £ < 0 ¢ < *¡ D* ¢~z£<H JvD* rÉ~8 C ,v~{J Æ0*H fE&°* wG e*ÆD ¤ g J ~zE ¤+x C ¤ F(* v g~zE ~z´* x~{D* &* I4&* $b£cF&°* H ~6xD* H ibFbJvD* ¡ J @@ @ F(* v@@ @g@~@z@E @@ @ D* ££p£~zEH £ ~z§ IvE ¡C4vJ F(* v@@0&* qDb~|´ z£DH A ²b~|´ bFHv<b~zJ D A £ <H h © ¡D fE2b D* f Eb D* b -¡B w1&bF &* 3(* v+ÉA b £+ Ç D* ,4b.(*H b s- ¢ < ¡ J + E v+ ° c~zD* + ~|D* v£0¡- E v+° bFv£+ bF4¡E&* f£EÉ~6(°* H&* f£+x D* $*¡~6 b -b E 4H2 £ 4b gF* ¯ pF bG4xC&* hD5 bE 3bsgD* H ¤1*ÆD* *3b A ibE¡ E C b Jv A ~{D* JH ~|D* v0¡J ¥wD* 64b D* ¡£ /4 b GH ,ÌcCH ,ÌjC ibc < b G F rbm D* ° ¢g0 0 E v+ °H ,vJv/ < ib£D%* 2bmJ(* E v+° DH bFv~9 xpg- b D¡0 E µb D* ¢ < £ - ¤gD* I¡ D* ÆF z D* . Ñ* ¢ < 2b g<°* E v+° ÍgEb~8 pF FH f£+x D* e¡ ~{D* f ~7b E E v+° ~7 I&b+ ,v0¡D* E v+° ¡ J bE £DH f£EÉ~6(°*H e¡ ~{ D f~8x D* q g A i*2b£ D* c - ib£Bb -°* hFbC *3(*H f£+b D* H f£ Eb±* H f£c ~{D* H f£Fb´ÄD* b -b~z~6'¡E ~7 ¯ H ¤+x D* ~|D* v£0¡- ¡pF f£EÉ~6(°*H f£+x D* 2ÉcD* C ¯ £ D* Ñ* v~8H f~6x~{D* f m D* wG f /*¡E ¯ ~z´* £ < Ñ* *HvGb< bE *¡Bv~8 b@@/4 Í E'¡´* E " ¡ J 3(* " ÉJvc- *¡Dv+ bEH x g J E EH £pF ¢~}B E A £ D* Ñ* v~8

¤~{£+*x: o4¡@@/ ¡ J b C v + @@1*2 A ¡ :*¡E ng J ¥x~|´* j´*H ¤+x ´* $¥4b D ng J ¤+x ´* j´bA ¥2¡ ~zD* ¤ g D ng J ¥2¡ ~zD* j´*H ¥x~|´* ¤ g D ¤+x< jE – 4vF b £A °(* – v/¡J ° 3(* £D*H2 *w GH ex D* C ¡c Db+ /bgF(* H x A ¢ gJH ex D* C d:bsJ n£ ³* ¶(* £p´* E ¥v£ - jE j´* E Í<¡F Í+ ¤~{E*x/ y£E v D ¥v£ gD* l*ÆD* ¢ < {£ J ¥v£ gD* j´bA ¥¡~}< jEH bJb~} + yg E ¡ A ¥¡~} D* j´* b@@E&* fAb j D ¤ JvD* f£/¡D¡JvJ&* «H f £ E f c: qDb~|E < A*vEH g¸ bF&* =4 fp~|D* E ÌjC b £A wG ¤~{E*x/ fJx FH f £ E &* °(* ,24bcD* ex²* f 0xE ¤G ,v)b+ ,ÆA ¶(* d~zg - hFbC v½ p A b g¸ ¯ *42bFH bc)b= *yJ ° ¥v D* j´* IwD* ¥v£ gD* j´* b~}J&* v½H f ~zDb+ c-x´* j´* )bG 4¡ / D 3bs-* ¯ j´* f£D¡_~zE ¤ - F*¡´* wG G $b~zg D 2¡ FH hFbC b A ° b c: " gE&* bJb~}B $*5(* f ~6b²* B*¡´* j´* Í+ ~8*¡gD* Jx: ¯ ,È< xm0 - ¤gD* E*¡ D* + E'¡J bE ¡B < g ~8H ~6b gF* D ~{- ° b F(bA 4¡ /H | ; nH ó / 0 ÉH d F @@»H ¡@@ @ D* d F A ~6 b@@E @@C b@@C *3(b@ @A " ,v<b~z´* q£~z´* bFv£~6 v E ,vm D xpgF µ µb D* H2 hFbC *3(*H

ebg D* É g~6* i°v E E fF4b ´b+ *v/ £ ~9 B4 ¡GH b F&* ¤ J v ´* *w + ebg D* H*vgA Ix1&* f£+4H&* *v + ¯ &*x - ° fE&* ¯ *Ì 1 *4H2 ¤+x D* @@:¡@@D* ¯ ib@@+b@@Bx@@D* d - b£Fb. Ì D* ¯ 1vg- b F&* k£p+ Ix D* j´* b ~7(* /*x 4Hw+ -b£: ¯ pJ ¥x AH ¯b . obgF(* C v < Ì D*H fE&°* bJb~} + *ygD°*H fJv±* ng D 4¡ ±* ibJ¡g~zE ¯ ÌcC 1 b G *yJ ° bjDb. bFb£+ H&* b£~6b£~6 b B¡E H&* *4b A&* H&* b+bgC bC b £C ¯b jD* bE f£~}B < b A*vE H&* b~}Gb E ,ÌcC d~z + ¤ g´* xG ,v<bB jÂ IwD* H&°* I¡g~z´* &* ~{+ x.&bg´*H fJ¡ ~{D* ibAb jDb+ c-x´* ¤E&°* 4¡ ±* ¡G bEb gG* Ì J ° ¤c ~6 4¡ / ¡GH ¤)x´* É<(°b+ fJb D ¤c ~6 fE&°* b ~{£ - ¤gD* IÄ D* bJb~} D* H ¥x D* &b~{ D *ÌcC f£EÉ~6(°* ¤ g´* jÂ 2v D* 2Hv¹ 4¡ / ¡ A ÁbjD* I¡g~z´* bE&* fDHvD* ¡ E £G v D f+¡g ´* fAb jDb+ b~6b~6&* c-x´* H f£+x D* b -b g¸ @@1*2 ¡c~zE Ì@@= ~{+ fJx D* D &*x £D dg J ¡£D* ¤+x D* j´* &* k£p+ f£EÉ~6(°*

IwD* h£ ´* h ~|D* ¶(* v sF °H vJv/ E d£ D* ¤+x D* z+b£D*H x~}³* ¢ < ¤~} J qc~8&* IwD* h ~|D* ¶(* ¡CxD* *¡0&°* E b0 I&b+ dmJ ° H ¤+x D* µb D* ¯ b £ jE E y£ ¤gD* fcDb D* f ~zD* fE&°b+ hDyF b C ²* *wG ¶(* Hv sJ JwD* ¤EÉ~6(°* £sJ F&* ¢g0 £ ~|D* ¯ b gJ¡G zÂ / lv0 H&* f£~}B <b gJ ° F&* H&* I&*4 D z£D ¤+x D* j´* &* b E v0*¡D* ¶(* E 5x+&* b G z£DH f£EÉ~6(°* gE&*H g¸ l*v0&* E *x D* v~9 ex²* bjE jªCHƒ/K n¼* jªGƒc°ùH fE&°* b + x ¤gD* b~z±* )bB¡D* E j´* <b gJ ° *3b A " D* ¶(* ¡CxD* H h ~|D* j´* *wG ~} J b 0 GH " " ¡G °(* b Ax J ° Ix1&* E*¡< b G &* &* ¶(* -¡~8 ¡~8H v@@<H 4H2 4b~zpF* ¤+x D* j´* J E*¡< ,v + 4¡ ±* µb@@ @D* H ¤@@+x@@ @D* @@:¡@@D* ¯ eb@@g@ @D* É@@ @g@~@6* f@@ @B °H&* *¡0&°* ~z0&* ¯ fs~zF ¤ D&* 2Hv0 ¶(* ~|J 3(* ¤EÉ~6(°*

jM| a Éª:&* « °S « f . .CG

∑GQOE’G ájÉ¡fh ¿ƒØ≤ãŸG b ~6H @@F5*¡@@- g1* g¸ C ¯ H b@@E5H b E C ¯ j´* J bC G¡D3&*H 6b D* i*4v E ¢ < ¡ Eb D* ÈC&* f£Fb~zF(* ibBÉ + *x~{cE )b D* ~9¡D* b~}A*4 *2x gE fc p D fB4b³* f ~zD* &* HvcJ D ,&b:H 1&*H °v<H fB4 £ ~zgD* b0 ¶* ¡ J bE exB* °Hb - 9x - %°* f£~{£ ´* b£~zD* *wG ¯H f<x~zD* f )bA f£´b D* ib.vpg~z´b+ ¤ ~zD* $Ém+ q~}g£D f£+x D* ,xC*wD* ¯ {c D* f£ G&* Hvc- gp´* ¤ gm´* 4H2H j´* Í+ f+¡~| ´* *x D* ibc 0 E * ¢ pgJ * dmJ ¤gD* 2x gD* rH4 ¢ < i*vJ*yE }¹ ¤G j´bA tJ4bgD* xE ¢ < b +b~6 b + ¢ « b C j´* b + - f £AxD* f£ gm´* £ D* fE¡ E ¤ J bC IwD* ¡G f£~9bE f J¡: i*¡ ~6 IvE ¢ < C%bg- i&*v+ ¤gD* fE¡ ´* f E*ygEH f<4b~zgE 4¡ D* ¯ C%bgD* *w@@G n)bgF i&*v@@+H fFbE&°* H v~|DbC f£+bmJ(* b £B ¡pJ ¢ £ D* C%bgD* qc~8&*H ~|- f£c ~6 £Gb E ¶(* *y@@g@ D°* H f<bm~{D*H v@@ @D*H ¢g0 x~| D* ,*4b¸ v<H ¡ ³*H ,2ÉcDb+ b + ~z gD* Ì= bC¡ ~6 ¤ :¡D* *ygD°* / &* ¤ £ D* 4b£ F°b+ ~8H z£D f£ £ D* fE¡ ´* C%b- (* ,4b ~7 E ex gD* H e¡ E vJvc-H fJ2bE ,4b~z1 DH gm D fJ¡ E ,4b~z1 2x¸ j´* ¢ < v+° b G E -b£Fb E(* H :¡D* 24*¡@@EH I¡ D gm´b+ f jD* E ,vJv/ fp ~8 qgAH f jD* $b + v£ J &* H&b~7 f A4H v - v< e¡~{J bE C ¢ < 2x gD*H v~|D*H E ¯ 6b D* f . E c - f:b~zc+ f£B*v~|´* (b@A :H dmJ E Eb gJ E &* ¯H < bAvD* ,4v + ~|gJ ¤ D " ~6*4 vF*x-x+ bB b C H&* É A fD*v Db+ ~|gJ &* &* Í j C b £ < " DwC ¡ - &* v+° d£: F&b+ ¤ b g¸ £B $b + v£ D J¡: Ä~8H ,x+bj§H Ìj D* F

*wG dc~z+ ,vJv/ f£´b< ex0 b£B x 1 E 4w0H ex D* ¤ B¡ J ¥wD* h ~|D* 4*v/ ix~zC" f0*x~8 bB b D* f~}A*xD* 6*x= B*¡E hFbC "ex D* b F E h E ¤ F&° e¡ ~{D* *Æ0* E Ìj D* hAb~9&* vB *x D* ¢ < exp D i$b~6&* ¤gD* ¡~6xD* *2&* Í0 D bFxJv - 2*25* vBH B¡´ Ä< v@@BH É~zD*H ,É~|D* £ < v ¹ Ãx D* ¡~6x D f0*x~|+ lv« Í0 $¥x/ ¥4b~}0H ¤BÉ1&* B¡E < 4b g0*H ex D* ¤ jE } + IvD f£ m < ,x F 2¡/H < fAb jD* wG 6*x= x< vBH f£EÉ~6(°* fAb j D ~} + ÌjC ¯ 4b~7H f£+x D* v´* E vJv D* 4*5 F&° exB < f£+x D* ~8*¡ D* ¯ fJx D*H f£+2&°* ib£ g ´* E fJx²* £B v~{ - f£~6b£~6 f~94b E C E J 6*x= bC bB b C 9x gJ g / B*¡´* wGH ,*Hb~z´*H fD*v D*H b F o4b1 *v<(* f£ < ¶(* ¡D¡~zgJ*¡= *¡1 x~{g~z´* f m D* ¶(* *K Ì~{E ·Hv@@D* ¡Fb D* I¡B b g ~7 ¤gD* f£~6b D* f£EÉ<(°* Æ@@F¡@@= v@@~@ 9 µb@@ @ D* ¯ 2*v@@c@ g@ ~@ 6°* 6*x= b D v+° IÄ D* f£Fb~zF(°* £ D* D =xD* ¢ A ¡ ~z-H ~z- &* E ÆF¡ D h /H ¤gD* i*2b gF°* C E b £< b £A h E2 ¤gD* -bA*Æ<* v + -bAH i$b@@/ f ~|cD* x~{ J ¡@@GH d-b D ¤´b D* *Æ0°* < ~{ gD ¶(* Áb´&°* Ì ~}D*H *v/¡D* z < Áb@@ @´&°* @@z@ £@ )x@@D* @@ @ ~@ 8H &* v@@0 @@/¡@@D* ,%*x@@ @E @@F&b@ + Hb@@ = @@£@ 1*¡@@J b£Fb´&* ¯ ¯b jD*

dgC Í@@0 @@6*x@@= Ê-¡= @@E i$b@@/ s~9&°* ,4b@@ .(°* D 2b~7&* ¤gD* ¤GH 2012 b< £)*x~6(* v~9 ,Ì ~{D* -v£~|B ¥wD* ¡F¡ A ¥b12xE ¥H¡ D* ¤ £)*x~6(°* Ìc³b+ b £A ,42b E v<H m~zDb+ 0H £)*x~6(° ¥H¡ D* nEbFÄD* q~}A bjEH b EbJ&* E + F(*" < 6*x= bB v D £)*x~6(* b £A 2b~7&* ¤gD* 6*x= ,v£~|B £)*x~6(* iÄg<*H "IwgpJ e¡=xE Ì= |s~7 6*x= &* h <&*H *K 5*y g~6* ¥b12x§ ¤gD* ,v£~| D* ix~{F vB f£Fb´&°* $bcF&°* fDbCH hFbCH + < vBH ,v£~|B 87 h ~9 fJx ~7 f<¡ ¸ ~9 i$b/ *K ¡~}< ¡C&* &b+ v£ ~6 ¤ F(*" D¡ + 6*x= ,v£~|B ¢ < ¡F¡ A ." 6*x= ÆF¡= f +*4 ¯ £)*x~6(* IxJ F&* -bpJx~|- E ÌjC ¯ 6*x= <&* v D E Í :*¡E -Äg<*H Jx1%°* ¤~9*4&* hBx~6 fJvg E fDH2 tJ4b- ¯ fJx~| < ib ² b G" D¡B xCwFH f£Fb. f/42 f@@DH2 bGb ~6 v@@BH " £)*x~6(* f£ £A¡~{D* fJx~| D* v£-4b+&°* £)*x~6(* 4b~z- &* bK £ £c: bCH &*H f£Eb~zD* ,*2b@@ @§ Eb -° dp~z+ dDb - i*¡@@~@ 8&* x J µ DH E +¡F ,y)b/ ¶(* @@-&*x@@/ h ~8H v A @@Dw@@+ b F&° b@@ @ -*3 b@@£@Fb@@´&* 2b@@ @g@F* v@@0 b@@BH @@£@)*x@@~@6(° rÉ@@~@z@D* £c *¡@@G&*H b£Fb´&* ¯ fJ5b D* (*" f J43 ¡ - °&* dmJ h~zC¡D¡ D* £)*x~6(* nEbFx+ ¢ < h ~| D ."¥H¡ D* b F @@< @@6*x@@= lv@@ « v@@ @D

¶(* ~}F* Í@@0 ,x~{< f +b~zD* ¯ ÆF¡= b@@CH ,v<b~8 ~zJ µ F(* ¡ J DH 6(* 6(* f~8b³* fJ5b D* i*v0¡D* ¤<b ±* v D* < *K Ìc - v + b £A C +2&* $b/ vBH bK E2 b§4H fJ5b D* dc~z+ b£Fb´&* 4bE2 ¯ dc~z- ¥wD* ¡ ±* ¢ < fE&* Ì ~9 £A HxJ 2b D* / bE *wG ex²* ¯ 4b~7 F(* bB Í0 6*x= + r¡cJ *K x~6 J µH b<x~6 D b JxE&°* g<*H x~6&°* ¯ BH vBH f£FbjD* 0*x~6 *¡ :&* bE fJ5b D +b~zD* )b gF* ¡@@0 6*x= ib@@A*Æ@@<* i4b@@.&* v D Í ~6 < f £ ²* wG ¢ 1&* F¡ D b´&°* IvD *K ÌcC °K v/ E 6*x= 3(* £C x)b²* *'¡~zD* ¤ + b £+ f J¡: ,v0H E ·bgD* B¡E &* =4 Áb@@´&°* ¤<¡D* ¯ gJ &* IÄC ,&b/b E b F(* b D* ¤c ~{D* B¡ D *K xJb E $b/ b£Fb´&* (*" ¡ J &* *K ÌjE HvcJH b£Fb´&* ,v0H v~9 F&* 6*x= J &* ¡ - vJv/ 4b g~6° ,4*x~{D* fJ*v+ bC ÍDx+ 4*v/ ¡ ~6 ." f£Bx~{D* b£Fb´&° Ég0b+ f£+x D* b£Fb´&* + J F&b+ Ìc D* c-bC b´&°* E ÌjC gJ &* bK cJx= J µ v~9 6*x= BH q£~zA 0 +bgC ¤ A Áb´&°* ²* v~9 hs- f£Bx~{D* b£Fb´&* ¡ ~6 *K v£0H ¢ J b£Fb´&* ,v0¡+ Í0x D* &* tJ*4 ~64bE Ìc D* Áb´&°* vBb D* b<2 b» f£+x D* ,x £~6 6*x= ebgC yÂ ¡GH £c~7 xJ2 f ¸ É= ¢ < x J

b Eb gGb+ ¤ 0 6*x= ÆF¡= &* d~z0&*H pF ÈC& È * f£~6b£~zD* -bpJx~|-H B*¡E dc~z+ ex D* v < $Hx E @@F&* @@;&* b A +2&b+ b Eb gG* E ÉK jE y£C4bE ibJ*H4 h)xB bE mp+ ex D* c D*

c g )*4 < *¡cgC JwD* 2b D* ¢g0H b + ex D*H b@@´&°* b gG* *¡ F q£ ~|D*H b ibJ*H4 E f /Æ´* t~z D* ib_E ¡ - b§4H i 4H2 ib<2¡g~zE ¯ *y@@- bE Ix@@1&°* 6*x= 4H , ,4H3 + v A ¤~6b£~zD* b gG°* bE&bA x~{ D* bC b§4H ,Ì1&°* x~{ D* i*¡ ~zD* ¯ f£Db< ¤ J ° c Db+ *wGH ¤+2&* b gG° ÉK 1vE e*2%°b@@ + Í g ´* ex@@ @D* @@E ,È@@C 2¡@@/H 6*x= e2&* *H'HxB f~8bs+ f£Fb´&°*H f£+4H&°* H'HvcJ bK £ / F&* fB4b ´* D g + ¶(* bK Jx~6 *¡ g £D d@@J2&°* < kJv²* ¤~6b£~zD* < kJv²* 1927 10 16 ¯ vDH -b£0 ,Ì~6 ¡ - b C 6*x= ÆF¡=H fDb c D Ì ~8 xmgE ¯ É < JvD*¡D *v D¡+ ¯ £~zF*2 ¯ xmg´* *w + g ~8 < ¤ pJ f ~|cD* Ì~{ - -Ì~6 ¯ ¡GH ¡JvD* ± ~6xJ ¡+&* bC v A 6b D* fAx E D rb-&* ¥wD* ¡c~6&°* x1%* )b+yD* E F&*H ¤ £D¡.bC F&* xCwF &* E 6*x= J¡ - fAx ´ v+°H z=4¡+ £)bs£E / bE *wGH fJ5b D* 2¡ ~8 f 0xE ¯ &b~{F 4Hv- hFbC 6*x= ÆF¡= fD¡ : ¡ J 6*x= ,Ì~6 u4'¡E

x gG Í+H 6v D* rHxD* Í+ Æ<* Í0 2006 b< ÆF¡= b .v0&* ¤gD* IÄ D* ,4b.(°* hFbC x gG ¥5b D* £<y D ,v0H ¯ bK J¡~} E +bc~7 ¯ bC F&b+ x < E Í c~zD* v + *v+ ¥wD* 6*x= ÆF¡= ibB4b E b F(* ebc~{D* i*¡ ~6 ¯ £ < bC b» ,4b.(* ÈC&* ¡p E ´ +x´* b gG°* 4bjE v0H *wG A*Æ<* J µ v D fE&* Ì ~9 Äg<* ¥wD* 4b~z£D* 4b~|F&* E Ìj DH +¡F ib~}Bb gD* /4 £A *v+ v0 ¶(* 6*x= ÆF¡= i%b/b E hD*¡ IÄ D* ¯ f ~|cD* fJ¡£0 i2v/ vB f ~|cD* Ì~{ - -*xCwE hFbC Æ J F bK <¡E2 ¤<vg~z- i&*v+ x D* v < b D -b£0 bK E x gG bC ¡J fJ5b D* fc£c~{D* ¶(* ¢ gF* F&* ÆF¡= $b gF°* b@@C v A -x~6&*H £+&* B¡§ x.&b- 6*x= DH fE&* f < v~{ - ¤gD* f£Fb´&°* f£c~| D* E bK <¡F x gG x D

¢SGôZ ÎfƒZ π«MQ

jªfÉ¼&¸* jaÉ nG* ,%*|H ÉZBG ¿É°ù©f ¢VÉjQ.O äC àeG ó ƒ H á«HOC’G É« G EG JOÉ CG ó 2015 jôHEG 13 ‘ ¢SGôZ JƒZ É fÉ à©J ó ÊÉ°ùfEG ôjó J øe j ó« J É Q É ° ©H ä’É ä G ë° dG JÉμdG á«ª CG ™L °SG ó dG EG É ôdG R É ô B’G É ° ©H »HOC’G É fGóL É ª°V É«fÉ CG FÉ G à ¿CG e FGO Éªà G QÉ e à ©L ójó äÉ«dÉμ° EG QÉ CG dG ƒ 1999 Hƒf FÉL . μdG äGƒ °S QCÉ dG dG « ° dG dG ª°V »àdG «°ùà jGO °ûdG à«

jM| a Éª:&*

µ x J b C b~zF(°bA bcgF°b+ ,xJv±* f£~} D* ¤G wG fJx~{cD* hFbC (*H b~zF(°* £1&* vJ ¯ b´ -b - E | sgJ E eHx0H i*Hy= E c- bEH ¥xm²* x~| D* h<2H vB v + F(* x £A f£-b£²* ibc~zg ´* E vJyEH b D* /* µ f£)*v< ib - Â ~z F b~zF(°* *5° i*¡ ~zD* %°* bE °H ·HvD* ¡Fb D* °H f£ gD* ° b ByFH b -4¡. E s a2bcEH £B E b~zF(°* .4H ib<Æs´* F &* ¤ J *w@@G @@G ¡@@ @J @@E ~zF v@@B b ²* /&* E A f£ gD* GbmgFH ex Db+ b~|-°*H E Jv£ g~zE Í g~zE ¡ F ° &* /&* EH fJ¡ D* ¢ < EH » Ì= b²* f £c + "¤+x D* ¥4b~}²* nG¡gD* p A bEb ¤p ~6 Ì - *3 Äg J ¡ D* *wG j´ *¡<vJ H2 b@@ @Db@@0 ¡@@G b@@EH f@@j@Jv@@²* ib£ gD* H2 ¡@@ @F *3b@@ E bGx~6&b+ f£Fb~zF(°* ,b£0 h ~6H h Gb~6 ¤gD* ib<Æs´* ¥x~{cD* 2¡/¡D* ix.&* f£+x D* ,4b~}²* (bA *wG < É~}A b gJ¡G ¢ < f Abp D obgpF b D ,Ì@@j@ C d@@F*¡@@/ ¯ ¡ FH x~6&b+ µb D* E bJ¡B *x~z/ ~|F &*H b -bAb .H bF2É+ &* v g<&*H bG24¡g~zF b C bEb fAb j D J4v~|E tJx´* dC¡ D f£)b~} D* f 0xDb+ f j» v cD* *wG hC42&* 9¡sF pFH z£Jb ´* + ¥4b~}0 ¤ < bc~6 ¡@@GH 5*yg<*H f . + bm´* *wG ¯ ¥vpgD*

¤gD* £F*¡BH -¡£F µb D* HvmÂ ¡£)bJy£ D* x1%* v£ ~8 fJx c D* -¡£F i*5b@@½* =4H D $bJy£ D* $b~}A ix@@.&* Hx ´* ¡Fb DbA bK ~}J&* $bJy£ D* ¯ ¡Bbc~6 ex D* J ~z±* &* ¢ < | J ¥wD*H "fCxp D H&°* -¡£F ¡FbB"@+ £ g~zE 1 ¯ f g E fCx0 H&* ¡ ~6 E Db0 ¢ < ¢ cJ ~{gC* &*vc´* *wG Db0 Ì£ - ¢ < f£/4b1 ,¡B Ä© µ bE ibJx FH Hx@@B fg~z+ -¡£F cB b £~6 +* ¤+x D* µb D* ¤+x D* µb D* b ~{gC* P ~6 µb D f+¡~z ´* $¡~}D* 4b~z F* +* lbp+&*H ib~6*4vD &b± ~z F P ~6 (* + cB j£ D* +* $¡~}D* b¸ ¯ j£ D* E5 ¯ b g+H b gBH ¢ gF* ib D* wG jE &* } cD* IxJ vB b~|-°* )b~6H ~} + D3H ,Ì ~8 fJxB µb D* £A Äg J f c~7 b@@¸ ¯ 4*x g~6b+ ,4¡@@ @g@´* ib£ gD*H f@@j@Jv@@²* e*¡~|D* gpJ ¡ D* *wGH b E¡ <H ib£¸ÄD*H hFÆF°* cFb/ ¯ q£p~8 ¡ A + £ ~zgD*H £ - ,4¡ ³* E F(* °(* b £A 0ÉgD*H ~8*¡gD* E vJy´ f£Fb~zF(ÉD -v<b~zEH ¤ gD* D* f£ - ¯ iv<b~6 fjJv²* )b~6¡D* wG &* b C b £+ b J(* E h G DH f gs´* ¼&°*H e¡ ~{D* Í+ bc~zD*H q ~zgD* bc~6 E v²* ¯ iv<b~6 G "eHx@@²* µ&* "b £~9*4&* g«H Ix1&* °H2 Hy - Hv+ ~zF µ&* "¥H¡ D* "$bEvD* ~6H Ìm gD*H g D* E vJy§ 4bc1&°* b p -

jM| a Éª:&* » Q G áª É

!!ÉæàaÉ≤K ÒeóJ ºàj ’ ≈àM

d D* bj´* £c~6 ¢ < *wG b E¡J ¢g0 ~64vJH £ < ¤ jJH ¯ f£+x D* f Db+ ~zJ4v- gJ bC x < i*ÆA E ,ÆA ¯ µb D* DQ &* ¥wD*H " ¡Fb D*" ebgC v JHO f£+4H&°* ib Eb±* t~64H ~6b~6&* ¢ + ¥wD*H d D* ¡ D z~6'¡´* ¡G b £~6 +* ¢g0 b+H4H&* ib Eb/ ¯ ebg D* *wG zJ4v- ® vBH v<*¡B + d D* < z£~6&bg+ ex D* g J µH x~{< +b~zD* x D* H&* ¥H*xGyD* v JO f0*x±* ¤ A <HxAH £~8b - ¯ *¡ fDv£~|D* ¯ bE&* f:b£³* ¯ ibF*¡£²* 2¡ / vsg~6* E x~8b D* vsg~6* ¥5*xD* x + ¡+&* d£c D*H ¤)b£ £ D* µb DbA bm´* *wG ¯ bK Bbc~6 Äg JH f@@JH2&°* f<b ~|D f£)b£ £ D* ex D* $b < Í+ fF4b ´bA $b£ £ DbC Ix@@1&* ¡ D fc~z Db+ xp+ $*x.(* ¯ bF$b < 4H2 ¢ < bGx+ Ì1 ¡ - vB ex D*H ¤~zFxA £J5*¡A° µb D* bj´* £c~6 ¢ < D* *w@@G b Gb ~6 ÍQ@£)b£ £ D* É@P @C b£0 + x+b/ ¤+x D* µb D*H *wG b~z~6&* b F&* tJ4bgD* dgC bK ~}J&*H "$b£ £ D* ¡+&*"@+ tJ4bgD* ¢~64&*H ,3¡ ~{D*H fJxp~zD* i*v g ´* E b@@/x@@1&*H D* f £~z+ f /*xE D -bJx FH £F*¡B D h+b. C b ~} + x~8b< b£0 + x+bmA $b£ £ D c~6&°* E hcjg~6 b sJ4bgD ¥4bE 0 É1 7b< v A £J5*¡A° bE&* f£~6bc D* fDHvD* ÍcgJ ·bgDb+H b £A E*v<(* ®H f£~zFx D* ,4¡jD*H h£F*¡gF* ¢ < £J5*¡A° E $b£ £ D c~6&*H x<&* b£0 + x+b/ &*

°K Hb¹ ~z F < Ìc gDb+ fc=xDb+ b~zF(°* x ~{J bE bK )*2 &bm J vB 4b@@ @ A&* < Ä -H j ¤gD* f£~|s~{D* 4b@@ @;(* e¡ ~6&*H +b£. f_£G jE D3 ¯ v<b~z- d£Db~6&*H i*H2&° 5*x+(b+ fc=4 È@@C&°* G i*wDb+ ebc~{D* -bAx~|-H EÉC x1%* ¡cC*¡J Gv© D3 £c~6 ¯H -b£Fb E(*H -b£~|s~7 ib_£G ¡~| gJH ,y /&°* lv0&* ¡ g JH f~9¡´* ib<x~8 E b0 ¥&b+ g¸ x AP j °H :H E h~z£D b ~7&*H vB ex D* Áb AH Í~|B*xD*H HxD* ¤ E b ~7&bC *¡0&°* ex Db+ Gx.&b- qc~|JH ebc~{D* E } + IvD fDb²* 4¡ g b F¡ cgJ 4b A&* bK ~}J&* + ,24¡g~zE ibCx0H eb£. 2x¸ z£D 4¡ gD* v~9 ¤ F&* a4b D* J &* vJ4&* ° b D bK AH ¡~{£ JH *¡<v- ¤gD* 4b A&°* ¤ c- ¤ <&* ¤ DH ¥x D*H ¤ D* ¡ D*H ¤ ; ¯ 4xpg D ,¡<vD*H É@@1&°* E 2xmgD*H ÉpFÉD $b gF°*H xs Db+ x ~{J ° F&° fDb²* wG {£ J eb~{D* &* j´* GH µb D* ,2bB G ex D* &* v g J ¡ A :HH g+Hx D ¥x F f /H E 2b g<°* *wGH ,4b~}²*H 4¡ gD* ¯ ,Hv D*H ¯ B¡ -H JvD obgF(°* ,¡ A ¯b jD* ,v D fm£gF ¤ £c: f~9bJxD*H D*H *Æ@@1°*H f£ gD*H f<b ~|DbC ¡ 0 ,v< =4 ¥¡B ~{+ b +bc~7 ¡ < ¢ < b ~z F h~9xA bGÌ=H Ì J eb~{D* *wG m+ f £ C ¤+x D* tJ4bg D f £~z+ fg D D3 b sJ4b- vmÂ ex D* ¢g0 (* + gJ¡G < f£FHvD* -x F

Ñ<(¸*K jaÉ n G óM*5 ¢H ¿É °6 ~F|H ùª)4

ï«°ûdG ƒª°S

£f©¤I % * zM*5 ¢+ £f 6 ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

CC=5 uCC-ÉCCa óC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;Éf 5*ƒCCCCa ¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG - »`` ` `à` `ŸG Gó`` ` ` ` ` ` ô``FG ` G - ` ` `°`ü`e ` ` jÉ`` ` ô`` `°` ` ü` ` e - ó`` ` ` ` ` É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` Q É`` `jQƒ`` ` `°S - ô°UÉf óª ÊÉeCG ¢`` ù` `jQÉ`` H - ø`` ` ` j ` ` ` `dG ó`` ` ` ` ` ` ` ÕC°7¸ CM|CCC°7 :Qƒ``°ü`ŸG K~CC< óCCM'ƒCH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -ÉCJ 00971 50 6251829 MÉHƒH

™jRƒàdG ƒ°ùe

6Ég< ó 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -ÉCJ

64 18

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`e

144 38

| 7 – 125

|¾ } 1

¨nI&¶* ifkF – 126

pK4§º* H fgk 7¶*K

vfkkD* j ©G

|J§/ z ¿ Mz 8

ª I§kG*

«Kf<42 ,Ò¡H

µf nG* §g 6&¶* – 128 |M|tkG* |MzH

ª GzI&¶*

+f+ s|+ – 38

ÒHz- kM ¶ ¨k0 – 6

$f I " j0§G }6 – 44

ª<K4~º* j :fD

j©Df . £*§G&*

*K|F¶KzG " |)*~·* ¨ H ,~)fD ª+| G* ª¡ G* $f¡kE¶* – 50

m*zJf H

|Mzº* ª0} º*

ª < ¨©tM z 0&*

w G ½KzG* ª+2 – 54

z/fº* z 0&*

«§© ¸* £f © 6

M} G* z 0&* Ò 6

M|MK5 2*'§D

zM5§+&* 1

7|:&¶*

¥ G* |H&* 2§ H – 144 ¥ G* |H* 2§

| 7 – 147

ª gM «{G* /|G* – 110

fH§- if+ ¢H M| G* – 148 fH§- if+ ¢H

ªH*|F§+ z© 6

2f 74 ,4f 6

µ ,zMz/ ,$*|E – 114

ª ¤ 6 z© 6

}8fI z ¿ ÇfH&* }8fI

¢H m*4fkÀ – 154 ¢H m* »f G* mfDf . »

*Q| G* 2§ ¿

¨nI&* mfMf 0 ¨n

hk G* mfHz H hk }8fI É|H

,§ G* ,2*4(* j D

G* jM4§0 ª+| G* »f 6 z 0&*

$§ G* ,|)*2

jM§ G fMf E

j G* µ ¹* – 62 ª G~F42 ¢ 0|G* zg< ¼(* | -

KfM £§/ – 118

"£Kf 7 " j¡MzH – 64

j /|- – 120

z ¿ ¢+ ¢ 0

j©+| º*

4*5¶ ÇfH&* j /|-

jM§nI&* fM*|H – 122

4§t + $f¡ 6

,zMz/ L'K4 v*zE L'K4

| 7 – 124

«zIKÏG* z 0&*

jM| D f©:&*

«Kf ¡+ f J

z IK mf 6*42

+f= j¸f 8 – 88

xM4fkG*K $fº* j¡MzH

,f©0 fÅ&*

jM{ kG*K f G* – 80 uGf 8 }7&*

f¡kDf .

jMf¤IK £§ nº* – 12

*42(¶*

U ¦{J J | 7 – 15

" 0 R £*4z+ G*§+&* z ¿

jM|¸*K ¢ G*K ¢MzG* – 16 ,z)f G* »f 6

ª E4 $f D

m*Ò.&f- ¢H – 22

¢ 0|G* zg< ¢MzG* Ò1

ª 9fº* ¢H }8f¡<

4§ E µ $fD|; – 26

$f ¹*

MÌ G* HfF z ¿ ª/fI

jMz¡G§J ,Ò 6&* ¢¿ – 30

i| º* 2Ï+ µ

«4Kf G* h© 7§+

2ó©G* jª0Ékka*

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

á«Hô©dG õFGƒ÷G á«ªgCG á∏«îŸG AÉæHh ôjƒæàdG ‘ x.b - ,xGb; ¡@@0 f£Ab jD* ibJvg ´* } + ¯ Ix@@1&°*H f £ D* Í+ v@@±* vgpJ bG*xJ E A y)*¡±* wG ¡0 gs-H $*4%°* Jbcg-H fJ*HxD* b¸ ¯ f£+x D* y)*¡±* 4b~{gF*H b C fJ*HxD* f+bgC ¢ < Í<vc´* }JxpgD f ~6*H bK BbA%* qg - b F&*H f£+x D* f£Ab jD* ,b£²* ¯ ÉK <bA bK Cx¹ E » 2v< ÄC&* ¶(* f£<*v+(°* f+bg D* b~|J(*H ¤+x D* µb D* ¯ fAb jD* 4H2 zJx - ¢ < *K ÌjC v<b~z- b F&* ¯ f£p~8 fDb0 f£+x D* y)*¡±* - b D¡0 b g1* H&* $*4%°* - E b -* $*¡~6H D3 Ì= IxJ E EH $*xQ D* fJ2b´* Íg£0b D* E f ~8*¡´* ¢ < ~9xpJH d-b D* m~{JO y£H b pg~6* b F&* 4bcg<* ¢ < ib gm´* E g¸ ¥&* ,2¡/ ¢ < fmQ 0 ,4Hx~}Db+ h~z£D b D f ´* e*¡+& °* qg - b§4 f £ B H&* hFbC ,ÌjC f£+x D* y)*¡±*H fJ¡ ´*H O 2v/ Í<vcE ¢ < b DÉ1 E x gD* gJ f E f £~6H b D v D* E bK c-bC ~|- &* £ g~z- °H f+bg D* O f£ G&* E JO D ibJx1&*H f£+x D* fJ*Hx D *4bgC ,y)bm+ fF4b E f£+x D* xC¡cD* ,y)b/ f£Bv~8 ¡0 x)*vD* v±*H bG4H2 4b F(* Â ° D f+bg D *K 4b£ E Äg O- °H bK +bgC ~|- ° y)*¡±bA b g £B E vJy£~6 + y)*¡±* wG fJx²*H x0 A f+bg DbA b g£Bv~8 ,y)b±* ¡p Â JwD* G ¡<vc´* ebQg D*H b +bg<&* ¶(* d-b D* ¡~8H ¯ *vG&* G&* ¡ - &* dmJ *w D fAx ´* fJx0 ¤G %°* f ´* fJx²* bE&* £G bB b C fÂx±* 2b - f ´* ¡ ²* £A ¡ gD v/HH Q ~8 kDb. µb C b F&* 4bcg<* ¯ bK ~9*H g¸H :H bJb~}B E <b gD* d-b D* H&* j´* ÉK £pg~zE bK Ax- f<Hx~{´* ib.H4¡EH bFv0H b ~|s- Ì:b~6&* b JvDH *K v/ f~8b1 f£ B*¡+ dg F b F&° } F ¤C f J¡: i*¡ ~zD f/bp+ pF 2¡ / ¢ < Ég1°* É A v + ~{ O- µ ,b E hD*5 bE f+bgC ibEb1 b JvDH bK ~}J&* bFv0H b ~|s- f£c ~7 ¥¡B 4¡~}0 ¢AH ib~z~6'¡´*H 2b D* 2¡ / eb£= ¯ x1%* ¶(* b E E +2&* J ¤C ¤+x D* vc´* b ~{mgJ f£~|s~7 "*4b-bCH xC¡cD bm~7H Q vc< bj´* £c~6 ¢ <H f£+x D* xC¡+ v + °(* £ < x gD* gJ µH f£=b D* -x ~7 pg- µ ebg D* E HÌjC µ ¤gD* Db <&* ,$*xBH Ab~{gC* ,2b<(* ¶(* 6b D* ©*H bK <vcE bK sJ4b- ¡ pJ xC¡cD* -v/H JwD* E b1 b F¡Ax J *¡F¡ J

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ 2015 ‫ ـ ﻣﺎﻳﻮ ـ أﻳﺎر ـ‬33 ‫اﻟﻌـﺪد‬

..á«còdG ∞JGƒ¡dG áãdÉãdG á«ØdC’G áfÉjO

AÉ°ùf{ áMƒd ô°S t iô ¼* 2ÑH · áMó¡dƒJ ,Ô°S&* ¢Á t AÉ »* 4ƒ° E · AÉaô; t S*ô= Îfƒ= ªM4 t ´ƒÑ°SC’G t ÉÉHÉªdG i2C’G óMó/ ]¨-ƒ¼G « ÑM ¬{dG /ôdG{ t áªHô ¼G ]¿KÉ° °7{ á¡MóH t GKôF’Kód ]ô)G~÷G t ¢ dG ó°8K EGƒdG M5 «ÑªÑM ªH(G t ¥HG{<K n ¼G ,ôFG3 Ô dG /ôdG ªa t «Ñ;ƒHCG · «°ùfƒkdG ·É ndG