Emirates culture 50 november2016 r by SBZC Mags

Î¼

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¤ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000h 5000 Í+ rh*ÆJ b£DbE bK cR EN lbp+&°* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* D'D'¡´*h yCx´* y Í+ P ÄN R O´*R vP R N D* tJ4b- E i*¡ M N ~6N zP R 1N ,vO´ f /ÆD*h f<bc D*h

:‫اﻟﺸﺮوط‬ 200 150

μ t μ t μ

μ 200

μ μ

t t t

w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

μ øé°ûdG áæHG m~{D* ,4¡ ~|< bJ bF&* £ £< jE :h É+ m~{ D bF&* f g» Ix1&* $b£~7&*h ¤0h4 ewG F&° f g» ib0bc~8 < v£ + d« b < v£ + hF&*h hy J ¥wD* *3 m~{D* &*¡~6&* d ~7 < v£ + vD*h fEb~zg+* < v£ + E&* fp)*4 < v£ + :h E Ä g~6 b F&*h Ä g~6 F&* h ; ¤gD* £~8b gD* < v£ + -¡1(* mJ c B ¯ f£0 b c« ¤gD* $b£~7&°* mJ ¥wD* £ ±* m~{D* D f ´* ib~}Bb gD* + fF¡p~{E 0h4 f ~zF ¤+ ixE b C ,Ì~| D* ¤g+x= ¯ Áhy - hFbC ¤gD* ¡~{D* fDb0 *¡ D* 12 *¡G bJ" ,4*xEh m~7h y0h dp+ b E 224&* ¤ ©h $*¡G ÁÉ mJ v D*h ¡~{D* *wG &° ~zg+* . ÉK £ B ¤ +&* "¥2É+ ¢ < Áv1 ÈC&* d0&* ¤gD* $b£~7&°b+ ~z&* Iv0(* ¯ 5hÌA ix~{+ b C" ¤ /h ¥2É+ ¢~z -h ¤g+x= ¯ ÄC&* &* ¯¡1 °&* bK )*2 f : ¡C&* &* ¤~z F v<&* ¤ / ¥wD* ¡³* bC "ib£ =&°* f D*h d²* ¢ < ÄC&* £ < d gD* h - hX x-h dp+ Jw=&*h ¡~{D* x~zC&° Ä~|D* h - E ¤GbcgF* Ìj- - µ ¤gD* $b£~7&°* - bK ~8¡~|1 ·¡0 E b ±* E&bg+ cB E f £g D* ,4v~zDb+ ÁxCw- b F&° cB E ¤ Fy« hFbC ¤gD* ,xm~{D* £s-&* I4&* b £A h¿ ¤gD* $*xp~|D* ,hb~z +h ¤-És + ÁxCw- b Dy E bE&* Fb - ¤Gh b E&bg+ + ÁxCw- bEh Áy0 vcg~6&bA ¤g+x= ¯ ,xm~{D* ¢~zF&*h ¤ £< bE&* b~{< f~|B4 ¯ b E ex Db+ h¿ ,xm~7 3b1&* b m+ vcg~z´* ¤B¡~7 f p D vF b / xCw-&* Í0h ¤EvB h« x~z gJ ¥wD* n jD* i¡~|+ g g~6&* ¤g« ix~z - ¤gD* f~{ D* v D* D 4wg<&*h ¤ 1 h gD&* n jD* b + cDb=&* ¤gD* ¤gEb~zg+° bK ~}J&* ~z-* f /¡´* $b£~7&°* D ~zg´* m~{D* g +* Á&* x<&* ¤ D ¡~{D* +* h&* y²* +* m~{D* bC (* x<&* ° $¤~7 C E nJyE jE Á&*h ¤ / F&* x<&* + hE&* µh fJ¡Bh f£0 Áb +&* m~{D* &* bK ~}J&* x<&*h ,x.ÈD*h $b+x D* ¡/h ¯ x ~{D* ¯ ,b£²* < kp+&* ÈC&* &*xB&* ÈC&* dgC&* E ¤ m~7 E f²b~|gE Á&* C @@D3 cB x@@<&*h E ,x+b D* Í0 ¯ b E ¤ =&*h bK £0 ¤ +&*h ¥4v~8 ¯ 2x - ¤gD* m~{D* ,4¡ ~|< ¤ gC ¢ < «h ¥4v~8 E Ì gA d gF ¢g0 bK E |BxF bK Fb£0&*h x1%* ¥4v~|D vJv/ E 2¡ - &* cB b ±* E b gJb C w1&b-

6Ì F¸* ¢<

∞«°üdG π°üa ≈¡àfG äÉfÉLô¡ŸG º°Sƒe CGóHh á«FÉªæ«°ùdG

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

qEÉE &*vc- Ä gc~6 10 ¡J b£~z £A b/x E ib +b~zE n)bgF 4¡ ; E ,y)b/ hFbC b D* *wG ¯h 4¡ Db+ 4b ~6h&ÉD fp~7x´* É@@A&°* ¤gD* ,&*x´*" £A < y£J2 ° oxs´* d£~|F E ¤cGwD* v~6&°* ¡- oxs D b ²* f ± ,y)b/h The woman who left "i42b= Nocturnal Animals "f£ £D ibF*¡£0" £A < 24¡A ¶(* obg« ,v E f£ < b F(* °K b@@©4* ¡ J ° 4b ~6h&°b+ 5¡ D* D f£FbjD* f p´* b£~z£ £A b/x E v + DwD v ±*h D* E Ìj D* Äg J ¥wD* 2016 Ä gc~6 8 18 ¤)b £~zD* ¡gFh4¡- b/x E ¤G ~}A&* b E v/¡J ° k£0 4b ~6h&°* bc~6 ¯ Ís~zgD* fD¡/ f+bj§ ° 2b - D3 Eh ¤)b £~6 b/x E ÄC&* F(* bE £A 4bcg1° E i*¡ ~zD* ¯ qc~8&*h 1976 b< `~{F&* < ¡.vpgJ 6b D* ~zx-bEh4bcD*" 4b~8 F&° f~8b1 µb D* ¯ b/x E G&* ,Ì1&°* z ³* 2h¡£D¡ D fc~z Db+ b G E xE 4b ~6h&* ¢ < ~|0 £A A "4b ~6h&ÉD &* b Dh&* Í_£~{+ b£~z£ Ah bC Áb/x E < ¡gFh4¡- b/x E y£ gJ &* b £Fb. ~}A&* b £A 4b jg~6°bA 2hv²* ¢ < fcJxB ,4b/ ¡gFh4¡bE&* ÍAÆp D bFb/x E b F° b£~z£ £Ah bC E bs- 2h¡£D¡G b/x E ~8&°b+ F&° 4¡ ±* ,y)b/ °(* y)*¡/ v/¡- ÉA ¡gFh4¡- ¯ h4bgsJ Gh µb D* $bpF&* £ / E F¡-&bJ ÌGb ±* E fB*hw D 2016 b D* *wG ,y)b±* ygF* vBh *ÆB°* Jx: < y)b D* £ D* qc~8&* DwD J5b~7 b£E*2 oxs D LaLa land "vF° °°" £A 4b ~6h&°* bc~6 ¯ bK p£/x- ÈC&°* f g~z´* ÉA&ÉD f E bK B¡~6 hB¡D* z F ¯ ¡gFh4¡- b/x E Äg J b £EvB ¢ < ¡B¡D* hb« ¤gD* f £g£D* 9x D £A 400 E ÈC&* A 0b½ f£p~9 4b~8 b/x ´* D &* £ i4b~8 DwD ÉA&°* wG C vGb~{£~6 E ibCx~{D* $b~zg ¡c~6°* ¯ h2*4¡D¡C ¯ vJÌD¡- b/x E jE Ix1&* CbE&* ¯ 9x . ib~zAb ´* ¢ 0 -x-h 4b ´* vg« k£0 Ä gc~6 E h&°* x+¡gC&* 16h Ä gc~6 30 Í+ b J ¥wD* ÉA&ÉD 4¡J¡£F b/x E ¤-&bJ 4b F&°* f cB 4b ~6h&°* cB ,Ì1&°* f p´* ¡ £D

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ =§=K fMzªg M§G*K £fM24f¹* ¢<

«g:fwkG* «<f¡ 8¸* $fF{G* ¢H ¢ ³ « G ájGhQ 11000 ™∏àÑJ πZƒZ ¥Ìc gD* £D&bgD* ¡ ² ¥4bmgD* *vsg~6°* u4b~8 ~{+ Iv0(* hEvsg~6* =¡= &* h < Í0 Æ~64¡A b £cJ4 fc-b D* µ hDbB Hostile witness Á*hv@@< vGb~7 b -bJ*h4 =¡= x-¡£c C ¡G *K vJv/ bK )4bB vmg~6 hFbC ¤gJ*h4 &* £s-&* ¤<b ~8°* $bCw D ¯ ¡j0bcD* b 12&* fJ*h4 11000 E ,v0*h ¤G fJ*hxD* wG É D ¤c:bsgD* e¡ ~6&°* Í~z« /&* E " =¡= bE2" f£c~| D* f c~{D* ¯ dg D* w@@G fJw - v + b£/¡D¡ gD* bK Ahh f£ £c D* c~{- f~z ~6 ÉK / ng J &* nEbFÄD* b g~6* ÈC&* qc~|g~6 =¡= ib £c - (bA" =¡= ~6b+ lvpg´ kpcD* ~}A&* ~{+ f ±* ¢ E b gD* h<b g~6* (* ,v)bA ¢ < =¡= v<b~zJ ¡Gh "&*vc´* ¢ < bGx+" I¡~6 z£D ·b²* f £ E f E ¥° | D* E 2&*h ~6h&* f<¡ ¸ obgF(*h A x g~zE ~{+ b ~z F 4b A&°* 4x - f D 2¡/h b D v£ ´* E bC f D* &* b C ~z F $¤~{D* ¡ £D ,2v gE bK Bx: 5b ±* g£A ÈC&* ¡ - bE ,2b< f£)*hxD* dg D* ¯ ±* d£Cx-h v<*¡ D*h "f£)*hxD* Ì= dg D* E E $*x.h bK <¡ -

fCx~7 Í£Fb JÄD* $b D* E f<¡ ¸ &b~{F&* 2010 b D* ¯ fD&b~zE 0 b g E DeepMind Technologies Limited =¡= fCx~7 b g gE* v + b £A ¤<b ~8* $bC3 1h $bCwD* v + £ g~z- f£c~|< f c~7 fCx~{D* wG h 1 2014 b< ¡Jv£ D* eb D&* d - £C g- &* f£/4b1 ,xC*3 ¶(* ¡~8¡D* x-¡£c C 5b / fm£g D* hFb A x~{cD* f Jx: c~{- f Jx + i4v~|- v@@Bh ¥x~{cD* bEv D ,Ì~| D* ,x@@C*w@@D* ¤CbpJ b g~6* Í0 b D* *wG Ä gc~6 ¯ 4bc1&°* Jhb < fCx~{D* fc D ¯ Æ¹ d<° ¢ < d gJ &* Alpha GOx-¡£c C fÂv D* f£ £~|D* GO f.2bp´*h f /ÆD*h e2&°* i°b¸ ¯ D3 £c - gJ ¤ Dh E ,b0¡g~zE f jE&* vsg~6bA ,bCbp´* e¡ ~6&* nEbFÄD* c-* ,x~8b ´* f~8b1h ibJ*hxD* ¯ ,2¡/¡´* fJ¡ D* i*Ìc gD* ,4¡~{ ´* f£Fbm´* ibJ*hxD* ¶(* fCx~{D* i&b± DwD b E nEbFÄD* ¯ b E °%°* hEvsg~6*h hFÆF&°* ¢ < Db <&* nDb< vB b£/¡D¡ gD* É < &* $b@@+2&°* < Í0 hF*2&*h h A 1vg- &* Í D'¡´* f+b F E *¡c : 3(* hv+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

120

www.psychologies.com E§H ¢<

á°SQóŸG ‘ ∫ÉØWC’G ÊÉ©j ÉeóæY f<¡ m´ È@@C&* $b gF°*h ,x~6&°* f +b¸ hBh b G BbA4 bAxD* K ¡ - ib£g D* *ÌjC m<y- ¡ cD* f 0xE ¥2*v@@<°* ¯ ~|D* ¯ fJx ~{D* -4h2 &*vc-h ÁbjD* ~|D* w E G'h*v.&* ¢ < ¡ ~|pJh 13 ~6 ¯ ¡ c£A b£c~|D* bE&* zEb³* bK A¡ ~8 sJ *wG C +*xD* ~|D* fJb F ¯ wB f£ < h&* 4h2 b D ¡ J f<¡ m´*h 2°h&ÉD f~8b1 ,4b.(*h f~6b 0 ÈC&* f 0x´* wG ¯ 2*2y-h fc£~|E ¡ - b E ¤~|B&* (bA ÌcC b gG* E f£FbjD* f 0x´* ¯ £ gD* ¤-&bJh 7xpgD* f ~{E A&* ¤ g J c g~z´b+ Í~6h¡ E G&°* ¡ J b £+h G*x´* ¡c~6&°* fJb F f < v < G*x´* ¡ G*x´* ¢~{sJ ,bFb ´* dc~zJ ¥wD* ¡G ~}D* fJ¡FbjD* ¯ < kpcD* ¯ -Ì~zE É@@1 -*4b£1 ¯ *h&b sJ &* fJx²*h z ±* ¤G D fc~z Db+ Ä@@C&°* f ~{´* -*h3 ¢ < D3 Ch ÈC&* 4¡E&°* D v - ¡£D* b + ¡ g gJ ¤gD* Í+ ,¡ D* 2*2y@@-h x-¡gD* 2*2y@@J ¤~6*4vD* rbm D* eb~z0 ° &* E ¡³* 2*2yJh gm´* ¯ _Dh&*h ebc~{D* ib B¡f Eb±* ibc gE I¡g~zE ¢ < ¤~64v´* £~|pgD* ¡ J

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Souffrances a l’ecole

"f~64v´* ¯ ib+*w<" b +bgC ¯ &* Â bE C fJx < f 0xE C ¯ Í -bC ¡ £F rx~{vBh f£~z F b :&* fc£c: ¤G eÉ D °%ÉD *K 4v~|E ¡ J <vD bK ~|~|sgE *O yCxE f£~zFx D* ££-*¡+ f JvE ¯ i&b~{F&* (bA b D fc~z Db+ f~64v´* < Í ´*h Í+x~zg´* eÉ D* ~{+ G2°h&* <v+ ·bG&ÉD q ~zJ f ~{´* 4v~|E vJv« ~}A&* f+x Db+ G4¡ ~7 ¡G b :&°* n<yJ bE ÈC&* fFb~}²* ,ÆA ¯ ,Ìc D* ib0b~z´*h n£m~}D* DwCh f g ´* ¡ ~|D* ¯ Í+x ´* Jv~7*xD* cB E fJb Dh $hv D f/bp+ F(* Fb _ :* E vJyJ D¡0 G2¡/h ib B¡g+ 6b~z0(°b+ h&*vcJ i*¡ ~6 8 ¶(* 6 E ¤)*vg+°* ¯ g . v + hx@@:b@@s@ Jh gD* ¢ < @@ @-4v@@B ¯ 4b@@c@ @D* q½&* &* Â ° ¤c= bF&* ~z D ¡ J ~} + ~z F&b+ *¡F&bN JO &* ¡/bgpJ } cD*h f~zAb ´*h ¥vpgD* dpJ } cD* gF4b E gJ ° &*h k£0 ibBÉ Db+ f c-xE -b+*w< ¡ - f ~6 11 ¶(* 8 E cB E f £F&b D f/bp+ *h4b~8 G&* < *hv g+* b C

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

MÌ F¸* ¢<

"ÜGò©dG ≥Ø°T" §IfªH *4§I§ªG jªIKÔHf G* jg-f G rhx@@D* 4*x@@~@ 6&* sF fc-b D* b CÆ- "e*w D* ~7" ¯ $bJÄ + b FÄs£A $b~zF f +4&° É D* q k£0 f£ JxA&°* GbC jJ b§ pcJh -b<*x~8 ,",Ìc D* f£ ´*" h&* " *v´*" bK ~}J&* b F¡ ~zJh &°* $b~zF +4&* ,"f +b~zD* c g~z´* f/h5" *4hy J(* ,fÂv D* f £~{ D* °vFbE&* "¡J2" v0*h /4h h1&°* ¤ £K ¡J2 /xD* *wG ¶(* b<bc- /¡gJ f ~8b D* x¸y- b £+ Í pJ ~7 É+ " hÌEb D*" :¡D* ¶(* *K x1'¡E 2b< ¥wD* b +¡ ~6&b+ ,v@@0*h C D f~| D* z F bK cJx - , g~|B D v J µ b ~{D* ¯ gEbB(* v + ¡J2 &* f ~{´* bGÌ - f Jx:h y<&* E gc½&* ¥wD* b : E ,&*xE* gcp~|+h $b/ , v0¡D f £1vD* wG &ÉD xJ µ bE *wG ¡g D ¯¡- ¥wD*h b )bBv~8* b g c: E d~6b g- ¤gD* *x@@<&°* Gbmg- b F(* b cm - µ fc~z Db+ z£D D , D fc~z Db+ f ~{E ° ,f£<b g/°* µ ¥wD*h ¥v@@+&°* 2x g´* ,b +b+ ,xJv±* Ì= ¤ A ,,&*x D g )b< Cb~{E E bK _£~7 J Cb~{´* C ,$¤~7 C b £A ,&*xE* D ,ÌjE fJ2x D* ,b/b ´* ,fJ4b g~6°* f ~zD* E hb gD* < .vpgJ f£ JxA&°* ,f£~z ±* ibExp´* bE&* ehx D* ,o*h5&°* ~zC , D* c ¡ gA b -b/b E ¯ &°* ¡ ~{- fJv+&°* f£)b~z D* ib0hx±*h A&* £~9 ~{ - ib D* ,x D* E ¡F d²* < kJv²*" 4x~}D* b²(b+ g£Fb E(* ,vJvpgD* ¢ < -4vB v< , 6b D* É1 @@E ¡Fb£E *4¡F¡£D ~}Bb - r¡@@c@D* *w@@G "4*vpF°*h pcJh C4b E Í pJ ¤-*¡ D* ibJx1&°* $b~z D* i*2b ~7 -b+*w + 94&°* ¯ ¤~z²* 8¡ D* *wG ¯ eb~z F b ~z F&* vF &* b £ < f~zEÉE b D ¢ ~zgJ ¤ D ,ex D* ,2hx+ ¢~z F &* ,f£FhÌEb D* f£ JxA&°* rhxD* 4*x~6&* ¯ {£ - hÌEb D* v£D*¡E E bK Eb< 43 ¡Fb£E *4¡F¡£D b< f£~zFx D* b £ £A ,y)b/ ¢ < i5b0 1991 b< w E b~zFxA IÄ D* ,y@@)b@@±*h ,Í@@£@Â2b@@C&É@D 4¡ F¡ D* ,y@@)b@@/ ,2013 La saison de D* ~|A b cgC E $*2¡~zD* b£ JxA&° ,Ces ames chagrines f Jy²* r*h4&°* wG ,l’ombre Tels des astres eteints " ,vEb³* ¡m D* E ÌjC"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

118

£fM24f¹* ¢<

"á«μjôeCG ≥FÉ≤M" American realities f£ 0b~zD* ib gm D f_£~}´* bA%°* Í+ rh*Æ- f +b~zD* -b/bgF* ,f£~6b ²* 4¡~|D* ¶(* ,1997 b< Blue tide b -ÄD* ¯

bF¡£D*h *v A ,bJ4b G ¯ xm D* ib gm´ f£ :b D* ,4¡Q ~8 The roma journeys 2000 2006 xm D* iÉ04 ¯ g£0b~9h Dy E ,Ì1&°* i*¡ ~6 x~{ D* É1 , gE ~{+ ¡0 *K ÌjC xAb~z- Í0 " D3 < ¡ J 4b ~6&° }£ C b£Fb´&* ¡ J DwD ,ÌjC bK ~|~|B ~z-h ,ÌjC $b£~7&* vGb~{- ,µb D* b F(* g )b<h -b£0h g£cD 2¡ - &* ¤ 1*vD* 5*¡gD* £cB E "¤/4b³* µb D* < ÉK £ B 2b g+ÉD f £~6h e¡cD* fAb . E f£Dh&°* -b~9*ÆA* ¢ g~6* vB v ~6* bC ¢ < bK ~6&*4 hc F* -b B¡- D Áb@@=&°*h É@@A&°*h 4¡~|D* ¡C&* &* ¢ < b+¡C ¯ *K Ì A ¡@@C&* &* ~}A&* " ¡ J ,d < *¡D*5bE $*x D* b JxE&* ¯ f gº ibAb jD* b JxE&* ¯ *K Ì A ,fm » ¡J2 ¯ ¡B4b= D i*4b£~6h $b£~7&* ¡ gÂ fc~zF $b£0&* ¯ ¡~{£ J ,bK cDb= b D* . hvmJ ° vBh F&* f/4vD f~} s E D* 4¡@@/&*h f -xE b £A )*x±* ib£~6b~6&°* ÌA¡gD b <&* ,v + ¡E¡ J

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

x D* 1 h« ,b£²* £.¡- f § ÃbgD* f ¸ g C &* v + ~6v ~6(* £C*¡/ vD¡´* ¥v D¡ D* 4¡~|´* v~8 ,b JxE&* ¯ "f£ JxE&* )b 0 " 4¡~|´* +bgC 4v~8&bA , ~{gC* b§ G¡D* E *h4x@@« &* v + E&* fc£s+ ¡+b~|E 6b D* " ¢ < $b cD* £ g~z- &* ¡£D* d ~8 ¡G C f £ 0 *¡ ~{gC*h ¤ JxE&°* p D 2¡/h b G v J µ F&* ¡D¡ J ,b£²* v£B "¤ JxE&°* B*¡D* ¡G *wG :b E ~6v ~6* 4*5 2011 b@@< 4¡ ~7 ,v@@< Iv@@E ¢ < x D* i°b0 &*¡~6&* E ,2*v gD* ibFb£+ d~z0 ,Áb - hFbC ,b-¡C*2 e¡ / ,bFbJyJ¡D ,b£F4¡ £DbC , 4¡J¡£F ¯ 2ÉcD* ¯ , ¡Bb E ,¢@@E*v@@B ¡@@+4b@@¹ ,f<¡ gE ib £ D* b@@£@/4¡@@/h ¡pFÆJ 6bF&*h ib+5b< ib E&* , hx/b E ,bK £ < ¢~9xE b JxE&* zJ4b~}- gº ¯ hx~{g E ,f£ £c: l4*¡C $*x/ E f ~z ~zD* wG ,Ì ~|D* i*v cD*h ¤0*¡~}D* , v@@´* ¯ ¤~9b´* ¡£D¡J x ~7 ¯ ebgC ¯ h / f£ JxE&* )b 0 °(* b JxE&* 4yJ µ ¡ A f D ÉK g¹ *K 4b£1 ~6v ~6* J µ ¤C4b¿*vD* ¤ ´* ÉcD* 4¡~|´ v<b~z C e4v- ,,v0*h ,xE

É¡ØdDƒe ¤EG áLÉëH Oƒ©J ’ ÖàμJ ÚM ÖàμdG 2014

1992

μ μ μ μμ μ

μ Newyork 3

review of books

μ μ μ

" 2012 "

" " 2013 "

μ μ "

Edizione e o

μ μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

«kI*ÔD f¡ª M(* jª)*K|G* jª w 7 ¢< G*

nanowrimo.org E§H ¢<

áHÉàμdG ô¡°T ¬fEG ,Èªaƒf ô¡°T ¿ÉM NaNoWriMo (National November writing month)

*& vcgD Ä A¡F E h&°* ¢g0 x g - . @@A*¡@@-h hx~{D* , D3 ¶(* obg« ° D " » " {= b G G f+bg D* ym - &* ¯ f g´* ¤G + ,y)*¡/ b G h~z£D @@F&* xCw x ~7 ¯ f C 50000 E fJ*h4 K iÉ 0 E f/¡E b£Db0 ¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7 rbg©h JwD* Í£)*hxD*h ebg D* gº E f£ £m~{-h f£)b<2 Gv<b~z- ¤gD* f gs´* q)b~| Db+ ÍC4b~{´* 2*vE(b+ *h&*v+ obgpJ ,f ~6 h~z£D f£ DbA ,f+bg D* ¯ 4*x g~6°* ¢ < ¶(* obgpJ ,x g~zE y£ «h ,f ~8*¡gE 4b A&* ¶(* 4b~{´* obgp£~6 F&* b C , < f 1 ,y£Cx- ,dJ4v- ,¤ G3 b~{F $b .&* bc0(*h E E c£~|J vB b´ £m~{- ¶(* v£C&bgDb+ ebp~zF°* ¶(* + ¥2'¡- vB f+bg D* E <v+ f£<*v+°* f~z ~zD* f+bg D 2*¡F 9x D* *w D i&b~{F The young writer program "ebc~{D* ebg D* nEbFx+" dg Db+ vh ,x~{< ÁbjD* ¡ ~|D fJ*hxD* f+bgC m~{gD ¤+2 E 64vE 2000 E ÈC&° fc~6b ´* nGb ´*h fE5ÉD* ~6¡+ ¶(*

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

£ /h f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ i*2*v g~6°* bK £Db0 &*vc¯ &*vcJ ¥¡ ~6 lv0 ¡Gh ,¤´b D* f+bg D* x ~{D µb D* $bpF&* E 8bs~7°* E °%°* ib_E £A 4b~{Jh Ä A¡F E h&°* É1 f C 50000 E fJ*h4 f+bg D v« ¯ µb D* $bpF&* £ / f~8b³* g + f~8b³* gJ*h4 dg J v0*h C bK E¡J 30 fg~zD* i*4b D* E bK ~|s~7 489028 4b~7 2015 b D* ¯ 50000 D ¥xp~zD* y/b²* 5b£g/* E 40426 b g~6* ib D* ib_§ *¡cgCh fg~zD* i*4b D* E ebg D* $b/ f C *¡F&°* gº E bK ~|~|B *hh4h f gs´* x ~{- h&* ,&*vc- J&* E x - ° D f+bg D* vJx- h C (* lv²* *w A 3(* ,f£Ab D* ,2¡±b+ ¡ - ° vB gJ*h4 &* E, ibJ¡g~z´* C E ebg D* IvpgJh m~{J F(* D ¡G g+bgC ¢ < y£CÆD* ¢ < , Db <&* ,4¡~{ ´* ¶(* Í)vgc´* D3 sgJ , f ~8*¡g´* f+bg D* E EbC x ~{+ *ygD°*h l*v0&*h f£+bgC ib:b~{Fh ibE¡ Eh y£ «h ~8*¡gE <2 x ~{D* *¡: &*x -h ~6* m~z-h B¡´* 1v- &* ¡G A £ < bE C

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ lithub.com E§H ¢<

?kÉÑJÉc íÑ°üJ ∞«c lª¡G§ 6 f ª+4 ¢H u)f I | < ,kp+ ,Ì - b F(* ,ib C 2x¸ h~z£D f+bg D* &* xCw- 4x¹ ~}A&* ¡@@G d-b D*h ib@@ @/*x@@´* @@E Ìj D*h , @@E&b@ -b+bg D °h ÉK £~8&* C D ,v£±* f+bg D* &*x@@B* &*x - °h ,&*x@@B* ¯ kp+* < fs~zF hvcg~6 F&° bK £Db0 hx~{ J § x.&bg v0&* b £D(* dGwJ ° ¤gD* CbE&°* E , 4x¹ E f E f /*xD* fJw gD* g~z- °h g~6* ,42b~|D* f /*xD* fJw gD* ¶(* g~6* D , )bBv~8&* , )*xB É1 @@E v gDb+ x g~z- @@F&* x@@Cw@@-h h@@F&* Bb <&* @@E *K ÌjC £D(* g~z- ° D Jx1%ÉD dgC* -*È<h )b 1&* ~{D* ,f+bg D AvJ v@@G @@< @@Bb@@ @<&* ¯ k@@p@+* fcG¡´* z£Dh ib D* cB ¤-&bJ f+bg Db+ B hB¡D* v© &* £ < DwD bK gBh x g~z- f+bg D* hB¡D* ,Ì ~7 C gBh g~z- ¤gD* -b£<b g/*h -bJ*¡G E *hv+ ÉK < v© &* hb0 ´* ¯ gBh ££~}- E °K v+ Â bE B&* ib<b~6 g . hv J 6b D* © f_:b1 ,v0*h fE¡ E )b ²* + <&* +b© f+bg DbA rx@@ @D*h f g´* @@< kp+* rx@@ @D* y g~z- f+bg D* &b+ x ~{- bEv < -bBb 1(* Ch Ahbº E o4b@@³* ¶(* x F* ,f0*x D bK gBh w1 , -bBb:h @@0h4 f £ / f£ =&* ¶(* g~6* , 4b~{D* ¯ {E* ,ox1* ,wAb D* bK c0 q &* £ < d²* z£D D ,bJ*yE Dh v£/ rbm D* E < bN ~}J&* *wG E £ < ~|« &*h Jx1%ÉD hF&* ib £ gD* wG C =4 bK £ C £D(* xE&°* 2¡ J fJb D* ¯ dg g~6 *3bE 4x J E

f gº £~9*¡E ¯ ib+bgC b D f£ JxE&*& fc-bC h£ D¡~6 b £+4 ,v<b~zE ¯ ,4x¹ D*h y ´* ,f~6b£~zD* ,f_£cD* ~{ ~|F " ~zD* ¤~6x D*" f ¸ ¯ dg -h ,x+4bG f ¸ ¯ ¯ fBÉ³* ¡ D fDbEyD* ,y)b/ ¢ < i5b@@0 fJx ~{D* bK c-bC qc~|J &* vJxJ ´ b p)b~|F wGh *v Ch b JxE&* dgC* g+bgC vJx- bE ~{+ dgC&* ,f+bg D* < Jv+ v/¡J ° x~6&*h ~}A&* 4b A&* &* 0Ég~6 , cpg~6 fJ*vcD* ¯ ,*K ÌjC dJ4vgD*h v ±* ¯ J ²* f£+bg D* -*4b E E *K ÌjC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

114

*N z/ ,Ô E E

∫ƒ– q ¿Éμe ,b ~7 E b _~7 bE A f~{G2 ¢ < b +¡ B ib~z Gh ¡D&b~zJ b £0 ,4b@@ @~@|@D* , A w_ £0 fJvm+ < z£c²* @@Ey@@ @ D ¤@@ @~@|@F Ey D ¤ ~|F h&* ,b 1*2 ¡m D* @@ @ A*¡@@/&* @@E ox@@s@ J @@G 4hv- f_A*2 f F G*¡A&*h ,fB5&°*h $b£0&°* 6h'h4 ¢ < &* ,¤ ´* F&* ¡ J h&* "v/¡FO &* cB 2¡/¡E ¡G " G &* , pF " Â E *w G @@E¡@@J ¡@@G ¡@@£@@D*

- v~8&* µ ¤ D ,*¡DbB ,*K x g E Oh~z /h f<b~7(* < @@ @ @ - µ f@@E¡@@ @ ²b@@A v + A b D Fb E < h@R @ @ @ <&* , b@@ @ J&* f@@.É@@. v£ D* $b gF* xQ E v D ,*K 3(*

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

< @@ @ @J 4b@@ @p@ @D @@6x@@/ gmJh , @@ @B¡@@- h&* , Ì@@~@ 6 F¡£Q pJ c0b~8 ¢ < 6b D* 4b~6h ,ox@@@<&* *K 4b@@ @ 0 d@@C4 4b 0h ,¡G ¢~{gFbA ,¤ J E f £ / v@@ @cO @D* ¢ < q@@´ , }£+&°* fJv-xE ,$*¡0 ib + bK ~}J&* b ~6&*4 ¢ < b g0x:h $b ²b+ d~}sg- $b~}£+ b 1 b@@ @ £@ @ /4h b@@ @Jv@@£@+ bp D* 2¡@@ J @@J¡@@: 4¡@@+b@@: ¢g0 , Ì@@~@ 6 ¯ 22x@@ - b@@ @+ fcBx+ h gA ,4b ²* Bh&* R hDbBh ,4b ²* *wG 64bA bJ D b@@F&* bG ¤ 0*h , x@@~@@6&* , @@Ey@@D* *K v£ + *K v£ + bB ¤ pJ ox@@ @<&* ¥4b@@ @ 0 *K ÌjC 0&*h ,ÉK £ B hDbB , @@ @E ¡@@ @ @C&* &* d@@m@@J bFv c£~6 ox@@ <&°* 4b@@ @ ²*h bFxE&* x+vF . ,ÉK £ B < b@@G%*4 &* v + ~z F ¯ b@@B Í+ ix g~6* v@@Bh ,f £ / R EyD* @@64b@@A b@@J <¡ ~9 E @@}@ @F*h , @@B ¤@@~@9b@@´* , £<*43 Í+ b 0h ÄB ,f £ B ib + 4b ² xS ~6&*h ¶(* 4b@@ @ ²* b@@Gv@@ @+ ¡Q @ @« ,¤~}Â &* @@c@ Bh @M @ 6xN @ @AN vB ,Ì@@j@ C y@@ /*¡@@ 0 h@@Fb@@C x~|cD* q´ ¯ b ´* h J5 R E ÍcDb: , D¡0 *h4¡~z-h 6xN N D*h ,bg D* < ¤ sgD*

AÉYO

áëFGQ

5¡´* v~z±* D3 hx E ¡ º , bCvD* @@A4&* ¢ < b G bC ebcD x.&* °h , +b+ ,¤@@E¡@@ @< 4b@@~@ {@ + b@@Cv@@D* xD* fEv E ¯ Í Jv C Eh , bJv. ¶v- , ~6h&°* 2bJ&* ÍJvjD* h« bC , . f J¡: f@@Ab@@~@z@E ,f@@<¡@@Ax@@E -h Í@@Jv@@j@ D* Í@@+ @@@E5h $¤~{+ bJvjD* y J ¥v@@J&°* gA ,Å D* h&* $b´* c~{J ¡/¡D* } + f0xA *¡A&°* h&* $b´* c~{J b§ h~z F* vB }cB ¥w@@D* v£0¡D* Å D* ,¢~}Eh ¥v@@j@D* @@E f~}cB ` gJ bC ¥wD* vD¡D* D3 ,bFbK £0&* ¡ - ,b~|< ¢ < -vGb~7 vBh bK Fb£0&* x~| -h @@A4&°* Í@@+ 6¡mJ *4*x@@E h~{ -4* g<b~}+ z~z«K {cC Í0 f<hx´* ¥2b@@J&°* zc0 , . Eh ,¥vjD* vD¡D* ¢ < bB %* y J bE ¥vjD* ohyDb+ v~z±* D3 bGx.&* ,bK £0 x J v~z±* @@/h ohyD* x Fh ,bK £0 ¤ gsJh hx@@ @´* v~z±* @@D3 ¶(* , bCvD* @@A4&* ¢ < 5¡@@´* b@@/x@@D* f~z / z / . JvJ A4h ,¥vJ&°* ¤ A*xD* $b<vDb+

,v0*h bg +b gE b@@-4h2 Ix@@ @1&*h ,Ãx@@ @²* @@|@s@ b/x D f@@GÄ@@D @@ ~@ @6&* 4 `@@:&b@@ @@J ,¤Âx²* b£´* ,4h2 b@@E&* Q @ /&* ~{ D g~zJh £ £< b@@ @E&* @@G4*x@@~@@6&* y Db+ fE¡~7¡E -*x F x J ¥wD* ¡G A v0*h Jh ,bK Q ~zEO £ £A , x~6 v D 4¡@@+ { -x´* v~z/ £p D* ~z/ @@-x@@J b@@C bGvGb~{J ¤gD* 4¡~|D* w + h&* , 4¡@@ D* ¯ $b@@ @ ³* ¯ ¡Jv£ D* f~64b²*h ,f B*¡D* ,&*x@@´* x - ¤Âx²* b£´* ,4hvD E c<*v-h ,x@@Â b@@Q´ bK £ E + ~{ - h@@Fb@@Ch ,v£ + e*ÆB°* hbpJ b £0 f@@~@64b@@0 ¡@@~@ 7x@@J &* hb@@ @0 b D ,,vJv< i*xE ,4hvD* d m£~6 @@D3 &b@ + g B&* rb£~|D*h d<bg´* £ < v + *K Ì@@1&* f £²* -&b/bA $b gF* v +h ,f~64b²* r*h4 ,f£ ~6xD* D* v@@£@<*¡@@E fBx D* h 1 R ¢g0 x gF*h } F* @@. , Jx)b~zD* @@E @@@12h , Ä@@ @ @ D* f@@<x@@~@ z@ + Q ;h ,¤Âx²* b£´* ,4h2 ,fp)*xD* - E ~{ g~zJ b + 4v~8 &ÉÂh

ib<b ~8 ¯ 4b D* b £¹ ¯ ,2¡< rx~z D fE*xC / v D ib ±* £ / E D* 4b = 9¡sJ &* b g~6*h ,Ix1&* f£ A ,b£²* £~8b - 2&* v~z© ¤gD* Db <&*h ,f£)*hxD* EÉA&* ¯ p ´* ,b Db .&b+ 94&°* ¢ < Ì~z- ¤gD* ib 0b~{D* ,f£E¡£D* , E¡ Gh -*4b~z F* ¯ d²* ,,b£²* ~z J ¥wD* xJx~}D* ,,b£²* ¢ < hxEb J JwD* $b£ =&°* ,¤Gb ´* ¢ < h3bp~{D* f ~84&* É; h« bE&* ,Ì ~7 < ¡jpcJ JwD* $*x D* ,,b£²* ¯ d)b D* E&°* , b~zF(°* x J ¥wD* ¡³* ,f£~6bB ¤gD* fJyExD* ,qEb±* b£³* E c´* ,f<3ÉD* fJxs~zD* ¯ b gD°2 b D bK ~8¡s~7h µ*¡< ~6x-h D* xG¡/ ¯ g *v@@+(°* £¹ ¯ g£~|s~7 5Ä@@J bE ¡@@Gh ,,b@@£@²* £¹ bK <vcE bK Fb~zF(*h ,f/5b D* f D&°* E bK -¡~8 ,bK E ¤´b D*h ¤+x D* E =xD* ¢ <h ,f D* Jx: x J bK c-bCh , 6ÉA(°* E5 ¯ f£0x~z´* b <&°*" ¯ x~{ D* 4h2 b g ~9 ¤gD* ib£0x~z´* &* , |Db³* <*v+(* f£GbE < Ä - ° fE*xC qDb~|D "f Eb D* ,ebg D* *wG b F ~9 1v- µ Ix1&* °K b <&* b G (* 3(* *¡Bhw- JwD* rx~z´* ebQgC v0&* < fB2b~8 ,4¡~8 v - b F(bA fE*xC qDb~8 rx~zE *v= ¢g0 +*¡+&* f £G *h2b<&*h ¡ D* b+&* D* ibJ%b+ xEb D* b ±*h ,,¡~z D* µb< ¯ f£Fb²* f~z D* E v@@0*h D d~zpA *K 2v@@¸ z£D ¡ A ,2¡/¡D* f ; ¯ bK Bv~8h bK /*x1(*h f+bgC *v+(°* f / E ¡Gb gJ JwD* $°'¡G vpJ ° bK ~8É1(*h bK E4b<

,Ì D*h ¤ D* ,dp´*h | D* ,e3b D*h 2b~|D* ,x~{cD* E bK Eb Í j ´* jE | D* E {£ J bC F&* D3 E G&°*h £~{J ,,¡~z D* v0 ¶(* bK E5b0 bK Fb~zF(* hJ&*4 , D* oxsJ ¡Gh Í0h ,rx~z´* f£~{1 ¢ < Í j ´* 6¡ F ¯ ÉK £ B d<xD* fE*xC } g J b -(b+ 4hv@@D* £j Gv0&* ¢ < ¤~| g~zJ xpgJ F&bCh ,4b § 4hvD* ¥2'¡@Jh ,rx~z´* fc~{1 ~6¡gJh @@C&* µh , D* c B @@E Ì@@= d:bsJh , @@0h4 b@@B @@E b£F2 ¯ 4bcC ÍFb A ¢ < v g J ° Ìc D* vc´* *wG &* 4¡~|-&* D , < bK ~9*x<(* z£D , Db <&* v0&* v£~z© v < rx~z´* F&* dJx D*h ,,vJv±* dG*¡´* b~{gC* ,4hx~}+ E bK FbÂ(* D* wG ¯ bK E¡½ e¡G¡´* ebc~{D* E *yJ°h ~|J bC E J ¡Gh ¤ G3 ¯ f<¡c E -4¡~8 *y@@-°h , Eb±* ,b£p D *K v£~{F E ¤ Jh Y¤ £~6*hZ ¯ f+b~{D* g<¡ ¸ $¡~9 E f g~{E f £B4 f D ¯ ,fJx ~{D* ib/42 ¢ <&* bK £ -xE =xD* ¢ <h ,f<hx~{E ib0¡ : < fJb D* ¯ Ä £D ,4b D* ,Ìp+ ¯ fE*xC b D&* ¥wD* *v+(°* E xA*¡D* }£ D* *wG E , A ÆpJ *yJ° ¡ A , *v+(°* < B¡gJ ° x F F(bA b -b£0 dGwJ b J&* -4b£~6 ¯ b pJ ¤gD* $b~}£cD* B*4h&* E {£ J °h fF¡ m´* f p D* G*v- &* E bK A¡1 f~8b³* EÉB&*h ¯ fgpcD* fA2b~|´b+ ,v< i*xE gJ&*4 ,b £ < dg J fB4h vmJ *4h&°* wG ¢ < 0h4 $b ~6 ¯ bE x Jh dg J ,ÌjC CbE&* bg D* f0b~6 ¯ ¥v / 8É1(b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

112

áeGôc iód ¢üædG GÒeÉμH Qƒ°üe ∫ƒéàj ƒ¡a ,≥°û©dG ,¿ÉμŸGh ¿ÉeõdG ‘ ¬JGOôØe Æƒ°üj »ªY »æa Üƒ∏°SCÉH

~6¡gJ ¥wD* ¢ ´* ¯ f+bg D* f+hw + z mJ ,¤c;¡+&* ¯ iÉAb²* f ¹ ,,¡ D* ~{-xJ ,¤~|B b E ¯ b G ¯h ,f £ ³* f :&°* } + d Jh h&* e¡@@ @D* b £A v ~|J ¤@@g@D* f p D* B ~zÂ £g ~7 ¶(* ,Ì@@ @~@{@D* É; ¯ 8¡ Jh ¡ D* 4bm~7&* yg gA fE*xC qDb~8 b <&* *y@@-°h , É D* ¯ bG*v~8 v© ¤-*4bE(°* vc´* D3 0x~zE qc~8&* ¢g0 f£+x D* 4b B&°* f £~8&°* fEÉ D*h ,f£ D* ,2¡±* £D2 *K 2v< fE*xC / vBh ,rx~z´* b£F2 ¯ 4*2 < 4v~8 ebgC ¯ -b£0x~zE E 4¡gCvD* D vB , ~{E2 ¯ x~{ D b C c-4* 8¡~| D* wGh ¥v~6&°* 2*¡/ $*x D* b Db:h *K Ì@@j@C 4¡ ±* b + 4¡~|E fE*xC Iv@@D | DbA ,,hb p+ bEyD* ¯ ¡mgJ ¡ A , ~{ D* *ÌEb + ¤ A e¡ ~6&b+ -*2x E ¡~|J , b ´*h f£Fb~zF(°* iÉ ~{´* 4¡@@ @c@Jh , £ < f@@£@ +¡@@ @~@6&°* @@-b@@ @~@6 @@ @ « f@@ @Jx@@ @+ f~8É1 @@Db@@ @ <&° gmgA ,f@@ @ )*x@@D* fc=xD* Ìj- ¤gD* f£-b£²* f+xmgD* $b ~zcD* mJ ¡ A ,bG4b.%* $b gB* ¯ ib c: @@Ch Í@@´b@@²*h @@J3¡@@ @~@{@´*h » h Ch , D* b@@E*42 ¯ gm´* f£0x~zE Yib@@Ahx@@+Z 4¡~}0 D q£-&* f Db+ f@@E*x@@C b cgC ¤@@g@D* Y¤@@ @£@~@6*hZ f<¡ ¸ É@@0&* b £A v~z/h f£+x D*

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

m*zJf H

jH*|F uGf 8 v| H

áØdC’G OhóM ≈∏Y ´GóHEG bE ¡Gh ,2¡/¡D* f£GbE *K v@@/ f~6b~z0 *ÌEb + g J , D* Í£0x~z´* @@G&* v0&bC f£Db D* fFb ´* wG ¶(* ~|J / ¡ ~8 ¯ v g´* B¡E < ÉK ~}A ,n£ ³*h i*4b@@E(°* ¯ ebg D* 4bcCh Ìc~z ~7 E ¢Gb gJ ¡ A ,¤+x D* rx~z´* ebgC , b D* @@E b g J ¤gD* -b<¡~9¡§ f£´b D* fAb jD* ¯ ¯ b£³* b F¡ J f j E fJx ~7 f + b£ < b@@A%* ¶(* £A ~8*¡Jh ,vDb³* A ¶(* ~z F 4wF fE*xCh ,b -b/42 ¢ <&*

f D&°* 2hv0 ¢ < ¤<*v+(°* ´b< ¥xEb D* fE*xC qDb~8 £ J ,µ&°* ¤ Jh Íc g´* 4b@@J2 6¡mJ ¡ A , ~|Fh d-b D* Í+ fE*xC &* hvcJh , |Db³* D* 4¡ E Ah ,b£²* ~z Jh b ~} + < b -bF¡ E ~|A d ~|D* E f£ A f 1 v J ¥wD* ,x D* D&bg- 3(* , gm´* E *K v/ f~8b1 fDb0 {£ J bK ~} + 3(* f+bg D* ¢ < ~9xpJ bE ¡Gh -xC*3 ¯ 8¡ -h G3 ¯ x m§ ,Ì ~|D* $b£~7&°* Ix@@J , £ D* E v +&* ¶(* x J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

110

,f£´b D* ibFb/x ´* @@E vJv D* ¯ 4hv@@+ 4b@@~@7 ¥w@@D* ¡ Fb~z- £~z+ vJv0 f ~6 Eb< f~|B hb gJ "v¸" £A £ D* ÍJÉE ¢ < È J ¥w@@D* ,Tsanko Petrov hÆ£+ v ~|J D f:x~{ D b p E 4x £D , fJ4b cD* f D*

,v< Cb~{E ¯ ~9h v~6bA B*¡+ " 5ÑG* ¢H ÐF&* L&*4 ¬{G* /|G*" «¡ªk¡/4&¸* ªD The Man Who Saw Too Much Trisha @@J5 b~{Jx- f£ £~z ´* f/xs D b£A*x=¡£+ ¤G Enrique zJv£ g£E ¤ JxF* Ì ~{D* 4¡~|´* ¡@@0 ,Ziff ¯ fÂx±* µb< g~6v< É1 E J ¥wD* Metinides

¤g£~6 ¡ £~z E f JvE

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Glory "zÀ" ¬4f gG* ª G*

b £g~zJxC ÍJ4b cD* Í/xs D ¤~6b£~6 ¤<b g/* £A Petar ¡Fb~{DbA Æ£+h ,Kristina Grozeva b J5hx= The Lesson 2014 " 64vD*" £A ¤cN 0b~8 ,Valchanov

Apprentice "ezkgH" ¬4§Df ¡ G* ª G*

b c g~zE ¢ < y£CÆD*h -x~6&* ,2b g~6* hbpJh 4¡E&°* Ì g +* c g~zEh Like Crazy " ¡ m´* jE" ·b J(°* ¤~zFx D* £ D* Paolo ¥5ÌA ¡Dhb+ ·b J(°* o*x1(* E f£<b g/* bJv£E¡C f~{ g´* f´b²* Beatrice zJx-b£+ f~|B hb g- ,Virzi i*h3 $b~z D f~|~|º f£Db J(* fp~|E ¯ f £ ´*h ,f ~z D f p´* Donatella É£-bFh2 pg - ,f£~z D* ib+*x ~9°* zJx-b£+ x F h - ,bK ~}J&* f Jy C b ~z F fp~|´b+ bK £ :b< @@1*2 f£ £-h4 fGyF $b@@ @.&* ,fB*v~8 fBÉ< b £+ &b~{ gA $b <(* *4x £D bK E b+x J ,ex D f~8xA b D rbg- fp~|´* f p´* b -b£² b£² vJv/ z F

.*v0&* 4hv- ,Junfeng Boo h¡+ £ F¡/ o*x1(* E £ D* -*$*x/(b+ y£ gJ m~6 ¯ eb~7 64b0 Â&* ,,4¡Ab ~6 ¯ 4b~{gJ ,fJ2b<h f ~9*¡gE -b£0 ,,2v~{´*h f£Db D* f£ E&°* 'hÉE5 4v J , E bK ~6 ÄC&°*h ,v£0¡D* g1&* E f £~z+ f ~7 , m~zD* 2É/ £04 £Ey+ Â&* Ç J , g£A*Æ0b+ hv£~{Jh Ì@@1&°* ¯ ~z F vm£D , b g~z´* 4v@@B E ex gD* hbpJ ¢ < £ D* ,v < ¤ c - ,dJw gD* ¯ D *K v<b~zEh *K w£ -Ì~zE ¢ < x.'¡J vB ¥wD* *3 , Â&* E pJ ¥wD* x~zD* f£ ´* After The Storm "j 8f G* z +" «¡+fªG* ª G* Hirokazu Kore ¥4¡C h5bChÌG o*x1(* E f£ )b< bE*42 ¥wD* Ryota b-¡J4 ~6* Áb+bJ D'¡E ,b£0 hb gJ , eda < ¶(* ¡pgJ F&* °(* *v£´* *wG ¯ fp/b D* -Ì~zE =4 b E @@Dh g/h5 < ~| E b-¡J4 ,Äs C g~{Jh x@@1%* ,f ~7 ¯ bGv0h ~z- f ~z´* -vD*h ,f ~6 11 x < : eÆ@@ @ @J ,b -4bJyD ¡cGwJ :h g Eh b-¡J4 g £D $b~} D $b~} bK £ / hx ~}J 4b~|<(°* 4b~|<( 4b~b~|<(°* v + , @@E&* Iv@@D v@@0*h h£+ ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

108

h)3" Éf D&¸* ª G* Wolf And Sheep " K|1K f@@+b@@~@ {@ D* f@@ £@ @Fb@@ @ @A&°* f@@ /x@@ s@ @´* Shahrbanoo i*2b~6 ¡Fb+xGb~7 b gD¡ : ib@@Jx@@C3 g - Sadat fD¡ D* hb gJ £A ¶(* b D¡pgD ¤<b g/°* bGv c+ bg~zFb A&* ¯ @@ @£@ @D* ,¤@@~@ 6b@@ @ D* Áb@@ ~@ @z@ @F(°*h Í g ´* @@E v@@Jv@@ @ D* @@+ 2b@@ ~@ @7&* ¤gD* r*x±* &b F F¡C Í£)b £~zD* bg~zFb A&* b E Áb@@ @- h@@D*5b@@E f~| D* 4¡¹ 4hvJ , %°* v0 ¶* Íg£Fb A&°* Íg D* ,b£0 ¡@@0 b+x - Íg D* "i*4vBh f JvQ ~8" f Eb ´* $¡~6 dc~z+ b gJxB E x@@: @@E b@@ @ D b@@~@9x@@ @g@- ¤@@g@ D* b£ g gD ,b £-x~6&*h b g¸ f £p´* bc±* ¯ fAv~8 bGv + Íg D* Í-bG É@@1 @@Eh ,b + B*¡D* ¢ < $¡~}D* £ D* ~zJ 1*2 ,bg D* £A &b~{ - ¥w@@D* x´* -*3 ¢ < Eh Ab¹ g¸

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

"jH&* zG§H" « M|H&¸* ª G* The Birth of a Nation Nate

xC4b+ ib@@F o*x@@1(* E £ D* 2¡@@~@6&* x@@)b@@. f~|B hb@@ @g@Jh Parker ,¤@@ @E*42 e¡@@ @@~@@6&*h ¤@@s@ J4b@@- @@ @~@{@+ f :b § 1831 z ~z=O&* 21 ¤ A ibF ¡ J , b£ £/ÌA ¡gcEb .hb~6 ¤ JxE&°* eb~{D* Nat Turner xFxxJxpgD 2¡~zD* ,4¡j+ f£ JxA(* ¡~8&* E E vJv D* bGx.(* ¢ < ¯¡@@- ,v£c D* bK E ÍAx D* E 8bs~7&°*

Loving " ¡D¸" « M|H&¸* ª G*

"j 64X z¼*" «FfD§ G* « ª kG* ª G* The Teacher

obgF(* E ¡G ,Jan Hřebejk £+ÌG bJ ¤ £~{gD* oxs D ,b£CbA¡ ~6h £~{gD* ¤gJ4¡ / Í+ Æ~{E @@ g@ @~@ @|@ @B 4hv@@ @ @ @ @ @ @ fJ*v+ b£CbA¡ ~6¡ £~{g+ hb g-h ,ib£ £Fb jD* h@@ @Bh ¤@@g@ D* f@@m@ ~@ }@ D* , £ gD* b B ¯ *wF%* b@@A¡@@~@ {@ J5*42 f@@ ~@ @z@ @F&°* Drazdě chová pg - ,v@@Jv@@/ f@@~@64Q v@@E @@ @ @64*v@@ @ @E Iv@@ @ @ @0(b@ @ @ @ + g- b D ,bAÉ£~z-*x+ ,4wB d£Db~6&* *vsg~6b+ £ pgD f@@£@ BÉ@@1&* Ì@@ =h f~8b³* b ²b~|E D3h ,f£~|s~{D*h *v@@ s@ @g@ @~@ @6* Ä@@ @ < ¢ < Ì.&bg D b gc : , @@@G4¡@@@E&* $b@@ @£@ @ Dh&* 4¡@@ @ @ @E&°* d@@ @ @ @ g@ D ~{+ 4¡Q g-h bK 0° 4bpgF* x.(* ¥v£/*x4x £D ,eÉ D* v0&* @@ @ g@ m@ ´*h x@@ @Jv@@ @´* w@@ @@D ¥v@@ ~@ @|@ @g@ @D* f ~{´*

Ä< xAb~zJ ,Jeff Nichols yD¡ £F £/ ¤ JxE&°* oxs D fJb F h Bh f£ £ 0 f£E*42 f~|B vGb~{ D £D tJ4bgD* }£+&* ¤ JxE&* /4 ¡0 4hv-h ,b£ £/xA fJ°¡+ ib £~z ³* Æ£/ vJ4v E b ~6* $*2¡~6 ,v£~6 d0&* A° 24b~{gJ4 ~6* g JvE < ,v£ + Ix@@1&* f JvE ¯ D bK £F¡FbB b + c-4*h ,v£~zD* bGv + pgD , *x<&°* Í+ gs´* o*hyD* x« ¤gD* bGv + ä*2¡ J , + b :bc-4* p+ A° b /h5 ~6* $*2¡~zD* v < ¡pg£D b £ < }c J ,b£ £/xA fJ°¡+ b g JvE ¶(* ~|- ¢g0 f£~} D* 4¡ g- ,b D fF*2(* £D2 ¶(* b /*h5 b£ D* f p´* ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

106

WÙLU "§G§D" ¿f¼* « I| G* ª G*

·bc£D¡C *2h*2 ·b@@´* ¤~zFx D* oxs D f@@+x@@© h&* ¡@@G g- ,¤)b £~zD* z ±* *w@@G ¯ Daouda Coulibaly b D gD f£Db´* f£ JxA°* i*$b~} D* 1*2 £ D* f~|B b + f / E {£ D* ,4*x@@E 4b~|J ¡Gh v cD* *wG :*¡E 6'¡+ - ,Ix1&* f / E i*4vs´* ib+b~|<h fÂx±* ,x £~6h Ladji ¤/2° b D ¥v~|gD*h 9x gD* ¯ fE¡ ²* ~{ - ¤gD* £G*x+(* ¤~zFx D* j ´* b@@ @-(*h ,¡ + 4h2 I2&* ¥w@@D*h ¡CbEb+ f£Db´* f ~8b D* E eb~7 Ibrahim Koma bE¡C hbpJ ,$¤~7 C +bgJh 0ÉJ , É D* £ B , v E Ì A fBÉ< b + +x- ¤gD* Aminata f £E&* g £ ~7 ,v<b~zE bFQ (* f£Db´* f~94b D*h f£ ´* bG4h2 i2&* bG3b F(*h ,y£ gE *xsFb+ f£E*4vD* fJb ²* &*vc- , Inna Modja b/2¡E @@1*2 Fb E h£cj- °K hb@@¹ *x@@ /(°* µb@@< ¯ ¤@@/2° dJx g D f+b~|< "4§ ¡G* ,z)f 8" Éf MÌG* « )f.§G* ª G* The Eagle Huntress

bGv c+ 4¡~z D* ¥v)b~8 E b £A I4bcgg~6 f£ :h f +b~zE µb< bpgB* ,&*x´* f<b g~6* 5Ä- £ D* fDb~64 ,b£D¡ E *x<&°* £ < x £~z-h v£Db gD* « g¸ ¯ /xD*

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

hbp£~6 Otto Bell £+ ¡-h&* Áb JÄD* oxs D b ~6* f ~6 13 f£D¡ E ,bgA ,Ì~zE cg- £A f £cB ~6h b 0 £ « ¶(* ¢ ~z- Aisholpan bcD¡~{J&* x gpJ ¥wD* 4¡~z D* v£~8 µb< o¡Dh ,&*x D b £A pJ ° 2b ~|- ,&*xE* h&* ¡ - &* ¢ < ~|- bcD¡~{J&* /xD* Ä< b@@Gv@@/h b@@Gv@@D*h *w@@G b Jv« ¯ bGvFb~zJh ,4¡~z D* ¤Gh ,¤cGwD* x~z D* b/x ´ *2*v g~6* ,v~{+ b cJ4v-

"*2f ªI*Ô 6" ÉfHK|G* « I| G* ª G*

Goldstone "£§k 6zG§=" ¿*Î 6&¸* ª G*

Sieranevada

¯ q~74 vBh ,Cristi Puiu ¡J¡+ ¤g~zJxC o*x1(* E £ D* f Jv§ f )b< @@1*2 .*v0&* 4hv@@- , b + f£ ~6xD* f +b~z´* h£+ ¯ ¤ )b< b g/b+ pg J &* £ < Larry ¥4° ,h~64b1¡+ bK E¡J Í +4&* cB ¯¡- ¥wD* vD*h ,bAh IxC3 $b£0(° -vD*h ebG3 v + , g¸ ¯ f cg´*h b + ¡ ´* v£Db gD* d~z0 ib~{Bb ´* ,v0 -x- ,f£ JvD* Áb=&°* } + 2b~{F(*h dG*xD* *x~|D*h f@@ E5&°* b £A dc~zg- ¤gD* ,x/b~{´* v@@0 ~|gD ,v0*¡D* f )b D* 1*2 Í gº Í £/ Í+ ~8b²*

/h ,Ivan Sen Í~6 b@@ @J(* x~}s´* ·*Æ@@~@6&°* oxs´* IÄ D* f£)b £~zD* i*xGb gD* E vJv D* ¯ hx Eh ¡D&bE £ + ¤+2 b/x E ¯ bK ~}J&* x~9b0 , bC b/x E b £+ E Db <&* ¯ c0b~8 bF2¡< b C vJv/ E 8¡ J £A ¡Gh ,*wG bJb~}Bh µ*¡< Í+ gJh ,b£D*Æ~6&* b <&* 1*2 f +b~zD* Jay *¡~6 ¥b/ p´* ¡0 4¡p g- g~|B ,Í£ ~8&°* b Fb ~6 £ pg D ¡g~6vD¡= 2hv0 ¢ < f JvE ¶(* ~|J ¥wD* Swan ÈC&* Ix1&* bJb~} + v ~|J D , J2¡ ´* 8bs~7&°* ¡0 ,¡~7xD*h 2b~z D* )*xm+ f gE bJb~}B ,*K v£ -h ,4¡ 1 *x~|D* &*vc£D JwAb D* f Jv´* ·h'¡~zE } + b £A 4¡gE £+h £+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

104

< fJxs D* ¤cGwD* evD* ,y)b/ ¢ < ·hvD* ¤)b £~zD* y)*¡±* @@E vJv D* ¶(* fAb~9(°b+ *w@@G , @@Db@@ @<&* ¸ Ix1&* f£´b< ibFb/x E ¯ f £ D* f~|B < ,4bc< ¤+2 ¯ 9x £~6 ¥wD* "obÂ(* ÆA&*" £A v0*h ,b£0 E ,Ì1&°* i*¡ ~zD* *vJbA b £A hb gJ f£E*42 ¤ ~z £ ~{g~6 É~zJ2ÉA ¡Gh *v D¡+ ¤Eb~64 x ~7&* E 4bcg<b+ , Wladyslaw Strzeminski 1893 1952 c: bK £D¡ ~7 bK £<¡£~7 bK Eb F /*¡J *K x0 *K x Eh ÉK g~zE *K 2xA f~| D* wG É1 Eh ,f£sJ4bgD* *v D¡+ i*ÆA E ,ÆA £A x1%* ¢g0 ¤)b £~zD* 1h gJ'hxD bK £Ah *vJbA ¢ cJ y½&*

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Afterimage "sfÊ(* ÎD&*" ¬z¡G§gG* ª G*

*vJbA @@J4v@@F&* Ì ~{D* ¥v D¡cD* oxs´* £B¡- E £ D* £A Äg J ,bEb< 90 yGb - ~6 < *x@@1'¡@E ¯¡@@- ¥w@@D* b/x E ¯ 4b~{£~6 ¥wD* "obÂ(* ÆA&*" h&* "¤Chv£A¡+" ,f£)b £~zD* -Ì~zE ¯ ¡ +4&°*h ~6bgD*h , Db <&* x1%* ¤+2 j £~6 b C ,¡gF4¡- b/x E ¯ ,xE h&° ~9x< c~6 vBh E oxº h&* ¡G *vJbA J4vF&* ,2017 4b ~6h&* ¯ *v D¡+ f ~6 Db <&* ¸ < 4b ~6h&°* ,y)bm+ 5¡ J b+h4h&* x~7 ~zB ¯ ,y)bm D @@EÉ@@A&* @@E f@@ @+4&* hp~74O b C ,2000 ÍDx+ b/x E ¯ 2006 f ~6 ~|0 ,¤c /&* £A ~}A&*

m*zJf H

z⁄É©dG Éªæ«°S{ ΩÓaCG ¿KzG* «)f ¡ª G* «+2 £f/|¤¼ ,| < jnGfnG* ,4KzG*

μ μ

14 7

13`dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

102

f c g~z´* h&* ,24*¡D* i*4b~7(°* ¯ f gº b¿&* " Æ~zJh l4¡F" f Eb/ ¯ ¡j0b+ f~z 1 + bB kpcD bK c:h arXiv org B¡E ¢ < x~{Fh ,Í~|D* ¯ f£ £c gD* ¡ D ¯ "¥bA ¥*h" *vsg~6* Â , 2016 z ~z=&* 11 ¯ e&°* Í+ ,,x~6&°* 2*x@@A&* Í+ y££ gD*h ,x~{cD* ¢ < x gD* $b+x D*h ,¡1(°* Í+h ,h cD*h +°*h , &°*h x-h*xD* Í+ fAb~z´* b J ,Í~|s~7 Í+ y££ gD* /&* Eh fF4b Eh £ pgD bK ¸bFx+ ¡j0bcD* ~8 ,x-¡£cE¡ D* 5b /h $b~zFh b@@/4 ¢ < b@@GhÄ@@g@1*h ,i*4b@@ ~@ @7(°*h b@@ ¿&°* %95 fc~z + b0b½ g Jx: h 0h , m²* ¯ Í gº A %89 ¶(* h~} sF* fc~z D* D ,Í DbcD* Í+ y££ gD* ¯ ¯ Í gº 8bs~7&* 6 Í+ y££ gD* fDhbp´ hEvsg~6* bEv < Í+ y££ gD* ¯ g Jx: 4bcg1° Jx D* ¢ ~zJh , E b E b :&°* "jª 8§ w G zMz/ f¤kI* &* "|<f G «F3 e4fE 1971 1995

d ¨+fkE f¡M2 μ μ G μdG dG dμ G G dG G 1999 G

` d μ G dG d μ d 2003 G ` ` ` ` ` ` G ` ` ` dG ` ` d ` ` ` ` ` G dG μ dG G G μ G d dG G d" dG" G ` ` `G ``` ` ` ` `` ````G ` G ` dG G dG »àdG " G " `` »àdG 2013 " dG " dG dG 625 G d G à G G ` »μ G dG » G G dG dG G d G

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

gJ*h4 f + b~zD ¢ < ,"*xJvF¡C É£E" ¤@@)*hx@@D* ¢ F b gF* *K v g E ,bFx~|< ¯ f~8b³* ,b£²* fEx0 ,"2¡ ³*" J&* "f£F*2x D*" g£F*2xAh b~zF(°* f£~8¡~|³ "*ÌEb D*" E " 4b~}g0* f ² *ÌEb D* 4¡~|- Í0 f£F*2x D* ¤G F&*h , ~z F Â v J µ b~zF(°* &* D3 És+ q~9*¡D* 3&bg~zJ bC $x´* &* ¤gD¡ : ¯ xC3&* Jx1%ÉD b E 4b~8 bC ,f : b@@ F&*h ¢gpA , xJ¡~|- ¯ d@@=4 *3(* |s~{D* . "¤-Ì ~8 bJ 4¡~8&* &* Â G ¤ F¡D&b~zJ hv~7*xD* ¡A *ÌEb D* 0 4b~8 ,$¤~7 < &b~zJ v0&* v J µ ¡J $b/ " É:(°* ¢ < $¤~7 C Ì - ¡£D* D3 w Eh , ¡ ²* C b C ,"*ÌEb D*" x~|< ¯ b~zF°* b@@0 ¡G @@D3 b@@C *3(* x~|< ¯ Db0 ¡ £~6 Ix@@- b@@J £ A ,"*xJvF¡C" ~8h ""¥bA ¥*¡D*" ~8¡- ¤gD* , c g~z´* 5b E ¯ F&* "*xJvF¡C É£E" J G ¥*¡D*" *vsg~6b+ gF ¡~6 ,"f£CwD*" 5b ´b+ bK Fb£0&* $*4h E ¢g0 , £+ y££ gD*h x~{cD* ¢ < x gD* E ,"¥bA bC *3(* bEh ,f ´* e*¡+&°* $*4h J E fAx Eh , *4v±* " Gx<b~{E f £ 0 bK ~}J&* + ,,&*xE* h&* ÉK /4

äGQÉ°TEG CÓ“ á«μ∏°SÓdG âfÎfE’G ,ÉædƒM øe AÉ°†ØdG …EG-ƒjOGQ"`d øμÁh ∞°ûμj ¿CG "ƒ«c ¿CG øμÁ ∞«c ™ªL ‘ Ωóîà°ùJ ábƒKƒe äÉeƒ∏©e ∑ƒ∏°S øY á«ØNh º¡J’ÉMh ô°ûÑdG ,á«ØWÉ©dG ¿ƒμj ¿CG ™bƒàjh á≤jô£dG √ò¡d á©°SGh äÉ≤«Ñ£J ä’É› ‘ ,øeC’G ,´ÉaódG ,¬«aÎdG áYÉæ°U ∑ƒ∏°S π«∏– ,Úμ∏¡à°ùŸG k °†a øY Ó É¡JÉeGóîà°SG ∫É› ‘ á©bƒàŸG Ék °Uƒ°üN ,Ö£dG »°ùØædG Ö£dG

" {g~6¡~{-b~6bE" v § 4¡~z£AhÄD*h hx~{´* xJvE "¤+bgB b J2" rx~{-h f£ ~6° i*4b~7(* "¡£C ¥(* ¡J2*xD*" ~6xJ" 5b ±* < f Jx: b£/¡D¡ g D k£0 ,f£Fb. 5b ±* b c g~z£D , b~zF(°* ~z/ ¢ < z gA ,f £ E ,v~{+ nEbFx+ f£E54*¡1 *vsg~6* Jx: < ,f~z ´* i*4b~7(°* - £~z - gJ fF4b Eh £ « . ,d D ,2x E ib+x~9 ¶(* ,ib+x~}D* rx D x-¡£cE¡C vJv« . @@Eh ,ib+x~}D* Í+ f£ EyD* i*Æ D* Í+ f £BvD* ibAÉg1°* ib~6b£ D* wG vsg~z-h ,bK £c ~6 h&* bK £+bmJ(* x.&bg- £Ch ,,4b@@.(°* ibJ¡g~zE m~zJ ,f~} s E ,4b.°* i*4b~7(* x - bEv A ,x<b~{´* h&* :*¡ D* vJvpgD x - bEv <h ,"ÉK jE , Jy0" ,f£c ~6 4bcg1°* ¹ |s~{D* fDb0 &* 5b ±* ,v£ ~6" ,f£+bmJ(* x<b~{§ x ~{J |s~{D* &* 5b ±* m~zJ ,f -xE i*4b~7(°* "ÉK jE < F(bA kpc D 4b~{´* 4xp´*h *4¡gCvD* dDb: "dJ2&* ~9bA" bB b c~z0h b + xÂ ¤gD* f£ :b D* i°b@@²* Ì g+ d D* ib~}cF Ì g- £C A Jx: qgA b Bx g~zJ ¤gD* f£ EyD* i*Æ D f £B2 ib~6b£B É1 E Â , b~zF(°* E D&* E $*y/&* ~}+ ¤ E5 IvE ¯ - ¤gD*h ,d D* ibEb ~8 =h h&* bK Jy0 &* *K v£ ~6 /xD* *wG bC (* fBv+– ¡J2*xD* ~{ J &* , f£FbjD* %87 2hv0 ¯ fBv+ x~{cD* x<b~{E f £ 0 x J &* ¡J2*x D Âh , D3 Ì= 4§ G* Õ+ fH &*| -K "¡£C ¥(* ¡J2*4"@D Âh ,b D¡0 E $b~} D* f£ ~6ÉD* hFÆF(°* i*4b~7(* &É ¡ ~6 < f£ 1h fB¡.¡E ibE¡ E / ¯ vsg~z- &* Â £C ~{ J &* ¯ f ~6*h ib £c - f Jx D* w D ¡ J &* B¡gJh ,f£ :b D* -°b0h x~{cD* < ÉK ~}A ,Í g~z´* ¡ ~6 £ « , £AÆD* f<b ~8 , E&°* , bAvD* i°b¸ ¤~z D* d D* bK ~8¡~|1 ,d D* b¸ ¯ f B¡g´* b -bE*vsg~6* &*x - &* f£ ~6ÉD* i*4b~7(ÉD Â £C 5b ±* x J "¤+bgB b J2" d~zp+h &* v g -h ,x~{cD* ¡ ~6 < ,2xm´* Í Db+ bGv~84 Â ° ibE¡ E ©h ¯ v<b~z- vB ,vJv/ b£/¡D¡ gD Jx D* v Â vB n)bgF E £D(* *¡ ~8¡- bE eb_gC°*h D* jE f£~z D* 9*xE&°* } + |£s~{£*4z¹* $*4K fH L|-K i*4b~7(°* « ¤gD* ¡J2*xD* ib/¡E ¡ J Ix~{cD* ~z±* &* ¡ ´* E ¥&*h ,x-¡£cE¡ D* 5b /h x-h*xD* £/¡gD* 5b / Í+ x ¤gD*h ,f£ ~6ÉD* b < ng J ,Ì~zD* f Jx: ¢g0 h&* m²* h&* ~{D* ¯ ,2*xA&°* Í+ ibAÉg1*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

100

G G

" "

" G à dG d

,¤)b~} D* x<b~{´* b~{C h&* ,ew D* ~{C nE*x+ h&* ,f gs´* h&* 4b ~{g~6* ,y /&* *vsg~6* ¢ < 6b~6&°b+ v g - ¤gD*h v~z±* ¢ < f £ E ~9*¡E ¯ ~9¡- ib~6b~z0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

dG Õ ªG* ¢H

|<f H j ª 0 fHK lI&* ¢H | - ¬fD ¬*K E JxA q½ , FUTURISM) "ib£ c g~z´*" B¡´ bK c: "¤<b ~8°* $bCwD*h d~6b²* ¡ < Ägº" ¯ Íj0bcD* b£/¡D¡ g D " zg~6¡~{-b~6bE" v ´ +bgD* CSAIL) Â ¡J2*4 5b / 4b g+* E f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡Db+ i*4b~7(* Jx: < ,f£~6b~6&°* b~zF(°* :*¡< < ~{ D* ¥bA ¥*h ~6b+ *K 4b~|g1* x J bE h&* ,f£ ~6ÉD* hFÆF(°* EQ ) "¡£C ¥(* ¡J2*4" ~6* £ < :&* IwD* ,5b ±* ¡ J Í+ f£ EyD* i*Æ D ,Ì ~|D* ibAÉg1°* £ pg+ , Radio f~6*4vD* ¹ |s~{D* bC *3(* bE vJvpgD ,d D* ib+x~9 – f£ gD* wG hgc.&*h ,*K 4bjg~zE h&* bK c~9b= ,bK Jy0 h&* *K v£ ~6 ¤gD* i*Ì gD* x ~8&* ¢g0 6b£B ¯ ,$b Ch fB2 ,vJv±* ÌAyD*h £ ~{D* Í+ ,f£Dbgg´* d D* ib+x~9 Í+ Í+ lv« i*4b~7(* E -bFb£+ 5b ±* | sg~zJh , z gD* f£ < ¯ x D* @@E f@@E$É@@Eh ,$b@@ @C È@@C&* E mJ b@@E ,f£ ~6° /¡D* i*Ìc - £ «h ,$*xB f£ - $*¡~6 ,bK £Db0 fEvsg~z´*

f¡J ¢H fM*|H

ôYÉ°ûŸG IAGô≤d z…Éa-…Gh{ ƒjOGQ

dG μ dd

G GG

dG àd GG

1809 - 1882) "

d G G d dG

d G G dG

dG àd dG à G

dG G G

àdG G G» μ

G d dG àG àdG dG G» ` G d- ` ` G - μ G`` G G d dG dG d G » àdG G à 1872 G àd G- dG " G G G G dG àdG" øY G » dGà dG »àdG àμ d G dG dG G d 2010 Y dd dG G øY "» dG à dG Y " G Y " G G G Y G dG øY àdG" G

i*Ìc gA ,d@@B*¡@@ @ D* f@@F¡@@E&b@ E °h ,bK @@ @@)*2 f@@ @£@B2 h~z£D &* b C ,b <vs- &* Â ,ÉK jE Jv£D* ibCx0h ¡/¡D* :*¡< $b 1(* ¢ < f )bG i*4v@@B ¡ gÂ x~{cD* } + ,*hÄ J &* b -(*h f£Ax0 + ¡ £ g~zJh ,f£ £ ²* b E ,Ix1&* :*¡< fJ&* < , Gv~z/ $b~}<&*h G¡/¡+ f )*5 h&* f ~|E hFbC

ibCx0 fcB*x§ Íj0bcD* b gG* vJ*y- E =xD* ¢ < ¡@@B¡@@D*h Ì@@~@ z@ D* f@@ @ Jx@@:h Í@@Ev@@ @ D*h @@Jv@@£@ D*h ¡@@£@ @ D* *yJ ° ,v~z±* f D x~8b < E D3 ¶(* bEh ,fpAb~|´*h D bK 0bg E 4bcg<b+ ,fJyCxEh ,54b+ fFb E gpJ /¡D* $*¡~zD* ¢ < *¡£²*h b~zF(°* x<b~{E ,$*xBh ,i*w@@Db@@+ b@@~@z@F(°* x<b~{E ,$*x@@B ¯ ,f Jx D* w@@G D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

6bE¡- E Jx gc´* Ì~6 &* b C -¡E v + 8bs~7&° j0 ¥wD* ¤ ²* dFb±* ~{ - e¡/ £g~6 ¶(* ¡~zJ2&* µb D* Ì£ - ¢ < gD¡ : w E ,h£+ $b + £ ~|gD* f£ < ¯ A 1vg- f £s´* D bK £ G3 ÉK < 9Æ J ,vJv/ f£ - f £~6h *Æ1* (* ,x1b+ fJ*v+ f£ gD* i*h2&°* &b~{ - f » µ*¡ D £BvD* v££~{gD* E ,f£Dh&* ¡~64 , £Eb~|- ,·h&* £ s- ¶(* ¡pgJ £sgE E 9Æ J ¤<b / h&* ¥2xA ~{+ ,4b£~6 f<b ~|D ,ib º D ¤)b F £ ~|- ¶(* ¤ g J ¥wD* ·h&°* o3¡ Db+ $vcD* f£DbggE f£ - 0*xEh ¤ G3 2¡ ¸ ¶(* obg« f£ D* wG f£Db ±*h f£ gD* i*4b g+°* E jM2f kE¸* j ªw¼* ´* E Ìj A ,,x g~z´* i*4b g+ÉD bK ~zE D* Äg J fc~z Db+ ¤ Jv+ *w@@Gh ¤E¡£D* 4b g+°* E bK c£~|F d gJ ¤ D* xJv´* , ~|´* , 6v ´* fJ4b g+°b+ fAhx ´* D ~zgJ f£<*v+(°* 4¡~}pA B*¡D* ¯ D ~8*¡g D fDbCh ¯ v J ¥wD* 64v´* v < bGvm ~zA ,exB < bFx F (* ,ÈC&* f /*h d-xJ ¥wD* x/bgD*h , g A*xE v J ¥wD* ¤Ebp´* ~642 x/bgD*h hb ´* ¢g0h , -bJ¡ 0 v J ¥wD* Á*¡ ²*h , xmgE ¡ £sgJ , ~|~|s- b¸ ¯ hx gcE bK ~}J&* G b´* /4h f£m£-*Æ~6* 2*v@@<(* ,¥4b@@© º $b + ,,vJv/ f<b~}+ 2*v<(* ib£~9x + b£ D* 9Æ J v£/ ~8*¡- 1 J¡~zÌj D* ,x@@:b@@s@@´*h b@@c@g@~@6°* ,f gº ib@@G¡@@J4b@@ @£@~@6 f@@£@<*v@@+(°*) i¡@@c@J4 i b £ ~zJ ¤@@g@D* 4b@@ @g@+°* b@@ ¿&* @@E fJ2b~|gB°* ¯ *K 3(* x~|p - ° i¡cJ4 i b J b C f£<*v+(°* f £s´* b <&°*h b£+¡-¡£D*h É0&ÉD fJxp~zD*h fJx ~{D* b -bF¡ E bK ~}J&* ~{- ¤gD* b~zF(°* f£ G3 E $y@@/ ¤G + ,f£ D* D*h f£ gD*h ¡ D* ¯ x g- ¤gD* f£ £c gD* f £s´* f£E¡£D* ,b£²*h E ÌjC Í+ °K h*v@@g@E f £s D ~6¡´* ¡ ´* *w@@G qc~8&* £AÆ D v E ¤ G3 b~{ C b £D(* x J v J µ 3(* Íj0bcD* d£mg~z- f@@A¡@@D&b@E f£Ax E ,4hÌ@@~@z@C b@@¿(*h , b@@~@z@F(°* @@< fE5ÉD* f£ GwD* 4¡~|D* ob@@g@F(* ,y@@Cx@@E f£Ax E f £;¡D , bcg~6°*h ,i*4b£g1°* `£ -h ,ib+¡ ~| D ¡ 0 2bmJ(° b £¹ ¯ Ì gD*h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

f J É0&* ¯ bK Bx g~zE Jy cD* f_Jy/ fJx)*vD*) fc£CÆD* } - ¢ A&bC ~{g- ib_Jy/ I&*4 ,&bmAh ,,&bAv´* *ÌF 4*¡/ %°* b + Æ ´* £c~{gD*h 5bm´* 4h2 ¢ < vJ *wGh b J3 Ì gD* ¯ Íg ~6b0 Í-*2&bC ¡ D* f ~6ÉA x: E 1965 f ~6 d D* ¯ +¡F ¢ < y)b²* e¡ J *¡~zF*xA ~|J µb D* n E (bA v g<&* h C bE z <" *w G k0bcD* n E f£cJxmgD* ib£ ´* f C*xEh f 0É´* ¢ < A x~|g J ° h&* » µb< *Æ1* E &*vcJ F(* + ,fJx D* 8Ésg~6*h µb D* E f+xmgD* f ~6*¡+ g /*¡Eh » µb< E ,4w~7 E b Â f+xmgD*h f £s´* Í+ 4*¡@@²* *w@@Gh ¤@@/4b@@³* " B*¡D*" £ < F b < f £B2 iÉj £ ~{jG%¸* 1*2 º* b £A hxJ f£ gD* $*x ~{D*h f ~6É D* dpJ µ v£ + vE&* w E ¤<*v+(°* b /h b~{gC* 2b J ¡£D* D f£ D f £G , b F -bG b £« ¤gD* $b£~7&°* ¶(* x A v@@Jv@@±* bGÌ=h $b£~7&°* wG fJw0&* ,f<b~6 ,,¡ B fD%* ,e¡~6b0 x - f£<*v+(°* f £s´* "b g<b ~8 cB b + pF µ&* ,ÌjC Ì£ D¡ F¡E *¡1&°* Æ1* bEv < 6v ´* i*4ÄE ¯ °K h&* )b~6h Í~zpgD z£D ,,x)b D* h@@J*4h *¡@@ 1&°*h ,2b ´* 6hxC 4b~7 bC *Ì Db+ ² f+bmg~6* b¿(*h D* i*¡~8&b+ gpJ &* d0&* *K x<b~7 *x=¡F¡ D* ¤<Æº v0&*

f0b£~zD* £A qc~|- 2b - µb@@< ¯ ÍAb ~|´* i*4b£g1* iÉj gD* 5h 6b J *w D µb D* ¯ ¶h&°* f£<b ~|D* ,¡ D* ¡Fx- f£ GwD* iÉj gD* hFbC *3(* i*4°hvD* ÍJÉ§ bK Fb£0&* &ÉA ,f£~6b~6&*h Ix ~8 f£Ax E i*4¡~|- ¡0 £ gD* ¡pF ¢ < b~}J&* bFv<b~z- + B*¡D* ~8h ¢ < x~|g J ° b@@G4h2 fDb Q Ah fJ4hx~9 ¤ A *w D ,bG$*5(* x~|gD*h $b£~7&°* ££ f£ GwD* vGb~{´* $b + $°h&* pF bG fG*v+ ,ib£~9bJxD* b@@:h&* ¶(* °K h&* dGw A b¿&°*h b@@B4&°*h fc ~|D* ÍG*ÄD*h ,i°2b ´* f » ¯ $b < ¶(* b £ ~8&* *3(*h £sg´* < bK cJx= hvcJ vB bE C ,x + vm g~zJ F&* Æ J E Ìj A , ~z F&* ib£~9bJxD* x@@B ~|F w E 4b@@E*2b@@G b@@/ ¤~9bJxD* dgC f £sgE ¤~9bJxD* 4b g+°* ¯ *K ÌcC *K 4h2 d J ,4¡~|Db+ Ì gD* ibc£CÆ+ ¥Ä@@±* h&* ¤~6v D* ¥x D* $b cD* f£ < x bE bK cDb=h fJx~|+ f £c: i*3 4¡~8 1vg- k£0 f£ G3 ÍDb¸ Í+ +xJ vJv/ 4b~z C ÉK £sgE ÉK 0 ¤~9bJxD* "IxJ" ,°K h&* ¤-&b- fJ'hxD* wG ÍBx gE bFbC f p D* ¢g0 Í£~9bJ4 £« &* fA2b~|E z£D ~7 É+h "f GÄD*" f C b £ - . "fJ'h4" f C ¢ < ÁbF¡£D* b g~7°* d~z0 "f GÄ´*" f C « G* *z+(¸* bK ~}J&* $bJy£ D*h f £s´* ¶(* f £c D* ¡ < &bm - bE bK cDb= J µ fJ4¡jD* "fJx D* e4bmgD*" ¢ < 2b g<°b+ i4¡ ¡ ~6 ¡FbB ~{g J ¤C "y£+" f E¡~8 ¢ <&* E bK F5h ¤ £Db= vC&bgD* ® v + b £Ah ,f+xmgD* £sg+ ¢ gC* + , b~z/&°* fm£g D* E z£Dh ,"4¡~|Db+ *hx A" 4hv@@ + @@ @<&* Jbg~{ J&* iÄ@@D&* ¶(* v g~z- -bAb~{gC* E hFbC "ÍG*ÄD*h i°2b ´b+ £sgJ bC $¡~}D* f<x~6 f~6*4vD fJx~|+ v/ fJx A e4b© 64vJ ¤ Dh ,,%*x@@E v£+h ¤)¡~9 b ~7 h« bK ~zDb/ ~z F ib D* d - °" ¤)b~}A v ~|E 1*2 ~z F IxJ bC f£c~z D* ¥Ì - ib£D%* ¯ 4h2 ¥&* f+¡g ´* h&* fB¡ ´* ,f D* h&* £~}J ¥x~|+ ¡F E ¤G ¤gDb² fc~z Db+ Ì gD* x~8b <h $b + ¤-&b- -x A rx~{D f~|~|s´* f£0É ~8°* ib D* &* -*2b ~7 ¡B¡ExE $b£0&* $b <h ¡£)bJy£A vB v + b £A J4vJxA Áb@@ ´&°* ¤)bJy£ D* < ¯ f £s´* 4h2 @@< ~{gC* bEv < F&* ¤ pJ ,fJ¡~} D* $bJy£ D* z~6'¡E ·¡ £C

° b F&* b²*h _Dh&* h&* $°'¡G f 1*vE d~z0h ,x;b E C *v£/ hb - iÉj gD* &° b~|£ B Ì F b C iÉj gD* Ì F f.ÉjD* ¤BÉgD* D *K x F "Ix- bJ *3b´ fJ¡Bh fg+b. ¤ A b g ~{gC* ¤gD* f£~z~6'¡´*h ,f£<b g/°* ,f£~z D* fs~6*xD* f£Fb~zF(°* ¡ D* ¯ ib~|~|s- ,v< ¡ g+ c-xE f£ GwD* iÉj g D £ D* ¤~z D* 4wmgD* (* fD¡ D* f 0xE ¯ *K x cE fc~zg ´* ¡ ~zD*h *42(°* b¿&* f ~}g´* f£ Db~{±*) dD*¡ D* ¶(* b~}J&* h&* ¤/b£+ b/) ~6* h« 4b~7&bA *4¡@@E 4b@@=2(* b@@E&* ¤@@ C*42(°* bF5b / ¯ ¢ < gJ ¥wD* *K v/ ¥¡ D* hp D* *wG ¶(* f£Ab jD* f ~|cD*) t£~6ÆD* f ~6*¡+ ,fD¡ D ¶h&°* 0*x´* w E bEvD* I¡g~zE v0*h b©b+ c g~6 f£Dh&* ib Jhv- E +b~{gD* D ¢ g ´* D*h x gD* µb< 1*2 ¥2x D* D* &* z D* $b <h Í£/¡D¡+ÆF&°* } + x J ~z F b£~zD* ¯h fg+b. o3b¿h f£)*v+ b¿&* E bK BÉ F* µb D* J b <) ¥4¡ gD* b £~9bE E f.h4¡E b ~z F ¢ < x g- &* bE f<b / f£<b g/°* iÉj gD* v<b~zbK £c ~6 h&* bK £+bmJ(* b ~z F ¡Q - &*h ,Ix1&* f<b / E fF4b ´b+ b D*¡ E ¢ < t£~6x- ,xGb; {-*¡c G zJ4¡E jE ¡£/¡D¡+ÆF&°* ~8h ,xC*w D f£<b g/°* ib£ cD*) +bgC ¯ iÉj g D ib~z~6'¡´* ¥4bEh 2000 ,vJv/ f c: ¯ £~{£E bcD&* 4*2 < 42b~|D* < 42b~|D* "ib~z~6'¡´* x - £C) b +bgC ¯ 6É=h2 +bgC ¯ ¡@@~@ 64v@@F&* h Jv + @@Dw@@Ch 1999 iÌ@@A¡@@ @J2° 2002 iÌA¡ J2° ¤E¡ D* £sg´*) K ¤gD* hx Db+ *v<b~|A %°* E ¡ g £~6 G4hv+ ¡14'¡´* -xC*3 E £pÂ h&* £Q pJ , £~9bE E bE g¸ b £A Eb gJ ,f£~zFx D* ,4¡@@j@D*) jE bK .v0 &* £C ¡ 0ÉJ f£ ±* … x)*y±* ex@@0 ,b~zFx + ¤~{£A 0 ,f£´b D* ex@@²* ,b £~zD* ,f£~64v´* i*4x@@ @ ´* Jx: @@< -h x~}pg~zv D ,xC*w D Ix1&* f E&*h fJx.&°* µb ´* ,fJ4bCwgD* iÉ ²* -*w+ ÉK g~zE kpc D ÉK 0 iÉj gD* tJ4b- v£C&bgDb+ qc~8&* ¡0 *'¡~zDb+ g - b~}J&* f£A*x ±* i&*v@@+ dJxB v@@E&* w E f£~64v´* i*4x@@ @´*h )*x³* É@@1 E @@D3h ,iÉj gD* f£ )b.¡D* f@@:x@@~@7&°*h 4b@@ @~@7(°*h x ~zD* @@)°2h ib@@E¡@@c@D&°*h b ~|F ¤gD* ,4¡~|D* b@@E f /h h&* v cD f@@J'h4 ¡ - ¤gD* h~z£D ibFbG4 < ~{ - v D* h&* *v DxJ(* h&* dD&°* bc± f /h 2v@@« $b~} D* < iÉj gD* w@@G &° f£Ax E A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

~8*¡gD* jE Ix1&* fJb D bK ~}J&* b g~zF + ,b D¡0 £p´* 5¡E4 b -bAx~|- £/¡gD £ sgD* , £sgD* , ²* , Jx1%°* E ib<¡~9¡´* v0&* iv= *w D ,b G3 f £c: ¤ c- iÉj gD* (* ,f~6bF(°* < , z D* < Áb~zF(°* ¤ D* kpc D f ~} ´* ¢ < h F* f£Fb~zF(°* ¡ D* d =&*h b£/¡D¡£ £~zD* ,tJ4bgD* ¡~9¡´* *wG D* -h ,f£ /xE eb B&* ¡0 f£ GwD* iÉj gD* g £ pgD* ¡0 bF'h*4%bA *w D ,fs~6*4 v/ ¤G b G3 ¯ f£~6*xD* f 04 h« Ì g- ° tc D* h&* f´¡ D* ,bF'hbBv~8&* ,¤~z D* v + ¤~6b£~zD* b J&*4 Ì F &* h2 ,b + ~8¡gF ¤gD* ibE¡ ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

mÑn kG* )f;K 4b ´* E f<¡ m C fEb< iÉj gD* x - z D* < ¯ h&* b /xsg~zF &* 4v Fh ,x@@C*w@@D* ¯ ,y@@EQ x@@´* i*v g ´* h&* 4b/ ¡pF f£ GwD* iÉj gD* qc~|- *w G b£ G3 b D h*vgF 4¡~|D*h ibE¡ ´* E f<¡ ¸ ¢ < £« ÉK jE £~zCbE) q ~zJ j gD* E ¡ D* *wG ¡G g£~|s~{+ f c-xE x<b~{´*h - h&* f Jx D* w + E Eb gD* . xJv -h ~8hh AxQ g+ "° &* bAyD* 0 ¶(* -¡<2 Â G) £ - ¢ < bFv<b~z- f£ G3 ibEÉ< A h~z£D iÉj gD* wG

π«îàŸG ¤EG äÓãªàdG øe »

*|H

fM H ¢ J f¡

»G ` ` `d `

Y à G ``G àG `G ` dG àd Y » dG d `` G μ ` ` `` `` ` μ` G ` ` G ` ` G »`` ` ` G G G dG d »Y G dG àdG à d G G à » dG G d "» " μ G øμd dG G YG ø d à G dG Y à à »Y à G ` G `dG G ` ` `Y ` ` G G ` ` ` dG ` ` ` ` G G ` ` »`` ` ` ` ` `dG ` μ` ` G ` ` ` dG ` ` ` ` ` dG G ` ` ` dG ` ` `à` `d ` ` ` `dG ` ` ` à` dG ` ` ` d ` G ` ` ` `YG ` ` G G d d G d μàdG `Y dG ø``Y μdG ` ` ` ` ` G à d G μ G øμ d à G d Y à G G Y G ø G dG dG » à ` G μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

| 7

ó¡ŸG ∫óH ïjQÉàdG QƒÑb õ¡J ICGôeG G dG à d d dG » G » μ G μ Y à G d G d dG ø »

àdG

dG » G dG » ø

d μdG G G G Y àYG » G ø G ø )

» ø » G G G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

G G G G » »

ø dG d dG d à d à dG G G G G ø » à G» dG d d dG dG μ Y d G» G » ø dG G Y àG G» G dG »

G dG

G G G G G G dG dG à dG d μ Y d dG à » à G Y » G G G G à G àY ø G dG Y Y

¤~zFx D* gm´* b Ax< v@@Bh b + +bm<(* ,v~{D Ì+¡ A hc ~6 ¤gD* ,&*x´* wG ¢ < x gD*h b gJ'h4 ¢ h ,¤+h4h&°*h Ìg~z/bE )b~64 ,v< b < dgC bK 0°h ¤~zFx D* dJ2&°* dD g Jv~8 d B ,Ì D* h~zEh ,f£c /&°* ib Db+ *4¡@@g@ C2h wG E ~z F aÄJ &* Ì+¡ A x ~9*h , £D¡C yJ¡D ,x<b~{D* < bE&*" 1853 64bE 27 ¯ b D b j + fDb~64 ¯ ÉK )bB fBÉ D* Á(bA x~{D* < $*4%* ¤+¡Q ~|gDh Db+ P &*v £ A ÀbG ¡~{-¡C ~7&* Á(* + ,b c B ¶(* b £c~6 v© µ f :b D* &* E .*h Q ,&*x´* ,f£~z ±* f g´b+ z²* f£Q BxR ~{D* Q fB2b~8 hFbC b F&* ¯ °(* b D G Q °h ,x@@1%*h /4 Í+ bGv < xA ° d D* f£Db1 Q f £/4bF b £ N £< + p Q pCh £D(* dGw- b Q 0h b 1v*w A fJv~z±* f g´b+ b ~6b~z0(* < b@@E&* ,b £~zg« ,¡ Bh ~6 ¯ b Fbg1 ¶(* *wG hy<&* 2bC&*h ,b £D(* fc~z Db+ Ab- xE&* ¥&*xD* *wG ¯ bK B2b~8 ¤~zFx D* dJ2&°* bC G Dh ",x cE (bA xE&°* f £ 0 ¯h " g £~{< d B qJÌD g1* vB F&* &* F(* ¢g0 ,x)*5 2x¸ I¡~6 J µ f~|B*x D fc~z Db+ Ì+¡ A xCwg- µ f+¡ D g 04 v + b £ < 4hx´* ¢ < x~8&* bEv < x~{D* ¯ F&* Ì+¡ A v g<* ÍBx~{g~z´* E Ì@@= jEh ,b+h4h&* ¯ b gEbB(* Â ° f£~z / ibBÉ< fEbB(* Fb E(b+ ,&*x´* ¢ < È< ¢g0 ,4b<vD* i¡£+h ibFb²* ¯ gDb~9 v/hh Q ¡~{-¡C f£~|s~7 ¯ b + 0h bK Eb bG4¡~|- b C f£Q BxR ~{D* r¡ - ¤gD* f ~zg~z´* ,f ~9b³* ,f £ ±* ,&*x´* ¤ A ,ÀbG f + v + b £A hpc~8&*h , v ~|D* d~{1 fp)*4 bGv / E Ì+¡ A b <&* E Ìj D* ¯ d@@J2&°* h +4 ¤gD* fBÉ D* wG v£ ~6 24*h2(* 4¡ E Eh , x~{D*h ex D* Í+ f£c~z D* ,¡ D* < Ìc - ¤G f~|B*xDb+ xE&* ¢ < e¡ ´* £ ~}Db+ x £~z´* I¡ D* fBÉ< j ¤ A x~{< ~6bgD* x D* ¯ f£+h4h&°* f£ D* ¡ § v A f £Dh f £D D&* µb< vmJ &* £ g~zJ µ Ì+¡ A bC (*h C ¯h )bBv~8&*h E&° )b~64 E D3 q~}gJh ~z + ~8 oyE v A ,ÍJx~|´*h £ D*h ,xGb D* < cgC ¯ @@FhQ 2 bE ebcB E bK FvE IÆ~6h x F*" ÌjE ~{+ b£³b+ B*¡D* ²* E iv£Q ~7 *K 4¡~|B ,¤ £~|D* y³* E 3%bE ,f£cG3 , b1xDb+ ,x:'¡E f0bc~6 9*¡0&* ,fJxExE ,v <&* v<*¡B ¢ < ; x D* mJ ,f<b~6 G2b~z/&* ~z D ibFb ~zD* b £-&b$b ~8 È@@C&* ¤~} D* Ì@@A*¡@@ @D* $b@@Eh f@@B45 @@ @<&* Í-b~zcD* ebgC ¯ b£³* vE ~8¡D E exB&* ~8h F(* "f£Ab ~7h f £Dh f £D D&*

b £ F &* *K 4xQ E bC ¤gD* f ²* ,,xGb D* ¯ ,v£Q / ,4b<2 %* b/xD* E Í~|B*4 bFvGb~7 b F&* Ì= ,h 1&* £ D* ¯ ix~{gF* bEv < f<b~{cD* fJb= ¯ J Nv=h 4¡Q ~|- %* %* £ F ®h , G2¡/h E ·bG&°* xEw- ¥5*¡ D*h ib~|B*xD* D* E ¡ D* *wG b/xD* E 2v< 64bEh ,x~|E v£ ~|D *x~{g~6°*" *¡ + ,¤CÆD* d-b D* , £ / A4(* ebgC ¯ ¯h ¡~{-¡C ¡ D iÉ 0 ¡0 Ìj D* dgC Ì+¡ A" ¡ J "bK £~z / |B*xDb+ FbggA* < *K v@@/ £ D* I¡~6 dg J µ D ÀbG J° £Dh x~{g~z´* vC&*h "¤~z£c cD* ~z0 zc ´* xp E ÍJx~|´* i*2b<h É1&* +bgC ¯ |Bx D b/xD* f~64b» Q |Bx D b/xD* f~64b» (*" ÉK )bB Í.vp´* hFbC ¤B Q xR ~{D* &* ~}A4h , b/xD* |B4 E gm´* qEb~zgD D3h ,,v)b~6 E ib~|B*xD* h E *w Dh , b/xD* b@@E&* $b~z D* |Bx ",xGb D* ¯ |BxD* ¤)*hxD* ~6b+ ÀbG ¡~{-¡C fJx~|´* f~|B*xD* ~6* c-4*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

bGÄsJ dgC E&° )b~64 Iv0(* ¯h E *K v0*h ÁhÄg J F&° v£ ~6 bF&* "d ~7 ¡+&*" ¤ < Q ¡ J F(* ¢g0 £+b~6&* fg~6 ,v@@´ ,x@@Gb@@ @D* ¯ b@@Eb@@B&* ¢g0 £ D* + *v ~8 bK @B4h5 *x/&bg~6*h Jx~{ D*h ÁbjD* ¯h ÁbjD* É~{D* 2É+h b 0 ¥2*h b + cG 64bE E d x < Áb c D* d@@-b@@ @D* ¡@@ @J f@@+¡@@ @D* ux~8 f )*xD* É@@:&°* Í+h ¥4¡1bA b £ ~6&b~6 b -v/h ,b -v/hZ Ì+¡ A ,x~|E E -2¡< Iv@@D Ì+¡ A 4x@@B Db+h ,Y¥4b@@A¡@@+ b@@Â&* ¤gD* Y¥4bA¡+ *vEZ fJ*h4 f+bgC ,eb£ D* E x ~7&* f ~z- v + ~6* 4¡Q 0 bEv < £ D* b ~9 ¢ < ¡Gh b F*¡ < 4b£g1* 4xQ B £A ~6 ¥wD* v D* ¤ DbE v0&* ,Y JÌA¡+Z O dgCh b + QP C ¤gD* f£ ~6xD* ib ´* Ì+¡ A ¤~zF bE b<x~6 g~6&* bF&*h ¤ £ £Q sg- GZ *K x1b~6 £D¡C yJ¡D g Jv~8 ¶(* ¤G bE "¤ Q p´* É g~6°*h ibmg ´*h £~8bp´* < v + C ¯ Y bK p~6 z:b cD* ¡~|¹ ¡G bEh ,f g~z´* hJyD* f£Q C bJ&°* ¯ i&*v+) g 04 ib£E¡J f+bgC < bK ~}J&* ¢ Q s- DwC D3 fBb 0 h ~{gC* bE b<x~6 D ,ÉK £ B f+bg D* ¶h&°* hB¡D* @@D3 ¯ ,Ì ~7 f~|B*4 @@E fBÉ + Ì+¡ A @@c@-4* ¤)ÉD* ib~|B*xD* x@@+&* E hFbCh ,Àb@@G ¡~{-¡C ¢ ~zb £A j f £ 1 f~|B4 ¤Gh ,,Ì ~{D* f p D* f~|B4 J2&* b@@E&* ¡g E Ì+¡ A @@Bh b ~z + hEbB f pF &* f~|B*xD* fc~z Db+ hFbC k£0 ,Àb@@G ¡~{-¡C fJ¡£0h $*x@@=(*h b / *K Ì¹ *K y D D fc~z Db+ hFbC b F&* b C ,bK £A*x1 bK )bC v - D ¡~{-¡Ch b J &* *K v+&* £ g~zJ A , x~{D* ¡G b C bK Eb f £~{< hFbC ,bGv < ¯ I¡@@ @D* ib£gA x ~7&* @@E ,v@@0*h hFbCh ,b~7b+ ¤ < v ¹ v£ 0h x~|E Cb0 b~7b+ 6bcQ < b~7b+ 6bc< < bEv <h ,x1%* /xD b Jv -h bJ*vG w1&bhpggA* b Gh ,x~|E v£ ~8 ¯ b ~6(* ¶(* bGb Fh gB Dw+ f g´* < ¡j0bcD*h ¢ £~6¡´*h |BxD* ¡cQ ¹ v~| £D bK g£+ ÄsJ dgCh b + Ì+¡ A $b D b@@C y ´* *w@@G ¯h fExp´* ,b G ib~|B*xD* E bK J&* %°* ¶(* xN F µ) £J¡+ zJ¡D Jv~8 i¡£cD 2¡@@/h b G v J µ ,¤ c D* /¡D* ¯ ib£ E Q C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

d D E ¢~{ <h ,v£c D* E *K xE5 J4Q b/ ,bG5¡<h f 0xD* fJ4bc/(* f0*4 ,¤p~|D* xm²* ¯ ¡ B¡gJ b G ,$*xp~|D* Q b Q g~zJ 2¡~zD* ebc~{D* $b~}<&* } + w@@± v£c D* 4b@@© YÃx²* fp /&* ¯ fEvs D Í²b~8 *¡pc~|£D £~z E b D*h dJ2&°* £ ²* Jv~8 x~|E ¶(* Ì+¡ A c~6 Q f£ ±*) ¯ *K ¡~}< bC IwD* dEbC h2 b£Cx- 4*5h f£Q BxR ~{D* f 0xD* wG < dg Jh 1845h 1844 ¤Eb< Í+ b£ JxA(* b ~7h Ì+¡ A Jv~8 m~7h x~{D* E x;b Eh ibJxC3) ebgC , ~6&*4 ¯ ix g1* vB ,x D* hFbCh x~{ D E ebGw D ebGwD* p Â ¤~6bE¡ +2 v ~6 ¢ < D ~|pJ &* b g~6*h ¯ *K v/ f E f 0xD* hFbC v A fE¡ ²* f F ¢ < x~{ D b F ¡0 *K xJx - Qv J P &b+ bK £ ~64 Ì+¡ A QP CO ,h£B¡gD* D3 , b ~zD* f~{£ E x:h ,f g~z´* 6b£ D* i*v0hh 4b ±* fp ~|´ ibE¡ E ± ,4bmgD*h f<*4yD* ,4*5h E vA¡ C 1849 b< x+¡gC&* E +*xD* ¯ ,f£~zFx D* fJ4bmgD* fAx D* ,x1b+ ÇE ¢ < ,b£ £~64bE E dEbC h2 Jv~8h Ì+¡ A xp+&* ,x+¡gC&* x~{< zEb³* ¯ fJ4v ~6°* b +h , £ D*) ¢<vÍ<&b+ 2ÉcD* ·bG&* ¶(* x J Ì+¡ A bC bC ¥wD* hB¡D* ¯h f £c Db+ *K v/ bK g E dEbC h2 bC < dg £D f~|p gE i*2b D* .Q ¡Jh fÂv D* 4b.%°* ~{ g~zJ ¤C f£sJ4bgD* µb ´*h bE lv0&* E bCh ib-¡p ´*h ib+bg D* m~zJh ,v£Db gD*h 4¡~8 b + g J bCh ,b£A*x=¡-¡ D* *Æ1* ¯ D* D ~8¡ v+b ´*h 4b.%°* JwD* ÍJx~|´b+ ,¡~6&* ~6&*4 Ì+¡ A 0 x~|´ D¡~8h 4¡A £j D* +4b~7 dc~z+ D3h d ~7 ¡+&*) d D £ < *¡ :&*

IôgÉ≤dG øe CGóÑj ¥ô°ûdG ¿EG Ék ≤M à

fM* H ¢ J

f¡

‹óY É°TQ É ø

° d É dG ° dÉ Éà° »° dG G dG ° É ° Y ` ø Éà É àdG ° dG G Q É dÉ G G Éμ ° Q G QÉ É Gó ° dG Y É ° ) Éà dG ° 1849 ÉY ° É É° É øY É É É ó° G G G GÉ É° Q d É à »àdG Q ° dG G ° dG É G G É Y » dÉ° É° Q ó G G d G Y É à »àdG ° dG μ dG μ É à ° dÉ d ø

ÈC&*h "$*x ~zD* ,x~{cD* i*h3 $b~z D*h f£Ab~|D* )b ~6 ¢gD* v£c D* ,4b@@© hFbC x~{ D -4bJ5 ¯ Ì+¡ A GxC bE fE2b D* A*¡ D* $b D f F ¡£~6&*Z ÉK )bB +bgC ¯ b ~8h bG4(* E ÍAy g~zE ,Íc gE b/xD* ~|J k£0 ,4¡A4*2 E

&*v+ Yf£~z E É@@0&* ¢ < ,&bmA È@@<&* ¤ F&bCh x ~7&* bE bK cDb= D |F ¯ dg A *K w£ - *y@@J ° ¡Gh x~{Db+ pJ Ì+¡ A 4¡~|B ,f 0b~zD* DbE4h x~{D*" ¡ ¸ i*xCwE *¡ + ,$bB4yD* /*¡E&*h fJhQ v´* 6*x/&°* i*3 b ±b+ P v~{g« ¤gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Éμ Éμd

E °

f~{Gv E Ì= ,bg D* - ¡ - °&* Â bK E b A h +&* vB ¤ A ,b ~z F E "f 0ÉE fJ&b+ v- µh IòaÉædG øe ô¶æJ ¿CG øgòdG OQÉ°T

f+¡ ~|+ IÌ@@ D , @@@D3 b@@ @ G x@@ @E&°* b /hxE h@@Fb@@C 1 @@E @@ 94&°* &* ¡ J ¥wD* hB¡D* ¯ fE¡ + ,5hy¸ *K v£ + bg gD* vB ~6&*4h 2*¡±* < £A Db+ QÉ£≤dG áHôY ‘

b@@J&°* - E F &* b Â *3b@@E "bK Jx~6 ¤-&b- hpc~8&* ¤gD* f£ £+xD* ,*K xCb+ ¡£D* fc£_C fJ2bE4 $b ~zD* hFbC %°* ,wAb D* E x gD hcG3 (* Dh ¢ < g /h *K vFb~6 f~{GvDb+ x ~{g~6 ,wAb D* 4b:(* Dh , @@ @ @Db@@+ z ~{D* h@@+x@@= v@@ @D /h Ì - b F&* Ix- &* Â ~6&°b+ fj0b+ ¡mg- ¤@@g@D* ,Ì ~|D* ,bg D* f@@J'h4 Â ~z F hB¡D* ¯h ,b < . ,b 0ÉJ /4 ; Ì.&bg+ b A¡~z1 ,bg D* /h ÉK £ B $¤~}Jh /xD* xÂ Ix1&* ,xE Ì ~|D* ´QÉ°ûdG ≈∏Y IòaÉf %°* 2¡Jh fDy< ,b£0 b£pJ E bC ¥&* ~z F +xJ &* Ix@@ 1&°*h f £²* Í@@+ vmJ &* ,&bmA 2¡J E bC ¥&*h ,bE $¤~{+ b £D(* v g~zJ &* Â f Jx: ¥&b+ vJ ¥&* hB¡D* i*Ì gD bK c: *K v£/ b + ~zÂh A – D* f@@Db@@0h z D*h ¡£Db+ h2 E ÉK J¡: 4¡@@E&* x+vJ &* Â $¤~6 bC (*h 4b~{D* ¢ < - ,wAbF E A eÆ@@ @Jh bK _£~7 2¡@@J ° o*y@@ ´* 6b D* Í+ d g- Í + d gE /4 -wAbF 4w@@²* ¯ ¢g0 d@@=*4 Ì@@= ,$b ~zD*h (* ¢g0h ,ÉK £ B o4b³* ¶(* ~6&*4 bK £DvE 4b B ¶(* xmg~6 ~6&°b+ 2b£±* hFbC ¶(* xmg~6 *K Ì1&bA ,f+x ~}´* b -b+x< f£Fb~zF(°* f£F¡ £~zD* -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

4b@@ @ @D* £~84 fAb0 ¢ < h Bh ¯ ¤EvB u¡@@~@64 @@E bK @Eb@@ @@.*h Ì@@= ¯ f@@ @ Jv@@´* - ¯ µb@@ @ D* @@D3 fA2b~|E xE&°* J µh ,,x~6&°* ,¡<2 ¥&* @@A4&* &* g~6&* µ Á&* *K v@@+&* ¥&* ¢@@g@0 ¥v@@D @@z@£@Dh ,f@@ @ / f@@ J&* ¶(* D3 ¢ < b G ¯¡@@Bh 8¡~|s+ b@@A2 D3 bK C4b- Ì~zD* ¯ *K x g~zE £~8xD* 6b D* _Dh&° ¢g0 °h ,¤ J 4b D* 4b D Jx D* ¡p~z J JwD* JwD* ¡ J ¢g0 h&* ÉK J¡: $hv + hÌ~zJ h&* µ iÉ@@ p@ @´* ib@@ @ @/*h ¯ Í@@Bv@@¹ D3 Dh ,¤<bA2 v<&* &* v0&* ¤ D&b~zJ xE&°b+ fBÉ< D h~z£D Db+ h Bhh , B¡- f F E 4b D* eÆB* hy D ,v g~zE 4b D* f/42 ¢ < ,bgA ¡D b C bK Eb ¤EbE&* fp~9*h b F(* E $*24 ¥v-x- hFbC ¥v£+ b ~z´&* h C bCh ,b -4¡ - ib£ . hDv-h ,*K 2¡@@~@ 6&* $b~}£+ ,Ì ~8 fBbJ h3 bK £~9 b ~|£ B f£DvgE Ix~z£D* bG*vJ Ì ~8 ÃÄ@@+ bGv£+ f£~z ~{D*h 4b D* b©* z < f£FbjD* f@@/4v@@D* ¢ < v g~z- ¢ £D* $¤~{D* } + 2b0 b F&*h ,¢ + b /h -É~|1 ,x.b gE £jC ¤ + bGx ~7 w E Dh ,,Ì ~8 3&* b JvD ÉK £ B &* Áb E(b+ bC b E bK cJxB hpc~8&* &* D*h b F3&* ib£ . £~8b - fAbC I4&* 1*v+ xGb D* £C ¤~z F hD&b~6 f 0x´* - v <h

π«Ñ°S ôHÉY ,$b~z´b+ ÉK £ B ¤~{ g D dGw- bEv < ,v£ + fAb~zE E /4 EbE&* x Jh x D*h ,Ì~z< Jx D* ib -x A +¡~8 /xD* D3 }CxJh g E bC (* ¢g0 + ~z ° hF&* bK ~z0 (* ¢g0 °h ,eb£jD* l4 bK G*h bK B¡ º E b@@J(* *K 24b@@ @E ux~|J @@Gv@@0&* b@@C ~}C4 ~8*¡J CÆ- Dh , ³* v<b~z- &* Â °h , 0 vB $b~z´bA ,x D* $¡~9 ¯ Ì~z D* Jx D* D3 ¯ *wG &*v+ vB b§xA DwD fAb~9(°b+h b ~z F&* b£ ~z£D b -24b E b~|s~{D* 24b@@ @J b@@ @GÉ@@C b@@C b@@§4 h&* ,ÉK @£@ @B bK _Jx+ h&°* bC b@@§4h ,bK jDb. bK ~|s~7 Dw+ qc~|g~6h , g J &* 2¡J x1%°*h x J ° b@@§4h , g D* ¯ D *K v<b~zE C }CxJh ,x1%°* < bK _£~7 b E ¥&* b§4h , b £D g£+ e¡~8 v@@0h b E b§4h ,$b~z´b+ ¡ J » b .°* bC bK p ~zE h&°* bC &* ¯ ²* JvD z£D&* b0 fJ&* ¢ <h Ìj D* ex~{- µ&* "É£ B d gDb+ x ~{dc~z+ %°* 4hx~zE h@@F&* "x ³* E ¢ExE < Db+ eb@@= vB ÁbjD* &* x~|+ Ék jóæg ¿ƒμJ ¿CG á«æeCG ôªMCG ¡ J &* @@ @A $x@@ ´* @@~@6¡@@+ b@@C (* bK cC*4 4¡ D* ¢ < bK £gE bK Jv G z < @@£@Â b@@c@ ~@ 6 ¯ 2*¡@@ / ¢@@ @< ¢ < 0&°bC 5*ygG°* ~8*¡J qJxD* y1h < B¡gJ ¢g0 f~{ -x´* 94&°* , D3 b G xE&°* d gJ A , £³* d gJ A ,*K v£ + £³* bEy+ ¤ Jh

¡Gh f +b~zD* I¡ D* ¶(* vJv/ 0 fAb~9(* vC'¡´* E ib+ bGvJhy-h ,2b´* 1 4h2 d J ¥wD* Á¡ D* ¤Bb D* ²* &* ¡D5ÉD fc~z Db+ vC'¡´* E bG2¡/¡D f£Ab D* ibE¡ ´b+ $¤~7 C mJ k£p+ , ¡ D /¡E 0 ¡G ¤ £~7bC&°* ²* b G lvpJ bE A E ÍcJxB b g+ p A %°* bE&* +*ÆE ²* *wG b < h'¡~zE gEx+ ¡ D* ¯ ib +*x-h iÉ<b ° i*Ì.&bgD* &* ¢ § Holistique ·¡ ~7 ~{+ ¤~7bC&°* C ~{- ¤G + ,,Ì ~|D* ib_Jy±*h i*4wD* A ~{lvpJ bE Í+ *K 3(* fBÉ< b G f£²* ib )b D* £A b§ $¤~7 b ~6¡ F 1*2 lvpJ bEh ¤/4b³* µb D* ¯

qc~|- ¤C f£ D*h f£)bJy£ D* lbp+&°* b F Iv gJ x@@E&°* I¡g~z´* ¢ < $*¡~6 *w@@Gh ,f£ D* b -b£0 ¯ ib £c - b D b F&* b£E4b0 £~zF IxJ ¤ ~z D* I¡g~z´* ¢ < h&* ¤0hxD* b £A ¤ J ,vJv/ ,4b~}0 $b + /&* E f£Db gF* f 0xE {£ F *K v£~6 z£Dh D* E bK +*ÆE *K $y@@/ 4bcg<b+ -*3 b~zF(°* {£ F pF x F ¯ i4b J2 v g J bC b C f £c D bK DbEh x1%* I¡g~zE ¡pF fJx~{c D $b -4*h l"ascension 2¡ ~8 f 0xE f £c D* E fBÉ D* Eh ¤<¡D* E

j 8Ñ1

< ¯ 2¡/¡´*h d£m D* ¤-bE¡ ´* ²* *wG < kJv²* &* v + g~zF µ b F&* =xA v0&* ¢ < bK £Ab1 v J µ ¡ D* Í£ F*¡ D* $b D* E vJv D* b G &* °(* -x ~7 EbC F ¡ gJ f£ F*¡ D* ,4¡jD* n)bgF hx jg~zJ JwD* Jx ´*h v0¡´* ²* < kJv²* ¶(* fAb~9(°bA x@@E&°* *wG ¢ < b JvD " 2*x+ Jx=" ¤ D(°* z Jx-b´*h " b£E4bG £~zF" f C ¤@@Gh Akashique ¤ £~7bC&°* ²* ¡ E b~}J&* 2¡/¡´* $b~} D* h&* Ì@@.&°* ¢ < v- ~8&°* ¯ f£gJx ~zFb~6 b¸ ¯ ¡~z £A @ Ervin laszlo ¡D5° ÍA4(* E ¡ D* 1*2 ¯ ¡G ²* *wG @ h~z£+*2¡+ ¯ 1932 f ~6 vDh ¡ D* f ~z A £pJ -*3 %°* ¯ ibE¡ Eh fBb: < ,4bc< ~z F hB¡D* C E jc J cF jE F(* gEx+ ¡ D ¯*x=¡D¡ D* ~{Db+ + f£²* ib )b D*h ¡m D*h i*xm´*h fBb D*h ,2b´* $¤~7 -*3 ¤<¡D* ¢g0h b G f +4&* ¤G ¡ D* ¯ f pg´* ibBb D* &* hx ´* E ~{+ b Jx - 2b@@<&*h -¡£F b ~{gC* ¤gD* G f£+3b±* °K h&* ¤gD* EM f£~z£:b =bEhx D* fBb D* bK £Fb. Jbg~{ J&* xJb E v + b £A 4¡ g- &* cB J¡~zCbE i°2b E ,xE h&° b < hFb+&* obEvF* < fD¡_~z´* ¤Gh f £ ~}D* fJh¡ D* ,¡ D* bK jDb. D3 fJh¡ D* ,¡ D* b G *K Ì@@1&*h } cD* b ~} + E ib £~z±* +*x- < fDh'¡~z´* ¤Gh ,vJv~{D* E ,4v@@ D* @@ 1*2 ,*¡@@ @ D* ib@@F¡@@ @E ¶(* fAb~9(°b+ Dh bK ~} + b ~} + f£ £~6ÉC h-b+ ¤gD* I¡ D* w@@G ibAb~{gC* &* hvcJ *K v/ fAhx Eh Ìj Db+ bFv - hD*5bE D* $bJy£A h5¡+ 0 b~{gC* bGx1%* bC f g D* q Â ¥wD* ²* ¡Gh y £G G ,*K 3(* ,Ì ~|D* ib £~zm D

²* h&* v0¡´* ²* h&* ¤ D(°* z Jx-b´b+ xE&°* - $*¡~6 b Fb E(b+ 2b< bE f £c D* &* ¢ < ¡£D* mJ D* (bA ¤~7bC&°* b 0° b C ,2hvp´* f£ £Fb £´* ,x D* g+ b £D(* x D* 2x¸ z£D -*3 b~zF(°*h ,,b£²b+ $¤ E ¤0 )bC jE ¡ D* v < xE&°* ¡G b C 8b³* b £<h cg~z- b -*3 ¢ < f E bF&* z ° f£ D* i*4¡jD* Ch D* $bJy£A ,4¡. (* i4b J2 ¸ ¢ < z - ¤G + , -*3 v0 ¯ ¤ D* b~{ D* A bC b´b D ¥wD* ¤ ~z D* Ì gD* ~6&*4 ¢ <h Áb~zF(°* x D* bE (* f£FbF¡£D* f 0x´* w E ¡ D* E x.&b-h Ì.&b- fBÉ< ¢ < E i°'hb~z- ¡£D* ÌjJ "¤E¡ D* x D* " £ ~zF &* Â pF ,b£²*h ¡ D bF4¡ E ¥4v/ ~{+ d - &* b F&b~7 ,2b´bA ,4b~}p Dh fAx D vJv/ J2*4b+ 2É£E {£ F ,b cBxJ v~8*4 b G ¡ J b £0 ,xJb E f Jx + x~|g4¡~}0 2xm§ b D ,ib/¡E ~7 ¯ hg~{g- ibFhÆ D(°*h 'hb~zgD* ¶(* bK g0 b AvJ *wG (* b gF°* ¯ &*vc- dB*x´* pF " v~8xJ E h2 *K 2¡/¡E ¡ J &* ¡ D* b E(b+ bC G ¤G f Bb D* ,b£²* &bCh , ¡ Db+ bK £.h bK :bc-4* ¡ c-xE *K 3(* I¡~| D* gJb=

« ª 7fF&¸* º*K §G5¸ ÕD4(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¡ D* f¸x+ ¢ < - fA¡ ~|E ¥&* ,¤ D(* z Jx-bE °(* $bJy£ D* hFbC v D b E ~8*¡gD* b Â x~{cC pFh lvpJ bE &* ,v g E rhxD*h ,2b´* Í+ ~| - f£ £~6É D* &* *K v+&* Â ° fJx~{cD* z D* 1*2 4b A&*h :*¡< E $bJy£ D* ¯ e*¡~|D* < bK Eb v£ + *wGh ,,2b´* ¯ x.'¡J ¤/4b³* $b~} D* y£ gJ 2*x@@+ Jx= d~z0 f£ F*¡ D* ¢ < x sgD - µ ,vJv< i*y£§ ¡ D* < ¯ 2¡/¡´* -*3 %°* ¯ Dh *xA °K h&* ¡ A f£F¡-¡£ D* b £Fb £´* b+ f Jx + x~|gJ bK £Fb. ¡@@Gh ,f£Bb D* i*5*ygG°b+ $¤ E ¢ < ,4v D* gÂ bK jDb.h ¤0 )bC jE ¡ A ·bgDb+h f£C3 ¤Gb g´* ¶(* x ~|D* ¯ ¤Gb g´* E ¡ D* C ¢ < Ì.&bgD* E ~8*¡gF &* b Â b F&* 2*x+ Jx= £~}Jh Ä D* ¯ Jx: < hc£gD* bcG4 J b C bK Eb z Jx-b´* *wG f £ D* :*¡ D* ,4bjg~6*h i*¡ ~|D*h E&bgD* z0§¼* º*K £fªH*4f0 ª I ¥x~zJ¡~6 µb< ¡Gh @ b£E4b0 £~zF dGwJ ~z F b£~zD* ¯ E ÉK 0 b G &* ¶(* @ 1962 f ~6 vDh f£ D* $bJy£ D* ¯ C 1 6b~6&* ~{Jh ¡ D* < ¯ v/¡J *K v0¡E fBb D* ¯ *x D* < kJv²* b Fb E(b+ v J µ ¢ ´* *w + $¤~7 hFbC ¤gD*h ,f£ £~6É D* $bJy£ D* v g - hFbC b C ¡ D* ¡ D* &* Í0 ¯ , *x D* z£Dh ,2b´* ¢ < b g~6*42 ¯ yCxlvpgF pF *K v/ ÉK £_~9 *K $y/ °(* ,2b´* £A ~{- ° gEx+ $¤~7 ¡Gh quantum vacuum "¤ F*¡ D* *x D*" < ¡£D* b G &* b E *wG $*¡³* h&* $¤~7ÉD* < bK Eb gº ¤Gh , ¡ D* $b/4&* -h ¤/4b³* $b~} D* &É fBb: bK )*2 ,$*¡³*h *x D* Í+ xA *K 3(* b G ,2b´* 1 < fDh'¡~z´* ,2b´* h~z£ A ,f £c D b -x F E bK Eb Ì £~6 bE ¡G *wGh z Db+ + , cB b £A v g J bC b C $b~} D* 2v« ¤gD* ¤G bG2¡/h b p Âh ,2b´* 2vpJ ¥wD* ¡G $b~} D* bK Eb I¡g~z´* ¢ < ,ÌcC bK BbA%* qg - f0hx:&°* wG d-b D* x F ¯ ,2vmg´* fBb D* ¡~9¡E ¯ ÉK jE Ì gD* b Â ,¤/¡D¡ gD* £cB E ,&*x/ ÈC&* ib<*Æ1* rx: b Â b C ,f£)b FÉD*h &* Ì= bGÌ=h f£+3b±* fBb: ¯ pgD*h ¡ D* ¯ x ~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

i°2b ´* ¯ ~7 fJx D* wG b©b+ ¶h&°* i*¡ ³* B Jbg~{ J&* bE&* bK cFb/ b ~9hh b £D(* ~8h ¤gD* f£~9bJxD* gc<4&* D* $bJy£A $b + ¯ *¡ Gb~6 E )*h&* E bC ¥wD* f£ D* f£~9bJxD* i°2b ´* b £D(* h ~8h ¤gD* fcJx D* n)bg D* b D hv< ÄC&* ¶(* hB¡D* E ¡pgA Jbg~{ J&* h / ¤gD*h +b~{gD* h&* +*ÆD* ,x A ÉK jE w1&b D ,xGb; ¤@@Gh ,b E Jh f£ F*¡ D* $bJy£ D* < v gcJ 2bcgE Ì.&b- 2¡/h ¢ < v- ¤gD* l"interaction +b~{gD* bE *3(* k£p+ ,b £+ f ~8b D* fAb~z´* =x+ Í_Jy/ Í+ Íg~{ J&° c~6 v D Á%* ~{+ x1%°* x.&bgJ b Gv0&* ¢ < bFx.&* E ,v@@0*h ¤@@Gh ,¤pc~{D* Ì.&bgDb+ ,xGb D* w@@G h F &* b +x=&* b§4h D* $bJy£A b £ < ¡ - ¤gD* fcJx D* xG*¡ D* Í £~z/ 2¡@@/h ¡G b~| FÉD* h&* @@+*Æ@@D* É@@ :°( * ¢ < , D3 v + É~|A . bK ~} + b ~} + E b g0* ¯ É@@12 4hv+ x.&bgJ x1%°* (bA b Gv0&* ¢ < bK £ E *K Ì.&b- b Jx/&* (bA *3(* ÍE&*¡- c~{J xE&°* b £+ ,ÌcC fAb~z´* hFbC ¡Dh ¢g0 x ~{- ib £~z±* A x1%°* + zpJ b Gv0&° hx E lv0 ¶(* Íj0bcD* } + *wG A2 v D " DwC ¤G bK ~} + b ~} c+ bK ~8b1 z£D Ì@@1&°* *wG &* ¢ § ,¤<¡D* f0hx:&b+ ¡ D* ,2b´* G gEx+ ¡ D* ¯ ¥x~z- ,xGb; ¡G + , b~zF(°b+ hvc- $bJy£ DbA , D* ¢ < vJv/ $¤~7 *wG "bG4hv+ f£<*h ,2b´* fCx0 f~6*42 b + f~8b³* @@94&°* 42b - b F&* ¡D b C $b D* E vJv D* f0hx:&* ¤G w A D3 E Dh b £F*¡Bh < ¯ ¤)xE Ì= bK _£~7 f . &* hvC'¡J bK £ / F(* , ¡£D* $¤~{+ b G B¡g ~6 ¤)xE ¡G bE C 2vpJ ¥wD* ¡Gh , ¡ D* ¤ J b C ¤G ,o3b¿ f.É. ¢ < 5bmJ(°* E «¤G(¸* M|-f¼*K £2*|+ M|= Dh , *xJ b§ bÂ(°* ¶(* b~zF(°* kJv²* D* A2 v D 2b +&°* h3 ¤ B*¡D* $b~} D* G "2¡/¡´* v0h ¡G *xF bE G Ix1&* *K 2b +&* b G &* &* v£0¡D* B*¡D* ¡G fAhx ´* f.ÉjD* "f£~z²* b -bC*42(* 5hbmgf ~6 vDh ¤ JxE&* x Eh µb< ¡Gh 2*x+ Jx= b <&* d£© ¡G bE gEx+ ¡ D* &* vC'¡J ¡ A ,f _~6&°* wG ¢ < 1954

»MhôdG ó©ÑdG Iô°UÉ©ŸG AÉjõ«Ø∏d É dG

` ` É`` G `μ` ` ` ` `dG É`` ó`` ` dG ø » É dG É dG ° dG »°T μd ó G Gó G É dG É » dG »àdG É ° μ dG É G d» É øμd ó ó ø É ° G μdG É dG

*wG v + b £A ,b£²*h fBb D*h ,2b´* 4¡ + g´* ~z ~z´* f ´* f _~6&°* £ / < d£mJ &* b g~6* D* &* ¤ J ° hD*5bE b £+ ,b E Ìj D* z - ¢ < bFv<b~6 Dh , b~zF(ÉD kpcD*h @@E&b@g@D*h Ì g D bK <¡~9¡E Ix@@1&* bJb~}Bh f _~6&* *wG b £+ ,¢~9¡ D* ¶(* ¥2'¡J 4bm F°* &* ÉK jE b E ¤ D* . fBvD* ¯ M b gE b F ¶(* I2&* D3 z < Á¡ D* 4bm F°* x~z F &* Â £Ch "Ìc D* 4bm F°* cB v/¡J bC *3bE 1*2 f~8b1 f ~|+ f Bb D* ,b£²*h fEb< f ~|+ ,b£²* 4¡ ; "$b£ < ,4bc/ I¡B £A pg- ¡C G* ,4§. jª J&* wG C ¯ Ì gD* ¡£D* ,x~8b ´* f£ F*¡ D* $bJy£ D* b D q£gb £ < cB E £ < bFvg<* b´ bK Eb ,xJb E f Jx + bJb~} D* ~{+ iÌ= vB bK £Db0 b ~{£ F ¤gD* D* ,4¡. &* x F &* b £+ fD2bcg´* fBÉ D*h fBb D*h ,2b´* f £c D b A ¥4v/ f ~zB b G hFbC f£ £~6É D* $bJy£ D* J2*4b+ ~9 ¤)bJy£A $¤~7 < ,4bc< ¡G d ~|D* ~z±bA ,b £+ ,2b0 ~{+ x~|g- ¤gD* fBb D* < gs- ,2v@@¹ 8*¡1 D < bK Eb gº ¤gD* ÍF*¡ D* &° <¡F E vJxA µb< ¡G D* µb< (* - ¤gD* ÍF*¡ D* < bK F¡ ~}Eh ÉK ~7 gs- b £ < ¡ J E h&* bC ¥wD* FÉ+ zCbE (* ¢g0 ,fJ2b D* xG*¡ D*

f¡J ¢H fM*|H

ibAb~{gC°* f ~6*¡+ b £ < b :* ¤gD* )b ²* ÄC&* E ,v0*h bE ¶(* ~6b~7 ¡ D* &* ¤G ,x~8b ´* D* < b + bB ¤gD* £pJ &* ¥x~{cD* b£³* ¢g0 £ g~zJ ° f<b~z~7 ,fJb F ° f£ + < ,4bc< ¤Gh ,f£~z ~{D* f<¡ m´* ¯ {£ F pF b + 100 ·*¡0 ~}- ¤gD* ,xm´* ¤G ÄC&* f£ + ¯ v/¡- ,Ì ~8 ,xm´*h dC*¡ D* E 2v< D¡0 4hv@@J ½ C , ½ 4b£ E wG D La voie lactée fFbc D* Jx: ¢ ~z- b + {£ F ¤gD* /h ¤~9b´* x D* ib£ Jx~{< ¤ A f~| D* fJb F ¤G h~z£D ¡~z Jh c/ E bK +¡ ~z£ - +bG Jh2(* ¤ JxE&°* D* µb< - z£Jb § Ä@@C&°* ¡G e¡ ~z£ gD* *wG bC ,$b ~zD* ¡pF fFbc D* e42 ,x¸ E v +&* IxJ &* b g~6* DwD ,,Æ D* gm D fE2b~8 *wG b E¡J ¶(* hD*5bEh ,&b/b ´* hFbC v D ,b £A {£ F ¤gD* ,xm´* wG A ~}J ° ¡ DbA ,¤ D* f)b§ bG2v< 4v J ¢~|« °h v - ° i*x@@¸ ~}J ¡G + ¡m D*h dC*¡ D* 2v< (* b£~zD* *wG ¯ b J ,x¸ 4b£ E C ¯ ,2¡/¡´* ExD* ibc0 2v + ¤G , ¡ D* ¯ ,2¡/¡´* &° 2hv²* wG v < B¡gJ ° xE&°* D3 E µb D* `:*¡~7 ,¤)x´* ¡ D* E £_~9 $y/ I¡~6 Iv gJ ° v~8xF bE C f C*vD* fBb D*h ,f ´* ,2b´* E ¡ gJ ¡ D* E b £+ fJb C bG4*x~6&* Ä~6 E D* gJ µ ,4bc/ I¡B ¤Gh ¢ < fgcj´* f£ D* fD2&°* E Ìj D* x~8b ´* D* < v J f£Gb gE ,v0*h f -¡+ E v/h ,¤Gb gEÉD* ¡ D* *wG C &* C ¶(* i2&*h ixm FbA b - ° ,4*x0 f/42 h + x ~|D* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

"*w C g¸ qEÉE D g¸ K fJ*hxD* ¢ < É1*2 x<b~{Db+ d-b D* b g~6* c~6 b§ bK £ g~zE ,f.4*¡g´* f£ D* -4¡~8h ~6'¡+ Eb + x £D ,ÉK £12 ° , 6¡ ´* £p´*h ,2b´* d££ g+ fK Fhx E ,2hv¹ÉD* g£jc<h N g~7* , @@8b@@³* ´b< E sJ ¥w@@D* 2hv@@¹É@@D* Db£s+ ¯ $ cDb+ hF¡ - ¤gD*h fJ4w±* J¡pgD* f£ < ¢ < ¥h*xD* 12 ¥wD* fJÈ D* f£Db ±* E D* *wG ,Ihv±*h Ì.&bgD* o3b¿ QvB ,b Db +&b+ A b C rhxD* b £A k c£D fJ*hxD* ¶(* B*¡D* < ,hb~{ D* fD*5(* ¯ b£³*h b ±* 4h2 < f £~z+ bK Jx~zB &*vcJ ¥wD* 2b£g<°* fDb0 ¯ *42(°* ¤~zg J ¥wD* 4bc D*h f<b~| ´* i*wD* ¢ < 2xQ gD* E fDb0 k +h ,bK A¡D&bE ¤ g £D f~8b³* b -b£0 E n~z gD b -b P E £1 g - Ix1&* 1h fb D* b F&°* fJb F ¯ 4¡F E w E qgA ,2b<(*h ,fg+bjD* K*Ì1&* ·b ~6&*xD* x D* ¶(* bK ~}J&* gF* ¥v O´* Ì.&bgD* *wG ¤gD* ¤Gh ,v)b Db+ 2¡ - ,vJv/ ,K *2&* E ÈC&* bK <b gB* z£D ,x A i&b~{F b G Eh ,b g£/¡D¡JvJ&* I¡pA ¯ f£)b D* v g h£ + b Dh ,bG2*hQ 4 fJb<4h ,b£²* rx~zE ¶(* fAb jD* b12(* z²* £ JO vBh ¥2x D* z²* exU sJ vB , JQv0 *3 bK £~6 h&°* ¢ < h G*4 b Dh ,¤<b ±* E ÌjC E ,f£)b jg~6°* @@g@J*h4 ¯ d-b D* EQvB bE *w@@G "fb³* c~{-" ¤gD* fb³*h ,fgAÉD* fBx g´* ib£ ´* $*x ~7h $b <h Jx § bK £ g~zE ,b c~6 bE yJy gD i$b/ gJ*h4 ¯ *K y£Q 0 :b E iw1&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

4b A&°* µb E q~9¡g- ,f£)*hxD* f+bg D* ¯ b £ < vg F µ ,2b ~9°* vQ 0 f~{ Q ´* ,&*x´* ,f£=b D* 2b~|gB°* ,f0hx ´* ,f£Fb~zF(°* f+¡p~zE *¡E&°* µb< ¯ ,3¡1&b´* fJx~{cD* ib )b D* ,4b~z³*h q+x D °(* £A f £B ° ¥wD* ¤ D* ~6¡D* Q N B*¡D* mJ £A DbcE £s~}g+h x m´* h« 2b~|gB°* µb< Q * E b~z F* k£0 ,*K Ì.&b- B&* z£D D *K 2¡/hh ,&b:h 1& 2b ~9*h ,¢ ~6¡D* f c D* eb£= ¯ Íg c: ¶(* gm´* ¯ f£/bgF(°* ,2bJy+ fcDb ´*h -b/b£g0* b G(*h b D* E 2x D* ,h*x + ·b ~6&*xD* ~zÂ k£0h ,,xGbB hx; M IQv gJ ° f£)b=¡= ,K 2x E f£Fb~zF(°* E mJ *wG C , D* f/b0 ° ·bgDb+h ,v)b D* 4T v- ° ¤gD* f AbgD* ibJ¡ ´* bGb E fAb jD*h ,fCÆ~{´* qDb~|´* b « )É D*h ,bG2¡/¡D ib0¡ D* ¤ g J Í0 b´* @@6&*4 d0b~8 bGb<xJ ¤ 0 Q 2x¸ f c D* E F¡ + x £D A 0v´ $*x ~{D* £~}g~zJ h&* 4v + f£<*v+(°* ,2b´* Ev - bE + / =4 f£:*x g~64&°* bC ¥wD* "n£g~zJÄD*" E ¡F ¤G f:b~zc+ ,b c-b + gFb g~6* ¤<¡D* k£0 ,·b ~6&*xD* +b D* i*3 hvD* E vJv D* rbgmJ Q ¤gD* f-¡B¡´* f c D* ¡G ibc/*¡D*h ¡ ²b+ ¥ÌGb ±* } , £m« ¤ J bG4b~{gF*h ,ÍJ2b~|gB°*h f~6b~zD* /b~}E $b D(*h ,b g+4bp´ bK cc~6 hFbC £+ f£~z D* fBÉ D* wGh , -b£ © Eb + D* pJ ¥wD* Áb~zF(°* v cDbA bG4¡~}0 ebc~6&°*h A*hvD*h ,f+wC ¡³*h ,bK £~zc- v£ gD* Ì~|J U ¯ fAb jD* 4¡~}0 x g F £ A ,f£ < b E È@@C&* fJ4¡ ~7

f¡J ¢H fM*|H

zkGôYÉ°T Î°ûf É«g{ ájGhQ dÉ° dG É G Éà ° ` ` G ` d É`` ` ó`` G `à` ` `à` `à` ` ` ø`` É`` É``Y É μ É d à É àd dG dÉ É ° à G É G) É ° G "G YÉ°T ° É " à G Q ‹É dG » G dG T à à dG G YÉ° dG ó ° Éμ É dG ó É`` Q G É`` G GQ ø ó dG É dG » ° É Éà » à É » à d É ) à G G » É YÉ° dG É G ÉY ø É Y G É dG G ó ° dG ø G É G É° G

-4hx~9 bEh j+ Gv0&* ¢ < ~|pF &* Â £Ch ¤~z0 Q "f ~6 bC (* ,¶h&°* fJ*hxD* ibp ~8 n P F b´b0 &*vc- z/*¡ D* wG C Í D%bgE ¥2x~zD* v<b~|QgD* b©b+ Qv gF ¥¡ < ~{+h b D ¯ cQ D E Ìj D* Í ~zEO h , BS ¡g´* ¤ c g~z´* dC¡ D* *wG E )bBhh , b£³* d B E f£ £ 0 £Gb E hc gD , B*¡D* 94& P * f+*x D* ¡/ E f£ A K ,Ì~|B °¡~|A ¤ g - Í.ÉjD*h Í .°* h + f£<xA Jhb + M

fM £~|s~7 b~z + fK B¡ E -bp ~8 d-b D* &*vcJ f£ BxD* f Db+ v + h.¡Q - bE b F¡C bK ~6h4vE bG4b£g1* hvcJh ,f G*xE fJ¡jF&* v0 e*x g~6°* eb@@+ qg J ,n~} D* ¤ ±* ub~z g~6°b+ ° k£0 x1%* dC¡C M ¯ FQ &b D E a4b D* 1v£D , bm g~6°* ° ¥wD* i¡+hxD* c~{- ib )bC + ,fJx~{+ x<b~{E °h $b ~6&* ¤ D* ´*h f£+b~z²* ib£ D*h bB4&°* I¡~6 £ bF42bcgJ 3(* vJ*yg-h bJ'h4 *w G E f+*x D* &*vc- ¶h&°* f p D ° µb + x<b~{D* fBÉ< bE ""*K x<b~7 Æ~{F b£G" fJ*hxD* *¡ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

| 7

Üô¡dG øe ihóL ’ dG » ó G ° dG óG ° É° G G É °G Éà G ° G GÉ É ° dG É ø ‹ G Gμ G É dG ø ‹ G É ø G É °TG É G É » ° ÉG j ° G j É É dG dG ° Y G G‹ G » °j É øμd dG É ° É àG É dG É

É d

dG ø ó Éó ° Q° » É° » j GÉ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

G É° " ójó°T à G» G ó j É ° É øY QÉ dG à dG ÉμY à Y G » j É É Y É G É μdG G d É ø É ° à jø à G ° dG É°TG dG ó GÉ Y »àdG É É° dG

Y ° d dG j dG ÉÉ YÉ Gó ° É G d G » ó G Qód G G ó ° G G àG ° j G G » Y à G ó dG μdÉ

f £ ~zD* d£+bF&°* E ¤ J bE 4y±* wG ¯ z£D }£0*x´* h&* b£´* i*vJv gD f . ,x@@J5b@@ @@³* f@@£@ +x@@-h @@6b@@ @ @ @ D* @@ @ Eb@@ @ : b+b£D* ¯ f<¡ ~|´* ib~8bcDb+ f£ 1*2 iÉ~8*¡E xpcD* ¯ ¤p~|D* x~|D* gJ ,ib£ £ ~zgD* w E b£E x - &b@ + Ì@@= E È@@C&* 2v ´* v cD* @@F(* q ~6 I¡g~zE b -4* fpAb E Fb ~zD 4vBh ,xpcD* xpcD* ,2ÉcD* wG x= '¡~7 b EbE&* /*ÆJ , E&* fp´ ¯ ° f£Fb/x´* 4y@@±* (* Íj0bcD* } + ¡@@ @J ¡ - vB ¤Gh ,xpcD* q ~6 b -4° bK )*2 ~zg~z, b -4°* E £ < ¤G bE ¢ < $b cD* ¢ < ,42bB b -4* v E Í+ 5*¡gD* ¢ < v g J D3 &* v£+ 4y±* wG £A © ¥wD* v ´*h xpcD* q ~6 v£ c+ z£D *x@@=(°* f@@E5&* qc~7 (* $b cD* 2*¡@@E - ¤gD* ,v£0¡D* 2ÉcD* ¤-bcJÌC &° , D3 =4 ¡G b C ~8b D* ¡ £ D*h ,¡ £ D* 4b~zE ¢ < b C&b+ ¥2b D* £p´* Í+ ¥3'¡´* <b gD* jÂ , hx E ¢~9¡ D* b J(* ¶(* ¥2'¡J ¥wD*h ¥¡±* É D*h rbJxD* ¯ i*Ì gDbA i*¡ ~6 f ~}+ C ub ´* ¯ b + ~zgJ ¤gD* fJxpcD* i*4b£gD*h f£)*¡g~6°* ¤-bcJÌC ¯ xpcD* q ~6 b -4* ¶(* I2'¡- ¡ £ D* f+¡ ~|D* E © v´* l2*¡0h z D*h ¡ £ D* (* ~zJ ¥wD* Iv´* Ix« ,*wG b E¡J ¢g0 , b § ibFb~}£ D* lhv@@0 ¯ xpcD* q ~6 b -4* b £A ¤-bcJÌC ¯ 94&°* C%b-h b B ¤Gh *4¡ £ £ £+ fJxB ¯ hvc- x D* vGb~{E x - ¤gD* hx Fb´* ib+b=h bExD* E ¤~{EbG fAx g´* ,xJy±* wG G&* x ~9* b» ,bK £)y/ ¡c£- f£0b~9 @@j@´b@@+h *h*4b@@ @- ¶(* ,x@@m@ @D* ¶(* + ,xpcD* q ~6 I¡g~zE -xJ k£0 ¡Cb £ F 4¡ D* Í+ +x- ,b B 2*v~zF* < `~7b D* b~}£ D* D3h , b£/&* ,v< cB bK £ £c: *K 2*v~zF* £p´*h $b D* vC'¡J b C d =&°* ¢ < f ~8b< + b E f0b~zE h&* ,xJy/ x = (* $b D* ¡ J G Ix@@- xpcD* d B E bGÌ= hy@@+ +b J Í+ @@04 ¶(* hx g~z´* ¤-bcJÌC b ~6 v-xJ "¥2b D* £p´* 4y/ ibGbgE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

iÌc £/ 4y/ ¯ f ~zF 103000 G2v< DbcD* b Fb ~6 E v E ¡A JÆE E B&* I¡~6 b £~9*4&* bj . -x- ° ¤gD* £~}D* E ¤G ¤~9*4&°* wG E ÌjCh ,xpcD* q ~6 b -4* i¡~8 ~zJh a2bG 4¡G `:b~7 ¢ < J $x D Â k£p+ 1 xpcD* `:b~{+ v ~|- ¤Gh o*¡E&°* © ¶(* < < kpcD*h -x´* i*2°¡D* v E I2&* v D E ~8 ¤@@Gh ,f£+¡ ±* *h*4b@@ - ¯ b ~zD* 2v@@< ~|F f£ +&*h i¡£cDb+ g E ~|D* *wGh ,iÌc £/ $y/ f<¡ ¸ f£´b D* ex²* ib º E ~zD* b 0h f£E¡ ²* x)*hvD* , D3 < É~}Ah ibJb D* ibc Eh Ábc´* 9b F&*h ,f£FbjD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

b £ < /4&°* ,Ì~|B ,xJvg~zE ,v)bE) f£ c: h&* f£ £~8 ¢ < ¥wD* ,¥2b D* £p´* ~6h *¡F&* ,xpcD* v£~8 E eb:h wDbE 1h ,$*¡g~6°* 1 5bg© f E ¯ b F(* gDh2 £A f £c DbA ,x0b~zD* ~{D* f E ¤Gh , ¡£D* tJ4b- Ì /h ¢ < D £jE b E ÉA ,$b+x D* b@@G4*h5 Gw- b G 4y±* ¤~9*4&*h $b ~zD* Í+ bK p~9*h =b gD* v© ,f £~zcD* f0b~z´* f £ B h = b´ , } c+ b ~} + ~|gD* ¡D ¤-bcJÌC 4y/ f0b~zE * b Dh , 4¡J¡£F f JvE ¤j . f0b~zE 2b - f0b~zE I¡~6 £ Jh v D* f0b~zE 2b - f0b~zE ¢ < £p´* ¯ x~{g -

b£E q ~6 b -4b+ ,2v E Db+ ¤G , JvDb´*h b~74bE 3b F(*" E ¤´b D* :b gD* 2bJ25* ¶(* D3 I2&* vBh xpcD* v D* *wG £ pgD Ì=h ·b´* <vD* ,2b@@J5h "¤-bcJÌC ¯ ~9¡D* f±b ´ f£DhvD* f+bmg~6°* &* v£+ ,,ÌcC ,2b@@J5 ,x~8bB hD*5 bE ¤-bcJÌC 1*¡C&* @@1*2 ,$b+x D ÍAb£~}E Í£ ~8&°* b ~zD* v© $b~|Ax D* f£ ~9h ¡~z mJh ,bK ~94&* x~|²* ¢ < Fhv Jh 4y/ 4*x= ¢ < f:b¹ ,xJy/ -*3 £~}D* &b@Ch , D¡0 , -bJvg E ¯ -b<b g/* ,y£C4 ,Ì~|²*h , JvD xpcD* bK ~94&* v J b D*h G4h2 ¶(* JvA*¡D* bc g~6* yE4 ¤Gh

CbE&ÉD bK /3¡¿ %°* fDhvD* wG 4y/ ub ´* $b < Äg J ¤1b ´* Ì gD* E b£´* bGx - &* v£ + v0 ¶(* gpJ ¤gD* q~zg - x@@1%* ¶(* Í0 A xpcD* q ~6 I¡g~zE b@@ @-4*h cB E fEb ´* y@@/*¡@@²* ¤@@Gh ,fJxpcD* 4*¡@@~@6&°* o*¡@@E&°* C%bgD* E f+ÆD* fJb 0h `:b~{D* < o*¡E&°* v~|D b ~zD* f £~6¡+ I¡~6 gJ ° 4y@@±* w@@G ¶(* ¡@@~@8¡@@D*h fJx gD*h v/¡Jh ,i*x)b D*h , dC*x´*h ~zD*) fJxpcD* iÉ~8*¡´* ,vg ´* vJx D* /4v§ v£0¡D* ¤ JxF¡+ 4b E *h*4b- ,xJym+ (* ¡cB*x´* ¡ J x1%°* b 0b~6 ¶(* ,xJy±* 0b~6 E 4y/h ¡DbA¡- jE ,Ix1&°* f£Fb/x´* 4y±* *v +h ¤-bcJÌC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

f D b ~zD* lvpgJ z£D(* 4y/ f<¡ ¸ < iÄ £/ 4y/ fJy£ ½(°* f£ ~6xD* f D* ¶(* fAb~9(°b+ yJÄ £±* , +xE £E Á¡£ E f0b~zE ¢ < ib<¡ m´* wG 4y/ x.b g-h *K x Fh 4y±* E 1*2 i*Ìp+ v/¡- D ,4b F&* v/¡- °h F(bA ,f JyGh f £_~9 f£Fb/x´* 4¡s~|D* ¤ - ¤gD* f+ÆD* &° b ~zD* d =&* ,ib-bc D* E *K v/ £ D* I¡~6 b B¡A ¡ J ° Eb : fJx~| D* ,b£²* d£Db~6&b+ hw1&bJh ,*h*4b- ¡ J i*hx~}³* } +h b:b cD*h *x+¡ D* jE 4y±* ib<*45 E /*hvD* ¡+xJh ~zD* hv£~|J 6b D*h yc³* 4bm~7&*h xJy ³*h K ,¤-bcJÌC f@@ Dh2 b@£@Db@@0 b <¡ ¸ ¯ 4y@@ ±* @@ @- ~{b ~} cD f£Fb/xE @ b GbG 4y±*h ,Tarawa *h*4b- b g ~8b<h + f ~|gE h&* xpcD* E fcJxB f p~9 i*Ì@@p@+) 4*¡@@G&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

6bE¡- ¥y@@£@ @½(°* b c D* ¶(* fc~zF iÌc £/ f£ ~z-h b£D*Æ~6&* E 4bp+(* E5 4y±* £c14&* Ä< ¥wD* iÌc £/ ,4bpcD* f£ ~zgD* wG t~64 vBh ,1788 b D* ¯ Í~|D* ¶(* x D* x1*h&* ¯ fJxpcD* -É04 $b .&* ¡£~zFx D*h 6hxD* v + E F*h x~{< ~6bgD* x D* ibJ*v+h x~{< EbjD* 4b©h fJ4bmgD* ~zD*h bg£²* h2b£~8 f ´* - ¶(* b< ¯ 4y/ ,v< ¯ ib :¡g~zE *¡EbB&*h ¡£+x D* £BxD* f£Fb JÄD* fJ4¡:ÄE(°*" f£ ¹ iÄ £/ 4y/ i4b~8 1892 4y/ "¡DbA¡-" dFb/ ¶(* f£Fb Jx+ " ,2¡/¡E Ì= fp ~|D*) ÄC&* b+b£D* h g0* f£m£-*Æ~6°* b g£ G&°h ,4hbm´* z£D(* f£´b D* ex²* É1 iÄ £/ 4y/ E bGÌ=h *h*4b- 4y±* i*¡B tJ4b- ¯ 4b ´* <&* Iv0(* B¡E *h*4b- hFbC f£FbjD* f<¡ ¸ h ~| F* 1975 b D* ¯h f£ JxE&°* fJxpcD* ,b~{E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

G ° Q YÉ ° G μ G ó Y É° Q Q` G É`` `dG É »àdG Q` » °T øj Y É ° dG G μ Y G à° G ø Gó`` G É dG ` G» μ Q G Q » É ° G øY QG à G ó dÉ É dG É ° ° 1300 3000 j μ G "Éj μjÉ "

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Éμ°

G °

É j μdG G) Y Y » YG ó μ° dG G j μ d É j μdG d G » É dG G ° dG ø øjQó à G G

É j μdG ÉY Y dG G

,fª0 fÇ&* dG jQÉ

Y G dG ój dG

dG à°

É QG °T

äÉÑjÒμdG ¬2f¤G* ªt¼* 6K · jªIf/|¼* 4~¹* £f 6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

b +4b J bE b G &* °* fJx D* w D bK p£p~8 hx0 E x0 C i¡~8 Ì.&b- < f +b~6 fDb E ¯ h.v« E ¤-&b- fJÌc gD* hx@@²* f £B (b@A ÉK jE f£+x D* f D* ¯ ÉK j A < Ä ´* ¢ ´* h&* lv²b+ D* i¡~8 +b~{¢ < v£D* f 1 i¡~|D f+4b E $bcD* f = ¤-&b- kp+) f C 6Æ E h&* x~6bC dDbs§ c~7&* $b²* ¯ fpcD*h bK jp+ 94&°* ¯ m~z - b@@²&* , c~6 b@@E @@Ch e*Æ@@D* ¯ {c D $b@@j@D*h kpcD* A b + |gsJ ¢ £~6¡E ,3b1&* f£ £~6¡E ib-¡ + c~7&* ¤ A f£+x D* hx²* bFx~6&b x0 Bh (* ÉK j A ,fgEb~|D* ib D* Áb E y D q£-b Eh ¯ b C 2*vgE°*h 4¡ D* ¢ < D3 2 f D* x1%* ¯ $b²* x0 $b/ *3(* b £+ q~}Ah rx~8 ,r° ,rb~8 ,rbA ,rb~6 ,rb+ ,k F jE 5hÄD*h 4¡ D* ¢ < D3 2 f D* h&* ¯ ¡ D* } Fh F ,b¿ ,kcF ,hcF ,t F 4hw/ i*¡@@~@8&* ~{J b@@¿(*h v@@²* *w@@G v < x@@E&°* B¡gJ ° ¤gD*h "u&*" f C ¤-&b- ÉK j A b -bBb g~7*h ib D*h hx²* E °K b gF* fJb ²*h f £.¡D* f+*x D*h ,x~6&°* b@@+4 « DwC fc£~|´*h /¡D* d0b~8 b J ¤gD* "u%*" f D d -h }Jx´* ÍF&* i¡~8 ¡Gh " (*" E i*wD* "bF&*" h gF* i*wD* d0 ¯ bK B*x=(* "f£FbF&°*" f D D3 E b< M 4vB ¢ < ¡G f D E ÈC&b+ dg J E &* v g<&* hD5 ° dg J E ¶(* *K 3(* pF x F £C ,4hx~}Db+ fcG¡´*h fAb jD* < .v0&* x1%* L &b~7 *wG "ÉK jE f£+x D*h fJy£ ½( M °* f Db+ h«h $b~}£cD* ibp ~|D* i*$b~}A 1 4¡ ~zD* Í+ 2b D* x ~{D* E Ä²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

lvpgJ ¥wD* /xD* (*" £G ¡£D¡+bF ¤ JxE&°* d-b D* ¡ J h&* ,f £ D* < *K v£ + "Í /4 2b J ,fBÉ + Íg gº Íg D Í0 bK £ C gsJ |s~{D* &* ÉK A hvcJ b E bK +xB ÈC&* b§4 Ix1&* f + pJh x Jh lvpgJ f£Fbc~6(°* lvpg- h C (* @@F&* ¢ § ,2x E ¤-&b- ° f D* bc~6(°* b £A vÂ ¤gD* f Jx D* vsg~z- v£C&bgDb+ F(bA b£Fbc~6(* ¯ f£Fbc~6(°* h - (* $K b. z x²* - Ahx0 Ix- hF&* f£ £-ÉD* b£Fbc~6(* ¯ b g - (* bK £~6 b - h&* bGv < ,bK £~zFxA h C (* ,xCwEh bK £+x< h C (* fjF'¡E z ~{D* bK £ C -b £c~{-h 4¡~8h v < b ±* £Gb E gsg~6 f DbA gº ¥4b~}0 l4(*h f gº fAb . E lvpg- hF&* d ³* ¢g0h f£E¡£D* ,b£²* £~8b - ¯ qc~zJ ·¡£G )bC f=ÉcD* ¯ fBx ´* v)b~| D*h f£~6b£~zD* ~7 f~6*4v+ ¢ J ¥w@@D* D* ¡Gh ib£Fb~z D* < x JO bK Eb F b F¡C b~zF(°* f D pJ F&b+ b ~8&*h bGb Eh f D* f£-¡~8 :b E ¤G bK ~6b~6&* f DbA ,*K 3(* ¢ ´b+ i¡~|D* +xJ ¤ g´* ¢ < *K Ì@@.&b@- b D &* q~}gJh ,f £ E f £Bh ¢ E b D bK ~}J&* lvpgO´*h Å Db+ 54&*" b +bgC ¯ b~z+ eb04 fJx~|´* fc-b D* lvpg < "hJ2*¡0" b gFhvE rb½ v + -4v~8&* ¥wD* "Í~|s~{D ,Í D* E&b-" ¡ -h d~}=) f C ~|gA fJ¡ D* b gJx F d~9b D* d£ - 2b~}D* bE&* = ,x¸yDbC · hvcJ b ~7 yJ |s~{C ,f ~6b0h fc~}g E ,f£)b F $bcD*h ©h b £A fJx F 9x - fc-b D* "dc+ dc~}= ,4¡. v + £g ~7 bK J¡ D 6b~6&* ° &* E h f D* ¢ § ÉK ~7 hxp D ¤ -

,zMz/ L'K4

á¨d øe ÌcCÉH zÈ◊G â–{ ° dG É G É É`` ` dG G É``°` ` `dG ø`` ` j ` É`` É`` ` G G É`` `à` É``°` ` `d ø ` ` ` ` ` ` Q ` ` G ` ` G Q ` μ` É``μ` j ` G `à` G ` ` ` G G `

G ` °` É `` G ` ` É`` ` °` ` dG ó`` `Y É``

ó à G ` ` `j ` ` ` G ` ` `dÉ`` »`` É``μ`à` G ` jGó`` ` ` G ó`` ` à` YG ‹ ` ` ø`` É`` `d É`` ` ` `°`T ` ` °` G »``à` dG ` °` ` dG G ` ` ` dG ` ` ` Q G Gó`` ` ` à` É`` ` à` G ø`` ` ` μ` dG É`` ` YG ó`` G ø``μ` É`` ` °` G É`` ` ` ` `j `à` ` ` `°` `dG ó``

f£CÆD* fc-b D* h.v« ebg D ·hv@@D* ,Ä@@F2&* b/x E ¯ ~8&°* ¤ ~6¡cD* d-b Db+ b g / f~{Bb E ¯ bAb~7 £D(* "¤0 )bC f D*" &°* f D Ì + f+bg D* < ¡ £G 4vFb~z £D&* bF2b~z/&*h bFbJÉ1 ~7 ¢g0h b 0*h4&* ¯ x.'¡-" bAb~7 ¡ bE *wGh b -*¡~8&* ,ÄF ¢g0 Ì g- f gº f + lvpgF Í0 "f£CÆD* . fJy£ ½(°* lv«&* ¤~z F ~6&* Í0 · lvpJ

¡~} D* E Ìj D*h 6¡ D* } + xE&°* ¯ qc~8&* hB¡D* E gº E Í.vpg´ hFÆF(°* ¢ < ¡Jv£A :b E 4bg1&* h+ f 0ÉE 2xm´ , b JO b» f C A&* µ (*h ¢g0 µb D* ib D f D E ÈC&* ¡.vpgJ E &* b gGÉD Ìj´* i¡~|D* f c: bE bK ~}J&* JvD i¡~|D* f/42h ,v0h ,ÄF gs- fBÉ + "Ix- bJ x~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,f g´* -*¡ D* f~| E ¶(* f£FhÆ D(°* f£E¡ ²* ibEv³* ÌA¡-h ,µb@@ @ D* ¯ b@@ @E ¥&° b£/¡D¡ gD* ¡@@~@8h Ì@@A¡@@-h b ´*h bEyD* ¤ )b< h2 f ² ¥&* ¯ ibEv³* £Db - } 1 ¡ p´* fE¡ 0 ib £c - 4b . E bC vBh ,f£FhÆ D(°* fE¡ ²* hBbA f£ <bAh ,$b + $*2&°*h ,ibEv³* ib£Fb E(°* *vsg~6b+ ¡~8¡D* ¢ < ,4v D*h f )b D* f0b-(°*h f£)b~} D* f£ ~6ÉD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

fE¡ ²* Ä< 4*v@@- ¤gD* D* ib£ ~z- b cB E h<x , ¡ p´* ,4b©h , ¡ p´* b <&* b G qc~8&bA ,f£FhÆ D(°* tD(* , ¡ p´* f C¡0h , ¡ p´* £ -h + ,fg+b. fE¡ 0 h~z£D b F&* ¡ p´* fE¡ 0 y£Â bE @@G&* ¡ E ¶(* fAb~9(* ,f£<¡ D* ib £c gD* fE¡ 0 b F&*h ,f gE Ix1&* f Bh ¯ Dhb g ~6 ¥wD* "¤ D* EyD*" J¡« ¤G ,f~z£)4 2b +&* f.É. ¢ < ¡ p´* fE¡ 0 ¡ -

,zMz/ L'K4

º«gÉØeh äÉë∏£°üe ÌA¡-h ,5b½(°* ¯ f<x~zD*h ~6b gD* £ pgD ¥yCxE B¡E Í Eb g´* Í+h b £+h ,f / E i*4*2(°* Í+ x~7bcE b~|-* ¡~8h Ì~z£-h ÌcC 4v + ibE¡ ´* f0b-(*h ,Ix1&* f / E f£B4¡D* iÉEb ´*h Í-hxD* E v²*h ,b £D(* Í Eb g´* ÌjC ¯h , + iv@@<h bE f£FhÆ D(°* ibE¡ ²* ¡g~z- µ ibCx~{D* &* + , bc0(°b+ Í Eb g´* h+b~8&* i°b²* E ¥x~{cD* x~| D* ÌA¡- ,2b<(* < lvpg- i&*v+ f£ JxE&°* bc0(°b+ Í Eb g´* eb~|J ° ¤C ,iÉEb ´* E vJv D ib £+ ¶(* f/b²*h "vJv±* ÁhÆ D(°* Í-hxD*" fm£gF bE&* ÉK £ . bK )b< ~7 b» ,f c~{D* E&* v£C&bgD f C*ÆE JÌj D* E fD¡ ¹ -*¡G f c~7 h&* b+b£D* h 12&* 2001 b< ¯ wG 4b . E bCh ~6*h ¥4b© I¡g~zE ¢ < kDbjD* £±* ib D f )b D* £ pgD* ib£Fb E(*h f£)x´* ib´b ´* f c~{D* 2003 b< b+h4h&* b+b£D* h - . f£)x´* £ « ¯ f j g´* b -b£Fb E(*h ,kDbjD* £±* ib c~7 ¡12 E ,f » ib £c gD* C hpc~8&* ,,2v g´* zEÉ´*h 5¡ExD* fE¡ 0" ¡ E Ãv g+ 42b+ E ¤G ,x´* wG b+b£D* hFbCh +b~zg- hvD* i&*v+h ,b p ~|E f=b£~8h " ¡ p´* -b D* b´ ," ¡ p´* fE¡ 0" ¶(* f£FhÆ D(°* fE¡ ²* E b gFÉD , bE5 ¥&* " ¯ ibE¡ ´*h ,ibEv³* fAbC ÌA¡- E p£g " b E ¥&*h ,"f£ ~zgD*" &b~{+ bGxE&* E ,Ì0 ¯ f£+x D* hvD* i&*v+h f£~6b~6&°* ¢ cD* $b + ,x + fFb g~6°* E $¤~{+ ix ~7 v A E h+xG vBh , ¡ p´* h&* xpg´* -b D* ¢ < ibE¡ p D fE¡ ²* jE ,Ix@@1&* ib£ ~z- ¶(* ¡ p´* fE¡ 0 f£ ~z g« ¥¡~} J b< q ~|E f£CwD* fE¡ ²* &* E ,f£CwD* b~zF(°* fE¡ 0 ¢g0h , ¡ p´* fE¡ 0h ,f£FhÆ D(°* fE¡ ²* b £D(* b Jx: ¯ ¤gD* ,·%°* b C , ¡ p´* Ä< 4*v@@- ¤gD* D* ib£ ~z- x g- i&*v@@+h

YÉ° dG G É G d Góà É É à " É É ° É " É à G" dG dG G É``°` ° jÉ μ° GQÉ Y É ø ó G dG ° É G É G Gó à° G É G à°T É dG É à d d ódG

" G à° j Gó

" § t¼* jH§ 0" f¤k.4*KK jªIKÎ G(¸* jH§ º* ,ib£ £ ~zgD* fJ*v+ ¯ f£FhÆ D(°* fE¡ ²* q ~|E b~7 ib~z~6'¡´* IvD f£~|s~{D* d£~6*¡²* ix~{gF* &* v + D3h ~6*h b F ¢ < ,x~{g E hFÆF(°* f c~7 iv=h ,2*xA&°*h z£~6&bgD*h ,4bc D* ~8 ¯ fBbc~zD* hFbC ,vpg´* ibJ°¡D* h0b-&*h b ~} c+ f£E¡ ²* ib~z~6'¡´* +4 h c- 3(* ,,xGb D b£/¡D¡ - ¢ < 2b g<°b+h ,hFÆF(°* f c~7 É1 E b -bEv1 f£FhÆ D(°* fE¡ ²* q ~|E h :&*h ,i°b~|-°*h ibE¡ ´* e government) ,f£FhÆ D(°* ibE¡ ²* z£~6&b- ¢ < µb D* h2 h +b~z- . ibEv³* Ãv - £ ~z- @@/&* E ,f£ A f£DbE + b@@§4 } + fpAb ´ b@@§4h ,Í@@-hx@@D* ¢ < $b~} D*h iÉ@@Eb@@ @´*h &* Â ° ¤ C obgF ÌA¡-h ,¥4*2(°* 2b~z D*h GÆD* xGb E fJv£ gD* ibE¡ ²* Ev bE ¢ < + hEbBh q ~|´* f£+x D* ibE¡ ²* i4b g~6* ¢ < ¤+x D* b ´b< ¯ E*vsg~6* *3h ,f£+x D* ¶(* £ < ¡G ~6*h b F bK º bC bE h&* ,f£FhÆ D(°* ibE¡ ²* + iy£ bE G&*h ¯ f£ ~6xD* ibE¡ ´*h ibEv³* fAbC / , + y£ g- &* b D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,¤ £DvD* D&bg- bEv < ¢ Q mg- f£Q <*v+(°*h f£Q £~6¡´* ,4v ´* f£Q EyD* f 0x D f£Q 1 19) B4 ¥2¡~z+*xD* vsg~zgA i¡´* ¢ £~6¡E , ¡ ±*h d²* Q ¢ £~6¡E b g~|B Q ¯ ,Ì1&°* x1%* -bAh cB h~z£D yF*xA dgC bE x1%* ¡Gh , hb J ° ¥wD* $*vF x1%*h f.b g~6* ,&*ygm´*h f ~9*¡g´* fDhbp´* wG &* ¶(* ,,4b~7(°* E v+ °h , 4b E $b + ¯ f£Q £~6¡E ib£ - 4b g~6* ¤+2& Q ,$*x D Q * |F b Db~| F* v<h ¡ D* fE&*¡- ¢ < v£C&bgD* ,b DÉ1 E vG&*

h Q ; b £+ ,f£Q £ ~{gD* ¡ D*h e*2%É@ D ~{< =4 É£12 x1*h&* ¯ Q / bEv <h Dh E ÈC&* ~{g£F ,b£0 ¯ ¢ £~6¡´* ,¡Fb£cD* ¢ < y D* ¯ f£Q £~6¡´* gcG¡E ¢ < Ab0 -b£0 f+bg D* ¢ < ,4v D* v A F&* =x+ ix g+° "fD¡ D* fJb F" fc0b~8 Oh C ¡D , *¡@@0&°* C ¯ D* f£Q F¡ ~6 4*x= ¢ < b£ O D* ib )b Db+ f~8b1 ¢ £~6¡E bFb £~6¡E E <b g- ° D* &* fjJv0 f~6*42 hgc.&* 3(* f£Db D* ,Qv²* P Í+ © f£Q B) ib£Q F¡ ~6 E fF4b ´b+ b F&* ÍcN N S -h ,f<b~9xD* h&* ,xGx D* b J(*h ibJQ 4¡ ~zD* i*¡~8&° i¡~|D* Ä § M b E h <b U hp~z S b F&* ¢g0 ,ÌcC ~{+ b£0&°* } + ¯

(4)

(3)

, 1770 1692 ) ¤ £-4b- £c~6¡= ·b J(°* ¤ £~6¡´* ¢<Q2* hFbC f ~8 E v <h ,f £D i*3 0 ¯ 4*5 b £~{D* S &* fc ~8 fAhy E ¤Gh ," b £~{D* f~{<4" b-bF¡~6 £D&b- $*4h FQ &* ¢g0 ,f +*xD* b gCx0 ¯ f J¡: f~{<4 ¢ < g~{- bK £S Â bC FS (* ¡ - ,x~{< ~6bgD* x D* ¯ f<b~7(* Bb - Ix/ b-bF¡~zD* wG y< D ix~zJ S Ix~z£D* vJ ¯ +b~8&* fQg~6 ¤ £~6¡´* ¤ £-4b- J µ ,$*x ~{D* "x c< ¥2*h" 4*x= ¢ <h Q E D , Fb²&* gp E fB4b1 ,¡Q B 2¡/¡+ Q ; ¥wD* v£0¡D* " *v+(°* C Ì~z - bE&* *K y/b< J ° b S E

,y)b/ iv~|0 ¤@@g@D* "f£Q A¡~8 ¢ £~6¡E" b g<¡ ¸ ¯ f£ D ¡Q pg- ,1994 b< *x D* ¯ ¤~|~|B ebgC ~}A&* ib£ 1 Bh ¢ < b -b£Q ~|s~7 4*vB&* dg - ,fA5b< ¶(* ¤ £DvD* b F(* ¢g0 ,h~z£D yF*xA ibJ2¡~z+*4 E ,4bgº f£Q £~6¡E ¥2¡~z+*4 E5 b A ,ibJ2¡~z+*xD* bB4&b+ tJ4*¡gD* vcg~z,2b ~z+ { -x- , ¡ m+ ,v£ ~6 f cD* hFbC bEv < 2) B4 n QG¡g- ¤Gh ,"¤+b£. *¡0h ¥x ~7h ¥xAb;&* *x:&* ¢g0" ¤ £~6¡´* $b cD* v<b~|- E E*ygDb+ z£F&* E b ~{< f~| + Q wG h ~|g A" ,vEbG ` - .Q ,¥2¡~z+*xD* ¯ £ D* ,¤<¡EvD f£~94 fAx=h ,Áy² bK @<2*h bK Fb E vO @J4&* ,fm~}D* Q "¤-bJxCwD ,xQ g~zE bK ~94&*h hFbC 13) B4 ¥2¡~z+*xD* E5 ¯ f £E&* hBbA&* bEv <h z£F&b+ b gBÉ< v£ ~8 ¢ < bEQ &* ,$¤~7 C ex~}- ex²* fDyD5 ib D* 6v« &* °h ,,Ì1&°* -b C xCQ wg- &* vJx- ° ¤ A b +b D&* vsg~z- .Q b J µ ¤gD* "f<y ´* fc£GxD*" bJ*¡ D*h B4 ¥2¡~z+*xD* E5 ¯ b D *vG&* ¥wD* v D* v S ggA fJQ 2x~zD* bF&*" v£ ~zD* x~| D* *3 f ~9 ¢ < f B*h b ~z F vmgD 2) Ix1&* ,&*xE* /&* E µ&bg- ,4¡p~zE ,&*xE* jE hv+&* ¤gD* %°* "i¡ D bjgE°* E b h

(5) ib Db+ b < Ìc gD* &° ¢ £~6¡´* < f+bg D* Â ° ¡G bGh ,f £ jD* b g=É+ bGv J ~8*¡gD* (* ¡ D* Â ,¢ £~6¡´* E fF4b ´b+ " vCU '¡J ~{g£F £« 3(* f£Q ~{0h ¢ < ¥¡ - ib DbA yº M $¤~7 ib Db+ " wgcE ¶(* wgc´* Ì= ,¢ £~6¡´* y - &* 4b gFb+ ,iv F ¤-b C &* ,¤ J *wG v+&°* ¶(*h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

‹É G É

,zMz/ L'K4

ó«©°ùdG ô°ü©dG äÉjOƒ°ùHGQh ¢Sƒ«aQhCG IQÉã«b

(1)

(2) f 0 4¡~}² @@ 94&°* q ~6 ¶(* b£ D* ibB¡ s´* c ¢ < ¤ £~6¡´* DQ '¡´* ` U - . ,fBb£ + h~| O P gA ,f£Q £~6¡E Q $b~} D* ¶(* b /*42&* 2¡ -h , 5b½(* Q b JÄD* ¤ D* ,Á b£³* d-bC bGx g+* ¤gD* ib )b D* wG Q 4v- ,1953 "fD¡ D* fJb F" gJ*h4 ¯ , 4ÉC ¤~6 x.4%* bGv© *y@@- ° b D ,x~{c D b@@E f £B jU ¢ £~6¡´* &* E <b g D fE5ÉD* f£Q c~| D* ,Qv D* v g - b F¡C ,xQ .'¡E Ì= ¡G b A b g~{G2 ÌjJ ° ~{+ M fE¡ E Ì= ,bK ~}J&*h , b²&°* ~6 , ~8¡D* ¡ J ¥wD* ¢ £~6¡´* < &* vCU '¡J 4hb +¡~7 fJb D 4wQ gE Ì~z - D ,*K v/ ¯ J ¢ £~6¡´* b + Sg g- ¤gD* fJQ xp~zD* ,¡ D* xQ ~6 (* fJQ x<b~{E ,M x £~7 ¯ :bcD* D ,x~7bc´* b g+bmg~6* A *v/¡D* b /ÆJ E ¡ <b gJ ° @@ @-4v@@F ¢ < *K x@@~@{@+ f@@ Q @. &* ,f £ ²* bK _£~7 bGÄg Jh ¢ £~6¡´* h Â vJhxA bC v A ,¢ £~6¡´*

Evsg~6* ¥wD* Jy²* rbg ´* h2) ¯ + i¡@@E @@< Ìc g D A¡ g£+ ,¥y)b ±* fjDbjD* g£F¡ ~6 74bE ¡ D* cB bE ibJb 0 2x~6 ¤ C4b~7 *¡ g1* JwD* f£Q Fb´&°* EbG b :&° 4bEQ yD* £ ~|D £DbG&* x Q - fm£gF &* v@@ @+ *3x@@ @±* @@E ,v@@ @c@D* w E ¯ x gD fJQ xp~zD* Fb²&b+ b /4vg~6* x D* ,&b@Ab@@ @E @@ @Eb@@G @@@G&* @@}@ A4 b@@Ev@@ @< eb£j+ Db :&* 2b@@B &b@ + , E gF* , xJv - h&* 5b D* v0&* GxJ µh , b £~6¡E Ì.&b- h« ,v cD* o4b1 ¶(* E¡F *K v+&* bGv + ,4bj£B dB*xF pFh ,¤ jE ,¢ <&°* ¶(* ~6&*4 AxJ h2) $b ~zD* ¯ bK ½ b /h ,f D%°* ÌcC b A4 ¤gD* 6¡£A4h&* *xCwD *K v£ s,b FbJx/ < 4b F&°* BP ¡- ¤gD* ¢ £~6¡´* 5b< 6¡£A4h&* qQg - < 4bm~7&°*h ,b gByB5 r*Æ/* < ÌAb~| D* ~{-h , zJvJ4¡J g/h5 ,2b g~6° ¤ ~zD* µb D* ¶(* yF ,bG4bG5&* , Fb²&b+ 52bG ´* xp~6 &* v + b ~zE ¯ qm J &* 2bCh b £D(* x J °&* x~7 bGv£ g~zJ &b+ ¤~} - f ~8 E v <h ¢ <h – Q D ,,b£²* ¡pF i¡´* E b g 04 $b .&* cg- ¤Gh Q J2 v+&°* ¶(* bGv A x~{D* Db1 , ¡~{D* b~{ D* K "f Q ²* ,2b ~zD* °%*" ÄgsF pFh ,bFy0 rx F ,bF&*h h2) E ,b£²* Äg Jh ,¢ £~6¡´* ¯ ~{g£F bGv~{ J bC ¤gD* "f =" b Fh2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

| 7 É

øjô°ûJ ‘

(4)

(3)

(2)

(1)

Jx~{- ¯ fAb~z´* £~} bF&* hF&* qc~|gD bF&*h xL /b E 4L ¡ ~|< -bJxC3 C y0 fc / ¯ bG&bcQ 1h $bJÄ D* bG'¡ Â ÍF&°* b J¡ Jh Jx~{- ¯

Jx~{- ¯ L ¤ Q E } + JvD ¤ + £g0*4 ¯ ~|gD* ¤ -42b= bEv < bK E b £A b Q C ,xQ E x1%* ¤0h4 OhCxbG2¡/h x < ~{ g~z £g)4 E ¤c B h£E4 bK Jy0 KbpJx/ £ gC ¢ < E2 y J L ¤ Q E } + · z£D N ¡G E Q¤ C ¤ J £D(* Áw1&bJh L ¤ Q E } + *K vQ / cQ pJ L } +h £ £ D ¤c0 y J L ¤ Q E } + Q¤ E z£D ~{< M Jx~8 xQ sJ Í0 fJ*v+ x0 £A NhF&* gJb F f Fh JvJ Í+

Jx~{- ¯ ÉK £ B ¤ Q E eÆ rhxD* f<b~6 c~9&bA EyD* ibB2 ¢ < · z -h £D( P * h g~7* ÈC&* vJ4&* ° ¤c B 4b-h&* ¢ < y -h *K vJv/ bK F x J &* D %* eÆB* K K b ;h *v + b C eÆB* )bE2 xJx³ ¤ ~8O&* AQ vgJ ¤ £J*x~7 ¯ eÆB* ¤~6b F&* d£ D 2h c B v£ / dJwJO R 4¡ c- ¤+b£= ¢ < ¥wD* eÆB* ¥vJ Q JvJ Í+ ~}g0*h hB¡D* b0 bE&* 4xQ pg- ¤C bF&* ¥wG bK FbE5 ¡ ~7&* bK E¡J h C ~{< M h2 ¢~}E bK ~{< ¡ ~7&* bF&* bGh bEyD* ¤ Q E w1&* 4v=h

Jx~{- ¯ x D* Jx1 Bb~zgJ rhxD* ¤~zg -h M ¡ + b~6xD* Q ~z0 E 4bpJ )b~zF E xQ ~{ -h $*x ~{D* hx0 Jx~{- ¯ ÈC&* cQ 0&* ÈC&* Bbg~7&*h ÈC&* £ < 4b=&* ¤~}Â Í0 x D* Q &bCh Q ~z£B*¡F v ÈC&* d D* ¯ Jx~{- ¯ Í ²* Q + D Æ<&* 4b gF* o*42&* ¢ < i¡E&*h ÈC&* ¡J M Q C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,ójóL øe Iôé¡dG á∏MQ ∏M MQ OÉYC ¬fCÉch h ,á∏ á∏Mô MôdG dG π«°UÉ UÉØJ Ø πc ih ihQQ Iõ«‡ á≤jô£ ô£ £H çG çGóMC’Gh π«°UÉÉØà Ø dG Oô° ô°S ∫ ∫Ó ÓN øe

f£~z < ,xmG b F&bCh ,"h2bEbE" jÂ ¥w@@D* $*xp~|D* bB b C , h&°* £D ÁbjD* Eh ,ÁbjD* £D h&°* E f Jx: 1h ,2x~6 f Jx: $b cD Í .°* É g~6b+ ¤)*hxD* b ~9b1 ¤gD* ,Ì ³* g 04 £~8b - £D ,"h2bEbE"@D r¡+ + b~z D b D* Á*¡JyD* :&* b Gh ,b gJ*h4 f Jx: 4ÄJh ,"5¡ + b/" oxs´* " ¡AbgC*2" bE&* , g~|B ¥hÌD w²* E ,xm D* f 04 2b<&* F&bCh ,f 0xD* £~8b - C Ih4 k£0 ,,y£» f Jx + l*v0&°*h £~8b gD* 2x~6 É1 E ,vJv/ ,Ìc D* bGy Ch f )b D* x13 v - ¤gD* "¡g +" ,x cD* £c+ &*v+ ,fJx)*y±* 2hv@@²* ¶(* - f 0b~7 < kpcDb+ *K 4hx@@Eh fJh*xp~|D* v@@´* ¯ fEb ´* f@@B4b@@A&°* ib £s´ °K ¡@@~@ 8hh 6¡EbB d~z0 f£+x= vE $b ~6&b+ ¢ ~z- ¤gD* ,fJx)*y±* ,,xm D* fc£1h ex ´* ¶(* °K ¡@@~@8hh ,f@@B4b@@A&°* Jx/b ´* xJhygD* $*¡/&* < £GbF , F*v + ¶(* -2b<(* h k£0 ¤gD*h ,,xm D* bE / /&* E ib<¡ ´* £+h ,4b<vD*h b Ch ,24b~zD* "h2bEbE" b F £~8b gD* wG C , £+ g2x~zJ E ¡G cD* &b+ ¢~z J &*v+ a4b D* &b+ ¤)*hxD* z0&* f£0bg E ib + ÌCw- gJ "5¡ + b/" oxs D f~| D* f£~|s~7 z - f0xEh f £ D ib C ¤Gh , ~z F cD* E , ¡+b~|D* 4b E £A ox@@º ¥v£~6) jE @@0h4h cD* ,e¡ ±* £~9 ¥v£~6 ,f~6v D* ¶¡E ¥v£~6 ,4¡~|´* ¥v£~6 ,¤~zJ4bcD* x D* ¡E v£~6 ," ¡ £gC*vD*" d0b~8 ¥v£~6 " + ¥*xD*" ¡E ¥v£~6 E Á*¡JyD* v 0&* ob0 Jv~|D* ¥x)*y±* ¤)*hxD* b g~6* bK ~|F v J &* b£~}D*h £²* £A4 2*4bEbC" ~|F É1 ¢ < ,4v D* gÂ F&* DÉ1 E hc.&* ,*K y£»h bK gº bK £)*h4 £.¡gD* ¢ < Db g~7* É1 E ,fc ~8 i*$b~}A k£.&b-h 1 v + ,$¤~7ÉD* E $¤~{D* 1h , D* $b cD $y±* ¯ kpcD*h f ~z ~6 f D Jx: < , xEb< f 0b D* $*xp~|D* E / &* b ~6 ,b£0 E b E bcFb/ f@@J*hx@@D* h~z < b C ,f£Ab~8 ibE¡ ´* E ÉK )bG bK C « fJ*hxD* wG (bA £ <h ,e¡ ±* v + b D , D* ÇE ¯ bK £E*42 ,4ÄE i$b/ ¤gD* ,fAx ´*h f£Db / ,v<bB ¢ < f~z~6'¡Eh ,¥4b~}0h ¤<b g/*h ¯b . fJ*h4 v + ,d-b D f£)*h4 f+x© Áb. fJ*hxD* wG v -h ,f£ Ah 2013 i4v~8 ¤gD* " *¡JyD* f »"

Q b~} D* xm~7 2*¡<&* v+ FyDb+ Q ~zEO ~9*¡gE q D*) ,b +¡C4 ¯ v/&* , yamaha) fJ4bF f/*42 $*x~7 , b£~6bC&°*h ,Ì ~8 f £-¡+ qgA $b g+* ,,4hbm´* f Jv D bK Jx~6 °K ¡~8h " ¤c ~{D* b B¡~z+ bF&* ,2v gE ebc~6&°* A h£E bFÉC :h bJ *K ¡ < " *¡s£Q ~{- JwD* x ~z D* Eb Q 0 fJv§O 4¡p E hF&*h Jx= ¢ < ~6¡g´*) hxD* xp+ *K x ~7 ,eÉ F°* ÉA&* o*x1(* ¯ O * F&* ¡Db/vD* ¡CbAQ &°* QG¡- }£+& Q <5 fAb£~}D* ~z0 ¥x D Db G x~{Db+ b Eb EO x 0&°*h 2¡~6&°* J¡ ~8 &* f0*x~8 JÌ1&°* Í ~8¡D* Jw + Í B F&* + f c + bJ ÉK ~6 hDyF x= bJ ÉK G&* h 0 *K Ì@@1&* "tD(* z)bcD* e¡ ±* b J&* bK <*2h + + O f +bg´ ¤ g´* =xJ &* Â @@F&* f/4vD bK J¡B qgg ´* bC oxs´* E ¤ g ´* bGx g £A ,y)b±* bE&* ,fJ*hxD* £~8b ¤C b~zFxA E bK ~|£~|1 $b/ ¥w@@D* "5¡ + b/" ¤~zFx D* ÈC&* vmJ Dh ,fJÌm£ D* ¤Eb£ + ,xm D* ¡~9¡E ¯ kpcJ wG @@D 2x~z£D ,f@@£@F*v@@£@´* ,Ä@@³* d0b~8 "h2bEbE" @@E oxs´* *wG Ev £~6 ¥wD* bE a4b D* x g J b G E ,f+xmgD* b/" b g~z£~6 ¤gD*h ,f~| D* f@@J*h4 < ,&bAb C c D ·bgD* £A o*x1(° "5¡ + 2*z 9&¸*K mfE4f ¼* $f¡+ bC f JvE ¶(* Á*¡@@Jy@@D* b + @@04 @@1v@@´* h&* qgg ´* v + Íg~zD*h f~zEb³* ,4hv@@D* b O- k£0 ,,x0b~zD* f£~zFx D* ¢ < $¡~}D* ~6 b G Eh ,¤)b £~zD* " bC" b/x ´ oxs´* b ~{£ Jh b ~7b< ¤gD* dBÆD*h ÆD*h $*¡~9&°* $b£0 f +b~z D " ¡+b~|D* 4b E" £A 12 ¥wD* "5¡ + b/" x J oxs´* &*v+ b G E ,,y)b/ ¥&* hv+ ox1 D ,f£ ~6xD* b/x ´* i*4h2 ¯ ~z D 4&bjJ ¤C , c ´* £ D "f £." ¯ Jx/b ´* ¡@@0 £A 5b@@½(* ,x A @@ -2h*4 b G h ,f c ´* /&* E ,fJÌm£ D* ¤Eb£F ¶(* x ~zD* bGv + 4x £D ,fB4bA&°* "h2bEbE" fAv~|D* ~}gD , +b~6 x/b E E kp+ $*x@@/(* fB4b E sJ &* b g~6* ¤)*hxD* &* ~{g F b G E , EbE&* $b~}Ah "5¡ + b/" jÂ ¥w@@D* ex D* $b~}A Í+ f Jx~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

»`` `FGhô`` `dG AÉ`` ` `cP Ék ` ` ë` ` °` ` VGh ¿É`` ` ` ` c Ì`` ` ` ` ` ` ` cCG ≈`` ` ` ` `∏` ` ` ` ` Y ,iƒ`` à` `°` `ù` è ø`` ` e É`` ` ` °` ` ` Ùƒ`` ` ` °` ` ` `ü` ` ` `Nh á`` ` `≤` ` ` jô`` ` `W ‘ ,ΩÉ`` ` ©` ` `dG AÉ`` ` æ` ` Ñ` ` dG ¿É``c ¿EGh ≈``à`M ,É`` `«` ` μ` ` «` ` °` ` SÓ`` `c AÉ`` ` `L ¬`` ` ` ` ` ` ` fCG Ò`` ` ` ` Z ,kÉ` ` `μ` ` `°` ` `SÉ`` ` ª` ` `à` ` è ,kÉ` ` ` ` ` ` `©` ` ` ` ` ` `æ` ` ` ` ` ` `≤` ` ` ` ` ` è å«M ,kÉbƒ°ûeh ‘ É`è êôîà°SG √õ¡Lh ,ÇQÉ≤dG ™`` HÉ`` à` `«` `d Gk ó`` ` ` «` ` ` `L á``jGhô``dG çGó`` ` MCG ,É`` ¡` `∏` `«` `°` ÙÉ`` Ø` `Jh √Qó`` ` N ¿CG ó`` ©` ` H ¬∏©Lh ,kÉ«ØWÉY IÉ``°`SCÉ`ŸG ô¶àæj IõFÉ÷Gh

, £~8b gD* £~8b - Fh ,,4¡ ~6&°b+ ~z , 4*¡ D* f E " b -" < lvpgJ *xF ,x A $°'¡G Jv-xJ ¥wD* 7b D* f£<¡F rx~{J ,xEh 2*v<(* f£ £C ¯ b + 8¡ J i*xEh , £A d ~zJh $*xp~|D* ¯ ,x~{g ´* "f Q BbQgD* ,x~zC" yc1 4*¡ D* Dhb gJ bE G&* Í+ E v - ¤gD*h b +&* b~zD ¢ <h Ix@@1&* f / E x - b C ,4*¡ J2¡ D*h bFb=h ·bEh bJÌc£D E ÍJ¡Fb. $°'¡G g~6* J&* , g 04 ¯ "h2bEbE" *¡ A*4 $*2 @@< , @@6b@@´* ¡@@0 *x~|D* @@< *¡.vpg£D ib£ ~|gD* ,f£ G&°* ehx²* , -b D* "°¡+°*" *wG h / ¤gD* $b£~7&°* E bGÌ=h ,f£Bx D* dDbB ¯ a4b@@ @ @D ,Ì@@c@C fAx E v@@ @ JO D* ¤ Ah ·b / j k¼* hGfE 2| G* jªG%* ,I¡g~zE E ÈC&* ¢ < bK p~9*h bC ¤)*hxD* $bC3 (*h ¢g0 , b D* $b cD* f Jx: ¯ b~8¡~|1h ,bK E ,bK ~6b gE $b/ F&* Ì= ,b£ £~6ÉC bC y /h ,a4b D* ¯ bE oxsg~6* k£0 ,bK B¡~{Eh &* v + ,b £~8b -h fJ*hxD* l*v0&* +bg£D *K v£/ ,,y)b±*h ,b~6&b´* x g J /h ,bK £ :b< 4v1 ¤ JxA(* x/b E fDb~64" ¯ i$b/ ¤gD* ,b~6&b´* ,fJ*hx D qgg E < ,4bc< hFbC ¤gD*h " Jx= ® ¥w@@D* ,a4b D ¤ :b< tA hB¡D* z F ¯h Ìj D* fDb~6xD* ¯ ÉjE v½ J&* ,b D /*4vg~6* $b cD* ¢ < £« ¤gD* i*4bc D*h ib D* E 0Æ~6&*" b £A $b@@/ b@@»h ,,x~z²* ¢g0h v@@²O&*h ¤-bA4 ~|J µ (* ,¤<y© ° ¤@@E&* bJ ¤g1&* E fJx D* ,Ä § ¥Qv/h ¤+&* x : d / ¤@@1&*h ,*Ì@@D¡@@ @ D* $b@@+¡@@+ h@@-b@@E ¤@@g@D* ,IÄ@@ @ D* " °¡cJ(°b+ *x1'¡E G ¥wD* ~6h&°* f £~z+ hFbC Í - b C– ¤EÉ0&* " h£+ $b + ,°K h&* ¡JQvD* 2*v~6 , ¡ - &* hv - °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¤@@)*hx@@D* b@@ @£@D(* b F ¤@@g@D* $*¡@@ @/&°* ¤@@G w@@G Ä< Á*¡JyD* v 0&* ob0 Jv~|D* ¥x)*y±* ," b£~}D*h £²* £A4 2*4b@@Eb@@C " gJ*h4 f@@£@F24&°* i*$b@@~@}@A 4*2 @@< bjJv0 ,42b@@~@|@D* ¥wD* "h2bEbE" + É1 E *w@@Gh ,2015 f£<x~7 Ì@@= ,x@@m@G f@@ @04 Fb~zD ¢ < 2x~zJ :¡E xm£ Db+ ¤Eb£F @@E b gBÉ F* hFbC fJh*xp~|D* v´* E vJv Db+ *K 4hx@@E , cD* f 0xD* ¤ g gD , b~z gD °K ¡~8hh ,¥x)*y±* ex ´b+ f£ £ E 4*¡~6&* ¡0 ,Ì ~|D* £~8b gD* £~8b gD* ¢ < fJ*hxD* wG ¯ Á*¡JyD* g~7* Q ~6 k£0 ,x@@1%°* b Ax J ° ¤gD* ,Ì ~|D* D xQ @~@7h ,"h2bEbE" + ,b£0 ¢ < $¡~}D* wG hFbC (*h ¢g0 ,ex D* ¶(* x/b JO &b+ 0 fE¡C" ¯ )b + &° , -b£0 eb~z0 ¢ < ,xm D* -vD*hh g1&* f A4 b £A ~zJ ¤gD* "fEb D* c g~zE ° k£0 , @@/'¡@ E i¡@@E @@-*3 vp+ ¡@@G f£ gD* ,f~{0¡E ,b£²* ,f~z E 2ÉcD* , g )b D , 8xAÉD* , v<ÉD* ,f £_~9 £1*v´* ,fc)b= fc=4 gJ a4b D* © ebc~6&* b C , <ÉD* Á*¡JyD* g~6* vBh , £0xD*h ,xm D* ¯ cD* v£Db -h i*2b<h fAb . DÉ1 E J ¤C + £~8b - ¯ @@9¡@@³* É@@ 1 @@E ,f@@@B4b@@@A&°* )°h ,f£ JvD* -*v g E ,f£E¡£D* -b£0 gBÉ< , ~{£< f Jx: ,2*v@@ /&°*h f £c D wG E Ìj D* bE&* B¡- < £GbF ,fJx~6&°* b + bB ¤gD* b£~}D* £²* f 04 $b .&* $b£~7&°* ¯h ,bK £ E 24b~zD* cD* B¡gJ k£0 ,"h2bEbE" ,Í E z D bK 0x~7 v £D b£0&°* E Ìj D* $b/ b G E , 45&°* ¤B4b D* /xD* fAb . jE ibp ~|´b+ f£ = ,f jE" 2*4bEbC " f@@J*h4 $b + f£ £C < lv« ,x1%°* b C mJ ¤gD* ~6'¡+ ,f£E¡£D* g~{£ E , Eb -h ,x~6&°* ,¤~9b´b+ @@ @:b@@c@-4*h J¡ - , @@ @)b@@ @~@7h

z IK mf 6*42

] fª G*K ªº* ªD4 2*4fHfF^ jM*K4

ÉæjOÉæj AGôë°üdG øe äƒ°U …QOÉb ËôμdG óÑY Y à É° É Éμ G Gô ° dG ø G »àdG ÉjjG ôdG » b ø bQÉ G É Éà ô » b Gó`` G ° dG Y Ñ°Ñ° Éμ G Oôô » Y É QÉ GO ° dG ô° ÑddG … ø ` G G O É` `°`TG ` ` G Y d ô É`` ` G ø`` μddG » dG ° QÉ Oô É ó QG °T G ô É° G dGG Éjj É d É ° QÉ Y Éà É G ÉÉ ÑdG …G ° j øjô É øj ° G "É Q Gô ô` G É Y ô d ó …G Ñ É G øμd " O É ÉÑÑ° G øY ° G ô G ø G G É j G ° d É ô É j `bQÉ` G ø G »àdG G QG `b Y `μ`dG …QÉ ° dÉ Q ô` G Y ô` G ° dG ° Oô bO G QÉÑÑ Góó ° É dG ÑÑ°° G …G ° dG jóó Ñ° É É É É à Gø G É»à G Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,&*x´* 4bcg<b+ ¤ g0 +b E ¡G G ,¥¡~zFh ·b/4 ¶(* *v+(°* z£D bK gº mJ bE D ,4*¡A¡+ ¥2 ¡ £~6 ¡ - b C ,x1%* |)b~|1 y£ ÁÉQ C d£CÆC b¿(Q *h f£/¡D¡£+ fG*vcC A ¥4¡CwD* *v@@+(°* fD&b~zE v© ·bgDb+h ,¢jF&* ¤G b§ ¢jF&°* Q ¯ b g£<hx~{E ¥¡jF&°* Ì Fh zJx - ÉK A ¡G &* ,rx D* z£D Q &* E bBÉ F* g£FbsJ4b-h g£sJ4b- ¯ Ég1°* &*vc´ ¢ 0h z~6& Q * ¥wD* 6v ´* Ì D* 4bcg<b+ " ¢jF&°bC xCwD* x1%°* < 4v~|J A Q Ch ,d£~} D* fJQ yCx§ x J bE IwQ =h ¤C }Bb gD* hx~7 pJ &* vQ @+° ,&*x@@´* b@@F&* £¹ o4b@@1 ¥4¡CwQ D* ¡N O D* < *K v£ + gF¡ £C pJ v~z±* w1&bJ k£0 I'hxD* ¯ f£-É F°* E $¤~{+ f+bg D* y£Q 0 < JvcC ¥x ~{D* h&* ¤)*hxD* | Q D* 1*2 -b ~9¡ + *K 4b£1 h-b+ ¤<b g/°* B*¡D* £A £ J eÆ Eh ¤Eb~|A Q v~z±* ¶(* v~z±b+ v~z±* < f+bg DbA ,f£Q 0b~|A(* ,4hx~9 ~8¡+ z£D , £ D* g£Fb -4* rx/ ¢ < y D* E ¡F ¤G f~9x< b ©h f£DÉ g~6*h f£Q Fh2 ,&*x@@´* vJy- f £- v~z±* bF&°* G Q ¯ fC4b~{ D ,¡<2 ¡G bE 4v + fJ2¡c D*h ¡~}s D , b +4b~zEh f D* wAb E Ä< 04*¡/ Q + u4b~|D* ¥¡jF&°* J µh ,f£Q Eh *K y -xE *v+(ÉD f£ D* £Gb ´* E *wQ sgE ¢ < ÉK £D2 °(* É D* b E + qggA* ¥w@@D* ~z D* bGx+ ¢ < ,xGb; fDb0(b+ b g ~8 ¢ < z£Dh ib~7*x D* f~9b gF* ¯ -b+bg + i*4xQ pg´* ,x / ¶(* b~}J x1%* ¤~|F Q 2xQ iÉ F°* *w@@G 1 2b D* f@@Dhb@@¹ @@=4 ¤+x D* b )b~}A ¡~9¡´* f£Q p ~6h f D* x Ah fJ'hxQ D* fDbp~9 I¡<v+ ¥Ìc gD* f+bg D*" Ì B 1*2 ~z D ¢ cJ D 6Qv ´* ¢ < hb gD*h 2¡/h ibc.(* ¯ £G*x+ "f£+x D* fJ¡~z Q D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¥¡~z D* v D*h f£D*Ìc£ D* fJ¡~z D* f<¡ m´* ib~6b£~zD*h ¤~z ±* Ég1°* ¢ < yCx- ¤gD* ibJQ x D* 3 f£Ab jD* fJ¡~z D*h fJ4v ±* ib@@~@6*4v@@D* ~}-h f£~z ±* f£C*Æ~7°* fJ¡~z D*h f£Db J2*xQ D* fJ¡~z D*h h&* ¤~z ±* bGÌ~|E xJx - ¯ ,&*x´* 0 &b~{+ *v±* bCh ¡0 ib~{Bb ´* iyCx-h ,fJ¡~z D* fJx D* d B ¯ ¤ £-hxJ(°* f£CxJx cD* f£~z ±* hAx< f£0bF A Íg~}Bb gE Íg F Eh ,b g£_£~7h ,&*x@@´* f£Fh2 v£C&bgD @@G&°* f0b~z´* b ~8¡+ b~zF(°* 0 v£C&b-h f£ £-hxJ°* f g´* f~64b» (bA Ix1&* f£0bF f£<¡~9¡ D bK £~6b~6&* *K x~| < qc~8&* ¤~z ±* Ì~|E xJx - ¯ xJx« /&* E b~} D* ¯ f£~6b~6&* fEb<2 ·bgDb+h ,¡ D*h ¡p D* *wG ¢ < ¥4x@ Q @« @@A&* r*Æ/bC f+bg D* Ah ,,&*x@@´* ~z+&* ¯ hCbA v < ¡G ¥¡~z D* e2&°b@@+ £ < q ~|J b £A bGv~z± £A f ~zg~zE ,&*x@@´* cg - ¥wD* e2&°*" D Ãv z£F&* Ev J b C h&* "f£+bg D* ib £~{£ D* £A q - ¥w@@D*h xAb;&°* e2&*" FQ &* ¢ < fD°vD* ¯ £j -h eb~}gBb+ 4¡~| E Q *'¡~zD* rx J b Gh "f J¡ D* £ ~|gD* f£<hx~{E ¡0 ,v~{+ bK )bB yJb gD* *wG 2¡/¡+ £ ~zQgD* ib+ (bA ¥¡~zF e2&* ¶(* ·b/4 +b E 2¡@@/h ,4hx~}Db+ ¤~}g J F(bA ÍÂx D* IvD ÍpA , z m D 2Q vp´* 4b£ ´* 1*2 E f ~9b ´* f£ < ggD ÉK pA D bC bE É D* Ì1" Q (* ¤E*w D* Ñ*vc< ¡ J ¤gD* f£Ab jD* f ~z D* i*y -xEh ¤<*h2 ÍcgF "*K x + b Eh ,&*x D ¤ cJO h D* ¡Gh f D* ¯ bE ÈC&* /xD* b £A w1&bJ bK pgEh bK Cb~6h bK +b- 4bcg<b+ /4b1 D 2¡/h ° ¥wD* ¢ ´* M b. b ~7(* 4bjJh ,f+bgCh bK -¡~8 hQ &°* ¡ ´* 4*vE ¯ A z£ © f£ <h "fJ¡~z D* f+bg D*" q ~|E |sJ b £A bK ~}J&*

z IK mf 6*42 »ÑdÉ

b Gô Y

ájƒ°ùæqdG áHÉàμdG í∏£°üŸGh ájDhôdG q Éà«dÉμ°TEG *K Ìc - bK )*2 h~z£D f+bg D*h , <*v+(° f£<b ~|D* Q +b ´* £ + DwC fF¡p~{E ¤G + DQ '¡´* f£Q ~|s~7 < *K xQ 0 O * ib~9¡£A E Ìj +h ,f£/¡D¡JvJ&*h f£<b g/* , £GxD* ~z² iv g<* ¤gD* ¤ £ D* I¡ ~6 f£)*hxD* o3¡¿ 4b~}pg~6* Q (* g ~|+ t£s gD*h f -bs´* < v£ cD* x~7bc´* ~{ D* e¡ ~6&* ¡B 6¡cD E + ,fJQ 2x~zD* f D* ib£Db / E z£D bK J4b< bK 0¡+ Q f Cb¹ fAbº a4b D* ¢ < -b E 9x J ° ~{g¹h Æ~zgE o¡Dh v + bC ,f£Db / f£Bh3 f Cb¹ ¡ - &* cB f£BÉ1&* ,f£Fb~z ±* fJ¡~z D* f+bg D* Q2&* ~{+h fJ¡~z D* f+bg D* eb+ h&* 4b£- 6&*4 ¢ < b / °h fc-b D* ¥wG fBv 1 2*x´* z£Dh Q fDhb¹ ¡G bE 4v + /¡¥wD* q ~|´* ¡0 6bcgD* D Q £Gb ´* } + g ~8 Q ,&*x D fc~z Db+ f+bg D* Äg b§ 4¡~}0 f £.hh 4¡c< ~8 *vJ42 £D(* 4b~7&* b C f+bg D*h i¡~|D* Í+ )b D* £~} gD* Q &* hy ´* )b D* *wG qDb~8 ¯ ¡G 4¡~}²* b Jy£Abg£E ~9 b ~9¡s- f +bm´* E bK <¡F vQ J ¤+bg D* x.&°bA £ <h i¡~|D* ,Ì 0 1*2 fFb ´* £ «h *Æ@@<°* £F /&* E ,&*x@@´* f£ £-hxJ(°* f+bg Db+ :bc-4*h fJ¡~z D* q ~|Eh Q C *v+(°* ibCx²* bK c0b~|E ¤~9b´* x D* ib£ £g~6 ¯ x ; vB *K vJv« b g~z~6&Q * fJx F b ~8¡+ fJQ ¡~z D*h ib£+x D* $b~z D fJQ 4xpgD* b£~zD* Q *wG ¯h f <b D* f£sJ4bgD* fCx²* - bK +b~6 24h b C ¶(* fJ¡~z Q D* fJx D* £ ~|- Â £ pgD* ~}- fJxG¡/ f@@J'h4 ¢ < yCx- ¤gD* ibJQ x D* 1 f£~zFx D* fJ¡~z D*h ¤~z D* h&* ib Jx~{- z£~6&b- h&* vJv« ¶(* v - ¤gD* ibJQ x D* 2 e2&°* f /*xE h&* Ì~z - ,2b<(* 9x + fJ¡~zF f£+2&* ibJx F wG ~}-h f£CxJx + B&* x F f /h E tJ4bgD*h fAb jD*h

f.¡F&b+ ¤~{J bE " ~z D* bGx+" ¤ £ D* I¡ ~6 f@@J*h4 ¯ ¡D b C ,,ÌcC f gE ¤ g+bgF* ,f~6x gEh ,2xQ gE ,f14b~8 Q K ",hÉ²*" wG &*xB&* bF&*h ÉK ~z< hw-&*h b c~8&* z =&* ¤ FQ &* f/bcJvD*h x1yD* < bGv +h f D* f:b~z+ =x+ fJQ 2x~zD* f0bBh =4 ,,4bc D* GbC I¡~6 dDb D* ¯ É jJ ° Jw D* ,&*x´* $b£~7&* f:b~zc+ ¡ -h ,wJwD bGv/&* ¤gD* *Æ@@<°* v~z/ I¡~6 Q J °h bJ4b< x Q D* y J C ,b g £c: ¢ < " ~z D* bGx+" q ~|-& Q * bF&*h , £ < d1b~|D* Q $b´* i¡~8h K ¡Gh ,b@/x@@0 @@-b@@B°v@@F* ib@@ Bh&* È@@C&* @@E @@:b@@ @-&* ¤ -v/h )b~zD* *wG ¯Q Qk+ , £ /h xCbE + £+*¡1 E d ~z J ¢ < x1%* bGÄ+ ~} F ¯ fc=4 fp ~8 149 f £: ¥x ~zD* Q ¡0 ÍG*ÄD* 2vQ g- k£0 , b@@Â4h ¤ ~zA¡~7b+¡D f Jx: E f£Q Gb g@@E ° f£Q @ <*v+(* ibJ5*¡@g@E @@ @ ~64 f£Fb E(* ibc.(* f£+b³* o4b1 ,v0*h ~z< f + f£ c~{D* f+bg D* < kJvp D £<*x~|E ¢ < eb+ qNg JO b G v£Db gD*h *x@@ <&°* f / ,2b@@< b « f£:bc~}F* o4b@@1 E ¡@@ @ D @@6xQ @@ @@´*h @@ @£@ @´* x@@ CQ w@@ ´* o3¡@@ @ @ D* ,¡@@ @ ~@ 6h b E h&* D* Iv~8 eb~z0 ¢ < fJ¡ D* f£DbgFv ~zFÆD* Q (* ,¥¡ D* b D* 1*2 bK +b- b ~8¡+ ,&*x´* ¶(* £pJ ¥wD* b £A xs J ,w + °(* fFÆ E ¡ - ° i4b+ bG*xJ b C f+bg D* ,f Db+ $b gF*h d-b Db+ *K $v+ ¤<hÉD*h ¤<¡D* E bJ¡g~zE b /b£~6 ~|- °h b gJ¡G @@< ~{ - ° f+bgC v/¡- É@@A 9x - °h |)b~|1 ¥3 g~zE b£ C bGy£Â ¥wD* 8b³* ,e2&bC b ~z F 9x + b D q ~zJ b§ , g£A° @-)@1* ¯ bG2¡/h b g £ 0 f@@£@/*h25* ¯ bK )*2 i4b@@+ Ì~{J b C f+bg DbA *w@@D g¸ Í@@+h £+h ~z Fh d-b D* Í+ f +b¸ E &b~{ ¶(* £0ÆD* E ¡ C £ExD g£)b + Ì1&°* *wG ¢ ~zJ k£p+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¤)*hxD* *wG IvD f+bg D* f ~z A < ¤~zFx D* ¤@@+2&°* ¡@@1v@@D* *w@@G ¯ ,Ìc D* ,&b/b ´* Dh v£¸ ¡G vJv/ ¥x)*y/ ¤)*h4 ~6° `/b E 5hx+ ¡G 2016 ¯ hx@@ @E Ì@@= ~6* ¡@@Gh 1962 b@@ @D* v@@£@D*¡@@E) ¯x~7 ¯ ib C d-bCh ¤ C h*vgE ~6* ¡G + ,f£+2&°* f0b~zD* ¯h b~zFxA ¯ ÌcC h£~8 i*3h fEyg E f£ £~6¡E fBxA ,ib £ ~zgD* fJ*v+ ¯ h~z~6&b- ¤gD* ",v+5" fBxA b F(* b+h4h&* yg ´* $b D*h ¢ £~6¡´* fFb1 ¯ ¯x~7 v£¸ ~6* ~|Jh ¯x~7 v£¸ @@12 ,f@@J*hx@@D*h e2&°* µb@@< ¯ ¡G b» È@@C&* *¡ + ,y£ gE f£~|~|B f<¡ m§ 2004 b D* f+bg D* µb< E f g E f £ <h ,2b0 4¡~8 ¤Gh ,"¤ )b D* ÆAvD*" ¶(* ,¡ +h ¯x~7 v£¸ 2b< vBh ,d-b D f£-*wD* ,Ì~zD* i*$*v@@g@@<°* v@@ @+ ,x@@~@7b@@c@E f@@£@ EÉ@@<(°*h f£ D* f@@0b@@~@z@D* ÌjE b § ,2015 Ä A¡F ¯ zJ4b+ h+x~9 ¤gD* f£+bG4(°* ¡£~6*Ìc£D ,v@@Jx@@/ ¯ x@@~@{@F ",4y¸" *¡@@ @ < h@@« ¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7h fAbp~|D* gDh*v- f£~zFx D* 4¡~}0 m~zJ 2016 ¤+2&°* ¡1vD* *wG ¯ ¡G bGh ,,¡ + k£0 ,4bc D* dFb/ ¶(* ~6* ~}Jh hAÉD*h ¥¡ D* ¤)*hxD* f )b D* ~9 "*¡D¡ D* @@E ¤c£~|F " @@g@J*h4 4b£g1* ® ,Ì~zD* ¢ < £« f@@J*h4 ¤@@Gh ,4¡ F¡ D* ,y)b± f@@£@Dh&°* eÆ E ebc~7h f£~zFx D* 5¡D¡- f JvE k£0 ,d-b D f£-*wD* ~z F hB¡D* ¯ kpcJh ,f D* h&* f )b~}D* fJ¡ D* < kpcJ ,2b ~7 h&b+ b g0°* k£0 , £ gD* É1 E rbm D* < ,5¡D¡- f Jv§ {Eb D* $b£0&* E ¤0 ¯ ¤+x D bJ4¡DbCb+ E d£sJ &* &bg J ° E&* <h {£ gD* < ,4¡~8 fJ*hxD* bE f£ 1 &* ~{g gD 2¡ - fJ*h4 ,f ~zD* ¶(* *Æ£E 2¡ ~8 v´* E bGÌ=h z£Fh zJ4b+ ¯ f£+bG4(* l*v0&* E Bh bE , )b~}D* £±* *wG ¯ b -*Ì~z - } + v© f£~zFx D* I¡~6 vDU ¡JO ° ¤-bJ¡G {£ -h f 0b: f£m G f£Db ~6&*4 Í+ i*wD* ¢ < B¡ gD*h f£G*x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

fJ*h4 iÌg1* b~zFxA ¯h fJ*hx D f£~zFx D* f£Â2bC&°* ,y)b/ f ~zD* wG ,2015 b D ebgC ~}A&bC "µb D* fJb F ,2084" ,¤~zFx D* ¤)*hxD* ¤+2&°* v ~{´* < b~| ~8 É<¡+ eb= E ~6b - ¥wD* 4hvB ¥2bG ¤~zF¡gD* d-b D* bK ~}J&* eb= jEh gJ*h4 < 2015 f£~zFx D* f£Â2bC&°* ,y)b/ b~| ~8 É<¡+ ¥h*4¡+ b £F fJx)*y±* f£)*hxD* ~6* ¢ g1*h ," ¡B¡ g´*" h2¡Fh4 ,y)b/ b £ < hDbF ¤gD* "f_£~zD* 4b A&*" fJ*h4 d0b~8 ,4hvD* w D y)*¡±* )*¡B E b ~6* ¢ g1* ,2005 b D* b ~}D*" *¡ + ,vJv/ fJ*h4 i4v~8&* vB hFbC (*h ¢g0 ¤gD* ¥b+ f~zJbE fJx)*y±* f£)*hxD* bK ~}J&* h+b=h "f )*xD* eb=h ,"fJy£0" b gJ*hx+ b £ £A ,y)b/ f )bB ¢ < hFbC 4¡ F¡ D* ¢ < ~8b²* ¡ / + xGb D* ¤+x ´* ¤)*hxD* bK ~}J&* ¤)*hxD* m~zJ µ b C ,"f~6v ´* f £ D*" gJ*h4 < 1987 b< 4¡ F¡ D* ,y)b/ f )bB ¢ < bC ¥wD* 2h*2 b C ¥x)*y±* ¯ g J &* b g~6* vBh ,"2b~}E £ « ¡~6ÌE" gJ*hx+ DbE + 4¡F&* eb= b C ,¶h&°* fJ*hx D 4¡ F¡= ,y)b/ Ì1&°* ¤~7b+ £ ~6 jEh ¤+2&°* ¡1vD* ¯ *K v£/ *K 4¡~}0 m~6 ¥wD* v£0¡D* ¢ cJh v ¹) *x~}1 f £ ~6bJ ¥x)*y±* ¤)*hxD* ¡G f ~zD* w D fJ*hxD* Dh ,"bFbAbG ¯ £ J ° Ñ*" gJ*hx+ ¡ ~zD¡E y)*¡±* w D f@@£@Dh&°* )*¡ D* ¢ < £ ~|- ¥&b@+ « µ ¨" N P fJ*h4 /ÆE bF&*h) bK £~|s~7 v g<&*h ,b~zFxA ¯ f Jx D* f£+x D* ¶(* f£~zFx D* E *x~}1 f £ ~6b£D "eb)wD* « E bK £)*h4 z£Dh ¤c ~7 d-bC *x~}1 f £ ~6bJ ¤)*hxD* &* E ÈC&* a4b D* ¢ < G*xJ ¡ A ,Í£+2&°* Í£)*hxD* ~8 ,¤EÉ<(°* ¢g0 h&* |~|sg´* ¤ Eb±* v D* ¢ < FbG4 z£Dh ¤c ~{D* b D* a4b D* ¡G h&°* Db ~6&*4 &* v g J ¡Gh ,f£ ~z A ° f£c ~7 fJ*h4 vJxJ , |~|sg´*h 8b³* a4b D* y)*¡±* ibJ*h4 h~z£D *x~}1 f £ ~6bJ ibJ*h4 &* v g<&* *wD gs- 2b +&*h f£Db /h f£+¡ ~6&* z£Jb E b D ¤gD* f£~zFx D*

z IK mf 6* 42

¿ƒ«fƒØμfGôØdG ¿ƒ«HQÉ¨ŸG ¿ƒ«FGhôdG É°ùfôa ‘ »HOC’G ∫ƒNódG øY ¿ƒÑ«¨j … G dG

G jG Q 560 É° ô d 2016 àÑ° G j ô °T jÉ É O G G G ô``YG ` G Y É àdG Ñ G ‹ÉàdÉ Gô`` `dG ° O G É ô° dG Q O É° jG É àdG G ój G ôdG É Ñ ô°T OÉ É G Gó …OÉY ÉjG ôdG ø Oó dG G É G Q É ° G » Ñ Y É° à »àdG G ô° Y ° ô dG ô° dG Q O É° à » OG O » É° ô É dG G Y 800 G É° G ° ° ób ÉjG ôdG ø É dG Oó dG ó j d ° ô dG ô° dG Q O Ñb ø É° àdG G ójG àdG G É àdG G »° ô dG QÉ dG O jOÉY dÉ° jG ôdG Y QÉ à° É ÉàμdG OÉ° àbG ô° dG Gô dG ó dÉ Qj j dG QÉ j ° GOGôjÉ ° ô dG ° dG Y O j ÉàμdG °

¯" gJ*hx+ F¡D ¡@@D 4*x@@= ¢ < ,fgA° f@@£@)*h4 8¡~| + ,"f ~8*¡´*" gJ*hx+ ¤£ £A¡E *4¡@@Dh ," +b~zD* ¡£D* av+ gJ*hx+ ¥bA £)b=h ,"Ìc D* d D*" b gJ*hx+ 4b £E Í £~6h wG E t~z D* E °%°* ib_E h £+ vBh ,"Ì ~|D* v cD*" y)*¡m+ Jy)b D* $b ~6&* - &* cB ¢g0 Ix1&*h Jhb D* h~z~6&b-) h2¡Fh4 h&* 1903 b< h~z~6&b-) 4¡ F¡ DbC f Jx< f£Â2bC&°* h&* 1904 b< h~z~6&b-) b £ £A h&* 1926 b D* b< h~z~6&b-) z£~zJv£E h&* 1834 b< h~z~6&b-) f£~zFx D* 1958 K f£)*hxD* $b ~6&ÉD bcJx - ¤ C eb£= 0ÉJ D3 +b E ¯ < hA° ~{+ ,$hx ´*h vm D ,Ìj´* f£F¡ F*x D* f£+4b ´* &* b D c~6 $b ~6&* ¤Gh ,2016 ¤)*hxD* ¤+2&°* ¡1vD* *wG )*¡ D* ¢ < *K y£» *K 4¡~}0 f£~9b´* f ~zD* ¡12 ¯ h m~6 h2¡Fh4h 4¡ F¡ DbC f£+2&°* y)*¡±* G&° ,Ì~| D*h f£Dh&°* ¤)*hxDbA ,bGÌ=h f£~zFx D* f£Â2bC&°*h z£~zJv£Eh b £ £Ah f£~9b´* f ~zD* *K x~9b0 bC ¥wD* b~| ~8 É<¡+ ¥x)*y±* fJb F ,2084" gJ*h4 É1 E y)*¡±* wG £ / )*¡B ¢ < Ìj + ¤´b D*h ¤~zFx D* v D*h a4b D* b c g~6* ¤gD*h "µb D* vBh bm0(°* £Ah d£0ÆD* £A D* 2h24h 7b D* E )*¡ D* ¶(* h ~8hh ,t~z D* E °%°* ib_E fJ*hxD* E £+ ¢ < Ì1&°* ¯ h ~|0h ,b £ £Ah h2¡Fh4h 4¡ F¡ D* ¯ ,Ì1&°*

b sg~6°*h 4¡ D* } +h v D* } + b@@J&°* w@@G ~zF ¯ f@@J*hx@@D* x~{F ,Ì@@-h v<b~|- ,xGb; E }AxD* ¢g0h bK J¡ ~6 x~{ - ¤gD* ibJ*hxD* 2v< b -4* Eh ,¤+x D* µb D* b gG°* *w Dh ,,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¯ f~8b1 ¤+x D* µb D* ¯ h :&* ¤gD* y)*¡±* b§4 b ~6&*4 ¢ <h , 4ÄJ bE f+bgCh *K x~{F bGÌ= E È@@C&* fJ*hxDb+ g - ¤gD*h ,fJx~{ D* wG É1 &* v g<&*h ,Ix@@1&°* x D* J2b£Eh f@@£@+2&°* 6b /&°* E ~9*¡gE ,4¡~{ ´* f£+x D* ib@@J*hx@@D* 2v@@< ¯ b@@ @-4°* *w@@G x~{F bB4&* ¢ c-h ,bK J¡ ~6 b~zFxA Ax - b§ 4¡B bE *3(* *K v/ b Â ° ,f .¡E Ì=h f £B2 Ì= ¤+x D* µb D* ¯ dg D* 2b«bA ,f £B2 f£Ab . ¡£~6¡~6 f~6*42 ~9¡D b £ < $b cD* B*h < f:¡c~}E ib£)b~|0(* v J ° ex D* Jx~7b D* ebg D* ¯ 4b jg~6°* m0 < °h ,$*x D* B*h < °h ebg D* e4b J b ~6 2v + ¤+x D* µb D* &* v g<&* ¤+x D* µb D* ¯ 9*xE&°*h f£E&°* < x D* } + ,f ~zF ¡£ E f)bE lÉjD* dg D*h ibJ*hxD* E ÄC&* 2v< eb £g~6° &b£ E ,f£~6b£~zD* f£Ab . f£m£-*Æ~6* b G hFbC bE *3(* ib /ÆD*h fJx D* *vG&°*h µb ´* fp~9*h f£)*hxD* $b ~6&°* f£cDb= h m~6 ,2016 ¤+2&°* ¡1vD* *wG ¯ Á¡ F*x D* µb D*h b~zFxA ¯ ,$hx ´*h fAhx ´* f£~zFx D* *K 4¡~}0 Á¡ F*x D*h ¤~zFx D* a4b@@ @D* Iv@@D ÌjE ~{+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

f£)b ²* ,v£~| D* ~9Æ - bK .v0 2¡ - ¤gD* ib£~|s~{D* < &bm - 3(* b g+bgC vJx~z- ¯ fc-b D *h 4b£1 k£.&bgD* &* hvcJh ,24b~6 ¥&* v Q Â b C ,v Q ¥3 ¤G bGh , b E E ÈC&* ¯ £D(* cB ,"v0*h ¤~6xC" *¡ + |F ¯ ,"fJb ²* fAx=" ~8¡+ eb+ É+ fL Ax=" vC*xD* 4b:(°* *wG ib£~|s~{D* Æs- &* ¢ <&°* ¯ Lh+b. rbc~|´* v0*h ¤~6xC b ~6h ,wAbF É+ L " h£E D* rbc~|´* yT - qJ4 ° /4&* É+ ¤~6x D* Q ; 8¡~| D* fc-bC &* ¡ D* AbF E Q (bA , b J(°b+ gJ b £A bE&* b J(* ibGbgE ¯ e¡©h ,b ~8¡~|F E ¥&° 5¡@@D* £ - ° v£ + v0 ¶(* qm -h ,f D* f£~8¡~|s+ fJ*42 d g- ¤gD* È D* &* hb« b C ,i*2x ´* b J(*h ,d£C*ÆD* b J(* E ,2bA(°* ¯ f£<b J(* fJ¡G f£)b jD* ibc:b gD* 4*x - E © pJh 4xQ gJ d£Cx- ¢ < 8¡~| D* } + ¤ c- fc-b DbA |F ¯ v½ bE ¡pF ¢ < ,4*x gD* *w@@G É@@1 E <b J(* ,f gº b ~7&b+ d£CÆD* *wG b £A 4xQ - ¤gD* ," E 4wg<&*" ,2x ´* 4*x - E ,2bA(°* ¶(* &bm - b £A , -b=¡Q ~zE + fK p E i*xE z 1 £Q ~9 f C 4x Q gA ,Ix1&* ,v£~|B b J(* £ « ¯ d gD ,a4b D* *v/h ¯ h - f D* &b+ j- ¢g0 ,f£DbggE ~8 ¯ ¤ D* d:b gD* ¢ < ,v g E ,bGQv~9 ¶(* D3 v + ,f £U ~9 É0& M b+ f £U ~9 ,K b£0 Oh~{<" ¡ gA ,vJv/ b J(* E&* &* · pJ , £U ~9 L :h , £U ~9 Lh£+ , £U ~9 xL Jx~6 "bK ~6*h *K ÄB Q / ¤ c- fc-b D* Q &* ¶(* fJ*vcD* w E bFx~7&* vB b C *3(*h vC'¡F b F(bA ,i¡´*h ,b£²* Í+ q/Æ- ibc:b - ¢ < b ~8¡~|F xE&°* Q - $*¡~6 ,54b+ ¤<b J(* x.&* ibc:b gD* wG j´ Q &* b G ¤ c - ¤gD* d£C*ÆDb+ &* ,2b~}g´* i°°vD* i*3 i*2x ´b+ ·bgD* | D* ¯ &*x F &* Âh ,b -*3 2b~}gD* ,x A ¢ < c~{D*h ¡±* Í~}£ D* 2¡/h < vD¡g´* f~{GvD* b J(* Í+ yL c1 Ohc JN ¥v~z/ ¢ < bK p B È J ¡±* b< P ¯" ¤ +b~8&* "bK cN ~7N µb D* ~zgc£A O b ~|F ¯ ¡s£~7 f ~z+ i4bg1* *3b@@´ 4v@@F %°* pF bG E&°*h µ&°* Í+ f~zcg ´* fBÉ D* - £ - &* ¤0bggA°* µM &* Í+ bE ¤ p/4'¡- hx@ M @0 f.É. £E ° D&*" b E Jh , pF Fh ,fc-b D* - Í~}£ D* Í+h " &*h 4b gFb+ , É D* rb@@J4 EÉ0&b+ h ~|< JwD* ÍJÉ´* vJv/ xmA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Q ,bgA 0ÉF b mJ ¥w@@D* ¤<*v+(°* bK jp+" i*4b@@²* ~{ *K x gE ,$b ~zD* S ¯ xS E °K *y= 0É-" h&* ,"f Jv´* ,xS ~6O < ,fA¡D&b´* )b;h d -h , ¡ D* b F ¢ < 2Q x g- h&* ,"f £ + Oh~6O2 f04bcD* "b ~6h'h4 ¡ - $b ~zD* Q (* bB E" ux~|gA "¤Ev + b NgB45 Q Í+ E y J fc-b D* + x - ¥wD* ¤ £;¡D* d D* *wG jE E =xD* ¢ < ,bK A¡D&bE hvcJ 2b J ¢g0 ,,Ìj D* x ~6&°* , 5*¡gE Ì= e¡ E µb@@< 4¡@@= Ä~z- fc-b D* Q &° g~{G2 , b£~zD* o4b1 bK jJv0 5*¡gD* < kJv0 ¥&Q * qc~|J *3 3(*h Q E d J N ," £ < }c D* ¤ J f:x~{D* O bC" DbA p~}J &* E °K v+ 6b D* ¤ cJ oxQ ´* o3¡¿h &* 4b A&°* v£D¡- ¢ < fc-b D* 4*x~8(* Q ; ¯ bK cJx= hvcJ °h b -°°2 E i*2x ´* oxs- ¤gD* fJ¡ D* ib0bJyF°* ¶(* &bm fp /&*" | Q ¤ A ,5b@@m@´* ,Q2b@@/ ¡pF bG2¡ -h ,f@@£@ Dh&°* ,"ÌAb~| D *K 2*5 q ~zD* S ¢ < Áb=&°*" x~{ -h ,"kJv²* 2v +) f D ,x~{< +4&* gJ ¥wD* 6x1&°* vD¡D* < lvpg-h S bK £S E4 F¡Ev £A , fJ4¡~zD* ib Abp´* ib p~}Db+ ,b g D f=b£~8 ¯ fÂv D* 8¡~| D* E bK ~}J&* fc-b D* v£ E a4b D* ,xC*3 ¯ < bE ,4hb¹ ¶(* b ~|F Q I¡g~zE Ax-h %*x D* ¢ < £pJ ¥wD* 8b gD* ¢ < bG2b g<* Ä< 8¡~|F fc-b D* ¤<h Q ~{J bE ¢ <h ,¤´b D*h ¤+x D* Í+2&°*h Ãx D* 4v~8 ¯ ¤ c- ¤gD* f Jv´* < &*x A ,b g )*3h b gAb .h É~zD* £ < zF¡J f~|B ¢ < £pJ ,*K 2¡ E *K v@@Dh fc-b D* £ cF b ~z / f J5 9¡0 ¯ fL ~6 Rg@ N C&bA ¥vDh N b/" ` g- x1%* |F ¯h ," ¤E&* bJ bF&* zF¡J O b + ¯ O U ~|J ¡Gh " ux~|J ¥wD* ¢ < ex²* ¤ © k£0 ,¥x ´* ¢ < fc-b D* 8¡~| D* } + ¯ fc-b D* h g - vBh ,"v0&* ¢ < Oh£ / bE /3b¿ E v£ - vBh ,Áb~zF(°* tJ4bgD*h f£´b D* e*2%°* ¡pF ,x ~{- 3(* ,h£ £+ £)¡ ~8 E ,2b@@A(°* ¡pF ¢ < ,,4¡ ~{´* hx g J JwD* jE @ ex²* $b +&* &* ,a4b D* b E x ~{Jh h2¡= %°* ¥vDh" $¤~7ÉD* 4b gF* ¯ ¡j Â b¿(* @ h2¡= "¤-&bJ °h O x g F ¯ ,54b@@+ f~|£~|1 gA ,fJ¡~} D* | D* ,v0¡+ b £A bE&* ,f £ B b~8¡~|F h~z£D ¤Gh ,bK J2x~6 ¢p E ¡p - ¤gD* 8¡~| D* wG dpF T *¡ < pJ ¥wD* | D* , £j gD* £c~6 ¢ < b Eh ¤ pJ &* cB , b ´* k£.&b-h 2x~zD* ÍEyg+ avgcJ ¡Gh ,f Jv´*

z IK mf 6*42

] H2 £fT 6 |1%*^ · πeC’Gh ⁄C’G á«FÉæK ±õ©J ƒî«°T áª°ùH » G ó° j ó É ô° …ô » G dG" É d G QÉà° ° »°T É àj ."É É O G G - ø É dG -

° jO

°T ° jQ ° dG Ñ Éμ d " ° O Éμ° ô G" ° óÑ ° O É Ñ ÉμdÉ É É Ñ° j … dG OG ° dG ø ôdG Y »àdG G É ° G ° O ó G É ójô » " d G ÉμY É ° dG É Ñ° dG É G G ó Y QOÉ G OG " É à° »àdG

ÌjC £D(* &bm J b J(* 2x¸ ¡G bK J2xA hvcJ ¥wD* ²* *wG Q (* h~z£D b Dh ,b -*3 ¤G ,24b~zD* fc-b D* &° ,Í<vc´* E gF* :h ¯ ¡ pJ JwD* £ / ,4¡~8 b F(* , A ¤G fc-b D* E Æ~{- ¤gD* f£ m D b B °(* f£-*wD* bEh , vD* ,bK c£c0 d mJ ° 0 M E ¡³* ¯ M E ,bK 0O pJ ° £D" (* ¢g0 b ~8¡~|F v0&* ¯ Ì~{- b C " ¤-&bJ ° d£c0 M Eh ÉK ~|gE) *K ÌjC fc-b D* Evsg~z- ¥wD* g´* 2x ´* Ì ~9 2xQ ¸ *wGh , ±* < Ìc - I¡~6 z£D *K Æg~zEh ÉK ~| Eh d£~|Fb£D* fBb + B4" O $¤~7 Q C x~zsJ ¥wD* Q D* < bjE "bF&* x~6b³* ¤Gh ,Í D* b _ s- ° f 0ÉE ¡s£~7 f ~z+ 8¡~|F ¯h GwD* vQ @ C obgF ¡@@G ¢ ´* Q &* ,hcj- k£0 ,Áb@@ @´* v£D¡-

fB4b E b £ < ¤ c -h ,,b£²* vD¡- 4b±* i¡´* *wG bE&* ,b ~8¡~|F £ / ¯ fc-b D* Ev - b@@E x@@G¡@@/ ¤@@G IÄ@@C b F¡C ,fD¡ D* ¢ <h ,,xC*wD* ~{E2 ¢ < £« b G ,b£²*h N ¡ - bGxQ g~zE < kpc- f )b~9 É0&° bK E&* ÈC&°* J3É´* ¯ ¤ ~}J Gb~{D* ~}0" b ~8¡~|F E v0*h ¯ f ~z+ 0 f£Q Eb14 ,M 4¡AbF 4*¡m+ 2bcC ,xm~7 h« ¤ ~{E2 h£+ M " hÂ µ ,4¡AbFh ,2bcQ C ,xm~7h ,¤ ~{E2 h£+ *K 3(* b G ²* £FbB&* ¡pF bK AQv¸ ²* qc~zJ f£ ~{EvD* f£.ÉjD* wG ¯h ,f£Eb14 É0&°* $b + E ÄC&* *K 4vB ,2b D* ¯ q£c- ¤gD* fD¡ D* S d~{< $¡~}D* P E ¢<x- ¯*x@@1P q´&* £ S D* f N g< ¯" " bF&*h h ~|+ bGTv<&* ²* ~6&* ¯ *K v£ +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Í+ f ~|D* Q Íg f£ + ,f@@£Q @ )*hhxQ @ D* f£Q ~|ss~Q {D*h l2*¡@@ ²* Q &Q ¡G bK ~}J& q£pp~|D* Q Q &Q °(* ,fJ*hhxQ D* l2*¡@@0h f£Q ~|ss~Q {D* ¯ Ì D* b@@02 Ì~6 2hv0 ¯ °K ¡c E ¤ + ¤)*h Q ,Ì Q hxQ D* D* Ì A ¤)*h4 Q b E f£Q )*hhxQ D* f Q D* ¡G b@@02) Q f@@J*h4 ¯ x Q D hAÉD* Q (* .Q b -b~b~6b F*h f£Q /4b³* B*¡´* xJ¡¡~|- ¢ < ,42b D* fp~9*¡D* *¡: x1% ¶(* b E E g - b@@02 Q f£Q ~|ss~{A ff£Q ~z Q D* O Q N f E&°* i44¡S ~|A , b gF°* *wG f D* h A*4 vBh f@@J*hhxQ @D* f Eh , 4*¡~¡~7 ,ib0bb~6) f0¡g E f E& ¤Gh ,ff£Q <x D* -bBÉ<h b@@02 Q f £12 v~84 < ¢ Q sg- & h2 , u*¡@@C& ) f £ ~ ~6 £g1&& h £+&& h , bb Q D* E&Q -x~ x~6&b& +h , b £ ~6 Jvv~|+ dm« µ f£Q )*hhxQ D* f Q D* f~6É É~6 Q &Q v£+ ¤ < £1& h d J5h , NNv0h bb02 Q ¢ < µbb~6 v Q ¹ vDh v Q ¹ y£Cx- ¤ Q g´* < N fJ*hhxQ D* / bE *wGh -xx~6&& h )bBvv~8& ¢ < y£Cx- R ~9h ibc£1h f£Q 1*vQ D* b -b<*xx~|+ h~} F ,ff£Q ~|ss~7 fJ*h4 b Q C Q (* .Q D3 $b .& ¯ f £ / iv+h ,b EÉ0& 4b~b~z F*h b B*h Q Ix1&°* ibb£Q ~|ss~Q {D* ~{£D bb~z-Q °* ¢ < 42bB ¤)*h Q hxQ D* $¡¡~}D* *wG E dFb/ |£ £~|s- ¢ < ~z F hB¡D* ¯ 42b@@Bh ,b Q C Q ,ff£Q D*yDyQ D* Q D* 3bgg~6& ) f£Q c ~Q zD* ibb£Q ~|ss~Q { D ¤)*h Q hxQ D* $¡¡~}D* K L N 4L vR Bh L *xx~8h Ég1* f£Q )*hhxQ D* fJb ²* ¯ 5ÄJ ¢gQ 0 , ÉjE L , J¡~¡~{gQ D* E x1% ibb£Q ~|ss~Q {D* Í+ fBÉ D* f £c: E } +h K ibb£Q ~|ss~Q {D* xJ¡¡~|g+ $b gC°* E °v@@+ ,f Jbcg´* f gs´* bG Nv0h f£Q +bmJ(°* b G Q &Q ,ff£Q )*hhxQ D* f Q D* ¶( ,4b~b~7(°* £-*¡1 ¯ ,v g<& i°°v@Q @D* i*3 b D&°* } + q£~9¡gD f£Q <xA fJQ ¡ D f/b0 J4yQ D*h Í@@/b@@:&°*h bb~|+h *ycDbC ,ff£Q FbgJ4¡´* f£Q Q p´* £ g~g~zJ ¤gD* f£Q Q p´* b@@ @D&°* E bGÌ=h ,Áb@@:x@@²*h b D q£~9¡- Ãv - fJQ ¡ Q D* £²* f:bb~6¡+ ¤)*h Q hxQ D* b££~Q zD* Q bgJ4¡´* Ì= a4b D* mJ ¢ < b -°°v+ ~ ~|gQ £A ,b J Á ym J ° ,f £ B b D& ,b Q C i°b²* ¯ ,¤Gh ffBQ 2 ÈC& ¡M pF $*x@Q @ @D* b@@ @A& @@E b cJx - @@< µb~b~6 v Q ¹ v@@Dh v Q ¹ f£Q FbgJ4¡´* f£Q )*hhxQ D* f Q D* *¡BBhS wg£D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Ì ~}+ ¤-* Q wQ D* 2xx~Q zD* } c+ £ - ¢ <h ,d)b D* Ì ~}+ ,,xm D*) d:bs´* Ì ~9 } c+h , ÉK jE ,hÆ~ Æ~6bC) U g´* ff£Q )*hhxQ D* fJb ²b+ ¤Q Q D* d Q D* < 5b gJ & h2 , ÉK jE Q D , NNv@@0h b@@02 Q fJb 0 i2xx~6 b@@ 02) Q f@@J*h4 Q &Q @@D3 bK Âv - fJb ²* wG l2*¡0 Uv O JO µ µbb~6 v Q ¹ vDh v Q ¹ d<ÉgJ r*4 b@@¿(Q * ,ff£Q sJ4bbgQ D* f c²* d~zp+ ,ÉK ~z ~zgE ¢ < 42b D* J¡~¡~{gQ D* ÌA¡- f£ + ,*K Ì1&b& -h bK Âv - l2*¡²b+ *wG É1 Eh fJ*hhxQ D* fJb F ¢gQ 0 a4b D* d£+Ég+ bb~zE(°* , +bc~c~7 $b .& ¯ bb02 Ãv gQ D* Q fD¡ D *K 4¡~¡~8 b D vS B Ì1&b& gQ D*h Ã K ¡~8h v + l2*¡@@²* ¢ < ib £ -h , g G*xE $b .& ¯ D *4¡~ K CbE& ¯ -¡1((*h -*¡1&& h £+& h E&Q *¡0& < É~}A ,b <¡Bh fJ*hhxQ D* E f gº f ~ ~8 Íc-h ,l2*¡²* } + £j - ¶(( f/b0 b G Q &Q q£p~ p~8 K b G Q &Q ,b~}J& ,q£p~ p~8h ff£Q )*hhxD* Q fJb ²b+ x1%°* b ~} + , b@@02 Q f£Q ~|ss~7 E dF*¡/ £ - ¯ £BvvgQ D* ¶( f/b0 d0b~b~|´* d~} D* Í+ pp/xT £ - ¶(* f/b²* bK ~8¡¡~|1h B¡Eh ,hÆ~ Æ~6bC gg Q ~6 Í0 Í £G E B¡E) Db A& 2h2xD K Í+h , ÉjE ,f Q D* ,4h2 BT ¡- &bc + EÉ<((* v + xA¡gg~zJxC E £ - b G z£D 3(* , gG*yFh gEb g~g~6*h gg£Q Ebb~|<h )hvG fG*yy Q D*h f£Q Ebb~| D*h d~} D* Í+ ± bC E ¤)*h4 Q Q E dF*¡/ @@ET b& @- ¶(* f£Q A f/b0 b G Q &Q q£p~ p~8 ¡@@B&

6*42

á«fÉàjQƒŸG á«FGh q q ôdG q á¡μæs dG

f z IK m

° dG » Q ô ° .O .É O G É G ó ° G É ô ° dG G ø ôdG Y Gô ° dG ô ° dG ó É ÉàjQ Ñ ó ° dG GQó G ô° à Gó jG ôdG É° ° jó G O G É G ÉjQ G d . Gó G G ÉàjQ G à G øY Ñ àdG É G Ñ É OÉμ …ó àdG ô ° d ô ) É É G ód ó É G O G) Éà ód ó ÉàjQ G G ôdG É G ô° G Q Ñ dG) G dG ô° QÉÑ …OG `dG ó G) Ñ ° dG ø dG É dG dÉ ‹ ° j ô G G d . É O) É° ó ód ó Gô d G G ô G É G ôdG G ôdG Ñà É Gô G ÉàjQ G G ôdG μ dG ôj ø G jó É É » à É°° . ô ø ÉàjQ G à G d G ó j G Y QOÉ dG ó É °TG ó ÉjG Q GQ » É° ó ód ó É O) jG Q » ójó ÉàjQ jG Q øY . dG óÑY QO ôdG ô G Ëób ÉY ø æe d :h ,¿É « ° °6 hvv°üDG q jvv°8 H °üJq G °z F âB¡DG q ¶( BGQh&É& H ¤J&É& j ¿& ¤gDG LÉæ´Gh á<Éææ°ü D q á«q æ:¡DG áCxx°{DG x °T& ááqg°6 É«FÉ´& ¶(G OÉ j(° JÉ ° °8 pj ¿ÉÉ°zF(G ¯ d=xJ Gk Ìc1 É «D(( ,O¡©DGh eQT vgq D q Ì DG á MQ J iGÈ< ¶(( á©eÉ±G e ¿ÉÉMO q ¤C q wq DG ¤ q °{DG DÉ j )G¡©DG wG É1 É eh É JÉBÉ 1(( h É JÉc <h ,É«²G q q eGxx°{DGh É©© DG ¯ $Gx DG Ú«q FÉgjQ¡´G iGOÉ``< aQÉ`` `DG c q DG ¯ Gv«DÉ Jh ,áá«q FÉÉ°zF(°Gh á«q <É gL°G iÉBÉ©DGh 6Éc É hvcj k«pH ,,É«²G ¯ JÉM¡ :h DÉe% h ,oGhqõDGh ©DGh <É q gDG e Ék <¡F ¡°{CG¡F g¸h ¿ÉÉMO ÚH oõ´G q á«q °üî°T Ú ájGhhxq DG wG aQÉ``B MÉ Éj ¿& v« ´G eh É æ«H ¤`q `)Ghhxq `DG q °TÉ DG , ¡°{CG¡F Gx``:& ¢ < S °z´G ¤`q `)Ghhxq ` DG $¡¡°}DG q °}J É``eh ,áá«q c°{³Gh ájq xjvv°ü DG ,,Ì DG É )É«M& < IxB e É H « j Éeh ,$ÉjÄC e Éeh ,,ÉFÉ©e e e É « < d j q Éeh ,áájq v« J áaÉ . e ÉÉ q gJ Éeh ,$Gxpp°8h QÉ°É°z FGh ,¡°TQh OÉÉ°za e É «a g©j Éeh ,ájjvM iÉ °zF ¯ µÉ°É°6 v q ¹ vDh v q ¹ q½ v a QÉÉ°üg1ÉHh É`` M& MMxq DG vc< á«q °üî°T <GvH( É1 É e Ú°{ Ú { S ´G $É«M( .q ,¿¡°{{ S ´G «a {«©j ¥wDG ¿É ´G á©«c: )É«M(( h ,(¿ÉÉMO) q q Ú á©JÉe ájq Oxx°6 áFFhS ve ¯ ¿É ´Gh á«q °üîî°{DG ÚH Lõe É DÉ L e « B Ì= Gk QvB qq D ,á « L ájGhQ (¿ÉÉMO) q ájGhQ Oxx°q zDG ,QGO( ¢ < µÉ°É°6 v q ¹ v``Dh v q ¹ ,Qv``B ¶(G v)É<

á«q °üîî°T Ú` Ú`H` Ék ©JÉe Ék `«q `æq à Ék `Lõõè (¿ÉÉ` ` MO) â`r `Lõõè q á` `jGhQ â S ,¿É``Mv` g¸ ¯ É«FTvT DG ápjxx°{DGh q `H d S ´G MMxq DG vc< q wG HG ¿ÉÉMva ° °zJ ¤gDG ,Ì DG ápjxx°{DG S ¡°{CG¡F ¤C3 HG æq D ,áá«q c°{1h ájq xjvv°üB i¡«H ¯ ¡°{CG¡F Gx:& á:É°É°6¡H «a {«©j ¥wDG x DG BGh Ì« J ¯ d=GQ r¡ : v ° °üj ¿ÉC ``Fq & v«H OÉ` É` H oQÉ``1 É« ©DG á°6GQvq DGh ©DG q æDG 3Égg°6&É& a ²G GwG « « ¿hO ¡pj )É©H ,M xq e S C á«q ©eÉ±G gææ°6 ¯ ¶h&°G á``c`Jx``´G æ< dmM á``«q `DGõ``Dõq `DG JQÉ°É°z³ HG¡¡°8 v j OÉCh vP °üa O , Ì D É pæeh ,,Ì1&°G ¯ ÚU <h ácJx´G wG dMÉ É ° 8 É DÉæj ¤¤gDG É« ©DG á°6GQvq DG ápæe O xjhõJ ¢ < g aG¡e v©D É æe °üP aO æq D ,d« æægq DG áp °üe ¶(G °°8hh ,áájq õ« F°G á q DG T ©gD ,QhvH pgDGh iGvægg°z´G á«°«°8¡gH xjv´G v``<hh , ¡T gH É «a ,Ì`` 1&°Gh ájDÉÉjq DG á Mx´G lGvM& q D ,áá«q °6GQO ápæ§ Ú Ú «G á« jxe& q °G ,3Égg°6&°G e Jv<h ¥w``DG ²G ¢ < â° â°}B Ä gcc°6 e x°{< ¥OÉ``²G ¤ < Ú O , H Ú «G q «1& e < É C HG¡°¡°8 v ah Ék °}j& vP °üa ©DG GwG ¯ xq g°g°zj OÉCh , ¡¡°zDG ¯ CG¡ DGh QÉÉ°}³G «H ¯ Q¡°¡°zL iÉjÆ°{e h'h'¡°°ze) É DÉæj ¤gDG ,¡°Txq DG aÉ°{gCG °¡D ° q r r < «« îJh ,,¡°Txq DG wG N aON °°}aQhN ,( Égj&°G áDÉ D Ì³G i$GxJ ¤gDG rÉmmæq DG QOG¡``H e =xDG q ¢ < , «1& e ©DG ¢ gDG v a ¿É``Mq O iÉ`è5& $É gFÉH ájGhhxq DG ¤M¡J Gk Ì`` 1& D ¯h ,Ék °}©H É °}©H ¶(G °Éeh ÉMQÉ°É°üJh ÉHQÉ ga ,(Ãx`è)

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

v©O j µ" Ée ` QÉcL(°ÉH ` ¡ J °" ,Q¡°üDG ¿&G iQÉH ¿°hQ Ixjh GwG "Gk O¡L¡e ¿ÉC Ée" ` v«C&ÉJ Hh ` ¡ J É æ D ,"Gk O¡L¡e ,Qhx°}DÉH GQO(°G wîgj ° ,Q¡°üDG Ée&Éa , °6ÉM x DG ,Q¡°8 ¥&G QÉ°ze ¿(G IxCw D Gk QÉ°ze É«±Ég°6¡æDG Úæ²G e ¡G É«aGx=¡J¡ DG xG¡L ¿(G Ú «DG ¡G µÉ`N `©`DG ¯ ,O¡``L¡`è " `jU O Ée ¢ < jv°ügDG x æDG x°üH) ¥xHhO z«mjQ É g°6G jv°ügDG D3 °} H < á«)õ±G á«Dh'¡°z´ÉH 1996 áæ°6 D GQÉ «= Gv«D&G É JG < á« °ügDG e ¡mæj ¿&G (É« «D¡cH 1967 áæ°6 É «H&G ¢ < }c DG ¤°{J ,Q¡jH BÉpgDG á gH ¤ «D¡cDG ¢ æ´G Ng©´G ¯ á S p´G ,Q¡°üD ,G¡ DG vM&G 8ÉægBG áaOÉ°ü§ JÉ½ i$ÉLh GQÉ «= iw F&Éa É«DhO JvFÉ°ze á M ÉGx°{F v©H âmL&ÉJ ¥xHhvD JÉ«M "á« °üJ" â jx1%G °zFh É«°6 ¯ JG3 jv°ügDG dc°zHh Äæg°T x °T x1Gh&G ÁOQ&°G áDGv©DG x°üB ¢æce Ée&G ÆM }GÉF Ék «)É°}B ÆM }GÉF á CÉ¹ QG¡:&G $Éæ.&G ,ÑG < "Ék <ÉaO" ,Q¡°8 Ox``¸) ájQ¡JÉ jQÉC ,Q¡°8 áCQÉ°{e x°{F JOÉ<(° ¡H z« DÉH HÉ°zM QGvL ¢ < (¤C¡c°z«a "Ì°T" Ox¸ fk»* · xp D « g°zJ ° á`` `)GO áægah áM¡g e á``jG¡``= ,Q¡``°`ü`DG O j¡°{gDG eÉCh ,QÉ.(°G T C á°{«©´G á« BxDG Éæg ² ¯ É eÉe&G h&G áj3'¡e ` DwC ` ¿¡ J vB ©DG ¯ É æ D Ú «DG OâHÉ.h á«c=h á«p °6 ¿¡ J vB É je ,á g¹ Ì= iÉ<xmH á «æ`< á©æ °üe h&G á °6ÉMh áæjveO ¿¡ J vBh ,á«DÉce° iÉ°6É` § É DÉ °T&G GvgHG ¯ Ë gDGh ,Q¡°üDG É gDÉH 6¡ DGh ájQÉ©h ,QvB ° ¥w``DG QÉ``´G xHÉ©DG v« îJ ¯ áL c=Q É«DÉM ,Q¡ g´G $É«°T&°Gh qeÉ´Gh ¡L¡DG ¯ O¡ ³G h&G QGx g°6°G ¢ < D ÉGÌ=h ¿v´Gh $É«M&°Gh É«« ¤ D G h&G ",Q¡°üDG É«« ¤C "¿É°zF(°G" i¡``Â a Ék jõeQ i¡Â ¿&G ¿É°zF(°G ¢ < ` ,Q¡°üDG x°ü< ¯ ` ,Q¡°üDG "Ék jOÉeh " T pSN gDG" °6 ``C ``D â`èGOÉ`è "OÉ°ügB°G" d«mj v``B ÉehÉ jh "i¡´G" É=hGxj ¿&G v æDGh x DG ¢ <h É H OGvcg°6°Gh oQÉ1 Ix``1&G iÉæ«««h iÉ«© J < O¡L¡ D Éjpcjh $É ©DG É 1GOh "Q¡°üDG"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¿&G xjxpgDG á_«G iQxB D3 L&° " L&ÉH ÉjQ¡°6h d M ¯ h&G ¿É`<(G h&G Ä`1 ¥&G x°{æJ °&Gh , ¡«`DG G¡: á`gèÉ`°8" ¢ cJ â°z«D Q¡°üDGh ,ÉjQ¡°6h d M e d°zpa Q¡°üDG ¤G LÉ< ,É«²G Q¡°8 É F(G , )ÉeO ¯ ÚBQÉ= É :&° â°z«Dh áeOÉ°8 " áæjõ²G á«e¡«DG á«FÉ´&°G á m´G `è ¤LÉmgM°G ``B¡``´G Gw``G `èGõ``J v Dh " BG¡DG ``9Q&G ¢ < áæ ´G iÉ«BÉ1&G" iÉ«DÉ©a OÉ ©FG e É °T ¯ Ú``«Hx²G Ú` °6Gx D ¡jÉH ,õ)É`L {eÉG ¢ < jQ¡°ü´G j vLh 6É F e vgMG vB Éeh ,É°zFxa ex`= É °T(G ¡M iÉ<Gx°üDG 9Q&G ¯ ¿¡ HGxj jwDG ÚaÆp´G e v°8 ¿hvH gFGO(G v H æ©DG xj¡°üJ Â «C" ¯ dc°zgj e Gv``G&G áev1 ¿hOh Q¡°üDG w``G vGÉ°{«°6 "" æ©DG ¦2X 4K C G* Õ+ ,4§ G* z` `æDG {M¡`J Q¡`°ü`DG âFÉC&G $G¡°6" ¥xHhO z«`mjQ ¡ j h&G ájhvj â``FÉ``C&G $G¡°6 ,xp°zJ h&G {GvJ ,É æ< ` îJ h&G ágeÉ°8 ,¿G¡D&°ÉH h&G O¡°6&°Gh }«H&°ÉH ,áCxpge h&G ágHÉ. ,á«æ J ¿&G ` Úæ°zDG °%G iGx°{< wæe ` vC'¡e xL èr N°& N F(Éa ,á :ÉF h&G " © DG OU Q ¶(G h&G © P DG ¶(G avJ Q¡°üDG

"OÉ°ügB°G µÉ< ¯ É ©B¡e j j&G ""Q5Ém´G"h iÉHGw©DGh "xj¡°ügDG µÉ< ¯ GvH(°Gh É `m`DGh DG e É ©B¡e Éeh ¢ < ÉGx P jh iÉ DG O Uv°zj eh ,Q¡U °ü´G áD%°G pj e h&G á°z N gN îO´G h&G á°üæN gN O´G á:x°T&°G v)G¡a ¤æmj eh "&É`´G ¿É°zF(°G i¡e Ée&G ¿É°zF(°G © j G3Éeh ",Q¡°{æ´G h&G áFSõîO´G " eÉe&G ¿¡ j ¿&G cB «a ,4§ G* ¡<K m§¼* ,4§ 8 á© ±G ¡j iQvS °üJ O¡°6&°Gh }«H&°ÉH á L " ¡«DG Oâ O °üF" r "STERN" "¿Ìg°T" á ¸ (2016) xH¡gC&G e HÉ°zDG ÁhÆ` `D(°G É `©B¡`e ¢ < ¡`°9¡`e ¥&G âc`mM ¤gDG á«FÉ´&°G B¡´G xjx« á_«G âDÉBh ájQ¡`°zDG ,É°6&É`´G Q¡°üH â gCGh Ú`«` `p°üDG ¢ < dmj" " «a «°{JhvDG" ah ,É FÉ«H ¯ iÉ« pgDGh xjQÉ gDÉH ,É°6&É´G G¡ °üj ¿&G « < G¡g °üj °&G 6ÉæDG ,ÉFÉ©e Éæg ©°8 ,ájv±G e vjõ§ ÉæcLGh ÉFw1&G É Ch

",4§ G*" j¡kD â Mh ÉG5¡eQ â©æ°8 ,ÉGv©Hh á DG cB á D ,Q¡°üDG ¿(G iGQÉ°}Mh iÉ<É L °9 °8G¡gDGh '¡:G¡gDG 5¡exDG J Ä< ,QÉ°}M e ájxj¡°ügDG 5¡exDG J Ég1G D ájx°{H ¥xHhO z«mjQ ah j µ x1%G ¶(G x°ü< eh ,Ix1&G ¶(G 5¡exDG Ég1° (1992ÄF¡F " « DG °ügæe á M") ` ``j&GQ ¯ ` ,Q¡°üDÉa ,x æDG Ég1° É``¿(Gh ,Q¡°ü©DG h&G æ°üj ¥wDG ¡G x æDG ¿&° ,É «D(G x æF µ ¿(G ,O¡L¡e Ì=" ¤gDG Q¡°ü©DG ¯ x`«S J ¥wDÉa æ´G GwG eh ",Q¡°üDG ,x æDG x æDG á©«c: É``¿(Gh Q¡°üDG z«D ¥x``HhO ÉGv°8Q ¥xHhO d°zM ` ,x æDG âFÉC Ãv DG ¤ a Q¡°ü D á` L¡´G S ¤c« DG h&G ¤)x´G Ì= ¶(G ,Q¡ æ´G ,Q¡°üDG 5hÉmgJ ájxp°6 ` á Mxe ¯h áBQÉ1 ,¡ D Ék «`DP É©ge Ék °T ,Q¡°üDG hv J k«pH iv=h , DG < áj©cæ´G á«DÉ ±G ,x æDG i¡S ` N J á M° â<x°6 ¿&G v©Hh á«<GvH(°G QÉ.%°G ¤BÉH je Ék «æU a Gk x.&G ,Q¡°üDG ,x F ¶(G ,x æDG âD¡« ,Q¡°üDG ,ÌJhh ,É«²G ,ÌJh á«æ gDG GhN ON ÉgeG ¯ ác=xDG ¿(G" ¥xHhO vC'¡j k«pH ájOÉ°ügBG N D3 1GO É JP Gh3 OiGhwDG O Uv« ¤ D µÉ©DG N ¶(G ¢°}a&G µÉ©DG °6GhxDG iÉ « ægDG Ä< H , « < ¤G É§ $É«°T&°G áj'hQ v< iÉeÉ©DG Ä< ¥&G ,ájQÉ °T(°G iÉ°8¡DGh dDG¡ DGh ,õGÉ±G "iÉ«©°9¡DGh $É«°T&°G ¢ < N °8G¡` P DN °9¡J ¤gDG ,4§ G* "2f kE*" N ¿(G É «D(G C¡jh P "ájOÉ°ügB°G" «B lvpg°zj ¡``Gh µÉ©DG õM mæe P C ¯ " T pSN gDG" á °6 e }j¡ gH N h&G HÉ°6 õM LÉF iÉ<¡æ°ür Ń Gh iGO¡`L¡r Ń G S C ¿S ,5É``½(°G g¹ h&G ·ÉM N ``1O&Gh ,iGOxS ` m` O´Gh É «a DP ÉîJ «« J áe¡ æe ¯ µÉ©DG Oi°É``«`³G zcg J É je ,á« ©r P DG É Ng « M $É«°T&°G QO ¡``°`Ò8 x°ü< ¯ ,Q¡°üDG áæga â S < v D iÉj¡ DGh iÉ«GÉ´ÉH ÉGh& O °G ,õGÉL ,Q¡°8 ¿É°zF(G h&G $¤°T h&G Lxe D iÉHh ",Q¡°üDG" ¿&° ,Gk x°zB h&G }°}e ¢ < h&G , ``JOGQ(G }p§ "É jvJxj" É «°}Jxj ¿&G cB , æ< kpcJ É «°8É J H ,õGÉL ,Q¡°üDG É æ< kpcj h&G °z æD kjm D áBPQÉ ´G ,É«²G ,Q¡°8 < h&G ,i¡´G Q¡°8 < G3Ée D ÉLh&°Gh °%°G Q¡°8 < G3Éeh "á«eO%G ÉjÉ` `cDG h&G $É°T&°G h&G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

6 VzC ¼*K ,4§ G* iGQÉ°}²G ``C ¯ Ãv`` `DG wæe É °z æD ,Q¡°üDG iP Nv`` `Lh&G jhvgDGh áHÉ`g` DG ¢ < á HÉ°6 ¿¡ J ¿&° Ék HÉc°6&G á«FÉ°zF(°G ¯ ¥x°{cDG ¤<hÉDG h&G É«îP´G I¡g°ze væ< x``e&°G j °h ÚJQÉ°}²G ¿(G H ,á«æGwDG iÉjT gDGh iGOÉ©DGh 6¡ DG ` °{H ÉJv `g`<G ` `«`j` `gDG «`c°6 ¢ < ` á« jx`=(°Gh á«F¡<x DG âpæDGh « `°{g`DGh QÉ © `DGh á°6É«`°zDG ¯ ,Q¡°üDG ¢ < Ì`cC { æDGh e ¡³G á LG¡e ¯ Ék <QO v DG wæe ,Q¡°üDG â S °T v D á `°zDGh (á«`cP `«r = h&G á«S 1 h&G h&G ,xGÉ;) ,¡` DGh á©`«`c DG i¡ D á«<GvH(G ák ehÉ eh ,õm©DGh z`p`æDGh 9x´G v°9 ák «PhN v©DGh $Éæ DGh h&G) âeÉ g°6G ¤``g`DG á«Dv±G iÉ``BÉ``©`DG ``e ``=x``DG ¢`` `<h iÉFÉjOh ,v`jv< iÉ© g¸ ¯ jvDGh ,Q¡°üDG ÚH (âaxpFG ¢ < GGxJ ,,É`«`²G e Gk $õL â `; ,Q¡°üDG ¿&G °(G á gº ¡°6xDGh iÉ °zm´Gh «.É gDGh iÉF¡ j&°G ¯ ,QÉJ " 6vS ` O´G" É g °zH áj¡ g°ze 5hÉmgJh Ix1&G ,QÉJ °zaÉæJh iGõjx gDGh °z `F&G áæ<Gx DG v îj µ&G v©DGh i¡´G áehÉ e ¯ ájõexDG Ék pge JÉ«M G¡ ©mjh ÁÉ DG v°z±G "á S °zN eO " Gh5hÉmgjh "xj¡°ügDGh ,Q¡°üDG Ä< Q¡°ü©DG D Ék M¡g e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

$§ Gf+ j+fk G* K&* 6|G* É gFõ1h á°6v©DG É gcCGh ¤gDG QÉ cF°G iÉ ² DG v 1 v D QÉ``´G eõDG â ©L á«aGx=¡J¡a iÉ D ¯ ¤ g´G ¤)Gx D " Éæ DG" D3 Ov« ¤Gh ,Q¡°üDÉa üF á D ¯ Ék °üæg e áBQh ¯ x °üJ ` gj¡G h&G g«GÉe âFÉC É «C ` rg`FN õS 1 ¥wDG °z F ¿%°G ¯ ¿É ´Gh ¿ÉeõDGh ON ¡L¡DG ,vMGh ,Q¡°8 ,vMGh iQÉH ¿°hQ ÉGOvpj É je É«aGx=¡J¡ DG ¿(É`a D3 ``L&° La chambre"á_`«°}´G áax DG" HÉgC ¯ Roland Barthes ¡``=v`e É `GÉ`C ,É `©e É ``©Lxe Ék )GO p``J" "Claire )GO µÉ``< d B ¯ ¥õ)Éæ±Gh ``°TÉ`©`DG O¡` ` ±G z` æH ¯ x``²G É =¡°üj ¤gDG É îF°G á ² ¿(G "áCx²G ,Q¡°ü´G á``D%°G É D¡« ¤gDG eõDG á ² É JG3 ¤G üæDG GO ¶(G $¤°T h&G üî°T h&G lOÉM h&G Lxe e (GÌeÉ DG) iQÉH G'¡`°`6 jh á«aGx=¡J¡ DG ,Q¡°üDG ¡G ¯Gx=¡J¡a á p DG vH á p DG wG h&G $¤°{DG GwG xj¡°üJ QÉ«g1G G3É´" É îFG C < ¯ Ék Mhx e ""x1%°G $¤°{DG h&G Ix``1&°G ,Q¡°ü D üæ D vDU ¡e ¤<GvH(G QÉ cFG h&G ¥x©°T

z IK mf 6*42

∞æ©dG ¤EG áæàØdG øe "á«aGôZƒJƒØdG" IQƒ°üdG »bÉ ó ° .É É G ø É Oô »μd É °T G Q ° ø " ."» Y jô » » ÉjÉμ É aÉC õFGxa

$zgG* gE

É àdG G jG dG ø G àdG ø àd É àb G QÉ Qó à "ô Ñ " Q° dG ø ÉÑjôb d G øY Gó Q ° G j àd É É É Y ° ó bQÉ G ° ó É° G à° óY Oó° j `Y ô G ` `dG ó``Y É ô G ° jóμ ø`` ` dG Ñ É à Q ` °` `°` d . Gô dG Q ° dG » ó G ø dG " μ " É° Ñ » j " É " Q ° " G" ¿EG .QÉ EG d Q ° dG " "

iÉ DG x``JG¡``J h&G ``eõ``DG á m`< ``jx``« ¶(G É °z«c«h ,xjÉ e ,vjvL iGQhÌ°6 lGvpg°6G ¶(G h&G ,ÉGÌ J ,QhÌ°6h áB¡c°ze Ì=h "É J¡eh ,Q¡°üDG ,É«M" ¯ ¥x``HhO z«mjQ v°8Q vB É``eh ÉGÉ °6&G ,Q¡°üDG tjQÉJ É ax< lÉ. )É B e (1992) ÚH É æ °9 õ«S e k«pH ,¥x°ücDG ¤© °zDGh á<Éc DGh áHÉg DG x°ü< oÉgF DGh "Ì °6¡=¡ DG" x°ü< oÉgF æ°üDG Éj gDG MÉj P ,"Ì °6¡jv« DG" x°ü< oÉgF ¤)x´Gh "Ì °6¡aGx DG" iGQÉ°ze e Úr «N ©r P DG É J¡eh ,Q¡°üDG ,É«M <vgcJ Ée ¡«DG N Ém´G °9 á«GÉæge Ì= )É°6hh á 1Gvge OÉ©H&Gh ,vjvL JGQ¡ J < á< Nvgc´G ¡îgDG ¯h ¥x°ücDG ¤© °zDG

,2z kH L'K|G ,z0*K j 6z< áBvH x æDG á``jhG5 c°9 ájGvcDG ¯ d©°üDG e ¿¡ j vB ,Q¡°üDÉa ,Q¡°üDG < ¯ kpc D d°6Éæ´G QÉ:(°G vjv«h `« °{gDG oQÉ`1) Ék `HÉ`°6 É `<¡`F vjv« ` `´G e ¿ÉC ¤gDG h&G( á«aGx=¡J¡` DG ,Q¡°üDG Ú``H õ«`« gDÉH ( jxJQ¡`cDGh â`gcF&G ,(ájõ gDGh h&G) á«)É æ«°zDG ,Q¡°üDGh (á«°z `°{DGh á `HÉ°{`geh áHQÉ` `geh ,v`jv`L Ék <G¡`F&G `«` <¡`æ`DG ÚH Ék `«`æ` J ¤°9GÆ`a°Gh ¤<Éæ°üDGh ·É``«`³Gh ¤°z`p`DG ¢ < qg` `æJ ¤æ` gDGh «`îg´Gh ¥OÉ``´G ``e æ`Jh ,¤`` `Bx``DGh ¤)¡°}DGh á `p DG É` `g`DG h&G eõ`DG v«` © e vgh ,Áhx`g` D(°Gh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

j E Y óQ

π°üJ ⁄ ádÉ°SQ

É Y É øY jó »àÑ É ° j Qó``dG »à Ñb Ñ° Ñ Y Ñb Ñ à ° ô É dG É ° dG É`` G É`` ` G b » Éà j dG d G É° ÉÉ à É É . É Éà° Éà d ° QO É ÉÑ ° dG É É GÉ ô G Q° óàG É° dG É jG . OÉb ° d É G É`` É`` ô``dG b j ô É … ` dG ° ó à G ÉμdG » É° dG É G QÉ °T G Ñ d ô dG d ø É °T G ô É ° ó à° G jô dG Y » G ° ó G .É ° ó É Gô QÉ j QÉÑ G GóbG QÉ G bG d …O G ° »°T » ° ô ó Éj G » ô . bÉ° É° O É ó Y ° jó° ø d Éj ° dG » QOÉ É`` G ` G G dG ° b É ° » Y ` ` ` ó`` `Y ` É``jGó`` ` ô`` ` à` G ` d É`` Éà° É »ôG ó ô ô Y É ô G É °T G ô`` G É É É° »°T ô`` G jó QG Ñ à° G ø Ébó° G øY » ó ÉjÉμ É É GG É ° G …G ."É ° °T ° dG Gô° É à° G ój É É ` É``bO QÉ``°` `à` ` ô``j »``Ñ` `b ó``Y Gô`` É`` ` Gô``b Gô G dÉ É ô É à É ° óYG É dÉ° QEG d É É » b É »° dÉ° É ° QG » ° ` É``°` ó`` G »`` ¿É`` ` ô``°` ` ` G ` `Y " ° dG à GQ" °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

É à° G QG G Ñjô Ñ° G »° ôYG óYG »à ô ¿GQó »à dø G É G ô ódG É Y É Y G É àjG Ñ j » à Y ° É É j ój ° Y É j OÉàYG OQ ` dG É à ÉμÑdG øY » ø » G j j G dG Ñ dG ø G É É bÉ OQ dG àÑ ¿Éμ G ô G μ ô G øjQÉà G Ñ . Gô G » ° ó ° ô Gó Y b É bô . d É dG Y ø dÉ° ôdG àdG ô É° Ñ É É G Y dÉ G" ‹ ` ¿GQ ó`` ` `dG ø``Y `μ` »`` `°`T ` ` ` ` G `°` ` `°`T … j ‹É`` ` Ñà à Q ° ` `dG .É àÑ

πÑb øe ºª°üŸG ,õ«ªŸG ÉgÉ¡≤e ≥FGóë∏dh â«Hh ,»°ShQ ¢SƒdQÉc ‹É£jE’G ¢Sóæ¡ŸG Éªgh ,¿ÉŸQÉ°T ≠«aOƒd √òØf …òdG …É°ûdG ΩGhódG ≈∏Y ¿ÉªMOõe ¿ÉfÉμe

x< Ée ¶(G áaÉ°9(G ,áDhvDG « °{J ,OÉ<(G L&G e h&°G Æ«H ¯ vjv±G áax©´ É FGh , É°{Fh áj¡«M e g«°üî°T < i°Ém´Gh aÉp´G C q á°8É1 áp°za ¤ a ,ÌcC d«°üF )Gv²G ¯ áD¡ Dh °9¡J ¡ jxC É« j(G Ì °{DG ¤°6hxDG Ì:É°6&°G dJÉ D jvcDG Éj gDG ¢ < Éj gDG õ Jxjh ,iO¡ C Æ«H iÉpæDG «B¡J pj ¥wDG ¤gDG «°9G¡´Gh á°8É³G iÉjÉ ²G j ,,xaÉF iÉJ¡pæe dJÉ DG É CxJ ,d°zMh HxB Q¡°üDG É gD° ° É :&ÉD á cB Éj gDG °{jh « < ü jh , v``«`H HÉgC pj ¡``Gh dJÉ DG ácBGx´ ``H JÉjÉ M cMh ,,xaÉæDG 8¡î°{DG e <É gDG h&G , JÉjÉ M É D¡M á°8É³G ·É j(°G 6væ ´G cB e °ü´G ,õ« ´G ÉGÉ e )Gvp Dh É Gh ,¿É´QÉ°T «aO¡D w F ¥wDG ¥É°{DG â«Hh ,¤°6hQ 6¡DQÉC )Gv²G QGh5 ¿&G á°8É1h , Ghv``DG ¢ < ¿É MOõe ¿ÉFÉ e xMÉ°zDG ¿É ´G D3 ¯ D¡ H QÉ æDG ¿¡°}Â , É< °{H ¯ áeÉî DGh áBxDÉH Ék <Éc FG « ©j ¥wDG )Gv²G Q¡°6 Ée&G ÚH Ç a ¥Q¡j ¥QÉ ©´G 6væ ´G « °üJ e ¡ a , JG3 âB¡DG 1786 1773 ¤eÉ< j<§¡kH jª¡D mf:f I x°üB væ< á« «°üDG ``)Gv``²G ¯ ¤æ DG dFÉ±G B¡gj ° ÉG5hÉmgj H ,á°9hx©´G iÉJ¡pæ´Gh «.É gDG h&G ¤ «°üDG Æ«H á©°6G¡DG x DG ¤cFÉL ¢ < É J ¤gDG á«æ DG 9QÉ©´G ¶(G ÉæG ,O¡L¡´G xj¡°üJ ``9x``©`e É``æ`©`HÉ``J , `` )Gv`` ²G ¯ É``æ`g`D¡``L $É``æ``.&G ¯ ,É D¡°üa iÉcBÉ©gH ájÄDG ,É«p D Gk Q¡°8 9x©j ,Ék «aGx=¡J¡a QGhõDG Q¡ L ¿É°zpg°6G 9x©´G ¢B° vBh ,É JÉB¡ º Ov©Jh É gDG á« H )GO v°ü e ¶(G ¡q «h , GQÉ <&G Ég1G ¢ < xp°6 e á«aGx=¡J¡ DG ,Q¡°üDG É L É «a FÉ©gj Q¡°8 á« «°üDG )Gv²G

¡«e¡D¡JQÉH ,hõæ«H ¡ °z«°zFGxa ,ÉJGQÉH hÆ«H je ÚJÉpF ,x°{< Ìj DG GÌ=h ¡ jO¡e ¯ ,O¡L¡´G «.É gDG v``B&G e ,vjx DG «.É gDG wG v©Jh á«°6É°6&G á «jC ájQ¡ °6&°G «°9G¡´G QÉ«g1G j µh ,É«°6hQ É H&Gh á D%°G Q¡°8 â°z < v a ,áaOÉ°ü´G eÉH e «.É g D ¤°6hxDG x°ü« DG É H e%G ¤gDG QÉ a&°G á L áÂv DG Q¡°ü©DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

°{jh ,GwG Éæe¡j ¢gM )ÉB x°ü DGh ,¤æjõjxJ ¡ «æ«ehO Ék FÉ eh ,á« «°üDG )Gv²G ,QÉ``j5 ¿É``CQ&G e Ék «°6É°6&G Ék æCQ áæjv´G G&G væ< Ék cc¹ ,Ú HÉ: e ,¥væD¡ DG 5Gx DG ¢ < OÉ°{´G x°ü DG ¿¡ gj ¯ QÉ``m` M&°G Q¡°üB h&G ``e v©jh , Jxe °zH õ« gjh hvcga ,¿%°G ¢gM á;¡ p´G ,á« 1GvDG JxmM É``e&G ,áæjv´G Ék «c°zF á©°9G¡ge k k ,á« «°üDG )Gv²G ,xCG3 ¯ ÉæjõM ÉîjQÉJ 1777 É< °{j dc°zH d«GQ ÌevgD É©DG ``D3 ¯ É °9x©J dc°zH ``D3h e Ìj DG ``D3 $Gx``L e iv ah ,,vjv°{DG iÉFÉ°}« DG v L v©Hh , eÉC c°T °{H ix°z J ¤gDG ÉGÌaG¡Fh É «.É h&°G É °T e djxB °{D É JOÉ<(Gh É «exJ ® ÌcC

¿ÉC ¥w``DG ,Ú``°`6hQ ¿É``L ÁÉ``´&°G ¤ )Gv²G cB e ``D3h 1726 É< ¢gM h&°G ¤ )Gv²G h'¡°z´G ¥QÉ ©´G ¤°zFx DG 6væ ´G áæjv´G ¶(G °8h ,1716 É< ¯h ¶(G «°}jh , JÉ°z´ °}«D ,vF¡ H · â°z«gHÉH ÚL hx©´G á«°zFx DG )Gv²G á F ,á« «°üDG )Gv²G 1719 É< ¯ $Gx°}³G á pgDG z«°6&ÉJ gCG ¢gM Gw G h < Gk v«©H ÉcDG G&° Ék °z æge á« «°üDG )Gv²G âFÉC É Ch , DG $G¡ DG ¯ $ÉcæDG iÉ°z ± Ék FÉ eh , GQ¡°üB $G¡L&G Ég1G ¢ < É jx)G5h áæjv´G ¿É °zD z æge ¡«DG ¤ a dî°ü D ,vg ´G iÉMÉ°z´G É D e'¡j áD¡ D d© e , GQÉ <&G ,á)OÉG iÉ°z L ¯ É°{©DG ¢ g eh ,¿Ée&Gh ájxpH É F°Gh xj¡°ügDG É°{©D ·Éje ¿É eh ,áæjv´G d B ¯ á )É©DG áGõFh iÉ<¡æ´Gh ÁÉ=&°G ¤Lxºh ,¯Gx=¡J¡ DG

*{J f¡H§M · jª ª G* )*zº* £f ¼* ,|F*3 · p*z0&* k©cJ ,xm°{e x: e v<¡e ¢ < âF&G ,¿É ´G D¡1O Oxm§ «.É É «cFÉL ¢ < â©°9¡J ,¿Éæ_ :°Gh áæ« °zDG °z F ¯ É g=É°8 ,°k Éj Ú©c°6h á©°zJ ÉGOv< cj }«H&°G É1xDG e eÉjDGh x°{< HÉ°zDG ÚFx DG ¯ Ú«DÉ j(°G ÚJÉpæDG eÉF&G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

D3h ,Ix``1&G á «B É g «B ¶(G á« «°üDG )Gv²G «°}J v Dh , h&°G Æ«cD ¤ «°üDG x°ü DG °}gMG ¥wDG ¿É ´G É F¡C Ìc DG ·É j(°G ¥QÉ ©´G 6væ ´G ,x°ü DG « °ügH ÉB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

áæjóŸG Ö∏b ‘ ô°†NCG ∞ëàe

¾(* | -

jª 6K|G* 4§g 6| + lIf 6 j¡MzH · jª ª G* )*zº*

OÉÑY QÉ à G G É àj É Éμ É μ ° ôdG Q É° jó ° dG Gó G Oô à à G ø Oó à Éμ°TG É dEG ° j QÉ`` G É ô° ø É μ jó μd Y à àdG Q É° jó É ° Q jQÉ Y ` G ° ô ó° Éb ó É dG É G É àYó G É QÉ G øY ° ø dG d QÉ`` O G G ° G É`` Q G » É .» ° dG ° G QGó Y Oó à G dG

¢ < $ÉæH ,117704 04 É< ¶( á« «°üDG )Gv²G z«°6É& J O¡©j Æ«H ¤°6hxDG x°ü« DG Q¡c°6x H âFÉ°6 áæjve z°6¡' e xeGh& ¤gDG )Gv²G « îJ ¯ ¤°üî°T °{H GÉ°6 ¥wDG , h&°G D3 ¯ v<É°6 vBh ,áeQÉ°8 á«°6væG aOÉc´ Ék ah â «°8 ¡Dv«H 6°¡ «F ÁÉ´&°G ¤)Éjõ« DGh ¤ )Gv²G ," Q¡HÆ«H âFÉ°6" ,vjv±G á«°6hxDG á °8É©DÉH $É gMGh )Gv²G jõgD É`HhQh& e É1xDG «.É âev g°6G v a D¡1O Oxm§ c g°zJ ¤gDG É«´G ÌaG¡F iv«°Th , pg´G á gî´G JÉ<¡ægH ¤æ DG µÉ©DG D3 ¶( ,v©H É «a ÉGQÉ°}MG( ® v a ,QÉG5&°Gh iÉJÉcæ D ác°zæDÉH Ée&

`)Gv`²G °{J ¥w``DG õ« ´G `B¡`´G C ` D3 ¶( `°`9& âFÉ°6 , É °{DG É«°z«æ«ah ,áaÉ jDG á °8É< d B ¯ á« «°üDG x F ¢ < É « 1ve vM& e áHGw±G áDÉ:(°Gh , Q¡c°6x H áæjv´G ¯ á«°6É°6&°G É«´G ÚjGx°T vM& ,É «F á© D x°}1& É°6 C )Gv²G vq ` x` 1%°G x DG `eh qjx´G É F¡ H áBÉF& h áeÉîa H ác°ügæ´G , «°{«e zjv DG Ék ©e d DGh Ú© D v<¡´G QÉ gFG ¯ ,Ék ge ÉGx)G5h áæjv´G CÉ°6 ©mj D3 C É< C ¯ á« «°üDG )Gv²G rÉgga° Ovp´G á« «°üDG )Gv²G ,É& °{F

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

jM§ G mfªGf /

o »¶Ø∏dG ∑Î n °ûŸG q °6Éæe g«°}B G3(Éa" N xN ` a ¢æ©§ ¤J&Éj ¡ a ,(¢°}B) ¡ j É¿(Éa Gk x``e&G ¢°}B G3(Gh" xN ` e&G ¢æ©§h ,"ÑG GhxC3Éa ," æN «Hh ¤æ«H xO e&°G ¤°}P O D" N °üN aN ¢æ©§h ,"¿¡ «a C D NiÉe&G ¢æ©§h ," Éj(G °(G Ghvc©J °&G N HT Q ¢°}Bh" ¢°8h q ¢æ©§h c°6 q OGÉ°} a N 1 ¢æ©§h ," « < ¢°} a ¢°6¡e õC¡a" iGõm©eO e $É ©DG }©H qv<h tD(G "Úe¡j ¯ iG¡ °6 ,Ék Lh jx°{< ¶(G x°üæJ ,vMG¡DG á DG ¿(G 3(G" ¿%Gx DG "x°{cDG ÉC ¯ D3 vL¡j °h , B&G h&G ÈC&G h&G iÉ DG 1GvJ e &É°{F Æ°{´G ¿&G ¿hx``j Új¡ DG È``C&Gh (x °8) á C ¿(G ¡B&G ,,x DG q«°9¡gDh ,iÉm DG Ég1Gh zHvDG P ¤æ©J É æ Dh ,rQG¡±G Q¡« DG e Ék <¡F á DG ¯ ¤æ©J «°zj Ée jxpcDG G&G væ< ¤æ©J É C ,áæjv´G G&G væ< Ék °}j&G G¡ q °9 iÉ m©´G ¡©eÉL $ÉL Éevæ<h , æjõîJ væ< x gDG e ,vMGh Qv°üe e É F&G 6ÉæDG qG¡ga ,É æ«H G¡ Dq &Gh ÁÉ©´G J á gº QOÉ°üe e É F&G < G¡ =h "¤ DG Æ°{´G e ,v)É DG Éeh °z F $x´G &É°zj vBh á a ,á DG ¯ iGOx ´G ,ÈC e q j Æ°{´G ¿&G eG¡±Gh Æ°{´G ¿&G É C ,iÉ DG e Ov< QhO ¥qO'¡J Éæj&GQ É C ,vMGh q jO Gk OÉ g<G O¡°ü ´G ¢æ©´G ¯ Ì gDG ¶(G õ pjh GwDG °{æ v M&G H « ³G iÉ«H&G ¡°zF ,x DG q°}gJ ¤ Dh É«°zDG ¢ < ¥v«GGx DG q

` ` ` `dG »`` ` ` ` YG O ø`` ` »``Ñ` ` b ` ` ` `j É`` ` j ô`` ` ` ` `dG ó`` ` `Y ¿G ` ` ` ` ` ` G ` ` ` ` Q EG G ` ` ` ` ` ` ` G ó`` ` ` `b ô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` à`` ` ` Ñ` ` G ô`` ` ` ` ` ` dG ` ` ` ` ` ` ` ` »`` ` ` ` ` ` `Y ` ` ` ` ` ` O ô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` G ` ` ` ` ` ` ` ` ` É`` ` ô`` ` ` ` `dG »`` ` É`` ` bG ` ` ` ` ` ` ø`` ` Y ` ` ` ` ,iGxq ` e lÉ``. (ehx`` =) á C vîg°6G JÉ«H&G ¯ « ³Éa ,¡DvDG ¢æ©§ exr =N L á«FÉjDGh , z °{DG eÉ«= ¢æ©§ ¶h&°G á_:G¡DG 9Q&°G ¢æ©§ Dh ,Ék °}j&G exr =N L ájDÉjDGh ¤ DG Æ°{´G ,xGÉ; ¿&G ¶(G ,QÉ°T(°G e vq H ° GÌ1&Gh ¤ a iÉ DG ©e ¯ á©)É°T H ,á«Hx©DG ¢ < Gx°üB â°z«D ,vMGh ¢æ©e e ÈC&G spring á D q¿&G v½ Ék je ájõ« F(°G , }HÉæDG ¢æ©§h , ¡cæ«DG ¢æ©§h , «HxDG ¢æ©§ ¤J&ÉJ ¤ a ¢ < âB¡q J á«Hx©DG Dh , iÉ DG x)É°6 ¯ O¡L¡e GwG jeh É JGOx e ,QGõ=h É gBGx©D Gx F É ©« L iÉ DG J

» d QO ø ôdG óÑY .O

Æ°{´G °6ÉH áahx©´G ,xGÉ DG J á«Hx©DG iÉ«q DÉ L eh ,v``MG¡``DG á D ¿¡ j ¿&G Æ°{´ÉH O¡°ü ´Gh , ¤ DG J ¤gDG ,(Ú``<) á C g je&G x °T&G eh ,È``C&G h&G ¿É«æ©e eÉgC ¯ ¤© °8& q °G æe ,Új¡ DG e Ov``< É «FÉ©e ¢ < ¯ P jr ¡N DÉ1 O HGh ,( ü«BÆDG) eÉgC ¯ ¥O q 5r &°Gh ,( 6ÉæL&°G) ¥õjÄ ,(ájq vjQN vT DG rx°T) q gP DGh ,(eO&°G ¿G¡jO) ¯ ¤HGQÉ DGh q ¤:¡«°zDGh ,( N mO´G) ¯ 6QÉa O HGh ,(rÉ°8(°G djw J) ¯ q ¯ ,v«°üB ¤ c°zDG P `g`DG) ¯ O jvDG $É H F v``Bh (,x``Cw` É © eh ,É D ¢æ©e Ú.É.h á°z 1 É «a OQh&G ,Ú©DG ÁÉ©e

»`` ` ` ` `Y G ô`` ` ` ` ` ` ` ` bG ó`` ` ` `b É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` »`` ` ` ` ` ` ` G Gó`` ` ` ` ` ` ` ` dG ` ` ` ` ` ` Q ` ` ` ` O <5h ,á_´G ¢ < ¡HxJ á«Hx©DG ¯ (Ú<) á C ÁÉ©e ¿&G °}©H É °}©H «D(Gh ,x°{< á©c°6 vMh ¿%Gx DG ¯ É æe Q¡Cw´Gh ¯ ¤gDG ¿¡«©DG ¿(G xjxL ¡ C ,áahx©´G áMQÉ±G ¤G Ú©DG ÉFÉgB Ú«pj µ . Éææ gB QL ¡N M É ax: "Ék F¡«< 9Q&°G ÉFxmah" q ¶É©J D¡ C , ¡cæ«DGh ¥&G "áæjv´G $ÉLQ&G ¯ FN ¡«< ÌO e&°G qkH" É jO , 6¡°6É±Gh °z«°6G¡L N G eÉ°8&G" É j ,x ´Gh xL e ¥&G "LÚ< ¿Éa ¤æH 9Q& k "Ú< v©H Gx.&G O cqJ&G °" É j ,,vGÉ°{O´G h&G áj'hxDGh °z F ¥&G " æO «< O LxDG $ÉL" D¡ C , zr æDGh "LÚ< gHÉ°8&G" É jO ,v°z²Gh "âHÉ=h Ú©DG â© :" É j , z °{DGh ÉGxHÉC&G ¥&G ,"ájx DG ¿É``«`<&G $ÉL" É j , ¡`` `DG v«q °6h É aGx°T&Gh ,( É1) á C á«Hx©DG ¯ É «FÉ©e iOv©J ¤gDG iÉ DG eh ,(Új¡pæDG dJGxe) ¯ É «FÉ©e ¥¡ DG d«q DG ¡H&G xC3 vBh q x°ü©DGh ,·É³G ¿É ´Gh , &°G ¡1&G ÁÉ©´G J 5xH&G eh O Gh ,¤°9É´G eh tD(G eÉp°zDGh , L¡DG ¯ áeÉ°{DGh ,$É«³ ,,v«°üB ¯ É «FÉ©e F áeGxC 6x H ¿&G xCwDÉH xjv±G ¢æ©e k Ú©HQ&G ¶(G É °8h&Éa Ée ¢ < ¢æ©e ¿¡©c°6 á«Hx©DG á DG ¯ É a (5¡m<) á C Ée&G k ,v°6&°Gh ,dFQ&°Gh , 9Q&°Gh ,,xH(°G É æe ,¥OÉH%G5hÌ DG xC3 O Gh ,ex²Gh ,Q¡jDGh ,xpcDGh ,x_cDGh , Q UvDGh ,x ³Gh ,¢ q ² tD(G 6¡ DGh ,ex ©DGh , cO °}DGh © DG É æe , NÆ°{ D ,ÌjC á je&G Ãx DG ¿%Gx`` `DG ¯h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,OÉ`è h&G á c: ``Ch ,Ék `«`æàh Ék jx°üH Ék ` ©` BGh ác°zæDÉH áD°O É D ¤æ DG É < ¯ É evîg°zJ É F&° á«aGx=¡J¡ DG Q¡°üDG d« ¤Gh ,É «D(G ¤©°zJh , `èõ``DG `è áæ«©e iÉ ² m°zJ < á « Lh á « M Ék °ü°üB Ox°zJ ¿&G ¶(G ¥wDGh HÉ DG ¤°zFÉehxDG É ´É< <h áFÉæ DG É DÉ <&G ©© ájOÉ<h á«e¡j á:É°zH Â iÉ«g D á°8É1h ,¿É°zF(G ¥&° Gk vL ácjxB J ,Q¡ °ze á °z¸ iÉ«e¡j É F&ÉCh ,$É°zæDGh ¯ vGÉ°{´ á « L ¡°6xH áæjõeh Q¡DG ¢ < GÆ ½(G ¯ h&G É°zFxa e¡æL ¯ ¿¡ J vB ¡°6 ÉMÆDG `è ,v« e iÉ« jxa&G iÉ«ga h&G ¤cjQÉ DG ¯ h&G e OG¡e ,v< vîg°zJ H ,É æ«©H ,OÉe °} J °h ,x °zDGh D3 L&G iÉLQOh á«F¡D iÉLQO É «a vîg°zJ áM¡D ¤Gh É«´G iÉeÉM á«DÉje É``GÈ``C&G «g°6ÉcDGh 5Ä``J 8¡î°{DG ©mgD ¥OÉ`èx``DG áCx²G 6É°zM(G ¤ °}J ájÌc©gDG iÉeÉ©DGh $¡°}DG eÉ©«g°6° â °üD&G k«M á«DÉgDG áM¡ DG ¯ ¤æ DG É H¡ °6&G qeÉe q°}gJh â °9&Gh "o°¡ DG" á jx: ¢ < p°üDG Qh e á« 1 ájOQhh á«æHh á«HGxJ Ék FG¡D&G â °9&Gh , aÉ L v©Hh eÉDG ±G OhQ¡DG TxD ,É°Txa âevîg°6G q °zDG L É æ«Mh ,$ÉBQ5h qeÉe $É °9(° Q5&°Gh ¥Äæ©DG iÉ``LQO âLõeh ,$ÉBQõDG ,xGõDG É°6 â °6Qh ,áM¡ DG ¤BÉcD á«DÉ L ¤c°{1 O¡©H vîg°zJ ¤gDGh TxDG iÉLÉL5 É°}j&G vîg°zJ É evîg°zJ É æ Dh ,¤g«aGx±G ¡°6Q ¯ áeÉ< iÉeÉ³Gh ¿G¡D&°G gº ¤ °}Jh ,á«)É gFÉH ¯ jx DGhh iÉM¡ DG J ¯ Ék Mxeh ,QÉ.(G °6xDG e ,Ov©g´G )É°6¡ D É Lõe ¡G É < e ¥&° É``p``B(G v```<h ``=É``æ` J ¯ ¥OÉ``©``DG Éc°T v``½ k«M ,Ix`` `1&°G ¢ < iÉ`èÉ``³G «æ gDG GwG ,õ«eh ,ájÉæ©H á °üe v«°üDG $É°}a MÉ°za(Gh ájOhv¹ v``<h gjxM ¡G e ,OÉ`` a(°G v«© pH ¤ a ¤æ DG Ìc©g D á«æ DGh á«F¡ DG iÉeÉ³G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

É G

a oÉgpj ,Ék °6 ,v©eh ,õGÉL geÉ1 hvcJ ¥wDG ¤ « °{gDG ¡ J vB á MQ ¯ É³G OG¡´G L ¶(G ,Ov©g´G )É°6¡ D iÉm´Gh ,iÉ°8É°ü DGh á«aGx=¡J¡ DG Q¡°üDG L ,Gk ÌjC , °ü D q °üj ``9x``= ¥&G h&G iÉc«g DG h&G iGx``°`{`æ`DGh h&G °} ´G iÉcæDGh xm°{DG GQh&Gh ,Q¡î°üDGh QÉ``m`M&°Gh ,v©H É «a É «D(G ,O¡© D ájÉæ©H É « °üJh ,Q¡GõDG « © á«JÉ«²G ÉæJGÄ1h ÉFQÉ a&G Ék °}j&G JOÉe v g°zj a ¡``Gh «HxDGh ,ÉFx<É°{§ É©DG °6G¡e x.'¡J Ée Ék cDÉ=h ,ÉFx<É°{eh Q¡GõDGh ,xa¡ D õeQ Ég1ÉH ¿G¡`` `D&°G ``e ¡``F ¥&G á``Hx``© ¯ É``jx``. OOÆ``J °h ,Ék j¡°6 z ´Gh j¡ gDG ¯ ,Ov`` ¸h á``Hx``¸ É`` `JÉ``CQÉ``e °{j Éeh ,¿É°zF(ÉD ¤ « ²G tjQÉgDG < lvpgJ É DÉ <&Gh

à° É

¯ ,Ìc DG áFhx´G ¶(G Gk x F ,Ék °{Gve ,Ov©ge )É°6h ¿Éæa á«aÉ DG iGQÉ ´ÉH Ék je ¢ pgJ ° É§Qh , DG e ¡æDG GwG ü DG «axpH g gJ Ék æ« j æ Dh ,¤ « °{gDG DG á°6GQvD ¤ < á °z¸ $É«°T&G áaÉ°9(Gh °üDG Gvîg°6Gh õ`` `DGh GwGh ,I¡ ´G Q¡DG ¢ < ¢gM h&G ¤c°{1 q °6 h&G z e&G q °6 =Qh ,vjGõge °{H Úcp D HÉ°zgCGh g«c©°T dc°6 ¡G ¿¡ °} j jwDG ÚFÉæ DG ¡ægH Gk vL Ék <¡æge F¡Ch g:É°zH DG z < ¤ <h °z F&G ``< Ìc©gDG ¯ á jx DG w``G

μ jô G QÉÑ G -

É ¿G dG

©j É§Qh á _°6&G rx jh ,¤æ DG ©DG e cg°{jh e vjv©DG ¿(Éa ,É e&ÉgF ¤C Ék ehO ÉF¡<vJ á©«c DG ¿&G É§h GwG °} j ¤JG¡ DG iÉFÉæ DG á°8É1 ÚFÉæ DG h&G iÉFÉæ DG Éeh BG¡B É§Qh ,xm°T GQ&Gh Gk QÉG5&G ¸vj , DG e ¡æDG , É <&°G J ÚjõgD á©«c DG ¯ ,O¡L¡´G $É«°T&°G e HÉ°T , DG Gw``G ¯ Ék °}j&G ,õ``«`´Gh ,É « < õ«» h3 $É`` `°`9(Gh ¿¡ J ° É§xa ,¤ « °{gDG DG ,G¡ D Gk vL d°6Éæe F&G ¡G ¿¡ J ¿&G ´G e áD¡ °zH æ Dh Gk 5Ég» Ék « « °{J Ék FÉæa

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¶(G x F â D h&G æe « ©J oGxîg°6G á« H ,É °z F á«æ DG :É gj h&G ,ÌjC ¿É«M&G ¯ cJxjh ,Q¡e&G ,v< É§Q h&G Ée xe&G ¡Gh ,Conceptual art ¥Q¡°ügDG DG h&G ¤ «GÉ ´G DG e É D ¿¡ j ¤gDG É <&°G ¯ QÉ a&°G h&G «GÉ ´G «a Æ°{J a ájv« gDG á«DÉ ±Gh ájOÉ´G iÉeÉ gG°G ¢ < áj¡Dh&°G e á<¡ ¸ ¤``G É °6G Ì°{j É je ,Ov``©`g`´G )É°6¡DG ¤<GvH(G < j¡ gD Ék j¡°6 oõgh vîg°zJ á gº )É°6h Gk v ©Jh $k Gx. ÈC&G á«DÉ L µG¡©H J oõ´G á jx: q °zJh ,Ée á gº iÉ c: Ä< ¡mgJ É ©© ,Ú© D ájx°üH ,Ä``1h F(Éa )É°6¡DG J ájOv©J dc°zHh ,Ék m«°zF h&G Ék BQh ¿¡ J vB Ék °}j&G ©e ¿G¡D&°G vîg°zJ É§Qh á«)É F° iÉFÉ e(G Â a É L¡j ¤gDG áDÉ°6xDGh ,o°¡ DGh °6xDG e Ék mjõe ¿¡ «a h&G d°9É= ,Ée ¿É<G É§Q hG ájxî°zDG e ¡F ¡G DG GwG ,Ék ´ÉM h&G Ék °zeÉG h&G Ék jx<É°T ¿¡ «a ,Gk $hvG ÈC&G h&G ¤LÉmgMG DwDh , 9¡ =h ,ÚæM áp°ze H h&G Éjx. µÉ< ¯ GxF É je ¤G É je 6G¡²G e ÈC&G x DG É <(G ¶(G oÉgpj a ¡G áDÉ°6xDG a ¶(G °8¡gDG 9x H ¤ « °{gDG DG e áDÉ²G c°{j ÉæG ¿Éæ DÉa ,vGÉ°{´G ·(G É æj ¿&G ¿Éæ DG vjxj ¤gDG vîg°zj F(Éa iÉ DG e °k vca ,á gº JOÉe D ¤)GhxDG vD¡J ¿&G É D Â É`` `<&°Gh ,áMÉg´G ,Ì``1&°G OG¡``´Gh ¿¡ DG ,rhxDG GÉ¸ ¶(G Dvj ¿&G vGÉ°{ D q °zJh ,Ée kjOÉM&G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

QÉ±G Úæ²G É Hh ,á«°zFÉehQh á«a¡°8 iÉp°ze É JÉM¡D Ék cjx J q°9Gh }BÉæJ ¡Gh ,á «°zcDG É JÉjxC3h áD¡ DG ¶(G ¢ < v g©j ¥wDG ¿Éæ DG ¿&G IxFh ,¤cjx© ¤æa < C ¯ É GvMh ¡°6É «Hh GxH ¶(G z«D jvj ,á«æ DG eQÉmgDG J ,¤ C ¡H ¶(G Ék °}j&G Dh (Qx ge °{H o°¡ DG ÉHxL É F&°) áCx²G ¿&°h ,É ©« L ¤ « °{gDG DG 6QGve v«DÉ J D $Gx©°{DGh x©°{DG e É JÉjGvH ¯ â cJQG GOGv``DG áCxM ¥&G ¿¡``DG °6h ,Æg°ze É``e á«)Éæ H x©°{F ¿&G Ék `FÉ``«`M&G «a áaOÉ°üe ¡G x©°{DG ¿&G É§h , ¡ ³Gh j¡ gDGh °{DGh x ´G kjv²Gh «p´G µÉ©DG É``CQ e Éæ°ü îJ á « L v½ ÉæF(Éa ,á:x ´G á«©BG¡DGh qc DÉH $¤ ´Gh g«.GvM ¯ )É°6¡DGh , É <&°G J J ájx<É°{DG rhxDG J Ék FÉ«M&G QÉevDGh µÉ©DG ¯ O¡L¡´G xaÉægDG ¤CÉpj a F(G ,Ov©g´G ¤eÉ°zgDG e ¡F ¶(G iÉev°üDG j¡pgD É§Q ,x°{cDÉH «p´G ¿É°zF(°G eÉ°8&G ¥wDG °{ Dh áDÉM e ü îgDGh á«DÉ ±Gh ÉæJÉ«e¡j iÉ°8É°üB É F&ÉCh É <&°G ¤J&ÉJ Gw``Dh $¤«°{gDGh á«CÉ¹ Ék °}©H É °}©H e BG¡DG ¯ É D á °8 ° iGOx`` `eh °{J ájÉ æDG ¯ É æ D ,Gk vL ,Ì °8 «°8É J e ¿¡ ´G ´É< )É°6¡DG a ¿(G °z F µÉ©DG GwG j ¥wDG ¤æ DG j¡ gDG ,OÉ©C É ±G z gj vGÉ°{´G ©mj Ék æa a z«D ,Ov©g´G á« ©DG ¯ vGÉ°{´G x°{j Ék °}j&G æ Dh ,á« « °{gDG ¿¡æ DG C

ü°üB ``e vGÉ°{e É`` `F&É`C {Fxa áFÉæ DG iÉ``M¡``D hv``c`J $É °9(° áaÉ°9(G ¥OÉ©DG °6xDG ¢ < GwG ¯ ,v g©e ÉGOx°zJ Ì=h o5É ge °{H ,Ov©g´G )É°6¡DG e ,x.Éæge iÉp´ a ¿&G ``=x``Hh ,·É`` `L °{H ``H ,É DÉ <&G ¯ ¤LÉmgMG ,ÉGvMh á«c«© gDG áCx²G ¶(G ¤ gæj ° ,Ov©g´G )É°6¡DG É ©e É F(Éa ,É «a á©)É°{DG á«ev©DG rhxDGh ,Ék °}j&G GOGv D Dh x °8h ,¿¡ DG dc°zH É§Q =ÉægDG v°T&G á =Éæge É ´G¡< hvcJ eGÆ``=°G á°8É1 áHQÉ°}g´G x<É°{´Gh z«°6ÉM&°G J C Ée vM ¶(Gh á<õæDG ájÌevJ GOGv``DG ¿&G É§h ,Ék ©e áLõg» ¡F h&G µÉ©DG É°{gCG e h&G o3É°6 xe&G d«CÆDGh « gDG ¶(G Ék °}j&G ¢©°zJ áFÉæ DG ¿(Éa ,¤)GvcDGh ·¡ DG © DG e ¶(Gh ,É C 6G¡²G v©°zj °{H d«CÆDGh « mgDG áDhÉ¹ d°zg Jh ,áæ«©e QÉ a&G á<¡ ¸ h&G ,x a ¢ < Ék °}j&G v«C¡gDG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

óÉ

O Y ° ô 1957 ÉY ¿Gô ô Éjô G G ¿GôjEG ° É ° dG É Gô ° d Gô ¿Gô É ój É ° QO 1977 ÉY G EG Y TQ ô° j dG ¿G dG »àj dG à° ÉÑdG G dô G É É ó à° à ô Ñ QÉ ÑdG ó É° Ñ dG jô G ó É° G ° dG »μ É jO … μ° ° àj … dG ¿ dÉ dÉÑdG É É à G ‹G É° EG » dG d É Y » The Artist Magazine ô à° μ° ° . ° ôdG É° QO »

dG É ¿G Qôb ó

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

GôjE G μ° àdG É dG ód YGQ dG ° ó dG ° QO Ñ dG EG G b dG É Q OG G dG É É G à Y à É à É d É É G ° É ° EG ° G É° jG » – dG É É d

jªDf . £*§G&*

I|D fM|. á«fGôjEG áfÉæa ÜÉÑ°†dG OÓH ‘

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

«<É °6(G xjwF õæe ¯ ¡``Gh ``6Qv``´G ¬É`à c : Ée Gw``G æe ¿Gw_g°6G ¿hO ``6Qv``´G áDhÉ: ¶(G xjwF d``G3 Éev©H JÉM¡D IÌD Dõæ´ ©e dGwj ¿&G æe d :h OGhQ q H Ék ©D¡e ¿É``C ``H , æq H «<É °6(G xjwF g j P µ ¶(G x°üæ´G ¿x`` `DG iÉ«æjx°{< `è ¥Q¡``°`z`DG « °{gDG v«©°6 É``jè&G JÉM¡D e iÉ_´G ¤æg j k«M , JÉ«æ«g°6 «<É °6(G GO&Gh ,ÁG¡ < áÂõ1h , 6Qv´G ¬Éah ,Ú°z« ájQ¡°6 ¯ Ék jOxa Ék °9x©e Ú°z 1 e ÈC&G «<É °6(G xjwæD 9QÉ©´G iÉ_e ¯ Ú )GvDG ÚCQÉ°{´G e Äg©jh ,µÉ©DG hOh á«´É©DGh á«Hx©DGh á« p´G á«<É ±G á«q æ DG cB e ,Éæg e á« « °{gDG DÉ <&G ¿&G xCwDÉH xjv±G eh d©°{DG x°üBh °{evH ¤æ:¡DG pg´Gh ájQ¡°zDG áaÉ jDG ,QG5h x H ¤æ:¡DG pg´ÉHh ¿OQ&°G ¿É ©H ¤ ´G pg´Gh °{«D «<É °6(G xjwF «MQ $É``L ,ájQ¡°zDG ,É°6&É´G °6h ÁÉjDG ¡j iv a ¤gDG ,ájQ¡°6 ¯ á«æ DG áCxp D ,ÌcC ,QÉ°z1 iÉH jwDG QÉc DG ÚFÉæ DG e Gk vMGh 2016 xH¡gC&G e x°{< gî´ á °6 " É g°6°G" iÉH e5 ¯ °}j¡©J d©°üDG e ÉæJÉ«M °8É e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

«aGx=ÆF(G je á«´É<h á«q ¹ õ)G¡L DÉ1 e v°üp«D áBQÉ°{DG ·Éæ«cD ájDÉjDG ,õ)É±Gh ÚDxH }«H&°G ¿¡ DG v g©j g ©L 6Qq v´G ¬Éa ¿Éæ DG e áp«°üF áBQh ¤æe d :" eõDG e v < ,v´ JÉe¡°6Q ¯ O¡°6&°Gh ¿&G É Dh&G ,Gk væH x°{< v``M&G e < á 1 · dgCh ,Ék Bh jx: á jx1 á °8¡DG wG âFÉ a ,O¡°6&°Gh }«H&°ÉH °6Q&G q (G ác°zæDÉH "Ék jq vL ¿¡C&G ¿&G ¤æ q < D3 e ÈC&Gh ·

i°É© F°G e É «a á °6O ,OÉe É °6xj ¤gDG ¡L¡DG e ©mj jx1%°G i°'hÉ°zJ Ìjj Ée ÌHÉ©gDGh ¿õ²Gh ©jQÉ°{e G¡°z°6&G jwDG ex©DG Ú« « °{gDG G&G e Äg©j ,x<É°{´ÉH jvD ¿¡ DG Hxjh , jxJQ¡cDG iÉ«DÉ L ¢ < á«æ DG x æDG « J É æ«M $É°zgJ ,á«HÉc°}DÉH JÉM¡D ¡Lh °zgJh jq Â G " L¡DG GwG jÂ G3Ée , JÉM¡D ¡Lh e Lh ¶(G "v« ©gDG &G áLGw°zDG &G áj¡ ©DG q e ¤ g´G IvD ,xjÉ e i°'hÉ°zJ 1 ¯ <GvH(G j ÉæGh eÉ DGh ¬É DG ,É «a OGv°9&°G ¢ < v g©j ¤gDG JÉM¡D É1 vjxmgDG ¯ g©´Gh $¤°}´Gh ,¿G¡D&°G e æH ¡B&G k«M ,ájÌc©J á jx H <&G ÉF&G" æq a < ¡ j É©DG ¡±Gh ³Gh ¿¡ DG Ä< ájQ¡©°{DGh á«°z æDG áDÉ²G ,waÉF qga hÉ``M&G ¤æ Dh ©DG «°8É J ¤ M&G ° ,áM¡ D á«FÉ°zF(°G áDÉ²G e QG¡²G h&°G (¥Q¡°zDG) ¥¡æ°zDG 9x©´G ¯ JÉM¡D }aQ æP jj µ áaÉ jDG ,QG5h É « < x°{J ¤gDG 9QÉ©´G áæ± cBP e áDÉ°8 ¯ á e ájhG5 ¯ É æP Cr Q °h " DG $ÉBv°8&G" á«© mH °6xDG ¯ QGx g°6°G < ÁÉjDG 9x©´G k k pH É °zh GQGx°8(G JOG5 É H xq e ¤gDG iÉ:ÉcM°G C H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

v a k«M °{eO $É«M&G vM&G ¯ ,1948 É< «<É °6(G xjwF vDh ¥vDGh ¯¡J" D3 < ¡ jh , x < e á°zeÉ³G ¯ ¡Gh ÉH&G ¯ ¤<Gvj(G ¶(G ¤JvDGh ix °9Éa ,¥x < e á°zeÉ³G ¯ ÉF&Gh ÈC&G °{eO ¶(G x©gDG ¤eÉe&G rÉJ&G Ée GwGh , Égj&ÉD &Ém e â gDG É ax<&G ° QG¡°T ¯ ¡©&G ,á ©DG ¡j É1 âæC áDÉCh É <5¡J ,x°{F É Fq &G Úcga , «°8xDG ¢ < á«exe áBQh ,k xe ÁG¡æ< âcg a ,áDÉC¡DG ¿G¡æ< ¶(G â cgFG á«JÉ«a¡°zDG Y 6ÉJZ "áDÉC¡DG iGQ¡°{æe ¯ GÆ°TÉD &Ém ´G ¯ LxJ °z F ¯ ÌcC x.&G x q ce x < ¯ vDGh eÉ« D ¿¡ j vB JÉe¡°6Q ¯ ÉGv g©j á°8É1 ájvmH&G a ,áæjõM ¡Lh °6xH á``j'hx``DG Ú``H ±G ¢ < v g©J ,v``M&G É «D(G c°zj µ É``§Q ¤gDG á«æ DG gj'hQ ÚHh «p´ á«<É gL°Gh á«L¡D¡jõ« DG ¿&G É DÉ1 e °k hÉ``¹ ájx°{cDG z æDG É <&G e É q g°zj

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

á«∏«μ°ûàdG π«YÉª°SEG ôjòf äÉeÉN ..¬jôJQƒH ô° É ó

É G .O

jªD

f .

£*

É ° j `` ` ` ` °` ` ` É``jÉ`` ` ¿ d G ` à` G `bG `d É`` G ø`` ` É`` »àdG G QGô° dG É É É ° dG É G »àdG YÉ ° EG ôj ô ° ..» μ° àdG ø dG óY G ó° d ó É``°` ` ` G ø`` ` dG ` ` dG »`` `°` ` O ` É`` ` O G `°` ` O ` `Ñ` `à`°` G ...É ód ø É à° G É Q ó dG É °T É d ... ó dG jó G O øY ó`` `à`j É`` ` ` ` Y ô`` ` G ø`` ` É É dG ° `G ° b ` ` Q G ø`` à j ó``b ° ô É dG É° ° d ó° ójó ...» Y EG É ÉjEG ób jójô ÉbÉ j Gô ób G ° O à jó Ñ ó É° øY QÉÑY . ô GÉ É ° d

§G&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

| 7

âæc ºc G É ó° d ¿ dG jó OG ¿ dG ÉYG ¿G » bô dG ó ° j ° dG ¡ Gô dG » j ÉG ô °G μdÉ É G dÉ YOG »G G É ° dG ôd ° G ¡É d QÉà j ¿G ô dG Y ó G Q ° dG d ° QG ô à G »Ñ b É É d G bG É G G .. ô G ô dG G ..ø dG ô

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

....... G ¿G

G G G G » μj ÉjÉμ ‹ »μ j ÉjG Q à G QG G É ôYG ¿G j Ñ ój GG É ô j j . ° Q

dG …OÉ dG

¬∏¡“ ⁄ á«æŸG PEG ,¬©«æ°U iÒd ‘ ¬°Vôe óà°ûj ƒgh ,ƒ«dƒj ô¡°T ¬àeÉbEG ô≤e ‘ áæ£∏°ùH ácôH ‘ √Qhõjh ,¿ÉªY ∫ƒàjEG âfÉØ«∏dG √GÒa ,Eatwell ,áÄ«°S ádÉM ‘ ¤EG ¬∏≤f ∫hÉë«a ≈≤∏à«d §≤°ùe ój ≈∏Y êÓ©dG áæ«Ø°ùdG ìGôL ¬æμd ,"øj’hQÉc" øe øμªàj ⁄ ¬àaGh å«M ,¬∏≤f 2 ‘ á«æŸG 1809 ¢ù£°ùZCG

¯ °ze QÉ°{e °ü«D , 6QÉe 23 ¯ ¥Éce¡H e xpcjO h , < áDhGõ´ ,( 6Éc< QvæH) ¿hÄ L ÉgMG ¯ °ze ¿É °6 v<É°zjh , jxH(G °ügæe á«BÉ JG h&G áeÉF ¡B B¡j 1806 xjGÄa 6 ¯h , aGv´ÉH °{B ,xjõL ex°}jh ¡©HÉJ ¥vg©j °&ÉHh áæ°8x DG < DÉH Ì1&°G É «a v ©gj , °6G¡ DG t«°T e n« ³G ¯ ,xpc´G á«FÉ jÄDG °zDG ¢ < ¯h ,¥Éce¡H ¶(G Mxjh 1806 ¡jÉe x °T ¯ n« ³G ¯ g e ¿¡g«°6 ¤ æj }c DG $É D(° x M&°G xpcDG ¶(G á«FÉ jxH á M ,OÉ« H jO 1806 ¡«D¡j 8 ¯ ¿Gx C ,xjõL ¢ < JÉæ«°ü« « «h , « < H v ¹ v«°zDG ¢ < vGh °(G á ²G xe&ÉH « < H v ¹ v«°zDG < ¿(G Ée Dh ,x M&°G xpcDG ¶(G ¿¡g«°6 LÌa , °ze ¶(G xah ,,xjõ±G ¢ < ÉGÉæH ¤gDG ÁÉc´G C 9x´G ÁÉ©j ¡Gh ¥Éce¡H áe¡ M e « gH dCÌa ,1807 xH¡gC&G 17 ¯ °9xe e ¿¡g«°6 ¢aÉ©gj áe¡ M É « < âD¡g°6G vB âFÉC ¤gDG ,"¥Q¡«a" á«°zFx DG áæ« °zDG ¥Éce¡H ¿(G Ée æ Dh , Ée(ÉD áæ« °zDG °zjh ,Ä a¡F 13 ¯ °ze °üjh ,væ DG É jvD ¥Éce¡H áe¡ M ¿&G ©j ¢gM 1808 xjÉæj 3 ¯ ¥Éce¡H ¶(G O¡©j MÉ°6 ¢ < ¿hÄ L ¯ D ,v<ÉB áeÉB(G ¿¡DhÉpj Ú«°zFx DG ¿&ÉH iÉe¡ ©e Çe ¢ < °ze ¶(G Ix1&G ,xe O¡©«a , °ze Ée(° w_æ«M á©HÉgDG , 6QÉa B¡e D rx°{jh Ée(°ÉH ¤ g «D ,xjGÄa e x°TÉ©DG ¯ "¿¡«cD&G" áæ« °zDG ¶(G Mxj 1808 6QÉe ájÉ F ¯h ,n« ³G ¯ ¤°zFx DG O¡L¡DG e õ« ½(°G ,væ°zDG ¶(G ájQÉ© á e ¯ ¥Éce¡H áe¡ M °6xJ ¡jÉe x °T ¯h ,¥Éce¡H zJGh âFÉ « DG ,É``ah Ä1 QÉ gFG ¯ vm«D Lxjh ,x °T&G á©HQ&G k «a x e ¶(G ,O¡©DG ¥Éce¡H áe¡ M æe d ga , °ze ¯ « ´G v<É°ze Watts , °ze ¿É °6 HÉ jh ,1809 xjGÄa 2 ¯ É °ü«a , °ze ¯ « C < áCQÉ°{e É «a 9x©j ¡ DÉe ¿¡± xjQÉ J á°z °6 dg j < ,Æa $Éæ.&Gh xpg D ¥Éce¡H áe¡ M õ pjh , °6G¡ DG v°9 á M ¥&G ¯ °ze áe¡ M ¯ xpgJ ¿&G ¢ < ,á p D É°6h vB ¢ < iÉc«JÆDG Ix© É æ«Hh , Gv°9 µ á«æ´G D ,É D ¤°6É«°zDG HÉ°}DG ¿¡g«°6 ¿¡ j ¿&Gh ,1809 Ä gc°6 áCxH ¯ geÉB(G x e ¯ ¡Gh ,¡«D¡j x °T ¯ °9xe vg°{j 3(G , ©«æ°8 IÌD ,á_«°6 áDÉM ¯ GÌ``a ,Eatwell ¡gj(G âFÉ « DG Qhõ``jh ,¿É < áæ °zH ," j°hQÉC" áæ« °zDG rGxL vj ¢ < oÉ©DG ¢ g«D °ze ¶(G F hÉp«a IQG¡«a ,1809 z °z=&G 2 ¯ á«æ´G gaGh k«M , F e gj µ æ D xCwj 3G ,á«FÉ jÄDG á p D ,ÌcC ,QÉ°z1 JÉah âFÉCh áCxH ¯ IÈDG ¢ < á«FÉ jÄDG á ²G âexM vB JÉah ¿&G ¥Éce¡H CÉMh væ DG É< CÉM ájQhx°9 âFÉC ¤gDG iÉe¡ ©´G e ÌjC e á «³G 6&GQ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

,xjõL É F&G IÌa ,Ix °üDG dæ: ,xjõL ¶(G QÉpH(G °8G¡jh ¶(G Ì°{j . É« D ÉGQÉ gaG dc°zH , °zDG É « < OOÆJ ° « °T ,x «°6 â« âFÉC 6QÉa MÉ°6 ¢ < 8Éæ°Th ámæD ¿&G Ék p°9¡e , jxpcDG ¿¡g«°6 xCwjh ,QÉ L CÉM x °8 t«°{DG ,,Ì °üDG Qõ±G e Ov<h ,,ÌcC QõL lÉ. e ¿¡ gJ É F&G F&G xCwjh ,á j¡²G °üM â« Ä a¡F e Ú.ÉjDG ¯ ¡°6xjh ¤gDG vcDG ¶(G QÉpH(G °8G¡jh ,x B xH á æ´ z«)xDG B¡´G r¡g e ÌcC n« 1" É F(G ¡ jh ,Ä °zjO e ÁÉjDG ¯ É °üj Ä °zjO 5 ¯ ¿¡g«°6 °üjh "á«FÉLx´G hx``±É``H $¤ e ,áD¡G&Ée ,,ÌcC ,xjõL É F(G É æ< ¡ jh , ¡DÉM ,xjõL1801 F&G ¿¡g«°6 xCwj jx DG ¯h âjÄC LÉæe É «a ¿(G É jh . , 6Éj ¤æH á «c D á©HÉJ ,x DG ¢ °zOJ á æe ¢ < Ghxe °ze $Éæ«e ¶G ,O¡©DÉH á MxDG ¤ gæJ ¯ ¢ cjh , °9x´ 1802 ¡jÉe 2 ¯ °ze ¿¡g«°6 QOÉ`` `jO ¶(G ¢¿ Ée G3(G ¢gM , gp°8 É «a v«©g°zj áæ°6 ,v´ ¥Éce¡H l¡©ce É°6Q(G ¥¡æJ á«°zFx DG áe¡ ²G ¿&G ¥Éce¡H áe¡ M < °ze ¶(G DÉ°6Q(ÉH QOÉcJ ,É H á«°zFxa á ¹ áeÉB(° °z´ F&° Gk x F ,¤°zFx DG l¡©c´G Éc g°6G v©H ¿É °zDG ÉæB(° ,1803 ¡«F¡j ¯ °ze °ü«a , jvD ,¡ ²ÉH g gj ¿É``C v©H <ÉæB(G ¯ qmæjh ,Ä gc°6 x °T ¯ ¿É °zDÉH ¤ g jh ¯ á«°zFxa á ¹ áeÉB(G }aQh ,¤°zFx DG l¡©c´G Éc g°6G ,$É °{g°6ÉD xH¡gC&G ¯ ¥Éce¡H ¶(G ¿¡g«°6 QOÉ j . , °ze ¯ ©e QhÉ°{g D 1805 xjGÄa ¯ Ix1&G ,xe 'hÉ<vg°6G gjh 3 tjQÉgHh ¿É < Ée(G v M&G H ¿É °6 v«°zDG g e ¡°9¡e °ze ¶(G ,O¡©DÉH ¥Éce¡H CÉM e D xeGh&°G Qv°üJ 6QÉe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

á MQ t«°{ D á©HÉgDG ,d«©°T t«°{DG ,xjõLh QG¡g°Th ¤HGQvæ H Ú©e ¤æH á «cB e É F&G xCw«a , zexDG Ée&G 1801 Ä a¡F 15 ¡j ¯ ¿¡g«°6 ¡°6xj ,IÄ DG dæ: Ée&G x DG væ< , °6G¡ DG Â ¿É e h&G" É °6&Gh áHw< É«eh ,¡°6x D ,v«L °9G¡e É H ,xjõL ¤Gh ¢°üB&G ÚH É ©B¡e °} Hh ,á<GQõ D á HÉB É F&G É C ,,Ì``ah ,n« ³ÉH x áæ« °6 áj&G áj'hQ Â á «³G 6&GQh °{B ex= ,xjõ±G ¯h ,ÉæG á«°zFx DG áæ°8Gx DG °6 ¡°6xJ Ée ,OÉ<h ,(á «³G 6&GQ) QÉ L ¿É °6 É «a ©j '¡D'¡D v)É°üe Ék °}j&G Ú°z ³G ÚH rhGÆJ OGv<&ÉH ¿¡© gmj k«M , GÌ=h c±Gh e vg ´G '¡D'¡ DG °6¡e É1 ,xjõ±G ¯ ¿¡j Âh Úg°zDGh ¡j ¯h ,$Éc DG I¡°6 É H vL¡j Éa ¿%°G Ée&G xH¡gC&G ¶(G ¡jÉe OÉ °8Gh gæ« °6 e ( °ze ¿É °6) Ée(°G õF Éj&°G e æH x j ¡Gh ,¤c; 200 OÉ °8G Ix1&G ,xe ¯h ,¤c; 400 ,d°zF&°G É m² Gk x F ,xjõ±G wG ¶(G ÉmæG e )Éæ«e Ì°zDÉH ÉmæG ¢ < Qhx´G áæ« °z D Âh ,É H É«´G xaG¡gDh "¤°z«)xDG ÄDGh °{B ÚH iGQÉe(°G) qDÉ°üg´G ¿É < MÉ°6 ¿v´ °8h ¿¡g«°6 °8G¡j J" (á «³G ``6&GQ) QÉ L ¿&G xCw«a (,vpg´G á«Hx©DG É °9Q&Gh , °6G¡ DG ¤æH á °8É< ¤Gh ,IÄ DG dæ: HÉ e , MÉ°zDG væ< oxîg°z´G '¡D'¡ DG $Éæjg°6ÉH É «a oÉgF(G °h á MÉB xpcDG ¯ áj¡Bh ,,QÉmgDG °} H ájÉ D ájx. c°6 É «a âFÉCh ¯ eõG °ze Ée(G Dh , °zDG e ÌcC Ov©H É ©g gD aO ¢ < GhÄL&Gh ,á°zHÉ«DG e ¿¡«HÉG¡DG GGõ=h ,xpcDG ,"x °8 t«°{DG °6ÉH ·É²G î«°T ¢ °zjh , D ájõ±G

¡ | 8f

H *¼ ¢

.. GQÉ E G G QG dÉ Q

« 9

¿ƒà«°S ó«ØjO ¥-Ì1K f¤-f GK j ¡¼f+ ¥kD| ¼ jª ª ¼* mfg/*K jM2&fkG J'§H /4 … É » Y » Y » Y .O G ¿ Q j dÉ ôdG ¿É G EÉ dÉ ôdG É Éà É dÉ »àdG É G É ° É ° dG Ñ G É Éà ° Qó ¿ Éj ° É ° dG Ñ G ¿G ó É É G ÉÑ° à ÉjÉ Oó à Gó ôμ dG àdG Ñ É°T É ° É μd bO É Y G É Éà ¿ μ G d Oó ÉjÉ Gó G Y ¿EG EG É jó É Éà ó É GQOÉ G d ° G Gó Ñ° ôμ ¿ Éj bG dG EG ô QÉ °TG OGóYG ÉÑ dG ø G É G ô dG ÉÑ dG Ñ dG É Gô G øY É Éà Ñ d Q øμd .É É øμ Qób G G dG É G QOÉ° dG É pjh , °ze É``e(G á )É< :¡e ,QÉp°8 . ,Gvj¡°zDÉH 6&GQ Ée&G e x «a ,¿Gx e MÉ°6 ¶(G xpcjO h , z«B « °T ¿¡°{«©j jwDG ,ex©DG É « °zj É C Éc±G 6h'hQ h&G , væ°ze væ< É°6xe ¤ jh ,r¡p°{DG á «cB e Gh ,É cFG¡L ¢ < GwG ¿&G xCwjh , 6Éc< QvæH ¶(G Ék «D xpcjh , Q° ,xjõL ÚjvæD¡ DGh Ú«DÉ JÄ D á©HÉJ xeve á«HhQh&G i%É°{æe H $Éæ«´G ,xjõL væ< ¡°6xj ·ÉgDG ¡«DG ¯h Ú«°zFx DGh õ« ½(°Gh t«°{DG ¢<vj Ú©e ¤æH á «cB e ¤Hx< Ìe&° á©HÉgDG , °{B É G&G ¿&G xCwjh ,d°ü1 ¶(G gæjh $É´ÉH Ohõgj ¤C ,ÑGvc< Ú«DÉ JÄDG ÉjÉ H e á<É Lh ,ex©DG xGG¡ DGh r¡p°{DG e ¶(G xaÉ°zjh á«°6QÉ DGh á«DÉ JÄDG e « 1 á D ¿¡.vpgj ,xjõmH xÂ ,Ì DG væ<h , °6G¡ D HÉJ ¿É e h&G , zexDG z < ¢ < á<GQõ D á HÉB É «°9GQ&G ¿(G ¡ «a ,IÄ DG dæ: ÉGQÉ gaG dc°zH °zDG É « < OOÆJ ° ¤gDG Ix °üDG dæ: , 6QÉa MÉ°6 ¢ < 8Éæ°Th ámæD HÉ e xÂ $É°z´ÉHh É« D v°TGQ H x °8 t«°{DG ,x «°6 â« ÚFÉ ´G ÉC ¿&G xCwjh ¡ e ,v H . ,(1803 1777) á «³G 6&GQ CÉM ¤ °6É DG xÂh , z«B ,xjõL HÉ e ¡°6xjh , j5Gx´G ¤æH á «cB x e

q°TxjO ¿&G cB ,David Seton ¿¡g«°6 v« jO < « DG x©jO «Ch h&G ,Bogle L¡H Q¡gCv D î«D ¥Éce¡H CÉM cB e vBh ,1800 xH¡gC&G ájGvH ¯ , °ze ¯ á«Bx°{DG væ DG áCx°{D Gk vL Gk v«L Ék «G&ÉJ G'¡e LQ F(G" D¡ H ¥Éce¡H CÉM Gx:&G gaÉ Dh ,iÉ DGh á æ´ÉH gax©e e ,á« « ´G iÉcLGh ájO&ÉgD " É< L¡H Úæ:G¡´G á«°üî°T áax©e ¯ JÄ1h BÉ1&Gh $ÉCh e ¿hÉ©gj ¿&ÉH ¤°} J iÉ « ©gH ¿¡g«°6 Ohõj ¿&G v©Hh áæ« °zDG dCxj ,x °T¡Hh ,x°ücDGh OGv H e C M ¯ áCx°{DG °ze ¶(G mgjh "Governor Duncan ¿É FO xFx L" ÁÉ jDG iG¡æ°zDG G¡: ©«D 1800 Ä °zjO 2 ¯ É °ü«D ¯ ÁÉ jÄDG 3¡ æDG v<G¡B $É°6Q(G ¢ < °ze ¯ ÉGÉ°}B ¤gDG (,vpg´G á«Hx©DG iGQÉe(°G) ¿OÉ ´G MÉ°zDGh ¿É < áæ °6 1809 1800 ÚH Ée ¤Hx©DG n« ³G ¯ i°¡mH ¿¡g«°6 ¡ j ¿É °6 v«°zDG e dCxj 3(G ,1801 Ä a¡F e h&°G ¯ &GvcJ ,(1804 1792) °ze ¿É °6 ,¥v«©°6¡cDG v M&G H ,xjõL ¶(G °ze e g MQ ¯ "áaÉmæL" ¿É °zDG áæ« °6 , JGvGÉ°{e ¿hv`` jh ,n« ³G MG¡°zH ¡`` `jh jxpcDG Gk Qhxe , °ze ,xjõL e gD¡L &GvcJh x B MÉ°6 Qhõjh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

{ ½ , É``:&°G e ,¤°9É´G OGv``< ¯ ¿¡ g°6 ,,x``= ÚM ÉæcF'¡j ÉFÌ °9h « < $É cDÉH ,Éægæ e&G hõ j ,djx= ¡pF ¢ < Éææ °zj djx= )ÉC i¡HhxDG ,É g « pH LG¡Jh exJ áD%G á ja Lh â«Dq h É æj&Gh ¢ < d«© ¤gDG á``D%°G ,Ék « «JÉe¡Jh&G ÉæD qg J ¤gDG eG¡``H&°G ·%°G x°üDG á F&G ,$G¡°9&°G ÉæD ÌæJ ,á« JÉ DG ÉæJÉ´É e ,Éæ²É°üeh ÉæHQ%Ée $É°}B ``L&G ``e O¡ æDG Éæpæ ¤gDG á«cg ´G ÉæDÉ <&Gh ÉæeÉ e $GO&ÉH gJ ¤gDG d«°6G¡²G vjv« áD°O ,Ix1&°G ¡ J ,vMG¡DG °6ÉægJ &Ég J Ée iÉJ¡HhxDG ,OÉ« DG á«JG3 ,QÉ«°zDG ¤G ÉG É m©e ¯ ,OQGh Ì= °zæDG $Éæ g°6G ¯ ¤G ,QÉ«°6 ,ÁÉ©´G e Ée ¢æ©§ ,ÉFO¡Lh hõ J Ú )É°6 ¶(G á°6Ée q áLÉM ¯ v©F µ k«pH )É°zDG < e «°6 ,QÉ«°zDG wG v°zL °zj ¥wDG i¡HhxDG ¿&G I¡<vH áBÉ«°zDG ¢ < JQvBh ,ÉG5¡pj ¤gDG áBvDG á § lOG¡²G e ¤ D(G Éj v°zL pg j °h H¡°{j ° d©gDÉa ,á«GÉæge ° ,v´ i%ÉLÉ ´G oG¡``e&É`H ÉæBGx=(G < ¿¡ « «°zDG ¥OGh B¡gj ° ¢ < ©J =¡= áCx°{a QÉ« F°G vM QGhvDÉH Éæc«°üJ ¤gDG d e ¯ )É°zDG É «a ¿¡ j ,OÉ« DG á«JG3 iGQÉ«°6 QÉ gHG x°üg j ° ,$É Ch ÉFÉe&G ÈC&G ,OÉ« DG ©mg°6 É F&° ,qjxDG ehx²G ¿Gv«e Æîj ¡ a , D3 ¢ < ¤<Éæ °8°G $ÉCwDG xe&°G z F ,¿É°zF(°G ¥væL ¤CÉpj ·%G ¥væL 1 °hÉ¹ ¢ < LÆJ «°8É J É C ,QÉ«: ¿hvH ,x)É DG ¢ < c æj a&°G ¯ «°6É J °zJxJ Gk vjvL Gk x°ü< ¿&G ·%°G LxDG áj¡°6 °{g F the bicentennial man «a ¯ ¤ æH eÉ°zM qg H v«°6 dDÉ j ,áj¡ H dDÉ j ¡Gh hQv``F&G O¡L¡ D nj¡gJ ¢°üB&G ÉGQÉcg<ÉH ájx²ÉH cDÉ j , °6ÉH ¯ ÉGÉæ°z´ É C v«°zDGh vc©DG á«DvL ¤G }p´G ÁÉ°zF(°G Gx°8 ¡G vjvL e O¡©J rhxDG É«L¡D¡æ«e¡æ«a m«G eÉgC Â ° i¡´G vM ¶(G °ü«°6 Gx°8 , GÆ<°G L&G e $ÉC3 ¥QÉmj vB $ÉCwDG e ¿Gõ1 ¡G É§ i¡HhxDÉH áFÉ g°6°G vB É``FGQO&G e D , ¸Äeh ©FÉ°8 ¡G F&G É < ¿É°zF(°G ¾x °{DG ¯ µÉ©DG H ,GQÉceh xMÉ°zDG ¢ < xp°zDG d æj deep bleu ¾x °{DG xJ¡«ce¡C v°9 hQÉc°6ÉC ¤°6hxDG °(G z«D ¿Éc°z²G ¯ J µ áÂõ H É «a ¤æe ¥wDGh IBM «a x°ügæJ ¡j ¤J&É«°6 G á « ²G wG < Ék pjx°8 Gk Ìc©J "É§Q "¥Qvj e "¿É°zF(°G ¢ < iÉJ¡HhxDG wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¿(G ¢gM ,ÉæJÉ«M e ¡m³G , °{gp´G á «;¡ D eÉp°zF°G F(G ,iÉGÆDGh ¿¡æ±ÉH c°T&G ¡G É æ< É DGh gDG Ox¸ "¤<GvgDGh QÉ« F°G e á «;¡DG w æ«°6 e °8ÉM «°ü« ,iÉ°}©DG QG¡``1h d©gDG ¢æ©e x©j ° ·%G ¿É°zF(G Ä«H G¡B j ¿&G É°z< q áMGÆ°6G ,Æa w1&G h&G B¡J ¿hvH ©j õGÉæj É´ xHÉjjh vmjh rv j Ä«H vjvL e ©DG F&Ég°zjh eÉ DÉH gjQÉ H p°{J Éevæ< á<É°6 jx°{©DG Æî«°6 djx= ¡pF ¢ < Éææ °zj djx= )ÉC i¡``Hhx``DG ÉæBõ g°6 áDÉ ©DG ,¿É°zF(°G ¡G á«p°}DGh , © gcjh ÉFO¡Lh e á æe OÉ°zL&°G vmg°6 "ÉæMGxL «°6 e ,Ék HQ(G Ék HQ(G °z DG , z °T É pH g g°zJh $Gx©DG á pg e áDÉ ©DG xa q É °8É e ¯ °zgjh É Bhx< ¯ ev``j É «a v:¡jh á°{ DG áæ«°ü²G g » geÉ°zgHÉH MÉc°8 ¯ LG¡j ¡Gh OÉæDG ¶(G Ég°{æ°6 g îHh , °} ´G Hhx°{e D `« jh ,á°}jx©DG ,OÉg©´G ájx ´G É gp)GQh $GO¡°zDG q J¡ B v© ,3É``1&°Gh ,xMÉ°zDG q , 9É«cDG á©°8ÉæDG Jv)Ée ¢ < á<¡°9¡e ¿É ´G ©J hwgDÉH ,xewgj , JÉ© Jh , eÉM&Gh e¡ G D ¤ pj , ©e <É gj ¿&° OÉ``æ` DG É`` `j&G v g æ°6 «°6G¡jh ©e rx``Â , _j ¢ < H ¤ °z©J Ox D á°9x< âF&Éa FÉ e p«°6 i¡HhxDG

É F õm<h ,É JÉc.(G < áa¡D&É´G Éæ )Gx1 iõm< CÉe&G pepper Ä«H i¡HhxDG G3 ¡G ÉG É ©B¡e vjv« < GPS É < ÉGv j É g°{GO xa eh ,Ú©cgg´Gh 6ÉæDG {Gvj Ée Gx``J É``e v°üJ µ ¿¡``æ` ±G ``e z§ eÉ°üJ k«pH Ék «pg°ze ¿É``C Ée ,áæ«©ge á « M É eÉe&G QÉ°8 °k É«1 ¿É``C k«pH , ´G Gw D ¤ ©a v«°z© Ä«Hh Ék æ » ¿%°G qc°8&G O¡©gg°6 ,á«e¡«DG ÉæJÉ«M ¿ e Gk $õ``L ¿¡ j ¿&G °T¡j k.'¡J ¤gDG i°%°G ¤BÉH je É cL¡§ Ì°üjh ÉæJGx F « < ÉGv©H ÌjJ Dh áa¡D&Ée Ì°üJh ,¤e¡«DG ÉFv °{eh ÉF$É°}a e <É gDG ¢ < ác«m< ,Qv H Ä«H õ« gj Éæg°{GOh ÉægHGx= Ék ©a Ä«ca ·%G ¿É°zF(G < lvpgF ÉæC G3(Gh H Ú «p´G Ä«H ¿&G 6É°6&G ¢ < «°8¡gDG GwG h&G ¡ DG Gw D v«°z© ¡G vBh ájx°{cDG ¶(G exB&G ¹Ée ,¿É°zF(°ÉH á «c°T áD%G ¡G ¿&G áBvDG ¯ á«GÉæge á<GÄHh É g°6G ¿É°zF(°G ¿&ÉH õ½ iGQvB Ä«H gÂ ·%G v°zmH pg ´G «c°T Gvj x gcJ jx°{< ¯ ájx°{cDG iG¡°8&°G õ«Â ¿&G æ Â k«pH áBQÉ1 iÉp«°8 ÚHh ¥¡jF&G i¡°8h ·¡LQ i¡°8 ÚH õ«Â ¿&Gh ,á D ¡ a , JÉ< ¢ < á «°zL iÉ«Dh'¡°ze Ä«H pgj É :&°G jwDG QGhõ``DG v°Txj ,iÉp°ü´G Iv``M(G ¯ Éc g°6G ;¡e ¢°9x´G v°Txj , jh3 ¢ < ¿Éæ_ :°G ¶(G áGGx°{H ¿¡B¡gj v jh ,iÉe¡ ©´G xa¡j , ax= ¶(G DÉM ¢ < ÚH¡ ´G i¡HhxDG ¢ °{g°z´G «°8É J < ,3Éah ,3É°T C jx)Gõ D Gw D ájx ¸ áDÉM ¡G á «;¡ D ¥õCxe QÉ« FG áHÉj§ Ä«H

pj )ÉC ·%°G ¿É°zF(°G ÚM ¯ ,¤GÉægDG pj ¿É°zF(°Éa «evB ü 1&G ¶(G °6&GQ e ¤GÉægeÉDG kpcDG ¡pF eh'hO ¤©°6 ÉæG ©DG d °8 ¯ ¿&G áMhvæe ° ¿ÉGxDG ©DG æe ¯ )ÉG oÉgF(Gh ,v«G5h B&G á J < ¿hO e zaÉæj eh ,Gk ÌjC ngæj e ¡pF x1%G < r¡g e 6É°6&°ÉH Ék c°üæe w«cpgDG ¿¡ j ©DG ¯ ,á °T °h á MQ eGx°9(°G iGQÉ©°Th dDÉ D ¤ C eÉ«= á . ¿¡ j ¿&G ¯ « gDG h&G Q¡L&°G ¯ ,OÉjõDG É cDÉ e áev e ¯ °}J ¤gDG áe¡ p´G ¿É°zF(°G I¡B æJ ¤gDG á«æ°}´G ©DG iÉ<É°6 e jÉ©F Gw D d©gDGh $É«<(°ÉH Ék «L¡D¡«H Ék °6 á:hx°{´Gh ¡pF ¢æj¡ DGh $É«³G ¤°{Â ·%°G ¿É°zF(°G ¿&G djC < É FÉ°}M&G áM¡g e < 8xa ¢ < wLG¡æDÉH 9É°} F°G O¡ ³Gh ¡G ,O¡ ³G °{©j ,vDÉ1 ·%°G ¿É°zF(°Éa GÉ© < iÉ°}j¡©gH d``DÉ`` `j ° ¿É``BÆ`` ` j ° ¿É``«` MhQ ¿É``e&G¡``J ¶(G ¿É e e ægDG < iÉ°}j¡©J °h ,á«aÉ°9(°G iÉ<É°zDG °¡e ¶(G ¤ g°{j ° , <É°9h&G < Ox gj ° ,xewgj ° ,x1%G hx°{DG Æ``« ° ¤``g`DG á`` `)É``DG Ì``= ©DG hx``; ``< ¢ < «©j ¥x °T xL&ÉH dDÉ j ° , É ´G 5É½(° ájQhx°}DG ¢°üpj ° ÌjC ÉGÌ=h eÉc°6&°G w D É JÉGGxC(Gh ,É«²G Ì:É°6&°G e ,Q¡ °6&G Ì°üg°6 ,¿ÉC Ä1 ¯ á «;¡DG ¿¡ J ,x1%G «L ¶(G «L e á« «JÉeGQvDG É ©)ÉBh gæg°6 ¤gDG ¿hO É DG É æe avgj ¤gDG ,QGw ´G °zD&°G É BÉægg°6h ¡pF , ¡`` `m`´G ¡pF É H w`` `Jh rÉ``jx``DG É pg°6 , ``B¡``J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

pj ¥w``DG v©°ü´Gh < ¶(G æJ ¤``g`DG ,QÉ«°zDG w æj ¥w``DG ·%°G ``Lx``DGh , ``8É``³G cg e ¶(G á«pjQ&ÉH Q¡: ¯ ÉFv L ¿&G ¢ < iGx°T'¡e É C ÉGÌaGwpH xeGh&G $É g1°G á``MG5(G ¶(G É gM ÉFO¡ g°6 "á«æ gDG ÉFO¡ J ``j&G ¶(G Ix``J xq mg«°6 á « pH LG¡g°6h ¿É°zF(°G vB â« e É°zcDG á « M ¤Gh É æ< aÉ gj h&G É GÉmgj á « M É JQGxe 6&ÉC q ¢°TÉg«°6 á«FÉ°zF(G á« <É Ch ¡ C ©DG ¿&G C xîcgjh d e ¯ dGwg°6 ájx°{cDG ¢ < Gk x M âFÉC ¤gDG É`` `<&°G á©LQ Ì= ¶(G x j ° ¥wDG ¿É«°zæDG É © gc«°6h ,qjxDG P J°¡© eh ¿ÉeõDGh ¿ÉeõDG ¯ É«pj ¿É°zF(°G ¿&G Gk v«L ©F ü îgj ¡D O¡jh , }°}e ¢ < É pgjh áDÉ jDG vM æ °zJ J°¡pgD °9É1 ÁÉe5 )ÉC ¿É°zF(°G æ«< Q&°G É F&° É æe rÉjõF°G h&G É « < $É°} DG Ék © F ¥vmj °h , JGx :h JGÌ Jh ·%G )ÉC g« °zJ É1 e ¡ a ·%°G ¿É°zF(°G É`è&G É æ< , ``6É``°`6&°G Gw``G ¢ < `èõ` P `gè Ì``=h ,¿É`èõ`` `D °9É1 Ì``=

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

v ±G ¿&É`H ¿Gw``j(G ¡G Éæ«FGx ; ÚH ·%°G LxDG ¡cB ¿(G Qhx`è a » Iv`è ¢°üB&G ¶(G ü g«°6 ÁÉ``°`z`F(°G ÁÉ°zF(°G v ±G °ü«°6 v«©H Ì= ¡Gh c g°z´G ¯h iG¡æ°zDG Dwcj ¥w``DG v ±G ¡ e v©æ«°6h x °üDG á``LQO ¶(G x°8É©´G Éæ´É< ¯ ÉærgH É``Hq Q e °{Hh á« C ¿É°zF(°G ¤gDG ÉæH¡ Bh ÉæF¡«< É g D&G i°%ÉH iÉ ±G C e jx°8É¹ ©Fh ÉæFõpg°6 É HÉ«= ,x ah ,ÉGO¡L¡H °(G É JÉ°}cF &Gv J ° Ég°{æ°6 C É FGv a ¢ < OGv``²G e Ék èÉ``jq &G ÉGx.(G ¢ < á°6É°z²Gh á «GxDG ÉæH¡ B ¢ < ,õjõ©DG i°%°G É gj&G «D(G q

« E4 $f D

äƒHhôdG ô°üY ô£N ‘ áØ«XƒdGh …ƒ¡Ÿ ó«°TQ dG G QÉÑ dG … » ."…ó«° à ó ó« ° " j ô`` ` ó``«``°` É° ` `Y Qó`` ` G É`` OOô``j . ƒ óÉd Y ø «d Éjô° «d Qó G ƒ Q machine dG EG O Qó G .Robot Éb ób .The bicentennial man « . É« j ø Q GôdG »μjô G ŸG Q ódG G GOÉ G Ñ à° » «μjô G ÉY É d ô¡ « dG ó Y dG Y « dG É¡° ó Y dG « G «° dG ô ô G GQ ¡ ø ° É G ° ƒ Qó`` G « É øμd . É« ø óÑàj ƒ ƒdG d É dG ` ø`` G ` `à`j G ` QÉ``°` ` ƒ`` ƒ`` É``«` dG ` Q ¿G »àdG É ó G Gƒ G É¡«dEG …ó° j ° dG É G QO EG « Y Oƒ ŸG É¡dÉ G « j « .É¡jOƒj óàŸG ° ° ŸG É ô° dÉ G É° EG ø É EG ôbG G jQÉ Ñ à° j ‹G ø É EG Éjô° ° j ƒ``d Oƒ``j Éà `Ñ` ô``dG . « É ô¡ ø °T . É«à É « É° EG « É É¡ G É « Góà ƒ É Ñ ôdG YÉ àj ° Gƒàj É¡ ÉjÉμ EG ¡ à° j É OGô G .Qƒ G É à G …G Gó EG ¿ O ¿ƒ ° dG G É¡ É G

»àdG É¡«

e «pg°ze á D v©j µ dMxDG É ´É<h á«æ gDG á e ; ¯ ¤gDG z«eG¡ DG C e É «H&G ,x H < â°z :h â« D&G v a ,O¡Lh á«FÉ.h á ² C ¯ j¡ DG É îjQÉJ Ä< á«FÉ°zF(°G vj É gm°zF QÉ«©DG e ,&ÉLÉ § T¡°{cDG É L¡H ÉFx°{cJh á«æ gDG Éæ« < J wG «°8 e á «°8 °(G z«D ·%°G LxDGh Gk õT G ÉæH¡ B õq J « jDG j ÉFQhOh dG3 e c: ¢ < á«æ gDG ÉæD É gevB ¤gDG ,&ÉLÉ ´G q°8&°G L¡DG ¢ < ÉGQÉ jg°6Gh ájv DG wG ¡cB ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

áDhvDG `` `q O ¤gDG iÉ``«` D%°Gh iÉ``FÉ`` è(°G Y ,vpg´G á«Hx©DG ¯ áCQÉ°{´Gh ,áax©´G g¸ $ÉæH vG « « e É HÉc°Th á«´É©DG iÉBÉ æDG ¯ H ,d°zpa iGQÉe(°G ¯ ° ,QÉ°}²G $ÉæH ,Qhx°9 e eÉ©gDG c°6 °{C ¶(G xjx gDG ¢©°zj É C °6h&°G ,É æ«:¡Jh áax©´G F ,QhÌ°6 ¯ iGQÉ`è(°G eÉc°T oÉ`èO(G OÉæg°6°ÉHh á« ©DG wG «©J ¤gDG iÉjvpgDGh 8x DG dJh áæGGxDG É°9h&°G xjx gDG ¤°ü g°zj ,á«FGv«´G l¡pcDG ¶(G iGQv D CÉgeG k«M e O&G °{H áDhvDG ¯ eÉc°{ D e æ ¤gDG á«© gm´Gh ájOÉ°ügB°Gh á«aÉ jDGh á«ax©´G BGh ¢ < DwC x©gjh áax©´G g¸ $ÉæH ¯ á GÉ°z´G eÉc°{DG 8xa «°6¡J ¢ < É JQvBh áMÉg´G á«æ« gDG iÉ_«cDG v DG GwG « pgD JGQvB $ÉæHh iG¡æ DG e Ov©H g gj ¤JGQÉe(°G :G¡´G ¿&G xjx gDG Úcj ¯É jDG ¡æg D áH3ÉLh ,õ« ge á_«H D xa¡J ¤gDG á«aÉ jDG ,á«aÉ jDG iÉ«DÉ© DGh iÉ°z°6'¡´G e vjv©DG É1 e ¯x©´Gh ,Ix``1&°G e¡©°{DG iÉaÉ . e °8G¡g D Gk x``» D 1 É» hv©e Ixjh É ©e <É gDGh É aQÉ©e e ,OÉ g°6°G ·ÉgDÉHh eÉc°{ D xa¡g´G ¯É jDGh ¤eÉ<(°G uÉæ´Gh á_«cDG ¿&G xjx gDG Ú:¡Jh F ¢ < ©g°6 ¤gDG eG¡©DG ``G&G e ¤``JGQÉ`è(°G ,iGQÉe(°G ¯ eÉc°{DG dFÉL e É DÉ g°6G °zM&G G3(G ,áax©´G æJ É æ Dh , a á«aÉ jDG á« p´G iÉ°z°6'¡´G xa¡J ° ¤ a $ÉpF&G áaÉC e D á«´É©DG eGO%°Gh ¿¡æ DGh áax©´G Q¡°zL e æDGh É æe ,OÉ g°6ÉD jvj&G ÚH É ©©h µÉ©DG hO Ix1&°G e¡©°{DG ¡ <h iÉaÉ . eÉ gDG « « â<É g°6G iGQÉ`è(°G áDhO ¿&G á°8É³Gh á°} F « pgD ¤©°zDGh ¤ BxDG µÉ©DGh áaÉ jDG ÚH e¡ ´G áeOÉ DG É«L&°G D °}a&°G c g°z´Gh á«Hx©DG Éæge&G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

5hÉ© « g°zF ÚMh ,ájÌ°ü´Gh á « ²G áe&°G ÉjÉ°}B < ex© D ájQÉ°}²G ,¡ DG « « « g°zF iÉaÉ³G J iÉ`è¡`` `©`´G x°{F ¯ Gk Ì``c` C Ék ` :¡``°` T iGQÉ`` `è(°G â© B É`` `C á c°T ¢ < ájx°ücDGh á«© °zDGh á«°üæDG OG¡´Gh iÉ «c gDGh gD É© DGh jx°zDG QÉ°{gF°G ,x a ¤J&ÉJ ÉæG eh ,âFÆF(°G ájx°{cDG áax©´G $Gx. pj É§ °6Gh É F ¢ < iÉ «c gDG á«FÉ°zF(°G áaÉ jDGh ,$*| G* <zG «+| G* s3§ ¡G* m*4fH(¸* lIÎI(¸* *zwk 6f+ á«Hx©DG iGQÉ`è(°G) 2014 É© D ¤Hx©DG áax©´G xjx J vC'¡j á« ægDG iGõ Jxe G&G vM&G j áax©´G ¿&G ¢ < (,vpg´G « L ¢ < ¤ cæj ,ÉæG e áeGvg°z´Gh á eÉ°{DG á«FÉ°zF(°G áax©´G F iÉ« < ¯ Gx``î`F°G JÉF¡ eh gm´G iÉ_a vB ¤gDG iÉjvpgDG á LG¡eh ,É LÉgF(Gh É «;¡Jh É æ«:¡Jh kpcDG h&G « ©gDG ¯ $G¡°6 ,áax©´G g¸ $ÉæH c°6 9Æ©J áax© D á <É DG ,QGO(°G ¿&G É C Ix1&°G iÉ<É DG h&G ¤ ©DG e ,vjvL É«L&G $ÉæH É DÉ1 e áDhvDG « g°zJ á«D%G ¤G É¿&G e v)É°6 ¡G Ée e eÉ©gDG iGQvB ¿¡ gÂ ,Úæ:G¡´G kpcDGh ¥v æDG Ì gDGh QÉ gH°Gh GvH(°G ¢ < )É DG ©gDG ·É²G áax©´G x°ü< ¯ ,hÈDGh v gDG ¯ 6É°6&°Éa ¤ ©DG ámgæ´G á°z«)xDG á °{F&°G ¿&G É C ,áax©´G ¯ ¿¡ eÉ©DG ¡G H ,á eÉ©DG ¥v``j&°G °h , É``³G OG¡``´G xa¡J ¯ â°z«D ,hÈ D e ¿¡ eÉ©DG $°'¡G É ev j ¤gDG áaÉ°}´G á « DG ¯ J É F(G ©DG ¿Gv«e ¯ áax©´G «c Jh GvH(°Gh vjvmgDG É1 iGQÉe(°G ¯ áax©´G Ú:¡Jh eÉc°{DGZ ¡M xjx gDG GwG v°8xjh

,$Gx DG á« G&ÉH ác DG jx©Jh ,ácg ´G á°üM «© J ,Qhx°9 É°{F ¥&G j¡ J gj É DÉ1 eh áax© D ¶h&°G ,GO&°G É F&Gh e É``:°G ¢ < eÉ DG «m°{J Âh ,¿É°zF(ÉD ¤ < , Gõ« pgD á«©«m°{J õ)G¡L xjv Jh ,lÉpH&°ÉH « J É1 ,$Gx DG É¸ ¯ á«DhvDG eQÉmgDG e ,OÉ g°6°G e vH°h jª-*4fH(¸* jªDf nG* E*§¼* ,2fM4 õ« gJ iGQÉ`` e(°G ¿&G iGQÉ`` e(°G áDhvD ¤ °6xDG B¡´G q°9¡j á«Hx©DG « DG e QhwL v g°zj ,¤æ= ¯É .h ¥QÉ°}M lQ(ÉH xq .&G ¥wDG ¤_«cDG HÉ DG ¶(G áaÉ°9(°ÉH ,á «°8&°G á«eÉ°6(°Gh ÁGvL¡DG .GxJh , v«DÉ Jh JGOÉ<h , c©°T ,É«M ¿ ¢ < á«JGQÉe(°G áaÉ jDG e á gº dFG¡L áp °üDG wG 9x©g°zJ x°9É²Gh ¤°9É´G ¯ v gDG v½ ¤JGQÉe(°G lGÆDGh Qhw±ÉH É gG°G HÉ e ¯h iGQÉe(°G áj'hQ üæJh ,áax©´G ¢ < )É DG Ìc DG ¤L¡D¡æ gDG ¯ ¿hvpge" ¿G¡æ< â« ÉGx°8Éæ< v``M&G É1 e 2021 É«L¡D¡æ gDGh ¡ ©DGh kpcDGh QÉ gH°G O¡ L ¿&G ¢ < "áax©´G ,áax©´G ¢ < )É DGh ¤°zaÉægDGh ngæ´G OÉ°ügB°G õ)ÉCQ °{J É <&ÉD á )É´G á_«cDGh É`` `<&°G OGhq Q ¢ < v g©j ¥w``DGh iÉCGx°T ``8É``³Gh É©DG ¿É<É DG °{j k«M ájQÉmgDG iGQÉe(°G áDhO OÉ°ügBG j¡« ¶(G ¢©°zF pFh ,$ÉæHh áDÉ©a e ¡ æDG iÉ«FÉ e(G 6x j õ«» o3¡¿ ¶(G ,vpg´G á«Hx©DG ,Qv DGh á«LÉgF(°G zaÉæJ ¡°6h QÉ gH°Gh áax©´G É1 D3h ,µÉ©DG ¯ iGOÉ°ügB°G °}a&G áDhvDG ¯ á«°zaÉægDG kpcDGh É«L¡D¡æ gDGh ¡ ©DG i°É``m`§ QÉ jg°6ÉD ám«gF ¤JGQÉe(°G OÉ°ügB°G n«°zF ¯ á« ægDGh É«L¡D¡æ gDÉH á« c g°z´G á``j'hx``DG iGQÉ`è(°É``H g J Gw`` `Gh ájjv²G JÉ«æ Jh á«GGõDG eÉM&ÉH ¤°9GÆa°G µÉ©DG iÉ«æ Jh áaÉ jDG á« æJh lGÆ D ,O¡©DG DwCh ,ájQÉ gH°G QÉ`` à&Gh OÉ©H&G °{j ¥wDG ¤eÉ°6(°Gh ¤Hx©DG lGÆ``DG ¢ < ,væg°z´G á «°8&°G á«JGQÉe(°G á«°üî°{DG á«L¡D¡æ gDG d«DÉ°6&°G e ,OÉ g°6°G iGQÉ`è(°G áDhO hÉ«h , ¡ægDG ; ¯ ,vM¡DGh Hx D á «°6¡C á«<É gL°G iÉ c°{DGh ,ÌcC ,Q¡°üH eÉc°{DG O¡Lh ¤Gh á«cG3 á°8xa ÉæjvD pæa ,v«L ,Q¡°üH É DÉ g°6G Â áBÉ: ``Gh ,â``FÆ``F(°G ¢ < Gk v«©H áBx gDGh â«g°{gDG i°hÉ¹ C v°9 v°8 )ÉM G¡ °{«D

É C ,Ék «e¡j )ÉBO 10 ,v´ DÉ :&° ,$Gx DÉH jvDG¡DG ácDÉ e ,iÉ«g DGh eÉc°{DG «m°{gD ¤<¡ gDG ©DG ¶(G á ²G ¡<vJ J$GxB I¡g°ze Ú°z«h ,$Gx DG ¢ < ,áehxp´G :Éæ´G ¯ ¿&G ¿¡«FÉ jxHh ¿¡jvæ g °6&G ¿¡jMÉH <&G á « B É``j&G cBh 5õ©Jh ,$ÉCwDG iÉj¡g°ze vjõJ ¿&G Â x °üDG wæe ,$Gx DG v©H É «a ¿É°zF(°G IvD áeÉ©DG á«ax©´G iGQv DG e =xDG ¢ < F&G v½ á«Hx©DG ,$Gx DG G¡M&G e áFQÉ ´ÉHh LGxJ ¯ ¤Hx©DG Éæ´É< ¯ ,$Gx DG v©e ¿&G °(G &GxBG áe&G ÉæF&G v a , É©a Ì= á j¡: ,Æ D ; aQÉ DG QhO ¿&G É C Ì 1 Dh ,á«HO&°G iÉ«© ±Gh $ÉHO&°Gh eÉg DG iGOÉ«G < Éæ© °6 ájOx DG O¡ ±G }©H e °(G DG ,Ék °{ e aQÉ DG QhO ; Ée&G Ék j¡: v °üJ ¿&G g°zJ µ ¤gDG á « DG á«© gm´Gh ájx°{cDGh ájOÉ´G iÉFÉ e(°G ©°9 eÉg DG ,Q¡°8 ÉcJQG ¡G ,$Gx DG ,OÉ< LGÆD ¤°z«)xDG dc°zDG v«°z© F&ÉH GQ¡©°Th ,¤°6Qv´G eÉg DÉH jÌj DG ¿ÉG3&G ¯ É C ,á« « ©gDG nGÉæ´G ¯ O¡L¡´G ¤ ©DG É ±Gh ´G áDÉ² )É°6h ¶(G aQÉ DG ehxG ¶(G IO&G dg DG QÉ©°6&G É JQG ¿&G ewL ¯ eÉg DG °{a D3 C e G&°Gh , ü1Q&°G áax©´G á D áaÉ°9(°ÉH , °{DG h&G ¿¡ °}´G á«MÉF e $G¡°6 ,Q¡ ±G É j¡°zJh É ©j5¡J ¢ < Ú )É DG ©°9h dg DG Ov< iÉ ²G «j J « ©gDG e &Gvcj á«aÉ jDG á.QÉ DG wG dæ©h eÉg DG xj¡ Jh á``«` e&°G ¡p´ á«<¡ gDG O¡`` ` ±Gh á«e¡ DG , DG væ< ,$Gx DG ,OÉ©D v«°z© h&G °{j ¥wDG ,¤°6Qv´G â°z«D áaÉ jDG ,QG5¡``a ,á«aÉ jDG iÉ ±G C ÚH «°zægDGh É<(°Gh « ©gDG ¤JQG5h Äg©J k«M ,v«M¡DG á«aÉ jDG á ±G e ,$Gx DG ¢ < 8Éî°T&°G «m°{gD ,É°}j&G á«aÉ . iGQG5h iÉ ±G wG C É1 ¤J&Éj ÉæGh ,x °üDG wæe ,$Gx DG ¢ < É :&°G vj¡©J e vH° Éevæ<h , xaÉ;&G áe¡©F wæe É D &Gx J ¿&G dmj ¤gDG &°G QhO Jv<É°ze á« «C áax©e É « < Ox § ,$Gx DG « g°zjh Ä j e ,OÉ`` `g`°`6°G ÉæG `` `Âh ,ác°6Éæ´G dg DG QÉ«g1G ¢ < áeÉ©DGh á«°6Qv´G iÉcg ´G ¡ J GÆ ½G ¤ a á«DhvDG eQÉmgDG ¢ < $ÉH%°G djQvJ gjh GQ¡e&G $É«Dh&Gh É :&°G ÚH ±ÉH DÉ :&° ác°6Éæ´G dg DG QÉ«g1G ¯ ,x°6&°G OGxa&G QÉ°{j ,ácg e ¢ < â«H C ¥¡gpj ¿&G dmj C ¯ eÉg DG eÉp °8G ¢ < O¡©gDG e vH°h ,Ék ©e É æj¡ J «aQ Ì1 ¡ a ,¿É e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

xJ¡«c DG ,õ L&G ¢ < ¥¡ DG Bv´G ¶(G æe Ìj DG &Ém j )É 1&G q«p°ügD áDhÉ¹ v< ¡G BÉ gJ áe5&°G ©mj Ée ¿&G ¶(G ¿hxjv´G QÉ°T&Gh á«)Ée(°G v<G¡ DG Ú°zpgD $¤°T ¥&G ©a $É``H%°G e vjv©DG GO°h&G væ< áj¡pæDGh " «e ¤ jO" á «p°üD Ék ah , É g°6°G ¢ < ¿¡ )É DG ÉBh Gvîg°6G ¯ x g°z´G É JQ°G ¿&G vC'¡J n)ÉgæDG ¿(G ,á«FÉ jÄDG JGQÉ e ¢ < x.'¡j eÉ DG ÚH ¤<É gL°G °8G¡gDG BG¡e v ±G e Ìj DG $ÉH%°G wcj ° É æ«H ,ÌcC °{H áHÉg DG ¯ xe&°G rÉ°8(° Ék jjvM ÚLxîg´G ÚH áHÉg DG I¡g°ze ÁvJ e ¿hÌj DG ¡ °{jh e "áev°üDÉH" }©cDG Q¡©°T e ,É«FÉ jxH ¯ 6QGv´G e iGQÉ g°6G h&G á«JGwDG GÌ°6 áHÉgC væ< á DG ¯ $°'¡G I¡g°ze iÉ©eÉ±ÉH ÉpgDG ¥&Gx D x1%G É g°6G d°} DÉH É©DG ¥&GxDG Q¡©°T ¢ < v<É°6h ÚH GQÉ <&G rhGÆJ Ék : 18141 ¢ < É«FÉ jxH ¯ ¥xL&G ájÌ³G á«FÉ jÄDG á°z°6'¡´G JxL&Gh ,Ék eÉ< 17h G¡<&G á«FÉ . k«M ,,Q¡ ³G ¯ ájÉ= n)ÉgF (â°6xJ ¤°6GÆ«D ÉF¡°TÉF) É <&G ,$Gx``B < x°üæj ÁÉ jÄDG eÉc°{DG ¿&G ix ;&G °8G¡gDG BG¡§ DÉ °{F° zg«Ch Ìc°z °Th õæ jO je eÉgC ¤<É gL°G eGõM&°G kM ¶(G ,$Gx DG <vD á«FÉ jxH á M ¢©°zJ Ék «DÉMh ``6&GQ ¯ É`` ` :&°G Iv``D ,$Gx`` ` DG Ú°z« ¤æcJ ¢ < IÄ`` `DG "¿ÉjOQÉ DG" á «p°üD xjx J v``Lhh 2015 É©D É ¸GxH 8xa Úe&ÉJ v«©°8 ¢ < , hvDG &G¡°6&G e ,vMGh GÆ ½(G q¿&G OÉ``«°G ¯ á«FÉjDG ¤``Gh , É`` ` :&É` D ,$Gx`` ` DG ¯ á_aÉ ge É«FÉehQ v©H ,¤HhQh&°G Ä< ,$Gx`` `DG «m°{gD ájv« J Ì= x H á ²G âcDÉ:h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

iÉp °üDGh iÉHhx±G â :&G v a iÉcg ´Gh x°{æDG QhO Ée&G d«DÉ°6&G É g°6ÉH ájjv²G iGQGv``°` 8(°Gh dg D ájÉ<v D iÉ « °üJh iGÆ°6¡H ``e á``jÉ``<v``DGh ÁhÆ`` ` D(°G j¡°zgDG ¯ ,vjv±G x°{æDG QhO âp½h ,QGhõ``DG ew``© iGQÉ©°Th á«e¡ ²G iÉ°z°6'¡´Gh áÂv DG x°{æDG QhO z < ¢ < D3 ájÉ<vDG d«DÉ°6&G ¢ < H , ¡c°z« DG ¢ < v g©J ° GõJ ° ¤gDG á<¡c ´G iÉm´Gh p°üDG je ájv« gDG e ÌjC Q¡ ; ¯ ¤<É gL°G °8G¡gDG BG¡e â GÉ°6 É C ¡c°z« DG e Gh'hv``H jwDG Ov±G eÉg DGh áHÉ°{DG dGG¡´G ÉO e¡½ G¡pc°ü«D x°{æDG QhO ¶(G G¡ FG . iÉFhv´Gh Æj¡Jh eÉc°{DG Ék °8¡°ü1h ,áHÉg DG µÉ< ¯ « ©gDÉH Ú g ´G ÚH ,ÌcC áe5&G Ék «DÉM É«FÉ jxH ¯ ©g°{J eÉc°{DGh É`` ` :&°G iÉ_ D É°8¡°ü1h ,$Gx`` ` DGh áaÉ jDGh °8G¡gDG BG¡e e Ì``=h ¡c°z« DÉH É gG°G ,OÉ``j5 e á ´G á«aÉ jDG dFG¡±G e Ì= ¿hO «aÆDG ¯ ¤<É gL°G ¥xjve e 214 °Th Ék jjvM ¥x``L&G ¥&Gx D É g°6G ¤ a DÉcDG GQ¡©°T $°'¡`G Iv``H&G ,É«FÉ jxH ¯ áj¡FÉjDG 6QGv´G eÉ: væ< áHÉg DGh ,$Gx`` ` DG I¡g°ze Áv``J É«M DÉH ¤<É gL°G °8G¡gDG BG¡e dc°zH 6QGv´G 6QGv´G ¥xjve e á)É´G ¯ 70 Ixj É g°6°G n)ÉgæD Ék ahh iÉj¡g°ze ¢ < Ék DÉH Gk Qx°9 ¿É °{j "Æj¡J"h " ¡c°z«a" ¿&G ¿ÉG3&G â«g°{J ¯ ¿Écc°zgj 3(G ,eÉ DG væ< áHÉg DGh ,$Gx DG ¢ < GvB(°ÉH ¿¡ g j ° F&G áLQvD ``)GO °{H w«eÉgDG eÉgC ¥&G ,$GxB á ¸ JxL&G ¥wDG É g°6ÉD Ék ah , 6QGv´G hxjve Qwpjh Q¡GvJ e ,áHÉg DGh ,$Gx DG ¢ < É :&°G m°{J ¤gDG Booked eÉ DG e vjv©DG IvD áj¡pæDGh á«)Ée(°G v<G¡ DG I¡g°ze É æ«H ,¤<É gL°G °8G¡gDG BG¡´ x ´G eGvîg°6G dc°zH

« E4 $f D

á«ªbôdG áaÉ≤ãdG IAGô≤dG ™«é°ûJ ‘ ÉgQhOh ]fN /3§Ç m*4fH(¸* jGK2^

¿ÉjQ ó«° ó G OG Gó à° G EG à Gô°T ÉYÉ b G Ñ GQ O É ƒ ŸG É° G É« ƒdƒ μ OG ¿G Ñd É … dG »YÉ à G ° GƒàdG ƒÑ° « dG É¡° GQ Y ° É «YÉ à G ÉμÑ° dG E G ÉY ° à¡ŸG Ñ ŸG EG ô ŸG Ébó° G QÉb G É dG OGô G ° Gƒ Oô ø ƒ . QÉÑdG É dG É«° ° dG à ŸG ƒ É« ô¡ G » ÉY ô`` ¡ É ¿ƒ ° ƒj É ÉÑdÉ øj dG øjôμ ŸG ÉàμdG ŸG à Y `d μ G G Ñ GójG ó¡°T G dG ¿G ø ôdG Y jOÉ dG É« G Qƒ G à ŸG ÉjÉ° b øY d Y É° d ¿EÉ ƒÑ° « dG Y ¡ j Qƒ¡ G Gó ŸG ÉàμdG É O d «° ° dG É ° dG Ñ Qó Y É° jG d óYÉ° ƒÑ° « dG Y à ŸG ¡ É ó G Éàμ d « dG Qƒ° dG « j μ° àd ¡ É ° Y ¿ƒ ÉàŸG É ô° j »àdG É « àdG Y ¡ bGƒ ¡à Éà Gó° ¡à Éà GQ . ÉàμdG ƒ¡d …ôμ dG » O G Éà E G ƒ jô É°TÉ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

jM4f¹* ,|;f¡¼* h E · m*4fH( * ¸*

¤æF¡CQÉ°{j ¤c;¡H&G á©eÉL ¯ ¤JÉcDÉ: q¿&G hvcjh á« ægDG ,x;Éæe ¯ CQÉ°T ácDÉ: 24 °9 a `` JG3 L¡gDG < (%87.5 ác°zæH) æe 21 iÄ< ,""á«´É©DG áaÉ jDG" iQx J ¤gDG iGOx ´G G&G âFÉCh ¯É jDG ¡ægDG QÉ«J ,x°8Éæe , <É gDG ,rÉg F°Gh , °8G¡gDG ,ájOv©gDG iÉcDÉ DG $GQ%G ¯ ,QÉ°{gF°G , OÉ``c` g` ´G Ì``.&É` g` DGh ,QG¡`` `²G ,¯É`` `j`DG q``BÉ``g`DG Ì.&ÉJ e B < ¿Ä< æe iGÌjC q¿&G Ì= QÉ jg°6°Gh á«aÉ jDG ájOv©gDG ¢ < ¤c °zDG á´¡©DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

É ° °z F iGQÉ``e(°G á``DhO v© ,x;Éæ´G wG d B ¯ É °z F ¡ægDG e o3¡``¿ $ÉæH ¯ âp½ k«M IÄ` IÄ`` `DG á«aÉ jDG ¤ °zDG o3¡¿ ¡ ¡Gh ,á gî´G Gx``<&°G ÚH ¤ ° °zDG {jÉ©gDG ¯É jDG ¡ægH ¤ g« ¤gDG á«eÉ°6(°G ,QÉ°}²G ¯ D¡°8&G vmj «°8&G 9Q&G ¢ < {«©j k«M É``GQÉ``:(G ¯ e¡©°{DGh pæDGh ´G iÉaÉ . gºh ájhÉ °zDG iÉFÉjvDG ©´ É``c`J&G á``Dhv``DG , 8¡°ü³G GwG ¯h á«°zæL ¤g)Ée e ÈC&G É1 e µÉ©DG á « °{J x1%G ¯ qeÉ°zgDG ,QG5h lGvpg°6G ¶(G Ì°{FO r¿&G vH° OÉ g<G . ,á«GGx DGh õ«« gDG ápaÉ e ¿¡FÉB QGv°8(Gh ,ájQG5h qeÉ°zg D ¤æ:¡DG neÉFÄDG ¥wDG ,¯É jDG ¡ægDG QÉ«gD ¥õ«« <O&G r¿&G dmj ,Ì1&°G ¯h á« < ¯ ÉGQÉ jg°6G ¶(G v ©jh á«aÉ jDG ájOv©gDÉH ¤ gpj

âë‚ å«M ;iÈμdG á«aÉ≤ãdG IôXÉæŸG √òg Ö∏b ‘ É¡°ùØf äGQÉeE’G ádhO óŒ ƒgh ,áØ∏àîŸG ¥GôYC’G ÚH »ª∏°ùdG ¢ûjÉ©àdG ‘É≤ãdG ´ƒæàdG øe êPƒ‰ AÉæH ‘ πëædGh π∏ŸG ´ƒæàH »Øà– »àdG á«eÓ°SE’G IQÉ°†◊G ‘ ¬dƒ°UCG óéj π«°UCG êPƒ‰ ;ÉgQÉWEG ‘ Üƒ©°ûdGh äÉaÉ≤K ∞∏àﬂh ájhÉª°ùdG äÉfÉjódG º¶©Ÿ ´ÉÑJCG ádhódG ¢VQCG ≈∏Y ¢û«©j å«M á«°ùæL »àFÉe øe ÌcCG ∫ÓN øe ⁄É©dG

É °T&G ¡æJ õjõ©Jh ájÉ M á«BÉ JG É G&G e ,¯É jDG ¡ægDG Ì= ¯É jDG lGÆDG ¿¡°8 á«BÉ JGh ,(2005) ¯É jDG ¡ægDG á« °zJh ¯É jDG ¡ægDG < ¤´É©DG ¿É<(°Gh ,(2003) ¥OÉ´G á« ægDGh QG¡p D ¯É jDG ¡æg D Ék «´É< Ék e¡j ¡``jÉ``e QÉ``j&G 21 $É°6Q(° ¥Qhx°9 ``Fq &G ¢ < iÉaÉ jDG QG¡``M vS jO h (2001) , æ© D $¡m DG < Ék jvH iÉ<Gx°üDG áj¡°zgD ,vjvL v<G¡B Ék FÉ °9h ,Ú«DhvDG Ú <É DG gº ÚH á jDG $ÉæcD Ék «c°6h ¼&°G ÚH ¤ °zDG {jÉ©g D jDf nG* jMf¤I ,á.Gv²G v©H Ée á°6Qv§ ,Ìc©gDG 5ÉL ¿(G ,iÉjÉ æDG x a cJxj i¡c. ¢ < vC'¡J ¤gDG á°6Qv´G wG iÉ L¡J < Gk Ìc©J ÈC&°G ¡Gh . eh ,á«<É gL°G ¡ ©DG ¯ áeÉ©DG iÉjx æDG á«BGv°üe v< Ée" q¿(Éa , « gDG É¸ ¯ É :É°{F =xHh É « J ¶(G ¡<vJ ,$ÉæcDG ,OÉ<(G É¸ ¯ Ék j5G¡e Ék :É°{F x OJ µ "á.Gv²G v©H ¤ « gDG É :É°{æH ,d =&°G ¯ ,â gCG É§Qh ájÉ F ¡G ¤.Gv²G v©H Ée "iÉjÉ æDG x a" iÉMhx:&G G&G eh ájQÉ«©e á``j&G h&G ,áaÉ jDG ájÉ Fh jvDG ájÉ Fh á«L¡D¡jvj&°G v©H Ée µÉ©a , . eh É °6ÉH Ì« gDG gj ¿&G Â Ix1&G á«c°zæDG µÉ< ¡G ,á°6Qv´G wG QÉ°üF&° ác°zæDÉH ,á.Gv²G ,á.Gv²G v©H Ée i°¡ e c°{OJh ¯É jDG ¥QwgDGh H ,á« « DG OÉH ¯ á«)É °za¡°zDG á °z DG i°¡ e , É«°zDG Gw``G ¯ ÌjÉ©e vL¡J ° Fq &G Ú«.Gv²G v©H Ée õm«a Ãv DG jx=(°G áeÉ< á«BÉ1&G F z«°6&ÉJ Â °h ,¿É°zF(ÉD ,5hÉmge g°üB) üî°T C 6G¡M ¯ á©HÉB áaÉ jDG q¿&G ¿¡ «°}jO h 6G¡²Gh ,É g«æeõH ,Ovp´Gh É ahx H á cJx´G (Ix °üDG á°üB < kjv²G q¿(Éa , . eh 8Éî°T&°G Ég1ÉH gîJ h&G ¤æ:h I¡g°ze ¥&G ¢ < x°{cDG © áeÉ< áaÉ . h&G) IÄC É«³G e ex°9 L ¡ D (¤´É<

dMÉ°8 ,¿¡gmgægæG j¡eÉ°8 °6G õ j ÉæGh iÉaÉ jDG ,(1996) "¤´É©DG É æDG « °{J ,OÉ<(Gh iGQÉ°}²G Gv°8" 6É°6&G ¢ < "¿¡gmæggæG" áMhx:&G } æJh á LG¡DG ¶(G dc°zH Dvæg°6 ,OQÉcDG ex``²G v©H á«´É©DG iÉ<Gx°üDG q¿&G ,x°{cDG ÚH ,á°8ÉîH É æe á«æjvDGh ,á«aÉ jDG iÉaÉg1°G ¹ ``« ¤gDG ,iÉaÉ jDG Ú``H °ü J ¤gDG ¡`` `³G q¿&Gh æ°üjO h c g°z´G ¯ Ég DG ¡ 1 ¤G ,á«°6É«°zDG Ohv²G õmjh ,á°z«)Q M¿É . h&G c°6 M ¶(G µÉ©DG iÉaÉ . "¿¡gmægæG" ÚH Gx°üDG ¢ < õCxjO ¿ÉC ¿(Gh ,¤ gM É æ«H Gx°üDG q¿&É`H áj¡eO É F&ÉH É æ«H Ohv``²G °8h ¤gDG ,ex DGh É°6(°G e ¤ g J á«e'hÉ°{gDG "¿¡gmæggæG" á``Mhx``:&G q¿&G djx DGh QÉ°ügFGh J¡Bh oh&G ex DG ¡ cH $É<O°G ¯ "tjQÉgDG ájÉ F" ° ex DG q¿&G vLh ,á«©BGh ,M x æHh ,¿¡gmgægæG q¿&G v«H , gaÉ . ¯ Ék °}j&G d=xJ É¿(Gh , H Ép D ¢©°zJ e¡©°Th iÉaÉ . LG¡j ¯É jDG ÉGQ¡ æ´ Ék ah µÉ©DG « °{J kÉ.GxJ QÉcg<ÉH ¯É jDG ¡ægDG ¢ < vC'¡«a ,ÁÉjDG jx DG Ée&G iÉaÉ . O¡L¡H ¯É jDG ¡ægDG Æ©jh ájx°{c D Ék CÆ°{e iÉaÉg1G É æe ``C Æ``« ,µÉ``©` DG ¯ á gºh á<¡æge Gk Ì.&ÉJ <É gJh , Æ°{´G {«©DG ¯ ác=xDG É © ©h , jx1%°G á«q <x°{H GÆ<°G DwC ¡ ´G °}gjh É æ«H É «a Gk x.&ÉJh dCxe É F&ÉHh ,µÉ©DG « B(°G gm´G ¯ Ix1&°G iÉaÉ jDG ÚH õ«« gDG v<h ,¯É jDG v °{´G e &Gõmgj ° $õLh e cæjO ,Ov°üDG GwG ¯h á«aÉ jDG JÉ« 1 6É°6&G ¢ < x°{cDG H , QÉ°ügJ °h zaÉægJ ° iÉaÉ jDG q¿&G ¶(G "v«°zDG ¿G¡°9Q" ,Ix1&°G É GGvM(G jõJ °h , }©H e É °}©H w1&Éjh <É gJ }©H ¢ < É °}©H z°6&Égjh 1GvgJ H á æe je) á«DhvDG iÉ æ´G e áL .h "¡ °zF¡«DG" <õgJh L¡gDG Gw``G (,v``p`g`´G ¼&É` D á©HÉgDG iGQÉ``°`}`²G DÉ« ¿ÉjO&°G QG¡Mh iÉaÉ jDG QG¡M iÉ«DÉ©q a vaxJ ¥wDG ,¥x DG 5õ©OJ ¤gDG á ´G )É.¡DG e Gk Ov< ¡ °zF¡«DG iQv°8&G GwG ¯h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

á« « æJ iÉ °6 É D ,,Q¡ ©´G $ÉpF&G ¯ ,v``MGh IÄC áaÉ . ,QÉ°T(°G gJ ÉæGh áCÆ°{e á CÉM «Bh á HÉ°{ge á«°z°6'¡eh OÉ°ügB°Gh ,QÉmgDGh QÉ°ü´Gh áp°üDGh « ©gDG F ¶(G « ¤gDG v<G¡ DG h&G « DGh ,iÉ°8G¡´Gh i°É°üJ°Gh Ék ©« L qc°8&G µÉ©DG q¿&G D3 e ``G&°Gh á gî´G É``<(°G )É°6h ¿É°zF(°G"`H ¢ °zjO Ée QhvH 5xa&G ,vMGh ¤ BQ g¸ áDõæ§ "¤ BxDG µÉ©DG ¯ á«aÉ jDG iÉ<É ±G q¿&G jx DG GwG QÉ°üF&G v g©jh gjh ,"áCÆ°{´G °6G¡ DG e :Éæe" îJh ,á<x°zH gîJ « DÉH ,vjGõge °{H M ,á gî´G iGQÉ°}²Gh iÉaÉ jDG HQ ¶(G ¢°}a&G Ée v<G¡B ¢ < )ÉB ·hO É æH v« gJh ,áCÆ°{´G M á«´É©DG á °8 É D áeÉ< áaÉ . 5hxH ·f nG* §¡kG* &* *| G* ,IÄ DG á«aÉ jDG ,x;Éæ´G ¯ ÁÉjDG É``©°G eÉp°8&G Ixj áaÉ . vL¡J ° Fq &G ,¿É °ügîj Ú jxa ¶(G ¿¡ °z æj jwq DG Gx°8 ``< Ú jx DG jwG v``M&G lvpgjh ,v`` MGh á«´É<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

O¡L¡D Q¡°üJ O¡``Lh ¢ < Ék «DO gMhx:&G J ,áLGw°zDÉH 6É°6&°ÉH á« jxe&G h&G á«Hx= á«´É< áaÉ . á«Hx DG áaÉ jDG QÉ°{gFG q¿&G Ixj e ÉæG ,Ix1&G áM «MÉF eh QÉ°{jO ÉæGh ájx°zB áM jx H lvpj h&G lvM µÉ©DG $ÉLQ&G ¯ ,ÚjMÉcDG e Ov©D M Ék c a á´¡©DGh ájQÉ ©g°6°G ác ²G ¶(G á«Hx DG á«aÉ jDG áæ « DG 9xa ¶(G Ék °6É°6&G á´¡©DG ¤exJ É«L¡D¡æ Jh É```<(°G É``1 `è ,µÉ``©` DG ¢ < á``«` `jx`è&°Gh ,¡ DG iGhO&Gh É°üJ°G )É°6hh á«´É©DG iÉ c°{DGh iÉe¡ ©´G Ék °}j&G ájx °z©DGh H á«°6É«°zDGh É æe ájOÉ°ügB°G ,v °üDG eÉG¡DGvc<h ¥x``HÉ``±G v``HÉ``< v ¹ xCwgF ¿&G v``H° É``æ`Gh áLQvDÉH É F¡C k«M e ,á´¡©DG q¿&G Ixj h&°É`à ¥Ì°z´G ¯ « ©Jh ¤Hx DG ¯É jDG o3¡ æDG ¤æcJ ¶(G ,¡``<O ¶h&°G ¢ < áæ « DG ,OGQ(G < ,,x°TÉce ,Q¡°üH Ä©J ,µÉ©DG $ÉpF&G á« jxe&°G áaÉ jDG QÉ°{gFG q¿&G ¥Ì°z´G Ov°{jO h gCxe&Gh µÉ©DG áæ « DG vjGõgH 6É°6&°ÉH cJxjh ,á´¡© D OGxe ¡G µÉ©DG ¯ Ék jQÉ°}Mh Ék jx °z< á« jxe&°G k ,,vMGh á«´É< áaÉ . O¡L¡H É°}j&G ¡ j ¥wDG ÁÉjDG jx DG Ée&G Q¡ cJ < x °6&G É pBÉJh iÉaÉ jDG <É J q¿&G HÉp°8&G IÌa

ª: f

jM|

?á«ŸÉY áaÉ≤K ∑Éæg πg

»bƒ° ódG ø G ô`` É`` ` ƒ``°` ƒ`` É G øjôμ ŸG ô É ŸG Gô`` EG É¡Ñ É É`` `«`°` Post ` Gó`` G ó . ô É ŸG É

` É`` ` ` dG É`` ` «` ŸÉ`` ` dG ` «` dÉ``μ` °` TEG ` ` ÉÑdG ` Q ó`` ó``jó`` ób ` GƒY óY É° ób . à ŸG É dG `Ÿƒ`` `dG ô`` É`` »`` É`` ` É``¡` ` G É`` ó``jó`` É ° Qó É`` ô`` G »YÉ à G- É dG ô "ƒμ° ƒ«dG" ƒd Modernism

á« < q¿&G $°'¡G IvD , °T °h á«´É< áaÉ . ¿¡ gD É G'¡j Ée , 6É°6&°ÉH á«Hx= É C ¤``Gh ,É D á©aGvDG I¡`` `DGh ,á´¡©DG Ì=h ájOÉ´G É gFÉF¡ § á«Hx DG áaÉ j D ¤´É©DG QÉ°{gF°G i5õ< ájOÉ´G QÉ°{gF°G ¿ ¡M jx DG GwG G&G I'hQ jÉcgJ , D3 eh QÉ°{gF°G GwG q¿&G Ixj e æ a µÉ©DG ¯ ¤Hx DG ¯É jDG z«°zFGxa oÉ``p`jO ,Ov``°`ü`DG Gw``G ¯h á«<¡: ,M Q¡``°`ü`H gj q¿&G ,(1992) "x°{cDG ®É1h tjQÉgDG ájÉ F" dMÉ°8 ,ÉeÉj¡C¡a Qxpg´G x DG ¤Gh ,á«Hx DG áaÉ j D á°z«)xDG iÉF¡ ´G QÉ°{gFG ,x²G ¡°zDG OÉ°ügBGh á«DÉ °6&GxDGh á«DGÄ« DG á«:Gx ÂvDGh Q¡ g D ,hQw``DG á F ¶(G ¡°8¡DG ¤æ©j ,Q¡ ©´G $É``LQ&G ¯ x ´G v g©jh tjQÉgDG ájÉ F h&G ájx°{c D ¯É jDGh ¤L¡D¡jvj&°G ©gJ iGQ¡ J áj&G v °{j D µÉ©DG q¿&G °8&°G ÁÉHÉj ¤ jxe&°G É JhQ3 â H r¿&G v©H ,iÉ°z°6'¡´Gh v)É ©DGh « DGh aOÉc´ÉH Ox¸ I¡°6 ¿¡ J ``D á c ´G iGQ¡`` `g`DG É`` ¿(q Gh ,ex`` `DG ¯ q«p°8 ¤Hx DG o3¡ æDÉH " Ép D"`D Ix1&°G e¡©°{ D á°8xa ,á«Hx DG áaÉ jDG ,Qv H á ©g´G QÉ a&G ``LGQ ÉeÉj¡C¡a q¿&G É °8hh , L&G µÉ©DG $G¡gMG ¢ < ,á« jxe&°G IxM&°ÉH h&G

,|;f¡¼* mfJf±* QÉ°üF&G Ix``j á°z«)Q iÉ``GÉ``©G á.É. ,x;Éæ´G w``G 5ÉægJ ¤ æj É «a ,,v`` MGh á«´É< áaÉ . ÉæG q¿&G h&°G É`` ©°G Ée hx°8Éæe Ée&G D3 lhvM á«FÉ e(G ÁÉjDG É©°G eÉp°8&G ¥QwgDG h&G "á« « DG á«c°zæDG" ,x a ¿¡ <õg«a ,á.Gv²G v©H QÉ°üF&Éa Q¡°üg´G «°zcgDG Gw H z«D xe&°G q¿&G v«H ¯É jDG wG æC ¡M Gk ÌcC Ék aÉg1G æ«H É «a ¿¡ gîj h&°G É©°G ÁÉjDG É©°G eÉp°8&G q¿&G É C ÉGQOÉ°üeh á«´É©DG áaÉ jDG áDÉ²G «« gH ©gj É «a Gk ÌcC Ék æjÉcJ æ«H É «a ¿¡æjÉcgj °h ¿¡ev «a ,"á.Gv²G v©H Ée" Ghx e Ée&G µÉ© D á«aÉ jDG É c°z jO h ,k QÉ``.(G ,x;Éæ´G vjõj ¿¡cCxj °h ¿¡ jh ,¿¡æcj Ék °9¡ = ,z0*K jª¼f< jDf . f¡J I « á«Hx DG áaÉ jDG q¿&G ¶(G É©°G GwG QÉ°üF&G }©H dGwj ,µÉ©DG Ä< É D¡cB ®h â<É°T ¤gDG , ü)É°ü³Gh iÉ °zDG e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

| 7 à «¡° dG É« dG Ñd Y » É à ° dG É¡° G EG à Y ódÉ dG μ É «Y …ôb dG « ô° G É G EG É É G ó° ° dG ôjô Éj ÑjôdG YGô° G QÉÑ dG ø É O ¿EG GQ É ôdG ô Y

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

á∏¶æM

° Éj QÉÑ ¿É óY

É° G « EG ó YÉ É Y ° G d ŸG ô Y ƒ QÉ dG G dG ôjô° ô É É ÉbGôY ôdG ø OG ° ÑdG « ô ƒ G jQ Éj dÉ ° jQ QÉ « Q Éμ Éj d Gø ¿ G OÉ ÉŸ ôdG ô Éj à° j ¿G Ñb ø

Éj ô G O dG O ó ô° G ° ƒ Qƒ ô ° Q ó Y ƒ ôO « G É dG Q ......... «° ô Gƒ° QódG ¿EG ŸG óY É Gƒ « dG ° ƒ ƒdG dÉ° ŸG É « YG ¿EG

i&GvH k«M , «°6¡DGh Ãv DG µÉ©DG É ax< ¤gDG ¿x DG e ÁÉjDG °üæDG ¯ x©J á«°9Q&°G ,x DG i&GvHh ,¿v´G QÉ°{gFG ¡pF «°6¡DG É jx: ,Q¡Cw´G 5õ©gJ dC¡ DG ¿É °6 ¡ ¸ ¶(G É FÉ °6 ác°zF ¶(G G¡ °üj ¿&G B¡g´G e iÉH ¢gM ,Úæ°zDG Qhx§ ¥OÉ²G ¿x DG e h&°G HxDG ájÉ F e 63% jx°{©DGh ,d°zpa Gx`` `DG ¯ ¿É e Ox``¸ áæjv´G â°z«Dh ,â``B¡``DG á «: ,x g°ze É`` eGQO É``°`}`j&G ¤``G É`` ¿(Gh ¤°6É«°6 <Éa áæjv´G ¿&G ÉeGQvDG wG e $õLh g¸ ¤ a ,¥¡B ¯É .h ¥OÉ°ügBGh ¤<É gLGh e FÉ °6 ÚH áJhÉ g´G iÉ``LQv``DG k«M ¥Ov©J ájx DG eQÉ°{´G ájhG5 eh ,ájÉ DGh 5¡©DG k«M e DwCh ,É F¡ æg©j ¤gDG á«°6É«°zDG iÉGÉ©°Gh ájx DG É1 ¢ < ,ájOÉ°ügB°G á °{F&°G ¡æJ eÉH cJxj Éeh á<GQõDG ¯ É FÉ °6 ©e ©j ¤gDG á «°zH ájOÉ°ügBG á °{F&G e É H ¿&G ¢ < áæjv´G ,Qv``B e vjõgD á´¡©DG i$É``Lh ,É`` ` HhQOh ,É``«`²G i°É``¸ áaÉC ¯ á <Éa ¿¡ J üîJ ,vjvL iÉ °{e É °6&GQ ¢ < â CGQ É F&° BG¡eh áax©´G iÉjOÉ°ügBGh á_«cDGh á°8Q¡cDG áæjv´G `` G&G iOG5 ¤``g`DG ¤``<É`` `g`L°G ``°`8G¡``g`DG QÉ F&°G â``MGQh áæeõ´G gHx= ¢ < Ék ` HGÆ``=G oÉgF(°G ¯ áæjv´G É °6(G Iv``e 6É«B ¶(G mgJ e , Ée&°G ¶(G É ©aOh áDhvDG xj¡ Jh ,¥OÉ°ügB°G e&°G Mh ©DG iÉjv« á HÉ¸ ¢ < É JQvB ¢ < DwC É JQvBh , °zDG ¶(G ,Ovmg´G áLÉ²Gh , <É gJh QhÉmgJ ¤gDG ,"á«<x DG iÉaÉ jDG" x °8 gJ ``B&°G ¢ < h&G ,á =Éæge ,v``MGh á «c°6 ¯ h&G ,É æ«H ác°TÉæDG iÉ<Gx°üDG mM ü« J e lhvM æe ¢ < v<É°zJ aG¡gDG e áDÉM lGvM(G É æe « gDG h&G á«°6É«°6h á«<É gLG iÉHGx °9G DÉH vM ¶(G ,vjõj vB x DGh , p g°zJ vB iÉ<Gx°üDG D QG¡°{DGh , {M¡gj QÉ ©´Gh ,¥x°{g°zj É G(°Gh iÉcCx´G ©eh vM ÉH ¿hvjõj x°{cDGh , «°}J vBh ,t«°{J ¿v´G ©mj É§ ,n«m°}DGh OG¡©DGh ¿¡CQvj ÚM , 6ÉæDG x F ¯ D ,x.&ÉC ° ,i¡ °}æJ ¿&G É D xC&°Gh ,¤æ °z D á²É°8 â°z«D É F&G MÉg´G µÉ< ¶(G

¤gDG iÉ °{´G á©«c:h ,á``æ`jv``´G ¿É °6 qeÉe ¤°{ Jh ,ájOx DGh á æ´G áÂx±G je É æe ¿¡FÉ©j jOx°{´G e °%°G O¡``Lhh ,á``MQÉ``±G áDÉ cDG e $G¡°6 Q¡°z±G â«h G¡Lh ¢ < Ú )É DG jwDG Ú«°z æDG ¤°9x´G }©H h&G QG¡°{DG É :&G D ¿hvmj °h æe G G¡HxG h&G G&G D QÉ°{gFGh , )Gx æH á g ´G iÉp°ü´G ¯ ÉFÉ e ¢ < ,hÉ< ,É H QÉ©°Gh iGQvî´G ¿ÉeO(G ,xGÉ; ,¤<É gL°G {« gDGh ,¤cGw´Gh ¤Bx©DG d°ü©gDG ÉMõDGh , É ©DGh ©DG eÉHQ&G ÚH x g°z´G xJ¡gDGh ¥QÉmgDG { DGh ,Qhx´G iÉe5&Gh GhvDh e Éæ a ,$G¡°6 áæjv´G ¿É °6 C z«Dh e G¡e$G¡Jh ,áæ°{³G É <Éc: e G¡Hx°{a ,É «a É «D(G G¡J&G e ÉæGh É G&ÉH É )Éæg<G á Bh É © G¡°{eh ,¤ DG ¿GQv``L ÚH Éj¡: G¡eÉF ¿&G v©H QõDG ¿¡©DÉ j É HGxJ n«m< °6h Q¡°z±G ¢ < á J ¡a iÉ°zDÉ±G iGv±G e G¡© °6h , x°}DGh x°{DGh ,Ék gM 5¡ j ¥wDG Ì³G < iÉjÉ M eõDG Ú jx DG jwG OGxa&G HÉ gjh ,Ék ehO õ æj ¥wDG É1 e , É FG ÉH ¿¡ <É gjh ,áæjv´G QG¡°T ¯ ©DG iÉBÉ<h , °zDG ¯ QhÉmgDG < ¥5ÉmM ¤ ©´G vc< v M&G x<É°{DG Ä< vBh Jv«°üB ¯ á<GÄH áæjv´G ¯ ¤ jxDG eGÆ=G áDÉM x °T&°Gh h&°G FG¡jO °9 ",v«°zDG ¶(G jx DG" É © e ¯ ¡ j k«M ,"d B ÉH áæjve" L&°Gh ÁÉjDG

jóŸG «d Éj ô° " j G G ôbQG ó¡ ŸG »bÉ° ô G ó«° d É« dG à É Oƒ «Q É àQ » É jô dG ¿ ô É dG ô j ." É ôdG à

äAÉL áŸƒ©dG øe ójõàd áæjóŸG IQób ¿CG ≈∏Y á∏YÉa ¿ƒμJ áaÉc ‘ ä’É› IÉ«◊G ,É¡HhQOh âªcGQ É¡fC’ É¡°SCGQ ≈∏Y äÓμ°ûe ¢üîJ IójóL á°UQƒÑdG áÄ«ÑdGh äÉjOÉ°üàbGh áaô©ŸG ™bGƒeh π°UGƒàdG »YÉªàL’G äOGR »àdG áæjóŸG πgCG ≈∏Y Ék HGÎZG º¡àHôZ áæeõŸG

e x``°`}`²G `` M5 iÉ`` H ``jx``°`{`©`DG ¿x`` ` DG ¯h É gL°G µÉ``< ¡ j É C ,á´¡©DG xGÉ e 5x``H&G ¿v´G J xe&°G 5hÉ©h ,õFv«L Á¡gF&G ¥õ« ½(°G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

ax©j ° , 8É1 °9h ,xGÉ D ¤ cjh É°}j&G h&°G µÉ©DG É æe ¤gDG ,x°üe ¯ 3(G ,"xHÉ ´G ¢æ °6" O ¡Gh ,¿v``´G e ÉGÌ= $É«M&ÉD Â ,Úæ°zDG °%G wæe ¢J¡´G iQvBh i¡´G â°6vB á«Hx< ¿ve ÉæGh v``MGh ¿É e ¯ iG¡``e&°G e G¡°{«©j ¿&G ex°}jh ,¿¡_LÉDG É æ j ¤gDG "iÉ «î´G" ,xGÉ; âax< GwG ¢ < Ék ©°8ÉF Ék je ¿¡«æ« °z DG $G¡°6 ,á°z)ÉcDG á«FÉ °zDG iÉ© mgDG w H $ÉHO&°G °{FG vBh Ì= ü°üB < É «a G¡jpc«D ,iÉaGxB h&G iÉ«)G¡°{< âFÉC zjQO(G °6¡j cæJ x ce âBh ¯h áæjv´G É ax©J ° ájOÉ< ÉB" ,Ì°ü DG ``g`jGhQ dg a $É``«`M&°G w``G je ¿É °6 ¶(G ¢ <&G Újx°ü´G Ú«)GhxDG e vjv±G «±G D ,"áæjv´G ¢ <h ¤)GhxDGh ¤°ü°ü DG <GvH(G ¯ á©°6Gh áMÉ°ze $°'¡ D < kjv²G e O¡ < v©ca ,É æ«°zDG iQÉ°6 ``JG3 G¡æ´G ájDÉjDG á« D&°G e $ÉL "áÂõ©DG" « H i&GvH ¤gDG á«©BG¡DG Â ° áMQÉL á«<É gLG o3É¿ eÉe&G ¿¡«)É æ«°zDG vm«D g CÉ°T ¢ < Éeh ",x°z«e ÚM" je «a vD¡a ,É DÉ =(G tjQÉgDG iÉcg< ¢ < x g´G ,¿v´G $É«M&° ¥QÉ ©´G 5¡gDGh °6xjh ,iÉ c DG ÚH ¥QÉ°}DG ¤<É gL°G Gx°üDG z ©j

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¤gDG áæjv´G ÉæGh ÈC&°G ¢ < O¡ < h&G iG¡æ°6 °}H I¡°6 áeÉî°9 É JOGõa e&GO ¯ É gB¡: h&G ájxB É °9 ¢ < âgcF âFÉC Ix1&G ÉæGh ," jv vB jxDG" 6ÉæDG É a ,áHx=h v)GhõC ,É æe dFG¡L ¯ h&G É D¡M jxDG âcFh áæjve °8&°G ¯ ¯ Ú ;¡´G ÉFvL¡a ,"â jxJ áæjv´G" 6ÉæDG É a ,á``jOhO Gx:&°G ¢ < ¿¡MÉ DGh , °ügæ´G ,kjv²G QÉ © D G¡CÆa ,É HÉp°8&G É G&G á jx< ¿ve ÉæGh ác«_ DG DÉ; ¤exjh Mõ«D á°8xa , geÉ Lh qaÉ DG pc H , DGh tjQÉgDÉH áF¡ °z´G á©jO¡DG á°}« ³G iÉjÉæcDG ¢ < É HÉp°8&G É « < aÉM ¿ve ÉæGh HÉæDÉH HÉ²G g1Éa kjvpgDG xGÉ e e É «D(G GhvÂ µh ,É DÉM ¢ < ÉG¡CÆa á « ²G É g«°üî°T ¢ < ¤J&Éj ° ¥wDG Qv DÉH °(G á.Gv²Gh ,á«îjQÉgDG É gjõeQ ÉGv j °h á «°8&°G É ´É©e «°}j °h h&G ÌGÉ°{´G É æ °6 ¤gDG i¡«cDG e G¡ ©mj ¿&G ¢ < G¡°8xMh á«MÉ«°6 iGQGõe ¢°zæJ ° É.GvM&G iv °T ¤gDG Town ",v cDG" ,Ì °üDG áæjv´G ÚH É gL°G $É < x jh É«DÉM Ì°{J ¤G ¤gDGh Megalopolis á î°}DG áæjv´G ÚHh áæjv´G DwCh ,É« «;h HGÆJ ,$ÉLQ&°G á©°6Gh ¤MG¡°9 ¶(G IÄ DG ájx°}²G õCGx´G ¶(G Ì°{J ¤Gh Metropolis IÄ DG É H á «p´G ¤MG¡°}DGh ÉehO lvpgF pæa ,$G¡°6 ,vMG¡DG áæjv´G $É«M&G C z«Dh C É æe É¿ ¤gDG á«°6É°6&°G á °}´G h&G "áæjv´G d B" < ,"Down Town" « °zFh GÆ´G ¤gæ °6(°G v°z±G GwG µÉ©e É°{gC° JÉMQ ¿¡ GÉ DGh $É ²G &Gvcj æeh OÉæ DG ¶(G F¡©avj ´ ¿¡D¡ «a ,É H ¿¡ pj áæjve ¥&G "d DG IxF ¿&G vjxF" á <ÉæDG OÉî´Gh áGQÉ DG « jDG vjv±G «°}DG ¤Gh ,á«)G¡°{©DG $É«M&°G Ék °}j&G ÉæGh Ú<É°zDG Újhx DG iGxmG e É «D(G ¢J&G ¥wDG ,áæjv´G ¢ < 9x´Gh ¡±Gh x DG e ÚHQÉ DG h&G , GOh&G « j Ée $GQh ,¿hO¡©j ° áæjv´G ¶(G æe ÚJ%°G }©ca , eõ´G É G(°Gh v)GhõDG ¯ °(G Fhvmj °h ,Ih&Ée < ÚjMÉH É «a ¿¡ cj É¿(G h&G ,áæjv´G dFG¡L ¡ J ¤gDG , ©gDG ¢ < áax°{´G ájOhvDG d < h&G ,á«<Gvge i¡«cC , °9G¡´G }©H ¯ É 1GO ¶(G °zJ qjxDG ÉGõ j ,q« °üDG e uG¡C&Gh {°{< h&G ,,È©ce á«gæ °6(G É gL°G $É < v½ ÉæF&G áLQO ¶(G áDÉ²G wG î°}J °8h H

jM| D fª:&*

!äƒ“ óbh ..ï«°ûJ Ék °†jCG ¿óŸG ø° » Y QÉ Y .O ô dG dG Qób Y . ƒ ŸG Gó EG dÉ G Gó EG ƒ¡dG ° G É jóŸG ¿É° E G ° Y ¿ƒ «¡j ¿ «° j jQÉ° dG ° ƒdG ° dG G ° .É¡Ñ ° ¿óŸG ° ƒ à ¡ ÉÑ ƒ ¿ƒ j «° ƒdG øjOÉ«ŸG ô àŸG GQÉ G « É ."¿ƒ¡FÉJ" G "øμ° Y ƒÑdÉ " G " É ô "

jô dG G ° » É É¡ ƒμ° à ¡ƒ

¿¡ pj jwDG C z Fh d B ¯ Ék °}j&G vBxJ ¤gDG áeÉ©DG É F(G jxDG e Ú MG5 , F¡«< ¯ DÉe%Gh jvj&G ¯ g©ge&G h&G , < ¡cDÉ: h&G , 5x``DG $GQh ¿¡<É°6 F&G Ée(G ,¿v``´G ¶(G ,vjvL µÉ< djx© ¯ ¿¡c=GQ ¿hxeÉ e h&G ,á©ge < ¿¡jMÉH ¤gDG á©FÉ«DG ,x°}³Gh ág °ü´G ¿GQv``±G ¢ < ¿hOx ge h&G iÉjÉæcDG GvB&G â« É «a Ée G¡=x «D Gh'hÉma F¡«< i&Ée x °8&°Gh , ``<Gõ``DG x M&°ÉH F¡F¡ j h&G ,á°{M¡´G á GÉ°{DG ,Úc©g´G Ú«eO%°G d«HO e _j ¥wDG â °6&°G O¡°6&Gh , BÉ DG á«°6É«°zDG d°8Éæ´Gh á«<É gL°G áFÉ ´G ¢ < Gx``°`8 ``e ,hÈDGh ÉGxm J ¿&G « g°zJ ° ájx DG e É °üæJ ¢ < áæjv´G D QÉm°T&°G ¯ ÉGx°}pg°zJ H ,É JxCG3 e Ék eÉ ÉGOx J h&G ¤gDG )Gv²G ¯h ,á©«°6¡DG QG¡°{DG iÉcæL ¢ < á°6hx ´G iGQ¡aÉF ¯h ,á GÉ°{DG iÉjÉæcDG ÚH x°}1&°G É :É°zH Tx J áaÉ °{DG É JÉcM ÈæJh ,á gº °k É °T&G °6xJ ¤gDG É«´G < á©aGv´G á«<É gL°G iÉCx²G ¯h , jxHÉ©DG ¡Lh ¢ < ,¿É e C ¯ x°}1&°G ¿¡ DG ¿¡ j ¿&ÉH ÉehO ácDÉ ´Gh ,á_«cDG ,iÉax°{DG ¯ OQ¡DG ü°8&G <Qõj iÉ« L $É°zF ¥OÉj&G ¯h á BG¡DG ¿GQv±G iÉp °8 ¢ < eÉc DG Q3&G ¿¡exj ÉLQh eõDG Lh ¯ ¯ áHQÉ°}DG á jx©DG á «g©DG Éæ a ,$G¡°6 ¿v´G C â°z«Dh ÉæGh ,É«FvDG ¢ < ,vjv±G á)QÉ DG ÉæGh ,tjQÉgDG QhwL H iÉ_e É g1&Gh ,vMG¡DG ÚH x DG iÉjÉæH É «a QhÉmgJ ¤gDG ÉGvjvLh É ÂvB ÚH ÉBxa v© ° ¤gDG ÉæGh ,Úæ°zDG °%G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

«B t«°6ÆH á ©g´G á«eÉ<(°Gh á«aÉ jDGh ájx DG iÉLÉgF°G ¤Hx©DG µÉ©DG ¯ x1%°G ¢ < rÉg F°Gh qeÉ°zgDG < ¡g e %G v°TGQ H v ¹ t«°{DG ¡ °zDG dMÉ°8 <&G É C µÉ©DG ¯ qeÉ°zg D v ©e h&G "qeÉ°zg D ·hvDG v ©´G" $É°{F(G á«<É gL°G iÉ°6GQvDG e á<¡ ¸ j ¡°6h ¤Hx©DG ©«°6 É C ,á« )É DGh É F°Gh d°ü©gDG QhwL ¯ kpc D É¸ ¯ Ú«´É©DG Ú°ü°üîg´Gh ex©DG ÚjMÉcDG <O ¢ < áHÉ°{DG É«L&°G ¯ gº x a t«°6xJ ¯ GÉ°zjh ,qeÉ°zgDG « ©gDG iÉe¡ æe xj¡ J ¯ á«jpcDG á GÉ°z´G Ä< ewL õCxe ¿¡ J ¿&G ¯ âp½ iGQÉ``e(°G ¿(G" ¡ °6 ÉBh qeÉ°zgDGh iGQÉ``e(°G ¿&ÉH áæGÄe µÉ©DG $ÉpF&G C e ¥x°{H v©j qeÉ°zgDG ¿&ÉH ÉF5Gõg<G eh v``MGh « L ¢æ©´ ¿É Lh wG É1 e ¢©°zF ÉæF&G °(G iGQÉe(°G g¸ ¯ á«°6É°6&G á «B O¡©j Gvg°ze ¤°z°6'¡e ©D qeÉ°zgDG á «B j¡pgD ,QOÉc´G "á«Hx©DG á æ´G ¯ ÉæH¡©°T ¢ < Ì³ÉH iÉ© gm´G QGx g°6° á«°6É°6&G áFÉ °9 qeÉ°zgDG" ¡ °6 É°9&Gh ¯É .h ¥x a QÉ <(G ,OÉ<(G e vH °h É «a á« ægDG áeGvg°6Gh "rÉg F°Gh qeÉ°zgDGh {jÉ©gDG t«°6ÆD á«Hx©DG ÉæJÉ© gm´ ° Éq 1 ¥QÉ°}M hx°{e ¶(G qeÉ°zgDG áaÉ . âD¡« Gw Gh áDhvDG â°8xM ¤gDG ,Ìj DG Ix1&°G jQÉ°{´G < á«q G&G j «DO ¡G qeÉ°zgDÉa É )GO&G °zMh ÉGw« æJ ¢ < Gx°T(°G ¢ < qv gDGh 9¡ æDG ¢ < É JQvBh áe&°G áj¡«M

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

ÚH )GxDG =ÉægDG GwG iGQÉ`è(°G áDhO ¯ x cj Ée ÈC&G ¿(Gh e ÈC&Éa ,ÉGOv©J e =xDG ¢ < É «a ,O¡L¡´G iÉaÉ jDG Ék ©e ¿¡ ©jh ¿¡°{«©jh áDhvDG ¯ ÉG'hÉæH&G gmj á«°zæL 200 x1%°G áaÉ jD x: C GÆMG e o5É ¯ k É< É«´É< á©°6ÉgDGh Ék «Hx< ¶h&°G ácJx´G iGQÉe(°G â gMG vBh á«cæL&°Gh á«Hx©DG iÉ«DÉm D ájÉ<Q µÉ©DG hO °}a&G ÚH 2013 GÆMGh v©DGh ,GhÉ°z´Gh qeÉ°zgDG «B É1 e É °9Q&G ¢ < á_a eGwgLG ¢ < ,Qv``B hv``DG È``C&G e v©Jh ,x``1%°G áaÉ . ,É«M Ìa¡Jh ÚHÆ D ác°zæDÉH É`` `:&°G á``jÉ``<Qh eÉc°{DG ¡ M ájÉ<Q ¢ < 8x²G C â°8xM É C )ÉæH&° °}a&G v a , jvDGh á DGh zæ±Gh ¿¡ DG < x æDG } H , « ±G ÉæG ¿¡ j ¿&G ¿hO e ác« DG É °9Q&G ¢ < B¡ M â C ÚFG¡ DG É`è&G á«°6G¡°6 « ±Éa « ´Gh :G¡´G ÚH x`à á F&°Gh GÆMGh ,GhÉ°z´Gh v©DGh qeÉ°zgDG «B $É<(G e Ék BÉ FGh v a eÉGQ(°Gh x gDGh DG á LG¡e ¯ ,¿ÉjO&°Gh iÉaÉ jDG d)ÉF ¡g e %G v°TGQ H v ¹ t«°{DG ¡ °zDG dMÉ°8 <&G < ÑG É<Q ¤HO CÉM $GQ5¡DG z ¸ z«)Q áDhvDG z«)Q qeÉ°zgDG 5¡eQ Ãx J °{J qeÉ°zg D á«´É< ,QOÉce Ú°TvJ ¿¡æ DGh ¤``HO&°G Gv``H(°Gh ÁÉ°zF(°G x DG i°É¸ ¯ ¤´É©DG "qeÉ°zg D v°TGQ H v ¹ ,õ)ÉL" z°6'¡g°6 É C á«DÉ ±G <vJh qeÉ°zgDG É¸ ¯ áHÉ°T á«Hx< QOG¡Ch iGOÉ«B $ÉæcD

jô°T ó G «

íeÉ°ùàdG ó∏H äGQÉeE’G á«m« ³G iÉ© gm´G ¤BÉH < á « M õ«q Â É§h ,¤JGQÉe(°G Gk vH&G Ék ©æq °üge z«D iGQÉe(°G G&G IvD L¡gDG q GwGh á«Hx©DGh ¤gDG IÄ DG hvDG IvD ¡«DG ÉGv½ ¤gDGh v cDG áaÉ . ¤G H ¿¡FÉ DG Ée&G OGxa&G ÚH ,GhÉ°z´Gh gm´G « æJ ¢ < ©J « °{J ¢ < Ox DG v<É°zJ É F&G ¯ qeÉ°zgDG á« G&G Jh c°}D Ék ©Lxe v©J É F(G k«M , `àGv``G&G vjv«h g«°üî°T ¿É°zF(°G ¡ °6 «« gD Gk v g©e Gk QÉ«©eh , ¡ °zDGh iÉax°ügDG , Gx``p`F°G e Ox DG ájÉBh ¯ qeÉ°zgDG á «B °zJ É C ,Ék j¡B Ék °6É ge gm´G ©©h ,&É ³G ¯ ¡B¡DG e gjÉ Mh vC&G ¤gDG á«MhxDG « D q°üp°8 a e cæJ á « DG wGh dMh QÉjj(Gh á«p°}Jh wH e «æ²G ¤eÉ°6(°G ÉææjO É « < ÚFG¡ DÉH GõgDGh °9G¡Jh xCh v°8h ¿hÉ©Jh k OÉ°T&G É°z°6'¡e Gk v)ÉB É D &É«G ¿&G ¶É©Jh FÉpc°6 ÑG ©F eh Ék °6QÉa "ÑG MQ" ¿ÉC ,á¹É°zg´G iGQÉe(°G ác«c²G ÉægDhO Ì³G vjG5 z°6&Gh ,$Gxp°üDG wG d B e ox1 Ék «°8&G Ék «Hx< « DG e áe¡ æe ¢ < iGQÉe(°G áDhO ,¿¡°z°6'¡´G $ÉH%°G ©eh É gDÉ°8&Gh 9Q&°G wG tjQÉgD ü º d B e âLx1 ,á «cæDG M kjv²G x°ü©DG rhxH á © e iGhO&É`H áLhõ» ,É JÉ.hQ¡eh ¤°9É´G áDÉ°8&G ÚH mj eÉq 1 njõe ¯ ,á gî´G É aQÉ©eh x°9É²G iÉ« ©eh áaÉ . õjõ©J É¸ ¶(G ¿¡ F Ée o¡M&G á æ´G wG ¯ pFh B¡F ¢gM ¤ °zDG {jÉ©gDG &Gvc§ °z gDGh x°{Fh qeÉ°zgDG }aQh Éj&°G wG v)É°zDG eÉGQ(°Gh x gDGh æ©DG jõF dFÉ±G e °8G¡g D á« « M iGhO&G ¶(G áLÉpH ÉæF&G É C ,x1%°G °zM e æJ á«HÉmj(G á H ©e QhÉpgDGh µÉ©DG e x1%°G ,É«²G á °8G¡´ Ék H¡ °6&Gh Ék m æe qeÉ°zgDG e wîgJh á«æDG x°{DG Ú``H iGQÉ`` è(°G á``Dhv``D ¯Gx`` ` ±G ``B¡``´G °T v``Bh , 6ÉæL&°Gh iGQÉ°}²G gº ÚH $É gDG á ¹ ex DGh ¤°6É«°zDG Gx²Gh iÉ°8G¡´Gh « ©gDG iÉ c°T ¤J&ÉJ É «a qc°ügD ¤`èÉ``<(°G 5É ±G ¯ ¡ægDG ¶(G áaÉ°9(G , vg©´G v©cDG ¶(G áaÉ°9(G ,¯É jDG Ov©g D á ´G x°8Éæ©DG 5xH&G vM&G ¤Hx©DGh ¤eÉ°6(°G

jM| D fª:&*

uHf kG* jDf . lG§³ ªF ÑT 1 ¬4f 0 K| H ¾(* Qvj vjG5 t«°{DG D Q¡ ´G á°6Qve ¯ ¢HxJh TÉ< e C ,áDÉ ´G wG H q g°6&G ¥wDG ¿G¡æ©DG GwG á«BGv°üe Ék eÉ á«Hx©DG iGQÉ`` è(°G á``DhO z°6'¡e ¿&G Gk v``«`L ``Dw``C Qv`` jh H v``jG5 t«°{DG D Q¡ ´G ájjv²G É g°} F ÁÉ``Hh ,vpg´G «B °k ¡B ° Ék ©a t°6Q q vB , Gx. ÑG d«: ,¿É« F %G ¿É °6 á«æ:¡DG ,v``M¡``DGh eÉ°}gDGh ¿hÉ©gDGh {jÉ©gDGh qeÉ°zgDG x gDGh æ©DG wcFh x1%°G ¡cBh á«aÉ jDG ájOv©gDG GÆMGh õ«« gDGh á«c°ü©DGh á«GGx DGh ¯ jx1%°G e {jÉ©gDGh á«FÉ°zF(ÉD Ék °6GÄF "ÑG MQ" ¿ÉC « L ÚH JÉ gDGh ¡c DGh GÆM°Gh ,O¡´Gh ácp´G e æC ,OÉ« DG Ì°zJ , ``JG3 n æDG ¢ <h , ¡«DGh gm´G iÉF¡ e ¿É« F %G vjG5 H á « 1 t«°{DG ¡ °zDG dMÉ°8 ,OÉ« H ,v«°TxDG iGQÉ`è(°G á``DhO âpc°8&G k«M ,"ÑG M" áDhvDG z«)Q ¥wDG ¥QÉ°}²G ©DGh ÁÉ°zF(°G $É ©DG ¯ áBQÉa áeÉ< $Éa¡DGh {jÉ©gDGh $É1(°Gh Q5%ÉgDG «B 5õ©jh ,á«FÉ°zF(°G vîj ¶(G x æDG ¿hO ¿É°zF(°G «1&G É© ¿É°zF(°G á«Dh'¡°z§ Ék FÉÂ(G g )É:h æjOh °zæLh F¡Dh Bx<h °8&G q Lh õq < ÑG É H ÉFxe&G ¤gDG iÉ °üDG ¢ °6&G e qeÉ°zgDGh < 5hÉmgDGh ,Qv ´G væ< ¡ ©DG ¡G qeÉ°zgDÉa ,Ãx DG ÉæD¡°6Qh O ¶É©J ÉB , jx1%°G $É 1&G 9r xP <r &GN hN P xr ©O Dr ÉHP xr eO r&GhN ¡N r ©N Dr G wP 1) N r P <N « ©DG ÑG v°8 (NÚ P GÉP ±G v<h , 6ÉæDG < ¡ ©DG ¢ < ,Qv DG ¡G Ék MÉ °8G qeÉ°zgDGh É D â<O ¤gDG á©«axDG É1&°ÉH ¤ q pgDGh ,,$É°6(°ÉH ,$É°6(°G OQ v)É ©DGh iÉaÉ jDG GÆMGh , °6xDGh $É«cF&°Gh iÉFÉjvDG áaÉC á``jx``²Gh ,GhÉ``°` z` ´Gh v``©`DG pgj ¢gM , ``jx``1%°G ``«`Bh Ék C¡ °6 ÉGQÉcg<ÉH iGQÉ`è(°G g¸ ¯ á « DG wG v°zmgJh q °{Jh ,¤``JGQÉ`è(°G Ox DG ¿É°zF(ÉD á«e¡j á°{jÉ©eh Ék «e¡j ,QÉjõ D É «D(G OÉB C h&G áDhvDG ¯ « e C É H zpj q ,xGÉ; gm´G ¯ ÉGGxj ¤gDG h&G aOÉ°üJ ¤gDG BG¡´G É1 e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

á:É°zH H ``G Ú``°`6QGv``DGh Ú ©´G d<Égj æDGh É``BQ&°G e á<¡ ¸ ¿¡«)É°üM(°Gh OÉ°ügB°G É``LQ É H ¿hhÉ DG á°6É°zDGh ¿¡DhÉ ´Gh gjÉ= °9h jx: « ©gDG v a v D e « ©gDG ¿ÉC Éev©ca jx©J v ah v<É°zjh áHÉ°{DG ¡ ©DG ¥¡ jh Ìæj cB áaÉ°9(°ÉH ,vjvL µG¡``< É°{gCG ¢ < ¿Éæ©DG É:(Gh tjQÉgDGh ©DG ©J ¶(G « ©gDG qc°8&G ,,vM ¢ < : C á «î´ ájQÉcg1G iÉLQO ngæJ á«HÉgC á« < ¡«DG á«FÉ«H ÉBQ&G °9 É °9x< Â ¿&G Éæ« < dmjh á`è5&G ¯ « ©gDG ¿(G á HÉm´Gh áehÉ ´G ``L&G e °üF « ©gDG á``æ` ` è á``HQÉ``¹ `` `L&G `è É :&°G v«M¡Jh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¢ < É :&°G «« Jh d«JxJh «æ°üJ ¤gDGh á °üp´G iÉ``LQv``DG «B z°6&G á«<¡°9¡e h&G á« < z°6&G ¢ < ¤æcæJ° É`` `:&°G ¡pgj Gw`` ` Gh ,,Qhx``°`}`DÉ``H vH Ix``1&G $É«°T&Gh iGhO&Gh i°%G ¶(G <¡F `è ``jv``jx`à x°{H GQÉcg<G iÉ``«`FÉ`` è(Gh iÉ``G'¡` e ¢`` `< ¿hx`à¡``g` j á°8É1 ájOxa áDhÉ¹ dc°zH á`` e5&G ¯ « ©gDG ¿(G á°8ÉîH ,QÉ© ¶(G j¡pgD á°6hQve qgah ``6QGv`è É``=(G ® v D ¡`` ` DG z«Dh xLÉge á °z °6 É`` `F&É`Ch Ix`` 1&G Ox``: ® É`` `C ,á``«`<É`` `g`LG iÉ``°`z`°`6'¡è áæ«°{e ÌjÉ©e ¶(G Gk OÉæg°6G Ú°6Qve á«m«JGÆ°6G ¤æcJ ¯ j ³G ¿(G ¿(G á``«`FÉ``°`z`F(G Ì``=h á``_`:É``1 á°6É«°6

¢ < ,G¡`` `DG ,Qv H ¿É``Â(°G q °6 É C e Ú`` ` q `©`´G Oxq ` `© Ú``FG¡``B ``jx``°`{`J `` ``JG$Gx``LGh á``«` °` 6É``°` 6&°G `` `B¡`` `M $É D(G ¶(G áaÉ°9(°ÉH ácLG¡DG á«F¡FÉ DG ,Ä³G ¶(G Gk OÉæg°6G Q¡L&°G aO á« < á«æ ´G ,$É DGh QÉm FG dc°zH ,áe5&G ¯ {«©j « ©gDG ¿(G e É FÉ°}gMGh iGQÉcg1°G iG$Gx``L(G iÉ``LQO Ov``« ¤``g`DG á``e¡`` `²G x``: « ©gDG ájÉ F ¤æ©j É» ,iÉFÉpge°G ¢ < iGQÉcg1°G iÉLQO e eÉ©gDG gj á°6Qv´Gh 6Qq v´G á«DÉ© D 6É« e É F&G °{j ¥wDG xe&°G ¡Gh ,$G¡°6 vM ¢ < ác DG x°6&G 1vD Ék °6É« e á « ²G ¯ ám«gF &G¡°6&G ¿(G á°6Qv´G ¯ Ú m°z´G gj F&G ¡G ,vM¡´G iGQÉcg1°G Ì«©gD

jM| D fª:&*

G ó¡Y" Éà

dƒ

Qƒjƒ«

«Ñ OGóYEG

« àdG « dG ƒ Y

É Éà° G

Gƒ Éb ø » dÉ° ób É dG ø ójó dG ¿É G ° ŸG Gó à ŸG ó G " G « àdG" ôμ ° G ó d » É G « àdG ¿G øjó à J " Ñb ø ° G ¿ƒ ô j Gƒ É ó d . JG Gƒ° dG É° dG »JQ É .É¡ Y ° G Gôb »àdG J ° «d É¡ μd G É " « G μ " G ÉÑ° G 6QGv´G â °Th&G iÉ© gm´G }©H ¤ a Gõ``æ`g`°`6G ® k``«` M `` 6É`` a(°G ¢`` ` < ¢ < 3G¡pg°6°G ® É C á«DÉ´G ÉGOQG¡e 6QGv´G âeÉB v D ÚB¡ g´G É gc : ,vpg´G iÉj°¡DG x)É°6 ¯ ,xL&Ég°z´G á«DÉ´G iGvæ°zDG 5hÄD jx DG v« gH ¿hO e "á°6Qv´G QÉ«g1G" lGvM(G Ä< v±G ,QÉ.(G v D á`` e5&G ¯ {«©j « ©gDG ¿(G ©F e vjv g D zjQvgDG áæ e â°9x©J Q¡a {g«J " hx°{´ á«DÉ´G ,¡ DG cB Teach For America "É jxe&G «H ¯ ©DG GwG xG¡L ¢ mgj ,TFA ¿¡ Â ,G¡ DG ¿&É`H v« J ácjx= ,x a ,ÚaÆp´G Ú ©´G e °}a&G ,Ä``1

¤e¡ ²G <vDG ¤ J QGx g°6G ¿É °9 ngæJ ° 6QGv´G wG ¿(Éa ¡ ©DG ¢ <h ¤gDG J e ¢ <&G iÉLQvH iGQÉcg1G ,ájOÉ©DG á«e¡ ²G ``6QGv``´G É eq v J É gc : ¤ gæJ ¤``g` DG `` `J $Éæjg°6ÉH ¤ « DG ác DG OÉ©cg°6G Ä``< ájÉæ©H ¿(G á«Fvg´G iG$GO&°G ¥h3h ,Ä``³G x: ``e « ©gDG á°üî°ü1 ``<O e «m°{gH á« jxe&°G « ©gDG ,QG5h e « B Ov``<h) Ú«æ« «DG Ú aÉp´G CÉM ¡e¡C je Ú«:Gx ÂvDG É ²G (â «g«F¡C ``CÉ``M ¥¡``DÉ``eh Q¡``j¡``«`F ¤gDG ¡pgDG jOÉæ°8 á<Éæ°8 Ä``< °{J á« « ©gDG á<Éæ°üDG °6&G {©æJ á«:GxB¡ÂvDG ¢ < Ék « « M Gk x`` `1

¡«DG É LG¡F ¤gDG « ©gDG á``e5&G ¿(G « ©gDG $É Hh O¡L¡D ¤ « M vjv J ¤G vjv gDG GwG ¿(G á eÉ°T á °üH É©DG ¿¡e¡ j jwDG _Dh&G e ,x°TÉce ¤J&Éj á«Dh'¡°ze É F¡ q pjh ,Ék ; á°6Qv´G . ,á«<É gL°G É°9h&°G «D(G âD%G Ée ¿(G °{ DG < áH3ÉC iÉ``jGhQ ¿¡ îj á°üî°ü³G ¯ j gj ¤ « ²G vjv gDG á``«`:Gx``B¡``Âv``DG iÉ``°`z`°`6'¡`´G ¿Gv`` ` ah "á« « ²G ¿(É` a ,Gk QGx`` ` `Jh Gk QGx`` `e ÉFv °T É a 8x²G ,vjv°T « ©gDG á<Éæ°8 iÉCx°T ¶(G j¡«h É©DG « ©gDG GÆ1G ¢ < e æ «°6 É» ,,xM ájQÉ© ¡°6 e 6QGv´G ¯ JGQÉ jg°6G ¯ ,OÉjõDG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

| 7 äÉ ° dG ó

(4)

(3)

(2)

(1)

ù ædG »æ ¿É e j É° G ƒ Oó j ÉjE G øe Ée ôFGô° ô G ô G ° bGôj dG Ñ G ƒ ô j »°T øe

àj ¿G É j ¿É ôG ø « °TÉ dG b É àμ QÉ ó à° G Gƒ óÑj j É É Gô Q μ° J É G Ñ j ¿É É øjô°ùμæŸG äÉYƒd øe É¡e É j °TÉ dG b øe Oô . ° Gƒ«d

« G àμj ¿G É É j G ø øY Jƒ° b QÉ G GóÑj ¿G É É j ø dG Gƒ ój j ø ƒdG É° G ø à G ° Y ø Ñ j ¿É É É¡ «¡j ¿É O Ñd É¡J É° b ój à ¿G É j ø dG j ój ô «d dG É É« « G øY Ñ«d Oƒ j .É¡Ñàμj »

É j ¿É ° ôj ¿G μ QGó ƒ «G ÉÑ° ¿ ô ó GÉ ô j» ô ódG «G ƒ Éà« ¿G É à° b μj ¿G ô j ¿G Ñ j ¿É É Éj G ô G àdƒ G É j OÉY Éj μd «G Ñ ° J ¿G ° Q ô G QGó ƒ .μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

Ãv DG ¥xm²G x°ü©DG ¯ l¡eÉ´G hOÉ«°8 5ÉgeG GOÉ g<° ,áj¡ DG á«æcDGh á î°}DG É°zL&°ÉH á« jxe&°G ¡ °zDG O¡æG ©eh , ¡p DG C&G ¢ < É æ«H ,¿¡°z«cDG ¿G¡``«`M ¢ < Ghv`` `g`<G ``jw``DG É°zL&°ÉH É``«`°`6%G x``°`T e¡``æ`L ¿É °6 °ügj ,¤°6É°6&G $Gw C 5Q&°G ¢ < GOÉ g<° ,Ì °üDG ¢ < v g<G Ée G3(G ¤`` HhQh&°G ¿&G ÉæG jx DGh 9xe je , 9x´ÉH eÉ°üj F(Éa )Gw= ¯ 5Q&°G Ix1&°G vDG x a 9Gxe&G }©Hh ¥xH ¥ÄDG ¯ Éjõ«Fhx «eh Éjõ«æ«D¡H Qõ``L ¿É °6 v g©jh 5¡Lh °zDGh z:É cDG ¢ < ¥OÉ DG «p´G Ú« jxe&°Gh Ú«HhQh&°ÉH °{DG ¡cjxB Gh ,væ DG ¡:h °z±G $ÉæH k«M e ÉHhQh&G ex= ¿É °6h ¡p DG e É1 M G$Gw= ¿&G e =xDÉH ,áeÉ DG iÉæ«eÉg«ah á«æ«JhxH x°8Éæ< ¢ < ¥¡gpj F&G °(G F(Éa áaÉ±Gh á MÉ DG $Gxp°üDG ¿É °6 $Gw= Ée&G É F&G °(G ,á ©:&°G e á «°zH iÉ« C ¯ õCÆj 3(G ,iÉjx °zDGh iÉ«æGvDGh iÉæ«JhÄDÉH á_« e ¤gDG e¡c²G }©Hh x gDGh Å DG ¢ < g°{j °z±G LÉgpj Ée 9¡©J Ì``.&É`J q``°`9¡``J ¤``g`DG á`` ` j` e&°G ``e Ì``j`C É``æ` Gh ,¿É°zF(°G ¯ á<¡æg´G ÉGx°8Éæ<h É«aGx ±G =Q F&G vC'¡j ¥wDG xe&°G ¡Gh , J°É°6 ¡æJh :Éæe Ú``H <É gDG Q¡`` `Jh ,¤``´É``©`DG Q¡ gDG É D «°6 É«aGx ±G ¿&G °(G , FÉ °6h µÉ©DG JÉ °8 ¡æJh x°{cDG ¡æJ ¯ q°9G¡DG Ì.&ÉgDG xGÉ e ¡``æ` J ``e ©cgg°zj É`` eh ,á``«` `°`z`±G DÉ g°6G xGÉ e ¡æJh ,¥OÉ°ügB°G :É°{F =Qh É «a ¿¡°{«©j ¤gDG á«aGx ±G JÉ_«cD µÉ©DG ¿&G °(G ,ÉGv °{F ¤``g`DG iGQ¡`` ` g` DG ``C iÉ<É L ¡M ,vjvL Gk QGx°6&G ¡j C °{g j < ©J °h ,É gDõ< ¯ {«©J âDG5 ° ájx°{H JÉaÉ°{gCGh JGQ¡ Jh µÉ©DG

jªGÑ G* mf G* §¡-K yf¡N¼* á«aGx ±G õLG¡²G Ì.&ÉJ ¢ < xe&°G x°üg j µ k«M ,uÉæO´G ¶(G vgeG H ,·É°zDG ¡ægDG ¯ a e áDÉ°6 C ¯ ,x°{cDG ¿¡``D ¢ < x``.&G x j ájQGv´G $Gxp°üDG ¤ a ,¥x°{cDG zæ±G i°É°6 É ±G dc°zH $GO¡°6 â°z«Dh á«æH ,x°{cDG ¿¡ J ,x°{cDG ¿¡ J É æ«H ,áH¡:xDG i°v©e 9É îFGh áaÉjC dc°zH ác:xDG ,QÉ²G :Éæ´G ¯ $GO¡°6 âpc°8&G ¤gDGh , °z±G ¯ áF¡ ´G iÉc«c²G Ov< z °{DG á©°T&G v°9 D ájÉ M eÉ< ÉGQhvH ÚH `` `F&°G `` `°`T ¯ uÉ``æ` ´G Ì``.&É` J x`` ` ; É`` ` C æeh Ú«L¡D¡HhÈF&°G }©H IÌa ,i°É°zDG iÉpg DG iG3 á j¡ DG F&°G ¿&G Buxton ¿¡g°z H ¤gDG ájx°{cDG iÉ<É ±G }©cD ,õ« ´G á «°}DG á «;¡H ¡ J áaÉ±Gh ,OQÉcDG :Éæ´G ¯ {«©J ¿&G cB z æg´G $G¡ DG d«:xJh á_avJ ¯ á e Úg)xDG ¶(G °üj {«©j ,QÉ²G :Éæ´G ¤ a , °z±G mM DwCh ,(¤°zJ¡gDGh ÉæCvDGh xj¡æDG je) °z±G ÉpF ,x)GvDG e ex DÉH {«©J ¤gDG iÉ<É ±G Ée&G D3 c æjh , É``°`z`L&°G ¡_ g» a á«c DG , F&°Gh ¿3&°Gh Gx:&°G e °z±G v)Gh5 ¢ < ¢ < ¡ « °6&°Éa ,OQÉcDG :Éæ´G ¯ ,Ì°üB ¿¡ Jh Ék °}j&Gh ,Ì°ü DG ¿É «°zDÉH ¿h5ÉgÂ Éj´G «c°6 ¢ < $Gxp°üDG ¿É °6 É æ«H , ¡``F&°Gh HÉ°8&°G ¡``F&°Gh á j¡ DG ¿É «°zDÉH ¿h5É``g`Â }« æDG ,5QÉcDG

É«aGô¨÷G É¡d π¶«°S í°VGƒdG ÒKCÉàdG ô°ûÑdG ´ƒæJ ‘ º¡JÉØ°U ´ƒæJh Éeh ,á«ª°ù÷G øe ¬©Ñàà°ùj ôgÉ¶e ´ƒæJ º¡WÉ°ûf ,…OÉ°üàb’G ôgÉ¶e ´ƒæJh º¡dÓ¨à°SG º¡JÉÄ«Ñd »àdG á«aGô¨÷G É¡«a ¿ƒ°û«©j

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

á``Cx``²G á`` ` `°`6 ``:É``æ` e É``GQÉ``c` g` <É``H ¶(G QÉ°{gF°G ¢ < ¿É``°`z`F(°G iv<É°6 j¡ J ``. `èh ,µÉ``©` DG É`` ` H « L ,Ov©ge ájx°{H 6ÉæL&G k,ÉjQÉ°}Mh Ék « « æJ ¿É°zF(°G Q¡ J v D $É``p`F&G á« H ¶(G QÉ``°`{`g`F°G ¢`à &Gv`` Hh É«°6%Gh É« jxa(G iGQÉB) Ãv DG µÉ©DG vjv±G µÉ©DG ¶(G ,xm DGh (ÉHhQh&Gh É jxe&Gh á«DÉ °{DG É`` `jx`è&G iGQÉ`` B) ix`` ` ;h ,(É`` «` `DGÆ`` °` `6&Gh á``«` H¡``æ` ±G ``:É``æ`´G ¯ á``«`DÉ``°`z`DG iÉ`àÉ``g` 1°G áe$É´ ám«gF áæjÉcg´G á«aGx ±G ,xLÉ ´G ájx°{cDG iÉ<¡ m´G J É «D(G â gFG ¤gDG iÉ_«cDG hx`` `D É «a ix g°6Gh §¡kG*K jªD*| ¹* ~/*§º* ¿Ñ G* , Ég1°G æe ¢ < É«aGx ±G iv<É°6 Éjeh ,Ix``1&Gh ájx°{H á<É L C ÚH iÉaÉg1°G â©m°Th Ék «aGx L Gk õLÉM j âFÉC IÄ DG $Gxp°üDG ¿&G v½ DwD áDÉ°zDG ÚHh ájQGv´G É« jxa(G ¯ á«½õDG áDÉ°zDG ÚH Ék °8Éa ÉcL âFÉC É C , °6¡g´G xpcDG MG¡°6 ¢ < áj5ÉB¡ DG °6h ¯ á«D¡ ´G áDÉ°zDG ÚH Gk õLÉM É«°6%G °6h ¯ Éj°É « DG É H¡æL ¯ áj5ÉB¡ DG áDÉ°zDGh ,QÉ DG ix ;h ,·É°zDG ¡ægDG ¯ ,x.'¡e á«aGx ±G õLG¡²G âFÉ a ¯ r¡°9¡H É JGÌ.&ÉJ æeh ,á«°z«)xDG i°É°z D á«.GQ¡DG iGvM¡DG ¢ < É ²G ÉæG ¿É``C É``M ¯ Q¡ DG `è ,v``jv``L á``«`.GQh iGv``Mh ÁÉ °6 Ég1G ¢a á°zaÉæ´G á B dc°zH QÉ«g1°G °9 á« < O¡CQ h&G ¡ 1 Ék «aGx L ,Ohv¹ á_«H áDõ©DG dc°zH á«)G¡°{©DG iÉaÉg1°G Q¡ ;

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

vBh ,áæ°6 ¿¡« e e v``B&G ¶(G LxJ ¤gDGh ,Ú°6¡g°zjÉcDG ,Æa â JGh Ú°6¡g°zjÉcDG ¯ Ék ©jx°6 Gk Q¡ J ¿É°zF(°G Q¡ J DwDh ,á«æ«°6¡g°zjÉcDG ájv« ±G QGhO&°G e jx°zDG Q¡ J ,v« ±G Q¡ ; e ¿É°zF(°G Q¡ J ,Ú.v²G ÚH $É ©DG Hxj QÉ.%G $É ©DG wîJGh h&°G ¯ Gk x.'¡e ÁÉjDG lv²G ¿hÄg©jh Q¡ J ¯ Bx g°6G ¥wDG eõDG ¢ < Ék «DO ¿É°zF(°G £f I(ÑG « 8&¸* ¢:§¼*K fªD*| ¹* ÌjC JG k«M ,¿É°zF(ÉD ¤ °8&°G :¡´G É«aGx ±G iOvM °6h :Éæe ¯ x°üpæj :¡´G Gw``G ¿&G Ú«aGx ±G e xa¡J :Éæe ÉGQÉcg<ÉH ,É« jxa(G É °Th É«°6%G ex= e¡æLh uÉæ´G k«M e ,âB¡DG D3 ¯ ájx°{cDG ,É«p D ác°6Éæe á_«H É gDGh L ¿É°zF(ÉD q«gOJ ¤gDG á«aÉ DG QÉ e&°Gh , vg©´G DwCh ,É « < {«©J ¤gDG iÉFG¡«²G v«°8h ,ÉGQÉ .h iÉJÉcæDG

jM| D fª:&*

¿GƒdC’Gh ∫Éμ°TC’G äÒ¨àa É«aGô¨÷G âKó– dÉ° ¿É ° ùjQOEG Qƒà O μ° dG e e É¡ É° J ÉYƒæJ ó dƒ øe ô° ÑdG ô ædG ø ÉeóæY ¿É «°ùdG Q G ƒ G μ°T ô ° dG ƒ °ù G «æ ô° ÑdG ¿ƒd øe . « °ù G äÉ ° dG FÉ° G øe É ƒæàdG G ` G É`` Ÿ É``¡`æ`e ä É``°` ù` à` dG ø``e ó``jó`` `dG `æ` EG QOÉ``Ñ`à`j `Fó``æ`Y GOƒ° G É° « øjô G Gô ° ÉædG ô° ¿ƒd G ÉŸ É° àdG øjô G øY ¿ƒ à j « °ù G É¡JÉ ° ÉædG ƒ É° àj G ÉŸ « °ù G ¡JÉ ° « μ° dG ÉædG e e Y « « … dG ¿ÉμŸG ô ƒj

É °Th ,OG¡°zDG ,vjv°T ,x°{cDGh á « DG É °{DGh }jx©DG É«DGÆ°6&Gh Úg jxe&°Gh É``HhQh&Gh É«°6%G ex= e¡æLh É« jxa(G F&°Gh o¡ ´G x©°{DÉH õ« gJ ¤gDG áj5ÉB¡ DG áDÉ°z D Ék æ:¡e ájOQ¡DG $É°}«cDG ,x°{cDGh «axDG DGh ,Ì °üDG ¯ ájx°{cDG 6ÉæL&°Gh i°É°zDG Ég1G e =xDG ¢ <h ,iÉ© gm´G ÚH <É gDG ¯ Q¡ gDG ám«gF ,x°9É²G âB¡DG µh ,á gî´G µÉ©DG «DÉB&G ÚH áDOÉcg´G ,xm DGh ohGõgDGh µÉ©DG :Éæe á« H < áDõ©æe á«aGx L á æe ÉæG v©J ° F&G °(G , e $É F á« F ájx°{H áDÉ°6 vL¡J h&G ,Ix``1&°G i°É°zDG ¡æJ ¯ ÉGÌ.&ÉJh É«aGx ±G QhO < aÉ gDG Â GwG Éæe¡j ¢gM á « ³G $vH wæe µÉ©DG ¯ ájx°{cDG 6ÉæL&°Gh £f I(¸* 4§¤;K fªD*| ¹* k«M , Q¡`` ` ; iÉ``jGv``H wæe ¿É``°`z`F(°É``H É``«`aGx`` `±G cJxJ x°ü< ¶(G ¿É°zF(ÉD ivLh ¢gDG ájx°{cDG ÉjÉ cDG vB&G uQ'¡J

g°6GQO ¯ É«aGx ±Gh É«L¡D¡HhÈF&°G $É < ¿&G á « ²G }©H ¢ < GhõCQ vB HÉ°{Jh <¡æJh ¥x°{cDG zæ±G iÉ °üD áDÉ°zDG q °üe É G&Gh ,á« ©DG «GÉ ´Gh iÉp °ü´G e á<¡ ¸ É F&G ¶(G JÉ jx©J °zH&G ¯ Ì°{j ¥wDG ájx°{cDG ,vMGh á« °Th á« °zL iÉ °8h ü)É°ü1 ¯ ¿¡CÆ°{j x°{cDG æ°üjO jx©gDG D3 $¡°9 ¯h , eõDG Ä< ÉGOGxa&G É .QG¡gj áDÉ°zDG ¤``G ,á«°6É°6&G ájx°{H i°É°6 ¶(G µÉ©DG ¿É °6 É æe Dh ,á«D¡ ´G áDÉ°zDGh áj5ÉB¡ DG áDÉ°zDGh á«½õDG É æ«H É «a iÉaÉg1°G x Jh ,É æe jcæJ á«<xa i°É°6 ¿¡Dh D¡:h °z±G mpC ,á« °z±G É JÉ °8 ¯ áp°9Gh tDG É °Th F&°G mMh x©°{DG ¿¡Dh ,x°{cDG {«©J ¤gDG ájx°{cDG i°É°zDG ¯ ¡ægDÉH µÉ©DG :Éæe õ« gJh á«D¡ ´G áDÉ°z D Ék æ:¡e É«°6%G x°T e¡æLh x°T G5 É a ,É «a ¿¡«©DGh °6Æ°z´G O¡``°` 6&°G x©°{DÉH õ« gJ ¤gDG $Gx °üDG É« jxa(G e¡æLh °6hh ,¿¡ DG $Gx °üDG ,x°{cDGh áaxpæ´G F&°Gh v©m´G x©°{DÉH õ« gJ ¤gDG á«½õDG áDÉ°z D Ék æ:¡e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

á e á jDG ¿(G c DÉHh , jvD Ì gDG Ive ©J ,Ìj DG ¤gDG Q¡e&°ÉH Ék )GO . ,qLÉæDGh ¤m«JGÆ°6°G Ì gDG á« ægD eG¡°8 ¢ < É F&G v g©J Ì gD ¤©«c DG djQvgDG ¤G iÉjvpgDG á LG¡e ¿&ÉH °T °h , QÉcg1° ¤J&ÉJ ¤G H H pgj e âF&G â°z a ,¤<GvH(°G d©°üj ¤gDG ,v ©´G CÉ°{´G e ÌjC ¯ ¿É°zF(°G j ÉO j a vB GwGh ,vMGh âBh ¯ iÉc ©DG J È J vBh ,É æ«M Ì gDG ,É « Â ° ¤gDG jvD iÉ:¡ °}DG e á<¡ ¸ °{j iÉ:¡ °}DGh iÉH¡©°üDG J á LG¡e ¤G v«M¡DG ²G D ájÉ F v©Hh ,É æe ohxî D Ì gDGh ,á«FÉ < á jx H É Mh ,Ì gDG ,OÉjõD ,ÌjC Ék Bx: ivLh F&G vmg°6 5%É`´G GwG ¤J&Éj Gv``H(°G ¿&G É C , ``D3 ¯ qmæJ ¤C ·h&°G « îgDGh d©geh É°T < v©H Ék )GO áp«°üF e CxJ&G ,¥QÉ gH°Gh ¤``<Gv``H(°G z²G á« ægDh ,x a < kpcJ âæC G3(G" É «a ÉB ¤gDG ,¿¡ æj&G vF¡ÂQ jwDG 8Éî°T&°G ¢ < õæj É D(°Éa ,¢°{ gD dG3Éa ,,x gce ¥wDG ¿É ´G e ohx³G ¡c°6&G q C ¯ hÉM ,Ék ©ah "¿¡°{Â n«m°}DG ``< ,v``«`©`H ``CÉ``e&G ¶(G eÉ``Gw``DGh , ``«` a {«©J ¯ eq &ÉgDG ¢ < v<É°zJ ¤ a ,Úæ«© D ápjxeh ,$É°9¡°}DGh , «BOh õ«» °{H Ì gDGh , ©e â °üM ¤gDG lGv``M&°G CÉe&°G wG °}a&G á© Jx´G :Éæ´Gh QÉpcDG vq ©Jh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

¿¡FÉB °{g e J¡«F Ép°6(G Ì °{DG °{g ´G ,ájx æDG wG °üDG ¯ $É«c=&°G e v©j ¿É``C ¥w``DG á«°9Q&°G á«H3É±G 8É³G eÉ©DG D3 gÂ ¿ÉC æ Dh , FGxB&G ÚHh ¤°6GQvDG ¿¡FÉ DG GwG É°{gCG e æ e ¥wDG ( GvH(°G) Â ``«` `±Gh ¤``<Gv``H(G °{H Ì gDG « g°zj « ±G ¤gDG á« ægDGh djQvJh °8 ¶(G oÉgpj F&G °(G , eÉ©DG GwG á « ²G ¯h ,á©)GQ á«<GvH(G QÉ a&G ¢ < ¡°ü²G ¯ v<É°zJ 6QGv´G ¯ ¡«DG 6Qvj qc°8&G g« æJh ¤<GvH(°G Ì gDG ¿(Éa ,Ék ´É< qc°üj ¤ D Ox DG `« ga ,É« ©DG vGÉ©´Gh ,iÉ« DGh °{H x jh , G¡``B mg°zj ©©h , c g°z´G ¯ Gk x e h&G © g¸ DÉ1 e v« j gº °{H Ì gDG ¢ < v<É°zJ ¤gDG )É°6¡DG }©H ÉæG DÉæ a «aÆDG jx: < ¿ÉC ¿(Gh ,¤HÉmj(Gh ¤m«JGÆ°6G ,Ì gDG ,¡Bh ,xCGwDG ¢ < v g©J ¤gDG eÉ©D&°G e vjv©DG v<É°zJ eÉ``©`D&°G w``G ¿&G É C ,¾x °{DG ác©D É °}a&Gh á _°6&°G Qx j HG D ¿ÉC ¿(G Ék °}j&Gh ,õ«CÆDGh «îgDG ¢ < Ì°zj F&° , æe xî°zJ h&G , © J Éa ,ÌjC Q¡e&G < &É°zjh É < G'¡`°`z`DG ``e Ék `e¡``j mîJ ° â``F&G ¢gMh ,$É``Cw``DG ¡pF « g°zJ ¤C Ì°z J ¶(G oÉg« lGvM&G < h&G , æG3 OhGxj É D&É°6G ,Ì °8 g _°6&G âFÉC É eh , «BO °{H É HÉ©«g°6G á _°6&°G ¿&G É C ,É D¡M lGv``M&°G e vjv©DG ¤ îJ ¤ a

jM| D fª:&*

»Y Q ŸG

ÒμØàdGh ¿ÉeÒÑ°S ájô¶f g °6G¡Hh , ©DÉH iÉæ)É DG e Ì= < ¿É°zF(°G õ« v D GwG ¿hO ÉæF&G ¡ DG < ¤æ=h ,¤ Jxjh Q¡ jh Æîjh x j I¡g°ze z F ¯ ¿¡ æ°6 H ,ÉæJÉ«M ¯ Ú )ÉgDÉC ¿¡ æ°6 ©DG =xDG ¢ <h , 9Q&°G wG ¢ < {«©DG ÉæCQÉ°{J ¤gDG iÉB¡ î´G gîJ Ì gDG iÉj¡g°ze ¿&G °(G ,¿É°zF(G C ¯ ©DG O¡Lh e , vce ,x DÉH ¡Gh «æ«< qga e Éææ«ca ,x1%° üî°T e ¢gM ,,ÌcCh ,Ì °8 C ¯ « < Ì J ¶(G oÉgpj e ÉæGh á«<GvH(°G dFG¡±G wG v©Jh ,Ék «<GvH(G Ék _«°T æ°üj ¿&G « g°zj ¤Gh ,¤``<Gv``H(°G h&G ¤HÉmj°G Ì gDG ¢ °zJ Ì g D á jx: É cMÉ°8 xj¡ gD ,v« e ¤G É C µÉ©DG xj¡ gD ,v« e °h , D M < kpcJ h&G H ix a É´É: ,$¤°T ¥&G æ°üH &GvHG xe&°G É¿(Gh ,á« ©DG QÉ a&°G ¢ < a $É«°T&°G wG x°üpæJ áHÉg C , c D Ék cjxB ¿¡ jh c« $¤°T ¥&ÉH É« D D rÉge áB¡°{e á jx H e¡j lGvM&G áHÉgC h&G ¡°9¡e ¥&G < É e ,iÉ«¸ÄDG ,á«æ gDG ,õ L&°G °{©J âæC ¿(Gh ,áa¡D&Ée Ì=h a h&G ác°6ÉM æ°üD neÉFxH áHÉgC hÉM á«CwDG ,õ L&°Gh ¡°6 ¤gDG n)ÉgæDG < x æDG } Hh ,neÉFxH ¥&° ,x °T áDhÉp´G q¿(Éa geqvB ¥wDG $¤°{DG I¡g°ze ¡G Éeh É « < °ü« ,vjvL M x H Q¡e&°G ¯ Ì gDGh ,,xCGwDG ájq ¡ gD ájGvH ¤G c« É¸ ¥&G ¯ vcg°6h , FGxB&G < á gºh Ék < gÂ ¿É°zF(°G ¿&G É´É: F&G ¶(G ¿ÉeÌc°6 ájx F Ì°{J $ÉCwDG ¡Gh É©DG eÉ©DG gÂ Ék °}j&G F(Éa Ì gDG ¢ < Gk QOÉB ¡Gh 8É1 eÉ< ¿É°zF(°G GwG IvD ¿ÉC ¿Gh ,Ék «©°9 ¿ÉC ¿(Gh eÉ©DG pæÂ É§ $É«C3&°G ¢ < ¡ gj vB F(Éa Ék j¡B Gv``H(°G ¤ «©°9 ¿&É`H ¡ F ÉæG e ,QÉ gH°G ¢ < ,Qv``B e 8É³G CÉgeG É``M ¯ Ú<vce G¡F¡ j ¿&G Ék °}j&G » $ÉCwDG ¢ < Éj Ch , ¡ gDGh GvH(ÉD ©avj ¥wDG 8É³G eÉ© D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 ÉfnG* ¢M| - C Ì D§I

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

14 28

ô``jôëàdG ¢ù«FQ

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H ô``jôë`àdG GQÉ°ûà°ùe

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0 ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG ô``FG ` G ô`` `°` ` ü` ` e ¢`` ù` `jQÉ`` H -

»`` ` `à` `ŸG Gó`` ` `Ñ` ` ` Y ` ` `°` `e ` ` jÉ`` ` ‹ó`` ` ` ` `Y É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` TQ ø`` ` ` j ` ` ` `dG ó`` ` ` ` ` ` `

K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

j ƒàdG ƒ°ùe

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

Emirates_CMC

www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

&*zgM } G* £(* Nf 0 – 90

2*4fHfF " jM*K4 – 66

,|Jf G* ¢H

4§gE ~¤- ,&*|H* – 93

¢M} - µ – 69

½z< f 74

«42fE É| G* zg<

z¤º* z+ xM4fkG*

| 7

¼(* mÏn kG* ¢H – 94

fgT : ¨º

,zMz/ L'K4

| 7 l¡F F – 35

j©Df . £*§G&*

mfHf1 ¥M|-4§+ 36

}8fI z ¿ ÇfH&*

©wkº*

jIf¡D I|D fM|. – 40

ªH*|F§+

z© G*

zHf0 f¡H

} G* mfM2§ +*4K

½fqº* fI¶

|<f º* ,$*| G

mft H – 72

«2f¤G*

|<f G* 6*|D

zg< z ¿ «2f¤G* zg<

m*zJf H

ª ª+2 £f/|¤H µ »f G*

©Jf HK

ÎF&f+ " Ê¸* l±" – 74 j G ¢H

mf©Gf /

¼(* | -

M|MK5 2*'§D £f 6 "mfgMÒ G*" – 76

- » jGf 64 – 53

«2f¤G* ©tº*

z IK mf 6*42

,f©0 fÅ&*

uGf 8 v} H – 110

©J*|+(* }7&*

jH*|F

E – 113

Ï - ,2fg<

9§< ,zI4

" ,4§ G* – 54

£*§ 94 ©<f 6(*

| 7

ªEf- ,z© 6

¡ G* ¼(* j¡k G*

*z/ ,Ò E

i|¤G* ¢H LKz/ ¶ – 83

,} I Ï: 4§I

»f G* mfDf .

¨nI&* mfMf 0

uGf G* jIf¡M(*

§w© 7 j + " H2

4fk G* zg< vKzÁ ¢H m*4fkÀ – 114 *| G* 2§ ¿ )*K ¢q G* j¡+* – 122 }8fI É|H

f¡J ¢H fM*|H

" N*|<f 7

j©IfkM4§º*

£f 6 |1%*" – 60

ª¡© 0 6§M

E j<§ ¾ – 89 ¢H /Ì- » ,Ò E

£§©I§ I*| G*

Ò kG*K

ª<K4~º* j :fD

£*§G&¶*K

uGf 8 £f 6 M42(*

m¶Kf¿ +4&* – 11 | 7

mft G* z ¿

»f G*

jIf0 ©gI j /|-

z + m*4fH(¶* – 14 uHf kG*

Nf M&* £zº* – 16

| 7 j ¡0 – 19 Ó 6fM 4fg/ £fIz<

ªE§ 6zG* ¢È&*

ª E4 $f D

,$*| G*

£fM4 z© 6 z ¿

m§+|G* } < – 28

«K*~G* ÓH&*

ª 9fº* ¢H }8f¡<

£fHÒg 6 jM| I – 6

6§©G* £fÈ(*

jM| D f©:&*

u º*K

ªgGf: Ò E *| <

*K4*5 jGf04 – 32

2z G* jª0fkkD*

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

p ÚH π≤©dG ´GóHE’G èghh áaô©ŸG ∫ÓX ¿¡ «Dh ,¤ « ²G ÉGÉæ©e ¯ ájQÉ°}²G ájÉ DG ¡ cD ¿É°zF(°G «c°6 aÉæDG ©DG O O S ,Ék FÉ°zF(G « ©gDG e wîgJ ák c:ÉB ¼&°Gh ÉGx ©«D ``9Q&°G ¯ ák « 1 ©Lh 1 ¢ < ÑG °}a x gDGh Ì gDG á« < qc°ügDh , ©DGh áax©´G eÉ°}G H e¡mj ¢gM © D °8 M e D É´ ,¶hO&°G É Ng«°}B N °}a&G ,M É«² vc´G ¿É°zF(°G æ°8 ¯ ,QhÌ°üDG J vL¡OgD , ©DG ¯ á©°8ÉF ák °6 L < M ¯ ¢ mNN gjN x1%G Éjeh , Lh õ< ÑG e ák cG cO MÉ°8 H vDP hO ¥wDG vc´G © D L Éje É «a ,x a ¶(G }e¡æ°6 Éæ ©Dh ¤)Éjõ« DG µÉ©DG É °{gCG ¤gDG á«c°zæDG ájx F ¤G á« < ájx F <&G ¿(G É j Ék <vce ¿É a kpcDGh ,&É°{æDG g©æ°8 SteO S¿&G « pgDGh qjx°{gDG n)ÉgF O ix ;&Éa © D ák ev1 gjx c< xU °6P É°{gC° =ÉeO qjx°{gH ¢°8h&G JÉah v©Hh jÉg°{æj&G á« HvDG ÉjÉ³Gh Ix1&G á eO&ÉH ák FQÉ e á«c°ü©DG ÉjÉî D c°zæDÉH ,ÌjC (glial cells) á« HO ÉjÉ1 ¢ < ¥¡gpj jÉg°{æj&G te ¯ á«c°ü< á« 1 D ¿&G ¥&G ág«´G ÉjÉ³G áDG5(Gh á«c°ü©DG ÉjÉ³G ¶(G ájw gDG É°üj(Gh }j&°G i°v©e < áDh'¡°ze á eO&ÉH ák FQÉ e ,ÌcC á«c°ü©DG ÉjÉ1 áaÉjC ¿&G jÉg°{æj&G te ¯ Ék °}j&G vLP hO h á« HvDG ÉjÉ³G e ,ÌjC ÉjÉ1 jÉg°{æj&G T Gh T Q&G jÉg°{æj&° á«S îU O´Gr ,x°{ DG áN CÉ °6 S¿&G =Q ,Ix1&G Ì= e áFQÉ ´ÉH 1& g©«c: ¯ vjx DG ©DG D3 ¥&G ¤ ©DG «DvDÉH Ép°9Gh ÉjV OÉe cO c°6 ¿ÉC GvH(G e µÉ©DG k N Ée S¿(Éa , DwD P GwG «D(G °8h " «D(G á °8¡´G JGxS » M á_«cDG ©æ°üJ ° GvH(°G ¿(G ¡ DG « g°zF a á« «;¡DGh á«L¡D¡«cDG N N NvM&N G ¤G É¿(S Gh , N e °{H ¿ÉC DÉ¸ ¯ JG5É½(G dc°6 N S¿&G æ< xP <O v a É °z°6&G °9Ghh hx©´G $É« « DG v)GQ ¿É«M H xHÉL ¡G x1%°G Éj´Gh g N G&S G ¤gDG á_«cDG D i&É« J vBh á°6GQvDGh kpcDG ¢ < ©j áDõ©æe áax=O ¯ gBh S LO ¤°} j ¿ÉC 3(r G ,kpcDG ¢ < aN É g<G É«V Dv«°8 OvDGh ¿ÉC k«M Ém´G DwD iÉ<É gDGh OG¡´G e Gk ÌcC Gk Ov< x<h , ¡ ©DG M ¯ ¤cjxmgDG n æ´G ©°9h" $É« « DG É¸ ¯ JÉ<GvH(G xO °T&G ¿ÉCh "ájjv²G $É« « DG iÉe¡ e âpc°8&G ¤gDG ,v«°z gDGh ,á ´Gh ,Q¡ cgDGh ,q«°TÆDGh ,¤eÉ°zgDGh ,Ì gDG É æe ,á«)É« « DG GwG ¯ ÈC&G OÉ©H& M G < kpH G3(N G °(G O ©DG ÉG5hÉmgj °h t°6xJ iw1&G É C ¢ cJ áax© D °k É;P cP °{jO Ée îj « ©gDÉa Éj&G < Ék cDÉ: ÉæD&É°6 ¡ a á« æe ÈC&Gh I¡B&G x1%G Gk v©H É c°z «a áax©´G J L¡ U jO GvH( M G < Ék jMÉH G3 h&G ¯x©´G ²G V N © D É;P áDÉ²G w H qc°8&G FS &G ¥&G H xL .&Ége ÉFN &Gh °}a&G Q¡gCvDG h&G 6QU v´G GwG ¿ÉC ÉæD ÉB É§xD , JÉjxC3h g°6GQO ¿É D ,O¡ e áM M < Ék jpH ,ÈC&G «a kpH&É°6h ¯x©´G ²G GwG OâccM&G ÉF&G ÉB FS &G ¡Dh áax©´G J æe F ¥wDG É«V <h É«V ax©e D D3 IvL&G N µ M¿É e ¯ ¥&G ©DG QÉc°6&G ¯ 8¡ DG É1 e CGQO(G O¿É°zF(°G « g°z«a GvH(°G ÉeS &G , © D L jx: x gDGh Ì gDG ¢ < ¤ °}Or J ,vjvL áM ax©e ¶(G N¿É°zF(°G O¡ Jh áax©´Gh ©DG QN É°ze O ¡U N JO ,k x a QG¡=&°G J e °{gæ«D vM&G «D(G c°zj Gk vjvL ¢æ©e JÉ«M

‫إﺻﺪارات‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫‪user/cmclecture‬‬

‫‪@cmc_ad‬‬

‫‪cmc.ae‬‬

‫‪www.cmc.ae‬‬

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ Emirates_CMC

2016 ‫ ـ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ـ ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬50 ‫اﻟﻌـﺪد‬

7K|F § I§D&* jM*K4 · j : $*zI

zGk ôYÉ°T Î°ûf É«g{ q tt tt tt tt tt tt tt tt t t

½f G* · ª kG* jH5& $*4K j ª º* ifg 6&¸* jªDf . fH*4§If+ ½f G* mfDf . ¢H m*4 ¢H m*4fkÂ ¿KzG* )f ¿KzG* «)f ¡ª G* «+2 £f/|¤H m§µ zEK xª ª - fN M& £z¼* ,$*| G* ªq q - · fJ4K2K jª E|G* jDf nG* uHf kG* z + m*4fH(¸* | 1 · j ª;§G*K m§+K|G* | | < £§kª 6 zª M2 m*4fH(¸* *K4*5 jGf04 ¡ G*G* ¾( j¡k G* ¢H jªD*|=§-§ G* ,4§ § G* jª ª kG* ª<f 6( |M{I mfHf1 ¥M|-4§+