Emirates culture 51 december2016 r by SBZC Mags

¤c;¡+&* A ib~9Hx E E ~z¸ <

‫إﺻﺪارات‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫‪user/cmclecture‬‬

‫‪@cmc_ad‬‬

‫‪cmc.ae‬‬

‫‪www.cmc.ae‬‬

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

á¨∏dG ¢SGôM x~8bF ÃxE "f D* 6*x0 ebQg D*" lb+ ¡£AbgC&* ¡ J ~{ggD f ~6b gE ib C fE¡ E ¯ F¡ ~{JH x²* ¡ mJ JwD* _DH&* b F¡ m£~6 JwD* b Bb~{< GH b ~6*x0 G f £p~8 ¯ b E ¢g0 H&* ebgC ¯ bK )*2 ¢ c ¯ b 0 ¢ < 42b D* £ / ~{+ b g+bgC ¢ < 42b D* ¡G f D* 64b0 b E f~|B £ ~{- ¢ < 42b D* ,v£~|B ¯ b E*vsg~6* ¢ < 42b D* ebgC q£p~|D* b Fb E ¯ b E*vsg~6* ¢ < 42b D* 1 $b~z-&*H ¡ gE *¡ < ¤ D&* ¥¡« ¤gD* ¤gcg E ¯ JHb D* 9x g~6&* d D d-bC C ¢ < F &* 5¡mJ G "f D bK ~64b0 C f =&°* w@@G " 64b²* K ,4¡ E fc-bCH "ib )b D* iÉ£ ±*" 64b0 "¥4bF¡~6bJ" ÉjE IHb~zgJ G f F °H b £A v/¡J ° ,4x E ib£E*x= < fp ~8 @@D&* E f@@J*H4 dg ?"f C 64b0" b £ C&* " *v+(* Jx: ¯ È g D v + 2b D Jx D* Ì J ¥wD* $¡~}D* ¡G f D* 64b0 d-b D a4b D f + H&* ebg + ebg D* - ¤ c- p~}- f D* {£ -H &*x - mJ ¥wD* ~z F ¡G d~} Db+ x ~{- mJ ¢g0 H&* ,¡ + ebg D* ~z x gD pJH ÉK £ / b E q£c D* mJ ib D* J¡ - ¢ < 42b D* bK ~}J&* ¡G ,b£²* b £A k cJH b Evsg~zJ Í0 ¢~z O- i2bC f C b§4 f £ ±* f@@£@+2&°* e4bmgDb+ ¡ g J JwD* ~z F&* G É@@ @D* 6*x0 f D* g - ¤gD* e4bmgD* - E ¡c~} JH f £~zcD* xJ¡ - ¡DHbpJH /b ´*H dg D*H f D* £ g~z- + *K x ~7 b£FvD* ¯ f D* 6*x0 D pFH b B*H3&*H

www. readinggroom.com E§H ¢<

áHÉàμdG Gƒ°SQój ⁄ ¿ƒ«FGhQh AÉHOCG bK Eb gG* È@@C&* b@@C D d D* f£ C E oxs- ¡@@C @@+H4 oÉ D* -bJ*H4 f+bgC ¯ f£ D* gAx E E 2b g~6* f+bg Db+ cgC Vital signs fJ¡£0 i*4b@@~@ 7(* fatal cure H'¡~{´* Db g~7* v< =4 ¤c D* µb D* ¶(* fJ¡B ib Gb~zE hAb~9&* £A ,x~7bcE ¯ fJy£ ½°* f D* ¯ g~6*42 ¡g~{JxC &*v+ ¡g~{JxC JbE ,2b ~7 ¢ < ~|0 . f.*4¡D* < ¶(* ¡0 . 2xA4bG f Eb/ -bJ*H4 ¯ d-b C ¤c D* *v£´* ¯ gAb . gEv1 d£c: Five “¢~9xE f~z 1”h A case of Need “f/b0 f£~}B” patients xA i¡½¡A 12 G&* fc=4 ¢ < $b + i¡½¡A iÌC bK 0° oxsgDb+ qm J µ D F4¡C f Eb/ ¯ $b£ £ D* x~{F ¡=b £~7 f Eb/ E f.*4¡D* < ,2b ~7 ¢ < 5b0 ¢ < ¡~|²* D 5b/&* Cat’s Cradle “f B v E ” +bgC ¤Gb~}J I¡g~z´* *w + b <&* x~{F &* 4x A Ìg~z/b´* &* ¡ ´ bK <*2 i¡½¡A bC -b£0 É1 qJx~{gD* £~9*¡E ¯ f gº ib£ 1 D ¡ - &* dmJ $b@@+2&°* e2&°* Ì=

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

É1 -b~8b~|g1* *HÌ J &* eÉ D* ¢ < bK cJx= z£D bK Gb©* *K x1'¡E 0ÉF bF&*v+ b F&* b C f£ Eb±* -*¡ ~6 bK Eb gs- J2b£E ¯ D* H4bgsJ bK ~6bF&* &* ¡GH bK Eb< Í£)*HxD* E Ìj D* Db G b £+H f Eb±* ¯ ¡~642 b < HÌj D* +b ´* ¯ Db G f+bg D* H&* f D* *¡~642 $*x ~{D*H x g- Í0 &b/b - ¡~6 bK Eb f gº £~9*¡E *¡~642 JwD* i°bm´*H Í ~} ´* )b+2&° f£ Eb±* ib~8b~|g1°* ¢ < F&* b 0 ~z² fJ*vcD* ¯ b £A *¡ J &* H¡ J *¡FbC ¤gD* bK +bgC *¡pc~8&* bK £ / Ì=H f£)*HxD* Db <&* < 4yg£D¡cD* ,y)b/ q E x £E bE4¡F the Armies of the Night “ £ D* 7¡£/” bK E f£)*HxD* ¯ m~6 The executioner Song *v<(°* w E f£ =&*” i5x+ cG*¡E D fJ¡±* f0É´* f~6v G 2xA4bG f Eb/ f+bg D* ~zB ¯ bK Jx~6 ¤ £~6É D* y D* 64v- x D¡~6 C i&*v+ x D¡~6 C ,4b+4b+ ¢ < h ~|0H $b£0&°* < ¶(* bK 0° hD¡0 . ¡Fb£cD* ¢ < J4xp´* ix +&* f£ D* b g£ 1 f£_£cD* < ¯ Ìg~z/bE f£ < £~9*¡E < f£ p~8 i°b E f+bgC ¢ < b -4v +

õFGƒL ™jRƒàH ∫ÉØàM’G ‘ Iôeh Iƒ∏M äÉ¶◊ 2016 ΩÉ©∏d "∞jôdG ≈≤«°Sƒe" ∂jRƒ«e …Îæc CMA " J5¡£E ¥Æ D* ,y)b± ¡~z ³* ,4HvD* b F(*

hFbCH £ ~7bF f JvE ¯ Ä A¡F E kDbjD* ¯ fJ¡ ~zD* ¢g0 ²* fJ*v+ w E Æ~{´* ~6b D* ¤G ¡@@Ev@@D* E 4bc D* ¥Æ D* ¡½ Ãx g+ ²* y£ gJb F i*¡~8&b+ ib£ =&°* G&* E £ 1 ¤G ,v0*H f£ =&* É1 4É@@C ¥H4 £/ z £A jE ¥Æ D* ¤ E x ~7&* h/¡- vBH y ££F*2 ·4b~{- bEb+°%* fBxA vJ*x+ ·4b~{Foerever and ever “ÍE%* *K v@@ +&*H bK EH2” f£ =&b+ vB bC k£0 £ ±* ¢ +&* ¥wD* z£A*x- ¥vF*xD Amen i*¡ ~6 lÉ. w E f -bB c~7 f£=bE2 f / E ¢Fb< fc-bC i4b F* v A y)*¡±* Ég~6* $b .&* x g~6* $b cD* f£ =&* ~}A&* ,y)b/ b EÉg~6* v < b £ E ¥4¡D Áb=&°* h~{ /&* b C Humble and kind “ £ DH ~9*¡gE” DwCH f£ E ~}A&* ,y)b/ b EÉg~6* v < 2HH4vF&* ¥4bC ¢ + “,vJv/ fFb A” ,y)b/ Ég~6* v < zJ4¡E J4bE E ¤)b . ~}A&* ,y)b/ ¡cB v < 4¡c~6&* ¡/ bK ~}J&* f+x ´* ¢g0 <¡E2 zc0 Hb0 ¥wD* ¤/ ¤- £1&* x D* Iv@@0(* vGb~{- ¤GH h + Hx-b+ ·H2 ,Ì ~{D* fAHx ´* b £Fb=&* /&* fJ2&bg+ b Ex - f£)b~z D* ,&bmA £~zF¡£+ h :&* bEv < @@-H43 ¶(* ²* ~8H “¥vD*H 6H42” b g£ =&* z £~{- ¤~z J2 fBxA 4b~{gD vJv±* b@@ @E¡@@c@D&* @@E ,b0¡g~z´* Daddy Lessons Lemonade “v£F¡ £D” b D* *wG Jy)b D* Í+ E ¥4bC ¤)b~zF i¡~8 ~}A&* ¡g +bg~6 zJxC ¤ E ~}A&* J4(° “Mr Misunderstood ” ¡cD&* ~}A&* 2HH4vF&* 7Ì~{ E 2¡~zD* v~9 fJx~| D* ,x D* Â µ @@D3 @@C f£ E £~zF¡£+ $b gF* v + ,x~7bcE b ~z F < É<(°* ÆJ¡gD* ¢ < ib £ - h@@/x@@1 b -x A @@E $*2¡@@~@ 6 £~zF¡£+ ¡12 ¢g0 bK )*4 ²* bC” jE ¡c~z£ D*H ¢ gF*” H&* “ Fb E z£D ²* *wG z £~{- ¤~z JvD*H ib_§ h£ 0 ib £ - ¤GH “ £~zF¡£+ ¡12 v < ²* ebm<(°* i*4b~7(* fFHvE” v 0 ~9¡E b ~z F h / vB hFbC £~zF¡£+ v + hFÆF°* ¢ < RedState Blog “$*x ²* fJ°¡D* “f E 2¡~zD* ,b£0” *¡ + xJ*ÄA ¯ ,Ì ~{D* b g 0 “f:x~{D* fG4bC” @@j@ E eb@@ @@D&* b £ < *¡@@ @ @ :&*H “ }£cD* v~9 fJx~| D*“h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

120

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

l 6§+ ¢ ¡ 7*§G* ¢<

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

íÑ°UCG ∞«c ?kGQÉªãà°SG øØdG

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

i*2*y@@ @ @D v@@ @D ¤c.¡~6 f@@<b@@B ¯ ¤@@~@9b@@´* x@@+¡@@g@C&* 7 " -4b/" f0¡D ¢ < JvJv~7 f+4b~}EH f~zAb E h BH ¡£ E 4@+ bGx ~6 4v ´* ÆsJ4 24bGÌ± fJvJxmgD* ¡£ E 2 10 c§ fJb D* ¯ 2*y´* ¢ gF* D £ / c§ 1987 b@@< h £+ vB hFbC f0¡ D* w@@G £ / / f@@0¡@@ @D* x ~6 ¯ b@@ @ -4°* *w@@G £ / 49000 qc~8&* °K bE Â E k£p+ D* ¡~z+ ÍF¡g E 6b D* *wG Ä~z- dgC f ~}+ *K x1'¡E i4v~8 bK £ A *K x jg~zE ,x~8b ´* ,4¡ ~{´* ib0¡ D* ¡~z+ bggA°* ¡~|²* v@@J4&* b £ < ¡~|²* Áb E(b+” b +bgC ¯ pgD* Eb/ µb< 1*2 b £ < ~|0&* &* dmJ b £ < “f£ D* Could Have Would Have Should Have:” “ Inside the World of the Art Collector &* h@@<b@@ @g@~@6* @@£@C ¡@@£@~@z@ @-%* ¤ £- f@@ @ D'¡@ ´* x@@Cw@@g@ E @@ @ 6H'H4 “ib£ ~6b+ £~{£E b@@ / f@@0¡@@D @@£@c@ ¯ 4°H2 ¡£ E 8 48 c§ “ Dustheads” “4bc= G&* < ÉK £D2 b +bgC Äg J 4¡J¡£F ¯ ¤g~zJxC 2*yE b £g~6 hF*x+ Æ£+ 2Hx@@+ ¤ J(* jE pgD* ¤ Eb/ )*x D* } + < ¥Hx- {g£AH2¡ +*5 bg£F&*H z£D2(* &° ¡G4*H ¥vF%° f0¡D b+ ÉK jE z£D2(* b £g~6 &* £C -2bm~6 d~6b - µ b F*¡D&* ¡ )bcD* Y +bgC ¯ ¥4¡+ ¥2 ¡Âb~6 bGxC3 ¡£~zgF&* ¤ £Y D* ¡~6 ¯ i*xEb E 2*y´b+ The Auctioneer: Adventures in the Art” iÉ 0 £ - ¤gD* f £F&°* f£ JHy D* b F&* ¢ < “ Trade +b~zD* z£)xD* ¡G f£~zFx D* *Ì£ JxD* ¢ < f /bE bK ~z£)4 Í< Y bCx~7H ¥4¡£+ ¥2 zc£ £AZ 2*y@@´* 4*v@@D bK £ A *K 4b~{g~zE %°* J 1992 b< b+H4H&* ¯ ¤c.¡~zD £C ebg D* ¯ f ´* -b 0ÉE Iv0(* E ÉK g~zE ÆsJ &* ¡~z JH Æ£+ +b~zD* ¤c.¡~6 z£)4 b g~6* fDbCH 1957 b@@< x/&bg~6* v A ·b@@²* D* ¡~6 ¢ < rÆ@@ @´* 2*y@@ ´* ¡S p£D ¡~zE¡- Æ@@D*H ib@@FÉ@@<(* u¡= bA < ,Ì ~{D* f£ D* Ä JH JH f<¡ ¸ 900000 E ÈC&* g £B b§ bcA 54b+ lv0 ¶(* £F¡EH f£Db£1 ibJ¡g~zE ¶(* 4b ~6&°* ÌJb E Dw+ bK A*4 4°H2 b@@´* qc~8&* 2*y@@´* *w@@G @@E $*v@@g@+* Y¥4¡@@£@+ ¥2 ¡ J G + "f £ / f0¡ D* G *'¡~zD* v J µ D bK ~6b£ E "f£Db= ¤G

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

l 6§+ £§k¡Df¤G* ¢<

?ájGhQ áHÉàc âbƒdG øe ¥ô¨à°ùj ºc Ê D¡A b C b ~zD b D £+b~6&* fg~6 E ÈC&* Bx g~z- µ x g~z´* v ±* E i*¡ ~6H Ä~8 ¶(* obgpJ v£±* DbA hBx g~6* ¤gD* "Í D¡- 4 4 o"@D ®*¡³* 24¡D f£.É. jE f ~z ~6 s´* ¶(* £~}F &* obgpF b§4H bK Eb< x~{< fg~6 bK £F¡Jy - fAHx ´* 4b D*H n jD* < ,xJxE f£ =&* ib@@J*H4 Â ¥wD* Í-4bE 4 4 o4¡/ d-b D 7Hx D* fc D ~6b+ bK Eb< 47 gBx g~6* vB ¡ - ÉK c g~zE b )b gF* v < b F&* ¡ D* ÍE¡£+ ¢ <&°* E &*vc- f£ E5 f<b~6 c~{J Ax´* s´* ¢g0 bK Jv<b~|- f<b~zD* e4b < E EyD* 2*2yJ . ~|FH x~{< fg~z+ ®*¡³* 24¡D fJ*H4 E f£Fb. ,xE ¢ <&°* ¶(* 2¡ J $b~6'¡cD* jE f ~} ´* b -bJ*H4 E } c+ *K 4Hx@@E bK Eb< bGÌ=H @@ @J4w@@JH ib@@ @ @-x@@EH Ì ~|D* Ì@@@E&°*H b g+bgC gBx g~6* ¥wD* EyD* ¢ < x g A B4 E ,4¡Cw´* dg D* G&* } + wGH s´* ¯ b c£-x yD4b~{gD ",ÌcC bE%*" 10 @@B4 x ~7&* f£Fb . y J2 +4&*H f)b ~z-H D*" 12 B4 @@ @JH4H&* o4¡@@ ± " ¡Fb .H f ~6 "v £Ax+¡C v£A*2" 17 B4 *K x ~7 19 y J2 yD4b~{gD "4¡ ~|< g D" 21 @@B4 ~|FH bg ~6 · x+4b D xm0H x-¡+ ¥4bG" 26 B4 £DH4 o "f ~6É D* i*¡ ~6 h~6 "qJxD* @@E dG3" 27 @@B4 i*¡ ~6 x~{< ~{gE hJx=4b´ ¡=¡G 4¡g £ D "$b~6'¡cD*" 29 B4 f ~6 12

b§xD "fJ*HxD* µb< ¯ *K Ì£ - lvpJ < f+bg D s- G DwD hB¡D* E *O ÌcC *K $y/ |~|s- &* £ < b Bx g~6* ¤gD* f£ EyD* i*Æ D* 9x J Ax´* Gw´* s´* fAHx ´* Db <&* E v0*H 5b½(° ebg D* x ~7&* E ¡.É. f@@J*Hx@@D* &* bFÄsJ ¡ A $¤@@~@7 ¢ < 2 (*H s´* *w@@G bK £ / b ~zD °K bm g~6* vJx- °H b gBH w1&b- &* obg« f £ D* 225 ~|FH ÍE¡J É@@1 + dgC ¥w@@D* J¡+ ¡@@/ jE fDb0 ¤GH f s´* bEbm£cD* H3 ¤c~|D* fJ*HxD fp ~8 ¤gD* x~}g0&* b £+ Ê D¡A b£DH f « DwCH f£)b jg~6*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

118

Bibliops.com ¢<

2016 Éæ«ª«a IõFÉL

]«g G*^ ¥kM*K4 ¢< lGfH 6§F4fH « I| G* hª I ¢H ] 4§G* m*§ª0^ ¢< ¢MzG* < ª+4 Éf¡g G*K fDb²* E x1%°* dFb±* D ~{ - ex²* (bA ~6&ÉD D f£Fb~zF°* f ~6b gE ,xGb: rHxD f£)b = ,v£~|B f£Fb~zF(°* fJ*HxD* wG fJ4w/ fcJx= b g£<¡F ¯ ,vJxA hB¡D* z F ¯ f£)b =H f~|Db1 f£+2&* ,xG¡/ b F&* b C ,Ì 1 &* k£0 @@E f£)b~zF f£~zFxA ,y@@)b@@/ b £ £A ,y@@)b@@/ Äg ° D3 D $b~z D* E C b ²* f ± DwCH bG$b~}<&* *K xC3 y)b D* ¡ J &* Â JvD* < £+4 Áb c D* bF v A f£c /&°* fJ*HxD* < bE&* les vies de “ 4¡D* i*¡£0” @@g@J*H4 < ¶H&°* ,y)b±* papier f£FbjD* ¯ b£ < @@< ,x@@.'¡@ E f@@ J*H4 @@Jv@@D* < b D v@@ @J {£ - Jx~{ D* ¯ hFbC w E b /H5 b < ¢ s- Í c~zD*H bK +bgC b< C /Æ- e2&°b+ f D¡E hB¡D* D3 w E ,v£0H q/4&bg-H ¥2¡@@/¡@@D* b B5&bE {£ - v@@0&* 'Hx@@ @J ° bK £c /&* ¥wD* bc0(°* ¡/ ¯H x~9b²*H ¤~9b´* Í+ b g£~|s~7 Áb c D* gm´* £ < b ~9x J

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

4b~z´* D $*2¡~zD* @@-b@@J*H4 hDbE 6¡C4bE < Hx ´* <H g0¡D f<b~6¡+ bFxCwJ “¤c~|D*” $¥ÄD* D Gw´* 2*vgE* ¢ < b -¡B ¯ v<b~|g- b£ Jy£Abg£E x F b F(* gJ'H4 D* ,4¡ ~6&* ¤£« f )*4 f~|BH IÄC f p E b -bp ~8 Í+ b .*v0&* ¥x© f£Fv´* ¡ + E gJ ¥w@@D* ¤~{0¡D* E ¡F i¡~8 D z£D b C ~6* D z£D + 1938h 1901 f 0bB fJH*5 ¯ Hy E u¡C ¯ g+4 E&* hFbC ¤~{0H : H2 Ì~zJH bK Jx: D w1&bJ E&* ,bAH v + b~zFxA e¡ / E B¡gJ &* K b@Jx@@m@=H bK @c@Jx@@= Äg J k£0 f@@Jx@@B @@ 1*2 @@-*$b@@ @D É@@1 bGvJv« £ g~zJ ° ¤gD* fDÉ~zD* wG ¶(* $b gF* 4vJ wG ¯ ,24*¡D* ¡~} D ,Ìj´* ib £ D* Í+ E “f£Fb~zF(°*” ¡ D* jE ¡~zD* ¯ 4b~|E ¢ < x gJ fcJx D* fDÉ~zD* gD¡/ ~9 /4vJH g~|B D ¤ pJ £+4b+ ~6* E ,4Hx~}D*H fAv~|D* + ¤c~|D* ¤<H oxsJ bK _£~{A bK _£~7 ¯ d²* ~{g J @@F(* ¢g0 Jw - hFbC ¤gD* ,vC*xD* b£´* fBx~{´* bÂ(* qEÉE

Hag - seed zIôMÉ°ùdG øHG Éj{

2K§-%* lM|/4fH jMz¡ G* jª)*K| G $É°V¡°}dGh rÉJôdG É + °ü J f£)ÉF ,ôJy/ ¢ < É .Gó0&G ¡FÉ£e hO hÌc°Shô+ û£ J É G fcJô dG iÉB¡ s´Gh CÉe&G ,OÉ à°S° sJh Gó``FGÌ`è à +G `è ´¡ s´G /&G øe ô°}pà°zJ G¡dGh ôp°zdG Gósà°SÉ+ à +° £1&G £dEG d © »àdG “ s°V&°G f °8É dG” d3 e hyF¡d&G Jô°7h f °zdG d°üà e ¡£F¡ F&G f<É°Vh ø< °û J ¿&G ó)É § £ à°zJh ,·¡+ÉF à +G ohy`` `Jh `` CÉ`` e&G `` è ó``£` `à`°`z`Jh ¡``£` F¡`` ` F&G hyF¡d&G f +G óFÉ JOôA øe GóFÌe oôº , z £ £A ¡G hÌc°Shô+ ¿EÉA Oh¡J%G fJGhQ ¯ øm°S ¯ Í/É°z´G øe KÉ£eGQO KÉ °8 O¡ J »0ô°ze f£0ô°ze ¿¡/ôsJh ¿¡ jÂ ,»0É°8E°G ô°ûà A »à .G w e Oô: óB ¿ÉC z £ £A “f °8É dG ” oôsJ ¿ÉC Í0 Ìc°z °7 ¿É/ô e øe f °S ô°û< ” Ì ²G ó<É°ze ø`è ,ó£ § ,f£0ô°z´G w``G ÆmJh f Jó´G Gô:&G ¢ < u¡C ¯ yà J “Á¡: fdÉ0 c°ûJ àdÉ0 ¿&G KÉ ª°V J ¡G d3h àFÉ e ,f£0ô°z´G û£ J »<h É+h ´¡ s´G ¡FÉ£e hO ¿EÉA hÌc°Shô+ jeh É àFÉd sJh ¢ °zJ GóFGÌe à +G KÉ°}J&Gh à/h5 ó A óB ¿ÉC z £ £A C ¯ e û£ J É d ÉGôª< øe fjdÉjdG ¯ »Gh ¯ ¡G £ª dGh c´G ó dG GwG É + ¡ J ,¡ 1 ``B¡``J ¥w`` ` J ¿É`` C É`è ¡`` Gh Oh¡`` ` J&G f`` ` JGhQ ô``G¡``/ ¯ à<Gô+ ósà°SG hÌc°Shô+ ¿ÉC ¿EGh É àFÉd ¯ à<Gô+ ósà°zJ ¡ A $Gó``<&G ewm£d ôp°zdG £dEG + »J&É£d oGô1E°G

Hag - seed fJ*H4 i4v~8 ·b²* x+¡gC&* E 62b~zD* ¯ Ìc~z ~7 f£0x~z´ f@@+b@@g@C ,2b@@ @<(* Äg - Hag - Seed f Jx + @@ @DH The tempest “f ~8b D*” f@@ @ )*x@@D*

¤gD* f +*xD* ¤GH f gº f DH ,vJv/ fJ'H4H fJx~|< ´hô°ûe øª°V Qó°üJ f@@ °@ @z@ @°@ @6'¡@ @e @@ @ @ Jó@@ @ @ <&* “Ìc°z °7 iQb=¡G” f@@ @ +b@@ @ g@ @ C ,2b@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @<(° Ìc°z °7 ib£0ô°ze b@@£@ /&É@ D b@@ @ )b@@£@ 0(*h ió@@ @ @/h ,ó@@ @ Jó@@ @ ±* Í@@ @ @ £@ @ @ @)*hQ @@ @ @ Dw@@ @ @ D @@j@ e ø@@ @JQ¡@@ @ @ @ °@ @ û@ @ e ¡@@°@ 6Æ@@ @ Jh h@@£@ Fb@@/ ,2b@@ <(b@ @+ h@@ @ @ C ¤@@ g@ @D* fJb 0” f@@ @ @+b@@ @ @g@ @ @ C winter’s “$bg°ûD* b@@ @g@J*hQ h@@Fb@@ @A tale The “øeyD* ,¡mA” »``à`dG gap of time 2015 b`` `< iQó`` °` `8 2Qhb`` ` `G Ì`` `à` ` 1G b`` ª` `C f£0ô°z´ ¡°z+¡Cb/ “f£Bó cdG ô/bJ” ``£`£`db`` `£`°`7 »``°` 6Gô``Jh ,“¡ £Jh&G” f£0ô°z´ f``£`0ô``°`z`´ ¡``c`°`z`F ¡`` / ¿É°S OQGhOEG “kcCÉe” ´G” f£0ô°z´ Í+h&G Í A ¿É``£` `£`/h “Ìd “h eÉG” f£0ô°z´ É càC »àdG f °8É dG Qhó`` ` ` `J Ì`` `c` ` °` ` z` ` ` ` °` ` 7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

www. goodreads. com E§H ¢<

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

AÓ«à°S’G" øY ôØjô°T π«fƒ«d á«FGhôdG áª∏c É«dGÎ°SCG ‘ ÜÉàμdG ¿ÉLô¡e ôμ©J "‘É≤ãdG ¡ - “·b gDb+H f~6x Db+ E ¡ ~zE eb 1” F&b+ zE D ,x~9b¹ E *K v+&* ¤-b£0 ¯ ox1&* µ b £ - ¯ i*Ä³ v£ ´* Ì= É g~6ÉD bK Fb/x E hpc~8&* x Jx~7 “fJ*HxD* 4bg~6 h« Jx1%°* Í£D*Æ~6&°* Í£)*Hx D bc~zJx+ b/x E ¢ < ¡ )b D* ex<&* $É£g~6°* fCxp+ sg~6* ¥wD* eb ³* *w D /b<yF* < f 0 *¡ FH b -b 0ÉE @@E bK @ @0° *¡ ~| - @@. ¯b jD* “2xD* ¯ ²*” *¡ + ,2b~}E

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

"$b gF°*H gm´*" < b g C ¯ lvpg- x Jx~7 hFbC cultural ¯b jD* $É£g~6°* ¢ < b g C ¯ iy@@C4 b D E ib~9*Æ<* ¶(* Ì~{J q ~|E ¡GH appropriation -*2b< *vsg~6* ¢ < ib£ B&°* ib<¡ ¸ E 2*x@@A&* cB H&* ÍFb A cB E Bx< E ib£~|s~7 ¢g0 H&* gAb . H&* ib£ B&°* - ¶(* ¡ g J ° » GÌ= Y £C < gF &* dmJZ bGx ~7&* fJ*H4 13 b D fc-bC x Jx~7 ´ fDHwc´* 2¡ ±* iv gF* we need to talk about Kevin Í£)*H4 2b gF* ¢ < h ~6&* ¯b jD* $É£g~6°* E Í£)*HxD* f+bg D* ¢ < &*x© F&° JÉC zJxC ¥y£ ½°* bjE&* E f p D*” bK £cE ÈC&°* gJ*H4 ¯ fJxm£F ,bgA x F f /H E Little bee “,Ì ~|D* f )b<” ,Ì1&°* b gJ*H4 ¯ bK ~}J&* ¤G iv P gO F* b F&* ixC3 vBH ,&*xE* f£~|s~7 hEvsg~6* b F&° The mandibles “ cJvFbE b /H5 ,v£ E b + gpJ xÂbGyD* 9x§ f+b~|E $*2¡~6 ~64 ¯ b 0 < h A*2 vBH IH&b@E É+H 2x~{g´* }£+&°* bC (* B¡E ¥&* ¯ ib£ B&°* ib<¡ ¸ E f£~|s~7 ¥&* I¡~6 < dgC&* bE v/&* A °(*H” f£ D* b ~9*x=&* vsJ b~{F(*H *vB&* 5 b D¡: f ~6 59 bGx < $bCwD* f ~6¡gE ,&*xE* f~}Gb ´* fCx²* &* E i4w0 vBH “b £DH4bC b ~7 E b JxE&* ¯ i&*v+ ¤gD* ¯b jD* $É£g~6ÉD k£0 b£ k£0 b£Fb Jx+ ¶(* h ~8H vB ~ ~|- * ÂH bK £Db0 {£ ~|- & b£D*Æ~6&* ¶(* ÉK A h ~8H b F&* HvcJH ¤ A b£D*Æ~6&* ¶(* b g C @@~@|@g@ @E f@@c@ -b@@ @ D* h@@~@ }@ @ F Í ~6bJ f@@£@D*Æ@@~@6&°* ~8&* @@E v/b´*vc< ¥x@@~@@|@@EH Á*2¡@@ @ ~@ @ @6 f<b D* @@E h@@/x@@1H bK £ £ - ÆJ¡gD* ¢ < hj+ . g ~ ~8 b@@´ b@@ @)b@@£@g@~@6* @@< g ~8H

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ Gô dG O¡ª¹ )Gh

Goodreads E§H ¢<

IõFÉéH »à«H ∫ƒH ∞dDƒŸG Rƒa “ôcƒH ¿Ée” The sellout ]jIfª»*^ ¥kM*K4 ¢<

ivDH ¤gD* ¡ D* fAx= z + i¡E&b~6” f£F4¡ £Db D* b£FvD* ,2¡/¡´* ¤~z D* ~zD* ¯ ib ~{gD* ¶(* x F&* bF&*H b £A e5b< e&* b+4 ~6* x F ° “68 b< *yD5 w E b G ib~6*4vD ¡~9¡ C gD¡ : ¢~}E&* vm D ÌjE b g/* µb< &b+ v g J / b´b DH fJx~| Db+ fF¡p~{´* f£~z D* vD*H f£Db´* f p´* 0 ¶(* ¥2'¡- ,xCwE < ng £~6 v)*xD* < É:(* f£ < É1 b@@+&* f:x~{D* g - bEv < D f )b D ¡G ¢ c- bE C ,xCwE b G - µ @@F&* 4v@@J 8b~84 b )b£0(° ,v cD* ¶(* xD* ,2b<(° ¢ ~zJ DwD ,5b ±* ,4¡-bA b£ D* f p´* ¶(* + ¥2'¡J b» ¢ < ~8b0 1962 v@@£@D*¡@@E @@E ¤@@ @)*H4H x<b~7 ¤g£+ ¡@@+ ~6¡+ f Eb/ E z D* < ¯ Ìg~z/b´* xC¡/” “Ì ~8 + w1&bJ ÌcC +” x ~{D* ¯ dgC ,v< D ibJ*HxD* bE&* ¡ D* 94&* b E ibJ*H4 ,v<H “ b .* xC¡/ b D ,Ì~| D* fp)ÉD* ~9 fp~7xE hFbC ¤gD* Ix@@1&°* ¤ A 2016 xC¡+ Deborah Levy UK ¤ £D *4¡cJvD “ 1b~6 d£ 0” - Hot Milk Graeme h£FÌ+ ¥x@@Cb@@E Ãx@@ @D “¥¡EvD* <Hx~{E” Macrae Burnet UK His Bloody Project Ottessa Moshfegh US £ ~7¡E b~z£-H&° “Í J(*” – Eileen David Szalay ¥°*y~6 v£A*vD “ /xD* D3 ¡G bE C ” Canada - UK All That Man Is Madeleine Thien Í£. ÍD2b´ “$¤~7 bFv < z£D *¡D¡ - °” Canada Do Not Say We Have Nothing

É<(°* ® &* v + “xC¡+ bE” ,y)bm+ ¤ JxE&* 5bA *K Ì@@1&* The sellout “fFb£³*” gJ*H4 < ¤g£+ ¡+ D'¡´* 5¡A < ¤0*¡~9 ¯ b .*v0&* 4Hv- *v+(°* f B ¯ fJv£E¡C fJ*H4 ¤GH eb~{D fDHy ´* f£+ÆD* 3° ¤ - ~{+ ¥Hx-H 6¡ ½&* 6¡D ~6x- ¤gD* fJx~| D* f Cbp´*H t£ cD*H bF*¡mJ4b´* 4yJ 4¡g~6vD f~6v ´* i*v g ´* Ivpg- fJ*HxD* b£ D* f p´* ¶(* f£Fv´* ¡ ²* fCx0 fJx~}²* ,b£²* ,vpg´* ibJ°¡D* f~6v ´* ,*Hb~z´* 6&bCH +*H e&°* Í+ fBÉ D* hFbC ,v + ¤GH b£F4¡ £DbC e¡ / y J2 ,v + ¯ vDH ¥H*xD* xD* ¯ Í~{´* b sJ4b- dc~z+ f Jx³* < bK £ A h J5&* vB f ~6¡g´* f c D* E 2x C Ì~|E B4'¡J cD* fJ2¡c D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

114

£f¡gGK | H ,Ô G* 4§ ¡G* ªD 2b@@~@74 v ¹ ¥x@@~@|@´* ox@@s@ ´* o*x@@@1(* @@E ¤@@ @)b@@.H £A f ~6 ¶(* 1952 f ~6 w E x~|E tJ4b- c0b~8 £A 9x g~zJ Jw D* 2¡ ¹H v£ ~6 £ Jv~8 ¥vD*H tJ4b- É1 E 2014 2x~zJ b C ¤~9b´* x D* ib£ £ c~6 4b~zJ ¶(* b£ g J bFbC £~zcD* Eb D* vD*¡+ gBÉ<

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¡@@D&b@´* @@< f@@/4b@@1 d@@0 f~|B £ D* ¥Hx@@J ¤ < v ¹ x~|E i*4b0 E f£c ~7 ,4b0 ¯ £ J ¤ < ~6* eb~7 Í+ £~8¡£A bK £Fb0H4 bK ±b E E&* ~9 h« ¤ < 4HyJ -y EH £G*x+(b+ ¤ g J wG -4bJ5 $b .&* x~|E Ä< f 0x+ b£ Db+ b£ D* b E *4x £A ,2b@@0 eb_gC* fDb0 E Áb J ¥w@@D* fcJx= ¹H l*v@@0&* b £ < x gA ,y ´* fcp~8 f 0xDb+ ~{g £D b £ < d g D bK ~} + b ~} + *v<b~zJ b © f 0xD* wG $*4H E ¤ £ ²* Iy ´* fJb D* ¯ b .°* rMKÒG* f I|D £f¡gG ÕHKzÂ ªD Hb gJ *x ~6 ¡+&* xGbE Áb c D* oxs´* o*x1(* E ¤ )b.H £A d gJH b :¡£1 cggJ f£Fb c D* i¡£cD* ibE2b1 ,xGb; i°bCH b £D* &bm - ¤gD* £;¡gD*H 9x D*H d D* 0*xE ¡ » £;¡g D dg E É@@1 @@E f@@Ev@@³* w + f~8b1 qgA 4x J ¥wD* J5 ~6* *v£´* *wG ¯ Í ~7b D* v0&° ÍF*¡ D* ¢ < x g D £ D* Bb: *ÌEbC bE&* gDbCH e*¡+&* 4*x~6&* b~{ g~6*H D* *w D f ´* q)*¡ D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

112

+* @@F&* ~{g J 3(* µ'¡@ ´* B*H f £ p+ v ~|J x ~zD* b~{gC*H ~8&* f £ 0 < kpcD* f 04 bGv + &*vcgD ¤ cgDb+ f=4bA f£ GH ,x)*v+ b:b¹ fJb D* ¯ ~z F vm£A 4Hw/ 4b~|B b£D¡/ fD¡ + E £ D* £A {£ J ¥wD* gm´* j ebJ2 o4¡/H ibCx+ £A¡- ¤~7bc~9&* b~{£E 4¡c/ ibCx+ jª+| G* m*4fH(¸* | H ªJ*|+(*K ,~ H « < ªD | EK f I|D ,ztk¼* £D&b-H ¥4*v cD* Jx~7 ¥x~|´* oxs´* £B¡- E £ D* ¯ 4b~{J ¡ cD* £G*x+(° f£)b £~6 f~|B < xEb< v 0&* I¡ ~6H ¤<bc~zD* vGbFH ¤pc~8 ¤ <H ¥v¸ v 0&* gD¡ + ,ztk¼* jª+| G* m*4fH(¸* | E £f¡gG ª+4 ªD f I|DK 2b~7&* b£/4¡±¡+ ¤~{-bA Áb c D* oxs D J¡: ¤)*H4 £A ,xGb - ¯ ~9x< $b .&* Í g ´*H Í cgg´* E vJv D* + bC b/x ´ 69 @@D* ,4Hv@@D* ib£Db A ~9 2b D* ¡c~6&* ¤<b g/*H ¤E*42 e¡ ~6&b+ g~|B ¤Cb« ·HvD* ¤)b £~zD* ¤ £~6¡E eb~7 -bB4b EH -b~}Bb g+ G*xD* Áb c D* ~9¡D* b+H4H&* ¶(* gBxA f£ E x ~z D f~8x D* D rbg- x~|cD* vBbA 5*¡/ ¢ < ¡~|²* v~|B f@@J4*2(°* -*$*x/(b+ Eb£B $b .&*H

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

f I|D | ¡G* ¨k0 ,4§. K&* 4f:(¸* s4f1 ªD | EK £f¡gG Õ D ¤+¡ J v E ¤ £ ~z D* oxs´* o*x1(* E ¤ )b.H £A ¡G £.¡g D ,*2&b@ C fJ4¡jD* b £~zD* ¡@@0 ,v@@< i°'Hb~z- rx J ,v)b~6 hFbC ¤gD* fJ4xpgD* ibCx²* ¢ < Ì.&bgD* ¯ bG4H2H Ä< ,2¡ D* É1 E D3H ¤~9b´* x D* i*ÆA E ,ÆA ¯ ib<¡ m´* Iv0(* f 04 cg-H fc ²* - ¶(* b+ 7É D* ¢ ~z- hFbCH f£ £ ~z D* fCx²b+ f c-x´* f£)b £~zD* ¤gD* f<¡ m´* wG "f£ £ ~z D* b £~zD* ,v0H" *w@@F%* ¤)b £~zD* £~74&°* E $y/ dJx - ¯ 1977 f ~6 hp½ iHÌ@@+ ¯ yCx gJ b@@C ¥w@@@D*H b@@@EH4 ¶(* ¤ £ ~z D* rb£g/°* cB f£ £ ~z D* xJxpgD* f E *x~7(* h« ¢ < *w@@G < ¯ oxs´* v g<* 1982 f ~6 ¤ £)*x~6(°* b ~}- ¤gD* f£A*x=¡-¡ D* 4¡~|D*H É@@A&°* E f<¡ ¸ c~zJ µ Í ~z A E dFb/ ~{ D ¤sJ4bgD* £~74&°* *wG gAx E +bg´* H&* ¤ g D

| EK lM§ G* fªIf¼&* | H jM| H 4*2 £f/ ªD ~zJH ,4¡jD* v + fJx~|´* ,&*x´* B*¡D x gJ ¤ )b.H £A bm D ib£ g ´* $b~z D* bJb~}B ¢ < 8¡~|³b+ $¡~}D* dFwDb+ ~6b~z0(*H @@D ~9x gJ ¥w@@D* DbC ¤ D* É<* f £~8 ¯ $b/ b C ¡GH £+ ,x~{g ´* JvgD* ,xGb;H ¡ D* x ~|J kJv²* e¡ ~6&°* ¶(* &bm J < ¤+2 b/x E Q g£D Ì:b~6&°*H ¥x<b~{D* 2x~zD*H |BxD* + ¤ )b.¡D* $b~z D* Hx; ¢ < $¡~}D* $b D(* ¯ f/xs´* ¢ gcE £ « E ¡£D* x~|E ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

110

$*2§ G* j 8f G* M§ G* «)*K|G* ª G* | E fªIf¼&* *| G*

I§-K f I|D hM|= z / ªD ¢ < $¡~}D* ~zJH ¥4b < $b/4 f£~zF¡gD* o*x1(* E £ D* b C v JH 2011 v + zF¡- b -v ~7 ¤gD* ,Ìc D* i°¡pgD* v + bE l*v@@0&° bK ~8b1 bK Jx-4¡+ g/xº b~zD ¢ < $b/ dDbB ¯ ,v< xG*¡; e4b - ¤E*4vD* bGv + ¯ g~|BH ,4¡jD* ibB4b ´*H fJx~zD* ,xm D*H ¤ JvD* x gD* b E v0*H b DHb gJ ¤gD* - ex D*H x~{D* Í+ f£<b g/°*H f£Fb~zF°* f Jx + x/b - ¤gD* Yf£Eb~6Z g + fJb 0 É1 E £ D* ¡ £D f£~zJ4b+ f )b< IvD g~{gA b~zFxA ¶(* f£<x~7 Ì= b C } c+ ~} + ibBÉ<H bG2*xA&* Í+ Ì.&b- bG4¡~}² b ~{£ - ¤gD* f D* f£~z D* fDb²* Ix1&* f£0bF E x JO x g´* b £1&* x: E b g 0ÉE z/bG ; h« f£Eb~6 f£ £ ~z D*H 7¡£~{C £ ~6 ¤~7b 0 ,4b~6 fD¡ + E £ D* 6bc< b£G

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

É@@A&°* E ¡GH ~z0 Í~z0 ¥2x D* oxs´* o*x@@1(* E ¤gD* £~6%bEH ¤~{<*vD* ebG4°* hDHb - ¤gD* f £ D* f£+x D* f~|B ¤ pJ £ D* 4*¡@@±* :b E ¤Bb+H *x D* h+b~8&*

@{@<*2

£ - /b J f@@J2y@@J&°* f )b D* E f+b~7H eb~7 ¤Bb+ E f+b~{D* x~6&b- b AbA5 0 E bJ&* £cB b gJxB ¡m J b/xD* g J b £+ f~6bs D* ¡~6 ¯ c£D b gJxB $b~zF É1 EH ¡m D* hBH b ´* < *K v£ + bC ¥wD* b c£ 1 ,b~6&b´* 4b.%* ¢ < vGb~{O´* J g )b< ¤Bb+H -bgA < jp+ ~6* ¡@@GH HÌ@@+ 4x@@«O b G&*H b ~7 f E h+b~8&* ¤gD* ~{- bJ4¡~6 ¯ Í_/ÉD £s§ Ì1&°* ¯ bGvm£D ,bg D* ¥x~| < © b F*¡D&* f gº $b~z £~zA £ D* *wG f~|B b -b -H b@@ @ @EÉ@@0&*H b DbE%b+ f@@£@~@z@Fb@@EHx@@D*H d@@²* b E°%*H b ~6&bJH b g£~{0¡+ eb@@G4°*H ex²* ¥x~| + ,4HvD* ¯ ~9x< $b .&* ,vJv~7 f~94b E x< £ D* &* xCwJ bg~62x + ÉA&ÉD +*xD* ·HvD* ¡G2 b/x E E ,Ì1°* ÍJvJyJ&°* 24¡ D* E Jx~9b²* } + x: E *x D* ibJvJyJ&°* ib£g D $¤~z- @@ @J&*4 d~z0 g~|B ¡@@C " {<*2" £ - cB E g<* ¤-*¡ D*

m*zJf H

¿KzG* «)f ¡ª G* «+2 £f/|¤¼ ,| < jnGfnG* ,4KzG* zπjƒ£dG ô¡ŸG{ ΩÓaCG JôJh5 OG'¡A k.'¡à°S »àdG f£´É dG ÉA&°G øe f<¡ª¸ 50 Oó dG f£AÉ jdG iGQÉeE°G f ¸ øe +É°zdG Oó dG ¯ É dhÉ J Éeó + ¶EG 7øe ,ô°û< fjdÉjdG JQhO ¯ ·hódG »)Éª £°zdG »+O ¿É/ô e iÉ£dÉ A øª°V YµÉ dG Éª £°SZ neÉFô+ øe KG$y/ ô¡ŸG " ,y)É/ ¢ < zAÉ àà°S »àdG f£+ô dG Éª<&°G øe ¶h&°G f AódG Oó dG GwG ¯ Vô à°z °S , c ŸG Äª°zJO 14 ô1%°G É¡°} +h »+O ¯ h&°G °Vô< ø°7ó£°S É¡°} + ,f£ )É.¡dGh f J¡ dG f£)GhôdG Í+ ÉA&°G wG ´¡ àJh ," J¡ dG K £°8&G KG$y/ 2006 É< w e ó J ,y)É±G w¡A ÌCwà d ,Iô1&G f£ŸÉ< iÉFÉ/ô¡e ¯ °Vô< c°S ó¡Jh ,¿É/ô¡ŸG øe É f ŸG ¯ Éª £°zdG f<É °8h f£+ô dG dGG¡ŸG <Oh Ãô J ¶EG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

108

(5) ¤ gg=b+ ¤gD* ,x D* " ~{D* ¤ g J J&*H f+bg D* &*vc- J&* fB4¡D* ¶(* ¤ -w1&bA ¤g£+ tc E ¯ $*v D* b : Qv<&* b £+ f£ JxE&°* ,x<b~{D* hg=b+ vB b ~z F ,x D* hFbC (* <&* °H Qv - ¤C tc ´* ¶(* bGv£ gD fB4¡D* ~|g E ¯ ¡g~zCb~6 %* $b~{ D*

O f_AGO ¡¡C ¢ < iÉ+É dG ¯ iÈ< ø)Gy1h ¡AQh 7¡ Fh M¿Gh&G øe ¢°üpJ ° É§ É¡J&Ée ,f°ûªB&Gh ,$É°û dG iOó<&G hJQÉ dGh ¿GóJó d ¢°V¡ dG d£JôJ ó£<&G Éª £+ Ohd¡dh .

(4) 2Hv²* k£0 f£Q ~z²* ,xC*wD* :b E Ä< f Jx1 H2 f 04 *w G ¤ E £~}- hFbC b F(* Qv0 ¶(* f G*H f£Q ~{D*H d²* Í+ Q Ì= b F&* ,vCQ '¡E "hJ2HxA&*" b +bgC ¥v £ D&* £+*yJ(* ~| H&* b D* ib ~8H E f£Q Ab~9(* f<¡ ¸ xJÄ- ¢ < ,42b@@B d²* 64bÂ H& * tc J E x - ° b F&° f£Q ~6HxJ(°* ib £ gD* Q ¤ £ - ebgC f ~6*¡+ f £D¡- < ,4bc< ebg D* &* °(* ,x1b~zD* ,4b~7(°* wG =4H f£Q £~{gD* fc-b D* h / ¤~z²* d²* ¡0 f £Q <¡~6¡E f£Q <*v+(* Q Q Hb - ¥wD* kpcD* AH f£Q -*wD* ,Ì~zD*H 2x~zD* A Í+ £A ibAb jDb+ *K 4HxE fÂv D* fJQ x~|´* ,4b~}²* w E f£~6HxJ&°* ·b²* bFx~|< ¢g0 f£Q FbEHxD*H f£Q FbF¡£D*H f£Q Fb+b£D*H fJQ v D* ¤gD* ib ~8¡D* E ,ÌcC f<¡ ¸ Ãv - Ä< b D* AH c~{D* ¢ < 9xU « ib+Hx~{´*H C*¡ D*H 4b~}³*H ¡p D*H eb~{<&°*H +*¡gD* ¶(* ¡@@p@g@- &* ¶(* f@@ @+b@@B f@@£Q @@DH&* x~8b < b@@GÌ@@=H b C b~{F H&* f~8É1 ¥&Q * F&b+ ¤gJ2HxA&°* xQ - k£0 ib£gJ2HxA&* J b E D f£ < ,y£C4 Â b ~} + d²* ÌjJ Q v£0¡D* ¤gJ2HxA&°* $¤~{D* &* vCU '¡gD 2¡ - b D b£³* + fm/&Q bg´* f :b D* B¡J &* £ g~zJ $¤~7 E bE" d²* ¡G Q xGvD* Hx~8 - ° fDb²* wG ¯ Í ~7b< Í~|s~{D Q *x+Q vgJ bcQ p´bA 8x D* x A H&* v~z±* $ + Í ~zD* 0 "b+Q bpgJ ¤C b GxE&*

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

..ΩÉ©W ..∞¨n °T n p áHÉàc

L'K4

,zMz/

·ÉmŸG ÉF°

(1)

E b g1&* +* v£DH i¡E v < ¤ D* < b <b gE*H b g£ ~7 b gD* ¶(* "bg£-" &bm - ~z F "H4v£+" i¡E v < bE&* b c£c0 } - hFbC *K 2¡< h ~}E b CH *K v0*H *K v0*H eb jD* 2*¡<&* H&* b £+ ibJxCwD* v~7&* obgF(* ,2b<(* Hb«H ,¡ + b £ £< ¥wD* eb jD* 2¡< z´ b CH f cB H&* f~z´ H&* $b D hBÆ0* g~{J b@@C b -x~}pg~6* ¤gD* ,4¡~|D* ~} ¥Hx- ¥w@@D* tc D* ebgC °(* b E cgJ µH b C f@@<4y@@´* f £pg~z´* d²* f~|B -b ~8H Q

&* f £ 0 ¤ J ° b/xD* E µb D* ,b : x ~7&* ¡ J &* Q y ´* b D* bK Bb~|gD*H f£Q £ 0 È@@C&* $b~z D* Qv - ¥w@@D* · ,xC*wDb+ ibc-b D* &* f £ 0 ¤ J ° b/xD* E ebQg D* x ~7&* ¡ J &* + ¶( * DHb -H £ : 6¡ :H b D* J¡« ¢ < ,4vB ÈC&* M ¤)*H4

(3)

(2)

eb~zgC* &* b gBb~7x+ ib~6H¡ ´* $b~z D* pF 4v@@F D f.4b D ¡ J bE ex@@B&* 4¡ ~7 f +4&* ¯ bK E*x=¡ £C 11 £c~6 ¯ x:b1 d£: < jD* *wG h A2 iÄ £/ k£+*y£D(* f~|Db³* ,w D* 4bcg1* ¤gD* f£Q -*wD* b -Ì~6 "dQ 0O ,É@@~@8 b :" f@@J*H4 ¯ b BÉ: f+x© v + eb_gC°* E b )b ~7 f 04 b £A ~| $*¡³b+ bG4¡ ~7H b £~{< < b Db~| F* . b /H5 E gF¡ < ¥wD* H&°* ~| D* ¯ b ~z F 6xQ - IHv±* *v F*H lQv«H wJw D* b D* Hb gD "b C&b- b C b B H&* b£Db J(*" @+ 0bg´* ,4b@@J5 < f g» » ~7 /&b+ f£Q Db J(°* µb ´*H r4b~z´*H fFHx D ¤ :¡D* pg´* $b jg~6b+ ¡p~8 @@1*2 f£Q BHw- f0b£~z+ f£ g E b@@EH4 ¯ f£Q sJ4bgD* x)b D*H ¤g£=bc~zD*H $b~z²*H Ãx@@C @@z@J%°*H *yg£cD* fF*vcD* < °b E &*x - ¤@@GH $b~zg- b F&* ¢g0 ,v~{ Db+ *wG ¢ < C&°* E 4¡ ~7 ,v< v + f:x~{D* ¤ 0Ég~6 G " ~{D* ¡pF k£+*y£D(* f 04 ¯ ¶H&* f ¹ 2x¸ hFbC f~|Db³* ,w D* ib D* *vsg~6b+ a4b D exQ ~z- &* h<b g~6* b D $b ~{D* µb Db+ ¤ ~{D* 6b~z0(°*H fp)*xD*H D*H ¡ D* A

f£ £~z ´* fc-b D "f-°¡C¡~{ D $b´bC" f@@J*H4 f + "bg£-" f +°* ÄmJ v£ - dc~z+ o*Hy@@D* E x« £c£ ~6(* *4H° b@@ @-b@@AH ¢@@g@0 b@@ @ -v@@D*H f@@Jb@@<4 ¢@@ @< f@@ @)b@@ @D* ¯ Ix@@ @~@|@D* øe "H4v£+" b c£c0 oHygJ bEv < d~} Db+ bG4¡ ~7 ;b gJH tc ´* ¶(* &bm gA f ~zg´* b E&* ,¡ ~6 h« IÄ D* b g1&* Ax - ¥wD* v£0¡D* µb D* ¢ < Eb Db+ v g - f cD* h1&* ,v£ 0 bG2x~z- ¤gD* fJ*HxD* *K x ~7 x~{< ¤ .* ¢ < f<5Q ¡´* f£Q £~z ´* b D* ib ~8H b -bc=4 < ,Ä E b sc E E "bg£-" ¢Gb g- k£p+ ÉK ~|A Q H&* ¤ ´* hJyD* ¯ b )b D(* v < f£Q +°yD* @+ b ~|- ¤gD* ¯ f£Q ~z EH 5¡±b+ ,¡Q ~{¹ A fcQ 0 jE ,v0¡Db+ b ~6b~z0(* ,x1bA f £DH v + p~8 bEv A bK Fb£0&* f£Q DyGH fJQ xp~6 i*Ì.&b- lvpgA b -b ~8H bE&* Q ² bGx~}« ¤gD* "É£+b~{-" I¡ 0 nJy§ b <¡E2 gs bE Jx~9b²* 6¡ F ¯ Í ²* b : Q sJ b@@Ay@@D* b E2 E i*x B ~z-H ¤<b / ~{+ $b cD* ¶(* AvJ ,4v D* b D* d~zg £A Ix1&* f ~8H Qv - ¤GH x±* 1*2 f£Q ~z ±* -*¡ ~7 b J(* ¢ < K *v + b£ / HvcJ b D* Ä< x<b~{´* < Ìc gD* *w@@G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

106

j ªEzG* 2f +&ÑG 6fªE jG%* ÎHK| ªH 2 ,Ì ~|D* ib )b D* µb + bK )° qc~|J ¢g0 v~z/ )b~}JO µb D* *wG ~{gC* M5*¡@@E µb< ¯ b~{ + xQ pg- ¤gD* - ¥w@@ D* £j D* $*¡@@ @ D* ¯ £ D* x@@ @²* v@@ @+ f -b D* gDy<H 3ÉEH ~} ´* 4*yE 4b~8H i*2¡/¡´* ÆEHx £´* 5b / E pJH ÍA4b D* bg~z+ ¶(* dGwJ d D* E *K v£Bb <H ¡~zFb£D* E ibcQ 0 mJ ¤ BxD* d~{ D* ,v)bE ¢ < b ~}J ¡gJyD*H b@@Ex@@D*H ÍgD*H QkpJ ¡GH D* d£+2 ~zJ Í0H bFbAÌ D* ¯ x g~zJH b Evsg~6* ¤gD* f<4bcD* fD%°* oxsJO b <&°* ¶(* ¢ ³* ,xm~{D* 2b +&* b + 6bB v A -b£0 £ ~|- ¯ D3 cB b + 6bBH bK ~{ FH f £ ~6H bK g£+ ¡ gD b c gp£~6 ¤gD* b + 6bBH b@@~@6%*H bK p B b <4y£~6 ¤gD* ¡ ²* 2b@@ @+&* e¡~z E ¡A -b£0 $É<(° dg D* E fE5ÉD* ibCb ~zD* bK j jE Q ~|J ¤ D fE5ÉD* bJ*HyD* b + 6bB b C Í D* fBÉ D* £A ¡ gA l4¡=bj£A f ~z A pJ fJH*yD* )bB ¢ ´*H Q D*H i¡´* f.ÉjD* <É~9&* Í+ fp~9*H b~{gC* ~{+ ~} ´* Hx D* Jv~8 ¡~zFb£D* O HQ wgJ 4b B&* z£ £D ,Ì ~|D* 4b . ¯ 1vJH ¤0HxD* x R ~zD* T Q 4b jD* 4b B&* 6b£ + g J b~8¡D* ,¡~{F v +H f ±* Q ¡~zFb£D* ibcQ 0 x B Í+ bK ~{GvE bK :bc-4* vm£A fF¡ ´* ib:bc-4°* wG E vJy´* vmJH d D* ibcQ 0 x BH ~z ¤@@GH b Q C x BH ÍgD* fc0 x B Í+ f~{Gv´* ,2°¡D* ¢ < 4¡Q g´* b + x BH fFbExD* x B Í+H c B x BH hJyDb+ f Q ~{´* $*2¡~zD* Q ¡gJyD* fcQ 0 x B Í+H x~8b E ¤E54*¡1 f£Axp+ EbB4& * dg J v~z±* £=4 X x gcJ b C bG4b g+* dpJ T f£~9bJ4 i°2b E ¯ b ~}J b ~6xJ @@. b@@G5¡@@E4H b £Gb¸ 6¡cD ¯ ,v£~| D* I'H4 E ib g § b@@Gb@@J(* bK AxE ÁHÆ@@ @D°* vJÄDb+ 4b ~7&*H Ì g~z´* ¤Ev D* ¡~z £ D* *4¡£~6 £E(*

vJv/ E x g JH ¤ D(°* ~{ D* b ~6 94b D* +*

fs~z Q D* ~}gJ Áb ´* @@6*xQ @0 E bK £FHÆ D* *K v@@Jx@@+ bE ¢ =&b+ b ~}Jb £~6 ¤gD*H ¢ ´* kJv« E ,Ì@@1&°* vDH H&* d0 H& M X * bE E Â

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

x ~{J A¡ g£+ fJx c< Gv~7&* &*v+ Í0 b £+ fm£ cD* 4v D* ib+x~9 v+&* Á¡ D* fCb£²* n£m~9 E ~|Db+ $¤~}- d ~{D* E y0 ~7 ¢ < f~zEb³* g£F¡ £~6 ¯ M fJ4H2 E A*¡gDb+ ³*H bE&°* ¶(* q/4&bg- fBÉ < bK 0bc~7&* fCb£²* fD%* fCx0 F*H b £D(* Jx D* ~8H ¯ ,vJx D* ib D'¡´* h ~9HO 4b B&°* hDHb0H b -*5b E ¯ f ²* 5¡ C Hv)b~8H fDb0xD* Q ~9H ®Q H b < ,42b~|D* f£-¡~|D* o*¡@@E&°* v~84 f£Q <b ~|D* Ì= U ²* E +*ÆB* J ¯X ¡~8 C d B ¯ d Q gD* fBbB4 fCb£²* fD%* ¶(* ¥2b~74(°* £DvD* ;H bK F vmJ µ D3 Q &* f£Q ~|< h Q ; v D f~8b³* f~8b1 ¢ < *K x~|g E ,4b@@c@±* kpcD* Q @;H v£D* xGb; ¯ ~7¡D* ¤BbcC r¡ - f~}Eb=H ¤Eb -* A&* DwD n)bgF H2 =¡= kpcD* x¹ ¯ b < b £A hJ&*4 ¤ F&* °(* fJx~|cD* ib~6¡ Db+ H&* f£ :b D* ,°b ´b+ Q Q E x<b~{D* IxJ *vD* Á%*x D* ¢ ´b+ DH&* vBH ¥x ´* ¤ Q f:b£³* ~}£ F vsg~6bA g D* q ~|E ¯ ³* ¢ < vDb³* ¥x ~{D* g£+ f+bgC ¤ J ¡G bGH v D*H $b D* ¢ < v£D ¤ 1 µ*¡ D* v£Q ~6 b£A @@94&°* ¶(* bs- fL Bx1 ¥v~z/ k£0 fCb£²* fD%* 1vE ¶(* Ì~{- ,ÌcC fJ2b~74(* fgA° ¢ < b C&°* E b gD¡ 0 x g - ,vJv< ib 0b~7 h BH

¥O¡±G ¿É°z0

,zMz/ L'K4

¿ÉàdBG

jFfªº* jG%* 1 bgFbC @@94&°*H i*Hb ~zD* Q S &* f£F%*x D* f@@J%°* ~zJ Í0 i*Hb ~zD* & Q ÉÂ )bG xJvG b ~6 D £Q sJ b Gb g A bK -4 vBH b F* H2 - fCb£²* fD%* Q &* x £A Í~94&°*H *¡<b g~6* » ¡Fb Q AH f ~6ÉAH ebQgC bG4*¡/ ¶(* z / i*3H ¡~9¡E ¯ ¤<*v+(°* kpcD* E 2¡ < v + b £D(* ¡~8¡D* ¶(* *¡Ax~|F*H b gEvs+ *¡ ~7 v A $b~| ³* bE&* 2¡/¡D* *vsg~6*H b Dy=H bG2b~|0 .Q EH D* ¡ 0 f@@<*45 E b gBb: ¢ < fD%°* ~|« ,xGb´* fD%°* £ gD b :¡£1 $b@@´* b@@ @F(* @@Jx@@=(°* b < b@@B fD¡ ¸ fE*vg~zE 42b~|E fD¡ ¸ 4¡GvD* xE ¢ < *y- bE b D $*¡ D*H 4b D*H e*ÆD*H $b D* 0 bC ¥wD* fCx²* )*2 xQ p´* c~{- fBb D* bK £Q 1 bK £Q / *K Ìc - bC ¥wD*H $bJy£ D* b~{gC* x~|< w E Q S &°H i¡@@´* fÂyG ¯ fc=xD* < Ä0 ,¡ ~8 G $*x ~{D* 4*x~6&°* E Ìj Db+ ~} cD fD%°* ixQ ~6&* v A b£ Jy£Abg£´* ¤gD* i°É~zD* E fJb + ,b g ´* D* 4Hw@@+ < *¡cg A ¤ D* D* ¡ 0 e*x- *¡ ~8HH Í ~zD* °% * Ä< hcsgF*O Q vJ2b1&* S ~7H d~|³* Ì:b~6&* + h~9b1 vBH ibJQ w ´b+ *¡C4b~7 b C 2¡ ³* < ¡jpcJ GH 2*v@@F&*H {Ebm /

*¡D2bc-H ibA*45 *¡~z / $b~}£cD* ¡£³* y= ¯ f£Db< f Q + ¡B¡Db+ ¤~94 E EH v)b~| D* $b D(*H ¡£³* y= 5bs´* fBx~6 i°Hb@@¹H 7¡0¡D*H *¡ D* 2x - ib<*Q M yA K f/w D* ¯ b<4b+ bC E A ¡Eb~6xD* b Q EQ &* ,xEb D* f ~z + b g~6* E EH $b ~zcD* É@@0&* f£Q Axp+ A d Q C E EH ¢Gb~}- ° ib<*v+* 5Q bm´* y½&bA f~6v D* M K bcJx= z£DH *x~7(°* 5¡ C ¡ D* i*xm0 ¯ ¢ 1&*H 2b +&°* i°Hb¹ b £A ¶H&* f c: 2¡/H -b0¡D ¯ x f ~7&* ~{ - &* Qv~7&°* ¤G Í£ £~6¡´* ,bFb E Q &* Ì= fD¡ m´* f@@D%°* ~64 4b g+* i°Hb¹ - µH bA%°* Qv~6 f )b±* fD%°* n£m~}A ¡ ~zCb~zD*H ¡ £~{gD*H b D*H U¥¡ D* ¡Fb£cD* jE ,vJv/ i°% M * fCb£²* fD%* 6&*xD f£Dbgg´* ibBx D* i¡~8 ¢ < d gD* ¯ ,v0*H f A2 f~{ B&°* ÍJÉE ¯ ,x+(°* 1vJ ¡GH s~}D* ~9¡+ n£m~}D* ¢ < JbpgD* ¢ £~6¡´* ,xBbc< } + b g~6* b@@+4H5 f~6b 0 £D&b- *¡ ~z0&bA F*3%* ¯ D* vF

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

104

¤-ÉD* G @@+*x@@D* D* ¡ 0 ¯ d~|- bK cgC &*x J ¡@@ @< @@E -b~|~|s f~6b£~6 H&* f£ £c - H&* fgp+ ¡G @@ @ @D* *w@@G b@@GÌ@@=H È@@C&°*H f£ cD* @@< v@@ @+&°* EyD* i°¡@@« v~9 bK -bc. i&*x@@ BH ¤@@-v@@D*H i&*x@@ B 3(* ¤-v£ 0H ¤@@g@ @+* &*x@@ @g@~@6H b ~|~|sg+ f c-x´* dg D* E bE f 0xE ¯ b Eb gG*H b -b£0 Ì@@ 1&°*H @@z@Eb@@³* @@ @ @D* D* ¶(* ex@@ @B&°* @@GH ib+b~z0 E -v cg~6* ¥wD* ¯ < lv«&b~6H b¿&°* &*x J E G fDb ´* fJb F b@@ @@:&°* @@|@ ~@ |@ BH d@@g@ C gJb<4 d£Db~6&* xJ¡ - /&* E f£+ÆD* dgC &*x JH )b +° Gx~6&° ¤gD*H bK Eb gG*H ,$*xB B&°* dg D* fJH*5 ¤G Ì1&°* D* ,2b±* ibJ*HxD*H rx~z´* e2&*H f£-*wD* ,Ì~zD* dgC b £A i°b ´*H fJx ~{D* JH*HvD*H f+bg + 2009 b< "y CHbG °Hb+" fJ¡+bcEyD* f£)*HxD* i&*v+ "x £~6 ¤Â*" ¡G 4b g~zE ~6b+ fJv£E¡C f£~zFbEH4 ibJ*H4 < f+bg D* *K Ì1&* i4xB ¢g0 +4&°* b -bJ*H4 E ¥&* qm - µ ¢ < b@@E2(°*H ·y ´* DbC *K v£ -H f£ G&* È@@C&* bJb~}B b J¡« ® ¤gD*H bK £cE ÈC&°* b gJ*H4 ¯ i*4vs´*H ¡p D* "4b D* ¯ ,bg D*" ¤)b £~6 £A ¶(* *K x1'¡E E °H ixC3 ¤gD* f~z ³* b¿&°* E ¥&* &b~7 E B&* ° b D x1%* ¶(* ¤+bgC ¿ E ¡pg D ibc-b D* 4b£g1* f £ 0 f~6*4vD*H E&bgD* ¤<vg~z- xG*¡; G &* "f£c =&°* p+ ,&*x´* cg - bE /xD* 2vpJ G *K 3(* ¯ b < f£+x D* ,&*x@@ ´* ib /¡-H ,$*x@@ @ D* b@@¿&* gs "¤+x D* b :H ¯ ib£ £ 0 ib)4bB v½ ° µ "ex D*

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¤@@ -É@@ D*H H&°* @@ @@ @@D* ¯ @@ @ @ @ @-*$*x@@ @ B d@@ ~@ @|@ @ f@@£@ ~@ z@ Fb@@EHx@@D* ib@@ @J*Hx@@ @D* jE @@E d@@ ²* @@|@~@|@BH f@@Ab@@~@ 9(°b@@+ Ì@@c@ < ib@@ @ J*H4 ¢ O- ¤@@g@ D* iÉ@@m@ ´* ¶(* £ mgD*H ÌGb~{´* 4bc1&b+ ix@@ .&b@ @- ¤@@ @ GH $b@@ @ @ @ @J5&°*H iÉ~z ~z´* 4b~{gF*H 4¡ + ~8*¡gD* )b~6HH fm +v´* 4b@@~@ z@ p@ F*H ¤@@ <b@@ @ @g@ @/°* b D f@@£@B4¡@@D* ib@@J4Hv@@D* ~7 ¢ < 4¡ D* i2Hb@@< b £ +bgEH bg~z£F¡~7b D* È@@C&* ¡@@GH Áb@@j@ D* @@ @ @D* g - k£0 fJv£ - b¿&°* t@@c@ @D* d@@g@ @+ @@-b@@c@ 0b@@~@ 8 ¤ Jx: fJ*v+ ¯ o*x@@+&°*H f£~|~| D* ¤g<¡ ¸ x~{ D 4*2 < kp+&* h C bEv < ¤+2&°* b F&° b ~}Ax- 4HvD* E Ìj + h_/¡A 2010 b< D3H ¶H&°* ¤GH b :&°* |~|B H&* o*x+&°* H&* tc D* f E h« - ° f£~zFbEH4 v£ + H&* dJxB E h~z£D :b E Jx: < ~7 D* *wG E $b~z D* ¡£D* +bg D* *wG v ~{J *wD ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6HH ¡Jv£ D* *yJ ° b¿(* f£B4¡D* x~{ D*H f<bc D* f0b~zE ¯ *K x - bK ~}J&* 2¡/H D r¡ J f£-*wD* f£ gD* b@@¸ ¯ f@@ @B*¡@@D* dg D* k@@Db@@j@D* D* *wG ¯ x~{g - f.*v0 b@@¿&°* ÈC&* ¡GH fJx~{cD* f£ gD*H GH ¤ pg E @@E fJ4bmgD* dg D* Á¡ / ~{+H b@@m@´* ¥2b@@´* d~z gD* @@/&* E ~z F&* Í~94b D* @@EH xJ¡ gD* ¤+x D* b ´b< ¢ < kJv²*H ¤B*xD* bm´* *wG ¢ < hpcD* bG'Hx J E ,b£0 Ì - vB ¤gD* dg D* E f £~z+ fc~zF v/¡ JyD* tA ¯ ~z-H ¤<¡D* *wG i*ÌjC ° b¿(* Db+ E £A ~z F&* vmJ µ'¡E ~9H E ¤ £ ²* Ì£ gD* v + ,&*xE* hF& P * ¤-v£~6 ¥xCw- D ~6&°*

,zMz/ L'K4

zÈ◊G â–{ p G ,»JõjõY Éj ∞°SCÓd !ICGôeG âfC °S¡£dG ¿ÉÂEG Vô e ¯ "f£+ô dG ,&Gôª d f£)Gô dG fJ¡¡dG" ¿G¡ + f£+O&G f£°ze&G ¯ kJó²É+ ió °S °hQ f )GôdG ,OÉ£ + iGó£°S f0GÆ°SG ,QOÉce øe £ à+h , É dG Gw¡d eÉà d fBQÉ°ûdG ¡à e %G ó°7GQ ø+ óª¹ t£°ûdG ¡ª°zdG d0É°8 f°z°S'¡e fJÉ<Q h«h ,» JyŸG , /ôdGh ,&GôŸG Í+ f£+O&°G ,GhÉ°zŸÉ+ fs°SGQ f<É B ø<h ,¡ +h iÉcdÉ ŸG øe Á&G =ô+ É``B&°Gh ¥¡°z dG eO&°É``C ¯É jdG ¥ô°ü dG y££ªàdG iÉp °üe ó°V Á&G =ô+h KGóJó« iÉcJÉ d ,$Gô dG ¯ f°8É1 f àe ó/&G Á&G °EG ,ÉGÌ=h fjF'¡ŸG

x - b@@ @C ,Ì@@ ²* ¢@@ @< k c- iÉ@@ @ @+ f+¡g E b@@ @ @D* " fA¡D&bE Ì= f£Fv E b£E ib/b/5 Ì-*¡A f+bgC f Jx: ¯ x D* < lvpgJ vB ,&*x@@´* Ì= EN xCwJ bG*¡~6 EH "f£CÆD* ¡c ~6* ¶(* b£Fb Jx+ E b D* " Jx~zD* x~{D* 4b B i*4¡ E ¯ b£´* ib/b/5 f£<¡F ¡« d~z J b + b Eb gG*H £~8b gD* f 0ÉE ¢ < ,&*x´* ,4vB (* f £BH bK @ @F5HH bK : b B 4¡ ~6 Í@@+ @@E eb~z ´* e2&°* ,¡ Db+ bGbJb~}B rx: ¯ ,x~| E ¢ c- ,&*x´* D f gº Ì.&bgD*H f£ £ ²* b AHx0 f £B 4vO- µ b F&° b§4 f+¡ ´* b -¡~8 .vpJ &* Â ¥wD* ·bgDbC ¤@@G b@@¿&* f~z s+ b@@ @-*$*x@@B ¯ ,2Hv@@¹ ,&*x@@ ´*

cg - bE Í+ ,vg» 2b +&* H3 {EbGH f£D¡£G f0b~zE b G °H bK £~|s~7 b ~z bJb~}B ¯ ¤ <&* b GH /xD*H ,&*x@@´* f@@E¡@@E&°*H ,2°¡@@D*H ²bC b@@/x@@D* b +xmJ H&* b ~{Jb J ¤ :b D* É D* b £A b§ <*¡F&b+ É D*H f<b~9xD*H b -bJv«H E&°* ~6H £C · B b -" ,v~{+ -$*x + q~|F&* ¥w@@D* ebg D* ¯ ib@@J*Hx@@D* fc0b~8 fJy£ ½(°* fc-b D* lvpg- "" {£ ¤g~zJxC b.b/&* *w@@G b E¡J ¢g0 bK £cE È@@C&°* f£~z£D¡cD* bJ4¡~6 ¯ b /H5 E 4b@@.%°* d£ gD b -É04 i*xCwE < b F&b+ bGx E ¤~{J f s~9 ibCxp´*" ¡ - *x@@ @D*H f+x< Ì-*¡A 2*¡~zD* qDbC *K xJx~7 bK Fb12 k -H f0b-xE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

102

f £B2 £~8b - sg- ¥xQ ~6 o*H5 v + fBÉ D* w@@G qm - &* bE(bA f £ <H &* b@@ E(*H b £+ e2&°* 4b@@ @~@7(* g£A b@@Gx@@.&* ¢@@ @< lv@@p@£@A f £ B lv@@ « ¶(* ÍAx D* É + ¥2¡@@J ¥¡ D É@@: Í-xJb E Íg ~9 ibB4b ´b+ d)*x Db+ $¤ E µb D* *wG vB bc-bC dm - ¤gD* 0xDbA f Gw´* f+*xB f ~8 f D* Ì~|gD bK )4bB dm bK ~}J&* ¢ < £< a4b D* ¤ cJ &* bK cJx= z£D d-b D* 2bg J &* dJx + ¡G °H d jD* @@E5 v cA f@@Bv@@0 &É@ @ d@@ @. ¢@@ @< *¡Cx- µb D* ebQgC C &* b GÉC £~6 H&* 4*v@@±* ¯ H&* ebcD* ¯ *K v gE bK c . ¤gD* a4b D* Í< m0 ¢ < B*4H&* ¯ f ±* @@EH ,4¡@@~@8 v ~{´* @@E © q£g- f@@0*Æ@@~@6* {Eb D* @@EH fJb 0 ¢ < $b -°*H x)bm~zD* b ~7(* b £ D 4¡D* ¯ f=4b D* ib0b~z´* h ~8 £C" ¡ ~64&° £B bEyD* Db~6 ¯ C D&b~6&* eb/&bA " b~zF(* ¢ < « ""&*x J *3bEH &*x J b+bgC ¡@@F4H2&* 4H2¡£- Áb@@´&°* ¡~z £ D* b@@E&* v J µ ¥wD* b~zF(ÉD fc~z Db+" b A D bFb E f+bg D* qc~|- @@:H JvD " £A {£ £D eb@@gQ @ @ D* f@@ @ ~@ z@ D&* ¢@@ @ < $b@@ @/ b@@ E @@ C E f D* $b <H $*x ~{D*H f ~6É D*H ¡G ,$*x@@ @D*H f+bg D* < 0H / h+b= ¤gD* fBÉ D* ¢ < $¡~}D* f+bj§ d-b D* ;H a4b D* ; Í ; Í+ ~z- ¥wD* *3 E /&* $¡~9 E bEH a4b D* Í@@< @@-42b@@= Ì ~8 d . @@E 5b½(b+ d-b D 4bcgD

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

Ab³* bc-4* E c£~| C f~{GvD* ¥¡ £ G 4v~8 ¯ fD¡ § d-b D* ¢ < ~7&* *4¡£~6 £E(* d-b D* 4*¡@@=&° *K Ä~6 b -b£: ¯ « bB k£0 a4b D* ~9¡D bK ~|£s~{-H @@Jx@@1%* Æ@@- @@F&* ¤ - ,$*x D*" ÈC&°* ~{D* F(* /&* E Hv mJ " É g~6°* E bK D H2 bK c-bC ¡ J &* d-b D Â ° f .b» fm£g + ¤~} J z D*H a4bB c~7&* a4b@@ @ D*H d-b D* Í@@+ fBÉ DbA

*Hv - µb D* *wG ebQgC £ / &* ¡D *y@@g@1°* b D ¡cg J Í@@0 ¡@@B¡@@D* a4b@@ @ @D* Í@@ @< ¢@@ @@< *Ì@@~@@z@@J *x@@ @ @ E&* dB*xJ d . *¡ g~6* b@@´H |~| g´* ,2x E b@@E&* z mJ bc-bC DÉ1 E *¡: ib<b~zD K ib D x F&*" b~}J&* bB ¥¡ £ G ,x D b@@ G&*x@@ B&* Á&b@ @CH ¤@@-b@@£@0 *¡@@ : "¶H&°* ,x´* IHv< &* ¡D a4b Db+ bK 0 x A&* E c£~|F b@@ @ D @@c@£@~@|@- ¶H&°*

,zMz/ L'K4 Í £ + d@@ @B*4H d@@ G3* f@@~@z@)b@@c@D* v@@)*x@@±*H ,b£²* wG ¯ |~|B E ¤ -bA bE Íg0¡g E f £DH EbE&* ,x+b D* vGb~{´* gDH d@@G3* &É gD dG3* m Db+ Íg+b~|´* £ £ D f ~62 *wG ¶(* ,2¡ D*H bJ(*H ¥Hb³* D¡~}A + " -¡mA E x~|+ h gB* °(*H d jD* Ä²* x@@.&* « fE4¡gE Í + a4b D* Hx@@G z gJ bc-bC ebcD* 1 Æ£D f c-xE ,x FH Ábc~6(* 4¡jC x)bm~6 b12 k JH $*v ~|D* $*¡ D* 4b~|J Ix1&* fJ*H4 ¯ +b+ d . ¡£D¡~} D* v~zJ &* d-b D* b1 H&* 4¡~|D* b gD* v~| + x D* È - Í + f + b§4 H&* av~8 rbg § H&* ¤B4H Jv § +b D m£D Gv0&* b g~6* bcD f+b+xD* 6¡ C $b pF°* 2bg<* ¥w@@D* d-b D* ,Ì D* g£+ ,w@@Ab@@F £ - ° d@@ @j@D* b@@ E&* d jDb+ ¤ E ¡G b@@¿(* f £scD* bGvGb~{§ H&* -bJb 0 ¶(* f@@+*¡@@+ ib@@+ ¥w@@ D* Ì ~|D* &* £ J f /%°*H f /b D* 4bc1&* H&* v)b~|B ¤~{ ,x+b D* g / dBÆ£D + £< x~{pJ g~{JH F& * x~{pJ &* £ J d jD* $*4H E Q F3&* x~{pJ &* £ J b ~8H g£D b gp)*4 b -*2x E b J(* g £D ·¡~} D* a4b D* Í< &b A (* bK E £ J °H 5x - 54bº hDbpg~6* ¤gD* EÉB&* b~| + ,x+b D* f ±* bE&* J vB bE C ¯ d . ¡pF $b pF°* < bK E¡J d-b D* J µ ,$b pF°* g+ F&* v g J bC b§x A +b+ f<*¡ E b /H f D* *43 ¥¡@@D £ g~zJ f £~8&* f+b+4 6¡ C x £E h@@~@z@F4(* ¤@@CÌ@@E&°* d-b D* z < ¢ < *¡cg J &* ebQg D* ¢ <" bB ¥wD* ¥¡ £ G ±* f+bgC ¡ g£~6 b £0 F(bA Í B*H ",Ì~| D*

,xE E f£D¡~} D* £ + |~| gJ a4b@@ @D* r*4 /H ¯ v~8H&* ¥wD* d-b D* eb+ ebcD* d . -bJb 0H EÉB&*H B*4H&* ¢ < x D* ¤~z gº -bJ*H4 $b~zFH E 4vB Ä@@C&* g £D '¡+'¡cD* ,4*vg~6* ex/ b mJ ¤gD* £~8b gD* v@@0&* ¢@@ @< f ´* ,Ì@@ @~@|@D* ,%*x@@´b@@+ v@@0 ,w@@Ab@@ @Db@@+ v@@ 0 f£~z E f@@0¡@@ @C *4v@@ @±* ~6¡g- f ~zE ,&*x@@E* ¢ < - ¤gD* f~z)bcD* b gD* ,4¡~8 b F&bCH b D f +b ´* ,wAb D* v0 b ~}£ « < ¢~9b - . HbG 4¡~|E 4bc D* ib c + ¡~z ´* ¤c~{³* dg ´b+ È - yc1 bJb +H v@@)*x@@±* } +H f/x g´* ¤gD* $bB4yD* ,4bg~zDb+ v0 -È D + D* bGx~|1 v~{- f~|B*xC b E*y0 d-b D* I¡D f£~94&°b+ v@@0 b@@ @J(É@D f / ¢~|B&* ¶(* b p ~6 ¡A *vB&°* h/x - ¤gD* f£g ~6(°* B < bj0b+ £~8b gD* x)b ~|+ v0 oy D* H&* fJ*H4 H&* f~|B xm+ d-b D* Jv- fB4H H&* ,x+b< ,v£~|B b§4 ,4¡~|+ bGx~{0 ¤gD* d-b D* Í@@< I&*4 @@. £ + v« +b+ 1 E d jD* ¯ ,&b/b E *4HvD* b G4&* ¤gD* a4b@@ @D* @@ E&* d@@£Q @s@J &* ¢@@ +&* ¥w@@ D* d@@-b@@ @D* Í< y1¡A d jD* ¯ B x~{0 ·¡~} D* bB . ,¡ + )4bB Ñb+ ~6* b ~z0 " cgC&* bE fAx E vJx-&*" £ < ° c-bC ¢ < |~| gD* gJ ° ¥wD* a4b D* Gb/ a4bB +H b -$*xBH cgC $*x~7 gJ ¤ jE d-bC ¢ cJ |~| gD* e*2%* ¯ jE dG3* b£G J¡~zgD* H&* £c D f g E Ì= ,2bE vmg~6 f pc´* £ + 4b~{D* f£~8bF ¶(* f/5b D* Ì= ,¡ D* £cD x)bm~6 ~{C b G

Á¡ °S ÉFQ

øe Ö≤K ÜOC’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

100

fJ*HxD* &* &b/b £~6 a4b D* i*24b EH <H ib mGH fJ4bF ¤~z D* J¡~{gDb+ f 15 E f c~7 b E n~z JH fJ2b< ,b~6&bE Æ£E ¡D Ì£+ x~z J - 2 ¡~9¡E qc~|- ¤gD* ,b~6&b´* ,b~6&b´* ¶(* ¥2'¡- ¤gD* B*¡´* ¡ ~{D*H 4b@@ @ A&°* E f<¡ ¸ D* ¯ ¤G fJb ²* ° f+wC ¶(* ¤~} - ¤gD* f B¡g´* Ì= Hx D*H l2*¡²*H b EbE&* $x D Â ° "fJ2b<" f_£+ ¯ D3 C b £A f /4 v0&° *wG lv0 ¡D *3bEH "*wG · lv0 ¡D *3bE" x J &* °(* ""·b :&* bK ~8¡= ib£~|s~{ D ¤~z D* µb D* ¯ d-b D* 8¡ J - 3 1*2 ·*¡gD* ¢ < Æ£E¡D Ì£+ b ~}J k£p+ 6b F&°* zcpJ £~z+ ~8¡+ C *wG DbsJ EH g )b<H D* 6&*4 b +&* Hb@@ºH @@B*¡@@§ x ~{FH @@Cb@@E&°* 1vF @@£@B2H fJ*HxD* D b -$*xB Â $*x D* ¡ D fJ*H4 Æ£E¡D v J - 4 °H ,&bmA ,b£²* d - £C ~{g J ± ,$*x D z pgE iÉA(°* DwC Â °H b JvJ&* -v~zA&* bE rÉ~8(* *K v+&* Â f £ ²* f /*¡E E b +x - H&* b +wC b E eb D* E < a4bB fc£1 E + zp£~6 b £A 5ÄgA b ~9 b F bE&* ¤sJ4bgD*H ¤ p ´* v cD* i*3 "$b ~zD* ¯ ¤ g F" +b~zD* ,x.'¡´* ib£~|s~{D*H fA4b±* l*v0&°b+ 1yD* £sg´* i*3H b )4bB ib gD d£mg~z- ° ,vJv±* Æ£E¡D Ì£+ fJ*H4 &° | s- *3(* bK £mJ4v- 2vcgJ &* Â 4¡ ~{D* *wG D ¤<¡ D* D v+ ° d-b D* &° f ~} ´* fJ*HxD* < -Éj E a4b D* $*xB f )*3 )Ég~6 b§4 f gº f+bgC )*x: exmJ &* A&° d£mg~z- fJ*H4 Æ£E¡D b D dg J &* bK :x~7 z£DH Jx1%* f ~} ´* fJ*HxD* ib £m+ ¡Ev´* bF4b gF*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

f£~z£D¡+H f£~z F £0 £;¡- ¯ ¡ J k£p+ J¡~{gD* f£~8bF 4b gF* A&* Ì~z -H a4b Db+ d<Ég D x1%* E5 ¶(* 24b~zD* b + g J ebg D* E Ì1&°* k jD* ¯ ,b£0 9¡s- *y D* *x@@:&* C v½ f £ B i*¡ ~6 v + ¥&* f G*xD* b cB*¡<H zE&°* l*v0&* Í+ bK /yE b G Q D ,vJv/ *K vJyE *¡ F&* ,b£0 ¶(* £~}g~6 ,vJv/ bK <b~9H&* ng - ¤gD* -*4*xB ¯ bK E *K 4H2 £~9bE bJb + d g~6 3(* i*v£ gD* E ´* ~z/bG D d D* f~6*42 *¡ F&* Hbp£~6 fJÌ~|´* EH o4b³* ¶(* ebGw D fF¡ ´* fJx D* ,42b E E Â Ì£ g D fDHb¹ ¢@@F2&* DwCH fJ¡~6 f£ :b< ibBÉ< n~zF ex J bE w E ~{ Db+ £ < pJ ¥Hb~6&bE ~9H E ¥4w±* bK Eb< Jx~{< E ¯ Ì gD*H E&bgD* ¶(* f<*Ä+ Æ£E¡D bF2¡ J Ix@@1&* ,x@@EH É1 b~zF(°* ¡ ~6H ,b£²* i*v£ - D ~}A&* f Jx: f c0 j bJ&* f.É. IvE ¢ < ,vg ´* fJ2x~zD* f£ ³* wG *¡ F&* ,b£0 ~7¡D bK £AbC y£/¡D* EyD* *wG bC fJ*HxD* dFwDb+ ¥v@@+&* 4¡ ~7H f£F¡ / fCx0 *K v@@+&* Ev J ° rxm+ ¶H&°* f 0x´* *¡ F&* ,b£0 E 0*xE lÉ. ¢ < vg g~6 b~zFxA Íg A2 ¢ < iyG ¤gD* ,Ìc D* f ~8b D* f£~{< &*vc ¤ .* v + f£FbjD* f 0x´* 1999 b< 2É£´* 2b£<&* É1 b C ¡£D* f G*xD* f 0x´* . bK Eb< x~{< $b£C3&* Jv~7*4 8bs~7&bC b :&°* E Eb gJ fJ*HxD* ¯ b C Í ~7bA H&* $bc½ eÉ@@:H ,b~zB Í g gE ÍDbgº v© f £ ²* hFbC (* ¢g0H HÄ J bEv < ¡pc~|J vB eb D* E h J v0&* ° F(bA 4¡ D f+¡ ~8 ¤ J b £A fJ*HxD* wG ,¡B b F f ~{cD* b~8H&°* H&* i¡´* < fJb 0 h~z£D wG °K H&* - 1 ,Ì<&* b G h~z£DH bK £~z F H&* bK Jv~z/ bC $*¡~6 dJw gD*H

¿ÉJQƒc ¿Gƒ£fCG πØ£dG ájÉμM ÎªH§G Ôª+ « I| G* h-f G ,zMz/ jM*K4

f¡J ¢H f

M*|H

»eGôC¡+ ó£ °S Í+ ,ÌcC ,ô¡°7 àc°zC&G »àdG f£°z£d¡cdG JÉJGhQ øe ,QÉ¡ŸG wG d°zàCG 5É£àeÉ+ J¡°ûàdG »)GhQ Æ£e¡d Ì£+ ó J iÉJGhQ ,»JÉ<¡°V¡ŸGh »+¡ °S&°G ´¡ àdG GwG fm£àF hFÉCh , }pŸG »+O&°G ££sàdG f+ÉàC ¯ ôs J ¿&G cB $Gô dG £c°S ¢ <h KGóJó/ Qó°8&G Éª C ,f°8É1 ŸG¡ + ÍA¡ °ûdG óJó/ ¥ô à eh feÉ< aQÉ dG `/É J ,f£)É jà°SG f£+O&G (2009) "¢Shô©dG ¿Éà°ùa" (2006) " £F&G ª<" KGÌcC KÉ0É½ hB° »àdG f£)GhôdG dÉª<&G ¢}©+ ôCwF ô°ü²G ° ÉjŸG 2013 É< ¯ Q¡ F¡ dG ,y)É/ ¢ < h °ü0 ,Ì1&°G wG "$Éª°ùdG ¯ » à F" 2010 "O¡°S&G QÉ:EG"h dJx D* @@g@J*H4 ¯ "¡EbC" A gÂx/ "¡~64¡E" eb -4* $b .&* f £c D* b £A x~{J ¤gD* f£jc D* " £~|D* z ~7 ,4*x@@ @0 " f J43H lv²* ¯ b A x~| C (bA dFwDb+ 6b~z0°* ¥2b gD °v@@F* ¤<vg~zJ Æ@@£@E¡@@D Ì@@£@+ h0bg/* ¤gD* fc£GxD* ~8*¡ D* dC*¡gD 1999 b@@< ¯ b~zFxA ¤jc D* g D* fÂx/ bG4Hv+ b -b £ « ¯ f:x~{D* x~{ ¤@@Â4 @@ @ @ D* $b@@ @ g@ 1* ¡@@ 0 . HÌ@@j@ C ¡ gE N g £O A 0*xE É1H 0*x~6 J *¡ F&* {£ J fB¡~{´* £ pgD* @@ @ @D* Í@@ + f@@£@ @ £@ p@ / ,b@@£@@0 x J ,x g ´* f+¡ D*H x ´* " D3 ¯ qm J D D fJx D* E eHx D* ¯ fJvm+ *¡@@ @F&* ¢ < m)bgFH ¤jc D* l2b@@²b@@+ *K 3(* f@@J*Hx@@D* &*vc bK ~6&*4 D* ,b£0 d g~6 f£ / f£~z F fE*H2 ¯ x gg~6H D* *wG < ¶(* ¡1v D Æ£E¡D Ì£+ bF¡<vJ d < ¢ < ¤ ~z J¡g~6HvD ¡ £D¡ ~6*4 f Jx: ¢ < cF3 E {£ D*H *Æ<°* Í+ 4*x g~6b+ 22ÆJH Db A&* ¯ x D* Â *¡ F&* £sgE {£ F b F&bC fJ*HxD* E H&°* $y±* ¯ ex D* H&* gÂ d-bC fcG¡§ DH x~8b E ~{+ "eb D*H fÂx±*"

f.É." ,vJv±* gJ*H4 lvpg 64bE ¯ ,42b~|D* ",b£0H bJ&* £~{£E b@@c@ D&* 4*2 @@< 2016 f@@J2b@@< ,b@@£@ 0 @@< f@@£@~@z@Fx@@ @D* ,x~{< f£FbjD* ¯ : b ~{£ J wG *¡ F&* ¢<vJ x D* E d g~6 b g:b~z+ ¢ < ,b£²* bK BÉ F* f£jc< ,b~6&bE ¶(* ,&bmA $¤~7 ° H&* bK Ab- HvcJ vB b» b-4¡C *¡ F&* bC bK cJx b J ° bK ; {£ J F&* zpJ *ÆB* ¢ < v £~6 F&* f/4vD *K v+&* 0É~8(* Â ° bE E ,v@@Jv@@±* f@@J*Hx@@D* + xÂ ,b@@£@0 @@|@s@ @- @@ 0*x@@ E lÉ@@@. *¡ F&* bC bEv < b DH&* fBy» @@E&* E ,Ì ~8 ,v + ¯ {£ J JvD*H b~| F° *K x F v + <H ,2Hv¹ e&°b+ gBÉ< hFbC *wG *Ì±* d C " 6¡£~zJ2H&*"@+ ¡J C ¤ g J gDy< f B ¯ *¡ F&* ¡ J &* fAv~|D* i$b~7 D ,4b£~6 ~zGvg~6 Ì1&°* d~} D* vcg~zJ d D* ,bFb E $b F(b+ 4b±* b£B $b .&* *K x~9b0 fDb0 ¯H + 1¡C xEv£~6 k£0 f+b D* ¶(* ex £A *¡ F&b+ f+x~9 i*¡ ~6 6 ¤Â4 4b±* +* ex~}£~6 ¥Ìg~zG d~}=H ¡ ~6 E gEv~8H *¡ F&* ¡G3 bE&*H ~6&*4 &* ¢ < f -bB b CH {)b~{²* Í+ Ì ~|D* fj/ ¤ s£~6 *x0 H2 D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

i*wD* f Fx~7 E iÉ F°* ¶(* y ¯ Áb~zF(°* 2¡/¡D*H ib )b D* Fb gD v < ,v£~| D* qg - d@@0x@@D* v + ibFb E(* @@< k £ £1 ¡@@ E*4 *¡@@1 £sg´* ¢ = b <vJ f )bG fJx ~7 f~8b1 f£+3b/ 64bÂ ¥wD* ¥x ~{D* *v+(°* f~{G2 f ~6 b F(* ¤ g´* ¢ < f E&°*H 2Hv²* C fBÆº

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

*v@@+(°*H b ±* £ D x~|g J ¥w@@D* i*wDb+ b gBÉ< ¯ ,v£~| D* fc¹H ¥wD* ¥x ~{D* eb s D fmg ´* f<vc´* ¤@@E¡@@£@D*H £sg´* ,b ~|E Ä@@< x@@ ÂO N f E&°* ,x@@C*3 b/Æ~6*H £~8b g+ EyD* i*x¸ E f+4b D* ib p D*H y g~z- ¥x ~{D* *'¡~zD* ,x~7b E (* ¤gD* ,v£~| D* Db~z´ f£<*¡D* ,xm D*

h ~|D* fJ*¡ + ¡ ~z´* x<b~{D* £¹ fcp~|O +P ¢@@ @ @ ´* @@Jx@@: ¯ ¤@@~@ {@ ´*H $*¡@@ ³* @@E @@~@6x@@« ¤@@g@ D* v@@)b@@~@|@B ¡p´*H e*x³*H 2¡ s D z~6'¡JO ¥v~z±* x<b~{D* i¡ A @@ @JH*H2H v)b~| D ¥v@@+&°* ¥yExD* $*x D* f ~zD&* ¢ < fDH*vg´* f D* 2¡ 1 Áb~zF(°* Æ~{O´* ib£Db / ~9H

¢H fM* J ¡ f

Éfg 6(¸* |<f G* åæ«ª«N ¿ƒeGQ ¿GƒN

o »°ùdófC’G ™àªŸG »JÉ eódG óª0&G O k£ £ª£1 ¿¡eGQ ¿G¡1 ÁÉc°SE°G »°ùdóF&°G ô<É°ûdG ódh fcdh IôB Ió0EG Ì=¡e ¯ 1881 f °S Äª°ùJO 23 ¯ 29 ¯ ¯¡`` Jh ,É``£`FÉ``c`°`SEG ø``e »``+ô`` ` dG e¡`` ` ±G ¯ `` ` Jh ,y)É/ ¢ < °ü0 ¡ JQ¡JQ¡+ ,¿G¡1 ¿É°S ,1958 ƒjÉe É£+ƒF5 1916 f °S ¯ ohy``J 1956 f °S eO&°G ¯ +ƒF ƒ°ù £ dGh ô``<É``°`û`dG ô©°7 h``ª`/ô``J »``à`dG ÁhÄ``eÉ``C f£FÉc°SE°G f dG ¶G Qƒ=É: iÉFGQó +GQ ¥ó ¡dG ôC&G BƒJ&G Éeó < »°ûÂ ¥wdGh KÉ BGh j ƒ°S ¥wdGh iƒe&G Éeó < £A IxJ @@F&° ;P d0b~|JO x<b~{D* b + ÄO O R JN ¤gD* f £D&°* f~8b³* -%*xE ¡ D* IÌ@@D b £AH f D* Ä@@< µb@@ @D* fJ'HxD* ` s- ° ¤gD* $*x ~{D* i*4b + $b@@B45 jE ,v£ + b@@£@E&* v + < ¡@@DH ¥x ~{D* )b D* @@F(* bK @Eb@@ fEb £D* ¯ Cb~zD* zcg ´* d)b D* ¤ ³* bK E *v/¡D*H rHxD* i*4b E dJ4vgD ,x<b~{D* i*wD* fO cN G b£~z DbA P ¯ É~z+ {Jb gD* ¢ < i*4b@@~@z@³*

&* ¤ g´* ¢ < gpgJ k £ £1 ¡E*4 f £s´* g g~zgD -Ì~|+H x~|+ e4vJO fD¡ : ¢ < b £A È - fJx ~7 *¡@@C&° x<b~{D* ¡ J ¢ ´* ,H*x@@:H f D* ¡@@ E*4 *¡@@@1 ¤@@~@ z@ Dv@@F&°* Áb@@c@ ~@ 6(°* < h@@<y@@F ,v£~|B ¯ k £ £1 E ¤GH Ix1&°* v + ,v0*H iÉgcD* ibc£~|B v ¹ 4¡gCvD* f /x-

ÉF&G Oh°ùd ÉF&G ƒG » FEG GQ&G ¿&G ¿hO »cFÉm+ »°ûÂ ¥wdG GQ&G ÉFÉ£0&G OÉC&G ¥wdGh KÉFÉ£0&G É°ùF&G ¥wdGh J&G Éeó < Ohª°üj ¥wdGh Éeó < ,»Jƒ 0 Éj ,ô j ¥wdGh

¤~zDvF&°* Ábc~6(°* x<b~{D* fBÉ< ¯ ,v£~| D*H x ~{Db+ k £ £1 ¡E*4 *¡1 f~{GvE -v£~|B mJ b@@E ,b@@£@²*H zpJ f£ FH f g» f £ < f£Ab~8 x ~6 ¯ b gc0b~|E f@@ @² a4b@@ @ D* £~}-H f~zF*'¡´*H bgE(°* ,w + ,$*x D* f D* f@@£@Db@@ @/ h@@ @~@z@-* *3(* f@@ @c@ @D* ¡D&b´* < h~9bAH fJx ~{D* ,4¡~|D*H rHx+ c~{O´* x<b~{D* *wG &*x - &* Â ° H2 f £~8&°*H f £ D* b gAb .H zDvF&°* ,v< gpJ ¥x ~7 z0 Q ¢ < 4¡j D* O bgE(°* f=Éc+ z« i*$*xBH iÉJH& b ,b£²* eb@@g@C &*x@@ @ - Í@@ @D* f@@~@{@Gv@@D*H fF¡ £ D *K v@@£@/ h~| J d D* fcp§ 4w0H $Hv + ib D*H Hx²* *¡³ ¥x ~{D* µb D* E e*ÆB°* (*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

E bG4Hw/ Tvg b Ay<&* ¤gD* f£S ~zDvF&°* ¢ £~6¡´* ¡ -H $*x ~7 b G E b F HxB f£Fb jD* ·*¡0 w E b£Fbc~6( * M $bpF&* ¤Bb+ ¯ bGHx~{FH ¡D¡mg´* ¢ ~6¡D* Hx D* ¡£T £~6¡EH e¡ ~7 ¢ £~6¡E ¯ fDb~8&°*H b ±* *wG v© µ ¤GH b+4H&* f£S ~zDvF&°* ¢ £~6¡´* ¯ iv/H b £+ b £D(* ¤ g - ¤gD* b D* J4b~{E 5b½(* obgF(°* ibCx~7 ¢ < h0ÆB*H D 4*xB ° *K xp+ 4H2 5*x+(* E f£S +x D* ¢ £~6¡´* E b /yEH f£S +x D* ¢ £~6¡ D f£<b J(°* i°%°* v© µH f £g D* f£+x D* ¢ £~6¡´* ¯ hjp+ b F&b+ Æ -H ib~|B4 ¢ < bG4H2 x~|gB* k£0 i°%°* gD *K ÌcC *K 4H2 b £A Uv - Ix@@1&* ¢ £~6¡E < kpc- h0*xA ¢ ~6¡D* Hx D* U b jp+ É1H c D*H vD* jE f£<b J( °* i°%°* wG b £A S f£S +x D* ibp~7¡´* S ¢ < iÈ< ¤gD* f£S ~zDvF&°* ibp~7¡´*H h g~6*H dg D* hpgA Í0H Xv0 ¢~|B&° b +bm<(* i4b@@.&* b²* ¯ b E h <b - bE b<x~6 ibAHy ´* ¶H&° S f£S ~zDvF&°* ibp~7¡´* µb D* ¡0 b -É 0 ¯ fFb D* y -H b D¡~8&*H bGv<*¡B Æ« &* Hb«H f£S £~6¡´* b gBxA E Í+ oy gD b E bK _£~7 b £D(* £~}- &* Â ° *w@@G DH 6b~6&°* ¯ fFb D* q -H b Ay - ¤gD* ¢ £~6¡´*H b g£~|s~7 -&* ° b@@F&* ¡ -H ,x.v ´* ¢ £~6¡´* wG x~{ - &* ¶(* ¤+x< * H&* 2*v + H&* bJ4¡~6 ¯ {£<&* °H f£+x D* f D* M X b E ¥& D3 A&* &* ¤ < 9x - ¤gD* ¤G ¤g £c:H f £S ~zJ4b+ bF&* S ¶(* ¢ ~6&* Mv + ¶(* $b gF°* ¤ - f D*H f D ¤ J $b DbA xT ~8&* + :H £S ´b< b / M U¥&° $b gF°* H2 £ m D fM /¡EH f S ¢g0 f£~zDvF&°* ¥b £~6¡E ¯ f£S ~zFx D* ¤g D 2¡/H ° &* ¢ < DwC bF&* bGv gA&* °H fJS ¡ D* bGv AO&* °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

Iv§ x ~{J &* E&b- ¤ A ¤+x D* µb D* 4¡ ± fc~z Db+H U f£S +x D* gAb . ¶(* exT g D ¤+x= b A DwcJ ¥wD* v ±* /&* E ~8*¡g D ¡G + ¡ - bE C &* x J &* ¢ g-H &* b £ g~zJ ¤Bx~{D*H ¤+x D* vGb~{´* &* v g -H É~zD* b £+ ~8*¡g D bK Bx: qg £~6 bE b Db <&* bE&* bK E b£ g J Y É~zD* @@/&* E f~6vS E ib CZ 9x E fFb D* hEbB&* bCH fK 0¡D Jx~{< 9x ´* ~9 S ¤c;¡+&* ¡g £G v + b g D I¡~6 g- ° ¤gD* fFb D* w A 4¡ m D ,&b/b E f+bj§ f£S 0HxD* Áb ´* E ÌM cC b D( M b+ b Db <&* iy@@½&* vB &°* z0 E ¡ sJ ° ¤.*v0 dDbB ¯ b gEvBH f£F% *x D* ibJ%ÉD M X X U b0HxD* Í+ h /H ¥¡jF& Ìj D* b -b0¡D h S ~9H U¥2b´*H Á X * M$b<2 H&* ,M É~8 fDb0 ¯ fM £S Fb0H4 b~9H& M * ¯ 8bs~7&°* E b DÉ1 hEvS B Ãx D* %*x D* E ibJ% M * b E*vsg~6* DwCH S U b + bK ~8b1 D* x.&b- IvE U¥&* ¶(* q~9¡J Q bK £Q £ ~{- *K Ìc f£S EÉ~6(°*H f£S +x D* fAb j D fM JS 4b~}0H fM £S A ibM £S mg+ ¤ D* T V jªV GzI&¸* mft 7§¼* |t 6 ¤GH f£S Bx~{D* ¢ £~6¡´b+ 2¡ C £~{£E ix.S &b- b~zFxA EH i°%°* E Ìj D* ¢ < y -H f<5U ¡EH ¢ £~6¡ D fL D'¡E f£S <b J(°* i°%°* ¢ < bK ~}J&*H i¡ D*H ,4bj£ D*H ¡Fb£cD* jE b -°%* ¢ < hAxS -H f£S F*xJ(°* ¢ £~6¡´* f~6*42 ¢ < h < Í£U Fb cDH ÍJU 4¡~6 Í£U £~6¡E E hAy< D3 v + f£S <b J(°* l*x@@- ~{g gD x~|EH ex@@ @´* ¯ h@@B¡@@D* } + h~}BH f£S ~zDvF&°* b F&°b+ $vcD* ¯ h gAO H f£S +x D* ¢ £~6¡´* f£S +x D* i*x.U '¡´* E b :Ég1*H

¢Tƒ≤ædGh IQÉª©dG á«eÓ°SE ’G s á∏«ﬂ äQÉKCG u á«dÉ£jE ’G áfÉæØdG s GÒeÉ°T) ,(»°ùà«fƒe âëàs ØJ »àdG ≈∏Y É¡«æ«Y øe êPÉ‰ á«bô°ûdG IQÉª©dG É¡àæjóe ‘ ,É«°ùæ«a á«HQhC s ’G ïjQÉJ É¡d »àdG l l lπjƒW ∑Î°ûeh É«côJ ™e ,»Hô©dG ⁄É©dGh u ¿Éc ∂dòd É¡«∏Y ≥∏£jo ¥ô°ûdG áHGƒH

ib0¡ D Áb ´* wG F ¯ fM p E M S fM c=x+ ix ~7H S bGÌ= ¶(* b E E + ix .&b- bE b~|J(*H fM £S A M *vsg~6* ¯ ¤@U @@+4H&°* n D* ¢ < Ì~z- ¤@@GH fAb~9(* ¶(* ¢ ~z-H f£S +x Db+ f+bg D* ¯ *¡D&°* f+¡g ´* ib D* ¶(* ,M 2 Uv gE ibCx0H 2b +& M M * µ *w@@GH v£ gDb+ f£S D* b -Ì~zE i&*v@@+ vBH vJvmgD*H 4b g+°* i4x A b 0¡ : 9xJ P ~z+ ,4bc< b -b0¡D £ ± ¤~z£)xD* 4¡p´* bC T È@@C&°* f D* ¤@@GH @@£@ 0x@@D* @@ @0x@@D* Ñ* Í£U +x D*H Í£U Bx~{D* ÍFb D* £ ± bK Eb g~6* f~7*xA ~7 ¢ < b g ~64 vBH b D¡B v0 ¢ < ¢ ~9&* bE ,M 2Uv gE b ~7&b+H b~|0 f_£G ¯H fK Ab~9(* °K b gC*H *K 2Tv© ÈC&* *K 2b +&* ib0¡ D* ¢ < P b E i*3 % *x D* E ,M 2Uv gE ibJ% M M b+ b gFb g~6° S fM £ / ¡~6xD ¤0¡- fM +*w/H b g /x fM £ / M E H&°* b ´* ¯ q -H ib@@J%°* wG Áb § ex D*H x~{D* 4¡ / fc:bs´ b Db <&* É1 ,M x B f+bj§ b <&°* wG ¡ - &* E&b-H bK E AvJ ¤+x D* vGb~{´bA Í@@´b@@ @D* Í@@+ @@+x@@ f £ ±* ib D* w@@G Áb E fAx ´ ¡~} D* < Ix@@ @1O&* $b@@£@~@7&* fAx ´ @@D3 AvJ b@@ §4H E 8x« ¤ A DwD b mJ b@@C É@@~@6(°* f /x- ¢ < ex D* ¯ b £ - ¤gD* 94b ´* É1 b -$*xB E vGb~{´* S gJ ¤ D ib D* Áb E < xS gJ Dw+ S DH b )b~64 ¢ < xT gD*H f £ ±* F¡ AH ¤EÉ~6( °* µb D* ¢ < exB M U

¬2f¼*K X Éf0K|G* Õ+ ¹* X BH b´b: ¤gD* 7¡ D*H f£S EÉ~6(°* ,4b D* bE&* i4b@@.&* v A d@@Fb@@/&°* ÍBx~{g~z´* b E*x= ¯ ¤~zg£F¡E *ÌEb~7 f£S Db J(°* fFb D* f £U º ,4b D* E o3b@@¿ ¢ < bGb £< hpSg - ¤gD* f£S +4H&°* f Jv´* b£~z £A b g JvE ¯ f£Bx~{D* L µb D*H b£Cx- E Æ~{EH L J¡: LtJ4b- b D ¤gD* x~{D* f+*¡+ b £ < JO bC DwD ¤+x D* U f£Bx~{D* ,4b@@ @ @D* @@E Ìj D* 2¡@@/¡@@+ 5b@@g@ H b + f £p´* ¡ D* wG É1 EH f £ ±* f£+x D* fAb jDb+ T gD* x ~|D* w E b JvD vDS ¡ ,4b~}²* ib0¡D ~6x+ f£S D* b g 04 i&*v@@+ 4b@@.%°* ,vGb~{´ x~|E i$b@@/ DwD f£S F¡<x D* ,4b~}²* ¢ < h@@AN xS @ @ - b £0H f@@£S @F¡@@<x@@ @D* ¤gD* ,Ì ~{D* v/b~z D b -4bJ5 v < f£S EÉ~6(°* 7¡ D*H ¡ ³* b -xp~6H ,xGb D* ¯ b£Db J(° b <¡/4 4¡@@AH v/b~z´* *4v@@/ ¢ < $b@@ @.&* ¯H f@@£@EÉ@@~@6(°* ¡@@ @ @D* f@@~@ 6*42 i4x@@B b< °* ¡ D*H ¡ s D b g~6*42 M X ~{+ f£EÉ~6( b ~7 ¯ A z£D ¡ D* b / &* hAx< h ~{< DwD fm£gFH bK ~}J&* b £Fb E ¯ DH 4b A&* g~z- h-b+H $bp ~zD* É~6(°* fDb~64 bK ~6¡EbB 3(* %*x@@ @D* Áb E E b Db <&* ix.S &b-H f£Db J(ÉD f£+x D* E %*x D* f /ÆD b E E f Jx~{D* % *x D* ibJ%* J¡« b§ ,vS ~{+ M

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

ºt∏©àd É¡HòL Ée ¿CÉH ÚdEG ±Î©J ∫hC’G ΩÉ``≤` ŸG ‘ ¿É``c á``«`s `Hô``©`dG ,≥«°TôdG §ÿG äGP ±hô◊G »g á`k `Ñ`ZQ É``¡`jó``d çó`` `MCG …ò`` dG ô`` `eC’G u ‘ Ik ójó°T ¥GÎNGh º°SÓW ∂a ÒZh Öjô¨dG ⁄É``©`dG Gò``g õ``LGƒ``M É¡jód ±ƒdCÉŸG

bK £Q E¡J fM <b~6 ,x~{< z 1 E ÈC&* b gBH E g~zJ bC v A µH *K v@@+&* f0*x D ib@@BH&* H&* i*5b@@/(* w1&b- &* £A Hb« µ rbm + f /ÆD* hS &* fJb D* ¯H ¡T ~zg D °(* h£cD* E oxs ¢ < b EbE&* v S m´* iv/H bEv < d gD*H fS ~{´* C h£~zFH f£+x D* fs~z D* m0 bC Í0 ¯H f£Cx¿*v D bK /ÆE dg ´* f Db+ ibp ~|D* 2v< vS gJ µ *K vQ / bK s~9 f £DH f £D D&* E fp ~8 °%* f~z ³* f£S Cx¿*vD* Í´b D* Í+ ,K 4b@@.(* ib~}Bb gD* ÈC&* hFbC *¡@@D&°* (* ¡ -H ¢ < fcS E b g£+ ¯ z © hFb A z D*H f £c D fK Ab~9(* ,M x » M$b ~6 h« 64b D* b ~{D* z : ¯ f /ÆD* ¯ £~|D* d£ D ¯ |~| D* Iv@@0(* /Æ- hFbC b £+ h S gA bK j£D e4bpJ L bm~7 eb~7 b + f ~6b~{D* $*xp~|D* W ,K vGb/ ¢ ~z- ¤GH Ìj´* µb D* *wG ¯ {£ D g - &* b gBH x¿*vD* ¯ 4b <&°* £ / Í+ fM £DH fM £D D&* fAb . x~{ D ,M x+bjEH d0 + D3 ¢ < -H X

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

bE x - ¤C bK ~|£~|1 f£S +x D* S - ¢ < b j0H f£C4b¿*2 |~|BH bJb 0 E *4H&°* wG « H&°* b ´* ¯ bC f£S +x D* T gD b +w/ bE &b+ ÍD(* Æ -H b JvD lv0&* ¥wD* xE&°* £~7xD* ³* i*3 Hx²* ¤G U ¯ ,K vJv~7 fK c=4 µb D* *wG y/*¡0 *Æ@@1*H ~6É: A D&* v S ¸ ¢ < xE&°* c JH b JvD ¡D&b´* Ì=H dJx D* 4*x D* iws-* b gBHH y D A i2*4&* ¥w@@D* f £DH f £D f £D D&* ebgC f /x- ¡GH b -b£0 ¯ fK +¡ ~8H bK F¡ / ÈC&°* f£S Cx¿*vD* f T D )*y/&* £ m+ f £DH K b -ws-* ¤gD* bF¡ / i*4*x D* ÈC&* E bC 4*x D* *wG (* ¡ -H f£+x Db+ fM Ax E H&* b´( M * ¥&* b gBH - µ b F&° b -b£0 ¯ ¤ J bE b JvD bC 3(* bGÌ= E ÈC&* fK ;¡ ¹ b ~z F Äg -H T M 1v- H2 fc~6b ´* , 2S b´* 4b£g1*H f~6*4vD fJx²*H ´* E i&*v+ ¢g0 f£S +x D* f~6*42 E h gF* (* bE Db+H v0&* E ,v0¡D*H fDy D* 1*2 {£ D bG2bB ¥wD* ebg D* f /x- ¯

f¡J ¢H fM*|H

ô°UÉ©ŸG ¥Gô°ûà°S’G øe êPÉ‰ ‹óY É°TQ U hódG ÍBô°ûà°ùŸG ô'ƒe ¯ ÈC&G q °üŸ SócJh ,( Gô°ûà°S°G) q °üe » d N O&G ,¢ùjQÉ+ ¯ 1973 ÉY ó OY ¥wdG ,‹ O L d h°ù°SU &Gh ,(f£S °Sh&G ô°ûdG ƒ ©dG f°SGQO) ô°ü©dG e »°TÉªà£d ,K ô°8É©eh fK £S Fóe f£S +Qh&°G iÉ©eÉ±G ¯ iÉ£ C fª dG hFÉC ¿EGh ,ô°ûà ŸGh fYƒ àŸG f£S ª ©dG yCGôª d fBÉ°VEG ,¿ƒ+Æ°SEGh oójÄªCh OQÉaQÉG iÉ©eÉmC ,IÄ dG fM .Gó0 øe É¡c0É°8 É§ ,iGƒ °ùdG wG C Qhôe øe =ôdG ¢ ©a , Sócàj µ É¡d » £ ²G ¢ ©ŸG ¿&G °EG h£ dO&G óB S Éeh , °Vƒª=h ôp°ù+ KÉ à¹ G5 Ée ô°ûdG ¿&G °EG ,KGó0Gh KÉŸÉYh ,,K Ì °8 fK jôB µÉ©dG QÉ°8 ¢à0 fM ŸƒYh É£/ƒdƒ Jh ÉFô Fh , Gô°ûà°S°G fjGó+ w e h°}e M¿hô d tjQÉàdÉ+ É ©/Q ƒdh ,Í£+ô dG ÍFÉ dG ¿ÉG3&G ¢ Y ƒ °ùj Ì.&ÉJ G5 iGOÉY eGO%Gh ¿ƒ a øe $É£°T&°G iG3 É¡°ù F »G É¡F&G óm °S ,$É+O&Gh ÍFÉ a øe ÍBô°ûà°ùŸG dd S hc 1 »àdG $É£°T&°G ¶EG GwG É àBƒd ÍYócŸG ¢}©+ É£1 dYGóJ É¡ FhQh É¡à£+3É/ + fK .Ée ¢ù+Éeh ¢Sƒ : ó£dÉ Jh

5x+&* E f £DH f £D D&* ebgC Tv JH i°b@@£@1 d@@ @ D&* ¥w@@ D* *v@@ @ +(°* *¡@@ @D&* i*H2&* Ég1* ¢ < ÍFb D*H $b+2&°* &* w E b £ < ¡ g~{J ¤gD* Ìc gD* øe 1704 b< °b/ *¡ F* /x ,ÌjC ib D . EH f£~zFx D f£+x D* f£S £ ~{gD* ¡ D* ¢ < -b~6b F* x-H b@@CH ¢@@ @£@~@6¡@@´*H rx@@~@ z@ ´*H e2&°*H b@@G3&* ¯ f~{Gv´* f£S cGwD* f+*¡cD* &* E bK Q ; x~{ D 4Hx D ex D* b ~|~| + f £DH f £D @@D&* ¡G x~{D* ebgC &* dJx D*H b )b~zFH bGÌ:b~6&*H :¡ s+ *w@@G b E¡£D f £DH f £D @@D&* Ì L .&b- D f JvcD* -bE¡~64H f~{Gv´* =xD* ¢ < f£S +4H&°* f£S D* ¢ < Ì L cC x~{D* &* E5 w E 42& * ex D* &* E M Ix@@=&* v DH f £DH f £D @@D&* ¡G z£D f £~7xD* :¡ s+ £ ~zD* v S m´* *wG f :*¡´* DH ÍD(* f ´* -bE¡~64H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

| 7

áHƒ≤ãe áFQ l ¿&ÉC ,ƒp°üdG jô: µ ¬à °8Q »àdG OÉÑdG àdG $Éj KÉeƒj ø J $ÉeódG Jh ,»à°8ÉN Mô.&ÉC » CÆJ »àdG »ª°SÉB h°ù«d » « °ûJ ,É«²G e Æ°ûŸG ¥ô°û+ÉdG IóŸG GwGh ¢ Y ¿%°G ôW 0 ó0h fà«ŸG ¿GQó±G ª°ùe ¿ÉÑ°}B ´M É°V&G f«°8h ¬à°ùB S Mó°ù/ e kÑ©J ° óL °ù/ É0&°G Qhw/ L ô¡ dÉ+ ¿ƒ °ùe ¿G3ô/ ¶EG O ÉeO Éà« ¢ Y OÉ±G ©ôj) (¬¹Q øe ¢¡°T&G 0 M fP eÉ + äÉ« e&°G f p°S KÉ¡/h hp j ¿&G QôB dG ¿É e $ƒ°} d äƒŸG « °ûJ ¯ QÉ°T KGOÉ+ O É«0&Éa OÉ²E°G ôe&G Gƒ °ûàCG øe5 øe oQÉ³Éa ¬« S + " ódG Qhó¡e" fªà©dG ¬«=ó°8h ¬« C Gƒ àB ¬«à °T ¢ Y d²G ÉjÉ +h fj±Éa fj/ É+ ƒ aO «NQ äƒŸGh f.Q f¡/ É «a &Gó¡J ød S ;O ¥&G $ƒ°}dG É ¯h ¥Qƒ°ùdG Í dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¯ hô¡j $ÉŸG É+ Ée IhôJO °h Éj&°G jQ &Éà j ° ÉÑdG É+ Ée T ôO sj y jh dG ¬°ù F ô©Q Jh ,h °S ,ƒ¡°üdG QóP C £¡°üdG qjôdG hFÉC ¢Sô0 É¿hO KÉBye $Éª°ùdG °û¡J Q ,ôm 0 ¯ É dG hà J É¡Yƒ/ fK ©e $ƒ°}dG » °ùÂ ¥wdG É¡:ôB Éj » Q C øe q/Q&Éàj »àdG OÉÑdG É¡àj&G äƒŸG É¡«a Í+ fO dÉ©dG f °}dG É¡àj&G øjô¡F ¢VQ& M G øe óYÉ°üdG S lÉ¡ + ƒ³G ÉGQwS / ¿EG f °}dG ¢ ©e Ée rGhQ&°G °%G hÑ °S S Mô¡F ¯ ÉGÉ eO ódG ÈN °EG hóÑJ ° àY M f¡Ñ/ h&G "ó dG Qƒ°ù e $ƒ°V ¯ ¢ Y ²G » p°ùj

¢°Vƒ dG Q¥5ÉF W¥QÉF ôL e ô:É àj É¡©+É°8&G C äômG KÉ C ,ƒ ²G É¡Jó0h ¯ ¢jF&G K £d ôN%Éd °EG ª J ° É ø ©£d Í dG ô à j Ée ¿&G ó©+ IÄ dG ¬àÑ£N ¿GQó/ ¶EG äƒŸG ¬dƒQ 0 O jO °" /h øY `Ñ ´É dG ¯ Pd p dG ¥ôY øe ƒ j Ée °EG " ,ô°}³G f °}dÉ+ $L ƒ+ƒe ôL ¡F ¬)Ée øe oô©j ,,ó0GƒdG °ûdG OÉYh ó+yQ dG ¬ªGGO ¬àÑ£N ª j äƒ f °}dG É+ Ée "É¡© °V ¢ Y äGô dG Qópj yÑ³G É+ Ée ´ƒ±G óe ¢ Y ÉJQ&°É+ "¬pªB øe msj °h ªU pj $ƒ°}dG É+ Ée ¯ Ñ jh à© d Q5h É°S&G

qdÉ°üdG ÉFÉFEG iÉc£³G ƒ ©J » :h M BR h É+ , M mY ¢ Y iƒŸG àO p j Pó cdG ó°ù/ øe »BÉcdGh Gƒ P°S JSOQ JÄY ¢jF&G ô1%G KÉFƒ ¸ É K /Q ô/ øe »BÉcdGh JQƒC3 aôjh Jƒ °S ôBÉ©jO ¢ Y àdƒ/Q dsF äÉ°TÉ°ûdG ôa øe y J ¢jF&G ° M £d fc©/ ¯ É¡à.ƒF&G $É1ódG Iƒ°S Ä©j O KGQGôe ¯ »+É °ùFG äÄY $ƒ°}dG fc©/ » à0&G h C KG5É¸h É dG GÆBÉ+ ¢ Y £ £Y N =&G eÉ+ L ¬Ñ°ûN Q e&G °ü + ¬Fy0 ô°û j eÉÑdG ¿ÉC ¬à°}Ñ + Æ°ùjh ¬°ù F °ùÂ NGódG Í©+ dYôdG ô à J ¢jF&°G ,waÉ dGh GƒG eÉÑ d É¡JQƒY °û J OÄdG ¿Éªj/ Éj © J Ée $GQwY ,K waÉF Ghô°ùC ø§ Md + KÉ£Ñ°ûN KÉ+É+ GƒCôJh ódG ¬Ñ jj L ƒ/ ¯ ôQ ©àj ƒN

e¡~8 ¡~| D* ¶*¡ggD b g£+xE vJ iy 0 ¤@@g@D* eb@@c@ ~@ 6&°* ¢ < }c D* f@@Âx@@±* w@@ G eb@@ @@-4* ¶(* f@@£@ +x@@´* fcCxE b g£~|s~7 &* f~8b1 f £ ~{D* Cb~{E o*y@@ g@ @E* @@ @ @+ f@@+x@@ @~@}@EH Ìj D b g A2 hFbC f£<b g/*H f£~z F ¡ - &* cB 4bpgF°* i°Hb@@¹ E fÂx±* wG fm£g D* fBÉ D* nDb - ¢ ´* *w + fJ*HxDbA &* D3 ib£+x´*H ib E&°*H $b+%°* Í+ E Í +4&°* ¯ b/H5 fJ*HxD* b +&* E Í E I¡g~zE ¡ + ¯ bc=xJ x D* ¤<b g/* ~9H b D f£+xE . f£GbAxD* f£~z F fDb0H bK +*x ~9* {£ -H Í E h g~6*" b@@ @ F(* ¢ £D ¡@@ @- ,y@@g@ @E ¤G b F¡C @@E f@@J*Hx@@D* w@@G ¡~9¡E ib£+xE b~}0&* Í+ ¯ h+x- b ~z F ~6 ¤@@ @A b@@+x@@Db@@+ b@@ @ J¡@@+&* h@@£@+ ¯ f£~6b~z0 hc~zgC* f EbjD* H&* f +b~zD* E fpJx~{D* *w@@G ~9H $*5(* f £ E @@1*2 d@@Jx@@ @ D* @@ @ @ ~@ 9HH ib@@£@ +x@@´* $b~zFH ib E&* jE cpF b C h£cD* *HvD* ¢ < ,x.&bgE h ; v D ibcJx= ibFbG(°b+ bK Fb£0&*H d ~|D* ~9¡+ b F&* £~}- b D "b Fv+b J ¤gD* E *K vJv/ bK <¡F h ~{gC*" zJ4b+ ¯ f£~|s~{+ g gJ ¤@@-*¡@@ @D* ib@@£@+x@@´* f£~zFbEH4 ebgC ¡ A b -b+bgC E ¤-&b£~6 bE b@@E&* ¯ x~{ £~6 ¥w@@ D*H ew@@ @ D*H z ±* < ,4bc< ¡GH fE2b D* f ~zD* g~zE k£0 f+4b ´* v < z ±* J £ « g¸ ¯ f£~z ±* ,b@@~@6&b@´* Hb@@ @g@J o*Hy@@D* 4b@@:(* @@1*2 z ±* Í+ 5¡@@E f£~z ±* ib~64b ´*H bK £<b g/* ¡c ´* o*HyD* ib~z~6'¡E o4b1

f ~6 f@@£@+x@@ @´* f@@ @ 1*v@@D* f@@ @Jv@@E @@< 4*vDb+ f £ E 4*2 < ,42b~|D* 2013 Í+ 4¡p~z´* 2x~{gD* k£0 $b~}£cD* $*xp~|D*H xpcD* ¡ D* f Jv0 ¯" 2014 b< 4v~|gD ,y)b D*H 4b £Db= 4*2 < ,42b~|D* " b g g~6* ¤gD*H "f£F¡Eb´*" ,y)bm+ " @@6HÆ@@~@ 6 £ £EH2" f@@£@~@}@B @@E Eb -*H ·Hv@@D* v D* Hv ~8 xJvE ¤ JxE&* v A ¯ f Eb< eb~|g=b+ &* f£Abp~8 J2&* < fJ*HxD* ¤ «H d£c: 24b~{gJ4 ~6* b /H5H D ,v£ ~6H f ~9*¡gE Hvc- ,b£0 b~{£ J f@@+3b@@C ,b@@£@0 I¡@@~@6 - µ b@@ @F&* v£+ ,b@@£@²* ¯ f E bK @ Ax@@= b@@ @ G &° b Fv0H {£ - ¤@@g@ D* @@@J2&° f@@Jx@@~@z@D* E Ìj + d£-xD* b =*xAH f~8b³* ¤~z ±* bE2(°* $*4H b£~zF°*H µ&°* " ¡ D* f@@ @Jv@@0 ¯" ¡@@ @ - @@Dw@@+H hjp+ f_Jx/H ,y£ gE f£)*H4 f+x© f~|BH ,&*x@@ @ @D f£~z ±* ,b@@£@²* ¯ ´* < kpcDb+ 6H¡ ´* bGv~z/ f@@ @~@z@D* w@@@G f@@/¡@@g@ ´* b@@ @ @g@ @J*H4 b@@ E&* ¡GH "f)2bG f£ =&*" b ~6bA 4¡ F¡ Db+ ib~|F(°*H E&bgDb+ ¤0¡J <bF *¡ < f£E¡£D* b -b£0 b J(* ¯ v g F ¥wD* l*v@@ 0&* ¯ bK @£@+b@@m@J(* ¤ g´* 4¡@@@JH ¤<b g/* ¡G bE b +3bmgJ ¤gD* fJ*HxD* °K ¡~8H ¤~z F ¡G bEH "¤ E ¡£~6¡~6" ¡pg£D EH E ¤ :b< ¡G bE ¶(* *¡ D* qc~|£A "¤E*x/(*" A ¶(* b» "fc1b~8 f£ =&*" b£~zD* *wG AH v0 Ä - v O D*H q - Cb~{´* mJ &*vc- k£0 " b :&°*" gB x/ eb -4* r*4 gB fÂx/ f~| + fJ*HxD* ¡~|A ¢ < £~9xD* f £ ~7H : b g£p~9

É¡àjGhQ º°SG √òg áLƒàŸG Qƒμfƒ¨dÉH áæ°ùdG ,"áFOÉg á«æZCG" ºYÉf ¿GƒæY ƒgh πeCÉàdÉH »Mƒj …òdG äÉ°üfE’Gh ´É≤jEG ‘ √ó≤àØf ,á«eƒ«dG ÉæJÉ«M »≤∏àŸG •Qƒjh ‘ Ék «HÉéjEG ájGhôdG çGóMCG É¡HPÉéàj »àdG »YÉªàLG ƒg Ée "»æ¡e ƒ«°Sƒ°S" ,»°ùØf ƒg Éeh k ƒ°Uh Ée ¤EG ’ »ØWÉY ƒg ™æ≤eh ™æ≤e ¤EG ∫ƒëà«d ,"»eGôLEG" π©a ¿Gƒæ©dG íÑ°ü«a ¥É«°ùdG Gòg ≥ah ."áÑNÉ°U á«æZCG"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

" ¢ £D HÄE D&* 4¡ F¡ D*" ÄC&°* f£~zFx D* "Áb £ ~zD* ¢ £D ¡ - A ,vD*H E 1981 b< b+xD* f JvE v£D*¡E E Áb £ ~6 ¢ £D fc£c: f£~zFx D* @@6*y@@D&°*H x@@)*y@@±* ¡@@~@8&°* f gº ¤+x E e&*H ,xm ²*H 3&°*H F&°* 9*xE&* ¯ f~|~|sgE fc£ 0 0H x~|E ¯ bK ;¡E bC 6bA f JvE E 4vp J ib£ £ c~zD* ex E ¯ fJ2b~|gB°* H'¡~{D* ¯ fDHv D d-bC I2&* bE f£DbE ib~6Ég1* ¯ 4¡- cD bK ~z£)4 bGv + qc~|£D vBH -$*x+ < bAvD* < J µ F&* =x+ ½ ¡A&* ¶(* b:x~zDb+ f+b~8(°* $*x/ 2004 f ~6 ¯ ¯¡ -b cD É F ~7 e2&°*H Db+ ÍA¡ ~7 *vD*¡D* bCH ¯ J µ" b -*4*¡0 v0&* ¯ Áb £ ~zD* ¢ £D ¡ - f.ÉjD* i*x0 b C b£/¡D¡JvJ&°* H&* 6bc Db+ gE *xC(* ¥&* h£cD* " £~9*¡´* C Hb gF i42b= x D* E ,x~{< f EbjD* Áb £ ~zD* ¢ £D h + Í0 fc£c: qc~|- &b@ + « hFbC zJ4b+ ¯ x g~zgD ex ´* ¡ D* f~6*42 ¶(* bG2¡ g~6 f@@£@+2&°* b -°¡£E D f£~z F h C ¤ D" £j gD* Í gD v E ¯ £m~zgD* cB f£~6b£~zD* "¤Eb gGb+ ¢ pJ J µ ¤)b £~zD* ~6¡D*H f_J24 f j» ¶(* f~8b1H f£Bx~{D* b+4H&* HvD b -*4bJ5 d < *wG ~|0 i¡£+ Í+ b E&* f Ax+ b +b04 ¯ hD¡© ¤gD* ¡ ~6¡E f ~8b D* Ì ~8 ¤)b £~6 4H2 Ãv -H 6HxD* ebg D* 4bcC v0&b+ É<(°* fc ~7 ¯ b g~6*42 Áb £ ~zD* ¢ £D +bgg~6 bGv + ¤£+4b+ ¡g~zJxC vJ ¢ < w ggD b£ D* f£~zJ4bcD* vGb ´* ¯ bK £ E bK cJ4v- b D xA¡£~6 ¥w@@D* zJÄ~z D xJx« xJvE h /¡gA $b´* ¯ f ~6 jE b ~z F f+b~{D* iv/H f£<¡c~6&°* JxA&* ¡/ f ¸ ¶(* f+bg D b =x - } + £D&bgD* ¯ ¶H&°* b Db <&* ,4¡Cb+ hFbC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

C J ¥wD* ²* ¯ ,y)b±* Áb £ ~zD* ¢ £D h ~z- vBH Áb £ ~6 ¢ £D hpc~8&* nJ¡ggD* *w +H " HH42" § f ~6 ¡ m + xGb D* v + ,y)b±* g+ o¡gJ ¤+x< ¤)*H4 /H kDb. d-b D* b DbFH "4v D* f £D" fJ*H4 < 1987 b< b + 5bA ¥wD* " 6¡£Fb: ,xs~8" fJ*H4 < 1993 b< ¡ E ÍE&* Áb c D* $b~}<&* cB E "f)2bG f£ =&*" fJ*H4 4b£g1* ® v A ÌCwg DH &*v+ o¡g´* 4b£g1* ¯ Íg 0x´ bG5Hb© v + 4¡ F¡ D* f£Â2bC&* $b +(°* ® f£FbjD* f 0x´* ¯H fJ*H4 16 ~}- f )b + ~z ~z´* ~}- ¤gD* ,Ì~| D* f )b D* < É<(°* . b <&* f£Fb . ¢ < < Áb. ¤GH "f)2bG f£ =&*" fJb D* ¯ o¡ggD ib@@J*H4 +4&* i*¡~8&* fg~6 fc~z + " ¡ D* )*v0" v + Áb £ ~zD* ¢ £ D ¤)*H4 Jx-bCH "Ì ~8 v +" gJ*H4 < ¥bA Jb D Í-¡~8 +b E < JxA¡/ z£mJ4H " ~{ F ¥wD* x1%°*" gJ*H4 < £~6¡C JxA¡/ z£mJxD "x~{cD* ¡² ¡ C%*" gJ*H4 $b ~6&°* f )bB ¶(* Áb £ ~zD* ¢ cD ~6* b~} J nJ¡ggD* *w +H 5Hbmg- ° ¤gD*H f£F¡ Fx D* ,y)b±* *w + f/¡g´* f£)b~z D* fcJ2&* ,x~{< ¤g .* Áb £ ~6 ¢ £D f£+x ´* fc-b D* ¡ - ,y)b±* < É<(°* v£ + b/" bGx~7bF ~{CH …&b/bA&* ° ¤ D bK _£~7 B¡-&* C&* µ *K Ì~{E £ < h :b - f /ÆD* ibc : (* "Íg£AÉC° ¥4bE "f+w< f£ =&*" F ¯ b gc=4 < iÄ< *K v + x~{< v0&* &* ¶(* fJ*HxD* J¡pg+ &bc gA 4¡ F¡ D* f£Â2bC&* z£)4 bE&* b -b D ¶(* c~7 ¡J4b £~zD* &* bK p~9¡E dJxB b < ¤)b £~6 £A ¶(* ¡ J Í0 ¯ f£E*42 f£ A f Jx + hcgC fJ*HxD* &° yGb/ v~|D*" ¡J4¡~zD* f Ebm+ 3bg~6&°* ¥x)*y±* ¤)*HxD* ,vJv±* fJ*HxD* ,$*xB *K xmA f04bcD* h£ F&* f~{GvE bK Fb£0&* $b gF°* v + &b/bA°O& "f <bF ¢ £~6¡E" Áb £ ~6 ¢ £D fc-b D ,y)b±* hDbF fc-b D* &b+ ¡£D* ¡J4¡~zD* ¯ ¤-*x~9b¹ E

f¡J ¢H fM*|H

j)2f¤G* f¤kª¡=&* + Qƒμfƒ¨dG IõFÉL ´õàæJ ÊÉª«∏°ùdG ≈∏«d

» àŸG ÑGóÑY ,&ÉaÉ e ¢ =&G Äà©J »àdG Qƒ Fƒ dG ,y)Ém+ ,É°ùFôa ¯ fª« ŸG ÁÉª« °ùdG ¢ «d f«+ô ŸG fÑJÉ dG h/ƒJ ,y)É/ ¢ ÑJh ," f``)OÉ``G f« =&G " É``¡`à`jGhQ ø``Y ,f«Fƒ Fô dG y``)Gƒ``±G ``aQ&G ø``eh ,É°ùFôa ¯ f``«`+O&G N Yh GNódP hO ¿Gw dG (óFƒeOEG)h ( ƒ/) ¿GƒN&°G É¡°ù°S&G ,fª¡e f«FÉ°ùFEG ,f«aÉ . ,y)É/ ,"Qƒ Fƒ dG" É°TÉN ¬ « °T ¿&G °EG ,1870 f °S ( ƒ/) äƒŸG sj k«p+ ,"Qƒ Fƒ=" ¬JG3 °S°G ª« f«°ùFôa fjôB ¯ q f«aÉ . ,y)É/ $É°ûFEÉ+ ¬jOhO ¢ùFƒ d&G »°ùFô dG djO&°G ¶EG Ch&G ,(1896 f °S ¯ƒJ) (óFƒeOEG) G&G øY ÍYóÑŸGh eÉà d ,y)É/ G&Gh ÄC&° ,q O »àdG »Gh ,( ƒ/) ¬«N&G IôCwd KGó« sJ KÉjƒ °S f«°ùFô dG f dÉ+ µÉ©dG ¯ f«+O&°G f«YGó+E°G ÉªY&°G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

fBร ย < fย ~zE bย ย ~6ยกg- ib-ยกpย ยด* fย ~zย D *K xย ~7 x~{< $bย ~zD* fBร ย + ย xCw- ร @@ยด* ย ~|FH 4bgE&* h~6 bย Dยก: ย ย - fย ~zยด* ยค+*ร D*H ย 45&ยฐb+H ย ยฃ~zcD*H ยกย ~zDb+H 94&ยฐb+ zย ~{D* f+*ยก+" ย x~{D* ย E bย ~6xยซ ยคgD* fCร D* 6&*4 vย < exย D* ย E "xย ย D* f+*ยกQ +" fย /*ยกE ยฏ f~6ยกQ ย E fย ยฃย g~zEH fย ยฃ~9 ,vJv< e*ยก@@+&* ย D3 ย ย + ย ยฃยซ x@@)*H2H ย bย ~7&*H ย ยก~64H fcJx= 7ยกย ย + f~{C4yE ย ย ~{D* ย 1v- bย C bย ย 1v- 9x< fBH4&ยฐ ย 1vE fcยฃm< ย Hx0H fย gย E ย c~7 bย F(* fcGxD*H ย ยก~{ยณ* ย E ย ยกย + fร vย D* v+bย ยด* fยฃย ยฃย ~{gD* ย bย ย D* ย bย <&* ยขย < ,yCxE fFยกย E fgAb1 i*$b~9(b+ bย ย ย D ย ยฃE*ร ~zD* ib-ยกpย EH ib0ยกDH ibEยก~64 ย E bย ย ย DH ย ย Db+ ย ย ~7H ย @@DHH d0 ย E bย ย C ย -bยฃ0 |sย 6vย ยด* ย ย D* vcย E ย E ยตbย D* ยถ(* ย gDb~64 bK ~}J&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย K&ยธ* ยฃยงIfF ร ย ย ย M2

A ,b£²* ibJ4Hx~9 £A Ì ~8H *K v/ £~z+ h£+ *y£D +42 ,4bm0 £A *y- ° + J bC Ì ~8 ~6xE + uw+ H2 4¡~8H fÂvB fc-bC f@@D%*H fÂvB ib@@0¡@@DH fgg E £E*Ì~6 ¥wD* b D* ÄB ~}g« ,4¡~zE f Jv0 + £« f£ )b< g£c+ AvJ &* 4bg1* bK ~|E ¢ cE 171 ~9 E *K v0*H Äg J " -b- Ì+H4" h£+ f£~zFx D* fAb jD* ,4*5H cB E ",y£» µb C" K bJyE4 qg J $b~}£+ ¡/¡+ {C4yE *yp+ 4¡Q ~zE pg´* d B fAx D 64bpC D* x=bA É < ¥¡£~6%* Í - bj ¢ < bK ~}J&* fJx~{c D b0H M

2¡p/H EyD* ¡p´ bK JQ v« bG$b ~6&* b £ < b D* { F vBH &* x ~{- bEv < b£~z D* E p~}-H D ~zgc- x~{cD* ,b£0 ¯ H&* ,b£²* wG ¯ b £+H £+ © fÂvB fAx E 2¡/H hgpF ¤gD* ¤GH b E h - &* D £C f +b~6 J4vF&* f£DbJx~6 g Jx + /Æ~zJ @@CH @@-x@@C*3 h ~6H b £F4b D* f0¡DH b=¡= f£c£Cx-H u¡= bA ¡ /H -Hx+ ex²* f<b~{cD fF*2(* ÄC&bC ¡~6b £cD ¯ HHb~zgJ x~{cD* C 4*Hy@@ D* C E xÂ f Db D* x» tJ4bgD* ¯ fCÆ~{´* ,xC*wD* ¯ fJ2¡/¡D* ,Ì²* ¯ $b gF°* $b / f£Fb~zF(°* l4(* b AÉg1* ¢ < i*4b~}²* C ¯

jMT | G* j Mzº*

sK|¼* lª+

,xJ2&°b+ bFxCw- d£ ~8 ~7 ¢ < ,ÌcC fCx+ b + f Jv²* ¤ .°* v~z© ,Ì~|B ib-¡p E b + £« fCÄD* ib0bcD*H

h£cD* ¡GH " -b- Ì+H4" Q ~8 ¥w@@D* m´* d B ¯ J f £A4H g/H5 E ~z D ,xE H&* b + ¥wD* Ãv D* ¥v£ gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

Ì+H4" b D* b £s- b C 1431 b< b Bxp+ *¡EbB JwD* " -b -b-¡p E ¯ ,v~z¸ f£ Jy£Abg£´*H fJ2¡/¡D* b A& °* } + Q f£)*4Hb´* f _~6&°*H ,Ì²* yE4 2¡/¡D*H f£ ´* ¤ D ,yE*xD* £s- b C b~zF(°* *wG @@G*4 ¶(* v D* w E f Db D* ° 7¡ FH ¡~64H *¡@@D&*H b ~7&*H ibEbB ¯ gpFH b D* ,x²* 4*HyD* i*$*xB ¯H f£c)bm D* g £º ¯ °(* v/¡ fÂv D* f _~6&°* v£ F ÉK J¡: bK ~}J&* pF b EbE&* b BH £.b x~{cD* C b EbE&* ¥¡g~zJ f _~6&* Ì~|´* J&* ¶(*H b £-&* J&* E bE b D ¡ £D *wG xQ » ¯ " -b- Ì+H4" bG$b£0(* 2b<&*H b <45 ,4Hx~9 H&* f _~6&°* w + xÂ &* H2 µb D* *wG ¯ xÂ v0&* E ~{D* 1vE Ä< Í £ D eb+ b F&bC ,Ì²* w + 4Hx´* ~6bgD* ÍFx D* ¯ D* µb D bK 13b+ *K v£ s-H bK Âx - v½ J¡ - ¯ *¡ Gb~6 JwD* Í£0HxD* )b+%° Jx~{ D*H x~{< ¥4vF&*" jE £ ±b+ *Æ@@<°* E ¡ C ¥x D*H ¤ D* "u¡= bA" " b=¡=" "¡~6H4 ¤£F*H2¡D" " -Hx+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

∞ëàŸG ∞°Uh ‘ «g)fq G* j Gf G* |Ã T Ém+ d~|g - bK £g ~6(* °K bj Hx~{< ¢~{» ¡: ¢ < g£~6vBH $b D* H&* f£sJ4b- ib£~|s~7 j 1v´* @@A&°* ¡pg J ,2x@@ @¸ £Gb E f+*¡Q + k£0 pg´* d B ¢g0 EbE&* 4b gFb+ f Db D* 2*v/&ÉD $bA¡D*H Ãx gD* E ¡F ¡GH 45H b D* J¡ - ¯ *¡ Gb~6 JwD* f cD* bj b G&* £A f£ :¡D* rH4 ¡£D4H&* $*4w + fc ´* " 4*2 b/" ¤gD* f cD* ,v£ ~{D*H f+b~{D* f~zJv D* y£ ½(°* v~9 x~| D* ¶(* b~zFxA i2bB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

ย E fย ยฃcย D* dย B ยฏ i*4bgย G 5 ยถ(* ย ยกpgJ ร E 500 f0b~zยง hยฃ+ ร ยฃ~zFxย D* ย ยกย ยด* ย mgย E "4*ยกDยฐ 2ร +" ย ยฃย B(b+ "ย bAยฐ" fย JvE f+b= bK ร vB bK ยฃ.*x- bK ย ย ย E ย c~zยซ bK ย pgE qc~|ยฃD b~zFxA ย bย ~{+ bK ย +b~6 "ยข-f- ร +K4" ยฌ4ยงย ย 6&* ย /4 ยฆfยก+ ยฌ4ยงย ย 6&* ย tkH "ย bAยฐ" fย JvE x~6&* ย E fย ~9*ยกgE ,x~6&* ยฏ &b~{FH "ย -b- ix+H4" vDH ยต ย ย ย D f~64vยด* ย 12 1902 fย ~6 ย E xJbย J 9 ย ยกJ ยฏ fยฃ~zFxย D* ย ย ย < ย bC fยฃ)*vg+ยฐ* fย 0xยด* ย E ร C&* ,vEbยฑ* bย ยฃ~6*xC ย ย pgJ ย ย ~z- ย &* ย E ร C&* ย ย ย 0H *K vยฃย + qย Q mJO ย Dbยฃ1H nGbย ยด*H nE*ร D* ย ยกA fEbย D* ,bยฃยฒ* dย B ยฏ ยข@@ยญ4*H *K xย cE bย Cร A f@@~@6*4v@@D* v<bย E 2vย gE ยคEb~|ย C rยกย :H eยกGยกE eb~{C ib<bย ~|D*H ย ยกย ย D* exmJ bK -bpFH Q bK FbG2 ย . $bย cD*H {ย ย D* ยฏ ยฐK H&* ยคย Jbย ~|C ย ย g~7* dG*ยกยด* bK ยฃ)bย jg~6* bK Fbย A ย ย E ย ย / bยป *K 4ยกQ ~|EH bK Eb~64H Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย K&ยธ* ยฃยงIfF ร ย ย ย M2

¾(* | -

«g)fq G* f I|D tk¼ 4§T H sf-|+K4

zøJÉJ äQÉHhQ ∞ëàe{ | gG* ª / Õ+ jFÎ H j G ¢ùjGôdG ,É«0 Éª°T ¯ d°üà e f «dh f «d d&G µÉY øe dÉ: ¬F&ÉC ¯GôN h«+ É e »Ñ)ÉmY BGh ¶EG ƒQ pàj É«N øe óQ BO h«+ »°ùFô dG eô dG µÉ©dG $ÉpF&G àº øe rÉ«°ùdG ¬ªQ ©j ÌÑC QGye ¶EG ƒpàj Ì °8 äGQÉ°}p d ÁƒC ¢ à ªC h&G eô dGh ô°ûdG Í+ ô°ùmC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

E *¡0&°* E bp+ eÆ - ° b F(bA DwC 0b±* b + ¡ J ¤gD* fJxJ¡~|gD* f£Gb´* µ ¥wD* " D*" ¡ ´ Áb/x±* £ gD*H Ãx D* %*x D* 5bm<(* ¯ °(* 0b±* + J ° £ gD* *w@@G £ < É@@³* @@E bK @/Hx@@1 v D @@/x@@D* v < x ~{D* f£GbE @@E eÆ J x ~{ D 0b±* Jx - f£+x D* fAb jD* i2&*H ® *wDH b E f.*v0 ÈC&* bC f:b~zc+ F&° H5¡E ¡B" x / + fE*vB Jx - 2b g<* bK m~z E *v@@+ ¥w@@D* "¢ E ¢ < *2 ¢ E hFbC ¤gD* f£+x D* fAb jD* f £c: @@E *K v@@/ bCH ¤ ~6xD* ¤ JvD* eb ³b+ f£ 1H *K xGb; fE¡ ¹ 0b±* Jx - J µH x D* G&* ¢ < 2xD* ÄC&°* G gBH v +H gBH ¯ f£+x D* fAb j D ¢ ~6&°* v D bK )ÉE Í+ y££ 0b±* Jx - $b~}A ¶(* ¤<vg~zF G b~}J&* v D*H @@³*H ,4b@@~@7(°*H D* ibEÉ D* i°°vD* *¡@@F&* < 0 < ÈC ¡~64*2 lv« b C lvpg D fc~| D*H 0b±* v < $b£ £~zD* K v + bEH f.*v0 ¤+x D* x ~{D* ¢ < lv0 ¥wD* 4¡ gD* C v +H E j cJH x ~{ D 0b±* Jx - ¤£pg~zJ E v½ ° fM .*v0 £ < z~6'¡JH b £<*H2 h+b= ¤gD* £ < h ~|D* ,x@@E*'¡@E -bJx + ~{ ~{F ¥wD* ex D* bC b§4 f£+x< fJv F f£m E ¤+2&°* v D* ~8H vBH b £D(* f/bp+ $b~zE rbc~8 -°¡ EH 4bcg<°* ,2b<(* (* "¯b jD* v D*" *¡ < h« cJx - ¶(* E ,v0*H hpc~8&* f£+x D* b gAb . ¯ < i¡ ~z´*H {Eb D ib£~8¡~|³* D 2*x@@J x~|< ¯ fJ¡ D* i*4Hx@@~@9 @@G&* ,¡<2 h~z£D ¤G ,v0*H f£´b< fJ¡G ¯ eHw- &* £A f£Ab jD* 4*¡²* ,4Hx~}+ f<b B ¤G b¿(*H ex D* E f£Ab jD* f £ D g£~8¡~|³ Áb<3(°* bjgE°* z£DH x1%°* E "¥Qv D*" 4*¡²* *wG fEbB(° fJ¡B bK ~z~6&* b D v J b .*x- &* f~8bs+H b £ < dmJ A i24H b C f ~|D* ¢ < vC'H&* "¥Qv D*" ¢ < lH4¡´* E $y±* *wG ¶(* ¥x D* 5b£pF°* E 4xpgD* ¢+&* E ¢+&*H $b~7 E $b~7 b .*x- A x1%* eb~z0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

,v0¡D* ¡ E b BH&* g£ Q O + b¿(*H )*y/&b+ vg JO ° bK ~6b gE A Text fJy£ ½(°* f D ¤ m ´* ¢ ´* bE&* fEQ b~}D* f£~|F f£ + f£ cD* i4b~8H "n~z D*" b £Fb E ¡ A f£ G&* È@@C&* x ~{ D 0b±* Jx - E x@@1%°* $y@@±* I¡g~zE ¶(* b AÌD f£~| D* f£ cD* |£~|s- < H'¡~z´* "xJ¡~|gD* E z /" *vJv« x ~{D* fJx ~7H "fJx ~{D*" ¡GH 0b±* Jx - ¯ f£ G&* ÈC&°*H x1%°* $y±* ¡G *wG bB . EH x ~{D* E <&* xJ¡~|gD* &* bK £ ~9H °K H&* ¤ J x ~{D* ~}J ¡ A . EH ~8 H&* ¡F ¥&* "ex~9" x ~{D* &b+ f£<b ~zD* ¡ D* z£DH f£Fb ´* fJx~|cD* ¡ D* ,x)*2 ¯ b§4 " Jx - < f£Ab D*H 5¡D* eb= DwD G f£FbEyD* b ;¡-H b c<¡g~z- fAb . v© µ f.*v²* ,vJv~7 fJ'H4 wGH 4bcg<*H ¤<b ~6 ¡G bEH ¥x~|+ ¡G bE Í+ *K v/ ÌcC x D* (* bG4bcg<b+ ib D* E Eb gJ bK Jx~|+ ¥&* bK JxJ¡~|- bK A x ~{D* b F(* b /4b1 ¶(* £« ibEÉ< 2x¸ H&* bK -*¡~8&* z£DH $b£~7&* B¡E ,Ì@@1&°* B¡E qc~|£D f D*H x ~{D* Í+ IÄC fF¡ £+ mg J bE f£GbE ~|- &* Â ° ¤gD*H 5b£gEb+ f£DH&°* ,2b´* ,4¡~|D* ¯ ³*H ¡ DbC bK Eb b £ < g£ <bA E *v+(°* b ±b+ b ~8H b E b~z£D b¿(*H v²* *wG v < x ~{ D 0b±* Jx - xE&* B¡gJ °H ¢ EH bK D x ~{D* Ix- fJ'HxA £ - f£Db ~7(* bK ~9 rx J fJ'H4 ¤G ,$*2xD* H&* ,2¡±* Í 0 Í+ 22Æ-H f£AbBH bK F5HH v)b~| D* ¢ < b gp~8 f£ D* ibE¡ ´* ¢ < q~|- f/3b~6

IQó¡ŸG ßMÉ÷G ájDhQh ô©°ûdG

z IK mf

6*42

QGy±G ¥ô a óª¹ O &G Ì= ôN%G KÉ_«°T ô©°ûdG jh ,äÉaÉ jdG ÄYh f e5&°G ÄY ô©°ûdG äÉ jô©J Oó©àJ jô©J » Y&G ,fBÉª²G wG Æ j ¿&G ôYÉ°û d QUóBO ƒdh äÉ jô©àdG wG C ´Gƒ``F&°G jô©J ¿&G ó½ +É ŸG ¯ ¬°ù F ƒG ¬NYGó+EG ¬ O jô©J +É: ÉŸ ,ô©°ûdG ÉGQƒ J j ° äÉÑjdG øe Qó + àªàj É``eGQOh ¢üB øe Iô``N&°G f``«`+O&°G OôªàŸG , jô©àdG ¢ Y »+&ÉàŸG ¥ƒ dG ø dG Gw``G ô©°ûdG ``;h É¡«°VÉe ``e É¡ )É°Sh «ª/ IôN&°G f«+O&°G ´Gƒ``F&°G ´5É j ; ,GwG øe ÈC&Gh ,Qó²G ¢ Y y«Â ¥wdG äGƒ°8&°G Oó©J ¬«a óm a ,É¡+ ¬àjô©°T KÉjÈe É¡d f°ù U mŸG É¡JÉ« Jh K °}a GwG ,»eGQódG ¢SÉ°S&°G jÂ ¥wdG QGƒ²G ó½h ,fjGhôdG øe ÌjC øY É - ôYÉ°ûdG OGQ&G G3EG - BGƒdG øY ô©°ûdG j ° dwC f«ªp ŸG ¢ü)É°ü³G ÉªC ,f« «m°ùàdG ,ó«°ü dG Ohó0 ¶EG ¥Oô°ùdG $É ÑdG É¡+ °üj ,ó«°ü dG óm a ¬)Gy/&G øe ÌjC ¯ ÉB ¥wdG "‹É©dG dG qjóe" ¢ûjhQO Oƒª¹ ¿GƒjO ¯ » « Y óª¹ ¿GƒjOh ,1982 ÉY ¿É Ñd ¢ Y » «)Gô°SE°G ¿Ghó©dG «m°ùJ ¢ Y KÉ«aô0 ¿ÉC É§Q É K «m°ùJ ¬«a m°S ¥wdG "f°û0ƒàŸG $É«eƒŸG äÉ«dÉ à0G" ô e 1992 ÉY ¬dÉ àYG f+ô© $É .&G ¬Ñjw©J óGÉ°ûe øe Ìj dG

xJ¡~|gD* HQ '¡@ J &* )bB y D ¡ D* *w@@G q~8 Q ¡ A n~z D* ¯ vJyJ H&* d~zpA *K v~6bA z£DH £s~6 JH&b- ¯ f£Ab Db+ J µ bE £ < ¡Q gJH £A z£D bE /xD* ÉC ¶H&°* x ~{ D Jx - ¯ Íg E Íg F 0b±* e4bB v D ¡F ¥&* "ex~9" bB 3(*H n~z Db+ < Ä< b £A ¥¡ D* $b cD* v<bcA $*2&°* ¡ g+ ¡ gJ ¥¡ D* $b cD* &* ¶(* b g D ~8 H&* c~6 b C obgpJ bC *wGH ¥¡ D* b D*H ¥¡ D* $b cD* Í+ bFv/H bE c~{- bK Eb f gº f£Ax E fE¡ E ¶(* ¡ D* $*2&°* F *x@@+ f~64vEH 6HxD* Í£FÉ ~{D* v < bjJv0 < gsJ b C É D* ¯ < x ~{D* ¯ bK Eb gº ¥¡ D* x~8b < ibBÉ< .¡J Í0 x ~{D* (* Ix1&°* e2&°* *¡F&* ¯ 0Æ - bE Í+H b £+ J f ´* b -°°2 bK _/xE b -bBb£~z+ vm A b E ÉK Jv+ +x D bK Eb F ¡G £ JH +*H4 E f D* < lv@@« ¥w@@D* ¤<¡ D*H 8b³* "n~z D*" $*5(* b ~z F&* n~z DbA | D* ¡ E ¶(* b + ¥2'¡J D* *wGH 0b±* ÉK @CO n£~z D* b@@C b@@´H n£~z D f£ cD* fEb~}D* ,v@@0¡@@D*

tJ4b- ~6&bA g£AbBH F5¡+ Jx - x ~{ D Jx - H&* bC bK £ £ - 5¡D* J¡ gD f+H'H2 i°Hbp§ Jx gD* *wG -°¡« 4xpgD* ¶(* i°Hb@@p@´* w@@G h ~8H ¢g0 bK J¡ - f£Ab D*H b g£<b J(* x ~{D* f D v - &* H2 f£Ab D*H 5¡D* E Eb D* fAb jD* ¯ v g E Ì@@= Jx - f . R D ~z F h@@B¡@@D* ¯ E b £~6 H&* bK _£~7 E bF x ~{D* 4¡ - &* v g<&* ° f£+x D* f.*v²*H f£ G&°* vJv~7 bK Jx - 0b±* vB v D bK _£~7 - µ f£+x D* fAb jD* &* °(* DwC bK c ~} EH bK £B2H x ~{ D f£Ax E fE¡ E ¶(* obgpJ bC v A 2b g<* ibE¡ E g ; ¯ ÉK ~8&* 2¡/H b D J µ D ibJx FH f.*v0 ÈC&* ÉK ~}A *K vJv« xJ¡~|gD*H hp D* ¤ A E E JvD* B¡E O ¶H&°* f~z ³* Hx D* E s- µ ¥wD* x P D* *x~8 < f:x ´* f£~6b~z²b+ f£+x D* fAb jD* eb~8&* bE ¡GH ,xm D ex~9" x ~{D* &* 0b±* IxJ +b £g~6* b Â ° bE b© £A zcD ° eb£= ¯ *w G "xJ¡~|gD* E z /H n~z D* E M ¡ E ¯ @@1*2 5¡@@D* (* v@@0&* D¡ J °H f£Ab D*H 5¡ D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

,Ô

äyY óª¹ $É/

(9) @@ @ @-24H @@ £@ @~@ @z@ @ @ @D* @@@c@ @B b C*¡~7&* h sA f ~7b D* D h£G hDbBH

(6)

(3)

(1)

b G fAb/ 4bm~7&*H vC*4 $bE b Jv~8 2¡@@< b £+ v@@/¡@@J µ (* eb .

¢ £D £D(* h ~9 G +x+ "bGbA h cB H&* xm D* £cB i&*4 Í@@0 ¢@@ @£@D h@@ @p@~@9 *w@@G ¡@@Aw@@ @@J b@@ @@Db@@ @@:&* ,4bm²b+ ¥4w D* @@ Jw@@ + @@ ~@ @z@ @Â x@@ @ @ @ @ 1%*H b +bc /

¢<x´* ¯ Hx0 ,L x + -¡B 4b ;(* ¯ I2b gJ 4L ¡.H ÌM jC v + b ~6

(10) @@ -24H @@£@ g@ ´* v@@D¡@@D* @@c@ B K m1 ix 0bA $b~}£cD* É (11) "hF& P * E b D bB NhF&* bF&* hDbB vJv/ E bA4b ¡ D* b~{gC° fDHb¹ ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

*N z/

(7) 4b D* ix F d D E ¡£ + d ²* ¶(* ¯ ,x@@ @ @D* d@@ @²* ¢@@ S @ @ &* @@ @< &* v@@ @+ f@@Jx@@s@~@6 *K y pgE $*4H J x D* b g~7* ¥&°

£ D* Oh+4b0 ¤+b . 2*¡<&b+ h Eb~}-H ¥2*¡<&* hBÆ0* ¥v~9 E

(8)

(5)

v + g E v£~zD* /xD* ®&* &* f£.b±* b gE*xC ¤G h ´ h@@By@@E @@@£@ @Ev@@@B ¡@@ @ A f ~7&b+ hjc~{- £ D* x)bg~6 ¶(* b E hcG3 z ~{D* v/¡J ° k£0 v£~zD* /xD*

hDHb0 z ~{D* d£ E v < b g~7°* $b@@E @@E @O @A*¡@@B ¤ gEy A xpcD*

(4)

(2) E -bB $*x ~zD* -x~{c+ x 0 M M ¡F /&* ´* f » @@E b c mJ *K x E b Jv J ¤C b D* ¶(* x JH f c< gc£c² bK ¿ÆE £~6 b F&° ¡£~zD* £c - i2HH ~zgc´* x . 4bcC h ´ kc< ¯ p~}- f c< b £+ $b~}£+ bK Fb ~6&* K ,x E ¡m E @@< n@@A É@@ <(* ¯ b ~6&°*

⁄ÉY ƒg ,kÉ°UÉN Ék ŸÉY º°SôJ á«d’ódG äÉ©HÉààŸGh ,á«°üædG äÉ≤dÉ©àdG ¿CG í°VGh q l ¤EG Oƒ©Jh ,OƒLƒdG äGQGóe ≈°ü≤ààa ,¬«dEG …hCÉJ …òdG »JGòdG »∏NGódG IôYÉ°ûdG s …ƒgÉŸG É¡≤≤– ‘ Égò≤æeh ,É¡°ùØæàe ô©°ûdG ¿ƒμ«d É¡àfƒæ«c s t

ÁbjD* Ax: bE&*H Ax: ~z 4¡F x: ~zE&* q@@Jx@@D* v@@J ¯ p gA Ax: q@@´&* q@@Jx@@D* v@@J ¯H $¡@@~@}@D* ,x<b~{D* &* ¶(* Ì~{J *wGH x@@1%°* ¥2¡/¡D* T ~{gD* ¯ ,x g~zE fM 04 ¯ Ì - qJxDbA f+xmgD* rHx@@+ ´* ¯ ,x<b~{D*H x@@ 1%°* $¡~}D* x + xp+ ¯ fL @B4b@@= b -v0H b gDy<

S U ~{gD fAx ´* x+ b sgJ bG2¡/H < ¯ fK £Q ~|B fK £ <bA fp~9*¡D* b Og D Áb~zF(°* xG¡±* Ì-b J4 ¡ J b C f D* hFbC *3(*H Ìc gD* *w D mJ e¡ ~6&°*H Ä - U vB ,x@@<b@@~@{@D* &* Ix@@F b@@ @F(b@A fK @ @£@B fM £)*2&* ,M 4b § $¡~}D* x@@: h ~zE&* b@@ @g@£@~@8¡@@~@|@1 ¢@@ @ < v@@@- ,M y@@£@ @ g@ E f£S GbE ¢@@ @< L @ £@ D2 b +b 1 fO @ J¡@@ @ <H vm D b@@ @g@£@-*w@@+ f@@~@}@+b@@ S @D* b@@ @g@+x@@© T fJ2v d~z0 – ¤G ¤gD*H fP <N xR ~{D* b EH e¡@@ @ ~@ 6&°* x@@~@7 Ì@@½*x@@= Ãv - ¯ fK /bF ¤+¡ ~6&°* x@@.&°* v J ¥wD* $¡~}D* x@@: ~zE&* f+x© ¤ - bK BbA%* ,x<b~{D* b <&* ¶(* £~}J ,K vJv/ £DbB& N * b D qg -H b -Ì~zE b 0H4 ~z - M$¡~9 Oi*x B b -O *$b~}E v)b~| Db+ bGx U -H f D ib£Db / ¢ < b @~}cB b F&* ¤<vS F °H | DbA f@@£@ @ @D* @@ g@ @J'H4H *¡@@ Jv@@ D* T bK £Db / v N g~zJO ° £~8&°* ¥x ~{D* T ibF¡U ´b+ fL £S = É ´* 2¡ 1 v)b~|BH b EvB b F&* b c~z0H f£=É+(°* fJx ~{D* ¥x ~{D* b +b 1 ib£Db / ¯ ,K $b~9(* *¡JvD* ¯ f <b D* f£)*2&°* -bFb -H fJv D* i*$*x D ÉK +bB ¢ cJ ¥w@@D*H b mGb E Ég1* ¢ <

¥2¡/H g=*H f 1 £~|D* ¯H 4b@@ @ @D*H £ D* ¯ ¤@@GH E @@£@~@|@ @- @@C ¯H $b@@ g@ @~@ @{@ @D*H M$¤~7 ¥&* ¶(* ¡g- ° ,b£²* £~8b zS g- &* I¡~6

« dG ¶EG QÉ¡ dG øe $Éà°ûdG ¶EG «°üdG øe ¿ƒ °ùdG ¶EG ds°üdG øe «© dG ¶EG Ìm¡dG øe Q EG OƒY&G ¿&G L )GQ ƒG C ‹ ¢ù S J&G ¿&G Iƒ°S $M »°T ¶EG ƒJ&G ° f@@£@~@|@ @D* ib@@ @ Db@@ @ g@ D* &* qL @ @~@ @9*H bK ~8b1 Q bK ´b< ~6x- f£D°vD* ib +bgg´*H ¤@@-*w@@D* ¤@@ @1*v@@D* ,x@@<b@@~@{@D* µb@@< ¡@@G i*4*v@@E ¢~| ggA @ @£@ D(* ¥H&b@@- ¥w@@D* S ¡ £D b gF¡ £C ¶(* 2¡@@ @-H 2¡@@/¡@@D* b T « ¯ bGw EH b ~zS gE x ~{D* v)b~| D* Jx+ b c - b gDy<H ¥¡Gb´* ¡A $b D* o4b E ¶(* b + ¡ - ¤gD* $b@@£@~@7&°* @@C x ~|- k£0 D* ¡ -

¥ó)É°ü + É¡jhQ&G »àdG fdy©dG ,ôeÉY »)É°}a Ì J ÉGGQ&G » Ñ j ÉªC ¿ƒ dG » ª ©J KÉ d&G Á'ƒ É¡ « p+ »G ÉG ¤ mgD* *wGH ¤ 1*vD* ib~|F(°* *wG ¡ - ¥w@@D* h ~|D*H i*w@@D* CO ¯ v£© ,L x@@<b@@~@7 ¤@@ @ F(* @@£@A ,x<b~{D* ¥wD* ¡G É D* v£© °H h ~|D* £1 b F*x~7 y gD b g D $¤~}J

1*2 ¯ z F b D bK @£@+b@@m@J(* bK @c@Fb@@/ b p f@@Dy@@ @Db@@A ,K x@@ Jx@@ E fK @Jx@@s@~@6 hBH ¥&* ¯ vJx- bE ¡ - &* fJx²* E b D b@@J ,2b ~zD* b D pJ *w@@GH ¥2¡/H M 4vB E fJxs~6 b F(* ,2b ~6 X fc g~z´* i*wD* p~} hB¡D* &* vJx- ° ,x<b~{D*H 4xS pg- &* vJx- b@@¿(* M$¤@@~@ 7 ¥&* °H ,°b@@c@E Ì@@= @@E b g ² b@@£@« &*H d£ D* µ*¡@@< ¯ kpcD*H ibJb Db+ °H ¤g ² b£0&* 4x«&b~6 JxU «H ¥¡ D* $*2&°* ¯ f:b~zcD* wG ·b+&* fJÌc gD* ,&*x@@±* ¯ fM Fb - ¢ < v@@ 2¡@@/¡@@D* ¯ i*w@@ @D* ib@@04b@@ @ E @@< b 0ÄU J ¥wD* b g1°* E g gD ¥2b< W M$¤~7 A b < x1%°* f = ¯ h g J v@@0&* ° ~z + ~{ E T D*H *wGH eb@@J(°*H ebGwDb+ ¡ ~{ E dFb/ $¤@@~@}@- ¤@@g@ D* b@@ @-b@@~@6&b@E @@ U @ @J ~7b gA fAx ´* .4¡- ¥w@@D* y@@²* b +*Æ=* {£ -H IHv@@/É@@Db@@+ b@@ @-*3 Ä< y²* E ¡ D* *wGH ¥2¡/¡D* S Jx~8b ´* $*x ~{D* E vJv D* < £G*x+(*H 4¡c~|D* vc< rÉ~8 jE E gs- &* bK £ E $b/ b G E f ~6 ¤+&* %°* OhAx< b D¡ + b g1* b g0¡D ¤<¡E2 x - *3b´ ,v@@0¡@@D* w@@ GH d@@£@ -xS @ D* µb@@ @ D* *w@@G E ,x@@<b@@~@{@D* Áb@@ @- ¤@@g@D* f@@J2¡@@/¡@@D* b 1*x~8 2U2x@@ - b © b -b/Ég1* fM Jxs~6H M b@@ @g@1*H M$b c+ ¤ 1*vD* ,°b@@c@ EÉ@@D* ¶(* eHx@@ @GH fM @ @ /¡@@E 2 UvcJ ¥w@@D* $¡~}D* ¯ b ~8É1 vmgD fK g E ,b£²* ¶(* fK g~| E b g~{0H C ¯ ,b£²* ¶(* h~|F&* b@@G2¡@@/H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

6b D *K v£/ bK /*yE ¤ J ¥wD* v ~{´* bE&* ¡ A $*¡/&°* wG ¯ ÍJ2b D* ¯ bK Bx~{E bK £1 ~6xJ ¤~z F X M$¡~9 | D* £CH ,x<b~{D* v < 2bg ´* bE DH wG b D U « GH b 0bc~8&* ¤~} ",2b ~zD* rbc~8&°* K b_£~7 f ²* E bK _£~7 b ~|F ¯ v½ ¡ - f+b/(°* E

,ó«Mh É«M&G ¿&G ‹ QL óS e Gò¡dh øe $M »°û+ rM ÉÑ°8 S C «à°S&G fª ²G ¥&G ƒB ÁÉ eEÉ+ ¿S &G ô©°T&G » F&° $»°T MhBh ¥&G ¯ ,OÉ©°S øe É¡d Éj ,x@@<b@@~@{@D* @@{@£@< v@@C'¡@ - f@@0¡@@ @ D* w@@ G $¤~}gD fDy D* wG x jg~zgA ,K v£0H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

,b@@£@ ²* ¯ f@@£@ @£@c@ @D* f@@ @ B*¡@@D* w@@ G *K 4*¡0 `~{ - b F&* v½ b F(bA f£Fb~zF(°* b g£~8¡~|1 b D fM Jv ~{E ¯ bK £ 1*2 ¡@@D Ì gJ @@ @A ¤@@~@z@ @ @D* v@@ @c@D* ¯ ~zJ GH "x ´* ¡ ~6 v < ,¡ D* wG *3b´ " bK g0 *3b@@´H " £A x ´* ¯ b D y@@²* 5*¡@@/ v@@< ¯ f£ g²* "rbc~|D* *wG ¤ E5 X M4b@@ :(* ¯ b ~}- f _~6&°* w@@G Hb g- x:bE M ¯H bK 0bc~8

M z : b@@ @D¡@@B ¯H ,¡@@ @ @ D* ,x@@<b@@~@ {@ D* @@£@A y@@0&* &* · 5¡mJ ° H h 0°

i*2x E E&bggD b gDy< ¶(* ,L 4b@@~@ 7(* fK J*v+ &b£S g-H ,K v@@£@0H £p´* b ´b< ¤ A f@@£@~@z@ @ @D* b@@ @g@Db@@0 Ì@@£@ @- ¶(* bK 0 ,¡ D* ¡@@D ¢ < h ~6&* ¤gD* v + g Sg0 2*v g~6°* *w@@GH bK £Db / A b Fy0 d~6*H4 x ´* ~z= &* *wGH bK )*2 fL Jy0 b F&* b£~zD* E ,*4b¸ b £ < UgpJ ¤)b jg~6* rbc~|D* W

vm D *¡JvD* µ*¡< 1vF -*3 hB¡D* d@@£@ C*Æ@@D*H i*2x@@ @@´* f@@p@~@9*H fK @ @ D b g:b~zc+ ¤@@0¡@@- ¶H&°* b@@ @ -$*x@@BH b -*2x E fL J2b< fL D b F(* 3(* b 0¡~9HH f£E¡£D* ,b£²* f D EH f £c D* E $b -4°* ¯ ,x<b~{D* f<*x+ p F b GH ,4b + @U@}@A Ä@@< fJx ~{D* f+xmgDb+ ¶(* ¡~8¡D* f 04 ¯ )b gE*H 2bg ´* ¡D *¡ + ¡ - }Eb D* Eb D* ,¡ D*

Ì°üj ,ƒ¡ dG ¿ƒd ¿S &G h 0° K «ª/ É ô ŸG ƒ °S ó Y k ÉªàM GwG ¿yM&G ¿&G ‹ 5ƒmj ° rÉÑ°üdG ° fK £p ~6 ,K $*xB f0¡ D* wG ,$*xB (* b E&b- *3(* bE&* b + TvgN JO fM Jx<b~{+ ¤0¡ ,x<b~{D* 4b jg~6*H É@@+(°* £ - ¯

4 f 6*

I K m

¥Oƒ/ƒdG ó©ÑdG $ƒ°V ¯ É©ŸG Oƒ N ,ôYÉ°û d Y$ƒ°}dG ô: °ùe&GZ ¿GƒjO ¯ ,$GôB

AGOC’G á«∏YÉah …ô©°ûdG ÜÉ£ÿG hóÑ©dG ¿GƒC5 O ,øjô°8É©ŸG Í°SQGódG øe ójó©dG ÉªàGG fjô©°ûdG (É©e Oƒ N) ,ôYÉ°ûdG f+ô© hà d T ¯ ´ô+ Ée É¡ e ,äÉjƒà°ùŸGh ,äG$Gô``/E°G f àº fL «°SQO äG$É°VE L µGƒY ¯ =ƒàdG G heUóBO h ƒ°üàdG uÉ e ¶EG hp / MäÉ+QÉ e Iô/&G Ée É¡ eh ,MfÂƒB fM «)GôB fM «©/ô§ kÉp °ùàe É¡°üF Ì=h ,GòG ôN%G kÉ «M ($ƒ°}dG ô: °ùe&G) É¡FGƒjO ¯ ÁÉ+É«dG "ƒ jÉ¡dG" ô©°T ¶EGh ,kÉ «M ,f«S °ü dG äÉ PYÉ ŸG ÉG5ô J fM «dÉª/ «FÉB&G øY kÉjp+ ¿GƒjódG Gò¡d fM «°üF U ,M $Gô``B ¶EG É ©aO S » àdG É``a%G ¯ f«dÉª±G f+Émà°S°G É¡ U « fM « a fM °ùeÉe ÄY fk «d°ódG OÉ©+&G °û à a U S É¡JGódGƒJh , GhódG fCôM ÑV àJh ,f«d°ódG Q'ƒÑdG «à Jh ,¢ü dG U QGƒ=&G Ä°S ÍdhÉ¹ , É³G äÉ«dÉª/h ,ÍeÉ°}ŸGh ,f``«`)GO&°G äG$Gô``/E°G øe dFGƒ/ ¢ Y $ƒ°}dG Í U °ùe ,,$Gô`` `dG ¯ Uó d ,» dG « pàdÉ+ äÉMƒ dG ¢}©+ hÉ J ÉN øe ,f «ª©dG É¡JÉFƒ e ¯ fjô©°ûdG f dG - QÉ°T ¬« jQ ƒ j ÉªC - ô©°ûdG Éªa ,É¡JÉaƒ°û + ô°8É©ŸG ó dG óaôJ ,k ójó/ MäG$Gô d q«JÉ e T µ "kGó+G °û dG ¶EG f/Ép+ j M ÉY øY °û dG" :’EG Ì~{- x: H fJ4*x g~6°* ¢ < W *2 H3 ¢ Q ~zE $¡@@~@ }@ D* H f@@J*v@@c@D* ¶(* ~{ D*H fAx ´* pJ ¥xJ¡ Mv + X ¥ UvcgD*H ¯ D* ¯ ¤~| D* r¡@@~@9¡@@D* *w@@ @+ U

v£~zmg D fK F¡ J&* $¡~}D* ,2x E ¤-&b-H =xD* ¢ <H fD°vD* jU J ¥wD* ¤ D* bF¡<vJ F(bA *K xGb; ¢ ´* r¡~9H E v)b~|B ¯ fD°vD* f£~}A&* ¤~| - ¶( * U ~zE&* 4b~}´* DbA *¡@@Jv@@D*

xN ~8&* | + X b F*¡J2 ,x<b~{D* Uv *¡@@ @ @ D* ¡@@@GH Micro Text

x~}pg~zJ bE $¡~}D* x: ~zE&*

£³* ,2x E fM G*vc+ GwD* ¯ Jx D* rbg E fAx E ¶(* ,K 4b@@~@@7(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

OL É+ Q¥ƒjF&’G ôp eôŸGO f°ûGO É¡+ p h'hôQ dG p ƒeN&’G RhQ` N $óÑdG øe ôN °S p ¢ùª°ûdG ¢ Y : R É«¡dG ëà°ùj É¡+ " L %É°T" T d R Q ` dG kÉÑ«¡d »°ùh ," L %É°T" ôQ ôª/N fª«dh p ,Gy dG p ÉÑ+ R GôM kÉeÉ©: LOÉ+ ¢ ëFG É¡«a QN Éà°û©d OO QƒdG Q QN Éa ÉGQó°8 øe ¢ûY R Éª²G LOÉ+ O É¡°S É¡àeQ Ée G3EG p äÉFÉ«³G Q p f.ƒF&’G N É/ h°}= R Gô dG M hª°ü+ I&É J ¥OÉ+ p e ¢ùª°ûdG f +Éj ÉF&G O ¿É àeG ,p ôm d Ì p aÉ°ü©dG L R Gô°Vp °ûY OO ÉÑdG OO ÉÑdG p hF&Gh …OÓH L R %É°T ,LOƒ NY ,LOQhh Ó; L B óL j Lójh dG3 R M «°S O ôR H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

« ²G óªM&G » Y

| 7

(5)

…OÓH (4)

(1)

LOÉ+ ¢ Y RhQ`aQP $óÑdG ¯h RøC :PôpÑdG ,&GóR G Q` sàdG P ôªm+ Rh d&G Q . P $Éª dP kÉ/ƒeh kÉ°ûYQ óQ JQÉa O «°ù dG ¿É a óL /hh R $L Éª°S RhFÉCh L Mh d°üNh ô` L W O äÉª°ùB ¬d dMh p ÜÉë°ùdG ôQ e ¿EG p +É °ùdG nO =h O «: OR É°ü²G p ÉÑ+ «=ôdG p ‹É«d ¢SôY L "øN mN «R e"h Qp OÉ«ÑdG ÁGƒª d RhMô°ùFGh O f jóŸG ¢SƒeóB p ¢SôY ¯ N kÉ+ô= p ôëÑdGôN%G ¶EG p ôª©dGh N ,p ÜÉÑ°}dG N ÜÉ=h R kÉYÉBh kÉFóe ¢ + É G dMh X M ó°8Q R oGô+&Gh Q °Th d °ùFGh M ,QÉj«B N É R

M ,ôR ` °S ¢ Y O ÉF&G :É¡«dEG TøM&G ƒp°8&G ÍM O m°S » « M M Í M Í M « e ¿N Gƒ°ûF S M ¬P + L ¢S&ÉCh d ©dG R rO hQ ôªm+ Oh Ñ/O Á&Q ÉC P ¿ƒm°ûdGP P Í ²G ôP ªNh »YGôŸGP ¥ÉFh P ø°}p+ kGôGO Oh Q`àYO h »+Gƒ³G °û§ ¥ô© P°T OhMR ôQ °Sh N P Éª dGPP OQƒ+ »eƒF Ohjƒ=&Gh d¡ dGP R

(3)

O ÉF&G L G d¡d Q5& L »eO P M fdÉ°ü °8 N¥ôR YO óL YÉ°8 ¯ L f«Ñ; É¡MhQ N Rh °8 N °ûeO óQ N N je M fjQ Qƒm+ R m³G ôP ª±G ¯ qN Q `à J M pCh P OÉeôdG P Ì d kÉ°ûeQ »¡ÑdG Q R OŸGP $ÉªC Q¥ôQ ` dG ¬ e ON GhQ&’ , «GQ R $O É¡à°TG Ñ dG LOÉ+ ¯P Í dG O ,ôCG3h ¥ó°ù/ P É¡dÉCL fªMh OhR` + RäQGóà°SGÉe G3EG N É dG P ¢ûjô+ Oh«°ùàCG P ÉQ` dG P $Éª°ùdG oN hô+ äó©°8 d M R ¯ »JQó°S ¶EG

(2)

ƒp°8&Gh O ÉF&G L fª«FôJ QN Éà°û©d »Mhô+ P äGô dG ÉjÉ M øe P «FGô d Rh©aQL f¡d%Gh kÉ/ô+ N +ÉÑ+ É¡jN ôY Rh°TÆaGh d°ü dG P ôjô°S ¯ R

E ¤ gF&* &* vJ4&*" + r¡ ´* *yg<°* *wG 4ÄJ £C E&bg D ° ym E ebg + ivDH fE&* v < f+bg D* ,v)bA b A C *wG f £B fJb D* ¯ bGv < h g1*H j§ ¤-&bJ &* v0&* £ g~zJ bjE x:b1 ¯H dgC bE dgC vB b c0b~8 ¡ J A "ebg D* bE *'¡~zD* *wG cBH " JwgpJ &* vJxJ "ym ´* ebg D*" *wG I¡<2 h~z£D&* . "x1%* o3¡¿ *¡ E ¢ < dg J &* E ,v)b D* ¢ < f£+x D* f D* $b +(° } cD* b + 4wgJ f - *wG 5bm<(°* *wG C ¡AH "f.4*¡g´* fC¡ ~z´* b g£ +&* ¯ f ¹ b Db0 z£ A&* " )*xB b@@B3&* ¯ fJxs~zD* < J &* + 4vmJ °&* "f p´* f D* wG ~9 f gº Ix1&* f D vgcE ~z F ¡G · DH ÉK A -2H*4 ¡ - vB wG *yg<°* ,x A &* ¤ F&* ° ¡ - &* y)b±* A xJÄ- < bK gº b D x@@1%* *K xJÄ 8¡~| D* *24(* ¢ < b £ < v~zpJ vB ¤gD* -4vB g<yA&* f+¡~|1 gcG4&* ¡ - &*H +b~{g- &* Ì= E x1%°b+ v0*¡D* f£Âv~6 8¡~|F < }s g- - ° ¤gD* fA4b±* g £º ¡ J &* gpJ E xE&* – fB4b D bJ – ÉK A *w A ,3b~7 h ~|D* ¢ < b =4&* 8b1 ¡F E bK GH bK c<4 ~z F ¯ k g+* ¤ 1*v+ zm J bK Jx~6 bK 0bp E bK -¡~8 f . &* v£+ y)b/ *wG 4yJ &* bF2¡< ¥w@@D* b c0b~8 Jv~|- fc E E Á4wpJ ¤@@ +2&°* @@c@ @~@8(°* ¯ Ç@@ @D* p£ - &* ¥v < vC&bgJ Db+ I¡~6 ¡@@G b@@E f@@Db@@ @g@~@6°* ¶(* E 2*4&* ,x+b< f£EÉ<(* f ~8 ¥2b~6 x § ox gJ &* b DÉ1 bGÌjJ vB ¤gD* D* 2H24 ¢ < &* *¡@@ @ 0&°* @@~@z@0&* ¯ H&* &É´* Í+ -¡ 0 IvE z£ J D cDb E @@E d E *K 3(* ¡@@G x F JwD* pF b £ < ¤ J E 6&b+ ° D3 EH gJ¡: wG gDb g~6* &* ¶(* £c bG4bgsJ &* D *4v E bC *3(* ° fJx ~7 Ì= fDb g~6* ¡ g~6 E @@+ d@@~@z@p@A e2&°* @@E ¡GH bK ~}J&* ,b£²* EH i*wD* ° ¤@@ @ )b@@m@ A Ì@@~@ |@ E ¥x@@ @ @ D D £~}-4&*

C E b£Ab gJ b + ~6xH f+bg D 4¡~|- (* b £+ f -b D* $*¡@@³*H $bc D* ¤G JvD fJb D* b g £c: hFbC bJ&* fJb F kpcD* bK EvE £~zA i¡Â &* vJxJ ° F&* b§H i¡´* ¤G dJxmgD*H C o4b1 f+bg D* ¢ < g E ~z- ¡c E vcE b~}J&* ¡GH H&* O /N ¡R NG ¤G bE f£c£= ,¡B $bpJ(b+ dg J &* Ix0&bA fJb~8H Áb ´* &*H °K b£jF* £ < bj - ib D* &* ·(* £sJ xO +N ¡R NG *K ¡G4 *K ¡ ~6 £-&b 8b1 e¡ ~6&b+ Í£)*HxD* 2*vF&* Í+ 2x J ¡ A DwC F&°H i*x ~{D* ¯ d gD*H ib£ gD* ¯ x~|gD*H f D* Ì+v- ¯ zAb J H&* ¤)*HxD* *wG ¥4bcJ &* ¥xJv - ¯ J ÉA DwDH f£F¡ £D¡+ f £D¡- ~9 o4v J bK -¡~8 D &b+ E bK <b gB* *3 ¤+x D* µb D*H ex ´b+ ,vJv±* f£)*HxD* f+bg D* ¤G bE 6b~z0(° f+bg D* < b F°* 4xB b c0b~8 ¡ J &* bE&* g+x© b £ < } - ¤gD* f ~z D bK Eb }Bb E *w A b jc + Á*¡ D 4¡~|g+ f £G4 ~8¡~|F h~z£D&* Db+ f£+bg D* bK ~}J&* ¤G b§ + d~zpA d D ¤G b§ ° b £D(* x J f+bg D x~z F £ A °(*H " D 2Hv@@0 ° d D* *w + 3*wgD* f~8bs+H " ¡D&b´* Ì=H vJv±* < kpcDb+ )*vD* ~6¡G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

"ÍE¡<yE ebgC ÉB&* ¢ < ib D* i°b g0* }¹H ib~9*ÆA* 2x¸ F¡C *wG C Hv J ° D¡1 bE f£ D* f -bs´*H *v³* ib E E b c0b~8 ¤-H&* v A f£/¡D¡~zCHvD*H f£/¡D¡JvJ&°* ib ~zD* f=H*xE ¢ < ,4v D* +b 1 b £ < ¡@@ÂH f+bBxD* ¡£< g~zJ / ¡pF ¢ < ~|~|BH -bJ*H4 ~9 ¥vJv gD* ¤~6b£~zD* K *42bB / bE ¡GH GwD* vB¡-H x:b³* 3b F ¢ < c/ b C ibCx0 E £A 4¡Â b§ B*¡D* ¶(* ib~|F(°* ¢ < 4*x g~6b+ Db+ b~{D* 6b~z0(°* D3 c / ¥wD* xE&°* f£ 1H f£ / CÉ g~6* $*x/ ebg D* } c+ bK Fb£0&* vcg~zJ ¥wD* 6ÉA(°*H *3(* Fb E(b+ &* ·(* £sJ + b £ / -É~} EH µb D* $b£~7&° E bGvD¡g~zJ &* iÉ~} ´*H $b£~7&°* wG £ < i4w - bE E h / -bJ*H4 } + (* + *2É£g~6* fc~|³* g £º ¢ ´* *w + b D 5¡mJ ÉA&* f+bg D bK <¡~9¡E bK Fb£0&* $¤~7ÉD* ~9 "¤)b 0bg£E" eb ³ x1%*H Í0 Í+ £;¡- H'¡F &* <H *xA ¢ < xCb´* JbpgD* E ¡F ¡G b§ ~8¡~|F } + " J4v E ¤ A bGv« bE bE¡s- f+bg D &b+ E'¡J ° b c0b~8 (* . x~z J bE *wGH ¤)xEÉD*H ¡ m´* ¢ < bEH2 f0¡g E f+x© b ~7&°*H 6b /&°* Í+ bE ¯ f@@Eb@@B(°* ¢ < 0b²(* ¥v < b@@«4°* ,xEb E J¡ g~z- x)b ~}D*H d£Db~6&°*H ib D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¢:b gJ &* cB b@@+H4H&* ¯ ~zg£D f ~6 Jx~{ D* Iv gJ ° £~z J ¥2bE x1%* v¸ < bK jp+ b£ JxA(b+ rÉ~zD* ¯ 4b©°* ¥yExD* v¸ @@B¡@@E ¢@@ @ < f@@ D*v@@ D* i°b@@ @@²*H f@@ @ j@ E&°* f@@ @<b@@~@}@E H2 H&* *K 4*x ~9* ebg D* } + wsgJ ¥wD* f+bg D* < b F°* z£D B¡´* *wG &* ¡G $Ém+ b E ~|pgJ bE (bA *K 4b£g1* g E ¤m - ¡ ~6 H&* ¤/*yE d - H&* f£~9x< ,Hy D fm£gF gJ 4*xB ¡G + bK J¡ < *K 4*x@@B *K v@@+&* z£D f+bg D* *yg<* (* ¤ Db+ d-b D* d£~|J bE ¤G f£ « E*¡< E 5b J(b+ b )*2 f£)b D* f£Fb~z D* fg ~zD* H&* hB'¡´* vB ¤ Jv´* v@@ @0&* 4¡@@g@Cv@@D* b c0b~8 ¡ J Ix@@- b@@J A *K x B g 0 f£BÉ1&* H&* f£ J2 H&* f£~6b£~6 bE f+bB4 -x~8b0 £ / v g~6* ¡ J G "f+bg D* f ~8*¡E < b~zE(°* ¢ < bE vmJ v J A Jx D* ¯ f0Hx ´* Áb@@ @´*H £~9*¡´* f+bg D* ,xEb E ¯ I¡~| D* fJb D* + ¡ J G " < dg J ¤gD* JvD dJxmgD* fpJxBH kpcD* fcG¡E e¡~}F ¶(* I2&* bE ~8¡~|F J bC bE b £~7 Dw1 vB ¡ J G "b + x g~7* fJ*HxD* ebgC E 2*vF&* } + ¡ J G " Fb~zD ¢ < b cg JH ¡ J G " + j gD*H g<4b~}E < ym A £ < *¡B¡ - vB Fbc~z0 ¯ v - µ ib D* &° f+bg D* f ~8*¡E IHv/ É+ x ~7 wG hDwg+*H hDw-4* bE x D µb D*H i*wD* ¡B ¢ < ,42bB

» jóŸG óªM&G O

!ájÌf ádÉ≤à°S’G ¿ƒμJ ÚM

6*4 f m IK

hóë H ó«°TQ O O øe ¢}jôëàH hª°üdG ¶EG QGô °VG ÉªàMG ,¬JÉ«M øe ,Æa ¯ ,dJÉ dG Oó¡àj ¿&G kÉFÉ«M&G lóëj N f«°ùFô dG f dG ¯ É¡ Y Ä©j òG hª°üdG fdÉM ¬``JOGQEG ¢}ë§ ¬d QÉ«àNG h&G ,f«Yƒ°Vƒe eGƒY f«Hô©dG f dG ¯h Ó dÉH h&G fHÉà dÉH ÌÑ©àdG ¢ Y ,Qó dG ¿Gó a ƒGh ,»©dG …&G ,"l’aphasie"`H ƒGh ,"$GóCE’G"`H IôN&G ,QÉJh ,ô©°ûdG ƒB øY ôYÉ°ûdG ´É FG » ©jh ," ÉÑ/E’G"`H ,QÉJ É¡ Y Ä©j ôN%G ôYÉ°T ,GQÉÑe øY ôYÉ°ûdG Qƒ°üB …&G ," ÉëaE’G"`H ,ÌN&G ,QÉJh ,ôYÉ°ûdG ¢ Y ƒ dG ´É àeG

v A x-4b~6 bE&* ¤~z F ¶(* $¤~6&* ° ¢g0 i°b£g0*H B*¡EH *3(bA ",b<*xE ¥&* Ì= E 6b D* Í+ ,x ~7 ¤ /H ¤ p~}A h / ¤gD* f£ ³* E*¡ D* {cF ¡G 6b~6&°* x-4b~6 v~|B bC ¶(* + ¢~}A&* vB F(bA ¥x c< d-bC ¶(* ¡pgJ *K x<*2 bK C¡ ~8 Á¡/ ,b£0 ¯ f ´* fJx~zD* f ´* - < 4bg~zD* f:bE(* ¤ C v D" f+bg D g~64b» *wCH µb D gJ'H4 h £C ¤gD* < *K y/b< h C ÉK J¡: bK gBH wG 6bcg0°* fDb0 E | sgD* bE b<x~6 bK =*xA ¤~z F ¯ 1 x-4b~6 ebgC f+bg D* f ~8*¡E "r2bA ¤~z F 6ÉA(* ¶(* ¡« b £Fb J ¤gD* ,b~6&b´* f<b A ¢ < fBv+ x~7'¡- f jE&°* w A fp ~8 f /*¡E ¯ v@@0H ¡@@GH *3 H&* d-b D* *w@@G bK Fb£0&* _DH bGÌc« Ix0&bA bG'¡ E £ < ¤~| g~zJ ,v£ < $b~}£+ *wG f+bg D* b gE* &* q~9¡- ÌjC bGÌ=H f jE&°* wG hFbC b F(bA *K x~zBH ,¡ < ebg D* } + b D ~}sJ fgB'¡E f)4b: fDb0 h ~|Db+ 3*¡ D* bK <¡: *H4bg1* Jx1%* ebgC i°b0 v F ° %*x D* + ~zgJ bE pA&* ¥w@@D* v£cD fDb0 w@@GH ¤)b D* *¡<&°* ¥3 ¡cE*4 4¡.4&* fDb0 bK ~}J&* ¤GH 5bm<(* E Ãx D* &b+ JvD 4b~|cg~6°* f~6bp+ &bc - ¥wD* Í.ÉjD*H f c~zD* Ìm g+ f £ C f )bG f£+É F* ,¡B ¢ < ¥¡ - f £ D* v)b~|B ¶(* <H4H D3 Db A FbE5 ¯ x ~{D* f+bgC dD*¡BH ÌJb E x <H x ~{D* µb< E fJv+&°* fDb g~6°* ¶(* 42bcJ / v0

f£+x D* e*2%°* tJ4*¡- ¯ 42*¡ D*H 4bc1&°* E *K ÌjC DH ¥wD* yp´*H Hx´* Ì~|´* *wG j ¢ < b ~z- f£c /&°*H d~|g - b E bK cJx A f ² ¥&* ¯ ebg D* } c+ |+ÆJ vB f=Éc+ rb+ ¥wD* ¤:bm´* v 0&* w D* ¤+x ´* x<b~{D* fDb0 qJ4bc- ,v~{D ",4bc D* ~z- °H ~z- 6&b D*" &b+ ,42bF f£<¡~9¡´*H f£-*wD* ibc£³*H p´* &b+ ,4*x@@§ Æ@@<* ¥w@@D* 25x@@ @D* fDb0 r¡ - b < *K v£ +H E £ < ¡G&* ~6*x~9&* E 6x~9 BH £ < x f<b~zD*" =xJ bC ¥wD* b ¤+&* j C jE "x ~{D* E h£+ < +bp~8&* v0&* ,xE i*3 g=b+ ¥wD*H x ~{D* F ¢ < ~z F °Hb¹ $b´b+ f cE @@94&* ¢ < °K b ~7H bK £Â d gJ v/¡A dc~z+ v~z/ ¯ f g~{´* fc£³*H b@@c@0(°* *Ì@@F $b@@ @:(* g~94b E < ym< ¥&* £ < 6*¡F ¤+&* Áb E v0&* " 6¡ ~7" *¡<&* fg~6 *2 ¤ £ 0 6bcg0b+ d£~8&* v A Á¡/ b/ bE&* b/ b + ~|1 ¤gD* fp ~8 700 f J¡ D* f~6*4vD* $*x/ E Saint Genêt : Comédien et Z *¡ < h« x-4b~6 ¡+ – "*K v£ ~7H bK £)*xE Á¡@@/ zJv D*" martyr Z 1952 e&*2 ¥w@@D* ¡G "x1%* |s~7 Jx J" &* c J µ @@F&* @@D3 F¡C E ox0 ¥&* H2 Jx1%ÉD ~z + ~z F fJx - ¢ < ¯ Ix -&* bF&*" ¡ J ¤~z ±* 3Hw~{D*H fBx~zD* bK EvE ÉK jE i*4b£g1*H ib C f ~6*¡+ hB¡D* z F ¯ x -&*H ¤cgC C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

Y b E C ¯ f£+x D* rHxD* ¯ f EbC f/b0 f£~zFbEHxD* 4xpgD* f£F*Ä±* fJ'HxD* 4¡ - ¯ f ´* |)b~|³* E v£Db gD*H f ~zD*H f D* @@E 4xpgD* ·¡ ~{D* b § v~z/ Q dc~zD* *w D @@Jv@@D* @@E 4xpgD* @@D3 @@E @@G&°*H f~8b³* -*v g E d~z0 q£~z´* v£~zD* *Ä/ £ 1 *Ä/ b 0 ¡ J ¤ £ ²* q£~z´* @@< gsJ *Ä@@/ q£~z A bK Fb£0* dgC (*H ibFbJvD* £ / *Ä/ x F&*Z ¥4¡1b D* < bK Eb gsJ *Ä/ ¡~zJH f )*4 ibp ~8 q£~z´* < ¡G b/xD* x)b~zC /4 ¡G *Ä/ q£~z A £½(°* ¡~zJ v < xA ° É0&*H f :b< /4 *Ä/ bjE ¢ < x<b~7 *Ä@@/ &*y@@ G v@@ BH x@@ @ @ D*H b@@ @ Â(°*H x@@~@ {@ D*H Ì@@³* Í@@+ Y bÂ(°*H x D* Í+ ,*Hb~zE /H fFbJvD* i*v g §

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

b + +bmJ f /*¡E H&* f Fb» E fc ²*H fc ²* Í+ x~|< Q C ¯ Ãv Db+ ¡ Q ~z g´* ¤G - ¥5Hb@ Q @© ¤.*xQ ¤<*v+( Q *" *Ä/ £ 1 *Ä/ Q ¯ £ < F &* b DÉ1 E Â ¤gD* lÉjD* ib ~|D* £ 1 *Ä/ ib<*v+(* E *K Ìc -H bK B¡E f.*vp D E¡ E z£~6b0&*H x<b~{E E « b§ f£~zFbEHxD* ¤G *Ä/ Ix- Í£ £~6É D* @@E bK @J4w@@/ bK AÉg1* gsJ e¡@@ @~@6&*H f£ A f£0bF E i$b/ f£F*Ä±* f£~zFbEHxD* Q &b+ ¤~6¡£±* &*v+ vB bC 3(* ~z F ¥x ~{D* ~9¡D* bGÉE&* f/b² f£c -Z ¤gD* f.vp´* f£ £~6É D* f~64v´* f~}cB E b D 4b~|J hpc~8&*H hcD¡ - vB x D* E ÁbjD* v D* fJb F ¯ hFbC hFbC f£<b g/* f£0bF @@EH 2¡@@ @ ±*H xmpgDb+ 2v@@ @-

z IK mf 6*42

Qƒ°ü e fª:Éa

?ÉgOƒLh πÑb áKGó◊G ¢û«©j ¿GÈL ¿Éc πg vJv/ E 0 bEH ¥xm ´* x ~{D* 4H2 £A J ° ¥wD* f.*v0H @@B¡@@´* f@@.*v@@0 Q ~}g-H f@@£Q @F*Ä@@±* b@@J'Hx@@D* b@@E&* @@Jv@@D*H ,&*x@@@´* Hb@@ @g@- f@@£Q @ F*Ä@@±* £Gb ´* * Ìc gD* Q *Ä@@/H Q D*H ,¡Q c D*H ¡ ±*H ,4¡jD*H É1 E J K b < *Ä E gm´*H ¡ D* ¢ <H µb D* ¢ < £Gb ´* wG QQ B*¡´*H 4b A&°*H $*4%°* E ~z F Q - b <H x A FygsJ v < + AÉ~6&* v < bFv < bE b E Ìj D* ¯ DbsJ ¤gD* b £ < ¤ ~}J bE ¡G bJ'HxD* ¯ Ég1°* *wG Q DH Jx~8b E ¢ < bK @/Hx@@1H bK AÉg1* f.*v²* h~z£D H&* f@@.*v@@²* f ~8 "fJx ~{D* v£Db gD* g~6xQ C bE ¢ <H ¡D&b´* ¢ < $¡~}D* Q ~zJ £ A *Ä/ v < "Ìc gD* f.*v0" bE&* Q *Ä±* e¡ ~6&°* 0 bE bK BÉ F* Ìc gD* ¯ f.*v0 E Á K *4HxE 6b D* *¡A&* E f g ´* f £~zcD* f£Q ²* f D* E y@@Ex@@D*H @@Db@@£@1H ~z + f £~| D* f@@£Q @F*Ä@@±* ,4¡~|Db+ Q *Ä@@±* ,4bc D*H f D* I¡g~zE ¢ < Evsg~6* ¥w@@D* Á ¢ ~6 Ix@@- b C&b+ fJb ²* I¡g~zE ¢ < + ,4¡~|D*H fJyE4 *Ä@@/ £ 1 *Ä@@/ 4¡~8 &b@ + ¤~6¡£±* $*x~}1 B*¡D*H f =¡E fJyE4 *Ä/ 4¡~8 ¡ - bE *K ÌjCZ f )bB *K v£ hFbC £ D*H xpcD*H f+b D* b G&* *Ä/ 5¡E4 &* bE È@@C&* ib£ £g~zD*H ib£ £~z ³* $*x ~7 } + fJyExD xG25* ¥wD* < v£ ~6 jE $*x ~7 fJyExD *K v£ hFbC bc-&* E bC ¥w@@D*H ib£ £ +4&°*H ib£ £.ÉjD* ¯ x ~7 Yx~{< ~6bgD* x D* ¯ f£~zFx D* fJyExD* 2*vgE* ¤G b¿(Q *H v< E s- µ f£Q F*Ä±* f.*v²* (* Q Q H ¥wD*H ¤+2&°* b .*x- ¯ )b D* ¤.Q *v²* ³* DwD ¡ ¿ /*¡J b@@» @@=x@@D* ¢ < 4¡~| D* xQ @ E ¢ < vQ @g@ÂH ¡ J

¥wD* Ì£ gD*H ~{£ J ¥wD* B*¡D* ¢ < *Ä/ ,4¡. &* HvcJ ¤~9b´* &* ¢ < ~9*Æ<° f@@.*v@@²* v@@/H&* @@E ¡@@G 2*4&* fE2b D* b£/&°*H c g~z´* bK £~9*ÆA* ib+H 2¡/¡E Ì= E eÆ J JvD c g~z´* Fb.vpJH /&°* b~9x £~6 gm´* ¤B4H b~zF(°* f£Db CH È D* fJx ~7H ex D* fJx0 5¡D* f ~6H *x<&°* v£Db -H ¤~9b´* i*5*xA(* < *K v£ + )b~z´* E f / ¯ x D* b@@ @E(*H v < BQ ¡gD* b £ < 2¡ D Í~64*vD*H 2b D* h ~7 ¤gD* fJQ v D* $*4%°*H f£Q +2&°* v/ E 4b@@.&* bEH f.*v²* ¡ § b :bc-4° *K x F h 1 f£Q F*Ä±* f@@.*v@@²* (* ,x~8b ´* fJQ v D* b@@~@ 6H&°* ¯ ¯ kJv²*H Ãv D* Í+ *x~|D* f£Q Dv± ¥v£ 9x< Q 42*¡+ 4¡ ; w E ¤~6b Q cQ D* x~| D* ¯ Í£Q +x D* v D*H x ~{D* Q bEH 6*¡Q F ¤@@+&*H 2x+ + 4b~{+ x ~7 ¯ ¹ÉEH vJvmgD* 2b Q D*H $*x ~{D* b~6H&* ¯ A 2H24 E 42*¡cD* wG i4b.&* ¤gD* fÂv D* ,v£~| D* fJ2¡ + Í ~z g´* Í Abp´* Q hEbB ¤gD* b FbC4&* "¤BH5x´*" Í+ ¤gD*H $bEv D* b s ~64 Q Q < ¡ A*vJ 2b D* } + £A IÄF* ¥wD* hB¡D* ¯ b £ < E Ì=H Áb/x±* xGb D* vc C £D(* ¡<vJH vJv±* b~z-* ¶(* *x~|D* *wG I2&* vBH ¢E*v D* ex D* 2b Q D* f£Q +2&°* ibEb gG°* ¯ ,4*v~|D* DÉg0*H vJv±* ,x@@)*2 hp~}-*H ´b E hs~6xQ vB vJv±* *wG bCH fJQ v D*H Q )bB Á¡ ~}E vJv/ E .v0&* bE ¯ bQ ¤+&* E -bJ%* *vsg~6* ¯ f<*ÄD* ¢ < )bB ¤+¡ ~6& Q * vJv/H x D* ¢ < f +b ´*H bc D* b £Q ~6 °H f£Q JvcD* ib ~zp´* Q x~|< ¯ k@@Jv@@²*H Ãv D* Í+ *x~|D* f£Q Dv/ @@D3 v +H hB¡D* ¯ x~|E ¯ ¡D¡+&* f<b /H *x E £ s+ *K 4HxE f~} D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

,K v0*H "f£Q ~6vB" fK D *H5b0H ÉK gQ cgE ¯ *¡@@Fb@@C b J&* Í ~z D fK Eb/ 2¡ £D*H I4b~| D* Oib D i2v - Í0 x1b gD* ¶(* ¥b@@B¡@@A&* @@A2 b@@E ¡@@GH °H Ñ* É@@ + fN @ £@ +x@@< ° É@K @ )b@@ B I4b~| D* &° b £~7 É+ fN £ m< fO ~zB EÉC ¯ *K ÌjC FHxCwJ O @A ¤ g~z´* ¬P b@@ @ D* Í ~z D Ñb@ N ´ O b £~{D*H G*¡~6 H2 Db1 A 3(*H @@ @g@<x@@~@7H -v£ < P J2 ,P 5b£p+ ¥bB¡A&* E'¡J &* ¤ g²* fP £ D*H ¥x ~z D* 2P v gD* fN £Q <x~7 c ~zJH bK Jv < Dbs´* x@@1%°* ¢ < P b£FvD* 4¡ E È@@C&*H ÉK )bB f£<x~{D* - P @ -*3 hB¡D* ¯ ¢g0 £ < É~6(°* ¥¡Q J &* £ D* Ñ* &b~zF Í ~z D E ¤ + bE *Hw1&bJ | sF ¥bB¡A& * |F ¯ -b£D% * H d ~zD* P 4¡~8 ¢ < b A¡BH v +H O "i°b ´*" dg D bK A*¡E bC P -x;b E xN G¡/ Q (* ¡ D* ¶(* <" 5Hx@@+ @@E ix@@ G25* ¤@@g@D*H b@@ @J2&°* vm+ fP ~|gs´* qEb~zg+ b +bp~8& * } + N gQ H Í£~6bc D* v < ¯ " É D* M N P c ~6 ¯ °K b F*H ,K v0 O F*xB&* bA vB ¥bB¡A& * bC *3(*H hA° M dN £Q = MvJvE x B M ¶(* 2x@@E *w A P x@@1%N ° M tJ4bg+ P fM jE i*3 ¯ " H4H2¡-" E O22xF b mJ bE ¡GH b- N c~7 bK c££ - b gJ¡G ¤ J °H F H4¡ E "x1%°* fD&b~zE b JxE&* qgA" +bgC N N ¤ c ~z- &* ¤ J bFx BO £C x F & * ¤ c J + Æ F & * *K 4¡ E ¡C&° ¤g D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

&* ¤ g~z´* P Db F* ,P H43 ¯ ¥bB¡A&* N @J "x.¡D -4bE" B¡E P xN G¡/ 4v@ P B¡E N A*H2H rÉ~8(°* fCx0 £<5 P ¯ Gb Q ~6 v@@BH Í ~z D µP b~z´* "ÍF¡ ´* ÍJv p´*" @+ P -bFHQ vE D P bK ~z£)4 bK :x~7 Tv - ¤gD* fO D* bE&* *K ¡14 *K 4¡~}0 ix~}0 v A ,x;b ´* fD2bm´ *K v g~zE bC ¥bB¡A&* (* 3(* £ pgD f£Fb£ D* H&* fP £ m<&°b+ xP 1%N * + "bK JQ v < P gJb= P P x1%* d ~6" ¤GH O ¯ ,x;b D x~{C h ~6 b@@ @F(* M ¥v D¡ D* Ì@@E&°* E dJx D* P 4*¡@@0 JH fN £½xA°* gJ O b@@C ¥w@@D* JH fN £ m<&°* O Q gJ ¥b@@B¡@@A&* b@@C Í0 ¯ fN £ m<&°* f£½xA°* fJv D*H fP Jx D* P gDb <H P ~6ÉA(*H x@P @1%°* h ~8 P P b@@E&*H a2b D* P 4*x@@B(*H -v£ < < P bAvD*H obm²* < P ym<H | s P N JN &* bK £Q g0 HvcJ P gDb~64 fP £´b<H ~z´* x@@1%°* ¡ g+ N Í Dbs´* ,P v£ < E É~6( * ¥bB¡A&* N °* Db1 bE ¡p n)bgF ¶( K K K N N ÉA b£ D(* ¡ p´* "xN CwD*" O P <bc-&* 5b0 b£Q ´b< b J2 O gcQ j-H D £½( Nibc.(* ° bK )b~9 z£DH I4b~| D* P bC £A N b~| F °H NvJQ yN xO 1%°* b E ¤ N FO ¤gD* fN ±* *H5b0H 2¡ £D* ,*4¡gC P gp~8 ¢ < ¤G ¡ ~z´*H 4b Q C G 3(* £ < fExQ ¹ b F&° xO Ab D* ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 £Q cF f<b ~7H Fbpc~6 Ñ* ~} + D |sJ F& ° G*¡~6 H2 bK £EÉ~6(* *K 5b£gE* " b £~{D*" *H5b0H Q bK cG*4 N bC (*H x~{´*H xAb D* P g~6¡~6¡+ N H2 N E'¡´* ~z´* P N

Éæaƒbh ó©H Qp ƒ°U ≈∏Y ¬JÉ«dBGh Ö∏°ùdG ¢üf ‘ ¢ü∏îf …ÉbƒaCG o ∫ƒ≤dG ¤EG ôgƒL ¿Eq G n p ¿Éc ¬JôXÉæe Öàμd Ék ≤aGƒe "ä’É≤ŸG" ∫óéH áp °üàîŸG »àdGh ,¿ÉjOC’G RhôH ™e äôgORG "ΩÓμdG º∏Y" ó¡Y ‘ ,Ú«°SÉÑ©dG ¢†©H ™n àq “h É¡HÉë°UCG m ,âa’ íeÉ°ùàH m ¿Éc GPEGh ób …ÉbƒaCG ¬fGôbC G ¥Éa n o k É©ØfGh Ik óM ’ p √p ôNBn ’ ¬Ñ∏°S ‘ ¤EG √Oôe Gò¡a m ám ∏≤ãe äGP ôm ¡b ïjQÉàH p mójóe

ebgC ¯ fP FHv´* x~{ D* bJb~8¡D* £ « É1 M P Ñ* x J ~z´* Q &* b +(* h@@« O « N O q ~6 N ¤gD* f g D* b F(* I4b~| D* E ÈN @C&* O Dbs´* Á*x~| D* ¤ gm´* b D* b D O /xD* ,x~}0 ¯ z © & b + É~6( ° * b D N T I¡B&* EÉ~6(* &° £A ~z F < O 2H*x-H b Fb £~7 $*¡=(* E *K 4¡~}0 ,N vcg~z´* fN A4b D* Ni*wD* xO £N A ¥bB¡A&* bE&* hEb~8 ¡~9¡E ¶(* O gD¡Q 0 v@@BH b@@Gx@P @1%N b@+ M M Q u*Æ@ /H ¢ < O g Q ~7 fP £ <b D* P E M @E Oi¡~|D* O F(* fN £ g~z´* fN £EÉ~6(°* bGbF&* OvCQ '¡J x@P @1%N °* f /*¡E ¯ ¡ J ¥wD* 2x ´* Ov£0¡D* QN v £D bK £Ax EH bK Jv P < dP N gN ~z´* hEb~|D* P O bG2xQ - Oi*wD* b £A 9x g~z- $N *Æ+ ,K x;b E fN Jv D* b Ng£Q B¡AH ¤EÉ~6(°* ¤ JvD* P 2*y@@+ ¥b@@B¡@@A&* g J P µ N £½(°b+ gAx E ws-* b¿( *H P x1%* f /*¡´ Nhc.&*H x1% P °* ,N v£ < + N : bK 0É~6 ,*4¡gD*H b P g EO x@P @ 1%°* @N @ @/H b FN É +H bGN2b~zA F(* + d~zpA *wG z£DH bJb 1H b ~| + U N Q ¢ < )°2 f£ JvD* i*v g~z´* wG E g~6* P 4O ¡Cw´* " z £ B4b+" @A É~6(°* fDb~64 2P xQ O @/x@@D*H v@@ @¹ °(* ¡@@G b@@E " £½(°*" ¯ N O pJ fP c P D* E ¤-&bJ ¥w@@D* 4O ¡Cw´* v D* ÃxE ¶(* e¡~z ´* " ¡g ´* ebg D*" ¯ P ¤gD* fO ~zD*H v ¹ °(* ¡G bE f²b~|D* Q bJ'HxD P Ì~z - ¯ " b£F*2" bG4¡ + xN ~{+ ¥wD* É~6(°* O J2 °(* ¤G bE "x~| gs+" Ov0¡J b g D Ov0¡JH N Q Q P g Q E h« e¡ ~{D* bEyD* x1%* ¢g0 *K x £~zE *K x~9b0 ¢ cJH O GxJ ° | Db+ | D* fP m/b¹ < *K v£ +H 2P b~zA @@)°2 @@< kpcD* ¯ O ~z F ¥b@@B¡@@A&* P 4bg1* vBH ,L xA*H ,L x~9b0 ¤ A x1%°* ,v£ < "b-Ä £/" fO Jb 0 b@@ @G°H&* Íg.2b0 b E /4 Q @+ h Q s- ¤gD* f£F*yD* f£Fb JÄD* M ¥y@ ¤~6xC ¢ < h~z /H " *¡/" ~6b+ h Q ~z-H Q ¥y1 b cc~z+ I4b~| D* eb~8& b A f J¡+bcD* L P N rÉ~8(°* fCx0 b£B b g£Fb.H *ÌcC 4L b<H O ,P v£ < N É@@ @ + fK gcjE *v@@ @D¡@@G ¯ ¤@@ @Jv@@D* ibA v@@BH q£~z´* JvD fP Dbs´* fP J¡+bcD* P

,O x;b ´*H É~6(°* J2 bE&* " cN ~6" N pJH i*w@@D* fP /*¡E ¯ x@P @1%N °* eb~|gF* ¤~}g N ¡ < fAx E ¯ b £+ fP JQ v D* x~7 P xN A*¡-H 6b£B E fP :b ´* d£Db~6&*H fP D*H ,P x;b ´* O F(* + bK _Jx+ 4O b£g1* J µH obm0H jÂ O " £ D* ÌP =" 6v ´* 2P b ±* ib/42 ¶H&* P P fDb~6xD* f£´b + *Æ@@<°* ¶(* x@@1%°* P AvD fK 0*x~8 D3 ¥bB¡A&* <&* vBH f£EÉ~6(°* &* ¤ E N2*4&* Fbpc~6 Ñ* &* Oh A b A ¡ ~6 ° bE D ¡B&* Oh A ,¡ + E NvGb½ Q £ < Ñ* Áx~| JH B ~zE E F(* + fP Eb D* E J µ ¥bB¡A&* "xO 1%*" 9bB d@L @G*4 M Ì M h E L cC µL b@@< z£~zB L L ¯H " °v£~8" d£c: 4b< L £ 0 Ä L L 0 OvJvpgD* *wGH xL /b- f£ gm´* -b/42 ¢F2&* Q D P £A w D* Hx~7 xN A*¡- ¤~}g J P x;b ´* P P Q EQvBH P -*3 E xN 1%N * N xQ A ¥bB¡A&* ÉK E O P -v£ + ÉK Gb/ 6b£ D*H obm²* < *K y/b< P K Jv+ P / < É~}A b ~8¡~|F bJb 1H ¥bB¡A&* ¢ < O2xJ £C 4O bpJ bK gEb~8 É~6(°* Nv Q A (*H O A*¡JH O ~}s£A bK FbGx+ vmJ ÉA µb DbA -v£ < E K&*vcEH *K xG¡/ ¥bB¡A&* O h + %*x D*H f£+x Db+ 4b D* ¤½xA°* T K +wCH fD¡c E Ì@@= f cE gB4¡+ ¤ +H ,v£ < N2b~zA ¥bB¡A&* D Nhc.&* Í0 xGb; bE&* Nh ~8 xJvD* ¯ dG*xD*H "k£ jgD*" O ¤~9bBH fP cGxD* É + ¢ < ¥bB¡A&* ÍG*x+ ¢ < N @@A*H ¤ £D¡.b D* H24¡@@+ 7¡£~9x+ fL /4b1 b F&b+ EH4 b+b+ ,N v£ < ¥bB¡A&* ~8H P 2P bcQ < 6¡m´* JvD fL +b- q£~z´* J2 < P bE ~z F ¯ {g J ¤ +H P4¡~|D*H b ~8& P °* )b < x+bC&* E bCH OvmJ °H D¡ J L b : b £A fN ±* &* ¥bB¡A&* D hc.&* Í0 ¤ A x1%°* P$b~}A < ,O &*x´* d - µH $bEH P K b~}J&* ¤GH gAx ´ ,L *2&*H £A z£)4 L L @@C4 K * /*¡- bJv < fL Dbº 4b D* b Fb+ ¥bB¡A& P b D L ~zE O F&° Ñ* x J ° F&b+ O g-H fO E fL gEb~8 b -v£ + fL Gb/ b Jx C h gB* bE b<x~6H obm²* ¢ < ,4v D* Q h~{GH E b D Nhc.&* Í0 ¥bB¡A&° h~{+H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

v + O g DQ &* b¿(*H i*xEH i*xE "v0&* Ñ* ¡G B" fJ%* ,HÉ-H i2b<H "f£Q ~6v D*" f£EÉ~6(°* b gJ¡G Ny)bC4 i2b g~6* &* ,¡B ¢ < fK _ gE fP £B¡ D* ¬b D* fP Ab j+ fK jE b@@G2*v@@/&b@C ¥wD* ÆD* b ~zD Ì ³* 4¡~}²* ¢ <H *vJ5 b ~zD* b+H4H&* ¯ "Ìc D* v£~zD*" d + 2xQ gJ bC N &° N-*3 A ¥wD* Ábc~6( °* P x1%* ¶(* ¥bB¡A&* 0xJ µ N ¤ g²* i*wD* "dJx -" ¤ J ¯*x ±* )b~}A ¶( * £0xD* N N bK £~6b£~6 D Dbs´* HU v D* P x1%N * xP 1%N * P$b~}A ¶(* «4* b¿( *H P P$b~}AH f£Fbc~6(°* fJ4¡:*ÄE(ÉD ¤~6b£~zD* HT v D* b~zFxA ¡GH fP :*x D* Ov + *v D¡G ¡GH b£Fbc~6(° bK Jv < Dbs´* HU v D* P O f£Fbc~6(° fP J2b ´* rÉ~8(°* fP Cx0 f ~9b0H hFbg~z-HÄD* b+H4H&* fP jC P$*¡D fP A*4 N bK Jv P < D Dbs´* O xN 1%* "eN xQ £D" ,x;b ´* N A ¥bB¡A&* 4bg1*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¬fE§D&* I · |1%¸* h 6 mfªG%*K ,|;f¡¼* f£ < ¢ < *K vGb~7 bCH kDbjD* d£ £A v < ¯ ¥bB¡A&* 7b< 2É+ ex ´* ¶(* ",xAb D*" b£Fbc~6(* E exG Í£~zDvF& °* ¤ F N K K D *Ì ~6H *vJ5 ¥°¡E b ~zD* ¶(* b+x E 4b~8H É~6(°* ¢ < JvD* x~8bF" @+ ¡~6¡´* +bgC ¯H *v D¡GH b~zFxA ¶(* x1% " JxAb D* ¡ D* M P * E f£ J2 i*x;b E xC3 ¢ < x~|g J "2¡ £D*H I4b~| D*" xJx~{D* P x1%* bK JQ v P < Dbs´* P P b£Fbc~6(* ¯ ebg D* *wG £D& P b- ¢ < 'HxmgD ¥bB¡A&* i*3 - µ P N ¡~9¡E E È @ C * & f£ £D¡.b D* bG4*¡~6&* @@1*2 - µ ¤ A M ¤gD* £ gD*H x@@²*H d<xD* P4¡~8 *ys+ M N jE dM N g~zE P P N /*H H&* bc~6(°* 2É+ E eÆB* b C -xC*3 Gv- hFbC O N K ,xE bK Gx E Í£+H4H&°* ¥5 ¯ xL Jx~7 x1%* Q ¤ sgDb+ b +bm£A Q

z IK mf 6*42

rGQóB I'hQ O

¿É£«°ûdG ÉgôNBGh äGòdG ]¬fE§D&*^ « 64§ G ]¢M|Df G* § G* ¨ < ¢MzG* | 8fI^ ifkF · ,$*|E °K v+ f£Fbc~6(* $b ~6&* 3bs-*H Ábc~6( °* ¥yD* $*v-4*H fP £Fbc~6(°* Q P Ábc~6(°* gm´* ¯ bGx ~8H b ´b E f+*3( * f£ + f£+x D* E P 1*2 b £ F . "b cJx -"H b +Ég~6* O pJ bK JQ 2¡c< *K x ~8 vJv/ ~6* Nh«H bG4*¡~6&* ,P 42b § b D q ~z O JO ° ib g¸ ¶(* bG$N b gF* J 2v±* I4b~| D* ¥&* " ¡£ ~64¡´* "¡G bK JQ ¡ DH bK JQ v P < ,vJv±* b gJ¡G qEÉE O 2vpJH f£EÉ~6(°* b -*3 N ib<b ±* h£g gD ¥x~z D* ÌO m gD* ®Q ÌP ~| gD* v +H bK £Q ~7H Q P ,2b@@<(*H ,4¡jD* ¢ < b -4vBH b g£Q <bA £ -H fP £ ~64¡´* P v < ¯ b£Fbc~6(* o4b1 ¤ D* bC . EH b -*3 "f £ +" O ¯*x=¡ÂvD* x ³* E 8És D 1609 b< kDbjD* d£ £A ¢ < f£ J2 fK D g :x + *¡ Q ~7 JwD* Í£Q ~64¡ D ;b g´* P )*y D*H i*4b~z³b+ h£ O A fP £ D* fP £ £D¡.b D* "dJx gD*H d ~zD*" f£ D fO £Q ~64¡´* i*w@@D* g~z- µ P P fO £Dbg~{ D* b £A hcgCO ¤gD* "H2b£ ³(°*" fN D h<Æ1bA ¤gD* P g D o4b@ M N @1 Ábc~6(°* x@P @1%N °* ¤ F N O « fM £+x< Hxp+ K O EQ '¡-H b -$*xB < *y/b< 4b~8 N 6v ´* b .H4¡§ i*w@ P @D* b~|-* P £c - ¯ h Jb«H ¤<b g/°*H N DbcE h A2H dJx gD* £~6*xE P N f£ + @@z@Eb@@³* @@6¡@@D4b@@ @D f@@ @)b@@: ¤gD* fP £+x D* *vsg~6b+ b D rb ~zD* 6QP v ´* $N b<vg~6* bG'Hb<vg~6* ¤ J . bK £)b - $K b<vg~6* ¤@@EÉ@@~@6(°* N *" h<vg+* b -ws-* ",K 4HyE £/bF& b@@Gx@P @1%N * ,v£ < 2b~zA ¢ < @N @)°2 b £~{D* Ábc~6(°*

f£+H4H&°* fN cD* Í~64*vD* P$*4%* b -* d~zp+ b£Fbc~6(* hFbC p D b <¡~}1 dc~z+ f£EÉ~6(°* f B*¡Db+ °K b F* ÈN @ C&°* b£Fbc~6(* ¯ 6v ´* 2P b ±* fCx0 $N v+ Q J bE ¡GH ¤EÉ~6(°* 6¡Fb+4H&*" b+bcD* b p~7 ¤gD* 2*2Æ~6°* eHx@ P @0 É1 E v@@´* ¡ ~6 ¶(* I2&* b@@» " 4&°*" x~|F P P Nv + "ÁbjD* h ~6 ¤gD* f:bFx= h£ +H f ~6 Í~z 1 É1 fP £~zDvF&°* 1492 b< Ix1&°* ¤G ¡~64*vD* O AxQ J ¥wD* b D* ¡GH O d ~6 fP ~{g ´* bCÌE&* ¯ P -2b+(*H xP 1%N °* *Æ1* b + P P b<H P f:bFx= £ ~z- ,P vGb E AH b+H4H&* o4b1 P £ FH xP 1%N °* Í£~zDvF&* E b £A $N b cD* 4bg1* E 9N xQ gA f:bFx= h ~6 R £~6*xE d/¡§ h Q i*w D "n » ° d ~6" f£ < ¢~zB& M N M . É£+*yJ(*H HvFbFxA Í£ £D¡.b D* ¡ ´* ; ¯ f£Q E d£ £A vD¡A fF¡ m´* bF*¡1 + zEb³* 6¡D4bC b Gv£ 0 O £~6*x´* - vG bCH kDbjD* d£ £A vDH v + EH ÁbjD* N ,N 2b<(*H N :x ´* xN 1%°* bGQv + f ~z´* fP £~zDvF&°* i*wD* P £ E A*¡gJ b§ "b gP N £N R +N "H b £ ~{ P ¸ *x~7(* h«H b+bcD* xE*H&* °* {£g gD* Cbp§ Hx ´* bÂ( P i*w@ P @@D* "dJx -" f£ < i&*v@@ @+ b gJQ ¡G Ny -xE b c ~z+ f£~zDvF&°* bGÌ~| -H O @@Jv@@D* ¡@@GH z£)xD* N 1502 b@@< bK @JQ x@@~@z@B *K Ì@@~@|@ @ fP £+x D* *vsg~6* E b FbEx0H b g ~8 b@@ @ @F* pJ P @@/H ¢ < < ÉK @~@}@A @@6v@@ @ ´*H lH4¡@ P @ ´b@@ + i*2b@ P @ @ D* *y@ P @g@@D* ¢@@ @< b@@G4P b@@c@ /(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

Ì@@:b@@~@6&°*H eb@@ @ @³* @@+ x@@ @<H zJ2H&* Jy£~6 6¡£A4&* £ £A

i*x D* +b+ ,4b~}²*H 4b J(* oÉ²* e2&°*H iHÌ@@+ ~{E2 ¯ ¡ gD* *w@@G 4b@@~@{@+ @@6*¡@@F ¡@@+&* ¥wD* ¥x ~{D* eb ³* Ix.&* £+b £D* ,b£²b+ ¤ g« f£Fb. f D 1 ¢£ gJ 2¡/¡D* ¯ ¥x~{g~z´* *x D* fEHb EH x<b~{D* ¡ J

QÉ ;&ÉH ø d &ÉÑ àj …òdG Gô d " ÓÑdGh Ñe ÉF&Éa GòG d:ÉN&G Gô dG dàC&G » F&G " Gô dG x ~{+ $ÉgE°* ¶(* ¥2'¡@´* *x D* *wG f@@B4b@@²* f@@ @_@~@6&°*H ,b@@£@²b@@+ }c J *v+(°*H ³* b gJb= fJx ~{+ ¤ gpJH f E f£c D f+bg DH fD¡ D *v£m 4b~|gF°*H h£+*¡g D b £A ,4b~z³* < *K v£ + f p´* ÌAb~| D*H $b ~z D 8b B&°* 2¡£B x<b~7 z£FH2&* x<b~{D* &* ¡ D* f AbF 2bg ´* ¥x ~{D* ex~zD* o4b@@1 2x E 5b< 2x g´* ¥x ~{D* -¡~|D vcE qEÉE i*3 f£<*v+(* fE¡Â2 ,2¡~{F&* x~|g - f£Fb~zF(* £ + f Ab0 f£F¡C D* wc -H D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

$b g0* DH ,b£²*H b ±* e4bpJ b@@Ey@@D* ib@@Jx@@C3H b@@ @ ´* ib@@Jx@@Cw@@+ i*wD* kp+ hcj- fJvc - x)b ~7 Ä< ,&b:H E £ sgD* f£ + 8É³* < ¡ J ¥2¡/¡D*H ¤0HxD* e*Æ=°*

fHÉÑ°T àdG ¯ É à©«°V" øë dG ,Qhó°üe É¡eÉ F&G ¢ Y ƒ j ø / ÓH ƒ j h =&G òaGƒF É¡dÉ :&G "¢VQ&’G É¡¡/h ¯ i*w@@D* - Iv@@E ´* *w@@G 5Ä@@J ,4¡@@~@|@D* @@ =4 @@ 94&°b@@ + ,x@@<b@@~@ {@ D* ¥x ~{D* m ´* b Ev J ¤gD* f£)b.xD* ~{ - fJvc - ,É@@~@8 b@@ @ F&* Ì@@= @@D fBx0H e*Æ=* E i*wD* g J b < ,x@@C*3 ¶(* ,2¡@@ @D* ¯ v/¡J b N O ~zN R +N kpcJ b )b~9 v~z±* *2bE fD¡ D* ,v£~| D* ¡ D ,v g ´* gF¡ £C < Ìc - Qv0 ¢ < fD¡ D* e*vG&* zc v < ¥x ~{D* eb@@ @ ³* y£Â b@@E (* rb@@g@ @F°* @@< ªb@@ @ D* 'H*x@@ @. @@z@ £@ FH2&* f£F¡ D* fAb jD* ¢ < ~8&bg´*H £ D* tJ4bgD* v@@ A*H4 @@E D* É@@1 @@E {JxB x ~8 H* 1*vD* 0xD*vc<

4b£ E Í~z²* /H Ñ* xC ¤ <

« à°ùj ¢ùª°û dh , «JGôJ ¢SÉ d ƒG , jô: fdƒ d ÉGÉ N ¯ ,fdƒmN ¢ùª°ûdG ô°ûJ ÌÑ dG ¿ƒ dG ô °üj óH&’G «°}jh $É = ¢VQ&’G É¡ a "ôjô°S É«FódG É¡dh f 04 b£FvD* xJx~6H D* xJx~zD* Í+ $b@@ @ @D*H dp D ,x@@C*w@@D* Ä@@< i*w@@ D* ¯ $b = @@94&°* Hv - b +H $b£~}D*H £D2 °(* *wG bEH £~9 v+&*H Ì ~8 ¡C fD¡ Db+ i*wD* $b g0*H $b g0* ¢ < 2v J bE D fEHb EH ,b£p D yExC ¡ J fF¡ £ D*

fdƒ : Éj" ,É«²G QG3&Gh t«°ûdG «HQ Éj ä%Gh ¢VÉe IƒGh óëj ’ ´Gô°8 hF&G ,ó= ¯ "Oôj ’ rƒª:h 3¡ J ¡@@GH @@z@ £@ FH2&* x<b~{DbA £ <H µb< < :b~6 Ìc - fD¡ D* ¶(* µb@@< @@{@ 0¡@@EH @@{@0¡@@g@E ¤@@ @£@ @~@8

b < - ¤gD* fJx ~{D* f.b g~6°* wG fc=xD* @@< Ìc - °(* ¤@@Gb@@E i*w@@ D* ÍG4 ¢ cJ ¥w@@D* µb@@ @D* É@@g@E* ¯ ¶(* x<b~{D* Hx@@J ® @@EH ¡@@ @m@´* pJ vBH @@94&°* fc¹ ¯ *x@@=(°* Ìc - v@@0 ¢ < f £D* f@@D°2 i¡@@´* b £A {£ D*H b E b£FvD*" £ D* +* i¡´bA ·bgDb+H "f J i¡@@´*H 0 £ / £;¡-H bcgF°* ¶(* ¡<vJ b G Hv gD f@@ @:b@@c@D*H ,x@@Gb@@ @ D* @@6*¡@@²* vJvmgDb+ x1yJ ¥x ~7 ÇE q E fJ'HxD* ¡ J *v+(°*H

‹h ,ÉGƒG5 ‹ ,¢VQ&’G ‹h" ÉGÄC ÁóÑ©jh ÉGÉàMGQ » MôQ © ÉGQó°8 » sJ » aÉY É¡Cƒ°T G3EG "ÉGôG5 b ~z F i*w@@@D* v@@© &* bK @c@Jx@@= z£D 94&ÉD f £ ²* fcp´* Í+ ,x~8b¹ ¤sJ4b- ¥2¡@@ /HH ¥4b~}0 $b gFbC £ ~8 E + ¤ g« 3É C fD¡ D*H fJx~{cD* tJ4b- dg J µb< f ;H 2*¡~6H ,2b@@£@~@6H i¡@@´b@@+ @@Jy@@ @ D*H £~zDb+ D* ~{ J b@@E *w@@G @@ @ DH 4¡@@@±* 6b~6&°* b T G i*3 b£« ¥wD* x-¡gD*H 2vmg+ ,2vmgE fJx ~7 µ*¡< v££~{- ¡G pg- f£)b jC $b cD*H v D* *'¡@~@6 x<b~{ D fJx ~{D* f+xmgD* ,4HÌ~6 ¯ f£ + E } - fJx ~7 f £ CH z£FH2&* f£-*$*xB fJ2v gD É+bB ©H | D* ,b£²* 4y- f£ JH&b- ib ~6 £ < ¤ ~} ¡ J ¥x@@ @~@{@D* @@|@ @D* Í@@J*x@@~@ 7 ¯ fD¡ D* µb@@< *K x~}pg~zE x<b~{D* ¡ J x D*H $b ~|Db+ ¤0¡´*

dM `aGódG dG ôjô°ùdG ¯"

h+*¡jDb+ ~| J ¤ ~z A ¥x A < ÈC&* bK Jx ~7 bK Fb£C sJH h£+*¡gD*H y£ « ¢ < ,4vB È@@C&*H °K b /H $*x. ,xEb E e¡@@C4 ¢ < fJx ~{D* f )*wD* g ´* ,$b@@~@ 9(*H *v@@g@@+°*H vJvmgD* ¤gD* fF¡ £ D*H $b@@£@~@7&°* ¯ ¥x@@~@z@D*H ¡ J f£<*v+(°* b gJ¡G < kpc-

ÉGôQ °S ¯ ,$É«°T&’G fªàY ¯ " ¢ H&G ¿&G dM&G É ³G ø Ñà°S&G ¿&G dM&G ø dÉC Oô°T&G ¿&G dM&G ø dG fHô C ó«C&’G Ì=h dG ¡ÑŸÉC "ójó/ øe ó= C ¯ ódh&G f:bE(* ¯ - *v@@+(°* ,Ì~zA *w G &° @@z@c@g@ @´*H @@}@Eb@@ @D* @@< b@@j@ @D* 2¡ ³* $b cD* ¯ f EbC i*wD* fc=4 i*w@@D* E f£~z ´* :b ´* 4*¡ g~6° E *w@@G ¤ A µb@@ @ D* $b@@£@ ~@ 7&°*H CH f+x= {£ J ¥w@@D* 2vm´* D* ¢ c- DwD e*x g~6°* ÌjJ vJv/ b ~6T O&* f+x© b@@G4 c g~z´*H i*w@@D* ¤ A ¡ C ÁbAx D*H ¯x ´* ~{D* ¥x ~{D* eb ³* z~6&bgJ g:b~6¡+ ¢ < ¡ J ¥wD* Ì1&°* *wG ¤~z£FH2&°* }c D i*wD* ¶(* ,2¡ D*H ²* y)bC4 ¥2¡/¡D* *Æ0°b+ n~}- f _~6&* ¢ < 2¡~zJ µb@@< ¯ ¥x~z D* e*Æ@@@=°*H < kpc D fD*2 fJx ~7 fEÉ C i¡´* ¡ J h Q g´* ¥&* £pg~z´*

»HQO ÑR M » «:&G äƒŸG ój Éj" »Ñ B ƒ¡mŸG N » «:&G äƒŸG ój Éj «ëà°ùŸG ¬N R CO °ûC&G » Q Y "»HôB µÉ©dG IQ&Gh

i*w@@D* *Æ@@1° @@6b@@~@6&°* @@A*v@@D* ¤@@G E | sg D 3É C b ±* < bK jp+ É@@;H qcB i¡@@ EH 6bcJ C µb@@< bJ'HxD* Ä JH fJ'HxD* r¡~9H E Â £~}-x- ° bE *w@@GH Í@@F&°* 2Hv@@0 ¯ ¶(* obgpJ µb + f´b²* x<b~{D* i*3 2¡£ D* Ì~z -H dm²* Jy g+ ~{ D* 94&* ¯ b~zF(°* ib+*w< E £ sg D ¡G ·b ±* *'¡~zDbA fJ2¡c D*H x D* f£~zFH2&°* f+xmgD* ¯ ¤~z£)xD* 2vp´* f+bg D* ¡@@ @D @@z@ £@ FH2&* ¶(* fc~zF

¡G ¤)b FÉD*H H&°* b FbG4 fJx ~{D* -b£Db / | D pJ b Q < kpcD* *'¡~6 E jc - ¤gD* ib£Db ±* wG i°b F°* :¡E ~{- ¤gD* i*w@@D* i*wD* x-¡-H B < ,Ä ´*H f£ :bcD* Q bE @@C @@E | sgD* ¶(* f@@£@<b@@~@z@D* ³* ¯ b@@ @-*4v@@BH -bBb: @@E vpJ < kp+ b G *'¡~zDbA DwD *v+(°*H x<b~{D* ¡ J b D fJ2¡/¡D* ,4HÌ~|D*

»°ù F °S&G ¿&G ‹ ¿%G " OÉ©e rÉÑ°8 øeh , «d&G «d øe É«M&G ¿&G ,»°ù F ¿ƒC&G ¿&G ‹ ¿%G …OÓHh »°ûe&Gh ,…Oƒ/h ´ƒ/ f ¡°T tjQÉàdG OQ&Gh "OG'ƒah »à°}ÑB øe Iò àJ i*wD* 4¡~}² e*¡+&°* x~{J x<b~{DbA @@|@ @D* n£~zF ¯ @@6b@@~@ 6&* ¢ C E 2x@@m@g@D* £ g~z- ¢g0 f+xmgD* ¥2¡@@/H @@E5 ¶(* ¤)bJy£ D* @@Ey@@D* f~{ g´* i*w@@D* fF¡ £C ~{g- Ä@R @< xGb D*H :bcD* 4*x~6&* < ~{ D 4¡~|- E f +bF fJx ~7 ib£D*¡gE Ä< bK @E¡@@ @< f@@£@@<*v@@+(°* f@@£@ @ @ @D* Ä@@g@ @J ¤@@-%É@D bK @F*v@@~@{@F bK ~8¡~|1 fJx ~{D* b c E f _~6&° f Fb EH @@}@Eb@@ @D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¤-%°* ,2H*xE ¯ °(* Í J ° bK Jx ~7 bK ´b<H ,bFb ´* 04 E sgE xCbE e¡ ~6&b+ v~|B&* f@@J2¡@@/¡@@D* f@@ @_@~@6&°* f@@Bx@@0H fJx ~{D* f£<*v+(°* f+bg D* ib~9bº b Db E ¯ f E&bg´* i*wD* b ~{£ - ¤gD* f@@J2¡@@/H f _~6&* Ãv@@~@6 $*4H f~6v ´* Q 94&ÉD ¤ £ ²* b ±* < kpc 4wmgD* ,4Hx~}+ ¤<¡C fF¡ £ D* :¡E ¯ @@D3H x@@)b@@=H }Eb= i¡ E ¯ b m D { gDb+ ¡~6¡E ¤-b£0 b£~6 *w@@G @@94&°b@@A f £ D* -bJ¡g~z§ ¤GbE Í ²* Äp+ e¡g ´* ebg D* bc-4°* < i*wD* rb~|A(° f J43 °(* tJ4b-H $b gF*H fJ¡ C 94&°b+ ¥2¡/¡D* Í+ E&bgD* ,vJv~7 fJ4*¡0 ¤ A f _~6&*H x<b~{D* ¡ J µb D*H i*wD*

OÉH&G …Qhò/ ¯ ¢VQ&’G hdÉB G'ƒ°S »°}ÑF Ch ,Í M …Qó°8 øeh , Éª±G ¶EG ´ƒ/ »H " Éª±G ¿ÉCh Iƒ¡dG ¿ÉC ¶(* obgpJ ¥2¡@@/¡@@D* ¤<¡D* £ ~{gA 4*x@@~@@6&°* @@Eb@@ @E ¯ 8¡ D f@@Gx@@+ 4*x~6&°* wG @@94&°* b + « ¤gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

f Jx1 q@@EÉ@@E @@~@64 ¶(* fJx ~{D* v)b~zD* b D* Hw D ,y g~zE f£<*v+(* y pJ &* F&b~7 E bE C E f_:*¡gEH *vg+°*H vJvmgD* 2b£-4* ¶(* i*w@@D* ¯ fEbB(°* ¤~}-xJ ¥x ~7 |F ³ ¤G w@@G -b D*H }Eb D*H zcg ´* 9b1 ¥w@@D* @@z@£@FH2&* x<b~{D* ,Ì~6 f@@.*v@@²* $*v@@ <&* v~9 f~6x~7 4b@@ @E ® ¤gD* *v@@@+(°*H ³* kJvpgD*H E fCbg D* fp ~6&°* C b £A £;¡ fDb Db+ Eb -*H g+Hx< ¯ £ ~{gD* *x~|D* *w@@G f£+x D* f D* ex~}D ¥xm D* +*xD* x D* $*¡/&* ¶(* £pJ C f.*v²* ,v£~|B £A h /*H ¥wD* vD @@E f@@+4b@@p@´*H ££~}gD* b@@ @~@7&* &* f£~6b gE f~z g´* f£ D* f£ D* E Hb~zg- fD¡pgE ,4HÌ~6 ¯ ,b£²* µb D*H i*wD* bGv ~{- ¤gD* i°*v+(°* v£D¡- ¯ fB4b³* ,4v D* D z£FH2&bA fJx ~7 f D Ä< 2¡/¡E ¡G bE £ ~{-H £sgE @@E b@@G2¡@@/H v g~z- fB4b E f£Ax E @@)b@@c@ B Í@@+ 'Hb@@ @ E2 h@@<5¡@@ bE *w@@GH f gºH ,2v gE f£<*v+(*H vJx- bE °(* ¡ - ° fJx ~7 f+x© x .&*

dJx D* ¶(* q@@ @© f£~|F f£ + @@< I¡g~z´* ¢ < f D* ¯H d£CÆD* ¯ ¥x ~{D* ¡~|D*H ·°vD* K *x<b~7 @@z@ £@ FH2&* / b@@E *w@@G @@ @DH E J F¡C *K 2v@@ @ ¸H bK @ .v@@¹ µb D*H i*wD* ¶(* x - f£<*v+(* bJ'H4 ~{ D* ¶(* f/b0 ¯ f~zcg E µ*¡ C f.*v0 ib ~6 E f ~6 ,xJb ´* hFb A i$bmA x³*H 5HbmgDb+ E'¡- fJx ~7 fJx ~7 f0Hx:&* Ä< z£FH2&* f1x~8 ¤ gc- °H yGbm D -x- ° fJv FH f£ D* 2¡£B E ,4xpgE fJx ~7 Ì= ¢ < f0¡g E $b ~6 f Fb ´ fJx ~{D* h£+*¡- @@< *K v£ + £ pgD*H @@ @³* ¢-¡´* fJx ~7 f@@Cx@@² z~6'¡E @@z@ £@ FH2&* (* £ ~{- ¯ bK £~z£)4 bK /xE bJ'HxD* v g ¡pF v£0¡D* b £c~6 ²* µb D fJ'H4 ¡pgD* ,b£p+ f~}+bF f £sgE µ*¡< i*w@@D* b@@© x-¡gD* x / ¢ < f~}+bB ²* vc´* &* 4bcg<* ¢ < µb@@ @D*H ib~6bcgD*H B*¡D* f£F¡ ~zD ~zg~zJ ° ¯ vg» µb@@ @D b@@ @-4Hb@@¹ ¯ i*w@@ D* fCx²* wG Hx- bE 4v + ¤)b FÉD*

z IK mf 6*42

..¢ù«fhOCG jG§ G* jM§ < ¢H Æ| G* h G ¾(* rÓ°8 «GGôHEG É¡ m©j ,f d à e ôYÉ°T ¢ù«FhO&G lhQƒe øe óaÆ°ùe ‹Éª/ »YƒH f«°üF ø`` Y Üh'hO k``ë` Hh ,»`` )Gô`` B ah É¡àFƒ «C ’EG ƒ`` `J ’ fjô©°T ¢`` ` VQ&G ø`` e `` HÉ`` Fh , ``«` ª` Y Qƒ``°` ü` J äôª.&G »àdG ¢``VQ&’G , ``²G ´Gó`` HE’G ø``jò``dG $É`` ` HO&’Gh $Gô``©`°`û`dG f`` `dÉ``ª`Y fHGô= ’h ,ÁÉ``°`ù`FE’G ´Gó``HE’G Ghô``.&G (ó«©°S » Y óªM&G) ¢ù«FhO&G ¿ƒ j ¿&G …Qƒ°ùdG ´GóHE’G ,ôm°T d °8 øe FbJ ¥4b . 1y+ fA4*¡D* ,xm~{D* wG *v@@ +(°* *w@@G b gDb+ v@@c@E @@C ¥x@@ @ f _~6&b+ g~{´*H vJvmgD* ¯ @@=¡@@´* f _~6&* f£+x D* f£ D* bGv - µ fB4b0 fJv£ gD* C E oHx@@³b@@+ f c-xE I'Hx@@ @D* q@@£@~@z@A µb@@ < ¶(* f@@£@@<b@@c@@-°*H E x<b~{D* @@ Q @ v@@BH i*4¡@@~@|@g@D*H E'¡- f£ cD f £ ~zD* *4v±* wG x1 |F s+ ,b@@£@ ²* x@@ @ -H h£+*¡gDb+ 2b~8H {GvE +xE 4b E ¥x ~7 bK /4b1 ¤~}Jx D* ~z D* f£ ~8 ¥v+b D kJvpgD* ¶(* ¥x ~{D* £ gD* @@< £ D* ~{ D* É@@1 @@E ¥x@@ @~@{@D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

½f G* · i2&¸* ¢ < f£@+ÆD*H ,b£²* Ì J x ~{D* bC _D bK Ebg1 ¡ D* Â ¯ 4¡ g- fAx ´*H $ { D* ¯ fEHb@ @D* ,2*4(* ¥¡ - 4b£g@1°* ¤+2&°* v D*H b m+ x D* ¡ - b £~zD*H gm´* fEv1 f£ D&°* µb< ¯ e2&°* (bA 2vmg DH fJv D* f /*x D +bB J £ ~|- ¥&* < I&b §H fJyCxE ¥&* < *K v£ + fjDbjD* h @G&* ¤gD* f£ @£~6É@ D* f~z@~6'¡´* *x<&* AH "v Ng O´*" øe µ ¤)b~|B(*H ¤ £~} - 4¡ @ § Ix1&* q@Db~|D bK @+*2%* Hx@ @D e*2%°* ¯ 1vJ bC bEH " £AxD*" ibF¡Db~|D* e2&* v J q~zg J $É@ g~6b+ b £D(* x JO bC ¤gD* fJÌGb ±* f£c ~{D* ¼&°* ¯ ,$*x D*H ¤ gD*H H*vgD* ibJ¡g~zE ¢ < µb@N D* bK G*4 + f£Ab jD* fEHb ´* O @ U J ¡@@GH nJ¡ggD* b@@ @JH f@@)4b@@ @D* ³* ¢ < b -*4vBH fJx D* bG2b +&*H f£Db ±* b Db ~7&* 7bG2(°*H 4b g+°*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

,Ì~zD* z / x~}pg~zJ @@D3 b£cDH ¤~z£~6&bgD* ¢ < &*v@@c@ ´* k£0 @@E *K y@@ @-x@@E *x@@J ¥w@@D* f@@£@-*w@@D* E ÈC&* ¤ B*¡D* Ä< f£+2&°* E ¤:x~{D* b D* D bK /bgF(* Tv O- ° ,b£²* fJb 0 f+bgC &° £sg´* ,b~6&bE H&* fJ*H4 f+bgC ¯ b²* ¤G b jE ¤+2&* < Ì g~zJ ¡@@GH @@-*3 @@D'¡@ ´* ¯ h£ / 4*Ì@@ /H (* "r¡g ´* D*" D'¡E ¯ D¡B ¡ J(* ¡@@:Ä@@E&* bK 0¡g E ¡ J bE 4*v § °(* ÉK < z£D ¤ D* D*" < /Hxs+ x J ¡GH £~}J "Ix1&* b <&* ¢ < &b+ ¶H&°* fJ¡£ cD* 4b~|F&* v < Ì.&°* " | D* 4¡~6" bK 0bg F* DwC ¡ J &* dmJ ¤ D* D* rbg F* Ì.&b- £A 64bÂ ¥wD* µb D* ¢ <H -4HÌ~8 ¢ < °(* xG¡/ ¯ ¡ J &* Â ° ·b ±* D* &° bK £ )É< | D* f£ + 42b J ¡@@GH h£ / &* bcgFÉD Ìj´*H o4vJ &* pg~zJ b£+ ¯ ¡ J f£)b F f ~|+ f ´* ° ¤ F(*" D¡: =4 ¥2*x g~6°* § ÉK EbC (*H ¢g0 f£Db ±* fBÉ D ¤ £B 2b£0 ¶(* ¡@@<2&* jE ,v@@Jb@@¹ ib@@Â¡@@ @- bK @c@Db@@= H&* bK @Fb@@£@0&* iv@@/H °H v J ° e¡ ~6&°* *wG H&* D* *wG (*" ¡ D* Jx - ¯ Ã¡ gD* b12(* ¡G ~}A4&* bE (* "x1'¡J xJx« ¡G b &* bEH D*H e2&°*H D*H e¡ ~6&°* £~8¡- ¯ bK EH2 2¡/¡´* ¤ ³* ¡³* E Ã¡ gD* ,x A ¯ D3 E È@@C&*H ¤ £~} - Ì= H&* ¤ £~} b £ < b Â¡ - 9xA x.b gD* Ä< £ g~z- fEb D* fAx ´* &* +¡ ~6&* gÂ |F C jE | D* *w@@G (*" ¡ D* v@@J4&* ¡~9¡´* *w@@G (*" H&* "· Hx@@J ° e¡ ~6&°* *w@@GH 8b³* < kpcJ Áb~zF(* ng E F&* x@@<&* ¤ F&° < r¡~9¡+ ¡G ¯ "¤c ~6 D ¤Â¡ - &* ~|0 DH ¤+bmJ(* ·b / Ã¡ ¤gD* f£ D* fJb D*H "Ã¡ g D q£~7ÆD*" *wG fAx E (bA +b ´* f£sJ4bgD* f£~8¡~|³* ¶(* 2¡ - f E n)bgF 9x - 2v« A f£sJ4b- ¶(* ·bgDb+ 2¡ -H q£~7ÆD* H *v@@+(°* D f_Jx+ ¤ A + b gBÉ< ¡ - &* Â ° ~z F ¤ gD* jE f£ £c: ,2b@@§ f£Db ±* b gBÉ< ¡ - b jE f£)*v+ H&* 2Hv0 ° f£sJ4b- fBÉ D* wG &* 4xC&* ¤ F(* ¤ £c D* x ´* z D* ¢ < b DH f£Db ±* b gBÉ D f£ £c D* f£c~z D 3(* ~{- ¤gD* f£ D* b gBÉ D f£Ab jD* f£c~z D* É1 E ,yCxE "b g£DH'¡~zEH b gJx0 ~z F hB¡D* ¯

"jªC+2&¸*" jG§ H ÍEb F Í+ "¤ B*¡D*H £sg´*" +bgC ¯ h£ @/ 4*Ì@@/ y£Â "¤~z£~6&bgD* b D*" ¡<vJ ¥wD* ¡GH H&°* gJ f£+2&°* E b £ ~|- bK £)vcE gJ ¤gD* f£ ~{D* H&* f+¡g ´* 8¡~| Db+ x ~{D* jE ¤ ~{D* H&* ¤~z ±* b )b gF° f£+2&°* 8¡~| Db+ bJv£/*x-H 0ÉEH |~|B H&* ibJ*H4 E f£ ££sgD* 8¡~| D*H b D*" h£ / ¡<vJ ¥w@@D* e2&°* f£+2&° ÁbjD* b D* b@@E&* ,4¡~|+ ¤+2&°* bG4b£ E v g J ¤gD* b <&°b+ c-ÌA "¤:x~{D* ° ¤ ~z D* H&* ¤sJ4bgD* DbA ·b ±* ¤ gD* ¢ < ,ÌcC D3 a4b D* b p E *3(* °(* Í£+2&* Í < b ~8¡+ Éc g~zJO AH b <&°* w D ¤+2&°* 4b£ ´* (bA . EH ·b ±* ¤ gD* d~zp+ Ì£ gD*H Ì g D +bB h£ / 2 UvpJ ¥wD* ¤:x~{D* b D* fp @~8 Gv@0&* Tv J vB b A f£<b ±* H&* fJ2x D* ¤ gD* Hx; bK @~|@F x@1%°* Tv@ J vB Ì@Jb E AH f@ ~z@ @ @D* H&* tJ4b@g@D* E bK £Db / bK <¡~9¡EH bK @£@+2&* e2&°* f£+2&* AH ~z- ¤gD* f£)b jD* wG ¶(* h£ / 2b< v DH øe" +bgC ~9 v£~zD* b~z= f<vcE ,2bJx+ /x- ~|A ¯ " b ~7&*" D'¡E E +*xD* $y@@±* E "fJx ~{D* ¶(* fJ¡£ cD* v < q~9*H Ì= ; J b´ q£~9¡gD*H q£ gD* } c+ 1999

bcDb= v g~z- ib£+2&°* } +" h£ / ¡ J +b~zD* +bg D ¤ gD* ¶H&°* &*vcE d£ - H2 ¢gE ¢ < Ix1&* ¡ -H ¡G bE ¢ < b D* E f£ G&* B&* ¤:x~{D* b D* v< H2H "f£FbjD* ¢ <

á«HOC’ ÊÉãdG ΩÉ¶ædG √ƒ``Yó``j …ò``dG ,ÜOC’G ΩÉ¶ædG" â`` ` `«` ` ` æ` ` ` L §``Ñ`JÒ``a ,"»Wô°ûdG óªà©j »àdG ∫ÉªYC’ÉH »`` ` ` ` ` ` HOC’G É`` ` gQÉ`` ` «` ` `©` ` `e ≈``∏`Y IÒ`` Ñ` `c IQƒ`` °` `ü` `H .‹É`` ` ª` ` `÷G »`` `≤` ` ∏` ` à` ` dG »`` î` `jQÉ`` à` `dG π`` ª` `©` `dÉ`` a ’ »`` ` Ø` ` `°` ` `ù` ` `∏` ` `Ø` ` `dG hCG Éª¡Ø°UƒH ¿ÓÑ≤à°ùjo GPEG ’EG Ú``«` HOCG Ú∏ªY ∂dP ÇQÉ≤dG Éª¡ëæe .‹Éª÷G »≤∏àdG

¿EÉ` ` ` ` ` ` ` ` a º`` ` ` ` ` ` ` `K ø`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` èh »`` ` ` ` ` ` ` ` HOC’G QÉ`` ` ` `«` ` ` ` ©` ` ` ` ŸG ≥`àh ,∫É``ª` YC’G √ò``¡`d »`` Wô`` °` ` û` ` dG ΩÉ`` ` ¶` ` `æ` ` `dG ,â«æL √Oóù `ë`j …ò``dG Ò«¨àdGh Ò¨à∏d πHÉb ±hô`` ` ` ` ` ` X Ö`` ` ` °` ` ` `ù` ` ` `ë` ` ` `H hCG á`` jOô`` Ø` `dG »``≤` ∏` à` dG á«YÉª÷G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¿ƒ°ùFƒ/ ¿Gƒd

¡C E =xD* ¢ <H 2016 f ~zD e*2%°* ,y)bm+ bK /¡gE 4b g~6°*H £ ~{gD* ¤Bb£~6 (bA f£´b D* 2b +&* w1&* v±* ib£@ @cD* Ég1* E =xD* ¢ < b -*3 f /¡D* *w@@1&b@J fJ¡ D*H fJx D*H f£@Ab@ @jD*H f£@+2&°* ,4xp´* ¤@@GH "l4¡F bF%*" f£ p~|D* @@+ h0x~8 b@@E DH b~zD ¡G x+¡gC&* 14 tJ4bg+ yÂb- 4¡J¡£ D* f £p~|+ "nJ¡g@gD* 0"h "4b£g@1°* e*¡~8" ¯ Í @ ~{´* C b0 +¡@F ,y)bm+ 5¡ D* obgpJ ° ÉJ2 e¡+" :"l4¡@F b@F%*" ¡ d-bC ¡ A -b C fc0b~|´ ¢ £~6¡´* D'¡@J @@F&° e*2%É@ D "bK +2&* h~z£D -b CH bK c-bC z£DH ¤ £~6¡EH Áb=&* 4¡@p@ @g@-" @Db@ @<&* &b@+ f£@ @J2bC&°* ixB&* ¥wD* ÉJ2 e¡+ (* @Jv@D*H b~z@F(ÉD f£@<b @g@/°* Hx@ @D* @jE b@Jb~}@B ¡@0 1*2 ,vJv/ fJx ~7 Ì+b - x g+*" F&b+H "d²*H f@~6b£@~zD*H 4¡ E AH ¤ g J ° "¤CÌE&°* ¤)b D* ¥x ~{D* v£ gD* $b D* ÌGb~{@E ¶(* + $b@@ @ +2&°* @ g¸ ¶(* Jx g~z´* "¥ÌGb / ¤c@ ~7" X @ E nJ¡ggA D3 @@/&°H ¢ £~6¡´*H ¯ e2&ÉD fJxJv - ,y)b/ A4&*H ¢ <&b+ b@ M =&* d@-bC x<b~7H f£Â2bC&ÉD x g J ° £ A &b 1 Ax<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

( ÉJ2 e¡+) ¿ÉeôÂ5 ød&G äôHhQ

qc~|JH ,b@@£@²*H *v@@ +(°*H D*H 4b£g1°* ¶(* b Av-H f /H Í+ £ «H 7b F ~9¡E mGb EH ¸*x+H £ @ gD* @-*4¡ - ¯ gm´* 0ÉJ ¥w@@D* Hb@@ @´* ¥4¡@@j@D* x D* ,2b D* Í~64U v@ @D* f@Jb<x@+ @@-b@@G*x@@ @C(*H @-b/b@£@g0*H Íg @Abp´* Íg£ £ @ gD* f@~6b£@~zD*H f @~z @ @D* ¤ ~z@F Í+H f ~z@D* fE¡ E ¢ <H bGv£Db -H f~z~6'S ¡´* fE¡ @E ¢ < ,v)b~zD*H f p@g@´* « ¥wD* x D* bE&* f D* ¯ ÌO gD* bK p@ U E Hv J b jEH Á*¡ < @@E *K $v@@ + b £~zD* ¯ ,y@@E*x@@D* ,4b@@ @g@~@6°* f@@Bb@@: f +b E h@@ k£p+ f@@ @/Æ@@D* ¢ < Í U g´* Í Jx~{D* r*H4&*" @+ f£~zFx D* f Db+ ,v g ´* f /ÆD* ¯ Í@F*¡ D* b g +b E h@@H "Í )b~}D* $*x ~{D* f 0"h ",2x gE ¡ <" @@+ f£+x D* f Db+ fDwgc´* H f )b~{D* f /ÆD* ¯ ¯ Ì gD* bK p U E Hv J "i*¡E&°* $*x ~{D* g¸"h ",x 1 DwC /4b1 EH e2&°* 1*2 E x ~{D*H e2&°* f£GbE" v/ f£~9b´* f £ D* £+b~6&°* ¯ f /*¡D* ¶(* 2b< v D ¡ J &b+ D Æ J H&* Â H&* pg~zJ ¥wD* bE"h "e2&°* ÉJ2 e¡+ ~6* < fJvJ¡~zD* f£Â2bC&°* É<(* x.(* ""bK +2&*

o ÜOC’G IOÉ°†ŸG áaÉ≤ãdGh óªn àn ©ŸG S G* ¾(* V¡G* ¢H

*4 6 f m

z I

»BÉJ ,ó«©°S i2&¸* HfJ ¨ <

Ëz kG* ªg 6 ¨ <

4¡~|J ¤gD* Louanne Johnson f£ JxE&°* ¡~zF¡/ *¡D ¤ £ gD* bG4b~zE ¯ f£-*wD* b -Ì~6 E bK ~} + Jx~{D* f£ JxE&°* fJxp@cD* @@E ,v<b@ @gE f£ @Jx@E&* fc@-b@C ¤@@G zJ4v- ¯ Ìg~z/b´* ,2b ~7 ¢ < b D¡~|0 v + f~64U vEH My Posse Dont' Z ¡G ,x ~7 b cgC ÈC&* fJy£ ½(°* f D* 2b<&*H Jx~{D* ~zcgB* ¥wD* D* ¡GH YDo Homework g+bgC iv@@£@<&*H 1995 f ~6 b £~z D g+bgC 6b+ v@@Db@@FH4 1996 f ~6 ¡Jy g D Dangerous" ¤)b £~zD* Jx~{D* @@.*v@@0&* @@ @ - ¥w@@ @D* "Minds h@@F¡@@´4b@@C f@@J¡@@Fb@@j@+ 1989 f@@ @~@6 F&b~7 b£F4¡ £Db + hF¡ £+ ¯ Dead" x c´* Jx~{D* &b@~@7 o*x@@ @1(* "Poets Society f+bgCH 1989 f ~6 x@@JH Æ@@£@+ {Gv´* fD¡ +H b´¡~7 ¡@@ - ¥w@@ D* y@@Eb@@£@ @ JH @@@+H4 ¯ 1959 f@@ @ ~@ 6 @@ @ .*v@@ @ 0&* b ~7 ¡@g@ JH f£@ @J2bC&* ,v@@p@ g@ ´* ib@@@J°¡@@@D* x@@~@ 7 E @@ @ @ @J f@@£@@ @@Jx@@E&°* fJy£ ½(°* f D* zJ4vU x @~{D* Hv@ JH b @+2&* Ä< ¤@@g@ D* @@ ~@ @8¡@@ @ @ D* f@@ @ @ 0 Ì gD*H E&bgD* 2 Uv@© f@@£@ g@ @ D* ¡@@ @ @ @ @ @ D* ¯

``jô``°`û`dG h``©`Ñ`à`J Í`` M äGƒ`` ` °` S ò`` ` e »``GÉ``Ñ` à` FG QÉ`` ` `.&G êGôNEG) "Dangerous" Minds » jôe&’G »)Éª «°ùdG ,,ôe h&’ (¢SÉH ódÉFhQ fHÉàCh 1995 f °S k«ª°S ¿ƒ/ ´Gó``HEÉ`H É``GQhO …O'ƒ` `J) ¿ƒ°ùFƒ/ ¿Gƒ``d f``°`SQU ó``ŸG OÉªàYG f¡/Gƒe É``¡` J’hÉ``¹ ¯ ô``©R `°Ù `û`dG ¢`` `Y (ô`` `jÉ`à «°û«e øe ¿hQó`ë j øjòdG fjƒFÉjdG f MôŸG ò«eÓ`J ¢}aQ ,¢ùjQóàdG É``¿&G …&’ f« «J’h f« jôe&Ghôa&G ƒ``°`8&G ¿EGh d)É°üdG QÉ«àN’G ¯ ¡ M øY ´ÉaódG É¡J’hÉ¹h f«YÉªà/Gh f«aÉ .h f« .EG äÉ e øe ¿ƒ j GƒFÉC Í`` `GGô``ŸG d`` ` =&G $É``ª`à` FG ¶EG ô`` ` `dÉ``H f«Ñ©°T É``°` Sh&G ¶EG ¯ ô`` ` ` ` J ,Ì`` ` ` ` ` ` a äGQó`sª`dG É`jÉ`°}`B ó°V ,äÉ`` ` HÉ``°` ü` ` `©` ` `dGh f``°`ù`°`S'ƒ` ŸG f`` ` `°`SQRó` ` ŸG É`` ` ` dGh ``ª` à` ` `m` ŸGh ó`` °` `Vh ,f`` ` ` ` ` ` °` ` ù` ` dGh « ©àdG »àdG ó)É°ü dG ø J µ ¿Gƒ``d f``°`SQU ó``ŸG É¡JóªàYG ¢ Y f Ñ ŸG fHÉ°ûdG »``Gh °ûH ¢ùjQó`à`dG É``¸ ÉªàG’ ÉGó°T ¯ fjƒ«Mh Í`` °` `}` àGô`` dG Í`` ` ` ` GGô`` `ŸG "Í`/óJ « ©J" `` ` `d äôHhQ" ó`` )É`` °` `ü` ` ` `B Ì`` ` = hô`` ` ©` ŸG "¿ÉeôÂ5 ø`` ` d&G Ì¡°ûdG ¿Ó`` jO Üƒ`` H `` `°`SÉ``H QÉ©°T&G äÉ °üeh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

O £ J 4M bB¡+ N B*¡E ¥vcO- 4O b ~7&* hFbC R N /H bK P £EO + pg £D fAb jD* xN ~7 N K b £g+¡c¹ ¡0 b E bE¡pJN H b ~7b D* Í0 -P b/b E ,N HÉ: O V ~zgF f £ ±* N zO P J

"$É d fO ²" N …óYƒe « «Y ÍH É «dEG »BGƒ°T&Gh »eÉj&G O ªM&G ÉF&Gh óO à kGój »)É dG p aR &’G ¯ IQ&Gh ƒ ¡JN h póYƒdÉC É jój ´N ƒ: ÉGƒN ëF ÁGQ&Gh N je fk °}ÑF hFÉC pôGSódG Ã p óB øe qª dG p N je , p ÄdG 5p GyàGG ÁGƒàMG ¬p jQOR &G Oh°ùd $L »°T É¡eN ƒj É jód Oh °8Óàa ¿É «Y Rh°ûYôN JGh ¿É aÉN ¢ =&G N Éª °ùà°SG ÜÉ°ù j YÉ dG QNós d O p É¡eN ƒj É «à /hN ƒ°ù jh NS ÉFÉMhQ RäóN «Gh ¿Éà e Rh =&G ƒN MO ¬/ƒdG $N …ôH kÉª MO ÉFQÉàNG phª°ùdG S É_«°Vh p p¿ƒ dG ôN °}N&G kÉjóF O É °ûY É «à eO ¯ É G NÉHƒà e ôN ª©dG ä&O GôBh

¯ q@@½H f~7¡~7 H4b@@ @+ xO ~{D* 5b@@A A x~6&R b+ ¤+x D* µP b D + ¡~8¡D* N NN - ¤C " Cx- M *x@@A oÉ@ O P @< ¯ qm J b E ~6 *3(* x ~{D*H fP Ab jD* ,O xm~7 P fM C fO E&* b OgE&bA ÌO = NhcF £~8&* L xA b D M$b<HP T /&* xO ~{D*H b O-ym E fO D*H <H4& O *H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¢ < x ~{D* ,P 4v + OvJv~{D* FO bÂ(* c~6 z D oÉ D* )b~6H E fM £~6HH Ì£ gD* P £D(* b<2 ¤gD* fJx D* g+ N E%N * rHxD*H xO JvE ¤ JxE&°* µb D* "¥v£D b/" vBH 4¡J¡£ + ¥x ~{D* yCxE P oÉ D* P ¯ b DN ¡0 i°b ´* E NvJv D* f~7¡~7 dgC P b /H *xG&°* fP £p~8H f0HvD* fP ¸N °K H&* xO ~{D*"h"x ~{Db+ oÉ D*" £+bgC ¯ O ¤gD* xN <b~{´* &* IxJ bC "*K x1%* xO ~{D*H fJv£/*ÆD* fK ~8b1 Ov)b~| D* b .O v«O dJw gD*H q£p~|gD* ¶(* ¥2'¡- &* O Â ¯ 8¡ P N D* Jx: < Ì gD* S .N EH m~{D* E*¡C < bK jp+ z D* bJbc1 P P P K ¡ f Db0 < ng gA fP ~{D*H P ~zD* E O T ¡ J *wG ¯H ~}A&ÉD P gD*H

",$Gôm d ON ƒ©F ¿&R G ¿N %G G O ƒj ÍM , p¿É°ùFE’G ,p ô d øe' O ’G ¿É°ùFE ¿&R Gh ,êN ƒŸG N :Ój ¿&G p jô dG ,p Qó H "IOôN dG 5N hÉmj ",$Gô d ON ƒ©F ¿&R G ¿N %G G O ÍM ,¿É°ùFE’G ,ô d ô©j O ’G ¿É°ùFE ôN Gƒ/h ,¢°}e …òdG fN « M N G "¿ÉeydG fp « H ¯ $»Ñ³ O G Ohd&É°S G3EG » _O «mj Røe " É°S& ¿N Gƒ¡dGh N ÓN ŸG ôO BÉ©j O O Ch "¿É°ùFE’G fN ª«pB ¿N ƒaô©J G "¿É°ùFE’G fN jôM É§Q "pô©°ûdÉH êO Ó©dG ƒG GòG G ÍFb jD* d£ ´* bF xO <b~7 cJ M E ¢ < O N bFv < b C M$Hv + bF4N 2b J &* °(* ¢+&bJH xT -b£0 ¯ ÍP ~8xD* a2b D* gP R ~z+ P O O ¤ - ¤+x D* µb D*H -P b£0 i*Æ@ P @A C + f£~6b£~zD* ib<*x~|Db+ @@ O @ /*x@@EN $*x ~{D* } cC J µ D f£+2&°*H (*H ib<*x~|D* - < cFbm+ I&bF +

D3 vD¡§ * ¥4vF ÉA P ,K '¡cF ~6°* bC& O d²* P S b DN 2b+ @@F&* ´* "w D* x<b~{D* fN Jx ~{D* @@DN b@@ @<&* b@@G*v@@G&b@A $N b@@ @ @D*H c D* P ¯ ÉK £~8&* bK ~642 b A fN Eb D* N *$x D* 0 ®& * ¥wD* D3 E P$bA¡D*H . ¡ D* 4*2 fP £ + pgD*H Ãx D* N f£+ÆD* fP £ C f<*3(°b+ b Gv + £D K b~z£)4 qc~|J ¢g0 d~8b ´* ¯ o4vgJH O N f Eb±b+ ¤+x D* e2&É@D *K 3bg~6&*H b D ¸*x+ P ¶*¡g-H ,xGb Db+ f£ JxE&°* fP <*3(°* ÌP .&* Ä< fB4b D* fP EÉ D* Oi*3 "f £ ±* b g D" hFb A ,x@@0b@@~@z@D* x ~{D* S < b DÉ1 E ¤gD*H P d0 S 6b D* N "4¡ D* Jx: ¯"H ¤ £~6É D* ¤+x D* ¥x~|P´* ¡Jy £ gDb+ "f£Ab . fL £~zE&*"h *K 4bcC x~|< P ¤<vcE fN AbC v@@B k£0 OvJx´* F&bC O N ~z- hF&*H xO ~{- bK +bc~7H N e*x °H 4O Hx D* w1&bJ ÉA P £~9 P P ¹ ¯ $b D* e&O *2 *w A $O bJÄ D* N @@JH*Hv@@D* @@E Nv@@Jv@@ @ D* fP 0b~z D v@@B fJ¡ O D* Nlbp+&°*H fJx ~{D* i*4bgs´*H P ,xAb~zE ¶(*" b E fJx ~{D* ,N Ì~zD*H Í ~7b D* 2 E fL D fBÆp´* O ¡£ D* f £ ±* D Oh_G ¤+x D* vD* ¡ J x D* P Oib@@ +*w@@ <H x@@ @ @ D* ¶(* y@@ @ ÉK /4 bC @@F&°H b@@GÌN @=H " £ ±* v+°H b A bK +w< ¡.¡D* P4bB¡Db+ bK _ g» xA EH + N jE bK +w< xO ~7 ¤-&N bJ &* ¯ ¯¡~|D* N *v@@/¡P @ D* b BvS ~8N ,P ¡~{ D* +O ¡~{J $¯vD* -¡~|+ bK =¡EvE 4b ~7&* bE *3(* ¢g0 £ / Ry@ M @0 ,O Ä@@F M m~7H M O N N N f £ ~zD*H O 12 S f £F&b D* xN ~{F d D* y@P @ )*¡@@ ±* @@ E v@P @Jv@@ @@D* ¢@@ @ < @@~@ |@ 0 fP Jx ~{D*H fP @ Jx@@Jv@@ @ g@ D*H fP £ £m~{gD* ,O y@@)b@@/ b@@GxO @@1%* fP @ £@ +x@@ @ D*H fP @Jx@@~@|@´* $b+2&ÉD O p E T gJ b~6H ¢ <& * ¤GH £ D* P M b gJ &* xJv D* ¶¡´* $b~7H x~|E ¯ N D3 C J µ f £ B M4¡ ~{+ P -bAH cB ,P x c´* 2¡ /H O Db <&° + M *x@@A E K b´ fAb~9(* b E b@@C ¤gD*H ,P x jO´*

óFÉ o °ü≤dG n o ôJ πM r ’ *¡D$b~6 A @@Eb@@C 4v@@D* )b~{0&* ¯ £ D* x<b~{D Lh£+ "¤-bAv~8 < 8*¡ D* ¸bF N ÄDN fK Ev E bC £G*x+(* Ab0 T j+ &*v+ ¥wD*H "f £ ±* b Og D "Ì ~{D* &b~{J µH ¤~9b´* x D* ib£ £g~6 w E N &* H4b D* ¡G P4b ~7&* E bK g£+ N ~}J e¡ D* xO p~zJO H *3%°* O U ~{J i¡~|+H M N 4O bgsJ b§ bFxN p~6 *v@@/¡O @ D* O P ~{JO H bK £EÉ<(*H *K ÌcC *K x<b~7 J µ bK @ EH2 fM £Ab . fK @~@z@~@6'¡@E @@+ d~zpA *K 54b@@ @+ bjE Ì= ¢ <H b g_£G Eb + fM £BÉ1&*H ¯ @@D £ F &* @@E x E ° b F Í@@0 £~zDb/ zF'¡J ¥wD* DwD ÉK ¹ b +¡ B ¤+x D* x ~{D* E i*4bgs§ GxO Eb~zJH EH + ¤ D(°* d²*H d²*H $b.xU D* ¯ Hw D &b+ FbÂ(° x ~7 P P v)*xAH )*H4 ~zF x ~{Db+ 9¡ D* ¯ *K 4H2 P £AxD* ¡ J Í0

Í M M øe fk BQÉH ôO C3&É°S Í °ùdG N Gôa »Ñ H Rä$É°V&G ÍaO MdMO fN /ƒeN ôO C3&Gh ÍM N C É eN ÓM&G dYGó O JO R ¿ƒ«©dG päÉë R °8 ¢ Y ƒ Jh "øjôCòJ G Oh°ûY Ée ôO C3&É°S bK ~z0 P ,P v@@£@~@|@ @D* ,N 2¡@@~@ {@ F&* @M @p@ + b@@C JH*H2 EH $K b@@ @D(*H bK AN bK @ @C*42(*H N * b D vB 4b ~7&*H ,K v£~|B Jx~{< /& EH ¤@@ @D(°* d@@²* ¯ x@@1N O%*H d@@²* ¯ f 0xD fM @Jb@@ @ @C Ni¡@@ @´* z J µ @@ D3 *x@@C3H AP x0 2¡ ³ fK J*v+H b~zF(°* O *H ¢-¡E 6b D* *w A $O b£0&* D* O P G& "$¤mJ °b@@E 4b gF* ¯" O *¡@@J2 b A "x D* c E ¶(* O £0xD*" O *¡J2H $*x ~{D* fJx + b£E2 f Abp§ vDH

$§ G* ,|)%*2 · ,ó«ÑY fjQƒM bK @C4b@@- ÉK @£@ @B f~7¡~7 H4b@@ A b@@F4O 2b@@ @ J N FO ib rHxT D*H d D* M ~|+ P / ¯ P *4v O hR ~{ R O bK @Jb@@FH ° bK @ @:HH bJbc~|D* @ S @DN ¡@@0 g - O ¢ < hR +S xN- fK )*3H fP c0&°* £0x+ Æ J P O xS pg- bK ~6¡ FO H 4¡B¡D* £1xS D* -¡~8N "fP £ ±*" N ~{<P O E 6PN 4b gD bK B¡~7 E bGb 1 ¢g0 fP ~6vS N O´* fP £+x D* b gP D P fK -bA ,K x0b~6 ,K &*x@@E* b D P ~{< xA O * fN 13b+ N fN ~{0¡g b ±* P EO P ~zR ² Ì@O @ G*5&* V @ C P g£~|s~7 ¯ iR xN @Ab@@~@}@ fM @ S @G ¡@ M * P @£@A4 R @@E P @ O @<H P fP @ <HxN @ D* O e2& N fP AN bG4N H $b DP(* f+Hw<H O fAb . ,P 4*y@@=H O ,M x+bjEO H | M H2 Mv /H M º eH' O z0P S S ¢g0 f Jx~{D* b g DO 9b£0 < 2P Hw D P O EÉ0& Ov)b~|B b ~7Æ - b P * O vEO hNR -b+ N N E ,L v£~|B P 4P Hv@@+ @@FS &* fK EO b ±* ¶(* h@R @AS 5O R (*H b£~z P U D* ¢ < fL £~|P <N P$b ~zD* S ,P x~}R 0 ¯H bK £ < bC ÌO c D* bFxO <b~7 N N O jE L £ < F&* FHx ~{ JO $b O D* EbE& @+O &*2 *w G N * z ½ b C wE b E @ O ¯ É@ @ < ° ( * f£ + f~6*4vD* v<b E ¢ < P P fP Eb/ b ~zJv O O BP H 2P b~}D* 64bA ,xGb D* fK £FbcG4 b@@Gv@P @c@ @E ¯ NÅ@ Gx@@- ¥w@@ D* ~|F P E ÈN @ C&* £ < hcg R CO b <vg+* ¯ 8¡ JH b O g~zJ b £ < < xB M bK ~{< O gR D2bcA fN £ ±* N ~{< bG4¡p+ b -P v_A&*H b F*3%* ¯ xBH bE ¢~z J b E A xpcD* bF&* ,xGb D* b G" *¡: M P 2¡ D

’h ,fÑS M&’G $p É d LhBh É jód óR ©jN µ O ¿N a , p¡ pYGNOƒN d hBh ,N QN É¡eN à Sø d p$É.ôU dG pó)É°üBN p N d Op ƒ© O dG N N MGôS dG ¢}©H ¡ p°ù F&ÉH É¡FN ƒÑà jN Í ôO ª©O dG N MQN " N É«S °TN O pª«N ’ p GƒY&’G fO °SN »°}h O jN O R j ¢SÉ dG É¡ U °ù O ¢Shój O ôO °ùdG óO R °üdG O S ÜGÆdG kÉYÉà eO O…É dG …ƒ¡jN Oó« dG ƒFO ój kÉ«m°TN N G5Ée fp ©eSódG ¢Sô O N&R G G'L ƒ°S « «©H kÉ«°üNS Y N ¯ ON óS °S …òdG Ée kÉ « p°S Ñ B N ""kÉjóHN &G kÉFyMO « «Y ¯h OibA*Æ<*" 0*xD* xP <b~{D* ,v£~|B EP P P K bc)P b1 *K x < bC *xO - "d)P b³* x D* O P ¤C f@@~@7¡@@~@@O 7 H4b@@ @@+ 5N b@@ A ¥w@@ D* *3 O O )b~zFO b S CO ¥wD* 8*¡ N D* D3 " ~zc N N gN J ¯ Eb D* P 4U vO @ D* *v@ P @~@@R 8&* R @@< fM £D S @C K b<¡: bJ( N * O gR cN NGHN ¤gD*H fP £ ±* bJb~{0 O +N bK 0 "fK £c N-H bK ~{<HP b~6x P P D* } ° x R ~{D* P O b~6xAP °(* H42b JH ¡ /NS ÆJ R N HxO Gb gJ + D N H'¡£ gJ °H N ¡ 0xJ O ¤£« + i¡ ° Ov)b~| DbA £0xDb+ x0 4O vR J b S E P R N A h£HO M gB ¢ < P O JN H ¤@@£@p@R @JO M xR @ @0 g N bK @@F*v@@/H R O @@ O @s@JN "bK Fb:HN &*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

b DH*vgA xJb J E Jx~{ D*H zEb³* b -2¡± i&É@ @EH @@6b@@ @D*H ¡@@<v@@c@´* bA%°* x ~{D*H k@@Jv@@²* xO <b~{D* b@@C *3(*H f@@J'H4H bK B¡E jÂ xO ~8b ´*H OkJv²* f~7¡~7 H4b@@A x<b~{D* Q (b@ A bK C¡ ~6H -b/bgFH E¡ E ¯ E x@@<b@@~@7 ¤<¡D* ¯ x~|< +* ¡GH f£<*v+(°* fK £Fb~zF(* fK @<y@@F y gC* v A *v@@ @+(°*H @P @:¡@@D* d@U @p@+ @@@E%*H c Db+ fK @p@Ab@@: O x ~7 eÆB* *w DH fE& °* < bAvD*H N O g+x© hBÆ0*H ~{ D* xGb ~|E E P N ,P bFb ´*H ,P v+b ´* 4b +H f+xmgD* n NG¡+ O g+x© 4N ¡ + O2b g<°* *wGH /¡gD* *wG O z ~{D* ¡£1 b C h0Q R y gA fN Jx ~{D* P :¡D* £s C O -v£~|B h Eb~zN -H R P

O É©dG »J&Éjh O É©dG Ä O ©j ø d R Gh kGOƒ/h Í N ÑJ p hF&G e& ¶h&’G f°ùª dÉH kÉ°}HÉF kÉ jô:h R ’ÉC kÉ «ªY 5& Í ÑJ phF&G ø dh , O É©dG Ä O ©j »JÉ«M p päÉeOÉ dG » « °Sh äÉjôCòdGh R… pó= ¯ &* b £ <H f~7¡~7 H4b@@A Q /x- F v A f£+x D* ,P w+b / Ov@ 0N N&* F&* xCwgF ¯ O v<b~6H bK £c -H *K Ì - b < N A*2 Q $b D(°* U A ¯ O yO £ D3 E O O H P ¡ A ¥È D*H ¥x ~{D* O @<*v@@+(*H fP D* Q f D* ¤@@ @ A*4 v@@ 0&* – @@ @< @@£@B b@@ @C JwD* b~6x D* v@@0&* ¡@@GH – f£+x D* 2P b~}D* fP + 6b D* d£c« ¯ *¡ ~6&* ib£ £g~zD* £/ P$*x ~7 G& Q * E ¡GH e2&* @@< *¡@@ @@A*2 @@Jw@@D* @@@G&* @@ EH O ~{ JH kJv²*H Ãv D* dpJ P Q ebc~{D* ,x0b~zD* fN D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

&* H2 l*v0&°* b© B¡E <&* v D ex²* b12H $b ~{D* xJx EyD +&bJ C f@@+Hx@@ @D* $b@@ @ +&* @@E w@@1&* @@Gx@@Db@@A *yB&°*H Í=bcD* dc~z+ w1&bE

&* f~7¡~7 H4bA x<b~{D* b g~6* v D &*H v<¡D*H E&°* Áb E d²b+ B¡J £+ ~8H f ~8 ¡ £D bK £Gb+ bK ² vcJ b ~}£~}BH b ~} + ,b£²* Í+H

OGó¨H Éj ,OGó¨H Éj ,OGó¨H OÉ©à°ùj G …òdG ²G fYhQ Éj ójó/ øe «a jódG q«°üj IôJ ¿G3&’Gh ¢SƒBÉ dG ró°üjh HhQO ¢ Y ¢ùª°ûdG ô°ûJh f «m°ùdG ójó/ øe «a rGó j IôJ Gh É »H&G äƒ°8 ¿GyM&’G fH%ÉC kGOóÑe

»àÑ«ÑM rÉÑ°üdG ô°û«°S rÉÑ°üdG ô°û«°S ¢°S&’G h °ù« a rGô±G h °ùàdh ,É ;&G …òdG É Fƒ«Y ¯ ´ƒeó d ¿É e ’ ƒ«dG rGƒF ’h k rÉ / É©e É j IóŸG ¢ Y kÉ©e ÉFEG » aÉN $ e heO Ée k G&G d&Éa rÉjQ Éj Ó

x g JH y²* }AxJ x<b~{D* ¡G *wG ~zg- &* E&bJH fE&ÉD ,vJv/ f~} F bC *3(*H x~| D* *wG ¯ f )° fFb E 2b g~6* ¯ 'Hb gD* E J b g~6°* g+Hx + f j D 5b@@£@p@F*H $*v@@ @D* ¢ < Hx~{D* wA*¡F ¶(* %b´* AvJ gDb~8&*H bK pAb E x ~7 ¯ / B¡´* *w@@GH gJ¡GH g D < bK pAb EH vcg~z´* v~9 ¥wD* £~|D* b J&* ,v£~|B ¯ ¡ J bK Jx~6 ¶H B

¢ <H ,b£²* ¯ g£ =&* J&* d²* E&°* ib0bc~8 7b< *v+(°* ibAx~7 d~|s- ¤@@ @D Ì@@c@ @D* @@+b@@F5 @@ @ BH f@@£@+x@@ @D* É@@ ; ¯ *v@@ @ @+(°* ,4b@@~@ }@ F $b£~}D* t ~{JH x~}1&°*

kÉeOÉB $Éà°T ¢Só dG ¯ ¿EG $R Éà°T NQ C øe N .&G ¢S&p É«dG °üY N =QO kÉFƒ«Yh p $R ÉjÄC øe fO °}eh É¡«a …ój&’G ¯ fN Ñ© dG dBôJ O $R É¡àFG …&NQ G ÓH kÉeGyB&G Í N =ÉÑdG IôJh k J ¬Fƒ ÑjN Éeh p eôdG ¢ Y Ó $R GƒG ¯ $k GƒG ,v£~|B x<b~{D* dgC N *3(* dm< N °H ,4¡. $*v ~7 ¶(* bG*vG&* ¤gD* $N *v ~{D*

Í M øe fBQÉH ôC3&É°S Í °ùdG Gôa »Ñ H ä$É°V&G ÍaO dM f/ƒe ôC3&Gh ÍM C É eÓM&G dYGóJ ¿ƒ«©dG äÉë °8 ¢ Y ƒ Jh "øjôCòJ G h°ûY Ée ôC3&É°S :¡D* Í@@E&°* f£+x D* @@64b@@A d@@0&* f@@£@+x@@ @D* f@@E&É@@D lv@@p@ J b@@E @@Db@@GH D3 5x+H f£E¡ D* E f£ :¡D* hGb gA y - f £ ±* ¥x ~{D* F*¡J2 ¯ bK £ / v)b~|B x~{< ~}- ¥wD* x D* ¶(* < x<b~{D* b DÉ1 @@E Ä@Q @< f J¡: Jx- ° ¤gD* ~8*¡ D* b© -*v+b E @@g@E5&* b £A 4¡@@~@8H f@@ E&°* b@@£@C v Í ~z A ¯ lvpJ b@@E $*5(* f£~z D* £D*H b£c£DH bJ4¡~6H *x D*H f gp´* ib£+x D* ib £ ~{D* E D3 Ì=H

$§ G* ,|)*2 · f/Gƒ³G ¢«ëj j«G O

á°Tƒ°T ¥hQÉa ôYÉ°ûdG *z+(¸* ¬2f0K jª+| G* 64fD FyM øe f« H »à ë°S ¯ ¹Óe øe °ù ŸG ä&É FG G3EG »JÄF äƒ N ¯h JGQÉ°ù FG qŸ&G Ãó dG HG GòG ójó±G HGh ¬FÉe5 øY «a këÑj ó«©ÑdG ¬ª Mh )GyN ¬d qàaÉa

4H&* £+4 + £04 + x~6 x ~7 ¯ ¤0bB&°*H x 0&°* nG¡D* n~z J

d@@²* x@@<b@@~@{@+ f@@~@7¡@@~@7 H4b@@ @A d@@ @ D b ±*H b~zF(°* d0&* F&° f£ :¡D*H rx@@ @D*H fm cD* b£F2 ¯ 45 ¥w@@D* }cF ¢@@ @< @@8x@@p@J @@ @C x@@ @ < @@;H vÂH d D* b ~7 ÆsJ ¥wD* d²* x1%* *w§

v£±* x ~{Db+ f~7¡~7 H4b@@ A @@ E%* F&* E =xD* ¢ < 5b£pF°* }A4H f£ £~6É D* $*x@@ @~@7 v@@J ¢@@ @< w g bF&* " bm´* *wG ¯ bB b»H 4bc D* ¥vD £~} - °H x ~{D* *¡D&* C dgC&* $b£ £ + ,Ä D* &° x1%* ¢ < Í E ¡ D ¶(* bG3b F ,v~7H b )b+x CH ,v£~| D* dD*¡ D*H b ~7&°* v < B¡-&* ° ¤ g´* B¡´* *wG &* dJ4 °H "ib£ ~zgD*H E @@ @ @ @JH @@£@ @< ¤@@<H ¢@@ @< v@@J x~{F &* ¤GvcD* E F&° fcBb. fJ'H4 ¿ °&*H vJvmgD*H ,v±* bE&* wA*¡ D* *v+(°* vA*H4 E *K vA*4 ¶(* fDb~64 *¡ + ,v£~|B ¯ ¡ J ¤+&*

¢ M&G OÉ dG É eƒj ÉFGƒG ´ƒ: yj µ ÉFÉ N ²G haQÉ°T Éª C ÉFÉà °T hF&Éª:Gh ÉFÉà e hMGÆ°SGh ôm dG $É«°V øe kÉ «N ¿&G É ;h kÉFÉe&Gh kÉeÓ°S É « «©H yà¡j É «¡àFGh ÉF&GóH É B Éª C É BÉªY&G ¯h É «a hNô°8 Gó¡j ¢ù«d ´ƒ/ f ² É C Éª je É ©/ôa ¢ M&G OÉ dG É eƒj ¢ M&G OÉ dG É eƒj

óYôdG øe ¯ÉsJ ’ $É ¨dÉH » FGh Ãó°ùdG GòG sàj …òdG $É ¨dG ’ ,óYôdG øe ¯ÉsJ ’ ôHÉY øe5 ¬FEG f«Éa ,ó«°ü dGh « e ¿Ée5h

:h °ûàCG …òdG » _/É j h M »°ù F ¯ hF&G Jƒ°8 ¢}©H ªôŸG »Jƒ°8 ¯ Ãó dG

Gó= ¿&G ó©H øj&G ¶EG IóŸG É¡j&G "kÉHGô°S ôª©dG ¢û Y f ² ¢ Y kGóGÉ°T øC ´GóHE’G É¡j&G øe Ée øe5 ¯ haQ ,M ô=ÉF ôªY f«FÉ°ùFE’G /&G Üƒ dG ø °Sh É G øe «HôdG ôe ø d ,kÉ«°SÉB …óëàdG ¿ÉC ¿ƒ«©dGh IƒB&G hFÉC ,ƒà dG ´GóHE’Gh ´óÑŸG ,É«²G É¡àj&G ,¢¡à°ûŸG n«°ùF É=É°8 ¿GôªB °û©dG f°}ÑF ¯ äOô=5 hô dGh ¢8ÓNE’Gh ¿Gƒ Y hF&G fÑ«Ñ²G »à¨d Éj ¯ ¢QG ôëÑdG ¿&G » jh ,…Oƒ N kÉ °TÉY kÉ°ùjóB FÉ°}M&G ¢ < b C 0*xD* b J&* f~7¡~7 H4b@@A D v@@Jv@@/ *¡@@EH x@@1%* @@² f@@c@G&* b Fb~z£F 4b@@-H&* bK <2¡E bK <x~zE h /x x g ´* ¤+x D* ~64bA f£+x D* ,v£~| D* b gJ&* ¤ ~zJ @@+*x@@¹ ¯ £~6 @@£@ ~@ 8&°* £ 0 E hc JH BHx< ¯ m mJ -¡~8 ~6&* f~7¡~7 H4bA b ~8&*H i*4b@@@E(°* £sF ¯H x~|E @@94&* b <&* @@EH f£+x D* *v cD* @@94&°* d~z0&* ¢g0 $b@@ @ @D*H d@@²* 4b@@ @ ~@ 7&*H ,Ì@@ @ D* @@AHx@@0 ¤ g~{ fB4bcD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

jM§ G mfªGf /

á¨∏dG ‘ ¥hôØdG ¤ c~zD* bB x~{+ b~zF(* EH 4bcg<°* ¯ x D* e zFP '¡JO F&* 4bcg<b+ H&* b£~z D* 4bcg<b+ D ¡~9¡E H&°*" N ",x~{cD* ¥2b+ F& * 4bcg<b+ ÁbjD*H ¢ < v@@J H&°* A < EH @@Ey@@D* ¯ x D* o < &° "ib²b~|D* *¡ <H" ¶b - bB DwD $b +(°* *x~6(°* ¢ < v£A ÁbjD* bE&* x D* *¡: xQ g~zJ ib²b~|D* xE&* Hw Q J F&* ¥&* " HxE'N ¡JO bE ¡ JH" b@@B DwDH e¡ ~6&°* ¯ fBQ vD* w + ¤~{C Q 4R NyD* dm<*O vBH x~|cD* q + ~z0&°* 4b£g1* ¯ f0b~| D* ¡G *w A " bK Q EO b A Á%*x D* " ~9¡E C ¯ ¡ - Jv~|DbA £E5 Jv~8 EH f :b D* ¯ x D* 2 £EyD* Í+H £+ ¡ J b» I¡B&*H ÇE&* fBÉ< £+H £+ ¯ E 2¡/H 2xQ ¸ ¶(* /x- ÁbjDb+ gBÉ< &° ,2b< bK cDb= D* b E ¶H&°* I2xD* i¡´* g jE&* EH *vsg~6°* ¯ x D* @G bcDb= vsg~zOgA f£FbjD* bE&* ¥2b D* É D* ¯ bK cDb= vsg~zQ ¶(* fc~z Db+ x@@E&°* DwCH x ~{D* ¯H f£+2&°* f+bg D* ¯ I¡ D* *x P D* H ~6¡D* ¡ D* H bF& °* 6b D*

N ¡pF mg- ¶H&°* $b£²* m³* EH b©°* ¯ x D*H bK £+bmJ(* $b£²* v JO Í0 ¢ < dQ pg~zE Ì= m³bA f £Q c ~zD* N O bJ'HxD* ²* H f c P D* v~z²* £c D* *wG EH N Hx D* ¶(* *¡ cQ - ¢E*v D* ÍJ¡ D* &* xCwDb+ xJv±* EH EH -b Q ~|EO ¯ bG¡ c~9H bGHv£Q A b D&°* Í+ f )b D* xC3 k£0 "d-b D* e2&*" +bgC ¯ fc£NgBO +*H d .H ¤ ~8& Q °* b £ < cQ A 2*Æ´* E b F&* ¡ QG¡gJ 6b D* bC ib C b Bb~6 ¤gD* f jE&°* 5x+&* EH &b ³* ¯ *¡ J É£C $b£pg~6°* N ~9¡E 6b D* b O ~}J f ~{²* $b£²* f ~{ ²*

P P O d~} D* ¢ § ¤G b¿(* DwC z£DH z£DH v0*H $¤~7 b F&* ¶(* 6b D* dGwJ Q D* $¤R N D*

O O D* & v + °(* ¡ J ° $¤ D*H f£Q ~{P <H P ° DwC N ,K HvR = ¡ J *HyD* O *

ew D*H b £+ ¡Bx J 6b D* 2b J ° ew D* P ³ O *H ¢~}E b £A O ³ cN g~zJO b £A ¡+&* ¡G b¿(* F*xB&* wQ +H 4b ~}´* *wG ¯ cF ¥wD* &* ¢ < £A x F&* "f D* ¯ Hx D*" ebgC DQ &* ¥wD* ¥x ~z D* ÉG ¤-&bJ ° £ 0 f D* ~9*H " &* ¶(* dG3H 2*ÆD* 2¡/H "v£ JO ° b§

» dyCQO øªMôdG óÑY O

,xGb; ¤GH f£+x D* ¯ fAHx E ,xGb; fDb ´* wG nDb É:(°* ¢ < b -b£Q Db / 5x+&* E Qv O- ¤gD* fJ¡ D* Hx D* b D&°* ¯ £BvgD* ¶(* q © b g D &* Hx Db+ 2¡~| ´*H ¢ < ÍG*ÄD* @@EH dm D* ÌjJO ¡pF ¢ < b £+ Jx gD*H µ ¡m OG IxC ~6H ¡@ @F 5*x: E bK ;b D&* &* D3 N E fJHb~zgE Gx F ¯ - µH 2*Æ´* E Gv < f D* eb+4&* b J f£Q ~8¡~|1 b E D b¿( *H fD°vD* k£0 M ¡G Ix D*H £ jD* 6b D* ¡G ~6¡D*H 6b D* H& * ¡ DbA N N ¯ x D* ¡G ¡m D*H f £D*H ¡p~|D* Í+ b~zF(°* ¡ J &* E ib C Í+ x F ° *wG bFx~|< ¯ b C _DH tD(* ¡ D* D3 *¡ £+ ÍJ¡ D* (bA *x= b£G ~{< d0 5*x: P -b ~|EH cgC ¯ ¡p~9H&*H b D&°* Í+ Jx gD* H&* y££ gD* ,xGb; &* £A dJ4° b»H f D* @@G&* &* ¶(* Ì~{-Distinction between words ¯ *K v£ + *H&b~7 *¡ +H f/*w~zD*H f:b~zcD* f 0xE *H5Hb@@© ¯ ¡£D* v@@½ bE ¡ F bE ¢ < ÉK £D2 b c~z0H ,4b~}²* "fCx~7" company f C ÉjE Db G fJy£ F(°* f D* h institution 5*x: E ib C b~}J&* b )*5(b+ v½ b DH dm< N °H t@@D(* firmh corporationh establishment ix.b - . EH f<b ~|D*H ,4bmgDb+ ,4¡ ~{E fE&* y£ ½(°bA fL D°2P b Q C b D&°* w D bC _DH b D&°* wG jE Gv < G&* °(* b Ax J ° f£Q ~8¡~|1 b~}J&* b E D (b@A fCÆ~{E wG 2¡/¡D bC b´ b £+ b £A f )b D* Hx D* - °¡DH f D* A b E ¶H&°b+ $b gC°* gDH ,v)bA fJ&* ib D* bK ~}Jx< *K 4b£- Q ~{J b D&°* Í+ y££ gD* ¶(* Hy D* (* 4b£Q gD zCb ´* b@@©°* ¯ Ì~zJ 4b£Q - ¡GH f£+x D* f D* ¯ $b/ y££ gD*H |£~|sgD* ¯ f D* h =H&* b CH O2*Æ@@D* p A ibAÉg1°* - *5&*H Hx D* - bp A 2*ÆD* b £+ bK BxA v½ 2b F °H v B H z / vsg~zF ¡£D* ¯ (*" 64bA +* bB b £+ ¡BxQ J F(bA $bEv D* bE&* . v B . bB ¡ F b F&* Ix- °&* z / ¯ z£D ¢ E v B K " z mA bK m ~}E bC ¡ F jE ,ÌjC 4¡E&* ¯ jQ g- fJ¡ D* Hx D* &* ²*H ¤cDb jD* bB *¡1 ,v)bE D3 EH fDb²* ¯ x D* & * P jEH " *¡1 ¤ A °( *H b : b £ < bC *3(* °(* ,v)bE b J °H " P 6&b D* DwCH" 64bA +* bB rvB 6&bC ¢ < c J *wG "e¡C H&* rL vB ¤ A °(*H e*x~7 b £A ¡ J ¢g0 bK ~6&bC ¡ - °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

º«gÉØeh äÉë∏£°üe f~8b1 f£0É ~8°* i*4bc D f~zJxA ¡ J JwD* Í /Æ´* bK cJx - b D HvmJ ° H&* ,xE H&° D 9x - bEv < bFv/¡D f£+x D* fAb jD* < ¯ " ~| D*" < b jp+ ¡D bC bE O ~|R N D*" f£DbgD* Áb ´* ex D* b~zD ¶(* ¡/xDb+ C'¡J ° b» OhSg N gN £N AN zO cN £R JN ¥wD* 4¡D* E 4yD* b~6 ¢ < ~|N <R N&* b JH O bpJR xS D*H ~|R N D* H3 d²*H Jy gD* ¯H T N B4H bF5y/ ¥&* O ~|P R FN 4yD* b R ~|N <H Q N ymJ N&* b0 4yD* / @@FN&* b Gv0N&* b£ E D ¡CN&bE ~|R N C ¶b - D¡BH O&* 4¡C £ D* ebp~8N&* d0 ° ¡G ¤ +H d²* E £A bE w1 Q N&* vB ~| C / FN&* x1%°*H £A hP N ~|N <H )b cD* C N fL ~8b<H ~8b< qJ4 ¤GH bK A¡~|<H P P O bK ~|R < N ~|P R -N qJO xU D* N "b +O ¡c OG Svg~7* *3(* ¥&* qJxD* N O hP N ~|N <H bF24&* ¡DH d)*¡ D* + h ~|<H e¡ ³* + h ~|< ¡ FH *K v£ + bK cGwE b £A b cGwD b £~| -H Áb ´* wG ¯ *x g~6°* ~}g- bE < *K ÌcC *2b g+* v gc- b F&b+ ¡ Db+ ¤ g F b DH Brainstorming"" f C exQ < E f ~{E & b+H b E E M N F&*H b ~|F :¡g~z- "storm" &* "Brainstorming" f£D°2 fBÉ< h~z£D f D* ¤)y/ Í+ fBÉ D* &* 4vJ µ "4b E" ¡ F ÉK jE " Airport " /ÆF bEv < p A f£)b + ¥¡/ $b £E ¡ F °H ¶(* y -x- ¤gD* f£~z£)xD* ,x D* ¶(* h g F &* b + 4vmJ *wG ¯ b EvsJ bE Ì1H 4b A&°* v£D¡-H v~{0H eÉmg~6* f £~8 g~6* " g~6*" ¤+x D* D* f £~8 b£~zD* d D* ¢ E v£ J ¥wD* x0&* f.Éj+ vJy´* ¤.ÉjD* D* "ux~|g~6*"h " 3&bg~6* " jE ib D* @@E v@@Jv@@ @D* ¯ " b g~6*"H "¢g g~6*"H "dg g~6*"H "x~| g~6*"h ¡G "Brainstorming" f D x~7bc´* ~zc´* ¢ ´bA Í gm´* $*4%* v~{0 É1 E 4b A&°* 4b~}pg~6*H eÉmg~6* x~}pg~6* d mg~6* g~6* 5H ¢ < Íg D* É@@CH f~z / ¡ A f /Æ D b E ¥&* vsg~zF &* f . + b ÂH ¤ G3 eÉmg~6* 4b~}pg~6* ~zgJ µ ¤~9b´* x D* ib£ £Fb . E ¯ dJx - b~7 vBH ~} + bA*Æ<* -xCwD gAx< ¡DH ~9¡+ bB E fAx E · dJx gD* *wG pJH "¤ G3 4b g~6*" ¡G dJx gD* b G É1 E 4b~}pg~6°*H eÉmg~6°* ,x A H&°* Í:x~7 fD°vD* I¡g~zE f£FbjD* x~{D*H " g~6* " f£+x D* f £~|D* bE d~zF&* ¡ A DwD x ´* ,x A 2*x@@J(* É1 E ¤p ~zD* "Brainstorming" f /x- ¯ vsg~zJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

jM§ G mfªGf /

ôYÉ°ûdG ¢SGôa aÉëŸG ¬dhGóàJ Ée hÉ àF " «GÉ eh äÉë °üe" ¯ Éeh ,"f BÉjàŸG" ds dGh f«ª ©dGh f«HO&’G É``°`Sh&’Gh «°ûj Éeh ,fCƒ °üe äGQÉÑYh äÉª/Æe øe lóëà°ùj äGƒm dG $ Ÿ f°SÉŸG f/É²Gh Gósà°S’G rÉ²EG aGóH :¢à°T ä’É¸ ¯ f«Hô©dG É à¨d ¯ f«d’ódG " 4f k 6* &* < ¯ b + ¤ JH /Æ´* b /ÆJ &* 2b J bE ibp ~|´* } + Ì1 b§4H £~{ D* ¯ 4b D* 4b~{gFbC x~{g - ¢g0 f D* ¡-&* q ~|J µ ¥wD* "¤ GwD* ~| D*" q ~|E D3 ¢ < bjE "b D fc~z Db+ ¡ m´*" ~9*H I¡~6 £ < f@@Jy@@£@@ @@½(°* f@@ @ @ @ @ D f@@ £@ @Db@@ ©4* f@@ @@/x@@- q@@ @ @ ~@ |@ ´*H É<(°* ¯ bK £ < fDH*vgE hpc~8&* ¤gD* "Brainstorming" $*4%°*H 4b A&°* v~{0 ¤ -H f£+x D* f£ ~6xD* b~6H&°* ¯H H&* 4¡~|- f=b£~|D ~8¡g D Í gm´* ¡ < b < g g- ¤gD* 2bc-H ibE¡ ´* / É1 E º ~9H H&* f ~{E 0 dF*¡/ fAbC 4b~}pg~6° fJ¡ <H fJxp+ Ì gD*H 4b@@ @A&°* b E E ~}g- b§ f D* i24H vBH f0Hx ´* f£~} D* M "Alex Osborn ebgC ¯ 1953 b< wG b EbJ&* ¯ b c F lv« E H&* v JO ¥wD* "Applied Imagination D'¡ D bG2v~|+ pF ¤gD* 4b A&°* v~{0 f£ - < f D Ix@@ 1&* Áb@@ @E f£Fb JÄD* @@/b@@ @´* ¯ v@@½ b D < ym D* Áb ´* wG ~9 E "Brainstorming" r¡~9HH f£)b g+ Ì gD* If you have a brainstorm you suddenly become unable to think clearly

/b ´* ¯ bE&* H*vg´* rÉ ~8°* < v gcJ ¢ ´* *wGH "Brainstorming" @D Áb ´* v0&* &* v½ b F(bA f£ JxE&°* ,&bmA @@Gw@@D* ¯ f<vcE 4b@@ @A&* H&* f@@£@C3 4b@@ @A&* v@@D*¡@@- ¡@@G ¤G Ix1&* ,4bc + -*3 ¡ ´* < f£Fb JÄD* /b ´* Ä -H "brainwave" g~{- ° f Db+ f c-x´* £Gb ´* H&* ib Jx gD* £ / &* ´* ¤ ~zE¡~{- £ ~zJ bE &* vC'¡´* EH ~| D*H ~8*¡ D* ¢ < f C $*4H xm J /Æ´* / "¤p ~zD* ·°vD* I¡g~z´*" £ g~zJ ° @@F&° ~|< b /Æ£D ~| E ¡ C storm E Ìj D* w1&bJ *x@@½°* *wGH f ~8b< b /ÆJ &* b G

y@@Cx@@´* d@Q @p@ F ¤@@c@ @~@7H bF&*" ¶(* yExJ ¡ ~6 b@@C " HQ &°* £ « ¶(* y@@ @ -x@@- ° f@@ @ J'H4 i°¡ cD* ¯ ¶H&°* y@@C*x@@´* $b + ¶(* bK ~}J&* b@@¿(*H d~z0H 42b@@B y£ gE ¤~9bJ4 g¸ f£Db´* 24*¡@@ E 4b jg~6* ¢ < qc~|£D fJx D*H fJx~{cD*H ,v)*4 fF¡ J&*H bK £/3¡¿ bK g¸ f~9bJxD* µb< ¯ < iÄ@@< v@@Gb@@~@{@EH ib@@ @ @D s- f@@ @Jv@@E f@@£@ Cw@@D* ¤@@ +2 h gD* Q ¢FQ &bA ,v@@_@A&°*H ¡ D* b BHx< ¯ ¥x~zJ $bCwD* v© ¢B4&b+ yC*x´*H 2b D*H *¡~6&°*H i*4b ´* ¯ b ¹ÉEH b F&bCH ¤+2 HvcgA f£C3 )b~6H E b£/¡D¡ gD* h ~8 bE 6b~6&* ¢ < )bB bG2b g<bA HN x@@= °H c g~z´* ¯ {£ x F v +O H f p+ wQ A v)bB 5Qy<

E + y£ g- b§ ÉK A µb D* fF¡ J&* b E h / ib£Db AH ¶(* lv0 E µb D* ¡£< s- b / bE 4b +(*H b -(* - lv0 fD¡ E < ,Ä E rx~z´* ¢ < b )*2&* ¯ f£ D* x D* h<v+&* ,Ì ~{D* ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡Q ~zD* d0b~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

xs D* G'¡ E Í QN »H Í<vcE 2*x@ M @ A&° b :¡E b ± bK Fb EH ~6b gEH 0ÉgE g¸ ¯ ¡~{£ J ,2b ~zD*H *K 4¡¹H Jx)*y D ~} ´* v~| ´*H D*H {£ D bK c~6b E ¤´b D* 2b~|gB°* ¯ bK £~z£)4 B E b D* 4*v@@E ¢ < ¤+2 ¯ ¶*¡g- l*v@@0&°b@@A DwD fJxJv - y@@)*¡@@/H f£´b< 94b EH i*x@@'¡@ EH ibJvg EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¤gD* f Jv´* ~8¡D* ¤+2 ¤G *w GH d²*H x~| D*H 5¡ D* 2vmg-H Ivpg H&* f£ =&* H&* v ~{E ¢ gF* b C ÉK J¡: ~|J Ì D* 4¡~}²* f JvE b - ° ¤gD* f Jv´* ¤+2 ¶(* vGb~{´* g gD f~|B4 b g < ¢ Q mg- 4b jg~6°* f JvE c g~z´*H 8x D* gBH S @/ 6xQ C ¥w@@D* b@@G2b@@¸&* Áb@@+H bGv)bB f£~|s~{+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

f£~9bJxD* f£Fb~zF(°* ¤+2 ~8¡D* ¤+2 ¤GH µb D* fF¡ J&* b´* fAb jD* f0b£~zD* 4b ´* l*ÆD* ,2b ~zD* f£CwD* lv²* ¤+2 &*xB* ~8R ¡N DR *N ~6* :&* § &bCH ~8¡D* ¤+2 ¶(* vGb~{´* h gF* c g~z´* &*x J bC bEyD* E ÍFxB E ÈC&* cB ¤+2 ¢ < f DbcE H2 E ¡£D* 4*vE ¢ < ~8*¡g-H 2vmg- f JvE ¤ A H&°* b )v+ E5 w E ¤+2 ¥4b~}²* bG4H2 4*vgBb+ ~|-H ¢ < b ~6* ~}- b DH f ´* tJ4b- {EbG ¢ < {£ - ° d0b~8 bGx g+* ¤gD* f.ÉjD* +b~8&°b+ ,y£» fEÉ< /H ¤ -H "Ñ* b<4" ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

v -H *K Æ@@E 72 ¡ + ivgE* rx~z´* ¢ < 9x D* f~7b~7 f£ A xA z 1 f£´b D* ibFb/x ´* ¯ b <¡F E ¡@@:&°* A*x- f gº $bJ5&b+ f~|B*4 9Hx< Ãv - ¢ < h+Hb f£c ~7 b²&b+ $b D*H fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´*H fJÌc gD* 4¡~|D* fJx ~{D* v)b~| D* dFb/ ¶* K f£ B*H *4¡~8H f£)bpJ(* vGb~{E h~z < f £B2 ¡ +4&*H z 1 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 i*5b@@ ½(*H f@@J'H4 h /x µb D* 4b F&* ¹ ¤+2 E h / ¤gD* v~7*4 :H f£cGwD* b DbE4H $*xp~|D* vGb~{§ hJx+H&°* i&*v+ ¤+2 f<¡~6¡E JHb < h 0 ibJ*4 ¡ AxJ b~6xA ¶(* gJ

jªDf . £*§G&*

..⁄É©dG áfƒ≤jCG »HO âjôHhCG

ô¡Ñe ´GóHEG »°ùFÉ e QOÉF µÉ©dG fFƒ j&G »HO hjôHh&G rÉ½ h/ƒJ É¡ C , Óa&Gh Qƒ°8 ,¢ «°Sƒeh ô©°T ,$É =h ¢üBQ ,äÉ«°ùe&’G »BÉÑC h°ù«d f«°ùe&G f ¹ 23 äÉ°TÉ°T ÄY ƒ©HÉJ øjôN%G ÍjÓeh ,»ŸÉ©dG …QÉmàdG »HO yCôe ¯ ló²G GòG Gƒ©HÉJ ¢8És°T&’G ’%G äó°8Q kGó ¸ 12 °}J »àdG µÉ©dG fFƒ j&G »HO fYƒ°Sƒe Ó:EG e øeGyJ ,y«» » a ªY ¬FEG f«HôYh f« ¹ 5É J ¢ù ¸ ¢ù«)Q fdhódG ¢ù«)Q d)ÉF ƒà e %G ó°TGQ øH óª¹ t«°ûdG ƒª°ùdG dMÉ°8 ,OÉ«B ; ¯ »HO Qƒ J ¬dÓN ÑG ÉYQ ,»HO CÉM $GQ5ƒdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

b F&* ,x A 5Hbmg- &b+ hp½ b D f.ÉjD* 2b +&°* f£ g+ "b=b= ¥v£D" ,Ì ~{D* f£ ´* / b@@E ¡@@GH ~64 2x@@¸ ¤0bggA°* 9x D* b E ¥2'¡- b ©H b )bJ5&* Iv0(* ¥v-x f j ´* E ¤0 9x< ¯ "¡ £E" ix ; b C ,Ì1&°* b gD¡± D f£F¡Jy - f£<*2 ¯ " ¡~zFbG¡/ hD4b ~6" fJ2¡£D¡ D* i*¡~8&°* ¢ < v g - µb D* ¯ *x+H&* H&* ¤GH fJb D* "*x+H&*" &* Â ° ¤gD* "¡ £E" b g + E © b£/¡D¡ - fcCx´* 9x D* mJ bE ¡GH ¤~9*ÆA°* b -¡E ,x A c g- t£~{ fJb D*H <vcJ bEH ¤ BxD* v~z±* f £c: fD&b~zE ~{ g~zJ h = "¡ £E Á¡~z-bG" ¡ A G&°* bE&* bGv < B¡gJ vB ¤gD* ¤c;¡+&° bK ~|£~|1 "`:b~{D* ¢ < fJb F" f£ =&* bEH ib~9x g~6°*H ib~9Hx ´* wG (* ¡ D* Â *K Ì@@1&*H g1* H&* J¡g« bE E 4¡ ±* -* (*H Jbc- E « i*4¡ gD bK £ E bK ~6b F* ~{J *K v)b~6 *K 4b£- ~{- b F&* °(* ¥wD* 2vmg´* D* Ä< x-¡-H B E 5x@@A&* bEH x~| D* ¤gD* fJx~|cD* ,bCbp´* E *K vJv/ bK +¡ ~6&* 2bmJ(* b g~6* ¡GH fA¡D&bE Hvc- ° °K b <&* iv/H&*H b£/¡D¡ gD* b £A h ~6&* F&bCH µb D* ¯ {£ - &* dmJ" ¡ D ÍFb D* v0&b+ A2 bE "d)*x D* E s~9 pgE ¯ {£ -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

bC 3(* bGxp+H ¤c;¡+&* 4*¡~7 ¶(* "ibJv ~zD* ,4b E" ¯ hEbBH ¤)b~} D* )b D* E kJvp D i°Hb¹ z 1 b G A*x-H ",x D*" e4bB ¯ fJxp+ iÉ04 +4&* ¢ < ,x D* f/xºH fFb D f£)*2&* 9Hx< w@@G -É04 ¯ ebCxD* *w + h C ¤gD* "·¡c~zJ4 bF%*" f£Db J(°* f£ D* 9Hx D* eb@@C4 h@@<2 DÉ1 @@EH *K v@@Jv@@« ¤c;¡+&* ,4b@@ E(° 9x D* x E E f Jv´* £sgD Æ~{E ¤<b / A ¶(* e4b D* b + $bpJ(°* bGv + g£~6 fJ2b£g<* Ì= fAb~zE EH gº b ~7&*H i*4b~7(* *Æ1(* f£Fb E(* b~{ g~6* E bK £Fb EH bK £ E5 ¡GH <¡F E vJxA c g~zE £s- ¶(* ¥2'¡- ~8*¡g D ,x gcE ¯ ¥wD* ¤)b~} D* )b D* |s~{D* /*¡J &* ¶(* ¥2'¡J vB bE 1*2 d:f G* ¨ < jMf¤¡G* Á¡~z-bG" "`:b~{D* ¢ < fJb D*" ·*x+H&°* D* x~}pg~6* ¥5HÌ D* bGx ~{+ ,Ì ~{D* f£Fb+b£D* e¡cD* f ½ "¡ £E 100 %°* fJb D bGv£~84 ¯ ¤gD* "¡ £E" &* °(* @@EÉ@@D* xpg- f£~9*ÆA* f£~|s~7 b F¡C Iv g- ° f£ =&* @@D&*

Éeh äÉ°Vô©à°S’Gh äÉ°Vhô©ŸG √òg ,kGóFÉ°S Gk QÉ«J πμ°ûJ ,øjÉÑJ øe ¬∏ª– äGQƒ£àd Ék «≤£æe Ék °SÉμ©fG πμ°ûj ¬JGRGôaEGh ô°ü©dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

f£/¡D¡£cD* ¡ D* i°b¸ ¯ )b D* v gD* ¢ < r¡g D*¡+&* ¯ -bE*vsg~6*H x-¡£c D* ¡@@ @< ¯ 4b~zg´* v@@ @g@D*H A ¢ < ÌcC x@@.&* D b@@C b» ,Ì@@1&°* z ³* i*¡ ~zD* nEbFx+ ¢ < z F* E ¡GH f gº f Jx + Áb~zF(°* ~z±* b + ¡ J ¤gD* f gs´* d£Db~6&°* É1 E "bJ*¡ D* eH42" £jH ¥x~{cD* v~z±* f+4b § Hx~8b ´* $*2&°* ¡Fb A ¥v D* £ D* 9x + *wG ¢ ©H gF¡ £CH g~7b~{G 4b ;(*H < £ D* ¤ pJH ¥vFb= vFbF&* oxs D " 6¡£~z£. f £ ~6" ¡GH fJx~{+ $b~}<&* 5x+ *¡EbB 8bs~7&* < lÉ. |~|B -b£0 ¯ lv« i*Ì£ - ¶(* ¥2'¡J bE "¤c;¡+&* A" B¡E ¯ ,4¡~|p´* 9Hx D* nEbFÄD* 5Hb©H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

~|F ,x´* wG hFbCH vEb/ $¤~7 ~|FH b~zF(* ~|F b F&* Gv£ - b F&bCH ¤c;¡+&* A ¯ ÍD¡mg´* i&b/bA ¤gD* fDHb D* b £A 5¡mJ ¤gD* fCxpg´* ¡~6xD* ¯ bK E¡J HvGb~7 vB bE ¶(* $¤~7 C fM*§ G* iK42 "¥¡ D*" ¶(* "¤c;¡+&* A" E ~z D* *wG ¯ f£ ~zgD* 2¡ f Jx + f<5¡E hFbC ¤gD*H f£ p´* fm D* ¯ x_cD* ¤ JH yC4H *v cD* e¡© ¤gD* A*¡ D* Jx: ¢ < f E Ì= 4b@@: b D* £ < x~{J ¥w@@D* "bJ*¡ D* e4H2" ~zB

¤~{ fDHb: 4¡ ±* 2b~|J v@@BH 9x ´* ¯ 4b~{E fcJx D* fDHb D* wG &b+ e*x g~6°* dmJ ° b £0H £+ f£ £m cD* fFb D 2¡ JH "v ~{´*" F*¡ < ¤ A < < ,4bc< ¢ < b Db <&* v - &b+ b g ~z A v g - ¤gD* "eH24*H h££E"

¤c£CÆD* D* jE bK £ A ÉK < ¡ - &* v+° + ibJÈD* " zJ4b+ – b@@+H4 6¡£J2b-" ¥ÌDb= E " ¡+ ·" b D ob/yD*H v ´* £A vsg~6* ¥wD*H < < ,4bc< ¡G -vGb~{E gJ bE C &b+ B¡gD* Â b C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

ย bย <&ยฐ* fยฃย + ย jE ย ยฃcย D ย -b0ยกD Iv0(* 9xย - ยฅwD* fยฃcยฃย ย gD* $b/ vB bG*v0(* ย &b+ ย ย ย gD* qยฃg- ยฐ ยคgD*H 9xย ยด* bย ย ~9 ยคgD* Iv0(* ย c~{-H ย ย ~zDb+ fย ย ย E bย F&ยฐ fAv~|D* }pยง bG2ยก/H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย K&ยธ* ยฃยงIfF ร ย ย ย M2

ib0ยกย D*H ibย ~zmยด* h~9x< ยคgD* iยฐb~|D* h<5ยก- 4*HyD* ย Jx~8bย ยด* bG2*H4 ย <H f.*vยฒ* ย < ,ร ย E 4ยก~|D*H fยฃย ย D* f~64vยด* v@@)*4 ยก~6bย ยฃ+ ยกย +b+ ย 0*xD* ร bc~6(ยฐ* ย bย ย D* ย bjE&*

{£ - &* f G'¡E B Í+ bE vJv~{D* JbcgD* ¶(* E ,4b~7(* ¯ pgDb+ Ì~|E /*¡J ¥wD* 5¡´* Í+ bEH v+&ÉD IvD v±* E bK <¡F h 1 ¤gD* wG 5¡´* o*¡E&* ¯x: ¢ <H

f Jv0 ¶(* b + ÄgDb+ fAb jD*H f0b£~z D ¤c;¡+&* f_£G *¡£²* "i*5b D*" @+ *wG < £pJ &* "Í~{J2 ¡B" b D* v -H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

j.*zº* 2*K4 E *K 2v< fp /&* ~6¡g- ¤gD* 5¡´* b :&* h ~7 ¤ £~|D* b D bK £c£Cx- ÉK < fC4b~{´* i°b~|D* v D* b@@E&* 2007 b D* ¶(* 2¡ J "Í~{J2 ¡B" "HxF¡E *4v ~z D&*" D* ¢ < fAx~{´* hDbB b C ¯ ¥¡£~6%°* D* ~z + Í£ D* Í ~z ´* ,ÌcC IvD f£´b D* ¡ D* ¥4b~{g~zE ,ÌcCH "¾¡~zEb~6" ¡ A "Ãb /¡/ 4%* ¡E¡D¡~6" f~z~6'¡EH pgE ,b£²* 0*xE E @@/H ¶(* bK /H 4¡ ±* ~9H 2*¡ D ¤mJ4vgD* pgD* vGb~{E Ä< f1¡s£~{D*H fJ¡~} D* ~7H 5¡@@´* ,vGb~{E ¢ < 4*Hy@@D* 4H2 x~|g J µH 4¡~{B $b D(*H 5¡´* Hb - Fb E(b+ bC + gp)*4 - ¥wD* "¤c;¡+&* A" ,4*2(* bGv + E ¡ gD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

z»ÑXƒHCG øa{

jªDf . £*§G&*

‘ ™ªàŒ Iô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ä’É°U

óª¹ QƒF f``«`)GO&’G ¿ƒ dG É©ÉH ,,ÌjC ¿É``«`M&G ¯ ``HQ&’G äÉMƒ dG É``jGh5 fjjó²G ¿ƒ dG ä5hÉ``© f« dG f« ª©dG øe &Gymàj ’ kG$y/ äGôŸG ¢}©H ¯ Qƒ¡ª±G h ©/ »àdG ,f« YÉ àdGh ¢ Y ¿hOOÆŸG ¬ «°8É J H ¬°TÉY , YÉ J øe ¬ Y nà j Éeh ,äÉ°SQÉªŸGh QÉ a&’G ¯ ´ƒ àdG GòG ƒM fdhO øjô°ûY øe f« a fdÉ°8 Í©HQ&G d à°SG …òdG "»ÑXƒHCG øa" øe f°SOÉ°ùdG ,QhódG »àdGh ,,ô°8É©ŸGh fjjó²G ¿ƒ dG É¸ ¯ ´GóHEG øe ¬«dEG ƒ°8ƒdG ® Ée ôN%G h°VôY ,µÉ©dG k jƒ: kGQGƒM ,ÌjC ¿É«MCG ¯ d àJ ¬«dEG ¿É dG É¡dÉ°üjEG ójôj »àdG QÉ aC’G ƒM » àŸG e Ó

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

»`` ` ©` ` ` eOCGh `` «` à` ` ` e ø`` ` e `` `¡` ` Jhy`` `= QÉ`` ` dGh ``«`°`ù`dGh ``«`°`ù`dÉ``H »``°`ù` `F ø`` eh

f£BÉ1&°* b g£ + ¶(* dc~zD* 2¡ J b@@§4H b K ~|-H b K i°y g´* ibA¡~|g´* E b Fb+ h ~8HO *w DH fE4b~|D* b D¡B ·y D* bGx ~7 EH ib g´*

,ÆA ¯ h~7b<H zEb³* x D* $*x ~7 ¶(* fFHv 0 ¤ g f£+2&°* ibJvg ´* iÈCH D*H e2&°*H x ~{D* b £A xG25* ¯ G5x+&* E hFb A $*x ~{D*H $b@@+2&°* E vJv D* 5x+H f:bFx=H 7%*

É`` ` `BGô`` a ’EG ¿ƒ`` ` `°` ` ` TGƒ`` ` `dG ¢`` ` ` ` `HCG É`` ` ` `Ÿh QÉ`` . ø`` ` e ó`` ` ` ` Yh …ó`` ` ` ` Y `` ¡` `d É`` ` `eh ,ô`` = S ` ` ` `C É`` ` ` YÉ`` ª` ` °` ` SCG ¢`` ` ` Y Gƒ`` ` ` ` °` ` Th …QÉ`` °` ` ü` ` FCGh G3 ó`` ` Y »`` JÉ`` ª` M S ` ` ` Bh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

« 9f¼* ¢H | 8f¡< Ãó dG øeydG øe $É°ùF

z‘ƒ©dG OÉjR âæH{ áfhóªM 7%* ¬2*KK j:fI|= · j+Ñ»* j ªg G* |t + fJ| 7 s~kH* ¬{G* ,|<f G* f°ThGQO øÂCG ,»°ùdóFC’G ô©°ûdG ,3Éà°SCG OÉ dGh ÜÉà dG øe øjÌj dG ô F ¯ ¯ƒ©dG OÉ``j5 h H fFhóªM ó©JO øjƒ àdG k«M øe f« jôdG f©«Ñ dG É¡« Y hÑ ¨Jh ¢ùdóFC’ÉH ¢``T%G …OGh ¯ fFhóªM äó``dh óBh ô©°ûdG ¢VGô=CGh »BÓN’Gh »YÉªà/’G + b g ~{<H b gc0&bA f £c D* eb04 ¯ fFHv 0 h~7b< Gv0&* b ~8H vBH bGx ~7 ¯ h~9bA ¢g0 b + h/ygE*H 4b ´*H b´*H b ±* G&* E fcJ2&°* ,x<b~{Db+ b -¡ g~6bA @@7%* ¥2*H x F ¶(* fFHv 0 i$b@@/ ¡@@J i*3 x D* ¯ ¡ gD b +b£. h<yF bE b<x~6H f£Ab~|D* Gb£E b Db /H f £c D* xp~z+ Db / oyg £D b -b Jv~8 E b ±*H v0¡gD* *w D f £ / ,4¡~8 fFHv 0 b D ~6ÆD ¡ gA

…OGƒ`` ` ` ` H …QGô`` ` ` ` `°` ` ` ` ` SCG `` ` ` eó`` ` ` dG rÉ`` ` ` ` ` ` HCG …OGƒ`` ` ` ` ` ` ` H QÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `.%G ø`` ` °` ` `ù` ` `ë` ` ` ` ` `d ¬`` ` ` ` ` d ¢`` ` ` VhQ `` ` ` ` `H ƒ`` ` ` ` ` ` j ô`` ` ¡` ` `F ø`` ` ª` ` `a …OGh `` ` ` ` `H ô`` ` ` ` ` j ¢`` ` ` ` ` ` VhQ ø`` ` ` ` ` eh ¢`` ` ù` ` FCG ,É`` ` `¡` ` ` e $É`` ` Ñ` ` ` ` ` `dG Í`` ` ` H ø`` ` ` ` eh …OG'ƒ` ` ` ` ` ` `a h`` ` ` ` ` ` e ó`` ` ` ` `Bh »`` ` Ñ` ` `d É`` ` ¡` ` `d ô`` ` ` ` ` ` eC’ ó`` ` ` ` ` ` ` BQ ô`` ` ` ` ` ` ` J `` ` ` ` ` ` ² É`` ` ` ` ¡` ` ` ` d …OÉ`` ` ` ` `BQ »`` ` ` ` ©` ` ` ` Â ô`` ` ` ` ` ` ` eC’G G3h hBx - b D f £c D* ,x<b~7 b Fb+ fFHv 0 b~|-* =4H ÈC*H fJ¡ <H b+K b£~zF* B&* bGx ~7 $bmA ¤ JxD* y D* ¶(*

f JvE ¤GH @@7%* ¥2*H ¯ b K s- ,v 0 H&* fFHv 0 h~7b< S e2&*H < h£+ ¯ h:xsF*H x~6%* b / i*3 ,x0b~6 f+É1 N £g +* &b~{Q FN vB e2'¡@ ´* 2bJy+ x@@< ¥w@ O @D* b@@G¡@@+&* b@@C k£0 Í-x<b~7 bgpc~8&bA e2&°*H D* d0 ¢ < d J5H fFHv 0 µ ,x ~{D* E d J5 d£~|F D zDvF&°* $*x ~7 x ~7&* E fFHv 0 b g1&* ,x ~7 cJ g+Hw<H gBx+ y£ g´* fFHv 0 x ~7 ÈC&* S &* xCwDb+ xJv±*H O dN ~zN FN b C £ D* °(* bGx P ~7 E b ~|J µH b~9 vB } + P $*x ~{D* E bGÌ= ¶(* bGxN ~7 Í14' ¡´* P £A h~7b< ¥wD* 7%* ¥2*H ¯ gDbB bE JvcD* b ~8H EH ¡ - k£0

OM Gh $É`` ` `°` ` ` }` ` ` eô`` ` `dG f`` `ë` ` ` ` d É`` ` ` `FÉ`` ` ` `Bh ``«` ª` ©` dG k`` `«` ` ¨` ` dG `` YÉ`` °` `}` è É`` ` ` ` °` ` S É`` ` `«` ` ` `Y É`` ` ` ` ` ë` ` ` a f`` ` ` ` ` ` ` ` MhO É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `M `` «` ` ` ` ` `dG ¢`` ` ` ` Y äÉ`` ` ©` ` `°` ` `Vô`` ` ŸG ƒS ` ` ` ` ` `M ’’5 CÉ` ` ` ` ª` ` ` ` X ¢`` ` ` ` ` ` Y É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` °` ` ` ` TQCGh Ãó`` ` ` ` ` ` d f`` ` ` ` ` èGó`` ` ` ` ` `ŸG ø`` ` ` ` è òS ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `dCG IQGò`` ` `©` ` ` dG f`` `«` ` dÉ`` `M É`` `°` ` ü` ` M ´hô`` ` ` ` ` j `` «` ` ` dG ó`` ` ` ` ©` ` dG d`` ` FÉ`` ` / ¢`` ù` `ª` ` ` `à` à

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¤@@+2 f JvE ¶(* Ì ²* f ~6*¡+ x@@ÂH5 É£E 12 fB4b~{D* < v c- b F&* xCwJ ¤gD* ÉK )bB ~6 ¥wD* Jx D* ~|JH bK cJx x:bs´b+ ¡ ¹ @@F&* E =xD* ¢ <" *wG ¢ <H £ / Jx: F&* °(* eb ~|D*H jE C*¡ D* *¡F&* E vJv D* ¡ J 0b~zD* ¥x D ·b@@G&°* vsg~zJH £s D*H ¡½b´* - ¤GH n A / oÉA&* ¢ ~zO- f Jx: ¯ d~|£D xJv D* Ixm´ J¡« Jx: < xÂH5 ~8*¡JH "ib<H4y´* ¥Hx- i*¡ B b G&* < ¡ J ¤gD* ¤c;¡+&* ¶(* g 04 F&* f/4vD ÌcC qEb~zg+ ¡ g gJ F(* <*¡E v JO H vm~z´* ¯ ¤ ~|JO ¡Cx ¤gD* ¤ÂÄD* ¶(* mgJ b EH fJÌ~| gD* < b ~| - ,ÌcC f JvE b F&b+ b ~|J obg« b £D(* f 0xD*H ,ÌjC b£E&* fB4b~{D* E 4*2H b s£~7 ¢ gD*H b@@J&* f +4&* ¶(* . ¤@@C3H jE @@F&* E x@@< k@@Jv@@0 4HyJH b < ¯ f :bcD* ¶(* xÂH5 ~|J EH g 04 J4b~|E (* ¡ JH ~zE Í ~z- hFbC Í A*x´* J4b~|E b ~9 b@@ J&°* h gF*" @@D¡@@ @+ @@g@g@s@JH *K 4°H2 vE } +H fB4b~{D* ,4bJ5 E ,Ì~| D* -*¡<2H ,Ìc D* ·bG&°* fc£: b E ¢~zF&* DH i*4bE(°* " E b )b cD ,x g~z´* H4b~7 x~{c´* f Ax+ Ix1&* ,xE fB4b~{D* ,4bJ5 xÂH5 2Hb J fDb E ¯ Ì@@1&°* Æ J k£0 1902 x+¡gC&* ¯ 6bE¡Arabian" f£Db~64(°* f ¸ ¯ bGx~{F f 0xD* < f ~| E 0b~zD* b~9H&* ¯ ,ÌcC i*4¡ -" b G &* "Mission bK ¹b~z- ÈC&* *¡~zE&* 6b DbA ,4bJyD* wG ¯ C Áb D* *y- ° ¤gD* ibc D* E Ìj D* E =xD* ¢ < f@@J2HH bGÌ=H fB4b~{D* iv ~7 v A D3 dFbm+H b G b /*¡ ,vpg´* f£+x D* i*4b@@ E(°* Áb D* 0b~zD* v@@E E 4¡gCvD* x~{c´* b + b@@B ,4b@@J5 H&* w E ,Ì@@c@C i*4¡@@ @"b £D(* xÂH5 £)¡ ~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

dFb±* ¯ Ì ~8 $b £E b £A v/¡JH f+w< b£EH f )bG ,4bmgD*H 0b~zD* E *K v/ dJxB v£/ ¢~6xE E ¤Bx~{D* } + ¯H x 0&°* v£~zC&°* xJv~|- ¤G ,xJym D ,v£0¡D* ¢~|²* D i*4bE(°* E ~zD* E 2v< ¤-&bJ b£0&°* " x D* ~84 ¯ vsg~zO- ¤gD* 0b~6 ¯ f~z£)xD* f Jv´* bGbJ(* *K Äg E fB4b~{D* xÂH5 ~|J + ¡ 1vJ ° b Fb ~6 &* 0ÉJO H ¡JbE 16 ¡J i*4bE(°* E ¶H&°* f c~zD* b@@J&°* ¯H" x)bm~zD* Í1v- ¡~} cJO ¡GH Ì ~|D* {£~{ D* u¡C ¯ b gEbB(* ¹ bC b gEbB(* bJ&°* EH D b /É< b EH 6b D b Dbc g~6* ¹ bK ~}J&* oÉ D fJx0 +H ex D* fB4b~{D* @@G&* bF$b/ ¶H&°* f~9Hx ´* f£p£~z´* dg D* fJ'HxDH f£c D* f@@JH2&°* w@@1&*H xAb~6H "b gDb~64H b g E dc~6 f~{Bb ´ b£0&°* } + ¯H

c~{+ ¤~6b£~zD* v ~{´*H É~6(°* 4¡ ;H ~6H £ < Ñ* Í£Fb JÄD* Í+ zAb gD* @@D3 ¯ b§ f£+x D* ,xJy±* ¥HvcD* x ~{D*H f£+x D* f D*H Ix1&°* I¡ D*H Í£Fb j D*H f£ £ s- bK E¡~64H )*x1H f£A*x=¡-¡A *K 4¡~8 ~}gJH &*vcJ bK £ E5 °K Hv/H f£+x D* ,xJy±* b ~7 )bc D )*¡BH 14QN &* ¥wD* É~zD* b £ < £G*x+(* + £<b ~6(* vD¡§ v£~74 + v ¹ $É£g~6b+ ¤ g JH 1892 b< ·*¡p+ f@@0*H ¯ g+x© @@< lv@@«H 1886 b@@< ¯ @@)b@@0 ¢ < ex D* ,xJy/ < dgCH 1904 b< bG4*5 ¤gD* ¡ D* *Æ~7°b+ 1902 b< "Topsy Turvy Land" ebgC °K b E DwC x@@-H Amy E Zwemer ¤@@Â(* g/H5 E b < 0b~6H b < f ~6 ¯ -É04 £A ~|J bK E b <" O *¡ + ,vpg´* f£+x D* i*4b@@ E(°* qDb~|g´* "Oman and Eastren Arabia f£+x D* ,xJy±* x~7H f£ JxE&°* f£A*x ±* f£ ±* f m§ 1907 b@@< x~{F ¥&* ¤c;¡+&* ¯ ~|²* x~| D fAHx E 4¡~8 vB&* ~}gJ f/x gE iÉ04" dgCH Íg ~z+ i4b14¡+ bExG 4¡~8 cB Í+ ibBÉ D* ¯ ib ~|E DH 1911 b< " +(°* 2É+ ¯ f£+x D* $*xp~|D* ¯ É~6(°* b E É~6(°*H f£p£~z´* dFb±* ~8H ¢ < -b+bgC ¯ x@@ÂH5 yCxJO H 1943 b@@< bK ~}J&* f D ¯*x ±* ~8¡D*H ¤<b g/°* 0b~6 ,4bJyD ,v< i°Hb¹ 1892 b< w E xÂH5 w+ H2 E DH ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* qDb~|g´* b < d~z+ /4 DH £D(* x ~zD* Hb0 &* Í-xE lv0H ,v)bA *K Ì1&* h « gc=4 &* °(* `£~zD* ub ´*H f~zCb ´* rbJxD* f£<É g~6* f£ ~64 ,4bJ5 H&b+ 1900 b< ¡JbE ¯ bB 3(* ,Ì ~8 f£ ¹ f £ ~6 ÇE ¢ < qDb~|g´* b < 0b~zD f 0xD* &*v+H " 6b£D(*" f£Db~64(°* dgC )b+ E2b1 A*xJ ¢ < x - f 0xD* $v+ EH ¤ JxpcD* fEb ´* $b £E E ¶(* Jx: ¯ xÂH5 xEH ex D* f £ ~zD* ¤0ÉEH b cB È - f £ / b F&b+ b ~8H ¤gD* ¢~6¡E ¡+&* ,xJym+ fB4b~{D* ¢ gD*H f+w D* b£´*H £s D* b +H °y D*H $bc D* b + 2v< b ~zJ F&* ¶(* *K Ì~{E µb~6 ¤+x D* t£~{D* b Cb0 ¡+&* ,xJy/ &* E =xD* ¢ <H" ex@@ @D* E + 6&b+ ° *x@ M @§ ,$¡ » ,xJy/ bGbFv/H b F&* °(* fJxs~8 ¢~6¡E

¢g0 b + ;H JxpcD* ¶(* ¤Â(* g/H5 E gF*H b E fK ¹ b E ws-*H fJÌ~{cgD* fj c D bK ~z£)4 1905 b< f£ JxE&°* f£Db~64(ÉD bK +b- *K x E b £A z~6&*H Ì~{cg D £~9" JxpcD* ·b@@G&* £ < @@ @:&*H f£+x D* 2ÉcD* ¯ dg D* J5¡- ¤G Ì~{cg D f~z£)xD* g Jx: hFbCH " z£ +(* J2 ¯ Í ~z´* £ ~{- v + f£~|s~{D* i*4*¡@@²*H ;"xÂH5 v E" &b@~@{@F&*H @@ @J2 ¯ @@ @Db@@12(* v + z£DH Í ~z´* Ì~| - v + Ì~{cgD* £c~6 ¯ Db <&° *K v£ s Í+ f£+x D* f ´* ¯ f£p£~z´b+ fJÌ~{c- f 0 2b@@BH Í ~z´* E *K ÌcC bK ~}A4 ¢B° k£0 1895 - 1891 *¡<&* Ì£ - HbpJO *K Hv< H&°* x D* £A I&*4 3(* Í£p£~z´*H Äg<* v A ÁbjD* x D* b@@E&* @@G2*v@@/&*H )b+%* @@J2 µb D* ¯ f£p£~z´* @@G&* v)b < E h~z£D v)b + *K x~{cEO g E ~{A xJ4b -H -b+bgC vC'¡-H ¤+x D* vG*¡~7 $*4H Q 1 v A JxpcD* tJ4bg+ xÂH5 ~6* c-xJ ¥wD* f£Db~64(°* ¢ ~{g~zE b ~6&*4 ¢ <H f )bB *y@@- ° kJv0 xÂ °H ¥4b@@Cw@@g@D* ¡~z£E ¢ ~{g~z§ x JO b@@C £A Ix@@JH x@@C3 H2 E ¤+x D* n£ ³* ¯ Ì~{cgD* < µb D* ¯ Ì~{cgD* ibCx² ,Hv D*H ¤0HxD* e&°* Hx~{c´* ¢A Ìc D* 2¡ m´ Jx~{c´* ÌE&b@+ d JO ¢g0 ¤EÉ~6(°* 64bEH f£p£~z´* x~{F £c~6 ¢A ¤+x D*H ¤EÉ~6(°* Í´b D* $b = h« fJÌ~| gD* g E g£Db~64(* $b~}<&*H xÂH5 $*x D*H Hvc D Ábm´* oÉ D* Ãv - ¯ j gJ Áb~zF(* ¤c: ¡ D* ¶(* -É04 b E ~z + b FH2 iÉ04 ,v + bBH 1899 b@@< dgCH 1893 £ D*H 1917 ,v@@/H 1904 ¯ b@@BH i¡Ex~}0 ¯ 1902 b@@< ¡@@©H JxpcD* < ibJ*HxD* gs-H hJ¡ D* ¶(* ,Ì~|B ,4bJy+ 1903 b< jE *K x~6 x~{cJO &* b g~6* F(* b ~} + ¡ JH e4b~}g-H $bc:&* f ~|+ ,xJy±* *¡-&* JwD* Jx~{c´* E ÌjC ¤EÉ~6(°* µb D*" *¡ + f£ ~|A f£ < fJ4H2 xÂH5 4v~8&* ¤Eb< Í+ bE *K v ¸ 37 b E 4v~8 "The Moslem World f£+x D* ,xJy±* b E bK +bgC 45 x~{FH 1947 - 1911

~}gJH 1900 b< 4¡J¡£F ¯ x~{FO ¥wD* É~6(°* v E b Fb ~6H f£+x D* ,xJy±* f£A*x / < f ~| EO bK +*¡+&* ¢ ~8 v ¹ ¡~6xD*H Íg~6v ´* f Jv´*H f E ¤g JvEH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

1887 b< oxs-H 1867 Jx+&* 12 ¯ f£ JxE&°* ,vpg´* b< ¯H bm£~{£E fJ°¡+ Hope College e¡G f£ C ¯ f£-¡GÉD* f~64v´* E Ìg~z/b´* ,2b ~7 ¢ < ~|0 1890 b< e¡@@G f£ C @@E *4¡@@g@Cv@@D* f@@/42H @@JHy@@FHx@@+ ¡£F ¯ 1890 b< *¡J&* ¯ f£gFbg~z-HÄD* f~z£ D* ¯ Í<H O 1904 bE x~|E ¯ v1H x~{D* ¯ z)b D* yCxE z£)4 ~7H iÉ0xD* E 2v< ¯ xAb~6H 1929 - 1913 ¤Eb< Í+ f£ m D ÉK £E5 dsOgF*H Ix ~|D* b£~6%* ¯ ~6*H b F ¢ < @ @ D ¯ f£ ´* f@@£@A*x@@ @±* *K 3b@@g@ ~@ 6&* 1929 b@@< Í@@ <H v@ O Princeton ¤-¡GÉD* ¡g~zFx+ v E ¯ b@@J2&°* tJ4bgD 1951 b< ¢g0 £A 64vQ JO ¤ +H Theological Seminar 1952 Jx+&* 2 ¯ 4¡J¡£F ¯ ¯¡-H b< ¤gFbg~z-Hx+ x~{c C ¥Ì~{cgD* :b~{F x@@ÂH5 &*v@@+ ,v/ ¶(* hFbCH D fJÌ~{c- f 04 H&b@+ bB k£0 1891 ¯ f 04 H&b@+ ·bgD* b D* ¯ b@@BH x 0&°* xpcD* ¢ < fcJx D* :b ´*H $b~z0&°* ¶(* xAb~6 bEv < n£ ³* f E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

f£Db~64(°* &* °(* fJv D¡ D* fJÌ~| gD* fj cD* fJ*vcD* hFbC b< b < i&*v@@+ k£0 ¶¡@@ @D* v£D* fc0b~8 f£ JxE&°* G Jv<b~z´* E f.É.H n ~zF° 4¡gCvD* b£ +1885 £ ~{g+ zc £A d£ £AH xÂH5 £)¡ ~8H ÍgFbC z £/ b AvG f£ JxE&°* ¤~6Ì/¡£F f@@J°H ¯ fJÌ~{c- f<¡ ¸ dc~6 b@@E&* f£+x D* *v cD* } + ¯ ¤p£~z´* JvD* x~{F £)¡ ~8 b ~|s A f£+x D* ,xJy±*H n£ ³* f E 4b£g1* f ´* ¯ D* ¶(* A*HvD* Í+ E (*" D¡ + xÂH5 ,xJy±* b/Æ~6* ¯ ²* q£~z A f£sJ4bgD* ebc~6&°* i*¡ ~zD* ¯ b JvD h © ¤gD* )°vD* ivC&* ¤gD* f£+x D* ¯ b £A ,x~{g E hFbC f£p£~z´* &* ,Ì@@1&°* Í~z ³* "bGv < fJ*v+ ¥v D¡G ~8&* E ¤ JxE&°* x~{c´* fDb0xD*H k0bcD* vDH Samuel Marinus Zwemer xÂH5 6¡ J4bE £)¡ ~8 ¯ f£ JxE&°* f£Db~64(°* ¤~z~6'¡E v@@0&* 1867 - 1952 ibJ°¡Db+ bm£~{g£E fJ°¡+ vFÉ~zJxA ¯ f£+x D* 2ÉcD*

¡ | 8f

H ¼* ¢

« 9f

äGQÉeE’G GhQG5 fdÉMQ

ôÁhR π«Fƒª°U …5É= » Y » « Y » Y O k«M øe Í«Hô¨dG fdÉMôdG äÉHÉàC àsJ É¡FCG ’EG ,É¡«a hFhO »àdG äGÆ dGh ,É¡aGóGCG É¡ Y ¢ = ’ ,OÉe ¢ Y ôN%ÉH hCG M °ûH …ƒà« äÓ«°ü J » ©JO É¡FEG 3EG ,tjQÉàdG ¯ kMÉÑ d É¡ª°}J µ ,f«Hô©dG f ŸG tjQÉJ øY fª¡e GÆNG ¬«a ¿ÉC hBh ¯ ,f«sjQÉJ f «.h …CG f``«`eGÆ``ŸG f``«`Hô``©`dG ,ô``jy``±G ¬Ñ°T $Gô``ë`°`8 Í«Hô¨dG ¿É`` `G3CG d``YGó``jO kÉ`ª` `MO Gô`` `:C’G ô d q«àjO kÉ©°SÉ°T $k É°}a j $Gôë°üdÉa µÉ©dG" GòG øY fHÉà d Ghô F ÉªC , É«³G k ªY ÉGQÉÑàYÉH " ƒ¡mŸG ô¡ÑjO kÉ )É°T kÉBÉ°T Ó , É«³ÉH BGƒdG É¡«a àsj äÉHÉà H ¡jh3 äÉHÉàC h©m°Th f dÉ¨ŸÉH f « ²G êyàh Í« jôeC’G G$Gô F Í``«`HhQhC’G fdÉMôdG hFƒ àa ,¿Gó``«`ŸG Gò``G ÉëàBG f``dhÉ``¹ ¢ Y ƒ°8ƒdG É¡aóG f«dÉ°SQEG ,óëàŸG äÉj’ƒdG ¯ kÉaóG É¡JÄàYG »àdG ,Üô©dG ,ôjy/ d B ¶EG $’'ƒ` `Gh É``¡`«`a f«ë«°ùŸG ô``°`û`Fh ,Ì°ü à d fdÉMôdG øe ójó/ ¿ f«ë«°ùŸÉH ¿hô°ûÑŸG ¿ƒ «ôj ,»`` ` jó``dG ``:É``©`à`dÉ``H Í``Fƒ``ë`°`û`ŸG äGó``YÉ``°` ù` ŸGh ,ó`` j ¯ `` «` `½E’Gh d``«` `°`ü`dGh Gh'hÉ`` ` / ,Iô`` ` ` NCG ó`` j ¯ f``«` Ñ` ` dG f`` ` ` ` jhOC’Gh fdÉMôdG øe Gó©O F ÍMh ,f ©eO ¡aGóGCGh hôX øY äÉHÉàC ¡JGôCòe ¯ ó½ É FCÓa øYh ,¬JÓ °ûeh ,»Hô©dG ø:ƒdG ¯ Ì°ü àdG ,¢SÉ dG ``)É``Ñ`:h ,f°û«©ŸG hô`` Xh ,d`` `dG f«aGô¨±G äÉeƒ ©ŸG ¶EG faÉ°VE’ÉH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

âædG ≥ªY ‘ øμÁ »ë£°ùdG q áÑbGôŸG ä’ƒ©ØŸ o oCG »JDƒJo ¿CG ƒg ,É¡∏c ¿ƒμ«àHƒfÉH áHÉãÃ å«M panopticon ¿hôëÑŸG ¿ƒμj á∏ØZ ‘ ÚÑbGôe GPEG Ée ¿ƒ©j ’h º¡æe å«M ,ÚÑbGôe GƒfÉc »∏μdG ¬Ñ°ûdG QÉ«¡f’G ÚM ‘ .á«°Uƒ°üî∏d ≥«ª©dG âædG ⁄ÉY ¿CG ,á∏«ëà°ùe áÑbGôŸG ¢SÉfoCG áHÉãÃ ¿hôëÑŸGh º¡àjƒg ,Údƒ¡› AGôë°U ‘ IOƒ≤Øe ’ ⁄É©ŸG ádƒ¡› Gk ôKCG ÉgAGQh ∞∏îJ

n jD* cm+ £c~7 µb@@< h@@FÆ@@F(°* µb@@< (* ¡@@ @ D* ,¡ ~8 &* Í0 ¯ fAx D +bBH ~{ E ¢ <&°* ~|F iceberg ¯ 4wmgE ¡G v0 ¥&* ¶(* F °H ¤)xE Ì= x1%°* ~| D* k£p+ ¡ ¸ µb< <&* bC ¤ 1 bE b J b CH D* E £ < 4¡~z+ ,x~8b¹ ¤ A f £pg~zE $b ~6&°* fAx E Hvc $°'¡G G "*K 3(* Cbp ~6 E *Æ@@1°* < gÂ Ì ~{gD* H2 jE ¡ ~6 fDb²* wG ¯ G "rbc~7&* 2xQ ¸ &* x~{+ S E bK Fb B G¡gJH &b~}D* S Í0*¡ D* e4bpJ ¥wD* -¡s£C "bK ExEx< bK ~{£/

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¢ E 4b£ Fb+ 3wQ g- fJ2b~6 6¡ D nJ¡g- f+bj§ ¡G f£F*Hv D* f£ < e4b© 4bpgF* ib£ < f ~{+ *K 4¡~8 g - f£Fb~zF(°* £ J fG¡c~{E b <&° ¢ ~6 £ D* h D* b~zF°* ¢ < ¡Fb D*H f £ ²* E z£DH JbpgD*H JyD* E b £ < f JS yE ~6P ~|D* W fC¡c¹ x ~6 i*5*¡@@/ ,4HS y@@E )b.H Í+ b £A ~| D* Â ° k£p+ ¢~|B&°* v£ gD* ¶(* £ f£~9*ÆA°* f£ BxD* f Db+ ¡ J H*vgD*H fs~z D*H ~8&°* pgJ ¥yCxE cD f ~9b1 Ì= f C Bitcoin J¡ g£cD* b DH*v- ¯

£D(* ~6¡gD*H TOR nEbFÄ+ fFb g~6°b+ °(* b +*¡+&* bpgB* T Q Í g~zJH c B &*v J ¢g0 D f<b D*H $°¡D* £~6*xE Ãv -H h D* < ¯ ,v~8¡´* dJx D* µb D* *wG e*¡+&* b D qg JH f+bj§ ¡G b CO O&* ¤-'¡-O &* fcB*x´* i°¡ ´ Â ¤p ~zD* Q ¯ ÍcB*xE Hxpc´* ¡ J k£0 panopticon ¡ £g+¡Fb+ c~{D* 4b£ F°* k£0 ÍcB*xE *¡FbC *3(* bE ¡ J °H E f = fcB*x´* £ D* h D* µb< &* Í0 ¯ f£~8¡~|s D ¤ D* ,2¡ E gJ¡G ÍD¡ ¸ 6bFO&* f+bj§ Hxpc´*H f £pg~zE ¢p *K x@@ .&* b@@ G$*4H s- ° µb@@ @´* fD¡ ¸ $*xp~8 ¯ 2b~|F &* £pg~zJ ib £G D ,vJv~7 rbJ4 4HxE 2xQ m§ H&* x.&* b£~zF E v+° k£p+ f EbC fÂx/ bJ&°* E ¡J ¯ +bg J &* B&°* ¢ < H&* fÂx±* d -xE ~{ J ibc.(* £D2 &b~{D* ¡G b C Í´b D x~z+ r¡cJ ¡D 2¡JH Ì ~}D* eb < < ¤ ~z J¡g~6H2 + ¡ £ ~6*xD fc~z Db+ K ¢p ° *4b.%* bGv~z/ ¢ < h Q 1 Silk Road xJx²* Jx A IvE m~zD* ¶(* bc < v « ° bE ¶(* <b D* b E ixQ / q E ¢ § ~94&b- B¡E f+bj§ ¡G xJx²* Jx:H ,b£²* ÉK £~8&* bK :¡E f£A*x / f£~94&* f + E wsQ-*H bK £ B(* ~z D ¤gD*H i*4vs´* ,4b© b sg- f ~{F&* £ < d - B¡E ¡G D E JO &* cB i*4b£ ´* ¶(* ~|- bK 0b+4&* pJ b DÉ1 E f£ JxE&°* ib ~zD* x: £ 1H n@@Jy@@E b 1*2 ¯ x ~| J f -¡+ h@@FÆ@@F(°* $b~}A qDb~|D* S b g E ¯ gsJ f+4b~}gE @@A*H2H bJ*¡ D* E S i*¡£0H ibF¡ £ D 4b ~|F* ¤G k£c³*H d£P D* qDb D*H ,v E f c~7 ibc=xD*H qDb~|´* ¯ xAb gD* b ~{J f AvgE b E i2*25* ¢ <&°* ¶(* fcB*x´* f/42 i2*25* b C k£p+ ¶(* Ì ~{gD* ib£ < ¯ ,2b@@Jy@@D*H f £²*H 4w@@²* f@@/42 £c~7 $b~}A F(* d<xE µb< E D bJ » IvE ¢~|B&* bA*4H iÄJ2 vDbFH4 bc-b D* Ìc - v0 ¢ < 4¡J¡£F f Jv§ ib+b~| D* bG2¡~z- 4¡J¡£ D f £~8 F(*" ¤ ~z J5¡GH4 ¡ ²* +*H4 f~8b³*H fEb D* ib ~zD* E f 1*vgE f c~7 Q fJx~zD* fJ2b~|gB°* ib~z~6' ¡´*H f£E*x/(°* ib c~{D*H f£Fv´* P "f~zAb g´* Q ¢ ~6 B¡ g- fc ~|D* x~{D* Q £ D* h D* @@94&* d ~8 ¯ )b D* ib@@<Hy@@FH ¡@@£@E Jx~|- gJ < ¯ @@}@p@´*

b J&* ~z -&* bE g£~6vB zFQ vO-H b~zF(°* fE*xC z O- x)b D* O F&* £D(* £P 1 b £0 ,xQ E bE Ì= gF¡ £C h0Æ/* b~zF( °* f £ p+ hEv~8O bGbp~9H f£Q ~{< Í+H ¡ D* yCxE ¯ M b gE ° ¡C ¯ ,Ì ~8 ,4Q 3 2xQ ¸ ¡G b § {£ - F&* ibEv~|D*H £s- < D* ym J bE µ*¡ D* E £A Ä D* ,4*x@@E ~{g gD ¤ ~{D*H z£ gD* c B ¢ < bK <bc- ¶*¡g b gE¡ < $b +&* ¥yFbcEb~{D* fDÉ~6 E F¡C D¡~8&* f £ 0 h cQ - bEv < hEv~8 b C ~z + qmcg-H xsg - h C bEv + O £A pgJ E + g£+ ¯ *v£M ~6 v - µ F&* ~z F f £ ² $bJÄC 7vs- Ix1&* fJHvE fEv~8 ¤G bGH 4¡ ~7ÉQ D* ¡G F¡C ¤GH v+&°* ¶(* b E h~| Q s- F&* QG¡g- h C bEv + ~z- µb< ¯ d D*H 9x D* ´ f ~9b1 f ~6 ix~8 bs T D* ¢g0 fJx~zD* 42b@@B µb@@< ¤ ³* h D* µb@@< &* b@@ @.* £A gsJ ° b@@E |+Q Æ- ¤gD* fcB*x´* *v@@B&* h« E b~zcD* f@@0*5(* ¢ < EbE&* gD -bCxT «H -b ~6 < kpc-H $b~|Ax D* + ~|F ¥wD* b JvD ¡D&b´* hFÆF(°* µb< bC *3(*H 2b~8x´b+ b g D&* ¤gD* fJ2b D* kpcD* ibCx¹ Jx: < fD¡ ~z+ £D( * P (bA HxC /¡/ zC¡AxJbA /¡/ jE e¡ D*H *3%°* f_£ E ¤G ib+¡ ~|D* b +¡~{- £ D* h D* µb< Jx: f Jx1 ~zD* Q E z£D *¡@@~@ 7&°*H i*4vp ´*H ib/x ´* ,È +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

i*x@@E*'¡@´ ¥x~6 IH&b@@EH 5b@@ @D&°* ~6 O ~6 £º h ~|+ b« z)b~62H E b £ < d J i*x-¡-H ibBb ~{F° Q v~{D* x~{ D ·bjE -xE xJ vD* ew±*H Q P /HxE ¯ @@-x@@JH ¡ J £A @@}@p@´* £ D* h D ¤0H4 &*¡- xJvD* fJxp+ P ¤ sJ M b gE Ì= < x)b= µb@@< Hys´* x~zD* £A x J b@@» È@@C&* ¡ E r¡+ E £A b» ÈC&* rbcE $¤~7 C £ D* h D* y£DbG2 ¯ E b D Q ¹ ° ¡+bgD*H É²* f£)b . f£F¡Fb D*H f<Hx~{´* b <&°* e*x<(°* ib£~7Ég´* 2*v< ¯ ¤G b E ¢/x- ,v)bA H2 Ax< ¯ ¤G deep dJH dJvD* 4*2 x < ¯ tJ4bgD* f +yE ¯ b + ¢Ex JO ¤gD* P dark web dJH 4*vD* E ~6&°* 4vD* ¶(* °HyFH web 2¡- 4¡/&bE -bB 4bm_g~6* x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ < Â O ~z£D*¡CH c£+É- ¯ g Q 1 g« ° )bC E ~| sJ ¡D O b g /*H ¢ <H f0¡g E $*2¡~6 ¡~6 I4*¡g- fJx~zD* f ´* Ng¹ ¡+5 vJ 4b gF* ¯ 2*v g~6°* fcG&* ¢ < f<¡~9¡E ~6 9x O- fp /&°*H fBH4&°* ,2v gE ¡~6 w/*¡ Db+ b £ < } J /&* E ,4b~7(°* G4 b :&*H £c D ib gº ib£gA b £A D Â ° bE C v J ¡ ¹ ¡~6 f£BÉ1&* ° ibEv1 2b~|F &bC Db+ ¢ < x sJ H&* Bv~|J &* ¤ £c: ¥x~{+ b c : Â ¤gD* fJx~{cD* $b~}<&ÉD 4¡~}0 -4b© f£<¡F ¯ Í²* ¯ x~}pgD )bC b~zF(°* &* ,x A b ~6 f.*v0 w E b £ - b F&* f0Hv E ° d£ + D hcGHO -bG D* f EH Homo - Sapiens Bb< b £ < ¡ ~zJH Ix1&°* ib )b D* ¤Bb+ ¢ < ¶b gJ g / x:b1 b -*3 ¯ b -bJb= f Bb< i*Hw@@C b £+ b £A Eb gF b ©H ,x D* - Ì~|- £ D* h D* E D f £~6H 2x¸ h~z£DH Ì~|- qJxD* d E ¯ ÍEb£´* b AÉ~6&* < bGb .4H ¤gD* ° bJwG 2x¸ F(* ~zD* D t£~|J v0&* ° bF¡ ¸ bEÉC É D* *wG v~|J v0&* ° h D* *wG f 04 hpgA Ì= R bcO- f ~6 2x¸ ´* £ D* h D* C ¯ b~zF(°* (* < ¯ ,2Hv E @@G*42 zs+ j+ x Q ~zJO vBH IÆ~{O-H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

f£ º ,b£p+ ,2Hv E *¡. ¯ g g~z- ¤gD* £A x Q EÉQ D* ¡G C*QvD* É Db+ ¡ ~{´* h D x1%°* /¡D* ,2b g~6* fDHb¹H v+&°* ¶(* -ÄB&*H b£~z D* vJ gDb: ¥wD* b -(b+ ,v~8¡´* +*¡+&* qg D q£-b E ¶(* obgpF x Q EÉQ D* *wG J2¡ ´* 2*v@@< @@E ¡@@G b pg J @@E Ì ~{gD* f£Db D*H E dFb/ @@F(* @@J2¡@@/¡@@´* 2*v@@< @@E ¡@@G b E o4b@@ ³*H Q )b D* ib<Hy D f /x- ¡G x~{D* 4yD bK c~|1 ÉK g~{E F¡C ´ ¤ P C É-(* ¡G d£GxQ D* Á*Hv D* +b D* i*3 Áb~zF(°* f£Fb~zF(°* + ¥2b - h_gA bE ¥wD* ¤BÉ1&°* Ì ~}D*H D* f 0Ég´* f£sJ4bgD* b c 0 Ä< Í< C E h J bGvP ~7&O * ¢ < £A f~6*x²*H E µb< ¡G ¢ < |~| gD* ¶( * b AvJ 4Hx Db+ z« &* Â f g¹ W E b F¡£< g gD* ¥wD* xJvD* *w+ £c~7 µb< £~8b ¥wD* b£Db J(* b ~7 ¯ y ´* ¡ J(* ¡-ÄE&° ,24¡D* ~6* 94&* fJ4*¡g´* f £ ²* < b~{D* b jp+ $b .&* ¡´b£D¡=H ¡~62&* Ì0 Q gc- fGbgE ,x~}0 ¯ F(* f£g ~6(°* *4v@@±* 1 Q b C *w D fJx ¸ fDb0 ¤G xJvD* P fcg EH b £ < *¡ =¡ ¢ < fGbgE f_£G wsgJ ¡ A £ D* hFÆF(°b+ ¢ ~zJ ¥wD* oHx³* ¯ f£ ~}EH o¡D¡D* fc ~8 ¤G xJvD* fcg E *¡ E E f£Gb gE ° f ~z ~6 b EbE&* b /*¡J ¡´b£D¡=HH ¡~62&* ¡GbG bG5b D&*H b ~6É: A b E x g - ¤gD* i*x ~{D*H ibEÉ D* )*x±* ¶*¡g- xJvD* 4*¡=& * ¯ bG4*x~6&* + r¡c- b /H P ¶(* obg« D* ¢ < ¤~| g~z- ¤gD*H Ix1&°* ¡ - ,v0*¡D* xJvD* P f JvcD* f<x~6H JH dG&bgE 6v0H ,Ì~|+ Í<

┬Ф┬ъE4 $f┬ё┬ЃD Рђдкњ┬А┼И ├│┬Ф┬░TQ

РЅЦ┬Ф┬ф┬ЕdG ├бf├јfEРђЎG ├А┬ФJкњ├Љ╬╝├д┬ЕdG ├А╬╝├Љ┬░├╗РѕЈd ┬║РѕЈ┬Х┼ИG ┬гLкњdG

hCG

┬ХEG┬ЉGкњ├аdGd┬Ћ┬ЈdGРђд3rкњ┬ф┬░├╣dG S d┬Ф┬ђdG├И)├Ѕ┬њdG┬Њd├▓H┬┐├Ѕ┬░├╣FEРђЎG┬б├╣┬ФdZ Y5├Ѕ┬Ф├аe├ЅH ├ЂGh├│Y ├И)├ЅC ,┬Њd3 ┬ј├ЊN ┬б┬ЋY књG ├Ѕ┬┐EGh ,├Ѕ┬ф)GO d┬▓G ├│jh├┤a ├│Fкњ┬ф┬е┬Ф┬░S

├ЅGQO├Ѕ┬░├╝e fk ┬Џ┬ф┬░}├аe Y┬љ┬Ф┬ф┬ЕdG hF├єFEРђЎGZ ├ИY f┬Ф├Ф┬Ф┬░VкњJ ┬џкњ┬░SQ ┬б┬Ћ< $b┬ї┬│* ┬ю┬ў┬Б┬ъJ hF├єF(┬░* ┬хb< ┬ц┬їA ┬Љb┬ў<&┬░* ┬» 8┬А┬ЅD* x┬ў~}L┬┤* r┬А~9┬АD* ┬б┬Ћ< 9┬А┬ў┬ЅD* ┬ц┬Џ┬Ћ┬єD* ┬б┬Ћ< ┬Цx~zD* ┬ц┬ЋmgD* f┬Б-┬Аc┬њ┬Џ┬єD* f┬њc~{D* ┬» ┬љ┬Б┬ў┬єD* dFb┬▒* ┬Ъ@@F(* ┬ј┬А~{┬њ┬┤* ┬б┬Ћ< ┬Ї┬БsJ ┬ЦwD* ┬Ў┬Ћ┬Ѓ┬┤* zE*QvD* dFb┬▒* ┬ЪF(* ┬ј*x:&┬░* f┬БE*├є┬┤* b┬ЏgD┬А┬ї: ┬» b┬ЏAb1&* b┬┤b: ┬Цw@@D* ┬Ќ┬А┬ЅD* ┬АG e┬А┬Ћ┬ЈD*H ┬Ќ┬А┬Ј┬єD* fJ24┬АD* b┬ЏE├Ѕ0&* n<yJ ┬Њ┬ї┬ЏJ bE ┬ЦwD* 6┬А+b┬њD* fpJx┬▒*

┬ЊF&* ├Ї┬Ј┬БD* ┬Ў┬Ћ< ┬Ў┬Ћ<* hF├єF(┬░* fcg< b┬ъ┬БA n┬Ћ- ┬цgD* f┬Ѓp┬ЋD* ┬» dB*┬А┬єD* ,2┬А┬ў┬╣ ├ї= ┬Ъm)bgF ┬Ю┬А┬њ- vB ┬░K ┬А┬ъ┬И bK ┬┤b< h┬▒H ┬Ќ┬А~}┬їD* ├Є┬їJ ibc=xD* {┬БmJ ┬Ъ┬Џ┬њ~z- fJ*┬А┬ЅD* ┬Ю&┬░ x0b~6 ┬АG ┬АG ┬ЦxG┬А┬▒* ,4┬А┬ђ┬│* ┬ю┬ў┬њE ┬ю┬њD ┬а*vE ┬б~|B&* ┬Х(* dGw┬БD I┬Аg~zE ┬б┬Ћ< 4bp+(┬░b+ b┬ъ┬БA ┬ц┬їg┬њ- ┬Ю&* ┬Ц┬А┬Џ- ┬░ ┬цgD* f┬Ѓp┬ЋD* ┬» ┬юA ┬» ┬ЊgJ*┬АG f~64b┬╗ ┬» f┬╣b/ fc=4 ┬ћ2H*x@@-H q┬ђ~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC┬їCG* 2 0 1 6 ┬ЮK&┬И* ┬Б┬ДIfF ├ї┬ъ┬ё┬ђM2

i*4bE(°* ebc~7 $°H&* GbGH rHxD* Ãv - 2b J $¤~7 ÉA < bK <bA2 x~{D* J2b£E ¶(* fp ~z´* b -*¡B ¯ ¡ +b~zgJ $b14 ,b£0 ¤GH -b£p+ ¡p~}J ¥wD* ebc~{D* $°'¡G £D* {£ J &* @@/&* E 0*H4&* ¡DwcJ F&* ¡C4vJ f£GbA4H $°'¡G vBb0 + Í g~zJ °H Hv< G2v J ° bE&b+ c ~7 b@@:H&°* < bK <bA2 ,2b ~{D* &b@+ ¡ E'¡J JwD* v@@J*5 $b +&* $b£0&* £ c-H Í Jv~|D*H Í£c D* d-*xE ¶(* Ax- fEx E Ñ* *HvGb< bE *¡Bv~8 b@@/4 F*¡~9x+ ¡ J Ñ* v < v£ ~{D* ¡J b A £ < f.*v²* o3¡@@¿ i*4b@@E(°* i4b~8 ,v£~7xD* ,2b£ D* ~} +H Í+H x~| D* ib£ - E ,2bA(°* Í+ Jv+ o5b ¯ v)*xD* fDb~8&°* ¢ < £ ±* b ²* Í@@+H c g~zE *x~{g~6* ¡ j´* ¡ g´* ebc~{D*H f£ :¡D* f@@J¡@@ @D*H l*Æ@@ D*H f jE f£c~|D ¥4*5H d~| § £/ ¤ 0 JwD* ¡<vc´* ¤gD* f.*v²* ,b + G < Ä -H j b +bc~7 b J4 ¯ ¢ < bG2b g<b+ fEv g´* µb D* H2 i*4b@@E(°* b + +b~z f+H'HvD* fJx~{cD* f£ gD* E I¡~| D* ,2b@@A(°b@@+H b -bBb: b -2b ~6 y CH e¡ ~{D* rb½ Jx: ¡G *wGH fE*vg~z´*H <b gD* *w + *K v~zmgE 2b@@£@<&* ¯ i*4b@@E(°* d ~{D f_ gA fDH2 f£ + ¯ bK E *x ~| J b GH d ~{D*H fE¡ ²* Í+ ¤²* Q Jx1%°* ¢ < b E ,2b ~zD* ~{- f£.*v0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

fC4b~{´* k£0 @@E f£Db< fc-xE ¯ ¡@@£@D* ¤ A v ~|D* z m´* ¯ *K ¡~}<H fE¡ ²* ¯ ,xJ5H J2b£´* C ¯ ,'¡ D* ¤gD* ¤GH fEb D* i*4*2(°* gº ¯ fJ2b£BH ¥2b@@«°* d D*H £ gD*H D* J2b£E £m~{gD*H d£0ÆDb+ h pgB* b <&°* b¸ ¯ hEv -H fAx ´* HxA CH ib~6v D*H « &* bK » J µH ym - b§ µb D* $b~zF ¤Gbc- ¤GH fcC*¡E °¡D b g~} F ¯ f£sJ4bgD* ,y D* wG i*4bE(°* fDH2 i*4vB É@@:(* ¤ J $b~z D* i*4v@@B É@@:(*H b/x D ,&*x@@´* C d ~{D* K b§ ~}- µH b -*3 ¢ < bE¡J ` - µ i*4b@@E(°* fDH2 (* f£Fb~zF(*H b J2 A*Hv+ ¤ A Jx1%°* ¢ < Ì1 E Ñ* bGbc0 C µb@@ @D* ¯ Í/bgp´* @@< b g£DH'¡~zE 4v@@- b )2bcE ¡F¡ J H&* f £c D* l4*¡ D ¡~9x gJ JwD* _DH&* f~8bs+H vBH 9x´*H ¡@@±*H x D* H&* D*H ib<*y D* bJbp~9 µb D* ¯ fDH2 140 E ÈC&* f£-*4bE(°* i*v<b~z´* h ~7 2014 b< i&*¡c- i*4b@@E(°* fDH2 (* f£DHvD* xJ4b gD* ¡ -H b¸ ¯ $b < µb D* H2 ÈC&bC C µb D* ¯ ¶H&°* fc-x´* f£.b=(°*H f£/4b³* i*v<b~z´* q E gpJ ib+ b gEbs~9 ¢ < fJ2b´* i*v<b~z´* < kJv²* D ¶(* b@@´* w+ E i*4b@@E(°* h gF* * v + f£FbjD* f/4vD* $*v D* ¶(* $b D* E IÄC f£<¡F f F w A rHxD* w+

jM| D fª:&* jô°T óªMCG f «jH

äGQÉeE’G …OÓH º∏Y πÑ≤à°ùŸG AÉæHh õ«ªàdG ‘ ∫É–QG i*4bE(°* $b +&* ,¡BH u¡ ~{C bK J¡B bK Bb 1 bK ºb~7 ¢ c£D /&* Í£-*4bE(°* e¡ B ¢ < fc~6b ´* wG ,yJy<H f£Db= ¤G C vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* vDb³* z~6'¡´b+ bFxCw- b F&° D3 v~z© b F&* b C *x. d£:H Ñ* 04 b£ F %* b ~6 + Íg´* ¤ gm´* v~9b gD*H fJ¡ D*H ¤ :¡D* $b gF°* fDb0 ,v_A&* ¯ 1¡~64H g+É~8H $b cD* fFbgE ¢ < £D2 ÄC&* ¡GH t£~{D* bFvD*H D 4¡ ´* z~6'¡ D $bAH } + ¡G Í£-*4bE(°* d0b~|+ f j» ,v£~7xD* b -2b£B +42 ¢ < 4b~6 ´H vJ*5 Ñ* 0 fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* b<4H ¶(* d ~{D* Ì~{J b + fBb ³* gJ*4H :¡D* yE4 D* F b cF&*H gAb .H g ² ~{- ¤gD* f £c D* £ D* E fE¡ E b D¡0 g J ¤gD* f£ :¡D* ,v0¡D* f £BH $b gF°* f £B bGb ~6&*H bAx D*H Í~z~6'¡´* 2*v/&ÉD $bA¡D* f £BH i*4b@@E(°* d ~7 )b + xJ¡ -H )b < f +bgE ¢ < b£/&°* v£C&b-H ~} + IÄ D* EÉ0&* ¤Gb~}J bE ¶(* ¡ 0 b§ $b -4°*H £ D* < < D* ¡J f£Db g0* ¯ i*4bE(°* d ~7 Ä< v D bGH :¡ D $*v D* f £B b G&* EH -b£0 ¯ b s~64 ¤gD* fBb ³* f+Hx D* fJ*4 h« vD* wcJH z Db+ 2¡mJ *3 ¡G <H :bcD* <4b~|J ¥wD* ²* <H fE&°* < bAvD* fJ*4 - ¥HxJ v+ i*4bE(°* d ~7 vC'¡JH g J Í0 4*¡±* 0 A ¡G b@@¿(*H b J bK EÉC z£D $b gF°* &* f£Eb~zD* £ D* IÄ D* B*¡´* v~z© fJx A fE¡ E < D* ¡@@J ¯ i*4b@@ E(°* d ~7 Ä< b C bK ~}GbFH bK A*4 ~8¡+ R P D* f £B b DH&* -Ì~zE b E zAb gJ bEbG bF*¡ < *v@@+(°*H *Æ@@1°* bC b C fE&°b+ o3¡¿ FvE / E *¡ vBH i*4b@@E(°* ebc~7 b £A µb D* ¯ f.*v²* vE /b g+* @@< D* ¡@@J ¯ i*4b@@ @E(°* d ~7 Ä@@< @@Dw@@C gº ¢ < v -H f~} F E f£-*4bE(°* ,&*x@@´* g 0 b§

b g0°* f0xA hBHw- bEv < f£)*vg+°* f 0x´* ¯ f : h C fDH2 b£B IxC3 ¡GH ¤-*4bE(°* ¤ :¡D* ¡£Db+ b :&°* E ÁbjD* ¯ 1971 b< « ¥wD* ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* b :&°* E 4¡+b D* ¯ B&* h C b< C E Ä ~zJ2 E ¯ b + r¡Q F b 04H ¤-*4bE(°* D* ibJ*4 bK £ / b 0 k£0 i*4bE(°* v£~{F v~{ F pFH $b ~zD*

É JGQÉeEG OÉ«G ¢TÉY …OÓH »°û«Y ¿%Gô dG ¬jóG Ó°SE’G ¬ jO d©°ûd h°ûY ø:h Éj ÑG °SÉH à °üM …OÓH …OÓH …OÓH …OÓH ¿ÉeydG Qhô°T ¬dE’G ÉªM ª©F » ÑF ¿CG É ª°ùBCG ¢ü sF ª©F ¢ü sF ª©F ¢ü sF ¢ü sF É °ûY Éª¡e É JGQÉeEG Éj ©dG ¢TÉYh ¿ÉeC’G GO jó F É C fHhô©dG yeQ p jhôF $ÉeódÉH p ø:h Éj rGhQC’ÉH jó F iv= f~64v´*H bK 0xAH ,2b ~6 b ´* i&ÉE b :&°* i*¡~8&* ~}- ¥w@@D* b g0°* b -b E&* ix~}0 v@@BH f J5 ¢ +&b+ b D* v)*¡E h ~}- b C ib~|B4H f£Db g0* i*x A ,v< ,y£ g´* f£-*4bE(°* I¡ ²*H -&* bF&*H + g0&*H b< C b£0&* hD5 bEH b~zF&* ° bK E¡J bC ¤BbpgD*H f Eb±* E ¤/xs- Í² f~6*4vD* v<b E ¯ Db+ K *v£~z© Í +4&°*H f~zEb³* *xCw+ gpF ¡£D* pF bGH ib~z~6'¡´*H i¡£cD* C ¡A £A ibJ*xD* s- x~{E tJ4bgD E rHxD* w+H g A4H D* fEv1H $°¡D*H d²* ¢ < *K v£C&b-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

f<b ~|D ,v)bB f£´b< f~| EH ,ÌcC f£ F fDHvC fc ~|D* ¤~z£)xD* x ´* ¤c;¡+&* fAb~}g~6* ~{JH fBb D* c g~zE bK £´b< bK A*Æ<* b JxJ%* ",2vmg´* fBb D f£DHvD* fDbC¡D*"@D *wG ¯ ¤ £ B(°*H ·HvD* ÍJ¡g~z´* ¢ < f£-*4bE(°* ,2bJxDb+ ¥¡£²* 2¡B¡D*H f£~z ~{D* fBb D* ¶(* fAb~9(°b+H bm´* f£ pgD ib ¹ $b + ¯ bK £Db0 f ´* i*4b@@E(°* f@@DH2 2¡ ÉK jE i¡g = Hx~{E ,2vmg´* fBb D* f ~6*¡+ 4*vO- b£´* ¢ < vJv© £A xE& M b+ b D* *wG ¤ :¡D* vO £ D* 2b< *K 3(*H 2b£<&* ¯ d£ D* ¡+&* J bC bE z <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

,2zqk¼* jEf G* fÀ · ,2fM4 Ä A¡F ¯ ¥¡£²* 2¡B¡ D ¤ D* obgF(°* $v+ < É<(°* EH ~|O- ¤gD* HvD* fcsF ~9 i*4bE(°* fDH2 hpc~8&* h)b D* *R wG Q &* b C f£Fv´* b -*x)b: £ ~{- ¯ ;¡-H 2¡B¡D* *wG ,2vmg´* fBb D* b¸ ¯ f£-*4bE(°* ,2bJxD* t~6x Q JO É<(°* d0b~8 b ~6&*4 ¢ <H fDHvD* ,2b£ D f £~|²* fJ'HxD* ~} cA fK DH2 i*4bE(°* iv= b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* fD2b ´* £ « E h H ,2vmg´* fBb D* b¸ ¯ ,v)*4

-*4b~}0 4*¡0H µb D* ibAb . ¢ g E ¤+2H ¤c;¡+&* b £~6°H fpAb E ¡FbB 4*v~8(* ¶(* Ì~{FO R &* v+° 8¡~|³* *wG ¯H iv g<* ¤gD* qEb~zgD* ,4*5H l*vpg~6*H f£G*x D*H y££ gD* b G&* i*42bc´* E *K 2v< bK ~}gE qEb~zg D ¤ :¡D* nEbFÄD* f£DH'¡~z´* nEbFx+ É@@:(*H qEb~zg D Jx ´* z ¸ $b~{F(* É~zD*H {Jb gD*H qEb~zgD* ¯ ¤-*4bE(°* bj£´*H f£¹b~zgD* f0Hx:&° bK £ < *K v£ - ¤-*4bE(°* o3¡ D* rx J ¢ ´* *w +H ¯ bK £ Eb - bK /¡- pJH ibAb jD* i*4b~}²* *v@@~@8 4*¡@@²* ¢ < ¡ J µb@@ @D* ibAb .H i*4b~}0 Í@@+ <b gD* fDH2 g-H Áb~zF(°* qEb~zgD*H f£G*x D*H d~| gD* wcFH x~{D* ¯ ibAb jD* qBÉgD bK c B ¡ - R &* ¶(* i*4b@@ E(°* x@@G5&°*H i*4b@@E(°* Í+ bK FHb - b G Q &* f £ ²*H ex D*H ¤ ~zD* {Jb gD*H qEb~zgD* £B t£~6ÆD b £-b D*H Jx~{D* bK £DH2H bK £ £ B(* x gD* fpAb EH ¯b jD* ¡ gD* *Æ0*H

Éf I(¸* uHf kG*K ·f nG* §¡k G s3§Ç Q vBH ¡ ~zD* d0b~8 b + bB ¤gD* f£sJ4bgD* ,4bJyD* h ~6 v)b D* d)bF ¤c;¡+&* v < ·H b£ F %* vJ*5 + v ¹ t£~{D* 2016 Ä gc~6 ¯ b £-b D* ¶(* fp ~z´* i*¡ D ¢ <&°* ¯ Áb~zF(°* qEb~zgD*H ¯b jD* ¡ gD* o3¡@@¿ ¢ < $*¡~9&°* fDHvD* ¯b jD* ¡ gD* E o3¡¿ $b + ¯ i*4bE(°* fDH2 hp½ v A ¡GH f gs´* i*4b~}²*H *x@@<&°* Í+ ¤ ~zD* {Jb gD*H ¤ g« ¤gD* f£EÉ~6(°* ,4b~}²* ¯ D¡~8&* vmJ £~8&* o3¡¿ ,4bc/ 2¡ m+ pJH bG4b:( * ¯ e¡ ~{D*H p D*H ´* ¡ g+ M ¢ < {£ JH µb D* ¯ IÄ D* ibAb jD* ib Gb~zE Í+ £A¡g D ibAb . gºH fJHb ~zD* ibFbJvD* ´ bc-&* fDHvD* 94&* f~z£)xD* b FvE v O-H f£~z / ¤g)bE E ÈC&* É1 E µb D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

f£ :¡D* 42*¡@@ @ D* ¢@@A @@Eb@@C Ì£ - ,2b@@£@ B ¢ < *x@@~@@7(°*H f£ c g~z´* 4*H2&* Ì£ -H n@@E2 ib£ < i*Ì@@ @g@D* w@@G h ~}- b C ® v A ",'¡ D* fE¡ ²*" ¡ E t£~6x- /&* E f£~z~6'¡E ,v0*H ,4*5H ¯ ·b D* £ gD*H £ gD*H f£+ÆD* ¤-4*5H nE2 E £ gD* b B ¢ < *x~7(ÉD ,4*5¡@@ D* ib£0É~8 v@@EH i*4bE(°* f~z~6'¡E $b~{F(*H b£ D* ib~6*4vD* ¢g0H ibFb~}²* ib£0É~8 $b <(* E f£E¡ ²* 64*v´* ,4*2(° 64*v D f£E¡ ²* 64*v D f EbC c~7 f£DÉ g~6*H f£E¡ ²* ib~z~6'¡´* 4*H2&° f£ £ D* i*Ì£ gD* 4b@@:(* ¯H i*v<b~z´* ¢ < *x~7(°* ~{£D f£/4b³* 4H2 £~6¡- ®H ¢ < *x~7(É P D fDH2 ¥xJ5H ,4*5¡D* ~}- &* ¢ < f£-*4bE(°* i*4bE(ÉD f£DHvD* ibBÉ D* yJy -H f£/4b³* i*v<b~z´* ¢1b ´* Ì gD* Q E F bK ~}J&* f£E¡ ²* i*Ì gD* h ~7H ¢1b ´* Ì gD* ,4*5¡D ¢ ~z´* Ì£ -H b£´*H f_£cD* ,4*5H ¶( * Q fAb jD* ,4*5H ¶(* fAb jD* ,4*5H ¢ ~zE Ì£ - ® b C f_£cD*H fJb 0H I¡gp´* ¢ < y£CÆD* b AvG qc~8&*H fAx ´* f£ -H fp~|D* ,4*5H ¢ ~zE Ì - b C fAx ´* f£ -H f£+x D* f D* yCÆJ b@@G4H2 qc~8&*H " gm´* fJbBHH fp~|D* ,4*5H" ¶(* £ - ¶(* fAb~9(°b+ 9*xE&°* E gm´* fJb 0H fJbBH ¯ ,4*2(° f g~zE f~z~6'¡E É:(* ®Q H fDHvD* ¢A ¢p~|D* b D* D* ,4*5H ¢ ~zE Ì£ - ® DwCH f£E¡ ²* ib£ ~{g~z´* f £G ,2b@@<(*H "Í:¡gD*H fJx~{cD* 24*¡@@´* ,4*5H" qc~|£O D E ,vJv/ f 0xE fDHvDb+ f Eb D* I¡ D* ,4*2(* ¡pF" bG4H2 ,4*5H ¢A f£ - f_£G nE2 ®Q k£0 "fAx ´* 2b~|gB*H f£ gD* b £A Í:¡g D b B l*vpg~6*H D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

g k ¼* ¾(* ~ - jGK2 fE¡ ²* ¯ "f£sJ4bgD*" f£ £ D* i*Ì£ gD* f@@D°2 b@@E&* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 b <&* ¤gD* fJ2b«°* ¶(* b -b~z~6'¡§ y - i*4bE(°* Q &* ¤ A x~| ´* xJ*ÄA ¯ ~}J ¡GH bB bEv < ¡ ~6 £ J bE *wG bCH c g~z´* c g~z´b+ H'¡c gJ HÌj D*" c g~z´* pg´ 6b~6&°* xm0 ibE¡ 0 ¶H&* E ¤G f£Db²* fE¡ ²bA " ~|F pF ¤m£-*Æ~6°* dFb±* ¢ < b@@G4H2 x~|g J ¤gD* c g~z´* ÄC&* *K 2v<H i*4*5¡D* E B&* *K 2v< bK £Db0 ~}-H ¤ £ gD*H b D* ¶(* fE¡ ²* ibEv1 E 2b ~6(* E $*45¡@@D* E i°bm´* fAbC ¯ bK £A*x~{g~6* fE¡ ²* 4H2 qc~8&* b C 8b³* J¡ gD* 1 yJy -H D* v + b@@E x~| D 2*v g~6ÉD z ¸ H'¡@~@7 ,4*5H ¢ ~zE Ì£ - ®Q DwDH ¥2b~|gB°* c g~z´*H $*45¡D* z ¸ H'¡~7 ,4*5H ¶(* $*45¡D* fDH2 xJ5H d~| E l*vpg~6* f£E¡ ²* i*Ì gD* h Q ~}-H b -b~6b£~6H b ¸*x+H fDHvD* 1 C fE$*¡´ ,2b ~z D xJ5H d~| E l*vpg~6* DwCH gm´* ,2b ~6 £ pgD g¸ ¢A f£~6b~6&* f £ C qEb~zgD* t£~6ÆD" qEb~zg D fDH2 fDH2 H&* i*4b@@E(°* ¡ - Dw+H fAb jD* 2v gE "i*4bE(°* ®Q b C qEb~zgD* yJy gD f@@J4*5H fc£ 0 |~|s- µb Db+ i*3 ¥ÌE&°* ,4b~6 f~6b)x+ i*4bE(°* $b < z ¸ z£~6&b v + Í£Â2bC&°*H Íj0bcD* E fcsF ~}JH bK £+4 29@D* ib~6b£~6 f /*xEH fE¡ p D f£Ax ´*H f£ D* ,4¡~{´* Ãv DwC 4b g+°*H b£/¡D¡ gD*H ¡ D* i°b@@¸ ¯ fDHvD* £ sg D fJx~{cD* 24*¡@@´*H £ g D ¢ <&* z ¸ £ ~{- ®

*R ¡ g1* Ix1&b+ H&* f Jx + ib~6b£~zD* bG*vE ¯ i*4b@@ @E(°* f@@ DH2 v@@ @ -O b@@ 0 f@@ J&* ¢@@ @< v + i*3 f@@DH2 f~6b£~zD bK £ £c - °K bjE t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 Í+ Q Ok£0 Áb~zF(* fc~6b E E È@@C&* ¯ v@@J*5 + f £ 1 z~6'¡´* v)b D* n F ~8*¡- 2É@@+ Q &* ¥wD*" b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* ¯ ÉK £~8&* *K v + Áb~zF(°* dFb±* / v g~zJH "f£-*4bE(°* f£/4b³* f~6b£~zD* M4b:(* ¶(* i*4bE(°* fDHvD Áb~zF(°* 4HvD* x~8b < E *K x gcE bK cCxEO mJ ¤ ~z A ¤@@J&*v@@c@E ¯ v~zmg- f@@£@´b@@< f@@£@Fb@@~@z@F(* f£Ab jD* fJ2v gD*H Áb~zF(°* Eb~}gD* ¢ < 2v~{O- f /¡E P f£EÉ~6(* ibE¡ EH ¤EÉ~6(°* Eb~}gD*H Áb~zF(°* Ab gD* 4bjJ(°*H x D* E © f £~8&* f£ cB £BH M $bBv~8&°*H $b ~7&°* < ¤ sgD* v@@<H E fEb ~{D*H @@-b@@ @g@D*H ,v@@~@{@D* h@@BH hC42&* b C ¤ c D* x~{D* ÌJb E G&* f£~6bE¡ +vD* f@@£@ @G&* i*4b@@ @@E(°* f@@ DH2 f <b D* ,¡ D* 42b~|E v0&bC f£Fb~zF(°* b JvD f£/4b³* i*v<b~z´bA fDHv D ¯ f@@DHv@@D* ,4¡@@~@ 8 £ ~{- ¢ < ,4v@@ @ D* £ B(°*H *Ì±* E ~8*¡gD*H o4b³* f£+bmJ(* )b~64 b~64(* É1 E ~6*¡D* fDHv D "Áb~zF(*" ·H2 4H2 z£~6&b-H fC*x~{D*H fB*v~| D I¡g~z´* f£Db< f£B*v~|´* i*3 f£DHvD* xJ4b gD* h m~6 vBH f EH ,vpg´* ¼&°* < ,42b~|D* xJ4b gD* b ~6&*4 ¢ <H v)*xD* i*4bE(°* 4H2 b GÌ=H f£ gD*H ¥2b~|gB°* Hb gD* G&* E ¥wD*H f£)b¿(°*H f£Fb~zF(°* i*v<b~z´* ·b¸ ¯ bK J¡ - Í£DHvD* ÍpFb´* 4bcC @@E hpc~8&* b@@ @FQ &* ´b E fpFb´* HvD* ÈC&bC bK £´b< H&°* yCx´* ¶(* iv ~8H bK £Fb~zF(*H ¡pF ·b /(°* ¤E¡ D* b 1v+ fK F4b E f£)b¿(°* i*v<b~z D ÌM jC ¢ < D3 ¯ fB¡ gE bK £´b< v g~zO´* v ´* ¤ ~9 bm´* ¯ fc£ D* f£´b D* f ~zD* i*3H fEv g´* HvD* E o4¡c ~zC¡DH vJ¡~zD*H nJHÊDbC Áb~zF(°*

jª-*4fH(¸* j 6fª G Éf I(¸* z gR G* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~|D ,x g~z´* ib £/¡gD* Q (* ¯ Í_/ÉD*H Í+¡ ´* f.b=(b+ Ñ* 0 fDHvD* z£)4 b£ F %* o3¡ Db+ fD°2 i*3 94&°* 4b B&* E b GÌ=H bJ4¡~6H £D* f~6b£~zD* Í+ fBÉ Db+ ~|gJ b £A ~z£~6&b- ¤c;¡+&* Hb« ¥wD* Áb~zF(°* v cD*H ¡£D* ¢g0H Jx=(°* x~|< w E ¤~6b£~zD* x D* ~{F* vBH vBH Áb~zF(* v +O f~6b£~z D b@@C *3(* bE ¡@@0 'Hb~zgDb+ A 8¡~|³* *wG ¯ f JbcgE v/ P ib0Hx:& * Hx ´* M Q vC&* E EH HvD* ib~6b£~6 < Áb~zF(* Mv + ¥&* yF EN wG ~9H v < f£ £ D* H&* f£Fb~zF(°* i*4bcg<°* w1&* f£ G&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

E ,ÌcC f0b~zE $b <(* ¢ § fFHx´* b G&* ¤+x D* µb D* bJb~} D* ¢ < y£CÆD* E b f£ p´* ibE¡ p D fJx²* Í+ ib£0É~|D* ¯ 5*¡@@g@ D*H ¤ p´* b Bb F - ¤@@g@D* £ / ¯ fF5*¡g´* f£ gD*H ¤ p´* Ì FH ¥2b«°* I¡g~z´* fDHvD* :b E Í~z~6'¡´* $b+%°* bÂ(b+ g- Ix1&* f~|£~|1 Dw+ ~|gJH ¤-&bJ 2b@@«°* ¢ < b ²* Q &b@+ Gv + E ÁbjD* £±*H O * v<*¡B b <(* É1 E £ «H "v£~7xD*" v£±* ² D fF¡ ´* i*v0¡D* ,2b D f ~z²* bJ*¡ D*H fE*vg~z´* f£ gD* 2b~z D* f+4b¹H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

jM2f³¸* j+|qkGf+ f k0¸* fJ2b«°* f+xmgDb+ L b g0* ¡G N D* ¡£+ b g0°* Q &* ¥x D *K vJxA bK J¡ - °K bjE v O- ¤gD* ¤+x D* µb D* ¯ ,v@@)*x@@D* ex ~}E £ B(* ~6H 4*x g~6* f@@0*HH bK J2b~|gB* xG2yE . EH f.*v²*H fDb~8&°* Í+ f/H*y´* ¯ *K x gcE bK /3¡¿&*H Hv D bK P E ~z F ¤-*4bE(°* o3¡ D* qc~|J R &* bK cJx= z£D " £C Ix1&°* e¡ ~{D*H Â ,v< |)b~|s+ ¤-*4bE(°* ¥2b@@«°* o3¡ D* ~zgJ ¯ fJ2b«°* e4bmgD* £ - H&* £c - ¯ b E ,2b g~6°*

jM| D fª:&*

..ΩÉY ‘ äGQÉeE’G πÑ≤à°ùŸG ¤EG õØ≤dG

»bƒ°SódG øÁCG .OO àëF $’hCG øëF ÉGh ,,óëàŸG f«Hô©dG äGQÉeE G ’G fdhO ôªªY øe eÉC ÉY ôe ¢°}e …òdG É©dG ÓN » bƒà°à°SG óbh .Í©HQCC’Gh ¢ùeÉ³ ³G » :ƒdG ó«©dÉH Éeh ,f«à dG fdhódG òG Qƒ J ¯ f «ª©dG É¡J’’O É¡d ,fª¡¡e lGóMCG fO °ùªN .É¡dƒM øe µÉ© d ,É¡ªmM ô¨° ¨°8 =ôH ,¬¬eó JO ¿CR G ø Á fJ2b«°* fE¡ ²* tJ4b- ¯ f£ £G i*Ì£ - ÄC&* ¤+2 d0b~8 b£B ¡G +*xD* lv@@²*H x~| ´* xJ*ÄA ¯ i*¡ D ¢ <&°* v)b D* d)bF vJ*5 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* ¯ b £-b D f£sJ4b- ,4bJy+ ¤c;¡+&* v < ·H fp ~z´* ¤ D* obgF(°* $v+ ¡G zEb³* lv²*H h)b D* Ä gc~6 fDHvD* ¯ ¥¡£²* 2¡B¡ D

E kDbjD* ¯ N D* ¡£+ b g0°* ¡G l*v0&°* wG H&* f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ib £/¡- ¡G b £Fb.H Ä A¡F f£Fb~zF(* i*v<b~zE fDHvD* z£)4 b£ F %* v@@J*5 + M b@@E&* ,4x~}g´* e¡ ~{D* @@E b GÌ=H bJ4¡~6H £ D v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 É<(* ¡ A kDbjD* lv²* Cb0 $*45¡D* z ¸ z£)4 fDHvD* z£)4 d)bF v~7*4 +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

| 7 »°ù«NO ÓYƒH

É¡ O j3CG ¢``FS CG Oh`` `bO …ó«°übN Oh©ª/ 5É`` FCG ``«`Ch ƒ``/ô``J É`è rƒ``Ñ` dG ø`` pe É``Gó``jQCG Í``M N ` Mô``dG Tó``°` TCG Rø`è É``FCG N R päÉ``ª`«R ` `CO ``/É``°`SCG hô²Gh °ûY N ,N ó«°ü N dG Oh_°T G3pEG øe É``FCG É¡°}©H aGƒ dG ¢/ôJO ÍM ‹É« dG ƒ``bCG »àdƒëaO äO ôR ©N à°SGh kGô©°T äO ôR GÉ J ``:É`èCG Oh``ª`bh …OGó`` `/CR G ôQp ` Ö ` dG ø`è »``à`dƒ``b ôO ` ` p ` ` ` `JO h Gƒ`` dÉ`` b É`` § ƒ`` ` bCG `` `MGQ fN ` ` dÉ`` `¹ ’ ÁCG ô`` `©` ` Jh ,M ó«°ü d d`R `°`ù`à` `J ’ `R ` ` a ƒ`` ` J GÉ/ fp ` `«`Ñ` `dG ø`N ` `HR G É``j É``¡`d h`` `FCGh R yàdÉa fp dÉªjT d » °û pY Nh_°T ¿EGh ``JÉ`` Ò ŸG N ` ©R ` Fp ó``°`ü`dG ¿EG ``MÓ` N `°`S »`` ` FEGh óO ` jô``J É`è ôR ` ` FÉ`à `N `àO ` dCÉ` °` S `` YÉ`` a `` ` «NQ ` ` `à` ` `ŸG ¿NQ CG fM ` ` ` ` . ¢`` ` ` Y N N «R N «Y ¢ Y ÁGQCG ,ó«°üb ¢}©H O /ÉY ÄdÉC U p ô©°ûdG Ìsa O R ,É¡ R O a

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

O hp É JO p jƒ dG ôëÑdG ¢ Y ¢N «dh O `©h É¡ª pM »`` `s`JO h …ó«°übN OÉ` É``¡` p `dCG ,N ó``«`°`ü` N `dG Nh``_`°`T G3EG ƒ`` ` J O ` )GhC’G …OGƒ`` `dG ¯ » jO ¿É``C ÉªC fk «jH O «ª±G ƒYój ÉªC ‹ Rø``CO h 5É``¨` jO Í``M ô`` `°`ù`dG ¯ M ``ÑN ` N Ó``Hp fk ` °` TGô`à ¿S CÉ` ` `C ¢`` ` dCG …ò`` `dG »``JCÉ` «` aN hp ÉëjO OO Gô``±Gh ƒ O ¡R JN ôGydG ¢ Y N `©` e ’ kGô``©` °`p `T `N `àO ` dCÉ` °` S Mô`` `°`TCG QÉ` O N ’ ô``ë` Hh M¿5hh ``MGƒ``°` ù` dG Tó`` ` « É``¡`ª`T `°`}`F Gƒ` M ` ` `bN ¯ kÉ` `Ñ` `MO ``à` dCÉ` °` S …ƒ FN h )É°SôdG T °}O JN Ée ôëH M É`` ¿EGh kGô``©` °` T ¢``ù`«R `d Mô``©`°`û`Hp Nh``_`mà L `M N hô` eÉFC’G ÉGÉ N ¯ Rh°TÓJ É``¡àO y``Y ``ªN `°`ù`jO Í``M kÉ` ahô``M ó`` `jQCG pHÓÑdG ÉGGò°T ø pe hó°ûJ ´É dG ¢ Y Iƒ``¡` dG ôN ` ` : É``ª` S ` CO kGó``«` °` û` F ó`` ` jQCG k «Ñ°ù °S ON ’Ó °SÓ°ùdG ôT ` `© N ¢`` JCG N G Gò°ûdG » MQÉ°ü N JO ¿CG - RhdÉb - ójQC eÉ© ÍM äÉ«HC’G ¯ ôN °ù dG IQNCG

,x´* wG "5¡ £~6 2¡£D¡G ÌGb~{E vJ'¡J ¥wD* q~7x´*" ¡ *¡ <&*H dE*x- v~9 bK Eb *¡ BH $°'¡ A ,v<b D* ix~z F* v0 ¯ p~7x- &* ~} + I&*4 + *K 4b F *K 4b / £A J&*4 ,4¡~8 ,¡~z + rxmJH f£ JxE&°* fAb jD* ¢ < f.4bC jÂ -*3 x+b E Ä< - @@G'H*4%* h/*4H µb D* ¯ ,vpg´* ibJ°¡D* µ *wG EH ÁHÆ D(°*H $Hx ´*H ¡ ~z´*H ¤)x´* É@@<(°* i2b/ bE ; ¯ ex g~z§ *wG z£DH dE*x- 8xA E *v cD* C ¯ b D* ¥&*xD* ,2bB 4H2 /*x- h~z´ ib~6*42 + v£ -H v/H 7b FH 24H v~8 ¹ i4b~8 B*¡EH G'H*4%bA b Jx+ bGv A&* b§ ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E Ä< ¥4¡@@A x: E kJv²* bC &* hBH b + g g- hFbC ¤gD* b g£m0H Ì gD* E gF* C µb DbA bK gEb~8 4¡ ±* b gJ v0*H m Â ¥wD* ¤ <b gD* ¤ c~{D* Ì gD* ¶(* ¤ ³*H ¥x)*vD* *¡D&* ¢ < ¥wD* <5¡-H 4b ~{F*H vD*¡-H gJ2¡ + hFÆF(°* |s~7 ~6¡+ ib+H 4b A&°*H ibE¡ ´*H 4b ´* E ,vJv< Ä1 H&* ,4¡~|+ bK EbJ&* " ¡+ z£A"h "ÆJ¡-" ~{J &* ¡ ¸ bA%°* -x ~7 c- b A ¥&* E ÄC&* £ - H&* ¡Jv£A H&* f£c)*x D* ¶(* Hy@@ @ D* 4b~{gFb+ c-xJ @@+*x@@D* d@@Fb@@±*H ,Ì1&°* i*¡ ~zD* iv ~7 v A D*H e2&°* ¯ f£c)bm D*H fJ*HxD*H x ~{D* ¯ z F*H b@@©°* *wG ¢ < *vJv~7 °bcB(* -*3 v0 ¯ dE*x- jE vBH ,ÌcC fc~z + f£ JxE&°* b £~zD*H b cgJ ¥wD* eb ³* fJH*5 E A z£D /¡gD* w D ,4¡~8 gm´* ¶(* -x FH ~{£< f Jx:H -b£0 4b~zE bK ~}J&* + 2bg ´*H ¡@@D&b@´* bK @ EH2 x~z J ¥w@@D* f~6b£~zD* ¯ jJv0H ibEv~|D*H -°b£1H 4¡@@~@8H ;b D&*H @@-&*x@@/H -ÄF ¯ ~6¡ FH £ +bgE ¡ < ¯ b ~|J ¤gD* ibB4b ´*H f£~6b£~zD* fcs D* ¢ < 2x gDb+ zEb³* d@@Fb@@±* gJH ¤~6b£~6 E È@@C&* ¯b . b£~|<H 2x@@ ¡@@GH fJv£ gD* +b~8&* ebc~{D* b~6H&* ¯ b £~6° Í£ JxE&°* E 4¡ mA B*¡´*H 4*H2&°* 2bcg- ¤gD* fÂv D* fcs D* E vJv~7 E f£~6b£~zD* ib~z~6'¡´* E Ì=H }£+&°* h£cD* ¯ d~8b ´*H G2x < *HÄ J &* dE*x- ebsgFb+ *H2*4&* vBH f£ JxE&°* f~8xA *Hv@@m@ J µH bK @ @ E5 @@G4Hv@@~@8 ¯ C ¥w@@ D* *w@@ G Í+4b gE *¡FbC f +b~zD* ib+bsgF°* ¯ J4bcg´* &° /*x1(° ,2¡/¡E f<y D* wGH ib /¡gD*H eb ³* ¯ Í +b~{gE H&* £±* Ä J k£0 f@@£@+H4H&°* ib gm´* ¯ ,xGb; f Jx + &* IxJH b E ÍJv£ gD* 4b~z£D*H Í £D* E E&b~6 < vJv±* x g´* Í £D* *wDH f£G*H + f£ ~7 b £+ Hx D* f£ JxE&°* fDb²* ¢ < dp~zF* bE ¡GH £D(* +wmJ &* E dE*x- vDbFH2 ¯ f j»

h B¡-H i4vB bE Ì= ¢ < 4¡E&°* ixmA < Ìj D* ¡Ax J 6b D* &° *w + C µb D* `/¡A vBH ÈC&* Í@@£@+H4H&°* b ~{F° *K x F x g´* ¤@@ +H4H&°* Í £D* Í£ JxE&°* E }£ D* ¢ < f£~6b£~zD* )*4%* < Ìc gDb+ ,x~7bcE -b£0 z ¤gD* dF*¡±b+ c =&* g J JwD* fcBb g´* -b+bsgF* 0 bE ¡GH fJ2b´* b cF*¡/ ¯ b £~6° - ¤G bG D <&°* dDb D* ¯ ,vpg´* ibJ°¡D* $b~6'HxD fDHb¹ E 2¡ < v + ÈC Í£ JxE&* ¡ < ¯ ¥x~z- 4b A&°* fJx²*H f :*¡´* £BH ,*Hb~z´*H f£Fv´* ¡ ²* t£~6x bK pJxE *K 5¡A p H ,4*y + dE*ÆD hJ¡~|gD* ¶(* Av-H Í p´* ib B¡-H ¥&*x@@D* ib<É g~6* C x~zC f~6b)xDb+ Í£EÉ<(°* ib /¡-H ,4vB /*Æ+ g£A fD&b~z´* w D kDbjD* ¯b jD* dFb±* bE&* A b D* ¥&*xD* £/¡- ¢ < ÍFb D* E b £~6° Í j´* f£ JxE&°* ib+bsgF°* ¯ fs~6*4 fD2b E b G hFbC cB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

b B(* b g § v J µ É~zD* 9xAH b~zF(°* ¡ 0 $É<(*H ¤ c- q J µ *w DH cB E ¥xmJ bC b jE Í£ JxE&°* G¡pF f£c =&°* ew/ ¯ eb ³* *w D ¤:*x ÂvD* ey²* f+4*¡E °H fJ4¡- É+ *wG D 2b~}E eb 1 f /*¡EH 4b A&°* Ì.&b- ¯ j gJ dE*x- 5¡ D ÁbjD* ¯b jD* dFb±*H f£ JxE&°* f£~z D*H f£ D* ¢ < b@@ +H4H&* ¯ - ¤gD* vg bG4Hw/H b£FvD* ¢ < ,vJv/ fDH2 ,vpg´* ibJ°¡DbA b Fb ~6 {£ -H E | sgD* v + b £~6° 5¡m D* ,4b D* ¶(* b+H4H&* ¯ x - ,x A A *wDH x ²* 2¡ D* E Í£ ~8&°* f+3b/ b JxE&* ¶(* g -H ¤~z :&°* £p´* Ä - bE b<x~6 Í£ JxE&°* Jx ´* E H&°* £<xD* d =&*H 6b D* b £D(* z D*H 2b~|gB°*H b g/°*H f~6b£~zD* $b <H f ~6É D*H ,xm D* cB ¶H&°* cgC ngF&* c =&*H b@@+H4H&* E *Hx/bG °H -*3 £ «H 4b A&* x~{ D ,vJv±* 94&°* ¶(* dG3H b jcJ ¤gD* 4b A&°* (bA b G EH *K x g~zE 4b~z´* *wG *yJ b Fb E - ° b D* bm´* ¯ x g´* ¤@@+H4H&°* Í £D* ,2*¡G É+ Avg- ¤gD* 4bc1&°* Ä< Í£ JxE&°* ¶(* Ì - + n@@E*Ä@@D*H i°b@@m@ ´*H p~|D* ¯ ¶*¡@@g@- ¤@@g@D* i°b@@ @ ´*H c - ¤gD* dg D*H £ < h-&*H °(* bK _£~7 Æ- ° ¤gD* ,y g´* ¯ ¤+H4H&°* Í £D* 2¡ ~8 EH b GH b G fJy£ ½(°* f Db+ hB¡D* 4Hx§ g£c ~7 5y -H f£<b g/°*H f£~6b£~zD* ,b£²* IvD b+ bE ¡GH Í£ JxE&°* ¶(* b~}J&* f£+3b/ pJ ib+ AH ¡g £ C ¥4É£G g~zAb E h ; ¥wD* dE*x- 4b~|F&* < 6b D* v cJH E ~|s£~6 *wG &* ¥v£ gD* Ì gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

bK E¡ < ex D* ¯ ¡ - f£Ab . fDb0 < Ìc - ¡G dE*x- (* ¤G bGH ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ f£ 1H b+H4H&* ¯ ,xGb; hFbC c-x-H £~8 4b F z ~{C f£ / fp~9*H q ~zD* ¢ < ¡ ib /¡gD*H i*4¡~|gD*H £ D* E ¿ v<b~|g+ fDb²* C ewmgD ib gm´* b@@ @ <&* ¯ bG4b~{gF*H f£Ab jD* ¤gD* gD ,2b~}E £B Db+ ¤GH b D *K 2v/ *K 4b~|F&* ¡J ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ fcBb g´* i*4*2(°*H ds D* 8x« h ; v±* c - ° )b 0 bG4bcg<b+ µb D* ¶(* bGxJv~|- ¢ < ¤gD* ibJ4¡:*ÄE(°* b -4¡~8 b´b: fD&b~zE ¤GH ~{D* °H 6x Db+ *K 4HxE b JxE&* ¢g0H f <*x D* w E µb D* ¯ h « b~zFxA ¶(* °K ¡~8H f£EÉ~6(°* fAÉ³*H bEHxD*H Jx=(°*H f£´b D* ex²* b@@+(* b -¡B z ~7 h+x= Íg D* b£Fb Jx+H f£ ~6¡gD* b g<yF h = ib@@J4¡@@:*Ä@@E(°* wG A f£FbjD* xJx« < lvpg- ¤gD* f£Fb~zF(°* £ D* E f£)b<2 r¡~z§ v gD* £ «H É g~6°* A4H ,*Hb~z´* 9xAH x~{cD* *x D* f£Cy-H v J µ ¤@@)b@@<v@@D* D* *w@@G (b@@A f@@£@ @Jx@@E&°* f@@Db@@²* ¯H Ä< 6b D* ¤@@<H + &* v + o4b@@³* ¯ v@@0&* ¢ < ¤ J µ *w@@DH fAx ´*H i°b~|-°* ,4¡@@. E bK £ < bK cE µb D* "v£ ²* 1vgD*" £cB E ibp ~|E E µb D* Eb gJ r*4H v±* ¹ ¢ < " Jvcg~z´* b ~6(*"h "xJxpgD*"h *wG z F*H b F¡p~} J + 3° ~{+ b FHv g J HÌjC ¤gD* fJb<vD* (bA *wDH hB¡D* 4Hx§ ¤ JxE&°* 1*vD* ¢ < f£:*x ÂvD* £B x~{F ¯ ,vpg´* ibJ°¡D* 4H2 < lvpg-

jM| D fª:&*

É jôeCGh ÉHhQhCG ¯ ,ójó/ f«aÉ . fdÉM

ájOÉ°TQE’G êPÉªædG •ƒ≤°S âfÎfE’G QhO õjõ©Jh ø°ùM » Y QÉªY .O ÈCC’G »G ¿ƒ J ób eGƒY É¡ sJ »àdG äGƒ°8C’G C » ¨j kGQOÉG kÉm«m°V kÉ©FÉ°8 , GóY Ée ¢ Y f°SÉ«°ùdG äƒ°8 ƒ ©j ÉªYC’G /Q ¬ °S …ò``dG ÜQó``dG ¢ Y Iô/ Ée Gò``Gh .É¡ jQÉ°üJh f°SÉ«°ùdG øe ä’É``²Gh bGƒŸG ¢}©H ¯ kGÌ.CÉJ ¢ùeÉ³G ¢ù«)ôdG qÑ°ü«d , 5ƒ``a ¿Ó``YEG ® ¢àMh ,f°SÉ)ô d q°TÆdG ,ô a ¬°SCGQ ¯ äôªàNG ¿CG ò e ,deGôJ ódÉFhO ô°8É ©dGh ,É¡FCÉ°ûH äQGO »àdG ,ô.ÈdGh ,¬ë°TôJ f ªëH ÉMCG …òdG É«°ùdÉa .f« jôeC’G ,óëàŸG äÉj’ƒ d Í©HQC’Gh °SƒàdG QÄJh fjÉYódG ¢ Y ô «°ùJ »àdG feÉ©dG « dG øe kG$óH ,5É«àeÉH f«aÉ . hFÉC ,¬MÉ½ ¶EG äOCG »àdG 5ôHC’G ÌÑ©J d°ùM ,fjOÉ°TQE’G ê3Éª dG ƒ °ùH kGQhôe ,Éª «°ùdGh ÜOC’G ¯ f«Ñ)Ém©dGh f«Ñ)Gô¨dG 5y©àH $É¡àFGh µÉ©dG ÄY /GôJh ,ô°ûÑdG ,É«M ¯ hFÆFE’G QhO 5y©J e » Ñ°ûdG ¶EG » ³Gh …ô)GódG Ì àdG øe É àF’Gh ,¿ƒC ¢SÉeƒJ ." ƒH ¢ù«a"h "ÆjƒJ" øe5 ¯ É©dG …CGôdG ¬«/ƒJ ¢ Y ÍFÉ dGh $ÉHOC’G øe f«aÉ jdG äGOÉ« dG ,Qób

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

xE&* F(* ¡m D* Í+ b D vJv/ h£+ ¯ ¡£D* w E x F &* 94&ÉD ,2v ´* f£ £c D* 4b 1&°* ¶(* x Db+ ° ¥4Hx~9 ib+ ¥w@@D* ¯*x=¡ÂvD* 4bm F°* f ~{E ¶(* x Db+ °H £~zF ¤)bJy£ D* v@@ @J f ~zF i*4b@@£@ @E f c~zD* e4b@@ @J *wG ¯ f £ / ,4b g~6* nassim haramein b@@£@E*4b@@G Ä - &* bE { D* ¯ ,2¡/¡´* ,Ì ~|D* u*x D* (* b£~zD* ¶(* ,x ~}E b ~z F v©H °(* {JxD* bGv / ¡~z JH É£ B ~z£~6 F(bA °(*H { D* *wG ,42b EH *Ì D* 4*xB 3bs-* b pc~8&* v D bK £Db0 b ~{£ F f£ ~9¡D* z F b F(* b~94&* b +

Ì= f£ £c D* b -*Hx. y g~zFH @@94&°* ¢ < *K ÌjC jF *wG o4b@@1 ,y + ¡ F &* b £ < DwD vJvmg D f +b D* x1%* ¥Ì~|E 4*x@@B bK ~}J&* *wG b + 4b J &* cB dC¡ D* F ¯ ÉK A qm ~6 G ¡G ~z F 9x J ¥wD* *'¡~zD*H rb / qcC £ g~zF D b F&* &* Ix1&* dC*¡C ¶(* b -4b~}0 " D3 lHv0 cB b JvJ&b+ b ~z F&* xEv ~6H bF4Hx~7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

fDHvD* fJb F < ¡£D* lvpgF "vJv/ ¥4b~}0 ¤<b g/* h-b+ IÄ D* fJ2b~|gB°*H f£~6b£~zD* i*4*x D* &° f@@E&°* jE para-état f@@DHv@@D* ¡@@A ib~z~6'¡EH x@@)*H2 ¯ b~| ¡ E xG¡/ ¡G *wG ·HvD* v D* Hv ~8H ¤´b D* cD* (* b EH ¡£D* + ¢ gF ¥wD* la gouvernance fEb ²* b -*4*x D f DbE f£~6b£~6 f~z~6'¡E E ¡pg- &* b £ < fDHvD* Ì~z- ¢ < J ¥4*2(* 5b / 2x@@¸ ¶(* g~zE ~{+ i*4*x D* b £+ A f£ £ gD* f£0b D* E gm´* d£D*H2 ¼&°* f_£ D 4v ´* E bC v D ¡A E b £ < ¢ IÄ D* ix ; f~z~6'¡ C ,vpg´* f£FbjD* f£´b D* ex²* v + b D 4Hv@@D* *wG d - &* ,y@@/b@@<H ,5Hb@@m@ g@ E h@@-b@@+ f@@ @~@9b@@1 ¤@@ G @@ + bK @@£@@ @@C I¡ D* ib £/¡gD bG4Hv+ ¥Ì~|E 4*xB F(* IÄ D* @@J¡@@ @ - b@@Fx@@ @ g@ @ J x@@ @ 1%* f@@D2b@@< f@@£@ DH2 ib@@~@z@~@6'¡@E H'¡@~@7 Ì~z- ¢@@ @< ,42b@@ B bK £<b g/*H bK £~6b£~6 94&°* fD2b< z~6&* ¢ < bK £_£+H ,¡@@ @ D* @@ @ @E @@< *v@@£@ @ + ¯ ¢g0 DH fp ~|´*H hFbC b EH f@@Db@@²* w@@G f£_£cD* f ~{´b+ b gJb < ¡@@ @ @~@ @z@ @D* v@@ @£@ @ ~@ @ 7Æ@@ @+H Áb@@~@ z@ F(°* ¤@@CÉ@@ @g@~@6°* 2b@@ m@ @J(* ¢@@ @ < b@@ @@-4v@@ @@+H f@@ £@ @g@ @DH2 ib@@ @~@ @ z@ @ ~@ @ 6'¡@ @ E fD2b<H f£´b< Étatique D ¡@@ @ ²* w@@G @@C (b@ @A b C Cb~{´* f ~{E 2v~|+ Ìc D* $¤~{D* v - &* £ g~z bE&* D* < b ~}J 94&°* ¡A ,b£²* fJ2Hv¹ ¤GH bG2¡BH z ~{D* g~zg~6 bE bK E¡J fE2b~|D* f £ ²* wG b £¹ ¯ 4Hv@@- ¤gD* dC*¡ D* d =&* f gcE t g g~6 . DwD 94&°* ¡A f£Fb~zF(°* ,4b~}²* f~|B Dw+ f£ E b £ < b g£cD b £D¡F &* b £ < d/¡gJ ¤gD* fJb D* hFbC b EH

Ωƒ«dG øëf ,πKÉªàe »£‰ ™ªà› ¤EG »cÓ¡à°S’G ∑ƒ∏°ùdG ÉædƒM ó≤d º¡°†©H øY A»°T ‘ ¿hõ«ªàj ’h ÉgOGôaCG ∞∏àîj ’ »àdG ¿É©£≤dG ¬Ñ°ûf Éeh IÉ«◊G ±GógCG ¢ùØfh ,äÉMƒª£dGh ¥GhPC’Gh QÉμaC’G ¢ùØf Éæd .¢†©ÑdG ájôgƒL QƒeCG »gh QÉμàH’G ≈∏Y IQó≤dGh á«YGóHE’G âYÉ°V ó≤d .∂dP ¤EG áÄ°TÉædG ∫É«LC’G ‘ É¡°SôZ Éæ«∏Y

£ s- gJ µ bE *w GH ,xE 4b:¡£D *¡~zF*xA b/ bB b C " f.4b D* (bA La Moralisation du capitalisme f£Db ~6&*xD* 94&°* ¢ < b Jx~6 pg~6 ¤CÉ g~6°* ¡ ~zD* b D¡0 v D x@@1%* bK _£~7 *wG ¶(* ~9&* ° ¤gD* b D* c~{F ¡£D* pF .b gE ¤ ¿ g¸ ¶(* b D bK ~} + ~} + < $¤~7 ¯ Hy£ gJ °H bG2*xA&* gsJ bEH ,b£²* *vG&* z FH ib0¡ D*H *H3&°*H 4b A&°* z F ¤GH 4b g+°* ¢ < ,4v D*H f£<*v+(°* h<b~9 v D D3 ¶(* f£+x- f ~6*¡+ f_~7b D* b£/&°* ¯ b ~6x= b £ < fJxG¡/ 4¡E&* ¤gD* ibB4b ´* Iv0(* (* vc´* D* 9b g~6* ¢ < )bG s~}- b G F&* ¤G f£ BxD* ,4¡jD* fm£gF b£Db0 b ~{£ F b £;¡- ¢ < ,4v D* ¯ ,ÌcC fDbp~9 +b E ibE¡ ´* ¯ Ì - b G z£D DH 4b A&* b G ,xJb E ibBb£~6 ~9 C iÉ ~{´* 0 ¢ < ,4vB b G h~z£D DH 4b E b G E ³*H *v+(°* ¢ < ,4v D* /*x- dc~z+ bK c: lv0 *wG g ~6 A Í gD*H ¡~{²* ¢ < f )b D* f £ gD* b F x1%* d ~8 4*xB F(* "fBÉ1 f£ £ - fE¡ E $b + E Db+ fJÌ~|´* i*4*x D* ¤Bb+ ¶(* b~}J zMz/ «<f k/* z < b ~} + < ,v<bcgEH fgg~{E hD*5bE bK £Db0 ¼&°* &* q£p~8 ¡J < bE¡J Bb g- $b~|B(°*H fJx~| D* b ~7&*H } cD* E Jb~}g-H <b g- &* < v+ i*4b~}²*H ibAb jD*H f£<vE b ~z F ¢ < B¡ g-H 4b~|g- h-b+ bK ~} + b ~} + x@@E&°* b £~z J °&* £ < *w@@G @@C DH f@@~@8b@@³* b gJb C ebG4(°* E bK ´¡ E ¡£D* qc~8&* $¤~7 C &* ¡GH ¤~6b~6&°* i*Ì g´* ¶(* 2Hvp D ,x@@+b@@ @D* ib@@~@6HÌ@@ @D* ¶(* ¤´b D* b E(b+ 2b< bE Ì=H *wG C fJ2b~|gB°* fE5&°*H f£1b ´* b -*v g EH b gFbJ2 hFbC b £C E I&b § F&* ¤<vJ &* v0&* 3(*H £ ±* Ì~|E ¡G bFÌ~|E (bA ¥2b~|gB°* b ~9HH v < $b + Â £C ¡G ~z F 9x J ¥w@@D* *'¡~zD* (b@A

*K v£~6 b~zF(°* m+ ¤~9b D* ¤-4b JvD* 4b ~{D* &* ¶(* b G f ~{´b+ *v ~8°* ¡pF ,4b~}²* 2bB vB f £c D bK DbEH £~{E x~8b ´* ¤~zFx D* ¡~z £ Db+ *v0 b» f£/¡D¡ J(°* pgD* ¯ pgF &* b £ < x@@1%* *K 4b ~7 AxJ &* ¶(* Ì~6 °K b¸ ¡ - &* Â 94&°* °H µb D* *wG v£~6 b~zF(°* ÉA ,x~8b ´* f£_£cD* f ~z D* h A2 v D b gJ ¢g0 D bK 0bcg~zE James ¡ A¡D z £m+ h + b£~zD* *wG ¯ ,ÌjC 4b A&b+ "bJb=" ¡@@0 ,Ì ~{D* g£~9xA rx@@: ¶(* ÉK jE lovelock b F(* v g J bC b C ¡~9¡E 2x¸ h~z£D x F ¯ 94&°bA x~{+H ibF*¡£0H ib-bcF E b £A v/¡J bE C ¤0 )bC i*3 wG ib 0 Iv0(b+ É1(* ¥&*H +*ÆE ~{+ bK £ / ¡~{£ J C f£_£cD* fE¡ ´* b - Cb~{E ¶(* bK g0 ¥2'¡£~6 f ~z ~zD* f<yF ¯ ¡ ~zD* ¶(* bF2¡ J °&* £ < DH £ / *wG C 4vB ¤G f£ gD* &* D3 "f£_£+ b£+¡-¡J" ¶(* D ,2b~}E bE &* b²*H x=v£G b )*2 22xJ bC b C ¥x~{cD* 2¡/¡D* b£/¡D¡ gD* +4 D* f ~zF&* ¡G + ¡£D* ÍcDb E pF z£D @@F(* f_£cD* E 'HÉgDb+H f £c D* f£Fb~zF(°* ibJb Db+ 6¡ E ~{+ ¡£D* IxF b F&° xE&°* *wG £ « Í D* xE&°b+ *4b~|g1* ¢<v- ¤gD* ¡ D* b .v« ¤gD* ,4¡jD* E b~8¡~|1 Ã¡ - ¢ < D* 2x¸ E h gF* f£ gD* &* £C NBCI ¢ < ¡ g- f £c: ,vJv/ f £c: l*v0(* ¶(* f £c D* < Jv gD* ¢ < J42bB A b ~zD ¡£D* pF &°* f £c D* ¡A ,xE H&° x - ib )bC 1 ¢ < + ib )b D ¤ £±* ¥x~{cD* $bCwD* ¤Cb« ib-¡+H4 f<b ~8 ¢ < H42bB 94&°* v D *wG E ÈC&* + dJx D* c g~z´* ¯ £ < ¡ g- vBH z ±* 4&* ¥w@@D* Ìc D* x~z D v0 ~9H ¯ x F b pc~8&* fDb:(* < kpcF b g+ i¡´* ¡GH °&* 2¡/¡D* xmA w E ¥x~{cD* 2¡ ³* *42(*H langivity the x~{cD* ,b£0 ,vE b~}J&* + ¡£D* f £c D* 2v J E v0H D* z£D D3 E b ~9 ~{J ´* É g~6°*H ,xA¡D* gm A f£Db ~6&*xD* f£/bgF(°* ¶(* AvJ d D* b -4* (* ¥¡£²* £p´* ¢ < £c D É+bB ¡ J &* ¤ c J $¤~7 C " / ¶(*H f ;b g´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

G* ª -

b E F* ¤gD* f £c D* ibJb D* °H vJxmgD* ¯ fBx E f£ ~z A )b~zE p+ gJ ° x@@E&°* f ~z D* tJ4bgD ¤ g - f£Â2bC&* f £c: i*3 i°b ~7(* ~zp+ b D 5b/ bE *3(* £D(* ,2¡ D* ¤ c J $¤~7 E b G bC *3(* ¤gD* fE5&°* wG ¤ A b£/¡D¡ £E¡ D ,4¡.&b´* ,4bc D* b g~6* ,4¡ D +4&°* ib ±* ¯ ,x~9b0 h-b+ fª/§G§F(¸*K fª/§G§¡ kG* Õ+ f £c: yCxE ~{+ bC (*H fD&b~z´* b GbG ~zcF bF¡<2 ¯ ¡@@g@¹ ~{+ b@@G4¡@@c@ @D x ~} ~6 ¤@@g@D* @@Jb@@~@}@´* w@@G Â £C *'¡@~@z@D* *w@@G rx + &*vc DH /b D* dJx D* ÌCwgD* ¶(* f/b0 ° "b£/¡D¡C(°*H b£/¡D¡ gD* Í+ fE$É´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

f£ D&°* w EH F&* fJ*v+ Æ D D3 < *K ÌjC bFv g+* fjDbjD* £A v@@ @g@ @F b@@ @ C ¥w@@ @D* @@Ey@@D* ¡ pgEH b G b@@G 2b£~6&* b@@ @F(* D* &* q£p~8 bFÌ~|E ¯ ib£ £g~6 w E + 6b~z0(°* &*v+ ¡£D* + D ¤~9b´* x@@ @D* {£ F pF I¡@@~@|@ @D* @@g@ /42 E5" £ < F &* Â b@@E i4b J2 bC "f/x²* fF¡ £ D* DH f:b~zcD*H r¡~9¡Db+ ¢ gJ vc g- ¤gD* dp~zD* wG E ¡£D* ¢p~9&* $¤~7 E bE b ~6H'H4 ¡A f ~z D* ¢g0 bK £~z+ H&* bK p~9*H f£ £+&b- ib£.xE ¶(* hD¡« vB ,b£p D *K 4b~|gF* bK EH2 hFbC ¤gD* fJb F ,vDb1 b F&* dJxB E5 ¶(* v g F b C ibFb£C ¢ < ¢ g ¡£D* x J v0&* ° f.*v²* fJb F b~zF(°* fJb F tJ4bgD* f£FÉ D* - 8¡~|³b+H Áb~zF(°* x D* b ~{£ J ¤gD* fE5&°* v +H f~} D* x~|< < b .4H ¥wD* xAb D* D*H f~z pg´* E b~8¡~|1 i4¡ C*xA f~64vE b /¡g~6 ¤gD* ib+x~}D* 4b:¡£DH *2xJ2 E Ég1°* f ~z AH ¡@@F4H2&*H xÂb C4¡G E ,vJv±* f£-b =ÄD* b + hEbB ¤gD* b <&°* ¶(* fAb~9(* &* b £ < bK £~6b~6&* bK _£~7 b G (* ¡ D* Â ¤-4H4 24b~{gJ4 £ -H fJ4*¡F&°* f ~z D* v F 642 |s J 4b ~{C + gpF b C D* (* D3 " D* £ -" ,4Hx~9 ¡GH b Jy£Abg£´* DwC bFv g<* ¥wD* D*H bK £FÉ < ° ¡ J &* Â b D Íc < *K v£ + ¢p~9&* fJx~{cD* 8É³ z~6'¡J &* ´* E F(*

jM| D fª:&*

ájÒ°üe äGQGôb óª¹ GÉ dG «°VGƒeh ÉjÉ°}b ¯ fÑ©°8 äGQGôb ÉFô à J ,‹Ém©à°SG øe ÈCCG äÉH ôeC’G ¿CÉH F µ ¿EG GòG ,kGó/ djô dG aC’G ¯ ,É«²G ¿CG É ©eh ,¿ƒ / QGô dG ©a ¿EG ¿ƒdƒ j f °SÓ dG ¿ÉC .¢``VQC’G ƒa …ô°ûÑdG ¢ù ±G Ñ à°ùe ¡J ,ÌjC É¡ e ójó©dÉH f«ë°}àdG jô: øY ’EG É``e’C G ¶EG ôªà°ùF ¿CG É Á ’ k«ëH ,fÑ©°8 äGQÉ«àNG É``eCG kÉFÉ«MCG É ©°}J q°VGh ôeC’G GòG .¬«Yhh ¬JOGQEG ¢}ë§ QÉàsj …òdG ƒG ¿É°ùFE’G ó«H ¿ÉC QGô dG É²G ¿ÉC Éª «C .,óMGƒH $É àC’Gh k je .É JÉ«² ¢8É³G ´hô°ûŸG « sJh QÉ«àNG ¢ Y ,Qó dÉH ó Y fjô²G ÑJôJ k«M ôJQÉ°S f °ù a ¯ Ó

"fJÌ~|E i*4*xB" b g£ ~z- Â DwD 4bgsF °&* 4bgsF &* b -2*4(b+ c-x- ° i*4*x@@B Des décisions fatidiques @@94&°* Ì~|§ g- b@@ @F&° @@ @A f@@J2x@@ @D* b@@ @-*4b@@£@g@1*H b £A ÉK jE 4b£³* ¿ A C ¥x~{cD* gm´* Ì~|EH ibBb D* ¶(* fJ4¡ 0&°* ibBb D* E ¤Bb D* b gF°b+ gJ 4¡ gD* Í+ f )É´* ¡~9¡E ¯ 4b£³* ¿ GH "f JvcD* ,4Hx@@~@9 ¯ 4b@@£@³* ¿ @@G "f£_£cD* 3b@@ @ F(*H ¤<b ~|D* ¢ < ÉK )bG bK ~9 ~{J ¥wD* Áb ~zD* 4bm F°* E v²* b gF°* f£ g0 ¯ 4b£³* b D G ",2Hvp´* f£ £c D* 24*¡´* dC*¡C x - f£ ½ ,4b~}0 qc~|- ¤C fJx~{cD* ,4b~}²b+ " ¡m D* Í+ Ix1&*

qc~8&* v D fjDbjD* f£ D&ÉD ,vJv±* ,y£´* %°* CbG DH H&* f£_£cD* ,4Hx@@~@}@D* + $*¡@@~@6 b £ < bK ~9Hx E 4*x@@ @ D* ,2*4(* ° ¿ v F µ f£~6b£~zD* fJ2b~|gB°* H&* f£Fb ~zD* b¸ E bE £ - ¢g0 °H 4*x D* 4*v~8(* ,2*4(* °H 4b£g1°* ,v D* + b£ D* b E(°b+ 2b< bE Ì~|´* *wG f=H*x´ C (* ,v0*H £~6 f+x~}+ bK £)b F b E | sgD*H fJ24¡ D* ~z - b jE b ~zF ¢ < ,bF&*H Ä~|+ d F &* ¡G %°* ¿ bE DH Ä~|D* ,2*4(°* E b D ¤ + bE C ¡G *wG ¡~|D* fcC $bEv D* f 0 ¡G Ä~|D* &* D3 Ìj D* $¤~{Db+ *wG z£D&* f <b~}´* ib<x~zD* x~|< ¯ bGb ~9&* ¤gD* b Â ° b C ¤<¡: 4b£g1* ¥&* bG$*5(* ¿ ° i*4*xB b F(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

| 7

S QG5ÉY ó ¡e QÉ½

p ©dG p àn æjn Gòμ n gn º« o ¶ n »¡ ¬R ` pMGô`` pm``Hp kÉ` ` s`N `j` eO ôO ` °` ù` S ` dG `N ` N ` °`N `S ¬R ` pMÉ`` ` /N U ` ` pX Nh`` «N ÄÒ ` p ` dG IhN 3N h pómŸG N `ªN `bp kÉ °VÉM p ôO °ù S dG `N ` N `°`N `S ¬R ` ` pMÉ`` ` °` ` Tƒp ` ` Hp kÉ` ` ª` ` jS ` ` N ` ` eO kGy`` ` ` `jyp ` ` ` ` YN »`` ` Hp GhôS ` ` `dGh L ` ` ` ` p/Gh Ò ` ` ` ` àR OC’G G3EÉ` ` ` à L ` «` `dp É`` N ¬R ` ` ` ` ` pMGhQN h p hp óR ` ` ` ` ` =N Rø`` ` pe äÉ` N CN $O ÉjÄp dG O NCÉ°ùJN "" RhdN ÉëàN °SGR « ¬R ` pMÉ``Ñ`°``Rü` pe ¯ Ó É``©` °`T `û` dG QN É`` = `N `«` CN kGQÉ`` ` ` ` ` ` eN h fk ` ` ` `ªS ` ` ` `bp h kGOƒ`` ` ` ` ` `:N ¿N É`` ` ` ` C ¬R ` ` pMÉ`` °` `S ¯ Ó`k ` ` ` )p ƒ`` ` ` eh ’k Ó`` ` ` ` ` pXh kGó``«` àp ` YN N ƒ`` m` ` T ` `dG êO ôp ` `°` `ù` `jO kÉ` `°` `SQp É`` a ¬R ` ` pMÉ`` `jQp Ò `°` ü` YN rN É`` ` jôU ` ` `dG T pò`` ` ` ` jN h RN Ä`MR `°`p `T U ` ` CO »`` p ` aN kÉ` ` `°`p` S%G Rh`` ` Á ON µ ¬R ` pMÉ``Ñ` °``N 8 ¢`p `ù` ª` °` û` CN óL ` pGÉ``°` T O ôO ` ` ` `C3p R N kÉ` ` ªS ` ` G ôR ` ` àU ƒN ` ` `jO µ RN O ôR ` ` ` pNSó` ` `jN µh ¬R ` ` pMÉ`` ` ²pEG ¯ ON G5 `R ` ` `HN M É`` ` ` ¸N ¯ RN O É`` ` /N $M »`` °`N ` T U…CG ¯ ôR ` ` pNÉ`` ` `jO µ ¬R ` ` ` pMGQ fN ` ©N ` R ` °``N 8 ¿N É`` ` C hCG O É`` ` ` HN hCG R N ôR ` ` Hp É`` ` ` jO µ RN ¢`` S ` ¨N ` àN ` jN Rø`` ` O ` ` jN µh ¬R ` ` pMÉ`` ` `Cp ¯ ¬O ` ` ª`T ` `¡N ` ` aN M `` «` `ª` `/N ¯ `M `«` p ``YN $M »`` `°` ` T U ` ` ` CO O ` ` ©R ` ` ap ¬O ` ` ª`T ` `GN ¬R ` pMÉ``°` }` jR pEG ¯ `N `jô``ë` àS ` dG óO ` jô``jO ’ kÉ` ª` «` p ``YN O ` «` p ``©N ` dG »``¡p ` àN ` ` jN Gò`` N ` `GN ¬R ` pMÉ`èQp Qp É`` ` p°``T Rø`` pe Ò ` `©O `dG ôO ` Ò ` `jN

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

*w C bc~}g E °b E (bA fJx D* ibJb D* xJHvg+ f~8b³* i*4b~}0 E 4vp J £12 ¡G bEH b -4b~}0 ¯ ¤ ~8&* ¡G EbC ebgC £D&bg+ b B (*H ¢g0 b £ J D vB + b £ J D ÍcJ *K v£/ bK ~|£p ~|£p gJ ¢g0 Ix1&* f / E Ix1&* J¡: hB¡D obgpF b F(bA b 0x~7H b -É£~| g+ bG2*v -H ° ¢g0 -bBb£~z+ D3 +xJH ·°vD* b 0 ¯ D¡12 ebc~6&* b G*¡< ¢ < b 0&°* F ibJb D* xJHv- (* ¡ Db+ c~6 b» Iy ´* x~|gsF DwDH b < +bp~8&* = x~|< ¯ I¡~|B ,4Hx~9 ib@@+ fJx D* f )bG 5xA f£ < ¶(* obgpJ fJ2b D* ibJb D* xJHv- bC *3(* f£Ab jD* <4*¡~7 t - fJx A iÉ~}A E bK £E¡J F¡ J ¡-4b D*H 4¡DbC fJ5¡D¡ £~6 2*¡E E J¡pgD* 2*¡E d~z0 Cy- q@@)*H4 b E h0bA v@@B b@@ J&°* 4Hx@@E @@E ¡ - v@@B @@+ d C f£ £g~6É+ 2*¡@@E ¶(b@ A xJ4*¡ DbC f£/b/5 2*¡@@E ¶(* ,x<b~7 Ì= ¥¡B ¯b . bC5 E Áb - hD*5 ° fJx A bK A¡F&* bK ~}J&* obg« -bG xJHvgD* f£ < hFbC *3(*H IÄCH ,Ì ~8 f Eb< vJ ¶(* *wCH b ~zD* x: E ·H&* 5xA ¶(* $b+¡D* @@D3 ¯ bcc~6 b@@C ¥w@@D* t~zg´* b £p§ ~z F x@@ E&°* (b@ A £BvgD* y@@C*x@@E ¯ f~|~|sgE f £ ~zD* f£Ab jD* ¡F&°* ebp~8&* E x JH K K x1%* ¡F xJHv- /&* E < Â H&* E ¡ D c~6 b £A bJv/ *Ì - (* Dw+ HxFH G&°* ¡GH ibJb D* E ¡0 d J &* ¤ c J ¤gD* ibJ¡DH&°* Â Ix- bJ £C fJx D* ibJb D* ¡ D* E f~6b~zD* b jp+H b g~6*42 iõ¨ŸG ô°üàîf " D3 pgJ &* b ~{D* G&* ¡mA °(*H e¡ ±* Hv+ ∫ƒ≤dÉH ≥Ñ°S É‡ f~|~|sg´* Ì gD* yC*xE &* Hx= ° $b g<°* ~} + fJb D £ F ¯b jD* ôjhóJ IQhô°V ¿E G g - Ì - bJÉ1 |~|s- &* Â f£ £ gD* -b~z~6'¡E £D¡- ¤gD* Ìc D* f£ G&°* DbcD* ¤jpcD* dFb±* *w + dFb±* E ,*5*¡@@E ¥¡+ÆD* dFbm D ájôμØdG äÉjÉØædG fJx~{cD* G24*¡E ¡ gA ¤ £ gD* c g~zE vJv« ¯ ÌcC 4H2 E D b´ IQhô°V äÉH 4v + Í ~|gE b £A ebc~{D* f B ¢ < E 4H2 E ¡G b´ @@D3H b@@£@/&°* ô°üY ‘ iƒ°üb ¡ J ¯b jD*H ¥x D* ¤<¡D* E ÌcC Ì³* 45 ¯ 4b A&°* c - &* Â ÉªY ¬HÉë°UCG πØZ ox< ¤gD* gC ,v< fJx A i*Hb ~z+ E ~z / @@E ng J b@@EH x~{D* H&* k É «eƒj ¬fƒ¶Ø∏j E GÌ= < bK £0H4 $b£cF&°* b £A 4b jD*H n)bg D* ájôμa äÓ°†a øe 3b F(* /&* E m D* m DbA *¡ D* G*xD* bFx~|< ¯ v0&* ¢ < ¢ sJ ° º¡YQGƒ°T ï£∏J *H&°* i*¡A cB 3b F(* Â bE ¤+bmJ(°* Ì gD* ib£+bmJ(* 2v á«aÉ≤ãdG G&° g£~6 bK £Ab . bK /*x E &* Hx= ° ,v£ + H&* ,Ì~|B i*Ì.&b- E D bEH xJHvg+ *¡ gG* G (* kDbjD* µb D* $*¡~6 f@@£@E¡@@£@D* b -b£0 ¢ < Iv@@ ´* b£´* ¯ kc- ¤gD* f£Ab jD* -bJb F ¤ gm´* H&* ¥2x@@ @D* I¡g~z´* ¢ < +bc~{D Iv - ¤gD* f£Ab jD*H fJx D* ¢g0 H&* ¥v~z±* D3 H&* ¤~z D* H&* ibp£~8 x@@1%b@+ f JyEH f ~|E x@@J4*¡@@BH d < ¯ Ì gD* Ì.&b- A ¡~zF D3 ¢ < bj C ¤0HxD* b F¡ ~}§ ÍDbcE Ì= bGx § *HÆ £A ·b ±* ÍJygD* x~8b ´* b~zF(°* ¢ < x-¡gD* ibJ¡g~zE }£ s- ¢ < ¤+bmJ(°* b £ ~|-H bG5xA ¯ *Hv g/*H *H&°* i*¡A cB *¡ cgF* G (bA ib~9bJxD* gºH b=¡£D* ibF¡Db~8 ¢ < 6b D* bcB(* bEH $b cD* f 0xE I¡~6 EbE&* ¢ cJ A bG4Hx~7 d mgD b £ «H 4*x~9&* E ¤c ~zD* Ì g D bE ¢ < u4b~8 £D2 °(* f£ E&bgD* f 0xE E ÉK A *¡ gF* vB ¡F¡ £~6 w)v < F&° ¯b jD* ¯ 4b A&°* xJHvgD bEH ,ÌcC ,bFb E ¶(* bK B¡~6 6b D* ¡~z *¡ + °(*H b B¡A $b cD* ¤ c J ¤gD* f£Ab jD* 94&ÉD z£~6&bgD* ¤+bmJ(* ¶(* ¤c ~zD* J¡« ¯ ÌcC 4H2 E ¤)*v+ I¡g~zE f c´* bGxGb E &° f´¡ D f<*v³* xGb ´* 0H ¯ Í +bB xJHv- ~} +H -bG b²*H f /bF oÉ< )b~6H ¶(* $¡m Db+ bE b E ¯ bK £ º *K y C hD*5 ° µ¡ - &* bK 0 ¤ c J ¤gD*H ÌcC Ì - ¶(* obgpJ *5 °H v + n~} J µ ·H&* I¡g~zE ¯ ib/b£~z+ f:b¹ Ix1&°* i*4b~}²* E ,¡ D* ebp~8&* IvD bF4b A&* Ì£ - v < IÄC ib£+bmJ(* E x~}pg~zF £c -H ¤ A f £B i*3 ¤G b» ÈC&* b s~}- ¤gD* *vFb=b+HÄD* E xJ¡ - Ä< fJx D* ibJb D* xJHv- d£Db~6&* xJ¡ g+ Db+ b A H2 E *¡ D ¤ c J ° ¥wD* G4bG25* dc~6H DbE 6&*4 ÉK c g~zE f£jpcD* d£Db~6&°* + ²* f£Fb E(* E ¢g0 *¡ g g~zJ &* f£+¡ ±* f ~}D* -H bK E¡ < ¤+bmJ(°* Ì gD* ib£+bmJ(* 2v F &* bF24&* *3(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

¡ ~zD* gD bcgF°* v D *K x F fJx D* ib@@0*¡@@D* £B2 °(* b D cg J ° ¤gD*H fJx D* b£´* ~6H fc)*wD* ¯ f~|~|sg´* ,Ì~|cD* ,wAb D* ib+¡ ~6Hx ´* E kJv²* 4b A&°* b¸ 4¡= Ä~6 I¡~|B f£ G&* ¤~zg J 4b A&°* E ibJb D* xJHv- &* Hx= ° E ¡ D* *wG ¯ ib C*x- E ¡£D* 0ÉF b´ £cF C IvD ,4¡~|¹ Ì= f£c ~6 4b A&* E g F bE bK ~8¡~|1 ibJb D* E ,2b g~6°* ® d~6b ´* hB¡D* ¯ bGxJHv- ® (bA v D* 4b A&°* E ¤+bmJ(°* f£0b~9 ¶(* ¤c ~zD* f£0b~9 E b D¡« v < ¤ + f£jpcD* fDHbp´* -bG 4b A&° cgg´* &* ~7 ° ibJb D* xJHvg+ v~| F *3b@@E G3 ¯ bK 0¡g E 'Hb~zgD* "fJx D* E ¤c ~zD* f=b£~8 ,2b<(* + 2¡~| E xJHvgD* &* Dw+ v~| F ¡G bE ~6H £D(* bcgF°*H /*xsg~6* Ä< °K H&* D3H 4b A&°* b c£-x-H b FbG3&* ¯ ¥x© ¤gD* 4b A&°* b£E ibF¡ E ¯ d)*3 0*xE ¯ ¡G bE b E ÍcgJ k£p+ *K v£/ bK £ ~|- b £ ~|-H bEH f / E £D(* bcgF°* H2 b E x<x-H b¿ bEH ¶H&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

bK ~}J&* f £c D* ÍF*¡ D gcB*xE É1 E b~zF(°* ~{gC* f£E2%°* ibJb D* xJHv- f Jx: b E x~|« ° Ix1&* )b~zE vB f £ E ib )bC iÉ~}A &* f£ £ D g 0ÉE Ä< @@D3H f£ < b~zF(°* 64bE k£0 Ix@@1&* ib )b D $*w@@= qc~| 2*¡E dJwJ bCH ¥yFHÄD* x~| D* w E ibJb D* b/Æ~6* ,vJv/ i*H2&* ¶(* b J¡pgD f£Fv E b£ D* v< dB*¡< fAx E ¯ ibJb D* xJHv- f£ G&* ¢ mg v0&* ¢ < ¢ sJ °H $b£~7&°* y£ g- bGv~}+ F(* k£0 Dw+ ¢ < IÄC i*vJv - ¯ dc~zgJ vB ibJb D* « &* ¡£D* J¡g« b´ $b / f£²* ib )b D* ¢ <H + f£Fb~zF(°* fp~|D* °(* b E | sgD* gJ ° ,Ì 1 ¡ ~6 E ibJb D* bGxJHvg+ b £A {£ - ¤@@g@D* f@@Jx@@ @ @D* f_£c D b -b 0ÉE É@@1 @@E ¤gD* fJx D* b£´* &* bK £ / b D Ivc- ¡£D* f£+x D* b -b g¸ bFv)*x/ ibp ~8 gº ¢ <H b -bcg E f@@BH4&* ¯ ¥x@@© ¡ ~zD* @@E vJv D* b sg- ¤<b g/°* b ~8*¡- @@B*¡@@EH ibEv1 E Jv£ g~z´* E vJv D* b D cg J ° ¤gD* fJx D*

jM| D fª:&*

äÉjÉØædG ..ájôμØdG ¾(* ªg 6 ¢H J "fJ|MKz- ,2f<(* ÁÉ= óª¹ .O óYGƒ dG àº ¿É``°`ù`FE’G ¢ùÑàbG ¬JÉ MÓe ø`è kÉ`bÓ`` `FG f«ª ©dG ,f©«Ñ dG ÍFGƒ d f «ª©dG f« eCÉàdG ¿CG »`` ` jó``dG ¢``ü` ` dG É``FÄ``s` j k``«` M f« ¨àd QƒÑ dG ô M ©J ¿É°ùFE’G Qƒ« dG øe ´ƒF øe ¢JƒŸG ¿Éªj/ .ÜGô¨dG ƒG f``©` eÉ``m` H Qƒ`` «` ` ` `dG $É``ª` ` Y h`` `Ñ` ` .CG ¬JÉG kÉjjóM ¢ù« jóH É«FQƒ «dÉC ÜGô¨dG ¿CG GhÄàYG k«M ,f``.OÉ``²G ¬``d …ò`` ` ` dG ó`` «` `Mƒ`` dG ô`` )É`` ` `dG ƒ`` `G »àdGh , ÉJƒe øaód f°8ÉN ¢Sƒ : Gô F ¯ f«/ƒ=Gó«H ó°8É e É¡d k«M ,¿É``ª`j`±G ø`àó``d É¡ e È`` CCG ¿ƒ jh ¬°ù / » H ÜGô¨dG …OÉ j ,¬``dƒ``M Gƒ©ªàm«d kÉ` `«`©è kÉ` NGô``°` 8 …ò``dG ó``ë` ŸG ô`` `³É``H GhÄ``à`©`«à ò_ «Mh ¬Jƒe ¯ kÉÑÑ°S ¿ÉCh ,¬H M .¬ aO àj a

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

bJ&°* wG {£ F pFH ib D* wG ¤c BH ¤ <H ¤ GwD zEb³* b@@F2b@@«* v£<H ¤ :¡D* b E¡£+ b £A gpF ¤gD* EvB bE xCwg~zJ fc~6b ´* wG ¯ b E } cD* Í@@ @+4&°*H E w+ bEH vB bE ° $b1xD*H Ì³* *wG C E :¡D* ¥wD* &b ³* ¡GH ,Ìc D*H fc£m D* fB4b ´* b GH :¡D* /&* f£p~}gD* ¤ J :¡D* p£p~|- dmJH } cD* £A J /&* &° 4*x+&°* b )*v ~7 E bGb -H bGb F 6H42 ¤GH bE hBv~8 ¤gD* f_ D* - ¯ f .bE hFbC f£ :¡D* £B <&*H :¡ D $*vA rHxD* hEv A £ < Ñ* ivGb< ¢ < 0Æ D f £ <H f £ . f~8xA b £A b~}J&* fc~6b ´* wG ¢ <H 2ÉcD* w D *¡~z~6&*H *H2b@@B JwD* b 1¡£~7H b -2bB b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* vD*¡D* ¡ ~zD* d0b~8 ~6&*4 bF2É+H IxCwD* w@@G b £ < x f ~6*H f 04 Ñ* f 04 b~}J&*H bAxD*H Ì³* E *v/ Ìj D* b )b +&° hEvB fc£c²* £B x~{F ¥wD* b ´*H ~}²* hFbCH @@94&°* e¡ ~7 D 5¡ C ox1&*H $¤~7 C :¡D* b p E v D fcp´*H qEb~zgD* pF b £ < 4HvD* ¢ cJH 94&°* wG b~zF(* ¢ < scJ µH b D f~} F $b cD xJ¡ gD*H ~8*¡g´* D* ¯ i*4b@@ E(°* $b@@ @+&* b C vJ 6¡BbF IxCwD* wG jE gDH f £ < fJ4b~}0 7b< d D Á*¡gD* ex~z- H&* 6b ²* h 1H d D* ¤~zF b -*4bE(* 2b«*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

,x g~zE f£ ~6¡E i*Ì - ¯ *¡-b+H f ~zD* ¡~|A E £ gD* ibF*¡£²* ¡ ~6 z + $b D* E } cD* b c~7 fDb0 ¯ G2É+ b F(* ¡ £ ~6°* d ~7 £A 7b< ¥wD* :¡D* ¡G *wG b F&* =4 bGHxm J µ bG¡c0&*H b £ < £<&* *¡pgA ¤gD* *¡F&* E ÌjCH ,4¡<HH ,2Hx+ µb D* :b E ¢~zB&* E v ,24bcD* b ~8&°* wG ¯ ,b£²* b Â ° ibF*¡£²*H ib-bc D* F(* Ì~|BH 24b+ b £~8 b~}J&*H ¤~6bBH J¡: b )bg~{A *v/ &* H2 f£c D* ¤~9*4&°* ¢ < rbJxD* £A d - ¥wD* :¡D* µb D* :b E v~7&* :b ´* wG mJ b» )*¡< fJ&* b ~9Æ (bA fJ¡g~{D* ~8*¡ D* d - bEv < F&* *¡ - &* DH ,2Hx+ ¯ $b cD* ¢ < 6b D* Ä© ,x ´* o¡ jD*H f~64b D* rbJxD* ¡m D £ : ~z« 4b gF* ¯ bJ&° G*H&bE b EH ¤~6bB £~9*4&* hFbC b EH ¡/ bC b E :¡D* F(* :¡D* D $°¡@@D*H c0 ¢ cJ ,v mgEH f £ < g_£+ hFbC 4b£ E ¥&* E ¢ ~6&* ¡GH fJ2bE f £B ¥&* E ÄC&* f£Fb E ¯ b C b Fb:H&* dpF pF ib £c~{-H iÉ£~} - ¥&* E <&*H f£ :¡D* *¡F&* E ¡F wG &* ¥2b g<* ¯H vJxF b C ° ¤G ~9HH gFb E < x D* } + :H d« &* ²* ¥&* H2 Dbc/H fD¡ ~6H $b ~6H +*x- ~{ - &* gDb0H q~9*¡D*H bgD* )b gF* ¤ - f£ :¡D* ib « H&* Hx~7 h<*v- Ì~z - H&* £ ~{- c J ° ¥wD* ´* 8É1(°*H

øWƒdG ÖM äÉjOÉŸG ¥ƒa äÉÑZôdG ≥≤– RhÉéàjh

jM| D fª:&* »YhQyŸG fª:Éa

zM|I f F ¸ «J f F f¡If:K&* htI ¢tI f D* wG ¤ <&* bF&bA ,b£²* ¡B&* bEv <H ,b£²* ¡G :¡D* wG H2 b~zF(°* &° b g£ G&*H b <H bG2b +&* + bEb ¡ -H f:4b³* ¢ < ¡ - ¤gD* f£Fb ´*H f£A*x ±* f0b~z´* ,b£²* x J °H {£ J ° d D* ¯ ,ÌjC 5¡ + °H ÄC &* x ~8&* mp+ x.&bg- ° :¡D* f £B + d@@G3H É= E ~94&* :b+ ¯ bE °H hFv- H&* hFbC $b+v/ b:H&* D E b A fD¡ ~6H Dbc/ ¢g0 ¡ - g £B b + b~|gD°* ® *wG =4H f£~6bB f_£+ H&* f 0bB @@94&* H&* $°HH Ä~8H dp+ fB*x+ i*4b ~7H f £ < f£DbjE ¤-b C ¯ v g J vB } cD* EH Ég0°b+ ~94&* i¡gC* E *¡D&b~6* bBÉ:(* ¡@@B&*H Ìj D *Hx@@ @F&* + D*H eHx@@²* dc~z+ G*xB ix@@E2 bE + f£~6bB @@9*4&* ¢ < {£ - ¤gD* @@94&°* e¡ ~7 E ¡ £ ~6°* d ~7 ¡G *w A *v£ + d@@G3&* *3b@@´H f D* ¤ °%°* 5Hbmg- EyD* ¯ f J¡: ,Ì~zE Ä< *¡~7b< JwD* f£~6b D* G2É+H ~94&* f £c + dc~z+H i*¡ ~zD* E g_£+ E 7b gJH b gJ &bC -b£0 ¯ *v£ - b+¡ ~6&* *¡ c-&* xpcD* *wG E Eb : bC *wD xpcD* dFbm+ *¡~7b< A v£~8 A £ < scJ µ ¥wD* < E $¤~7 C *H2b ~8* b~}J&*H xpcD* d + ¢ ~z- bEH ib D* *H2b~8 b ~6&°* ibF*¡£0 ,v D Gv£~8 < É~}A bg£²*H f£c D* fc+vD* EH z+É´* ~8 ¯ bG2¡ / *¡Evsg~6* . ¡<¡D* jE b£1 ¯ £~|D* ~|A É1 ¡~{£ J b -¡~zBH ,b£²* ,4¡<H *3(*H bGH2b ~8* ¤gD* ibF*¡£²* w@@G v / E f<¡ ~|E H&* v£ ±* E i¡£+ ¯ ~z D ¡ g J $bg~{D* ~|A $b/ &* x FH f+ÆD* b £ - 94&°* h« `/É´* c~{J bE ¯ wGH eÉ D* bGx© ¤gD* ib/°yD* f:b~6¡+ g D g £~6H EH b D* < kpcD* /&* E x~|p - hFbC iÉ gD* °(* ¡ £ ~6(°* b ~6 bE&* J µ 94&°* w D f £c D* ,v~7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* £§IfF Ì M2

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

26 38

ô``jôëàdG ¢ù«FQ

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H ô``jôë`àdG GQÉ°ûà°ùe

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0 ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD

¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG ô``FGy``±G ô`` `°` ` ü` ` e ¢`` ù` `jQÉ`` H -

»`` ` `à` `ŸG ÑGó`` ` `Ñ` ` ` Y ¢`` ` `°`ü`e ,y`` `jÉ`` `a ‹ó`` ` ` ` `Y É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` TQ ø`` ` ` jy`` ` ` dG Ió`` ` ` ` ` ` `G

K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô` `°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

j5ƒàdG h'ƒ°ùe

¢SÉÑY óªMCG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

Emirates_CMC

www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

Çfg 6(¶* |<f G* 96

fJ|1%*K m*{G* 66

" k º* ª GzI&¶*"

v*zE L'K4 2

ª-f¡HzG* z 0&*

£*Ê/ £fF J 70

jM*K4 £f-4§F £*§ I&*

" fJ§/K

gE j.*z¸* © M

¢H~G* ¢H $f I 36

l¡+" jIKz 0 Éz G* "µ§ G* 2fM5 j 7K*42 ¢È&*

j©Df . £*§G&*

»f G* m¶f 8 38

4§ ¡H j :fD

¢D " µ k¯ ,}8f º*

jMÎI jGf k 6¶*

z ¿ 4§I

"ªg;§+&*

ªH*|F§+ z© 6 2

£§ - Ó0 72

i2&¶* h . ¢H 100

Kzt¡+ z© 74 2

jI§ M&* ª+2 lM|+K&* 46

ª If H 42fI

,zMz/ L'K4 Ç§ 6 fI4

Ê¸* l± 102

| 7 «2Ï+ 75

6§©G* £fÈ(*

«| G* if ¹* 76

«2§·* £f 0

Kzg G* £*§F5 2

»f G*

jM§ G mf©Gf /

$*2&¶* j© <fDK

mft H 51

7 f : 106

,Ò E E 79

|<f G* 6*|D

½fqº* fI¶

m~< z ¿ $Ï/

£fkG%* 104

j+fkF

N *z/

m*zJf H

jM'K4K | G* 80

,} < jnGfnG*

4*~·* «| D z ¿ 2

,4KzG* 108 ª+2 £f/|¤º

,4z¤º* 0f·*

¼(* | -

©Jf HK

j G* µ K| G* 52

ª G~F42 ¢ 0|G* zg< 2

$§ G* ,|)*2 µ

K4fD |<f G* 54

*z+(¶* «2f0K

ª)f ¡© G*

¢-f-4f+K4 tkH 82

" M§ G*

f¡J ¢H fM*|H

j 7§ 7 K4fD

4§ I§ G* ,~)f/ ~k¡-

z IK mf 6*42

|¤º*" ÏD&* ½KzG*

M|MK5 2*'§D

¢H m*4fkÀ 114

ª kº* ¥ G* zg<

j©Df . fH4§If+

z©g< jM4§0

z k º* i2&¶* 58

»f G* mfDf .

| 7 j+§ nH j)4 91

¢H ,2f º* jDf nG*K

¨nI&* mfMf 0

¢H s3fÅ 92

ªEf- ,z© 6

*| G* 2§ ¿ )*K j G* 6*|0 122 }8fI É|H

£f © G*

uGf G* fIfI(*

}8f º* *} k 6¶*

½z< f 74

G* ¼(* ¡G*

jM| D f©:&*

§D ¢:§G* h0 6 mfM2fº*

ª<K4~º* j :fD

jM| G* mfMf ¡G* 8

"fJ|MKz-

Çf= z ¿ 2

ª¤k¡M *{ J 11

jMÒ H m*4*|E 12

z ¿ Jf G*

s3f ¡G* § 6 16

4K2 ~M~ -K jM2f 74(¶* lIÌI(¶*

¢ 0 ª < 4f < 2 | G* Ò1 19

| 7 ¥ /f<

ª ©12 Ï<§+

f< µ m*4fH(¶* 20

g k º* ¼(* ~ G* ªE§ 6zG* ¢È&* 2

ª E4 $f D

º* ¥/§G* K&*

«§¤º z© 74

¢H ©IK2&* 62

ª 9fº* ¢H }8f¡<

Ä| G* h G

*K4*5 jGf04 32

Oó©dG á«MÉààaG

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

Ék eÉY ¿ƒ©HQCGh ¢ùªN É¡àª°SQ íeÓe IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ΩÉ«b ≈∏Y *K Ì~6 +¡ ~7 ,Ì~zE *HÌ= JwD* b/xD* _DH& * $b~}£cD* P -bp ~8 ¯ tJ4bgD* xO CwJ S d£S : b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* 2¡C4 v + E bK ~9¡ F vm´* $b ~6 ¶(* $K b -4* b@@E&°* ¶(* ¤+x D* :¡D* IÆ<* bE =4H i*5b½(* E S 0 b§ DO b <&* -v S 1 JwD* ~6H bK N < ¢p~9& * *x. Ñ* N *x D*H b~{D* 2É+ ¯ "¡ £+ z Jb~6"@+ fAHx ´* £~z gD* f 1 4¡ ;H f£Fb j D* fDHvD* ¡ ~6 v + l*v0&* E N N } NGbFN x g~z´* vP JN h« h£ + ¤gD* f£+x D* fES &°* $*y/&* Í+ 2b«°* ,x A ¢ < }R bA Í ~z AH P JN µ Nl Nv²* *wG ( ¢ < vB&bA ¤+x D* :¡D* E f ~6*H f0b~zE ¢ < S JO &* cB ex D* ,xJy/ ¯ ¡ £+ z Jb~6 N Hx~{E Ñ* 04 vJ*5 t£~{D* ¤~6*v~6 2b«b+ h S - S .O JxpcD* x B c~zD* i*4bE(°* ¤<b~zgD* 2b«°* ,O x A hFb A ¥Hv0¡D* ¤~6b£~zD* <Hx~{E O 1971 b< Ä ~zJ2 E ÁbjD* ¯ ÁbE&°* £ « ¡pF Ì~zJ FS &* * NvN+ Hx~{´* *wG É:(* w EH JxpcD*H x B ebp~zF* v + 1972 b< f £³* 6&*4 ,4bE(* £D(* h ~}FbA f DH b c ~{D ,Ìc D* ib0¡ D*H E f£+x D* 94&°* xJx« ex0H 1973 b< x+¡gC&* ex0 vJ*5 t£~{D* Ñ* 3(b+ D 4¡ ´* x~8b< :ódÉN »°SÉ«°S bƒe N HvD* m~7H f£EÉ~6( °*H f£+x D* fES &°* $N b <5 £A c~6 ¥wD*H ex D* < D* B ~6b²* O B¡E b A £)*x~6(* "¤+x D* vD* E ¢ =&* z£D ¤+x D* D*" ÉK )bB <bc-U * ¶(* 1 E Ix1& °* P O N S f£´b D* ex²* b+S (* b~zFxA $*45H z£)4 ¡~| £ C o4¡/ fD¡ E b £ < hD2 fJ2b~|gB*H f£m£-*Æ~6* fFb E E D b P´ D3H ,N 4Hx~9 ¥4Hx~}D* Jy cD* H2 E b~zFxA *¡CÆJ ° &* £ A Ìc D* ¥5b D* 0y D HvS ~|g£~6 $b ²* bC (*" ¶H&°* "ex²* ¯ vD* 2b~|gB°* ib<b B J¡ - ¯ hp½ b FS (bA D* ¢ < bG2b~|gB* ¯ v g - i*4bE(°* fDH2 &* =4 :´ƒæàe OÉ°üàbG f «G ¢ ~z-H %69 ¶(* h ~8H v A f£ D* Ì= ib<b D* bE&* %31 ¶(* ~|£D ¤E¡ D* 1vD* ¯ D* f Gb~zE fc~zF £ g+ U fO DHvD* bG5O Uy O- fJ2b~|gB°* f~6b£~zD* wGH fE2b D* i*¡ ~zD* x~{ D* É1 %80 ¶(* fc~z D* wG ~|- ¤ D ,4*v/H f . + * ibcT gD ¤c ~zD* Ì.&bgD* fc~zF £ - fO DHb¹ 4b ~6&* ibcT g+ *xK .T &b- S B&°* i*4bE(°* fN DH2 / b» fDHvD* ¢ < D* 4b ~6& S P D ,4 Uv~|´* HvD*H ¤m£ ³* b £¹ Í+ D* Í gD* Ov < $bmA z~6'U ¡´* vD*H ¢ 1 ¢ < Ñ* 0 fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 4b~6H ¡pF Ñ* 0 v < ¯ fDHvD* h /¡- c g~z´* *x~{g~6* É1 EH fDHvD* f~6b£~zD bEV b< *4K b:(* fE*vg~z´* f£ gD*H c g~z´* fBb: ,2vmg´* fBb D* xJ¡ - ¢ < ¡ - ¤gD* J4b~{´* £m~{-

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﻌـﺪد ‪ 51‬ـ دﻳﺴﻤﺒﺮ ـ ﻛﺎﻧﻮن ا ول ‪2016‬‬

‫‪Emirates_CMC‬‬

‫‪óéŸG AÉª°S ¤EG AÉ≤JQG‬‬