Emirates Culture_79_June_2019 الإمارات الثقافية يونيو by SBZC Mags

2v D* 1*2 f£F*2¡~zD* f Jv´* ¯ f£<b g/°* b£A*x=¡c D* ¡~9¡E E ,4¡~8

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

áNƒL ôªb x~8bF ÃxE bC "x D* i*v£~6" b gJ*H4 < f£Fb JÄD* xC¡+ b´* ,y)bm+ ¤.4b²* f1¡/ 5¡A ,2010 ¯ i4v~8 fJ*HxD* wG &* e*x g~6ÉD Ìj´*H ¤+x D* *v+(ÉD *K 4b~|gF*H *K 5¡A bG'Hb <(*H b + $b g0°* ® k£0 b G ,fJy£ ½(°* f D h /x- Í0 ,y)b±* hDbFH J&* rb²(b+ ~z F rx J ¥wD* *'¡~zD* D f£´b D* ,y)b±* pg~z- fJ*HxC b 0 "f1¡/ *v+(bC *v+(* < f£+x D* y)*¡±* vc´* d££ - ; ¯ f<Hx~{E wG i°'Hb~zgD* D ,f£ ¹ y)*¡/ f1¡/ hDbF b§4 f E f£+x< y)*¡± q~7ÆD* < ¤+x D* v½ ebg D 9x E C ¯ b§4 ,ex D* ebg D*H Í<vc´* 2v< vJ*y- £ < ¢ sJ ° ,,v£/ b m§ h~z£D b§4 ,f gº f£~|~|BH f£)*H4 i*4*v~8(*H ,vJv/ $b ~6&* D ib gD°* pg~zJ ~6* E ¡ sJ ° xE&°* DH d~6b gJ ~{+ J¡~zgD* "$b g0°* pg~z- f£)*H4 b <&* < kpcD* E f E D " D* f£ G&*H DwD v£±* D z£DH , ~z F d-b D* ~6° b§4 ¤mJHÆD* b + ¡ - x~{ D* 4H2 f£+x D* xC¡cD* y)*¡/ b £A +bgF f ~6 C ¯ $b ~6&°* z F q£~7x- ,xE C 4x gJ Íp~7x´* f )bB DH ,,xE E ÈC&* fp~7x´* $b ~6&°* E ÉK £ - *wG z£D H ,,ÉK jE f<vcE ,vJv/ $b ~6&° ~zg £ < *3b´ ",y)b±b+ ,xJv±* b <&°* ££ -H q£~7ÆD* ¯ ¤+x D* vBb D* 4H2 J&* " £ JH ebg D* £-&bJ ¢g0 4b gF°* g ´* vBb D*H I¡gp´*H ,2¡±b+ g ´* x~7b D* Í+ fJ¡B ¡ - &* dmJ fBÉ< b G y)*¡m D fp~7x´* H&* a4b D fEv ´* dg D* f£<¡ + ibcJx~zgD*H ,b < H*vg´*H ,f gs´* ibp£~7ÆD*H y)*¡±* z£D*¡C ¯ 12&* D ¯ e2&°* ibEbB E JÌjC E ib 0É´*H 2b gF°* E b 0 iw1&* b F&° bGÌ=H &* b £ < bC f1¡/ fJ*H4 jE f £ / ibJ*H4 &* bK 0 ¤ ´'¡J bE DH ¤+x D* :¡D* 4b+&*H ¤.4b²* f1¡± 4b+&* xJv gD* E b 0 w1&b- * cB i*¡ ~6 ~z- x g pg~z´* bG5¡A ex D* $b+2&° 4b+&*H ¤~z D q~7ÆD* ib£D%* Ì g- &*H ,¤ £ ²* *v+(ÉD cg - Í<&°* bG5¡A mJ &* ¢ &*H ib<*v+(°* wG E vJy´* IxFH ,IÄ D* f gs´* y)*¡m D

rHx~{´* {GvE ~{+ ,$*x D* ¢ < ,Ì= *Hv@@+&*H Hx~{ D i*¡ ~6 Áb . x g~6*H rHxD* fDb~8&*H f ~z²* f£ Db+ £0 fcg E ¶(* 0b+4&* DwCH ÉK EbC *¡g¹ q E vBH v ±* E fEb D* 4¡J¡£F f gº )b~6¡+ < *¡ /x- Í D'¡´* &* bK _/b E J µ ,x ~{D*H , |~| D* jE f gº °K b ~7&* )b~64 iws-*H fGb D*H f~6b ²* Í+ rH*Æ@@- ibm + 0H ,q)b~| D*H ¥wD* ebg D ,2v g´* )b~} D* ¡C4b~{´* 2v@@< $b@@Cw@@D*H v~9 bJx-H I¡ ~z D 4v~|EH d0b~|E Jv~8H C b EvsJ b 0*H4&* w -H fJx~{cD* b g+x© - dg D* ¡³*H ,v0¡D* bFÌ gD $*w D* q b C µb Db+ b +x-H b -*¡£0H

121

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

J4v£+ bJ2¡ CH bA¡+¡+ bJ4bE ebg D* b-4x¹ *K ÌcC *K 5b½(* *¡@@F&* C E fjJv²* fAb jD* ¤ Fb~8 Í D'¡´* $*4H bg ~6 $b D* @@Dw@@CH f~| D* ,x ~{D* ,f@@J*Hx@@D* ¡ D*H ¡ D* &* E v@@0*H C E bgc :H b@@ @<&°* b@@/4 E 2*Hx@@ D*H E g+x© < b £A ¤ pJ 4b ~|D* $*x D* ¶(* fDb~64 dg J Jx~8b ´* Í j´* fcsF ~}- ÍC4b~{´* fp)° ebg D* , J¡=¡D °¡~64H&* , £= £F , 2¡= Í/ ,bE¡J¡J , Ì+ v£A*2 +b E fDb~64 121 <¡ ¸ b§ ,i¡E° %* , ¡~zF*x+ 24b~{gJ4 E J4¡ ~{E ÍEb~64 cB E < Ä J bK ~64 fDb~64 C h~6b~{- 5H4H b´bC *xJbE ,i¡F¡~64%* £+*yJ(* , ¡+H2 bJ4bE fJx~|+ ,b£0 *¡ <&* JwD* £A*x D* ¤ ~|E E GÌ=H

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ national book review øY

zÒ¨°üdG ÇQÉ≤dG ¤EG πFÉ°SQ :OƒLƒdG áYô°S{ A velocity of being: Letters to The Young Reader

M4zª+ fM2§ FK fD§+§+ fM4f¼ C k£0 ,f GwE f£ A ¡~64 dgC v@@0*H ebgC ¯ b+bgC b c~6b J ~6x+ Æ - fDb~64 Äg J 2v~|D* *w + ¡GH dg Db+H ,$*x Db+ b g0* ebg D*

(* ¡ Db+ c~7&* f ~6¡g´* 64*v´* b :&° ebgC F(* ¡ - &* ¢ < 4b ~|D*H 4bc D ebgC F(* b :&ÉD A ¤G I¡ ²* bK ~}J&* @@F(* b g £BH dg D* ¢ E < x A E D ,$*¡~zD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

120

USA Today øY

Game of Thrones z¢Thô©dG áÑ©d{ âdƒ– ∞«c

"jª ª 0 jª¡D ,|Jf; ¾(* fM5fkIfD H 2|À ¢H ,v mgE 7¡0HH Í+4bpgE ¡ E < xp~6H £~6 f p E °¡D ¥2b< ~{+ ¤ g J ib 0 x~{ D* H3 H&°* $y±* 2bC E H&* xmA ¥w@@D* -4bE ,4 ,4 o4¡@@/ D'¡E *v@@+*( ¡~7 H&°* ~z ~z´* ½ Db +&* H&* gB Í0 f c²* ¯ bK £ / JvGb~{´* &b/bA v ~{E ¯ , ~6&*4 + D3H ,Í+ E " 7Hx D* fc D" b £A gF* ¤gD* f£ £ ²* f p D* D ¡G JvGb~{´b+ ix.&bg~6* ,xGb; ¶(* b£³* ¤cp´ ~z ~zE ¥¡E2 ~{+ gB k£0 "Ì ~{D* x 0&°* 6x D*" ~7 É+ fFb£³* Jx: < Í+¡cp´* iÉ cD*H b +&°* E ~z ~z´* h / bE ¤G f ² fJ&* ¯ + ¥&* i¡E ,x A (* eb~|g=°*H z ±*H ¥x D* vGb~{E D3 ¶(* b~}J *K y£» C ~z ~z´* 0 v D ,v@@0*¡@@D* f )b D* 2*x@@A&* ~9 ¢g0 ibG¡+bgD* CH f£BÉ1&°* £ D* CH fAb jD* ¯ ibJv£ gD* "x~| D* *wG fAb . f £ 0 z J F&° ,xGb; qc~8&* A

119

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

*wG q £~6H ib 0 h~6 ¯ 9x £~6 Ì1&°*H EbjD* $y±* f~8xA ¤Â(°* y)*¡/ tJ4b- ¯ y)*¡m D bK c~zC ÈC&°* ~z ~z´* y)*¡±* E vJy´* q+xD Ix1&* fm~}D* wG ~z ~zE 4b.&* &* ¡Jy gD* tJ4b- ¯ ~|pJ µ EbjD* $y±* E ¶H&°* f ²* vGb~7 k£0 , b gG°* *wGH 55 E ÈC&*H f£Eb D* HBO f c~7 Ä< ¡£ E 17.4 Ì1&°*H x E ~{+ µb D* Ä< vGb~{E ¡£ E J µ 2011 b@@ @ D * ¯ @@7 Hx@@ @ D * f@@c@ @D i&* v@@ + b@@Ev@@ @< ~|0 ¡£D* Ax F b C ,4b@@. (* H f+*x= È@@C&° * ~z ~z´* ¡« £ A f GwE - µ b D ,v£/ ib ££ - ¢ < l*v@@0 &° * Ä@@C&* E v@@0 *H qc~|£D ~9*¡gE ~z ~zE E "f£c ~{D* f£Ab jD* É1 D* v<b~|- $¤@@ @+ ~{+H H&°* $y@@±* w E ib£c)*x D*H i%b/b ´* DwCH f£~9b´* Áb jD* i*¡ ~zD*

á«dÉª°SCGôdG áHÉbôdG ô°üY The Age of Surveillance Capitalism )b~}cD* obgF(*H ibEv³* ~}s- k£0H b C¡ ~6 &b~{+ i*'¡c gD* ."¤C¡ ~zD* Jv g D ,vJv±* )b~6¡D*" E d~6b g- i*Ì£ - ¶(* fJ4¡-bg JvD* f£D¡ ~{D* "ÄC&°* u&°*" fDH2 E vJv gD* ¡« ¯ ,2¡/¡´* f£ BxD* The big other "Ìc D* x1%°*" fDH2 ¶(* f -¡+ b F(* ." b´* 6&*4 f+bB4" qDb~|E bGxJv- ¤gD*H b E C E ,vJv~7 i*y£CÆ+ y£ g- f ~zD* E ¡c~zE Ì= ~{D .f£:*x ÂvD* *x~7(* E ,4xpgEH fAx ´* x D* gm´ i*vJv gD* 5ÄJ ¤CwD*H x.'¡´* ¡+H5 £ « (* " pF f£ 1" < ,4bc< qc~|£~6 ¥w@@D* , Jx~{ D*H v0*¡D* ¢ < rb+4&°* ¢~|B&* £ pgD f D* cB E bK Eb b £ < x £~zE .¥x~{cD* b c g~zEH fJx²*H f£:*x ÂvD* eb~z0 f+bBxD*" (bA gm´*H ¡Fb D* E f £~z+ fEHb E +b E ¤<b g/°* b D* ¢ < ,x £~zD* ~7H ¢ < "f£Db ~6&*xD* ¢ < b F(* ." Dw+ b p ~6 (*" ¤ BxD* c g~z´* £ ~{-H Jx D* Æ E

b £A kpcJ " =¡=" &* ÍcgA " =¡=" ¯ kpcF b F&* F b C f c±* 2Hv@@0 ¶(* x~{cD* c g~zE @@/&* E *x~|D* gF* b ~9xA fJx~{cD* /*¡- ¤gD* ibJvpgD* f ~z D ,v@@Jv@@±* b F&b+ b£/¡D¡ gD*H hFÆF(°* b© 'Hb gD* *5 ¤ BxD* c g~z´* f~6*42 H&* ibEb~z F°*H ,*Hb~z´* v< - b + *3(bA bF4xpg~6 f+bBxD*" ¢ ~z´* f ~z D ¡c~z´* Ì= ~{D* < f£ £~| b C¡ ~z+ pgD*H '¡c g D fJ¡ D* ibCx~{D* ¤ ~6H "f£Db ~6&*xD* b D v - ,Í£<*v+(°* Ì gD*H kpcD* E )*xD* D* *wG ¯ ,"f£Db ~6&*xD* f+bBxD*" £ ~z- b´ f GwE fJ'H4 " ¡+H5 bFb~7¡~7" f £c D* 2v - "¥x~{cD* ¡ ~zD* Jv gD f£´b D* f~6v D*"@A hG¡~7 b jE bK Eb Jx~{ D*H ¥2b@@²* x D* ¯ fJx~{cD* Jx~{ D* x D* ¯ ¤ £c D* µb D* f£<b ~|D* f£Db ~6&*xD* ¥2*H E *K $v+ f£Db ~6&*xD* f+bBxD* v - n)bgF ¡+H5 9x g~z¯ f ~zD*H ,HÈD* C*Æ- ¥2b~|gB* b B C ¶(* ¡ £ £~zD* $*x~7H £+ gJ k£0 ,$¡~zDb+ 4w - "f£ c g~zE f£C¡ ~6 *¡~6&*"

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

118

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

google books øY

brainpicking.com øY

The universe in verse zIó«°üb ‘ ¿ƒμdG{ ¤)*¡~{ D* $b~} D* É1 HxAb~z´* f£DbcEÉD* 6¡ ~{D* Jx: É1 ¡m D* 5bg½ bFÄs- i*x~7'¡´* C k£0 f /H ¡pF b £D(* ~|F Í0 d/*¡D* E + ´* E F&* .f<bm~7H f GwE f £ 0 gF &* b AbgC&* < ~z- 2b cD* ÆF Í0 ,x E f£ JvD* 6¡ D* ¡ - ° Í0 Æp´* p D* 4¡sc+ . É g~6°* z£+*¡C bG2x - ° fD¡ D* É0&*H ¡ D* ¯ ,b ´* 4bc D* ,43 ÇE ¢ < d ~{D* *wG pF xm ³*H £~zD*H f c D* $*4H ¢ ~zF JwD* É D* ¯ É~zD* z gF . f£~6bB ib C b G*¡A&* E oxs- JwD* bF2¡/H Ivpg¢ g § b@@=&* oxs- *¡@@ A&°* z F @@EH .f+Hw D* f )ÉE °H Í:b£~7 b ~zD b F&b+ gF f £ ²* - ¶(* ~|F Í0 f ´* f+¡m<&°* b F&b+ Æ F &* b £ < ¡ D* *wG ¯ f£ £ ²* ,ym ´*H

117

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¡ D* ibG¡J2¡g~6* ¯ 4¡J¡£F ¯ b J ¥¡ ~6 0 *¡ < F(* x ~{D* É1 E Db+ ¤ gpJ Pioneer works yCxE ¯ bJ4bE £~}g~z-H "Í£ JxE&°* $*x ~{D* f£Â2bC&*" E Hb gDb+ < ,4bc< b g0°* .2017 b< f£Db g0* H&* h F* .bA¡+¡+ b £ J ¡ D* E ,b0¡g~z´* fJx ~{D* v)b~| D* E ,v0*H f £D .Í£ £~6¡´*H ÍFb D*H $*x ~{D*H $b@@+2&°*H $b D* E fcsF . b g0* $y/H obmg0* b E $y/ K E x~8b < b )*2 v/¡- ¤ D* Ì gD* ¯" Jbg~{ J&* ¡ J ."bK ~zFbmgE *K Ì - bc gJ ¢ £~6¡´*H D* .x ~{D* f£sJ4bgD* ¡~z D* fj cD f)b´* IxCwDb+ g« b D* *wG .b£ JxA(* ¯ ¡g J2(* Ì~z D f ~7b D*H f´b D* l4(* ¶(* ,*v E hFbC 2018 b D* f£Db g0* ¤gD*H . ¡~64bC ~{gJ4 f£/¡D¡£cD* f£_£cD* ,ngpF &* d/¡gJ Í0 h ~|D*" hcgC ."$b c/ b/xD* E © f_£ 1 bFb/ f£ D* $bJy£ D* f´b< h D&* b DÉ1H E ,b0¡g~zE ¡ £½&* bJb´ ,v£~|B Í £D f £ 0 " b F*¡ < b=b~6 4b D eb 1 ib£+&°* wG b E "f GwEH f<bm~7 v£0HH Ì ~8 dC¡C ¢ < ,d ~{D* *wG , pF

ÚJôe ΩÉ©dG Gòg íæ“ ÜGOB’G ‘ πHƒf IõFÉL

K*x~6 Jy)b D* 4b£g1* f£ £C °(* ¡ D f0¡g E qc~|- °H lv²* ¢ < KbEb< 50 v + ,y)b±* q +¡F vJx D&* ,2*4(* d~z0 vBH "·bj´* b©°* ¯ fEbG °K b <&*" dgC ´ ¡J5bC Áb JÄD* ¤)*Hx D 2017 b< ,y)b/ x1%* hp E D'¡´* q E v A 2018 ¤~9b´* b D* b@@E&* HÌm£~{J(* "fJ5*¡´* +¡F" ,y@@)b@@/ e¡@@D*2*¡@@= @@E ¥v@@F¡@@C y@@J4b@@E f£~6b~6&°* ,y)b±* $b D(* < }J¡ gC

Ì-x ~zD* ¡~zDH 64vF&* <&* ¤~9b´* b D* 64bE ¯ ,y@@)b@@±* dm0 fJvJ¡~zD* f@@£@Â2b@@C&É@D @@)*v@@D* b@@ @D* K )bB v + 4¡ ±* f . ,2b g~6* ¶(* f/bp+ f ´* (* É 2¡ C b@@/ v~9 ¤~z ±* $*vg<°b+ ibEb -°* f ~z ~6 vBH ¡~z g~6HxA b Jx-bC f£Â2bC&°* ,¡~}< oH5 ¡F4&* m~zDb+ £ < 0H v + b £A eb~|g=°b+ ¡@@F4%* @@J2&* H&°* ¯ $b@@.É@@j@D* b@@ @g@/* v + b@@~@ 9&*H x@@+¡@@g@ C&* ¯ f@@£@Â2b@@C&°* b -ws-* ¤gD* i*¡ ³*" &* @@64b@@E @@E ,v@@£@/ Kb@ ~@ 8x@@A sg~6 b@@G3b@@s@ -* y@@g@ @ -H f@@Jv@@J¡@@~@z@D* C ¯ Jy)b D* (bA ·bgDb+H "f jD* ,2b g~6° É<(°* g£~6 2019H 2018 ¤Eb< E Ì£ gD* 2b D* Jx³* ¯ < ,y@@ )b@@ ±* ¯ f@@ £@ @ @ @G&* È@@ @ @ C&°* $b@@~@}@<&* f@@~@z@ @1 Í@@£@ @- ¡@@G Í@@ £@ @/4b@@ 1H Í@@ @ @ g@ ~@ z@ E x F ib /H ¡ £~}£~6 Í@@ @ @p@´* f@@_@£@ @D f@@ @£@B 4b£g1* ¯ Hv<b~z£~6H i*¡ ~z D" @@Jy@@)b@@ @ D* "f c ´* f £ D* &* Kb@ @+b@@~@6 ,v@@<b@@ @D* h@@Fb@@C f@@£@ Â2b@@C&°* $b@@~@ }@ <&* Í@@ @ J @@ @ @ @Â °H ,b@@ @£@ @ ²* Iv@@ @ E b D* *¡ gE* DwD fDb g~6°* ib@@ <b@@ @ @g@ @/°* 4¡@@ ~@ @}@ @0 @@ @< ¤@@ ~@ @9b@@ ´* b < Í~9*4 Ì= i*4*x@@B 3bs-* ¢ < Kb/bmg0* 62b~zD* 4bC ´* cB E b Jv - ® ,v<b D* wG hCx- i°b g~6°* E f ~z ~6 D3 É- bg~6¡= x~{< 4b£g1° y J bE ¡GH K*¡~}< 12 E B&* 2v + f£Â2bC&°* < É<(°*H y)b D* iv@@ @g@F* fp£~} D* w@@ G eb@@ @ <&* ¯ b Eb£ D f@@£@ Â2b@@C&°* @@+¡@@F f~z~6'¡E ,ÆA IvE ¢ < f E fAb ." f<*4y+ hFbC b´b D k£0 " EyD* E f J¡:

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

£fM24f G* ¢<

goodreads øY

The Jazz Of Physics zAÉjõ«ØdG RÉL{

4z¡ ªG&* £§ ªk G ¿ƒμdG á«æHh ≈≤«°SƒŸG ÚH …ô°ùdG §HGôdG

f£ £~6¡E fD%* jE ,`~7b D* ¡ D* bE5É+ ¯ bG22x- $b .&* f£F¡ D* ib£ cD* ~{ gA f£-¡~8 ib/¡E b -b+w+3 ng .f£~6b~6&°* v)*xD* ¤ £~6¡´b+ )b gD* v < ib/¡ D Ab~{gC* &*v@@+ bC F&° "i*¡~8&°* ¡C µb<" Äg J bC ¥wD* ¡ J(* J*x+ fBÉ< g ~6*¡+ ~{gC* .,vJv/ f£ £~6¡E bK -*¡~8&* x gcJ "f£/¡´* i*22Æ@@D* $bJy£A"@+ f£ £~6¡´* f£-¡~|D* ib/¡´* b E ½ Í0 . ,bK £ E bK B4 f/¡E C $b <(* Â £CH bE ¡GH .vJv/ i¡~8H ,vJv/ f/¡E ¢ < ~|pF *K vJv/ bK B4 ." £J4¡A ¡«"@+ $bJy£ D* ¯ ¢ ~zJ ¢ £~6¡´* Í+ Æ~{´* ~6b D* ¤G i*22Æ@@ D*H ib@@/¡@@´* ¯ ¤E¡gF*¡ D* ¡@@ @~@z@D*H ¶(* b-2&* £CH ¡ D* fJ*v+ ¯ f@@ @)b@@G ib@@Fb@@£@ @+ $¡@@~@{@F %°* ¥vpgD*H .fEbs~}D* b@@ @ @ @ £@ + @@ @+x@@ @F @@@£@ @C ,4¡@@~@@8 ¢@@ @@< ¡@@~@ |@ p@ @ D ~{- f£ £C @@< q@@~@ 9H&* pF ·bgDb+H ,2b´*

115

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

hcgC ~|FH x@@B cB C" x@@ D¡@@ A h@@ Jx@@ =4b@@ E ¯ ,4¡@@~@ |@ ¹ f@@ @£@ @²* ."ib£~9bJxD*H ¢ £~6¡´* ¡@@ @£@g@~@6 ¤@@ -&b@ @J ¡@@ £@ @D* ¯ µb@@ @ @D* 4v@@ @ ~@ z@ @ £@ D&* <H fJx D* $bJy£ D* ¢ < 5b±* 5b<H D* |p g£D ¡ ~z ~zD* ,4w@@+ ¯ f£)b jD*" w@@G É@@1 @@@E "f £ ²* "$bJy£ D* 5b/" +bgC < i*x@@Cw@@E E $y@@/ x~6%* rx~7 x1%* $y/ ,¢ £~6¡´*H $bJy£ D* ¶(* fcJx D* -Ì~zE ,4vB < b£+ < ,4bc< $y/H ,fjJv²* $bJy£ D*H D* < bA%° ¡~8¡D* ¯ ib~8b~|g1°* 2v gE Ì gD*H b@@©4°* f £c:H ¡ D*H ¥x~{cD* D* Í+ 0ÉgD* b g0° ,vJv/ .f £ ²* ebg D* $*y@@/&* E Ìj D* ¯ ,¡ + 4v ~z £D&* v g J b £+ $bJy£ D*H ¢ £~6¡´* Í+ fF4b ´* ¢ < b £+ ibJHb~zgD*H ib@@J5*¡@@g@D* (b@ A .f£ B*¡D* < ,v£ + ¡ - bE bK cDb= ¤-&b- f£ < ¢ £~6¡´* ¡ - &* " dg J bK £ £~6¡E ¡ D* ¡ J &*H B&* f/4v+ &b+ bFbJ(* *N xCwE "¢ <&* f/4v+ ¤-&bJ E i&b~{F dC*¡ D*H i*xm´*H ¡m D* ¤)b~} D* Ey D f£-¡~|D* ib@@/¡@@´*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

IõFÉéH RƒØJ õ«fƒf ójô¨«°S z∑ƒH ∫Éfƒ°TÉædG{ The Friend ] Mz G*^ f¤kM*K4 ¢< ,v£0H fc-bC ¡0 4¡p g- ,$b ~{D*H y²* fB*v~|D*H d²* < ,x.'¡E fJ*H4 f<3°H ,x1b~6 iÉE&b- .xpgF* ¥wD* bGx < Jv~8 d C fJb<4 ¯ $*y D* v© hJ*H2 ÃbgD* vBbF b ~8H . b D* *wG JvD f ~} ´* b FHÄg J 2b D* h / fc-b D* ¢ cg- bEv < F&* ¶(* *K Ì~{E .,x0b~6H f=H*xE fAb/ b F&b+ xF4b= ."b ~z F dg - b G bJv£E¡ DbA" s~}D* d D* f~{ D* b ~9x - dc~z+ b D* *wG b ²*H 2b D* v < Iv~8 " Jv~|D*" h£ D b§xD *K 54b@@+ bK c-bC bC f~| D* f + Jv~8 &* k£0 ,¤~z ±* 7xpgD* ¡~9¡´ .bK ~6 x ~8&°* -bcDb: E f )° Ì= ibBÉ< fEbB(* ¯ -x ~7 g~6* Ä~6 ¯ fJ¡£²b+ EH )*4 ~{+ f+¡g E b F(*" D¡ + fJ*HxDb+ b ²* ¡F .,xC*wD*H e2&°*H y²* f~{J4" ,"b <¡F E ,Ì1&°*" ," 8É³* f JvE" ibJ*H4 f D'¡E y£F¡F ,v£~zD* ebQg D*" &* £C < b D¡cB eb 1 ¯ h.v« "b JH4 /&°"h "Ñ* 6b F&* ¢ < ,4b~z³*h ,bFb ´* &° f£ :b D* f ~{´*h µ&°* ¯ ¢ E 2bmJ(* ¢ < J42bB ." Jv£ E bF¡ J vB Í<hxE bFbC b Eh .bK £ < bK +2&* *vD¡J &* Â ¤½yD*" +bgC < i4*¡£g~6 ¤~6 ¥x £/ 5b@@A f@@J*h4É@@D* ,y)b/ < ¯ f£~6b~6&°* f£~|s~{D*h bK A¡~z £A bC ¡D ." ¡D °%* ,b£0 vJv±* .µ4bG f~} F k£j²* b £ ~6 ¯" b@@Ex@@Ah&* £F j ´* bB y)*¡±* J5¡- 0 ¯ ¡ - b§4 .bK ~}J&* h4vCh fp ~6&bC dg D* - , b~zF(°* ¡ 0h fJxp D "fJx~{c D 1 <&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

114

" 4¡.hxC r*x/" *¡ + ,Ì~6 ebgC ¢ < b g~g~7* ¡G D* ,x@Q @E h& 42b@@~@|@D* ,Æ~zz~{ Jh ¡ £~6 ¥y@@£@ @½(°* d-b D , £A ¶(* £D¡« ¡ 0 ¢ < ¡~¡~|²* w Eh ,1998 b@@< ~6b 0h ,bK pp~~9*h £ D*h ¡~zc£= £E Í+ bc-4°* bC bK 0° Í+ Í Í~~7 ~6* 2h4h ¶( fAb~b~9(* , E Ì= f~| D Q ¢g0 ,4¡ ±* E *x g E £ D* / , D* Bb: ~ ~9 E È@@ C& v + ¥& ,f ~zD* w@@G ,Ìc D* ff~~7bb~{D* ¶( gF* £ D* f £B E Ìc D* $y@@±* Q &Q qq~~9*¡D*h ,bK Eb< Jx~ x~{< b Gh ,*ÌEb D* bE& Í+ Í Í~~7h ¡~zc£= £E 2¡/h ¶(* 2¡ J 4¡~z£AhÄD* ,Ì~6 Íg £ < Í-Ì~6 Í+ bK F5*¡- bEvQ B *w D* f D* tJ4b- ¯ m E ÄC& hx~ x~{E ¡0 b <b g/*h d£c D*h £ D* ¯ o*x@@1(°* *ÌEbC 1 B*¡D* b@@E& h .fJy£ ½(°* ,,5bg» f£ E fBÉ< ¡~zc£= £§ mgA ,b £Ab~6 2bGxA b £Ab~6 ,2006 b< "¡gc£DbC¡+& " " £A f+bgC ¯ bCÆ~ Æ~7* v A 4¡~z£AhÄD* ¡J4b £~6 bc-4* D ,5bg» 8¡ ¡~|F d-bC ¡G -2*4(( h Ímg ´* i*2*4( Í+ ,ÌjC ib A*¡- ¤ sJ , ¡ m´*h Ix1&& h fJ¡B f+bgC :*¡E 5ÄJ ¡J4b £~zD* , ¡~zc£/ £Eh ¡G 4¡Q - vQ ~9 £ D* ¡: $b/ b C , bpB(°* ¶(( exB&& h b E B& . p´* ¤ ´* bGÌ~6h l*v0&°* *K v g~zE ,bK +*w/ bK £ A bK /h « ,f£sJ4bgD* bE*4vD* wG b -4vB E bK ~}J& h ,Í+ Í Í~~7h ¡~zc£/ £E $*2& E bK ~6b~6& £ ±* ~~{Bb J bK £)b £~6 bK £A f D* < ¡~¡~9¡E / ¢ < b D ,b < Ìc gD*h f£ EyD* fc ²* ,2b g~6* ~z0h ,f g§ h h~~7¡Q ~7 f c-xE f+bgCh ,vJv< fJ2x~6 ib G E bK ~}J& ~z- µ Bb: <h £ D* bG4 ¢ <

113

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

²bC d£c D* )b~64 £ < Avgg~6h ,v<b~z´* 6b D* E xE&°* , ¡@@J C ib Jx gD* ib_E ~6xJ bC v A ,¥xp~zD* ~~|g E ¯ d£c D* ¤ g £~6 ¥wD* 4¡~z£AhÄD* v ~z£~6 ¥wD* ,ff Q ´* w D b 1 b FQ &bCh ÌcC hb - ¢ < b g£~6h , £ D* ¤ - f Eb±* z ¸ ¢ <h g/h5 < ¤ s£~6 4¡~z£AhÄD* x F ¯ µb<h gm´* x F ¯ x¸ Jv~ v~8 E ,v<b~zE .bK £)b F m ´* hx~ x~{E ¤ J & 2bC xE& ¡Gh ¡~¡~9¡ C f D* b DÉ1 E ixx~}0 ¤gD* f£+3b±* 4vB ¢ <h K ¡@@³* b@@C ,b < Jv~ bJ2b+ v~8h 4¡~z£AhÄD* kJv0 ¯ K J ° b+b 1 D* Ì Ì~~|J & E oxs´*h Ímg ´* IvD K K *wG ,É» É < ·bgDb+ ¡ Jh ,f D* ¯ Í~ Í~|~|sg´* Ì= bC k£0 , £ D* ¯ ¥2x~zD* µb D* ¶( bK £ < gF* D* B&°* ¢ < b ©h ff~~| D* Q v~z - Ix1& xx~~8b < ¯ Ì gD* f D* / bE *w@@Gh , A f Db+ Í g ´* v < ¤¤ g - ° K Q ~{42b D* v£0¡D* z£D Q D , £ D* ¯ bK E bK J2x~6 b 1 *wG <2 ¶( f+bg D* /h Q ¥wD* xE&°* ,l*v0&°* xJ¡ - ¢ < b£ Jh Í+ fBÉ D* jE Ix1& f£cFb/ ib cp+ ¥2x~zD* ³* ¢¢~~|B& E h gF* ,d0 fBÉ< ¤Gh , £g D* /xD* f@@/h5h ¢ ~ ~9& ((*h 4b£g1* ¡Gh fcp´* E ~}£ F ¶((* f£G*x D x: ¢ < f£~zFbEh4 f<yF $b ~ ~9(* ¯ Gb~6h bK ;¡p E bK £E*42 *K v + E m~z E ~ ~{+ 4¡Q gJ µ bK .v0 ¢ cJ ¡ A , £ D* ¡~¡~9¡E £ D* & b C .f p E d0 fDbpC x A , £ D* l*v0& ¤Bb+ E 4¡~z£AhÄD* *x~ x~8 9*x g~6 ° bK <b B( ÈC& *K w E vmJ µ A*h2 < J µh , ~ ~{A x g - hFbC ¤gD* 24¡ ~zCh& f_£G . A b Db A& 2h2x+ $b gC°* E ib£~£~|ss~{D* E Ìj D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

112

111

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¯ f£FbjD* ,Ì~zD* bbE&Q .b £ < *¡ :* ,42bF bK ;b D& ~~}- ¤gD* ¥wD* Í+ Í~ Í~{D 4h2 ¯ ¥*4¡E b£ Jh d£c D ¤ A , £ D* © ,vJv~ v~7 bb~|A fDb0 {£ Jh ¤ JxE&°* {£±* ¯ ¡Q fEÉ< ~~9h vB bC /4 cB E 24b E F& *hvD* ¢ < v g J v~8Æ£~6 DwD , {£±* ¯ < ,ÆA É1 4b Db+ /h ¢ < Q ¯ 24b J ¥wD* |s s~{D* F& E *K 2b g<* g Jh bK _Jx+ ÉK /4 ¤¤~~} J & £ <h ¡ ¸ b£ Jh & f p´* IÆ~6h , EbGh& d~z £~6 b£ Jh ,ÍFbm D 4¡E2hx+ m~6 ¯ , ~zc0 f+¡ < ¥vc£~6h .2¡ ±* v0& ,b£0 w J bEv < f<x~z+ ÍFbm~zD* 2Q h < Ì g D fDhbp Ch ,bK _Jx+ ÉK /4 gB dc~z+ *K vJv~ v~7 bK EvF . Db :&& h £g D* f E4& ¶(* ~ ~7b E dGwJ & ¤¤~~8¡J cF3 m ´* f<b ~ ~8 JxA bC b@@J&Q °* ·*¡@@- Eh K bEv Q pJ ¥*4¡@@ E 4¡~z£AhÄD* ,2b@@£@ @+ £ g~zJ J A ,,ÌjC ib~6b gF*h ÉK £ B 4v~ v~|´* fcJx= ,ÌjC ib D Jx - ~9h @@)b@@~@6x@@D* ,x@@ @ A & °Q (* , h*v@@ g@ @D* f@@ @£@ @Bh ,f BQ ¡gE Ì@@ =h f £ < f@@Ev@@1 @@D vQ g~6 Q b@@£@ @Jh d£c D* mg~6 fAvv~|DbA J b £A d J ¤gD* 4¡~z£AhÄD* )b~64 ¢ <

4¡~z£AhÄ D ¶h&°* ,Í-Ì~6 bE& ,4¡ D* ¢ < £ D* b ~ ~}J ¥¡ D* k0bcD* ¡~zc£/ £´ 4h2 ¯ ¥*4¡@@ E z £/

,,ÌjC ib D gJ D ,f£ Eb/ ,2b ~ ~7 ¢ < xA¡gJ ° ¥wD* O ,w-b~6& ¡¡ - ,fJy£ ½(°* b D&°* tJ4bg+ f £ < fAx E Dh f£sJ4b- f ² ¯ EbE& J DwD ,24¡ ~zC& f Eb/ ¤ g £~6 ¥wD* m ´* ,¥¡ D* 24¡ ~zC& m E 5b½(b( + v Q gJh ¯ f+¡g ´* 8¡ ¡~| D* ¯ fJy£ ½(°* ib D* @@C 2*v@@g@E* K 100 E bF¡ E bK JxA ym<& ¥wD* hx~ x~{´* ,f +b~zD* hx D* < ¯ 4¡~z£AhÄD* x~ x~{J 24¡ ~zC& ¶(* ¡ g J k0b+ ,Í<¡ g´*h Íj0bcD*h Í Í~~|~|sg´* E JxA ,v<b~z§ Q 6b D* )b~64 ¢ < v g - f £ < ,x A ¢ < 2b g<°b+ bK ~}J& h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

110

ยฅยกยฃย ยฒ* ย bย ยฃย ~6 ยฐK ยกยก~~8HH fย ย D ยคsJ4bgD* dFbยฑb+ K*4HxE 44ยกQ ย gD* ibJxย ย + K*$v+ kpcย D Kbย ยฃQ ~7 Kb<ยก~ ยก~9ยกE fย ย D* hFbC bยดbย D hFbC tJ4bgD* *wG ร <H bย ;bย D&* ย ย ยซ ย /bย E f<bย ~ย ~8H ร ร JQ ยกยฃย cD* ย E bย D fยฃย ย ย D* f~6*4vQ D* ยถ( iยฐbยธ i42b= *3( bย ggยฃQ +3b/ ยขย < ย AbยซH ย ยกย ย D* ย E bGร ย D bย mGbย E ร ย -H lvยฒ* ย ย ย ~|- fย ย D* ,*2&* ย ย / ยฏ ย Jยก: tJ4b- ร < *ยกย Gb~6 ย JwD* fย ย D* $bย ย < ร ~6 ยถ( ร ( bย ย ยฃ~zD* hย gD* bย ย ย Q B ย ย D bย Dbย gg~7* ."ย ยกย mยด*H 4ยก~zAHร D*" ย ย ยฃA bย ยฃย < ย 0ร ย J ยฅwD* xE&ยฐ&* ยกGH .ibg~g~{D* ย E ยฅxx~{cD* zย ยฑ* ย ย ~8*ยก-

109

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 ยฃ*|CCCCM~CCCC0 C ยงCCCยชCCCIยงCCCM

¿ƒæéŸGh Qƒ°ù«ahÈdG É¡YÉæ°Uh á¨∏dG øY º∏«a

m*zJf

¥¡£ ²* b £ ~6 "bEH4" vJv±* £ D ¤0bggA°* v ~{´* ¡ J &* H4*¡@@C ¡~zF¡ D&* 4bgsJ fJx c<H b / f ² ¯ p JO -b£)y/H D* £~8b - C < K*Ä E Q ,x~{< ¤g .° ,4¡~8 4b@@:(°* &É@ @@B&°* ¢ < f ~zD* w@ @G b D £jE ° Q ¥2¡ < ¥5*¡g+ ,4b- fEQ b- fJb + JÌ £±* xQ Â b B¡AH £E*Ì~6 f B f gº i*¡~8&* ¤-&b- x:'V ¡´* v ~{´* *wG ibc. f ² ¯H ¤ A&* ¥5*¡g+ ,4b-H i¡~8 . ÌAb~|< Áv E $bE ¡D2 94&°b+ gpJ $*w0 4b:°* o4b1 E 4b:°* ¶(* $b@@´* ~|J £ - f~z E i¡~8 EH @@94&°* ¢ < d ~z J $bE bE b@@<x@@~@6 $b@@´* @@/H ¡@@A ,x@@)b@@: ,4¡@@~@8 z gA ¡@@+b@@~@|@D* ib@@<b@@ @A @@ @EH 4b@@:(°* ~6¡gJ . Ix@@1&°* ¤G ¤ gs-H x.b g- ¤gD* ib<b D* Í+ ¤ gs $¤~7 C D Qv -H b g£ ~9H E *ÌEb D* xQ pggA Roma £ D* *¡ < ¶H&* ibcg<H lvp D ~9b²* b ´*H b g £;HH £ D* ¯ fJ4¡p´* f£~|s~{D* ib£0bggA* ~}A&* E ,v0*H ¤G b§4 . -vGb~{E ¢ < c E hF& * bE f£<¡F < Q f£Db m+ E Í E'¡´* f~8b1H £ D* vGb~7 » Ìj D* 2Q24 *w G ÉA&°* < g£0bggA* ¯ KbcJx - $¤~7 C ¡ J ¡ A bEHxD fc~z Db+H ib£0bggA°* . g - µ ¤gD* É0&°* < ,xm D* < b -É F*H ,xC*wD* ¤~7É-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

108

hD*5 b A ,f£ G&°* i*42b@@c@´* wG b g 0 ¤gD* f£)b jg~6°* dFb/ ¶(* f£)b £~zD* ib@@£@Â2b@@C&°* *v@@ @F* f ~} E b G bE ¤)b £~zD* obgF(°* &* b G*v0(* ,ÍJx1&* Íg£~6b~6&* Íg ~} E , *2¡~zD* ¯ f£gpgD* b g£ + xA¡g- °h f Eh ,v E f£ < *5 &* Ix1&°* f ~} ´*h , A ,Ì~|B ÉA&* ng - ¤gD* ÉA&°*h < kJv²*" £A ~{Jh ,f E h ; ¤)b £~zD* 9x D* 4h2 ¤)b £~6 obgF(b+ ® £ DbA Íg ~} D f@@+b@@/(* "4bm~7&°* ,2b<(* fDhbp§ Í£)b £~zD* Db +&* rb C f~|B ¤ pJh Æ¹ *K v<b~|gE bK +bg- £ D* *wG ~{Jh .¤)b £~6 9x< 4*2 qgA E ,i*¡ ~6 w E &*v@@+ ,f£A*Æ0* f£F*2¡~6 b £~6 Ãv - ¯ " ¡ gF°* b J(* ¢ <" J¡ D* ¤ £m~zgD* £ D* 5¡A -b ¹ ¡gF4¡- b/x E ¯ 4¡ ±* ,y)bm+ bC¡C o¡Q m0 oxs D £ D* 5¡Ah ,Ix1&* y)*¡/ dFb/ ¶(* 2014 ·hvD* ¤)b £~zD* ·hvD* b/x ´* ,y)bm+ "vJb~zAh&* ¡:x1" J¡ D* ¤ £m~zgD* 4b£g1*h ,Ix1&* y)*¡/ dFb/ ¶(* b D* *wG f£ JxA&°* b £~zD* ¤)b £~zD* bC b/x ´ b D* *wG ,4h2 4¡~}² g/xº y£ g- J5 ,hxEh ,µb D* $bpF&* E Jx1%* Í/xº 7 ~9 v¸&* b0 b Db0 ,b £~zD* 642 ¥wD* vJv±* £±* E b F&b+ ,,Ì~| D* b EÉA&b+ y)*¡/ ,v< b GÉC 0 b C ,É D* ¡+&* obgF(°* v + bE f 0xE ¢ < J É D* ¡+&* v¸&* (bA DwC v J ¥wD* " Jx~{ D* ¯ i¡ g~6" h&°* J¡ D* ¤)*hxD* £ D ¯ f£F*2¡~zD* b £~z D bEb< 35@D* ¡ J bE *2 B¡- v + h&°* Í£F*2¡~6 Í/xº f.É. v J b C ,f J¡ D* f£)*hxD* ÉA&°* b mJ bE , Æ¹ obgF(b+ ,f J¡ D* f£)*hxD* EÉA&* hx1%* ,4bm~7&°* Í£)b £~zD* 2¡ ~8 < lvpgF ° fE2bB i*¡ ~6 ¯ f FbJh fm~9bF f£)b £~6 4b . < +

107

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

9x<h f£)b £~zD* fAb jD* x~{F f § ¡ -h Á*2¡~zD* obgF(° £~z gD*h i*Ä@@³* Ãv@@ @-h ,b g~{Bb Eh É@@ A&°* @D* i*ÌEb + ~{D* x ; bK ~}J&* hB¡D* *wG ¯h . É@@A&°* ,vJv/ xJ¡~|- ,*2&b@ C ebc~{D* E f<¡ ¸ Iv@@D DSLR , É@@ A&°* ob@@g@ F(° @@Jx@@ @D* qg -h bK £c~zF $b@@ @g@B°* f ~6h , ~6&* obgF¡´* f£ < / ¤/¡D¡ gD* 4¡ gD* &* f~8b1 ¡Fb A dp~zF* DwC , É@@A&°* f<b ~|+ ,*¡G ebc~7 &*v+h *ÌEb D* Í g~zE É@@A&°* 0 ¶(* ¡ gº ¡Jx~|+ bK EÉA&* 0 ¥wD* x´* rÉ~8 ¤ £ ~{gD* G5x+&* ,f£ BxD* .3b1&Q * ¥x~|+ J¡ g+ ,Ì~|B ¯ 642 ¥wD* ,¤)b £~zD* d-b D*h 4¡~|´* ,¤ £ < É: gD* , ÉA&°* obgF(* ¯ fc=xD*h ¤)b £~zD* + ~{D* *wG ,,xGb D* e4v- f~z~6'¡E "¥4¡gCbA £A *2¡~6" 2009 b D* ¯ z~6'¡£D ,f£)b £~zD* fAb jD* x~{ -h bK £)b £~6 bK Fb/x E xJv-h ng -h ,,ÌcC f£+bc~7 ibBb:h ,f ~9*¡gE fJ2bE ib£Fb E(* ¢ < *K v g E ,"Á*2¡~zD* £ D* f<b /" E f +4&°* Í£)b £~zDb+ bK £ g~zEh bK g¸ @@Jx@@1%* E f 0° i*42b@@c@E dFb/ ¶(* bK Fb~8 .4¡ ±*h ,Í£ gD*h , É@@A&°* b ~8 E ,bK ~zgE bK £)b £~6 74h ¯ ebc~{D* ib_E "¥4¡gCbA £A *2¡~6" f~z~6'¡E h+42 fDhb¹ ¯ ,f gs´* ÉA&°* f<b ~8h b £~zD* ¡ A ¢ < ,Ì~|B hmgF&* b C , *2¡~zD* ¯ f£)b £~zD* ib£Â2bC&°* eb£ D }J¡ h<b g~6*h , bgmJvD* i*ÌEb + ,Ì~| D* É@@A&°* i*x~{< ,f£Dh2h f£ £ B(* ibFb/x E ¯ 4b~{- &* É@@A&°* wG } + ·hvD* Á*2¡~zD* ¤)b £~zD* b/x ´* 2013 b D* ¯ z~6&* b C f£+x D* b £~zD* b mg - ¤gD* ÉA&°* G&* 9x J ¥wD*h , h&°* .Ix1&°* µb D* h2 dFb/ ¶(* £ - ¶(* v - ,42bcE ,fF¡~z0 d ~|E z~6&* 2015 b D* ¯ f<b ~|+ b´b0 ,,v)*4 f+x© v £D , ÉA&°* f<b ~8 b :&°* ¯ Í Eb D*h b£)b £~6 Í j´* Í£F*2¡~zD* ebc~{D* E £/ ¢ < b :&°* )ÉE5 E d ~|E e4vJ ,b £~zD* 0 obgF(°* ib £ E D xA¡Jh , £ D* f<b ~8 dF*¡/ gº hmgF&* %°* ¢g0 , ~z F&b+ EÉA&* *¡ ~|£D £ < x~{Jh ¯ b :&°* ib_E h+42h , b :&°* ~8 E bK £A 70 ,42bc´* . *2¡~zD* $bpF&* gº ¶(* , ÉA&°* 9x<h dJ4vgD* ¶(* v - Ix1&* i*42bcE hEbB f~z~6'¡Eh É@@A&°* f<b ~|D b@@ @:&°* dJ4v- ,42b@@c@E dFb/ fAx ´*h Ìc D* *x²* E =xD* ¢ <h ,¥4¡gCbA £A *2¡~6

,ibEb³* 2¡/&b+ , £A D&* 100 ¡pF bGv0h ¥¡« hFbC fp ~|E" É@@=(*h , ¡Jy gD* ¯ b £~zD* ,v@@0h É@@=(*h b £~zD* ,4*2(*h *2¡~zD* ÉA&* ,v0h ¥¡« ¤gD* "b £~zD* =xD* ¢ < b £~zD* ¥2bF DwC =&*h ,fAb jD* ,4*5h ¯ 9x D* 4h2 ix ~9*h .f£ G&* ÁvE g¸ f~z~6'¡E F&* E b /*¡- ¤gD* f£F¡Fb D* ibJvpgD* dc~z+ B¡g D ¤)b £~zD* b -4vB v< DwC ,b £~z D fDhvD* f~z~6'¡E eb£= dc~z+ ¢ < b -4vB v<h ,4¡ ±* 4b~zpF*h ÉA&°* 2*Ìg~6* ¢ < ¯ h&* *2¡~zD* ¯ Ix1&* i*$b~}A ¯ bK 0° ÉA&°* 9x< v - µ h&°* f£ D&°* v < ~|g §h ,f£F*2¡~zD* i*¡ D* . C *2¡~zD* ¯ - ,v0*h ¤)b £~6 9x< 4*2 b G 1996 b D* ¯ b £~z D vJv/ ¡FbB 4v~8 vB bC F&* dJx D*h fCx~7" ~6b+ f£ ~6* ,vJv/ f£E¡ 0 fCx~7 h~z~6&b- DwCh ¡Fb D* b £ < c £D ÉA&* b G -µ D "f£F*2¡~zD*b £~zD* ¡ ¸ bGx E (* ¢g0 A bK ~6* f£E¡ ²* fCx~{D* h ;h f~z)bcD*h f ´* hx@@ @ D* w@@G 2*v@@~@7 @@£@G*x@@+(* Iv@@« B¡- v +h ," b~zF(*" kDbjD* £A 1993 b D* ¯ ox1&*h £G*x+(* b £ ~6h 2*v~7 £G*x+(* 2b< i*¡ ~6 x~{< ¡pF *2 ÉA&* o*x1(*h obgF(* ¶(* Jx1%*h ¡ ²* 4b Eh ¥v E d£ D*h .f£ D&°* E ,vJv/ f ¡ª G* $fª0(*K ifg G* m*42fgH b £~zD* ¥2bF rbggA* v£<&* f£ D&ÉD h&°* v D* ~|g E ¯h DwC *¡~z~6&*h , @@ @)É@@E5h f@@ @ +4&°* Í£)b £~zD* 2¡ m+ ¤)b £~zD* l*ÆD* ¢ < AbpgD "Á*2¡~zD* £ D* f<b /"

¥wD* ,¤~6ÉE £G*x+(*h ¥v E v£~7xD* o*x1(* E " É0&*h £ D* ,f Db+ ib+¡ ~8h v£ gD* ¯ fJb= hx@@; ¯ ngF&* oxs D ,1974 b D* ¯ " hx~7" ~6b+ bC ÁbjD* ¤)*hxD* g E f+bBxD* D , *2¡~zD* ÉA&* ,v0h gmgF&*h , ~7bG 4¡F&* ," bEx D* *ygF*" £A Jx~7 Í~z0 0 ~z F b D* ¯ h/x1&* k£0 ,f£F*2¡~6 ,&*xE° £A h&* « 1976 b D* ¯h ."4*yD*" ¤ £m~zgD* b £A Cb0 fJ4¡0 f/xs´*h ,4¡~|´* < kJv²*" £A b +&* x ; wG ib£ £ c~zD* i*¡ ~6 ¯ 642 ¥wD* 2*v~7 £G*x+(* f +4&°* ¡£)b £~zD* ,"4bm~7&°* xJ¡~|gD* 642 ¥wD* ¡ ²* 4b E ,b£Fb´&* ¯ ¤)b £~zD* o*x1(°* o*x@@1(°* @@642 ¥w@@D* ¥v E d£ D* ,b£FbEh4 ¯ ¤)b £~zD* o*x1(°* 642 ¥wD* £G*x+(* b £ ~6h ,x~|E ¯ ¤)b £~zD* , D Jx1%* $ÉE5 E f +4&°* $°'¡G .b£~6h4 ¯ ¤)b £~zD* f£´b D* ibFb/x ´* i*$b~}A ¶(* f£F*2¡~zD* b £~zD* *¡ F ¢ < £G*x+(* b £ ~zD "4hv- 94&°* Dh" £A ~|0 v A £ D* ~|0h , 1979 b D* ¯ ¡ ~6¡E b/x E f£cG3 b/x E f£cG3 ¢ < ¥v@@ @E d£ D "qJx~}D*" ¤@@)*hx@@D* £ D* ~|0h , 1980 b D* ¯ ,Ì~| D* ÉA&ÉD ,xGb D* ¯ 2b D* ,y)b/ ¢ < 2*v~7 £G*x+(° " /" Ì~| D* ¤)*hxD* . 1976 b D* ¯ ngF&* vB bCh , 1986 bC b/x E Ä gc~6 ÍF*¡B ¡1v+h ,¤~9b´* x D* ib£ £Fb . fJ*v+ E fJ2b´* b -*4v E E b £~zD* ib~z~6'¡E £ © &*v+ , 1983 ¡£)b £~zD* x g~6*h - ix g~6* b D ,b £ < ££~}gD*h , 1991 b D* ¢g0 ,b DÉ1 E D* ¡DhbpJ ¡£F*2¡~zD* f<¡ ¸ i4v~8 3(* , ²* ¶(* Í£EÉ~6(°* 2¡ ~8 x@@.(* ¤gD*h b £~z D fDhvD* f~z~6'¡E É=(* b c/¡§ ® i*4*x@@B

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

106

b D* i°b~|-°* dg E" fJ4b g~6°* fE¡ ²* i&b~{F&* 1949 ,v0h" ¶(* bK 0° ~6* ¡Q « ¥wD*h "¤)b £~zD* xJ¡~|g D J4b~{ D f£ £m~z- É@@A&* ob@@g@F(* v + ," *2¡~zD* É@@A&* ,vJx/ ¶(* fAb~9(* f£ £ - ÉA&* obgF(*h f£E¡ ²* x)*hvD*h £ gD ¡FbB 4v~8 ,v0¡D* w@@G z£~6&b- @@Eh ,f£)b £~6 z£~6&b- ¢g0 b < ¯ ,v0¡D* ix g~6*h ,b £~zD* f<b ~8 h« ,v0¡D* ~9h fAb jD* ,4*5h ¯ ¤)b £~zD* obgF(°* ,4*2(* ¤~9b´* x D* ib £Fb . ¯ ,v0¡D* < x~zpF* ,,4*2(°* wG ,4*5h ¯ h Q ~{- vB f ± hFbCh .bK cJx - B¡gD* v0 ¶(* , 1999 b D* ¯ ,v0¡D* wG l4(* x~|² f£F*2¡~zD* fAb jD* ¤@@+h4h&* obgF(b+ ¤ £m~z- £A 100 E È@@C&* f m D* m~zgD 4bcg<b+ ,f£ £m~z- f£ £A ,v0h 3600 E È@@C&*h ,¤ JxE&*h b D* ¯ h Gb~6 ,v0¡D* wG .f£ £A )bB2 x~{< ,v0¡D* &* fD¡ D*" ~6b+ ,Ì~|B ¤)*h4 Á*2¡~6 £A h&* £ pg+ 1952 v)*xD* xJ¡~|- Eh £G*x+(* v ¹ b C oxs D ,",2x~{´* b D* ¯ ÁbjD* Á*2¡~zD* £ D* 0 ¥wD* ,,4bc/ Ñ* 2b/ ." *2¡~zD* e¡ / ib+b=" ~6b+ ¤ £m~z- ,1954 Ì kg 6 ÕI*§EK f ¡ª G* 2§ 8 ¯ "b £~zD* ,v0h" h~z~6&b- )ÉE5h ,4bc/ Ñ* 2b/ 2¡ m+h ¥2bF z~6&b-h ,1963 b D* ¯ ~z£~6&b- É F* E ¡Jy gD* ~|gJ ¤<b g/*h ¯b . b~{ + ¡ £D 1968 b D* ¯ b £~zD* "b £~z D fDhvD* f~z~6'¡E" $b~{F(* ® 1978 b D* ¯h ,b £~zDb+ . ÉA&°* J5¡-h 2*Ìg~6* ¢ < x~{gD bE%*" J¡: ¤)*h4 Á*2¡~6 £A h&* « 1970 b D* ¯

105

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

Ix- &* f.*vp D f£ Eb - fD°2 h3h E ¡G Ch ,fjJv²* ¤)b £~zD* 9x D* ¯ lv0 b C ,b £~zD* f~7b~7 ¢ < *K 4b B . *2¡~zD* ¯ h&°* ,v< hEvB }£+&°* ¯ £ D* b £ < 9x< ¤gD* f~7b~{D* b £+ .f£<b g/°* b -x)*2h f Cb²* fcs D f~8b1 9hx< 1924 b D* ¯ *2¡~zD* ¯ ¤)b £~6 9x< 4*2 h&* hpggA* DwC x@@E&°* ; , gm´* ,¡ ~8 ¢ < bK ~}J&* x~|g - hFbCh , 1930 b D* ¯ f :bF ¤)b £~6 9x< 4*2 h&* rbggA* ¢g0 ¢ < ~9*Æ<* f£F*2¡~zD* fcs D* 2*xA&* } + vQ B b £0h wG ib~9*Æ<°* 5x+&* , gm´* ,¡ ~8 ¢ < b £~zD* 4b~|gB* ,vJx/ ¯ Ñ*vc< v ¹ ibAx< ¤ £ D* j D °b E hFbC &*v+ ¥wD* hB¡D* ¯ ,¤~9b´* x D* ib£ £.É. ",4b~}²*" ¶(* fAb~9(* , ¡:x³* ¯ 2*2yJ ¤)b £~zD* 9x D* 4h2 2v< ¡:x³* ¯ ¤)b £~zD* 9x D* 4h2 2v< +h ,Ix1&* vE xJb J ÁbjD* ¡FbC E h&°* ¯ *2¡~zD* É g~6* Í0 f gº 2*v<&* ¶(* fAb~9(* ¡:x³* ¯ *4*2 30 ·*¡0 1956 ,°K b ~7h bK +¡ /h bK +x=h bK Bx~7 , £DbB&°* vE ¯ ib £~zD* E , J5bEvD* ,,Ä < ,É~zC , }£+&°* vE ¯ ib £~6 b E 9x D* 4h2 hFbC 1960 b D* ¤g0h bGÌ=h ÁvE , *2¡~z-¡+ 4*2 60@D* 5hbmgJ b§ , *2¡~zD* vE C ¯ ,x~{g E ¤)b £~zD* .¤)b £~6 9x< fCx~7" ~6b+ ¤)b £~6 obgF(* fCx~7 z£~6&b- ® 1940 b D* ¯ ,f£ £m~z- ÉA&* obgF(b+ hEbB ",2hvp´* f£F*2¡~zD* b £~zD* ÉA&* obgF(° b £~zD*h £j g D x~|E fCx~7 E h ~zF bK ~}J&*h ¢ < v0&* È J µ D ,Í£F*2¡~6 Í ´ f£F*2¡~6 f£)*h4 f£)b = b< ¯ .x~|E ¯ h~9x<h hmgF&* b F&* q/xJh Q , ÉA&°* wG

ib£ £ c~6 b £ « ¯ *h'hv@@ + ¤gD* fFb ´* - @@E 5x@@ +&* .¤~9b´* x D* ib£ £Fb .h £ ~{- JvGb/ ¡DhbpJ ,Í£)b £~6 f +4&* f~|B £ D* ¤ pJ ,i*¡ ~zD* i*x~{ D h B¡- b £~6 , bE42 &* f JvE ¯ b £~6 ¡ +bmJh ,b gFb£~8h ,b c0b~8 b@@ @B(* ¡DhbpJ $b~} D* &b+ b ~} + ~|gJ ,,v Eh f gº ibJvpg+ É=(* i*¡ ~6 É1 Ì Q vB ¤<b g/°*h Á*x D* ¯ b £~zD* B*h ÌcC v0 ¶(* v~zmJ Q £ D* .b £~zD* *hy½&* ,Í£)b £~zD +4&°* ib£~|s~{DbA *2¡~zD* ib £Fb jD*h ib £ c~zD* 2¡ < É1 É@@A&°* } + ¡DhbpJ Gh ,*¡ B¡-h ¤~9b´* x D* E ib £ ~zgD*h xpg- *w Gh .bK ~}J&* h B¡- b £~6 qgA ,2b@@ <(* 9¡ F fDhb¹ , *2¡~zD* ¯ b £~zD* B*hh f<b ~8 R 2¡C4 i*¡ ~6h Jx~6 4b~zpF* ,f J¡:h ,v Eh ,È gE x~|< ¯ ,vJv/ E 9¡ D* fDhb¹ . ,f J¡: .b£ C ,vJv/ obgF(* hx~7h 4b~zgE ¤/¡D¡ -

,ÍDx+ b/x E ¯ "4bm~7&°* < kJv²*" £A 5¡A lv0 ,2*4(*h f £ 0 fc=4 ¶(* *Ì~{J , £ D* b cggJ ¤gD* f~| D*h f<b ~8 £ « @@/&* @@E ,Í@@£@F*2¡@@~@6 ÍFb A Iv@@D fs~6*4 ,f£Db D* b £~zD* f Jx1 ¯ fFb E 5*x0(*h ,f£F*2¡~6 f£)b £~6

f ¡ª G*K zMzº* j G* , *2¡~zD* ¤+x= }£+&°* f Jv§ 1912 b D* ¯ }£+&°*" v@@Jv@@²* f ~6 @@1 rbggAb+ $b g0*h ix+xG ¥y£ ½(°* Cb²* 4¡~}p+h ," ¡:x³* f~7b~7 ¢ < , *2¡~zD* ¯ £A h&* 9x< ,Ê~{gC bK £ £m~z- bK £A bCh ,lv²* *w D b c£Cx- ® b £~6 } + Ì~{- ,vJv²* f ~zD* 1 $b~{F(* < *K Ì~|B ¤ £m~z- £A 9x< f £ D* - ¯ F&* bK ~}J&* i°b ´* bB v£~8 f 04 < v£A*2. .2 ¥x~zJ¡~zD* oxs D i°b E &* °(* ,1910 b D* ¯ *2¡~zD* ¶(* b + D *2¡~zD* ¯ A 4¡Q ~8 £ D* (* ¡ - Ix1&* . B £A 9x J µ ¶(* Ì~{- ,b £~zD*h vJv²* f ~zD* fJ*vcD* wG b £~6¡D* b + bB ¤gD* kJvpgD* f£ < :b ,b £~zD* ¤ ~8*¡gD* £~6¡D*h vJv²* f ~zD* Bb D* ,b£²* Jv ¯ *K 54b+ *K 4h2 vJv²* f ~zD* hc D v A ¯ f £B2h fjJv0 bK F b <bc-* É1 E f£F*2¡~zD* ¢ < Dw+ ix.Q &*h , D* £ - Cb£Gh b -bEv1 b £~zD* hFbC b C ,i*¡ ~zD* - *2¡~6 ¯ £ ±* ,4¡~|Db+ ¡£F*2¡~zD* xQ g£D ,v£0¡D* ,wAb D* ¤G b £~zD* hFbCh , -bAb .h µb D* e¡ ~7 ¢ < f£²* ,b@@£@²* Áb@@ @E 5x@@@+&* *v@@~@z@© v@@Jv@@²* f@@ @~@z@D*h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

104

..á«fGOƒ°ùdG Éªæ«°ùdG QÉªãdGh QÉé°TC’G øY åjó◊G y)bA x~6bJ ib D* w + "f£´b< f C b £~zD*H fDb Q A fEHb E ,*2&bCH C b £~z D E Ìc -" 2019 b D* ·Hv@@D* ¤)b £~zD* ÍDx+ b/x ´ 69@D* ,4Hv@@D* ¯ £ pgD* f ± hEQvB d£ ~8 oxs D "4bm~7&°* < kJv²*" Á*2¡~zD* ¤ )b.¡D* £ D o*x@@1(°* ,y)b/ ¡GH ~z F b/x ´* ¯ Kb~}J&* 4¡ ±* ,y)b/ ¢ < £ D* ~|0 b C ¥4b@@c@D* ~zB obgF(°* 0 < d)b= v + E £A 5¡ J &* JÌjC cB E ",&b/b ´*"@+ ~8HO bE ¯ f Jx< ,Ì~6 i*3 KbF*v + Dw+ Kb~zAb E f£´b D* ibFb/x ´* 5x+&* v0&* ¯ ¤)b £~zD* .·HvD* ¤)b £~zD* ¡c ~6(* b/x E ¯ Kb~}J&* 5bA vB £ D* bCH .b £~zD* f<b ~8

103

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

m*zJf H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

102

Q E +b~8&* ,vQ < v A&* ,4b£~6 l2b² f£p~9 mA , vJ C x gF* +*xD*h ,fJx ~z D* fEv³* E $b <(* < dQ-x- b» ¤C b + ¡ - ¤ JxE&°* {£±* ib~z~6'¡E hFbC ¤gD* f<x D* .fJx ~z D* fEv³* Db - E 2vQ « ,f£)b+x D* i*v@@ @´* y@@º ¯ Jx0 fm£gF ¡@@+&* i¡@@Â ,b£0 ¯h , bE4vJb ~7 ¡+ ¢<vJ x@@1%* ÉK @/4 @@E&* ohyggA bE4vJb ~7 ¤Â(* d0 ¯ ¡G Jh *¡+&* Q gJ ¤~{-4%° Ix1&* Ì= @@g@1&* Ix@@ 1&* ,x@@Eh f )b D f Jv~8 ¡@@ @- ,4b@@- ¤@@g@D* ,b£0 d Q g- . bE4vJb ~7 %* E @@E&* o*h5 v + f £ ~{D* f £~{< "¤ Jb~6" b C bK J4vB bK m E ¡p -h f£ :b D* ¤~{-4%* IxC3 ¤~{-4%* fD¡ : ¯ bC .f£ Jx=(°* ,4¡ ~6&°* ¯ v£+¡£C gDb1 &b~zA "¤ Jb~6" b £ < ¡~6xE Ì~|< f/b/5 < - &* b £s- ¡D b Gh ¤ Jb~6h v£+¡£C f~|B Q -Ä1&bA ,b < G ,b < gDb1 &b~zJ µh ¤~{-4%* ,b£0 ¯ v/¡- µ f/b/yD* ~{< ¯ ¤~{-4%* ,b£0 pg~6 ,xJx´* f£E*4vD* - hFbC " bE4vJb ~7 ¤Â(° 4bm0&bC ¢<*vg- &* bEh fJ*hxD* &É f £~zcD* £~8b gD* wG °(Q * ,,v<bcgE x)b~|E ¶(* ¤~{-4%* i*¡£0 2¡ - ¢Qg0 ¡ £EhvD* . } + E b ~} + £.h ~{+ f ~|gE b FQ &* 12345 jM*K4

Q &° DwA ,f@@J*hx@@D* *¡ < Ì F &* $*xQ C @@²* b D b@@C (*h , -*3 Æ~6h&* ¡+ ¤G ¡~z=ÌA ¤~{-4%° f~zEb³* f£~|s~{D* h B¡- Í0 ¯ %°* ¶(* {£ D* ¯ ix g~6* ¤gD* f£~|s~{D* Æ~6h&* ¡+ Q 0 v D .ib £ c~zD* )*h&* ¯ bK <bc- ¤~{-4%* ib£~|s~7 dg D* ÈC&* E cgCh *K v/ *K 4¡ ~{E qc~8&*h Ix1&°* s~zF 0 h /x-h 2017 b< ,Ì~| D* f )b D wG gJ*h4 h ~8hh ,bK £cE ~6¡~6 E C fC4b~{§h v 0&* v 0&* cB E f£+x D* ¶(* .2018 b< ~6¡g´* 4*2 < i4v~8h ¤ ~8¡E b~z0h fEÉ~6 vCQ '¡Fh f )*xD* fJ*hxD* wG ¢ < ¤ jF &* °(Q * £ g~zF ° fJb D* ¯ Ì J Q D £A b FQ &* Æ~6h&* ¡cD

101

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

rÆ ´* ~6°* ¤~zF ,f£~{Jv£D* f D* bE&* Bh bEv <h ,*K ÌjC 4xC ¥wD* ¯ , ~6* < D&b~6 ,xm D* ;¡E ¤~zF vB ¤~{-4%* v/ bC f p D* *wG " ¤ - ¤gD* " ~z=4bA eh tJ(* " f£~{Jv£Db+ eb@@/&*h ~6°* ·bgD* ¡p D* ¢ < ~6°* ,xm D* ;¡E dg A ,"h£~zF v D ." ¡~z=ÌA 2¡+b~{-(*" jªD| ¼* jM*K|G* x D* E ib £g~zD*h ib £~z ³* Í ~6 Æ~6h&* ¡+ fJ*h4 Ä~ziÌ= Q ¤gD* fJ4w±* i°¡pgD*h ¤ JxE&°* gm´* ¯ Jx~{ D* Kb+*xQ < Æ~6h&* ¡+ Äg J ¤gD* 4¡J¡£F f JvE ¯ f~8b1h gm´* .b < *K v/ fp/b D* g£.É. v + f~8b1h b D bK J2x~6 f~9b g~6b+ b < Q -h °(Q * ,24*h °h ,24b~7 Æ~6h&* ÆJ µ ¢ < b :b ~6(* Ä< b < D* 2h24h b g£A ex0 E ,ÌcC E ebc~{D* b £A xpg J ,v + < fJ*h4 dgC ¥wD* ¤~{-4%* ,b£0 ix/ ¤gD* f £ D* l*v0&°* ¶(* fAb~9(°b+ dc~zD* fAx E h2 ¥v C ¡/ g Eh ¥x~| D* y££ gD*h b£cE¡D¡C f Eb/ ¯ D v½ D3 Ch 4*¡~{D* $b ~6&* E ,ÌjC Ix@@1&* $b£~7&*h v A , BbA4h ¡~z=ÌA ¤~{-4%* ,b£0 ¯ ,4¡~8h Iv~8h i¡~8 °(* b < /*ÆD* Â ° f Jx + -*¡£0 Í ~zD* - h ~7 .Æ~6h&* ¡+ b E*vsg~6b+ x+ ¤gD* "¡D" @ D* ¡F E ibAb Fb+ f£Ax ´* fJ*hxDb+ "fJ*hxD* A" +bgC ¯ *xJvF¡C É£E 2b~7&* g J bC *xJvF¡C z/bG &* hvcJ bE ¢ <h gJ*h4 ¯ D3 c:h 2hQ ygJ &* £ g~zJ "1234" fJ*hxD a4b DbA ,Æ~6h&* ¡+ 6&*4 ¯ f~8b1h b -*v +h 4¡J¡£F f JvE ¤0*¡~9 < f Eb~7 fAx § &* 2*4&* *3(*h ¡~z=ÌA ¤~{-4%* vDh k£0 4%*¡£Fh ¤~6x/¡£F ¤~{-4%* f~|B A , EyD* D3 ¯ ¤.4b ´* D* m0 x J v + h gF* . Eh bG4v~8&* ¤gD* f£g£cD* -vJx/h ¡~z=ÌA . g )b< bK ~}J&*h f£<¡£~{D* D¡£E ¡0 D f~64v´* xJvE e*¡mg~6* £§ =ÔD « -4%* kDbjD* ¤~{-4%bA ,,vJv D* ¤~{-4%* i*¡£0 Æ~6h&* ¡+ 2x~6

f¡J ¢H fM*|H

z1234{ ¬àjGhQh ..Î°ShCG ∫ƒH b £ ~6 ~6b+ K £A f_¿b jD* 5HbmgJ ¥wD* b -bp ~8 2v< E "1234" gJ*H4 Æ~6H&* ¡+ Äg<* v D É K £A ¡ - &* ¢ Q Q D Kb s~9 w E ¡~z=ÌA ¤~{-4%* ,b£0 f@@J*Hx@@D* v~8x- .Kb Jx~6 É K . ¡~z=ÌA ,b£0 b g ~6 ¤gD* f +4&°* x)b~|´* b cggE 1947 b< 4*3%* E kDbjD* ¯ -2°H .fJ*hxD* ¯ f +4&°* s~z + ¬24fJK M4§G b Gh ,b~zFxA ¯ {£ D* 4bgs- ¡~z=ÌA ib£~|s~7 Iv0(* +bm<(* Æ~6h&* ¡+ ¤ sJ ° .¥24bGh J4¡D < h&°* +bgC dgC hFbC ¤gD* fc£m D* ibA2b~|´* -h ¥24bGh J4¡D ÍJv£E¡ Db+ b :b ~6(* £ g~z- fJ2¡/h f 0b~9 f£jc< ng J b» ,b c£~|.,b£²* fc D ¢ < E )bB2 cB D ,f <b~|+ ¶h&°* ¡~z=ÌA f£~|s~7 h-bE ¡Jvg~6* ¯ ,4¡Q ~|E h < ¤gD* E&* 7ÉA c~{- ¤gD* f~}E¡D* D w1&b- f£FbjD* ¡~z=ÌA ,b£0 ,4hÌ~6 ¯ ¤gD*h , bE4vJb ~7 v + b £A ,4¡~|D* - qc~|-h ¥24bGh J4¡D vGb~{J ¡Gh ,4¡~8 . D bK Jy£ F(* *K x~7bF v/h ¥wD* +bg D bK AÉ= ¯ "¥24bGh J4¡D" @ @C ÉjÂ bc J Jv~8h ¤~{-4%* bC ¤~{-4%* y J ,&bmAh ,o4b³* ¯ ,vQ ~{+ x J x ´* b £A b g £1 Jv~8 E b £A xsF* ¤gD* f£ £j gD* bK gE f+b D* ¶(* oxsJh Q D ,¤+É D* x ~z ´* f £1 ¯ b BbA4 ,v~{+ hcm<&* ¤gD*h .i¡Âh ¤~{-4%* ¢ < ~zgA ,xm~{D* ex~}- f <b~8 xAb~zJ ,rbm D* Db0h bK +b~7 b~zFxA ¶(* x/bG ¥wD* ¤~{-4%* ,4b£~6 Ev~|- b@@ @Gh v@@Jv@@±* +bgC BQ ¡£D *Æ F(* ¶(* ¢ < *Æ F(* ¯ i*4b£~zD* Ì~z- .f£+bc~9 ,Ì ; ¯ f<x~zE E I¡@@B&* ,2b D* &°h µb D* 2É+ ¯ 2bg E ¡G b» Q z D* bEh b 1h Jx D* E &b ³* f ±* ¶(* ¤~{-4%* x F ,2*4(°* .l2b²* $*xQ / bK g£E ~6h $*¡D* ¯ 4b: ¢g0 ib ² °(* ¤G ¶(* *K x/b E vQ @/ $b/ bEv < ¡~z=ÌA ¤~{-4%* fJb 0 &*vc ~6* FQ &°h £FyJ4 bp~6(* v/ ~6* bC .1900 b< ¯ b JxE&* p~|F ¤ JxE&°* gm´* ¯ obEvF°* ¯ f+¡ ~8 .4¡£~6 ¥2¡ J &°h "x Ch4" ~6b+ ~z F xQ J &* bK ~6 E ÄC&°* 2¡ £D* v0&* Ì= v£mJ °h fJy£ F(°* f D* E ,Ä1 D J µ eb~{D* v±*

¤gD* f£ ´* Ì= 4*vB&°*h ibA2b~|´b+ bK D¡E Æ~6h&* ¡+ bC ¢ < Ix1&* ¶(* f ~9 E gA , 8bs~7&°* i*¡£0 ex~}Ì= n E ¢ < f£~|s~{D* GÌ~6 n~zF v£ -h ,4ÄE Ì= ¡M pF bK p Q ~zE bC bK Eh2 Q D ,e¡ ~6&°* *wG £ < d£< bE *K ÌjCh , BQ ¡gE E bC ¤gD* fcJx D* ib£<*vgD* < ¤ E E ÈC&°* 2Q xDb+ . b ~}1 ¥wD* Ì= x1%* bK +42 bFÆ1* b FQ &* ¡D lv« &* ´* b -*¡£0 x)b~|E ¢ < 4*vB&°* ,¡ ~z+ ¤ Jx=(°* rx~z´* DQP h v D D ,tJ4bM ,2x/ bFy½&* b Q C bF*'h4 ¶(* Q ~zgJ dJ2h&* *5 bEh .b -b£0 £D(* hD%* bE ,,vQ ~{+ £ < D Jv~8 i¡E x.Q &* £Ch gD¡ : Æ~6h&* ¡+ xCwg~zJ g~zJ µ .eÉ D x ~z E ¯ *¡FbC bEv < f <b~8 g+x~9 &* v + i*¡£0 Iv@@0(* &* f@@/42 ¶(* ,f.2b²* - 5hb@@© Æ~6h&* ¡+ .f£+É D* i*x ~z ´* v0&* ¯ f <b~8 f+x~}+ ¤ g - ¡~z=ÌA ,b£0 E ,Æ D* - v~8x- b FQ (* gJ*h4 < Æ~6h&* ¡+ ¡ J i*4b£³* £ < x.'¡- £Ch +bc~7 fJ*v+h gD¡ : ¥&* b~zF(°* ¯ f£~|s~{D*h fJ2b~|gB°*h f£~6b£~zD*h f£ gm´*h fJhx~6&°* . -*4b~zEh -b<b B £ ~{fG¡Q » f£~|s~7 ,Ì~6 ¤G "1234" fJ*h4 &* b £D(* exQ ~zgJ vB E ¡ J 3(* b F¡ ; E Æ~6h&* b CÆJ D b Gh Æ~6h&* ¡+ ,b£² ¡ J bE bE&* pFh . cgC ¶(* d-b D* ,b£0 Q ~zg- &* ¤ £c D* Q fEb~zg+* ~zgcF , ¡~z=ÌA ¤~{-4%* vD¡Eh vD¡E Í+ fF4b ´* E B hEbB .v0*h x ~7 JvD¡´* Í+ x D* Q A ,d)bm D* 2É+ ¯ z£D&* h~6b - v Dh ,ÉK £gB -24&*h vQ / ¢ < 4b D* É:(b+ Æ~6h&* ,v/ , ¡ ±b+ £+&° -v/ fDb0 h~|s~7O &* v + f.2b²* - f )b D* : +b~8&* &* v + fJ*hxD* ¯ v/ ibE v A ¡~z=ÌA ¤~{-4%* bEQ &* -v/ bEQ &*h ,bK ~64b0 £A J bC yº ¢ < ¡ ~6 l2b0 ¯ ¥4bF . D E ¡ m D exB&* ,&*xE* hFbC v A £+&° Q ¥wD* "fDy D* *Æ1*" +bgC ¯ £A hb0h , £+&* i¡E v + 1 v£ g~zJ &* h&* ,vJv/ E £+&* ,b£0 ,Ì~6 ~{ g~zJ &* Æ~6h* ¡+ ¡~z=ÌA ¤~{-4%* IvD xE&°* i*3 v½ ,f+x ~}´* fBÉ D* -

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

100

.i*¡ ~6 h~6 IvE ¢ < h~9N xP <O ¤gD* f ~z ~zD* gD b~{ D*h s~}D* D* D3 E &*ymgJ ° *K $y/ 4¡ ±* 4b~8 b G ¢ £~6¡´* hEbB k£0 ,l Nv@@²* E ¤ Q C 4b ~|F* fDb0 ¯h N ¢ < ¡@@G b@@§ 4b@@ @D* `cQ g´* 4h2 d + fJxJ¡~|gD* ~7h .lhv²* ¡Fb£cD* ¢ < 5b C gBxA A*xJ &* ¥2*¡@@/ Í@@E*4 4bg1* x.%* b G Dh , 9hx< *w G ¯ vsNg~zO- b Q B ¤gD* fD%°* . b~| + qJ¡ gDb+ $b gC°* E °K v+ y D* &* £ < bC ¢ £~6¡E *w G *v@@+(* E ¥2*¡@@/ gJ ¤Ch Q ,fEvsNg~zO´* i*Ì.&bgD*h , ~z ~z´* xJ¡~|- B*¡E ¢ < J |s- 4¡E&* < eb ~6(b+h bK E *¡.vpgJ ¤C Í j ´b+ ¤ g J &*h £~8b - ¯ ~{Bb Jh ,Í D'¡´*h Ímg ´* zDbmJ &*h , D* } + xJ¡~|- É1 v/*¡gD* ¢ < ~8x0 E f EbC ~6*¡´* vB £~8b gD* wG + Eb´(* &* ¥2*¡@@/ v g Jh ,ib ²* +b: b £ < d J ¤gD* f )*xD* b £~6¡E £D&b- ¢ < jQ 0h D&* .v£ + Xv0 ¶(* f£ £~6ÉC b F&* =4 J¡~{gD*h ,4b.(°* £c~6 ¢ < ,4¡ ±* bGb~z J D ¤gD* ib<¡ ´* G&* Í+ E kDbjD* ~6¡´* fJb F É1 hR AN Ry<O ¤gD* b~z£E f<¡ E bj´* f<¡ E DwCh ,v£c D* £ / xJxpg+ 6Ì J*2 bB b £0 f<¡ Eh , 62b~zD* ~6¡ D "$bg~{D* ~8*¡<" Ì1&°* v ~{´* ~6¡ D ,Ì@@1&°* ib£)b D* h A*4 ¤gD* " +b~zD* $¡~}D*" E fDbp+ hccQ ~z- ¤gD*h , 7hx D* *x~8 ~z ~zE E 62b~zD* F&* f/4vD , 9x D* É1 4¡ ±* IvD fEv~|D*h bJÌg~z D* .bG2b 1(* ~zD* E J µ fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´* £D&b- ¯ x@@~@7&* b £0 Í@@E*4 ¡ J f<¡ ´* d£-Æ+ ¡B&° v ~{´* ¶(* 2¡<&* bE *K ÌjC ,bE v ~{´ b g£ G&*h Ix1&°* vGb~{´* f£~6b~z² bK c- h&* bE ~z ~z- Ah &* ¶(* fc~6b ´* f£ £~6¡´* fD%°* 4b£g1* E , 9x D fc~z Db+ .¤~6&*4 ¯ f g E f£ £~6¡´* f<¡ ´* - hv ÍE*4 bC " 7hx D* *x~8" ~z ~zE E ~6¡E C ¯ F&* b C ib£ -h i*4¡ - l*v0(*h ,,vJv/ ib0b½ 5*x0(* ¯ q JO :b - ¢ £~6¡E ¶(* ~|J ¤C bK +b~6 <v+&* bE ¡ - ,x gcE ¢ £~6¡´* *¡F&* < *K v£ + £ - h&* )vgc- h&* ,l Nv²* dC*¡- h&* .fAhx ´* f£ D* b <&°* ¸ ¯ bK cDb= fDh*vg´* f£ £~6É D* ¤G · fc~z Db+ ,v£±* fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´*" ÍE*4 ¡ J < ~| E ~{+ b £D(* g~z- ¤gD* f£ £~6¡´* f<¡ ´* ",v£/ f£ £~6¡E f<¡ E ¢ c- D3 =4h ,v ~{´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

$b .&* ¥2*¡@@/ Í@@E*4 " 7hx D* *x~8" ~z ~z´ fJxJ¡~|gD* ~6*¡E v0&° ,vJv/ f£ £~6¡E f<¡ E £D&b- ¯ ~6b F* bK _/b Eh bK )*4 xE&°* ¡ £~6 C F&b+ b £0 x Q A 3(* ,f ~z ~zD* .rx~z´* fc~{1 ¢ < *Æ~zC4h&*h f EbC fB¡/ b JvD bC ¡D , hxD*h 5b±* ¢ £~6¡E f~6*42 ¯ ¥2*¡/ ÍE*4 |~|sQ K ¢ £~6¡ D D'¡ C < . Eh , bg£´* ¢ £~6¡´ bA5b< &*v+h E ÍE*4 Q Í²* D3 w Eh , É@@A&* ,v D fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´* f<b ~8 b@@¸ ¯ ,x gcEO µ*¡@@<h 2b@@ @+&* fAb~9(* ¯ 4b F&ÉD hAÉD*h Ìc D* 0b½ v + f~8b1 ,fJxJ¡~|gD* 5b½(* /&* E ~6&*4 ¯ +hy- hFbC ¤gD* b £~6¡E 4b jg~6* b£ © Jw D* BQ ¡gEÉD* xp~zD* D3h ,fE4b D* f.*v²* ." 7hx D* *x~8" ¥5bgFb D* D fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´* ¯ ib D* } + b c0b~8 vBh f£ ~6 hFbC f+xmgD* &* E F @@E ¥2*¡@@/ Í@@E*4 Q gJ ¤@@C 9x D* @@E f£~6b~6&°* ,ÉK A 4¡ / v<h b C ¢ £~6¡´b+ 6hÆ~zJh ¶(* 4¡~}²* - ¤cp´ ,&bAb E f+bj§ ¡G ¤ D* D* *w@@G &* *K Äg E Q Q .,Ì ~{D* f ~z ~zD* Q ÍE*4 &* °(* 9x D* A*4 ¥wD* n£m~}D* C E =xD* ¢ <h ,b£²b+ }c - c~zD* Db ´* / E Q ,2¡ ´* gB*wp+ b J(°* i*3 ¢ £~6¡´* ¢ < b@@C ¤ £ ²* y£CÆD* &* E , x~{D* Áb E v£~z©h ,l Nv²* ~8 ¢ < ,42b D* ¤ p ´* Â ° b F&* °(* .,2b D* f<bm~{+ bggA°*h ,I¡B&ÉD ¡~}³* ÍA5b D* $bJ5&*h rx~z´* £ ~|gC Ix1&°* i*x.Q '¡´* E £ gD* ,f Db+ fJb + ,b g O´*h , C D* rh4 E ,b0¡g~z´* *4¡ D*h b £+ , J2x ´* ÍA5b D* fCx0 f~6É~6 < b G F °h f £p´* fJx)*vD* fBÉ D* ib~7b~{D*h f g~{´* o*x+&°* hFbC D3 =4h ,4*¡0 É+ ,2vQ ¹ :b E 9x + ¡ - *Æ~zC4h&°b+ *¡FbC JwD* JvGb~{ D fc~z Db+ fJb D ,ÌjEh f g» iR Nv+ .bK ~7bG2(*h *K v£ - 4¡E&°* i2*25* b C ~6b F&* ¡~zcpJ 4¡ ±* bE&* ¡Ay J Gh Í£ £ 0 Í£ £~6¡E fJ'h4 &* ~7 ° xp~z+ ,3¡@@1&b@ Eh f m~z E xpg- ¤@@Gh G2b~z/&* f@@J'h4h , F*v/h ¢ < £ D* Ì.&bgD* D3 bK g0 D ¡ £~6 ,¢ £~6¡´* D* ¯ ¥xQ ~6 ¡G b§ 6b~z´* v + 9x D* d0b~8 *ygD* E .l*v0&ÉD B¡gE Ì= ¡« C E ,&b/b ´* rh4 i¡ ° ¢g0 + ~z ~z´* f +bgE ¢ < *¡+&*2 JwD* 8bs~7&°* &* vC'¡´* E °(Q * , Jx1%°* E ÈC&* bK ~7h ÉK <b - *hx ;&* JwD* G , ~6*¡E Í +bg´* E bK ~}J&* / £ < 9x D* ~64bE ¥wD* xp~zD* &*

ájôjƒ°üàdG ≈≤«°SƒŸG πg k ©a IQƒ°üdG ∞°üf »g ?Ó

f¡J ¢H fM*|H

2Hv~7 b £D

O *Z Y 6HÆ~zJH ,4bB ¶(* 4¡~}²* w1%* &* i24& ¥2*¡/ ÍE*4 ¤ £~6¡´* D'¡´*

h N ~}G ¤gD* 94&°* EyD* IvE ¢ < b +*2%*H b F¡ A tJ4b- ¡G 94&°* tJ4b- &* b´b: 2b~|D* £j gD* *w@@G + vJv/ E b )b£0(* v£ gD ib<bm´*H eHx@@²*H 0É´* bC qc D* &* =4 Jv~|g D f +b D* f£)b jg~6°* ¡ D* K*vJv« ¡ Db+ 8b³*H .Kb~}J&* b -xC*3 ¤G ¤gD* 2¡/¡D* ,xC*3 ¯ Ab J H&* b £A b ±* xJb~zJ *5 bEH ¢ - °&Q * ¡G *5 bEh bC G&°* ¥vpgD* &* Ì= ,¤ 1h ¤ 1*2 Q D3 Q « (* + ,ib£~|s~{D* $*2&* h&* 4*¡²* ¢ < ¢ £~6¡´* ub ´* D3 ~9 ¢ £~6¡´*h 4¡ ±* Í+ ¤ £ ²* b~|-°* ~zgJh + ,¤ £ 0 F&b+ £ ±* b J(* ¢ < 42b D* ·b ±* ¢ gF 2b F b F(* ¢g0 .v£ + Xv0 ¶(* ,b£p D 6vQ ´* +b Db+ ¯ E b Bx P JO h x J µb D* &* ¡D 9hx< *w G f +bgE v + .b D ¡ pJ b C b -xC*3 4xpFh ¡m F ¤C , ¡ D* bGb £~6¡E b £D(* hAb~9&* ¤gD* f£ D* b <&°* h&* ÉA&°* ÈC&* bE ,vDb1 b Rg +&*h f£A*x³* ,x ~{D*h D&°* E vJy´* fJxJ¡~|gD* x.&*h g £ + b g~zJO ° *K 4h2 Dw+ hc A 6b D* *v/h ¯ . J¡ D* Iv´* ¢ < D'¡´* b ~9h ¤gD* fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´* xCwJ ° b Q E E ¯ ngP F&* ¥w@@D* ,,&*x@@E*h /4 £ D ¥° z£~zF*xA ¤ £~6¡´* ." 7¡ £D 2¡ C ¤~zFx D* o*x1(* Eh b~zFxA dG3" jE ,v@@Db@@³* É@@ A&°* @@E Ìj D* ¢ £~6¡E @@Dw@@Ch bGb £~6¡E ~9h ¤gD* " F¡C £Ch "b FÉ+5bC"h "qJxD* E b C .ÊJbg~7 zCbE ¤ JxE&°* ¤ £~6¡´* D'¡´* fJxJ¡~|gD* p ´* £D&b- E "e*x D*" £A ¢ £~6¡E b£~zF Â ° b F&* G&°*h v Ng O´* ¤ £~6¡´* D'¡´* bC ¥wD* ,b-h4 ¡ £F ·b J(°* .¤ £ £A ¡ JxJv£A ·b J(°* oxs´* ÉA&* d =&° ¢ £~6¡´* @@D'¡@ ´ ¤@Q @ ²* ¤ £~6¡´* @@9x@@ @D* ,x@@ @A ix@@ @1

f14Q'¡E °K b <&* b F¡C ,xC*wD* ¯ ,ÌFh Q f/5b: b £ cJO D3 C f . z£D @@F&* b§h ,b Fb£~zF h&* b Gb© Â ° fJ5bm<(*h .bK £Q Ah bK £Fb~zF(* ,4Ä Q E b F&* ¤ J + ,f£DbjE )b 0 ~9h ¥wD* ¥2*¡/ ÍE*4 ¤ £~6¡´* D'¡´* D¡B 2*4&* bE *wG bJ5bgFb D* - " 7hx D* *x~8" ~z ~z´ fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´* f +bgD* 7hx D* fc D f@@J*h4 < f~zcg ´* ,Ì ~{D* f£ p ´* o4¡/ ¤CÌE&°* b D'¡´ 4bFh n . E f£ =&* ib@@J*h4 f ~z ~zD b <&°* E G*xD* b gBh ¯ d~zg N «O ¤gD*h , -4bE 4%* .4%* £ / ¯ b D Í +bg´* h N ~7N ¤gD* fB4b³* fJ4¡ ~6&°* f£ D* b E g Fh + ,f c~zD* b ~6*¡E IvE ¢ <h µb D* $bpF&* ,f£c)*x D*h f Gw´* b .*v0&b+ ¡ m´* ¶(* ,42bF iÉ04 ¯ b <&°* G&* ~9 E b F&* ¢ < b £ ~|- Ix/ vB F(* ¢g0 . s~9&°* f£F*y£´* i*3 f£)b jg~6°* f£F¡Jy gD* ,,4¡~|D* ~|F ¤G fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´* (* ¡ J E f . ¢ < $¡~}D* ¤ O-h j D f£~z D* fDb²* z - b F&* b§ E z£D F&* ¡Dh , J bK JQ &* ¤E*4vD* D* ¯ ,54bcD* l*v0&°* + ,b ~8 ¯ Gb~z- h&* l*v@@0&°* Ì~6 E Ì Q &* wcQ p´* K D&°* E vJy´* $b ~9(* 9x + b + &bc g- bFb£0&*h ,b cC*¡- &* ¤ :b D* BR ¡D* D3 1 ¢ < ,42bB b F¡C b £ < J¡~{gD*h ~7 ° , b@@G3&°*h e¡ D* ¯ bK /5b: )b +(*h ¥¡ D*h xEb D* ¡G bE C < ~{ D* ¡G b G fJxJ¡~|gD* ¢ £~6¡´* 4h2 &*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

!!!âª°üdÉc ¢ù«d âª°üH â¡àfGh ,…QÉf ≥∏£H äCGóH º°üdG ájQƒ¡ªL

f£~6hxD* &°* g D E 6hxD* $b+2&°* 4bcC E 2v D f£+2&* b< M ££ - ¢ < -b<¡c E i5b0 ¥wD*h ,fJy£ F(°* f D* ¶(* ¯ ,42b~8 dgC ~}A&bC dg Db+ f~8b³* B*¡´* gº ¯ x ~{ D b£/¡D¡ F&* 4*v~8(b+ "yJbG *5¡~6" E bBh ,b JxE&* .µb D* ¯ $*x ~{D* 4bc D v)b~|B £A / ¤´b D* f£c B fg ~z+ ¤+&* i¡Â" -°b E Iv0(* ¯ ¤ ~z £EbC dgC N K f £ B £+b~6&* cBh ,Æ~z£~{-h4 ¶(* b D¡~8h E bcJx - b< v + ¡ - ,*K v+&* -¡~8 ~6&* D ,ib<b ~zD* ·b g~6* fJ*v+ E ."b )b +&* ,2b ~6 /&* E b JxE&* ¶(* b _/" ,5b ±* ¯ ¤E&* b< C ÁxCw- ,bK Eb< Jx~{<h f +4&* ¤+&* v + {£ - ¤gD* ¤E&* ¯h ~{D* . ,Ix1&°* ¤G f m+ eb~|- , + bK c~7 2*25&* Á&* ,&*xE* /&* ¢ cg~6 b D , *43 °(* b £A xpgJ D fJb D* dpJ ,x ~zD* dpJ v@@D*h bC ¡ - ,¥b £< b £ < h Bh - , y ´* ¶(* ,2¡ D* ,2b ~6 < bK jp+ ,eb£ D*h 2b g+°* &* bK )*2 xCwQ - , vD*h · bB b C ,I¡~| D* ,2b ~zD* hFbC h£cD* ¶(* ,2¡ D* ¯ ¤G I¡~| D* ,2b ~zD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¢ < 4b D* J , g ¹ ¶(* /xD* ~|J , /xD ,2b£B b -*¡G pF µb~zE v + b F(* ,4b£~zD* ,wAbF E ¤:x~{D* ¶(* b Db :&* ~8¡F . , b ~6&°* d£c: ¶(* dGwF ,fDb D* £A vBxJ vL + bFv + eb~{<&°*h ¡cEb~{D* ¥Æ~{Fh ,f~64v´* A ¯ IxF ib<b~zD £~8xD* ¢ < f:x~{D* 8b~8x+ ¤c~8 "b C fE&°* ¥x< ,r¡g ´* z£D h ~|+ h gF*h ,¥4bF + i&*v+ ~|D* fJ4¡ / *K 3(* h ~|DbC K x.b g- *4¡£: vGb~7&* ¤ D fJ4bF ib : i¡~8 ~6&* °" $b ~zD* f :b~6 ¤G C ¤0*¡~} D f£ ³* f£cB&°* ¡A ." ~z F ¡0 4b~{D* 4hvJ k£0 , )*4 b£1 h3 x<b~7 F&b+ ¤ ~z £EbC "h~{G Á¡ F&*" ~8h "fJx ~7h ,42bF 2b +&* i*3 fJx ~7 fcG¡Eh É~zD*h fJx²* ¡0 fK _~6&* "¤ ~z £EbC b£ J(*" qg J O *w G h ~|D* 4*v/ =4 f £ D* gcG¡Eh vBb D* ~zp+ Í£ £ ²* b <&* f /x- ¢ < < vBh ,µb D* Í+h £+ ~| J ¥wD*

, J2x g´* D¡0 d g~zJ ¥wD* £<yD* 4h2 j ",¡B 2*2yJ ° f D ,,4b@@~@7(°* f D b g JvE b ~6 - *K 4b F hFbC ¤gD*h o*4vg~6° ,v cD* ib£gA /¡- ÉK £Dh , G*¡~6 v@@0&* b J F¡ g J . z ±* E ~64bÂ , A¡g0 ¶(* ÉK £D 2¡ ±* . jj/ ¡ sJh ,¡@@B ¡@@0 gDb~64 b@@~@|@J(° "¤ ~z £EbC" f@@Dhb@@¹ @@=4 x £A , g£c ~6 + h ~|D* ¡G h ~|D* D h ~|D* b £~6bA ¯ ebc~{D* 9x - v + D* ,¡@@B b£0 6&b£D* . gEhb Eh G2x gD fm£gF f£<b ±* ibE*v<(°*h m~z D b£ J(*" b cgC ¤0x~zE < < ,4bc< ~|D* fJ4¡ /

¶(* bK E2bB bK _/° 4bcg<b+ ¤~6b£~6¡£±* B¡E E "¤ ~z £EbC ¯ É~zD* v£:¡- fmp+ f £ ~}D* 2ÉcD* hy - ¤gD* b JxE&* ,r¡~9¡+ *K vBbFh *K x1b~6 "¤ ~z £EbC" e¡ ~6&* ¤-&bJh , µb D* i*3 ~|D* fJ4¡ / ¯ 8¡~| D* 4bcg<* Â k£0 bK p~9*h D3 hvcJh , ¡£D* b JxE&* B*h ¶(* v g~z- f£ /xE fJx c< ¢ mg- k£0 ~zD* E5 ¯ f£Ebg³* ,v£~| D* ¯ i*$b@@<2°* f £ 0 ¥x £D g D* v ~{E + "¤ ~z £EbC" D3 v F ¯ ~z F 4¡@@J Dh ,f£Fb~zF(°* @@<2h fJx²b+ Í +4&* Oh£~}B" ¡ £A £D(* ¤ g J °h + {£ J ¥wD* gm´* *Ì±* vGb~7&* ,µb~zE v + ¯ ¤~z F iv/h 94&°* ¯ bK Eb< f~|14 d J ¤:x~7 ,vGb~{´ fDb D* -*¡G ¡pg J

¡ ~6 bE x@@1%* ¡ £D ,"f Jv´* Á3&* ¯ o¡ jD* hvcgD ,"b£g£+" h gB ¤gD* f~8b~8xD* i¡~8 ¡G AxJ ~zF ° ¥wD* i¡~|D*" ,4bc< ¯ ,4b g~6°* Ix1&* f Jx: £ gD *K v£ "$b´* < 64*¡ D* 4¡~|D*h ,4b~7(°* f D Ä< , i¡~|D* f@@J'h4 E 2b~z/&°*h ¡£ D*h ¥2b@@ J&°* fCx0 f@@Cx@@²*h .fEhb ´* fP Dh fCx0 ,·b@@g@D* ¡@@£@ D* rbc~8 ¯ h £g~6* bF2É+" R " }AxF pF b£g£+ ~6b+ ,2¡ ±* b ~6 h~}A4h *3b@@´ ,bK @Jx@@G¡@@/ °K *'¡@ ~@ 6 ¤ ~z £EbC ebgC rx J ¥w@@D* @@ @ @D*h @@)b@@ @ @D* b@@£@ 0 ÍgEb~8 ¢ cF E Í ~|A É1 E hbpJh " ¡@@J C lvpJ ¡~zF¡ D&* h b£F¡~6 E 8¡s~7h , 8¡~| D* bjJv0 b/h5 z)*x D* rx~zE ¯ bg£E2 b Gh b£F¡~6 i¡ k£0 ,f : h&* : $¤¸ b B¡gJ I&*xE ¢ < ¡~zF¡ D&* b /h5 ¡ ~{J . 2¡ ±* vJ ¢ < °K h&* Fhw1&bJ Gb Cx-‘" cm+ ¡AÆ J JwD* b £~6bA b ~6 ."b EbE&* B*h b g ~8 v0&* J µ $b c/ b C "¤ ~z £EbC" b + $b/ }AxD* ¯ ,2¡ EÉD* )*x D* wG f gº 8¡~|F É1 E ,fEhb D ,Äg E f £B ~|D* ± bE" ,f=4bA ibp ~8 ¯ ib C ,v< E b ~} + h ~{- , ¡ D* ~8&°* d-b D* Äg<* A "Í ~|B Í+ L ¡ ~6 " b~zF(°* ¡G O ,Ì~| D* ~8¡~|F } c+ f £p´* f ~6*¡D* $b~}£cD* ib0b~z´* d-b D* h ~8 ¡ J vB h ~8 ,,v cD* b ~6 h ~|D ,bCb¹ *K v/ . £A {£ D* ¢ < Ä/O&* µb + f0b:(ÉD 4bg1* ¥wD* -*3 , Jx1%°* i¡£+ *¡ ~|B Í0h ex²* É1 $*v ~6 b ~{<" ¯ h C ¤ J °... Gb /*h ,¤ J ° *wG D b mmg0* bK £ 1 bK g£+ ~z- b JxE&* hFbC ¥xJx~6 ¡@@0h ,¥xJx~6 f Jv C" b ~|J ¤gD* b JxE&* ,,¤ 1 Q h£+ $*4h ¤ 1 h£+ $*4h ." gD* ¢ < fBx~{E ~| D* ¯ x - z)*x D* rx~zE f DbE b£Db/ bEbE bE&* b ~6 2x ¢ < 9xp´* 4h2 d gD , 8¡~| D* E ÁbjD* 2¡ ±* hbpJ bEv <h ~|D* h4bgsJ JwD* ,b £~6bA ¯ £ ±* 22xJ bE =4 , F*3%* ¶(* hÌ~{J £D(* lvpgD* b £A bK gEb~8 bK _£~7 b G Q Dh ,b ~6 ~}J °" 1*h2

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¤ ~z £EbC b£ J(*

l G* jMf 0K G* fH*42 vGb~{E ~{gD b £+ b £A ~|D* fJ4¡ / ¯ 8¡~| D* c-x¯ ¡ +bgJ f g¹ ,v + ¯ b ~6 < ¤ « f£DbggE f£0x~zE b +xJ Í@@/h5 < 9x<h z)*x< rx~zE ,v cD* f0b~6 , ¡ gp´* 2¡ ±* c J bEv < ,,b£²* fc=4h bE%°*h d²* b £~6bA ¶(* ¡E2b D*" "¤ ~z £EbC" ~|J JwD* 2¡ ±* hÌjJ *¡mgD* b £A EO ¤gD* ,v cD* ¶(* "b gJx0 fJb ² Jx gD ¥v / ux~|J &* v +h , b ~zD* Í+ ¡³*h x<wD* "b£g£+" ~8&* L : ¡ £A ¡_cgsJh ¡/x g´* x~{g J , ¡ ±* J2xJh £ < 4b D* Ì1&°* £D ,¥v ±* *3 ¢ < b~|cDb+ ,h ~|D* *Æ1*h 2x gD* fJ*v+ ¡G ¥4b D* D* *wG ,ÉK £gB Bb~zg-" bK Q ~8 b £~6bA b ~6 £g~zJ ·bgD* rbc~|D* ¤ A

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

h Dh ,f£ ~zD* fBb<(ÉD f=b£~8 ,2b@@ <(* hb@@p@J µb@@< @@< JwD* 8bs~7&ÉD f£<b g/°*h f£Ab jD* ibJ¡ D* ¡0 x D* i*wD* f Jxs+ j gJ ¥w@@D* ¤~z D* £¹h ,b F¡ pJ ,$bp~8&°* µ*¡< ¯ obEvF°*h *v@@+(°*h gD* ¢ < ,4v D*h .d~} D*h }AxD* < GÌc - )*x:h 4hv- , 8¡~| D* E 59 @+ Í ~|A E f D'¡´* fJx ~{D* fJ*hxD* Ég0* h« u5x- f £sgE f JvE b £~6bA f JvE ¯ b .*v0&* mJ ¥wD* xE&°* ,2b ~9°*h D b Fb ~6 9x gJ ,¥x ~z< D* f£)b . ¡@@0 f£~6b£~6 fK Db~64 ,¤ ~z £EbC fDb~64 E µ*¡ + h g<* b´b D ¤gD* f£Fb~zF(°* gDb~64 ¶(* fAb~9(* fEhb ´*h -4vB D3 E Q E , ~6h&°* ¡ D* f Jx1 ¯ B*¡Eh ~|D* gm´* bJb~}B b©* f£Db D* g£~6b~z0h ,¤<b g/°* v D* ¢ < . obEvF°*h ,xm D* , gD* ,,4b~z³* , z ±* ,d²* ,,x~6&°*

f¡J ¢H fM*|H

º°üdG t ájQƒ¡ªL áehÉ≤ª∏d ám ¨∏c âª°üdG o H4b±* ibCx+ :*¡< f /x.i*¡~8&°* I4&* i&*v+ ¤ ~6 iv A bEv < "¤ ~z £EbC b£ J(*" ¡ J L b< "¤ ~z £EbC b£ J(*" f£~6H4 ¡~8&* E ¤ JxE&°* d-b D ~|D* fJ4¡ / ¯ E µ ¤g £~6¡C Nh ~|D*H ~|D* d-b D* £A 4bg1* i*¡@@~@8&°* Hx@@J JwD* fP DH i*4b@@~@7(°* < bGxGb; ¯ A*v- ¤gD* f ~zD*H b@@´* ib g¸ ¯ fEHb EH d~}=H obmg0* . ¡ ²* 42b~|-H fÂx±*H D* ¢<x- D* ¯ b D ibJx²* dc~z+ x < E f +*xD* ¯ ¡GH ~6 v A . 1977 b< b~zJ2H&* ¯ ¤ ~z £EbC vDH ¤-&bJ 1993 b< f£ JxE°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ {£ D g )b< E gF*H ¤c: &b 1 2004 b~zJ2H&* ¯ |BxD* g<¡ ¸ 4*v~8(* E KbEb< x~{< f~z 1 v + vJv±* +bgC b~zpg~6* hDbF b JxE&* ¯ x~8b ´* x ~{D* v£ ~8 ¢ < ¤ ~z £EbC 4¡~}² h~z~6&* ¤gD* .2005 b D* ¯ x ~{ D n gJ*H ,y)bm+ i5bAH µb D* ¡0 $*x D*H 2b D* ¢MKf¡<K uHÑH ¤gD* x~8b D* G&* E *¡ D* (bA h£ / 24*Ì/ d~z0 E pg F ¤+2&°* D 6b~6&* 1vEh , | D* b £D(* v g~zJ *K ¡ + ¡ J vBh ,·°vD*h ¥yExD* $b~}Ah | D* 4*¡=&* DÉ1 b £A 4hbpgF y£DbG2 ¶(* DÉ1 DvF z£14¡+ AxQ < b C .¥5bm´*h ¤ £ ²* D'¡´* E "¤ ~z £EbC" ¤<vg~zJ Republic Deaf F*¡ < É1 E ,f :*¡´*h fD*v D*h fDhvD* ¡0 g ~z Ah ¡:ÉA&* fJ4¡ / fB4b ´* Í h 2b gF°* eb+ E D £c~{gD* eb+ E z£D 2*vcg~6°*h D* h ¡:ÉA&* f JvE ¯ jO´* Í+ 2*v~9&°*h E f£-*wD* g+x© Eh ,"¤ ~z £EbC" fJ4¡ / ¯ B*¡D* *K vJv/ *K 4¡~|- ¤@@+2&°* < qc~|£D F*¡ < ®&* ~|D*

,1989 b< ¯ b~zJ2h&* ¯ $b~6x³* gD¡ : ¤ ~z £EbC ~|J E xC3&* bE A ,Ihb gJ ¥vD¡E v + &*v+ ,4¡jD* ib0bc~8 ¯h E ÄC&* ÍF3&* ,¥¡g~zD¡- ¡£D Á3&* O ~z= ¡G ib0bc~|D* ,x1%* vDh ¤ gC ¢ < B*h vDh ¤ gC ¢ < B&* h C ,¤~6&*4 ¥¡g~zD¡- ¡£D *v£E ~6h ¯ -v<bB ¡A bK £pg E bK ~6&*4 <2&* ~z= b g E hFbC b< C ,b g£+ E 4b~7 ~|F v + ¢ < ¥4bs E <v D b Eb~z/&* ¢ < v ~|F ,h£E M d-bC M @@6&*4 *vGb~{J b Gh ¥*¡@@+&* p~}J v£ cD* ¯h , £F3&*h ¥¡g~zD¡.Íg )bG ÍF3&* <vJ ~8&°* b +* ,b JxE&* ¶(* h_/ ¢g0 ~6 5b / ¥vD J µ" £~}Jh bK :bc-4* f D* b £A c-x- ,fgEb~8 f JvE b Ax<&* ¤gD* b~zJ2h&bA |~| D* ¥hxJ A vGb~7&* bF&*h bCxpg- 3(* ¤+&* ¤g ~{+ bK £ 1 .",xE v + ,xE

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

(*h ¢g0 fJx²* E fp~z D* w@@G (b@ A ,fJ2x D* fJx²* bGvm ~6 , @@B*¡@@D* @@< bK £c~zF f<¡ Eh ,f£~9*ÆA* hFbC v < E ÈC&* ,&*x´* v < f£<*v+(°* ib~64b ´* ¯ ÈC&* fp~9*h wG b ~64b ¤gD* f£Db D* D* f/4vD *K x F ,d-b D* /xD* *wD , b< ~{+ ,&*x@@´* ¢ <h ,,&*x@@´* fc-b D* ¢ < ib gm´* ¤+x D* µb D* ¯ ,&*x´* cg - ¥wD* ¤)*hxD* e2&°* &b+ v g F Jx: < f£<b g/°* ibBÉ D* ,xGb; e4b J ¤+4b ´*h . /xD* ¤)*hxD* b ~9x J b» ÈC&* f£<b g/°* )b~6¡D* i°É g~6°* @@E i$b@@/ ¤gD* f£ :¡D* f F&°* g~z- µ f£ :h h&* f£E¡B h&* f£C*Æ~7* f gº i*4b ~7 h« f£ :¡D* b C ,¤+4b ´*h ¤+x D* :*¡´* 4x« &* f£ J2 h&* fJx ~z< h&* ib c~7 -4x0 b C ,f£/¡D¡ gD* b~|-°* )b~6h -4x0 5b ±* f~z´ h&* f+bc~zD* ,x Fh ,4&b D* (* ,¤<b g/°* ~8*¡gD* i*xEb E ¯ b g 12&*h ,ÉK ~7h bK <¡~9¡E ,f+bg D* i4x0 ¤CwD* Av´*h f+b+vD* b -4x0 bE ÈC&* ,,vJv/ f£-b<¡~9¡Eh f£+¡ ~6&* ¤gD* 4b g~6°* v~9 ehx@@²* - ¯ 2bFyD* ¢ < f+bc~zD*h . %°* b D¡0 fJ4b/ ¤G ¤gD* h&* h gF* f~64b» ¡ 1vJ 2v±* ebg D* f£cDb= &* ¡G ¡£D* 0É´*h "f£FhÆ D(°* B*¡´*" É1 E f£)*hxD* fJ2x~zD* f+bg D* fJ2x~zD z~6'¡J bE ¡Gh ,f~8b³* b ~6¡ + Les blogs

z ³* ¯ f£Db ±* b ¹ÉE ~{g- vB ,,vJv/ f£FhÆ D(* .fE2b D* i*¡ ~6 ¶(* Jx D* ¯ ¤G h&* ,,vJv±* b~|-°* )b~6h h ~8 b C h ~8 v A ,v@@Jv@@±* ¤@@)*hx@@D* | D* ,v E ~{+h @@D3 ¤)*hxD* d-b D ,vJv/ ,4¡~8 ~z F hB¡D* ¯h + , +b ´b+ hFbC &* v cA ,¤ BxD* ¤)*hxD* , ¡c~z£ D* ¤)*h4 ,x~8b ´* E fcJxB , b D* b£s´* ¯ ,¤~9b´* x D* ¯ d-b D* ,4¡~8 £ 1 *Ä@@/ ,4¡~8 ¤G b C f£Fb £~{D* h&* f£ )É´* f£Dbj´* ¤ < h&* , 6hv D* vc< b~z0(* h&* ,Í~z0 : ,4¡~8 h&* *Ä/ ¡ ¹ d£½ h&* ,Í~6bJ d-bC h&* ,¥x ~7 v ¹ h&* ,¤/b<hvD* ,¤~9*ÆA°* ¯ *x~9b0 ¡£D* d-b D* qc~8&* v A GÌ=h ¡£~9*ÆA°* ¡ +bg´* b g<b ~8 ¯ Gb~zJ fcCxE ,4¡~|+h -4¡~8 ~|J ¤C °bE d-b D* AvJ b£0&°* d =&* ¯h , +b~z² Í£ G¡D* Í +bg´* @@E » 2v@@< Ä@@C&* $*x@@~@7 É@@1 @@E Fan "¤ £-¡+hxD*" d@@m@ @´b@@+ ¢ ~zJ b@@E ¡@@ Gh ,Í@@ £@ @D%°* ibEÉ<" 2v< ¯ b E Dw+ d-b D* {£ Jh , robotique ,y /&* E 4¡~{ E ¢ < Bb~zg- ¤gD* ib JÉD* "ebm<(°* &* vJx- ¤gD*h , G¡D* £+ ¯ f~|~|sgE ibCx~{D ib-¡+hxD* $b D* h&* v D* ,xC ¡½ 4*x= ¢ < m D* d-b D ,4¡~8 ~}f£ £ D* ¥2*¡ D* ¤ E ,¤CÉ g~6°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

m*5fq¼ k M §J §JK zG§M hk MR «)*K|G* 2| G* L|1&* jª¡DK jªDf . , 1*2 Eh kGÉD* :b g´* ¤/¡D¡ gD* µb D* *wG b@@E&* $b~zgF ,$*xBh Í£)*h4 ,b £Ah $bB4yD* f~7b~{D* bE&* pFh , g~zF *3bEh ,&*x F *3bE , {Eb D* ¡G J&*h yCx´* ¡G J&* ¡ ~z´*h e¡g ´* $¤~7 C 0*yJ $¤~7 A "fJ*vcD* ¤G J&* .5¡ExD* C ¯h ib D* + ,¤)x´*h ,ÉK ~8&* fJ*v+ | D bC *3(* , | D* fJ*v+ &*vc- J&* E $b~zgF h ib£/¡D¡ £~z+h f :b gE µ*¡ + bgBÆº f+bg D*h ,$*x DbA dg J ¤)*hxDbA ,,2v gE f£Q £B i*2*v g~6*h f :b gE f£<*v+(* ,a4bB ¢ < 2xJ h&* ,x1%* 4¡~{ E ¢ < J b ~z F f p D* ¯h ¡0 *K 4b ~7(* &*x J h&* ,x~7bc´* ¢ < 0 ¢ £~6¡E ¶(* g~zJ h&* f Jx1 bJb . ¯ kpcJ h&* , b ~6&°* ¡m E h&* *yg£cD* h&* i*4b£~zD* x1%* ° k£0 ,b£FvD* x1%* ¯ ¯*x / B¡E < hJ°bg~zDb+ f £B2 b :&°* b £A i¡Â ¤gD* ehx²* x~7bc´* ¢ < vGb~{J h&* , h&* °h .i¡´*h fp ~6&°* ¡ )b+ b £A x~|g Jh 4bc D*h jM| G* jª 0K ¢H zG§M «)*K|G* ¡G* jª/§G§¡ kG* E ,,Ì1&°* x~{ D* i*¡ ~zD* ¯ ,ibJ*hxD* E ÌjC ivDh v D b £ ~zF &* Â bE ¤Gh ,¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7 µb< ~7 ¢ < hcgC L’eau de rose "24¡D* $bE" ibJ*hx+ .SMS ,Ì~|B )b~64 ~7 ¢ < h&* i*x A Sites de rencontres "v£<*¡´* B*¡E" µ*¡< ix.&* v D yC*xE ib£ E } + vC'¡-h ,f£+x D* f£)*hxD* f+bg D* ¢ < w + bK - ÈC&°* b G b< ~{+ ~z´*h ¤+x D* &b+ $b~|0(°* .fJ2x D* ibJx²* Bh ,hc D* fAb . < ªbF *wGh , B*¡´* ¡c~z£ D* Í+ bE {£ - f£)*h4 8¡s~7 D3 $*x/ ix ;h ibBÉ< ¢ < ¡ - b .*v0&* ,ÌjC ib@@J*h4 b Gh , B*¡D*h E ÌjC ¯ @@+ f@@£@)*h4 fc D z£D x@@E&°* *w@@Gh .f£C¡c~z£A .i¡c Eh EbB ¤<b g/* B*h < Ìc - ¤G i°b²* wG £~6 @@E , %°* ¢g0 ,,2b@@ @g@~@6* È@@ C&°* f@@J*hx@@D* @@ @Dh ix.&b- ¤gD* f£~z£D¡cD* fJ*hxD* z / ¤G ,vJv±* ibE¡ ´* ¢ < ,xA¡g´* f£ D* l¡pcD*h f£/¡D¡ gD* ¡ D* E hAx=h ib £ pgDb+ ~|gJ b £A f~8b1 ¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7 Anthropométrie "bJÆ£E¡+hÆF&°*" < ¯ bG4b jg~6bC f gs´* ¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7h ¡c~z£ D* bC *3(*h E f0b~zE 2x@@ @D* hp Eh ib@@BÉ@@ @D* i4x@@0 v@@B Ix@@ 1&°*

¤B4¡D* ¥2b@@´* )b<h ¯ | D* Í+ bE fp~9*¡D* f /*¡´* $¡~9 h@@« ,f£Fb. f / @@E a4b@@ @D*h f / @@E eb@@g@ @D*

¯ ,$*x D* (b@A ,¥4b F ¤ £c: h&* ¤ £D ¤<b ~8* ¥2b@@< Ì= bK c£G4 bK +É F* x - , ¡£D* b~|-°* )b~6h ,4¡. ; ,fBÆº ,¤CwD* 5b ±* ¢ < ,fJ*hxD* ,$*xB k£0 , ¡c~zE ,ibFÉ<(°* E 4b/ £~z+h ¢ £~6¡´b+ ,b ~z F f p D* ¯h ¥4¡ D* 2xDb+h ,Ì~| D* )b~6xDb+h ,,ÌjC ib D :b g+h ..b £ < Â ,la tablette f0¡ D* Db g~6b+ ,Ibook * a4bB (* fJ¡ D* z£E*¡ D* f /*xEh fJ*hxD* ,$*xB ~z F hB¡D* ¯h ¯ fE¡ E E vC&bg D f£sJ4bgD*h fJ4b~}²* ib<¡~6¡´*h b C ,,x~7bcEh f :b1 ,4b@@J5 É@@1 E ¤ ~8&°* bG4v~|E É1 E D3 C ,f0¡ D* {EbG ¯ f 0ÉE £m~z- Â .f0¡ D* q ~6h f+bc~zD* Í+ bE ,f £~z+ f~z´ f ² ¯ b C ,$*x D* f ² ¯ ,x~8b ´* ¤)*hxD* | DbA b Â 3(* ,b£/¡D¡ gD* f ~6 h« B*h ¥¡ D b£C ,f+bg D* v - bE&* fcG¡´* 4¡~}0 fc~zF ¯ bK /*x- b G &b+ ¡ D* ÈC&* f£Fb~zF(°* fBÉ D* v -h ¤<b ~|D* $bCwD* ~|«h .¤CwD* 5b ±*h vc´* Í+ bE ÈC&bA jª/§G§¡ - j<f¡ 8 «)*K|G* hBh E f)b´* ¯ 70 E ÈC&* ¡£D* x~8b ´* ¤)*hxD* ¤~} J b £ < ,fJ2b D* f~7b~{D* h&* f£CwD* f~7b~{D* ,f~7b~{D* bE&* < h&* ~8*¡gD* B*¡E Í+ £~} J ,&*x J b £ <h ~|gJ b +h ,dg J ...ibFÉ<(°* h&* i°b ´* ,$*xB h&* Í +bg´* ib £ - ¢ < 2xD* ¯ ,f£B4¡D* ibcg ´* 9¡ - f£ )b~6¡D* ibcg ´* i&*v@@+ v D fcg E b~zF(°* p£~6 *K v=h ,f£+4b ´*h f£+x D* *v cD* } + .bE*x= 250 b F5h 5hbmgJ ° ¤gD* g0¡D ¯ dg D* ÍJÉ§ Eh b £A ng J ¤gD* ,vJv±* f£<*v+(°*h f£Ab jD* ,b£²* (* $b~}A @@1*2 z~6&bg- , ~|F vJv±* ¤@@)*hx@@D* b Dh b DÉ1 *¡@@D&°*h $¡~}D*h f~7b~{D* f ~6 k£0 "Í D* ,4b~}0" v0*h |F ¯h ,v0*h f~| E ¢ < ib D* ¤BÉ-h f<x~zD*h .,v0*h fJ4b~}0h f£ E5 f ² ¯h ¯ f j gE f£ £~6ÉC f £~6h ¢ < z~6'¡´* | D* v J µ ¤G " D* ibEÉ<h ib D*h i*x D*h fB4¡D*h Ä²*" b G + ,¤)*hxD* ¤@@<h°h ¤<hh f£/¡D¡ £~6 ¢ < x.'¡J E " | D*" d0b~|- ¤gD* Ix@@ 1&°* µ*¡@@ @D* @@E 4b@@/ £~6 i*¡~8&°*h ibG¡Jv£ D*h 4¡~|D*h ibFÉ<(°b+ Æs´* ¥yCx´* ...¢ £~6¡´*h f<¡ ~z´*

,¤ BxD* ebg D* ¢ < bK _£~{A bK _£~7 2¡ gJ a4b@@ @D* &*v@@+ v D E f)b´* ¯ 51 &b+ ¡ - ebg D ¤ :¡D* yCx´* ib£)b~|0(bA 23h ,*K v0*h bK £ B4 bK +bgC 2018 b D* É1 *¡ gB* Í£~zFx D* *hÆ~7* f)b´* ¯ 12h , Jhb < 4 ¶(* ebgC E *hÆ~7* f)b´* ¯ .bK £ B4 bK F*¡ < 12 E ÈC&* ebg D* o*h4 ¯ E ¤sJ4b- ~| ´ x~7'¡Eh ,ÌjE bB4&* wGh ¡£~6¡~zD* f£0b D* E Ì~{J bE ¡Gh , 6b~6&°b+ fJ*hxD*h ¤ BxD* .vJv/ ~9h ¶(* f£Ab . ¯ ,,$*x@@ @@D* i*2b@@ < ¯ Ì@@ @- f@@J*v@@+ Í@@c@- f@@Db@@²* w@@G h ebgC E a4b D* qDb~|- fJ*v+ ¤Gh , bc g~6°* f£/¡D¡ £~6 ."¥2bEÉD*" fJ*hxD* ¤B4¡D* x~| D* b£±b ~6¡F ,x)*2 E ohx³* ÉK ~6 z£D IvD ¢@@g@0h e¡@@ @±* *v@@ @+ ¯ , ~zF b@@ @D5 É@@A ,e*2%É@ @D Ìj + kJv²* , b ~{D* *v + $b +&* E ib £~z ³* £/ < ,dg D* 4h fp)*4 < ,b@@§4 ,x~zpgD*h Í ²* E rbc~|´* $¡~9 h« ,$*x@@ @D* < , 4¡@@D* £ 0 ¢ £~6¡E b£±b ~6¡ D* wG E ohx³bA D3 E ,f ~{D* h&* ¤gJyD* 2b~|gBÉD °h ¤ D*h ¤+2&°* hw D 4b£1 °h fJ4bc/(* fD&b~zE .¥4bc/(°* eÉ F°* *wG bE&* ¥v£ gD* £~64bE cgF* 1922 b D* ¯ c~}Db+h bK cJx - xB w E ·b / eÉ F* E *wF%* -b D* .v0&* bE ¶(* h~6hx+ 0 vBh ,bK ~}J&* ~8¡~|F f£ + ¯h Í£)*hxD* b£º ¯ Journées de lecture *¡ + D E b E ¯ D3 E ¡gC¡C ¡@@/ + x ~7 ~z F x@@E&°*h , ,$*x@@ @ D* b@@J&*

- ° Ne coupez pas ,Ì ~{D* -4bc< É@@1 ~8*¡gD* )b~6¡+ b£/¡D¡ gD* &b+ hcjJ bE ¡Gh , f´b ´* b~zF(°* fBÉ< ¯ ,x g~zE f@@/4 h@@.v@@0&* b £A fjJv²* f ~z Ah f£ + ¯ f£DbggE f F h ~7 b F&* b C ,ebg Db+ .fJ2x~zD* f£<*v+(°* f+bg D* ¬§ »* ¾(* « ªIf ª¼* ¢H jª)*K|G* ,$*| G* ¶(* ¤ £Fb £´* ¤g~6hÄD* -b D* E5 E oxsF ¡£D* h f£/¡D¡ £~6 1*2 f£D*yD5 f F ¤Gh Connexion @D* E5 .,$*x D* i*2b<h a4b D*h f+bg D*h d-b D* ,x-*¡gE i*Ì£ - Ix1&°* ¤G f£)*hxD* ,$*x D* ,2b< x $bCwD* 4¡ -h f£ BxD* ibE¡ ´* Av- f<x~6 E ¥5*¡gDb+ Í g~z´* ¥v@@J&* Í+ f£CwD* ,y /&°* xA¡-h ¤<b ~8°* . b< ~{+ fAx ´*h fAb jD*h *v+(ÉD ¢ < ¡ - f£B4¡D* fJ*hx D fJv£ gD* ,$*x@@ @D* hFbC *3(b@ A

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

Ì+xCH5 .rh4 É+ ¡ J 2b J ¡pF ¶h&°* f£Fb~zF(°* i*¡ ³* ,¶h&°* i*¡ ~zD* ¯ b D5 ° b F(* b F&* °(* ,fJ2bEÉD* fJ*hxD* ¡pF ¡c²* ,"¥2bEÉD* ebg D*" ÌCwgD* E v+ ° bFy½&* bE 4¡~|gF ¤Ch ,fBÉ < i*¡ 1 ,¤ BxD* ebg D* eb+ ¯ ,vJv±* f£+2&°* ,4b~}²* g 0 b§ 2081550 2b J bE x~{F ® , bj´* £c~6 ¢ < ,b~zFxA ¤ A fF4b E f)b´* ¯ 13 h + ,2bJy+ ¥&* ,2018 b D* ¯ ,bK F*¡ < .2017 b D* E Zuckerberg Ì+xCh5 v£Db - 05 vC'¡J BxD* *wG Gutenberg Ì@@c@¡@@= i*5b@@ @ ½(* @@/*x@@-h f@@£@ @Bx@@D* < bF2b g+*h @@9*Æ@@A°* x~|< E b +*ÆB* ,f£ £~6É D* . 4¡D* x~|< 4¡ gD* E fDb0 ebg D* x< , A , hxB f~z 1 x; ¯ $*x=h Ä0h 4h ¤ Jy£A ¥2bE v~z/ E gF* ,fB4b³* *wG , ¤~9*ÆA* ,¥y@@E4 ,¤ B4 |F ¥2b@@E ° v~z/ ¶(* ¢ < Ìc D* x@@.&* Æ@@J &* °(* Â ° ¥4¡ ~6&°* ¡pgD* . fJ*hxD* fDb0 ¯ fJ2x~6h f Dh $b + , | D* , A ¥2bEÉD* | D* f£ + ¯ x J ° Ì.&bgD* *wG Dh ,a4bB hv+ fJ*h4 ÉA ,bK ~}J&* | D* fJ*hxD* £¹ ¯ + f£sJ4b- fDb0 E g J x@@1%°* ¡G vJv±* a4b D* &*v@@+ 3(* ,,vJv/ f£Db / ¡£~6¡~6 fDb0 ¶(* f£Db / f£+2&* ¡£~6¡~6 ,*2&* , bc g~6°* ~7 , bc g~6°* f £B , gs- £ D* k£0 . bc g~6°* E5 ¶(* ¤@@B4h @@E5 @@E , @@Ey@@D* f ~z A bK @~@}@J&* iÌ@@ @-h .¤ B4 ¤~9*ÆA*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

Ìc¡= 1454 b D* i&*v+ f£+É F* ,4¡. hFbC ¤gD* f c ´* E5 Í+bE v~zmg´* Áb~zF(°* $bCwD* E fAb~zE 2004 b D* ¡c~z£ D* ,4¡.h

.vJ5&*h hxB f~z 1 x < E5 ,fF¡ m´* b~|-°* )b~6h ¯ .f£Fb~zF(°* tJ4b- ¯ Í< f~{E4 , ¡ D* ¶(* ib ²* E fAb jD* Ìc -¡= h@@/x@@1&* v D f£Ax ´*h f£Ab jD* i*Ì³* wG J5¡- Ì+4bCh5 ,4¡. h ~6hh . ~6h&* b F ¢ < . b ~9 h2 J5¡f~z 1 ,Æ@@A ¯ lv@@0 ¡ J &* hv J ° lv@@0 bE b@@C *3(* h "ibE2bB Ix1&* hxB v + b²* ¡ £~6 *3 b A , hxB *3 lv0 ¡J i*3 ¡ ~6h , 4¡D* fAb . ¤ gsg~6 ~7 h2 ¯ 4¡@@E&°* - ix/ ¡ D* bF2¡ - b C ,¤B4¡D* x~| D* ¯ .fJyFhÄD* 4¡~| D* h&* fJxm²* 4¡~| D* ,ÉK £ B ÉK £ B ¤ gsg~6 f@@£@B4¡@@D* f£ £~6É D* dg D* &*h 05 v - b@@E&* ,,b@@£@²* E x@@E&°* fJb F ¯ dp~z g~6h .¤~9*ÆA°* e2&°*h ¤ BxD* ebg D* ¡pgg~6 ¥wD* ¡£D* *wG pJ ,v£ c+ z£D *wGh , ¡£D* p£~6 ,xEb D* ibF*y³* ,,Ìc D* f£ £~6É D* f£B4h¡D* ibcg ´* £A " 0bgE" ¶(* ,v@@)*x@@±*h iÉm´*h dg D*h ib:¡ s´b+ f+x g~zE ¤B4¡D* b~zF(°* ¢ < ox ggD fE2b D* b£/&°* bG4hyb F&* £Ch £~|pgD* ¯ bFÄ~|D bK ~}J&* fcm E b§4h f~{Gv Eh x D* $ Eh b .&°* 0h J4¡gD* ¯ b gBh C x~|F b C """$b£~7&°* wG j§ fJ5*¡/4¡cD* gAx< v£ - ¤@@G ¤gD* f£ )b D* fcg ´* &*h ÉK £G bK _£~{A bK _£~7 hpc~8&* ,f ~6¡g´* f c D*h ,,Ì ~|D*

(Gutenberg Ôgµ§= ¢H :(Zuckerberg Ô+|FK5 ¾(*

f¡J ¢H fM*|H

IôeÉ¨e ´óÑŸGh ´GóHE’G ¥H*yD* ÍE&* f+bgCH ,$*xB 5b£gEb+ $*x=(°* |F ¤G fJ*HxD* *y- ° h 12H ib £c´* ÄC&* « b JxE&*H b+b£D*H b+H4H&* ¯ .f~84¡cD* ~6&* ¶(* Í£)*HxD* $b ~6&* } + zAb E E fJ*Hx D z£D ¤ D* ¤@@+2&°* EyD* *wG ¯ ¯ ,4¡. h 0 ,vJv/ KbEÉA&* b G (* 3(* b £~zD* I¡~6 ib_E D3 $*x/ iv~|0H JvGb~{´* ÍJÉ§ ,vGb~{´* .i*4°HvD* E ÍJÉ´*

h ~8h&* ¤gD* ib£Db ±* &* ¡@@G , @@£@D(* ,4b@@~@ 7(°* Â b@@Eh fJx ~{D* ¯ bG4b jg~6* ¤G fFb ´* wG ¶(* ,vJv±* b £~zD* .¤c)*x D*h {Gv´* ¢ < f0¡g ´* f£/¡D¡ gD* ,b gc£+4 ,fJ*hx D h&°* zAb ´* b £~zD* ~9h *wG bC *3(*h h ; ¤gD*h , *v@@+(* f~74¡C ,f+bg C Ix@@1&°* ¤G fJ*hxD* (bA ,4&b D*h f+bc~zD* ¶(* h gF* ,fB4¡D*h D* ¢ < ÉK J¡: v g . b~|-°* $bC3h f~7b~{D* E ,xEb ´*h f+bg D* f~74h qg - &* f+bc~zD* i*x Fh ,4&b D* wG h<b g~6* ¶(* -b p Eh ¥2x~zD* | Db+ h A2 ,fB4b1 µ*¡@@< ¢ < E ¶h&°* f ²* ¢ sgF 2b F ° pFh ,f0¡g E i*xEb E ,xEb ´* i*¡ 1 ¶h&* ¯ fJ*hxD* *y- ° 3(* .i*xEb ´* wG .b£/¡D¡ gD* E ,f£/¡D¡ gD* ,xEb ´* k£0 E ,fJ*hxD* c g~zE ¡ £~6 G ",vJv±* b £~zD* ,xEb E E bK cJxB

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

..4hbm´* 4b~{D* ¯ f£B4 b £+ i2b< ..bG¡gD 4b¿&* i2b< 4b¿&* h 12 ..b g +* *v<(° b Jx: ¯ bE ¡ D ,4¡~z Eh ..,4¡ E ..b g£+ ..b E lv0 *K xBb< ..dm - ° b@@ @F&* bG¡gD hAx< xpgJ b £ / ¤ g~{- b -b£0 ¤~} g~6 zGv£A hB¡D* b £ < xÂ ..b + ¯ E 4b gF°* vJyJ ..b 0h4 E ¤ + bE eb£. Ix@@- bEv < x~z -h ..b@@ @ @/h ¢ < ,4b@@Jv@@D* ¢ ~zJ bE h&* b :&°* ..ib /*¡D* ¯ " b £Fb´*" ..f£B4 oh5 _ J b £+ ..f<¡/¡E " bE&b+ b ~9b /(* ® G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

f£B4 bJ ,yGb/ F Í £g~z-h f<b~6 ,v´ %°* ÍEb g~6 ~zJ ¥wD* £ jD* D* *wG h2 Ñ v ²* *K 3(* &*vc D bK ~z0 e4 bJ J vJv/ 0 ¯ ¤E&* bJ $b D* ¶(* h£~6%* bE 4v + b@@F&* ¤ c gJh Db~8h&* . £0xD* Ix1&* 6¡ ~7 x~{gD ,*K 3(* d£ ´* ¢-&* @@g@ <2¡@@g@ ~@ 6* ..`@@ @A*v@@ @D* @@ @@04 ¯ ¯ Áb£0&bA rhx@@D* k F ¥w@@D* Db³* .. )b~{0&* . /¡D* *wG ¢ < bF&* f ~6%*

bC bFb£0&*h ..,x@@E 4¡ ~7 f~z 1 C ¤E&* 04 ¯ 45&* b C .. B&* ~8b D* ygA b £ < ,4*y@@@±* - ~{ -h ¤ g~{J b C bK £c~8 h~zDh ¢jF&* Á&* b D . b ~zD* ¯ ¤ gB ·b@@g@ D* ¡@@£@ D* ¯ ¤@@ +&* 4x@@ @ J ¤E&* £c-...b -*3 ,Ä ´* h&* ,2b£ D* dGw-h , b²* £~}D b cG3 E b_£~7 @@/hh y@@ ²* b@@Gb@@E2&* f £ . fCxp+ 2¡<&b~6 Á&* <&° ..¤ ~} mgD fE*x D* -*3 0xD* ¯ b -*3 rhxD* bF&* ,*K 2v¸ .ÁvJxJ ° ¥wD* ¤E&* dGw- b £+ ,i¡´* ¶(* ¤ Jx: ¯ E È@@C&* ix~z1 &* v + x ´* h« ..b ~}cF 2h&* h C ..b =b~|E ~|F ¯ ¢@@ @ +&* ¤@@C É@@ @0°& * ¤@@ @ @-2h*4 @@C v g~6&*h ÄC&* ..b )b~{0&* Í+ ..b 04 ¯ b@@ @F&*h @@ @ 1&* ..b@@ @ 0h4 @@E d@@²* x -&* ..¶h&°* ,x D bG*4&* ..b ~}0 ..b ~7 ¢ < dg - bEv < bF&* £A b§ v g J D* Í ±* &* ..ÄC&*h b C&bA ,b£²* · D .. 4vJ °h x J ° F&* ..x ~{J ° b -xC*3 m+ f ~6*h hFbC Ñ* f 04 $b~{0&* @@E y@@ @F &* 2x@@m@§ ¤ g b A¡/ ¯ b D&* b@@E ¢~z A b -b E&* .. £0xD* E%°*

¤m²* x E )*H

......¢jF&* ..fmJv1 ¤@@-v@@/h ¤@@+&* g - hx@@0 ib + z 1 v + g /bA b@@F&* h Ch ..·*¡gD* ¢ < ¤ J bE bC ·*¡gD* ¢ < ib + z 1 < fc£c D* &b~zJ &b+ *K 4*xB wsg£D ¤+&* ..,4¡~z ´* - 04 ¯ Í ±* z / `E¡J ..¢@@j@ F&* Í ±* &* i4x@@B *3(b@ A &* +b E b -bc D y@@Gb@@/ @@F&b@ + b D ,2b DbC ...¤ ~} © ...h + h&* ¢jF&* f C E bsJ ¤+&* bC bJ h@@B54 *3b@@E ¡D&b~zJ &* bsJ b@@C .. 6&*xD* `:&b E c£m£D ..vJ'¡E ¡+&* ,2b DbC Í ~zgcE ¡ g g£A ..f +* <&* h C ..bGx~6 ¯ ¤ c- ¤E&* hFbC ¤ A ..x ~}- bE z < x - ..*w@@G .. D3 <&* .. 1*vD* E *K v/ f_A*2 b A¡/ ¯ bF&* ¤ c- °h b Db :&* g - &* ¥&*h hFbC ..¤ gB ¯ fEx¸ hFbC bE b D h£+ ¯ ¥xmJ b < b -¡ ~6 ¯ fEx¸ b@@ @0&* @@< b -¡ ~zD .. *3 ib cD* b 0&* ..Íg .°* pF b p+ i4v~8 f:¡~zcE ¤@@Gh bGw - &* b £ < b@@C bG$b + ~}- ¤@@C ,xJx~zD*h @@/¡@@D* ,bK E¡J Á2*4&* bE ¥wD* b /h5 C ¯ Í 0 ¤)ÉD* z ³* ib cD* 2*4&* °h .¤ cB {£ D* f~8x + ¢ < f+¡ ´* ¤G bG4bc/(b+ ¤+&* g J µ dmJ + ..¤ g + ¢~9x- &b@+ b gE*xC ¤c~|D* ¤ g~{- b F&* ¤<v- &* b £ < Q .bK Eb D )b g~7* 4v + bcJx - @@g@ @D* @@E v@@<¡@@E ¢@@ @< h@@ @C

¤E&* 04 ¯ fE¡ ¹ Í / i°b£1 ¤ ~}gpJ ¥wD* v~z±* ¯ ¥x~zJ x / &* bF&* ¢jF&* f £ ²* v<¡E eÆB* b C "Q xC3 .. 0xD* *wG ¯ f~9¡AxE ¤ F&* <&* ..¥2¡@@/h ¢+&bJ bC (*h ..bK 0 D f£0b D* E B&°* ¢ < ..¤E&* 04 ¡G f£/¡D¡£cD* K b -*¡~8&* x@@ ..b@ @ Eh2 b ~6&* h C ¢ < h&* ,,Ì ~|D* Á3&* ¯ b c B ibB2h Á3&* E hvcJ bE B&°* <&*h ..fE¡ ´* bGx:*¡s+ bEh2 x ~7&* ..¥2¡/h } c- ..ÁvJx- ° b F&* A&*h ..f~62b~zD* b g +* ¡C&* &* ,x A x -h ..*w@@D .. @@Dw@@+ xGb g- @@B&°* ¢ < h&* Íp£~6 bE f 0xE ¯ @@F&* bK @ Eh2 <&* p+ f@@Ex@@m@´* b@@ F&* ..¤@@ E*v@@ <(* v@@<¡@@E ib cD* h£+ ¢ < fE2b D*h ,4¡CwD* $b ~zD* f Jy0 ..*K x@@:b@@E ¡@@£@D* b@@C ¢ < ¡£ D* @@C f Jy0 ..¤@@ 0h4 ¢ < ´* ¢ <h ¤ < f Jy0 ..¥xm£~6 bE bC Í / C ¢ <h ..¤ ~}AxJ ¥w@@D* g A .. g.¡F&* hgc. &* ¶(* bK _Jx+ b £A w - f0x~{E ..,Ì ~8 ,2b£< ¯ f /&* ¢ < ..f´b D* *v@@ <(°* b@@ @0&* .. f E%* b Eb04&* ¯ Ñ* b 1

,zMz/ L'K4

Ö«¨ŸG QÉ¶àfÉH

,v@@0*h f ~7 v + ¢ < ..b G ,4¡ gE x:*¡³* E .. Jy²* d D* *wG E ..b 1*v+ h 1 ¤gD* rhxD* Ä - ¤gD* ¡/ ¯ 4¡ D* c~{J É; ¯ ,v£0h d B ib~}cF ~6&* ..f _~6&°b+ ¡ ¹ Á&* D q~}gJ bEv < ..¤)b c+ d=xJ D pJ bC bE És+ b -*3 rhx@@D* b@@F&* .. b@@ @´* *w@@G ¯ b G x-bA2 ¯ ¤ cgC .. Db³* b <4yJ ¤gD* 9bº f ² ¯ bK E¡J 4¡ D* I4&* ¡~6h . b§4 ...Ì~z< lvpJ bE bK Eb ¤@@<&* .. @@ @A&*h ~6&* ¥v~z/ ¯ ¤ Db1 t F v A ..·¡@@ 0 ¤ E bGw1&bgD ,b£²* ¤ cGh ..rhx@@D* ¤~9x- f~}£ + 7hxB +b E G*v0(* ¥wD* ~z Db+ k «h z D* ,$bF2 b + b g E x~7 ¢ < g 0 ...¤gF*2(* ¯ 4*x D* v<¡E eÆB* vB bG BÉ§ bK ~7 Ix@@1&* ,xE Nv@@<O&* b§4 ¡¿&* ¤C f~8xA q EO&* h&* ..,4*y±* hFbC (*h ¤E&* ¡£< I4&bA ,v@@Dh&*h b G ÁvJx- °

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

Ó«HGõjEG

,zMz/ L'K4 Ã¡~|D* 4¡~| E

x 0&* b A . z © ¤ E fcJxB hFbCh ,bK c£_Ch °K y E ,$K bg~zEh x ~7&* bGx ~7h ,dFb/&°* ,2b C fs~zgE b ~z+ÉE ,yEx DbC ,v~} ´* ¢ < b EbE&* ~}- hFbC .b < ¢ <&* 2¡ E xJy=h b£E f/b/5 bGv£+ ~zh ,,ÌcCh f/5b: ¡½bE B lÉ. b -b ~}B b gGb+ +b-&* ¤ -v/h Í0 ,$bÂ(b+ ¤ g£S 0 .f£p~8 f B hDhb -h ¥vJ i2v@@E ,h~z /h b E h+ÆB* .f £F&°* b Ax<&* b £+ ,,ÌcC ib ~}B b E ~}B&* iw@@1&* ¡½bE F&* b g ² hAx<" É£+*yJ(* ¤ -Ä1&* v + bE ¯ .¤~z + ."bK +w Eh *K v£0h *K v+&* g~6h ew Eh v£0h $bBv~8&* ¶(* )b~64 É£+*yJ(* h ~64&* ,x-¡£c D* 5b / E ¢ ~6¡D* b@@£@ @Jx@@A&*h ¤cJ4b D* 4y@@/h f£+¡ ±* b@@ @Jx@@E&* ¯ E f ~6xE )b~64 b £ < h~9x<h ,f£:*x ÂvD* ¡ D*h 5¡ExDb+ h~{ Fh f£ £ 0h M$ v@@ + hcgC $b@@Bv@@~@ 8&°* i*3 b B¡E hpgA D3 v + .f s~}D* 0É~zD* 4¡~8h fJx~zD* b E*vB i4b:h o*x+&°*h ÍC*ÄD* b EbE&* ix.b gA h D* ¢ < *K Ì1&*h ..Ì~7b ´bC fp /&*h b ~6&* i*3 ÌBb § fcJx= 4¡£: bJ*x< b@@/x@@D*h f s~}D* 0É~zD* 4¡~|+ $b~} D* ¢ ,É£+*yJ(*h x~8bF b~zEb - .e*Æ@@D* ¡ c Jh ¡jmJ b EbE&* + ¤ E 5¡E4 h<b~9 ¥wD* ¥vJx+ < {gA&* iw1&* b £+ ÉJ¡: É£+*yJ(* ¢ g/v0 .b D h B b C ,f+xºh fj£c1 vJ&M * fj£c1 vJ&*" ¤ gD&b~6 ,4*45&°* < b EbF&* $ c+ dp~z- ¤Gh , E&°* , z£D¡cD*" h -&* bF&*h h B ,"" E v~| - ,f+xºh ¤ < Q b -*x F É£+*yJ(* hgcQ . + ."b§4 ,CIA@D* ..f ~zD* ibp ~8 d - fK B4h fK B4h b F&bC ¥*¡S / E Á&*x - b g 1 ¢g0 $ c+ b@@ @ -22Q 4 ."bJ¡F*4b+ ¢ ~zJ £Fb - bE" hDbB ,¤c B gG*" b < v£ + bF&*h x~8b D hDbB . ,"bJ¡F*4b+ ..bJ¡F*4b+" ." + gG* A . + Gb¸ ¯ b D ,xAb~z´* f £ ±* $*x ~{D* fJy£ ½(°* É£+*yJ(* ¤G b J4v- 4*x~6&* < fj0bcD* ,¤~z ´* µb D* h2h b£ JxA&* , ¡£~z ~zD* b :&*h ex²* 4bc1&*h Db+ fEx ´* wG , A E ¡Fb - C ..ÍCb~zE C" bGx ; D2&* bF&*h h~z G .hEbF . ."ex²* Gh b£+¡ D* ¯ ¤Gh ,Ì@@1&°* É£+*yJ(* fDb~64 x~8bF c g~6* 4¡ ~7 v + , b G 4hv@@- ex@@²* hFbC ,i*ÌpcD* f E ¶(* b Jx: $*x ~{D* fJy£ ½(°* É£+*yJ(* . b/xD* kjm+ ` g i*ÌpcD*h b G ¶(* ixAb~6 f £ ±*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

lÉ. h ~7 ,É£+*yJ(* h Bh ,,42b ´* fDb~8 1*2 4b ´* ¯ h~zE° b + ,fDbj ´* b <¡E2 b Jv § h /h ib ~7 ¶(* ¥2'¡@ ´* ebcD* b©b+ ix/ . ."43b0" hDbBh ¤ /h .,x)b D* f Ab0 x~| D* 4b~{+ bF&*h ,x~8bF ,É£+*yJ(* Ì~zF b C Í0h D3 cB ,ÉK £ B b £ < v gEh hEb~8 b@@F&*h , ¡J5¡ C b £~6 *v@@Bh v<b~z+ f E b -v/hh h gD* , Oh B¡- b -b ~7 h ~6 T bJv /h Í D*h vDb+ t E v@@Dh ¶(* Ì~{- ¤@@Gh ,x~8bF hD$b~z- ..¥4b@@m@ ´* @@1*2 @@E Fbcp~zJ b £pF b@@²b@@C ° ¤gD* gJy£ ½(b+ x~8bF b D @@:4 ,""*wG bE" É£+*yJ(* f£Dvg´* b g £ ¢ < b + h~}cBh b ~6&*4 h 0&bA ,b A&* .b £~}Eh ,b < E b E¡½ x F* , ±* ,vc< E fJy£ ½(°* wG" x~8bF bB lv« . ."b < ¢ < f£Dvg´* fcJx D* b -b p ~6h b /*x+&*h bE&* ~7b³* b +b~|gF*h ibF*¡£²* f Jv0 ¶(* bK E b +bG3 < 0É~6 IÄC E ¤ m~{D* zEb D* b jJv0h 0É~zD* 9¡0 h pFbA b -x~{B $*4h fJ4*¡gE ,b p ~zD* hFbC" bB .f Jv²* ,wJ¡ - i&*x@@B ,h~z G ,h = ,b EbF&* fCx¹ É£+*yJ(* b £ < É£+*yJ(° h ~zg+*h b ~6&*4 ,b p ~zD* h/x1&* ,fcJx= f + fcJx= bK ~6¡ : bg~64bEh bg/b -h b-4hb« b F&* x~8bF ~zB&* ."b-4hb«h &* v + b ~6&*4 ,b p ~zD* h 1&* . ,f£~z Eh f£)*v+ ,É~8 x)b ~7h bGx ; ¢ < h ~64h É£+*yJ(* b £ < h pF* .*K 4b~zJh b £Â hg . x~}gJ bK c Bh fBÆ¹ bK c ~7h bE¡½ bGx ~7 É£+*yJ(* - ,,xE h&°h ,b gAx= 1*2 , v D* ¯ x gJ $b´*h , 94&°* h£C¡Eh zEÉgJ CÆ-h x ~7&°* J¡ D* ,$b~z´* D3 ¯ . gc´* bGv~zm+ ~|g E £ ~{D* ehxD*h , E + q~zE&*h J¡ D* bGx ~7 E $b´* x~|g<&* É£+*yJ(* ¤ gCx¤Gh , Oh C b B¡A bK Cb~6h bK gEb~8 .¥v~z/h ¤ <h ¤ /h ¢ 0 .f~9x E ibF*¡£0h 0É~6h bK /*x+&* ¥2b ex²*h D*h /b ´*h dGwD* < *K x~8bF É£+*yJ(* hD&b~6 ,fcJx= f£/*¡³* wG" bBh °K b ~7h b K £Â -4b F 4hQ 2 .,x)*vD* qDb~|E ex~9 9x + h~6vF* fJ2¡ J ¤G h&* ,CIA ¡ - b§4 e*x- E f £ D* 4bgE&* b £+ ¯ bK Fb£0&* x J F(* bB ."2ÉcD* x - ° b F&* fcJx D*" £~}Jh p~}J D .x/b J . :¡D* ." p D* C&b- °h ..qDb~8 d£ Db+ ~z- µh ¡~z Jh D¡C bK )b/ z /&* h C , £~8 4b F i*3 "xJy /¡+&*" bJÌgAbC ¯

*K 2v~{- È@@C&* i4b@@~@8 ¤@@g@D* @@ @0 ,Æ@@ @ A ¯ ,¡@@ ~@ @z@ @Bh . 2019 1989 Ì~{cD* ¶(* ,fDb ´* wG ¯ | 1&* h2¡@@/¡@@E Í£F*2¡~zD* &* fJ¡ D* b@@£@A*x@@ @±* @@1*2 *¡@@ @ ; k@@ £@ @0 ,f@@@_@ @:b@@@³* ,f@@£@ +x@@ @ Db@@+ Í@@.v@@p@ g@ @ C ,f£+x D* fAb jDb+ ¡ g J E ehb@@m@ g@ D* hx@@ @g@ @Jh ¤@@+x@@ @D* ¥¡@@ @ @ D* @@ @Db@@¸ &* h2 ,Ihv@@ @ @@/ h2 , < $b+x= F&b+ *¡ g J Í0 ¯ , A Í g C ,¤c ~6 v0*h b©* i*3 + gBÉ<h bEv < ¯b jD* ¥¡ D* bm´b+ Gx.&bgD +b ´* GÌ.&b- &* dDb D* ¯ ~}A d~z J h&* , 4v~|E F&* *x F gJ lvpJ obgF(°b+ g- l2*¡0 ,v< xE&°* *wG hs~64h .Ix1&* e¡ ~{D .¢ £~6¡´*h ib£ =&°* ¯ b £~6° Á*2¡~zD* ¯b jD* e2ÉD b pg £~6 ¤gD* i°b g0°* < 'hb~zg D *wG Á2¡ Jh obgF(°*h , *2¡~zD* ¯ fJ¡ D* ib~6b£~zD* ¯ x D* ,2b@@<(* ¢ < µb D* Í£F*2¡~zD* x £~6 £Ch 4¡ D* IÌ~6 ¥w@@D* ¯ f£+x D* f D* *4v/ 1 fF¡m~zEh fD¡ ¸ h ; ibAb . fJy£ ½(°* f D* b D b gpgA ¤gD* bA%°* xCwF b Dh . *2¡~zD* J¡ -h Db~| F* cB ¡£F*2¡~zD* ¡£+¡ ±* b + dgC ¤gD* ¢ < bGÌ= @@Eh f /ÆD* Ä< b Ax gA ,f g~z´* gDh2 bK +2&* %°* dg J ¥wD* £±* o¡~}F cB ,f£+¡ ±* ibAb jD* f~| D*h fJ*hxD*h x ~{D* ¯ f£+x D* f Db+ bK ~|Db1 bK £+¡ / É£g~6(*h , £Jx+b= x@@.4%*h , ¡@@/ ¥¡@@+ jE $b ~6&° ,v D*h *K 4b£- ¡ ~|J » ÈC GÌ=h ¡J&* ~z0 h°b£Fh ,¡FbgJbB . g£~8¡~|1 D bK £Ab . ¯ ,v0*h fAb . qm - µ ,fJb D ,ÌcC f£Ab . ,4bB *2¡~zD* ¡ ~6 w E ,x g~z´* i°hbp´* C =4 b £ < ,x £~zD* ¢ < f£EÉ~6(* Db» 9¡ Fh 1504 f£+¡ D* Db ´* x1%* – 1603 4¡ D*h , 1821 1504 ¾¡ D* jE b ~9b F&* .b D f ~9b³* x@@ @~@8&°* @@Db@@ @´* @@E b@@GÌ@@=h , 1916 5*x+(° f£sJ4b- f~8xA ¡ gD* *wG < 4bc D* } F ~{£~6h , -*hwD c gEh ,¥2b@@ 0&* Ì= , *2¡~z D x@@1%* ¯b . @@/h f£Fb~zF(°* fAb jD* ¯ ~zEh

¤@A ¢@@ g@0 " @£@ g@£@F¡@ D*" .f£+x D* $b ~6&°* @@8b@@ @ @ D Ix@@ @ @ @1&* f@@~@ |@ B *¡ + Ñ* vc< ¢ ~|E "x-&°* 8b~|B b£~9" l*v0&°* f £p~8 ¯ ix~{F hcG3 ,2008 f£F*2¡~zD* f£Eb< *vsg~6* ¯ *K v£ + ,2x~zD* ¯ f£+x D* 4¡A4*2 f~|B @@j@ E – b@@ @ @ @/ b@@E f g~zE – xGb D* $bG5 o4b1 a4bB ¥&* ¢ < bK Eb @@6¡@@Eb@@B hv@@ @+ ,4¡@@ @ @A4*2 .f gs´* fJ¡ D* ibc£CÆD*h ib D* rx~{D 2hvp´* Ì= $*È@@D* < bK p E b Jx- b jE f jE&°* w@@G ,x £~z+ gJ x1%* xE&* ¶(* b c - ¤ A ,f£F*2¡~zD* ibAb j D b ~8¡+ *2¡~zD* o4b@@1 bGÌ£©h f£ £ D* ~6¡D* fm D ¢ < f£Eb D* fm D* wG ix £~6 ."f£F*2¡~zD* fm D*" ,¤CÆD* ²* ,ÆA w E *2¡~zD* ¯ b D* ¥¡ D* bm´* ¯ bK £<b g/*h bK J2b~|gB* ,x £~z´* ib<¡ m´* f D b F¡ D fm D* wG vJ f£F*2¡~zD* f<*3(°* - &* cB ,,Æ D* f D b m+ ¤~9b´* x@@ @D* ib£ £ +4&* ¯ b BÉ F* w E .b jc- ¤gD* ib£ =&°* f Dh 4*¡²* .Q h ,b ~6&* b C *2¡~zD* ¯ Ãv@@B fm D* w@@G $É g~6* d < *2¡~zD* ¢ < fJv ´* fDhvD* ,x £~6 ,Æ D ¡14'¡E b~7b+ £G*x+(* 0° k£0 1898 1885 *x@@-&°* 2x: f £ ³* &* ,fJv ´* cB Ì1&°* ¡:x³* f£Eb0 v)bB ¥5¡A *2¡~zD* ex= ¶(* ¤ g ´* *2¡~zD* Cb0 ¤~{Jb gD* Ñ* vc< G&* fm D" ¤ £ D* ~6¡D* fm + lvpgD* c 1 ¯ hbpJ gm D É g~6b+ £<h bC *w D A*2 &* ;&* bF&*h ,"xpcD* . ~6¡D* b ~6 E pJ E ¢ < "4¡A4*2 f£+x<" f£ ~8&°* ¯ ¡ A ,f£+x Db+ e¡g ´* Á*2¡@@~@z@D* e2&°* ¶(* ,2¡@@ @Db@@+h ibCÆ~{Eh ¡ G pJ "bK £+x< bK +2&*" F¡C < v£ + ¥xJv e¡g E Á*2¡~6 e2&* ¡G + ,b £Gb E < Ä Jh f£+x D* fE&°* ¢ < ÉK £ . bK +bm0 ~{J ¡ A ,*wG ¶(* fAb~9(°b+h ,f£+x Db+ ¯ bK ~z gE vmJ ° ¥wD* ,f D* wG o4b1 Á*2¡~zD* e2&°* ib D* g + É g~6°* w E ,x g~z´* f£ ~6xD* f~6b£~zD* ; f~6b£~zD* ¤Gh ,b E*vsg~6*h b g+bg + rb ~zD* v<h Ix1&°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

f£ ~6xD* ibB¡ ´* ~6h f£0 gD Áb -h $¡~}D* ,x)*2 E e¡g E ¡G bE E v/¡J DwC .b £ < b ²* h&* b g+bg D .ÉK £ B z£D ¡Gh ,f£+x Db+ 1951 xGb D* $b@@G5 Á*2¡~zD* 8b D* dgC , cB E v£~6 2%*" ~6b+ f£Eb D* b@@A2x@@C f£+x + fK ~|B 2004 bE , A 4*¡²* z£Dh f£Eb Db+ f EbC f~| D* hcgCO ,"fpJ*xD* Í£F*2¡~zD* f£+x D* ¤.vpgE ¢ < g~6* *K vJxA ÉK < b / ¡Gh , bA2xC £ B(* o4b1 E , &* f C b F¡.vpgJ E ¢g0 ¥¡ ´* JbcgD* Iv@@´ ¥xJv - ¯ f E i*4b@@~@7(* ¢ <&* bE .,v0*¡D* f D* 1*2 ¢g0 ¤c£CÆD*h ¥wD* *Æ1°* < ,,4¡Cw´* xGb D* $bG5 f~|B h g1* 1937 Jv+b D* J5 d£ D* v 0&* fJ¡F*2¡~zD* v)*4 .v0&* h£+ " 7bExB eh42" f£~|~| D* g<¡ ¸ ¯ 1998 ÌjCh b -*4*¡0 i$b/ ¤gD* 1997 ,1 , ¡:x³* fAb jD* bjE q~9h&* Dh ,f£+x D* 4¡A4*2 f£Eb + ¥2x~zD* b gE E bc ." ¤ - ¤gD* "bJbJ d£+2" f~|B b@@C f<¡ m´* E ¢ < f ~6b~{D* ibAÉg1°* Íc- i*4b~7(b+ h 0 3(* ,"¢£pJ Ég1* dFbm+ ,4¡A4*2 ¯ f£+x D ·°vD* b D* I¡g~zE

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

,4bc1&°* i*x~{F ¯ x J b» *K v£ - ÈC&* *2¡~zD* &* ¢ < b G . 8b³* ¯b jD* Bb F o4b1 x1%°* *xJ b» bK ~}Bb - ÈC&*h ¢ < – @@ B&°* ¢ < bK £Db0 – *2¡@@~@z@D* ¯ e2&°* v g~zJ ° ¯ ¤+x D* e2&°* E bK CÆ~{E © ¤gD* i*y -x´*h ib ~z´* ,Ix1&°* f£+x D* *v cD* ¯ ng ´*h e¡g ´* , 9Æ ´* E¡ < ¤-*wD* ¤<¡D* E f +bF f£ £Gb E i*y -x´* wG hFbC&* $*¡~6 ~|F Q b £ < ¤ c J f£-b<¡~9¡E f£ ~7 h&* , )b gFb+ dJ2&ÉD .bK ~9*ÆA* ¢p~| D* f£+x D* f D* 1*2 ,4hx~}Db+ e¡g ´* o4b1 Í£F*2¡~zD* $b+2&°*h Í j´* b£/&° vJv±* 5b£pF°* (* b£/&* b £ < h+x- ¤gD* f£~64v´* " Æ~{´* *v/¡D*" ,Ì 0 *2¡~zD* ~6h ¯ ¢g0 /bgF(* ¢ < Bb g´* x.&* D ,f +b~6 &* hvcJ ° ,f £ B i*$b jg~6* *v A .¤+hx D* $b gF°* )¡E ¤ £ D* b» ,",v0*h f£+x< fE&*" E $ymC ~z F ¶(* x J E b G GbmgJ *K xE&* bK £+x< bK +2&* ~8¡+ "Á*2¡~zD* e2&°*" Jx - mJ e2&°* *w D Ix1&°* ¡/¡D* f0*5(* < f©b D* iÉ~} ´*h B*¡D* . hx D ¤+x< Ì= ¡G bE ¢ < f =b~}D* fJyCx´* b g gB ¤gD* ° e¡g E Ì= ~} + , z gJ °h x J ° Á*2¡~6 e2&* b G h/x1 Ix1&* ib D 1*2 J e2&* ¡G ,bGÌ + °h f£+x Db+

..ÊGOƒ°ùdG ÜOC’G á«Hô©dG ÜÉéM ∞∏N AGôK

'K4 L /

,zM

Ix~{+ ¡ ¹ Ì~|- &* E ,v@@< f£sJ4b- ebc~6&° *2¡~zD* ¯ f£+x D* f D* h -b DH f<¡ g´* -bAb j+ ~6b~{D* v cD* *wG b ~6 Í+ ~8*¡gD* f D ¯ f£0 *y@@- ° ¤gD* ib D* 2v@@< ¶(* ¡@@£@D* x F Í@@0 D .,2v@@ @g@´* cB f£F*2¡~zD* ibAb jD* ~9H b@@C £C £sgF &* b Â *2¡@@~@z@D* ~6H ¯ ²* ¢ < f£+x Db+ Í.vpg´* ,x £~6 tJ4b- – HxB f~z 1 Í+ fJS v D* < f£sJ4bgD* i*4b~7(°* E Ìj D* b JvD k£0 – *2¡~zD* ¢ < bGÌ= H&* f£+x D* $*¡~6 ,v0*H fAb . ,x £~6 ¤ J bE ibAb jD* wG . 1821 ¤CÆD* Hy D* cB 2ÉcD* b£A*x / EbC ¯ &* f C f£+x Db+ Í g´* fc~zF ¶(* bFx F *3(* ¡@@£@D* ,fs~6*4h fJ¡B ib D 2¡/h ; ¯ ,ÌcC fc~zF hvc- ° , *2¡~zD* ib Dh , *2¡~zD* x~7 hJh*vcD*h , b ~7 f£+¡ D* jE , *2¡~zD* ex= e¡ /h ex= b+¡ D*h b~6¡ D*h ,hb=yD*h 4¡ D* ÈC&*h , *2¡~zD* e¡ / f£ D* 45&°* £ D* f E ib D . f C f£+x Db+ ¡ g´* x~|p J Í0 ¯ ,Ix1&* f D 300 E E 4vS E 2v< d / ¶(* bK c / , bA2xCh ¤ £ D* ~6¡D* ¯ &* . :b ´* - b ~6 E bGÌ + Í g´* b -bm + *2¡~zD* f£+x< / ¶(* <b gD*h 1*vgD* *wG I2&* Í+ fF4b ´* Í0 bK £ / hvcJ , D £jE ° $*È+ y£ g- ,f gs´* ,v)b~zD* ~6¡D* f£+x< Í+h , bA2xC h&* ,f£Eb D* 4¡A4*2 f£+x< .bK BÉ:(* "f£F*2¡~zD* f£Eb D*" b ~8¡+ b Jx - gJ ¤gD* ,fDb ´* wG ¡~9¡E ¶(* o¡D¡D* ,ibEv ´* wG E b Â ¡£D* ¢g0 gJ ¥wD* ,Á*2¡~zD* e2&°* fD&b~zE ¯ kpc- ¤gD* Á*2¡~zD* e2&°*" h&* ,f£+x Db+ e¡g ´* e2&°* F&* 9*ÆA* .fBvD* ¶(* 4b gA* E ~8¡D* *wG ¯ bE ¢ < "¤+x D* e2&*" &* ,"¤+x< e2&*" ¡G , ¡£D* )b~{D* Á*2¡~zD* e2&°* G v£C&bgD* b Ey J *'¡~zD* *wG ¯ x D ""f£+x D* f Db+ e¡g E

¤gD* f A*xD* bFbC Í ~z´* 4bmgD*h É@@~@6(°* &* ~7 É+ b m+ b@@ @-h43 h + ¤gD* fFb ´* w@@G ¶(* f£+x D* h 0 q ~6 b» , 1956 É g~6°* w E *2¡~z D f£ ~6xD* f D* fEhb E C x Bh *2¡~zD* ¢ < fEbgD* f£Ab jD* ,x £~zDb+ b D Ab« hD*5 ° ¤gD* *x:&°* E ¡£D* ¢g0 bGv©h b -v/h .f£ ~8&°* b -bAb .h b ~|)b~|1 ¢ < K ,f£+x D* f D bJ¡ ~6 ¡<v´*h Ãv D* 4¡~}²* *wG &* °(* f£ p´* ib D* @@E Ìj D* ¢ < i*Ì@@.&b@ - @@D hFbC b@@E j§ ¢ < ib D* gD f-hb gE i*Ì.&b- ¶(* DwC I2&* ,f~z£)xD* .,vJxA |)b~|s+ b Rg N ~6h N , *2¡~zD* ¯ f£+x D* f D* w1&b- , *2¡@@~@z@D* ¯ f£+x D* ¢ < i*Ì@@.&b@g@D* w@@G Í@@+ @@E p+ ,ÄC&°* d£~| D* hJh*v+ fJhbmcD*h f£+¡ D* bg D* Í+ cD* f£Bb -* w E f£+x D*h b £+ Ãv D* b g0°* Db ´* x1%* ¡ ~6 ¢g0 ,fJ2É£E 651 b< Í ~z´*h f+¡ D* 4b~{gF*h ,1504 b< ¤ JxA&°* ¤+x D* DbpgD* vJ ¢ < f£+¡ D* ,tJ4bgD* @@D3 cB *2¡~zD* x~7 dGwD* @@94&* ¯ ex D* ¤+x D* b~z D* ¯ fJhbmcD*h f£+¡ D* i*2x ´* ¤~|pJ Eh . E ÉK £~8&* *K $y/ 4b~8 b E ÉK )bG bK C vmJ , ¡£D* Á*2¡~zD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

Ev< ¢ < hB¡D* ¤~} g~6 Ev< ¶(* £~| O jE Kb FbJ K*vJv/ P ££«H f£ D(* f£ ~zg+ Jv D vJv/ ¡~9¡E v< vB¡´* ¯ 4b D* ¤ N -O x 0&°* bGx ~7 ~{ fJ2bE4 b Dv~z-H v ~|- ,L ¡ 0 x)b ~9 qJxD* ¥4*43 .fJHb ~6 B M ¶(*

(6)

bF&* .,4Hx~}D* g ~zE&* ¡DH }£ J ¯ hgcF ¤gD* f£ ±* ,xm~7 . £E*Ì~zD* Í-b~z+

(10) (9)

8b~8xDb+ ¤ J v£~{F ¤ < ¯H v£~{ D* ¯ f.*v²* £B $bEvDb+H ¥x< v£~{ D* ¯ I4bp~|D* Hv+ f Db ´* dgC v£~{ D* ¯ f~6bF&°* fCbCxD* e2&* v£~{ D* ¯ fÂv D* 6Hx D* h£+ v£~{ D* ¯ fGÉcD*H ¯ ,2*4(°* i¡E v£~{ D* ¯ " JH bg~z£~6H JH&bgD* f £CbE vJÌD* 4O ¡ ´* B*¡D* b£/¡ F&* Áb ´* ¯ 4b S ´* d jD* 5Hx+ O Ä N < P £A ·b - fÂv D* fJb D* f~8¡~|BO&* ¡Ax´* kDbjD* ¡ ~6 i*wD* ¡ ´* 4b E h« jO O ´* $*¡1 Í:É~zD* x B v£~{ D* ¯ *wG C q E jE ¢+É D* ¡/ v£~{ D* ¯ .v£~{ D z£DH *wG C ¤ =&* £C ¤ D(* bJ A v0*H A I¡~6 ·

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

vDH bJ F¡£< v =&* 2¡ ³b+ f+b~|´* -xJx~6 x ~7&*H hF&* z£D N MvJv< E NN vJxAN N yF* ,xmpg´* 2%* f U ´ K*¡ ~8P - ° Íg£´* £ / v<&* DN b C v<&* -2¡/ fO EÉ< ¥ysO´* N ~| F O N * +*¡~8N dPFb/ ,xE D& gJ*¡G ubs D* v£~8 £DH f E'¡E K*4¡p/ vD* hF&* Db~zgA* d~z« Ì~|J ° Kb~6b -4* cO ~zN «N gJ*v+ ¶(* 2¡ J KbEH2 b¿(*H ,v£ D* /xJ z Q -

.,4¡~8 N ¡A ,K 4¡~8 dJxmgD* dO ~zN «N N ~| ´* ¯ hB¡D* vQ <&* ,¡~{F E h£-H&* bE D vQ <&*

N bs ³* ibBS 2 ¢ £~6¡´* b gJ&* ¯ H2x´* |BO xN - ,M bgA d + N T fJQ 4¡ + ¯*¡0 ¢ < .,v£ + M bJ2H f£ Jx1 6¡ ~7O b £ < z O O £ 0 .,4¡p~zE |~|BH L O 24¡D* $b~z0 ¯ z S ´* b Fbg~zAO ¯ x~{ J qJxD* Ì - Í0 N pgD* fp)*4 ¡±* cP ~{D* ¯ Kb )bG K*v+&* ; x1%* *2¡~zD .f £pg~z´* ib D* n± (7)

A&* ¯ i*¡~8&°* f0x~6 h ~|D* b J&* Ax- . ¡ - &* ¯ bGvG5 ,Ì~|cD* b E¡ - bGvGv - ¡pF fCx0 .¥v+&* E r*x~6 E ¢ < b DHb ¶(* $b +&* ¶(* hEb~|D* b .4(* 4x . c~8(* b J(°* AxJ &* ¶(* 2b 0&* (8)

Kb A4 h ~|D* b J&* ¢ £~6¡´* b gJ&* y<&* ¤C 4bgs´* bF&* ¤Ev D* bF&* .¤+ vD¡D* bF&* .¤g ~8 EyD* 0 ¯ .¤+ ¢ OJ ¥bF2&*H bF2&* bE É<&* ¥wD* .$¤~7ÉD* bF&* ¤:*¡D* bF&* ·b D* bF&* ¢ < KbA¡1 ¤~6&*4 `:&b:&* KbEH2 KbEH2 . ~{ - &* E dp~zD* x.L ¡C bF&* .e*ÆD* v0 +&° Ì:&* UO fC4bcE ,4HÌ~8 E Av-&* ¤W ± ¤ cF 2b J f£~94&* °H fJHb ~6 °

Ωó©dG ó«°ûf

,zMz/ L'K4 b / v ¹

(4)

Mh ~8 E 4P2bG vL £~{F ¤ O< ¯H X b~zF(* . ~6&* Á T b ~8* ~6&* f Q ~zO´* 6H P ÆD* vN ~z/ O ~}O N .fJvJv²* Í P Fb g D oP bgF(°* v)*¡E ¢ < £p D* *3¡+ T f£Db ~6&*xD* E N +*¡- P £ < 7x-H . *¡~6&*H fM Jx~6 Mi*4b B N O ~6&* f£~6Hy£F¡JvD* £F*ÆD* Pi*2bg~6(°* E ¶b g- f Jy²* 4b B&°* e¡£/H f£´b D* ,5b ± x~7bcE k+ ¯ f£<b ~8°* . B*¡D* ¡Jy - ¢ < ,b~6&b´* ¤CHÌ~{D* ib+x D* xJvG ~6&* ~| - ¤~{-b+&°* i*x)b D* yJ5&*H 4b ´*H f£~6bp D* f ²* ¡£DH b gJH hD*¡D fJ44O b~zgD* f+b D* $bEvDb+ ¤ ~z-H ¤c£ A ¤cGwD* ¥2*¡D*H f~6v ´* f£ D* . £ D* xP+b N´* ¢ N N < Pib+b+QvD* fN AxmN< ~6&* xEO &b- fEb~zD* fP £Eb~zD* fP £~6b£~zD* < ¢ -H xP ~9b²*H Hx ´b+ P P N .v+&°*H P ¡ m´* PE PO y -N $N *x ~zD* Nh cP D* O ~6&* Kb~6b´&* Mex0 fN ~}A fJQ ¡O D* ¯ r*x P/ .KbE2H ¿EG" É0&°G ¯ ¥2b J Kb-¡~8 O ~6&G ." 5Hb© g£D $¤~7 ° ¿b~zFE°G (5)

N . g~6bA £0H qN J¡DG S D

(1)

ds~|D* *wG C .xpcD* ¯ f £ ~6 x.&* (2)

. ½b´* d£m< vD¡D U¥x~zD* ¢ < <¡E2 qO ~zÂ ¡GH $b N +O O ~6&* . PxGN 4M *v/ ¤+¡F M F&b+ ¤ cJ bE*2b+&* ~6&* X Í f£~6x +O ib-bcF g : ¤m~7 L b B g~zG2 fJv)b < +b BH MiÉ~z ~zEH f£~zDvF&* M ¡£1 E .fm +vEO N ~6&* E qO £P ~|JN ,4b~}²* J2 N .,b£²* ¢ < ¤0 S &* 4*v P±* D3 E oO xs-N 0H4 ,N xAxAN O ~6&* ¯ f S O´* f£U BxS D* fP <b S ~zD* +b+ ox+ Í+ fAb~z´* ~|g E .2¡~6&°* xP m²*H vJv±* N ¥y£ ½(°* rbg O´* Jx~8 ~6&* T fP Jv´* ¯ f£cGwS D* ÌA*¡ S D* kgmJ ¯ ¤cD* i*¡ B b Fb E OhcU jJO H f£ N´* .f~|£1xD* ¤~6 £DwD* *2¡~zD* ~6* ~6&* O -x~8b0 M P: P 0N ¯ Kb gº ¯ fJx ~z D* z+É´*H Ì O +*¡ D* fcS /O ¯ O gN =N É+ 6vA £B M S ¤~64bE X .rbFH Ph ~|D*

¡ m´* b J&* ¥vJ bG ¥x P~7 bG d E ¯ fÂxC g£E4 gDH . v D* /4&°b+ f+bg D* v~9 bF*H24bE Pv£N C N ·4bE e¡+ x ~{C K*vEb~8 .fBÉ²* ÍD*¡~8 J ¢ < (3)

M b J(* E LhEb~8 vL £~{F ¤ < ¯ X *2¡~6 . ~6&* Á £- fEb~6 Mib C qN £pA O ~6&* b ~94&* 4b B ¢ < $*x ~|D* b +b£F&* i*5bm§ f ~z E ibA*xs+ d ~zD* |£~8bB&b+ f£FvN< fK £~}AH fK < ,K x~{ E .f_£ ³*H Mx~|FN CO ,K x~7bFH fÂy D* ¯ .f=É+H $É£1O ex= ebg D* ibAS 2 xN Jx~8 ~6&* P. PE rO ¡ J ,b£²* b ~7 v D* K P EO -bJxPA Ñ* vcC i*w D É ,¡~z D* x.%bE < Kb EH f Eb³* .f ~z D* x B ¤-*¡ D* v < fFb£ N D* PibBv²* T -N ~6&* tJ4bgD* E b ~8b~| N BN O N -N x +vD* P

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

Q &bcQ 1 vBh Q D ,¤~9b´* ¯ £ < bC b´ i*4vB v~z/ ¯ Ñ* °h ,,x~zp+ vJv±* ´b< ¢ < c J ° ,hc1 b FQ &* 6b Q D* Q J Q ¡ J b Gh .f£Q £ 0 fc=4h ,fc=x+ + ,Í p+ $b~} D*h $¡~}D* Q ,x + . Fb´* 4hv+ ib£~8¡gD*h b £A b - ¤QgD* $bB4yD* $¡~}D* pF x ~{Fh . ´* ,x + b~}J&* ¤Gh f g´* ,x + ¤G f £ ±* ~64 v£ F pFh bF2b~z/&* cB b 0*h4&* 8x - , 4¡ ~7 z + b £A Q sJ ° f g´b+ ¡p~{´* 45&°* . -b£0 $¡~9 ¯ b -b£0 Q E ¡@@³* Ì=h bEx²* Ì= ,x)b= ¡~7h Ì=h 2x D* Q D* tJ4b- x=h .bF2b~z/&* i&ÉE &* v + b -v_A&b+ - Ix1&* b~94&*h ,e¡ ´* e¡ DbC ,x)b0 $b ~6 b g~zE ,fB4yD* ¯ fAb jD* ¢ < 9b£cD* ,x £~6 =4h . Q D* E f0bcg~zE bK +¡ D f£ ³* rhxD* i°bm§ x.&bg~6* 45&°* ¡ Q D* Q (bA f£EÉ~6(°* Q ,d£ D* ibEy g~zE E b@@Ch b@@Â(°*h fE¡ÂvD* ¢ < 2h . ´* Q d~} D* b sJ ¤QgD* $bB4QyD* 4b.%°* @@ @ @ @ @ @G Q Q 2hx@@~@Q@z@ D* b@@ @ @ @s@- ¤@@g@ D* h&* ¥x~{cD* tJ4bgD* ¯ IÄ D* b Q D v0&* ¥4vJ ° ",4b~9 Q ,b A4b E j+ Q _F ¯ v J ,b@@E $¤@@ ~@ @7 b@@ Q @ @E ¡@@ @J Q @ @ C E5 b ~{ J .x1%* p~z Jh ,x ² bK £Q E¡J 2b Fh ,d B É+ ,x@@ @0 ,Ä@@ @@D* ¤@@G $b@@ @ B45 ,b@@ £@ @²* ¢@@ @ @< f@@ 0¡@@ g@ @ @ @E , @@Dw@@+ @@E'¡@ F .f@@£Q @ @ £@ @ ²* Q &* @@ @A @@< y@@m@ @F b@@ @ Q @ @D ° b ~6&b+ *K ÌcC bK A 45&ÉD Q @@FQ &*h ,f£Q )b F .h£Âh } J Ix@@ 1&* @@8¡@@~@|@F ¯ @Q @}@ @ D* , ~}B ¶(*h , { F ¶(* ¡Q pgJ v@@~@z@±*h .. @@@6*Æ@@@A* ¶(*h Q rhxQ D*h fp£~zA *K 4*¡=&* É J .¤ g - ° f@@JQ v@@+&* ib<*x~|D h&* b@@Gb@@Jb@@p@ ~@ 9 @@p@ F ¡@@ @ F ° , xA ° ,b £A Jx~|g ´* bK E xA

, B*¡D* E ex D*h p D b J24 i4b~8h ,b D f£Q 1 45&°* ib£ ³* E 45&°* ¡ Q D* ox1&* ¥wQ D* ¡= bA E bK ~8¡~|1h bK Fb Eh bK E5 D mA ,ÉK EbC bK JQ 2x~6 bK ´b< D bB&*h ,,24bcD* . A4b E £ / £A ~6&*h , -°°2 xmAh Q ,f£ +h ,ibF¡Q Eh Ì£+ ¡~64 ¯ ,Ì ~|D* Q $b@@B4Qy@D* ib )b D* - Áx~}« E ~z- ¤QgD*h ,xAb ~zD* Q ~6b+ bK £+x< fAhx ´* ,24¡ £D¡C Q ¤ E5É-h . b~|B&* ¡ ±* Eh ,bGb~|B&* f ²* -b~}< ¡~6b £+ ¡ +b+ ib0¡D Áx~}«h .¥x ; ¯ fE¡~7¡´* ,Ì ~|D* Q ¢ < bK Fy0 Q A 0*xE E f 0xE d~|1&* h Q ~7 ¤QgD* f~}< Q - x.&* . 6b £/*5bC 6¡D4bC Jv~|D EyD* Q ~7 f~} D* xGb D* µb D* ¢¹*Q k£0 .¤ £ ~{QgD* Q D* tJ4b- ¯ bK BÆ E ¡G ¥wQ D* , )*vD* ¤ ~8&°* ¤ £ ²* ¡ ~8 ¯ Jx+h )*È+ 4b~8 .¥x~{cD* y²* x.&* E 45 ib=vD 2xQ ¸ < ,4bc< Q + *K 2b~z/&*h ,bK B45 *K 2h4hh ,$bB45 ,xm~7 IxF &* ¤ £c D* E Q Q Q x.&* £ < $¤~7 C , 45&°* ib/42 bE ,µb D* *wG ¯ } D* ¯ , 45 b b C Q C . bb~6xD* ~Q 6 ,Ì~|+ -x ;&* bK £Q º bC $bB4yD* g 0xE v + .b g £ 0 Q D , F*¡D&* ¶(* ¡~6b £+ 2b< Q g+ *K x.Q &bgE 2b< ¯ f~} D* fB4yD* ~6&*h , @@1*hvQ @ D* , ¡£ D* ¯h , £~8b gD* ¯ @@ D3 ¯h ,Iv@@ @ @ @ ´* ¯h *¡@@D&°* E dJx D* nJy´* . -b~7b B &ÉÂ 4b~8 ¥wQ @ D* $*¡@@³*h y@@ ²*h f~{0¡D* p~7 b@@ @ +h ,x@@G¡@@±* ¤@@G ~8¡s~7h -*$b~}A ¡~6b £+ . $b£~7&*h , @Q@}@ @D* Ì@@= *K 3(* $¤@@~@ 7 ° ibEv D*h , b ~6&°* xJx~8h .µb@@ @@D* *w@@ @G ¤@@ = 4Qy@ @ @ D* f@@ @ J*h4 @@ @ @+ ¤@@ ~@ @7¡@@ @ @J(b@ @A ¤)*hx D ib )b D* iÉ£ ±* ~|- ,b@@-b@@+*hb@@C ¥4bF¡~6bJ ¢ < ,x~z0 ,f£~94&* f Q / D bK ~9Æ E bK £ 0h ,ib@@A x <

H5bEG4bC ,¡1E°G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

,¢SÉæq dG ¢†©H GƒHôJ q q ø‡ ,±ÉjQC’G ‘ º¡àZód ,ÜQÉ≤©dG º¡°†©Hh º¡àZód .»YÉaC’G ¿hÒãμdGh GƒJÉe º¡æe .kÉãÑY ¢†©H øμd ¿ƒ°û«©j ¢SÉæq dG IôFÉZ äÉ°†©H q ,º¡bÉªYCG ‘ º¡°†©Hh ¿ƒ°û«©j »°Tƒ¡æe ,πNGhódG q º¡°†©Hh ¿hÒ°ùj âª°†b óbh ,º¡aGôWCG äó°ùa hCG º¡JGOÉ≤àYG

. -b£0 ¯ 2hx~zD* Q - g Q 1 ¥wQ D* x.&°b+ ~6&* ÁhvF¡+ ¥2 ¡-¡/ ~64 bE dc~zD ¡ D* ÉK g~zE ¤ £Ahx ~6 f~z£ C *4v/h |~|B d =&* 2x~6h ,ib£ ³* ¯ 45&°* )É: ¯ qc~z- ¤@@Gh ¤p£~z´* @@Jv@@D* *vsg~6* fJQ y§ f~z£ D* ix.&bg~6*h . 45&°* f~6hb~z D* @@ Q @«h ,f£ J¡ gD* ib@@Jy@@Ex@@D* fB4yD* E Eb gD* ®Q h , *¡@@ D&°* 4b£g1b+ ,bK ~6vQ E bG4bcg<b+ f<¡Q g´* b -b/4v+ bK £A2 *K y D 4bcg<* ®Q h ,¢ sJ b§ bK _£ E ,bK £Q D(* bK F¡D hB¡D* 4hx§ Äg<*h ,Ñ* E , :bB ~{+ ¥x~{cD* h*vQgD* E E ®Q h $*4w D* f~zcD&* ¢ < °Q (* ib0¡ D* ¯ xF A bG4bcg<b+ fB4yD* i4b~8h . ~z F q£~z´*h f~6*v D* Ä< ,2b~z/&°* ¯ bK E¡~7¡E *K x@@.&* ¯ *x.&* Q s- ,f~z£ D* b £ < b g ~9&* ¤QgD* f~z~6&b§ ¤ JvQ D* eb ³* x.&bg~6*h ,r*h4&°* f £ < f£F*4¡F ,y E f E 4bcg<b+ ¡ Q D* . É/h fc£G E f£G¡D&°* ¯ bE z F b £A ,24¡@@D* z£DbA¡F Áb@@´&°* f@@J*h4 w E D i°°2 £+b J £A Í<vc D qg F* ,$bB4yD* x<b~{´* JxB 45&°* ¡ D* 4b~8h ,,ÌjC ¥hx- f@@J*hx@@D*h .fJx~{cD* z D f £AvD* x~| D* @@E ¥4¡@@ @~@6&* *¡Q @@/ Q E f~|B Q 0xJ ,$b@@B45 ,24h < kpcJ , £~6¡D* F , bc±*h 4bpcD* 5hbmgJh ,b /&* E °h °K bE h~z£D ,24¡D* Q &* fJ*hxD* É1 E $bB45 ,24h 2xQ ¸ ¤G + ,,&*xE* °h ,x ~7 Q . 4*xB £~z -h , ¡ Q D* v -h , 0h4 } fCxp D *K yE4 $bB4yD* ,24¡D* iÄg<* v Dh f~94b E b g D iÄ@@g@ <*h ,f@@£@~@z@ @Ehx@@D* ¯ h Gb~6h ,h£ ´* b±* B*¡D* fJQ È D f ~6*¡+ ,xQ @0 f g E bK @ 0h4 bg F°* q E fJ*h4 v +h . ¡ EÉD*h ¥xp~zD*h ¡ m´* Q ,1799 f ~6 ¯ ,x c´* z£DbA¡F iws-* ¡ Q D* E ¤ £ ~{QgD* Q D* ¯ IÄ D* 2hx~zD* Q

D3 v@@ @ F* . ¡@@~@}@J &*h ,¤ £ 0 b@@cQ @ D Q ,f E&°*h f@@ @ E5&°* Í@@+ ¤ G¡D* y@@/b@@²* .b -2*xA ,vQ ~{D b £Q c- hb0&* 4¡E&* iÌ -h Q Ix~z£D* ¤Bb~6 f ~}< ¯ q£Q ´* x.&°* *wGh Q J ,f.É. f+bg D* £~9*¡E Q &* ¢ < ¤ BbA&* ¯ ~zJ ¢Qg0 ,b < *K v£ + 4h*vJ d-b D* D¡0 Q ~{gJ bEh ¤~z D* b D* ,bGv0&* fJx~{+ ib£ /xEh ,fc/b0 8¡~|F E *K 2hv@@0h F*¡E £ < c~z-h ~8&°* ¤~| bJQ yg- f£~6b£~6 f ~6 h&* , ~8&°* ¯ D h~z£D h*vgD* i°b¸ E ¤~| -h ,fJQ v+&°* ¥y+ Q E + £pJ bEh v~z±* h&* , É1 x A Q C JvD* .f EbBh fm£Q ~zE f )*5 ib ~9*¡E ,x~9b0 h&* fc)b= hFbC z ±*h f~6b£~zD*h h C bE d =&* ¯ fD¡~| E x)*y/ ~7 ¯ ,iÉ~8 b £+ ¥xmJ 6¡ £F D , 'hx@@B&* ¤~z ±* ¢ < ¤~6b£~zD* ¢ < ¤ JvD* qg £A bEQ &* . Ì D ¢Q-&bg- &* 4v@@Fh Q B ib £D¡- ¯ ¤ E lvpA ¤c / ¯ ¡~7¡´* kDbjD* x.&°* r¡~9¡+ · ÍcQ , Q ~{ ´* ebgC i&*xB Í0 Q ° Í0 °(* b Jx: ¢ Q ~zJ ° Jx D* Q &* b gBh ,v0&* £A d-b D* A*4 (bA , Db~6 ~zJ h ~|< .bJQ v+&*h vJv/ E ~{ J &* £ A b» Q b g~| sg~6* ¤@@gQ @D* ,x D* - ¤@@+ -b~8b~|Bh )b~64 E 6¡ £F f/h5 g .Q h .b g£+ ¯ fChÆ´* fÂv D* , b@@ J4&°* ¯ *¡@@+Q x@@- @@» Q , @@6b@@ Q @D* } + g=vD @@ @~@}@ @+h ,e4b@@ @ @ D* @@ @g@=v@@D .bK jc< *¡@@-b@@E E hÌ@@j@ @D*h .¤@@<b@@A&°* Q ¡~{£ J 6b Q D* } + D ,x)b= ib~} + ¤~7¡ E ¡~{£ J ~} +h , Bb <&* ¯ h ~}B vBh hÌ~zJ ~} +h , @@1*hvQ @D* Áx~}pJ . -*2b g<* iv~zA h&* , A*x:&* ,$*x@@B v + f+bg D* < *¡ F* $bBv~8&* ,y£C4bE b£~64b= bJx+b=h ,x £Eh ,b AbC *¡ Q gG*h ,$hv + EÉB&* *¡ Q < ... GÌ=h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

."¡ Jx= ¶(* xJx - x.&* *wG" D ¡B&* .¤+&* bJ ,¤ c~} - °" ¤g +* · ¡ Q wG" c£/&bA .""*wGh" b+4h5 f~}< ¯ hc - ,bK Jy0 b J Í0 ,Ì ~|D* Q Q wGh" ."ÁbF¡£D* zJv D* f~}< ."ibEv D* c~{- , 45 b F v~z/ Q wGh" ."¥y£~6&°* z£~zF*xA f~}< ¤ JÆA . @@ Q @ <&* °h ,b D¡B ex g~6&* ÁbF¡£DG b+4H5 x - ,b@@Gv@@J ¢@@ @ < ,Ì@@ @ ~@ 8 f@@ @ @F ° Ãv D* ¤ Jv~8 ."$*v<(°* ,¡@@1(°* Q ib~} D* Q Ì= d~9b= bF&*" b@@ @ D ¡@@ @B&* .f@@+¡@@ @~@|@+ ,,xGb D* bGh ,¤g +* bJ ,bK Eb< Í +4&* w E Jy0h .¤@@g@ @+* k@@Jv@@p@+ @@ .vQ @ @0&* É@@A ¥v~z/ @@ EQ &b@ @-&* d@@Gw@@J Í@@ 0h Q D ." ¥v~z/ ¯ fB45 ° , Jx- hF&* Q Q .,xQ E h&° *4&* ¤ F&bC ¡ - f~} D* · ¡ -h ,e*x g~6b+ · x - ¤g +* Q ,f~} D* Q m²* f-hb gE ib~}< ,bK Eb 45&* ,¤+&* bJ ,hF&*" <h ,¡Q + x@@.&* @@j@E x J b ~} + ,x@@ @.°& *h ." *4&* ¤QgD* bF&* . ~z F Ix- ° Q D ¡ - ,°K ¡@@Gw@@Eh bK gEb~8 Áv@@© Í@@0h ,bK E2 yQ J ¤0 Q b ~} +h , 64*2 ~7h K ibEvC D ¡ - ¢F*y²* } +" · b ~} +h ,f < bpJ4 4v~|J b ~} +h hFbC fB4yD* ,x A ." 1*h2 ¯ 45 IxJ ° .f@@JxQ @+ @@E4 ,x@@G5 jE rb~7 Q - v@@0&* ° , ~6'¡E x@@E&* ,ib~} D* 2hx~zDb+ Q h g~7* w E ,¡Q + ¤ < Q q Q Q Q E °(* , ¡~9¡~} ´* °(* } D* x.&* IxJ b G .f£Fb~zF(°* tJ4b- ¯ IÄ D* Q E x@@.&* 8¡~| Q D* ¯ bK )*2 , -b<b B h s s-h , 0*h4&* h~zE }< Q ¤QgD* f ²* - ~9b£+ ¶(* h+xQ ~z-h p Q D* ¯ @@ Q @ @J ~} + ,q@@~@ 9*h . hx D* ¯ x)b= ~} +h , A .f m ¸ ¢ A&* f=vD c~{b )*2 b G , D* ¯ ~} +h d Q -&* &* ix Q Ah ,¤-*h2&* fc < h / Q x@@.&* ÄsJ d@@<x@@E b@@ @ ~@ 6&* x@@Jx@@~@ 8 , z£C*5bgF*5bC 6¡ £F ib~}< K*Ì ~8 bK @Ey@@ @E Q ~{- b@@ @ FQ &* iv@@/¡@@A Ãhb -h ,i*x@@m@ G t@@J4*¡@@- @@< K ¥vJ ¯ x)b D* x@@.&°* *w@@G . 4¡@@D* E b )*2 b G .Ìm - i*Ì~zEh ,ehx0 $bB4yDG ,24¡DG z£DbA¡F fJGH4 f Cb~zD* f D* ¯ Q &* ¢ < ¤ BbA&* ¢ £D* .x~{cD* v / ¢ < 45 ibEvC Q ,*K x@@ @ .&* @@ Q @s@- 2hx@@~@Q @z@ D* } + } e*w- ,fA4b/ f£A¡/ i*4b£- f £ ±* bC .e4b@@©h ¡ <h ib ~z Ah t@@J4*¡@@-h ib£/¡D¡j£E b £A ÃvB Jv~8 ¤ D&b~zJ .ibEÉ< v ±* ¢ < Æ- .,h*x~}+ Q x@@.&* *wG" . /h ¢ < *2 }< Q x@@.&* x J h~z£D f D* &* 42&* i&*v@@+ ,bK @ Q @0 x@@.&°* £ < *K x@@E&* @@D3 $*¡@@=(°* f~}< .f )*xQ D* i*4b£Q gD* gD ~zg~6&* i&*v@@+h , @@J*5*2 + ,f £~6h .¥v / ¢ < x@@.&°* z F @@J4&*h , BvQ ~8&* .""q£~z D Ì@@1&°* ,xm~7 ¥¡g~zJ &* ¤ExE 2¡< ¥&Q * ¢ < ~zJ zDb/ bF&*h %°* ""*3bE x@@.&* *wGh" 9¡~} ´* ¥v<b~6 IxJ ¡Gh ¤ D&b~zJh Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

,zMz/ L'K4

äÉ°†Y q iÈμdG Ohô°ùdG q ÉgQÉKBGh

¤Eb~6 x~|F . b~z G b£ £ ~{E .¿Hx~8b¹ b FQ EG . b~z G bs£ Â b ~z F&G Q ~z A $¡@@~@9 @@ @ @DG @@ 1G2 ¯ Q @~@{@J ¢@@gQ @0 f@@ @² ¤~} °

JvJ&G ¯H Í /bG 6b Q DG 1vJH Q DG vQ g~{J Q . Q Í 1GQvDG HQ &G 2b J bE DH <b~{´G $¡~9 ¢ < ÍcgJ K x gJH b@ c@ <4 ` gÂ ¢@@gQ @0 f@@.É@@j@DG x E <b~{´G GH Eb F ex ~9G vBH . G ¯ 6b Q DG f£Q + 1 fE¡g E fp£~8 ¿¡p£~|J . x - ¯ 6b Q DG rbc~7&°G ¢-¡´G rbc~7&G . <b~{E } + ÍC4b- b F Ì= ¯ £ ±G oxsJH

Q c CH f.Éj D ¿b ´G ¡ sJH Q DH x~{g E $¡~}DGH G @@ @g@c@<4&G b@@¿&Q b@ C @@£@.b@@ @g@Db@@C ¿Hv@@Eb@@/ ¿¡@@ @Gb@@~@6 ° FQ &bC H&G "¢-¡EH rbc~7&G " ib DG w@@G ~z F&G . b_£~7 G¡ ~6 H&G GH&G4 b» Q ¿¡ J . £ ²* £A¡-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

f £F&b Db+ 6b~z0(°* < kpc D ,¤<b g/°* 2x D* Iv@@D ,fF¡ ´* ÍE&bgD h&* ,vJv/ $¤~{+ b£ D* v < ,¤0hxD* <vD*h . -x~6&*h 2°h&*h g/h5h Í g~z D fCÄD*h £A¡gD* d D h&* ¡.¡´*h , ~{D* < ,v£ cD*h fJ¡ D* f £F&b D* E ¡ D* *wG obg« , b~zF(ÉD f£FbÂ(* f0*xC JvDb+ c-x- ,b .hv0 ¯ jÂ bE ¢ < ¡.¡´* 2b g<°*h fFb g~6ÉD z D* ¯ b .*v0(° bEv <h .¥2b D* ¥x~{cD* ,4vBh fBb: E ÄC&* ,4vBh fBb: -b£² f ´* f £F&b D* wG ¢ < ¡~|²* ¯ 2x D* d=xJ ~z F `£ J &* v+° F(bA 4*x g~6°* ¢ < -4v Eh bG4*x g~6*h 5¡E4 b D ,&b£ Eh f gº f£ Gw+ ,f£0hxD* f ´* ¡1vD f ´b+ c-x´* ¥yExD* b D*h f£ GwD* < gº f£Ab . ¤<b g/°* 2x D* f£~z F ¯ *K Ì - ¤ J b» .f£<b g/°* .Ix1&° f E E -b£² -x Fh ,fÂxC f JvE ¯ f£<b g/°* b£A*x=¡c D* f~6*42 E | sF cg- f£ G3 f ~zB x J f£<b g/°* ib:b~{ D* ~7 &* f ´* ~| + b£ Db+ q ~z- ,f gº f@@Jy@@E4 f@@ @ @F&° fJ*v+ jÂ &* Â bE ¡Gh .f£0hxD* f ´* < f£<b g/°* ,f£F*2¡~zD* v´* E ÄC&* *K 2v< ~}J ~6*h f~6*42 hx~{´ E b ~8*¡1h ,f£<b g/°* f£A*x=¡c D* b g £c: D *2¡~zD* ¯ f Jv D ¯*x ±* J5¡gD* f£0bF

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

f£A*x / *K 2hv0 x J bK £/3¡¿ ÉK ~7 iws-* b F(bA ,fÂxC f£<b g/°* b£A*x=¡c D* hF¡C ,µb ´* fp~9*h f ~| E ,Íg ´* Í@@+ x@@.'¡@Eh ¤E¡J 2b@@c@- lvpJ k£0 .f Jv D bE ¯ Ì.&bgD* b E C 2bcg- 3(* ,f£0hxD*h f£<b g/°* f ~| Eh fD2bcgE f £c: i*3 f£ £Gb ´* f ~z D* wG .b £+ ,f£0hxD*h f£<b g/°* ,Íg ´* ¯ ¤<b g/°* b~{ D CbE&* Í+ ~| - ,f£<*h ° ,f £ < f£Ab . ,v<bB dc~z+ B*¡E Í+h ,f / E ¤~7b ´*h ¤<b ±* ¤-b£²* b~{ D* x1%°* µb D ¤ g - ¤gD* f£)*4hb´* fB4b³* I¡ D*h ib£c£ D* rx~zE f£<b g/°* f ´* j Í0 ¤ A .Ix@@1&* f / E ¤<b g/°* b D* yCxEh ,¤<b g/°* ¥2b~|gB°* b~{ D* 4¡~|D* jÂ f£0hxD* f ´* ¯ b /4b1 J bE (bA ,f Jv D f£)*4hb´* ibJ2x~zD* x g« k£0 ,¥x~{cD* ¡A ¡G b´ fJyExD* Í+b jD*h ¤-b cD* |~|Bh Í:b£~7h i*ym Eh Ì:b~6&* E .fB4b³* I¡ D* Ì.&bg+ ib1b~z¿°*h f £s´* ,f£0hxD* f ´* ¶(* f£<b g/°* f ´* E 2x D* b gF* c~zJ 2x D ¤<b ±* GwD* @@1*2 bK JyE4 °K b gF* y g~zJ ,Ìc D* f<b ±* b E E xpgJ 2x D* &° ,Áb ´* b gF°* .bG4vB < fDh'¡~z´* ,,v0*¡D* z D* ibc=x+ 8b1 b E ¶(* f£<*h ° fc=4 ¤G , Dw+ b£ D ,v0*¡D* z D* f/b0 dc~6h

E Fb j/ ££~{gD F*Ì/h +bp~8&*h )b+xB&*h h£´* G&* E v J , f£0hxD* f ´* ,Ä ´* ¯ A2 ¢g0h Dy E .b )*2&*h b + b£ D* ¢ < gm´* 2v~{J ¤gD* f£<b ±* v£Db gD* ÈC&* fJyExD* ibEÉ D* b F (bA ,f£<b g/°* f ´* ¯ v/¡-h ,f£~94&°* f£<b g/°* ,b£²* f £c D bK +xBh f£ B*h f ´* ¯ b@@G'h*2&* gJ ¤gD* f£<b ±* f ~{F&°* E Ìj D* jE ,f£0hxD* f ´* ¯ + b£ D* Â ° b» ,f£<b g/°* ° b C ,f D* ib+b<vD* $b D(* h&* ,i*xEb~z´*h ib.2bp´* .b 1*2 g ~8*¡Eh e4bB&°* ,bBÉE h&* ¢~9x´* ,2b£< Â £ - f£<b g/°* f ´* ¯ ¥x~|0 ~{+h gJ bK ~}J&* Cb~z´* $b +h f<*4yD* E , D* ib:b~{ D f gs´* /h&°* bK cJx - ~}- f ~{F&°* wGh .bGÌ=h $*x~{D*h £cD* ib£ <h ,f£<b g/°* fJ2b~|gB°* f£E¡£D* f£-b£²* iÉ<b gD* C ibBÉ<h ¥2b´* d~z ´* Í+ rh*Æ- ¤gD* ,f Jv´* b ~6 ¡ m´ 4v gD*h f£ ~zgD* ¶(* ,2É£´*h o*hyD* r*xA&*h *Ì±*h b04&°* .bGÌ=h z D* < £AÆD*h hB¡D* f£/y-h fJyE4 2hv@@0 ¤G ,f£0hxD*h f£<b g/°* ,Íg ´* 2hv@@0 D bK £A*x / b j Â 2hv0 ¤G ¥&* ,f£Ab . f £c: i*3 $b +h Ix1&* ¶(* f JvE E ¯*x ±* ~{D* Ì - b g0* E f JvE fDb0 ¯h .¤G b C fJyExD* ibEÉ D f£ £Gb ´* f ~z D*

d D* gJh , bE%°*h *¡E&°* ,2bJ5h $bp~8&°* b :&°* hvBh f ´* E f@@A5 xpg+ &*vc- ,f£~6¡ : ~6*xE f A*x§ b gD , i°b g0°*h o*hy@@D* ~6*xE b E f£<b g/°* ¤ ~6x D* 2h qJx~9 ,4b@@Jy@@D ,f£0hxD* f ´* ¶(* °K ¡@@~@8h xCwJh .fJx.&°* f ´* EbCh CÄD* c/ ¡0 *4hv@@D*h ¯ 6¡ E /*x- lv0 bK jJv0 F&* ,f ´* G&* E ,*hx@@D* *4hv@@D*h qJx~}D* ,4b@@J5 E , 6¡ D* w + b£ D* f£ G&* 4b~zpF* h&°* Í Eb< ¶(* D3 hy Jh , CÄD* c/ ¡0 ÁbjD*h ,fA¡~|g´* $b£Dh&* ibE*x + 6b D* bÂ(* ,¡ D ¤)y/ . D3 + gm´* Ì -h fJ2b~|gB°* ,b£²* hx; ~9 b£A*x=¡c: f £c: ¯ g¹ Ì£ - ¶(* ÉK c g~zE ¥2'¡J vB bE f ´* Í+ 1*v-h ¤)y/ e4b - b £A lvp£D ,fÂxC f JvE .f£0hxD* f ´*h f£<b g/°* E gsJ ¥w@@D* f@@Jy@@Ex@@D* ib@@EÉ@@ @D* b F y££ Âh f ´* bc-4* f/42 d~zp+ , gm´* ¯ Ix1&* ¶(* f E f£0hxD* f ´* bc-4* vm A .¤0h4 h&* ¤<b g/* b~{ + D $b<vD*h -4bJ5 B¡Eh i*¡E&°* A2 b E b F¡ D ,i¡´b+ ib£Db D* Iv0(* ¤Gh ,Ix@@1&°* ,b£²* ¯ f0*xD*h ,x ´b+ b E &* =4h .f Jv´* b ~zD f£ G&°* ,vJv~7 f£<b g/°* 4¡~}0 &* °(* ,f£<b g/°* f ´* ¯ gJ $*y D* c -h i¡´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

2hv0 ¤ g -h ,f Jv´* $bpF&* fAb D DÉ1 E 4¡c D* h&* D* . ¡~zD* 2hv0 $b gFb+ d~|³* f ´* 2hv@@ 0 $b@@ @g@F* v + @@F(b@ A , ~{D* ¯ x J b@@ @Ch ¤gD* ,b D f 1bg´* f£0hxD* f ´* 2hv0 &*vc- ,f£<b g/°* qJx~}D f +bgD* x+b ´*h fJx.&°* f ´*h CÄD* c/ ~}¢g0 f£0hxD* f ´* vgh .¤ ~6x D* 2h ¡~|g´* ·¡D* i¡£+ b £A 1vgD , £ D* < ,v£ cD* fJh*xp~|D* *x@@:&°* d D f Jv´* o4b@@1 E ÍE2b D* $b+x D*h 0xD* ex D* ´* @@E b@@GÌ@@=h ,2b@@~@|@²*h f@@<*4y@@D* ¯ D*h 5x@@ D* .Ix1&°* f£Db D* b~{ D* rx~zE b F¡C ¯ x - f£<b g/°* f ´* i*y£» B*¡E ~}- k£0 , b ~zD* ,b£² ¤<b g/°* ¥2b~|gB°* -*2b<h ~{Jb Eh 6b D* Cb~zEh ¤@@<*4y@@D* b~{ D* ,É~8 E f£E¡J f£ J2 6¡ :h o*h5 ~6*xE E , -°b g0*h .bGÌ=h ,bC5h b04&* iÉ~8h ¤~z£)xD* rx~z´* b F¡ + y£ g- f£0hxD* f ´* (bA , +b ´b+ b ~7&b+ c-xJ ¥wD* , gm D v g ´* ¥v)b D* /¡ D 2x DbA .¤<b g/°* ¥2b~|gB°* b~{ D* xGb E E f gº , v0¡D b 1vJh f£0hxD* f ´* ¶(* dGwJ ¤<b g/°* e¡FwD* E ,x ´* d £D ,f<b ±* ib£Dh'¡~zE E bK º ÁbE&°* £ «h ib D*h d)b~|´* lhv0 d mgD , £A¡gD* h&* .fA¡~|g´* E Í²b~|D* Ñ* $b£Dh&* fCÄ+ D3h bcGw£D ,bK E ,&*x@@´*h /xD* , b .°* 4b~{gJ o*hy@@D* v <h 4*x g~6°*h £A¡gD*h fCÄD* d D o*hyD* ~6*xE fJ*v+ v <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¯ Ì g´* @@-°°2 b + ¤0hxD* v g ´* f~64b» g- D .f£0hxD* f ´* f£<b g/°* ibc~6b ´b+ f~8b1 fBÉ + f£0hxD* f ´* c-xÉK j A ,f£<b g/°* f ´* fBÉ< < gs- ,fJ2b~|gB°* ,4bJyD ¡-&bJ D f£<b g/°* f ´* ¯ 6b D* ohygJ fCÄD* *hvm£D CÄD* c/ ¡0 *4hvD*h ¤ ~6x D* 2h qJx~9 D ,f£<b g/°* f ´* ¯ vD¡J +°* (bA DwC . /*h5 ¯ fJb ²*h fCÄD* w1&° f£0hxD* f ´* ¶(* Fbc mJ *v@@D*h .fJx~{cD* ¡A I¡ D* v~9 b GÌ ~|D ¤0hxD*h ¤<b g/°* b~{ D* ¤g E fBÉ< q£~9¡- E vJy´ fÂxC f JvE ¯ ¯*x=¡c D* b J5¡-h ¥x~{cD* b~{ D* B*¡§ x J ~{D* x F* ¤ £ s- ~7 ~6x+ h B , CÄD*h B¡Eh ,f D ¤<b g/°* ¥2b~|gB°* b~{ D* :b E B¡E £ D* ¥3bpJh . £ D* E v cD* h&* ex D* f£0bF E ,Í£ ~8&°* f ´* G&* ~6 B¡E £ J ,¤<*4yD* b~{ D* ¥2b~|gB°* b~{ D* B¡E Ìc D* ¡~zD* f E ¶(* °K ¡~8h 9x + bK £E¡J 6b D* £A gmJ ¥w@@D* ,f Jv D ¤~z£)xD*

v < , £ D* < ,v£ cD* fJh*xp~|D* 2hv²* v < ¤ g gD £ D* Eb g+ f£<b g/°* f ´* y£ g-h ,x+b ´*h fJx.&°* f ´* f£~z£)xD* fJ2b~|gB°* f£<b g/°* ibc~6b ´* E 8b1 ,2b~|²* ~6¡E ,fJ4bmgD* ibBÉ D*h ¡~zD* jE , b ~z D f£+x- ,,x~6&°* ,,2°¡@@D* ,o*hy@@D* , ~zD*h f+*x D* ibBÉ< .bGÌ=h $b +&°* &*vc-h ,"f£0hxD* f ´*" ¤<b g/°* b~{ D f£FbjD* f ´* 2hv²* ¯ $*xp~|D* fJ*v+h f£Fb ~zD* ib mgD* ibJb F v < v@@-h .x@@+b@@ @´*h f@@Jx@@.&°* f ´* ~}-h £ D* @@< ,v£ cD* , v0¡D ¤<b g/°* 2x D* 1vJ b E ¢ < f£0hxD* f ´* ~}-h . ³* Db1 0 eb04 ¶(* ³* 0 E g £D ¤~z£)xD* rx~z´* b F¡C dFbm+ , AvD*h i¡´* b E f ´* ¡Gh ,f £c D* ¡A bE 4*¡1h ibE*x D* ¯ b ~zD* i*v g ´ 2xA C ibc=4h bE%* |s- f£-*3h f£0h4 b g £c: mJ bE i°°vD* b £A xpg-h ,f<b ±* b 0&* < *K v£ + , v0¡D f E ¯ Jx g~z´* 2*xA&ÉD ¤<b g/°* v g D fJyExD* ,f£<b g/°* f D ¡ ´* ,Áhb gD* ¤<b g/°* b~{ D*

5*x@@+(* ¶(* ,f£Fb ~zD* f ´* b£A*x=¡c: f@@~@ 6*42 v ib:b~{ D* Í@@+h ,Áb ~zD* J5¡gD* b£A*x / Í+ ibBÉ D* B¡E ¢ < y£CÆD* E ,f D fJ2b~|gB°* f£<b g/°* f£<*4yD* ¤@@~@9*4&°* ¶(* fc~z Db+ ,x+b ´*h f@@Jx@@.&°* f ´* i°'hb~z- ¢ < f+b/(°* 9x + D3h , ~zD* :b Eh ¡~zD*h .fÂxC f JvE gm´ f£A*x=¡c D* fBÉ D* f £c: x O,b D¡0 bEh fÂxC ¯ kpcD* f E b£A*x=¡c: f~6*42 ~| "f£<b g/°* f ´*" ¶h&°* Áb ~zD* b~{ D Íg E Í+ x g~z´* Æ~{´* {£ D*h ¥x~{cD* b g/°* ¶(* Ì~{- ¤gD* .4bG25°*h $b D*h d~|³* ¡ § c-xJ E%* ,b£0 e¡ ~6&b+ ib mgD* ibJb F v < &*vc-h "f£0hxD* f ´*" f£FbjD*h , £ D* < ,v£ cD* 2hv@@²* ¯ ,$*xp~|D* fJ*v+h f£Fb ~zD* .x+b ´*h fJx.&°* f ´* ~}-h K*4hxE , £ D* x F 2hv0 fJ*v+ E "f£<b g/°* f ´*" &*vcebp~8&° f£ ~zD* i¡£cD* ¢g0h , £ D f ~8É´* 4*y´b+ f£<b g/°* f ´* ~}-h .f<4yE C fJb + f p ´* 4*y´* f ´*h hb gD* ¢ < )b D* , Æ~{´* b~{ D* b ~7&* C b 1*v+ v/¡-h . C&b+ ¡ m´* ,b£² ,f£<b g/°* fD2bcg´* D* CbE&*h ¡~zD* E , b D* ¥2b~|gB°* b~{ D* f E ¤ g -h , )b~}cD* D vJv²* f ~zD*h fJÄD* iÉ~8*¡´*h k£0 .x+b ´*h fJx.&°* f ´* 2hvp+ f£<b g/°* f ´* 2hv0 v + ,f ´* o4b1 E $b+x D*h 0xD* ex D* x g~zJ .¤~6b~6&°* Áb ~zD* b~{ D* yCxE o4b1 ¥&* ,fJx.&°* f ´* E &*vc- b F&b+ f£<b g/°* f ´* ~8h b< ~{+ Âh

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

x~|F x < v ¹ f JvvE Gx@:&G v < f BG¡¡DG fÂv DG f£+¡¡ DG fJx.&°G f ´G ¯ CÄDG c/ Ì:b~b~6G& < kpcDb+ ·b ~ ~{FG $b .&G& f ´G ¡F d~z0 x@@1% ¶EG ¿b E E gsJ f£AGx ±G :b ´G < Ìc gDDG ¿&G h 0° .¿G2¡~ ¡~zDG b ~7 fÂxC E Í ~ ~zFF oGxsg~6G h g~6G ff£AGx ±G :b ´b+ b gF4bb EH ,GHxDG G¡B&° f /Gx´GH f~6G4vDDG Ä<H .f££AGxx ±G b~{ D fc~z Db+ £ - bEH f ´G f £c: d~z0 Ix1&° f E E gss- ¤gDG Ìc gDG ¯ fJyExDG ibEÉ DG ¡~|g´´G ·¡DG ~ ~6b+ ¢<v- f£EÉ É~6EEG ,Ä E ~}- k£0 fÂxC ¯ fJx.&°G f ´G ¯ J H&°G ~z DG .¤¤<b g/°G vBH b -v<b~b~zEH 4G¡¡³G ¤ H ,4¡¡ ~6&&°G fJGHH4 b £A 5¡mJ f£0H44 f ££c: iG3 f EE j H "¤¤ ~~6xx DG 2H" ¤<b g/°G b~{ DDG :bb E ¯ £A fJyyExDG ibEÉ DG bb D ÁbjDG ~z DG bEG& .""f£0HxDG f ´G"" b £ < h :&G fJyE4 ibEÉ< ~~zF < Ä - ¤GH f££E¡£DG £ f£-b£²G f ~{F&°G E bGÌ=H ,4bmgDGH f<G4yDGH ~zDG ~}- ¤gDG f£0HxDG Íg ´´G Í+ ³G gJ °H ."f£<b g/°G f ´G" b £ < :&&b~6 6bb~6&°G ¯ f£<b g/G f £c: ¥3 gssJ Íg .°G E b£AGxx // ¥&G ¯ ¥2x~zDDG ¡1vDGG v AA .f ´G ,GH4 H cB E b < kJv²G v < f£<b g/°GH K ~7 ¤ J b» x~7bcE ~{+ ¤ ²GH Ìc gDG b£AGx / b ££A gs- f ´G Eb D f£<b g/°G b£AGx=¡c D KGÌ gE É .f~6G4vDG wG ¯ g ££c: q£~9¡- Hb0&b~6 bE ¡GH .Ix11&° f E E fDHGvgg´GH b ++ r¡ ~z´´G ibEEÉ DG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¾(* | T

á«YÉªàL’G É«aGôZƒÑ£dG á«fGOƒ°ùdG á``æ`jó``ŸG ‘ £*2§ G* f 7 · jÊ|F j¡MzH s3§Ç

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

f<xm+ bK /5b: b D exQ ~zgJ &*h ,,ÌAh f ~6 ¡ J &* i¡ D E f £ < z/*¡G z J *wGh ,f~8b D* Q Ìc - vQ 0 ¢ < "f£E¡J ,f£~9*ÆA°* µ*¡ D* wG Q ; ¯ i¡´* E ¤E¡£D* £c gD* *wG , )*wB bJbp~9h ¢Bx=h Í_/° E ¢-¡´* 4bc1&* ¢p~}- k£0 *w G , ~{+ b~zF(°* bG2x~zJ ¤ 0 f £Dh , J2¡ Eh , ~|Bh b~zF(°* =*¡~7 ¶(* a4b D* x F h - &* c ~6 f<h4 vJx- b§4 ¡ J Í0 vJvpgD* /h ¢ < ¥4¡~zD* h&* fEb< ,4¡~|+ ¤+x D* }£+&°* ¡ D* f ~z A h«h .¤C¡c~z£A Ä1 2xQ ¸ v < i¡´* ¢ < ,xm D* bJb~}B b -b£: ¯ « b~|~|B c ~6 f<h4 } - "xp+ fJQ 4¡0" Ä< E&°* DwD z~6'¡-h ,i¡´* e4*¡B . ~| J EyD* D G4¡~8h G$b ~6&* hv-h 6b D* ~9 c ~6 f<h4 Q ~|F &* É£ B bFxEb= bE *3(* b D Â ¯h , 4¡@@D* ¢ < B*¡D* hv~zmJ JwD* Í£ B*¡D* ebQg D* g=bc- bFb£0&* bGv© D3 =4h ,,bFb ´* ¡c ~zJ ~9b£+ ¤ D f+b g~z´* )*vcD* µ*¡< ¯ + oygD Q Í£ EhxD* b£s+ E eb:h wQ D bE b £A fJ¡ D f+2&bE ¯ £ E Ì= *x@@)*5 Q « f / b )b + 1 Cx- f D ¤Gh ,5bm´b+ f ´* f´b²* f D* ,o*hyD*h ,d²b+ , gm´*h B*¡Db+ g- ¤gD* bJb~} D* E Ãv - i2bg<* ¤gD* "f ~zD&°* 2b£~8" fc0b~|A .tD(*...ex²b+ f+bgC ib<x/ v gD Ä@@²* Ì g~z- 6b D $*h2 ib<x/ ° Í0 b £D(* ¥h&b- |B Q ib :¡g~z§ c~7&* b£³* E f0b~z§ Jh&bJ E B*¡D* ¯ v©

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

4b:(* ¯ FQ &* ¢ < `c J bK £A4 bK £1 vmg~6h 1v´* k£0 É£ B ¤ g -h bK 1 2¡~6&°* E &*vc- ,fK ~z A *¡D&°* b « |B Q fc D K o¡E&* ¯ a4b D* qc~zJ *3h *wG Í+h ,bBbg F* }£+&°* ¶(* z/*¡G z J ¥w@@D* ¤ ³* µb D* D3 ¢ < fEÉ< *¡@@D°& * *¡D&°bA ,,b£²* wG ib ¹ ¯ bG2hx~7h bGÌ -h z D* ,fB5&°*h ,ex²*h 4b~|²bA ,b =*¡~7h i*w D 4¡~|- fJb D* ¯ Q &* ¡G É A vQ ~{J bE . *¡D&* i*3 b C ,$É~7&°*h vD*h 4bc D*h , bE5&°* Q C ¯h CbE&°* Q C E | D* Q £~8b - g - f~8b D* ¯ ¡ D* fAx= ¯ y ´* ¯ ,¤E¡£D* )bB2 ¯ ¤ ²* Ix@@°h | D* {£ - b FQ (* ¡ F b mJ vB bE *wGh , ¡+ zJb D* .b £~8b -h b -b£0 | D* q b FQ (* , A < dg f+bg D* A Q &* x ~{g~6 2¡~6&°* 4b - &* v +h x 0&°* ¡ D* E i°°2 Q C ¶(* ,ÈC&* b£³* ¶(* b0xD* vQ ~7 ¯ &*v+ f~8b D* Q v < " « ,&*xE*h JvD* $É< f~|B" ¤ A , ²* ,d²* , ¡ D* *wG , B*¡D* ¶(* b£³* exQ ~z- £C IxF ,x 0&°* ¡ D* h« f +b D* fJ4¡ ~6&°* f£~|s~{D*" JvD* $É<" $*x 0 fc0 E oxsJ k£0 ,b g /b~}E hbpJ ,b E¡F fAx= ¯ ,b g£+ ¯ f cD* E {£ £D fJb 0 E f£~|s~7 $x´* dpJ &* lvpJ" f ~z A h« *wG Q C z£A" 45&* ,bJb~}B bE&* ~z F v©h EyD* ¢ sgg~6 ."bE q£gJ µb C f<¡ m´* ~9 x~}0 ¥wD* ¤~9*ÆA°* *wG ," ¡+

IK mf 6* 42 z

™bGƒdG ¤EG ∫É«ÿG Üô°ùàj ÚM q g¡ 6 j<K|G "L|1&* jI§ H mfMf 0K | 1&* Õ¡- j/K5" øY ¤Âb04 ~6¡J KbBb~7 É K < F¡C =4 ¤)GH4 H&G 8bB Q i°°2 < }c - ¿&G i24&G G3EG Q ¥&° bE |F O °Q EG £ < b A GÈ cE < kpc- bE } + v© v A f~8b³G ´G¡< eG¡+&G x: Q b£³G ,4b E E 8b DG gÂ vB bE @@=4H f£E¡£DG -b£0 £~8b - ¯ b G } + ¯ v/H&G" 4G¡@@0 iG3 hDbB k£0 x ~{J ° b £A .vpJO ¿&G £ g~zJ k£p+ b_£~7 vmg~6 FQ EbA "¤ c~{- ° Hvc- vB ib£~|s~7 $G4H Ix1&G ¯ `cg1&GH ¤~8¡~|F Q G b@@F&GH g~z~z« bE GwG . G3 f+bg DG A b <&G ¶EG 2¡ J bE f<¡ m´G ¯ =¡-& . c ~6 f<HxD "Ix1&G fF¡ E ibJb 0H x~}1&G Í - f/H5" f£~|~| DG DQ vJh , | D* Q )*x: ¡ J bF*¡ < ~8¡+ ¡ D* pJ b¿(Q *h ¯ 1vJh , ±*h i*4bc D* Í+ E eb~z J *Æ@@A ,b £ < ¡ D* m E ¶(* b ~9b1 | D* Q n~z £O A ,·°vD* ²* ,4¡ + .x:b1 d£: Ì= < b£³* µ*¡< ¯ gc0b~8 + oT y-h ,,K ¡ < f~6v G v½ &* vQ + ÉA f£~|~| D* f<¡ m´* ¶(* b /x< bE *3(* `£ Jh ,Ç´* ¡ J ¥wD* *¡ D* E *$v+ ,a4b D* y g~z- fcJx= Í gD*h f/hyD* ,f.É. q£-b E £ A ,4wp+ Ä gD Jx D* D fF¡ E Ix1&* ibJb 0 E L /h ,x g E b£1 < `c J $b gD* Í0 {Gv- vBh . *¡D&°* ¢ E ¢ < )bB £A4 £1 b pJ =4h Ix1&* fF¡ E ibJb 0 *¡ D* ¯ {Eb D* Q &* D ¡B&* bK Bh vQ ~7&* FQ (bA f D* ¯ Ì1&bgD*h Ãv gD* f c0 ¯ bK £Db- _£¸ *¡ < z£ A , | D* Q µ*¡< ¯ É£ B ixp+&* bE *3(* *K Ì.&b-h K E f / E Ég~zEO b£<xA bF*¡ < °Q (* "x~}1&* Í - f/h5" Q E *wG b§4 h ,f£~|~| D* f<¡ m´* k.'¡- Ix1&* ÍF*¡ < v£0¡D* *¡ D* "x~}1&* Í - f/h5" Q &* 4bcg<b+ fc-b D* E E ¢~7b gJ *wGh , ¡D ~6* pJ ¥wD* "x~}1&* k :" E Q ¯ *¡D&°* fc D b FQ (* , £A Ì~zD* fc-b D* vJx- ¥wD* b D* ³* .·°vQ D* v cD* x:'Q ¡- fJyE4 E *¡D&°* ¯ bEh ,f+bg D* , ~9*Æ<* ¯ E v©h ,"x~}1&* Í - f/h5" ibB4h qg g~6 ¤G + r¡ - bE G&*h ,bK :bcg<* ~9¡- µ ¤gD* xJ2b~|gD* } + =¡gg~6 ,ibJ*vcD* w E | D* Q £~8b - « ¤gD* *¡D&°* fp)*4

f<hxA ,Ä²* ¯ ¥x~zJ 6b D* ÍF&* 4¡ ~zD* Í+ h~z~z« i*xE ¡£D* ¯ EbE&* qg JO ,b£0 ebg + c~7&* < fO +* c ~6 6b D $*hv@@D* Q ~z- ,fc-bC fc-x+ "f£F°v£~8" b FQ (* ,i*x@@Eh £ J b§ b cg E ¯ c£-x- v£ gD /¡D* D3 +b E }c -h ib ~8h d£-x- ¢ < x ~z- E ¤G ,bK @ ´&* _J @@:h f /b + °h ,¥4v- &* h2 4b~{D* Ihv< b c£~|gA ¢~9x D $*hv@@D* ÈC&* Q &* ,2b D* ¯ b J b Ch ,rb-ÆD *w E f+bg D* Ì= v© , 6b D* ¡/h E b g - ¤gD* - B*¡D* < *Ìc - 4¡~|D* ¡/bgpJ 6bF&* b~}J&* G d D* Q G&* Q &* 6b D* ¥4vJ ° vBh Dh ,xGvD* ¡ ~6 E | Q sgD " bJx-" D vQ J ´ bFb£0&* gBb: b £A ¡=x J e2&* f0b~zE ¡G D vQ JO bE ~}A&* | D* Q i*h2&b+ h ~zE Í0 c ~6 f<h4 ¤G *w Gh ,f£<*v+(°* .f£E¡£D* ,bFb ´* 04 E *v+(°* vD¡A f£F°v£~8 ¥v£+ Jx: *¡ < "Ix1&* fF¡ E ibJb 0h x~}1&* Í - f/h5" f<h4" fJQ 4¡~zD* f~8b D bK c0 h c0O f£~|~|B f<¡ m´ Q 24&°* b Q < ¡@@<5¡@@Eh hx~7bF %°* < ,42b~8 ," c ~6 ¢ < fp ~8 150 ·*¡0 ¯ - ¤gD* f<¡ m´* g~{- ,2019 &* gc0b~8 i4bg1* E Ah f<5¡E ,bK £~|~|B b~|F 18 , |~| D* E *$y/ pJ ¡D Q C , *¡D&°* 6b~6&* ¢ < ¡ J ¶(* °K ¡~8h 45&°*h x~}1&°*h x 0&°b+ *4hxE 2¡~6&°* E *$v+ ,fAv~8 }¹ J5¡gD* *wG z£Dh ,ib@@B4¡@@D* bg1 }£+&°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

ó«©°S OQGhOEG Qƒ¶æŸ óªMCG RÉéYEG ó≤f øe Ωó≤J É‡ ºZôdG ≈∏Y »àdG á«MÉØμdG ìhôdG ™e øeÉ°†àdG øe ¬©æ“ ⁄ ó≤ædG Iƒb ¿EG ¬ØbGƒeh ó«©°S ∫ÉªYCG äõ«e q

¤Gh b -*3 f£~zC4b´* hv - b Gh .Áb~zF(°* 4xpgD* b A&*h b g~}Gb E ¯ 4xQ pgD* ibCx0 <v- *y@@-b@@Eh hFbC ¤gD* k£0 E ,b -*3 d ~zD* fJ'hx+ fD¡ ~{E hv - f£DbJÄE(ÉD 9xA ¢ < )b D* ´* *wG Ah , ~z F *x~{g~6°* h + ¤G .tJ4bgD* 2hv0h EyD* ~8*¡A ¢ < })b D* zFbmgD* ¡ J bE p+ *K 3(* Ì gJ Q µ ¤B*x~{g~6°* eb ³* +b: (* KbE¡ ¹ ; DwDh ,x+b D* v < w E v£ ~6 24*h2(* + i*wD* Í+ h&* ,ex D*h x~{D* Í+ f£Q +b gD* f£)b jD* g£ c+ , ~z F £j ¢ < I¡ J ° ¥wD* hEb~|D* ¡~9¡´*h f :b D* £Q cgJ bE *wGh . £j ¶¡gJ E ¶(* f/b0 ¯ ¢ cJ DwDh f£0x~zE ¤Gh ,f£Q £.&°* ib£0x~z´* vB&* w E v£ ~6 24*h2(* b£~6%* Ãv - 4xQ g£~6 Í²* D3 Eh . 6¡ £s~6&° " 6x D*" x~{D* 4vB ¡G D3 &b@ Ch ,,x Q ´* b@@+h4h&* b@@E&* ,4¡0v´* .fD2b ´* wG ¯ B¡Eh ¡G v£ ~6 24*h2(* + ~}J bE &* v 0&* 5bm<(* 0ÉJ b G E ,f Db~zD* +b gD* f£ ~9h ¯ Í-v Q ¸ ÍgJ¡G obgF(* E ex~9 .¯x ´*h Áb£ D* /*h25* ¯ bK g+b. b £+ y££ gD* ¢ cJ k£p+ £D(* v g~zJ bE &* vmJ v£ ~6 24*h2(* ibB¡ E cggJ bEv <h ° , Jh&bgD*h Ì~z gD* ¯ b £D(* CxJ ,f gº £Gb E E Q °h , £j gD* fJ¡Dh&b+ ¡ D* r4bcJ f£ <bA ¢ < J¡ gD* < J x.&ÉD fE5ÉE ¢ c- £ gD* ehx~9 &* D3 ¤ Jh .eb ³* ,4hÌ~6 ¯ fJ2b´* i°¡pgD* ¶(* b Eb g0* E ÈC&* ¤+b ³* ¡ - &* hv - ° ,Ì1&°* wG ,¡B &bCh ,·b ~6&*xD* C*ÆD* .eb ³* 4b.%* E *K x.&* 5bm<(* v F E v - b» =xD* ¢ < *K Ì@@1&* ¡ D* Â E µ v D* ,¡@@B (* v£ ~6 24*h2(* 4¡ ´ v 0&* v£ ~6 b@@ @ <&* iy@@£Q @E ¤@@g@D* f£0b D* rhx@@ D* @@E Eb~}gD* b@@-$*x@@ @D* < q~| - ¥w@@ D* Eb~}gD* *w@@ Gh . @@ @ B*¡@@Eh « , Ég1°* E 4v + b £+ IvQ cgJ ,b G bgEvQ ´* 5bm<(*h 4¡ ~|< x+b/ E X C v < ,$*x@@ @D* f£Q m£-*Æ~6* ,v Ng ´* d£-ÆD* ¢ < ,¶h&°* ,$*x D* iv+ bE *3(*h .v 0&* ¯ Ix- hFbC f£FbjD* ,$*x D* (bA ,ÈC&* ¡p D* *wG ¯ f /¡E S ,*K x Eh *K vBbF v£ ~6 24*h2(* fFb E < ¢ <&* *K Ìc - ~z F v D* z£D v D* hcR CN (* v@@ @0&* 5b@@m@<(* ¡@@B x~z J Q bE @@D3h Eb~}gD* < Ìc g D ¢ j´* f Jx D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

b F&* $x´* ¤~zF bGh&* I¡~6 h~z£D f~{g£F v < )b ²bA .$¤~7 {£/ I¡~6 f D* b - ¤gD* " )b ²*" - h~z£Dh , DwC ¥x ~{D* £~zmgD* ehx~9h ibJb D*h i*4b g~6°* E xpgE Q C £j gD* &* f :b D* fD°vDb+ , D3 £ J bEh .¤=ÉcD*h .f £ ²* 4b£ E ¤ J £j gD* $¡~6 E $¤~7 b )*2 ¡G £j gD* , ~{ J v£ ~6 24*h2(* n E v F E v 0&* 5bm<(* £ < yCxJ bE ¯ ¤-&b- ,f£BÉ:(* fJ'h4 ¢ < )b D* x A v F < , -*3 %°* ¯ d ~zD* f£ < ¯ b gEQ x+ f£+x D* ,4b~}²* ¢ < " *x~{g~6°*" ,fEhb ´* @@B*hh ,f c D*h , z ±*h ,tJ4bgD* IvQ g- ¤gD*

.h+bjD* xG¡/ ¤ Q © f£ /x´* IvQ cg- v 0&* 5bm<(* ¡ J b C ¡C¡A É1 Eh ¤E¡ E ¢ < +bgC $b + ¯ v£ ~6 b + ~6¡gJ ¤gD* fJQ ¡~{g£ D* ¤ - fJ¡~{g£ D* fJ'hxD* &* D3 "eb ³*"h " £j gD*" ¥x~{cD* b~|-°* ehx~9 &° ,¤ £ 0 £j ¥&* b£B f£Fb E(* " )bB¡D*"h " B*¡D*" @+ £D(* 4b~{J b A . *hvD* ¢ < )bB¡D* ¡Q ~{,2b£~6 bE&* Í~6¡B Í+ *K 4¡~|¹h bK E ib+ D3 ¶(* bEh .v0h&°* 4¡~}0h eb ³* ¥&° ¤ £ 0 £j E b G z£D &* ´* *wG ¢ < d-ÆJ

¢ <h ,b £<v- ¢ < -h ,fJx D* v£ ~6 fJ'h4 ¯ f£~6b~6&°* 2vQ ~{Jh ,µb Db+ | D* Q ~|J ¥wD* ¤m ´* bGv + f£ G&* v£C&b¥wD* | D* D bK 0bg E ~8¡+ ¤sJ4bgD* b£~zD* f£ G&* ¢ < ¤~z~6' Q ¡Eh ¤<b g/* b£~z+ ¡c~{Eh ,Ix1&* 8¡~|F obgF ¡G Kb~|F Q ° ~6h&* Q tJ4bgD* 4bcg<* ¶(* /¡gD* *wG ¯ , E J f 14&* ¶(* ¤ ~zD* ¢ § ,tJ4bg D f£Q ~| D* f Eb ´* +b E ¯ x+b/ £A IxJ ¥wD* *wGh . tJ4bgD* |£~| -h , 8¡~| D* ibp ~|´ £;¡g+ v£ ~6 24*h2(* v < bK Jx F bK 0bg F* 4¡ ~|< /¡J ¥wD* ¥4w±* v D ÉK ¹ ¡ £~6 ,b D xJ¡ -h ¡C¡A v£ ~6 24*h2(* n D v@@ @0&* 5b@@m@<(* ibp ~|E 2b@@ @g@<* ¢ < @@)b@@ @D* .f£+b ³* ¡C¡A ¯ f +b~zD* ¤Gh f£FbjD* ,$*x D* bE&* x Q ´*h vBb D* ,$*xB ¤ A EyD* d~| ¤gD* v 0&* 5bm<(* ¥v D* Q ,v£ ~6 24*h2(° *x~{g~6°* ebgC ¢ < °y@@F°* ehx~9 E £A bE ¡ mgD 24*h2(* v@@ C'¡@ @J b@@ @ A . @@6b@@c@ g@ D°*h fJyCx´* b£/¡D¡JvJ(* &* ¡G v£ ~6 bK £ / f~7¡ E fjJv²* f@@£@ +h4h&°* b 0x~zEh f£FbF¡£D* bJv£/*ÆD* ¯ w@@G $b@@ @ + @@J¡@@~@z@g@Dh .¥x@@)b@@ @ ~@ {@ D* 24*h2(* v g J ,f Eb±* f0hx:&°* f£+b ³* ¡C¡A ibp ~|E v£ ~6 ¯ ,b@@ @D bK @ @ Ah @@z@C4b@@E ~}J ¤@@g@D* ,"¤+x D* £g~z£+(°*" ¡<vJ bE 4b:(* b© x1%* h&* 5&bE ¯ B¡J bE ¡Gh &* 9Æ J 3(* ,f£sJ4bgD* ,$*x D* vgÂ , b F°* hx J ° bK 1 b G ,f£+x D* f~} D* ¶(* 6¡ £s~6&* E x~{< ~6bgD* ÍFx D* ¶(* °K ¡@@~@ 8h I¡<vD fD$b~zE ¥&* h2 , Jx~{ D*h © ¤gD* fE¡<y´* fJ4*x g~6°* E bK +b gE ,bK ~zFbmgE bK Fb£C ex D* ¡G ¥wD* ³* *wG ¡: ¢ < ~z F

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

"¬|M§¡kG* z ¡G*"h "Éz¼* z ¡G*" Õ+ vQ ~7 ¶(* 4¡ ~|< x+b/ dGwJ ,f +b~zD* ~8¡D* ,v<bB ¢ < ."¥xJ¡ gD* v D*"h "Áv´* v D*" Í+ *x@@ @D* x@@~@8*h&* ¥w@@D* v@@ @ @D* ¡@@G v£ ~6 v@@ @< "Áv´* v D*" b@@C *3(b@ @A ,b ~z F ¢ < fJx D* É F*h f£D¡~8&°*h D* }Gb J xJx«h µb D* /&* E µb D* ¯ dg J ¥wD* v D* ¡Gh v < "¥xJ¡ gD* v D*" (bA ,4hx~}D* hx~7 E 2*x@@A&* Eb£B ¯ "Áv´* v D*" ¢ E 4b@@ @J ° 4¡ ~|< x+b/ b -b<y + h&* f£ D* b E5*¡ + , Q sgD* fAb . f /*¡E ¢ < v ±* ~|J x1%* /h *wGh .fJx²*h v D* £ D fJ2b ´* ex~9 ¯ ,v£ ~6 24*h2(* EvQ B b§ 4¡ ~|< x+b± ¥v D* v D* b E ¡pgJ ,fJx F f@@J'h4 ¢ < z~6'¡´* $*2&°* E ¡pgJ b C ,f£Fv´* f@@Dhv@@D* @@< b@@A2h xJ¡ - ¶(* ¤@@+2&°* ¤+2&* v F ¶(* ,b £Bh f£Fv´* fDhvD* < <bA2 ¯ ,xJ¡ gD* £ < xA¡gJ ¥wD* "Áv´* v D*" ¢ E < *K ÌjC v gcJ ° ."vBb D*h | D*h µb D*" +bgC ¯ D z~6'¡Jh ,v£ ~6 24*h2(* ibJv«" +bgC 4¡ ~|< x+b/ qgg J f m´* ,$*x D* w + h+*¡jD* f£ © ¶(* dGw- ,$*x@@B ¤@@Gh ."x~8b ´* vBb D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

Q ~|J ¥wD* ¡G k£0 E ,vBb D gJ'h4 ¯ v£ ~6 24*h2(* s+ Ì= h&* x~7bcE ¡pF ¢ < , B¡E E ~zJ ,¤<b g/* <bA bA%* ¶(* ,4hx~}D* 2b@@Gh E gm´b+ b gF°* ¯ ,x~7bcE gJ'hxD v£ ~6 24*h2(* z£~6&b- &* IxJ D3 Ah ¢ <h .fJx²* bK +¡~z¹ *K vBbF ~8¡+ ,f£)b jg~6* fFb E D mJ µ fJv D* ¯ ,54b+ fFb E D / b¿(*h ,d~zpA ¤ JxE&°* 4b~z£D* ¢ < .4b g~6°* v + bE eb 1 i°b0 h@@J&*4 bE *K 42b@@F Á(bA bF&* b@@E&* 4¡ ~|< x+b/ ¡ J fEbB Q J ¡~6 ¥wD* v£ ~6 24*h2(* fDb~8&* E eÆ - fDb~8&* ¤c~z0h .....bK £c -h *K Ì - ¤+2&°* v D* b¸ ¯ f £A4 ¡C¡A £~{£E 4b A&b+ x@@.&b@- ¶(* b£~zD* *w@@G ¯ Ì~7&* &* ¤gD* fDb~8&°* f@@D°2 vC'¡J ¡pF ¢ < , -b+bgC ¯ bGxJ¡ -h 9x J k£0 ,"vBb D*h | D*h µb D*" +bgC ¯ b < dgC ~|Jh ,¡C¡A ¶(* 5bp J Dh ,*vJ42h ¡C¡A E C 4b A&° < f~8b³* 4b A&* z£~6&b- ¯ ~zJ bE } + + x.&b- E <h ,f£Fb. f£0bF E | D* Q <h ,¶h&* f£0bF E µb D* ¯ *xF z£~6&b- ¡Gh .,Ì1&* f£0bF E b £ + vBb D* fBÉ< ebg D b Ax<&* ,$*xB <&* v/¡- k£0 ,ebg D* ¯ v D* v F . ub+xJh&* JxJ(* cgC ¥wD* ",bCbp´*"

z IK mf 6*42 Í £ ~6 £AH .2

ó«©°S OQGhOEG øjóbÉf ÚH &b~7 *wGh bK ~6*h °K v/ Ìj- v£ ~6 24*h2(* b <&* *y- bE z£~6&bgD*h ~{ D* ,¡B E £ < ¥¡ - b§ ,fJv D* ,Ì~|cD* 2vQ © E f /*¡´*h b g~6°*h x D ÉK ¹ DwC ¢ cg~6h ¯ bK <v+ z£Dh .b /3b¿h bG4¡~|< Ég1*h fAx ´* i*h2&* . bj´* £c~6 ¢ < " *x~{g~6°*" ebgC 4b.&* bE D3 ,¥v D* v£ ~6 24*h2(* x D Í-$*xB v < ¤ J b £A B¡-&* ,f£Db g0°* ,$*x D* EyD* ¯ f£DbgD* ¤Gh b G°h&* jQ Áb~zF(°* v£ gD* *wG ¶(* d~zg - ¤gD* ,f Eb~}g´* ,f£Âx gD* ,f ~|D* wG D g - ° vBb D* &* IÆA , E Q g~{-h ,¤0b D* , Db+ fBÉ D* dFb/ ¶(* , ~{- £Gb E ¢ < xAQ ¡gJ µ bE , D* ibJ¡Dh&* D 2vQ «h , E B¡Eh , B*¡+ b~zF(°* ¤<h f£sJ4bgD* f p D* ¥vG ¢ < ,fJv D* f~64b ´* ib Eh :b~{F ~|gE ¯ f£~6b~6&°* Eb E b + 2vQ pg- ¤gD* b -*4hx~9h Q ° ¥wD* ,¥v D*h ,¤<b g/°*h ,Áb~zF(°* °h , -b 0 . } + h2 b ~} + ¡ J +bgC 4¡ ~|< x+b/ 4¡gCvD* ¥v J , D* *wG E 6b~6&* ¢ < 4*2 ,ihÌ@@+ "x~8b ´* vBb D* ibJv«" @+ ¡~6¡´* vJv±* *K vBbFh ,bK J4¡. bK jE ,v£ ~6 24*h2(* rh4 ¶(* 2014xJ¡ gD* ¥v D* ¢ ~z´* vC'¡J b£~zD* *wG ¯h .*K yJy< bK Jv~8h ,bK £ <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¯ ~zO-h bK £´b< fE¡ ´* xAU ¡O- &* b F&b~7 E f~7b~7 Ch f£CwD* . f£E¡£D* ,b£²* £ ~z,¤<*v+(°* bm´* ib/b0 bc~7(b+ £ C ¤ ~8*¡gD* bm´* G *Æ1* h&* *v@@+(* C &° , £ gD* ¡pF Ì1&°* *wG hyF ¤Gh ~8¡gD* T ¡pF y J + , v/h&* ¥wD* 2x D* z£c0 ¢ cJ ° ¥x c< &° .f £ D* bK ~}J&* b§4h ,,2bA(°*h *Æ<°* £c~6 ¢ < x1%°b+ b ~7&°* ¯ v~zmgS f£Ax E fJx c< ¡G ¥wD* , *Æ1°* &b~7 E fJv D* fJx D* hFbC .,x £~zD* ¯ ,*2&* ¶(* ¡S pgJ &* ,fJ2b´* wG ¶(* ,4b~7(°* ¶(* fBbcS ~zD* f£Fb´&°* i4¡ F*xA f~64vE

£ D* D3 ¯ b§ f £B C Y$¤£~{-Z ¶(* £ ¤gD* f £ D* µ ¥w@@D* ¤ ~8*¡gD* bm´* 2hv@@0 hvc- b G .f£0hxD*h f£ D* ¥¡ ~6 hyF ¢ < ¥¡ J + ,d~zpA h*vgD*h 2bcg D N mJO .fAx ´b+ S E (5) J4¡T ~|- Ãv - Â ,,4b~}p D ¥¡ ~zD* hy D* *wG ,$*x D ¿ 9xA ¶(* ¥U2'¡J ¥wD* Y¥4b£ ´* 4¡T ~|gD*Z .1 Í£~6b~6&* ¥wD* Y¤ ~8¡D* 4¡T ~|gD*Z .2 ibAb jD* £ / ¢ < v0*h ¥4b~}0 ¤ ~8¡D* 4¡T ~|gD* G . ~9b - h2 ibAb jD* Í+ Ég1°b+ xT JO gD°2 ¯ yCQ xJ ¥wD* Kultur Áb@@´&°* ¡ ´* 4b~|gF* ¡G eb~z0 ¢ < ,f£E¡B h&* g¸ D f£Ab jD* f£~8¡~|³* ¢ < £ D ,4*v~|D* ¤ JO ¥wD* civilisation ¤~zFx D* ¡ ´* b Jx: ¯ f£+x D* £ D* b F&* ¢ < b A Â ¤gD* f£F¡ D* 4¡T ~|gD* &* hvcJ "f´¡ D* ¡pF .S Eh ,f£´b D*h £ gD* ¡pF fJ4b~}0 ,¡S + E'¡J ¥wD* ¥4b£ ´* 4¡T ~|gD* ¡G ¡£D* dDb D* .ibAb jD* £ / b £D(* ~}s- ,f´¡ Eh f S E + , cB E bC b C d D* ¥2b@@0&* ¡£D* µb D* v O J µ (*h f £ D* ¶(* ¢ ~z- ,2 Uv g´* eb B&°* S &* °(* eb B&°* 2vQ gE . 4b~|g-h v ~|gA ,f£Ab jD*h fJ2b~|gB°* b /3b¿ £ g+ x0b - ¶(* ¯b jD*h ¤/¡D¡JvJ&°* *x~|D* ¡S pgJ &* ¥2b gD ,b~zFxAh b£Fb´&* Í+ x~{< ~6bgD* x D* ¯ ~|0 b C ¥x ~z< E'¡J ¥wD* ¤ ~8¡D* 4¡T ~|gD* ¶(* 4bcg<°* ,2b<(° f/b²* b G f<vc´* ibJx c D* ¡@@ @¸ ¤@@G ,v@@ 0*h f£Fb~zF(* ,4b~}p+ bG2¡/h f S < ¤ g~z- f<¡Q gE ibAb .h ,f cS ´* f£ gD* nE*ÄD*h bK J2b~|gB* fJ¡B fAb . y - °&* ¡G bGxD* . Æ~{´* b ~{Jb - E qc~|- °&* ¢ § f JvcD* ,4b~}²* qc~|- &° bK Jx ~z<h bK £DbEh ¤G ,f<¡Q g´*h ,2 Uv g´* ibAb jD* C Í+ E Y,v0*¡D*Z fAb jD* .bGÌ= ¢ < f£ c~6&°*h f£ ~}A&°* b D ¤gD* Y,v£0¡D*Z fAb jD* 5b½(°* £pg~zE Ì= D ,d ~8 bG4

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

(3) m+ bK +b~6 b F¡ ~}E b J&*4 ,f£Ax E ¤G i°°v@@D* w@@G Iv@@0(* Y Fhv £+Z b´&°* b S ~6 bE h&* ¤-*wD* J¡ gD* 8b~|g1* E fAb jD* £ gD* 8b~|g1* E ,4b~}²* /h , Bildung, formation

$b <(b+ f£ gD* fAx ´* yJy - ¯ f 1*vD* 4b A&°*h ibE¡ ´* ÌA¡g+ fD°vD* .b£/¡D¡ -h $bJy£Ah ib£~9bJ4 E f £BvD* ¡ D ,4*v~|D* /h ¢ <h ,¼&°* Í+ *x~|D* oh& Q * ¯ h S © ,f£~6b£~6 ¤G Ix1&°* .Í£~zFx D*h b´&°* Í+ fJx ~z D*h f£/¡D¡JvJ&°* fCx ´* vJvpgD* ¤gD* civilisation ,4b~}²* &b~7 E ¡ J ¡£~zFx D* bC f£~zFx D* fAb jD* Yf£´b<Z D3 E Fh ,bK £´b< *K v +O bG¡ <&* bE(*h ,,4b~}²* wG gmgF&* b´ f£sJ4bgD* fAx ´b+ bE(* ,bG2vT g+ ,2b£ + b£Fb´&* E £DbB&°* } + Ég0b+ fJx ~z D* iÉ ²b+ .i4b+bF¡+ ¡£D¡+bF f C &b@~@7 @@E hx ~|g~zJ b@@ ´&°* ¤ £ B(°* ¥vQ gD* *w@@G / ¢ < ¡ ´* *w + v@@- hFbC ¤gD* Zivilisation Y,4b~}0Z S ,u3bcD* ¥2b´* dFb±* Kultur YfAb jD*Z q ~|E b £ < *¡ ~}Ah f£~8¡~|³* ¥&* ,d ~{ D ¥2bJxD*h ¤E¡ D* +b Db+ ¤ gpJ ¥wD* . *w@@F%* f£~zFx D* f£´b D* f /*¡E ¯ f£Fb´&°* fJ¡ D*h f£Ab jD* fJx D* ib0¡g D* *¡ < ¤~zFx D* ¡ ´b+ ,4b~}²* hFbC b £+ fc D *K x F bK £c ~6h bK JÌ « bK E¡ E b´&°* v < hp~9&* ,f£ gD*h f£~8b³* ¤G fAb jD* hpc~8&*h ,ÁÉ D*h ¤ gD*h ¥2b´* v cO D* xJ¡ - ¯ ~zO-h ,d ~{D* xG¡/ < Ä O Q - ¤gD* f£0hxD*h fJx D* {£ E M ,4¡ + ¯ e2&°* 4h2 2x~zD*h f D* £~6¡+ f£ D* -°b¸ . d ~{D* *w + 8b1 (4) 2b< ,¥x ~z D*h ¤~6b£~zD* *x~|D*h ¤/¡D¡JvJ&°* A*vgD* ,ÆA v + ¤ m ´* 4b D* ¢ < $b +(°* E ,vJv/ E b²b~|g£D bp ~|´* ,4*v~|D* ¤ O- , J¡ gD* ¯ f ~z A ¤G b§ ,fAb jD* &* ¡Gh ¤ D*h J¡ gD* Ä@@< ,bK £cJx©h bK Jx F 2*x@@ A&°* f_£ g+ Á*2x@@ @ D* v cO D v cO D* ¡pF @@D3 ,4b~}²* IvS g-h f£Ax ´* ,Ä@@³*h 4b~|D* f£ gD* jE fJ2bE hFbC&* $*¡~6 ,fCÆ~{E £B ~6b - ¯ ¤<b ±* kJv²* Â .¤ D*h ¥¡ D* 2bcgD* Ä< {Jb gD* jE fJyE4 &* fJ2x D* ibBb D* xJxpg+ Y¤<*v+(°* bm´*Z < f£Ab jD* fDb²* ¯ < fJ4b~}²* fDb²* ¯h ,f£<*Æ1* dG*¡Eh f£+2&*h f£ A )*h4 ¯ fJ2x D* ibJx c D* £A Æ~{- ¥wD* bm´* ¡Gh Y¤ ~8*¡gD* bm´*Z 2*¡E hpc~8&* vBh b -x g+* ¤gD* f£ gD* h&* f£ D* b ~7&°* 2bcg-h -*¡ D* 4*x= ¢ < i°%°*h ,y /&°* jE J¡~zg D f +bBh fCÆ~{E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

(2) £ gD* &* ¡G ,tJ4bgD* xQ E ¢ < Bh ¥wD* ew+wgD* &* Ì= ¢ < fc D* D hFbC ,4b~}²* b@@C4&* yJy - ¶(* ¥2U '¡@ ´* 4¡T g+ D3 4vFO .fAb jD* x~8*h&* |sJ ¥wD* J¡ gD* T 5*¡D* D* ,4hÌ~8h ,4*¡@@F&°* x~|< ¯ ¡ D*h ¡ D* ¯ Y D* 4¡FZ ,4bc< hDh*v- .,4b~}²* £ - ¯ h&°* ¢g0h ¡D ¡@@/h i4b JvD IÄ D* f£ ~z D* 8¡~| D* .h4v@@J2h Ì@@c@´*2 @@E bJv£+¡ £~zF&°* f<¡~6¡´* 2*hS 4 D bC ¥wD* ¡~6h4 b/ b/ D3 E ¤ jg~zF &* Â +b 1 ¯ , J¡ gD* h2 £ gD* x:bº &*42 ¯ ¥¡B 6v0 ¯ b + 4b~7 fDb E ¡@@Gh , ¡ D*h ¡ D* ¡@@0 Ì ~{D* ¢ < b + x ;h 1750 tJ4bg+ ¡mJ2 f£Â2bC&* f +b~zE ¡ D*h ¡ D* h ~6&* GZ *'¡~6 ¢ < bK +*¡/ ,,y)b±* eb 1 E bK BÉ F* .Y"bG2b~zA(* ¯ &* É1&°* dJw - ¯ ,,4b~}²*h fAb jD* Í+ f£)vc´* f £ D* h ~|0 ,¡~6h4 f£FbjD* /h ,¤-*wD* J¡ gD*h É1&°* -xE ¶h&°* m+ .f£ gD*h fAx ´* d BO ¡@@+*Ì@@E .b@@ @E Xv@@ @0 ¶(* Í@@@A2*Æ@@@E b@@p@ @ @ ~@ |@ ´* b@@ @C ,4b~}p D bK £B2 bK Jx - vS @B E hS &* ¡G Mirabeau

dJw - ¢ < + T vJh ,fAb jD* ¡ E E xG¡/ ¯ .b gJ b g~6* &*v+ .fES b D* e*2%°*h É1&°* £ -h ib£C¡ ~zD* S h&* vS EZ D* D* E 4vp J ¥wD* policer Yx~}0 fF¡~{³* Í£ g+ c D* ~8 + v~| JO h , polir Y ~8Z ¢ < 2*xA&°* ,v<b~zEh ,f£m D* x:bº &*42h f;b D* h&* $O b~64(* ¡G 9x D* . gm´* ¤G fCÆ~{E ,v0h ¯ obEvF°* f Eb ´* e*2%*h ibc/*¡D*h ¡ ²* c/¡§ 2vS pg- v < M D* 4b@@ .%* @@E gm´* |£ s-h , Æ@@~@{@´* @@{@£@ @D*h hS &°* w1&bJ b £+ .¡~6hxD *K x~8b E ¡+*ÌE bC . *hv D*h É@@1&°* dJw - ¢ < fD°v D Íp ~|´* Í+ fA2*x´b+ (bA , J¡ ~zE @@+* ¡ § bFw1&* *3(* *x@@<&°* Ì -h .hB¡D* 4hx§ gD°2 vCS &bgg~6 b £+ ÉK ~8bA ~9h ÁbjD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

z IK mf 6*42

á°ùÑà∏e á«FÉæK ..IQÉ°†◊Gh áaÉ≤ãdG (1)

JyDG ¤B¡~7 v ¹

b Db gC* fJb= ¶(* 4¡~| D* ¯ hDh*v- b C fAb jD* fD°2 D ¶(* Ì~{J bC Jx< Jx - E F ,¥x D*h ¤ m ´* b C fAb jD* ÍEb~}E Uv JO bC F(* ¥&* *vD* eb£ + ¡Dv´* ¢ < ,h+b. q ~|E ¯ D3 2 UvpJO µ D , ¡£D* b F x D* ~|g E ¯ I¡~6 x J µ fAb jD* q ~|E &* 6b~6&* ÁbEhxD* d£ s D ¡G Jx gD* *wG .¥2É£´* x~{< 62b~zD* b E , 0 M ¥&S * S (*ZZ £A ¡ J . 43 106 hx~{£~7 ~z F x@@E&°*h ,f<*4yD* hv+ ng JO &* Â ° ,bK c~|1 bC cultura z Db+ fJb D* (* . ...] £ - h2 rhx D fc~z Db+ © &*h @@)*3x@@D* - &* b £ < f ~z D* ¤G animi E bE 4y- &*h ,4hwcD* ¢ < ¡~|²* f£ ~9h ¯ 6¡ D* b <&°* Y4¡S gJ bEv < ,xA*¡D* £~8bp´* ng JO &* F&b~7 *wG ¯ f ~z D* 2h4h . 1840 f c: , @@z@J4b@@+ ,f Eb D* A ¯ bK Jx F bK Eb F f ~z D* *¡Ax< $bEv D* &* ¡G , Jx gD* µ D ,f~6b£~zD*h f Jv´* £ - ¯ bK £ < bK Eb Fh 2¡/¡D* .fAb jD* ~6* bK _£~7 *¡Ax J Jx gD* ¯ ,24*¡@@ D* cultura f£ £-ÉD* f D* ¤ fJb<xD* I¡g~zE ¢ < i*wDb+ b gG°* E L ¡F ,YfJb D*Z fJb D* f£BÉ1&°* fFb£~|D*h v~z±b+ fJb D* f£S p~|D* f £ +h f S E ,4b g~6* g~zJ hx~{£~7 (* .S . z Db+ f<*4y D g_£ - T gJ ¥wD* ²b+ fJb D* wG £c~{- ¤G f ´* i*x~{²* E |T sgD*h ,4S b~}D* eb~{<&°* + ,x D f£ ~8&°* ,xC*wD* ¥&* ,fJb D* ¤-&b- , 6b£ Db+ . 4y D 5hbmg- . z D* ¯ )b~} D* 6x=h )*3xD* y + ,fAb jD* p~7 ¥&* ,Y ¡ D* £~|«Z $bEv D* b S ~6 bE }¹ fJb D* .bK £BÉ1&* z D* fJb<4 ¡pF ,4b A&°*h ibE¡ ´b+ 6h'hxD* ° ¥wD* J¡ gD* ¢ < Jx gD* 2 Uv~{JO , £ gD* ¢ < ,hÉ< bK ~}J&* + ,d~zpA bG'hb gB* d/*¡D* fAx ´* b F |sJ T 4b ~}´* *wG ¯ fJb D* . gES 4 ¯ Áb~zF(°* 2¡/¡D* b F bK )bC f£ £ D*h fJ¡~} D* -v0h ¯ b~zF(°b+ $b g<°* ¤G . }£ cg D +bB Ì=

f@@ @ Jx@@1 @@ @E É@@ @ @ @ @F°G @@ @ @Â jS g- ,x@@ @ @ DG eb@@ @£@g@~@6° @@Jx@@: b £ - ib Jx gDG } + Ãv - ¯ f<¡ ¸ Yf@@Ab@@ @ j@ DGZ .iÉ@@ JH&b@ g@ DG f@@ @ @F&GH ib@@ @ S @s@´GH v@@£@Db@@ @g@DG @@E Y,4b~}²GZ ¡ ~zDGH Ìc gDG ¯ ¤ DG @@ @ @DG ib@@£S @ @ © @@E @X @ © ¤G ,4b@@~@}@²G h@@Fb@@C G3EG .¤@@ @ @g@DGH ¥¡@@~@}@ @- ¤@@g@ DG IÄ@@ @ @DG ,v@@ 0¡@@ DG Æ~{´G ~6b DG b F&° ¼&°G b g« b g~6GH ¤ DG kpcDG k£0 E ,v0¡DG ¤@@G fAb jDG ¿Eb@ A f£ gDG ib@@Ab@@ @ j@ DG @@ E @@ Q @ ~@ {@ -O Ix@@ @ ~@ |@ DG K @£@c@14&G Ix@@ 1&°G iÉ£ ~{gDG @@E É f£C¡ ~zDGH f@@£@ @ @DGH f@@£@<b@@ @g@/°G hFbC bE KbcDb= .f Jbcg´GH f gs´G 2Gx@@ @- f@@BÉ@@< b@@ @ @ @£@+ f@@BÉ@@ @ DG Ì= .fAb jDG £jE ,4b~}²G w1&b+ e¡ ´b+ ¤ - ° f@@A2Gx@@´G w@@G ¿&G f£sJ4b-H f£ m E ib@@BHx@@A ¿&°H .Íp ~|´G Í+ +b gDG GwG v U -O

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

. ¢jF&* b F&* *hvC&bA ,¥4*¡±* &b~zA ,¢jF&* F&* cp~8 } + f£Q Fb~z ±* h - " JvDb´* ´* fcJ3 4y/"h v D* ¯h I¡g~z´* ¢ < fgEb~|D* f£Q D¡ ´* 4h2 ¯ ix~|0h O ,fJQ ¡~z D* ¯ f:¡ + +° fJ4¡CwD* f£Q Fb~z ±* h Bb -h ,¤~|s~{D* ¤~9b D* f ~z+ f <vE Q b ~64bE 3(* J4*¡/h -b/hy+ gBÉ< , D f ~9b1 b Gbg A fJ4b±*h f/hyD* Í+ xA °h , £ D*h ¢ < fJ4¡CwD* g £ A g£Q Fb~z / < Ìc - ¯ x D* ¢ mgJh b )bAhh b Q c- ~zp+ 4bsgA* ¯ x - o*hyD* ,P x)*2 ,P Ì~6&* fJv D* /h5 < jJvpC ,$b~6x³* fEbgD* b g<b:h vJv~{D* jJvpCh , -x~{+ ¤ gD 24¡D* $bEh d£ Db+ £-&b- hFbC vBh C ¤-*¡ D* " JvDb´* ´* fcJ3" ¯ @@+4&°* -b/h5 < ¤G E bE&* . C&°* C4b~{J °h C&bJ ¡Gh EvsJh JvJ ~z J . bgE(°* ¯ b g<*x+ ~{ + bK JQ 2x~6 b JxQ £A ¥xQ ~zgD* ,x)*2 ¯ b g£Q Fb~z / q~}A v A f£Q ~|s~{D* -b£0 o4b1 f B*¡D* ,&*x´* bE&* Q b ~z F *x0(b+ b Eb£B É1 E h © vBh ,v D* ¯ f ´* t~6xJh b g¸ ¯ ,y D ¡<vJ xE&* ¡Gh ,b /h5 i¡E v + ,bGv~z/ ixQ <h bGx ~7 h ~{C (*h ,bK JQ v~z/ D f ´* b g£Q cvBh .bK £Ab . ´* z ±* eb 1 2vpJ f£ cgD* 6b£ A ¯ vA*¡D* ¤EÉ~6(°* JvD* Eb< hc = ¤gD* fAb jD* ,¡B i5x+ ¤gD* " JvDb´* 4y@@/ ´* fcJ3" b@@ @Dh&* , ~9*¡E f.É. , EÉ~6(* E =xD* ¢ < ibJ4b< c~7 $b~z D* b £A ix ; ,f:¡ + @@+* v < z ±* eb 1 f ~6 E*¡C 4b@@.&* b» D ,$b~} D* ,¡ + £ < eb ³* f £G 9xA hb@@0h ¯ f B*¡D* f£EÉ~6(°* " -°*¡J(*" f JvE b £Fb.h . @@ @1&* E Q fgA° fJxp+ bG'hb~zF g g- ¤gD* IÄ D* $*xp~|D* ,&*x@@´* fJx0 ¢ < f:¡ + @@+* 9Æ<* v@@Bh , Jv~8 3bs-* *3 z ±* eb@@ @1 E*ygDb+ bK @<¡@@Av@@E É@@~@6(É@D f Dbs´* < gE* }AxDb+ ~9*Æ<* +¡B Í0h ,f£ D* f£ /x´* b £Ah ,f ~z´* "·bE" f ~6 b jDb.h .f Jv´* ¤~9bB ,4bJ5 4*¡~{D* ¯ /xsJh ,ibJ4b< b ~zD* z ¸ $b~z D* 1vf <b D* fJQ ¡~z D* ib£Q Fb~z ±* wGh . b~}E4 ¯ ¢g0 ibJ4b< ¡ - ¯ ¤/¡D¡Jy£ D* Eb D* x.&b+ )b D* <yD* 2b~zA hcjÍ+ 4*h2&°* vJv« ¯h ,b £ < b gE*¡Bh f.¡F&°* ¢ < ,4¡CwD* ¤gD* ¤G fAb jD* &b+ ¡g £D D*4 ¥&*4 e*¡~8 vC'¡-h ,Í~z ±* , z D* ° ,Í~z ±* Í+ f£/¡D¡£cD* 4*¡ D* ¶(* ,x D* 2v« f@@.¡@@F&°*h ,4¡@@Cw@@D* f£Q <bA Iv@@E 2v@@« ,b@@Gv@@0h ,f@@Ab@@ @j@D*h É/ b@@E ¡@@Gh ,b £D(* f£ g ´* ib£Q Fb~z ±* ¯ b gDb <h f:¡ + +* f 04 ¯ b g£Q <bA Jbc-h ib£Q Fb~z ±* 2b~|-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¯h . É~6(°* cB ,xJy±* c~7 ¯ bK Ahx E bC ¥wD* ¤E¡E& Q °* 2v - f~z~6'¡E ¢ < f <b D* fJQ ¡~z D* f£Q Fb~z ±* i2xQ *x D* b ~zD* b /h5 g + ¡-b1 2*v + b£B É1 E ib/hyD* Q Ix1&* ~{<h bGxmG F&° v£ ~6 ¤+&* +* D ,b £ < b ~}A £ - ¯ ¯b jD* Ég1°* x.&* ¢ < v- ,4b~7(* vB f:¡ + IvD $b~z D &*h ,f£Cx- ¡-b1 2*v + &* xC3 Í0 2x gD* .bK £ < bK 0 ÆgD*h ÆD* ib£Q Fb~z ±b+ f:¡ + +* v ~8* ¤CÆD* $b~} D* D¡1v+h y/b< ¡Gh ,f£EÉ~6(°* fAb jD* ¯ z ±* eb ³ f Dbs´* o4b@@1 b@@ @F&° b £ < +b 1 +*¡~9 9xA h&* bGÌ£ - @@< x g~zJ h&* dm J ¥wD* ~8*¡D* B¡E B¡A , g ~6 ,x)*2 - ¯ ,&*x@@´* B¡E v~84 É1 E Ég1°* ¡@@/h ¡ mJh ¥4*¡±* hÆ~{J hxD* &* DbG 3° f JvE ¤ A ib£Q Fb~z ±* z ±* eb 1 ÍF*¡ D Dbº *w@@Gh ,2b~z D Q F¡CÆJh i*h2& M * Q ~8¡+ fE4b~8 ÍF*¡B Ah ¥4*¡@@±* c~9 ¥w@@D* ¤gD* ,&*x D £ - E dm< zCx±* 2É+ ¯h .fC¡ » ¤ A b D 2b1 F&bC b /h5 b 1h , /¡D* fJ2b+ f JygE oxs b ~zD* ,x~}0 ¯h . *vQ D* bGx 1 ¢~{sJO f gAh ,x F h~z£D + g gJ bEh +4&°* $b~zF f:¡ + +* ~8h +5h&* v ¹ $N b g0* v ~{J ¡Gh , 42&*h , ExC&*h c g~6* vBh ,fJx0 E Í@@<&* ¢ < Q Dbc g~6° ~7x< @@< @@DN hy@@Fh Q + b ~zD* &* ,x ³* Q +x~7h f JyD*h ¡/¡D* ibJ2b+ S G4¡ ;h , 6b D* +5h&* v ¹ É~6(bA fAb jD* 2vQ « gm´* ¯ ,&*x´* B¡E ,b Gh .,&*x´* &b~7 E ¤ - ¤gD* f£Q .(°* v£Db - Ì£ - ¯ 1&* g£Q Fb~z ± g~64b» ¯ b gDb04 gF* dJx D* $b~} D* *wG ¯ 9x g~zJ &*vcA ,¥xQ ~zgD* ,x)*2 ¶(* o*hyD* ,x)*2 E f£+x D* ¤-*¡ D* ¥4*¡@@±* ¢ < g£Q Fb~z / £c - É@@1 E gD¡pA Q gJ4w< ¡0 4¡p ¤~z /h ·b / ebsgF* f£ D ~}1 c0 É@@<(* ¶(* AvJ bC bE *wGh , bgE(°* ¢ < -4vBh *wG zcgD* vBh ,ib£Q gGx´b+ +bm<(bC ,b + +bm<(* h&* Q G*v0(° F&* xC3h ,f:¡ + +* < A*vA {£ Q 0 µb~z + ¢ < É<(°* $*¡~6 ,,&*x´b+ gBÉ< &* O ~|F hc.& N * Í0 ¯ ,dm JO h dpJ bC b g~6°* ¡ E ¢ < ix~|gB* vB ,fJ4b/ &* f/h5 hFbC&* vBh , b gG°* h&* gD* E 2xQ m´*h ,bK £Q ~6vBh bK £Q A xS ~{O´* 1 ÆJh ,4¡~|gD* ¡ J 2xmg+ o*hyD* f +*4 ~| J b J&*4 hp~} F* vBh É D* ¡B¡D ,vE b D 2vpJh , Eb²* /h5 fcJx= f.2b0 ¯ c B < ,&*x´* ¤~| - ¤gD* b g~6°* fAb~zE E x< . ,xL C3 2¡D¡´* &* Ä1 N P O&* 3(* , J4*¡/ Iv0(* ,2°h x.(*

.b -°¡ E Ah -b£Q Fb~z / £ -h ,b £D(* ¤ g ´* )b D* vJ ¥¡jF&°* v~z±* E ¯b jD* Eb gD* ¤E*w D* ,4bc< x~z $b~} D* < bgD* N c~7 ,&*x´* eb£= N fAb jD* 1*2 B¡E ¢ < G*2 x 1h f gA 2x¸ ¤ A ,f:¡ + +* f 04 ¯ ¤+x D* c~9h 'hb~|B(* ¤ c Jh ,4b£ F°b+ ,4¡CwD* £Eb~64 2v J f£~zF¡- f/h5 ,&*x@@´* ix ; *wDh ,o*hy@@D* f~z~6'¡E É1 E E É³ b : bE b<x~6h z +*x + b £ < ¢ + ,f Q ¸ . f£Ab<yD* x~| + b /hy- f Q ¸ f£~6bA Ix@@1&*h ,b £1&* $*4h b 1h ~{Ev+ b /hy- f£~6b E fjDb.h ,bGxC3 eb= *v+ $b~} D* *wG ¯ .bK Eb< Jx~{< v + °(* bGxCwJ µh ,ÉK Eb0 t~64 ¥wD* f£ D* f£ /x´* *3 eb ³* bK Eyg E f:¡ + +* £Ah ,ebc~6&* É+ É D*h o*hyD* É1 E fJ4¡CwD* g £G v£ ~|D* ¢ A , b- c~7 ÉK £ - fJQ ¡~z D* f£Q Fb~z ±* h Q <O f gE ,*2&*h , ~6* É+ ,x F f@@/h5 ,&*x@@´* ix ; ¤~|s~{D* b )b~|B(*h b cm0 ¶(* v < vBh ,Ì= z£D z D* < qJhx-h 4¡~}0 q~}-* b D* v£ ~|D* ¢ <h .¤ 0xD* 2hx~zE o4b1 vJ5 f JvE $b~zF xC3 v < f <b D* f£+x D* fJQ ¡~z D* f£Q Fb~z ±* Q G4bJ2 42b J °h ,$b+x D* /hygJ ¤-*¡ D* f£ £D* b» , B o*hyD* b F bJb + $b£0(* v£ - f£~z / fJxp+ Q g ¢ < vJ

ixQ @< "ebm²* $*4h bE" b +bgC ¯h fAb jD* ¯ ,&*x´* ,4¡~8 ¤~z£Fx´* f :bA f~z£)4 ibE¡ E ¯ b D*yg1*h f£EÉ~6(°* f£~z ±* ,¡@@ @ D*h v@@£@ @D*h f g D* ¤@@G *K 2v@@ @E *K x@@ @ 1 b mJ b@@» ,,x@@Gb@@ @ D* f ~zD* b<2 bE ¡Gh ,¤<b g/°* b D f £ D ib~z~6'¡E 1 ¶(* f@@J4¡@@Cw@@D* ¤Gh , *vQ @ @ D* b D¡ E v£ ©h b £ < 2v gD*h É@@ @ D*h o*hy@@@D* ib@@~@z@~@6'¡@E ¤~z£Fx´* hp~9h&*h .Í~z ±* ~|Ah f£EÉ~6(°* fAb jD* ¯ ÍgJx F 2¡@@/h b@@ @ G°h&* ,f£~z ±* ,&*x@@ @´* ,b@@£@0 ¡@@0 £A ¡ - ,¤c ~6 +b + b c - f£ < b g£Fb.h ,v)b~|D* <b D* xCw D fK ~zJxA ,¤EÉ~6(°* ¤@@<hÉ@@D* ¯ f EbC f£ ~9 4hv+ £A ~}- <bA M +b + b c -h ,xCwD* ¢ < *K x 1 ~{- ¤gD* ,v)b~|D* ¯ f£FbjD* fJx D* 5hx@@+ ¶(* i4b@@~@ 7&*h ¡Gh ,rb D* < ·*y D* b@@E(°* kJv0 ¥wD* f£ D* f£ /x´* ¥3 ¤~z ±* eb ³* E +b gJ Íg_A ¶(* gm´* ·*y D* ~zB vBh .o*hyD* f~z~6'¡E vmÂ Q ,,2bc D ÉK £c~6 b ~8¡+ fAx D fL mg E xCwD* ¤Gh ¶h&°* x g- ¤C ¶h&°* f_ D* bgE(° ,L *2&* ¢jF&°* ¤@@Gh f£FbjD*h Í~|« ¶(* f/b²b+ ib/hyD* 2vQ - Q <h ,,2bc D*h fAx D bK JQ h2&* ,&*x´* 4¡~}0 bC fJx D* w D bK Ahh .¢FyD* E ohyD* qc~|- &* xpJ b» ,hEb~|D* bgE(°* f £;h ¢ < *K 4¡~| E b gG°*h f :b D* &° x E b gG° bK ¹ h&* f :b D *K 4bjE . v0h Ñ *xs~zE j 04 · jªT <f G* 4*K2&* 2fg-K mfªT If ¡¹* *z 8 j:§ + ¢+* qc~|J µ f:¡ + +* f 04 ¯ $b~} D* &* {£ 0 µb~z + 0° ,fJv D*h f£D¡ ´*h f£CÆD* ¤~9*4&°* D¡12 v + °(* bK ~z Q ¸ cQ gJ &* h2 ,ib gm´* - ¯ ,&*x@@´* fJxp+ @@D3 <h fAb jD* ¯ z ±* eb 1 +*¡~9 x@@.&* h&°* , JxE&* ¢ < ,¤+x D* $b~} D* @@1*2 f:¡ + @@+* @@6*x@@1(* ¯ f£EÉ~6(°* f=b£~8 ¯ ,¤@@ @.(°* Eb D* fK ~}gE ,fAb jD* x@@.&* Áb@@j@D*h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

dCx´* ~{ D* f £c + b£ D* ¢ < ex D* bcB(* <h ,xCwD* ¡ D'¡´* ygD* vBh . ´* b g J É£C vJvmgD* ¶(* z D* £Eh ¤ £.& N v + E Q b- B¡E ¢ < ,&*x D gJ'h4 ix~|gB*h , m F y JO z£ +(° bK £m£-*Æ~6* bK £ 0h f£Fb £~7 ,v£~|E bGvQ J .fE4b~|D* f+bBx D b <b~}1(*h b E 6*Æ0°* ,N 4hx~}+ /xD* hcjJ b» b -b£Q /xE h<¡ -h ,f£+x D* z ±* ib+b 1 i2v ¢ < fJb~8¡D* 9xA f£ + ib£Q Fb~z ±* £ - ¶(* f ~zD* ¤ ~6 N ,f£ D* f£ /x´* h3 eb ³* b E b £ Jh ,¤<b g/°* ²* *K 5y E P +b~6 E 45%b- ¥wD* f£)b~} D* f£ /x´* h3 eb ³*h f£ /x´* h3 eb ³* ngF&* vBh .xJy gD* f ~6h fcBb ´*h fcB*x´* ,xCwD* f ~6 hs~64 ¤gD* f£Q Jh&bgD* iÉ£j gD* E f / f£ D* bK cc~6 ,N &*x´* eb ³* *3 vQ <h ,,&*x´* ¢ < fJb~8¡D* 0 gp Eh Q ,f g D ,K *2&* b Db g~6° *K v£ f_£ s D ,&*x´* f£ c- <h ¯ b gCx0 E vQ 0h ," Q cgD* ~z0" ¡ E É1 E /x D ,fD¡p D* 9*x g~6° °K b¸h fJ4¡C3 vQ O- ¤gD* f£Fb ´* i*$b~} D* ¥4¡CwD* ¥yExD* b´* @@6&*4 fC4bcE ,v£0¡D* b c/*h 4b~8h . b0x~6 .2 xC3 b C , g <b~}E ¢ < D*h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

f ~zD* b F fAx E ,4hx~9 ¶(* ¡C¡A £~{£E b<2 b G Eh cB eb ³* *w@@G < kJv²b+ ~}- ¤gD* ib~z~6'¡´*h . £ g+ $vcD* b G z ±* ,4*2(° v<*¡B ¤gE¡ E f£+x D* fAb jD* hmgF&* Eh .b £+ f/h*y´* 0 xCwD* hp Eh ,¥xQ ~zgD*h o*hy@@D* }£Ah ~6*¡D* ¯b jD* rbg F°*h f£EÉ~6(°* f@@Dhv@@D* 2v@@ b +b 1 xJ¡ - f£+x D* fAb jD* ¢ < bC i*vA*¡D* $b~z D* 9xAh f £1vD* ib~64b ´* c~}D £Gb E £ -h ,¤~z ±* ¡ g+ f£+x D* fAb jD* Í £D f£ g0 fm£g Ch .b £ < fJb~8¡D* h~64bE v A fJx ~z D*h fJ¡ D*h f£~6b£~zD*h f£ JvD* b ¸*x+ ebsgF° b g ~}1&*h ,,vA*¡D* x~8b D* ¢ < f£~z / f £G ÍF*¡B h ~9hh ,b -ÉG'¡E AxD ¯b . dJ4v-h ·b /h ¤~z / . )b;¡D* A4&* E ivQ < ¤gD* f~6bs D ¢ < &b gE ,f£+x D* f£Q Fb~z ±* ¯ £D&bgD* eb+ 0b±* qgA f£Q £.&bgD* Ì= gJ'h4 £<v- hb0h ,fAÉ³* f~z~6'¡§ gBÉ< D ,¤ JvD* v g~z´* ¯ 24*¡D* " D*" ¡ E ¢ < *K 2b g<* bgE(° xsQ ~6O , @@ 94&°* ibF¡ E E ¡Q E 2x@@¸ ,&*x@@´* vQ @<

:&*

fª D | M

j ájƒ°ùædG á «fÉ°ùæ÷G q q á«∏YÉØdGh ádÉ£©dG ÚH q

j:§ + ¢+¸ ]4f ¡G* j ³^ ifkF · rGvB I'H4 .2 v F bE&G Ì.&°G gDb04 < {£ Q 0 µb~z + AG2 Gw G ... f£Q c~7 fD%G f:¡ + +G J µ

vB ¿b~z²G ¥4G¡@@±G $b gBb+ ~6¡GH ,&Gx´b+ f:¡ + +G DH ¿&G I&G4 ¥wDG zF'¡E Í~z0 ~8¡+ £ < 24 ¯ {£ Q 0 x~|gBG vBH .f g´G E KGÌcC KG4vB g 04 a4bB ¢ <H £ < Gv~zA&G fL £Q ~6vB fL m0 .$b~z D cQ 0 ¯ ¤c DG Q n F ygDG f:¡ + +G ¿&b+H £s~6H ¤p ~6 F&b+ EÉC fD¡p DG iG4b~7EG < KGv Q gE ¢Eb - vBH {£ Q 0 b Q ; Gw G f Dbº fJQ &G £ gD fL £AbC nmp+ f <Q v´G fJQ 4¡CwDG g£Q Fb~z / +&bgJ Kb£Q Ab . Kb )bC f:¡ + +G hEQvB ¤gDG f£Q :¡ cDG ¯ Kb£~{g E 0xJH 4M G¡@@/H ib@@/H5 E )b~zF /H ¯ b £ J ¤gDG ¤~9b DG b 0&GH £ DG ¶EG h g J ¿&G ¿H2 fJQ ¡+&°GH fJQ x~6&°GH f£ :b DG +G¡~}DG £ / E Kbg Q gE ,&Gx@@´G $b~}A . c~{J ° xC3 f .H $b~{J hBH xCwDG £04 <vJ L A f jA $G4¡DG

¡B¡D* (bA , £ <h ,f£Q )b~} D*h f£Q D* +*¡~}+ D bK £Q A ¯ ,&*x@@´* ,4¡~8 £ - ¢ < 42b D* v0h x~| D* *wG ¢ < .b E B¡E £ -h , g 04 " z ±* eb 1" +bgC ¯ f£Q Fb~z ±* b0x~6 j£G .2 xQ < ,f£~z ±* ,b£²* b + 4*v- ¤gD* ib£D%°*h ib£Q gD* ¸ b F&b+ q ~zJ ¥wD* ¤/¡D¡£C4&°* D* b F&*h £ g~z- ¤gD* ib£Q gD* < ~{ Db+ ib ~zD* E iÉA(°* i*wD* b g:b~6¡+ ,b -b£C¡ ~6h b@@ @c@)b@@=4 q@@ @© ¤@@g@ D* b ~7&* jÂ F&b+ z ±* eb 1 xQ <h ib gm´* ¯ ,v@@)b@@~@z@D* f£Q Fb~z ±* Í+ f +b ´* ¶(* ¢ ~zJh ,ibAb jD*h ¤~z ±* ib gm´*h 2*x@@ A&°* ¡ ~6 f@@£@ @Jv@@D*h f@@£@@BÉ@@1&°* ib@@E¡@@ @ @ ´*h q ~z- i*4b~}²* £ /h ,f£ ~z D*h 64b b D ,eb@@ @³* *w@@G obgF(b+ , £/¡g+ ¡ -h ,f Jbcg´* b g ~6 £ <

ibJx1&* 4*¡/h ,ib E fJ4b/ ,x~{< Iv0(*h ib/h5 x~{< f:¡ + +* 2O *5 *3 ¡G ...I2*x@@A ° bK / xCwJO ,iÉ Q ¸ O ¥È-h , -xC*3 x ~zO- 4¡~8 }¹ , 5h É+ 2L *5 ,¥¡~z D* Q `gA b@@E ¤gD* fD¡p D* f@@D2&* @@E vJy§ ¥4¡@@Cw@@D* b Fhyº <h )b~zF < jJv0 ¡ £D ,fgA° f/bm + b ~9x g~zJ ¡G f£~|s~{D* -b£0 ¯ ,&*x´* 4¡~}0 x)b~6 E g 04 i5bE ¤gD* f~|£~|³* fDb0xD* b £A x~|gB* ¤gD* iÉ0xD* bK )bC b ~8¡+ ,&*x´* xC3 ¢ < ¡ ~z´* fAx ´* )b~6h @@E f £~6hh bK £c)*x= .ex²* 4*2 ¯ x1% P °* x1% P ° f£Q p£c gD* ib D'¡E ¶(* f:¡ + +* ebgC ¤ g J ° ¯ i5x@@ + ¤@@g@D* f@@£@+x@@ @D* f£Q Fb~z ±* ,&*x´b+ NgBÉ< Q D ,¤~6bc D* x~| D* ÉjQ Â g 04 2*vgE* ¢ < b D N ~8hh ¯ @@z@ @±* eb@@ @ ³ f@@ @ £@ E&* fK @ @ /x@@bK £ «h ,f£EÉ~6(°* f£+x D* fAb jD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

2N ¡/¡´* Q &* ¡G ÍR N R s@N D* Í+ O xR N D*h .f~8¡~|s´* f£D°vD* | D* -*3 < Ä J Q &* Í0 ¢ < . Db³* < É g~6b+ M OQ S E =xD* ¢ < x F ib /hh 4b A&*h DU '¡´* i*3 < Ä J OQ N ¯ i*¡~8&°* fJ2v - h&* f£F¡ £D¡cD* ¯ b C f£<¡~9¡´* )b<2Q * .f£Fb~zF(°* ¡ D* lbp+&* ¯ f£<¡~9¡´*h ,fJ*hxD*h rx~z´* N ¢ < O DQ '¡´* 4O v J ° bE Q (bA , DwDh i*4b~7(* O jT cO JN , + x R ±* | D Q fN £ D* ,N x D* S D .i*y£Ex-h ibJb Ch ibp£ -h fDb~64 £ cgD ¤+¡ ~6& OQ Q * b B M 2O xQ ¸ i*¡~8&°* 2N vQ - Q &* b D ÍcQ &* @@E O ° ,fN £<¡~9¡´* Q (*h . N@Db D @@g@ J'h4h @@D'¡@´* B¡Eh k0bcD* x F f /h < *Ä O Q - fN ~8É³*h fN m£g D* . ¡~9¡ D f~8b³* gJ'h4h O O 4vJO ,bK £Db gE O Db³* bC b jEh S (bA ,O C4vOR - °h i*2¡/¡´* P O vR JO ¡ A ,bK ~}J&* b gE .ÌO 1&°* *wG O CO 4vR JO °h | D* M N DU '¡´* S 4 fN £ < Q (bA ,fK £ <h fK £~6vR 0N Db³* *42(* fO £ < hFbC R b jEh K .b~}J&* fL £ <h fL £~6v0 S (* ,Ix1&* ib + M R P DU '¡´* i*3 P *42( P * K O 4N vOR -h ,b~6vR 0N 6O Nvp@OR - | D* P ¡´* i*3 P fN Ax E Q É1 E D' fCxp+ xO ~{J ¥wD* " U'h¡ O @D*" P4vR O @D* cB E ¤ G3 M Q b~{ + O N fJx D* fDb~6xD* f £c: 4vR JO h , | D* U n£~zF P ÄN R <N i*wD* wG O JN ¥wD* ¤ GwD* Í+ bK £ < bK +4 +x E Q &bgD* Ä@ Q ¯ N R @<N | D* Q .f gs´* Áb ´* v < ,f £c D* , b@@J2&°* ¯ ,Ñ*] Dbs+ ¡ s´* fN BÉ< Q (* 4O vR JN N Db³* Q &* ¢ § ,fM J2¡c<h fM £ +b- fO BÉ< ¤G Í£ £c D* O .$O b~{J b C ¡ s´* ¯ Ì J b £ < Ix/ ibB¡ s´* } cA Q R &* N K f£ gp D fm£gF v@P @ @+N &°* ¶(* ix@ L ~z« R @.v@@F* Ix@@ 1&*h Í E Í ÍR DN h'¡~z´* ,f£ £c D* ,4hx~}D* ¡Fb D ¡~}³* h&* f£ £c D* ¡ ~64&* v <h fÂv D* f ~z D* ¯ b C ,4hÌ~|D*h Ì gD* Q < , h4*2 fJx F ¯ ,kJv²* D* ¯h . 8¡~|³* /h ¢ < Jbc- dc~zcA . 5b gD*h ebsgF°* f£ D* wG ¢ < O JO L 5b - Ix/ ib-bc D*h ibF*¡£²* ¯ i*4v D*h |)b~|³* ,y£S O @D* |)b~|³* Oi*3 Oib-bc D*h OibF*¡£²* hc Q -h b £+ N vBh .b£FvD* ib-bc D*h ibF*¡£²* ¢ < $b c D f²b~|D*h gE* DS N'¡ O @D* f£ +b- dc~z+ DS '¡E Ì£ - ¢ < ,N 4v D* O Nv0h O DU '¡´* És+ fL Eh fL <bA fL ~6 ¤Gh Q ¢ < g ~6h DU N'¡ O @D N . ~|F ¤gD* f~6b£~zD*h b g/°* ¯ vcN gN ~zR O @D* ¢ < vcP gN ~zR O @D* f ~6 < ohx³*h 2xQ gD*h ,4¡jDb+ ¤ g - R &* O Â fL gB'¡E fL ~6 ¤G ,fL Jv+&* Db³ ¡ s´* fN J2¡c< Q &* Í0 ¢ < .fJ2¡c D*h f<b D* | D* O Q fO J2¡c< bE&* .bK )*2 ¢~9xD*h exQ gD* d : ¢ < ¡ O ¡~}³*h DU '¡ D fO £D°vD*h fO £Db ±* O gO £ +b- ¤ A O <¡~}1h O b <&°* ¯ L ~8b0 ¡G b C xJ¡ -h Ì£ - ¢ < -4vBh g_£~{´ f£ D*h fJx D*h f£+2&°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

| D* Q n£~zF E fL £Gb gE fN Jb D* Q (b@A *w Gh . b£³* @DN b< ¤gD* gJ'hx+h , x~|< bJb~}B E ¤BÉ1& °* D'¡´* B¡§h Q . £D(* ¡c~|J @M DN b D b ~6xJ | D Q vQ +ÉA ,fM Jb=h M ¡U EO E ¡ D vQ +° bC b jE fm£g D* Í+ f .b ´* Q &* ¶(* b G ÌN ~{F R &* ¤ c Jh .fM Jb=h M ¡U EO E ,b OgJ4¡Q ~|NN -h b Og£ ~7h .fL J4¡Q ~|-h fL £ ~7 fL .b» ¤G ÍF¡ D* b N AvJ R &* O ÂO bE fN . b¿(*h ,b Ng£~{EbG h&* b Ng£p ~6 ¤ - ° 2¡/¡Db+ *K Ì F *K 2¡/h | D Q Q &b+ 2b g<°* ¶(* bK £/¡D¡ £E¡ £A O , ´*¡< £ ¤ c J , 6b~6&°* *wG ¢ <h .¤ £ ²* ¤ Jy£ D* Q Q wG O O g- ¥w@@D* Ì@@A¡@@D* É@@ @D*h -bB¡ º ¶(* x D*h O *h 4¡~|D* É1 E ibB¡ s´* ¢g0h 5¡ExD*h ibEÉ D*h ± ,Ì gJh O Q ,¡ Jh O xQ pgJ @M DN b< $*5(b+ O pF .i*¡~8&°*h ib D* .f£~| D* fF¡ £ D* ~zN FN ¯ o4v £D N bK R 1N ¡ D* ibB¡ º N £ / O @@Db@@³* O&*Ä@N R @ JN @@ R @³* fO £ < E 2O bmJ(°* ¤~}g Jh . Nv N D* E bGvO /¡JO F&* ¢ § bK £<*v+(* 2¡/¡´* *w D 9N M Æ E ¤ ~7 Q 4M ¡~|- fO ² O N c~z- R &* Nv N D* N .2¡/¡D* ¯ fM £ E )b;¡+ fN S ´* fN Cx²* £A O 2P ¡@@JO . ÉK ~7N bK £Q cR BN 4O ¡~|gJ ¡ A . Nv N D* E O N DS '¡EO O DU '¡´* O sJ j´b+h . .....¤ JvD* ,¤ ~z D* ,¤+2& DS N'¡ O @D* *w D Q Q Q Q °* | D* )b~6xD* £ cg+ f g´* )b;¡D* E fM )b: fJ2&bg+ O O U JO

| D* N @E&* fO _~6&°* wG b O ~}- .,K 2b@@< Q f+4b E f£Fb E(* b@ " ¡ D*" @+ | D* ,f £c Db+ O Q f+4b ´ b EbE&* N Jx D* qg gA bJ*h5 ,vQ < E K,b ~6b~7h bK £ < µb D* *wG ~7N ¯ O ¡ D* IvQ cN gN JN ¥2b´* ¡ D* Lib )bC f . ¡ D* *wG ¯h . M vP cR EO Db1 M cB E bK <*v+(* bK < NvcR EO fL £0h4 fL £c:h ,2¡/¡ D fL J2bE fL £c: f .h ,fL gºh ,L 2v gE vO J*yg-h 4O ¡ g- b D xN ~|0 ° b Eh M , Lib Dh 6b /& L * f . .bK ~}J&* fL Jb= b D N ¡ - R &* vQ +° i*2¡/¡´*h ib )b D* T Ch .M4*x g~6b+ ¢ ´b+ fL Jb= D 2L ¡/hh ,L ¡U EO h L ¡C f . 3(bA . ¡ D* *wG ¯ . 8¡~|³* /h ¢ < f£ £c D* g ~z A ¯ ¤ ~64& °* Q , | D M Jx: < ,K 2b< | D* Q Db1 T vO /¡ JN ¤~| D* Q ¡ D* U N ¥wD* y£Q ²* h&* , | D* O Q 2N ¡/h Q (*h . D'¡´* f£ ~z- £ < q ~|F K O O fM gº fM J2bE ib£GbE ¢ < * y)b0 mJ ,2¡/¡D* ¯ O O ~{JN M ibBÉ D*h ~{D*h i¡~|DbC | D* b £ < ¡ J O ,M 2v gEh T N ~{D* fK g¸ q O ¤gD* f£+¡ ~6&°* ib~64b ´*h fJ¡p D* KbG¡/h wsgO fL Jb= | D N ¡ - R &* vQ +°h .f+bg D 6¡~zp´* Q N K K K R R N .fK gº O sA b¿(*h ,b£:bcg<* h&* b£jc< b 1N z£D , | D* Q N Ä DQ '¡´* E 2L ¡~| E L < ¡G N Q JO h fN ~8b³* O gN Db~64 p£D N 4¡ E < b Jb Jh b + xO ~{J ¤gD* bJb~} D* E fM £~}B b£0 ¯ *K 4¡Q ~|NN - bG4O ¡Q ~|gJ h&* , B*¡D* ¯ O DQ '¡´* b + x.Q &bgJh b E&bgJh

bg~z£D b G ÍNR g£~6b~6&* ÍNR g c: E O ¡ gJ °K b /(* | D* Q (bA S bEh4 Oib£Db / b £+ iR Ny£Q E Íg D* D* h&* | D* Q ¤NR g c: b G b¿(*h 24b F(* ¯ f ~9¡ g´*h ,fg+bjD* f D* ¥3 ,xGb D* | D* Q fO c: fD°vD*h ,f£ D* fJ¡p D* ibBÉ D*h , 9bE M 2M vQ @¹ E5 M Q .f£ A&°* h&* f£ ³* |F Q ,fJx²* |F Q ,h ~|D* |F Q ,x ~}´* | D* Q fO c: Q bEyD* ibcjD*h ~z D* ¢ < 2xQ gD* |F |F Á Q Q ,¥¡ D*h Q , Jh&bgD* .fCx²*h Ì gD*h Q b~zF(°*h f £c D*h tJ4bgD* E fBÉ D* $b£0(* N *'M ¡~6 rO xR : £A hvcJ ¥wD* hB¡D* ¯ f £~|Db+ | D* Q f£GbE ¡0 Kb S ~}N EO O ¡ £~6 F(bA ,xGb D* ¯ bK £~z+ " | D* T bE fJv£ gD* K *3(* b £~6°h .¤)b D* vJvpgD* ¢ < b£~|< h&* bK c ~8 O O mJ b§ Q f£Fb~zDh f£Db / f gº bJ*h5 E £D(* bFx F h&* , E b Eb - bE .f£D°2h f£ £:¡£ £~6h f£ ~z Ah f£ Eh fM gº 8¡~|F Í+ O ©N ¤gD* , R 3(* ,fO £~6b~6&°* fO ~zD* bE M ¯ b C fM @DN S'h¡@@EO 8¡~|Fh ,f£ ~z A ,f£+2&* ,fJ4¡ ~6&* ,f£ J2 M fCx0h , |BxD* f ~8hh R ,f£ D* f0¡ D*h ,f£ £~6¡´* f<¡ ´* ¤gD* ibEÉ D* E D3 I¡~6h ,hEb~|D* £j gD* ¯ v~z±* h&* ,bK ~|F | D* S O © ¤gD* fO ~zD* bE "*K Ì@@Ah bK EÉC xO P ~}OR fN ~|£~|³* dO CQ xJO ¥w@@D* O ¡Q ´* bEh ,f£Q ~| D* fN ~8 O p O FQ &* &R * ,d~zR 0N f D* ¯ O jQ gJ | D* T G ,*wG ¢ <h ",N y£U O @D* 2v< M ¯ ,K 2b< O vO £Q - ¤gD* f D* E fK £D¡ ~7h *K 2*vgE*h fK ~6 ÈO C&* ,K x~7bcE b O ~}- ,fO _~6&°* wG " ±*h ib D* E 2hv¹ M " | D* N * Q fJ¡G ¢ Q ~zJO R &* O Â bE bE& O , ´* ¯ fJ¡ D* ¡FbB < gsJ , | D* f J ¡ O ¡FbBh P Q OG Q ,¥hb~zgD*h .b gD*h '¡Ab gD* ¢ < ´* ¯ ¡ J O N bC *3(bA , gD°2h fJ¡ D* g£ + Í+ Ég1°* ¢ < | D* O FQ (bA Q ¯ ¡ J bC b Q A .,$*x D* wG b EO vQ - ¤gD* fJ'hxD* ¯ B&°* ¢ < L i*4b~7(°* Jh&bgD dL ~|R 1P b~{F fN . bC ,*K ÌcC Ég1°* E f£ + bG4bcg<*h b Eb E E b /*xsg~6*h ibp£ gD*h .fDQ *vD* | D* Q ¢ + | D* ¡ E qg ,fJ' h xD* wG b @ A ,Ix@ @ 1 * & f £0bF Eh Q ( M O N Q v D .ib@@EÉ@@ @ D*h f D* 2N hv@@ 0 5O hb@@m@g@J ~6b~7 @M @ A&* ¢ < M £j f+¡ ~8 < , 6¡ £-*xC ,4hb¹ ¯ ¡:ÉA&* lN vQ « b F&° $b£~7&°* ¯ .b´* ¤ £ ²* ¢ D f D* $b ~6&°* Q f £c Db+ z£Dh rÉ ~8°b+ b A&°*h $b£~7&°* f£ ~zg+ ¡ F Ì= f D* Q (bA , DwDh .b -*3 f £ 0 E A*¡gJ ° ¡M pF ¢ < xG¡/ ¢ < fD*vD* ib Db+ R FN h | D* Q £j ¢ < ,42bB ¢ ´* bE&* f D* fJ2hvp´ fK m£gF ,$b£~7&°* f £ 0h D* | D* b O sJ ¤gD* ibAÉg1°*h ib JbcgD* ¯ ~9¡ g´* T

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

ibBÉ D* E D 2N hv0 ° µM b< ¢ < ,Ix1&* f / E fN D*h | D* S ibFb cg~6°*h iÉ1*vgD*h i*4b~7(°*h 5¡ExD* Eh ,fJ¡ D* Ì= ¢ < b GOy Q pJh fN D*h | D* O ,i*y£ pgD*h ib£<*vgD*h S qg J B*¡D* ¢~9¡Ah tJ4bgD* i°¡Q pg+ fJx~zD* f £ ²* fBÉ D* ~{R CN fJx²* ¡pF ¤ 1*2h L £ < L hyF F(* .i*w D f£ 1*vD* i*xQ-¡gD*h W N 6¡Eb D*h xGb D* f ~6 E ohx³* fJx0 f D*h f£Q AxR ²*h . | D* J5¡gD*h Q Q x~8b D ¥v£ gD* N R ,4¡ ~6&* ¢ < ¤~} -h | D* Q f@Dy@@< ¤ -O ,x ~}´* ,O x@@ @A S C O ~{- fM @ @)*2 ,M 4hÌ@@~@|@C tJ4bgDb+ @@¸v@ O @-h . DÉ g~6* b -°b gF*h 4b A&°* µb + O ¸v-h . $ ¤~7 b E Oh J °h M$¤~7 O L 4¡ g+h ,,Ä³* C*x-h ¤<¡D* i°vQ cg+h ,b g£Cx0h b -*Ì -h . *42(°* f£Q Ch , D*h f+xmgD* f£Q £ Jh fAx ´* Q ,x ~}´* ,O x Ah ,N 4¡ ~6&*h ¥¡ D* ibcjD* ,N 4¡ ~6&* DwCO « Q DwDh .Ix1&* ,K b£0 *¡~7b< ¡B M E5 ¯ b Dh*v-h b ~9¡

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

b g £G E | D* N R &* vO Jx- °h ,b g~}cB E fO D°vD* T h J R &* d=xO bE Ok£0 ¶(* h&* ,xO P OR -h rO xQ ~|O- Ok£0 ¶(* £/¡g+ . xN O-h + rN xQ ~|O*K vg» bK :b+h ,xN 1%* bK < | D O Q ,fc ²* wG fO Jb Fh U Q &* ÍcN I4*¡gJ vB ¡ A . 2¡@@/h v< N ¤ J ° J4*¡- Q D fP D* 1 .fK JQ 4¡~}0 ,K h*x:h ,K 4b~}F ¤ D* fN D* q Â O S Q | D*h Q O f£Db g´* f D* fN £Fb E(* xO ~}´* | D* T JO ,fM £Fb. fM £0bF Eh Q O N ,ÃN v D* ~{D* JO h ,¢ ´* ¢ < 3*¡pg~6°*h 4*x g~6°* ¢ < O gJ ¥wD* E ,fD°vD* obgF(° *K 4v~|Eh bK c E bGNv0h fN D* wsQ N f D* ,4¡ ~6&* fO Jb F ¡G xO ~}´* | DbA ,f£Q AxR ²* . g £;h $*2&* T ¥¡ D* 6¡Eb D* fO Jb Fh ,¤@Q @ @ A&°* ¤c£CÆD* J5¡gD* fO Jb Fh Q Q f£~9xA fO Jb Fh ,xGb D* | D Q f£D°vD* f £ D* fO Jb Fh ,¤ ~9¡D* Q ¢ < ,M 42bB fM J¡£ + fM Bb + xO ~}´* | D* T O gQ gJh .f£Q ~| D* fjJbp´* qg J M yCxE P ~{NN M £ O ¡Gh .a4b D* fc:bºh ,fD°vD* obgF(° vJv/

z IK mf 6*42

ájQƒ°†M o ¢üædG u ôªn °†r ª`o dG ,2¡< ;bF vO R + xR ~{ OJ µ MebgC fEv E E f Q g~zE fDb ´G]

¢ < b -4v +h f D f £jC fJ4¡~}p+ xO Gb D* | D* T ¢ gC* v D R ib D* O p~{N- Oi*¡~8&°bA .Ì.&bgD* ¢ < b -4vBh ,fD°vD* R 0N P O N ± O * O p~{NR - Oib D*h ,fM £<b J(* fM Bb + ±*h ,fM £D°2 fM Bb + O J5¡gD*h d£CÆD* ¡ J O p~{NR O O , D3 É1h .¢ ´b+ | D* S ,,N $*x D* S (b@ A DwDh .f£Db ±* )b;¡D* } c+ fO c ~6&°*h vO © ,xN Gb D* | D* S hmgF&* ¤gD* f+bg D* Ì= xO 1%* L A *wGh £ < ¢ ~9&* ¥wD* ·b g´* ¥v£ gD* ~zN S D* N AN ¯ 4O hv- b ~z F Q N N N vO + 4R xpg- µ ,N $*x D* S (bA *w Gh .f£Db g´* f £ D* wG O EyD* z~6&°* ÌEvgD fM £ £ 0 ,M 4¡@@. ,N 2b£B b D q£gJ O ¥w@@D* ~{Db+ $*¡ D* zP Q - E D* f£ - .Q Eh .xGb D* | D Q f£Db g´* O °(* x ~}´* | D* bEh .¤<¡D*h *42(ÉD Ãv D* Q 2¡/h 9*ÆA* xGb D* | D* ~z D* f0y0yD fL £ £ 0 ,L 4¡. Q Q f+bg D ¥v£ gD* f £G ,f£Db g´* f £ D* fc 0 fJb F O É@@<(* ¡Gh . ~}J¡ -h h N R &* vJx- ° ¤gD* f D ¤ A& Q °* J5¡gD* f £Gh xGb D*

| D Q fM £Db gE fM £B $G5Eb@ @+ @O @p@F @@G tJ4bgDG N G¡@@: 3N ¡pg~6G ¥w@@DG xGb DG @@ @ R @ 1N fN @ @ Jx@@: xN @ @ g@ 0GH ¢@@ @ @ ´G ¢@@ @ < f D ¤@T @ @ A&°G O @ J5¡@@g@ DG @@G " @@)b@@~@ {@ FEGH O ¡G b C O G b0 b gFGH iG4bc DGH ± Q iG¡@@~@8&°G ¤ ~8& ° G v D ¡´G ¡G b ~6b -H O T "fD°vDGH ¢ D O ¤ -xF ¿&R G HbpF ¥wDG xN ~}´G | DG S ¿S EG k£0 E xGb DG | DG Q b~|E ¶EG + R @0N ¢ < ,4v@@ @ DGH f@@£@ @G&°GH f £ DG Ì.&bgDG lGv@@ 0EGH b £~8¡-H fDb~6xDG f £ ²G ¯ ¡@@G a4b@@ @ @DG ¯ e¡@@ @ @ ´G f@@£@Db@@ @g@´G ib@@£@ Db@@ @ ±G vQ @ ~@ 9 fL @ ~@ 9b@@ @ g@ FG b@@ @~@6b@@~@6&° fL @ @s@ @1H @@|@ @ @D ,x@@Gb@@ @ DG .tJ4bgDG G¡: ~6b g´G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¢ GK jF|º*K £*§G&¸*K f 7&¸* ¢H 6*|<&* ¤gD* i°2bcgD* ¢ < , 9x ´b+ ¤ £ ~{gD* dFb±* £pJO b £+h ,bK ~} + b ~} + Í+ *¡@@D&°*h b ~7&°* b D ~zg~z E e¡~8 ,q ~zD* ¶(* AvgJ $¤~7 C .vGb~{O´* Í@@+h 4M y/h XvEN E b £A bE ~} + D3h . E&bgJh g +bB J ,fCxpg´* bExD* fc£Cx- ¢ < f0¡ D* ~|« k£0 ,ÍR £S FP ¡D < ¤ J4*5bA Ä<h Q .¤/4b³* $b~} D* fc£Cx- ,Ix0&°b+ h&* K*x+b< , bE&°* ¶(* exG&* ,o*¡E&°b+ bK <¡AvE" D¡ + D3 bK Fb£0&*h ,,4w@@D* ¡pF bK Fb£0&* ,,x U ´* h&* f+*w±* ¡ ²* ~z- ,f£F¡ D* f g D* - ¯ ."i*xm´* ¡pF Ix@@1&* qg -h f GwE ib@@E*hQ 2 d@@<*v@@-h b £¹ ¢ < ,ib0¡ D* Ix1&* v + ,v@@0*h jc - ,,xGb+ $*x~}1 f ~7&° e*¡@@+&°* ,bGv0h ,¤ - fJx E ib@@/4v@ Q @- ¯ ,,b~7xA f~z´ C E f£)bmA @@E ¤@@ @ J4*5b@@A £ ~|gD ¡@@ @J v@@B b@@E £ sgD . N g¹ A $¡~6 C ,2 UvcE ,f£:*xB¡ -h o¡DbgC ¯ b J4bc~6b= £/ D* f14Q '¡E ¡ - , D3 =4 A 1 ¯ d@@=x@@J b@@C ¥w@@D* ,¤@@ @J4*5b@@A (* " 9x ´* f£ £ B(* ibE$*¡§ f . f£:*xB¡ - ¶(* 5bpF* ,¤<b g/* ¤ gD* gm´* ib/b£g0b+ bK @Eb@@ y@@g@D* v D f£ £.h @@D3 £ « ¯ q@@½ *3(*" @@ F&*h ." x~| D ¤<b ~|D* , -*3 <hx~{E ¯ ¤ ~}D* x ³* (bA , ´* 4b~{gF°* ¤ - @@-*3 h@@B¡@@D* ¯ 9¡ J ¥w@@D* x@@ @´* b@@c@~@7(°* ¡@@G ¢ < fJb + J 9x ´* (bA , DwDh ." Db <&° x)*yD* B¡gJ µ ¤gD* ¡ ³*h b ~7&°* wG ¡£1 v~7 ,2b<(* ¢ gF* ,i2v - bE ,È D ,¤gD*h b £A ~6¡gD* < b D* T mJ Xv@@0 ¶(* fJ4¡-b J4bC qc~|- &* ¶(* b@@ @´* b + £³* x: v J vGb~{´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

g- ¤gD* - ¤G , £D(* fc~z Db+ ,f £c D* &° .,2b²* bJ*hyD* &* D3 .b -bF¡ Eh bGx~8b D ¤ D* £j gD* Ä< b g +x= ,bK £ g¸h 2b +&°* 2N Uv gE ,bK £Cx0 ¡ £~6 ,¥x~|cD* D*" dS pP O Dh ¤~9b D Í ²* < S sg D . D* E bK cJxBh ,*K 2xS ¸h $b£ £ D* ¤G b g £c A ,f£~zFbEhxD* f £c D* Æ D .b N N E5 C &* vR CU '¡ Dh .f£Q /P ¡R ´N * b £Fb £´*h f£ D* $bJy£ D*h fJ¡£²* ." ¡ D fJx~zD* f£ £ DbC ¤~6v Gh ¤ ~7 ¡G Áb~zF(* 1 Eh ,f.*v²* ¢ < ÉK £D2 Db <&* i4b~8 ib £g~zD* )*h&* ¯ E $¤~7 JvD ¡ J &* dmJ bK @£@.*v@@0 hvcJ &* ¯ d=xJ ,¥hb@@+ v£ J2 ¤ Q D ÁbjD* ¡@@c@D&°* É@@= jE ,¤ J4*yA nEbFx+ 4¡ J2 ¯h ,4b £Db= 4*vD " b- " f<¡ ¸ dgC f =&*h £~{£E q~9¡J , b£~zD* *wG ¯h .¤-Ì J(* ¡g~zJxC b/ 3(* ÉA&°* ¯h ,f~9¡´* ¯ *K x~9b0 bC" ¤ J4*5bA &* ££-¡= v/¡J bC ,f£.*v0 b F&* x - &* vJx- ¤gD* É@@A&°* C (* fAb jD* ¯ ,*K 4¡~}0 ÈC&* bC " DwD ."¤ J4*5b D $¤~7 b £A ."x1%* b A ¥&* E ,fJx~|cD* f£c ~{D* ~| D* ¯ S ~7 v A , 6hbGhb+ f~64v´ bK @j@J4h 4bcg<b+h ,2hv@@¹ Ì= t~zF ¯ i*4bg~6¡+ x~{Fh ,,b@@£@²*h D* Í+ T E vJv D* *4v/ h J5 Á*h&°*h fJhv£D* d)b ²*h ~{D* Dh . *v+(ÉD fJ2x D* f£ ´* vFb~6&* °" ¡ J bCh .fJ4bs D* dmJ .f~{ B&°* E b£E&* ¢ < ·b <&* t~z g~zO N - &* ÁÌ~}J fF4b E v0 ¶(* dG3 , Db+h ." <b~}gJ &° +bB A 1 . hx1%* b J2'¡J &* Â ¤gD* f£ £~6¡´* ib<¡ ´b+ -b<*v+(* &* dmJ f£´b< ,4b~}0" &*h f´¡ D* bJb~}B *K x cE 42&* F&°h ,"b E*vsg~6* rbgEh f £ /h f £~z+ ,f£´b< f£ £ ~{- f D b +b Ì= $b~} D* @@D3 ...2¡@@~@{@²* ¯ D* x~{F" e¡/¡+ @@E%* ¡gF*Ä~6(°*" E ¡ + 2x@@A C vJhy- ,4hx~}+h ,"2hvp´* ."¤´b< 4¡ D¡A" ~6* £ < :&* bE £c~6 ¯ ,"¥x~|cD*

J b Ch ’" , ££-¡= b~{£E vBb D* ¡ J f0¡ DbA , -b0¡D ¯ ,4¡~|D* h£cjcj- Â gs£~6 f Gh h&’ *x- bEh ,x g~zE Ì= Q &* b C ."lÉ. h&* Íg£Fb. v + D hvc£~6 b < b ~7&* E ÉK ~7" ÆsJ / -b+*x ~9*h EyD* o*42(* ."IÄ D* yP £T N N fO EÉ< ¤Gh ,¤C*42(’* 4*x g~6’* v< ,zMz¹* « M4*5fD jMzq+&* " f 7&¸* 4f -" ex²* i*¡ ~6 É1 ,bK £Q -h bK £Q £. ¤ J4*5bA 4¡g £A A 4¡ 4b ;(’ £O ~6 jQ -h ~6xD* f~64b» < v A .bGv +h ÍgE¡~6¡´* Íg0¡ D* 4*x@@= ¢ < , ¡ D f £ D* ibBb D* R gc=4 h <b~}-h .",2’¡D*"h "¯*x=¡-¡ D* xJ¡~|gD*"@+ Ä< ,µb D )*vD* ¡pgD*h f@@J'hx@@D* ib+*x ~9* ~{C ¯ Denfert 4¡~8h ibE¡~64 f ~z ~6 ¯ b jE ,fJx~|cD* i*Ì.&bgD* Belleh Cristal Gordes 1948 60h 1951 58 ¶(* ÉK £E ÈC&* 4b~8h +¡ ~6&* d ~|-h . Isle 1952 62 i*3 b ~7&’* E *¡C&* h« ¤ gsJ v ~{´* ¢p~9&bA . £+ÆD*

,¤ J4*5bA ibJ*v+ q ~|gF *y@@F bE b F¡C f=b~| f=b~ b~|O´* ,, b@@ @ <&°* w@@G &* 0ÉF b F(bA , b D f£ c g~z´* "fJx~|cD* i*2x ´*" E , ~{D* f£Db A < kpcJ ÁÉ < A ~9 o4v b <vgc£~6 ¤gD* f£ c g~z´* f£Cx²* ,Æ D* < - b C - ,ib £ c~zD* . ,ib £g~zD* ib0¡D ¯ bG4¡ Jh ¤ J4*5bA v)*4 b £A bC ¤gD*h ib~9hx ´* d =&* b £D(* 2¡ - ¤gD* ,Æ D* <*v+(* f B ¯ b@@§4h -x ~7 oh&* ¯ ¥x~|cD* *v@@³* A .¤ D* K ¤gD* o°¡ D* ib0¡D ¯ b jE ,b )*2 B*¡Db+ Db <&* c-x-h ¯ ¤ £ ²* @@B*¡@@D* < ~| E Ì= vJx©" E h / bG2b +&* ¯ h&* ,2b D f £BvD* ¢ cD* ¯h ,b < v~7&°* 2b +&* f.É. ¯ xpg- ,"b £A"@D* jE fCxpg´* -b0¡ A ."f£F¡ D* ,fCxpg´* ,2b D fF¡U ´* ib_Jy±* E ,b0¡g~zE ¤Gh ,2b +&* ib0¡ D* ¯ , *¡@@D&°* O Jbc- &* b C .fJhb ~zD* *x@@/&°* jE N / ,$b~}£cD*h $*2¡~zD* ,nG¡gJh }E¡Jh }c J ¤ D* S D* E Eb gD* ¥4hx~}D* E 4b~8h fO Jx~|cD* xO G*¡ D* h jcFbA , Db+h .¤ E5 Iv´ + ,2v¹ f p D v£~zmgC ° f0¡ D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

7b D* E ~| § N&b/b N JO ¢g0 9x ´* f<bB x)*yD* 1vJ fAb~9(* , 1938 f ~6 ¶(* 2¡ J ,¤)*¡ D* 3*3x@@´*h bGvD*h ¾x ~7 f B4 < ,4bc< ¡Gh ,"$b D*"@+ ¡~6¡´* d£CÆD* ¶(* 1936 "4¡GyD* ,bgA" f0¡Dh ,b )*y/&* } + ¯ s~}g E ,b0¡g~zE fF¡ E f£~6v G b ~7&b+ ¢~7¡´* bg~z D* i*3 O * E f ~z ~zD* - ¶(* fAb~9(* ,¥xm´* ¤c ~{D* l*ÆD* xP O ² =4h .f~}+b D*h f 1*vg´* ¡ ³* i*3 Zèbres f£~{0¡D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

j.*zt G ~H4K jª<*z+(* mfª¡ D f£)x´* f D* 42*¡@@+ ¶h&’* f<b D* ¯ ib~9hx ´* xP O E f +h5 f j gE *y@@- bE hFbC (*h ,¥x~|cD* ¤ J4*5bA ¤G f£Ev~8 ib/¡Eh ,fCxpgE f£~6v G b ~7&*h , ¡ ³* ,b£²*h , ~6xD* ¢ mg£D ,f0¡ D* ¢ < bK /*¡E&* ~|- ,b~7xA x.&* (* b A .",4v D* ¤ C" Q D* ´ E ¡~}1 ¯ , E

jªDf . £*§G&*

:`H »Øà– ¢ùjQÉH

»∏jQGõa …ô°üÑdG ´GóÿG øa q ¢ù°SDƒe x~7 f£Eb~6

xU JO " b ~7&°G fO C4b~{E ¤ J4G5bA" ¿G¡ < h« Kb~9x E zJ4bc+ Hv£cE¡+ yCxE Q FN ,victor vasarely 1906 - 1997 ¤ J4G5bA 4¡g £A ¥xm´G ¿b DG b <&GH ,Ì~z§ S vBH ."Op Art" ~6G £ < JO ¥wDG ¥x~|cDG DG zO ~6'U ¡E 9x ´G GwG rbggAG ® @@0Gx@@´G ¢ < $¡@@~@}@DG U ~zJH , 2b@@ @ DG ¡@@Jb@@E x ~7 ¢g0 x g~zJH x@@JGÄ@@A x ~7 f@@JGv@@+ 9x + D3H ,¤-b<¡~9¡´G 4¡ -H ¤ DG ¤ J4G5bA 4¡g £A e¡ ~6&° f~z£)xDG f£sJ4bgDG E ,"¤ J4G5bA Hx~{E £ < J ¿&G Â bE dFG¡/ S C 5Ä-O " ,f£ A f « f_ .É. ¥wDG ¤<Gv+E Q °G < xP G¡/ ¯ ¿¡~z J 4GHyDG / bE ¡GH , M GwEO ¯X Gx=¡ £~6 £.¡e¡~8 f £U ~}DG f£ DG ,x)GvDG 5Hbmg- -x ~7 /H x~|< ¯ f£c ~{DG fAb jDG c: w E , -bE¡~64H -b~6G42H J4b~{E ib~9Hx ´G ~{-H . Q C ¤@Q @+H4H&°G ¯b jDG $b~} DG b¸ ¯ -Gym EH ,¿¡Jy gDG 4¡ J2 ¯ Db <&b+ KG4Hx@@E ,hp DGH ~6xDG ¯ -bJGv+ .fJ4b ´G f~6v Db+ DG b £A nE2 ¤gDG Db <&b+ $K b gFGH , £AGx±GH £ ~|gDGH f~9¡´G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¢gD* "¶*ÌA J2" É£A ," ~6&*4 ~zE" f.ÉjD* Eb~zB&b+ pg´* dFb/ ¶(* , -b0¡D £ / E ,2¡±* f£Db< t~zF ~}b C $¢~7 C *yJ ’h.."¢ J5h&* b J5’b+" f + )b D* ¢ D* .¢ ~8&’* B¡E Ì£ - h2 ¡G ¢gD* ,x cP D* ,v cD* f £c: E £O gD* Íp)b~zD* ¢ < c Db+ x=O ¢ < x~|g - b + fEbB’*h ,f Gb~{D* 2b D* x - ’ 9x E 4¡~}² *K 2*v g~6* , 4*y@@ ´* ~6h f )bC f£0b£~6 bK ~8b1 bK ~9x< v JO k£0 ,,vGb~{´* pg~zJ IwD* "¢~{ AP " ’K b g0* "¡FbJ24bF¡£D" pgE ¯ 2b D* x+¡gC&* 15 ¢g0 x g~zJ vB&* DÉ1 9xN JO h ,"¢~{ A*2" £04 ¢ < b< 500 4hx§ .1473 b< ¶(* /x P JN "¤~{ A*2" @D u4N '¡E ~64 $b£0(’ 9x ´* @@1*2 2b +&’* f£.É. b£/¡D¡ gD* Nvsg~z-O N -b£0 0*xE 9*x g~6*h f£ £ 0 È@@C&’* "¢~{ A*2" µb< ,¤ £c D* m²b+ 2b +&’* f£.É. -b0¡D 9xN O- k£0 ,¶h&’* ,¤ )b.h rx~zEh ¡Jv£A ~{- ,2v gE )b~6h 2¡/h < ÉK ~}A Ix~|cD* ¢ ~zD* 2x~zD* f£ - *vsg~6* DÉ1 E Â |£~8bB&* ¥hxJ ¡Gh ,5¡m D* "¢~{ A*2" i¡~8 ¶(* b g~6’*h 2v gE "Leonardo Touch" £c - v J b C , -v c+ g +4 kp+ i*4b~z´ b K Ah "¢~{ A*2" b <&* ,f£ <b gD* )b~6¡D* fAbC b~{gC’ ib0¡ D*h ibE¡~6xD* E <b gD* q£gO- ,f gº *5bE "¢~{ AP " ,v + ¢A £ ±* &* B*¡D*h ..fBv+ b £~8b h24bF¡£D" m~zF µb@@< @@1*2 *w@@G b gBh ¢g0 {£ J f)2b D* b -bc / Í+ £c¹h O "¢~{ A*2

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

*wG ¢0h&* b§4h , ÉgD* ¢ <&* fJb F É+ 4bm~7&’* ~6É~6 £A b + J bC ¢gD* f£<*v+’* $*¡/&’* z£D*¡ + Jx)*y D v ~{´* f £c D* ib£ E E <b gJ w1&bA , -v + ibc / Í+ "¢~{ A*2" ,,2xm´* fJ'hx D ¢ £c D* Iv´* b DÉ1 5hbmgJ ,f£)b jg~6* ,4¡~|+ ¢~}E&* @@F&*h fK ~8b1 , 6¡~zp´*h ¢)x´* $*4h bE Db JO F&bCh fJ4b E fCx0 "¢~{ AP " ,v + b DÉ1 iv ~7 ,f£s~6 fD¡ : *3(bA ,"b~zF*4¡ A" x+b Eh ebcBh ,v <&* v + b £A h ~7 ,f+h'h2 ¢ < bGv + P £O D ,f£~8¡~|³* ,vJv~7 f£ A $*¡/&* ¢A x<ÆJ + .vJxA 5*x: E ibpFh b C µb D* b -*2b<h bGxp~z+ ,v cD* b g0* ,bcgFÉD hAÉD* xE&’* v Jh ¡~zD* $bpF&* £ / ¯ x/bg´* É=(* gJ *yJÉA ,fÂv D* .$*v@@ @ @ @ D* h@@ @@Bh ¯ ¢ A ,"*yg£cD*" b@@E&* IvD ¢~z£)xD** c D* ..Íp)b~zD*h eÉ D* 2v@@< bK @ @~@ @}@ @J&* v@@/¡@@J @@ @Jv@@ @~@ @ 7x@@ @´* @@ @ @E Jx)*yD* ¡cp ~|J ,vJv~7 É@@g@ D* Ä@@< x.&* $b gB’ 4*vpF’* , £ D* "¢~{ AP *2" bK @ ~@ }@ J&* v@@g@ Â b@@ @ £@ A "¢~{ AP *2" @@p@g@E

bJ*v D* £cD ,"Santa Croce " h24bF¡£D fJ2¡ Eh "Guidi jO ¢gD* fCxpg´* ¡~6xD* 9hx< bK ~}J&* b Gh .fJ4bCwgD* Vitruvian b£AhÆ£A" Ì ~{D* "h24bF¡£D" /4 O f£~|s~7 "¢~{ A*2" E v/¡J f £ B i*¡ 1 v +O ¢ <h .."man f C*vD* f Cb D* 8¡~8 E I¡ ²* E bc:&* v J Iw@@D* ,h~}E b< 500 cB b + b Âv - IxmJ bC ¢gD* f Jx Db+ }CxJ µ hB¡D* &bCh , g£~8¡~|1h b ´* fJ¡G ¢ < bK ;b 0 .hÂO µ "¢~{ A*2"h $hv D* &* ’(* ,,v cD* ¢A ¢0b£~zD* *x²* P D3 E =xD* ¢ <h ,f £~}D* b gB5&* f £ ~zD* x - k£0 ,b £ < fcDb D* f ~zD* ¡G ~|- d£ E ¢ p E v ~{E ¢A ,4b´* E ib0b~zD* ¡ s- 2b -h

.$¤~7 D b~6b£ E K 4bcg<b+ b~zF(ÉD f~} D* x~|< &*vcE x~z J "¢~{ A*2" hx~{E E ¢0¡g~z´* f£~6hx D* d~|FO bK ~}J&* b G f~8b1 , ¡£s D -bE¡~64 E vJv D* ¢A j g´* , g ´* Ì= 6xC ¥wD* ," *54¡ ~6 ¡ ~z£~zF*xA" @D s~}D* bj gD* D3 ¯ ¶h&’* gEbB(* i*¡ ~6 ¯ , E $b gFÉD ~z F "¢~{ A*2" E vJv D* "¢~{ A*2" fcg E c g~z- DwC . D bK Âx - ,¡FÉ£E "¤~{ AP *2" b <&* £.¡gD b~|~|sgE *K yCxE bG4bcg<b+ ,4*hyD* K ~8&’* c: t~zF ¢ < ¥¡g« 3(* ,Íj0bc D f£Dh2 f£ /xE f Fh ib<¡c ´* £ /h "h24bF¡£D" ibE¡~64h ib:¡ º £ / E .x~{< +b~zD* x D* )*h&* w E Db <&b+ f~8b³* Castello dei Conti" f B Í+ bE x/bg´* } + v/*¡g-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

b~z - ¢gD* f/¡ g´* $*x~}³* ÉgD* ,vGb~{E Â ,v cD* E Jx)*yD* f£0b£~zD* iÉAb²* g~z- b £A ,b -bc / Í+ y E ,4bJyD f £g D* ,v cD* ¶(* ’K ¡~8h "b~zF4¡ A" f ~8b D* ,"¡Fb£~{F&*" ¢ ~z- ,Ì ~8 fJx + *K vJv« )b D* "¢~{ AP *2" DwCh ,,’b O´* v@@<h f:b~zcD* xGb E y ´* ¢ < d Jh E Íp)b~zD* ’&* ewgmJ IwD* "¢~{ AP *2" pgE ,4b@@J5 . b D* 4*vE ¢ < µb D* $bpF&* £ / b D* bG&b~{F&* ¤gD* "Piazza dei Guidi" f0b~6 @@<h ,"¢~{ A*2" pgE f /*h ¢A ,"Paladino ¡ J2’b+" f£/b/5 z+M b § ,4¡ p´* £.b gD* E f<¡ ¸ ~}- ¢ A dp ~|- b F&bCh , £ D* ¯ ÌjE Ì.&b- i*3 f£~}A i*x ~7h z - b £A , -v + 1*2 "¢~{ A*2" Ì~6 ¢ 1O ¢ < Jx)*yD* E ,b0¡g~z´* ,2xm´* f£~6v D* b Db ~7&b+ " ¡ J2’b+" b <&* ¢ <&* bE ¡Gh ,f~6v Db+ "¢~{ A*2" ~7 ,f~} D* x~|< .fÂv D* ,v cD* d B ¢A ,x~8b E fJx~}0 f~z´ v/¡J ,"Castello dei Conti Guidi" f £g D* f D* 1h "¢~{ A*2" ~64 @@E ¢0¡g~z´* s~}D* ¢c~{³* bj gD* ¥wD* ,"Da Vinci’s Vitruvian man" @+ ¢ ~zO´* Ì ~{D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

b@@+h4h&* $bpF&* £ / ¯ w D* b D* *w + b g0’* IxmJ Ä< I4b±* b D* fJb F ¢g0h ¡JbE E ¢FbjD* E *K 4bcg<* C ¢A f£ D* 94b ´* x ~7&*h ÄC&* bGv ~{- f~8b1 ib£Db A ¢Gb~}O- ’ b§4 .b£Fb´&*h *v D¡+ ,b£Fb Jx+ ,b~zFxA ,b£Db J* E ¢A Ix@@1&’* f Jx D* 0bg´* "¢~{ AP " ,Ì ~|D* f£0b~}D* fAbC < bGy£Â bK ~8b1 *K 2x - g b D , b g0’* f Jx: ,b£0 ¢A ¶h&’* i*¡ ~zD* £~8b g+ g« ¢ A ,µb D* b + ~6b+ ¢ ~z´* pgEh £g D* Dy E ~}g« b C , vc´* *wG .ib~|~|sgD* fAbC ¢A f£ ~8&’* Db <&* f£cDb= mJ IwD* bFb ~6¡- £ B&* b ~}J ¢gD* f£0b£~zD* v´* G&* E fF4b ´b+ h hvc- ,"¡Fb£ £ £/ b~6" h" b ££~6" h "bC¡D" jE ¶b J(’* O -h b -'¡D'¡D ~}g« ¢gD* $b~}£cD* ,4bp´bC "¤~{ AP " ,v + vJ hvcgA ,2bg O´* ds~|D* < *K v£ + £ < ¢0b£~6 ibc~6O ¢A h2 b ¹É§ g« b / b» ,b ~z~z N µ b F&bCh EyD* ."¢~{ A*2" £04 ¢ < h~}E hxB f~z 1 *¡: Ì£ $b Q D* f £c D* i*3 f+É³* f£0b~}D* ¡@@+4 ¶(* fD¡/ ¢A +b E z~zO «N Â , Jx D* I4b~}²*h ¢Ab jD* l4(’*h ~6h "¡~6bE" ¢ E ¢Ah.."¢~{ AP *2" b E F ¢gD* b D(’*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

xGbE JÌ~7 Ãv -H f /xbFb ~6¡- £ BE° f +bgDG "Vinci ¢~{ PA" ,v + x g~z- ,f )G4 iG4vp E ¢ <&G ,x.b g´G ¿¡gJyDG Í-b~z+H d DG ibEN xCN ~6H H24bF¡£D" ¢´b DG ¿b DG 6&G4 ~zE ¢G ..4¡~| DG xE ¢ < ,xBbc DG b )b +&G <&G v0&° b ~6G ivG&G ¢gDGH ,¶b JE°G .$Gx~}³G b <¡+4 Í+ Kb~}+bF x.&G x- D ,¿Hx D bG42b= . ,,xCbcDG gD¡ : w E f£ DG g )G3 h ~7 ¢gDG "¢~{ £AG2 ¢g JvE Í+ Jx DG ~|g E ¢A gDG ¢ <&G f£DvgO´GH ,¶b JE°G JxDG ¿b~}0&G Í+ f<P2G¡DG fJx DG - .."¢~{ PA" x~|< ¢A b £Fb A 5x+&G v0&G £04 ¢ < 500 @DG IxCw D G$K b£0EG f~8b1 i°b g0G b DG GwG P -O ," Gy£+"H "b~zF4¡ A" .µb DG 4b F&G ¹ ,Ì ~|DG ,v cDG wG / IwDG ,"¢~{ PAG2 H24bF¡£D" f~} DG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

..á«dÉ£jE’G z≈°ûæap {

jªDf . £*§G&*

z≈°ûæap GO hOQÉfƒ«d{ ≈ŸÉ©dG ¿ÉæØdG ¢SCGQ §≤°ùe

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

S ¥w@@D* Ìc D* ¤-¡GÉD* 0xD ,Ì ~8 b@@J2&* ¶(* ¢ ~{f£g~72*4yD* fFbJvD* E Ì³* ¡ E g~zJ 3(* ¡ A ,ÌjC Q gJh ,x@@~@{@D* ¢ < 4b@@~@|@g@F’* fJb D @@£@ D(* $x@@´* f@@/b@@0h fJ'hxD* g~zJh ,f £~} D* ,xm~7 ¡0 fJ3¡cD* f0hx:&’* x~}pg~zJh ,2¡ ³*h i¡@@´* f£)b j+ fD¡ ~{´* f£~{Ebm ±* ¡ E *x~{g~6* ¯ Gb~zJh , 6hv D* IvD t~6b gD* ,x A 2b +&’* ¤ mg~zJh ,f£p£~z´* fFbJvD* g=b~8 b C fcp´* ~64 ¥wD* Jx Db+ x Q Jh ,f£-*4¡gD* fJ'hx D f£ Jy£Abg£´* ,¢ ~}A ,b£0 $*4h bK £ ~6 ¤ £~|D* £½(* ¯ "¡~z- h’" < fj0bcD* f£ £G*x+(’* i*wD* ¯ f£F%*x D* fJ'hxD* e4b JO h D&* E *K $y/ -*wD v£ JO F(bA t@@D*...*K v@@+&* bK )*2 f £ ²* b -*Ä1 y g J .b C b@@J2&’* 5hbmgJ 3(* ¤ JvD* *'¡~zD* h2 } cD* b ~} + ¢ < b -*4b~zE qg Jh f )b D* f£Bbg F’* ,x A j gJ bE 4v + ,f£ ~}A&’* ,x A ¢ < ¡ - ,f c~zEO $*4%* . £Db - f_£G ¢ < v~zmgJ ¡@@Gh ¢g0 ¤Gb gEÉDb+ ~7 f£ © + , wG fDb²*h *K vQ 0 h&* bK ~6¡EbF h~z£D £Db gD* gA b¿h2 D ,f£Fb~zF(’* z D* b <&* ¯ EbC ¡G b´ ,xGb; *w G ¯ ib~8¡ F i*5b£pF’* &* 4bcg<* ¢ < , c~zEO 5b£pF* .¤ ~{D* b E(’* E M$y/ ¢ < rbg F’* ¡G ¶N hR N&’* + ,fDb0 l4(* E *K $y/ v£ - bK ~} + b ~} + ¢ < qg - 3(* bJ2&’bA ,f~8b³* b F¡gE ¢ < - f<b~6 D ,2¡ ´* b~zF(’* hB¡D* ¯ ,bK £ Jy£A x~8b«h b~zF(’* rh4 ¢ < c O- b F(bA .bK £ Jy£Abg£E 4xQ «O b F&* £A ¤<vQ ¥wD* (bA , bJ2&’* v + bE f 0xE Áb~zF(’* JU vgD* B*¡D $b~}gB*h Ch .¤0hxD* xG¡/ < e*Æ=’* E fDb0 {£ J b~zF(’* ’ ,bK E%* bK :h p b F&b+ bJ2&’* b ~}g- ¤gD* ib £ gD* f+bj§ ¤ A ,¤~6b D* e*Æ=’* *wG f £ 0 bE&* b D ¢ E *K v£ + ¤Gb gEÉD* ¶(* )bgD* b~zF(’* xG¡± ¥x D* ¢ ´* , JvD* E 4xQ pgD* Iv/&’* E *wD .f c~zE i*Ì:&b- ¥&* < E ,2¡ D $*¡/&’* f_£ - £c~6 ¯ ¶h&* fM 0x C , J2 ¥&* JvD* E f£Fb. fM 0x C b gF’*h :¡D* ¶(* ¢ ´* v£~z© E b + bE b g~6*h ,,2vQ gO´* bJ2&’* ¶(* v0*¡D* b gFÉD Ì~}pgD* E ¡ C M ¤ Jy£Abg£´* ~{D* DwD ¶(* -2b<(*h ,¤ JvD* *'¡~zD* ¶(* bJ2&’* E fjDb. fM 0x C f/*y D*h f:b~zcD*h fJ¡ D* D&* ,Ãv D* D&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

PEG ¿ÉjOC’G ≈∏Y íàØæJ Ék °†©H É¡°†©H øe Gk AõL ó«©J ¿É°ùfE’G çQEG øμd ,Oƒ≤ØŸG ≥∏¨æJ áYÉ°S É¡fƒàe ≈∏Y É¡fEÉa ,á°UÉÿG ≈∏Y ≥Ñ£Jo ¿É°ùfE’G ìhQ √ô°UÉ–h ,kÉ«≤jõ«a âbƒdG ‘ »YóJ …òdG q √Qôq –o É¡fCG ¬«a Ék «≤jõ«aÉà«e

Q EO ,hQg E .Ix0&’b+ D q+bC h&* ,Í p D vBbA ,¢ ~{ v + bE f 0xE , b~zF(ÉD f£ ~{D* fJ'hxD* ix - v A h m« v A ,fJ'hxD* gD ¥x~z D* vJvpgD*h bJ2&’* , £ + @M @J2 ib ~9*¡´ f ~9b1 i4b~8h fJ'hxD* fJ'h4 ¤G k£0 E ,b BÉ:(* ¢ < f£ ~{D* fJ'hx D ’ ,Ìc D* fJ2¡/¡D* z/*¡ D* gA .*K xQ : b~zF(ÉD fJhb0 < k0bcD* ¢ < 4b~8h , bJ2&’* ¥vJ&* ¢ < ix=b~| ~}sJ &* ,f N R O´* ,¡ D* Í+h £+ ,x~7bcE fBÉ< ¤gD* fBÉ D* gD g+4b E f<b~6 £ + ¤ J2 x~{D M 2¡~{ ´* ·b gD*h ,Ìc D* f£ 1*vD* -b A2 Í+ +x,Ìc D* @@ @0P 4N @@< ~| J / b@@» , £Db -h ¢ < b ³* Dw+ bK £Q ~}E ,Ì ~8 0P xN + ~|gJ h . .S E D(’* E -b Db -h 2¡/¡D* f+4b E ¯ 0h4 IÄ D* 5b -4* f F < b~zF(’* i’b~| F* ¤ A 1*2 z£D Fx~{gJ &* E&* ,Ì ~8 0P 4N ¯ v+Q &b-h E vQ p D ’K b g~6* bK ~}J&* b@@¿(* , £ + @M @J2 fAv~8 )*¡:h ib£ .(* 1*2 fJ2¡/¡D* g£ <bAh g£Fb0h4 ,Ä1 ¢ < fD’vC z£D ,v@@0*¡@@D* JvD* @@1*2 x@@AP h N R EO ¢ < f0¡g Eh bK £-¡G’ fJx.h f<¡Q gE f£0h4 b~zF(’* ¢ < ¤0hxD* ££~}gD* E ¡ C M b¿(* , b~zF(’* b04&’* wG qc~|- 3(* ,¤Gb gEÉD* b© -b<bAvF*h ibEy£Fb £E f+bj§ bK ~6b~6&* £~9 0P 4N 1*2 f £~}D* .f gD* 24*¡E bG24¡-h f£0hxD* -*¡£0 g - ,2b0 fF¡ ~zE b g ~|+ -*3 ¢ < b~zF(’* ib0bg F* ¯h f +4 E bg F’* f£0b D IÄ@@C fJ2¡/h z/*¡ + &* E&* , Ey D 4b E b E(* 4b ~{g~6*h , EyD* -b<bAvF* ¯ b~zF(’* Iv@@D ¤ JvD* ~{D* jQ gJ D* + F ¤ J2 *'¡~6 h&* E $K *v@@g@+* f£ D* x1%* ¶(* ’K ¡~8h ,ÌcC ¯x E 9bº v + ¥x~{cD* -*¡ D* ,y@@ @ /*& ¢ < d~6¡¹ h&* h@@'¡@ E *'¡@ ~@ 6 h A*4 ¤gD* f£ JvD* i’¡Q pgD* Q + *K h4x@@E ,f£CwD* ,f J¡ D*h f£ p ´* f@@J2¡@@/¡@@D* g 04 ¯ b@@~@z@F(’* x~{g~6*h ,f£ 1*vD* g E bGÄ< x~|cg~6* ¤gD*h gBÉ + gJ b £A £D(* ~|J &* Â bE b c/¡§ b04&* f+bj§ b £ / i*Ä³bA . ´b<h -*3h D(b+

vB bC D ¤ £c gD* I¡g~z´* ¢ < + , A ¤ GwD* x ~{g~6* ¥wD* ¤ 1*vD* Fb E(b+ ¤~6b~6&’* ~7 b~9&* N f£ + x1 ¢ < f )bA ,K 4vB µ*¡< E b~|-’*h µb D* {£ J ¥wD* ´b< E ÉK @E&*h $K ÉgE*h ,¡B ÈC&* Ix1&* ¡ A , bJ2&’* ¶(* ¤ JvD* *'¡~zD* E gF* &* ¡J , £A E ~z F ¤ F f~|B b~zF(’* Jb< 3(* ,2¡ ~{E ¡J .f£)y±* £Db gD* ¶(* N R O´* 0P xN D* g£ + ¯ *K Ì@@1&* x g~zJ &* ~{D* DwD b@@C *3(*h ¥4*¡gO´* ~{D ¤:b£g0’* *Qy³* g ~|+ ,f£<*hÉD* bJ2&* f_£G ¢ < f£<*¡D* -b£ © ¢ Q © v A ,·b g´b+ Q =b~9 b£~6 ¯ ~}-h f@£0hxD* g £B E pg~6 bE ¡F M E 8¡ F ¡G bC bK @J&* J2 ¥&Q b@A .$K *vg+* 4Q b D* ¤Gb gEÉD* b E(’b+ Áb~zF(’* ~{D* fDb² ¤ <&* + ¶b gJ bC (*h ¡ A . b~zF(’* f £12 ¯ $b D* f£.*v0(* ¡A + ·b gD* ¤<vJ Q h&* b~zF(’b+ bK Ah ¤ Jy£Abg£´* v+&’* f=b£~8 ¢ < J F(bA ,i¡´*h ¯ Áb~zF(’* ~{D* fDb² bK Ah ’ ,f~8b³* gJ'hxD , J2 ¥&* , JvDbA .ÉK EbC 2¡/¡D* E f£ ~8*¡gD* fDb0 U b~zF(ÉD ¡ J 3(* vQ ~|- h&* vm~6&* h&* ~8 h&* ~8 N E Ä - ¤ D F(bA , )*vD* µb D* ¶(* Áb D* µb D* f£ 1*vD* -bm 1h b~zF(’* ib A2 Í+ bK £~6h ~}J £Db gD* £~6h Ä< J¡~{- f . ¥&* ,2¡~{ ´* £Db -h k£0 E ·b gD* @@D3h f AvD* gD <*¡´* h&* bJ2&’* Q &* ¥&* . c~zE Ì:&b- ¥&* < *K v£ + , DwC ¡G *vcg~6*h ,¤ ~8&’* c D £ © ¤G Áb ´* E ¢ § 2b gDb+ .f£cFb/ M *¡~6 M b£§ c D* D3 b£E f+hw< ¢ < f Q EO £ © ib£ D c D* *w@@G 9x g£~6 &b D* ¡Q pg£~6 bK _£~{A bK _£~7h ,ibFbJvD* ebp~8&* ¥vJ&* b £~6 ’ ,¤/¡D¡ F&’* Í ²* E ¡F M ¶(* c D* DwD Ìj D* Ìj D* £ < h~9xAh , bJ2&’* -x~8b0 &* v + N E 4¡c< fcB*xO´ f£~6b D* ;*¡ D* E $b D* µb< N ¶(* .$b cD* µb< b~zF(’* ¯ *K 4Q bB g£Q CO ¯ ¤ JvD* *'¡~zD* bC bE *3(*h J2 qc~8&* v A ,¤<hÉD* I¡g~zE ¢ < É:(’* ¢ < b~zF( M * ¯ ~9¡ g´* ¡G ¤<¡D* I¡g~zE ¢ < £ +

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¤ JvD* *'¡~zD* 4¡@@: E gFbA ,*w@@G ¤~z£:b ´* 0 ,¤ E5 ¡G b´ 4b EO h vDb1 ¡G bE ¡0 ,xE h&* jcF* b C ,x cP D* ~7 E ivQ 0 b £ + b@ 4¡: ¶(* M @J2&* ¯ v~zmgD* Q ¤-¡GÉD* D*'¡~zA .bK ~6 ,2vQ ¹ f£ J2 b¿&’ ~}sJ g /h J¡ - E *K $y@@/ b g ~|+ f£Gb gEÉD* ,¡ Db+ ~7 ¡0 E , EyD* ¯ lhv²* N R EO *'¡~6 E ¡Q « ,¤/¡D¡ F&’* fJ2¡/¡D* f+xmgD* ¯ $*x.h ¡Q - E É:(’* *wG gpJ bE b@@J2&’* E J2 ¯ bK ~6 £ < eb¸O *'¡~6 ¶(* b~zF(ÉD b £ < ~z F v/h h&* b + bÂ(ÉD xQ ~9* ¤gD* h&* ,b + E%* ¤gD* .,2’¡D* f ² E $K *vg+* b gF’* v + bE f 0xE J¡ D* sJ4b- Ä< b~zF(ÉD bC vBh £ + J2 ¯ 4¡~|¹ Ì= ’K *'¡~6 g ~|+ ¤ JvD* *'¡~zD* E ¤ JvD* *'¡~zD* ¢ < f£)y/ ib+b/(* « b g ~|+ bJ2&’* ¶(* I¡g~z´* ¢ < z£D f£ JvD* e4bmgD* C x~}pg~zJ &* ¤ Q O D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

Ì gD* Q *wG ¯ f£~6b~6&’* 5b -4’* f F ¡G b~zF(’* &* b§h EyD* ¡ ´ Bx1 f£0b D ,fJ2¡/¡D* g£ + ¢ < ¥xG¡±* v A D fB4b E h&* EyD* o4b1 fDb² 4b~}pg~6*h , 7b ´* f_£G ¢ < N R O´b+ ~{D* h&* @@D(’* ,x A xJ¡ - ¢ < < E b~zF(’b+ 4¡c D* ,,Ìc D* b =b~{E v0&* ¡ £~6 b@@J2&* ¶(* EyD* E f£ Jy£Abg£´* fDb²* ¶(* f£ Jy£ D* fDb²* &* b~zF(ÉD bC vBh .¤ £c D* ¡A ¶(* ¤ £c D* E v+&’* b ~9¡Âh f N R O´* ,¡ D* ¡0 f£F*xG¡±* ,x D* ¶(* Ä J wG i2v - &* v + b £~6 ’ D3 ,*5*¡§h , bJ2&* ¯ *K Ì1&* bJ2&’* iÄ< f£ ~8&’* b gEh4&’ b~zF(’* h£g -h b@@J2&’* 2¡ < ¯ 5b -4’* f F , wG fDb²*h ,4b~8 *wD . b~zF(’* ¶(* ¤~z£:b ´* ²* jE ¡ A . b@@J2&’* ¶(* E 4¡c D* + f£ JvD* ,x D* gJyCxE @@1*2 hm~}F ¥w@@D* Ìc D* o4b1 bG2x: ¢ < < . ,¤ Jy£Abg£´*h ¤ Jy£ D* b ~7

jM| D fª:&*

«¡MzG* *'§ G* ¾(* £fM2&¸* ¢H

»∏°UC’G ™ÑædG øY åëÑdG á∏MQ xEb< ¤ + 3b E 4b~|cg~6GH , v DGH i¡@@´G f ¹ 5Hb@@© ¢ < b -4v D z£D ,¿b~zFE°G tJ4b- ¯ ¡Q @« f F f£ JvDG ,xGb DG h Q ~7 K @E&G 4bcg<GH Áb DG µb DG ¶EG c /H v@@+&°G 2¡/¡DG ¯ ¥¡£ + x1 lGv@@0EG ¢ < b -4vB ¯ b@@¿EG , É@@:E°G ¢ < É N -GwD -x F ¢ < ¥xG¡/ Jv - $Gx/EGH ,Áb~zFE°G f@£/¡D¡ F&°G gD2b E ¢ < KbjDb. KGx~| < 12&G v A .µb DH N ¯ ¿b~zFE°G 2¡/H 7b F v J A .$G¡~z+ $G¡~6 ,µb DGH iGwDG 4¡~}² KbJ5G¡E KG4¡~}0 EyDG ¯ DE°G 4¡~}0 4b~8H K ~|gE + , DE°G 2¡/H < É K ~| E EyDG Áb~zFE°G b£s´G ¯ Kb<bc- 4¡Q - vB DE°G GwG 2¡/H ¿bC G3EGH .Ix0&°b+ É K ¤ £c DG tJ4bgDG +bgC ¯ ¡£G v£ J2 ¡ J bE ¢ <] Áb~zFE°G x D ¤ £c DG v g D b c-"@A ,,x+b< ,x A 2x¸ E )b DG D3 ¶EG b E¡ E ~6¡- ¿&G cB ,fB¡ g´G I¡ D fA¡D&bE bE ,x + °K H&G h g f£E&°G ÌGb ±G ¿EG . Jv D H&G DE°G f £c: b OG {BbF&G ° ¤ F&G b§H ,b £ + M¿bJ2&G ¯ v~z© Q vQ 0 ¶EG Kb_£~{A Kb_£~7 t~6ÆJ w1&G v A " Eb DG ·bj´G b G yCQ 4&G ÁEbA ,b £ + ¿bJ2&G ¯ KGÌ1&G x ¢ < yCQ 4&G bE 4v + ,f£Gb´G w D Ix/ ¥wDG ¤-¡GÉDG 4¡Q gDGH g£GbE . DEÉD ¤-¡GÉDG tJ4bgDG ¢ < ¥y£Cx- E ÈC&G fJ¡£FvDG b -Gx ¯ f£ JvDG ,xGb DG ¢ < Ix0&°b+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

"Éf I(¸* 4§ kG*"K «¡ kG*K « G* z kG* d B ¯" Db E ¯ ,x~8b ´* b g/’* µb@@<h x ´* , *4¡@@E 4b@@=2(* vC'¡J &* "µb D* <" D'¡E ~9 bE¡- yJy< f /x- "f£cC¡ D* f@@E5&’* ¥2b´* x Db+ xE&’* gJ ’h .Ì Ah ¤ = ¤-%’* ¡G ¡£D* ¤´b D* ~9¡D* bEx²* v~zmgJ S k£0 £ D* ¤ Eb gD* B*¡Db+ b¿(*h , 1vD* 9b sF*h E *xC(* h« b D ¡~9x gJ ¤gD* fFbG(’*h ,ÍE Nv D ¤c D* oÉ D* E ¥wD* ¤BÉ1&’* b¿(*h ¥2b´* z£D ,4¡ 1 ÈC&’* D*"@A .f ~zD* ¡ gÂ b + g gJ ¤gD* ¡ ²* E } cD* bEx0 Iv§ + ,i*4’hvDb+ 6b J ’ .¤ £ ~z D* d ~{ D ¤E¡£D* d£~| D* ¡G D* b:x~zD* (* .$bJ¡B&’* Ì@cC ~{+ b + z@p@- ¡@£@ @£ ~z D* b D 9x gJ ¤gD* f ´* fFbG(’* (* b:x~zD* *wG ¤ + (bA .f£EÉ~6(’*h f£+x D* e¡@ ~{D* E f @0b~zD* f£c @=&’* (bA ,f S g~z´* g@Dh2 $b@ @+ ¯ Í£@ £@ ~z @ @D* p+ Æ@ J µ (*h ,oÉ< É+ *4¡E 4¡ E d~z0 b²* *wG ¤~}g Jh ".,4¡ @1 2*2y£~6 ¤´b@ @D* ~9¡@D* ,x @A .Áb~zF(’*h ¤²* 4¡ gD* £A b§ ,4¡ gD* ¡ E ¯ x D* f /*xE ¥2b~|gB’*h ¤ gD* ¡ D* &* E v£ - b§ "¤+x D*" ¡ ´b+ 4¡@ gD* G*xD* ~9¡D* ¡ J &* 9Æ - Áb~zF(’*h ¤<b g/’* 4¡ gD* d~|< ¡ ´* D .Áb~zF(’* tJ4bgD* C h&* ib gm´* C fJb= f£+x D* ib gm D fBv+ ¤ Jh .¤+x D* ¤<b g/’* yCx g D f/w E ,4¡ ~6&* J *4¡E Ah £ +b + 4¡ gD* &* v£+ .fJx~{c D f£´b D* qDb~|´* ¢<xJ ¥wD* ¡G ex D* &* 6'¡@cD*h rx@ D*h @D&’bC 6b£ D +bB Ì= ¡G bE mJ ¥2b~|gB’*h ¤ gD* i*hÈDb+ vT @Ng@ R JN ’h .¤ £@c@ @D* @~6¡@D* E ib@BÉ@ D*h ,b@£@²* f£@<¡Fh ¤ Jh ...Ì ~}D*h fE*x D*h ¡ gD*h x D* jE ,f~z£ ´N * Ì= f£Fb~zF(’* ib gm´* ¯ f@ @ U pg´* f£@ £c D* i*hx@j@D* 2N ¡@/h @ @s@g D ¢ @<&’* 4¡~|@g@D* fAx E @@E h5b@@ @E&’* 2¡ G gÂ b@@E £cB @@E ,fJv£ gD*h f£@)*v@cD* ¡Ax J ’ F&’ Í£E&* ¢ <&’* 4¡~|gD* *wG GvQ @ O £A .f£Ab~{D* ib-bc Db+ .$bc D&’* ¢ < f +b~6 f£ D&* fAb . ¡ gÂ F&* Í0 ¯ ,,$*x D*h f+bg D* ¶(* ¡pg- ,¤+x D* tJ4bgD* ¯ IÄC f £~}A ¤G ¤gD* ,f£+x D* f£F*2x D* (* .x1%’* E Eb~}gD* z0 *v A + ,vJv~{D* f£FbF&’* ¯ f:x E f£F*2xA ,ÉK GwE ¤<b g/’*h ¥2b~|gB’*h ¤c D*h ¤ gD*h ¤ D* 4¡ gD* bC R (* f Jx´* f ~zDb+ ¤<¡D* < D3 b £ J ’&* *4¡@@E vJv« d~z0 dm£A f_£c Dh ,b£p D ,2 Uv E b F(* .f£ gD*h D* b Ax~|- h« v© ¤gD* ,xEv´* U K 4¡ gD* (*" .f£Fb~zF(’* ¢ < b£)b F $b~} D* ¢ < ,42bBh , 94&’* dC¡C ¢ < Ng£F*2xAh , 6'¡@cD* U @ - g£Gb@A4 (* k£0 )hb~zE mJ ¤+x D* o3¡ Db+ fg ´* N-¡S Bh , ´*h D* vDU ¡J ¤ @Jv´* @p@N gT -h ,fDy@ D*h f£Fb@F&’* ¥¡g« *wG ¯ 4*x g~6’* v< ¤ c J " D3 ¤ J *3bE .¥h¡ D* i¡´* ¶(* ¥2'¡.x1%* ¢ § b /*x- vT JO bK £ -h bK J2bE bC *3(* f~8b1 v - C &’ ... Jx D* b©’* ¯ 4*x g~6’* v< ¥&* ,,vJv/ fJ*vcD ,4hx~9 f . dc~zD* *w D h~z£D fJ*vcD*Y ¤ £ ²* bGv + x=v£G ,4bc< wsg- ,2v~|D* *w + . ~z F Zb EbE&* ¤G b¿(* b 1

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

á«©«Ñ£dG OQGƒŸG πc QÉ°†MEG Iôμa ≈∏Y ó«©H óM ¤EG óæà°ùJ á«ªæàdG É«LƒdƒjójCG »©∏°ùdG êÉàfE’G πLCG øe ¥ƒ°ùdG OÉ°ü``àbG ¤EG

¢ < v£ + v0 ¶(* v g~z- f£ gD* b£/¡D¡JvJ&* &* D3 ¤ Jh E ¡~zD* 2b~|@@gB* ¶(* f£ £c D* 24*¡@@´* C 4b~}0(* ,x A *vG&’* Í+ fK £ / fB4b@ ´* hvc- *w Gh .¤ ~zD* obgF(’* /&* f£ £c D* 24*¡@@´* hFbC bEv A J2b~|gB’* ¯ n)bg D*h b ²* ¢ < 8x« hFbC ,f~{£ ´*h 5xD* /&* E vsg~z2b~|gB* ¶(* b N J¡« vDU ¡J b £+ ,,2 Uvmg´* 24*¡´* obgF(* ¢ < N ¡~zD* ¤/¡D¡ J(’* 4*x g~6’* ¯ x.'¡J ¥w@@D* ,4v T D* x~7 K . £ ±* v < x D* E ’b ~7&* sJh f£ gD* ¯ ¥2b~74(’* o3¡ D* j g+ ebc~6&’* +*4 c-xJh É g~6’* o3b¿ eb£ +h f£Db´* £1*v´b+ Fx J ¡ A x D 2*vg<* h&* ,¤-*wD* Ì+vgD* ibJ2b~|gBb+ 2*vg<* h2 ,f£+x D* D3 Dh .f£ gD* f£ < $b .&* bGÌEv- .vpJO ¥wD* x Db+ Í+h , b D* f~{£ + c-xJ 54 ¡G b§ x D* Í+ 4b D* ¡G b D* ibJ2b~|gBbA . @T v<h bEx0 ¡G b§ x D* Ì+vgD* Ä< b £~7 bF*vFbA Ah 6b~6&’* ib/b²* ¤c - ¤gD* b£/¡D¡JvJ&* D . b@@Ex@@²* ¢ § ,Ì A vT @ N @- ’ ¤@@-*w@@D* xs - ’ b F&’ b@@EQ (* ,Ì A ibJ2b~|gB* b F&* - f£ gD* N f±b ´*h fmNg ´* ~zD* g~z- ’ h&* ¡~zD* 2b~|gB* ¯ bK £ C ¥4bmgD* 2bcgD* 9x + g ~6*¡+ f@@<5S ¡@@´*h ¡~zD* @@/&’ ¡ gJ ,ÉK jE $b~z D* <4y- ¥wD* 64hb±* (*" .¤´b D* N f :&’* ¢ < z£Dh f£ ¹ 2*¡E E f£ c´* i¡£cD*h ,f±b ´* K b C ,Í£ p´* f_£cD*h ub ´* E b £ - ~}A&* fFb~6x³* E S bK £Dy E f<¡ ~|´* eb£jD* ¯ f£ £c D* ¡£³* &* f ~} E f£ gD* (* ."ÉK « ÈC&*h ,f£c£CÆD* ¡£³* ¢ < bK E¡ < b¿&* xEvU bK £Ab . ,5bp E" b ~8¡+ b £~7 bF*vFbA d~z0 bK £ £ 0 bK J2bE *K x A b < ’K v+ s-h fE*vg~zEh fÂxC ,b£0 obgF(’* ¶(* 24*¡´* J¡«h $b cD* )b~6h }A4 Ä< ,bK ~6'¡+h I¡ D* £ < £ - ¥w@@D* ¡~zD* 2b~|gB* fm£gF ¤ ~zD* f£ £±* ,hÈD*h f+ÆD* f+¡~|1h b£´* &* B*¡D*h .f£´b D* ¥2'¡@-h ."f£ gD* f£ D fm£gF ÌcC 4v + |Bb g- b £ / f~{ S @ ´* e¡@ ~{D* 4b@ @A(* ¶(* f£@ £@c D* 24*¡@´* wG ,4v@F 2b~|gB* ¡@@G 4b@@ @A(’* *w@@G 4v~|Eh . ¡c~zE Ì@@= v@@0 ¶(* f£+x D* b@@´* ib~z~6'¡E fJb<x+ bK £´b< 9hx ´* ¡~zD* .·hvD* v D* hv@ ~8h ·hv@D* @cD* jE ,f £ ´*

o3¡ D* N ~{N AN .2006 Ä A¡F ,fAx ´* µb< .ÁbjD* $y±* b Dh&* j gJ .ebc~6&* f +4&* ¶(* f£ g D ¤´b D* ¥2b@@~@74(’* . S ~|´* "ex D*" 2b~|gB* ¢ < v gD* o3¡@@¿ x~|0 ¯ £ ±* f£Ab< Í~z« ¤ - ¤gD* fN £ gD* &* 9ÆA* P O v A ¡0 f£+x D* fJ2b~|gB’* £@Gb ´*h i’¡@ D fL @ @.P b@@» @£@ « < ÉK ~}A ,f£/b@g@F(’*h fJx~{cD* ib@£/b²*h ¡@ @ @D* rb+4&’* v£D¡-h ¥2b~|@gB’* 2bc@gD*h ·b ~6&*xD* C*Æ@D* f£Db£F¡D¡ D* &* f£ £ pgD* f~6*4vD* ~{ - b £+ . })b D*h ¥wD* ·b ~6&*xD* ¡ D* ibc. ¯ bK ~6b0 bK :x~7 h S ~7 vB ¤ p´* "¤ £c D* 2b~|gB’*" ÌEv- 9b F&* ¢ < ’(* J µ obgF(* ,2b<(* b ~9 ¯ o3¡ D* qm J µh .i*x N g~z´* ¯ +*hxD* fE*2(*h x D* obgF(* ,2b<(* DwC P ~9 + ,,hÈD* fJ2b~|gB’* fJ'hxD* £~6¡- $¡~9 ¯ ,f +b~zD* fJ4b g~6’* .fjJv²* f£+x D* f£CxJx cD* ¯ f£ g D ¥2b@@~@74(’* o3¡ D* ~{A ebc~6&* Áb. |s gJh ·b /(’* ¤E¡ D* ªb D* x~7'¡E £cB E f£Db´* i*x~7'¡´* / i*x~7'¡´* wG £ g~z- ’ bE"h .f£ g D ,2 Uv@@¹ GNP

f£ + b c-xE b Gh ,x D* 1h ¤_£cD* ÌEvgD* ¡G 4b ;(* x~7'¡E f ~6*¡+ ¥2b~|gB’* ¡ D* 6b£B ¯ f ~{´* (* .f£ gD* £Db gD* } + z£ J F&* ¯ j g- ·b /(’* ¤E¡ D* ªb D* 6b£ D* ¯ sJ D , l¡ gD* c~9 ÉK jE N Ab E b ~8¡+ ¤E¡ D* ªb D* ib+b~z0 A¡A .Ix@@ 1&’* £Db g D Eb D* ¡ D* ¶(* ,hx. f£ £c: f+b= 4bm~7&* B £~}J ·b /(’* f£_£+ ibE¡ E $*4h U sJ F&* E =xD* ¢ < ,¥2b~|gB’* b jE , b£E h&* fJ¡£0 f gC obgF(* D3 v + £ g~z- ’ ,v g~zE .", Nv N R gN ~zE ib+b=h f£<*45 ib g¸ DwC U sJ &’ ¡~zD* 2b~|gB’ ¡~}³* ¯ ebc~6&’* - kDb. 2vS pgJh d~zpA £ g~z- ·b /(’* ¤E¡ D* ªb D* £cB E i*x~7'¡´* hFbC $*¡~6 , ¡~zD* f£D%* Ä< lv« ¤gD* ib:b~{ D* z£ - &* 2b~|gB* ¤ A .,xEvE U h&* fmgP E Ì= h&* fmgP E ib:b~{ D* U &*vc´* ¡ J ¡~zD* ,2bJ5 ¡G f£ £c D* 24*¡´* *vsg~6’ ´* f £c D* 4*v@@-O h .¢ <&’* v²* ¶(* b ~6&*4 C*x-h rb@@+4&’* x~|p - k£p+ , ¡~zD* ib£D%* $¡~9 ¯ b~zF(’* ib£/b0h . ¡~zD* ¯ Í m~z´* S )’h&* ¯ f£ £c D* 24*¡´* ¢ < ibc D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

, 4b@ ´*h $bBv@~8&’*h e4b@@ @B&’* -*¡@@G b@@B4&*h ,bK £@´b<h I¡~| D* ,4hx~}D* v < f £ g~zE , ....,ibJÆ~{´* f )bBh .v0*h b g~6’ ,vS E f£B4h f B ¢ < ¡m³* 7hv³b+ f~64b» < fJx~{cD* ,xC*wD* - h /*x- v A %’* b@@E&* ,xC*w@D* $*v@E&* ¯ xCwgD*h $b<vg~6’*h JysgD*h b~{gC’* f£<*v@+(’* b -bBb@: < h S s-h ,v@£@ @cD*h f ~6¡@g´*h fcJx@ @D* -*2*vgE*h ¤ gD* 4¡ gD* qDb~|D Í£Gb gE 8x0h fJ¡ + $bCw D ibE¡ ´* E b@@G2P4*¡@@E C hP N N ~6&R bA .f£CÉ g~6’* ib£E54*¡s Dh f£ BxD* ib £c g Dh f£CwD* i’%ÉDh ¤<b ~|D* iv@= + , b~zF(’* E ÈC&* d~zpA x - ’ ¤gD* f@ @0É@g@ @D* . ~z @F < ¡G x@ J b» x@j@C&* ~z F b@~z@F(’* < x@@ ibc - ...ibJÆ~{´*h @-*¡@ D*h tJ4*¡@gD*h v£<*¡@´*

ib~}cFh ÁbJx~{D* ~}D*h vD* x ~6h 5¡D*h ~z±* ,4*x0 o*y@´* 8*¡@1h ,ib@F¡Ex @D* @J5*¡Eh ,i*¡ ³* 2v<h d D* ibc@@=x@D*h i’b @g@0’*h ib@Jx@Cw@D*h i’¡@£@ @D*h x@<b@~{@@´*h v D ...ib@@Jv@@p@g@D*h ib s´*h 4b@@ @ A&’*h ib@@/b@@£@g@0’*h f+bc~zD* Jx« b@@©* ¯ ¤~} ,v£0¡D* fDhbp´* iv@@= h2 ,4*45&’* ¢ < x D* h&* fD¡ ~|´* f£/b/yD* q ~6&’* ¢ < µh .¥2x@@ @D*h @£@~zcD* ¤ @GwD* Ì@ gD* x- ¯ Ì gD* h2 f_A ¢ < *K x 0 4*45&’* - h&* q ~6&’* - f~zEÉE v ¢gpA , 4¡D* ¢ < ¤-*wD* JhvgD* E b²* bC b jE ,f_A Jx« £ g~zJ 4¡D* ¢ < ~6* hx0 ~64 x J ’ E (*h , D ¤CwD* -b D* hJx < 2P4bE AvD +b~8&* c~8&* b~zF(’* f 0 E ’K ¡T -h $bG2h f 0h $bC3 ÈC&* 24b´* bC R ’ ¤gD* g+bc~6h , £~zcD* .f_£~6 bJ*¡F ¥&* ,5ÆP N «N ’h ,x P ~}jª ¡kG* s3§Ç&* CC 1 f£´b D* f ~7b D*h fj0bcD*h f£Â2bC&’* ,b £~7 bF*vFbA hy b£/¡D¡ J(’*h f£ gD*h D* ¡0 kpcD* f~z~6'¡E ,xJvEh D'¡´* ~9 "f_£cD* 4b A(*" b Db E ¯ , v D* 2*x J2

.f£Eh4 £ ~7 Í E f /x- ,f£_£cD* f ~z D* ¤<b ±*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

»ª«`n p≤dG ∞`∏îàdGh »æ`≤àdG Qƒ£àdG - 2 «F{G* 2R 4f¼*K j+fg G* V bC ,fc~6b²* i’%’* cB f£ g Dh f Bx D +b~6 E5 ¯ Db+ ,v0*¡D* f£~9bJxD* f£+b~z²* f£ D* 5b@@½(* 4*x ’K ’v@g~6* kJxA zJxC bjE Ah i*xE lÉ@jD 4¡@@D* ¢ < b g0* E bK £FÉ < *K 5*Æ@@0*h ,f£ @ D* fp~8 ¢ < bK £)*x/(* ~8&* E Í-xE 4xS gJ &* Â ’ v0*¡D* &b ³* &’ &b ³* ¤ gD* 4¡ gD* £A vgÂ E5 ¯ D .5b½(ÉD i’hb¹ lÉ. B*h ¯h ,bK £~z Fh bK £BÉ1&* b~zF(’* f£Fb~zF(* /*¡£D ¤ D*h £A gsJh , @@9*Æ@@A’*h f £ ²* Í+ 2hv@@²* £A £~}Ä³* f£B*v~|E £A Ihb g-h , b ~8’*h $b 1(’b+ $b<2’* ib<¡ ~|´*h i*2¡/¡´*h i*hwD* C £A qc~|-h ,,4¡~|D*h < fDhbp´* 4*x - `c J ’ ,¤ ~zD* ¤ J¡~zgD* ££ g D f ~9b1 2b£ F* ¢ < £pJ bE 4v + ,ÁÉ < ·’vg~6* M T « f£Fb E(* fD%’* f 0xD Ì~|Eh -b£0h -*3 b~zF(’* £A O P ~zJO ¯*x1 .f£CwD* ’ f ~6 Í@@ @ +4&* @@E @@B&* cB fJx~{cD* ,x@@C*w@@D* hFbC v D ibE¡ ´* C Jys- < Í£Gb gE 8x0h fJ¡ + ¢F*¡g,xCwE E ¤E¡£D* {£ ´b+ f c-x´* f ~6b g´*h ,Ìj D* bK £@ :hh bK £~|@s@~7 f ´* tJ4*¡gD*h ,fEb D*h f~8b³* v£<*¡´*

»°VGÎa’G ¤EG »©bGƒdG øe Q (2) oMS fCtCR¼* ½fC G* m*2*zCkH*

jM|

fª:&*

¤Bb- ,v£ ~6 +GÆDGÄ< @ T gDG f@@£@D%G ¤~} d@@~@z@0 f@@ +b@@ m@ g@ ~@ 6°GH Ì@@ j@ @´G Í@@ + ¡ E t£~6x- ¶EG k@@Jx@@A zJxC Ìj´G d~zg J k£p+ ,"f £ DG" f£+bmJEG f£-G3 f £B T gDG ¯ cU ´G H&G , @@ B¡@@ g@ @´G eG¡@@ j@ @Db@@ + f@@ @ c@ -x@@E f c-xE f£c ~6 f£-G3 f £B d~zg J ´G GwG E .x g ´G eb Db+ bE @@C µb D t@@´G @@jT ¯ Hv@@ @J 4b gFG ¯ H&G eG¡@@j@ DG cB ~|pJ BH ¡@@DH ,È@@C&G f £B iG3 ,&b@Ab@@ @´G S gJ t´bA .fA2b~|´G Jx: @@< @+ bE fM £@B @+4 f@£@D%°G wG Ä< ¤gDG CbE&°GH $b£~7&°GH lGv@0&°G b E Ìj DG J v@@B .b@@ @+ £« d~zg £~6 b ~} + @@ @D ,KGv@@ Jb@@ ¹ } cDG d~zg J b £+ ,f£Db< f £B .f£FvgE f £B x1%°G

+*ÆDb+ T gD* Ä< t´* v£U ~{J *w G N @ @ @ D @M @£N @ B fK @ @Jx@@1 @@B*¡@@E 2 Uv@@ « ,µb@ &* BS ¡gJO ¤gD* ,f £ D* f£Db< $b£~7&’* v < ,2b ~zD* ¡ExG 4xU pgA ,qm .bGv + f@@+b@@.(’* S pg-h ,b@@G5b@@½(* £A ,,x@@ @C*3 hv@@ + f@@ @Jx@@1 ¤@@Gh fK c)b~8 i*'¡c gD* hE*2 bE bK g+b. D* N Ãv D* D* bE '¡c - b 1(* ~z Jh P £S g- ,vJv/ ¿ bjcFb+ q ~z£D bK c ~6h bK +bmJ(* fFhx§ £Bh -bC¡ ~6 .Ì g´* µb D* E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

Ék «HôY ôjƒæàdG øY ∫DhÉ°ùàdG k hCG Ék é¡æe ÉæH Ögòj ób ’ ¬H ΩÉb Ée ¢VôY √ÉŒG ‘ Éæg øeh ,Üô©dG ¿ƒjôjƒæàdG Gk óMGh Gk óMGh º¡«dG IOƒ©dG º¡JGõéæe øY ∞°ûμ∏d

bK £~6b£~6 " Eb±*" É;(’* ;h b £+ ,¥xJ¡ gD* bG4h2 fJ2&bb G b jJv0 yCxF bEv <h ,Ì gD* obgF(* ,2b<(’ b£/¡D¡JvJ&*h .xJ¡ g D f Eb0 bK cDb= bG4bcg<b+ DwA f ~z D* < Ì gD* ¯ f Jx: ¡ A ,ibJx F F¡C E ÈC&* n E xJ¡ gD* (* ¢ < 2vmgE hx~{´* *wGh 5b½(ÉD hx~{E bK ~}J&*h , D*h f+¡/&’*h ,bK G*4 *yJ ’ bK £+x< xJ¡ gD* bE *'¡~6 rx:h . *hvD* ¶(* f/b²* b G Eh ,4¡~| D* Ég1b+ gs- &* Â f+b/(’* ¡ +b~zD* hb0 vBh , ¡£D* ¤+x D* xJ¡ gD* < *'¡~zD* ebcD* - ’ f+b/(’* - Dh Gx~|< ¯ *'¡~zD* D3 < .bFx~|< ¯ Ix1&* f+¡/&*h f _~6&* bE&* K K b©* ¯ ’h&* bm E b + dGwJ vB bK £+x< xJ¡ gD* < 'hb~zgD*h £D* ,2¡ D* b G Eh ,ex D* ¡JxJ¡ gD* + bB bE 9x< h&* 0vE f . Eh , -*ym E < ~{ D *K v@@0*h *K v@@0*h D3 Í+ £D&bgD* h&* ~}A4 h&* + $*vgBÉD ,¡<vD*h Gv F ¡ ´* } + ib~64b» < kJv²* bK £Fb. ¢ J vBh , C 4¡g~62 d0b~8 ¥b+ v 0&*h x~|E ¯ ¢ < v p C Í:É~zD*h ¤ J vBh , bj´* £c~6 ¢ < zF¡- ¯ fJ2¡c D* $b D(*h 1871 bJb 1 ¯ k@@p@c@D*h v@@~@8x@@+ ¡@@ @ @´* ¢@@ @< ¡@@B¡@@D* bK @j@Db@@. 'hb~zgD* < ¤ - ’ f gs´* 1*v´* - &* Ì= , xGb Eh "¤+x D* ¥xJ¡ gD*" ¡G Eh ¡£D* ¤+x D* xJ¡ gD* ¢ E < +b gE ¤+x< xJ¡ - ¶(* f/b0 E D3 £ J bEh "b Gh %’* f£~6b~6&’* g ~} ´ 0 D3 ¤ A f G*xD* ex D* Cb~{E E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

f ~z D* É + ibc.(* ¡G e¡ ´* &*h ,"4v~|D* ¯ Ñ* AwB 4b A&’* wG Eh , £ / f ~6É D* x D* f ~8 ¡ ~7h . É;(’*h Ì gD* Iw *y- ’ hx + v~74 +* f ¹ v + F&* f 0ÉE b G b -¡ - ’h ¢g0h ,f£+x D* 4b B&’* E 2v< ¯ Ãxpg D f ~9b1 f ~z D* b ~zJ4v- ¢ < ¢ J bE (bA Ix@@1&* 4b B&* ¯ 64v- bEv < Ì.&b- h« b £~z F *vmJ dDb D*h w£ gDbA ,Í gD* ¡G cDb - ’h f ~6É D* 4b A&b+ bG3&’* ¡~{« zJ4v- nE*x+ zJ4v- ¡G ÄC&’* d)b D*h ,b £ BbF ¶(* bG24 Ì + i*4bcg1’* dDb D*h w£ gD* {£ J ¤gD* )bB¡Db+ f ~8 ¯ f ~6É D* nGb E mGb Eh f ~6É D* $b<vg~6* gJ ’ F&* ¢ § ,b C ¯ vJ2x-h ,b £c~6 b² b Cx- b¿(*h iÉ~} ´* - ¯ Ì g D f ~6É D ¡ - bE bK cDb= ¤gD* , )bB¡D* < f ~| ´* 8¡~| D* bE ¡Gh ,f£FÉ D*h xJ¡ g D Í~}Gb E Í£.*v0 v + bE Í£+4h&* gs~zF ¯ Í£ JvD* ,b<vD* Í+h £+ $b gD* f F ~{J ¢ < G4hv+ c~}= b/ ¡c~|J ¡ J ’ JwD* ,f£´¡ D* dc~6 *w@@Gh ,f@@.*v@@²*h xJ¡ gD*h f£FÉ D*h v gD*h D* ,b < kJv²* b E b G z£D Ix@@1&* ebc~6&* ¶(* b~} J fc D* Í+ fJxJ¡ gD* fJv D* f£FÉ D* rhxD* ~9 x~z J £ « ¢ < ,4v@@ @D* @@D3 $*x@@/ v gA , ¡@@£@D* w£EÉgD*h bE ¡Gh , -’vc-h -*Ì - ¯ ¤²* B*¡D*h f ~z D* Í+ ~8¡D* ¢ < "f Eb±*" 4v - µ f . Eh ,bK £ J2 fc g~zE ’K b£/&* b~{F&*

2v~{gD* ¢Eb - @@Dw@@+ f ~8 ¯h .ex@@ @ D* JxJ¡ gD* f ¹ fJ5¡±* £ D* @@+*h f£ £- +* 4b A&* ¯ v/h ¥w@@D* ¤ JvD* ¤ £ ³*h ebG¡D* vc< +*h ¥2h2¡@@´*h d Bh b~94 v£~74h h c:h fAbj + 4b A&’* - x~{F ®h ,¤/¡D¡JvJ&’* $*w@@= yC*xE k + ® b C ,bK Fb¸ bK Fb£0&* h<5hh t~z D* ’%b+ dgC ib ~zD* fC4bc§ ~6*h b F ¢ < v)*x/h iÉ¸h fJx A Eh .f + Í D* vJygD f£)b~} D* i*¡ D* i$b/ . ,f£~6b£~zD* 4v + ex D* xJ¡ g D 45h £ « ¤ c J ’ ~{ D* D3 (bA b G *K 4b ~7 xJ¡ gD* 22xJ ; ¥wD* "¤~6b£~zD*" @D £ « ¤ c J bE .bK B*h É;(’* 64bÂ Dh g ~} E &* ÍcgF 0*xE ¢g~7 ¯ ¤+x D* xJ¡ gD* ¶* ,2¡ Db+h E +b g´* ¤~6b£~zD* < Db~| F* *y- ’h hFbC f£~z£)xD* GxJ¡ - *¡<b~9&* ex D* * 0ÉF ¤~9b´* ¶* b g gD* *3(bA ib ~z Ah 0b±*h ´* +*h ¥x ´* e2&* D3 E Ãv D* J¡: hBh w E v~74 +’ *hx -h ¤+*4b D*h ¥5*xD*h ¥v D* v~9 f£ JvD* f ~zD* E f£~6b£~zD* f ~zD* h Db« bEv < fc:xB ¡~z £ D x~{ J µ gc F w A ¥v D* D*h f ~z D* - b £+ , hxB f £: v0*h ebgC bK £+x< xCwD* £c~6 ¢ < b@@+h4h&* ib Eb/ 5x@@+&* ¯ bG¡~642h -b+bgC 2¡ £D*h Í-ÉD* w£EÉ- D bC v A , }AxD*h d£0ÆD* Í+ b D¡0 *¡ ~z F*h bK £+x< 4b F(* h&* <b£~}D bCh ,$*v@@<&* D bC b jE , b G Eb gD* ¯ ,vEb±* f£ D* ,$*x D* i2b~6 v A -b~6b F* 7x< ¢ < f . E +x-h ,bK jJv0h bK F%*xB ¤ JvD* | D* E vEb0 ¤+&* jE ¡£EÉ;(* J2 b/4h $b A f£+x D* fAb jD* rÉ~|D* +* bE(’*h f ~6É D* hAb - ebgC d0b~8 ·*y D* ¤gD* ,f ~z D* x« ¤gD* ,Ì ~{D* I¡g D* d0b~8 ¥4h5x ~{D* ,Ì²* ,2b@@Eh , ÉpF’*h ~zD* 6&* f ~z D*" b £A ¡ J -Ì~|+ h£ < ~z - Eh ,fBvFyD*h JyD* 4bjEh , É~}D*h ÍG*ÄD*h ,,xGb D* nm²b+ ,vJ'¡´* f Jx~{D* ~6b¹ < ’w@@³* @@F4b@@B bK -h bK £ - b + zc - @@Eh ,,x@@Gb@@c@ D* A E Iy1&* A ¥&*h , b £~{D* £ < 3¡pg~6*h , bEx²*h x~{D* 1vEh ,f ~z D* 1vE ¡ A ´* bE&*h , c0b~8 ¤ J ’h , 4b~{D* 0b+&* b» -h £ g+ b g~7’* z£Dh ,x~7 ."...Í +bgD*h f+bp~|D* E v0&* 0bcg~6* E w ´*" ·*y@@ @ D* eb@@g@C b@@j@´* £c~6 ¢ < o*4 b £+h f ²* Í@@+ b@@E ¯ " b ´* ~|A" eb@@g@C eb@@= " É~}D* 6b D* Í@@+ ix~{gF*h ,v@@~@74 @@+’ b~|-’* @@E f Jx~{D*h d D*h f £ ²* *42(* < y/b< D* &* f )b D* ,x D* ¡B 22ÆJ ;h , 6v²* E 4bcg<b+ Dw+ gJ v0h 4¡ + + ÉC d£-x- ’h £D2 + D3 J µh" ·*y D*

. -b0¡gA E ,2b g~6’* v<h Á*ÄD* xJ¡ gD* v + ,Ì1&’* i*¡ ~zD* É1 bK /*x- ¤+x D* xJ¡ gD* v ~7 v D ib£ £ c~zD*h ib£ £g~zD*h ib£ £~z ³* b gAx< 9¡ F ,ÆA b G&* D ,eb@@c@~@6&’* E f / $*x@@/ ,¤~9b´* x D* E ,bK £ B*h v£~z© < b c:bsJ ¤gD* f£<b g/’* I¡ D* ym< I¡ D* <2 E f / E *K v£ g~zE , É@@;(’* v<b~6 2*vg~7*h f £G E f£Fb. f / @@Eh ,b£~6b£~6h bK J2b~|gB* ,v)b~zD* , hxB f £: bG2¡C4 ¢ < bK £~z£)4 h ; ¤gD* fJv£ gD* fAb jD* f g~zE ,qcC E f£+x D* f£Db£F¡D¡ D* g~64bE b < ÉK ~}A f pgE .f£Ab jD*h f£~6b£~zD*h fJ2b~|gB’*h fJx ~z D* b -¡B bK £F¡C *K xJ¡ - 4bcg<b+ ·b £D¡ D* bGxJ¡ - ,2v¹ ,*K x cE + E +b gJ µ Eh ,¼&’*h e¡ ~{D* x)b~6 D ~}s- &* dmJ t£~6x- ® . Eh ,bK +x0 J¡ - d - bK ~6 fc=xD* f.*v²*h 4¡ D*h ,4b~}²* yCxE 4bcg<b+ ·b£F¡D¡ D* ex D* C µb D* h / ¤gD* f£+h4h&’* fJyCx´* h/*4h ,f£FÉ D*h ’K ¡~8h ,Ì~z- k£0 bG$*4h Ì~zD* ¢ < *K Ä¸ bC ¡D b C hvcJ B*¡Db+ f ~|D* x~8*h&’ vBbA ÍmG ¤+x< xJ¡ - ,&b~{F ¶(* É;(’* ib/¡E f +b¸ ¢ < I¡ J ’ bK p£~zC A ¤+x D* . £< É;(’* DwD bK J24 bK cDb= bC F(* + ,fA4b±* 4b F(*h + ,¤+x D* xJ¡ gD* b 1(* < kJv²* o*4 f . Eh ¡p J &* ¤ c J D3 ¯ ~| D* (bA b J&*x+h ,ÉK ~8&* 2¡@@/h ,x D* b¸ ¯ ~{ D* bC *3(* b £A x Db+ ’K h&* Í£p E *yJ ’ ¡@@Gh ,bK Jx A ~{ J µ xJ¡ gD* @@D3 &* Ix@@F pFh ¢E*v D* ex D* ÍJxJ¡ gD* (*h .fJx D* -¡B Eb + gpJ bK £Fb.h .4¡@@F @@E 4b@@ @A&b@+ b F¡c:bsJ ¡@@D*y@@J ’ Í@@.v@@p@´*h b G &* *Æ@@<’* ¤ c J b Gh D* b@@¸ ¯ 9¡³b+ bK £~z£)4 j *K ÌcC bK )b< /*h xJ¡ gDbA ,Í D* _ s- ’ ÉK ~{A E b D J µ ¤gD* fjJv²* fDhvD* Í+h £+ b~| F’* ¯ xJ¡ gD* $*¡@@D h A4 v A ,f£/4b³* b -x~{B Ì= f@@.*v@@²* f£Fb D*h ,v0¡D*h f£C*Æ~7’*h ,4¡jD*h vJvmgD*h f.*v²*h ,bK £ B*h D3 }£ F h~64bE b Dh ,bK JxGb; v gD*h D*h ¤gD*h ,f~6*v Db+ bK cDb= f pg ´* fJv£ gD* ¢ cD* ¢ < f Ab¹ hx~{´* DwA , JvD* E f£Gb gE b F&* ¢ < b ~z F v 4¡: E + x ¢gD* f£~6b£~zD* f£<b g/’* g A*4 vmJ µ +b ´* ¯ b £+ ," Db+ 2¡/¡´*" 4¡: ¶(* ",¡ Db+ 2¡/¡´*" ¢ cD* ¯ Ì gD*h É;(’*h fE*v D* i*4b ~7h 4b A&* iv/h b © ¤gD* f A*xD* - f£<b g/’*h f£~6b£~zD* fJv£ gD* f£+x D* fDhvD* (b@ A f . @@Eh . £c gD* ¶(* b Jx: w1&bh ; 4*x0&’* bc~}D* b ~z~6&* ¤gD* - D3 ¯ b§ fjJv²* B¡g- µ b Eh , z D* ’ É@@;(’* D3 obgF(* v£ -h ng -

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¤gD* 4*¡F&’* Í+h £+ x F b F(bA ,xJ¡ gD* < lvpgF bEv < EbjD* x D* É@@1 b@@+h4h&* -v ~7 £ + x~|< ¶(* £« h4vJ2h ¡£ ~zgF¡Eh ÌgD¡Ah ¡~6h4 $b ~6&* 22Æ- k£0 ,x~{< 2v gE ¤+x D* xJ¡ gD* &* ¶* £c gD* b -¡ J ’ b C . GÌ=h -b ~6 £~| - 24*h ¯ b G b ~zD b F&* Ì= , gºh ¡ gEh . -É~} E ¯ kpcD* ¡G + ~{ F b A ¥x D* É g~6’*h *v+(’*h v Db+ xJ¡ gD* D3 c-4* v D d~| gD*h $b£ D* f<b D*h v£ gD* f ~zD ¡~}³* v@@<h $*x/ *¡ -* f£ ´&* v~7&’* £ j» (* ¢g0 ,f£ cgD*h fJb~8¡D*h ¤ J xJ¡ gD* bC *3(*h .2b ~9ÉD *¡ ~}1h hx´b+ D3 ~z F&b+ Ì gD*h D¡ < b g~6* ¶(* 6b D* ,¡<2 fEb< b C v~7xD* ~6 ¡ +h "fcJ4yD*" E ohx@@³* ¢ < j0h ÉC x~|²* ’ xCwD* £c~6 ¢ < o4v@@F b F(bA , FbC ¡ J O R cQ-bA + M hN ~|R ~|P 1O R (* xQ D* b J&*" £A ¡ J ¥wD* ¥x ´* x + ¤+&* ÉC b C ,"b+2&* Db¸ ~9 ,¤cF < M Q A z£Dh *K v)bB 4bcg<b+ D* < jJv0 v < ,f ~z A ¥5*xD* < ÉK ~}A , v££ gD* v£ J yD* bK E¡EyE z£Dh bK EbE5h ,*K 2¡ E £A ¡ J 6bB v F ¶(* JvD* b/4 E ÍJÌ gD* <b~}1(* , G*¡<2 fp~8 ¢ < £DvD* < I¡<vD* wG G&* _~6 (* ..." < *¡ Fh , Dw+ cDb J E 2 *h4vGh ,bK c~}= *h4b g~6* AN NvFR * D3 /&* A . £ Dbº gB ¢ < *¡~9x0h ,x D* ." bg F* v~7&* Ng N F*h , bAvF* v~7&* ²* f£+x D* fAb jD* 1*2 xJ¡ gD* < b J&*x+ kpcD* ¤ c J b G Eh gA }£A E }£= ¡G ¥5*x@@D*h ¥x ´* DbB b A ,b ~z F ¢ § ,*K 2x gE *K xG¡/h *K v0*h bK cDbB ¡ - &* < v +&* fAb jD* Í+ }Bb gD* bK F&b~7 b B&* z£D ib~}Bb - b ~{-h f<¡ gE b F&* < kpcD* ¢ < 4b~|gB’* v< . Eh , É@@;(’*h xJ¡ gD* D3 4b F(* D3 ¤ J &* h2 ,¤@@+h4h&’* x1%’* IvD xJ¡ gD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

jM| D fª:&*

»Hô©dG ôjƒæàdG á∏°†©e ¤c£ DG vJxA ¤EÉ DGH ¤+2&°GH ¤ ~z DGH ¤<b g/°GH ¤~6b£~zDG b E ,f gº ¡ 0 ¯ -b£ © DH ,ex DG IvD ÃvB xJ¡ gDG ,fDyg ´GH f ~6É DGH ¿¡E&b´GH 2Gv + ¯ f ²G h£+ E KG2¡ ~8 ,,vJv< d p+ xE vBH .tDEG ..,¤ DGH ¯¡~|DGH Í Dbs´G x)b~6 Ì - E ~}- bEH , 1017 b< 42b~|DG ¥42b DG ¿b£cDG ¢g0 ,f£ c ²GH C¡g´G E b:¡cGH +GH f/b+ +G E KG2v¸ 4bG25GH -2°H . ,f£/¡D¡JvJ°G b gE5&G /G¡- ¢GH f£~6bc DG fDHv D f£ ~6xDG ,v£ D ÌE&°G E f£FbjDG g ¹ ¶G °K ¡~8H ,fJv0¡´GH f£ +Gx´G ÍgDHvDG É1 zDvF&°GH ex ´G ¯ v~74 +GH £ : Ì ~{DG E¡~6xEH ,2¡ £DG Ì= b ~zJ ° fJxB ¶EG v~74 +G ¤ FH f ~6É DG dgC Bx0H e¡ J ~6¡J ¤+&G ¥v0¡´G ¤~zF¡gDG JvDGÌ1H ¥Hb DG f<bA4 E kJv²G ¤+x DG xJ¡ gDG bjcFG E ¿bC bE . ,f ~z DG Ãxpg+ ¤~9b DG .bFx~|< ¯ ÍJxJ¡ gDG E ² EH vc< v ¹H £ ~7 ¤ c~7H ¿¡ F&G rxAH

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

f£+ÆD* ¡@@ @ < b£/¡=*v£cD* 9Æ - 3(* xA*¡g- b F&*h ,bK F¡ ~}Eh ÉK ~7 f Eb gE b F&* ¯ ~{£ F bE + q ~z- ,$*x@@B f c~7 ¢ < Q Dh .fJ¡+ÆD* fBÉ D* dmJ ,¤~6*42 ~8 b g/’* < ¯ q£-b E b JvJ&* ¯ ¡ - &* g D ¯x@@ @´* z D* <h z D* <h ,w£EÉgD* v0&* IvD 2*v~zF’* i’b0 A E vQ J &* ¤ c J ¢ ´* *w + . bj´* £c~6 ¢ < wG ¡@@0 i*$b@@~@ 9(* D Í@@~@ 64Q v@@´* d@@J4v@@xAQ ¡JO i*$b@@~@9(’* wG E bK @ JQ &* Dh . )b~z´* &* bK )*2 64b A .4*x@@ @D* x~8b < v@@0h ¢ < @@D3 ¡ J v@@Bh ,4xQ @ @Jh ¤ cJh 4¡Q ~|gJ b F 2b g<* £ < ¡ J vB . bm g~6’* /h ,2b@@~@ 74(’*h £/¡gD* 2b g<* h&* ib<¡ m´* ¤ D , £ < . zJ4vgD* )*x: E Ì£ gD* h&* ¯ ,2*4(’*h f@@c@ =x@@D* d@@:b@@s@J &* , @@ 64Q v@@ J E - f£/¡=*v£cD* i*4*x D* wG C ...fJ2x D* i*hwD* £c - ¯ D3 ygsJO &* Â ’h .¤~|s~7 x+T v- E b cQ Jh bK £Q < $*Ä³* bG4xQ J ¤gD* ,fJ4b£ ´* i*$*x/(’* .bK £Q D%* hw Q ´* ¯ ¥¡+ÆD* b£~zD* ¯ ygsJO &* ¤ c J ’ f<bm D* *'¡~6 (* ,$*x D* z£ - ¤gD* f£´b D* i*4bcg1* ¯ fB¡ExE n)bgF 5b½(* w A , f£ £c D* f£ D*h f£~9bJxD* 4b@@ @´*h f+bg D*h b Gh ,fJ¡+ÆD* f£ D* rbm D bK ~6b0 *K 2vQ ¹ h~z£D ÌJb ´* jE b£/¡=*v£cD* ¯ @@F&* b£+ ¶(* ¡JÌE ¤ ~6 ¶(* Ì~{F ",v£Q / f~64b»" h&* f£ - v/¡- ’ ib~|~|sgD* E bGÌ= 2¡/h ’ ¢ ´* *w + f<bm DbA .¥xG¡/ ~{+ ,vJb¹ ¡ Q *w + . £B2 vG ¡pF ,bE $¤~7 ¡pF bK )*2 mg- b F(* .b D &* h2 ,yCQ x- b F&’ ,f+3bC f<bm D* b£/¡D¡JvJ(* (bA ¢ ´* D3 E ,f<bm D* E 8¡~|º ex~9 ¢ < , Dw+ rxQ ~| £c~6 ¢ < PISA *y£+ i*4bcg1* ¢ < f+b/(’* ¢ < ,4v D* $¡~9 ¯ bK )*2 f£/¡=*v£cD* i*h2&’* fD$b~zE ¤ c J . bj´* ib£ - ’h i*h2&* v/¡- ’ .b D ~9¡- ¤gD* ibJ¡Dh&’*h ibJb D* gJ hx~{E < f g~zE ¡ -h b £D(* cg F &* b D Â gm´*h b~zF(’*h Db+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

¡JÌE d£ £A ,2bA(* IvE ¯ ¡JÌE b JvcJO fJv F ¡ ~7 b JwQ - i’'hb~zgD* bG2b E f£ £j ,4¡~8 vQ Jh ,fJ¡+ÆD* fD&b~z D f£c~| D* f+4b ´* b F(* , xp´* < f£ £C A ¢ < bFv<b~z- eb~|<&’* ¡ < &* £c~6 ¢ < , ~}A&* ~{+ fAx ´* E b Q b F(* .$b D* qg Ch ,y£CÆD* b 0(’ ÈC&* £D(* cg F &* ¤ c J ¥wD* bE , bj´* , ~z F hB¡D* ¯ b ±b J &* D* bEvD Â fE¡ E E fDy § b F(* 64Q v´* ¶(* fc~z Db+ .tD(* ,Ì gD* qc J ¥wD* bEh f0¡ D* wG D .,ÌjE ¡ - bK Fb£0&*h ,v£ E b F(* , Q pgD* f0¡D bEv A .fcCx´* ~z- ¥wD* b©’* ¯ Ì gD* E b £ O- ’ b + ¡ - b F(bA ,,xC*wD* - £C eb~|<&’* ¡ < b D ÍcQ *3(* bFÄs- ’ b Dh . ~}A&* f Jx + 64Q vF &* ¢ < bFv<b~z-h ,v£~|B h&* fJy£ F(’* i*2x ´* xCwgJ &* D ¤ c J D* bC bE ’ b F(* . %*x D* E *K 4¡~6 h&* Rimbaud ¡cE*4 ¤~zFx D* 4b~{ D DwC bFÄs- ’ b F(* ...fJb= ¥&’ ’h F dmJ ¥wD* bE x~z Q bFÄs- ’ b F(* . gD* ¯ d=xJ ’ w£ - £ - b D Â £C .fcCx´* Ì~z- J&* ¶(* f:b~zc+ Qq ~zg´* Q ´* xQ ~|- fJxp+ g- i*2v¹ ¡JÌE xCwJh f£ £ - i*h2&b@+ y Q m´*h fp~9*h f£BÉ1&* f£ £B fJ'hx+ fJ¡+ÆD* f£ D* b D 9x g- ¤gD* iÉ ~{´* Q 0 ¯ ,f /bF .fDvcgE £ Dh fD¡pgE ibBb£~zD *hv@@D* ¢ < ~}s- ¤gD*

¤ ~zg O £A £D f£ +bB Q (* f /Æ D vJv/ 4¡Q ~|- ¶(* D3 E ¥5*¡gDb+ ¥2Q '¡J fO £Dh*vgD* h £Q + ¤gD* "f£/4b³*" ÌJb ´* c~z O Q - xL E&* f /ÆD* .fD’vD* obgF(* ¯ b Ng£ G&* $b <(* ¯ ÍJ¡+ÆD* $*Ä@@³* } + b JvcJO ¤gD* f D* b@@EQ &* eb~|<&’* $b < ¥v@@J&* ¯ b gEQ x+ fJ¡+ÆD* f£ D* q£-b E E ¤gD* "fJxp~zD* ib ~8¡D*" ebp~8&* ~8¡+ , *42(’*h ¡ ²* v - &*h f Eb~7 f:b0(* fD&b~z´b+ £« &* b F&b~7 f D ¤ A ,fc ~{g´*h f gs´* fJ¡+ÆD* iÉ ~{ D f /b D* Philippe ¡JÌE d£ £A x F f /h d~zp+ e*¡~|D* dFb© v0&* ¯ 5x+&* 3(* ,Ì ~{D* ¤~zFx D* ¥¡+ÆD* µb D* Merieu n)bgF &* hx@@J eb~|<&’* $b < E &* -*4*¡0 lv@@0&* j eb~|<&’* ¡ < (* + .fJxp~6 f ~8h b D xA¡- ’ .¡p+ ¢ g E ¯ ib~7b F 4¡g - bK F*v£E , bj´* £c~6 ¢ < ,b~zFxA ¯ b £A , }£ F ¯x: ¢ < - *x@@:&’* } + I'h4h .fJ¡£²* < ¡ J bE v +&* ¡G T gD* < (* .f£+ÆD* ¯ bG4hv+ gJ Q - &* f£F¡C i’¡C¡-hx+ ~9h ¯ D*yg1* Â G O-x ~7 O Q ’ F(* &* f£=bE2 ¢ + 4¡ g+ c-xfJ2x D* tJ4*¡gD* < J ¤gD* ib~7b D* } + - " g D f£~|s~{D* ib£m£-*Æ~6’*h ¡~8¡D* < ¡F¡ J bE v +&* Gh eb~|<&’* $b < Í+ 4hv.b F&b~7 ¯ ~| D* ¡ D* ¶(*

i*Ì gE Q 2¡/h ¢ < b Bh *3(* ¢g0 b F&* D3 . ib ~9*¡´* pgD* D3 ¶(* b ~9&* *3(*h b g£ G&* b Ax< f Q . Eh f£Fb~zD E i*Ì g´* x)b~6 < bGy£Q ¿ &* h2 f~{Gv´* i*Ì g´* ¯ , D3 bC *3(* ,¤ D* B¡´* E Ìj + ~}A&* xE&* ¡Gh , D3 Q Dw+ . ¡Q gD* D3 E ,2b g~6’* ~zpF &* b £ < ¢ cJ F(bA ¥&* "fJ2vQ - f£ ¿" f£Q T - ¡pF ¤Bb£~zD* ~9*¡´* < bF2¡ J Q ."f£Dh*vgD* $*4h bE" ¡pF K f~6*4vD* E b gF’b+ FQ &* *Ì1&* ,vJv< ib~6*42 ivCQ &* vBh ,Í E b D f0¡g ´* Q ¿ f~6*42 ¶(* -b J¡ gDh ¥¡ D* Q ¢ Q O- b C 1*vD* E ,v£Q / fAx E D* D3 fAx E gQ 9xA ¥&* z D*h . ~}A&* ~{+ fEQ b D* f£ ~8*¡gD* i*$b D* x~|g J É£ « b D* £ « ¶(* b gF’* cB 8b1 Q ¿ D3 ¶(* b gF’b+ h&* , A D d£mg~zE ¡G bE ¢ < D3 ¯ Q pgD* ¶(* fc~z Db+ b_£~6 *xE&* vQ JO ,x~8b D* £ pgD* .f£ ~8*¡gD* i*$b D* ¶(* fc~z Db+ &*¡~6&* ¡Gh , D* ,b +b~zgC*h "f£c /&*" ,b Q ~z´* ib D* £ g+ ~|gJ bE ¯h Í+ ,2¡/¡´* xG*¡ D q£~9¡g+ ¤Bb£~zD* ~9*¡´* < bFvQ Â Q iÉ1*vgD* d£~z gDh f£<b g/’* ib ~9*¡ D h ibAb jD* ¡G b» b J&*4 b Q < É~}A , "$b 1&*" ,4hx~}Db+ h~z£D ¤gD*

*wGh .Ix1&* f D i*$b + Q gJ b £A bJ4hx~9 ¡ J &b+ Ix0&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

Q gJ b C ."i*x ~}´*"h ¤ ~}D*h i’’vg~6’* ,f£+b ³* Q f£<b g/’* ib ~9*¡´*h ~8*¡gD* ibFbGx+ D* *wG < code ËN ~zD* S ¯ h*vgD* ,xJb g´* i*$*x/(’b+h . <b gD*h £ gD* b mJ ¤gD* switching Q &* b§ b JvJO + ¥v£ gD* Q K*x1'¡E x ; vBh ."K&b 1" vT JO " D* < o4b1" obgF C ¢ < )b D* translanguaging ¥¡ D* 4¡c D* q ~|E ,Ix1&* f D +b~zgC* £ ~zgD f D ¯ g´* ibc~zg E 4b jg~6* b ~6&* bE ¯ ¡B¡D* h2 Ix@@1&* ¶(* f D E z ~6 4hx@@E ¯ .b Eb025’ x1%’* ¢ < £~}D* ÍFb~z D* v0&* b12(* 0b±* F&* 6b~6&* ¢ < b~zD C E g´* v£~84 E Eb gJO b A b~z D* eb~z0 ¶(* b~zD eb~z0 E J¡pg D +bB v£~84 Í+ AO *v- v/¡J ÉA ,f£Ax~|´* ,4b g~6’* hp~8 Q (* ,x1%’* ¤-*wD* yJy g D f£ £ - f~8xA b Gv0&* jÂO b¿(*h ,ÍFb~z D* vAÌA , g´* G3 ¯ vD¡gJ ¥wD* ·b /(’* v£~8xD* yJy gDh .x1%’* b Gv0&* Q fJ2v gD* f£ D* didactique f£Q gD* | O O J bE Q (* Q f gº "iÉm~6" h&* "ibJ¡g~zE" 2¡@@/h @@/*¡@@- ¤@@g@ D*

¡A bE E 4hx@@´* ¡G stéréotypé

fcDN ¡R EO b Q Dh f D ¤<*¡D* Ì= xQ ~|gD* ¥&* épilinguistique ib£Fb~z D* $*4h bE ¶(* fE5ÉD* h fJ4hx~}D* ,xJb g´* ib ~9*¡´* ¯ Q É D* Q pgD* ¥&* métalinguistique

ib£Fb~z D* ¯Á

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

x~|p J ¢ Dh b~z D 4¡Q ~|- h3 ¡pF ¡Gh 4¡N ³* Í+ Q P Q ¥v£ E&* bE Q (* .f£ D* f£Db< f_£G h3 e¡g E ¤ 1*2 ¡G bE ¯ Q *w + fp/bF ,vJv/ ib=b£~8 E 0*ÆB* f£ 1*vD* ib£Fb~z D O K Jx~{ D* x D* ib £ c~6 É1 b~8¡~|1 *3 h&* ¢ ´* ¥¡ ~{D* ¢ < e¡g ´* fJQ ¡Dh&bA *K ÌjC bK _£~7 O D* ¯ Ì Q JO µ Q Q b~zD ¶(* fc~z Db+ bEQ &* . b cO R B R J µ Ì~6¡~6 F*2&* bE ¡Gh Á Q h*v- ¶(* h&* ¤<b g/* ,vJv~7 fK J'h4 c J £ gD* *wG Q (bA · Q .fJ¡ D*h f£Fb~z D* )bB¡ D ,x 1 P ¤ A f Q . Eh Ég1’* 2¡~zJ 3(* fJ¡ D* ib~64b ´* @@B*h P OJ £ - @@FQ &* B*¡D*h . f gs´* ibBb£~zD*h ¡Q gD*h ¥¡ ~{D* Q Q N - ¯ *h&*v+ bE b :&’* ¤~z JO £ - ¡ A , D3 E ¢G2&’*h I¡<v+ bGbJQ (* ~}Ax+ ,bK £Q ~6v0 R b F¡ cQ J fJ¡ D ib ~9*¡E E Ì= bK ~8b1 Q bK £Q ¿ bK B¡E FbG3&* ¯ 1vJO FQ (* ."$b 1&*" b F&* o4b1 Ix1&’* Cb~{´* vJv< ~8&* ¡Gh , )ÉE Ì=h qEb~zgE ex~}D* *wG 1 f Eb D* b£/¡D¡JvJ(’* Q (* + ,f D* b¸ . 7b D* d Q g- £ gD* E i*$b D* xJ¡ g+ g J ~9*¡´* < Q &* Í0 ¯ Q ¤Bb£~zD* Q £~z/ + b£ D* -b Q E E Q (b@A ,f Q . Eh .f£ ~8*¡gD* Q pgD* rx J ¤gD* "fJ4b~7(’*" h&* f£ gD* xG*¡ Db+ ~|gJ Í DbcD* v < ¢g0h b@@ @:&’* Iv@@D f£ £ 0 ib+¡ ~8 b £A ib£m£-*Æ~6’b+h f@@D’v@@D* f£c~z + Q gJ <h . bK @E¡@@ @<

áYÉéædG äÉgGôcEG ÚH á«HÎdG º«≤dG äÉfÉgQh jªF*42(* jªGK*z- j+4f H §tI

jM| D fª: &*

f~7bc²G x+b~8 .2

,x g~zE $b + ,2b<EG b ~8¡+ 4v-O ¿&G ¤ c J f£+ÆDG ¿&G fJb DG ¯ v g<&G" ¥¡J2 ¡/ "v0GH $¤~7 b G b AvGH f£+ÆDG 4b~zE ¿&GH ,Äs D ibC4b~{E ¯ Kb £ < KGx.&G 64v´G g~zJ ¥wDG ¤ £ gDG eb s D ¿&G ¯ ~7 E bE ¿&Q G Í£DHGvgDG Íj0bcDG } + Í@Q @+ v@@BH .f D +b~zgCGH C¡ ~6 ¯H ,Í g´G + , b@@ @0&°G É:Eb+ ~zgJ °H ib£ ~}DG £ B ¿¡ J ¥w@@DG Q¥¡ DG Q ´G xQ ~|GwG jE , £ < ;¡ E 9xA ¿b E KbcDb= w£EÉgDG ib;¡ E J Kb£Q C¡ ~6 ¿¡ J ,w£EÉgDG cN BP E ~{F ¤CG42EGH ¤+b 1 ¡ ~6 ¶EG ¥2'¡J Q D Q¥¡ DG xQ ~|gDG 9x< EH f£/bm²G G¡@@B&°G PE f£Db< fc~zF ¢ < KbJ¡g¹ ¡ ~zDG D3 ¿¡ JH ¿¡ /G¡J w£EÉgDG ¿EQ bA , z Db+H .i°°vg~6°G EH ~8G¡g D rx~7 EH 4b A&°G É:Eb+ Kb ~zgE Kb+b 1 ¿¡@@ @JH ib£ ~}DG @@E KGÌ@@j@C ¥¡gpJ ¥w@@DG Q ´G eb 1 ib;¡ E ¯Q x ´GH ¤+b ³G I¡g~z´G ¢ < Kb:b~{F Q B&G ¡ ~z+ D3 ¿¡ /G¡J , b 0&°G Q . .tDG i°°vg~6°G f £ B ,b gO Ev E H&G nm²G f £ B , w²G ¢ < f )bB

f _~6&’* fc~z +h f£C¡ ~zD* fJ¡ gD* ibEÉ< x-*¡g+ y£Q gJ $b < bG4¡Q : ¤gD* <vD* bA%* A*¡J *wGh .f -x´* f0¡g ´* $b < h&* L.Vygotski ¤ ~zg O £A bjE&* E ¡J¡+x- z F H. b £E 642 vBh . F.François *¡~zF*xA jE ¡£Fb~zD f£ £C ¤m E ¤@Q @ @.(* µb@@< ¡@@Gh £~| gDb+ Mehan Q Ä< b D* D3 2¡ ~8h f£<b g/’* ib c D* b F $¡~{F DwC Í+Q b C .f c D* <*¡A D fcC*Æ´* ib£m£-*Æ~6’* ¤~z F Q 4bcg1* h&* ¤ ££ - 4bcg1* $*x/(’ f£ )É D* hx~{D* Q &* .4bcg1’* n)bgF ¯ bK £ < x.'¡J D3 Q &* , D3 Ì= h&* R b DR h JR v + ¯ " Q &’* f D*" ¤Gh f£~zFx D* f D* £ - bjE w1& Q (* .f£F¡Db D* b £m +h b~zFxA ¤ F 0b~6 ~{+ b + Í :bF R ¡pF ,4b~7(* h« f<¡~9¡E *y@@- bE f£~zFx D* f D* f~6*42

eb ³* i*x~7'¡E ~9 E 4b~zE ¡Gh "¤~9*x g~6’*" Q gJ Q , ¡@@ @ D* ib£ ~}D £jC 4¡~}p+ ~zgJ ¤/bg g~6* Q g- b C "bF&’*"@+ f g´* v£Fb~z´* E f E fc~zF b g~6* ¡pF *K vJv« mg´* ¥¡ ~{D* 4*¡@@²* 4b~z´ f£ ~z- f :b E 64Q v´* ÍcJ Q 3(* ibc~zg ´* - x-*¡g-h f +b~zD* ibc~zg ´* g´* ib;¡ E ¤ F Jh bK c~zE bE ~{E n)bgF x J FQ &* y£Q gJ , D3 E z D* ¢ <h .f ´* f _~6&’* 2v< -xJh f -xE fc~z + ¤/bg g~6* 4b~zE ¡Gh d0b~|´* eb ³* P Q ¤~6b F’* b@@/Æ@@~@6’* fc~z +h "hF&*" ¶(* v£Fb~z´* @@E eb 1 E 64Q v´* + ¡ J b´ f£ /4 £<b E ¤Gh f ´* w£ gD* Iv@@D EQ &bgD* eb ³* £ - @@Eh ~8*¡g D r4b~7 b C , 0O f£ < ¥&Q * o4b1 f£/bm0 i’’vg~6* ,4b.(* Ä<

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

N L /hh ,xGb; £jC ¥U2b@@E L /h , b /h D g £c + µb D*h 4¡~|Db+ 6b D* d =&* ebmg0* S Dh , :b+ £ D Áb0h4 µb D* D3 < ¡ ~{ J / ,xGb D* *¡@@C&’*h *¡@@D&’*h bE &’ , ~8&’* ¡G F&* E ,bK Eb F¡~z Jh £ D* Áb0hxD* lvpJ b P´ zCb F(* ’(* ¡G bE f £j D* b~z/&’* µb< ¯ lvpJ N *wG ¯ ~z Fh b~zF(’* rhx+ ~|Qg´* Á*4¡ D* ¥¡ D* µb D* c + vGb~{J &* £ g~zJ ¥wD* ¡G £BxD* x<b~{DbA . c Bh 6b D* $’'¡ D fJx ~{D* g + 4¡~|Jh Á*4¡ D* µb D* *wG .fJ2b´* b~z/&ÉD f£Fb D* f £c D* Ì.&b- h« Í+¡mp´* qg - *¡~7&’* b /ÆD JvD* ¤¹ t£~{D* rx~7 &*x J E S (* f J2¡D* ²* P z)b F E É<&’b+ f_£ ´* x)b1wD* wG D K E b/*¡E&* k c- ¤gD* ,f £AxD* 4b ´*h f JvcD* Áb ´*h b jS pgD 2bcC&’* bm~6h P e¡ D* b ~7P ¯ fBxp´* *¡~7&’* ,¥¡ D* µb D* *wG ¶(* b + oxO J ¥wD* Jx D* *wG ¡ ~6 ¢ < i*hb ~6 b + ÆsgD b~z/&’* @@94&* f£+3b/ E bG4x«h *x D* f )É´* E 0xD* 7x< ¡0 b + ¡ -h , ¡ D* .$b£Dh&’*h $b£cF&’* r*h4&*h + M , *¡~7&’* b /x- rx~7 ¯ É<&’* x)b13 &*x J E S (* JvD* ¤¹ t£~{D* E {£ J ,f £ : rh4h M ,qg E M , £ ~6 d Bh N *wG ¯ 2¡/¡D* D3 DÉ1 E IxJ ’ ¢g0 ¤c£ D* µb D* f@@Jh*5 ¯ f £_~9 f F I¡~6 , £A {£ J b@@C ¥w@@D* ,¥2b@@´* ,v£~|B S C S &bC ¢g0 ,Ìc D* $b~} D* *wG bJ*h5 E f E « ,f£Db£³* $b~} D* ~6 E f £ ~6 ¤G v)b~|B E - @@E dC¡C ¶(* @@+ d@@Gw@@-h ib c D* w@@G @@+ Æ@@s@-h IxJ x1%* dC¡ D -w1&* ,$*x D* 2b<&* b Ch ,,v£ cD* dC*¡ D* . cB E bG*xJ µN f Jv+ b Eh M ,vJv/ bK F*¡D&* £A f£)b~} D* iÉ@@0x@@D* w@@G @@E 2v + a4b@@ @D* ¡ J &* v +h N f £ ²* ¶(* exB&* b JT &* $b~zgJ ,f£Db£³* ¤ £c D* µb D* N *wG &* , £A {£ J bC ¥wD* £A {£ J ¥wD* Áb0hxD* µb D* f£Dy D* 4¡~|D* < lvS pg- v)b~| D* wG G $b~zgJh , %’* U fA¡D&b´* f£ B*¡D* < x<b~{D* *wG b + ¢ S C vBh , 6b D* D 4b ´*h ²*h P ibEb ´*h *¡0&’* E fJ5bm´* Áb ´* wG fJ5bm´* Áb ´* ¡G £A {£ F ¥wD* B*¡D* *wG S &* &* ,fE¡<y´* N D3 ¶(* b + 5¡m D ’(* b D Ñ* b 1 bE ¤gD* ¥¡ D* µb D* b /&* E Ñ* 1 ¥wD* ¤ £ ²*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

X ¥&* b G z£D , JvD* ¤¹ t£~{ D ebg D* *wG fc~zF ¯ ~7 D -5b/(* ¯ DwCh , -b ~|E 6x A ¯ xCwJ ¡ A Ìj D* ¤~|« ¤gD* )b.¡D* G&* E vT - ¤gD*h ,¤+¡J&’* x ´* xC3 v A DwC . < w1&*h Gb gDR * JwD* 1¡£~7h cgC E , £D(* b Ogc~zF fgcj´* Ix1&’* cgC } + ¯ *¡JvD* *wG t£~{D* .bGÌ=h f£ ´* ib0¡g DbC Ñ<&¸* |)f13 ifkF xCwJ bE S C S (* b /Æ D gEv E ¯ JvD* ¤¹ t£~{D* ¡ J ¶(* ,4b~7(* ¡G b¿(* ebg D* *wG ¯ y=h qJvEh $b ~6&* E Í ~zgD*h EbjD* ebcD* ¯ DwC £~}Jh ,f £A4 f£ D(* b E M ¤gD* f£ D(’* 4b ´* *¡JvD gEv E ¯h ,f£ ´* ib0¡g D* E |sJ b £A , 4b ~7&* ¯ xCwJ bE £ / &* , É<&* bGbFxC3 E f gº 4¡~8 ¯ f£ D(* 4b E ¡G , Ì=h *¡~7&’* b /x. ¡½h CbE&*h 4b F&*h -b ~8h $b~zF $b ~6&*h qJvEh d£c~{i*2b gF’* } + 4b.&* *¡JvD* *wG x~{gF* bEv A , D3 Eh *wG jE 4hv~8 *hx g~6* JwD* ,d 0 f JvE ¯ $b D* E ¤¹ t£~{D* jE hx E t£~7 E ·y D* x ~{D* E ¡ D* v)b~| D* wG $*4h E vJxJ F&* EÉC *¡ m g~6*h , JvD* ebgC £D&bg+ t£~{D* b A ,f£ 1 4b@@ @Eh f£Fb0h4 b E M wG ¢ < 2x D " *¡~7&’* b /x- rx~7 ¯ É<&’*h x)b1wD*" .ib~9*Æ<’* 2§/§G*K | G* x ~{J bE ~|J x<b~{DbA ,4¡ ~{D* ¡G "x ~7" P f C ~8&* S (* f£Db /(’* f£c£ D* 4¡E&’* E F*v/hO ¯ vmJ bEh ~z F ¯ + $b£~7&’* zpJh IxJ b C ,b ~zpJ S h&* bG*xJ &* £ g~zJ ’ ¤gD* 2 UvpJ qJx~8h q~9*h É + b ~|J b D ’(*h , D¡0 fJU2b´* M M fJyExD* f D* x ~{D* ¢ < d P - DwDh ,bG2b +&*h b -b ~8 .,4b g~6(’*h £c~{gD*h fJb DbC f gs´* f£Fb£cD* d£Db~6&’*h *v/h < Ä J U F&’ Á*v/h x ~7 ¡G ~8&* ¯ ¤+x D* x ~{D*h :*¡< ~|Jh ,f£Fb~zF(* B*¡E E + £pJ bEh x<b~{D* .b -*xS ~zEh b E’%*h ~z F bJb 1h -’b F*h

ï«°ûdG ∫ƒ≤j øjódG »ﬁ ¬àeó≤e ‘ ¿ÉªLÎ∏d ™«ªL ¿CG √ôcòj Ée ,√QÉ©°TCG ‘ ¢üîj Éª«a ¿ÉªLôJ ¥Gƒ°TC’G ƒg ,√ÒZh ±QÉ©e ‘ á«¡dEG áØ∏àﬂ Qƒ°U Ö«Ñ°ûJ øe íjóeh AÉ°ùf AÉª°SCGh ø¡JÉØ°Uh QÉ¡fCGh øcÉeCGh .Ωƒ‚h ,∂dP ™eh

,v cJO ’ ¥wD* Fb ~6h ,v - ’ ¤gD* -b C ¡ A ,v£ pgD* , D*h d£CÆD* ¯ x ~{D* h£cC Fbpc~6 2¡/¡D* / ¢ < b )bB mA , ²* E x ~{D* + |1 b§ ~|1h ,r*h4&’* µb< ¡Gh £ 1 dc~6 Jv-¡+ b;¡ ¹ ,Ícc~6 b0 ¡@@Gh ¡ ¸ v@@-hh ,rb@@c@~@7&’* µb@@< ¡@@Gh £ . dc~6h ,$*y@@/&’* « b0 ¡Gh hx E v-hh ,$b~{F(’*h d£CÆD* ¡G D* ... @@)b@@ @²* w@@G ¢ < @@)É@@³* £ / 4*v@@ @A ¯ ’(* ÈF x J ’ ,h+b D* x D* ¡G È D*h ,h+bjD* xG¡±* b A ,xE&’* *wG 0O *3(*h ,Í D* ,x~}0 ¯ ’ , ¡ D* µb< v© £A x FbA " *5h&’*h xJ2b ´* Í< x ~{D* z£D&* ÈF S .N E ~6h £ < Ñ* ¢ ~8 ¤c D* EO bEh ... b£<&’* 2¡/h ¯ bC bS´N D , Fb Eh gFb E b pF’ ’h , F*¡ D x ~{D* ,4¡ ~{D* E F(bA ,5¡ExD*h i*4b~7(’* ¢ < b£ cE x ~{D*

.i*4bc D* q~9h&b+ fAb D b£cD* ¡~6xD* E e¡ ´*h ’h fJh4 Ì= E x ~{D* ¯ gD*w/ fc~6b E t£~{D* ÍcJ . ¡ £A ,x A K Á$b/ b P E f B*¡D* ¯ hJ&*4 Á&* x ~{Db+ ¤ - dc~6 bCh "*wG bE h A , z ~{D* 4¡F f B b F&bC $b~}£+ 4¡F f + N h~z~z0&bA ,b g g+bA .$*x ~{D* ,4¡~6 · £ A ,x ~{+ @@6&*4 b D bFK *¡£0 ¤ A ¶(* ¤ 0 ¶(* ¥4v~8 E hj cF* h+x~9 &* ¶(* ¤ A E ivS gEbA , bg ~7h b £<h b~zDh h /4h h~}c F* . ,ex ´*h x~{´* N A&* ,Í A&’* b ~6&*x+ h /4h ,ex ´*h x~{´* cJ ¤EÉC &* h A .¥4v~8 ¶(* bEh ,,x A ’h fJh4 Ì= E x ~{Db+ S -&* bF&*h ¤~z0 ¶(* .*xQ / G ¤ < 2*vE(’* *5 *§ 7&¸* £f /|- £*§M2 fEx ´* f E ¶(* zDvF&’* E JvD* ¤¹ t£~{D* vB bEv < bm~7 ¤@@+&* JvD* Í E t£~{D* ¢ < xS - , 598 f ~6 xCwJ . ,b < fJ*hxDb+ Og1&*h ¡G 5b/&* ¥wD* Áb ~8&’* *¡Jv D g+bgC fc~6b E *¡~7&’* b /x- fEv E ¯ t£~{D* ¯ A*¡: $b .&* bm~7 ¤+&* t£~{D* h + b + ¢ gDR * bEv < ¢ < hcgCO b /ÆD* v)b~|B E Ìj D* S Dh ,f ~zD* wG .@G 611 f ~6 v0*h ebgC ¯ h / . ,f JbcgE i*ÆA

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

v<b~zJ ’ ¤gD* i*4b~7(’*h *h3&’*h x<b~{´*h )b ²* < 4¡pcD* *¡@@F&* S C D3 ¯ ÉK g~zE ,b < Ìc gD* ¯ È D* f £D* ¯ x ~{D* dg J ¡Gh .b Db ~7&* gs§ ibp~7¡´*h . b ´* ¯ bK ~}J&* cg J b C jª¤G(¸* 4f ¼* £*§M2 } + JvD* ¤¹ t£~{D* / ,i*¡ ~6 +4&* ¡p + -bAh cB vBh ,"f£Fb0hxD* )b D*h f£ D(’* 4b ´* *¡J2" ¯ 4b ~7&* ¢ < v/¡J ’ FS &* 4N xS Bh ,x ~7 h£c+ S C 2¡/¡D* gEv E ¯ cS ~7 ¡ £A *K v+&* ÈF f £ ²* xJ2b ´* yF&*h , b£cD* <h , b~zF(’* 1 ¥wD* Ñ v ²* £ / ¯ 4¡E&’* dS-4h , *v+&’* 1h r*h4&’* v+&*h , *5h&’*h ¢ < x1%b+ < , b -(* P v@@+&*h b F ~z0&* ¢ < , *¡@@C&’* 4¡~|D* zFbmgE /h , D5&b+ fJb D* ¤ F ¯ v+&* ²&*h , Dh&* b~z + J ,v£0¡gD* ¥h Q 4O ¢ < }JxB F&b A ,4¡~zD* .b gE

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

a4b D* IvD f gº bK BbA%* 5¡Ex+ qg Jh ,fJv£ gD* f Db+ -v£ < E A*¡gJ b§ ~z + ,vJv±* Áb ´* - c g~z£D .¯x ´* *¡g~zEh ,f~8b³* f £c D* ¥3 , *¡~7&’* b /x- *¡J2 ¶(* fAb~9(’b+ jE Ix1&’* Jh*hvD* E vJv D* JvD* ¤¹ t£~{D* dgC v A ,$*y/&* ,v< ¯ f<¡ gE v)b~|B / ¥wD* "Ìc D* *¡JvD*" .f£ D(’* 4b ´* *¡J2h ,i*x~{ ´* *¡J2h ,ib£c JyD* *¡J2h Gb =&*h bK ~}£A GÈC&*h fpJxB $*x ~{D* d~|1&* E ¡ A E ÈC&* F bE ¡ ¸ + vBh . b£³* ¯ ¡mJ b < *K Ìc h£+ ’%* f c~6 E ÈC&* b E ,x ~{D* E h£+ D&* Í~z 1 ,,v£~|B f)b ~z 1h D&* ·*¡0 b g ~9 ,f£ ´* ib0¡g D* ¯ h&* ~|A h&* vJv/ ¡~9¡E U¥&’ 0x~7 &*vcJ &* 2bg<* k£0 E Ìj D* x~|gs- fJx ~7 ,v£~| + ebg D* e*¡@@+&* E eb+ .ebcD* 1*2 b 0x~{J h&* b p~9¡J &* vJxJ ¤gD* i*4b~7(’* x ~{D* S &* vmJ JvD* ¤¹ t£~{D* 4b ~7&* EQ &bgJ E S (* x ~{Db+ Ä J Q ¡ A ,fJh4 ’h x A Ì= E Fb~zD ¢ < eb~z J

jM| D fª:&*

¥Gƒ°TC’G ¿ÉªLôJ áØ∏àﬂ Qƒ°U ‘ á©«aQ á«¡dEG ±QÉ©e «+| G* ¢+* ¢MzG* «Á ÌF&¸* xª G ¬| G* sfkI(¸* j 8Ñ1 ~6¡J ob0 v ¹ .2 ,¤+x DG +G JvDG ¤¹ Ä@@C&°G t£~{ D É@@<&°GH x)b1wDG ebgC ,qg E d + ,&Gx J E ¿S EG ¯ 7b< ¥w@@DG ,¡~{- FG¡~{- ¤ £~|DG ¡~z £ DG 0 c~{- fDb0 ¯ {£ £~6 , < ÑG ¤~94 ¤gDG f~7Gx DbC KbEb xS ~|gJ ¿b A f~7GxA F&G ¡J iG3 0 ¥wDGH ,2É£´G cB kDbjDG ¿x DG ,4¡E&°G E b D¡0 ¥xmJ b§ f +%G Ì= ¤GH ,4Hx~zDGH ,2b ~zDG bG'¡ ,4¡GyDG Í+ xAx xQ ~|gJ 4b~|A , ~z F ¶EG ¡~{- FG¡~{- /4H ²G GwG ¢ gFG bE ¿b<x~6 4b DG x1%G ¯ . ¿b~zFEG b F&G ¿%°G « f~7GxA &G ,f~7GxA F&G pJ ¿bC ¿b~zFEG ¡G G x U J 4b~8 S D ,¿b~zFEbC

¢MzG* «Á xª G* z¡< | G* q£ gD* Jx: < *v/¡D* £ < I¡ F* bE ¢ < Ä J U x ~{D* S (* f<x~6 ¶(* ¥2'¡J *K x~7bcE bK £p ~6 É D* b D ’¡Dh ,qJ¡ gD*h 4b~|g1’*h b /(’* ¢ < ¤ cE W g £c + x ~{D* S &* b§h . ´* f£A¡~|D* b Evsg~6* f E ,*2&* bC DwD ,,4b~7(’*h yExD*h ¯¡~|D* x ~{D* x.S &* v Dh . D*¡0&*h +4b© < Ìc gD* ¯ Ìj D* £A bK _D&ÉgE bK +¡. ~zcD&bA ,f+bg D* U Ah ¤+x D* e2&’* ¢ < *K 4¡~8 vDU ¡J ¥wD* $bpJ(’* E Ìj D* £A b C , 9¡ D* E .¢Gb g- ’ f£Db / ¢ < v g J *K y£U gE bK +¡ ~6&* x ~7 ¯ JvD* ¤¹ t£~{D* cSgJ ,ÌjC bK +*¡+&* qg - fJyE4 i*4b~7(* 2¡/h E ,Ìc gD* f:b~z+ E bK ~6*h ’K b@@¸ D q£gJ q£~zA $b~}A ¶(* a4b Db+ ¢Bxf£E*Æ´* i*4b~7(’* Í+ f £AvD* Áb ´* bc g~6* ¯ fJx²* e¡ ~6&’* *w@@G .fJx ~{D* ib@@£@ +&’* @@E h£+ @@C ¥x ~7 Í@@+ b < Ìc gD* Â ’ ¤gD* Áb ´* E Ìj D* v~zmJ Áb£cD*

,b -bJb=h 4¡E&’* :*¡+ ¶(* x F &* ÄC&’* t£~{D* bF2¡Q < v D ¤ - bE *K ÌjC ¤gD*h ,xG*¡ D* ~{ Fh a2bc´* F &* v + b Dh ,x+b< x;bF T C f G¡D bGv < B¡gJ f Jv+h f £ / *K 4¡~8 ÌO = b Db J ’ ,f £gJ )b 0h f £ . *K 442 bG4bg~6&* h« ¤ T - b C ~7b D* dJ2&’*h 3b²* dDb D* 6v ~zDb+ xG*¡±* O K k+b D* E *4w0 ¡S h ¢ s- . , J2b ~|D* ¯ ~9¡-h xJx²*h Oh£+ , JvD* ¤¹ t£~{D* v < , T C 2¡/¡DbA . 4b~zD* E bK A¡1h É D*h , *v-hh bcc~6 b E D , *x ~7 D v0*h v£~|B L F £A z£D f £ ²* ¯ f£+x D* f D* &b~7 z£D *wGh , B È 4v~8&* $*¡~6 i¡~8 T C + , A b~zF(’* ÉC ’h ,bGv0h bE hFbC ,4¡~8 T Ch ~z/ T C + ,2b / h&* ibcF h&* ¤0 W *¡£0 x ~7 ib£+&*h vL )b~|B b T C p´* v < 2¡/¡D* i*2x A , ¡ < kpcF &* b £ < ,*w G xE&’* bC *3(*h h5¡E T C b EÉC U $*4h f Eb D* Áb ´* £~8b &’ ,i4bc D*h 4¡~|D* wG C bE ~8h gJb=h ,yExD*h 4b~|g1’*h ,4b~7(’* ¢ < ¤ cE x ~{D* . ~{ D*h hwD*h ,vGb~{´b+ ’(* gAx E Â ’

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

obgF(’* ¢ < /xD* ,x £~6 i&*v+ f£Q sJ4bgD* fc ²* wG ¯h £A ¥wD* ¤ c D* gm´* 42*¡+ hQ &* ix ;h i*hÈD* C*x-h 4¡ + ¥¡@@+&’* b D* Q ~{gJh v£c D*h $b~z D* 2bc g~6* J £B ,2’hh ,e&’* ¶* Q &’* E d~z D* ¡Q «h ¥2b0& Q ’* o*hyD* dQ-x- bEh fFb£³*h bFyD* i’¡ Eh d~z D* fJQ 4¡ :h f Q D* ¶(* i2Q &* ib Jx~{- ¤Gh .fJQ 4¡C3 f£Q J2 ib Jx~{- E b < f £G h« b /h f£~z ±* ,b£²* f~z~6&bEh o*hyD* f F¡B ¢ < ,x £~zD*h f£Q Fb~z ±* f~z~6&bE /&* Eh .¥¡+&’* b D* b EvB&* 2¡ - ib Jx~{g+ ¥¡+&’* b D* ¢ g0* o*hyD* f~z~6'¡E b g c~6h , . 1750 1792 ¤@@+*4 ¡ 0 f Jx~7 ¶* 4h&* fDÉ~6 z~6'¡E ¡¿ 4h&* ib Jx~{- £cB E Ix1&* )*x~7 4bg~{< hcD ÍF*¡Bh 2095 2113 Í+ 0 ¥wD* fjDbjD* v Dh . . 1924 1939 ~zJ&* fDÉ~6 ¡ E zEb1 ¥¡+&’* b D* z£~6&b- qEÉE £BvD* £ pgDb+ fj0bcD* h +bÍF*¡ D* G& Q * Jx~{- Q C E fcsg E ,ib Jx~{gD* wG ~9 0 b ~8¡+ ,&*x´* f£Fb~z / ¢ < ,x £~zD* ¯ h Gb~6 ¤gD* fÂv D* ib Jx~{gD* G& Q * Q Dh .$b~z D* ¢ < fJ4¡CwD* f £ D* ,2Q b@@´* ’K hQ &* ¤@@G $b~z D* ¢ < b@@/x@@D* f £ D h~z~6&Q * ¤gD* ,&*x D i¡´* f+¡ + ¤~} - ¤gD* ¡¿ 4h&* ¡FbB E f +b~zD* JO Í0 ¯ ,f£~z / fBÉ< E £ -h É@@/4 ¥¡ - ¤gD* 134 127 2*¡´* Äg - D3 ¶* fAb~9(’b+ . /xD* r*x~6 f+¡ < 8¡~|1 ¯ ¤@@+*4 ¡ Q 0 b Q ~6 ¤gD* ib Jx~{gD* @Q @G&* b Eh ,&*x´* f£Fb~z / ¢ < vJv~{gD* f~8bs+h bFyD*h w D* Q E b £ J bE b JvD b´b: b /h5 eb£= b0 ¯ o*hy@@D* E fÂv D* fJ4¡~7%’* ÍF*¡ D* g Q ~6 Jx~{- x 1&* bEQ &* . b D* ¢ < d/¡J ¥wD* ebm²b+ f Q g´* 40 B4 ,2Q b´* ¯ jQ g£A i*xGb D* $b~z D* Âh ebm²* zcD ,2b~zD* ib/h5 $b~z D* . D3 ¢ < ÅBb Jh ~6bcD E Â ,2b£Q E fj0bc D f EÉD* f0hx:&’* wG E + x F bE G& Q * Q (* ¶* 2¡ - b¿(Q * $b~z D* ¢ < b/xD* f £G f~6v G Q &* ¡G ·b£Q C 1*2 4¡CwD* x: E b £ -h f£Q ~z ±* ,b£²* f~z~6&bE )*x1 v£~} gD f~z~6'¡E ¶(* hD¡Q « ¤gD* o*hy@@D* f~z~6'¡E *yJ ’ xE&* ¡Gh . /xD* qDb~|D bGÌs~z-h ,&*x´* ¢ < f £ D* h E%* (*h ¢g0 ¤gD* fJ¡+&’* b -b g¸ ¯ *K v)b~6 ¡£D* ¶(* g~z- µ b FQ (bA ,b ~z F ,b£²* f£Fb E(* *Æ1* ¯ $b~z D* 4hv+ " gm´* ~|F" Q ~8¡+ $b~z D* b~|F(* ,4hx~9 jQ b <45h 94&’* q Eh ," b~zF(’* c g~zE" bK ~}J&* Q ~8¡+h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 £*|CCCCM~CCCC0 C §CCCªCCCI§CCCM

iyCQ x- k£0h f<*4yD* ix ; k£0 . 5000 8000

bE ¡Gh "f £c D* ,v£Q ~6 ¤G ,v0*h f D(*" ¡0 ¶h&’* ,4¡ ~6&’* yEx-h ¢jF&’* f+Q xD* jQ ¤gD* f£~6¡ £ D* £.b gD* ~9 ¢ mgJ ¡Gh . £+xD*h 4b .(’*h f+¡~|s D *K yE4 b ~8¡+ Q &’* fFbJ2 ¶* $*¡ggD JvD* *3 6¡ : i$b/h" fj0bcD* < iÄ< Q bE f~64b»h ,¢ D* Q &’* f_£ + ¢jF&’* fG¡D&’b+ 2b g<’* E d ~8 fjFQ '¡´* fG¡D&’* ,2’¡D b D* b£~zD* *wG ¯h ."b -2bc< 6vQ ´* *Æ@@1’ f£ ~8&’* f~z~6'¡´* o*hy@@D* jQ E , Q &’* ,2bc< ,4h2 ¤CbpJ bK ~z : bC b G o*hyD*" Q &’ D3h < Ìc g Dh b jQ Â E bC ¢jF&’* f D(’* ¡Ch ,$b D*h ,b£²*h d~|³* b E g£D b /h5 ¤ g g~6 ¤gD* ¢ D* f Gb D* 94&’* ¢ < ."..d²* Q z : Ì~{- b C -&b~{F ¯ 2¡ J ¥w@@D* 6vQ ´* o*hy@@D* jQ E *w Gh 700 ¢ < ivQ gE* ¤gD* f£g£D¡£ D* ib gm´*" ¶(* ,fj0bcD* ¤/¡D¡j£´* I¡g~z´* ¢ < Í D(’* Í+ ," 5100 5800 f ~6 f+¡~|³* ,4h2 ¯ f £c D* ,bCbp´h 6vQ ´* 4¡~}² *K y@@E4 ¢ < ¥4¡CwD* eÉ F’* ¶(* I2Q &* ¥wD* bE D .bK E ,b£²*h lÉ. *'¡~zD* *wG < fj0bcD* vQ - "¢ D* f Gb D* fFbJ2 fBÉ< ¯ f£FbjD*h JvDb+ o*hyD* fBÉ + Q g- ¶h&’* ib+b/(* . z ±* f~z~6&b§ fBÉ< ¯ fjDbjD*h 2b~|gB’b+ lbp+&’* E f<¡ ¸ ¶* D3 ¯ ,v g~zE ,fj0bcD* gcj- bE Ê£D *2Ì= ,¡C¡A ,vJhxA ,y ½(* f£+x D* ,v)*xD* f£ D* ¡G ’K hQ &* , ..¥v/b´* <y1 ,¥4v£²* £G*x+(* f£+x D*h ¤~z / lvpC 6vQ ´* o*hyD* lv0 ~9 vDhL vB JvD* Q &* obgF(’ ´* D’*h Q &’* f D(’* Í+ $b D* v~zmJ Q ¤~6¡ : Q ¥yE4 Q .$b D*h ,b£²* ,4hÌ~6 ¯ f £c D* ,bCb¹h d~|³*h ,b£²* gm´* v£Dh ¡Gh Á¡Fb D* o*hyD*" Í+ y££ gD* ¤ c J b Gh gm´* jQ » ¡Gh ¤~6¡ D* ¥x<b~{´* o*hy@@D*h...¥¡@@+&’* ®Q 6vQ ´* o*hyD* *wG ¡~}= ¯ D ." 5b E É+ ¤E¡E& Q ’* oh5 ´* ¤ J ¤~6b£~6 o*h5 ¶(* ¤ J2 z C o*hyD* J¡« z£~6&b-h ²* b ~9 E Q i*5b£gE* ¢ D* f Gb D* ¯ Db g~6*h i*Ì~6&’* $b~z D* bBÆ~6*h ,ibJ4¡:*ÄE(’* ¢ < . fjDbjD* f£ D&’* ¯" lv0 bE ¡Gh .fJ4bmgD* ,4b<vD* ."fJx ~z D* ib0¡g D* x.(* b~{gCb+ Q gJ xE&’bA 2b~|gB’b+ o*hy@@D* fBÉ< < b@@EQ &* ¯ v£~|D* f£ < ¢ < xCwD* ,x £~6h i*h2&’* £ ~|-h 2b ´* .b Db :&b+ fJb D*h eb½(’* ¯ ,&*x´* *yg1* bK £Q mJ4v- J Í0

, bm´* *w@@G ¯ f£´b D* l¡pcD* dFb/ ¶(* ,kpcD* ws-* bK ~8¡~|F i*4b~}²* w + f~8b³* ÍF*¡ D*h ib Jx~{gD* E Q eÉ F’* µb Eh fjFQ '¡´* fG¡D&’* fJQ 2x~6 µb E ~6xD f£~6b~6&* .b £ < ¥4¡CwD* d~zp+ f£Q Jx cD* ,$*x D* E iÌ@Q @= f£Q < ,4¡@@. @Q @G&* Q (* 4b@@.%’* µb@@< < <&* b~{gC* ¤G ·b£Q C ,2b@@£Q @E fj0bcD* Q b JÄD* tJ4bg+ @@D3h 1876 1840 k£ ~6 o4¡@@/ Á 2É+ ¯ J¡ gD* x ~zD ¤ +bcD* ~8&’* ¢ < 4¡j D*" ¡Gh 1872 ~}Q ¤gD* f£ +bcD* r*¡@@D&’* f /x- ¡Q gD ¢ F&* v A , JvA*xD* ebg D* Q &* ,4¡ ~6&* ihb - b~{gC’* *w + .. {Ebm / f p E v D £ <h ."¥hb ~6 ¤0h FQ &*h e¡g E |F Q hQ &* ¡G 6vQ ´* Q {Ebm / r*¡@@D&’ b~{gC’* *wG 2vQ ~6 f+x~9 ,bG5¡E4 Ah b ~7&* v@@B&* @@FQ &* v g J ¥w@@D* ¥¡@@+&’* b D* f£ cD f /¡E Eh fJ4b ~z´* f+bg D* ,x £~7 @Q @A E bK BÉ F*h .f )b D* bGÌ:b~6&* b~{gC* Bh fJx.&’* b Bh f£ £ D* b -bFhQ vE ÍF*¡Bh ib0É~8(* E b Jx~{- 8¡~|Fh ¡ D* 1 < ¡/x~6"h . 2371 2378 {± ¯ "b £/bC4h&*" w E 2100 4h&* f JvE ¯ "¡¿ 4h&*"h . 2300 "¥vC&’* w@@Gh.. . 1930 ~zJ&* E "4bg~{< hcD" ¶(* , . ¯ fj0bcD* b £ < iv g<* ¤gD* ¤G f£sJ4bgD* ibAb~{gC’* ¥wD* ,fÂv D* i*4b~}²* tJ4b- 0 ¶(* b )b gF* b£~6 ¥4¡CwD* eÉ F’* *w D *K vJv« lv0 bE 2x~6 ~6¡+ v0h .kFQ '¡´* f D ¯ 6vQ ´* ¢ < kJv²* ¥xm²* x~| D* ¯ fjFQ '¡´* f D(’* fFbJ2 ix ; v D

¶(* f gº $bpF&* ¢ < b g /x-h f£Q +x D* < bAvD* f+bj§ b ¸ ¯ hFb A b gAb . ¥¡<xD* ¤ JvD* 4¡~|gD* vQ ~9 ,&*x@@´* ¡ 0 lbp+&’* - < ¢g0 bK ~}J&* b J D3h .b D f£EÉ~6(’* fJ¡~z D* fJ*4 h« i¡~}F* ¤gD* /&* E %*x D fJ¡~zF ,$*x@@B ¶(* f£<*vD* ,$*x D* f£Q p~9 Bh ¤-*¡ D* $b~z D* b~|F(* lbp+&* hFb A . 6v ´* ebg D f@@J4¡@@Cw@@D* ¡pF ¢ < ib£EÉ~6(’*h ib£Q +x D* ibJ¡~z D* ¯ ,f£Q p~}D* ,&*x´* i’b Fb+ fF¡p~{E bE b C ,¤Eb~|³* ¥x D* ¡ ~zD* E ex~9 Q ¡G /4 ibcg< ¢ < fD¡Q ~zgE ,&*x@@´* hFbC ¡D ¡D b Ch ,bK E bG4v~|Eh ,*hb~z´* 6b£ E Q &* Í0 ¯ bK £ £c: *K xE&* 4¡CwD* f £G hFbC .fj0bcD* D u4Q '¡- £B2 ¤sJ4b- 4b~zE Ah D ®Q xE&’* "b £ < eÉ F’* lv0 £Ch "fjFQ '¡´* fG¡D&’* fFbJ2 i&b~{F £C "eÉ F’* *3 )b~6h G& Q * Iv0(* o*hyD* f~z~6'¡E h jQ E £Ch E ·b£Q C ,2b£Q E fj0bcD* - ,f _~6&’* wG < f+b/(ÉD C v + ¡£D* b ~6¡+ v J µ FQ &* bG2b E f£Q ~6b~6&* f0hx:&* ,fÂv D* i*4b~}²* tJ4b- b¸ ¯ f ~8b²* ibAb~{gC’* .$*¡Q ² ¶h&’* f_£ ³b+ f )b D* fJ2b0&’* fJ2x~zD* ¯ 2b g<’* D* ~9 ,&*x@@´b@@+ oy@ Q @- f£Q JxJx + f£ J2 fJQ 2x~6 ¤@@Gh h&* f£Q /¡D¡£+ f£Q g0 fJ4¡CwD* fJb~8¡D* E ©h ,¥¡<xD* f Q E E fj0bcD* iwsQ-* £ <h .bK E bK £ D(*h bK £ £c: *K x@@E&* < ~{ D* /&* E fJQ xG¡/ f£Q Ax E f ~8¡+ tJ4bgDb+ q Q ~zgD* £C D .,xQ @´* wG kFQ '¡´* f £~8 ¯ dg O- ,xJb E fJQ 2x~6 *wG "kFQ '¡´* f D ¯ 6vQ ´* ,2’h < ~{ D* ¶(* £c~zD* ibJ¡ D* Í£ gD f~z~6'¡ C o*hyD* f<¡~9¡E ¶(* bFxQ mJ *'¡~zD* i*hÈ@@D*h ib ~zD* J5¡-h f£<b g/’* ibBÉ D* vJv«h fEvQ E w E fj0bcD* f _~6&* hFbCh .bGÌ+v-h ,b£²* *Æ1’h f £ ~8 ´b+ o*hy@@D* G" f£DbgD* ¤G *4¡gCvD* fDb~64 ¡Q « Í0 ,x@@1%* ¶(* ~7 E Ì Q @@FQ &* &* ,¥¡@@+&’* b D* .""... 6vQ ´b+ o*hyD* fBÉ< bE "¥¡+&* ¶* ¤E¡E&* E b D* fFhQ vE fj0bcD* i2vQ @ 0 ib£Db ~7(’* wG f±b E @@/&* Eh i*4b~}0 +4&* 2*vgE* ¢ < JvA*xD* ,4b~}0 gm§" b jp+ Q &’ D3h ."4¡~7%*h , +b+h ,2b@@C%*h ,xE¡~6 ·*¡gD* ¢ < ¤G v Dh .¶h&’* ib~6vQ ´*h b@@J2&’* v E ¤G i*4b~}²* wG

*K vJv« &*v@@+ ¢gE D .b +bg D f£Q jp+ f Q E ¥¡@@+&’* b D* Q (* "4¡CwD* x: E £ < eÉ F’* Bh £Ch "$b~z D* tJ4bfÂv D* f£Bx~{D* i*4b~}²* tJ4b- ¶(* ,2¡ D* ¤~}g J xE&’* h&* Q &’* ,2bc D 4¡ ; hQ &* ¢ < È F k£0 JvA*xD* 2É+ ¯ Q x<¡g´*h b~{D* ¯x ´* bm´* ¡G *wGh ."fjFQ ¡' ´* fG¡D&’*" Q ¥wD* fjJv²* f£Q /¡D¡ g~z+(’*h fJx D* b -*2b< < dJx D*h B*Æ1*h £D(* o¡D¡D* ·b£Q C ,2b£E fJQ 4¡~zD* fj0bcD* i4bg1* ,2¡ ´* 8¡~| Dh r*¡D&ÉD b Bb g~6b+ ÉK Jh&b-h ,$*xBh bK jp+ Q x F ’ f £p~6 ,xC*3 bJb . ¯ Ì~zD* d<b~|E b ~{mg+h ,2b£E fj0bcD* iy½&* v Dh .b c ~8 lv0 ¥wD* bE %’* ¶(* *¡ < h« ix~{F Ìg~z/bE fDb~64 bm´* *w@@G ¯ ·b£Q C " JvA*xD* ¥2*h i*4b~}0 ¯ f@@j@FQ '¡@´* f@@G¡@@D&’*h ,&*x´*" *4¡gC2 fDb~6x+ bm´* *wG ¯ kpcD* h F&bg~6*h , 2015

¯ o*hy@@ D* ,$b~z D* ¢ < f £ D* f~6v G" *¡ + ix~{F 4bcg<* b ~6¡+h . 2018 "fÂv D* x~|Eh *x D* i*4b~}0 Q ; ¯ ,2Q b@@±* f£jpcD* fDhbp´* f+bj§ fj0bcD* -y½&* bE ,x~8b ´* f£+x D* fJQ ¡~z D* lbp+&’* ~9 vJv/ ¯x E A&* fJQ ¡~z D* ibJx F 2*Ìg~6* Ì= b£0&’* dDb= ¯ - µ ¤gD*

*wG ¯h .b £ < £g gD* b ~7&* Q C =4 ¢~z - ’ ,xC*wD* Q D bJ2&’* tJ4b- ¯ lbp+&’* E f / xs - ¥x D* b£~zD* fJQ 2x~6 5b@@½(* f Q E E iwsQ-* ¤gD* fÂv D* i*4b~}²*h hEbB ¤gD* f£Q ~6b£~zD*h f£Q JvD*h fJ4¡CwD* ibJ2x~z D ,xJb E ¤gD* fJ4¡CwD* f £ D* x F f /h E tJ4bgD* f+bgC ¢ < qc~|J k£p+ . D(’*h ´*h xCwD* l¡DbjD* Db« ¢ < hEbB wG vQ ~9h . 94&’* ¢ < exD* Q f ~6 v~zmJ Q ~8¡+ bK E xCwD* f£ D* lbp+&’* E f / } - ,tJ4bg D fJ4¡CwD* ,$*x D* bE ¡Gh .$b~z D* x F f /h E $b~z D* tJ4b- f+bg + fJQ ¡~z D* 2013 1920 xFÌD *2Ì= f£Q JxE&’* f14'¡´* < h <&* ebgC ¡Gh . 1986 ¥¡@@+&’* b D* ,&b~{F ¡ ´* b +bgC ¯ ,xJb E f+bgC bE&* A&’* hpgA f£Q ~6b~6&* f0hx:&* ¢ < ¡ J ¤Gh ,f£ Jx cD* ,$*x D* E 4xpgE x F f /h E tJ4bg D tJ4b- Q (*" ¤ J b C ebg D* fEv E w E b < Ä - f0hx:&* xQ g~zJ ’Q &* /&* Eh ." Q G4xQ pgD ¥xG¡/h ¤~6b~6&* $b~z D* ’Q &* /&* Eh ,"tJ4bgD* f<b ~8 ¯ b ~6(’*" < $b~z D* 2b +(* iws-* , £ < b/xD* £g -h "$b~z D* tJ4b- 4b F(*" xQ g~zJ ,&b~{ + fBÉ< ¯ $b~z D* tJ4b- f+bgC ,2b<(* f Q E E Ê£D *2Ì=

ª: f

åfq DƒŸG á¨d ‘ ¢Só≤ŸG q

jM|

fs£~7 + JyDG Q &G .2 f~}Eb= b£AGx / ¯H b FbE5 < v£ + ¿bE5 ¯ 6Qv ´G vDHO f.¡F&°G fJG4 h« < f~6Gv DG yF ,4Hx~9 ¢ < b ~z F h + ¤gDG fjJv²G b -b£Q AGx / c~{- ° Q b <b ~6&G < KGv£ +H .µb DG h1x~8 ,lbFE°G ,xCG3 ¢ < 4¡CwDG n£m~}+ f g ´G $b~z DG i2x=5H v DG ¯ f £p~zDG f£Fb~zFE°G $b +&G $Gx DG ¯ ¿v J Q GH $b~z DG f £G Q D . Q Eb04&G E ivDHO ¤gDG - ,¶H&°G ,b£²G ib£ =&G h -Q 4H b~}J&G ¶G ib~|FE°G E b Â Í ~zDG °%G w E f£Fb~zFE°G tJ4b- ¢ < ¥¡+&°G b DG e4b J bE w E fÂv DG x~{DG iG4b~}0 ¯ ix ; ¤gDG fjFQ '¡´G fG¡D&°G iG¡~8&G Kb~}J&G u4Q '¡@F b FQ &°H ,fJQ 4¡C3 ,xCGw+ u4Q '¡@F b FQ &° DH .h 1 f ~6 ¿¡£ E ~|F iG¡~8&° v£ cDG uGx~|DG $G5EG ~|DG E ex~}+ ¿¡+b~|E Q F ,Ì~|B ,xCGw+ .$b~z DG tJ4bgD f £ DG ,xCGwDG 4G¡=&G ¯ fB¡ s´G ib£ =&°G fEvEvDH fE¡g E K J¡: Q g~6 - ~{g£F ¡ J b C - f £ DG x_cDG" ¿&Q °H ¥wDG bE x - ° É tJ4b- ,f£Q CxJx cDG f £ DG ,2b£~6 h« dg JO tJ4bgDG Q £~6 ,"b <bB ¯ lvpJ . ~z F&G $b~z DG E ¢g0 fJQ yExDG s+ £ ~{gDG v<H Jv~|- ¥xmJ

¤~z F iv /&* ¤ F&* xC3&* ’h .b Db gC* oh&* h + vBh ,&bmA bF&bA ¤-b£0 ¯ *x~|D x.&* E Db G z£Dh ,bE $¤~7 /&* E f p D* wG ¢g0 ¤ F(*h ...bK £D¡ + bK +b: pJ bE D }£ F fc=4 ’ Cb~6 xp+ ¶(* x;b DbC ¤ c g~zE ¯ ¥x + ¡/&* $b£~7&’* ¡ - &* ¯ fgcD* d=4&* ’ . p ~6 ¢ < ib/¡ ~6x" %’* bF&* bE Ì= ¡C&* &* vJ4&* ’ b C , £ < ¤G bE Ì= ¢ < . b~zF(’* ¡G *wG

,b£²* < b~9xD* ,b D*¡0&* C ¯h ¤G b C i*wD* < b~9xD* fJb p+ £ D* $*x@@/(’* ¡G @@D3 ,b -’b0 C ¯h ¤G b C .f £ ~}D*h v~z²*h v D*h xEwgD*h ¢~6&’* x<b~{E E y)*x D* D3 . gp~8 2v -h , b~zF(’* ¡¿ } © f Jy0 x<b~{E ¤Gh .ÉK J¡: bK E5 y²* pgJ ¤ D nEÄJ µ b~zF(’* &* |BxJ É@@A&* .$b D*h |BxD*h rx D b~zF(’* nEx+O v D DwD " $*y@@ @ D*h y@@²* ib ² ¯ ¢g0 ¤ Jh b~zF(’* - *w G " y²* E bK < ÈC&* rx D*" &* ~{g£F IxJ . h~72*45 vJxJ ,$b@@£@~@7&’* D 2¡ ³* vJxJ rx D*" "*K 3(* rx D* bE vJxJ , £ D* ~|g E ¯ fDb . f<b~6h ,,Ì@@ @1h ,ÉK ~z< ...bK £cG3 *K xmA vJxJh ,4¡c D* ¢ < ,x E $*y@@< ¡@@E2 " F¡Ax - gF&* , %* ,µb D* *wG &’ ,µb D* ¶(* { gE F(* . h~72*45 - *w G

fc=xD* F(* . ~{g£F v < ¥v+&’* 2¡ D* ,x A x¹ ¡G rx D* (*h , c~}Db+ ¤G b C ,$b£~7&’* C ,$b£~7&’* ¡ - &* ¯ ¢F2&* h2 ,*K vJv«h bK Eh2 ,hFbC b C v g A 2¡ - &* b D bC É~z+ , @@+ ,f £ ~9 ¢@@F2&* h2 ,xEw- ¢@@F2&* h2 , s~6 . Eb~7h )*2 ¤0h4 ,¡@@ @~@64&* v < $b@@£@ ~@ 7&’* x@@p@J ¥w@@D* @@A*v@@D* ¡@@G Í@@ @²* Ì= .¤+x< +* v < $b£~7&’* xpJ ¥wD* A*vD* ¡G ¡~{D*h rx D* bE&* , -*3 Ì + $¤~{D* - b G ¡~{D*h Í ²* &* . -*w+ $¤~{D* - ¡ A ¡ A rx D* bE&* , 8b~|³*h | Db+ 4¡ ~7 ¡~{D*h Í ²* *K 3(* f £F&b Db+ 4¡ ~7 ,$b gC’*h b~9xDb+ 4¡ ~7

¶(* bE h&* ,,Ì D* h&* ,f£G*x D* h&* ,d~} D* h&* ,dFwDb+ 4¡ ~{D* &* h2 ÉK J¡: bK E5 x g~z- &* b Â ’ i’b F* E D3 . b~zF(ÉD fJv~z±*h f£~z D*h f£ D* fp~|D* 2v <v- k£p+ ,y)*x D* fp~8 2v - ¤gD* f£BÉ1&’* £ D* (* £ ~zJ bE ¤G ,¡ ~zD* y)*x= eb~z0 ¢ < b pF’* y)*x= 4&bjD*h .(’*h f £ ~}D*h v ²* É1&* ,v£c D* É1&b+ ~{g£F ¤gD* £ D* E bGÌ=h ,¤ ~{gD*h ¤ ~{gD*h gD*h ¢~6&’*h .,b£²* ¢ < d D* ,4vBh ,Ì gD* ¢ < D* ,4vB ~}bK J4hx~9 $*x/(* v£c D* É1&* E y)*x D* Í~|« J ,*w G ¯ ~{g£F vC'¡J bE *w@@Gh .,v£/ ,b£0h , vcE Ì - @@/&’ b £A ¡ J ,f £ +h fB2b~8 *Æ<* f ² K.b )*4 bK _£~7 f:b~zc+ vQ - ¤-b£0 (b@A f@@Jh*y@@D* w@@G E" xA¡- @@E v@@+’ b@@C ... @@£@ @D* d B f E 5b@@ ½(* @@/&* A ¢ < £~}D* 1v- ’ b mJ ¡p + D ,f~}Bb gE i*4v@@B d~zp+ i*4v@@ @D* d£-x- .b~} + b ~} + xEvJ ’h ,b ~} + l*v0(* h2 ,fBx gD* A ,fAb~zE 3bs-* ,f£ G&’*h fJ¡Dh&’* J¡ D* ¥x~zD* D* ¥&* ,fJ¡Dh&’* hx~{D* hFbC - ...f c + w D I¡~| D* f<b ´* iv~z© v Dh .¤-yJx D ¤@@<*v@@+(’*h ¢F2&* Á2h*4 ’h fgcD* -&* µ k£p+ f £ < f ~|+ ,yJx D* ibBb D* - ¯ xm F* ¢g0 ¤ 1*2 ¯ ¡ J bC b £A ~7

.f£~9x D* f£ G&* 4vF ¢g0 ,¤ JvD* x g D fmg ´*h f £;h + ,¥x F ~7 2x¸ z£D ~{g£F v < £ D* d B (* .$*¡~6 v0 ¢ < i*4b~}²*h 2*xA&’* - f£/É< ,,4hx~}Db+ bK J¡~{g£F bK Ab~{gC* y)*x D ¤BÉ1&’* oÉ D* z£D ¤G f £~} D* f~64b» &b+ vC&* Í0 i4b J2 £D(* c~6 v A i’b F* i’b FÉD `£~zD* b g~6’* v~9 oÉ< <&* F&* ¯ - ~{g£F fDb~8&* &* Ì= . 148 fDb ´* z D* £ D* &* b´b: , £ D d B ~7 wsgJ ¤BÉ1&’* oÉ D* / ¢ < y)*x D* ,4v + ix~9&* fJx~{cD* b -v g<* ¤gD* f£BÉ1&’* .,b£²* ¢ <h ,Ì gD* K Ì= b~zF(’* bJÉ1 &* vC'¡´* E .ÉjE ¡³* < lvpg D bK A¡1 {£ J h&* , @@)*2 ¡1 ¯ b~zF(’* {£ J ¤ D f¸ÄE q ~zJ b§ f¸ÄE b D , EyD* E f J¡: ,v@@E x g~zJ ex D* f~8xA D q£gJ , EyD* ¯ 2hv@@¹ ¡s+ b~zF(ÉD . E&’* fDb0 ¶(* ,2¡ D* . , EbE&* .b´* x ³* E ,bm D*h b~zF(ÉD fJ¡£²* @@)b@@;¡@@D* E B¡g- ¡@@³* $b@@ @ .&* , z ±* ,$b E&’* )b;h ,bJÉ³* 2v© ,Ì gD* ,¡ D*

v~z±* b /bgpJ ¤gD* )b;¡D* ¢ < bK £ C y£CÆD* +b E , tD(* ibB2 b -4* ,fJ¡EvD* ,4hvD* 4b~z- ,bm D*h ex D* v~|B ’(* x g~zJ &* Ég1’* *w D bK 0¡ ~zE z£D . t@@D(* ,d D* < 2b g+’* h&* , {0h dDbº E iÉA(ÉD ¤ - ,y£/h ,Æ D )*2 ¡s+ xE&’* gJ Í0 D . D3 ¡pF h&* , bCx+ 0 . DwD f¸ÄE h~z£D bFbJÉ1 (bA f £B ¡@@³* © ¤gD* f£Ab jD* ibE¡ ´* &* ¤ J *wG ® E x ~z-h , 6¡ D* ¯ s£~6x- ¢ < ¡ -h ,f£BÉ1&* e*w< E ¡³* £cB E ,f<hxE £~8b g+ f£BÉ1&* Jhb < ¡³* ,Ä D* f gA E ¡³* ,Ä D* e*w< E ¡³* ,Ñ* E ¡³* ,x~{²* v)*v~7 E ¡³* ,fEb£ D* *¡@@G&* E f£ D* fp~| D *K vJv - ~7 É+ j b¿(* ,tD(* , b/vD* f gA . b~zF(ÉD fJv~z±*h f£~z D*h ¡0 4¡p g- ¤gD* f£BÉ1&’* ibE¡ ´* < ¡ D* DwC

ib£ < ~9 *K 4w@@© È@@ C&’*h , D* ~9 bK < È@@C&’* ® E . 6b~6&’b+h + ,bK ~}J&* bFy)*x + x F b F(* .Ì gD* b C y)*x D* *x F z£D Ì gD* ¢ < ,4v D* f£ - ¤~}g ,Ì gD* ¢ < ,4v D* vsJ b§ b gJb<4 b¿(*h , ¡:ÉA&* A .,b£²* ¢ < ,4v D*h y)*x D* E bg£~6b~6&* bg<¡ ¸ b G fN ªIf. £ «h ¡¿ 5b½(* ¢ < b~zF(’* v<b~z- ¤gD* ¡ ~zD* y)*x= obg« ¤Gh , ¡ gD*h ¡ D*h *v@@+(’* ¶(* Av- k£p+ , -*3 *wG .v<b~|D* Jx D* c~{- b F&* b´b: ,e¡ ~6&*h ,2*4(* ¶(* .,4b~}²* 4¡ - ¯ Gb~zJ y)*x D* E ¡ D* ¶(* AvgA , b~zF(’* ¡¿ } © ¤gD* b pF’* y)*x= eb£= ¯ ¤Gh , ¡+wD*h ym D*h ¡ ³*h C*¡gD*h ¡ ³* . 5b D* Jx D* c~{- b F&* b´b: ,bK £)b - b ~z F 9x - ,2*4(’* .,4b~}²* 4¡Gv- ¯ Gb~zJ y)*x D* E ¡ D* *wG i*4v D* ¢ < Ì.&bgD* ¯ f£BÉ1&’* £ D* Gb~z- fN nGf. ,b£²* zsc- ¤gD* £ DbA .bK +bmJ(* h&* bK c ~6 ,y)*x D fJ¡£²* ® Eh ,,b£²* y)*x= b ~9(* ¶(* ¤ g - bE b<x~6 ÉK jE ¤ g - C*¡gD*h JxD* £B &* b C .,b£²* ¢ < ,4v D* ~},42b@@c@´* rh4 ~}- ® @@Eh , D* y@@)*x@@= b ~9(* ¶(* $*x@@/(* £ D* d B ¡ J @@D3 @@/&’ .ob@@g@ F(’* ¢ < ,4v@@ @D*h .y)*x D* rÉ~8(’ bK J4hx~9 ¡p + ~{g£F b J µ f +*xD* f£~9x D* &b+ Æ F b <2 fN +*4 ¤Gh , +¡ ~6&* E f~6É~z+ b c g~zF &* b ~6¡+ D ,qJx~8 *'¡~6 ~7 ¢ < b ~} ~6 .f£ G&’* E ÌcC 4vB ¢ < f£BÉ1&’* £ D*h , D* b@@ @<&* ¶(* £« y)*x D* b´b: &b+ 9Æ F &* b ~6¡+ ¡ J ÉA&* ,y)*x D* fp~8 ¢ < x.'¡f£ D* fp~|D* ¢ < *K x 1 j f£BÉ1&’* ibE¡ ´* } + E ,f£ D* ib+*x ~9’* E*¡< E Eb< b F&*h , b~zF(ÉD "tD(* , D*h , bE2(’*h , b~| D*h ,4bpgF’*h ,eb_gC’* £cB f ~9b²* ib_£cD* 4b~}pg~6b+ *'¡~zD* rx: v£ F &* ¤ J b G

} cD* £ < q ~|J b < fB2 ÈC&’* Ìc gD* ¤G y)*x D* &b+ . 6v²* ~6b+ ¤ A , z D* fp~8h , vcD* fp~8 ¯ b²* ¡G b C ,bK ~}J&* Í0 b D . gEx+ ,b£²* e¡ ~6&b+ x@@E&’* gJ D* fp~8 < x F b F(bA vcD* fp~|+ ,b£²* e¡ ~6&* fBÉ< < gF ,ub ´*h ,fAb D*h ,fCx²*h ,fJw gD* < gF " gF *3bE z D* fp~|+ ,b£²* e¡ ~6&* fBÉ< < gF bEv <h ,tD(* ,i’b F’*h ,ibBÉ D* < gF " gF < N x F b F(bA < lvpgF Í0 v~| F *3b A .tD(* ,ibJxCwD*h ,ibc=xD*h " D* fp~|+ ,b£²* e¡ ~6&* fBÉ< D3 .f £ ~6 y)*x= ¢ < £ ~zD* D* vJ , ¡ J ~{g£F 642 b £Ah , D *4w@@©h b < È@@C&’* ib c D* ¤G y)*x D* &* ¡ - b~}J&* b G . *v@@+(’*h Ì g D f£~6b~6&’* ib£ D* ¥x© b~zF(’* 2b +&* C b´b: ,,v£ E z D*h vcD* fp~8 Ì+*vdFb±b+ xE&’* gJ b´b: ¤ - ’ b F&* Ì= ,b £+ b £A +*ÆÈC&’* dFb±* F&* E , b~zF(’* fF¡ £C ¯ *K 4w©h bK < ÈC&’* .q~9¡ ~6 b C f£BÉ1&’* £ Db+ x.&bg D f~9x< ¤ D f£p~|D* fJb<xD* ¶(* f/b0 b~zF(’* dF*¡/ È@@C&* (* i*4v D* b E 4¡Gvg- y)*x D* 4¡Gvg- Í0 .*K 3(* y)*x D* ,,b£²* ¢ < ,4v D* ,Ì gD* ¢ < ,4v D* b~zF(ÉD f£~6b~6&’* . Æ~{´* {£ D* ¢ < ,4v D*h ,ibA*x³*h b@@Gh&’* - Ì gD* ¢ < ,4v D* 4¡Gvg- Í0 Í0h ,f+%b D*h $b ~{D* J ,b£²* ¢ < ,4v D* 4¡Gvg- Í0 .ehx@@²*h D* J Æ~{´* {£ D* ¢ < ,4v D* 4¡Gvg.,b£²* ,2¡± fJ4hx~9 3(* y)*x D* ,2¡/ fJ'hxD* E f g~zE ,f£~6b~6&* ib£~9xA +4&* ~zcF &* b ~6¡+ ~{g£ D f£p~|D* f c D* ¤G + , D* ibF¡ E E ¤~6b~6&* ¡ E y)*x D* ¸N K&*

. 9x´* fDbp+ ¢ ~zJ b´ *K Ìc - 2&’* £~8¡gD* ¡G e*x ~9’* E 4hv@@+ I¡~6 ¡ J ’ ¤/¡D¡£cD* d D* &* b C , D 4hv+ I¡~6 ¤~z D* d D* ¡ J ’h ,v~zm D f£p~|D* fJb<x D d D fc~z Db+ ~z F xE&’bA , z D f£p~|D* fJb<x D E , D f£p~|D* fJb<x D E 4hv+ I¡~6 ¡ J ’ ¥wD* ¤ D* b D* ¶(* ¤)*w D* b D* E f ~6*h i’b¸ ~{- ¤gD*h .f D f£~6b~6&’* £Gb ´* ¶(* ¤E¡£D* ¡ ~zD* Eh ,¤BÉ1&’* 9*xE&’b+ ¢ ~zJ bE E I¡~6 ,2b D* ¯ ¤ D* d D* Eb gJ ’ $y±* ¡G , D* $*y@@/&* E £_~9 $y/ ~9h ,f£FbGwD* .¤<¡Db+ ,2b< ¢ ~zJ b £A , B*¡D* &*vcE *Æ0* < h'¡~z´* " D* ¡G *wG G , D jE i’b@@¸ ¯ ÍB¡ gE Í£FbGwD fAhx E o3b@@¿ b G &*vcE b´b: 4ÄE x@@E&* ¡Gh . ~6xD*h ¢ £~6¡´*h ib£~9bJxD* h&* ¢ £~6¡´* h&* ib£~9bJxD* ¯ bK £ C bK J4hx~9 z£D @@B*¡@@D* ~9 x~|p - ’ f£ D* i*4v D* &* bK ~}J&* vC'¡´* D . ~6xD* ~9 ~{g£F f ~z A } cD* o4vJ dc~zD* *w Dh .¤<¡D* b F fc=4 E ¡ sJ ’ F&* Ì= 4ÄE £~8¡- D .¤<hÉD* ib ~z A . *yg1’* ¯ b F&* Ì= . £ ~6 < ¶(* £ ~zD* Ì gD* obgpJ , ~7 É+ *42(* < h'¡~z´* $y±* ¯ D* fEÉ~6 x~|pF Í0 ` sF |s~{D* £ g~zJ Í0 D* fEÉ~6 < lvpgF ,ÉK jE . B*¡D* 4bcg1* *wG bE £cB E f _~6&* < b c£mJ &* 8¡p ´* ¢ < ,4v D* 4bcg1* hF&* J&* " B*¡D* *42(* ¢ < ,4v D* ,4v D* 4bcg1* £ B cB - h C *3bE " b ´* ¯ B¡ gD* bK cFb/ |pg - f _~6&’* wG &* Ì= " bEyD* ¯ B¡ gD* ¢ < &* Ì= .¤<¡Db+ £ ~zF ¥wD* ¡G , D* )b;h E *K 2hv¹ ,y)*x D* b <&* ¯ bG4hwm+ ex~}- D f£~6b~6&’* i*4v D* v g<&* bK ~}J&* bF&bA ,fc~6b ´b+ . *v+(’* ¢ < ,4v D* b ~6&*4 ¢ <h

jM| D fª:&*

á«ë°üdG ájÉYôdG ..õFGô¨∏d ¬°ûà«f áæ¡e hCG v£~7bF v£ ~6 ¶EG , ~z FH v~z/ ¯ ¢Ab E Kb´b~6 ¿b~zFE°G {£ J ¤ D Ì= , @@²G E $¤~7 ¶EG obgp£~6 , » Iv@@E v +&G f£p~|DG fJb<xDG E ÌjC ¶EG ~7 É+ obgp£~6 @@F&G ¶EG °K b@@£@E Ì~|J @@FEb@A v~z±G @@< F Í@@0 .iGw@@ @D ¶EG ¤ g J @@. , @@ @ @g@DGH f sgDGH @@GÆ@@DGH ¡@@ @³G fDb£E qc~|- b@@ @FEb@A z DG @@< F Í@@0 .4¡@@Gv@@g@DG ¶EG ¤ g - @@. ,x@@Ew@@g@DGH ¡@@ @DGH s~zDGH ¢@@~@6&°G ¶EG » Iv@@E ¡@@ :&° b@@F4¡@@Gv@@- I2b@@ @g@F ¤ D .4¡@@Gv@@g@DG ,b£²G ,2G4EG ¤G ¤gDGH ,,2G4E°G ¢ < AbpF ¿&G b £ < ,b£0 e¡ ~6&G ¶EG obgp ~6 b F&G ¢ § .eb~z²G x@@1%G ¯ ¢ < .b £~8b - 2&G ¯ f£p~|DG fJb<xDG v<G¡B ÆpJ iG$Gx@@/EG I¡~6 b Fbp Â ° ¤~z DGH ÁvcDG d DG ¿&G b DG¡0&G @@C ¯H ,Kb£E¡J @@+ ¡ F ¿&G dmJ b@@´ f£ £ ¯ ¤~6b~6&°G Eb DG ¿&G @@D3 .iGw D f£p~|DG fJb<xDG ,fJw gDG ,b£²G e¡ ~6&G + ,d DG z£D fp~|DG 0 ¡F , bcDG f0G4 , GwDG $b ~8 ,ub ´G ,fAb DG ,fCx²G f ±b+H ,ibc=xDG Ì+v- ,i°b F°G Ì+v- ,$bBv~8&°G f£FvcDG fp~|Db+ gJ b £A ¢g0 ¿3EG .,b£²G e¡ ~6&G b¸ ~9 f£~6b~6&°G EG¡ DG o4v@@ @- ° ,f£~z DGH . {£ DG A ~9 o4v - b¿EGH ,¤ ´G b § d DG

2xQ ¸ b~zF(’* G , &b~z A ÈC&* ¥vpgD* AxF &* b ~6¡+ D "¤~z D* 5b ±* b £D(* b~}J ,fJ¡~}< ,y /&* d Db+ ¢ ~zJ x1%* xA ~z F d D* b¸ ¯ b G ,bK ~z0 f£ D* ib+*x ~9’* h&* ,f£ D* 9*xE&’* d: h&* ,¤ D* 9xÂ 4hv+ D* (bA bK E¡ < .f£ E ÈC&’* £~8¡gD* Ah 2¡/h ¥&* ,¢ ´* z + 9xÂ ¡@@Gh . z D*h v~z±* jE (bA fEb< f ~|+ . )b;¡D* ¯ e*x ~9*h , 5*¡gD* ¯ Ég1*

iôNC’G äÉfÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` jódG ÜÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ë°UC’ óHÉ©eh ¢ùFÉæμdG AÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` æH ‘ ≈∏Œ …òdG ô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

bjgE* ¤G a2bcE ,v< £<&* d~|F ¡~z~6'¡´* ~9h vBh ¡ E £~8&b-h , ~zD* 4*xB(* ¶(* f£<*vD* x~{D* 8¡~|F ~zD* fE¡ E h£cj- h ,ex²* ¢ < ex²* ~7h , ~zD* ¶(* Jx D* z - h ,fAb .h v<*¡Bh £Gb Eh bK £Bh bK A ,42bcEh f£EÉ~6(’* f@@E&’* $b +&* E ¤@@-*3 b gBb+ ~zD* ibg~7 D b )É <hb )b 0 b csF E fDh'¡~zEh fJv/ ,2b@@<(*h ,v£ ~zD*h Æ~{´* {Jb gD* £B t£~6x-h f@@E&’* f£-*3 E*¡< f@@J&* E 2xmgD*h ,¤@@EÉ@@~@6(’* h£cD* d£-xh&* ¤~6b£~6 *x@@~@ 8 ¥&* ¯ bK @ Ax@@: z m´* $b@@~@}@<&* © v~9 b +bc~7 f~8b1h fE&’* f<b E fJ¡ - h ,¤Bx< h&* ¤ J2 £Gb ´* q£ -h q£p~|-h ,f@@£@G*x@@ @D*h D* eb@@ @1 < b + hAxpF* d)*¡~7 E b c < b» b g£ -h f£<x~{D* f£ /x´ ¥4bcg<’* ~9¡D* ,2b g~6*h ,f £c D* bGv~8b E ,f@@£@EÉ@@~@6(’* f@@ E&’* t@@J4b@@- ¯ x@@~@{@´* b@@GÌ@@.&b@-h $b D* ,b -bF¡ Eh fE&’* v~z/ ¯ ¥¡+ÆD*h ¤ JvD* 5*¡D* $b£0(*h .ÌEvgD* fc D b J(*h ¯ f£~6b~6&’* A*vG&* z m´* 2v0 vBh ¯ ¤ gm´* ~zD*h N @@E&’*h £N P D* $b~64(* ¢ < D* t .¤EÉ~6(’* µb D* *v cD*h v0*¡D* v cD* ¤ :*¡E Í+ {Jb gD* z~6&* vJv« t .f gs´* f ~z´* .Í ~z´* Í+ f£ 1*vD* ib<*x~|D* f±b ´ ¡ ²* ~9h t .¤ ~6¡D* n ´*h 4*¡²*h qEb~zgD* rh4 yJy - t qEb~zgD* yJy - ¶(* b ´* fJb F ¯ ¤Ex- *vG&’* wG Ch v~9 gm´* f<b E fJ¡ - ¶(* 2¡ J 4b~zE ¡@@Gh , {Jb gD*h *wGh , )*2 ¤ G&* ~6 pJ b§ , gD*h x0b gD*h *x~|D* .fDhv D f <b D* ,¡ D* 5y J ~7 h2 E qEb~zgD* Jx: ¢ < bK E bK :¡~7 i*4b@@E(’* fDh2 h B vBh ebp~8&’ v+b Eh z)b D* $b + ¯ ¢ © ¥wD* xE&’* ¤ JvD* f /*¡E ¯ Í J ’ bK Ey< i*4bE(’* iv+&* vBh .Ix1&’* ibFbJvD* b gB* ¢ < $b -* , £c~zD* *wG ¯ b £D(* h /h ¤gD* i*2b gF’* ¢ < }pJ f £~8&’*h f£ ~8&’* £Db - ¯ É~6(’* &b@+ bbE ¡Gh , £D(* ,$b@@~@6(’* v@@<h , @@Jx@@1%’* i*v g E *Æ@@0* ¯ h :&* ¤gD* "f£Fb~zF(’* ,¡@@1(’* f £.h" ¯ r¡~9¡+ ¤ © b £-b D* b+b+h xG5&’* t£~7 4¡~}p+ ¤c;¡+&*

nJhÆ D hFÆF(’* *vsg~6* ¯ {<*2 b -x ;&* ¤gD* f<*Ä D .f £ D* f /*¡ D z ¸" $b~{F(* ¶(* i*4b@@E(’* fDh2 h ~6 -*3 e4v@@D* ¢ <h ¤c; ¡+&b+ h :&* ,f QN g~zE f£QN Dh2 f_£G ¡Gh "Í ~z´* $b 0 4bcC E *K2v@@< ~}-h , D *x E i4b~8h 2014 ¡£D¡J 19 ¯ b ~6&*xJ ,f£ ~6¡Db+ ¡ ~8¡JO » µb D* ¡0 Í ~z´* $b < , Jx~{D* xG5&’* t£~7

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `eC’G »æjódG íeÉ°ùàdG ≥jôW ≈∏Y Ék ª¡e Ék Wƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` °T äGQÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` eE’G á`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` dhO â©£b

,d~| gD*h £ D* x gD* ¥w J b~6b~6&* f£ £ gD* f F&’* , £G&b- ,2b@@<(*h x gD* E $b m~zD* o*x@@1(* ¢ < D*h hb« .xCwD* b pg~z- bgJx1&* bg£)bBh bg+4b E b Gh ¢g0 , ~|~|B 2x~6 ¢ < eb@@G4(’* bJbp~9 £m~{- fJ*vG ¥¡ Jh ¤@@-*w@@D* nJhÆ D f~zCb ´* f@@J*hx@@D* ebc~{D* ~zJ ~8*¡gD* ib c~7 b g~6* ¢ < fJ*vG yCx´ Ì1&’* v D* *K x F ,f E G&* - ¡ - vBh .ebG4(’* f+4bp´ f£<b g/’*

, 2011 Ä gc~6 x ~7 ¯ 4¡J¡£F ¯ v F* ¥wD* x gD* hEvBh ,yCx D b gAb~}g~6* *wF%* i*4b@@E(’* h~9x< k£0 .f£~z£~6&bgD* 0*xE ¯ <vD ,ÌcC f£DbE f Gb~zE ·hvD* gm´* IvD f£Eb g´* fc=x D f+bmg~6* yCx´* z~6&b- vBh f~z~6'¡E 2¡/h ¯ eb@@G4(’* fpAb ´ ¤´b D* Ivg ´* $b~}<&*h b¸ ¯ l¡pcD*h hb gD*h dJ4vgD*h 4*¡p D f~6x EO h f g~zE © k£p+ , xGb Eh Db ~7&* fAb + £ D* x gD* fpAb E .µb D* $bpF&* £ / E e4bmgD*h i*Ä³*h $*Ä³* 4*vpF’* E 2*xA&’* E Ä< ¤)bB¡D* ²b+ yCx´* E'¡Jh ¢ ~zJ DwD ,eb@@ G4(’* @@<2h D*h x gD* Jx: ¯ } + $b@@ @ .(’ bG2¡ / ¯ µb@@ @D* h2 @@E hb g D y@@Cx@@´* cB < G24h xp ´* e4vD* *wG *¡ ~6 JwD* 2*xA&’* . Eb Db+ £A :4¡ ·bgD* ¡p D* ¢ < *vG&* ,v< ~z D yCx´* 2v0 vBh $*Ä³*h i*Ä³* fAbC ~}- f£´b< f~z~6'¡E h&* ¡ J &* 1 . xGb Eh Db ~7&* fAb + £ D* x gD* fpAb E /&* E ib<¡ m D Í <*vD* 2*v@@<&* E v@@²* ¯ Gb~zJ &* 2 .fJx~zB Ì= c~6 bc-* Ä< f£+bG4(’* .Áv´* gm´* ib Eh ibE¡ p D bK <*2 *K 24¡E ~{J &* 3 b¸ ¯ Í Eb D*h $*Ä³* E f£´b< f c~7 z~6'¡J &* 4 . £ D* x gD* fpAb E k£0 4*¡@@²* b Dh&* ,i’b@@¸ f.É. yCx´* f ~{F&* ~{-h £~z -h ,2b/ ib~{Bb E 2b F’ ·h2 Ä E f+bj§ yCx´* v J ib Eh f£ p´*h f£ :¡D* f <b D* ib ±* Í+ hb gD* bm§ Í£ ´* ib gm´* ,2b@@Bh Íj0bcD*h Áv@@´* gm´* v J k£0 ,dJ4vgD* ¡G ÁbjD*h . £ D* x gD* fpAb E ib ±* i*4vB yJy gD f£ D* i*h2&’* E Ì=h dJ4vgD* nE*x+ £c -h ~9h ¯ f£E¡ ²* Ì@@=h f£E¡ ²* f£ ´* ¡G k@@Db@@j@D*h . £ D* x gD* fpAb ´ fDb A ib~6b£~6h fpAb E ¡0 f£Db²* lbp+&’* f~6x A É1 E ,l¡pcD* A*h2 D bK £ ~6 ,vJv/ lbp+&* $*x@@/(*h £ D* x gD* *wG ¤ExJh . gpAb E ¯ fDb D* x D*h £ D* x gD* ib gm´* ¯ ~zD* yJy - ¶(* ¤~6b~6&’* v~| E ¯ yCx´* .v£ ~zD* {Jb gD*h D%bgD*h 4b gD* ¡pF ¤ ~zD*h ,f ~z´* qc~|- &* d © ,4hx~9 BÉ F* E yCx´* f ~{F&* h ~}-h

b E qEb~zgD* yJy - f£ + ib£~8¡- ,v< f_£ D* hEvB vBh qEb~zgD* ¯ f£sJ4bgD* B*¡´*h f£EÉ~6(’* 8¡~| D* 5*x+(* i*hv D* v <h ,v/b~z´* 6h42h f ±* d 1 ¯ b £ ~}-h ,b<2h f )&*h $bc 1 E ¤EÉ~6(’* eb ³* ¢ < Í )b D a2bc´b+ Í ~z´* Ì= Jx -h ,qEb~zgD* bJb~}B ¯ 4*¡p D i*hvF fEbB(* Ä< qEb~zgD* f £B f~8b1h ,f£Eb~zD* f£EÉ~6(’* IvD JvD* b@@/4h Í ~z´* $b < Í+ fCÆ~{E i*x'¡Eh ¯ *x@@<&’* *Æ@@0*h i*4bJyD* 2bc-hh ,Ix@@1&’* )*¡ D* . )*¡ D* D ibc~6b ´* } + ¯ ,qEb~zgD* f£~}B 5y - i*42bcE i*4bE(’* h :&* vBh ¡J ¤c;¡+&* f JvE ¯ "fJ*vG" yCxE rbggA* b E ,b cF*¡/ fpAb ´ ·h2 yCxE h&* Äg J ¥w@@D*h , 2012 Ä ~zJ2 15 fpAb ´ ¤´b D* Ivg ´* b <&* < jcF* vBh , £ D* x gD*

£/¡gD*h ,Í ~zE Ì= bFbC ¡@@Dh JvD*¡D* ¶(* b~z0(’b+ .Í ~z´* Ì= E f ~|D* ~z0h ÄDb+ Í ~z D Á%*x D* x F ¯ z~6&bgJ F(bA ,f Eb ´* ~z0h fD*v D* ¯ qEb~zgD* bE&* .." b~z0(’*h , v Db+ xE&bJ Ñ* (*" ¶b - D¡B ¢ < ,f_£ D* ¢ < ¶b - Ñ* d/h&* vBh v D* *¡F&* £ / ¯ fEb< fJ%’*h b C Í ~z´* Ì= 0 ¯ ¢g0 bK )*2 v D* pJ &* ~z´* Ñ ÍE*¡B *¡F¡C *¡ E%* JwD* b J&* bJ" ¶b - D¡B ¯ $b/ *¡Dv<* *¡Dv - ’&* ¢ < ¡B %b ~7 ExmJ ’h ~z Db+ $*v ~7 ."I¡ g D exB&* ¡G Ì= ; E 4w@@« ¤gD* fJ¡c D* ib £/¡gD* bK ~}J&* b Gh E ’&*Z ~6h £ < Ñ* ¢ ~8 Ñ* ¡~64 ¡B b Eh ,Í ~z´* bK _£~7 E w1&* h&* gBb: ¡A C h&* ~| gF* h&* *K vGb E ; .YfEb£ D* ¡J m£m0 bF&bA z F d£: Ì +

jM| D fª:&*

á«JGQÉeE’G á«æjódG äÉ°ù°SDƒŸG íeÉ°ùàdG á«°†bh ~z0 ¤ < 4b < .2 KGx A f0Hx ´G f£ JvDG I'HxDG Áb - ¥wDG ,¤BÉ1&°G ¤<¡Db+ Kb~6b~6&G qEb~zgDG f£~}B c-x E v+ ° "ib£ c J" H&G ib£ E&G 2x¸ GwG ¿¡ J ° ¢g0H . + b ~{F°G ¿&G =4 , £A KGvJv~7 , É@@1&°G ¶EG ib gD°GH , DG b <EGH ,¿bÂEÉD 4¡~|gDG GwG £ « b£0 Db~zE vJv« eb04 ¶EG f £~}DG Í j´G ib 0H Í£Â2bC&°G ib<bB H&G dg DG ibp ~8 E g J k£p+ ib~z~6'¡EH ,f£Db~|-°G -G¡ BH É@@<E°GH , @@-GH2&GH £ jgDGH , /b EH £ gDG Ä< , gm´G .b -b<Hx~{EH Áv´G gm´G

b A ’ ,fDhv D fEb< f~6b£~6h + ,bK m Fh *K 4b~zEh f £B b~9h&’* f£~8¡~|s+ g- i*4bcg<’ ,b £A Jx - ’h ,b E .i*4bE(’* ¯ f£<b g/’* Ñ* ¡B E J v g ´* ¯ qEb~zgD* &* ¢ < ebg D* yCxJ ,﴾‫¶ ﴿وﻻ ﺗﺠﺎدﻟﻮا أﻫﻞ اﻟﻜﺘﺎب إﻻ ﺑﺎﻟﺘﻲ ﻫﻲ أﺣﺴﻦ‬b ¡1vD* ¢ < Í ~z´* Ì= *xC(* 5*¡/ v< &*vcE ¢ < z~6&bgJh xC3h ,﴾‫¶ ﴿ﻻ إﻛﺮاه ﰲ اﻟﺪﻳﻦ‬b - D¡ + ÉK < É~6(’* ¯ b~zF(’* fJx0 vC'¡- fC4bc´* fJ¡c D* ,Ì~zD* E ib@@J*h4 ¢ ~8 ,¤c D* &* D3 Eh , x)b ~7 f~64b»h v g E ¯ ¯ ,É~|Db+ *x½ I4b~|F vA¡D q ~6 , ~6h £ < Ñ* . Jx~{D* vm~zE f£Fb~zF(’*h f£<b g/’* ibBÉ D* ¯ qEb~zgD* &* f_£ D* Ix-h ~z D Áb+xD* x@@E&’*h b~zF(’* fE*xC *Æ@@0* E J

ib~z~6'¡´* } + Í< d~|F h ~9h vB fJ'hxD* wG &* hvcJ f£+x D* i*4bE(’* fDh2 ¯ ¤ JvD* eb ³* obgF(* ¢ < f )b D* ¡pF i*$*x@@ /(*h ÍF*¡Bh i*4*x@@B Ä< v g- ¤@@Gh ,,vpg´* .x1%’* ¡cBh qEb~zgD* E vJyE , bÂ(* E f£-*4bE(’* f£ JvD* f~z~6'¡´* h F* 4b~z´* *wG ¯h <¡D*h d ³* ¯ b -*4¡~|-h b /bgF(*h b g+b 1 ~z < dJw - ¤ < 8x0 vB JvC É~6(’* &b+ ,ib<¡c ´*h dg D*h E gBÉ< ¢g0 +4 E 2x D* fBÉ + *K $v+ ,Áb~zF(’* ¡ ~zD* ¥h3h )b+xB&*h )b +&*h g/h5h JvD*h E gBÉ + *K 4bE , ~z F . ¡ D* ¯ g¸h )bBv~8&*h F*Ì/h 04 bBh&’*h f£EÉ~6(’* h'¡~{ D fEb D* f_£ D* iv<&* 4b:(’* *wG ¯ ¯ ,¡ + Gb~z- &* DÉ1 E hE4 "qEb~zgD*" < bK E bK +bgC bG4bcg<b+ ,qEb~zgD* fD&b~z´ f£<x~{D*h f£ JvD* z~6&’* £ -

¢H&* hbº n£ ³* f E ¢ < h : , 4bc´* b~}E4 x ~7 f £: Á*hv@@ @ D* Á*x@@ @J(’* ¡@@ @~@z@D* fm£gF ¥x ~z< *x@@~@ 8 @@E x D* b E d © ¤gD* f ´* h2 ¯ f£F*xJ(’* iÉ1vgD*h < kJv²* 2v~|+ h~zDh .h 0 b J&* e*Æ@@0’*h 6'¡cD*h 4¡ ~{D* D3 ¡G v < B¡-&* bE D , &b~{D* *wG ¯ £~8b 94&* ¢ < £ J E C ~{J ¥w@@D* b@@E&’*h @@E&’* £ D* *wG &* ¯ fc)b~7 +¡~{- ’ ¥wD* Í £D*h b _ :’*h ,i*4bE(’* )b +&* v<*¡~6h -2bB f 0h Ñ* fJb < £ « d£ D* v cD* *K x ~7h *K v 0 DbA ,Í~| s´*

G&* DwcJ bE &* ,Ì@@1&’* *¡@@<&’* ¯ vJv±* ¡ J b@@§4 ¶(* ~|Jh Jx: ~}J v J µ Ì³* @@/h&* ¯ i*4b@@E(’* f +b~6 i*ÆA ¯ f£ D* ~z0O bC &* v + ,&b ³* ib ±* bE &*¡@@~@ 6&* ¯ Evsg~z- ib@@<b@@ @ /h ib@@ @/ ¶(* @@+ ~|J eb@@G4(’*h 2v~{gD* @@<2 ¡@@Gh ,fBv~| D L b@@E £A vsg~zJO ¯ 2b~zA(’*h dJxsgD* ¶(* ¢ ~z- ib Eh e*y0& M M * J¡h C&* ¡G ,*K vJv/ bK .(* f C*Æ´* b Eb.%* ¶(* f £~}E , 94&’* bC b» FbEx0h , :bcD*h ÍCb~z´*h ¢Ebg£D* *¡@@E&* bEh , -b+xC Jh -*È< £ Jh G2h&* £ J &* Â . .(* E 0vA&*

ÒjÉ©ŸG ≈∏YCG ≥ah π°UGƒàŸGh OÉ÷G πª©dG áaÉ≤K âëÑ°UCG ójóL π«L CÉ°ûf É¡JOÉàYG »àdG ÒZ πªY áeƒ¶æe π°UC’G øe Qƒ°üàj ’h ,¬æjƒμJ øe Gk AõL ¬°ùØf ¥ÉªYCG ‘ É¡JQƒ°U äô≤à°SGh

,4¡~|gD*h D* ¯ *xpF* < bE(* ,bK Fbg +h *K 4h5 É~6(’* ¶(* *K 4bg~6 JvD* E b +bp~8&* ws-* f£/¡D¡JvJ&* i*4¡~|- < bE(*h .ÌEvgD*h e*x³* ’(* « ’ f~8b1 bK A*vG&* *¡ p£D , v D* w E f£-*4bE(’* f£~|s~{D* ibF¡ E E $y/ JvgD* ,rhxD* Ix~zE b ~6¡ F ¯ ¥x~zJ f£EÉ~6(’* fJ¡ Db+ 5*yg<’*h 2b~6 b§ ibBh’* E hBh ¥&* ¯ vs F µ Ñ* ~} + b D ix~{gF* f:¡ E ib /¡-h h5&b@ Eh E ¤ J2 eb 1 E b £ < P µh , £~{ D* ¯ 4b D* 4b~{gF* Ix1&* ib g¸ ¯ ¤gD* + ,Æ~zg´* ib £ gD* d£<’&*h JvDb+ Jx/bg´* £0 ~7 ’h .,ÌjC f£EÉ~6(*h f£+x< ib g¸ *Æ1* ¯ hp½ Ì³* f Eb0 2¡ < f~z 1 cB h F* ¤gD* f£ gD* ,Ì~zE &* Í ~|¹ b g / c g~z´b+ 'hb gD*h 4*x g~6’*h $b1xD*h 5&bgD*h 6&b£D* $*¡/&* ¢ < Iw gJ ¥wD* ¡~{´* eb ³* v~9 ,v£~7xD* ,2b£ D* ¡0 b gD’* bC b C ,¥4b~}²* /*ÆD*h rbJ4 4b~{gF* h2 bK ~8b< fDhvD* b£B w E "v0¡g´* h£cD*"h ¯ hcc~z-h ¤EÉ~6(’*h ¤+x D* µb D* h0bg/* ¤gD* ¡ ~zD* .ÉK J¡: b -b c- x g~z- ¡~6 6%M bE AÉ£Y £~8&* @@c@:h ,b@@ @)b@@ @+&*h i*4b@@E(’b@@+ Æ@@ @E ¢ E $b D* ,q~{D* f E5&* ¯ $b D* ¢ < ÍD¡c¸ *¡FbC $b+%* < ¡.4*¡ 5x@@D* ebc~6&* b £A D h~}£B ¤gD* x~z£D* bJ&b+ £ A £D(* +b~zgJh , -h43 $b D* *wG cJ b~}E4 ¯h "ÌA¡D* z D* ¯ £~} D* x ~{D* ££pJ b§ Í<¡AvE i*4bE(’* G&* ¡ D* vJ vE Jx: < Ñ* F ¢ < x ~{D* ¯ fc=4 E i*4b@@E(’* @@G&* 8x0 E =xD* ¢ <h . pg~zJ E ¶(* ’ 4b.%* (bA ,bK £ 1 Ì³* /h&* ¢ < Bb F(* ¡ J &* ¢ < x: ¢ < b+xB ¥h3h G&*h b@@1&* E C vJh ,¢ s, D ,xGb; ¡ - ’ vB $b D /h&*h ,b + ¡~8*¡gJ Ìs D G&* b F(* ¶(* f/b0 ÈC&* ¤G µb D* E CbE&*h 8bs~7&*h .b £A -bBv~8 Ì³*

+ , E b A ’ *K 4vB bGÄg - h&* f )b~{D* ib~64b ´* wG j´ ,f EbC b £ « < *¡g- µh f0¡ : bK A*vG&* b -2b C h ~9h f £ B i*¡ ~6 cB 6b D* E Ìj D iv+ b F&* E =xD* ¢ < . £pg~z´* ¶(* exB&* D* £B u¡~64 i*4bcg1* v0&* jÂ 4bc´* b~}E4 x ~7 ¡ D* E ¤ Â bE v@@/&* ’h ,i*4b@@ E(’* f@@Dh2 ¯ v£Db -h o4b1 - µ *K v£ + vT JO ’ E5 ¢g0 i*4b@@E(’* fDh2 (* x ~7 z£D b~}E4 x ~7 &* Ix- ,v)b~6 f£+x< fAb . b F fDh2 $b +&* D , ¡~|D* f~}JxA 5*¡D E ~6b gD* &*h , < E *K $y/ b / ¢ < f £ B i*¡ ~6 ¯ J42bB *¡FbC i*4bE(’* 2b±* D* fAb . hpc~8&* vJv/ £/ &b~{F vBh ,v£ + 9bE M E 4¡~|gJ ’h , J¡ - E *K $y/ ÌJb ´* ¢ <&* Ah ~8*¡g´*h ¯ b -4¡~8 ix g~6*h b -2bg<* ¤gD* Ì= < fE¡ E ~8&’* . ~z F b <&* ,2fg< x~{Db+ *y@@g@D*h ¶b - Ñ @@8É@@1(* Fb -(*h ,,2b@@c@< D* Á2¡ Jh .f£ ³* )b~} D* C ¶(* bF¡<vJ ¥w@@D* £ ²* b C 4bc´* b~}E4 x ~7 ¯ i*2bc D* < kJv²* ¶(* *wG xGb ´* ¯ f Dbc´* eb£= ¡G b G&*h ,i*4b@@ E(’* ¯ b gJ&*4 Ñ* xE&* bE xG¡m+ *ygD* b E ’K v+ x~}p£D Jvg D f£ ~{D* b~z D* f <h b g£ -h z D* f£Cy-h q ~|D*h b~z0(’* E + ¡ ~6 ¯ *ygD’* *wG 4b.%* ix ; vBh . hx ´* ¶(* ,42bc´*h Í D*h AxD* E rhx+ } + E ~} + Eb - ¯h , 6b D* . E 2*x´* «h £~} D* x ~{Db+ £ - ,2¡´*h vg ´* JvgD* ¿ &* ¢ < *K ÌjC ¶b - Ñ* v pF &* b Dh ¤gD* *Æ1’* i’hb¹ bE&* ,¡ + v ~8 vB i*4bE(’* fDh2 ¯ b .4h b C b J2 b D ¤ +h , £D(* i$b~6&*h ¤EÉ~6(’* JvD* hG¡~7 bK £ F , cB E 94&’* wG ¢ < *¡~7b< JwD* bF2*v/&*h b )b+%* < 2v~{gD*h d~| gD* < bK Gy EO ,Ì1 ¡G bE + c-xJ bK ~|Db1 b gc~zFh f~}JxE e¡ Bh ,v~6bA ¡ < b g~6x= ¤gD* f£G*x D*h

»MMÉª«dG áÑÑ«°üN ¿ÉÉ°}}E4 x ° °7 ¿¡¡ JJ á m´G E á m´G E 2vv dG GwG 4¡ ; E áMÉª° ª°zddGH áÑp´G EE N KÉ@C4É@@- , É@@Mx@dG v°7 vB 4É@@Ñ@´G ÉGÌÑ< ¶E z dG zzFÉ& - ,x°}F )GvMM ÁÉMHxddG $É °üdGH x °7 · rÉ-G& v dH .44¡GydGHH «°z dÉ++ ,É°7¡´G É dÉ; ;H »CydG » B¡g°g°z- »gdG xGG¡ dG } + @@E&É@-G& ¿&G 4É@Ñ@´G ¿É°}E4 v gdGHH Ì³G ,Ì° Ì°zE ¡¡M Ì g d KÉ+É+ · qg -H ,ÉÉ -°°2 C É °94&G ¢ < pgJ ÉEH ,,vvpg´G á«++x ddG iG4ÉE°E G ádH2 ¯ . °}}A&G ¡G ÉE ¡pF --É°É°64É» »H ªgm´G áAÉ . «/¡-- EE ¡J

¤gD* D* *Æ@@0* f £B v~z© ,xGb D* w@@G &* 4¡~|-&* hpc~8&*h ,i*4bE(’* fDh2 ¯ 4¡ D* f £ <h fg+b. 4hwm+ h+x~9 D* fE¡ E ¶(* ~} J E Ch ,fDhvD* f£~|s~7 E *K $y/ ,b gB2h b g<x~6 ,*4b¸h b £A *xsF’* ’(* EbE&* z£D wG c~7 h&* ¤E¡ ²* D* bC *3(*h .b /4b1 ~z F v/h ’(*h ,b c =&* ¯ h&* ,µb D* :b E E ÌjC ¯ ~zgJ ¤E¡ ²* ~zg~z- µ i*4bE(’* fDh2 (bA ,¤1*ÆD*h f£ £-hxD*h $ cDb+

ib<b~6 £ - (* + , b@@J&* E bG¡ g£~6 b <h b c~6 b < Áb . < 5b½(’ v ±* f <b~}E bFb£0&* £ < d-ÆJ *hvD* bJÉ1 b £ / D* CbE&bA . A ib<b~6 z 1 ¯ ib<b~6 ,4¡ m D b +*¡+&* b £A qg - ¤gD* f p D* w E &*v - 2b - ’ pF . £ - h&* £/&b- h2 ,2bg ´* f~6É~zDb+ b ´* C b £A ym O-h f£Dh'¡~zE E ehx D ¡~|Db+ bK <4w- É:(’* ¢ < ~z- Dh . gBh ¯ $¤~7 C $b F(*

jM| D fª:&*

< 0ÉJ &* b -b_£Gh bGx)*h2h fDhvD* ib~z~6'¡E 4hyJ ´ Â Ì£ - £ < &*x J µ 4bc´* b~}E4 x ~7 ¯ D* b J(* &* ib ´* C*Æ- µh , b£~|Db+ bK c ~6 -Ì-h x.&bg- µh ,xCwJO *hvD* ib<b~6 £ - *v< bEh ,f /'¡´* b <&’* h&* $É D* h&* gs- ’ b~}E4 bJ&* (bA e*x~{D*h b D* < b gE’*h

n jJ b» D ,xJ¡ gD*h Jv gD* ¶(* obgpJ b» g¸ ¡ sJ ’ -bJxC3 *y- ’ ¥wD* dJx D* ¤~9b´* Í+ fF4b E ¥&* &* 4v~|D* ’h , b@@E&’* ¶(* Ì~zF b F&* ¢ < v- %’* ~{£ F bEh ,x~9b0 , bj´* £c~6 ¢ < ,b G iÆ1* vBh .ibcjD* h&* x1&bgD* x JÌj D fp~9*h b -’’2h b ¹ÉE hvc- ’ vB xG*¡; @@+4&* Áb ´b+ b )*x. < ~{ J b EbE&* B¡gD* D ,2b£g<’* p+ . c g~z´* ¯ f jD*h E&’*h 'hb gD* k c- ¤gD* f ´*

Jv < cB + i&*v+ ¥wD* ~z F 6b ²b+ ,x g~zE i*4bE(’* ¯ b~}E4 x ~7 £s- d ~|D* E qc~8&* ¢g0 , EyD* E E *K $y/ ib£~zE&’* wG h-b+ 3(* ,b Fh2 E i*4b@@E(’* fDh2 ,¤ D*h ¯b jD* £~|pg D fc~6b Eh ,f£Fb~}ExD* i*2b D* .¥2b D* 4¡ ±*h ¡£~6b£~zD*h hx ´* x g J $b D Ivg Eh 4¡~}0 ¢ < fDhvD* 5¡E4 8x0 ¯ zDbm´* wG f£ G&* z -h 7b D f0bg´* fJx²* f0b~zE ¯ D3 x.'¡J &* h2 ,b E ÌjC f£ G&b+ bK FbÂ(* ,r¡~9hh f<bm~{+ 4b A&’*h $*4%’* C rx:h x²* fDhvD* $b +&* f£<¡-h , D* ¶(* f£ gm´* iÉ<b gD* C o*x1(* ¯ , D3 ~{ Jh .i*4¡ - E D¡0 µb D* v ~{J bE + vcT g D fc~6b E E b~}E4 x ~7 jÂ b Q < , E x1%* dFb/ f£-*4bE(* i*2b£B mJ ·h2h ¤ :h 4b@@:(* ¯ ,bK E £ jgD*h .µb D* $bpF&* C ¶(* bG2*xA&* ¤ g J f£Ab . fcC¡Ch jM§E jGf 64 E f£Â2bC&* i*$b D ¡ - &* ex@@B&* f£Fb~}ExD* ib£~zE&’* f D < *K v£ + ,f£Ab ~7 + 4b A&’* b £A rx O- , b D* ¥&*xD* k£0 E b ~} + f£ ~64 =4 f£ ~6xD* f D* h&* iÉEbm´* b F&* ¤ A , zDbm D f £ ±*h fJ¡ D* fDb~6xD* bE&* .4¡~}²* ib /h dJx - /&* E ibAÉg1’* ~6É: A ¢ < Gb g D f£Fb~zF(* ib0b~zE 1 . @@Eh ,f gs´* x D* £ < y£CÆD* i*4bE(’* fDh2 i&*v+ ¥wD* dFb±* ¡Gh ,$b gD’*h E Ìj D* $*¡g0* /&* E fj£j²* bG2¡ / ~9 , g~z~6&bEh "qEb~zgD* b<" ¯ ib <b~}´*

)*4%*h +4b©h G4b A&* rx: /&* E ,¤ D* Db¸ ¯ f£ J2 ib£~|s~7 b G &* b C , |gº Ì= 4¡ / ¢ < i*x~9b¹ ¤ - f gº v)b <h ibFbJ2 ¶(* ¤ g - f£0h4h c~{J bE ¶(* f£~zE&’* ¡pg- k£p+ , ¡£~}D* ~9 ¡ - h&* ¶(* x g D bm´* qg JO h ,"i*4b~}²* h&* ibAb jD* 4*¡0" ,b F&b~{+ x D* ib /h dJx - ¯ b ~6(’*h f£AÉ³* 4b A&’* ,"f£Fb~zF(’* ,¡1(’* f £.h" E f +b D* f£Fb~zF(’* £ D* f~8b1h 4¡gCvD* xG5&’* t£~7h z£~zFxA b £-b D* b+b+ E C b Bh ¤gD* , b£0&’* } + ¯h .¤~9b´* xJ*ÄA ¯ ¤c;¡+&* ¯ d£ D* v 0&* ,vJv~7 bJb~}B j ¤gD* ib<¡~9¡´* ¶(* ib£~zE&’* - x g¤cGw´* É@@g@ 1’* jE ,Ix@@@1&* ib g¸ ¯ f£~6b~z²* ¡ -h .¤ gm´* 4*x g~6’* vJv - E + c-xJ bEh ¤ )b D*h wG &b~{+ 2bcgEh Æ~{E A $b~64(’ f~8xA i*$b D* wG . *x~8h e*x ~9* Eb< ¡ - &* E ’K v+ ,iÉ ~{´* ,d~zpA b Fhx~}pJ E ¢ < zDbm´* wG Ì.&b- x~|g J ’h f£ + , gm´* ¶(* b F ¯ b A 4hv+ ¡ - É<(’* ,y /&* &’ b C ,4¡ ±* E f » fpJx~7 ~6h&* ¶(* b F¡ ~}E b~|J(* x~{F ¯ bG4hv+ ~z- ¤<b g/’* ~8*¡gD* )b~6h B*¡E &* b -b<¡~9¡E rx: q£gJ ¥wD* xE&’* ,i*$b D*h i*x~9bp´* .f ~6*h f£~9*ÆA* zDb¸ ¯ vJv/ E 7b D mfª H&¸* ª ¡- jM4*| k 6* b gG’* /*x- =4h ,bG2v -h fAx ´* 42b~|E ¡ - =4 ¯ f£Fb~}ExD* zDbm´* (bA ,fJv£ gD* f Jx Db+ i*x~9bp´b+

jM| D fª:&*

..äGQÉeE’G ‘ á«fÉ°†eôdG ¢ùdÉéŸG á«MhQh á«aÉ≤K äGAÉ≤d ¯G¡°üdG ¿É N vª¹ ,iG4É@@ EE°G á@@dH2 ¯ 4É@@Ñ@ ´G ¿É@@°@}@E4 x °{+ á@@FÆ@@ @´G x@@GÉ@@ @´G Í@@+ @@E ¯ ,x°{g ´G zdÉm´G E vJv dG ¯ v - »gdG iÉ«°zE&°G H&G iGx°9Ép´G gº E ¿¡ jEH $Éª <H ¿Hx E É «A É°}g°zJO »gdGH ,ádHvdG v °{-H ,ÌÑC » ªg¸ ÉªgGÉ+ zdÉm´G wG ¢ «H .µÉ dG $ÉpF&G «°} dG x °{dG á«FÉMHx+ ,x.&ÉgE ,á«BG4 iÉ°7É FH iÉ/É°zEH iG4G¡M w EH .áAx ´GH E&ÉgdG ¯ á)2ÉG áÑ=4 E 6¡ dG ¢ < « °}J ÉEH zdÉm´G - hÑ°zgCG ,KÉÑJx - ¿É@@Ey@@dG @@E Jv < ÑB É gBÉ FG iÉ_A gº Í+ 5¡g- »gdG 4¡°}²G á«<¡ @d KGx F ,,v<É°ügE á«ªG&G ¡ g- »gdG áMHx ´G iÉ<¡°9¡ª d KGx F dwCH , p)Gx°7H ªgm´G ,á«FÉ°zFE°GH á«<Éªg/°G ÉJÉ°} dGH ¿É@@J2&°GH á« «Ñ gdG ¡ dG Í+ ÉE áAx ´G x°{F ¯ °z-H á ª EH á « d iÉ°7É F v °{- É F&G Éª«°6°H ..ÉGx°}« »gdG á gs´G q)Gx°{dG Í+ á gº i°É¸ ¯ áAÉ jdGH f ~|+ *wG . c g~z´*h f£E¡£D* ,b£²b+ f gE bJb~}B {Bb ÈC&’* zDbm D bK _£~7 |~|sF &* b@@F24&* *3(* Dh ,fEb< - ¤gD* bJb~} D* f±b E ¢ < yCx- b F(bA ,f +bgEh *K Ì.&b ~7 $bC3(* ¯ ¥4¡¹ Eb< ¡Gh , b D* ¥&*x@@D*h ÌGb ±* 0x - bE + b gG’*h ,4¡ ±* IvD f +bg´*h 4¡~}²* ¤ c J dFb/ *wGh ,ib~7b F E v ~{- bEh 4b A&* E zDbm´* .i*x~9bp´* < hy D* E5 ¯ 4bcg<’* ¯ ~9h ¢M| ¼* ,§ 8 fAb~}g~6* ¡G ,f ´* ib£~zE&’* wG ¯ x D hAÉD* bC b§4 ,¡ ~|D* ,¡ ~8 E hÄg J JwD* Jx~9bp´* h&* ¡£~}D* } +

jª-*4fH(* j ª. w E b gm§ f £~|D f£Ab . f £. ¤G f£Fb~}ExD* ib£~zE&’* /*¡J bE &b~{+ ¤<¡D* x~{F 42b~|E v0&* bG4bcg<b+ , v D* fAb jD* Bb gD f £~6h DwC ¤Gh ,xG*¡;h bJb~}B E gm´* , b~}E4 x ~7 ¯ ,¡ +h )*2 ~{+ ,x~9b0 zDbm´*h . £ D*h ,f£Fb~}ExD* i*2b D* Iv@@0(* h-b+ b F&b+ b ~8h Â ¢g0 ,i*4b@@E(’* ¯ £~} D* x ~{D* b + y£ gJ fc/h ¥&* jE b jE *K 2¡ ¹ bK :b~{F *v ~{J Jw D* ,2bc D*h ¥Ì³* D* h&* . b~}E4 x ~{+ c-xJ dF*¡/ hB¡D* 4hxE E hc~zgC* ,xGb D* wG &* )*xD* xE&’*h i4b~8h ,i*4bE(’* fDhvD ¤m£-*Æ~6’* Ì gD* d~6b - Ix1&*

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

x@@JxpgdG z«)4

¬4§ ¡¼* z 7*4 « < zªg< 4§kFzG*

8 44

ô``Jôp`gdG ô``Jv`E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ôJôpgdG °zB

j Ef< §+&* 6§M 9fD ¿¡ °6GôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG `` `z` ` F¡`` `- ô`` `°` ` ü` ` E É`` J4¡`` °` ` 6 É``°` z` Fô`` A ô``)Gy``±G -

»@@ @ @g@ @´G ÑGv@@ @ @Ñ@ @ @ < 2¡ª¹ + áª:ÉA vª¹ ·v@@< É@@°@74 x°8ÉF vª¹ ÁÉE&G ¡@@F4¡@@«@ / É@@«@ @«@°@z@C ¢@@ @ @°@ü@E ,y@@ @JÉ@@ @A

K~CC< zCCM'§CH ¥4G2E°G x@@ «@-x@ @°zdG x@@Jx@p@gdG iÉ°6GxE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

J5¡gdG H'¡°zE

¢SÉÑY óªMCG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_sbzc www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

6' T T §H "ª T M4*~D" 50 f¡J ¢H fM*|H ¢D

¼(* Ê¡-§= ¢H 90

*z+(¶* ,|Hf H Ò+|FK5

zgº*K

«K*~G* ÓH&*

I ªJ jM|M§ kG*

",4§ G*

2KzT 7 f¡©G

¥kM*K4K Ì 6K&* §+ 100

1234

£f © 6 6f+

z IK mf 6*42

µ*§ G* £f 1 z ¿

}7 j©Hf 6

,2§< ;fI

¢ 0 ª < 4f <

v*zT E L'K4

¢M~G* ªE§ 7 z ¿

Ó © 6 ©DK

¢MzEfI

4f nG*K 4fq 7&¶*

4§ ©DKÊG* 108

ªÈf04 6§M

f¤<fT¡ 8K

f©D*|=§g G* 72

E*§G* ¼(*

¼(* | -

«§© ¸* £f © 6

mfDf . ¢H m*4fkÀ 114

} I | < z ¿

*| G* 2§ ¿ )*K

2K} G* mf < 78 T T

»f G*

¨nI&* mfMf 0

j1§/ | E 122 }8fI É|H

j©I*2§ G*

,zMz/ L'K4

fJ4f.%*K LÊ G* ªHf 6 } I

z G* z© I 82

f / z ¿

$*|. TÇ*2§ G* i2&¶* 84

~)*| G

z© 7fI z© 6

j G µ 6zT º* 20 oT I'§º*

6§M sf0 z ¿

¼(* £fM2&¶* ¢H 40 ª¡MzG* *'§ G* T

|Hf< ª¡+ 3f H

T Ï©+*~M( * 85

L} + § ¿

É§ G* 4§ ¡H

108

ª0f ©G* jg© 1

~)fD }6fM

m*4fH(¶* µ

m*zJf H

f ¡© G* 102

jM| D f©:&*

«} gG* *z¹*

ªq¸* |¤ H )*K

£f¡ G* 6&*4 H |JfH ¢MÒ 7

ÒÿG ójGR çQEGh á«fÉ°†eôdG ¢ùdÉéŸG lh4¡´* ¢ < $¡~}D* £ ~z- ¢ < b D* *wG f£Fb~}ExD* zDbm´* E vJv D* h~8x0 ,i’bm´* gº ¯ -*5b½(* 5*x+(*h , *x. Ñ* d£: ,vJ*5 t£~{D* D 4¡ D x1*yD* .Áb~zF(’*h ¥Ì³* D*h ,&*x´* Í h f_£cD*h £ gDbC ,,vpg´* f£+x D* i*4bE(’* fDh2 y£ ¤gD* ib ~zD* G&* Iv0(* f£Fb~}ExD* zDbm´* v -h *K ÌcC bK ~8x0 b G &* f~8b1 ,d ~{D*h ,v£~7xD* ,2b£ D* Í+ exB < <b gD* ¤Gh v0&* Äg J *wGh ,b £A 7b D* ¯ fC4b~{´*h zDbm´* wG 4¡~}0 ¢ < u¡£~{D* cB E v0&*h ,,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(’* fDh2 ¯ d ~{D*h ,2b£ D* Í+ rbg F’* xGb E G&* ,b c ~7 E Eb gD* ¯ ,v£~7xD* ,2b£ D* b cg- ¤gD* "r¡g ´* ebcD*" f~6b£~6 ib£ © bC4&* v0&*h ,i*4bE(’* ¯ ²* f+x© ¯ y£ gD* 42b~|E E bK £~6b~6&* *K 4v~|E jh ¯ ¤B4h bA4h v - E + g g- bEh ,¤<b g/*h ¤~6b£~6 4*x g~6* E fDhvD* ~{£ - bE .fAbC i’bm´* b+ ~{- ¤gD* )b~z´* G&* {Bb - ,x ~|E f£c ~7 ibFb´x+ f£Fb~}ExD* zDbm´* (* ~8*¡gD* b ~7&* E ~7 ¤Gh ,2b@@/h f)2bG i*4*¡@@0 É1 E ¤@@-*4b@@E(’* gm´* .¤<b g/’* e4b gD*h $b +&* bG3&* ¯ 4hv- ¤gD* bJb~} D* ¢ < $*¡~9&’* ~z- b F&* f£c ~{D* zDbm´* wG f £B fC4b~{§h ,i*4b@@E(’* ¯ ¡ g´* ¤<b g/’* £ D* E *K 2*x@@A&* ~}- i4b~8h , :¡D* ..f£Dh2 h&* f£ £ B(*h f£ ¹ ib<¡~9¡E hb - gJ k£0 fDhvD* o4b1 E ¡£~9 , 4bc´* x D* v£< ¡ 0h £~} D* x ~{D* $b gFb+ f£Fb~}ExD* zDbm´* 9b~} F* =4h b§ ,b -b<¡~9¡E ¡ -h bG2*v<&* ,2bJy+ iy£ , b D* *w D f£Fb~}ExD* zDbm´* &* ’(* ,4vB ÈC&*h ,l*v0&’* ibJx¸ ¢ < b0bg F* ÈC&* 4b~8 ¤-*4bE(’* gm´* &* ¶(* Ì~{J ,f£Fb~}ExD* zDbm´* f+x© 4¡ Jh + z~6'¡J D3 ¯ ¡Gh ,b £ «h bGv~84 ¢ < ¯b jD* lh4¡´* E b g£ /xE g~z- ,x ~|E I4¡~7 zDbm´ ,x gcE f £~8 hpc~8&bA b £ / pF f+x© ¤Gh ,$bp ~zD* f£EÉ~6(’* £ D*h l*ÆD* E v g~z´* ¥4b~}²*h b F&* b C ..¤+x D* l*ÆDb+ b :bc-4’ ,b )b +&* ¡ <h b@@G3&* ¯ b £ g+ ¡cDb E x J ¤gD* bJb~} D* E vJv D* b £A rx J f£c ~7 ibFb´x+ ¶(* hD¡« f£ g¸ f+x© ¤-*4bE(’* gm´* b +

‫إﺻﺪارات‬

www.sbzc.ae

sbzc.ae

@sbzc_ad

sbzc

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﻌـﺪد ‪ 79‬ـ ﻳﻮﻧﻴﻮ ـ ﺣﺰﻳﺮان ‪emarat_sbzc 2019‬‬