Emirates Culture_81_August_2019 الإمارات الثقافية أغسطس by SBZC Mags

2v D* 1*2 Y2019 b D f£S +H4H&°* fAb jD* f ~8b< *Ì-bEZ ¡~9¡E E ,4¡~8

2v D* 1*2 f£Ab . *¡D&* ¡~9¡E E f0¡D

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

äGQÉeE’G ∞«°U ‘ ΩÉæJ ’ á«aÉ≤ãdG äÉ«dÉ©ØdG s s x~8bF ÃxE vO´* k£0 ¶(* ex D* 4O bgsJ E b G f£Db D* -4*xp+ Hx ´* n£ ³* £~8 ¯ P N K *w D *2 bE z ~{D* E ¡+x J É£ B £~|D* ,4*x0 &*v - ¢Sg0 µb D* ¡0 2x+&°* P L £c~6 ex D* P NP ib£S Db A E Ov½ *3bE IÊD ÉK £ B b g gD* ¡D *3b A ¢ cJ R &* 4bgsJ E b G S D £~|D* $b .&* i*4bE(°* ¯ 4Hv- f£S Ab . $b + ¢ < f~|Jx²* HvDbA B¡g- °H b - ° b D* 4*vE ¢ < ib£S Db A b G F U ibAb jD*H *H3&°*H ib /¡gD* fK ~|Jx0 ¡ - b -b g¸ T D d~6b ´* ub ´* ÌA¡- ¢ < xA¡ D* pg C pgE ¤ A b - ° f£S Ab jD* ib£S Db D* ,vpg´* f£S +x D* i*4bE(°* ¯ hBH E ¡ - ¤gD* f£S D* 94b ´* ¯ H&* xA¡ D* ib£ g E Í+ ¡Q mgD* ¯ f g´* v© f gs´* µb D* H2 E ¡ A H&* l*x- M fO Ab~}g~6*H x1%* ¶(* $b/4&* ¯ ,x~{g ´* fEb D* ibcg ´* E bK @JS &* 4bgs- &* £ g~z- bK ~}J&* ¤c;¡+&* ¯ ,$*x D* ib~74H E *K $v+ fcg ´* 1*2 f gs´* ib£S Db D* Hv/ 9x g~z-H ,4bE(°* ,vS < ib +H £ m D fL 0bgE b FS &* £ ±*H bGÌ=H ib D* i*4H2H M O S :b~{F B¡gJ ° fDHvD* ¯ <HxA gs§ bK ~}J&* i*4b@@E(°* $b@@+2&*H ebgC 2b«* ,y£»H f gº ib£~zE& *H ib£S Db + gm´* 4b~{JH -b£S Db AH M ° f£S Ab jD* zJ¡ D* f~z~6'¡EH fAx D v~7*4 + v ¹ f~z~6'¡ C f gº ib~z~6'S ¡E O b + N gm´* 4b~{- fK gº ib£S Db A bK )*2 v© bK ~}J&* b :b~{F B¡gJ tJ4bgD*H fAb jD* v© k£0 ¤@@+2 ¯ 2b@@«°* pgEH +¡F pgE bK ~}J&* b G gº ~{+ D ÍR Ev N EO ¤sJ4b-H ¤ £ - Í+ f<¡U g´*H f gs´* b 0bgEH f ~zgc´* fB4b~{D* < £GbF ° k£0 ,4bE(°* ¯ b E C ¯ ,2¡/¡E CbE&°*H 0bg´* wG S &* £ ±*H ¯b .H b ´* 4bgs- &* £ < A dGw- J&* ¶(* 4bg« v/¡- £ ±* b £D(* &bm JN ¤gD* f0*¡D* hFbC k£0 gs´* b £~|+ fAHx ´* Í D* ¯ Í Db+ ibF*¡£²* f Jv0 bK ~}J&*H b -b£S Db A B¡g- ° ¤gD* vJ*5 fcg EH 0bg´* DwC fc~6b E $*¡/&* ¯ f£S £ jgD* i°¡±* ¡Ev J k£0 $*xp~|D* ¡ D vJ*5 t£~{D* yCxEH f£S £~8 f£S ~6¡E ib£S Db A bK @EH2 b G fDHvD* vEH i*4b@@E(°* ¤Bb+H ,Ìm D* ¯ b - °H b D *K 2v¹ ~6¡E ° fAb jD* &* 4vF b © f £ /

smithsonian.com E§H ¢<

åëH ÜÉàc ∫hCG Qó°üj ô°TÉædG ôJƒ«ÑªμdG á£°SGƒH Ék «eRQGƒN πeÉμdÉH óvdƒe

z£D ÆJ*4 bg£+ (* kpcD* ix~{F ¤gD* Springer Nature ·%°* g D f£E54*¡1 < ,4bc< D Í D'¡´* E bK £Fb. ÉK £/ x~{cJ b£Fb´&* i4¡ F*xA ¯ -¡/ f Eb/ E ¡j0b+ b ~8 f£ D* l¡pcD* ¯ ¤<b ~8°* $bCwD* ,v<b~z§ ¡~9¡E ¯ ,2¡±* f£Db< 8¡~|F b12(* bK Eb ~zD* E" ¯ bE v0 ¶(* b E f ~6b gE ib~|s E o*x@@1(* . Í E $¤~7 $b~{F(* fJb D d ~|D* E @@D3 @@EH "f :b1 fp´ "bK £Q B a4b D* vmJ dgC obgF(° f£E54*¡³* ££ - ¯ Springer Nature E&b-H f£Fb~zF(°* ¡ D* D3 ¯ b§ f gº £~9*¡E ¡0 f .b» f£ D* E ¡ gsJ ¡~6 x~{cD* &* ¤ J ° *wG f£<b g/°*H jE ib£E54*¡1 E ¡£ D* ¡ D'¡´* Hb g£~6 c g~z´* ¯ f£ <bA ÈC&* x~{ D* f£ < ± Beta Writer

121

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

¥&* Beta Writer ÆJ*4 bg£+ ~6* kpcD* D'¡E ¢ <&* x~7b D* nEbFx+ ¥&° f£cJx© fs~zF ¥&* ¢ ~z- b jE ¤cJxmgD* d-b D* bg£+ &* B*¡D*H bK £ ~64H bK J4b© 2b g<* gJ &* cB x-¡£c C ¤E54*¡1 nEbFx+ I¡~6 z£D ¡G bK £ £ 0 bK c-bC z£D Æ@@J*4 ¡~9¡E @@< b@@ -*2 ibE¡ ´* @@E ÉK £~6 ¢ J ¤+¡~6b0 °%* E oxsg~zJH Scanning b D q~zE + ¡ £A kpcD* d-xJ p~zE bE C f~8É1 ¡G *K v0*H bK jp+ lbp+&°*H i°b ´* + ¡ JH b D ibEv E dg J ¡~|A ¯ b ~|J ibE¡ ´* ebgC ¯ b /xsJ . b D 6x A ¤ < ¤)b£ £C "ÆJ*4 bg£+" D&* ¥wD* ·H&°* ¤cJxmgD* kpcD* ·b0 kp+ f~8É1 ¡£j£ D* ibF¡J&* ibJ4b +" *¡ + hp+ £D&b- E C ebg D* fp ~8 250 E ¡ E "bK £D%* vD¡E f~z~6'¡E < H'¡~z´* b £A ¡ J ¤gD* fEv ´* *v< bE x-¡£c D*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

SABA E§H ¢<

É«°SBG ÜƒæL õFGƒL 2019 ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’G Öàμd ,4¡~{ ´* b :&°* dgC 2v< 2*25* ,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¯ ¯ 6b D* ,b£0 4¡~|- ¤gD*H f£Db D* ,2¡@@±* i*3 Í D'¡´* £m~{- @@/&* @@EH b /4b1H b£~6%* e¡ / $b E&* vJHygDH dg D* wG ¡mg J JwD* Jx~7b D*H *vsg~6°* @@/&* E ib£~8¡g+ Í ´*H ibcg ´* ¤ :¡D* ~8*¡g D b£~6%* e¡ / 2b@@«* (b@A ¤ £ gD* bcgF°* ew± fJ¡ ~6 y)*¡/ bK J¡ ~6 v J SANOC b£~6%* e¡ / ¯ ,54bcD* b <&°* ¶(* :2019 b D* *wG f0¡ ´* y)*¡±* µb<H ,Ì g´* v D* vFb~{- vFH&* F fJx~zD* f ´* °¡ £F Ì C ¡~64H ¡g~zF5H4 e4bcD D* E ¤ 1 The Secret Kingdom: Nek Chand a Changing India and a Hidden World of Art fJxs~8 f Jv0 $b + ¯ vFb~{- F &*v+ 1947 b< ¯ f£ £c: 2*¡E *vsg~6b+ v Db+ Chandigarh ¯ 4¡~z ´* ob@@/y@@D* @@D3 ¯ b§ ibJb FH f£<b ~8H fÂv D* ib/*4vD*H ,4¡~z ´* ~6b ´* E y³*H ib@@<*v@@+(* ¢ < $*x@@ @D* x gJ f)v~|D* d@@£@+b@@F&°*H f )*xD* Chand Amal Unbound v£ ~6 f~{)b D ",v£ ´* Ì= E&*" qc~|- &* ¶(* bK Eb< 12 x D* E f DbcD* E&* q v0&* fFbG(* v + ²* *wG £~}J bg~zCb+ ¯ f E v~|B Ì= < b gJxB ¯ f Cb²* ,x~6&°* 2*x@@A&* f<¡m ´* b g )b< x@@- ¢ < @@E&* Ä@@©O f+¡ CH E&* h ~{ - b G " b1" f<4yE ¯ fE2bsC D*H $bC3H f<bm~7 E h£-H&* bE C mg~zgA 2b~z D* fJx²*H fD*v D* ÍE&bgD b@@c@B(* eb@@g@ @D hp E f@@Jx@@s@ @D* eb@@g@ @D* ,y@@)b@@/ fJx c D* -x AH Iqbal and His Ingenious Idea by Elizabeth Suneby; illustrated by Rebecca Green

¯ ¡ D* ,y)b/ q+xD ,4¡~z E f E vsg~z- £C 4b A&* 4b@@F Hv@@+ y ´* ¯ b D* ¤ : f~64v´* ebg D* *wG ¯ bcB(° f £~7H f g» ,ÌjC

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

120

b< ¯¡- x)b ²* ¯ b JH *K ÌjC ex~{JH f£~8¡~|1 bK ~6H42 v£0¡D* +* ,bAH dc~z+ d D* 4¡~z E 1763 H*v- gJ k£0 ib g EH i*4w~7 ~7 ¢ < fJ*HxD* hcgC b : fc/H +b E $bBv~8&°*H f )b D* 2*x@@A&* Í+ ~|A C | D* D 1791 b< f EbC fJ*HxD* ix~{F w£c D* E Jx+(*H D C bC (* H&* bK ~|BbF bC *3(* bE ¡0 v/ ~9¡E *yJ ° f gº ibJb + t~zF ,v< v/¡- k£0

119

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

fJb<x+ ¤ 0 e¡ ±* ¯ bK Q E bK ;¡EH 4¡:*ÄE(°* fEv1 ¯ ,bAH v + D -¡ p+ gH ¤~7 FbC 4¡:*ÄE(°* E ,ÌcC -$b C v<H +°* 2b~zA dc~z+ f )b D* i4b F* 4¡:*ÄE(°* fB5&* Í+ ~9*¡gE h£+ ¶(* *¡ gF*H £½bF ¯ Gx~|B *Hv A b~64 JH )*4 ¢gA f £~9 Hx; ¯ J v£ 0 &b~{F Í £+ ~z- bEv < v@@/ ¡B xCwgJ bK _£~7 Â ° D d-bCH ¤ JH ib0¡ D* £cJ Í.ÉjD* ~6 ¯ 2Hx D* 2x~{g- ,xm~{D*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ £fM24f G* ¢<

Úchõc hÉ°ûàd zAGôª◊G áaô¨dG º∏M{ f£<b g/°* ,b£p D f £~zcD* f Gw´* £~8b gDb+ f_£ E f D* bG&*xB F&* HbE z£)xD* ¢<2* hB¡D* D3 ¯ f£0HxD*H f£Ab jD*H ¯ £ ±* b Ax J ¡£D* bG&*x J &* |s~7 C ¢ < &*H i*xE 5 ¡Jy gD* ¯ fJ*Hx D )*xD* 6bcgB°* dc~z+ Í~|D* ¥y@@Cx@@E @@< h£ s- v D" y@@C¡@@G v@@£@ A*2 @@/Æ@@´* ¡@@ @ J x -&* ¤ D 24¡@@ @~@z@CH&* ¯ ¤ £~|D* e2&°* ¯ 4¡~z£AHÄC J v/ bC -b£0 $bEv+ £ < b A b cgC v D b g /ÆD

" ¡£ £´* ebgC" b £ < :&*H Í~|D* ¯ f£+2&* f « <&* kp+" f+bj§ ¤G ¤´b D* e2&°* ¯ ibJ*HxD* <&* E ,v0*H ex²*" ¤~zFx D* e2&°* ¯ h~6HÄD " )b~}D* ²* < "h££D¡/H ¡£EH4" ¤~6HxD* e2&°* ¯ "¥¡g~zgD¡gD ~zD*H Áb JÄD* e2&°* ¯ Ìc~z ~{D f J¡: f£ p E f~|B ¤G "xs~|D* f~|B " ~6b+ bK ~}J&* x E ~z- f £cF f )b< fJb 0 ¥Hx- x~{< EbjD* x D* E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

118

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

ójó÷G z•ÓÑdG ôYÉ°T{ êÉà«eQCG ¿ƒÁÉ°S IóëàŸG áμ∏ªŸG ‘ ¡ J £ =b~7 GbC ¢ < d~| ´* ib B¡- h j/ b´b D *K xEvE bC d~| ´* (* ~7¡E H4vF&* +b~zD* ÉcD* x<b~7 $¤~7° ¶(* eHxG f Db´* f )b D* < f+bg D*" D *K v/ "i*¡ ~6 z 1 w E bK Eb d~| ´* ¤ / v D x~{< -vEH d@@-*4 DH ,2v@@¹ ibc/*H d~| D v/¡- ° i*¡ ~6 ¥xsA d~| E F&b+ d~| ´* obg£E4&* Í£ - ,x~{F h ~8H ibc~6b D *K x ~7 dg £~6 bC (* 4x J &* ~z F x<b~{ D 2¡ J f£ ´* f )b D*H f£E¡ D* x ~{D* ¯ d~| E ¢ <&* @@F(* d~| ´* < obg£E4&* ¡ J z pgEH Ìc1 $*x ~{D*H 4¡ ±* cpJ x<b~{D ¢ J x ~{D* w1&bJ &* £ < Ì ~6H + DwCH D 64b» £ < DwC i¡£cD*H ib gm´*H ¡m~zD*H 64*v´* ¶(* F&° c g~z´* $*x ~7 yJy -H £m~{- f£ £C ¯ Ì gD* ~}A&*H b E ÈC&* ¡F¡ £~6

117

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

E 21 @@B4 ÉcD* x<b~7 Í£ - < bK £Q ~64 É@@<(°* ® ,x)*2" < ,42b~8 ,x~{F ¯ f£FbjD* h£+*y£D(* f ´* cB ¡Âb~6 ¡@@GH "f~9bJxD*H É@@<(°* fAb jD* bg£mJvD* 2b D* 4v J ,ÌcC f£c ~7 H3 x<b~7 bK Eb< 55 obg£E4&* f£Fb JÄD* 64*v´* E vJv D* ¯ Db <&* 64v-H f£Fbg~zCb+ ¡~8&* E xC4*2 5b£gE* ,x<b~{ D dGw£~6 yCx´* bC ¤g£~8¡~|1 Í+ 5*H&* &* ¤ < bC h0x~8H g~}A4 b D b D* d~| ´* ibc gE Í+H x ~{D* f+bg D b /bg0&* ¤gD* ,vJx - ¯ f0*x~8 ÈC&* *¡FbC bGÌ= $*x ~7 x ~{D* x~|gFbA bC ¥wD* b£Fb J5 ÍEbm + rx~8 ¤~9b´* b D* ÆJ¡- ¢ < D *w + b gG* ¥&* ¥v@@D z£D 1998 b D ÉK g¹ bK p~7xE ° G ¤ F¡m<yJH ¤ FHv ~}J F(* É:(°* ¢ < d~| ´* f/b²b+ bK E x ~7&* µH 6b D* E ~8*¡-&° dgC&* ¡ pg~zJ ¶(* ¡~8¡ D ¤ ´* b D* H&* fDHvD* H&* f~z£ D* Ä< ebGw D i¡´* H&* fJx²* bE ° ¤c ~7

2019 รกdฦ L ยขรนjร ร ยฐรนdG โ ร Y Spice world - 2019 Tour Iv~8 bCx- Spice worldH Spice fBxย ย D ย ยฐH&ยฐ* ย bEยกcD&ยฐ* ยตb< ยฏ fย /*ยกD* ยถ(* bย ย ย A2 bยป bK ยฃยดb< bK ยฃAbย .H bK ยฃย ยฃ~6ยกE ย ยกcD&* ย ยกยฃย E 85@+ fBxย D* ย g<b+ bE ย ยกย ยธ 4vย J ยขย ยฃ~6ยกยด* ย E ยตb@@< ยฏ 2ยกย ~|D* ย ย ย g~6*H ยตb@@ย @D* $b@@p@F&* ยฏ ร b@@=&* ยฏ Take That Boyzone ย jE fย ย ยด* f@@J4ยก@@Cw@@D* ย x@@ย @D* ,vpgยด* ibJยฐยกD* ยฏ BackstreetH bยฃFbย Jx+ ร cmย ยด* ร + ,ร cC f~6bย 0 i4b.&* rx~zยด* ยถ(* ย Jxย D* ,2ยก< ย E ร C&* 4ยก~}ยฒ* 2v< ย ย +H ยค<bย g/ยฐ* ย ~8*ยกgD* ย B*ยกE ยขย < ย ย +2 ยฏ ย 4b+ ย HxC dย ย E ยฏ ย H&ยฐ* ย ย ยฒ* ยฏ 50000

ยถ(* Spice girls yDร = zJbc~zD* ,2ยก@@< ย *ยก@@ย @< ยก@@G *w@@G eb@@ย @D&ยฐ* ย b@@g@g@1* ย ย 0 vย + ย ย Db~|ย F* wย E bK @ย @E rx@@~@z@ยด* ย Hv+ ย ยกย g~6 bย ย ย D ยถH&ยฐ* ย ย gDยก/ bย F(* 2012 ย b< fยฃcยดH&ยฐ* bย :bc-4* dc~z+ fC4b~{ยด* ย ย g~z- ยต ยคgD* ย bย ยฃ+ bJ4ยกgย ยฃA f~9ยกยด* ยตb< ยฏ Ix1&ยฐ* bย Dbย <&b+ K ยฏ b~9x< 13 ย ย ~{- 2018 ร ย AยกF ยฏ bย ย < ย ย <&* ยคgD* fDยกยฑ* ยกยฃFยกJ 15 ยฏ ยคย gย -H ย ย +2 ยฏ 2019 ยกJbE 24 ย E $*vg+* b+H4H&* ย Jx~{< w@@ย @E ibยฃย ยฃย ~zgD* ยฏ h@@Fยก@@ย @- v@@B ย x@@ย @ D* h@@Fb@@C ibยฃgA zย 1 ย @@E Danceworks ibGยกJ2ยกg~6* ยฏ bK @Eb@@< ย ยฃ~{ยฃE ยตยก~zยฃ~{- ร ร ยฃE ย H*x+ ร ร ยฃE zE*2%* bJ4ยกgย ยฃA The Touch ย xย D* ย ~6* ย bCH ย JยกยฃDbG ยฅร /H ย ยก~zย ย ยฃg~6 Spice Girls ยถ(* ย D3 vย + ร ย - ย . ย bย Ev- ย ยฃย ยฃ< ย ย / ยขย < *K 42bB yDร = zJbc~zD* ย JxA ย *5 bE ยขย ยฃ~6ยกยด* ยตb< ย &* ย =4H ย %ยฐ* ยขg0 ibยฃgA ย JxA IยกB&* ย *5 bE fBxย D* ย gCx- ยฅwD* x.&ยฐ* ย ย D hBยกD* ย D3 wย E ย vย -H 4ยกย ย ยกยฃD* x~}0 vBH ย ยกยฃD* ยขg0 *K x~9b0 ย *5bE ย ยฃยฑ* ย D3 ยขย < zย ยฃE ย gยฃD ยฅร + ยค-bC ย jE ร ย ย ยด* 4bcC fDยกยฑ* ย E ย H&ยฐ* bK ย E rx~zยด* ยขย < ย ย gJ'HxD hย + ยคgD* ย J2%*H

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 i%* C ย CCย CCCCCย CCCCCCCCCCCย CCย CC=&*

116

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+

elle jย ร ยข<

¢ < *HÄ JH *¡ gJ &* b Db :&° bF24&* (* b CÉ+ ¥4¡DbE ¢ < m~{F &* b £ A E :b gD*H @@Jx@@1%°* A V for ,$*x + q~|F&*H FH'Hx J bE v g - °H f g D ,$*x D* 4¡E °%° Vendetta f~64v´* ¯ gE fcg E ÍE&* 2¡/H ´* E vJ4 zJxC D 4bgsJH p~| JH Gv~7xJ ,4bJ5H dg D* 2¡/H b :&°* D&bJ &* dmJ v Jb~{- J4¡D b :&°* g E ~{+ @@64*v@@´* ¶(* Í D'¡´*H ebQg D* f~6b ²* ¡ £A H'HxB ¥wD* ebg D* < ,2b< ¡ gJ )ÉE5 ¶(*

115

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

&* g ´* E ~z + &*x J D* bC ¡D ¢g0 ¡~z JH Í Cb/ £ < bK c ~8H ÉK J¡: bK +bgC bK Fb£0&* D &*x F Êg~6bC J4%° "Í p´*H £E(*" fJ*H4 hcc0&* 5H4 JbE gm´* b £A Æ~{J f£E¡J f~6b£~6 ,$*x D* qc~|- &* dmJ 4*x g~6ÉD y p´* ¤@@G hFbC ¡~6xD* dgC H*x@@+ Á¡@@g@F&* G&°* Í+ 4*¡²*H 7b D bK g» *K ¡/ s- dg D* ,$*x Db+ Db :&*H hcc0&* ",v£~|B @@D&* ebgC" ÁHv@@G&* ¡~6vDbFH2 b£D¡/ ¤-¡~8 m~6&* h C f~8b³* ¥v)b~|B dgC&* i&*v+ . -$*xB ,4b£~zD* 2¡B&* bF&*H Eb~zE ¢ < bGv£<&° ·b :&° &*xB&* bF&*H

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+ ยฃfM24fย G* ยข<

?ร ยชยกf AGรดb ยคEG โ dร ร WCG โ ซฦ โ โ ยซc bK gBH ย G&ยฐ* ยข~}B ย (bA ย ย -HvB ย ยกย cgJ ย bย :&ยฐ* ย JbA ย %* ย ยกย ย E bK ย ย gยบ bK _ยฃ~7 ย Bยกg- ร A ย ยกJyย ย gD* ยฏ ย JvpgD* ยฏ ร @@C&* ยฏ *K vยฃ/ ย Hymย J fย ยฃD ย C ย H'Hxย J ย JwD* ย bย :&ยฐ* ย ย Dbย :&* ibยฃ~9bJxD* ยฏ ยขg0 f~64vยด* ย ย gยบ ย ย ~{+ ย b@@ย @:&ยฐ* ยฏ x.'ยก- dgย D* ยก=4ยก+4ยกE ย ย JbE ร C kJ2ยกยฑ "ยฅb~{D* ex~{D $b/ ยฅwD* xย ย Db+" q~|F&*

Childrenโ s "ย bย :&ยฐ* ebQgC " dย D ยขย < ย Jy)bยฒ* ย E ,x~{< ย ย gย ย D&* ยคgD* dgย D* ย < ย ยกย ~{ย J bยฃFbย Jx+ ยฏ Laureates

ร ย gย E ย b@@ย @ :&ยฐ* $b@@ย @ +(* fยฃย ยฃC ยฏ ย ย p)b~|ย + ย ยกC4b~{JH fยฃย BxD* i*$bย D(ยฐ* ย E ยตb< ยฏ ,$*xย Db+ xย ยฃDH&* ยกG *K vQ / ร ย ~8 bF&*H ย -&*xB ebgC ย H&* ย ยฃย + ร ย JยกC ย ยกย J yย ย J2 dgC ย C i&*xB bGvย + h~zJยก-

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 i%* C ย CCย CCCCCย CCCCCCCCCCCย CCย CC=&*

114

£fM24f G* ¢<

z™HGôdG Aõ÷G áÑ©d á°üb{ Toy Story 4 q½ @@D3 @@=4H ,vJv/ ib£~|s~{+ b ~z F 4x - f~| D* H&°* <¡c~6&* ¯ 4°H2 ¡£ E 50 0H £ D* Í Db+ *¡FbC fDb~|D* ¯ 4¡~}²* E D b :&ÉD £A F(* b gc0b~|D bGv A bK £~6*¡E ¤+b= fc D* ¥2HH d:b1 Í0H $°'¡ + g F &* ¡GH *K 2v¹ *K 4H2 b D (*" b + d - hFbC ¤gD* d FH p~}FH Gv ~zF *K 4b ~8 ¡F¡ J bEv < b :&°* ,vJv/ ibEb gGb+ b < ¡ ~{ J HÄ J bEv < D E ¤ g -H b@@F4H2 ¤ g £A Ix@@1&* b@@A%* ¡pF -b£0 Gw1&b ~z0&* ¯H iÉ ´* f ~6 H&* b£~}D* bFÌ~|E ¡ JH b g E 4bc D* b £ £A b F¡~z JH ¡AxD* v0&* ¢ < b F¡ CxJ Hx D* ¡ ~zgcJ F(bA b £ < fAv~8 Gx F BH (* D EyD* E fDb~|D* ¯ £ ±* "f £ / ibJxC3 ~6¡ F ¯ b Cx- b F&° <¡E2 ¡p~zÂ *¡FbC £C ¥&* b ~z F ¤G f ~z ~zD* $*y/&* £ / ¯ f£~6b~6&°* ,x D* G&°bA ÁyJ2 *v+(* D f+¡=xE ¡ - ° Í0 eb D&°* x ~{ Db :&* b £~zF ¤gD* fc D* *¡pc~8&* f p D* wG ¯ bK £ / G&ÉD ,b~6*¡E F(* vJv±* ´b< ¯ b < *¡ ~{F*H bG¡ C4H Db :&* *¡CÆJ &* °(* D 4b£1 ° &b+ D ÌCw- eb D&ÉD z£DH -bJxC3 *HÆmJ &* I¡~6 D 4b£1 °H µb D* *wG ¯ *¡ J F¡/xs£A ¡J i*3 Db :&* GxCwgJ &* E&* ¢ < E xCw- ¡D ¢g0 DbcD* D* &* ,x D* ¯ µ'¡´* J2b ~8 E . b D ~zgcJ v£+ b ~zÂ Ix1&* ,xE b + d J D F(bA +b D&* " G&°* E lvpJ bE ~z F *wG z£D&* b D x ; xJvJ Toy Story (bA Ix@@1&* É@@A&* E +*xD* $y±* E fF4b E fc < E ,vGb~{´* pg~zJH bK B¡~{EH bK £ ~zE *5bE gº ¡F f£B4¡D* J2b ´* E ,ÌcC " zEb1 $y/ b G ¡ £~6 G Ix-

113

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

ôJQÉ°S á≤jôW ≈∏Y Ö– ¿CG ."v0*H %* ¯ ib £~{< c~z+ b@@ @GH ¥4Hx@@~@ }@ D* d@@ ²* b G" ¡@@ @£@~@z@D ¡@@ @ J ¡ g~6 b@@ @ F&* b@@ @D @@~@z@ @JH ."f£~9x D* ib@@£@ E*x@@ @ D* cp£~6 ib@@Jx@@1&°*H -b£0 f £: dp£~6 @@E ¤@@G .KbcDb= H&* KbFb£0&* ." -b£E*x= @@~@z@ @ @J @@+ d@@p@ J x@@-4b@@~@ 6 @@ @ J µ" v cg~zJ f Eb±* ib£gA @@E 4b@@ @A&* bJbp~9 h@@Fb@@CH Í/HyD* cB E + d<ÉgD* gJ &* v + Dvcg~zJH ¡ - "f+x ~}E ,bgA i*xCwE" b +bgC ¯ .Í£ ±* x-4b~6 f £~{<H 4*¡@@A¡@@+ ¥2 ,w£ - É@@c@E° b Fb£+ ¤ g - ,xGb< ÁÄg<* v A ¤gE*xC ¯ hJ3&b- v D" ."d²* xGb § ¯ - f£ :b D*H f£~6b~6&°* fBÉ D*" x-4b~6 Æ J D* .v~z/ ¢ < ¤g ~7 4xE&* cB&* d<*2&* ~}g0&* &* .",°bcE É+ + ¡B&* D KbFb£0&* Kb~}J&* v/¡J ¤~z ±* b jE £ F¡+ ¥2 pJ ,&*x@@ E* }JHx- fD&b~zE b@@ @F(* f<v1 D&*H ,4b EH x § KbJx+ KbF*¡£0 9HxF

dpJ bC KbEyg E K*x E ~z F Äg J bC ¥w@@D* *wG 4*¡A¡+ ¥2 ¡ £~6 E '¡:*¡g+ $¢£~6 ~{+H K*ÌjC ~8H ¯ K*vJxA Kb~8b~|g1* ~z D ¢ + £ F¡+H2 Ì£+ ¯ ¤~zFx D* e2&°* f Db D f£~z ±* ,b@@£@²* bJb 1 9¡sJ "f£~9x D* ib£E*x D*H x-4b~6" Ì1&°* +bgC &° e2&°* µb< ¯ rx~|D ´* dFb±* ¯ £ F¡+H2 KbcFb/ x@@1%* |s~7 ¥&* jE JvD bC fJ2¡/¡D* b+b+ °K ¡ ¸H K*v/ Kb E Kb~}Eb= ¥2 bEx/ b~6" -b E &* £C £ F¡+H2 b D ÍcJ ib£g D* f~8b1H $b~z D* $*¡=(* 6¡G 2¡ J bC "¥x+ ew J b@@C -4b~} + g g~zJ ¤@@-*¡@@ @D* i*Ì ~|D* ÌjC ¯ E '¡@:*¡@@g@D* @@=4 4*¡@@A¡@@+ ¥2 ¡ £~6 ¢ < gc0b~8 Ì-x ~6 bEyF° 2¡ C ¶(* x~6&* b£0&°* E ¤ DH K*v@@£@/ ew@@ @- &* £ A ew@@ @- (*" b £~{<H ."$bCx~7 JvD ¡ J &* dmJ K*v£/ ew 4xpg´* *¡@@/ Hv@@D* A z£D x-4b~6 ¯ ~{g F b £A ¢ pJ b@@J&* £ < ¤@@-&b@- Kb£ c~7 Kb@~@6H¡@@ @E @@ @D

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

112

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

6Ì F(¸* ¢<

£fM24f G* ¢<

∑ÉaÉ°T ∞«dEG º¡æeh Ú«FGhôdG ™°†J É«côJ áÑbGôŸG â– )b~6H ¢ < 6x~7 7b F eb <&* ¯ ,¡ ³* w@@G i$b@@/ £~9*¡E ¡DHb gJ ¡£)*H4 £A -* ¤<b g/°* ~8*¡gD* F&b+ $b~z D*H b :&°* v~9 ¤~z ±* D* jE f~6b~z0 ÍEbp´* f+b F h A4 b C ib~64b ´* wG ¢ < ¡ m~{J ® ,x@@ @A dc~z+ ¤ £ ~7 Ñ* v@@c@< ¤@@)*Hx@@D* ¢@@ @< I¡@@ <2 h ~}- cgC v@@0&* E fp ~8 ¯ h@@FÆ@@F(°* ¢ < b DH*v 7xpg´* x F f /H E : ¢ < ¤~z / $*vg<° *K 2x~6 f£E*x/(* b <&* ¢ < }JxpgDb+ g- I¡<vD* b :&°b+ 5bmg0*H £ < }c D* gA :b E ~8*¡gD* )b~6H ¡Evsg~zE H*vgJ Í²* D3 w E bAb~7 @@£@ D(* @@D3 ¯ b@@§ @@Jx@@1%* eb@@g@ @D ib@@ @J*H4 @@E f .b» ibEb -* D ¡ /¡JH ÍD¡C f~{)b< f£)*HxD*H 4*vE ¢ < f_£~z´* )b~6xD* °%* h - b F(* bAb~7 hDbB b -bJ*H4 |pA d : b D* ¤<v´* (*H Í£~9b´* ÍE¡£D* i*$*v@@g@<°* Hb g- ,x A ¥&b@ + £ pgD* Hv@@Jx@@J F(*" ¤G fB4b ´*H ¤@@CÆ@@D* e2&°* ¯ b@@ @:&°* ¢ < f£~z ±* $b~z D* v~9 ¤~z ±* D* i°b@@0 £A vJ*yg- bFv + &* i*$*x@@ /(* f@@J&* 3b@@s@-* @@E *¡ gJ µ @@ @ F&°H b@@ @ :&°*H b F(* Í£)*HxD* ¡ CbpJ F(bA ,xGb D* wG E Eb g D ° F&* f ~{´* i*x0b~zD* ,24b@@ @E jE ,b~6&bE Ä@@C&* 7xpgD* < bA2 ¤G ,x D* hFbC (* bE y££ ¡ £ g~zJ ,&*x@@´* ¡ 0 < @@A*2&* b@@F&*H ¥x < *¡@@: @@D f+4b¹ H&* 6b~6&* ° b -°* E ¡ D* *wG (bA *wD ib£ B&°*H D*H < f+bg D* < ebg D* B¡gJ &* e¡ ´* &* v g<&*H D " £~9*¡´* wG < bAv D fJy£ F(°* pen" f~z~6'¡E xJvE ib£+ b£F¡gF&* ¡ J ¤gD* i*vJv gD* &b~{+ B F(* "Í D'¡´*H ebg D* f C fJx0 HÌj D* x 1 ¯ b£Cx- ¯ f D* fJx0 (* bAb~7 b 2ÉcD* ,42b E ¢ < =4&* ~} +H ¡m~zD* ¯ E

111

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

goodreads.com ¢<

The overstory zQÉé°TC’G á∏¶e{ RQhÉH OQÉ°ûàjôd 2019 f G 4~kªG§gG* ,~)fq+ ,~)f G* jM*K|G* ~z£A b g£A ex0 $b .&* ¤ JxE&°* ¥¡@@±* rÉ~zD* bc~9 v@@0&* eb~|J E b< f)bE lxJ ÍFb D* v0&* w -H ¥v G Í- ,xm~7 ggD ¡±* ¯ $b .&* b ~z F ex - ib£ Eb±* ib£g D* Iv0(* $b g~z D* < b CH 4¡~|D* $¡~}D*H $*¡ D* E ibB¡ º f ~6*¡+ ,b£p D 2¡ - b D i¡ gA fc1b~8 f 0 E b ~} + ~8*¡gJ 4bm~7&°* &* ~{g J D*H ~zD* ~9 Áb J µb< f ~6*¡+ f gº x + G'Hb<vg~6* gJ Hx1%* f~z 1H f +4&°* $b+x D* $°'¡G E f£ cg´* f £ D* fFvA&°* 3b F(° f £ <H ,Ì1&* f BH ¯ £ ©H 4bm~7&°* f+b D* ¯ x cD* ib+b D* gJ*H4 ¯ v J f£ JxE&°* ¡+ bF¡£~7b D* ,y)b/ ¢ < y)b²* ,54Hb+ 24b~{gJ4 < f£ :b<H fp~6bC fJ*H4 "f+b D* f E" H&* "4bm~7&°* f E" ,x~{< f£FbjD* b D *K 4b~}pg~6*H ¤ £c D* µb D f GwE ,2¡~{F&*H fEHb ´*H b~{ D* fJyCxE ib 0 ¯ fJ*HxD* ~{ g- 4HwcD* ¶(* ,2¡ D*H obgD* ¶(* 4Hw±* E eb~{1&°* eHx0 ¶(* fÂv D* 4¡J¡£F Ä< vg ¤gD* f +b~{g´* ibA*x³* E ¢ < ¤~6b~6&°* *x~|D* f ~{ g~zE bGv + bEH ¥2b D* £p´* ex= b ~7 ¯ b ´b< dFbm+ µb< Db G x~{cD* Ì=H x~{cD* Í+ *x~|D* ¡GH dC¡ D* *wG fc~z Db+ ¤)xE Ì=H )*4 ~{+ x gcE f £²* ~6*H +*ÆE $¤ + ~6b~7 µb D* *wG HxJ £C ¡ gJ JwD* 6b D* E f 0 f~|B ¤G wG b D ~{ g- i&*v+ ¤gD* g.4bC Ax© JwD*H < x~{cD* b~| F* E *¡~z_J JwD* $*x D* D fJ*H4 4bm~7&°* f E ¡pgD* gJ ¯ ¡ E&bJ JwD*H ~z F&* ¢ < ¡~9xA ¥wD*H ³* f£ + 4bm~7&* &* ¡D f £c D* ~}0 ¶(* ,2¡ D* f£Fb E(* k + ,2b@@<(*H ~6*" "bFÄs- &* b Fb E(b+ *3b@@E g- &* £ g~z- @@94&°* " <b ~6 ¶(* obg« $¤~7 Db G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

110

ib+b~z0 4 f£Fb E(* E *K 4°H2 12 5Hbmg- ° z £ g£F fBb+ ¯ -b D* H&* f~7b~{D* ¢ < ,vGb~{´* f£Fb E(*H *Æ~7* C ¯ E ÈC&* fEÆ¹ f<bB ¯ £A ,vGb~{E ,xCw- Q - b £+ 8*xB&* Ì/&b- fEvs+ i&*v@@+ ¤gD* fCx~{D* wG i*4°H2 7 ¶(* 2007 b< h gFbA *v£Q / £~8b gD* wG h~642 ¡Jv£ D* h gF* 2013 b< ¯H streaming ¤²* kcD* ibEv1 x J b§ É@@A&°* *K Ì@@1&*H iÉ~z ~z´*H nE*ÄD* obgF(* ¶(* f£ )b.H nE*x+H ,ÌjC ibEv³ bGÌA¡- E ¤ ~8&°* I¡gp´b+ 700 E vJ5&* xAQ ¡- b F&* b C £AÆD* b ~7&* CH bJv£E¡CH bE b E 4bgs- ,vJv±*H fÂv D* b <&°* ib_EH ¤ ~8&* < z £ g£F ¤CÆ~{E 2v< cJH c~6b - ¤gD* f Db+H )ÉJ f~| ´* HvGb~{J Æ~{E ¡£ E 125 E ÈC&* µb D* ¡0 b G 4*x D* fD&b~zE (* ¡J C ¯ f<b~6 ¡£ E 140 E vJ5&° bK £:*x Â2 HvcJ xE&* ¡GH ¤ Q C ~{+ 4¡ ±* vJ ¯ hpc~8&* ibFb E(* A *K Ì@@j@C f£:*xB¡Â2 f C |pA b £ < D hJ¡~|gD*H É@@A&°* 4b£g1*H ,vGb~{E E Ì£ gD*H 4b£g1°* b£/¡D¡ gD* w D fc<xE ,4vB ¢ Q sg- b D¡0 $*4%°* $*v@@+(*H z£ JH ¡ J b GH fDy D* &*vcE yJy -H £/¡gD*H Ì.&bgD* ¢ < f£:*x ÂvD* f £c: ¡ E A b £ < gpJ G*xD*Z ¡+ ¶(* b J¡«H b£ A f )b D* b gAb . e*Æ=* ¢ < - ¤gD* bG*xF b C fJxGb / fAb . ¶(* H&* f£FHÆ D(*H f£ £ ~z- fAb . Y £D(* ¡pgD* ¯ ,w1%* ¤G b C H&* %°* b £~zD* c g~zE ¢ < bGÌ.&b-H z £ g£F ,xGb; < kJv²* b -4vB H&* b £~zD* c g~zE < +b~6 kJv0 C bK B 5HbmgJ ~}gJ F¡C b D ,x~8b E ¡ A H&* )b~6H f~zAb E ¢ < ¤ c g~z´* ¢@@g@0H v@@Jv@@±*H Ãv@@ @D* b E i°b@@ @~@7(* f@@Ey@@0 v + Í+ gsJ kJv0 ¡G 4b g0°*H 9x D*H J5¡gDbC b £~zD* ¤ - ¯ f@@s@~@6*4 v£Db - JvD @@E Í@@+ x@@ @1%*H x~|<H b£/¡D¡ gD* x~|< ¡G x~| DbA b E ¡EHxp´*H x g~zFH b pJyF &* Â ° )b 0 w@@G f£CwD* -*¡ D* i°¡ E 5Hbmg- bK )*2 hFbC b -2¡Q < b CH b £~zD* D f:b~zc+ E + ¡ g~6 bE *w@@GH b ²b~|D £~6H C ¡Q -H i¡@@´* ¡£D* 4¡ / &* v£C&°* D ib~| ´* E bGÌ=H z £ g£F b C ¡ J D ¤~9b´* ¯ b £~zD* ¤ -H zE&°* 4¡ / ¡G z£D c g~z´*H x~9b²* ¯

109

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

c~zJ µ µb D* ¯ 6b D* ÍJÉ A v@@0&* x J &* Â ° *v + ¯ v@@´* ib@@_@EH f<b D* ¯ bK £A *HvGb~7 &* D ixAQ ¡- (* ¢g0H b £~6 ib<bB ¢ < xAQ ¡g- ° kDbjD* µb D* 4¡Q ~|- ¤-&bJ b GH b £Db - « £ ±* f<b g~6b+ z£ A f JHv- < iÄ@Q @< ¥w@@D*H @@ B&°* ¢ < ´* z £ g£F b £ < Ìc £c~6 £g~6 f mG ¢ < *V24 ÆJ¡- ¢ < fCx~{ D $b£~7&°* } + £D(* b £~zD* dpF pFZ fCx~{D* hcgC v A ¡ £ g~zJ ° JwD* 8bs~7&ÉD ¡~8¡D* bK ~}J&* b cpF ¤gD* C ¯ £ m D rb ~zD* r4b~zE Hv+ vE ¯ {£ D* H&* bK )*2 b ~8 $b <(* hB¡D* z F ¯ i*4*v~8(°b+ bg g~6°* b E d£mJ É D* *wG Y D* fC4b~{´ x D* E vJy´* b £~zD* bK _£~7 f<b D* < ¡Ax J ° JwD* 6b D* ÍJÉE ib/b0 < Q ~}gJ 24 ¡GH b £D(* ebGwD* < bE dc~6 Â JwD* H&* 6b D* ¶(* ¡~8¡D* ¢ < y£CÆD* b EH b £ F Â ° )b 0 ¥x ~{D* *Æ~7°* f £ A ib_ D* gº EH b E ¥&Q * ¯

ร ย AยกF "ยฅvย DxJ(ยฐ*" dย -xยด* ย ย ย ยฃA ยฏ zย ยฃย ย gยฃF ย E ย Hbย ย E ย ~9bย gE* ย < bK ย )*2 ร ย J ยฅwD* ย ~zย F ยฅyยฃ~6ยกย ~6 2019 Q ย ย ย ยฃA ngย J ย E vmJ ยต ย ร @@A&ยฐ* ยคย ย - ยขย < bยฃ/ยกDยกย ย gD* ร .&b fยฃF*yยฃE ร @@C&* ยค@@GH 4ยฐH2 ย ยกยฃย E 175 zย ยฃย ย gยฃF ย D ix@@AQ ยก@@A ย ย ยฃA obgF(* ยขย < zย ยฃย ย gยฃF bย gย ย F&* xE&* ยกGH fยฃ:*xย ร 2 ร C&* ร Gbย ยฑ* ,bยฃ0 hย ย / zย ยฃย ย gยฃF

f-Hbย gE *4*H2&* fย ย gยบ x~8bย < ย ยฃA dย ย - ย )*2 ร ย - ยฏ ย bย ย C Q zย ยฃย ย gยฃFH ยคยฒ* kcD* ib~|ย ย A ย ร ย D* *wG ย =4 ย ย D Yร .&bgD* f<bย ~8 bย FยกC kยฃ0 ย E bย ย ยฃ~zD* 2ยก/H bK ยฃย ย A 2vQ ย - bย gEvQ ย E ยฏ f+bgย D* bย ย ยฃย / ย ยกย ยฒ* ยฅร ~{- ยคG bK <*v+(*H ib~8b~|g1*H 2ยก/H 2vQ ย J *w@@G ยฅx~|ยฒ* 9xย D*H 8ยก~|ย D*H ย ยฃD&bgD*H {ย ย - Ix1&* fย / ย E bย ย Q ย D vยฃC&b- ย ย + fยฃ)bย ย ยฃ~zD* ib<bย D* bย F&* x@@Cw@@F ย &* ยคย ย J ย ร @@ @A&ยฐ* ob@@g@ F(* fย ย E $bย ~6&ยฐ ย ร @@A&* obgF(* $*4H hFbC fย )*4 b@@EH4 ย ย ยฃA bย ย ยฃ~zD* ยตb@@< ยฏ ร ~z+ fย pย E ย ย ยฃAH ย H4*ยก@@C ยก~zFยกย D&* bย C ย JยกC ย Jยก1&ร D 2018 ymJxย ~6(* v0&* ยกGH ยฅyยฃ~64ยกย ~6 ย -4bE oxsยด* Qย &* fยฃย ย + bFbร (* ย Gร C&*H ย ย ยฃ/ ยค/xยบ ย G&* ย E ร jย D* ย /*H ยฅwD*H bย )bย FH bย ย ยฃ~zD* 2016 "hย ~8" ย ย ย ยฃA ย Jยกยญ ยฏ ย Cb~{ยด*

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 i%* C ย CCย CCCCCย CCCCCCCCCCCย CCย CC=&*

108

f JvE b £~6 ib<bB < z£.(* J¡FbÂ(* b g/°* µb< b + bB Í/x g´* q)*x~7 gº ¢ < g~7* f£~zFx D* ¡£ £A&* °Q (* vGb~{g~6 bE 4xQ - ° 4¡ ±* E f_´* ¯ 35 Q &* 0ÉA d =&* Q &*H f<b D* f /*H ¢ < £ D* ~| E E /*¡g- bEv < *K ÆE¡ £C 80 ~} + J k£0 ,v£ + f E&* E ¤-&bJ 4¡ ±* tJ4b- &* vm ~zA )b ²* wG b E&b- *3(* f<b D* ¶(* ¡~8¡ D eb£= ¯ ,y£E D ¡ - £~6H C )b~6H *x~8 ¡G *x~|D* Ix1&* )b~6H 2¡/H ; ¯ g £B /*Æ-H f~zAb E )b~6H b £+ @@EH É@@A&°* 9x< ib~| E 4¡ ; &* ¤ J *w@@G G b£~zD* *wG ¯ "fJv£ gD* b £~zD* x~|< ¤ g~6 z £ g£F f£ Q C ¤ sgD* ¤ J ° ,vJv/ )b~6H 4¡ ;Z &* x=Ì+ b~6%* Äg JN )b~6¡D* {Jb g- D3 E z D* ¢ < + vB&°* )b~6¡D* < ; ÉK jE ib:¡ s´bA 2v±* ÍE2b D* E <b g-H fÂv D* f@@<*3(°*H dg D* h£ + b C bK Eb f<bc D* x~|< ¯ 4H2 b D )b~6¡D* ¶(* x D* ¥4Hx~}D* E DwD ¡Jy gD* x~|< ¯

107

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

)b;H hBx~6 -*¡ D* eb D&* ,4¡~|E ib´b E ¡Jv£A ¡Jv£A eb D&* xJ¡~|- fD%* fcg E xAQ ¡- ¤ A bGÌ= E ,ÌjC E¡J ¤~} J &* x~8b ´* b~zF(°* £ g~zJ )*x1 *ÌEbC -b D* ¤CwD* -bG ¢ < 2b g<°b+ A °K *¡E&* q+xJH J £~|D b~zF(°* ~z± 2*vgE* ¡G -b£0 E *K $y/ ¡£D* 4b~8 b C bK EÉA&* £A vGb~{J &* FbE E v J A *K v+&*H bK )*2 v£+ ibG¡Jv£A H&* *K 4¡~8 vGb~{J ,zJf ¼* jª:*|E§Ê2K ª kªI I¡g¹ vJvpg+ f c-xE b £~zD* fJ*v+ w E ,vGb~{´* f gE ib<b D* 4¡ ; 2Hv0 ¶(* Fb E(b+ J µ oxQ g´bA ,vGb~{´* ,v0*¡D* f<b D* E5 ¤ A £A 4bgsJ &* ib~7b~{D* ,2vQ gE b£0&* ¯H f<b D* d0b~8 0Æ J bE ,vGb~{E ¢ < Ä¸ hF&* f~6*42 ¤ A b ~z F f<b D* bE&* E vGb~{g~6 bE - ,ÌjC

Netflix z £ g£F jE ÉA&°* ib~| E D xAQ ¡- *wG E ¤+ {-(*H Amazon Video Prime Ã*x+ ¡Jv£A H5bE&*H nE*ÄD*H ÉA&°*H iÉ~z ~z´* °%* HBO NOW HbF H&* É@@A&* @@G&* ¶(* fAb~9(°b+ lv@@²* ~|- ¤gD* fJx~|²* f D ¥&Q b+H hBH ¥&* ¯ b £~zD* ,zJf H )f 6K m4f 8 jªF{G* -*§¤G* x=Ì+ b~6%* x.4%* ¡ J gm´*H É<(°* )b~6H +bgC ¯ 0°&* i&*v+ 2000 b D* ¯ £+xD* bJ&* E ¡J x ; v +Z lvQ pgD* E °K v+ -*¡G ¯ ¡BvQ pJ ¡£C¡: 4*¡~7 ¯ 6b D* Ì ~8 xJwF I¡~6 h~z£D f£~| D* )b~6xQ D* &* hAx< b + v D Yf c ´* x~{ D* i*¡ ~zD* ¢ < ¤-&bg~6 bK < ÈC&* i*ÌQ gD -*¡ D* ,x : v + fJv£ - %°* f£~| D* )b~6xD* i4b~8 ,4¡~8 f+bgC ~8*¡g D f )bG ibFb E(* E xAQ ¡- bEH f£CwD*

-f G* ª kªI vÑ 6 -*§¤G* ÕMÑHK jnMz0 mf 7f 7 £~6¡D* *w@@G b £~zD* f<b + É@@ A&°* ,vGb~{E h c-4* F&b-H 4*x + &*vc- - i*2b< 4¡ ±* IvD t~64 v£0¡D* Q x0b~zD* b ´* *wG o¡DHH ,xCw- $b gB* . Q -H ¤)b jg~6* C {£ - © ¤gD* f£-¡~|D* i*x.'¡´*H ~z´* $¡~}D* f gE p~}D* 6b D* ib_E E f g´* ,x:b~{EH £ D* £~8b $¤¸ v + D £ D* µ*¡< ¯ x ~zD* 4Hx~zD* fm cD* 0 ¡Jy gDbA Í £~6¡D* Í+ ex0 42*¡+ ix ; ¡Jy gD* F&bg-H Q g- &* £ < bK ~9Hx E v J A bK ~}J&* -*2b< E £ D* ,vGb~{EH g J4&* ¢ <H g£+ ¯ bK £1Æ~zE z © &* + Â ib£)b~} D* EH ~z + £A 4bgs- &*H g£+ ¯ ¡ ´* ¤/¡D¡ gD* v gD* EH d« b C ,b D* Ì Q &* f<bB ¤Cb« ib£-¡~8H 4K ,2¡/ ¡£D* vQ - ib~7b~{D* i4b~8 ÈC&°*H b ~z F 2vQ © µ ¤gD* ib<b D* ¢ < ¡ g-H b £~zD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

106

IvQ ~|- ยฅw@@D* Rย b@@C ย b/xย E ยฏ ย ย ย D* ยถ(* ย *x~|D* xย ; ib<bB ยฏ ย 5Q ยกJ ยฐ ย ย ยฃA ยฅ&* fC4b~{E ย ย E bEvย + zย ยฃย ย gยฃย D 19 8 71 ย -4HvD fยฃย ~6xQ D* ย gย +b~zE ย ยก12 ย E bย ย ยฃ~zD* ยฏ ย b< ย cB hC4b~7 zย ยฃย ย gยฃF ย &* ย ย ย D* ย E 2018 ยกJbE r4b~zยด* ebp~8&* ย &* lv0 bE ย Cb~{E ย H2 70 ย bC ,4H2 ย ย ย - ยคgD* zย ยฃย ย gยฃF &*vcE ยขย < *ยกmg0* b~zFxA ยฏ ib+bย ย D*H Q ย ยกFbB ย E 94bย gJ bE ยกGH ,x~7bcE bย g~|ย E Q ยขย < bย Eร A&* vย + ย ร @@A&ยฐ* 9x< &*vcJ kยฃ0 b~zFxA ยฏ ย ร @@A&ยฐ* 9x< ยฅwD* xE&ยฐ* ยกGH ยค)bย ย ยฃ~zD* bย ~9x< ยขย < *K xย ~7 36 4HxE ยฏH Rย b@@C ยฏ fC4b~{ยด* bย Eร A&* dp~6 ยถ(* zย ยฃย ย gยฃF ย A2 fยฃร 2bC&* ยก~}< ยกGH ย ร cย ยฃc~6 ย ย ยฃg~6 oxsยด* b<2 bย JxE&* kc- ยคgD* ย ร A&ยฐ* ย ย E ยถ(* fCxpgยด* ,4ยก~|D* ย ยกย <H ย ยกย A y)*ยก/ ยขย < f~zAbย ยด* ย @@E ยค@@ยฒ* kcD* ib~|ย E ยขย < ยฐK H&* 4bย ~6H&ยฐ* 4ยกย ; bย .v0&* ยคgD* ย yย D* fDb0 ยถ(* bFvยฃย J ย *x~|D* *wG Qย (* ร C&* vJvย g+ bGvยฃย J ย ย D bย ย ยฃ~zD* ย bย ~8 IvD ย ยกJyย ย gD* ย b~zF(ยฐ* ,bยฃ0 ย &*H bK ~8ยก~|1 fCbQgA ย )b~6ยก+H fJQ v/ ร C&*H vmJ bย -bJxย E 2bg<*H bยฃ/ยกDยกย ย gD* zF&bg~6* ยฅwD* x~8bย ยด* oยกDH fยฃFbย E(* ย E fยฃย ยฃAร D* ย -b/bยฒ fcC*ยกE zย ยฃย ย gยฃF ยฏ bย ย ยฃ~zD* ย &* ย %ยฐ* ย bยฒbA ย ยกย pยด* ย -bย D* ย E ,vGb~{ยด* fย Q / bย gmย + hย ย ~8 ยคgD* bย -bยฃ~8ยก~|1 ร C&* ยฏ ,2vQ ย E i4b~8 bย ย ยฃ~zD* f<bB ย 1*2 fยฃ<bย ยฑ* ,vGb~{ยด* bGxp~6H

105

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 i%* C ย CCย CCCCCย CCCCCCCCCCCย CCย CC=&*

m*zJf H

Iójó÷G »≤∏àdG •hô°Th Éªæ«°ùdG ?Éªæ«°ùdG Qƒ¡ªL z¢ùμ«∏Øà«f{ ¥ô°ùJ πg ¥¡£ ²* b £ ~6 vGb~{- hF&*H 0É- &* dJx D* E v J µ Netflix z £ g£F @@~@6* b@@j@Jv@@0 b £A $b~}£+ f£ 1 Kb ~6¡gE Q Eb D* x 0&°* F¡ + °H n<yE D y£S » i¡~8 E $*2¡@@~@6 H&* ¥w@@D* £ D fmg E fCx~7 ¤@@GH . @@£@A Q @@A w@@G &Q * ¤ J *w@@G @@-v@@Gb@@~@{@E 2v@@~@|@+ h@@ F&* IÄC ob@@g@F(* ibCx~7 0*y- i4b~8 fCx~{D* H&* 5x~{g £+ b£cE¡D¡C jE 6b D* bG2bg<* 543x+ xF4*H H&* zC¡A ¥4¡~{g £~6 k£gF¡µb< b D¡12H ...xJbE JHvD¡= HÆE H&* °K b ~7(* b £~zD* c g~zE b@@E&* qgA ob@@g@F(°* D fDb¹ ° ¤-&b£~6 bC F&* q£p~8 K*ÌcC ÉA&°* obgF(* 4b = bpgB* f~| ´* wG 4*xB .ibFb/x ´* @@A4&* y)*¡/ ¢ < b + f~zAb ´*H b £~zD* f<b ~8 Jx: ¯ z £ g£F ~9HH .f /*¡D* ¶(* b £~zD* i¡E f~|B Q 2b<&*H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

104

b´b0 bK ´b0 - &* b~zF(bC 0H4 0b~zD* rbm D* d ~zJ ib ² x1%* ¢g0 "¤/H&* " ; *w GH 8b³* <Hx~{§ ¡ J &* g £º ¯ b ~8 ¤gD* ,b£p D bK B*¡- bK ´b0 fJ*HxD* v0&* f 1 ~9 z£D É g~zE bFK b~zF(* v J f@@£@<*v@@+(°* f+bg D* ¯ £ < @@642 ¤G f@@J*Hx@@D* w@@G £BvD* Ìc gD* f£ £C ¯ fc ~zE b~6H42 K "HÌ+ ¡~6 " ¤)*HxD* b ¹ÉE < £~8b gDb+ ¤ D* |£s~{gD* ib£~|s~{D* < < -b£0 e¡ ~6&*H -b~64b» AH f £sg´*H f£ B*¡D* G4*H2&* < -*4b~z F*H -b0¡ : < E C ,y£E Í £ E H&* Jx+b< 8bs~7&* F¡C Iv@@E @@< f@@J¡@@£@²* IvE < @@Jx@@1%°*H )bBv~8&*H -É)b + -É~8 < i*Ì - b© fBy D* g~{Jb E < -*H3 J¡ gD g£ +bB fD¡ D* < Ì£ g D 0*H4&* ~}s- bE IvE < ´*¡< ¢g0H x1&bg´* n~} D* @@<H ebc~{D* {£: < f/3b~zD* x~| D* rHxD ,xJb ´* 0*xE AH z+É D )*v-4* f Jx: $b£~7&°* f~zEÉE ¯ ¤ ~z D* +b D* < ¤<b g/°* ~9¡D*H ibJb ²*" :"4¡~7b< I¡~94" fJx~|´* f£)*HxD* hDbB b CH fJ*HxD* w C "IHx- &° f +bB hE*2 bE ¤ g - ° ¤ g - ¤gD* ¤ g - °H f <ÄE - b £A f.¡jc´* ibJb ²* bEb K b EH bE5 C ¯ b~zF(°* < d ²* C < ,Ä E b F&° ,b£0 < 642 fJ*HxD* w A b~zF(°* 0*xE < y£Q 0H µb D* i*4b£ F*H d²*H 8x D*H É@@0&°* f 0ÉE <H $¤~7 C <

103

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

F a4bB ¶(* ¡« Í0 b C&* ¢ < i4b~8 ¤gD* f£ ~z D* E dg D bBK 4b~6 ¡ J &* b £A x ~9* ¤gD* ,Æ D* ¯ dg D £c D b ~9x J &* cB bG'Hx J ; F&* Ì= b £cD ibcg ´* v cD* 4Hw@@/ ¯ f+4b~9 f£ ~z A f@@J'H4 d~zC *w D *xK ~}E i*3 hFbC -bB*v~8 ¢g0 b£0 E f 0x´* wG ¯ Áb~zF(°* ¯b . +b: b~}J&* ¡ ²* 94&*H $*ÈD* 94&*H 8x D* 94&* b JxE&* bC fJ*HxD* ¡: ¢ < ,2v gE ibB*v~8 0*x§ "¤/H&* " xQ E *3 2¡CxD* E5 ¯ fDb cDbA b@@´* ¢ < ¡~|²* b A*2 E Ìj + -É~8 h .¡- gDb < É1 EH vQ ~7&* ¢ < bC ¢ < * KvGb~7 bC b C E * Kv0*H F&* ¡D b C ~{Jb< 6b D* " £1&bCH " 4¡ J(* "f )b C %* ¯ G4b£ F*H ~} + $*x. £ . 5H *3 bJV x. qc~8&* bE b<x~6 bEv E bC ¥wD* " ¡Âb~6 K *3 ¯ fJx. f )b D ¤ g - ,bgA E oHy- &* v + ¡~zD* ¯ ¯ "¤/H&* " ¢g0 b K c~7 ¡ J &° ¢ ~zJ £ ±* bC hB¡D* fp+*4 ib ~8 xJvJ ÉK /4 4b~8 -b£0 E ,Ì1&°* f 0x´* c£/ ¯ pJ bE 4v + 4vQ J $x´* bC Í0 i$b/ f GwE f £Q s§ hcgC b F&* Ì= fJ*HxD* f£ B*H =4 ¡ - &* Â £ D b JxE&* ¯ ,b£p D f~}£ g~zE f~6*4vC b D É@@0&°* v + ¤G b JxE&bA g E5&* C ¯ b£V JxE&* 8x Db+ °H ~z F ²b+ £ ±* £A ¢ pJ ° v + b~}J&* &* b~}J&* £ <H ~z + F x pJ &* b~zF(°* ¢ < b ~z F °&*H *x~z³*H )*y D* f ´* i°b g0°* C Dbc+ ~}J

-4fH «/K&* m*|Hf H

jM*K|G* $f D

á«YGóHE’G áHÉàμdGh IÉ«◊G ‘ ¢SQO Ñ*vc< ¢ £D CH b´* ¡~6 ¯ :¡cG H&* ¤ JxE&°* 2¡ ~|D* 0*xE ¢ < J &* vJxJ E C e4bB&°* Í+H ,v0*¡D* ,x~6&°* 2*xA&* Í+ f£<b g/°* ibBÉ D* ¯ gJ &* vJxJ E ebc~{D* x1*H&* ¢g0H fD¡ D* 0*xE ¯ fB*v~|D* i*Ì.&b- {Jb J &* vJxJ E CH ~8¡D f D* ib£Db / £;¡- f£ £CH f@@£@+2&°* f+bg D* gJ &* vJxJ @@E @@CH ¤/H&* i*xEb E " f£ JxE&°* fJ*HxD* w + £ A B*¡D* E F&* ¡D b C ib£~|s~{D* . xJ¡ gD* 4*2 b c D* l4b²* f /x- "HÌ+ ¡~6 " d-b D " {-4bE fE¡g ´* fcp´b+ bK A¡ ¹ ¢ cJ ,v±* *v< bE £+ ¥x~6&°* ¯ b -b£0 f£ + {£ - k£0 f~{ D* &°* d B $ 2 +xJ $b +&°* ,b£²* ~{- &* v + i*v£0¡D* ib E&°b+ g J b E iÉ)b D b K gº b<bc F* ¤ - ¤gD* fJ*HxD* +H42 ¶( * C K D f £gE +*H4 tJ4bgD* Hx; h / ¤gD* fJ2¡ £D* ¯ H&* b@@+H4H&* ¯ ¥2¡ £D* b K B c~{J ° b JxE&* ¯ ¥2¡ £D* x1%* b E ¥&* C @@+ f@@J*Hx@@D* ¯ v0¡g´* cD* z£D ¡@@G " ¤@@ /H&* " ¡~6 " x@@+ v D b@@E y£0 ¯ + ¡G f@@J*Hx@@D* ¯ f£~|s~7 ¡£ B*H x~{+ @@ @F&* ¡@@D b C ib£~|s~7 v£~z© ¯ "HÌ+ b ~7H b c£Cx- f£~|s~7 DH fCx²*H ,b£²b+ ¡/b~9 f ³b+ b K E ~8H HvcJ bEb f£ JxE&°* f Jx D* ¢ < r¡~9¡+ f£/4b³* b £:b g+ ib£~|s~{D* hpF fJxs~zD*H ¤<b g/°* b +b:H f£~z D* bG2b +&b+ b g £ 0 *xK E b£V gA bC " f m~zE f£ JxE&* fC4b´ exB&* ¡G ~8H b~}J&* %°* w E £ . D Jx~{ D*H f£FbjD* ¯ bcK Jx - ¥x < ¯ ¤~} 4b A&b+ $¤ E ob<yF(°* Jx~6 Ä~|D* wAbF 2b/ /H ¯ b G f ~{1 -b£0 hFbCH c D* d£_C b K ~{1 bC * Kv£ + $b D* ib/42 <&* ¤ £ ²* $b D* &* IxJ fAx D* wG $b£~7&*H dJ3bC&* °(* h~z£D b F&° fJx~{cD* ibBÉ D* o4b1 B*H " ¡ ´* fp)*x+ r¡ - fA¡D&bE fDwgcE gJ'H4 p~7 ¶(* fJ*HxD* ¯ " ¤/H&* " ¥H*xD* ¢ ~zJ b~}J&* +

,y)b/ b ~9 E f£´b< y)*¡/ ,v< ¢ < "HÌ+ ¡~6 " 5b0 ,y)b±* bF ¥wD* v£0¡D* d-b D* ¡GH 1976 e*2%ÉD +¡F 1954 f gº *¡@@<&* ¢ < i*x@@E lÉ@@. ebg D f£ :¡D* 1971 1965 " f@@J*Hx@@D* + b~zD ¢ < b gJb 0 2x~6 f@@J*Hx@@D* g~z ,x~6&° ¤ g J ¥2¡ J ¡=b £~7 E Ì ~8 ¤c~8 ¡GH "¤/H&* Q pg- f/*w~zD* v² fc£:H f£~|s~{D* f £ ~9 &* E ¡ g ¢ < b g£~|s~7 ,¡ + }c - ¤gD* ,&*x´* ,v±* b E&* b £A " 2°H&°* f£+x- h Q c- ¤gD* ¤@@GH f@@J*Hx@@D* E H&°* k jD* ebc~6&° i¡Â ¤gD* ¤ JH d D*H " o4¡/H ¤/H&*H ¡Âb~6 JwD* 2°H&°* $°'¡@ G y D ¤ ³* $b D* ¯ fD¡ ¸ D *ÌK cC *HvmJ µH ¡ J ° k£0 ¶(* GvD*H GxmG b<x~6 bGxE&* ¢ < e¡ E &* 2¡/¡+ f ~zg´* -v/ Ì= h« %* ¯ ¡~64vJH ¡ J A ÉK £ B 2°H&°* Ä J bE b C Jx: *¡ ~{J ¤C fE4b~|D* b -b £/¡-H ,v±* fJb<4 A b E&* *¡c£1 F&* Ì= vm´*H ,x ~{D* ¡pF q - hFbC f » 4b - bE b<x~6 b~}J&* ¹b EH -b /¡- E bK c < Áb J ¥wD* ,¡@@1&°* v0&* "o4¡/ " 2¡@@-O Í0 ,v±* e¡ ~6&b+ ,b£²* f~{Jb ´ Í G'¡E Ì= fJb<xD f£ / ¯ bK £ < yCxE b@@ @<*v@@J(* g£~6 *¡@@ <&* v + b ~z F ,v@@±* ¤ £c: C } JH ¢<*vgJ ~z F ¥x~6&°* h£cD* Í ~z´* fJb<xD +b D* &* Ì= ¡=b £~7 ¯ bE f /H ¶(* C ,x~6&°* 2*xA&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

102

ยขย ย ย D* vยฃ~6 vC'ยกJH v0*H eb+ bย ย E 4ยก~6 ย ย D ย c~6 4*ยก~6& bย ย E 4ยก~6 ย ย D ย c~6 4*ยก~6& * * ย + ,*4ยกgDbA ร vย D* ยตbย D* 2b~6 vB ร ย ย gD* ย E ย ยกย D* *w@@G ย &* ยฐ(* ebย ย D*H e*ยกjD*H eb~zยฒ* ยฅ&* 4bย D*H fย ยฑ* ยถ(* x~{- ยต ย bย ย A ย D3 ย cB bE&* 2ร ยฃยด* ย cB ย EbjD* ย xย D* ยถ*ยก0 *xK 1&bgE ย ร ย D* 94&* H&* ย ยกยฃ~7 ร vย D* ยตbย D* i4b~}0 ยขA 2ยกย ยณ* ,xย A fย +bgE ยขA fJ*HxD*H xย ย D* ibpggย E 24ยกJ kยฃ0 ยคEร ~6(ยฐ* l*ร D* ยถ(* bย + ย ย gย ebgC ยค-&bJH ยขc~6bpยด* l4bpย D ย GยกgD* ebgC ย E kDbjD* ย ยกย ย E f@@J*Hx@@D* v@@C'ยก@-HH f@@ยญb@@1H fย 04H fยซbA ยขA ย GยกgD* ย ย E ย ~8ยก+ &*vc- ยขgD* fย 0xD*H ย GยกgD* ebgC ย 1*2 fย 0xD* x~{ยฒ*H ร ย D* ย *ยก@@0&* ย < k@@Jv@@ยฒ*H ร ย ย ยด* ย *'ยก@ ~@ 6H iยก@@ยด* ร ~|ย D* ย +bgC ยขA ยคc~6bpยด* 64bร H fย ยฑ* ย ~8ยก+ ยคย gย -H ,4bcย + ยขย ย gยด* ยถ(* lvpgD* ยคGH fยฃ+bย 1 fย ยฃ0 ย GยกgD* ebgC ย GยกgD* ebgC ย 1*2 ,4xย gE fยฃ+ยกย ~6&* fย ~6 ยขGH"ย ~zย F ย Gยก-" ib+b/(* ย < kpcD*H i*w@@D* ยขA 8ยกย ย D a4bย ย D ,ยก@@<2 ยคGH iยกยด* ย *'ยก~zย D ย 1v-H bย ย ยฒ* bย ยฃย ย - ,xC*3 ย ยกย ย ยด* ย +*xD* xย ย D* ยค-&bJH bE exB&* ยค~9bยด* ย ยก0 ย *ร @@<ยฐ* ย E fDb0 ยขA ibยฃ~|s~{D* ย E fDb0 ยขA ย ~9bA ย ย JH ยค-*wD* oยกDยกFยกยด* ย E fDbpย D ย ยกย J ยกG ย ยฃยบ ยตb< ยขA ย gย 04 $bย .&* fย )bย D* ยค~9bย ย D ย b/ร ~6ยฐ* $ยก~}D* ย < bjK p+ ย ~9bA fย 04 ย F&bCH fยฃย ย ยณ* dJ2*x~zD* ยตb< ย < bjp+ fยฃAxย ยด*H fยฃ~zย ย D* ย b~zF(ยฐ* fย 04 ยคG 4ยกย D*H fAxย ยด*H ย < kpcD* fย 04H iยกยด* ย *'ยก~zย D ย b~zF(ยฐ* rx: ร < 8ร ยณ* ยคย ยฒ*H 2x~zD* ร < ยฏxย ยด* 8ร ยณ*

101

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 i%* C ย CCย CCCCCย CCCCCCCCCCCย CCย CC=&*

$y/ ยถ(* ย ย JยกยซH "iยกยด* fย ~zF&*"ยขA }JHx-H fยฃEยกยฃD* ,bยฃยฒ* fยฃD*ยกgE ย E }JH z zFP b& gN ~zR EO ย ยฃD&* ย )bC ยถ(* ย ย JยกยซH iยกยด* z ร < f fยฃEยกยฃD* ,b@@ยฃ@ ยฒ* fยฃย + ยข@@A x~9b0 ibJbย ยฒ*H 6ยกย ย D*H ร :b~6&ยฐ* fยฃย pยด* i*2bย D* ย E fย Jยก: fย ~zย ~6ร <H ย E ย Ebย gD* ยขA 8b1 ยฏbย . ย +b: bย D ยขgD* ย E ย Ebย eยกย ยฑ* ยขA iยกย ย D 4ยก~|gD* *wGH iยกยด* eยกย ยฑ ย < ยคย B*ยกD* ย bAvD* ย E b<ยกF ย < 6ยกย ย ยด*H 6ยกย K ยกG ,bยฃpย D 2*vgE* iยกยด* Ix- ยขgD* xย ย D* fย /H fJx~|ยด* 2ยกย ยณ*H kย cD* ,vยฃย ย ย D 4*xย g~6* ย F&bCH iยกยด* vย + iยกยด* Ix- ยขgD* Ix1&ยฐ* xย ย D* fย /H }Ax- ยขgD* ย ~8&ยฐ* ยข-ยกยด* ebgCH rHxD* ยขย ~zJ bยด 2ยก/H ยฐH v~zmย D ย Eb~7 $bย A fย 04 4ยก~|J ย F(* kยฃ0 ย ย - xย ย D* fย /ยกย D x~|gย J ยฅx~|ยด* ร + ยฐK b~|-* ย bย G ย &*H 2ยกย ยณ* ย < bjK p+ iยกยด* vย + rHx@@D* ย ย ย ย J ยฐ $bยฃ0&ยฐ*H ยข-ยกยด* ย ย ยซ fยฃ<xA ย JHbย < ยขA ยค-&bJ fJ*HxD* ย 1*2 kDbjD* xย ย D*H e*2x~6H hย ~|D* e*2x~6 ยขGH fย c~zD* dJ2*x~zD* $bย ~6&* xpcD* e*2x~6H ย ยฃย ย D* e*2x~6H ย ยกย ยฑ* e*2x~6H ,ยกย ~{D* ย G ยต ย $b~zgJ a4bย D* ย ย DH ,2ยกย D* e*2x~6H ย GยกD* e*2x~6H ย ร ย D* ยตb< ยขA ,vJvยฑ* ,bยฃpย D dJ2*x~6 fย c~6 ย ~{ย - 2ยก@@ย @ยณ*H kย cD* ยขA ร Jx~|ยด* v)bย < ยถ(* ,2ยก@@ย @D*H ย ยฃD(* dGwJ @@94&ยฐ* hยซ ย ย ย E ยตb< ย ย ~7 ยขย < iยกยด*4ยก~| zย ~{D* kยฃ0 fยฃ+xย D* ย bcยฑ* ยฏ bE ย 1vE ย ร 1 ย E hยฃยด* ยฏ ยคย ย ย D* 2ยกย ยน vยฃ~6 ย ยกย JH ย ยกJ ย C iยกยญ H&* exย - ยขgD* ย (* fร vย D* x~|E ยขA 2ยกย ยณ* ,vยฃย <H zJxJ5H&* ย ยก0 ย g~6*42 ย ~6ยกgยด* 9ยก0 2ร + v)bย < ยขA ย )b~7 ย bC 2ยกย sย D 4ยก~|gD* *wG ย ยก~{ยฃย J ยข-ยกยด* ย &* ย H4ยก~|gJ *ยกFbC ร vย D* ยตbย D* eยกย ~{A bEยกย < K dGwJ e*ร D*H ย ร ย Db+ `ยฃย E 94&ยฐ* hยซ }cย E ย bย E ยขA ย xยธH qDb~8 ร + ย xA ยฐ bย K ยฃย / 6bย D* ย ยฃD(* $bEvย D* ย &* vC'ยก- fJ*HxD* ย 1*2 fย c~zD* dJ*2x~zD* ย &* bย CH ย ยฃยซ ย ย Dbยฃ1 ยขA x1%ยฐ* ยตbย ย D ,4ยก~8 *ยกย ~64 vB *ยกFbC $b~}J&*

f D G* $ jM * K|

äƒŸG áæ°ùfCG ]f º* M|:^ jM*K4 «CD £G*x+(* :b< £G*x+(*

¡ J vB . ~|D* f g´* f £ ±* fJ2x~zD* f+bg D* bE&* m³b+ b~zF(°*x ~{J bE b K )*2 } + ¢A f £º Hvc- vB f~8b1 f £c:H É@@/ @@D x F b C b ±* &* dc~zD* ¢A D* fJb= ¡G x ³b+ a4b D* EbE&* x ~{J IwD* *wG £ ±* $¤~{D*H b£0&°* Jx: fJ*H4 ¢-&b-H .ib+b/(°* < kpcD* f 0x D -¡<2H b~zF(°* ¢ < 'Hb~zgD* rx: K x ~{gD Jx~{D* £G*x+(* v 0&* Ix~|´* ¢)*Hx D b ²* bE b K )*2 b ±* &b+ É A .x1&°* µb D* ¢A ,b£²* dJ*2x~6H i¡´* µ*¡< ¢A 4Hv- fJ*HxDbA £º ¡ J

b/Æ~6* f_£G ¢ < | D* 1*2 ¤-&bJ EyD*H .*x-H gAb . Ì~|E ~{JH | D* @@1*2 x~}pJ Iw@@D* ¢~9b D @@)*2 ib£~|s~{D* "vEb0 ~9bA" fJ*HxD* + b ~7b< 4b <&* f +4&* ¯ D3H ,xGb D* ¤0*¡~9 v@@0&* ¢@@A f ~7 ¢@@A {£ J b@@C £gJ ¡@@GH ¶(* 2¡ J b:x~zDb+ ~9xE ~{g J bEv < D ,v£ cD* ib Jx~{ D* ¯ H&°* x < ¤ g JH b G i¡ÂH v£ ~|D* 4b <&* 3 x g~z- -¡E v + f 04 &*vc£D b:x~zDb+ b+b~|E i¡´* v + x1%°* µb D* ¢A Ix1&* b ~7b< ¢gD* f+x D* ,b£p D yE4 | D* 1*2 ~9bA i¡E $b/H bK -¡E -¡E $b@@/H x~|E v£ ~8 ¢A G&* < °K y E *K v£0H -¡E &b@ CH 4&b@j@D* ,x@@)*2 ¢A *Æ@@~@7°* fm£gF z£DH bK J2xA < * Kv£ + b ~7b< ¢gD* fJ2x D* ,b£²* D ¤ E b g~6* ~6 F*¡ <H H&°* x D* ¢A x~}« ~9bA fJb 0H gJxB $*y/&* ¡G fJb ²* E H&°* x D* f£ /xEH vDb+ f~7Hx E ,b£0 ¢ < Ì.&b-H i¡´* ¡0 4HvJ IwD* Iv£ ~|D* vJv D* E e¡ ±* g¸ ¢A 6b D* ,4b@@~@ 7(°* É@@1 @@E f@@Jb@@ @²* @@E ¢@@Fb@@j@D* x@@ @ @D* g JH ,4b~}p D bC *3(*H ¢-¡´* ebgC E ibpgg D ,x~|gs´* (bA f£Fb~zF(°* tJ4b- ¢A £ < b ~6(* fÂv D* fJx~|´* ¥x~|´* b~zF(°* ,4v@@B ¢A r¡~9¡+ ¢ mgJ b ~6(°* *w@@G fJx c D* fDHbp´* ¢ < $*¡@@~@6 v@@0 ¢ < k@@Jv@@²*H Ãv@@ @D*

i¡´* Jx: ¡@@GH b ²* Jx: Ä< ,b£²* f@@J*Hx@@D* v A E ¡« b G i¡´* &b@CH f 1 ¢A 4H2 64bÂ IwD* E $y/ i¡´* qc~8&*H ,b£²* b A&* E A ¶(* ,b£p D v~9 ¡G £ < lv0 Ä< fJH*xD* 1*2 ¡~9¡´* x~}pJH ,b£²* I¡E2 *x~8 £+ 4HvJ x~|E v£ ~8 ¢A Íg )b< Í+ 4&bjD* x)b~|E ~6xJ ¡ A bK £<b~{EH bK £Q Fb¸ i¡´* £A qc~|J £ < Ä< b )*2 ¢ g JH *x~|D* &*vcJH Íg )b D* 1*2 ib£~|s~{D* yExJ IwD* IH*xp~|D* ibc D* D3 b ²*H b ²* Jx: gD°2H i¡´* 4¡~}p D f£Ab . ib£ /xEH ibJyE4 Ä< | D* 1*2 i¡´* x~}pJ | D* w1&bJ b£K Ax EH b£K Ab . f£ ¹ f£~8¡~|1 i*3 ,2v gE i¡´* *2 Ä< f£Ax E f 04 ¢A f£Ab jD* -b£ /xE Ä< a4b D* IH*xD* x £~zJH l*ÆD* b g~6* Ä<H f£+x D* fAb jD* 1*2 ib£~|s~{D* ~8H Ä< D3H | D* 1*2 2x~zD* ¢ < £ D* b~zD ¢ <4*¡0 IxmJ :b ´* } + ¢A bC &*H CbE&°*H 24b~zD* dFb/ E dB*xE 4*¡0 F(* (°* ib£~|s~{D* } + £Gb E ¢ < fD*2 fCx0 | D* $b~}A 1*2 fCx²* ¢-&b-H } cA CbE&°* b c~zg - ¢gD* f£Ax ´*H f£BÉ1&°* f £ D* } cD*H £ D* ¢ < v- f ~9bA CbE&* | D* 1*2 CbE&°* fCx²*H £ D* E 2x D*H £p±* ¢ < v- fF¡ E Ix1&°* ~6 ¢ < fCx0 ¢G b K )*2 | D ¢A*x ±* $b~} D* 1*2 < Ìc - Abp´* v£ ~|D* gm D f£BÉ1&°*H f£ JvD* £ D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

100

4*x D* H&* }CxD* Â ° 6¡c¹ @@F&° A ,4¡~|D* ",v£0H ¤ CÆgD Q qc~8&*H h A vBH b _c< E | sg- &* 5¡m D vQ + ° bC R L $*¡ D* ¡G £ 1" rb£-4b+ ¡ - & * fJ*HxQ D* fJb F ¯ b Fb E(b+ b < *xJvF¡C ¡ J ¤gD* f Q ³* ¤G wG ¡ - vB "¢gA bJ O Q b~zF(°* )b D* Q (*" N g« ° ¤gD* )b D* f Á Q 1 gJ*H4 ¯ $*¡@@ @D* @@E f Q 1 È@@C&* Ì~|J p D b@@gQ @D* eb£ D* v < "f Ab- ¤G bE 4v + ,xQ 0 -bCx0 qc~|-H ¤ B*H c~7 Ì~|J Q Q ¡FbB d~z0 fBv+ x~|g- ,Ì1&°* 4¡ ~zD* ¯ É£)bA*4 H v<&* µ " $¤~{+ f£DbcE Ì=H ,x0 f £ 1 Ì~|- *xJvF¡C ¤gD* ib D* ¢g0 ~6&* °H µ&°b+ ¢g0 x ~7&* v<&* µ f g E q£pA fEvE2 2x¸ fEvE2 ¡G ~6&* bE C b + ¤ cQ ~z " ¤-&bJ J&* E bK 0 x<&* ° v£ + $¤~{D E =xD* ¢ <H b -x A fA*x: E =xD* ¢ < w C fJ*H4 b ~z/*¡GH b AHbº {cF vJv~7 '¡ + £ g~z- b g~6É~6 /¡D bK /H b EbE&* b ~9HH b gJx - ¯ qm -H E Oh£ gF* Í0 ¤~z D ¡B&* h C ",v£0H ,&*xE* ¡C&* D" Q +Q 4&b~6 ,$*x D* ¤~}B&° bK cE x12Q &b~6 H&* xE&°* yD (* f B ¤ bC (* ¤-¡~8 A4&b~6 Jx1%* y)bm< E IH&bE ¯ ¤g1¡s£~7 Q (* ¤ ~|J &* ´* ÉK £ . ~6 fJb 0 · ¡ £~6 v0&* · b JH4&b~6 F b JH4&b~6H ,vJv< ib D'¡E D 1957 v£D*¡E E ¤ £g /4&* d-bC Ì¿b/ ¡ J4v£A 2009 b< fJ*HxD* wG ix~{FO ·¡ D* v ¹ /Æ´*H 8b D* f£+x D* ¶(* f£Fbc~6(°* < b /x J5¡gD*H x~{ D ¢ ~zE 4*2 < 2019 b< ,42b~8 fp ~8 175 ¯ fJ*HxD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

,K 2b< e*x ~9°* *wG x~z S JO 3(* A bK JQ xGb; bK p£p~8 b gDb0 Q * f ~{Db+ Q v +&* 5¡m D* hFbC *4¡ ~7 b GH dFwQ Db+ 4¡ ~{D* H& :b Qg D b A2 bE Q &* HvcJ bF5¡m< fDb0 ¤ A b < ¡ J bE *wGH r¡cD* ¶(* f/b²*H ,v0¡D* b G + Q gD*H ¢g D* E fJ*HxD* xG¡/ f £ ²* ¯ b G b £ D* *xE&°* Q xQ EH f £ . fJ*HxD* ¯ ,v0¡D* Hvc ¤ £s-&* bF&*H Oi&*xB D* , Q /&° ¡ D* b Â E b G Q &* *K ÌjC b D ¤ J ,v£0H *K 5¡m< bGx g J ÉK /4 &* f £gE b gD¡ £B b - Í0 ,2b ~zDb+ x ~{-H ¤G g~zc0 4b~6 2x¸ /xD* *wG bC ¡DH ¢g0 £g~zgD wGH 6¡c¹ hF&*" É£)bA*4 ¡ - Í0 *K v£/ ,4*x´* ~zF "f~6¡c¹ {£<&* bK ~}J&* bF&* Ix1&* f £ 0 b G D f £ 0 2x~z D f£)b ~{g~6°* f £;¡D* wG < ¤ pF Í0 ¢ ~{F pF Q 2x~zD* f+b= ¯ ibGyF h~6 +bgC ¯ ¡ J(* ¡-ÌcE&* lvpgJ Ñ* v ~zD ",4¡ s´* bJ&°*" ¯ 5¡/*4&°* ¡ J bK ~}J&* b <H ¥H*v@@-H e*w D* s- ¤gD* ¤G bGv0H fJb ²*" 6¡FH ibJb 0 ¶(* c)b~|E ¡Q pJ £C b~zF(°* Q - Í0H rHx±* É£)bA*4 " °%°*H rHxm D bK Jxp~6 bK ~z + ~{g J b@@C Hx1%°* b D bG*H4 fBx gE $b£~7&* E b g Q / fJb 0 b JvD v© ° b Q D IHxO- &* b gJb 0 pg~z- b Db£s+ b gCb0 . &* H2 "É£)bA*4" < &*xB&* &* bK c ~8 bC b D ¤ ~|J E ,Ì ~{D* ¡s£~{- f~|B ¯ bF¡J&* 5¡m D* ¥3¡²* xCw-&* ¤ pJ &* 4bg1* ¡s£~{- 5O ¡m< bC (*H "Áy0 ¡ ~7&* ´N

Ax - ° ¢g D ¤ « &* i4bg1* b G bF5¡m A ~6x D *K Ì1&* bE C D ¤ 0&* ¤gFb~6 bJ E · lvpJ ¥wD* bE x<&* °" ¤ 0&* bF&*H /¡D ¤gJ'H4 v< v0&° gJb 0 ¢ < &*x©&* µ *wG Q &* v~8 + @@;&*H *Æ<bC Hvc- fD&b~z´* mJ D w + D ¤c B qgA dc~6 ¡ J b@@§4 x@@<&* ° Áv<b~zJ

Oô°ùdG q ábÉ°TQh ájÉμ◊G π≤K ÚH T * jM*K4 · ,$*|E $*§¤G* ¢H 1&

jM*K|G* $f D

c ~6 f<H4 £ < ÈC&* rb-Æ~6 Q ;&* A ¤ FQ (* Ä/&* ¤ FQ &* d~z« ° 9b0x´* $b = ¡A z /* ¡/4&*" ,Qv~{+ d=4&* £ < b ~|B& Q b~6 bE fJb 0 fJb 0 b G ..ebcD* 4*¡m+ ~9&*H K*v E d /&b~6 Kb~}J&* bF&* ."b + r¡cDb+ ebcD* v~8¡E eb+ L b £+H /4b1 x1%*H b Q ²* 1*2 Kb~|s~7 b G &Q * x D fJ*HxD* &*vc- *w G bJQ &°* É1 KbcJx - 0ÄF DH Ì¿b/ ¡ J4v£A ¤)*HxQ D* v < ¡B¡D* ¢ < bFÄm£~6 ¥wD* ~z F . gJ*H4 l*v0&* b £A ¥x© ¤gD* f +4&°* ¥b~7 6&bC ex~7 H&* fc/H 2*v<(° dGw- b jJ4 ¡=b£gFb~6 H ¤ cgD H&* b gD b ~7*x D ¥H&b- vB H&* ¡~zg D bK Fb£0&* oxs- vB bGw F&* bE Q D fK » oxs- &* v0*H i¡~|+ fJ*HxD Â bC b EÉC HvcJ 3(* 5¡m D* o*yE ibc Q - d~z0 2x~zD* J¡ - ¡G ¯ b g ~z A < bK _£~7 ¢g D rx~{- Í0 f p D bK cJxB bK Fb£0&* . < ,x1b~6 ,x.x. ¶(* exB&* Ix1&* bK Fb£0&* HvcJH ,b£²* f c-x´* b -xC*3 <H f Bb~zg´* b Fb ~6&* < b ~6 $b D* pg~z- ° ¤G "¤-b£0 < D ¤ 0&* &* vJx- *3b´" 5¡m D* <y- bE *w@@G "$b D* pg~z- ° b FQ &* D v@@C'H&* ¤gD* b ±* f Jv+ ,&*x@@´* b EQ &* fJb 0 f@@J*H4 ¯ x g~z-H ¢g D ¥Hx- f £ ²* ¯ b Q D f+b~7 h-bEH *Ì Db+ hc=4 $*y/&* ,È + ¯ Ì¿b/ f<*x+ -H bK ~}J&* ¤G b gJb 0 fJ*HxD* ~9 ÍgJb ²* bK AH ¢g D*H 5¡m D* Í@@+ fBÉ D* q@@/4&b@g@ f Jx~zD*H ,2b@@@²* f@@£@ /*y@@´* b -bc gD Q &*vc- bK £0 b D%bgJH bK £0 )bg~{D* °2bcgJ ebcD* h« E hJ¡ ~zcD* xJx g+ 5¡m D* ¢g D ~} ´* b D* bG2*v<(b+ ¤ g -H g J &*H b cg- &* *K Ì@@1&* £ < 9x gD i4¡ - fBÉ D* Q &* HvcJ vB b E ~z D Q @+ x@@ @ JO b@@E @@E bK @ Eb@@ m~z J ~{+ Lima syndrome b £D fE5ÉgE

ib@@c@ =4 @@ E ,b@@ @ @±* @@:b@@ @ g@ J k@@£@ 0 ¯ *w@@ G Hv@@c@ J @@)b@@Gx@@D*H b@@Jb@@p@~@}@D*

¤c~{³* ebcD* 2xQ ¸ b £+ ~| J ° A bg£Q ~|s~7 b G Q ~zJ ° $b + E ¥¡ D* +b D* ¯ J y E b Q ² £ jQ D* x D* 4bA b G bK Eb< ¡Fb . bK ~}J&* b £+ ~| J + v0&* f +*xQ D* ¢gA ¡=b£gFb~6 Í+H y ´* fc0b~8 É£)bA*4 Í+ b E v ~8 $b cD* eb@@+ v < Í ~z+ b@@G2vQ @G ¥w@@D* ,x~{< ~zc« µ b Eb Q 0 1*2 bK ~6¡c¹ xE&°* + ¢ gF*H b Bx~z£D Q /&* E + f:x~{ D £ ~zgD *K 2*v g~6* °H b gF°b+ fc=4 bK £0 b gGb+ Oh~| JH bK £0 ¢g D* ngpJ fJb 0 D ¥Hx- & * Q b Q-* ¶(* bAx D* ~8¡gJH fJb ²* 5¡m D* ¤ - Í0H x1% * Q f BQ ¡g´* Ì= fJb Q D* ¤-&b- 5¡m D* fEÉ~6H ¢g D* oHx1 ~}J fJ*HxQ D* wG ¯ Í:4¡gE $bCx~7 fJ*vcD* w E b ~z F&* v½ £ - *vsg~6b+ $b@@CwQ @ D* ¢ g § *w@@G Ì@@¿b@@/ J i¡~8 b £A ~zJO o¡D¡F¡E b C f@@J*HxQ @Db@@A y£Q » ¥2x~6 ¢g D* i¡~8 ¢ cJ b £+ A 5¡m D* fK EbC fJx²* b D NÆJO H bK Eb bK c)b= ¤-&bJ Db A&* 2H24H D*¡B&* Í s- ¯ 6b~z0(* E bK m~z E £ gD* *w@@G f g g~zE 5¡m D* Hvc- ¥w@@D* f ~zD* T K K b gc=4 E b~}J&* b m~z EH CÉgEb+ 2b - ° ¤gD* ,v£0¡D* ¤@@G É D* ¯ b Q C i*¡@@~@8&°* Q &b@ CH v@@0&* E lvpg b0 h@@B¡@@D* &b@ @CH %°* f E v - µ 5¡m D* - b D bK £ / h~| FH lvpggD pF bG4b gFb+ ¢ cFH bK Fb£0&* b /¡D¡F¡E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

¡ D* *w@@G ¢ < h g~7* v A f£Cx / 2Hv@@0 É+ fc-b D* ¥x~}²*H ¤/¡D¡ F&°* b B*¡+ b g E&* b D h gD*H ¤)*HxD* | D* wG ¯ ¤)*HxD* b ´* ¡ J Dw+H Ãv D* b sJ4bg+H £~8b - ¡ J JwD* Í£A*x ±* f Jx: < *K v£ + ¥2x~zD* Eb E ~zJ4b~}- g0b~zE B¡E ¥2b£0 ~{+ b ´* vBb D* d~z0 ,b£²b+ }c J )b C + g Cb~6 F*x < ¡c ~7&* Db´*vc< 2 ¤+x ´* ¢H~G* m¸§³ Ìc - ¤)*HxD* EyD*H ¤ E5 A fJ*HxD* &* QgF bF¡<2 ,$*v+ Â fc~6b ´b+H b~zF(°*H ,b£²*H ¡ D* b@@© b@@J'H4 < b ~7&* f.É. ¯ f£+x D* fJ*HxD* ¯ EyD* $b + b ~7&* b /(* ¤ ~{g´* $b cD*H ¤ 1*vgD* $b cD*H Ey D ¤cBb gD* $b cD* ¤G $b cD* ¢ < i2x fc-b D* &* v½ "f0yE b D" fJ*H4 ¯H C 5Hb@@©H =b gE Ì= HvcJ ¤ EyD* b J(°* k£0 ¤ +bggD* "f0yE b D" fJ*H4 / ¥wD* xE&°* +bggD* ¢ < v- ,4b~7(* ~z ~zgD* ¯ h+b.H H*vgE ¡G bE 5Hbmg-H ¤ E ¡G bE 5Hbmg fc-b D q£g- 2x~zD* b F ¯ ibB4b ´* wG ¤ ´* ¤ EyD* ¤ ²* @@E5 x~z g£A ¤@@)*Hx@@D* b Db+ d<ÉgD* f£Fb E(* b/Æ~6°bC fJ2x~6 ib£ - Ä< ¤~9b´* ¢ < qg £D ¢ ~{gJH ¢ < rb@@g@ @F°*H x~9b²*H @@G*x@@D* @@E bBÉ F* ¤@@<*v@@g@D*H ¡ gDH fJ4¡ ~7H f£ G3 i°b0 EyD* ¡ J Dw+H c g~z´* i*4¡~|-H ¥v D* 64vD* E qg f+x© "f0yE b D" Dw+ bK E5 ¤)*HxD* EyD* Äg<* ¥wD*H ¤)*HxD* EyD* ¡0 2*H4 ¤ D* b£³* f<b ~8 E bK £ £s- bK £ 1*2 ,xJv/ f£-4bE(* f£)*H4 f+x© "f0yE b D" ¡ D* f /H f£)*HxD* e4bmgD* gD *2*vgE* Äg J b§ }£ - ¤ A ,$*x Db+ f£~z D*H f£<b g/°* 2b@@ @+&b@+ b@@ @´* ,4Hb@@ ¹ ¯ ,2Q b@@ ±* f E5&°*H ib£~|s~{Db+ ` g» ¤)*H4 ym E + f£sJ4bgD*H f£-*4bE(°* ,xC*wD* 7b F(* ¶(* b CH /¡gD* ,4vB b p Â b» kJv0 g¸ ¶(* ¥v£ - g¸ E ¡pgD* ,ÆA v~z© ¤gD* ¶(* h g~6* ¤gD* fc-b D* &* ¶(* b~}J&* a4b D* ¤ g JH qg E -°¡«H -b J¡ - + ¤ EyD* b <b J(* ib+w+3

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

f£ £ 0 fAx E $*x D* E ÌjC b Ax J b C fc-b D* b Ax E v +&* ¤GH "f £sgE f£Fb. f E&* . fJ4¡~|- f£Ax E H&* i°b g~7b+ bc-4* b D + 4¡ JvD*H ÍJyg D f E&* ¡ - &* b E ÍFb E fc-b D* ix~}pg~6* v D f@@£@)*Hx@@D* f~74¡D* v£0H vGb~{C ÉG d~|gF*" £ < £pJH ¤~9b´* ygsJ vGb~7 x1%* *K v£0H " zc D* ox+" bK 0° d~|g £~6 b C bK Eb ¤ ~6b D* t£~{D* BH&* ¥wD* "fB4b~{D* ~|0 " vG xE&* ¢ < vGb~{D* *wG < ¯ 85 8 " ,xGb D* E v)b D* eb~{D* b E ,xC*3 ¢ < ibc.(* vGb~7 " zc D* ox+" d~|g J ¤~| D* E =xDb+ ¤pÂ &* ¢+&bJH ,xC*wD* ¯ bK ~7HH ÉK ; *yJ bE xpcD* ~z F g ² ¤gD* f£A*x ±*H f£~6v D* i°¡pgD* ¡ A *¡ ~6 ¡ ~zD* ¢ < gJH ,xC*wD* ¯ bK CxpgE J bK J2*4(* J µ -42b EH f D&ÉD +bB ¤0 )bCH ¡D&bE b E ,Ì ~|D* ",ÌE" &* xCwgJ" bK J2xA bK ´&* ¥Hb~zJ < 2b g+°*H FQ &*H 5¡ D*H $*xp~|D* f 0xD b 1 &* v + ,&bmA ¤ c- h BH 8 "ÈC&* xpcD* v gc£~6" hDbB dc~zD* < b D&b~6 bEv < 4v~|E ¶(* xpcDb+ £ D* bc-4°* *wG ¡pgJ b jJ4 D 97 xpcD* GxC b´b D xpcD* x J C" f£G*x D*H Å D "bGv~|pJ &* H2 *K 4*xE i*4b gF°* 45H e¡ D* yE ¥wD* f£ /x´* f E&°* E ÌjC < ¯H D3 Q C < ¯ 24 8 b cQ « ¤gD* f E&°* i°¡« E Ìj D* ¢ < F f£ ££sgD*H

zªg< jºf G ]j0~H f¤ G^ jM*K4 ·

jM*K|G* $f D

∫ƒëàdG ájô©°T q ¤ g´* Ñ* vc< v£c< f²b~8 f£)*HxD*H f~8b D ¶H&°* fJ*HxD* *¡ < ¡G "f0yE b D" f £F&* f 0 ¯H -2019 -b£Db J(b+ ~6¡g´* i*4¡~{ E < K*x1'¡E ,42b~|D* "¤ ~9 ~{+ $b~}£+ f ~|1" b g<¡ ¸ v + ,$*x Db+ fJx EH f£ ~{EH b g<¡ ¸H ¤+2&°* *v+(°* f_A < ebc~{ D i*4bE(°* ,y)b/ ¢ < f ~8b²*H f£Fb´&°* f D* ¶(* h /x- ¤gD* "xÂbG5" f<¡ ¸H ",2b ~zD* ¤<b~6" 223 ¯ fJ*HxD* - ."b+4H5 f Jx: ¢ < ,b£²* ..iÉE&b-H )b~64" ebgCH ¡~| D* E °K v+ Kb+*¡+&* f£)*HxD* b g«bA ¡ - &* fc-b D* i&b-4*H fp ~8 7v³* eb+ DH&* Kb£)*H4 Kb+b+ x~{< f~z 1 &*x F Dw+H £ < 4b gE ¡G b C ¤)*HxD* ¡ D* ¶(* e*¡@@+&°* wG E 1*vDbA £ <H . gD* eb+ gb1H .b g E5&*H b g E&* ¢ < &*x - ¤gD* i°¡pgD* GbcgF* ÌjJ "f0yE b D"@D

£f ¼* m¸§³ $b~} D* ¡GH f£)b ²* f@@D%°* ¯ bK Q E *K x~| < b ´* Äg J ¯ *K 54b@@+ *K 4H2 ¥2'¡@J b C l2*¡@@²* £ < ° £A ¥x© ¥wD* ibJ2x~zD* ¤@@Bb@@+H f@@J*Hx@@D*H f~| D* ¯ ¥2x@@~@z@D* £ ~{gD* f~8b³* g F D "f0yE b D" f@@J*H4 ¯ D Ix@@1&°* f@@J*42 ¢ <H 1*vD* E f E&°* w + < ¢ < ,24b~zDbA h0x+ bEH b Db ~7& *H b -*$bpJ(*H b -b£ ©H b -Ì~6H b -xC*w+ R E - ¤ A ¤~9b´*H x~9b²* f E&* ¯ ,K x@@)*2 fO J*HxD* k£0 %* ¯ c g~z´*H ¤~9b´* ¡pF r¡g E A&* ¡pF x~9b²* Ìc g D i*H2&* N2x¸ ib£~|s~{D*H f E5&°*H f E&°* Hvc ¶(* Í ²*H xCwgD* b ~7&* £ ± bK F*v£EH r¡c D f Jx:H f E&* ¯ kpcF Í0H gº x~9b0 ¶(* D¡«H ¤~9b´* f£ /xE f£ B*H f E&* ¤ F b -°¡«H "f0yE b D" fJ*H4

eb~|´*H 5¡m D* " Q ~zE" bg£~z£)4 bg£~|s~7 fJ*HxD* ¯ Hb@@« ¤@@g@D* ,4b@@ ±* ,b@@g@ @D* ",ÌE" @@. @@}@Eb@@= 7vs+ ¡ J 2b J $b~}A ¯H }Eb D* @@7v@@³* *w@@G ,x ~7 @@A f 04 ¯ ib£~|s~{D* 4¡g- . EH *K v0*H bK g£+H bK CÆ~{E f E5&°* ib+w+3H b J(° ib~|F(°* /&* E f£Fb EH f£FbE5 w E vg f£ E5 ,Æ@@A ¯ b -°¡«H f E&°* b Ab~{ g~6*H CH fjDbjD* f£ D&°* ¶(* °K ¡~8H Jx~{ D* x D* ib£ £.É. Í £/ B*¡EH i*4b£g1* < Ä - f£~z£)xD*H f <b D* I¡ D* E =xD* ¢ < bBHb~z-H ¤ EyD* É D* z F b~{Jb< Í +b gE ¡pgDb+ ¤ F b DH b ´*H EyD* ¯ i°¡pgD*H i*Ì g´* f.*v²* ~|JH 5Hb@@m@g@D* ~|J b@@E @@C ¡@@G ~|J b@@E ¡@@G f.*v²* wGH c g~z´* *w + ¤ FH ¤)*HxD* | D* c g~zEH i*$b~} D*H ib<¡~9¡´*H ibFb gD*H b ~7&°* ~{J bE Q C ¤)*HxD* £ ~{gD* CH

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

¶(* b E ¡« ¤gD* 2*xE v 0&* ¤)*HxD* *K v/ f£Db< i*2*xJ(* h 0 f£)b £~6 ÉA&* $°'¡@ G b £A @@ @J ¤@@g@D* ib@@ @Db@@ @´* @@ G&* @@E H* dgC ¯ b@@G&*x@@B vB 4b@@ @A&° 4*x - ebc~{D* ¡G g+x© < f+bg D* H&* ÉA&* ¯ bGvGb~7 v< ¶(* @@D3 ¯ dc~zD* 2¡@@ @JH bK £~|s~7 f £ < H&* f<¡ gE f£-b£0 e4bmg+ G4HxE ¤ D* v~|DbC fJ*HxD* ib£ - G&b+ Gv£ l*v0&°* ¯ )*4%* $*v+(*H i*¡~8&°* 2v -H H&°* D* 0 E b GH £ D <2H $*4H x@@½* v@@BH *Ê@@A *K Ì@@c@ C bK @0b@@½ @@D *K 2v< x~{ J &* °K Hb¹ b Jx+H ,x ~{D* 4b£ bK gº ,2b@@ @ D* ¯ ¡@@ @J ob@@g@ F(°* @@E *K Ì@@c@C ib£ -H *v@@+(°* E bK £Db1 H&°* < < J O bE ~6&ÉD b£³* x + g gJH 2x~zD* O £D&b- É1 E 4¡~}²* £m~z- ¡G } cD* $*4H b£~zF°*H f ~6 C vJv/ ¤@@)*H4 < obgF(* ,2b<(*H fJxJx gD*H fJÄ³* d£Db~6&°* 4¡~|D* k+ E f£)*H4 f £~8 ¯ fJÄ³* ,2b´* N <b~}g£D f£~6¡+b D* $*¡@@ @/&°*H f£c)*x D* E Äg - $b 1&°* w@@GH J¡~{gD* e¡~z E O ebc~{D* b £A J ¤gD* fJ*HxD* e¡£< ib£ Jv+ O ¡G v D* (* i4b+ °H4 ¤~zFx D* vBb D* ¡ J EH f£<*v+(°* 8¡~| D* d J ÁbjD* | D* O i*$*x D* E C*x- bE ,v£DH ¤G fJv D* ibJx D* S &* ¡ ´* ¤+2&°* v D* x~7bcJ &* dmJ b G EH f£+2&* 8¡~| D f j O´* wG £ «H ,$*x@@B ¯ /* E 1 ¥w@@D* 4H2 x~|E ¯ ¢ < f£<*v+(°* 8¡~| D*H v D* Í+ fBÉ DbA 8¡~| D* + x b A £ D*H Db+ fF4b E ,v£G5 ¥x~|´* I¡g~z´* dmJ ¡ ~}´*H ~{D* k£0 E i°¡pgD* E 8¡~| D* ,x ~{D x D* H2 b £ < f gs´* fJv D* nGb ´* £c b <&ÉD ib /*x´* Hx~{ J JwD* A 0b½H D* f£)*H4 ib D'¡E H4bgsJ iÉ@@m@´*H p~|D* O ¯ f@@£@)*Hx@@D* °K b <&* ¡ GbmgJH Í D'¡ D f EÉD* $b ~6&°* E 2v D ,2v¹ b £D(* $¡~}D* ¤ F &* pg~z-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

Ég1°* b gº B*H < Ìc - DH 2x gD* £cB ¤@@)*Hx@@D* v ~{´* ¢ < f@@.*v@@²* v + b@@E ib@@ J*H4 h ~6 v D wG f£c)*x D*H fJxp~zD*H f£ B*¡D*H bJ5bg D* ib@@J*Hx@@C E 4¡ / b D qc~8&*H v ~{´* ,4v~|gE hpc~8&* i*4b£gD* ym ´* x £~6 h~z£cD* ,4v~|gE hpc~8&* + $*x D* ebc~7 ,vJv±* fJ2x~zD* f+bg D* &* ¶(* Ì~{J ¤.*v²* ¥2x~zD* bGy£ ¤gD* ib£ gD*H qEÉ´* E 2v D h~z~6&* x~|E ¯ b E f@@£@)*Hx@@D* f+bg D* d£Db~6&*H @@)*x@@: @@E bG*¡~6 @@< 4¡~}0H ¥H*xD*H f£~|s~{D*H ¤<¡D*H ¡~9¡´*H f D* ib£ E ÉK <b gE ¤)*HxD* | D* qc~8&*H 2x~zD* )*x:H fJb ²*H ib+bg D* wG } + hD¡« &* ¶(* I2&* bE x~| D* ib.vpg~zE b <&bC 4b~{gF°* ¯ 0 b D bC f£)b £~6 ÉA&* ¶(* ,v£±*

íeÓe ájô°üŸG ájGhôdG Iô°UÉ©ŸG ¥vJb D* ÌE&*

| H · ifg G* i2&* fMf E ¢H

E f<¡ ¸ ,b£0 È Db+ 4¡Q ~|-O f£+2&* f+x© H&* f J¡: f~|B ¤G b Jx - ¯ fJ*HxD* ¥wD* £sg´* µb D* *wG &Q * Ì= £sgE µb< 4b:(* D'¡gD f g¸ <b g- ib£~|s~{D* ,b£0 *Q ¥&* £A {£ J ¥wD* B*¡D* ¯ lvpJ bE E KbcJxB ¡ J &* ¤ c J d-b D* Q ~7 fJ*HxD* hpc~8&* vBH d-b D* B*H ¯ lHv²* f » ¡ - &* dmJ fJ*HxD* ¯ ib£~|s~{D* K ~7 bG4Hw/ &* Ì= *Æ ½(* ¯ ¥2É£´* x~{< EbjD* x D* ¯ e2&°* b ~7&* E Kbg+b. É E £A b§ ¤)*HxD* e2&°* ¯ oygH ÍÂv D* ÁbEHxD*H ¤ Jx=(°* Í+2&°* ¶(* vg < gs- fJ*HxD* D f£-*wD* ,Ì~zD*H tJ4&bgDbC ¤)*HxD* Ì= e2&°* ib ~6 } + b£1 . | D* Q ib£ -H ¡~9¡´*H f c²bC b + f~8b1 f£ A qEÉ§ f£)*HxD* Ì= ¡ D* wG ib E EH f gº 4b <&* E ib<vcEH Í<vcE E ¡Ev J $°'¡@G &* < ÉK ~}A f<¡ gE I'H4 E H f JbcgE ¯ ,&*x@@±* hpc~8*H ,2v gE f£ A i*xEb E -bJ*H4 ¯ ibG¡+bgD* ebc~{D* $°'¡G x~zC v A cB ¥3 E ÈC* f+bg D* 9¡³* v< ¢ < f +b~zD* b£/°* E ebg D* 8x0 ¤gD* f£Fb D*H 2b@@²°*H f£~z ±* f£ j´* < f+bg DbC b £A B*¡D* Gb© £ g~z- ° ¤ A Ix@@1&°* 4¡@@E&°* E Ìj D*H bGvm A f@@Ab@@C f£<b g/°*H f£~6b£~zD* ibJ¡g~z´* ¢ < bK £~6b~6&* bK p E qc~8&*H ,¡ + ¤~6b£~zD* &b~{D* ¯ ,4¡ gE b £A *K 2¡/¡E wG < v cD* ~} - ebg D* E f +b~zD* b@@£@/°* hFbC 4*Æ/* H&* 4¡ ±* ,4b~z³ ¥2'¡J b§4 b £D(* x gDbA 4b A&°* bJv£´*H fjJv²* b£/¡D¡ gD* DH b < ¢ = ¯ Cb~{´ qc~8&*H ,Ì ~8 fJxB µb D* E h / f£-bE¡ ´* ,4¡jD*H $bpF&* ¤g~7 ¯ f£+2&°* e4bmgD* Db J ebc~{D* E £±* *wG < Ä - &* dmJ f+bg D* &b+ f .H ,Ä1 b E d~zgC*H µb D* v£B H&* ¡1 H2 4b A&*H z D* ¡ E ,Ì~z´* g~z- ° ,vJv±* b£/&°* (* ¡ D* b Â Dw+H E z£D xE&°*H b c~6 bE «H 4¡j- b F(* + ~{D* z +

bE ¯ f £ B i*¡ ~6 w E fJx~|´* f£Ab jD* fCx²* v ~{-H f 0x´* wG 2¡ JH f£)*HxD* f+bg D* ¯ ,4¡. £ < F vB fJx D* J4b~{E ¡ g- ebc~{D* ebg D* E f<¡ ¸ 4b A&b+ ib@@J*Hx@@D* E ,2v gE o3b@@¿ b D 1 x@@E&°* *w@@G f£~6b 0 bK @ 0H4 ebc~{D* ebNg D* gÂ f gº b ~7*H e¡ ~6&°* b£ : (* f 0° b£/&b+ fF4b E bK <b~}E bK :b~{FH ib<*x~8 ¶(* 6b~6&°b+ 2¡ J bJ&°* wG f+bg D* ¯ ¤)*HxD* b 0*x/H b -b0¡ :H b DbE%* ¶(* b -b~| EH ,b@@£@²* Ìc g D ebc~{ D fc~6b ´* fp~z D* fJ*HxD* iÄg<bA bK ~}J&* x ~{D* bC (*H 4xpgD* b ~7&* E ÉK ~7H -b-¡c E < 4HvD* ¥2'¡- Ix1&* ¡ A ¶(* fAb~9(°b+ ,Ì~| D* f~| D*H f-Hb gE d~z + (*H ~z F ¤ - ° fJ*HxD* *v£E ¯ obgF(°* ,4*y= Ix1* f£0bF EH &* ¤ J ° *w@@G DH rx@@ @D* ,¡@@BH e¡ ~6&°* ,2¡@@/ *K v@@+&* bGv < B¡-H bcgF°* hB° vB e4bmgD* E Ìj D* b G fJ*HxD* E / ~6¡gD* *wG $*¡~6 v0 ¢ < 2b D*H $*x D* ¤)*HxD* v ~{´* E bK £~6b~6&* *K $y@@/ j %°* fJx~|´* ¤)*HxD* obg D* ¢ < x D fEb< ,x +H Ìc D* ¤+x D* £A fC4b~{´* &* vm ~6 ,Ì@@1°* i*¡ ~zD* ¯ x~|E ¯

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

£f 0 zGf1 ,x+(* d . E h 12 +*¡+&* ~6H&* E x ~{D* ¶(* @@12&* µ D3 5Hb© ¢ < ¤-4vB E bEb b .*H h~zDH Áb<&* hD5°H ¡B&* &* £ g~6&*H JH*H2 f +4&* %°* ¢g0 i4v~8&* d jD* bc~7(°*H b _ :°*H rx D* ¢ < ¤-4vB E iv A ¤ F(* f/3b~6H fJ¡ <H ,ÌcC hFbC H&°* *¡JvD* f0xA f<b D*H Ì@@1&°* Á*¡@@J2 E bEb h~7É- ¢g0 b£mJ4v- hD$b~} x ~{D* IHv/ ¡0 fp E f _~6&*H z/*¡GH ¡1 ¶(* hD¡« ~6H £sgE ¡DH `:b~7 ¶(* b + ¡~8¡D* ¢ < -4vB IvEH µ&°*H ¤<¡D*H fAx ´*H f+bg D* E f :Ég´* o*¡@@E&°* wG ,b£²*H f E H&* f£ £+ x<b~{E v/¡J ° x - H&* d« &* bE(* x ~{D* ¯ ¤ mJ ° ¥wD* x ~{D* xC&* *wD b £A $bcg1°* Â bE&* ¤ g J &* E bA¡1 bEb B¡-&* &* f/4vD -$*xB v < &b:bc-&* &* b@@1&* ¤ F&bCH i*x@@EH i*xE B¡gD*H ,$*x D* 2Hb@@<&* . ° ¥wD* x ~{D* xC&* ,v0*H ,xE Eb gD* v < f sgDb+ eb~8&* ¤E2 ¯ £~zJH ¤ ~z/ bJÉs+ oygÂH ¤-bEb~zE ¶(* w J ¥y³b+ E x ~7&* ° ¥wD* x ~{D* pg- &* ~7¡- ,ym C dgC&* µ b´b: ~7bA x<b~7 bF&* Db+ É~7bA *x<b~7 Á¡C E v)b~| D* wG Æ1&* µH x ~{D* *wG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

z H ¢ 0|G* zg< bE ¡GH ¤~z F ¢ < -w1&* ¥wD* v D* ¡G Y*K x<b~7 b£0&* &*Z b£pF b F&* E &b~{ - ib+¡ ~|D* hFbC (*H ¥Ì ~9 £D(* 0&* -2*xA x J x ~{D* x J µb< ¯ ,x´b+ ¥x ~7 Ì= E5 ¯ z < ¡G ¥wD* v0*¡D* D* ~|J µb< /Hx1H gE*x<H x ~{D* °H f DbcE °H b £A ewC ° x ~{ D YfJv£m gD*Z ,x D* wG É D bK c¹ i&b~{F ¤ F&* <5&* ¤ DH b + ivDH ¤ F(* ¡B&* ¤<¡D* i*¡ ~6 @@)*H&° h ~8H Í0H -$*xBH <b ~zD bK c¹ 3bg~6&°* f£+x D* f D* 64vE b ~zD *K Ì~6&* h C f~6*4vD*H Í0 b@@ @g@G°*H fJb<xDb+ ¤ ~|1 ¥w@@D* ¥v D* v 0&* ´* ¤/*yEH f D ¤gc¹ 0° ib£+&° E g~6* Í@@0 b ±b+ ¶H&°* ¤@@-°Hb@@¹ @@ <2H x@@ @~@{@D* ¯ f£+x D* f D* f~6*4v+ ¤ p~|FH ¡ D* 4*2 b £A oxs- ¤gD* g£ C 4*2 h@@ @12 *K Ä@@ 1 ew@@ @CO&* µ b@@ F&*H ¡ D* f Eb±* E ¤/xs- i*¡ ~6 v + ¯ h < ¥4b~zE x ~{D* · ~64 ¤)bBv~8&* v0&* Jx: < fAbp~|D* ¯ H&°* Á*¡J2 i4v~8&*H $*x ~{D* ¢ < b p D v£~{F 2011 b@@< ¶H&°* ,y@@)b@@±b@@+ 5b@@ AH $ @@c@@D* °K bc g~6* c g~6*H fAb jD* 4¡~| D i4v~8&* i*¡ ~6 6@+ v +H bK pJxE ¯ ¡ J ÍCb~zE ÁbjD* Á*¡J2 *K v£/ °K bc g~6* c g~6*H xpcD* bE&* ¤ / bE bK JÌGb /H bK Jv F v0&* ¡@@C&* &* f£DH'¡~zE Äg<&* bE < Í A*v´* x ~{D* $*¡@@D ¤ Eb0 w + 6b~zE ¥&* Í +bm´* v@@¸ bK /4b1 x<b~{ D ,v£m´* ,4¡@@~@|@D* %* C ¯ b ±* bK pFbEH *K v)bBH

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

Õ 0 ,~< "f£)xEÉD* i*4bCwgD* fc£ 0 x ~{D*" oÌ+vFb~6 4bC ¡ J bC *HvD* ¢ A c-4&* < ,2b ~7 ¤ E d J ,xE C *wD Áb ~6 ¥wD* v£0¡D* e*x~zD* ¥x~6H ¥Ä1 ¤ < vGb~{D* ¡G f :b D* ¥x_+ ¯ ¢ ´* £ D* xm0H $K bE z´ H&* h£cD* ,42b ´ b¸ ÉA ¤gc D x ~{D* bC ,K Ì ~8 $b@@ @+&*H ¤@@-¡@@1(* @@ @/&* h C fJx D* ib cC e*Æ@@ D*H Í D* ib£ =& M * ©xFH 5b gD*H bJw´* Áb=&* ¤CbpF ¤ FH ¤gE¡ < *¡DbB f~64v´* ¯ f J¡ D* h£cD* fG24 ¯ f ©x´* b -bJb ² A*H2 z + Oix~8H ,K x<b~7 JÌ~|g~6 *xK ~7 *wG (* · f£~64v´* f@@<*3(°*H iÉ p D v)b~|B hcgC d D f+bg D* bGv/&* ¡D ¢ &*H b -xCw- b C %°* ~zg+&* f )b D* ibc~6b EH b Bx0&bA hAx< f Eb±*H f~64v´* Í+ bE f ~8b D* f £ D* x ~7&°* ¯ fK ~}EH hFbC f p D* gD f g» b@@F&* @@CH ,2b ~6 @@J2H f m~z´* v)b~| D g~6&*H b£E¡J x ~7 &*x@@B&* h C b K ~{CH °H ,vJv/ fM Ax E H&* ,M $*xB D fM £ 1H ¤E¡J M M 24¡C -¡~|+ ib£ £ ~zgD* £/ x ~7 ~z- ¤gD* J2H rH4 hFbC *3(* <&* h / ¤gD* ¤G b gBH iv g<* b C ib£ £Fb jD* $*x ~7 } +H G4b ~7&* h gDbA ¤g )*3H ¤£<¡D ex@@B&°* Í £±* JwG F&* ¢g0 È D* ,v£~|B E D3 f+¡ ~8 =4 b c =&* h 0H v0*H x: E fB*v~8 b g / M exB&* hFbC ¥x<b~{E ibEv E É+ ¤+& * ibE ÍEb + bGv + M 2xA&* ¤@@+&* f E4&* Jx~{ D* f£E2 bF&*" g£ D b E EÆ D ,%*x´* G2&*H ÌAb~| D* _ :&° rbc~8 C ¤c B ¢ < £ cD* M "fÂv D* ¤¹ÉE ¢ < ¥v 0 9H4&° fM g£E fM Eb~zg+b+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

| H · ifg G* i2&* fMf E ¢H

äGOÉ¡°T êPÉ‰h jgª 0 | G* m*4fF{k G jM| 6 ·v< b~74 f.ÉjD fJx ~7 i*2b ~7 lÉ. wG v@@ @~@{@´* ¯ $*x@@ @ ~@ {@ D* eb@@c@ ~@ 7 @@ E b@@E ¡@@ @ j@ Â ¥x@@ ~@ @|@ @´* ¥x@@ @ ~@ {@ D* . ¡ -H 2v - E v ~{´* *wG g J $*x ~7 @@j@Â x@@<b@@~@7 b@@~@z@0 v@@Db@@1 -¡~8 2b J JwD* È D* ,v£~|B @@ @ C v@@ @ ~@ {@ ´* ¢@@ @ < b@@c@ Db@@= ¡@@ @ @J $*x ~{D o3¡¿ v E 0xD*vc<H ¡DHbpJ JwD* J2b±* f £ gD* ¥x@@ @~@{@D* @@ @~@{@D* @@ 1*2 v@@Jv@@m@g@D* £± o3¡¿ Í~z0 ,y<H Hx ´* *x= ¯ BH i*x<b~{D* E vJv/ ~{+ b@@ @ @c@g@ @JH È@@ @ D* ,v@@£@~@|@B .,x~6%* f£~8¡~|1H vJv~7 fJx ~7 £: ¡D&* bE&* K*3(* pF x@@ 1&°* b@@Gv@@0&* c~{J ° ,2v@@ @ g@ E ¡ g+ f:b0(ÉD fDHb¹ ¯ b Ev F f@@.É@@. Ãv@@ @ - Ä@@ < v@@ @ ~@ {@ ´* *w@@ G .f gs´* -*4b£- ¡ jÂ i*¡~8&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

vD¡E v ~7 200 v + bE £/ *wG (bA ib£ £ ~zgD* ¯ ¤ < x~{ D* ¯ ÌcC ~{+ G2v< vJ*y-H i*x<b~{D* E vJv D* £ m D fp~9*H ,xGb; G4¡~}0 ib+ ¢g0 ,Ì1&°* i*¡ ~6 y£ g+ + A i*x<b~{D* 2v + bF¡GxE c Db+ xE&°* z£D E b~z£)4 *$y/ pc~8&* ¢g0 v£ + v0 ¶(* fJx ~{D* -*¡~8&* z£DH ¥x ~{D* Ç´* E b E *$y/ G*xD* ¥x ~{D* v ~{´* i*x<b~7 b G &* ibc.(° ¯x~7 4¡~}0 H&* {EbG }¹ i*y£ gE i*x<b~7 $b ~6&° bJ¡B *4¡~}0 ·b²* £±* v ~{J b £/ E xCwF È D* ,v£~|B Åg J c =&* i*ÌjC b~94H £~9¡+&* ,HxEH Í~z0 ,y<H yJy D*vc< Ìc<H x < £ 1 Áb@@E&*H ,2¡@@A $°%*H f £ 1 ,2b@@=H 4v+ f EH v 0&* *x < IvGH b~|< fcGH Í~6bJ $b ~6&*H ¢ ~|E ,v=4H d ~|J i*ÌjC ibJx1&*H ¥Hb+x D* *v ~7H f~7¡~7 ¥yJ5H bBÉ:(* ¤ J ° ,v0*H f gC ¯ i*x<b~{D* ~9H (* Gx~|0 g£~6b~z0 ÌjJ &* Â ¥w@@D* x@@E&°* b£/¡D¡£+ b £ ~| ¯ i*4¡~|¹ F&* ¡/¡D* E /H ¥&* ¢ < DwC ¤ J °H ~{+ Åg J + } cD* J vB b C ,&*x´* bJb~}B < f+bg D* fJ2¡/H i°b ~{F* < ib c~zE ib£~9xA fJ&* E bEb 4xpgE }¹ ,v@@0*H f g C D ,4b~7(°bA f£/¡D¡JvJ&*H f£ ~z AH ¢ < $¡~}D* £ ~zgD fJ*vcD* ¯ ivC&* b C ¤)*x/(* £ ~| G*xD* ¥x ~{D* v ~{´* ¯ x.'¡´*H ¥¡ D* G4¡~}0 f~8b1 ebc~{D* £/ IvD ¥x~|´* x ~{D* f Jx1 Hvc- *w G *wG 2*5H 2000 b< v + G4¡ ;H G4¡ ; ¶*¡@@- JwD* ,4¡. $*5(* b pc~8&* b F&bCH 2011 v + b £CH *2v@@< 4¡~}²* ;&* ¥x ~7 £+4H ,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¯ bG4b . ¤-'¡- fJx ~7 -*4b£- + x ~{D* &* hcj£D J¡: EyD *xGyE £~6 xJ¡ - ¢ < 42bB A *w A x.v J ° b A £~6H bC Db ~7&*H <b gD*H eHbmgD* ¢ < DwC 42bBH {GvE ~{+ b )*2 -*3 <"H H&°* ex D* A bÂvB bC b A x~| D* i*Ì gE E F(bA ¤p ±* É~6 +* bB b C " Ì= D < ° ¥w@@D* 0y- A ,x~8b ´* ¡ D* ~6H IÄC fFb E gpJ £~6 ¡ D* w@@G @@E 2b@@A&* @@+ fjJv²* bJv£´*H ,4¡~|D* ¡ A f £~6H ib.vpg~z´* wG hpc~8&* ¢g0 {GvE ~{+ b ~}GH A x ~{D* ~{£ - H&* g0*5(* z£DH 2v©H 4¡ - )b~6H E ib D*H f D* h£ + b´b: 4¡ gJH HvJH ¢ c£~6

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

,v£~| D* wG fJ*4 0 ¯ HÌj D* £ < ¡ JH fJx~|´* v A ib£ £Fb jD*H ib£ £ c~zD* $*x ~7 E )*H&°* bG2*H4 v + ,¡ + bcgF°* i4b.&* fJx ~7 $b ~6&* ,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¯ h=y+ vJ5¡+&* v ¹ x~|²* z£DH bj´* £c~6 ¢ < E xCwF ¤~zJv D* v£~6H b C ¤+x<H b~z0 vDb1H ¤ £ D* v ¹H ¤~9¡ D* 4b D*vc<H b@@ 0xD*vc<H ¥Ä~8 vEb0H ÈC Jx1%* ¶(* fAb~9(* z£F&* v 0&*H v£~zD* £G*x+(*H v0H ~|sJ ¥wD* ¥x ~{D* <Hx~{E D $°'¡G E v0*H C fJx ~7 < gs- vJ5 ¡+&* v ¹ IvD ¤c)*x D* fJx ~7 Éj A fF¡ ~z´* ¤~9¡ D* ,v£~|BH b~z0 vDb1 v < ¤E¡£D*H ¥2b D* p´* b£³* ,v£~|B < gs- ¤~6b£~zD*H ¤/¡D¡JvJ&°b+ b©°* £ < d J ¥wD* ¥Ä~8 vEb0 Hx~{EH ¤ £ D* IvD +°* b@@ 0xD*vc< Hx~{E < gsJ ¤ £gFbEHxD* ¤.*ÆD*H ¯x ´b+ fF¡ ~z´* f£ £ c~zD* È D* ,v£~| D ¤<x~{D* g£ ~z- Â JwD* f £ gD* $*x ~7 f gC ¤G f£FbjD* f g D* F* bE ~8H -b< ¢ < ¡ pJ 3(* 2v±* ¡£ £~6É D* AÉ~6&* l4(* ¶(* *vJv/ *¡ £~}£D ,v£~| D* wG rH4 vJv©H D3H F2 E&*H ¥5bm0 ¤ ´*vc< v 0&*H 4¡c~|D*vc< rÉ~8 ¶(* f +b~zD* 2¡ D* É1 x~|E ¯ ,v£~| D* wG hD¡« bEv + v£ + v0 ¶(* f£Db1H D* ¶(* exB&* fc1b~8 *5H&*H iÉ£ ,v£~|B &* ¡ E'¡J ebc~7 $*x ~7 $bmA ¥x ~{D* vJvmgD* E EH b 1*2 E 2vmgD*H 2¡/¡D* ¢ < ,42b@@B h@@D*5° f £ gD* 4¡~| E v ¹H v E 0xD*vc< $*x ~{D* xCwF $°'¡G ~9 Jx1%*H bc~6 2¡ ¹H £g´* v ¹H vJb< v 0&*H rH4 f £ gD* ,v£~|B ¯ ,vJv/ rH4 k+ ¶(* ¢ ~z- f g D* wG ¤ £~6¡´* 6x±* E sg-H vJvmgD* ¢~{s- ° ,xEb E E ,2b g~6°* < É~}A p´*H x²* b£³* qDb~|D ·b D* ¡ D* E ,2b g~6°* *wCH 2x~zDbC Ix1&°* f£+2&°* *¡F&°* rH4 ¤ £ gD* | D* &* Í E'¡E f£ £ ~{gD* ¡ D*H b £~zDbC Ix1&°* x~| D* fcC*¡EH 2vmgD* ¢ < -4v +H + v + 2b g~6* gJ µ v ~7 3(* $b~z ³* i*v£ 0 i*x<b~{D* f gC ¤G fjDbjD* f g D* i*¡ ~zD* ¯ bJ¡jF&* bJx ~7 *4bm F* ¥x~|´* ¥x ~{D* v ~{´* v/¡J £/ bC &* v +H vJvpgD* /H ¢ < ,Ì@@1&°* x~{ D* £cF ,2b@@=H Jv B f :bA b J&*4 b jE bg .* H&* ,x<b~7 + ,b½H ¥x~zJ ,x@@G5H b~6xE b@@Â(*H ib£ £Fb jD* £/ ¯

E ¢H

fMf * & 2 i * G g f | H · i

..IOó©àe äÉª¨f …ôK ø◊h 4bJx ~7 x < b<Hx~{E x<b~7 C qc~|J &* v0 ¶(* ¡ gD* *wG dGwJ b§4 E f<¡ ¸ ~}F &* bp+ f+¡ ~|D* A @@-*3 ¯ *4b£- H&* ,v@@0*H qEÉE D *4b£- G4bcg<*H ,v@@0*H f ~6 ¯ $*x ~{D* < yJb g- ¤gD* f~8b³* g FH g ~|+H -ÄF D i¡~8 A ~zF ¡ gD* *wG =4H Ì1&°* ¯ b D ib D* E bGÌ= b E ¥&* < ¢ = ° F(* + £A f F C obgpJ bJx. b ² v ~{´* (bA "fJ*HxD* E5" ; ¯ {£ F b F&* < b~{J bE =4 E5 {£ F b F(* ¡ D* bC b§4 + b+b~7H b£ < HvcJ ¥x ~{D* < *v£ +H E ¢ < ¥x ~{D* v ~{´* ¡ £D fc£: f~8xA fJ*HxD* b : $b£<2&°* E Ìj Db+ E ¤-&bJ ¥wD* ¤EÉ<(°* ds~|D* fJ*HxD* f/¡G ; ¤ A n)*xD* D* Ä< f Jx~6 ,x ~7 ¯ ,x F DH f£)b jg~6*H ,ÌcC ,¡B ¥x ~{D* v ~{´* d~zgC* f~8b1 ¡c~z£ D* ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E ¢ < ,v@@0*H ¥wD* 1yD* IvE b~{gCb+ f £ C x~|E ¯ 4b~{gF° *x F $*x ~{D* E )bG 2v< b _/b J k£0 ¥x~|´* x ~{D* ~{£ J *wG ¯ ,vJv±* ~8¡~|F Hx~{ J JwD* 2v±* i*x<b~{D*H Ä< ,4¡~{ ´* v)b~| D* ,ÈC E ¡« ¥wD* 45&°* $b~} D* vJv/ ÁHÆ D(* b < ¡~6 c~{J bE ¶(* q£~| D* ¥x ~{D* v ~{´* *wG £~z - b Â A b£)*x/(* C 1*2 ¡ gDb+ 4*xB(°* E f~z£)4 gC lÉ. ¶(* x~|E ¯ ¢ < A v g J £~z gD* *w A b +b~6 D bFx~7&* ¥wD*H f gC f<¡ ¸ ½ &* b ~6b~6&* ¢ < Â ¤gD* f£ ~{D* ibCÆ~{´* ,v0*H f gC ¯ $*x ~{D* E v A ebc~{D* È D* ,v£~|B $*x ~7 f gC ¤G g D* wG H&* ~z F&* *¡ ~}J &* bc~{D* $*x ~{D* E f<¡ ¸ b g~6* ¥x~|´* ¥x ~{D* v ~{´* d B ¯ cB E Gv)b~|BH È D* ,v£~|B 4b£- 1*2 fJx ~{D* -4*v/ *¡gc.&* $*x ~{C

b<¡ gE x~|E ¯ G*xD* eb~{D* ¥x ~{D* v ~{´* HvcJ fJx ~{D* i*4b@@£@ g@ D*H b@@ @ ~@ 7&°* @@£@A 4Hb@@m@ g@ - b@@ 13b@@ +H *wG {GvE ¡ -H 2v - ¯ d / ¶(* bc / ,yJb g´* 3(* ¯x EH ·b / $*x.H fp~8 £D2 v J ¥wD* ¡ gD* f£Db / ib£ /xE E 2v g´* fJx ~{D* i*4b£gD* 4vp fc C HvcJ v ~{´* mJ bE ¢g~7 f£Ax EH fJx AH b < ¢ = ° f B jÂ -*4b£- E 4b£- C 5b@@c@D* Í+ ib~zAb E f . &* ~7 ° .f g E f0¡ D* HvcgD D b~}J&* 2b0%bC $*x ~{D* Í+H b ~} +H i*4b£gD* wG .b 15H $*x. v ~{´* vJyJ ¥wD* zAb gD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

2b g~6* 4vB ¡ ~}´* I¡g~zE ¢ < z£D f )bB ibFb£C v~{ J b -*3 f£ cD* ¢ < f-¡c ´* -bc=4 5Ä@@JH 2*x@@ A&°* ¤@@<H° vc´* J 7 ,b£²* Ãv - k£0 b :&°*H y)*x D*H )bc D* *x~8 ¢~9¡A ¢~9¡ D*H ¤ ~{gD* ibJ2x~6 2¡~zgA g E Ì= *K x.&* b ~8¡+ bK )*2 bK JyF ~8¡+ x~{c D b gF°* ibJ2x~zDb+ v J 8 f£ JvD*H f£~6b£~zD* ib ~zD* ~64b b@@ @~@7&°* 2vmgEH f gº b ~7&b+ f£<b g/°*H Ä + fFb g~6°b+ ,x1&bg´* ibJ2x~zD* E ÌjC ~{g- 9 £;¡-H <b - fDb0 ¯ b £ / ¡ D* ¤BÉ- k£0 f£<¡ D* 2x~zD* ib£ - Í+ ~6*ÆD* E fDb0 ¯ f£ D* ib£ g D f£ £ ~{gD* ¡ D*H ,4b D*H b £~zD* AH x ~{D*H ¤)*HxD* ¡ A E bGÌ=H ¢ £~6¡´*H K K IvD *2vmgE b~z/bG v J ¥wD* dJxmgD* b©* ~7 10 ¤gD* f£-bE¡ ´* ib@@J*Hx@@D* ¯ xpcgD* Jx~8b ´* Í£)*HxD* ¡ D* E < H&* f£sJ4b- i*ÆA ib£ EH £~8b - Hb g ´*¡< ~{CH + f:b0(°* gJ x1%* b¸ ¥&* Ãv - H&* cD* b£~9 b g£ ~6&* ,xGb; 8¡~| D* ¯ Ivc- b C 11 f Eb~{D* fJ2¡/¡D* ,Ì²* E fDb0 k£0 +ÉD* fDb0 H&* h ~7 ¤gD* ib£)*¡~{ D* E xGb ´ fJ*HxD* iv~84 12 ibE¡ E ¢ < h A fJx~|´* f£~|s~{ D ¤ ~z D* J¡ gD* ,x ~}´* ibF4b ´* E fDb0 4¡ ;H b ´* ~7H ¡ ~zD* ¯ kpcD* qg J bE ¡GH ¥x~|´* qc~8&* £CH bC bE Í+ i°¡pgD*H ¤~6b£~zD* ²* i*Æ@@AH f£~9b´* 2¡ D* bJbc1 f 0xE C b g.v0&* ¤gD* j gJ b D* v ~{´* e*x ~9* E Í£)*HxD* B¡E &* d~z0&*H f£ D* ib<¡~9¡´* E ,Ì@@13 v J B*¡DbA ÍJ¡g~zE ¯ f£ A f+bgC d-b D* b DÉ1 E vQ JO &* Â ¤gD* fcJx D*H l*v0&°* 0É- e*x ~9* b G x1%°* I¡g~z´* ¢ < ,y£» f£A*x~{g~6* fJ'H4 ¡Q JO ¤)*HxD* mJ ° ¥wD* b £D*¡-H bGv -H v ´* B*¡D* *w D *K 42bF °(*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

ibc=4 b Cx« vB i*4b£gD* wG ~z F d ~{D* n£~zF E ¡~8¡D*H ¢~9¡ D* f<b~7(° f£/4b1 x~8b <H fJ4b g~6* F&* 2x D* x ~{g~z£A *¡B i*3 Ì= f £ ~9 fDH2 ¶(* x~|§ I¡~6 b £ - ° i*4b£- b :&° fm£gF $b D*H v D* /*¡J ~z F b~zF(°b+ f£ E Ì=H ²b+ 4bj_g~6°* K *x-¡- ÈC&* qc~|gD b -b£ AH fJ2x~zD* f+xmgDb+ ¡£)*HxD* ~{ JH ¤Eb - ¥x~|´* gm´* ¯ ,v ´* ib<*x~|D* - < Ä -H f gº I¡B E £B*x< E bK )*2 b /*¡J bEH ib0¡ D* f£ D* ib@@£@ D%°*H ib£ gD* } cD £;¡- h 0° v DH £cB E v ´* B*¡D* ib£ E v£~zmgD hpc~8&* k£0 °H&* B*¡D* E f£)b ²* f£ /x´* 2*v g~6* - 1 £sg´* E f+*x= ÈC&* )bBH f£c)bm<H f£c)*x= f£ + £ ~{- ¯ bK £c~zF B*¡D* *wG d££ - 2 ¥5bg D* £sg´*H B*¡D* Í+ f£ £+ fDb0 | D* s£D fJb p D 8¡~| D* } cD fJ2x~zD* f£ cD* ¯ fFb g~6°* gJ b C bK Fb£0&* ,4¡ ~6&°b+ oHy ´* B*¡Db+ DÉ; ¢ < ¤ B*¡D* | D* qgA gJ ,vJv±* ibJ2x~zD* ¯ 3 d:bsJ ¥wD* xGb D* Gv0&* ,b£p D ÍJ¡g~zE b G &b@CH ¤ :bcD* I¡g~z´* F&bC x1%°* Í D Ícg~zJH v~zmJH B*¡D* $b<vg~6* ¯ dc~zgJ ¥wD* £ D* v cD* ¡GH B*¡ D x1%* JH&b fC¡c¹ f£ A 4¡~|+ B*¡D* E b Dv/H tJ4bgD* E ib£ ¹ £~8b gD* b ~6(*H vg ´* ¤ ~8¡D* z D* < ¤ sgD* 4 2vc- ¤gD* x~{cD* ¢ < b -*Ì.&b-H l*v@@ 0&°* fEbs~9 k£0 l*v0&°* ¡0 b´ -b gD* ¡ ´b+ b EyD* E Eb gD* p F ibJ2x~zD* } + ¯ 5 0É- < v cgD ´* v~{ - f@@J*H4 ¤ A b@@ @D*H ´* b~zF(°* ¡ G nDb J |F f<x~zD* ,vJv~7 ,Ì-¡D* ¥3 Ì g´* bE5H b E C ¯ fJ2¡/¡D* bJb~}BH ibc F v£~zmgD fJ¡£²* Av+ f D ¤+¡ ~6&°* |£s~{gD* @@ 6 f_£+ 1H 2*xA&°* ¢ < ib<*y D*H eHx²* 4b.%* v~84H d ~{D* mJ |F + y£» ¤ A z : ÌA¡-H 8¡~| Db+ f~8b1

| H · ifg G* i2&* fMf E ¢H

…ô°üŸG »FGhôdG ó¡°ûŸG äÉª°S IÒNC’G äÉYGõædGh äGQƒãdG πX ‘ 2*'¡A ÁbE&* .2 IxpgJ k£0 ,2v gE 4Hb¹ ¢ < 2¡/¡D* ££ - ,2b<(* fE5&b+ b c B ¯ x~|EH f£+x D* f ´* x ; ¯ ,x-¡g´* f£A*x ±* f cD* - ¯ ,b£²* 5&bE E&b- £ ´* ¯b jD* ~z D*H b D* &b~{Db+ ¡£ ´* f£+2&°* *¡F&°* f+bgC x b C ,Ì1&°* eHx²*H ib<*y D*H i*4¡jD* v + h g~7* ¤gD* ,x1&bg´* ib<*x~|D* ¤gD* gJ¡G x~8b < fAbC -°b ~{F*H b~zF(°* ¤ - f /*¡E x-¡gD* vJv~7 § fJ*HxD* f~8b1H kJvpgD* ¯ fc=xDb+ ,x~8b ´* i*4Hx~9H f£~6b£~zD* f F&°* A4b EH -b.H4¡EH ¤ JvD* .*x- ~{ -2b£~6H ¡Fb D* fDH2H f£:*x ÂvD* f F&°* t£~6x-H ibJx²* É:(*H 2b~z D* ¢ < $b~} D* k£0 ib ~zD* E B¡§ j´* ¥x~|´* ¤<¡D* ~{ J b C .f£/¡D¡JvJ&°* i*$b gF°* ¯ x D* ,2b<(*H b gE¡ EH £ D* ¡ E b£~9H ¤~7ÉgD b~}J&* v~8xJH f£/4b³*H f£ 1*vD* -b+b~z0H « ¤gD* .,Ì²*H b£~}D* E fDbp+ b D*vcg~6*H ,2v¹H f Cb0 £Gb E ~}g- f +b~6 2¡ < ¯ hFbC ¤gD* ~{gD b £;¡- )*x:H fJ2x~zD* ibF¡ ´* f /*x´ x~|E ¯ O ¯ 2v© ¤gD* ib£D% °* wG ¤ ²* 4b~zE ¯ *K vJv/ bK m E b D f£sJ4b- f p D ÉK j È@@C&* b ± f£ D* ib@@<*v@@+(°* r¡g ´* 2x~zD* k£0 x-¡gD* ,vJv~7 f gs´* f£Ab jD* b -b£ E B*H $*4H }Cx- ib±b E ¤)b F° @@JH&b@- i*4b~zE ¢ < h-b+ v D B¡- £ g~zJ ¤ £ 0 Áb~zF(* +b~9 ° ¡ ¸ ebgC ibBH&°* E ÌjC ¯ £sg´* E f+*x= ÈC&* l*v0&°* v£~zmgD ib~}Bb g´b+ f£ =H ,Ì gE f£ A ¢ + < ¡jpcJ E I5*¡gJH 2b J ¤ A |F ³ ¤ ¿ Ì= ¤ £ 0 B*H =4 b £A pgJ µ f£jc< b F¡C b Ab~8H&* ~}A&* b§4 ,b£0 fD*v D*H ibJx²* E ebc~{D* + 0 ¥wD* 4v D* i*4¡jD* ~{C ¡<vc´* HbpJ zcg ´* v ~{´* *wG ¯ f£<b g/°* Ì g D bK c : z£D b -b /¡- q~}AH f<4b~|g´* I¡ D* *¡@@F&* fE2b D* b£/&°* fJb ² f1x~8 ¡ J bE 4vB /b D* ¤~} - x-¡gD* ,vJv~7 fJ2x~6 ib ² ib<*y D*H eHx²bA b -H ~{ g-H f B&°* b £A Bb~zg- ¤~z D* $*x D* ¶(* i¡@@´* @@E f /*¡E f ² b@@ @F&° ¥x~{cD* ew@@ @D* ib c: f ² hFbC h~}E 2¡ < w E v D* +b E ¯ ,b£²* $b D b F&° f£~6v D*H £mcgD* E bK <¡F eHx²* ¯ i¡´* f /*¡E Hv< f /*¡E ¯ hFbC b C v g ´*H 94&°* < bK <bA2 hFbC q~9*H ¢ E É+H f £ <H fg=bcE %°* b D bK cDb= ¤/4b1 E f£c =&°* f£ J2 i*4b£- ib /*¡´* ib0b~6 ~{J A

,4'¡+ ¯ ~z F 8¡~|³* /H ¢ < vc´*H ¥x~|´* v/H v D C $bEvD*H i¡´* 4vQ ~|J ¥wD* B*¡D* ,x-¡gE f£FbE5H f£Fb E *x~| D fm£gF ¡£F¡J 30 ,4¡. ¢ < i*¡ ~6 h~6 4HxE =4 %* Í ~z´* *¡@@ 1(°* f<b / ¯ f j» f£ JvD* i*4b£gD* Í+ 4*x g~6° f£/4b1 I¡@@B E £D¡»H Í£ ~zD* i*4b@@£@-H $b~|B(*H fDvg ´* b gJ¡G Ì£ -H x~|E ÍJv- ¯ gc=4 f£ ~|-H e*x³* f<b~7(* +b ´* ¯ H&* b £ / Ix1&°* I¡ D* *¡B ¢ < Ab« ¤gD* fJx ~z D*H f£ E&°* ib~z~6'¡´* x~8b < b C f g¹ f£ G&* eHx0 E £ ±* ¤ «H f£Fv´* fDHvD* )*¡: £ / fJ¡EvD* -b~64b»H - g£G*xC ~{ - °H 4*x@@ @g@~@6°*H f£Fv´* f@@DHv@@D* 4b@@g@1* ¥w@@D* d ~{D* Í£p£~z´* Í+ f g D*H fBx D* 4w+ ¯ fg£ g~z´* -°Hb¹ ÌjC gm´* /*¡J b C Í ~z´* E f£c =&°*H ÍJx~|´* h<b~7&* ¤gD* f£ £ gD*H f£p~|D*H fJ2b~|gB°* ib+¡ ~|D* E f£E¡£D* ,b£²* xGb EH b D* ¡ ~zD* ¯ f£)*¡~{ D* E b<¡F ,xJb ´* I'Hx@@D* E vJv D* f£)*HxD* e4bmgD* ¯ hD*¡- *wDH b~9H&* v~8xD ibJ2x~zD* - b E - ¤gD* f~8b³* E bK ~}J&* 2Hv0 E /*¡- ¤gD* 4b 1&°*H ¥x~|´* gm´* ~z- E ¡@@³*H + f £p´* Hv@@D* 4*x g~6* v< $*x@@/ *v cD* wG Jx: < f£~{<*2 x~8b < f£ A bBbA%* f£.*v²* v + bE fJ*Hx D &* ¶(* fAb~9(°b+ *wG ebc~{D* ¤)*H4 } + ¢ ~zJ k£0 bK +b~6 vBO bE 5Hb© b AvG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

",b£p D ¤ £c D* b J(°b+ bg g~6°*H $b1Æ~6°* ¤~6bE&* b ±*H ²* ¡0 ¢ cF* vB ÁbF¡£D* µb D* bC *3(* *w G fJx²*H D* ¡0 4¡p fjJv²* f E5&°* µb<H f £~} D*H £ D* Gbmg+ hEbB &* v +H f:x ´* f.*v²* (bA v gD*H ¤C ¢~|B&°* b « ¡pF f£.*v²* a2bc´b+ h A2 f£ £~6É D* 6b F°*H x+b D*H ¤~9x D* zJv -H f£F*2x D*H f£ g´* qc~| bFx~|< b £ < ¡ J ¤gD* )b~} D* ¤G z£~6b0&°* ¯ f:x ´* ib gm´* ¯ x D fgAÉD* f£<b g/°* i*y£ ´* E ¯ ¢ mg- ¤gD*H D ,vJv±* b ~7&°* 4¡ ; f.*v²* ¯ DwC H&* g£F*x~7 ¯ x E C ebG4(°* b E xGb E ,v< Í ´* ebc~{D* Abp/ ¯H f ´* fÂx±* ib+b~|< ¯ C ¯ f jD* *Hv A JwD*H f´¡ D* ib£~6b£~6 ¢ < Í Bb D*H ib+b D* H&* e*y0&°* H&* fDHvD* hFbC $*¡~6 fJv£ gD* ibFb£ D* x: E b <Ég+* ® vB ibFb£ D* wG C &* ¡ J A &* I¡~6 $¤~7 E D cgJ µ DwD f´¡ D f 0b~zD* I¡ D* ~z F&b+ ~z F&* *¡ jÂ ¯ 4b= f£FHÆ D(°* dp~zD* ¯ {£ J f )b D* f.*v²* b~zF(* fAb jD* b -ÈCH bG2v - ¯ f:x ´* f£~9*ÆA°* iÉ~8*¡gD* x+b D* fAb . ¤G 4b£ C ¡£D* b ~z F 9x - ¤gD* ,v£0¡D* c -H Ì g- &* £ < 5¡cDb+ £ < J qc~8&* bE H&* ¤E¡£D*H *wG @@1*2 D x~9bp D ,y£ ´* f ~zD* 4bcg<b+ Ì£ gD* fJb D* F(* Ì= E ÈC&* ~z F 9x J bE $¤~7 b G Ì gD* ¯H le culte du corps v~z±* ,2bc< ¯ *xA(°* ~{Db+ ib £Ebg£ D*H f~9bJxD*H f£ £ mgD* ib0*x±* f ~6*¡+ jpF 4H2 ¡ - bE bK cDb= b m D ,2v@@¹ ,4¡~8 E +b gJ ¤C ib ~| ´*H ibJb<vD* Jx: < b g/H4 vB f~9¡´*H $bJ5&°* ÆJ b D* < kpcDb+ ¤<b ±* 6¡ D* *wG fJ4b ~7(°* kpF &* *2 bE f £A2 b@@E°%*H f £ < ibBy 2x D* Iv@@D i*wD* ib£~8¡~|1 E bK BÉ:(* $ÉgJ ° ~64bÂ ¥wD* i*wD* *w G f£/4b1 ,4¡~8 E bK BÉ F* b £ < ~zE ¡G + b ~z F f )bA f£~|s~7 b~}J&* ¤@@G f@@.*v@@²* f )b D* f£~|s~{DbA f£<b g/°*H f£~z D* ib+*x ~9°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

ª G* mf 6fgkG* ¢ cD* C 4bm F* ¡G fjDbjD* f£ D&ÉD vJv±* µb D* y£Â bE (* ,42bB v - µ ¤gD*H f£ :¡D* fJ¡ D*H fDHvD*H ,x~6&°* jE fJv£ gD* f£~6b£~zD*H fJ2b~|gB°* i°¡pg D 4b±* £~zD* fEHb E ¢ < $b@@¹(U *H f0¡g ´* *¡@@~@ 6&°*H f´¡ D* x~|< ¡G *w@@G f£ D*H C $¤~7 C i*4b D ,x+b D* ibCx~{D* x~|< f ~8b D* 2Hv²* 2Hvp D ,x+b< hpc~8&* f£~6b£~6 H&* fJ2b~|gB* H&* f£Ab . f~64b» b G *x@@ A(°*H s~}gD* E ¡@@F ¯ b ~z F 9x - b F&* b C b « ib/42 ¢ <&* h + vB b ~z F f.*v²* &* ¡D b C x J E ¡F ¯ g- f~84¡cD* 1*2 fJ2b~|gB°* ib£ D* (* I¡~| D* q´ ¯ Ix1&* ¶(* f / E g - f s~9 *¡E&* f )b D* f<x~zD* E ¡£ JÌA ¡+ b ~8H ¤gD* ,xGb D* b ~z F ¤G - x~|cD* b~zF(°* &* *K vC'¡E f<x~zD* < ¥&* b£/¡D¡EH4vD* ¡ E É1 ib<x~zD* xA E bEyDb+ 6b~z0(°* bK Eb v A vA x~8b ´* ~8*¡gD* H&* D* )b~6H I¡g~zE ¢ < $*¡~6 b ~{£ J ¤gD* fD¡ ´* ¤ ~zgA¡c£D £/ bK ~}J&* q~9H&* b CH f£<b g/°* xG*¡ D* Ì - H&* I¡~6 f )b D* f.*v²* b~zF(* {£ J ° " *x D* x~|<" +bgC ¯ f +bgEH É g~6°* Ä< -*3 £ pg+ °(* g J ° ¡ A x~9b²* f~9¡´* ib<x~8 x1%* fE5ÉEH vJv±* f F ¢~|B&* ¯ J lv0 C k£p+ bK ´¡ E B*¡D* qc~8&* v D ¢ < bj CH x~7bcEH ¤ ² ~{+ g +bgE Â 4¡ ´* E ¯ fJ4bmgD* o*x+&°* ¡ ~6 lv0 Á%* ~{+ µb D* +b- D3 lv0 f£F%°* f Jx D* z + D3 v + i*¡ ~6 +b-H 4¡J¡£F *K 3(* ¤G f )b D* f.*v²* bg~zCbc+ _cº ¯ 2° + f£ ~| 9x J qc~8&* $¤~7 C f£F%°*H f<x~zD*H bm g~6°* ¯ *xA(* &* ~}A&°*H f<x~z+ nDb J &* ¤ c JH m g~zE ~{+ ~z F E*ygEH ¤ ² ~{+ xE&°* f +bgE E £ ±* gJ bE bK ~}J&* ¡G bm g~6°*H f<x~zD* ¡pF h£ ´* *x½°* *wG ¤´b< *x0 $ cD* qJvE" +bgC ¯ J4¡FH&* 4bC v gF* ,2'¡gD*H gDb+ fJb D* ¶(* b<2 k£0 "f<x~zD* ,2bc< IvpgJ $b£0(° b@@~@z@F(°* 2¡ J ° µ f m g~z´* ,b@@£@²* w@@G vcA

äGò∏ŸG ‘ ¢SÉª¨fÓd ¢û£©àdG øe ´ƒæH ÉfÉ«MCG ºLÎj ,IÉ«ë∏d ÒÑμdG ≈æ©ŸG ´É«°V ájƒ≤dG ¢ù«°SÉMC’G øY åëÑdÉH á«°VôŸG ájÉæ©dÉHh ,á«°ù◊G

f )b D* f.*v²* b~zF(bA f~8b³* -b<b B E b~zF(°* Ä£A zCb´ c~6 ¢ D b<b£~9H f )bA ,Ì0 DwC {£ J µb D* < xp~zD* *H5 Ì ~{D* ¡ ´b+ ,xGb D* < Ä< &* ¥wD* -*3 ¡ ´* ¡GH Le désenchantement du monde b£~9 (* *¡ D* z F pJ ebgC ¯ ¤~7¡= £~64bE < { gD* E ¡ + bFb£0&* /ÆJ ,b£p D Ìc D* ¢ ´* *wG < kpcDb+ f£~9x´* fJb Db+H f£~z²* i*w ´* ¯ 6b FÉD &* $x´* ¤ J F&* ¡D b C b E ,2*yg~6°*H fJ¡ D* z£~6b0&°* *K 2¡/¡E ¡ J ¤C 4v³*H ,xJx ~{ D* ¯ x J

f £ D* l4*¡@@ @ D*H 4b@@ @1&°* E f@@ @)*2H ,x~7bcE f /*¡E fÂv D* f E5&°* hFbC *3(b@A ,4b~}p D ¤ C 4b£ Fb+ ,4w ´* ¢ © ,b£p D ÌcC ¢ E 2¡@@/H ¡@@0 bK ~6b~6&* i4¡p vB 8É³b+ 2¡@@<H @@E ib@@Fb@@Jv@@D* p b £A 8¡~|³b+ b£ C b~9¡ = f )b D* f E5&°* wG ¯ {£ J *3 ¡G bG ¥Hx1&°* *wG ¤/¡D¡ gD* 4¡ gD* b £D(* b pJ ¤gD* f£ c g~z´* bA%ÉD A i*2x+ bK Fb£0&* /ÆJ ¢ ´* < kpcD* f 04 ¯ D* ¤~9b´* ¡pF xEvEH ¤~9xE $b Fb+ H&* x~9b²* b©* f £ < b ~{£ J f£-*3 fD&b~zE ¢ ´* < kpcD* qc~8&* b0 ¥&* ¢ <H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

ibE¡ ´* ¯ b~|-°*H É g~6°* ¯ x g~zE v<b~|- ¢ <&°* f.*v²* v + bE h~z£D *K 3(*H 94b ´*H f~9bJxD* i*xGb gD* fAx g´* f.*v²* + ¡£D* ,v)b~zD* ¤G ¨¡ ¼* 9§ = x ´* ¤@@.*v@@²* ~9¡D* i*y@@£@» @@G&* @@E ,v@@0*H ¢ c Ì.&b-H ¤ < ¡ gD* v gD* b ~64bÂ ¤gD* ,Ìc D* f £ D* f£ £~6É D* f.*v²* hFbC *3(* D b~zF(°* ,b£0 ¯ x~7bc´* b~zF(°* &* ,vC'¡E D* £½(* q£~z´* £½(b+ hDvcg~6* vB pgD*H f £c D* ÍF*¡B fAx E f ~6*¡+ ~8É1 z~6'¡£~6 ¤gD* f £s´* i*4¡ gD* d<4 ¡£D* {£ F *3 pF b A b £A v gD* b + ¯ b@@~@z@F(°* {£ J f@@.*v@@²* f )b D* ib gm´* ¯ *w G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

b F&* f G¡gE bF&°* £s - 9x§ eb~|- ¤C ~9*¡gD*H f D* C 4b~}pg~6* ¢ < ,42bB ¤G b C bK Eb $¤~7 C ¢ < x £~z 45 f~zc + A f£-¡c D* f c~{D* E $¤~7 v + b´ ,Ì1&°* bE%°* ¥x - f )b D* f.*v²* &b+ *K 3(* ¡ D* Â b £+ ,2¡/¡´* ib :b gD*H iÉ1*vgD* =4 D3H f.*v²* b ²* ¯H ¤ £c D* ¥x~{cD* ~9¡D* E ¢ c- bE ,2b g~6* ¯ f.*v²* v + bE &* x ; v D ,Ì@@1&°* b~zF(°* Bb E ¢ < ,4¡jD* E b /H&* h + ¤gD* f ~8b D* i°¡pgD* A < ,y/b< Hy= ¯ f ~8b²* i*4¡ gD*H f£/¡D¡£cD* f~6v D*H f£-bE¡ ´* bFx~|< &b+ ¤ ~z-¡ c£D £/ ¡ J i*4¡jD* E bGÌ=H $b~} D* + f.*v²* v + bE D3 < - b C f.*v²* fJb F z J ° f£ ~z- b £ < J ,vJv/ f.*v0 4¡ ; bFx~|< m~zJ z Db+ b -b g¸ £A q~zg - hpc~8&* ¤gD*H "f:x ´* f.*v²*" ¡pF x~7'¡´* A4 vJy´* < x g~zE kp+ b G b E C ¯

f¡J ¢H fM*|H

á≤FÉØdG áKGó◊G ô°üY ¢û«©dG äÉ°SÉÑàdGh ≈æ©ŸG ¢VƒªZ

v ¹ Gb D* $*¡~6 ,vJv±* f 0x´* ¯ b~zF(ÉD f+x ~}´* *¡0&°* F &* Â £CH "f )b D* f.*v²* ib ~8*¡E K*3(* ¤G bE "¤ < ¡ jD* H&* ¤<b g/°* H&* ¥2b~|gB°* I¡g~z´* ¢ <

f £~6H ¶(* 4Hv@@+ 2b~|gB°* ¡« b C x~{cD* E ÍJÉ´* Í g~z´* E £ B 2x¸ ¶(* b J¡«H e¡ ~{D* Ì gD ~9 bK ~8¡~|1 f.*v²* v + bE h <&* ebc~6&°* wG D ¡ ~6H f@@J4*¡@@F&°* f ~z D* ¡@@ A&* @@< ¤~zFx D* b@@ ©°* 4b:¡£D *¡~zF*xA b/ bGb ~6 b C "IÄ D* b -b£ ¹" < É@@<(°* /&* E z£D f )b D* f.*v²* ¡ E $b/ . - ¤ D + f.*v²* v + bE h<2* b C f.*v²* x~|< fJb F h ~8H ¥wD* ¡ ´* Bb gD*H x ´* 4¡ gD* < D3 z < pJ J µ ¥wD* $¤~{D* ¡GH fJ4*¡F&°* f.*v²* a2bcE £D(* b s~}gE qc~8&* $¤~7 C ~z F&* ¡@@J4*¡@@F&°* ¢g0 =¡ c+ ¢ <&* 5HbmgD* /&* E 4b~zgE bc~6 2Hv²* D *5HbmgEH E vJy´* z ~zC f ~|B ÄC&*H £A¡+ ¡:&* F ÄC&* ox+ ¡pF $¤~7 + AvD* fJv ~{´*H f/x D* E vJy´*H É g~6°* É1&* i5Hb© ¤gD* b ~z F i*wD* £A b§ I¡~| D* -b/42

j.*zº* )fD oMz0 z + fH oMz0 2¡<H ¢ < ¤ c J ÌcC ¥4b~}0 eb sC f.*v²* ix ; 2b~|gB°*H f~6b£~zD*H D* ¯ ¥x~{cD* 8É³b+ f £ < v gD* ¢ < Hx E ¡G b C f@@.*v@@²* h G*4 v D Ì@@=H ¢ < £ « ¢ < D* b Fb E(b+ + bF$*4H CÆF µ £ DbA gm´* f < ¢ < h G*4 b C ¥x~{cD* D* A&* ¯ 94&°* ¤gD* fDHvD* f ~6*¡+H ¥vBb gD* +b D* i*3 ÍF*¡ D* f ~6*¡+ f <H d ~{ D ,x²* ,2*4(°* obgF i$b/ f~z~6'¡E °(* ¤G bE b £A f pg´* ÍF*¡ D* b~{gC* Ä< b~}J&* f £c D* x D* ¢ < h « b@@E%°* wG C &* Ì= 4*¡³b+ b +4 v+ v+ fJÌEvgD* ibJb D* ¡pF D* ¡« bEv < B*¡D* ,xs~8 b£/¡D¡JvJ(* f E f F&* obgF(° f~6b£~zD* hD¡«H f£Fb~zF(°* b g£p~9 d@@G3 Íg£´b< Í+xp+ b ´* fJb F ¯ h gF*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

b ÂH i2vQ c- vB µb D* f~6b - Q &b+ 4¡ ~7 b £A b D hcgC b C ,b£²* {£ F b ~z F&* ÆF &* *K Ì1&* f<x~z D Q ¤ B*¡D* b J(°* Q &* b=b~6 5*¡~zF*xA EyD* l’allegro Hx £D°b+ g´* @@D3 z£D f D $¤ cD* b J(°* DH ¢ £~6¡´* ¯ Jx~zD* Andante vg R O´* EQyD* v g - ¤gD* f£ £~6¡´* k£0 b ´* E ¡F f £ / f_£ + fCx0" ¡ £A ,4b£~zD* k£0H f £Q E f<x~6 ¢ <&b+ £D(* ~|F Q £ ±* k£0 DwC x~z- °H B Hb - v - µ ¡ J ¥wD* ~z F hB¡D* ¯ 4¡E&°* bE5 ¯ Q pgD* < ¢ Q sgJ ,2b D* ix/ ¥wD* cg ´* £D* 4*HvQ @D* E ¡F v~zm D £A P La IxC3 ~}A&* f A4 "f<x~zD*" ebgC < "u HQ vO´*"@+ g£ ~zQ 1984 4b £Db/ vitesse avec mon meilleur souvenir 4*HvQ D* *wG E Eb QgD* f£ £C Q - b£E*yD(* xO E&°* qc~8&* v D E ¥w@@D* b@@ @J(°* f £Q E f<x~6 ~}1 Q ¯ ¢Qg0 v½ &b@ + b J&*4 ¡DH f £ ~zD* E 4vB ÄC& b + 4*x g~6°* ¶( * ~|F DÉ1 Q @@C&°* fCx0 f<x~zD* Q }£ sg+ ¥2b - ibCx0 6bmcF* Slow science ¤ D* kpcD* $b +(* Slow food $¤ cD* Q ,xGb D* wG ¢ < Ì.& b- b JvD z£D FQ &* ¡D b C D3 C lvpJ "vCQ '¡E xE&°* G ¤<b ±* H&* ¥2x D* 4*x D* E h - ¤gD* b J(* ¯ Q pgD* ,2b g~6* f£Fb E(* b JvD z£D Q &b+ ¡ J E Epicure 4¡ £+&* fc 0 ¯ f£BÉ1&°* ,4b~7(°* ¤~}g - "b -*¡£0 Hédoniste fJQ HwD ,b£0 ¿ 4b£g1* Sénèque £ £~6H ¤BÉ1&°* D* xQ Â f<x~zD* x~|< ¯ tD( * f£B*H4 f£ ~z Q Q Í E b J( * 4b£g1* f ~6*¡+ Q G2¡/H 4¡@@E&* b@@E5 ,2b g~6* < ¡jpcJ JwD* _DH&* Q C bE 5b@@½(° ¯b D* hB¡D* ÌA¡- A Äg J 3(* @@D3 ¡Ax J bK _£~7 ¡£D* ibJ4Hx~9 $*4H b£~zF°* v+ b W 0 £A ¡c=xJ ¯ f_´b+ {£ F &* i*4b£g1* ,vQ < ,4b~7(°* G4 v/¡- bK ~6b0 fJxpcD* fD¡±* f<x~6 ÆpF &* f<b~zD* ¯ Íg_§ f<b ~zD* Q Q bJQ &* d~z0 f gº ib<b J(* 2*v<(b+ f E5&°* $¥y© bK ~}J&* H&* f<x~zD* Q Q D ,b£²* 0*xE £ / f ~zD* Q x ~7&* ¡c~6&°* i*4b£g1°* wG ¯ bK )*2 +b~{g- ibcjD*H fCx²* $ cD*H 4b£g1* Q gJ &* £ < ¥wD* cD* *wG £1&* *K 2vQ ¸ pF bG f £jCH f J¡: ,vJv/ ,b£0 /&* E v£Q ±* b J(°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

¤ £;H 2b C q ~|J Jx~zQgD* Q &*" | sg~zJH 2012 b ~z F f <b~}O´* ~9 v½ Ix@@1&* ,4bc + "2¡ ³* v<¡D *K 5b½(* ¡ - &* ¶(* f/b0 ¯ h~z£D ¤gD* e4bmQgD*H ib Q D fA¡D&bE ¡ - &* DwC b D Â fJy¸ ¡ - ¤C bK £ < iÉ£Â(ÉD vJ*ygE 2v< bc g~6*H b~64(* A 2x¸ jE b jE Q ` g» bF2¡/H Q &* ¢ < v- ¤gD* fEÉ D* ¤GH b C fAbj D* v<¡+ Q gJ xE&°bA 2¡ ³b+ *K v<H F¡C E ÈC&* Tristan Garcia b£~64bC bg~zJx- ¡~z £ D* D3 ¢ < 2vQ ~{J Q v P JN OkJv²* O gm´* v J v¸ Ix1&* ,b£p+ 2*xA&°* B O R µR " K b_£~7 v J bK +b~6 £ < pF b Q C bE A DH ,b£²* v + bE E bK £Q E bK ¿ HxB ,vQ < w E v~z½ b FQ (* ] ~}A&*H ÈC&* kpcD* E ÈC&* fAbj D* < kpc D ¡F¡ E b/4 f£Fb~zF(°* La vie intense Autrement 2016 "¤Eb~zQgD* < 2016 Ix1&* f Jx + f j ´* ,b£²* A 5b½(* f£DH'¡~zE ~z D fAbj D* vJv~{D* N b~zF(°* ¤ J ° A vJxJ FQ (* xGvQ D* v+&* ~6* + c-xJ xGb+ < H&* Í E Q ·bQgDb+H i¡´*H D* E eHx D b -2bJ5H ib £j QgD* fE*2(* Q B v J µ *wG vJv±* £1& * /&* E f<x~zDb+ c-xJ ¡ A Q £ s- f £~6H FQ (* Ì~|§ ,xGb+ f Jx + pg J ¤C f £~6¡D* N @@E ib@@Fb@@ @E(°* f<x~6 3b g~6°b+ Q g´* v£0¡D* Uv@@²* d D ~9b1 2¡/H <2 f+¡ ~8 bE(*H bG4(°* H&* eb_gC°* ,b£²* ,vQ E ¡:H fAbj D <b~}´* e2fJ 4*KQ 2R f<b~zD* ¯ ÆE¡ £C f_§ 2¡ - & * f GwE f+x© ¤G f<x~zD* Q Q Q (* Q lOO vpJ ib£ ~9H ¤GbG ,x~7bcE n jD* 0y- 4b~zE ¯ c - &*H R

M*| f H ¢ J

ójóL π«NCG IO’h

f¡

HxC¡D -4bE Áb D* + v£ ~6 f /x.Ìc D* ¥2¡/¡D* *'¡~zD* Q f J¡: ,Qv´H bC *w G " Jx+ Hv+H f J¡: H&* f j EH ,Ì~|B ,b£0 4bg1&* *3bE . %°* z F ¯ f J¡: ,Qv´H f<x~z+ {£ J &* < kpcJ ¡GH vJv/ )bC jcF* Jx~zR gS D* fc 0 ¯ b £+ z£~zJx+ f £ ±* ÇA ¥wD* ¡ /&* e&* v~9 c~}= ¯ ,2*Hx: e*¡+&* ¢ < 6HÌE¡G ,3b£D(* + £1&* Jv~8 i¡E f+x~9 h«H J&*4 < /*x- Q D f)2bGH ,v£ ~6 ,b£p+ £D v cD* ¶(* ¡1QvD* HbpA N &Q * D* E $¤~7 + xEb £~6 v£C&* i¡§ 2¡<¡E F&* ¡DH vJv/ E rÉ~zD* i¡´* Q 0 N cP BN 6¡ CHx-b+ v£~zmgQ D* ¡G f £ / fJ4¡0 E vDH . +bc~{D b~|O´* b ±* ¯ ·¡ cD* £ ±* i¡´* Q D x g J . DbG +* 4bcg<b+ + b - ¤gD* ,bA¡ D ~z F 9x J f<b ´*H f<xR ~z D T ~z F fDb0 ¯ b§4 b Q FQ (* v<b gD* ~6 ¶(* ¡~8¡D*H f1¡s£~{D* v + Q ,vQ O´*H f<x~zD* Í+ +* ÆD* v~zmJ vJv/ b~zF( * *v+(* ¶(* 4¡c D Q j M§: ,z¼K jDfn + Q f <b~}O´* ib Q ´* b©* b + z F ¤gD* ,4bc D* ¤G " R xP ~6R N&*" b pF ¤gD* - rbc~|D* ¯ b ;b £g~6* w E bFx g - ¤gD* L’art Q ~zgD* A ¢ < HxAQ ¡gJ JwD* b Db :&° 4*x g~6b+ *5H4 i¡4bG ¤/¡D¡£~6¡~zD* i*¡ 1 bcQ-b+ de trainer Jx~zQgD* ¤.É. Jx~zg+ *K x~|< {£ F b F( bA Hartmut Rosa R i*Ì gD ¤<b g/°* Jx~zQgD* ~8*¡QgD*H Q D* ib<x~zD ¤ gD* g~{- EQyD* ¯ DH x1%° £/ E g~{- v - µ ¤gD* ,b£²* wG E ,b£²* b J(° ¥2¡/¡D* Jx~zQgD* ,v@@0*H ,b£0 ¢ < xQ ²* EQyD* 4xQ pJ &* Jx~zQgD* ¢ < bC *3(* f~{Gv´* fB4b ´* Q $b£~7&* ,vQ + b£ Db+ q ~zJ FQ &* *2 bE ¤ EQyD* ~}D* $ cR JO H "¤ EyD* p D*" f£ ~9H ¯ B*¡D* ¯ v/¡F b FQ (* Q B&* E5 ¯ hB¡D* £~9 ccQ ~zJ xQ-¡-H ~9 h« Famine temporelle vJxF b FQ (bA f<x~z+ $b£~7&°* £A ym FO ¥w@@D* hB¡D* ¤ A ¥2b~|gB°* D @@D3 ~}sJ v@@Jy@@´* F &* Db+ D f~8b1 ~}sJ Q DH 2Hvp´* Ì= ¡Q D*H f~zAb D Q E / ¥wD* gm´b+ Q g´* ¥¡£FvQ D* ´* ¡GH ¯b jQ D* Q $ÉgE°* ,HÈD*" i* wQ D* b gC° v£0¡D* $b~} D* ,b£²* wG e4bmQgD* <H f ± bK c- 6b N JO &* Â ,b£²* ,2¡/ H&* d~z0 *5H4 D3 ¢ < 2vQ ~{J b C ,b£²* É1 ym R -O ¤gD* ¢ § f g ´* ,b£²* ¤G ,v£Q ±* ,b£²* Äg - 4¡~|QgD* *wG Aliénation et ",4¡Q g´* ibJb D*H e4bmQgDb+ f£Q = ,b£0 Jx~zgD*H dJx gD* accélération La Découverte 2012

tJ4bQgD* N +N ¶(* £1&* E wG b EbJQ &* 2Hv0 ¶(* bF¡£O D* E h~9xA v D J*2 z £/H&* °¡E ¡/ 4*2 b/ kJv²* bF2¡/¡D p ¿ ¤C 4bgsF ¥wD* b J(°* f<x~6 f J¡: ,vQ ´ b ~z F fAbj D* 4b£g1* Q ~}gJ 2¡/¡ D fJv£/*ÆD* fJ'HxD* bG4bcg<b+ fE*2(* f£Fb E(* < ¢ sg ~6 b FS &* f Jx~zD*H Q *K vQ / ,vS N O´* ,b£²*H x D* E ib£ £Qg~zD* i*¡ ~6 ¯ e4bmQgD* f <b~}EH ,b£²* ,4xQ pg´* f£Fb~z ±*H i*4vQ s´*H f<x~zDb+ b gG°* o4v J ¤~9b´* ¡ J b C {£ F &* b £ < OÍ gJ k£0 % °*H b G f £~6ÆD* wG ¯ Q f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡Db+ i&b~{F ¤gD* fCx²* £ g£cD* £/ b£ JHH 4¡c~z £C *HÌC b/ ¡0 ib£ £~z ³* i*¡ ~6 ¯ É g~6°* g¸H fJ5*¡/4¡cD* vQ ~9 ,4¡jD* ¶(* ¡<v- ¤gD* H4¡+ no future c g~zE ° les punks FbcQ D* ux~|J b C ¶(* I¡<vQ D* wG b ~z F v© ~z F ¡£D* IHv/ Hv+ ,xEb ´* ib~9bJxQ D* f~64b» H&* x:bs´b+ fA¡ p´* ibC¡ ~zD* ¯ f<x ~zD* Q Q B*¡E ¯ ¡-x+¡D v£A*2 ¤/¡D¡£~6¡~zD* D3 ÍcJ b C ,x ³* Q Q vm£~6 fg£» ,xEb E 4¡c + 2x DbA de vertiges "f1HQ v´*" q½ *3(* " ¤ 1*2 *x + x ~{J ¡G b £+ 2¡/¡D* ¯ Fb ´ *K v£C&b + b~|-* ¯ bE f ² ¯ bC bEv + i¡@@´* E iÉ F°* ¯ Q *wGH " f£~|s~{D* g £ + Q g´* e*¡±* *3 D q Â e*¡±* "4*HvQ D JvcD* oÉ D* " ¡:Hx+ £ ~zJ bE Q ¯ 4¡@@ @ @@D* 4¡@@: ¯ ¡@@G ¤@@~@6b@@~@6&* Ì£ - b@@ @ G @@ D3 @@EH Jx~zQR gD* x < ¡G *K vJv/ *K x < ÉK A {£ F f<x~zDb+ b gBÉ< Q K L’accélération ,x:bs´* v~z© * < * v£ + f<x ~zD* k£0 R & U Q &* f/42 ¶(* *K 4b£ E hpc~8&* v A Uv²* ¶(* *K 4HxE H&* bK :*xA(* 4bgsJ &* D bK » 2¡ J DH vD¡J &* ~7H ¢ < *K vJv/ ÉK £1&* ibAbj D* fE*2(* ¶(* ¡<vE Q DH fAbj D*H ,y£/¡D* ,b£²* Í+ Í E b E ¯ H xQ g~zJ ° JwD* 6b Q D* jE f » ,ÆA *¡:&* Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

ºLGôJ ∑Éæg hCG ,áÄWÉN ÒZ hCG ,á°übÉf hCG ,á∏ªàμe áæFÉN hCG ,áYOÉﬂ ,∫É≤j Éªc ,äóLh É¡æq μdh ‘ â∏¨à°TGh ,á«Hô©dG áaÉ≤ãdG q É¡J’É› âéàfCGh ájQ q q ƒ°üàdG

Q - b´H ¤ £ 0 4b~8x~8 ¤<H cD* ¤<H 4b~|D f £ 0 Q ÍAvD* ~6b~z0(* ¢ < Ab0H ¡Q @ « vBH b@@EQ &* µb D* £D(* ¢ c-H £ m D fmg E f £~6H Q - f Jv³* Q (bA ,4b ²b+ IÄ D* 2Hx~zD* Æs- ¤Q gD* )b~6¡D* ÈC&* Iv0(* Q f<2bº H&* f g E Ì= H&* f~|BbF H&* f_:b1 /*x- b G fAb jD* ¯ h g~7*H iv@@/H b Q DH b@@ @J b C f )b1 H&* D* ¯ h@@.v@@0&*H fJQ 4¡Q ~|gD* b -°b¸ hmgF&*H f£Q +x D* wG G& Q * E kJvpQgD* ¶(* h<2H xJ¡ Qg D i°b¸ ¤+x D* Q f Jv1 Q ; ¯ Q ~{g- z£FH2&* b + bB ¤QgD* - ib /ÆD* Q f £ ²* h~z£D ¤G ¤QgD* ,vJv±* f £ ²* c~{J bE f /ÆD* x/b ´* | D ¤Q gD* ¤G h~z£DH ~9H ~8&* ¯ | D ¤Q gD* Q Q Q i*4b£1 $b g+* ¶(* a4b D* GwD* ¥Ä JH Ix@@1&* f D ¶(* b -¡ ~6 b D qc~|-H ibFb£³*H )*v³* b gc~|1 ,vJv/ Q x~{- + 2¡/¡Db+ ¤ g - °H b -b£Db / b DH b -*Ì.&b- b DH Q bA¡~{D* 0 ¯ ,vJv/ 2b~|0 fD% bC D* ¯ EH ebQg D* b )bBv~8&* E c =&*H ÈC ¡<2bº Db G f D E bEH 2Hx~zD* b +& * b )bBv~8&* EH ,*HxQ D* b )bBv~8&* Q Q «H 64v- &* Q pg~z- )*v1 E bGxG¡/ ~8&* ¯ ¡ s $*xQ D* A Hx~6b³* bEQ &* É1&°* < *v£ + b £D(* x JH ¤GH °Q (* f £ 0 E bE FQ &* x1&Q bg´* £<H ¯ jQ g- -4b~z1H ibFb£³* fFb£1 bGxG¡/ ¯

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

¤ EQ &b- 6¡cD ¯ f<*Ä+ d-b D* /4vJ ¯¡~|D*H Q xQ D* Q ¥yE E ¤+H4H& Q °* a4b D* ,xC*3 Fygs- bE £ / x jg~zJH ¤ ~8H Q Q "µb D* *wG ¯ ,ÌcC f £ 0 b G" x~{D* ¡0 i*4 ¡Q ~|gE bE bC b EH h C bJV &*" ¡=b£g ~zD ib£~|s~{D* Iv0(* ¡ ¯ fc=xD* wG vD¡- 8É1(b+ bK _£~7 vJx- bEv < F(bA f=b~|E i*4bc< " 94&°* ¢ < gDb~64 ¤G - µb D* rH4 d =&* h0bg/* ¤QgD* Ì~| gD* ib+b 1 obgF(* v£ - fJb + ¥xG¡/H 2b~8H ¤ £ 0 ¡G b £A b G ¡ J¡C ¡DHb+ ibJ*H4 t£~{D* fJ*H4 ¯ bK ~}J&* D3 v½ £Q s´*H £ ±* ~|J *v1 Q DH *x~z³* ¡G f+xmQgD* %b@E Q &* b Q C x F xpcD*H 2¡ D f1HQ vE fJ2x~6 f 04 ¯ E b pJ ¥*¡ £G h~zF4(* 0b~zD* ¡pF Db gE Ì ~8 dCxE x J i¡² ¤ < £ + Q bp~zF°* ¡G + *K v+&* x~|F ° k£0 x~| Db+ G¡- ,xEb E ¯ )b D* f £ 0 f £ ²* IxF b Ab D bK ~}J&* t~z´* ¯ v D*H DH bK s~zE g £ 0 ¯ *x@@F Hx ´* ~{D* < *K v£ + f£Q c)*x D* ¥y@ Q @+ bJQ yg- f Jv1 b G Q (b@@A b AbC @@E ¢Qg0 z£D t~z´*H u¡~z» ¥x~{+ Q Ì= z£D u¡~z ´bA fA¡~{ ´* DÉ1 x Q p£D ¤)*HxD* D 2*4&* xE&* ¡G + c: ~8&* ¯ bK _£~7 µb D $*2¡~zD* Q b £ D* ~{ JH fJx~{cD* i*wQ @ D* &b~7 E ¯ b G D*H b~zF(°* ¡ 0H fJx²*H f£FÉ D* ¤<vQ J t~z´* ®Q ¡D f£.xE *wE ¯ f£Q )bmA f£+*Æ=* f<yF t~z´*

b£/¡D¡j£´* ¯ È -H -¡E ¤G g £ 0 ibE xE&°* fJb F ¯ ¯ ~8*¡g-H <*¡F&b+ 2x~zD* ¯ xQ g~z-H fJ¡ ´* v³* Q K b£<*H ÉK A )*v³* qc~|- bJ2&°* ¯ b cB EH f ~z D* £Q s´*H £ ±* obgF(° bK +42H ¡DHb+ b g~6* ¤QgD* ¤)b£ £³* h£~|D* Q f )*3 @@g@J*H4 ¯ 4Hv+ b ~zcgB* ¥wQ @ D* z£14¡cD ,Ì~|B f~|B Q E ¡ J¡C f £DH f £D D&* ebgC E 351 f £ D* E f£Q ~9x< fJb 0 E f<v1 ¶(* z£14¡+ jE v <H Áb~zF(* ¡G bE ¢ < g~7* 4b:(°* ¢ < bK cJx - z£14¡+ Ab0 (*H bE b E ¯ y C 2¡/H f 04 p D / ¡ J¡C Q (bA ·b£ D* ¯ 24*¡D* ~z F ¥2x~zD* Q iy B f£ EQ &b- fBb + b p~7H ,ÌjE ibG¡J4b £~z+ b 0H rH4 g~zJ |F ¶( * wQ E g» ¯Q *x1 |B 2 Q Q xQ ¸ E b + f £c:H f £ ²* f£Gb§ Q g- ib~8É1 < kpcJH ¡ D* b gAx E =4 f Jv³* ¯ E pF bFv F*H fJx~{cD* i*wQ D* ~|pJ FQ &* Q bK £Q ~|s~7 *K xQ ~6 b~zF(ÉD Q &*H ¤ £ 0 y C E bE Q Q ¯ ¡G f£~|s~{D* ,4¡ ~6& °* ¡ J¡C £ Q ~zJ bEH ¤ ~zDb+ A Q b G ~{ D* &b~7 E J¡ g D ,Ì ~8 f<v1 xE&°* f £ 0 Q Q b GH d@Q @0H x)b< 0H f£-b< i*4b~z F*H 3 fJ*HxD* ¯ Í+ rH*Æ@@J b Q ~7 £1 ¤ B*H ¡G bE ÆsJ @Q @1 bK ~}J&*

" Jx~6b³* ¡@@0 4Hv@@JH °(* ¤ £ 0 e2&* @@E bE" ¡@@ @J Q E Ì@@ @C *y@@J b@@E z D H&* Ì D b@@C $*¡@@~@6 *v@@ ³*H ¤ ~z D* 64vQ D* < *v£ + f +b~{´* £~9*¡´* f £DH f £D D&* ibJb pA IÄ D* 2Hx~zD* *¡B f Jv³* h ~7 Q D*H x ´* ,vJv~7 f p~}E ,Ì ~8 ib<*v1 b C ÉjE b@@G3&°* ¯ £ g~zJH f~{GvE µ*¡@@< Q ~{g- b + %* ¯ ¢ < )bB ¡G bE Q C JvJ ¥¡BÉ1&* *vs D }Bb E ¤<H ·b£ D* ¯ £ ±* ~|J E ¤G f Jv³* Q D f Jv³* °%°*H f£Dbgg´* ib<2bs´* $¤~{D* z F HxEb JvQ D* ¯H ¥¡BÉ1&°* D £ ±* ~|J E ¡G x ´*H i*$b@@~@6(°*H Q f Jv³* Q (* b D ¡ £D ¤<H Ì +H ¤<¡+ 1vgJ 2b D*H &* f £ ²*H ~}A&°* ¡G ¤BÉ1& * ¡G bE Q (*H H3xE A Q Q ,2vQ g´* -b£ ~zg+ b £~{D* ¡G ÌcC <bA f Jv³* $*4H rx JH b Q C -b£ ~zg+ ~z F D(°* ¢ Q sgJ b £~{D* $*4HH A xQ ~{D* Q &* D3 bG$*4H bE ¯ x1%* b Q - f Jv³* ¯ b Q ,v0*H f D Í /H jE b E *Ä JH b£Eb gJ Ìs D 5*¡E f Jx; -b<2bºH £ / x0b~6 GxQ ~7 ibJ*HxD* b +&* Q D ÌcC 2bº 2xQ ¸ HvQ D* v£Q ~6 Q &* bjFb+ ¡~{Fb~6 x J f Jv³* wG ~|- gFb E vmJ *v³* ¯ D <*v1 dpJ Q 2bcgE *v@@1 b £A4 HvQ @ @D*H ¡~{Fb~6 qc~|J ÉEbC b´b< JwQ D* x~{cD* f £ 0 f £ ²* dg J |F ~{gJ b g ~6*¡+H Q ¡ D* 4b~|J ¥wQ D* {Ebm / b G xCQ wgF G¡D* H24b J jE jE i¡@@´* ¢ < ¡c¸ @@FQ &° ~z F 2bsJ F&* x JH {Ebm / x~|g J ¥wQ D* ¡G kc D* f p ´* fJb F ¯ Hv£ F&* ¥x~{c D °H ~z D ° 2¡ ³* ¢ < 4v J ° ¥x~{+ 2xQ @¸ b Q C fc~{ D*H b²* f£Bb~6H c~zD* iÉ0 xQ D*H ¢ A&°* Hv£ F&* Q ~z F ¡ D* f £ ²* Ì£ - b Â °H b D f/b0 ° ib J¡ 4*x g~6ÉD z Q D* *v1H Jx1%°* *v1 *v³* ¢ < ¤ cE Q Q ,vDb1 f Jv1 D'¡J £C x J vDb1 F&° A b £~{D* v@@³* qc~|- f £ 0 Í~z 1 @@E Ì@@1 ,v@@Db@@1 f@@ @Jv@@1 D* z£D&* ebc~6&* 2xQ @ ¸ fAx ´* Jx: ¯ d@@£@ <°&°*H bF4b <&* b D2bcF b ~zD&* b ~z F ,b£²*H "ib~9*ÆA°* ¢ < b )bB ib~9*ÆA°* &b~7 E ¤ F b Q D ¡FbA bFQ &* x F "2bExQ Db+ bEQ &* ¤~{Eb D*H ¤~9x D* Ì= z£D i¡Â bE b ~z F&° ¡ F Q Q 4¡g G fpJx~8 f+wC b FQ &* x F i¡@@Â ° Q pA xG¡±*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

$bE Í< h« EH :H ¶(* 2b<H 2¡ D* /xD* w1&* *y/&*H Ñ* C4b+ *w G ÍAvD* y D* ox1&* g Jv0 4b~|+&°* C4v- ° ÃxC Ñ* (* £ < ¢ .&*H 351 f £ D* f £DH f £D D&* ib )b Q D* iÉ£ ±*H f£DÉ D* fJ5b±*H 2*5x ~7H $*¡Q 0 tJ4b- b@@/xQ @D* cgC tJ4b- ¯ ib<Hvº $b~zF 2xQ @ ¸ £~9*¡´* Í+ E F&* d~z0&*H v + dg J µ *wG *v³* µ&°* t@@J4b@@- cg J &* v@@0&* ¢ < d/¡gJ Q ¤@@g@D* @Q @ G&°* J4b~{E b G ~{ D* tJ4b-H ¡@@³* tJ4b-H DwC b Fb £B < f<¡ E °%* < h Q - b Q D D3 hDHb0 dgC b -b.*x- <H b g+b E < f<¡ E f + bG4Hw/H fÂvB i*H2&* fc +H ,Ì~|B ,xC*w+ µ&°* < } cD* b )*2 v½ b~}J&* f Jv³* < ,ÌjC ib+bg D* - jEH ¡~8¡E Ì= µ&* 4Hw/ < ¡ E µ&* < ¡ gJ E gG* E <& * ° J4b~{´* wG f+b+3 ,xC*w+ µ&* g+b § Q *v³* tJ4b- bEQ &* ¡ ±* < -bJx 0 ¯ ¡C¡A Ì= b + b E bC bE i*4b~z³b+ ¡£)*HxD* gG* v + dg J A Q ¥wQ D* ¡ J(* ¡-ÄEH&* EH ÉEb~7 bEb< bC bEH b£Q ~|s~7 fJx~{cD* i*wQ D* ¯ Eb D* | Q D* ¡0 +2&* £ / 4HvJ

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

4*¡m+ * hFbCH vm~zE f0b+ ¯ i$b~{A 4*2 vm~z´* Ñ* f 0 i$b 8¡~|D f+b~|< vm~z´* Ä - & * ¡~|D f+bb~|< 8¡ 8¡~| D* fc / + ¡ )b D* ¡ D* £g~6*H 4*vD* 1v-H z~z< +b~9 ©* &* ¶(* bK ~}J&* *Ì±* ux~8H *¡.b g~6*H G2¡ m+ 8¡~| D* x A b ´* ¶(* Db/4H ¡G f ´* ¢ < £A È A vm~z´* {£g g+ +b~}D* x@@E&* q ~zD* Ä< *4y£³* i*H*x + bK +x~9 c~7&bA ,xGb D* E 2b D* /xD* m~zDb+ £<H /xD* 2b g~6* ÍE¡J v + J &* 2bC ¢g0 ""h_/ 94&* ¥&* EH hF&* E" D bBH +b~}D* b<vg~6bA ¤ ~6*H ,Ì ~{D* ,xGb D* f JvE E ¤ F(*" x@@1%°* <&* "" 64bA ¶(* + ¢-&* *3bE" +b~}D* D&b~6 "¤+x ´* v ¹ b ´* ¯ /4 ÁxE&*" D bBH f0*x~|D* dFb/ x1%°* 4bg1bA I4&*H b ~8&* ¯ %°* bF&* ¤-Hx. b + &° b ~8&* ¶(* ¤-%* &* ¤ g c~7&* ¥wD* ex~}D* ¡ - vB b + Áv<H ¤gD* ,HÈD* &* E É@@ @D* *w@@G $*5(* ~z F +b~}D* Db gJ µ " bJ(* b J&*" ÉK )bB g1 . v~74 6*x~9&* i5x+ ¢g0 p~}D* i*xE lÉ. h 0 v D Jv~|gD* Jx~zD* x@@1&°* /xD* f<b~6 f Jv²* ¯H f Jv0 b <bB ¯ ,xGb D* f JvE ¯ 4*v+ $bE Í< f £gD* $*4HH f £- f£~z ~{D* f<b~zD* $*4HH f£~z ~7 bE&* f+HwC&°* wG vQ ~8&* µ Á&* v£+ y C $b´* Í< h«H bK )b- h/xsA dJ4 ° b £~{D*H f D* rb F ~zF bJ hF&* vJ4&* ° p+ FbÂ(* °(* AvJ ° f JvE ¶(* f JvE E " }E*H 2¡ D* w@@G w1 b ~8&* ¯ %°* v + *4&* &*

,zMz/ L'K4 ¤Eb~6 x~|F

á©jóÿG QhòH !Oô°ùdG q áHôJ ‘ kp+*H dG3bA b ~8&b+ 64bA ¯ -Hx." D ¡ JH dG3 x ~zD* ¯ x~7H ·*¡´* xm D* v < /xD* £g~6* "b < f ~8*x D*H ~zD*H ¥4bp~|D* 4b 1&* /*¡A J¡ D* ¶(* ~8HH b@@/x@@D*H bc~zD*H 4b@@ @ F&°*H b@@ .H&°* ,vc<H ¡ D m ~9bA bG4¡~6 v < G*2 £ D* D *K Ì1&* b ~8&*

ib . b/4 < f B*¡D* wG ¤Bbp~6(°* ¤+x D* u4'¡´* ¥HxJ *K 4xpgE v£D* ¡~zcE bCH i*Hx. H3 /4 ,xGb Db+ bC F&* i¡B d~z D D* ¶(* x ~9*H £+&* h£+ *v< bK £ / b <b~9&bA g Jvp+ f £- h« f £D i*3 ¡ D* &b/bA ¢g0 N @G4 P O&bA E¡J E 2¡ F f B A E oxsJ ÉgcE ÉK @/4 b ´* ¯ I&*x@@A

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

v < fM £S ~|B fM + ¯ *2¡~zD* b ~7 ¯ ,Ì ~|D* ¤gJxB ¯ N bK s£~7 OhC42&* IÄ D* $*xp~|D* gC ¢ < £ D* ¢ p E 7b< ¡ ~{J ° fp~|D* 4¡A¡E bC x D* e4bB b§4 *K vJvE *K x < f_´* h+4bB i*¡ ~6 v + 0 < £Bb~6 ym< °H bK ~9xE v£T ~|-H Dy E eb+ bE&* $b -U °* hFbC x D* D3 ¯ *¡ ~6 E ¥2b@@ @J ¢g0 v + < ÉK ~zgE q J (* bE Jx+b D* N *K Ä1 ibGH *K Ä1 w1 O b - b<2 4Q b´* +b/&* *3(bA " b G -¡<2H dg ´* eb+ qgA 4b gF* ¯ g gE - h S ; i*¡ ~zD f~| + ÄsJH f~|B ~zJ & * *x~|FÉD S h ; £+ ~8*¡gD* *¡@@<v@@g@+*H f D* x~{cD* x@@< w E f £~|D* - £+ {Jb gD* f £~6H ¤G ibJb ²*H |~| N D* b´H h< BS v+ Lv0&* x J ° ¤gD* f£S Db ±* R Æ1* £CH ¢gE f PO C4b E |~|BH v£~8 ibJb 0 v sJ &* D* b~zF(* 4xB £CH h~7b< ¢gE y@@½ ° ¤gD* fJS 4¡ ~6&°* 7¡0¡D* E C *4v/ ¢ < ~64H D* ¶(* ©* h~9x F* xm²* ¯ bGx pJ ¡ 1H 7Hv1 2x¸ hFbC fJ*vcD* ¯ - ¡U @ @J qc~8&bA g~zS EN &* hjcD b@@E b@@ @±* f<yF D b Â ° ¡£D* bK @ 0H4 b £ < ¤ ~}£D f£S )*vcD* ib~{+x³* ¢ < °(* fJS x.&°* v+b ´* ¯ $bEv D* ÍJx~|´* 4b.%* ¶(* x D* ¢ < 72bB fCx E ibJb 0 hp A f £ < f£S A 5¡ C b F&* ¤sJ4b- JHv- 2x¸ z£D x~|B&°* ¯ z£~zE4 vc E *4v/ Eb gE ·b / < ¡G + ¤ « f£S A « ¤ A *2¡~zD* b ~7 ¯ Í£~7¡ D* *xG&* bE&* b m D EbC M yM £T pg+ i¡´*H ,b£²* f~|B =4 b ±* obgF(b+ fJS x~{cD* b ~{F* &* bK )*2 b D HvcJ *w G ¥yJx D* D* ¡G g£ G&b+ *Æ<ÉD ÉK J¡: bK gBH iw1&* b F&* ,4b.(* ÈC&°* f£S Db / ,yJx= b Av- dg ´* *wG ¯ Hymg¹ pF b £cA D*H b£³b+ bF2¡/H ÍJygD fD¡ ¸ ¢ cJ D ebcD* qg £D d~9b D* ÁbEHxD* +b~}D* /xJ Í0H b 1 ¯ bF5bmg0* hBH b £~}B ¤gD* ib£Db ±* - °(* b Q E E ,v0*H b F&* vC'¡´* E D 4v~|´* fD¡ ¸ ,yJx= ¤GH b~zF(°* y)*x= ¢ ~6&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

,2bJ5 4¡ Q 0

Õ +4&¸* i42

,zMz/ L'K4

n QÉ¶àf’G ≥∏¨eo Öàμe πNGO m o N } +H t~zg´* dg ´* °* jE bK Eb P £ - i4xB ¤gD* xD¡E & O eb+ 6b D* O qg JO ¢g0 *K v£ ~6 ~z F mJ &* A HbpJ b0 vB ,42b ´* hBH (* D b JH dg ´* ¯ F¡J 4b D )b~64 Iv@@0(* ¯ vJHxA vF¡ £~6 ¡ J :1908 Ä A¡F bg g~6°*H D*H {£ D* b Fb E(b+ 4b~8 &* v + %°*" " É:(°* ¢ < f_£~6 h~z£D ,b£²* S (bA f AxDb+ ,ÆA ¯ b ~{F°* ¶(* Ix@@1&* H&* fM Jx + obgpF b F&* HvcJ z£D 5bmg0°* *wG & * x ~{FN ¢g0 ,b£²* wG ¯ bF5bmg0* N b 0*x~6 É:(* 4b gF* bF4Hv E ¯ &*H É:(°* ¢ < bK _£~6 E fK <¡ ¸ b G S D f_£~6 x<b~{´ bJbp~9 ~zF &* H2 hB¡D* ¤~}Â ¢g0 bK £Q Db / bK _£~7 - &* i4bg1* x~{cD* E ÌM j D HvcJ vB ¡Fb D*H ¡Eb~6xD*H 8b~|S O D*H ¡£)*HxD* 4b gF* ¯ hB¡ D vJvc- A ¡G v£ E Ì= < S &* 6b D* Äg O- x~{cD* E ib_ D* wG hFbC dJxB hBH ¶(*H oHx³* J bK _£~7 fJS x~{c D ¡EUv J ° A f ´* ¥3 D* < fK :b< cB b£Fb Jx+ ¯ ÁbEH4 +b~9 dg E £ - jE 6b D* C M + ¤ g¸ xJv - ¥&b+ ¢ pJ ¤0x~z´* J µ f £ B HxB Q bC )ÉB 2¡ < cB ¶(* ¤+x D* µb D* ¯H fcS ~6 < bC µ f£S <b g/°* fFb ´* £ -H fJxs~z D ,b<vE f+bg D* ¯ D* $*425b+ G¡ Eb A 6b D* $°'¡G J b´ ,K v)bA HÌjC vmJ ¤G f£S Db ±* Db A&* &* Íc- Â Ix1& * f £B2 ,x + D T bGÈC&* - µ (* ,v)bA $b£~7&°* ÈC&* E F ° hBH ¶(* dg ´* *wG ¯ pF Hymg¹ $*x.(* f£S ~}B ¡ - ° £CH " b ±* ng FO ° *3b A i*w D < Â bE ~}A&* ¤G f£S Fb~zF(°* x<b~{´* "5bmg0°* *wG ¯ Jx1%ÉDH ¤G £A {£ F ¥wD* µb D* /H Ì - ° vB ¡ D* U ¯ sA rb / ¶( * +b~}D* dg E ¡U « D v£C&bgDb+ M bFÌ - b U Q D zFHy£~6 4¡A v A ¡Fb D*H ¡Eb~6xD*H 8b~| D*H ¡£)*HxD* v J S £D dg ´* @@1*2 Jymgp´* £ ± b£³* hB¡D* ¤~} J ¢g0 b ±b+ Tg gD*

- f£S Fb´&°* f£S )*HxD* xD¡E b-ÌG hFbC 2009 Ä ~zJ2 ¯ /xJN b /HH µ¡ C¡g~6 f JvE ¯ +¡F ,y)b/ rx~zE ¢ < P < ,Ì~|B fK C ¤ J f m D* z£)4 x<b~{E E v+b - b§ ibFb/x E £A v+x - ° ¢g0 /xJN b /HH ¤+2&°* b <Hx~{E bGb £< S D f ~6b gE Hvc- &* Hb« hFbC rx D*H ,2b ~zD* bK E2 b~}£ - &* bg ~7H&* O ,&*x´* b EU &* < b £A h 0 bG5¡A fc~6b § f C xD¡E h D&* f£S DHvD* 2Hv²* ib £~z gD fm£gF b ~z F iv/H ¤gD* f£S Fb´&°* b g D E bK Ax0 x - ° ¤gD* b£FbEH4 ¯ {£ - b - ° ¤gD* µ xD¡E ,vD*H ¢ < }c D* ¢ D&*H ¡J ¯ ,v cD* ¤:x~7 $N b/ T f£S Fb´&°* lvS pgJ ¤:x~{D* J µH f£S FbEHxD* - ,v£~zD* =&* b E ~8*¡gD* < ym< Í0 bK c~9b= bCH ,4bg¹ hFb A EbC ¡£D M ,K ymg¹ xD¡E &°* h£ + dG3H cg E eb+ b £ < U * i4xB ,&bmA . fJ*vcD* ¯ h + ¤:x~{D* dg E - & b g C ¯ xD¡E b-ÌG ¡ N hDHb -" 4b ~zE ¯ bK S E ÉK Jv EH fJH*yD* E $b´* ~6 R £C hR N N A bE ¤ < R Q bEv < Oh G3O ÉcD* h ~z=H S h~|B S ox0 U¥&* H2 h+b/& R bA " |s~{D* D3 dg E N hRP F " D3 K N "hB¡D* ¤~}Â ¢g0 bE b_£~7 A&* &* ¤ < O S N bC S Í gJ x~{cD* C fJb p+ f £c~7 xD¡E &°* f~|B Hvc- bE ~{+ M M$¤~7 A b £ < dDb D* ¯H ,b£²* wG ¯ Hymg¹ p A hB¡D* ¤~}Â ¢g0 bE K K O b§4 Jx1%ÉD H&* D *v£ E b_£~7 J &* HbpJ 6b D* } + P

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

(bA gDb~8&*H | D* , vQ / ¡0 H&°* b D'Hb~z- ¶(* ,2¡ Db+H Q K y g~zJ 3(* b )*2 f+¡ ~|D* fJb= ¯ 4L b£1 vJvm+ b£-(°* 4b£1 ¶(* f )b~{D* fAb jD* ¢ < oHx³* H&* E b F°* *K $v+ b E EH f gº Í + x D* /&* E i°b g0°* $*x< . @ S @EH f@@JS 2b@@< Ì= f Jx + ¥2b D* lv@@²* ¶(* gº oHx³* y J bGv + ,b£²* ¯ lv0 C f JS 2b< ° b~{gC* M f0*4 - ° ¤gD* ,2bg ´* ,yGb±* f D* E Ix@@1&* ,xE C b + Ix1&* f D ¶(* Fb _ :* y<y- °H vBb D* H&* a4b D* b F&* b£~zD* *wG ¯ f D ¤ Jx - 2b£g<°* f 0 x~z J bE ¯ fCxpg´* i°°v@@D*H ¢ ´*H f D* Í+ f£S Dv±* fBÉ D* b -bc£Cx-H b Bb£~6 ¡~}³* ¯ Ix@@1&* f / E IvQ cg- oHx@@³* *w@@G f+¡ ~8 $*xQ @ @D* @@E ¡ gJ w@@G b gDb0 ¯ ¡@@GH ¡~zD* ibc g´ f£Fb£~724b D* o3b D* bK cDb= g )*3 ¯ pg- JwD* DwC e2&°b+ gJ bE ¯ -*4b£1 ¢ < dp~z - . EH b E Eb gD* d-b D* ¢ < ¤gD* fc ~|D* fD2b ´* qc~| ,v±* ¤G £~8&* |F obgF( * ¢ < ,4v D* JvD &* 9*ÆAb+ X ¤GH ¤@@+2&°* ¡~zD* ib+¡ E ¢ < oHx³* H2 fDb~8&°*H A E ib+¡ ´* - g- £C 3( * bK 0 f£S A*x1 fD2b E M "b £ < oHx1 6b~6&°b+ ¡G 1*2 fJb D ,v£ + f F ¯ &*vcJ vJv/ £~8&* |F obgF( * (* Q gF¡ £C £ < d-Æ- ¥wD* 2¡/¡D* E B¡E ¤G d-bC C ,Ì@@1&°* g 0xE ¯ bK £<*H ÉK A ¡ J &* cB @@-*3 ¤ c -H bSg D* 4Hw+ E bK p B hc O- D fJb D* ¤ A P

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

e2&°* ¡ 0 ¢ < £ g D q ~|- b F&* °(* x ~{Db+ g ,¡m D* £~9 ¯ ¡£D* j gJ x ~{D* 5&bE &* ¡ cC I&*4 Ix1&°* EH ,b£²* IÆ<* ¥wD* 4¡ g D fm£gF bj´*H B*¡D* Í+ bK Jx~6 ~6¡gJ & * b£³* ¢ < &* f 0É´* wG E F . S b£1ÉD*H b£³* Í+ 2Hv²* Hy- &* cB e2&°* ¡m £D b´ bK AH "x~| D* fAb ." f £c: ¢ < ¡ D* $b D(* cB DwC k£0 ¡£D* ~z F b~zF(°* 5&bE ¶(* bcgF°* b £ < bFxC3 E ÍJÉ§ bK £Q E¡J ¤ O- x~{cD* Í+ f£Db D* f~zAb ´* (* 24*¡´* ¢ < ~zAb gD I Kv~8 jU f~zAb E ¤G b£~z D* ¶(* bE dC¡ D* b ~6 2*v<&* vJ*y- E ¡J C qT ~{- ¤gD* fJ2b´* $¤~{+ ¤-&bJ &* HbpJ F(* " xCw- g£D ,2b< ¤~z ´* J ¥wD* ¤gD* E*¡ D* dc~z+ f£S Fb E(°* wG |Bb - ; ¯ D vJv/ 4b£gD* ,xJb~zE ¶(* HÌj D* v J bGÌ= dc~z+H bGbFxC3 ,Æ D ¡DH 9¡U J Á%* *¡ ~6 < bK jp+ £A obEvF°*H b D* +b - E &b~{ J *¡ ~6 )*vD* y£ gD* < ym D* ,2Hv¹ £ ±* *xJ b£~z D* v~9 ~|¹ o3¡¿ E 9Æ ´* S ¤ Jx E &b~{ J bE ¡ ¸ @@F&* ¡G b@@ @D* 4b£g D ~} ´* f£S Dv±* b A&°* 2H24H i°¡pgD* E fJS 2x D* iÉ<b gD* v<*¡BH ¥&*4 ibGb©* ~|- ¤gD* f£S cc~zD* 4b@@.%°*H b £ < E £/¡gD* b G(* H2 f£cDb D* IvD fCÆ~{E f£S £Gb E x £~z- ¤gD* ,xGb D* f£S p+xD* ,v£ D* i*3 J¡~zgD* yC*xE ib<x~|D* D q ~|J @@D3 ¢ < $K b + ¡@@GH b ´b< ¢ < ~9 b Fb E w1&b- &* cB ,ÆA C ¯ &b~{ - ¤gD* "f~9¡´*"H J2v¹ bE5H b E ¯ f )b~{D* fAb jD*

'K4

,zMz/ L

»HOC’G ¢üæs dG ÊÉ«°TOQÉμdG ô°ü©dGh Ix~{+ ¡ ¹

Kb =xE cgF&* . "vJv/" F&* 9Æ JO Kb£+2&* Kb~|F Q %*x - ¥b £< h~}C4 b C *'¡~6 ¤EbE&* 5ÄJ w + 0x: b Â *'¡~6 ¡G . cB E x1%* |F X E g£ - &* · c~6 | D* Q D¡ J bE &* ¶(* .""f+bg D* ¯ KbpgA jÂ &* vQ 0 KbEb vJv±*H £~8&°* | D* Q v½ J&*" f £~|D* f£S +2&°* b D¡ 0 ¯ ib+bg D* C ¡£D* v/&* ¤ F&* ¡G ¤ G3 ¯ B¡- É+ 22ÆJ *'¡~zD* *wG mJ bE + ~7H -b£ -H <¡~9¡E I¡g~zE ¢ < xJHv- 2b J K*4x E K*v0*H Kb~|S FN ¡ - 2b - f gs´* ~z F d£CÆD*H b ~z F ib D* KbcJx - d-bC C IvD ~z F ¡G Ì~|J &° ¡p J 6¡Eb D* (* *3bE dgC N EN ¥4v- 2¡ - ÉA x1%*H d-bC Í+ 2Hv²* qJyJ 2b J ¥wD* xE&°* i*4bc D f ~{´* wG 1 f Eb D* ebc~6&°* ¢ < 4¡j D* fDHb¹ v < "x~| D* fAb ." °K H&* 5Ä- Db~zD* rx D* fp~8 9*ÆAb+ cB @@E $¤@@~@7 @@C ¯ £ < ¡@@ @D* $b@@ @D(° q ~|J b £~{C "bK 0 dc~zD* ¤G A bK E Í£.*v²*H ÍJv£ gD* ·b²* bFx~|< ¢ < ¤)bBv~8&* v0&* :&* ~8¡+ Í g~6&b~6 o3¡¿ bK )*2 b G k£0 "Áb£~724b D* x~| D*" b ~6 Í0 jE bK Eb *K xG¡/H ÉK ~7 E +b gD* ¶(* f£S cD* ¢ ~zJ ¯ bK £S ~6b£B bK /3¡¿ i4b~8 ¤gD* b£~724bC £C "fDb0" f£ < Ä< £ < /xD* f )*3 ££ - ®S b -É£~| - C bK E¡ E hpc~8&* . EH *xA(b+ fD¡» "f£S Ab . É<(*" -ÉjT ¯ ¥¡@@j@ F&°* ¤@@<¡@@D* @@Db@@¸ ¯ xpgJ Concept b E v +&* b§4H f£/¡D¡A4¡´* G&* &* f£~9xA <vJ "f£Fb£~724b D*" fDb²b+ °vg~6°* ~}D* gJ ¡Q g D -bB F&* ¤G ·b²* x~| D* |)b~|1 4¡ £F¡J" ~8 b©* ¯ ¡~zD* i*H2&* C Ä< 4*x g~6b+ ÄC&* f/4v+ ¡@ M @J C bK -¡ » Ég1°* qc~|£A "¥x~{+ £ ~zgD* ,H43 ¶(* ¡~8¡ D Jx D* ¯ +b~zD* ¡£D* E xE&* ¡GH Hx D °K 2b E Ég1°* qc~|J Í0 ·b ~6&*xD* T « *K v£ + z£D J¡~zgD* gJ v0H&* o3¡¿ b¸ C ¯ b£~724bC £C b G b ~6(* ¯ xQ ~zgD* cB D f£S ~6b£ D* fDb²* ~8¡+ D i°b g0* ¢ < °K H&* oHx D* b Â e2&°* ¢ < ,xGb D* wG b - vB H&* "f£Fb£~724b D*" fJx D* vcg~z- vB Ix1&* fK 0ÉE ¡ cC e¡m¹ Á*2¡~zD* x<b~{D* Iv@@+&* cBN E

b Â ° b F&* f 0ÉE E " £~8&°* | D* ¤-& bJ J&* E 3(* T | D* & * 2v« ¤gD* ,xGb D* fJS ¡£ cD* ,v<b D* E b F°* S £CH Ix1&* 8¡~|F cg - |F Q Q C + v D* E &b~{ J ° b g~6* ¯ ¤ ~7 bK gº | D* ¡ J M T X Ég1b+ c F G " ¯ bK AÉg1* bK £S Dv/ y g~zJ *wG &* &* "i°°vD* qgAH f D* N "f gº fM D T « £ g~zgD b ~z F ,x D* b sg~6°* H&* | S D* £g DbJ2 b G(° b G b¸ ° ¤J&*4 ¯ b ~8¡+ x~8b < Í+ ibBÉ D*H | D* ¶( * x D* f£S G&b+ U v gcJ ¥wD* xE&°* f gs´* -bJ¡g~zE ¯ fCxpgE ,v0*H fEy0 ¯ %°* ,$*x D fE5° *4b~8 Jw D* ibcjD*H 2¡ ±* < + U M *¡~6&* ~8 ¢1¡g- "f£S +2&* f£S Db ~6&*4" @D ¢Eb g- ,M x £~6 ; A ~|O- fM +bgC E b /bgF(* ¡ 1 Aw - bE g~z Á%°* b g~6°* 9x + fK G*v+ v gcgA -$*xB JU yJ | D ¤)y±* Hb gD* (* x~7 U pJO bE ¡G ¥v < ·bj´* | D*H ·bj´* P T « < x~8b D* £ / ¯H g±b EH ~7H -x A ¯ fDb~8&°* g D ¯ bK £C4 ¤-&bJ R &* D "bK ~|Q FN " b g ~|¹ ¤ U ~zFO ¤gD* fDbpg~6* E x1%* x~| < ¥&* ¯ bK JS ¡BH -x A ¯ H&* c£C*x h£E |F ¶( X * D¡pJ *w A ¥x F ¯ xE&°* *wG · fc~z Db+ v0*H ebg P * °(* dg D* i*x~{< b G ¡£D* L C b F& K fJS xG¡/ ibAÉg1* ° b £ / b -&*xB b¿&b A bGv0&* i&*xB (* 4b A&°*H i*2x ´* E £_~9 {EbG ¢ < ibg - b C b £+ eHb gJ ,Ì ~8 ib<b B ¶(* ~z F ¡G ~z E {EbG bJb~} D*H bGv0&* e¡~8 ,xE C ¯ +w© ib/¡E ¯ b £+ ebSg O D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

vc< " *4H&*" &* b C i*$*xB ,Ì~6 bC + "$b 1&°* E5"H f +b~zD* f£ ~z D*H f£+2&°* i*$*x D* b / ¤G ¥Hx D* Ñ* b <&°* E b G +b ´* ¯H b~|£pH *v FH É<b ¡:ÄE(° ",24¡D* ~6*"@A fcg ´* ,x A ¢ < ¤ + bE f£+2&°* ib:¡ s´* 1*2 °(* ~6É: &*x O- ° y D ¢ < z~6'¡E ¡ J(* &* b C ,Ä@@ @´* fcg ´* ¡@@A4 @@1*2 v/¡- ¤gD* fÂv D* lH4¡´* ¯ x 0H 4*¡ g~6* ¤G ¤ £ D* I¡ ~zD " ~z D* bGx+" 1*2 ¥x© b .*v0&bA DwDH f£+x D* fAb jD* ¯ ¤ £-HxJ(°* f <b D* bG*¡B Iv0(* ¤G dg D*H fcg ´* fEb< f£+2&°* f+bg D* ¯ bJxG¡/ v F &* Â xE&* b GH ¥&* dg D* É1 E f+bg D* ¶(* ¤-&bJ bE ,2b< d-b D* &* ¡G vmJ D f+bg D* ¶(* AvJ J¡: EyD b E <b - &* Æ- µ dg D* Í+ bGb~}B ¤gD* ,b£²bA f+x© Hv+ ~z F ¯ bC (*H b E ¤0¡g~zJ &* Â e4b© {£ £D b=*xA D D3 EH ,b£²* ¶(* obgpJ b» ÈC&* b£³* ¶(* obgpJ *wG f£+2&°* ~8¡~| D b<¡~9¡E -*$Hx E E mJ &* ¶(* x ~}J dg £D J µ ¤ £/ ¡/ &* xCwg D f+xmgD* |BbF *2 bE b~|DH iÉAb²* h« b J *2x~{E J µ ¡D 8¡~| D* H4&* bC *Ä@@/ £G*x+(* *Ä@@/ &*H @@Jx@@1%°* É@@E&* E ibg J µ £Eb 0 &*H f£E*x D* -bBÉ<H -*xEb EH +4bmg+ xsg J f £ ²* ,b£²* ¯ *4bp+ J µ ¡D ¤+2&°* v¸ s£D J f£+2&°* ,b£²* ¯ *xGbE b~8*¡=H &* ebg D* ¢~{sJ bE bcDb= 4*x~6&* ¡pF 3(* d-b D* b + xAb~zJ bE DH l4b+ f£~8H ¢ < 2x gD* fDy E ¯ Qy - v A x 4*x~6&* q~}A&b~6" ebg D* *wG x~{ + bB ¥wD* ¡GH d-b D* G Q E Â bE C < bj D* b@@E&* vB @@F&* ¤~zFH " -bcg E °H ~}g- b 0 hJ%* v ¹ fcg E (* b c =&* H&* fJx A ,Ì13 vc< &* v+°H GÌ=H x-4b~6H ¡ £ £CH z£14¡+ dgC ~7 £c - ¯ bE4b~8 bC ¥wD* v£0¡D* ¡G ·b D* vc< + É~zD* H&* f£Dv£~|D CÉgE* &b~{+ x@@<&* ° Á&* =4 l4b@@+ f£~8H °H fB*v~|D* E - ° yJx0 5x0 ¯ - cg A b D ~9x< v0&* b £D(* ~zgJ ° ¢g0 s~9 + gcg E J b§4H fDbEyD* vJv/ ebgC H&* b E i*3*w/ +xJ H&* b Eb F s s£A

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

¡:ÉA&*H b £~6 +* fcg E b E bG$b = ~{CH fÂv D* JwD* E v0*H 0b±* (* gcg E g gB ¥wD* 0b±*H cgC ¢ < $x´* J &* ¤ JH cgC fF*y1 $b 1(* ¯ *Hx E &* bG*2'¡E ,x D oxs£D $ÉscD*H *¡£²*H ÍcgD*H b£cD* Q -bcg E $*4H Ix0&°b+ H&* Jx1%°* dgC $*4H ¤ gsJ /xD* + h ~8H v A ~z F bJbc1 < ~{ D* ,ÌcC d -xJ &* H2 ~z F ¡G D¡ J bE fc~zFH v£Fb~6&°* *Æ1* vS 0 Æ~zD* fc=4 +&*2 ¯ 0b±* ¡O ~8 ¥v£0¡gD* b£0 b+&* DH Jx1%°* ¶(* ¤pÂ v© F *3(* ¢g0H ebgC ¥&* bE¡J Â A *wG x~|< É<&*H -w-b~6&* b~z + lvpgJH ~6* 2¡/H ° b 0 hJ%* b ~9x< ¤gD* ibcg ´* C Í+ F&* HvcJH ·b D* vc< + É~zD* vc< I¡~6 l4b+ fp£~| + J ´ ibcg ´* 9x< bC _DH $b ³* ¯ b Fb EH IxO- ° dg DbA O -" +bgC @@< d-b D* b@@B b C b@@Fb@@£@0&* b£ GH b~9x< ¤G b B x)b C b E ibgB&* ¤gD* Jx1%°* ibcg E ibcg ´* Ìj D*H JH&bgD*H b£³* b m£~zF ebg D* *w D b³* ,2b´* bFb£0&* ¤ - k£0 )b ²* E A £ D*H dJ3bC&°* E z~6&* ~9¡D b g ~6 ¢g0 H&* b G H&* b G b -&*xB ,4bc< D bc)b= ¡ J ¤ £.¡gD* 6b~6&°* (bA "ibcg ´* E fcg E ¤ £.¡- 2*5 ¢ < ib D* 4¡ ~6 Í+ È - vB fcBbjD* Í D* gcg E d-b D* b + Eb J ¤gD* f£ £ D* xQ - ¯ v£ E x1%°*H Í²* ÍcA y D* f DH v±* f D Í+ d-b D* oH*5 vBH d-b D* J &bC $*2¡~6 fJxs~z+ %b´*H b²*H ~8&°* Hb gJ v + b E | sgJ ¢g0 ÉgB b gB ¯ d=xJ cg D ,5b / ¢ < qc~8&* &* ¶(* *v/ £ B +bgC E fs~zF D&* c: &* v g<* &* b F ¶(* f/b0 ¯ dg D* wG ¡ - *w GH b + }£ J Dy E {£ - &* pg~z- dgC b A 4b~|D* ¤cg ´* *yA5 v ¹ h« ¤ g - Ix1&*H b< b E ¯ f E fF*y1 ¯ ·b<&°* ¯ Ix1&*H x~{ - &* b D bC bE ¤gD* dg D* C v/¡- k£0 xJx~zD* v + bGÌ~|E ¯ ~z²* gJ ° f gº f E&* ¯ ,È cE d-b D* b £A mg~zJ ¤ D °(* dg O- µ 8¡~|F f £ ²* ¯ f . " ¡/H" jE ebg A b + ¢Gbcg£D bFb£0&*H f +b~zD* -*$*xB "¯b²* yc³*" f Cb~7 ¢ < f£-*3 ,Ì~6 J µ ¥x ~7 v p´

,zMz/ L'K4 ¥y<b+&* 4bcE

f¡0 lM%* z t¼ ] ¤-fgk H^ Ñ1 ¢H

ÉæJÉÑàμe ‘ ÉfQGô°SCG f JvE ¯ b ´* ¯ ¤@@)4 @@F&* ¤ +Z d@@ g@ @ @ @D* @@ @ E b@@ @ @ @ F*4v@@ @/ @@ £@ @ @ @/ g~{E ¡@@GH v@@« ° d@@g@C @@D¡@@0H w@@G b@@ E @@ @D @@£@ @ A .b@@ @ g@ @ Db@@ @ § ¤ ~{J &* Ñ* hD&b~6 bB "dg D* b@@£@ Fv@@D* ¯ @@ + @@ @ g@ ~@ 7&* h@@ @ C b@@ § .YÁb <&bA $É D* ¤+&* < b.vpgE ¥5¡±* +* Á*w D*

dg D *3ÉE °(* q ~|- ° ibcg ´*Z °¡@@D ¤@@g@ D* d@@g@ @ D* @@ @ - f@@_@ J2x@@D* .Yv+&°* ¶(* h g1° fcg ´* *vFbg~6

qgA 3(* ebQg D fJx~zD* y£DbGvD* ¯ ¡~|J d-b D* Ix- *w GH N ¡GH b )b 1(* /&* E -b£0 Nv£R B *¡ ~9bF ¤gD* -bF*y1 dgC f_£c1 C b < b ~7bC fJx~zD* gF*y³ 4*¡ E ¬bA D3 ¯ q~}A gDHb¹ ¯ gcg E xQ ~6 g ´* +bg + 3(* q~}A v D 8¡~| E ebgC jE $*x D* bE& * qc~8&*H Jx1%°* ibcg E M P N b~8N HN ,x~8b ´* ibcg ´* fBH4&* d-b D* eb/ v D É D* N 4Hb +¡~7H ¡ J(* ¡:ÄE(*H x-4b~6 ¡+ ¡/ fcg E ¡A4 Í+ ¤ ££sgD* 4¡~|gD ~9x< ¯H z£14¡+H *v@@Jx@@J2 b@@/H f . b -b0b~zEH b F*¡D&*H b Eb FH -bcg E ~{D ¤ B*¡D*H G*xJ ebgC ¥&Q * b E ¡ sJ ° ¤gD* ,v)b D*H f g´* E Ìj D* ,2¡±*H f £ D* ¢ < Ä~zJ µH fjJv²* ,Æ D* ¢ < x~|g J µ fcg ´* Hb - &* v£+ ibcg ´* ¶(* 2b< + d~zpA Jx~8b ´* ebQg D* ibcg E bJb 1

,ÌjC b <&* b 0 hJ%* v ¹ ¤+x ´* d-b D i4v~8 vB bC fc=xD*" eb@@g@C b G&* D ¤@@ @+2&°*H ¤ ~z D* b@@m@´* ¯ 4Hv~|+ D ¥4b-¡= 5¡DH2 ,$*x D ~|1 ¥wD* "f ~z D*H Q vQ B vB 2016 x~{ D b +¡- 4*2 " O-bcg E" ebgC B&°* ¯ °(* q)*x D* b + 2¡© ° f~z£ F ,xG¡/ ¤jpcD* ym D Q Q K 2*H4 b@@G3&* hBx: b B ,x A d-b D* rÆ@@/* v A 42b D* ibcg E < kJv²* ,x A ¤G - ebg D* ¤ g»H f D* ¡~{E kJv0 ¡GH $*x ~{D*H ebg D*H Jx ´*H f ~6É D* ¤gD* ,2b g~z´* f£)*x D* ,xC*wD*H ££sgD* n£~zF ¢ < ¡c¹ f£+2&°* -bEb gG*H d-b D* fcg E I¡~6 B*¡D* ¯ z - ° 4w0 ¥wD* "l4b+ °H4" fp£~| D b- Gb© ¯ fJx D*H q~} - b F&° fcg ´* JxE&* ¢ < A¡£~9 É:(R * E 6b D* G2b~z/&* e¡£< q~} - b F&° f£Dv£~|D*H -b<b B

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

N S &* Jx D* f0bc~zD* d)b 0 ¯ ¡cp ~|J 4b ~|D* } + N S &* d£m D*H $b´* h« b Db g~6° fK £:b E i*4b F } + M Ì ~|D* qc~z´* ¶(* y £~6 F&* ¥&* f0bc~zD* x J ° $°'¡G ¤~} J f 0xD* c~zJ ¥wD* ¡£D* ¯ D D* £ D* P -4b E < x1%* bK £0 -¡1(°H bK £0 E&° bK .vpgE hB¡D* ,xGbE fK ~6 qc~|£~6 $b´* h« F&*H 8¡ D* ¯ fB4b³* Ìc D* i¡@@²* x J ,K &b@m@AH |Bx-H d g~6 f ~zD* E d - D3 v + b -2*4(° ~}s-H f<bm~{+ /*¡gA N &* N °* pJ x ; ¢ < f0bc~zD* ¡Ax J ° JwD* b :& *¡ c~{J ¢g0 4HvJH + 4N Hv£A S D b :&°* 4b ~8 E ¤-&bJ p~}E L ÉC T C *wG bK c: ~8H 5¡mJ °H dJ3bC&* N Fb~8 z£D D¡ J b £0 D* 4¡E&°* d0& U * ¯ bK ~z E ¡ J f p D* - ¯ F&° Dw+ E Eb gJ ¥wD* ²* ¡G dcS p´* xE&°* D3 gD¡ : ¶(* E b~6xD* Eb gJ b C )bA ~{+ 4b ~|D* h£Cbg D* M O ,Ì ~|D* -bFb£C x@@<Æ@@- @@ @²* É@@1 @@EH g0¡D x D* xN Gb+ *K 24H qc~|gD <*x+ qg g-H N

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

5HÌA S D $b+2&°* E $b´* ¡~9¡´ bK -b gD* S B&* *¡FbC £§¡ ¼* ¤GH bK m . ¡ J bEv < $b´* < f )*4 fK £ =&* f£Eb Db+ hEvS B n - ¤£FvD* ¤g~{g+ < n - n - 4b ~|D*H 4bc D q ~| ¤gD* 4y±* µN *¡< b £~6°H Ìj D* *¡EvS B iÉ~z ~z´* b S ~8 ¥x - f£ J¡~{- fK £ + Db <&° xA¡-H 4*x~6&°* ¢ < ¥¡ ° ¤gD* b@@ @<&°* x ~7&* E f +bg´b+ 4b ~|D* JvGb~{´* f~| D* - ¯H ¡ J2 ££F*2 £D&b- H5HxC ¡~z +H4 ¢~z O ,xJy/ ¶(* b +bC4 E ¡/b D* &bm £A x - fK £ ~6 v½ D3 ¯ FH'¡~7 Hx+vg£~6 £C i%b/b ´* vD*¡g-H f£)bF ~z F hB¡D* ¯ £ ±* dJx D* ¤)b´* µb D* £~|D* ~|A ¯ §E& ¸ f :&¸*K $f¼* ¾(* £%¸* 2§<&* P ¢ <&°* v@@0 ¶(* $b@@´*H b@@ @:&°* Í+ fBÉ D* I¡g~zE -xJ ib-4¡~7 q+b~z´*H xpcD* ¶(* ebGw D dG& O bg- 4b ~|D* d)b pA O N jE ,K v£ ~6 Hvc- d)b ²* ¯ b F¡ExJ ¤gD* fF¡ ´* f0bc~zD* O ¢g0H fm gcE bK ~}J&* ~7b ´* $b@@´* ,N H*x@@: zEÉg~6 ¤ A vg ,2b D* ¯ ¤GH f 0xD* ¯ A*x- ¤gD* b D* x)b ~7 É0&°* µb< E b F&bC f<x~z+ ¤~} ib<b~6 N ~}+

,zMz/ L'K4

ádƒØ£dG âfÉc AóÑdG ‘

·b£S C d£½

ÉK ~}A $b@@´* $b + D* rxA N S &* *HR N&*4 ¡G* $f < R K b £ 0 pJ fJx²*H d D f~8xA E 4b ~| D E Uv J b < £A 7b< ¥w@@D* Ì ~|D* ¤)b´* @@P 9¡@@²* DwD bK JQ 4¡ ~7° -vD*H + ¯ x ~7&* fN ~z bE /ÆgD ,x0b~zD* F*¡D&° N b D* *¡ :&* £§Hf 6|G* N d~|F*H ¡~9¡´* *wG ¡0 I'H4 E Gx:*¡1 ¯ ¡mJ S A*x- f £ / 4¡@@~@8 ob@@g@ F(* ¢ < @@8b@@1 ~{+ Eb gG* ~64 ¯ N v+&* bJ4¡~6 ¯ ,xpcD* 5bg» @A b :&°* |~|B N ib0¡D £~8& ° * Í±

h ~64 b £+ I2x+ x D ib0¡D M £~64bE ¤ £m cD* ¤´b D* b~6xD* v+&* vBH x D ,K ÌjC ,Ì ~{D* ÍD¡- |~| D b ~|~|1 ib0¡D ~64 ¯ ÌD4bE b E L ~zB N S ~}- ¥b@@GÉ@@J2 iÄ £/ ¤~zFx D* b D'¡´ D3 ÌN = H&* *K x E H&* *K x F H&* fK £Bb~6 $b´b+ D* fBÉ + $K b g0* ÈC&°* G *¡FbC b§4 $f+2&¸* ¯ *¡ -H ÍcFb±* Í+ f£²* fBÉ D* 4N ¡~8 *Hv@@~@84 v A $b´* fJyE4 *¡ A F&* b C bK 0x~zEH *K x ~7H P bK ~|B b Âv S ¡ D*H Ì³* x ´* £+xD* lb cF* E D3 ¡ JH rx D* $b´* P 4b F&°* ibFb~}£A E D3 ~|pJH e*x³*H i¡´* $b´* + 6b D* T pg~zJ DwD fJ¡£²*H $b D*H x D* $b´* :b~{F H2vmJH ~6¡J e*¡gD* vc<H ÁÉ£ D* EbC bJx~|´* bcJ2&°* dgC N ¯ -b£ ©H £ D* £ D* x + c-x- b :&ÉD ,ÌjC bK ~|~|B O |~| D* - } +H bK E¡ < ¥x~|´* d ~{D*H Í0É D* ,b£0 N fJ4¡~6 ¯H c)*x=H x D* Ì:b~6&* } + fJb ²* e¡ ~6& b+ Hb f£Eb~{D* f_£cD* b £A i4¡S ~8 bK ~|~|B ®b0 °2 fcJ2&°* hcgC ibJb 0 b +bgC ¯ D3H I2x+ x + b £~8b - h/ygE* ¤gD* Ì£~zg+ b :&°* b£B 24H bE /& * EH d J5 fD¡ : E O xBÆ´* x D* fp ~8 ¢ < f£B4¡D* 4*HyD*

N "j 6 G* ug M ªF N $O b´* O U ~{J bK <bF $K *vF £D(* J2b J D bK Jx E bK +*w/ bK ´b< b-¡ 1 fJ*vcD* ¯ bK )b1 2Hv@@0 ¢ < J D bK £ 1 L @1 @@F&* Ì= b@@E&É@D ,v@@0*HH s D f<b DbC hB'¡E ¡@ eHwJ bE b<x~6 F¡ ~6xJ F&* 0ÉF b :&°* v < f )b D* $b@@´* f£ G&°H ,K 4b- fB4yD* b ~7 xp+ ,4¡~8 ¯ ,K 4b- Gx-bA2 ¢ < ,È + P M x E ,4¡~8 ¯ ,K 4b- fBxBÆE f£Bb~6 H&* 0b~9 x F ,4¡~8 ¯ 6b D* m£A 6H' HxD* ¢ < J fm cD* N ¡E2 c~{J £ D N x<b~{D* bB -É E ¡pg J

RibBx D* ¯ O J xL E

. Rib0b~zD* ¯ K*¡ 0 |BxJ O b DÉ1 E Ä J ,ÌjC Lib~64b» b G ~6xD* ¶(* fAb~9(* U O k c-H E&bgD* pg~z- b T CH $b D gc¹ < 4b ~|D* £/ D3 E b £D(* x;b D* ¯ fN m cD* ÉK £Ex+ H&* bK g~z: D &ÉÂ &* -b E&* ¢ < 0b²(* t T $b@@´b@@+ *K Ì ~8 $O b@@´* zEÉJ Í@@0H Eb~z/& N * £A *¡ £D r&* r&* f+w D* f1x~|D* - G*¡A&* E xJb g- N-x~{+ T N * ¡~7xJ vB t ¡ 0ygJH b£´* E f c + y ´* b S 0 94& f0bc~zD* 9¡0 ¯ F&* Í £sgE F¡ + ¢ < ,L *x< GH b B¡A Jx~7 E f£)b´* ib~6v~z´b+ ~7*x- D3 E ¢ 0&*H t f£D¡ D* fByByD*H rx D* ib p~9 E P 3*3x@ @ D * x Jb gA )*v²* ÌA*¡FH f£Dy ´* ÌA*¡ D* b@@ES &* t P O *3(bA ²* f E ¶(* sJH Gxp~zJ ¢ <&* ¶(* b E ¡~6b £+ b+ ¯ x s- ° b§4 f~{GvE µN *¡< ~6x- ~6H'Hx+ b gG* :H $L bE bGbAx: ¤gD* f £ ±* fBÉ D* wG i4b.&* N P b S ~8H Í@@ @ @´*H $b@@ @+2&°*H Í@@Eb@@~@6x@@D*H z D* P$b < bK ~}J&* f£F¡Jy gD* iÉ~z ~z´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

f£S / E Hb gDb+ "·*2 4H2b ~6" Ì ~{D* b~6xD* b <&° x ~7&° f s~9 ib ~z¸ ix~{gF* b £A Dalì Universe f Jv D ¤sJ4bgD* yCx´* ib0b~6 ¯ "·*2" b <&* ¤@@GH f ~6¡E b~zB&* f~z 1 f~z£)xD* ib£Db D* ~{ i°¡±* E f<¡ ¸ J ¥wD* "Ãv D* c g~z´*" ~zB f£S 0HxD* CbE&°* ¶(* f~8b³* i*4bJyD*H f£S £~6¡´* iÉ ²*H f£S cJx© ib 0 £ - @@< ÉK ~}A f£S sJ4bgD* i*4*y@@ ´*H fjJv0 Ix1&* dFb/ ¶(* fÂvB f£S .*x- ib~64b» 9x g~z ¡£ + c g~z´* bc g~6° f£S ~9*ÆA* xJ¡ - o3b¿ ~9H E q Â ¡ A "ib+*x ~9°*H fJS 4*x g~6°*" ~zB bE&* ¤~9b´* A É1 E +b~zD* b .4(* < uÉ~zF°* f~8xA f Jv´* b ~7&* f /*¡´ ¤<b / ¡ E xJ¡ -H fJS 2b´* b gJ¡ D <&* I¡g~zE ¢ < ,vJ*yg´* f£S <b g/°* ib+*x ~9°* E ,2v gE f£S +H4H&°* ,4b D* hB¡D* f £B b~{gC* ,2b<(* ¥x© " ~8*¡-H ET &b-" ~zB ¯H O O x D* ¯ i2b@@~@6 ¤gD* f /¡D* ¢@@ @³* £m« f@@DHb@@¹ ¯ f£S Ab jD* f :*¡´*H D*H D* &* ibc.(*H Jx~{ D*H ¥2b²* y -xJ ¤ g¸ o3¡¿ ³ ,y ¹ x~8b < j &* Â ,b£p D f£S ~6b~6&°* £ D* ¯ E&bgD*H *x g~6°* fAb . ¢ < £Gb E 4bcg1* ¶(* "b£+¡g~zJ2H b£+¡-¡J" ~zB v J DwC e¡ ±* vE ¡0 f +b~zD* £Gb D °K É0(* ,vJv/ fJS 4b g+* ¤gD* fJS v£ gD* ibG¡+bgD* E vJv D* ¤ sgD ·b@@ @ J(°* 4Hw±*" ~zB ~{ g~zJ b £A f ´* xJ¡ - 8xA h Bx< ÌCwgD* É1 E 94&°* ¶(* $b gF°*H fJS ¡ D* 2b +&* " x D*H fAb jD* ¯ ,4wmg´* £ D* $b@@£@0(*H ib@@.H4¡@@´*H v£Db gDb+ f£S +¡ ±* f£S Db J(°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

k£0 b £A f )*xD* fÂv D* f£S Ab jD* E È@@ C&* xJ¡~|- f@@ @Jv@@´* iv@@ @~@7 E bK £Q F¡Jy £ - ÉK ~z ~zEH bK £A 50 oxs D " £½(°*" b £A bGx ~7&* "q£~z´* °%*"H "¤ £D¡~6b+ ¡DHb+" " ¡~zc£/ £E" ¢´b D* b D "*Ì-bE" x1y- x@@1%* dFb/ ¢ < ¤gD* ,vJx D* i*4*y´* E vJv Db+ ¡ C b A ,vGb~{´* pg~z CbE&* v@@B&* v@@0&* "b-Hx= *5bC" x gD* 4*HQ y D Â k£0 f Jv´* ¯ Í£ ~8&°* b ~zD* fEbB(* ¯ ¡ D* ¯ ¢E*v D* Í£ p´* b ~zD* f~{£ E f Jx: ¢ < f s~}D* b -bF*ys+ f Jv´* x g~{- b C x~{< EbjD* x D* *y1 bGx ~7&*H 4b E&°* b£E £ mgD vsg~zO- hFbC ¤gD* ¡J4¡g£A" f0b~6 h« ,x~7bcE J ¥wD* "¡ F¡D H4bcE¡Db+" f Jv´* ¯ f~z£)xD* ew±* :b E Iv0(* v JH "¡g£ £A f£S sJ4bgD* "*Ì-bE" f£S )*4v-bC c - "Civitas" - f B ¢ <H ¢ < f GwE f@@DÉ@@:(* x@@AU ¡@@-O k£0 13 x D* ¶(* 2¡ - ¤gD* D "*Ì-bE" pgE bK ~}J&* b G fÂv D* "¢~6b~6" ,v + 2¡ JH Palazzo Pomaricix~|B ¯ J ¥w@@D* k@@Jv@@²* x D* ¯ )*4 ~{+ vJv© ® k£0 16 x D* ¶(* sJ4b f£S Db J(°* 0bg´* @@G&* v@@0&* pg´* v JH x~{< +b~zD* f£S ~zFbEH4 È@@C&°* $¤~{D* b@@E&* hp D Eb Db+ f~|~|s´* ¤gD* f£S D* 2b D* v0&* ¯ fAx= ym0 ¡ A f Jv´* ¯ $Hv D* k£0 y£» lb.&b+ bGvJHy-H fJN b + b £Ex- Ix/ fgAb1 $*¡/&* ¯ b mg~6°*H ·f nG* f¤Hf< Ñ1 j¡Mz¼* fJz¤ - «kG* mfªGf G* Ìj D* ~{J bK £Q <b g/* bK £Q Ab . bK <Hx~{E "*Ì-bE" iv@@<&* D* xJ¡ - ¯ f ´* 4H2 ¡0 nE*ÄD*H ib£Db D* E ib£Db D* wG d =&* yCx- 3(* "f~} D* x~|<" ¯ ,4b D*H b C f Jv´* 4*H5H Í£ p´* b ~zD* Í+ ¢Ab jD* 2bcgD* ¢ < ¯b jD* b Eb< É1 f Jv´* f ~{F&*H nE*x+ £ / c-x bK ~9x E h F k£0 f£S sJ4bgD* f Jv´* 5¡ + bK £.H bK :bc-4*

b g£ +&*H b A¡ C £Ex- ¢ < ,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¯ h N < k£0 N ib£ g+ f£ +&°* wG i2HU 5O b C f £g D* b ~z)b CH f£S CH4bcD* ¢ < dT g D vJÄgD*H f_AvgD* f F&* E fjJv²* ,b£²* ¡ D* wG d =&* hD¡0 b £A b £A f -x´* f+¡:xD* fc~zF O 8b1 ¤~zFbEH4 +b: i*3 M b EH 2b A ¶(* fAb j D f ~8b< b D* *wG E ¯ "*Ì-bE" h N P <O&* &* w EH Ãv - /&* E b~6H vB ¢ < b £A ¥xmJ D*H f£S +H4H&°* $¡~}D* U ~z-H f£S sJ4bgD* b gJ¡G 5ÄO- f<¡U gE f£S Ab . nE*x+ N b C ¤+H4H&°* b£ cD* yJy - ¯ bG4H2H f£S +H4H&°* fAb jD* ¢ < Hx~{E Í~7v- /&* E bK £ £ 0 bK E*ygD* b £ :*¡E £ / x ;&* b g ~6 E ¯b g D fK ~8xA f Jv´* q Â ¤<b g/* ¯b . "f£<*vgE" fM Jv C f +b~zD* "*N zMz³ "*Ô-fH" *3f¼ f ~8b C d D* *wG £ D "*Ì-bE" h G&S * ¤gD* 4¡@@E&°* E © ,x gcE ibJ¡g¹ $b~{F(* ¢ < b -4vB f£S +H4H&°* fAb j D f Jv´* ,¡B - k£0 $*¡~6 v0 ¢ < 4b g+°*H fJS ¡c ~{D* Í+ fK ~8b< "*Ì-bE" É@@<(* c~6 v A ~z F&* b £ :*¡E ¯ wG ¤ A f £ ²* b G&* f £c: ~} + @@D3H fAb£~} D z£DH + eb0ÆD*H E kJvp D ,4Q b´* E eÆ J f Jv´* ~8 E "*Ì-bE" ¯ fAb jD* (* ¡ D* b Â £~7b« Í j´* f c: ¢ < *K x 0 h~z£DH £ ±* @@/&°H £ ±* £ ±* bc g~6° b +*¡+&* "*Ì-bE" hpgA DwD d~zpA rbg F°*H 4b g+°* ¤E¡ E Í+ fE$*¡ D bK £ ~6 b £~zD* 4b@@ @ F&* h@@+w@@/ f Jv´* &* b@@ @ =(* Â ° @@Dw@@C Ìj D* x@@<H Jx~{ D* x D* ib£ £g~6 w E f£S JxE&°* 5¡ D* ¶(* Jx: f£S ´b D* É@@A&°* ¤mg EH ÍFb D* E

Í+ f£N Ab D* ,xG¡±* - "*Ì-bE ¥2 ¤~6b~6" H&* "*Ì-bE" b£Db J(* e¡ / b-b £ J5b+ £ B(° f +bgD* 4¡s~|D* ibc / f E b g ~8H k£0 µb D* ¯ f JvE vB&* kDb. v - ¤gD* ¯ b gGÉD ,4b@@.(* ÈC&°* v´*" E ,v0*H b F&b+ ¡ ~zF¡£D* ¯ ¤´b D* l*ÆD* B*¡E ~9 b g/42&*H " ~6¡g´* xpcD* b D* *w D f£S +H4H&°* fAb jD* f ~8b< b g <&* b C 1993 b< d@L @0R 4N L c g~zE" 4b ~{+ ¯b jD* b Eb< "*Ì-bE" h c g~6* obEvF°* ib@@/42 ¢~|B&* £ « ¯ fK c=4 "open future f+bj§ 2019 b< iÄg<* &* v + ¤<b ±* 4b g+°*H ¯b jD* b ~6* Æ@@B* b´b D fM JvE l*x@@- $b£0(° 9¡S O- ° f~8xA ¤<*vgD*H x Db+ | 9fº*K « 9f¼* Õ+ *Ô-fH x A&* Iv@@0(* ¤~9b´* x D* ib£ £~z 1 ¯ "*Ì-bE" hFbC 2*vE(° L b F *wF%* b + v/¡J J A b£Db J(* ¯ :b ´* b Fb ~6 bCH f0bgE Ix1&* A*xE H&* $b+x C f ¹ °H b£´* b + x/bgE 2¡/H v D fE5ÉD* f£S ~6b~6&°* ~zD* ¶(* Hx g J vg "¤~6b~6 Sassi" ~6b+ fAHx ´* fÂv D* ,v cD* hFbC ¥xs~8 d S E ~7 wsg-H Gravida bc/ ~6É~6 ¡A c±* 1*2 ibGbgE ~7 ¢ < ,4HbmgE 5b E $*4H ¤ sJO k£0 kJv²* ¥xm²* x~| D* w E b ~zDb+ fD¡G&bE ¤GH Hx; ¯ d / ¶(* bK c / b A¡ C ¯ ibF*¡£²*H x~{cD* 7b< f£S Db J(°* fE¡ ²* i4v~8&* 1952 b< ¯H f£S ~6bB f£S ~{£ E Ix/ vBH b £Ex- ,2b<(*H *K x~zB Cb~z´* wG $É/(b+ *K 4*xB ,vJv/ 5b E ¯ ,v cD* b ~6 E bK D&* 17 ¡pF Í:¡- ,2b<(* ¶(* ,bFb ´* E xB ~|F v + q - "*Ì-bE" &* B*¡D*H b .*x- b~{gC*H b gAb . ¢ < x g D Jx)*yD* °%* ew/

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

Gร Jร e

ย -

ย |T * ( ยพ

Sassi di Matera 2019 ฮฉร ยฉd รกยซHhQhC โ G รกaร โ ครฃdG รกยชยฐUร Y s

xGbE ย Jร ~7 fJN ยกgย Oยด* bย Aยกย C .fร vย D* 4*x~6&ยฐ* ย ~}gยซ fย ยฃp~zD* bย gJ2H&*H ,x<ยกD* bย -*4vpย E bย sJ4b-H vJxย D* bG4bย ย E .d0xD* ย cย g~zยด* ย b@@A%* ย ~6x- fยฃS F*ยก/4&ยฐ* bG'Hbย ~6H bย g/ยกS - fEยกgย D* bย gB5&*H fย Eb~zD* bย -bย ย -xE .,bmย D* fย ยฃยญ bย D b=b~8 vEb~|D* S ยฅwD* ย ย ยฒ* ย D3 ยคG .ย bย D* *wย D ,ร E&* .ย cยฑ* qย ~6 ย ยกA xย g~6*H $bย ~zD* ย E ยถv-

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 i%* C ย CCย CCCCCย CCCCCCCCCCCย CCย CC=&*

fJ2b~|gB°*H f£<b g/°* )bB¡D* ¹ -b£D%* T @« k£p+ *wG ¯ f £Q g´* b )b;H < fAb jD* y -H f£~6b£~zD*H f£Q ~| D* ¡ E E ex~}D* *w@@G ¯ b B*x=(* Ä< ²* f £c: ¯ Ì gD* ,2b<(* b©b+ A2 ¯ ¡C¡A x.&* q~}gJ b GH q~}gJ b C ¤+b g~6°* ¤)b jD* o3¡ D* o4b1 f ~zD*H ,¡ D* xQ pg- ¤gD* f£Q ~| D* ib~64b ´* mg - bE b£+ ¯ *vJ42 x.&* Ég1°*H $b@@/4(°*H rb@@Jy@@F°* ib£ <bA E 6b~6&* ¢ < 4*x gD*H h£g~{gD*H ,¡ D* ÉgE* < -x A £ J b+b+ ¤E¡G &* b G v D* Q ¹H ¶(* ¤~} - ¤gD* eb ³*H D* ib~6b£~6 ¢ < fEHb ´*H 4*¡²* H&* 2bcg´* 2b g<°* fDb0 ¯ x N g~z´*H x P g~z´* ~9H b £+ ¥2b@@´* ¤<b g/°* É@@g@1°* JyJ ¥w@@D* 2vQ mg´* Q f £c: ¤ J bE ¡GH bK £)b£ £~6H bK £+b 1 bK AÉg1* S ¹ T pJO H N ¶(* b~}J £ < x £~z´*H x £~z´* Í+ f£~6b~6& °* Ég1°* e3bmgD*H f m D* ,x A £ - ¢ < 2b g<* f 0ÉE c~6 bE f0¡g E $b gF°*H fJ¡ D* f _~6&* ¤ c- f /x- fCx0 ¤G k£0 E 4¡ g- &* b F&b~7 E fEHb ´* &* ¤ J b§ 9Hb gD* ¢ < bK EH2 $b g0* &* 0ÉJ ~z F ¡p D* ¯H f£DÉ³* ib/x O D* ¯ f£ :¡D* fAb jD* < ¤~9b gD* ¶(* ¤~} J f m Db+ b+b+ ¤E¡G 4xQ pgJ ¥wD* x/b ´* j´* &b~7 $É<(* É1 E b )b +&* <H ¯b jD* B¡´*H x D*H f c D* 2¡£B E f m D*H ,xm Db+ E D3 Ì= EH $b gF°*H ~8&°* ibJ2x~6 E 4xQ pgJ b C b GH 4¡~}²* b Jy£Abg£E b gmgF&* ¤gD* fJ2x~zD* Ì:b~6&°* ¤-'¡J &* f£ £R cN D*H f m D* $b~} D Â £C ~} + $b~zgJ EH "kDbjD* µb D fJ2b´* Hx~{D* Hb - ¯ fE¡<y´* 4b . ¥¡ B& Q °* 4¡ ´* 2b g<b+ £A ,¡/x´* A eHx~9 ¢Q-&bg- J&* "x/b ´*H ¤~{Eb D*H - ¯ b+b+ ¤E¡G {£ J" v 0&* 5bm<(* ¡ + @@D3 g1&*H E bK +x~9 xE&°* ¤~}g JH f.*v²* v + b´ fJ2b´* Hx~{D* KQ ÉC q~} J ¤C ÉsF°* Db+ ÆD* Db+ f.*v²* Db+ x U E b ~8¡+ " J¡: 9bE"@+ 6b~z0(°*H " v gD*" ,x A E _DH&* bE&* ibAb jD* 1*2 fJ¡ ~zD* ib<y D J¡~z- 2x¸ bGÌ1 " J¡ D* ¤~9b´*" D3 dB*¡< 1*2 ¯ ¡~{£ J JwD* Ab E E b Q ~zD* f£c =&* b £A hEx0 ¤gD* CbE& °* ¯H bGxQ ~7H O "x D* *wG jE Hx~7 *¡cQ J &* d ~|D* A f.*v²*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

ibp ~|´* < f@@ @D&°* - b+b+ ¤E¡G f+bgC y - *w G ibJ¡ D* 2vQ -H ¯b jD* ¡ gD*H f£Ab jD* fJ2v gDbC fDH*vg´* 4b@@ @~@{@F°*H e3b@@m@ g@ D*H f m D* ibp ~|E &* @@D3 T ~{- h-b+ f£Ab jD* fJ2v gD* z£DH ¯b jD* Ég1°*H Í+ 9Hb gD*H :b gD* E *K v Q E bK +x~9 b ©H fJ¡ D* i*w D ,2v gE B*¡EH f£sJ4b- ib£ E5H f£Fb E i*$b~}A 2vQ gD* < f£D*Ä£ D* 4b A&°* £A iv= ¥wD* hB¡D* *wG ¯ ibp ~|§ c~7&* Ég1°* < fJ¡£ cD* v + bE <*¡´*H ¤E¡G r*4 ¯b jD* *x~|D* )b~zE ¢ < ²* ¯ f£)b F f~8b³* dD*¡ D* fJb C IvE < f £ D* g _~6&* rx J b+b+ v< tJ4*¡- 2x~6 ¢ < b -4vB IvE <H f£Fv´*H qEb~zgDb+ ¡+HÆ´* Hx1%* D 9xQ gJH 9xQ - b» f£FvEÉD*H qEb~zgD* Q vT ~{J r*4H tD(* b Q <H $b~zFH o¡F5H Jx N g~zE E ¤+x D* ¥wD* vQ ²* ¶(* f£Db J2*xD*H f£D¡~8&°*H f£D*Ä£ D* dD*¡ D* T fJH2*4(°* b -b=É+H f£ .(°* b -bJyCxE E £ s- b Q < ~{J 2x¸ z£D b+b+ ¤E¡G < (* ¡@@ @D* Â ¢ ´* *w + f£Db£F¡D¡ D* v + bEH f£Db£F¡D¡ D* *v cD* b~9H&° b~{ g~6* ¡ A fEHb ´*H b~}1(°*H f ~zD* ib£Eb JvD $É/ ¡G + ibBÉ D* Ä< - ²*H eb ³*H ¢ ´* f F&* &* IxJ ¤<b g/°* 4b ~{F°* A b sJ ¤gD* f+3bmg´* f£<b g/°* x N g~z´* f@@Eb@@B(* (b@ @A @@6b@@~@ 6&°* *w@@G ¢@@ @ <H ¤@@+b@@ @ ³*H N wG vsg~zJ &* D q£g- }Bb gD* ¯ ¥¡@ Q @ @B&°*H v ~}´*H Q 1vgD* É1 E - f£<b g/* f£ <bA $b + ¯ ,4HÌ~zD* q£gJ ¡pF ¢ < fDvQ cgE fDb0 ¯ b /bgF(* ,2b<(*H f ~zD* f D ¯ N JO ¤gD* ib£m£-*Æ~6°* *¡Ax J H&* Jv ~} D N E Hv ~} fEHb E $b + ¯ fAx ´* - *¡Evsg~zJ &*H b DÉ1 v D* $¡~9 ¯ b+b+ ¤E¡G eb 1 b+b+ ¤E¡G < b + c g~6* ¤gD* ,Hb ²* E =xD* ¢ < fJQ v²* b -bJb F ¶(* -°¡ E A2 E 2b Q F Â µ D3 (bA f _~6&°b+ b /*¡- fJv F rHx+ b £ - ,4Hx~9 ¶(* £/¡gD* EH fGb/H @@E Jvc- b@@§ xQ ~zg´* ¡c D* @@E °K v@@+ fc ~|D* f±b ´* <H f0Hx:&°* A*x~|F* b+b+ ¤E¡G n F ¢ < f m~z´* w1% b´* fEv E ¯ bC Q ¥2bE ¡G bE C eb~z0 ¢ < eb ³*H f D* xJv~|- ¶(* ¤)b£ £~zD* ¤~z D* £ pgD*H | D* b~7 $É<(* ¢ < <H

z IK mf 6*42

..ÉHÉH »eƒg QÉ£°ûf’Gh ÜPÉéàdGh áæé¡dG AÉ°†a ¤~} &* ¤ J b+b+ ¤E¡G &*x - &*" ¢p ´* *wG ¯ ¡ J E fN S . 2¡ ¹H x@@Â*24¡@@= @@J2b@@FH ¡~zJ4¡E Á¡@@- w@@1&b@- k£0 µ4bG f~} FH °*¡~6¡/ 2b@ @<H i¡@@ @D*H @@Jx@@J2H @@{@JH42 Q ¡FbAyF*xA E v@@0*H %* ¯ -H ~8*¡g- &* ¤ JH v£ ~6 24*H2(*H *vJxJ2 b@@/H b@@C° b@@/H ¡C¡A £~{£EH tD(* ¤-4H4 24b~{gJ4H ¡~z £/ J42xAH b £g~zJxC b£D¡/H H2 b+b+ ¤E¡G ¢ < $°'¡G Cx- ¥wD* ~7¡D* g - ¤C D3H ,vJv/ °K ¡ 0 bK «bA Gv F Í+H £+ ~7¡D* *wG ¡pJ &* 24*H2(* Jx1%°* JÌ F &b~7 D3 ¯ F&b~7 f~6*4vD*H kpc D l¡DbjD* ¢<vJO bE E É Q ~{J Jw D* b £c~6 ¥x-bJb=H v£ ~6 "f£Db£F¡D¡ D* v + bE fJx D 6vQ ´* fc~z Db+ f.*v²* £ - b Q < "fAb jD* B¡E" d0b~8 $b~zgJ H&* x Db+ g- ebc~6&° D b E $y@@/ G R @@EN ¶(* G'Hb~|B(* ®S ¤<b g/°* ¥2b~|gB°* B¡´b+ H&* z ±b+ b+b+ ¤E¡G qg J 'Hb~zgD* *wG j§H b g£FÉ < ÌJb E < ¯b jD* Ég1°* v£ J k£p+ ¥v D* D *K vJv/ bK A&* B¡´* f£ B&°* B¡E 4¡ E E fAx ´* f ~|¹ < rb~|A(°* bK £~8¡~|1H bK £ ¹ ¡ J &* H2 Áb£Q D* +b D* Hb J ¥wD* b ~7&* vQ @~@7&* ob@@g@F(* E bK BÉ F* Â ¥w@@D* B¡´* ¡@@GH bK ~{CH f.*v²* v + bEH f.*vp D fD$b~zEH bK Bb g~6* fAb jD* Q f £ D* ib£D%*H ,¡ D* ¢ + ib ~9¡- E b £A I4*¡gJ b <

Í £ ~6 £AH .2 u5x+ ¯ b+b+ ¤E¡G v < fAb jD* B¡E 2QvpgJ E Kb@BÉ@@ @F* 4b@@ @~@{@F°*H e3b@@m@ g@ D*H f m D* H&* ¥¡@@ Q @ B&°* H&* ·b@@£@F¡@@D¡@@ @D* v@@ @+ b@@E 4¡@@ @ @´* .f.*v²* tJ4b- f+bgC E 2b - ¥w@@D* x/b ´* @@B¡@@E Í@@£@ @- ¢@@ @ < @@ @ @< b@@+b@@+ ¤@@E¡@@G y@@ CQ x@@ JH Q *¡0 ¢ < f Q ~{g´* ¡ ³* ¯ ¡£D* fAb jD* ~{ - k@@£@0 b@@ @G i*4b@@~@ }@ ²* Í@@+ @@6b@@ @g@D* .,vJv/ ibJ¡G yc-H f£ £R cN D*H f m D* t~6xJ Q Ím D* ¯b jD* B¡´* *wG b~{ g~6* ¯ f~}cB @@E h@@ @ @JO Kb@ Jx@@ @ F Kb@ @ B¡@@E b@@+b@@+ ¤@@E¡@@G E 4xQ gJ k£p+ f +b g´* f@@JvQ @²* ib£)b jD* b £D(* x D* Â ° x N g~z´*H x P g~z´* &* b E @W @C 2Qv@p@J Í ~| E ÍFb£C b ~8¡+ Kb /*¡- b G &* IxJ ¡ A Q g~zE ¡pF ¢ < -*3 ¯ f£Ab jD* fJ¡ D* É Q ~{J Í ~8*¡gE °K 2bc-H ¡ J &* ¯b jD* Ég1ÉD q£gJ ÍmG $b~}A ¤E¡G xQ JH .,vJv/ 4b E obgF(* ¢ < JH ° f£Db£F¡D¡ D* v + bE fJx D* &* v£C&b- b+b+ (*H f£+x D* fAx ´* ¢ + < Hy@@ @D* b Â ~{ D*H b -bJb < $É/ ¯ v D* ¡ E h <&* .b BÉ F* eHx~9 <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

¡ D* v£0¡- 4b:(* ~9 $*y/&°* E ¡£)bJy£ D* Eb gJH 4b:(* ¯ $*y/&°* ~}g´* D* E ¡£)bJy£A bg£´* Eb gJH f£)bJy£A bg£E f+x© f£)bJy£ D* f+xmgDbA ¡ D* v£0¡ f£)bJy£A bg£E ¡m~7 ¶(* hD¡« $bJy£ D* ¡ G &* D3 4b A&°bA f£)bJy£ D* ÍF*¡ D f£)bJy£A bg£E f £c: f jA f£cJx© h~z£D ¤GH $bJy£ D fJ4Hx~9 f£)bJy£A bg£´* ¡ D* f ~6 @@)*v@@D* Ì gD* &* fjJv²* $bJy£ D* Ix@@-H ¯¡~|D* IxJH i*Ì gD* E Ì=H EyDbC ¤Eb JvD* f£0H4 f )*2 gCx0 £A b~| F* ° *K v@@0*H ÉK C ¡ D* ¯ ,2¡@@/¡@@E ¡@@ @ D* f@@ @~@6 ¤@@G ¤@@g@ D* f@@Cx@@²*H f@@J2b@@EH f£ 1 ¢ < ¯¡~|D* x D* ¡ £A b /4b1 ° $b£~7&°* fjJv²* f£)bJy£ D* f£ ~z D* f£ ³* .b f£ ~z A *wG &* ¥4w@@D* H2 b@@E µb@@ @D* ¯ ¤)bJy£A bg£´* IÌ@@A ¥wD* ¯¡~|DbC f ~| ´* Ì= x~8b D* E b F µb D* fm~7*¡gE ,v0H ¡ D* IxJ ,x F E *K vQ / fcJxB ,x F ¶(* bF2¡ - fjJv²* $bJy£ D* (* ¶(* 2¡ - f£)bJy£ D* ,x D* (* ¡ D* ÂH ¯¡~|D* x<b~{D* µ ÃvB E5 ¶(* b D¡~8&* ¯ $bJy£ D* 2¡ - 3(* f£A¡~8 ¡~8&* JvD*H f ~z D* < ÉK ~| E £A D* J x<b~7 ¯¡~8 C D bK A¡~|gE x<b~{D* ¡ J &* Æ~{J °H qJx~|gD* < ,v£ + fJyE4 f D E qgÂ F&° bE ¢ § ,y£C4 D*H ¡~|gD* ¯ f£~6b~6&* ,y£C4 6v²* v JH ÉCH y@@Ex@@D* f D ¶(* &bm J b GÉCH D* ¯ f£~6b~6&* &° ¤)bJy£A bg£E @@B*H < Ìc gD* < ,x~8bB Íg D* ,2Hv¹ ,4bc D*H f ~6*H fJ'HxD* …CGQ ,2¡/¡E fjJv²* $bJy£ D*H ¡~|gD* Í+ iÉ.b gD* (* e4b~z´* ,2v gE i*4b~zE ,b£²* ¯ (* "*3b@@´ *'¡~zD*H bK £ gº bK B*H b ~{g J ¡~|gD*H DbA ibJb D* ,v0¡E &*vcJ ¡ D* Fb JH dB*xJ b GÉC ¥2b@@´* B*¡D* $*4H µb Db+ ¯¡@@~@|@D* &*v@@c@ JH ¤@@/4b@@³* µb@@ @Db@@+ ¤@@)b@@Jy@@£@ @D* wG 4¡ ; ,v~{DH v0*H B*H ¶(* v-xJ b GÉCH ¤ 1*vD* b~{gCb+ ¡£D* fjJv²* $bJy£ D* ¡ - G &b~zF iÉ.b gD* " zE&°* ¯ ¯¡~|D* £D(* ~8¡- bE ¶(* £«H Eb gD* ¶(* £« fJv~9 f£)b . ¡~|gD*H D* (* f£A¡~8 $bJy£A ¶(* ¡<vF &* b D pJ b§4H 6v0 < f£)b . ¤+2&°* ²* ¯ f£)bJy£A f£A¡~8H ¤ D* ²* ¯

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

fAx E dDb: b GÉCH $bJy£ D ~8&°* ¤G $bJy£A bg£´*H $bJy£A bg£´* ¯ °(* bGb E $bJy£ D* v© ÉA f+xmgDb+ E'¡J fE¡ ¹ ¤ A 5¡pF Í E ¿ ¯ f£)bJy£ D* ÍF*¡ D* c -H f . (* ¡ D* ÂH $bJy£A bg£´* É1 b ´*H bEyDb+ 4¡@@E&°* ¡£)bJy£ D* +ÌA $bJy£ D f£)bJy£A bg£E f £c: ¯x E n F < ¡£)bJy£A bg£´* kpcJH f £ E ib<¡~9¡§ f£<¡~9¡´* E ~z-

° )b 0 f . &b+ D3 bK =¡Q ~zE + 8b1 iÉ£s- µb< $b + 6*¡²b+ 4vO ¡ - fJx F @@ @D* b £Fb £E f£gF*¡ D* fJx D* vQ @ @-H g£A Í£ gD* v<H Uncertainty Principle fcJxD* ¢ < µb D* Ì~z - (* $bJy£ D* ¡ gA $bJy£A bg£´* ¶(* ¡pgD* f£)bJy£ D* ÍF*¡ DbA ¤)bJy£A bg£E 0 ¯ » x@@E&* ¥x~{cD* D $*v~8&*

fc-4 ¶(* ¡~8¡ D ,vGb¸ ¶(* ¯¡~|D* obgpJ Í0 ¯ f J¡: É A ¤<¡ D f £~6H ~8¡+ ~6v0 P OJH < m £A ¢ <&* ¢ sgJ dJ4v- ¶(* obg« f£)bJy£ D*H f£A¡~|D* Íg+xmgD* f Jx D* E ¤<¡D* JH £ D* E&bgDb+ g+x© ¯¡~|D* D* ¡ J £ D* E&bgD* ¯H f£~6v²* f Jx D* ¶(* f£ D* £gD* vJv~7 ¯ 2Hv@@²* I¡~6 D* IxJ °H D* ¢ < ¡ J D* (* gs´* e4vD* ¡~|gD* £ < ¡ J ¥wD* 6v²* x J Í0 N x J 6v²* (bA bK Fb£0&* Í D* cB ~{ - 3&°* hFbC (bA bK Fb£0&* D* cB ¶(* v g~zgA fAx ´* bE&* Jx1%°* 4b A&* ¶(* D* v g~zJH 4¡c D* bE&* µb D* x D* v£ JH ¯¡~|D* IvD z D* ,vGb¸ P gJ ¤ DH fAx ´b+ ebm²* $b~}g£A *x@@A(°* ¢ < ¡ £A Â *wD v / ¶(* f/b0 f . fAx ´* ¶(* D* E o4vgD* fAx ´* ° D* d<¡g~z- &* f D v cDb+ c-xE < ° ~{ D +bB < ¯¡~|D* < (* D *K x A ° fAx E Db£1 ng £A ¤)bJy£ D* Dimension x A v J @@F(* ¤ D* x Db+ /bgF ,$*x@@B Â ° @@D3 ´* < b g + Ìc gD* < ,y/b< f D* &° yExDb+ ¯¡~|D* 6v²* ~{ JH f )bA f£ < fAx E ¡~|gD* (* ¡ D* fJ2bE 2Hv0 ¢ sg- fJ2xA f Jx + ¤ Jy£Abg£´* v cD* y g J °&* dmJ D* &* D3 D* Ì= ,¡p~|D*H ¥x~{cD* v~z±* $bJy£A ¢ cJH ,¡p~|D* - ¤ D f +b~6 ibE¡ E ¤ mg´* x ´* f£)b . £pgA ,v0*H f £ ² Í£ © ¤0HxD*H ,v0*H f £ 0 ¶(* Í gEÉD* x ´*H § kG*K $fM~ªD fkª¼* $fM~ª G* jª)f¡. f +b D* ibJx D* b F&* ¢ < f£ £~6É D* $bJy£ D* ¶(* x F f +b D* Ì@@= ibJx D* ¤ A $bJy£A bg£´* b@@E&* 4bcg1ÉD ¯¡~|D* x ~{D*H $bJy£A bg£´* Í+ fBÉ D* x -H 4bcg1ÉD f£c~z D* fJx D*H D* ¤gJx + fJxG¡±* f £c D* fJ'H4 fDHb¹ ¤ - f£FbF¡J f C $bJy£ D*H ¤GH f£²* ,2b´b+ Ab0 ¡ D* &* ¡£)bJy£ D* IxJH $b£~7&ÉD ¡ A ¡ D* ¶(* ¯¡~|D* x<b~{D* ,x F .b ¤gD* ,x D* fm£g D*H dc~zD* f£ £~6É D* $bJy£ D* pJH rHxDb+ Ab0 l2*¡²* $bJy£ D* ~|-H $bJy£A bg£´* b E 2xmg- Í0 ¯ b D $¡~}D* Jx - £ g~zF p A b + &bc g- vBH bGx~z -H ¤)bJy£A bg£´* HbpJH ,xGb; ~8¡+ Ì~z - < Hy/b<

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

6zº* G* jD| ¼* G* fkª)f¡.

ib£)b jD* ,v<b D bK c- ¤~6v²* Ì gDb+ fBÉ< b D &* D3 ¡ D* Í+ e4b gD* *¡F&* v~7&* (* ¡ D* ÂH f +b~zD* fJv~}D* °H x ~{D*H fjJv²* $bJy£ D* ¯ ¢ mgJ f£Fb~zF(°*H f£ £c D* ¤~6v²* ¡Q ~|gD* Í+ ÌcC +b~{- f jA ¯¡~|D* x ~{D* b £~6 bg£´* fjJv²* $bJy£ D* ¡ - &* Â *wD f£ D* $bJy£ D*H f£A¡~|D* f£Fb0HxD* fAx ´* D f £~6H $bJy£A < ,2bE f£)b . ¶(* f£ £~6É D* $bJy£ D* h ~z F* v D ,4wD* (* hDbBH ¤-4b J2 £~z - ¡GH rH4H v~z/ b~zF(°bA xG*¡ D* 2ÆA ¯¡~|D* x ~{D* f ~z A bE&* ,2b´* b ~7&* ~z+&* £Gb D 2b~}E A *wGH =b gE vpgE Q C ¶(* f£F¡ D* fÂv D* f£ £~6É D* C4vF b@@E A v@@0*¡@@D* @@ @D* ¶(* v@@-x@@- $*y@@@/&°* &* b@@§H f ´* f £ ²* ¶(* v-xJH } c+ ~} + c-xJ 6*¡²b+ *xJ + fAx D *K 4v~|E D* ¯¡~|D* x<b~{D* IxJ °H dJ4v- 0*xE ¤)bJy£ D* ¤~} JH A £ «H Ì~z - f £~6H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

£ g JH ib£ £c D* ¯ NkpcD* ib£Fb~zF(°* ¯ kpcD* +b J Ix1&°* ¡ D bK JQ 4Hx~9 b E xA C vQ JH ¡ D* Eb ggA &*ymg- ° ,v0*H fAx ´* &° -*3 ¯ g~zE < v/¡J °H D* ¡ J D* E ~9*¡gE 6b~6&* ¢ < ib£Fb~zF(°* ¡ - 3(*H ,v0H f jA ib£Fb~zF(°* 2¡/¡D bK :x~7 vQ J ¥wD* b£³* ¢ < Á¡ D* b D* ¯ f£~6v0 fAx EH f£ < fAx E fAx ´* E Í<¡F f . (* fAx ´*H fJv~9 f£)b . bAx: b A f£ Eb - f £c: ÍgAx DH x<b~{D* g JH D* ib£ § ,2Hv@@¹ fAx E f£ D* ÁÉ D* Ì gD* E A4&* ¡GH ¤~6v²* *42(°b+ ¯¡~|D* ,y)bE f ~6 wGH f£ D* ib £ ~|gD* ¢ < gAx E v g - ÉA ´* ~8H < ¯¡~|D* ym J *w@@D f£A¡~8 f+x© D Ì= fAx E f£~6v²* fAx ´bA yExD* ¶(* &bm £A ib Db+ f£ D* fAx ´* ¢ c-H f£A¡~8 f£ E&b- fAx E B*¡ D f£ < fAx ´* bE&* b £A vQ - vBH b ~} - vB f +b~6 4b E ¢ < fg+bjA f£~6v²* $bJy£ D* h~z£ A f£)bJy£A f£A¡~8H f£A¡~8 $bJy£A f . (* ¤~6v0 dFb/ f jA b £A f ~8&bgE ¤G + f £c D* < f g~zE f 1*vgE 4b ´bA ¯¡~|D* x ~{D* ¯ ¤ < dFb/H D* ¯ ¶(* qQ´ ",4bc D* hBb~9 fJ'HxD* h ~z-* b C" ¥xS D* bB Í0H ¤)bJy£ D* bFv + E ¢ <&°* v cD* < Ìc gD* < f D* ym< fAx ´* £pg~z-H fAx ´* 6b~6&* ¯¡~|D* IvD fJ'HxD* &* vCQ &*H &° D3 f£ Jy£Abg£´* fAx ´* fJ'HxD* ¤ -H fJ'H4 Ì= E f£~z0 Ì= f+x© ¯¡~|D* f+x© $bJy£ DH 6v²b+ fBÉ< ¡~|g D &* +b~zD* É D* ¤ J f £ ² bc B ÍcFb±* D ÁÉ D* Ì gDb+ fBÉ< Í0H x1%°* < b £cFb/ v0&* ~|A Â ° ,vpgE ,v0*H Ì gD* qDb~|D /*ÆJ ,H4w@@D* ¶(* ÁÉ D* Ì gD* ~|J q£p~8 z D*H ¤~6v²* ¤ JH ÁÉ D* Ì gD* ib/42 ¢ <&* fjJv²* $bJy£ D* v -H

*wD bK JQ x ~7 bK c£-x- ¡ D* ¯¡~|D* x<b~{D* d@@-Q 4 vBH ¯¡~|D* x ~{D*H $bJy£ D* Í+ iÉ.b 2¡/H 9Æ F 2b +&b+ ¡ D* E ÉK <b gE bK _Jy/ *v= x<b~{D* &° ~8H bE ¶(* E&bgD*H 6v²b+ ~8H vB F&* 9Æ FH f+xmgD*H x Db+ ¤)bJy£ D* £D(* fJx ~{D* ,x D* < f£)bJy£ D* ,x D* gs- °H f £c D* < $bJy£ DbA Eb g D ,b<vE b £+ 2b~}gD*H f ~z A" f£ ~z- $bJy£ D* ¢ < :O&* vBH Eb~{D* Eb D* ,x DbA ¤ £c: ¡G b§ fBÉ< $bJy£ A "f £c D* bJ'HxDb+ x ~{D* c-xJH f£~z0 f£ ~z A ,x F f£)bJy£ D* E ,2bA(°* £ g~zJ F&* 9Æ F *wD ¤ :b D* dFb±*H µb D* fJ'HxD f Jx: b ~6¡-H $bJy£ D* ¡ D* Í+ +4 fAx E µb< 8b³* ´b< ¯¡~| DH v + 1*vD* ¶(* o4b³* E b gG°* d BH bF&°*H fcp´b+ °(* ¡ - ° ¤gD* fAx ´* 4¡ D* µb< ¶(* ¡~8¡D* f ~z A x ~{D* / E ¯¡~|D* x<b~{D* vBH b D b D* 4b:(°* ¯ ¡ D* Eb g-H *K x ~7 f ~z D*H f£ Jy£Abg£E f £c: E x ~{D* *wG £A f ~z D* x ~7 ¡ A $bJy£Abg£´* fjJv²* $bJy£ D* ¶(* £pJ *wD fJyExD* ¯ 8¡ J ÁbAx< )b~zE b F&° x ~{D* ¶(* ex@@B&* $bJy£ D* ÍF*¡B (* b Jy£Abg£´b+ fBÉ< x ~{ DH f£ Jy£Abg£EH f£ Jy£A 2Hv0 bE £cB E f _~6&* f / b ´* *wG ¯ 4bj-H g~z- G "¯¡~|D* x ~{D*H $bJy£ D* Í+ fBÉ D* 2¡/H b D GH "µb D* < fjJv²* $bJy£ D* ÍF*¡B |s- f@@£@ -*3 f £ 0 b@@Ey@@D* @@G " @@ @A b@@ @ -*3 ¯ i2b<&* G " < f/4b1 f£<¡~9¡E f £ 0 H&* b~zF(°* GH "fÂv D* f£A¡~|D* b~{gC* fjJv²* $bJy£ D* £D(* ~8¡gJ bE ¶(* ~8¡gJ &* E&bgDb+ b~zF(ÉD Â ¯¡~|D* x<b~{D*H ¤)bJy£ D* (* "f+xmgDb+ ¤)bJy£ D* E Q CH bK :x E bK E*vsg~6* 6v²*H D* bEvsg~zJ x1%°* gJ ÍAx D*

z IK mf 6*42

á«aƒ°üdG AÉjõ«ØdG

e¡JvD* x ~6 .2.&* f£A¡~|D* $bJy£ D* f~6*42 ¶(* b ´* *wG ¢ ~zJ K*v/ Ì ~8 $y@@/ ¯¡~|D* "bF&*" &* E KbBÉ F* É g~6* £A v/¡J ° ¥wD* ~6b g´* b F¡C E E @@AxT @ @- £ g~zFH fm~7*¡gE f£Q C ¡@@ @Db@@A ¢ < @@£@A ib@@BÉ@@ @ D* ¡@@ @ -H @@£@ A ,v@@ 0H x@@ @ ~@ 8&* ¤)bJy£ D* µb D* &* É D* *wG ¤ JH 2bcgD* E x ~{D* ¡ J °H ¥x ~{D* µb D* ¢ < v g J f£F¡ D* $b£~7&°* f £c: b F(* .f£)bJy£A a2bcE Ì= ¡@@j@Jv@@²* ¡@@£@)b@@Jy@@£@ @D* 42&* v@@BH .f@@ @ +*Æ@@´* µb@@<- 4*¡@@ @Db@@+ K*$v@@ + f£F¡ D* ib@@BÉ@@ @D* f£ Q C f c~7 f jA f£F¡ D* i*xm´* ¶(* -,4w@@D* H2 bE Í+ 2bcgD* ¢ < f )b D* f£F¡ D* ibBÉ D* E *w@@G ¯ £~z+ $y@@/ b@@~@ z@ F(°*H ¡@@ @ D* ib@@_@Jy@@/ .fBb D ¥v+&°* AvgD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

+ J¡ gD* dmJ ¤<¡~6¡E ¤ £-bg J2 v + ¥x D ¹ ¢ < fJ*HxD* 0 ¤ <&* I¡g~z´* *wG h£ s- *3(* ¤ D ¢ Q gJ &* ¡GH x1%* bK AvG b D'¡´ &* q~}g£~zA fFb~8xD*H v±* ¯b jD* b~{ D* E dF*¡± fJ2H4b+ ,4¡~8 ~6x+ ¢ Q ~zgJH f£ DwpgD* b g£~8b1 ¯ rv D* f£Q + @@D3H fc ²* wG ¯ E b £~6° b £ j»H b EÉ<&* } + E DwC fJxs~zD*H f£ )b~6¡D* f£E¡m Db+ ¤~z/ÊD* ¤@@~@9xN @´* 6*¡ gD* HH3 B*¡EH b~9H&* ¯ $°'¡G ~}J &* D ¡ pJ ÉK jE ¡ A f£EÉ<(°* ib/4vE Q ¯ G$*y g~6*H fc D* p~9 Ìj- fJ4¡-b J4bC cgC 4b g~6b+ ¡ g J 3(* Í~zFbA f Eb/H zF*xAH2 n£D¡C ib£Db ~7(*H f _~6&* b £A HÌjJ i*x~9b¹ $b D(* 9¡< bK £Ax0 f ~{D*H $b.x D f~9x< mJ bE ¡GH £ © £0b~zE Hv+ $°'¡G xJ¡~|g+ g g~zJ D'¡´* &* b C Hx- b F(* b < ¡B&* &* · Â bE B&* ib_£G ¯ J¡ H&* ¯ DbcJH -bEx0 xsJ k£0 nJx gD*H eb£g=°*H J¡~{gD* f £ ²* -*HyF q~}A ¤~| O- ¤gD* f Gw´* f_Jx±* vGb~{´* wG j§ n - fJ*HxD* (* Ix1&* f _~6&* a¡Q c-H | D* o4b1 ¶(* ¡ s´*H -b D* *'¡~6 bE fAx ´ f J43 H&* f£ E 2x¸ ¶(* *3bG ¡pg£D f /*¡D* ¯ e3bmgD f~9x< mJ b§ fJ*HxD* |F y£ © gJ £C ¤-&bJ £A bE C ¡ J k£p+ B*¡D* f ~6H £sg´* f gA Í+ ¤ J¡ fJxs~zD*H p~}D* ¡ J °&* "v0*H %* ¯ bK p£p~8H q£p~8 Ì= " B*¡D* ibB4b E fJ*HxD* d-bC + /*¡J e¡ ~6&* +&*H ~}A&* v D* f D v g - &* ¤)*HxD* ¤ ²* f D £ g~z- IvE ¥&* ¶(* bK <¡~9¡E fJvJxmgD* f£ D* f£~8b³* i*3 f ´*H Ì gD*H ¤ £c D* ¤ ££sgD* b ~zF v - &* Ì= E E&bg D ¡ s´* b£~9H fÂx±* y D - &* Ì= E *K 3(* fJ*HxD* ¤ g x D* ~9¡+ bK £ ~zgE b cgC v D "*K 3(* ¤ £+ *4¡D b cgC *3b A ib Eb±* ¶(* <b ~7(* vgE* ¥wD* ¤+2&°*H ¤ ~z D*H ¥v D* fJx D*" ¥&* YThe French TheoryZ ~6* h« f£ JxE&°* ¡pgJ É / f£)yG f Cb¹H ·yG qJx~{- ~9¡E "f£~zFx D* f£F*¡ + fJ4b g~6* b£A*x=¡ £~6 ¶(* ¥&* -*w+ ¡G b´ }£ F ¶(* b < b F¡C < h Q C vB x D* *wG d~|< b£/¡D¡£ £~zD* Q &b A ¤ £+ *4¡@@D ¥v@@J Í+ b ~z F ¤G qc~|gD ibEÉ D* 64vJ ¡ + bcE Ì= ¥4w/ £ - f£ D b ~}sJ fEÉ< 2x¸ ~z F µb D* Q &b@ C + d~zpA *w@@G z£D b g £~|0 f£.4bCH ~z + -*3 ¤ J &* I¡~6 fJb D* ¯ EbE&* cJ µ Eb g+ fJxs~zD*H 4bg g~6°* ¯ wG f£Fb £~{D* gJ*H4 h E&* bE x D Jx~{ D* x D* ib £ c~6H ib £g~6 ¯ b D* ¯b jD* ub ´* E f£-*wD* g£Gb´ ¡ ´* ¥yExD* 2b ~zD* jÂ ¥wD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

Q d~|g J ¥wD* ¤ D* ¥vpgDbA " {CbC¡D o4¡/ b D x F b C H& * ¤sJ4b- 4b:(*H f gº f c0 Í+ £A¡gD* £ g~6&* &* ¡G ¤EbE&* f£~z£D¡+ f@@J*H4 ¡ J &* ¤+&bJ @@F&* b C 144 @@8 Y¤ £ 0 fÂx/ ¡BH ¥&* ¤)*HxD* ¡ D* *w D f.ÉjD* bC4&°* ¤<*x xm´* ¢ < x gDbA b < ¥xpgDb+ f:x~7 {g E £ - . bF&*Z Ì~z£E¡ D* b~zD ¢ < 9*Æ<°* *wG É1 E D3H {g ´* °H y´¡G ¡DÌ~7 Ì~z£E¡ D* ° h~zD fJ*HxD* wG ¯ fÂx/ d -4* ¤ £ 0 |s~7 4b@@.%* bc gJ Jw D* ¥x £E fÂx/ hc -4* bK Ab£:&* + ° bK pc~7 0°&bA bF&* bE&* f£ £ 0 ¯ bK £ ~64 ib@@E i4b@@+ °H4 &° ÉK ~8&* d -xO- µ b£g=* DH ,x+vE Ì=H fJ2b< Ì~6 f.2b² ~9x - v + gp~|E mJ &* ¤ £+ *4¡D D'¡ D 6¡~6H *v@@+(°* Í:b£~7 v0&* ¤~6b£~zD* b £A gsJ ,v E f£E*x/(* ,xE*'¡´ fm£gF -¡E *wG ¢ < }c D* · E&* ¡D %* ·b£³b+ 6¡ ´*H ¯b jDb+ 363 8 Y b £~{D* f D f +b~zD* f £;¡D* ¡ - A fc£³* + *K 3(* fJ*HxD* ¤ g fJb F + · h0H&* bE b0 C ¯ *wG "h ~|D* Ix0&°b+ ¤G *xsc- vB v<b~zEH Ì~z£E¡ D* &* ¡D b C · *v+ k£0 fJ*HxD* dgC *3b´ r2b D* *'¡~zD* *wG b0Hx E ¢ c£D f £c D* ¯ fBbc D*H f~6b£ D* Ì= E &* x<&* "fJ*HxD* wG *K 3(* ¤ £+ *4¡D ¤ DZ D¡ + < eb/&* *3(* ¥wD* *'¡~zD* *w + D'¡´* f /*¡E v±* gpJ ° bK p E *wG +*¡/ ¡ £~zA Y g g~6&*H ¡ D&* A ¯ ÁHv£ D*H Á*¡ D* v cD* *wG ;¡J &* 0 E &° ¥wD* v£0¡D* v D* ¡G *wG &* vC'H&* &* £ g~6&* + fJ*HxD* - ¤~zg J ° *wG £ Q ~z- D ¢ Q ~zgJ &* £ « ¢ < G*4 ¤ Q ~zgD* ¥&* -*wD *K 2¡~8xE ÉjE © ¤gD* b + ¢0¡´* ,$*ÄD* vQ / Ix0&°b+ ¡G H&* vQ / f_£G ¯ Q ~z- ¡G b¿(*H ¤ Q ~zgD* /&* E " £C ¤ Q ~zgDb+ ¡Q » ~6 ¤gD* fc ²* ¤GH 4b D* x D* ib £ c~6H ib £g~6 ¯ bJx A b~9bº {£ - b~zFxA hFbC i4b@@+ °H4 ½ b £A ¶(* I2&* f~8b1 fJ2¡/¡D* 9b F&* ¢ < bJÌ~|E bJv FH b£+2&*H fJ¡£ cD* ib£Fb~z D*H b£/¡D¡ £~zD*H fJ¡£ cD* f£/¡D¡JvJ&°* 4¡ c ebQg D* f . ¥v@@J&* ¢ < @@D3H f£DH*vgD*H ,vJv±* f=ÉcD*H hFbC *3(*H Í0 cB £D(* Oix~7&* JwD* f ~6É D*H 2b D*H Q (* fc~z Db+ IÄC ,y£E fJ*HxD* w D i2Q 4 b F&* ¤ A bJx~|0 · ¯ 4Hv- nGb EH £Gb EH bK Bb~zF&*H ibJx F ¤-xC*3 ,b£0 ¶(* £±* ¤ - b F&* ¡GH ÍG Ì= É~}A b D &* b C $°'¡G ÉA&* b F&° ~8¡~|F ¶(* ,2¡ D* E fc ²* wG v + vDH ¥wD* f ~zD&b+H f£ ~8&°* b Fb E ¯ ¤G b C b + xQ - fJ*HxD* ¥&* *wGH f£ £ ²* f£~|s~{D* )b ~6&b+ bK £~|F Íc ´* b £ D'¡E

£ gD* f£ - £;¡- ¶(* ÉK jE v < v A eb ³* ¯ lv@@p@JO ¥w@@D* j ´* ¥v ~{´* i*x;b E ,4b@@- b@@G&É@ ib~9b£+ ¥2x@@~@z@D* b .* ,xE C b £A I4bcgJ f p~}E f£+b 1N ,y)b/ q+4 /&* E É<&* £A cg~{´* E $°'¡G 4b g~6* Ix@@1&* ,4b@@-H fc 1 ~z0&* ¯ f<¡c ´* cgC @@E f EbC ibp ~|D ib Eb±* ib/4Q vE ¥Ì= ¢ <H ¤ < bg0* D' ¡´* ¥&* F&* b C Q K x ´* ¢ g §H bFb£0&* b g~6* 3(* $*x D* E ¡G 6b~6&°* fJ*HxD* ¡~9¡E &* ¤ £~z JO &* &b~7 i*3 f £.H -5¡0 ¯H x¸ < kpcD* ¶(* v g´*H x-*¡g´* )¡± É1 E D3H *3 b£=É+ $*x/(* 4bcg<b+ 2*x g~6°* e¡ ~6&* ,2v¹ fJb D 2x~zD* f£D%* £ - ¯ ÌcC x.&* f ~8 ¥3 lv0 ¯ <Hx~7 v + J ° ¡ A bK gB'¡E < ~{ J £ < 4*x g~6*H kpcD* *w + fJ&* ¡~9¡´* D3 Í+H £+ ¡ - ° x1%* lvp+ /xJH J bE b<x~6 . f£ E f +*4 < oxsJ ÉK jE Ì~z£E¡ DbA £A bC bE ¶(* -bJxC3 ,vJv< i*x@@E v£ g~zJ 3(* ¡~9¡´* ib~9b gF* D b~zFxA {£/ ¯ bK <¡ gE ¤~zFx D* 4b g~6°* v~9 ¥x)*y±* d ~{D* ¶(* 2*x g~6°* < B¡gJ ° v<b~zE &* b C eÉ D* ,4¡. ¯ f£D¡ cD* gC4b~{E ,2b g~6* 2*x g~6°* &* ¤@@G fJb D*H 1968 ¥b@@E ¯ a4b D* :b f£ J¡~z- f£)b/4(* f£m£-*Æ~6* kpcD* i°%bE fAx E ¶(* g D ¯ e¡ ~6&* ¯ 8b1 ~{+ ¤ gE&* bE &* v£+ ¯ E bK Fb E(* D'¡´* &* ¡G *wG 2*x g~6°* ax g~zJ ,ÌjC bK Fb£0&* O-v/H a4b D* f :b» ¤ D f£)b ²* f cp D ¤ ´* ~z ~zgD* b J(* f.*v²* xGb E 5x+&* v0&* Äg JO bE ¶(* g J gJ*H4 |F mJ F&* ¡GH f£´b D* fJ*HxD* ¯ ¥&* ÉK jE ¡ A b £A E&bg£D -*3 ¶(* ` J £CZ f G¡gE ,%*x@@E b@@E&* $b~zgJ | D* f£Ab jD* fCx²* HQ v- f£sJ4b- fJ*H4 ¤ /&* f£)*2&°* +*¡~} D jgE&* &* Ì= E b~zFxA ¯ b C ¤@@+2&°* ¡ D* *w D f£Db ±* ibFbGxD*H ¡/¡G 4¡g £AH i¡ ~6ÆDH ib@@J*H4 b g~6xC

£ / ¯ ~{D* ¡@@G w@@s@ -* 4*x@@ B H&* b@@C k£0 A4b EH )bBv~8&*H Ì1&°* *wG $ÉE5 ¯ v£ + H&* dJxB @@E Í Db~9 GÄg<* b£D¡/ g/H5H 6ÌD¡~6 d£ £A GH ,xE*'¡´* ¥¡D 5¡@@ DH2 £/ ¡C¡A £~{£E b £g~zJxC ¤ £D ¥ÊG 4bFÌ+ *vJxJ2 b/ Ì~6¡gD&* ¡ J(* ¡-ÄE&*H 6¡~z £~6 Í J(* b@@C° b/ *Ìg£E *¡~zF*xA *wCH f£Ab jD* fcs D* E E ·b:&* b/H 6¡£+bA *4¡D F° b/ f£~6b£~zD* ,¡ ~|D* Í+ gD* ¶(* < ¤ ~}´* kpcD* 2bB vBH f Eb/H zJ4bc+ 4¡ A ¢ EH zF*xAH2 n£D¡C Á¡D¡+H f£Bv cD* ¤g Eb/H f£ JxE&°* Á4¡C ib~z ± ~}1&* k£0 t@@D* Íg£Db J(°* gBÉ< < *K x~z g~zE f£F¡.*4bE b g~6* eb -4* b+(* G2¡/H b E <H i4b+ °Hx+ gFb:x+ c£mJ E C b A gB fÂx/ J b A b J J µ ¤gD* f£p ~|´* ,xE E ÈC&* ~z F v/H F&* b C bK gE b £ < Db£g=* @@/&* E i*x@@E*'¡@EH v)b ´ f~9x< Hv@@D* $b@@~@6'H4 } + 1 v~z J b@@C @@F&° ¥xp~zD* ¡ s´* ¢ < 4¡j D* ¯ fJ4¡-bg JvD* b A ²* ,v~6 ¯ $b cD* D ~}J ¥wD* f+¡m<&b+ b E ¡m J bK )*2 4¡j D* ® GH "i4b+ °H4 gB ¥wD* E D h£ F&* Í0 ¤ F&b+ Æ@@<&* " ¡ s´* ¢ < bK :xs E ¤ O-v/H f g ´* fJ*HxD* wG ,$*xB ¤~z F ¯ 224&* b@@F&*H vJv~7 p~9 f+¡F ¯ D'¡E ¤ £+ *4¡D ¤ / v A Yb N N N AN ¡ ´*Z 500 F fp ~8 f_ ~z 1 f £: f@@J*Hx@@D* ÉK m g~zE k D&* b D*H b gDb+ fp ~8 iÉ@@JH&b@-H Ì~z£E¡ D* ib@@Jx@@« %b@ E fAx E ¢ pg~6* k£c³* D f£/¡D¡£ £~zD* v<b~zE < ~{C ¡G ÉA ¤-b B¡- fAbC d£Q sJ &* °H4 -bB < Ä1&* ¡G °H ¡ s´* Ì~|E f£ D* i°b£g0°* E f / f:b~6¡cA i4b+ ¤+bmJ(* b F* ¶(* ¤B¡~{- ÃvJ &* b g~6* ¤)b F o*x@@ @F* ¶(* . @@EH f@@J*Hx@@D* ,v D Y¤<¡/ ¢ < Ì1&°* ¯ ¤ £ cJZ &*H b g c² 4¡.&bE ¤~zFxA jE ¡ J b C

∫ÉàMG ∞dDƒŸG ≈∏Yh ,»∏Y q øe …ÒZ PEG ,AGô≤dG ,kÉfÉ«MCG ´É£à°SG ≈¡àæÃh ¿CG ,ôμŸG ¿CG »æ«°ùæjo ájGhôdG ´ƒ°Vƒe ƒg ¢SÉ°SC’G øY åëÑdG ‘h Ωô› á≤«Kh ¬JRƒM ,¿CÉ°T äGP ∫ÓN øe ∂dPh ôJGƒàŸG ¬Fƒ÷ óª©àŸGh Üƒ∏°SCG ¤EG OGô£à°S’G AGôLEG √QÉÑàYÉH ôKCG GP É«ZÓH ‘ ÒÑc á«dBG π«£©J ájÉ¨d Oô°ùdG IOóﬁ

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

fJx~{cD* 2v - fJH¡F f c B b F&bCH 9¡ D* E ÌjC b )b g1* b + 4bj_g~6°*H b £ < ¡~|²* ¯ b :&°* &* £s- v A $b Db+ fJ4¡-bg JvD* f£~6b£~zD* f F&°* ix g~6* k£0 bK £´b< vg~7* i°bCH h ~{FH b ~z£~6*¡/ ²* ¯ $b cD* ¢ < f~|Jx²* fJ4b cD*H f£Fb+b£D*H f£~6HxD*H f£ JxE&°* fJyCx´* i*4bcsg~6°* IÄ D* 6*4¡=b:HÄD* f£ /H f£Db J(°* $*x ²* fJ¡D&°*H E $bc ³* £A I4bcgJ ¥wD* ¥x~zD* 6¡=¡ D* I2bF ¢g0H fc 1 ~z0&* ,y)bm+ 5¡ D* /&* ¶(* q J Fbg~zJ2 4b ~z£/ ¤~zFx D* z£)xD* &°H bK £Q ¹ bE&* C v A *Ìg£E *¡~zF*xA v~9 f£Fb. f£~6b)4 fJ°¡+ 5¡ D* < kpcDb+ rxEH £ D |s~7 ¡GH 4bJb+ b/ Ì~z£E¡ D* £B ¥wD* Ì ³* ¡ s´* EH 94&°* g + ¥wD* -b D* ibEÉ D* f F&* 64v- ¤gD* b£/¡D¡£ £~zDb+ fBÉ< H3 F(* D bK _£~7 J µ F(* k£0H fJ¡ D* Ì=H fJ¡ D* fD2&°*H 5¡ExD*H *v< bE Yb£/¡D Z@+ ¤ g - ¤gD* ibp ~|´* C E -2b C £ ~z- ® v A )*x±* < Yb£/¡D¡F¡Âx D*Z q ~|E kpcD* f£ < ¯ D bK AbF ÉK £D2 ¡ g~6 ,x E CZ (* b £A &*x@@B k£0 ,x ´* qgA ¡G A $¤~7 H&* bC B*¡D* ¯ ¤G b£/¡D¡£ £~zD* &b@+ 2b g<°* ¢ < pJ $¤~7 ib£D%* Iv@@0(*H fJx~{cD* tJ4b- ¯ fJxG¡±* i*x gc´* v@@0&* b~zF(°* bG4¡Q ~|- ¤gD* *K Ì.&b-H f£Db A ÈC&°* £ pgD*H Ì gD* ¯ 6b D* J µ ¤gD* ,4wD* H&* 4b D* c~{- b D 5&°* w E Y g~zO- £C °H q ~|- $¤~7 ¥&° fJ*vcD* B¡E ¯ -b£0 f £: ~z F v/H &* 4bJb+ Ì~z£E¡ D c~zJ µ 2bg<* v A kpcD* ,x~7bc§ Jx J $¤~7 ° k£0 *w C +xE ¥x~|²* b gG°* ¢ < )*x±* < f +b~zD* -bJx« ¯ ¤G ¤gD* f~6¡ ´*H fJ2b´* i*x~7'¡´*H i*4b@@ E&°*H )*x Db+ f D 5¡E4 2x¸ ¡G b§ z£DH f £ ²* ¶(* 2¡ J bE bGv0H ~}- ° x F ¯ b F&* b²*H )b;H c~6 b D &* <yJO ¤gD* *w D x~{cD* Í+ ~8*¡gD* fG*vcDb+ ¤G ,v0*H f £;¡+ °(* b£/¡D¡£ £~zD* 64Q vJ ¤ Eb/ 3bg~6&* H5ÌG ¡ £~6 E vBb f £ D* ibEÉ D*H i*x ~{D* JH&b-H £ - f£ < ¯ v<b~z£D vJvpg+H f £;¡D* - ¡ s§ pJ ¥wD* 9¡ D* vJvcg+ i4b+ °H4 b£g=* ,xE*'¡E A*H2H )*xB

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

Umberto Eco ¡ J(* ¡-ÄE&* ¤)b£ £~zD* µb D* e*vgF* ¶(* ¢ < 4¡j D* ¯ q J E (*Z D¡B ¯ b + Jx gD* ¯ < e¡ £D k£0 x~6&b+ ¡ D* gÂ &* bK £~9*ÆA* £ g~zJ f £;¡D* wG +bsgF* gJ &* ÉK jE D Â $¤~7 C ~{£D 3¡ F vg £~6 n£ J &*H f ´* f£c =&°b+ f£~6b)xD* ib+bsgF°* ¯ 4*x g~6b+ $b~z D* £ / ¥¡ J &*H ,4¡jD* ¢ < bGy pJH ÌGb ±* v£Q ~{J &*H bG4¡Q ~|- ´* ~zD* *¡@@F&* C ¯ x/bgJ &*H Y ~z F *¡ - $¤~7 ¥&* ¢ < ~|pJ &*H f £ < ibJ4¡:*ÄE(* ey²* £<5 *Ìg£E *¡~zF*xA ¡<vJ &* fAv~8 }¹ ¤G A $*w D* /&* E E ¶(* i4b+ °H4 ¤~zFx D* ¤C*Æ~7°* hB¡+ b <¡BH cBH Ì~zD* f.2b0 b E E bK cJxB 6&*xD bK ~6&*4 f~6x~7 f£+bsgF* f 0 9¡s£~6 bC *Ìg£E &b+ b < " £ B Fbg~zJ2 4b ~z£/ z£)xD* v~9 ib£~6b)xDb+ 5¡ + ¤ g g~6 gJ°H f£ g ´* ·¡=HvD* | D ~}g´* ¡ s´* (* fJ*HxD* ,v < ¢ < Ä³*H £B -42b E v < i4b+ °H4 ,5¡0 ¯ bC ,vJv±* f £;¡D* wG x~}¹ *H4x0 JwD* f:x~{D* b/4 &*H cg E b©b+ ´* gBb + D3 ¯ b§ $¤~7 ¥&* ¢ < +¡£/ ¯ *HÈ J µ f.2b²* b£g=°* f£~9xA v£C¡gD bCH 5° £D2 *wG (*H f£~|s~{D* fBx~zD* 9x + ¥v D* ,v < £ ~{-H 4¡Q ~|- ¯ fJ2x~zD* f £Cb´* x~{g~6 *K 3(* b G x-¡gD*H D* $*¡@@/&* f<b~7(* ¯ @@D'¡@´* x@@+ k£0 f@@J*Hx@@D* ibJb C x1%*H Í0 Í+ b sg- | D* ¯ dBÆD*H 9¡ D*H ¤gD* B*¡´* } + ¯ b £~6° fJxs~zD* H&* g D i*4b g~6*H ~{ D* ¶(* y ´* ¡ s´* < ¤ ~}´* kpcD* b £A H'¡J ¥wD* y D* fDb0 D'¡´* b + ~|J ¤gD* f£ £ D* ¤ gcm<&* C k£0 4¡ ´* $bpF&* ¯ f£ ~6xD* f£~6b£~zD* Abp´* + vcg~6* xE&* g J ¤gD* f D f +b~zD* f £;¡D* wG J¡ - ¶(* v <

?äQÉH ¿’hQ πàb øe

z IK mf 6*42

Hvp + v£~74 .2 m J Kbc£G4 Iv~8 f º ,Ì ~8 f 0b~7 gEv~8 Í0 cg E E f £ B 4bgE&* v + ¢ < bC GwD* 24b~7 bC DZ ¡J E ,Ì D* - ¯ . M xN P1 E f£E2 jE v~z/ ox0v- Jx D* f<4bB ¯ .3°¡ Db+ ¡14 v~z/ b -4* < ,2b< .Y ¡ E Ì= ¡£D* ¶(* *yJ bE Kb_£~7 *¡ J &* f.2b²* *Hx~}0 E b E(b+ J µ 1980 xJ*ÄA 25 f Ab0 ¤~zFxA d-bC f £º b < h g - f )*4 fJ*H4 fJ*v+ ¯ 24H ¥wD* zcg ´* *wG ¯ d)b D* Ì ~9 2¡ J E ¢ A .¤Bv~7 $ E p~}Db+ Kb~zc gE bG&*xB&* bF&*H ¤~z F h c~9 bE K*ÌjC fJ*H4 " £+b0&°*H d£/b<&°b+ Ì~6 f.2b0 d < ~6&*4 ¯ ,Ì 1 9¡~94 dc~z+ fp~|E ¯ ¯ e2&°* 2b F <&* F(*Z /4 ¥&* z£D x ~7 cB b D 9xQ °H4 ¡G J µ *3(* ¡ £~6 A Y Jx~{ D* x D* ¯ µb D* h~z£D Ì~zD* f.2b0H ¡G F(* F " Roland Barthes i4b+ £ s- c~z+ ,x+vEH f~9x E ¤G b¿(*H f_Jx+ °H f£~9x< F&* ¡@@GH -bAH dc~zD f£ ~6xD* f £.¡D* b@@E&* b£g=°* f£Q + 6b D* *¡0&* iÉm~6 &b~7 DwA fJ2b< Ì~6 f.2b² 9x k£0 fJ*HxD* µb< ¯ b F&* ¢~z F &* dmJ ÉA f£~|s~{D* f £ ²* ¹ b£³*H v~|D* ¹ pJ $*ÆA°* ¡GH fJ*HxD* D'¡E b £ < G*xJ ,v)bA H&* fp ~|E fJ&* D f £ ²* xJHy- $*4H E Laurent Binet ¤ P £+P *4¡@@D Q bK £ Eb/ bK cDb: bC Í0 F&* b £~6° ¯ yJÄgD* ,2b ~7 x~}pJ 4b A&*H cgC ¢ <H i4b+ °H4 ¢ < w g- ,x~8b ´* e*2%°* fDbC¡Db+ dg J &* 2*4&* k£c³* ¡ J G ",b£²* ¯ g ~z AH b + pJ ;H b g+bgC < ~z F i4b+ ym< ¤gD* fJ*HxD* YfJ*HxD* f_£ -Z@+ fF¡ ´* jp+ f ² b<¡~9¡E hFbC ¤gD* P K " gJ*HxD É + E / jc1 ¯ bK Fb E(*H h0H&* $b/¡ D* f£ £sgD* D'¡´* f N E &* D3 A *wG z£D La SeptièmeZ Dwpg´* *¡ D* *w + gJ*H4 ¤ ~zJ &b+ D ¡GH Yf D f +b~zD* f £;¡D*Z YFonction du Langage Roman Jakobson ¡~zcCbJ bEHxDP ,xCbE ÍM < fO AS 4 bK c: YfEb D* ib£Fb~z D* ¯ lbp+&*Z Ì ~{D* +bgC ¯ D c~6 ¥wD* f£Db F°*H f£ /x´* ¤@@GH h~6 Q ¯ f D* )b;H x~|0 &* IÆA* v A fJx ~{D*H fJ¡ Db £´*H f£GbcgF°*H f£Eb A(°*H ¶(* -¡E cB IvgG* F&* ¥¡ D* µb D* *wG ¢ < ¤ £+P *4¡D vBH bGx~6 $b~{A(* 5¡mJ ° ,4¡ 1 i*3 ¤GH f +b~6 f £;H Fb g)° i4b@@+ °H4 E ~}A&* vmJ µ ¡ º ¯ b FHQ 2 v < fJ4Hx~}D* f£B*v~|´* *wG )*ÆA° ~}J ¤ DH £ <

e¡~z ´* J¡ gD* *w + ,4¡ º ,$*x D b ~z F fJ*HxD* d C ÍDH'¡E ¡/H jA *¡D¡- b J&*Z *vJxJ2 b/ ¡~z £ D &* b C x1%°* f + f £ D* gAx E =4 ¢ < g + ¡ J v0*H x J &* Ì= E fJb= v +&* cJ JH&b- © i*4b E E D $°2(°b+ Á*x=&* bE ¡G J¡ gD* *wG ¡ J ÉA&* Y ²b~|E ¯ b F(* ,$*v@@+ b < ¡@@B&* ¤gD* fJ*HxD* w D ¤~|s~{D* ¤ JH&bg+ d - bK Eb b F&° µb D* ibJ*H4 ¤BbcC z£Jb ´* + h~z£D f£~z£D¡+ fJ*H4 f_£G ¯ Hvc- ,4b- ¤ A "i*x ~{D*H b ~7&°* + fÂx/ y D A ¶(* a4b D* J¡~{- Hx~7 ¯¡g~z- f ¹ f 0x´ fBv+ .¡- f£sJ4b- fJ*H4 b F&bCH Hvc- Ix1&* ,4b-H gB f£Fb~zF(°* ¡ D*H ¤+2&°* v D* nGb E 4¡ - ¯ f ~6b0H fJ¡£0 ,xE b F&* b C Jx~{ D* x D* ib £ c~6 ¯ f~8b1 b~zFx + ¤ j» f£ £ 0 fJx - ¯ Dbc- 3(* fJ4¡-b J4bC fJ*H4 ~7 wsg c ~8(°* ¯ ,&*yG / /&* E fJx~6 ÈC&°* nGb ´* wG fJ*H4 b F¡ + b -*¡1&* Í+ ¡Gy- Ix1&* ,xEH ¥x D*H ¤+2&°* fAbC E b~zF(°* xJxpgD ,*2&* bJw D* E © f£DbJ4¡~6 b~zCHvD* h~8x0 ¤gD* Ì:b~6&°*H fJx~z D* £Gb ´*H iÉj gD* ¯ b s£~6x- ¢ < fc ²* - ¯ b~zFxA ¯ fJx D*H f£+2&°* Y,vJv±* fJ*HxD*Z f/¡E 8¡~| + ÁxCw- *K 4¡@@: 4¡ ~7 ° f£ D* b gEx0 *¡p£cg~zJ &* b £ D'¡´ ¡ pJ bC ¤gD* b~zFx + ¡ JH ¤)b ²* b +b 1 <b~}J ¤ E&b- eb s+ b £ sg+ ¡p - x1%* *K 4¡:H ebg F°* v£B ¤GH 8¡~| D* wG ¡G 4*vE *x~|D* ,&b 0 ¯ b ~z F x~{« 3(* f£~6b£~zD* fJ*HxD* ¢p E E cC*¡J b@@EH 4b~z£D*H Í £D* Í+ b~zFx + f ~zD* ¢ < f£+bsgF* i*$*x=(*H 2¡<HH nE*x+H i*4b ~7 f c0 ~6¡g- b ~7&°*H i*x ~{D* E f £+xD* wG Í+ bE ¯ bC ¥wD* /xD* &* D3 Ì¹ ¤~z£D¡+ y D ¢ < ¡ - f£E*42 i¡ £~6 ¥w@@D*H Í /*xD* ¢~{» ~6H ,v£)H ¢ s+ ¤~{Â

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

fD°2 ~6¡J ¥wD* ¥yExD* J¡pgD* &*vcE ¢ < i*2¡@@/¡@@´* d£-x- v£ JH f@@J¡@@ @ @D* b@@ @ -*H2&* i*w@@D* Í@@+ fBÉ D* ¡ mJ ¡pF ¢ < f£Fb ´* - µ ib@@BHx@@ @D* - @@C D ¡@@~@9¡@@´*H b ~6b~z0(b+ b g 04 h g1 ¤gD* "¤E" fDb0xD* Q /xDb+ bK ~6b£B b ´b+ b gBÉ< ¯ | Db+ b0ÆD* f g§ ¢ pgD /4 b F&* ¡D h ¢g0 @@Db@@³* f < b@@~@{@g@C*H b@@ @ ´* 4b@@c@ g@ 1*H fJyE bGx F ¯ fDb0x A -b£ © @@)*v@@+H cD* e4bp´* fFb E ¤Gb~}- fFb EH f£ J2 *Ä/ £ 1 *Ä/ 2b D* 2¡ ¹ 6bc< bG4¡ ~7H 2b+v ~z D b £ - xQ ~6 ~{ gJ *w+H cD* 2b+v ~zD* I&*4 A @@Eb@@E&* 4b ~|Db+ z~6'¡- - b -É0x+ b F&* "¤E" < eb= vBH b ~6b E ¢ < Q b 0H4 -&*4 bE D bK +b- b ~z F E h / ¥wD* | D*H D* ¤J¡g~zE ¢ < fD¡ cD* ¡ ´ vJv/ 6b£ ´ K ° b B " b ´* É/ ¯ g~| -H f £ ~{D* Q b ´* ¢ < b 0bg F*H "¤E" b«4* jÂ D* I¡g~zE ¢ A Q O Q ~{- b £A g J &* cB b ~|F h@@FH2 b F&° "¤E" 4w ~6 Q f 0° 8¡~|F E i*4w~7 ¯ bFv~84 vBH f+4bp´* fFH5bE&°* ,5b£0 b«4°* © ¤gD* fJ4¡CwD* fAb jD* ibÂxpgD bK Bx1 bGxJv - ;b -H fJ4¡CwD* fAb jD* ¢ < bG2x ib£ © b D ¡ - 2b+v ~zD* fD¡ + hFbC _DH ,&*x´* ¢ < fExQ ¹ fJ4¡C3 ¡ E E ixs~6 "$*xp~|D* E 6H42" |F ¤ A b -*wD (b@A -É0xD Áb@@ @´* £p´* b~z-* ¢ <H ,xEb ´* ¢ < A C&bJ A D bK )bC ,&*x@@´* IxJ ¥wD* ¤Bx~{D* dJw gD* v)b~zD* ~z D f Dbs´*H x@@³* A ¢ < y -x- b gD¡ + b ~6*H b -*3 < h G3 "bEH4 £+b J ¶(* v£~{F" b ~|F ¯H vBH ~| D bK B4b E b ~|F Hvc£A | D* I¡g~zE ¢ < b@@E&* hD$b~6 f£ ~z A f _~6&b+ b 0H4 hBx~7&bA b ´* f~{G2 b g g+*H 4L vB f 0*xD* fJ¡jF&°* b -*wD | P g O´* b 0 2¡p/ E DbF bA ÌcC Q { g´* b <HyF <H ¶¡£ D* fDb0 ¶(* b B¡~7 < £.b gD* vB ¤c ~{D* x/bgD* xCwD* fDb0xD* 2b+v ~zD* bC *3( b£s´* v=v-H f£c ~{D* f )*wD* d:bs- f£Fb E ,4¡~8 vB @+ b F*¡ < oH&* ¯ ¤GH fJ¡jF&°* b -*3 iv0¡- . fJxp D Q K K ¯H x~|F 6*¡B&*H *v¸H *2¡ 1 i5b0 bEHxC ¤ A "bEH4" b ´* f£c)*x= ¢ < ` g´* J¡~{gD* ¢ < b Eb£ + ¤c ~{D* µb D* f ~8b< ¤G *42(*H 4¡ ~7H fG*v+ ,xm0 b -4*xB b ´* ¢ < f £ D* ¢ < ¤c ~{D* fDb0xD* ,4vB ¢ <H lv²*H u3bcD* "b ~|D* x F v£~{F" @+ ¡ ´* b ~|F | D* *w + £c~7H ¢ < E fBÉ< $b +H < b~| F°* ¢ <H cm0 *Æ1*H bA ¤ F & Q *vcE Q É; ¤<*v+(°* dGw´* b £ < ¢@@14&* fJx ~7 f£Fb E 4¡~|+ ,bCb¹ .(* E f_Jx+ ,4¡~8 hEvB "¤E" ( f ~z D*H Ì:b~6&°b+ f £ D* b gAx § "¤E" b -x.& *H xp~6 b~| F°* °b0 bG4Hb gJ ¤gD* Oi*wD* bGO2b < 2b+v ~zD* |F Q y²* ¶(* f<*Qy D* b 0H4 E ibp +H tJ4bgD*H ¡~|gD*H ~8¡+ Db g~7* fBb:H -¡ ~6H b ´* f gA bE&* b~|-°*H b D f /*¡´* i*wD* Ég1b+ bGx.&* gsJ ¤gD* bK ~|£ B Q É³* £ ~{D* Q jÂ ¥wD* "¤ :H J&*" @+ ¡ ´* b ~|F ¢ < F bK Ebg1H bK Jx ~7 bK ~8H b ´* xGb; "¤E" ~|- b~| F°* b0 ¤ A K K K K * x1*5 b J ¡csF b +b 1 ng J É E& b- + v0¡g- b~|-°* b0 ¯H O Q Q $v+ ix ~{g~6* vBH b -bE*y F* fcg<H "¤E" ibc£1 f«bA Q ¢ < b )b gF* BH b <b£~9 h@@ C42&*H ¯b jD* ub ´* Ì - f£ ~z D* b -*x FH f£A*x ±*H f£sJ4bgD*H f£+2&°* b gAb j+ bE C *v+H fAb jD*H b ´*H f£ :¡D*H JvD*H z ±* I¡g~zE fB4'¡´* fJ2¡/¡D* f _~6&°* rx gD b ´* g~z- ¤gD* f £ D* f £~7¡D* fc£³b+ 4w J bK )*5 b D¡0 4¡~8H b £² b ~8H ¡pF EyD* xJvG f /*¡E ¯ b~zF(ÉD b )b gF*H bGx + bGx~|< h c~6 ¤gD* f@@FH5b@@E&°* hEHbB ¯ Áb ´* b ~|F ib£Db / ivQ c- b G EH Ex D*H bAbJH b AvJ bC b D¡0 bE C D ÉK J¡: bGv0H bG*'H4H b B*¡EH f£Ab . *K x@@:&* b ´* hcGH ¤gD* f£Fb ´* fAx ´* ¢ < Eb£B ¤ g²* 4b£ F°* fJHbG ¶( * ,¡ + b D b ~8H 5b -4* < ÉK ~}A f£ J2H fJ4¡ ~6&*H f£sJ4b-H Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

< kpcD* < £Q sg´* fBb + ¥¡ ´* ¤)*HxD* eb ³b+ *K 4¡~6&bE ¥ÈD* ¥x D*H ¤@@+2&°* b /bgF É1 E f£ £ ²* b -4¡~8 £Q º ¯ h~6x F* vBH fF¡ ~z´* ox<&°* ¤ £~6*H "¤E" ,4¡~8 g Q b £ < fJ4¡CwD* b DÉ + h14&* ¤gD* -*w+H b <vgc§ F&b+ ~|F ~|J -bº ¤ ££s- bj£§ g~|B ¤)*HxD* & *v+ Q bE&* F&b+ ¤~{J ¥w@@D* ¥¡ ´* b F*¡ + )4bB +xJH f@@J*H4 | D* Jv~|- ¶(* ¤ g´* HyF bK c<*vE f£ £ ²* b -*xCwE ¥wD* "b£+¡C zJyJ(*" Ãv D* b c D ¶(* "¤E" Q Q 2Q xJH ¤ ££sgD* ÌG*5&*" f£~zFx Db+ H&°* b F*¡J2 ix~{F Í0 1 h s £j P b ~6* E bG2xmJ &* 2*4&* ¤@@)*Hx@@D* &b@ CH " 0 f£ £ ²* b gJ¡G obgF EH v0H&°* £~8&°* b FP *¡ <H bGbF&* b g B&* C < h s- &* v + f+4b¹ fFH5bE&* ¶(* hD¡« Í0 f £c: ¶(* f@@J*Hx@@D* É + *K $v@@+ b ~8¡ F Dw+ bK ¹ bj£´* ¢-&* . *K 4b~z F*H f<¡DH bK Fy0 9b£ D* H&°* b F*¡J2 /¡D bK /H ¤ g´* ~}£D bK £ ££s- ;¡´* ¯*x=¡£+¡-H&°* bK jp+ ¥H*x@@D* f 04 ~|- f£)*H4 f c0 v + b -*xCwE b@@E&* x ~{+ ~|F ox<&°* gs£DH f )b~}D* b -*xCwE ¡ º < dJ¡~|gD*H ,$*x D*H ibE¡ ´*H )b.¡Db+ gJ*H4 <2 E C Q ,4¡~8 g £Q º ¯ Q £DH -Ì0H ¤ g´* bc-4* <b~}£D bG5b£0&* b gFb1 ,K &*xE* bGv¸ E fK J4b< bK ~6'¡+ ÈC&°* "¤E" Q :¡D* b£~9 ¶(* ,2b+v ~zD* *y F* E "¤E" fJx0 h E b@@ @F&b@+ £0xDb+ ,x@@1*y@@D* "¤E" ,b@@£@0 ¤@@0¡@@ $b~zF Í+ $b jg~6* hFb A ÃxpgD* b 0&* i5Hb©H fCx²* i*¡ ~6 b gDy< ¤gD* fE4b~|D* f£ JvD* b g£+x- D b E5 *y F°b+ b D b Jx~8b E ~8HH ,xJ2&°* 4*¡~6&* 1 f J¡: bG4*¡~6&b+ h P 0O "¤E" Q &b@+ b£~{J vB f:x ´* f@@JQ v@@±*H ²* ¢ cJ É£CH b /4b1 ° b 1*2 bG4*¡~6&* i4b~|A b ~8¡~|F } + ¶(* /xF b D Jx~8b ´* ibFHQ vE ¢ < bK £ cE iÉ04" *¡ + |F bG5x+&*H f£Ab~7 f+b/(* JxQ pgE f£Fb ´* ¤+Ég~6* ¯b . p+ g g~6* ¥wD* "ÁbjD* ¥xpcD* 2b+v ~zD* " £ D*" 2b+v ~zD* bE&* fDb0xC b -*3 DÉ1 E hEQyB b -*3 h ~8HH z ±*H ~6°* ¯ D f +b- ¡ - &b+ h£~94H b ~|F &* ixC3H f pg P O´*H f Gb±*H f £ ~}D*H ,Ì ~|Db+ vBH É~}D*H 6¡ D*H É@@=&°*H bc-4°*H f/*w~zD* obgF ¥2b+v ~zD* | D* f /*¡E ¯ b ~|F *y Fb+ b ~6b~z0(* ~8H $b ~8(°* ¶(* ¤ g´* A2 ¢ < -4vB ¯ ~{D* ¶(* b A2 *K v0 JHv- v < b cQ ~{- hcjJ bE ¡GH b DN b F* b gC4b~{EH b £D(* fD¡ cD* ¡ E ~| - ¤gD* fJ4¡CwD* fAb jD* i°¡ § b ~|F Q

,2bJ5 ¤E Q (* ¥2¡< &* ,x~8b D* 6*x/&* b ~zEb -H bG¡<v-H ¤g £= bJ · O b £D(* vQ -ÆA bK Bb£g~7* fO £Eb²* xE*H&°* fO +4 H&O °* bG3ÉE b E& * i¡´bC 24b+ µ'¡E q£Q E rHx¸ µb< E bK +xG f GxE bK ~z F x E E $L ¤~7H f.É. L É; h~{E Hy ´* bGv¸ { F 1H b£+¡C zJyJ(* ·b£D ox<&°* ¤ £~6*H fJ*H4 ¯ "¤E" ¥3 ¤G Q f+¡ ~zE ,&*x@@E* fJ4¡ ~| D* £p/ ¯ f £DH f £D f)b .É. b g ~|F&* A bG5b£0&* h E b F&b+ b GH b Db= 5b£0&°* x~{D* *3H f+¡ ´* f.*v²* - E b D h gF*H fJ*HxD* "b ~6*¡0 + < h A*2 vBH b gB ¥wD* £D&°* v)*yD* ¤@@)*Hx@@D* + f£Fb. "¤E" Q fJ4¡CwD* fAb jD* h gB pgB*H bG4*x~6&* ¤)*HxD* gF* Í0 fJ¡jF&°* bGb 0 < bj gD f+bg D* 4*xBH r¡cD* ,2*4(*H b Fb~zD b c ~6H b -xC*3 f <vE fJ4¡C3 f + ¥4¡CwD* Fb~zD ¢ < fE¡<y´* bG4*x~6&* ¡ § *K x~zB b F&*H h£´* bGv~z/ rbcg~6* ¥wD* Db£s§ fJQ v ~{E ¯ 4¡Q ~8 ¥wD* ¤ j´* b £ ~{g+ ¢g0 vcg~6*H bJbc1 } D* c - ° f £ 0 F&bCH fmA f14b~8 Q ¤@ @ )*Hx@@D* gB ¥¡~z D* e2&°*H fJ¡~z D* f~} D* ,v@@)*4 "¤E" Q .%N °* DN ¡~}A ¥x - £.*¡§ gJ*H4 ¤ gE cQ C Í0 ¥¡cs D* f£Q cB fK £B¡.¡E G3 ¯ t~6x-H fJQ x~zD* i*wD* y£DbG2 ~{ + Hx £~6 bE &b+ x~| £A fJ4¡ ~| D* ¯ "¤E" i*xCwE ¡G ' Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

ox<&°* ¢ £~6*H e¡ gA b E&* i¡E b JxQ J b E f£Q E ¤GH )b~zF f Jv0 ¢<xJ Ìc D* b )b0 4b JH fc£_ D* )*v´* 4*¡~7 ¯ $bA¡/ qJxC £ < f£~|< h ; ¥wD* *Ä/ ¡G¡´* b c0 0xJH bG¡+&* b O-v0H q~} -H ·HQ &°* bGx~6Q ~{ £A b £ < bK £Q ~|< ;H O N fAb jD* ¡p D *x ~8* f0b~6 ¡Db~|D* *3(b@A b ´*¡< J5 ÈC&* ° fK ~94b< ,K ¡ ~7 f£Q ~7 fm C b £ < ¡~zAb gJ fJ4¡CwD* - f+¡ E g.*v0 *3(*H GH }¹ vJv±* ´b< *3(*H +* *3(*H f £ ²* 4b E ¯ b £c < ¢ < | -H ibc~6b D ,2*4(°*H v~z±*H rHxD*H D* b E { J d)3 J5¡/ b < f c E bGv¸H bGbF&* E ,2xQ ¸ fJ4¡ ~| D* ,x ~8 ¯ b £ JH b D x g- "¤E" fD*¡Q ±* )*v´* ,v£~6 *3(*H ÍFbm´* h£Cbm+ ,xGb D*H b £D(* bG$b gF* h D ¢g0 b gFb1 iHÌcA b )*vE 4bpcD* 1H b +bc0&* 6b F&* E i¡1H "¤E" @ Q + bG¡ G&* 4v= ¯ Ix@@C3 E b D ¤ + bE £0xD* cB j - "¤E" ibJ4b D* Q b c ~6 ¥wD* JvD* ¶(* 8¡ F v + *3bE . f+x D* )*vE L b £EvB h« µb D* QªxJ f~z£ D* ¯H bGNv~z/ H&°* bGy£Q 0

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

*K Ì~z0 bK c)b1 b E&* b £D(* v-4* v A ib £p´* 1 *Ä/ fD¡ E f ¹ fJ4¡ ~| D* 4*¡~6&* 1 b ´*¡< 4b£ F* c <&*H ¡ m D ,Ì1&°*H ¶H&°* f£ cD* ¤G f D* ¡C¡A bG5b£0&* b gFb1 ¤gD* ,x~8b D* f £= "¤E" ox<&°* ¤ £~6*H ¤~7ÉgD* f@@D°2 b ~6* ~}gJ ¤gD* ,x~8b D* f £= "¤E" Q Q Hx1%°* b D x ~zJ ¡1H 4b gF*H ,Ì0 E ,& *xE* £~7¡D* ib£<*v- É1 E fc£ ~zD* bG5b£0&* i*4b£ F* ¥xQ gA IHb g Ov~z±bA xCwD* ¤)*HxD* b <vgcE 6b E ¢ < f £S sg´* b -bJxC3 É+ 4b g~6°*H i¡´* f DH ,xJ2&°* É + L ¡ ~zE H&°* b O GH 2b D* /H ¯ ux~|- 2b - ¢g0 b D z£D F&b+ Æ - bJb 1 ib<¡ ´b+ fm£Q ~zE ,&*xE* bF&*H · z£D ¥v~z/ ~z´ Hb0 b C ¥4¡CwD* b <H b c~7 b <y J b/xD* ¥v@@J&* h ,&*x@@E* "Í £G" b g Jv~8 f c + ¤~{g - f~|BbF f£Q j§ 3¡ gD bK G vQ -ÆA f : "i4bG¡ +" b g~9x» ib~z +H ",4¡ £<" xJ2 ¯ b £1&*H b cP £c0 fJQ x~zD* b gP DH b £+&* )b0H b E& * xE*H&b+ ¤ g« P £pg~z´* ibAb~zE 1 *K 2b < }+*xD* x ´* P @ D(* *Ä@@/

jM§ ¡G* j ¤¡G* jIK5fH&¸ ,| 6f1 mfIfJ4

IOÉjR »e

z IK mf 6*4

¢üædGh ájGhôdGh ó≤ædG Qƒ¶æe ‘ r*vB I'H4 .2 fBbF&°*H D*H D*H b ±*H °v@@D* i*3 fE*x~|D*H fDy D* ox+ ,v£~6 x - £1xD* i¡~|D*H Í@@ @D*H 2b D*H ~9*¡gD*H ,y@@ @D*H f ²*H fAb jD*H . 4*vB&* ,¡~zB E Kb~z)bJ Kb£Q Eb£Q 1 Kbp ~7 exD* )b~z-H ib£ D(°* }£A ¯ ,¡~{F ,x~8b D* E 2x gD* 2*¡@@/ ¤ gH z)b D* ¡ ~6 ¯ b 0H4 2b£B D Q ~zf D* y@@/*¡@@0 x~z - .b@@ @+H4H&*H ,x@@Gb@@ @D*H @@~@{@E2H iHÌ@@c@A x@@Eb@@< ¤ + ox@@E ¶(* ¥v. - f@@FH5b@@E&* b F¡Db~8 ,2b£~6 7x< ¢ < @@+Æ@@-H fAb jD*H $b@@ @g@F°*H v~z±* v p+ ¡pc~zJH b £D(* ¡gD* ¥%* ¡ -xJ fAb jD* ¡pA b D¡0H fJ*¡ D* K ££s- x+b D* £ ~{gD ~zg~z´* ¯ Ì~|gD Í~8xD* b Eb~{g0* ¡~| g JH É .y)bm D* ¡ < b ~z F ¢ < f Cb D* gJxs~6 Í<

R "«H" £§Gf 8 ª/|- «H*{ G* T Í0 b ´* k£F&b- ¯ f s´* "¤E" Q fDHb¹ ¤E*w D* ¢ F hp~zgC*H f£Ab jD* ,2b£~zD* ÍF*¡B hc BH b F¡Db~8 h~z~6&* b -*3 ,4x@@¹ f£Ab jD* fD¡p D*H ,4¡CwD* yE4 f D* rb~6 N ¥xQ - fc-bC Ì~|gD bK JQ x ~7 ÉK £Q sgEH fJ2x~6 ,*2&* b F¡C E ¤<H f± ¯ hBx= J&*4 AH b D b F¡Db~8 i°b/4 J5 vmgD fJx²b+ D*H f+bg Db+ eb_gC°* £A ~|g J vJv/ ¥wD* ¯b jD* p D* f /*¡E ¯ £Q gD* f ~} E f£p~9 b ~z F vJv±* ¯b jD* b )4b: v DH g » fJb ² *K vGb/ ¢ ~6 gAb .H g£Q G3H Bb~zF&*H fJ4¡CwD* g + b F¡Db~8 &É A ¥4¡C3 eb s+ ¡~|E ¥¡jF&* v~z/H ¯b . 5b~{F ¶(* b D¡Q 0H f£Ab . f£E2 b EvB ¥wD* b D 2b D* ~8H p~} J ·y= £/Æ+ b FbG4 4b F* *w GH ¡Db~8 ,v£~6 ° h£+ ,v£~6H dDb D* ¥4¡CwD* b£~zD* ¯ b /bEvF*H b g D ÌCw-H b F¡Db~8 ¶(* b +O xGH ¥4¡CwD* eb ³* f -bs´ b CO *42(* bK F bGvmJ µH

obgF v£ sgD b B v ©H ,&*x´* xJx« fJ*4 "¤E" Ax 4¡ £- f~{)b<H ¤/5b£D* ,24H fJ¡~z D* f~} D* i*v)*4 &* f£~{1 "¥H*x ~7 IvG" b £ < ~{gA fJ2bcD* fj0b+H b =¡cF b g J H&* bG'HbC3 b Db J b £ < b + b F* ¤gD* f s D* eb D&°b+ f j´* "¤E" b@@ @F&b@+ b@@ @D ib@@Jy@@D* @@~@8¡@@C f@@J4¡@@Cw@@D* f@@Ab@@ @j@D* ¡@@p@ A fL £ 0 @@ @C ¤@@+x@@ @D* e2&°* t@@J4b@@- ¯ f@@ @Eb@@ @D* f@@c@ J2&°* fJ¡jF&°* b NG5N b£0&* d£ ~zD* b N .N 4(* i2Æ~6* G *'¡~zDb+ "µb Db+ $b gF*H bGv~zm+ *K $v+ f£Fb ´*H fJ¡ ´*H f£Ab jD* vBH fJ2bcD* fj0b+ b -x~8b E h 1&* b C h 1&* b F&* &* ¡p D* i*v£m *H&*4H *Ä/ vm´ ÉK ; HÌjC bGvQ < } D* f.¡F&°* gC ¢ < fJ4¡C3 ibg£+x- 2x¸ b <*v+(° vB F" m gE d£mJ " b ~zD* ,2b= ixC3 b C DH " xC3 b ~6&* bE C i5b@@0 ¤gD* ¤@@GH h A È F v A b < | D*H f@@J*Hx@@D*H v D* )b~z D ÉK E }£ D* f+b/(°* ¢ < b G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

oCÓ“ p » p Ør às dG r n ’ ,kÉHÉjpn EGhn Ék HÉgPn ,¢VÉ o n » n «n ÑdG n Üƒ o Œ n áo én ¡r Hn ,áo HÉà n μdG n gp hn ,óp «dG n gp ,áo «n °† p ƒdG p ót °ü Ip ón MG t ç o óp –h r o ,ƒn ëo ªr àn pd ’Es G n ≤o °ûdG n áp ën Ør °üdG s ≈ap äÉY n às dGh ¥ƒ

10] 6b bK ~z R / P P fO .N *v0 P fP +N bNg D* M /&R * O EbP / b N FS (* L ¡R FN ¤N G °H N hR ~zN £R DN fP +N bNg D* 2b Ng-N bP N ~7&R °* T CO *¡ P fP .N *v0 ¯ N eO HN bmNg-N HN IN2b~|g- IN N M FR &*H N K *v0*P HN zN £R DN H Ì O L jP CN ¥N 2P b ´* S &bCN HN INv~|D* S P £AP ¶*N ¡N gN JN $L É1N U N bCN *3(N * R S N S E P M ¡R +P H £ ¥wP D* d£ P jP gS Db+ Oy£S Ng-N fK +N bgC P xO R ~{D* P CRP ÆD* O * oO xO RsN- P £AP ¥wP DS * x~7bc P O´* ¥Q ÌP cP R gS D* H&* ¥Q ¡P pR S D* b BP b£~6 R < N fO N R ± O U N R Ń * N b£N +N O N ~}R JN N bCN ¶H&N °* fP JN 4P ¡ O ~6R &°* P -P bJN *v+P wO R EO xO R ~{DbA ¢ Ì P N T Db+ ¥&* P5bmŃ b+ ¤~}NP g R -N fK JN b 0 P N bCN HN *K 2xR ~6N L cP R -N ¤N G P Ok£R 0 N R E f U ¯ O N * fP N £1&P °b+H 4¡N ~|Db+ E P bK £-P %* zN £R DN xP R ~{D* P 2xR ~zD* T S bP N ±b+ H& K S i*¡ x)P b ~}D*H P ~8&R °* 2vT N -N H&* b~}JR &* 4O *¡²*H P fP JN *HxU D* H&* fP ~|S P D* O U O S ibAb C ¯P ¶HN &°* fJN 4P ¡ O ~6&R °* 8¡~|O T D* P N jD*H i*4b~}²* P N * fM +N bgC Nv b £AP bO £N ³ P N N R EO hFb R CN HN ÉK Q CO H fK N Eb/ P iR N&* Nv+N fP N JxP N D* R N HN Y | *K v0*P HN O O N © S S D*Z vT ~{NO - ¤gP DS * fN N pR T D* N bCN S IÄ@ d£ P @´P * ¤ P AN N -P xR -N Ov£ P JO N b@@CN xO <bP ~{D* N R @ O @D* fP £N FP ¡R N D* @P @0É@ ¶(N * fM /b0 N ¯ P N bCN ¡N O AN N DP wN DP $b£N ~7&R °* fN £N P ~zNR - Ov£ P JO 2P ¡/O ¡O D* b AN }M R +N R < N L ~|P N R EO b ~}O R +N f N T D* ° b -P *ÌcP R -N U CO ¯ P fP N T D* K N ~6 $b cP D*H ÌcP R gS D* b£ P OG ¡R £N D* *ÈR FN ÄN P 1NN 2 bE *3(N * xL R ~7 ¡ O P g R FN N O N O O O U bP FN ¡ -N H&* b P P-*wN +P bP E¡N O -O ° f R ±* H&* f R S DbA ÍR JN xP R ~{D* K K S N R N S P$bE N ¯ H& P * YÈ D*Z P$bE N ¯ bg P 1NN 2 bE *3(* °(* *x R ~7 H& P * Y*È@R @FN Z U $L bE P ~|NP - b O AN xP R ~{D* N +O xN ~{R JN $K bE N *Ì U ,N ¡S BO S (* i*P ÌN cP R gS D* CO 8b P ~|N gP E* ¢ N - xP R ~{D* R N < N P -P 4N vR BO ¯ OP v/¡O R R N ¢ N <N HN R O ¶(N * ¡ M P gN º P DO &bŃ * ¤EP ¡R £N D*H ¥Q 2P b N D* £ P ~zP cN D* JP ¡P « U ¯ OP 2xR ~zDbA P £AP b§ P ¥Q xP R ~7 LP 2xR ~6 N ¡N OG xP R ~{D* S ,P 2N b D* P < N oO xO RsJN U bP £N ~zDb+ N O /PN 4b1 ¥xP mR JN b§ ° ¥ xP R ~{D* P U O cP -N xR -N |)P b~|N 1 E O N O ÍP mP R gS D* P < N ,K Nv£P +N f£N AP b~8 N N ¡ -N R &b+P hR N gN CR * IxN R1&* 6b M /&R * ¯P N N U N S xP R ~{D* ¯ P f S . fP +N bNg D* P fP .* Nv0 N ib P ~8 P R E P ¡N OG ¥wP D* ¤~6b P /&R °* N N U N N N R N ,2N b gP ~6* O P /&R °* NÍR +N M bN N &*H xN R ~{D* ¢ =&* xL ~6b O ©HN 6b R D rb vP 0*¡D* P N gR DN NyNg R1* YO, Nv£~|P N D*Z hFb P CN ¤gP DS * P -P bJN * NvP+ P iP ¡R ~|D* S ¯ b U O $N b +P hR cN mN 0H ¥N xP R ~{D* N ¤S P pN R Ń * zN N S D* hP N R1&* f£N )P b =P ¯HP S dN CS xN O´* H ¤S P cN ~{D* N fP +N bNg D* fN NGbgN Ń * O cP ~{R JO dL C*P ÆN EO ¤W cP DN ¡R DN ¤W P cN ~7 P | P fP .N *Nv0 N ¯ T S D* O b N DN xN 1%P * °H N HU &* ° ¤gP DS * fP ~}N £R cN D* jR E P ¡N OG H&* 4L *HN 2O ¡N O AN P )P b +P ¯P

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

O bK ~8¡~|1 N hR pN cN ~8R N&* ¤gP DS * O P ¡T N gS D* ,N NvJvP ~7 e¡ 4¡ O ; E P ~6b²* P O T O P R gN ~zR JN bE NÍ@R @+N Nib@@+N ¥w@P @DS * P ~8¡ P ~|O FO fP +N bNgCP ¯P $*x N ~{D* ~9*¡ EP 4b£gP R1*H bGv£P ~}P R -N ¯HP P EN HN 2P *¡~zD*H P P £N cN D* ib0b~z S 9b ¢ N R Ń * N E H& RS P * fP DN °vS D* N E P $L Ry/ ¤ P gP DS * £BP ÆD* O G ¤ T N E P fN S .N bK 0¡Og R E N | N N ~{D* S S D* N xN -N H £P BP xR -N N HO2 dNN gCN R E $*x R &* O P ÂR O bEH ¤ U N gS D* i°b P gP 0*R H&* ,P $*x P D* i*x P Eb N EO ¢ N <N ¯P $K b N +N zN £R DN *w@N @ NGH | Q S D* ¯P M xO @:O R EP $O ¥4b N D* O N ~6O xR JN N P $b N cP R DP ,¡N @<NR 2 O FS (* +N fP £N +P xN N D* fAN b jS D* ¤~9bE fP +N b N D* 9P ¡R ³ P O N O T H&* ib< P O ~{D* 4b gP +R *H fP N gP R ´* b BP xO : ¯ $*N P 2¡R ~zD* P vT ~|SN gD*H ¡ S N O O O R bE ¥R &* b :HxO ~7H ,P $N *x P D* f£N P ~9R HN P £~}NP g R -N bE N RAHN ib N jS D* N fO +N bg D* O sNO - bEH i°¡ bK ~}JR &* ¤N G O M O ¸ P ~9¡ P -*3 P O xO O gP cR -N R N R E b O RN O ~9R HN ¡N OG *wN NG P4*HN vT D* fO +N bgC P ¤Q )P b N FP ° N R E P ebN P g P FR °* fP N ² ¯ O gP DS * ePP 4bmSgD* wP NG N O ~7 ° ¤ b £AP ibM <N vT ~|NN - °H ¡ 9] U vS @ D* P wP N +P fP +N bNg D* °H ¡ O R EN ÌR =N ¤N GP bGÌP R N +P H *H P fO .N *Nv0N Nv R < °H f £N ~zP FR xN D* YTel quelZ fP <b P fP +N bg D* P fP ~6N 4N b» P NO N / Nv N R < N T x D* Í £ . *v ²* $*x ~{D* f£N P ~zSR gD* w N +P ibM FN b£N +N *¡cO gN CN » e S P NN UP Y 64R ¡ O D*Z N b£N +N H 1969 f N ~zN DP ¤BP *x P D* b£N cD* N AN ¤ P jR gN ~6&R * N P FR * °H fN JN b FP ° fL 0¡O ¯H P É P N FS (* ¤Q P JxP pR cN D* P 2P fL JN xP R ~7 b N g R E N fL £N Eb J ~|O R <O ,N xN )P *vS D* N mR JN bE ¡FO b£ R -P P £R DN (* 4N b~7&N * N bCN ¥wP DS * fP £N Eb JUvD* x P bES P yD* Nv R +O H ¡N O R E ON v£ P gN ~zR FN b OGHN b DN fJN *Nv+P ° S &* b N CN ¤ P gN R -N ° e¡ P ~zO pR Ń * ¤Q gP BR ¡N D* ¡ O ~6PR 4&* P E5 N R E P oL HxO 1 O ¡N OG ¥wP DS * x=N vP JR bG v R <P N S Á% Q P °*H P +P b~zDb+ O bESN yD* x1%N °* &* NvcR £N DP L EN 5N ¤ P gN R JN b +P H 0P ÉD*H S O N N N b £AP N EN 5 ° ,M 4N HÌO R ~|N +P ¥Q vP +N &* dL Bb N- ¡G ¥Q xP =P vP JR b D* ¢ R ´* ¯ ESN yD* *w@N @ NG ¤G b P S CO f N EP 5R &°* S (* R +N P £ P R JO H&* x@@1%N °* ¤ P R JN rbg P vP +P HxO ~{R Ń * N £N Eb J N P FR °* °(Q * O cN R -N ° ,M 4N HÌO R ~8 f P P FR °* ¡N R -P rbg É P P FR °b+ *K 2vS N EO rbg O £N ~zR FP ¯P O P FR °* O ¡ O JN fP £N EbP N J UvD* xP ~|P R < b O N P ~6b+ fP .N * Nv²* N wN NGHN P4b~zN pP FR °b+H N E * R N ¡R £N D* O &*xN R FN bE ¯ lN Nv0b S P ~6b+H ¯P ¤ P <&R * fP E*v N N D* ¯P L £ P EO ¡ OG bE ¯P ¤Q )P b N FP ÉD* R N xO NG¡R /N ¡N OG *wN NG &* NvcR JN R &* 2P xS m§O P ¤ P gN R JN bE ¯HP ,P Nv£~|P N D* N dP N <N ¡£D* f.N *v²*

7] P xR ~{N +N ¤ P JN bE Spacialisation fP £N ~}RP gS D* ¡ O R EN ¯P S N DN X @C | N £N cN D* ¤ P R JO H f P +N bNg D* O P ÂR O ° *v@ P Q S D* ¯P O FN b N EN 9b P ~9R HN ¯H P | Q S D* P$b +P ¯ gP N £;P HN HN P 4P HR NvP+ fO FN b N gP ~6°* H& R * O FO b£N ~zR FP O N S O -R ÄN P i*P wD* R E N HR &* P b J(°* N2xS ¸ O N ¡ JN R D ¥wP DS * b BP b£N ~6 ¯ N N g<* b O K f N GbmN K U U N R S P ´* fJN xP R ~{D* P gEO H&* f£N ~6bP F Ä@N @C°& * x R ~{D* *N2 ,xN ~8b U P <N RP g£O D* @@AR 4N bP £N ~6P ¯P bP £N sN R DP X *N2 ¯ P DP *ygP R1b+ x R ~{D* A b J(°* ¡N OG vM 0*P HN O N ¤@N @GP HN vP £N D* fO mN R +N fO +N bg D* N £N cN D* e¡@ 9b P ¤N GP fO £N ~}RP gS DbA O @© O T lO vP «H R N bK +bJN P(*HN bK +bG3N R O ¡N pO R gN DP °(S * &É ° N O ~{D* ib< P vT ~|SN gD*H ¡ ¯ RP £EP 4R °bE N N AN b CN ÍN P R gpRN ~|D* H& S * ,P Nv0*P ¡N D* fP pRN ~|D* ¢ S AP N N N N $O ¤~}OP - R E ¤ P ÍR N DbA ~8*¡ P AN °H N2HOv0 O ° Y 2M xR @F fP +N xR ~9Z N G O T S S N O £N cN D*H O2*¡N ~zD* 9b P xO D* N GH S P £R D* E 4N b D* oN xP RsO- R E ¤ N xN 1%N °* T vO JN b O R E P W CO bP +N HN bmNgJN H x N ~zD* * w b ~9¡ NG P N sO JN bK EN S N dgP N R JN b O R E P Nv0N &* ° HN bP cN BN b NgJN ÍP R DS *N2 NÍR +N L 2N bcN gN EO Lib~|N FR (* -P *wN +P bK £ P gN R EO P £ P R JO H&* xP 1%N °* P < N M yP R §N P O *H ibP N P N D*H H O b+ bGNv0R HN fP N T Db+ fO £N ~}RP gS D* ¤ P gN R -N ° P N ± P xO ² fL N 1*N P 2 ¤GH b P FN b E N fP £N ~6Nv P R N D* b N ~7&R °*H ¡P ~6O xT D*H ¡ P O sO R DP ¯ P ¤Q +P xN < N O +R * E P O b R S N -N b S CO bE *wN NG ÍP R DS *vS D* P JR wN NG dP R ~8 O ¯P N S N O R Y b N ~7 bC bEH YÍP ~6*¡ P pP F°*Z P ENy P D*Z ebg P CP N +P ¤N U ~6 bE $*x O O N U O R O S N S ~{ D x J b E A b & C ¡ =b | D* *¡ pN g A H Y ¥ 2 ¡ D*Z ¥ x ~{D* Q P ON Q PR P M P O M O ~8N O Q R EP fO pRN ~|D* S P £AP hR /N xN 1N xN @ 1%N * M4b R EP ¢ N <N P gP JN v£P P R -N @N @=R 4N Un support M Eb0 N R +N H b gP R ~8N P 2xS ¸ O hR £N P +N b FS &* N =R 4N iNv ¯ Lé' crit e¡O P g R ´N * ¶N P(* IxN 0&R °b+ H&* 9b P £N cN D* ¶(N * bcN gP FR °* ÌN jP gO DP U S +P b N EO bP ~zN D*H P 3&O °* +P b N EO ¯ O P ÍR N D*H Ov£N D* ¤GbP N ~{D* 8] f+N bNg D* RS P fP .N *v0 ibP FN ¡U N EO Ov0&N * ¡N OG La ponctuation £O BP ÆD* R N fP pRN ~|Db+ £N BP ÆD* R S O xP R -N fO £N +P xN N D* fO AN b N jS D* P O -N µ N DN S fL BN É< O N N N N £N +N °H i*x | M N AN ° ~8*¡ P AN °H N FO ° R 9b S S D* S &bCHN L2*NvgP E* U O N N N Í0 b ¶(* bP ~zN D* N E P hR /N xN 1 N P ~zRO F f£N +P xN N D*H fJN b N FP É+P L JxP :N N O R E N R O -N µ R N ~z F AP b§ fK :¡ P O g D* b £ N P P )P bp~|D* S O ¤Q P JUvD* ebN O K N U N O R S &* ¤ P R JN bE e¡Og R E ¡ § ° b c £ = H& * G wDb+ * & x hFb C N OG b N P PR R N R R +N N P R gS D* N ÍP R jN JvP 0 µR H fP £N +P xN N D* fP AN b jS D* ¢ N < N ÍP R )N 4P b: R S £ N £N BP ÆD*H e¡Og R ´N * f.N *Nv0 ¶( R S S DN H b P £ P ~8 N ¯ bF¡ P O JN N * ÌO ~{P JO bE £P BP ÆD* ¯ U fO <b P ~}NP g R -N bEH f<bc N ~8 £ N D* ¡ O AO P T N- ¶(*H fAN b N jS D* wG ¯ N O H P N ~| D P xO ²* b ~7&R *H bP BN 4R &°*H JP HP b N D*H ibp S JP M 5¡R -N dOg O D*

¤ P <&R * *K x R ~7 P N ¡ JN R &*N qO O ~|R JN bEH N *K ÈR FN N ¡ O JN R N&* qO O ~|R JN bE NN ÍR +N H&* O /PN 4b1 N zN £R DN H | P gJN xP R ~7 ¤ P P gN cR -N ¤GP HN f N T D* Q S Db+H |U S D* ¯ b N S i*P wD* S P < b vP £N D* P <H P GH P N ,P xN <bP ~{D* N O ~|R AN O P Â ° R O fL JN xP R ~7 ¤ L N R N R O N Ov R +N ¤N G °H c B ¤ G ° f + bN g D* + * ( lO v « f J x ~7 dO g ¤ g N b P P DS * NPR P R N P PN P SP O ÆP AR * L *xAR (* ¡ OG ÉK cR BN b NGP4bcgP <b+ P fP .N *v0 ¯ R fP +N bNg D* N fP N T D* 9* f£N FP bcN D* P DU *HN2 U NG&* R E P ¥&R * P gP N £1&P * EH P -P b<b J( N * R E P |U S D ¶(* ÌO ~{P JO ¤Q GbP N ~7 N ¡M O R N CN eb AN b NgJN ¥wP DS * P ~|U N DP P P N ³* E ¢ O gO +N bNgCH P |U S D* nO ~zR FN Q gP JN b £AP ¤gP DS * fP pRN ~|D* S ¶(N * ° iP ¡R ~|D* S N O Ov0&N * ¡N NG b £PA Oi¡R ~|D* S *Q HN 2N R E P P £AP O :b N gN JN bE +P O O'Hb N +P ¥R N&* ÌE¡P OG N bCN NÍ0 P bP ~zN U D* ¤~9b P E ¢ N N < N T vO JN bE H& N * P 5R ¡N D* bJN b N +N O O K O R N N P 3&°* ¶(* P D* E P P gN - fJN 2P xR ~6 N P 4P bcgP <b+ P HP xR JN R O xN R ~7 ¥ 6] ¡N OGH 9b P hP £R cN D*Z ¡P O N P´ ¢ N R E ° P fP .N *v0 N ¯ Y M E N Oh£R cN D* f+N bNg D* N N N ¶(* O2¡ O -N ¤gP DS * f£N P ~zSR gD* P ~8&R * ¶(* $bEON v O D* N cS FN b C YxP +N ¡N D* Oh£R +N Z N * ¥wP DS * O *xN N D* N DP 3 N ¯ b P § Y N P ,P Nv£~|P N D*Z bJN b N +N R E P ¡N OG H&* fP N £R ³ N ÍR +N bCN h N NG¡S -N b N CN bK ~9b£N +N zN £R DN H L *xAN ¡N O AN h£R cN D* ¥R xN R ~7 N N U ¯ P lO vP « b R N xP R ~{D* R O FS &* hR S ; N Lib~6*4 b OG Oi¡R ~|D* O JN µ bE S N 2P $b N P D*H N2b~{N FR (°* N P R gN ~zR £N DP H Li¡R ~8 N OG N P £ P £N DP BS ¡N gN JN bCN bE ¡ bE H&* I Nv~|D* N M )P bBN ¥X 2P b~{N FR (* ¤X -P ¡R ~8 N N < N M5*¡N @-N N RAHN S ¡P O R E ¢ N YP5bm<R &°* ¢ N < PN 4HOv~|D* U T 24N Z @+ N ¡ÂO vP N D* O b S ~6N L cP -N xR EO L ¡@@ O @ R @EN 9b O £N cN D* Y @O@9b@@£N @cN @D*Z ¡N @ NG Y Oh R ~|D*Z S zN £R DN N N *Q HN 2N R E P W *N2 O FS (* +N O N E N O :b N gN JN 2*¡N ~zD* ¥P & P fP +N bNg Db P +P S 5*¡N JO O FS ° O R N LibE¡O R E ¤ N P PA Y Oh£R cN D*Z H Yf B¡N D*Z HN Y Oh R ~|D*Z b Q S D* S ES &* | Q P N ±* N b sJP O 4b- b N DN ¢ N cR -N ¤gP DS * fO £N AP b N jS D* b O-bBN b£~6P b N DN H ·b N N N R E ¥ iR 4N vS « O P wP DS * b NGO4 Nv~|R E N HN &* b N O /P xR E Y N ,O Nv£~|P N D*Z O * x R ~{D*Z U Oh£R S ~6 N NÍ~zP ~6U N'¡O´* Nv R < P fO £N P ~zSR gD* iR xN / b N N CN YxQ ² N Í0P R N °K HS &* b NGP4bcN gP <° ¥&R * bK jJvP « R Oh£R N ~6 b N DN N FN &bA Y,P Nv£~|P N D* fN .N *Nv0Z M *ÆP R1* l*v * ¶(N * M ~9R HN R E P ,P Nv£~|P N Db+ b N gP FR * P 0(R * ¯ ,&*xR /H x1% O U CN Y,Nv£~|P N D*Z fP N N £R NG R E P oN xO Rs£N DP P £R DN (* fM /b0 N ¯ P ¤T +P xN N D* xO R ~{D* b N N N U ¡R C bP £FP b.H eP xN N D* Nv R < x P R ~{D* ¡O O R E N P £R < N zN ~6S &b-N bE }P R +N R EP HN N K kJ P vP pSR gD* *wG ¯ P f .P bE hR £N P +N b )P b +P zP ~6&O * }P R +N HR &* Y,Nv£~|P N D*Z S P £<P vNR g~zNR - b§ OG b P+ ¤ P <&R *H P Q O&°* f£N R cP D* b NGP4bcN gP <b+ f R NGb N ~{D* b N ¯ i¡R ~|D*H b J( °* +P b EO ¯ 5R ¡N D* b U NG&* NÍR +N x~8b P < E N S ¤N P +N ¥wP DS * ¥PQ 5*¡SgD* b FP ¯ HOvcR JN N bCN bE *wGH f+N bNg D* P +P b EO b -P ÈN N R +N H x O ~6&R °* h£ P gP ~{NR - N =R 4N ,Nv£~|P N D* f.N *Nv0 ¯ P N *K x~9b0 K O N < N ¥X 2P ¡ O < ° b£)P ÉE(R * b JHP vNR - b NGP4bcgP <b+ N R ~{N +P R fP pRN ~|D* S ¡P : ¢ O O ¾HR &* £D(* d NG3 ¥ N wP DS * ¢ N R ´N b+ fK +N bNgCP ¥2P ¡=H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

O * N R -P ¡ OG ¢ S N O´* 2P ¡/¡O D* *wG b£ U N E P OiÉ~|R ³ P ~6 ¯ P xO R ~{DbA O R < b S M ¡ O ~7 N gP AN bjN CN ¯ P OkpN cR -N HN N b~|=&R °* O 5P b N -O ¤gP DS * P$¡R ~}D* $O *N2¡R ~zD* P g< N }N R +N $N ¤~}OP gDP S fO +N b N D* hP ~zN £R DN ¥wP DS * 2P ¡/O ¡O D* *wG ib R *wN NG b £R N <N xO P R £O ~6N Nv0&N * ° IÄN R O D* -P *4N b gP ~6* R I Nv0(R * I¡N ~6P EbP mN R / f N ¡~zO R FP N +R * S &* N ¡AO xP R £N ~6 Y { P N pN R EZ *H N O&*xN BN R E N S N&° N N 5N b/ N bCN b§ YP P 54R N&°* fN +N b=Z N R &* Nv R +N °(S * Y N ¡@@O´NR 2Z 9N 4R &* O cR JN µR N N O b N JÆP N R JN ° fM N R ; R E b £ P AP N bCN bE b P AP M GR N&*H xM pR ~6 P R E b £ N EH N *¡ O O ,4N b gP ~6°* wG 2* NvPgEb+ ¤ R ~{P JN bE N P £AP *wGH qL JP4 b N 1vNR - H&* 4L ¡FO R U sJP O b R § P ¥Q xP ~{N cN D* 2P ¡/O ¡O D* tJP P ÄN R O D* P 4bN- ¯H N P ¥Q xP R ~{D* P 4bN- ¯ I N N N wP DS * EbP ~{D* Q P ~zN FR (°P * S Áb 94R &°* Q CO ¡N OG R +N O DN 9N 4R &* °H N :N HN ° ¥ N wP DS * ¤Q )P b N FP ÉD* S DP 3 N ¤N G ¤ T Ny NGbFN b´bN N : ¥ $*x N ~{D* P gP DS * b gP BN 4R 5O ¯P ,M 4N b gP ~6* R P wP NG hR ~zN £R DN O $N bEN R I¡N ~6P IÄN R O D* fO £N FP ¡R N D* ,O 4N b N gP ~6°* U ¶N (*P Y,P Nv£~|P N D*Z |P N BN N E P oO xO RsJN ¡N OGHN xO R ~{D* 5b£ gP Eb+ R fM JN xP R ~7P f+N bNg D* f P fP BN 4R 5O P .N * Nvp@N + O gO £R S ~6 b N * fP +N bNg D* N E H& 5] U ¤N GP b N OG b N £R DN (*P d@O @ NG3&R * b N CN fP +N bNg D* *wG ¯P xO R ~{D* P fO .N * Nv0N S fP BN 4R yT D* P wG ¯ b NGxP NG¡R / ¯ ¤ GH P ~6*¡D* P fP £N )P b N FP ÉD* P 2P * NvPgE°* N R bP ~zN FR (°* fP FN ¡ O £R N DP Oh~|P R -O ¤GP HN IÄN R O D* fO £N FP ¡R N D* ,O 4N b gP ~6°* P R wP NG ¤N P AN b N -P b~{N <N 4N H fP +N bNg D* ¢ P S 0 O R E P O *ÆN <* bE R HN ¥Q 2P ¡/O ¡O D* P P N N DP H fN N T D* xO P R gN ~zNR - ¤N P AN ~{RN g£FP ÌcP R gN + ib P JN * NvcP D* ¶(* O2¡ O -N bE P4vR N +P N U cN R JN bE NÍR +N y££ R N N HO2 f N T D* b gP £N U CO ¯P O R E P xO O R JN bEH M N xO R ~{D* O

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

4] zN £R DN x@P @ R @~@U@{@D* Oib@@J*v@@+P ¤@@G P h@R @FN b@@CN w@@G ¥T x@P @ R @ ~@U@{@ D* O @ N @ N @D* N N E P P ÌP R = E ¤ P gN R JN ° ¥wP DS * ¤Q +P xN N D* b E¡P O R E ¯ Y, Nv£~|P N D*Z N N S N R N oN xN 1 bEH Y4 7Z 4w±* P P P A ¯ P 4O HOv-N hR £N P +N ¤gP D* £P Gb ´* O P £R DN (*P dN NG3 bE N N ibM BN b N gP ~7* R E OP R EP exR N D* ¯ f.N * Nv²* $*x ~7 N ~6bS YebNg D*Z P ÌP RP -N ¯ fM ~8b1 P gD* xR N D* ¯ S ,M 4N ¡~|O +P x~{< Q P ~zN FR (°* l* O *wN N DP *K 4b N jR gP ~6* Áb P ÆD* R N bCN ÉK jN EN ¡cO E*R 4N Nv R <P b N CN }P £N +R &°* xP pR cN D* Ä@ N @P @Jx@P @=R P(°* ¶(* N ~8N HN N b@@CN ¥w@P @DS * v£P P cN D* N R @< U CO N =R 4N P4b EHN ¡M O < O xS » N N N bCN ¥wP DS * $b~}N N D* *wN NG ~6U ¡N gN O´* T ¼ fP cN N N R DP bK £ R ~6 P O ~{D*H N N e¡ P N O&°* NÍR +N ibM EON 2b~|NN - R E P P £AP IxN / bE N N i*P ÌR ³b+ P4bj_gP ~6°*H R U O Nv0R (°P *Z R 3(N * xP R ~{D* ¯ zN £R DN H £T sSN gD*H O *vgP +R °*H Yl* O ~8&R °* P bcN -U ÉD ¢ N R E 5ÉA b cN -U °* H&* ,O 2N b gP ~6°*H Yv£ P R gS D*ZH 4*x R gU D* N R O O ~{RN g£FP ÌcP R gN +P fL JN *v+P ¡N OG ¥wP DS * Y ~8&R °*Z *wG ¯ AN HxO ~7H N * P4¡ T D* bP jN cP FR * ¢ N R E ¡ ÍP R +N R E P hP AP b³ N OG *wGH L *ÆP R1* HM xO ~7O ¯ P Nv R < YP P N 4N 2R N&* ¥wP DS * x=N vJbG P $*2¡R ~zD* P N R .N S fP +N b N D*Z bP ~|N =&R * ib RN iÉ P ~}P R EO S 0 N S &* ¥Q 2P ¡/O ¡O D* P P N BN H ÌP RP -N R E P fM N ~6bP 0 N fM N ² U fP N DO Z ¯ Ov/¡O *wG ¤G ¤gP DS * -P *4N b gP ~6* N - x R P D* R ¯ Yx R ~{D* O £O ³ O * P wP NGH bjN cP FR °* xO N S D* £M P < M N 4¡FO bJb N .N R E P fO +N xP ~zN R O´* ¡ K *4b N ;(R *H bK ~{R CN N ¡ O JN R &* Nv+N $L b N <H N dL mR 0 ¡ N OG fK N R / O P £AP N N DP wN DP 2¡M /O HO R E P P £AP O pR F bE I¡N ~6 P £O P N D* 4O ¡ T D* *wG zN £R DN

z IK mf 6*42 Jx~6¡+ rÉ~8

p o áo «n fp ƒr μdG n Io QÉ iÈ © à °S’G n n r μdG r n H Yb N OGZ P 2P ¡/O HO xU ~6 P R < N HN 2P ¡/O ¡O D* xU ~6 P R < N N $N b~zNN g£N DP O b~zN FR (°P * HN YfN S /Z N ° N Ok£R 0 N 9N 4R N&°* OO ÆR £N ~6 N N bCN *3(N * Nv/P HO *3bN N P´H Y N %°*Z U zN £R DN H J UvD* N E N iR $N b/ N 4L ¡EO &* w A Y £N pP /Z ¢N-&* R E N xO R ~{D* N °N AO xP R JN ° YvM +N &*Z ¶(* Y N DP ***b N OGZ ¶(* N2¡ O £N DP b +P U 2¡/ M HO *N'¡~6 O N bCN HN bK BN P 4P ¡ O ; O wO R EO N bCN ¢ N R Ń * *wN N +P xO R ~{D* U 2¡/O ¡O D* S N&* v R +N bE ¯ S PN 4vR £O DP fM FN ¡ O £R CN HN b C x R ~{Db+ N N xO <bP ~{D* N xO U N O´*H fO N ~6É ¢ N < P FR (°* O2¡/O HO ¡N OG bK 0P ° H P N D* P4vR £O ~6N N b~z *w + qN ~{SN -* N DP wN DP O -O 4N b~|<H O P ESN yD* x NG¡R /N ¡N @ OGH @P@94R N&°* O P xRP O´* r¡P ~9O ¡O D* P EbP N +R (*P H P ~9¡ P O = ¯ 3] U fO JN *Nv+P ibJN *NvcP D* S N&* N =R 4N IÄN R O D* bP N <R N&°b+ H&* P 0É P Ń b+ xP R ~{D* ¡G ibJ*Nv P cP D* ibP ~{N <N 4N R E b £ P AP bN P´ ibP ~zN +N b N O´*H N N T D* ¤~}NP g R -N N N &b~zR £N D Y É L cP R -N P -P *3 ¯ P N D*Z N E P }M )P b N DP bP ~zN FR (°P * fP /bN 0 N R < N Ì bE fP AN xP R E ¯ P § ¤ P ~zRP FN ¯ b P ~}RP JO H N $N b~zNN gJN H N fM cN =R 4N HN M N BN R E b cP £R = N fP BN 4R 5O ¯ P b N O - hR FN bCN ¤gP DS * fP N DP %°* P4xO ~6 ¯ O N DP ****b OG ¥xP mR JN b NGb S ~6 N R E N ¡N OGH b N N 1 N R E N O b~zN FR °( * M Nv< N R E P fO N DP %°* iP R&b-N µR N IN2b~|NN gJN H&* O 4O HP b@@p@JO R E ¶( & P N £S sNN -H N * fM /b N 0 N ¯ P N b@@CN O @ FS N° b N N N N DP ****b N OG ¥xP mR JN b§ P O ÄO P RsJO HN O N EN I&*4N ¥wP DS * v+N &°* DP 3 ¯ ¡ OGHN xU ~zP +P ¤N P 0 N R E ¡G Y N g~{R cN FN ¡O-HO&*Z O vS / N S &* Y {EbP mN R /Z P N R O N N R1 N ¢ R ´* EP P @/*x@ P @ P(* ¯HP bP ESN yD* v£P +P &b- ¯ xS ~zD* U xP R JN R EN K N v£M C&P * RM g0 N ¡N pR FN eb 3 b ) *N 2 ¡ L NG P N OG ¥wP DS * ¤Q -P b £P´* N 4O HO&*Z P4*¡N ~6&R * ¢ N < N O P JN ¡N OGHN Y {EbP mN R /Z fP N £ P Ń * Y H P PO 4vR £O ~6N P +P bE ¡N OG Y M$b N +P Z R E P O vO JN O gR N N ~8 bE P gP DS * N S &* 2P ¡/O ¡O D* ,O xS ~6 O ¤N G ¤ N O RsJN bE *x N * w e*x & P N bESN yD* O wN Rs£N ~6N P R O D* ¯ P S ° N ³

1] S NP 2 ÌR = 2b£ N ~|D* £ N P ~{R JO bE fP +N b N D* ¯ zN £R DN fO N R 0 P = ¤ P ,P NvJxP D* S U R ~zD* d£ N ~|P £O DP qJP xU D* ¯P O 2O Uv~zN JO ¥wD* S S ¯ hR ~zN £R DN 2P b£~|D* S N R J + ¥ w D * xN ¡ D* ¯ + N g E ¯ , x D* P ESN yD* fN AN b~zN E N z£ NvJ P S O PN PP P P N P M N S < ° ¢Sg0 P +P z£ N P -P *3 N %P °* ¯ N ,P NvJxP D* P O ~|RP JN bE O P JN b CN I Kv~6 O O R ~zD* S dN NGwR JN K O S bE ¤N G P hNR -b+N O N +P b~8&N * S &* *v£U / P xO <bP ~{D* N PO 4vR JO 2P b£~|D* S jR E P cP <R 4O ¶(* 9b P R ~zD* P £N cN D* fP JN HP b NG ¶(* O 2O ¡ O JN bE ¤N GH S P +P O2 Uv~zN JO O K K N O N S O S S &* S ; b C b~9¡ =H *vcT -N O2*N2 RyJN &bgN R JN ° ¥wP D* ÃO vP ~zD* S N DP 3N O R +N Ly R DO b £A M$¤R ~7 N T CO fP +N b N D* ¯ NÍ P JN °N P AO &°* ¯ * P Nv+N bE *K $¡R ~9N O 9¡ N bP ~|N =R N&* fO AN bjN CN H L R DO bEH b P vJyNP - b NGxP mN ~7 P O = O R E O N BP xO : RN +P O N « M4*x~6R N&*H É P M ; E S O sO JN bE ¯ N ¡R £N D* x<bP ~{D* O BO xRP gN ~zR JN fP +N bNg D* P i°¡ P O ¸ R N R E P P £AP 9¡ N N R S ° & P +N P £R DN (* dO NGwR JN H&* O vO JxP JO bE ¡G r¡N ~9O ¡O D* S ° ° r¡ &P ~9O ¡O D* N O N N N O R P xO : ¡N pR F 9¡ P r¡N ~9O ¡O D* P O D*H b P +R (°* ¡N pR F JM xP : HS &* ¡G O Nv < N N N N N xN <H b N DP b~zN E N ÄN P 1 vB x=vJbG N bC b C Y$*N2¡R ~zD* S fP +N b N D*Z T N R -P S &* JP 2P b£~|D* oxO RsJN b R E ¤ P gP DS * ib P R jS D* H&* ¡ O ~{D* S fP N JvP cN +P N $O ¡R ~}D* S O <b~} P JO bEH fP +N b N D* 9¡ P vJyP JN bE ¤G P bK £ P : P = O R E O ¥wP DS * bGP4b FN ¯ N JxP )P b~zD* N $b N ~zD* S P < P S fN BN 4R 5O dO mO pR JN H bGN2*¡~6N N P4b S D* oP HR &* ¯ P M £R DN ¶(* |P EbP N D* r¡P ~9O ¡O D* *wG P R P +P bpNg~6*R 2] R R ~{D* ¯ Í U 9¡ P JN fN S .N zN £R DN P r¡M ~9O HN ,O vS ~7 P ¡N OG + x M O = O ,P vS ~7 ¯ U P £R S D* eN ¡R .N 4b N S D* 6b S S N&° zN £R DN xO R ~{DbA P cN DR (bP +P L ¡ O ~{R E N xN <bP ~{D* b N N N R gN ~6* R ¤gP DS * ¶H&N °* ,O 4N bcN P D* ¡N OG ¶HN O&°* P -P bJN *v+P wO R EO N bCN

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

d~|g E ~8 ¶(* b -4¡~8 ¡S 0 + b -*3 ¯ ¢ £D dpJ µ z£B &* L ¡ E ¯ bK ~8 qc~8&*H d S ~|-H hcS j- M$¤~7 $*4H ¡~9¡´* ¢ g1* F*v/H ¯ h J bK CxQ pgE bK <¡~9¡E Oh J Í-*3 Í+ f +*4 ¡G b§ d²* &° i*wD* O * x £~7 zCbE £ ~zJ bE ¶(* Ì~{J ¥&* b gCx0H bGv~zm+ ¢ £D ~z² £ / ¡G bE C ¯H b ±* ¯ fJx²* A&* ¡GH la grâce f S ´* H&* f :b D* ,&b:H h« ¡S pgJ d S ~|gJH 4¡ cgJH i*wD* ¯ Ov J bE b £+ ¤ JO *K x~| < H& * f £ D* M O * *K xGbB bK _£~7 4b~8 vBH le sublime £ / ¶( U JO ¢ § fJx²* /&* E ¢ £D |s~7 ¡GH dp D ¤ £ ²* ¡~9¡´* p ,4¡~8 I¡~6 3(* z£B xN J µ dp´* i*3 ¯ d~|g ´*H 2xS m´* ¢ £D ~8 f£Gb gE° ¥&* f £ / ,4¡~8 f ;b gE H&* f£Eb~zgE ,4¡~8 -*3 ¯ ¢ £D f£S ²* £+b J < EH h+b. b / D b ±* (4) "i°b F°*H i*2b g<°* b¸ ¢ < f cS ´* b£DHvJ4bcD* 642 ¡G bE *wG E ÈC&*H ,x D* ,¡S B E ÈC&* ,4¡~|D* b ~6 b D ÍcOU - &* vJx b£DHvJ4bcD* wG vJx- bK E ,x D*H ,4¡~|D* $*4H bE ¯ ¥&* *3H :*¡ D*H b A&°* f~6b£~6 ¯ ~|D* H&* fDHvJ&°* ~zO- £C 5ÄO- &* 4¡~8 ¯ @@-*3 f@@J'H4 ¶(* c + £Â b~zF(°* &* p+ fJx~{cD* f £j D* f£S ³*H b E f£S ±* f :bcD*H b E ,xGb D* µb D* h« J H&* b gJ bE v£ © ¡pF bK ~}J&* y J F(bA f £ D*H b E ¤gD* ,b£p D 2b~}E $*x/(* F(* -*3 ¯ fCx²* B¡J ¡ A -x £~6 i¡´* ¯ $*x@@/(* ¤G fDHvJ&°* ¡T gD*H ¡T pgD*H fCx²* ¢ < ¡ ¤ F ¡pF HyF DwC ¤GH EyD* b J(*H 2¡ ±* ¯ ~6*¡D* ¢ ´b+ b£FbE¡£jD* 2b g<°* ¯ b£DHvJ4bcD* ib£S © bFw1&* *3(* fJx²* - f£~z D* xG*¡ D* wG &* v½ b£FbE¡-HxJ(°* b F°* ¯H £ / ¶(* £ / ¡G bE C J¡« ¢ < fM J*42 Ì= < H&* b E fM J*4v+ X EO H xGbB ¶( ,2*4(°*H fCxp D ~{ * £ / ¡G bE C J¡«H M *¡@@0&°* xGb D* £ ±* £ ±* lÉjD* 0*x´* w@@G 2b Clérambault ¡cE*Ì C Áb~z D* µb D* bG2vS < ¤gD* f.ÉjD* xJ¡~|gD* E f £ ~}D* £ D* @@E&°* ¤E*x D* 6¡ D* &b~{+ -4¡~8 £ ~|g+ *K 4HxE 2¡/HH gJx0 ¤ F ¶(* e¡cp D ·b ±* ¥wD* ÁbE¡£jD* 6¡ D* jE jE f-bE(°* ¯ $*x/(* ¤E*x D* 6¡ D* ¶(* ,¡<v D f ~z²* f <¡´b+ &*vcJ ÌEvSgD* ¯ $*x@@/(* bK ~}J&* ¡G i°b²* ¯ ¤ g JH d£GÆD*H d£=ÆDb+ ¤ JvD* *xC(°* . v g ´* ,¡S <vE b£DHvJ4bcD* ebG4(°* ,b S ~z´* IÄ D* fDHvJ&°* ¶(* I¡~| D* b D x~z U JO ¥wD* v£0¡D* ,4¡~|D* < b F&° c g~z´* < ¡ - &° ¤gD* ,4¡~|D* wG £g - b ~7&*H Áb~zF(°* 2¡/¡D* ¯ ,4¡~|D* < ¡S pg- &* cB 4*x g~6b+ b )Émg~6*H b ~|+ b~zF(°* b £ < cS gES 4 ¯ Áb~zF(°* 2¡/¡D* ¤ JO ~8 ¶( * M

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

(2) + b~zF(°* /H ¡G ebp~6 H&* ,xs~8 H&* ; £ + ¡~9¡´* z£D £¿ bFS &* p+ $b£~7&°* ¯ b -*H3 IxF bFS &b+ b D ~|pJ ¥wD* bc F°* µb D*H f £c D* $b£~7&* ¢ < b -4¡~8 b ~6(* ¶(* bK J4¡ ~7 ° H&* bK J4¡ ~7 ¤GH b -*Hw+ b jcT ~{- f/42 < `c JO F&° ,Ì 1 n)bgF b ~6(°* *w DH reflection 6b F°* *w D µb@@ @D* ib )bC H&* $b£~7&* ¯ z ib )b D* bJ*xE ¯ b -*H3 Ix@@F ,%*x@@´* ¶(* £pJ @@F&° ¤~z/xF ¡DvE E C &* ¡GH i*2b g<°*H 4b A&°* µb< ¡pF D3 IvS gJH $b£~7&°*H b F ¯ xs J ° E CH µb D* ¡0 U ~{FO ¥wD* 4¡T ~|gDb+ JvJ ° ibBÉ D* *3b´ F Hv D* ¥&* v~}D* 3(* ¡ A b + 8b³* 2b g<°* b ~6(* ¯ fc=xD* &° *x~|D* b g JH fE¡ ¹ dDb D* ¯ ¤G fJx~{cD* ¯ D £c~7 < kpcJ v0*¡D* © ~8bs~7& *H µb D* $b£~7&* ¢ < i*wD* M ¶(* D%bE xCb gD*H Ég)°* *2S '¡E 4b gD* 2b g<°*H ¡ ~zD*H 4¡T ~|gD* Ég1°* ¡G µb D* $b£~7&* ¢ < i*wD* b ~6(* H&* x1%°* ,%*xE ¯ i*wD* < kpcD* dCU xO- ¤gD* fDHvJ&°* 3(* £ U ~zF bE ¡GH i*wD* ¯ µb D* *wG fCx0 b J(* b~z D* ¯ ~|D* H&* ÁbF¡£D* b~z D* ¯ fDHvJ&°* b£DHvJ4bcD* ¡ E i¡cjD* ¶(* £Â H&* h+bjD* $¤~{D* fCxp D 2b~}´* $¤~{D* ¤G ¤+x D* C h£cj- ¶(* £ + bGv0¡D i¡cjD* ¯ f@@DHv@@J&°* ,4¡ 1 - ° £ ~|- < lvS pg A f£Gb gEÉD*H ,2xS m´* $b£~7&°* D3 ¯ b§ $¤~7 ¤cGw´* *x D* 5x+&* b C JvD* £ ~|- ¢g0H D* £ ~|-H ,x D* f£ JvD* ,x D* £ ~|- b ~7&* E ~7 ¡G *x D* *w@@G ¤ )b D*H Y$y@@±*Z ¯ b C fFbJvD* Y D*Z h£cj- ¢ § dGw´* ¯ b g£cj-H ¤-¡GÉD* 6¡ Db+ b£DHvJ4bcD* E ¡ D* *wG ¤ ~6 f )b D* H& * dGw´*

O theomania Yb£N FR bE¡N £O .Z H&* (3) H&* d²* 6¡G H&* ¤~6HxO J(°* 6¡ D* ,4¡~8 ¢ < ¡G ÁbE¡N £O jD* 6¡ D* *wG lvS pgF ¤gD* b£DHvJ4bcD* b ~7&* E ~7 ¡GH erotomania b£N FR bE¡O N -HxO J(* wG xG¡/ D f£Fb~zF(°* x<b~{´* zÂ £ D H& * 2 x @ ¸ ~7 b < T S fBÉ D* £A ~|J ¤+x< +° b~|F & V *x D :*¡ D* I¡g~zE ¢ < b£DHvJ4bcD* v£ ±* w1&bJH ¢ N £R DN ¢ N £R DN q£~|J ¡GH z£R BN ¶(* ¢ £R DN i$b/Z ¢ £DH z£B Í+ b²* - ¯ ¡GH £ < h S ~zA 2*'¡ D* ,4*x0 cJwgA 2*'¡A ¢ < £ JH ¢ £D bF&* £< ,xS B bF&* +¡c¹ bF&* g£ + bF&* +¡ E bF&* D hDb A 2o ib0¡g D* Y < ¤ ~7 cS 0 (bA ¤ Q < £D(* bBH b £D(* h gDbA &* ¡GH ·HOv@ JR &°* 4¡ ~{Db+ f£E*x D* fBÉ D* wG f£ ~z- Â 325 8 G3 ¯ ,x D* ~8 ~|J b jE c B ¯ e¡cp´* ~8 ~|J dpO´* v g E ¯ D(°* ~8H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

(1) Nicolas ¥5¡ D* °¡ £F b J24b D* b~zD ¢ < $b/ ¢ < +b~zD* x~{< zEb³* x@@ @D* @@E de Cuse

pJ &* b~zF(°* £ g~zJ °Z D¡B f£+H4H&°* f~} D* N µ bK /H b~zF(°* £ < ¢ ~9& * bEv < Áb~zF(* ~{+ °(Q * f £c D* ¯ EbC 0 &° ¥x~{cD* ¡ D* o4b1 vmJ *yg1°* *wG E b~zF(°* h J ° 0 ¯H fJx~{cD* bK /H £ < ¢ ~9&* v~6&°* &* ¡D b jE bK Eb y£Q Â ¥wD* O ¡ £~6 4¡j D fc~z Db+H v~6&* /H ¡ £~6 F&b+ p£~zA fDb~64 Yx~zF /H ¡ £~6 x~z D fc~z Db+H 4¡. /H ¶H&°* 4*¡cD* 2xS ¸ ¡ D* *wG vT JO ° fF¡ J&°* ¯ f £G v + ¤+x D* x D* yCxE ¶(* b~zF(°* ,2¡@@< ¯ DwC vT JO + f~} D* xmA ¯ ¥&* ¤-¡GÉD* 4¡T ~|gD* * ¡pF ÉK 1vE ressemblance +b~{gD* x~| < $b~64( O b~{£E Í@S @+ b C f@@ @ E5&°* w@@G o3¡@@ ¿&* ¡ £~6 ¥w@@D* kpcD* ¡G o3¡@@¿&°* bC Y$b£~7&°*H ib D*Z ¯ ¡C¡A xJ¡~|- x1%* Ìc g+ H&* f £c D* ¯ b~zF(°* ,4¡~8 < b~zF(°* ~7 ¢ < f £c D* /H @@< kpcD* d~zpA h~z£D b£DHvJ4bcD* &* Ì@@= d ~8 $¤~7 b G + µb D*H f £c D* $b£~7&* ¯ Áb~zF(* JvS 0 E f D* dCS Æ- fD¡ ´* wG E ¥Ä J v£ < H&* ¡ F b jE dFb¸ ¡G bE v£ -H para Y*4N b@@+N Z b GH ¥&* paradoxe Y¥&*x D dFb¸Z H&* Ye*¡~| D dFb¸Z fDN HOvJR &°b+ b +O xU <&* ¤gD* eidôlon Y ¡DO HOvJR &*ZH fB4b ´* f D* @@E b B¡ E ¯ 4v@@p@ @ -H @@ @ ~@@|S @ D* ¢@@ @ @§ ¯ fc D* wG E x ´* ¡G ¥wD* eidos Y 6HOvJR &*Z b£DHvJ4bc D ·HS &* vJv« ¢ < ¡~|²* Â ibBb g~7°* b jE x ´* H&* ~{D* dFb© ¤gD* qEÉ´* b F&* ¢ < /¡D* *wG xs~|D* H&* D* ~64 bK £Fb~zF(* bK /H IxF z£D ¡ A ¥x~{+ /H x E wsS gJ F&° b£K Fb~zF(* bC (*H M /H F&b+ bc F°* ¤ O- qEÉE A + ¥x~{+ /¡+ fJ'Hx+ G¡J $¤~7 H&* ¥x~|+ GH 3(* ¤G b£DHvJ4bcD* Á*¡£0 H&* Áb~zF(* /H qEÉE

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

z IK mf 6*42

É«n dr hójQÉ o ÑdG n IQƒ°üdG ∞jQÉ°üJ º∏Y hCG JyD* ¤B¡~7 v ¹

£c~7 @@ E $M ¤@@ ~@ @7 @@ < k@O @p@ c@ D* @@ G ¤~z/xF $*x@@/(* ¡G ¥x~{cD* z ±* f£/¡D¡+HÈF&*H f£/¡D¡£+ fg+b. &* ¯ Áb@@~@ z@ F(°* 2¡@@/¡@@D* Nv@ @ BP f@@Âv@@B b@@£N @ DR HOv@ J4b@@cN @ D* ¢@@ @< @@1v@@F " @@ @94&°* *'¡@ ~@ z@ D* *w@@ G @@E Pareidolia) Áb~zF(°* kpcD* f~|B S ¤ pJ ¥wD* +b~{gD* 2xS @ @¸ ISv@ @g@J M @@£@j@E @@< ¤~z D* @@+b@@ @g@D* ¡@@p@F ¤@@)b@@Jy@@£@ @D* O *¯ *3(* .2b@@ @ g@ <°*H Hw@@ @ D*H @@ @ ² KbJx~|+ Kb GH ¤ - b£DHvJ4bcD* hFbC b~zF(* qEÉE ,x;b D* Í D 5Ä@@JO b~|0 ,4¡~8 f@@J'H4 jE *¡£0 H&* ,4¡~8 H&* $b ~zD* ¯ ¡£ D* g S ~7 Ä< 4¡@@s@~@|@D* ggpF ¥x@@~@{@+ M @ @/H w@@G (b@ @ A f@@£@ /¡@@D¡@@£@ ±* 4¡@@~@ |@ @ D* d~zpA f£)bJy£A h~z£D b£DHvJ4bcD* + ,x~|c´* Í@@ @D* ib<bc F* Ä@@< v@@0*¡@@D* @@ @ © f@@£@~@z@ @F @@Dw@@C ¤@@G x@@ 1%°* ¯ @@ -*3 ,4¡@@~@ 8 @@< k@@p@c@J KbJ2b g<*H Kb£Ab . @@D +b~{´* ¯ ¥&* ¶H&°* h@@Fb@@C *3(* .Kb@ £@ /¡@@ D¡@@ Jv@@ J&*H $b£~7&* + x1y- b§ f£ B*H f £ 0 q@@EÉ@@´* @@z@ @ @- 4M ¡@@ ~@ 8 @@ E µb@@ @ D* f£FbjD* (bA f£F*¡£²* H&* f£Fb~zF(°* b F b < d-S ÆJ f£<bc F* f £ 0 .x~{cD* Í+ fBÉ D*

tJx´* ¯ c± ¤~9b´* x D* ib£ £ c~6 ¯ h gD* ,4¡~8

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

ib+*x ~9°*H g´* < f .b» f=Éc+H lvpgJ `£~zD* D* ¡ ¸ 2x gE D f£~8¡~|³* ,vJv~7 M M K bE bcDb= `£~zD* D* pgE ¢ < £Q D* F*xA JbE ¡ J wG ¤ cm -" ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E ¢ < 6b D* · ¡ J bK ~}J&* bF&* ¤ cm - b F(*" c£/&bA "b G ¡ - °&* dmJ f0¡ D* "¤ cm J F&° D* *wG /&* c~}Db+ dc~zD* *w DH

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

¡ J £ ±* D* &* E =xDb+H ÍFb D* ¡ D f£ 1*vD* )b 0 ¢ < $¤~}J bEv < ,v)bA b@@GÈ@@C&*H @@D*¡@@0&* ~}A&b+ bJbc1 x JO &* `£~zD* D Q (bA Áb~zF(°* x~{Db+ f gE f ´* g J É0&*H fcJx D* -*¡ ~7 £ + |s~7 < Â £ ±* D* f£ EÉD* AHbºH f+x ~}´* -bc=4H D ¥x~{cD* )b D* i*4b~|gF*H fEb D* e4bmgD* d:bsJ &*

.AÉ£NC’G ∑GQOEGh ≥∏≤dG øe ádÉM ¤EG øcôf ¿CG »æ©J í«Ñ≤dG øØdÉH ´Éàªà°S’G ≈∏Y IQó≤dG ;äÓØf’ÉH Ék °SÉ°ùMEG Ö∏£àj í«Ñ≤dG øØdG äGó≤à©e IóY ¥ÉæàYG É¡«a øμÁo á∏≤∏≤àe á«∏≤Y ádÉM ‘ ¥ô¨f ¿CG Éæq e Ö∏£j ¬fEG ¬JGP ¿B’G ‘ QÉμaCGh

D vJv±* y ´* f+bj§ ¥vJxmgD* D* qc~|£D vJv/ ¤ A µb< E *K $y/ fp£c D* ib0¡ D* hpc~8&* *w G q£c D* Q Ìj D* £A f0bc D*H b ±* £ ~|gD ¡ J ° µb< vJv/ E hp~9&*H D* b Q ~|D z£D B&°* ¢ < f£ G&°* E f£DbJx~6 fcJx= v gE ~{+ fK p£cB fp£c D* b@@ @<&°* bJ*xE b F&* ¡D b C bK By»H bK J¡~9¡A bK g¸ 4¡Q ~|-H f +xEO S µM b D f ¹ S ¹ ib+ ¥¡.*v²* v + v + bEH ¥¡.*v²* v + bE ¤ D* b ´b< ¯ ib0¡ D* &° f0bc D* £ ~|gD f£ G&* ¥&Q * Hy F &* d ~|D* E bG pgE C ¯ f S E b E C ¯ ¡£D* h-b+ fp£c D* 6xQ ´* D* E $ymC fD¡c EH O ~{+ h c: f£ - obgF ¡ J & * D* E ¡ D* *w D Â &* q@@/x@ Q @´* D `£~6 ~{+ iÌg1* *¡@@D&* H&* v£/ Ì= b D* i*4vB 4b ;(° v S gEH *H ~{+ q£c D* D* ~| JO M < bE M$¤~7 ¶(* ,4b~7(ÉD H&* D* µb< v£Db - ¢ < 2x g D HbpJ JwD* ÍJÌ-b J4b D* z < ¢ <H £A b B¡EH µb D* (bA " £ ±*" ¶(* *¡ ~|J ¢g0 -bE¡~64 £~9*¡§ b -4°* |s~7 ¥&Q * bgE(b+ g - ° f£ £ ²* fp£c D* b <&°* b F(* rb@@£@-4°* v@@<H Db+ f c-xE f £ ²* ¯ f0bc D* $¤~7 ¶(* x F b F&° z£D 4*x g~6°* v + x ~{F b © bF4¡ ~7 fDbcB /¡D bK /H b ~z F&* v½ b F&° + y<yEH E e*x ~9°b+ £ D* ¶(* CxF &* ¤ - q£c D* Db+ bg g~6°* ¢ < ,4v D* (* bK ~6b~z0(* d gJ q£c D* D* $b 1&°* *42(*H D* E fDb0 Â f gE f£ < fDb0 ¯ x F & * b Q E d J F(* iÉ F°b+ O f D* ¡ - vB -*3 %°* ¯ 4b A&*H i*v g E ,v< b g<* b £A b -*3 ebc~6&ÉD ew©H n c- vBH fcQ pg~zE Ì=H fp£cB f£ D* Q ¥wD* bE ~8 *3b´ x F & * vJxF exB&* bFv~{J q£c D* D* O qc~|F b ~z F&* b Cx- *3(*H Hx J ¡Eb~64 bC *3b§H £ J ÉK £ B cpF b F&* v½ v A ¤ J b§ Í<y<yEO i°b g<°* x JO &* 4L 2bB "`£~zD*"H E " ´*" D* (*

&* Hb@@«H m£G 4b A&* E f~6*4vD* wG - "qc D* dJx DbC f£c ~zD* f£Db ±* ib_ D* c-x- £C ~{g gs- £CH } c+ b ~} + q£c D*H HQ x´* ¤ c±* ¤ £c D* x ´* bC f +b~zD* b£/&°* ¶(* fc~z Db+ D £º F&° f:b~zc+ q£cB $¤~7 F(* bK <HQ xE bK _£~7 Äg JO N f£ £c: x;b E ~6x+ *H&*v+H ,x D* wG *HvQ « Í£~zFbEHxD* v£ J2 Ä~6bC ib0¡D @@-*3 hB¡D* ¯ f £ºH f £ / ¡ D f<y EH f £ / D3 < bK £ < °K bjE Q ~{- J4vJxA fp£cB b F(* ¡ D* £ g~z- f Q B $¤~{C @@£@D(* x JO b@@C b@@E f+4b E i&*v@@+ f 0x´* w@@G ¯ b F ¡pF f0bc D* h AO2H f£Q Db / 2b +&* H3 F&* ¢ < d<xE

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

b< E bK cJx - vgE* ¥wD* H4bcD* x~|< |sJH q£c D* Q Ì=" H4bcD* x~|< A &* HÌj D* IxJ 1750 ¢g0 1600 ,'¡D'¡D" baroque H4bcD* f C ¤ - " HQ xE" H&* "dpg~zE ~6b gD* E ¡F 2¡@@/H f 0ÉE E vQ + ° D "fG¡S ~{E ib0¡D x O- bj´* £c~6 ¢ < x~| D* D3 A ¯ b gF°*H f<*ÄD* E f£Db< f/42 f£E*4vD* $*¡/&°b+ f_£ ´* ¡£/bA*4bC f£ £~6É D* E ,b0¡g~zE d£C*x- f ~}+ ¥¡@@«H f£ gD* fp£cB h~z£D b D f Dbc´* E Ìj Db+ ~zg- b F&* q£p~8 bK £Q A ¡pF ¡ mgJ ¡£+4H&°* ¡Eb~6xD* &*v+ f£ £gFbEHxD* 4¡ ; E fc=4 E D3 E*y- f£Q £c: È@@C&* ¡ J ~6xD* E ~7 ~6bgD* x D* fJ*v+ ¯ ~}£ FH b ±* Jx gD ,vJ*ygE Q &*v+ x~{< f£Db / f_A b F&* ¢ < f0bc D* ¡+4b J Hx ´* ¶H&* E ,v0*H yF*x £~6H4 4bC x~{F 1853 b< f g~zE ib£Db /" *¡ < h« bm´* *wG ¯ f g´* ib~6*4vD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

~9*¡E i*3 f0¡D @@B&°* ¢ < H&* ,vJv< f0bcB Q f£~{0¡Db+ ,b~7¡´* f0¡ D* wG ¯ f ±* Hvc- bK E %* ¯ fm cD*H r¡@@ @D* @@E x@@~@ z@ J&°* $y@@ ±* ¢@@ @< b £+ f@@=4b@@AH f@@ Q @» ¤@@.É@@j@D* f0¡ D* ÍÂ ¢ < £p±* ` gÂ r¡ D* ¯ Í£ £~6¡´*H b~{ Db+ ~7 x gJ f0¡ D* E ~6H&°* 7¡+ £Q ~zJ bE ¯ f £Q sgO´* ,b£²* "f£~94&°* i*xQ ~z´* f Jv0" &* wG g0¡D ¯ 7¡+ b g~6* ¡ - &* f0bc D Â £C ÍcJ Q Hx1%* ¡Fb A bC b £+ f£ Q ~zE bG¡+4bB vB f~} D* x~|< E ¯ bK @ -b@@c@ .H f@@Jv@@/ È@@ C&* ~{+ H24bF¡£D &*v@@+ b ±* < jp+ 8bs~7&° ib0¡D ~6x+ ¤~{ A*2 wG hFbC 9*xE&*H ibBb<(* ¥H3 3(* v Q gE ~{+ fp£cB ib0¡ D* N $°'¡ D f~9Æ ´* f<b~{cDb+ v~| JO Ix1&°* ¤~{ A*2 ib£~|s~7 b / E zCb g- &* ~9¡- &* Â "fp£c D* fBHvD*" z£~z-bE ÍgF¡C f0¡D -4b.(* Â ¥w@@D* Q pgD* E =xDb+H b ~z F f_ D* ¯ fBHvD f0¡ D* wG (bA Jx1%°* ,bFb E E fJxs~zD* ¢ < vBb D* ¡ J b C "bK Jv+ bK jc<" « h£/2b+ $*2 E Áb bK £cE fJvJÄD* ibBb cD* ÈC&* E ¡£D* ¤GH ¤ Jb+ £g~6 v D ¯ K £ ±b+ bEb gG* ÈC&* ¡Fb D* bC ¥x~{cD* tJ4bgD* xQ E ¢ < f0bc D* hEvsg~6* ¥¡£FvD*H q£c Db+ G b» ¥Hb ~zD*H E *K ÌjC f ~6É D* h g J µH f£0HxD* f D* ¶(* ,4b~7(bC fJx~|cD* f<b~{cD* ¶(* É1&°*H b ±* )b~z§ Db ~{F* b´b D bK <¡~9¡E f0bc D* hFbC f£F*Hv D* b g £c: dc~z+" ¤ Jb+ ¡ J "bK F¡<b: hFbC ¡D b C bG¡c © ebQg D* c Q © D* ¶(* fc~z Db+ ,H4wD* v < h jQ E i*ÆA ~}+ ¤ Jb+ 2vQ pJ

$b£~7&°*H ibBb<(°* ¥H3 x~{cD*H ,x ³* f£ £c D* :b ´* *K vJv - dcQ ~zJ &* Â bE C ¶(* 6b D* x F b C f£DbcD* b £~6 ° fp£c D* b <&°* i4b~8 *w G "bK p£cB" ~8¡+ b£~z D* ¤: v < Ì= < fp£c D* Q ~6bgD* x D* cB h ~64O ¤gD* fp£c D* f£ D* b <&°* E *H4xQ B ,x N E ¡Fb A b ~64 v gE ~{+ fp£cB hFbC x~{< N ÌjC ¯H fp£cB £~9*¡E *H4¡Q ~|J &* ebc~6&°* E dc~zD ¢ < xJwpgD* E ¡ C q£c D* D* vsg~6* b£0&°* E Doom paintings fF¡ JvD* ib0¡D i4¡Q ~8 bj´* £c~6 Jx;b D* e¡ B ¯ d<xD* kc- ¤ D £p±*H f ±* Í+ x D* H&* ew D* H&* F*Ì/ o*H5&* $b g~7* < ·bgDb+ £ jgA b £D(* d)*x~}D* A2 E exQ gD* 6¡ £FHÌG b ~64 ¤gD* "f£~94&°* i*xQ ~z´* f Jv0" f0¡D cg v gD f Jx D* w@@G x~{< zEb³* x D* x@@1*H&* ¯ 7¡+ Í/xU g´* 4wQ pJ bC 7¡+ &* q£p~8 bE v0 ¶(* f£DyG ,4¡~8 ¶(* x D* D f£~94&°* g´* ¶(* Jv£ E *¡F¡ J &* E E =xDb+ f0¡ D* w A f g´* E Ìj D* v J wG g0¡D fp£cB f0¡D bG4bcg<* Â bGy£Q Â ¥wD* 4bcD* d£CÆD*

"b £D(* bEvD* bGHy J £B f ~z ~6 E *K $y/ &* fp ´* b gc=4 E ¡ D* b© b A 2T 4 c J vFb D bK AH Q b + xQ E ¤gD* f£<*v+(°* f£ D* 1 ,2b<(b+ b g E2&* 1*2 ¡ F X C IvD fc=xD* wG x ~z O U - ¤ D* D 5b½(* $b .&* b D* CH x < C ¯ x~{cD* / ¥wD* dc~zD* ox g QP O´*H b D* E Q ~{- ° f£ D* wG &* =4 ib0¡ D* ~6x+ ¡E¡ J b E $b c D fJ2bE ,4Hx~9 É~8*¡gJ &* ox@QP @ @g@O´*H b D* fDHb¹ ¡G f ~|p´b+ D* f£ < ¥x~{+ bE2 Q C ~z- ¤gD* f£<*v+(°* f£ D* bC4b~{gJH f £ ²* IxF &* b D q ~z-H *42(*H £- f ² ¶(* ¤~} f<b~{cD*H b ±* 1 f Eb D* K Q E ¤ J bE @¹ bE¡J - µ f0bc D* &* A f ~{´* E Hx@@ @ @´*H ¡Fb D* Eb - 3(* f@@~@ 6*4v@@D*H |£p gD* b@@ @ @~@8¡@@+ f@@0b@@c@ @ D* *¡@@ @~@9H f@@g@ +b@@. f@@_@ A b@@ @ ~@ z@ g@ ~@ 6b@@+ b@@ @ £@ A µ ¤@@g@D* $b@@£@~@7&°* @@C *wG ~7 bG¡cpJ

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

A dmJ bE H&b@ A b Q 0 f0bc D* $b@@ @J(* b@@F24&* bE *3(* lvpJ bE b ±* }£ F ¤ - b F&* 9*ÆA* < B¡gD* ib_ D* &* ¡D b C b ±* < < kJvp D bK cDb= £¿ b F&* f g D* v~9 $¡~}D* x~{D* v~9 Ì³* fCx E 9¡s- £A ° f0bc D*H b ±*H vFb~zg- xE&°* B*H ¯ 2*v~9&°* D ib~6*4vD* Ì~{-H D* vC'¡J b C x1%°* b Gv0&* ¤ J f+bmg~6* f£ £C f@@~@6*42 ¤c~| D* b ±* < 0 ¯ f £ ±* ib0¡ D* &* ¶(* f£Db ±* i*y p D bEvD* :b ´* bEvD* E :b ´* z F y Q « fp£c D* ib0¡ D*H ,x~{ D* E f£Cx²*H f£ c±* f£EbE&°*H fJ4*v´* f£EbE&°* ib~6*4vD* E ,v0*H rÆ - D3 ¶(* fAb~9(°b+ f£s´* ¤Cx²* 5b ±* y£ pg+ ¡ - fp£c D* $b£~7&°* } + &* + e¡=x´* Ì= yS p´* E ex F &* £ g~zF k£p+ ¯ b ±* y Q pJ °" vFbC J4(* eb~|<&°* µb< ¡ J b GÉC Q ~{J + f0bc D* < ,xJb E f E b@@Ev@@D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

Q ¢ ´* *w + ¯ x J &* pg´* *w@@G ¢ < £Q D* ~} J &* ¢ < "`£~zD* D*" E bK <¡F bG4bcg<b+ ib0¡ D* wG D*"P@D z£DH " ´* D*"P@D bK ~}£ F f ~|D* w@@G ¡ b £+ ÉK £12 bK Q A ib0¡ D* wG ¤ Q ~zJ vB } cD* "v£±* H&* ¤)*vcD* D* E ÉK ~7 ¤~9b´* ¯ iÄOg<* vB hFbC h U 0 b F& O * v½ "q£cB" f C tJ4bgD ,2¡ Db+ b³* D* A z£D Hx@@ @D h@@ @c@-4*H f£~6bB f@@£@BÉ@@1&* ÍEb~}E d~| gD*H f£)*v D*H kc³*H Db+ + ¡Q ~{gD*H 9x´b+ Q Ì gDb+ f D* ¢ E & * v+ x~{< +*xD* x D* w E DwC Q "x D n<yE"P@D ¢ ´* ¯ f +b E "q£cB" f C qc~|gD "q£cB" f ~8 &* E =xDb+H D " £º" E °K v@@+ ·b ±* Ì= dFb±* ~8¡D ¤~z£)4 ~{+ ¡£D* vsg~zO ¤ ~8&°* bGb E } c+ g« *y- ° b F(bA $b£~7&°* E JwD* 0 $¡~zD c Db+ *wG f£BÉ1&°* ÍEb~}´b+ c-x´* fp£c D* $b£~7&°b+ ¡ gpJH ¡ g g~zJ

jªDf . £*§G&*

í«Ñ≤dG øØdG øY Ék YÉaO x £ £C ¤-bC d£c0 ,4b~6 f /x E <¡F E dJx= pgE c J f£ JxE&°* £AxE¡~6 f JvE ¯ z£ J2 f0b~6 ¯ 1914 b D 2¡ J ÃvB $b + 1*2 ."`£~zD* D* pgE" ~6b+ x JO ib+ bE Q ~{- ¤gD* ,Ìp´* S ibE¡~6xD*H f ~{cD* ib0¡ D* E f<¡ ¸ ib0¡ Db+ D¡´*H pg´* ¢ < £Q D* F*xA JbE ¡ J "f £ ±* ¡ D* pgE ¯ K*v+&* $b£~7&°* wG Ix- D" KbEb q£cB f ~8 $¤~7 ¢ < F &*" b -*3 vQ 0 ¯ f£Db ~7(* £D(* fc~z Db+ "q£cB" f C &* E =xD* ¢ < fp£c D* ¥wD* bE 2QvpF &* HbpF pFH )b~7 B¡E ¯ b ~z F&* v½ b + b D¡ F ¤gD* f p D* ¯ . £ / f ~8 £ < F &bC . F*xA ¡ J b C "Kb 0 f ~|D* £ -

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

{£ F ¥wD* ¤/¡D¡ gD*H ¤ D* ¤ gD* 4¡ gD* bGxA¡J ¤gD* fDH2 x jg~z- bj´* £c~6 ¢ < ,x~9b²* b EbJ&* bG4b:(* ¯ ~9 f£ D*H f£ gD* i*4b g+°* lv@@0&* ob@@E2(* ¯ b+b£D* É1 E f£Fb+b£D* fJ¡ D* ¯ Jx gD* H2 2*xA&°* ,b£0 ¿ Áb+b£D* l*ÆD*H v£Db gD* 6bc D* f D* fFb£~8 ¢ < 8x²* ¥wD* ¥2b~|gB°* 4¡ gD* =4 ¶H&°* f£ £ gD* 0*x´* w E fJ4bmgD* iÉEb ´* E ¢ < fJy£ ½(°* f D* f £G g 0 Í~|D* 8x« x²* ¡~zD* fE¡ E ¯ b :*xsF*H f£´b D* bGx~{F < kpc-H b£ ¹ f£ £~|D* f D*H fJ¡ D* Í j- ¢ < b p£gJ ¤gD* ibFb E(°* E ,2b g~6°* É1 E b£´b<H b£ £ B(* b D*H 6bc D* f D* v© &* dJx + z£D r¡g ´* ¡~zD* f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* d B ¯ *x~9b0 ¤ £~|D* 6b~6&°b+ f£+x D* f£ p´* f£Ab jD* fJ¡ D* ¡~8 fD&b~zE (* ¤ p´* b .*x- b@@ @-*H3 ¶(* b -x F f £c: ¢ < B¡gJ ,4¡@@j@D* Ì@@ @~@6¡@@ @F&°* f@@.*v@@²* f£F¡ D* £ D b £ -H Ì g D bF2*v g~6* IvEH ¤<b ~8°* $bCwD* f£ BxD* fJ¡ D* ¤<H"H "f£+x D* fJ¡ D* ,v0H" £B yJy - ¯ ¤ ±* ¤<H"H "¤+x D* ¤<¡D* ,v0H" 4b ~{D 2*vgEbC "f£+x D* ,v0¡D* ¡pF ÉK £E È@@C&* µb@@< b£~6 ¯ "f£+x D* ,v@@0¡@@D* ¤@@+H4H&°* 2b@@«°* ¤m£-*Æ~6* ¤-bJ¡G 4b£g1bC g gD*H ,4¡jD* f£´b D* f£Db gF°* f 0x´* ibc gE E bK £~7bH ¤ p´* @@E É@@ @F°* ¢p~9&* k£0 f@@ @+*x@@D* f£<b ~|D* f£Ab jD* fJ¡ D* ¢ < b@@ @²* x@@~@7 Á¡@@ @D* @@E 4*¡p D fJ2b~|gB°* ,x D* cB ¤<b g/°* v gD* £ «H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

v£0¡-H £ gD* E qDb~|D f@@£@<b@@ @g@/°*H f£Ab jD* bK c- f£F¡ D* ~6b+ fJ2x D* ib /¡gD*H i*4b£g1°* *H3&°* f£~9*ÆA°* ,b£²*H f:x ´* f£F¡ D* £B i5y - b C *w D f£ p´* ib£~8¡~|³*H ibF¡ ´* *v A b E DwA I¡~| D* b C ib<b ±*H 2*xA&°* ,b£0 ¯ bGÌ.&bgD f£Ab jD* ibJ¡ D*H ¤ c g~z´* bG4*x g~6* i*2b D* f£ p´* ibm D*H ib D* E vJv D* v F f ~6 C ib~9bJxD*H eb D&°* fJv£ gD* )b ~|D*H x²* v£Db gD*H f£sJ4bgD*H fJv£ gD* z+É´*H 6bc D* fAb jD*H f£.*ÆD* b g D ¢g0 @@+ b@@£@@/&°* Í@@+ f@@.4*¡@@g@´* *x@@ @<&°*H £ D* @@1*2 f £~8&°* b gJ¡G v - &b@ + ,2v@@ @E hp~9&* f£+x D* ° ~{+ f£c /&* ib D E b £m - + f£~9*ÆA°* µ*¡ D* ibJ¡G v F b pc~8&* b F&* ¢ § f£FbjD* v£ J °H ¶H&°* J ° f£D¡ ~{D* f£Fb~zF(°* fJ¡ D* E *ÌcC *K $y/H f£ ¹ f£Ab . f£ gD*H hFÆF(°*H Ì ~6¡ F&°* 2¡/H &* xE&°* *wG E F IvE ¢ < xE&°* B¡gJ + f£ p´* fJ¡ D* bJ2x: 2v J bE¡ < f ~8b D* 2Hv²* ¥&* Á¡ D*H ¤ p´* x~{D b Fb cg~6*H b j °H *xA(* H2 f.*v²* ¢ < rbg F°*H l*ÆDb+ kc~{gD* Í+ {Jb - ¢ < bjE Ì1 f£m£ ³* ib gm´* ¯ b D Jx ib~9bJxD* ¥v£ gD* 6bc D* f£Ab jD*H f£.*ÆD* fJ¡ D* ¢ ~6&* E v£Db gD*H i*2b@@ @D* f£ p´* f D* f£.*ÆD* {Jb gD* ¥x~| D* $b cD* ¤ D*H ¤ gD* 4¡ gD* 0*xE f £BvD* ib£/¡D¡ gD* ¤ .(°* f£+bmJ(°* ibFb E(°* ¯ Ì gD* DwC ¥4Hx~}D* E F&* B*¡D*H

≈∏Y ∞bƒàj (¢SÉ°SC’ÉH á«Hô©dG) á«∏ëŸG á«aÉ≤ãdG ájƒ¡dG ¿ƒ°U ádCÉ°ùe á«fƒμdG º«≤∏d Éæ«≤∏Jh (»∏ëŸG ÉæKGôJ) ÉæJGhP ¤EG ÉæJô¶f á©«ÑW

"b£)*¡g0* b/3¡¿" f£~9*ÆA°* µ*¡ D* v - ¤<b ~8°* | J f£ £~6É D* ib £~z gD*H ib £ ~|gD* wG 5HbmgJ 2xmJH ¤~9*ÆA°*H ¤ B*¡D* Í+ f£Fb EyD* 2Hv²*H fAb~z´* ¢g0 H&* ¤<b g/°* b +b: @@E f@@£@-*w@@D*H fJ2x D* fJ¡ D* fF2x D* £B 4b~{gF* bE&* bm´* bJv£´* qgA + ¤ gm´* 2*xA&ÉD fc~z Db+ fJx~}²* ,b£²* + f c-x´* 2x gD*H f£F¡ D* fJ¡ D* o3¡¿ ¯ *xsF°* qc~|J b~6b~6&* ebc~{D*

"¤<b g/°*" f ~6 E iÉ FÉD b~6b~6&* bFbG4 fJHb²* "bF&°*" b@@ @ @ D* É@@ @:(*H ng J ° @@D3 @@E ¥2x@@ @ D* vJyE I¡~6 f/w D* wG < "e*Æ=°*"H " £gD*" @@E + 2*x@@ @A&É@ @ D ¤@@-b@@J¡@@ @ D* f ´* f@@ @~@8¡@@c@D* *v@@ @ A fJ¡ D* f@@Db@@~@8&* Í@@+ fBÉ D f£F¡ D* ibc gEH f£ p´* £~}- gm D fc~z Db+ ¯ ¯b jD* 4b jg~6°* 8xA E ,*5*¡@@´b@@+ f£ p´* fJ¡ D* l*ÆD ebc~{D* Í j- ~9 <b gD*H ~zD*H 2*v@@ /&°* µ*¡ D* E ¤ £;¡D*H 4w²* f£F¡ D* z/bGH f£~9*ÆA°* f£´b D* Í ~|g E b@@ @ p@ c@ ~@ 8&* v@@ @ D ,4¡~|Db+ x F b -b~7b~{+ @@E È@@ @ @C&* ,4¡@@@~@ @|@ @D* ¯H b~|-°* f )*2 ,b£²* E vJv/ f/¡E ¯ b :xsF* I¡gp´* b B*H3&* £/¡- f E ¤<b ~8°* $bCw D b ~9¡AH hFÆF(°b+ ibFb£cD* E )b D* D* E bBÉ F* f£E¡£D* b -*4b£g1*H b £~} F "f£Fb." C ¯ b + 2Hy@@F ¤gD* The Big Data

fJ¡ D *v@@ @A x@@E&°* *w@@G @@< ngF ¤@@~@9*Æ@@A°* µb@@ @D* ¯ "x1%°*" E x~7bc´* <b gD* ¢ < f )b D* f £~8&°* fJ2x D* b -b£~8¡~|1 E bF2x© f£~9*ÆA* fJ¡G qDb~|D gm´*H

E f£<b g/°* fJ¡ D f£Ab jD*H f£<b g/°* ib£ /x´* Ì ~6¡ F&°*" "bJv£´*" ¡pF ¤ p´*H l*ÆD* ~zD* tJ4bgD* ¤~9*ÆA°*H f£F¡ D* bG*¡g~zE ¯ f@@£@Ab@@ @j@D* f@@J¡@@ @ D*H f@@J¡@@ @ D* @@< k@@Jv@@²* ¯ f.É. Í+ y££ gD* E v+ ° ¤/¡D¡+ÈF&°*H ¤/¡D¡£~6¡~zD* |s-H "f£<b ±* fJ¡ D*" ¥xG¡±* ¡ ´* *w D ibJ¡g~zE ¶(* $b gF°* ,v0 ¢ < f£<b g/* f<¡ ¸ H&* f £cB f<b / c-x-H "f£<b g/°* fJ¡ D*" ,v@@ 0*H fDÉ~6 H&* v/

tJ4bgD* f D* ¤ p´* gm´* $b cD f£<¡~9¡´* Hx~{Db+ fJ¡ D*" b G . v£Db gD*H i*2b D* ¤ p´* ¤<b g/°* ¤gD* ib gm´* E f<¡ ¸ Í+ v0¡- ¤gD* - "f£ gm´* b²* ¡G b C Æ~{E J2H tJ4b- l*x- ¤~9bE mJ ,v0H"H "f£+x D* ,v0¡D* ¤<H" J k£0 f£+x D* fJ¡ D* E f£+x D* f£Ab jD* fJ¡ D ¤ /x´* 6b~6&°* "¤+x D* ¤<¡D* $bCwD* f +*xD* ,4¡@@j@D* b£~6 ¯ Ì ~6¡ F&°* 4¡ - b@@E&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

¤ ±* $b gF°*H fJ¡ D* $b + ¯ 6b~6&°* 4HvD* *x g~zF&°*H Ì.&bgD* E vJyE Í cgg´* E vJyE f£ C*x- ,v<b D b AH The ,vGb~{´*H f +bg´* d~zF ib@@C*Æ@@~@ 7°* ¢ < v g bK E¡½ Ì ~6¡ F&°* "¤ G*xE" E mJ ¥wD* ~{Db+ Fans ~zc-H *4¡E 4b=2(* f + bK JQ 2b~|gB* ~|- f£-bJ¡G o3b¿H bK £Q <b g/*H bK £Q ~9*ÆA* bGÌ.&b $b + H&* 2b~|gB°* f<b ~8 Í+ +*ÆD* x J c~6 b´ fm£gF f£~9*ÆA°*H f£<b g/°* fJ¡ D* £ ~{-H f£E¡m D* bJv£´*

¯ Ì - 2¡/H ¥&* x~8b ´* b Bb£~6 ¯ ib<b ±*H 2*xA&ÉD

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 i%* C CC CCCCC CCCCCCCCCCC CC CC=&*

+ Áb ´*H ÁbEyD* lbjg/°* ¢ < D*H ¤ £~zD* f£~|s~{D* fJ¡ D h£FÆF(ÉD f£+*ÆD*H f£Dbm´* 2Hv²* eb£= qDb~|D f£ p´*H f£.*ÆD* f£<b g/°* b D¡~8&* E fJ2x D*H " vD*" "fDÉ~zD*" " 94&°*" v - µ f£F¡ D* fAb . b~zF(ÉD ¤<b g/°* $b gFÉD 6b~6&°* f£/¡D¡ F&°* i*2vp´* É D* 9xA + f£ p´* gJ¡G $b cD f£ /x´* ,v<b D*H f£E¡£D* f£~9*ÆA°* -É<b - £c~{- b~zF(°* ¢ < ¤-bE¡ ´* ¡ J f£A*x ±* 2Hv@@ ²*H b@@:H&É@ D ,x@@+b@@< fJ¡G £ ~{-H e¡£-¡£D* "bJv£´* ¡½"H f~9bJxD* ¢ £~6¡´* D

ยซย E4 $fย ย D

รกยซaร โ ครฃdG รกjฦ ยกdG รกยซยชbรดdG IQฦ รฃdG รดยฐรผY โ ยค~zJ42(ยฐ* vย ยน ย ร @@ย @ D*H h@@ ยฃ@ @Fร @@ F(ยฐ*) ร @@ย @ ~@ 6ยก@@ย @ F&ยฐ* ,4ยก@@ @. h@@ย @ ย @ ~@ 6&* rx@@: ,2b@@ @ @<(* ยฏ ร @@ @ @1&ยฐ* v@@ย @ ย @ D* ย ร @@ 1 ยค@@-b@@Eยก@@ย @ ย @ ยด* ยคย ~zย ย D* 7bย ย D* ย b@@ E&* "ร ยกย D*"H "ยคย pยด*" fยฃ~}B dยฃCx-H vยฃย ย - f@@/42 f~zEร E ย < kpcD* ย ร @@1 ย E vJvย - ย @@< lvpgF vย F ยต .fยฃAbย jD* fJยกย D* fD&b~zE l*ร @@ย @ D ยค@@~@ 9b@@ยด* ย x@@ ย @ @D* ib@@ยฃ@ย @ยฃ@Fb@@ย @. w@@ย @ E) f@@ยดยก@@ย @ D* ,bยฃยฒ* dยฃDb~6&* ย ยฃย ย - ร < fยฃย pยด* fยฃAbย jD* ibJยกย D*H ย < b@@ ยฟ(*H ย @@ย @A eยกย ~{ย D f@@J2b@@~@|@g@Bยฐ*H fยฃ<bย g/ยฐ* 5x@@ A&* "ยค~9*ร Aยฐ*"H "ยคย B*ยกD*" ร @@+ v@@Jv@@/ o5b@@ ยญ fJยกย ย D f@@ยฃ@Fb@@ย @Ey@@D* 2Hv@@ ยฒ* ย ร @@s@- "fยฃFยกC f<yF" ibcย ย gยด bย AH bย ย ยฃย ~{- vยฃย -H fยฃย ยฃ~6ร ย D* fยฃFb~zF(ยฐ* .ยค@@<b@@ย @ ย @ ~@ 8ยฐ* $b@@ Cw@@ D* 4ยก@@ ย @ @-H f@@ย @ ย @ Bx@@D* @@z@ /*ยก@@GH ย b~|-ยฐ*H ibEยกย ย ย ย D fjJvยฒ* ibยฃ/ยกDยกย ย gD* ย &* ย ย ย F bย ย ยฃ0 bย -*H3 fยธx+ ย /&* ย E ย ยกยฃD* ยค<bย ย ~8ยฐ* $bCwD* ย E ย <bย g ย s~}-H bย ย :*ยก< d:bs- fยฃ<bย g/* fJยกG ย ยฃย ~{-H fJ2xย D* $bย +H 4ยกย ~7ร D* ibc=xD* x-H ยขย < dย ย D* ย ร 1 ย E "bFbF&*" ยค~9*ร Aยฐ* ย *ร <ยฐ* ย GH "ibย ยฃย ย gD*"H "ibC4b~{ยด*" "ib+bm<(ยฐ*" ย ย ย E ย ย ~{J $bย cD fยฃ~9*ร A* ,v<bB ยค<bย g/ยฐ* ย ~8*ยกgD* ib~|ย E ย ย ~9

ย ร 1 ย E i*wDb+ 6b~z0(ยฐ* yJyย -H ยค<bย g/ยฐ* ย *ร @@<ยฐ* 4ยก~|D* ยค<bย g/ยฐ* 2ยก/ยกDb+ ย @@)*5H ยคย ยฒ ย @@GH $b@@ย @<(*

ยทb@@ย @J(ยฐ* ย ยก~zย ยฃย D* 5x@@ +&* f@@Jยก@@ย @D* fD&b~zE ย @@< ย jJv0 ยฏ ,4ยกjD*" ย +bgC ยฏ Luciano Floridi "ยฅvJ4ยกย A ยกFbยฃ~{-ยกD" "ร b~zF(ยฐ* ย B*ยกD* ย ยฃย ~{- ยค-bEยกย ย ยด* ย ร ย D* vยฃย J ย ยฃC fย +*xD* The Fourth Revolution: How the Infosphere is

,bยฃยฒ*" x.'ยก- v0 ยฅ&* ยถ(* Reshaping Human Reality bย ย ย A bย ~zย F&ยฐ bย ย ย A" ยฏ Onlife "ย b~|-ยฐ* f@@ย @)*2 ย EH ย pF ย E fยฃย ~8&ยฐ* bย gย _~6&* rx: vยฃย F bย ย ย ยฉH ยค-*wD* ย ยฃ~}ย F bE 2*2yJ bEvย < ย Fยกย F ย &* ย ย ร ยฅwD* ย EH qc~|ย ~6 fD&b~zยด* vยฃย ย - ,v0 2*2y- "ยค-bEยกย ย ยด* ย ร ย D* ยฏ bย gBH ย E

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 i%* C ย CCย CCCCCย CCCCCCCCCCCย CCย CC=&*

9¡< zJ¡D

¥x ~7 v ¹

¢ < pJ ¤+x D* :¡D* ¯ a4b D* &* ¡0 4¡p g- f£ £ ²* ¯ lvpJ bE z D* ¢ < D3H -bA*Æ<* É1 E d-b D* < £A A*vJ |F G&* d0b~8 £ £/ b/ ÉK j A ex D* ¯ bK £Q BÉ1&* f~9¡AxE ibA*Æ<* dg J B¡ 0H Í£ £ ~z D* bK c-bC bC ¡D " Gx F b F&* D3 ¢ E G f£+x D* b -b g¸ ¤+x D* a4b D* &° D3H -b D £ ±* £ < d~|D bK £Q +x< fJx D* Db <&*H vc´* f£~|s~7 Í+ ~| J &* £ g~zJ ° &* ¡G e2&°* *wG ,4v@@F ¶(* bK ~}J&* ebc~6&°* @@G&* E DwC f£~6b£~zD* f F&°* ÉA qJx~8 Ì=H E ¤+x D* e2&°* f £c: ±* < ÉK ~}A f.4*¡g´* v£Db gD* °H f£<b g/°* £Gb ´* °H cg J bE ¯ *Æ<°* E vc´* h E )*x~7H JvD* ¡~8&b+ *3(* f BvEH f~|0bA ,x +H b G EH -b£0 £~8b - < ÉA f£+x D* b gAb . ¯ *Æ<°* e2&* 2¡~zJH x~{g J &* bF24&* xA¡- &* E v+° *v+(* ¥&* *v+(°* &° fJx²* E vJyE E v+ 5HbmgF &* v+ ° bK ~}J&* ~z F < Ä J ¤ D fJx²* E ub E D bE C f<bm~{+ w FH f£<b g/°* bFv£Db - ¯ ibG¡+bgD* C e2&* 4b~{gF* ¯ b@@ @F&° e2&°* @@E ¡@@ @D* *w@@G 4b~{gF* ¡ J H&* f@@~@8b@@³* ,b@@£@ ²* @@< Ì@@j@ @D* x@@ @ F ¡@@~@ 6 *Æ@@ @<°* fE2b D* b£/&ÉD ,HvB ¡ - ¡~6H Í<vc D f£~|s~{D* v - ¯ v<b~zJ ¡~6 *w@@GH ,Ä D*H f D* b E Hw1&bJ < Ìc - ¡G f~8b1 f ~|+ e2&°* &° e¡ ~{D*H ¼&°* f~} FH g J b < *K Ìc - ÈC&* G ¡<vc´*H e¡ ~{D*H ¼&°* ,b£0 b¸ q~z F &* dmJ b G E ibc <H Cb~{E E ¼&°* f~8xA Jx ´* ¤ F ¤ D e2&°* E ¡ D* *wG bE&* fJx²* j ,ÌjC b£0&* ¯ ¤gD* f£~|s~{D* -b£0 < Ìc g D ,v<b~|D* b£/&ÉD ,HvBH bK /3¡¿

~z F hB¡D* ¯ f<bm~{D*H ,&*x±* b ~| J ° ¤gD* i°Hbp´* yc³* ibA*Æ<* x~8b ´* ¤+x D* e2&°* ¯ bGx ~7&* DH ibA*Æ<* DwCH ¥x ~7 v ¹ ¤+x ´* d-b D ¯b@@²* f E f£sJ4b- f £ 0 ¶(* Ì~{F &* dmJ bK ~}J&* 9¡< zJ¡D ub EH f£Ab jD*H fJ4b~}²* f p D* xA¡g- bEv < @@F&* ¤GH k£0 ¥xm D* +*xD*H kDbjD* Í£Fx D* ¯ lv0 b jE fJx²* f0*x~8 + Gv)b~|B ¯ *Æ<°* e2&* $*x ~{D* 64bE dc~6H b + *Æ<°* E 6b D* msJ $b£~7&b+ *¡AÆ<*H + q ~z- hFbC f£sJ4bgD* f p D* &* ¤G D3 ¶(* $*x ~{D* b©* H&* fcB*xE b G - A fJx²* E 4v + g g-H Dw+ 6*¡F ¡+&* x<b~{D* )*H4 ¯ $Ém+ q~}gJ *wG DH ,42b~|E b DH *Æ<* f+bj§ *wGH +4b© a4b D* ¢ < | J ¥wD* b gAb . ¯ *Æ@@<°* e2&* ,4v@@F $*4H ebc~6&°* b cg- *3(* f 1*vgEH + f<¡ gEH ,ÌjC bK +bc~6&* b G v½ f£+x D* &* ¡G f ´* ebc~6&°* wG E DH e2&°* *wG ,4vF $*4H ebg D* E Ìj D* &b± *wD b g D* ¢ < f )bB f£+x D* b gAb . fD&b~z´* ¢ < *¡ Jb«H f£D°vD* f+bg D* ¶(* Í j´*H Jx ´*H -b£0 ¢ < v- b F&* *Æ<°* H2 E £ D* h <&* f£+2&°* v£Db gD* &* ¤G f ´* ebc~6&°* E DwC v£Db gD*H i*2b D* DwC f£<*v+(°* £ D* ¢ < f£BÉ1&°* ibA*Æ<°* d0b~8 ¶(* fcJxD*H ~{D* Í + x - ¤gD* f£+x D* b DH ¡ / E zE + F&* ¢ < gm´* £D(* x J bK Fb£0&* + ~zc gJ ¡£D* ¤+x D* vc´* &* ¶(* Ì~{F b£~zD* *w@@G ¯ *wGH ¤/4b³* d£BxD* E ¢~zB&*H v~7&* ¡GH ¤ 1*vD* d£BxD* C bK £Q -*3H bK £Q )b - wpJ ¤ D 2*v g~6* ¢ < ¤ 1*vD* d£BxD* f ~{´* &* b C bK £<b g/* v)b~zD* E 94b g- ¤gD* ibA*Æ<°*

:&*

fª D | M

±GÎY’G ÜOCG á«Hô©dG ÉæàaÉ≤K ‘ ÖFÉ¨dG ≈ëæŸG 5*xD* vc< 2b < .2 e2&°*H b< /¡+ f£+x D* fAb jD* ¯ f£~6b~6&*H fJ4¡¹ f £B ~7 vB *Æ<°* e2&* bC *3(* v£/ J4vF&*H v J*H 4b ~6H&*H ¡~6H4 b/ b/ ibA*Æ<* ¯ Kb£ / q~}gJ ¥wD*H 8b1 /¡+ +b ´* ¯ b F(bA f£+x D* fAb jD* ¯ *Æ<°* e2&* ¯ E ¢p EH ¥4¡¹ 4Hv+ hEbB ¤gD*H C E =xD* ¢ < ex D* ibc-b D*H ebg D* b gGb+ pJ µ e2&°* E ¡ D* *wG &* v½ ¤+x D* e2&°* ¯ *Æ<°* e2&* ; v A 4¡~| D* xE ¢ < ¤+x D* e2&°* b¸ ¯ ib<*v+(°* Kb E K*Ì~|E /*¡J ;H ex D* ¯ bC b jE K*ÌjC KbEb gG* J µH {Eb D* ¢ < .$b£pg~6* ¢ < Í<vc´* } + E i$b/ ¤gD* gDÉ:(* g J KbbBH ¯ ibA*Æ<°* - 5x@@+&* E DH b£ D fp~9*H ,4¡~|+ bK /3¡¿ hFbC ¤gD* "f£ ~z D* ibA*Æ<°*" ¢ ~zJ bE ex D* m1 É+ -b£0 £~8b - *¡Ev J &* $°¡ D f0bg´* fJxp D 54bcD* o3¡ D* Í ~z=H&*H ¡~6H4 ibA*Æ<* ¯ b DH f+4*¡E H&* bE ¶(* bcgF°* h F b£~zD* *wG ¯ b DH ibA*Æ<°* gD ¥wD* fJx²* ub E ¡G ex D* ¯ e2&°* *w D f~8x D* rb@@-&* b D$b~z- *3(* bE&* £ :*¡´ f£+x D* ib gm´*H ex D* p Â b gAb . ¯ *Æ<°* e2&* ¥&* e2&°* E ¡ D* *wG ,4vF < ¶(* 2¡ J *wG &* IxF b F(bA " b< /¡+ f£+x D* b -b g¸H v£Db gD*H i*2b D* ¶(* fAb~9(°b+ f£Ab .H f£<b g/* ebc~6&* vc´*H d-b D* © ¤gD*H f£+x D* ib gm´b+ f~8b³* wG jE ¢ < v J °H ex~zD* o4b@@1 2x JH *K v£ + ¢p J ibG¡+bgD*H xJ3bp´* E bK Q C vmJ ¤+x D* d-b DbA ,xEb ´* ¤ £ ²* dc~zD* ¡G *wG DH b £ s- H&* bGx~zC £ g~zJ ° $*4H ex D* ebg D*H Í£)*HxD* E Ìj D* ¤ sgD ¤~z£)xD*H ib£~|s~7 $*4H ¤ sgD* DwCH ,4b g~z´* $b ~6&°* E f B&* ¥¡ - ¤gD* f£-*wD* -Ì~6 E E $ymC f+bg D Db <&* f jE&°* E bK ~} + b G xCwF b DH *Æ@@<°* E ¡F ¢ < ¶(* o¡D¡D* ¯ b -&*xm+ fAHx ´* b ~zD* ,2b= ÉK jE D3 ¢ < Áb C b~z= d0 )b~64 ix~{F z ±* ¡+b- H&* z ±* µb< D3 EH £D(* b )b~64 x~{ - µ b D b £D(* ob²* ¤~zF&*H } + z gF b F(bA f£+x D* b gAb . ¯ *Æ<°* e2&* ,4vF =4

E ¤+x D* vc´* bsJ G ,¡ + ~z F rx J ¥wD* *'¡~zD* ¢ < F&* e*¡±* " -bA*Æ<*H f£ £ ²* -b£0 £~8b - f+bgC bE&* f~8xA $b <(* ¯ e2&°* E ¡ D* *wG f£ G&* E =xD* x gD* E ¡F f~64b» ¯ Í<vc´*H Jx ´*H ebg D* } + h ~7 ¤gD* $bc<&°* } + E sgD*H | sgD* 2&* ¢ § H&* °(* -b£0 < 4*x~6&°* } c+ r¡cD*H f£-b£²* g+x© ¯ G24b -H $°'¡G 0É- ibc D* } + z gFH p F b F&* wG £~8b g+ *Æ@@<°*H f£~|s~{D* -b£0 < lvpgD* ¢ < f<bm~{D* 2b gA* Í+ bE ibc D* wG q/4&bg-H ,b£²* b -b g¸ E 2b~|- lHv0 E ¡³* H&* *Æ<°*H r¡cD* ¯ F&* ¢G2&°* + ibA*Æ<°* wG jE }Ax- ¤gD* f£+x D* E ¡F b F&* ¢ < ibA*Æ<°* wG jE ¶(* x J ,ÌjC b£0&* &* ¶(* bcgF°* h F &* dmJ b£~zD* *wG ¯H kc D*H ¡m´* d-b D* |sJ b DH&* Í£~6b~6&* Í_£~7 d gJ *Æ<°* e2&* gm D f£Ab jD*H fJ4b~}²* f p D* |sJ b £Fb.H ~z F f<bm~{D* E 4v + d-b D* ~zgJ &* v+° bK 0¡~9H ÈC&* ¢ § fD°2 i*3 f £BH ¢ ~zE ¢ < bK ~6* ibA*Æ<°* qc~|- ¢g0 8xpJ °&*H -b£0 £~8b - xC3 E m³* Â ÉA Iy EH ¥&* b +¡~{- ° 9b£cD* f ~8bF ,4¡~8 ~z F < v J &* ¢ < f p D* 8¡~|s+ bE&* ~z F < f )*5 i°¡ + H&* fc)b~7 ibA*Æ<°* wG « ¢ < ,4v D* ¤ A fJ4b~}²*H f£Ab jD* ex D* ¯ v½ bE *wGH f£BÉ1&°* f£DH'¡~z´* j´b+ «H

x1%°* IvD "b£+¡ D*" fDb² Ix0&°b+ <x~{JO H&* ¤<vg~zJ Fb E b ~z F&* ~}F b F(bA bK JQ 4w/ bK GxC x1%°* x F 3(* O p A b ~9HH b g£G*xC D q£cFH f£G*x D* I¡g~zE ¢ < ¤)vcE ~{+ b D¡ < b ~z- µH z/¡gD*H fcJxD*H |+ÆD* fFb1 ¯ Jx1%ÉD -b£G*xC *¡<45 JwD* $b+%°* fAb . < ÉsF°b+ x~6bmgF µH fAb jD* wG QÆ½ b D5 ° b D ¢Qg~7 Hx D bK AH x g J v0*H CH ib£G*x D* w D x g~zE b - f . + b £ < M ¢ < b ´* fc ~8 b D ¶H&°* ,¡ ³b+ &*vcJ &* x1%°* E z£~6&bgD* *v F° *K x F ¤ £c gD*H ¤/¡D¡ £~zD* ÍJ¡g~z´* µb@P @ @D* D* Gb~zJ µ f J¡: Hx@@B v cA b@@ @D ¤ GwD* gD vQ 0 ~9¡D f D* °(* fJxG¡/H f£ £ 0 ib Gb~zE 4wQ mgD*H Q gD* ¶(* b Jx: ¯ fD&b~z´* (* + fg£ ´* fAb jD* ebgC + ¤ 0 ¥wD* b gG°* m0 b ~zB bE *3(*H ÈC&bA ÈC&* b gG°* +b E " ¡g g G £)¡ ~8" @D i*4b~}²* *v~8

µb< Í@@+ *x@@~@|@D* t@@J4b@@- 4b@@ @ @D* eb@@g@C @@+ ¤ 0 ¥w@@D* vm ~6 " Hx gJ¡G H4vF&*" @D É@@~@6(°* µb@@<H f£p£~z´* b~zF&° ex D* ¯ H&* x~{D* ¯ $*¡~6 c~z´* bF5b£pF* E H&°* ebg D* £ < 9xQ pJ bE =4 fD2bcgO´* f£G*x D* Q EO < ¤ < qDb~|- E ÁbjD* ebg D* £ < QkpJ bEH c

bp/(*H É~6(°* ¢ < X © fJv~| D* E ¡ D* *wG h « ,4bc< ¡G v0&* /H ¯ bK £~6 x ~{JO &* cBH É~6(°bA Q p+ b £ < bE b £ <H b D bE b D f£Ax E 8¡~|F < x1%°* ¶(* x - hD*5 ° ¤gD* ¤GH f£/4b³* fJv~| D* t ¢@DH&°* f@£ ~8*¡gD* f p D* E b D gJ'HxD *K 2 Uv@@¹O g ~|+ "f£ cB fJ*Hx+ x c´* É~6(°*" ,4bc A f@ p D* wG ¢g0H É~6(ÉD ,x@1&bg´* f@£ c D* f@J'HxD* &b+ $bpJ(* ¢ < ¥¡ ,yGb/ f@@J*H4 b F&* ¥&* b@@ @-*3 ,x c´* f@J'HxD* ¤G x@1&bg´* *¡ < H&* b < b E bK -bg+ bGÌ= ¶(* £c~6 °H ÉK ~8&* ,y/bFH pF bE ¢ < ¢ cF ¤ D fJv~| D* wG yJy - E b D v+ ° + £ < fBÉ D J¡~{- f . fJv~| D* ¤gDb0 ¯ ¤ <&* ÍgDb²* ¯H cB E ¢g0 ~6b0H ¤)vcE ~{+ E Eb gD*H x1%°b+ C E z/¡gD* ¤ c J *K Hv@@< g ~|+ µb D* P D* bc-&* ¥¡+x- ~z D *HvD* ¢ < $b£AH& * b mJ b§ < 4v~|- fCx0 M N ¢ < ¤)vc´* xmR ²* ¢ < bGxG¡/ ¯ hEbB fK <b ~8 b ~8 E fg£»H f£ g0 f /*¡E ¯ ,x~7bcE b ~9HH i*¡@@£@²* b -b£ £ J ¯ <b D* |+Æ´* )*vD* Hv D* ¡ A x@@1%°* b§ E ~8*¡g´* 4w²* ¤ c J *wD b -b£ £ JH b -b ~zEH

GbFxC3 JwD* Í+4bp´* E -*¡BH John bEHxD* Í<" Jx1%* bK ~6*x0 *¡ £< $°'¡G S &* °(* f ´* *¡~6xp£D £ B cB 4*x g~6b+ f~6*x²* 0 9x D Lehum f JvE ,xs~8 exB v +H $*v<&°* ibCxpg+ i*¡ D* z£)4 ¶(* ibE¡ E $b <(*H ,bE4H 2¡ ±*H fDb£Q ³* E ,yGb/ i*¡B *¡pc~8&* F(bA D3 E v + Í ~z´* f+xp´ bK /4b1 $°'¡G 4b~6 v D b ~zD* "¤EÉ~6(°* vQ gD* D3 v + dgC . fJ4v ~6(°* v~9 Í ~z´* E ,ÌcC ,¡B Hx < ~64&*H" exGH f Jv´* o4b@@1 ~zJ ¥w@@D* Kariun ¢ < *¡~}cBH ¶(* *¡cp~zF*H b ´* D3 ¯ *¡FbC JwD* 2¡ /H Theodore *¡F¡ J µ DH g /b § ¡ ~z´* &*v@@+H fJ4v ~6(°* *H&*v@@+ b G&* &° f Jv´* ¡~|0 E ex gD* ¢ < J42bB (bA *w@@D ¡~|²* ·b@@<&* E ¢~|²b+ Í ~z´* ¡ -b J ¢ < Misr ¡ Cb~6 bCH f Jv´* < *K v£ + *¡cp~zF* Í ~z´* <*yF bCH ¢ ~zD* x~|E ¯ Í Cb~zD* _DH&* E É1 h ~8H bEv <H Ì~|B hBH v + *¡²b~|- . ¢~7É- vB Ì= Ix1&* f JvE ¯ -Ì < b £~{D* A4 fJb D -bAÉ1 "fJ4v ~6(°* fJ*Hx+ x c´* É~6(°*" *¡ < jE *¡ < 2¡/H ¡ £~6 *wD ¤ £ D* b 0¡J tJ4&b- ebgC ¯ "f£ cB ¢Ab gJ $¤~7 *wGH] c~zO´* Ì gD* Nv gA* bK £Q ~9x< ÉK A t 3(* ¤<¡D* E bK £AbC *K 4v@@B d gJ ¥w@@D* f /ÆD* A E }Bb gD* f £ p+ ¤@@<H ¢ < x~{ D* 4*2 H&* /Æ´* J µ *¡ C ,24*¡@@D* "f£ cB fJ*Hx+ x c´* É~6(°*" f /O Í+ M < "¤ £ D* b 0¡J" cgC ¥wD* | D* Í+H ebg D ¤<xA Q ¢ < J42bB Ì= b F&* ¥&* fJx~|´* 4bJv D ¤EÉ~6(°* Hy D* 9x gJ µ ¯x E | C É~6( °* Í+ x D* Eb E b~{gC* X dFb±* H&* ¤EÉ~6(°* Hy D* Í+H v Db+ "¤ £ D* b 0¡J" D .*v0&* 2x~6 ¥wD* *wgBH ¤EÉ~6(°* JvD* E ¥x ~z D* *¡ D f /x- E bcgC bE bcgC *wD 2x~6 2x¸ "b 0¡J" f£<*H Ì= f Jx + ebg D* Íg / E bK Jv~|B ÉK A t ,2x E Í@@+ s- fJv~|B ¤@@GH f£ 1*vD* fJv~| D* t fJv~|B f . &* ¥&* "¤EÉ~6(°* Hy D*"H "x c´* É~6(°*" b £ < b@@B ¤gD* f £~|DbA Hy@@ @D*H É@@~@6(°* Í+ ±* ¯ (* *w@@G ¯H ¥x ~z D* Hy D* f £~8 ¤G x cO´* É@@~@6(°*

É~6(°* f£ + £ gD É<&* ,x D* ¯ 2¡~| E A f . G f£ cB fJ*Hx+ x c´* É~6(°* *¡ < qc~|J ¢g0 f£Ax ´* &* f£Ax E H&* f£jp+ f£~9x= bK £Q ~9x= H&* bK <Hx~{E bK F*¡ < f /ÆD* w@@G jE Hx@@- Ix@@1&* f£ + ¢ < ¥¡ J x@@E&°* &* "bGxJx J µ ¤<xA *¡ < b G ¡ J &* ¢ E bE Ix1&* f £~|+ ¯ v/H D bK cJx - b< 1400 ·*¡0 cB ¤~z£)xD* DU '¡O´* ~9 ¢-&* F&* ¥&* ¤~9x< A ¡G G "fjJv0 f£+x< f /x /Æ´* P J µ 3(* $*¡~{< c1 F&b+ ex D* £ < hp ~8* bE x c´* É~6(°*" ,4bc< dg - &* ¢ E ¢g0 x~{ D* 4*2 H&* Í ~z´* < ibp ~8 ~}+ 2¡/H 2xm cA "f£ cB fJ*Hx+ "¤ £-bE¡-H&* ~{+ M bK F*¡ < ¡ ~}J g / x~|´ GHy=H £ - b D 2*xJO f£.*v0 fD¡ E ¤<vg~zJ ¥v~|B A F(* &* ¶(* ¶H&°* ~8*¡gD* f ² E bcB&°*H Í ~z´* Í+ fBÉ D* "bK ~6 2vQ ¹ É + f G*xD* b g~}² ebgC ¡G ¤ £ D* b 0¡J tJ4&b- ebgC &* ¶(* ÌO ~7&* $K *vg+* E $K *v@@g@ +* ,b£p D u4Q '¡@ @J &* ¥&* ¶H&°* f@@/4v@@Db@@+ ¥2x@@~@6 c~{JO ebgC ÈC&* bC b§xDH f£p£~z´* gJ'HxD bK AH f £ ³* D "ÌjC +*"@D fJb D*H fJ*vcD* ebgC ¡G f£+x D* ¯ v + M É@@~@6(°* |1 S &* ¤ - ° "¤ £ D* b 0¡J" f£p£~zE Hy D* < +bgC b£~6 ¯ jJv0 ¢@@-* + ¥x@@G¡@@/ ¤-¡G° b g~zcgB* ¤gD* ,x D* ¯ x £~6H fJx~|´* 4bJv D ¤EÉ~6(°* f£DH'¡~zE q£~z´* bc-&* Q 0 Í0 f£p£~z´* gJ'H4 x.&* É@@<&* F(* ¥&* q£~z´* £Db - < G2b g+* dc~z+ Í ~z´* Hy@@= N b + w1&°* ¤ c J f£~8É1 fJ'H4 µb D f£p£~z´* fJ' HxD* Äg J oxsJ ° Í £Db+H b £~{D* < E bG*v< bE CH bK E¡ < 2x JO ° f £ ²* ¯ D wG ib £ ~|gD* ,x)*2 E ¡ ~z´* vJv±* Jv D f£Ax ´* fE¡ ´* £ gD ÉK ~|A H&* bK +b+ ¥2x~zD* <Hx~{E b g~6* ¡G J bE C + É~6(°* h~9x - f<b~6 fJx~|´* 4bJvD* tJ4b- 2x~zJ &* bK £ £c: bC vBH xC3 &* ¥&* ¤ Q CO b£~6 ~9 ¢@@-&* @@F&° ¤EÉ~6(°* Hy D ~8b²* £~|« eb+ E ¢-&* É~6(ÉD z£DH Í ~z D |s+ ~|F E x J b c~z0 f c~z EO f£F f . J µH U Q ¡ D* ¯ ebg D* ÇE 5Qy JO bE *wGH 2¡~| E v + É~6( °* M Hy D* < jJv0 v +H cB ebg D* E Í-x A bFw1&* ¡DH Hy D* < f+bg D* ¶(* D¡~8H c A D3 b ~{gC° ¤EÉ~6(°* :"¤ £ D* b 0¡J" dgC ¤EÉ~6(°*

*K Ì~zJ *K $y@@/ *K $y@@/ ¤EÉ~6(°* Hy D* < kJv²* b@@C + ¯ ebg D* *¡ < E mJ b§ z D* z£DH X CO E A 3(* ¤<¡~9¡´* I¡g~z´* ¢ < bK <2bº O bK F*¡ < f£+x D* g /x H&* fE¡ E £A vmJ &* g D ¶(* g /x- vJxJ v0& M * ¥&° bC &* J2 H&* -v£ < $b +&* H&* gE&* H&* E¡B < ,x A H&* ,4w~7 bj´* £c~6 ¢ < ·bgD* ¡p D* ¢ < /ÆJ f£ cB ¡£ + ,x1&bg´* fJ2¡ £D* ¤ £ D* b 0¡J tJ4&b-

f@<v1 ¢ < ebg D* I¡ F* x1%* dFb/ E dFb/ E *wG g ~|+ lvpgJ µ d-b DbA b@@J(* *¡ D* ¯ h j Ix@1&* -*v g EH -b£ £ £D xJb EO ¯x E | C É~6( °* < bK £ cB X mJ b§ ¥x ~z D* Hy D* ¡G < lvQ « bE C + f£ JvD* ¤<x D* *¡ D* f=b£~8 ¯ ,24*¡@@D* " É~6(°*" ,2x E E v~|B *3(bA D ¢ E ° ,4bc< f£ cB fJ*Hx+ x c´* É~6(°*

,2¡/¡´* f £ p D b EO $¤~7 *w A ¯x E | C É~6( °* b + X g£ ~zE ¯ É~6(°* vJv« b + v~|B bE *3(* bE&*H ebg D* ¯ 2b +&* v0&* ¡G ¥x ~z D* v cO DbA £ < Q © DwA fJx ~z D* C z£DH ¤EÉ~6(°* JvD* D ~8&* ° ¤<xA *¡ < ~9H E fJb D* bE &b~zF bF¡<2 *wD M4*¡gEO ¡G bE f . &* f£Ax E fJb= ¤G G DS '¡O´* ebg D* ¯ "*K vJv« fF¡ D* wG 1 b D*'¡~6 ¶(* 2¡ FH ebg D* E bK ~6bcgB* zcg D f B b@@E&* h £1 Hx < Í ~z´* v)bB i*¡@@B S (b@ A *wDH" ~|0 6x« hFbC ¤gD* f£FbEHxD* i*¡ Db+ h:b0&*H +b+ F&b+ v<H ¢ < h ~|0 &* v + ,Ì@@1&°* h ~zg~6* . +b+ *Hw1&* F(bA g / EH £~zDb+ b E ¥&* v J D ¡~6 f£+x²* Gx)b13 C 8b D* + Hx < £ ~z- -b< ¢ < f D* $É1(b+ GxE&* F(bA *wDH bK E qc~8&* xE&°* *wG jEH w +H *¡/x1H dGwD* E ,Ì ~8 f£ C *Hw1&* &* v + *¡ A ¡£D* ¯ g0* vB bC x~|E ¯ ¡ £+b+ ~|0 (bA f Jx D* cBb< Ñ* (bA *w GH fEb£ D* v£ + b g0°* v + ÁbjD* w ´* q£~z´* b ~zJvBH bFv£~6 °%* i*$*vgA° Jx~{- v D *w D F&* F + *Hv g<* JwD* _DH&° -b£0 ¢ <&* ¥wD* " Í ~z D D 4b+2&°* ¡D¡J Ñ* / dc~zD*

M4¡~|D ÍG4 F&* f£Ax ´* -b ~9*¡E ¯ µb D* D* hc.& * v A P wG < oxsJ &* dDb D* ¯ g~zJ µH f£ / f£/¡D¡ £~6 ¤c ~{D* D* < xG¡±* ¯ gsJ µ *wD f£ D* 4¡~|D* i*¡Q D* Ì~z©H 4¡ gD*H $b -4°* ¢ < ,K 4vB ¤<vJ bC ( *H Q ¤ + Í+ ibBÉ D* ux~{D eH'H2 < f . bC + e¡ ~{D* Í+ ¶(* ~|0 bE *wGH f£jc< ib /*¡E ¯ b + AvD*H ¥x~{cD* ¥wD* ¤+x D*H ¤+x D* Í´b D* ¯ µb D* D* E ÌcC vQ 0 P i°¡ § ÉK Q ¹ EH x1% ° * f E E e*ÆB°* Hb0 O Í+ f £ <H fJx~{g~zE ,H*v D* IxF b D5 ° *wD ,y/bFH ,yGb/ Í-ÌcC Í-4b~}0 Í-4'¡+ E f /ÆD* o3b¿ E o3¡¿ ¢ < £c - Hb0&b~6 bE *wGH $*5(b+ f£ G&* E DwD b´ f@£+x D* f D* ¶(* fJy£ ½(°* f D* ¤ £ D* b 0¡J tJ4&b- ebg A *K ¡- b D h ~z+ ¤gD* fEv ´* 700 693 @G81 74 ¤g ~6 Í+ ,Æ D* ¯ cgC ¥wD* ¶H&°* g c: ¯ f£+x Db+ 4v~8H fJy£ ½(°* f D* < /xO *x D*H *v C ¯ lbp+&ÉD ¤Â2bC&°* yCx´* < 2017 f ~6 |F < f /x- ¤GH fJy£ ½(°b+ ebg D* *¡ < bC vBH The history of John the Nicene ¡G 6b~6&°b+ ¤+¡£.&* 4b~|A f£+x D* f c D* É= ¢ < 4v~8 bK £Ab~9(* bK F*¡ < D x c´* É~6(°* ¤ £ D* b 0¡J tJ4&b- ·bgDbC ebg D* *¡ < f£ cB fJ*Hx+ "f£ cB fJ*Hx+ x c´* É~6(°*" 1 ,4bc< fAb~9(* G *'¡~zD* E f£ ~8*¡- f£~9x= b g ~|+ f /ÆD* A f£~9x= vs ¯ E ¡1vD* É1 E f£Fb. f D vsg~zJ ¥w@@D* x@@1%°* "x1%* v +O ¢ < ¥¡ J xE&°* (* &* f£ Bbj- f£ < b 0¡J bC £AH ebg D* ÇE ¶(* ,2¡ Db+ D3 |p F bF¡<2 Hy D* < ¤ £ D* b 0¡J tJ4&b- +bgC ¯ lvQ « vB ¤ £ D* ~}+ ¯ x~|´ Í ~z´* f + ¤EÉ~6(°* qg D* ¤EÉ~6(°* fp ~8 300 ·*¡0 -bp ~8 2v< cJ ebgC E ibp ~8 E A ibp ~8 ~}+ g~6* Hy D* < kJv²* &* ¥&* O °K ¡~8H ³* E $K *vg+* f£sJ4b- l*v0&* 2x~zD |~|Q 1 ebgC +bgC |~|s Q JO µ d-b D* (* ¥&* ebg D* £D&b- f ² ¶(* f~8b1 fK ~|+ *wE¡J vJv±* ¤EÉ~6(°* JvD* < kJvp D

jM| D fª:&*

..áªLÎdG AÉ£NCG á«°ù«°SCÉàdG äÉ«gGôμdGh äÉgGôcEÓd AÉaƒdG

xEb< ¤ + 3b E h ~|A f Jx + b F¡gE ¢ < P gO ~7* ¤gD* f@£G*x D* fJ2x~zD ¡ D* ¯ d£m< $bAH f . b< D&°* ¢ < vJyJ bE v + jE £Gb A .f p D* wG ¢g0 f <bA ¡g´* wG ib£<*v- hD*5 bEH Kb~} + < b ~} + ¤+x D*H ¤+x D* Í´b D* - &bg - ° tD(* ..." *x~{g~6°*" "¤EÉ~6(°* ebG4(°*" "f£c£ ~|D* eHx²*" "4b g~6°*" "b£+¡A¡EÉ~6(°*" ¤-'¡- &* bGÌ=H £Gb ´* w D J µH .¤+x D*H ¤+x D* Í´b D* ¯ ¢ D* f£cDb D* e¡ BH ¡ < ¯ b Db A&* Ìc D* *y D* fJ*v+H f£c£ ~|D* eHx²* E $K *vg+* f J¡: HxB 4*vE ¢ A . bG3&°* ¯ b D Ìc D* u¡~6xD* °¡D b C&* f£<b g/°*H fJ2b~|gB°* qDb~|´* E f m+ f£Q 0&°* wG obEvF*H f~6v ´* CbE&°* f£Q 0&* ¢ < ex D*H ex D* Í+ jE Q -H ex Db+ x~{D* fBÉ< v~8x- &* dgC vJv D bC vBH .fJv D*H f£/¡D¡JvJ&°*H fJx ~z D*H f£~6b£~zD*H h+b.H ¤)vcE M ~{+ i*wD* IvD x1%°* ,4¡~8 ~|J ¯b . Í M / ¶(* EyD* E hD¡«H h - ¤gD* ibE¡ ´* wG ."x-4b~6 ¡+ b/" fD¡ ´ Kb AH £p/ ¶(* -x1%°* ¥&*- D¡Q « f/42 ¶(*

&* |s~7 Q C ~6¡+ k£p+ £ ±* Hb gE ¯ 6vQ E ¡GH f+¡cp´* b )b£~7&* } + £D(* fc~z Db+ 6vQ E ¡G < $b~zgJ Q ¢ < ,yJy D* f E&°* } + fD¡ D* ibJxC3 } + *vQ / *vQ / }Eb= ¡pF ¢ < cQ pF 8bs~7&* b +¡ B 2Hv0 o4b1 6v ´* ,x D vJvmgD* *wG b _g~6* BH v DH ¡-Hx+ v£ J*2H d£ A £cB E Jx Q E E ¤ JvD* 6v ´* Jy - J k£p+ 2009 tJ4bg+ f D*H h ~|D* b +bgC ¯ +b~6 6v ´* ~8¡+ D3H JvD* E v +&* b £A 6v ´* +b D* I¡~6 v~zmJ ° JvD* ~8¡+H v£0¡gD* ibFbJ2 < 6vQ D ¤-b~z~6'¡´*H ¥4*2(°* BQ ¡g- µ kJv²* x D* ¯ 6vQ ´* ,x A ¢ < b g~7°* Q (* ¤ J2 Ì= 6vQ EH ¤ J2 6vQ E Í+ f/xp´* f£EQ &°* v < xJb E J2*x+ ~9 ¡ ´* *wG f±b E ®Q b@@¿(Q * A Q gJ f Jx: f£ ~z A f+4b E ¯ Db+ 6vQ ´* +xJ ¤GH 4*Ì@@/ @@£@FH4 ¤~zFx D* ¡~z £ D* f+4b § x@@E&°* fJxG¡/ fBÉ< f Q . f£DbgD* f0Hx:&°* ¢ < ¡ - f+4b E b £ < ¤ c J FQ &* ¤ J *wGH 6vQ ´*H D* Í+ fJ4Hx~9 ib<b m D ¤ ~8&°* D* ~9 6vQ ´* ¡ E < kpcD* v£0¡gD* ib g¸ ¶(* f£Q )*vcD* )bc D* w E f£Fb~zF(°* fp£+wD* Ä< @@D3H 6vQ ´* ngF&* ¥w@@D* ¡G D* *w@@GH f£~z£~6&b- fp£+3 E vD¡J b¿(Q * 6vQ E z : Q A f£~z£~6&bgD* C f Q < b@@ @FQ &* b@@E g¸ bGÄg<* f£p~}D b@@+x@@B @@E ¥&* b FQ &* b~}J&* bG4bcg<* ¥xmJ ¡~6 f£Q p~}D* wG Q D 4Hx~{D* ¥&* 6vQ ´* z D* *wG Q &* ¤ J D3 i*Ì@@³* C $*4H EH 4Hx~{D* E f<b ±* ~z F hB¡D* ¯ ¤ p£~6 fp£+wD* HÈ JH ¡ -b gJ x~{cD Q ´* D* *wG b£~6 ¯H D* )b D* ¡±* vJ*ygJ µb D* e*x³ f£~z£~6&bgD* q)b+wD* E -*v£~z© E Ì J & Q * ~6¡+ b G 6vQ ´* Q D 6vQ ´* ¶(* "¤)*HxD* b g<°* "4*Ì/ £FH4 £ ~zJ b» ex~9 /& * E Q Q b / ¿ E 6vQ E" ¡pF b £/¡g+ £ D* ¯ vmJ "· 6vQ ´* Í+ 4*Ì/ +xJ b GH D ~8¡+ fjJv²* ibJ*HxD* Ì~|- k£p+H 6vQ E x ~7 Q @CH e2&* C ~8¡+ e2&°*H b FQ &° "f£Db²* f£Fb~zF(ÉD fjJv²* £/bF&°* ¤G ibJ*HxD*" ¤gF*2 £/xA d0b~8 b jE 6v ´* ¡pF b /¡g~6 ¤gD* ¤G £p±* 1*2

*w@@G Q &* ¡@@G @@Jx@@ @ D*H @@6vQ @ @ ´* Í@@+ @@~@ |@ @ D* fc=xD* wGH ¥¡£FvD*H 5¡@@Ex@@D*H Ì@@:b@@~@ 6&°* ¯ 6¡ D*H |~| D*H ¢@@ @ < *K x@@ @ @ @@0 h@@~@@z@@£@@D 3(* ¤@@ @ Jv@@D* b@@~@ z@ F(°* IvD bK @~@}@J&* ¢ mg- ¤@@G ¤@@ @Jv@@D* Ì@@= b@@~@ z@ F(°* k@@Jv@@²* Áb@@ @ @ @ D* H&* bK @EH2 d=xJ *x@@F ¥w@@D* bE5 ¡G x@@1%* b@@E5 ¯ @@< @@ £@ @AÆ@@ D*H f@@ @ g@ ´* b@@Ey@@D* o4b@@ 1 z D* D* bE5 ¥&* ¥¡£FvD* *w@@ GH @@ @@´*H b@@~@ {@ D* b~zF(°* *w@@G Q &* ¤ J Ä£c£A zCbE b Q ~6 bE ¢ < f.*v²* z~6&Q * ¥wD* ¤ JvD* Ì= ¢ < f.*v²* v + bE z~6&* .Q "µb D* < f~6*v D* yF" E =xDb+H "IÄ D* ibJ2x~zD* fJb F" 4b-¡£D £ ~zJ bE l4(°* ¢ < AbpJ *yJ ° ¡ A 2*v/&* Ì:b~6&* E 4x« 2b£D(* b£~6xE 4¡~|- d~zp+ ¤ JvD* K 6vQ ´* )*x1 b E b ~64 vB 2b£D(* b£~6xEH ÃbC4H2 bC *3(* ~9 °Q (* vD¡J ° 6vQ ´* Q &b+ g Jx: ¢ < Q C v g E ¤ JvD* i*vJv© $*5(* 2Hv0 vmJ 4¡Q ~|gD* *wG Q (bA f£Q J2 ,x)*2 i*vJv© ¤GH 6vQ ´* ,x D x~8b ´* x D* ¯ f ~6b0 Ì= v D 6 vQ ´* &b~7 ¯ ,vJv/ f0Hx:&* ¢ < f )bB fJQ x A Q ox1 v D + Í E'¡´* EH )*x1 EH F*¡ < E 6vQ ´* °K ¡ 0 ~z D ÆsJ &* /&* E JvD* 2Hv0 < 6vQ ´* 0Æ J bE *wGH b ~z F f£Q E¡£D* ,b£²* 6vQ E ¡G ,xJb E ¯ 6vQ ´*" *¡ + D |F ¯ 1938 f ~6 w E zJÌD £~{£E Q 6vQ ´* E ¡F r*ÆBb+ b G xE&°* Q gJH "f£Q E¡£D* ,b£²* ,b£²* $b@@£@~@7&* H&* @@)b@@B¡@@D* } + ¯ ¢ mgJ ¥w@@D* ¤E¡£D* o4b1 6vQ E ¡G 2*xA&°* ,b£² fjJbp´*H fA¡D&b´*H fJQ 2b D* fJ¡<b ±* x:&°* o4b1H f£ ~6xD* f£Q JvD* ib~z~6'¡´* x:&*

Q (* k£p+ bK ~zFbmgE z£D ¡ A b ´* < bEQ &bA fEQ b + ¥x~{cD* + f~6vQ E ,4Hx~}Db+ qc~|- 6vQ ´* b £A ¢ mgJ ¤gD* f E&°* ¤ cJ ,xQ E Q C ¯H D(°* 1 E FQ &° bK ~6vQ E gEQ x+ ¡ D* Q (* ¯ f D%°* Dw+ ¤CbpJ b¿(Q * ¡ A bK ~zE ¤ JvD* b~zF(°* b £A bEyD* < bEQ &*H µb< ,2°H ¡G ~zE $b + Q (* µb D* f<b ~8 2b£<&°*H 6*x<&°* ¯ b C 4*x gDb+ y£ gE ¥x)*2 ¡ A 6vQ ´* EyD* Ì -H µb D* 1 ,2b<(* ¯ b g £;H - ¤gD* f£ JvD* ³* ,2b<(* ¯ ¤ JvD* b~zF(°* IvD f £ < fc=4 f Q . ¥¡£FvD* wG ¯ ¢ mgJ ¥wD* 6vQ ´* ¯ fc=xD* ¢ E ¡GH ,2°¡@@D*H ¯ vJv©H µb D* 1 v£ - ¤gD* f~z~6'¡´* f£ ~8&°* 6¡ D* f£ G&* ·¡J 6vQ ´* bEyD* Q (bA D3 ¶(* fAb~9(°b+ ,xQ E C £C ¥Hx- ¤gD* z£~6&bgD* ibJ2x~6H ¶H&°* Ì:b~6&ÉD I¡~|B ¶(* fAb~9(°b+H 6¡ D* Ä< 1 2b J £CH µb D* 1 2b£D(* IvD ¥¡£FvD*H 6vQ ´* Í+ ~| D* ¢ mgJ bEyD*H b ´* f / E bK BÉ F* D3H fEb + ¥x~{cD* 2¡/¡D*H f £c D* ¯ yE4 b FQ &* ¤ JvD* b~zF(°* v g J ¤gD* $b ~zD* ¡0 iÉj gD* E 94&°* +b E ¯ D3H ¡Q ~zD*H 2¡ s DH fB4b ´* ib )b D ,b£²*H f+¡~|³*H ,2°¡D* yE4 ¤G ¤gD*

*w G " gm´* FQ (* 2¡/¡E )b D* *wG D ¡ +b- D pF 4¡ ; 0 ¡G ~8¡+ gm´* ~9 6vQ ´* Jy - J ¤GH }Eb= x@@E&* b@@J2&°* Q &* q£p~8 bK E g<b½ *v£EH fJ2b´* ,¡Q D* Q &* Ì= bK ~9¡ = ÈC&* ib/b0 E c - bK ~}J&* ~9 bK @ EH2 v~zmgQ b@@¿(Q * b@@J2&°* bGx~{ - ¤gD* f£BÉ1&°*H *wG ¯H x~{cD* c ~8 ¯ {Jb gJ ¥w@@D* ¤<b g/°* ²* *3(*" ¤ J bE :¡ D* fFbJ2 < bK ~}J&* ÃbC4H2 dg J b£~zD* ¡ J °&* gm DH D(ÉD yE4 hB¡D* z F ¯ ¡G :¡ D* bC *K 4¡Q ~|- Ãb@@C4H2 BQ ¡J *w G ""*K v0*H *K x@@E&* gm´*H @@D(°* gm´ "f£ JvD* ,b£²*" ~9 jc J ¡G b§ 6vQ D bK jJv0 f » Ì= f£ JvD* ,b£²bA b ~z F f£<b g/°* ,b£²* ¥&* bE gm§ 8b1 6 vQ E bK )*2 ¡G 6vQ ´*H gm´* 1*2 °Q (* Q 2¡/H ¯ v g J b £0 DbcJ ° E'¡´* Q (*" bK ~}J&* ¡ J ¡GH bE wG Q (* £A bE ~}A&* Q g~{J b EH b + c-xJ f£BÉ1&* ,¡Q B " gm´* ¤GH ,2¡/¡E ,¡Q D* b .vQ pJ "bE gm´ f£ JvD* ,b£²* 5&bg- H&* 2vQ mg- £C D E ex~9 ¢ E ¯ @@Jv@@D* ¢ Q 0 @@E ex~9 @@< Ãb@@ C4H2 Q b £A 1vJ ¤gD* b£ D* fDb0 E H&* f ~{´* f£ JvD* f~6b ²* Q g- H&* jQ g- f£ JvD* ,b£²* mJ ¥wD* xE&°* bE g¸ °H 4¡Q gD* f£ Ey+ xE&°* Q gJ ° b G °K ¡ 0 v© H&* 5Q &bg ,x g~z´* ¡ ²*H ibE5&°* sg- Ey+ b¿(Q * ¥4HvD* EyDb+ Q 4*x g~6b+ 2vmg- b¿(Q * ib gm D f£Q JvD* ,b£²* Q (bA £ <H z£D ¡ A 6vQ ´* < bEQ &* f£ )° ÈC&°* ib gm´* ¯ ¢g0 Q (*H "b Q E v0*H C :b+ ¯ 2¡/¡´* ¤ :¡ D* &*vc´*" I¡~6 z D* H&* rHxD* bEQ &*H 6vQ E Q D v£0¡D* 4v~|´* ¡G gm´* Q C ¯ gm´* Q ; f+bj§ ¤G + bK £~|s~7 *K xE&* vQ - ° ¤ A kJv0 ¡ A 6vQ D f+4b ´* wG ¯ Jx: ¡G bE bEQ &*H 2xA bK E %* ¯ g~7b~{GH 6vQ ´* IHv< E ex~9 < ÃbC4H2 u4Q '¡E 2b£D(* b£~6xE F&bg~zJ 1957 ¥¡£FvD*H 6vQ ´* +bgC ¯ bJ2&ÉD kJv²* tJ4bgD* ¤~z~6'¡E ÄC&* v0&*H ÁbEHxD* bJ2&°* ~9 DH ¥¡£FvD*H 6vQ ´* Í+ ÃbC4H2 xQ B&* ¥wD* ~| D* "¤ JvD* b~zF(°*" ¡ E fJ*4 h« g~{J vJv/ J2*x+ ib£)b jD* d£-x- ÃbC4H2 v£ J vJv±* ¤m ´* A&°* *wG ¯H ~9 bK EH2 {£ J ~8¡+ ¤ JvD* b~zF(°* b c ~8 {£ J ¤gD* 2¡/¡D*H bEyD*H b ´* ¯ ¥¡£FvD*H 6v ´* Í+ ~| D* *wG

2b£D(* b£~6xE

4*Ì/ £FH4

f£Q £C A /&* E f£DbgD* ,x D* ¯ ÃbC4H2 f0Hx:&* jQ g bjcF° ¶H&°* ¡~8&°* ¶(* ,2¡ D* b £ < ¤ JvD* x D* ¡Q )bc D* } + Iv@@D ¡£D* £ < È F b jE @@D3H 6vQ ´* } + IvD 6¡ D*H i°b g0°*H f ´* ib gm´*H f£)*vcD* f0Hx:&°* wG ¯ bFÌjJ bE G& Q * Q (*H ÉK jE f£D*Æ~6&°* )bc D* ,4Hx~9 c-x- ° e¡ ~{ D f£Q JvD* ,b£²*" Q &* ·bgD* xE&°* ¡G f~8b1 f Q £Q J2 ,b£0 iy½&* vB e¡ ~{D* Q A v£0¡gD* ibFbJv+ bG2b E b£~zD* *wG ¯ fEQ bG ,x A Ãb@@C4H2 xQ J DwD b + b < h jcF* 6¡ : bK ~}J&* f Q .H D(* É+ 6¡ : f Q . FQ &*" bJ2&°* b g/* D vJv±* ¤m ´* A&°* *wG ¯H "f D%* 6vQ ´* Í+ ~6b0 ~{+ ~| D* J Ãb@@C4H2 BQ H ¥w@@D* b£º ¯ vD¡J £CH " 6vQ ´* jc J J&* E D ¥¡£FvD*H ° bC *3(*" FQ &b+ ÃbCH2 £E(* b c£mJ *'¡~zD* *wG < "e¡ ~{D* b £-&bJ 6vQ ´* Q (bA 6vQ E +b: -5¡p+ f £c D* °H b~zF(°* fB4b1 ib )bC H&* )b + xE&°* gJ G D "x1%* 4v~|E E ,ÌjEH f Jx: f+b/(* ÃbC4H2 rÆ J b G "bF2¡/¡D fB4b E ¯ IxF ¤C Í_£Q E ¡ F &* /&* E" ¤ J bE dg J k£p+ bK E bJw D obgF 2xQ ¸ Ì= x1%* bK _£~7 6¡ D f+¡~z ´* f<bm D* Q x@@.&* jQ ¢ < @@J42b@@B ¡ F &* b £ < f£Fb~zF(ÉD ~{´* ¤BÉ1&* )b D ¥4HvD* ³* ,2b<(* ¯ J ¡G b§ 6¡ D*

ÃbC4H2 £E(*

¤ JvD* 6vQ ´* Í ~6b0 Í Jx g+ 6vQ ´* ,x A ixQ E v D ÃbC4H2 b BQ H ¶H&°* ,x D* JvD* 2Hv0 o4b1 6vQ ´*H ,x D* b@@EQ &* 2b@@£@D(* b£~6xEH ¡@@-H&* 4b@@C E Q @C b F&bg~6*H ibAb _g~6* iv/HH zJxJ(* b~{£E IvD ivDH v A f£FbjD* £+ E ebQg D*H Jx Q ´* E f / Iv@@D b D f gº b +bgC ~9 ¡-Hx+ v£ J2H d£ £AH 2003 ib£+ i4bcD&* 2009 f D*H h ~|D* 6vQ ´* E ~7 ¥&Q *H " 6vQ ´* ,x D ¡.vp´* u4Q &* £C fp£+wD* b J(* ¢ < bK Fb£0&* b£« *y- ° b@@:H&* ¯ b c~6b J bE ¤G 4b +&°* H&* b F&°* v - µ k£0H f£Q Fb+x D* 6¡ D*H f@@J*4 h@@« 2v@@±* Í+*x D* @@G x~{cD* @@+ bGxpF ¥xmJ 7b F(°* ib~6b£~6H Q ´* 6'¡cD* b£A*x=¡Fx+H µ¡ ´* ebG4(°* "f£Q Ev D*H f£Q c D* 4¡~{ ´* f£Q JvD* ,b£p D f£~6b~6&°* b ~7&°b+ ¡ ´* +bgC ¯ ÃbC4H2 £E(* ¤~zFx D* b g/°* µb< BQ ¡J 1912 tJ4bg+ f£Q JvD* ,xGb D* ¢ < b g~7°* b¸ ¯ f£Q <¡F f£Q m E f F ,b£²* ¡ E ¶(* ,v£ < H&* ¥2xA ¡ ~zC JvD* E b £A bK £ < Ix@@.&* bK JQ x A °K v@@/ ¡ ´* *w@@G 4b@@.&* v DH f£Q JvD* ,xGb + ~6¡J x~|< ¯ b@@J2&°* tJ4b- b¸ ¯ ib~7b D* b ~z F 6vQ ´* f0b~zE 4bm F*H ¤ JvD* ,2¡<

jM| D fª:&*

¢Só≤ŸGh áKGó◊G RƒeôdG IôeÉ¨e

¤ £ ~z´* fs£~7 + JyD* Q &* .2 D3 z < ¢ < 6Qv ´* ,x A (Q bA "µb D* < f~6*v D Kb<yF" b F¡ + Ìc£A zCbE w E hAxQ < vB f.*v²* hFbC *3(* 2b£D(* b£~6xEH 1938) zJÌD b~{£EH 1917) ¡-H&* 4bCH 1912) ÃbC4H2 w E ¤´b D* x D* ¯ ,ÌjE ,2¡< BQ ¡*3(*H .f ~6b0 i*vJv© ¢ < ~z F hB¡D* ¯ v ~{- b¿(Q * Dw+ ¤GH 19744¡ J4 ¡+H 1972) 4*Ì/ £FH4H 1957) ,b£²* *v£E J¡pg+ Q ´* ¥yExD* 6'¡cD* E ex~9 ¯ EyD* E v < w E ~zJ µ¡ ´* ·b ~6&*xD* µb D* bC H&* ·b / H&* Áb < H&* ¤ J2 Q vJv/ E 2¡ J 6Qv ´* (Q bA f<b~}+ ¶(* Q C Q v + bE 6Qv E ¡ A JHb < E K*Ì E .Kb~}J&* f£Q E¡£D* ,b£²* 6Qv E

b£~64bE ¶(( b £ £~6 $*y< " ´& ¥w J & dpJ b~zF(°* £ { 6 c G& £ { G c G&± ¢ KI z³* wh R h |K cL kEc. £ J ° b~zF(°* & 4bCwg~6* ¢ < ¤ ~z D* $*y D* eb 1 J °H ¢~z £~6 F& ¢~z £A h£cjgD* E ¡ + ¡ J Í0 °( Fy0 b C *y0&°* E pJ ¤ D ~z F $b - E eb~z J EyD* vJ b £ £~6 ¡ J )*y< ¯ f +*wD* *4H&°* Jx³* rbJ4 « v £~6H f B f B EyD* E <y £~6 µ&°* *wG" b£~64b´ "µ&°b+ ~z gD* Ì= x1% bK _£~£~7 b £A Í - ,xE C ¯ -v0 b£~64bE ¶(( b £ £~6 $*y<

w¤ E $cBI G c G&± z³* ° y G cL +*4 ° b~zF(°* & 4bCwg~6* ¢ < ¤ ~z D* $*y D* eb 1 J v£ D $bA¡D* < Ä J y²* &b& + G¡gJ F&° °( ° (* y²* £ J ¶(* ¤ g J y²* &&b+ ÌCwgDb+ ¤ ~z D* $*y D* ¡ J DwD v£ Db+ f c-x´* ibJxCwD* D fJx~zD* f£G*x D* E ¡F i¡E ¡0 b D )*y< ¯ g/H5 4b-¡ + xCwJ 2v~ v~|D* *wG ¯ b F& f/42 ¶(* b +* ¢ < bG2*v0 b: ,& xE* fJb p+ b g +* b ~6 ¯ fc=*4 °H < É D* < ,42bB v - µ Ì1&°* ¯ g/H5 ¶(( 4b-¡ + $*y< < É D* j¢µ* & £ { G c G&± ¢ KI z³* wh R h |K cL {Fc1 gKw+& g0*4 ° b~zF(°* & 4bCwg~6* ¢ < ¤ ~z D* ¤ $*y D* eb 1 J Ìs+ *¡~z£D F& G¡gJ @@FQ &° °(Q * -*¡E& ¢ < y²* £ J E f0*4 b £ £~6 ÌCw- AH i¡´* & f£~z ´* f £ ²* D Jx1%°* fJ2¡c< E fJx0 @@F& H ¡ D*H °%°*H Hbs´* x~ x~{cD* Í+ fEbgD* ,*Hb~z´b+ ÌCw- F&& H i°b F°* fJ2¡c<H b£~64bE ¶(( $*y<

2xQ ¸ G4bcg<b+ bFb-¡E ¶( x F & b + 4vmJ ¢ ´* *w + ¶(* b £ £~6 $*y< eb£ D* ¶( + p ~6 b F& H "Íc)b=" gJ fm cE ib@@BH&& H f £ / ibJxC3 b G ÉK A b£~64bE ° D GwD* o4b1 b <b/Æ~6* Â °H v D* v + bGxCw q ~zJ g/H5 ¶((* )*y< ¯ 4b-¡ + d~z0 ¡ E dc~6 v/¡J (*" HvJ bK Fy0 vJ µ ¥wD* rx D* E ng g~zJ & µ &b+ b~zF(ÉD É K *x~ K x~7 Äg F & b Â ° *K Ì~ Ì~|B *K Ì1 4b-¡ + $*y< "*ÌcC 9Æ JO *w G H& g/H5 ¶( z²* *xJ bE *wG rx D* ¢ < k cJ & dmJ rx D* xCw- ( ¡ J b G f£~z ´* b -*4vB Iv0((b+ gJ xE&°* & Ì= £ ~zD* o4v - fJ4bCwg~6* f £;H f£FbEHxD* f ~z D* ¯ $*y D* ¡ ´ ,b£²* f /*¡E ¢ < ,4v D* f£ - ~ ~9 *K vJv«

°H B¡g´* 0 ¯ ¡G B*¡D* ¯ lvpJ bE C & 4bCwg~6* ¡ J vBH b B¡gE bC b§ bFÌCw- I¡~6 $¤~ ¤~7 E B*¡D* J ¤)bBH Jx gC DwD ib B¡gD* < F Í0 b£~6bB ÌCw b £s- Â ¤gD* ¤~6%%b´* && ¡~6& b£E¡J B¡gF & b £ < dmJ $*y< ",v0 B& ¤-&b& - v + < f B¡g´* ib+xx~}D*" & D3 b£~64bE ¶(( b £ £~6 c h ¤d: £ { G c G&± ¢ KI z³* wh R h |K cL ¤Gc. J¡ D* y²* & 4bCwg~6* ¢ < ¤ ~z D* $*y D* eb 1 J b £ < @@Ab@@« *y@@- ° ¤@@g@D* f £c D* @@< *x@@p@ F* 2x@@¸ *¡ ´* z F ¢ < *K 2v@@¸ gF & dmJ b EH ibF*¡£²* £ < f Jy0 h ;H b +* ibE ¤gD* b£~64bE ÌCwg+ b £ £~6 ¡ J 4¡ ~ ~| D* ( " ¡ £A f£~z ´* f £c Db+ Í EbC ÍEb< ,v´ K b<HxE bK 1*x~ x~8 bK E ex@@s@´* ~ ~{< ¡@@0 ¡ J ¥w@@D* ÉA ¥2b£g<°* F*Ì: ~ ~8*¡£A g £ ~6 v£ g~zJ bE b<x~6 v0H D É@ ÉK @J¡@@: bK E5 4b ~ ~8 ¢ < ~6&&bJ *¡£0 v/¡J

$*y< "*wG ÍC4v- F& Í x<& " £cB E ,bAb E F& x<& " g/H5 ¶( 4b-¡ + ¶(* b £ £~6 $*y@@< " ~ ~}D*H Å±* E $*y< " Hx~ x~{££~7 F& z - °" b£~64bE tD((* g +* v A ¥wD* Hxx~{££~{D 6¡£Ax~6 K b~b~}J& x@@ E&°* gJ *3( q@@~@ 9*H ¡@@G b C bF4Hv+ bFxCwJ ¥w@@D*H ÌCwgD* e¡ ~6&&b+ *x ~6 n § 6b D* ÌCw- ¤G g £;H & *x ~6 Äg J " b£~zF ±*H xCw- fAx ´*"@@A ¡~zF b§ v DH ¡:ÉA& Fb~zD ¢ < ¡ J bC b C f£FbEHxD* f ~z D* ¯ $*y D* eb 1 v g<* f0Hx:&°* E ,v g~zE °vg~6* v<*¡B ¢ < b ~zcFH ¡:ÉA&& H *x ~zD f£~6b~6&°* ·bgD* ~z ~zgD* AH D3 $*HvD* ~ ~|F $*vD* fAx E & ,v<bB i*wD* ¯ *x.& vQ ~7& $¤~ ¤~{D* ¡0 b -x A & b FypJ ÉA $*y D* 2v~ v~|+H -*3 $¤¤~{D* E lvpJ b´ bF4¡~¡~|- b FypJ bE 4v + lvpJ bE D3 ib ~z´* ¯ ~ ~7 fAx ´* & ,v<bB bK )b< j bG3&°* ¯ fs~6*xD* ib ~z´* & ((bA $*y D* 8¡ ¡~|s+H fAx ´* f£Fb E(( bE& 0 y@@¹ x@@E& ¡G lv0 bE &b& @+ ²* £ ~ ~{g D f +bB ib ~zE ¶(( v g~zJ Fb£~zF ® b§ ÌCw- fAx ´* & ,v<bB D $b~b~}£+ fp ~8 z£D D* & D3 ±* z£DH ¥x x~{cD* ¡ D* i*Ä1 pJ i*Ä@ Ä@ @³* } cD b@@£@~@z@F I¡@@~@ 6 bK @ Fb@@£@ 0& oHx³* (b( A $*y D* 2vv~|+ bE& f£~6b~6&°* *v D f~f~9x E f£-*3 ,4vB y²* E b£~z D f~f~9x E f£ £c: ,Ä1H ibFb£~z D* ¯ ¡ D* ~zcF & b ~6¡+ *w G ¢ < ¤ ~z D* $*y D* J ¤gD* f£~6b~6&°* ÉE&& H y²* E v²* /&° bG4bCwg~6* -vE E |£ gD*H -v v~7 E £ sgD* ¯ ± c G&± & ¢ KI zAA³* wh R h |K ±L I& e)c }µ* C¢hG ¢ < ¤ ~z D* $*y D* eb 1 J DwD

¡ J bK £Q ~z A bK +b 1 b D v - f ~z D fp ~6&°* } + b g~6b+ $*y D* d/*¡+ ·bgD* *¡ ´* ¢ < f£=ÉcD* eb ³* bC *3( :áHÉàμdG áZÓH ,’k hC i°b F°* n££ - ¢ < ,4vB ÈC& ¤ ~ ~{D* y@@ @²*H d@@~@ }@ @ D* @@£@ c@ B @@ E f@@£@c@ @~@z@D* ¶(* b D* £E x~z J bE ¡GH f£G*x D*H ¤+bg D* eb ³* (b( @A ¤ ~{D* eb ³* dJw - /&° d~zF&°* ¢ cJ D3 É1 b -¡ ~6 E v²*H i°b F°* Ì~ Ì~|J Í Í@ 0 g } E* gAA=Ê ÊAA+ cL A¤AAGcAA. K v J ° F((bA Ì gD* < *y/b< Hyp´* ¤gD* | |~| D* ¶( $b ~ ~8(°* ¢ < ,4v D* bbE *¡¡~7b< 8bs 6% s~7& e4b@@© < ¤ « v J Í Í@0 b@@~@z@F(°* &° "*3b@@´ f +bb~{E o3b@@¿ ¶( obgpJ ~z F ¢ < ,x £~zD* Í Í0 b £ £~6 C4vJ ~9¡D* *wG $*vgBÉD Ég1b+ gs- $*y D* nGb E & vC'C'¡J D* J @@E b G"@@A 8bs s~7&°* ¥vg J ,ÌcC $b ~6& ¶(* obgpJ E b GH ",xE% ib ~6 ¶( obgpJ E b GH b + g~zJ @@Dw@@D b£~64bE ¶( f@@Db@@~@64

|~| D* E *K vJv< -*$*y< ¯ b £ £~6 | $*vgG°*H $*vgBÉD q ~ ~|- o3b¿ Ãv gD Ã L vQ g~g~7* b E cAAHÅ ÅAAE* g=Ê Ê+ ckEc. ÁÉ D* z²* E 4vB b G J y²* ° bK £Q ~9 ¡DH z/¡gJ I ° H& yQ O´* mJ ¥wD* f£D¡ ´* ÆpJ ° eb 1 C E bK J4¡ ~ ~7 $*y D* )b~64 8x« DwD bm~zF°*H °vg~6°* v<*¡B ,b@@<*x@@E ¢ < ¤ ~z D* £ ~zD* D* b c J ¤gD* f £~£~8 & D3 :AÉëjE’G áZÓH ,Ék ©HGQ b£´* jE ¡ - q~ q~| D* Ãv - H& x@@E&°* bGvJy- 4b D* ` - & v+ ¤gD*H f p~ p~}D* i*4bc< b g~6* v@@+ @@Dw@@D °K b g~g~7* C" H& " y« °" H& "bK JQ ¡B C" jE $*y D* )b~64 g~z- " Jx+b~b~|D* E i*4bc< É1 E $bpJ(°* f=É+ ¤ ~z D*

πª©j AGõ©dG ÜÉ£N ≈∏Y »Ø°ù∏ØdG ¿C QÉcòà°SG πjƒ£dG ¿õ◊G ±GôëfG Oô› á©«Ñ£dG øY ∫GõJ ’ »àdG É¡«∏Y ßaÉ– ,äÉfGƒ«◊G Öéj É¡æeh º º∏©àf ¿C k GOó›

A2 ¯ gDb~b~64 ¯ ¥v D* A bE £cB E ££~6¡D* x~| D* +bgC ¡ ¡~|A } + ¯ ¥5*x@@D* x + ¡+&¡ A bEH *y@@0°& * x~|< fJ*v+ ¯ ÍgF¡F¡E A bE ¶( °K ¡~8H Áb0HxD* d D*

*wG bC (( H i°b ´* ~9 -°b E } + ¯ f f~} D* 4¡ 4¡ D* 2Hb J F((bbA kJv²* x~| D* É1 ¢ g1* vB v£ gD* rbg© f D* rb@@J4 i& v@@+ vBH b £~£~6°H ,Ì@@ 1°* f@ & @FH%°* ¯ ¯ fJ4b/ ,4HÌ~8 ¤@@GH bK ~}J& 2*v@@²*H y)b ±* i°b@@¸ q ~ ~zD* II¡g~zE ¯ ¤/bmg0°* x gD* xGb E =4 b <&°* D* b B( ¢ < G*xJ bK £Q FbGx+ bK +b 1 f ~ ~z D* hFbC *3( Hx D* C ¯ ¤ D* °vg~g~6°*H ¤¤~z²* £DvD* 2b g<b+ & b ~ ~6¡cA ,Hb@@~@z@B Hx@@ @D* v@@~@7& ¯ ¢g0H i°b@@m@ ´*H h£+ ¯ Db g~g~6* Â ¤ ~z A eb 1 f . @@G $bb~zgF =4 f£Ab D* ° ¤G f+b/(°* &b& + 2b g<°* &b& ³* E "$*y D* f ~ ~z D* ¤¤~64*2 E Ìj D* IvD bK )b~b~7 &b& ³* *wG J D3 f£FbEHxD* f ~ ~z D* & °(* zJ4vgD* nGb § g- ebc~c~6&° ¤ ~ ~6xD* tJ4bgD* x: E {£ gD* } cD h h~9x - ¤gD*H

bK +b: ÁbEHxD* x~| D f£ ~ ~z D* ib D'¡´* E wsg- °K b /( 6¡ 6¡£gJxCC¡D f p E ÉK jE b ~ ~9 ÍEbb~}´* k£0 E bK £)*y< $*y<H iÉE&&bgD* 66¡£ J4H& iÉE&b& -H $b££~7&°* f £c: ¯

vB f£FbEHxD* f ~ ~z D* f/42 ¶( f ~ ~z D* $*y< 66¡_£..¡+ b ´* x1% ¯ bK £)*y< bK +b 1 Hvc ¯ )b~b~64 Í£FbEHxD* f ~6É D* E vJv< dgC C D3 ¡A c~c~{- ° ib£+2& bK EE¡¡ < ¤GH b££~} D 9x - b E $*y D* b AvG b´b: f£EÉ~ É~6(°* f£+x D* ,4b~b~}²* ¯ $b.xD* ib£+2& ,b£²* ,2*4( ,2b g~g~6*H *y0&°* A2 + $b cD* fDb:(( J µ E h½ ¤gD*H f£FbEHxD* f ~ ~z D* ¯ $*y D* )bb~64 f jE& E $*y< Hx~ x~{££~7 ¶(* 6¡ 6¡£AÌ Ì~6 $*y< ¤ J bE xCwF b££~}D* 4b-¡-¡ + $*y< b£ £G ¶( b £ £~£~6 $*y< b££~6xE ¶(* b £ £~£~6 2¡ 2¡ E cc~7 ebgC DwC b G & ¢ < t@@D*( @@g@/H5 ¶(* $*y D* ¡ ¡0 Hxx~{££~{D f ~ ~z D* 44¡@ ¹ $*y@@ @ D* 4bcg<* $¤@@~@7 ¯ f Dbc´* @@E z£D f ~ ~6ÉA } + xJb b~zJ & Hb0 ¥wD* v£ gD* ¡GH f£FbEHxD* ¡

jM| D fª:&*

ó«°TÉf ó«©°©°S É-x°8É©E Ég°8É1 É G f ° °z D* f «;H « ¡0 ¡«D* x)*óD* TÉ D* 2ó°|+ ¤G f ° °z D* f «;H" &* ÉG2É E K*4*xE É cgCH K*4*xE 5¡DH2 «/ É DÉB f°8É1 É G °H& °Q * ©D* &* D3 .Ì gD* ¢ < ©D* ó<É°É°z- i°¡ ©E «GÉ ´* " «GÉ ´* ÉE ." «GÉ ´* oÉgf( f©«c D*H É ´*H ÉEyD*H ¡ D* «GÉ E É ©g°g°S* H2 E µÉ©D* ¯ Ì gD* « gg°zJ ° ° i°¡ ©E ¤G ¤gD*H tD( ..2*ó@@<°& *H fD*ó©D*H fDHóD*H ,4É°É°}²*H ÉÉ°zf(°*H 2¡/¡D*H . ©D* ¯ °Q ( ó/¡i$É/ óBH -ÉAH «cB ©E 4*¡@@0 x@@1% ¯ *ó@@J42 É/ ÉGóC&* Ix@@1&* f°8É1 É G KÉ«fÉ. f&* Ì= "i¡¿ «C É ©- &* f ° °z D* f «;H Äg<* N Í0 ,Ì1&&°* f«°8¡D* c°c°{- f «°|+ ©- ¢ ©E ÉE . Jx1%°* ¤°8¡J &* ó°|B ÉC . EH i*wDÉ+ ¡G -ÉA óB *H&°&* &É& + Æ<* É+ c gf &*& H $É/4 É+ E $É A ¡G k«0 E i¡´* c gf «C ©gf &* É ©E "i¡´* . ÉGH&* É+ DwCH $É«g°g°S* É+ xEw- É+ HÉº ¤gD*H *vJxJ2 IvD b g £;HH £Gb ´* obgF( ¤G ¤gD*H 5¡ 5¡DH2 i¡ i¡´* ,x A c - ¤G xE&°* gJ k£0 ¤ ~z D* b § $*y D* ¡ ¡ E < lvpgF < ¶(* /¡ /¡gJ + b~zF(°* < ¶( /¡ /¡gJ ÁbGx+ eb s+ )b gF* < x D* x~ x~|+ b~zF( ¡¡G k£0 E b~zF( C ¡ ¡ E ¯ ixAA¡- ¡p D* Dw+H -b£ ¡ £~8¡~~|1 x)b~6H gJJ¡GH ¤ ~z D* z£~6& b& gD* Hxx~7 $*y D* "f£FbEHxD* f ~z D* ¯ ¤)*y D* eb ³* |)b~b~|1 ¤G bE ¡ ¡:ÉA& 4¡~ 4 ~|- E f£~6b~6&°* gJ'J'H4 g~zJ eb 1 ¡G ¡ °K H& Íg~64v´* £Db -H É@@ 1É@ & @ D ¡¡@@ @~@64& 4¡~ 4 ~|-H 4b@@ @AÉ@ & @D K f£FÉ D* rH4 Í+ mJ eb 1 ¡G ¡ b£Fb. f£B*HxD*H fJ4¡ 4¡ £+&°* bK jDb. f£FbEHxD* f£+b ³* f=ÉcD* rH4H f£FbF¡F¡£D* fJ4**¡²* *5¡ 5¡ £c~6 £ ~zJ bE n£/&b& gD $*y D* Hx; g~zJ ° eb 1 ¡G ¡ b pF°* y)*x + ~ ~{g£F £ ~zJ bE H& f Jy²* i°b F°b+ Äg J + b~zF(°* < £ - H2 *y0&°* A2 HbpJ D *y0(°* AvD bK JJ¡¡£0 bK :x~ x~7 D* £ ~{-

Í+ 4b£³* ~z« µ ,x~ x~8b ´* f ~z D* &b& @C HvcJ bK JQ xGb; ° *'¡~zD* &&bC HvcJ *vJxJ2 b/ f+b/(( H 55¡DH2 £/ f+b/( bG4bcg<b+ £Gb ´* ng - & f ~z D* f E G bK E *yJ "f£FbA ib )bC bF4bcg<b+ b Jy - & b g E & ,2x¸ ib )bC $*y D* E ½ k£p+ dCx´* x D* b <( b Â °& D ¡ ¡ A bK £Q ~z A bK EE¡¡ E Ì Ì~|J &° ÉK +bB H& bK £Q ~z A bK EE¡¡ E bE¡ E¡ E ~8¡+ $*y D* Í£ ~z²* Í+ b / vB ¡p D* Dw+ ¡ "i¡ i¡ D bK £ ~z A ÉK c - ~ ~8¡+ $*y D*H b£ ~z A 4¡~ 4 ~| D* Iv0(( ¶(* ,2¡ 2¡ Db+ £ < GÄ ~6H rbgE bGxD* *wG £/ =b~b~8 ¥w@@D* Jx gD* ÍcA f ~z D* tJ4bgD "f£~z ´*

*vJ42 b/ =b~b~8 ¥wD* Jx gD*H £Gb ´* obgF( 5¡ 5¡DH2 f ~z D* b D b Ev - f£c£Cx- fJ'J'H4 b G ii¡´* ,x A cQ -

8¡~ 8 ~|³* /H ¢ < f£FbEHxD* f ~z D*H bK EE¡¡ < fÂv D* ¡ ¡ E ob@@g@F( ¯ f£FbEHxD* f ~z D* hp½ v D Db+H b@@+( ¤ ~z D* b g~g~7°* 44¡@¹ j £~6 bE b<x~6 ¤ ~z A IvD f ~z D* f £;H E ¢~ ¢~7b gJ ¡¡p +H ÁbEHxD* xx~| D*

ib£ D* - fBb<(* H&* Ì~z£- Í D Â E gD* f~{Bb E ¶(* ~6b²* b gFÉD DwC f/b0 f . < kJv²* ·(* É@K @/%* H&* ÉK /b< (* ¤~} J &* F&b~7 f£<¡F f F 7b Db+ g J bE ¡GH Í ´* E ibBÉ D* gD* b@@¿&* y - ¥w@@D* 2*x@@A&°* ¢ < y£CÆD* < *K v£ + E f JbcgE *¡F&* < kJv²* E °K vcA D3 $*5(* yJy gD g D f gs´* 1*v´* f~{Bb E ¥x© &* 4v/&°* Í g´* xCw- H&* f~6¡ E f jE&* < kpcD* fEb< f@@J'H4 $b cC

jE g D ,x@@Jb@@ @ ´* ib@@ @/¡@@g@ D*H f@@~@z@£@)x@@D* b@@ @ @D* ibc.(* ¢ < D* H&* ¤ ´* b gG°* H&* ¤-*wD* Í~zpgD* $*Ä³* E 4*¡²bC g D f gs´* o3b D*H ,$b D* ,vJ'¡´* nm²*H ibFbpgE°* 5b£g/* H&* fAx ´* £c - H&* *x@@B°& * £ -H Ì gD* i*4b C Ix@@1&°* iÉ1vg D g D fc0b~|´* f<¡ g´* i°b F°*H ¤ J¡ gD* ££ gD*H E ¡@@³* H&* ¤ D* b gG°* H&* f£-*wD* f g´* jE

bK /bF ÉK Jv+ ¤ J¡ gD* ££ gD* v J 2v~|D* *wG ¯H ~{ D* gD* I¡g~zE ¶(* eÉ Db+ ~|J *K x~z/H gD* b@@¿&° Ñ* $b~7 (* c ´* b ´* ¯ ~{BbF&* bE ¡GH Áb -(°*

jª+fqM(* mfª 8§ eÉ D* A2 < bK ~9¡ A / ÆJ ° C w1'¡J ° bE &* Ì= *¡C4vJ &* D ,v@@)b@@A q@@/4&°* @@E D Í E - D f gs´* b¿&°* E f<¡ m´ f£c~z D* ~}D*H ,¡ D* /H&* f£ £C f~6*42 ¢ < x~|g J D Í ´* vG (b@A . EH yJy - Â £C D *¡ £cJ &* DwC + eÉ D* E °K v@@+ gD* 1*vE E x@@E m~6 f£ - Ä< fAx ´* &b+ J¡ gD* dmJ b GH bG*v0(* ¯ £ ~z- 2x¸ eÉ D q£~9¡gD* ¤ c J + b -*3 v0 ¯ fJb= h~z£D f£-*wD* ¤gD* iÉ ~{´* f±b E ¯ gAx E £;¡- Â £C ib£~9bJxD* - ¯ f ~{E E F¡ /*¡J bE b£~6 ¯ b F¡ /*¡J bF2Hy- &* eÉ D* E gD* f~{Bb ´ DwC Â tJ4bgD* H&* b F¡ ;¡J ¤gD* f D* ¥&* *K ÌjC £D(* obgpF ¥wD* gD* m § iÉ£~} -H f~8b³* - iÉ£~} - ¡@@0 ~7b F ¯ *3b´H gD* ¯ ¡ ~{ J H&* 6b D* gJ £CH Jx1%°* d£Db~6&b+ gD* ¤ - Í gº 2*xA&° £CH gD* ¡DHbpJ £CH F¡cB*xJ £CH gD* *wG ¡ sJ £CH f JbcgE

A z£D f@@J*42 ¢ < Í ´* $°'¡G b¿&* i*H2&* ,2¡/ ¯ 2b²* JbcgDb+ |gsJ b§ DwC + f<¡ g´* gD* f £ ²* ¯bmJ bE ¡GH -*3 gDb+ i*4v@@ @ D* ¯ f@@J2x@@ @ D* Hx@@ @ @D* (* z ±* < G&°* f £ ²* ¤G h~z£D b@@ Â(°* b@@ @ @E @@ @G&°* @@+ ¥x@@~@ {@ c@ D* ¢ < ,4v@@ @D* gÂ b E 2x@@A C &b@ + d~zp+ p A v£/ + 9¡ D* ¢ < F h£ £~6 24b~{gJ4 IxJ bE fCÆ~{E @@ 94&* ¢@@ @< ,*Hb@@~@ z@ ´* v@@B ,2b/(ÉD r¡ D*H @@A*v@@D* ¯ j g f gº i*4b~zE ·(* 6b D* /¡- ¤gD* b@@ @-*4v@@ @+ ~|gJ b@@ @£@A @@ @-b@@£@0 ¯ qc~|F &* b D q£g- ¤gD* f£~6b~6&°* Hx@@ @D* ¤@@-&b@- @@. @@Jv@@£@/ bK <b ~8 A*HvD* - ~{gD f£<b g/°*

µb@@ @D* @@ @A ·(* ¡@@g@ D* @@E d@@Fb@@m@C 6b D* £ ~|- Ä< £ < ,x £~zD*H qc~|- £ ~|gD* b F ,2¡@@/ &* °(* Í ~z- x:bº ¢p~}-H p´* ¢ < bK B*H *K x@@E&* fg+b. ib_A ¯ w£EÉgD* D3 ¤0¡J &* b G ,4¡ ³* EH £ ~|gD* b £ < )b D* f£~8b³* &b+ f@@<b@@ @±* H&* 2x@@ @ D* ¯ f@@ @~@8&b@g@E H&* hB¡D* Ì g+ Ì g- ° fs~6*4 f Jx + bC ¡D b C HvcJ D3 &* b C B*¡´* ,v ´* iÉ ~{ D bK £~z+ ÉK 0 v J @@B*H ¯ ¤@@G ¤@@g@D* gD*H zJ4vg D £~zcgD* *wG < ¡ - bE v +&* xE&°* 25 q£ ~zgD* f@@/42 ¶(* ~|J ¥w@@D* gD* b¿&* *vsg~6* &* D3 ¢ < Í+ gD* ¡@@0 4*¡@@0 $vcD f £~6¡C &* bK c~zE 9Æ J Í ´*H eÉ D*

ájOôØdG ¥hôØdG äGQó≤dG ‘ »g â°ù«d ºgC’G á≤«≤◊G ¢ùæ÷G øY ,…ô°ûÑdG É¡æe ºgC’G πH πc ¿CÉH ¿ÉÁE’G Éæe Oôa IQó≤dG ∂∏àÁ ¢Vƒ¡ædG ≈∏Y ó«L πª©H

d£Db~6&° @@ @-*H2&* £;¡- ¢ < cJ4v- @@/&* E ¤ JxE&* kpcD* ¯ gD* ¡ sJ F&* ib+4b ´* - ¡ cgJ £A f£Db ~7(°* &* Ì= F&* b C fJx~{cD* f £c D* }Bb -H v - IvE *42(* ¯ ,¡ + ~{J bE bK cDb= b£~zD* &* ¡G bK p~9*H *K xE&* ¡ GbmgJ C b £D(* 9x gF ¤gD* ib£ ´* ; ¯ 3(* b C¡ ~6 f£ £C Í£ ~6H ÍJx~|+ ¡ F &* b + ¡ E b@@ @F&* v@@½ ¡@@J bJb . ¯ Í@@£@ @B*HH ÍJÌ -H Í@@£@ @E&b@-H Í ~7bFH @@+ b D b Ev - ¤gD* f Jbcg´* 8x D*H ibJvpg D b -b+bmg~6* gD* d£Db~6&* ¯ cg´* ¤jpcD* v£ gD* bC b C ,b£²* ,x:'¡´* Ì=H b£~zD* E ,2xm´* g±b ´ 2b gFÉD f~9x< fJ2b~|gB°* f£<b g/°* ibBb£~zD* (* 3(* Í g´*H g D ¡ gJ ¤gD* ib~z~6'¡ D DwCH eÉ D* ,b£² f£Ab jD*H gD* b¿&* ib£+2&* E dFb/ E b Db =(* ¥xmJ b + ,v0 ¢ < dDb: + f g´* E*¡ D* ¢ < bGy£Cx- £c~6 ¯ (*" D¡ + b ~8¡D "v £A¡C F*xA" k0bcDb+ *v0 bE ¡GH bGw£ - 4w gJH b £ < ¡ J °H fc£ E gD* d£Db~6&* " ~6*H b F ¢ < fEvsg~zE *y- ° C D3 =4H £D(* x D* Â 2*x@@A&°b@@+ gD* b@@¿&* @@+4 b@@C *3(*H

5xA gJ b c/¡§H ¤Cx²*H ¤)*x D*H ¤ ~zD*H ¥x~|cD* ~}A&* ~{+ ¡ gJ JwD* _DH&* ¶(* £ ~|-H eÉ D* H&* ,$*x D* Ä< H&* f£ ~zD* ibE¡ ´* É1 E H&* bK JQ x~|+ f£Cx²* i*Ä³* É1 E E hp~9&*H £~{ D* ¯ 4b D* 4b~{gF* ,x D* ix~{gF* &* bC . E )bG C Db G 4b~8H £ gD* b¸ ¯ f~6v ´* 4b +&°* ~9H ¯ Íj0bcD* E ÌjC x F xsF*H f ~|D* i*3 ib£+2&°* £c~6 ¢ < b E gD* d£Db~6&* |£s~{-H vJvpgD i*H2&* b£cg~6*H gD* b@@¿&° "dD¡C" f )bB x~|²* ° bj´* "yJbGH ¡~z £D&*" £D2H gD* b¿&° "24¡ EbEH ÁbG" EH f£=bEvD* f £ D " bEÌG" ,*2&*H f£Ax ´* b¿&ÉD " H2H H2" b£cg~6*H gD* b¿&° ¤ Jx gD* " ¡~zCb/" )b D* @@1y@@D* *w@@G @@EH Ìj D* @@GÌ@@=H gD* b@@¿&° ,x/bg´*H d~z D* 4¡: ¶(* kpcD* 4¡: E ,x D* h gF* &* bj´* £c~6 ¢ < " *2 bgJ4 " o3¡¿ £c - d gJ 3(* b ~z F fj0bcD* cB E g F ¢ < bK E bK cJ4v- $x´* ¢ gJ c- f£)vc´* f D* hFbC vBH 4¡J¡£F 2b A v0&* ¯ b /H5H És+ e4vg D bK £Q JxE&* *K 4°H2 1225 c- 2009 b< ¯ 4°H2 1000 v § f£Ab~9(* f +H f@@Eb@@B(°*H ibc/¡D*

jM| D fª:&*

n « « A «f

« «H rÉm D*H ©gD* eÉ D* « / « g°zJ G }©cD* ¢@@ @< K*x@@°@|@0 x@@ E&°* &* &* ,$É@@ @ @D* I¡g°zE «c°zD* « A © + f@@+É@@/(°* hfÉC *3(* "x@@1%°* H2 " ©gD* d«DÉ°S&* ¢ < $É cD* Ä@@< ¡@@G @@G " @@D3 ¶* iÉ@@°@S*4ó@@D* Ì°{- @@°@S*¡@@D* É g«°8 @@=x@@+ @@B*¡@@D* ¯ &É°T É f&É°T - ©gD* d«DÉ°S&* &* ¶* f «°8xD* f« ©D* iÉ@@A*x@@³* @@«@ @ @- h@@DHÉ@@0 ¤@@g@ D* ,2ó@@©@ g@ ´* i*$É@@ Cw@@ D* ¤-&ÉJH .f<ó+ 2x¸ - +É°S É E ¯ É D¡0 f/4*óD* ¢ < $¡@@°@ }@ D* @@«@ @°@z@g@D f@@DHÉ@@¹ f@@+É@@j@§ É@@ @ ´* *w@@ G D fDHÉ¹ ¯ ©gD* d«DÉ°S&* H&* É@@¿&* ¡ E w@@s@-&* Á&° f@@«@ -4É@@ @ J2 f@@ @°@TÉ@@ @E @@c@ -*& @@ D3 ¯ ¤@@ @ @D <yJ ¤gD* f°Só ´* ,x cD* wG $*5(* KÉ«Q C¡ °T KÉ B¡E ¡G ¥wD* f«+ÆD* < ¯ f « ²* ÉgE* ÉGHx°8É E ¯ É ©E g J ¤gD* f/4ó D g©«c + fD¡«°zD* óJó°T $¡°9 ¯ D* ffÉ1 ¶(* ©D* ffÉ1 E ¢g°T i°É@@0 ¯ É©4°*H *ó+(°* E f«DÉ< f/42 E c gJ ÉE .f« © D* f°S4É ´* É«°S

E gJ b§ n ´* £ ~|-H jE&°* - e¡ ~6&* vJv« £ « ¯ sJ dDb: ¥&* &* bK ~}J&* *wG ¤ J e¡ ~6&°* *wG ~{A Ix0&°b+ + D3 ¯ dc~zD* ¡G ¡ J D ¤~64v´* rbm D* - e¡ ~6&* E ¢Gb gJ b§ ~zJ4v- ££ - ¯ Í ´* f£ £ D* ¢ < 6b~6&°* ¯ f+4b ´* wG ¯ n £ £ A yC4 v DH *'¡~zD* v < bj´* £c~6 ¢ < ibE¡ ´* 9x< b + ¥xmJ ¤gD* £ <&* &* dGw- £C D ~8&* &* ~} -&* ibGb©°* < e¡ ~6&°* f£~z£)4 - d£Db~6&* f +4&* 2v@@0H "f Jx1

¶(* f G*xD* b g £~8 ¯ gD* b¿&* H&* d£Db~6&* ,x A 2¡ fCx0 x~8b< ¥wD* "n £ £ A £F" ¥v D5¡£ D* ´*H k0bcD* ¯ i2b~6 ¤gD* self esteem movement "i*wD* xJv -" b+H4H&* ¯ ib£ £ ~zgD*H ib£ £Fb jD* ¤gc 0 ¯ £ gD* b¸ JvD b E v0*H C &* b´b:" 4b ~7 bCH ,vpg´* ibJ°¡D*H g gJ b E ÉC &* v+ÉA Jx1%°* < y£ ¤gD* -¡B :*¡E ¢ < H42bB Í ´* &* D3 ¤ J " + 8b1 - e¡ ~6&b+ f Jx~7 JÈ g´* £A § Í g´* £ ± ¡~8¡D*

Áb~zF(°* ·HvD* ¡Fb Db+ *ygD°*H ¤<b g/°* Ég1°*H HvD* Í+ ibBÉ D* ¯ @@Jx@@1%°* i*2b@@ < ¡@@c@ BH T - ¤ J ¥w@@ D* ¤@@<b@@ @g@/°* 4 f£Bx D*H f£ JvD* -b£ 1H gAb . E f +b D* Gv£Db -H ¶(* f/bp+ x~{cD* &b+ 5b±* 2b g<°* E E f£ c D*H bK Eb zFbmgE g¸ v/¡J ° F&*H ~8*¡gD* ibm D*H ib D* Ég1b+ 4*x@@ B(°* gJ *w@@G eb@@C4 ¯H *wG &° &°* f D ¢ <&* d~| - Hv+ 4b A&°*H $*4%°* b EH O R 1 N P -P bJN N%* R EP HN ¶b -H Fbpc~6 Ñ* ¡ J k£0 f£-b£0 f ~6 N DP 3 N ¯ P S P(* R O FP *¡N DR &*N HN R O gP N ~zP DR &* N O ÉN gP R1*HN @@P 94R N°* & R HN i*P HN b N ~zD* S *Æ0* ¥4Hx~}D* A *wD 22 Hx@@D* "NÍP P´b N R DP ib@ M @JN N°% N ¤gD* f D* &* ¤G )b 0 ,v< E bK BÉ F* Jx1%°* ib D + 94&°* dC¡C ¢ < ,v£0¡D* f D* h~z£D 2xA ¥&* b + J ¤ c J &*vc§ ÉK < Jx1%°* f D g+ dDb EO ~z´* 2x D* (* " Gx E @@E&* ¡B f D S - E" ¡ J ¥¡cF kJv0 ¢ < b ~6b~z0(* 5y J Hx1%°* + J bE T - &* 4vF &* b £ <H *wG ¯H f gº ibm DH ib D ¡ J » GÌ +H + ¤gD* ib+¡ ~|D* 4 Uv FO &* b £ < . EH 2x D* fAb jD $*x. b g D ¡.vpgJ Í0 Jx1%°* 9Æ Í+b+ E ¤-&b- qEb~zgD* E ibGb©°* wG (bA ¡ D* ¯ Í£~6b~6&* H&* ¤~|s~{D* o*y´* ¢ < )b D* (…OôØdG) »Yƒ£dG - 1 <b gB° 2x D* + ¡ J i*wD* E +bF ¡GH fJ2x D* ,2*4(°* < H&* ¤ J2 4H H&* $bC3 H&* fAb . H&* ,Ä1H f+x© < + + ~z gJ ¤ ~z A &*vcE ~9x J ¤<b g/* b@@©* ¡@@GH (»©ª÷G) »``eGõ``dE’G - 2 ¢ < x ~z-H b -b~z~6'¡EH fDHvD* b<x-H £ pJH ¡Fb D* DbsJ E dBb -H £c ¡ -H fJv£ - ¶H&°* Íg 0x§ ¡ ´* xQ E *wG $¡~9 ¯ ¢ < ~} gE F&b+ B¡J H&* qEb~zg´* x ~{J k£0 "fJ¡+&°*" ¢ < &*vcE qEb~zgD* qc~|J k£0 fjJv0 f£FbjD*H E qEb~zgJ E µ qEb~zgD* &* *wG ¢ EH ¡Fb D* JH ²* ¢ < bK )bB T 4b~8 D ~} gD*H U ´* H&* f ~{D* A*v+ f£/*yE fD&b~zE v J ,x g~zE v<*¡B - ¥wD* d/*¡D*H ²* y£0 ¯ ÉK @1*2 f£F¡FbB 8¡~|F ¯ bG2¡/H ¢ < A*¡gE

¯ b@@ J2&°* @@C b@@c@-&* p+ 4*x@@B(°b@@+ gJH ,»æjódG - 1 Gx)b ~7 f~64b» e2&b+ 4HbpgD*H $*4%°* gº *Æ0* ¡GH ,…ôμØdG - 2 bG*v< bE ¢ < ,x D d~| gD* v<H fJ2x D* ibJx²* b ~9 ¯ 6b~6&°b+ j gJH ,»°SÉ«°ùdG - 3 f :*¡´* 6b~6&* ¢ < ibc/*¡D*H ¡ ²* b£BH fEb D*H ¡ gD* ,4*2(* ¢ < f£~6b£~zD* f ~zD* ,4vB ¢ < bK ~}J&* ¡ JH

,Ì³* )b~} D*H £ D* t£~6x- Ä< fDHv D f <b D* ,¡ D* U ib+ b C bE d ~7 < f£+bmJ(* f£ G3 ,4¡~8 qEÉE ~64H dDb - b´ bjgE°* ¢ < JÌjC 8x0 ; ¯ fJ2xA ,4Hx~9 f£+bmJ(* £ + *ygD* E b £Db -H b@@J2&°* 8¡~|F + 6b D* fp ~|E ¯ d~| ,v< ¢ < qEb~zgD* 5¡gJ ibEb gG°*H ib£+2&°* d =&* ¯H ¤G *¡F&*

£ gD* H&* ib+¡ ~|D* fEHb EH °%°* « ¢ < ,4v ´* ub ´* ¯ Ì£ gDbC f£-*¡E Ì= f£~{£ ´* Hx D* hFbC $*¡~6 fJ¡£0 H&* ¡ ~zDbC f£)b£ £C f£)*v< ,4b~9 E*¡ D 9x gD* H&* ¡cB &* HvcJ f@@0*x@@±*H f£c D* ¡ D* ¯H ib+Hx £´bC qEb~zgD* E bK <¡F Äg JO fD¡ ´* $b~}<&°*H fm~zF&ÉD ~z±* ¶(* ¡c D* E *K vQ g» qEb~zgD* ¢ E ¡ J *w+H {Jb gD*H gs´* Eb D *x D* ¶(* *Æ0°* ¶(* fEHb ´* ¶(* pgD* ¤ < 2 IxJ b c~z0 bK JQ ¡ E H&* bK JQ 2bE bC $*¡~6 ¥3'¡@ ´* H&* "qEb~zgD*H D* Í+ b~zF(°*" +bgC ¯ ¤ £ D* F b <&* ¯ ¥x~zJ bK _£~7 qEb~zgD* 4b~8 hB¡D* 4Hx@@§H f£<*H° f Jx + gF bK _£~7H ¥¡~zD* Ìc gD*H Ì gD* xJv -H *Æ@@0b@@+ x - f£Ab . f_£+ ¯ {£ D* É@@1 @@E w1&b- b C Hx@@ 1%°* b + xÂ ¤gD* fc ~|D* Hx@@ @D* ¶(* ~8*¡gD* F Æs- ¤gD* iÉ ~{´* f £c: 4bcg<°* ¯ i*w@@D* @@< Ìc gD*H $b@@£@~@7&°* *42(* @@ @FH ¤@@<b@@ @g@/°* 4b~8H 4b + Ãx D*vc< ¡@@B d~z0 ibc=xD*H ¡ ²*H ¯ ¤BxD* ¢ < ÉK £D2 x~{cD* Í+ {Jb gD* 5y J ¥wD* qEb~zgD* Q É1&°*H ,x D*H D*H JvD* f-¡ ´* ibAx~|gD* ÈC&* ¤G f£ JvD* ib<*x~|D* hFbC *3(*H (bA +b~6 E5 ¯ f~6bE qEb~zgD* ¶( * f/b²* h / ¤gD* S mJ µ bJ2&°* ~6b+ ebG4(°*H D* v<b~|- E bG$b + 94&°* 4b~{E ¯ qEb~zgD* d : < $b g~6°* v0&* ~6¡+ f /*¡E ¢ < ~8*¡g´* 8x²* ; ¯ b £~6° b +4b EH b~z-* EH %* ¯ "¤ GwD* ebG4(°*"H "ebG4(°* f£ G3" ,4*2(* A ¶(* ´* A 5HbmggD f~6b£~zD* ¢ E ¡0 fJ'HxD* f~64b» ¡G f~6b£~zD* A&* &* b´b: F&* ¤ J bE Ég1°* qEb~zgDb+ c-xE F(bA Db ~7&* £ / ¯ ¤<b g/°* ~zD* ¤c£ ³* Ìc D*vc< fJ'H4 d~z0 f£<b g/* ,4Hx~9 ib+ {Jb gD*H qEb~zgD* f£~} + b gG°* (* ¡ J ¥wD* ¤<b g/°* ~6b gD* ¶(* f~6b´* f/b²* ; ¯ f /*¡E ¯ fDH2 C 1*2 }Jx D* ¥x~{cD* 4b£gD* bgC&* ¢ < ¢ < ~8*¡g´* D* DwCH fc~| gE ib £ - H&* ib<b / ys C d~| g D ¥v~|gD* d gJ ¥wD* eb@@G4(°* fpAb E J¡ gD fJv£ - Ì= f £~6¡C qEb~zgD* £;¡-H x g D yJy - ¯ *K 4H2 qEb~zg D &* b C Ab ~9(*H x g´* x D*

m´* ¯ c-xJ ¡GH µ&°* «H £ D* C H&* z D* d£~|F D 4b~8 ¥wD* ¤<b g/°* ~zD* 4*xB(* f£~} + b D* x~8b ´* ¤EÉ~6(°* D* E xA*H |sJ ° b@@©*H f £ C "qEb~zgD*" &* HÌjC 42&* vBH @@F(* @@+ d~zpA x~{cD* Í@@+ f@@J4b@@~@z@D*H f@@J4b@@±* ib@@BÉ@@ @D* ¡ D* ¯ f D* hFbC *3(b@A f )b~6 f£ £c: ,b£² ,4Hx~9 E £ < x gD* ¯ fc=xD*H x@@1%°* ¡cB ¤ - f£Fb~zF(°* fcJx= iv+ b E -b~64b»H -*v g EH 4b A&* *Æ@@0* ¯ b F(bA y£« H&* b sg~6* H&* bp/(* H2 fA¡D&bE Ì= H&* ¢ < Áb ´* E ~6*H b¸ ¯ vsg~zO- f£ £c D* ¡ D* Ég1°* 2Hv0 f0b ~zD* ¤ - b £Fb £´* ¯ bj´* £c~6 ¤ J b£/¡D¡£cD* ¡ < ¯H ·b@@j@´* 4b£ ´* < + rx~|´*

µ (*H -b£0 ¯ v@@/*¡@@-H -ÉjH -b£ © ¶(* ÍB*¡ *¡FbC b@@¿(* G*xD* b E5 ¯ pF F b C + *¡ gJ E f .b gE H&* c~{- £B ¶(* ,¡<vDb+ D¡0 H4Hv@@ J D f£<xA bK £B ~{- H&* + f gºH bEv JH qEb~zg D ¤0É ~8°*H ¥¡ D* b£ ´* +b gJH &*vcE xJx -H Ì D* f Eb E ¯ Gb~zgD* ¡GH *K v@@0*H *K 2*x@@EO E ~zJ b £A ¥x~{cD* z ±* 2*xA&* E 2xA D fJx²* v0&* qEb~zgD* 4b~8 *w+H + E'¡J v g E H&* -b£0 ¯ n E ¡ J *K Ì+v-H *K Ì - ~|- ¤gD* f£Fb~zF(°*H f£BÉ1&°* a2bc´* -b~64b»H Ì D* 4b A&* *Æ0* ¢ < ¥wD* "q ~6" D* ¶(* q ~|´* 2¡ J ¤+x D* 4w/ ¯H c~9H ,x@@ @ @´*H ¡ D*H Ä~|D*H ,v@@+b@@ @´*H ,b@@Fb@@ @´* ¤ J

jM| D fª:&*

..zíeÉ°ùàdG á«°†b{ QÉ°ùŸGh ≈æÑŸGh ≈æ©ŸG °z0 ¤ < 4É < .2 ¡°}B E5 ¡: ó©+ x°{cD* 42&* ¤gD* f ´* f«fÉ°zf(°* « D* ó@@0&* qEÉ°zgD* É f&* iÉ@@ @±*H iÉ c D*H *x@@ <&°*H É@@J2&É@D d°|©gD*H 2É@@ @0&°* E ,ÉfÉ©´* ¯ gº ¡0 *x°|DÉA « °S ¡pf ¢ < É«fóD* ¯ -É«0 ¤°} ¤C fJ4Hx°9 iÉAÉ jD* C ¶(* Í g E Hx@@< E hDÉ°S $É@@E2 °S ¶(* 2É@@B É´É: iÉJ¡ D* C ÇA ¯ H&* 2*xA&* Í+ d°{ J 4Ém°T ¯ ÉC $*¡°S $É jg°S* H2 E i*ó g©´*H 94&* ¯ h+É D* ÍAóD* ó ²*H 4&ÉjD*H U D* A*ó+ f«+ÉG4(* iÉ« <H ´* « D* *x:&* ¥óJ&* ¢ < KÉfÉ«0&* x+S ó´*H ,ó°SÉA iÉJH&É-H f:¡ E f« J2 4É A&É+ f<H4yE °{ J Í0 Dó - f 0É: f« G&* eHx@@0 ¯ DwCH K*Ì@@1 É + óJx- ° f«°SÉ«°S 4É©E K*Ì1&*H Æ°{´* {«©D* z°S&* *42(* ¯ ó0*H ÉE5H É E ¯ ¡C4É°{g´* .d°|©gD*H f«c°|©DÉ+ f©c°{E i*4¡°|- ÉG$*4H hfÉC f«EÉ f T¡«/ Í+ rb ~zD* b gJ*v+ ¯ ¤ - hFbC ¤GH Toleration f C ivD¡ bK c / ,2bc D* b ~7&* gºH f£ JvD* $*4%°* C 2¡/¡+ OGb~z- bK ~}J&* ¤ - hFbC vBH v)b~zD* v g ´* E d / ¶(* bK £~6b£~6 bK Gb©* iw1&* . ¢F2&°* E bK £ £ - H&* bK £ c: ¢ ~6&°* £ gD* ,4¡~8 ¤G b D* b E¡ E ¯ Ì~|gD I¡B&* bK £<b g/*H bm~zF°* ¶(* f~94b g´* ib<b ±* £ bGb~}g § ¤gD* ¤ < 0 ¶(* ~8¡gD* /&* E *x~|D* ¤~7b«H 2bcg´* bK ~zcE °K bjE ¡~{£ J Jx1%°* x-*H {< f£~} D* Äg O-H qEb~zgD* ¢ < /b ´* ¢ < vJv/ "qEb~zgD*" ¡ E H&* q ~|E &* =4H f£ ~z D*H f£<b g/°*H f£~6b£~zD* ib<¡~6¡´*H z£E*¡ D*H *¡FbC 6b D* (bA f£~z D*H f£BÉ1&°*H f£ JvD* ib~6*4vD*H

6¡ FH ¡ < h +b~z- EyD* E ÍFxB E ÈC&* 4*vE ¢ <H &* v + "qEb~zgD*" fD&b~zE < bAvD*H kJvp D iÄF*H ,v< ÉB&*H f ~zD&* h /*HH b £E*xE cFH b £Fb E < hC42&* H&* i¡ » d~| gD *K 4b~|gF* bE(* fD&b~z´* ¯ *¡0vB JwD* ¡D ¢g0 < E b~zF( °* £1&* ¶(* b~zF(* x J &° bK ~}A4 M f ~7 *wG ¯ &° < q ~|D*H E qEb~zgD* I¡<v+ bC ~} gDb+ *K 4¡ ~7 H&* f£ £-ÉD* f D* ¶(* f£+x D* fAb jD* ¯ qEb~zgD* 2¡@@ @JH ¤ - fJy£ ½(°* ¯H "¤~6b JH Áb J" ¤ - ¤gD* Tolere ib~64b»H i*v g E T pgD $x´* 2*v g~6* Tolerance f C Í+ *K 4¡A ,*Hb~z´b+ 4*x@@B(*H £A v g J b < gs- i*2b@@<H Íg D* Í-bG EH o4v@@- H&* $b +(* H2 fAbC *x@@:&°*

| kG* z 9 vÑ 6 m*z<f ¼*

fN E|D ¡ - m*4fH(¸*

D* Ãv - b¸ ¯ f Eb D* f£S Fb~zF(°* ib gm´* hp½ ¯ £D(* v g~z- ¥¡B ¥¡ E v£~84 b D ¡ J &* Áb~zF(°* &*H f£S +bG4(°*H fAx g´* b <&°*H 4b A&°* ¢ < $b~} D* b £~6 ° µb D* :b E E vJv D* ¯ 4*x g~6°* « 4*x g~6°* £ pgD ¤ :HH ¤ 1*2H ·H2 A*2 xA¡- *3(* ¥vF4¡+ Í+H b£+x~8H ~6x D*H f ~6¡cD* ¯ lv0 b C µb D* H2 ÈC&* E ,v@@0*H ¡£D* hpc~8&* ¤gD* *v@@FH4H (* + f£S JxA&°* ,4b D* ¯ ¥2b~|gB°* bm´* ¯ bK Ev ¯ @@94&°* b + } + ¯ h ~6&* f£S Fb~zF(°* i*v<b~z´* ¤ gm´* 4*x g~6°* (* k£0 x gD*H eb@@G4(°* /*x Hb gD* ·b@@g@Db@@+H Æ@@~@{@´* Gb gDb+ Í@@ @:*¡@@´* ¥x@@ @J f£ gD*H IvD x1%* £ ~|- f£S Fb~zF(°* i*v<b~z D (bA D3 C EH ,¡ D*" i*H2&* ~9 ¡£D* ¤ A f£S DHvD* ibBÉ D* ¤~64*2 ¶(* ~|- bEv < b £~6 ° Hv D "f <b D* f£S ~6bE¡ +vD* 4H2 D b D* ¥&*xD* &* ¶(* *K x F Í£ £ ²* Jv£ g~z´* xE&°* v J µH HvD* IvD 4*x D* f<b ~8 ¢ < Ì.&bgD* ¯ ,2b@@ /(* (b@ @A *w@@D b@@ C b@@ @C ib@@E¡@@ @ ²* ¢@@ @< *K x@@~@|@g@ @E 2¡ - n)bgF ¶(* ¥2'¡@ - &* Â f £~6¡D* wG *vsg~6* HvD* ¢ < Db+

f£S +bmJ(* ib£C¡ ~6H ibAx~|- f£S Fb~zF(°* ib gm´* i2bg<* } + b~zF(°* E - ¤ A b B¡g- ° i*4bE(°* fDH2 E lv0 *wGH ibE¡ ²* E f£S ~6b£~zD* b -bBÉ< < x D* ¯ ¢g0 bg~zFb A&* EH *x@@J(* E @@)*2 ~{+ lvpJH £ -H bcDb: fCx0 b £ < x £~z- hFbC ¤gD* :b ´* ¤ JvD* $b@@ @g@F°* @@< *K v@@£@ @+ @@D3 lv@@p@J b C ,v@@<b@@ @ D* @@~@6x@@ @D*H f@@ @~@6¡@@c@D* ¯ - h@@Fb@@C b jE ¤@@c@ Gw@@´*H fJS 4*x g~6* ÈC&°*H ¢ +&°* ¤G f£S Fb~zF(°* f £ DbA *x D*H b -2b£BH i*4bE(°* fDH2 < v)b~zD* ¡G bc F°* *wG DH µb D* C ¯ f£S ~6b£~zD* f£S Fb~zF(°* £ D* E Ìj D* 45 ¯ hp½ i*4b@@ E(°* (* f £ + E'¡J x A E ªbF *wGH $b~}£cD* b J2bJ&* ~} + ib@@AÉ@@g@1°* @@C @@< x D* } + Áb@@~@ z@ F(°* {Jb gD* Eb< b E È@@C&* ,¡@@B @@Eb@@< b ~8¡+ b £D(* x - ¤@@g@D* ¢ < A x~|g J ° Áb~zF(°* Db+ b gG°*H ~9 £~z+ $y/ F&* bE 4v + i*4b@@E(°* fDH2 ¯ ¥2b´* $b D* £Gb ´* @@E vJv D* b £A 1*vg- ,Ì@@c@C fE¡ E @@E i*v<b~z´* Ãv -H {Jb gD*H qEb~zgD* jE ib£C¡ ~zD*H b JvD *5 bE ¤GH y££ H2 f gº ib£Db/ fAb~}g~6*H b~zF(ÉD b Ev - ¤gD* 4b A&°*H $b D* E Ìj D*

jM| D fª:&* ¯*¡°|D* É 1 ó ¹

¥ªD fN E|D l.z0&* m*4fH(¸*

jªV ª E(¸*K jªV GKzG* fM&¸*

D* fF¡ J&* ¤ A x1%* |£s~{- i*4bE(°* fDH2 ¯ f£S Fb~zF(ÉD 1971 b D* ¯ b ~z£~6&b- w E £A ,v)*4H ¤´b D* Áb~zF(°* xS Â °&* ¤ c JH bK JS 2b< z£D b £D(* fc~z Db+ ¡£D* *w A ·bgDb+H bm´* *wG ¯ f£S /xE ¡£D* b FS &* 4bcg<* ¢ < *x D* 4HxE a2bcE v0&bA µb D* H2 E Ìj D f£S £ 0 i*4b~{g~6* v -H ¢ < D*H f£S Fb~zF(°* fJN b 0 ¢ < )bB f£S /4b³* b g~6b£~6 ÄC&* Í+ E b FQ &b+ hAx< ¢g0 fÂxC ,b£0 b D xA¡J bE DwC + D* f£N 0bF E A z£D µb@@ @D* ¯ ÍpFb´* f £ C f£S Fb~zF(°* ¤<*x- ib ~8*¡§ ~|g- b -*v<b~zE &b+ + A {£ D* H&* ,b£²* 4*x g~6* /&* E z£DH fJS ¡ E b F&b+ Í g´* Í+ b -*v<b~zE hAx O A fE*x D* ¢ < b ²* ¡½ z 1 i*v<b~zE ¶(* x g J fp ~|´* ¢ < )b D* ¤~6b£~zD* µb D* &* ~7 É+ /&* E ¡ D* vJ Ãv - fAb . H&* +b E É+ $b D* z0 ¤-%°* ¤~6b£~zD* $b D* Q &* o4*vD*H 4b g´bA A f£S Fb~zF(°* f£S Fb~zF(°* f £ D* v < J bK )*2 z£D ibE¡ ²* E E ¡G b¿(*H Íc D* b + x JO bC bE E5 ¯ f~8b1 $b gFb+ y±* Â ° ~6&ÉDH +b E ¢ < ¡~|²* /&* i*4bE(°* fDH2 + y£ g- ¥wD* *wGH i*v<b~z´* E ¡ D* *wG b~zF(°* /&* E $b D*

¼&°* f E b + g« l*v0&* f£Fb . ·H2 lv0 E ÈC&* z ~z=&* x ~7 x ~{D* *wG ¯ µb D* H2 ¤Bb+ b EH ,vpg´* "Áb~zF(°* D ¤´b D* ¡£D*" ¡G l*v0&°* - E v0*H £ < 4b g´* E k£0 x ~{D* E x~{< ~6bgD* A*¡J ¥wD* ib ´* b ~|~|s- ¤+x< b ~} +H f £S DH2 bK EbJ&* b G &* U D3H ,2v¹ f£S Fb~zF(* bJb~} + b gGÉD f£S £ B(°*H f£S DHvD* ib~z~6'¡EH ibE¡ ²* £m~{-H @@<v@@D* Ãv gD e¡ ~6&bC ,&*x@@´* ¡@@J jE ~z0&°* ¡pF bGÌ - ¢ < Áv@@´* gm´* tD* ebc~{D* ¡JH b D* ¡JH ¤´b D* bK E¡J ¡ £D *K vJv« ¡£D* *wG |£~|s- dc~6 ¡0 Ì~z - ~z+&* bE C w+ ¢ < +¡ ~7H µb D* ,2bB Qk0 /&* E ¡G b¿(* bK £S ´b< :b EH H2 ¯ b £~6 ° fJS x~{cD*H f£S Fb~zF(°* fJb ² ~6H ¯ vG É+ F(* ¡ D* H&* kJv²* Â ° ·bgDb+H µb D* E f £ E *xF bE ; ¯ bJ&°* wG b £~6 ° bK :bcg<* $b/ F(* H&* ¢ E H&* H&* HvD* Í+ eHx0 dc~z+ f£S Fb~zF(°* v~9 )*x/H ibCb gF* E bGÌ=H ¤ )b D* ¢g0 H&* ¤ gm´* D* + lv« ¤gD* *xA lHv0 v + i2*25* ¤gD* f£S £c D* ibE5&°*H l4*¡ D* E b + f£S DHvD* ibBÉ D* ¯ x J bE ,x £~6H ¤´b< ¤~6b£~6 f/bpC $b/ vB ¡ J ¡£D* *wG (bA ·bgDb+H v0*¡D* d D* + g« &* b -b g¸H µb D* HvD Sv+ °H fE5°H f£S £ 0

bK g£+ x~{< f~z 1 ¢ < vJy- °H ib£+&* f£Fb . < ,v£~| D* ¢g0 ibcDb D*H fc D f0bgE fC4b~{´* &* ¶(* f~}£< 4b~7&*H fC4b~{´b+ dDb: D q ~zJH ib£~z ±* fAb DH bK Eb< 35 ~6 *K x~|0 ibC4b~{´* ~6x-H <*v+(* E A ,v0*H ,v£~| + poetry@sbzc ae f +b~z´b+ 8b³* ÁHÆ D(°* vJÄD* ¢ < b gG°* ,x A zJx - ¯ j g- f +b~z´* *v@@G&* &* Í+H ¤c ~{D* x ~{D* £;¡-H vJv±* £±* IvD ¤c ~{D* lH4¡´b+ zAb gD* E fDb0 1H £±* *wG $b +&* Í+ ¤<¡D* x~{ D Jx gD*H fJx ~{D* -b<*v+(* 4b ;(° $*x ~{D* Í+ ¤+bmJ(°* gm´* ¯ bK £+2&*H bK £Ab . vJ*5 + b ~6 yCxE 4Hv+

q/bFH vcE £/ f_~{ g+ Eb gG*H £~8&* ¤.*x- C x ~{D* .H4¡§ g JH 2*v/&°*H $b+%°* &*v+ bE f ~8*¡E ¢ < 8xpJ g¸H gJ¡ D ¤ g JH i*42bcE E ,v@@0*H ¤G f +b~z´* &* ¶(* ¥4¡~| ´* 4b~7&*H fJx ~{D* fCx²* <2 ¯ b£ F %* vJ*5 + b ~6 t£~{D* ¡ ~6 ¤+x D* µb D*H n£ ³* H2H i*4bE(°* fDHv+ f Eb/ 4H2 g C ¯ ¥xGb D* 4bcE µb~6 ,2b ~6 Hb -H fC*x~{D fJ*v+ ¤G f +b~z´* &* *K vC'¡E f +b~z´* ¯ ¤c;¡+&* Í<vc´* b )b +&* bE&* 8x D* E Ìj D* q£g- &* b F&b~7 E" "4¡~}²*H y£Q gD* 8xA < Íj0bcD*H ib Eb±* fc : E x~{´* 2¡ ~zE + ~}£< ¤EÉ<(°*H x<b~{D* vB 4Hv@@+ f +b~z´* ¯ fC4b~{´* ib£D%° bK £A*H bK 0x~7 f +b~z´* ¢ < b D* bE&* f0bgE fC4b~{´* f~8xA &* vC&*H b <¡~9¡EH b A*vG&*H bBH ¤c;¡+&* ,4bE(* ¯ ,4¡Cw´* ib Eb±* E fc D* £ / vJ*5 + b ~6 t£~{D* ¡ ~6 b gG* z - f +b~z´* wG" /H ¢ < ¤c ~{D* x ~{D* ,Ì~zE f ~8*¡§H $*x ~{D*H x ~{Db+ "fJx ~{D* f0b~zD* ¢ < ÌcC ~}A d0b~8 ¡GH 8¡~|³* ,v£~| D* Hb g- &* ¤G f +b~z´* Hx~7 5x+&* 2¡ ~zE + xC3H µH f +b~z´b+ f~8b1 ¡ - &*H qEb~zgD* ¡~9¡E fC4b~{´* ¡ - &*H Ix1&* f +b~zE ¥&* ¯ b + fC4b~{´* H&* bGx~{F c~zJ k£0 E ¤c ~{D* x ~{Db+ f~8b³* f£ D* Hx~{ D f£A¡g~zE ib£+&* 2v< J °&*H ¡ ~}´* ,v0HH f£Ab D* fEÉ~6H 5¡D*

D jM|

xJxpgD* ,4*2(*

¤ p°8 x'¡E ¯ D3H "iÉ©EÉ±* fc D fJx©°{D* óJ*5 + É °S f +É°zE" É:(* < óJ*5 + É °S yCxE <&* ¡ °S d)Éf ¥4¡°| ´* ó°T*4 ¤ < ó«c< 4¡gCóD* ,2É©°S «A ló« Í cD* ¯ yCx´* x § "$É©+4&°*" ¡«D* rÉc°8 ó < ¥w« gD* xJó´* ¥xGÉ D* 4ÉcE µÉ°S ,2É©°SH f +É°z D f ´* f m D* z«)4 óJ*5 + É °S yCxE É< xJóE .f +É°z´* ¢ < É©D* x°{´* 2¡©°zE + f°}«< x<É°{D*H ¤c;¡+&* f©EÉ/ ¯ f«© gm´* iÉBÉ© D g C ¯ ¥4¡~| ´* v~7*4 ¤ < v£c< 4¡gCvD* ,2b ~6 bBH b ~6 t£~{D* ¡ ~6 E fÂxC ib £/¡g+H ¡£D* ¤ AxQ ~{J" z£)4 fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 j» b£ F %* vJ*5 + b ~6 f +b~zE É:(* < <&* &* vJ*5 + b ~6 yCxE b£~6 ¯ ¤-&b- b F&* *K vC'¡E "ib Eb±* fc D fJx ~{D* vJ*5 + f £BH fFb E ¢ < b£ F %* vJ*5 + b ~6 t£~{D* ¡ ~6 8x0

xJv´* ¤+Ìp´* x+b/ v ¹ Ñ* vc< ,2b ~6 x'¡´* x~}0H v£~zD*H i*4bE(°* l*x- ¥2bF ¯ ,vFb~z´* ibEvs D ¥w£ gD* ¤ j» E 2v<H ¥2b D* ¯ f ~7&°* ,4*2(* xJvE ¤<b ´* v£ ~6 f Eb/ ¤c;¡+&* f Eb/ ¤GH f +b~z´* ¯ fC4b~{´* ib Eb±* *v+4 f£Â2bC&*H b£ D* f£ gD* ib£ C f £ 1 f Eb/ vJ*5 f +b~z´b+ Í g ´*H É<(°* )b~6H < Í j»H

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

x@@JxpgD* z«)4

¬4§ ¡¼* z 7*4 « < zªg< 4§kFzG*

8 10

ô``Jôp`gDG ô``Jó`E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ôJôpgDG °zB

j Ef< §+&* 6§M 9fD ¡ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG `` `z` ` f¡`` `- ô`` `°` ` |` ` E É`` J4¡`` °` ` S É``°` z` fô`` A ô``)Gy``±G -

¤@@ @ @g@ @´* Ñ*ó@@ @ @c@ @ @ < 2¡ ¹ + f :ÉA ó ¹ ·ó@@< É@@°@T4 x°8Éf ó ¹ ÁÉE&* ¡@@f4¡@@«@ / É@@«@ @«@°@z@C ¢@@ @ @°@|@E ,y@@ @JÉ@@ @A

K~CC< zCCM'§CH ¥4*2(°* x@@ «@-x@ @°zD* x@@Jx@p@gD* iÉ°S*xE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡°zE

¢SÉÑY óªMCG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_sbzc www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

110

i2&* fMf E ¢H } H µ ifg G*

z¤ º* mf 6 86 ; µ «} º* ª)*K|G* ,Ò1&¶* mf<*~¡G*K m*4§nG* 2*'§D ÇfH&* ,2z kH mf I 88 «|. ¢¸K 4fM|¤ 7 | < s3fÅK m*2f¤ 7 90 jM}6 jg© 0 | G* m*4fF{k G ½z< f 74 jM*K|G* uHÏH 94 ,}8f º* jM} º* «zMf G* ÒH&*

j©I§ G* ,4f k 6¶* 46 LÊ G* M}6§+ vÏ 8 4§ ¡H µ ,2fM5 ªH 50 ¡G*K jM*K|G*K z ¡G* v*zE L'K4 "m4f+ £¶K4 kE ¢H 54 Kzt¡+ z© 74 j©D§ G* $fM~© G* 58 i§MzG* | 6 $f D f+f+ ªH§J 62 i3fqkG*K j¡q¤G* 4f I¶*K Ó © 6 ©DK

¼(* | -

j 8f< *Ò-fH 64 jM*K|G* $f D §tkG* jM| 7 96 2019 j©+K4K&¶* jDf nG* "j0~H f¤ G" jM*K4 µ |JfH ¢MÒ 7 z©g< j¸f G ,zMz/ L'K4 ª kº* ¥ G* zg< lIfF $zgG* µ 68 jMf ¸* . Ó+ 98 jG§ G* µ ,$*|E 2} G* jEf 74K ½f©F h©Ã $*§¤G* ¢H 1&* jM*K4 Ï1 ¢H 70 g¡ 6 j<K4 lM%* z tº " ¤-fgk H" µ m§º* j¡ I&* 100 f¡-fgk H µ fI4*}6&* f¡0 "f ¸* M|:" jM*K4 «~< f+* 4fgH ©J*|+(* :f< ©J*|+(* ª/K&* ,|Hf H 102 } G*K ª+2&¶* ¡G* 72 Çf© 724f G* ,f©¸* µ 642 -4fH L} + § ¿ j©<*z+(¶* j+fk G*K ¥ G* zg< ¨ ©G Phk H 1*2 4f kI¶* 74 m*zJf H H K}7K f ¡© G* 104 ,2fM5 4§ 0 T } - J ,zMz·* ª kG* j+|- µ j Mz¹* 4K{+ 76 4§¤ / " © k©I" 2} G* T "f ¡© G* ªHf 6 } I «§© ¸* £f © 6

mfDf . ¢H m*4fkÀ 110 »f G* *| G* 2§ ¿ )*K

¨nI&* mfMf 0

113

f¡J ¢H fM*|H

jM| D f©:&*

ª E4 $f D

j©Df . £*§G&*

z IK mf 6*42

ájô©°ûdG ójGR øH ¿É£∏°S á≤HÉ°ùe s äÉ©eÉ÷G áÑ∏£d N * ¶(* <HyFH f £ ~zD* -x + "Ñ* 04" b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* 42& fJb 0 ¯ Db+ M x.&M * E F¡ A $b£0(* ¢ < D*H ¤-*4bE(°* ¤c ~{D* l*ÆD* ¢ < b p D bE fDb~8&°* 5*yg<°* fJb= ¢ < - g ~z A x~|g - µH b )b gF* ÍgH b gDb~8&* £ -H f£S -*4bE(°* fJS ¡ D* +*H4 xJw©H vJv±* £±* fP JS ¡G fN Jb 0 b£S gJ bK ~}J&* bC DH d~z0H 2*v/&°* *v+(b+ xs D*H gJ¡G +b EH 2*v/&* ¤~9b§ K K /¡A D 4¡ ´* b gG* }£ + l*ÆD* vA*H4 E b~z£)4 *vA*4 jÂ ¥wD* ¤c ~{D* x ~{D* ¤ 0H S S ¤ c D* x ~{D* *¡JvD ~z + vQ BH fJS ¡ ~{D* fJ*Hx D bK ~z£c0 ~8¡+ 4b.vF°* E £ p£D JHv- ¶(* f DbcD* ²*H b£ D* j´*H £ D* )*H4 v g~6* vB FS &* 4vJ l*ÆD* *wG ES &bgJ E" ÉK )bB *xC(*H 4*¡±b+ v£~{J F(* £ ²* ¤EÉ~6(°* b J2 £Db -H f Jx~{D* f S ~zD*H Ãx D* %*x D* E ,Ì~{ D* ib ~6 ¢ < b ²b+ d£ JH fB*v~|D* x~8*H&*H ¢+x D* n)b~7H ,¡B IvE q~9¡JH £~}D* "bJbm~zD* ÃxC ¢ < TkpJH $bA¡D*H f<bm~{D*H v~|D*H ,$Hx´*H ,¡s D* )b ~7 4¡U ~|JH G&°*H U f +b~zE" E ¶H&°* ,4HvD* vJ*5 + b ~6 yCxE J "Ñ* 04" D 4¡ ´* n + bK E*ygD*H b ~6 t£~{D* ¡ ~6 E fÂxC fJb<4H k£j JS x ~{D* vJ*5 + b ~6 M 0 N £/¡g+ "ib Eb±* fc D f M i*4*2(* E £~z gDb+H " b<4H Ñ* 0" fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 j» b£ F %* vJ*5 + f£S -*4bE(* ib Eb/ z 1 ~6 H2 G » ib Eb±* fc : ¯ bGx~|0 É1 E f +b~z D f ´* f m D* h g+* v DH bK ~z£)4 bK <¡~9¡E qEb~zgD* 4b£g1*H b D °K b¸ ¤c ~{D* x ~{D* 4b£g1* É1 EH Í.ÉjD*H f~zEb³* dG*¡´* £m~{-H ¤c ~{D* .*Æ+ ebc~{D* bc-4* £ - b DHS &* *vG&°* E fM / N £ « b D b gJb<4H f+b~{D* U 2019 b@ D f@@ DHv@D* 4b@ @ ~7 jÂ ¥wD* qEb@~z@@gD* x@ @A < x@£@c gD* ¯ @@G4H2 @£ - b £Fb.H ,¡S 1O O&°* a2bcE ¢ < "Ñ* 04" vJ*5 t£~{D* Ñ* 3(b+ D 4¡ ´* Q ~6 ¥wD* b m F vC' ¡JH N fJS x~| D* wcFH qEb~zgD*H E z ³* ib Eb±* fc D fC4b~{´* eb+ qgA É1 E ,¡S 1&°*H qEb~zgD* &*vcE t£~6x- b jDb.H N -*2b< jT ¢ < -4vBH ¤-*4bE( °* gm´* ¯ G4b ~|F* < ¡ mJ bE ¡GH ib£~z ±* £ / F¡ AH .*x-H v£Db -H ib<Hx~{´* < AÉg1* S pgJ ¥x ~7 * ,K ¡ 1 bG¡/xF f £~8&* ,42bcE X ¤.*x- X Hx~{E ¯ fs~6*4 ¶H& M fC4b~{EH ¤Â2bC&* *x~7(* h« ¤c ~{D* x ~{D* $b£0(* gDHb¹ É1 E bK £Q EÉ<(* f£S <x´* Ix1&°* bGxJ¡ - ¶(* c g~z´* ¯ v@@J*5 + b ~6 yCxE S gJH J54b+ Í£-*4bE(* $*x ~7 E f <bA Ix1&°* ¡ D*H q£~| D* x ~{D* ~{- k£p+ b £~6¡-H

‫إﺻﺪارات‬

www.sbzc.ae

sbzc.ae

@sbzc_ad

sbzc

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﻌـﺪد ‪ 81‬ـ أﻏﺴﻄﺲ ـ آب ‪emarat_sbzc 2019‬‬

‫‪∂dÉØWCG ∫ƒ– ∞«c‬‬ ‫‪Úª¡f AGôb ¤EG‬‬