Issue34 r by SBZC Mags

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¢ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000H 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& °* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* N N O´ f /ÆD*H f<bc D*H D'D'¡´*H yCx´* Í+ P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ ´*H y M N ~6 N zP R 1 ,v

:‫اﻟﺸﺮوط‬ 200 150

μ t μ t μ

μ 200

μ μ

t t t

w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

áHôZ

+* E b -x g~6* f)Æ E x ~6 fc£ 0H ,xCw-H ,x)b + b G h ~8H x ~8&* ¶H&°* ,x D ¥v0H ¤ ~|s- fAx= · hFbC b G *Ì±* ¤ p~8 E h C&* b G b G bK £ / b £A b F ¤gD* fAx D* E ÉK £ B ix AH ,Ì ~|D* D ¢ c- bE h£ <&*H h c~7 ¢g0 8b³* bC b G c~{- ° *¡A&* E ,yc³* ¤Eb~zgB*H b G ¤<¡m+ *K ÌjC HwgD* f~6b0 hBx0 ¤gD* ¤E&* i*4b + < f gº fp)*4 b D ¶H&°* ,x D ¤c B 1 b G v0*H + $¤~7 C h /H ¥vD 5*¡/ ¯ dgCO b < bK AÉ1 bK Eb< 20 ¥x < qc~8&*H hm~}F b G bK c-*4 h g~6* b G i*¡ ~6 x~{ + ÄC&* *K x < Áb <&* ¥wD* ¥x ~6 B&* &* H2 }£+&* $*w0H y £/ b +H 45&* bK ~|£ B + hJÆ~7* 54&* f 0 /&* E ¤E&* £c- H&* gJH ¤ £ ~7 £A ¤ C4b~{J &* -bG · bC b G b G · h£+ ib~6b~6&° 2¡ F H&* h ~64&* b G f 04 ¯ dG3 ¥wD* ¤+&*H ¤E&* ,4¡~8 £A 0&* £C h - b F H&* fF4 D h ~9HH ¥Ì@@E ¤gc£c0H ¤-¡1&*H *K v@@+&* v J µH v£~8 ¤ Jb~}J bC bK ~6 h 1 b G fp ~zE f~7b~7 ¢ < -vGb~7 £A Á* =x+ ¤ :¡D* v£~{ D* ,x~z E fm + h 0 b G b G *K ÌjC ÈC&* ¤ gF&* :H ¥&° bK 0 x<&* ° ¥v + v£~{F ib C bK )*2 ¢~zF&* b G ¤g+x= E xEw-&* ° ¤ D

Cette nuit la mer est noire "Oƒ°SCG ôëÑdG á∏«∏dG √òg" f.2b²* ¯ 64bE 9 ¡J Íg /4&°* ¯ b -bAH E ÍE¡J cB g F&* “¡.4%* zF4¡ A” ebgC *¡ < F(* ib£0Hx´b+ J &* 9Æ J ¥wD* Dropped ¤ B*¡D* Á¡Jy gD* nEbFÄ D ,Ì ~{D* fJHb~6&b´* D $b cD* /&* E ¡<4b~|J Jv£0H CÆJH f£)bF f E ¯ ÍC4b~{´* Í£~9bJxD* } + fAb~9(°b+ ÍC4b~{´* C E zF4¡ A ,bAH ¶(* I2&* b» bK ~} + b ~} c+ bg£0Hx´* hEv ~8* bK £ / Í0É´*H xJ¡~|gD* Bb: ¶(* 40000 E c:H b~zFxA ¯ ¶H&°* d-*x´* ,x~7bcE g0*H b -bAH E bJ&* v + 4v~8 ebg D* $b .&* ¯ bG2x~z- z£~6b0&*H 4b A&*H ibJxC3H ibA*Æ<* < ,4bc< ¡GH ·H&* ~{+ fs~zF ,b½ ,Æ~6 H2 E xpcD* 9x< ¯ 2011 b< b -b£p+ ¥2¡J 2bC $b´* ¯ ¡ ~6 f.2b0 rbc~|D* ¢g0 ,xGb~6 hFbC ,vD*HH b B¡E 2v0 b gcBx+ E -bG I¡~6 bGw J µ k£0 2*¡~zD* Db0 £ D* $b´* ¯ %°* bF&*H f£FbjD* E $y/ ¯ Á5*¡- iv A” zF4¡ A ¡ kp+&* ¤ < v gcJ ¤+4bB I4&* ibGb©°* C ¯ ¥yJx= ~{+ ¤ /H xJ2&* ,v£0H bF&*H E ~{+ ¥v0H b G bF&* $¤~7 ° D ,b£p D x.&* ¥&* $¤~7 ¥&* $¡~9 < fEÉ< < f £ B ib ² v + xpcD* ¤G ¤gD* fm)b´*H f g ´* f s~}D* f g D* wG ~}1 ¯ fDHy E ¡ ~zD* *wG ¶(* ¤ gc£~6 ¥2¡/¡D x.&* C ¡pÂH ¤~{ F qc~|£~6 ¤-b£0 dc~6 xpcD* (bA Â ° 4*v/ ~{+ ¤EbE&* d~|g £D gp´* Ì=H £s´*H ¤~6¡+b D* ~{+ ¡³* ¡ ~6 ¤-&bJ £ D* h ~8 ¶(* vg ´* fD¡ m´* i*xm´*H ¡m D* i*4b£ § fF¡ ~z´* $b ~zD* $b ~zDb+ pgD&b~6 i¡E&b~6 ¤ F&* ¤ J b» n jDbC 24b+ 4*v/ £ s.“fJv+&°* ,2b ~zDb+H d²b+ ,v< E h½ b F&* b C 1990 b< ,v£0H £p´* Ä< i¡sJ bc~6 ¯ 5¡ - ,&*xE* H&* ¤GH ,x~6%*H f+*w/ f£~|s~7 i*3 fc-b D* xpcD* < i*¡ ~6 ,v< b -v +&* ,4b£~6 f.2b0 b E l2*¡0 K 4bp+(°*H xpcD* < b CH bcJxB *4v~|£~6 Í+bgC b D &* b C 2009 b< “fJx²* $*¡G” ebgC b D 4v~8

”

44 la jetee

e e

CG eCG G

163

e G

CG G e G G

Gƒμ G G G G êGƒeC’G e G G G CG e ƒμ GC μ μ G CG μ ’ μ ’G μ e G ƒ G e ƒe G G

G ƒ G G

“êGƒeC’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

G G G

“

”

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

hÒ¨«°ûjEG ƒjRÉμd Iójó÷G ájGhôdG z¿ƒaóŸG ¥Óª©dG{ ¶(* f@@ @ 0x@@+ b@@E¡@@ @@J @@Jw@@ @@D* b +* < bK jp+ ,4Hbm´* fJx D* f£ 1 @@J¡@@: @@E5 @@E 2¡ ´* *Æ ½(* 4b@@:(* ¯ ¥x@@© f 0xD* v + k£0 fÂv D* f@@J4¡@@ @~@6&°* Í£F¡~zCb~zD* Í@@+ J¡: *x@@~@8 É~6 pJ Í£Fb JÄD*H ,*y D* f£ < ¢@@ @< ¤ cE ¤ £c: Ì@@= ¤<b / ,x@@ C*3 *v@@ @ AH b£~zF ¤GH J4¡C x~{ - ebc~9 cc~zJ x~zJ ebc~}D* *w@@G ¢jF&* Í d²*H ~zD*H ex²* < -bJxC3 b Db +&* EH v cD* E bK <bm~7 bK £F¡~zCb~6 bK +4b¹ v½ zJx-b£+H ~zC%* ¶(* fAb~9(°b+ ~8&°b+ ¡GH Y JHb/” Db GH e4bp D *K w£ - qc~|J bK £c~8H E v0*H C *K 5¡m< %°* qc~8&* D x.4%* b~6xA E 64bA 9bE /&* E b/HyD* gº dc~6 /&* E ~9b J $°'¡G E JHb/ fD*v D* /&* E e4bp´* E qDb~|gD* °HbpJ *wG C D E&* < kpc£A ¤c~|D* bE&* J4¡C f£ ~|- /&* £D(* b ~8¡J &* vJxJ bE D3 v + ~{g D xGb D* ¡G ¢ cJ E dpF &* Â £C ¡GH ibp ~|D* É1 E HÌ £~{J(* b£~z D* É1

¡@@: @@E i*¡@@ @~@6 x~{< v@@ @+ fJ*H4 *K Ì@@1&* i4v~8 4b gF°* ¢ < y)b²* HÌ £~{J(* ¡J5bC b< f£Fb JÄD* xC¡cD* ,y)b/ f£sJ4bgD* @@g@ J*H4 @@< 2009 the remains “ ¡£D* bJb +” f@@J*H4 d0b~8H of the day °” ,Ì ~{D* ¤ D* b@@£@³* never let me Y*K v@@+&* ¤ CÆ £A ¶(* h@@D¡@@« ¤@@g@ D*H go b +¡ B zE°H b ~{G2&* gF* b+b£D* ¯ ¤C*5b=bF ¯ 1954 v£D*¡E E HÌ £~{J(* ¡J5bC E x < E f~zEb³* ¯ bC bEv < g )b< E *Æ ½(* ¶(* i*xE +4&* xC¡cD* ,y)b± q~7x- Jx~8b ´* Í£)*HxD* G&* bK £)*H4 50 G&* fp)° ¯ 32 fc-x´* ¯ yÂbgD* ,vJx/ g ~8 ¯ ¤EbC*4¡E ¤C*4¡G < ¡ J 1945 b< w E b£Fb Jx+ ¯ ,v0*H C E 2009 b< -bJ*H4 < i°b E f<¡ m´ Âv Áv/&* D ebgC C 4Hv~8 EH vJv/ b©* v/¡J -bJ*H4 E Ì= ,&b/b E bK )*2 Db G fs~zF $*x~{D fcg ´* ¶(* x@@G&* fJ*H4 C E ,x g E ~zD* ¯ Í <b D* zJx-b£+H ~zC%* < f@@J*Hx@@D* lvpg-

»°ùfôØdG ÖJÉμdG äQÉ¡æjQ ∂jQEG ∑É¡àfÉH º¡àe ábô°ùdÉHh á«°Uƒ°üÿG G G

CG G

ƒ Q e Q G

eG μ μ C

G G G “ÓjQóæ°S”

j Q j CG j° jê G

GG G G jƒ

QG °SC G j

μ G G

G G

ƒ e

l’amour et les

G G

G G μG C ƒ G G G G G G forets e C’G μe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

162

⁄É©dG ∫ƒM ∫Éªé∏d á∏`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ib pgE b@@E(*H i*4Hx~zE b@@E(* J ,4¡~8 w@@1&* E f£<b g/°*H f£Ab jD* *x<&°* ¢ < v g J D3 bC k£0 DwD µb D* ¡0 b ±* f 04 b C(* vJx- %°* É£Jb £E $*v@@F É£Jb £E h :&* ¶H&°* b gD¡/ @@E b -2¡< v +H f 04 ¯ vJv/ E É F°* £ g~z- ¤ D ib<ÄgD* d + ¤ - &* vJx- 2015 ¡£F¡J E $*vg+* ¡/¡D* 2b£ ~8* z :&*” H&* ¯ b ±* 4¡~|J ebgC 4*v~8(b+ wG b g+x© <¡F E “ b m D

161

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

HÌ@@+ ¶(* b@@ @-Ì@@Eb@@C @@E µb@@ @ D* ¡@@0 É£Jb £E ix@@Ab@@~@6 *K x ~7 15 ,Æ D ixAb~6 *xJ(*H Í~|D*H 4b¿b£EH ¤ £~{-H b ±* E ib£<¡F < 4bg~zD* ~{ gD *K v + 37 i5bg/*H bK Eb ib gº ibJ¡£0 i*x~6%* $b~zF b ´b< ¯ fD¡ ¸ &* i24&*” bK p~9*H b@@C v D*H } cD* ~} + < ´* E F&* Gx+&* &* i24&* b cC¡C ¢ < ¡ gD* x ;&* 4v FH Í gº b mJ bE 5y F &* ~z + $x´* yg J &* d :&* h C Í@@0 YÍ gº @@Jx@@1%°* mJ b@@E Æ@@s@FH

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ www. businessinsider. com B¡E <

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` MôH Ωƒ≤J IQƒ°üe H&* b@@´* H&* x@@ @D* H&* z+É´* H&* f~9¡´b+ @@Dw@@D f@@BÉ@@< bK +b~6 b@@B v@@0&* ° @@F&* h 0° £ mgD* i*x~}pg~zE &* i4x@@B DwD µb@@ @D* ¡@@0 ¥¡@@j@ F&°* b@@ @±* f@@~@6*4v@@+ .“ b ±* z :&*” ~8&* 15 hBx g~6* µb D* ¡0 f 0x+ H4¡@@F É£Jb £E hEbB bE ib@@Ab@@ @j@D*H ibJ¡g~z´* @@C @@E $b~zF 4¡~|gD *K x ~7 H&* ¯ ,&*x@@´* b / ¯ ¡ gD* 4b ;(* " @@D3 E v D* b m D <¡F E z :&*

bK Eb< 29 x D* E c- f£FbEH4 ,4¡~|E H4¡F É£Jb £E E b gc~zgC* ,&*x´* b / < f £~z+ ,x A b JvDH A h ~{gC* b£+¡£.&* ¶(* f 04 É1 b D b gAb .H b g£_+ f£+x D* ÌJb ´* < *K v/ v£ + b G b ±* ¡ E &* iv/H É£Jb £E ¡ - b G3 ¯ ,x D* wG hs~6x ~z gJH Gv£Db - ¢ < AbpJ ib@@ @)*4 $b~zF b G ,&*x@@´* &* bGv < hmg g~6bA $b@@JÄ@@CH xs + D¡~8&b+ °H b ~z F ¡ - &* $¤~7 @@C cB b £ < f £ / ¡ gD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

160

IõFÉL "≥ÑfõdG ¿Éà°ùH" 2015 ΩÉ©∏d x1%°* dFb±* xCw- - ° b F(bA bA*xCb+ ,v£ ~6 b £ < 0x/ =x+ ib£~|s~{D* E v0*H C k£0 f~| D* E ¥wD* b c£ 1 “ b£C” E $*vg+* Jx1%°* ,2b ~6 ¯ Gb~zJ . :¡D pJ ¥wD* d£c²* Í~z0 Db GH b < ¢ sgJ .“b £E” fFbm~zD*H v£~{Eb/ D* b G ¢ < ~6&bF °&* C *w@@G ¯ b G ,x D* b@@A*x@@Cb@@+ ¡ tJ4bgD* &° ~}A&* c g~zE $b + b AvG ¡ J bEv < ¤~9b´* c g~z D b gFb ~9 ¡G fJHb~z¿ f gº b D f£F*xJ(* f )b< E bA*xCb+ ,v£ ~6 b -vD*H f / E fJv D¡+ f£~6H4H b -v/ f / E f£~zFxA ¤~6bE¡ cJvD* D* dc~z+ b g )b< fcp~|+ *K ÌjC ixAb~6 H&* b E&* $*¡~6 f£+2&°* b -bGb©b+ y£ g- b C f )b D*H bGvD*¡D ¯ ,x~{< f +*xD* ~z+ ,v£ ~6 ix g~6* b g1&* ¢g0H b -v/ h ~|0 Í0 1979 f ~6 ¢g0 f£~zFx D* f Db+ hcgCH zJ4b+ ix g~6*H b JxE&* ¶(* b g )b< E ixAb~zA f£F*xJ(°* ,4¡jD* w D fAb~9(°b+ ¤GH fJy£ ½(°* f Db+ dg - h0*4H b G v D*H f+bg D* ¯ ibEb gG*H fJx ~7 ib+bgC b D fJ*HxD* ¤)b £~zD*

159

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

f£F*xJ(°* fc-b D 2015 b D cFyD* bg~z+ ,y)b/ hp E h_~{F&* vBH fJx²* ¥&* Y¥2*5%*" b +bgC < bA*xCb+ ,v£ ~6 f£)*H4 Ãx - b A*vG&* E b@@CH 2007 b< ,y)b±* wG b D* E xJb J fJ*v+ ¯ b +bgC 4v~|J f£~zFx D* f Db+ + ¤)b~z D* e2&°* yJy - ,y)b±* f E E hFbCH ~z F f£DÉ g~6* Í ~64bE fc-b D “ cFyD* f£Â2bC&*” ,y)b/ hp E b C et tu n’est “ /x- µ hF&*H” b gJ*H4 < y J(* *vJ4¡D bg~zcD ¡ +b~6 b 0 b p Â ,y)b±* wGH pas revenue f+bg Db+ fBÉ< D b~{F H&* b Db <&* v0&* < fc-b D cFyD* ,y£ ´* ,¡<v´* ¡ g~6 cFyD* bg~z+ ,y)bm+ f/¡g´* ,y)b D* Ä0 BH H4¡@@J 3000 cE ¢ < ~|«H EbC b@@< ,v@@´ i*v)*xD*H i*Ì ~{D* $b~z Db+ xJv/ 8b1 f£~6b)xD* ib+bsgF°*H 2009 *x : < fJ*HxD* lvpg f ~7bF b F¡C v< =x+ ¤gD* fJ*HxD* f + Yf0H4Z fcDb D*H ¤~{0H ~{+ f Eb ´* $¡~zD 9x g-H m~z- b F(bA f£)b~zF Jx1%°b+ b -bBÉ + Ì gD* v£ F £C b DÉ1 E g A bG2x~z- ¤gD* f+xmgD* wG ¡G =x+H Eb +H bF2Éc+

Q Gó G jQ æ ƒ G G e μ . ° G Gƒj Góæ G °SCG G G ° G Ó C’G jƒj e mon roi) " μ e" eóe ° ° μ Maiwenn . C G CG e’ “ ƒ j Q e” C æ CG e j CG Ó G ° μ Gƒ . G Q j CG ê Dheepan“ j ” .° μ Ój °S ’ ° e ƒe la loi du marche) “ ƒ° G ƒ “ ó j G j °S ê . Ó CG μ° e Gƒe G ° ) Mia madre j’G Ó C’G eCG . j μ G j μ ) the tale of tales youthK the)Q ° C’G Q μj eC’G G sea of trees

G 13 e CG G 68 G Q ój G jójƒ° G G e GG ’ eQ e e G Gó G ’G Q G °S ƒ G Gƒ CG eG ƒ jCG æ C’ Gó C’G ó° j Gó G j G GG e° G ƒμ °S CG ƒ °S G

e ƒj e 24 e °S æ ej æe ój j ój ’ j ° Ó G CG G G Ó G óG ƒ ƒ eCG e 1915 ó ój G QG G G Q Q ƒ eCG Q G æ °S Q ƒ Q e ó e .1973 μ G æ °SCG ° 17 ° CG e G ° ° æ ó æ°S G Ó C’G ó ° æG ƒ ó Q G Ó jG Ó CG 4 Q ° G ° G ó G ó G j’ƒ G Ó CG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

158

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

¿ÉªZôH ójô¨fEG :¿GƒæY πªëj 2015 ¿Éc ¿ÉLô¡e

"êƒ∏ãdG áμ∏e" ábô°ùH ÊõjO ΩÉ¡JG H&* ÉK g~zE bK <*v+(*H bK 1 E ÈC&* fs~zF F&b+ Ì g D Av &* ÁyJvD *K v@@+&* q ~z- µ b F(* f £ E ¡ - fA2b~|E ¢g0 .“i*x0b~z D ,vJv±* ibJb ²*” E ¤0¡g~z- H&* t~z ¥v D¡ D* d-b D* 1844 b< b cgC f£ ~6xD*H f£ ~8&°* fs~z D* Sneedronningen *¡ < h« ¡~64vF%* b£g~zJxC zFbG < b £ < É@@:°* v < f £ ²* ¯H o¡ jD* f E bGb EH £ + fBÉ< b D z£D fJv D¡ D* f~| D* ,v < (b@ A ex@@B ÁyJ2 f gD %°* x~}« £ D s~}D* rbm D* dc~z+H Áy@@J2 $b<2* f GbmgE “n jE v£< o¡ jD* f E “ *¡ < h« f~| D £A < ,4bc< f gD* f@@£@+2&°* fBx~zDb+ Ñ* vc< f £ E i*xEb ´ *K 4*x g~6* Äg JH f £B2 Jx~{< ·*¡0 -vE Ì~|B bF%*H b~zD(*

157

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¤G b F&* *K x1'¡E h<2* ~8&°* f£gJ¡ D* YÑ*vc< f £ E" fc-b D* ÁyJvD fCxpg´* ¡~6xD* ¯ bK 0b½ ÈC&°* f~| D* 4v~|E “n Q jE “ *¡ < h« £A ¶(* hD¡« ¤gD* “o¡ jD* f E“¤GH b F E Ìj D* Db G &* ¤<v-H Frozen “v mgE” H&* ib£~|s~7 ¡ - A “n jD* ,ÌE&*” b gJb 0 E +b~{gD* "f£+x< fJb 0 < fgGb+ fs~zF £ D* ¯ °H&*H bF%*H b~zD(* ,vJv±* ibJb ²*” ebgC fc0b~8 ~8&°* f£gJ¡ D* f£)*HxD* bpgF* b F&b+ Áy@@Jv@@D “o¡ jD* f E “ g- “i*x0b~z D wG d~z0 “o¡ jD* ,ÌE&* “,b ~z´* b g~|B f + f£~|s~{D f ~|EH £ D* ¡J4b £~6 fc0b~8 “· x ££ /” (bA f£)*HxD* ¥wD* £ D* *wG ¶(* bK _£~7 ~}- µH bK _£~7 Æs- µ -b~|B4 ÈC&* b £ < 42 ¥wD*H ÁyJ2 tJ4b- ¯ Á¡-xC £A s~9&* v J µb D* $bpF&* ¯ ~9x< v + 4°H2 4b£ E E bF¡ J µ (* ,ÌcC f/4vD b+4b gE ÍgJ*HxD* ¯ bF*¡ D* A bK cJx - Í +b gE &* fAv~8 }¹ ¡@@ @J ¯ Íg£ ~zgD* Gb© gJ “ ~6* £ < £D £ D* "Yv mgE f~|B ¤ « o¡ jD* ,ÌE&* i*4v@@B f+b~7 ,bgA J¡pg+ b D q ~z- fJxp~6 ¶(* 8bs~7&°*H $b£~7&°* &* f£)*HxD* v@@C'¡@-H n . f£~6b~6&* x~8b < b G ,v < ¯ $*¡~6 £ D* ¯ b -b£~|s~7 ¯ H&* f~| D* ~{+ +b~{g- b .*v0&* H&* f/4vD b g~|B @@E ÌcC

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCC CCG* mfCCDfCC CC. ¢CCCH m*4fCCCkCCCÂ

G G ƒ

QÉ£≤dG ‘ IÉàa ,2§G§¼* ~¡ªF§J ¸§+ jg-f G ¾K&¸* jM*K|G* £z¡G · jªDft 8 - «kG*K ¬§+fgÊ5 · fJ'HxD* - b F(* "fJ*HxD* µb< ¯ y £C¡G Ev - ¥wD* vJv±* $¤~{D* bE ,xC*wD* *v + f g´* J¡~{gD* ibJ*H4 f~9¡´ fJx c D* fAb~9(°*H ,vJv±* f £ D* ¯ ~|0 bE xCw- ¢ < b -4vB v< Áb - “4b D* ¯ ,bgA ” f + x g~z- fgGb+ 4¡~8 2x¸ b E dJxB y E E ,&*xE* h g1* Í0 f +b~zD* x ~7 H3 /4H @@94&°* h« FH 45&* $*24H $b@@E2 b G3 {J¡~{- ¯ x 0&* ¤G {£ - hFbC k£0 4b~{D* 2*vgE* ¢ < i¡£cD* 1 £~7*4 w1&b- f 0xD* +b~zD* b /H5 k£0 Ãv D* b g£+ 23 B4 y ´* ¶(* x D* ¢ < ,42bB h~z£D .15 y ´* ¢ < D3 v+ yCx- b D bF%* ,vJv±* g/H5 E %°* {£ J ¡ b £ < h :&* vBH Fb J Jw D* Í £ ±* Í/HyDb+ f~6H¡ E hpc~8&* v D f J É@@0&* bG2H*x-H ¡J C b < kpc- hFbC ¡~z£/H z£/ ¤ ~6* ¯ &*x - Í0H b g Jv0 ¯ b <HxJ bK _£~7 Ix- &* ¶(* f£Dbj´* b -b£0 < ~6* « B*¡D* ¯ ¤G ¤gD* z£/ $b g1* &bcF ·bgD* ¡£D* ¯ f £p~|D* ¡~z£/ ¤~z£)xD* cg~{´* &* GÄsgD f:x~{D* ¶(* /¡g- &* 4x - b £E b £E fc£c²* g/H5 ¥3'¡J &* Â ° “i¡ ~6” B*¡D* ¯ ~6*H ~ ~6*H i°bp+ x@@H ¤@@ @G3 £g - i*Æ@@ @D f~9x< ¤@@G ¤@@g@D* ~{gJ4 D D f:x~{D* bGÄg gA x ~6 fDbp+ ¤@@GH f:x~{Db+ ~|g- f£FÉ <° <° v±* ¹ ¢ < bGw1&b- °H ,2x~{gE gE E z~6&* ¢ < f£ cE ¤@@GH fg+b. Ì= y C¡G v < ib£~|s~{D** b :b - E Ì -H ,vJv~7 ,4b § b + d<ÉggA fCxpgE b@@E4 ¢ < f EvE fB¡.¡E Ì= f£~|s~7 ¶(* ~{gJ4 ¡pg- k£0 E H&* ,b£²b+ f~}+b D* b £§ fF4b E f+*w/ Ì=H f £ ~6 ¡p D* b» bK <*v1 ÈC&* Hv~|´* oHyD* i¡ ~6 &* ÍcgJH ,Ìj´* bF%b+ ¡ A ¡- bE&* f_Jx+ f£p~9 h~z£D bF&*H x~6%°* C¡ ~6 x J f)2b D* g£~|s~7 1 ´* $¤~{D* ¡G bE D d£: /4 bK £cE ÈC&°* ibJ*HxD* Í+ ¶H&°* fc-x´* %°* g« fJ*HxD* ¡pgg~6H yÂb- 4¡J¡£ D* d~z0 ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ £A ¶(* bK cJxB

3344

2z 2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG*G* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

156

bJ4b + "Áb~zF(°* £p/ ¶(* ¡-x+H4 f~|~|sg´* ib~z~6'¡ D 4¡@@C3 |£s~{gD* ,y)b/ b£Db J(* "f £mG ¡ <" f£0x~zE ¯ 4H2 < ¤ £gFb F¡+ "f ~9b D* f Jv´* ¯ Ì~6" f£0x~zE b£A*x=¡ £~zD* ,y)b/ Í~|D*

" ¡m D* Hv<" f£0x~zE ¤0x~z´* dJxmgD*H kpcD* y)b/ *vF°xJ(*

/*x1(* < ££mA¡£/ ¥°¡ £F ¤0x~z´* o*x1(°* ,y)b/ bJ4b + "Áb~zF(°* £p/ ¶(* v< H&* 6¡£A4H&*" f£0x~z´ b < f ~6 " D3 v + lv0 bE" f£0x~zE E&°* ,y)b/ "f £mG ¡ <" f£0x~zE f~8b³* £ pgD* f ± ,y)b/ b£Db J(*

¤ £ D* yJy D* vc< t£~{D* ,y)b/ IÄ D* ,y)b±* hcG3H ~6H Ì~6" f£0x~zE d£~|F E ¤ :¡D* b m< rx~zE z£)4 Í~|D* E "f ~9b D* f Jv´* jg0f H mfªGf D i*Hv@@ @D* @@E 2v@@< b@@/x@@ @´* {EbG ¢ <H h F @@Dw@@C ib~74H Ä@@< fc D* @@E f<¡ ¸ b E 2b g~6* @@74¡@@D*H E @@C b £ < x@@~@ 7&* f@@0x@@~@z@´* ¯ f~|~|sgE f£ J¡ "Ìc gD*H fCx²* Í+ j ´*" ¡~9¡E ¯ £ ~}D* b ~6¡+ Hb - b C "f D Hv+ gD*" ¡~9¡E ¯ ¡~zF¡/ ¥°¡ £FH ~7 b C " b©4°* ¯ J4b" ¡~9¡E b£Fb~6 6bE¡ ¯ ,vJv±* i*4*v@@~@ 8(°* E 2v< £B¡gD f E b/x ´* "¤ Jv~|D* d£ D* rx~zE ¯ £~8&bgD* ,xEb E" b E rx~z´* "f£0x~z´* f/x D* JHv-" ebgCH Áb + v£~74 4¡gCvD* c-b D ."¤+x D* :¡D* ¯ ¥2x D* rx~z´*"H b D* v A 4¡gCv D f£F¡Fb D* ¡ D* f£ C - b/x ´* wG &* ¶(* 4b~{J f Jv§ Ñ*vc< + v ¹ f Eb/ ¯ f£<b g/°*H fJ2b~|gB°*H f£ Eb±* f£0x~z´* x D |~|º ¡GH bK J¡ ~6 JH 6bA µb D* H2 C EH

155

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

G&* ¢ < b -b£~8¡-H bGxJx - ¯ £ pgD* f ± iv@@C&* b C h A*4 ¤gD* ib£c ~zD* E 2v@@< DwCH b/x ´* i*$b@@~@ 9*( ¯ f£<*v+(°* ,xEb ´* rHx@@+ f m D* i2b@@~@7&* k£0 9Hx D* b £~6°H fEv ´* 9Hx D* E h c: ¤gD* dJxmgD*H kpcD* ib£Â2bC&°* 1*2 rx~z D i*Ägº 4b:(* ¯ iy½&* ¤gD* x~|D* ¤cJxmgD* +b D* ¶(* rHxD* v£ J b» f~|~|sg´* µ*¡< qgA ¢ < x g~z´* ~8x0 ¢ < vC'¡JH ¤ Eb±* rx~z D b ~9x - ¤gD* 2¡£ D* E *4xpgE dJxmgD* b¸ ¯ ,vJv/ f m D* i2b@@~@7&* DwC fEb D* r4b~z´* ib@@G*x@@C(* H&* ¡~zD* f£0x~z´* 9Hx D* C b g±b< ¤gD* bJb~} D Áb~zF(°* +b Db+ fEb< f ~|+ b~zF(°* b E Áb J ¤gD* f ´* f _~6&°b+ b Db ~{F*H :b E ¯ fJx~{cD* ib<b ±* bGv+b - ¤gD* - H&* ¡£D* µb< ¯ f£ gD* i*H2&°* ÉgE* ¯ iHb - 2¡/H f m D* i&*4H b £ + f~|~|sgE i*v@@0HH vGb E ¶(* f£ g ´* x D* Í+ f£ D*H b» f~|~|sgE Ì= f£ Eb/ ib~z~6'¡E ¶(* f£ g ´* x D*H ÍC4b~{´*H ibC4b~{´* Í+ xJv gD* ¯ y££ gD* ¶(* f m Db+ *w0 Íg£Ab~9(* Í-y)b/ l*v0(* r*ÆB*H Í ~|D* ÉC ¶(* Í g ´* 8xA ÌA¡g+ f m D* h~8H&* b C *K 4¡C3H bK .bF(* £j gD* ~8 ¯ f£0x~z´* i*Ägs´*H x D* ¯ Í Eb D* eÉ D Ì:&bgD* bm´* ¯ ¤Â2bC&°* J¡ gD* ¢ < rbg F°b+ @@D3H f£ Eb±* ibcJ4v- ,2b£ D fAÆp´* f G'¡´* x:&°b+ fFb g~6°b+ ¤0x~z´* fc D* b E v£ g~zJ ¤ J b C b/x ´* y)*¡/ £ pgD* f ± hc~zFH f~|~|sg´* Ì= ib~z~6'¡ D Í g D lbF(* $*2&* ~z0&* ,y)b/ f ~6 " D3 v + lv0 bE" f£0x~zE < ¤~7¡ cD* v ¹ ob b < f~|~|sg´* Ì= ib~z~6'¡ D Í g D 4¡C3 $*2&* ~z0&* ,y)b/ 6b~z D*" f£0x~zE ¯ 4H2 < fB¡0 ¥v ´* Í+ f ~8b E b m£g~6 4bC 6¡£ £F4¡CH ex ´* " £ D* ¡½ ¢ < £c D* b£Fb´&* "¤0x~zE b J(*" f£0x~zE ¯ )*2&* < b£g£+ f~|~|sg´* ib~z~6'¡ D lb@@F(* |£s~{gD* ,y@@)b@@/ v< H&* 6¡£A4H&*" f£0x~zE ¯ b )*2&* < bA¡ £~6¡J bAHÆ£Â2

âeób ,á°üdÉN á«Mô°ùe ΩÉjCG á°ùªN ióe ≈∏Y á∏«îŸG äôKCG Ék °VhôY á«©eÉ÷G ¥ôØdG É¡dÓN CÓe …òdG Qƒ¡ª÷G ™e πYÉØàdG øe Gk ƒL â≤∏Nh ¥ôØdG ∂∏J ¬àeób ™e ÜhÉŒh ¢Vô©dG áYÉb

~)*§¹*K mfª 8§kG*K fk»* 0 v~6&* f£Db FxC f£ £ 0 f£0x~zE $*¡/&* ¯H 6bA b/x ´ ,x~7b D* ,4Hv@@D* ¢ < 4bg~zD* Ãx g+ ²* &*v@@+ k£0 ¤ Eb±* rx~z D "¤Bx~{´* f £ F" ,xJv D* f£+x ´* fFb D* rx~z D @@z@~@6'¡@´* @@£@±* @@E Äg - ¤@@g@ D*H 6bA b/x E ,v <&* v0&* ¤G DwCH ¤+x ´* ¡£0x~z´* /&* ¤gD*H ¤ Eb±* rx~z D b -*H2&* h Eb - ¤gD* fFb D* b F&* ¢ < f+4b ´* ¤gD* f£ £j gD* b@@ @-*$*2&* ¯ f£Ax ´*H f£ D* f£)*2&°* ibEb D* &b~7 b F&b~7 ¤+x D*H ¤+x ´* vGb~{´* ix +&* ¥v ±* ~z0 v ¹H ¤ Jv~|D* d£ D* bjE&* E f£+x ´* *w + ,Ìc D* b -2b ~6 ¤Bx~{´* f £ F iv@@+&* k£0 GÌ=H f£0x~z´* b -b ¹ E f E f ¹ -Äg<* ¥wD*H Ãx gD* 6bA b/x E E fJ4bCw- fJvG Ãv g+ bg³* 0 y£ b C rx~z´* ~zB xJvE f £04 ¡+ v 0&* v£~z D ¤ Eb±* rx~z D E bK B2b~8 *K Ìc - fB4b~{D* fE¡ p+ É<(°*H fAb jD* ,x)*v+ ,4HvD* w D fB4b~{D* Cb0 ¡ ~zD* d0b~8 <vD b/x ´* ,4*2(* 2Hv¹ ° <2 E ¡ ~6 Ev J b§ bK FbAx<H b/x ´* E ¤+x D*H ¤+x ´* ¤0x~z´* v ~{ D h/¡- k£0 Jy)b D* ¢ < y)*¡±* h<5H bg³* 0 ¯H Ì~6 f£0x~zE < "rx~z D ¥b ~7 f£Â2bC&* " fBxAH Í~|D* ¡ ~6 ,y)b/ b/x D IÄ D* ,y)b±b+"f ~9b D* f Jv´* ~6H b/x ´* *wG h A*4 ¤gD*H ¤ £ D* v£ 0 + yJy D*vc< t£~{D* £ « f ± i&*4 Í0 2012 b D* ¯ f EbjD* ,4Hv@@D* w E h£F¡+ JvD* y< 4¡gCvD* E C E h ~{- ¤gD* b/x ´* oxs´*H b D* v A 4¡gCvD*H *Ì + ,v/bE fFb D* bK ~z£)4 f£ 0&* f m D* ¯ $b~}<&* b/b+ hJ&* v£ ~6 b D*H ¤ ~zD* 2*¡/ x<b~{´* z < F¡C IÄ D* ,y)b±b+ o¡gJ &b+ 9x D* *wG 6&b£D*H *v D*H ¤ ~{gD* i°b0 /x-H f £c D* f£Fb~zF(°* ¯ q/4&bg- ¥w@@D*H x~8b ´* b~zF(°* b £A {£ J ¤gD* y gD*H i*4b gF°*H fB*v~|D*H d²* x<b~{EH B*¡EH i°b0 1*2 H2 « ° ¤gD* x~8b ´* b~zF(°* ib0¡ :H ²*H E&°*H c - 2¡£BH )*¡< 2¡/H

£f/|¤¼* 9K|< b DÉ1 hEvB f~|Db1 f£0x~zE b@@J&* f~z 1 Iv@@E ¢ <H <b gD* E *K ¡/ h 1H f £s´* ix.&* bK ~9Hx< f£ Eb±* x D* - gEvB E eHb©H 9x D* f<bB &ÉE ¥wD* 4¡ ±* E ¤ J b C b Db <&* h~9x< ¤gD*H x D* ." ¡m D* Hv<" f£0x~z§ *v DxJ(* E +2 n£D¡C ¤g£ Jx- f£0x~z§ bJ4b c+ b£A¡~8 f Eb/ @@E rx@@~@z@´* Ägº ."Áb~zF(°* £p/ ¶(* v< H&* 6¡£A4H&*" r*H4&*" f£0x~z§ b£Db J(* E rx~z D b@@EH4 f£Â2bC&* ."f £mG f£ D* fAb jD* f£Â2bC&* E rx~z D 4bcJ4 °¡D ¡ J(* Äº ." z£ +(*" f£0x~z§ b£+x~8 E 2*x + f Ebm+ Ì~6" f£0x~z§ Í~|D* E rx~z D ¥b ~7 f£Â2bC&* ."f ~9b D* f Jv´* ~6H E $b~}£cD* 4*vD* £~z + f£Fb~zF(°* ¡ D*H e*2%°* f£ C ."f£~zJ42¡ £E" f£0x~z§ ex ´* Ée" f£0x~z§ b < f ~6 E 6¡+bB b ~zD* f Eb/ ." D3 v + lv0 b J(*" f£0x~z§ b£Fb´&* E vF¡4H2 f Ebm+ ¤ gD* v ´* ."¤0x~zE f Ebm+ f£<b g/°*H fJ2b~|gB°*H f£F¡Fb D* ¡ D* f£ C f£0x~z§ ex@@ @ ´* @@E 6b + Ñ*v@@c@< @@+ v ¹ ¥v£~6 ." £ D* ¡½ ¢ < £c D* 6b~z D*"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

154

ΩÉ©dG Gòg IQhO â«¶M ÖMÉ°U øe »î°S ºYóH q ábQÉ°ûdG ºcÉM ƒª°ùdG á«æ«°üdG á«Mô°ùŸG áæjóŸG §°Sh Ò°S" IõFÉL ó°ü– "á∏°VÉØdG õjõ©dGóÑY ï«°ûdG »ª«©ædG Iô°TÉ©dG IQhódG âeôc ¿ÉæØdG ¿ÉLô¡ª∏d »Yôe ôjó≤dG »JGQÉeE’G ¿É«∏◊G

yJy D*vc< t£~{ D Jy±* x ~{Db+ b/x ´* xJvE v - b C b m< ¯ f£0b£~zD* f£ gD* ,x)*2 z£)4 ¤ £ D* v£ 0 + É1 E b/x D <2 ¢ < ¤ :¡D* b m< rx~zE z£)4 ¤0x~zE 9x< ~}A&° bK J¡ ~6 v - ¤gD* IÄ D* ,y)b±* ¤-*4bE(°* rx~z´* Ì ~6 Ãx - bK ~}J&* rbggA°* 0 v ~7 bF ¥w@@D* b£ ²* ¤<xE v@@)*x@@D* ox@@s@´*H @@D'¡@´*H j ´* f£ D* -Ì~zE É@@1 ib@@Âx@@ @g@D*H y@@)*¡@@±* @@E v@@Jv@@ @D* i*4b F" ¤0x~z´* ~|F ¡~|0 bGx1%* bC ¤gD*H f J¡ D* ¥x D* rx~z´* b/x E ¯ |F ~}A&* ,y)b/ ¢ < " ¡ < 9Hx D* E vJv D* ¯ o*x@@1(°* ¯ y)*¡/ bF b C 2015 vJv D* bF DwC b :&ÉD H&* 4bc D hFbC $*¡~6 f£0x~z´* 2014 f£0x~z´* fB4b~{D* bJ&* ¯ bGx1%* £j gD* y)*¡/ E ¯H ~z F b/x ´* ¯ bK ~}J&* xCH fDb~|²* f£0x~zE < b /4b1H i*4bE(°* 1*2 f£0x~z´* ibFb/x ´* E vJv D* ·b J(°* ¤0x~z´* 9x Db+ b/x ´* 9Hx< i&*v+ D3 v + EH £B2 ¤~9*x g~6* ~7 ¯ 4¡~8 ¥wD*H "f £mG ¡ <" Í+ fJx~{cD* f£ GwD* ibc - EyD* E f<b~6 IvE ¢ <H kc³*H ,Hb D*H fBxD*H D*H x D*H d²*

153

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

fB4b~{D* Cb0 ¡ ~zD* d0b~|D x ~{D* i*4b@@c@< ¢ ~6&b+ E fC4bc´* f£sJ4bgD* g BHH b/x D ¡ ~6 <2 ¢ < b/x ´* xJvE ¤/b D* v£ ~6 4¡gCvD* vC&*H ¤+x D* rx~z´* E ,vJv±* $bEvDb+ ¤+x D* rx~z´* vA4 ¯ f Eb±* 4H2 £D(* ~8H ¥w@@D* £ ±* I¡g~z´* f@@E¡@@Â2H f ~8*¡E @@/&* bK ~}J&* b £A bB ¤gD* g C ¯ D3 $b/ ¤+x D* b 0x~zE E $y/H ,b£²* ¯ rx~z´* E $y/ f Eb±* ¯ rx~z´*" w/*¡ Db+ £ < } F &* ¤ c J DwDH f Eb±* ¯ ,b£²* f ~{D* w@@G - ¤C ,¡@@B E b £-H&* bE + + ~z gFH iv/H f£+x ´* f Eb±* &* tJ4bgD* m~zJ ¤@@CH ,v gE D3H b £p§ f Eb±* +4 ¡G ¥wD* bG4b ~{D x1%* ¢ E ~{+ 4xpg- ¤C f Eb D* b +É: ibBb D bm´* q~z + ¤ Eb±* dDb D x1%* /H ~64 ¯ ~z-H ¤+bmJ(*H $b + ¶(* b~6H&°* } + ¢ ~z- ¥wD* ¤c ~zD* /¡D* Ì= ¤+x ´* C E f£E*v~|D* f<y D*H f£Ev D* /H v£+&b-H ~zJx f£+x ´* f Eb±* q+x- DH f Eb±* c g~z´ x~{E A&* f~64b ´* Ì:&b- ¯ ¤ D* *xsF°* Ä< °(* bGxD* *wG 2v©H bG4¡ - b ~9H f Eb±* @@1*2 b< ~{+ f£ D* ." *vg~zEH E ~{+ b ¹ÉE

ìô°ùª∏d ¢SÉa ¿ÉLô¡e AÉL π«gCÉJh á«ªæJ ócDƒ«d »©eÉ÷G ,áHÉ°ûdG äÉbÉ£dG √òg ÖjQóJh á«©eÉL á«Mô°ùe ¥ôa ácQÉ°ûÃ á«ÑæLCGh á«HôY ∫hO øe

4¡~}p+ ¡JbE E 62b~zD* $b~zE ¯ -b£Db A b/x ´* &*v+ fJ4¡ / ,Ì@@ @ ~@ 6H ¥4H242 v@@ @¹ @@6b@@A f@@ @Jv@@E ·*H rx~z´* ,4*2(* x@@Jv@@E f £04 ¡@@+ v@@ @ 0&*H ex@@ @´b@@+ b£+x~8 4¡gCvD*H fB4b~{D* fE¡ 0 ¯ É@@ <(°*H fAb jD* ,x@@)*v@@+ b < f ~z+ fAb jD* xJ5H 4b~{g~zE 2*¡@@/ Ãx D* vc< z£)4 ¤pc~|D* x < 4¡gCvD* b/x D ¯x~{D* z£)xD*H ¤/b D* v£ ~6 4¡gCvD*H Ñ*vc< + v ¹ ¥v£~6 f Eb/ rx~zE x@@Jv@@E ¤p~{D* Ñ*v@@c@< v£~zD*H b@@/x@@ @´* x@@Jv@@E i*4b@@@E(°* @@E | D* v ¹ b@@ @ @D*H ¤@@ @:¡@@D* b m< fAb~9(* f£+x ´* ib Eb±* ¯ ib£ D* ¥xJvEH $*v <H k£0 fC4b~{´* f£ Eb±* f£0x~z´* x D* $b~}<&*H ¥xJv´ ¯ bC f£ D* i*x D* E vJv Db+ rbggA°* 0 F* fJ2b~|gB°*H f£F¡Fb D* ¡ D* f£ C v£ < f C b gEv E /¡- ¥wD* ¤ ~|D* yJy D*vc< 4¡gCvD* 6b + f£<b g/°*H

£G&b-H f£ - vC'¡£D ¤ Eb±* rx~z D 6bA b/x E $b/ f£0x~zE xA fC4b~{§ 3(* f+b~{D* ibBb D* wG dJ4v-H b£Db J(* bJ4b + *v DxJ&* f£c /&*H f£+x< H2 E f£ Eb/ 4*v@@D* ex@@ @ ´* b@@£@ Fb@@´&* b@@ @ < f ~6 Í@@~@|@D* b£+x~8 f ´* ¯ 6bA f JvE ¯ h £B&* 6bA ex ´* $b~}£cD* rx~z D 6bA b/x E E ,x~7b D* ,4HvD* ib£Db A f£+x ´* 2015 ¡JbE 10 – 6 E ,Æ D* É1 bJ&* f~z ³ ¤ Eb±* <2 ¢ < b D¡~|p+ i*wDb+ b D* *wG ,4H2 ¯ iy£ ¤gD*H ¤ ~6b D* v ¹ + b ~6 4¡gCvD* t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ,y)b±* ¶(* fAb~9(°b+ fB4b~{D* Cb0 ¢ <&°* z m´* ¡~}< ¤GH i*¡ ~6 w E ¤ :¡D* b m< rx~zE b :&* ¤gD* fJ¡ ~zD* ¤0x~zE 9x< ~}A&° ¤ £ D* yJy D*vc< t£~{D* ,y)b/ ¤ Eb±* rx~z D 6bA b/x E Í+ fC*x~{D* f£Bb -° bK AH ¤ :¡D* b m< rx~zEH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

152

2015 »©eÉ÷G ìô°ùª∏d ¢SÉa ¿ÉLô¡e £f/|¤¼* 9K|< j 6 hM|qkG*K otgG* · ,|Hf ¼* vK4

ó G ó CG e G e ƒ °S G ° G e Q ° G ƒ° G e e G °SGQó G ój ’G ’ j ƒμ .. G ’G G G ƒ ° G Qƒ C æ e j ój ° G æjó G Gƒ CG óæ ƒæμe ƒ G ƒ G Ó C’G æeC’G G ƒæ j G G °e . ° G æe e G G °æG G ’ Ó G μ°

151

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

C’ CG e j ’CG eG

m*zJf H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

150

áMÉ°S ‘ ≥°ûeO IôgR ìô°ùe »ª°Sh 1918 ΩÉY ‘ ≥°ûeO ¬àaôY ¢UÉN ìô°ùe ∫hCG ¿Éc ô°üædG ìô°ùe ¢ù«°SCÉJ á∏«∏b äGƒæ°S ó©H ¬©ÑJh ájQƒ°ùdG áª°UÉ©dG §°Sh á≤jô©dG áLôŸG »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«à°S ‘ ó¡°ûàd QGó≤éæ°ùdG IOÉL ‘ »∏Jƒ≤dG ìô°ùeh ÍàdG ¥ƒ°S ‘ IÒÑc áeÉY ìQÉ°ùe ¢ù«°SCÉJ

2¡ ¹H ¤pgA £ D*vc< Í 0*xD* x@@A @@9Hx@@< d@@ @ @g@~@6* b@@ @ C Ä@@ / ~6*H&* F* ¥w@@D* ¤E¡ D* rx~z´* G&* E bCH ¤~9b´* x D* ib £g~6 f~}A v@@ @ ~@ 6&* ¡@@Fb@@ @ @ D* @@£@ ~@ z@ ~@ 6'¡@ E %* 0xD*vc<H b/b- vDb1 ¡ 0*xD*H v + b £A cg£D ¥v 0 hp :H ¤~74 f£²b~|D* ¯ $*x ²* rx~zE z£~6&b f ~8b D* ~6¡g- fJ4b© ¡~6 G&* ¡GH ~{E2 fJ4¡~zD*

149

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

rx~zE ¤ ~6H 1918 b@@< ¯ ~{E2 f Jx D* f/x´* f0b~6 ¯ ~{E2 ,xG5 v + c-H fJ4¡~zD* f ~8b D* @@~@6H ¯ x~| D* rx~zE z£~6&b- f £ B i*¡ ~6 ,2b/ ¯ ¤ -¡ D* rx~zEH ÅgD* ¡~6 x D* ib £g~6 ¯ v ~{gD 4*v m ~zD* ,ÌcC fEb< r4b~zE z£~6&b- ¤~9b´* d g~6* k£0 Ábc D* rx~zE b EH f£ ¹H f£c /&* f£0x~zE x D bK ~9Hx< ÍJv£E¡ D* Í@@Fb@@ @ @D* b@@g@Bx@@A b@@ @ @EH

A fJ4¡~zD* f£0x~z´* 9Hx D* d =&* fE5&°* ¶(* ,4b~7(°* E 9Hx D* ¡ s + f£E¡£D* ÍJ4¡~zD* ,b£0 ¯ ex²*H bJv£/*ÆDb+ $¤ ´* ,b£²* rx~zE x~}0 ¥4¡~zD* rx~z´* ib/bgF d =&* ¯ K b )*2 ,2vmg´*H fj c ´* ~{E2 b F(* x D* x1*H&* w E rx~z´* hAx< ¤gD*H rx~z´* v)*4H z~6'¡E E x~{< ~6bgD* Ábc D* £ 1 ¡+&* ¤+x D* gAx< @@8b@@1 rx~zE H&* b@@C v A

¢ ~{´* f ;¡E $*v@@F E rx~z´* eb@@+ ¢~9x´* iÉ)b< °(* ¡G bE 4¡ ±* &b+ ÍFbm´* )b+xB&* ,4bJyD *H'Hb/ JwD* h m~6 "° @@/&* E F @@/&* E" fJ4¡~zD* *x@@ @+H&°* 4*2 ¯ b@@G4¡@@~@}@0 ¢ < f~}A v¸ oxs´* b EvB k£0 < ,2v@@ @ g@ ´* i°b@@ @ @g@~@6°* rx@@~@z@E iH4b~6 ·b-bF f£~zFx D* fc-b D |F EbC Í@@Fb@@ @ @D*H ox@@s@ ´* *Æ@@~@ 7b@@+ 4¡ ±* ¡ £D £ ²* ¢@@´H f ½ ¥w@@D* 9x D ,v@@Jv@@/ fs~zF b@@ E&* fBÉ< Ä@@< x@@1%°* b@@F&°* ,x A Hb@@ @ É@@~@ 6H 2¡@@c@ < @@E @@C Í@@+ f@@B*v@@~@ 8 f£0x~z´* ¤g£~|s~7 ¡ ~}´* ¡pF 9Hx D* d =&* h ©* v D @@B*¡@@D*H f~6b£~zD* d ggD ¤~6b£~zD* ¢ < f£<b g/°* -b~6b F*H ¤~6b£~zD*

£ D* b /H5 E : eb½(* Ä< bK ~}J&* *K x~9b0 bC b D* rx~zE f < £ ~6 b /xs´ bA¡ D* f£0x~zE 9x D* vB k£0 b/ *¡/ |F < ¤gD* f@@J4¡@@~@z@D* Ix@@ @ D* Iv@@ 0(* fJb 0 ¯ kpc D bG'Hb /HH b Fb£<&* gmJ 2b D* bA¡ D* x 1 f /*¡E f£ £C ibAÉ1 £+ d~{ gD -v + ¶(* ¢ < b~}£ D* ¢-&* &* v + ¢g0 f £ < fJxB Í.É. E ÈC&* 9Hx< ,H43 hFbC "n~z cD* 2bE4" f@@£@0x@@~@z@´* ¡@@ @ @ @ D ·b@@ @ @D* v@@ @ @ ´* b DÉ1 E :&* *x < xEb~6 oxs D k£0 f G*xD* fJ4¡~zD* f p D* ¢ < ¢0¡g~6* f£0x~zE £ « ¢ < < f£ D* 9*xE&°* ¢ ~{E E b gJb 0 ¶(* Í j ´* oHx1 f ² 9x D* &*vc£D

£~8b - {Jb< ¥wD* ¥4¡~zD* :*¡´* b Db+H *3H ex²* *x@@ @< x@@Eb@@~@6 v g~6* ",$¡cF" ¯H f j ´* E Hb gDb+ ¤-*¡ ²* ,xGb; ¶(* ,2¡ D* ¡pF ,¡ 1 ¯ ¤c ²* ¢+4 fJ4¡~6 f£c ~7H f£.*x- ib1b EH $*¡/&* fÂv D* b~{D* ¢ E ¯ 9x< ¥wD*H ¥4¡~zD* ¤-*¡ p D ¤ £ ²* b ´* $¡@@~@ }@ D*H $*2&°* @@E f@@£@ Db@@< f@@ @£@D¡@@ 9x< bK ~}J&* EvB x ~{D*H ¢ £~6¡´*H ¤ < b@@ @ @D* @@/x@@ºH @@ @D'¡@´ f@@Âv@@F f@@J4¡@@~@z@D* b@@E*42¡@@F¡@@´* Ä@@< ¡@@ @~@8 f~8b1 fJ'H4 b DÉ1 E vB "fÂvF" b £A ixAb~}- fJ4¡~6 ¯ f@@E5&°* < fJb 0 É1 E f£0x~z´* x~8b < C Ìm g D h~9x - ¤gD* ,&*x@@ ´* fÂvF ¯ b D E&* C iv A &* v + b g£+ E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

148

"fJyExย D* ร ~7bcย D* ,x)*2" ย ~9x< ย E fยฃDb< fย ยฃDยกg+ "hsJx+ vDยก-x+"@D xย ~{D*H ยขย ยฃ~6ยกยด*H $ยก~}D*H $*2&ยฐ* 2*v@@0 ย 5b@@ 0 ย b@@ย @ย @D* $b@@/ dย 0 ย @@EH *wG ย b@@ย @A ",xE ,ยกย B" b@@E*42ยก@@Fยก@@ยง "dย 0" ย gย Jvยด f1x~8 fDyย ยง 9xย D* ย ย ~9 ย @@ D3H ex@@ ยฒ* b@@ย @g@ย @G4&* ยค@@g@D* $bย ย D*H v~zยฑ* ย ยกย A ย E fย ~6*H fย ยฃDยก"ยกย ย ~6 ยก+&*" fJbย 0 ย ร 1 ย E 2x~zD*H

147

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃ*|CCCM~CCC0 ยงCCCยชCCCIยงCCCM

bย ~{ยฃย - ยคgD* fcGxD*H ย ยกยณ*H ยข~9ยกย ย D ย E q+wD* vย ~{E ย ย -&bยฃDH ย -bยฃ~|s~7 ยทbgยฃE 24bย D*H e*xD* bย ยฃ~6ยกE ย ~9x< x@@ 1%ยฐ* ยก@@G ย v@@B ย ยฃย ~6 ob@@m@< ยคEยกย D* rx~zยด* qDb~|D "eยกG eยกG" ยค~6Hxย D fJyExย D* ,xJyยฑ* |F ย < ย b/ ย *ยก/ 2*v<(* ย ยกFbย Dยก+ ย ยฃ)bsยฃE 2bย g~6* ยฅ4ยก~zD* ย bย ย D* ย *v@@J5 ย ร &* ร < Iร ย D* fยฃ0x~zยด* 9Hxย D* $*ยก/&*

4b@@:(* ย ย ~9 hEvBH fยฃ~6vB ยค-bย J5 rx~zยด* fยฃย ย - ร < ยคcJxmgD* rx~zยด* bย cgC fยฃ~|F fย ยฃDยกg+H rx~zยด* ย @@1*2 @@ 6H'Hx@@ D* y@@/ f@@~@6b@@ยฃ@~@6 ย @@< f@@ยฃ@~@6v@@B fJร ย ย gD* ib@@+b@@~@|@ย @D* bย ย cg- ยค@@g@ D* ร ย jยป fยฃFbย jD fc~{ยณ* f0b~zE bK C4b ร < bย + ยค-bย J5 ย ย C4b~7 ร @@~@|@B*4H bE*42ยกFยกE ย ย + ยถ(* ex@@B&* fยฃ~|s~7 }ยฃย ย C rx@@~@ z@ ยด* ยข@@ย @ < x@@ยญ f@@Jx@@ย @~@7

¯ bK £0x~zE bK @~@9x@@< 62 @@E È@@ C&* b E i*¡ ~6 lÉ. É1 ~{E2 d-b D*H oxs D "¤ 1*2 ¤ £D" 9x< ¡GH £<b ~6(* v ¹ xEb~6 ¤E¡ D* rx~z´* b EvB b@@E*42¡@@F¡@@E £j Ábc D* rx~zE ¢ < ~{Ev+ b D y£» 4¡~}p+ ¢~z£< Í+H4 ¤gD*H "¤ 1*2 ¤ £D" 4v@@c@D* b~z+ b@@/x@@ @ E ·b@@£@@D @@ @ ~@ 9 h@@~@ 9x@@< iÌg1*H 2013 zF¡- ¯ ob:xB f£+x D* 9Hx D* ~}A&* ~9 bK ~}J&* f@@B4b@@~@ {@ D* b@@/x@@ @ E ¯ 4b@@~@ {@ g@ D 4b~{£~6 b@@ @C 2014 ¤@@0x@@~@z@´* ¤+x D* 9x D* ¡ £D "¤ 1*2 ¤ £D" bK £´b< bK ~9x< 280 Í+ E v£0¡D* vJ¡~zD* ¯ ·HvD* rx~z´* b/x § b D* *wG ¡JbE 4bJ&* x ~7 ¯ ¤ ~{EvD* $*x@@ @ ²* rx~zE ¢@@ @<H oxs D " }cF" f£0x~zE h~9x< b £A v@@B k@@£@0 d@@£@ @³* ¡@@E&b@ E lv@@²* b@@ @ EH b@@ E5 ¯ £~8b fJb 0 Í+ nEvD* Jx: < ¥4¡~zD* G*v0(* ~|- ibJ4¡~6 $b~zF lÉ. fAx E HbpgA b +* 2b ~{g~6* f£Bx+ Ä³* f £ 0 bC "Ix1&* $b£~7&*H ex@@²* <" ,Hx@@< @@Ev@@B ¥w@@D* 9x D* *¡@@ @< vJ5 fC4b~{§ v@@<&* ¥w@@D*H ¤+x D* Ìc~z ~7 f£0x~zE @@< @@Jx@@ @D* bK ¸*2 "h££D¡/H ¡£EH4" ,Ì ~{D* fJb ²* $*¡@@/&b@@+ f@@AHÄ@@D* $*¡@@ @/&* Í+ J¡ gD* Ä< D3H fJÌc~z ~{D* b+4H&* ¯ x~{< 62b~zD* x D* $bJ5&* kJv²* x~| D* $bJ5&*H b /x1&* f£0x~zE " vD* £ C(*"

ƒëf ¢Vhô©dG Ö∏ZCG â¡ŒG Ö∏¨ààd »°SÉ«°ùdG ¿ƒª°†ŸG »°SÉ«°ùdG ™bGƒdGh á°SÉ«°ùdG á«YÉªàL’G ¬JÉ°SÉμ©fGh ¢Vhô©dG Ö∏ZCG ≈∏Y ájQƒ°ùdG á«Mô°ùŸG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

146

145

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

m*zJf H

…Qƒ°ùdG ìô°ùŸG ,Ô H +fkM ÊÉÑ≤dG π«∏N »HCG

OƒªM Òæe Góæ«d G ° .. æ° dG ’G æe dƒ C G ° eO ƒæ dG QG ª °SG «æ CG CG « G æe æ CG «M ° G dG Gó ’G ó «° dG G Gƒæ°S « OÓ dG Q ° e ƒ dG « G ª ª GO ° ƒæ dG ƒ CG . ód G æjó G e ó ƒe jQƒ°S M ° G Qƒ ª G ó d ," eƒ dG ° G" «°Sƒ G Q ° G j jóe ° G «M ° G ƒæ d dG ó G Gƒ dG dG , « ° dG ª æ G d . ° dG dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

144

2011 b< É~z D +¡F ,y)b/ bExC bG2¡/H f~8xA h g=* @@z@J4b@@+ ¯ h£ gD*H b~zFxA ¯ £B&* Á¡C b G ~6* 4y+ . fC4b~{´* ¢ < h A*HH b + z£ + f ~7b D* ¤@@G £ D* ¯ x@@1%* )b~6xD* ~64&* E H&* hFbC ¤gD* ¤c D* z£ D* Ä< Í£ £D* ¶(* f£FHÆ D(°* h/x1 E H&*H Ix@@1&* B*¡EH ¡+ ib@@+*x@@ @ ~@ 9°*H l*v@@ @ 0&°* f@@J*v@@+ ¯ ¯ hFbC b cBH £D* ¯ f£~6b£~zD* f£~zF¡gD* ,4¡jD* l*v@@0&* dC*¡- zF¡ ¶(* f@@~@z@ @p@g@E h@@ @ @/4H i2b@@ @< @@ . ,4¡j+ fC4b~{´* ¶H&°* b gc=4H £D* ¤G Ix@@1&* f£)b~zF f£~|s~7H bG2É+ ¯ f ~7bF *Ì@@m@G f@@ @04 f£ p~|D* b D Ì£ gD* E hFbC b~zF(°* ¡ 0 £D* ¯ h g~7* ¤gD* ,4¡jD* E h~z£D b gB" b A ¯ ¤EÉ~zD* Hb g-H " Ix~{+ ¤G fc-bC f£~}B "f m D ,xCw ¶H&* f ~6" Ì ~{D* b Db EH ¥x ´* hpc~8&*H cc~z+ ix Q CO ¥w@@D* ",4¡. @@B*¡@@EH v/b~z´*H x@@+b@@ @´* ¢ < °K ¡~8H ¤<b g/°* ~8*¡gD*H hFÆF(°* 70 b £ < BQ H bGv~9 I¡gA 4Hv~8 ¶(* ¤gD* i*xGb ´* h :&* v@@BH bK £ A f£~}JxpgD* i*¡<v D f+bmg~6* i$b/ °(* D(* °" b g£+ h« g - ¤GH bGv~9 " Ñ* ,Hv< Ix~{+ Ñ* ¡E2" ¤EÉ~zD* fmJv1 ebgC m~6 4v~8 ¥w@@ D*H ,Ì@@c@ C ib £cE "&bc~6 ib D ,v@@< ¶(* @@/x@@-H f@@Jy@@£@ @ @F(°b@@+ f Db+ eb@@g@ @ D* *w@@@G ¢@@@B° f@@£@ ´b@@< cB @@ E *K Ì@@ c@ @C °K b@@@c@ @B(* f@@£@~@ z@ Fx@@ @ D* E H&°* ¡c~6&°* É@@1 Í£~zFx D* 4Hv~8

143

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

f£+x D* HvD* E vJv D* ¯ ,&*x´*H f+b~7 &* ¡@@ 0 x@@.'¡@ E ¤@@ @ )b@@.H @@ @£@A *v<(°b+ b £ < ¡ ¹ f £E&* b ~6* i&*v@@+ Í0 b /H5 g + b gF*2(* v + ¤EÉ~zD* fmJv1 f£ £D* f@@/x@@s@´* D b F(* b D £B £ D* *w@@G xJ¡~| $b~z D* m~6 1*2 xJ¡~|gD* £ g~z ¤~} &* D3 =4 h<b g~6* b D f £E&* DÉ1 h +bB b G ÉK J¡: bK gBH b -b£0 i4¡Q @ ~@ 8H ,$*Ä@@ D* ¤<v- ¤gD* < £ D* ¡@@« bK £mJ4v-H f£E¡£D* lvpg£D A f £E&* ~9H < kJv²* ¯ i*Ì@@j@C ib@@Jx@@1*& $b~zF @@~@9H @@< g¸ ¢ < f_Jx/ fDÉ:(* F(* m~zD* ,&*x´* f Eb E $¤~zJ bE *K ÌjC ¥4¡C3 "f1x~|D*" ¯ ¤@@EÉ@@~@z@D* iv@@~@ 84H ib£ Â $b~zF lÉ. *¡@@0&* D(* hD%* bE hc F* @@£@ CH ,4¡@@ j@ @D* ¯ @@C4b@@~@ 7 e¡@@C4 fm£gF @@z@£@+*¡@@C ¶(* É@@ @0&°* ¢ < f£D¡~8&°* f£EÉ~6(°* ib@@Cx@@²* bG4b~zE J¡« f@@DHb@@¹H ,4¡@@j@D* w@@G fJ*v+" < ¡ - A*vG&* fEv³ E @@ @£@D(* hAx - $b~zF z 1 @@G f£~6b£~zD* f0b~zD* ¯ -b:b~{F É1 ¶(* ¤ g+w/H ,4¡jD* l*v0&* ~}1 ¯ 5Hb© ¥wD* ·b D* -¡~8H g1x~8 ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E ibp ~8 ,2°HH vJv/ x~|< b@@E&* £D b C x D* ~}AxJ ib£ Â $b~z D ,vJv/ E ÌjC b GH 2*vcg~6°*H D*H g~6&* µ b gA2b~8 ¤@@g@D* o3b@@ @ @D* £ D* É1 E £ < $¡~}D* £ ~z w@@G É@@ 1 @@E @@ @D ix@@~@@7&* ¤ D ,*Hb~z´*" £~}-H "f£)b~z D* o3b D* ~6b D* ¤@@G f£:*x ÂvD*H Ì£ gD*H C¡- hDbF &* v cA £+ Æ~{´*

£ D* cggJH b@@ @ :&°* b@@ @F*x@@B&* @@E b -b~64b»H f D* ibCx« g~6v + ,4¡~8 b@@E&* vGb~{´* bK ~9*H fJ¡ D* Ä< 2b© ¥wD* vJx D* ¥vpgD* E G4b A&* v g -H f D* wG -b ¹ f£Fb~zF(°* b B¡ 0 < f A*vE d«” ¤gD* f D* wG fJb 0 ¥Hx@@J ~}J ¢jF&* b F&°H b -b£0 {£ - &* E d - &* Â ° b F&° gm´* b £ < *wG ebm0 H2 E oxs- H&* 2°H&°* bK ~6*H bK ~7b F Db+ qg J ¤ D* D* ¡~}³* ¢ < f@@Gx@@ @´* ,&*x@@@´* @@B*¡@@+ ib£C¡ ~6 f~64b»H v£Db gD* f ~zD f.*v²* E E d~6b g- ° ,xmpgE $b~z D* ¡ 0H ¶H&* ¤EÉ~zD* fmJv1 f/xs´* ¤ )b.¡D*H D* ;H ¤-*¡ D* $b~z D* ¤<b g/* £¹ q~}A /&* E f~8b1 j gA f£ ½ bE&* £D* fDHv+ ~zgE v~9 ¤ £D* gm´* E $y/ f1x~8 b :&°*H ,&*x@@´* hD*5bE gE @@B*H &* D* £A dmJ E5 ¯ . H2'¡J ibJ¡g~z´* C ¢ < $b D* ¯ Gb~zJ bEH h@@Fb@@C f£ ½ f D* @@~@6&É@DH x´* ¤+x D* B*¡D* *wG f£p~9 h@@D*5 ¯ b gC4b~{E @@E x ~7&* f c~6 v cA ¡12 E bG¡+&* b E ¤ )b.¡D* 5b½(* - ebm²* b £ < 9xAH f~64v´* ¤EÉ~zD* fmJv1 ¤ )b.H fJb F hFbC f£+x D* ,&*x´* rb D fJb F z£D D b £A ¯ ¤EÉ~zD* fmJv1 v g -H f£ G&* ¥Hb@@~@z@J ¡@@~@9¡@@E ¢@@ @< Áb@@j@ D* ¢ < 4*2 ¥w@@D* H&°* b £A ¡~9¡E ¯ ib@@+b@@s@g@F°* ¯ ,&*x@@@´* 4H2 f£ 1 Ì ~|D* Í m~zD* < lQvpg- "f £E&*" f£ £D* ,&*x´* b ~{£ - Jw D* Ìc D*H

áéjóN ÜÉàc πé°S "CÉÑ°S ´ƒeO" »eÓ°ùdG Qó°U …òdGh ,IÒÑc äÉ©«Ñe IóY ¤EG ºLôJh ájõ«∏μfE’ÉH Gòg ≈b’ .á«ŸÉY äÉ¨d á«°ùfôØdG á¨∏dÉH ÜÉàμdG k ÉÑbEG πÑb øe Gk ÒÑc ’ ´ƒÑ°SC’G ∫ÓN Ú«°ùfôØdG .√Qhó°U øe ∫hC’G

áéjóN áLôîŸG π¶J AÉ°ùædG ¤hCG »eÓ°ùdG øØdG øØXh »JGƒ∏dG πLCG øe á°UÉN »≤FÉKƒdGh »YÉªàLG §«ﬁ í°†a ÉeCG .øª«dG ádhóH §∏°ùàe AõL áNô°U πãªàa á«ª‚ ó°V »æª«dG ™ªàéŸG øe ICGôŸG âdGRÉe øØ©àe ™bGh ‘ ¬æªK ¿hODƒj ∫ÉØWC’Gh ¿CG πμdG ¬«a Öéj øeR πc ≈∏Y AÉ£©dG ‘ ºgÉ°ùj .äÉjƒà°ùŸG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

142

zJ4b+ ¶(* hcG3 k£0 ¤~6bE¡ +vD* ,xJv C f£ £D* ,4b@@ @~@z@D* ¯ D f/xs´* hFbCH ¤ £D* É<(°* yCx´ E *K 2v@@ < iy@@ ½&* ,v@@£@0¡@@D* f£ £D* bGv + ¯ ,&*x´* &b~{+ fEyg ´* ÉA&°* -v<&* ¥wD* £ D* " £D* $b~zF" b DH&* É@@ A&°* ~{-H 1990 ¯ oxsg D E fmJv1 b g/x1&* ¤gD* f£ )b.¡D* @@94&*Z £A @@z@J4b@@+ ¯ b < x E @@D&°* H3 @@ @ £@ D*ZH 1997 Y&b@ c@ ~@ 6 Yb :¡E ¯ fcJx=ZH 2000 Y @@/H ·HvD* b/x ´* qggA* ¥wD* 2005

¥wD*H £ / ¯ b~zF(°* ¡ 0 ÉA&° b/x ´* ¯ y)*¡/ h~z+ < i5b@@A "f1x~|D*"H 2006 "f £E&*"H -*3 ,xCw- b gB" b £A *K Ì1&*H 2011

."f m D /*¡- &* ¤EÉ~zD* fmJv1 h<b g~6* < ,4¡@@~@|@D b ~6x+ "¡+bgD*" f D v£Db - E f£E¡£D* f£ £D* ,&*x´* fJb 0 fcJx=Z ¤ )b.¡D* É@@1 @@E f ´* f~{Bb ´ @@-y@@½&* ¥w@@ D* Yb :¡E ¯ A*x<&b+ Hx E v c+ ebm²* ,xGb; f~|B ¢ < z~6&bgJ < ¡GH f £g D* x + fÂv D* $b ~8 E ,Ì ~8 f : f 0b~9 f : f£ ½ ¢<v- bK Eb<13 f _~6&°* E Ìj D* b £A ,b£p D b -x FH Ìj D*H b Ax J f Jv´b+ D* fB4'¡´* fm<yEH fc=b~{E f C b £D(* Hx J &* h~}A4 £A v/¡- ¥w@@D* £p D ib£ £D* $b~z D* ¤@@Bb@@+ v£Db - cg v~z© b F(* dmpgD* ¢ < i*Ä@@m@´* f~6Hx ´* v£Db gD* /H ¯ ¥vpgD* D3 C @@}@A4 b c: @@E b@@C f@@+Æ@@D* ¯ bG¡ D E v« ¤gD* f£c ~zD* ib~64b ´*

141

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

f 04 v + bK Eb< Jx~{ + bGÄ J oH5 9bB bGv<b~zJH e*w D* E ,xJxE Dy E ¶(* b cp ~|JH b E :b gJ f . &* 4v-H g +* ¶(* x g- k£0 f gº f EbC ,b£0 ¯ Ä@@C&°* ,y)b±* b £F ¢ < bK £ -H &* ¤EÉ~zD* fmJv1 iÄ@@g@ <* ¤@@+2 wG" ¢ < $¡~} D bK £ ~z- @@D3 ¯ b :&°* <H b < A*2&* ¤gD* f£~} D* ¯ ,xGb D* w@@G 2¡@@/H 4*x g~6* @@E ¢ < ¡~|²b+ *K v/ ,v£ ~6 bF&*H £D* 5b½(* ¯ *K ÌjC hc - bEv + ,y)b±* ." £ D* *wG f/xº H&* ¤EÉ~zD* fmJv1 Äg -H & i5bAH £D* ¯ f£)b £~zD* ÉAÉD ibFb/x ´* ¯ y)*¡±* E vJv Db+ ¢ < h ~|0 f@@£@´b@@ @D* f£)b £~zD* f£~|s~7 Í~z 1 ~9 f£FbjD* fc-x´* f£Ab . ibEb ~6(*H ib ~|+ D f£)b~zF ~6H°*& x~{D* I¡g~zE ¢ < f£ AH ¯ $b~zF z 1 ~9 iÌ@@g@ 1* b C ¡ £~6" ,y)b/ ¢ < zAb g D µb D* ¤-*¡ D* $b~z D q ¤gD* "4*¡A¡+H2 ¯ ,&*x´* x@@Jx@@« ¯ ib@@Eb@@ @~@6(* D ¤~zFx D* z£)xD* b p E 2007 64bE x~{D* f@@B¡@@/ b@@~@ 6H *Ì@@~@ 7 b@@/ b@@ @Db@@ @<&° *K x@@Jv@@ @ - @@+b@@~@ 9 f@@c@-x@@§ +b D* i*3 f£+bg D*H f£)b £~zD* fmJv1 h~642 Áb~zF(°*H ¤<b g/°* o*x@@ 1(°* 1966 v@@£@D*¡@@E ¤EÉ~zD* b£F4¡ £DbC e¡ / f Eb/ ¯ ¤)b £~zD* f£ JxE&°* f Eb±*H 6¡ ½&* 6¡D ¯ @@ @ @~@7*H f@@£@ @ Jx@@E&°* f@@ @~@8b@@ @D* ¯ ¡Jy gD* ¯ h < b@@ @ -2¡@@< v@@ @ <H ~zD* ¯ D* ¶(* h 12H ¤ £D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

140

b D 9x g- Ix1&* eb~|g=* fDb0 E b mJHy- ¶(* x ~}J b» -b + Iv0(* ¢ < ¡½ x gg~6 ,x~7b D* ~6 ¯ Q b /H5 ~{ g£~6H b /*H5 E £p±* b Q ~6 x ~|+ &*xJ ° 6bB M M /4 < fBb~7 b <&* ¯ bG4b F ¤~} b £+ E É@@ @D* ¢ < ¡~|p D h+4bpA

139

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

E b ±* f Db+ *K 4¡~8 - " ¡½" £ D* 94&°*H $b ~zD* Í+ E Â f DvE hFbC f D f£ £ 0 f~|B .¡J fJb<4 ¢ < b g £ ~7 v<b~z- £ ±* E ¢ < bK ~6&*4 4¡@@E&°* d - DH D* IÄ D* b g £ ~7 9x g- Í0 d < ¡@@³* e&°* ebg £A eb@@~@|@g@=É@@D

b £A ¯ ¤@@EÉ@@~@z@D* f@@m@Jv@@1 ¥Hx@@ ,x~7b D* h + ¡½ bF&*" H&°* ¤)*HxD* f£F*y£§ @@-4¡@@~@ 8 ¥w@@ D* "f EH o*H5 ,b~6&bE £D* ¯ f+¡ ~|+H ,Ì ~8 d« r5xJ ¥wD* bGv + ¯ i*Ì ~|D* x D*H ±*H f£ c D* v£Db gD* $d< f D* f~|B ¢ < b@@G4Hx@@§ b@@ @F&* °(*

m*zJf H

«HÑ G* jqMz1 jª¡ ªG* jª)f ¡ª G* j/|w¼*

..á«FÉªæ«°S ¢VQC’Gh AÉª°ùdG ÚH ≥∏©e øÁ ‘ ó« óª eÓ° dG jó «æª«dG « d °S , dG « d ° jO G Q ódG ."

ª d " e ° dG æ ƒ CG" « Q ° j G æe dG Q ód «ª°S dG ° dG G Gƒ G Q « ° CG GC ªæ«° dG O e"`d

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

138

£A ¯ 4H2 < ·b/4 4H2 ~}A&* b £g~6* oxs D " ¡~zD* ¡FbB" $vG° f~8x D* g=* ¥wD* JyJx+ @@ @ @ D* @@ < Í@@ @:b@@ @ @D @@-y@@)b@@/ hcG3 $b~z D* IvD ,y)b±* i*3H ÁH4" f j ´* @@E @@ @D f ~8b E f j ´*H " H4bC" £A < "*4bE < " ¡CÌ+ J¡FbÂ*" f£~zFx D* ¤ E £A ¯ bG4H2 5bA ,Ì~| D* ÉA&°* ~8 ¯ ¯H Áb c D* oxs D 98 o¡E £A µ ¤@@+x@@ @D* 4¡@@~@}@²* x@@ =*2 ¤@@ @ J(* x@@=*2 5¡@@A $b jg~6b+ b@@ F5*H J £cF ¤@@+x@@ @ ´* ox@@s@ ´* x~}0b C JyD* £ + 4b~7 ¥wD* 7¡£< Í/xs´* ¡c~6&* ~9 £A · v±* E f +H5 4b.&* ¥wD* £ D* E :b E dJx~z- v + ex ´* ¯ E § i¢ gF* e¡£-¡£D* ¢ < ex ´* ¯ 9x D* wG E h/x1 f£~zFx D* b £~zD* ¥¡B 4¡~}0 v~6&°* d£~| + ,4HvD* ¯ f£ Db+ ibEb -* E ~zJ µ D ¤~zFx D* 4¡~}²* f £B E AxD* ÉA bGÌ=H £~8b gD* wG =4H ¢ < @@Ab@@p@J Q b@@ C b@@/x@@ @ E *5 ¤@@Bb@@+ Í@@@+ @@@E IÄ@@@ @ @D* @@g@ @ £@ B 2¡£D¡G D µb@@ @ D* ib@@Fb@@/x@@ @E ¡@@~@6 ¯ Ä@@ @C&°* v@@/*¡@@g@ D* @@ @ « b@@ @ £@ ~@ 9*4&* @@ < *v@@£@ @ + @@ @ £@ @ D* 5bp - b/x ´* f@@B4H&* hpc~8&*H £ D* @@ @ @´ x@@ 1%b@ @+ H&* @@ @~@{@+ b £~zD* £A Ä@@- ¥w@@D* ¥4bmgD* D ¡~z-H f£ JxE&°*

137

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

oxs´* @@9x@@< v A b@@~@}@J&* f +b~z´* o4b@@1 h~9x< ¤@@g@D* ÁÉ <ÉD* vJv±* £A °%* ¥2HH Ìc D* ¤ JxE&°* bCH&* H hJÆ~7 + J¡Eb~zD hDb ~6&* £A 9x< ® b C ds~|D* D 42Hx~7 h£+4bcD b£m£ E&* H £~z£~6 b £ ~zD $y±* "2H4 ¥4¡£A zCbE 2bE" £A 9x< b©b+ bC C f ~6 30 cB bGx1%* bC ¤gD* f ~z ~zD* wG E +*xD* hB'¡E *¡@@ @< b@@c@J2 ¤~zFx D* £ D* 5b@@A fJb D* ¯ f_/b E fm£gF ¯ f£cGwD* f ~zDb+ 4b@@J2H&* b/ oxs D b~zFxA ¯ ib£Db±*H ,xm D* f£~}B nDb J £ D* Í cgg D b C ,xm D* ,x A Ix1&* ,b£0 < bjp+ ex²* E Í+4b D*H D f£~zFx D* b £~zD* ¯ b~8¡~|1 fJx c< ,x A h~z£D HvcJ v A £ pgD* f ± ,y)b/ bE&* Q bC f ~z+ £ D* 5bA D3 E b:x~6 £ D ÍG¡C ÍJ¡1&°* b ~6&*xJ ¤gD* f m D* b gp E ¥w@@D* 6¡ £g D @@6¡@@=4¡@@J Áb@@F¡@@£@ D* oxs D x@@p@c@D* fJ'HxD* d0b~8 "Ix1&* ,x F" f_A ¯ Q bC ¯ 5bAH c~6 g~|B ¯ £ < Ab0H +¡ ~6&* ¶(* bcgF°* h D f£DbJx~zD* 1*2 Jymgp´* 8bs~7&°* E f<¡ ¸ < ,vJv±* g£~6 °(* H Jv~8 2bmJ(° bE¡J 45 ,vE JvDH v A oxs D " ¡~8 +* £A 5bA b £A ibF*¡£0 ¶(* J¡« ,y)b/ b@@E&* b/x D IÄ D* ,y)b±b+ z£ £F ¡@@D5° "Í~zG Hb£~zG ¡G" Á*¡JbgD* oxs D i2b< v A o*x1(°* v +H f£ p ´* bg D* |~|B E ¡GH f -b D* £A < É < oxs´* *wG vB ,2Hv¹ ib£F*y£§ +b~zD* ¯ < ¥4bmgD*H ¤ D* Í+ oH*yJ b s~9 ,y)bm+ HvF¡D h ~zFbA" ¤~zFx D* j ´* 5bA $*2&°* ~8 ¯H

+b D* i¡~8 E ¢ <&* £AH ¡ £F ¡£± of love £AH H xJx- £1*¡J oxs D Louder than Bombs HHb~6 +* £AH H ¡ F*xA b~{£´ Chronic £FHxC £ + £~z-¡C H z £F ¡D5° ¥xm D The son of saul .Macbeth kcCbE ÉA&°* E f<¡ ¸ ¯ ixA¡- x~8b <H 5¡ D* |)b~|1 ÉB&°* h ;H £ + £A ¡0 2b D* ¥&*4 x g~zJ µ DwD ,4b- ewm -H H4b@@C H ¤@@E&* jE É@@A&° ,4b- z pg ·b J°* oxs´* Ix1&* ,4b- /b -H ¡~8 +* £ D Ix1&* wG ¯ v D* E ,ÌcC f/¡´ 9x - ¥wD* ¡ £g J4¡~6 ¡DHb+ + ]¤ A ¡G bE 5Hbmg-] ebc~7 £A < ,4HvD* bgp´b+ ~8H E b G ÉA&°* h c: f ~6 bC ¶(* ,v)b D* $b ~6&°*H ,v£±* ÉA&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

136

ย ย ยฃA d0b~8 ยกย ยฃgย J4ยก~6 ยกDHb+ oxsย ย D Youth ebc~7 ย bF ย &* ย c~6 ยฅwD* ย ยฃย ย D* ย bย ยฑ* H fย )bย D* ย Jv~8

ร H4b= ยกยฃ-bE bE&* eยกย = ย vDยกย D*H 4bย ~6H&ยฐ* ,y)b/ ย ย < The ibJbย ยฒ* ย E fJbย 0 ย ย ย ยฃย + ย bC ยถ(* 2b< vย A ย b/xย ย ย D Iร ย D* ,y)bยฑb+ 5bA ย &* vย + Tale of Tales Mia madre ยค@@E&* ย ย ยฃA ย bย G ย . ร gc~6bย E ยฏ 2001 ย bย D* fยฃcGwD* ย bC fย ย ~z+ y)bย D* ยคgJ4ยกE ร bย D ย +ยฐ* fAx= ย ย ย ยฃA ย < ร ยฃย JxE&* ร ย ~6* v/*ยก- b~}J&* ivย ~7 fยฃย ~6xD* fย +b~zยด* The 4bm~7&ยฐ* ย E xpc+ hFb~6 ย bA 6ยก/ bย G ร JยกB Carol ย H4bC ย ย ยฃย + yย JbG 2ยก-H Sea Of Trees ย ย ย ยฃย + ยคยฝ*5 bยฃ/ ยคย ~|D* oxsยด* Qย bย D ย Jv)bย D* ย EH Mountains may depart ย @@0x@@- v@@B ย b@@c@ ยฑ*

The assassin fย -bย D* ย ย ยฃย + ร ~6 Hbยฃ~6 ยกยฃG H xpcD* 2*x@@/ ย ย ย ยฃย + 6ยกย ยฃjFยฐ 6ยก/4ยกJ ร bFยกยฃD*H ย ย ยฃย + *v@@J4ยก@@C H5b@@CHร @@G ร b+bยฃD* H The Lobster ย ร A&ยฐ* ยคBb+H our little sister Ixย ~|D* bย g1&*

Sicario ยกJ4bย ยฃ~6 ย ย ยฃA ยคG fย ย ~zD* ยขย < h~zAbF ยคgD* Valley dยฒ* ยฅ2*H ย ย ยฃAH H ย ยกย ย ยฃA ร H2 oxsย ย D

135

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃ*|CCCM~CCC0 ยงCCCยชCCCIยงCCCM

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

134

b/x D b D* eHv ´* vC&* bE d~zp+ $b gF°* f ± h ~8¡- v A ¡ÂxA ¥Ì x~{Db+ É < b £A 1840 E vJ5&b+ b@@E&* f0¡g ´* fC4b~{ D ¤:*x ÂvD* ,4¡~|´* ¢g0 f£)b £~zD* b <&°* C ¯ f@@£@ Cw@@D* @@-*¡@@ @ D* f@@ @~@6*¡@@+ b@@ @ @E ¢ < b/x ´* fp)° ix g~6* fJb D* gº ¢ < f<5¡E b £A 49 E f )bB f +b~zE b G&* 9Hx D*H ib +b~z´* 19 b £A zAb - ¤gD* f£cGwD* f ~zD* hp ~6 f£~z£)xD* f +b~z´* f )bB b £A ib 0É´* } + $*v@@+(b@+ fJ*vcD* w E b g/H*y C b g ~9 ¤gD* $b ~6&°* ¡0 ¯ ÍAHx EH Í£~6xQ E Í/xº Í@@+ 2v/ @@Jx@@1%*H *vJv« Q b@@C b/x E &* b C f£~zFxAH b£Db J(* ÉA&* 5Hx+ . b £~9*¡E ¯ f£AH hFbC fp)ÉD* wG É@@1 @@E b@@/x@@ @ ´* ¤@@ @ @¹ o*y@@ @´ £~9*¡´bA f£ ³* H&* f ´* GbJ*¡F gm´* H f£Fb~zF(°* ÉA&* ¡0 h<5¡ fc~z Db+ fJ¡DH&* i*3 ÉA&* ¤GH bJb~}BH E Ax- ¤gD* É@@A&°* b G . Q b D £~9*¡´ b ~9x + b £ -H b A ~6 ,4Hx~}Db+ - ° vB b@@B É@@ @A&* f@@ @ +4&b@ + b~zFxA ix@@~@}@0 4bgs- &* ~zD* @@E b@@C @@F&* ¡@@Âx@@A &° f c~6 fEv ´* É@@A&°* E f m D* ¯ ,v£/ hFbC c~zp+ f~zFx D* ÉA&°* b g ~9 ¤gD* f£~zFx D* ÉA&°* b g£cDb= Mon ¤ E ¤@@G f~zAb ´* f@@p@)° £A H ¡JbE f£~zFx D* f/xs D roi Marguerite b£D¡/ H hJx/4bE

·yFH2 ¥ÌDbA f/xs D and julien La loi du ¡@@~@ z@ D* ¡@@Fb@@B @@ @ £@ AH y@@Jx@@+ b £g~6 oxs D marché Dheepan h@@ B'¡@ @E *¡@@ @ @< @@ @ £@ AH bFH c~6 ¥wD* 4b@@J2H* b/ oxs D "¤cF" £A < Q b D IÄ D* ,y)b±* f.Éj+ f j» b£Db J(* i$b/H 2009 f ~6 £A ¤G f E $b ~6&* lÉjD É@@A&*

133

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Jf z * m

68 ¿Éc q

(68) IQhódG äÉ©FÉ°T øe ÒÑc AõL jGó ICCG ` É`` © É``c ÉL IGhÉ``°` ` G ó`` ø`` Q ` μ` G Ó` μ` dÉ`` Qƒ``°` ` G ` L ` dG ` ` h É`` `æ`«` ’ ø`` e ` æ` e ` , É`` L ` ` G ` ` GO © Qƒ``°` `M É``«`dÉ`` ÉÑ©©c ó`` ` ó° G Qƒ° ƒ° M d ch ,äÉ«dÉ© dG . Ó`` ` ` ’CG ` ` ©` ` ` ’ `μ`°` ` øe ` ` ƒ`è Q ` è É`` Q É``L ` ` G Ó ø`è AGƒ``°`S ,IGhÉ``°` ` G dCCÉ° e ª É MG dG IQhódG ° e Éª ój MG dG jójƒ° dG « d QÉ« G hCG ,((19822 – 1915) ƒ Ée L ª d " ƒ G SCG dG" dÉ , ` h ` ©` dG É`` ` ` ’ ƒ``c ` `L ` ` ` ` «` É`` `«` ` ` ` `j I ` è .1987 æ°S É Éc ÉL e

jª I| G* f ¡ªC G* ,4K2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

132

bF&*H ¡G ¡GH bF&* Jx D* ¯ bFv0H x ; ¶(* £D(* f .*¡D* ¤-*x F h+¡~8 ¤ /*¡£ A ~|g ´* v < ³* E vJxJ bC *3(* %°* K bF&* b E b -¡ gD f~8x D* 2&* µ ¤ D bF&*H ¡G ¡GH ¤c£/ @@E @@Jv@@J ox@@s@J @@g@ J&*4 (* b@@E xJvg~zJH @@J¡@@ @ D* 2¡@@ ~@ @6&°* E v < /H ¶(* h+¡~8 ¢g0 ¤ /*¡£D $Hv +H =v~8 ¡@@A Ix~z£D* 3&°* b g=xA&* f@@ @-b@@B f@@J4b@@F ib@@ @ @: lÉ@@. ¤ +b~8&* Iv@@0(* i2x@@A ¥w@@D* ¤ C E D* h C&*H "bK g0 f+bc~zD*" E2 ,Ìp+ ¯ bC4b+ D3 x@@.(* v © 94&°* ¢ < f £ 1 z =&° ¥4¡@@A E b@@F*& g c-H 4*v±* ¢ < ¡ g´* ; ¯ fB4¡C 2ÄJ w1&* ¤ jE ¤E2H &*vG&* i&*v+

131

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

2¡~6&°* ´* D3 b _ :°* v + z D*" C v~z/ J ¥wD* J¡ D* £EvB ¢g0 £ gC @@E "*K 24b+ z£D e¡£/ @@1*2 b £ sJ bg .°* *v@@J /H ""b + `csJ *3bE *x-" ´* E fBHb~zg´* -*¡ 1 £ ²* Ì@@= g~z~z0&* ¥wD* e*x ~9°* ¤-*¡ 1 `/b ´* 4¡ ; h£B¡- Á5Hb© b £0 ¤g 1 v<¡E / *wG C %°* ¤EbE&* w£ gD* E eÆ J $*4H hpc~8&* ¤-*¡ s+ h@@<x@@~@6&* 2¡ J E x:b1 · x 1 DH bK Eb ¶(bA ¡G bC *3(*H "¡G &* b@@F&* x@@1%°* "Á2¡ J *x- J&* f 0Ég´* ~6b F&* v<&* &* £ g~6&* %°* f 0Ég´* ¤~6b F&* ¤G b¿&bC f Jx~zD*H AHbs§ @@Dw@@C @@z@ 0&*H f@@ @Jx@@~@z@D*H +*x ~9*H $vcD* x g -H ,yGb/ f ³* ~|g E ¯ ¤ B¡- Ì@@= ¢ < @@B¡@@ Jx D* $b g1* h 0° bK @Eb@@ $*4H h B¡ f p D* *w@@G ¯ @@Jx@@ @D* @@E ,4b@@@´* i*wDb+ rx~zE ¡ £D )b - E gF* $¤~7 C w£ gD*

OQÉH ΩO

,zMz/ L'K4 I jÉª

ÉK ~7 w1&b- i&*v@@+H iÄ@@CH h¿ vBH f ~6b gE $*x~}1 f0¡D ~6ÆD ÉK £ / h ~{gC* b C @@Jx@@ @D* ¤cFb/ ¢ < ,v@@< +*¡ + -x- Ix@@1&* i*4b@@ @< h B ,vJ*ygE f£Fb ~6 fAbjC ¤ J *wG ¤~z D b g~zcD&* 9x - ,vJv/ $b@@J5&* iÉ¹ fJx EH fgA° f Jx + fJx~| D* ,&*x D Jx D* *wG ¯ x~6&* µ bF&*H ¢gE w E" "" £ ±* f£<x~7 @@z@ +É@@E @@< @@ @ @- Ix@@ @ 1&*H bK ~}J&* d D* d~z0H ,yGb/ bE 6¡+bC I¡~6 q J bE ¤ G3 ¯ z£D f £ D* hJ&*4 $ c+ Ì~6&* h£ + ¥4¡ ~7 =x+ + iv ~6 h@@BH ¢~}E ¤gD* i*¡ ³* f¿x~zE ¤ F&b+ 22Æ´* Jx D* fJ*v+ ¯ ¤ 0É- b g~z~z0&* Á¡ ;H ¯Hbº h~7É- bK Eb b g£~zF b ~6b~6&* E bK ~z0 fJb F @@E eÆ@@ B&* h C b £0 ,&b@m@A h~6v0 Á5HbmgJ /x+ 3(*H Jx D* f@@J*v@@+ w@@ @E ¤ c gJ ¥w@@ D* ¡@@G @@F&b@ + ¢ g1* b@@ @E ¯ Áv@@~@ 8Æ@@JH ¥Ì@@~@6 ¤~{- g_£G (* 3(* ¤/Hx1 Í² £A

$b +H 4*x g~6b+ -4bJ5 ¢ < 8xpF ¤ D b £+ ¢+x D*H ,2¡@@´* iÉ~8 f£~9xE fm£g + h/x1 ¤ 0 ~z²H Á5*¡@@- v£ g~6&* &* bGv + h g~6* *K v0&* v/&* µ Á&* D3 ¯Hbº 2v+&*H H&* ÉK gB ibE bK .bF(* H&* *K 4¡C3 b g )b< E Gv0&* vJ ¢ < bK 1 ·bgD* ¡£D* rbc~8 ¤ A ¯ ,4*x´b+ z0&* hD5 ° h/x1 ¥wD* ¡G bK p~6" ¤ 0 ¯ b ±*H $b D x g~z´* ·Hb - =x+ "Í J ° 24bcD* Ì~zJ b £A Ì~6&* ¤+ 3(*H b G h C b D* Jx D* ¯ ,v£0H ,&*xE* x)b~zD* ¤ c gJ ÉK @/4 &* h~z~z0&* ,&bmAH H&* f )b1 Ì= ¤ F&* ¤~z D hc.&* ¤ DH C *wG &* f g E ¤)*4H h gD&* µ f B ~6*¡D* ·b£³ x@@1&* 4¡~|- }¹ b§ fBÉ< ¥&* D z£D e3bC GH 2x¸ zE&* f £D ¤Eb E ¯ gJ&*4 bC *3(*" È@@C&* $ @@c@+ ¥Ì@@~@6 h +b." %°* Á5Hbmg£ A ¤ c gJ /4 b G $*4H ¤ sJ H&* ¤ c~zJ µ *K v0&* D vJv~7 $ @@c@+ +bg- ¤@@-*¡@@ @1 h£ + *K v£/ 4b~{D* |p -&* i&*v+H K bjJv0 f ´* Jx D* 4bm~7&* h ~{gC*

«ªL

,4¡<wE ¤E¡F @@E h@@ @A&* ¤@@ @F&* x@@C3&* ¯ b / ¤ A ¯ ,4*x@@ ´* f@@ @)b@@1H "Í J ° ¥wD* b ±*" ¤ 0 x D*H v D* w E £ J F&* h~z~z0&* cgD ¤ £c/ @@E ¥¡@@ @- f £ . ,x@@ @B ¤ B3 ¢g0 f Dy E ¤ /H &* )b D* Ix@@J b £A h@@ J&*4 *3(* JvJH 4bF E ÍEv + Á24b J ÉK /4 µ bE bK _£~7 b + pJ Í-2b0 Íg J¡: *K v£/ £c-&* &* g~6&* ,y/b< f : ¤Bb~z+ fjG° ¥x/&* h C ¯ *K Ì1&* Áx~{pJ &* b g~6* &* ¶(* ¤ E gJH ,4¡m E f £~9 f@@JH*5 ib ~9 ÍgJ¡ D* fJv£+ ~}J w1* x1%* h D &* ¶(* ¤ < ¢ < f£DbggE ¤~6b F&* f Jx D* w + i¡@@ E&* ¤@@ @g@J&*4 *w@@ @GH 24b+ v+H J42&* h~zD dc~zD f ~{cD* iw g~6* ,v0*H f A2 $bE 6&bC h+x~7 h ~z=H @@F*¡@@<&*H b £~{D* E Ñb@@+ ¢g0 ¥xJx~6 ¯ f£0b~8 h£ +H ¤ /H /* D* *K Ì1 224&* bF&*H rbc~|D* · *K Ì1 f )b D* b@@/4 ¤ < 9x g~zJ w@@1&* i*¡@@ E&°*H E $b@@£@ 0&°* @@E5 w E JwD* f~8b1 Hv@@£@ @c@D*H ¡cJx D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

130

,zMz/ L'K4

IQƒ°U

…ô°ùdG QÉ°üàfG bK 0b~9 b )b D ¡£D ·b£1 ¤0H E b gm~zF f~|B b F(* ex J ¤ DH ib Abp´* ¯ b < kpc D x ~zD* 4xB ¡J ¯H {£ J F&b+ b /*H bEv < o*HyDb+ D JvD*H 0ÉE E hB4bA H&* @@E5 w E g£E ¡ - vB b F&* b g0*H @@GH ¯ ¡ ~zD fm£gF Dy E v - H&* b@@E l2b@@0 fm£gF ,b£²* f~{)b: f~8b~84 f : b g+b~8&* ¡ - vB ex²* bJ&* f JwB g+ gc£c0 < lv«&* Á&° ¤ E d~}= b E¡J vBH vBH f J¡: ,Æ D ¤ :b J ; F(* ¢g0 ,v~{+ d~}= f Jx D* 0&* F&* y/&* 2bC&* ¤ D g )b< E D¡B d~z0 Ix1&* ,bgA E oHy-H i*¡ ~6 ixE $¤~{+ bG¡pF x ~{J ° ¡ A *K 2°H&* b E dm J µ JvD*H ¤~9xJ 4¡ F Ìj- E b +xB £ J °H ***b cpJ ° O F(* 2HÄD* Ì= bG¡pF £C bB ¢ ~{g~z´* ¯ D ¤-4bJ5 ¤/H5 }A4 ~9xE v < bC 4Hy@@J E ¥v0H Oh~zD Á&* < E bK cJx= ÉK /4 4H5&* -45 ¤ D E 4b J bC DwD ¤ Jv~8 ¡pF ¥4¡ ~{+ x ~{J gDb0 Dy E ¯ @@-45 fJ4v~|D* fp+wDb+ g+b~8(* ¡@@J ¯H gAx= h±H g£+ ¯ 4H5&* ,xE H&°H *K ÌjC i$b~6 vB hFbC bK Eb gG* Ì - ° fJ2b< ,&*x@@E* g/H5 $¤~{D* } + fc£_ D* ¡D · fcc¹ f£ £~6ÉC f~z´ £A £ / gAx= lb.&* bK Db+ ¯ f E ib0¡D b + 6&b+ ° ,$b~9(°* $b ~zD* ¡ + x)bg~zD* J f<b ~7 b G hFbC bJ*HyD* Iv@@0(* ¯ gAx= *4v@@/ b £A Áxp~z- ¤gD* gp)*4 b £+ E k c- b E %* +b£. b £ < b-x)b= b £< ´* v~z/ ~6 xJx~zD* ¢ < ¢~}E hcc0&* C %*%*%* £ ±* /H qEÉE ¢ < ~z-xJ e¡p~7 x: ¢ < E ¤+x D *K v£ ~6 bC ¤gJ'HxD ~zc- /¡D* D3 5*HÄ+ fÂvB ,4¡~8 b G hFbC xJx~6 4*¡m+ ¤gD* *v£ D* vD¡D* É£ / b F&* bK 0 É£ / Í D £ / ¤ £~6ÉC ,4¡~|D* ¡pF ix F xm0 ¢ < ,bg D*H ¤~6x D* ¢ < zDb/ ~{Gv+ ¡pF ix F . ,bg D* qEÉE ¯ h B2 ¡~} + f )bB " v < ¤-4¡~|+ ¢-&* ¥wD* bE

129

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

dJx= F 4*¡:&°* dJx= |s~7 F(* x<b~{D* D3 ¤ Jv~8 bC bEv < gc£c0 < kJv²* @@)*2 b@@C v A 4*¡@@ :&°* D3 ¡B ¢ < &*x@@©&* ° ¤c Db+ ~8&* h C b < lvpgJ b ~6* J ° ¢g0 ¡ A ¤c= /&* A ¤~z F b + lv0&* h C E xJ¡~|gD* ¹ ¯ ¡J i*3 ¢ gD* @@F&* b D xCwJ ÉK EbC g+ gpJ *5 bE ¡G b E 4¡~|-H b :&* b GH b g )b< bG%*4 f : /&* b F&b+ b ~|J %°* ¢g0 ,4¡~|D* gBH ¤~}Â b ~z0 ~|J ¡@@GH £~}Db+ bK Fb£0&* x ~{J dg J b £A y gJ b Db / rvgÂ c =&* + C ¡B&* ° b E D3 Hw- F&* v~|gA b £g ~7 v ~7 ~8¡+ d ~zJ 4b ~7&* £sg- F(* ¢g0 b £ £< FH4 xp~6 ¯ xpcJ ,4b- ¡G v ~{D* b £ £< ¯ xpc- ¤gD* ,ÌpcD* v A bK Fb£0&* · ¡ J b C ,v£/ fc-bC Á&° z£D · gB*v~8 bB Í0 ,xE i*3 D¡B ¤ Bv~8&* b £ £< Jx+ z F £ £ D ( * P h£ v D F ¤G bF&* h C ¡D h£ H D3 D¡ D v ~6&* h C ÈC&* ¤+ gJ / bE *wG ~z F ¤ ~6* « b F&* D3 bc0(°b+ eb~8O&* C ¤ c0&* F(* ¡ D* £ g~6&* ° Á&* Ì= dpJ &* D £C +x + ¤gD* bF&* ¤ GbmgJH b + y gJ bEv < ¤ jE f £ / ¢jF&* ÆJH ,bgA b g~z / ¯ b Cx~{JH b E z mJ bEv < £~}+ x ~7&* Á(* ° bF&* xE&°* f £ 0 ¯ f+x ´* g Jv~8 b F&bC b < lvpgJ =x+ ¤+ x ~{J ° ¡ A -bAx~|- E £~9&* D b £ < v 0&* ¡pF ¥x<b~{§ D }A&* µ Á&* ew@@/H f gA A dpJ &* pg~zJ |s~7 ¡G f0*x~|D* x ~7 &* =x+H fJb + ¡~6xE e4b~7 D bE bK <¡F J¡: x0b~6 /&* x0b~6 F&* °(* Ì~|B c-*4 ~|F AvJ f:x E fJb + +b£. 4b£g1b+ g J F&* b C f £F&°* eb£jD* $*x~{D ¡GH *K v£ ~6 bC £D(* h@@-&* b F&*H bGv/H @@F*& b .v0 ¡J ¯ £C b E bK £ D bK gBH ¢~}E&* £CH bGb gD* £C b D 2x~zJ hFbC l*v0&°* - bK E ¶H&°* b g £D b£~}E&* £CH gB¡: bB "bGv/H J&*H £C b D&b~6 bEv < E ¤ 0H ¥4¡ F Ìj-

,zMz/ L'K4

ΩƒéædG ôeÉ°ùJ ÜÉHQ Éeƒj Gô CG dCÉ°ù Qƒ°ü ä G G É« dGh TQÉ G «ch ƒμj øe Éæ« àdG øjCG ÉÑ° dG Ñ« É Q Éj É M Gô CG ........................ ÓeÉM …óMh «° eh à L C’G ƒeódG ’h É « dG ’ à° Ñæ fC’G ’h ƒ j Éª äó ó É Q ÉeCG à«d É dCG Éææ« ó ÉÑàdG Q fGƒL ô f Gój GQƒf «dG ƒfQCG CG à Lƒj É ƒ°T °ùÑj GQCGh ó QG àª°ù M É d É Q Éj Éeƒj Gô CG ƒ ædG e àª ôeÉ°SCG Éªc øjôeÉ°ù

°ùj

«° j QGó G QCG © ° CG ©eOCG LG °S øe ô °ùj ÉÑdGh cÉÑdG ó© Gh ÉÑ° dG e Gƒ°ùdG ø «LCG CG j f dG G «c «c óMh ©LQ :ñô°UCG ó CG ó« dG ÉfCÉ ô° É Gô ó© É dCG Ée ch É« G ...................... É Q Éj É M Gô CG fódG G É« dG e øjô É°ù É Q Éj É M Gô CG Éæ°Sƒª°T Oƒ Éæeƒ h M °üæj Éc Qó AÉ °Uh Éæ°ùª ô° j ÉfO G M jóM cQÉÑ h ª°ù Ò d ª°ùÑ Éeƒj Gô CG ÉæÑM Ò d ƒ dG e øjô É°ù h Éæ° Ñf

SÉÑ óª jô dG ô© øe ©LQh ô M ÉMQ G «° j jô dG Éc ƒ Iô°ùM h øe j äƒ«ÑdG GQóL Ó h FÉ« à©eO jhôd É ƒ°T Ñ« c h äÉ ô° dG IOÓ h É jƒ AÉ ª G ª dGh ô f ôh Éæ G dG øμ°ùj « dGh …ô Gƒ A e øª« G ª°üdG ôeÉ°ùjh à ô ø ÉjhGQ É Q Éj ÑM Oƒ« h äÉ° ÑædG ó« àμ jô dG ° QCG ƒ ƒμ°ùdG æLCG ƒ h ÉÑ° dG Ió CG h Éæ ƒeO Q ƒ Gô dG ª G ÉæÑcôe ƒæLh jô Éf QÉ CG ø à e QÉ ødh .................. É Q Éj ªMCG °ù Lh Gƒ äÉ fCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

128

127

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jM§nI&* fM*|H

≈∏«d âJÉe Gó

hQ .O

Ohc- ¤ Q D hE& R * µH Í-xE ¤c)3 ¤ gD* ¢ £D bF&* ¢ £D bF&* &* < Ohc- fJb ²* < Ohc- d²* < Ohc- P,b£²* < U O b@@F&*H i*¡ ~6 hGb+ xO ~{< ix@ M Iv~8 }¹ R @E ¢ £D ¡@@C&* M y ´* *3 ¡/ ¯ bK =*xA ,K v0H bK g ~8 O C%b-&* ¥v0H hAb1 M P P Q *¡. xT -H ²* ¤ DwsJ bF& Á * Í +4& ° *H f +*xD* ¯ 4¡m ´* P O Ni¡E&* &* Í-¡E Nv0&* Ìs-& É~{C fO Jy²* M N Q * R &* ¤ <H 6H¡ E Q K Ábg~zA Oh~zcD ¢ £D fjDbjD* ,x D N ¡@@C&* H&* b£Q ~z E Iv~8 *K yc1 ¤g Q ~6 Oi&É@E fJ*¡ Db+ ¤ /H N Oh c~8 N £g D* xN 0&°* hB¡D* hg A& P ob/5 $*4H E ¤ E ¤ £< R * fJb ²* ÌP Ab~| D P Q (* iQR v-4*H fP +b D* fP g< ¶(* ÉK J¡: hF4H N ¤c B } gF* bK <y/ · R K N ¤ By £~6 ÁvO ~8ÆJ d)wD* *3 "¢ £D bJ *3b´" É~6¡gE Q bJ " Oh BH Jy²* P ~}cF ¢ < hT +Q 4 " L Hy E L /¡E bF&*H N @: v A b + b£Q G bK g ~8 h °H 4O b gF* b@ *K 4v@@= hE R R d B O ¤g£+ 2H&* µ "fJb ²* h P QGx-H Pf+b D* ÄO ~8 Nv FH d)wD* P N fP +b D* fN gA ¢ Q ~{-&* fF*¡~{F Oix~6 ¤g£+ N2b< bE O2ÄD* *wA N b AQ *¡0 ¢ < ¤1*Æ´* ¡³* b -bGbgE b +N 4b~zE b Ng g< Oh~|B*x- b +H42 ¯ OiHv< ¶H&°* fN ~{GvD* dBx-& O * $*2¡~zD* ¥yc1 OiÈ@@ F b@@ @g@ @£@1&* Í@@+ ex@ P @~@z@ @´* P4¡@@ @ D* @P @)*v@@/ @@E Oi¡ D Oi¡ D ¥x ~7 b + Oh J5 bG4¡G5 Oh B bGÌAb~| D P5¡m D* ,P xm~{D* - P w@@/ ¶(* ¥x ; Oiv ~6&* Ohc N N d)3 bJ ¢ £D bF& *" Oh~z G < b~{g - bg£ Q ~{g´* ¥b £<H O Q *¡~6 · bEH ¤-v/ N O * C %*%*%*%* Nix~}0 É A bg~7& h-bE R N Q Oh A&*H Oi¡ = dO BÆD* ¤ F&* Oh ~6¡- Oh ~6¡- " 4N v= O * N N *K v£/ x<& d)3 bJ c B F( * ¤ 0bg/* ¥wD* $N vD* *3 O O *H ¡ ²* +b~8&*H b-Ì ~|D* bg£Q cD* b £<H N S &* x<& K K N N N N c D* *3 *v£/ x<&* *4v= rbc~|D* cB d £~6 _A2 O P N *H d)3 bJ N Q ~{- O FQ (* Áx ~6&* ¥wD* ¥4¡CwD* rbc~|D* cB bF& £ Q O P N N ¯ cDbº h~6x F*H b £< fP g D* ¯ ¤ gDb= O gO p£+3 R N O bF°(Q * bGxQ ~6 4vJ ° fL Eb~zg+* £g ~7H ¤g ~7 ¢ <H ¤c B Q O K gC P h@P @B¡@@D* ÌO Ab~|< h ~6 P ¢ < f _ E f+b D* h = R N h-bE ¢ £D h-bEH d)wD* 7b< rbc~|D* : fJb ²* R R O O N ¢ £D h-bE ¢ £D R

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

126

ÑMzIfH /b<5(* ¯ *K ÌjC i22x- ¤ F&* Ì= bEH2 gJ'H4 £ g~6&* h C ,x´* ¯ E b g£~}E&* f~z 1 i*$b D v + Gb© ÉK c cE h ; ¢~z J ° 4*¡0 /¡D bK /H b C fp£c~|D* b £~}E&* ,Ì1&°* /H ¢ < xFb JxA&°*H }£cD*H 2¡~zD* Í+ mJ bE ¡@@0 ~z F ¡ ²*H :b gD* E $¤~{+ Ix/H 8¡~|³* K *ÌjC ¤ .v0 :*¡< < Ìc gD* ¤ < d ~|D* E D3 EH }£cD* ebg D* ib+bgC d0&* £CH m~zD* ¯ -*$*xB < p D £C . Hv< *K v£/ J ¤ D fJ*vcD* ¯ xFb JxA&°* b£ JxA(* f D* b G *K vJv« "xFb JxA&*" ¯ xFb JxA&°* x A ÉK )bB v£+ ¥vJ ~zE&* fCÆ~{´* fJ¡1&°* b gBÉ< fAx EH " b/H }£+&* ~|A" gJ*H4 g ´* ¯ h C b £0" · ."f gº f Jx + µb D* I4&* ¤ g / e¡ / 2¡/H g < xFb JxA&°* ebg D* ,$*xB (* ¡ D* vJxJ *K vC&bgE h C $*v<&* *¡~z£D }£cD* £ / (*H Ix1&* b£ JxA(* Jx1%* H&* x+¡G ¡- xÂ24¡= J2b D z F $¤~{D* bB F&* e2&°* f£ G&* ¢ < $¡~}D* ¤ J &* f:b~zc+ vJxJ bC fDy E ,xJy/ ¯ dgC f.É. K E ¤-b£0 £s- *v@@+&* £ g~6&* ° ¤ F&° " -¡s£C H2" ¤ ~z J¡g~6HvD " H5bE*xC ,¡1(°*"H ebg D* *wG H2 v£C&bgDb+H fJ4Hx~}D* f £ ²* bE v0 ¶(* bB F&* I4&* ¥wD* ¡Eb D "dJx D*"

125

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

)*xD* E $b£ < hFbC f0x D* &* c F %°* f£ B*¡D* E5 - $b£~7&°* hE*2bE bGb £ ¤gD* ib p D* wG {£< 1991 b< E *K $v+ bK Jx~6 v£ -4b+%°* b F 7ÉgJ µ Ä~|D*H f+É~|D* gF ¡£D* E Ìj D* b Ey JH gm´* ¯ ,4wmgE b + y- µH bK £ C E | sg D hB¡D* jºf HK j ª 0 2É±* H&* -b D* É@@CH f£p~}D* É@@C f m D* w@@G &*vcE E&°* E *K ÌjC &*vc´* *wG pJ f Cb¹ H2 E b J ¢ <H ,vJxA b gJ*v+ ¯ f m D* wG hFbC f²b~|EH f £ 0 *w D J µ f£+¡ ±* b JxE&* H2 jE Ix1&°* HvD* É1 E g« µ b F&* v£+ fJ4¡-bg JvD* fJb F ¯ b E É D* b Ab J(* bCH 4*x g~6°* 5ÉD* E bG2¡<¡+ hB¡D* 4HxE ¶(* ~|- µ b £+ bE bK <¡F bK Jv£/*x- *K xE&* f £ B i*¡ ~6 v + bGb gcE £ « DH É D* f ~z+ D¡+ v g<&* bK c-bC Á¡C 4bcg<* ¢ < $¤~7 C E =xD* ¢ < ,¡ Db+ 0 ¥&* q Â ° *Æ@@<°* ¡ J &* ¥2ÉcD ·b£F¡D¡ D* tJ4bgD* ¯ ¶H&°* ,x´* ¤G sJ4b- 2x~6 ¯ ²* bJbp~} D ¡ JH *Æ<°b+ H2É±* v0 ¶(* J b§4H ~zJ E b G &b+ ¡Ax J GH .Ée

E *K x1'¡E 4x« ¤)ÉD* b£ JxA(* H&* f£Bx~{D* fJ4¡-bg JvD* ¡0 £ ±* z mJ b g~7b F v + $b~zE C +bg - -*$b~zE ¯ e*x~{D* ib/b/5 b£±bg~6¡F h~z£D b£±bg~6¡ D* E fDb0 b@@¿(*H fc£GxD* f@@+b@@Bx@@D*H D* ib<b~6 b Db~}F i*¡ ~6 fJ¡1&* b£±bg~6¡F }£cD* } +H Í£~6É³* &* q£p~|D* E Æ~{E Hv@@< @@ @D b@@£@ @Jx@@A(* e¡@@ @ / ¯ ,4¡ 1 ÈC&* $b£~7&* 2¡~zD* 7b< v£C&bgDb+ }£cD* @@~@7b@@< b@@§ b@@ @g@F4b@@ @E @@ @Â ° b£pF b C f £ ²* ¯ DH H2x g´* b ~z F f£ ~9¡D* bK £ / ¤)bBv~8&* f A4 g£~}B ¥wD* µb D* *wG ¯ ib@@£@~@z@E&* ib@@£@ ~@ z@ E&°* w@@ G v@@ @+ h£ + eb@@g@ @ D* bC b~} D* @@E5 ¯ ¢~z - ° ¤gD* 4¡+yDb~6 ° *K 4b@@ @< $*x@@ @D*H ebg D fc~z Db+ x ~{D*H e2&°* wA*¡ D*H e*¡+&°* qg J 4b < ¡G + Gb© Â csJ ¥wD* ¥2 6(* (* 4b < jE z£DH ,xC ib@@/4v@@E ¯ g½ b C b£ JxA(* e¡ / ¯ v)b~| D* hFbC v)b~| D* ~zFH &*x@@ @F v@@ @D* $b c D bK £~6b~6&* *K x~| < v£ -4b+%°* 0 h« ¯ &*vcF f:x~{D* b G*v- b £0 f<bm~{D* b p £ g~z- ° <*¡´* ¤ F H&* f£ JvD* v£~7bF&°* $b = b gc-b E fHK5 i§Ff/ jª E .b´* &° fDyDyE fEv~|D* hFbC f £ ²* ¯ b g - Ix@@ 1&* f -H eb~|g=°* dc~z+ $b~} D ´* 2ÉcD* z£)4 d)bF bC 2b~z D* ¯ f j gE *4 ¤BÉ1&* ¤<H H3 /4 ¡GH "5vJ(°*" § ~6H gJÌGb m+ g0* @@F&* ¡ ´* Ì= E b@@E&* ¡@@J C ¯ $b~z D* 8¡~|³* @@/H ¢ <H ebc~{D* vJxF bEH5 x g F" ux~|- f£)b~zF i*xGb E b G f p´* Íc- -4¡Cw+ ib£g D* ebm<(* " $b~zF qc~|FH b c~|g J &* &*¡~6&°* £ « ¢ < ,42bB b£ JxA(* &* bK ~}J&* b¿*H v£ -4b+%°* ¡ ~6 f0xA v + x´* fc£³* E5 $b/

xFb JxA&* Eb~}- E ~7bGvF* H&* -2b ~6 · ¡ J E v£ -4b+%°* v + bE x~{< f~z ³ ¤gEbB(* ¯ f~{Gv´* ¤-b£0 e4b© Iv0(* j g ¯ f+b D* ~6H fDy ´* 4¡~| D* v0&* ¯ 1992 b< ¯ bK E¡J b+H4H&* H2 ¶(* ¤ g J b £ / bK c-bC Íg~6 fcp~8 4¡+yDb~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

124

fp ~6&°b+ ¡D¡mgJ 2¡ /H f:x~7 b@@/4 b@@E bK <¡F f£Ax D* zJ4b+ ¯ "f£Ax< b 0&*" £ J bE h A *w GH f£D&°* b£ JxA(* e¡ m+ £Ax+b~7 ,4ym§ hAx< 1960 b@@< ¯ fC2 ¢ <H D y£ mgD* gJ bE ¢ < ¤ £< fEv~|D* wG hpgA 2¡~zD* E b~} D* ¶* ~}F&* ¡~6 i4xB Ä ~zC¡D f Jvp+ Fb~zF(*H" ¡EbC ¢ <&°* ·bjE bC xFb JxA&°* ¤c ~7 Iv«&*H ¯ -¡E É<(* fEHb D 4¡p´* 4HvDb+ h£<H E "2x g´* g£0x~zE h /x- *3 v +H v+&°* ¶(* ¯ x.&* b D* z F f£Fb JxA&°* ¶(* " ¡D2b D*" 68 §MfH

¶(* iv< *w GH » x1%* $¤~7 Jv« bK EH2 ´* E ."2x g´* b~zF(°*" 4§ ªDK|+ ,b£²* Ix1&* f£Db~}F f £~6H b£ JxA(* e¡ / ¯ e2&°* zJ4v o4b@@³* ¯ ¥xmJ b@@§ *H vJv/ £/ @ @E @@)*2 *x@@~@8 ¯ M fD¡ E Ì= f~6b 0 HvcJH fAx D ¢~{ < *¡FbC *w £0 f<¡ » f£Fb JxA&°b+ f+¡g E fJ*H4 H&* " £ D* E f g< ÈC&*" b£ JxA(* e¡ / ¯ ´* *wG DH fJx~6 ,4¡~|+ °(* b -$*xB ´* Ì= E ¤ D ¤+b+ ¢ < ¡BvJ 2¡~zD* bC ¡@@J C bK £Abp~8 x~{gF*

123

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

v ²b+ 4¡ ~7 E b£ JxA(* e¡ / ¶(* h /4 1961 b< ¯ ¯ bK c=*4 h C ¥2ÉcD g ´* ~9¡D* f /*¡´ *K v g~zE C&* µ ubc gJ*x+ ÇJ*x+ qc~8&* 1967 b< ¯ zJ4b+ ¶(* ,2¡ D* zJ4b+ ¯ JvD fEbB(°* f£Fb E(* ¤ p EH ~} ´* ¤ Jv~8 ,4¡. h.v0 . bK £)b F b £A fEbB(°* f£ + b £D(* iv< DwDH d B ¯ gm´* b© 2x D* ib£DH'¡~zE h © *w GH 68 ¡JbE v + < ¥2É+ v F ~zD* E F&* ¤~z F ¯ h B fCx²* ¤ )ÉJ ° b G bEyg E ¡C&* &* ÆE¡ £C 10.000 fAb~zE ¢ < b~zFxA ,42b E ¤-b£0 ¯ i*4*x@@ @D* d ~8&* iw@@1&* DwDH v£ -4b+%°* bJv£/*x- -xE ¥2É+ ¶(* ¡/xD*H ¯ r¡~9¡+ *xJvF¡C b £+ b£+¡-¡£Db+ iv g<* 68 ¡JbE ¯ ·b²* b ´b< ¯ y D* ¡FbB " g« ° ¤gD* )b D* f 1"

f¡J ¢H fM*|H

‹ƒ°üa

æjô jQófG Éª óªMCG : ªLô

AÉ°†«ÑdG AGOƒ°ùdGh |0 h0 x Db+ v£ -4b+%°* 6¡+bC fEHb E E $b~z D* d0 ¤ E $*2¡~6 Í@@+ f£~z / fBÉ< lHv@@0 ¥&* "2¡ ³* A" ¶(* bA¡ ¹ x@@ E&°* b@@C @@8¡@@~@|@³* @@/H ¢ < "xFb JxA&*"H ÍBx< Í+ fBÉ< ¥&* ¶(* x - ib ~zD* hFbC x:bs´b+ Áb JÄD* E ¡¹b~zgJ *¡FbC fFb£1 b F&* ¢ < Í gº b gF* C Äg J xFb JxA&* E D3 lvpJ &* Â ° b £+ fEHb ´* 2x gD* < J bK £~|s~7 ÉK A ¤~z / H&* ¤ ~{< ÈC&* D Ìj´* ¡G bE . f£~|s~{D* fJx²* ¢ < v£C&bgD*H b~{gC* qgA *Hv@@D* ¢ < "Í )bC Í+ Áb ~z/ 2b«* E ¤C*42(* µb D* b~{gC° ¤<x~7 Jx C 2vmg´* f£ £-HxJ(°* E H&* 2¡~zD* E C $*¡~6 ib£ JxA(°* Ì= $b~z D* D ° f<bm~7H bK £<H v£ -4b+&°* v~9 b~} D* ¶(* Å / GÌ= xE&°* B*H ¯ b D Jx D* *H4bF&* b/xD* E ÌjC b gÂ bBÆ J ° f~6b£~zD*H d²* fI&*K f I|D ¤gD¡ : h@@BH 1961 ¶(* 1959 E ¡+4¡~zD* ¯ h~642 f_£~6 ib /x- i&*x@@B bK G*xE 4*2 b/ *x@@= ¯ h BH b~zFxA hcc0&* ÌA ¡/H *y +H ¡=¡ D f£Fb JxA&°* f Db+ 1959 b@@< ¯ ¡@@=H2 H&* ¡£D¡+bF jE b )b < dc~z+ b@@ @0&°* h@@« b£« b~zFxA hFbC x@@)*y@@±* ex@@² fm£gF

fª M|D(* f¡HT &* e¡ / b£ JxA(* e¡ ± f gº 4¡~8 lÉ. B&°* ¢ < hAx< e¡ /H f£)b D* £DbB&°* v0&* ¯ b g~{< ¤gD* ¤gD¡ : b£ JxA(* b£ JxA(* e¡ / . v£ -4b+%°* b F z£~6&b-H 1948 b£ JxA(* ¡£ JxA(* e¡ ±* gE* v D 1991 b< ¯ ÉJvFbE 4b~|gF* v£ -4b+%°* i*¡ ~6 É1 xE&°* B*H ¯ Ì£ g D fc£G4 ,2*4(* xFb JxA&°* }£cD*H 2¡~zD* Í+ f~9Hx E 2Hv0 b G bC ~6bgD* x D* É@@1 $b£~7&°* E *K ÌjC ¡ ~6b gJ JwD* f£DbJÄE(°* bK E xJ¡cD*H eb D* f JvE 2¡~6 Hb@@B x~{< ,v0*H ,xC*3 ¡ gÂ 2¡~zD*H xFb JxA&°* bCH f£Fb JÄD* h 0° 4b: c/ ¯ ¤ F&* xC3&* ·b0x-H ¥¡<4 9bE < bK ~}J&* ¤ £< bE&* ~z-x- ex ´* b ~9 z ~{E ¡J i*3 ."" - *3bE" ¤ D&b~6 @@A&°* ¶(* x J 2¡~6&* b G bC Áb~}0&* ¯ ¢4&* "¤ JxA(* bF&* ¤-4bB ¶(* x F&*" gc/&* f j ´* fJ¡1&°* E f p D* wG "bK ~}J&* bF&*" ¤ cJ ¡GH É)bB É1 ¤E&* h~9xE b £0 f£FÉ < ib + b 0x~7 d ~|J ¯ ¡ -¡~zD* E ,&*x@@E* ¤ g<4 ¥x < E ¶H&°* i*¡ ~zD* ,xC*3 °(* $¤~7 C iv A ¡ -¡~zD* lv«&* h C fjDbjD* ~6 ¥wD* }£+&°* D* ¤ F&* b§ d²* IxC3H f D* ib<b J(* fJb ²b+ *K 4¡ ~7 gE&* h C b E g£+xE b~}0&* ¯ &b~{F f ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

122

| 7 óª G IójÉ

π«∏dG ¿ƒμ°S ‘ É« G àdG äÉjÉ ædG à æ « dG àæ d ôe h OÉ ÉfCG É É °ûdG ôª©dG É jq CG Éj àÑ©L Ée q c ø É ©àe äƒ G É jq CG Éj Ñ e ÉfCG É h °ûdG ª«MôdG «MÉæL Oô É hôdG q « °ûdG »ææμd IÉ« G »æ Ñq CG ÓÑ äOQCG IÉ« G Ñ É MCG CG É q CG É ƒ óq CG CGh É ° QCÉ »q G ô C’G ô CG CG jQƒdG ô G û fCG CG Éªô äQôe ó q CG ƒ ’G ô©j CG Éª ©e GƒcQój CG ó ôq e ó ó Éæ øe

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Éeh øe É c ô É ódG à æ « dG Lƒ G äÉ É°ù G äÉ É°S ƒ h É ƒdG ª μd jô dG êÉà j « dG Éª°ùdG QRCG øe óq °ûàd Ñ ’ GƒdCÉ ƒ j … dG ª°üdG ƒq h

jô dG μæj « dG LƒdG QGô°SC’G Oƒà°ùe Éj «d Éj É É°T øc É jó°U øc øμ°S øc à ô ø°U ’’G É Éj ø , LQÉ ø , GO ø É QÉ `c øc «d Éj °ù æd ó«MƒdG à j « dG GõMCG ƒ à μæ É« dG hQO øe c É° ôdG QÉ CG CÉÑ G LƒdG ’ «°üæ G «MôdG ªà j ’ ø °T øe Gƒ Gƒ°ùdG à æj « dG óG ƒLC’Gh ....Iô É°ùe °SC’G Iô É°ùe °üf hÉ j c æjh «°üj © …ƒ æjh ° j © « ° dG à MQ ó«©jh

äÉ«°üî°ûdG πc

b£pJ ¤C Ìj D* obgpJ ° $x´* (* b J h gF* &* dc~z- b» ,4b<vD* i¡£+H ájGhôdG ‘ ô¡¶J @@~@6&*x@@D @@ @~@6 2x@@ ¸ f £~z+ ,b@@£@ 0 ¤c~{1 u¡C ¶(* b )b£ < E b C f )b D* ∫hDƒJ ºK IóMGh á©aO ¯ 4*x@@ @ g@ ~@ 6°* ¢@@ @< v@@<b@@~@z@J $*w@@ @=H v¸ IxJ ¡GH 5¡m D* e&°* ¡ J Ì ~8 ,kÉ«éjQóJ äƒŸG ¤EG C4b~{g- ¥w@@D* d@@²* qc~|JH D* 2vc´* g )b< k G ô°ùëàe äƒÁ ÜC ’ Éa v ~zD* ¡G Hx~7 É+ f )b D* 2*x@@A&* C ¯ ¡@@DH&°* 2*v@@/&°* b@@C ¤~9b´* ¯" ,¬JhôK ´É«°V ≈∏Y (* ,2b@@ @~@6 ¯ ,b£p D $b c D I¡@@@B&°* Ä J &* v +H bK -¡ gC ¡+S xJ ¡£~7 f )b< b /H ,b£²* v£B ¢ < $b cD*H ,b£²* qc~|- ,5H(°*H ,5H(* qc~|J i¡ g D* π°üM …òdG "QCÉ¨fƒd"h ¡@@³* ¡@@ @³* ¡@@G ,v@@ @0*H f D ¢ <H ,x + qc~|-H Ä - ,y ´*H ,y E "…ƒb ƒa" IhôK ≈∏Y F(* b £ :*¡E ¯ f£<¡£~{D* g<45 ¥wD* ix@@ G25*H f )b D* i&b~{F ¡p D* *w@@G äƒÁ QÉª≤dG Ö©d øe b C "¥¡B ¡A" J ¥w@@D* b~| F°* f )b< ,x + hpc~8&* ¥4H2 $b/ bEv <H ÖÑ°ùH Ék ≤æ°T ΩGóYE’ÉH Í~|D* £A 2*2y- ¥wD* ;b g D 9x< ,5H(* ,y ´* hpc~8&* b C ,y E ¡£~7 ™°Vƒd ¬à°VQÉ©e f £ D* b@@ @ F(* 2*x@@ @ A&°* eb@@~@z@0 ¢@@ @< ,5H(°* h@@p@c@~@8&* 4H2 $b@@/ b@@Ev@@ @<H ≈∏Y Égój áeƒμ◊G Í+ ¡ m´* ¡ GH 8b³* D* Í+ ."bK -¡ gC ¢g0 g¿ ° %°*H f/b/2 πch â«ÑdGh ¢VQC ’ G øe" :¡D* *wG ¯ ¡~{£ J EH :¡D* f A2 fJ*HxD* ¯ x - ib£~|s~{D* C ¬JÉμ∏à‡ &* ¢ < fJ2b< ,b£0 {£ - &* ~}A&°* bK £mJ4v- i¡@@´* ¶(* H'¡@ @- @@. ,v@@ 0*H ¡~6 *3H *wG /&* E rb D dGw -Hx. b£~9 ¢ < *K x~zpgE i¡Â e&°bA Av- &* E ÈC&* z£D xE&°* + ¤ g J ¡A" ,Hx@@. ¢ < ~|0 ¥w@@D* "4&b F¡D"H ."$bcG -b£0 *v@@<(°b@@+ i¡@@Â 4b D* d D E "¥¡B w@@G @@C @@E @@=x@@D* ¢@@ @< @@ D3 @@ EH fE¡ ²* ~9¡D g~94b E dc~z+ bK ~7 rb@@ @C f@@ @ 04 v@@~@z@© ¤@@g@ D* i*x@@Eb@@ @@´* -b g» CH h£cD*H 94&°* ¢ < bGvJ ¢ < ,&b:H v~7&* z D* ,bFb E (bA {£ D* /&* E b~zF(°* "¥¡B ¡A" ¶(* x J A ,v@@Jv@@±* Í~|D* z£~6&b- b@@+(* j f £ ²* ¯ ¤G f~| D* wG hFbC *3(* bE $b~zgJ &* $x´* Áb E hF&* ¡ - &* v+° bC ¡£D* ¡ JH l*v0&°* hFbC *3(* bE H&* "f£ D(°* fJb Db+ b gF°* "bE4b D* ¡ ±* E ¡pgD* f~|B ¤G v£ 0H +*H g +*H E&* . f F @@G&* wG DH "f ~6'¡´* v~|D* E f ~z ~6 2x¸ i4b~8 ¤gD* f£DH'¡~z´* « ¶(* 4bg g~6°* EH f£FÉ D* ¶(* HbpJ ¥w@@D* ¡@@GH "*¡G ¡J" b <&* ¶(* b E w F É F* ¯ JvJ + x ~|D* E g )b< z£~6&bgD "¥¡B ¡A" Av Eb =&*H 4b +&° ~6b _g~6*H 94&°* bK 0 b E ¥&* G fJ2¡/¡D* E¡ G D Ä E ¢ < ¡~|²* "4v D* fc D ¯ h£F¡J4bE 2x¸ pF G " -b£0 < H'¡~zE ¥wD* hB¡D* D3 ¯ f£<¡£~{D* $b 1&° qJx~|D* 9x gD* F(* µb D* F&* &* "v0*H $b£~7&°* C £D(* H'¡- ¥wD* Ì~|´* G z~6'¡- ¤ D Í :*¡ D f£~6b~6&°* ib/b£g0°* £A h Gb© ¤C b ~} c+ b D fBÉ< ° l*v@@0&°* E f ~z ~6 E ~|E $b ~8 "b£~7 £A" g +* h-bE *3b´ °S (*H bK J¡B bK :HH f£E¡B "f £ E fJb F ¶(* ~|J v© &* b E(°b+ J µ&* ",Ä³* ¤Âv< $bc:&* dc~z+ $b + lH4¡@@´* f@@ @/*¡@@§ b@@<3(b@ C *3¡@@+ ¢ < ex@@²* É@@ <(* @@F(* $b g<* ib£ ~{g~z´* ¯ bC ¡D ,b£²* v£B ¢ < $b c D f~8xA ¤ £~|D* e2&°* @@£@D(* @@©* ¤ ~9 b@@ @-* @@F&b@C gD$b~zEH ¢ < "b£~7 £A" ¢ c- &* b E(°b+ J µ&* " D3 E ÈC&* µ&* ¤<vg~z- f+bgC *¡G ¡JH bJ ¡EH £F ¤- ibJ*H4 ¯ x~8b ´* " b~zF(°b+ ÉK £ B g - Í~|D* hFbC ¡D ,b£²* v£B bGv ~{J µH b D*¡G&* b ~6 ¢ < &b~{F £/ E 5b D* ex²* p+ c~7&* Í~|D* ¯ hEbB bEv < ,4¡jD* f~|B ¥¡B ¡A ¥HxJ ¯ fAv~8 2x¸ D3 &* H&* bK c~zE D v E D3 C bC $*¡~6 b F&° f£ :¡D* bJb~} D* ¢<vJ b < v cD* C Hv£ +" `/b E 42b D* ¡GH £ ±* i¡E v + b£0 "¥¡B ¡A" *yJ ° fJb D* £A" hc£~8&* &* v + D "$b£~7&°* wG F F µ f:b~zc+ v£B ¢ < v0H ¡G -bJxC3H £<H E {£ D* f ~8*¡E ¢ < x< $*HvD* 0 ,x~6&°* ÉgE* v< dc~z+ ~|Db+ "b£~7 Í~|D* ¯ ¡ - &* ¢ E bE "¥¡B ¡A" ,b£²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

120

¡J" b <&* ,4¡Cb+ ,b£²* v£B ¢ < fJ*H4H ¡~{gFbG f Jv§ 2¡D¡´* f£)*HxD* "*¡G y£ g´* ox@@s@´* b@@B v@@BH 1960 b@@< b £~zD* ¶(* f@@J*Hx@@D* + Fb~{- ¡EbJ "To Live" *¡ < h« 1994 b< ¯ bK @;¡@@p@ @E bK @ £@ ´b@@< bK @ 0b@@½ @@ @0 ¥w@@ D* b@@/x@@ @ E ¯ y@@ )*¡@@ / f@@.É@@. v@@~@ |@ 0H f ± ,y@@)b@@/ ·Hv@@ D* ¤)b £~zD* b@@C IÄ D* £ pgD* f ± ,y)b/H £ pgD* j» ~z0&* ,y)b/H b <&b+ b gG°* 2*25* f£ D&°* E ¯H *K xE&* f£´b< ib D ¶(* F 4b~8H *¡G ¡J fJ*HxD* H*v- x 0 v + f~8b1 bK +bggE @@1*2 bK @~@}@J&* £ D* x 0 @@. 1992 ,Æ D ¤c ~zD* Hb gD* dc~z+ Í~|D* ¡pgD* d < Í~|D* tJ4b- E ,Ì1&°* 1949 F¡- ¤~z- HbE 0 b+(* f£<¡£~{ D &* f+¡ ~8 x@@E&°* 2*5 b@@»H 1976 – ¡EbJ" oxs´* hEx0 Í + ¯ ib ~zD* ¯ £j gDb+ hEbB ¤gD* g/H5H " Fb~{ ÍEb< ,v´ b £~zD* ¯ D* E £ D* 2¡ < f +4&° f£+2&°* f pgD* wG 9x -H ~{- x~8b ´* Í~|D* tJ4b- E ,vg» x J bE H&* f£Fb+b£D* f£ £~|D* ex@@²* ex@@ 0H 1937 n@@ @ ½b@@F f@@p@ +w@@§ .1947-1949 Í£E¡ D*H Í£<¡£~{D* f£c ~{D* Í@@~@|@D* f@@J4¡@@ @ @/ @@z@£@~@6&b@-H ,4¡@@j@D*H 1953 ,v@@Jv@@±* Í~|D* H&* 1966 f£Ab jD* 2v+ ¥wD* "¥¡B ¡A" Dv´* +°b+ &*vc 4b D* 4b@@CH&* ¯ 2*v@@ /&*H g )b< ,Hx@@.

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

f¡J ¢H fM*|H

¿ÓYEG Üô◊G GPƒH ≈∏Y Ó óª ó« " ` ` `jGhQ Gô`` ƒ`` e äQó``°` U « É äÉ`` Gó`` G °ù °S ø "IÉ« G »``æ` ƒ``dG `ù` ` ` G ø`` Qó``°`ü` »``à` dG ` ` `jGhQ »`` ` h , ` `jƒ`` μ` `dÉ`` ` É`` ` ` ` d "Gƒ ƒj" ô°UÉ© G »æ«°üdG jOCÓd « °UC’G É à d ø`` É àªL É`` õ``jõ``©`dGó``Ñ` …ó``ª` M õ``jõ``©` dGó``Ñ` .O .ô RC’G ©eÉ «æ«°üdG dG Éà°SCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

118

ù«cGõàfGRÉc Sƒμ«f

v D* ¯ fs~6*4 fAb . b+4H5 Ä< z£CbgF*5bC 6¡ £F 9x J f~{0¡gE Q fcDb= fJ4b~9 f C%* Ix@@1&* ibAb . f /*¡E ¯ fAb . ebg D* 9x J f 0b: ,vJv/ b £B ~|- f~{0¡E b Q DH f£A¡~8 v~z±* i*3*w@@D ¯ fBx E b Q D f£Fb0H4 bK ~|F Q DQ '¡JH 4*vgBb+ 4*vJ }Bb - ,2b@@´* £+b J E ~9xK *v QgE bK ~|F Q bK Eb/ Q ¢ £~6¡´*H 2x~zD*H Q f ~z D*H x ~{ D x)b. x + ¡ ~zE £DH fBx¹ 4b + ¢ c0 / f~{GQvDb+ f£Fb~zF(°* tJ4b- ¯ IÄ D* f£Q JQvD* 8¡~| Q D* - c~{J Í+ /H ,v@@0*H ,xQ E £ / É~6&°* ebg D* £g~6* ,Ä@@1H x@@J5¡@@D*H ey@@²* z£)4H ¤~6b£~zD*H Q d@@ J2&°* ,Ä@@1 f ~z A / %* ¯ ¤c D*H £~zcD* xEb ´* {Gv´* b~zF( °* Q 2Hv@@¹ÉQ @ D* @@{@Gv@@´* @@8b@@³* @@1y@@D* *w@@G @@E x@@~@Q@{@D* Q fJQ Hw Q Db+ sg´* ¥y)*x D* ±* *w@@G 4xQ pg´* c~{D*H $b~zg- bK D%bgE HvcJ ebg D* ¯ Q D bK ~}Bb gE HvcJ vB ¥wQ D* " %* ¯ f Q ±*H }£~}²* b + cJ &* 6¡ £F b g~6* £C" &* b g~6* £C "v0*H |F ¯ vA*H xQ D* wG Q C oyE £C Q ""b :¡g~z- ¤QgD* i¡@@´*H ,b£²* ,b Q ~z´* ,¡Q D* ¡pF bF2¡ J <bF 2x~6 ¯ x-*¡g- b g+¡/&*H GwQ D* ¶(* 42bcg- ,ÌjC f _~6&* v0&* ¡£D* qc~8&* d-bC £ < x ~zJ ¡ E A*vgE ¥¡B $¥x/ ¤´b D* 2x~zD* ,v <& * Q 4*2 b@@ @- 4v@@~@8&* H Ä@@~@ 6(* f@@Eb@@~@6&* b@@GvQ @ <&* f@@ @ )*4 f /x ° ¥y£ D* ¤B¡~7 vBb D*H x<b~{D* b c0b~|D Áb£ ~zE h£+ Q C ¯ b < ¢ =

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Q Q &* x g~6 ebg D* b C(* v + µb D* £D ¯ $b£~}D* ¡<4*5H v D f £B ¥&Q * fE¡ ´* w D ¡ - D f£ £ 0 f£Q ~|s~7 b+4H5 Q *Æ~6 £A *K Ì.&b- ib£~|s~{D* Q ÈC&* b+4H5 4b~8 |s~{D* Q F(* f Dbc´* E 4vB ¥&Q * D3 ¯ z£D ¡ D* *wG ¯ <&°* ¤ J ¡GH -*w+ 6HxJ(°* ~{ D*H $*¡=(ÉD ´* v£~zmgD* µ ¤QgD* i*wQ D* E ¡G f+b= f+¡ ´* 2b~z/&°* £D ¯ bJb < Q Jy0 µb D* rx/ ¯ hc - fJQ vF $*x~}1 $¡~9 ,xG5 }g d J + + f )ÉQ D* f £ D* £ J ° y@@²* xCwJ ° Q D ¤ g J °H bK 0xA 4¡Q gA y²* ,xm~7 ¤ ~zJ bK 0xA y²* i*2b ±*H i*H2&°*H x~{cD* E |BxJH |BxJ + rx Db+ pF bGb +xQ / b C b +Q x© °&* *Qv«&* f~|BxQ D* - exQ mg~6 fBb:H bK £0 x FH bK £0 x)b: FQ &b+ x ~{- e*2%°* f£ Q C fc : -*x ~6 Iv0(* ¯ 6¡ £F Ax< ¤ B*H |s~7 b+4H5 *xJ(* mA hF*ÄE*4 ,b~7x + ~64 6¡ £F Q &° *x- FQ &bC 'Hx bGxp~6 ¯ b D ÉK £jE v© &* Q B 2x~6 f~7b B ¯ z Q D bK ccQ ¹ b <H b £~| -H Q /4 ¡GH " z£)xQ D*" H&* £~6b+ ~6* ebg D* ¯ ÁbjQ D* x D* Q Q b ±* JvD dg D* µb + -H 6b D* µb< x- Q jE Jv~8 z < bGb£pJ °H ,b£²* IxJ Q DH b´*H fFb ´*H ,Æ D b A*ÆJ b ~7b<H ,b£²* Ä1 ¥wQ @D* b@@+4H5 vJv±* ¤ gpJ d-b D* 6¡ £F D £jE ° ebgC f+bg D f£AbC ¡ - cgC" )b D*H dg D* E ¥v@ Q @ +&°* x1b~zD* Q b@@+4Hy@@+ + " cgC ¯ 2¡/¡E 2¡/¡E ¡G bE C z£ A b £ < ~|+&* bGÌc« ¯ x < ,x@@G5 ¢~}E&* d-bCH dg D* ¢ < ~|cJ x~|g ´* E x - ° fp ~8 f_ +4&* ¡: ¢ < QvgÂ 4*¡0 f£Q B4H f£~|s~7 ¶(* x~{+ E ¡Q « ¥wQ D* cD* ¡G G £A fEÉ<" ¶(* dg D* E x1b~6 /4 D¡Q 0 ¥wQ @ D* d-b D* &* ¯ 4b jg~6°* ¯ z£)xD* d=xJ µb D* ibAb . ¯ "f m~zE Q D*¡E&* £~}JH p D* /b E ¶(* AvJ b+4H5 Q D Hx~{E b+4H5 bEQ &* ~{ J v ~|´* Q D p D* D v ~|E f<b ~8 ¯ d ± f Jv´* ¶(* Jx~7 *¡E&b+ 0xJ + *v@@+&* ~{ J ÉA Q 9x D ¥H*xQ D* bGx ~zJ A ebc~6& * b Q C Hx~{´* i*H2&* f Jv D dCQ xJ x D* Ì= x DH µb D* Ì= µb D 4¡Q ~| &ÉÂH ÍBb~6 e¡ E v~z/ Q D mJ bc B d B É+ ¤QgD* fJ*HxQ D* ~6H ibFb²* Iv0(* ¯ x1%* É+ i*wQ + -*$bg~7 µb D* ¯ fD¡/xQ D* Q C < b<bA2 b Q C " z£)xQ D*" *¡E&* ¤ J ¤ J fJ*vcD* ¯ b ~}A4 ¤QgD* f£Fb D* ¢ < DbE x~|J *w D bEQ &* ¤BbcD* /&* E )*yD* ¤ J vDb³* /&* E DbgD* ¯ 4Hv@@J ¥wQ @ D* d<x´* b ~6&°* xJx~|+ ¤ g F b FQ (bA pF Q vD* *4H2 b BHx<

Éfƒ«dG É QhR « ÍEv ´*H Í Q ~z´*H 4bc D* ¢Qg0 i*xGb D* ¢Qg0 Jy/b D* x ~{-H cQ «H *K x~{+ ,&bmA G*x- *w±b+ Í+b~|´* ¢Qg0 i*4b~z³*H ¡³b+ 2Qv EH ym D 9xQ E bK ~}J&* hF&* FQ &b+ b Q C ¡ D* $*H2&° bK JQ xp~6 ÉV 0 ib D* ¯ Q &*H ,x .H @@94&* É+ fgcF ~6xQ D* d =&* jE ¤@@EQ &* /4 b@@+4H5 f_/b E f£Q ~8b< £ ~|QgD* < f£Q ~|< gAx E xm~7 É+ ,b£²* E bGQv g~6* fB4b0 fBx¹ ,xAbC bÂ(°* ,vJv~7 bK A¡~z £A bK Fb£0&* v© Ì= < b .xJ µH b +xQ / b ~z F £ 0 ¶(* H&* x<b~7 ¶(* ¡Q pgJ g ~z A ¶(* _ - Í0H b~}J&* ¡GH D* i¡ E E £ D* x1b~zD* D3 b~}J& * ¡GH Q ¥xmJ *x F ebg D* E D3 mJ 6*¡²* i*4b D ´* µ *3b´" &*x - hF&*H ux~|- bK Fb£0&* b /4b1 ° 1*HQvD* ¯ ,ÌjC bK Fb£0&*H bK EbJQ &* y«H ebg D* -H "*w G xQ ~|-&* x ~{- ~6&*4 ¯ x j-H 4¡- fAx ´* ,xm~7H bK £ < bK 0xA rx A ,$*x D* v + i&*v+ b§4 + < ,v£ + h~z£D f ~z D* Q &* Q Q D f )*xQ D* ib=b£~|D* - exQ © &* i4xQ B b§4H ~z gD* Q G& * H ebg D* b + q J ¤Q g D* ~{ D*H $*¡=( ° *H fc<*v´*H d²* Q Q Q 4xQ pgg~6 ¤QgD* ~z F ~{ + $vcD* ¡G ~7 H2 £A & *vcg~6 bE ~{ D* Q &* Q gg~6 3(* ~{ D* EH ¡³* E ,xQ E HQ &°H b£)b F b ±* ¡~z~6'Q ¡E G bK ~}J&* ¡ ~7b D* ,ÌcC f+wC Ì= z£D

øjƒc ƒàfCG £A f£Q c/ ¡Bx+ ,xm~7 jE *K 4*xE ixG5&* bF&* &*x -H *4H&°* E £DH ib+b D* h ~8 E f D ¤Gb ~7 ¢ < hgcF "dm D* Q eÉ D* x~{F ,ÌjC i*xQ E ¯ &*xB&* bF&*H h£ ~7H $¡~}D* ib C Q F i*x jD* ± Áb~|=&* ¡@@A *Hv ~8H b~7b B ·¡@@0 µ bK +¡ ~6&* hJ&*4 bK £= i*xQ ´* E *K ÌjCH ,xQ E *xm~7 hD¡Q « 2x~zD* E ¡ Q D* D3 ¯H fÂv D* £/bF&°* t~zF ¯ °Q (* v <&* Q v D* µ&*H f<¡ Q D* ,4*xp+ i¡@@´* v < b J ¥wQ @ D* ¥¡ ~{D* *ÌF °H bK Eb ib Q / ° f£Q 1 *K 4b F&* fJ*HxQ D Q &* h A D* Q &* h AH Í:b£~7 °H f D%* ° bK ~8¡s~7 b £A Q &* h AH ¶(* dg gD hF&* obg¹ £ < |F f+bg D f²b~8 Ì= fD% * ¡G Q Q ¢ < Ñ* bG4xQ Â ¤QgD* f 0xQ D* $bE ¯ f~6¡ ´* fm ~6(°* Í_ s´* Íc/ oxsJ FQ &bC 5¡m D* f D* ² ¯ 4HwcDb+ ¤ J FQ &bC dg J ¯ rbJxQ D*H p Q D* FQ &bC h£Q ´* E ¤²* H& * ¤²* E h £Q ´* Q Q ¯ ,b£²* sgA $b~9¡~9 H2 D* ¯ lvpJ $¤~7 rb Q D* b £ mg+ °H bGÌ£ g+ ¥H*xQ D* ¤ g J ° £ D* $Hv D* D3 ~8&°* ¯ FQ &* xCQ wJ -*3 ¯ Ix1&* ib » D ~{ J + xCQ wJ b gEÉD f +bB Ì= rH4 0H4H x A DH ¤ FH Q xQ 0 @@FQ &*H 2*¡~6 E *x@@- bE =x+ ~6*H FQ &b+H bK A&* JvD &b@+ ¢Qg0 *x- bE Q C ,&bmA d« 2bE4 E *x- bE =x+ xGyE Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

116

E exQ @/H bGÉ=&*H b g<&* 4¡ ³* EH bGb~|B&* 4b ´* E ex~7 ebgC E f £ ²* ¡0 4vJ µ bG*¡=&*H bGxQ ~6&* ,b£²* EH bGb +&*H b m~}F&* $b~z Q D* ebg D* ² Q / + $b~z Q D* < lQvpgJ µH " 4¡gFb~6" b £A z = + v£ + ,Ì D*H fc g´*H f £ ~z´* ,&*x´* ¯ qJvE ,v£~|B Q C ebg D* ÉK ~8&* E2H IÄ D* b ~8¡~|F b £D(* ~|- µH *K v+&* b gJ*H4 b + « µ ¤QgD* - fp£c D*H < BQ ¡gJ °H ,2b ~6 D(* ¶(* -b~|F(* ¯ ¡Q pgJ h~| JH h~| £A ¡G bEQ &* ibc D* $b <(* Q DH A4H f~{Gv+ w1&bJ ,v0*H ,xQ E £ / É~6&°* £g~zJ ebgC *K yQ G Qy J ~z´* ¯ *vJH fcQ p´* ¯ c BH fJ'HxD* ¯ b £< n~} - Í0 b~zF(°* z F h~zD FQ &* ´* xQ 0 hF&* 5¡D ,xG5 H&* $*x ~8 fB4H qc~|Q A fA*x1 °H ¤ 0 Q A h~z£D fJ*HxQ D* &* ¤ - ,$*x D* cB bC ¥wQ D* xQ « h@@F&*H *v@@J xGy- dg D* °%* E f£Ab~8 xBÆ- ,2b@@E b Q DH

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

f¡J ¢H fM*|H

«F*5fkI*5fF 6§ ªI h-f G ]ÉfI§ªG* f+4K5^ jM*K4 »°ùæe Ïe øe ±ô¨j ¬fq CÉc q π«LÉfC’G IGhQ ¬Ñàμj ⁄ »eÉ°S ô°üf «q μ dÉ ÉfCGh hC’G » Gƒæ°S CGô CG æe ,Gó CG ÉàμdG G ùfCG IAGô CGô , àμdG IOÉ SÉæq dG CGô j Éªc IóMGh Iôq e CGô CG . GO’G ó dG Ñ dG «Ñe »°SÉ dG « dG d IÒ c GQGôe ó°Sƒ q ,Iô°TÉ©e q «M ,»©eÉ G ô°û G CGô h , ƒæq GO’G «q c à© É «Ñ°ûdG .É QhÉMCGh QhÉ ,»q « M h ó , «q M É«°ü °T »eÉeCG ôq à fÉc q c ° e ó h ’G ÉeCq G .ó© Éª« É «dG àfG øcÉeCGh jQGƒ CGô h q q .» É«M CGô … dG q C’G ÉàμdG , Ó É , óLCG »æfÉ äGƒæ°ùdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

114

á≤jôW ÖJÉμ∏d áHÉàμdG ‘ á°UÉN ∞°Uh ‘ áæª«¡ŸG á©«Ñ£dG ô¡¶j .á°ûMƒŸGh πμ°ûj AÉ°†ØdG ¿CG ÚH á∏°UÉØdG Ohó◊G ,äGƒeC’Gh AÉ«MC’G ¬«∏Y í∏j Ée øμd √òg ¿CG OQÉ°ùdG áØ«gQ Ohó◊G á«gGhh

f £ D* f£ ~z D* b g DH b -*$b~}A E £ g D hB¡D* } + &° fJb D* E ¢g0H f c²* E bFb£0&*H ,4b.(°* E f£Db³* iÉJH&b- g« i*2*vgE* ¢ < f0¡g EH ,y E ¢ c- -bJb F fJ*H4 E fJ2x~zD* :¡ 1 Í+ b£0H4 b Db - v½ vB f /&bE £Gb E 4*vE ¯ 4HvJ 4b A&°* E ¡ E ¢ < b F&bCH Ix1&* ¶(* ib-bc D* f £c D* x~8b < f ~zF&* /&* E ,2b g~zEH ,2b E Eb D* b ~z F 9b g~6° 5b ´*H 4¡s~|D*H ibF*¡£²*H ¥xG¡/H b gE x + bGx F ib /H < Ìc gD* E b £ H ib-bc D* £A £ - ¤gD* $*x~}³* fEb£ D* E ¡F bE&* pF ´b< fp~zg E ¥x~{cD* gm´*H 2b + Ábc´* iy@@= ¤gD* p´* ¢ < Ì~|E f ~9*HH Äg JH 1947 b@@< bA¡gFbE ¯ ¡ ~zJ4¡E ¡@@£@F¡@@ @F&* v@@DH ~7 É+ ¡GH ·b J(°* e2&°* ¯ fB¡ExE f£+2&* f£~|s~7 È@@C&°*H f£ ~z D* bJb~} D ,4b@@.(* ebg D* È@@C&* E *v@@0*H ib£ £ ~zgD* fJ*v+ w E ·b J(°* e2&°* ¯ f£~6b~z0H *v£ bGx~{ - ¤gD* -°b EH -b£0x~zEH ,vJv D* -bJ*H4 x~{F &*v+ b£)*xB °bcB(* h@@B° v@@BH ¥4H2*v@@F¡@@E f£Db J°* x~{ D* 4*2 i*3 f£ GwD* ibJ*Hx D Ícp´* $*x D* E b~8¡~|1 bg E Áb~zF(°*H ¤ ~z D* Hy D*

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

$*2¡~zD* fc D*" e bGbJ(* b ~8*H gJ*H4 < ¡ ~zJ4¡E lvpgJ ."Ãv~zD* v£~{F E h E Ì ~8 y£F "H ",Ì ~|D* $*vJ¡~z+ hcgC f@@£@c@)*x@@=H ,Ì~|B f£Âv~6 f@@ J*H4 w@@G fJ*H4 ¤GH Ix1&* fJ*Hx+ b gF4b E Â ÌcC <H ,ÌcC fCÆ~{E F Db+ b G ¤.4b E bE4¡ D " Jx D*" d@@Fb@@/H ,v@@Jb@@¹H f@@Ab@@/ f@@+b@@g@C @@ @ :H @@/4 Í@@+ f@@BÉ@@< fJx~{cD* f £c D* < )b~{gE 4¡~|- pJ GwE ¤ £g~6b A c~{- ° fJ*HxDbA D3 EH x:bs´b+ ¡ p´* b c g~zEH ~8H ¯ f+bg D* ¯ f~8b1 f Jx: d-b D Ix@@1&* fJ*H4 ¥&* 2Hv²* ~{J $b~} D* &* x J f~{0¡´*H f £ ´* f £c D* &* 24b~zD* £ < q J bE D i*¡@@E&°*H $b£0&°* Í+ f ~8b D* v0&* ¯ ,&bmA qc~|F &* ÂH f£G*HH f £G4 2Hv@@²* wG &* Â b G EH f £~z±* f Db+ x ~{F &* H2 Í´b D* $b£0&°* HvcJ b C -b» v + -b£0 ¥x~{cD* )b D* ~8*¡J ¯ d-b D* b Cx~{J ~z F i*¡@@E&°* E b-¡E v~7&* bFb£0&* Hvc- ¤gD* ,b£²* wG ¯ bF*Hv/ < f£ Jy£Abg£´* g _~6&* D f£~6HxD* ¢EvDbC bEb f 1*vgE Ix1&* i*¡£0 E *$y/ < ¡ ~zJ4¡E ¡£F¡ F&* ib+bgC + y£ g- vJxA ¤+2&*H ¥¡ D xp~z+ ¡ ~zJ4¡E ibJ*H4 obg« f£Db J(°* f£+2&°* ib+bg D* E bG*¡~6

Í+ fF5*¡E ¡ ~zJ4¡E ¡£F¡ F&* exmJ Ix1&* ¶(* fJ*H4 EH 24b~zD* q/4&bgJ ebm<(ÉD ,ÌjEH fJ¡BH f B f£ E&b- fF5*¡E fJ2¡/¡D* ib~}Bb gD* < b_£~{A b_£~7 ~{ gJ ~8¡D* £B2H 4b A°* .*H *2x~6 ¡ ~zJ4¡E dg J f c cEH fE¡ ¹H fJ¡~9¡AH ,x)bA Hvc- ¤gD* f £c D* ¯ z E /4 fDy D* wG Hvc- bG42b= ¤gD* f+x ~}´* bG2¡~{0H f Jv´* µb< E ÈC&* h ~|D* &* b C b=2&°* Í+H $b ~zD* ¯ ,v~{gp´* ibF*¡£²b+ fD¡G&bE ,v~{gp´* i*x~{²* E µb< f ~8*¡gE 5°yD i*y + x~z gJ f £ ~zD*H 4bm~7&°* *4H&* b + | - ¤gD* ,Ì ~|D* ib<*ÌD*H f04b±* 4¡£ D*H f+ÆD* ¯ lv« ¤-bc D* $b~} D* ¢ < 3*¡pg~6ÉD £ < *x~8 b pJ ¤gD* lb cF°*H 6¡~zgD*H pgD* E B¡g- ° f£)xE Ì= f£ < f £ ~zD* bG2x~6 xG¡/H fJ*HxD* f0Hx:&* qc~|- ¤gD* ,b£²* wG ,b£²* b £ ~zF f£ Jy£Abg£´* b g _~6&*H ¤)b D*H Á*vD* µb D* wG ¯ lvpJ b < f+¡/&* ¡ ~zJ4¡E ¡£F¡ F* v J ° b ±* E f£ Jy£Abg£E ibEb g~6* fJ*H4 v J f:b~zc+ D ¤)b FÉD*H J3¡c ´* < fJb 0 b~zF°* Ì~|E ¢ < D*H *v D $b.xD*H Gw´* fCb£0 ¶(* AvJ b» B*H ¯ ÍDy E *¡pc~|J &* cB Bb <&* ¯ E&bgD*H ,bm D f Jx: b D f ~9*¡gEH f ~{ gE ,b£0 ¡£s+ ¡DH Ix1&* f )b~{D* f _~6&°b+ Ì gD*H E&bgD* fJx0H fDy D* ¯ ²* < fJb 0 "Ix@@1%* $b ~6 $b ~zD* w@@G ¡@@A b G b@@C *3(* bE x F £C" E vGb~7* bE @@B°* ¢ < Í c/ fAb0 ¢ < zDb/ ¤~z F hD&b~6 £C ,4¡m ´* É:&°*H 5b ´* wG ¡A EH d ~{D* *wG E b G E £ D fc~z Db+ bE&*" "x1%* 4¡F 1*2 b~}J&* ¡G 4¡ D* bC *3(* x F ¯ b )*2H f £D C f £D C " (bA b D bF*¡ < fJ*HxD* p ¥wD* 4¡ D* b gAb0 ¢ <H ¥xs~|D* ¥2*¡D* Ä< v£ cD* ¯ Ì J ,&bmA "hB¡D* z F f ´* wG ¯ &° ¤~z F hD&b~6 "4¡ D* *wG ¡G bE " y ´* }+xJ fBb D* < f /b D* f~}E*¡D* f£/¡D¡£±* xG*¡ D* } + ng - &* Â b¿*H 4¡ D* 4v~|E *wG z£D B*¡D* ¯ " 94&°* :b+ E fj c ´* ¯ F&bCH D* *v+ – h£E D* &* 24b~zD* v g J y<* : ¡G 6b F* fDb0 ¯ 24b~zD* °(* D* J µ f £ ²* ¯ 4b gF* fDb0 xG¡±* ¯ ¥wD* ¥x~{cD* )b D fEH5&b´* fDbp D £ «H ¤-*3 v FH *v£0H i¡ÂH *v£0H vD¡J x ~|-H b~zF(°* x A £A Ä J ¤)b F ° ~6b~7 A&° )*2 4¡~}0 b G xG¡/ ygs- f E ¶(* 2¡/H ¡pg£A 2b - H&* p ~}- ¢g0 gF¡ £C Hb0 ,Ì ~|D* ib )b D*H ,Ì ~|D* £~8b gD* E &*vc- ¤gD* ,b£²* ~6H b -*v£ -H b gB2 ¯ b~zF(°b+ f £p´* $b£~7&°* x ~8 ÉK E&bgE 24b~zD* *wG v½ Ì~z gD*H D* ¢ < b~zF(°* ,4vB ¡ J ~6b~7H )bG ¡C 2¡/H ¢ cJH ,¡ + x~9b0 ¡ D* x~8b + b~zF(°* fBÉ< E&b- ¡pF Hy D* x~7bF ¢ < d-b D* b /H fDb~64 ¯ 2x~6 ,4'¡+H 24b~zD* =b~7 b~zF(°*

ƒ«fƒ£fG Ωó≤j ’ áHƒLCG ƒμ°ùjQƒe ‘ çóëj ÉªY ÊGódG ⁄É©dG √òg ,»FÉ¡fÓdGh »FÉædGh Ωó≤j áWÉ°ùÑH øμd äÉeÉ¡Øà°SG ájGhQ øe á«≤jõ«aÉà«e ,πgòŸG ∫Éª÷G ¿Gó≤Ø∏d AÉKôdGh Ò°üe ≈∏Y ≥∏≤dGh .¿É°ùf’G øY ájÉμM ‘ øjPƒÑæŸG ¿CG πÑb º¡bÉªYCG Údõ©æe GƒëÑ°üj É‡ ,º¡©bGh ‘ ácÉ«M ¤EG º¡©aój •ƒ«îH ƒdh iôNCG áØ°û≤àe IÉ«M á©°VGƒàeh á≤jôW É¡æμd .πeCÉàdGh IÉéæ∏d ‘ ≥◊G øY ájÉμM πeCÉàdG ájôMh ádõ©dG á∏Ä°SC’ÉH ÒμØàdGh .áμFÉ°ûdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

112

4¡c + ,Ì ~8 ,Ä E f£c)*x1 fB5&* E ¡ ´* vJv±* ´b< E f£Db1H ,x E fJx D* hE*2bE ,ÌjEH f£~z E $b ~6&* É+ f ~8bsg´*H ,v<bcg´* b E¡m + $b ~6 j© b B¡A b ~zD* gDy< f B ¯ b G Db+ ¡G 24b~zDbA fJ*HxD* &*vc- bEv < f g<H ib+b D*H bc±* E ¤ £c: v ~{E ¯ xs E g JH bE&* pF A £ D* ¯ fJ*HxD* l*v0&* 4Hv- £ D* HyF 24b~zD* cD* @@E&* H&* b@@Â(* H2 D b ~6bF c~{J /4 gE ¤~z F " ¤ £ D* µb D £ < E&b- ¯ 4b=H c cE ÍFb § ,2Hv~{E b Dbc0 f0¡/4&* ¢ < E ¥¡G&* h C ¡D b C fA*x³*H fJb ²* Í+ bE " ¡ D* ¯ b£)b F° *v<bc- Jv<bcgE

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

,b£0 F¡ ~zJ ¥wD* $¤~7 ¥&b+ r¡cJ D ¥wD* dJx D* |s~{D* *wG $b~zgJ *w G g E °H x < °H ~6* ° a4b D* x J D k£p+ -b£0 < /xD* &* Ax ~6 bE C £~9bE < $¤~7 ¥&* x J D b C fDy< + fJ4b£g1* fDy< xG¡±* ¯ h~z£D b D fDy D* 4bg1* b~}J&* x F D " Dy E ¯ /xD* v/H ¢gE w E fJ4bc/(* F D "f+b D* ~6H )b~}D* Ì ~|D* h£cD* *wG B ¢gEH bK ~}J&* ¯b D* hB¡D* yg ´* vm£~6 ¥xm²*H ¥¡+b D* £p´* *wG ¯ qc~8&* ¥wD* µb D* *wG µb D* E&b- f£E¡£D* g E f~64b ´

§ M4§H §ªI§ I&* ¿f M(¸* «)*K|G* OƒLƒdG á∏Ä°SCGh (π«Ä°†dG QƒædG)

*|H

H fM f¡J ¢

ƒ »eGôc

ó«©°S

¤gD* fDy ´*H ,4¡m ´* fJx D* wG ¯ ¤ g1&° b G h_/

1 1 ib ² w E z ~{D* h g1* v£0¡D* b Cb~6 bF&* f ~}+ v + ¢ < z /&* f p D* wG ¯ 4¡ D* v 1H ÉgD* ,x F ¤ D&* d~7¡~{ E 4vp E bE&* Ì ~|D* ¤g£+ E 4bgE&* É D* ¯ x D* ~7H ¢ < ¡GH µb D* ¢ < E b§4 " £_~}D* 4¡ D*" 24b~6 ex J b» c~}Db+ x F ° f£~z D* b -bE5&*H b -b~}Bb -H bGb~9¡AH ,x~8b ´* f£Fv´* b~} D* b +*Æ=(* E b~}J&* b§4H ,4ym´* wG b E I4&* ° ¤C ¤~}E&* &* Â J&* ¶*

e¡ ´* ¢ <°* $¤~{D* *wG 0É~8(* 4w g´* µb D* *wGH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

110

¿ƒ©ª°T iƒ‚

»HódG ìÉÑ°U

Õ D ,|<f 7

i| ¼* ,|<f 7

6b~z0(°* f ² f:b~zc+ b@@ @F&° bGxCw- Â v£C&bgDb+ f~{GvD* f ² ¤GH f : H&* : ¥&* IvD y£ gD*H Ég1°b+ µb< E b gF°* b C Ix1&° f ² E b gF°*H 'Hb~zgD*H xp~6 @@E b £A b@@§ i*v@@±* |~| C f gº µ*¡@@< ¶(* f gEH ¡1H b /H - C 4HxE =4 · }E¡- %°* hFbC ¡D b C fJ*vcD* xC3&* ¯H $b D* ¯ f13bcD*H fEv ´* f~z)bcD*H f £ ±* i*¡ ~zD* eÉg~6°* K f+bgC b g£ ~z- q~8 *3(* f+bg D* ¯ *vQ / ,x cE f 0x§ i&*v+ ¯ h 12 ¤ F&bC ¥2b£g<* Ì= Jx+ b D Íg CH f C hFbC f C b + ix + f £ / Ix1&* µ*¡<H f £DH f £D D&* |~|B ,bK ~8¡~|1 |~| D* ,$*x@@B f 0xE ¶(* h ~8H vB C&* µH i*¡ ~6 Áb . x <" x D* *wG ¯ $*x~}³* fcg ´* |~|B f<¡ ¸ ,$*xB °(* ¤ c~{J µ ÉK £ B iÄC *3(* ¢g0 " B&* H&* $*x~}³* fcg ´* |~|B E ,ÌcC J&* E JÄD* *wG < ÈC&* fAx D Áv~{J JÄD* bC BH&* ¤ F&* °(* ¤ 1*v+ i°'Hb~zgD* iÈCH "*3b´H " £CH "$b/ ¤ 1*2 E ox1H cF vB xp~zD*H JÄD* *wG &b+ E bK ~8¡~|1 £ ±* b~{gC°* *w + ,xEb= f0xA ¤ g h ;H fD¡ D* ib Jv~8 E ¥Ì= < Ég1°b+ ¤~6b~z0(* D f £ B ib C ,Ì ~8 v£+ ib C dgC&* b²* *wG ¢ < z /&* ¥wD* b ´* ¢ <H ¤~z F ¢ <H 4¡D* ¢ < bGxp~6 b D *K x0b~6H bK mG¡gEH bK gº $¤~7 C *v+ £A

° x@@E&°* (* ¡ D* ¤ Â + bK c: H&* ,x+b< xCw- ib p + A gJ bE H&* ,4¡~|D* b~|F&* g - f£+bc~9 b )*y/&* E x.b fDb0 )*2 ¡ 0 fDbp+ c~7&* xE&°* (* ¥xp~zD* 2¡D¡´* *w D ¤ g - ° ,b£0 H&* ¢@@ @< ¥x@@~@z@D* c0 @@ @B ¥w@@ D* d J bE + 4H E }£+&* xJx~6 rx D* i°b@@0 E x cD* ,2°¡@@D* wG f£0 i*w@@D* f@@J'H4 i°b@@0 f~{GvD*H ¢ < f~|1b~7 f D* $b c+ f :bF 4¡D* $b +

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Ohó°T Éæ«d jM4§ 6 j /ÎHK ,|<f 7

»LGQódG ¿ÉØjEG *| G* j /ÎHK ,|<f 7

,bg D v ~{§ f£~} D* f~7b~{D* ¢ < hEv~8O ¤gD* f EbjD* f +* x@@C3&* hD5 bE b c C h ~}0 b DH bE fCx ´ ~|B fm£gF b c CH b JvD*H gBO vBH ,Ì ~8 ¤ +b~8&* Í+ hc J *K ÌjC bK EÉC / v ~{´* *wG Í~}C*xD* E hDHxGH h£´* 4¡D* ¢ < È gJ bC £C xC3&* hD5 bE B ¶(* x~6&bA

¥v < h ~{- fEb< f£+bg D* ¤¹ÉE f F f)4bB h C v A ¤gD¡ : w E ibp ~|D* É- 7Æ J ¥Ä0 &*v@@+H b@@E&* f@@£@ )*v@@g@ +°b@@+ f@@c@Db@@: h@@ @C w@@E b@@ J&* h@@ @ @p@A f@@Jx@@ @~@{@D* ¤@@-*2x@@ @ E h@@Fb@@C ¤@@g@ D*H f@@J¡@@Fb@@j@ D* ¤@@g@ ~@ 6*42 ,v£~| D* @@E $*x ~{D* d@@ @=&* b C ¶(* b@@ @ @E h@@ @ @ @F* @@. f@@J2¡@@ @ @ D* q ¸ 6x C ,x0 Ix1& * i*$b~}A Q O

ó«Y ƒHCG ËQ | H jg-fFK ,|<f 7

¯ hFbC f)4b C z£DH fc-b C x ~{D* ib£+&* Í+ ¤-2°H fJx ~{D* ¤gD¡ : qEÉE 2005 x+¡gC&* @G1246 b~}E4

JÌjC $*x ~{D JH*H2 i&*xBH ~{<&* + x ~{D* ,$*xB d0&* bF&*H ¥x ~8 w E f gs´* x ~{D* 4¡~|< £ / E *K vQ / i&*v+H D* h ~zE&* Í0 ¤~z F ¯ 8b1 BH D bm´* *wG ¯ ¥2É£E ¡J bC 4¡D* ¢ < ¤-b~}cF d ~6&* Á&bCH dJx= 4¡ ~{+ h~z~z0&* ¥x<b~{E < dgC&* + dgC&* ¥wD* ¤ B 2*vE ¡G ¤E2 &bCH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

108

ÊÉHƒædG IójÉY

…óªëŸG É¡e

m*4fH(¸* ,|<f 7

Õ D ,|<f 7

dgC&* i&*v+ bEv < D3 bC h cgF* @@. ib@@ @ @ C ~}+ ,v@@£@~@|@ @D* c~{- b@@ @ F&* H&* f~{GvD* ~{g - &* c~{J h C ¥xp~zD* rbc~|´* f ~6bgD* ¯

¤ /xsJO °H h@@D5 °H h C h ~|D* f J¡: bK ~6b~z0(* ¡ - Í0 f D* °(* ¤g ~8 < ¥2b g<b+ 8bs~7&°* cB ·¡0 i*2¡/¡´b+ ¤gAx E E È@@C&* f : ¤ Ax J x ~{D* &* ¤gD¡ : qEÉE ~64 v D ¤-*3 ¯ gD¡ + ¥4v~8 b + {£mJ ib D* Áx~6&b- Í0 Í+ b@@G*v@@~@8 22Æ@@J ¤ £< ,%*x@@ E ¯ o¡ gA Ì= H&* fJx ~7 bK ;b D&* eb~z - &* cB ¤pF*¡/ Áb~zD ¢ < fJx ~7 ∞«©°V »∏Y AGô°SEG Õ D ,|<f 7

¿GQóH …õeQ ¿ÉÁEG Õ D ,|<f 7

¤g~64vE ¯ ib£+&°* Fb<&* h C Í0 ¥4b ;&* fE¡ F w E D3 bC ¯ f D ÌcC ~{< ¥vD bC DH f D* ¡ + fJ*42 ¢ < C&* µH E x~{< f~zEb³* ¯ b@@F&*H · fJx ~7 fDHb¹ H&* hFbC b £E*xE hFbC b DH D b /*x1(* pg~z- fm~9bF - µ b§4 ¥x < b ±* ¯ f B b £0 ·(* fc~z Db+

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¡p~8 iR Nv@@ N @ 1&* b < b j C z£D fD¡ : x~z - fK @ /b@@/5 h@R @ @ @~@7&*H ¤ 0 ¯ &b@ @ @Q @D* N N O D&* Oh0xO AN ¥4v~8 ¯ Jx²* +É+ ~z D* Q $b£A&* Nh« v£ cD* zE&°* ,P wAbF 1 £ ~{D* y J bK ~}cF d D* P *4H&* ¢ < dgC& O *H rHxQ D* Q f £p~zD* $b ~zD* ~{D* )b~64 Q Q b£ + z P Q b~| ~|N +P fF¡Q E ¤@@<É@@~@9&* h@@Fb@@C $bg~{D* Q *¡/4&°* ¤ gC E C&b- ÌAb~| D* hFbCH Á i*4b~z F* qJyJ b < ib<¡ E y J *K x ~7 P d D* P$b~{= E oxO sJH ¤ < ¯ ebc£D* f<¡ E fD¡ : hFbC r¡@@+ f_£G ¯ bK ~}cF Q hFbCH Jy²* $b´* x-bAv+ ¯ q£~z- ¡ ~{D* P b g E E 4N ¡ Q D* g £A )b±* n~z cD* ¡P D2 b <¡E2 -&b :&* M$¡~9 Pfc P P+ b g+¡c£= g -H ,M xC*3 ¢ < bK £Cb+ *K x < i$bE b gBb g~6* v +H ¤~7ÉQgD* dJ4b¹ ¯ bK Bb g1* 4wQ mg-

è«eQ IôgõdG

¢ù«æH AGôgõdG áªWÉa

i| ¼* jg-fFK ,|<f 7

i| ¼* ,|<f 7

¤Bb <H fJx ~{D* ¤gD¡ : qEÉE < kp+&° $*4¡D* ¶(* ,xC*wDb+ 2¡<&* bEv < ¤gD¡ : 4¡~8 E ,4¡~8 x~}pg~6&* Áv/&* Ìc - v0 ¢ < f D* $b + E E f EbjD* ·*¡0 ¯ h C eÉ1 ¤ £c: x E b m+ ,x c E bF&*H fJ2bcDb+ E xm~{D* Í+ bK <x~zE xÂ x D*H f£Ab~8 $b ~zD*H bK )*4 £ D* bCH ¥x < i*¡ ~6 ~}c+ ÁÄ J ¥wD* ¤1&b+ hp~8 ¥4b cF* ,v~7 xm~{D* Í+ ¥xmJ £C x D* ¶(* x F* v ¹ bJ ¯ fE¡~7¡´* ,4¡~|D* - b m+H ¤ A ¯ ib D* - + x ~7&* %°* ¢g0 ¤EbE&* 5Ä- ¢g0 x ~{Db+ ¤gBÉ< < lv«&* (* bE ¤gD*H Á*v/HH ¤-xC*3 ibJb 0 f gE b £Gb~}- ° f gEH vJv~7 +H *K vQ / ,x c´* ¤gD¡ : ¯ i&*xB f D f ~7b< h C b C b sg- ¤gD* 4b ~7&°b+ ix cF*H f £DH f £D @@D&* + b pgJ Ñ* 04 ¥vD*H bC ¥wD* ¥¡ D* /yD* É1 E f£ £~6¡´* ..."¥Ä£ D*" f£ £~6¡´* gD%* b J(* ¢ < H Í0H hBH C ¯ ,x~{< f +*xD*H ,x~{< fjDbjD* Í+ bE b A f D* E ¤ £ ²* $b D* bE&* Áb£+wD* f +b D*H ¤c g´*H r¡ ´* + z£B E C JH*H2 ,$*xB h E2&* bEv + x<&b~6 d²b+ H&°* 6b~z0(°* A*v+ f J¡: ,v£~|B H&* hcgC bEv < D3H J¡ D* xpcD* 5H ¢ < b F&b+ ¥¡FbjDb+ 9Hx D* < h~642 bEv < v + b £A

É1 E fJx ~{D* ¤gD¡ : qEÉE xCw-&* ¯ ,4¡@@ @¹ h S ; ¤gD* v)b~| D* } + k£0 f£)*vg+°* f~6*4vD* bJ&* E ,xC*wD* 2*¡´* z < f GwE f<x~z+ b 0&* h C 5*yg<*H xs + bGx g~6&* . Ix@@ 1&°* b gc-bC ¤ F&bCH K b_/b E bC f D* $b + E H&°* ¤Bb < z D* ycJ bK Fb£0&* bK Eb B¡gE Ì=H fJ¡±* 2b~84&°* -24H&* bE z < x ~{D* h Fb< d£GxD* h ~|D* $*¡/&* ¯ É D* /H ¯ bK 0É~6 ¤ B f A*4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

106

…ó«°ûdG áªWÉa

»ÑdOEG …ô°üe áé«¡H

£f < jg-fFK ,|<f 7

fM4§ 6 j /ÎHK jg-fFK ,|<f 7

b F&* b C h ~|D* ibJ*v+ b F&° fD¡ D* b£~zF ¤ Â ° ¡B¡D* fJ*v+ b F&* b C i*È@@ @D* ib@@J*v@@+ É@@ @D* ib@@J*v@@+ r*H4&* b F(* x D* E ¤ cg´*H 2b D* fDyD5 bE&* vEb~|D* bGv0H +ÆgD ¤-&bJ bE qJy- f E&*H x D* v - b C BÆs É D*H ,xC*wD*H rHxD* 7x< ¢ < ¤gD* ib~{+x³* ¶H&°* bgDb0 ¤ A f D* fD¡ : b@@E&* f~{G hFbC ¡D ¢g0 <vD*H £m~{gD* f£Q + ¡cJx D* b D Q ~8 ~}J f Db+ b@@Â(°* / ¥wD* £m~{gD* fJ¡ <H f£)*v+H ¢ < y D* :¡JH rHxD*H f £s´*H ,xC*wD* ¯ ¶H&°* g ~|+ vg»H ¤ £ 0 Hx~{E fDb² f/3b~zD* ibJ*vcD* wG t£~6x f£ : fDHb¹ H&* ¶H&* fDHb¹ ¤G fDHb¹ C vmJ *yJ °H b GH b Fb£~zF Â ° bK ~}J&* w A DwD Ìc gD* q~8 (* 4¡-H x g~z- b /&* &* ,vGb/ Hb@@0&* ¤gD* rHx@@D* fD¡ : ,H*x + g0&* ¢g0 i*wD* E £pg~z´*H ´* ¢ < +Æ-H bK :O f+bg D v@@/&*H b -4b +H b g~{G2H f D*H ,b£²* f~}cD* bGÌAb~|<H ,Ì ~|D* b -b ~6 v£~|gJ bK c=b~{E fc)b D* b EÉ0&*H

x~6 ¶(* ¤@@B*4H&* h ~6 ²* E ,x1&bgE f<b~6 ¯ x ~{D* ib£ =&°* £04 ¤@@0H4 ¯ hc ~6H I'Hx@@D* ibJvm+&* H&* E x<b~{D*H d£ D* @@04 ¯ Í / 2¡D¡´* *wG x g J g ~8 E x0 x1%* ¢g0 2¡/H bjE ¢ < -b C hp J x<b~{DbA DwD *x@@J ¤C *3(*H eb@@= b@@ @C42&* *3(b@ A b + pJ ¤gD* ,v£~| D* ¯ x D* eb£ + c~7&* b G eb£ D*H ¢ gF* gC42&* fJb D* bE&*H ,4¡ ~6&°* ¯ ²* eb£ + H&* ,24¡@@D* x<b~{D* rH4H ,v£~| D* Í+ $b D* 2bc- ¤ A ,v£~| D* &° f £ / ,v£~|B x g - &* x ~{D* /&* ° f _~6&* x<b~{D* b@@ E&* qg - 4b@@ @g@F* f ² ¤@@G ¯ *5 bE ¥wD* I¡~6 b £ < d£mJ ° f _~6&* f£Gb gE d£ D* 04 qEÉE ¤@@G fJx ~{D* ¤gD¡ : q@@EÉ@@ @A b@@ @G @@E ÉK : ¢ cJ &* x<b~{D* ¢ A ¤ g - ° ¤gD* ¤gD¡ : b DH'¡JH Db£s+ bGx~z JH g~{Gv+ $b£~7&°* &*x J D 2Hv0 ° ¥wD* ´b +

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

©Ñf ôj f Éæ d

G äÉMƒd

á«Hô©dG IôYÉ°ûdG

6*42

f z IK m

jM| G* f¤kG§ : ,Ô 6K »JÉæeódG óªMCG.O ø Éª C’ àÑMÉ°üe Ó øe äÉ« ô äGô É°ûd jô©°ûdG dƒ dG æM ü°ü àjh ù°ù àj Gƒ°S fG " ª μdG AÉ e hC’G Éæ h , hC’G jô©°ûdG àdƒ eÓe ôc J øμ " : jô°ùdGh «°ü dG fƒμ°ùe , ª e jô©°T IÉ«M IAÉ° G Ió«°ü dG jó äGQÉ°ùe ª© ƒj , GóLhh ÉªLh ô©eh …ô©°T FÉ °û©æJh ,ô©°ûdG AÉeO Oó IôjÉ e hQ ø É « àe äÉ Ñ ô d LÉ »àdG Iô°UÉ© G « ô©dG GQÉ«à Gh °SQÉ ÉàμdÉ AÉªàM’É , jô°Sh « °S μ°û dÉμ°TCGh «fÉ©eh dÉ« QÉ °TCG ƒªæàd » ædG °ùchC’G .ñ ÉÑdG « à G dCG æ© G « É °û ø©æ°üj ø h äGô É°ûdG Qó É æ«fCGh É æ«æMh É à ô h É àdõ h É CGh É à Ñ h É Mô ƒ J Iô É°ûdG äG dG © j Ée jô©°ûdG ÉàμdG äGô É°ûdG μd OÉ°Uh «ª h « « M « ’G G G Éeh ,É° jCG É °Uh É àehÉ eh É Jƒ h É à°TÉ°û h . hô G h äÉ É ódG ù«dh , Gó ’Gh ÉàμdG hôdGh É©dG óMƒj Ée C’,äÉ dGh äÉ«°ùæ G à É©dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

104

u)*K4 f J*zH · ¨Jf k-K *'§ 6 CCG&* – hM| G* £&* 7§M ¬{CCG* M|»* T£&*K fCC¤CCI*§CCG&*K § G* « HT &f- "v| G |1%* £*§¡< ¸(* §J fH fM*K5 · 2 Tz kM T «kG* $f ªgG* ,Ô G* kF §J §q»* | G* G3 G3 £fF&* ¢H T~G* ¢H j = · | 7 ªG ¾(* l T T «kG* j k G* - F ¸§G *N Ô¡H *N 4z+ ªtk M | G* | < ª¡ª< 2f +&* · ÕG~kw- l¡F&* "¥+ l:f0&* -*| I ¸§G ¢:§G* Ôg< Tzk ¼* 4z 8 ·K jgT 0&¸* "ÑN H&*K fN ¼&* jD5fT¡G* ¡< fMT &¸* ifg 9 « I* M|»* ¨ w- ,&*|H* fM o g¡M 3(* ª¡ª G* |)f F <f/K&* fF4 ¢H «n gI*K vz kG TkH | G* · *5 f D jD*|»* 2fH4 l³ ¢H ,fªº* T tk M fH G§0 *5fHK $f¡ Gf+ -f0fg 8 §»* &*z 8 f¤¡< « M5&*K |+f H ¾(* MzM ¬ TzCCH /§G* |)fk 6 f¤¡< «tM~kG j k ¼* fCCM*K5 ¾(*K g E ¨ < ¿z - ¸ g H |qD $*§ 9&* fJ| kD f¤ª<45fD vK|G* sK|H ¾( * « I*K ifg 9 ¢H fN 0f 7K T T § MK |J~kD M|»* : ¤M *z= fN ¡ª 6fMK fN 6%* T T ¨ 0&* G* | - | G* §ª= $*4K ¢HK L{ G* f¤¡H &fD2&*K

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

…h *z+ ÉQ *( O IÒ æe I

«<

ICGôeG ∞jôN

T « ¤- Õ0 G* jt)*4 Õ gT ³ l¡FK l¡F jcD*2 S S T ¨ kªD ª¡ª< ¢H v| G* 3*34 ¢MÐ¡-K iK4 TzG* ¨ < T . Éfg¼* m*$f¡tI*K 4fq 7& ¸ * K|D Õ+ ifg G* T LzT¡Gf+ j nH LzCC¼* · jCCMT 2fCCH|CT CG* ¥CCC-*4T 3 Ð gkT M|»* j+%f G Õ k - *4&* *3f D mfM|F{Gf+K J|H |/f¤H |)f F j¡M~º* £f =&¸* ¢H | fM " ¤ -K ½fCC0 7f< CC6&fCF · ª - ,| wF ,4*|¯ l 0&* kt¼ Õ0 M|»* ¨ w- ,&*|H* T f¤G5f - Õ0 42fªgG* jt)*|+ |CC:*§CC»* G* ¨ º* ~1§+K «Jf 7 K~ - jDf±4f+ jqJ§k¼* T fÇ&T fF $f G* ¾( * | + ¢M Tzµ l¡F «<§ 9 Õ+ T T i*| 6&* K&* i4fCCJ ¢H5 ¢H m*| E Õ 0Ñ 4§ª G* T f¤ 7f <&f+ «k ªD4 fM ³ «J £f HÑG* ¾( * ,|Df ¼* T i*|CC CC6&* L&f¡- fHz¡< ª+|Gf+K ,|/f¤¼* 4§ª G* T jt H j/ft+ | 7& * ift G* «: £§¡ G* ¬§ ¡-K T T T T ª¡ª< 2f +&* ·K jcD* TzG* If 0&* · « 7ÑTkG* ¾(* T ¥ J*zM Õ0 hM| G* ª F K&* § G* ·fª F , Tzk ¼* uk M *| G* *{JK lI&* jg kH ¢:§G* ¾(* Õ¡º* +*|¼* /§G* G3K 6|1&* l 8 · F§ MK ¥ªT D T Ô¡M h0f 7 | F « 6ftT ¡G* ¥¤/§+ M ª¡ª< · T 6K'§F l 9fDK 6fgkG¸* tk 6* fH *3(fD ¡H*§F f¤ª < T 7 ,'§G'§ F lE| 7&*K -*Ì< l0*zI* Õ¡º* jcD* TzG* f¤kDz 8 ¢H sK|»* ,%*|CC¼* fMf 7 J|-&* M|»* ¨ w- ,&*|CCH* fM z¤ H J|M&* "j 0*|G* f MT &¸* i*| 6&* 24f - Õ0 T T f¤ª 7*§0 K~ M Õ0 jE4§G* · ¢M4*§kkD §+{G* T Õ ¡-K jªT +fg G* 4§ G* fMf + Õ<|± Ef <& * T Õ DT z-&* ",zª gG* ª+|G* T £*§CCG&* ¢< fCCMT &¸* 4fg= j ¤gH fN H§ 64 Õq ¡-K ¸N ÑCC; ª G* «E%fH ¢H jª¡=&* :f F ¢MÐ gk- . T ¿fª T G* $Ñ 7&* §D ª 84 ¨ < ¢M| k¡¼* fCC CC<&* hCC<*zCC- j¡M~0 Tz¯ £§ tMK §:K §- Õ+ £§t/4&fkM M|»* " /§G* s*§H&* 4~/ | t¡M Õ0 ÉfH&¸* ¢H «JfH j ª º* T£&* Õ - §G |»* ¨ w- ,&*|H* fM ªk 7 T£&* lCCF42&¸ fªw GK J§ G |CC1%* ¥/K ¸(* ª¡ª< T£&*K zª<*§¼* ¥+fk<&* ¨ < |tk¡- i*|CCÁ ¦f 7 ¨ < f F – f ¤kDf0 ¨ < z+| M £fkD| 7

¢ < b g~7°* É1 E ·°v@@D* v£D¡gD* f£Fb E(* fJ*Hx D q Â *wGH eb ³* $b cD* fc£Cx-H 2x~zD* ibJ¡g~zE f£Cb²* f D ¤ A&°* 2x~zDb+ b Db +&* f ~zD&* ¢ < fJ*HxD* i*4*¡0 f£c =&* y£ g- 2 ¢ < f )bA ,4v@@B d gJ @@F&° ÉK ~6 z£D m²* *w@@G jE ¢ < bGxD* DH ¢ <H $b£~7&°* E ¢ < b ²* E f D* 2b~|gB* z F ¯H lv²* eb £g~6* ¤)*HxD* | D ¤+2&°* ~{D* f£<Hx~{E pJ IwD* f£+2&°* ¡ E &* v0 ¶(* b ~8¡s~7 f /*H ¢ < fgg~{E ¤-&b- bK .*v0&* b E ¯ fJ*HxD* rx H&* D Ì~z - H&* 0° H&* +b~6 ~| D 4*x g~6* ¡G ~|A C &b+ x ~{J a4b D* ¡~|A mJ d-b D* v < ¤~| D* lv²* E ¤ Eb gD* ¢p ´* *wGH ¥2x~6 2*vgE* bE *wGH f£~|s~{D* IvD fDb²* Ìm g+ fBÉ< ¯ °(* lv²b+ « ° fJ*HxD* f£~|s~{ D f£~z D* f£ ~9¡D* qDb~|D ¥2x~zD* £ ~{gD* ¯ h sJ lv²* mJ vgÂ lv² z~6'¡- ° "ib C x ~6" fJ*H4 (bA *w + b ~{£ - ¤gD* fE5&°* EyDH ¥wD* ¥2¡/¡D* y²* f p D Hv- bE 4v + l*v0&* £.¡- ¶(* q - °H tJ4b- ¯ i*wD* ¢ < f+x D* $b~}AH f £c D* 4b~|gF°H i*wD* v£ J K f£~|s~7 C v ~{-H bJ2¡/H bK BH f@@E5&*H f ¹ f£ p´* ib£~|s~{D* {£ < dJx= $b~}A ¯ {£ D bG4*x ~9* + ¤-*wD* 4b ~{F°* i°b@@0 ¢~|B&* ¯ ¤ ²* 1*2 ¤-&bJ x1%* $b~}A ¶(* b -H f+x D*$b~}A b -xC*3H b gD¡ : ib ¹ ~{J F¡C k£0 E ,xC*wD* ¯ ,¡ + x~}pJ F&* Ì= vJv« eb£= %* ¯ b 0¡ :H f£~|s~{D* 0 6b~6&* ~{J b C f£~|s~{D* ,b£0 ¯ fJxG¡/ ¤~z²* *42(°*H z D* ,4*x0H fc0&°* $ 2 j.'¡J $b~}A ¡GH b )b~}A ¶(* 2¡ f E&°b+ ¶(* u¡~9xD*H ²* *wG £ « f£Fb E(* bE&* *K y/b0 J x1%* $b~}A &* Ì= AvJH 4b gF°* E5 <v£D ¤-&bJ ¥w@@D* fcg D* $b~}A ¡GH ,x@@C*w@@D* ibc gE i*$b~}A h £G *w DH i¡@@´* E eÆ - b mJ ¤~z F E5 ¡pF f£~|s~{Db+ ,vJx/" jE bK £ A fD¡ ~{E i*$b~} D* - hFbC ¡D ¢g0 hJ¡ D* i*$b~}A b ´* bK Eb< bK Fb E ¢g0 H&* ¤ :¡D* hJ¡ D* pgE ¢ cEH&* D'¡´* < b E " ¡ D* 4vcD* h£+ H&* vJv±* $*45¡D* z ¸ ¢ cE H&* Hv~zD* h£+ H&* fE&°* z ¸ ¢ c C fE5&°* Ey+ f c-x´* fcg D* i*$b~}A b C ¤GH Ì=H f£~|s~{D* ,b£0 ¯ H&°* $b~} D* *y F* fDbpg~6° z~6'¡J ,xC*wD* 4¡~}0 ,¡B (* AH ,xC*wD* Ä< ¢ mgJ @@F&° ¤/4b1 $b~} C :¡ D 4¡~}0 b~}J&* *wG ¯H R ~{g A ,&*x´* v~z/ ,4*x0H $ vD* EyD $b<vg~6* )b<vg~6* ¯H $b<vg~6°* v£DH IvD ¤)*v D* 9b£cD* ¡ J b £A b £ ~6H Ã4H x ~6 rHxD $¥ÄD* 9b£cD* £C IxFH ib£~|s~{ D *x~|D* ¤E*4vD* v<b~|gDb+ ~z¿H Ìc<H ~6b/H ¶H&°* 4¡~| D f£~z D*H f£A*x ±* £~8b gD* + fD¡ D* E5 E bK J¡~}< 4¡ gJ b~zF(°* £sgE k.'¡- ¤gD* E vJy´b+ f ¹ g-H vg ¤<bAxD* dDb D "ib C x ~6" fJ*H4 &* vC'¡´* E Â ¥wD* ¤)*Hx D *K y£ gE bK /3¡¿ vB F(bA dJ4 É+H f£Fb~zF(°*H f£ D* ,Ä³* ¤gJ¡ D* gm´* ,4v + @@E'¡@ ´*H ¤ g ´* n~9b D* 4¡~|gD*H ,v£±* i*H2&°* <b gD*H v££~{gD*H Ì gD*H $b cD* ¢ < )b~zFH Db/4 É1 E ¤+x D*H ¤m£ ³*H v0H&°* ¥4¡CwD* gm´* ¢ < 4b~|gF°*H

¢û«©J äÉ«°üî°ûdG á«μëŸG ,áeRCGh ,áæﬁ ,kÉjOƒLh Ék ≤∏bh πc ó¡°ûJh á«°üî°T ä’ÉM ≈°übCG QÉ£°ûf’G π©ØH »JGòdG ÉgQGô£°VG ‘ ¢û«©∏d ÖjôZ AÉ°†a É¡àdƒØW øY ,É¡JôcGPh ,áHô¨dGAÉ°†a ¤EG É¡©∏£Jh »JCÉj ôNBG AÉ°†a »μ◊G πNGO ÜÉ«Z ‘ ÒZ ,√ójó– Iƒ≤H ô°†ëj ¬fCG IôcGòdG ‘ å«M øe πμ°ûj ¬fƒc äÉ£ﬁ ‘ ájôgƒL á«°üî°ûdG IÉ«M

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

102

(bA µb D f£)b cD* -bF¡ EH f£D°vD*H f£/bgF(°* -bFb E(* ¯ ~8*¡gD* ibFb E(* s s- "ib C x ~6" fJ*H4 v < ¡B¡D* ,$*x D* IvD v)b~zD* 4b gF°* A&* f£ ¿ x~z -H fA¡D&b´* E ¤m ´* 4bcg<* w1&bJ bK £Ax EH bK Jv F bK @+*Æ@@B* rÆ -H v < | D* $b + f £c: wG ¯ b DHb gF ¤@@g@D* "ib C x ~6" f@@+4b@@ @E (b@@A *w@@ @D ib 0É´* } + ,4b.(* ¤c£CÆD* b ~9H ¤<vg~zJ f~6*4vD* f£D°vD*H f£)b cD* i°¡pgD* f £c: 4vF b £D(* bcgF°b+ ¤gD* ¯ ¡G ¥wD* ¤<bAxD* dDb: d-b D* 8¡~|F b 0Æ - ¤gD* ¥4b E 6v E ~8&°* ¡D&b´* ¡ ´b+ "lv²*" ¢ < fJ*HxD* g~{- H&* -° * f j g´* f p D* f £G bE&* /*ÆJ )bB¡D*H b A&°* A kc D*H 6&b£D*H y²*H D* x<b~{§ f Db+ fJ2x~6 fAbjCH £B2 ¥¡ D 2x~z+ fJ*HxD* y£ g- e fJ2x~zD* f m D vJv~{D* <b gD*H K ,$*x D* E b gF°b+ b£D°2 bK 0bJyF* fJ*HxD* ,$*xB x - o I¡g~zE fJ2¡ D* ,$*x@@ @D* ¶(* ¤ ²* I¡g~zE f£ A&°*

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¤)*HxD* 2x~zD* d£Db~6&* Í+ E dp~z J µ /*ÆD* E bK _£~7 °K ¡cB vmJ ¤ A ¿ ¯ B¡E E v< H&* 4¡« b¿(*H bK Eb *¡0&°* } + ¯ f£ )b.¡D* fJ*HxD* ¡GH f G*xD* b g 0xE ¯ |F E e*ÆB°* f£ < ¤~}g - +b~zD* rb~}J(°* E bK BÉ F* ~8*¡gD* ~7 ,4b.(*H ¤ gD* f _~6&* rx: ¤<bAxD* dDb: fJ*H4 b C f+bg D* f£Cx0 A&* ¯ £ < D* Â IwD* ¥v D* i°vcgD*H f£ £ D* i°¡pgD* ¶(* bcgF°* bK £m E 9Æ J ¤+x D* *v+(°* f+x© ¯ fJ*HxD* z / b Ax J ¤gD* f£<¡ D* f£Cx² bjgE°* ¢ < z ±* *w@@G ,4v@@B Iv@@EH k@@Jv@@²* E 4¡~z±* v@@E ¢ < @@-$b@@ @CH ¤@@ @ @±*H ¤@@-*w@@D* t@@J4b@@g@D* c g~z´* gp´*H x~9b²* Á%°*H ¤~9b´* ,xC*wD* 2b~|gB°* f=É+ Ä< ,x~9b²* f p D* £j - É@@1 E bK £<¡F °K ¡« (bA ¢ ´* *wG ¯H ¤ A&°* $b cD*H ¥¡ D* ¢ < – ,x~7bcE – z J ¤+2&°* ¡ D* Ax J bK £ £C $*x/(*H ~8*¡gD* ¯ ,vJv/ i*4b£³ z~6'¡J . EH ¤ gD* ~7 Ì gD* ¤ - ¤)*HxD* | D* f+4b E hFbC *3(bA £ <H ¤+2&°*

z IK mf 6*42

»FGhôdG øØ∏d »àjƒμdG »eÉæàdG fN /3§Ç mf F | 6 óªMCG ó«°ùdG ÒeCG .O ¡p~{´* C*x0 + ,4b- B*¡D* Ã2&* E fJ*HxD* wG h F* EH b@@£@ ³* µ*¡@@< @@E ¡@@ @ @ D*H *y@@ @g@~@6°*H x-¡gDb+ ,4b- b£³* ib £ «HH B*¡D* 4bc= Í+ fBÉ³* f/H*y´* ,42bB f B° Í< bE&* – *¡@@0&°* C ¯ – b ~}gD Ix@@1&* ¿ ¢ <H hJ¡ D* g¸ ¢ < &*x: IwD* Ì g´* v~84 ¢ < z F* bE ¡GH ,v)*yD* f£GbAxDb+ ~zgJ ¥wD* fjJv²* ,b£²* ¯ f£gJ¡ D* ,b£²* b E hF¡ - ¤gD* fJv£ gD* i*2x ´* ¢ < /H ¯ ¤ D* eb ³* 4bm F* cB f£<b g/°* b -b C*x ¤+x D* b :H E ,yJy D* f cD* gD ¤<b g/°* tJ4bgD* fJx ~{D* fAbj D* Hvc- ib+b~{D*H bc~{D* $b@@+2&°* f+bgC ¯ bEH ¤ B*¡D* xJ¡~|gD* f<yF < /*ÆD* fDHb¹ ¤ J b» fJx ~{D* fAbj DbA ,Ì ~|D* £~8b gD* ¯ x= E £D(* AvJ f~8b³* f<y Db+ v£ + v0 ¶(* c-x- ,vJv±* f+bg D* ¯ f£DbJx~zD* f<y D* ¡ - vBH f£~|s~{D* 4¡ ;H i*wD* £ pg+ E D (bA *wG EH fJx ~{D* ebp~8&* Í+ bCÆ~{E b ~6bB ¤GH b G Ix1&* f 0É§ ¤-&bF &* 5¡mJ vBH ,y£ ´* g ~|+ ¢Fb< vBH £~8b gDb+ b gG°*H f£ B*¡D* ¯ *x~6(°* &*

¯ fJ*HxD* D c~6 E =xD* ¢ < hJ¡ D* ¯ fJ*HxD* A hJ¡ D* ¯ rx~z´* D c~6 + n£ ³* H2 E Ix1&* 4b B&* ~{g JH z~6&bgJ *y@@J ° *K 4b@@G25* È@@C&°* D* v J ¥w@@D* £/ C Hb0 H&* *¡DHb0 JwD* ebg D* E b£/&* Ä< Jx: dFb/ ¯ v gmJH bK _£~7 £~}J &* -*4vB 2Hv0H g Jx + ~|g- fJb Db+ ,xJv±* f£~} D* D fJ*HxD* A dF*¡/ E i*¡ 1 2bB Iw@@D* n ´* £ ~8 . EH *¡ D* £ ~|+ ¤<b g/°* *x²bA f +bggE ¡~|A ~7 ¯ fJ*HxD* wG Ä< hJ¡ D* ¯ fJ*HxD* ebgC dG*¡´ xp´* A*vD* ¡G bC kJvpgD* ,¡<v+ c-4* fJ*HxD* A &° D3 b£/&°* wG ¯ x@@G25*H ¤<b g/°* rÉ~8(°* i*$*v + c-4*H gm D f£+2&°* f+bg D*H fEb< ¤+x D* x D* ¯ f£ B*¡D* f<y D* $¡~9 fcG¡´* d0b~8 D'¡´* ¥x J &* C *wG &b~7 EH f~8b1 /H&*H ib c D* Í+ Ég1°*H 6b D* Í+ Hx D* v~8Æ+ dDb:" &b~7 ¡GH b :&°*H qDb~|´* 94b g- Í0 *x~|D* fp)*4" cB EH "ib C x ~6" fjJv²* gJ*H4 ¯ "¤<bAxD* -b£Db /H ¤<*v+(°* D* f£GbE *K v£/ x J F&°H "xpcD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

100

gJ*H4 < fJ4bE ¡+&* $bJxC5 ¤+x ´* ¤)*HxD* . *x D* E ,y)b/ q E ® B¡gE Ì= ~{+H ",2¡ D*H £0xD* ÌE*yE" E 6bc±* qEb~6" fJ*HxD ,4¡~{ ´* Ì= b <&ÉD bE*4vD* b J¡« ¡ 0 $*x~7H ",2Hv~{E ,v <H ÃvB c0 "x~|E 4°H2 D&* f)bE f £ + ¤E*42 < ¶(* fJ*v+ b BÉ:(* ® ,y)b/ ¤G f£+x D* fJ*Hx D "*4bgC" ,y)b/H "*4bgC" ¯b jD* ¤p D fEb D* f~z~6'¡´* x: E 2014 b< )b~6H ÌA¡g+ f~z~6'¡´* ¡ -H f0HvD* fJx D* f ~8b Db+ |p D f~8b1 f ± $b~{F(* Ä< b g~7°* ib@@£@D%*H <vD* zAb gD* £B t£~6x- ¶(* ,y)b±* Hx@@-H v~8xD*H cggD*H *v+(°* ¢ < ex D* Í£)*HxD* y£ «H £m~{- Ä< Jx~{D* EH y£ gD*H f+bg D d04&* bA%* ¡pF bK EvB ¤~}´*H ³*H b£DH2H b£+x< f£+x D* ibJ*HxD* 4¡~}0 zJx - D3 &b~7 ,2bJ5H f£+x D* fJ*HxD* ,$*xB ¢ < bcB(°* ¶(* ¤~} £~6 b» ¯x ´* ¯b jD* ¤<¡D* fG*y D* £ + ~z gD* b -b< ¢ < "*4bgC ",y)b/ iw1&* b C *ygD°* E Íp~7x´* 4b£g1* f£ < É1 bgD* 2b£²*H f£Fbc~6(°*H fJy£ ½(°* f D* ¶(* Jy)b D* b <&* f /Æ+ ¤E*42 < ¶(* bK £ A f²b~|D* fJ*HxD* J¡«H f£~zFx D*H ,y)b±* qg -H ,4¡~{ ´* Ì= ibJ*HxD* J¡~z-H x~{FH y£» § $*¡~6 v0 ¢ < Í£)*HxD*H x~{ D* 4H2 bE&* f~zAb ´* eb+ -bJ*H4 x~{ - µ JwD* 2v±* ¡£)*HxD* £A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

{Jb gD*H $¡~}D*H b ±* E µM b< £ ~{gD v0H&°*H fJ*Hx D "*4bgC" ,y)b/ n)bgF < É<(°* ® v A ,4b~7(ÉD Í£)*H4 f~z 1 nJ¡g- hAx<H 2015 ¶H&°* b g c: ¯ f£+x D* ¤ £~6*H ¤)*HxD* gEv E ¯ ¤-&bJH ,4¡~{ ´* fJ*HxD* f_A ¯ ¤@@)*Hx@@D*H "f~7*x D* f »" ¤@@)*Hx@@D* < @@< ox@@ <&°* £G*x+(*H "366 " gJ*H4 @@< x~zD* ob@@- Ì@@E&* Á2*¡@@~@z@D* "¡Jb/2&*"@+ fE¡~6¡´* @@g@ J*H4 @@< x~|E @@E v£m´*vc< Hv ~zD* ,x~8bFH 4*¡~6 ,Ì E f£ Jxpc D "fJ4b/ "fJ*H4H f£Db´* f £ D* c-H " £0xD* fE*H2 "fJ*H4 < *x D* E 4b£g1* ® b C 4°H2 D&* Íg~6 ,4¡~{ ´* ibJ*HxD* ~|D ,y)b/ ~9 ox<&°* ¤ £~6*H ¤)*Hx D "f~7*x D* f » "fJ*H4 < ¶(* b J¡« E 4°H2 D&* f_E b g £B c-H bE*4vD* ,4¡~{ ´* ibJ*HxD* Í+ E ¤E*42 ¤ A b F&* f~8b1 b gG°b+ DwC ,4¡~{ ´* Ì= fJ*HxD* h£ 0H fJ*HxD* 0 ¤ J &* F&b~7 E *wGH ,vJv/ $b ~6&* ~} bK BbAH&* °K %bEH °K b0 ¤)*HxD* ym D Ix1&* bK BbA%* qg JH f£+x D* ,4¡~{ ´* Ì= fJ*HxD* ,y)b± f£Db´* f £ D* c-H i%b/xEH ¤)*HxD* E C b + 5bAH 4°H2 D&* ¡.É. f:¡ s´*

" D* ¯ ,&*xE*" gJ*H4 < Á*5¡@@D* £ ±* vc< ¤+x ´* "4b D* ¤<bA&*" ¤)*HxD* < < 24&°* E z/x+ É/H ÃvB c0 "fJ*H4 @@< 6bc±* qEb~6 ¥x~|´* ¤@@)*Hx@@D*H ¥2bG ¡ ~z£´ " Hv±*H 7x D* "fJ*H4H ",2Hv~{E ,v <H

Ì~6 bj£E"@+ /yE ® *3(* °(* £ g~zJ ° ¤)*HxD* D* ¤:b gD* ¯ f£~6HxD* ¢EvD* fc D ¶(* x~7'¡J *wGH "¤-*3 ib £~8¡gD* w@@G É@@1 E f£+x D* f@@J*Hx@@D* 2Hx~zD* E µb< ¶(* b 1vJ -bJ*H4 ¯ ox<&°* ¤ £~6*H f B&* fJ*H4 f£sJ4bgD* ,2b´* Ä< fJ¡ gD* i*¡ B qg JH f£)*HxD* ,Ì~zD* gJ*H4 DH ÉK c g~zEH *K x~9b0 b~zF(°* fDb0 < Ìc g D 4*2 < ,42b~|D* "¤ g g~7* b C b g~{< ¢ g ´* ,Ì~6" ibF¡ E < 2b~8 Ìc - b + J5¡gD*H x~{ D f£ G&°* k£0 ¤)*HxD* ,b£0 ¯ f E Ì=H f E 4*x~6&*H i*w@@D* fg E |~|0 b F&bCH ,xC*wD* *y³ ¥2b g~6* £1 f . $b .&* ¤<*v+(°*H ¤~|s~{D* Í+ *K 2Hv0 £ - °H i*wD* E bGv +H f+bg D* tJ4b- ¯ ,y£» fEÉ< ox@@<°& * ¤ £~6*H (* ¡ D* ÉEH Ix@@1&* -&b 1&* b C y)*¡/ ,v@@< g/¡- ¤+x D* 2x~zD* v0&* ~{JH ,¡ + *K x~9b0 ¤)*HxD* ym ´* ¢ cJ b £+H E 4*¡p D *K x~z/H f£+x D* fAb j D f£~6b~6&°* v@@A*Hx@@D* °H 0*¡~zD* x 1 Hv@@+ f£ ~{g´* ,x~z ´* b@@F&°*H x@@1%°* v£0¡D* £c~zD* ¡G *v+(°* i*5*¡±* g1H 4b ±* ¡£<

*ygD°* *wG ,b<vE zJ4b+ ¯ f£~zJ4vgD* g+x© E ÌcC v<H x@@1%°* fAb . ¢ < rbg F°* ¶(* 2x@@E Íg D* Í+ Ì - x@@:H gJ'H4 E b AÉg1* =x+ £ FH )b~|B(* b@@+(* e&°* 2b ~{g~6* ox@@<&°* ¤ £~6*H ,Ì~6 ¯ t~6*xD*H ~}0 ¯ $b@@4°* H2 pJ µ *w@@GH fJx)*y±* ,4¡@@j@D* Ìc D* " +b £g~6*" < ÉK ~}A {£ D*H zJ4vg D b~zFxA fAb jD* É<&° ,Ìj D* -*4Hb¹H Ãv D* ¤+x D* l*Æ D b GÌ=H ¥x ´* $É D* ¤+&* Hv 1 +* bjE&* E f£+x D* ¢ < b -4vB E &*vcJ Ì£ gD*H *xA E &b~{ - ° fAb jDbA *ygD°* E ¡ C M x@@1%°* ¢ < rbg F°*H ib ~z´* f s 1 ,4Hb¹ j´* fDb~64 ¤G w@@GH qEb~zgD*H Ì³* £ + $b~} cD*H f£G*x D* £B $*4H b£~zF°* v<H x1%°* 2v - E bK ~}J&* ,v g~zE ox@@<&°* ¤ £~6*H ¤@@)*Hx@@D* f £BH i2*5 ¤gD* f£)*HxD* Db <&* &* £Dv+ f£Ab jD* v@@A*Hx@@D* ,4vBH obgF(°* ¯ ,4*y= ~{ - bK £)*H4 ÉK < Jx~{< < e¡£< E &* vC'¡´* E f£ ££sgD* µ*¡ D* n~zF ¢ < ,ÌcC ¯ " b D* fc D" E v + | sg- µ b F&* f£+x D* fJ*HxD* &bCH ¥Ì~6 s+ fJ*HxD* f+bgC Dw+ v~| FH f+bg D*

ΩÉàdG OÉ«◊Gh ágGõædG º«≤H ∂°ùªàdG É¡≤JÉY ≈∏Y "GQÉàc "IõFÉL äòNCG ¤EG øjõFÉØdG ∫ÉªYCG áªLÎH ΩGõàd’G ™e ,Úë°TôŸG QÉ«àNG á«∏ªY ∫ÓN ¤EG Ék «æa á◊É°üdG ájGhôdG πjƒ–h ,á«°ùfôØdGh á«fÉÑ°SE’Gh ájõ«∏‚E’G á¨∏dG IQƒ°ûæŸG ÒZ äÉjGhôdG ≥jƒ°ùJh ô°ûfh ,õ«‡ »eGQO πªY

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

vJvmgD* £ + )*2 b ~{F* < kpcD*H fg+bjD* ib ~z´* wG h+bjD*H yGb±* t£~6x- v<H kJvpgD*H A"@+ b E*ygD* ¡G f£)*HxD* ¤ £~6*H f+x© ¯ hAÉD* (* Dw+ ¤ FH ¯¡ D* d£½ vBb D* Ìc g+ " É D* yJx f@@/H2y@@E fAb . pJ ¤@@)*Hx@@D* &* b £~6 f Db+ ~7 ~{+ b c~zgC* f£~zFxAH ebVg O D* b@@J&* < b .4H f£+x<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

vJv±* ~{+ ¤+x D* ¤)*HxD* Ç´* ¯ b -2b g~6*H fÂv D* ¤:b gD* ¯ f£Dv/ < - b g - ¤gD* f£)*HxD* b <&°* &* °(* f+bg D* $b .&* + x ´*H x D* b~zF&* ¯ "h+bjD*" ¡ E E ,v±b+ ~zgE ¤)*H4 eb 1 $b + " v D*H $b cD*" ¢ § ¢ < b )b -b+ fAHx ´* 2Hx~zD* b@@¿&* < *K v£ + ,xJb ´*H vG . ex D* Í£)*HxD* E vJv Db+ ,¡~6&* f£sJ4bgD* ,2b´*

ib£ £~z ³* fJ*v+ 4¡ D* I&*4 ¥wD* ¤)*HxD* *wG 4b~z´ cgg´*H . z £~6 " b /¡+ "¢ ~z- f@@J2Hv@@0 ,Ì ~8 fJx + $b + @@A&* ¯ i%b@/x@@EH bK @Bb@@AH&* °K %b@ EH °K b@@0 ¤)*HxD* ym E hFbC (*H *x@@:&°* ¤E*ÆEH I'Hx@@D* 2v gE ¤)*H4 eb 1 64vDb+ f£)*HxD* Db <&* hDHb - ¤gD* fJv D* É@@B&°* C ¥vJvmgD* ¤cJxmgD* z D* ¢ < © £ pgD*H v D*H b J&*ym+ " D&°* v + f +b~zD* f £ D*" gJ*H4 ¯ 1 ¥wD* ,xC*wD* fD$b~zE Ä< ¥2b g~6°* x~| D* ¢ < h cF* ¤gD*H ¤+x D* ¥È D* l*ÆD* 4¡~}0 b £~6°H f£<b ±*H fJ2x D* D&* "ebgC É1 E fJ*HxD* wG f£~}A&* ¯ q~9*H ~{+ f£+x D* fJ2x~zD* b~zF&°* A fDHb¹ E E "f £DH f £D

z IK mf 6*42

:ájGhôdG zGQÉàc{ IôŸG √òg êôYC’G »æ«°SGh

…ôjó G ó«°TQ »æ«°SGh …ô``FGõ`` G »``FGhô``dG » M ,É© ƒàe É``c Éªc «μ æ " °TGô dG μ " àjGhQh êô`` C’G , hC’G É à©Ñ « ô©dG `jGhô`` `d "GQÉàc "IõFÉL "GQÉàc" É`` ` ` dG »`` G É`` `JÉ``«`dÉ``©` ø``°` ` à` MG »`` à` dGh ô °T øe Ò C’G dG MhódG jô dG ª°UÉ©dÉ J êô`` C’G »``æ`«`°`SGh ,ƒ``jÉ``e `SGƒ``M Iô`` G ` ,GõFÉ GQÉàc IõFÉL SCGQ àLƒJh , «μ àdG æ G Lƒà G jGhôdG jƒ à«°S , d øe cC’G Qó J «dÉe ª« ƒ G Éc AGô``°`Th »``eGQO ª .Q’hO dCG »à

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

*N z/ ,Ô E E

äƒŸG Qƒ°U

ô°UÉædG ª«eCG 4b gF* ¯ 2¡ / f . bC 1*vD* ¯ ¯ *¡ ~zg+*H £ B 8b~8x+ *K 4¡A ¡ gB bGx ~7 rx~z- hFbC ¤gD* ,&*x@@´* @@/H E ¢ < äÉ°UÉ°UQ ¯ ib@@~@8b@@~@84 lÉ@@. £ B cB h@T @E ¤ ~7H2 z)bJ ¥v / b :&* ¤@@~@6&*4 + h~z~z0&* bE Q CH ib~8b~8xD* i¡~8 ¤ < ¢ < f/yD $bE2 ¢g0 bg£E @@94&°* ¢ < h£4* (* bE @@6b@@F&° ,Ì@@j@C i*¡@@~@ 8&* ¢ < i¡p~8 f Db+ ,4*xp+ Á¡ Fb<H ¥¡pF *¡EvB ¤g +b+ Ì gD* < ¤ ~{- µ -ÈC ¤ £ c- v£C&bgDb+ %°* ¤G ,Ì ~|D* b+b+ b -¡~8 ¢ <&b+ ux~|-H fBxp+ .ÉHÉH Oh ~6 $b@@£@ 0&°* É@@0&* c~{J b@@E ¯ b+b+ b+b+ $*v D* i*w+ b -¡~8 &* v + ¥¡@@p@F ¡@@ @ ±* v g- h@@Fb@@C bG4v~8 ¯ Íg + hc£~8&* ºà©e AÉμH °(* b cpJ ° F&* ,v£C&°* b gAx E =4 64bH vJ ¯ bGvJ ~}- h ; b F&* rbc~8 @@C f@@ @£@D&°* f£E¡£D* b@@ @-*2b@@< < 4b@@c@ @D* } -H 4b@@ @G5&°* ¤ ~z b C f0¡ D* ~9H E Qv -H v<b ´* ÉK £ B hDbE K v<b ´*H 4b@@G5&°* &* bEb E'¡- ¤G )b + ¯ d D* v ~zO- $b£~7&* f0¡ D*H g ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Í+ f ¸ b gG* É+ d - f J4&°* E b JvJ d=x- µH É D* ¯ /xD* d=xJ µ $b cD* ¯ ,&*x´* E x.b - JO µ ¥w@@D* Ìj D* É D* Qv@C&*H fAx D* ¯ £ D* $*¡ D* i*43 h BH f02bA i*4b~z1 f . &* b £ D E J D ¤ F $*¡ D wA*¡ D* qgA &*H x)b~z³* IôeGDƒe É©J ¡1H f+Hw + h~z G ,v~{+ sJ c B bC ,¡ 1 eÆB* É:(* i*¡~8&*H D¡0 yAb g- f g D* ib ±* C E ~|- 8b~8xD* . J’ /*x- ¤ cJ 2b@@CH £g ~7 ¢ < }< 1 E b /H D bA¡1 Í-¡ 1 v gJ / ¤@@)x@@´* ~|F eb@@c@ D* 8b~8xD* ,4*y= =4 ,v< i*¡ 1 @@12H Ax+ ebcD* @@A2 b £D(* ~8H

á«ëÑ°T ΩGóbCG b +&* Q C h gB ¤gD* fc-b D* ¤g Jv~8 ,Ì ~8 ,&*x@@E* &* · ivC&* b ~|~|B h~{E @@J¡@@: ¤)bg~7 £D ¯ @@m@²* h@@Jy@@D* Jv B ¡pF f£pc~7 *v@@B&b@ + Q D hJyD* fBx~6 vJx- $b<H bGv£+H ,&*x@@´* @@+4&* f )b³* ¤g Jv~8 u*x~8 ,&bmA h g1* ¤gD* h~z£D ,&*x´* &* ivC&* fc-b D* ¤g Jv~8 bG4¡ ; &*H b ~|~|B b@@ @ +&* @@E b ~|~|B b@@ @+&* Q @C J&* `/b ´* ¡ gÂ *H4b~8 £ / F&*H Íg£´* f£pc~7 bE*vB&* ôjôe πàb ¯ ib : h~z+ ¡g D ibE ¥wD* /xD* HbpJ ; -¡E ~zg~zJ µ 4v@@~@8 H2 E £EvB ¢ < ¤~{´*H gj/ A4 )bC ¶(* g ² E ¡« v A ,v)bA £ 1 ¤pc~7 -bB < kp+ i¡´* fp)*x+ °K vg~zE Qv~7H < ~zE&* d~} + v/H ¢g0 bC -b D* v~z/ D gB vJxJ b £ < bK £EÉGH bK £ 1 K b ~zg+*H b~} + b ~} + ¶(* *x@@ @F ,4*x§ áMOÉa ôFÉ°ùN f J4&°* x: ¢ < bK gEb~8 /xD* z mJ 5b gD* ¶(* b gG* É+ x JH 1vJ x1%°* x D* ¢ < fgEb~8 ,&*x´* z ©

á«cÉ¡àfG ,áaƒdCÉe ÒZ AÉ«°TCG øe ¬«μ– ÉŸ ,≥∏≤eh ÖjôZ A»°T »g á«HOC’G áHÉàμdG IõØà°ùeh á∏gòe ⁄GƒY ≈∏Y ìÉàØf’Gh ,∫Éª÷G ∫É› ™«°SƒJ ¬fCÉ°T øe Gògh ,á«MÉjõfGh á≤∏≤eh áÑjôZ ,á«©bGh ’ ⁄GƒY ¬LGƒj ÇQÉ≤dG π©Œ

Íg£ D* E ,bFb E v + ibp~|´* Iv0(* ¯ f £gJ j+*| G* – j G* b´ EH dJx= $¤~7 ¤G f£+2&°* f+bg D* (* ¡ D* Â *wGH f£0bJyF*H f£Cb gF* fA¡D&bE Ì= $b£~7&* E £ « f GwE µ*¡< ¢ < rbg F°*H b ±* b¸ £~6¡- F&b~7 E f EH fcJx= f£ B*H ° µ*¡< /*¡J a4b D* © ,y g~zEH bGx jg~z- ¤gD* ibFb E(°* f~zEÉE f+4b ´* wG ¯ b JH E ¤c)*x D*H ¤c)bm D* f+bgC ¯ ,vJv±* f£-4bE(°* f~| D* ¤~7¡ cD* f~9H4 b gc0b~|D "fEb£ D* 8b+" |~|B É1 ¤GH oHyD* i°¡« 2v - 0ÉF " 'Hb£~7&* ¤ +w -" f~|B ¯ Í0 h G3H" ¤~6xC ¶(* oHyD* ¡« f £GH *K 4¡~}0 ÈC&* b C b~}J&* gc/&*H xE&* b C £ < h£ g~6*H ¤~6x D* p~9 cB*4&* &* ¤ E d :H" q ´* E ,&bc E f/b/5 ¶(* . " &b~6 oHyD* ib1¡~zE 2v g-H "q ´b+ ,&bc E f/b/5 ¶(* ¡pgJ ¡GH ÌjJ bE ¡GH " )b0 f<b~6 ,Ì ~8 ¾4bF ,xm~7 ,%*xE" Áb~zF(°* )b D* – oHyD* fJ¡G x~8b < Ì - k£0 e*x g~6°* fE5&bgE f£ ~9H z J b» f EH fcJx= $b£~7&* 2x¸ ¶(* ¤~|s~{D* 4v D jH *42(* ~7 D'¡J t~z´* &° D3 £)bs£E ¡ J b C -b£0 E bK E5&b- ib p D* ÈC&* ¯ b~zF(ÉD Íg1b+ ¯ bK @ £@ +2&* ÉK ~7 t~z´* ;¡- ¤~7¡ cD* f@@~@9H4 hFbC *3(*H &° D3 " f~8b1 fJx ~7 E b E vB D3 (bA b ~|~|B d B ¯ z~6&bgJ t~z´bA x ~{D*H t~z´* Í+ f £.H +*H4 b G ib )b D*H $b£~7&°* *vcg~6* ¢ < b -4vB ¥&* fJx ~{D* f D* ¤ J b C f<¡ m´* wG |)b~|1 b /(* Â bK Ebg1H 2b«°* vC'¡J b» D bK B4b E z£DH | D* E $y/ *¡ D* *¡ D* ¯ b C | D* f£F q~} J *¡ D* &b A b £+ ."fEb£ D* 8b+" f~|BH f<¡ m D ¤~z£)xD* f g E fJx ~7 f D ¢ < f~8b D* $b -* k£0 2x~zD* fFx ~7 ·°vD* £j gDb+ Dbs-H B¡g´* ¢ < 2x g- ¤gD* fB4b ´b+ fpAb D* f£c)bm D* bcB(°*H 'Hb~zgD* ¯ J4¡- f . EH a4b D* y g~z-H 2bg ´* | D* ¢ E ¢ < }c D

h£E4" ¡ ~zD*H f g D*H fEbg D* -H )bC ¡G b C ° É+ x B ¶(* ¥¡G&* h C 94&* ¤ g- µH µ&b-&* µ ¥v~zm+ ."4*xB $*zJ(¸* i bK £Ab . *K v£ - 4bcg<b+ £ pgD*H f~6*4vDb+ $*v@@G(°* ¤ 0 c£Cx-H | D* £ - ¯ f£ G&* E ¡ s- ° f£~|F fcg<H y££ gD* ÂH *wG f£~| D* -b Db -H )b;H f£ G&° *K x F ¶(* D'¡´* /¡J ¤@@-*3 $*v@@G(* i*$*v@@ G(°* E Í<¡F Í+ w + ~8¡~|F v0&* g~6* ¥wD* zJ¡/ z £/ A b C ~z F ."¤-b£0 ¯ H&°* D* ¥vG&* f~|Db³* ¤0H4 ¶(*" f £~|D* f£~|s~7 ¡ J vB ¥wD* x1%°* ¶(* /¡J Í0 ¥Ì= $*vG(*H bGÌ= H&* fJ2H fBÉ< D'¡´b+ b +x- fAHx E Ì= H&* fAHx E D3 Ì= H&* ¤~6b£~6 ¤ A ¯b . ¤E¡ < +*4 i*3 H&* $*vG(°* v < F "fEb£ D* 8b+" ,$*xB ¯ b Ev g+H £ <H ¥wD* ¤c)bm D*H ¤ ££sgD* v cD* 5Hb@@© Hx@@- f£Fb. fcg C ¥v - *w G ¯b .H ¤<b g/* v + ¶(* *¡ D* £ < ¥¡ J ¶(* b ~|~|B "¤~7¡ cD* f~9H4" ¤E&* ,v£~zD* ¶(* ÃxE ¶(*" x g~zE f £ E fcJ2&°* f 0*xD* f Jv~|D* rH4 ¶(*H %°* v + b Dw1&* °&* ¢~z< ."Íc£: bK ~6bF&* *¡FbCH gAx< JwD* $bBv~8&°* C ¶(*H < bK E *K 4¡~}0 m~zF ¤E¡ D* $*v@@G(°* *wG 8¡~|s+ ¡GH "$bBv~8&°*H x g~zE f £ EH ÃxE" £D(* Iv ´ £ ²* ~8*¡gD* k£0 f£<b g/* bg £;H <5¡g- 4¡~}0 x1%°b+ *Æ@@<°* $*¡ g~6I* *w@@CH $bBv~8&°*H f@@E¡@@E&°* E f~8b D* x~}« k£0 f£Ab . Ix@@1&*H g£Fb~zF(* ¯ =¡´* ¯ f D'¡´* E :b g- ¤gD* x g~zE f £ E f£+x ´* f£)*HxD*H f+bg D* ib0*Æ/* b E b 0 ¯H Æ~{´* ¤<*v+(°* D* bcg J ¤C b@@£@³*H £ D J2Hv~{E Í gC ¢ < ,v@@Jv@@±* bcGwJH f )bG f g§ B 64bÂ ~7b< ~{+ b g~|B bE ¢ < ,HÉ< *wG I¡~| D* bG2Hv0 ¶(* f~| D* fJ*¡= ¯ 4b~}pg~6b+ Ì ~}D* h£ c- ¡pF HyF E $*vG(°* x ~}g~zJ i¡ gD Ìj D* b Dw1H µ&°* b C&* ¤gD* f£+x ´* f<vc´* wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¯ bK £+bmJ(* a4b D* 5*y g~6* F&b~7 E *wGH f£Db /H fJÌ.&b fJ2x~zD* g£ ~7 qgAH v£~|- b£~6 ¥wD* ¡@@³* E fDb0 ¤ sJ ¥w@@D* *¡ D* y£Â bE *w@@GH lb cF°* HxJ 4¡~|- ¶(* *K 2b g~6* "fEb£ D*" f C + ¤0¡ Ix1&* ,b£0 ¶(* *K 3(* ,x cE ,¡@@<2 ¤G 4¡c D*H i¡@@´* E i*v£~zD* Iv0(* ix¸5 " xEwgD*H f g D*H fEbg D* E f£Db1 Ix1&* f+bgC ¶(*H b + Ä - b C " E G " 4¡g + F(* f£-b D* b /*¡E&*H ,b£²* ebc< 9¡sFH b E z gF yF&* &* cB" &*x F ¡ J &* ¤ c J b C 2¡/¡D*H i¡´* *'¡~6 ¡ J Fb E ¯ *yJ bE bC £~6¡D* D* < kp+&* h gD&* < £ ±* JÄD* D3 d£ J &* H2 ~{+ fF¡ ´* -x)b + ."ÍgJ2bExD* £ £<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

,4b~}0 @@ 1*2 @@DH*v@@-H @@-2*x@@A ~|£D £ ~zJH ~zJ | D* 9xA" £ J b £A *¡ D* ~9H bC DwD É g~6°* ." c E i%M * ¢ CH f £ C b £C fJv~|B E ¡ s- ° f£ < JHb D* 4b£g1* Hv J *w G 4b£ E ¤ - fJv~|B b@@ @F(* | D ¤~6b /&°* ~9¡D* b@@C Áb~z D* ~8¡D* b £pJ *w +H f£ ~zgD* 4b£g1* ¯ f£:bcg<°* 8b+" fAx E ~6* f£DbgD* fJ¡p D* f£ cD* ¢ < *¡ D J b C $b gF* f£ D h ~}1 f£ ~6* *K 3(* f ±bA "fEb£ D* v ~z´* )ÉJ ° " 8b+" v ~z´* &* D3 f£D°2 fB4b E < q~9*H 5b£pF*H f D* $b D } F < J b» "fEb£ D*" £D(* 1H ¤ B*¡D*H ¡D&b´* x1 2Hv0 ~|- ¤c)*x D*H ¤c)bm D ibJ¡g~zE i*3 i°°2 £ « Ä< D*H x-¡gD* E ibAb~zE

f 6* m K I z

(áeÉ«≤dG ¢UÉH) »°Tƒ∏ÑdG á°Vhôd jªGK&* ,$*|E

» à G GóÑ G ô©àdG hO ,äGQÉe’G dhó Ió GƒdGh Iójó G «°ü°ü dG QÉ àdG ø jó G øμ ’ Ée °UÉ ø jóM ƒ ,»°Tƒ ÑdG ° hQ ø jó G CG Éªc ," eÉ« dG UÉ " ü°ü IQó øe ’h , d øe ’h , Ñ ƒe øe μ É » àμJ ’ » , © J Ée ô©J É fC’h , © J MQ É jód «dhC’G äÉ« © G ƒª ô °üæJ àM , Gh μ°û d ƒ J , É àd’G . ƒ°ü dG OhóM G °ü dG jGƒ Jh , FÉ ©à É SQÉªà , °ü dG

:¢üædG äÉÑàY £*§¡ G* &* f£-*4bE(°* f~8b D " fEb£ D* 8b+" |~|B ¢ < c ´* (* f~zEÉ§ $*v@@g@ +*H bK <¡AvE ~z F vm£~6 ¤~7¡ cD* f@@~@9H4 ebg D bK ~6*H ¤ gD* ib /¡E E b /¡E ~8¡+ *¡ D*

4*x g~6b+ 2vmgJ ¥wD* £±* *wG ¶(* ¤ g - f~8b DbA *w + v - µ fJv£ gD* b ~7&°* &* D3 ,vJv/ f+bgC < kpc D f +bgg´* ib~6b gF°*H i°¡pgD* fm£gF hFbC ¤gD* ,¡ D* g+ n£ ³* ex0 ¶(*1967 ex0 E *K $v+ ¤~7¡ cD* f~9HxD f£~|~| D* f«b D* ¤G "fEb£ D* 8b+"H D* E i$b/ l*ÆD*H fAb j D ¤c;¡+&* f_£G < ,42b~|D* b AÉ= Jy-H ,Ì~|B f~|B Jx~{< ¢ < f g~{EH ~6¡g´* Hv ~zD* *¡F fFb D f£ £ ~{- f0¡D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

xCwJO *K 4H2 Ix1&°* 8¡s~{D* E bK J&* J µ Db+ D* bC ¥wD* ~z F 24b~zD* *HÄ J &b+ ~z F&* G Jx: < £ < x -&* &* ¢ &* h C JwD* _D'H&* EÉ0&*H -É ~{EH E¡ G <H G4b A&* < g DH -bJ¡g~zE d~zp+ ~{+H x1%°* ¡ - *K v0*H ¤ g´* bE&* + ¤ JH ¢EvDbC +bBx+ ~zÂ &* ° 9x Db+ ¤ J ° ~zcE H ¤~9x< ~}+ < b ~} + y£Â bE ¢ < bjE ~z+&bC 8¡s~{ D f£/4b³* qEÉ´* ¢g0 f£ £ 0 ib )bC ¶(* J¡« H2 BH *¡0&°* ~z0&* ¯ f~|BbF H&* f~}Eb= iv+ ,b£²b+ }c -H 2H ² E E )b D* D* *w + ,x1*yD* fJ*HxD* wG jE &* ¡GH bK E ;&* x1%* xE&* hFbC&* $*¡~6 i*4*¡@@²b@@+ n - &b@+ ,xJv/ hFbC l*v@@0&°b@@+ DwCH 8¡s~{D* fp ~|D* ¯ $b/ bE °(* b E h 1 vB ibp ~|D* &* °(* fJ2xA H&* f£)b . i*4*¡0 Jv~8 f/H5 cD* fc£c0 f~|0H v ¹H µb~6 Í+ 4HvJ bC ¥wD*H 217 B4 xE&* Ab~{gC* v + Hv D* E `:*¡g´* µb~6 ¡ /b J GH £~6 ·b g´* fAÉ³* £ < ¡ J bE ,2¡< ¯ ÉK j gE x~zDb+ BbA4 E D sJ bC ¥wD* f£EÉ~6(°* f Jx D* Äg J ¥wD* ¥4*¡²* <b gD* E ¡ D* D3 E ,Ì A fJ*HxD* i$b/ fJb D* ¶(* l*v0&°b+ Ì~zD*H 8¡s~{D* f £ 0 < ~{ D G&°* ° · iv+ 8¡s~{D* b~zD ¢ < b DbB i*4bc + 24b~zD* ¤-&bJ &* Â µ D3 D -bFb E(*H d~6b g ¥wD* £G*x+(bA b E vJv D* ¢ < J &* a4b D* b E(* ¯H *K v0*H bK /3¡¿ vB&* *v A ¡G g D* &b+ ¡ J £c D*H ¤<v´*H Gb±b+ ~z F ¶(* Ì~{J ¤ J ° bC ~z F b £~{D* E b )b gD* f F ¡G b -2b<(* £pg~z£D v+&ÉD ,$*ÄD* x<b~{E tD(* x~{D* xG¡/H fF¡ £C ¯ b £Gb f ² ¤G *K x~{0 *K 4¡~{¹ f/b²* < bK ~})bA bC g£ G&* x ~{g~6&* µ EbC ~|A b G ¤~6b£~zD* ~9¡ D ÉK Eb~7 ÉK £ « B*¡D* ¯ b@@C " < $b g~6°* ® ¡D *3b A ex²* fJ*v+ @+ ¡ ´* ~| D* ¡GH µb D*H ~6H&°* x~{D* HvD ¥2b~|gB°*H .159 ¶(* 147 E vgE* ¥wD*H f £ D* 24b~zD* E x g~z´* 1vgD* ¯ h j b £D(* ,4b~7(°* E v+ ° f E Ix1&* f F f£ gC x<b~{E ¢ < ~}D*H f D*H ,Ä Db+ £/¡-H a4b D* ¢ < ,x £~z D b p J 4b~8 k£p+ f/b²* < ,v)*5 i$b/ b D *vg<b+ b E*vsg~6* Â fc~6b E H2 EH fc~6b § 24b~zD* ,Ì1&* f C b £AH fc~6b EH f £ / · iv+ ~|F < d-b D* b + Ä< ¤gD* fJ2x~zD* f D* ¯ f_Jx/ bK E¡ < fJ*HxD* &* b C a4b D* rH4 ¶(* b + ~|J ¥w@@D* 6b~z0(°* *¡0&°* £D(* hD%* b´ f£Ab~|D* fJ'HxD*H b£³* f ~6 ¢ < v- b F¡ ~}EH b 0x: £D(* Ì~|- &* d-b D* ¢ gJ bEH f£Fb~zF(°* ib gm´* ¯ *xJ bE v J JvcD* x J DH F f )bB bK <b~9H&* /b J F&* x1%* ¢ § ¡ /b J » Ì= É1 ¢ < b gJ bE b JvJ&* Í+ ~}JH )° H&* d~6b E Ì= £D(* *¡ ~|J D F&* °(* ¡ J *w G H&* £D(* ¡ ~zJ x1%* /&* E bK ~{£ E bK B*H FbG3&* ¯ q~9*H Ì=H cE F&* ¡GH £~z+ dc~zD *K v+&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

»àdG ,ΩCÓd OQÉ°ùdG ¥ô£J ,IÒ¨°U »gh ÜC’G âLhõJ ’EG IÉ«◊G QƒeCG øe ±ô©J ’ …òdG êhõdG ¬«∏Y ÉgOƒY Ée ¬JÉ«M ‘ Ék Ä«°T ø≤àj ’ ¿Éc √Qó°U ô©°ûH »gÉÑàdG ÒZ áeÉbEGh AÉ°ùædG ádRÉ¨eh ,ôjõ¨dG ¬æμd ,ø¡©e äÉbÓ©dG »μÑj áLhõdG äƒ“ ÉeóæYh ó≤Øjh Gk ôjôe AÉμH É¡«∏Y …hÉ°SCÉe πμ°ûH ¬JÉ«M

Gò¡H IôNGõdG ájGhôdG √òg πãe ¢Uƒî°ûdG øe πFÉ¡dG ºμdG âfÉc çGóMC’ÉH ∂dòch äGQGƒ◊ÉH è©J ¿CÉH IôjóL á«FÉæK äGQGƒM âfÉcCG AGƒ°S ájOôa hCG

É¡H ÈY »àdG ájOô°ùdG á¨∏dG ‹ äóH ¬°üf øY ÖJÉμdG É¡«ah ,áÑ°SÉæeh á∏«ªL ¤EG É¡H π°üj …òdG ¢SÉ°ùME’G ájGhôdG ¿CG Éªc ,ÇQÉ≤dG ìhQ É¡MôW ‘ áÄjôL Ék eƒªY É¡fƒª°†eh

fJ2bF *K Ì1&*H f cD* f~9x ´* fD¡1H Í£F*xJv D 2*x´* ~z + I&bF ¥wD* £scD* E f/Hyg´* &ÉD ,x ~|´* ,4¡~|D* ·b@@G&°* Í+ ,x)*vD* ex@@²* 4b = 9¡1 < b E )b +&*H Í Eb D* Í£F*xJvD*H ¡+&*H v£DH Jv~8 v 0&*H 2b< EH C ,¡@@1(°* ¢ J G4*H2&b+ E *¡E¡ £D ,¡1(ÉD g£+ qg J ¥wD* ¤ D* v 0&* Ì= ib+b~|< ex0 H&* xAH xC ~7 ¢ < ex²* ¯ f)4b D* ¢ cgJ °H f<¡ gE b ~7&* ¯ bC (*H -*3 Ì~|´* f E +b~zD* b Db0 ¶(* b~9H&°* ,2¡< v + ,b£²* v£B ¢ < E £G*x+(* Ì= x - ° ,Ì ~8 ¤GH e&°* h/Hy- ¤gD* &ÉD 24b~zD* x gJ ° bC ¥wD* oHyD* £ < bG2¡< bE °(* ,b£²* 4¡E&* E fD5b EH xJy D* 4v~8 x ~{+ ¤GbcgD* Ì= -b£0 ¯ bK _£~7 f/HyD* i¡ bEv <H D E ibBÉ D* fEbB(*H $b~z D* ¥Hb~6&bE ~{+ -b£0 v JH *K xJxE $b + b £ < ¤ cJ 4b@@c@1(°*H xJx gD* f£ g+ h ~6&* b C i4b~6 b C f@@J*Hx@@D* vsg~6* ¤gD* :b ´* E *K v/ £ D* *v< Jx~zD*H x~7bc´* b~zD ¢ < bK ~}J&* DH b@@/Æ@@~@6°* H&* b@@+ 7É D* b £A

¥&° f ´* 9x - b0 b E Í+4b D* H&* ¡F¡ £~6 JwD* $¡~6 b´ ¤ £~| gD* 2x~zD* É1 EH bK Eb z D* vC&* F&* Ì= ·bG&°* ¤Bb+H -¡1(*H ¡G b ~9b1 ¤gD* ex²* $b .&* Ix/ E b £A ex~9 ¤gD* ex²* - ¡ G¡g´* $*v<&°* E H hEyG ¤gD* f ²* f£ :¡D* ¯ f jE&°* H4&* $*v<&* J bC G4Hw/H rbpB&* bK +x< Gv J bC JwD* -¡1(* } + f£ :H $*xp~|D* b <&* ¯ f+4b~9 K °H bp~9*H bC bE Ì ~{- ¶(* z£ 1 v ¹ &b± ¡ D* ¢ < ¢ < 5b g´* n£ ³* < lv« bEv < *K v+&* D3 ¶(* obgpJ ¡£F*xJvD* GH 6x D*H ex D* Í+ g£ ~z fFb D* 94&b+ x~|E ¶(* q£ gDb+ - Ì ~{gD* fc D ~8*H 94&°b+ £ D Í ~6b£D* 2Éc+ bJ4¡~6 ¤+b~{Db+ zF¡-H ÌjC bGÌ=H D(°* eyp+ Ñ* ey² ,v£ ~zD* f~{ g´*H qc D bjE ¤GH f£B4 ib + @@+4&* ,x~6&ÉD bC 54&°* 2É+ E 2b D* | D* ¯ I¡~6 v© ° ¥wD* dp D ° ¥w@@D* dJx D* b m D yE4 b F(* b < bB ¤gD* Í ~6bJH x1%°* ~6°* ¡GH Á¡Ex D* 2b< hc0&* ¤gD*H gc E x J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

"*K v£ ~6 ¡ J &* E z)bcD* b ~9H ¯ bC ´ ¢F&bA ¥xJx - ¥4bc1(* ~{+ d-b D* bGv < BH b CH f~| D* bE&* ¤-%°bC ¤ A K K K ¶(* fAb~9(°b+ bg1&*H b1&* 11 E fF¡ E *v/ ,Ì A ,x~6&* ¡~|²* *3 Ìc D* 2v D* 0 ¢ g E b@@C &°*H e&°* ~6* b £ < :O&* ¤gD* fE¡ ²* E fp C 94&* f B ¢ < Í+ - 4y/ +4&* E bG4Hv+ ¡ g- ¤gD*H f~9HxD* f » ¥xp+ F x BH JxpcD* E b +xJ b <H i*4bE(°* fDH2 f G¡gEO f » b F&* D* d =&*H J¡: ,x ~|´* ,4¡~|D*H £0xD* u&°* v ¹ G d£-ÆDb+ $b +&°* j´* Áb D* Ñ*vc<H *Hv@@D* ¢ < ¤p~}O´*H e&°* < ¤@@½*¡@@1(°* µb@@~@6H É@@1&°b@@+ °H JvDb+ Æ J ° ¥w@@D* dc~z+ -¡1(* A*4 ¥wD* x D* wJ µ ¥wD* v£DHH )b³* ¢ < fAv~|Db+ x - b CH DH ¥x@@. Jv~8 ¢ < Ax bK Fy0 bE2(ÉD f£p~9 £A fAv~|Db+ bK ~}J&* v J Jv~|D* Áb JH ebp~zD* ax g~zJ b@@C ¥w@@D* v£ 0 v£ D* ¢ < ° &* ; ¯ bK cc~6 DwD ¥42&* °H b p DH D bEx²* b )b +&* v0&* /bgpJ bE C Ãv gD bK _£~7 x1v °(* }J¡ gD*H bc~7(ÉD @@Eb@@E&* ÉK £c~6 vmJ ° v£ 0 b@@C ¤²* $b~zFH ib + E Jx: ¯ x - E C b~}g0b+ f£~z D* *wCH JH3 E f£FvcD* f+¡ D* £ < d / bE x c´* -¡E < ÉK ~}A +b~zD* c£-x- bC v£~| D* h£+ ¡GH £G*x+(* *Ì1&*H vC'¡J b < l*v@@0&°* *¡: kp+&* h C ¥wD*H -¡1(* Í+ f BH ±*H $bc D* E ~z F + ~|J bC bE pg~zJ F&* bK E bK £ £ 0 bK jE °(* £A h@@J&*4 bE ¤ F&* Ì= f £ D* D bK ~| º -¡1(° bK c¹ f gs´* ibJx D*H ¡ D* ¢ < 4b~zE ¢ < v gmJ bC ib cD* -*¡1&* ¢ < bK £Fb0 JvD*¡DH ,xGb D* g £c: E g- ° ~z + fcJx= - b~|D(b+ 2x~zD* a4b D ,Ì 0 ,x~{0 I¡~6 h~zD bF&* ~z F < D¡ J b» f / E Í£F*xJvD* fJw0&b+ p~zD* pg~6&* ~{+ £ < ÉK EbpgE bC ¥w@@D* Í£F*xJ(°* + ¤ JH E 2¡/¡´* Äg JH b~8H&°* qcB&b+ g J q~9*H f£FbjD* f/4vD* E Í :*¡E f G¡g´* f ´* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

&b+ )4b D ¤0¡J ¥w@@D*H ,v£ ~6 fJb + £ ±* ¢ pJ ° E +b E ¯ f~| D* ¯ ,v£ ~6 fJb + pJ µ E b G v0&* ° &b+ vC&bg- ,$*x D* E ¤ g - bEv < DH b + ¤ 0 - fE¡<y´* fJb Db+ ¤ 0 » bC É:(°* ¢ < H&* ~{+ b g0 f£~z£)4 f£~|s~7 11@D* E 9 ¢ - k£0 b Gv0&* Í .* I¡~6 ,b£²* v£B ¢ < b E ¢ cJ DH x1%b+ Ì ~}+ l*v0&ÉD vBH 24b~zD* 4Hv+ ~9* ¥wD* cD* H&* ¥x~6&* H&* ¤<b g/* ~9H ¯ ~z + oy£~6 ¥wD*H g´* F&* < ÉK ~}A b gJ H&* f ² £A x J J µ Ì1&* ¤-b£0 ~6b~z0(*H c B v A F&* ¶(* ,4b~7(bC Ix~z£D* Bb~6 x~zs£~6 £ £< bE&* bK £ / -¡1(* i¡EH gc£c0 -4b~zs+ ¤ 1*vD* < *K v£ + b@@C ¥w@@D* Áb@@ F&°* u&°* Àb@@= ¡ A ÁbjD* b@@E&*H E b G ,x~6&* C ¯ &* ¢ < £DvC fJ*vcD* w E l*v0&°* Àb= £Gb ´*H Áb ´*H ,b£²* E x@@1%°* dFb±* j £~6 F&* G&°*H -¡1&* d0H f£ £ ²*H f D&°* g£FbF&b+ x0 ¥wD* O :¡D* ¡GH 2x D* Â bE ¢ ~6&* < bAvD* x~{+ pJ µ

z IK mf 6*42

ª 1 z Á |1f G* «-*4fH(¸* h-f G* jM*K4

Ió«©°S ájÉ¡æH ™«ª÷G ≈¶ëj ’ ôªædG « à E f@@J*H4 ,v£ ~6 fJb + £ ±* ¢ pJ ° ¤@@-*4b@@E(É@D Ì@@c@ @D* m²b+ fp ~8 237 2014 b< ,42b~|D*H z£ 1 v ¹ x1b~zD* Ix@@1&* i*4*v@@~@ 8(* d-b D] ebgC 4*2 < d=b~{E ib£E¡J f£0x~zE z ~{D* E v<¡E . ¤-b/H5 *¡ + f£~|~|B f<¡ ¸ ¶(* Ì~{- f g»H fB¡~{E fJ*H4 m´* ¯ ¤G E 4b A&*H )*4%* ¯ £ <H jE d-bC f£Fb~zF(°* fAx ´* J2b£E gº ¯ x F ¢ < iv+ fAb jD* - &b+ ¡F&* ¤ F&* Ì= *K vJv« ,2¡~| E b F&* H&* ebg D* ¢ < $d< b F&bCH f£<*v+(* *vG&* ¡ cD f £~6H - µH b -*wD bK cJx - *wG &b+ 4ÄE H&* D3 2xE DH G&* ebgCO d =&* ¢ < x £~zJ bK ~z/bG H&* bK G v J ¶H&°* fJ*HxD* b GH b G bG4xÂ H b ~6vJ &* < *¡gJ µ ¡~| D* } + ¯ ix ~7 *2 Hv@ @+H *v@ M M @+ b g/°* < ¯ xJx - H&* kp+ bE&* ¤ F&bCH b E v D* fJ*H4 ° f~6b£~zD* H&* tJ4bgD* H&* b@@Ey@@D*H b@@ @´*H ib£~|s~{D*H l*v@@ 0&°* Ix1&°* 2x~zD* x~8b < ¤Bb+H +b:H g F | D b@@C v A @@D3 =x+ b D* } + <vcE ¢<*4 ¡D ¥wD* 8b³* fEv gE f F ¶(* <*v+(b+ ~8H vB b D c-b D h~z «H | D* hcc0&* ¤@@ @ F&°H b F ¶(* fJ*Hx D ¤-$*xB É1 E h ~8¡ ·bgDbC b ~z+&* &* hcc0&* ib 0ÉE H&* *¡ Db+ ¤jJv0 g~6&* $¤~7 C cBH fJ*v+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

"ájGhQ ∫ƒ°üa ´ôHCG øe ÒNC’G π°üØdG Gk ó¡°ûe πãe ,"á∏FÉ©dG AÉ°ùæd íjóe »àdG á∏FÉ©dG √òg áªë∏e øe Ék jOô°S q á«æH ™e ájGhôdG á«æH É¡«a ™WÉ≤àJ •ƒ≤°S á¶◊ Qƒ°üJh ,á«JGòdG IÒ°ùdG q Ék Wƒ≤°S "¿Éæq e" »Ñ©°ûdG π£ÑdG ø°†àMG …òdG π£ÑdG Gòg ,kÉjó«LGôJ ¬à«°üî°T ‘ á«fÉ°ùfE’G äÉ°†bÉæàdG ∫É°üNh ôYÉ°ûeh ∞bGƒe ÚH ™ªŒ »àdG á°†bÉæàe

E ox@@1 Ìc D* v ¹ ¤@@1&* @@+* x < v£ 0 &* x@@<H bB 2°H&* f.É.H f£Fb c D* g/H5 EH zF¡- ¶(* fEHb ´* zF¡- ¶(* É@@G ¤ + £0x+ xCQ wJ *w@@G (* bp£ A ¤@@1&* vFvJ r*4H ° &* Ix1&* eHx0 c g~6 hFbC (* ¥4vJ °H ,bgA ¡ - " fcJx gD* E 0 b» $¤~{+ }£ 1 i¡~|+ hE ¤ g£D bJ&* £~z- 2Hv³* ¡A Ix/ E2H v ¹ &* ¤²* ." £gB vJ5 ¡+&* ÌE&°* h ~7 °H ¶H&* b< E fEHb ´* ¥v c+ f ~z» l*v@@0&°* xpg- ¡p D* *wG ¢ <H b D*H ¤~|s~{D* ÍJ¡g~z´* ¢ < ¥v£/*x- µb< ¯ ,b~6&b´*H Q ° 2xQ gE µb< ¡GH bjE Ì= ¢ < ,2x gE ,b~6&b§ q~{gJ F&

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

f£<b g/°*H fJx D* i°¡pgD* d<¡g~z£A ¤0É ~8°* £A ¥xmJ bE ¶(* £pJH i°¡pgD* ¢g~7 ~}gpJ f£~6b£~zD*H JH f£ ~6¡D* ¶(* c D* 6&*4 E ¤)y/ H&* ¤~6b~6&* Ì£ - E f ~} ´* ~}gpJ f Jv´* ¶(* fJx D* ¶(* £s´* E b ´* xEvJ ¥wD* Ég0°* x B ¤GH b ´* d B ¯ fJHbjD* 4w±* x ~8&°* v ¹ ¡ J b~zF(°*H 94&°*H ¤<¡D* h -&* h CH vJv~7 x E v + 0¡D* ¯ x J £s´* bC " m³b+ x ~{- b F&* ¡D b C f Eb gE bK -¡£+ I4&bA b©* C ¯ *wG ¤ ~zcQ - f JvE H&* f£ £ ~z A fJxB i45 b C ix~8H i¡£cD* ¢ <H f E&°* ¢ < bK £ E m³* I4&* 6b~z0(°* ."4b ~|Db+ ¥4¡ ~7 <b~}g£A v´*H Ix D* ¢ < 6v D*H c D* @@6&*4H fJÄD* E b ´* ~z-* iHÌ@@+H b@@ @ <H b@@ @£@0H b@@Ab@@JH ,2¡@@ @ D* @@£@1H G É@K @ Eb@@ 0 b@@ @ @Jx@@ E&*H b@@ @ @ @+H4H&*H h@@J¡@@ @@D*H b D*H ¤~|s~{D* I¡g~z´* ¢ < ¤ £ ~z D* } + *K v g E Áb@@~@z@F(°*H ¤E¡ D*H ¤ :¡D*H ÈC&* bK Fb£0&* q D* ¡GH ,Ì~| D* f~| D* ib£ qJx~|gD* E bK sJ4b- j f£ E5 fc 0 fJ*HxD* i4bg1* v D b g~6* DH a4b D bK E¡ E ¡ J 2b J &* ¡D b C ¤~}Â 2x~zD* mJ &* Db£1 ,¡ + }¹ f E&°*H ib£~|s~{D*H l*v@@0&°* C ib£~|s~{D* i*¡£0 ¯ BvF b mA b£1 b C (*H ibJb D* fAx ´ ¡~{gFH b -°%bEH B¡gF ¥wD* ¢~{sF bK £ < 8¡ - fJ*HxD* wG Q &* ¯ ~7 E z£DH É1 @@E bK @ @E b@@ @ ´*H b@@~@z@F(°* i°¡Q @ @« ¯ D h~9x - ¥wD* Ég0°* HvcJH EyD* f£ <bA *xJy0 fÂyG ¶(* ¶H&°* fc D* w E Í ~z A É£-b~7H *Ä~8 ¯ Í£ £ ~z D* ,b~6&bE ¶(* 1982 b@@< b cD E Ìc D* fEHb ´* oHx@@1H e*Æ=°* ,4¡~8 iv+ ¢g0 i°¡pgD* wG ¯ *K x.'¡E ÉK Eb< f£DÉ D* ,Ì~zD* E f£c ~{D* ,x@@C*w@@D* Hy@@º ¤<vg~z 6¡ D*H ib@@JHx@@´* E )bG Hy@@º ¢ < ` g- f@@J*Hx@@D*H ,xC*w+ ~|D&* ¤c ~7 |F f . J A f£c ~{D* ib~64b ´*H ÉG ¤ + Í+ ¡@@+H ,Ì~zD* w@@G E ¤ £ ~z D* d ~{D* *x D* *¡+xQ 1H ,4b~}²* *HxE2 F&* tJ4bgD* ¥HxJ JwD* Hx JH ¡ cJ b£FvD* bA%* ¯ *¡ «4* JwD* Í£ £ ~z D*H ¢ gB v + ¢ gF* iHÌ@@+ 4b~|0 &* x@@< ~9xE =4H" b@@ @c@D @@E h@@/x@@1 f@@EHb@@ @ ´* &*H ib@@£@p@~@}@-H @@JÌ@@j@C

¤ £ ~z D* gm´* ¢ < ,vJv/ fDb0 j -xmGH J5*ÄD* ~{D* µQ H ~6b gDb+ E'¡J ¥wD* ¤ c D* gm´* b £~6°H $b +&* E 2v@@< E x/bG Í /&* ¡ D* E °Q (* £04 ÉA J µH vJv±* gm´* ¯ *H2bC H&* *¡+*3 JwD* ,Ì~{ D* Jy£/ E o*Hy@@D* E J2H g < ¢ < AbpJ ¢g0 EbE&* Í+H £+ +*4 E 2¡ J ÉA f+x D* ´ ~}sJH f£ J5*ÄD* v- )b~64 ¤GH :*¡<H *¡ ~7 b pJ )b~64 °(* f )b D* B*¡E b < h ~{C ¤gD* x<b~{E f £ 0 ¢ < fc£-xD* b g £~8 hFbC vBH fJb D* ¢ < ~7¡JH 9x´* EvG ¥wD* £+&* b© Q b £ < 2 fJ*HxD* ¯ ,vJxA fJ2x~6 ,xGb; f +bgg´* )b~64 f ¹ ~|A C fJb F ¯ ¤-&b- bE ,2b<H Eb D* ³* *wG fJxs~zD*H f+b<vD* rHx+ $b~z D qJvE "fJ*H4 ¡~|A x@@+&* E Ì@@1&°* ~| D* DH ¤gD* f )b D* wG f p E E bK JQ 2x~6 *K v ~{E jE "f )b D* 4¡Q ~|-H f£-*wD* ,Ì~zD* f£ + E fJ*HxD* f£ + b £A :b g *wG bK Jv£/*x- bK :¡ ~6 " b Q E" ¤c ~{D* cD* ¡ ~6 f ² ¤gD* g£~|s~7 ¯ f£Fb~zF(°* ib~}Bb gD* ~}g0* ¥wD* cD* fJ*HxD* h<x+H f~}Bb gE b~|1H x<b~{EH B*¡E Í+ © h ~{C ¥w@@D* *¡ < B¡E b £~6°H @@B*¡@@´* xJ¡~|- ¯ f=Éc D °K 2b E hFb A JyE B¡E < f~{ D* g£~|s~7 Q f :b D* H&* B¡´* f £ 0 ¢ < v- ° ¤gD* f p´* f Jy´* K K bE C *v+H Bb F Æ~zJ $¤~7 ° bJ4b< bA¡~{ E a4b D gEvBH bGb~}-4* ¤gD* ,vJv±* -b£0 ¯ $¤~7 C + ¡U ~zJO bK Bb F ¡ J fJ*HxD* v~z/ b_£~}- Ígcg< v0&* fJ*HxD* *¡ < bC *3(*H g¸ ¯ ,&*x´* fFb E ¢ < °Q *2 "f )b D* $b~z D qJvE "¡GH bF&*xB *3(* ,&*x@@´b@@+ b gG°* < ÉK A Ä J Q F(bA f@@J*Hx@@D* I4&* b C *xE&°*H fJxs~zD* fD°2 gpJH fJxGb; ,$*xB fD°vD* < f£ B*¡D* f£FbjD* fcg D* d£ - °H bK E É g¹ x~{< +*xD* v£ 0 ¶(* fJ*HxD* ¥v J b £0 *¡ D fJxGb D* v cDbA ¥yExD*H Áb~zF(°*H ¤/¡D¡£cD* ,&*x´* 4H2 vC'¡J ¥wD* Q gp´* f<4b EH 2¡ ~|D* ¯ f£ G&°* Db+ ¯*x=¡ÂvD* ~|- &* Ì= E ,&*x D x~|g - fJ*HxD* wG (* ¡ D* ÂH fD¡ + b p ° ¤G b C fJ*HxD* b gEvB v A ,4¡ ~6&* b E E ¡G b C b B*H bG4¡~|- b DH Ì:b~6&°* n£~zF E iQvBO x~z- °H ¤<¡D*H f£+ÆD*H £ gD* ¯ f gº o3b¿ É1 fJb D* ¯ ,&*x´*H /xDbA /xD* 2b ~9* b£+ ¯ fJ*HxD* ¤ 1*2 Eb< @@E È@@C&* dc~z+ Q gº ¡Q ~{E @@B*¡@@D bJbp~9 ¤/4b1H Q HvcJ ÉA f@@J*Hx@@D* w D ¤ £ ²* cD* jÂ b ´* Q DH ¢ ´b+ $K b~}A qc~|£D ~zQgJ + bK £ Jy£A bK £A*x / b ´*

ey²* ¶(* ~} £A Ãx@@E ¡@@1&* J¡ J . °H&* f£F*x~| D* $b .&* ¯ x ±* ¯ m~z D 9x gJH 4b A&b+ g JH ¤<¡£~{D* Á¡£ ~|D* Ég0°* E m~z D 9x gJH Á24&°* ²* £ D* C < bp£ A w~{JH b Q < ¶(* 6v D* E ¢ O J . fJx D* o4b1 b J¡ J &* v + £s´* E Ix1&* f/H5 oHygJ Í0 Í0 . fFb E d0b~8 bK c£ E ,b£²* + ¤~} . £s´*H E b@@C ¥w@@D* ¡GH *x@@²* E ¥È@@JH ib<¡ ´b+ x/bgJ $bc1 12 Í0 A b jE *K v£ - °H ,2b@@< ÆpJ ° cB t£~{D* v@@D*H A2 bE ,4Hbm´* f £c D* b/4 y g~6*H $b~z D* G2&* x~|- vBH fp£~} D* ¯ÉgD cgE ¡G bE $*x/(° b E fp)b~6 E oHygA v A ¯ vsJ bC Å0 ,3b~7 ibAx~| Í0 d < ¢ < bK ~6&*4 d F* . 9bA¡D* ¥Hb1 *K Ì@@1&* 2b<H v+'¡´b+ Ég0°* £ < 0H ¤)*v D* Db+ pgD* f )b D xQ ~7 bE ¯ vD*H DbsJ µ x ~8&°* v ¹ bC *3(*H Í0 ¡G 4b£g1* 0H ¤~|s~{D* B¡EH *¡G AH 4b~6 F(bA f£<x~{D* f p´* ¯ d-b D* ¡@@GH f E ,&*x@@E* E oHy@@ µ b F&° b /H5 b : f £ / ,bgA $b ~6 hFbC 3(* H3&b@ ´*H ÉK 0 É D* i4bg1* ,xQ ~9O b D ¡ - &* h~}A4H dm ¢ < dpJ ¤gD* g/H5 E B*¡+ x ~8&°* v ¹ ¤~94 vBH f~8b1 $b~z D* g¸ v F @@E @@g@/H5H DbF b@@» @@=x@@D* ¤G bGH $b +&°* fJ'HxD bBxpgJ Jw D* £+&*H E&* b~94 v<H b + bK g¹ ;H dm O- µH Í +4&°*H f~zEb³* h + vB ¤GH bp~9H E&* $b£g~6* E =xD* ¢ < b DvJH b cpJ ;H $b ~6 oH5 t~94 Í0 ¯ b Q E b /Hy- ¤gD* ,Ì@@1&°* ,&*x@@´* ¥wD* x ~8&°* v ¹ E }£ D* ¢ < £+&*H E&* dDb ´ H&°* vJxJ ¥wD* vD*H fc=4 Ì= ¢ <H E&* ,2*4(* Ì= ¢ < xQ ~| x ~8&°* v ¹ *v+H x.b g- &*H ¢ c- &* iÉD*vc D* ,Ì~{ D Hb0 fJQ ÄD* g¸ c J ¥wD* Í-HxD*H f+b-xD* x D °K bjE E ~{A Â µH ~{A DH bK £0x~zE bK c-bC qc~|J &* ¯ + x ¤gD* )bB¡D* b £A m~zJ bC ¤gD* x-bA2 x0 H2 E b C f £;¡D* E £ g~zJ &*H f£<x~{D* f p´* Ãx D* {£ D* ib F D J ·bE b ~9 Í ~z A 1*2 f£0b£~6 iÉ04 ¯ $b ~6 E dGwJ *xF + 2b-xJH zDvF&°* ¶(* . ¡cFbg~6(* ¶(* dGwJ b /4b1H + 6b D* bE&* b -b E x -H ¡Jb´* zc gD b E `:*¡~{D* kc+ ibEx ´* ,Ì~{ D* $b~zF ¢ < C D3 É<(* ¯ &*xmg-H *wG ¯ b g Db+ Ix0&* xL E&* ¡GH b D*H £ Db+H ib<b~7(°* JHbB&°* *Æ1*H f £ D*H fc£ Db+ Hx ´* gm´* ¯ Jx1%°* -¡1(* f£~|s~7 < - ° *¡ < f£~|s~7 DH ¶(* ,xm D* ¡GH £A Ì~zJH gsJ vJv/ ~zE r*Æ/*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

êPƒªædG ¤EG ÜôbCG äóH ¿Éæq e á«°üî°T ,É¡ª«bh ájÈdG äGOÉY Üô°ûJ ;…QƒcòdG s ¿CG óH q ’ Ék é¡f ó«dÉ≤àdGh äGOÉ©dG ‘ iCGQh √ÉŒ’G ‘ ƒg Ò«¨J πc ¿CG iCGQh ,™Ñàq j çQh ,¬àÑ«gh ¬àeGô°U ≈∏Y ßaÉM ,CÉ£ÿG ƒ¡a ,√óL q øYh ¬«HCG øY QÉàîŸG áØ«Xh hCG ¬fÉ«°üY Rƒéj ’ …òdG Ö«¡ŸG πLôdG ™HQC’G √DhÉ°ùf √É°ûîJ ,√ôeCG áØdÉﬂ

DH b G&*H b -¡1(*H bG¡+&* b < ¤~94 &* v + ¢g0 b -b£0 b < +* +b~8&* 3(* ib c- H2 bp£ D N ~zNR - µ f D* wG v + b £A ¥4bF X + bK £)*vA qc~8&* ¥wD* +b~zD* b c£ 1 xpgE ¤~6xC ¢ < v B&bA ¥4¡CwD* o3¡ D* ¶(* ex@@B&* iv+ v A b Q E f£~|s~7 b@@EQ &* d£½ f£.É. ¯ v£~zD* ¤~6 c~{J fJ*HxD* g ~8H b C ¡ A fJ4b~}²* Í/3¡ D* f£ 1 Í+ 4b D* E DH ¡ ¹ ¯ I&*4H b £BH fJÄD* i*2b@@< ex~{- /xDbA f£ £ D*H ¡G Ì£ - C &* I&*4H cQgJ &* Qv+ ° bK m F v£Db gD*H i*2b D* f £;H l4H gc£GH gE*x~8 ¢ < Ab0 &b ³* b©°* ¯ d£ ´* /xD* ¡p D* *wG ¢ < ¡ A Qv/ <H £+&* < 4bgs´* +4&°* 'Hb~zF b~{s- xE&* f Dbº H&* Fb£~|< 5¡mJ ° ¥wD* ¢ < 'Hb +&* b~{sJH Ix1&* Q :H ,v0*H h-bE bK gQ ~6 Q C vBH E ¡ s- ° f£~{³* wG &* ¢ < C¡ ~6H )bc: Ég1* $b +&°* E fc¹H vD*¡D* E b 0 K ¤gD* fp A g +* f jA b£Q DbjE ~zR JN ° o3¡ D* *wG Q &* ¢ < . 6bc< b < bGb<xJ £s´* E eb~7 E oHyg-H ex ,Ì~{< g¸ ¯ ¤/3¡ D* D* bCH bG¡+&* b < ¢~9xJ x&bJ &* Â bCH x~{ D ÉK ~zR =N q+wO- &* iÉD* vc D* ° bK C¡ ~6 ~zJ Ìc D* *K v ¹ Ix@@FH $b@@ @+&°* x)b~6 xE&b+ ÃxE E oHyg£A c D* @@6&*4 °H fJÄD* i*2b@@< E m~z J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

bK Fb£< bK p~9*H b@@G4H2 x ; f@@J*Hx@@D* w@@G ¯ ib£~|s~7 f . f .H *¡ <H bp£ AH x ~8&°* v ¹ jE E fJ*HxD* ¯ d =&°* ¯ Jx1%* b~zD ¢ < b < ~zF b ; ib£~|s~7 G2&*H d-b D* E *K ÌjC :b gJ ¥wD* Ìc D* v ¹ jE E Ìc D* v p A f£Db~} D* ib£~|s~{D* - ¤GH ~6¡JH b< v ~{g~6* ¥wD* ~6¡JH Ég0°*H b D bK ~94b E ; . f£ :¡D*H f£c ~{D* £ D* < xpF* ¥wD* G2&*H 1948 $*v<&°* ¡m~6 J¡g« ÉK ~9b E 2b< i&*4 ¤gD* f£-b /*ÄD* f£ B*¡D* f£~|s~{D* bp£ A b D vB ¥ÈJ &* /&* E $¤~7 C A c~zD* Iv/&* f£D¡~8¡D* ¯ $b +&* v Q /H dJx gD* ¯ < Í0 2*4&* bE D bCH bK Jx~6 ¥wD* v£0¡D* $¤~{D* Q &* ¢ < f ´* wG ¯ Hv<b~z£D ,Ì~{ D* $*v<&°* ¥vJ&* ¯ vJ ~}J µH :H sJ µ F&* + ¢GbcgJ v ¹ £1&* E z D* ¢ < b D* bc-&* E bp£ A bC ¡GH ~{A DH Í-xE bK c)bF qc~|J &* Hb0 v A Ìc D* Ìc D* v ¹ 9x ´* +b - ¤gD* f£~|s~{D* ~7 Ì= E bB&* Í0 b -°¡«H bp£ A f£~|s~7 qEÉE ¢ < b Ax ~zD* ¯ bG*¡=&* ,2¡ D* £º ib + E f£ ~64 E fBÉ< µH E h+xG &* v + b /Hy-H b D bK ~| º @@; DH ¯ b c g~6* £/H h£+ E DH b G&* h£+ E b /HygJ ¯ f+vFO f.2b²* wG h ;H v£Db gD* ¤~} - bE ¡pF ¢ < g£+

z IK mf 6*42

AÉ°ùæd íjóe á∏FÉ©dG 2| 6 · £f ¼* m¸§³ Ô 7 2§ Á É©°ùdG « Gô G ` jó`è ` ` ` jGhQ Oô``°` ù` dG ` É``°` ù` ` ©` d `à` Ó``dG ô`` Gƒ`` ` dG ø`è ` ` FÉ``©` dG AÉ``°`ù`æ`d ©dh ,É àjÉ f ƒ f QÉ dÉ »° »àdG QÉ dGh OQÉ°ùdG IôcG dG © » É Gó``MC’É`` , ` à` eCGh `ù` `°`SCG Oô``°`ù`dG © j eƒ ©e ` jGhô``dG Oô``J »``à`dG ø`` cÉ`` eC’Gh « àeh »àdG ô É°û G , QÉ dG ø ø GÒ`` `c ó©àÑJ ’ äÉ«°ü °ûdG É fõà J °SÓ°ùdG ` ô j ’h , QÉ`` ` dG ô É°ûe ÉfÉ«MCG dƒ G OQÉ°ùdG I f ƒ ©à G J hCG äGQGƒ`` G © `fq CG ô©°ûf OÉμf G , « JÓ« h QÉ``μ` CGh à d ° j äÓ« àdGh h É Gƒà°ùe °SÉæàj ’ äÉ«°ü °T Gƒ CG óq øμ Ée hCG ,ÉfÉ«MCG ôμ dG d hCG dG ôdG © .QGôμàdG hCG OGô à°S’G «Ñ øe ó°ùL IÒ°ùj hóÑJ »àdG äÉ MÓ G øe Oô°ùdG « É j OQÉ°ùdG q É jGhôdG C’G Éæq e «°ü °û , jój øe j ’q CG « °Uh ` `«`ª`°`Sh ` `«` èh É`` ` °`` h ` JÉ`` LhRh GƒdG ô àJ «dCG «© Gh äÉæÑdGh O’hC’Gh . àÑdG …Oô°ùdG «q à G QÉ J ’h IôcG dG h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

f Jy0 hFbC" b D ÈC&* iÄC vBH fN D* b E i&*4 ew A ,Ì ~|D* ob D* 0ÉJ d)wD* b E i&*4 ,ÌjC b£D ¯ M b E i&*4 x1%* b E ¯H "d)wD* b gD* Ix1&* fm F b G Ix- b E hFbC bGv0H C ¤²* ¯ bG24b J d)wD* z F b -¡~8 ¢g0H v0&* b Bv~|J H&* bGv<b~zJ A *wDH bK c)3 v±* f£0bF E i4*2 b CH u*x~|D* < ym gA b 1*2 ¯ 4¡ J bC v© ÉA b 1 E 4*2 D i4*2 *3(b@A b + bK ~|+ÆE -v/H *w G " É Db+ h J&*H 4*HvD* b +b~8&*H £A `cgs- bK Fb E d)wD* v±* f~zcg ´* -4¡~8 ¯ ¥¡ ~zD* B*¡D* |+ÆJ É0&°* ¡pg- . f E&bg´* fc.¡g´* f£ Jx~{ D* f £ ±b+ ux~{D* E oxsJ %°* ¡G bG" £ < 2v gE ux~7 ¶(* f £ jD* v±* &b~6" xGvD* v+&* )b/ d)3 Gx gA bK )b/ bK c~|g E ." $¤~7 °" h ~}E yp+ ¡£D* b + b < f+b~{D* -v£ 0 i&*xA b <*4w+ v±* ~zE&*H xm J ° ¤C b ~6&*x+ h ~zE&* B*H (* "d£ D* bGv/ ,4¡~8 ¶(* ¡« vBH d)wD* ,%*x´* ¯ | D* l*v0&* ¢ < £ ´* ¥¡~9b´* fJ4¡CwD* fJ¡+&°* f ~zD* ¯ b§ ÍcJx D*H Jv£ cD* 2*v/&°* ¢g0 g£ :¡: ¯ vg ´*H ÉK ¹" {£ J ¥w@@D* i¡ D @@J%°* }Jx´* v@@±* *w@@G @@D3 f<*3(°* < £A kpcJ ¥wD* Ì ~|D* <bJwEH gJH2&* z£ + ibJb ²* fJH*4H b :&ÉD dp´* xGb; ¯ ¡G ¥wD* "f£.*ÆD* ¤gD* fc.¡g´* f+b~{D* f £ ±*H "xGvD* v+&* )b/ d)3" ¡G D ~7 °H Í+xB&°* exB&* hFbC ¡DH g~zJxA ¤G x~9b²* j i*3" f~|B |FH "ux~{D*" f~|B |F Í+ bK ~8b - f . &* fp E f£-*4bE(* f c: ¡G Ì@@1&°* | DbA "x 0&°* $*2x@@D* ,2v g´* ,$*x@@ @D* ibJ¡g~zE ¢ < r¡g ´* H&°* E ,vJyEH Í£´b D* gJyE4 fAbjCH g£D¡ ~{D obgF(°* ,2b<(° bK EH2 +b D*H fD°vD*H rHxD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¥HxJ b :&ÉD dpO´* /xD* ¡GH" £~6xC z£c0 *K v EO ¤ cD -v£ 0H b E -v£ 0 H4HyJ Í0 ibJb ²* E *K ÌjC D ¡£ D* i*H3 ¤~{0¡D* x cD* 4b ~|+ b ~6* ¤0¡J ¤gD* b E b E ¶(* v±* E ¥2x~zD* ³* g JH f ~6*¡D* f £ ±* 4¡ - " ¤gD* ,b£²* ¶(* fc.¡g´* f£ Jx~{ D* f+b~{D* ,v£ ²* ¤G b Eb - ~z0H b g.bEvD £ ±* b cpJ fJ¡£0H bK :b~{F f£=bEvD* f ±b+ d£~8&* Í0 ¢g0 E hFbCH bGv± fc¹ ¤gD* ,%*x´* ¯ E&bg- f)2bG" 2bg ´* Ì= ¢ <H ¡£D* b D " b £D(* x D* z gsJ" w1&bA " f~z ´* b -4¡~8 b EbE&* 6x gD*H JvpgD* D " f£.*ÆD* Áb@@=&°* ¶(* g~zJ ¡GH ~z-" k£0 fcJx= fJ4¡ ~7 f£~z0 fDb0 b FÉ1vJ ,%*x´* ¯ E 4xpg-H b ~z F ¢~z gA v£ c D bGw1&bJ hAb1 Í : i¡~8 lv²* ub EH fBÉ D* B*H fDb²* 1*2 EH " v~z±* . ,bgAH bK ~zE bK s£~7 ,%*x´* ¯" b E Ix- :bcD* ¤<¡D* E*¡CH 4bc= ¡G G vJv/ E £A v« £A4 ·¡: ux~7 b £+H JvpgD* v < °(* *K v£/ q~}gJ ° £B2 ux~7 ¡G &* b D &b£ bGx ~{JO ¥wD* xE&°*" bC b» 9x<&* qc~|£D 2v D " £A °K b0 bK B*HH *K vJv/ ÉK A "ux~{D*" Ix- &* E cE ¡s+ v +&* 2x~{-" ¯ vC*xD* x g~z´* y£0 E oxs- &*H bK £ c g~zEH G " %°* ux~{D* *wG r° *3b´ D fDb~|D* wG 2Hv0 E ¤gD* f£.*ÆD* ¢ £~6¡´* E vDH &* "x~| D* hBH m£G ¤G &* f£A*x / f£1b E f@@J'Hx@@D* f < G "" %°* b Fb ~zJ ¡£ + Ix- hFbC f : ¤GH "bK E b G G "f£D¡~8&* f£.*x IÄ D* fJx~{cD* ibcJ¡~|gD* C &b 1 f . &* fD¡ D* rH4H f~64b0 &°* D z/¡- *w GH Íg C *w G E i&*v@@+ $b .&* *K v£/ ¤ gD* v< ¶(* ux~{D* 0 Hy - vC*xD* x g~z´* ° ¤gD* ,%*x@@´* ¯H b £~{D* < E 6¡+bC F&* b C ¡ D*

ÖFòdG ájõeQ zñô°ûdG{ á°üb ‘ »YhQõŸG óªM áªWÉa áÑJÉμ∏d

z IK mf 6*42 ô ƒL óª

jó°U

4b F f<¡ ¸ E fjDbjD* f~| D* ¤GH "ux~{D*" f~|B ¯ f~8b D* vsg~z- ¤@@<H4y@@´* v 0 f :bA fc-b D $bc D* b < Ìc g D Jv+ ¥vJHxA b£~6 ¯ ²* f£D%* f£-*4bE(°* Áb - f cDbA ibG¡+b-H ib-¡c E E 4¡ ~7ÉD* ¯ {£mJ fÂx/ b -vGb~{E $*x@@ / @@E f~|J¡< f£~z F iÉ ~{E b E ÄC&* ,bgA 0 ¯ d)wD* bGv/ b c -4* ¤gD* eb~|g=°* bK £ < bK 1x~7 b D lv0&* b» ,Ì ~8 f : hFbC bEv < £ + ibJxCwD* wG f cD* i2b g~6* v D ÉEv J ° *K x)b= bK 0x/H b <b ~6H vm D b gJ'H4 dc~z+ b§4 x~| D* hBH ¯ ,xJx´* b -xC3 k£0 f£.*ÆD* f@@<*3(°*H f£c ~{D* ¢ £~6¡´* i¡~|D b» ¤~9b´* ¯ eb~|g=°* fÂx/ ¡BH v ~{§ $*¡/&°* wG bK ~|F *¡ D* ¤-&bJ *w GH f~| D* ¡~9¡E ux~{D* ¯ dc~z | D* fCx0 2¡ J y£Ex- H&* ub~z g~6* É+ *K x~7bcE bK £EÉ< d)wD* bGv/ %*x´* ¯ f cD* i&*4 v D fD°vD* ¡ E v£ JH h ~6 hB¡D* *¡:H bK ~6 b E ÄC&* ,bgA d~|g J ¥x~{cD* v0&* b Bv~|J µ DH f B*¡D* f<b~{c+ Jx1%°* - &* bC -vGb~7 bE &* b - &* *K 4*x -H *K 4*x@@E b E&* hDHb0H ¯ bG24b - d)wD* v±* ,4¡~8 i&*v+ . f £ 0 z£DH bK 0 ¶(* b -b£0 hD¡« ¢g0 hB¡D* *¡: bK E b EÉ0&*H b Eb E b ~z F ibF¡ E < z£ gD* ¢ < b -4vB v< dc~z+ £p/ v±*H :bcD* b £<H ¯ n gs- ¤gD* f+4b~}g´* x<b~{´* <H ¥5bm´* I¡g~z´* ¢ < ¤)y/ ~{+ ¡DH DwC jÂ f~| D* ¯ ¢ < ¤)*vcD* lH4¡@@´* f £GH x~9b²* ¢ < ¤~9b´* ,¡ ~6 f£p D*H ¤ p ´* x D* H3 ~z´*" v±bA Jv g´* x~8b ´* gAx= Í+ bK )*2 gJ dJw~{gD* f )b D*H ,b p´* f£Db -ÄD* ¥wD* ¡GH "Ì ~|D* <bJwEH gJH2&* z£ + ÉK ¹ fDb~|D*H -2*4(* ,¡B °¡DH 4¡ ~7 w E f£=bEvD* f ±* E ¢Ab -"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

+*w½* H&* Jx~7b D* £EH x~{ D* Cb~{§ gJ b £A bE&* f£+2&°* 6b /&°* ¤Bb+ H2 fJ*HxD* x~{F ¶(* bcgFÉD h ´* 4Hb¹ £A H*vgO- f /*H E ÈC&* ¢ < qg JO &* dmJ 7b A H*vgD* £BH ,$*x@@ @D* b£/¡D¡£~6¡~6 4¡@@¹ £cB E IÄ@@C b pg~6* ÌJb EH J5¡gD*H x~{ D* +*¡~9 4¡¹H ¥yExD* fJ2b´*H fJyExD* fAb jD* f C 4¡@@¹H x~{ D* 4H2 z£~6&b Ix@@1&* 4Hb@@¹H fjDbjD* f£ D&°* ¯ b~zF(°* $b + 4b jg~6*H ,vJv< f£ ~9 R 4§ kG*K jM*K|G* vBH 2x~zD* d<¡g~z- f£+2&°* 6b /&°* ¤Bb+ jE b jE fJ*HxD* U « bE Dw+ v~| N JO °H ÄC&°* ¥vJx~zgD* z ±* ¡ O JO vg» ¤~|F y£0 E Ix1&°* fJ2x~zD* ib+bg D* C Hb bJ¡£ + x@@.&°* 24*H x@@E&°* Q &* @@=4 Iv~6H fK N ²O bG5HbmgJH ibFb E(* E vJx~zg D f@@J*Hx@@D* p£g- bE Q &° + bK £c£Cx-H ¤@@<*v@@+(°* D* p£gJ b@@E 5HbmgJ ,2Hv@@¹ Ì@@= f@@£@<*v@@+(* ibp~zA E f£<*v+(°* f£+2&°* 6b /&°* ¤BbcD f£+2&°* f+bg D*H ,4Hbp´*H rbg FÉD ib ££«H b g~6ÉD bA%*H dJxmg D O N Rg´ a4b D* ~{J 2x~6 2x¸ fJ*HxD* & * ¤ J ° D3 D M *3bEH" fJb ²* fJ*¡= bE&* b :&°* 0x J ¥wD* *'¡~zDb+ b FbC4&* £ - H&* 2x~zD* d<¡g~z- fJ*HxDbA "" D3 v + N BN H $b +H £~8¡- ¯ NyNgsO- °H JHb~z- ° b D )b<2 ¢ < f~}cB 2Hv@@0 ¶(* vg» ¥2x~6 |F Q C qm J ° D3 ¢ < f+bg D* rHx+ ivcg~6* b E fK J*H4 ,4Hx~}Db+ ¡ J &* ¯ ebgC O &*" qEb E b Rg ~6 H&* fJ*HxD* ~7 b N gE* H&* 2x~zD* O 5*¡F ."fN J*HxD* bF&* dON gC&* S « ¢gE D f+bg D* eb O D É£~zE y)*¡±* $*x=(* ¡ J vB *x~7(°* (b@A £ ~zD* D* E ¯ ,&bAb ´* H&* $*y@@±* E ,4xU pg´* P R ³*H *v+(°* £ D ,4Hx~}Db+ xEvE ¤C¡ ~zD* U T £ gD* H&* fJb~8¡D* H&* £/¡gD* Eb E k»* · b ~7&* C v~9 fEHb EH xJx«H 4xT « A fJ*HxD* f+bgC (* h£R cN D* e4 P U vc D £ A Í/vgD*H 2b~z D*H qc D*H 2*vcg~6°* U fN £~7 HO *vSgD* G&* ¤Bb+ E cN JN °H bK +4b~9 vDb+ ¡ J & * " |B P xS D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Áb/x±* ~z + °K °vg~6*H fJ*HxD* f+bgC + b£-(°* ¢ < E 6b D* ¤ JN H £ P R J ¥wD* Q &° *3" E 2U2xF &* Â E bC Ov R +O H £A ,4v D* gAN *x: P P D* *wG &b~7 R O ~9¡EH O P K b B*H bC Ok£0 E *K v£ +H *K 42b@@F J µ FN &* L ¡ EH U D* " E N BN H ¥wD* N E P bK B*H bC Ok£0 E R DH + BN HN ¥wDb+ fJb D* "$vcD* cB" É<&* HQ v´* vJvpgD* D3 Â&* D C ¢ < Mv££~{- E 4T ¡~|- cg~zJ b§ P £O D fJ4bc1(°* "ÉK JH&b-H *K v FH ,K $*xBH fK +bgC fJ*HxD* ¥2P H*xEO O } + fc ±* ¯ D 1bs ¡~6 U P AP S C b ´* *wG ÍcJ ° vB *' 2*v´* ¥/4*zHQ K 4§W kG* k£0 E b =¡ + ¡@@0 f@@J*Hx@@D* ¤ cggE E HÌj D* vJ*yJ IÄ D* y)*¡±* b D b - ¤gD* ¤ A 2*vcg~6°* N N cR E ,¡ ²* N ¤gD* ¤GH gJb <H Jx~7b D* b gGb+ x.&bg~z- ¤gD* ¤GH C G*xJ ¤gD* ¤@@GH £D&bgD*H f+bg D* ib@@~@74H b D vO O b¸ H&* ¤ ~8&°* Db ~{F* bC b E bGU2H d 1 ¢ < ebg D* ¡ ~zJ ° bGÌ=H e2&°* f+bgC ¤G fJ*HxD* f+bgC &bCH <*v+(* bG*vE ~|J ° H&* b £ < xO D* bK £+2&* H&* bK Jx A H&* bK £m E ¡c ´* Ì= E F&* =x+H $*x.(°* bJ*¡F x ~}g~z- f£p+4 ib~zAb E b F&bCH y)*¡±* ¶(* < iÉ T pgD* x-bA2 ¯ kpc- qJx´* 4b jg~6°*H Jx~zD* Hx~{´* f C Í+ 4b D l*ÆC°* H2 bK 0b+4&* ÈC&°* f ~|D* fGSy E $É D* b A&* &° 9x D x ~6 B&* f £BH f GbcD* ¶(* Bb D* vc´* £A ¡ ~zJ 5b½(* ¤<*v+(°* D*H kc D* < N *" fc-xE ¯ £ ~{gD* ¯ z£D 6b~6&°* b ~7(°* &* Ì= " R ³ ¯ + bGx.b -H bK E¡ < 2x~zD* H&* fJ*HxD* y)*¡/ 4b~{gF* bJ*¡F f~8¡~|B&°*H f~| D*H x ~{D* y)*¡/ eb£= ebc~6&* < kpcD* ¡G ,y)b/ C E e¡ ´* (* bGÌ=H f£0x~z´*H ,4w~{D*H ¥wD* bm´* y£ «H $b D* rH4H ¤@@<*v@@+(°* R ³* @@<2 pg´bA DwDH ,b£p D B¡-H $bE2 2vmJ b§ TvEH y£© vB xs D* pg~zJ d~z E ¡G fJy£ « y)*¡/ E x~9b0 yJy gDH ³* H&* | D* Eb E 5HbmgD v D* Í + {Bb J O Æ N JO ° D b ~7(°*H ,¡ D* :*¡E eb£ D* $bc<&* N S pJ &* 9N ib /H b ~{g~6°*H kpcD* wsgJ &* dmJ + -*4b~z1H Ix1&°* f£<*v+(°* 6b /&°*H x ~{D* b £A y)b D* ¡ J Ix1&* x1%* ¤+2&* z / v~9 5¡ D* D3 f C v£S - &* H2

z IK mf 6*42

ájGhôdG Iƒ`¶`Mo K*zkG* ªEK j+fk G* ~D*§0 » ÉJ Ió«©°S $zgG* gE

» h " jGhôdG" ùæL ÉjOô°S ô`μ J »àdG äÉjGhôdG ƒμJ ó AÉ àc’G hO ,É ó«°ûj … dG É©dGh ó«°ûJ … dG É©dG eCÉàJ d hO Éeh , jGhôdG » , É©eh JÉ« «Mh GóMCG ó°û É «μ É°ùfG äÉ`jÉμM » hCG , `JÉ`jÉμM `dhÉ J Oô`°S Oôq É àª« FÉ üædG ó°ùL ` ó``Jh É`` ` Gó``MCG `dÉ`` `fGh ÉàμdG dÉ°ùe »©j … dG …Oô°ùdG GQO’G ø Gó«© , «FÉμ G QÉ dG « Gó G Ñ ƒeh « OCG I ø jh «FGhôdG ." jGhôdG ÉfCG àcCG CG" ƒª h " jGhôdG àμJ CG" æ©e U M$¤~7 C ¯ fK £~}B - N ¡ - &* d/N HN v A x1&T bgD* b0 M CH O mR JN R E £c~6 EH ¤<vS J R &* $*¡~6 Ãv gD* N xR -H ÃN v gD* N N O <y£A N Í+ NÍR +N mR JN &* bEQ &bA *¡0&°* ¡ < ¯ DwC FS &* O ¯ ¢ N E Ì= R E D* ¯ x~|g DH b ~} + ¯ ,v)b D F& * P N JN &* ¤ c J b A } + " + ¡ D* < dN =x ¶(* ¡ m D $b cD* E b gF°* ¯ fJb D*H b gG°* b£+ (bA L (bA *w GH Áb ´* ¯ Fb£+ E } + bJ¡pF ¡ D $b cD* v< b£~6 ¯ ¤~}Â "fO J*HxD* dNN g O- &*" f / ~9 ¢ ´* ¯ b£D°2H bJ¡pF f <b D* fc-b D* d-b D* i*w+ b ~{F°* f+bg D* A T « JH&b- < Ä³* f / B¡~z- ¥wD* 4bc1(°* fJ*HxD* ¡GH bK @£@D°2H bK J¡pF + ¡ ´* f+bF(* h DwDH <b D* $b + f £~8 ¯ b + $b gC°* ®Q H ¡ m´* <b D* < H&* fJ*HxD* ¡G f ±* ¯ fJb D* b E &* E E ¡ m D dON gC&* &*" f / ~9 ¢ ´* ~{ J Í0 ¯ fJ*HxD* f+bgC ¡G Ì ~}Db+ vCS '¡´* ¡ D ¤ c´* <b D* f £~8 ¯ "fN J*HxD* bF&* -4vB h£cj-H ¡ ´* <b Db+ b gG°*H fP Jb D* N DP b+ ~| ´*

Éf ¼* )¸2 Õ+ ¡ m D $b cD* Í+ rH*x- fA¡~{ E x)b ~9 fc + xE&°* gJ ° ¶(* fJ*HxD* ¡~9¡´* E b Db gF* ¯ ¡ D $b cD* Í@@+H 2b ~6(°* x~7 b G b G fJb D*H b gG°* (* fc-b D* i*wD* xGb D*vc< Áb@@ @ ´* v@@)*4 b@@C @@_@DH ¥4b@@c@@1(°* ¥Ä@@³* ¡ ´* Ãv - ¯ b gG°*H fJb D* b£+ ~|A vB Áb/x±* S ~9 Ì1&bgD*H Ãv gD* < +b+ 9x E ¯ <b D* Ì1&b-H Bb~6 b» b@@CH "Áb ´* < ¯ 5b@@m@<(°* )°2" DS '¡E $¤~{D* Ãv - ¯ xO ER N&°* ~zRN JO R N&* &b ³* E P S N&* <*H R " D¡B Mv£ E ÌN =H É D* } + ¯ *K v£ E N N m£O A Í ~zB Ì1& b-H R N S L ¢ < f ~6P ¡R -N F&b+ Ix@@1&*H fJb Db+ ,K 4b@@- JO R &*H } + ¯ N *3 O O m~6 DwDH £A*¡ BN *w D N2x NR - ¢g0 d-b D*H x<b~{D* R T vJN °H ,K 4b- T vJ bE D* f / ¯ ¡ J R N&* v£ cD* E S &° ÌjC ¯ D* ¢ < ÉK jE N ¡ ´* Ãv - ¯ Nhc. ¢g A Ix R1O&* P M E ,O v)b D* - O ¡ - ° ,M v)b + |O Q g R1* vB @@FS N&* É D* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

$b ²*H 4¡ D* E f £m< b ~6&*x+ b~|< ,v£~6 «H Ãv gD £ ±* ¤ g J . fJx D* ¯ d1b~8 dC¡E E 4Hv-H Í Q O´* ¡0 H¡<v´* z mJ fD¡±* wG v +H oHy D ibc D* "bF¡ D* x ~6&*" ¡F E f)2bG ib£ =&* ¡ Q JO k£0 Jv~{ O´*H ."bF¡ £D ¤g~62" H jE dGwD* E ¤ Q 0O zJx D* Ev J ¥w@@D* x ´* Í+ EH " 0xD* zB" H " {£~7" H "v /" f c/ ¢ < JO ¥wD*H k j´* ~{D* ¥3 f/HygE b F&* ¢ < fEÉ< 6Hx D* O b+ Q mg- ° f£+¡ D* ,&*x´*H A ¤ Q ² ~7 ¢ < ¡@@ @JH bK @~@}@J&* ~7¡Db+ @@+ N * ¯ fEb~7 ¢ < ÉG ~7 ¢ < H&* Qv³ ~6&* ¶(* f ~{D* E 1 H&* f c±* b ~z F ¢ ~zD* f ~{ D J¡ - H&* /¡D* $b Q ²b+ eb~}³*H 4¡scD*H 4¡ D* bE&* b GH @@6*x@@<&°* ibEÉ< E ¤ A " /O O&*" ~6(* HQ yE £ / ¤c~{1 $b<H 4¡scD*H x D* £A pJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

b -xmp+ 4b D* ¤~} -H b /H5 6Hx D* Æ- rbc~8 C ¯H ¢g0 ,2b@@ @ D* w@@G x g~z-H $b@@~@z@´* ¯ @@£@D(* 2¡@@ @-H y ´b+ ¥v)b D* z D* x g~zJ DwCH f£~6¡ : f Jx + " ¡c~zD*" x~}1&* xA EH £ D* ¶(* rbc~8 C zJx D* ebGw+ 8b³* Íg+4b gE JvJ zJx D* AxJH vDb³* x D* ,2bc< bJb + E ¤-&b-H $b<vD* B¡ C b JvJ 6Hx D* Ax- £ + JvJ h«H ¥vJ ¢ < cQ ~|-H q D* } c+ f +b D* O f/HyD* ¥vJ ¢ < E Avg£A zJx D* *K yE4H ÉK £D2 @@94&°* ¢ < fE¡C ¡ £D $b1xD*H Ìs D Æ@@- ¶H&°* "f c~zD*" b@@ @J&°* ¯H @@EH v@@ @0H b@@ @ J b@@ @@/H5 f@@ /Hy@@ D* $b~}O- &* Ì@@ ³*H f@@CÄ@@D* ib@@EÉ@@< E f B d@@Fb@@m@+ f ~{+ ,x@@m@ ²* bC (*H d£ ~8 ~64 b £ < 7b D* ¯ @@+ d£ ~8 @@ F&* v g J ° ¤@@+¡@@ @D* f +4&°* Jv~7*xD* $b ³* f~6*x0 f+¡ D* ¯ f£p£~z´* bJb + E *wGH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

b : D Qv JO ¢g0 +bp~8&* E J ¡Ax~| £A $b~{ D* $b~z´* ¯ $bBv~8&°* *x~|F* v +H ,xm0 ¶(* 6Hx D* f +b D* dp~| Hb@@p@ JH bK @@ @@E b@@ @ @CÆ@@-H @@z@Jx@@ @D* b £D(* bK E Uv EO g- b mJ &* zJx D* @@£@D(* lvpg-H ¢~9x- ¢g0 2¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

fDHx E 6Hx D* oxs-H b £c/ ¢ < E zJx D* mgJH b G&* v < h£cgD £ ±* pg~zJH £ D* ¶(* )bBv~8&* Hb J ¡GH g~zCb~{E $bBv~8&°* HbpJH w1&bJ D3 v + f£~6HxAH fD¡ + ¯ *K x~}1&* bK -bcF `:b~{D* @@E zJx D* k£0 ~6Hx< y E ¶(* f£Fb. 2¡@@ @JH

¯ q D* ¤ ~6&°*H q cD* J¡<v´* ¡ ±* dp~|- . 8¡³* bc:&* 6Hx D* ,xm0 ¶(* zJx D* f_ ´* 3 £~z+ ebcD* x £A y ´* 1*v+ C v£Db - d~z0 i*xE c~6 H&* i*xE . ¤ Q ~|£O A ,xm²* 1vJ . fJxB vJ v £A 6Hx D* < f0x D* AxJ

123 34

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

∑ÎJ ìÉÑ°U πc ‘ É¡LhR ¢Shô©dG QÉ¡ædG »°†≤Jh ∫õæŸÉH É¡JôéëH ‘ ¬«dEG Oƒ©Jh √òg ôªà°ùJh ,AÉ°ùŸG "´ƒÑ°ùdG" ≈àM IOÉ©dG á«°Sƒ≤W á≤jô£H

f@@ @£@~@}@´b@@+ b@@@/x@@@D* @@z@ @ m@ J k@@£@ 0 vQ @ @JO H $b@@ @ @D* 7¡²b+ $b~z D*H £ m D $b~{ D* fD~G* j ªG 6*|H É£CH z mJ $b@@~@{@ @D* ,É@@~@ 8 v@@ @ +H v D* d-bC bE&* Í +b gE Í~6Hx D* ¢ < x@@Â @@. bK @£@ @~@64 o*Hy@@ @D* @@g@ JH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

b@@ c@ @:&°* d@@Fb@@m@+ @@:¡@@~@ 6H @@ @£@~@6 fEv ´* fJv D* < bK E G&* ¥2b JH z+ÉE + z£C EH mgJ bGv + D / x@@ @; ¢@@ @< b@@ @-x@@~@6&*H @@6Hx@@ @ @D f~{ B&°*H *¡@@D&°*H 4b1yDb+ JQ yEO cBH £~6H :¡~6 EH fJxJx²* dC¡E B¡gJ fAb~z§ 6Hx D* h£+ 6Hx D* @@G&* v gJ &* ¶(* zJx D* y ´* ¶(* £ ±* mgJH Dbc g~6°

1v- ¢g0 h£cD* 1 Æg~z- ¤gD* ¥&*H D3 v + ¤G 1v- . bJ*v D* 2¡ JH ,xGb~{´* ¶(* ¥2'¡@ - f Dbº ¶(* + ¡ £pJ H¡<v´* E zJx D* n£~zF ¢ < h£cD* $b A ¯ z m£A g£+ É@Q @ ²* @@z@ @m@J k@@£@ 0 @@8¡@@³* @@E EbE&* ~9¡-H ~6&*4 x ~7 D p£D ÁbjD*H f Q ²* bG*v0(b+ bc:&* lÉ. zJx D* ~}JH $b@@E kDbjDb+H q +

zJxย D* ย y@@ย @ E ย @@E b@@J*v@@ย @ D* d@@Cยก@@E ย Jยก<vยด* 4bcCH zJxย D* vD*H ย Evย gJ ร ย ยฒ* ย ย ย ย 1 ร ~z-H ย b@@/x@@D* ย @@E ib@@ย @+H ย @@ยฃ@ Bv@@D*H ย ร @@ย @Db@@+ f@@ย @ย Q @p@Oยด* hย Q ~8O @@8ยก@@ยณ* ย @@E bK @Bb@@c@:&* ย ย ย pJ ร ~z- ย @@ย @ ยณ* ย @@EH b@@J*v@@ย @ D* bย ยฃย < ย ยก~8H ย cBH ย 2x=yJO H ร ย Q ย JO $b~zย D* oxsJ @@6Hx@@ย @ D* ย y@@ย @ E ยถ(* d@@Cยก@@ยด* 6Hxย D* *v@@<b@@E ย Dbcย g~6ยฐ ย ยฃย ยฑ*

@@6Hx@@ย @ D* ย @@ยฃ@ CH ย @@E @@z@ Jx@@ย @ D* ย @@ยฃ@ CH ย *v~|D* x1'ยกE *wCH ย -bcย : rb~}J(* *wG ย &b@ + zJxย D* ย ยฃCH 2x@@J w)vย <H ย D3 ย E ร C&* ย pg~zJ ร xย D* d~zย D* }ยฃย sgย D ยก<vJ zย mยด* ร xย - ย ย DH ยถ(* }ยฃย sgD* ยฏ 6Hxย D* ย ยฃCH &*vcยฃA &*xย O-H ย *v~|D* ย vQ ย JO H fย A*ยกยด* ย g- ย &* 5bย / ย ย F ยขย < ย ยฃย ยฑ* ย ย gJH fยซbย D* oxsJH 6Hxย D* ย yย E ยถ(* zJxย D*

ยขย < ย b@@Ax@@ย @D* ย ย gJH zJxย D* v@@D*H 6*x<&ยฐ* &*vc- fย c~{D* ร vย - v<ยกE โ fย ย gsยด* ย Dbย ~7&b+ rxย D* ibEร <H ibFb/xย ย ย D fยฃย ยฃย ยฒ* fJ*vcD* ย ย DH ย y@@ย @ยง ร @@Ax@@ย @ D* ย @@@G&* ย @@ย @g@m@J ร @@0 ย Jx~9bยฒ* ยขย < bGvD*H ย ย ย JH 6Hxย D* ,x~6&ยฐ* uยกยฃ~7 v0&* ย ย < ebF&* vB ย F&* ย . ย ย ยฃCH ย @@~@6(* zJxย D* ย ย ย J *w@@CH dย ย JH ร ย +bย gE ย ร ยฃCยกD* zย mJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃ*|CCCM~CCC0 ยงCCCยชCCCIยงCCCM

o*HyD* i*$*x/(* £~8b - ¯ b )b ~7&*H rx D 2*v@@<(°* ¯ $vcD* < É@@<(°*H . Í~6Hx D* rb / y£ ©H y£c1 E i*¡<vD* £/¡-H bAyD* ¡J vJv« Í£+¡ D* ÍFb D* ,¡<2H rx D -*2b<H F Í£+¡ D* v < o*Hy@@ @DH 'Hb@@ J5&*H -b~|B4H £Fb=&* v£Db -H -*v g EH ~6¡ :H ¢ < @@6Hx@@ @D* @@G&* Q24 ¤@@-&b@J &* v +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¢g D* v@@D*H É+(b+ ¡ - b c : ¡cB dGwJ @@F(b@ A @@D3 ¶(* &b@ @ :* *3(b@ @A $É D* Í ~z´* )bBv~8&* E ,4Hb~{ D ~6H g +* fc ³ 6Hx D* vD*H f +b ´ ,v E i*$*x/(* ¤gD* f ´* ,vE zJx D* @@G&* ¤~} JH 2x@@D* 4b gF* ¯ 6Hx D* @@G&* b c : ¯ f ´* w@@G 6Hx D* @@G&* ¤~} JH – b D*¡1&*H 6Hx D* b <&* É g~6*

fD¡ D* w E D ,b ~zE ,bgA b G Í+ o*Hy@@ D* 2b@@c@- ¡@@GH Nv@@cN @ D* o*H5 b E C oHygJ &b+ b £g £ ~7H Í+b~7 ¢g D* ¥&*4 x g~6* *3(*H x@@1%°* f £ ~7 E 4b£g1°b+ $*¡~6 b £ + ,bgA ¢ < 4b£g1b+ H&* £ < f~9Hx ´* $b ~6&°* Í+ ¢ < JvD*¡D* f A*¡E g- ¤~|s~{D* 4b£g1°* *wG ¶(* &°* b _ :*H v£ gD* D3 v +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

bK ย ย Q ยนH ยฆzยชGfย -K s*K~G* m*2f< ยขgย D* xย ย J bEvย < o*Hyย D vยฃย ย gD* &*vcJ f+ยกย D* ยฏ ย -bยฃยฒ fย Jx~7 4bยฃg1* ยฏ ยคG ย x: lร . Iv0(* ย bc-b+ 4ยกA ย ร @@<(ยฐ* ยก@@GH fยฃย ~zgD* H&* 4w@R @ย @D* ยคG ,2ยก@@Dยก@@ยด* f@@Fร @@A ย &b@ + hย cD* ,2ยฐH ยค-&bJH bย ย < ย +* bK cDb= ย ร A 6Hx< hย cD* ย &* dFb/ ย E ย ร <(ยฐ* *wG lร @@. H&* ร @@-b@@g@ A ร @@+ ย @@E 4b@@ยฃ@ g@ 1ยฐ* ย ย - ยต *3(* ย ยฃย < ยขgย D* ย &* ย ย ~9xย -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃ*|CCCM~CCC0 ยงCCCยชCCCIยงCCCM

bย ย 0 ยฅ2*H vย < ย ย Fb:H&* ยคย gย -H ร bjD* ย bย ~{D* ยฏ fย ย ย E ยข@@A ย @@ย @ Fb@@:H&* ย @@ย @- ยค@@~@z@p@ยด* kDbjD* ย vย ยฑ* fย B*ยกD* ย :bย ยด* ยฏ ย ยก~{ยฃย J fย BbFvD* ยคgD*H kDbjD* ย vย ยฑ* ย E eยกย ยฑ* ยถ(* ."fย :bA ยค+&*" H "f+vD*" ร + bย ยฃA vgยญ ย ร ~6(ร DH ย ย gย ย D ย ยกc~|ย gE ย ยกยฃ+ยกย D*H ยฏ ย ยฃย D* zย ย F* vBH ย ยกยฃD* ยขg0 ,ยกย + vย -xJH 4ยกjJ xย ย DbA ย ย +*2%*H ย ย Fยกย A ย vgยซH ย /*ยกE&* ds~|-H ย BยกA v+yD* ย bย :H xย g~zJH &*vย J ย . ย ยฃA ibE*HvD* bK /5b: ย ย ~zD* ยกG ยค~zยฃ)xD* f+ยกย D* ย G&*

ib<ยกย ยธ ยถ(* f+ยกย D* ย G&* ย ~zย ย JH ย E ,vgย ยด* fย ย ย ยด* ย ยกย :ยกg~zJ 5ยกย ย D* ย ยฃ~}ยด* ,vย + ยถ(* ย bย ~{D* ยฏ ย *ยก@@~@ 6&* ย ยกc~zD* ยฅ2*H ย bย ~7 fย B*ยกD* fย ย ย ยด* ยฏ ย ยก~{ยฃย J ibย ยฃย ย D* ,vgย ยด*H ย ยฃ~}ยด* ,vย + ย E eยกย ยฑ* ยถ(* ย E *Hx/bG ex< ย GH ยกย ~64ยกC ยถ(* 2ร + ยฏ *Hxย g~6* ย . x~|E ยถ(* 5bmยฒ* x~{< ย EbjD* ย xย D* ย E $K *vg+* f+ยกย D* fยฃ+xย D* ย ย gย D ยขย < *ยกย Ab0H 2ร ยฃยด* ยกย ~64ยกC ย E fย ย ย ยด* ย ยกย ย ย J fmJvย D* eยกย ยฑ* ยฏ bย ย 0 ยฅ2*H ยถ(* ย bย ~{D* ยฏ ย v@@ย @ยฑ* fย ย ย E ย ยกย ย ย J iยก@@ย @~@z@D*

,fª0 fÇ&*

áHƒædG πgCG óæY êGhõdGh Ö◊G ¢Sƒ≤W E …ó› ¿ÉμŸGh ¿ÉeõdG :áHƒædG

«HƒædG CG hÒ μdG ó à©j Éªc , HƒædG OÓH º°SG Gƒ°SCG øe ƒæ G E © GƒdG æ G f CG Éfóà G HódG æjóe àM Éª°ûdG Gƒ°SGC øe óà «HƒædG Éæe CG GƒdGh ,É M …OGh àM æ G g ƒæμ°ùj Ñ°ùædÉH A»°T c ƒg Gõõj ’h «ædG Éch , fO øe ƒæ G E h hôe øe ô dG E J »gh , ƒæ G É °SQQÉ »ààdG « dG GQõdG CG Éªc , Éμ Éμe øe É àfÓd «°ù«FôdG º à «°Sh ƒ , æ G g Éμ°ùd .ºº d »°ù«FôdG AGG dG à©J æe OÉ°üJ »àdG Éª°SC’CGh , gÉ«e OÉªà ’G c óªà©J Éæg SÉædG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

QÉªbCG Qƒ°U âØ°ûc á©HÉàdG á«YÉæ°U AÉ°†ØdG ádÉcƒd ‘ É°SÉf á«μjôeC’G ΩÉ¶f øY 1990 áæ°S äGƒæ≤dG øe ™°SGh p áÁó≤dG Ohó°ùdGh ‘ â∏ª©à°SG »àdG Ωƒb á≤£æe ‘ … p ôdG n É¡fCG Qó≤j »àdGh ,OÉY ≈∏Y IQOÉb âfÉc ÌcCG ¤EG √É«ŸG ÒaƒJ ¢üî°T ∞dCG »àÄe øe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

fc~|1 e4&bE f£FvE ¡0 ¤gD* :b ´* hFbC v D 2b< ¡B hFbC i¡Ex~}0H e4&bE Í+ ,vg ´* :b ´* &* v g JH *K v/ i*3 hFbC f ´* wG &* ¡@@14'¡@´* vC'¡JH f<H4yE b C $*x~}³* ib+b D* bG¡~z - b Dbc/ hFbCH *K v/ fc~|1 9*4& M * 7¡ D* } + iv/H vBH b g« E ¥x© 4b F&°* hFbCH P } + 4¡~|- i¡Ex~}0 exB fÂv D* v+b ´* E vJv D* ¯ exBH ib+b D* ¯ ,2b< {£ - ¤gD*H 2¡~6&°* jE ibF*¡£²* ib / hFbC f ´* &* ¢ < f :bB fD°2 vJ *wGH 4b F&°* Ãx D* %*x D* ¯ 24H b C fA4*H 4(* f JvE 4b.vF* dc~6 &* f£sJ4bgD* 42b~|´* } + q/x-H f ~8b< ¶(* b ~9x - ¶(* bK ~6b~6&* 2¡ J b E *H5H 2b D* i*3 ~8H bExD* E ib c + f Jv´* x = ¯ hcc~z- fJ¡B f£ E4 x~z J ¥wD* ¡G xE&°* *wGH *K ÆE x~{< ¤ .* ¡pF ¶(* b ~6 b E *H5H bG4b.vF* dc~6

f£+x D* É@@<(°* )b~6H i&ÉgE* v DH 1990 f ~6 fJ*v+ ¯ < - ¤gD*H f£ p~|D* xJ4b gD* E vJv Db+ f£´b D*H v£ + E5 w E ,2¡ E fJ4¡ ~6&* f£+x< f JvE b~{gC* h~9x - f ´* wG &* f£sJ4bgD* iÉm~zD* h ~{C vBH ¤gD* ¤GH $*xp~8 ¶(* b gD¡0 ,ÌcC f£1b E i*Ì - ¶(* @@94&°* 4b . D fmg EH fc~|1 ¤~9*4&* D3 cB hFbC ,x~}³b+ ,b E f ´* E f ~6*H ib0b~zE hFbC k£0 %*x@@ @D* Dw+ Ä@@1&* b C b@@ @±*H Í-b~zcD* b £A 2¡~z-H Ãx D* f£ JxE&°* $b~} D* fDbC¡D f +b- f£<b ~8 4b B&* 4¡~8 h ~{C vBH 2P Hv~zD*H i*¡ D* E ~6*H b F < 1990 f ~6 ¯ b~6bF ¤gD*H 2b< ¡B f E ¯ ¥P xN @D* ¯ h g~6* ¤gD* fÂv D* D&* ¤g_E E ÈC&* ¶(* b£´* ÌA¡- ¢ < ,42bB hFbC b F&* 4v J Cb~zE exB ÍAb/ Jx D ÍJx¸ xJ¡~|- ® b C |s~7 R

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

&* Íj0bcD* } + xCwJH 2b< f £cB E *K vJv«H ,v)bcD* &* 2*4&* F(* k£0 "2b< + 2*Qv~7" ¢<vJ bC f Jv´* wG E 94&°* ¯ ,2¡<¡´* f ±* £ J f ~zD&* ¢ < °(* fJ*vcD* ¯ xCw- µ ¤gD*H f Jv´* wG b~{gC*H 4b.%°* $b < E vJv D* ¡~}AH b gG* 4b.&* f ´* ¯ HvcD* 4¡~|EH 4b.%°* µb< "eÉC 6°¡ £F" v DH Í£+x D* - ~{gC* E |gº ¥x.&* JxA f£ § f£ )b.¡D* ÉA&°* |gº JxA E x ²* ib£ < &*v+ b´H fJ4¡ ~6&°* f Jv´* DwDH f s~}D* fÂv D* f Jv´* 4b.%* < ~{ - bExD* i&*v+ bExD* ,4¡ ~6&* b F&b+ f Jv´* wG h ~8H "2b D* i*3 4(*" f Jv´ f@@Jx@@.&°* ibAb~{gC°* h BH v DH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

|~| D* E vJv D* ¯ 2b D* i*3 4(* f JvE xC3 24H v D wG f /x- v +H f £DH f £D D&* f~|B ¯H fÂv D* f£+x D* ,2¡ ´* f Jv´* ~6* gF* µb D* ¯ ,v< ib D ¶(* f~| D* $b+2&°* |~|B E vJv D* ¯ i24H k£0 ¤+x D* e2&°* ¶(* zc£ £A 24*¡G" ¤@@ @Jx@@E&°* d-b D* f@@J*H4 jE Í@@£@ +H4H&°* " ~6* b D z£D ¤gD* f Jv´*" *¡ + hFbC ¤gD*H "hA*x A° ¯ - ,2¡ E f£+x< f JvE ¤G 2b D* i*3 4(* f JvEH xCw-H £D* ¯ f£+x D* ,x@@Jy@@±* c~{D ¤+¡ ±* ~z D* bK J4b© *K yCxE ~{- f£ = f JvE hFbC b F&* f£sJ4bgD* 42b~|´* %*x D* ¯ bGxC3 24H vBH Ãv D* x~{D* f E ¯ bK E ex D* E *¡FbC b Fb ~6 &* %*x@@ @D* ¯ x@@C3 k£0 Ãx D*

¾(* | T

ΩQEG áæjóe OÉª©dG äGP 2§ < G&¸* j¡MzH óª

øH ø°ùM

` `dC’G `æ`jó``e hCG OÉ``ª` ©` dG äG QEG `æ`jó``e °ùMh . «HhQhC’G äÉ dÉH ª°ùJ Éªc Oƒª É fCG ôª EÉ` QÉ`` ’G AG ` h ` Qƒ`` G æ°S ’G Ó ƒ f EG Oƒ©j æjó G g hóÑ©j ’ Éeƒ GƒfÉc GOÉ CGh ,OÓ« G Ñ LCG øe GOƒg »ÑædG G °SQCG d dh , G ó dh , É`` E’G EG æjó G `g ` gCG Iƒ`` O øeõdh ƒ`` Qƒ`` Gh hô``μ` ` Gh AÉª ©dG ` Éμe ` ó``dG ` Lh ` ` ƒ`` ô``©`j ’ `jƒ`` . æjó G g OƒLh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jM§ G fMf E » dõcQO øªMôdG óÑ .O

á¨∏dG ‘ ¢Shô©dG zJx< 6Hx<

k£F&bgDbA £ < Ì~z- bK EQ b< bK F¡FbB f D &* £A dJ4 ° b»H 6 f D* x1%* ¶(* $bgD* fAb~9(b+ ¡ J ¡ E ¡G b C f£+x D* ¯ Ì= ,&*xE* 'HxE* ,x<b~7 x<b~7 fc-bC d-bC

Q ° ´* *wG &* ebc~6&° bFb£0&* x~z J + bK )*2 2x J E °K v+ IQƒ°ü G dC’ÉH bK Fb£0&* ¡ J k£F&bgDbA fD¡ ¸ IÌ0 *Ì@@0 Ix ~6 *x ~6 f:¡+x´* $bgD* 6x1&* IOhóª G dC’ÉH ¡ J vBH ¢~{ < b~{ <

bE&* ¡c E )b~6 C *wGH $*x ~7 x ~7&* $b~6x1 b£~zD* ¢ < 2b g<°b+ ¥&* fM EÉ< Ì + k£F&bgD* ¡ J &* bEH ~z F b~zF(°* &b~zJ vBH bK 0 dm D* ¶( * ¡<vJ xL E&bA N ¯H *5H&°* } + E k£F&bgD* ¡FbB x~zC ¶(* f D* b<2 ¥wD* ""i°b²* } + æ© ( ƒ``©` ) Rh äÉª μdG øe É``c Ée CG ’ó``H) . ƒ``ª` h Qƒμ°Th ,Rƒ ICGô``eG : e , É .( Mƒª h IQƒμ°Th IRƒ øe æ© ( «© ) Rh äÉª μdG øe Éc Ée .. «° q ch , «à ICGôeG : e , ƒ© e : e ,( É© e) Rh äÉª μdG øe Éc Ée ê .QÉc e ICGôeGh ,QG e ICGôeGh ,QÉ ©e ICGôeG : e ,( «© e) Rh äÉª μdG øe É``c Ée O . μ°ùe ICGôeGh , « æe ICGôeGh ,Ò ©e ICGôeG ICGôeG : e , fC’ÉH É°UÉ q äÉª μdG øe Éc Ée .ógÉf ô É FÉM dÉ ° ôe eÉM Gô`` `f ` ` ` Éææμd ,É`` ` `æ`e ` ` `d CG Gƒ`` ` Gh Éfõ h ,É H ÉædG I ` ch , ó`` `dG É dÉ jE’ ÉgQGô°SCÉH ÉME’G ø

@@6Hx@@< f C ¢ E @@< bK ~|s~7 h@@D&b@~@6 @N @ F&* ¡@@D 1 xO CQ wEO bE gD&b~6 F&* ¡DH b /*H5 f £D ¯ ,&*x´* b F(* +b/&° )b~7 &b 1 *wGH zJx< 4¡A E +b/&° " 6Hx< fP C ¢ < O- 6Hx< f C (* 3(* b~7bpgF &* b D ¤ c J *v/ bE&* b~6Hx D* ~8H b J DwD b £ C ,&*x@@´*H /xD* ¢p~| D* ¯ b D 2¡/H °H f£Q Eb A zJx< f C zF&bg~zF &* °K H&* b D ¤ c J f £ ²* wG c gF ¤ DH 2 ib~6bcgB°* } + £D(*H q£~| D* ¤+x D* É Db+ O N vP BN " &* ¡GH fN Jv´* ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 Ñ P * ¡~64 ." ¤U £N 0 h + fN £ ~|+ 6Hx< O L ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 ¤c D* qc~8&* " Íp£p~|D* ¯ e ."4b D* b -4* v + b D 6b D* b<vA bK ~6Hx< xN ~{< fN @.É@@. b £D(* exS @ @A fP Jv´b+ @L @6Hx@@< b@@Fb@@<2 " o ." bK cQK ~9N N b Dy A HvcDb+ $b ~zD* b g+b~8&* ¤ ~8&°* bB 2 } + 6Hx< £AH £ F ¤ + fP £c1&* L Q " + ¤N ~|£O D ¡EvQ B ,O É~|D* ix~}0 b Q A P L *wG (bA z /* bBH ¥vJ /4 ewmA " Áb=& ° * ¯H H R "¡G b A h B ÌE&b+ z£D ." 6Hx< bB OÉc" ¤+x D* j´* ¯ /x D 6Hx< f C i24H vBH 3 ."*K ÌE&* ¡ J 6Hx D* O N 6*x<&* /x D 6Hx< / &* xCwDb+ xJv±* EH 4 N *" hDbB b /H5 ,&*x@@E* h+vF Í0 DwD 6Hx< N bJ £ +& z)*x< ¡ A ,&*x D 6Hx< / bEQ &* " 6*x<&°* zJx< f C i$b@@/ *K 3(* @@J&* E $b~zgF vBH 5 kF'¡´*H xCw´* Í+ xQ - ib£EQ b D* &* e*¡@@±*H "$b£Db+ x1%* f < x0 ¶(* f D* x0 J¡pgC f~8b1 Q )*x +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

G" ¡@@ @J v@@m@g@A bK A*2H bK c/*H hFbC + ÉK )b0 f£+x D* < ¤+*x- < ~| F&* &* dmJ f£+x D* f Db+ dgC&* Á&° ¤+x C ¤+¡ ~6&* Í+ |Bb - ¥&* 2¡/¡+ @@E'H&* ° ¤ F(* "¤@@-*3 Db E ¯ hp~9&* f£ JxA(°* fJ'HxD* wG "¤ JxA(bC ¤gJ'H4H H&* bK £~9*4 xpgJ b~zF(* ¡ A f£Ab~8 f£+x< fJ'H4 4¡g~6vDb+ b gE&* ~{£ - ¥wD* )b D* e*x³* *wG x)*H2 ~9 bK @Gx E hFbC ¤gD* É0&°b+ Db E ¯ Æ@@<* @@F&* =x+H f£+x D* f£ JxA(°* ÍgJ'HxD* Í+ Æ~{´* &* °(* £/ $b +&*H ¡G 2H*x /4&°* ¯ 2¡£ D*H fJx²* *v F*H $*¡³b+ gJ f£+x D*H b ~{D* ¯ ~6É~zD*H < Cb²* ¤+x D* £±* ym< 6x -" £C ¥4¡g£ D* b .v0 .1967 fÂyG ¯ D3H "f /*¡´* f£Fb E(*H ¥vpgD* ¡cB &* fÂy D* rHx@@DH bGv0H fFb£s D E&*" ib £ c~zD* ¯H b~} D* Ä< f/x@ gE bK Jx: b D ~{- &*H f0b~zD* 2¡~z f<y ´* B*¡´* H&* o3b D* f ~z ~6 ib 0 +bg- EH 2Hv~z´* B*¡D* 2*2y@@JH ¤~6b£~zD*H ¥x D* b < xG*¡; p g~z"f£<b g/°* ,4¡jD* HvB 4b gFb+ *K 2b~zAH bK ~9 ¤+x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

x)b D*H "¤<b g/* B¡E H2 ¤ £ 0 x ~7 b G bE&* 4¡~|- d~z0 x<b~{D* ,4¡~8 ¤G +x~z+ yg ´* ¥&*4 A ex~zD* ,Ì~zE < *H2x F* JwD* _DH&* E*¡ D* Ì + x<b~{D* (*" ¡ J G¡pF h+b. y J tJ4bgD* x@@« ¤gD* i*x@@.'¡@ ´*H f£Ab jD* $*x ~{D* E ÌjCH ,b£²* fCx0 < ~z F *¡-bE f£-*wD* B*¡B 1*2 *¡ ; F&° *¡-bE ."$*¡ D*H z ~{D* < Jv£ + *¡ ; F&° - B*¡E &* ~7 ÉA" f£Fb. ¡ JH ~z F&* ¢ < )*¡ F* f £~|0 ¤G b¿(* I¡ D* H&* ib_ D £~}D* )b gF* H&* H&* b@@ @£@D(* ¡ g J ¤@@g@D* f£<b g/°* qDb~|EH ib@@Jx@@ @´ <¡~}1 b@@§4 fDb~64 $*2&* < + hAxpF* f£FbF&* ."x ~{D* ¡£D* £~9bE E ¥4¡g£ D* x~9b0 Æ~{J f£Fb. f£0bF EH ibAb©4*H ¡c D* ib<b J(* h.4H v D" x ~7 b £~6¡E v£C&bg+ E bK @ .H4¡@@E Iv~8 ¥v@@D (*"H " 6bp D* ib@@B2H ¡@@Av@@D* *¡G AH 4b£g1* £ g~zJ ° v£~8xD* *wGH " b J(°* I¡g~zE ¤<b J(°* bGv~z/ zc - H&* ~{@g- ° £ < f~9Hx E -b<b J(bA b £ < -*3 9x J ¥wD* K g E F& * ¢ < e*2%°* ¯ °H&* yCÆ£A JbcgD* H&* yJb gD* bE&* M ¶H&°* f/4vDb+ b£ JxA(* hFbC v A ¶H&°* f/4vDb+ b£ JxA(* ¶(* gJ¡GH A*Æ<*

« ÉfCG Ée Ò ƒcCG CG »æe

j … dG øe Oƒ°SCG » Lh C’CG «HCG Lh C’h GóÑ »æà«ª°S

F&* 4¡~|gJ bC b C b£ JxA(* E $y/ F&* zpJ bC v D b 1*¡C&*H b -b 0H b <b£/H bGbJ*x + b £ / b £D(* lvpgJ Â bC £C" $b~zgJ bCH f.¡ ´* b -b g~zEH ,4w D* f<¡ ¸ E v0*H F&* x ~{J bCH "¤-¡~8 £D(* ~|J &* - µH e¡@@J2 v@@£@A*2 4¡m ~6 vD¡+¡£D 4*y£~6 $*x ~7

" fJx ~{D* ¤g+x©" *¡ + D x1%* b § ¡gD* ¢ < ¤-xC*3 1966 "4*3%*" 64bE 2v< – f£-HÌcD* e*2%°* f ¸ ¯ x~{F ~8¡gF ¢g0 fF4b ´* f~6*4vD* ,4Hx~9 hJ&b-4* b EH 9 8 Í +4&*H f~z 1 yGb J bE 4HxE =x+ f+xmgD* IvE A ¶(* f~6*4vD D3H f£-HÌcD* e*2%°* ¯ H&°* b ´* x~{F ¢ < bK Eb< *K 54b+ bK /H jÂ x<b~7 Ì - ¯ Ix/ ¥wD* JbcgD* xJb gD* f~6*4vD* wG ¯ b £ JH f£+x D* f£+2&°* b -bCx0 ¡/H E fF5*¡E eb@@+ @@E jJv0 ¯ gs´*H -'¡´* x@@C3 bK ~}J&* *¡~6 E gF5*¡E cB ~z F E x<b~{D* Ì~zJ Ég1* £A fJx ~{D* ¤g+x© Db E *¡ < (* f~64b» ¡G H&°b@@A x ~{D* ¯ ¤g+x© Db E *¡ < < &bC bK Eb £AH ¡~9¡´* ¡0 fAx E ¡G ÁbjD*H £c -H *¡@@ @<H " JvD* ¯ ¤g+x©"H "f£ JvD* ¤g+x©" ¡@@ @ @@ gD¡ : < b .vpJ &* x<b~{ D rb@@-&* fJx ~{D* ¤g+x©

¤+x< F&° 2*v~7 + ,Æ < ,Ì~6 642 £CH gAb . +b EH I¡ ~7H f+x D*H y²* x~8b < ¢ < b Ax< vBH jE 2¡~6&* } D* +bc~7 $b.4H 42b D* E5

e¡@@J2 v£ J2H 4*y£~6 ¤@@Â(*H vD¡+¡£D 4¡m £~6 b ~zD* b~|gD°* vJv~7 ¡ £D vDH *K x<b~7 ~8¡+H ¤~6bE*2 ¡£DH l*ÆD*H vD*H ¡ D* k£0 E f.4*¡g´* f£ JxA(°* g£~} + m~6 dFb/ ¶(* x<b~{´*H 6b~z0(°*H fJ'HxD* k£0 E bK ~}J&*H 2¡~6&°* b~zF(°* bGbFb< ¤gD* f£sJ4bgD* ib+*w Db+ Ab0 f E fJ2¡c< Hx; HxB ,v D + 2¡ < ,v´ ¢Fb< ¥wD*H }£+&°* 4b g~6°* I¡B b£ :H g£Fb~zF(* b gF*H 4b g0°b+ f p D* wG ¢g0 hD5 bE ¤ F&* Æ<&*" ¡ J ¥4¡g£ D* bCH ib+*w D* g+ u*x~|D* i*4Ä@@E ¤Eb <H ¤E2 $ E 0&* -b£0 ixE2 ¥wD* b~zF(°* *wG f£Fb~zF(* < bAvD*H f.4*¡g´* ¤~9b´* x D* ibJb F ¯ *K Ì1&* £g~6* ¥wD*H 4ÄE b¿H2 ¶(* 1939 E ,Æ D* ¯ f~8b1H @@-*3 < Ìc gD* Hb@@0H £±* *wG d < ¤+x< x<b~{C h_/ k£0 bK £sJ4b-H 1945 h1x~8H ¶H&°* fJx ~{D* ¤-b<¡ ¸ dgC&* . EH 2x g´* fAb jD* +* bF&* b ~{<&* µ ¤gD* ¤-b.*4H E £Fb<&* b» b £A h BH Í0 ¤E2 ¯ b DH Ì g~z´* ¤EÉ~6(°* x D*H f£+x D* ¡B&° ib £~z ³* ¯

. .º«eO º«eOh LCG Ò ƒ« dG ƒ H AÉ °ûdG ƒ H . . ƒLƒdG æe ô °ùà Ò°ùj ƒª dG ƒLh àM ô °ùJh .… ÉM GóHCG æμdh . .… ƒ ædG äÉ j Ñ h

jô°ûÑdG Lh É ’É « R »eCGh ó G » R »HCGh » R ÉfCG jô G àeCG ôM »æμd Oƒ°SCG . .Oƒ°SCG ÉfCG

f£F*Ä±* d@@C*¡@@´* ,v£~| + rx@@A @@F&* £C b .v0 @@. vBH ¡~{s+ bGvc gJ w1&*H 4v~8 ¶(* b ~9H b :&°bC 4bG5&* f c+H bK ~8b1 bK Eb gG* + gG*H ÌD2¡+ ¶(* x D3H bE f ~|+ b £D(* ¤ g J F&* z0&bA b J2 b/ x~{D* ,x~{cD* $*2¡~6 f cD* ¡ D b E ¯ fJv D* gJ'H4H x<b~{D* v 1 ¯ h£ + ¤gD* h+*¡jD* ~{gJ x ~{D*" D¡B ¯ j g- x ~{D* E B¡EH e*2%°*

ibBÉ D*H Hx D* f<¡ ¸ b ~9x - f~8b1 ÍF*¡ D bK AH D* *w@@GH "b c0b~|+ f £p´* f£sJ4bgD* f£<b g/°* x<b~{D* &*" 4¡g~6vD* ¯ vC'¡£A £D(* x<b~{D* 2¡ J ¤~zC4b´* f£~6b£~zD* iÉ<b gD* E ng J ¥wD* g¸H g_£+ +* ¡G ."f£Ab jD*H fJ2b~|gB°*H *42(*H f£<b g/°* b~9H&°* f £ p+ ¤<H ÍgD¡ ´* Í-bG ¯ f D ¯ f£ £g DbJvD* fJ2b´b+ ¢<vJ b@@E ¡@@GH ib~}Bb g´* z£DH" B¡E ¡G x ~{D* &* ¥4¡g£ D* A DwD bK c-H zC4bE

i4b. ¤gD* f£ JxA(*H f£+x< fJv D* ~8*¡ D* } + hFbC f~8b1H Jx~{ D* x D* E ib £~z ³* fJ*v+ ¯ /H ¯ b£Db ~7(* Í@@²* @@D3 w E g / H&°* @@F*¡@@J2 4Hv~8 v + b £0 2¡ < fg~6 f+*xB w A 2b D*H v D* E b£E*v~8H }A*xD* v D* ~8*¡< /H ¯ ixm - H&°* F*¡J2 4v~8 *¡ BH bK ~}J&* fB4bA&°* } + &* f/4vD gJ'H4 bE E 94b g´* f/bm D* w + 2¡~6&°* b~zF(°* ~|J *3b´ Í )b~zgE v~9 ¢ gF* 9bE ¤ A f )bB v - µ ¤gD* fJ2¡c D* < gJH < f EbC fJx ~7 ib<¡ ¸ +4&* y½&*H f+bg D* ~8*H DH *y0&* H b£ JxA(* bJ ¤ JxC3* H b£ JxA(* Áb=&* b£ JxA(* ¢ < bK c E D3 v + bFv/H . b£ JxA(* ~7b< H b£ JxA(* *K 4HxE f£ £ ~z D* ,b~6&b´* E *K $v@@+ x~8b ´* ¤+x D* B*H g+x© bFv/H bK _£~{A bK _£~7H f£´b D* f£DbJÄE(°* b£ + g<¡ ¸ DH ¤+x D* b~zF(°* ¡ G ¯ 8¡ - fJx ~{D* bJ'H4 f~8É1 v~z© z ~{D* ¯ |BxJ bK FbJx< fJx ~{D* {£ ´* ¤+x D* B*¡D* *w D 3 2v< f£Fv D* 4¡g~6vD* f ¸ ¯ *K 4¡~{ E °K b E D i&*xB ¤ g ~6&*H "x ~{D* ¯ ¤g+x©" *¡ + – 64 8 1989 x+¡gC&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

ex@@ ²* ° b§4 ¥2b< xE&* xJv - ¯ ¡GH f£FbjD* f£´b D* ¥¡g« vB f£+x D* ,v£~| D* &* E =xDbcA JÌj D* `/b J ib~6b F°*H Hx D* &* °(* b ~z F f£ D* ib ~8*¡´* ¢ < f gº i4b~8 fJx ~{D* K ,v£~|B ¢ < b~}J&* dp~z J ²* *wG &* IxJ ¥4¡g£ D* bC vC'H*& H È D* ,v£~|B v~9 h~zD ¤ F(* bK )*2 ¡ J bCH È D* ~}g-H x ~{D* rHx+ ,v£~| D* wG c - &* f Jx~7 *wG ¤ F bEv <H ~{£ F ¥wD* B*¡D* E bK BÉ F*H gJxG¡/ b ~z F&* v½ %°* ,v£~| Db+ £p´* B*¡D* ¢ < f Jx~6 ,x F i*4b£ F°* k£0 Eb + ¤~6b£~zD*H ¤<b g/°* v ~{´* bE&* /3b¿H ´b E xEv-H g+*¡j+ q£ -H B*¡D* *w + £« ¤gD* b F&b~7 f£+x D* ,v£~| D* i$b/ *w GH £ ~|D* ¯ b p~z-H 4b£ F°* fDb² *K v£~z© f£ D* xGb ´*H b ~7&°* f£ + &b~7 ¯ Áb~zF(°* B*¡ D f@@ F*2(*H *K y@@E4 ~z F hB¡D* ¯H b@@ @D* ,x £~6H ¤/4b³* É@@<(°* b£ : *wG ¶(* ~9&* ¸ i*¡ D* I¡g~zE ¢ < D3 bC $*¡~6 f£-bE¡ ´* b£/¡D¡ gD* $*¡~6H Ix1&°* f£EÉ<(°* b ~7&°* I¡g~zE ¢ < H&* f£)b~} D* ¥x~zJH ¤E*4vD* D* H&* f£ =&°* I¡g~zE ¢ < D3 b@@C&* f g ´* H&* f ²* f£<*v+(°* fCx²* ¢ < ²* «HÑ 6(¸* | G*K jª+| G* jDf nG* ¢+* x ~{D* x ~z E ¢ < e¡~z¹ ¥4¡g£ D* &* IxJ } cD* bC v)b~|B ÍEb~}E bc-4° *K x F ¤+x D* E ÈC&* ¤ JxA(°* x<b~7 jE fB4bA&°* $*x ~{D* E 2v< ib+bgC b£~z+ ¶H&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

x~8b ´* ¤+2&°* l*ÆD* ibF*y1 ¯ f +bB JH*H2 hD*5bEH E Ìj D* ¢ < c - v g´* GbmgD* ,v<bB (b@A DwC xm ´* ¯ fJx ~{D* fCx²* 2*H4 f~8b1H 2*HxD* ¶(* i2&* 4¡ gD* f ~6 b g~9xA i*4Hx~9 b G hFbC *3(*H ,v£~|B h~9xA ¤gD* ,4Hx~}D* ¤G b A f £ gD* ,v£~|B Hy+ "f£+x D* fJx ~{D* f Jx1 ¢ < È D* f£jp+ f£FÉ + eb@@/&* *'¡~zD* *wG ¥4¡g£ D* &b~6 bEv < f£sJ4b-H f£<b g/* ,4Hx~9 f . Db+" ÉK )bB f )*4 f£~z0H ¶(* h)b D* x D* )*H&* $*x ~7 h A2 f£~z F b§4H fJ4b~}0H hB¡D* ¯H rHxD* f~zEÉ´ *K Ì.&b- v~7&* ¥x ~7 b J(* < kpcD* £ D* < f£Db ±* f£0b D* E Ìc gD* k£0 E 4vB&* ~z F Hx D* b ~9x - ¤gD* f£Fb~zF(°*H f£<b g/°* i°¡pgD*H gJ b £A bE&* f £ gD* ,v£~|B ix ; *w GH i*vmg~z´*H bE&* B&* ° ¤ F&* fJ*v+ vC'H&* &b+ · q ~6bA È D* ,v£~| + ¡ - &* f Jx~7 f£+x D* ,v£~| D* xJ¡ gD ,2b/ i°Hb¹ ¥&* *K vJv/ bK cF ¡ - &*H x ~{ D ,vJv/ fAb~9(* i°Hbp´* wG ¯ $*¡~6 £D(* £~}JH bFv£~84 E <b~}J l*Æ@@D* *w D ¤ £~6¡´* £ ~{gD*H ¥HxD* ¯ bK ~}J&*H b J(°* ¯ H&* ,4¡~|D* ·b ±* 6b~z0(°* ¡G ¥x ~7 D* ¯ · ¤~6b~6&°* xG¡±bA I¡g~zE ¶(* b -4°*H <b gD* ¢ < f )b D* ,4v D*H 2b~|D* ."x~| D* ¯ x~8b ´* ¤+x D* ¥x ~{D* v ~{´* Ix@@J ¥4¡g£ D* b@@C < ¥&* jE jE fcCx´*H f gs´* x~8b < ¯ g£E¡ < + bc-4°* v~7&* bK c-xE ¤+x D* b Bb F o4b1 ¤ AH&* ¥x ~7 ¢ < c J bE ¡GH f£<b g/°* i°¡pgD*H f£~6b£~zD* b~9H&°* bGv½ *K vJv« f£+x D* ,v£~| DbA b< /¡+ f£ D*H fJx ~{D* hc <&* ¤gD* ,Æ D* ¯ £ < hFbC b < *K ÌjC ¡£D* h g1* vB

QGôμJ ¬©aój ¿Éc ÉÃQh ,á∏°UÉØdG áHÉLE’G ÖMÉ°U √óMh ïjQÉàdG ¿CG áeÉJ áYÉæb ≈∏Y ¿Éc á«aÉ≤ãdG ácô◊G ÚjGô°Th áé°ùfCG ‘ π¨∏¨àe ƒg Ée πc ¤EG ¬YÉLQEG ¤EG ¬°ùØf ∫GDƒ°ùdG Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG

j+K| G*K fª M|D(* |<f 7 gFb § v£~{- °K ¡c:H ibB¡/ ¡ gÂ » HÌj D* b G fJx ~{D* -*4vB &* Í0 ¯ ,2Hvp´* cG*¡EH f ~9*¡g´* $b ~z+ Í+ b F¡ gpJ ¤gD* fFb ´* *¡ gpJ &° G'¡- ° f£ D* H&* ,2bJxD* Gb© fD&b~zE cB E bK £sJ4b- i4x - v DH 6b D* ~z0 2¡ ¹ jE $*x ~{D* 4bcC fFb ´ fc~z Db+ i4x - k£0 ¤+x D* x ~{D* " ¡/¡/" ¥4¡g£ D* Äg<* ¥w@@D* £<b ~6(* f£ D* x~8b D*H z~6&°* q~9*H xJv - ¯ ¡ A k@@Jv@@²* ""x ´* J&*" F*¡J2 E bK BÉ F* fjJv²* f£+x D* ,v£~| D E v0H £<b ~6(* ~z0 2¡ ¹ z£DH "u¡ D* Áb=&*" . $*x ~7 E x1%* £ < x<b~7 f jA gFb E E £ g D 9x v - µ ¯¡- bEv < F&* f/4vD bK Eb Gb© ® f 0x´* £A 4bjJ ¥wD* hB¡D* ¯ 4¡ ~6 f ~}+ ¯ £D(* Ì~{- b gAbp~8 i*¡ D*H ib<*3(°* ¯ bK _£~7 ¥Hb~z- ° o3b D Ìc gD*H £ gD* 0*xD* £ D* x<b~{D* Dw+ ¤ <&*H p~|D*H f£)b~} D* )b D* ¡G F&* HÌj D* x J ° b§xA £ ²*vc< b C

ô »FÉª°ù »FÉª°S O ô e »gÉ«ª »gÉ«e O É°U »° QCÉ QC’G ôJGh

,v£~| D eb£~zD* xCb~7 4v@@+H f )É´* 5b@@F ,2b@@J4 =x+H f )É´* 5b D b JxJv -H b E*Æ0* EH f£+x D* f £ gD* xCb~7 4v+H *ÌD¡ D* b -v£~|B ¯ f £ gD* x ~{D ,v)*xC £ ²*vc< b C (bA JÌjCH ¥4v£²* ;bCH v +H eb£~zD* x~8b ´* ¤+x D* bFx ~7 ¯ fJ4¡jD* f£ B*¡D* z~6'¡E ¡G ¥wD*H 1947 b< 42b~|D* 4*x~8(* F*¡J2 D3 ¢ < b £D2H x~|E $*45H $b~6'H4 v@@0&* BH b £0 ¯H /&* E C¡0 b C x~|E ¶(* ,$b~6(°* I¡<v+ g Cbp§ dDb £D Í +b~zD* fJx ~{D* fCx²* ¡14'¡EH v D* ; HÌjC b G bC bFx<b~7 $°'¡@G Gb© È D* ,v£~|B I¡g~zE ¢ A f£+x D* ¯ f£ £ 0 ÈF ,v£~|B dgC E H&* ¤ £ < ~z0 Ìc D* Jx~{ D* x D* E ib Jx~{ D* ¯ x~8b ´* ¤+x D* x ~{D*

¯ bK )*4H bK £E&* bK /ÆE ¥4¡g£ D* bC DwC 1986 ~{E2 A ¡pF f /Æ´* -b+bgC EH ¤ c g~z´* x D* i°b¸ b£Fb Jx+ ¯ £ gD* 1983 ~{E2 f~6*42 f£ c g~z´* f£Eb D* HvD* ¯ 4bc D* £ f£c£ D* ,4b ~zDb+ cg E ¥4¡g£ D* v ¹ Ì ~zD* ,42b E £cB bK -É F*H v<b gD* ¶(* f£ ~6xD* fEv³* E bK /Hx1 ,xGb D* ¯ v)b~| D* s- ¤gD* ¡C¡-HÄD* v<*¡BH h£ £-(°* x~6&* E v£Db - ¶(* ¢ £~6¡´* £«H ib£ =&°* ¯ ¡~{D* 4bF ` -H ,vJx± g» ¤ p~8 4*¡0 ¯ lv« ,24b+ x<b~{EH fE4b~8 f£+x D* -&b~{FH ¥4¡g£ D* 4Hw/ £A h © fJxGb D* *xG&°* f£ :H x<b~{EH bK ~|Db1 bK £+x< bK E2 Qy - v)b~|B © ¤gD* q+wE ¢ < f+¡ ~|´* f+Hx D* Hx@@0 E b +b E ixm bK E3x~{gE bK J24 i4b~8 ¤gD* fJx D* ibc=4 b <5b g- :¡D* fJx ~{D* ¥4¡g£ D* fEb + h < ¤gD* f D* w@@G b g+Hx D EbC ¢ <H x@@B ~|F Ä< f£<*v+(°* g 04 b + ivgE*H ib£~z / lÉj+ ¡c ´* Ev+ f/Hy» ¤+x D* :¡D* f0b~zE f<¡ ¸ Jx~{<H Iv@@0(* b £A b D 1 f J¡: f 04 f£+x< < ¯H Í£´b D* $*x ~{D* 4bcC b~|E ¯ g ~9H fJx ~7 ¤+x D* *v/¡ D D* f£+x D* fJx ~{D* fCx²* ¯ ¥2b@@Jx@@D* 4Hv@@+ ¥4¡g£ D* (* bK F¡ ~}EH ÉK ~7 vJvmgD* c< £<H ¯ pJ *yJ° ¥wD*H fJx ~{D* f D* 4b~zE ¯ bK £<*v+(* bK Gb©* x pJ &* b g~6* b F&* dJx D* EH f£Fb~zF(°* fJ4¡g£ D* £ < J f£´b D* vB&* E F&*H f~8b1 Í14'¡´* cB E *K v gE *K 4b F(* b 0° H&°* ¥x ~{D* F*¡J2 ¯ q~9*H ¡G b C f £ gD* ,v£~|B ebgC 42bcgJ GbmgD* wG bC "*3b´ ¥4vF °H "b£ JxA(* Áb=&*" 5HbmgJ bC DH ,ÌcC b g~6* fEÉ C bK Fb£0&* G3 ¶(* bK Eb gG* E pg~zJ ° 4bcg<b+ £A x J &* H2 *'¡~zD* f+b/(°* d0b~8 v0H tJ4bgD* &* fEb- f<b B ¢ < bC v A <b/4(* ¶(* ~z F *'¡~zD* 4*x - AvJ bC b§4H f ~8b D* f£Ab jD* fCx²* ÍJ*x~7H fm~zF&* ¯ gE ¡G bE C ¶(* 2b~z D*H f£ ~{D* b ~7&*H f£~|s~7 A*H2 E ,x~8b ´* f£+x D* fCÆ~{´* fJ2x D* qDb~|´*H ¤~z~6'¡´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

.1972 f ~{´*H ,4¡@@j@ D*H cD* 1969 ¡mgE @@{@JH4v@@D ¤-&bJ x D* ex= z ~{D* x~7 1973 ibc.(* vGb~7 *¡B&* £ < £ D* b~|=&* 4b D* 6¡B £ D* 6¡B £D(* ¡ ~7b D* .1975 £³* x ¢g0 ¤ ~zg+* z ~{D* ¯ |BxJ bFbJx< .1983 vD* ,4¡ ~|< ~|F E ÈC&* 2*vgE* ¢ <H bGÌ=H JH*HvD* wG Ä< ¯ b c ~zJ µ x~|< ¢ < x<b~{D* ,2b ~7 hFbC x@@B C ¯ x ~7 ¯ °(* b ~z gF &* b D z£DH x ~{D* Ì= f D *x¸ ~{J 4b±* 42b D* x D* &b~7 -°¡«H -b E ¢ < bK Db1 D¡0 E %b ~{D* f Jx1 Ì JH ,¡BH f . ¯ x~8b < 2v©H g+¡~|1 }£A E b ~}D* e2&°* f~6*4vD ÉK 1vE 4bcg<b+ f£Fb´&°* ¶(* x ~7 /x- v D d~zpA *wG z£D f£Fb´&°* ib Eb±* ¯ kJv²* ¤+x D* bg£0x~zE bK ~}J&* e2&°* ¯ f@@£@<*v@@+(°* x~8b < E (b@ A 4bgs´* x < ,4¡@@.H 970 *4°¡~6 b G bg )*4 bgJx ~7 f£F¡ £~6 ¯ ¥x ~{D* rx~z´* ¯ bK mG¡- bgFbC bg D* 1974 ibc gEH ¥x ~{D* | D bK c: -bCx0 o¡ g- D* E e*¡±*H 4*x D* ¤g c: ¯ $*2&°* fAbp~|D* µb< ¯ f g´* ,2b±* -b~6*42 D3 ¶(* ~9&* ~{E2 f~6*42 f£c /&°*H f£+x D* fAbp~|D* µb< b EH f~6*42 f£+x D* fAbp~|D* ¯ dDb~zD*H d/¡´* 1981

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

fDÉ~6 E ¤-%°* Á*2¡~zD* x<b~{D* *x1'¡E bFb£F2 < 04 ~8*H ¥wD* x²* x ~{D* 2*H4 v0&* ¥4¡g£ D* v ¹ f£½5 f £ D*H f £ D* Í+ b g gC* (*H - ° f + ¤+2&°* $b D* Jx~{ D* x D* E ÁbjD* +xD* @@)*H&* ¯H eb£ D* } + %°* f g~{´* f cD* - 4¡@@A4*2 @@94&* ¢ < @@-2°H hFbC ¯ &b~{F k£0 x~|E ¶(* + h 04 -x~6&* D *2¡~zDb+ @@642H Ãx D* %*x@@ @D* 0 b G fJ4v ~6(°* f JvE C&*H ,xGb D* ¶(* gF* . fJ4v ~6(°b+ ¤ JvD* v ´b+ bK cJ2&* *K 4x@@¹ < . x@@G5&°* f Eb/ ¡ D* f£ + £ bK £EÉ<(* *K Ì@@c@1 Í@@<H f@@£@F*2¡@@~@z@D*H fJx~|´* p~|Db+ bK £Ab . *K 4b~{g~zE < . 1970 - 1968 f£+x D* f Eb±b+ *K 4b~{g~zE d~| E ~7H b£Db J(b+ f£c£ D* ,4b ~zD* ¯ bK £~6b£~6 *K 4b~{g~zE . iHÌc+ f£c£ D* ,4b ~zDb+ *K Ì ~6H fJÌGb ±* ,4b ~z+ . ex ´b+ b£c£D ,4b ~z+ bK £EÉ<(*H ¶(* ,2°¡D* 4¡A4*2 EH ,xGb Db+ ¢ D* f£c£ D* f£+x D* Bb <&* ¯ g- fJx ~{D* g 04 hFbC ,4b ~zD* ¤~6xC f£+2&°* fCx²* E *K $y/ ¥4¡g£ D* Äg JH B B4b - µ f£F*2¡~zD* Áb=&* b E fJx ~7 f<¡ ¸ Jx~{<H Iv@@0(* ¡pF Ä<H .1964 b£ JxA(* E ~7b< 1956 f£Fb. f c:H 1955- b£ JxA(* fAHy E 1968 £ ~{+2 ¡ ~6 1965 b£ JxA(* bJ ¤ JxC3*

· )*2 G* , | $§

¬4§kª G* z Á É*2§ G* |<f G* ª04 ô◊G ô©°ûdG OGhQ óMCG »ª É«dGO .O ô©°T õæj , GQhCGh Éæ CÉH Fô°û G eÉ dG ÑædG óædG õæj Éªc ’ » « M ô©°û ..ôgOõjh °ü j É`` ©«HQ dG jh …Qƒà« dG äÉfƒμe êÉàf ƒgh jô Ñ©dG »Mh øe ƒ`` g ,AÉ OG ’h æ°üJ ’h « jR «Ñ«dh «fGOƒ°S : Ó Gô CG É « LõàeG jQÉ° Mh « É h jô©°T …ô©°ûdG ê ƒ C’G G g fƒμe «Hô h «ÑæLCG à°T äÉ`` «H e jô°üeh « GƒdG àeó e à MQ É©dG eCG Oƒª ÒÑμdG ó ÉædG °Uh … dG ,ójô RGô øe MQ É fCÉH "É« jô EG É CG" hC’G Gƒjó d ©FGôdG ` ` Óeh ` JÉjGQ d fÉc ô``©°ûdG øe ô°ü GE Éfó«©j «ª G ô©°û ..QÉÑμdG øjôeÉ Gh QÉÑμdG ø`« É Gh QÉÑμdG øjOó G ô°ü ƒg , JÉª°ù h ,º °Sƒ f eÉ eh º fGóLh Gƒ°TCGh º MGhQCG AÉ H Ió«°ü dG ƒ© j jô©°ûdG IQƒ°üdÉH ÉgƒgRh É`` jE’ÉH É àæà »Hô©dG ô©°ûdG QÉJhC’ hó«©jh øe ô©°ûdG AÉ° hô jh LÉ G É`` JÉ É°ûàcG jƒ`` h , ƒdCÉ G Ò . GhCGh ô°ü c ºg cCG É`` `eh ø`«HG `μdGh ø`« ó G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

íæ“ É¡fC’ É¡à«ªgCG É¡d á«æØdG ∫ÉªYC’G øe IÉMƒà°ùŸG AÉjRC’G á«°Uƒ°üÿGh õ«ªàdG É¡«dEG »ªàæj »àdG AÉjRC’G QGOh ºª°üŸG

b DbC f£´b D* $b@@J5&°* 4H2 } + -Äs+ hFb g~6* v A b£g~zJxC" eb~z² g~{J ¥wD* ¤c D* ¥v ´* ¤+x ´* G D $bJ5&°* f<b ~|D bK <*2 D* ¡ J Dw+H "4¡J2 " D b )b gF* f£<Hx~{E b p E E ¡F ÍFb Db+ fFb g~6°* f@@~@ z@ c@ D&°* Ix@@ J ¥w@@ @D* ¥&*x@@ @ D* Í@@+ x@@ )*v@@ D* *x@@~@ |@ D* (* gJ °H x g~zJ v@@B Dbs´* ¥&*x@@ D*H bK A i*4*¡@@~@z@~@z@C(°*H Í@@~@64*v@@D* d@@ @=&* D Ì~| D* Iv@@´* ¢ < £A ~z²* D* ¶(* x D* ,4Hx~}+ HÌ@@A ~6H ¥&*4 ¢ < ¡ gJ ¢ c-H bK ~} + b ~} + ¥w J Í gº ÍFb£ C $bJ5&°* µb<H f£ Ab - b £+ fBÉ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

*wGH bK £c~zF ¡DH *K x@@1'¡@E ÉK A D3 lv0 vBH 0bg´bC $bJ5&°* µb<H D* 1*vgD 4b~|gF°* vC'¡J ¥&*xD* xE&°* f£+bc~9H fp~9*H Ì= D*H $bJ5&°* Í+ 2Hv²* (* ¶(* ¡ £Â b £+ fBÉ Db+ Í g ´* } + mJ ¥w@@D* f +bB b F¡C =x+ fAHx ´* ib@@C4b@@´* &° bK @ @A bG4bcg<* } + ¥v@@J Í+ b F(bA q@@+x@@D* ´ fc£mg~zEH $*v@@-4É@@D -4bE"H "¤Cb£E ¤~zJ(*"H " *4¡D b~6 J(*" jE Í ~|´* bG¡ ~8 ¤gD* $b@@J5&°* &° f£ A bK B qc~|- "É££/4bE -4vB vC'¡-H 5¡ExD*H :*¡ D*H É0&°*H b£³b+ f£ = ibp D*H b~6xD* E ¡ :b gJ bK ~}J&*H *v+(°*H ³* ¢ < *¡D&°* ¢ < Db g~7* b EH ,v< b F ¯ £Gb E ¡±b J b C d~z D*H b ~7&°*H n D .b» bK ~}J&* m FH fCx²*H m²* 2*¡@@´* @@C ¡ J ¥w@@D* ¥4b@@ @ @´* 6v ´* @@<*v@@+(* ¯ $b@@ J5&°* ~|E @@+ ¡ J b@@E (* bK Eb b D* + ¡ J b´ +b~{E 4b g+*H D* Í@@+ 2Hv@@ ²* @@~@ 64 f@@DHb@@¹ qc~|gA v - ,Ì1&°* wG &° *K v£ - ÈC&* $b@@J5&°*H z -H Ìc g D f £~6H D* b C Ix1&°* ¤G bK ~}J&* ~| D f£<*v+(°* fBb D* qDb~|D È@@ C&* @@ @F £m~z- @@E 2*5 b@@ EH 2Hv@@²* 4bcg<*H Db+ b gBÉ< ¯ $b@@J5&°* Ìj D* ¡@@C bK @0¡@@~@9H @@B&* hp~9&* b £+ $bJ5&°* 4H2 E ¡ J *¡pc~8&* ÍFb D* E @@G4b@@ @ A&* @@E v£ g~z- ¤@@g@ D*H f@@AHx@@ @ ´* v J A i*4*¡~z~zC(*H f~zcD&* ¶(* b /Æ-H ¤ A < F H&* $bp£g~6* ¢ < x~|g J xE&°* ¤ A Hb - ¶(* ¢~}A&* b¿(*H Hx E b D ¥wD* $¤~{D* ~|´*H b D* Í+ ¤ £ 0H f £F&°* ,&*x@@ @ @D 0H f )bG n)bgF ¢@@ @<&* vC&* vBH fJ4bmgD* ibEÉ D* h~{ gFbA Ìj D* D¡ + "k£ ~6 ¤ CH&* ~{g£E" d-b D* D3 fJ4bmgD* ibEÉ D* E Ìj D* ix g~7*" cJ µH "b £ < ÍFb D* f ~|+ ~} + f+xmgD* o4b1 ex D* ¡£ £ ~{gD* ¡Fb D*

ÄC&* @@J&*4 d~z0 DH bK A z£D ,&*x@@´* fBbF&b+ gJ bE C v/¡-" ¤@@GH ¡Fb A b +bp~8&* $b@@J5&°* f<b ~8 ¯ $b ~6&°* b~6 J(*H $¤~7 ° D3 Ì=H $b~z D* b Jv-x- bEv < A ."ÍFb A *¡FbC ¤ J4b+b£~7H 4¡J2 b£g~zJxCH £Fb~7H *4¡@@D f<b ~|D* wG E H&°* v D* &* D3 ¯ ¤/Ì+ Ì£+ fm0H µb< (*" D¡ + ~z F *4¡D b~6 ¥&*xD* *wG vC&*H ¥4b© ¤ D b A ¶(* obgpJ D D* b@@¸ ¯ 1vJ ° $b@@J5&°* v A v £AÌ=° 4bC Hx ´* Áb@@´&°* ~|´* bE&* "v/¡J ¤G f~9¡´*H @@ @D* ¡@@G D*" &b@ + yÂb- 4¡J¡£ D rx~8 &*H $b@@J5&°*H D* Í+ 2Hv@@²* pJx~|g+ bK ~6*4 "f~9¡´* ¤ D* 5Hb© v A v J*H 4b ~6H&° fc~z Db+H Db¸ b E D f<b~{cD* b ~7&* E ~7 $bJ5&°* &*" Äg<bA fJxs~zD* ¶(* d~zp+ "x ~7&* fg~6 C iÌ - b´ D3 Ì= hFbC ¡DH qc D*H J&*4 b g £B 2*2y- f£ D* b <&°* ¡C ¯ j gJ Í~94b ´* 4ÄEH Jx~6 b@@Gx@@.&* $b@@J5&°* D Hx@@ @D @@D3 x g~zJH hB¡D* E vJvmgD*H Ì£ gD* ibGb©° ~}s- b F&° g £c + *Hy@@D* ,&*x@@´* Jv-x- bE &b@+ 6b D* E Ìj D* b B(* ® (*H ¢g0H 4¡ ±* b B(° f J¡: *y- ° Jx D* (bA J&*4 d~z0 A ¡ D* E C bm´* *wG f£<x~{+ }Jx D* f£ c g~zE fJ'H4 D hFbC v A ¡G*4 ¥vF%* ¤ JxE&°* b D* bE&* x/bg´*H x/bg´bC qc~|g~6 0bg´* &b@ + &bc gA ¡~9¡ D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jªGz/ jEÑ< b³* ,2b´* b ~6b gJ b F&* $bJ5&°*H ~6xD* £A Æ~{J bE (* } + b G &° f£Db ~7(* fBÉ< b £+H 7b D* ¤GH b ~z F v0H&°* b AvG &* gm0H $bJ5&°* f£ A *¡ F JwD* Í~64*vD* f£/4b³* f£_£cD* E*¡ D* E gJb 0H ~z±* f£ - ¡G 4bcg<* &* HxJ JwD* Í ~|´* E Ìj D* b~}J&* xE&°* x JH vC'¡JH ,°b ´* E Ìj D* pJ ¡B bK A ,&*x@@´* Jv-x- bE bK £ A ÉK ~7 $bJ5&°* 4bcg<* Â °" D¡ + ¡ £-4&* ¤ £+ D3 b F&° fJb D f£ A b£0&°* } + ¯ Hvc- b F&* E =xD* ¢ < ."b £A bK +¡=xEH f EH fBÉ1 bK )*2 bGvJxF $bJ5&°* b¸ Äg<*H ,v<b D* < r*yF* 24¡ ~zC&* 6¡EbBH *v@@ +(°* i*4b@@ @ ´ £c - H&* Ìc -" b@@ @ F&° ¡ D* @@E bK A obgF(* ¤GH ~6xD* H&* hp DbC ,2b< ¥x~|+ ~7 ¯ b£³*H Ì.&bgDH Db ± H&°* b ´* ¯ xJv - ~9¡E ¡ £D 1 gJ ." Jx1%°* ¢ < ibC4b´* E Ìj D* DbEH b <&°* /4 "¤/Ì+ Ì£+" bE&* &b+ IÌA " *4¡D b~6 J(*" ¯ Jx~{D*H b~zFx + ,x1b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

.2014 £+4 ¯ b ~9x< ®H b g£ G&* b D f£ D* b@@ @ <&°* @@E ,b0¡g~z´* $b@@@J5&°* (* y£ gD* b £D(* ¤ g J ¤gD* $b@@J5&°* 4*2H ~|´* q b F&° e°H2 ¯ f E bK B ~{- b C h£~|D*H f£~8¡~|³*H ¤ g - ¤gD* Í-b~z D* ¤BbcC b < ¤ g~z- ÉA f £F&°* ,&*x´* ¡~zD* ¯ ,vJv/ ibp£~8 4¡ ; 2xm§ b g£0É~8 ex D* ¯ 0ÉJO ¢p~9&* D* E $b@@J5&°* µb< dJx gDH ¡ - ¤gD*H 0bg´* ¯ f ´* 9Hx D vJ*yg´* 2v D* ,y£ ´* b B b G 9x - k£0 fJ4bmgD* ibEÉ D* b + xG2y- $b@@ @J5&°* @@9x@@< ¯ f~|~|sg´* @@0b@@g@´* i&*v@@c@ A £+4 ¯ h~9x< b C zJ4bc+ bJÌ£Db= pgE bGx ~7&*H h C vBH *2*x+ b£~7¡£E f£Db J(°* f ~|´* ¡FÉ£§ 2014 f~| E ÍJygD ib@@J4*v@@/ ~6x+ Jx~8b E ÍFb A fg~6 Jv-x- bE q E $b@@J5&°* 4H2 cB E fDHb¹ b F(* 9x D* ¤ £ ~{gD* D* b¸ ¶(* $b gF°* f£<Hx~{E ,&*x´* µb<H D* Í+ 2Hv²* ¡0 v±* ,v0 E 2*5 *wG DH ¡G qc~|J D gAb~}g~6b+ F&b+ IxJ E b A $b@@J5&°* " bgD* b Db~| F* HvC'¡J Hx1%* b GH bK A bK ~}J&*

ib0ยกD 4*x= ยขย < ร -b~zA ย *4ยกD ย b~6 ย J(* ย ย ~8 1965 ยฏH ยฐK bย <&* ย c: bย C ยกgCยกC ย bยฑ bK ร xย - ,ร ~6 ย v+&*H ย bJ4vFยกE ย -bย ยฃย ~|- }ย + ยขย < ,x~7bcE fยฃย A ย ยกย cgJ ย Jx~8bย ยด* ร ย ย ~|ยด*H 4Hv@@D* ย E ร jย D* ยขp~9&*H ยคgD* ib<ยกย mยด* }ย + ยฏ fยฃย ย D* ย bย <&ยฐ* ย bย ย g~6* fย Jx: }ย + x~}pgA $b@@ @J5&ยฐ* @@9x@@< ย ~6*ยกE ย ร @@1 bย Fยกย ย ย JO ย E 9xย D* ib~|ย E ยขย < fAHxย ยด*H ,yยฃย ยด* fยฃย ย D* ย bย <&ยฐ* ย D3 ยขย < ย bjย CH ib~94bย D* bย Jv-x- ยคgD* ย ย ย D* ย ร 1 f<ยกย mยด 2012 ย ยฃ+4 ยฏ "i4*2H4" fยฃยดbย D* $bJ5&ยฐ* 4*2 9x< ยฏH uยก@@= ย b@@A ย bย <&* ย E ,b0ยกg~zยด* ร -b~zย D* ย E fย EbC "ร ย ยฃ~6" fย Jxย D* fยฃ~zFxย D* $bJ5&ยฐ* 4*2 h~9x< 2014 ย ยฃ~8 ย E ,b0ยกg~zE fc1b~8 ย *ยกD&*H ย ยกย s+ ร -b~zย D* ย E f<ยกย ยธ bE&* 1990 - 1958 ย ย J4bG hยฃC ยคย JxE&ยฐ* ย bย ย D* ย bย <&* "ยกย ยฃ~7ยกE" fC4bE d0b~8 iยกย ~6 ยคEร / ยคย JxE&ยฐ* ย ย ~|ยด* ร b@@c@~@6(ยฐ* ย b@@ย @ย @D* ย @@AH ย *ยก@@ D&* 2013 fย ~6 ยข0ยกg~6* vย A ibยฃgย D* ib0ยกD 8ยก~|s+H 1983 - 1893 Hร E ย b/ bย ย c: ยฎ vย A 1903 - 1848 ย b=ยก= ย ยกcD ibยฃgยฃGbgD* "ยฅvFยกร 4 ยกFร JยกC&*" fJ4bmgD* fEร ย ย D fย Ebยฒ* ร Fbย gD* ยขย <

ยขย ~}ย D* ร ย ย ~|ยด* fย ยฃ~6H $b@@J5&ยฐ* ย (b@A fDb~64 ย ย ย D bย CH ย bย D* ย HwD* ยขย < ย Dw+ ย Hx.Q 'ยกยฃA f~8bยณ* ย ย gDb~64 ย ย ย D f~6bยฃ~zD* ยตb< $b~zย D* ย ยก12 fJ*v+ ย ยฃFb~7 ยกCยกC hcC*H vBH fยฃย ย <H fย ยฃ~z+ ย G$bJ5&* hย ย mA exย D* ยฏ ยคย ย ยด* ย bmยด*H ย ~zย F hBยกD* ยฏH fJยกยฃยฒ*H ย b~{ย Db+ f_ยฃย E ,bยฃยฒ fยฒb~8H ยคgD* f~zcD&ยฐ* ย @@E ย ย -4x0H ย ย Dbย /H ย ย g.ยกF&* h~zย < bย ย ยฃ-b~zA ยฏ fFยกm~zE ,&*x@@ยด* hFbC kยฃ0 ย cB ย E i2b~6 h~zcC ยคgD* i*v~{ย ย D bย Dbย ย g~6* ย E f~9bย ~}ย D*H fย Jยกย D* f.ยกF&* ร C&* HvcgD ย ย ย ย - hFbC ย D3 ย CH ร K Jยก: bย ~6bย F&* ยขย < ยขย < yC4 vย A 4ยกJ2 ย bยฃg~zJxC bE&* ย /xย D bย gยฃย c- 6xย gA qย E ย *4ยก@@D ย b~6 ย @@J(*H ย ย ยฃ~8bย -H ,&*x@@ยด* ย ~z/ ibยฃย pย E fJx~|ย D* ,&*xย ย D ,vJv/ fย A2 kJvยฒ* ย ย D* ibCx0 ย E fยฃB*xD* f:bยฃยณ* hย +b~{- vย D ย b< ยคย A fยฃDbJx~zD*H ยฅvJxmgD* ย ย D*H fยฃcยฃย ย gD*H fยฃ)*2*vDbC "ยคย J4b+bยฃ~7 *yD(*" fยฃDbย J(ยฐ* $bJ5&ยฐ* fย ย ~|E hFHbย - 1937 fBbF&* ย E ixs~6 ย ยฃEb~|- ย D3 ย < ngย A ยท*2 4H2bย ย ~6 ย E ย bg~zAH "ยคย ย ย D* ย ย ยฃย D*" ย bg~zย D*H $*wยฒ* fย cย DbC ,&*xยด* ย *x+H ยท*2H ยก~6bย ยฃ+ ย E ย ยฃFb~7 hFHbย -H "xpcD* 2*x/"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃ*|CCCM~CCC0 ยงCCCยชCCCIยงCCCM

,&*|¼* jHz1 · ¢ G* Í+ f £.¡D* fBÉ D* E bK FHxB b G &* v£C&b- Â bE z£D ÍDbm´* Í+ oH*ygD* &*H D* Í+H ,&*x´* Jv-x- bE x~|< w E fBÉ D* wG i&*v+ vBH ,vJv±* ,xGb Db+ *¡@@D&°*H $b@@J5&°* F ¶(* ¡Eb~6xD* ¢ ~6 k£0 f~} D* ¡Eb~64 bC x~{< ~6bgD* x D* fJb F EH f£Gb gE fBv+ 24*H2(*"H Db <&* ¯ f £F&°* $bJ5&°* ¡ g~zJ Jx-4¡cD* ¤ D* <¡~9¡E ib £F&°* ib£~zJ4bcD* E ws-* " £FbE $bJ5&°* µb<H D* Í+ °K 2bcgE D3 v + Ì.&bgD* ¢p~9&*H Í ~|´* } + qc~8&* k£0 G*xD* hB¡D* ¶(* °K ¡~8H ~6xD* A ib£ £~6ÉC E Db <&* } + ¡0¡g~zJ ¯ $°'¡@ G E fc=4 ,x~7bcE $b@@ J5&°* ¢ < c - ¤gD*H f£ £~6É D* f0¡ D* tJ4b- ,2b g~6*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jªDf . £*§G&*

§= £fD

ICGôŸG âYƒW q πg »∏«μ°ûàdG øØdG n ?É¡àbÉfC’

§ 6f ª+

dG jQƒM .O ª- fH ¬ÒJ

øe É dÉªLh É à ÉfC’ ICGô`` G LÉà É``e `c EG RhÉ ºàjh QGôªà°SÉH Ò àj äGQGƒ°ù°ùcEGh AÉjRCG Ó H ,ô CG …CG j Ó ,Ò°ü h É àª« OGOõ``J »àdG « «μ°ûàdG fÉæ dG Éª CG , Éμeh ÉeR μd É°U »gh , ƒdG Qhôe e Égó«« h É JÉ eh AÉ``jRC’G ª« øe ô dh ÉghƒÑàj »àdG jQÉÑà ’G fÉμª d Ió É É fƒc ø fÉæ dÉH É « ƒªFÉ dG É©à°SG ,» «μ°ûàdG ø dG Iô°TÉÑe Égƒ©Ñ hCG «æ ’Éª CG GƒMƒà°SG hCG AÉ``jRC’G H Ó©dG ƒ° ƒe QÉ`` CG ó h . °ùÑdC’G ªª°ü Gh °SQGódGh ªà G H ’óL ø dGh Qƒ`` ` h º``gÒ`` h ø`` `dG »`` Qƒ``eh `fÉ``æ` `dGh Éæ ICGô`` G ÉfCG μ°ûj Ée É``c EG ƒ``M º dóL ÉgRhÉ øμ Éª æ«H eƒ°Sô G Ohó G gh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jªD*|=§-§ G* j G*

¨¡ ¼* f kF*K j+|qkG*

v ~{´* v g<&* b» bK 0¡~9H È@@C&* f D* w@@G ¯ v ~{´* D x~|gsJ b G v ~{´* ",v0*H f A2 f:b~zcD* < b D ¤ pJ ib0b~zE ¯ ¢ ´* ~{- ¤GH f D* wG &bCH 4b D* ¡ E "¤ D* ¯ b ~}- hF&*H f~6x D* - bE + - 0Hx+ P -b£ © ¯ ¢ ´* ¢ < f D* wG 9x<&* &* hDHb0 F ¢ ´* &* °Q (* f gs´*H f<¡ g´* 2*v~9&* /H&* ¯H ,2v g´* ° b ~8¡+ f£A*x=¡-¡ D* f D* A ¡pF f 0xE C ¯ dGwJ hB¡D* ¯ b DH £ < ¤G b» ~}A&* ¡pF ¢ < ,b£²* v f~{0H E « bE + ,v0*H f A2 ,b£²* b D 9x - ~z F ¥x~{cD* 5*¡gD* bFv - i*4*¡0H ib =b - EH v£DH ¯*x=¡-¡ D* b D b D* 0x J ¥wD* rbm D* ¡G *wG F f D É1 E f£Db ±* b £B 5*¡@@- bFv J ¡GH 6bc D* ,v0*H f£A*x=¡-¡A bGxGb;H b gB2H b Bv~|+ A z£D f D* w@@G ,¡@@B (* b F&* E f +bF b -¡B (* + b -°b F*H b g £c:H b £Fb EH bK £ £ 0 ¤)xE Ì= bE ©

¯ 6bc D* v£DH ¤ JxpcD* b D* ¯*x=¡-¡ D* Hx~{E ¥¡ J bE É1 b gG°* ÌjJ n E ¢ < f£A*x=¡-¡ D* f D 0x: fBÉ< b@@E&*H gm´*H 6b D* bE&* fJx~|+ f _~6&* E v J ~{+ b £ < <Hx~{E rx J ¡ A xG¡/H 2¡/¡Db+ i*w@@D* b )*2 b F&* *K v£C&b- ÈC&*H °K b / ÈC&*H ,¡~zB ÈC&*H fJv/ ÈC&* .¡J ° ¡ A @@D3 b A b C ,vJv/ x<b~{E ¢ < ~|pF £.¡- ¯ <Hx~{E v J ¡GH D3 E <&° dGwJ + EyD* ¥wD* x1%°* <Hx~{E ¯H JxpcD* ¯ Hyg~6 ¤gD* CbE&°* b £~8b gD o¡D¡D*H ,b£²* fCx0 v~84 ¯ -*2x E ¢ mg f£Fb~zF(* f£C¡ ~6 f £B i*3 fJv ~{§ fj.'¡´*H ,x.'¡´* ¡pF f£A*x=¡-¡ D* Db <&* ¯ 6bc D* v£DH 4¡~|´* b + dGwJ | C ,4¡~|D* ¡ E bGÄ< v J J4b~{´ b £« i*4b g+* hB'¡E lv0 H&* ¯bp~8 Äs+ g- f £.¡C z£DH ¥x~|+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jªDf . £*§G&*

QÉéædG Ò°ù«J

6fg G* zªGK «¡M|tgG* 4§ G j G · ,$*|E

:±GôZƒJƒØdG ?IójóL ôYÉ°ûe ≈∏Y π°ü– ∞«c øjƒμJ OÉÑe «Ñ J Ó øe àj … dGh Éª G ÉgÒ CÉJh É μ°T ƒàj ’ IQƒ°üdG É àdG EG" , d øe ª CGh ó©HCG ƒg Ée Éæg EG H , «æ àdG «MÉædG øe IQƒ°üdG IOƒL Ó øe hCG « Gô ƒJƒ dG IQƒ°üdG , æ©e äG IQƒ°üdG Ñ°üJ É dÓ øe »àdGh « Gô ƒJƒ dG IQƒ°üdG øjƒμJ É«°SÉ°SCG Éfƒμe ó©J Qƒ°ü G jhQ EG «M , FGR »à h Ò CÉJ ƒgh ,Éjô°üH «ªL ƒg Ée EG ô ædG ÉæàÑ Q Ñ°ûf ó . Éª G É μ°T øe ª CG GOÉ©HCG àJh d …Oƒ«°ù , Éª C’G d LÉàfEG MGôe « Gô ƒJƒ dG dÉª C’ àjhQ ª° J øe Qƒ°ü G øμ Ée G EG øμdh ƒ CG Ò CÉJ É d Éª CG êÉàfEG EG "óeC’G jƒ Ò CÉJ ƒgh ógÉ°û G ô É°ûe SÉÑ©dG ó«dh »æjô ÑdG Qƒ°ü G

f D* « £CH "b g J ¤gD* ,4¡~|Db+ -*3 4¡~|´* *K 4HxE Í D *42(°* ibF¡ E ~z+&* E ¢ ´* f£A*x=¡-¡ D* f D* ~{g - Iv@@E ¥&* ¶(*H "i*$b@@p@ J(* E £ sJ b§ " /bgF(* v£ - °H ¢ ´* f£A*x=¡-¡ D*

j c 6&¸* sfkI(* f£A*x=¡-¡ D* ,4¡~|D* *3b´H ",4¡~|D* b~{gC* Â £C ¤G b C b £ < b£³* E x~8b < b12(* < ,v£ + *y- bE b£³* E ib£ © fAb~9(* ¤ J *3bEH "b £~zD* ¯ b²* f Gb~z´* f£A*x=¡-¡ D* f D* h<b g~6* GH "b £ <H b D E Ìj Db+ f@@B4b@@ @D* f£+x D* f )*w D f£Ab D* ,2b@@ <(* ¯ ib~7b~{D* < d£ J *3b´H "f£CÉ g~6°* fJx~|cD* )b~}cD* Â £CH " -b<*v+(*H xJ¡~|g D f~|~|sgE nE*x+ f£+x D* E J bK )*2 F&* =x+ ¤~|s~7 Ì= xJ¡~|gD* ¡ J &* b .v« ¤gD* fp~9*¡D* i°b F°* wG D GH "f£ ¹ f_£+ v0¡J ÉK A @@GH "b 1 - bE f@@J2¡@@/H f+x© f D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

« k¼* jªT F4f -

b@@ @~@z@ @ @g@FH x@@J¡@@~@@|@@g@@D*H D*H v@@ @ < Ä@@ @ @ C&* r¡@@@~@ @9¡@@@+ ÍFb D*H Í£<bc F°* @@ @D h@@@Fb@@@C @@ @Jw@@ @D* f@@~@8b@@1 ib@@Eb@@ @@g@@G* bjE&* Á¡ D* <b gDb+ bJ4vF¡EH b +¡C

Ä@@ @ ~@ @ @6H2 b@@ @ @ @ @A H b¸ ¯H Á¡@@ @ DH2H HH f£Q ³* xGb ´*H £D&bgD** 2*¡@@´*H *¡@@ D&°* 4bcg1*HH f@@£Q @c@£@ @ @g@D* @@ @~@{@- b@@ @ C ÉD* ÍFb D* } + b <&&*H v0&* 5ÆJ¡~7 H ¤ C H Í -b- jE ÍJ4¡~8 fJb F f£Q £ ²* @@-2°H hFbC ¥w@@D* ¥x~|cD* D* 42b~|E ib£ £~z ³*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

@@ @D* y@@ @@E&* 2¡@@ @ ¹ 4¡@@g@ Cv@@D* xQ @ @ @ @JO f£Q ~6v G ¢ + *vsg~6* F&b+ ¥x~|cD* 5Hb@@ ©H ib@@ @ p@ @ D* @@ C*x@@ -H f@@ @ @g@º fp ~z´* *¡@@ @@D&°* @@J5¡@@-H ¡@@ @@³* ¶(* ¥2'¡g~6 b C wGH b <&°* f-Hb gEH nG¡- o¡ gD*H b gD°* f gº xG*¡; b 1*v-H bG4b~{gF* @@E v@@Jy@@-H *¡@@ D&°* i*2b~}gD* E . bG2*vgE*H b ~| -H E 2¡ J D3 C f£Q Dbgg´*H f E*yg´* *¡@@ D&°* Í@@+ @@)*v@@D* 4*¡@@ ²* *w@@G É@@1 ¥x~|cD* oy D fm£gFH ,24bcD*H ,4b²* ¥x c x~8b D )*vD* d gD*H Eb~{D* zc D*H x~ x~8b c~{D* ff£Q c c~{D ib@@m@£@ @- ¶(* f@@£Q @ @£@ @~@{@g@D* vGb~{´* vGb~ b~{´* E ¡pgJ ~{+ b -bm ~{-H HvcJ bK ~~}J&* b GH f0¡ D* ¯ Jx~7 ¶(* -bEb gG* ¯ bK cJxB ¥x~|cD* D* E -b ~6bgD* ~ ~6bgD* x D* fJb D f£Q D* e4bmgD* ¯ i°Hb@@p@ ´* w@@G 6b F° x~{< ¡ ¡GH 6bc D*H f£Q <b ~|D* f£Q Db ±* Iv~|D* } + 2¡@@/H x~z J b@@E ¥x~|cD* D* obg D ¤<b g/°* ¯ Ì+¡+ ¡ J b C Gb~6 ¥wD* fJQ x~|+ fEv~8 H&* f£+x-H 2bmJ(* 5Ä-H ,vJv/ ib~6b~z0(* Ìj f£Q ¸vD*H fJQ x~|cD* ibFb E(°* 2xA D jMT | + mfHf¤M(* ¥x~|cD* @@ @ D* @@j@ Â f@@ @ £@ @ ²*H bEH f£Q F¡ D* ibEb gG°* E dFb±* *w D ,4¡ gE f 0xE E vJv D* ¯ bG4Hw/ v½ vB fJQ x~|+ ibEb J(* E Ìj ~6xD* b¸ ¯ b D* 4¡ gD* h A*4 ¤gD* f£Q D* i*4b£gD*

b J(°b+ z²* {£ J b C bK Eb 6b D* 6¡ F 1*2 {£ J Cb~z´* &* ib@@c@.(* ¡G < E v D* b@@CH ¢ £~6¡´*H ¡D b £A f£Q Fb~zF(* ÈC&* ¡ - &* Â /&* µb D* ¯ f£Q c ~{D* f£Q Db / x~8b < b )b + ¯ h 12O&* d J bC b¿(* bK £ E bK ¸bFx+ ¤ J4*5bA vmJ µ f £ ²*H bK E |Db³* d£CÆD* &*vcE bK £ < c JH 2b@@ @+&°b@@+ x cJ ¡ A *¡@@D&°* ~6 EH ibc EH q ~6&*H É~9&* E f F b E Ì £D Q fCxpg´* q ~6&°* @@C ¡@@p@JH x;b D* ¯H ~{D* ¯H ,2b@@´* ¯ vJv±* ~{ £DH ,2bg ´* x~|cD* Í0 ¤ A ÉK J¡: v- µ ¥x~|cD* D* ,xGb; &* v£+ ¡ D* ,vJv±* f£Q D* ibCx²* ¯ e*3H ¤ JxE&°* 4b£gD* d<¡g~6* fCx²* Í+ b@@+H4H&* ¯ y££ gD* d@@/H f<x~z+ hDbg- ¤gD* D*H ¥x~|cD* D* D f£Q B*¡D* fCx²* H fJQ x~|cD* h ~7 b@@ @<&* ¶(* É~8¡-H bK E b GÌ~zE b +b- ¤@@Cx@@²* ib_£+ bK Fb£0&* h£ ~6 ,ÌcC ib0b~zE §-§ 6 ib J¡ - Q JO &* ¤)vc´* AvG bC v A ¡-¡~6 b D* bE&* *wG ¤ g £D fJb F° bE ¶(* +x D 4*x g+ 2v±* ÍFb D* f~|Db1 fCx0 D3 < ng £A )b g1*H +x´* ¥4*¡g+ 4*x gD* f Jx + ~9¡- i*v0H 4*x - ¶(* ¡-¡~6 &b± Ix1&* b <&* ¯H $y/ ¥&* E Í D f£ G&* ÈC&* b £+ ~|J ¥wD* b J(°* © vp+ ÉK Eb gE bK _£~7 D'¡- ° JvD ,4¡~|D* (bA DwD 2x § D 2Hv@@0 ° ~6*H n£~zF E 3¡1&bE $y/ ¤G b@@¿(*H b -*3 ¡G bcgFÉD bK g D ¡-¡~6 b <&* ÈC&* £s- vGb~{´* ¢ < ¤ c J ¡: ¢ < f ´* ¤~| D* E ,ÌcC ib c~7 E D'¡´* D* b F&bCH ¤~| D* E ib c D* wG b £A Hvc- f Jx + 4*v±* A 2H24 vGb~{´* ¯ ÌjJO ¥wD* xE&°* C fAx D* dFb/ ¤ E $b~}A $*5(* fJQ yJx=

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

ƒJƒ°S «FÉ GQ …RƒL

*wG A ~9H ibEb³*H 2*¡´* E vJv D*H f £BvD* f£Q D* ,ÌjC f£Q <b g/* bJb~}BH v´* £ -H ,4b D* fEv1 ¯ ¡G @@D fc~z Db+ ¤ £ ²* b~{gC°* &b@+ ¤ J4*5bA ¡ J ¡ D Â F&* x< bEv < 1974 b< vJxmgD* ¢ < x gD* Â ° ~{D*H ¡ DbA x~6&b+ µb D* < *Ä J &* ~{D*H z£D b F&° x@@1%°* < b Gv0&* ~| E ~{+ *v/¡J &* C v@@0*H $¤~7 b G b@@¿(*H b ~} + < Í gº Í_£~7 ¡ D* ,v0H (* ~{ D yE4 ¡D CH ¡ D 6b~6&* ¡G ~7 f £c D* ¯ $b´* f£)y/ jE ¤G f £ ±* ¡ D* ¯ ~{D*H D f£Q DH&°* f £ D* b F(* ·b ±* z²* &* v g JH ¤<b / + pJ ¤ J4*5bA bC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¥x~|cD* D* 2*H4 f £ : ¯ ¡-¡~6 ¤ JHy D* b D*H ¶(* Jx: w1&*H Jx~{ D* x D* ~|g E vDH ¥wD* kJv²* ,vJv< f£Q £/¡-H f£Q ~z FH f£Q FÉ<(*H f£Q £c - f£Q A ibE*vsg~6* O fjJv²* ,4b D* ¢ < m)bgF h c: b C ,x~8b ´* ,b£²* ¯ « M4*5fD 4§k ªD f ~8b Db+ 6HbGHbcD* ¯ 642 1908 b< ¤ J4*5bA vDH < k£0 b~zFxA ¶(* bGv + gF* h~z+*2¡+ fJQ xm´* D* < Ì ~{D* Fb£+ 1955 b< x~{F É@@<(°*H x ²* ¯ ib~6*4vD*H f<bc D* ¢ < *K v g E /bgF(b+ bB . ¥x~|cD*

» jQGRÉ Qƒàμ«

…ôéŸG ¿ÉæØdG ó©jo (»∏∏jQGRÉa Qƒàμ«a) (ƒJƒ°S) »∏jhõæØdG ¿ÉæØdGh OGhQ á©«∏W ‘ åjó◊G …ô°üÑdG øØdG ¬≤jôW òNCG …òdG Iô°UÉ©ŸG IÉ«◊G ‘

} + ¯ ¡c ´* x ²* A Evsg~6* b C x ~{D* bc~8H f£Q Fb gD* .bp+&*H +4b© j<f¡ G* jHz1 · nJHÆD*H f<b ~|D* fEv³ 6b~6&°* ¯ x~|cD* *v1 A v/HO ib£ £g~6 ,ÆA É1 ¥¡ D* 2¡/H v£C&bg+ &*v+ vBH b -bmg ´ E *K v0*H Äg<* k£0 b+H4H&* ¯ . b JxE&* ¯ ¤~9b´* x D* ¡pg£D /*x- &* kcD bE . x~8b ´* ¥x~|cD* D* i*5*xA(* &b~{FH b E w1&* ¤gD* ¡ D +b- ¤ £;H x~| < 2x¸ ¶(* ¤ J4*5bA 4¡g £A ¥xm´* b D* v JO H b + x.&b- H&* b £ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

x~|cD* *v1 A vsg~z vsg~g~zJO b ´* E vJv D* ¯ ¯ ¡£D* f£Q £/¡gD*H f£Q D* )b;¡D*H )b;¡D*H bK £ A ÉK < Q ~7 v A A ff£Q ~~z D*H z D*H ibE¡ EH |)b~|1 D -*w+ 1 D -*w+ bK )bB ib £ ~|- ~9 o4v@ 4v@@ @ J x@@ 1%* < ¥&* É<(°* )b~6H ¯ ,È + vsg~6*H ¤ £ ~{gD* D* È vsg * {gD* D* È ib /*H ¢ <H ibBx D*H 4*¡~{D* ¯ ,v/*¡g´* fD°vD*H £/¡gD*H f gs´* fCxpg´*H fg+bjD* ibFÉ<(°*H ib ~| ´* ¯H f£ +&°* E vJv D* ¯ z D* < g~6* b C bK AvGH fK £ -H ÉK ~7 ~64b ¥wD* *v³* i°b0 E ,vJv< dF*¡/ f±b ´ +4b© 6b F°*H b~zF(°* ¢ < B*¡D* ¯ b ~7&°*H $b£~7&°* } + f Jx~zD* f£Q DH&°* -bC*42* ¢ < i°b²* w D ¤ £ ~}gD* hDHb: k£p+ x~|cD* *v1 A ibE*vsg~6* ¡£D* hc ~{ f£Q 1*vD* ,4b D*H 2b~74(°*H £/¡gD*H É@@<(°*H fJb<vD* $b@@J5&°* f<b ~8H b £~zD*H ebg D* ¡ AH f@@£Q @/4b@@³*H b Evsg~zJ ¤gD* i*H2&°*H ib<b ~|D*H x²* P E Ìj D*H ,&*x@@´* f J5 )b~6H D3 ¯ b§ f£Q E¡£D* -b£0 ¯ b~zF(°* ¡£ D* @@;H ¤@@ @²* £ ~|- ¯ @@12 k£0 b /b£CbEH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¶((* bG bG*v - + f£Q £ ~{gD* ¡ D* fAbC f JQ x~|cD* ¡ D* 6b /&* 5b gD*H b £~zD* @@D3 ¯ b@@§ °*H rx@@~@ z@ ´*H h@@ FÆ@@ F°*H É@ É @ @ <(°*H ¡B¡D* d ~|J ,ÌjC Ix@ @1&* i°b@@¸H ¡B¡D* d ~ ~|J bG2*v - H&* bGv < ¢ G* *{J mfH*zwk 6*K mf 6 f£ < ªbF E f~z£)xD* -bE¡ EH D* *wG 8*¡1 ¤-&b vJvpgDb+H fCx²*H ¡ D*H ~{D* fBÉ D f~6H4vEH f ¹ qJx~|D* Á¡ D* 2b~}gD*H 2¡@@~@6&°*H }£+&°* ÍF¡ D* fBÉ< ÈC&* H&* ÍF¡D oyE < f©b D* f£Q F¡ D* ib/4vgD*H 2b²*H ,vJv/ ib/42 f£Q D* wG E r*v J k£0 f~6H4vE d~z + bG2v D x~|0 ° fc D E x~|cD* *v1 A i*Ì.&b-H ib ~6 ¤-&b- x1%* ¢ § b D ¤0¡-H bGv£~|ggA Í D* ¶(* ,x~7bcE /¡g- f gE f£Q ~7 f~}Eb=H ,$Hx E fD¡ ¸H fp~9*H f£Q ~9*ÆA*H f£Q B*H b ~7&b+ b g£GbE f £ 0 ¢ < ¡B¡ D b E(*H E&b- fDb0 b Ey J

¬| gG* ¢ G* jªT g 7 f£c ~7 Íj0bcD*H 2b D* E vJv D*D* /xxJO f£Q <b g/°* ib c D* Í+ <¡J3H x~|cD* |cD* *v@@1 A Í D* ¢ < x~7bc´*H ¥4¡ D* Ì.&b- E v +&&* ¡G bE ¶(* fAb fAbC fCÆ~{E ~6*¡B E © ¥w@@D* ¤Cx²* D* jE ¡ A D* ,x~7bcE fBÉ< D -bE*vsg~6* d~z0 -H È - ,vJv< E £A A ¡GH vJ*ygE ¤/¡D¡ - 4¡ g+ ¡ p´* bFx~| + E f<¡ ¸ « 9¡ D* @@E £A b@@E 4v + f~{GvD* E z£DH $b D* E lv« ¤gD* f£Q )b£ £ D* f£Q D* v~|D* ~9H ¢ < J bC µb< ~{gC* v A Í£ £ ~{gD* ÍFb D* P f£Q F¡ D* ib0b~z´*H ¡ ³* z F Ägº ¯ ,v E fD2b E fEb D* f ~zD* v + b £A h Q ~7N ¤gD* fJQ x~|cD* b ~7&°*H E ¡ + x~8b ´* ¤ £ ~{gD* b D* x g+* ¥wD* D* *w D D* *w D f £.H fBÉ< 2¡/¡+ y½ b mJ bE fJQ v~| D* &* E ÈC&°* b -*5*xA(*H bGxGb EH b -b£ EH b£/¡D¡ gDb+ - b £Q ~6° ¡J v + bK E¡J ,vJ*yg´*H wG b EbJ&* ¯ ¢~|« ~6*¡D* *¡D&°* <H $bJy£ D*H $b£ £ D* < < r*v - ¤gD* ¢ < *K x~|g E v J µ ¥w@@D*H 42b~|´* 2v g´*H 4b~{gF°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Optique - Art ô°üÑdG ´GóNh ΩÉ¡jEG øa gÉ°T Oƒª

jó G jq ô°üÑdG ƒæ dG øe (ô°üÑdG Gó ø ) hCG (art-optique) …ô°üÑdG ø dG) ó©j g G É«LƒdƒæμàdG Qƒ àH ƒμ G Éfô°ü É JÉeGó à°SG Ñ©°ûJh äQƒ Jh äódh »àdG , ©dÉH Iô°TÉÑe Ó dh ,Oôé G »cô G ø dG Iô°SCG EG ø dG G g »ªàæj . MÓà Gh »cGQOE’G Ò°ù àdG øe ù«dh ô°TÉÑ G …Qƒ dG SÉ°ùME’G Ó øe Ò CÉJ »JCÉj «M EG ÉÑæL Qƒ q J ó h , SÉædG Ñ øe ,GÒÑc ’ƒÑ h ,É©°SGh GQÉ°ûàfG ø dG G g ’ ,äÉ« μ d .»° É G ô dG äÉ«æ«à°S ÉHEG (pop art …ÒgÉª G ø dG) e æL

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jªDf . £*§G&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

,45*'¡§ b ~zD* IvD ,¡ 0 D hFbC ¢ < ¡~|²* £ g~zJ ¢g0 d£c D* 4b: c/ ¶(* ebGwDb+ 3(°* 5*~k+*K j ªc 9 ,&fDf H Í_£~6 ÍFb~|0 4¡@@:*Ä@@E(°* *v@@ G&* v@@0&* @@E ¡@@£@ D* @@D3 rb@@c@~@8 b@@<y@@g@F* cB ~}A&* ¡G bE xA¡- v DH $b~6'¡cD* 2xm§H gEbB(* x E ¶(* 2b<H b + f£ + 4b gF* ¯ Í~64bA v/H ~8H bE *K vC'¡E b g~6* bE b Gb <&bA 5*yg+* bK £Db= g C ´* fJvG &* Ä~|D* 4b + v cD* ,42b E x g J bC E D 9x - bE dc~z+ Gx J 4b~8H 4b~zD* Ä³b+ ~8¡- Í0H ib Jb~}E ¢ 1&* ebGwDb+ D rb ~zDb+ ¤~9b D* +bp~8&* Ì J &* @@E b@@A¡@@1 g0xA J&*4 ¡ F¡E 42b= 1790 xJ*ÄA 12 ¡J ¯H cm+ 0 64bE 27 ¯H {C*xE 4b+ ibBÉ D* B¡- E D3 E*y-H 4b: b£Fb Jx+H ex ´* Í+ f£~6bE¡ +vD* E bGb - ¤gD* bJ*v D* ,42b~|E h gA ¢ <H x0 F&* ¡G 'H*y< b A b ~zD* fAx E ¢ < ~|0 v@@BH @@ @:H @@ 94&* ex ´* 2É+ ¡0 f E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¥w@@D* v£0¡D* $¤~{D* b@@CH 2¡@@<¡@@D* bEH :H ¶(* ,2¡ D* ¡G Db+ ~{J E b~94 v< ¡G B E vJyJ bC f / EH v + ¯ E fc-xE ¢ <&* G fD° d g-H f ² ¤-&b- &* ¢~{sJ Ix1&* ²* b A ·bgDb+H /É< E ,xG5 ,xE 9x g- °&*H " *w@@ @F%* b /É D ~zg D Ix1&* $*KzG* $f I* j ª0 ¡ F¡E 4w@@F&* ~z F |£ s- /&* EH E Ìj D* cgJ µ @@F&b@+ ´* 4b@@+ f~}Jx´* oÉ< f +bg´ $*HvD* ¡p~zE D 3&b@J &* 4¡:*ÄE(°* fp ~|E EH $*HvD* d ± 4b: c/ ¶(* ebGwDb+ fFb ~zD* hDbB r*ÆB°* *wG ¢ < *K 24H b ~zD* (*H bK J4Hx~9 z£D x ~6 (* x~}p£~6H fm : ~| B @@~@6*Ì@@~@6 A y£/H x; ¯ f+¡ ´* f@@JH2&°* @@F(* ¡@@ @ D* I¡@@~@6 d£c D* b@@ E&* ¡p~z´* @@D3 x J ¥w@@D* v£0¡D* °H c£Cx- ¢ < 42b@@ @D* v£0¡D* ¡@@GH Ì~}pgD f@@E5É@@D* eb@@~@ {@ <&°* v@@/¡@@ f £²* wG hpm A b@@+H4H&* ¯ I¡~6 ,xG5 fD° b B(* E gA )*4 ~{+ ¤-*¡ D* Ãx²* $b~zF E h~z gD* ¤gD*

0bg/* f@@£@@+H4H&°* f~9¡´* b@@ @~@8&* *K 4¡ - d -4* F&b+ Æ<*H vJv~7 ¡1 fJHb~}D* fD° ,4bJ5 ¢ < E*vB(b+ *K ÌcC d« hFbC ¤gD* f£+H4H&* ¡~8&* E ¤GH b ~7&* @@<H b@@@+H4H&* @@< b .vpJ &* b D Dw+ b ~zD* < ¡DH f~9¡´* iÆ~7* b D @@-b@@BH&* &*¡~6&* ¤~} £~6 ¤@@Bb@@+ @@E h@@c@ @ :H ¤@@~@|@s@´* h@@ @~@8 ibBH&* $b~} + Fv<HH b g D* ,¡~z D* JvD f )*4 fDb²* ¢ < 4¡:*ÄE(ÉD gF&b : v + &* b E z gD* f~}Jx D f£p~|D* 4b: c/ ¶(* ,2¡ Db+ D 3&b ¥v£~6 b ~zD* Ãx@@0 2v@@< &* v@@C&*H E ,&*xE* 160 ¡pF Ñ*vc< + v ¹ °H $b@@ @E(°*H ib@@E2b@@³* eb~z0 H2 *K 42bF °(* Âx0 ¶(* b ~zD* dGwJ + g ~6 °¡@@D iÉ£ / x -H ¢ < ¡~|p D ~6H ¯ b@@E v)b~zD* Hw@@ @ D f+bmg~6* f ~zD* F¡ -H $b ²b+ ibc~}º x -H &* ¡@@G Eb gG* Ä@@ C&*H @@ @-b@@ @/H ,wD ¥&* Ax J °H iÉ£ / x J q Â @@ @ @£@+ b@@ @£@A ,x@@ .È@@ D* I¡@@~@ 6 C&°* ,x/&* E ,v0*H C b ~zD* D f@@£@Ab@@C Ì@@= ¤@@GH ex@@~@ {@ D*H ¤ ²*H b@@J*v@@ @D* } + ¢ < ~|« qDb~|´* ¥H3 cB @@E ib@@£@ E*x@@C(°*H 0Ä- ° GH x~| D* ¯ bJb~} D*H ibcB*xEH ibcm¹ GH Ãx²* ~zpgDb+ b@@ @ @~@z@D* @@ @ < b@@ @ @£@0H ,x@@G5 f@@D° fFb ~zD* fDb² ¡p ´* f£cG3 fC¡ ~zE 4b@@ + ¡ F¡´ @@~@ 64&* (* fJx E ,&b@Ab@@ @§ v@@ <HH f£Fbc~6(* c~6 @@F&* b§H bEb f~}Jx´* hAb g+ bcJ µ f .b» 2¡<¡+ v1 &* D

ÜÉ°ùM ¿hO øe ICGôeG 160 ƒëf ¬∏dGóÑY øH óªﬁ …ó«°S ¿É£∏°ùdG ËôM OóY ¿CG ócCGh ’ƒd äÓ«ªL ¿ô¡¶Jh .kGQOÉf ’EG ¬ÁôM ¤EG ¿É£∏°ùdG Ögòj ’h .AÉeE’Gh äÉeOÉÿG óFÉ°ùdG ¥hò∏d áHÉéà°SG ,áæª°ùdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ø¡©°Sh ‘ Ée ø∏ª©J πH ,ø¡àæª°S

@@F&° *K v@@ / @@D *K v@@£@ @E b@@C ex@@ @ ´* ¯ £~8b gD* E Ìj D* fAx E E Q E 4Hx@@E v@@ @+H d@@Jx@@ @D* v cD* *w@@G @@< É~zD*vc< ¥°¡@@E eb@@G3 @@E x ~7 E ÉK m g~zE *K x@@E&* ¢ - n@@²* ¶(* g / x~| Db+ bpgD°b+ b ~zD* J2¡- f +b E b F&b+ pJ ,¡<vD* x@@E&°* &* @@EÉ@@<(* ® ~8H Í0 D ´* ib@@ /H5 Iv@@ 0(* @@9x@@§ gJ b /É< Fb E(b+ F&* 4¡:*ÄE(°* xCw xE&ÉD t~94 xEw- x J µ D3 EH Fb E(b+ qc~8&* F&* ¡G D fc~z Db+ ´* C ,xE B&°* ¢ < Ãx²* ¶(* ¡1vD* iÉ£pg~z´* +b~6 E bC bE ¡GH ¡J 2b g<°* + dGwA Í£+H4H&ÉD fc~z Db+ ,v£ § gJ xE&°* &* $b~z D* ¡~}A 4b@@.&* Ãx²* 12 Í0 {GvFbA oÉ D* ¯ gc=4 x ;&*H É@@1 ¢@@ @< eb@@m@ 0 É@@+ @@ @F¡@@C @@E ,xG5 fD° fFb ~zD* v/H ÌE&°* Ãx0 b D v@@ @A ~zgD f£p~9 f £ ±* x~{< 5bgmJ 2bC bEH x~|F*H f ~8H ¡gcD* fD° fE2b1 -$b/ ¢g0 i*¡ 1 ¡1v D £D(* ~6¡g- ¶H&°* fFb ~zD* ¡~} D* @@E @@A*v@@+ b -v£~6 ¶(* ¡0 f _~6&°* E Ìj D* £ < h0x A

4¡:*ÄE(°* ¶(* bK ~z g E ~64&* Ì1&°* 4b: c/ ¶(* ,2¡ Db+ D 3&bJ ¤C w+K f tI* o¡FyD* &* D *v+ £A Dbc´* Ebpg+H cB E f p E ib )b C £D(* x J {0¡-H f;b A ÈC&* GH v cD* $b +&* E Ìj D* Hvc£A ¡£ ~zJ4¡´* b@@E&* f@@£@+Æ@@D* ¤@@Ev@@ @ @EH @@~@z@ @D*H Æ@@ D* 4w@@ 0H 2¡@@~@ z@ 0H 2b@@ º @@c@: ¥H3H 2¡ £D* Hv@@ @+H @@J¡@@ @g@D* ¤@@Ev@@ @ @EH I¡g~zE ¢ < ,4*v~|D* ¡ gpJ JwD* D ¥4bmgD*H ·b´*H ¯b jD* J¡ gD* ¡ < °H ex ´* ¯ ,4b© b G ¡ $És+ f+4b ´* &* IxJ b C ¡ A °H $b£ =&°* x § 4¡ D* ¡cpJ °H f@@G*y@@ @ D*H Æ@@ D* x<b~{E ¡@@Ev@@ @J ¡DbcJ °H ±*H D* £ < d JH sJ4bg+ ¡ Gb/ F(* + fAx ´b+ ¡Ax J °H ,4Hb@@m@´* e¡ ~{D* tJ4b-H Gv + < bK _£~7 £f G* Ë|0 · b~}B ¥w@@ D* h@@B¡@@D* &* d@@-b@@ @D* v@@ C&*

,¡ 0 E + y£ gJ b´ ibFb ~zD* ¤ c J ° F&* b C b ~zD* IvD ,ÌcC b@@J*v@@G É@@+ b@@ @ @~@z@D* ¢@@ @< ¡@@1v@@D* ¡ - &* ¤ c J b C Eb § ,xJv/ g£~6 ¥w@@D* £ ~| D fc~6b E bJ*v D* Ãv - £ < ¤ c J + £ < ¡~|²* ;¡E ¢ <&* ¶(* x ~8&* E bJ*vG ª q G *N |FfI ÔH&¸* 4b+ ¡ F¡E f +b E ¢ < bJ&* ,x~{< v + É~zD*vc< ¥°¡E ÌE&°* ~8H D E ÌcC d£0Æ+ +¡BH hF*2H4b- E b gD* £~6*x´* v +H b ~zD* cB ¯H gJ'H4 ~z« D vC&*H 4b+ ¡ F¡E ibJb~7¡D* xE&* E D ¢ g~7* f£Fb. ,4bJ5 fD*5(° ~6H ¯ bE £~6 F&b+ v<¡A Ix~6&°* xJxpg+ v<H b C b D x.&* ¥&* d£c D* &* g´* E bCH y£ ½(°* ¡J fJb= ¶(* ÌE&°* oÉ< ¯ x g~z£~6 n²* f~}JxA $*2&° f E ¡pF BÉ F* b0 Í0H É~6 ¢g0 A*Ì~6 b@@CH bE E z gD* Ì@@E&°* É F* v<¡E ° @@F&*H ~{ E F&b+ @@+b@@/&* @@+ v@@<H Ix1&* ,xE £D(* 2b< Dbc g~6* £ g~zJ D ~64&*H b ~z F f Jx Db+ Ax~|A E | sgD* v~| + b@@´* E bK cE E @@/Hx@@1 4b@@ @ g@ F* 4x@@ B @@ D3 @@ EH v0H 4¡:*ÄE(°* &* +b/&bA x~| D* D rb ~zD* 4*x@@B 3b@@s@-* ¢ < 42b@@ @ D* &* H2 42b= . b@@+H4H&* ¶(* ,2¡ Db+ Ì~6&* F* 4b+ ¡ F¡E x ~{A £D(* h g J ÌE&ÉD bK c£c: z£DH Ix~6&°* ¤Bb+ jE k c+ ~9¡D* *w@@G E bg F°* Hb@@0 b D ¥y£ ½(°* ~| D* ¶(* fDb~64 ¯H @@~@|@- ¤@@ @D É@@J¡@@: b@@g@BH iw@@@1&*

123 34

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

AÉæHCG πÑb øe á£ëæe äÉæFÉμc º¡«dEG ô¶æj êƒfõdG ¿CG ¬d GóH ¿hóÑ«a ¿ƒ«μ°ùjQƒŸG ÉeCG ,¢ûMƒJh áXÉ¶a ÌcCG ºgh ó∏ÑdG ™ÑW …hPh ,á«HÎdG »eó©æeh π°ùμdGh ±ÎdG øe ÒãμdG øjƒμàdG »eó©æeh ,QòMh Oƒ°ùMh ´OÉﬂ

bK A*Æ<*H b £ ~{J &* 'H*H2 b g~6*H Í b /H5 E hc : £ m+ b E ¡GH b ~zD* f +b E E 4b+ ¡ F¡E b ~zD* ¢ < D¡12 cR BH lv@@0 bE f=4bA MvJ&b+ £ < 1vJ °Q &* E d :O Dv´* +* d£c: F¡C =x+ jD| ¼* · jg=4 *wG D&b~6 b ~zD* ¥vJ Í+ jE Í0 ex ´* ¶(* $b/ vB bC *3(* bE Ì1&°* E l¡ cE @@F* &* fAv~|D* }p§ ¶(* $b/ F&* +b/&bA b£Fb Jx+ E cB J&* D&b~6H gE¡ 0 E xE&b+ ex ´* x~z g~6*H " @@E vJ ¢ <H d D* @@642 ex~7 @@E @@ @+* E ¤@@ <*H2 @@< E "y@@£@ @½(°* £ < c J *3b@@ ´H ¥b@@~@{@D* ´* D Iv+&* . f _~6&°* E bGÌ=H ÌA¡g+ v@@ <HH f+¡c£ D* @@E Ìj D* ¤gD* i*$b~6(°* C b¹H vJxJ bE C v~9 h £0 ¯ fc=xDb+ y£ gJ b ~zD* &* v@@C&*H f£+ÆD* E vJy§ @@F&* I&*4H fAx ´* bCH ¤ £c D* < xJ¡ - <b g~z§ °(* bK £ < bK E E mJ &* Â scD* E bK cJxB © gAx E f B &* b£ D* E vJyE ¶(* Av-H £ < b ~zD* f +b E vJxJ E D v@@0&* ¶(* b@@J*v@@ @D* @@E vJv D* Ãv@@ @ Jx1%* E x@@E&°* 4x gJ &*H @@)*45H ¶(* bJ*vG b~64(* ¡G ¤ ´* Jx D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

~z0 -bFb E @@E sJ b@@C b@@»H JwD* 2¡ J E £+ bC E fAb£~9 b C Í£ ~zJ4¡´*H ex D* ¢ < ~}A ox²* ~9HH 4b gF°* B 5HbmgJ bC b < ,4¡@@~@8 Ãv@@ @-H f Jv´* ,4b@@Jy@@+ ib/É D* } + Ãv g+ b ~{F°* H&* Gv0H g B =4 2¡ £D* &* D *v+H ¡~zc JH fJ4bmgD* fJx c Db+ Hy£ gJ JvD* ¯ A ¡ gsJH Í£ ~zJ4¡´bC 3&bJ &* v + °(* v cD* E ¡/xsJ °H £ < ÂH DbpC 4¡:*ÄE(°* D v < £~| g+ B¡- b C rÉ~zD* 0 0*xA&*H G2*v0H -*2b<

J2b ~8 f.É. E ¡ g- hFbCH f ~6 f Gb+ ¡£1 ,x~{<H b@@´b@@+ ,$¡@@ @» jD* D *Hv+ JwD* x+ÄD* ¢ gD* Jx: ¯H GH Í£ ~64¡´*H ex D* < Í gº bc±b+ Hx g~zJ É@@=H $b@@J¡@@B&* bK Fb~| B ¡~zc JH ~6H'H4 ¡ pJ | D* ¢ < ¡~{£ J b C&* É+ f£A¡~8 f@@J2H&°b@@+ f@@<*4y@@D*H ¤@@~@7*¡@@´* f£+x-H bK B ¡cc~zJH 2¡@@ @±* ¯ Hx/bgJH $*2&* ¢ < H2x gJ Í0 4¡:*ÄE(ÉD <b~}1(* ¯ f+¡ ~8 vm£A d)*x~}D* £f G* ,¸fgH¸

jª 7fº* i{F &* H2 {C*xE D¡ 0 ¢ < x ~7 xE g- hFbC (*H b ~zD* f +b § ¢ pJ JwD* $*45¡@@D* cB E £ < ,*2b ´* f -bs´* ¡ ~zpJ D fc~z Db+ *¡FbC FHv J *¡@@Fb@@CH @@ @D oÉ@@ @ D* Ãv gD *K v0*H nDb< E CH b ~zD* f +b § x ~{£D hB¡D* JvD vmJ ° +4bB&* E ¥xCb + g + ~z F Ä~|J b@@ @A Jv0b±*H £ ±* Ì= i*¡@@ @ ³* w@@ G @@E c - v@@ @ +H b ~zD* f£~7b0 ¶(* /¡- fJvm´* H2 D D *K v ~6 ¡ g~6 b F&* *K v g E ¥2¡F ¢g0 bK E ~9H ;H IHv@@/ ,&*x@@E* oÉ D b@@ J&°* @@E ¡@@J ¯ £ < b ~zD* @@c@B @@E f£ ¹ f@@J2¡@@ @J

¶(* @@~@ 8H Ä@@ @~@z@J2 @@E @@Eb@@j@ D* ¯ ¥2¡@@ @ £@ D* ¤@@²b@@+ b@@ @ B&*H @@{@ C*x@@E b0 c £~6 b ~zD* &* B¡gJ bCH v + °(* Dbc g~6* gJ µ D D¡~8H 2*5 b@@»H @@D¡@@~@8H ¢ < x ~7 4Hx@@ E ¥x© hFbC @@F&* 4b@@+ ¡ F¡E B E {C*xE ¯ ib@@<b@@~@7(°* E f<¡ ¸ ,xE*'¡E b G &* 2b g<°* ¢ < g 0 bE F(* £B 3(* v~9 f£~7b²* bGx+v ¡ J &* Â °H ~zD* Ì ~8 *y@@J ~zD* 62 F(* bB E b GH bK c£c: Ì~z - 2bmJ(* Hb0 É~zD*vc< ¥°¡´ g~zJ µ D DwD )b<vg~6* ¶(* @@A*v@@D* &* ¶(* ~8¡ b J(* dc~z+ bK £~6b£~6 bC {C*xE ¶(* b£Fb Jx+H ex@@ @ ´* Í@@+ ib@@~@9Hb@@ @´*

jgªÂ m%fDf H Äg<* ¥wD* ÌE&°* bC f ² C ¯ ²* ¢ < 42b@@B Ì=H f £ D* Ãv< d gJ $¤@@~@ 7 ¥&* @@ @A @@< *K y@@/b@@<H f _~6&°* E £~6 ¯ Bx J *K 2¡@@ @¸ b BÉ1&*H b -*2b<H b+H4H&* ¡0 ¡~{Â ° ex ´* ¯ $b£ =&°* &* b§H bK Fb~|0 Ì@@E&°* *v@@ G&* @@ @ @/4&* ¢ < i2b< bK _£~{A bK _£~7H ¶H&* ,&bAb C bK _£~6 qc~8&*H y£ ´* @@}@Jx@@´* ¶(* f@@J'Hx@@D* 4b~8 + f<b~zD* e4b < fJ'H4 Fb E(b+ 4b+ ¡ F¡E f<b~6 &* fJ'H4 ¢ < *K 42bB ¢ < b <&*H ,5HbmgEH 5*x D* fÂvB jD* f£Db= f£cG3 f<b~6 4¡ D* *K xE&* 4b+ ¡ F¡E ¢ - `/b E ~{+H ¢ < bpgD°b+ ¤~} J 4¡:*ÄE(°* E ÌE&°* Æ+ *K ÌjC x.&b- {C*x§ 4¡ D* bK - x@@ @;&*H bK c£: b £0 *v@@+ ¥w@@D* ¯ J µ D 4b@@+ ¡ F¡§ *K ÌcC 4¡@@:*Ä@@E(°* x@@E&* f Dbº <b g~zE fc£º i%bAb § bc)b1 hF*2H4b- 42b A £ BH b~|0H f£cG3 f<b~6 5Hbmg- µ b´* E |+ÌG* ~ªµ hF*2H4b- 42b= 1789ÄF¡F 30 ¡J ¯ E ÉK Eb0 Í£½5 Í~64b + *K 4¡ º vc< ¥°¡E b + k + bJ*v D* E Ìj D* C ,2b D* ix/ b C vD*H ¶(* É~zD*

b C bCH f0bB¡+ Hx@@1%* £ < xE%b x/b ³b+ FH2v J @@G2b@@ @+(* Hb@@0 G5*yg+° d£mg~z£A Ë|º* ½f< · i&*v+ oÉ D* E bK E¡J x~{< f~z 1 v + fFb E E A4 bE ¡GH x - m)bgF g . i2*25*H ÌE&°* IvD 4b+ ¡ F¡E ,4b@@J5 Fb E(b+ 4b~8 &* f@@/42 ¶(* + Ãx²* ib £ ~zD* ,¡~z D* h G3 12 Í@@0 ¡@@£@ @ D*H f@@Jx@@)*v@@D* ¡@@ /¡@@ D* i*H3H i*¡ cD* } +H f@@ @~@6*¡@@D* $*2¡@@~@ z@ D* ~6bcD @@E iÉ@@£@ @ ±* ib@@£@ ½y@@D*H ~8H Í0H x ~7 fpJx~z-H ¤@@+H4H&°* v/H b ~}cF zm£D E f~}JxE ¶(* D i4x A b £+H £+ ~| J *K 4bg~6 &* x £~6 F&* ,v g E ~7 Ä< b <*43 v g<bA b ~}cF z/ É1 E b ~9xE &* b E d A D ix@@+2 ,v£ E b F&* b /H x - É£ DH b Fb~zD Jx D ix@@ @ ;&*H 4bg~zD* ¯ bK ~7 hpgA b ~9xE ¢ < xQ - D3 EH b Fb~zD vC&*H x~|F*H b )ÉE $*H2 b D ~8H µb< 0ÄJ ° ¤-*¡ D* ,¡~z D* $°'¡G &* J¡ - Hv@@+H rH4 É@@+ @@G Ãx@@²* *3(* b@@E b@@ @ /Æ@@D* @@D&b@~@6 @@D3 @@EH f+bg D*H ,$*x@@ @D* x J d£c D* b@@C I4b~| Db+ *K ÌcC bK +bm<(* x ;&*H

D&b~6 ¥w@@ D* Ì@@ E&°* @@+b@@B @@D3 v@@ @+H +b/&bA " /É< x g~z£~6 C *K 2v¸ f +bg´* E Jx ~7 d gJ x@@E&°* &* /É< x~7b+ ~z F ¡£D* ¯H f£c D* b £Fb J b@@C Ix@@1&* 9*xE&b+ &b/b gA ex~{D*H C&°* ¯ :*xA(* dc~z+ ÌE&°* ,2v@@~@{@EH f@@E4b@@~@8 f£ 0 @@D @@~@9¡@@A ÉK ~6 }Jx´* J µ D3 < ÉK ~}A /É D f£~7b²* f Bx< ¶(* fAb~9(°b+ )yG eÉ F*H m E E b gJxs~6H ÌE&°* < 2b +(* gDHb¹H v~z0 ¶(* f E ¡ g~6 gJH2&* b+ g J /H ¯ 4b@@+ ¡ F¡E @@ BH&* b@@» gp~|+ Ãv g+ bK cDb E b@@ @A ox@@ 0 @@B¡@@E ÌE&ÉD rx~{A /É D ÁÉ < xJÄ < D lv«H bGÌ.&b-H fJH2&°* fc£Cx - h gA g ~6H d£c D* x~7 ~8*H Ì@@ E&°* f)v - @@E i*x@@JÄ@@g@D* b@@E&* ¡@@£@ D* ¯ Í-xE /É< f +bgE f Jv´* ,4bJ5 ¯ £~} J b A gBH ¤Bb+ b £0*¡~9H ,| Gf+ 8§ G f Eb E ¢ gJ &* 42b@@ @D* E @@F&* v@@C&* f+4b ´* Eb - ~zpA ex ´b+ f ~z0 ¤~9bB @@E @@D ~|0 b@@ @C ,&b@ /b@@ @ E ÌcC + Eb< ¥w@@D* h@@F*2H4b@@g@+ ¢~9x´* Ix@@J °&* 42b D* E @@F&* v@@C&*H Hx@@@1%*H @@g@Bx@@~@6 ¡@@DHb@@p@ J gAx + + b@@J*v@@ @D*H b@@´* ¯ ¡c=xJ *¡@@Fb@@C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¥2¡@@ @£@D* @@Fb@@ @/x@@- rx@@~@ 6H @@g@ @£@1 fJy£ ½(°* gJ b /Æ+ ~9¡<H ~8H @@D3 v + b@@J&* f.É.H fBÉ + ,x~9b²* x@@J2b@@C&* 5HxCbgFb~6 ¶(* °K É:&* i4b~8 ¤gD* fÂv D* f£Db -ÄD* hF*2H4b- ¶(* ~8H x+¡gC&* 28 ¡J ¯H fgªg: ¥I§F · ª kG* £~zD ~}1 Ì@@E&°* E g +b E É1 £ < ¢ - hFbC f m g~z´* f _~6&°* E v +H f+¡/&°* bG¡04b: ~zJ &* H2 £ £< |pA Ì@@E&°* E d : @@D3 gDb0 ¯ J&*4 fAx E ¯ ÉK m g~zE bCH E *K v@@0*H I&*4 b £0H oÉ D* ,vEH ~7 /¡D* £ 0 d£c D* &* g£~7b0 bK c£c: ¡ J &* ¯ 2¡/¡´* b ~6 x E ¶(* 2b< f +b ´* v + É+ fAx= I¡~6 J µH 2¡ £D* ¤p+ ¢ < r¡g EH ¡ º ~|F b +b+ wA*¡F fJ2¡ J x~6&* lÉ. ¤Ex- k£0 f0b~6 fAx D* b F&b+ *K x1b~6 ~z F B&* b Db+5&* f Jv´b+ ~z0&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¯H °K É@@ :&* i4b@@~@8 ¤gD* fJ4¡~| ´* k£0 4¡@@E5&* ¡pF F* ·*¡@@´* ¡£D* v1 &* c~6 vB bC ¥2¡ J IvD bB&* C ,4bJ5 E Q E bK Jy£ ½(* ÉK ~| B z q)b~| D* } c+ v@@E&*H f Jv´* D IH4 D¡B yJy gDH f+4b ´* bc: oÉ< v~|B b+H4H&* E $b/ d£c: f~|B ¢ < Ì1&°* *wG Ä/&bA ¤+x E ÌE&* 4bpgF°* 4H2bC¡E ¶(* ~8H x+¡gC&* 16 ¡J ¯ ,2¡< 4b gF* ¯ b@@J&* fg~6 b@@B&* k£0 É@@<(° h@@F*2H4b@@- ¶(* ~6xE @@8b@@B4 f~8xA b g~6bA @@D¡@@~@8¡@@+ Ì@@ @E&°* f ~|¹ bGv/H ¤gD* f Jv´* b~{gC° ,Ìc Db+ b@@ @ @~@8HH x@@p@c@D* f@@ @/ @@E 4*¡~{D* f £ g~z´*H b gFb+ f£ c´*H bExD* ,ÌjC b £0*¡FH f £~9 b D E fJ4bmgD* b gCx0 < lv@@« b C b JxE&* É~zD* vc< ¥°¡E E ~8¡- b £0H fJb +H hF*2H4b- ¶(* /¡gDb+ xE&°b+ ~6x0 2v< E AxD* ® f Jv´* Cb0 hDvcg~6*H o¡@@ @F5 2¡@@ @ / f@@.É@@. ¶(*

d -4* x¸ b + ¢ g0* bE *3(*H g b@@C b@@ J&* £ g~zJ ° f £ A @@)*x@@/ b E /*x1(° ¡1vD* ex ´* ¯ $b£DH&°* E Í<¡F Í+ y£EH ¡ D* ÌcC x~{+ ¡ pJ @@Jw@@D*H 2bc D*H b~z D*H ib jD* G H&°* ¡@@ @ @ @´*H ¢@@ @ @²* Áb@@j@ D* ¡@@ @@D*H $b@@£@c@F&°* b@@ @ E H&°* ¡@@ @ D* @@~@9¡@@JH 4¡~|gJ ° 4bB¡+ ¡ pJH mfª:f+|G* f / f JvE ¶(* ~8H x+¡gC&* E 62b~zD* ¯ v£~zD* IvD bK £~9 b+xDb+ B¡-H É~6 &* ¶(* 4b@@~@7&*H b~zFxA ~| B ¤~7H4 b ~6 ¤Bb+ E bK ~6'¡+ B&* b+xD* b ~6 -4b.&* ,&b/b E G&*H bGÄ< ¤gD* v´* 2É+ $b~zF ¤Bb+ E /&* bG$b~zF &* f£+H4H&°* D¡~8&* p+ ex ´* fJb + *K 4¡@@ @ @ E @@ @ @F* Í@@E¡@@J v@@ @ +H 2*y@@+ v@@E&* ¥w@@D* ¤~zFx D* ~| D* w£cFH ¡² v£/ ¤:b+4 yc1 ÌAH f JvE Ä< *K 4b@@E $b~}£cD* 4*v@@D* ¡pF

ย D*ยกย E ยขย < ร ~zD* ยฏ ย ย -xE(* hยซ ย ย ย 0 ย ย ยด* ย ~6xJ ย )bcย D* h~}A4 ย (*H bย cJ2&bgD fJxย ~z< ยจย ย 0 $fยชGK&* ย E f@@<ยก@@ย @ ยธ 2ยก@@ @/H ย @@Gb@@c@ g@ F* h@@ย @ D ยคGH ย Jxย D* ยขย < $b@@ยฃ@ DH&ยฐ* i*4*y@@ E ยขย c- v/b~zยด* ย E f~6*vB ร @@C&* vย ยฐ f@@Ex@@0 qc~|-H 4ยกย ~{E ยทH ยขย <

ย gย ยฃ1 d~|F ยฏ ย gEv1H ย -v<b~zE fยฃG*xย D* ยถ(* 4b~7&*H ย ย ~6bcD ย ~8H bย C fย ย gย ยด*H fยฃ+xย D* ย )bcย D* ร + ,2ยก/ยกยด* ยฐ ib<*x~8 ยถ(* ยฅ2'ยกgA x1%ยฐ ย ยฃ/ ย E ย ยกย g~zA 4ยก@@:*ร @@E(ยฐ* ย 1vg+ ยฐ(* ย ยซO fย ยฃcB ย C ย D ยฅ2'ยกgD ย D fยฃ-*ยกE fc~6bย E ย CยกJ fJยกย ~6 fcJx~}C bG24*ยกE x~{< ย ยก-ยกย J ยฐ ย @@Jw@@D*H bย ย ยฃ~|ยซ 2*ยก@@ย @ย @D ย G ย E ย 4ยกgJ ยฐH bย gย <b~}ยด 8xย D*

ย bย A *K v@@ @+&* bย + ย b@@~@z@F(ยฐ* v@@J ย ย g~{ HvcD* ย < kJvpย D d-bย ย D f~8xA ย D3 ย b0ร D* ,bยฃ0 ย ยก~{ยฃย J ย JwD* ย 0xD* ย Hvยฃย + ย ย F&* v@@C&*H &ร ย D* 2ยก/ยกD bK ย c ย ย ย ~8H ยฏ ย 4ยกgJ ยฐH ,4b~}ยฒ* ย < ร ยฃย ~zJ4ยกยด* ย @@E f@@F4b@@ย @E ย ร @@/&ยฐb@@+ ย ย -*2b<H ย ย -bCยกย ~6 ยฏ *ยกย ย ย - ย JwD* ยขย < ร @@ยฃ@ +H4H&ยฐb@@+ ย ย Cbย g0* dc~z+ ยถ(* ย ย ยฃย ~z+ ย @@ A*ร @@ <* ย @@E ย @@=x@@D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃ*|CCCM~CCC0 ยงCCCยชCCCIยงCCCM

b p D 64b0 d : x ~9* b» E Ìc D* 2v D* bCH E&* ¢ < Æ<*H f£~| g~zE bK ~9*xE&* Áb J 24*¡@@´*H )b~6¡D* 5¡ - hFbC F&b+ /É D hB¡D*H f JvE ¶(* @@/¡@@- x@@+¡@@g@ C&* 2 ¡@@J ¯ hD¡« ¢g0 D¡~8H 2xm§H {)*x D* g~zJ µ D ¢ ~{g~zE ¶(* gAx= /É< H&* ¢~9x´* @@< £ sgD* ¡£ D* eb gD*H f £ D* 9*xE&* E *w@@ ±*H ¢@@ @ ²*H Å@@ ²*H ex@@@±*H ,v ´* ib+b gD*H kJvp D f~8x D* fDb0xD* i¡U J µH *K vC'¡E x1b~6 zp+ ex ´* $bc:&* < bG¡ g~6* *K v@@/ f £~z+ -b/É< &* *¡FbCH fÂv D* ib:¡ s´* } + E l*ÆC* H2 EH - É+ b F¡ c J D3 < ÉK ~}A }Jx´b+ °H 9x´b+ °H Ì g- ° b g~6°* f Jx: hFbC ´* ¢£pJ H&* }Jx´* i¡Â &* J oÉ D ¡~}³* ¡@@G £D(* fc~z Db+ ¡ jJ 6b D* bC D3 EH ÌA*wp+ b< J¡ - ¥H3 FHÄg JH £A 0|G* KzgG* f JvE ¡pF ©* x+¡gC&* E +*xD* ¯ ¤@@~@ 9*4&* *x@@+b@@< f@@Jv@@ @ ´* ,4¡@@ @ @ ´* ,Ìj D* bG4bm~7&b+ fm£ +H fc~|1 ¥v@@J&* &b@ + ¤@@0¡@@- x;b g+ f~6Hx ´* &* @@0° @@D3 @@EH b g~6x= ,xGbE µ bK cJx - bGÄ< ¤gD* ¡ ~zD* C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

{Jb - ~{G2&*H °K É:&* 4b~8H v *K v/ 42bF ¡GH b £A Í ~z´*H 2¡ £D* Ì= 2¡ £D* b@@CH x@@+Ä@@D* 2É@@+ ¯ ¯ b C ,b 0 Ì~zD* ¢ < JÄ¸ Í0 °(* D3 ¡ J °H v´* ¤Bb+ vm~zE v/¡J k£0 Jx: E HxÂ /ÎH ¢< otgG*

¤/ $fg:&*K j ¹f+ ¨ 9|H ¶(* D¡~8¡+ 6b D* < b@@E 2x@@m@§ *K x~8b¹ ~z F v/H ¢g0 É£~8&* f JvE b£ < $b~6'¡cD* ¢~9x´* E v~{p+ f ~{+ rHx/H ~8b ´* $*v+ ¡+b~|E -bFb E E £ sgD* E Í~z g E

¶(* Ì@@ E&°* ,2¡@@ @+ ~| D* < Í@@0 f 0x D i*2*v g~6°* i&*v@@+ hF*2H4b f £1H x ³ 64b + fDb0xD* vJHy- gA f+¡ ~8 *Hv@@/H D /ÆEH b +H *K ÌjC *¡jp+ £ < ¡~|²* ¯ ,ÌcC ¶(* *¡ /¡gA IHv/ H2 D f Jv´* ¯ ¡g D ~8H bK J2¡ J &* *¡ < &* v + 2¡ £D* gJ F&* f/*w~z+ Æ<* fm : ¶(* gA f£+x D* @@E ~}A&* fJy£ ½(°* bE ¡GH 4b+ ¡ F¡E f A*xE ¢ < 4bc/(* f+4b ´* f Eb E $¡~6 E g/H5 d<4O 4b.&* f£ + ~| D* ¶(* h /¡- ¤gD* 2¡ £ D &b@ + b gF&b : h gA b@@ @ /H5 É@@ :(* b /H5 qJx~z- g£~6H f £~z+ f 0xD* k£0 4H2bC¡E ¶(* ¡~8¡D* v + ,x~7bcE x1%* /ÆE b G v/¡J £ J b@@§ f@@Db@@0x@@D* 2Hy@@ - @@D3 v@@ @+ tc ´* Í@@<*¡@@EH b D* @@E ÍE¡£D ,Ì ~8 f AbBH f s~9 fJv / fc£ 0H Í +H b /x-H Í£½5 @@E fF¡ E b G2¡ J f gE&°* ² Í +H bJb C 30 ¡@@J fm : 42b@@ @=H ¤@@+x@@< b@@ @ + Ä gc~6

« 9f¼* ¢H | 8f¡<

…óæ∏àμ°SG Ö«ÑW øﬁ Üô¨ŸG OÓÑH

1789 1790) …QhÉ°ùdG «©°TƒH °ûμà°ù G MQ Éæg , ô G É à Lh fÉc »àdG IÒ μdG «fÉ j dG äÓMôdG H øe H Ée ô G EG MôH É … dG ,( Mungo-Park)(1771-1806) QÉH ƒ fƒe …óæ àμ°S’G øe º ôdG ,É «dEG äÉ àd’G ºàj h IQƒª e MQ »gh . 1890 SQÉeh - 1789 æà°T ø äÉeƒ ©e øe eó J Éeh ,äÉ jÉ° e øe d ô©J Éeh É ÑMÉ°U äGôeÉ eh É GóMCG Gô »Hô G ô ’G øe Iô É°S ª« ÉμMCÉH ƒ°Sƒe »HGô EG »°ùfÉehQ ù H ,I dG J ô G Ég à G »àdG Gô h ô G ó É°UhCG c d É æe fÉc »àdG , «HhQhC’G àjõcôe É «c J « É° jCGh . ƒ«HhQhC’G É æe êô »àdG J UÉ μ°ûHh ,IÉ« G ó h eó àe Ñ°T . «ªé d GôcÉfh ÓgÉLh É àe QGƒ G ó«éj ’ à G … dG ,»Hô ª d jq¡: ¾(* § 8§G* 4b: c/ E xp+&* Ä gc~6 14 ¡J ¯ bK E¡J 15 ,vE b + ¤ + ¤gD* fm : ¡pF hF*H24b- ¶(* /¡gJ D F&b+ < Í0H *wG ,2¡@@< v + °(* Ì@@E&°* fEbB(* x E f Jv´* ,4bJyD f~8xA bGy gF* Ì1&°* bE b £A z£D @@F&* v@@ C&*H b £0*¡~9H bE @@CH ¤ 1*vD* I¡g~z´* ¢ < x~zJ vB b D 0 b@@+(* ¡@@£@+H4H&°* 1

Ix~6&°* E f<¡ ¸ r*x~6 É@@:(* Í£p£~z´* E ¡ £~6 JwD* £ :*¡´ fEv1H f~8xA v - b F&* ¶(* fAb~9(°b+ x~6&°* 64vJH e¡m£D 4b@@+ ¡ F¡´ f£-*¡E fc~z Db+H @@D fc~z Db+ v@@Jv@@/ v@@ @+ qc~|J &b@ @+ ,¡@@ @ ²*H Í@@£@ +H4H&É@ D b C 4¡@@:*Ä@@E(É@D @@8b@@³* d£c D* 9x D* ¡cB ¢ < g m~7 E*¡< Q

j 0|G* mf=§ H d : 1789 f ~6 Ä g~7 x ~7 ¯ fm + b£Fb Jx+ ~| B *x-bE v£~zD* d£c: b@@~@ 64(* 4b@@: c/ v@@)b@@B @@E &* @@Fb@@ @ E(b@ + Ì@@c@ 1H x@@Gb@@E r*x@@ @/ vc< ¥°¡@@E ¤@@+x@@ @´* Ì@@ E&°* f±b E ym< &* v + 4¡:*ÄE(°* +* É~zD* £ £< 9xE f /*¡E ¯ v cD* $bc:&* b ~6&*4 ¢ < ,ÌcC ,&bAb § v@@<H E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¡£D* 6b D* bcB(bA ,y£ gE ,2¡m+ f<x~zD* ¢ E 4bcg<°* °(* h~z£D ¥¡±* ¤~zCbgD* H&* f~8b³* i*x)b D* ibEv1 ¢ < r¡~9¡+ ~z F < Ä J ¥wD*H b²* B*¡D fJx ¸ f £~8 ,Ì1&°* wG f<x~zD* E c£+É- ¯ pgJ bK B*H F¡C Ì= x1&bgD* fD&b~zE b -b£0 ¯ b DH*vFH b C¡ F ¤gD* f D* ¤G Db <&* ,Ì-H Jx~z- ¶(* d)x~{J r¡ : b~zF(°* *3 ¡G fD¡c E v ±* ¯ 2b~|gB* E y£/H hBH ¯ ,2v g´* $*¡G ~{ g~z- g)4H f<x~6 }c - µb D* d B b 1H ibB2 + *K vGb/ ¢ ~zJ µb D* *wG &* bK £ / HvcJH |Db³* f£ gD* £B b cg~6* ¢ < )b~}<&* b@@=4(* ¢ < ,¡@@B E ¤@@-H&* bE ¢ <H -¡ ~6 E iÉA(°* E v0&* ~zJ ° k£p+ -b /¡-H ¡pF HyF D bC *3(* °(* E 'HÉgD*H D b~| J &* £ ±* f£A¡~8 ,¡ 1H fDy< ,b£0 {£<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

EyD*H $x´* b~z£)xD* bGbAx: ¡ J z£:¡D* f£Eb0 fc/H 2*v<(*H y ´* ¶(* ebGwD* &* £C ¤)4bB bJ 0É-H x~8b ´* EyD* E b -&*H h~7É- vB gc=4 AH $*w= ¢ < b D* Hw@@-H i*wDb+ $*Hy@@F°* *wG ¹ h 0 k£p+ fc/¡D* H&* fast food 2¡A h~6b D* E b ¹ 0 E b -b£0 m< ¢ < fc/¡D* Hb - b B¡ E v£ J ¤gD*H f Jx~zD* 2¡A h~6b D f£F¡+4bC fs~zF ¢p~9&* -*3 bF2¡/H b Eb + ¯ cg~6* ¥wD* f<x~zD* &*vc§ b /¡E x~8b ´* b~zF(°* (* *wG z)*x D ¢E2 bC ¡D b C Jx« ¢ < ÉK Eb< Ì ¡ A @@D *x~zB u¡~9xD* I¡~6 v+ E vmJ ° ¥w@@D* b~zF(°* ¢g0 ,b£²* ¯ f<x~zD* f£~8bs+ ¢ pgJ &* ¶(* ,¡ + ¡AvE | F dCxE ¥&b+ 6b~z0(°* v< E b E b £ - ÈC&* Ì~|J Í + w1&b- ibEv1 Ãv - ¢ < ibCx~{D* *vB(* x~z J bE ¡GH

D¡1vA ,24*H Ì= 4b£g1°* fJx0H b £A bK :xs E ~z F f<x~zD* b J(b+ fE¡ ¹ -*3 v© ÉK jE 4b£~zD* Jx D* 4b = ex~9 ¡G vJv~7 $ c+H E ¢ < ,2b£ D* ¯ Ì gD*H d£GxD* FHÄmJ 1 Jx1%* b G &° b£³*H £pg~z´* E f )bA f<x~z+H bEvB ¤~}´* ¢ < v A f<x~zD* i°¡ E £ < 3¡pg~z- gEx+ bF2¡/H f£ + E bK J4w/ iÌ@@=H bGx<b~{EH 6b D* z£~6b0&* hBÆ1* 6b~z0(* Ix1&°*H f £ D* Í+ b +bg J -bAx~|-H -b£C¡ ~6 bE °K Hx E bK <x~zE ¤~}Â b AvgE x D* jE EyD* bJxm+ ¡m~7 *3 bK jJv0 2¡ ´* ¤~9b´* EyD* < jJ2b0&* mJ ib:¡ ~}D* E f=4bA f£+b£~zF°* ¶(* fDb£E $b£~7&°* £A bJ(* G2b gA* (* ¢g0 f<x~zD* b ~9x - ¤gD* ibG*xC(°*H D3 A ib £G D £D(* b£±bg~6¡FH Í p+ c£~|J hD¡« £ D* bF2¡/H f£ + &° ¡£D* ´ xJb E EyD* £A f /4 ° ¥4w/ ~{+ K f<x~6H bCx« È@@C&* ¡ J &* bF2¡/H ¢ < f£ gD* h E&* )b D* 2¡/H ¿ ¢ < Ì.&bgD* ¯ 6¡ E ~{+ h Gb~6H &b+ 0ÉF b gcA Ì -H C¡ ~6 E iÌ= µb D* ¯ 6b D* ,b£0 JvG ¢ < Ì~z- ¥wD* ¥v ~{´* b J(°* b £<&* ² E JwD* 2H ² E G JwD* 6b D* f£E¡£D* ¡´&bgJ ¡0xÂH ¡Fb J ¡Eb JH ¡ C&bJ JwD* <H b J(* ¡G ¡-¡ÂH ¡~{£ J ¡FypJH ¡0x J ¡~{g JH E&bgF bEv < £EvB | 1&* ¶(* ~6&*4 E f<x~zDb+ ¡ ~{E ° f £ 0 ¢ < F 6b D* $°'¡G ,b£0 £~8b - ¯ djC < b gCx0 B¡g- ° f )*2 fDHxG ¯ F&* ¡G ~7 b JÆ J ¶(* | gJ &bg J bE ¡ A EyD* v~9 xJxE *x~8 ¯ G +4%bE $b~}B ¯ $x´* d=xJ bE 4v + k£p+ I¡~| D* 2Hv0 fCx E v© *w D f<x~z+ | gJ EyD* bE 4v + f<x~z+

Ì= ¶(* fEv ´* f .&°* fAx EH f ~} ´* g /H ¶(* *Ì: v m+H y£/H x; ¯ ym - ¤gD*H ,xA¡g´* ibEv³* E D3 ÉK g E lv²* D -H f<x~zD* f D g- hFÆF(°* B&* q f Jx~6 ~8*¡- f £~6H youtube e¡£-¡£DbA ,4¡~|Db+ l*v@@0&°* G&b+ f@@J*42 ¢ < *¡F¡ J &* Jxpc´*H h D* 2*Hx@@D ,È +H f<x~z+ H*vg- ibG¡Jv£A µb D* ¯ - ¤gD* )bB¡D*H fc~z Db+ ~z F xE&°* f£~6b£B bB4&* ¶(* ,vGb~{´* d~zF ~|-H 5b£gEb+ ¤<b g/°* ~8*¡g D E facebook ¡c~z£ D* ¶(* ~{+ fDH*vgE Ì~|- k£p+ x~|+ fp´ ¯ - £A fE¡ ´* ¯ J H*v@@g@D* *w@@G i*x~7'¡E Í+ E v~|J ° ¯*x@@1 £Db gD* H&* fE¡ ´* fC4b~{E 2v<H ,Ìj D* ebm<(°* f£D*¡gE vB f gº bK ~6¡cD zc - vB Ä1 fE¡ E b + h£ 0 ¤gD* gJ H&* f£~|s~{D* *4v±* ¢ < *K Ìc - H&* ,4¡~8 H&* ¡Jv£A ¡ B*H < + ,Ä E fJ4¡-b J4bC ¡~64 ~7 ¢ < Jx~| 6b~z²* f<x~zD* x-H ¢ < y - É<(°* )b~6H A b²* f£ £ D* v - µH f £ + ¢ pJ v J µ @@-*3 v0 ¯ Ä³bA c~6 b G ¡ J &* ¡G @@G&°* + &b~7 i*3 b + vB ¤gD* f<x~6 ¯ Db~|J(* Áb ´* E bE ¢ § Ä³* f<b ~8 ¯ ¤gD* happening now f £~8H $¡~}D* f<x~6 jE f£Db£1 pgD f£DbjE f /x- °(* h~z£D fJy gD* i*¡ D* ¯ ;¡ ¢ < 5¡pJ &* ¡G Ä³* fp ~|E vsJ bE (* f<x~zD* &*vcE i*¡ D* Í+ zAb gD* *v£E vJ2 ¡G k£0 E c~zD* b~6H 5b E Hv+ B*¡´*H fJy gD* *K Ì.&b- f . &* bG*2'¡E f £ 0 b Jv+&* (* e*¡~|D* dFb½ D ¥2¡@@/¡@@D* ´* ¢ < ¤ gD* D £A ¡ ~{E Ì@@= 2¡/H ¢ < bGÌ.&b- 64b f£ gD* &* ¤G bK 0¡~9H ÈC&* ,4bc +H bGx E ¯ ~zg- ¤gD*H fjJv²* ib gm´* @@1*2 6b D* v© f£Cx²* wG ,x = ¯ 4b~zgD*H f£Cx²b+ ¤/4b³*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

π°UGƒàf ,áYô° ô°ùH º∏μàf ,áYôô°ùH »æà≤f ≤f ,ááYô° ô°ùH øe ó«Ø Øà° à°ùff äÉeóÿG πc ,áYô° ô°ùH ºàj AÉ« É«° «°TC’G Égò«Ø «ØææJ ‘h áY áYôô°ùH ÚY á°ûeQQ

*2b - ¡D + d=xJ 6¡+bC ¡G ,xE bE Ì= b 0 xA E DbpJ vBH f~}Jx< f J¡: Ì+*¡: EbE&* ¤ - £ / p+ ~z- A *K x1&bgE h C *3(* bE&* @@)*H&°* E h C (* ²* +b~|<&*H x J c B m£~6 ¥wD* 4b gF°* f~64b» E e¡~6b²*H b g ~7H fg&°* f 04 ; ¯ D ¢~7Ég-H 4b fJv~z±*H f£~z D* 6b D* f@@0*4 h ~9H ¥yCx´* bG4¡¹ ¤E¡ D* -b D* 2bº d =&* 2b~|- k£p+ 4bcg<°* Í + f ´* w@@G 5b@@½(* @@E h<x~6H h ~6 d£~6*¡0 h gE* bG4¡¹ b~zF(°* ~7 d£~6*¡0 ¤G Ì D* E rbm + ¤~6b~6&°* fJx ¸ f £~8 °(* h~z£D f£ - ¤G k£0 E b ~z F hFÆF(°*H ¤ cB ~{+ f )bB hFÆF(°bA f<x~zD* &*vcE ¢ ~zJ ¥wD* *w D gF f<x~z+ ~8*¡gF F f<x~zD* ,x A ¢ <a priori c~zE C f<x~z+ ibEv³* E v£ g~zF f<x~z+ ¤ g F f<x~z+ Dy E ¯ hF&*H Í< f~{E4 ¯H f<x~z+ bGw£ - gJ $b£~7&°* bm A H&* ¥b~{D* E bK +¡C ¤~zg« f_Av´* E ex Db+ zDb/ ,xCw- $b gB*H bK 0b / H&* v + fAx= ym« &* ~6¡+ ,¡ B

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

ÉK jE ¤ £-bE¡-H&°* bc~{DbA g 1 g« 2¡/H ¡£D* bF2¡/H z ~6 ~{+ b´* £~|« b c/¡§ lvpJ ¤gD* f£ D* ¡G dmJ f ´* wG $*2&* @@/&* E ¢~}E b £A f:b~z+ È@@C&*H " £~7" JvJ Í+H -b D* 4b gF°* z : ¤c - &* £ < ib+ ¤ £-bE¡-H&°* bc~{D* E D fJ2b´* g £B b - &* 2¡ $¤~7 ° ¢-¡´*H J2¡ ´* 2*v@@< ¯H bK £ E 4b gF°* z : 1 f £ ±* -x~}0 ¯ fg&°* b F E £pg~z§ ¡£D* b -b/b£g0* $b~}BH b Db <&* $*2&* E x~6 ÉK £ . ÉK 0 b < b E f@@~@8b@@³* ib@@~@z@~@6'¡@´*H ib@@Cx@@~@{@D* mA b ²b~|EH fg&ÉD ~9b1 $¤~7 C / ¡pF bGv / h~6xC f£E¡ D*H bK E v ±*H EyD* 2b~|gB* ¶(* 4Hw E b F ¡G k£0 E E s- ¤gD* f J¡ D* x:b~z´*H i*$*x@@/(°* ± £~zc-H ¯H ¤E¡£D* ¯ E&bgD* b £ JH 6¡ D bK £ < $b£g~6* b )*4H fg&°* b D b D* 4¡~}²* *wG z D fJ2b D* 6b D* ,b£0 $b+x D*H $b´* Ì-*¡A $*2&bA f<x~zD* ¡ ´ f /x- ¡G b§ 45H 2x D* pgJ £ . $d< f+bj§ bC bj´* £c~6 ¢ < &b~zDb+ c£~|- ¤gD* Jy£~6 ,xs~8 f+bj§ F(* GbC JH

« E4 $f D

áYô°ùdG á«æ≤àdG ≥£æe ÚH OƒLƒdG ≥£æeh …ƒ ó«°TQ àÑj ª°ùdG hCG «©° dG cCÉj …ƒ dG ó©j " ."A» ÑdG cCÉj jô°ùdG äÉH H , jõ dG Jbg~{ A £/

CG ƒg ô°ùdG CGóÑe É μ ªàj É © º«ª°U «æ àdG ô°ûàæJ CG ` LCG ø`è É óg ƒ f ƒ°üJ »àdG É àjÉ ƒ f à« É h ó L μj ªé É É© . àJh «æ àdÉ . ° CG ƒ f Éæ«©àe ó dG G g ƒμj CG »àdG äÉeÓ©dGh . æ ° Jh ô°ùdG AGó``f »Ñ J ƒdG OÉ°üà G ƒ f « G É «©°S ƒg d ô°TƒJ `LCG ø`è Ó``jƒ`` É``æèR àj É``c Éª .É``©è ó`` ` Gh FÉ O ° H ƒ°S ô à°ùj ’ É à«© Ñ°UCG , RÉ`` EG μ°ûH ºgÉ°ùJ É`` ` fCG É``ª`c .ó``«` dG `HÉ``°ÙCG ` ` Hƒ°ù ƒ e jóÑj … dGh IhÉ°ù H h Ñ G ó G jƒ ’h CG ó L EG AGƒ°ùdG ©dGh É°ùfE’G º°ù G EG . °û dG É``°`ù`fE’G «°ù f æj ’h ,AÉ``æ` » óà°ùj à« c ƒg »æ àdG ôμ dG IQÉ°ü ƒg É à C’G É f ÑLƒ ƒμj … ` dGh »FÉ dG ` C’G G `g EG Oƒ°Uôe `cCG É°ùfE’G Oƒ``Lh «Ñ°S .Óª h ’ƒÑ h ,ó É°ü Gh , «°SGƒ Gh , «°ù dG ä’G ô°ü G ’ É G ºL J jÒÑ©J «°U »g ...»``μ`«`JÉ`èƒ``JhC’G ÉÑ°ûdGh øFÉμdG Oƒ``Lh ª J JÉH »àdG °SÓ°ùdG ` g .ô°UÉ© G É°ùfE’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

~|0 bE *xJ bE ¢ < *¡@ @0&°* b £A Hvc- ¤gD* ib@@BH&°* ¯ S EH f´¡ D f£c ~zD* ibGb©°* .*x+ ¯ ¡B¡D* E ebc~{D* oHU xJ ¤gD* ib£/¡D¡JvJ&°*H f ~}´* 4b A&°* *x~7 ¯ ¡B¡D* ,4vB ¶(* fAb~9(* µb D* E ,ÌjC CbE&* ¯ $bJ¡~6&°* Ì= b D 6b~z0(°* 6x= ¢ < D* bGx~}pJ bC ¤gD* zDbm´* ÁHb gD* Db+ bÂ(°* ¢ <H 4*¡²* fAb . yJy -H f£DH'¡~z´b+ 4¡@@E&°* w@@G h<b g~6* w£ gD*H £ sgD* ¯ Æ~{´* ¡J¡+ÆD* b E 4wpJ ¤gD* f£c ~zD* 4b.%°* © &* bGÌ=H N b £A b§ f£´b D* f£)b~} D* i*¡ D* ,vGb~{E fc E E D* ~}g- ¤gD*H f gs´* ¡¿ 0*xE ¯ D f /¡´* ,x.'¡E Ì= f£Eb~zD* £B E ¢Ab g- vGb~{E H&* < vGb~{E b ~}g« f£Eb gE ,b£0 ~8¡+ l*ÆD* &° D* fAb . ¯ E *K $y/ f £c~7 b / f£Ab jD* b g£ + ibc / ¯ f£~|s~{D* ¯ ,xJx~{D* ib£~|s~{D* f£c)bm D* ibJb ²* ,È@@C @@ @E @@ @=x@@ @D* ¢@@ @ @<H U ~{- h@@-b@@+ ¤@@g@D* i*¡@@ @ @D* fAb . 42b~|E E *K 4v~|E k£0 @@E b <¡ -H D* ¢ <H bG*¡g¹H bG4¡ / ¯ b D* bGx.&* E =xD* fp£~| D* f£+x D* f£ bK £B hmgF&* fm +vD* (b@ A ¤@@g@ D* ib@@ @ @ g@ m@ ´* @@|@ s@ *x@@~@|@D* b@@ @ @E b@@ @g@m@g@F&* È@@C&°* fc + ¤ g J ¥w@@ D* z£DH $K bC3 B&°* ¢ < $K bC3 (*H x~{D* ¢ < Ì³* fc + ix ; ¤gD* f£ p´* ibm D* &b 1 Tv O- fm +vE ib 0 ¯ @@ @ g@ ° b@@ @ @ @ F&° bK @ @ £Q @ @ @ @ A (bA D3 EH ibm D* w + bG4¡ D f£AbC f£~8¡~|1 fm +vE f£c /&* Ix1&*H bK £Q +x< hmgFO&* ib 0 Í+ fF4b ´* ,vGb~{E fc~zF ÁvgD fJ2'¡´* ebc~6&°* ÈC&* &* ¶(* b ~8¡ f@£+x D* obgF(* ~9H f£c /&ÉD fm +vD* rb½ ¡G f£+x D* *wGH f£B4¡D* 42b~|E ¯ l*ÆD* E ¢ g~zO- bE bK cDb= ¤gD* b < *x~|F°* . EH f+3b/ Ì= b F¡C ¶(* ¥2'¡J bE ng JO b £A f£Db D* ib£ gD* xA*¡- d gJ fc~z D* wG Ì -H T hgc.&* ¤gD* "nJxA" f+x© E ,2bA(°* Â b GH bK £Q +x< b 0b½

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

I¡gp´* b D¡0 4HvJ ¤gD* f£E¡£D* ,b£²* ¯ f£~8¡~|³* &° ¥yD*H ¥v£ gD* $b cD* ¯ ÉK j» ¥2b´* l*ÆD* ¯ iv+ ¤gD*H ¯ ÉK j» ¥¡ ´* l*ÆD* ¯H lb@@.&°*H f £~zcD* i*H2&°*H bjE&°*H f£Eb~zD* £ D*H v£Db gD*H i*2b D* < Ìc gD* f £c: ¢ < f p EO bGv½ °H fm D* wG d S g- f£c ~{D* gsJ xE&°* DH Í j D ¤-¡~|D* $*2&°* ¢ < °H | D* d£ - f£c /&* H2 obgF(* E fm +vE ib 0 vGb~{F Í0 bK Eb f£+x< fDHvD f£ p´* fm Db+ ¡ -H f£~8¡~|³* wG b < w + ib ²* wG i$b/ *3b´ $x´* $b~zgJ w)v < f £ E nDb J I¡gp´* G "fm D* g¸ ¯ f£<b g/* f£~}B f+b/(* vmJ ÉA "fDHvD* b B(°* ÌJb E ¢F2&* g ¡ gD* *w@@G &* ¯ ~7 ° @@ @ @D* f@@Ab@@ @ . @@ @ / v@@ B 4b@@ @@A&°* @@E @@£@~@6 b@@ @ E&* @@ £@ @ @ @D*H ib@@ @E¡@@ @ @ @ @ @ ´*H ¤gD* fm +v´* - f~8bs+H ¡GH f@@£@+x@@< b@@ @F&b@C x ,ÌcC ib@@Jv@@« @@9x@@A b@@E vBH gAb . ¢ < f £~z/H i*4b@@ @ @E(°* f@@ @DH2 h@@ @ @C42&* wG m0 ,vpg´* f£+x D* ¢ < h A ib@@Jv@@p@ g@ D* f~|~|s´* n@@E*Ä@@D* k@@+ v + b -*¡ B ¯ b@@ @:&É@D t~6x- f~|~|sgE ,b B z£~6&b- ¶(* h ~6H g+ b g~6*42 &* E E D3H ,$b cD* fAb jD* ¤ -H f £~8&°* £ D* ,x~6&°* £/¡-H f j+ bK )*2 ¢ « f£ p´* ,b D* D* ¡ ~6 £/¡- ¯ ~6&* f gs´* -*¡ + l*Æ@@D* (* b~|-°* ,4¡@@.H ¯x ´* 4bm F°* ~6H ¯ bK £ ~6 bK £/¡ ,4v@@B ¶(* ,4b@@ ~@ @7(°* ¤ c - b@@ @ GH f£)b~} D* i*¡@@ @ @ D*H v< ,x A t£~6x- ¢ < f£c)bm D* ib@@Jb@@ @²*H Ì@@:b@@~@6&°* fBx gD* x ~}- bE ,2b< b F¡ D fB*ÄD* xGb ´b+ *vsF°* ¢g0 4w²*H 8x²* ¤1¡- ,4Hx~9 ¢ <H É D*H x~{D*H

ócDƒj ,»Hô©dG øW ƒdGh ádhódG iƒà°ùe ≈∏Y "èjôa" ¬à≤≤M Iô°UÉ©e äÉ«æ≤àH Ωó …òdG ®ƒë∏ŸG ìÉé ≤jo Éªæ«M áŸƒ©dG ô° ædG ¿EG üY ‘ iÈc á«HP ÉL GP ¿ƒμj çGÎdG ¿CG

f £ ²* 4b~}- ¤gD* b ~7&°* ¢ < v g - Ix@@1&* b GH f<¡ gE i*¡ B ¶(* fAb~9(* v£~7bF&°* ¢ < v g - i*¡ B b GH hFbC R (*H f£ p´* b -bm D ¯ *K Ì1&* h<¡ -H b F¡ ~}E ¯ b £ < fcDb D* f ~zD* ¤G fp£~| D* f£+x D* f D* f£-*4bE(°* fm D* b £A hEvsOg~6* fCxpgE ¡~64 b G É<(ÉD ¤+2 f~z~6'¡E b gmgF&* b D bK F*¡ < "nJx D*" iws-* ¢ F&* ¥wD* e4b0 v£ ~6 v ¹ ¶(* o*x@@1(°*H ,x D* 2¡ -H ¯ JxpgD* ¡ AH fEb D* ¡ D* ¯ |~|sg´* £ b< f£ JxE&°* ,vpg´* ib@@J°¡@@D* ¯ Æ~zJ(* l4¡@@F f Eb/ 2006 b< w E ,2v gE ~6*¡E ¯ ib ²* h~9x<H O 2001 f£ - b £A hEvsg~6* f 0 Í.É. E ~6¡E C D&bgJH ¯ b .*v0&* 4Hv- ~6H&°* x~{D* ¯ ,xE H&° 3D ,4¡~|D* fJb 0 C b +&*H fJx~| D* "¤+2" f JvE ~6H ¤c ~7 ¤0 X v£ ~6 &* GH "y£Jb£<" x D* ¯ ibEv gE ib :*¡E +4&* f)2bG ,b£0 {£< DHbpJ 6b 1 &*H ¥HÉ< &* ¡ ~6 &* 4¡ g- - ° ¤gD* f Jv´* ,b£0 ds~8 ~}1 ¯ f Cb~6H f£<b g/* f£~}B < ~{ J 4¡ gD* *wG DH f )bA f<x~z+ g Jx + b £ < d gD* DHbp£A ¡@@J @@C ,v@@Jv@@/ b S 0 Fb E(b+ f£~}B d ~8&bA f~8b³* fJv£E¡ D* &* y E ¯ f£+x< ,¡ B bm A $b~zg0° g/* *3(* gs§ l*ÆD* HvcJ b £ / i*4Hbp´* ¯H v£ ~6 *K $y/ hFbC b ~z F fm D* &*H bK £Q 0H *K x~9b0 -*¡ B l*ÆD* *wG E ¢ < "nJxA" g 0 ¥w@@D* ¡@@p@ @´* rb@@m@ @D* (* l*Æ@@D* &* vC'¡J ¤+x D* @@:¡@@D*H f@@DHv@@D* I¡g~zE v JO b £0 f´¡ D* x~|< ¯ IÄC f£+3b/ *3 ¡ J Í j ´* cB @@E gE $*2&*H ,x~8b E ib£ g+ fK Db~64 ib ²* E f 0 C pgA iÉj ´*H ¤ gA ,vGb~{´* C4b~{J R EH D b Db~|J( * vJxN *wGH Ix1&* ib ² J¡~{gD* Ìj-H JvD f~{GvD* Ab0 f ~8*¡gE i*¡ ~zD ~9x< 4*x g~6° I2&* bE *'¡~6 b GH ,vGb~{´* fc~zF b -4* ¢ < b DÉ1 ~|J &* Â G ,¡ + f+¡ E < f+b/(°* h-b+ "fp£~| D* f£+x D* f Db+ 9x< ¡D fc~z D* wG ¶( * O f A*¡´* ¶(* £ b» ÈC&* ¤ D* ¶(* £ f+b/(°*H

¢ < *K 42bB 4b~8 F&* 4¡ E E D3H b£³b+ f £ ²* b £A bg g~6°* 42b~|E E *K 4v~|E h-b+ f£c)bm D* &*H b Gy££ b@@ =2&°* ¯ i*x@@Eb@@ @´* Hb g- ¤gD* n@@E*Ä@@D* È - b@@ @GH ¯ b :&ÉD i*¡ B b GH f£)b~} D* ib )b Db+ b g0°*H f£FbjD* ¢g0 f ~6bgD* E vg ¤gD* ,x1&bg´* fD¡ D* f 0xE xG*¡ D* lHv0 £ - ¶(* £Â I¡gp´* &*vcJ b £AH ,x~{< fE¡ § f£c)bm D* c-x-H bK £Q E bK £/¡- ¡ ²* £/¡-H b E ¤ :b D* I¡gp´* D3 ¯ b§ gm´* ¯ ,2¡/¡´* £ D* ,x~{< f£FbjD* U ~6 v + b :&ÉD bG*¡g¹ ng O- i*¡ B b GH ¯ bAvF°* x:bºH ebc~{D* /*¡- ¤gD* iÉ ~{´b+ ¢ -H 2x D* ¢ < z - ° f£Eb~6 *vG&b+ I¡gp´* +4H i*xEb ´* ¡ ~}´* ¯ i*¡ D* wG h<¡ -H bK ~}J&* gm´* ¢ < + v0H fCxpg´* ¡~6xD* ¢ < v g - i*¡ B b A ±b - ¥wD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

ócDƒJ ,É¡©«ªL äGô°TDƒŸG »àdG á∏MôŸG ‘ ` πØ£dG ¿CG äÉ«æ≤J ΩGóîà°SG øe ¬æμ“ πFÉ°SƒdÉH øjôNB’G ™e π°UGƒàdG π¨à°ùj ¿CG ´É£à°SG ` á≤HÉ°ùdG äÉjÉμ◊G øe ¬fhõﬂ Qò◊G ‘ ÒWÉ°SC’Gh á«Ñ©°ûdG äÉ«Ñ∏°ùdÉH •QƒàdG áÑ¨e øe ÒμØàdG ≥jôW øY á≤HÉ°ùdG πªY …C u G ÖbGƒ©H »≤£æŸG √òg ¿ƒμd ;¬«∏Y Ωó≤jo ¬àaÉ≤K ∞dÉîJ äÉ«Ñ∏°ùdG á°UÉîH ¤hC’G

«)f G* sfkI(¸* ; ¯ b :&ÉD f~|~|s´* f£<*3(°* nE*ÄD* f£ G&* h /*x ¯ h<¡ - ¤gD*H D f~|~|s´* f£)b~} D* i*¡ D* f 0*yE f 0xE ¯ b :&ÉD i*¡ B b G 3(* v g~zO´* bG4¡ / 2v< £ -H ,4b@@.(°*H b~{ g~6°* ¯ gc=4 ¤c - fFb~}²* i*¡ B b GH i¡~|D*H fCx²*H ~{D* qDb~|D ib D* BbpgD* c~z- ¤gD* ,x c´* fD¡ D* f 0xE ¯ b :&ÉD f±b EH ib C ¶(* b A&°* f /x- ¯ gc=4 ¤c - f~64v´b+ ¥xmJ bE eb £g~6* ¢ < *K 42bB © f£ E f Jx + b A&°* f 0x´* ¯ b :&ÉD i*¡ B b GH 4bc D* µb@@< ¯ D¡0 D* ~7 ¤c - f EbjD* U ~6 ¶(* ~|- ¤gD*H f ~6¡g´* gs- f Jx + vS O- ¤gD* ibE¡ ´* É1 E fAb jD* £ ~{g+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Jx1%°* £BH ibE¡ E E b £-&bJ ,4Hx~9H ,b£p D ,x~z£ E D* v < b~|-°* ,4¡. Hvc- b GH U O b £A d£ D* z£ A } cD* ¯ bK c ~6 ix.&* *3(*H b -bJ4Hx~9 E $*4H 4*x½°* ¯H Jx1%°* cB E b E*vsg~6* $¡~6 ¯ + bE 4b£g1* H2H &b ³* E e*¡~|D* y££ H2 )b 1&* b £ / i*x~7'¡´*H b gAb . b £ < h£ +O ¤gD* h+*¡jD* d~6b J ib£ - *vsg~6* E ¤gD* f 0x´* ¯ @ D* &* vC'¡ g~zJ &* b g~6* @ f +b~zD* )b~6¡Db+ Jx1%°* E ~8*¡gD* fc E E 4w²* ¯ Ì:b~6&°*H f£c ~{D* ibJb ²* E FHyº dB*¡ + ¤ ´* Ì gD* Jx: < f +b~zD* ib£c ~zDb+ 4¡gD* ¶H&°* gAb . Dbs- ib£c ~zD* wG ¡ D £ < v JO < U¥&* ix 0H ~z F ¯ ,24b~zD* ¢@@j@F&°* b -4w+ ¤gD*H f~8bs+ b £A h+bjD* b Fb E

b 0b-&* ¤gD* fJx²* (* fJx D* w + Í <bA $bCx~7 b :&°* £A v0*H C b £ < ¢+S x- fDH'¡~zE fJx0 b :&ÉD 4bc D* E bGx~}pJ bC ¤gD* zDbm´* É1 E bG2Hv0 x<H c g~z´* ¯ -bAx~|- < °K H'¡~zE ÉK /4 v - hFbC ¤gD*H f£c ~zD* ¡pF bK _£~7 Ì - µ ,Ì ~|D* fJx D* (b@ A *w@@ @DH ¤gD* f£c)bm D*H b + xÂ R E + 4b g D 2*vgE* b Fb ~zA N ~8*¡gD*H b~|-°* f£ - ¯ 4¡ gD* + ¡J v + bK E¡J 2*2y $¤ - ¢jF&°* hFbC ¤gD* fJ2x~zD* f£c)bm D 2*vgE* I¡~6 h~z£D $bCw+ b E Eb g D G'¡-H b D D* - b :&ÉD fJx~6&°* f +bg´* (bA D3 E =xD* ¢ <H Jx1%°* I3&° D* 9x - vB b~|-°* ,4¡. &° ,K x~9b0 µb D* *wG ¯ z J H&* Ì - Ix¸ 7¡~{- *K 4b A&* g £A (* b E )b: ° 4¡E&* ¢ < gBH £~}£A e3b±* ¤~9*ÆA°* yJy - ¡GH z£)4 vG ¢ < d~| - & * ¤ c J ,x~6&°* f +bgE S ¯ {£ F ° b F&* E E 4b£g1°*H y££ gD* ¢ < D* ,4vB bE f£0É~8 IvE ¢ < p D f£AbC h~z£D b D¡£EH ¤ F µb<

wG h~| S s- v D b « b E(b+ ,x~{cE + x~9bp D h<b g~6*H ,ÌjC fJv£ - iÉ ~{E E f£ £ gD* ib~z~6'¡´* {£ J © ¤gD* f £ ~zD* z~6&°b+ D* < d:bs- &* x 1&* F&° b E $K b jg~6* £ gD* z£DH x~|< ibBb£~6 ¯ $b cD* ¢ < *K 42bB ÉK /4 c g~zE z~6'¡-H D* ¥w - fAb . ,b£²* ¤0b E ¢g~7 ¯ xJ¡ gD*H m¸f -¸* ,4§. E £ JH Jx1%°* x gJ &* D b~|-°* ,4¡. h0b-&* ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E Ä< z£D f£~9*ÆA* ibB*v~8 ib@@.2b@@p@´*H f£~| D* ib@@.2b@@p@´* @@Jx@@: @@< @@+ d~zpA fAb~9(* ¡Jv£ D* ,4¡~|D*H i¡~|Db+ ib.2bp´*H f£-¡~|D* )b~6xD*H ÁHÆ@@ @ D(°* v@@JÄ@@D* jE bK @A¡@@D&b@E 4b~8 b@@E ¶(* &* *wG ¢ EH fCxpg´* -*¡ D* Ä< ,Ì~| D* f£~| D* qc~8&* + 4bc D* ¢ < *K x 0 v J µ ,Ì ~8 fJxB ~8¡+ µb D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

,y /&°* £ ~|- ¯ GwE Tv - ¯x ´* 4bm F°* *wG A*4 ¶(* ,4¡~|D* ¯ r¡~9¡D* I¡g~zE gF* v A b ~z F f£/¡D¡ gD* z F*H 3D 2b +&°* f£.É. ¶(* . HD r¡~9¡D* f£Db< fCxpgE ¡ 1 f+*w/ d£Db~6&b+ fAx ´* Ãv - ¢ < D3 f <*vD* 4¡~|Db+ ,2HyE ibE¡ D £ -H ,ÌjE i*$b~9(*H ,vGb~{E Í0 i¡~|D* ¯ f£Db D* f£ gD* ¶(* fAb~9(* b D ¶(* o¡D¡D* 4b~8H b + f c-x´* f£ £ gD* H&* f£ )b.¡D* ÉA&°* bK 0bgE b D f£ p D* f/b²* $b .&* ¯ bG4b jg~6*H fAx ´* wG f£CwD* fDb D* -*¡ D* É1 E fJb D bK )b~7H fD¡ ~z+ ¶(* f£ £ gD* ib~z~6'¡´* y 0 bE *wGH f£0¡ D* d£~6*¡²*H b ~{£ J ¤gD* fAb jD* d~6b gD fAx ´* Ãv - d£Db~6&* xJ¡ ¤C f£ £ gD* ib+*¡cD* i&b~{F&bA f£E¡£D* ,b£²* ¯ D* h /H f£ <b gD* H&* f£FHÆ D(°* cgC £ « D* £ g~zJ ebgC E dDb D* S gJ k£0 gD* 4v~|E ¤0¡ D* e¡~6b²* ibE¡ ´* < kpc D hFÆF(°b+ ~|gJH +¡~6b0 Ä< x1%* ¶(* f~}£ F f£.*ÆD* f£c)bm D* v - µ *w GH E d O- ¤gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

·| ¼* 4fq I¸* DwCH GwE ~{+ hFÆF(°* ¶(* ¡~8¡D* f<x~6 hEv f¸ÄD* b F ¡@@GH 1.0 E -bp ~8 ¢ < x~{ D* b gF* ¶(* ibE¡ ´* f£ g+ |gº nEÄE ¶(* obgpJ ¥wD* ¤ BxD* J4xpgE Hx1%°* cg J bE x~{F B*¡´* ¯x~{´ rb-&* ¥wD* 1.5 f Eb D* fJx²* q E ¥wD* 2.0 ¶(* f¸ÄD* ib D fE*x~8 E f CH Username vsg~z´* ~6* ¡ Â JwD* $*x D ibp ~8 ¢ < HvcJ bE ¡GH ,x~7bcE x~{ D Password x~zD* B*¡E ibp ~8H f£Fbm´* f£~|s~{D* ibp ~|D*H ibJvg ´* fEb D*H f£~|s~{D* f gs´* b :b¿&b+ ¤<b g/°* ~8*¡gD* b£~6 ¯ D* ib@@+ v D f ´*H f0¡g ´* ib<¡ m´*H ¤gD* ibE¡ ´* ¶(* ¡~8¡D* DÉ1 E £ g~zJ ¯x E 4bm F* { S G bE ¡GH f£~6*4vD* -b£0 ¯ H&* f£E¡£D* -b£0 ¯ b c gJ f£B4¡D* dg DbC fAb jD* 7x< ¢ < +Æ- hFbC ¤gD* )b~6¡D* f£ <b gD* ibcg D f/b²* x ;&*H

« E4 $f D

πØ£dG áaÉ≤K IOó©àŸG §FÉ°SƒdG ô°üY ‘ º e óªMCG º«gGôHEG .O AÉ° dG äÉH EG »° QC’G ÑdG É C’G eG d °ü°ü G I dG ô àæj dG Éc … dG øeõdG ° fG ó©j h . °ü°ü àe äGƒæ OƒLh IQhô° H » ƒdG IOÉjRh ,Iô°UÉ© G É«LƒdƒæμàdG ó J Ñ°ùH eÉeCG ÉMƒà e É © Gƒe ÑJ dÉH °ü°ü àe äÉ«FÉ° Éæ »FÉ° dG ÑdG ø dhõ©e IôjõL û«©j f fE’G hóÑJ « H ƒjó« dG Gƒe É æjõ J ºàj É CÓd °ü°ü eGôHh äÉ M OƒLh EG É° EG , f fE’G ø äÉ°SGQO Ñàμ , É dG ÉeCG ª«°ùL äÉjó ° h , c G gh .ÉÑ©°U ù«d Ée M IógÉ°û GhC’G äGƒ μ°ûe hÉ æ°Sh . °UÉ H »JGQÉeE’G dG h , eÉ©H »Hô©dG dG É àJ »àdG äÉfÓ E’Gh ƒJôμdG Ó CG Ò CÉJ . à ÉjGhR øe FÉ°SƒdGh G dG H HôdG É G G g

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

F&b~7 ¡ JH 6b~z0(°*H ¤<¡D* ¯ 4¡Gv- fDb0 ¯ ¡£p£A D ¡ D* £/¡- D* ´ F(*H bK £BÉ1&* J4¡Gvg´* &b~7 £D&* b@@EH ,xs~8 h« 2Hv@@+ gDb0 c~7&* E v@@+&* v@@BH ¢g0 ¡DH ,xs~|D* A4 ¯ *¡ ~z£A Í ~{E *¡F¡ J &* Í )ÉDb+ .",43 v + ,43 xAb;&°b+ b© b£FvD* i*4¡. § i$b/ ¤gD* f£D5&°* f ~{´* ¤GH D Ix- °H x1%°* dm« ¤gD* fJ2b´* ,x D* ebp~8&* $°'¡G ,b£²* ¯ ¥Hb~zg´* ²* H&* fC4b~{´*H D*H 4¡~}²* 0 H&* v~z±* H&* fp~|D* H&* b´* ¯ ¡ J vB x D* &* q~9¡F b GH +b E ¤ D*H ~}D* +b E x D* ¡ J *w +H f ~zD* ¤gD*H f £ ³* &b~{ E w EH f£D5&°* f ~{´* b G ¤GH ,¡ D* . ¤<b g/°* v D* . ÍF*¡ D* . q)*¡ D* h<Æ1* b cc~z+ f+4b~}gE f@@£@Db@@ @~@6&*4H f@@£@C*Æ@@~@7* ib@@£@/¡@@D¡@@Jv@@J&° b D¡« x J ° ¥w@@D* $*È@@D* ,v@@0*H ,x D*H f<¡ gE ib<*x~8H bGv < B¡gJ *K 2Hv0 x J °H f 0xD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Ì= ´*H f £ p D Ix1&* 5b -4* f F g¿ ° b F&* b £A J ¤gD* b £ < pF ¤gD* v£Db gD*H bF4b A&* jE&°* *vsg~6°*H f Eb D* fE¡ ²*H Eb D* JvD* $¤~7 D £BvD*H b:H&* 1*2 x1%°* pgD f£ £ 0 f+¡ ~8 < ÉK ~}A *wG < kJv²* b Â b G 3(* 2*vcg~6°* fAb . b £A x~{g ¡ J ° b G EH b D u¡~9xD*H x1%°* $b~|B(* f <x~7 ib gDÉD ,vcg~z´* f ~z D H&* ibE¡ p D 4ÄE Db G H&* b -*3 E f£FHvD* x ~{g~zJ b G x1%°* 3(* x1%°* ¡pF ib ~zD* vJx- bE *wGH ¤ £c D* Eb E b F&* v g J mgD v0*H &* ¯ ,v£ g~z´* f£B*xD* b g c:H f ~7b D* y££ gD*H s~zD* b© ¢~9xDb+ 4¡ ~{D* *wG JvD s-H ,*Hb~zEÉD*H Ì ~{D* ¤@@ +H4H&°* µb@@ @D* cB @@E ~{C v@@B x@@E&* ¡@@GH d C d ± bG*v0(* ,Ì ~7 e4b© Ä< " b £~6" N d D* 9x< Í0H Í ~zB ¶( * ~z E | B ¯ +4H x@@1%°* ~| D* ¶(* d D* x@@« f£)b+x C f gF ¶(* µb D* b@@B @@D3 v + f g D* 4v~|E @@< v gcJ ¤ D iÉg D ~9x £D ¤)b+x C ~z+ d D* @@/4* +x+ $*¡ D* d D H&°* D* 24 b A f ~8*¡gE f£)b+x C d D* x ~9* ÈC* H&* f<b~zD iÉg D* 4*x g~6* E D wG µb D* c: Í0H bK J2b< xE&°* bC ¡D b C pgD* ¶(* fc ~8 f £ E )b~zE Gb <&bA 6b D* E 2v< ¢ < f+xmgD* bE ¡GH D* 24 ¯ /*x-H ¤ < v Q c- ¡~|0 0ÉA ²* b~zF(°*H @@<&°* fDb²* ¯ 8¡ Db+ z D* < ¯ ¢ ~zJ b A&b+ ¤-&bJ &* £ g~zJ gm´* fAb0 ¢ < 2¡/¡´* ¤~{Eb D* b C x~|gJ f£ : f 0xE ¶(* ~8¡ F dc~z+ D ,x~7bcE + :*¡´* b£B i°b0 ¯ v~zmJ bE *wG b :&°* x~|gJ f+bg D* H&* ebCxD* F fp ~|E ib~8b+ v<b E ¯ n ~6(°* ¢ < i*x~7'¡E i°b@@²* wG f£p~|D* A*x´* *4v@@/ ¢ < /¡´* *Hv D*H ebc~{D* b /*¡J ¤gD* f£~z D* ib:bc0(°* f£c£ D*H fJ4v D*H f£Db -°*H gm´* ¶(* 0xD* vc< 0*xD* x ´* ¢~}E xB w E x~zA bE ¡GH C E $*x D* b £~6 °H J4¡ ´* (*" ÉK )bB ¤cC*¡ D* f Abp´*H 2¡ ±b+ ¡ ~zgJ ÍCb~zE dJx gD* @@/H ¢ <

$bJ¡B&°* b £D(* ~|J b £C $b ~} D ~| pgD* fc ~8H f+bg D* f ~6 i*4bc D* wG DH F&* x@@1%°* ¡cB q ~|E ¯ IÄ D* f ~{´* 3(* yg J °H + Æ J £ ±* q~9*H Ì= sgE M E v@@© &* d ~|D* @@E 3(* v@@ 0*H %* ¯ @@+ =xD* ¢ <H x@@1%°* }AxJ F&* f0*x~8 Æ J ¡ sJ ° b@@§4H + $b~|B(°* c~6 g~64b» E ~z F E x@@1%°* fJb 0 ¯ ¤-*3 2b g<* b £0 f@@/42 @@E ¤@@-*w@@D* 2b@@ @g@<°* *w@@G d0b~|D b@@§ fJ2v< H&* f£DbE H&* f£ < H&* fJ¡ ~6 H&* f£~6b£~6 ¢g0 gJb 0 ~6b+ x1%°b+ g D* b £0 ¡ JH H&* J&*4 E ExpJ E fD¡ ~z+ Ix- &* Â 0&* g c: &* A*v+ ¤ £;¡D* H&* ¤ £ gD* 0 -b£p~}- E <&* -b£p~}- &* H&* E b + i*4Ä´* E bGÌ=H :¡D* ~6b+ :b D* F&* H&* b £ < bFvg<* ¤gD* f£Fb £~{D* b E ebc~6&* ,v D pgD* D3 f+¡ ~8 ¤-&b-H c££ -H ¯b . ¡ E F¡CH x1%°* ¡cB ¡ E f / EH "fAb jD* | F" £cB E )b~|B(*H ¥x~{cD* z ±* &* ¯ o*4v@@D* 4bcg<°* Ix@@1&* x~| < E " pF" ¡G bK B¡ gE b Gv0&* Í<¡F H&* ¡D dc~z+ ¢F2&* x~| < E " G" ¡G bK sgE x1%*H 4bgº fAb jD* ¯ r2bA bK ~| F v J b» C&bE H&* zc E H&* f D K b£ B ¡ s- ° x1%°* f£Db ~7(* &* dJx D* (bA D3 =x+H w1&b- ° hFbC (*H f£B*xD* fJx D* ibJ¡g~z´* } + E b J&*4 bE D3 ¯H £ gD* fDHb¹ b@@¿(*H $b~|B(°* £c~6 ¤~zFx D* ¤@@)*Hx@@D* E b@@C bE £C ÌGb~{´* } + E 6bÂ2 4v ~z D&* £ D* rx~z´* D'¡E x~8b E E *y + ,xE i*3 *y + b A ¤ D* x@@1°% * v / E £ gD* ¯ b £ g~zE ib£0x~z´* f+bgC ¯ &*v+&b~6 ¤gcG¡E © Í0 v / E 6bÂ2 D 6x J ¥wD* ¤0x~z´* D* Dw+ f+bgC ¯ &*v+bA *K 3(* 22x- É+ c£mJ qEb±* dJ2&°b+ *3(bA %°* E ib£0x~z´* K J b~zF(* C" É)bB ÍgF¡E ¥2 £~{£E D3 < Ä< b C B*¡D* ¯ HvcJH -*2b< ¯ 1vJ ° bE ¢ < "fJx+x+" ~6*

ƒ É Éæ d äÉMƒd °(* bK 0 ²* Ì~|J ° ¢g0 gm´* ¤GH ÄC&°* ,x)*vD* ¯ ° £A b E v D*H ,b+b¹ ¡G D3 H2 bEH $b+x D* E dJx D* cB Hv D* E f 0xD*H ½ E E v~|D*H x F 1*2H ,x~6&°* 1*2 4¡~8 2v g- ¥wD* x1%°* F(* Jv~|D*H &*x J ° ¤E&*H gE Ì AH ¤ = ,&*x@@E*H /4 Í+ gm´* ,4b~}0 *¡@@<H fcsF v@@E H&* 0*¡~6 H&* Hv+ H&* J4 @@G&* Í+ bE fBÉ D ~7 ¯ <&* I¡g~zE ¯ x1%°*H + ,4b~}0H 4*xB(* f£DH'¡~zE b £ < J b D b§ f ~zD* 3(* d ~{D*H f ~zD* b cD* ¢g~7 1*2 /3¡¿ 2bmJ(*H x1%°* x1%* ¡ 0 b GH *x~|D* lvpJ b )*wp+ f ~6 h BH ¡D 3(* ° ,2b£~zD* &* b C*42(* ¡ £D ¡ D v0H&°* Cb²* Ñ* ¡GH z£DH e¡ ~{ D *Hv/H b ²bA bc/*H + bAx~8 b 0 B b s- ¤gD* b@@F&°* ,2bc< < £ s- ¥&* b p D e¡ ~{D* x - E E v D* ¶(* ¡~8¡ D f £~}D* b ²b~|EH f£~7b²* &* b £Fb E mJ E E ,*Hb~z´* ¢ < - &* d« EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

»°ûJƒHƒcÉj ƒ CG μjÉe

àfƒe …O «°û«e

Gõ H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

""" |1%¸* ¢H ¡G 2¡D¡ D b~{gC* H&* (* ¤~{-¡+¡C bJ¡ ½&* JbE ¡ J b )b~{0&* ¯ v + v J µ ¡ A < gº $¤~7 E&* &* vC&b Ab~{gC* dmJ "bK £/4b1" bK B*H j b DH bF&* h~z£D "¤G" cB b@@E f ~6ÉA *42(* *w@@G ¯H b gGb+ E Eb gD*H µb D* b~{gC*H "i*wD* o4b1" 2¡/¡´* b£ D* f£ G&* *x ~6 ¡B&* &* h g~6* *3(* A bF&* ¡ D* £ g~6&* 3(* ¤/4b³* ,$*x D b g Jx: < ,4bc< ¡G x1%°bA hF&* hB¡D* z F ¯ hBH ¯ b < gs-H hBH ¯ b c~{- ¤gD* ib )b DH B*¡D* bGÌ= E ÈC&* b - ¤gD* - H&* x1%* *w D x1%* e¡.H x1%* /4 D¡ C Ì= ¢ § f D* ¯ x1%°*H ° £+H ¤ £+ fAb~z´*H bF&* z£D H&* gs´* F&* x1%°* x J ¤ J ° *wGH £D(* bF&* /4&* H&* ¶(* ¡G /xJ &* ¶(* x~zp É1 E fAb~z´* $ E H&* $b gD°* + ¡~}³*H É~zg~6°* xJv gD*H *Æ0°* ¢ < )b D* 4*¡²* x1%°* }£ F ¢ < fD°v D Ég1°* q ~|E &b~{F c~6 b»H *vJ42 ¡ J *wG ¯H £/&bgD*H ,xJb ´* 2vcgD*H x gD* ¡G 3(* ¢ ´* 4¡ D Hx~{D* H&* ¡ £D f D* ¯ v/¡J Ég1°* (* ¡0 yCx gD*" ¡@@GH f ~|D* £~|D q ~|E ~7 b G @@EH H&* x D* ¯ f ´* f£ £ £D* v D *vJ42 ¢ ~zJ *w +H " D* bK £Gb gE ° *K 4¡~}0 b ~8¡+ bK J2¡/H f£ ´* fJyCx´* £ D £~8&°* £ pgD* ¡G x@@1%°* (* ¡ D* ¤ Â *w D z£DH bK £<b g/* bK )bCH bK Fb~zF(* b~zF(°* E © ¤gD* f£Fb~zF(°* °(* f£ £ 0 Ì~|- ° ¤gD* £ D* ibc.(° v£0¡D* Jx D* bK £-*3 z ±*H £±* x1%°* – bG2*xA&* Í+ &b~{ - ,x~6&°* ¯H E bK Fb~zF(* b~zF(°* E © ¤gD* £ D* ¢ c- &* ¥vpgD* ¢ cJ .

jM| D fª:&*

ôNB’G á«dÉμ°TEG »

°üe óªMCG

É ©æ°U Ió«©H äÉ É°ùe Éææ«H ,»æeõ j eõ j Ée ,»æ©æ°üj ©æ°üj Ée ,ô ’G fCGh ÉfCG ô ’G ƒ , dÉ© CGh dGƒ CG , Òé Jh Òμ J , ©dG Iƒ h Iƒ dG IOGQEG æª«g ,OÉÑ©à°S’Gh OÉ©Ñà°S’G äGQÉ« G Éæ eÉfCG H øe «° J Éªæ«H ,ó°ù G » æH OƒLƒdG ƒ CG IOGQE’Gh ôμ dG » æH OƒLƒdG hCG QGƒ G , ôdG CG ƒÑ dG ,AGƒàM’G hCG AÉ°ü E’G , û«ª àdG GC μªàdG ,É«éjQóJ Mƒæª G ó©æ G hCG ûª G ô ’G OÉéjEG É GóHE’G «dhƒ°ùe ø AÉ°ùàf Éægh ,AÉæ dG CG ûjÉ©àdG , Gó°üdG GQõd °üf CG , «°SÉ«°ùdGh « ÉªàL’Gh jOÉ°üà ’Gh « É dGh «ª« ©àdG Uô dG øe hô G hCG « à G IóÑà°ù G ÉfC’G É« h º dG QÉÑ°U hO Ò Gh G äÉÑf , «gGôμdG ’ G ôé°T . dG hóM hO FÉ G Oƒ°ûæ G Ò« àdG ƒLôf CG Éææμ ’ d É hO EG , Gó G AGOQ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

fJb F hD¡«H ,Ì0 ¶(* ,¡~{ D* hc F* 4Hv@@+ @@E&°* *wG i*4b~}²* *x~8 ¶(* tJ4bgD* v E 'Hb~{gD* "fA%°*" fJ*H4 £A ¥x© ¥wD* $b~} D* ¡G *wG ex D* ¶(* ¤ g J ° E bGÌ= H2 f<b / ¯ x~}pgJ ° &* £ < £CyJ &* £ < z£D D B*¡D* Ì£ - £ g~zJ ° ." ¡ ´*" d~z0 FH'¡~7 E q ~|JH xE&* ¯ v~|g J

Ió ©dG Éeh »FGhôdG jôéàdG ºcQGô°UEG t Gõ``J ’CG º``μ`JÉ``jGhQ É « ¿ƒ©°ùJ »``à`dG «Hô G ªà eh " ƒ° ƒ G É«° "`H °ûe «Hô©dG ` jGhô``dG æ« ƒ° ƒ G øe cCG ƒ°Uƒ ÉH h£ F&* b C f£+2&°* b <&°* f ~z ~6 "fA%°*" fJ*Hx+ h g1 £ g~zJ fJx D* b <&°* f ~z ~6 "rÉ~8(°*H f ~zD*" ebg + ¥wD* "IxCwD* /4" · x~{F < H&* ¶(* 2¡ J &* a4b D* b@@§4H Í D* mJ b@@E ¢ < £D bcJxB x~{F 2b £~6 ¡~8¡´* J ¥wD* ¡~9¡´b+ v~|B&* bE w_ £0 ~{g J g£ © ¢ < E Eb gD* ~} F ¥&* F b» ÈC&* pF b F&* ¤G b -v < &* ¤<vJ &* )b g D c g~z´*H x~9b²* eb~z0 ¢ < ¤~9b´* E *¡0&°* C ¯ bF4xpJ d£GxD* D* *w + ¡£D* v J bE z£_cD* ¤~9b´* É=&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Ix1&b+ fcsF *v@@+(* ¡G @@DH2 Í+ y££ H2 ex D* vG f£:*x ÂvD* f Jx D*H b Db0 ¢ < ibBÉ D* x g~z- ¢g0 ¡G B*¡D* s´* *wG xJx gD f £~6H I¡~6 ¤G bE f0Æ ´* H*vgD* f£ 1*vD* g~6b£~6 ¯ -*3 s´* c J ex D* &* b B *3(bA f£~6b£~zD* fc D* 4*x g~6* x~7 v < f ~zD* ¢ < b E(°* ¯ bC bE&* bFv <H Gv < ¡~zD* ¯ bE C *wG "dJxsgD*H D* d © :*¡E C ¯ b~6H vB ¢ < ¡£D* fJ4b/ dJxsgD* f£ < I2bF E " H'¡~z´* E d D* ¶(* °¡~8HH *x:&°b+ *$v+ "4*x~8(b+ bGw F EH bC bK J&* fBÉ³* ¢~9¡ Db+

"º« G QO" àMƒd Éjƒ …O ƒμ°ù«°ùfô Qƒ°U t ` `jGhQ º``à`°`ü` `°`Th , ` ` ` dG ƒ`` ` f ` ƒ`` ó``e É``°` SÉ``fCG Qó°üj Ée) dGh QÉædÉH É É°SÉfCG " jô dG" ƒ , É©dG CG hôJ ’CG .(äGôgÉ Gh cG dG ø É«©°S ," TÉcƒd ê QƒL H »ª G æ G" ó°ùéj ¿CG ô CG É ÑdÉ eh hô``dG É© CG H hÓàdG « EG «ª «ehÉ°ûJ õf ¿É°ùfE’G ex D* ; f£~6HxD* f£<¡£~{D* ~{A 'Hb~{gD* ¢ < k<bcD* pgD* £ g~zJ F&*H f£)b D* fCx ´* d~zC F&* ·b ~6&*xD* eb1 . fJb F ° bE ¶(* @@94&°* e¡ ~7 x)b~|E ¯ f´¡ Db+

ßØàë«°S ¬fCG Üô¨dG øX …òdG ¥ƒØàdÉH óHC’G ¤EG ,¿hôb áKÓK òæe √RÉM IQhô°†H …OÉæj ìGôa ,á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ôjô– .™«ª÷G ≈∏Y É¡°Vôa πH á©°†H iƒ°S ô“ ⁄ ¥Gƒ°SC’G äõZ ≈àM Oƒ≤Y ájƒ«°SC’G ™FÉ°†ÑdG á«Hô¨dG ó«dGh á«Hô©dG ∫GƒeC’Gh á«≤jôaC’G á∏eÉ©dG

v£D*H f£+x D* *¡E&°*H fJ¡£~6&°* )b~}cD* f£+x D* *¡~6&°* dGwJ &* b£ g0 + bK £ £c: IxJ bC f£ JxA&°* f Eb D* <¡+4 ¯ x g~zJH Ì D* v~| J &* b@@E&* Ì D* v < ¡G ¢ < ~z F ¶(* x J ibcA ÉK J¡: pgJ µ bE *w A E ,x~8b¹ fFv gE f B f£FbEHxD* fJ4¡:*ÄE(°* ¡pF 4¡ ~7 ¡G *wG b D* bEH ¡Fb D* bE x - ° *¡B&* vD v cg~6&* ¤ D Í j´* } + ~94b J vB ex D* ¯ fEb D* f~6b~zD* D v ~|J &*

äÉ QÉ G øe GÒ c "º«gÉ G °ù °S" ºà°ü °T t ™«HôdG" `H « °UG Ée Sƒª ÉH äó°ù »àdG - ô`` CG ` eGƒ`` ` H ø``e - ªàJ »``gh ,"»Hô©dG « hô°û G AÉ àfGh , SQÉ Éeh É j Ée H Iƒ dG É°ùJG `dhó``dG ` H ó``«` h ` HGô``J ƒ``°`ü`M ó`` h , «°SÉ«°ùdG QGƒàe Gƒeh AGƒ``gCG »``gCG . «fÓ ©dGh jô Gh »àdG jó àdG FGƒ É fCG CG ,»Hô©dG ¿É°ùfE’G jƒ IƒLô G Iô dG « ¿hO ƒ ÍcFb±* &* ¡G ,Ì@@1&°* l*v@@0&°* $b .&* r¡~9¡+ x ; bE b ; ¤ 1*vD* ~9¡D* *¡ Gb© b ²* B*¡D* ££ - *$b~6&* E f £ B f_A $b@@~@ 94(*H ¤c /&°* f G*vE f~6b£~6 &* E *v@@G&* < hEb - f~94b ´*H 4*x g~6°* ~}- b ~zD* f£+x D* HvD*

4b@@CH i4bc´ ¥Ê@@G ¡@@/H Ä£A zCb C f@@.*v@@²* ¥x E ¡~zD* ¯ oHxJ bE " Db <&° f£A*¡D* ib~6*4vD* J&* "Ãb FbE E ¤~9b´* x D* ~6*H&* ,24 v + $°'¡@ G < dgC bE ¡G bEH b D /¡´* v D* J &* Â ° fJ¡~zD* fJx D* J ¥¡ ~6¡D* x D $b£0(* E cgg~zJ x ´* ,v< /H&*H f gº i*4b~zE H3 ¤sJ4b- B*H f.*v²* ib~9*Æ<°* v JH ibJx D* 9x J E z£D ¤.*v²* tJ4bg D *K 2v¸ x JH ¥v D* n ´b+ q ~zgJ E ¡G bE 4v + ° E ¤ D* kpcD*H f£:*x ÂvD* ¡ ´H ,v£ DH ¤+x D* hFbC&* f£ ~8&* f£/¡D¡JvJ&°b+ y J f£/¡D¡JvJ&°* $b ~6 42b J ,vD¡E H&*

Ñ°UCG , ` ƒ``©`dG ` ,IQÉ``°` ` G ¿CG ¿hô``J ’CG t jó°ù Gh jõeôdG Gô`` G ª©Jh , «fÉ°ùfEÓd ôμæàJ jQÉª©à°S’G Mô G ø QGƒà G f£m D* v~9 f~6v E bK @+x@@0 9¡sJ @@F(* ex@@ @D* ¡@@ @J *y£E Ì= ¥wD* )b D* ¡pgD* Hb J F(* B*¡D* fJx+ÄD* f£DHvD* I¡ D* w E 5b0 ¥wD* ¡ gDb+ v+&°* ¶(* gp£~6 F&* ex D* ; f£´b D* ,4bmgD* xJx« ,4Hx~}+ ¥2b J r*xA HxB f.É. iy= ¢g0 2¡ < f ~}+ I¡~6 x µ £ ±* ¢ < b ~9xA +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

∫GòàH’G ¢ù«d ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ¿EG ,¬JGP ™bƒdG á©HÉJ áŸƒ©dG Qó≤H ,áKGóë∏d øgP ‘ ƒg Ée øY Öàμj øe ¿hO áKGó◊G É¡«fÉ©Ã ΩÉŸEG áÑ©°ûàŸG

d ~{Db+ d ~{D* 0 f£:*x Âv D b£Db ~7(* ¡£D* 2b@@< . v/¡- vB + v/¡- ° vBH v/*¡g- vB Hx~7 d ~{ DH cF b C fE*vG f£)b=¡= ¶(* f£:*x ÂvD* ¡pggA ¤ gs Jx ´* 4bcC D3 ¶(*

c ó``Mh ` dh ©°û d IOÉ``«`°`ù`dG ¿EG ƒ`` `j ø``e t É Ñ °U ódƒàJ ¿CG é©àj ¿CG `d «c , ` Mh ` h IOƒ©àeh cƒàdÉH °üàe «Ñ C’G fÉc G EG , jƒÑ©°ûdG AGóéà°S’G f£D%* 4¡~|gFH E Eb gF &* b £ A b D 5É@@E @@B*H *wG r¡ J E ¶(* ib~|F(°* H2 £gD*H JyD* E f£-*3 Jv Ì D* b D +

f +b- f´¡ D* (* @@-*3 B¡D* ¯ £D(* 4b~{´* *wg+°* z£D H2 f.*v²* < dg J E @@G3 ¯ ¡G bE 4v + f.*vp D 4bc D f £BvD*H f Eb D* f /ÆD* J&* fc ~{g´* b £Fb § b´(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

,É dÓ øe ,ºà«©°S »àdG « dG äÉLô d ºμª«« J Ée ¿CG ¿hôJ ’CG »eƒª©dG AÉ° dG ºμ ƒ A’OE’G EG TÉ ædG" IQÉ`` EG QOÉ`` Ò h Lƒe »Hô G Ó`` E’G «æ eh OÉ«Mh gGõæH "»eƒª©dG Á¡<v- fFbE&°* &° f£AÉ³* )b~z´* ¯ 9¡³* ¢~7b«&* &* <&* Í0 ¯ 4*x D* ebp~8&* ,vFb~zE ¶(* dDb D* ¯ b F&° f D* fD&b~zE ¯ h 1v- }AxD* ¡G ·bjE&* E x g ´* Ì³* vJxJ ° b D xp´* &* ¤g<b DH J¡: E5 w E ¤ f£ :¡D* fAb j DH :¡ D vFb~6&* µ ,ÌjC Ix1&* b F z < – i*wDb+ f D* wG ¯ 4Hwm+ bK c E ÉK / JvD h~z´ Á&° 4*x D* ebp~8&* *K v+&* fD&b~z´* rx D ¤<¡~9¡E d/¡E v/¡J ° F&* ¤g<b DH ~{´* f £~9 fJ¡_A qDb~|E I¡~6 + h0x: ¥wD* ~{Db+

IOó e ƒ É JG AÉ J øe « Gô ódG äRô`` CG t É`è) ` jô``H ` dG , ` jƒ``Ñ` ©` °` û` dG ,»``æ` jó``dG ô`` ` à` dG :É`` ` d `HQÉ`` é H äÉ`` Gô`` ` fG ø`è ¿’G É``μ`jô`èCG ` H ƒ`` `J hQhOƒ`` J ¿É``à` õ``J ª°Sh É`` ºμ ƒe É`è .( É`` ` gQE’G õjõ©àd Ñ°ùdG Éeh " ª«ª G « Gô ódG AGó CG"`H º cQÉ°ûJh «°SÉ«°ùdG Gƒàd «dÉc « Gô ódG f£:*x ÂvD* ¡ E &* I4&* H&°* *'¡~zD* ¢ < ¤+*¡m+ bK +4

EG ™`` Gó``dG Ée .( « °UC’G Uƒ°üædG) eÉ dG QOÉ°ü G æ G º``cOhÉ`` h É° G É àª« É``e É àªLôJ QGƒfC’G °ù EG ÉK 1vE ¡ - ¤ D "¡~6H4 ,v£ <" dJx - ¢ < h@@Ev@@B&* I¡gA ¤~z£c0 F ° ¢g0H bFv < JvD* f ~z A v<*¡B $b~64(° ¡~9¡´* ¯ v~74 +* m~{gJ ¤ D " bEHxD* tJ4b- ¯ ¡£ ~zgF¡E iÉE&b- "h+x< b C fDH*vg´* b 0&°* < *v£ + ex D* tJ4b- ¯ bK Jv/ E&bgJH bFv0&* Hv 1 +* *¡B&* y££ H2 22xF ¢ cF ° ¢g0H b £+

Éæà æe

ƒ«dG °UÉ G jƒ°ûàdG º øμ «c t ™Ñæ Gh °UC’G EG ™Lôf ¿EG

f Db < < f )bA fJb + bFb£0&* f+x E 8¡~|F ¡J C x~{ b g~{Bb ´ ¡ gJ E D 2¡ ¹ v / *wGH ¤+x D* x D* ¤gD* f £g D* b -*v g E ¯ x D* ,2b<(° b + Ì g~zJ E "vm+ ib+bgC ¯ ¥x ´* "dJxsgD* ¶(* £´*H 6&b£D* 4Hw+ b £A h<45 v~|D*H ,&*x±*H f0*x~|D* 4*¡F&°* x~|<

¿ƒcQÉ°ûJ Ée GQOÉ``fh , ª°üdG ¿hô ƒJ Ée ÉÑdÉ t , «°SÉ°SC’G ÉjÉ° dG ©ÑH °U … »eƒª©dG TÉ ædG ." jƒ dG cô© G" ü j Éª« Gô ƒe ó``M Ée e

f£/4b1 @@E*¡@@< ¶(* ¶H&°* f@@/4v@@Db@@+ 2¡@@ @J b@@ @ 1(°* D f~94b E Í ~z A ,b~6&bE bK F&b~7 bGx 1&* x@@C3&* f£<¡~9¡E ib£ B&°* ~{E xG5&°* fF2b E f£ D* f F&°* 4v + f~6b~zD* ¢ < f£DH'¡~z´* x@@E&°* *w@@G sJ bE 4v +H iÉ ~{´* wG C *¡~64vJ µ JwD* Í j´* GbC jJ bE + bGx:bº ¶(* ÍDH'¡~z´* *¡ c J µH f£Ab D* f£<¡~9¡´b+ Í+x E $*x ~7 ¶(* g£cDb= ¯ *¡D¡«

ôFGô°S à j É``e ƒ`` gh) É``Ñ` ME’É``H Ghô``©`°`û`J CG t ó h jôμ dG ædG ôμe øe ( «FGhôdG ºμJÉ«°ü °T ƒ G LƒdG » jQÉàdGh …ôjƒæàdG ÉgQhO AGOCG £+ v/¡J 3(* Í j C Ax~|- Í j´* ¢ < w1*'¡J ° - £ < Hw1*'¡J bE ¡p/bF ¡Fb AH 2b FH $b@@+2&* 2*v g~6*H ,4Hx~9 H2 f~6b£~zD* ¢ < )*5 *ygD* I¡<v+ 6H42 GbmgD f / $b 1&* *¡c -4* b £A *xsFÉD bC ¡~|0 ¡G G$b 1&* D x J bE b£/¡D¡£~6¡~zD*H tJ4bgD* ¤ jE v < b -*3 f£c ~zD* ¡£D* 0ÉF 3(* f£EÉ<(°* ,4¡jD* f Jx< f£~6b£~6 f+x© b D ¤gD* HvD* É D* £ ~{- I¡~6 D ,Ä1 ° E É Db+ ¡£D* x.&bg~zJ

øe æ«

ªL H IÒ`` C’G ` `fh’G

ºà© ° G t

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

øμª G øe ¿É``c g ºμ « ©J Ée . «ª ©dG ºμJÓ« ºcQÉμ CÉH SÉæ à°S’G ƒ``d QGƒ``μ`dG ø``e Ò c æ ™«æ°üàdGh º« ©àdGh «H dG ä’É› °UÉ c~7 f0b~zD* ¯ b G bC ¥x D* ¥4*¡~{E i&*v+ bEv < £c g+ ex D f£ cgD* @@E xJxpgD* ,4Hx@@~@9 ¡@@0 b@@ @/(* *wG 2b~|gB°*H gm´*H £ gD* ~{J ¤0É~8(* nEbFx+ fJ¡Fb. fD&b~zE Cb²* fJ¡G / *v@@G&°* ¡@@0 b@@ @/(°* x ~z D* 0 HÌj D* wc0 DwDH hcgC b £A i2v~7 s´* rb@@½(* v +H 4b@@:(°* *w@@G ¯ f£m ´ bc~}F°* v)*¡A ¢ <H ¯b jD* b gF°* aHb~zE ¢ < ¯H b@@+H4H&* ¯ f +b~zD* f£0É~8(°* e4bmgD* E f c g~zE *w@@F%* bK p~9*H b@@CH b+b£D*H b£CÆC *v cD* E bGÌ= *4vg~6*H Eb~{D* rÉ~8(°* fCx E 9¡³ &b£ ´* v cD* &* f£+x D* 2Éc D ,HvB bGbF4¡~|- fJx~8b D* x~|E ¡G sgD* fJb~8¡D* E ¡F ¥&* b D 2b ~6(* H2 Ix1&°* ex D* E ~}A&°* 4bgsF f£)b gF°* f<y D* &° Hx~{´* È b@@G3&* ¯ fcDb D* h ; ¤~9b´*H x~9b²* @@EH x~{D*H Í j´* E D ÍD*¡´*H ,2b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

°üH jƒ«M ™«° Gƒe G HÉàμdG ÉàμdG øe ø Oƒ ó©H tt Ée ,É JÉ QÉ eh Iô°UÉ© G «Hô©dG «LƒdƒjójC’G EG ™«° Gƒ G Éeh ºμeÉªàgÉH ô CÉà°ùJ dGRÉe »àdG ÉjÉ° dG æ°ùdG ôe ™e É à É äó æà°SG É fCG ¿hôJ »àdG 4bcC f Db E ¶(* ¡£D* £E&* ¤@@-*4*v@@~@8(* x@@1%* `c JO b C ~9¡Db+ fBÉ< b gG°* *w DH f~6b£~zD* ¥x EH f ~6É D* °*'¡~6 b £ / b £ < rx J ¥w@@D* ·Hv@@D*H ¤+x D* G*xD* fD&b~zE ¤@@ @<&* *5Hb@@m@g@E dJxB v < ¶(* HvcJ b@@C *Ì@@¹ fDHvD* ¤@@EÉ@@~@6(°* Ìc gDb+ H&* f£:*xB¡£gD* f£:*x ÂvD* |p D* v < " B*¡D* ¯ bG4¡~|- Â G fD2b D* f£<x~{D* b £D(* h g J µ Í£~6b£~zD* Jx ´* / v < f EbC bGv½ D* ibc~zg E E $Ég- µ b F&* ¡ J *¡FbC F&° ¡ p´* ,vJv/ f£Db ~7(* » Cb~zgD* &* ¡£D* Íc- kJv²* f£Db ~6&*xD* f´¡ D* <H f£<¡£~{D* f+xmgD* ~{A < ,vD¡gE

»Hô©dG É©dG ô Ée ¿CG MÉÑdG øe Ò c ôj t ºμJÉ«° ô OGó``°`S ó``cCG MÓàe Gó`` `MCGh ™``FÉ`` h ø``e ` «` æ` gGQh ` jô``μ` ` dG º`` μ` `JÉ`` Mhô`` CG ` ` °` Uh ` jô`` ` æ` dG

jM| D fª:&*

»gGódG óª

.O ÉàμdG °ùæe GôLCG QGƒM

¬K| G* Ù*zg< 4§kFzG* …ó≤f è¡æeh »YÉªàLG ™bGh áKGó◊G ,Iô``°ÙÉ``©` G `«`Hô``©`dG É``«`Lƒ``dƒ``jó``jE’G - : ` dÉ``ª` CG ø`è jô©J ,¿ƒ°ùfOhQ º«°ùμe ó Jh , Éà« óª .1970 ,ô``°` û` æ` dGh ` É``Ñ` ` `d ` `«` ` G QGO ,ähÒ`` `H , « G QGO ,ähÒ``H ,» jQÉàdG ôμ dGh ô``©`dG G ` èRCG - .1973 ª› - .1974 , ô``©` dG ,Ió``jó`` G ô``©` G ©Ñ e , É``Hô``dG , ô``©` dG ` jQÉ``J ,»`` É``°`ù`dG QGO ,»`` ` `«` É``«`cÉ`èh ¿hó`` ` ø`` HG - 1984 É dG õcô G ,AÉ° «ÑdG QGódG , ©dG ƒ e - .1990 .1996 ,»Hô©dG ,AÉ° «ÑdG QGódG , jGhQ : Hô dG : «HOC’G dÉª CG øeh QGó``dG , ` ` jGhQ :º``«`à`«`dG .1971 , `«`Hô`` ` G ô°ûædG QGO , jGhQ : jô dG .1978 , «Hô G ô°ûædG QGO ,AÉ° «ÑdG .1986 ,»Hô©dG É dG õcô G ,AÉ° «ÑdG QGódG

»``FGhQh ôμ e ,( 1933) …hô©dG G óÑ QƒàcódG G ` dG ™`è « ô© G ©« dG QÉ``°`ü`fCG ø`è ,»Hô e Gó G º« »æÑJ IQhô° h ,"»eÓ°SE’G/»Hô©dG" . «fÉ°ùfEG Éª« ÉgQÉÑà ÉH " «Hô dG" º É``Hô``dÉ``H ª« ©J ™``HÉ``Jh Qƒ`` èRCG `æ`jó`` ó`` dh «°SÉ«°ùdG äÉ``°` SGQó``dG ó © h ¿ƒ``HQƒ``°`ù`dG ©eÉéH GO’G « μH É«©eÉL G Éà°SCG É«dÉM à°ûjh . ùjQÉÑH . ÉHôdÉH «fÉ°ùfE’G ƒ ©dGh »g …hô``©`dG G óÑ QƒàcódG ôμ Aó``Ñ`dG f QÉÑà ÉH , «é æ G «MÉædÉH ÑJôj jQÉàdGh . jQÉàdG d d . ƒ° ƒe QÉÑà ÉH «© GƒdG «MÉædÉHh ,Éª . à °ù h …hô©dG ôμ g AóÑdG f °ùμ©fG » jQÉàdG ó ædGh » ÉªàL’G ó ædG H eódG ƒgh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

ø°ù G ¿Éjƒg Éæ«d

«°S ƒHCG

ø°ù G RGƒ æL

äƒ Ñ G …ôμ°T

IOÉjR QƒªM

»æjóŸG óªMCG

b gB°*H f:b~z+ ¯ v D* c g- rHx@@+ g gD* ¡GH E bE ~z < H&* ¡c Db+ g<b~}+ ¤ - ¯ |s~7 C fJxp+ {Jb gD* ¡~8&* E E ~8&* ¶(* b gE&* ,2¡< E&* ¶(* x~7'¡J ¢ < ¤ cE E&°* *wGH xGvD* E ÉK J¡: bGy£E ¥wD* ¤ ~zD* }E¡£ A f £ D* b F&° *v+(°*H ebc~{D* f )*xD* f£)b jD* f£)b jD* w + B¡E ¯ b E C g £DH fE& °* c g~z§ E&°* Q b £ < 8xp£DH ¤ <&* &* H2 E f0b~z´* w@@G 42b@@=&* °&* g« f@@Fb@@E&°*H + x@@B&* ¥w@@D* 0 f£+x D* xC¡cD*H i*4b@@ E(°*H ¤c;¡+&* E ~} D* &* E Jx~9b²* CH Í ~8*¡D* C £ < /&*H *v+(ÉD e*¡+&°* qgA ¥wD*H G&* d£ D* v cD* *w D Ñ* v + H2 b =&*H D wA*¡ D* xK ~7H 2¡ ±* H2 b =&*H bB bEv < g:b~z+ ¯ *K Ä E 4¡~}²* v0&* bC CH ±* z /&* &* · bC bE f£+x D* xC¡cD*H i*4b@@E(°*H ¤c;¡+&* °¡D &* ¤gJ*HxD bC bEH ¡/¡D* wG ¤ gD&* &* °H f~z ±* wG °H i*v£ - °H fDb:(* H2 EH b gG°* *wG + ¢ « hBv~8 F D ¡B&* ib ~z A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

xE&* ¤ ; ¯ *w@@GH b E v0*¡D y£« °H f£ ~}A&* H2 E 4b£g1*H -*H2&* 4b£g1* ¯ vc´* 0 t~6xJH Hx~{EH ¡c E H&* £A *K y£ gE ~z F IxJ ¥wD*H D d~6b ´* dDb D* H&* ~{D* Ég1* d~6b J b C £A f+b~z E £D(* fBb~z E gcG¡E vmJ ¡ D*H fAb j D Í:b g´*H *v+(ÉD Í g´* ¥vD f )*wD* ¶(* bG2¡ ~8H bK £Db0 fJ*HxD* ¡ - &* I4&* fjDb. f / EH ¡G x ~{D* &° v~9 z£DH x ~{D* qDb~|D d~zpJ xE&* q ~zD* AvgD*H b£~zF°* ¤G fJ*HxD* (* Í0 ¯ £j gD*H E&bgD* $b + ¢ < ,4vBH b 0(*H b 0&* E b £A bE b =(* Ì= E ¡DH f£<¡~9¡EH f£ ~7 +*¡~9 E D3 Ì=H ib£~|s~{D* fD¡£~zDb+ ~zgJ bFv/¡D %°* ¤+x D* b £¹ B*H ¯ b B2 - J ¤@@ )*H4 ¶(* f@@/b@@0 ¯ ¡ A @@. @@EH b@@Jx@@±*H E x<b~{D* £ J Í0 ¶(* bJx±* *wG 0ÉJH fD¡£~zD* -¡ = E x ~7 b £~7 £ g~zJH E&b 2x¸ DH B*¡D *K xJx - z£D *4&* bE &b+ xC3&* Ix1&* ,xE g~z´ ¥wD* +*xD* xE&°* rx: ¶(* ¤ m~{J bE 2b g/*H rx: ebc~{D* f~8bs+H ,Ì~| D* f )b D Í ~8*¡D* $b D É1

jM| D fª:&*

´GóHE’Gh ÜÉÑ°ûdG á«FÉæK »ÑXƒHCG ‘ πeC’ÉH ¢†eƒJ

jÉL » æM ° ib ~8 E D3 Ì= ¶(* ,°bc´* v<H fF¡<xD*H fGb gDb+ bc0(°* °(* b )*4H E 9x= ebc~{D* ~|F h ~7 ,&*x´* &* ¤ g D ¥wD* ÁbjD* xE&°*H ,Ì~| D* f )b D* ¶(* -bJ*H4 f ~8*¡D* Í£)*HxD* k .H Hx~7b D* cB EH 2b D* &* b E 4¡E&* ,v< ¤ J bE ,4vBH 4v + bK A*Æ<* ÈC&* *¡pc~8&* 4¡ ±* Gv + EH ,b£²* b@@E*42 E ,ÌjC dF*¡/ v£~z©H F ¢ < ,&*x@@´* ¯ *K v£ -H bK +b~{- ÈC&* ¡£1 n~zFH + ° f<*x+H f<bm + ÈC&* pc~8&* $b~z D* &* H&* f~{£ ´* f£Fb~zF(°* bE*4vD* wG ,vJv±* fÂv D* ib<¡~9¡´* bpgB* ¢ < bK E*vB(*H ,&*x@@/ bC bK @ J&*H £D(* fc~z Db+ ibG¡+bgD* 0 ¯ hFbC ¤gD* 6b~6&°* ¯ ¤G ,&*x@@´* &b@ + 4*x@@B(°* £A h@@J&*4 v A x@@E&°* q)*xB ¥w J &bg J ° ¥wD* Avg´* 2x~zD* x FH ¤ ²* cF E Í .* E ~zF bEv < f~8bs+H *K 4¡C3H bK .bF(* 2°H&°* +42 i4b@@F&* ¤gD* f g~{´* ,Hw@@±* (* f )b D Í ~8*¡D* ,&*x@@´* ¥&* ,v@@±* hFbC fD¡ D* xCb+ ¯ £<H h ~7H v-¡D*H 4w±* ebgC 2b@@«* z£)4 0x: ¥w@@D* *'¡~zD* D3 kDbjD* x@@E&°* *¡c£mJ &* 4¡~}²*H ¡G 2bCH $b D* É1 i*4bE(°* $b+2&*H &* v + "ex D* *¡J2" hpc~8&* %°* fJ*HxD* (* " F"@+ £ < xGb; ¯ bK p£p~8 D3 ¡ J vBH *¡JvD* ¡G x ~{D* bC ¯ 2x~zD*H ¤ ²* ¡G %°* f0b~zD* ¢ < ¤=b D* (* k£0 E DH fJ*HxD*H ,Ì~| D* f~| D* ÍJv£ gD* b £ ~7 *¡D*5 bE JwD* $*x ~{D*H x ~{D* E Ìj D* b G ~7 H2 -*4b~|gF* ex@@ @D* *¡@@0&° JHvgD* v 1 ¯ JvEb~8 E Ìj D*H Ìj D* b G *5 bEH D3 Ì=H -*4b~z F*H $¤~{D* ¡ J ¥2*¡cD*H x~9*¡²*H ¡m D*H Ix D* ¯ Í<vc´* Ì=H $b D*H £ ~{gD*H rx~z´* b E Ix1&* i°b¸ ¯ ~z F ¡ gÂH ¡<vc£A D3 *¡J2 E ÈC&* ex D ¡ J E FbE ÉA Ix1&* f / EH

$b+2&*H ebgC 2b«* F $K b D ix~}0 v A ibEv E H2 E Db <&* h ~8H JwD* ex D* ib£)*HxD*H Í£)*Hx D i*4bE(°* b D f£+x D* fJ*Hx D f£´b D* ,y)bm D ,Ì~| D* f )b D* ¶(* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 f ~8b< ¤c;¡+&* b ~}g0* ¤gD*H 2015 5b E H2 E f£+x D* fAb j D f+b~{D* f ~9b²* ,vpg´* bK £Db0 :b< G Í£)*H4 h~6 ,Ì~| D* f )b D* ¶(* *¡ ~8H JwD* 5*¡A ¢ / "f E ,b£0" gJ*H4 < "Í ~z A" £~6 ¡+&* bJ¡G b £D "99 +b:" b@@ @g@J*H4 @@< " b cD" ~z²* ¤ Jv´* v 0&* "$b~zFH 6b´&*" b gJ*H4 < "bJ4¡~6" ~z²* ,2bJ5 4¡ 0H " b~| ~|D* x»" gJ*H4 < "ex ´*" i¡sc´* ¥x ~7H " {JH4vD* ¡~7" gJ*H4 < " *2¡~zD*" H&°* yCx´b+ i5bA ¤gD*H "Áb£ D*" gJ*H4 < " zF¡-" ,y)bm D h@@J&*4 ib 0É´* } + · ix 1 $b D* 42b@@=&* &* cBH bK 0x: "f£Ab jD* i*4bE(°*" $*xB ¢ < b 0x:&* &* v£ ´* E ¡C&* ¤ D 64*vgD* eb+ E DH ¥v F °H ¥xJx - Ì= Á¡ _ £A e*¡~8 ¢ < H&* Á¡+¡~|£A bK _ º f )b D h ~8H ¤gD* b <&°* E f +4&* &* g 0° bE H&* µ ebc~{D ¤G h ~6&* b C ib@@J*H4 h~6 bG2v<H ,Ì~| D* f<b B ÁvJyJ bE x D* E kDbjD* v D* @@Gv@@0&* 42b J bK Eb <&*H bGx g J ~}A&* ÉK c g~zE &*H Ìs+ b gE&* &* Db+ DH ibJ*HxDb+ ¡ J ° ¼&ÉD ~}A&°* c g~z´* &* b¸ E ÈC&* ¶(* ix F ¤ DH 2b g/°*H v±*H D*H fAx~{E o3b¿ iv/¡A fAb jD*H ¡ D*H e*2%°*H ¡ D* ¯ hcjgD* ¯ %°* ¥vD f£m E ° &b+ Æ<&*H ebc~{D* E b C "kpcD* f£~9xA" £c~6 ¢ < b B¡~6&* ¤ D f£~9x D* - E 8b~|g1°* ebp~8&* 42bcJ &* e¡ ´*H f£ ~zgD* hp~8 (* (bA ,2bA(°*H mGb E b <(° f~8b1 E ¡£Â2bC&°*H g FH b +bc~7 J¡~{- HbpJ E D bK ~z gA x@@E&°* q~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

áKGó◊G ¢ù«°SCÉJ ¿EG á©«£≤dG ÈY Üô°ùJ Éeh ,á∏eÉμdG øe »Hô©dG ôμØdG ¤EG …ôμØdG åÑ©dG Gòg ∞«Lƒc IòeÓJ óæY ºK øeh ¬°ûà«fh πH ,¢ShGÎ°T ƒ«d áØ°SÓa ¬«ª°ùj Ée Ωƒ«dG º¡°ùØfCG Üô¨dG (…ôμØdG •É£ëf’G) πHÉ≤ŸÉH RõY Ée ƒg á«æjO QÉμaCG Qƒ¡X ,±ô£àdÉH ábô¨e ƒg ≥ªYC’G êÓ©dGh »Ø°ù∏ah …ôμa êÓY ∫GóàYÓd ó«©j áaÉ≤K ‘ ¬àfÉμe ⁄É©dG

¿ƒ Ó CG <&*H Hv£c£ Db+ ,b£²* +4 Í0 ¥Hb~6&bE ~{+ £G 'Hb ¤@@<H b ~6 b@@E ¢ < ¡ - f@@.*v@@² bK ~z~6'¡E fc=xD* i¡@@E vBH @@D(°* i¡@@E ¶(* ~8H D 2x@@ @-H gJ2x + b~zF(°* ¥¡£FvD*H 6v ´* f£ .(* ¡ ~6 b ~6 b < £/¡C lv« ¶(* ex~z- bEH f Eb D* f £ D* Ä< f.*v²* z£~6&b- (* £/¡C ,wEÉ- v < ¥x D* kc D* *wG E ¤+x D* x D* ex D* f ~6ÉA £ ~zJ bE + 6H*Æ~7 ¡£D . EH ~{g£FH 4¡ ; +b ´b+ 5y< bE ¡G ¥x D* b pF°* ¡£D* ~z F&* ¥x A oÉ< ¡G <&°* oÉ D*H x gDb+ fBx E f£ J2 4b A&* µb D* fAb . ¯ gFb E *vg<ÉD v£ J ¤ ~z AH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

ùcQÉe +b: ¯ x - b DH 4bgs´* Ñ* d ~7 ,x A b -*3 ¤GH ¤ ~z A K ¶(* DwC 2b< v A b£~6H*Æ~7 *w£ - ~8¡+ bEbJ¡C¡A bE&* £/¡C 4v ~z D&* ¡GH F¡ ~zJ b C ÄC&°* 04b~7 Ä< £G 4b~|gF* v + B¡- vB tJ4bgD* &* vC&*H ~{g£F ¶(* bK ~}J&* 2b<H v~| JH f£D¡ ~{D* f@@ @ @F&°* ¢ < f£:*xB¡ÂvD*H f@@Jx@@²* E £~6 v + +bg + x D* 2b@@<&* bEbJ¡C¡A D f£<¡£~{D* &b 1 g A b F(* £B ¤gD* i*2b gF°* *K ÌjC < v g+* DH £G E Av- ¤~6b~6&°* ¡c £D* (* rx~7 £/¡C D b~zF(°* f£FÉ + ÉK )b gE £G bC v A

f ~z A 642 E 5x@@+&* E fJx~|´* b D ib D'¡E ,v< ¯ 6H*Æ~7 f p+ x@@< b@@E µb@@ @D* @@+b@@- v@@ @DH ¯ 2004 ib@@+b@@s@ g@ F* ¯ @@ @@7H4° ¤gD* q)b~} D*H ,vpg´* ib@@J°¡@@D* v~9 b A¡BH h <&* Í0 b gcC*H b £~{D* b@@ @ :&* g ~6 @@E v DH Í£~6H*Æ~{D* v~| J b@@CH < ,ÌjC f£ ~z A ib~6*42 ix~{F 1973 - 1899 @@6H*Æ@@~@ 7 ¡@@£@D ¥2¡@@ @ J ¤@@ @@Jx@@E&* ¡@@~@ z@ @ £@ A ¡@@ @GH ¯ *K 3b@@g@ ~@ 6&* b@@C Áb@@@´&* @@~@ 8&* @@E ¥x £/ b ~6 vBH ¡=b £~7 f Eb/ ex@@²* ey@@0 e*x@@< oÌc Jbg~7 v < v@@Jv@@±*H 2v@@±* Í Abp´* hD¡« @@Jw@@D* Í@@ @Ab@@p@´* $°'¡@ @ G ib@@£@ m@ £@ -*Æ@@~@ 6* ¶(* @@ @-b@@ @~@z@ @A ¥wD* *vg<°* }A4 ¡G f£~6b£~6 ¢E*v D* ¡ Abp´* £ < 8x0 ¡ + °%* ebg + ¥4H42 2 x@@CwQ @-H D* É@@ @ =(* @@6H*Æ@@~@ 7 w£ ib£ £g~zD* ¢ < E¡m +H ¤ JxE&°* v ~7 ¥w@@ D* Jx~{ D* x@@ @ D* @@E b JxE&* ¯ o¡FyD* ¡ ² *K 4b~|gF* ,*Hb~z´* ¯ b 0H ,&*x@@´* bJb~} DH z£~zF*xA @@Jv@@J ¢@@ @< w g- v@@BH ib£ £g~zD* ~8H ¥w@@D* bEbJ¡C¡A bc-&*H £ D* 2¡CxD* b F¡ + ¤gD* fJx²* &* HxJ 6H*Æ~7 ¡£D 6b~6&* ¤G ib£ £g~zD* ¯ h F* ¯ lv@@0 ¥w@@D* ¤<b g/°* 2b~z D* fcs Db+ ¡@@ @ E'¡@ J $°'¡@ @ GH µb@@ @ D* ~{g£F 4b@@ @A&* xG¡/ ¤@@GH b@@Gv@@0H ƒ °SQCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

…ÉJÉH êQƒL

«g

$bp£g~6* E v D* ¶(* x D* h ~8H&* ib ~z A ng - f£´b< tJ4bgD* fJb FH b~zF(°* fJb FH fc=xD* i¡E 4b A&* + ¯b jD* ÆD* E bK <¡F z£D ¡~9¡´* *wG < kJv²*H w E ¥x A *xA E ¡£D* µb D* £D(* ~8H bE d ~8 ¯ ¡G ¡ ~}E bE $b~zgF b CH f.*v²* v + bE 4b A&* ix ; &* *v+H "fJx A f+¡c£= ¶(* bFw1&b- ¤gD* f~}Eb D* bE @D* wG @@A&°* 2*v~zF* E fDb0 ¡G f£ ~zgD* vJv« < ym D* &* ¢~9¡ D*H kc D* E fDb0 &*H b -*3 f.*v²* 4b A&* b@@E&* µb< ¶(* ¡<vJ 4b~8 -*3 4b~z£D* (* + ¤ ~z D* D* 2¡ f£BÉ1&* f£C¡ ~6 )b<2 H2 DH ¤BÉ1&* ¥4H4v@@D* fJ2b~7 ,4¡@@g@Cv@@D* g D&* ¥w@@D* ebg D* b@@C b@@§4H ¡Db²* ¢~6¡E 4¡gCvD* f£+x D* ¶(* /x-H fJy£ ½(°b+ ex D* Í j´* cF vB < h.v« &* · c~6 vBH 2006 ~8¡+ ,vpg´* ib@@J°¡@@D* ¯ £/¡C ,2b g~6* ,4¡ 1 ¶(* ¥&*xD* ebp~8&* ¢ < Ìc D* Ì.&b-H f.*v²* v + b´ bK ~z~6'¡E fj0bcD* wG hFbCH ¤~6b£~6 4*xB ¶(* ¡pgJ bE b<x~6 ¥wD* «Lƒc Qóæ°ùμdCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jM| D fª:&*

áKGó◊G ó©H Ée áHƒÑ«Z fHfM§F§D ¾(* 6K*Î 7 ¾(* ª/§F ¢H ÉZBG ¿É°ù©f ¢VÉjQ .O ¿ƒ óq «°S ó©H øe °SÓ ¿CG «fÓ ©dG «dÉ ŸG à °ù ó M (1831 - 1770) «g ÉH ô g , Gó G ó©H Ée) « Gƒ CG Éª« ªFÉZ äÉ«ª°ùJ ¿ƒæ ©j º ©L … dG Ohó°ùŸG jô dG EG °üJ àM QÉμ CG dÉ Ée G gh , à … dG jô dG ZCG … dG ƒg «g ¿EG , ó©H ƒ «°S ºgóMCG ¿CGh ( Gó G ó©H Ée ó©H Éeh º«gÉ e EG äÉ °ù dG g °UhCG »àdG jÉ ædG jô ó°ü j ©dh (1962 - 1897) …ÉJÉH êQƒL ƒ°ù « dG jhQ EG « jõ« Éà«e jhQ øe «g GõàfG ójôj …ÉJÉH ¿Éc É Qh , jQÉàdG jÉ f º ¿É°ùfE’G äƒeh ÑZôdG äƒe . «dÉjQƒ°S hCG «°UƒæZ ¶(* ¡@@1v@@D* ¯ hp½ vB £G ¡ J bE É@@1 ¤<¡D* f Cb0 fJ2b´* f£~zC4b´* f ~z D* hpc~8&* ¢g0 f~6b£~zD* µb< ¶(* =¡gD* ¯ ix1&b- £G f£DbjE (bA s~9 ·H2 x ~z ´ ex²* v + vJv/ 6¡c +H ,¡ + ix ; b D f~6b£~zD* µb< f£FbjD* f£´b D* ¯ f£ ~z D* ,4*v~|D* ¶(* £G 2b@@<&* E @@G&* &* HvcJH 1902 £/¡C 4v ~z D&* ¡G Jx~{ D* x D* ib£ £ +4&* 642H b£Fb´&* ¶(* bG42b= . ¡ ~6¡E ¯ vDH vBH -1968 *K 3bg~6&* <H 1926 b< zJ4b+ ¶(* gF* . b £A f ~z D* ¯ @@6H42 Ãv g+ &*v@@+ . fjJv²* $bJy£ D*H ib£~9bJx D 4bcC bCH i*¡ ~6 h~6 IvE ¢ < m£ D f£ JvD* f ~z D* ¡-Hx+H ¡ £CH ¥b-b+ EH ~6H42 Hx~}pJ b~zFxA ¤ jE ¡cBH }A4 Í+ £/¡C 4b A&* *¡+3b© vBH h£D¡c£G b/H v + bEH £/¡C cB bE ¶(* g ~z A 0*xE *¡ ~zB D fBH4&* ¯ v±* *wG ¢ cJ &* bK J2b< bCH £/¡C v~9 ¶(*H ,xGb; ¶(* ¡« bE b<x~6 D f ~6É D* kJv0H fAb jD*

ib~}Bb gD* © f E ,x A J¡ g+ °K ¡ ~{E £G b@@C IxJ bCH ·5&°* *x~|D* ib£)b . < bK /3¡¿ ~{- ¤gD* hFbCH zC4bE £A ~94b< bE *w@@GH ,2b D bK +b~6 ¤<¡D* d =&*H Í j´* f@@BH4&* ¯ 4Hv@@- f£ ~z D* ib£Dv±* w@@G Í£ E *¡F¡ J µ *w@@F%* fDHvD* b@@/4H Í~6b£~zD* &* D* w E b -*3 4b A&°* H22x@@J *¡_gA bE JwD* f ~6É D* vm+ DH vJvm+ i&bJ µ F&* Æ J ~z F £GH Jx=(°* v < Ãv - ¢ <H cB f ~6É D* DbB bE ,2b g~6* ¢ < -4vB IxJ DbB b £A v½ @@-*3 ¡ A f ~z D* xG¡/ bE&bA i*Ì~z i°°vg~6*H f gº x + 2vmgJ DH ¡ ~64&*H ¡:ÉA&* b -*3 ¤G f £ ²*H 2¡/¡D* f _~6&* ¢ c-H ,4¡ gE f£Ax E fAx ´* Í+H ¤ <H ¤~z0 ¡G bE Í+ f ~|D* < kpcD* ¢ cJH °K ¡ ~{E b@@C £G &* p F &* E v@@+°H bK )bB b@@Â(°*H b ±*H tJ4bgD*H JvD* f ~z + f£~6b~6&°* £G ,x A h~}BbF ¤gD* zC4bE 4b A&* hFbC _DH E c~6&* ,2b@@´* &* zC4bE I&*4 k£0 ,2b@@´*H ¤<¡D* ¡0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

£ < l*x@@- E h cF f<b ±* f£ G&* ¢ < ~z F b~zF(°* $b cD* ¯ f<b ±* x.&* ¡0 £p~zD* EyD* ¯ D* e4b~9H z F 1*2 Í± 2¡ D* 4HxE E hD¡«H ,b£²* v£B ¢ < b E *v0*H C rH4H fJx~{cD* tJ4b- ¯ ,ÌcC Ix1&* ,y B h.v0 4¡ gD* *w D bK c ~|« µ H&* lv« µ bK ~}J&* ¤GH f+bg D*H JHvgD* ¤GH v<bcgE ¤ E5 ~z ~z- AH i$b/ b¿(*H ¥¡ < H&* ¤)b - ~{+ &* Äg J $b D* } + – i*4¡@@ @-H 0*x§ ix@@EH *K v@@/ ¤G b F&* bK £ / £ < gF ¥wD*H m´* ¯ – *Æ1* f+bg D* b F(* ¶(* £E&* Á¡CH fJx~{cD* ¢ < bK £ < bK pgA hFbC Ix1&°* b ~z F f+bg D* b £A i&*v@@+ ¤gD* f Jx D* ¤G f/b0 obgF £ < xJ¡ gD* ®H ÉK EbC &*v+ bK <*Æ1* h~z£D ¤ A b~{gC* b~zF(°* h / ¤gD* f/b²* ¤GH b £D(* h A2 ¤gD* f/b²* ¤G f £ ²* ¯ ¡G ¡ D* ¯ ~6xD* ¯ &*v+ bEv A bG4¡ J f<*4yD* ~6*¡E jE f ´* f£-b£²* ibE¡ ´* 0 2*4&* &*v+ . b Bx:H hp D* f£D%* 4¡ J &*v+ . bGÌ=H 4b E&°*H f ~z ~6 v + f+bg D* h ~8H ¢g0 5¡Ex+ b c- b ~7&* ~9H ¯ f£)b D* f ~|p´* ¯H Ix@@1&°* ¤G D* f+4b~9 f£sJ4b b £ / f+bg D* b D(* : v + E $b/ bEH D* &* v½ f£Fb~zF(°* f/b²* &* 4vF *w + bG*¡~6 °H f/bp D cF hFbC C ¡pF D A*vD* ¤G hFbCH b~zF(°* *w D f E bK EH2 hFbC G Ìc D* *'¡~zD* ¡0 bE&* ¡£D* vGb~{F ¥wD* v gD* *wG w1&* ¹ ¢ c£A "fAx ´* ¡pF b £ ~6 ¯ fJx~{cD* ix1&b $b D* Í+ J¡: *v/H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

94&°* ¢ < ~6xDbC v£~| D f 1 ~9H b E D ,vJv/ £ D* ¡pF b g ~6*¡+ dGwJ f Jx: 4bgsJ E v0*H CH f G ÆsJ EyD* E ,ÆA C ~z F b~zF(°* v/H *w GH b²* i4¡ - v + b £AH *K 2v@@¹ bK _£~7 ¤ -H bK -*¡~8&* H&* D Ì ±*H d£p D*H u*x~|D* b £ < d J ib D ¡pggD bK 0¡~9H ÈC&* ib C 4¡ cg- i&*v+ k£0 ÉK J¡: x g~zJ µ *wG 2v¹ ¡ E i*3 f£-¡~8 ib C ix~{gF* EyD* 4HxE EH ibF*¡£²* ¡0 4Hv- m´* ¯ hFbC (*H *K 2v¹ bK _£~7 ¤ -H bGv£~8 f Jx:H ¤GH xG¡±* ¤G b~zF(°* f D h-b+ ¢g0 J¡: hBH ¢~}E g /H *¡£²* < b~zF(°b+ h -4* ¤gD* ,y£´* H&* f ~|³* f D* h « bEv < D bK £ s-H bK Gb -H bK £ - ÈC&* v J µ b GH 4b A&°* 2bc-H fC4b~{´* ¤G IÄ D* ,v)b D* hFbC mg D C4 + ibF*¡£²* jE f£FbF&*H f£-*w+ {£ J v0*H < ¥wDbA f_£cD* wG ¯ ,vJv/ 8xA h¿H f£<b g/°* ,b£²*H IH&b@ ´*H fJb ²* ¯ 4b A&°* h-b+H ¤ ±* D* ¡G x J f/b0H fc=4 £ « ¡pF ~6*¡D* Ì gD* *w D bK c- 4¡ g £ pJ ~zE ¯ E&bA /*¡E ¢ < b~zF(°* d - bEv <H $*w D*H i¡ D* D xA¡- bEv <H fJ4b~}D* ibF*¡£²* < b cDH b ² E ,2b g~6°*H ibF*¡£²* E } cD* zF&bg~6*H fm£gF £ / *wG &* bK B¡E bC x g~6* bEv <H bG2¡ /H w E *wD i*ym ´* wG xJ¡ gDH ¤<b ±* Ì g DH Hb g D b g/°* $b < ib+H f<b ±* b~zF(°* ÆJ µ fc ²* 4*x~8(*H ¡ ´* *wG DH ¤<b g/* )bC b~zF(°* &* HvC'¡J

jM| D fª:&* » hQõŸG ª É

!!Qƒ£à∏d ™aGódG á«aô©ŸG ¿É°ùfE’G äÉLÉM ¿ ° b D b~zF(ÉD fJ¡£²*H f£ G&°* E fJb= ¯ ,v< f£-b£0 dF*¡/ v/¡ f£ £CH b sJ4b- Ix1&* H&* f Jx + ½ + bGxG¡/H b g£D%*H b g Jx: ¯ Ì gD* b g D &* dc~zD*H bj C b B¡~6&*H f D* x~}pg~6&* bEv < ~{G2&* ¤ DH b -bJ*v+ z + ixE b F&* } cD* J vB ¤gD*H ib£ JvcD*H ib ~z´* E h-b+ b c:bs-H fAb~9(°* ¯ 4*x g~6°*H xJ¡ gD* . f/b²* k£0 E Áb~zF(* b~{gC* ¥&* 0*xE b~{gC* jE jE b~{gC* Ix1&* H&* f Jx + f DbA ¡£D* £ < ¤G b´ h ~8H ¢g0 b D b~zF(°* ,Ì~zE ¯ bK JH2 ibAb~{gC°* - h.v0&* b C bK EbH b GÌ=H f m D*H 4b D* *K 4¡ -H bK £B4 ÈC&*H <&* f 0x´ fJx~{cD* h FH ~z F x.&°* f D bC f E gE* ¥x~{cD* z ±* &* – x D* f<¡~6¡E – f£~zFx D* f<¡~6¡´* ¯ $b/ f J¡: bK c 0 h~7b< fJx~{cD* &* ¤ J *wGH f ~6 100000 < J ° bE w E f D* bE 2¡/H ¯ dc~zD* b D q~9¡J dFb±* *wG DH bG2*xA&* Í+ Gb g D f £~6H H2 f Db+ f/4vD bK £)*v+ bC fc ²* - ¯ b~zF(°* ¡C ¥xm²* x~| Db+ ¢ ~zJ bC f£~z£)4 4¡E&* b £ / E&°*H fJb ²*H b DbA ,¡ D* ¡ ´ bK AH {£ J ¡ A ,ÌcCH *¡£0 ¥&* E b £A {Jb gD*H Gb g D b¸ ° f_£+ ¯ fAx~|D* ,¡ Db+ °(* pg- ° Ì gD* DH B&* °H ÈC&* ° I¡B&°* E ¡G 2¡~zJ bC ¥wDbA x1%* b~zF(* ¢g0 H&* bK ~} + ~}+ E Hb gD* ¯ j g-H b D c - ¥wD* b~zF(°* f/b0 bC lv0 ¥wD* f£-*wD* ¯ =H&* b C F&* A Ãv D* b~zF(°* D3 D fJb ²* H&* v£~|D* ¯ $*¡~6 42&*H É/%* H&* É/b< 6Æ E *¡£0 A ¯ f )b~6 f D bC b C ÄmgD*H f£FbF&°*H F&* ng g~6*H ,2x § ibF*¡£²* E °%* ~}J £ B E 4¡. v£~8 £ g~zJ D F* b ~9 ·bgDb+H ,v<b~z´*H fJb ²* vm£~6 f ~|p´* ¯ F(bA Hx1%* E bC b C ¶H&* bK ~}J&* ng g~6* D b£~zD* *wG ¯H x s D -b£0 }Jx - H2 $*w D* xA¡ h-b+H fp p DbC D* E i*¡~8&* o*x1(*H $bÂ(°*H ,4b~7(°* ¤GH d:bsgD* £Gb E *wG f/¡E i&*v+ bEv <H }AxD* H&* b -°* H&* d~} D 4b£ ´* ¤G i*¡~8&°* wG *K 4¡E&* ¤ gD ,vJv/ i*¡~8&* 2bmJ(° f/b²* b D bK c- i4¡ - Ä - x~{cD* Í+ Hb gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Ñ<(¸*K jDf n G zM*5 ¢+ £f 6 ~F|H ª)4

ï«°ûdG ƒª°S

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

«CCnCCªCH|G* zCªC CCC 6 zCC C0&* ô``jôë`àdG GQÉ°ûà°ùe

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0 ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG - »`` ` `à` `ŸG Gó`` ` `Ñ` ` ` ô``FGõ`` G - ` ` `°`ü`e Iõ`` `jÉ`` ` ¿ O Q C’ G - QÉ`` é` `æ` `dG Ò`` °` `ù` `«` `J ô`` `°` ` ü` ` e - ó`` ` ` ` ` É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` TQ É`` `jQƒ`` ` `°S - ô°UÉf óª ÉeCG ¢`` ù` `jQÉ`` H - ø`` ` ` jõ`` ` ` dG ó`` ` ` ` ` ` `g ÕC 7¸ CM|CCC 7 :Qƒ``°ü`ŸG K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

™jRƒàdG hƒ°ùe

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`e

24 96

jM§nI&* fM*|H

,zMz/ L'K4

§q¡G* |Hf - if+4 – 128

ª < 6fg< z ¿ ,4§ 8 – 129

«} G* 4f kI(*

m*zJf H

Kz©g< z ¿

2§ 0 Ò¡H *z¡©G

6fD £f/|¤H – 150

(20 (2015 ª Hf·* v} G

z/fº* z 0&*

mfDf . ¢H m*4fkÀ 156 mfD »f G*

*|T G* 2§ ¿

¨nI&* mfMf 0

j+|= – 164 }8fI É|H

«|Mz¹* z© 74

ªkM§ G* ªHf¡kG* – 100

ª)*K|G* ¢ G

,&*|º* M|1 – 103 «Kf<42 ,Ò¡H

jM| G* f¤kG§ : ,Ò 6K

ª-f¡HzG* z 0&*

f¡J ¢H fM*|H

ª)*K| G 2§/§G* j c 6&*K

$§ G* ,|)*2 µ

jM| D f©:&*

£f I(¶* mf/f0 – 6

ª ¤D f©G*2

ª<K4~º* j :fD

jM§ G fMf E

j G* µ 6K| G* – 64

ª G~F42 ¢ 0|G* zg<

¼(* |T -

2f G* m*3 4(* j¡MzH – 66 z ¿ ¢+ ¢ 0

,f©0 fÅ&*

s*K~G*K h¸* 6§ : – 70

j+§¡G* J&* z¡<

©J*|+(* «z¾

j©D| º*

*z+(¶*K

Mf/ ª ¡0

ª<f k0* E*K j.*z¸* – 14 «z I r¤¡HK

ªJ*zG* z ¿ 4*§0

ª < ¨ H z 0&*

ª E4 $f D

z IK mf 6*42 } < µ G* jDf . – 24 ,2z kº* )f 6§G*

jM*K|G* ,§ 0 R – 80

j E µ h){G* jM~H4 – 82

¡H Ó+ j<} G* – 30

ªHf 6 } I

ª<K4~º*

«§¤º z© 74

ªH*|F§+ z© 6

*3§+ ¨ < i|¸* £Ï<(* – 118

Ï< z ¿

¥M4zI%¶ jM*K4 $*2§ G*K ¡M|+

£f n< z 0&* j /|-

ªEf- ,z© 6

z 0 j :f G ]y} G*^

|J§/ z ¿ Mz 8

ª 9fº* ¢H }8f¡<

Ò 7 2§ tº

i| G* 2Ïg+ «z¡ k 6*

ª-*4fH(¶* h-f G* jM*K4 – 88

j©Df . £*§G&*

h©g: ¢¿ – 34

«4Kf G* h© 7§+

¢ G* ,& *|º* l<§T : J – 52 T

ª kº* ¥ G* zg<

G* jM4§0

ª 7§ gG*

2z G* jª0fkkD*

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

á«©ªàéŸG É¡JÉ«∏Œh ..ájƒ¡dG bF2É+ E ,ÌjC b + ¯ 2x D* IvD fJ¡ D* ¡ E r¡~9H v< ,4b@@.(* £Gb ´* È@@C&* E F¡ D *K x F i°'Hb~zgD* E Ìj D* ÌjJ f£+x D* l¡pcD* £j - E mJ bE Í£~6b£~zD* $bBx D*H f ~6É D*H J4Hbpg´* Í+ vm D ibJv« v ~{- ¤gD* b gE&* tJ4b- E f 0x´* wG ¯ f~8b1 ,4Hx~9 b D¡0 ib~6*4vD*H ¤<vg~zJ bE f£EÉ~6(°* f£+x D* b -bE¡ E ¯ £ ~{gD*H f£+x D* b gJ¡G {£ gD fJv/ &*vcE E bK BÉ F* b £A 4*¡@@²*H *vg<°* £B ,b<*xEH f£~} D* wG E ¤<*¡D* Eb gD* x1%°* E ¤)*x.(°* BbjgD*H ¥4b~}²* rbg F°* J °&* ¢ < f£Ab jD* ib£~8¡~|³* 4*xB(* ,4b~}²*H f D*H JvD* ¯ f j g´* b -bE¡ EH b gJ¡ + bF5*yg<* Í+H b £+ ÉK )b0 ¯ x1%°* Í+H b £+ f£ £c D* F*¡´* eb£=H y/*¡²* $b g1* &* J E E -&* ° bF&* tJ4bgD*H b~zF(°* Í+ fcCx´* fBÉ D* A H2 ÉK )b0 b J vB b sJ4b- E f 0x´* wG E g´*H ´* Í+H f£Fb. f / E x1%°*H i*wD* Í+H f / E 4b A&°*H b£A*x ±*H ¯ b -b£ © 2v -H f£Ab jD*H fJ4b~}²* bG2b +&* ¯ ÍcgJ b gJ¡G $*x. &* Ì= fjDb. f / D* b ~7&* E bGÌ=H rx~z´*H x ~{D*H f~| D*H fJ*HxDbC *v+(°*H x D* ¤0b E gº -°b¸H f gs´* 2b +&* É1 E ¯b jD* <¡ - ¶(* x J &* dmJ ¥wD* ·b ±* Ìc gD*H ÍF¡ ´* b ~8¡+ l*Æ@@D*H tJ4bgDb+ £.¡D* b :bc-4*H fJ¡ D* fBÉ< ,b<*xE E ,2v g´* f£ gm´* b -b£ © b£~6 ¯ fJ2x D* fJ¡ D* x ~{D ,2vp´* ,xC*w D Í£~6b~6&°* f£+x D* fAb j D f£+x D* fAb jD* f£ c- E b g£~{1 iv+&* ¤gD* $*4%°* } + E bK ~}J&* -&* ° vBH fAb . ¯ x.'¡- &* ´* E b F&* Ì= b B*Æ1* d ~|J f£~8¡~|s+ y£ g- f£+x D* b gAb jA fFHx´b+ b -H d~| gD* < bFv g+* *3(* A b D ÉK ; ¡ - &* H2 b + x.&bg-H x1%°* Ìs+ b£FvD* C + Ìs+ b gJ¡G ¡ g~zA

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ 2015 ‫ ـ ﻳﻮﻧﻴﻮ ـ ﺣﺰﻳﺮان ـ‬34 ‫اﻟﻌـﺪد‬

jª¡ ªG* j/|w¼* ªD

»eÓ°ùdG áéjóN § M4§H §ªI§ I&* «)*K| G

π«Ä°†dG QƒædG OƒLƒdG á∏Ä°SCGh

«g;§+&* · H&¸f+ H§- *z+(¸*K ifg G* jª)f¡. t t i| ¼* 2Ñ+ · ¬z¡ k 6* hªg: ¢Á t t ¬4§kª G* z Á É*2§ G* |<f G* ª04 ,&*|¼* l<§T : J t s|<&¸* «¡ª 6*K jM*K| G ]*4fkF^ ] gI~G* £fk +^ ,~)f/ t "f¤kEfI&¸ « ª kG* Q¢ G* «F*5fkI*5fF 6§ ª¡G ]ÉfI§ªG* f+4K5^ t 2015 f G tj+§¡G* J&* z¡< s*K~G* 6§ : t