Issue 32 to website r by SBZC Mags

2015 »HO äQBG

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¢ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000H 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& °* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* N N O´ f /ÆD*H f<bc D*H D'D'¡´*H yCx´* Í+ P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ ´*H y M N ~6 N zP R 1 ,v

:‫اﻟﺸﺮوط‬ N * ~6¡gEO PebgN P DR * ¡ J t fp ~8 200H 150 Í+ ¥&* P mR ² H&* M,y)b/ ¢ < P ¡~|p PD vBO H&* O cR BN PE x P~{FO RvBN O D* N ¡ J °&* t N f£ £ - f~z~6'¡E ¯ oxT s-N P,2b ~7 f g´* {E*¡ D* H&* i°b@@ 0(°* o*42(b@ @+ b .¡EO O D* N ¡@@ @J &* t M ~|R AN CO PfJb F Nv R +N /*x´*H 42b~|´b+ fK <¡cO R EN N ¡ - &*H Mf £~84N H Mf £ ~6 f£+x< Mf N O +P ,O 2b@@N´* dN gN -O &* t < H&* yCx D ÁHÆ D(°* vJÄD* Ä@ N R @<N ~6N xR -O H KbJQ ¡P N DO fK pp~|N EO H ¡ ~}´* vJÄDb+ O ~6N xR JO nM EN vR EO 8xB Jx: f£+x D* f Db+ f C 200 2Hv0 ¯ D Kb~|sN EO d-b D* O P~6xR JO t O £ pgD* f_£G E rÆ ´* Jv gD* $N *x/(* d-b D* yg J t O P4*v~8(*H b P ££ -N H P b <&°* fN /*xE fL ~|gº £ « fO _£G ¶¡gN gN ~6N t M b PF&b~{+P ¤)b PF 4*xB

A¡O´* Ñ*H yCx´b+ fAb jD* ,4*2(* w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

π«ªëàdG …QÉL

x~8bF ÃxE 4*¡~{D* ¯ ¡DHb+ ib D'¡E E f ~8x E t~zF £cJ ¥¡£~6%* eb~{D ,4¡~8 Gv0&* ~64&* t~zF b F&* ¡D¡ J" b £ < dgC H ,vJx - ¯ ,4¡~|D* ~9H &* °(* ¡DHb+ E bC b A ." B54 d~z £D eb~{D* *w D fB2b~|D* H f Jx~{D* f Jx D* b £ ~6&* bF&* H f ~8x E ¢ < ¡ ~zD* *wG H f ~8x D* wG H ¡ ~zD* *wG }AxJ &* ¡DHb+ E B¡gE bC b§4 Jx~7 < Äg J H + D3 c gJ &* 4bg1&* ebQg D* cF + D H B¡ 0 bC b A cgC fJ¡£~6%°* HvD* Iv0(* ib ~6 h E k£0 ¡DHbcD Ix1&* f.2b0 H B¡E E £ pg D bK Fb¸ cgC xA¡£~6 F&* f£ ~6xD* gp ~8 ¯ dgC &* °(* E D f /ÆE H f ~6 ib D'¡´* H dg D* ¢ < ¡~|²* x: H ¡£D* fAb jD* E £ g~zJ v0&* ° IvE ¥&° D dg D* H ib D'¡´* E Ìj D ub~z g~6(* H f ~8xB b G F H f~|£14 " D3 Ãx© £ g~zF K b£FHÆ D(* xA¡gE vmgD E ® ebgC < kpcD* ibCx¹ ¯ kpc- &* ¤ J ¡£D* £ pgD A )bB2 x g~zJ H JvJ Í+ cgC 4b~{gF* ¢ < *¡~9Æ J &* *K v/ ¤ £c: H f;¡ ¹ ¡ 0 x~{ D* 4*2 H d-b D Ix1&* f£0bF E D ebg D* $*4H E ¥2bE 2H2xE ¡ B¡gJ F&° x D* w + < £ ±* kpc£~6 v0&* + ~zJ µ b§4 ¥wD* d-b D* f<x~z+ x~{g J ebg D* -b D'¡E }A4 H ÌcC 22x- v + ,ÌjC f£FHÆ D(* bK cgC i&*xB Á&b+ bK £~|s~7 bF&* Æ<&* F H b~{< E Á&° D3 Ì= H&* f£<x~7 f Jx + A4 vB bC $*¡~6 ÁHÆ D(°* ebg D ebgC ¤ D&°* e4b J bE b £A dg D* 2v< cJ ¤gD* ¤gcg E H b D f£AHH f£B4¡D* dg D* ~6&* f£FHÆ D(°* dg D* ,$*xB &* iv/H ¤-*x ~6 ,ÈC E DH Dw+ v ~{ H ,Ì ~8 f~z´ 2xm§ ¤ c~8(b+ -bp ~8 d B&* H bK +bgC Q 0&* bF&* H dFwDb+ x ~7&* °H b £ « H dg D* wG q ~|gD f ~6 H ,2v gE nE*x+ xA¡- ¡£D* f£FHÆ D(°* ,y /&°* f £ ±* ¤gcg ´ b ~9&* H f£B4H b < kp+&* ¤ cm - ¤gD* dg D bK E*Æ0(* H D b E Á* ¡B&* &* £ g~6&* °H f Jx D* wG }A4&* Á&* ¡B&* &* £ g~6&* ° `~7 C f£B4¡D* t~z D* xA¡- v< ° H dg D* E ° %°* d ~8 `~7 ° &* ¡B&* ,Ì ~8 45 f ~9 2xm§ ÉK ~6 qc~8&* bGx~{F H f£FHÆ D(°* dg D* 4b£- dC*¡F H ¥4bm D x: ¯ ÈC&* kpcD* b Â b§4 fp£p~8 f Jx +

¿hRÉeCG ™bƒe øY

ájóæ¡dG ÖàμdG) (kÉ©«Ñe ÌcC’G dFb±* f~64vE f ´ fJx~6 ib£E¡J" "¥42¡~7 ¤gJx+"@D ",4¡c~z D ´* i*H2&°* @@E f£~6b~6&* ,*2&* f@@~@64v@@´* ¢ < - ¤gD* f£<b g/°* f£)b cD* CbE&°* wG D f+b~{D* ¡ D* £ ~{ DÉ1 b 0bg© @@E5 b £-&bJ ,x@@B¡@@´* ib£C¡ ~zD*H ,Ì D*H i*¡ ~{D*H q)b~} D* f Jx~{D* Ì= fJ*H4 "f~64vE f ´ fJx~6 ib£E¡J" b JHx- f£ £ 0 i*Ä@@ 1 ¢@@ @< f£ cE |~| D* ¢ < vG*¡~7 ¤ -H f~64vE *wGH b < ¯ b A2b~|- ¤gD* ,Ìj D* f~z~6'¡´* w D ´* dFb±* jÂ C 6b D* Í@@<&* < bK £ º ¢ cJ ¥w@@D*H f£ £ 0 |~|B E ¢0¡g~zE ebg D* £sg- &* Â ° ibE¡ E ¢ < ¥¡gpJ jE b@@ @E ¯ ~|« &* Â b@@ @ F&* f~64v´*

x~{D* v~9 b Db~}F $b .&* b AvJ b D 4bcg1°* ¹ ¢ < b £-b£0 ~}J bK . c B 4b-H&* ¢ < y - f_Jx+ d0 f~|B dJ2¡~6 "¤-b£0 ¶(* x~zD* f C hF&*" 4bC4b=bF E +b£= 8bs~7&* b C b -b£0 ¯ ¢ E É+ b mJ b -b£0 Å@@±*H 4¡~{c D* jE b£AbCH i*Ì@@A b£AbC (bA f Ab¹H ,4w0 i*ÌA b £cA ° rx§ f_£ E ,b£0 2¡ J &* dpJH E b F(bA b £+ Ég1°* =4 D 2Hv0 " GbE" ¢g0 °H b £ 0 b Jv~8 /H ¯ J &* £ g~zJ i*ÌA d£c0 fJ&* ¯ lvpJ b jEH D fB*v~|D* wG B¡gE Ì=H bK _/b E bK .v0 (bA fBÉ< 4bcg1°* ¹ ¢ < fB*v~|D* wG ~}J ¤G fB*v~|D* &* £C Íc- f£ £ 0 f~|B x - ° ¤gD* ,v£0¡D* f £ ~zD*

,xJy±* ¤GH ¤~zFv£G ,xJy/ ¯ "h£ExG" 4b+ ¯ ¡p~| D b G EyD* o4b1 {£ - b F&* b < £B ¤gD* fJ4¡ ~6°* b £+ &*vc-H "H5HxC" {g£AH5HxC 4vFb~z £D&* ¢ < x gJ E ¡@@G H5Hx@@ @ C f@@£@ @ :b@@< @@ @ D f@@c@ @~@8 f@@B*v@@~@ 8 f@@BÉ@@< 2¡ J ¡~6 ¥wD* ¡GH ,xJym D ¤0HxD* e&°*H i°b g0°* 6¡ D* ¶(* Ax JH Í£ ~6¡´* b D* µb@@< ¶(* 4b@@=2(* 4b@@ =2(* ÄgsJ b@@ @ GH £Db£ + pg- ¤@@g@D* Í@@F*¡@@ @ D*H f£~z ±* -¡p~8

161

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

Ìj + B&* ¥v D* e2&°* < Ax F bE y£ gJ @@F&* =x+ fJv D* b £~zD* E f£ ~z D* -x FH ¤~zFbEHxD* +¡ ~6&b+ ,x F w@@G ¤<b g/°* v FH 4¡E&ÉD @@ G&*H $b@@ @ ~@ 6&°* x@@ @ ~@ 7&* ¢@@ @< f@@ @Jx@@~@6 fjJv²* fJv D* ibJ*HxD* ¯ JHb D* H5bE&°* f c~7 ¢ < bK £cE ÈC&°* 4v £A*xD " %°* ¤EÉ0&* ¤G EÉ0&*" ~6 K ,v + E ,bgA ¤G bEb *2b~}gE b F(* f Eb/ ¯ ¡cB ¢ < ~|« ,Ì ~8 ¤G ib@@~@ 6*4v@@D*H f£DbjE b@@ @F(* ¤@@ @D2 z E ¤ D2 E eb~7 ¡G b gJ¡DH&* f Eb/ ¯ ebc~{D* ib~6b£~6 ¯ fJvm+ -bJ¡DH&* G&* Jx: ~{£D ~9b JH ¤ D2 b mJ eÉ@@ @ D* 2b@@«* ib+bsgF* ¤ Eb±* x²* ¯ fp£~}A ¯ £ « d@@²* ¯ b J b G4*¡~{E É@@ 1H

xm£ -¡D 2Hx-x/ £E 6bE¡gD "H4¡J Euro " 3000 3000 x £~6 y-¡D d-b D "H5HxC " Kruso d-b D "Íj0bcD* £ / ¢ < " …CG Der Allesforscher h~z £g~6 {gJÊG . "H5HxC" gJ*H4 < ¶H&°* ,y)b±b+ x £~6 y-¡D 5bA vBH 9x - &* v + ¥w@@D* xDv + 4b@@=2(* < 5Hx@@C f@@J*H4 lvpg Kb E qc~|£D -b£0 @@E ,5b@@ /(* w@@1&b@J &* 4x@@ @J f@@.2b@@²

2014 á«°ShôdG ôcƒÑdG IõFÉL Y,Ì1&°* ¡ ~6¡E rbg ´*Z < bA¡EHx= b£Db-bF YÅgD* Z < Íc Jx+ 4b1*5 Y,x0 ,2*4(* Z < Hy£Â4 4¡g £A Y¤Eb1xD* mcD*Z < bJb ~zD¡ ~6 b £ J(* Yx~|E ¶(* ,2¡ D*Z < H4b~7 ÌÂ2ÉA ,2¡ D* < H4b~7 ÌÂ2É D hp E v A ¶H&°* ,y)b±* bE&* ebg D* ,y)b/Z ¢ < ¡c~6&b+ b cB ~|0 vB bC ¡GH x~|E ¶(* Y,Ìc D* 1vJ /4 < lvpg- v E $b + i*3 x~|E ¶(* ,2¡ D* fJ*H4 ebg D* /&* E |~| D* £ mg+ &*vcJ k£0 bK £~z F ¢ ~{g~zE fJ*HxD* ¯ f£~z£)xD* f£~|s~{D* &* v + b £A ÍcgJ ¥4bCwgD* § 6b D* C bK cJx - hc½&* b F&bCH HvcJ ¤gD* £)bg~6 *vE ¤G ~|gD YbJ4¡=b ~6bgFbAZ f C hEvsg~6* vBH b ~z F ¤G £A ¯ b C ~|« ,Ì gEH fcJx=H f~}Eb= bK .*v0&* ¤ -H fJ*HxD* ¤gD* f~}Bb g´* H4b~7 f£~|s~7 E bK Eb +b gJ *wGH 0 fEb D* fAb jD*H ¤~6HxD* tJ4bgD*H JvD* E nJyE ¤G f_A ¶(* /¡E ebg D* GH gJ*H4 9¡ = < d-b D* _~6 Í0 dgC&* + Í E v@@0&° dgC&* ° b@@F&* b@@B "Í j´* E fcs D* ¤ 1*v+ 9¡ D* A ¢ < Áv<b~zJ *wG (* ¤~z D

~}A&° bK J¡ ~6 v - f£+2&* ,y)b/ ¤G f£~6HxD* xC¡cD* ,y)b/ E b -x ~7 w1&b- f +b~zD* f ~zD* ¯ ix~{F f£~6HxD* f Db+ fJ*H4 fAb~9(°b+ f+bg D* f£<¡F xJ¡ g+ ¢ - b£~6H4 ¯ ,y)b/ G&* b F¡C ,y)b/ H&bC 1991 b< ,y)b±* h~z~6&b- ¥4bmgD* nJHÆD* ¶(* f~z~6'¡E z£)4 ÍC JbE Ì~zD* b :&* f£E¡ 0 Ì= f£~6H4 ¤ - ¤gD* f£+2&°* ,y)b±* 1996 b D* ¯ h :&* ¤gD* xC¡cD* kD¡F¡E¡ D*H *v DxJ(*H *Æ ½(* Íp~7x´* f£ ~z- 0*xE +4&* ~{- f£~6HxD* xC¡cD* i*$*x/(* < É@@<(°* b £ J ¡£F¡J ¯ f J¡ D* fp)ÉD* É@@<(* xJb J ¯ < É<(°b+ b g0°* *K Ì@@1&*H x+¡gC&* ¯ ,Ì~| D* fp)ÉD* x~{ D* 4H2 cB E dg D* q£~7x- gJ Ä ~zJ2 ¯ y)b D* ,4bgs´* ib Eb±*H ibcg ´* } + f£+2&°* iÉm´* fp)ÉD* < É@@<(°* ® vB 2014 xC¡cD* ,y)b± fc~z Db+ 3bg~6&* h ~9H ¡£D¡J x ~7 ¯ h ~7 f ± cB E ,Ì~| D* JÉDHv+&* ¤ m J(* d-b D*H x<b~{D* @@J4&* J4vF&* tJ4bgD* ·¡@@-b@@F&* d@@-b@@ @D* ¤@@ @~@{@F¡@@=*42 z£ J2 ¤ p~|D*H d@@-b@@ @D* h ~7 vBH ¡ £ ~{£AbCH4 4vFb~z £D&* ibp D*H Í -b~74¡C ¤G $b ~6&* fg~6 ,Ì~| D* fp)ÉD* Y {g£A¡Fbc£g~6 Æ£+ ,b£0Z < ¤ ~z £ ~{£A ·¡-bF&*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

Lizok›s Bookshelf ™bƒe øY www.russianbooker.org ™bƒeh

www.dw.de ™bƒe øY

The German Book Prize 2014 ÊÉŸC’G ÜÉàμdG IõFÉL f+bg D* y£ « v + 2005 b< ,y)b±* h_~{F&* vBH ebg D xC¡cD* ,y)b/ f£+2&°* b g £B ¯ ¥5*¡- ¤GH f£Fb´&°* f Db+ f£~zFx D* 4¡ F¡ D* ,y)b/H fJy£ ½°* f D* ¯ b D ,Ì~| D* fp)ÉD* 167 ¶(* ~8H fC4b~{´* dg D* 2v< fF¡ E f ± cB E bG4b£g1* ® ibJ*H4 h~6 h ~9 2014 h ~9H dgC ¤ )b+ DwCH Í@@£@+2&* 2b FH Í£Abp~8 E ,Ì~| D* fp)ÉD* 6bE¡- d-b D " 6HHb D* ,xJy/" …CG Pfaueninsel {g£G 4Hv ~6¡ C b £ ½&° " Jx+&*" April f@@c@-b@@ @ @D "Ábc~6* £+4" Panischer Frühling -

¤g£ / cB @@E b@@< @@C @@E x+¡gC&* ¯ v - ,y@@)b@@/ ¤@@G fJ*H4 ~}A&° "dg D* ¤ )b+ 2b«*" H " b´&°* Jx~7b D*" vB ¡ - ¤gD* dg D* w@@G b@@ @D* @@D3 ¯ f@@£@Fb@@´&°* f Db+ cB E b p£~7x- gJ *x~zJ¡~6H b~z D*H b£Fb´&* ¯ ix~{F fp)° E A Í+bgC E C v g J JwD* Jx~7bF ibcg ´* ¯ ¡ - &* ¢ < bGx~{F s´* H&* ,4¡~{ ´* dg D* ¯ dgC fg~6 ~}g- ¤gD* ,Ì~| D* fp)ÉD* É@@<(* cB y)b D* ~|pJH x+¡gC&* ¯ fm£g D* < É<(°* gJ Ä gc~6 C ~|pJ b £+ H4¡@@J 25000 b@@G4v@@B f£DbE ,y@@)b@@/ ¢ < ¢ < ,Ì~| D* fp)ÉD* ¯ ÍBbcD* f~z ³* ebg D* E v0*H i4¡ F*xA 9x E É1 y)*¡±* Ãv - gJH H4¡J 2500

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

160

ร ยกjรดFGR ร ฦ โ b โ h โ ร ยฉdG ยดQGฦ ยฐT โ รคร `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ร <ยกc~6&* ย ร 1 xJ*ร A 15 ยถ(* xJbย J 30 ย E *vย C ย cยฃC nย jD* ibEbย 0 vยฃย ยฑ* ยขย < e4*ยกย D* ย bc~6 ยฏ ย ยฐ%ยฐ* ย 4b~{J fยฃย ยฃย D* i*ร ~zยด*H fย ย < ย ร 1 e%* 31H 30 ,vpgยด* fย ย ย ยด* ยฏ ย ยฃG nย -ยกF i*ร ~zE ร ย ~{D* ร vย ย D* ย ยฃG nย -ยกF ยค0 ยฏH ย ยกc~6&ยฐ* fJbย F fยฃFvย ยด* ย ยกcย D* ย xย + f+ยกp~|E *wG ย ยฃ~9&* xJ*ร A 17 ยถ(* 14 ย E bยฃcEยกDยกC ยฏ ร ยฃย F*4b+ ย cB ย E fJx~{cย D ยฅ2b@@ยด* ร = ยฏbย jD* l*ร @@D* ยถ(* ย bย Fxย D* ยฏ ibAbย jD* ย ย gsยด bE*4ยกFb+ ย vย J ยกGH 2008 ย b< ยกย ~zยฃFยกยฃD* bยฃcEยกDยกC

159

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃfCCย CCย CCยชCCI C ย CCCCCM|CCCCC+&*

ย ~|J 1699 ย b< ย ยกยฃ~zFxย D* ย Hxย ย g~zยด* ย ย 12&* xJ*ร A 17 ย E ib~9*xย g~6ยฐ* ย ~8*ยกg- kยฃ0 ย Axยด* $b.ร . ย ยกJ ย -H43 ยถ(* ย bยฃ~|D* $v+ f<b~6 ย ยฃย D* ย ~|gย E ยถ(* bK 0bc~8 8@D* ,vยด xย g~zJ 64bE ย H&* ยถ(* xJ*ร A 13 ย E b~zFxA zยฃF fAb~9(ยฐb+ $b@@J5&ยฐ*H i*ร ~zยด*H ib~9*xย g~6ยฐ* ย E ร <ยกc~6&* ,ร ย ~{D* 4ยกGyD* fCxย E ยถ(* ย E f<b~6 72 x@@J*ร @@A 26 ยถ(* 23 ย @@E *x~zJยก~6 ย b@@+ ย bย ~zD* ย E dย ย J kยฃ0 zยฃF*ยกย D* ,ร ~zยง &*vc- iยฐbย g0ยฐ* ย ยกcย D* ย E fยฃย ยฃ~6ยกยด* iร ยฃย ~{gD* ยค-&b- ย . ย ย -ยกยฃ+ ,4bF(* ย v< fย Jvยด* $bpF&* ยฏ rv~|gD bK Fbยฃ0&* ย *ยก+&ยฐ*H ยฅbย D*H

ä’ÉØfôc ƒjQ øe ¿óæd ¤EG

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `aÉ≤ãdGh AÉjRC’Gh ¿GƒdC’G ôéØJh QÉædG π©°ûJ k£0 ¥bC¡+b~6 ¥2 y£C4bE ,2b/ ¯ b J µb D* ¯ b FxC bGvGb~{J f£~9*x g~6* 9Hx< ¯ bcEb~zD* 64*vE zAb g |s~7 D&* 88 E ÈC&* d<¡g~z- ¤gD* ib/4v´* ¢ < 6b D* i*Ì~z´* E ,v< £+b~6&* ,2b@@< ¤ ~6xD* b g0°* c~zJH *¡D&°b+ f£G*yD* f£c ~{D* 11 E b£Fbc~6(* ¥4b D* 4y/ J4bFb- ¥2 5HxC bgFb~6 ¡ - ¡JxD* v + µb D* ¯ b FxC ÄC&* Áb. xJ*ÄA 22 ¶(* 2v< ~|J 9Hx D*H iÉ ²* £ g+ f Jv´* $b£0&* gº .200000 ·*¡0 ¶(* b £A ÍC4b~{´* ¶(* xJb J 4 E f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* yFb£D4H&*¡£F

9x< gJ xJ*ÄA 17 ¶(* 7 @@E b£Db J(* ¯ b£~z£ £A e4*¡@@B dC*¡E f£DbgD* b@@J&°* ¯ cg- $b@@´* ¢ < rbggA°* f0b~6 ¯ ¥5 ~}A&* 4b£g1* f +b~zE ¡J C gJH Hv ±* . b B ~}A&* 4b£g1* gJ Ì@@1&°* ¡£D* ¯H 4b@@E b~6 bg³* b g0* ¡ - xJ*ÄA 18 ¶(* Ä A¡F 11 E b£Fb´&* ¯ b£F¡D¡C xA E i*Ì~z´* ib_E fEbB(b+ 86 bG2v<H f Jv´* $b£0&* D3 C ~|£D fJx gD* |BxD* iÉ 0 DwCH 9*x g~6°* 2bExD* $b +4&* ¡£+ Hx ´* xJ*ÄA 18 bg³* ¡J -H43 ¶(* ÄC&* xJ*ÄA 21 ¶(* 13 E J5*ÄD* ¯ HÌFb/ ¥2 ¡J4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

158

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

www.bdangouleme.com ™bƒe øY

ácôëàŸG Ωƒ°Sô∏d »ŸÉ©dG Ω’ƒ¨fG ¿ÉLô¡e

¯*Æ@@0°* ~6xD* &*v@@+ bK Eb< 52 "¡E¡-H&* HÌ~7¡~z-bC" cJ ¶H&* dgC ib£ £ c~zD* w E k£0 f G*x´* ~6 v + *K xCb+ ¤ D* b£³b+ x.&b- q~9¡D* E bCH ,Ì~| D* ~|~|B Db <&* h /x- &* v + f~8b1 ¡E¡-H* b ~6* ,xGb; ¶(* ¡« ¯ *K 4b~{gF*H bK @ /*H4 ¢@@B°H fJy£ ½°*H f£~zFx D* f D* ¶(* c~7&* vBH b £~zD* ¶(* ¡pg D £E ¡E¡-H&* x ;&* *K 4¡AH b+H4H&* ,xGb; D f£)b £~6 ibG¡J4b £~6 ,v< Ãv g+ wG gc=4 ¢ < vB bEv + µb D* $bpF&* ¯ ¤ £ 0 ~{+ ix~{gF* ¡E¡-H&* i*3 Akira "*ÌC&*" f£ p ´* g~|B Young f ¸ ibp ~8 ,v< £~9*¡E b £A +b~{g- k£0 f£Db D* fJ¡£²*H fAbj D* ¡ < i*4¡@@j@@D*H i*4v@@s@ ´* @@ @ @D*H f<x~zD* Í@@+ © ¤gD* ,4x g´* $b D* b@@GH&*H fJ4b~}0 z/*¡GH fAxp E e¡G¡E d-bC < *ÌC&* h ~{C v D Áb+b£D* b£³* 24b b + ¡ ´* v<*¡ D* C Ì J &* v0*H < É1 E b g~6&* ~6bgD* D* *wG ¯

157

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

b/x ´* ¡G f£~zFx D* °¡ F&* f JvE ¯ " °¡ F* b/x E" G&°*H b~zFxA ¯ f£~zFx D* f Db+ fCxpg´* ¡~6x D ¤~6b~6&°* Lucca" ¤@@+H4H&°* y £= v@@F&* bC¡D" b/x E v + b@@+H4H&* ¯ ¯ ¤-&bJH ¯b jD* x.&*H g ~6 dc~z+ Comics & Games bK J¡ ~6 b J Comiket "h£ £E¡C " v + bK £´b< fjDbjD* fc-x´* E ¡Eb~6xD* £A 4b~{JH 1974 b< w E xJb J fJb F ¯ f£~zFx D* f Db+ ebg D*H µb D* $bpF&* gº i$b/ 2015 xJ*ÄA 2 ¶(* xJb J 29 @@E 42 * ,4Hv@@D* f ¸ ¶(* f~8b³* b -y)b/ hEvBH Ìc gD* fJx0 4b ~7 h« ¡cD&* ~}A&* ,y)b/ b E y)*¡/ ,v< hEvBH "Hvc£G ·4b~7" ,y)b±* b@@E&* " c g~z´* ex<" ebgC < ¡g~6 9bJxD " bExG" G ebgC f.É. b £ < zAb - v A f£~z£)xD* f£ ~6xD* hJ¡~|gD* fJb F ¯H "¡E¡-H&* HÌ~7¡~z-bC"H "4¡E °%*" H ,Ì ~{D* g ¸ < ¡E¡-H&* Áb+b£D* d£~|F E ,y)b±* hFbC tJ4b- ¯ ¶H&°* ,x´* ¤GH Akira "*ÌC&* " µb D* $bpF&* ¯ A 5y J Dw+ ¡GH ¤~zFxA Ì= ¤c /&* b + 5¡ J ,y)b±* b+b£D* + ix g~7* ¡~6xD* ¯ 8b1 e¡ ~6&* ¡GH "b½b´*" E ~}A&* o¡g´* ¡E¡-H&* Äg JH x~{< ~6bgD* x D* fJb F w E ¤ ~64 ~{+ bK £+H4H&* + ¢ gpJH b½b´* ~64

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

ÜÉH íàØJ »ª∏©dG ∫É«î∏d ¿ÉHÉ«dG IõFÉL äGôJƒ«ÑªμdGh Ú«FÉ°†Ø∏d π«é°ùàdG E&b- b+b£D* ¯ ¤ D* b£³* ebgC ÄC&* v0&* ¤~7¡G ¤~{£ ~7 Ãx - v + ¤~9b´* b D* h F* ¤gD* ¤~7¡G ,y)b/ ¤<b ~|D* $bCwDb+ f¸ÄE i*x-¡£c C ~8 E |~|B e*wg/* ¯ ¤<b ~8 $bC3 b D i*x-¡£c CH Í£)b~}A ~8 E Kb~|~|B 2b D* b D* f +b~zE Ix- &* ¡ E&bJ ,y)b±* ¢ < ¡ £ D* < b ²* É<(* H2 x~{cD* ~8 E b -É£jE E f~zAb ´* |~| D* wG ¡12 ¡cB < *¡ <&* &* v + f~8b1 ,y)b±* wG ¡ - &* Â A y)b D* 4b£g1* gJ &* ¶(* x~{cD* ~8 E &* e¡~6b²* ~8 E ¤G&* f~| D* 4v~|E "¤<b ~|D* $bCwD* xJ¡ - ¯ Kb E i°b12(* x~{cD* Í~zAb g´* ¶(* fAb~9(°b+ c - ¡~6 ,y)b±* &* fAbp~|D* iÄ1&* ¤~7¡G f +* hJ*H ¤~7¡G b J4bE f£Fb+b£D* f Db+ f+¡g E b F&* b´b: ibF*¡£0 ¢g0 H&* Í£)b~}A jE ¥x~{+ Ì= 4v~|E ¥&* H&* d£~6*¡0 cB E Ix1&* &* ,42bB ¤ A Kb£ < °K b£1 Kb~}J&* ¡ - &* ,y)b±* ¢ < f~zAb ´* E vJxF f£ £ 0 b D f+b<vD* E ¡F b F(*" "¤ < b£1 f~zAb E fEbB(* E fJb D* b A °(*H 6b D* fEb< v < b£³* A&* ~6¡ 4¡gCvD* ,2b£ + Í£Fb+b£D* $b D* f<¡ ¸ cB E Kb~|~|B 2b D* b D* ibp£~7x- ~}- &* 8b1 ~{+ E&b- b J4bE w E ¡ J JxAH *4b+¡~z-bE HvJbC¡G f JvE ¯ bCH2bG c g~z´* f Eb/ ¯ 4¡~zAHÄD* *4b+¡~z-bE ¤~7¡g£G f+bgC f£ £C < -°b E ¶(* fAb~9(°b+ ~z F ¤~7¡G b cgC ¤gD* ,Ì~| D* |~| D* E ib_´* f~6*42 ¢ < 2002 b D* b J4bE ¡ - f~8b³* g~|B 1 ¢ < ¤<b ~|D* $bCwD* ,v<b~zE ¯ v<*¡B *vsg~6° fDHb¹ ¯ ,Ì~|B |~|B bE *wGH f B¡gE Ì= f_/b E fJb F p b D ,v0*H ,x A ¢ < ,2b< ¥¡g« K*v/ f £~z+ ¤~7¡G |~|B (* ¡ £~6 c g~z´* ¯ K*v£ - ÈC&* |~|B f+bgC ¢ < 42bB ¤<b ~8 $bC3 f<b ~8 ¡pF ¶H&°* ,¡ ³* $b D* J .b» Hx~{E ¢ < ¡ J Hx1%* $b < Db G ¡ J &* E&bF b F(* ¤ D* b£³* < ¥vD*H fJ'HxD K*2*vgE* D3 f +b~z´b+ *¡C4b~{JH *¡Ev gJ &* GvJ4&* Kb c:H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

156

ô£b ¤EG ¿ÉZƒ¨d IÒNC’G á∏MôdG ¤gD* b=¡= b D 1892 b< E f£g£GbgD* f0¡ D* *¡ < ¡G "Í/Hygg~6 ¢gE" ¯ f0¡D ¢ =&* qc~|gD x B ,4bE(* ¶(* ,v< £+b~6&* w E g~zEH 8b1 ~{+ h £+ 4°H2 ¡£ E 300 4vB x ~z+ µb D* |~|s´*H 9x D 8b³* rbggA°* E ÍE¡J cB f <b~|DbC Ä³* *wG $b/ gJx~6 ¢ < ¡ AbpJ CH ÍJx~zJ¡~zD* pgD* ¤ Eb/H ib0¡ D* ¥2Hy´ A v A 9x ´* £ - ¤gD* b+ ¥2 Ì£ £+ f~z~6'¡´ ,ÌcC fJb<2 ¡ g~6 f ~|D* wG b DbE E 4°H2 ¡£ E 300 2Hvp+ ¥x~6 ~{+ f0¡ D* wG bExD* ,4bE(* iÆ~7* ¥wD* bK ~}J&* ¡GH v<b gE b <&* /4 ¡GH f ~6 62 Í Jbg~6 @@DH2H4 ¥x~zJ¡~zD* pg§ j g´* ¥x D* dFb±* bE&* yÂb- 4¡J¡£ D* ,vJx± f ~|D* < q~|A&* b <&* E ,ÌcC f<¡ ¸ @@DH2H4 l4H vBH h ~|Db+ 3° v A f0HvD* ¯ x B u¡= b D kJv²* D* DwCH ¥Ì.&bgD* D* pg´* ¯ f<2¡E b CH ¡~6b £+H H4b~6¡EH b=¡ D ¶H&°* f£g£GbgD* ,Æ D* j ¤gD* f0¡ D* " 4¡D* ¡c<°" *y£~6 f0¡D E $*¡~9&°* hBx~6 4°H2 ¡£ E 250 c§ x D bK ~}J&* h £+ ¤gD* b Db m+ ¤g£Gb- E b-bgA f0¡ D* f0b~zE ~{ b £-45HH $*x ~zD* b -x~{+H Ä Db+ x ´* b½b´* f CbA jE b Gb ~7H ,4b²* *¡D&°* i*3 b ~6bcD ¯ $bJÄ + z © ¤gD*H ³* ¯ ,&*x´* f£Db -ÄD* b=¡= *¡D&* b g~{ F&* ~{gp´* ¤~z D* i*3 fEv ´* ¯ ,&*x´* bE&* 3b1&* bj gC ix A kc - bGvJH b@@E&°* ¶(* )b´* ¥Hb~}£cD* /¡D* f0¡ D* E oxsg~6 b F&bCH Hvc- bG4v~8 f Ebp+ E ¤~zFxA 1903–1848 b=¡= ¡+ b D* *K v£/ 4v J µ "fJÌ.&bgD* v + bE" f/¡E Áb A -b» v + f ~6*H ,x ~7 bF D -b£0 $b .&* *¡@@D&°* *vsg~6* ¯ f£cJxmgDb+ Db <&* y£ g vBH ÍJÌ.&bgD* < gs´* ¤ £ pgD* +¡ ~6&*H ÍjJv²* ÍFb D* E vJv D* ¢ < Ì.&b- D bC ¶(* fAb~9(°b+ ¡GH z£-bE ¥ÊGH ¡~6b £+ jE ,*¡ D rbg£~6H bK c-bCH bK -bpF bK ~}J&* bC bK Eb~64 F¡C fAb~9(°b+ x B ¶(* xAb~z- &* cB ¡£F¡J 28 ¯ 9x ´* fJb F ¢g0 f0¡ D* ,vGb~{E ,Æ D* @@<H ~z F b D bg0¡D 9x ´* ¯ v/*¡g- "Í/Hygg~6 ¢gE" f0¡ D ""4bc1&°* ¤GbE" Ix1&°*H "",4¡£= hF&*&* "v + *3bEH" b GH b ~z F f£g£GbgD*

155

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCC CCG* mfCCDfCC CC. ¢CCCH m*4fCCCkCCCÂ

*x D* 2¡ ¹

www.goors.com ™bƒe øY

"»°VQC’G ∞JÉ¡dG" πjhQ ƒÑæjQ ∫ f_A < goodreads B¡E ££ - ¯ ¶H&°* fc-x´* ¢ < ,y)b²* fJ*HxD* b F(* d£-x- d~z0 bK £cE ÈC&°* x~{ D* ibJ*HxD* E bK ~}J&* ¤GH f£Db£³* fJ*HxD* yÂb- 4¡J¡£ D* ,vJx/ ¤G ¤~9*x g~6* nEbFÄD fc-b C b g E ¡0 4¡p g- ¡CbE ¤/4¡/ ,b£0 f~8b1 b g )b< E bGv/*¡- Í+H b £+ J F&* 0É- b D b < d« ,4x ´* 2É£´* v£< f 04 ¯ 2°H&°* E b FHv+ x ~zD* ¶(* b /H5 x ~}J bEv < b /H5 - ¤ D 2É£´* f £D ¯ h£cD* ¯ b E&* E bGv0H ¢ c- b mJ b» hFbC Í0 b E¡F fAx= ¯ Ãv D* x ~8&°* ¡ gD* fAv~|Db+ vsg~z- £F v + E dm - µ ¥wD*H v + /Hyg- µ ¥wD* £F ¡G ¤ g´* &* ~{g gD f : .1998 b D* ¯ -v<*¡E i&*v+ ¥wD* £F D ~|gE @@F&* v g<&*H ¤gF*y1 ¯ K&bcº bK Jxp~6 bK F¡ - Db G &* HvcJ" 9Æ ´* E @@F&* @@;&* bK _£~7 q ~8&* &* 9Æ ´* E @@F&* @@;&*H ¤~9b´b+ ."bE bK ~9H ¥¡~6&* &* ¢p E w1&b- b D 4b£ F°* ~7H ¢ < o*H5 < f £~z+ Hvc- f~| D* wG cB ¢g0 b /H5 E Eb gD* ¢ < ,42bB b ~z F v© ¤ A B¡gE Ì=H bK _/b E bK Jxp~6 p~6 6b~6&* ¤G ¤gD*H ¤~9b´* ¯ b £+ f ´* )b~z´* E Ìj D* Ì£ -H b /H5 qc~|J & &* $b£~7&°* q£p~|- f~8xA b JvD bC (* bE $b~zg- b ~z F v© ,x~9b²* b Cb~{EE ,2¡ D* ,x A (* o*H5 ¶(* 4¡ g- &* cB fBÉ D* wG b )b F(* b§4 H&* b gBÉ< ¯ bE f ² ¯ bK £ / bF2H*xJ ¥wD* ²* ¤G $b£~7&°* Ì£ -H $*4¡D* ¶(* EyDb+ " ~z0&°* ¶(* b~9H&°* Ì£ - ¶(* ¥2'¡£~6 $b£~7&°* Ì£ - G D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

154

Ú°ùªÿG õgÉf ôªY øY ¬HQ QGƒL ¤EG QOÉZ πc Üƒ∏b ‘ ô°VÉMh »Mh ¥ÉH ƒgh ,kÉeÉY q ¬eób ÉÃ ,Üô©dGh Ú«JGQÉeE’G Ú«Mô°ùŸG áª«¶Y á«æa äGAÉ£Y øe

4H2 C ¯ *2vmgEH *v~zmgE bC DwDH bGx<b~{EH bG4b A&*H £<b ~6(* v ¹ < bEb ~| J &* v + fc~{³* ¢ < J2'¡J obEvF°*H b J2'¡J ¤gD* f£~|s~{D* y£DbG2 ¯ ¡1vD* ¶(* ib D* f ~6*¡+ b F¡ E < Ä J ¡GH b£/4b1H b£ 1*2 b E D'¡´* b cgC ¤gD* 4HvD* Hb gJ F&b+ f£ £j gD* 4*H2&* ¯ £<b ~6* v ¹ 5bgÂ *wGH fc~{³* ¢ < q~9*HH EbC ~{+ v~zmJ H&* < Ä JH v ¹ ¡C +bm<(* ÌjJH 4¡ ±* IvD bcgF°* wp~{J 4Hv+ B2b~|JH Bv~|J ox g´* mJ 4*H2&* ¸ ¯ £<b ~6* fc~{³* ¢ < < £ J bE C E *4xpgE @@£@D(* g~zJH Í j ´* EH J2'¡J ¥wD* 4HvD* E bK J4¡ ~7H bK £~z0 É<b gEH / Á¡E4bG 1 b» fc~{³* ¢ < ¡B¡D* E ÍC4b~{g´* Í j ´* 2b~z/&* b Ay - f£)*2&* ¢ £~6¡E ¶(* g~zJ ox g´* H&* n ~{- H2 fJ¡ + 4*H2&* ¥2'¡J £<b ~6* v ¹ (bA DwC bC £j gD* ¯ ,vJv D* y)*¡±* v~|pJ &° G&* b» f DbcE " bGxD*" f£0x~zE ¯ H&* 4H2 j» ~}A&* ,y)b/ bGx1I v ¹ ¡ - Í0 b / ¤ < vc´* b /x1&*H b cgC ¤gD* £ / ¢ < ¤0x~z´* 4HvD* *wG ¯ 4¡~}0 ¢ :H ¯ £<b ~6(* ¯ v@@B ¥w@@D* 9x D* @@D3 ¯ Éj» cFb/ ¶(* @@BH E .2011 b D* ¯ f£0x~z´* fB4b~{D* bJ&* b/x E Áb ´* Q /&* E f D* Fygs- b§ ¤0x~zE £<b ~6(* v ¹ @@/&* @@E £ ~6 *¡@@<x@@~@7&* @@Jw@@D* @@_@DH&* @@E b Bv~8*H e¡ D* C ¶(* f )*xD* f£Fb~zF(°* B*¡§ *HÄ<H rx~z´* ¡J $b~zE +4 4*¡/ ¶(* 42b= . fDb~64H &*vcE rx~z´* ¢:b Í~z ³* yGbF x < < 2014 Ä gc~6 14 A*¡´* v@@0°* Í£0x~z´* @@C e¡@@ @ B ¯ x@@~@9b@@0H ¤@Q @ 0H b@@+ ¡@@GH bK @ Eb@@< (*H f £ < f£ A i*$b < E EvB b§ ex D*H Í£-*4bE(°* w + x@@:&*H rx~z´* ~8H b C " ¡ )*5 x~{cC pF" b C 4¡gCvD* t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ,v@@Db@@³* f£Fb~zF(°* fD¡ ´* Cb0 ¢@@ @ <&°* z m´* ¡~}< ¤ ~6b D* v ¹ @@+ b ~6 ¢ < ib<*v+(* E EvB bEH £<b ~6* v ¹ (bA fB4b~{D* eH4vD* `£~}- i*4b A Db <&* Q g~6H *K vDb1 ¢ c£~6 fc~{³* vcE" ¡ J tJ4bgD* b0 b~zDH fE2b D* f£0x~z´* b£/&ÉD "b G E xQ E ÌcC ¤-*4bE( * ¤0x~zE Q

153

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

i*Hv D*H ib£ g ´* E vJv D* ¯ £<b ~6* v ¹ 4b~7 f£ p´* f£0x~z´* ibFb/x ´* E vJv D* ¯ DwCH f£0x~z´* E vJv D* ¢ < x@@~@7&*H 4b~7 b C f£+x D*H f£m£ ³*H b /4b1H i*4bE(°* 1*2 h £B&* ¤gD* f£0x~z´* 74¡D* bC F&* 3(* rx~z´* ¡pF <*v+(* f ~8¡+ hcQ . £<b ~6* v ¹H b +H42H f£Fb~zF(°* B¡EH 4¡~}²* f EH D&°* m E *xJ hFbC DwD v g/*H £A < E D tJ4bgD*H vm´* Fb~8H ¢ < *v/ f £ B f£)b £~zD*H f£F¡Jy gD*H f£<*3(°* Db <&* £<b ~6* v ¹ b gÂ ¤gD* ,y£ g´* bEyJ4b D* E =xD* ¤)b £~6H Á¡Jy - oxº D bK c E E h / ¤gD*H f D fEbgD* -2b/(b+ F*xB&* < £<b ~6(* v ¹ 5bgÂ b C DwD f=ÉcD* ¡~8&*H v<*¡BH *K ¡pF f+bgCH bK F f£+x D* Í j ´* @@)*¡@@B v gJ ~6* b@@C ¤0x~zE @@ @< @@C ¯ Í@@p@~@7x@@´* f@@£@ +x@@ @ D* f@@ @ @ Db@@+ e¡@@g@ @ E ¤@@ @ ¹ ¥¡« ¤gD* b <&°* -H ¢p~| D* f£Db<H f£=É+ ¢p~|A f£0x~zE f D f j EH -°b g~7* ¯ £<b ~6(* v ¹ 5bgÂ ¯ kpcD* @@)*2 @@F&* ¢ < f£0x~z´* b J2'¡J ¤@@g@D* f£~|s~{D* £~8b ¡0 f _~6&°* @@)*2 fc~{³* ¢ < b -bJb=H b A*vG&*H f£~|s~{D* tJ4b-

`1979 b D* ¯ JH &b ³* *¡ < h« £1&* Áb@@0H4 < b D f@@J¡@@B fB*v~8 Ñ*v@@c@< @@J¡@@1&°* @@+x@@-H É pJ J¡ D* ¤0x~z´* e4vD* bA4 b A ÌcC Á*v/HH £<b ~6bA ¤-*4bE(°* rx~z D /&°* 2b Db+ ~z F ²* < E È@@C&* ¯ b g/* j ´* £<b ~6* v ¹H D'¡´* rx~zE @@. ¤c ~{D* b A4¡1 rx~zE f E h@@« ¤0x~zE ¯ Ì1&°* v D* ib£0x~zE ¯ DwCH b A4¡s+ f £ D* ¤ :¡D* J¡£ D* &* rx~zE E "¥bE bJ + h£~|=" f£0x~zE ¤ :¡D* fB4b~{D* rx~zE E " *¡ D**" f£0x~zE ¶(* fAb~9(°b+ 2008 ,Ìm D* rx~zE E "b £E*x0 b £Eb0" f£0x~zEH DwCH 2009 b D* ¯ "i¡c D* g E f £D" f£0x~zEH .2013 b D* ¯ bK ~}J&* "f:4H f 1" f£0x~zE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

152

¥vFHy£A £D&b- E " bm~7&°* x)b:" f£0x~zE ¯ £jH 0*xD* ¤B*x D* v)*xD* rx~z D bGv<&* ¤gD* b~z£~6 ¡F¡£C rx~zE E f£0x~z´* fB4b~{D* bJ&* É1 hEvBH v ¹ ~6bB .2006 b D* ¯ ¡ D b A4¡1 Qv@/H rx@@~@z@´* ¤<vcE &b@~@7 F&b~7 £<b ~6* v ¹ Ä~8 w E h F* f@@£@<*v@@+(* f£0x~zE f@@ @04 ¯ v g/*H @@Dw@@C Db <&* x1%* ¢g0 ix g~6*H x~| ´* x D* ib£ £ c~6 fJb F ."*4bC h~zD hF&*" f£0x~zEH 2013 b D* ¯ f£0x~z´* £A4 E ib£0x~z´* E vJv D* fc~{s D D&*H ox1&*H jQ E d0 ¯ ¤1%bgD* b + ~8H + Ñ*vc< £<b ~6* £1&*H x < ,ÆA $b .&* f~64v´* ¯ f£0x~zE fBxA z£~6&b- ¶(* fc~{³* E cgC Æ~{E | D H&°* ¤0x~z´* D* $bmA f~6*4vD*

151

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

f£0x~zEH " *¡ D*" f£0x~zEH "v 0&* t£~{D* ib+*w< E f£0x~zEH ¤ :¡D* fB4b~{D* rx~zE E "*4bC h~zD hF&*" &* rx~zE E "f:4H f 1" f£0x~zEH "¥bE bJ £+ h£~|=" ~|²* b+2 rx~zE E " J2*xE" f£0x~zEH ¤ :¡D* J¡£ D* ¤ :¡D* b m< rx~zE E "i¡c D* g E f £D" f£0x~zEH f£0x~zEH ",2°¡D*" f£0x~zE DwCH " bGxD*" f£0x~zEH l*ÆD*H ¡ D*H fAb j D bg0 f£ / fBxA E " *¡~7" f £ B i$b/ b D f£/*x1(* f£0x~zE e4b© £<b ~6(* v p´H hFbC b/xº b EvB ¤gD* 9Hx D* - EH ,2Hv@@¹H bC dpJH ~{ J ¤gD* g E ¡ D b A4¡1 rx~zE E ¡s£~{- *¡ F&° "5x D* bg~z+" f£0x~z´ /*x1(* b G&* /*x1(* DwCH " z A z <" ¶(* b ~6* ¡@@0 bEv +

á«Mô°ùŸG ¬dÉªYCG ∂∏J AÉæKCG πãªªc á∏aÉ◊G IÒ°ùŸG âfÉc ó≤a äGõéæŸÉH IÎa ‘ á°UÉN IôjõZ ‘ ìô°ùŸG πμ°ûJ äGQÉeE’G

k£0 £<b ~6* v p´ ¤~|s~{D* I¡g~z´* ¢ <H b< ~{+ H&* b@@F b £0 ¤ ¹ ¤0x~zE 5b@@½(* H&* ~6b+ m~z b D* ¯ f£0x~z´* fB4b~{D* b@@J&* b/x E ¯ £j ,y)b/ "¤~6*x D* fc D u " f£0x~zE ¯ ¤ £j gD* 4H2 < 1986 b A4¡1 rx~zE E f Ab²* ,Ì~z´* - $b@@ @.&* j C f£0x~z´* Db <&* b@@E&* rx~z´* ~{- ,ÆA ¯ f~8b1 ,xJy= hFbC v A i*ym ´b+ ¢ < rx~z D /¡gD* b DÉ1 &*v@@+ ¤gD* ,Æ D* i*4b@@E(°* ¯ v ¹ b <&* ½H xJ¡ g DH 4bG25ÉDH $b c D ,*2&* @@F&* ¤ J b £A £<b ~6* " 6H2xB"H " F bJ °"H "fc D*"H " A ¯ ,xG5 ¡+&*" ¡~|A" f£0x~zEH b A4¡1 rx~zE fBxA E "5b D* bE5"H

¤0x~z´* @@~@6¡@@D* ¯ @@£@<b@@ @~@6(* Ñ*v@@c@ < v ¹ x@@ @ JH - /x-H " £<b ~6* v ¹" ~6b+ ¤m£ ³*H ¤-*4bE(°* b A4¡1 f JvE ¯ "Ñ*vc< v ¹" ~6* ,È D f£ ~zgD* x;bF :&bA i*4bE(°* ¯ ,b£²* i°b¸ E b¸ C ¯H f£0x~zE H&* v + " £<b ~6* v ¹" ~6* £ < f~64v´* b A4¡s+ "v 0&* + £ ³*" f~64vE ¯ b EvB f£~64vE b <&b+ )b D*H ¥v~|g´*H g ´* £<b ~6* Ñ*vc< v ¹ vg~{JH Fb£ + z~6&bgJ µ ¥wD*H b A4¡1 f JvE ¯ rx~z´* b G EyD* /&* E EvB bEH v/*¡- e °(* I¡ JH 2¡< v ¹ ,4*2(* ,ÆA É1 f Jv´* wG ¯ rx~z´* 5x@@0&* k£0 y)*¡±* E Ìj D*H i*ym ´* E vJv D* £<b ~6* Ñ*vc< fBx D* b gEvB ¤gD* f£0x~z´* 9Hx D* I¡g~zE ¢ < f£0x~z´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

150

m*zJf H v/b´* v 0&* ib0bc~8 f£ D* 0H4 ib<b ~{+ z ~{D* y -H dG3 b J&* f £ D* g£Fb~zF(* c~z f_A*vD* gEb~zg+(*H b A4¡1 µb E E Kb R E ib+ KbEH2 x~{cg~z´* /H f Jv´* Pd +H fc~{1 C ¡A Í£0x~z´* e¡ B ¯ b <x J ,2b ~6 6*x/&* f m m´* -b p~9H D3 $b~6 E CH Ax< E C fcp§ y£H ¢~{gF*H ¢Gbc- 4b gF°* c -&* vG*5 Ñ* 04 6b D* b£F2H rx~z´* b£F2 < x Q c´*H /¡´* £0xD* ¤0x~z´* ,2°H h.v0 fB4b~{D* ,4bE(* ¯ b A4¡1 f JvE E £<b ~6(* Ñ*vc< v ¹ b D* ¯ K*vJv«H x~| ´* x D* ib£ £g~6 ¯ £<b ~6* Ñ*vc< v ¹ xJv D* ¤-*4bE(°* ¢ < D&b- f£<*v+(°* f£0x~z´* -°¡/H -°¡~8 ¢ < Kb~}J&* f Jv´* wG iv ~7H 1964 ~{- ibJ*v+H J¡ gD* ibJ*v+ b A4¡1 iv ~7 3(* ,y£ gE f£0x~zE 9Hx + b -bc~{1 b A4¡1 f JvE hFbC DwCH ,w D* f£0x~z´* f£~|s~{D* 4¡ ; ibJ*v+H ²* b 0x~zE 2¡ < £<b ~6* Ñ*vc< v ¹ b +* *x + fE¡ ´* &°*H Ä~|D* ,vGb~7 b £A x D* JHb < E }Jx< *¡ <H b gAb . v)*4H

149

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

..π«YÉª°SEG ¬∏dGóÑY óªﬁ

ÔgF «-*4fH( * «0| H zgH T ..Éæg øe ôe q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

148

¤~z D*H ¥v~z±*H Áb0HxD* 4¡~}0 ¯ J¡ gD* f EbC 9Hx< @@< f£A*x=¡-¡A b £~6 c~{J b@@E b@@A¡@@~@8 y@@½&* 9Hx< ¡pF ¢ < -ÌEb + b £.¡gD Iv~|- f£0x~zE fJb 0 Hx £D&* ¡ £ £~6 *x=¡JxC £g - hC4bE x+¡~6" p£D "dB*¡< hC*ÆF¡C *x@@/b@@ @´* Í@@ D*5H4 ,v£~zD* *K v£ + x~8b ´* ¥4¡~zD* xJ¡~|gD* A ¯ *K vJv/ bK m E Dw+ E f ~74&° bK Jv~|gE ¤0b£~zD* xJ¡~|gD* ib £~{£ C < fJx~|+ ,xC*3 h Q ~7 ¤gD*H fJ4¡~zD* fc~{³* ¢ < 9Hx D* rx~z´* ¢ < v~z±* d J k£0 f£Db ±* b -b J¡ - ¯ f£ = b gpF ¶(* bA¡~8 q J ¤gD* fJv ~{´* $b + ¯ bK ~6b0 *K 4H2 IvD *ÌEb Db+ ~6x D jE&°* b ´* ¡G rx~z´bA g~6v + g=b£~8 ,2b<(*H J5¡-H $¡~}D* £ - ¯H " bA¡~8 " b D* 3(* fc~{³* ¢ < |B*xD* H&* j ´* v~z/ ¢ < -b~6b F*H `cgº ¡ A D cg F &* H2 b ±* dFb/ E Ä F bE *K ÌjC < kpcJ ¥wD* ¡G xGb´* 4¡~|´*H f£E¡£D* ,b£²* bJ*H5 ¯ ~} + 4¡Q ~|J vB ,ÌjC b£0&* ¯H Ä~|D* ¢ g § g D b E D* *wG Í+ f E ,4¡~8 ¢ < È £D 4¡~|D* i*x~{< ¢ c-H rHxD*H *v/¡D* ¯ x.'¡- ¤gD* ¤G f ´* ,4¡~|D* ¡C ¡G < kpcF ¥w@@D* b@@ @±* &* b C ,x@@C*w@@D* ¯ ÉK @J¡@@: ¡G vJxF ¥wD* b ±* f£G*x D*H f<b~{c D ¤ £ ²* }£ D* f E5&* ¯ 2b~8 r¡+ b ±* b ~{£ F &* ¤ g~{F b C b -b£0 ,x+b< ,b£0 ¯ ,vDb1 ibp ~8 qg D ,&*x/H l¡ gD* 6b D* f £º ¶(* exB&* fJ4¡~zD* f£A*x=¡-¡ D* 4¡~|D* Hvc- d g- ÉA 4b D*H £ D* $b .&* ¯ x g~z- ,b£² 4¡~8 -°b0H f£ E5 ,M 2bE ¶(* bGx~{+ fK D¡¹ f E&°* ib£~|s~7 ~64 E /H ¤E¡£D* ,x ~6&* E bA¡~8 ~7 eÆ J b G fgp+ ¢ E + fJx~|+ ,2¡~{F&* rx~z´* fc~{1 ¢ < f£ D* f p D* 9x D* vGb~{F b © Í~z0 4¡~8 ¯ 2¡~6&°*H }£+&°* f D* 4¡Q ~8&* &* vJ4&* bEv <" ~7 < bA¡~8 ¡ J b C F¡£< Ä< 4b~{D* H&* ¢ ´* ¯ v/¡- ¤gD* f gs´* ib£~|s~{D* E *K v0&* bF&* b < $¤~{+ h ´&*H b £ < OhAxQ - vB ¡C&* fc~{³* ¢ < H&* ibF¡ EH sJ4b- < bK EH2 kp+&* cO 0&* &* cB G4¡Q ~8&* ° $¤~{DbA f Jv´* ib ~zB < G¡/H ¯ {gA&* ~z F&* ¡ D* ¡G b -*3 f £c D*H -*3 v ~{´* E Ì gJ ¥wD* v£0¡D* *x D* ¯ f<5¡g´* 8bs~7&°* gC ¡ A ÁbjD* Ì g´* b@@E&* ¡J C HÌ gJ DH ~z F b ´* ¯ xpg- ib£~|s~7 ,xJvE ¤ A @@94&°* b@@E&* ,$b@@~@ 9(°* f~6v E ¤G $b ~zD*H ¤0x~z´* 9x D* *wG ib£Db / gs- ¡J C DwDH f~| ´* E ¤E¡£D* É@@g@ 1°* *w D vGb~{ C ¤;¡ 0 Ég1b+ "ox g C ¥v E

147

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

ibF¡ J&bC f£ £ ~z D* "¶(*H E" f ¸ ¯ b@@ @<&°* w@@G Í<H fgA° fJx~|+ fBÉ + rxA fFb D* b < iÄ< f£Ab . f_£+ i*4b F Í+H f / E 4*¡F&°*H É D* Í+ fK /5bE f£C3 b~zF(°*H b ´* ib£Db m+ f +b D* b £Db£DH ¥4¡~zD* e¡ ±* ¢ < ¡~|²* ¯ f£)¡~}D* fFb D* qm gD $*¡~6 v0 ¢ < xJ¡~|gD* f_A @@< D* ¡ ² ¤+x D* É@@ <(°* ,y@@)b@@/ b :&°* fDb <" ¡~9¡E ¡0 b g+x© ~{gDH ¯*x=¡-¡ D* £~zF¡£D* f E b -x/&* ¤gD* f +b~z´* ~9 "fJ4¡~6 ¯ F h<b g~6* ¤gD* b g+xmgD *K vJv/ bK Bb£~6 D* ¡ ² ~z/*¡GH ¥4¡~zD* D* ,bFb E < f£Db< f£Fb~zF(* x<b~{E ~{- f£A*x=¡Â2H f£<b g/* i*Ì gE ,v< ~9 ~z£~6b0&*H 4b ~|D* µb< J¡ - ¯ f£~6b~6&°* f£ cD* x D fgA° f£)¡~9 f+x© qEÉE ~z-x- Ix1&°* f ~}D* ¢ < *¡: e&*2 F&* b £~6°H bA¡~8 Í~z0 b D* b <&* É1 E fJ4¡~zD* f£0x~z´* fCx²* £.¡- ¢ < ,Ì1&°* x~{ D* i*¡ ~zD* ¯ f~{JxD* f£GbE E b < ¯ eÆ - ¤gD*H -ÌEb + ,x~8b ´* ¤0x~zE ¤ £ ~{- ¥x~|+ pgE bE&* ¡ D f£ £ ~{gD* f0¡ D* ¤G + 4¡~8 2x¸ h~z£D bA¡~8 b <&bA bK E M %* ¯ ¤)b £~6 bK <¡~9¡E f£0x~z´* 9Hx D* E ws-* ÌcC ·b / 5b@@½(* E $y/ ¤G + -*3 vp+ bK .v0 ,4¡~|D* h~z£ A D bK JxG¡/ f£)¡~9 f-¡p E < ,4bc< rx~z´* j» £A ¡ J ¤ A ¡~9¡E

f-Hb g´* i*$b@@~@9(°*H f £1&°* E f<¡ ¸ Hv gD f+¡ ~|+ f£F¡ D* ibs D*H K *v/ f_£ + ¶(* f_£ + ib<x~6 ¢ < < ¯ 4vcD* v g J £ pgD D3H f~6v D* É E 4HvD ,vJv/ ,$*x@@B bK 0Æ E fCx²* hcj- b@@E ,2b@@< ,4¡~|DbA ,x@@Jb@@ @E f£)¡~9 f0¡D f D E bK BÉ F* b gAbjC f£<vE b 0H4 s- b Q « ¤ g« &* 4¡~|D vJxJ 4vcD* b~z+ D x~|cD* q + Ä bG*vE w1&b- &* fCx²* w D vJxJ + bGv£ J ÉA fCx²b+ fDb0 Dw+ *K x~6bC fJxp+ Fb£C < b £A H2¡/¡´* Ä J &*H Ãv - ¡G ¤)¡~}D* 4¡~|´* ¤ J b A ,4¡~| D fJv£ gD* ¤ gD* f£ £.¡gD* fDb²* b GxA¡- ° <H v + $b ~9(*H f£ £ ~{- fDb0 Í D f<*Qv1 f£ + i*3 ¡ gD ,2b< 4¡~|D* b £ < ¡ - ¤gD* "bK E¡~64 &* *K 4¡~8 FHxJ bE bC (* ¡D&b~zJ 6b D* J ÉA b ~} + HvcJ 4¡~8 f£GbE ¢ < AbpJ &* 8xpJ "4vcD*" D ¡D ib+x~9 E D3 £ J bE + f£gJ5 ib0¡ D 4¡~8 b F&bCH b £A ib£~|s~{D* f_£G x~z - ¡ 1H f<5¡E i*$b~9(*H fJ¡B b g 0 ,4¡~|D* µb< ¯ f£ D* b g£~8¡~|1 b D Ix1&* f+x© ¢ < b < ¯ b £~6° rx@@A H4b@@C f£A*x=¡-¡ D* ,4¡~|´* D* f £. ¶(* fK Ab~9(* fJ4¡~zD* f£Ab jD* f ~{F&°* f<¡~9¡E £ « g~6* ¤-ÉD* b £/ ib + 5x+&* Iv0(* ¡ gD ¥4¡~zD* < *K v£ + ¤ p~|D* xJ¡~|gD* *v£E ¯ ,xJb E f£~6b~z0 f£Ab jD* ib£~zE&°*H $¡~} D ,vJv/ ibp~zA fK BbF gJxJx ,v£ + x F bJ*H5 E iws-* f£C3 f~6v< Ä< D3H fJ4¡~zD* E "rxA" h gA fJv£ gD* fJ4bc1(°* 4¡~|D* 4b@@:(* < 1*2 f<¡ gE ib_£+ < f£ £A f£A*x=¡-¡A :b E 2*v@@<(* $*vJ¡~zD* ¯ ex D* c/ f_£+ ¢ < b < bG5x+&* b A fJ4¡~6 v£Db gD*H i*2b D*H f£c ~{D* $bJ5&°* E ,2v gE £Ebm´ fK .¡E E bK ~} + f+b~{D* fFb D* wG ix~{F k£0 f_£cD* - ¯

,b£²* Hb - ¯ *K 54b+ bK E 4vcD* b~z+ b D* f+x© ~{ ¤<¡D* f )bA Í + b D* *w@@G b £ < g~7* ¤gD* f£E¡£D* E *K vGb~{E "4vcD*" £D f£)¡~}D* f0¡ D f£ EyD* f £ Db+ bK <5¡E ,b 0H | 0H ~{E2H d 0 ¯ fJ4¡~zD* v´* ibJÄC bE&*H f ~84&°* ¢ < gCx0H 6b D* ¡/H Í+ 4¡~8 ib<¡~9¡E f£B3ÉD* J4 Í+ ÉK gE ~{£< CbE&* ¯H fJ4bmgD* bp´* E ¢~z - ° ib D ÉK m~zE ¤ ~{Eb D*H fBxD*H 4Hy@@D* x@@J2H bK c / 4¡+b³*H f /2H i*x D* x F ¢ < ~zD* ¥2b£~8 e4*¡B k£0 f c/H f£B3ÉD*H 6¡:x: ¥2b£~8 bc~7 E d / ¶(* ¥wD* ~9x E ¯ b /H&* ¶(* h ~8H ¤gD* 4vcD* f+x© Äg ",b£0 fCx²*" *¡ < h« ~{Ev+ b~7b+ v ~6&* b1 ¯ EbB&* -ÌEbC b m~z- ¤gD* ibB4b ´* Hv gA -*$b < i*H43 E ,H43 ibA2b~|E b F¡C < *K v£ + Í ²*H fAbj D*H fJxs~zDb+ f +b< 42b £D ÍJ4¡~zD* JxD*H f Jv´* Í+ ¡mgJ ¯*x=¡-¡A 4¡~|´ A Ä< bK ~|g E fJv£ gD* 9x D* fDb~8 ¡ E b G b D* ib-¡£cD* E vGb~{E iv~z/ ib0¡D É1 E 6b D* ib£E¡£+ ~6H2xA ¯ ¡mgJ ¤ £~z 1 /4 ¡pF ¢ < f Jx D* f£ ~{EvD* ,4bc< ,4¡~|D* ¯ ¡~9¡´* ¡ £DH 5¡m D* g/H5 f Ax+ ·y ´* *wG bG2b ~|J ¤gD* f£ 1*vD* f£Fb~zF(°* fDbp D 6b F* < Í-ÌcC f+42H fJ*4v+ b D* xJ¡~|gD* A ¯ fJv£ - h~z£D b F&* 4vcD* f+x© y£Â bE 4¡~8 b © ¤gD* x~8b D* *42(* Â 3(* ¯*x=¡-¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

146

ย ยฃ<bย ~6(* vย ยน xEb~6 ยฏ ย G4ยก~}0 ย ยกJ4ยก~zD* ย *x=ยก-ยกย D* H4ยก~|E ย ย 0 ,4ยก~|D* ยตb@@< ร ย pgย E ยคย ยฃย ~{gD* ยคย ย D* ย @@~@6ยก@@D* fยฃย ยฃย ~{gD* f@@0ยก@@ย @D* |)b~|1 ร @@+ h@@ยธ2 i*ร @@s@ + *ยก@@c@ <ยก@@g@ ~@ 6* ยค@@ g@ @D* f@@Jv@@ยฃ@ ย @ ย @ g@ D* *ร @@ Eb@@ ย @ @D* i*y@@ @ยฃ@ @ EH ย ~6xD* ย ย D Ix@@ 1&* ย b@@ A%* ย @@< ร j0b+ bย gยฃย ยฃFbย ยฃE ยขย < x~|gย - ย ย A ย ย -b<ยก~9ยกE i2vย - kยฃ0 $ยก~}Db+ ย ยฃ~74&* ย Jยกย - ยกpF bย -vย - ย @@+ fgEb~|D* fย ยฃcย D* ย Dw+ ย @@J5y@@ย @E f@@J4ยก@@~@z@D* f@@ยฃ@Eยก@@ยฃ@D* ,b@@ยฃ@p@ย @D ยฅx@@~@|@+ 42b@@B ย @@-*3 vp+ ย @@)b@@B ย ย C ย *x@@=ยก@@-ยก@@ย @D* fยฃ<Hx~{E ย g0b~zE w@@1&b@ยฃ@D ยคย ยฃย ~{gD* ย ร @@p@ยด* f~zAbย E ยขย < 3(* f@@J2x@@ย @D*H bย ย E fยฃ<bย ยฑ* @@94b@@ย @ยด* ย @@E f~8bยณ* ย )b.ยกD* ย @@G&* ย ยก@@ยฃ@D* ยฅ4ยก~zD* ย *x@@=ยก@@-ยก@@ย @D* ย @@A ย jร ยกFbย A ย bย g~6* ยฅwD* ยคย pยด* ยฏbย jD* 4ยก~7ยกยด* ย < fJ2bยด* ร _ย gE ย @@ย @-*ร @@Eb@@C ร @@< ย ย ย F ยค@@)ยก@@~@}@D* xJยก~|gD* b@@ย @-*H2&* i4bย g~6* f~8b1 fยฃย A fยฃ~6b~z0 ยขย < ย @@D3 ยฏ ยถ(* fAb~9(* ย *x@@ย @D* ยฏ ย Jยกย gD* ย ยกย AH vJxmgD* ย E ยกJvยฃย DbC bJvยฃย ยฃgDbยด*โ ,2vย gยด* ย )b~6ยกD* ibยฃย ย hย ย F ,4ยก~|ย D f<ยกย gE i*$b~}A ย ~{ยฃDยกg~zF(ยฐ*H i4&* ยฏ fยฃ-bยฃ0 ย bยฟ&ยฐ fcC*ยกE ยคEยกยฃD* {ยฃย ยด* ย E bG4Hv+ fJ4ยก~zD* fJ2bcD* 2*vgE* ยขย <H ย cยฑ*H ย 0b~zD*H ย JxD*

145

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃfCCย CCย CCยชCCI C ย CCCCCM|CCCCC+&*

m*zJf H

..É«aGôZƒJƒØdG fJ4§ 0 ¢< D*z- j /'§H f ¡ª 6 « ª kG* ¢ G* ¢< *N zª +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

144

~{+ H*x@@+ ,b£0 - µ £ D* f~|B d@@F*¡@@±* @@ @ + h@@ :b@@ 0&* b@@ @ @ @ DH Ì@@c@ C b@@C b@@ §4H @@-b@@£@0 ¯ f@@ @ @´* i*Æ@@ @@D*H e*x ~9°* E e*ÆB°* ¯ *K 4w0 oxs´* $b~}<&* E -b<*x~8H H*x@@+ bFb< ¥wD* b c£ J µ D i*4vs´* £:b -H gBxA 7vsJ ° <bF ~{+ b DHb - + bK @Eb@@ b C ¢ £~6¡ D $¤~7 C ¢ <&* /4 ,Ì~6 ~{+ rbm D* i*ÆA ¢ < bK ~}J&* £ D* yC4 H*x@@+ ib@@0b@@½ {£ F b / @@+ £ < -É£m~z- z£D*¡C É@@1 @@E @@g@Bx@@AH ¤gD* ib p D*H -bAÉ1H @@ @0*x@@A&*H x~8b D 4b@@ @g@+*H H*x@@+ fJx c< iv ~7 d0b~8 @@E H&* ¡ A ,v@@Jv@@/ f£ £~6¡E ¯ ,x D* f+*x= =x+ $b Db+ |BxD* ¢ ´* ¡G *wG b@@§4H x c´* tJ4bgD* D3 fJy£ ½(°b+ £ D* *¡@@ @< pJ ¥w@@D* EvB ¥w@@D* $*2&°*H Gbmg+ @@|@ B4*

Chadwick b £~6¡+ @@JH2b@@~@7 j ´* f£~|s~{D* Jx+ < E 2*5 boseman gA f £ < fJ¡£0H rHx@@+ g~7* @@F&° E $y/ C b g~6*H $b D*H ib~|BxD* H*x@@+ ,b£0 4b~}pg~6* @@/&* E ~z/ v0&* J µH f+¡ ~|D* fJb= ¯ xE&* *wGH bK +b~{E ÉK < j ´* *wG v J &* B¡gJ x1%* ,Ì~6 £A ¯ *K v£/ $*2&* Âv - =x+ v£~zmg+ bK cDb E J µ b G D 42 ¡G ,y£» ,4¡@@ @ ~@ 6&* ,Ì@@~@6 @@+ @@ @A ,Ì@@~@6 f~8b³* b -b£0H b -b£C¡ ~6H bGb £~6¡§ + A ,Ì~6 2x¸ z£D £ DbA *K Ì1&* nJy´* *w + ¡GH bK ~}J&* ¢ £~6¡EH bE*42 ¡G <H f+b-xD* < v cJ 8b1 xp~6 Â wAb E v/H k£0 fJb D y£» £A oxs´* *Hx@@+ z £/ ,b£0 ¶(* b E n J ,vJv/ < v g+*H bGx~8b< Ix@@1&* bJb~}B ¶(*H - µ ¤gD* ib£)y±* } + ¯ gD* AvGH g£~|s~7 °H £ D* vsgD

143

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

ÌcC ~{+ 4¡ Jb- i2bA&* ,v<b~z´* £A f+x© &* ~7° ,bFb E < Ìc gD* f£ £ D £ D* A bK ~8¡~|1 *K v/ A A ,v0*H f£~|s~{D 9x gJ bC (*H ¡GH 2¡~zD* +b~zD* £A ¯ A bE } + x.&* ¤ g J &* *K v+&* g J y D*H n £C x.¡D .4bE g § ÌCwg D ÉK jE 2b< v A < + Ä J & Q * bK ~}J&* z J µH lv²* 1 ¥wD* K &* / ÉjE x DbA Gx A @@<H 2¡~zD* ,bFb E ~} - bK ~}J&* b / ,4b<vD* gH xm - H*x@@+ zE¡E bF&*H E&* bF&* D ¡ - &* ¢ < b +* x - &* C bK £ = qc~8&* bEv + £D(* 2¡ - b / bK ~}J&* x D*H DH b GbmgJ &* oxs´* b E(b+ bC bJb~} D* wG H*x@@+ ,b£0 ,$b@@~@ 9(° ,v@@Jv@@/ 1*v C bGx jg~6* - µ ÍEb~}´* w@@GH ,2bg E Ì= dF*¡/ E £ D } F* £A + JvJ ¥wD* v£0¡D* $¤~{D* < bK ~8¡~|1H bK ~}J&* £j gD* Bb: + ,v<b~z´* z£ J2 °¡£AH x~z c~6 b£AbgC&* E oxs´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

142

f £B £ D ¢ <&* v A Ígc~6b E ¯ 4b ~6H&°* ,y)b± q~74 $bJ5&* ¢ < < H&* gBxAH H*x+ $bJ5&* ¢ < < $*¡~6 IÄC ¯ qc~zJ £ D* h / ib£)y±* wG CH bK E¡ < £ D* b / H&* b £D(* EyD* ¯ xAb~z- fc ²* / x0b~6 ¤ A nJyE ¡~{+ b £D(* 2¡ F pF

141

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

b D .¡E /xE xA¡gJ µ ¤gD* £~8b gD* ¯ bK ~8¡~|1 ¶(* ,2¡ D*H ¤~9b´* ¶(* ebGwD* eb £g~6° | D* b<¡Q : b C vGb~{ D bc-4* ¢F2&* l*v0(* H2 E c g~z´* 2¡/H ; ¯ fAb~9(°* *'¡~6 rx - bK )*2 Ì~zD* ÉA&* &°H £A d0b~|A H*x+ ,b£0 < fc ~zE f£ )b.H b <&*H dgC ¯ ¥x~|cD* AvgDbA y£ gDb+ ¤-&bJ J&* E J ,v<b~z´* x~}pg~6* v A 4¡ JvD*H $b~} Db+ ,Ìc D* fJb D* 2xE f~| D* fc0b~|´* £~8b gD* C É1 E fJb D £B2 ~{+ ¤~9b´* ¶(* fAb~9(°b+ ib£~|s~{D* x«H $b~} D* 1*2 fCxp D &*H c~6 ¥wD* z£ J2 J4b~7 $bJ5&°* ~|´ Ìc D* D*

,IóYÉ°ùŸG º∏«a ÖMÉ°U ,õ«ªàdÉH »JCÉj øjCG øe º∏©j á°ü≤dG ‘ …ô°üÑdG ≥aóàdÉa AÉ°†ØdÉH IÒÑμdG ájÉæ©dG √Oôe ô°†ëà°SG ó≤a ,QƒμjódGh ;ájÉ¨∏d ≥«bO πμ°ûH »°VÉŸG π«°UÉØàdG πc ∫ÓN øe AÉ°†ØdG πNGO ácôë∏d áÑMÉ°üŸG äÉ«°üî°ûdG ∑ô–h

É@@ @F°* &° @@ @´* @@Jx@@: ¯ f~| D* Ì~6 v@@< h ~9 ,b£² È@@C&* cg J 4¡ ±* / ¤~9b´* ¡pF c g~z´* E b £ < x £~6 ¤gD* bJb~} D* ~{CH f£~z£)xD* f£~|s~{D* f £: DwC ¡ g~6 fD&b~z´* (* b D bB ,xCbE f Jx +H £ D* ÌgF¡´*H oxs´* bC ¡DH 42bFH ¡~{E xE&* *wGH 9x D* ,vE D* ¢ < b£ ± l*v0&ÉD ¤ £~6É D* ·*¡gD* *4bg1* vB ¹ |F f+bgC b £A h 1v- f£ D* w A vC'¡E ~{+ l4HÆ£+ y£/ d-b D* / v A ¡D&b´* ¢ < JbpgEH ¥¡BH £~8b gDb+ bK £ = £ D* |F ¥Ê£G ¡@@/ h~zJ4b £~zD*H H*x+ ,b£0 b g~6* ¢ < f£~z£)xD* f£~|s~{D* iv<b~6 ¤gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

140

k é©àe øμj ⁄ êôîŸG Ó IójóL ΩƒîJ ¥GÎNG ‘ ,AÉæ¨dG IQƒ£°SCG IÉ«M øY Ék aƒîàe Ék °†jCG øμj ⁄h øY Qƒ¡ª÷G π©a OQ øe ¿CG øμÁ …òdG ójó÷G πX ‘ á°ü≤dG ¬eó≤J øY ±hô©e ƒg Ée πc ¿hGôH IÉ«M

H*x+ z £/ ,4¡ ~6&* bK E b ~|£D K b ~6¡gE £ D* b J(* HvcJ &* D* *wG ¯ oxs´* v~| gJ 0*xE Í+ y B v A ¢ ´* i*$bpJ(* k£0 E u3b+ DH ¯ bK B°yF* D3 ~{J &* H2 E H*x+ g£~|s~{D f£-b£0 ;H + l*v@@0&É@D b A ·*¡@@- ¢ < $b~| g~6* H&* ¢ ´* ~|pJ b jE £g- mJ ° *K v/ 4ÄE ~{+ b+ 7É D* f£ D* f£~8b³* wG &* b C Ix1&°* Ì~zD* ÉA&* } + ¯

139

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¶(* ¡<vJH z£D* ¡~z £F 2Ì+ ¤+¡+ fBx D* wG z£)4 w EH fBx Db+ ¤+¡+ p JH x < fB*v~8 b £+ gA g£+ bK ~8¡~|1 gJx c< ix ; ¤ ~64 ~{+ $b D* H*x+ &*v+ &* ¶(* bG2bBH gBx D zÂÉA zÂbA ~6* ©4* bEv < Ì - ¢ < fBx D* ¡ =Ì~6 Ímg ´* D rbm D*H ,x ~{D* E ¡G H*x+ &* J bC D* &° H*x+ z £/ ¶(* b ~6* ¤+¡+ Jv~8 Ì= cFbm+ N cJ A -b< ¢ < Jx D* pJ

} + ¢ < ¡~|²*H ¡1v D 2¡ ±* ,¡<v+ gA J24¡+ J JwD* )b+yD* 2v< d~zp+ -xJ x/&* bCH f g´* <H f £ / nJ5bG&b+ G¡<vJ bC k£0 ·¡ D* -¡~|+ 3(* É D* Ì= x1%* 9x D -¡~|D E*vsg~6* fJ*v+ ¡G *wG -H ,v cD* 42b £~6 i*¡ ~6 v + f gE D3 ¯ vmJ bC 0 E <b g£~6 b GH m~zD* ¡12 f/3b~6 fBx~6 f£ < ¢ < x g£A f£~z£ C fBxA g£0&* $b m~zD* ,v)b D ¤ £~6¡E

+ f E bJ*¡F ¥&* 2¡~zD* b £~zD 4¡ Jb- 5b£pF* ¯ HvcJ ° b £~6 &* b C -Ì~zE ¯ f£)b - f£ A i*4b£g1* A ¤G ,v<b~z´* £ D Ãv - i*3 ¡G rx~8 b C b ~{ J ,2bE 2¡~zD* e4vD* *wG ¯ b g~7°* Fb -(* ¡G xE&°* *wG ¯ G&°* D ¤-&bJ vJv±* £AH y£»H 8b1 z N + É@@A&° Âv -H f Jv+ f Jx + DH H*x@@+ z £/ f~|B 4¡ m D v £D b c0b~8 ,Ì~z+ £ ¯ ÉK m gE J µ oxs´* &* 0É ~6 £ D* fJ*v+ w E J µH $b D* ,4¡ ~6&* ,b£0 < ,vJv/ ¡s- *Æ@@1* Â ¥wD* vJv±* < 4¡ ±* A 24 E bK A¡sgE bK ~}J&* H*x+ ,b£0 < Hx E ¡G bE C ; ¯ f~| D* Ev - &* ¶(* n ~6 DwD ¤ -H ¤ A ¡@@G b@@§ È@@C&* bK £ E b@@C @@+ gD¡ : w E H*x+ z £/ ,b£0 ¢ < x g A $Hv + f~| D* ÈC&* x AH 6bB M e&* f Eb E @@E&* E Áb J f£)bF fJxB ¯ w1&b£A fGx E b +*H b g£+ xm - &* &°* x ~}-H ,Hb~zB ¯ x~z £c~6 b£AbgC&* Á¡ OG hFR H&* f D* E D +* e&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

138

137

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

m*zJf H

¢†¡fG C CCªCD lÊ ½ ¬{G* £K*|+ ª/ ¢<

¥¡£ ²* b £ ~6 } F* Db <&* x1%bA ¯ Tate Taylor 4¡ Jb- h£- ¤ JxE&°* oxs´* 2¡ J oxs C ,Ìc D* gcG¡E h <&* ¤gD* b ~z F )b~6¡Db+ d Q D Get in up 9x - ¥wD* The help ,v<b~z´* £A QvB &* v cA Ìj D* ¡ £D 2bB v0&* H*x+ z £/ f~|B ¢ < D %°* 2¡ J b JxE&* ¯ 2¡~zD* ,bFb ´ £A .2006 b D* -b» ¢g0 ¤~9b´* x D* ib£ £g~6 w E 2¡~zD* $b D* Ì:b~6&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

136

v ~{E i*4b£~zD*H 8bs~7&°* E vJv D* b g£p~9 dG3 ,v@@< b@@J*H5 @@EH f£Db< f£Axp+ F ox@@s@´* ¢ < y@@D&* ¤´b D* É g~6°* ¶(* /¡E D* &* b Ax< *3(* b~8¡~|1 ¤ p´* ¶(* E ÈC&* oxs- µ 3(* fD¡c EH *K v/ f£Db< £ D* *wG ¯ bE*4vD* f<x/ ¤)*H4 < E ¤ g´* <b gD ¡ ~}´* ¤ B*¡D* {Eb D* < |~| D*H vGb~{ D ·*¡g´* y D* =ÄA ¡ D* *wG E *wG i*2x E z£~6&b- ¯ h Gb~6 ,*¡ C ¡J4b £~zD* ,¡ + x ~{ ¤gD* ~}D* F } + ¢Fb< D3 =x+H ~6bH D* eb~{D* f£~|s~{C f£ D* g £B H2 g c0 ¯ bE bK _£~7 ix.&* b J(* ,4HÌ~6 I¡g~zE ¯ ~|£s~{- J µ ¥wD* ~|£A ¤ D* h / ¤gD* vGb~{´* ¯ bK ~8¡~|1 bK )b- bE bK <¡F bC + £ D* E b A f/*4vD* d0b~8 4H2 bE&* f £ 1 Jv~8 Í+H £+ *wGH £ D* 4b~zE x.&bgJ &* H2 f£ C < $b g~6°* ´* ¢ < bK c~| E y£CÆD* ¢ cJ ¢g0 J2b - Iv/&°* E bC ¡~{0 ,x.'¡´* ib£~|s~{D* ¤Bb+ K ¶(* Ìj D* b@@~@9&* *y£» ÉK < £ D* ¢ cJ ¡ D* ¢ < ,xJb~zE ¢ < *K 42bB bK +b~7 bK /xº b c~zC&*H f£-*4bE(°* b £~zD* bK ~8¡~|1 2É+ ¯ f<b ~|D* wG Ax - ¥wD* *x²* b J(* £ D* *wG v + f E Ix1&* bK EÉA&* y½&* F&* b Ax< *3(*

135

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¶(* ~|£D bG2x~6H b ~9x< ¯ b£AH b@@CH £ D* b £ < 2¡ ´* E&°* < kpcD* ¤G fCÆ~{E ,v0¡E ,v0*H fJb F b gm£gF :b g- ,v0 ¢ < g¸ C 1*2 f£E*42 ib<*x~8 b EÉ0&* @@E £ D* ib£~|s~7 } + B¡gD Ì@@1&°* ¯ Ix1&° ÉK E&* ¤ -H £~8b gD* + gG* F&* ¤-*4bE(°* £ D* *wG ¯ £ ±* ÈC* ,4¡@@~@8 b £D(* J ¤@@C ,Ìc D* cB b E ,Ì ~|D* ¶(* +b 1 F @@E ¤gD* - b@@Fb@@ @-*H f£A*Æ0* g£F*y£E ~} cA f£ B*HH f£+3b/ È@@C&* e¡ ~6&b+ ¤ g´* f£)b £~zD* f<b ~| D fc~z Db+ B&°* ¢ < bE bK <¡F f s~}D* d - I MDb B¡E d~z0 4°H2 7500000 f£+x D* Í j» d / E H f£/bgF(°* £B*x D* ¢ < oxs´* *4° b@@J4b@@E *4v@@ @ ~@ z@ @ D&* f@@£@ Fb@@EHx@@Db@@C Í@@£@ ´b@@< Í@@AÆ@@¹ £ A ¡~z£/ Áb JÄD*H Alexandra Maria Lara

Sonu Sood 2¡~6 ¡F¡~6 ¥v D*H Jason Flemyng

¥x~|´*H Natalie Dormer xE4H2 ·bgF f£Fb JÄD*H dF*¡±* ¯ pgD* b g~6* b C v 0&* v 0&* ¤ JxE&°* vGb~{´* } + b G &* b~8¡~|1 £ D* ¯ ,x.'¡´* f£ gD* ¥wD* Ì1&°* v ~{´* b £+ E Action fCx²* hc ¤gD* f<Hx´* f.2b²* v ~{E ¡GH C&b+ £ D* £ < ¢ cF*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

134

òNCÉj å«M ,Oô°ùdG ´É≤jEG ∞∏àîj Ék «dRÉæJh Ék æ«M Ék jóYÉ°üJ ≈ëæe ÒNC’G ‘ øμd ,ôNBG Ék æ«M IÉ«◊G ƒg óMGh AÉYh ‘ Ö°üj »HO ‘ á«°û«©ŸG

133

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

£A F* fBÉ D* wG EH ¶H&°* ibJ*vcD* w E ,ÌjE ¤@@+2 g JvE bJb . Í+ ,b£²b+ |+Æ£D ¢ ~|E ¤ < ,Ìc D* f~7b~{D* ¶(* b£ A b FH b £~8b - £ - ¯ qm A b~zF(°* ¯ 4wmg´* b cs~|+ ,b£²* b p EH ,4¡~|D* 4x0 ,2*4(°*H fc=xD*H r¡ D*H ²b+ f_ g ´* ´*¡ + b~zF(°* i*4b~7(* b £D(* ~6ÆD f13bcD* f Jv´* qEÉE Í+ h~6vF* µ*¡< Ix1&* i*¡£0 b G &* ¢ < ,5¡ExE Ì= )b~64H fE¡ E <¡~9¡E £ D* n~zF x D*H ¢ D* ÍcA x D* ¯ f_cgº k£0 v < f´b²* i*wD* E /H £~9*¡E Ix0&°b+ H&* ~{J F¡C bEyDb+ iÈ E Ì= *3H *wG Í+ f~6É~z+ gF* ÈC&* yC4 b £+ l*v@@0&°* C E bK J5*¡gE bK g+b. *K v@@0*H bK E5 A £ D* ¯ ,Ì gE fJ4¡¹ f£~|s~7 g ~|+ b ´* ¢ < 2x~zD* b J(* gsJ AÉg1b+H *'H4 d ~{g-H +b 1 J ¯ D x1%* bK £0 bK £D5b -H bK £0 bK Jv<b~|- ¢p E w1&bJ k£0 ÍcA ¤+2 ¯ f£~{£ ´* ,b£²* ¡G v0*H $b<H ¯ d~|J Ì1&°* gm´*H -4b~}p+ ¤+x D* gm´*H ~6'¡c+ ¥v D* gm´* b~{ g~6* b~{ g~6°* f gE b A3b g- -b~}Bb g+ ¤-*4bE(°* ¤+2 f Jv´ fF¡ ´* f gs´* 6b /&°* - C Ab0 x~8b < b C f gº ibAb .H i*2b<H ib DH }Bb -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

132

b J(* ,xJb~zE ¯ _ + =xA fAÆ¹ ibE¡ § 2¡/¡D* ¶(* fp/bF f£ £A °K b <&* b G &* °(* b£)b £~6 f Jv´* wG ¤-*4bE(°* oxs´* £A b £+ E b g B =x+ D* ¶(* ix ; fD¡c E v/ ib ~8*¡§ /*x1(* ¯ q A&* ¥wD* ¢ ~|E ¤ < ¤@²* 4*2 £A ¡GH fJxG¡±* b £~8b g+ ¤+2 f JvE ¡0 .2009 ¡GH f£+x Db+ bF*¡ < ÍF*¡ < £ D* *wG ¯ oxs´* v g<* ¤+2 ,4b@@E(* eb D&* x ~7&* v@@0&* E b g~6* ¤@²* 4*2

City of Life ,b£²* f JvE ¡G fJy£ ½(°b+ x1%* bF*¡ <H ,x~7bcE b £pJ 3(* H&°* E *K Ìc -H fB2 ÈC&* v/&* *¡ < ¡GH Ìc gD* ¶(* b /¡J + £~8b - E £ D* *¡g0* bE ¶(* f Jv´* E h F* ¤gD* - b C&b+ f£)b £~6 fCx0 < f Jv´b+ ivDH £ ±* J b C b £~zDbA b cs~8H b gJ¡£p+ bK ~zFbmgE &*¡gD* *wG ¢ c£D ix~{gF* b EH h<x<x- b £A Ì= f Jv´* $b~} D* *wG i*y£» ~} + *wG b E¡J ¶(* f £ ~zD* }AxJ $b~}A ,b£²* ,4¡~| D q Â ¥wD* h+bjD* 4b~|g1b+ Ì£ gD* ¯ f<x~zD*H fCx²* £ < £ - c + f£Dv/ fBÉ< b £~zD*H f Jv´* Í+ fBÉ D* (* ¡ D* b Â

131

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

E vJv D ¢g0 H&* EyD* @@1*2 vg ´* b sJ4bg+ 4¡J¡£F 4b A&°* E i*x~{ Db+ %°* ¶(* b £~zD* 4¡ ; w E Í/xs´* E Äg - ÉA&b+ f£´b D* b £~zD* m~6 hj.&* ¤gD* £~9*¡´*H f£sJ4bgD* b g £BH 4¡J¡£F mp+ ¤+2 ¡ - ° vB )*HxD* f JvE Äg - b D bK ~}J&* fJ2b~|gB°* b§4H f£<b g/°*H $¤~7 ° E jcF* ¥wD* kJv²* ¤<b g/°* b <¡ g+ fc1b~8 bJb~} D* E vJv D* b~}g0° f£AbC f Fx~7 ~z F ¡0 n~z £D bK £)b £~6 v + ~{g O- µ bJb~}B ¤)b £~zD* Hb g D fJx ´* b G x D* E b ~{g JH bG5ÄJ E x g - bK Eb1 hD*5bE + f£ = f Jv C ¤+2 ¢ < bG'Hb~}A v g<* f£DH2H f£+x< ÉA&* ¯ gD* H2 E ¤ ~{D* dFb±* *w + h gC* ÉA&* f13b+ $b~} D* v g J £A A bK c£< z£D *wGH f£ 1*vD* b -*x ¯ fJ¡ E f £B ¤+vD m£~6 bE <¡~9¡EH d~6b gJ ¥wD* ~7 É+ bG'Hb +&* G fJ4¡¹ f£~|s~{C bG5ÄJH b £~zD* f Jv´* < ÈC&* iÄ< 1*vD* E ,4¡~|D* h F* b A 7¡-4 H&* x+b< 4¡ J2 v+ £ pgD*H 7b D f +bB fJ'H4H ,x C x ;&* i*4b@@E(°* Ax - ¥wD* ¤)b £~zD* *x²bA ¤ £ © b /*x1(*H f+xmgD* wG ,4¡ + ¢ < 42b D* ebc~{D* E ÉK £/

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

130

JxJH5 22*'¡A ibbAb jD** E ff<¡ m´ ff ~99b0 f JvvE b F¡ + f£+x D* xx~9*¡²* ¤¤Bb+ < ¤¤+2 yy£ g ,,4bE(°* wG ¯ ¯ bbGv© µ µb D* $$bpF&* £ / E ,,x ~|E iib g¸ f gs´*H ff<¡ g´* ff£Db / $$b~z £~zAA Ì Ì1&°* ¯ ¯ ¤¤ gD b -( ¯ Kb~} + bb ~} + E +b~{g- fJH*xp~|D* ¢¢ D*H ¤¤<b g/°* rrbg F°* **wG bE&* } cD* bb ~|J bb C ff£+x D* 4¡J¡£F ¤¤G ,y£ gE vv0 ¢¢ < oo4b³* E HH&* 1*vD* E ÉA&* xx - &* vv+ °° bC bb g.*v0 =x+ ¯ ¯b jjD* < ~{ - bbJb~}B bJb~}BH E¡ G £ m+ gm´* **w D ffj.'¡´* bJJb~} D* Hb g-- $*¡~~6 44¡ ;H ~6b gD ff²b~8 ffc~6b E ff_£+ bbG$*4H ¤¤ s- ¤¤gD* - ff£ £ ² ²* -b~6bb~6&*H g£ + * **w D ffF¡ ´* ff £c D* E ff_:**¡gE ii*¡£0 % ¯ ¯ ff :b g´*H fcc ~{g´* i**¡£²* E f<¡ ¸ ¡ Ì= ee4b© © E %°* ¢g0 x ; bE C ~6É & D D b -b<*x~8H b -bb~{Jb g+ ¡ g´* gm´* f Jv´** ww D f s D* o*x+&°* h« « HH&* 11 J bE ¢ << $$¡~}D* £ ~zgDD bC

129

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

)*2

$§ G* ,|

ªD · «+2 ½*§<

»`◊G QGO ¨ H « < «-*4fH(¸* s|w G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

128

N £ D* *wG ¤~}¿ P 7*x0&°b+O £S gF P i*¡E&°* Í+ xO sF H&* " P 24¡D* N bC%* O ~{F P ¡ D* O fc0b~7 L ,v£~6 ¤ c N 2¡~6&* K b+bc / b <O y P xJvD* O 6*x/&* b O@ Ex R b ~zD* P Q xm~7 EL fB4b+H P 7*x0&°* Í+ xO s-L ,v£~6 K fB4b= P £ D* *wGP f~{0H ¯ ¤-v£U ~6 N J4v- ¡D " R J4v- ¡D xO 1%* O ~z R ¡gJyD* P *4H&*

127

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

M b0 O fJQ &* N 2*v + O b0 P eb£ D* P &b~7 O ibGbgE P 4¡~| D* ¢c=&* O ibGbgE N 2*vgE°* O -M f B¡B O ibGbgE O ¡ D* O pJH N $b/ P ebcD* E *¡ A bEH ¤_ ; EO $b´*O ex J *w G bJ*HyD* ¡pF Q q~{D*O ex J *w G O NvN@~{D* O ex J *w G f£FbjD* ,x)*yD* 6b£D&* ~6b/ P v/¡Db+L f jEL ,v£U ~6 R Hx¹L h ~8 b O J ¤-v£~6O v - G

O ¹ O @@B4*¡+R hDb= P ³* ¶(* O $¡ J ¤0y D* 4b~{D* T ¯ M f/x~{0N }¹ O x~|+&* bJ*HyD* O EvD* O x~|c-H P x D* P fEbB ¶(* O ib+x D* O x xU ~zD* N f-¡BbJ O « O qJxD* ¤g ~8O 0&* O N@ GHN ¤ pJH O f £ ±* - O 2*v + J&* Iv D* Í+O £+bc~{D* J&* 8¡~| D* bF Í0R hP @ Bx~6 · £B O O bJ*x´*O vR@ O@ +N $b~}- Í0H b @N@ R@ @ O@ @ 0 R N@E N x.b - Í0H *¡ :

»eCq G õÑN ¤EG øMCG

¤E&Q * yc1 ¶(* @O@0&* M q BP vJ4b=&* E O U ~|@O@- hFbC q F EH P @@S @ @: {G *3(* bCH ¡J i¡B b D S &* rx F 0 fEbBH vL = `m£~6 &* pFH $¡~9 rbc~|E £A @+R HN 6*x/&*H " O 2*v + J&* 6b£D&* ~6b/ O @E5 · z£D O ¡~{D* N q : R h+b= P 24¡D* O f£F%* P i*x~z²* ¶(* O xJvg~z- ° O f /2H O N@mN@~{D* O J M f E É+ ¤c B N f+x D bJ R Jx D* *wG N f~{0HH L ÃvF ° O :H °H O 6&b£D* N rv~8 b C

¤P g@N@ @N@0 ¤P gR N@ @N@0 bF4b/ ¶(* @R@jN@ @D v)É + ¤P O U @N @ O@ - h0*4H b £A Ä O J yR ²*H g g- h0*4H " O@ O@ -P b -O *3b´ ; } + H&* yc³* @R@ @R <5bF&* 94&°* ¢ < ¤ N +O £ m D ~zS@gO@ E ,b£²* ¯ fc=4 D CH 2x E bC (R *H @@R N@ F N } + : < } cD* v cJ bEH 2HO f@N@Eb@N@ ~9O P1 f cBH ¤E&Q * /H ¶(* T 0&O * ¡ m D b cU 0 ¶(* dJ4*y D 0R 5O eb+ ¯ $¡~} D JH&b- ¤GH b gJxB ¡ m´ N ¡ - hFbC x D* < dJx= ¡ A 6b D* < b E H&* E5 D z£D : fc£: £A ¥wD* CH

,zMz/ L'K4 6b£D* ~6b/

6b£D&* ~6b/ ¤E&Q * yc1 ¶(* 0&O * q B vJ4b=&* E U @~|@N O @- hFbC @S@ @ : q R N@ F EH {NG *3(* bCH ¡J i¡B b D S &* O rx F 0 f@N@EbBH v= `m£~6 &* pFH $¡~9 rbc~|E £A @+R HN 6*x/&*H ¤E&Q * d B ¶(* T 0&* _F Í0 d0R xQ D* b cP B ½ x1%* xO Eb~z- Í0H f£ =&* bcD* ¶(* ·Rv-O Í0 @N@G f @O@0 &b@cU N@ sO@ - H&* qJÆ~z- °H h R ~|D* Av- ° Q @N@ N@ ~7 ¢ < £ F pFH °(Q * @R@ O@ 0 yR N @< ¢ < £ F ¤E&Q * E2 ¶(* 0&* Q ,Ì ; ¯ b U G ¶(* *3 5¡ Ì+bFyD* ¤ gR N@ @~zN DN vBH f ~8b< d.H ¢ < £C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

126

á≤«≤◊G á¶◊ @@~@ 64&* @@ @ A4H ,2'¡@ g@ + @@ @E h@@+Æ@@B* E f@@DHy@@ @E f@@Eb@@~@z@g@+* b £ £< $ 2 &* hjcD bE . £B4 2*'¡@A ib~z G f E ib@@ @ @C b £g ~7 @@E i2b@@ @ ¡ ²*H f<*2¡Db+ ° ,Ì@@ 1&°* -b ² ¡@@ @- v@@B 2x § <v ¶¡g~6* v@@D*H fAx= e¡~8 AvF* v@@~@z@/ I&*4 b@@Q ´ h@@=b@@c@ E y@@ A @@£@ @< f+bc~6H bg ~7 hFbC b £+ Kb Cb~6 f ² ¡~{s+ bm~z - ¢ £D* vJ f £ ²* Ix~z£D* vJ ~zE&* 4*¡m+ v B hEb~|D* $b/xD*H $b<vD* E nJyE D¡0 h - b ´* $b/4&* y J w1&* 4b~6 v@@D*H E K*v£0H ~z F v/H K @ @j@E ¡@@ @c@D* ¶(* f B i*¡@@ @s@+ É fAx~{´* dg E fDbcB b g~6* (* bEH Í0 @@ @ @0 ¯ ib@@ @ @ @D* h@@ +*3 ¢@@g@0 h ~}g0* v@@ BH 4b@@B¡@@+ @@z@ @© b@@ @G%*4 6v ´* ebg D* Í-v ±* bG*vJ ebg D* Hb - £+&* ,xm0 ¶(* d F* -x = Í@@~@{@ @-x@@E Í + Ãx@@ @ D* ibJ%°* -xJ Fb~zD x~7 bQ´ f £ ~zD* m~7 E fp~zE b £A ,Ä + E ~6É~6 h@@0*4 @@D3 ¡@@~@}@= ¯ ¡pF ¢ < ¡ cD* ¯ Fb g- f@@ @0x@@D* v@@D*H rH4 h / 2b@@~@ 8H d£ E f@@ @ @ @ E f@@ c@ @£@ @: Kb@ @ @ p@ @ @ J4 @@ z@ @ @ @ @ @g@ @ f £F&b Db+

125

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

á©ª°T ¢ < fJ24¡D* EÉ0&* ,x´* EyD* eb£F&* hDbg=* Í0 vJv~7 y0 *Æ<*H 2%* v -4* b C ÍF¡ g´* $bBv~8&* fJ2bExD* 0H4 fAx~7 E hBx~6H 2b1H :b1 ¡pF f £ g~z´* b~|=&°* E $*x ~|D* *4H&°* Jx³* x~zJ K Eb0 Ígc0b~7 ÍBb~z+ 4b~{D* ¶(* ox1 $b ~6 h« kpcJ r*4H $*2¡~6 f ~7 É ¡D&bE /H £:H Ì ~8 0 ibgA < $bB45 K Eb0 f ~6 v + Dy E ¶(* 2b< Db£1 ¯H f ~7H f ~7 D&* bJb + 4v~8 ¯ É $b~}£+ f ~7 d£ D |B*ÆJ

,zMz/ L'K4 ¡ ¹ £ / 2bJ(*

äGQGôb ix.%bA Í+x ´* ¤)bBv~8&*H ¥2°H&*H c g~z´* ¶(* + wB&* &* 4¡ D* ¢ < ° E5 ¯ Kb £ F K$*¡@@G ~{ g~zJ D ¥&*4 .¡ J °H fJx0 x ¤1Æ~zJ &* h~}A4 2b < ,v~7 &* °(* @@8x@@ @D* q@@ @~@6 ¢@@ @< @@ F*x@@ B&* 4*¡@@m@ + )bJÄC ¢ < KbBb ~7(*H w_ £0 x@@´* ¤<¡ ~9 Í@@+ @@E K*x@@m@ @1 h g~6* :&* h@@04H @@Ax@@+ ¡pF h£ pF* 2b1 ¡pF ¢ < y@@<&* ¡@@ @º @@ F&* @@E @@=x@@D* ¢@@ @<H ¯ x@@m@ @³* 5x@@= ¯ h@@ @ @E&* ¤@@ @ F&* °(* h E2&* b F&* iv+ ¤gD* f<2*¡D* rHx±* Íg E*2 ÍBb~z+ h£~{E . fÂy D* b E £~zJ r*4 ¥wD* 45&°* vD* ¡A f-¡c E ib ~7 d£pF w@@ 1&* b £+H $b~7 @@E " Kb~zEbG $b@@ /4&°* ¯ 22Æ@@J h ~|D* f £~}A E wsg£ A 2¡ ³* K £c~6 }cF Iv~8 ib<b J(* h0*4 " É rHx@@±* b@@ @ <&* @@E v<b~|g- ¤m~7 x~{EH x~6%* ¡pF ¢ <

|1%* 4*|E – 2 )

4*|E –1 )

fg)b D* f@@ @£@ @D* @@E x@@1&b@ g@ E h@@ BH ¯ ó©H – Kb@£@~@|@< *v@@ + – Kb@ ~@ |@ F iy@@ @ ½&* f £ D ib )bC E rxEH Ì~z< *x< b E 4x«&* µ ¥4b A&* ¡ - i2bC fAx= @@E ¥v~z/ t ~zF* bEv < °(* x = ¥wD* ¤~7*xA ¶(* IH%*H ¤cg E Fb 0 $ v+ b C K*4¡<wE h £g~6* rbc~|D* *wG ¯ ¥x:b1 ¯ xE vB | D* *wG &* ¡D 6¡+bC ,4¡~8 ¢ < gJ&*4 Í0 ¤0H4 ,&*vG fEv~|D* i2v+ @@g@ @E&b@- ¤@@c@g@ @E q@@ @~@6 ¢@@ @< Kb@ @ +b@@B ° JÄ+ ¤ £< q ~|gJ + 3( *H Kb£ E Q @@F&* Ì@@= eb@@g@ <H d~}= @@E ¡ sJ ° &* ¤~{J $¥x@@/ @L @6b@@~@z@0(* ¤ bE f ² ¯ $x@@´* ¢ pgJ &* ¯ d£< 5*yg<°*H 2x gD* E 4v + ¤<*2 ° @@F&* iv@@/H x<b~{´* w@@G $*5(* *wG ¤~|F E /&* &* É:(°* ¢ < ¤@@g@ /H5 iÉ@@~@ 6¡@@-H q@@)b@@~@|@ @D Kb@ Av@@G

hB¡D* bC b g+bgC E h=xA bEv < £ D* E ,x1&bgE f<b~6 ¶(* Ì~{J ¤@@g@ /Hy@@D b@@ @ @-&*x@@ B ·b@@ g@ @D* ¡@@ £@ @D* ¯ b ~9x< E h£ gF* (* bE ¥2°H&*H ¤g/H5 h gG ¢g0 bFx~| D f )ÉE Ì= f~| D* wG *wG fK g=bcE h@@Fb@@C b A ,24 &* @@~@7 ° ¥x~6 ¯ h ~zg+bA fK p+*4 ¤)b +&* iÉ@@~@6¡@@-H b@@G4*x@@~@ 8(* &* Ì@@= @@E f@@ /x@@ 0 f@@ @ @/*¡@@ E ¯ Áb@@ @ @~@ @9H ,¡@@~@z@B @@ E @@ =x@@ D* ¢@@ @ <H ¤@@~@ z@ @ F x@@ E @@8x@@B ¯ b@@ @ g@ <2H&* 4*x@@ @ @D* . @@p@ @ ~@ 6 ¢@@ @ < ¡@@ @ @ - b@@ @g@ @ @/H @@Ey@@D* ib@@Ab@@~@ z@ E Ä@@< b@@ @ + h@@Aw@@B x~|< ¯ b@@ E Kb@ E¡@@J £g~z- b D f£Ab ~7 ÈC&*

Ô1&* 4*|E 3 ) °(* ~zg- ° b@@E%°* hpc~8&*H b ~z F °(* /b~}- ° 4b A&°* £A iv= E5 ¯ f£ £+xD* 4b@@ @ E&°* £A h@@~@z@E&*H $b@@+v@@±* b@@~@|@=&°*H ,x ´* 4b@@m@~@7&°* Hw@@/ $b~}£cD* ¤EÉB&* E 4x@@«&* &* i4xB *w@@F%* fJ24¡D* É@@0&°* I¡~6 ~z - ° ¶(* v Db+ 4¡ ~7 ¢F2&* H2 ¤~}E&*H ,x²* f£+3b±* g<&*H $*2¡~zD* ¤B*4H&*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

124

v D ~6%* b@b@F&F&* Ñ* $b~ b~7 * $b ~ ~{Db+ Ñ* $b~7 ( * $b ~{Db+ K K ,*4bc´* ¯ E b£~6bBH b ~{1 h C g+b~8(* ¯ hccQ ~z-H @@D3 v~| - @@ @- µ @@£@ @< ° Ñ* $b~7 (* bK cJxB ¢ ~7&* ¡~6H j +*|G* ,24§G* Í0 xpcD* ¡pF 4vp - z ~{D* hFbC xpcD* E&bgJ `:b~{D* ¢ < v)*4 BH &*x@@B f£cG3 @@/*¡@@E&* hpc~8&* ¥w@@D* rH4H @@£@ +&* rHx@@ D b@@ G*v@@ G&*H f@@«b@@ @D* ¯ %°* Hv@@Bx@@J JwD* eb@@Cx@@D* f£ + ,x)b D* b 0 bJb + E xpcD* b <&* ¡pF $*x ²* ,24¡@@D* ¢ D&* f+¡ ´* w@@1&* ¥w@@D* o¡@@´* ¡@@A h A xpcD* @Q @. ¡~{s+ f@@«b@@ @D* &*x@@ B b@@ @c@<*v@@J ,24¡@@D*H f+4b D* z ~{D*H xpc D r¡Q @ D b ´* 42b=H $*x ²* j Hf»* ,24§G* ,24¡D* v)*4 0 ·bgD* ¡£D* rbc~8 ¯ f~64v´* ¶(* ¢~}EH + f£FbjD* ,24¡D* ¢ 1&* vBH $Hv + ~8 ¯ z / HvB ¡~{+ dBxJ x ; 1 f £ ±* b -2b C f ~6b+ h 12 (* bEH g E rbc~|D* f£« b £ < b@@ @:&°* ¢@@ @D&*H ,24¡@@ D* b D v £D v@@ )*4 x@@~@ 6&* ¢g0 f~zEb³* *K ÌjC Íc g- hF&* f~zF%* bJ ¤ ~} - b /&* E x ~7 ¢ < hp~zEH f ´* h ~zg+* b :&°* ¡/H ¶(* ix F b p+ v)*4 I¡~6 bGb £< x- A b EbE&* JwD* f £ ±* 2H4¡D* E f Jv0

123

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¤GH f Gx f GxE fAx~{D* E &°* h cB&* x D* ibQ cc0H f £ F £~z= fE¡C « £ ±* b £c/ ¡ "¤ + bJ + bE ,24¡D* wG bE& * bJ ¤ ~} - "¤ + bJ fc~6b ´* bE £C ¤@¤ @E&* bJ 2É£E v£< ¡£D* "h£~zF K h ~9 . bcFb/ £~z D* fE¡C &°* h D&* &b+ ix ~7H bG4v~8 ¶(* f ~6b+ b +* bK Eb *5 vB b c v|D ,24K « ¤@@GH )b + o42 rx@@A iv ~8 ¶(* dGw- µ b D $*x@@ @²* ,24¡@@D* bK +b: iv ~8 + ~z- k£0 b g£+ d-b D* f ~7 eb+ + h<xBH x1%* d-b D* qgA Í0H B¡A ~zJ ¥wD* £ £< ¢ < £-4b F ~}J b@@C ebcD* @@-x@@)*5 f@@ J'H4 Iv@@D ~zg+* Ígc g´* ¶(* ,24¡@@ @D* rx@@A h@@EvQ @ B ,Ì@@ @~@|@D* d-b D* f@@£@~@|@~@|@ @D* f@@<¡@@ @ m@ ´* HÄ@@ @ E < bJ ,vJv±* "¤g + bJ hAx< £C ¢-&* ¤gD* f £p~|D* ¯ Ä³* i&*xB f04bcD* ¤+&* b + /&* wG @@-24H ¤g + bJ *x ~7 *K 4b@@ @A&* ¤ p ¡@@~@6H · ,y@@)b@@/ ,vJv/ 2fM(* ,24K ¡GH $Hv + 2b< Jv~8 h£+ 2bJ(* 12 k£0 @@©*H $*x@@ @ ²* ,24¡@@ D* pJ d£~8&* &* v + bK ~}JxE Jv~8 vBxJ x@@.(* Ix~z£D* @@<*43 ¯ vJv~7 @X@9x@@+ ÉK m1 fAx D* 12 ,Ì@@1&°* ,*4bc´* 2b@@< @@E eÆ@@ B* @@. f£pgD* ¢@@ @ D&*H z / . gp~8 < ÉK )b~6H bK £~6*¡E Jv~8 *43 ¢ < b p+ q~zÂ +xB f+b~|´*

fE2b D* ¤g +* ¤ ~6&* vB £ / ~6* £ ±* ~6°* *w + d£~|F E hFbC v A fjDbjD* ,24¡D* bE&* bC2 @@12 f Q ~zD* ,x@@C I¡ J : f£F*¡/4&* ,ÌcC ,xC pJ ¡GH )bcD* bGÌc< ~{ g~6* ,24H IÆ~7* ¡ D* ¡ J &* @@)b@@c@D* @@E d@@ @: @@. ÉK @£@ @B ¯ b ~}J &* )bcD* b~8H&bA b £ g+ D&b~6 b C h£cD* ¶(* D¡~8H v < $b´* ~6* < bK ~}J&* 2bJ(* ¤ ~6* 2b D* ¤ +* ¤ ~6&b~6 @@)*4 ~6* ~6°* *w + bK g0 bg0xA v D $b@@@F(°* ¯ b@@ -24H h£ + y²b+ b-x ~7 b C b -b £A4 ebGwD ¢g0 v@@@0&* eb@@m@@<(* °b@@ @ - µ b@@ @ @ F&° ¥3 ¤G bGH bK Jx~6 xÂ hB¡D* %°* bK @F*w@@J(* 4*x@@ @0°b@@+ i&*v@@+ v@@B z ~{D* bAbs- b@@-24¡@@D*H eHx D* e*ÆBb+ vBH bCQ vD* ¯ b£ c-H £ D* ¤-&bJ &* b GÌc<H b Db / E bK _£~7 *v b C Ì~|B 2H4¡D* x A rbc~|D* v < 4bG5&°* )b+ ¹ 12 ,&bmA ¡ ¥v-xJH $bB45 4b£: f cB ¥v-xJ : eb@@ CQ 4 ,x@@)b@@ @D @@~@64 £ < bK ~|£ B 4bg1* . b ´* $b/4&* ¯ x~|c+ b/ bK E Í-24¡D* "¤ + bJ ~6* bE v)*4 2b D* ¤ +* ¤ ~6&* ¡~6 £ / ~6* ~6°* *w + Ñ* $b~7 (* )bcD* D&b~6 bCvD* v)*4 42b J &* cBH "v)*4 bJ Í-24¡D* ¥v g~6 ´ ~}J ¡@@GH )bc D b@@BH v@@)*4 ~zg+* 4v~8 ¶(* Í-24¡D* < bJ x~6 *wG £5fH ,24K @@-24H ¤ sJ ¡@@GH h£cD* 5b@@E ~8H bK 0xA E&* I2bF x ; 1 f £ ±* bEbE bEbE

¢ùªÿG äGOQƒdG

'K4

L ,zMz/

¤ ~7b D* JvD*4¡F Q x < E r¡ J iÉ£ / i*24¡D* 4bG5&* )b+ v < ¥4bsA $bF( * ¯ $*x 0 i*24H z 1 4b D* ~|g E 5Hb© vB hB¡D* ,24Q ¡g´* G2Hv1 ¡A '¡D'¡ DbC $bE i*x B ¡ -H ¤C5 ¡cG*3 b < xQ E v A bCQ vD* bE&* *HÄ< vB HÌjC 6bF&* %°* ¢g0 v0&* bGÆ~{J µH µH K*ÌjC ¡D¡ ~{E F&* HvcJ DH ¡D*¡/ f<b+H ¡ ;¡EH w£EÉ-H Db <&* ¶(* Í0Q C $b´b+ b ~74H b c£-Æ+ ¡ £A b £+ Q2¡J )bcD* z ³* i*24¡D* b / *¡ p J Í+H b £+ ~| J ¥wD* ob/yD* =x+ D* ~} - ~} - ÉK ~6H ÉG&* ¢~|0&* &* v + *K 2Q2Æ@@ E D* @@12 g c g~6bA f £ B 2¡ F E c£/ ¯ bE eb0ÆDb+ bCvD* d0b~8H i*24¡D* " < bJ ,v0*¡D* ,24¡D* + ,ÌD Jx~{<H z s+ A ,ÌD Hx~{< ¤ E ,v0*H Æ1* 6&b+ ° z ³* 2H4¡@@D* Iv@@0(* D* 4bg1* 4¡@@+ ,24¡@@ D* @Q @ @J ¡@@GH @@)b@@c@D* @@D&b@~@6 b ~7 "¤ + bJ ~6* bE 5bE ¤ ~6* x ´* ¤ J F(* £ / ~6* &b~zJ ¡ A @@)b@@c@D* ,2b@@< h@@Fb@@C w@@GH &° ~6* < bCvD* 1vJ : C ~6* 4b£g1* vJxJ ¡@@GH Eb0 @@g@/H5 hFbC (* x J ° ¡GH 2b D* D bK £c~8 H&* bK g + @@-24H pJ ¡@@GH bK @ 0x@@A 5b@@E ox@@1 f £ ±* $*x ²* bK +¡. ¥v-x- f : %°* bCvD* h 12 iÆ~7*H ÌAb~|<H 4b@@G5&* ¡~64 £ < b D&b~6 ,24¡D* . h A2 &* v +H ,24H bK ~}J&* b ~6* < )bcD* rxA ¤ ~6*

Q $b@@F(* ¯ $*x 0 i*24H z 1 ¥4bsA iÉ£ / i*24¡@@ D* 4b@@ G5&* )b+ v < i*x B ¡ -H ¤@@C5 x < E r¡ J @@G2Hv@@1 ¡@@A '¡@D'¡@ @Db@@C $b@@E vB h@@ B¡@@ D* ,24Q ¡@@ @ g@ @ @´* 4b D* ~|g E 5Hb© ¢g0 v@@0&* bGÆ~{J µH vB HÌjC @@6b@@F&* %°* b < xQ E v A bCQ vD* bE&* *HÄ< w£EÉ-H Db <&* ¶(* ¡cG*3 ¡@@D*¡@@/ f@@<b@@+H ¡@@ @ ;¡@@EH ¡D¡ ~{E @@ @ F&* Hv@@c@J @@ @DH i*24¡D* b / *¡ p J µH *K ÌjC ¡ £A b £+ Q2¡J )bcD* z ³* Í0Q C $b´b+ b ~74H b c£-Æ+ DH )b+yD* v0&* bCvD* 12 z/xFH FxB 4b@@ @G5&* 4b@@g@ 1* kDb.H cF5 4bG5&* IÆ~7*H x1%* 12H ¢@@E*y@@1H @@~@6¡@@~@6 4b@@ @G5&* IÆ@@~@ 7* bK ~}J&* A ¢~6&°b+ i*24¡@@ D* ix ~7 f£ cC f@@£@ C5 f@@p@ )*4 @@ @ DH iÉ@@£@ @/ 4bG5&°* )bcD*H eHx D £ i&*v@@+ z ~{D* ¯ b@@Gv@@0H ¢ cg~6H @@Fb@@C2 £~6 bGÌc< É D* |gE* b§4H É D* b C Ì~|B 24¡D* x A bG2Hv1 +3&*H E&bgJ w1&*H : B¡- ,&bmA ¡ J2bF F J2bF dp+ i*24¡@@ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

122

∂«MÉæL ≈∏Y

N £QR 0b / ¢ < ¤0H4 h0*4 *xp+ ¥v~z/ I$*x- H O Db1 NhF&* iO ¡R ~6 ÍDH&°* dgC ¯ ¤ Q < £B bE S C xCQ w-&* ° H £0b / ¢ < ¥x ~6 Ì=

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

f~z+b£D* E ¤ ~|Q «O ¥v~z/ ¯ xO « $b cD* oHxE 4N bc D* qJxD* È - b C H ÁÈ Q xpJ ° ¥wD* 4¡ D* &* ¤ Q Ì J ° d JO ° ¥wD* $b´* &Q * H ¥HxJ °

| 7 z£ + $*xGyD* f :bA

x D* ,wQ D N £R 0b ± °HyF Oh G b Q C ¤+ hEbG f~z ~{OE i*$bpJ(b+ Áw1&b bc~|D* fBb 0 ¶(* T * }C4&* d D& w g~6& O * p~9&* ¤ +&* r¡+&* i¡E&* ¥¡G&* v ~8&* O * . fJ*¡ D* 6&bC C&° k cF& ¤~{J4 ¯ tO - f )ÉE f .

| 7 2b~74 ,4b~6

Üƒ≤K ìhôdÉH

x ´* 42b= ¥xm= v / · xm~}D* ~6*¡E ¯ Ä D ~zgcJ 0&* ¤C Áys- ,x+(* ¶(* obg0&* E ex~zgJ b£ ~7 b £m~zCH&* ¤g)4 5b D* ,4H4bB ,b£²* ,24H E ¤-¡E J bJ*xE *x- ° bE Ix- f.¡F&°* $b Í ~zD* 4H E xJx~6 ¢ < Ä0 12&* Hx²* E ¢ c- bE x0&* ~9b£+ £~}J /H f / xJvg~6&* ,x 0 ¢ < &b g- 4¡F 6*¡B&* dmpJ ,4¡~8 ¤ c~{- hFbC

™eóJ ¢Sôîj äƒ°U ’ e*ÆD* h« qg g- ,¡G5 ° ... I2xD* £ < ¤E¡ G 04* 4*x D* ¢ < Áy pJ xp+ ° Jx: ¯ bc~6 ¢ < · ,4vB ° H ,b£²* Jx³* d~{<H x gF&*&* £+xD* $bE 4b J ¥4v±bC e¡ . rHxDb+ { -xJ xJx~6 b B g~{- v~z/ e¡ . Jx³* b G*2 fJb 0 bF&*

¥4v±bC e¡ . rHxDb+ 7*xA fpJx: z F fc~zg E f<b ´ *v AH fE*xC $É~7&* b £ £< ¯ ¤cJw g+ 3v g... rHx D h B £ D* v~z±* *wG E ¤ ~z- y²* $*24 ¤<yF* $b~z´* *3 ¤c~8 bB ¢~6&°* bF&* hB¡D* GbC ¢ < ¥bJb ~{+ ¤ D&* ¤~}E&*H ¤CÉG ¶(* Í< °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

120

,zMz/ L'K4 ¤<H4y´* f :bA

?ÖgPCG ø`jCG ..Ωƒª¡dG Êô°UÉ– bEv <H b E ¢ jg~zE ¡G E v/¡J °H f .bE ibBH&°* } + ¯ b ~{£ F ¤gD* f£-b£²* ¡ D* C4b~{J E b G &* 4¡ ~{A b@@E&°*H f0*xD* b ~z F&° d ½ b F(bA f £ ²* wG 4vF bE *3(* b _ :°* ¢ < k cJ £ / 4¡ ~7 ¡G x~{E ~}A&* v + bE%°* bK ~}J&*H b ~{F°*H D* cB 2¡ FH bK 0bc~8 b Dy E E oxsFH F bFv0H b ~zD b F&*H b £<&* d~|F ,v<b D* wG b ~9H b g0* lvpJ H&* b ~z£)4 E f£~6bB ib C ~zF vB b < É1H bF*¡B h F&* vBH eHx D* ´&*H /H E vJyJH ¡£D* ¡ ~8 x J b £E5 Í+H b £+ lv²*H D* *wG jE b F¡C4b~{J » ÍJÉ´* b G &*H Jv£0¡D* b ~zD b F&* b C42&* *3(*H cB ¤ g ~8H fDb~64 ¥vJ Í+ &° ib D* wG ¤<vg~6&* z D* ¢ < 1&* ¡ J B¡D* (bA ¤ A f£-b£²* ¡ D* wG jE E I¡ ~{D* b ~|s E ib£g D* Iv0(* E b g£ - ,v< bJ&* ¤GH Db+ fE¡0yE b F&° f£0bc~|D* b g £;H ¡ ~{-H b -x~6&* y E ¯ b ~{£ - bK :¡ ~9 ¡ ~{ dc~z+ e4bB&°* bK ~8¡~|1H Jx1%°* ¡£< ¯ b 0É- ¤gD* fcJxD*H ~{D* ,x F ¡ ~{- bK ~}J&* /¡D* *wG jE E | sg D f Jx: H&* £c~6 E G &b~z- b gDb~64 fJb F ¯H f E b F¡C "¤E¡£D* K K K K ÍC4b~{-H ¤ £C4b~{- F&° *x ~7 b~}J&*H ¤+ ; ~z² *x ~7 °H&* ,yJy D* f)4b D* w DH ¤gD* hF&bA hF&* E ¤-&b- H&°* b ´* ¯ f ~{´* &* D q£~9¡gD* vJ4&*H D* *wG jE ¤)*xB Ì gD* h E&* ¡DH E¡JH g£~z F ¯ x.¡gA ~zc ggD b A2H ib£c ~zD* bc g~6b+ hp ~6 P ¢ § ÈC&* ° x<b~{EH z£~6b0&* < ,4bc< Cb~{EH ¡ ~9 E ixC3 bE £ / & * iv/¡D P 4¡E&ÉD x D* ¯ f:x ´* g£~6b~z0 f:b~zc+ ¤G + f´'¡E f£ B*H bK ~|~|B h~z£D b F&* dGwF &* $b jg~6°*H D* ¡G *w A ÌjC <H ¡ ~9 b £A ¡ J &* ¤ £c D* E g £;HH ¥xCw- µ gDb~64 ¡: =ÄA -x~6&* bE&* f E ¥&* H2 dg ´* ¶(* z ½H b Db <&* 4b ´ f~6¡~z¹ ,v0*H f B*H H&* *K v0*H bK B¡E ¢ < £DvD*H x-¡gE vD*H fc~9b= E&* x<b~{E 2x¸ ¡G JxCw- bE £ mA h ~6&* b CH dc~z+ fcJ4H ~7 ,x F £D(* Hx J 6b D* (* D¡B g£~6b~z0 ¯ x ´* dFb±* *wG ~{J F(* D bBH $b/ E b G G ",x D* wG ¢ < h 0 £ A /H5 E BÉ: P f£+bmJ(b+ 4¡E&ÉD ¥x -H f:x ´* g£~6b~z0 E ¤~| sg- &* v~|B&* ¥wD*H v g<&* ° " £A ~}A&ÉD Ì g- 4¡E&°* &* Jvmg~6 b £0H

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

118

(9)

O v+ vBH N %°* N A&* &* N¥b~z< bE i2Q »JÉ«M P *2¡D* N$bJy£A IxQ -&* bF&*H T f<x~6 C T P £ / ¯ M,4Q 3 CH M oP *¡E&°* fM ² P v~8 Pf~z F ¯ oO ¡ N 0 N %°* *wG N Q ~6O&* &* ¤ < ¤ c J Í S N b D* xP pc D Pv+y´* P2¡~6&°* P b~z D* ¶(* N * vB xO Jb JH N %°* $N ¤mJ &* ~7H& Mf gº M,b£p+ ¤ g0&* Oh0xA KbEb (10)

O c~zD* P £ Q D* d)bm<H N %°* O tO J4bgD* b Bx~6 vB O ¡m D*H fL )b~9 O$b ~zD*H N %°* MebgC ¯ Rh+b~zF* PvB 4O ¡Â xO D*H N %°* O P vDbC qO c~zJ k£0 Rh Q ; N <*x+ ° k£0 N %°* $P b~z´b+ b JxQ N FO ¤C µ ¥wD* bF&* N A&* &* N¥b~z< bE Æ1&* T $¤~7 S¥&* B M K*ÌjC P + N 0 ¥wD*H Oh ~{gC* NÍ0 Kb~{Gv E Oh C PdDbº PibEÉ< N * N _DH& 94& P °* Ä N < bF¡ c~6 JwD* fBÆp´*

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

Mib £= É+ M £D ¯ L i*4*x~7 Rh -4bA ,M Ìp+ P D&* P bB E (7)

fL 1¡1 P$bg~{D* O$b ~6 } cD* N v < P $O bB45 P *vJvDb+ n T O fK pAb: Ä O - ib £ D*H }Eb0 M Md£ p+ xO pcD*H N %°* N A&* &* N¥b~z< bE yO g ´* O2¡~6&°* 4O ¡Â vN £<&* &* Oh~}A4 vBH N %°* 7*x P N D* ¶(* 4N b g~z´* N¥4bc= MÍp + O gp /&* qO - ¥wD* x ~8&* (8)

T B EH& * µ N A&* &* N¥b~z< bE O £ g~zF b F&b+ Kb£Q E P,2b ~zD* ¯ Ì N gD* N OhD2b/ vBH A&* &* N¥b~z< bE N N g~z´* µb D* Í N f + P F*4v/ ¯ O g- ¡~6 M Oh ~64&* vBH N A&* &* N¥b~z< bE N %°* P £D(* ~7bF M Mh£Q E M pF E ,K 2ÉB d=4& O * bF&*H N %°* ,P 2É DbC N ¡C&* &* ¯ $N *x 0 Kb<¡ ~7 4N bG5&°* Ì~8 N U O&* &*H N d~| z ~{D* E P T

P B¡Q J ¥wD* P ÄD* ¯H N %°* ¤<¡E2H N A&* &* N¥b~z< bE $P b ~zD* ¡N pF Ov ~|- ° N ~z- ¤C °(Q * fK £Fb. PxpcD* ¯ fO p ~|D* ¥wGH N A&* &* N¥b~z< bE N %°* ¤G fL Q gcE L 4bA N %°* ¡G O D* *wGH (5)

N %°* O$b ~zD*H N A&* &* N¥b~z< bE vN Jv²* b +N b+ Rh Q = vB nD*y´b+ b K £= Rh =&*H P xP D* Px ; ¡N pF qO JxQ D*H N %°* £p´* N bcgF* Tv~{P xO 0&°* eb ~{D*H N %°* O ,P ÌpcD* ¯ 8b= vB N L £g~zE bF& *H N %°* ebg D* Ph c:&* vBH N %°* (6)

$O *x~}1 O$b ~zD*H N %°* xO 0&* xL E O$*¡ D*H R BP N&* µ T PibE*xG&°* Q ; ¯ B fM JxB ¶(* PfJxB E {E& P * µH bJb ~{D* < Kbj0b+ Mx~|< ¯ 94& P °* ¢ < Ri¡G ¤gD* x1%* N N vBH %°* A&* &* N¥b~z< bE b E2b~|-

f¡J ¢H fM*|H d£ ³* Í~z« f /x-

|<f G* ¢H £3(f+ ..hÉj ¿ƒL IQÉ©à°ùe ÖM q óFÉ°üb (3)

(2)

(1)

xO 0&* eb ~7H N A&* &* N¥b~z< bE L O N °* B¡J 94& O $N *¡ D* J T PdR S D* ¡DH *Ì K jC P + O 0&* bF&*H N %°* £ C M N¥bg ~7 O b J ¥wD* U ; ¢ < ¡R J N 4L *v/ xN D* dN N 1 vBH N %°* bFv0&* N bC (* N A&* &* N¥b~z< bE 94& P °* ¢ < ¤ g~zJ P$b ~zD* ¯ L )b~9 xO 1%°*H

¤gD* Í ~zD* Q C N A&* &* N¥b~z< bE b £A b .Qv« PvJy´* ¯ d=4& N * &* Kb )b1 Oh CH ¥wGH N %°* N A&* &* N¥b~z< bE O ib<b~zD* S (* ¤ g - ° P £D(* ¤ g - °H · bF&* P$b ~zD* ¯ N %°* b C fL )b~9 ° N %°* bF&*H N A&* &* N¥b~z< bE vN /&* &* O £ g~6&* N b /bg0&* ¡~6 ¤gD* Pib D* O Í N 0 · P x ~7 N ¡ J O N %°* P ¡ D NhBH ° k£0 P O ~6* ¤ J ° k£0 N %°*

P + Oh 0 v D N A&* &* N¥b~z< bE K*ÌjC ¯ Kb )b~9 N A&* &* N¥b~z< bE bF&* N %°* b C P$b ~zD* T N A&* &* N¥b~z< bE CH PwA*¡ D*H N %°* ¤G fL pgS OE Pe*¡+&°* P F3&* ¯ P$¤~{D* *w + z G& O b~6 fK £DH&* ,K 2¡~zE N bC ¡D b C P J2b ´* Pv0&* ¢ < O g~{+x1 Kb_£~7 K*ÌjC P + Oh 0 v A dgC& N * ¤C ¢ Q c- NhBH ° fP DHy´* ¯ NhBH °H N 94& P °* ¶(* K*v)b< ¤ Q ; ~zJ ¤C bF&* P$b ~zD* ¯ N %°* b C Kb )b~9

(4)

N %°* b C Kb )b~9 N A&* &* N¥b~z< bE bF&* qJ P xQ D* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

116

bEyD* ÃvB w E f AbF ib )bCH b BH z CH 4bm0&* E bK Jxm0 bK pA qc~|- ¡~6 b F&* bK E¡J « µH hEbF ib )bC b -xC*3 2¡ -H b £ < *¡@@ <&°*H b@@J&°* x F bK F H&* - hFbC £C x<b~{D* $b~zg£D bFv < fÂvB 4¡~|+ b £D(* &* v=xD* ,b£0 {£ - hFbC&* "¢ - &* cB {£ - ib.bpg~z´* Ix/ bE fAx E ¶(* bE bK E¡J bF2¡ £~6 Ä~|D* (* "e*w D* °(* xCwO- ° ¤gD* f£~} D* 4¡£ D* - ib mcD* 4H2 ¤-&bJ . Hv@@F°4H&* b ~8H *w G bK Jx~6 i¡@@ 3(* b £A4 y@@²*H DQ '¡E G&* Orlando Gibbons 1583 1625 yF¡c£/ @@DQ &* ¥w@@D* @@ =4&°* 5b@@<H x~|< ¯ Áb Jx+ ¤ £~6¡E . The Silver Swan f£~} D* f mcD* *¡ + f E f<¡ E d-b D* z F ¯ ¡m~{D* Ìj- f Jy²* f D* - &* HvcJH ¯ Q 0 ¢ JO ° F&*H ,Ì~|B bK ~}J&* b~zF(°* ,b£0 &* IÌA qJv´* H&* bJ*v D* F bE 0&°* 4v D* b J&* $b~zg£D -b£0 xGyJ &* cB P BO bK <x+ c~{J D3 (* "$x´* t£~{J b £0 E 4vJH i¡~|D* eb=H i¡ D* ibA 3(* ¢/x- ,v)bA ÉA dc~zD* ¡ £~6H '¡~7 xJwF ¡ J ¡~6 f mcD* $b = &* f+b D* $b = H2 f~|Bx+ b D q ~z£A b gDÉ~6 fJb FH b gJb F ¯ fm cD* gD b gc=4 bK ¹ Q £f/|¤H · fk»* ¸(* gM ½ Ôn¼*K ª ¹* mfI*§ªº* C iQ2&* &* v@@ @+ h ~|D* @@£Q @s@J b C b -bc/*HH b@@G4*H2&* ibF*¡£²* bJ*vG E pg~z- bE hDb A ¤ c J D c ~7 d0 E % *4 b´ ´* xQ ~zN JO Q b£:&°* f gº g § ¢GbcgJH µ&ÉD rx E ° &* £D *¡@@D&°*H ´* ¶(* £c~6 °H ¡£D* v + JvD v < 6&b£D* fP JH2&° b E ° . EH e*¡@@+&* -H 4¡@@ @ @±* x~| J b g £c: ¶(* ,b£²* 2¡ -H f<b D* ·yG x ~7 ¢ JH b G f B $¡ gA 4b ~7&* f £1 x<b~{D* ¥¡ J b G °&b+ bFÄsJ Q D -P bJb 0 JH f~| D Q (* 3(* @@£@0x@@D* m g~zF /&* ®*¡1

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

b 0 } + b £ J b/x ´* D dsg -H {£ - &* b cD*H ,Ì~|B f£ =&b+ oy gA K ¢ < ¡~{£ J JwD* 4bmgD* 2b gF° b+b+ x<b~{D* qg J w)v + µb< ¢g0 b mJ ¤gD* HbB¡D* < jJv0 Ä< GÌ= eb~z0 Audubon 1785 ¡+H2H&* z £/ ¡/ ¤CÌE&°* 4¡£ D* ,x/b- 4¡£ D* gA bCÌE&* 4¡£: ~64 ¥wD* b D* 1851 ~z-H b p ~|g~z-H ,x.*vD* 7b~{ P D* < kpc- b c + *K v0&* 3&bg~z- &* H2 b £A i*¡~8&* Í+ fF4b E v £D 4¡£ D* | B ¶(* x<b~{D* g J . Hv Q J i¡ D* ¯5b< &* bFÄs£A f£ £~6¡´* i°%°*H 4¡£ D* cD* 4¡£: *¡+H&°* 5b< v J b £A i*Ä D*H ÌAb~| D* bA5b< ym J &* ¤ £c D* A ,v£~| D* ¯ G&°* lv²* bE&* b~6 ~6 b cgC ¤gD* f£ £~6¡´* f<¡ ´* E bK £~7b ¡Fb£cD* fc g´* e¡ D* ¤ ~{J 4b+ £ 0 4H2 bA5b D* *wG d JH *5H&°*H b²&°* eb~z gD D* *5H&* + bA4b< b F(* 3(* b~{FH f + *¡~|BxJH Hx~9b²* z pgJH / ¢ 0&* ¯ 4¡ ±* f~6b 0 d - ÍG¡Fb£+ ¢ < bK c~8&* Jx~{< (* 3(* ¯ x<b~{D* x g~zJ ÌAb0&°* H&* ib.bpg~z´* < jJv0 ¯H bE ¥wD* b~zF(°* ,Ì~6 ¡G rv D* &* IxJH f£Fb~zF(°* x<b~{E h-&* ¤gD* D* i¡J5 AvggD b G d JH b G x pJ &bg J

/&* E ,v£ + :b E ¶(* ,xm D* ¢ < Jx1%°* 0 fD& b~zE P ¶(* x=b D* xJv~|- ¶(* Ì~{JH b g £c: ¯b - b <&b+ b£ D* eb D* E f£ ~zg+ ¡ - ¤C b£ JxA&* $bc:&* i*2b@@£@< ¯ ~zD* 9¡0 w)v + d-b D* g~zJH b ~6&* 9*¡0&°* - ¤ A ,2v gE )b~64 /¡£D b ~6&°* Hx g ´* _DH&* b + ¢ Q ~zgJ f £12 Ix1&*H f £~z+ f :¡g~zE ¯ x Db+ $b@@c@ :&°* x g~zJ k£0 i*2b@@£@ @D* ¯ ¡@@´&b@g@´* rÉ~8(* ¯H $¥x´* ¢g0 fp~9*H f Dbc§ Gb~9xE *¡A&* ibAx~|gD* fJb D* ¯ b D P ~z£D ÉK Jvc-H *K Ì~{ - b ~6&°* ¤gD* Guppies ¤+¡ D* b ~6&*H bK E¡ < b ~6&ÉD fcJx D* ² $x´* C&bJ &° GxC d-b D* b D ¥vc£A bG2°H&* g D¡ + £1&*

,R Ì@@ @ @ @ @ AN ¯ *w@@ @ @ @ G N @ @ @ @ @ @ AP O @ @ @ @ ~@@ @U @ @}@ @ @ @ AN O&* Á(* R @ @ @<5O @W @ ~@O@ 6 P @ @ P @ @£@ @E5 N @ @ ² b@ O @ @~@ @ z@ @ F(°* N @ @ C&b@ @ J &R * b@ Ì ²bC *3%°* f J¡: ibF*¡£²* ¢ < Jx~6H £~z+ nJx g+H 9xQ g- ibF*¡£²* - &° N ~6&Q b- d-b D* b D ¥vcJ b cD*H xE&* D* &* q~9¡J Q D b -x.x. dc~z+ ,x´* wGH D Ì ²* - 0 ~z+&* &* bK < ib )b D* c: E ¡GH £ A

4wg J £ E E ±* +2& b+H ~z + ,Ìc D* g j+ £ D* Q K t D *4b@@Ey@@E z£D ¡ A 2Hv~zE ³* @@D3 Q &° @@£@D(* ¶(* 4¡~}²b+ Íc=*xD* C F ¯ FHb - ¥vcJ D3 +b EH O xE&* ¤ JH x:b1 d£ + D3 ´* c £A rx D* b/x E K ¤ £~6¡´* ²* $*vg+b+ bF3'¡E b~| + ¥¡ J ¤C HÆ~zJb D |BxD*H Jx~zD* b J(°b+ n£ cD* < lvpg£D @@ @²* ¶(* x=b D* v E d-b D* Q g~zJH ibFb + b£D*Æ~6&* ¤ ~8&°* b :¡E D ¤0¡£A bJb~}B f / fJ2b´* B¡ 0 N J &* H2 D* fEv1 ¯ ~6&* i*ÌcC *¡/ ,v£~zD* $°'¡@ G @@EH Ìc D* @@ @<*v@@+(*H d~6b gJ b§ f£D*Æ~6&°* ¡F*x+¡~zD* f£ E Joan Sutherland vF°43¡~6 h~|B4 ¤gD*H µb D* ¯ *x@@+H&°* ib£ E G&* E v O- ¤gD* Dame n@@JÌ@@A(* b@@F2(* ,v£~zD* b@@ @GH @@Jv@@+ J¡ g+ h jQ EH ¥v£E¡ D* b <vg+* ¤gD* f0x´* f£~|s~{D* Edna Everage i*4b FH ¤ £ D* bGx ~{+ ix g~7*H yJx G ¥4b+ ·*Æ~6&°* Dame Nellie bc £E ¤ £F ,v£~zD* b G (* b C f D* ¡£< ib£ E x ~7&*H ¡F*x+¡~zD* f£ E Melba 1861 1931 b g ~|+ bK £´b< bK A*Æ<* b - f£D*Æ~6&* HQ &*H ¥4¡g £ D* x~| D* b g JvE ~6* E bc £E ~6* hc~zgC* vBH fK £ £~6ÉC fK £ £~6¡E rx £D w)v + d-b D* 2¡ JH bJ4¡g A f :b E ¯ 4¡c E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

114

¿Gƒ ƒ«M …C ¢ù« ù«dd ƒ¡ ƒ¡a a ,∑ƒ∏ŸG ∂∏e á∏« ∏«Ød ØdG dG âf â Éc GPE h .áHÉ H ¨d ¨dG √òg ‘ É¡fÉæ°SCC ™∏b ÖÑ°ùH º∏¶ ∏¶∏d ¢V ¢ ô© q ©àJ ,¢SÉææ∏d »∏ á«LÉ LÉ©dG m ∏Mn ™ææ°U πLC øe á« …ô°ûÑdG ™°û÷ …ô û÷G ¤E IQÉÉ°TEG ‘

m~6H £c g+ ´* « 3(* b )bc: < d-b D* b .QvpJ ,b p ~zD* ¤-&b- bEv <H Q ~|g- b C ~8*¡ D* ¯ b D bK £E&* &bm E ¡ £A b E b g£+ fM B4b E ¯H d~{³* jE HvcgA x s D 9O xQ g- b £0 Ni¡´* b E d J |BxD* ¯ b -4b E < lQvpg- b £0 fM p~9*H O q~9*H MvJv~7 M$ c+ |BÆA |Bx- & * £ ´* O N ¥&* z£D ¡ A ¡ ´* E v < gFb E £ D* £ D ¢ c-H dc~z+ D 9xQ g- f £ D* hFbC *3(*H f+b D* wG ¯ *¡£0 ,4b~7(* ¯ 6b D ¤ M 0N ~8 /&* E f£/b D* b Fb ~6&* B Ì~{J b £0 rx´* ¶(* d J xE&°* (bA ¥x~{cD* ~{±* ¶(* N * v~6&°* D &É@´* ¢ < + t J &* ¡<vJH £ D* 1 ¶(

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¶(* ibF*¡£²* C ¡<v£A b ~6H ,¡Q B E ¤-H&* b§ £c D* ¢ < l¡=x+ ¡BH E ob<yF* ¥&Q * ¥vcJ °H b/x ´* 4¡~}0 M EH f+b D* ibF*¡£0 C < £AÆD* ¡G 2*x´* &° ~z+ÉE £c D* v D* x Q J $¤~7 ¥&b+ q ~zJ D F(bA . ¡JvD*H ob/vD* ¡G b g0°* f0b~6 ¶(* x:b gJ bE HQ &*H O b O _ J b GH f gs´* bGÌBb EH b F*¡D&b+ &* eb D* E I¡~6 b £ < bEH q+wD* E E M bE&* ¯ b F&*H b EO ¡J ¡£D* N |Bx-H ¤ -H rx - &* cJ3bC&*H £N p+ ¥ P Ä Q D* 4b ²* ¤-&bJ b £0 gsJ xE&°* D E ¡Q g D 4b: F&*H 6b £A ¯ *K v~{0 gB ÌcC + F&* ¤<Qv£A zc J b OG JvJ ¢E2&* bK AbJ ÉK : ÉK Eb0 v£ + v + ¤~8bB&* O O ¤C Ng/H5 £ E ¢ < 9x JH bK A¡1 4O b ²* xQ s£A ´* O N bJ 4O b ²* Q J ,Ì1&* fK ~8xA £ JH £ ´* }AÌA bG w1& K ew D f£Fb. &bm J Q D fJ¡ D* gmp+ x~|g J ¡~6 F&* b N E xE&b£A bK Jv g ~6* x@@1%*H ÉK £gB bK £~zFxA I24&* F&* ¤<QvJ 3(*

»bÉHh ΩÉæZC’Gh QÉ≤HC’G iPCG øY ´Éæàe’Gh ,Ωƒë∏dG πcCG ™jOƒàd ¢ü πØ◊G l °üﬂ q Qƒ°†M É¡≤M q øe ¿CGh ,(É¡bƒ≤M) ‘ ájhÉ°ùàe äÉæFÉμdG ™«ªLh ,äÉfGƒ«◊G iPC’G É¡dÉ£j ¿CG ¿hO ,»¡«aÎdG ¿ÉLô¡ŸG Gòg

&b@+ $v@@c@D* w E Eb~zD* &b/b J @@C&* @@J2¡@@g@D @@L |@~@@|Q @º @@ @²* 4b +&°* I3&* < b gE°*H ¡p D* ib@@F*¡@@£@ ²* ¤@@Bb@@+H b@@ @ @=&°*H ¶H&°* x@@ @ ~@ 6&°* ¯ b@@ @D v@@C'¡@ JH ¯ fJHb~zgE ib )b D* £ / &* 4¡~}0 b Q 0 E &*H b B¡ 0

&* H2 ¤ £AÆD* b/x ´* *wG I3&°* b Db J x F ¤gD* f+b D* ,b£0 hFbC b´H b -Ì~6 ¢ < ¢ cg~6H Ì g- D ,¡<vD* &* 4v@@F b F(bA ¶H&°* &* £ < &*H x~{cD* ¶(* f /¡E v0&* N E&* 2Qv J ° JHb~zgE *K 4*x0&* É~z+ *¡~{£ J M v D* *wG £ « ¶(* ´* ¤ ~6 Mw)v + d-b D* b D ÍcJH

fJb D* hFbCH ¢ £~6¡´* <v- rxE M e¡ ~6&b+ x~{cD* ¤ + É~zD* ¶(* ,¡<vD* · *v@@+ bE ¢ < ¤@@<*v@@+(°* < E v D*H ¤1%bgD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

112

¶(* 1955 b< 2¡D¡´* Bill Richardson ¡~624b~{gJ4 £+ < *K Ä E f+b D* ibF*¡£0 b~zD ¢ < fJx ~7 fAb~9( * ¢ £~6¡´* Q )b~64 x ~7 Q ~9H ¤ ~8&°* ¤ £~6¡´* D AH gJ'H4 ,x ~7 ¤ ~8&°* D* ¢ <&* b» 4b ~|D*H 4bc D ,2Qv gE i*x~{< Qv@ O @ A f@@£@ Ab@@~@ 9(* i*x´* x@@ <b@@ ~@ @{@ @D* f@@ @ @ @ D h@@ @ Fb@@ @ C fc ~8 fÂvB fJy£ ½(°* f£~zFxA ib C b g Q s-H fÂvB f£ £-°H f£Db J(*H E Ìj D* ~|F ¯ vQ @@BH f£<b g/°* x D* ib /H f£ ~z D*H f@@£@~@6b@@£@~@z@D*H f £Q B ib@ M @E¡@@ @ @E vQ @ @B b@@ @C K b ~zE ib@@F*¡@@£@ ²* @@< ibAx~|- ¢ < b -bAx~|-

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

b CH bG¡Fb£+ £A 4b~{JH fCx0 14 E D* D&bgJ H C h£ J4ÉCH ¡D¡ £+H i¡ AH 6b+ÆF¡CH ¡ £~{-H °¡£AH D* &*vcJH f £B2 25 HvJH ¡ £ £~zC(*H b £F¡E4bGH B b ¡JvD*H ob/vD* ibF*¡£²* ¤Bb+ x - . v~6&°* 4¡~}p+ ~zD*H ,b p ~zD*H x=b D*H ¯ D* $b@@ @ 1(* ¢ < x~|J b~6 b@@C ¯ zJ4b+ ¯ v@@F*4H2 x~{F *wD -b£0 ¡FbC ¯ D'¡E ,bAH v + 1922 b~z£F ¡J ,x@@E HQ &* bK < ¥Q2O&*H 1921 H&°* ¡@@D¡@@C iÉ@@ @ 0 ¯ 1922 b@@c@~@7 25 4b~8 *w GH ¡D¡C 24*H2(* *Æ~zC4H&*

G&* E *K v@@0*H ibF*¡£²* b/x E

¤gD* fAHx ´* b~6 ~6 £ C b@@ @<&* ,ÌjC r4b~zE ¯ I2'¡K b@@< ¥&* b@ Eb@@< x~{< v@@@0&*H f@@_@E v@@ @+ ¥v D* Jw´*H d-b D* b~9&* 1997

b~6 ~6 £ C ¤~zFx D* 4b £~6¡´*

f¡J ¢H fM*|H

:äÉfGƒ«◊G ¿ÉL o ôn ¡r ep f :&ÑG jª¤ªD|- ¨ ª 6§H Ñ G*K z G* ¾( * §<zM | 7K O V

¤ JÉ1 dDb= 2 1886 b< Camille Saint-Saëns b~6 ~6 £ C ¤~zFbEHxD* ¤~zFx D* 4b £~6¡´* DQ &* ¥wD* ¤ £~6¡´* D* HvcJ Q K < ‘Le Carnaval des Animaux ibF*¡£²* b/xN R PE b Q ~6H b~6 bC 3(*H b :&°* ¶(* Kb /¡E S Kb£ £Ax- É

Qv< £D&b- hBH– F(bA b£Fb´&* ¯ ,4Q b~6 Ì= f£ £~6¡E fD¡/ v + ,Ì ~8 fJHb~z¿ fJxB ¯ < DQ &* vB K < cgC F&* q~9*¡D* E bC ¤ £~6¡´* DQ '¡ D fJQv±* ,4¡~|D* E Kb~8b gF* £A I&*4H £AÆD*H rx D É Lebouc ¡c£D yD4b~{- ¡ £~{gD* 5b< EQvB 8b1 0 ¯ ,xE H&* 9xO< (R *H xJbE4vJbF f~64vE ¯ -wEÉgD ~9 8b1 4¡ / bE&* Viardot iH24b£A ÍD¡+ y E ¯ b~z£F E ÁbjD* ¡J f£Fb. Qv £D 1886 4*3%* 9 ¡J b~6 Jv~8 iy£D yF*xA ¤ £~6¡´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

110

f E Kb~}J&* b D ib~}Bb gDb+ f_£ E f +b~{gEH ,4b g~6* D* 3b F(* qc~8&* 3(* Áb~zF(°* v cDb+ < @@{@ @ @´* b@@£@ @ Jx@@A(* e¡@@ @ / b@@~@ z@ F(* 3b@@ @ F(* @@< d B ¥w@@D* ¥2b~|gB°*H ¤~6b£~zD* *x~|D* fc 0 ib£p~}- E BH ,4¡jD* 1 dFb/H :b ´* B*H < fJ*HxD* Ev - bE Í£ £ ²* Í ~9b ´* dFbmJ ° ¥x@@~@|@ @ @D* y@@£@£@ @g@D* f@@~@6b@@£@~@6 v@@ @+ b@@E $b£ =&°* Í+ ,¡ D*" ¡ J bEv < e*¡~|D* 4vD¡E ¤G @@+ q@@c@ @D* @@E v@@/¡@@J b@@E v@@~@7&* ¤@@G $*x@@ @ @D*H ." ~z F qc D* f@@J*H4 zJ2 b@@A b@@J42&* ¥v D¡ D* d-b D* dg J fB*v~|D* < ~zA %°* ¯ f0xEH f<3° f£~z F z J @@ @ @ D* *w@@ @ + ¡@@ GH f@@Fb@@£@ ³*H *y@@ g@ @D°*H ¯ ¤ g J b@@C b £0 @@-b@@£@0 @@E b£ £ 0 Kb@c@Fb@@/ b ~z~6&* ¤@@g@D* Eb~}gD* f@@Cx@@0 ¶(* ib£ £ c~zD* K A g ~64&* ¤gD* ¤@@GH £J4¡C ¥Ê@@G f E ¯ É KbcFb/ d@@-b@@ @D* @@;H b@@£@ @Jx@@A(* e¡@@ @/ ¶(* fJx~6 H&* ~{+ Gb~6 ¥wD* x~{´* ·b~} D* sJ4b- E x'¡´* ey0 b ~9b1 ¤gD* xJxpgD* fCx0 ¯ x1%* b F 4b@@ @ F* &* ¶(* f~6*x~{+ ¤@@ @ Jx@@A(°* ¤@@ @:¡@@D* b£ JxA(* e¡ / i4x«H 2bC H&* vJb-x+&°* < f<3° fDb~64 zJ2 bA b@@J42&* ¤)*HxD* v J B*H < Gb~z- H&* b £A ,2*¡G ° b£ JxA(* e¡ / ib<*x~8 bJbp~9 4*¡~{D* b :&° n<yEH zcg E f@@J*Hx@@D* @@ @D f@@J2b@@~@ |@ g@ B*H f@@£@<b@@ @g@/* ib@@~@6b@@£@~@6 ,2b@@ @~@z@Db@@+ @@E'¡@ - f@@£@Fb@@~@z@F(* f@@Db@@~@ 64 Kb@ ~@ }@ J&* @@ @« Ì£ gDb+ bÂ(°* IHv/ ¯ v g -H

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

£ B @@ @D ¢ cgJ b@@Ev@@ @<H Í@@Fb@@¸ @@~@|@F ¶(* *¡@@D¡@@« 4vD¡E eb~|J }£cD* iÉ£A ¢ < ¡ ~zJ ¡p~|D* E f£<b g/°* i*x-¡gDb+ ¥4y@@´* ~9¡D* *wG b@@E&* d~} Db+ C ¯ ¥x~{g~z´* 2b~z D*H g D*H i*$*vg<°*H eb~|g=°*H vDbFH2 4vD¡E &b~zJ "2ÉcD* wG b 0 i4x« G b E b G {£ - &* Â £C vDbFH2 bJ dJx= *wG" Kb Fb0 E ¡F ¥&* " /&* E zE&°b+ b +4b0 bE D Kb ~zg~zE ."" £~9bEH £~9b´ gEvB i°5b gD* x £~6 Kb 0 ¡ - ¤C h gF* vB Kb+x0 &* É<(* Kb£AbC z£D b © b~|A fDb0 Í cDb+ vcg~z- b £0 b£ D D3 *y@@g@ D°*H ¡@@~@}@³* Í@@+ 4*x g~6b+ Í@@By@@»H @@J22Æ@@E ,v E b@@G4Hv@@+ i$b@@ / v@@ @A b@@ @ @DH b < f@@J*Hx@@D* &°H

f~6b£~zD*H tJ4bgD* Í+ oy fJ*H4 ¥v D¡ D* d-b D* vB @@g@ J*H4 ¯ d@@-b@@ @ D* 4x@@ ÂH ,v@@Jx@@A f@@£@Db@@ @/ f@@ @ £@ F&* f@@ @ @+ Jx D* k£0 f£Fb JxA&°* ib~}Bb gD* < b£-*3 É£sgE ,4¡jD*H f ³*H fE*x~|D*H ¡ EÉD*H ´*H fJHb D*H fFb£³*H K }£cDbA v@@ Db@@ FH2 f@@Eb@@B(* f@@ @ @ @E ¯ b@£@ @/ x@@ @E&°* Hv@@c@ J bcj D* @@E ¥¡@@ @ @D* $y@@ ±* ¯ @@ @-É@@£@A ¯ Í~6Æ gE ex Db+ ~6&°* ¯ Í~6v E 2¡~zD* &* Í0 ¯ f£ ExD* k£0 f@@ @ 0¡@@´*H ,Ì@@ @ @ D* $b@@ £@ @0&°* v@@ 0&* ¯ $b@@ @ £@ ´* @@E i*4v@@s@ ´* 4b@@ © b@@ @ @£@+ @@ @ @ D* @@< ¡@@ @ :b@@< H2b@@£@ ~@ |@ D* £ ± x@@A¡@@g@E @@|@£@14 $*x@@= d@@Gw@@D*H b@@´* ¯ ¡@@ @Ax@@J K £D F¡ ~{ g~zJ JwD* Í£ p´* ebc~{D* &* ¶(* K*4b@@ @FH É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

108

äÓ«ØdG πNGO ¿ƒæ°üëàj ¢†«ÑdG ∫GRÉe Éªæ«H ,á≤gÉ°ûdG äGQÉª©dGh á«ªëŸG Ék ©bóe Gk ô≤a IÒ≤a ∫GõJ ’ Oƒ°ùdG AÉ«MCG

b £~£~z F bb~zcgp££~6 *w D f jD* v@@<H x-¡gD* E ub ´* b ~ ~}A4 b ££~6 +bb~zD* d@@²**H bb~} D* ib@@Jx@@C3 Í@@+ $¤~ ¤~7 D *x gJH b E * É0&*H b -b<b D É J4v G D* b Jx: ¯ fAv~|D* ~ ~}gg~6 bEv < D :b g£~£~6 Kb@c@£@G4 Kb@ Fb@@E2(* {£ J Kb@ Eb@@ ¡@@ @E @@ @: ¡@@GH £c~c~6 ¯ KbF¡ ¸H Kb:Hx~ x~{E ° Kb :b - E vDbFH2H 4vD¡E °HbpJH ° Fb£ cg££~6 +bb~zD* ¯ É J É µ bE É £ É £~6 DH " *x D * *" 4v@@º É g É g~6* @@E ~|£ s-H 3b@@ @ F(* ib<*x~|D * * &° ~ ~{ Db+ $¡cgg~6 " £G&&b- ,2b<(*"@@D b -°Hb¹ ° ¢ < ¡ g~g~6 bGbb~7b< ¤gD* ,v£ @ @D* ib~b~}Bb gD*H fÂv * @D* fBx~ x~{´* xJ¡ gD* 4b A&*H ,4¡jD* É0& É ° f.¡ E cC q ~zD* f~}Eb= ,4¡~8 zJ2 bA bJ42&* ~6xJ f £B2 i*$b~b~9(* f f~ ~6*¡+ * fAx ´* 0 b Ax J ¤gD * ** b£ JxA(* e¡ / < bE%ÉD fc£ºH É f@@B4b@@A&°* ib~b~}Bb - ,v@@Jv@@±* @@g@ J**H4 ¯ $bss~z+ Kb ~ ~{ gg~zE ¢ < f E bA%*H xp E 2xH b- ¡~ ¡~}1 Í+ f14b~|D* ¥x~| D* ~| D * * v~9 Dbb~}F C4bb~7 F&* E =xD* * v

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¥x~| < ~|A b F b G v J µ KbEb< Í +4&* v + µb D* 3b F(* E b ´* fJb F ¯ GÌ=H vDbFH2H 4vD¡E y££ gD* fD&&b~zE v - µH %°* b~b~{Jb gJ 2¡¡~zD*H }£cD * * &° K 4*¡@ * @±* H2H b£ JxA(* ¯ 2¡~ ¡~z D b~z/bG b£ JxA(* e¡ / ¯ m~ m~zD* 4b . ¡ * ~9b ´* ¢ / G "f £ ² * * * ¤G wG G D "f£<b g/* fD*v<H fJx0 v g´* g D*H dJw gD * *H* b£ JxA(* e¡ / ¯ hB¡D* } + $b~b~} D 4vD¡E 2¡ ££~6 bEv < b F fJb F &* f~ f~{Gv+ ~{g ££~6 vDbFH2 Jv~8 E ,¡<v+ Í+ ib@@BÉ É@@ @D* x@@-¡@@- ,Hw@@ / v s- µ ¥x~| D* ~| D* iÉ£ D É * @@1*2 ¡ ~|pgJ }£cD* *5b@ * @E 2¡¡~zD*H }£cD * * *y@ * @- ° 2¡~ ¡~zD* $b@@£@0&* b £+ f Gb~b~{D* i*4b@ * @ @ @D*H f£ p´ * * Kb BvE K*x A ,Ì A =É+( É * fJ*vcD* ¯ 4vD¡E *Ì/ HbpJ * É~z+ ~ {£ D b <bc * dmJ ¤gD* fJ5*Æ0 * °* v<*¡ D * * b ~ ~7bF b GH vDbFHvD fcc~z Db+ &b~&~{D* ¡G b C 4vD¡E D ~| D* f@@Cx@@0 e4b@@ 0 ¥w@@ D* x@@ @g@´* 4b@@~@z@£@D* ¯ b@@ @+b@@~@6 *wG jE ¯ {£ D * b~b~}AxJ ib£ £ cc~zD* ¯ ¥x~| D*

á©FÉ°V ΩÓMCG M2 £fCCD £fCCCCM42&* ¬z¡G§¤G* «CC)*K|CC CCG ,zCCMzCC/ jCCCM*K4

»eGôcƒH ó«©°S

b@@E2( Í@@+ ff~8b1 4*¡@@~@{@D* ¯ H2x@@~@{@´* b@@ @Db@@ @:*& H f@@Eb@@< f£)b+H @ @9*x@@E&b@+ f ±b+ ib@@£@AHH ff~|£1xD* i*4vs D ¢ < b £ - @@ @Â f £ 0 @@< f@@B2b@@~@8 f@@ J*H4 f@@Jv@@ @E b £ © KbcDb= bG¡£~£~6b££~6 HbpJ ¤gD* b£ JxA( H2 d =&* *v³*H JyD* £0b~b~z§ "4vD¡E" @@< lvpg- b -$*xB 2v~ v~|+ pF ¤gD* f@@J*Hx@@D* bc~9b=H bEyg E b+b~b~7 x D* @@E Jxx~{ D* ¯ b@@C ¥w@@D* ¡GH µb D* 3b F( vJxJ b@@C ¤Bx D* y££ gD*H D* E ¤gD* fJ4b~b~z£D* fCx²* ¶( ¤ g J bC ¤ Eb/ dDb: v + ¶(*( ~64&* b£ JxA(( e¡ / ¯ ¥xx~| D* ~| D* b F h +b/ $b~}<&* ¶(* )b~b~64 bb~|J(° f<Hxx~{E Ì= f Jx + 2ÉcD* ~ ~| D f~}Gb ´* f ´* ¤ JxA(°* ¤ :¡D* x''¡´* ey0 wG É1 hB¡D* D3 ¯ ,4¡ ¹ hFbC ¤gD* ¥x~ x~| D* }£+&°* ¤ JxA(°* e¡ ±* vDbFH2 Jvv~8 ¤BÉ££~6 f ´* ¥wD* Jv~ v~8H vv~7xE ¡ ££~6 g )b< < Kb£)b F ~ ~| ´* B4b J °

f¡J ¢H fM*|H

e2&°* ¯ Kbºb~7 Kb < zJ2 bA bJ42&* dJ2&°* v J ¡£D* b ~7 =Ì+ ¯ 1946 b< ¯ vDH kJv²* ¥v D¡ D* f 0xEE "f£Bx D* ¡~ ¡~8&°* f gº" ,vD¡E ,x~ x~6&* Í+ *2Æ~ Æ~zE&* Kbc£B4 bC vD*H b£~£~z£FHvF(*( E °K b¹ ¥4b g~g~6°* {£±* ¯ Ì.&b& - e&°* *w D bC -bJxC3 {£ J 9x´* dc c~z+ 7b ´* ¢ < ¤c~c~|D* bJ42&* ¢ < ÌcC f D* f~ f~6*42 4bg1* *2Æ Æ~zE&* ¯ fJv D¡ D* f D ib~b~6*42 v + bA bJ42&* 4bg1* b£ JxA(( e¡ / ¯ eb D* f E ¯ f£Fb JxA&°* ¥x~ x~| D* ~| D* b D }Gb ´* b b~} D*H f£+2&°* f+bg D* zJ2 f£+2&°* fAbp~ p~|D*H

bJb~} + @@E*y@@g@D* ¯ 2b@@~@8 d@@-b@@CH b@@£@ @Jx@@A(° ÌcC 4b@@< f+bg D* 4b@@g@1* f@@£@ +2&°* @@g@J*v@@+ ¯ D ,*Hb@@~@ z@ ´*H f@@Jx@@²* z ±* *w@@G E ¶H&°* Db <&* hFb A f£ 0xD* fJ2x~ x~zD* H&* ,2¡@@<¡@@´* @ @ 94&°* H&* x@@Jx@@²* Jx: ¢ < jE ¤@@ +2&°* gJ*H4 ¯ °(* mg- µ f@@£@+2&°* g < D b£ JxA( ¯ Í-y)b/ i5b@@ 0 ¤@@g@D* "fJ4b g~g~6°* ÉgD*" f@@ @Jv@@c@D* ,x~ x~6&*"H "oH2yE d0" f@@J*H4 b g - . *v D¡G ¯ Íg E ,Ì~ Ì~zD*H f 0xD*H fDb ´* ¯ -4*vv~8(* hD*¡- bGv +H ( H "f ~ ~7bA kJv²* fc~c~6b E *v D¡G ¯ d-bC @@G&* ¡£D* E h /H 4Hv~ v~8 ¤+x D* b ´b< ¯ KbcJx - ¡ m´* w D* dJ2&°* *wG < hC&*" 4*2 < ¤ ~ ~8&°* b F*¡ + "e¡ £-" ,vJv±* gJ*H4 ,y£ gE f /Æ+ " *x D* 6&*4" *¡ + f£~£~zFx D* "2¡~ ¡~6 ¥v@@ @D¡@@ @D* e2&°* ¯ | |~|sg´* d@@-b@@ @ @D f@@Jv@@ @D¡@@ @D* @@< ¤<b g/°* ~9¡ D °K ¡ 0 v - ° fJ*H4 ¤GH bF¡C ££F*2 rÆ - +b ´b+ b D b£ JxA( e¡ / ¯ ·b²* ¤~ ¤~6b££~zD*H b£ JxA( e¡ / $*x A ~ ~{£ J xJxE @@B*H < fJb 0 b £ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

106

A @@6x@@Â ¡@@GH < @@E ib £~{£ D* w@@G q@@Jy@@J &b+ dDb E ¡ A xE&°* *wG E gJ ¤ DH f+bg D* ¤gD* ,xEb ´* wG £~zcgD* E `~{+ f D* vsg~zJ 2*4&* f D* *wg+* H2 e¡ ~6&°* f~6É~6 ¶(* v g~z ¤gD* -x A ~|- &* n D* *wG ¢ < Ì~zD* E JH4H&* ,4¡~|¹ - °H :*¡E C ¶(* ib Db+ b < Ä J Í£ p~|D* b~6H&* Í+ A E ¥&*x@@D* fJx0 &* bFÄsJ "e2&°* E" Db E ¯ bGb E (bA b_£~7 ¤ - b -b£0 hFbC *3(*H 2xA C 0 v g J &* b E v@@0*H @@C @@0 @@E ¡ J &* ¯ 4¡ cgJ F&* @@JH4H&* bFÄsJ "dgC&* *3b´" Db E ¯ 94b JH ~zD* E bC b C )b ²* nDb - -b+bgC hFbC b C &* d-bC C E d JH ~}A&* ~{+ dg J &* £ < *wG b ~8* H2 f+bg D* E Â ¥wD* $¤~{D* vmJ ¤ £ 0 d-bC ¥&* ,v£ < ¡G `~{D* 1933 – " v DH zJ4b+ Í+ *2x~{gE" H°* < ¯ E v0&* Í + x D* < ÉGwE b £ « £A v½ ¥wD*H " £A ¢ < 4b D* É:(*" Db E ¯ b~}J&*H x D* ¡Fb J mJ bp~9*H ¤~|s~{D*H ¤~6b£~zD* Í+ oy´* v© fJb D q~9*H ~{+ x1%°* ¯ b E C x.'¡J £C Ix b E v0*H C &* bFÄsJ "Ì D* i¡Â £C" Db E ¯H f )b1 J D3 E =xD* ¢ < DH b£pJ &* vJxJ cB $x´* i¡Â &* ~}A&°* (bA x F ¯H i¡´* E Jx1%°* ¢ < fDb< qc~|J ° ¢g0 É C ¡ J &* f£Fb~zF(°* f £B ¡G -b£0 xE ¯ ~8H JH4H&* 2*4&* bE b -bAÉg1* hFbC b E C4b~{gF ¥wD* $¤~{D* ¤G ¤gD*H e2&°* f D* E *v£/ F &* ¶(* obgpF bE ¡G *wG ,b£²* E 6b~6&°b+H

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

f¡J ¢H fM*|H

£*§ªº* j<4~HK 1984 ¢< *N zª + πjhQhCG êQƒL ≈∏Y Iô¶f ¤ ~z0 2¡ ¹ f /x ¶H&°* ,x D* (bA bEb< 46 < 1950 b< ¢A¡- ¥wD* JH4H&* o4¡/ xCwgF bEv < v < gD* £gJ*H4 <2 ¥wD*H `:b³* lH4¡´* *wG *x1b~6 bc-bC bC F&* < b £-&b- ¤gD* 1°* ~{J qc~8&* 1949 b< ix~{F ¤gD*H 1984H 1945 – *¡£²* f<4yE Í-Ì1°* |D* e¡ ~6&°* H3 d-b D* *wG JH4H&* o4¡/ < b FbG3&* ¯ f£BbcD*H f£~z£)xD* ,4¡~|D* b -*4b ~7H f£D¡ ~{Db+ gJ b £A f~8b1 f£~6b£~zD* 4¡E&°* f~{Bb E ¯ 2x g´* hpc~8&* vB ,¡ D* ¡G ±* fJ2¡c D* ¤G fJx²* É~zD* ¡G ex²* jE O * b F&b~7 E fJ¡ ~6 i*4*xB ¥&b+ xE°* gJ bEv < ,ÌcC fJyE4 i*3 l Pv« & K*$y/ bE ~{+ qc~8&* H4H&* cgC b A Íp~9*H ¡ F ¤ DH b£<b g/* *v££ ¶(* bp~9*H bC b gBH AvG &* E =xD* ¢ < v + ¢-&* ¥wD* B*¡D* E f<¡£´ ¥v~|gD*H f£0bF E f£ £Dbg~zD* f /*¡E ¯ 4¡p gJH ÌcC v0 Ix1&* f£0bF E Áb JÄD* 4b~z£D* A*¡E

-°b E ,$*xB E ¤-&bJ JH4H&* D ¤ £ ²* rbg ´* ¤J&*4 ¯ b c B ¯H ,4x E ,x A ¥&* b E ,v0*H ¥&b+ z£DH fJx c< ¤ A )b~z-* h C bE b )*2 f D* *vsg~6* ¯ ,vJv< ib£Db / bC b C ¡~9¡´* fJv/H f D* f£Db / Í+ oyÂ &* Â £C fJx A fcG¡§ fBÉ< D xE°* &* · HvcJH -°b E ¯ J vJxA ¡pF ¢ < ~|s- hFbC 9¡ = E "fJy£ ½(°* f D*H f~6b£~zD*" Db E ¯ v½ bE Í£~6b£~zD* cB E f D* *vsg~6* ¯ $b D* ~}+ gsJ 2¡F &* ´* E ¤gD* i°b ´* f B b ´* *wG ~}F b mJ f£~6b~6&* qEÉE £A JH4H&* ~9H v A x1%*H Í0 Í+ b -$*xB < f+bg Db+ gJ b £A f~8b1 ,x~8b ´* fJy£ ½(°b+ È D f£~6b£~zD* 4¡E&°* ,y@@Gb@@±* @@ @m@ @D d@@-b@@ @ D* É@@~@ z@ g@ ~@ 6* &* @@ @ @JH4H&* v@@m@ J &* E gJ ¤ D f£ G3 f J ¶(* obgpJ "ib £~{£ D*"

¢ J 1940 b@@< cgC "i¡²* + ¯" *¡ + b E ¯ hD*5 bE ¤gD*H *Æ ½(* ¯ v<ÉD* fDb0 ¢ < $¡~}D* JH4H&* f£cDb D* &* E =xD* ¢ < ,x)b±* ib Cbp D fc~|1 b~94&* ¯ f +b~6 i*Ä1 ¥&* JvD z£D Í£Fb JÄD* E ¢ D* E *¡@@F&* v© &* £A ¡Fb D* < oHx@@³* H&* D* &* b C fJx~zD* f:x~{D* jE ¤<*2 ¥&* G2¡/¡D z£D 6b D* Hv+ zc²*H f Jx~zD* ib Cbp´bC fD2b< Ì D* i*$*x/(°* ¡@@³* 6b D* 6¡ F ¯ k cJ @@D3 ¶(* b@@EH ¯b@@C £ « i*$*x/(°* wG + ¡ - b£Fb Jx+ &* ¯ fB4b ´* JH4H&* IxJ *'¡~zD*H f£D¡ ~{D* ¡~}AxJ 6b D* / /&* E f£D¡ ~{D* ·*Ä£D ub E ¯ -b£0 7b< E c J &* Â £C ¡@@G ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ %°* lvpJ ~z F x@@E&°* "f£D¡ ~{Db+ b g/*w~6 I¡~6 ¥xmJ bE ¢ < h ~zF b mJ dc~6 v/&* °H f£~6b£~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

104

ÓjQóæ°S ájòMCG πªLCG

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

,|CªCCCC CE jCCCC CE

¢~6¡´* JvD* ob- ¢ ~|E

w E ~6 bEv < b gAx~7 E gAx~7 ¢ < ,xE H&* -vGb~7 &* v + K*v/ gc0&* b Dy E bE&* f £ B x ~7&* &* fJ¡jF&* d£<°&* E b Db£1 ¯ bE +H f£ £~|D* i*$b~z´* wG ¯ K*ÌjC RhDHb0 § 1vJH ,¡ D* ex~{J ¡G b C £D K*v+&* cg J µ D b £D(* x F h Rh ~9H k£0 g£+ eb@@+ ¶(* Rh<x~6&* f£~zFbEH4 ,L x A b Dbc+ ix 1 $b~zE i*3 b gAx= ¶(* /ÆD Rh+xGH 6x±* RhFQ 4 ,24H £ < Rh <H EbE&* b )*w0 ,2xA d JH *Ì@@±* e*¡@@+&* x J £C £sg- Rh@@0*4H bGxJx~6 ¢ < Rh g~6* k£0 ¤G b F&* ~{g £D b g£+ eb+ ~|J ¢g0 b )*w0 ,2xA ¯ /4&* 62 ib£g D* E Q b /HygJ ¡c~6&* v +H b c JH b ~}p£A $*w²* fc0b~8 § 1vJ *y@@J ° -vGb~{A b gAx~7 ¶(* Rh~{E lv@@0 *w@@G E $¤~7° D EbE&* MfDHb: ¢ < b -24HH ~6x/ RhFQ 4 b )*w² f£FbjD* ,2x D* ~}gD g£+ eb+ ¶(* fK £Fb. Rh<x~6&* . Riv K J¡: -x gF* Rh+xGH i&bJ µ D b gAx= ¯ É ~9*¡g´* ¡ D* E b )*w0 &° K*5¡m< b ; vB F&* bGx~6 ¯ Rh Q 1 K £ / K$*w0 iÆ~7*H ¡~zD* ¶(* hcG3 ·bgD* ¡£D* rbc~8 ¯ Í-x´H $b~z´* ¯H É µ D ~6x/ x- &* v + ex gD /42 ¢ < b )*w0 ¤-2xA Rh ~9H Íg£DbggE .äCÉj ib0bc~|D* ¯ f £ ±* f£)b~z D* f@@Jw@@0&°* d - É+ ¥Æ~{- ¤@@GH b@@J&° *w GH ib£g D* /4&* Í+ {g JH b 0ÉJ Q < i*$b~z´* ¯ g£+ bE&* o4vD* ¢ < b £EÆD -2b C § 1vJ Kb~zDb/ gAx~7 ¢ < Q ; b¿(* J µ D b < ¥¡ - fJw0&°* x/bgE ob/5 E&bg- ¤GH ¡~zD* 4*¡~7 ¯ ¤~{ hFbC rbc~|D* *wG v + b E µ ¤gD* b g 1 /&° vJv/ M$*w0 $*x~7 C b £ < H gDHb: EbE&* § 1vJ f ~84&°* f<b+ Í+ gp´ bEv < µ&b+ Rh ~7 b Ax J A E h+ÆB* f £ ±* b gJw0&* b gJw0&* /&* E RiÆ~7* K*v/ |£14 Mx ~z+H £ + b g E2 cB Mw)v <

6b Q D* 2bc g~6*H ibJQ x²* 1H $bEvQ D* fB*4(b+ H&* ,4b@@ vJv D* fJ*HxD* ¯ b JvDH Ix1&* ,4b- ¥2b´* D*H ,¡ Db+ D3 5Ä- ¤gD* )bB¡D*H 4¡~|D*H vG*¡~{D* E ¡+bgD* 5HbmgJH v£Db gD*H i*2b@@ @D* < d@@²* oxsJ *w G D* f ~6H f£G*x D* xGb E ¢ < ¶b gJH x £~z´* qEb~zgD* '¡ E ¥wD* JvD* fc-xE ¶(* ¡ ~z£D ib£ D* s-H JvD*H d²* Í+ ~z´*H ¥2¡ £D* Í+ ebpgD*H {Jb gD*H z~6'¡J ¥w@@D* ¡G $b D* *w@@GH D¡ <H x~{cD* e¡ B Í+ 4bEvD*H g D*H D* E 8És D ,¡ ~7 ÍgD°2 pJ ¥wD* µb~zD b c0 f :bA É<(* ¤ A bG2*v g~6*H b E*vB(*H b -&*x/ b £D(* bK Ab~}E b -¡BH ,&*x´* b D v J ¡Av´* jD* bC b E -b£<*v-H -b c- « bE v½ ¤gD* f :bA f£~|s~7 < ,y£» ,4¡~8 ¤@@)*Hx@@D* ¤GH *v@@ J5 ~6¡J ¤)*Hx D " J5*y<" f@@J*H4 ¯ b .bÂ E'¡- bEH b )*4%* < Ix1&°* ¤G h A*2 ¤gD* b-bc£G f£~|s~7 ¤<H ¡G b £+ Æ~{´* x~| D* Hv J k£0 i¡´* ¢g0 + ,¡p~8 H&* £p´* ibG*xC(* ¢ < ¡ gJ ¥wD* Íg£~|s~{D* f_:b³* f~zJv D* 4H2 d D b G'¡ i¡ ~z´*H ¤~z ´* ¡~9¡´* 4b +&* gA ¶(* ¥x ´* ¤ < AH A $¡~9 GH " £D* ¯ fJ2¡ £D* f£ B&°* ~{E ¡GH < "f )b~{D* f£~} D* wG 2b +&* } + ,4bF(* E -b ~{E bg g~6°*H | D* *wG ,$*xB ¡G £ cD* b +*¡/ ,ÌjC f _~6&* ¤ -H fJx D* ´*¡< ¯ 8¡ D*H f£ A dF*¡/ E J¡pJ b§ 4b£< E ¤)*H4 I¡~6 b £ mJ ° ¤gD* f£sJ4bgD* -2bE l*v0&* 4¡g~z´* C *Æ@@A* E *K ÌcC bK 0 ¤@@-H&* ¥w@@D* ¥x ´* ¤ < ÍA4b D* d£Db~6&*H £p+H ,x~6%°* fJb ²* b ~z+ $¡cs´* ¡~{´* f£sJ4bgD* ,2b´* +H 3b1&°* fJb ²* xp~z+

dGw§ vJv~{D* ebm<(°* ¶(* ¥2¡ £+ f ~zE o*H5 ¡~9¡E b£ £c: b 0 4bcg<b+ + g - &*H ¡~9¡´* ¯ f £ 0 ¤+&* o*HyD* ¡GH Ì ³* bG4*xB £ < h + bE ¡GH + b~|1xEH f£ JvD* i°b ~7(°b+ fA¡ ¹ ,xEb E ¯ ¥2¡ £D* µb~6 E ¤ g - ° ¤gD* f£ gm´*H JvD* H'¡~{+ f ~6*¡D* fAx ´* h F f :bA (bA ÌCwg DH dg D*H ib:¡ s´* z)b + ,xEb D* b £+&* fcg E E b£FvD*H |~|sgD*H gD* E Ìj + ¡~9¡´* *wG Hb g- ¤gD* fAb . x - ¯ fj£j²* b gc=4 &* b C f / E *wG fBvD*H t£~6x-H b A4b E £~6¡gD b G&S * fJ2¡ £D* µb~6 @@J2H É1 E b@@J2&°* Í+ ¤+bmJ(°* <b gD* f £c D b gJ'H4 fJ2¡ £D* fAb jD* ¡@@0 b D bGxA¡J µb~6 b@@C ¤gD* dg D* dg D* - @@C b gD* ¢ < b DbcB(*H b -b£ © gs§ ¤ gD* ¯ f c~zE Hx~7 Hv+ /*x´*H f+bg D* g < ¤gD* f :bA E x1%°* ¡G µb~6 2b g~6* b C ¡ + fAx ´*H D* ¯ v~7&* + ¢g0 fJ*vcD* ¯ ,$*x D*H *w G e*2%°*H ¡ D* ¤0b E ¢g~7 ¯ Í ~z´* ex D* f :bA Í+ b D*H ng ´*H d~|s´* ¯b jD* qBÉgD* ~|0 f£Fb~zF(°* £ D* Í+ É~6(°*H ¥2¡ £D* JvD* Í+ µb~6H ÍgFbJvD* Í@@+ v0¡J ¥w@@D* Æ~{´* ~6b D* ~{- ¤gD* fEb< f ~|+ t~64 µb~6H f :bA Í+ Ì.&bgD*H x.&bgD* E 4b~z´* *wG C D3 ~7H gs´* x@@1%°* ¢ < fpg E f@@J'H4 b JvD x~z - fc ~8 ,y@@£@C4 Ì@@ @D* fAb . b@@© qEb~zg´* D* b ~}1 ¯ eHw@@-H ibAÉ³* C fc ~|D* b g£~94&* ¢ < ¹ <b gD*H qEb~zgD*H {Jb gD* pJH ib<*x~|D* C ¥yExD* Db+ $*¡~6 $b~|B(°*H $b D(°*H bggB°*H x0b gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

102

f£FH2 ,xGb + bK £)*H4 ¤)b ²* $b~} D* £ ~{- c-4* *w G ¯ @ cc~6 bK £~6b£~6 bK Eb~|A 7b< ¥wD* f£ gm´* ¥2¡ £D* fc 0 ¯ :¡ D £ D* $b gF°* E v< @ £ ~|D* ¤gD* ,v@@J4 fJxB ¯H x~{< +b~zD* x D* ¶(* 2¡ - f£ E5 £Db+ 2¡ £D* b J ,vJv/ f£ :b< f+x© b D v J &* ¤)*HxD* b g~6* v DH b ´b< ¯ f@@DH*v@@g@´* f@@£@ +2&°* ,x@@C*w@@D* gAx< b < f gºH o*H5 ¡+bgD* x~zC ¢ < fcp´* ,&*x´* b £A &*xmg- f+x© ¤+x D* f £pg~zE ~{< f+x© 9¡1 ¯ xEb -H ¥2¡ J E f ~zE Fb gD D £jE ° b gB* < f£ gm´* ibG*xC(°* C Ivpg-H 5b gD*H ,xm D* ¡G jD* bC (*H ¢g0 ,2*¡G É+ d« E gc0&* ¥2¡ J E o*Hy@@D*H {£ D* v=4H f£GbAxD* ,b£0 < i¡´* ¢g0 b c0&*H £fM2&¸* Õ+ «+fqM(¸* <f kG* jª J&* fN ªIf. gBÉ< ¯ É~6(°* < @ b£)*H4 @ ¥x ´* ¤ < lvpgJ b £0 E DH ¥4b£ ´* ¢ ´b+ < lvpgJ ° F(bA fJ2¡ £Db+ Í ~z´* Í£ £D* Ì - ¿ E - fJyCxE ,4'¡@ + E vJv D* ¯ b@@ @-É@@JH&b@-H f£ D* f@@FHv@@´* @@E bBÉ F* £c~6 ¢ < ¥2¡ £Db+ f ~z´* o*H5 b EH f£ gm´* bJb~} D* x~|²* ° bj´* h+4bB ¤gD* f£ D* fFHv´b+ f :bA ibEb gG° b@@C v@@BH

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

§¡ ¼* G* j E mf +ÑH ¸K&* fJyCxE E "·b²* ¥2¡ £D*" fJ*H4 ¯ d²* ,x A bE gFbJ2 gs- f£)*H4 ib£~|s~7 Í+ bE ¡ ´* ~{ D* ib ~8*¡E ~{ D* *w D ¢ <&* b» fJ2¡ £D*H É~6(°* Í+ b < b £ pJ ¤gD* ~{ D* i°b@@0 C ¤ A £pg~z´* d²* f£0H4H f£F*v/H ,xEb E e¡Cx+ Í ~7b D* f 04 &*vc- ¤)*HxD* Ég1b+ fJHb~6&bEH f~z£ - fJb F ¤ g -H x:bs´b+ fA¡ ¹ ib£~|s~{D* 7b D* +* µb~6H f@@E&°* ¤g E f +* f ~z´* f :b A Y·b²* ¥2¡ £D*Z @+ gc£c0 gc D ¥wD* ¥2¡ £D* eb~{D* ¡GH

d²* b / rv D vsg~zJ ¤ Â q ~|E ·b@@²*H

µb~6 2b@@/&* vBH i¡@@´* ¡GH i*w D* xGbB b BxAH o*Hy@@D*H i4xBZ bB b £0 o*HyD* *w D fJHb~6&b´* fJb D* < Ìc gD* f ~zD* wG ¢g0 b E5H f :bA bJ&* < 4bc1&°* wG H2&* &* Yf £mAH ÉE&* ÍE&*¡- dm D bK 0 b £A h/Hy- ¤gD* d0 f£« ,¡ + ux~|J b Db0 b~zDH f :bA h-bE *w G H2 bK Fb~zF(* g ~|+ b@~zF(ÉD x J b@~zF(* D É@@~@6HN H&* bK £E¡B H&* bK £~z / H&* bK £Bx< bC $*¡~6 y££ H&* £ ~| 2x~zJ ¡GH ¥x ´* ¤ < ¤)*HxD* J A bK £cGwE H&* bK £ J2 Í£~6b~6&* Íc B < y § b + 0 bEH Í ~7b D* f~|B R E i*2b D*H v£Db gD*H *x@@<&°*H f / E -ÉJH&b-H JvD* Ix1&* f /

z IK mf 6*42

ÖM á°üb á∏«ëà°ùe jM*K4 · ]¿fº* ¬2§¤ªG*^ ¬| ¼* « G ¡c ~7&* Db´* vc< 2 ib gm´*H 4¡~| D* gº ¯ |~| D &* v½ ibAb jD*H k0bcD* b~zF(°* ,b£0 ¯ d²* KbJ¡B K*4¡~}0 x@1%°* @~|F < wG < Q w@~{@- @D f£+x D* fJ*HxD*H fJ*HxD* h c: ¤gD* ,4HÌ@~|D* d²b+ b gBÉ< RhF¡Q @DH f£F¡ D* 4Hv~8 w E f Jbc@g@´* -b£ © ¯ N @ @ @E £G Í ~z² "d J5" fJ*H4 v£Db gD*K b@@£Cb@~7 Jx~{ D* x D* h 0H g+¡c¹ < @R@-v @+&* ¤gD* µ&°*H ,v0¡D* f Fb § £ < hEb~|D* fJ*H4 ¤0¡@g~z- Qv@0 ¥&* ¶(bA D3 xG¡/ "·b²* ¥2¡ £D*" } + f ~6 Í+ x)*vD* *x@~|D* f£ gm´* v£Db gD*H i*2b D* KbFb£0&* ~zg- ¤gD* fs~6*xD* Í+H hEygD*H B¡ gD*H f Abp´b+ ¶(* Í @ g´* @£Q@ +bpg@´* ibc=4 ,2*4(* E *¡-H&* bE + ,b£²* f Fb E "ibG*xC(°* - C ¥v« ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

100

óªà°ùJ ,á«©bGh hCG á∏«î ‹GóL àe çóM ÖdÉb ‘ C’G âfÉc ≥≤ëàŸ ¿EGh ,AÉØ Gh øμª ©°†d ŸGh øF ¬°ùØf ¿ É μ dG øe ,» Gh ,øjPƒÑæª∏d B’G ‘ ô ô°üàæJ á £°ûæJh ∏««îàd G j ô¡°üæJ -…Ò°ù dG øe É¡ G h Q ,äGhP áKÓK Ú JQhÒ°S H

f£F*x <H fJ4b EH f£Ab .H f£~6b£~6 H f£<b g/* ibBb£~6 gD ,4Hx@@~@}@Db@@+ – ~}sJ f@@J*Hx@@D* ¯ Ç@@´* &* ¢ § $*5(* b F(* ¤+x ´* gm´* b Ax< ¤gD* f £ D* i°¡pgD* « bE i*4b gF°*H ib ´* ,È + 4¡ iÉ ~{g~6* ¡: ¢ < ¢<*vg- fJ2x~6 fM c D ¯ b gC°* 4¡: ¯ *5 bEH ¢ < " b~| ~|D* x» " ,4v + `c J b» fJ*HxD* ibp ~8 ib=¡~|E < *K v£ + i*wD* ib<v~|-H uHx~{D* £Ex- ,2b<(* fA¡D&bE f£-b £- f£)b 0 fEv gE f 0xE ¶(* h gF* &* v + " b~| ~|D* x» "fJ*H4 < i&bJ µ f£+x D* "xC¡cD* " ,y)b/ ¢ < zAb gD* bc~6 ¯ fM A2b~|E }¹ ¤G H&* f D ¤E4É´* ¡ ´b+ 2xF f+x~9 f£)*HxD* f+bg D* ¢ < ~6xH ¤ Jv´* v 0&* ¤)*HxD* f 0 + xQ &* b~| ~|D* x D b ~{J £FH Jv < 2*vgE* ¢ < £ ~6 < ym< bE « vB b§4 ,Ì~| D* f )b D* ¶(* "¤ E pJ 42bF 45&* x)b: " f@@J*H4 d0b~8 ~9bA ~6¡J 4¡ ~{´* ¥vc D* fcJx - "fJ*H4 D'¡E ¤c£c² £0xD* vc< H ,y)b/ ¢ < ¤~9b´* b D* bg~zAb - bg D* "fJx ²* vD¡+ x»" f+x© (bA J b EH Í 0 ¤ s+ b/x1H xC¡cD* Íg +b~zD* ÍgJ*HxD* < bK £ C f gº f£)*HxD* " b~| ~|D* ¥¡J'HxD* ²*H ²* Í+ ¤ B*¡D*H £sg´* Í+ oy ¤ A l*v0&°*H I'HxD* E b- M Hb~z- ¯ ¢ < 2006 b< ~|0 vB ¤ Jv´* v 0&* ¤)*HxD* &* ¶(* 4b~{J ib@@~@6*4v@@D*H v D* x@@A ¯ ebg D IÄ@@ @D* ex@@ @´* ,y@@)b@@/ ibJ2x~zD* xA ¯ 2009 b< b ~z F ,y)b±* ¢ <H f£+2&°* f~| D* ¯ ib D'¡´* E E v£~84 D f~| D*H fJ*HxD* 14 DH fJv D* ib~6*4vD* H x ~{D* H iÉ0xD* e2&*H ,Ì~| D* f JvE " GH fJb 0 " "¤+x ´* hB¡ D ,24H " b E f@@J*H4 ¤gD*H " zJ4b+ E ¤c£~|F " "5*x ´* x ; b/4 " " {B*'Hx+ xA vJ*5 t£~{D* ,y)b± f J¡ D* f )b D* ~9 b p£~7x- ® x»" f@@ J*H4 ¶(* f@@Ab@@~@9(°b@@+ 2014 2015 b@@< e*2%°* ,y)b± ,Ì~| D* f )b D* ~9 fp~7x´* " b~| ~|D* f£+x D* xC¡cD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

x~| < ¢ < " b~| ~|D* x»" ¯ ¤@@)*Hx@@D* Ç@@´* ¢ cF* x~| < fJ2x~zD* b -%b/xE É1 E 7bG2(°* AH fB4b ´* b/ d D* ¤)b jg~6°* cD* fJ¡G ¯ J fB4b ´* Ä< b~zF(°* ,Ì~6 ¯ k0bcD*H d ´* *K 4H2 | gJ ¥wD* ¯ 7bG2(°* + ,Æg~z´* f£)b jD* wG J5 q~}AH gJx ib£)b jDb+ f E ,y E fJ*H4 ¤G Áb~zF(°* tJ4bgD* Hb ¯ vB `:¡E < kpcD*H "iH*wgD* " E E fK ~8b1 M f£C*42(* fJ2b g~6* fBb + 2¡/¡D* ¡0 x)*vD* *x~|D* fDb0 ¤1%bgD*H {Jb gD* f £ D $b@@ @c@D* i°¡@@ @ ¸ ¯ b@@ @g@ @04H f@@ J*Hx@@ D* f@@ @£@B 2v@@p@g@- ° x ~6 M H&* fM 04 A f /¡D* ibC4vE Ä< °(* 8¡s~{D*H bK £ ££s-H b£)b +H bK £A*x / ,2v@@¹ f £ E f /H ¤ ££s ¯ 2v gD* ¢ < $b +H ¤)b jD* *x~|D* fDb0 ¢ < bK ~z£~6&b &* ¡ D* Â f £ E f£ E5 iÉ+b - ¯ x ~}´* v0*¡D* ¶(* {E*¡ D* {EbG E *vB& M * f 04 b~| ~|D* x» fJ*H4 i*4¡~|gD*H I'HxD* ¯ b+4(* fP Db0 E D3 ¤ J bEH yCx´* Àb= b/ v£ + ¤ ²* fc D ¯ pg´* ¤.ÉjD* Í+ b£~9bE f _~6&°b+ qAb: ¤@@)*H4 eb 1 xJx ¯ f£ <bA f . 4v D* wc - f@@£@F*v@@/H n)b~7H E @@E °K %b@ @EH bK @ @ G*4H *K v£ + Ì³* £BH b£ D* j´b+ d£0x- bÂ& * d0x-H fFb£³*H M ibBÉ D* v~z/ ¯ ,M ¡B + ¥x~zJ &*v+ ¥wD* x~{D* b ~8&* < f£Fb~zF(°* £~8¡- {JH42 2¡ ¹ x<b~{D* Ìc g+ "$b+x D* fGyF" x~|g - f@@ @J*H4 x@@ @1%* ¢@@ @ @§ H&* f@@ J*Hx@@ D* w@@ @ D d@@~@6b@@ @E f£ B*H H&* f £sgE lv0&°* hFbC (*H $b ~}D*H J3¡c D ´*H )b D* E ¤ ££sgD* ¥Ì~zD* E b -4HÌ~6 v g~z ¯ x ~{ -H x ~| - i*H3 f.É. Í+ ·*v/ dDbB ¯ pg´*H f£)*HxD* f+bg D* f ~8 gÂ ¤ Jv´* v 0&* &°H ~z F %°* x~|cgD* E » 4v + ib/b/¡<°* - Ã¡ - b g~6* v A M -b/xºH ¤ ²* d£D*H2 ¯ pgD*H ,2b g~zE |~|p+ ¤)*HxD* Ç´* f_~} - H&* "f£-H*wgD* " (* E C D* eb~|1(° ¤~6b~6&* /x C 24b~zD* ,xC*3 E M

z IK mf 6*42

]|F§gG*^ §tI fg G* ..kGÒNCG IÒ°ü≤dG áªFÉ≤dG ‘ z±É°üØ°üdG ôo ‡{ s ¥xJv³* v£~74 " b~| ~|D* x» " fJ*H4 ~|« &* ¤+x ´* ¯b jD* &b~{Db+ Í g ´* E Lv0&* 4¡~|gJ µ Q nJ¡gg D fp~7x´* h~zD* ibJ*HxD* ~9 M vB `:¡E ¢ < ¤ Jv´* v 0&* ¤+x ´* ¤)*Hx D Kb_/b gE *v+ ¤ Jv´* v 0&* ¢g0 + f ~zD* w D xC¡cD* f£+x D* fJ*HxD* ,y)bm+ ebg D*H x~{ D ·HvD* 9x ´* É F* £cB ,Ì~| D* f )b D* É<(* ® Í0 Kb~{Gv EH x~| ´* xJ*ÄA x ~7 $b~}£cD* 4*vDb+ v < b ~9H &* v + f@@J*Hx@@D* IÆ@@~@7* v@@0&* ° &* ,Ì~| D* < *K v£ +" f@@J*H4 És+ x ~7&* f.É. ,v@@´ v)*x±* )b+ ÈC&* hFbC ¤gD* ,2*x+ v p´ "ib ~zD* E bK cJxB $b~9¡~}D* ebg D ex ´* ,y)bm+ b mJ¡g- v + b £~6° H*vgD* ¯ bK 0 vB " b~| ~|D* x»" fJ*HxA J b E DH 2015 f ~zD b -H f+4b E Í£)*HxD Ix1&* ibJ*H4 < iym< bE « nJ¡ggD* ¯ b 0

ibEÉ D* E ¤ Jv´* v 0&* ¤)*HxD* ¡C ¯ v0&* ~{J ° E i*¡ ~6 2*v@@g@E* ¢ < ¤+x ´* 2x~zD* tJ4b- ¯ f_£~}´* ,4*y= DH ¤+x ´* ¥2x~zD* tc ´b+ b ~{F°*H b g~7°* f )b D* ~9 v/*¡gDb+ D b ~{J Db <&* f £BH /bgF(* x»" gJ*H4 &* bK Db~6 b B b C – =xD* ¢ < ,Ì~| D* &* £Dv+ dg D* ¡~6 ¯ bK <b ~7(* « µ " b~| ~|D* f )b D* ¶(* gJ*H4 b gF* d < rx~8 vB bC ¤ Jv´* v 0&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

Ix1* f ~{E -H fgB'¡´* ,¡ ~zD* E $¤~7 f.¡F&ÉD Hv J f ´* Db~z´* ÉK jE b_ g ´* " *v D*" b D qg J bE 4v cA vB bK gB'¡E "*x~|F" b Fbp ÂH f£~94&°* "f ±*" e*¡@@+&*H b FÉ mJ fB4b E -H b F(bA b g gA ¡: "µb D*" mJ g¸ ¯ 4¡CwD* ibc=4 bc~7(° "¤~z / $b<H" ¯ fDygº xG¡±* 5¡ J v£~z© ¢jF&°* &b D ¢g0 y)*x + x J *5bE ¤E¡ D* D* ¶(* b~} - b G bG rH4 É+ J¡ - E bjH ¯ f.¡F&°* f ~} E ,Ì~{ D* $ 2H :¡D* E ÉgB°* G Q 0xJ ° ¥4¡C3 g¸ fJ2b~84(* i*4b~zE ~6b D* IHvA "ib£E¡J" ¯ f+bg D* wsg-H ¤-&b£~6 b@@´ ,y@@E*x@@D* ib~|£s gD* c~{J b@@§ qgg - b@@ @F&* ¥&* ib ~|´* } + ¯ v½ bE 4*x= ¢ < ÉC E £A £~| gD* fJb D*H f £~6¡D* ¯ fc-b D* IvD gsJ xE&°* &* v£R + fÂv D* £ c- ¤ c- ° b F&* b C *K 5b@@¸ °(* ¤-&b£~6 bE ~{ - ° ¤ A f :bF ibcg + c~7&* b -b£E¡J ibcg< i$b/ DwD ¢ CH Ä1 $bpJ(°*H fJx<b~{Db+ ,5x E ·°v@@D* xAb~}gD*H f ²b+ ¢~6&°b+ e¡~{E r¡+H Jv+ J¡ - ¯ f£E¡£D* ¥vg - b )¡~9 ¢ <H ° ¤~}¿ f.*4¡Db+ Í_/°" ibcg D* Iv0(* ¯ $b/ Í ²*H ¡J C "Ix1&* ¯ $b/H " )b²* *4v/ ¢ < bF4¡~8 F ,v g~zE h~zD ¤ D ,b£²* ~{<&* ° ¤ F&b+ Í £D* ¤ G*vJ v +&* ¤ G3 ¯ bEH2 bEHv- ,4bc<" fjDb. ¯H "v + i¡ D ¥x g~6* -¡~8 · z G" f +*4 ¯H "b 04 *¡ 04 b» ."x g~zJ ´ °(* bG4*x~6&* ~{ - ° i¡´bC ,b£²bA b )*43 s- ~6b D* IHv@@A "ib£E¡J" f + &* q~9*H fJ*H4 ¯ 2*5&* ¼" f£~|s~{C bEb ,b£²b+ kc~{g D f~8b³* hcD* Í0 ¶(* bG4bpgF* h /&* ¤gD* ibCx+ £ ~zD " {JxD*" fc£ 0 1*2 ,Ì1&°* f p D* ¯ ix ; fcJxE f~{J4 xE&* ¯ b -b£E¡J f + Ix0&°b+ H&* ~6b D* IHvA f J43H b ~z+ÉE "¥x-bA2 x« µ ¡D £C x<3 f+¡F ¤ g+b~8&* "f+bg D* ¤G ,b£²* (* ¢g0 4Hx D bJ "hBx~6 H&* "iv A ¡D £C b / b@@» Íg£Gb gE Íg 1*vgE b JvD b-4b~8 f+bg D*H ¤ F&° dgC&* &* "¤ c~{- f £ 0 1&* ¤ D dgC&* G" $b~zg f ggº $b cD* ¢ < 4*x~8(* ¯ ""¤g+bgC bE¡J c~7&* &* ¢ &* I¡~6 h~z£D wG fJb D* ¯" i*4bc D* w + "bGÆA2" "vJv/ E &*v+&* *K v= /&* *K ÆA2 ¥Æ~7&* *K v= ,2¡~zE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

E oHx³* f ²" ÁbjD* b +bgC ¯ f£Db / x F f /H E d~z0 ",Ì~|B bJ&* f<¡ ¸" H&* ib£E¡J ¡G b§ "f ±* ib~z£ mgD* 4b:(* o4b1 ¡~6xD*H ib Db+ hc R gP C b g£ ~z rx/" ¯ f =v E b C b F&* °(* Á¡ J&°*H ¤ D* ¡ ~z´*H < x ggD £A ¡ ~}D* yCxE f.¡F&°* ~{- ¥wD* "fJ¡ D* bBb~zD*H Hb ´* ¥x D* v~z±bA Ix@@1&°* ib£Fb ´* ¤Bb+ *K $v+ f D f £c D* p ¥wD* fJx²* GHH b £~7xD* bE b<x~6 4bm~7&°* ~z-H d D* ¯ D *K vF bG4bcg<b+ ~}-H ¡ ´*H rbc´* - " 2 f F" 4bcg1* bE&* C ~9¡J Æ J k£0 ib£E¡£D* &*vc- b G E fD¡ D* i*Hb ~{D *K v0 ¯*x Db+ ¤ D*H ¤E¡ Db+ ¤~|s~{D*H ¤<b ±b+ ¥2x D* ¤~6b /&* bj£§ b g+bgC ¯ yg - ° fc-b D*H ¤ ³*

ib£E¡J dg - ° b F&° ib£E¡£D* ¡~8 v<*¡BH 9HxN@ P D c~} J q~8 (* f£ ±* i*w@@D* ib:bc0(° u4'¡@- ¤G b@@¿(*H É~8&* ix~z - 9bE Í+ b£A*x /H tJ4b- Í+ ,4¡ ~{´* Ìc gD* Q x~9b²* b £A bE%* É+ c g~zEH b~| D* ¢ < b~| D* £A 4*x g~6b+ -*3 v£ J ¤ J ° EyD* (bA . E ¤ g J ° L RyF ,2Hv~{E " *vJ4¡+ 4b 0" &b~{C b ~z F f+Æ ´* i*wD* vmgA ¤@@-%°* ¡@@G bc ~6 @@ N @/H ¤~9b´* ¡@@G b~{ < @@ N @/N ¶(* Hv ~8 " I¡~6 ¤~9b´* $*v~8&* E ¢ cgJ bEH ¤-&bJ ° ¥wD* dQ 0"@ N + ,¡ BH " Q &* yc1"H ,M vQ @ /N t£c D b£~7H "ibJxCw D Q £A x ~}- ¤gD* *3 *2H Jy0 v ~{´ F( * ,wJwD " b D* gD Ìc D* rHy D* Í0 4b D* ¢ < b s£c: x- ¶(* ,v±* &* ¶(* f J¡ D* "fcJx gD*" 2*vgE* ¢ < b £~7b£1 ¯ gp)*4 DH ¤ ~{D* bGx < E Í ~zgD* ¯ ¤GH ~{Ev+ f£ ´* b gA*H b:H&É A ,b£²* ¯ 4*x g~6ÉD f J4wD* ¤G "fp)*xD* -" b FHx ~{g~zJ ¡+Æ ´* J *¡D&*H q)*H4H ¡ : i&R bF b R E ,xC*wD* b14 ¯ { C G2¡ / h«H f£ :bcD* ~6*¡p+ +b ´* ¶(* Gv~{- )*43H °bc0H µÉ~6 b F¡ ~6¡gJ ÃxJ ° IHvAH b C&*H 7¡ F ¢ < ¡DH ,2¡ D* ¯ Í Eb: ¡~8&°*H )bB¡Db+ ,ÌcC Hxp+ ¤ £ ~z D* tJ4bgD* dg - ° ~6b D* ,xU@c ´* ,Ì ~|D* £~8b - | g - b¿(*H Í <b D*H i*¡ ~zD*H Ä< b g.¡F&* b B¡Q - ,&*x@@E* bJb 0 ¯ - ¤gD* $*v@@~@ 8&*H rxA E ib ² bFb£0&* ~{- vB ib£Fb ´* =x+H ibg~{D* vB ,b~6&b´* ~6¡A zE*2 É; s£D }E¡J ÄC Hx~zE

¬Ñ°ûj ÉÃ íààØJ É¡fCG …CG ,ájOÉ°UQEG äGQÉ°ùe º°SÉ≤dG ihóa "äÉ«eƒj" ‘ áHÉàμdG òîàJ ¢†©H ‘ √ó‚ Ée QGôZ ≈∏Y ,ΩÓc øe ¬«a π«°üØàdG »JCÉ«°S ÉŸ IõeGôdG äÉ°ü«î∏àdG ájÉ¨dGh á∏«°SƒdG ‘ áÑJÉμdG iód ∞∏àîj ôeC’G ¿CG ó«H r ,áÁó≤dG äÉØæ°üŸG

f~|B ¯ b C g/HyD ~{< v ~zJ 2*5 É+ ~z F oHyD* vmJ ÍFb£CH Í´b< Í+ f~zcg E fBÉ< *K 3(* ¤G " b D* d0 fp)*4" ¤ B*¡D* µb@@<H f / E @@/x@@D*H ,&*x@@´* µb@@< Í 1*vgE ¯ -Ì0 {£ J b E x: C Ix1&* f / E ¤~9*ÆA°*H vB *x~8 ¯ v g E 5*¡- É1 E bK E 2b g+°*H e*ÆB°* E fEb< f ~|+ B*¡D* £A 4x~}gJH ÈC&* ¢jF&°* £A 4x~}g EH ,vJv±* f£ BxD* i°*v+(°* E Av g~zJ ib+ 2b ~9* °H *x~|D* fCx E ~z0 ¢ < 42bB ÍFb£ D* E v0&* ÉA D3 ¤GH @@B&°* ¢ < ,&*x´* 4*vB&* E 4vB F(* ~9¡1 ¥2b bE *K 42b@@FH ,Ì@@²*H z gDb+ eb~|- £A xs - ° bEv < E fFb + f~|B f £ ²* ¶(* G¡D* xm - &* b £ < 9xA bG¡ ~8 x - &bg - bE o¡<&* bK ~9 b F¡C "f £ 0" D f~}A °H h B bK ~94&* ° "fgc E "@C ibAb~z´* Í+ f Db< b -*3 vmgD " ¡G ¡G ° ¡GH ,xGyD* dC¡C E ¤G" f~|B h +& R * *K x ; rHx±* &*H bE&* v0H f.¡F&°* rx/ cc~zJ *¡~6H *wG C rHxD*H v~z±* ¯ f =¡E ¤~6v G *¡- ¯ fc-*ÆEH f <b~}E M *x- b C fJ¡ D* b ~7(* rx: v£ - ~6b D* IHvA fc-b D* (bA

-bEb £g~6° b<¡~9¡E ¢jF&°* h@@E*2 bE Gv0H b/xD* E ¡ <b~}JH f~}Jx´* g £1&* ¯ b F¡_£~{J A £+b0&*H b£F2 E D" f~|B ¤ A ¢ ~z- f£0 ¤GH £+ b +*Æ=* h D* Ä< "¢ E" ¶(* " ~6¡J" x gJ ÉK jE " £A hF&* bE x g~zJ b jJv0 bC" f£~9*ÆA* f£ :b< fJb 0 b E n~z JH b .vpJ bCH x ~{D*H xpcD* < .v« hFbC bK £E¡JH ÉK J¡: b -b D ~7b gFb+ v ~z- hFbC ,b£²* ¯ b m D c0 < b B*H E bK +xG £D(* Cx- Í0H " D b A bGv ~zJ bCH ¯ &b/b - b£~}D* E bGw £~6 ¥wD* 64b D* £A ~6¡g-H z mJ z£_+ |s~7 E ,b/b E ¯ hFbC b F¡ + fJb D* f~724vD* . + 2v~zJ bE Â °H -*3 ¢ ´* ¯ b cFbm+ ¯ oHy@@D* z J "i*4¡ p´* q£c- i*4Hx~}D*" f~|B ¯H f 1b~zD* f~724vD* B*¡E ¶(* bGxm £A *K 2Hx+ f £ ±* g/H5 9¡sJH b £ g J ¡~6 E%°* q ~|gD* ib£j£p+ / EH eb~|J g/H5 b F&* ~{g J Í0H f_Jx/ f£0b+(* i*4*¡0 b E * B*¡D* µb< ¯ "fg£´*" ¢jF&°* w D £C 3(* ¡GwDb+ E b £D(* 2¡ £A "f~7b~{D* 1 E ,4b~z±* - C g b g£+3b/H b Db / ° b < -bEb £g~6* /¡- vJv/ i*4Hb ´* 2b -H vJv/ E bGxm J &* cB f£ D* *xB4 E 4&*" f~|B ¯ b C f gº £~|+ b ~z F ¢ < dJ¡D* Ä< ,bgA b £A È - ¤gD* "e*x~zD* b@@E2(* 4*x@@= ¢ < EvgA 9Æ ´* "b ~64bA" b £~{ D ,Ì ~{D* Ì+¡ A fJ*H4 f + ¥4bA¡+ bÂ(* /4 i*x@@Eb@@ @ ´*H @@p@´* w@@G $*4H (* @@@DH2H4 f Jx: ¢ < Ab~{gC* gJ bE b<x~6 ¡ gEH e*wC Á*w D* ibEb E + ¥4v ~6(°* qg D* ¤@@+&* P p£N D f~7b~{D* $*4H *4H2 | gJ ,xE C ¯ ¡ A ¡ ~zD* ¡pF cJ3bC&* b~z+ ¢ < ib´b²* ,¡~z D* " v~|- °H ~6*" f~|B ¯ b C fc£³*H ¥Hv@@´* < 4*x~6&* `csJ £C x J ° ¥wD* oHyD* ¡GH ° " f~|B ¯ b C $¡~}D* ,x¸ ¯ xpcJ ¡GH g/H5 Jx - ¥wD* oHyD* ¡GH " ~{ - Í< °H ypJ d B b Ev£A $b~z D* x@@J5 Jv~|D f ´* ibJb ²* gBÉ< ¯ bGv£~z© HbpJH + ibJb ²* ¥&*

-*xEb E < Jv~|D* kJv0 Æ J Í0H g/H5 E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

J b £+ ;b D* £³* &* °(* ¤sJ4bgD* b£~zD* b E b g £ 0 E *K v@@+&* f+4b D* ¢jF&°* - z£+*¡C ¶(* b -xE ¯ H&* :H ¯ H&* /4 ¯ j gJ vB 3ÉE ¶(* f )bgD* fc<x´* JwD* b/xDbA £gD °(* b P ~zJO ° £gD* *2bE 4*xB É+ fJHbG f+wN@C Í -bº I¡~6 *¡~z£D bK Bv~8H bK c0 ,24b~zD* £A ~6¡g ¤~9*ÆA°* µb D* ¯ b ~{< ¡<QvJH + b F¡D5b J F(* 3(* v~8 E bK :*ÌB B*¡D* 94&* ¢ < Â ° EÉC b £A ¤ J &* H2 E °(* z£D ,Hy D b /*4vg~6° Gv)b~|E v£+ 4Hx~{D* < y EO ÉE ~6b D* IHvA IvD ¢jF&°* &* *wG fD2b E ¯ ~9&°* x D* b mJ ¡ ´* "b g.¡F&*" rÉ~6 &* f+bg D* Ì= ¢~6&°* b < sJ $¤~7° 3(* ,b£²*H gm´* f<¡ ¸ 8¡s~7 d =&* &* q£p~8 i*w D ¥4b D* r¡cD*H B4 *wGH f~|B ,x~{< f.É. E fF¡ ´* " b D* d0 fp)*4" N £p/ E G4Hv+ ¡+4bG 4¡C3 G ,Ì D* ¢ < k cJ vB $b~zF < bK jp+ f£~9*ÆA°* µ*¡ D* ¶(* $b~z D*H ¤E¡£D* ·b ~7(°* 7bC¡D + c~{J b £A v g E d0 <H GH E R O g¸ ¯ f £~8* Ì= x + f £~8&* £B £ « ¶(* ¤<b~zD* bK Bb 1(* f 0xD* ¯ pgJ vB 5b½(* ¥&* E mJ bE 4b E f ¹ ° 6b~6&°b+ ¢jF&°* f ¹ gA D3 EH °(* z£D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

jtM|¹* f¤G* jgT 0Q 2b F Í+ bK £AÉ1 *K x@@E&* "¤)b~z D* e2&°*" fD&b~zE hFbC _D ° ¢jF&°* ¡C ¡G D¡0 É1 ° ¥wD* (bA Jx EH e2&°* vc- H&* dg - ¤@@GH ¥¡~z ±* b :x~7 5Hbmg- &* b Â b A ¯ *K x~7bcE *K x@@.&* fDb¹° f.¡F&ÉD &* ¢ § bK E¡ < x IvEH x@@.&°* *wG fc~zF < x D* } + ¤<*v+(°* ,$*x@@B Â fG*vcD* w@@G @@E "¤-b<¡~9¡´* "H ¤ ~{D* É1 E ~6b D* IHvA f£ £ ~z D* fc-b D fJ2x~zD* f+xmgD* E oHx³* f ²" H 2004 " b D* d0 fp)*4" b £g<¡ ¸ &* B*¡D*H ib£Bx~7 4*2 < bK E Í-42b~|D* 2011 "f ±* ,ÌjC f£<¡~9¡E ib£ E b g E&* fJxG¡/ 4*¡A Í D* Í+

z IK mf 6*42

..º°SÉ≤dG ihóa ¿ÉμŸG êQÉN ≈ãfCG

¤+4 )*vD* d£c²* 2 ¤+ *3(bA f ~zE ¤+ *3( bA ¢jF&* ¤+ *3(bA iO PvDHO " R < kp+&* f_/° ,vA*H f+Æ E ¤+ *3(bA f£ £ ~z A b ~z + ~6b D* IHvA xQ - *w G "¤+ cN J $b gF* K ~8&* f£ £ ~z D* ¤G f£~z +*x D* f£~z / fJv D* É i*4bE(°* fDHv+ f £ ´* f.*4H f_/ÉD* K*vD¡E *wG &b~7 E DH ibc£³*H ib D* Í+ f<5¡´*H ¥3 fJ¡ D* *'¡~6 d ~8 ¯ ,x~7bcE b ~}J &* Jx gD* ,4¡Cw´* i*4bcg<°* w D z£D b JvD ,v ´* fc£CÆD* K ~}A b F¡ D b¿(*H d~z0H b» fFb AH fc-bC D3 < É Q $K b ~7H b £- b £N <H vJyJ f0¡g ´* b 0*x/ ¡A 7xJH ÉN@1H bp PE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

-*y+ ¡ J ex D* Hv~| JH x~{D* < b £A Gx g gA c-b E ¯ d/b~{E ¢ < Ix1&* CbE&* ¯ Hv/*¡gJ F&* ~{g - . £+ b £A f£ < bK +Hx0 ¡~9¡sJ ,v£ + Hx ~zJ . y D* *ÌjJ $b@@G2H ,¡~z + ¡D$b~zgJ xE%bgD* < *¡ J &* H2 E bK E ¯ f£~zFbEH4 ibB¡ º f . bC *3(* b < ~zgE ,b£²* ¯ bC *3(* b <H b FbE5 +bB ¡~9¡E ¶(* ¡@@Db@@0&* ¥w@@D* dp D £ < H2x gJ E H45*'¡@@J 4v g D G2x Hx jg~zJ . Í£+b D* E bc+ x s- ° )b~6¡+ ~} cD Hv£ J Hw1&bJ *wG v + . bK £~|s~7 z£ +(* ° ¤gD* D¡ <H JvJ&* Db - bE C $b .&* ¯ ¢g0 v)b ´* fCb£0 < E¡F < Í@@g@J*Hx@@D* Í-bG ¯ hjp+ v D E ¥&* Iv@@ D f@@ @ :b@@ @ D* @@E ,x@@ @ B h ¤ D bGv/&* A b ~8¡s~7 fD¡ cD* 4b£ F* ib ² fcB*xE E ,vJv/ ,b£0 bjcF*H @@G¡@@D* -H b@@ @F(* b@@ @ c@ 0&* ¤@@g@ D* @@ @- @@< f gº i*Ägº ¯ b £ ~|- ® ¤gD* ,b£²* ,b£0 ¿H ¡ ~6 ¶(* b J¡« . f´¡ D* )*2 dG&b- ~9¡EH ¯ ¡@@ @ c@ D*H b@@ ´* µb@@< ¶(* ¤ ~z- @@c@B E ex@@=&* b£³* &b@+ v g<&* h C ¤gJ*H4 Q 2b D +bB Ì= *K v£~84 jÂ F&* D3 B*¡D* pgJ ¥wD* B*¡D* Ì~8b<&* E h+ÆB* Í0H l*v0&* E v ~{F bE &* h ~{gC* b ´b +H b -b£p+ bJb 1 @@< Ìc - I¡@@~@6 h~z£D f@@ @0b@@E f£~6b£~6 &*H b -b+bgC ¯ b E eÆ F µ fJ2b~|gB* ib/b0H ib+ *wD b£³* E f+*x= ÈC&* bpc~8&* B*¡D*H f £ ²* -xJ µ ¥wD* b£³* f£0É~8 $b gF* ¶(* cF&* &* ¤c/*H E d£m D* B*¡D* *wG I¡g~zE ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

|gH b c-bC ¢ < ibg - b F&° *K ÌjC gs- ° fJ*HxD* ,2°H qc~|-H g - ¤C b Ey J bE Fv+H F*v/HH 0H4H < E fG¡~{E vD¡- b F(bA D3 És+H 4¡ D* ¶(* oHxs D G'¡E bE&* 6*x~9&* f c~6 hDv+&*H ibJ*H4 c~6 %°* ¢g0 i4v~8&* v - bE + b D fBÉ< ÉA f£~|~| D* ¤-b<¡ ¸ ¡Ax JH *wG ¡C4vJ "4b D* $b +&*" E ¡£)*HxD* ¤)ÉE5 ¡pF Jv gD* gDHb¹ $b .&* d-b D* ebg - ¤gD* ,Ì²* ÉB(°* ib ² ¯ + vcg~z- ¤gD* f c cD* yCxE f c´* f£<b ±* £-*ÆD* - ¡ ~zJH bK ~}J&* ¡Ax J rb@@²(*H fFb~8x+ -É£º ¯ ,4¡m ´* b cD* Ä - ¤gD* D3 < 4vcJ bE ¶(* $b ~8(°*H ib~|F(°* ¢ < =ÆA f+bg D* c~zJ ¥wD* ¤c)*x D* Ã¡ gD* Â £ A ,b£²* ¯ b )b~7 b<¡~9¡E b´*H 2b~|gB°* "e2&°* f0b~6 ¶(* b G2b£gB* Â G "bK £)*H4 b E Eb gD* " bB4&°* b /H 2b~|gB°* ib~6v G fJ*HxD* g« GH ¤@@)*H4 eb~z0 ~{C £ ~|- ¤ Â G *w@@G E @@G&°* ,b£²* i°b¸ C ¯ 9¡³* ¢ < fJ*HxD* ,4vB ¢ < £Dvg D " b´* µb< D3 ¯ b§ i¡´* fE3 ¢ < ,b£²* {JxD* f £D ¤-bJ*H4 E Íg .* ¯ ¶(* h c - ¤ D f ~6*H ib0b~zE ¡ cD*H b´* µb< g0* 4HvJ b < ¡p~| J ° Hx Q ~{E ¡ ²* wG ¯ Í g~{´* &* *K v / obg« ¤gD* GbJ*¡F 4bg~6&* ¡ ~{ J °H Gv 1 ¯ iv/H Mv0 ¶(* *K ÌjC *wG ¤ c -&* vBH b £ < x g D b£ ~}E ¡.vpgJ A f£.*4¡D* f Jx³* E *K Ì ~{- ÈC&* F&* E

E bK < *¡<¡ -H b g D* E fFvG *Hv < F&*H 4¡D* ¢ < E ¢ c- b§ f£p~}gD*H 0¡ / Bb E < ~{ D* /&* ¶(* v - f£<b / ,xE*'¡E ~9 *K v/ f~8b³* -b g» E =xD* ¢ < f£ ³* b -b+*¡+ qgAH rHxD* 7Hx + f0b:(°* $*x ~7 p+ b c -xJ ¤gD* ibFb£³* wG £ J ° *v+(°* &* 4*x~6&* ¢ < g)* &* v + ¡~8bBH ¡£)*H4H dgC&* ¤ F&* E =xD* ¢ < f£<*v+(°* i*2b ~{D* ¯ ¤J&*4 *3 ¡G f£<*v+(* ,2b ~7 £ < J vB bE %°* ,Ì²* wG $*x/ bE f g§ x ~7&* ¤ D xE&°* *wG ÁÌpJ ~7 ¥&* ¤gJ*H4 ¢ < ¤ ~9&* k£p+ ,$*ÄD* E Oh~z A c Db+H ¤ F&b+ E ¤<2&* *K v0 f/*w~zD* E +&* µ b C y£ gD* E ¢ < c - 5b½(* f C &* < ÉK ~}A ¥*¡~6 E ÈC&* iy½&* b» ÈC&* x D* ib c~7H Fb~|´* $b~{F(*H ibJb cD* v££~{ -°¡DvE dc~z+ ¤ J¡ g~zJ ° xE&* 5b½(°* fJ*HxD* ¢ < c ¤-bJ*H4 l*v0&* E } + xCwg+ ¤ gC&b~6 *wD f£)*HxD* Ì= b -4vF ¢ < b gcc0&* ib£~|s~7 b -b0b~zE ¯ hD¡© ¤gD* R f£ D* b -*4v + ¤+bm<(* E =xD* ¢ < b gGxC Ix@@1&*H b_£~7 ¥Hb~z- ° b F&* · Íc- &* v + b -x g0* fjDb.H ,w D* Â ¥wD* $*w²* ¤-2x C bK Eb bG*¡~z+ h c-4* *3(* °(* ,v0*¡D* ,2x D* ¥Hb~z- ° b £A ÉK jE *K 4b J2 Í~z s+ £ j *K v0*H bK ~z A K E v0*H ~6 É : ,&*x´* hc½&* b C bF2É+ ¯ ¡D¡ J z D* ¶(* Í ±* ob£g0b+ D3 $bc:&°* JH b ~6*x~9&* E&* 04 ¯ 2¡/H $b .&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

" C&b+ E Ì ³* ¡ D* *wG ,xBb E < B¡gF ° *3b´H "dg F ´ i$b~9&* ¤EÄ-H ¤/bmg0* ¡~7 ¯ E&* &* cBH "kc D* ¢ < &* ixCw- ¤ F&* @@D3 ¤@@<H4 E i&*v@@G ,x A ¤ G3 µ *K v@@0&* D f -bAH ,x0b~6 4b F&*H e¡ ~6H f@@J2H&* b cC¡C " bJx±* < b B¡- *wG ¤ J A %°* ¢g0 bG4yJ E @@=x@@D* ¢ < ,x@@´* w@@G ¤ ~6&* ¤ < &b@ + h~z~z0&* ¤ :*¡< < 2HwD* ¶(* ¥4*x ~9* dc~z+ D f£E¡£D* ¤-b Cb E ¤-bJ*H4 l*v0&b+H ¤+ vcg~zJ ¤C bG$b D(* vJxJ ¤gD* hFbC (*H f+bg D ¤gEHb E < Q s-&* µ ¤ D dgC&* iv< f£ D* f £²* - + *K ÌjC h /*x- vB fEHb ´* w@@G fj£c³* "f£<*v+(* i*2b ~7" *¡Ev J &* ebg D* ,2b< E &b+ · £B bK _£~7 ¢~}E bE ¯ hcgC ¤ F&* EH f+bg D* E +4b© ¡0 £ < :&* b§ bK g E v<&* µ %°* ¤ F&* °(* £c D* *wG E ,2b ~{DbA %°* dgC&* b» =xD* ¢ < "f£<*v+(* i*2b ~7" f<Hx~{E ibJb~7H Ãv -H ,b~} D* b@@E&* ¡B¡Db+ ÁxCw (* . ib Jv~8 H&* $bBv~8&* H&* ,¡@@1(* *¡F¡ J vB 6bF&* v~9 E oxsgD* iÉ 0H f£Â2bC&°* iÉ~|p´b+ ÁxCQ w- ,2b ~{D* < 4¡-&* D *wD *v+(°*H e2&°b+ ÁxCw- ° b D ib Eb±* *v+(°* 4*x~6&* fFb£1 E bK <¡F f£<*v+(°* ,2b ~{D* 4bcg<* O "rHxD* 7Hx<" ebg D fEv E f+bgC ¤ E d P : *¡@ @<&* cB K *x<b~7H bK ~8bB Jx~{<H f~z ³ f£<*v+(* i*2b ~7 ~}- ¥wD* *H'HxB*" *¡ < h 0 ¤gD* fEv ´* - ¯ Ohcg A bK £)*H4H vB i*2b ~{D* wG ¯ ÍC4b~{´* Í<vc´* &b+ "ibFb£³* wG b £04 *¡c ~6 &* v + f Db+ b Âv -H rHxD* £ - *¡DHb0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

H&* bEyD* E qDb~|-&* k£p+ f<*2¡D*H fc£ D* E bK ~}J&* h~zD + *¡ .H JwD* ebg D* E ¤ £/ $b +&b+H ¤+ 4v= ¥wD* b ´* . -b<*v+(* 4*x~6&*H -*xC*3 `+bº ¶(* DbC ~zgA k£0 b Evsg~zJ ¤gD* fD¡ ´* -b g» E $y/ ¶(* Db0&* 0b´* ÁbEyD* x~zD* ¯ + 8¡ J &* cB $b~{J Í0H $b~{J *K v£/ ebg O D* Ax J ¥wD* f+bg D ,2¡@@´* H&* fcp´* A*v+ J µ %°* ¢g0 OgcgC bE vJx- ¤gD* ¤-*3 ¤ < b g ~64bE fE¡g E ¡ ~9 obgF ¡G b¿( * N Q b <&* ¯ dJx´* b D*¡© v + eb£. H2 E D* ¶(* oHx³* g<v+&* H&* g 1 ¤ F&b+ Oiv g<* JwD* ibJ*HxD* 8¡s~7 h@@C42&* ¤ F&° h@@D5 °H f+bg D* OhEHbB ¤ F&* *w@@G E È@@C&* ¡~|- f£<b / ibJb=H i*Hy D x» I¡~6 h~zD ¤ F&b+ *K x1&bgE b ~z F f+bgC Hb« ¤gD* ¤G ,b£²* &* iv/H + l*v0&°* h c~7 bE *K ÌjCH ebg D* x)b~zC ¤ BH ¥v@@J fEvsg~zE ibJ*HxD*H |~| D* } + i*2¡~zE ¤-$*xB $b .&* ¯ ¤~z F ib£~|s~{D* cB E ¤<b / kcs+ b E*vsg~6* gJ ,xm p+ b -b +b~{- < Ìc gD* ibJb D bE5&°*H f E&°*H l*v0&°*H b -°¡«H b -°Ég1*H gJ ¤gD* ¤~z F E cg~7&*H hD5 °H f+bg D* hEHbB *w D vJxJ ¥wD* d£GxD* ¤<b ±* $É g~6°* D3 b -b0b~zE ¯ ,xs~zDb+ £ ~{-H e2&°* £;¡ _J ¥w@@D* £ ´* *'¡~zD* Á2Hb@@< Ä@@³* @@D3 i&*x@@B Í0 4¡ ±* b@@C *3(* dg F ´ Hx@@Cw@@- b C ebg D* ¤)ÉE5 4b@@ -H&*H -xm 0 I¡~6 Â ° ex ´ ¡@@J @@C <b~}gJ Í0 ¯ bGx~|1 yG I¡~6 ~z« ° f~|B*xDH f£-¡~|D* b ´b< -b D'¡§ d-b D* yG ¡D ¢g0 dg D* $*xB 2v< $b~}gJ

z IK mf 6

*42

m*2f¤ 7 á«FGhôdG áHôéàdG ‘ åjóM fª»* jª0Ñ 8 $f¤kI* ¤/bF b / 4b ~7&* D &*x J ¤C q+b~z´* exB ÍAb ~|´* 0ÉJ ·b J(* x<b~7 < K*Ä1 i&*xB ,ÆA cB hc~8&* ¤ D $*x ~{D* ¤)bBv~8&b+ ¤ ~{gD* f~8xA · q£g- x ~{Db+ f_J2xD* ¤gBÉ< &* q£p~8 " ´H "dg F *3b´ `/b ´* Ì= *'¡~zD* D3 ¤ G2 Í0 £~}Db+ h ~|0 Í0H bGv£C&b- H&* -*3 £ « d-b D* fDHb¹ ¶(* f+bg D* h /4&* bE hBH ¯ ¤ F&b+ x F&* ° ib<x/ ¶(* obgpJ ¡ s§ c~7&* f£ G&°* &* h ~{gC* f+bg D* E xB k . É1 f£ G&°* } + ¢ < H&* ¯ b 1(°* fc E E £ « £ © ib£ <H ib £~z« ¶(*H 4*x g~6°* E gJ ¤C f£E¡J f:b~zcD* ~6* x1%* )bC E D f /*¡E K ~}A kp+&* k£p+ f/*w~zD* E h~zDH f+bg D* f£ G&* 4ÄJ bE f . v J µ F&* · Íc- *wG < É bE v/&* ° *wD f=4b D* ib+Hx~{´* d <H e2&°* Í+ y££ gD* $b D(* ,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¯ ® &* v + b < f£ G&°* E fG¡c~{E ibBÉ + c-x- ¤gD* ¤-*3 ¤-xJb~zE 4ÄJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

É¡«dEG IQÉ°TE’G ™«£à °ùf o o r »àdG IQOÉædG á∏«∏≤dG ÖàμdG øe ÜÉàμdG Gòg ¿Cs G ™bGƒdG k ,»°VÉŸG ¿ô≤dG ‘ OGhôdG QÉKB G ¢†©H IAGôb IOÉYE G ‘ ™Ñà J ¿C G É jôM I hób ÉgQÉÑàYÉH k o r q n q o ôr jn ∞dD ,»Hô¨dG ó≤ædG ,äGQÉ«J ≈∏Y ¬MÉàØfGh ,∫ÉÿG áaÉ≤K ÚH Ék ªμﬁo Ék £HQ §H o ƒŸÉa .åjó◊G »Hô©dG ô©°ûdG øe ¬ØbGƒeh ,¬°SQGóeh

E -v£~|BH x ~7 4xpJ bEv < 4xT «H 2¡/¡D* fCx E *ygD°*H )P *yD* 4b ~{D*H q~9b D* gD*H T ~|gD* f +R 4 z£DH d D* E cO J ¤~|s~7 ¥2x@ W @A 4L b£g1* b@@³* v < K bJx~zB b~9xA *3 H&* 4b£gD* *wG E x<b~{D* ¢ < bK ~9Hx E Q A ¡G k£0 E x ~{D* f £c D ,b<*xE É+ ~6¡J b +xN ~9N ,ÌjC f jE&* ¢ < Áb£g D* b + @N @BH v@@BH £<vcE @@< 4v@@~@|@J ¥w@@ D* x ~{D* S &b@ @+ b@@ @<b@@ @B(° b@@ ³* H&* ¤~6b£~6 b@@©* E H&* v@@0&* E f£Q ~8¡+ ° d D* E _DH&* b ~{F* < bK pJx~8H bK @J¡@@B *K Ìc - Ä J ¤+y0 G4¡~|< ¯ f£<b g/°*H f£~6b£~zD* l*v0&°b+ $*x ~{D* H&* fJb~8H Ì= E bK AbgGH $K b<2* ° É AH °¡B F*v +H ¡cE*4H Ìc~z ~7 bjE&°* Gx ~{+ ex~9 »H S *y@@D(* O b@@³* b@@ @B¡@@E h@@ @F v@@BH Hx@@ @ 1%*H Ì@@D2¡@@+H Ì@@+¡@@ @AH ÍEyg E 2b F *wG M E f £~{´* i¡ D* E Ìj D* ±b+ Q g~7*H ¤c ~zD*H ¤ /xD*H ¤ Jy£Abg£´b+ ~}O R + O ~8N ¡N A R O b £~6 °H f£c /&°* i*4bcsg~6ÉD fDb Db+ ¡g A ~} + ib cO ~{D* b J¡H x ~7 g ¸ ¡0 iÌ.& R *H f£CÌE&°* x~| C dcN ~zD* *w D f£+x D* HvD* } + ¯ b J5¡- N EO H N *x D*H ¤gD* ,42b@@ @D* f £ D* dg D* @@E ebg D* *w@@G S &* O @ B*¡@@D*H ¯ N cgO- R &* bK JQ x0 ,K Hv@@B bG4bcg<b+ b £D(* ,4b@@~@7(°* O £ g~zF R O ¡´bA ¤~9b´* x D* ¯ 2*HxQ @D* 4b.%* } + ,$*xB ,2b@@<(* D' O xR JN i*4b£- ¢ < 0bg F*H b³* fAb . Í+ bK ¹ O bK +4 + ¤+x D* x ~{D* @@E @@ @B*¡@@EH @@~@ 64*v@@EH ¤@@+x@@ @D* v D* + d~z0 *K vBbFH x ~{D* *w D bK )4bB ~8¡+ ° kJv²* O b§ J F(* ¡ D* E xO Cwg~zR JO b» bK ~}J&* *K x<b~7 ~8¡+ $¡~}D* ¤ JO ebgC L ¡GH &*x@@B H&* N ~6 b§ z£DH + N J ¢ <H ¥x ~{D* *v@@+(°* f£ D b³* Ì~z - ¢ < :b~zD* fBÉ< E B¡EH Q A ¡G Ok£0 E g EH x R ~{D* f £;H P O B¡EH ,4¡ ~6&R °b+H f Db+H l*ÆDb+ ¤.*v²* x<b~{D* v Db+ x.&b- bE&* ,v£~| D* ,v0HH x ~{D* ¯ 9¡ D* E Áb£g D* @O @D'¡@ ´* @@ @~@@N8HN v A ¤@@ @Jx@@E&* ¡@@ @ ½&°* v@@Jv@@±* ub~z g~6°* f/42 ¶(* x~7bc´* Db+H $*wg0°* f ~8R ¡N + O´* E D3 ¯H N Áb£g D* 4b£g1* xO ~z Q JO bE P N ~{D*H f Dbc *wG v£Q ±* P +bg D bK F*¡ < "f.*v²* GH" ,4bc D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

4O v~|- f£-*3 bK ~6Hv0 6b~6&°* ¯ ,v£~| D* ¡R D ¤ g´* 24R ¡N @ D* *4H&* < Iw~{D* 4v~|J b jE vc´* x<b~{D* R < 6Hv²* wG b <&* ¯ bE 4vJ &* ¤ g´* ¢ < *K Ì~zJ z£DH 6Hv²* - I¡g~zE -Ì~|+ 3b FH P gFbCy+ O cJ µR bE vcR O´* b + O gQ gJ ¤gD* f~}Eb D* O ¡´* Hb gJH b Q A b³* ~6¡J IvD *v@@+(°* ib£Db ~7(* D' D3 ¥42y@@J b@@³* S &* £ < £c gD*H @@D ,O 4b@@~@ 7(°* ¤ c ¡ ~}´*H ~{D* Í+ ~| D* ,x A ¢ < ¡ J ¥wD* v D* bGb E < y E ¯ ,v£~| D 2¡@@/H ÉA ,v£~| D* ¯ ¤ D* b )b + < y E ¯ ,v£~| D ¡ ~}E v/¡J ° b jE b £A O ¡ ~}´*H ¢ EH L ~7 b ´* fJb F ¯ ,v£~| DbA vmJ &* v+ ° ¤ £ 0 ¡ ~}E T @CH ~{D* < ~| J ° Q ¡/ ¥&*x+ bFxCwJ ¥&*xD* *wGH d~6b ´*H D )É´* ~{D* ,x A b c - *3(* *K x1b~6 ¡ J ¥wD* Ransom ¡~zF*4 HxC ¤ J D3 S (bA ,v£~| D* ¯ ~{D*H ¡ ~}´* Í+ ~| D* Í-v£~| + ~z F ¡ ~}´* < Ä U JO R &* £ g~zJ x<b~{D* S &* b¹ *wGH Íg gº O E Q (b@ A b@@³* ~6¡J v < vision b@@J'H4 xN R ~{D* S &* b@@§H nL g E ¤ A *v@@+(* ¡G k£0 E – F&b+ N <yD* Q b ³* R ÍcD* & W É < Ìc gD* S &* v£+ ¯x E dFb/ E ¡ sJ ° x ~{D*H Á M }£R D*H fBÉ³* f £s´* É1 E ¢ mgJ dFb±* *wG < bE ,v£~| D* ¯ v@@½ v@@B *w@@ @ DH @@6Hv@@²*H Á*v@@/¡@@D* O c gJ *v@@/¡@@D* @@ @DH @@ @ @D* O b@@+&b@ J bK ~}Bb - }Bb gJ Q jÂ *wG ¢ < ,2bJ5 x ~{D* S (* + b~9ÆJH ~zpg~zJH K O b / E *4*xA Hwg´* a4b D*H xO <b~{D* £D(* &bm J *K 3ÉE x ~{D* ¥&R * FQ (bA *w DH µb D* ¢ < f £R O´* f£ D* ,b£²* h+& R *2 R &* v + rHxD* µb< E f£FÉ D* gEvG bE $N b + HbpJ £ -H ~}J¡ - ¢ < <*¡´* Jx: < ° µb D* 1 ,O 2b<(* ¤G x ~{D* f E S (* ¯ ~8*¡g´* 8¡ D*H f£Q ~z²* f+xmgD* Jx: < b@@¿(*H 4¡~{ D* Iv g- ¤gD* b@@J'Hx@@D* < bK j0b+ 2¡/¡D* $É£12 O *H ~8¡D* Iv g-H ,xGb D* x.&b- HvcJ *wG ¯H d ³ bK p~9*H P *K x.&b- New Criticism vJv±* v D* f<b m+ b³* b £A z£DH I'HxD* wG ¯ O ~9¡R N g- f£S <b g/°* x ~{D* f £;¡A ¯ O ~zR JO xO <b~{DbA *ygD°* ¢ S ~zEO h« ¡£~zC4b´* 0x J

f£ ~zD* Hx~7 E x D* x D* 4xpg+ f£F*x D*H f£ D*H x gJ &* Â ° b~zF(F(°bA f.H4¡´* dD*¡ D* 2¡ /H ¢ s-H fEb D* ~6&*4 < 1 b jEH $*4¡D* ¶( * < 1 b jEH $*4¡D* ¶( S fBb D* ¢ < gD* << @ @Ax Ax@x@-H-H 7¡+x D* 7¡+x D* < g gJ &* £ < ¤ c J DwC 4b ~6& DwC 4b ~6&* ¯ 6 xN N D*H fJxQ 0H fAb jD* I¡g~zEE ¢ < x~| D* x~ x~| D* i*ym § f £ D* b0 ¥&b+ ¤ J J ° *wG &* v£+ Ìc gD* OvC'¡J bE ¯ – b³* v < f.*v²bA ¤~9b´* E < f.*v²bA ¤~ ¤~9b´* E £Gb ´* ¤ - °H } } - ° Áb£g D* x~9b²* vO s- &* b D bC *3( bC *3((* f +b~zD* f +b~zDD* Áb~zF(°* x DbA G*xDb+ xDb+ <b g <b g- R &R*H E b@@²* w@@G ¯ v@@+ °H g £c + C*x@x@ °°H g £c + ¤¤@W @ @C*x bEH Ì g´* Í+ Ixx O D*H 4¡~z±* £.¡Q bFx~9b0 Í+ $*x.(* ¢ < ,42bB ,2vQ mgE £B" E lH4¡´* b £~ mgE £B" E lH4¡´* b £~9bE ¯ £~9bE ¯ ."xx~~9b²* 9b²* P i*2x § b³* ~6¡J v < b £j - v < b £j - O Â f.*v²bA O f£D¡ ~7H f£Fb~zF(*H ,4HÌ~8 4HÌ~ Ì~8 ¤ A ,2Hv@ ,2Hvv@¹ f £ B i¡cjD* c - ° b F&* ¥&¥&* ,4HÌ@ *v@v@++(*H(*H H @~@8 b D¡ A f@ ff@£@<<*v fCx0 ¯ ¤G + g~z´* ¯ ,vC*xD* b£´bC ¡ ~zD*H z´* ¯ ,vC*xD* b£´bC ¡ ~zD*H b 0bg F* f£Fb~zF(* b F&* ¢ EH ,4* ¢ EH ,4**¡S EH f )*2H fc)*2 É FÉD b~}A4 2&* f + Jx1% + Jx1%°* H&* x1%°* ¢ < f£ £A¡~{D*H fJx~| D* ib<y D* ¯ ¡B¡ D bc ©H ib<y D* ¯ ¡B¡ D bc ©H bE Q @ ± ,v@@0*H Í + x f£D¡ ~7H x - b@b@ @FF&&* ¢ § f£D¡ ~ ~7H ¥&X * Í+ Jx - H2 4b A& A&°*H i*4b£gD* E £Q B ¡G f£Q <*v+(* b F&* ¢ EH &b~~{ ´* HH&R &* ¡ D* AR HN ¢ < b E 8¡~| D* 4*Æ@@/*H ,b@ ,b@b@CCbb@b@p@´´*H*H v£ gD* ¢+&b& - b F&* ¤ J b³* v < xO ~{DbA 4O b g+°*H ¤ D* ³* ¡G b ~z/b A O Q bK F H&* f£ :b< ¡ D D *K 2x~6 H&* b²* B*¡D bK ~ ~8H z£D" ~8H z£D " *v+(* ¡G b¿(*H ",*4*vvEO H&* f+4N *¡¡EO H2 ,x H2 ,x~7bcE 4b A& x~7bcE 4b A&° f£+bg D* f£ D* O ¡R C ¤.*v²* *v+( *v²* *v+( °* x~7 ¢ < d-ÆJ vBH * x~ x~7 ¢ < d-ÆJ vBH x<b~{DbA e2H *K 4¡~z£EH É ~6 *K x@x @E&E&* h~z£D Q dG S EE D *4¡~z£EH Ty - f £ < f+xmgDH ,y ¹ k<*¡+H ibEv E ¶( y ¹ k<*¡+H ibEv E ¶(* obgpJ L fJx~|£ D* ib£ D*H Ì~z< Ì 9bº ,v£~| D* ,2°¡A Fb£C £~| D* ,2°¡A Fb£C L ~z< 9bº ,v£ K R O ° £A f£ D* wG ¢ < b~}J&* d-ÆJ vBH - °H ¥v © ° £A d-ÆJ vBH - °H ¥vv© x1%°* IvD 9¡ D* } + bK ~}Eb= x ~{D* ¡ J °* b= {D* RR &&* f£<*v+( f * °*

¡G x@x@11%%* bK B*H 2b D*H $*x ~{D* $*x ~ ~{D* ¢ < B*¡D* *wG 9xA N gE ¡ - vB f.*v² fc~6b E f £~8 < kpcD* ym ´b+ ,x.&b& gE ¡ - vB f.*v² fc~6b E f £ £~8 < kpcD* O ~ f£~8¡~|³b+ ~}- ¤gD* ff£Q p´* f£ £~8¡¡~|³b+ Jx - H2 ¤+x D* O ~} 4Q ¡' J S ; ¥wD* ¡G kpcD* *wG &* HvcJH ffJS ¡ D* ¢ < b ²* ib~6*4vD*H i°b ´* E Ìj D* ¯ D3 < Ä< vBH b³* 42b~|D* +bgC ¯H x ~7 f ¸ 2*v<& ¯ ,4¡~{ E bGv½ ¤gD* 42b~ b~|D* +bgC ¯H x ~7 f ¸ 2*v<&* ¯ ,4¡~ ¡~{ E bGv½ ¤gD* ¯ f.*v²*" *¡ + 1974 iHÌ@ H @c@+ f £ D* 4*2 @ @< *¡0&°* ~z+&* ¯ Iv g- ° bG2*4&* ¤gD* f.*v²bA "x ~{D* ¤gD* f.*v²bA "x ~ ~{D* f£<b g/°* f~} D* +4H 2¡£ D* E f£+x D* i*wD* xJx« b °* * * * * *

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

~8¡J bC bE &* Íc-H i°'Hb~zgD* +*H5 G¡/H ¯ i4b. É@@0&°* E L 0 H&* b@@GH&°* E GH °(* ¡G bE f.*v²b+ ¢ < bK ~6* "f.*v²* GH" f~6*4vD* wG *¡ < O $N b/ *w DH O Ìj´* B*¡D* *w + bFxCwJ ¡ A bjE&°* ¯ b J b jE b Q ~zE E ¡ D* *wG P + 3R'¡@JO b´ q Q JH *K vJv~7 *K ÌCw- i°'Hb~zg D x D* ib /H ¯ Jbc-H Ég1* E kpcD* M M Áb£g D* £ ~6 4¡gCvD* ¤ J +bgC E H&°* ~| D* ¤ A £ J ° DH Í£Q +x D* IvD f.*v²* ¡ E ¢ < $¡~}D* $*5(* f£F&bgE f BH b + £D kpcD* m gJ 3(* *K ÌjC *wG ¯ ÌjC Iv+&* v A fJ¡ D* *'¡~z+ b E*v ~8*H f£+x D* f.*v²* fEb< f£+x D* fAb jD* qc~|- &* E g£~{1 2b D* E *wD b DÉ;H f£+x D* fAb j D f +b- f~8b1 b E x ~{D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

fDb~64 ¡ £D *wG +bgC v<&* F&* HvcJ ¥wD* D'¡´* i¡ J °H 5HbmgJ bK Q E bK _£~7 0ÉJ &* f£Â2bC&* f/42 b £ < b J f£ < ¢ < f)4b: h~z£D f.*v²* &* ¡GH ¤.*v²* <Hx~{EH b³* *'¡~zD* ¤G + ,x~8b EH fÂvB f£Ab jD*H f£+2&°* b -b£0 bK 0b²(* È@@C&°* *'¡~zD* ¤G b jE Ãv D* ¯ bK 0b²(* È@@C&°* 2x+ + 4b~{+H b ¤+&*H 6*¡F ¤+&* w A x~| D* *wG ¯ cF &* ¶(* q~7¡´* ¥x gcE zDvF&°* $*x ~7H ¤c g´b+ *K 4HxE ~z F b³*H *Ä/H z£FH2&*H f )É´* 5bFH eb£~zD* ,2bJ5 Æ- ° ¤gD* f :b D* f+b/(°* x g J f.*v²* *'¡~6H £~}O´ fAb~9(* H&* vJyg~z´ b A f )*2 ,4HÌ~6 ¯ b F&* b D vC'¡- $b£~7&°* f £c: S &* ¢ < f E Hvc- vB bE f+b/(° f.*v²* z/b + ¡F¡ ~z´* ~8¡-

6*42 z IK mf

x~| D* *wG ¯ Kb0b²(* ÈC&°* *'¡~zD* f.*v²*

..áKGó◊G ºgh Éfªk G fN /3§Ç f»* 6§M £ 1 £G*x+( 2 b³* ~6¡J ,bAH ¢ < ,ÌjC i*¡ ~6 ¤~ ¤~}E E =xD* ¢ < x ~ ~7 f ¸ ¯ ¤+2& ¤ °* <Hxx~{E $v+ ¢ <H 1917-1987

*ÌjJ °*yJ bE O x ~ ~7H $*4% ((bA 1957-1971 f£Fb c D* f~6*42 ¤-&b& - b£~zD* *wG ¯H D*H v±* E Ìj D* ~6¡J f.*v²* GH *¡ + fE¡~6¡´* Áb£g D* £ ~6 4¡gCvD* v£ gD 2015 b < J5¡gD*H x~ x~{ D xJx/ 4*2 Kb/3¡¿ b³* Hx~ x~{E ¯ f~z£)xD* i*y -x´* b A vJv/ E *'*'*'¡~zD* ,4b.( ¢ < &* x ~ ~7 I¡g~zE ¢ < D3 bC (( ¤.*v²* b³* ~6¡J f£+x D* fAb jDb+ fBÉ D* E B¡E bEH "¤+2&°* v F I¡g~zE f£ ~ ~9¡D -b<*xE IvE bEH "f£ JxE&* ¡ ½&°* b £~6°H ° B¡E bEH "¤sJ4bgD*H ¤<b g/°* b Bb£~6 ¯ f£+x D* fAb jD* E B¡E bEH "kJv²* ¤+x D*H Áb c D* x ~ ~{D* E b³* "Í£+x D* l*ÆD*H f D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

| 7 *x cD* ¤ < ~z0

AÉe ¿hO ƒªæJ Iôé°T fJx D* - ¯ b£´* hp~7 E Jx ~{D* 5HbmgJ µ b : x < bG4v~8 / b <¡E2 h Bb~z-H £ < hAb1 x ´* ¡ ~6 Í0 e*5x C ¤C Ìc D* t£~{D* bG4b/ 4*2 ¶(* h±H $b ~6H ¥24H $*2x+ bGv<H bGv<b~zJ DbG £D ¯ Ì E x BH f£Ab~8 cB z ~{D* Hx~7 h E&b-H h0xA vJv±* b E¡J bG4v~8 ¶(* v£ J &* b E d : D £A N D* gC4b~{§ Å D* t£~{D* ¯¡- }£+&°* e¡jD* f~z+° &°* h£A¡- - ¯ i¡£cD* h£ + Í ~zD* ib_E v + D3 ¶(* b F¡~|= /x- ¤gD*H fJx D* £~9xD* D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

b E bK J&* vmJ ÉA f sA d-b E ¯ f +b D* ¤~6*x D* k£0 ¶(* Ì JH *'¡~zD* fE*HvD x g~zJ &* E fcDb: J2b gA Í:É~zD*H ¡ ´* f<bB ¶(* F*Ì: ~8*¡JH D bK c~6b E gcB4 ¶(* 2¡ J J¡: kp+ v +H i*$*v D d£mg~zJ ° 6&*xD* &* °(* bG*v0(* ¯ D b~zF(* bF&* *'¡~zD* ¢ < 2xJH ¤ £ 0 ~{+ b Fb JH b + ~|g JH f ~9*¡g´* H&* ibAb~9(* fJ&* -5¡p+ z£D b~zF(* F&* 2xm´ E lvpgD* E *K 4wg E ¤-&bJ i¡~|D* µb~6 ¢ £D h ~6 ¤ £ D* *y£´* ¯ bK p~9*H °K Ég1* ~{ J bE ¡GH Ix1&* ib g» b g<¡ ¸ |~|B E vJv D* ¯ bK ~z£)4 *K 4¡¹ E h /H gJx -H p~}A ¶(* ~|D* B*H Ä< b Âv - i4bg1* f<¡ gEH ,2v gE 4¡~|+ b -bBb£~6 Ä< Âv g+ hEbBH ,x~|g E fc-b D* cB E ,x gc´* g+*x= ~|+ < Æ JH B*¡D* E Iw gJ ¤~|F e¡jD* f~|B ¤ A f£ B*¡D* f £ ²* fF*2(* ¯ b Evsg~z- ¤gD* f£ D* f £ p D Dw+ mgA b D bK +b < zCb E b©b+ ,2*4(°* ,vBbA b g c+ Ì~z- ÉK J¡: ¤ 1 vgÂ b £-&b- &* ¶(* b 1 x© ¤GH ¤~{ D3 EH b 1 2v g£A b E ÈC&* ¡ J b +¡. f£ £c: ¡ - D b g£~{E &* fC4vE Mw)v + È ggA b D x1%°* i*2b gF* + ,¡p~|D* ¯ -¡E v + d-b D* b + 4¡~|- d-bC i¡E f~|B ¯H b -2*4(*H b A < *K v£ + f Jx: DÉ1 E ¥HÌD ¤~| D* B*¡D* ¯ Ix1&* ,b£0 b£pJ ©H ¤ B*¡D* µb D* fB4b ´b+ bK Fb E(*H D* f+4b¹H f £ ²* ~{C E E + hQ ¤gD* gB ,b£²* ¶(* Db gF*H i¡´* v + ¢g0 ´* *wG £ < ~8*¡gJ fJxs~zD* ¢ < f )b D* µ *3(* vJv/ E b£FvD* ,b£²* ¶(* £0ÆDb+ FH2v JH b £A ; ° F&* fmp+ ,x1%°* ¢ < F¡ A*¡J $b£0&°* G&* ¶(* -¡E f~|B + cDb J Í0H ´* *wG ¶(* jgÂ f~{GvD* b J(* b £A ~6¡g- ¤gD* f£c)*x D* w + -b D* ~6* xCwJ °&* f Jx~7 D3 b -bBb£~6 `c - gº B*H f=b£~8 ,2b<(* ~|D* µb~6 ¢ £D h ~6 2x~zD* i*4b~zE ¯ f £ E +bp~8&* v+ h£c D bK DbE b ~z F d~|U N -O h-b+ ,4&b D* &* Ä< f£~|~| D* |~|B ¯ h£cD* ebp~8&* ¢ < D* x Q - ¥wD* {JxD*¡+&* ¤ < E bK ~8b - Dw+ 7b ´* B*¡D* v~84 ¯ b £+ fJ'HxD* e4b - vC'¡J bE ¡GH dDbs´* i*3 g<¡ ¸ f D ¯ bK ~8¡~|1H b E C v < f£ D* f£0b D* E ¤~| D* B*¡D* Jbcg+ 4*xB(°* E h£ + b -*2x E &* Í0 ¯ {JxD*¡+&* ¤ < v < b gJx<b~7 ,Ì~6&* ¢ c- ¤gD* | D* fJ¡~6 E f A*¡gE i$bmA ~|D* ¢ £D v < fJx<b~{D* w@@G 4b@@~@6(* E ,4xpgE fJ*H4 ¯ fc-b D* £A ¡ - µ eb 1 ~9 £+ f )b D* 4*¡ D f£<*xE b -b£~|s~7 g´* Ì ~}+ .b´* f£-*wD* f /ÆD* e¡ ~6&b+ b ~|~|B E ¯ $bmA lv²* d~z0 f£~|s~{ D bK JHb~zEH bK C4b~{E $b/ ¥wD* ¥H*xD* Í+H b £+ fAb~z´* Dw+ f£ E *H fJ'H4 d~z0 d-b D f£FbjD* f£ ~}D* bF&°* Äg J ¥wD*H H4H2¡- bgAy- £ ~| ¯ 5bmJ(°*H £j gD* 4b g~6* ¶(* i&b± ~|D* µb~6 ¢ £D &* E =xD* ¢ <H l¡+ f~| D* H&* f£~|~| D* f~}E¡Db+ £A b g+bgC £ ~|- Â v0 ¶(* b ~8¡~|F x)b~6 ¥wD* 4*¡²* eb~z0 ¢ < b £A 9bA f£ 1*vD* ib£<*vgD* £~6 (bA *K v/ ,Ì~| D* h=b~8 ¤gD*H b -*v+b E ¯ f )b D* ib£~|s~{ D f /*¡EH f±b EH ~{C ,*2&* Äg J gD* E ¡ s- ° ,Ä + "f Bb~zg´* ¤)*y/&*" b g<¡ ¸ ~|D* ¢ £D fc-b D* b E ibE5&b+ 42b~zD* Áb~zF(°* b B*H ¢ <H fJx~| D* ,b£²* ibB4b E ¢ < obmg0°*H $b gF* É+ ,x g~zE |~| D* x)b~6 ¯ h£ +

ÉfCG : ∫GDƒ°ùdG ≈∏Y Oôj äƒ°üdG øμd ..¿É°ùfEG çóëàdG øe Gk Qòà©e »JCÉj ¿É°ùfEG ¬fCG OôéŸ ¬©e äÉaÉ°VEG ájCG ¬JRƒëH ¢ù«d ƒgh ,iôNCG äÉμ∏à‡ hCG k ÓàNG ∞°ûμj Ée Ék ë°VGh ’ »ª«≤dG ¿Gõ«ŸG ‘ º°üdG ⁄É°S ≈∏«d â©°S ¬àjô©Jh ¬ë°†a ¤EG Ék °ù«FQ Gk Qƒﬁ ¬æe â∏©Lh ¢ü°üb øe ójó©dG ‘ É¡àYƒª›

¬Áó≤àH âeÉbh Qƒ°üH É¡JÉbÉ«°S ÈY áYƒæàeh IOó©àe ÈY É¡Áó≤J äQÉàNG iò¨àj »°üf ™bGh ¥ÎØjh ™bGƒdG øe ¬àHGôZ ™æ°üH ¬æY πÑb øe IôμàÑŸG Iô°üàæe áÑJÉμdG á«æØdG á≤«≤ë∏d ∂dòH É¡eóîà°ùJ »àdG á≤«≤◊G áfGOEG ‘ á«©bGƒdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

C h g1bA $b+x D* i&b F* ¤ -¡ D* 4b~7 ¡+4 ¯ bF&* b £+H £+H hp¿*H f£/b/yD* r*¡@@ D&°* 1 fF¡m~z´* ibEb~zg+°* ~zg+°* ¤ £< bE& * ¶H& ° * ,x D 4b~{D* Ix -H ibJb<vD*H $b ~6& ~6&°* Q v < ¤ g - ° f Jv´* $b ~6 &* h ~{gC* i*¡ ~6 c~6 v +H fÂv D* f£ +&°* z~z«&* h04H f£/b/yD* ib /*¡D* ~6 ~6 4b~{D* 42b=&° ¤EvB ix/x/ v ~{´* *wG E Gw E bF& E bF&*H Q f £ 0 x - $b+x D* ` - bEv < ¡ - hFbC ¤~z F b £+ b £+ ~8¡- ¤gD* f ²* wG É1 E " $b£~7&°* C $b£~7& °* £~£~7&°* f£)y±* ,x D* Í+ ~|D* µb~6 ¢ £D ~9b - b + b £D( b £D(* f:b0(°b+ f G'¡´*H f£D¡ ~{Db+ ¢ pg- ¤gD* f£ D* ,x D*H D*H ¯ Í g~z- ¤GH fJ4*¡g´* ¹É§H ¤-b£²* v ~{´* ¡ § ¡ § ¢ < a4b D* 9xQ pJ ¥wD* ¤ ££sgD* I¡g~z´b+ f ~9b ´* wG bE £~8b gD ,5Hbmg´* 2x~zD* v~8b ´ f Eb~{D* fD°vD* ¤<H ¤ ~z ~{-bE¡- Äg<* bE ¡GH B*¡D* x.&b+ i4b+ °H4 b ~6 E B*¡D* fF*2(b+ fc-b D* b E i2b g~6* ¤gD* ,x²* yA*¡²b+ f~|B ¯ b + fC4b- -bJx¸ ub~z g~6* ¶(* f/b²* H2 xAb;&*H ~6&*4 x ~7H Fb ~6&* xN ~zOR - " f Bb~zg´* ¤)*y/&*" E b~zF(°* D 9x gJ bE f<b~{+ -*2¡ E Ä< 4¡Q ~|gD f0*vA &* b CH ,x~8b ´* f£CÉ g~6°* ib gm´* ¯ É g~6* (bA ,x~{0 ¶(* ¡pgJ &* ¶(* b AbC yF*xA + h A2 D3 ¤-*4bE(°* 8b D* cC 4¡~8x~8 ¶(* x1%°* ¡G ¡« vB b + D 4b D* fAb0 ¢ < g<¡ ¸ ¯ v 0&* v£ ²*vc< C D3 v +H fp /&* É+ f+b+3 ¶(* d J bE b<x~6 bGv < < ~6&*4 ~| JH "h@@F&* R @@EN b@@J(* ÉK )b~6 i¡~|D* ¤-&bJ oxº < bK j0b+ ¥Ìc -H ¤c)*x= ¡pF ¢ < 42b JH v~z/

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

°K Hb@@¹ < Q g- ¤gD* ,bg D* 1 eb~{D* k J ¥x D AvJ °H b +¡j+ `cgs´* b Jx< b £D c£/ ¯ bE + bG$*x=(* 4¡Q ~|-H ,v<b~z´* d J ¥wD* b ´* /x D *K v@@0*H bK ~7xB f±b E ¯ ¡<4b~zgJ GH b ~6(* f~|B ¯ $bc:&°* fc-b D* Q &* Í0 ¯ c~8(* £BvD* f<b B iÆ+ ¥wD* ycs´* Eb< fc-b D* ¤ ~6 $b/H v0&* b £D(* cg J µ fc g´* 0H4 r*x/ wG v < J µ ¥wD* bcgF°* *wG ¯ ³* rÉ~8(° bK j£j0 $b~}A ¶(* ¤ -¡ D* 4b~7 f~|B ¯ bG5HbmgJ + 2Hv²* ¡mgJ ¤gD* f Jv´* ¯ ,$b~}´* µb ´b+ 4b cF* $*x/ d04&* xG*¡; E Eb gG* Í< E w1&b-H $¡~}D* ` gA b + b £A f£Ab: h~z£D f £ ²* &b+ xQ J bJ(* f <b/ :*¡+ ¶(* b ´* bGxG¡/H $b£~7&°* qEÉE E G&°* &b+ Æ JH q ~zD* ¢ < fc1b~|D* d 0 i*$b~zE v0&* ¯" ÉK )bB b <&°* ¯ ~zJ

z IK mf 6*42

*v£ 0 Í~z0 v 0&*

º°üdG ⁄É°S ≈∏«d áÑJÉμdG j+*| Gf+ |:'§¼* jM2| G* jª¡gG* $§gÂ ¨ < j¡J*|¼* ¤)*y/&*" Ìj´* ¥yCx´* b g<¡ ¸ *¡ < E *K $v+ 2¡~| E f£~|~| D* b -b£0bggA* 1*vE § *K 4HxEH "f Bb~zg´* fEv E ¯ b D¡ C bK ~}J&* ,4b.(°b+ b p~7 ¢ < h~8x0 ¤gD* v@@/&* A ib0bc~|D* v@@0&* ¯ h £g~6*" b E vJv D* ib 0b~9 ibEb~zg+* "· lv0 *3b@@E ¤ D(* bJ Áb ~6&* ¯ E v0&b+ v ~8&* ,xE Á¡vGb~7 *3(* £c D ¡E2 ." ¤ < *¡ ~|c- H& * Á¡ g~{- ÉA bE 4b~7 Q i4b+ °H4 ~8 ¯ /¡gD* *w + - ~|D* µb~6 ¢ £D (* b < Ìc gD* + ,b£²* z£D D* gD¡ E obgF(* ,v£ E ¢ < a4b D f £ ²* p+ bK cDb E D3 AH ¡ J ° e2&°*H IxJO bE *42(* ¯ - g £;H (* + bJb~}BH ibE¡ E ~7 £ J4 £ JH Ìc - v0 ¢ < £sgE ¡pF ¢ < g=b£~8 ,2b<(* . / ¯ ~|D* ¢ £D E i2b g~6* bE ¡GH Ç~6H&* @@J4*HH ¶(* ¤~}Â b¿(* B*¡D* ,bCb¹ ¶(* CxJ ° ¤~|~| D* b ~|F xGb; < $¡~}D* 9b =(* ¶(* £A &bm - ¡pF ¢ < )b + ,2b<(* h ~6 ¥wD* b )¡cº ¯ fJ'HxD* f ~7&* B¡gD b A¡D&bEH ,b£²* fc-b D* zCb - " ¡EvD* )b+" f~|B ¤ A ¡£ D* Ab~{gC* < f~zcD&°*H f£)*w D* 2*¡@@´* £c- ¤gD* -É¹H B*¡D* h£F*¡0 b E*¡B bG'H*x~7 vg J µ f<b~}c+ I&ÉE gc / 2¡ E Ì= )bc+ v g - fB4b ´* f£ - Ä<H ¡EvD*H ib p~}D*H ibEb~zg+°* E o*HyD* v£Db - £p±* Jx: 4bgs- 2b ~6 b g~|B ¯ fJ2'¡E e*¡+&* c~6 b EbE&* ~}J ¥wD* D* +b+ ÉK j» e4bB&°* b + ¥2¡£~6 F&° EbjD* ebcD* i4bg1* (* bG2v JH E o*Hy D ¥w@@D* d ~|D* 4b@@£@³* *w + f~| D* ¤ g -H £p±* ¶(* J¡~z- f~|B ¯H b D *K Ì@@1&* bK ~8É1 i¡@@´* + i4b@@g@1*

2v¹ dDbB ¯ CxJ ° <*¡F&* gº ¯ ¤ D* *v@@+(°* (* f£)b F qEÉE ¶(* ~zg~zJ °H f £ E f F v < B¡gJ °H *v+(°* *wG ¯ 6b /&°* 2v - ¢ < x~|g J µ D3 I2'¡E bCH z / C ¯ ~8b²* 4¡ gD* ~{£D *v - + d~z0H ¤ D* f~| D* &* HvcJH $b jg~6* É+ @ bK <¡~9¡EH ÉK ~7 @ ¤<*v+(* ¶H&°* f£~|~| D* b g<¡ ¸ ¯ D3 ix ~{g~6* vB f£-*4bE(°* bG4¡ ~6 ¢ < ,¡<vD* i$bmA v 0&* x ~8 Ñ*vc D fc~{³*

xE&°* ,xJb EH ,vJv/ f£~|~|B f+bgC /&* E fpJx~8 ¶H&°* ¯ f£ D* -bJ¡g~zEH 2x~zD* xGb E ¯ .b´* JbcgD* J ¥wD* f£p~8 f ~6 ~7 ° ¤GH z£~6&bgD* f 0x´ f 0ÉD* ib<¡ m´* ¤)*HxD* H&* E ¤~|~| D* $*¡~6 ¤-*4bE(°* 2x~zD* 4b~zE ¯ ~6H i4bg1* vB ~|D* µb~6 ¢ £D fc-b D* &* HvcJH bK ~}J&* bA%* ¶(* ¤~} JO y + | D* ¯ x1%* *¡B ¶(* É F°* D3 ¥wD* v)b~zD*H ¡D&b´* < ¹ÉE gs- f+bg D* ¯ Ix1&* iv < ¥wD* bGb ~zE ¯ bcgF°* h J bEH £ < h+Q x-H -&*xB f Bb~zg´* ¤)*y/&* b g<¡ ¸ |~|B ¯ b F&* £ < y D* f~8b D fB4b~{D* ¯ É<(°*H fAb jD* ,x)*2 b -4v~8&* ¤gD* fDHb¹H ¤~|~| D* 2x~zD* 4b~|g1* ¡G ~|D* µb~6 ¢ £D 2Hv0 ¶(* g0b~zE |£ -H v@@)*Hy@@D*H ¡~{²* E g£ ,Ì~| D* f~| Db+ g£ ~z- ¢ < q ~8* bE b £A c- f£~6b£B 4b g~6* ¶(* ~|D* µb~6 ¢ £D b DÉ1 E h~}E ¤gD* *K v/ v0 ¶(* I¡~| D* -b/42 ¶(* D*yg1*H ¤~|~| D* 5bmJ(°* ¢ < b g G*xE 4vB 2x~zD* fJ4b E ¢ < £A G*x- i2b< bE fF¡p~{´* fB4b ´*H f+*x Db+ x:'¡´* fJ2x~zD* f£ cD* $¡cº ¡pF ¢ < a4b D* b DÉ1 E o4vg~zgD b -v - ¤gD* f~{GvDb+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

FQ &b+ Æ JH " *Æ<* " *¡ + fbs+ gJ*H4 ¤)*H Q xQ D* gsJH Oh AvF*" ¡ J D3 ¯H bC ¥2x~6 £1 ¥& * H2 fJ*H4 Q vB Q Q K x F*H £0xQ D* vc<H fFb cD *¡ < 2%*H f£Cx- ib£<*v- $*4H *H2¡< DwD fJ*HxQ D* |£s - ¯ q½&* A 2x~zD* £1 ¤ Q E Q ."f~8¡ E Ì= f EbC f@@J*HxQ @D* *H'Hx@@ B*H 13 fp ~|D* Q ¶(* E J 2x~z D Db =( * ¯ fJ*HxQ D* wG ¯ ¤)*H Q Q xQ D* Q &* HvcJH Q C ¡G ¤ ²* bC *3(* " ¡ J k£0 ¥Ì gD* ¥v Q Q Q D* FbÂ(* D* ¡G 2x~zD* * ¥¡ ~7 eb 1 Q Q Q (bA bE f~| D Qv E ¤+bgC H& Q Q Q C ¯ *K 2x~6 v½ ¢ ´* *w + ¤ ²* *wG ng J ¥wD* l*ÆD* G4bc1&*H fÂv D* f£Q +x D* )bc D* ib~7¡ F ¤+x D* ¤<*v+( Q Q °* ."b -2bc<H b ~8&° ~8H f£Q /¡D¡j£´* Q $¤~{D* / bEv < fJ*H xQ D* wG ¯ ¤)*H Q xQ D* Q &* q~9*¡D* E ¥wD* ¤@@E2%°* v~z±* § E Eb - v A ÉK + ~{ D* Q &* b A fJQ 2¡/H f £~8 D vmJH f~8b³* +4b© 9¡sJ Q Q gJ . £¹ bK £Q Fv+ Fb J ÉK <bA" vQ JO ¥x~{cD* v~z±* Q Áb ´b+ $¤ ´* ¡ ´*H ¡D&b´* ´b< mJH g ~zF&* v + <bA ¥&Q * E f+xmgC ~6b gJ &* £ g~zJ ¥w@@D*H £ D*H Q (bA "f£Q Ab jQ D* ib£Q /x´* ¯ bK ¸v E bK ~}J&* ¡G ¡ J x1%* bEv < f~8b1 Q f£Q -b£0 ,4HÌ@@~@6 ¯ Hv J ¤@Q @)*HxQ @ D* v~z±* f£Q Ab . ib£Q /xE @@E f jc E f~8b1 Q ib@@BÉ@@< ¯ 1vJ hFbC fJ*HxQ D* wG ¯ ,x £~z´* ,x D*H bE ,x A v £D ¢ < 2¡Q ~z-H f ´* fD¡ cD* 4H2 d D ¥wD* ~{ D* ,x A f EbC fJQ 2x~zD* fDb²* Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

Q ." £ < $b/ ¥wD* 8b³* ~{Db+H Q f c~6 E HQ &°* ~z D* Í ~zB E ¡Q g- f@@J*HxQ @ D* w@@GH ¯ f~9Æ ´* ~{ D* 4*¡1 E ,v0*H Qv J b E Q C JHb < ÄC&°* $y±* jQ Â ¡GH fJ*HxQ D* wG E ÁbjQ D* $y±* Q &* Í0 fJ*HxQ D* f0b~zE ¤j . ¡pF ¢ < +Q ÆJ 3(* ¤@Q @)*HxQ @D* m0 E $y±* ¤ A "d²* g D f ~8H" *¡ < h« DQ '¡´* v £A Q bEH ~{ D* 4*¡1 h« f£Q ~8H ibgA° v½ fJ*HxQ D* E HQ &°* H&* ¤)*H4 2x~6 ¥&Q * ¶(* ib gD°* H2 d²* ¯ Ì - ¡G b £ J Q Q 2v~8 ¯ pF ¤gD* f£Q ~{ D* fBÉ D ¤ £s- 4 ¡Q ~|- ¥&Q * Ãv Q cD* ¡pF ¤)*H Q xQ D* bF2¡ J Dw+H b £A ~{ D* 4*¡1 ,$*xB Q wGH D3 I¡~6 b Q < bK p ~8 ex~}JH ~{ D* ¡GH $¤~{D* HQ &°* $y±* ¯ Íg .* b E xCwJH f c~zD* f Q £Q ~{ D* 4*¡³* fFbcD gc£c0H ¤~7b+Q Q vD* £0xQ D* vc< b~zD ¢ < fJ*HxQ D* E ¤GH ¤ £+ Q xQ D* Í Jyg- hF&*H d£c²* bGbJQ (* *vG&* x < ,4H4bB x~z -" 1 Q " Ì D Jx g- h C FQ &* b E b + FQ &* b E Q2x@@- °H i*xQ @ EH i*xQ @ E -bG Q x@@J Í0" 2 ."Ix1&b+ ¤ Q < ~{ E ¤GH Ix1&°* f~z ³* 4*¡³* 2ÆA fJ*HxQ D* E $y±* ¯ bEQ &* 2%* b c£c0H ¤<Hv~8 f£Q Cx- Í+ fD2bcgE )b~6x+ f<¡ ~{E 5Hbmg- ° ,Ì~|B / Í+ rH*Æ- )b~6xQ D* wGH ¤ £G*x+(* Qv - $b jg~6* É+ b £ /H Ì= ° 4¡ ~6 ,Qv< Í+H x ~6 ,&*x@@´* ÉC Q (*" E E ~{ D* ¯ i*Ì -H ib ~z A i4b~8H ix~}0 b FQ &* ¤ J *w A h Q - ¡DH b D 4b~}0(* ¡G H&* l*v0&* ¥&Q * Qv - ° )b~6xQ D* wGH "bK ~6¡~z¹ bK £Q 0 bK )bC b~{£ J b FQ &* I¡~6 Í ~7b D* < bK _£~7 x F ÉA £~8b ¯ @@)*2&* ¯ Ì~| gD x1%°* d-b J b E Q CH d²* fDb0 Q v~8x- &* /&° fJ*HxQ D* wG ¤-&b- DwDH ¤ ~{ D* ¡ ~zD* Q Q ¤ J b £A b © ¤gD* ~{ D* i*4b~z F* qEÉE } + ib<x/ ex~{J &* )b D* ¢ <H ,x~6b£E ¶(* ,x~z<" 3 ."f£Q Ab~9(* f£Q Db g0* ° b gFb£1 ¤ s- b FQ &* x Q A fFb£³b+ ¢jF&* Qg- Í0 " 4 ."Ì= H&* ¤<Hv~8 f £Q Cx- f ~8H d²* *x EQ vJ b .* *xE&*" 5 Q Q Q ." +b£= ¯H -2*4(b+ + xscg-H d£c²* + £-& bJ 4¡s+ Q Q vC'¡-H bGx ~|g~z- F&* x<&* Q2x- °H ¤gDb~64 &*x - Í0" 6 ."Ix1&° $bAH b + ¤ BQ ¡- ¹b~6&bA ¢ D* Qv0 cQ pJ E bF&* ¤ J3'¡- Í0" 7 ." zc D* Qv0 h s£~6 ¤cQ 0 Q &*

z IK mf 6*42

É ~{D* $b ~6 2

k £H ≥°û©dG Ó hªT :§+ f ¹ ]j g G* G* 4*§1^ jM*K4 · T b D b EQv JH ¥v£ gD* b ~7 ¯ Ix1& °* x~8b D* J Í0 Q Q B¡- f Q § a4b D* GbC ¢ < ¤ - ¤gD* BQ ¡QgD* f£Q ~9xA ¯ ibJb Q D*H ebc~6&°*H l*v0&ÉD bE ~zF *Æ1*H l*v0&°* f£Q -*wQ D* ,Ì~zD* i*3 fJ*H xQ D *K vJv/ *K 4¡Q ~|- v Q - fJ*HxQ D* wG Q ¥wD* ~{ D f~9Æ E ,Ì~6 ¤G f@@J*HxQ @D* w A f~9Æ ´* oy b £A 8¡~| Q D* k£0 fJ*HxQ D* wG ¯ fD¡ cD* 4H2 d J Q i*wQ D* :b E b~{ g~6* ¯ =¡g-H ¤)*H Q "Í+ Q xQ Db+ ¥Ì~zD* f£Q )b D* É D*H z ±b+ ~|QgJ b £A f~8b1 b < i¡ ~z´* b -bEb~z F*H i*wD* 2Qv - ¶(* f£~} ´* f ´* f+x D* b ~8&*H ."fF¡ £ D*H 2¡/¡D* f _~6&* ¶(*H d²* Q ,x A ¤GH ,v@@0*H ,x A ¢ < bK )bB bK ´b< ¤ c- ¤GH dpg~zJH µb< $b + 9Æ - bE f~|B fJ*H4" Q &* E E Q K ib£Q )y±*H " -b£)y/ ~z+&* ¯ b £jC µb D* *wG ¡ J &* ~{ D* ib£Q )y/ ¤@@G f@@J*HxQ @ D* w@@G ¯ ,x £~z´* f £~zcD* " Q &b+ E'¡J 8b1 ¤@Q @)*H4 ~7 ¯ @@D3H d@Q @²* ib£Q C¡ ~6H i*wQ Db+ D* *w + 8b1 ¡G ¤Q Q A < ¥&Q * EQv J ¥wD* ¢ ´* Q

d£Q :¡+ b / ¤+x ´* ¤)*H Q Q Q xQ D "f c~zD* ~{ D* 4*¡1" fJ*H4 Q Q Q ~{D* «H + ~{ -H ~{ D* ¡GH $¤~{D* c D x~|g fJ*HxQ D* wG ¯ v½ &* £ g~zF ° DwDH /&° ÉK EbC ¥2x Q ~zD* Q Q £ g~zF + b ~7&°* E ~7 ¥&Q b+ ¤)*H ~{D* Q ~zD* Q Q xQ D* ¥2x E ¥2b£g<°* b ~{+ fJ*HxQ D* x~8b < Q (* ,&*x/ Q + ¡ F &* f£ gº ¡ - 2b - 5&b-H ib£Q ~|s~7H v <H 2x~6H l*v0&* ~7 ¢ < ib ~8H °(* b £A v½ ° ¤gD* fJ*HxQ D* wG E bK Eb b FQ &* °Q (* fJ*HxQ D* wG E x F ÉA )b~6xQ D* E ibgAH ibgA° b £Q c- £ g~zF ° f£Q 1 fBÉ< ¯ Íg 1*vgE ~{< ¤g~|B bE&* ¤ £+ Q xQ D* fFbcDH ¤<Hv~8 f£Q Cx- ¡ ~7b D* G b +b B&*H *K v+&* ¯ *K 2x~6 v½ °H ¤ £G*x+(* 2%*H ¤~7b+QvD* £0xQ D* vc<H $°'¡G Í+ h / ¤gD* f£Q ~{ D* fBÉ D* - ¶(* bF2¡ J fJ*HxQ D* E4*¡1 ¡C4vJH d²* Hv+b J FQ &* x F b¿(Q * Í ~7b D* Q ¥&Q b+ l*v0&* H&* 2x~6 ° D3 És+H gB f£Q £C ¡C4vJ b C Q ,x A ¢ < $¤~{D* cD* £ J b ¿(Q * b ~7&°* wG E ~7 ¯ + ¤ E ¡G + Ì= ¶( * ¤)*H Q Q xQ D* 5HbmgJ °H fJ*HxQ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

b £+ @@£@D&b@g@D* @@E ¤@@<*v@@+(°* @@ @ @D* @@ @ (* bK @@£@@)*H4 ¤@@)*H4 < 1 ¡@@G @@~@ 8&°* ¯ f+bg D* b@@Gx@@A bK @ £@ )*H4 ¶(* ££sgD* @@E oHx@@ ³* ¶(* ¤@@)*Hx@@D* q J ° k£p+ d D @N @ @0 f@@£@)*Hx@@D* f+bg D* Ä@@< ¢1¡gJ °H £m~zgD* ¢ < f@@BÉ@S @³* ,4v@@ @D* D ¥vJx~zgD* eb ³* (* u4'¡@@´* b JHxJ ¤gD* f~| D* d ~8 ¯ f£sJ4bgD* ,2b@@´* eb £g~6* rH4 Í+H eb ³* ¥&* f~| D* v~z/ Í+ b~| F* H2 f~| Db+ ¥2x~zD* eb ³* f ~|A f~| D* ¥&* eb ³* fJ¡£ cD* fJv D* i*x D* I¡~6 q - µ f £ EH f £.H f ~8 f £+ 4*x= ¢ < 2x~zD* ¡p D f£ + 9*ÆAb+ h ~{F* ¤gD* b F ~9 b £+ ~| D* £ - ¯ "Áb~z D*" ¡p D* ~{ J ¤)*HxD* vJx~zgD* @B*H b £+ ¥¡£ cD* £~8¡gD* eb@ @s@D* 0x@g@ @J b@@E Ä@@< vQ @ @g@- b@@¿(* f~|@ D* &* £ -H J5¡@-H x@£~z@ @-H d@£@-x-H d£@Cx@-H x@£@:&b- E b < ~| J ° eb ³* &* ~{ J b jE Ì -H Ì_c-H f c@²* ¡~|J ¥w@@D* ¡G eb @³* &° f~|B E £ pJ l*v@0&ÉD @~6x@JH f£)b ²* ib£@Dbg@g´* ¤ cJH fJ2x~zD* i°°vD*H 2b +&°* i*$b~} D*H ib£~|s~{D*H C-*§C»* ,|CgC< {Eb D* E J fEHb E A f+bgC C jE f£)*HxD* f+bg D* ~zDb+ yC*x´* ¥¡ g~z-H {E*¡ D* 2v g- yCx´* b©* ¯ b~zF(* f£~}B ¤G ¤<*v+(°* D* ¯ f£~} D* D b D f0bg´* 4*x g~6ÉDH 2¡/¡ D f£Fb~zF(* ÈC&°*H ~}A&°* c~zD* < kpcJ 2¡ s DH $b DH Ì£@ g DH 4*H2&°* ¥2'¡- b D "f £ ~6" ¤ ~6xD* u4'¡@´* bJ*¡F ¡ - vB D3 /&°H bGb<x- ¤gD* f~z~6'¡´* 1*2 E b £D(* fD¡C¡´* tJ4b@g@D* fJ2x~zD* b ´*¡< Ä< bK £<*v+(* ¡ - &* fJ*Hx D T pJ bGv@ U s-H "u4'¡@´*" bGx@ @g@pJ ,v£0HH ,v@0*H fK @J*H4 z£D "¼&°*"H " Hv@D*" 4b~|@g@Fb+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

,¡ D* ¡ gÂ ° D @@²* ¡ gÂ » + Uvcg~z´* 4vB 5Hb@@© ¯ ,x~z ´* @@ @-°Hb@@¹ v£m gD H&* @@Bb@@ @0(° Í N ~}g~z´* jM*K|G* j+fkFK xM4fkG* "lCMK{-" < ¤ D* £.¡gD* dFbmJ ¥wD* tJ4bgD* f+bgC "hJHw-" (* £Jy- ¶(* ¤~} J ° f£)*HxD* f+bg D* b1¡g- ¤<*v+(* v~| E x1%* bK sJ4b- dg J "hJHwgD*" (* + cJw - ¶(* H&* tJ4bgD* 9x - vB F¡ D iÉm~zD*H 4b ~6&°*H ibFHS v´* m~zU µ Jxpg D H&* b£~z D H&* $b 1(ÉD H&* Gbmg D H&* $b~|B(ÉD b -bFbG4H ¤)*HxD* b ~{F* < bK £ C gsJ u4'¡´* b ~{F* (* v~| gE b g0* H2 E f +b gE ibGb©* ¯ ¤~} bG4Hv+ S ¯ )b ²* c~9H v@P @~@@R 84 d~|F ~}J u4'¡@ ´b@@A +b g D P ¡ S 0 b £A ,2b D*H 4b.%* E b < ¢ S cN- bE ¯ )bB¡D*H b E¡ < £~8b - ¤<*v@+(°* @£@£@s- d~|F ~}£@A ¤)*HxD* bE&* 2b¸&* E ¯ l*v0&°*H f £D&°*H fJ2b@ D*H f £~z@cD* b -b£)y@/ ¯ ,b£@²* b gF¡ £C ¯ ib£~|s~{D*H Áb~zF(°* 2¡@/¡@Db+ ,2x ´* b -b Db @ f£)*HxD* b~zF&°* ¢ < d J Ég1°* *wG $¡~9 ¯ ,¡BH bK ~9 bK £F*v@/H f <b@ @D* i*wD* 4O ¡~}0 @ f£sJ4bgD* ,2b D b )b<vg~6* ¯ bG4 4¡~}²* D3 ¯ ¢<*xJ °H bK £<b g/*H bK Jx @AH bK J2¡/HH i*HwD* &° ¼&ÉD H&* Hv D H&* ,2b D "f~8b³* ,4¡ ~6&°* $b +" $bJ5&* zcg - °H ,2b D* 4*H2&* *xC(°b+ « ° fJ*HxD* ¯ f <b D* o4vg~z- ¤gD* i*wD* (* ¥2¡/¡D* Áb~zF(°* bGv + ¯ °(* fD¡ cD* 4¡ ´* E f <b D* i*w@@D* h~z£D tJ4bgD* hJHw- ¶(* fJ*HxD* ~6b+ b + °¡ E ib<¡~9¡E tJ4bgD* vS < bE b¿(*H ¤sJ4&b@gD* fE&°* H&* fDHvD* H&* f ~zD* ªCªCwkG* ¾(* ªCq kG* ¢H b~94b gJ ° ¥2x~zD* ££sgD*H f£sJ4bgD* ,2b´* &* ~7 °

z IK mf 6*42

…hôŸG ÒZ ïjQÉàdG zó«`«°ùJ{ h ájGhôdG ¤Bb- ,v£ ~6 qgN @gN @ ´* *'¡~6 zJv gD*H £@m~zgD*H d£@ pgDb+ f @ ´* )*¡/&* $b<vg@~6* ,4Hx~}@Db+ Kb£@)*H4 tJ4b@gD* f+bgC ¤ -&* 6¡cD $*v-4* ¤ -&* "f s D* b 0bgE fBH4&*H fBbg D* ¯ f:4¡g´* g D ~zF E D* ¤ -&* " £.¡gD*H "fm D* )bB¡D* 2*vE ¢ < *v/¡D* })bA eb ~zF* E eb-x´* )b ²* b~6Æ~6* E d £U g´* u4Q '¡´* S f Jbcg´* P-bJ*H4 ¡14'¡´* dgC + tJ4bgD* fO J*HxD* dgO -N µ vJvpgD* *wG AH gÂ E D bK 0bgE bK 0 £~94b E H&* )*v<&* m~6 ~zF fEHb ´* 5b£gE*H f£ ±* ,xC*wD* m~6H ££sgD* q£-b E fJ2x D* xM4&fkG* j 6K 2| G* ,§C 6 °H fmA ,2bE h~z£D fJ*HxD* b J¡g« ¤gD* f£sJ4bgD* ,2b´* ,2Hx~z´* f£sJ4bgD* ,2b´* DwC ¡ - &* bK £<*v+(* b D q~|J u*x~|D* ¯ 0 ¡ D v£ J Áb~zF(* ¢p E ¯ ¤~} bK £)*H4 ` sJ vBH ~}J vB b~zF(* ¶(* ¡pgJ &* c D q£g-H -Ì~z+ b@ ~|D&* zJv@ - H&* Jy - C E bK £<*v+(* Ix g£A Í ~}g~z´* ib@Jb @0 f@@J*Hx@@D* 2x~z- tJ4&bgD* iÉm~6 ¯ dDb D* ¯ ¡ ~{J ¥w@@D* Í~{ ´*H Í£~| ´*H J3¡c ´*H ¡D¡pgJH Í14'¡´* ¡gE E *K ¡ ~6 ¡ ~zJ ¥wD* b@Jbp~}D* ¯ H&* ib+É F°* ¯ H&* Ç D* ¯ H&* eHx²* ¯ bB4&* 2x¸ ¶(* e¡ ~{D* ,b£p+ p - ¤gD* IÄ D* ib+*x ~9°* H&* ib<bm´* 2x ´b+ *K vDb1 Cb²* v)b D* ~6* JH ±b+ ,2b£~zD*H f ~zD* ¡ gÂ JwD* Hx~|g ´* cg J tJ4bgD* H&* Í ~}g~z´* H&* ÍEy D u4U '¡@ J ° DwDH ,¡ D* ~6b+

<&* 4W §- §tI E ÈC&*H b ~7(* E ÈC&* tJ4bgD*H fJ*HxD* Í+ :b gD* ÌjJ g@£~6 ¥wD* $b D* &* E E z£D E&bgD*H £ pg D I¡g~zE Í+H f~94b g´* i*4¡ D v0¡´* U ¤sJ4&b@gD* ~z D* Í+ x)b~z1 ¡ g~6 ,2b~}´* I'HxDb+ f ´* f£<*v+(°* f+bg D* ¯ tJ4&bgD* A &° + bK £sJ4b-H bK £)*H4 ibp ~|D* fF¡E&bE Ì= bK £@ @~64 *K 5b£gE* J¡: EyD ; f£+x D* f Db+ e¡g ´* m~zD* H&* f£ p@´* H&* f£+y@²* f Cb@²* ib~z~6'¡@´* É@; < v gcJ ° f£E¡ D* H&* f£ @:¡@D* K bA*x@pF* f£ ~6xD* f~z~6'¡´* o4b1 E tJ4bgD* f+bgC Hv - . EH fJb~8¡D* < -É F* ± H&* yA*¡0 c~9 ¶(* £c~6 ° HS&* ¤14'¡E + bK £sJ4b- b -b@c.(* ®Q ¤gD* )b p D Hv -H ,v)b~zD* ¤ ~6xD* m~zDbA bK £Fb. bK A*xpF* @ U ~{- Ix1&* L /H&* HvD* ¶(* bK Eb g0* ,v0*¡D* f £ p D ,2v g´* /H&°* bE&* J ° v)b~z D °(* fD¡ cDb+ Æ - ° ¤gD* $b~|B(°*H ,x £~zD* ÍF*¡B f+bg D* Hv -H f JS y´* H&* f S m´* 2b¸&°* I¡~6 D v U s- °H E b @~6b+ 9¡U J f @ ~zD* g@Â E ¢ < *K x 0 hFbC ¤gD* H&* xC3 v£ s- H&* -*¡ G £ © H&* -Ì~6 }@£c- f @ E C¡J P

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

*ยกFbC $ยฐ'ยกG ย &ยฐ "x~|E" ย E fย g~{E fยฃย ~z- ยคGH xmย ย D fEbย D* ย ยกJx~|E ย ย F&b+ ย ย ย ~8&* ย < ย ยกยฃ+H4H&ยฐ* ย ย D&b~zJ ร 0 ย ยก<QvJ ยฏ x~|E ย bc-4ยฐ ร ยฃ+H4H&ยฐ* ย E f+bmg~6* $b<Q2ยฐ* *wG ยขBยฐH ยฏ xmย D* ย ย E ย E ย bgย ย E bย GH fA*xย D*H xp~zDb+ ย ย FbG3&* ย &* ยถ(* ย ย ย ย ย E ยฏ *ยกcG3 ร ยฃ+H4H&ยฐ* ย &* ยขย < fAbC ย ย sJ4b ย ย -bCxยซ ยฏ ย ยฃยณ* ยขย < ย Hvย gย J *ยกFbC ย ย -*Hy= ยฏ ย ยกย ยด* ย ยกpย ~|JH ย ย Aยกยฃ~6 ย Hwp~{J ย J2*Qv0 ยถ(* ย ยก/bgpJ *ยกFbCH ย ยก/bgpJ *ยกFbC bย C ย ย -bF*ยกยฃ0 ย ยกยฑbย J ร Jxย ยฃ+H ย ย -b+x< *ยกFbย A xmย D* IvD *wG ย C *Hv/HH ib~|B*4H ร ยฃย ยฃ~6ยกE ยถ(* i*Hyย D* 4b~{gF* ย E *Hx~{gF* bย G ย EH ย ย ย E ย ย Fยกcpย ~|J fJ4ยกย ยฃgD* K ยขย < fEร <H 4bย g0ร D bย ~9ยกE ย bยฃ0&ยฐ* }ย + ยฏ ย TyD* ย bCH ย bยธ ยฏ ย vsg~zO- ยค@@ :5QO fย ย C h@@Fb@@CH $ยฅ2x@@ @D* ย ยกย ~zD* ย ร ย D* ย + ย ~8ยกO JH ย ยฃ_D $ร 2 ยฅ&* ยค:5QO ย ร A ย bย ยฃO A fย ยฃg~{D* fpBยกD* ,bgย D*H qBยกD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃfCCย CCย CCยชCCI C ย CCCCCM|CCCCC+&*

ย HxD* IvD bK ย ยฃB4 ย ย ย E ร cC 2v< 4b~8H fย Jยก: i*ยกย ~6 ย ย 1*2 ยคย FyยฃcD* ย ย gmยด* ย 1*2 ย TyD* 7b<H ย .*ยกD* fย ยฃย ยณ* ย bJ&* ร .&bgD* ย E ย ~zgJ *wGH fย ~6 ยคg_E ยขย < vJyJ bE fยฃย ยฃE4& * ยฏ Q ยขย < fย /ร ~zD* ย *x-&ยฐ* ย QvO ย - IvDH ย ย gย D ยฏ ยฅยกย D* ยคย E4&ยฐ* e*xย ~9* ย < xย ~6&* ย vย gD* *wG ย (bA fยฃย ยฃE4&* ยฏ ย HxD* eb~z0 fJ4ยก:*ร E(ยฐ* ย E fยฃ+xย D* ย b~zB&ยฐ* ยถ(* ย TyD* 4ยกc< ยถ(* ยข~}A&* ยถ(* bย ย EH bยฃB*x- ยฏH bย ~zย F fยฃย ยฃย ย ย ~zย D* ยฏ fยฃย FyยฃcD* ย ย gย D ยถ(* ย ย Jx: vmJ ร bFยกยฃD* ร .&bgD* &*v+H ย bFยกยฃD* 2ร + 4ยกย ย D* ร + *ยกย +xJ ย &* ร @@ยฃ@+H4H&ยฐ* ร j0bcD* }ย + ย HbpJH x~{< ยฅ2bยฒ* ย xย D* ยฏ fยฃย FyยฃcD* fDHvD* ยฏ q~9*ยกD* ยฅxmย D* @G387 421 ยฅยกFyย D* 2ยกย ยน ย bย ย ~zD* rยกgA ร +H ยฅ2ร ยฃยด* ยขย < dQ-x-H fJยกB ib+x~9 hยฑ* ยถ(* Qย /H kยฃ0 vย ย D* 2ร + ยฏ ยฏH ยค+xย D* ย bย ~{D* eยก~8 ย ยกย D* $ยฐ'ยกย D ,xmG ib+x~}D* ย ย 2ยก/ยกD* ย )ร : i&*v@@+ ยฅ2ร ยฃยด* x~{< ย +*xD* ย xย D* ย ~|gย E fยฃFbjD* fยฃย ~zgD* ย 2b~|F bย G b+H4H&* ex=H ย ~6H ยฏ ยฅxmย D*

DwC x.&* D bC b C ,v£0¡D* d ~{D*H 2xQ g D ub ´* f_£ - ¯ v < ¡ D fm£gFH f ~zD* ¢ < i4b@@~@8 v@@ @A fp£ cDb+ Ty@ @ D* x F ¢ < bK < v + b £A ~6(* Ty@@D* x + ¤@@<2O b@@G4b@@ @ F&* @@E jE @@Cb@@E&* ¢ < bK ~}J&* bK < 4b~8H F(* + ,x~|cD*H ~6*H Í+ ¤@@:*H5O ¤ Q / x + ¤@ @<2O x F < Ä1 b £D* ~8H N f /2 x~7 JH ¾yD* ,4¡. bQ @+(* F&b~7 D bC +b~{J ¥wD* bg~65¡1 £ B(* ¯ TyD* E x1%* 2v< x g~6*H x ~zD* d~|B f<*45 + È -H /H Ì= E fp£ cD* £ B(* 4bc1&* b GH JxpcD* 2É+ ¶(* ¤:TyD* 4*x g~6°* ¢Gb -H É~6(°* tJ4b- E ,xCb+ ,ÆA ¯ b :5Q < jªIfI§MK jª I~ª+ m*Ô.&f &*v+ £ A Ty@D* tJ4b- ¯ bK B4bA 855 @G 241 b< Qv JO H *¡~7b< ¥wD* ´b< < gsJ *K vJv/ bK ´b< $°'¡@G bpgB*

fEb ~{D* 5QN ¯ b GvGb~{F ° *x@@E&* b D Jx~8b ´* xm D °H ¤~6H2x D Í+4b¹ F¡C b G *x@@ @E&°* *w@@ G bEQ &* f@@<*4y@@D* *¡~64bE F¡CH $*Qv@~@7&* f£F*xJ(°* fc~} D* ¯ Ty@D* 5b E < Q +O bC ¯ b0xD* 0 } cD* & * q/4&°bA f£ +b D* xC3 22ÆJ ¡~6 F&° b £0*¡F H&* QyO D bK AÉ1&* ~8¡+ f£EÉ~6(°* 4¡~| D* ¯ b JvDH t + ¯ x g~6* x1%°* } cD* &* q/x Q JO b C fp£ cDb+ v + b £A x< b £A D5b E < xAH& * ibE¡ E O fp£ cD*H bg~65¡1H fg~64 +* bG4Qv J 94&°* E f ~6b~7 ib0b~zE q)b cD* H&*

vg Í.É. ¯ bK s~6xA Í.É.H fg~6 ¥xm D* +*xD* x D* ¯ &° ~6(°* *w + ex D* v < h£<2 vBH ,x~|cD*H ~6*H Í+ bK )ÉE bK Fb E fp£ cD* hFbCH £~z- ¥&* b £A q c - b£´* 2Éc+ b £A ¡~{£ J *¡FbC ¤gD* f_£cD* c~{- b F&° TyD* ¢ ~zD ¥wD* 6¡Eb±* f£+ÆD fc~6b EH ~zDb+ f Ab0 ¤ A v ~zD* wG £~9H b + f£)b´* ¥4bm´* 2Qv gD bCH E Hx~}0&* iÉ~8*¡´* f £~6H ¤G JH*HyD* i4b~8 &* ¯ x@@.&* ¥4bm´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

f:x~{D* b <&* } +H $b D*H ¢ £~6¡´*H ,2*v²* b £~6°H fJv£ gD* N d<bgE *x D* q)b + ¯ QyD* 4b.& * ¥xm D* kDbjD* x D* ibJ*v+ ¯H IvDH HxD* E 4¡ jD* :b E ¶(* E ÌcC ~zB xmQ O A fDHvD* v~9 b £A *HÌ~|£D Qy@N @D* E b + bC R E *Hx~6& * :b ´* w D $°'¡G Hy= N ¡~{£ J *¡ ; F(bA E ¢ cQ - R E b N EQ &* Í£+H4H&°* xm D* É~6&* v + ¤gD* bG4b B&* Í+ *¡ Q -H f£EÉ~6(°* fDHvD* 2Hv0 1*2 Í :*¡ C f 0x´* w@@G É@@1 Í£Bx~{D* xm D* É~6&* *H4b@@~@8H b £D(* hBxQ &*v+H Í ~z´* E GÌ= 4¡ E E fc£: Ì= yD* ,4¡~8 i4b~8 b~6b~6 ¡ + £+ p£D ¤ gsJ OyD* ¢ Q ~zE kq¼* ¨ < jGf< *¡ C&* F&* £Dv+ D* < + f@@<*4y@@D* < ÍA5b< Ny@@D* b@@CH gm´* ¢ < fDb< *H4b~8H x cD* *¡ C&* b C D h£ <O&* ¤gD* 4HwcD* < x< vBH x1% * ¶(* b E E ¡ gJH ¡~|~| gJ + £p´* O Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

bG2x EH ÍJ4¡D f C E f g~{E ¤ A ¥4¡F bG2x EH 4¡N N D* xm= ¢ < O- ¤GH ·¡D bGv0*HH Í£D¡D f C H&* ¥4¡@@D 8b1 ~{+ bg~z/¡ + N QyD* )bcB ¶( * v£ cD* b ~8&* ¯ 2¡ - f£Bx< f<b / xm D*H i&*v+ v ~zD* 2É+ ¯ {£ - hD*5 bE Ix1O&* )bcBH h±*

N D*¡ D* ¶H&* x D* ¯ v ~zD* 2É+ E £0xD* ¯ f£:QyD* fc~} D* E fBx gE r*¡@ @ F ¯ ix g~6*H ¥2É£´* zEb³* M ¢ < ex D* Ax< k£0 JxpcD*H *x D* 2É+H f£F*xJ(°* r¡gA ¯ ¡ ~z´* + v ~8* v A É@@~@6(°* cB bE ¡pF *H4b@@.&* b@@Q´H £ f £cB $°H ¯ *¡ 12H *¡ ~6&* . *x D* 2É+ 0*¡~6 ¶(* ~} + Ìm g+ *¡EbB f£Q EO&* ¤ cD d<bg´* N QyD* E f£Fb. f Db: ivAH bK ~}J&* f£EO&* ¤ + v < ¯ b~{D* GÌ C *¡C4b~7 b~{D* 2É+ ¶(* v ~zD* 2É+ E h-&* vBH 4v~|D* ¯ gm´* *wG ,b£0 ¯ ¤EÉ~6(°* gm´* x~8b < E E *¡@@~@64b@@EH -b.H4¡E ¢ < *¡ Ab0 D H&°*

¥2É£´* x~{< +*xD* x D* ~|g E ¯ b+H4H&* ¯ x ; v D Q g DH g_£GH g p~6 ¯ ¡ gsJ f C*2 ,x~{+ HH3 ¡B ¡D$b~zgJ *H'Hv@@+H GÌ= < ~7b E )b~6HH A*x<&*H f+b/(°* -$bmA "*¡@@-&* J&* EH G R E ¡ D* $°' ¡G < N ¯ 4b~|A D b D* ¢ Q ~zO´* x ; b G E ¡Jx~|E F&b+ f£Fbc~6(°* ¯H gitanes f£~zFx D* ¯H gypsies fJy£ ½(°* "xm D* ib<b / f £ 0 bE IxO- gitanos ¤-fª HK W~G* 8&* ¢ Q ~zE £ J bE ¤+x D* x~{D* ¯ ¤ J b< ¢ Q ~zE xm D* Ix1&* ib£ ~zE b G &* ¢ < ¤@@+H4H&°* ex D* ¯ gypsies x~|EH b~{D* ¯ 4¡N @ FN H *x D* ¯ f£DHR bC bGx ~7&* xm D Ix1&* ib£ ~zE b GH *2¡~zD*H x~|E v£ ~8 ¯ d 0H < bE&* f£F*Hy= f£F*xm G f E*x+ b E x~|E ¯ xm D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¾(* | -

..•õt dG " fN 0 £§tEKK fcG J J

£G*x+* Iv¸ F&° tJ4bgD* < ib<¡~9¡E E ¡~9¡EH b£/¡D¡+HÈF&°* < ib<¡~9¡E E ¡~9¡E xm D* z£D ¤+x D* x~{D* ¯H sJ4b- f+bg + *¡ J µ GH e¡ ~{D* Í+ xQ - d ~7 G H&* f<b / – ¤Gb ~7 ¡GH – .*x-H ,xC*w D $b<H Kb~}J&* b D b~|-* f £~6H f D*H f+¡g E f D JvD < *¡cgC xm D* < *¡cgC R EN H sJ4b- ,4Hx~}Db+ pJ ° D ¤c ~{D* G4¡.&bE pJ f£~{EbG f+bgC *¡ pg~6bA f£~{EbG ,b£0 *¡~7b< F&° ¤~{EbG ¡pF ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

ย ย ~6H ย ยฃย < ร * ยขย ~8 ย ย <&ยฐ* f@@<Hx@@+ f@@ยฃ@ -*ยก@@ย @ D* 4ยก@@~@ 6 ร b@@c@ E yยฃย g ibAx~7 ย ~zg-H ยค~6vย ย D* ย ยฃย ~|gD* ยฅxpcD* ย Jxย D* ยขย < fย ย ยด* ย ยฃFbcE 4ยก~zย DH ย @@Jv@@c@D* ยค@@Eร @@~@6(ยฐ* ย +bย Db+ ยขย < ย ย ยด* ร cย D* ebcD* bย ย DH&* ย b+b+ ร ย ~8 ebcD* x@@1%ยฐ*H ,x~7bcE xpcD* Iv0* ยขย < ย ย J 4ยก~zย D ยคย ย 1 eb+ ยกGH f=b~|D* fย 0 ยข<v- i*4bยฒ*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃfCCย CCย CCยชCCI C ย CCCCCM|CCCCC+&*

jยช-*ยงย G* 4ยงย 6 fJx.&ยฐ* ยตbย ยด* ย E fยฃ-*ยกย D* 4ยก~6 vย J ร @@~@{@-H rx@@ ย @ @E f@@ @JยฐH ยฏ ,54b@@ @c@ @ D* fcยฃCร ย D fJx.&ยฐ* ib~6*4vD*H ibJxย ยฒ* fย )bย D* ย ยฃFbcE xย < ย &* 4ยก~zย D fยฃ)bย cD* bK Eb< 550 ยกpF ยถ(* 2ยกย J fย ยฃcB 2*xA&* ย 5bย E ย ย 1*v+ 4ยก~zD* ย ~}J ย ยก~6xD* vm~zE ย @@+ ย ยฃpJH bยฃ-*ยกย D*

ย ยก~6 fยฃย ~z- dc~6H ย ร @@ย @ D* ย ยก@@~@6 ย ย ~zD*H f@@B5&ยฐ* ,ร C dc~z+ ย ร ย D* yยฃย gJ ยคgD* x/bgยด* bย ยฃย < ย ย ~|- ยคgD* ย ยก~zD* *wG ร gย JH ย ร ย D* ย ยก~6 bย + fยฃFbย ย D* ,x@@C*w@@D* ย @@E bยฃcย ~7 ร m~6 kJvยฒ*H ร v@@ย @D* ย @@E ย ยฃA 5bgร b@@ยง f~zยด fAb~9(b+ ย ย ~zE fJvย + hEbB vBH ,b0ยกg~zE fยฃย A 2bย +&* i*3 ย ยฃD(* fยฃDbย / fยฃFbย ย D* f_ยฃcD* ย E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¥Gƒ°SC’G øe ójó©dÉH ¬«Ñ°T ƒgh .»îjQÉàdG ¬©HÉW ≈∏Y Ék ¶aÉﬁ Ëó≤dG ìô£e ¥ƒ°S ∫Gõj ’ ∂μ°ùdGh ábRC’G IÌμH õ«ªàjh Ö°ûÿÉH áaƒ≤°ùeh áLô©àeh á≤«°V ¬bô£a ,á«bô°ûdG

f£ £m~{D*H n D* h£+H v| H § 6 bK Ab¹ Ãv D* rx E ¡~6 *yJ ° £c~7 ¡@@GH ¤@@s@ J4b@@g@ D* @@ @+b@@: ¢@@ @< Bx A f£Bx~{D* *¡~6&°* E vJv Db+ d~{³b+ fA¡ ~zEH f/x gEH f £~9 ~zD*H fB5&°* ,È + y£ gJH ¢ < xÂ &* v@@+° rx E ¶(* x@@)*y@@D* 2x¸ z£D ¡ A £ ±* ¡~zD* *wG x gD* x)*y D q£gJ + ~}cg D ¡~6 £ ~{+ Áb D* l*ÆD* ibF¡ E ¢ < E x@@A¡@@J b@@§ ¥2b@@ @´* Ì@@=H ¥2b@@ @´* f£c ~7 f£Fb < i°¡ ~{EH ib£ g E fJv£ gD* f£Fb D* $bJ5&°*H x/b ³bC i°¡@@ @ ~@ {@ ´*H f@@£@)b@@~@z@ @D*H f@@£@ Db@@/x@@D* 4¡scD*H 4¡ D*H f£~} D*H f£cGwD* ~zD* ¶(* fAb~9(°b+ Áb D* bc D*H b <*¡F&* fAb + fjJv²* 370 b -É¹ v@@B&* x < 5HbmgJH f£sJ4bgD* 42b~|´* Ì~{- k£0 bK Eb< +b~zD* ¯ rx E ¡~6 $b + ® F&* ¶(* $É@@g@ - k@@£@ 0 @@ @ ~@ z@ D*H Í@@ @ D* @@E f£Db D* ,4*x@@²* f/42 E 2*¡´* wG ¢ < f£_£cD* Hx@@ @ D* gº @@EH fC4bc´* f~} D* v < ¯H EyD* xE ¡~zD* kJvpg+ ~zE fJv + hEbB 4b@@1y@@D* @@~@9H É@@1 @@E £ ©H f@@£@Fb@@ @ @D* f@@_@ £@ c@ D* @@ E ,b@@0¡@@g@ ~@ z@ ´* h Ab0 f£ ¹ ibEb1 *vsg~6b+H ¶(* fAb~9(°b+ ¥v£ gD* +b: ¢ < fCx²* £ ~zgD fB5&°*H x D* ~84 f gs´* -bc / Í+ 5ÄJ rx E ¯ f£c ~{D* *¡~6&°* EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

rx@@ @EH ~zE &* 1895 v@@ @ D bE&* *K vm~zE x~{< ¤ .* ¡pF b + bC Íg Jv´* ¯ f £ A 64*v´* +bgC ¯ x@@C3 v A h + 4H24¡@@£@ - b@@E&* v D f c: "f£+x D* ,xJy±* e¡ /" Ì~zJ rx E ¶(* Jx D* &* 1900 yCx´* ¤G rx EH bc±* É1 E Í .°* ¡J ¡~6 b £A v JH ¥4bmgD* wG ¯ 5b E ¡ gÂ 2ÉcD* $bJx.&*H f Jv´* v| H j E µb@@ @´* x@@ @~@7&* @@E rx@@ @E f B v@@ @ ¢ < @@ @- ¤@@ GH f@@J°¡@@ @ D f@@£@s@J4b@@g@D* rx E `:b~{D ¥3bp´* c±* 1578 b@@< ¶(* f D* $b + 2¡ J rx E i¡@@C ~6* b £ < J b@@CH eb~zgF* *w@@GH ·b -ÄD* ~|²* H b@@C @@ Jw@@ D* Í@@£@ Db@@ @ -Ä@@ @ D q@@ ~@ @9*H *4b@@ @ E @@~@ 6* rx@@ @ E ¢@@ @< ¡@@ @ @ @J f D* w + Í£Db -ÄD* b gG* $b/H rx E f JvE ¯ b B¡E f£ G&° *K x F ¥4bmgD* b )b £´ b +xBH b < b 0 b gGb+ f D* h£ 0 hFbC k£0 v£ ~6¡cD*H f+4b £D* E v£ ~6 v£~zD* v < É1 p D *K x E 1806 ¥v@@£@ @~@6¡@@c@D* b@@ @ @~@6 @@+ v < ¯ b@@ @ @ £@ Ex@@- ®H 1856 f ~6 v@@£@ @~@6 @@+ @@6¡@@+b@@B b@@ @ @~@z@D* 1980/1981 Ix1&* ÉBH o*x@@+&* rx E ¯ v/¡-H rÌ E f@@/Hx@@D* ¤@@GH bK m0 @@B&* 0 y@@D ¡@@c@ @C c/ £-b D* 4*¡p+ f Jx D* ¥4¡m ~6 q@@Jx@@D*

:*¡E 8000 ¡pF rx E f JvE +bgC ¯ "Hb~{ G *¡~7 ¡/" vC&* bE *wGH 1840 4¡J¡£F f c: "µb D* ¡0" b< x+¡gC&* x ~7 ¯ ~zE 4*5 k£0 ¡p + ~zE b ~6 2v< 4vBH 1838 ¡p + rx E b ~6H f ~zF °%* ,x~{< f ~zF °%* f£Fb . "n£ ³*H v D* Ä< iÉ04" ebgC ¯H D'¡´* xC3 1844 f ~6 zJ4b+ f c: ~zE ¶(* rx E E bK £~7bE /¡- F&* f EbC f<b~6 ¡pF fAb~z´* hBx g~6*H ~|g E ¯ 4b ±* i*v)b< hFbC ÄC&°* $y±* ~{- x~{< ~6bgD* x D* + vBH ~zE ¯ fE¡ ²* 12 E ¯ rx E 4b / E ¯b~|D* v)b D* 4°H2 7000 ·*¡0 1840 b< £+b £ D ,4bJ5" *¡ + b D xJx - ¯H f ¸ ix@@ C3 "x ~7¡+ ¯ f 1b~zD* 15 2v D* ¯ f£A*x ±* ¥bcE¡+ f£ / rx E f JvE b ~6 2v< &* 1860 ` ` f ~zF D&* Í.É. ¡p + 4v J xm + 24¡ £/ £DH ebgC ¯ $b@@/H c~7 x~7H ~6*H&* b< f 0xD ~8H" 1865 v D f c: "ex D* ,xJy/ 244000 ¡p + ~zE b ~6 2v< &* f ~zF 254000 rx E b ~6H f ~zF ¡@@~@ 6¡@@´* b@@g@ ~@ 6 24*H2(* eb@@g@ C ¯H v D f c: " 64bA ¯ x ~7&* fg~6" ¯ b < 4*5 F& * D'¡´* xC3 1882 O ~zE (* bBH 1881 xJ*ÄA x ~7 v A rx E bE&* *K v@@/ ,xG2yE f JvE bC hsJ &* xC3 b C b£Db J(b+ -xC3 $b £´* ¯ bK £~6*4 b ~zD* iÉ~6*xEH ,b£0 <Z ebgC ¯ bK ~}J&* 24H f c: ¤cDbA 6bE¡gD Yix+xG z D*

i*H2&* E ¡ g- ib s´* wGH 2É£´* fJ4bsA BH f£F*¡£0H fJxm0 jGf0|G* £§ª< · v| H dFb/&°* fDb0xD* E vJv D* rx E 4*5 ~8H vBH f gº f£ E5 i*Æ@@A ¯ b@@Gb@@ @ @~@6H f@@ @ Jv@@´* f@@Db@@0x@@D* $°'¡@ @ @G D3 Ì=H b ~zJ4b~}-H E 2v@@< @@< ib<bc F*" ebgC ¤ A "*Æ ½(* ¶(*H v D* @@E iÉ@@0x@@D* ¯ rx E H¡F4¡C ¥ÊG Ç+b D* ~8H c~{-H v£~|D* fJxB b F&b+ 1716 b< fJy£ ½(°* u*¡C&°* x-4¡+ ¡@@/ hFb g D* ebgC ~9H @@0*¡@@~@6 @@7¡@@ @c@D* @@< ib 0ÉE" v D f c: "bJ2Hx+H ,xJy±* c~7 Äg - rx E &* D'¡´* xC3 1781 =xD* ¢ <H &bAx C ~zE E ~}A&* £« ¤@@g@ D* b@@c@ ±* 4¡@@s@~@8 &* @@E ° b ~zD* (bA fJÌ/ 4¡s~8 Íg Jv´b+ b E Hv£ g~zJ f@@Db@@0x@@D* b@@ @< 4*5 1817 b@@< ¯ < b@@BH ~zF¡/ ¡@@/ Áb@@ @JÄ@@D* fp ~zE b@@ @-¡@@£@+ @@ @ ~@ 6&* (* rx@@ @ E x ~8&°* ¡ D* bG¡~z J b F*4v/H 2v@@< ¯ f@@J¡@@£@ ~@ 6%°* f@@ @ m@ ´* ix@@ @ C3H bC – b ~zD* &* 1824 Ä ~zJ2 vB b ~6 + v£ ~6 v£~zD* b £0 28 @+ fp ~z´* f£+x²* g £ ~6 ~72 9¡0 E Y¢ ~|EZ b ~6*H bK AvE ,ÌcC f£+x0 f £ ~6 H&* hFbCH rx E ~|D* fJ¡£~6%* 2*¡E E bG'Hb + gJ b < 4*5 ¥wD* y £~6 6bE¡- 4¡m£´* b ~6 2v@@< (* b@@B 1833 f ~6 ¯

bGÌ=H f :bcD*H 1*vD* b < :b E v@@0&* ¯ f0*Æ~6* w@@1&* @@E D v@@+° b gJ2H&* ¡ ~6 rx E vB ¢ < f£ D* f@@D2&°* EH ¯ b £ < È< ¤gD* f@@Jx@@.&°* ib s´* rx E fJ°¡D f +bgD* f£:¡D* f E cB k@@Db@@j@D* @@ @D&°* ¶(* 2¡@@ @ - ¤@@g@ D*H

v D* w E fJ4bmgD* f£ G&°* b F&b+ ~zE < y£ g- rx E &* °(* ~zE f@@+*¡@@+ b@@ @F&* ¥&* ¥Ä@@D* rbg ´* bK <b~z-* È@@C&* ¤ A f~z+b£D* f / @@E *K 3ÉE hFbC b £-b~zc+ b £0*¡~9 &° Íg Jv´* b ~6 E J4vg ´* } cD E b@@ @£@D(* Í@@E2b@@ @ D* ¡@@£@~@}@D* &°H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

f@@J°H b gE&*¡- d@@Fb@@/ ¶(* f£sJ4bgD* x@@ 1*H&* w E 2É@@c@ D* f ~8b< ~zE ¥2É£´* x~{< EbjD* x D* f £c:H Æ@@~@{@E t@@J4b@@- Íg Jv D f@@ @/*¡@@E k@@£@ 0 @@E *K v@@ @/ f@@+4b@@ @ g@ E b + bc±* f:b0(*H xpc D Íg Jv´* ¯ ~zE @@E rx@@ @ E Æ@@~@{@- b@@ @C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

h £<H ¥v< ¥2*HH ¥H4H f£:¡D*H p D* $b £E x D* v| H jE*|< ib@@J°¡@@D* x@@<&* @@E rx E f@@J°H v b gFb E p+ ~zE f Abp´ h~zD*

f Ab¹ bK @ @ @J4*2(* rx@@ @ E f@@ J°H cg f 0 x~{D* f / E bGvpJ ~zE x@@ @D* f@@ @Jv@@E ex@@ @ D* @@ EH rÌ@@ @ E b < xp+ b ~{D* EH x~7¡+ fJ°¡+ ¥v< ¥2*H f 0 fJb F e¡ ±* @@EH f£Fb . rx E f@@J°H Ix@@B 2v@@< cJH IÄ D* rx EH rx E f JvE ¤@@G

¾(* | -

áæjóe ábGôY ..ìô£e Á*xpcD* ~6b/ + 2b < ibJxCwD*H Jx D* ¤~9b´* fp)*x+ r¡ - f £F&* f JvE b < f ~z+ f£ 0b~zD* v´* /&* E ,x~8b ´*H fDb~8&°* f JvE rx E b F(* ,x D* f £ ~zD* h0x: b J k£0 ~z D ¢~6xE 2¡/H ¢ < fD°v D ~6°* *w + rx E f£ ~z- dc~6 /xJ )b~}cD* rx: ¢ < fD°2 rx E ¢ ~zE (* ¡ J E b GH h BHH h~64 ¥&* b -b~6xE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¤c;¡+&* b/x E 4¡ ± 9x D* x~{£A b J(* HÆ~zJb´* vBH 8bcD* ¤ E G Í£´b D* Í£ ´* E f<¡ ¸ fcp~|+ ¡F*x+¡~zD*H "HÆ~6*4b~6" 4H2 ¯ 4Hb@@+ @@6b@@J4v@@F&* Áb@@´&°* 4¡ £gD*H "f £ D* f E" 4H2 ¯ {J4vJxA ¥vFbE f£Fb´&°* Áb+b£D* Ì@@E&°* 4H2 ¯ Ì+4b+ H2 6É~z£Fbg~6 ¤~zFx D* ."¡ £Eb-" b £g~6 iÌ@@ @½(* f +b E f~8x + 9x D* 4¡ / ¤ 0H vB ¥wD* h~z+*2¡+ b/x E *Æ~zC4H&° ¥w£ gD* oxs´* 4¡ ±* f _~6&* ¢ < 24H ¥xp~zD* ¥b D* 9x< ¡0 bK 0x~7 64bE 30 $b~zE "i4*5¡´ ¥xp~zD* ¥b D*" Ãv - v£<&*H f£ JxE&°* f£ D p+ ¤@@c@;¡@@+&* b/x E ggsJO b £+ f E ¯ b D 4¡ ; H&* ¯ "f<xB b~z£E" ~8&°* f£Fb c D* Jx+(* 2 n£ ³*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

rx~z´*H ¢ £~6¡´* ¤c¹ i4*5¡´ f£B*xD* "¥xp~zD* ¥b D*" 94&* ¶(* f 04 ¯ 4¡ ±* w1&bJ F¡C 4b <&°* £ / E ¡ £Eb- ÌE&°* dGwJ k£0 x D*H z ~{D* Í+ bE fJ4¡ ~6&* w £D f )*4 ,xEb E ¯ x ³* E ¥xp~6 ¥bF £ pJ ¥wD* £ D* f E f +* b £Eb+ ,v@@0*H E v - ¤gD* h~z+*2¡+ b/x E *Æ~zC4H&* y£ g-H b Fb -(b+ µb D* I¡g~zE ¢ < *Æ~zC4H&* xA x~{< ~}A&* E *v+(b+ "i4*5¡´ ¥xp~zD* ¥b D* 9x<" ¢ £~6¡E Ãv - ¯ f£ £~6¡´*H f@@£@E*4v@@D* i4*5¡@@ E fJx c< v~zmJ @@D £jE ° Áb=&° fc0b~|´* ¢ £~6¡´* E f<¡ gE b ~7&* eb~z - k£0 ~{< f~|B ¥HÆD fmG¡g´* fJ2x D* Áb=&°*H f£)b jD* d²* Äg -H f£²* ib£~|s~{D*H D* f s+ x1y- f )*4H ,x0b~6 h~z+*2¡+ b/x E *Æ~zC4H&*

zย ยธ ย H2 fย +b~zE ยฏ Iร @@ย @ D* ,y@@)b@@ยฑ* ยขย < ,y@@)b@@ยฒ* fยฃFยกย ย ยฃ~zD* i*4bE(ยฐ* *ร ~zC4H&* bย ย ย ย - ยคgD* 2015 ย Hbย gD* f_~7bย ย D ยฌ|tย ย G* m4*5ยงH ยฌfI rx~zE ยฏ v~{g0* ยฅwD* 2015 ยคc;ยก+&* ย b/xย E 4ยกย ย / ยคย 0 ยฅxp~zD* ยฅbย D*" @@9Hx@@< ย H&* ,vGb~{ยง i*4b@@ @E(ยฐ* x~|B ย E f<ยกย ยธ ย EvB ยค+xย D* ยตbย D* ยฏ ย bย - ยคgD* "i4*5ยกยด ,2bยฃย + h~z+*2ยก+ ย b/xย E *ร @@~@z@C4H&*H ร ยฃยดbย D* ร ยฃย ย ยด* ย ~zย F 9xย D* vยฃ<&*H x~{ยฃA ย bย J(* *ร ~zC4H&ยฐ* v)bB o*x1(*H 64bE 30 $b~zE *x+H&* ixp~6 kยฃ0 ร ย ~zD* ib_E ร < ย ย FH4 9xย D* d~zgC*H

ยขย ยฃ~6ยกยด* f~64vEH fยฃย ยฃ~6ยกยด* ยฐbยฃ+ยกย ~zย ยฃ+ f~64vE *ร ~zC4H&*H bK ย E *ยกย ย ~{ยฃD i*4b@@ E(ยฐ* ย ยก@@0 fDยกm+ bยฃ~6H4 ยฏ ย bg~6ร g+ ร vย gD ยตbย D* ย H2 ย ย gยบ ย E ebc~{D* ร ยฃย ยฃ~6ยกยด* ย E fcCยกC vJvยฑ* ย ยฃยฑ* ib<*v+(* ย b~{gCยฐ ,vJxA fยฃย ยฃ~6ยกE f+xยฉ ยขย ยฃ~6ยกยด* ย )*H4 ย E ยขย ยฃ~6ยกยด x~{< ยฅ2b@@ยฒ* ยทHv@@D* i*4b@@ E(ยฐ* ย b/xย E ย @@/HH i*4b@@E(ยฐ* fDH2 ย ย gยธ ยฏ ยขย ยฃ~6ยกยด* ย b~{ย D ย -ยก<2 ย ร ~zD* $b/4&* ย ย gยบ ย E ebc~{D* ร ยฃย ยฃ~6ยกยด* ib<*v+(* ยขย < ย xย gย D rx~zยง hย ยฃB&* ยคgD* ย -ร ย 0 fEbB(* ย B*ยกE ยฏ ย -4bJ5H ยตbย D* ร ย D* fย JvE fJvย + rx~zยงH o*ยกE&ยฐ* x~6bC fย ย ย ยง ยคc;ยก+&* ยกA5b< bย Evย J i*xย A 2xย ย ยด* ย yย D* 9Hx< hย ย ~}-H fย ยฃE&* f_~7bย ย D fยฃFยกย ย ยฃ~zD* i*4bE(ยฐ* *ร ~zC4H&* ย E ย bย ย D* |Jx1ยก+ $bย GH 7bc= ,ร EH ยคpJ*xD* fDยก1H 4bย ~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃfCCย CCย CCยชCCI C ย CCCCCM|CCCCC+&*

bg~6Æg+ ¢ £~6¡´* f~64vEH f£ £~6¡´* b£~6H4 ¯ f@@+x@@© @@ E v@@ @ < 4Hx@@ @§ $K b@@ @ @g@ @0*H $b~}<&* b@@B ¢ £~6¡´* @@E ebc~{D* f£F¡ £~zD* i*4b@@ @ @E(°* *Æ@@~@@z@@C4H&* f£ C eb@@c@ ~@ 7 *Æ@@ ~@ @z@ @C4H&*H f@@_@~@7b@@ @ @D *x@@ @+ ¯ ¢@@ @ £@ ~@ 6¡@@ @ @ D Ì@@ £@ @ÂÌ@@ +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

É~zD* ¢ £~6¡´ x~{< ¥2b²* ·HvD* 2015 ¤c;¡+&* b/x E f~| E Ä@@< ¤ gm´* ¸bFx+ ib£Db A ~9H i*4b@@E(°* *Æ~zC4H&* $b~}<&* fC4b~{§ *Æ@@~@ z@ C4H&*H f@@_@~@7b@@ @ @D f@@£@F¡@@ @ @£@~@z@D* ¯ ¢ £~6¡ D Ì£ÂÌ+ f£ C ebc~7 °b£+¡ ~z £+ f~64vE *Æ~zC4H&*H *x@@+

f~|B h~z+*2¡+ b/x E *Æ@@~@z@C4H&* bJ4b G ¯ f£ £~6¡´* ,b£²* rb½ Ñ G* ¨ ª 6§¼ 11CG* m*4fH(¸* Õ G*K «g;§+&f+ i*4b@@ @E(°* b@@/x@@ @E f@@D¡@@/ h@@ @ @ @F*H

รกdฦ รท รกยชยกลธG รคร ยฃรซลธG iรณMEG ร ยฉdG รกรฆjรณe รขfร c ฮฉร ยฐรนdG โ โ คยซยฐSฦ ลธ รดยฐรปY โ ฆOร โ G โ นhรณdG รคGQร eEโ G ยฟร Lรดยกe 2015 ยปร Xฦ HCG ยฟร Lรดยกe รกยฐรผรฆe ร Y

ยฏ 4ยกย ยฃgD* ยคยฃย ย E xย ~7&* v@@0&* Hร cD* ยฅw@@D* ร @@ย @ ยด* ย )bย ย + 5b@@g@ ร H ยตb@@ย @ D* 3b1&ยฐ* vJxย D* ย -ยก~8H f~6ร ~z+ eb~zย J ยคgD* h~z+*2ยก+ ย b/xย E *ร ~zC4H&* bE&* ร gย gA bK Eb< 30 ย E ร C&* ย cB hย ย ~{ *ร ~zC4H&* ย xA x~{< ย ~}A&* ย E ,v0*H f~|B v@@~@Q@z@ยฉH ยตb@@ย @ D* Iยกg~zE ยขย <

"ยคย ยฃ~6H4" ร @@+ b@@E h<ยกย - fยฃย ยฃ~6ยกE rb@@-&* b@@E "ยคQgยฃ~zgยฃFH2 "H "hJyยฃ+"H ยขย < ย x@@ย @ g@ ย @ D 4ยก@@ย @ ย @ m@ ย @ D f@@~@ 8x@@ย @ D* *wย D ,v@@Jx@@ย @D* d@@G*ยก@@ยด* ย ยก@@ย @ -H ย m0 *ร @@~@z@C4H&ยฐ* f@@Bx@@AH x0b~zD* ย bย ย D* fยฃ)bย jg~6ยฐ* fDH2 ย E 4vpย J ยฅw@@D* kJ4ยกย A vย JH

fย ย ย E ยฏ ยถH&ยฐ* ,xย ย DH i*4b@@ @E(ยฐ* ยกย ยฃJ2 ย *ยก1 *x+H&* ย ย 0" ยค+xย D* nยฃย ยณ* ย b/xย E *ร ~zC4H&* ย ย A*x- "kJ4ยกย A ยฅxmยด* Hร ~zJbยด* ,2b@@ยฃ@ย @+ h~z+*2ยก+ ยค/2bF {-bCb- 4ยก+b= ibpยด fยฃ~zE&ยฐ* ย ร @@1 kJ4ยกย A ย v@@BH ib<ยกย ย E hย ~9 fยฃ+H4H&ยฐ* *x+H&ยฐ* ย E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃfCCย CCย CCยชCCI C ย CCCCCM|CCCCC+&*

fยฃย ยฃ~6ยกE fAHyย E ยคc;ยก+&* ย E ebc~{D* f@@Bx@@ย @D* ย @@E ย @@ย @ย @ย @< ย @@E ,b@@0ยก@@g@ ~@ z@ E ย E ย 2b@@ย @D* ย ยฃยฑ* ย b~{ย g~6* ย vย + i*4bE(ยฐ* fDH2 ยฏ ร ยฃย ยฃ~6ยกยด* ยพK&ยธ* ,|ย ย G oM4ยงย D *|+K&* rยชย ยปf+ ย b/xย ยด zยฃ)xD* n@@Eb@@Fร @@D* ย ย ~9H x~|B rx~zE vย ~7 2015 ยค@@c@;ยก@@+&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃfCCย CCย CCยชCCI C ย CCCCCM|CCCCC+&*

¥wD* ¤c;¡+&* ¯ ¤ JxE&°* Ì ~zD* f£ £~6¡´* f£~zE&°* wG b~}g~6* E fcsF bGx~}0 ¤gD* f@@£@B*x@@D* gm´* 5¡E4 f<¡ ¸ Í@@+ fC*x~{D* 4b@@ :(* ¯H ¤ £F4bCH ¡ D*H fAb j D ¤c;¡+&* h@@EvQ @ B f@@~@ z@ Eb@@³* f@@ @~@z@ @D ¡@@ G 9Hx< @@E f<¡ ¸ "*2¡ J2" f£cJ4vgD* 74¡D*H f£ <b gD* $*2&°* ¡ g- k£0 ¤c;¡+&* 64*vE fc D Í+¡G¡E Í£ £~6¡E @@E f@@Bx@@ @D* @@9Hx@@< Ãv@@ @ - ¯ *¡@@ <x@@ + @@ » E Ìj D* @@E ,x gcE @@J4b@@~@{@EH £ - v + µb D* ¡0 )bCx~7 ¤ gm´* ~8*¡gD* ¯ ¢ £~6¡´* 4H2 o3¡¿ Ä< fE2b D* b£/&°* b D(*H ebc~{D* ÍFb D v)*4H ¤0 bK Eb< ÉK 0 b -*3 fBx D* hEvB b C Í£ £~6¡´*" *¡ + Áb¸ 4¡~}p+ fc~{1 ¢ < "*2¡ J2" E ebc~{D* v+&* x~6bC f § ¤c;¡+&* rx~zE Í£ £~6¡´* @@E f@@<¡@@ @¸ @@DÉ@@1

9Hx< H&* i*4b@@E(°* x~|B v ~7 b C µb D* ¯ "i4*5¡´ ¥xp~zD* ¥b D*" x~{£A b@@ @J(* o*x@@ 1(*H ,2b£ + ¤+x D* h~z+*2¡+ b/x E *Æ~zC4H&* fC4b~{§ rx~zE v ~7 b C Í@@£@´b@@< Í£ EH ¶H&°* ,x DH bK ~}J&* i*4b@@E(°* x~|B *x+H&* 0" ¤+x D* n£ ³* f E ¯ *Æ~zC4H&* A*x- "kJ4¡ A ¡ £J2 *¡1 HÆ~zJb´* ,2b£ + h~z+*2¡+ b/x E ¤/2bF {-bCb- 4¡+b= ¥xm´* ·Hv@@ D* i*4b@@ @ @ E(°* b@@/x@@ @ E @@ @ /H ÉK £/ É~zD* ¢ £~6¡´ x~{< ¥2b@@²* ¡@@0 @@E Í@@£@ @£@~@6¡@@´* @@E *K v@@<b@@~@ 8 f~| E Ä< -b<*v+(* *¡Ev £D µb D* - ¥w@@D* 2015 ¤c;¡+&* b/x E ¡@@ @ @D*H fAb j D ¤@@c@ ;¡@@+&* f@@<¡@@ @¸ b/x D ¤ gm´* nEbFÄD* ~9 f ~}gE ,x0b~zD* ib£~zE&°* hcBb -H EvB b D* ¢ < A¡ g£+ ¡-x~{F¡C x-¡E ¯¡@@~@ 8 %* @@E ¤@@-¡@@E H24b@@ @ @J4 ebc~{ D ¤ £+HÌ~{- ¤mJ¡D *Æ~zC4H&*H J° EvB ¥w@@D* ¡Fb£cD* @@)*H4 0H b/x E *Æ@@~@ z@ C4H&*H z ~6vF&* ¯H&* x~{£A b J(* ,2b£ + h~z+*2¡+ Jx+(* 2 ¢g0 ¤c;¡+&* b/x E x g~zJH ¡m D* @@E ,Ì@@c@C f<¡ ¸ bK @Ev@@ @E ggs£~6H i*4b@@E(°* 4¡ ± Í£´b D* f£Fb c D* f@@£@ @Jx@@E&°* f£ D p+ ¯ b D 4¡ ; H&* ¯ f<xB b~z£E ~8&°* Jx+(* 2 ¡J n£ ³* f E H £§<zgM £§ª-*4fH(* £§ª ª 6§H "*2§ M2" f@@ @+b@@g@D* "*2¡ J2" f@@Bx@@A h@@ Ev@@ BH bK )*4 bK £ £~6¡E bK ~9x< ¡G ¤ £F4b D 2015 ¤c;¡+&* b/x E ib£Db A ~9 y § 4¡~}²* ebm<(* ¢ < 3¡pg~6*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

jª¼f< jª ª 6§H mf<*z+(*

z2015 »ÑXƒHCG ¿ÉLô¡e{ Õª-*4fH(¸* Õª ª 6§¼* ¢H 2f G* ª¹* k M µb~6 v 0&* *v+(°b+ ,x1*5 ,x0b~6 f£ £~6¡E ib£~zE&b+ Í D* f JvEH ¤c;¡+&* f ~8b D* 2015 ¤c;¡+&* b/x E ib£Db A ix.&* rx~zE 4¡ / b + g g~6*H ¤+x D* :¡D*H n£ ³* f E ¯ ¶H&°* ,x D b ~9Hx< v - f£´b< xA b D iÄF* Í D* fJv + rx~zEH o*¡E&°* x~6bC f § ¤c;¡+&* rx~zEH i*4bE(°* x~|B ebc~{D* Í£ £~6¡´* E f<¡ ¸ b DÉ1 i5x+ ebc~7 Í£ £~6¡E EbF&b+ f£ £~6¡E ib<*v+(* "GOƒμjO" fBxA hEvBH i*4bE(°* ¯ Í£ £~6¡´* E 2b D* £±* b~{ g~6* v + ¤c;¡+&* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

vfkkD* j ªG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

,wAb D* 8b~8xD* f : jE qc~| *v/H ¯ x g~z-H D* Æs- ¢gD*H EH b cgC E )ÉB &bA *wD d ~{D* ¤+x D* d ~{D* *v/H ¯ ix g~6* j 0|G* 2É£E b@@< ¡@@GH 1905 b@@< Í@@+ b@@EH bEH £04 b@@< ¡@@GH 1992 b@@< ¶(* d J5 ,v£~zDb+ " f~}£´* e42 " Í@@+ É1 EH b Eb E 4*¡m+ vDH ¢gD*H ¶(* x ~6 É1 EH f£CÆD* 4Hw/ o4b1 x ~6 H&* v£ ~|D*H fJ4v ~6°* f+b£ D* ¯ < É@@1 @@EH x~|E ¤@@~@6b@@E¡@@ @+v@@D* @@ @~@z@D*H b@@Eb@@p@ ´*H ibBb 1* E £A b§ @@D3 C @@=4H 2*yD*H Í ´* hFbC b F* °(* i*4b~z F*H <*v+*H g+bgC ¯ D gm´* ¯ ¤@@ @ 0 ¢@@£@p@J e*3 v@@ @ D x A 4b~8H £A v/H ¥w@@D* ¥x~|´* bEv < ¡ A £D(* b /¡E <H 'Hb gF*H <*x~8 b@@E&* q ~8&ÉD v J ¡ A v J eb~8&* ¥wD* *x~|D* D3 b A ·5&°* v ~|£D x@@~@|@E @@E ox@@ 1 @@E @@C *x~8 b G bCH f£+x D* ,4b~}²b+ jE Í+ b~zF(°* *x~8 ¡G ¤ 1 x1%* y)*x=H x g´* ¡@@ @ @D* ¡ gE ¤ 0 ¢£pJ x~|E v£ ~8 ¯ q)b~zD* Jv D* hJy+ bc/ ¯ ,4b£~6 *v)bBH 4b 0 x ; ¢ < ¯ *Æ@@ D* ,x@@1'¡@ § c ~{gJH b@@ +4H* ¯ @@{@)b@@ @D*H d@@ @ J5 ,v£~zD* 4*¡@@~@ 7 ,b@@£@ ²b@@+ @@}@ +b@@ @ D* @@ @@D* e*x@@ @¹ b -b£² f@@£@ ²* ,x@@ C*w@@ D* d@@0b@@~@ 8H f£ £~6¡´* ib D h~| ´* fJx~|´* f£~z D* £F*Æ DH f£F*x D* ibJÉDH ·bgDb+H ¤c ~{D* *¡ DH q£~7*¡g DH b £A *Hx@@.* JwD* &* )É D* E ¡ A D¡0 b £AH Gv +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

£D(* ~|- &b+ pJ +bgC D xCwgF v D* 9 4&* ¯H ~64bÂ µ k£0 "v D* ¯ i*¡ 1 " E + fJv D* i*x D* É@@1 E E v D* ¥* ¤<b g/°* v D* É1 ¯ ,¡ + q~}gJ *wGH b -*3 f+bg D* $*4H ~}F &* v cA "ebc0°* x < " +bgC g£Db / ¯ v D* 4b E h« |F ¥&* ¥&* ¤<b g/°* v D* ¶(* g£ AH g DH 6b D* ¯ D* *wG Ì.&b- ¥vE " f@@ @m@´* " f@@ @¸ ¯ @@g@+x@@© @@ @-H E Âv - dmJ b £A ,v@@)*4 f+x© E EvB b@@EH ib<¡~9¡EH |~|B @@D3 ¯ f@@£@ +2&°* f@@0b@@~@z@D* ¶(* ¡@@ /H dG*¡´* g+ ¤ g J bC £CH hB¡D* £CH x cD* bG4b A&* ¯ d JH b £ JH bGv~7xJ bE É1 E b £/¡g+ ¡ J dmJ ¡ AH bG*x - * dmJ b <* E b ~|-H b g- * ¢£pJ ib@@ @D'¡@EH dgC Db F bEv <H E Ì@@j@C ¯ d@@g@C @@ @FQN &* vm ~6 ¤@@ @0 ¯ - v A ¡ D*H e2&°* i°b@@¸ ¢ £~6¡´*H rx~z´*H f~| D*H f /ÆD* z J ¡ gD* *wGH bGÌ=H b £~zD*H vJ b C 4b A&°*H f£~|s~{D* ¯ $K *x. * Kv/ ÌcC Áb~zF(*H ¯b . Hyº ¢ < ¤ 0 ¤£p£D bC f /ÆD* 94&* ¤ A 4¡gC2" jE fEb D* i°¡±* E Ìj D* 4¡ ~| D*"H b@@ @EH4 ¡@@± " ¡ C e°*"H DÆ£E zJ4¡ ´ " 45°* ebgC ¡@@GH 54v@@F¡@@~@6 k@@J*2 " £ ~}D* ¤~zFx D* d-b D f£-*3 ,Ì~6 < ,4bc< g~| + 4¡ ~{´* e&°* 6bEH2 4v ~z D&* ¡g~zJxC hF¡E ¥2 hF¡C " ib@@£@ @+*x@@D gEv E b G ¤~z F °H rx~7 ¢gD* fEv ´* - "ÍGb/ rÉ~8 + G* E F(* £CH D* *wG b £A b gG°* dmJ ¤gD* ¡ D* ¥¡B* EH ¢gD* - f£<b+xD* É@@1 A b +

" J2 " ¤G + A Ä E z£D v < xJ¡ - ¢ < iv<b~6 fJ¡ D* gJv£ A /bgF* f B =4 ,Ì~| D* f~| D* A ¯ f<¡ g´* -°b E ¶(* fAb~9°b+ b £A ,4b D*H f£ £ ~{gD* ¡ D*H ¤ £~6¡´* £~{- ¢ < 2¡ ¸ x~|g J µ *w@@D ¢ < b ~}F * dmJ bEH f£+x D* f D* ~|- ¤C Ìc - x:H 4b A&* E b AbgC&* ¤+x D* b~zF(ÉDH $¥4b D bF4b A* Ä E H&* f 0 J ¤@@ @0 ¤£pJ * x~{D* v g J µ ex D*H x~{D* Í+ ex D* E J µH 2b gF°* /&* E ¥xJ ¡G + 4b cF°*H ,¡ D* eb@@+ E /H ¶(* bFx F ¡D *w@@D b ~| J bE ° F&bCH E F¡£< b )*2 &* vm ~6 ¤ pJ ¤£pJ vJxJ bC bE *wGH ¥xJ &* ¥&* b 1*v+ ¥&* b +¡ + ¥x@@F &* f0¡g ´* F¡£ + v0&* *xJ ° bE ¥xF ¯ D* v~{ J bC b C D* ¡G *w A D* /&* E A z£DH b A 6b~6°* ¤<b g/&°* tJ4bgD* < bj0b+ h C *3(*H x@@ @ @ D H&°* @@~@ |@ @ D* ¯ x@@~@ |@ ´ ¯ @@D3 z g- &* dm£A Jx~{ D* ¢ < 42b@@B bC v A -°b EH -b+bgC b C¡ ~6H b AHx;H ib£~|s~{D* £ « x~|E @@94&* ¢ < lvpJ bE ·bgDb+H ¤<¡D* £ ~{- ¯ h Gb~6 B*¡E E d ~{D* ib c: £ ± ¤<b g/°* É1 E – h B b C dg J bC vBH E dg J °H – b g0°*H f~{Jb ´* ¡G H&* dg D* É1 E H&* dg ´* 1 ib£~|s~{D* } c+ x c J q)b~6 2x¸ jE ¡G + x²*H ´* H&* f£c ~{D* D ¤-bJ f£E4 @@C ¯ f@@DHb@@ @D* x@@G5 u4'¡@E k0b+H ¹ qc~|£A v + vBbFH ¡~z £AH ¤Eb¹H dJ2*H Db <&* E ÌjC ¯ -¡=* ,&*x´* &* b C bE v JH bG%*4 b C b Ev J bC F(* + bEH i*4¡ -H i*Ì - E b £ < &*x:

$§ G* ,|)*2 ·

»≤M ≈«ëj §IfªgG* +f 8&* ebmg~zE v ¹ v ¹ n+ E x~7b<H b £ / D JvF E zEb1H g+bgC D ~{- E +*4H f ±* ¡ 1v£~6 f.É. H&* f£+2&°* 4bm~7&* b £A 4yJ &* cB z ~{D* f ~7&*H $*¡ D b ~}Jx -H b £ g+ bB . b D¡ < b Db :&bC Ìj´*H ¤E&* ¥vjC $¢A*vD*H ¤gc£c0 ¤g ~{C <b D*H mC £ ~}D*H 24b C Ì~| D* F* {£ D* f DbC ´*H ,Ì~| D* ,Ì~| DbC 2b²*H ¤ jE ¡m³*H rbc~|D* z ~{C ~zgc´*H ¥x~|´* 2É£E H&* ¤CÆD* ~8&* $*¡~6 x~|E v£ ~8 ¯ £-b£²* g+x© H&* k£0 b+4H&* n . ¯ H&* b -4*5H JHH*H2H < ¤ 0 ¤£pJ ~7 ¶(* ix@@ @F *3(*H z ~7 $Hv@@G 4*x@@ @ 0° @@)b@@´* /¡+ gEb~zg+*H ,Ì~| D* gEbBH eHx D* bFb£0* Hvc- ¢gD* -x FH f£D¡ D* xCwg- f@@ @J2¡@@D* gEb~zg+*H fc<xE f D* ¯ ¤ - ¢gD*H ¡Fb£cD* fD&* *4¡A fBxD* - @@C @@EH £BxD* H&* Í D* b²* *4v~8(* ¢ < 24bB F&* °&* fF¡£ D*H d²*H 6b ²b+ f E ,42b@@G fJ¡B Ì£ gD*H fJx²*H b~{ D*H " 4*yE " rÉA H&* ¡G ¤ 0 ¤£pJ * v + f@@£@+x@@ @D* @@ @94&°* d£ g+ ¡@@ @J v A xmpgD* H&* ibcjD* @@E i*¡ ~6 ¡ JH b + g JH f Db+ ¤ J b@@C b£~|~|B ¡@@ @ J &* @@c@ B ¥¡@@ @ D @@ F* ib£~|s~{ D ¤~z F ¹ . b@@<4b@@+ u4'¡@ E qc~|J bGv + b DHb gJ ¢@@g@D* f D* * b C x0H i*2b D ¤<b g/*

A – °* ¤g0 +b £g~6b+ ¡ F µ b@@CH v@@Jx@@J b@@ C b@@ EH @@Jv@@D b@@ @ ´* ebQg D @@+ ~z D z£D @@+ pJ b~zF(ÉD b~}J*H ex@@ @ D*H ÍJx~|´* É~9(* v@@0&* ¡ A ¤@@+x@@ @D*H ¥x~|´* v + ¤@@-&b@ J f@@Jx@@~@|@´* f~| D* k jE cB ¥HvcD* 2¡ ¹H zJ42(* ~6¡J ib £g~zD* £m+ k j´* *wG qg J &* É~8* £G*x+(*H xGb: $b + £ D* xGb D* ¤£pJH bm D* ¡+* ¤:b ´* ¡+*H Hx1*H ¤~6¡E ¥Ä~8H Ñ*vc< ª kG* @@F&b@CH b@@ @ )*2 ~zgcE ·¡@@ @ : @@ @/H F¡£<H f@@ @ @0 ¯ $¤@@~@ 7 @@C c gE ~{E x@@ @0* @@ @/HH @@m@1 ¯ @@B*x@@+ ¯ ¤@@GH rbc~|D* z ~7 4*x@@ @0* jE B4b - µ b~|< ¢ < y -xJ v@@ @´* *¡: -4¡~8 ¤G ,4¡~|D* wG -H ·¡ D* @@ @/H @@=4 @@Fb@@CH -b£0 b £A ¤+x- ¢gD* Í-4b~}²* vB ÃvB

+ ¤£pJ " bF3bg~6*H b < ¡G *w G £+* f£ c: ¢ < ¤+x- ¥w@@D* "¤ 0 H2H - H2 bFb <*H bFvE&* ·bgDb+H ¤Cx- $bJÄ + xpgJ vm A s+ fF¡~{1H ¥x~|E v + @@+* f:b~z+H ¥y£ ½°* $HvGH fJv£ ~8 $¤@@ @g@ f@@+b@@g@ @ D* ib@@0b@@~@ 6 * @@ @EH E E £ D* * °(* JÌj Db+ E E – 42b@@ @ D* – D x g~6* b@@C4 @@G4b@@ @ A&*H g+bgC h@@BÆ@@1&* Í ~zD*H ¡ D* x@@.&* @@E H&b@ C ¤ 0 ¤£pJ ¤@@-&b@J b GH H&*H b ~6¡ F ¯ 4b A&*H g+bg + =¡-H . ¤+x D* e2&°* 94&* lxp+ bB E f£c /°* {)b~{²* E b £ g+ bB ¯ b D x J ¤C f£+x D* ib~zcg ´*H zJ42(* ~6¡J f£+x D* f~| D* µb@@< ib £g~zD* @@£@ /H ¥Hv@@c@@D* 2¡@@ @ ¹H £ D* f B =4H – ¤ 0 ¤£pJ &bA ·bgDb+H f~| D* ¯ *v@@+b@@C – ¤@@ +2&°* /bgF* ¥w@@D* x@@1°* $y@@±* * °(* f@@J*Hx@@D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

jM§ G fMf E ¤ DyC42 0xD* vc< 2

á¨∏dG ‘ ∞¡∏àdG q

¡ J b¿(* gD* &* Dw+ v~| F EyD* ¯ Ég1°* @@ e ¯ $b/ i%M * H&* L 2bB ¡G bE ¢ < ° ¢~} F*H ¢~}E $¤~7 ¢ < "ex D* b~zD" N N ¢ < ¢~6&°* £BH £R N D*H y²*H ¢~6&°* N S D*H R S D* D¡BH £ < x~{O- bEv + O-¡ O J $¤~7 x<b~{D* bB ibA bE ¢ < b + x~zpg S JO f C " M ÉA RN DN bJ"

N @ @ @ @ @ @ @A b@@ @ @ @E M P4vR @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @§ ¤@@ @ Q @ @ E ib@ O Oh@@ @ @ ~@@ R@ @ z@ @ @ @N @ @ @ @AN Á*¡N @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ DN °H Nh@@ @ @ @ @£R @ @ @ @ @ N @ @ @ @ @ + °H @N @ @ @ @ @ R @ @ @ @ @ N @ @ @ @ @ + x0 ¡£D* 6b D* d =&* vsg~zJ fJv gD* ¯ Ég1°* @@ o bGbF24H&* ¤gD* f jE&°* ¯ b J&*4 b C Q - D* E ÉD*

x<b~{D* ¡@@B ¯ b C ¶(* *¡Evsg~6* b@@§4H @@c@B @@E ¥Hb ~{ D* 0xD* vc< ¥2¡ ~zD*

O @ @ @ @ ~@ @ @ @ @}@ @ @ @ @E4 O *x@@ @ @ @ @ @ @ =N d@U @ @ @ @ p@ @ @ @ @´* d@@ @ @ @ @ @ B ¯ b@ O b@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ £@ @ OGH @L @ @ @ @ @ @ @ @ @ T @ @ @ @ - @N @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ £@ @ D(* @@ @ @ @ @ +H b@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ F4O Hy@@ @ - d@O @ @ @ @ @ @ @ @ @ £@ @ c@ @ 0 b@@ @ @ @J M b@@ @ @ @ @ @ < @@ @ @ @C ¯ O *x@@ @ @ @ ~@@ @ P@ @ 9 4N Hy@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ - ¢@@ @ @g@ @ @ 0 b@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @BP ¡@@ @ @ @ @ @ ~@ @ @ {@ @ @ DP H Q - E ¢ < x²* *¡Evsg~6* ex D* &° &b 1 *wGH $b D*H ÉD* "f D* z£Jb E" ¯ 64bA +* bB S $¤~{D* ¢ < T v- fL C $b D*H SN - b J x~z« ¢ < T Q - D* p+ ¡c -xJ ¡£D* 6b D* &* f~8É³*H Q &* E ¡Q ~{- ¢ § F¡Evsg~zJ A $b 1&* f.É. c g~z´* ¯ ¡ £~6 xE&° F¡Evsg~zJ GH /¡-H x Q ~z« b E Q ¡ g~zJ GH ¢~}E H&* ibA vB b´ F&* E ¢ < @+ Iv gJ F&* E ÉD* x±* x0 E

*w@@G b@@Fx@@~@|@< ¯ @@ Q @ @ - @@ @ @ D* @@6b@@ @ D* v@@s@g@~@z@J ib m O´* ¯ 24H b Q < Ég1°* S C b gº KbE*vsg~6* bE *w@@G ¢ < v@@J ¡~{gD* + Hv~| J A f£+x D* f jE&°* } + £D(*H 'Hx FH ~zF gJ'HxD f gE Í D*H CxCwJ d D* Q D b£FvD* b ~{- @ $b´* ¶(* %P b D* TN N -N £D(* N S - %P *x D* N ~}R AN N xN < N R E @N N HxD gE bF&* @ @~6H £ < Ñ* ¢ ~8 Ñ* 1 Ì1 bJ gJ' P ON vJv±* b£Fb Jx+ ÌE&* fJ'HxD zE& ` P * µb D* µb D* 6&bC fD¡ cD U gOE ¤+x D* 4b@ @ @~{D* @ Q *xJ(* E /b< M Q ² f@@ Q gOE IÄ D* I¡ O D* @ @P @~6b F&* cN D Q gOE Áb@@ @£C E $y/ T CH @ E ¢ Q mg£A Ãv D* < kJv²* *vsg~6°* Ég1* b@@E&* fJv gD*H EyD*H ¢ ´* 4¡E&* f.É. É1 ¢ § gD* ¡Evsg~zJ $bEv D* bC ¢ ´* ¯ Ég1°* @@ &* O *H ~6&°*H x~zpgD* ¥xG¡±* bB ¡Q @ ~{gD* ¢ § ° y² Q N K N R @T gS D* DwCH x~z«H yP 0 ¥ N &* b N D NO JN x~z Db+ P DN S $¤~{D* ¢ < x<b~{D* bBH

Kb@ @ @GxT @ @ @ @ @ @-N °(* @N @ @ c@ @ @cP @ @ @p@ @ @JO µ O$x@@ @ @ @ @ @ @´* *3(* @O @ @ @ @ Q @ @ @ @ g@ @ D* P @ @ @£@ @ @ @ @ @< x@@ @ @ @ @ jO @ @ @ @ @ @J °H @@ @ @ @ @ @ @ <v@ R @@@A N @@ cO @ @ @ @B @@ @ @ cQ @ @ @ @p@ @ @ @JO I¡@@ @ @ @ @ @ - @@ @ @ @E @T @ @ @ @ @C b@@ @ @ @ @A @O @ @ ~@@ P@ |@ @ @ @ EO @N @ @ @ @ @D @@ @ @-N x@@ @ @~@ @ @ 7b@@ @ @< @@ @ @ @E @T @ @ @ @ @C °H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

vJxmgD* b c J f£<b B b ~ ~7&b& + vJxmgD* b c J f£<b B b ~7& f ¹ f£ JxA(°* f B&°* h ; v D ,Ä EH f£0HxD*H fJyExD* b g £;¡+ e¡ ~{D f@ J4b@b@ ~@ }@ ²* f ²* f@f@ J¡J¡¡@@ @ D*H D*H @ D* @ e¡ ~ ~{D ff@ J4b @ @ D* @ < b¿( b¿*H ¤ ~8& &°** b :¡E f~z£c0 c- µH b£ JxA( b : f - µ b A* É1 @@E ¤+x D* ¤ £ ~{gD* D* ¯ b -*2*vgE* h 0 D* ¯ bK @ @)b@@B b@@Gx@@.&* *y@@ J °H b@@ @g@Jv@@Jx@@©H b@@ @g@£@0H4 ¡£D* ¶(* ¤ £ ~{gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

c gJ bE ¢ < 4b~b~|gB°*H c gJ bE ¢ < 4b~|gB°*H £ < 4b g´* < rbJyF°* É1 ¡ D* ib/42H r¡ ~zD*H bJ*HyD*H ¡ ³*H ibAb~z´* +b ¡ D* ib/42H r¡ ~zD*H bJ *¡@¡ @D&D&°°** dDb D* ¯ *¡ ;¡A bGxAb -H b /4v- ¯ f ~{ g´* ¤ cD*H £<¡ + ¥2bExD*H Eb D*H ¬b D* x~}1&°bC fgGbcD* ¤ cD*H £<¡ + ¥2bExD*H f14b~|D* f Bb D*H f14b~ b~|D* *¡@ *¡¡@DD&&°°** iv g<* ¤gD* f£<bc F°* z R < E Í£c£ gD* ÍFb D* E *¡D&ÉD Hb gD* *wGH f£Ab~|D*H E Í£c£ gD* ÍFb D* E 4xpgD* E ¡ C Db <&* ¯ f£~6v D* b ~7&°* f <b~}E *H ¤@¤@00Hx Hx@x@DDbb@b@++ D* D*vcg~6*H ¤@@~@ 94&*H ¥2b@@E ¡@@G b@@» ¥4¡@¡@ @~@66&&°°*H ¤@ z£DH b D 4v´* x D* < vD¡g- £B < ,Ä ´* xG*¡ Db+H z£DH b D 4v´* x D* < * b £D(* ,x;b D* Í D* b D* < Ä J b´ JH&b& gD* E ¡F F( gD* fJyE4 i°¡Dv§ ¹ ¤ ~7 *vC ¤ JxA(°* fJyE4 i°¡ f£c£ gD* É1 E *¡ g1* ¥wD* ÍFb D* E ¡~6b £+ v JO H f£c£ gD* É1 E *¡ g1 E $b~| g~6* Jv + H3 q ~6 ¢ < kDbjD* v cD* ~7 b F E $b~ b~| g~6* Jv + H3 q ibF¡ ´ ,4b g~6*H f£<bc F°* f£<bc F < b0bJyF*H b D* f£Db ± D3 x ; v@v@BBH k H k@ ¯ @ @D3 x ; v k@JJvv@v@²* D* ¯ ¸vD Ãv D* D* " ¡£ A&* ib~zF%*" g0¡D 4bcg<* 4 ÂH -b-¡p EH -b0¡D E ,b0¡g~z´* f£)*vcD* f<y D* b £A Iv+& * ¤gD* b <&°* E E ,b0¡g~z´* f£)*vcD* f<y f £c~{D* f £c~c~{D* ¡/¡D* É1 E D3 q~9¡gJH ¤ JxA(°* hp D* wG hFbCH f ~{ g´* *¡@ wG hFbCH f ~ ~{ g´* *¡¡@D&°*H fp ~z´* 2b~z/&°*H f B&°b+ Ix1&°* Db <&* EH f£c£ gD* fCx²* 2É£§ bF*wJ(* f0¡ D* ",&*xE* 6&*4" g0¡D xCwF f B&°* b DÉ1 E ¢0¡g~6* ¤gD* ~zg- b <&°* wGH 1909 "¤~6xC ¢ < ,&*xE*"H 1908

f£~6v Db+ bK EH bK £0H4 qc~|£D + H&* f B&ÉD fc~z Db+ b@@²* ¡G b C ¤)*vcD* D* xG¡± *5b£pF* D ¡~6b £+ 4b@@c@g@<* @@ @ÂH @@ @£@F*¡@@BH f£c£ gD* 2*H4 @@E *x@@+ o4¡@@/H *4H2H z£-bE D3 v + b D ~}F*H GÌ=H ¥x= *¡1H K ~{ D °b¸ vJ ° b§ x~z J D3 (* f@@£@ @Jx@@A(°* ib@@-¡@@p@ @´* $b@@ @g@F* &b@ @+ f£ /xE ¡ gD f~8b1 f ~|+ f B&°*H b ~7 z£D f£c£ gD* f@@Cx@@p@ @D f:b~zc+ y@@£@ @g@D @@ @A ¤@@/4b@@³* f-¡p ´* ib0b~z´* +b -H b ~7&°* ¤gD* ,¡ ²bA ,2v@@p@´* r¡ ~zD*H b -¡B @@< b~}J&* f©bF b + h g b C f~}Eb D*H f )b D* fJxp~zD* f£ JxA(°* )bc D* i*v g E ¯ ¤G d~z0 Áb~zF(* ¡DvE i*3 b F&* b C b gD¡ 0 vC'¡J *wGH Ì £D¡+&* Ìc ¤~z F ¡@@G b@@E ¯ f j g´* f@@£@0Hx@@D* 4¡E&* b D ¥4¡ ~6&*H ¤ Jy£Abg£EH 1*vg£A ~{D* É1 E pg E b D* v0¡gJ Ix@@1&* ,4bc + H&* y£E b@@EH 5¡@@E4 @@E £ < £pJ b@@E hp Db+ x.&bg+ @@F&* ¤c£ gD* D* B*¡D* $b + ,2b<(* < Ä< ¤ JxA(°* x D* ¢ < 2b g<°b+ b@@BH b£ G3 B*¡D* *wG £ - 2b<&bA B*¡D* v+ I'H4 < ,Ä ´* 4b A&°* ¯ D*yg1*H b ~7&* ¶(* b /x- ¤@@g@D* b@@ @ @D* *¡D&°* E f =b gE f£~6v G ¡Fb D* + bB bE x . EH f£Db ±* nE2 ¯ r¡~9¡+ ¡£c£ gD* £ ~{gD z²* fAbG4 E f£ JxA(°* E ¥v~z±* JxpgD* E f £D¡-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

£ pgD *K v<b~zE *K x~| < b E <b -H ib£ /x´* gD fJ*v+ ¯ i&b~{F f£ A fCxpC f£c£ gD*H Db <&* f£~8¡~|1 ¶H&°* f£ /x´* ¤)*v+ C f B&°* iÄOg<*H Jx~{ D* x D* *2¡~| E b¿(*H b£:bcg<* bG2b g<* i&bJ µH fCx²* w D ¥w@@D* Áb@@~@z@F(°* ~{D* @@< rb@@Jy@@F°* ¯ h © gJv~|BH $b -4°*H ,bCbp´* É1 E f£ £ ~{gD* b <&°* ¯ x~}0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

~{ -H b ~7&°* ¯ fJvJx© E + g g- b´ Jx~{ D* x D* d£m Db+ f c~{´* f£0HxD*H fJyExD* b gD¡ ²H *¡@@D&°* ¯ dJx D*H vC&bgF b mJ tJ4bgD* Ä< f£ D* ibCxp D bF'Hb~| g~6*H rbJyF*H f +b~6 f£ A ib£ /x§ +*x- fDb0 x - b F&* E 0¡ / ¡ £A *'HxDH b D* ib gD d£mg~z- b F&° b +¡~8

Jx: < x~{< ~6bgD* x D* ib£ £ ~z- fJ*v+ ¯ ex D* qg D* b£ JxA(° -4bJ5 Q ~6 JwD* f£ D* pgD* ¤ Eb/ f B&°* q E gJ µ D f£Ab~{ g~6°* iÉ0xD*H ¥4b g~6°* fJ*vcD* ¯ bG4bcg<* ®H f pg~zO´* f£ D* f £ D* f£ JxA(°* £²* *wG x g~zJ µ D Ì= ° fJHvJ i°¡ ~{E 2x¸ fJ*v+ ¯ Í£.*v²* ÍFb D* bcgF* h<Æ~6* bE b<x~6 3(*

f~8b1 f ~|+ f B&°*H fEb< f ~|+ ¤ JxA(°* hp D* x.&* ¢ < ¡~6b £+ ¡ +b+ f£c£ gD* v)*x+ D3 ¢ < j ~6H b £A jªgª kG* jF|t G zD*4 jª M|D(¸* j ¡E&¸* ¶(* f@@ @ @ B&°* b ~9 @@EH f@@£@ @ Jx@@A(°* ib@@-¡@@p@ @´* h@@ @~@8H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

É¡àØ«Xh »∏éà°ùàa ,ô°ûdGh ÒÿG » r àn Yƒ°Vƒe øY È©J á©æbC’G øμÁ Ék °†jCGh ,™bGƒdG øY ÉgÒÑ©J øe ÌcCG ájõeôdGh á«MhôdG AGOƒ°ùdG É«≤jôaEG ‘ IóFÉ°ùdG áaÉ≤ãdG √ƒLh øe Ék ¡Lh ÉgQÉÑàYG

Ì= f B&°* $*v@@-4* ¡ £A ¤0HxD*H ¥2b´* Í+H x~9b²*H ibc=xD* £A pg- ¤)*4H bE B*H ¶(* - ¡G b¿(*H Áb¸ É1 E f » f £c D fB4b³* )b ²* qc~|-H f-¡c ´* f~6v ´* r*H4&°b+ b ~}J¡ -H fJ¡ D* $b 1(* É1 EH vJxmgD* i*v g E d~z0 fB4b1 I¡ + g g- ¤gD*H b D* ¯ ,v~zm´* f£ JxA(°* )bc D* ¤ mg~zgA x~{D*H Ì@@³* ¤NR g<¡~9¡E @@< Ä - f B&°* (* B*¡D* < bGÌc - E È@@C&* fJyExD*H f£0HxD* b g £;H ¯ ,v)b~zD* bK /H bG4bcg<* Â b~ bK ~~}J& zD* fAb jD* ¡/H E b /H }J*H ¡G *wG" D¡ + bA b£DH D3 vC& D¡ + bA b£DH D3 vC&* vBH $*2¡~zD* b£ JxA(* ¢ < ¡~|²* DÉ1 E g- k£0 ¤)b gD* D* |²* DÉ1 E g- k£0 ¤)b gD* D* e¡ ~{D* fAb . < *K Ìc - È@@C°* &°* x D* f /H * e¡ ~{D* ."f£ JxA(°* e¡ ~ ~{D* bK ~~8¡~|1H 8¡¡~|1H 6¡ D* ¯ f@f @ @ @ B&B°* &°* g~zOz- ° Í@ Í@@ 0H bK A¡1H f~6v ´* b gD¡ ² 6v ´* b gD¡ ² *K x FH £~6*x´*H b F(bA f£0HxD* b -b£~8b1 £0HxD* b -b£~ £~8b1 v - &* E ¯ ~9¡-H b D ,Q J2b ~8 ¯ « H b D ,Qv EO J2b ~8 ¯ « H&* fJx D** ex@x@B f~6v E ,Ì ,Ì ~8 ~8 f+b= ib@@BH&°* } + } + ¯H £<yD* y E ¯ b )b~9Æ~6° Í+*x D* v - f ~zD* E ~6° Í+*x D* v - f ~zD* E dDb ´* } + ¢ < ¡~|²* $b g+* * } + ¢ < ¡ ¡~|²* $b g+* f£ JxA(°* f B&°* fJvJx© fm£gFH vgE* f@@Jyy@@Ex Exx@@D*H D*H f£0HxD* b gD¡ 0H ,4b@@ @@D* o4b@ o4b@b @ @ 1 ¶(* b@b @ GÌ@@ .&.&b@b@ @ @@|@ Db@@1 @ 1 @ $*x@x@ @@~@@z@@DD** @ @ CC $*x *4b~zE b ~z D ~z D h0Æ/bA H2 ¤@@´bb@@ @ D* D* @ D* ¯ @@ @@D* ¯ ix@@.&b@g@A b@ b@b@ @ @E v v~|B v~|B @@ 64*v@@ ´* @@}@ @ ++ b b@b@ @ + ¯ f@@£@ +x@@ @ D* f D* f@f@ £@ @ @ D*D* kpc D bK Bx: b C¡ ~6 ¤c)*x D*H vJv±* < H vJv±* < f£DbJx~zD*H f£c£ gDbC D*H f£c£ gDbC f@@D$b@@~@ z@ E Hb@ E Hb@b @p@@ @@~@@66HH D f£c£ gD* fCx²* c£ gD* fCx²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

2b@@ £@ @<&°* ¯ @@ @)*v@@ @-4* @@g@ £@ A f£ JvD* 6¡ D*H i*5b ±*H*H f D%°* Í+ £~6¡D* 4H2 d JHJH DÉ1 E x~}pg~zOgA x~{cD*H*H 2*v@@/&°* r*H4&*H f D%°* f ~6~6 Ì³* eÉmg~6*H gCx+ £ D D b D* &° v£ ~zD* @@²*H f £c D* ¤Eb0 -*v g E d~z0 z0 r*H4&°*H 9*xE& ¤ D* r*H4°*H 9*xE °°** E ¤ D* ¢ j´* f £~6¡D* ¡@¡ @GGHH ,xJx~{D* ,xJxx~{D* ~ b )b~9Æ~6* H& b )b~b~9Æ~6* H&* bG2x:H b <*yA( bG2x:H b <*yA(° E $y@y @// F¡C ¶( F¡C ¶(** f@ f@f@AAbb@b@~~@@9(°°b@b@b@++HH ' 'H' *v-4* gJ F(b( A D $b<HH 6v ´* A D $b<HH b 6v ´* * <vD* xA¡£A i°b g0°* ¯ f£ £Ax- f £~6¡C bK ~}J&* <vD* xA¡£A i°b g0°* ¯ f£ £Ax z D* < nJx gD* ¯ ~zJH Í ´*H Í~|B*x D z D* < nJx gD* ¯ ~zJH Í $*¡~6 |~| D* £j ¢ < v<b~zJ b C f£ ~zgD*H $*¡~6 |~ |~| D* £j ¢ < v<b~z ,x1b~zD* H&* f£ B f£ B*¡D* H&* f£ JvD* ´* ~{- f@ (* @ b@b@m@´* ~{- ff@ £@ AbAbb@@ ~@ 9(9* @ @)b)bb@@ ;H f@@ @ @ B&É@ DH <4 ¯ |s g-H ¥2b@@~@|@g@B°* 4¡@¡ @E&E&* Ì~6 f@f @JbJbb@@ <4 * x~}pg~zO DÉ1 A 4y@@D* ,Ì³* r*H4&°* x~ x~}pg~zz-O DÉ1 ¡~|p´* n~}FH v£~|D* ,xAH ¢ < v<b~zgD ¡~ ¡~|p´* nn~}FH v££~|D* ,xA ~| D* ~ ~| D* ¡ 0 £R cBO ¡ ´* |BxJ b~}J&*H d~|³* eÉmg~6° x@@:b@@´* 1vg- b C d~ d~|³* eÉ %°* d~ d~}= $b .&* f@f @ @D%D°* d~}= f f)v gD f@@ @ @B&°* f£ £c D* l4*¡@@ @ @D* 2v - ¤@¤ @g@ D*D* f£ £c $b + 2v - fm£g Db+H ¡~|p´* $b + 2v - fm£g f £c D* gJ c~6 bE ¢ < $b +H &b& + vC&b& gJ c~ f B&°* y£Â bE f£ JxA(°* f f Eb D* b gJyE4 ,v£ cD*H f £~6H ¤ A ~|gD* < * r*H4&* £A v~zmg 2*v/&°* r*H f ~8*¡gEH f ~ ~8*¡gEH ,x g~zE -H Dw+ Tv O gAgA b@@£@/&°* Ä< ¤~9b´* Í+ ¤)xE Ì= *K x~z/ ¤~ ¤~9b´* Í+ ¤

«¡D 7 « M|D(¸* f¡ G* ¸* f¡ G* § G ,2z kH 6§ G f B&°* &* b§ ¯ @@G&°* D* ¤G f B& fJx~|+ fAb jC iy= v A b£ JxA(* f@@£@ <b@@ @ g@ /°* ,b@@ £@ @²* d@ ²* d@ B f@f@ £@ @ ¹ d @ @ B f fJxp~6 ,¡@@B b@@ @ F&° b@ G f@f@£@ @Jv Jvv@@D*H D*H b@b @ @ G f f£ ~7 i*vJxmg+ f ¹ fJyE4H f£)bpJ( ¹ fJyE4H f£)bpJ(* 1vJH B*¡ D bs~zF ¡ - & ¡ - &* < b + r*y 6H'H4 jE ¤ £c:H Á*¡£0 ¡G bE b ~8 ¯ Á*¡£0 ¡G bE b ~ ~8 ¯ 7b D*H {JxD*H eb~{<& {<&°*H bG2¡ /H ibF*¡£²* y³*H d~{£D*H xEx´*H d~{³*H B*¡ D*H ob D*H ´*H d~ d~{³*H B*¡ D*H ob D*H 2b ´* } +H K b~zF(°* /H < fD¡ ´* - 4b~{gF* ÈC& °* f B&°*H ´* - *4b~ b~{gF* ÈC&°* f B& bE bcDb=H $bc D*H bc~}D*H 2¡~6& °bC *¡£²* /H H&* c~c~}D*H 2¡~6&°bC *¡£²* /H H& ,4b g~6b+ $b gC°* gJH ¤@ E2%°* /¡D* ~ °* /¡D* ~7 f C q/xO H ¤@¤@E2% ~7 f C q/xx-O b ~6&°*H {JxD*H Hx DbC ibF*¡£²* E x~8b D* } + x DbC ibF*¡£²* E x~ x~8b D* } + Hx@@BH b~zF(* @@6&*4 < ,4bc< b D* ¡ J v A @ Jww@@D*H D*H < ,4bc< b D* ¡ J v A @ @Jw bc F°* v£D¡gD rb~z ¤ A £D( b~}J H& ¤ A £D(* b~ b~}J H&* ¤c; H&* 6¡Eb/ b/4H f D* j ¤@¤¤@@E2% E2%°* °* /¡D* f B&&*H f ~zD*H ,¡ Db+ Â bE D GÌ=H J2b£~|D*H u¡£~{D*H ,xp~zD*H JvD* H J2b£~£~|D*H u¡££~{D*H ,xp~zD*H JvD* K b £E&* ÉK F v JO °H fAxS ¹ f Jx + gpF gJ b D* & * v£C&b& O £ « @@/&* E °(* h~z£D h~z£D xJ¡« f£)b=H B*¡ D bK £AAxR 0H f£0HxD* -*4vB HvcgDHDH ¥yExD* Ìc gD* E f£Db< f/4v+ q/ÌD f £c D* 4*vB&* ¯ ¤ D* 1vg´* 4H2 d J F& ¯ ¤ D* 1vg´* 4H2 d J F&° f E b gp ~|EH £ D* bGÌ1 £A bE b gp ~ ~|EH £ D* bGÌ1 £A bE ¤<b g/*H ¤ J2 ¡G bE ¯ fJyExD* b D* f £;H j g- £ <H E ¯ fJyExD* b D* f £;H j g- £ <H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

jªDf . £*§G&*

á©æbC’G j jª)*zgG* 6§ G* ¢H «+| G* « ª kG* ¢ G* ¾(* «+| D* fJ4¡0 2 ¤~9b´* ¯ vg» u3b+ l*x-H ¤)*v+ C f£ JxA(°* f B&°* < kJv²* gJ b´ ¥wD* b )b gF*H b £ © b¸ b F&° $*2¡~zD* b£ JxA(° d~z -O x~9b²* ¯ x g~zEH b £sgE E K*$y/H f£²* b -xC*3 Äg -O b¿(*H A b£A*x ±* ¢ < x~|g J µ f©bF b F&* b C b c£Db~6&*H b Db ~7&* ¡ gD b G £ ´* ¥x~|cD* D* ¤GH ¤c ~{D* °H ¥vJxmgD* ¤)*vcD* D* E HxB < Äs-O H JvD*H xp~zD* < 6b~6&°* ¯ b g_£+ ¯ ,4¡~|¹ - ° b / ¥wD* xE&°* f£0HxD* b gJyExD b¿(*H b -*wD v~| -O £ ~ ~{gD* D* ¶((* b Jx: b ~z D h g1* b¿ ¤+x D* ¤ £ ~{gD* D* ¶( b Jx: b ~z D h g1* b¿(*H f£ JxA(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

|F4fH iยฐb~8H ร Fbย ย D bK ยฃ<bย / bK ~9xย E "xC4bE" ย ~zB ย v@@BH $K b~}A ย ~|ยฃ~|sgD fAb~9(ยฐb+ fยฃย ยฃ-ร D* bย JxE&* ย E fยฃย A ยฐK bย <&*H $*2&* 9Hx<H fยฃย A bK cgC hย ~9 ยคgD* fยฃย ย D* ย J4b~{ย ย D bย ย ยฃ~zD*H iยก~|D* ย A ยฏ ,xยด* bย Fยกย D fยฃ)bย jg~6* ,xGbย - "2015 xC4bE" ย ย ~7H ย mยฒ* *wย + bK ~9x< nยฃย ยณ* fย ย ย E bย ยฃA vย ~{- ยคgD* ยถH&ยฐ* Iยกgยน ย ย ~8 bย ยฃA fยฃย ยฃ-ร D* bย JxE&* ย E ร Fbย A ย bย <&ยฐ ย x~{D* ยฏ ยคย ย D* vย ~{ยด* ร + ย 2bcgD* ,4*x~7 ย ย ย ยฃD nEbFร D* fยฃย ยฃ-ร D*H ยขย ~6ยกD* bย JxE&* ยฏ ย Jร ย FH fย / ย E ย ~6H&ยฐ* Ix1&* fย / ย E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃfCCย CCย CCยชCCI C ย CCCCCM|CCCCC+&*

iยฐb~8 fC4b~{ยง bK 0bย / 71 ย ~9 kยฃ0 "2015 ยค+2 i4%*" ยฅร Db=" ยกย ยฃ~zย E "ยก-HyFbร 4ยกC" ยคG ยถH&ยฐ* ,xย ย D fยฃย A yFbg~6*2" ร Dx+ "eHร ย ยฃA" ย 4ยกJยกยฃF zJ4b+ "ย FยกDยกD xFO&*" ,x@@Gb@@ย @D* "ยฅร Db= ย ยก~zcยฃ/" ย *x@@ย @: "hย ย ~zยฃ+ ย FbG" zJ4b+ "ย ยฃยฃgย ยฃ+4b~7 4ยกE" 6ยกย ยฝ&* 6ยกD "4yJ*xA ยฅbcEยกE "ยฅ4*4ยกcย ยฃgFยกC ยฅร Ab/" ย vย D "ยฅร Db= ยฅ4b+ }ย + 2ยกย ยฑ *K xAb~}- Iร D 9xย D* fย Jx: ยฏ ย ยกย gD* ยถ*ยก-H bย ยฃFbย A ร vย - ยฏ iยฐb~|D* ย E ร K @ C 9xย ยด* ยฏ 4*xย g~6b+ ร C4b~{ยด* fย )bB hย ย ~}-H ย Jx=" zJ4b+ "ย ยฃ~6HxC ย bgFb~7 ยฅร Db=" ยค+2 "12 ย ยก+xC" "xย Fyย JxC ยฅร Db=" ยค+2 "yJยกF ยฅ*x=" ยค+2 "ยฅร Db= i4%* ย ~zCHx+ "ย ~zFbJ ย DH2H4 ยฅร Db=" ยค+2 "kDbjD* ย ยณ*" bย ยฃยฃA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

gs~zF ¯ " 42¡E ¤+2 i4%*" ~z-*H 1980H 1940 ¤Eb< hEvB 9x< fDb~8 15 ~}£D 2015 b Db+ f£FbjD* £ ~7 Áb c D* EH ÍFb D* E vJv D °K b@@ @<&* Ábg~zCbcD*H b£ J¡ F bFb-b F°bE ¤ £cE5¡´*H 2¡c< v ¹H ¤p£ E v ¹ b@@£@+x@@ @´*H 2b@@m@~@6 vGb~7 *xJ¡ £A J¡FbEH d<ÉE £ / Áb c D*H ¥v£ 0 E b <&° fAb~9(°b+ x~}1&°* 6&*xD* Áb A 5x+&* 7H4¡C Á*xJ(°* 3bg~6&ÉD ¤~9b´* x D* ib £ c~6 ¤+2 i4%*" $b~}A |~|1H b C *x@@= £~{£~7 4¡Q ~| D o°¡@@C Hx~{E Ãv gD bK ~zB " 42¡E bg~z = HbC Á*xJ(°* ¬4*4§g ªkI§F «+2 m4%* "¥4*4¡c £gF¡C ¤@@+2 i4%*" nEbFx+ b@@C ¯ lÉjD* 9x ´* ib<bB nE*x+ Í+ ÄC&°*

123 32

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

f£ D* i°b~|D* ibC4b~{E ¯ ,2b@@J5 9x ´* E f£ g ´* Hb- d£CH b/v£+&*H b£ JxA&* E ,x~8b ´* £42§H «+2 m4%* nEbFx+ ib+ 9x ´* E f£~9b´* fs~z D* ¯ BÉ:(* v + ,w-b~6&* b <&* Ãv gD 5x+&°* f0b~z´* " 42¡E ¤+2 i4%*" ¤gD* fc ²* *K vJv«H Jx~{ D* x D* ¯ kJv²* D* Í+ f~64v´* gD f£ D* ib~64b ´* 5x@@+&* 4¡ ; h ~6H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¤.É. vcE ¤ A < f~| ´* ¯ 5x+H eb~{D* ÍFb D b E ." z£Jb ´* < *K v£ +" *¡ < 0 2b +&°* f@@DHv@@D ¯b@@ @j@D* l*Æ@@@D* ¢@@ @< "i*$b~}A" @@9x@@ @E y@@ C4H ¡ D*H fAb j D ¤+2 f_£G £ g+ ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* i4%*" ¯ fC4b~{´* f£ D* i°b~| D f J¡ D* f )b D* Äg -H fc:bB f£ D* 94b ´* Í+ fJ2v - È@@C&°* "2015 ¤@@+2 f£ A i°b~8 v/*¡gA sJ4b- ¢g0 ¤´b D* I¡g~z´* ¢ < *K 4¡ E ¤ ~9&* f£Bx~{D* b+H4H&*H ¢ ~6¡D* b£~6%*H b£~6H4 E ,4Hv@@D* £A iv ~7 ¥w@@D* hB¡D* ¯ 9x ´* ¢ < *K vJv/

≈∏Y "äGAÉ°†a" ¢Vô©e õcQ äGQÉeE’G ádhód ‘É≤ãdG çGÎdG áÄ«g º«¶æàH IóëàŸG á«Hô©dG .¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d »HO á∏jƒ£dG áªFÉ≤dG Èà©Jh ácQÉ°ûŸG á«æØdG ä’É°ü∏d ÌcC’G "2015 »HO äQBG" ‘ á«æØdG ¢VQÉ©ŸG ÚH ájOó©J »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y áÑWÉb ¬îjQÉJ ≈àM

¥¡ ~zD* 9x ´*H "¤+2 i4%* zcO EbC" fJ¡ ~zD* " ¡ D o*x@@+&* f<¡ ¸ ,y)b/"@+ Jy)b D *Æ<b+ ¢ pJ ¥wD* "¤´b D* D* Ivg E"H Í~|gs´*H 2b D* Í+ ~6*H ¤´b< *¡@@ @ @+ @@ @ < @@ @74H n@@Eb@@FÄ@@D* @@ @~@}@- b@@ @ C £/¡g+ h :&* ,42b@@c@E ¤@@GH "ib0Hx:&*" v~7*4 + v ¹ h + b E fs£~{D* ¡ ~6 fJb<4H ebc~{D*H b :&°* £m~{- ¶(* v - ¡g E %* 17H 5 Í+ G4b <&* rH*Æ@@- JwD* 4b ~|D* Jx: < g £º E ,2b g~6°* ¢ < bK Eb< $b D(*H f+bgCH ~6xD*H ¤~9*x g~6°* $*2&°* ¶(* f@@Ab@@~@9(°b@@+ f£ £sgD* ¡@@ @ @D*H x ~{D* iÉ 0H f E i°¡/ ~}- £~7 nEbFx+ dgC É:(* ¯b jD* dg ´* 9x< f~| E h ~}-H f£Db²*H f +b~zD* J4b~{´* v - ¤gD*H n@@Eb@@Fx@@+ @@g@ @ @ E h@@ « h@@ @ £@ B&* ¤@@g@ D* Hx~{EH ¯b jD* 2bcg D b E fs£~{D* fs£~{D* ,y)b/H "4*v£D*" ¤0*¡~}D* A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

µb D*H ¤m£ ³* ,Æ D* ¯ £B&* ¥wD* "2015 ¤+2 i4%*" 9x<H f£ A f £ ~{- ÄC&* ¤~9b´* 64bE 21 ¶* 18 E b ~7H @@~@ 6H&°* x~{D* @@E ÍFb D µb@@ @D* ¯ fAb j D ¤+2 f_£G" h ~7H b£~6%* e¡ /H b£ JxA&* ¤m£-*Æ~6°* Jx~{D* fAb j D ¤+2 " ¡ D*H f£ £ gD* J4b~{´ ¤~6b~6&°* <*vD*H 9x D b D* 4*vE ¢ < 92 ~9 b A 500 b <&* 9x ´* b~}g~6*H i*4b@@E(°* b £+ E fDH2 40 E 9x< fDb~8 bGÈC&*H bK £DH2 f£ D* i*$b~} D* x@@<&* ~9H fJ¡£0H bK +bc~7 K *y£ gEH bK <¡ gE bK @m@Jy@@E b@@ @ <&°* h ~7H "¥4*4¡c £gF¡C" f~z£)xD* 9x D* ib<b D "xC4bE"H kJv0 " 42¡E"H x~8b E

x~7'¡E

~6¡E ¤p+4 Ì@@= nEbFÄ+ 9x ´* 0H bK ¸bFx+H f ´* J4b~{´* E f )bB ~} ibEbB(* n@@E*x@@+H bK @ £@ <*3(* x@@1%*H bK £)b £~6 f£ £ - i*42bcEH ÍFb D*H Í £Q D f£ A D* f~64vE b E ÍAÆp´*H b :&ÉD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

jªDf . £*§G&*

jGK2 40 ¢H 9|< jGf 8 92K £f¡D 500

z2015 »HO äQBG{ íeÓŸG á«ŸÉY ájó¡°ûÃ á«æa á≤JƒH

ôjôëàdG ôjóe g gJ ib+H 4bG25°* ¯ w1%°* ¤ D* v ~{´* µb E E Kb E Kb E ¡£D* ¤+2 i4%* ~{J b£~6%* e¡ /H b£ JxA&* b ~7H ~6H&°* x~{D* 2*vgE* ¢ < fB¡ExE fFb § f EH ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDHvD ¤ D* v ~{´* ¯ Kb £ < 4Hw/ "»HO äQBG" ex~}JH ¤+x D* µb D* Áb D ÄC&°* ¥¡ ~zD* 9x ´* *HvD* ¢ < ;H n£ ³* 8¡~|³* /H ¢ < qEÉ´* f£´b< fJv ~{§ Í g ´* _DH&* D* µb D 0bg´* ¥xJvEH ÍFb D* © f~| E "¤+2 i4%*" v JH gº E ¡ Db+ Í g ´* £ /H 2b D*H Í£Â2bC&°*H ¡ D* b~{< © f~| E v J b C ~6H&°* x~{D* $bpF&* Hb gD* z ¸ H2H ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* f@@DH2 E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

gs~zF ¯ "¤+2 i4%*" bGb = ¤gD* b£A*x ±* h ~z-* b £AH yC4 b~{ g~6ÉD 9x C B¡E Dw+ bK s~6xE f ~6bgD* f )bB ew/ E g Q E ¤gD* f£<¡ D*H fJ2v gD* ¢ < 9x ´* $*¡~6 vQ 0 ¢ < f+b~{D*H f Jx D* 9x D* i°b~8 E f J¡: bK E¡ < ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* fDH2H 9x ´* ¡«H D bK ~9b0H b Jx~8b EH ¡ D* ¤£)b~|1&° f -¡+ ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

.AÉ°ùæ∏d »LQÉÿG ô¡¶ŸÉH ¿Ó°†a øHG ºà¡j ⁄ q ó≤a É¡∏©ah ICGôŸG ™°Vh ≈∏Y ¬eÉªàgG õcQ ¿EGh ≈àMh ;Égó°ùL π«°UÉØJ øY ±ô£dG ¢†Zh q øe ’EG ¿ƒμj ’ »LQÉÿG ô¡¶ŸG ¤EG ¥ô£J ¢SÉÑ∏dÉc ,‘É≤ãdG ±ÓàN’G ¤EG IQÉ°TE’G πLCG

Yf~}AH dG3 E *¡:&* Bb <&* ¯H bK ~}J&* ¥vjD* ,&*x´* b £A É~}A +* ~|J ¤gD* ,v£0¡D* ¤G ,4¡~|D* wG pJ bE b¿(*H v~z±* ~|J ° f£Ab . fD¡ 0 H3 ~8H D ÂH ib£~6HxD* IvD zc ´* ¯ j g- fAb . E v~z±* *wG lvp+ b :bc-4*H b Db A&* E bK BÉ F* ,&*x´* v J F(* ¡ D* /xJ ¤~9b gD* *wGH -*wD *K 2¡~| E b ~8H J A ÌjE £ < x« ¤gD*H fDb0xD* *wG b pJ ¤gD* fAb jD* f £c: ¶(* ,&*x´* ¶(* x D* f I¸*K G* Õ+ ,&*|¼* 4

~7bGvF*H A¡1 ÌjJH IvD ¡D&bE Ì= ~9H ¡GH i¡´* ¢ < fAx~{´* ,&*x´* ~9H hFbC ¤gD* 4*H2&°* E ¡GH cm<H ~7bGvF* ÌjJ É~}A +* fÂv D* ibAb jD* ¯ ,&*x´* b + ~} fcDb ~|D* IvD bc g~6°* £~6*xE ¯ D fC4b~{´* ,&*x´* E bC ¤-*¡ D* ¡ ´* ib + ¯ j g- fc~|g ´* ,&*x@@´* bK c~|= Gw1&bJ 4y³* d~zp+ ,&*x D 4¡~8 ,v< É~}A +* £ D* b D QvB *w G Í+ 4¡~|D* - h0H*x- vBH bGÄ< ¤gD* ibAb jD* Ég1* fs~6*xD* f c~z´* f£ GwD* i*4¡~|gD* Í+ ¡D&bEÉD*H ¡D&b´* -É - $b .&* b gD* ¤gD* i*vGb~{´* Í+H fDb0xD* G3 ¯ E É~}A +* <b - 2Q2x- b C b £+ xE ¤gD* *¡@@B&°* Í+ c´* @@}@ Ax@@D*H ¡@@c@ @ D*H @@7b@@Gv@@F°* Í@@+ 4¡@@~@ |@ D* @@ @ Í0 Ix1&* bK Fb£0&* ¯b jD* Ég1°b+ 4*xB(°* Í+H fJxs~zDb+ bGÌ£ - £ < d ~|JH fg+b. ,4¡~|D* &* vmJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

$b~z D* 2v gC fFb EH f ~9b1H f +b- hFbC ,&*x´* &* m~zF ¡ J &* 4y³* E ~64HZ ¡ J 4y³* E IvD ¥4*¡±*H ¡ ´* E E +* E ,&*xE* C ,&*xE* Hx~{<H z 1 D ¥4*¡@@±* E DH bGxC H&* b<¡: bGw1&bJ FH3bpJ JwD* HvD* Í+ ib<*yF 4v~|E ¡ - vBH Y ¡g~6 ~7*x D ¥4*x~zD* fcDb ~|D*H 4y³* Í+ ÉK jE ,4Hbmg´* xD*H ib/HyD* 2v - f ~9b1H f +b-H f E ,&*x´* hFbC bK +b- bK <¡~9¡E bG4bcg<b+ ,&*x´* ~9H z J bE ¡GH *x0(* v ~{E ¯ D3H ,v£0H ,4¡~8 ¯ f <bA ,&*x´* ix ; ¤ D* *x~7(°* 4H2 ,&*x´b+ £F&* 3(* 6HxD* IvD h£´* fj/ x~}0 ¥wD* ¤~6¡ D* b g0°* (* h£´* fj/ *x0(* ¢ < x0 ¢ < *x~7(°* f E 5¡m< ,&*xE° £A h CH&* fDb0xD* b D *xJv - z£D ,&*x´* + O- q£cB A ¡G h£E /4 fj/ b A&°*H 4Hx~{D* *ÆB* ¢ < b -4vBH b g£FH2 ¯ bFb E(* b¿(*H hFb A ,v)b~zD* fAb j D f ~9b1 ,&*x´* &* b D ÍcgJ f £~{´* f <bA b © bE ,42b@@F i°b@@0 ¯H f E b © fAb jD* h£´* *x0(*

,&*|¼* 4§ 8 5 -°b gF* E bK BÉ F* É~}A +* f 04 ¯ ,&*x´* 4¡~8 h<¡ b~9H&* ¯ ¤GH b E xE ¤gD* ibAb jD* Ég1* E DwCH É~}A +* IvD ¡D&bE ~9H ¡GH fJ4b±* ~9H É~}A +* IvD ¡D&bE Ì= ~9H ¡GH b+x C ,&*x´* ~9H

ÍEb E AH D3H fDb0xD* ¢ < v< ,4¡~|C fDb0xD* ÌjJ v ~{§ ,&*x@@´* b@@c@-4* H&°* +* ¢ < b ~z F h~9xA f£~6HxD*H f£CÆD* ,&*x@@´* b~{g0* f~{GvD* ¢ < fj<bcD* b g £c D *K x F É~}A Í+ ¯b jD* É@@g@1°* 4b@@:(* ¯ b < kJv²* gJ Áb@@j@D* ¢ < b E xQ E H&* b £D(* «4* ¤gD* e¡ ~{D* ibAb .H gAb . I¡g~zE ¢ <H ,x~6&°* o*HyD* f£~|s~{D* *¡0&°* I¡g~zE d sJ &* ¡GH mJHy- ¡~64HZ ¡ J v£Db gD*H i*2b D* } + H&* g1&*H g +* bE(* Ex0 } + x1%°* ¶(* E v0*¡D* Y¤E54*¡1 e¡. *wCH *wC ¢ < xE&* Â E °(* É~}A +* f 04 ¯ *K ÌcC *K y£0 ,&*x´* ~{- µ bK E¡ <H 6HxD* IvD h£´* *x0(* £~6*xE v ~{E ¡G v0*H v ~{E ¯ 4¡~}0 h~9xA ¤gD* ¤G f£~6HxD* v£Db gD*H i*2b D* (* 3(* fJ4bmC ,&*xE* 4¡~}0 y g~z- 6¡ D* - hFbC + ,&*x´* ¥4*¡±* ¤Bb+H i¡´* ¢ < fAx~{´* i¡´* f CH b+x D* ,&*|¼* 8K 3 yCQ 4 v A $b~z D ¤@@/4b@@³* x ´b+ É~}A @@+* g J µ Q £~8b - < x D* }=H b AH ,& *x´* ~9H ¢ < Eb gG* E °(* ¡ J ° ¤/4b³* x ´* ¶(* x - (*H ¢g0H bGv~z/ ,&*x´* < ¡ J 6bc DbC ¯b jD* Ég1°* ¶(* ,4b~7(°* /&* E bE(* ,2Hv~{E f 0 b Jv. ¢ A E ,& *xE* CHZ f£~6HxD* O bE 4vB ¢ < dG3 bE(*H 6bpF bE(*H f~}A E bE(*H vJv0 ¢ < ,2Hv~{E Í ~6 b £A f 0 f 0O CH 4*v EH b /H5

ym< D @@D fD¡C¡´* f ´* E bK BÉ F* Ì£ - Hb@@0H E $b~z D* Æg~zJ &* v g/&* h@@D5 b@@EHZ 2*x@@E £ « < Ég1b+ ¤ ~9 4*xB(* D3 ¯H Y D3 · I¡g~6* b A b/xD* fDb0xD* E I¡B&* bC xE&°bA ibAb jD* 4¡~8 b@@©O É~}A @@+* b A&* 2HO24 JO bc- x~z F Q &* ÂO *x-&°* IvD b ~z F vGb~{´* bE&* Ev<H x-¡gD* Í+ ,&*x´* ¤GH £D(* fD¡C¡E hFbC ¤gD* f O´b+ fcDb ~|D*H Q 6HxD*H µ 6HxD*H *x-&°* Iv A É~6(°* x)b ~7 fcDb ~|D* £ B¡E < Ä<H ,vGb~{´* ,4¡~|D* Ì£ - ~z F fDb0xD* J Q *wG £ « HbpA fcDb ~|D* Iv@@D b@@E&* x1b~6H ¤@@)*425* IHv/ H2 D 2*x´* 4¡E&b+ É~}A +* f 04 ¯ ,&*x´* ,4¡~8 h c-4* fEb< f ~|+ D* 2H24 E b<¡F D3 < d-ÆA gAb . ¯ bGv J µ fDb0xD* 7bGvF* Ìj- b D fD¡c E ,4¡~|D* ¡ - vB ¡D&bEÉD* eb+ ¯ b D¡1vD +*x g~6*H /x0 ÌjgA £ A ¶(* fc~z Db+ fD¡c E Ì= ¡ - v@@BH v cg~z´* ¡D&bEÉD* eb+ ¯ b D¡1vD ~}A4H ¡ D *K x@@ @F gAb . @@E bK @BÉ@@ @F* ,&*x@@ ´* ¶(* f@@Db@@0x@@D* x F b pJ ¤gD* f£ GwD* ,4¡~|D* E A*¡g- ° f g ´* 4¡~|D* ox²* 7bGvF°* fDb0xD* b A&* 2H24 ¯ fB4b ´* h.vpA ¯b jD* Ég1°b+ 4*xB(°* ¤ s- ¤gD* }AxD* b~{g0°* ,&*|¼* 4§ 8 £Ñ D ¢+* kG* ªF 2 b ~z F h~9xA f£~z0 4¡~8 ¤ A b£ N D* ¢ < ,&*xE 4¡~8 h cF* N

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

,&*|¼* 4§ 8 H £Ñ D ¢+* <f - 1

D3 £ « vJxJ F&* ¡DH ,4¡~|D* Ì£ E D f£~6HxD*H f£CÆD* ,&*x@@´* ¢ < ²* *wG c JH ,xGb; E B¡E ¯ ¢ mgJ 3(* gsJ xE&°* f£c ~|D* ,&*x´* $b~z D*H b/xD* f0bc~6 ¤GH fcDb ~|D* IvD fs~6*4 f£Ab . É~}A +* ~zg~zJ µ ¥w@@D* x@@E&°* gº ~{+ ,*x@@<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¤GH ,&*x´* E É~}A +° Eb gD b ~7&* f.É. bFv/H fDb0xD* ¡ £A £ - H2 ,xGb D* ¶(* ,4b~7(°* 1 1 E fD¡c E ,4¡~|D* ¡ - bEv < bK ~8¡~|1H vJb¹ c~7 B¡E ¥&* ¥vcJ °H J °H h ~z£A f£Ab jD* g£ /xE vD JvD fA¡D&b´* fJ4b±* ,&*x´* ,4¡~8 ¯ J b G *vD* bj´*H ¥wD* £ gD* D3 £ gD* E ,xGb D* ¶(* ,4b~7(°* 2 1 ,4¡~|D* b £A 94b g- ° 2Hv0 ¯ D ibAb jD* Ég1b+ x J ¶(* ,&*x´* 6¡ m+ g´* bj´* ¡~zFH ¯b jD* ~zF ibF¡ E E ,x~}p+ -&*xE* ¢ < h 1 .Z ¡ J fcDb ~|D* E dFb/ R =ÄA Y J5H g ~6 wGH c R / ¶(* f~zDb/ hFbCH 6b D* ¶(* ~|J ° F(bA É~}A +* 2¡Q - b < xE&°* *wG Ég1* 2b~}E H&* £ < A Q24 $*v+(* ¶(* Av- f/42 IvD h@@£@´* ¢ < $b~z D* $b@@ @+ v@@< ¡@@G x@@1%* b@@j@E b@@ @GH fcJx= ,4¡~|D* w@@G Hvc- £ < b@@/x@@D* $b +H fcDb ~|D* Q x J D h£´* ¢ < $b~z D* $b + 2¡Q - ¥w@@D* fDb0xD* < Eb - £D -b<b B / s sg- °H ¯b jD* Ég1°b+ -*3 v0 ¯ D* E dm gD*H e*x g~6°* 2Hv0 v < 94b g- bEv < bG4b g~6*H ,xGb D* ¶(* ,4b~7(°* 3 1 bK E¡~6¡E A Q24 ¡ J fDb0xD* fAb . a2bcE E ,4¡~|D* xp´* b F ¯ 1v- b F&° ox²* ¤ sJ ¥wD* 4b g~6°b+ b -4¡ D f£CÆD* ,&*x@@´* Æ~6 v< < ¡ J gAb . 1*2 b E /xD* ,&*xE*H b ~z mA E /4 ¢ < bK E¡J b DyFZ b £D(* x F pFH h ~{C 3(* b .v« ¤@@G b £cA £ D* AP Q24 (* YÑ* x g~6&* b BH b G¡/H bFÆ~zA 2Hv0 v < BH f£EÉ~6(°* £ D* 6b D* £ g+ ~}´* $b < ~z F J µH fJxs~zDb+ c´* 4b g~6°*H }AxD*

8f¡<

H | « 9f¼* ¢

¬«≤a »æ«Y ‘ ICGô`ŸG IQƒ`°U ·f nG* Ñk1¸f+ 4*|E(¸*K Ôª kG* ,2*4(*K 7fJzI¸* Õ+

¥4Hb~zD* d£ ~7¡+ JwD* ex D* ÍDb0xD* )*H&* E É~}A +* Qv JO f gº ibAb . ¯ 10 x D* É1 gD* *¡<b g~6* 2É+ ¶(* É~}A +* £ D* N «4* gAb . < ¤EÉ~6(°* JvD* 4¡E&* b G&* £ - f£ +O fcDb ~|D* Q fcDb ~|D* E 4*¡ J + {´* ebgC ~8H b´Z ¡ J » £D(* fj cD* £A D&b~zJ 4vg ´* Í E'¡´* ÌE&* ¶(* D ¤ cJH É~6(°* )*x~7 Ax JH JvD* ¯ J ,¡<vD* £ < £ £D K*Ä E D d~| JH K*vm~zE £D(* IvG&* bE £ ~z-H £ < ebg D* ,$*x D bF&* h+v A fAb . E F* YÍ ´*H $b D* ¢ < *x~7(°*H Â ,&*x´* ¡0 i*4¡~|gD* E f<¡ ¸ b D f£EÉ~6(* ,&*x´* < f£ G3 ¡DH ,4¡~8 Ãv gD Kb~z~6&* bGv F &* ,x²* ,&*x´* Í+ bE rH*Æ- ,4¡~8 f£EÉ~6(°* f£+x D* h /H ¢ jOE ,4¡~8 ¤GH f P~{gpO´*H ,4¡B¡D* f ~zO´* fJ4y³*H f£c ~|D* ,&*x D -x F ¯ É~}A +* ,&*xE* ¥&* ¶(* x D Kb /xE b-4¡~|D* b-bG hFbC v D g 04 ¯ b A2b~8

f£~6HxD* n£FH4¡A f Ebm+ É~}A + v 0&* bj

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

»©«ÑW ôeCG Gògh ,„ôaEÓd Ék «aGôZƒæKEG Ék Ø°Uh ò≤æe øHG Ωó≤j ⁄ á«Hô◊G á«FGó©dG ábÓ©dG á©«ÑW ¬à°Vôa q

*Hx~7b< @@Jw@@D* ¾x@@ A(°* ¢ < ²* ¶(* g A2 f£Q /x´* DH G2Éc+ v D* ¤cJx D* E q ~8&* F&b+ Í ~z´* w E +* h E ¤gD* ¤G f£Q /x´* -H £ < 6b J ° 3b~7 h£+ ¯ N-É~8 9Æ<* ¥wD* xJb ´* x@@1%°* *wG xQ - E ¢ gC*H x~{D* ¡pF -É~8 ¯ /¡gD* ¶( * Av£D 6v ´* Q b £~{D* D3 E dm<&* h A h/xsA ÉK )bB ~8¡+ pJ ¤+x D* x1% °* *wA ² bEH -v<4H /H Ì£ -H Q ¤ JvD* HS v D* ~z´* x1% * Q JH f£Q JvD* g£Q /xE bK ~}J&* N S ~8H ¯ w E +* A b C f£Fb £~7 4¡~8 ¯ ¤~6b£~zD*H S C *v+ *w GH E d<xD*H ¡³* ~z F ¯ Ìj- ¤½xA(ÉD *K vJv - jÂ 2¡/H Q &° gB Q pJ x1%* Í< ¯ bK Fb £~7 b E A E 8É³*H :b+ ¯ bK £Q ~6b£~6H xGb; ¯ bK £Q J2 b£Q gJ b GÉ A b E Q D f£Q JvD* f£Q /x´* <xQ ~{- 6Qv E b £~{D* x1%* g + ¡<y´* D(* b~94

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

~6vBH ¶b - Ñ* qc~6 ¾xA(°* 4¡E&* Ä1 *3(* bK c: ~z´* Ì= ° bg D*H f<bm~{D* f £~}A £A )b + I&*4H ¶(* ¾x@@ A(°* ¢ < w E @@+* b :&* ¤gD* b@@ @ 0&°* v g~z °H *K Hv< £A Ix- ÉA bGx1%* x@@Q « f£Q )É g~6* f£Q J2 f£Q /xE f ~z´* i*wD* &° +bgC ¯ 4¡~}²* ¢ < hGxC&* fL £Q /xE *K vQ F -¡ +H ~z + g . iQygG* ¥wD* ~9&°* x D* hpc~8&* f£Q /x´* - hFbC Í0 ¯ ,¡ + £ < ~z F 9xA Hv< bE&* f@@£Q @ @.(°*H f£Q Bx D* b@@ @0&°b@@+ h~z£B b@@E *3(* *K 4¡@@~@}@0 S @@B&* ¡£A*x ±* EQvB ¥wD* ¯*x=¡ .(°* ~8¡D* ¯ fJ4b~}²*H fDH2 ,¡@@B 0*xE ¯ Ix@@1&°* e¡ ~{ D ¡ ~z´* fDb0xD*H ¤G f£Q )É g~6°* f£Q JvD* f£Q /x´* -H b gJyCxEH É~6(°* < D¡Q pg+ ¾x@@ A(°* rÉ~8 Ix@@J w E @@+* h / ¤gD* JvDb+ Ix1&°* ¤G f c-x´* Í ~z´* i*2b< ¶(* -*2b< -H bK 0É~8 xJy ³* ² C&* < ¤½xA(* b gE* I&*xA

gB ¥wD* ~z´* /xD* ex~}+ f£F*x~| D* ,&*x@@´* ¤gD* f£½xA(°* ,Ì~6&°* f /4H ¤~{0H L A b /H5 b /*H5H b E¡BH b J2 ¶(* Ä / f B ÌE&* b /Hy w E +* ~|J £ ~7 L A b ~6(* ¤½xA(* E ¡ D&bJ ° ¡ E z / Ñ* D @@GH D¡ + b /H5 g + f ~z´* ,&*x´* b£B bE&* ~z / Ì D ·¡ + A bGvDH ,v<b~z§ Í£½xA(* obm0H ¤½xA(°* 4¡~zD* ¢ <&* E b ~z F ¤Ex+ fJ4y£~7 f ~zE b£BH £ < £A4 ¤BÉ1& * A Í£Q £<b ~6(°* vJ ¯ ,Ì~6&* - ÉA i¡ gD W oHy-H EÉ~6(* ~z0H ~6&* ¥wD* Á*x~| D* eb~{D* f /4H pg~zJ L A Á*x~| D* J2 ¶(* Í + b E 54H f ~zE f £~}A hD¡Q « f£c ~zD* b 0&°* E £~zD* *wG bE&*H f D* bm g~6°*H e*x g~6°* ¶(* ¡<vJ xE&* ¶(* b ~z F f<bm~{D* C 2b~z D* D3 E w E +* ¥&*4 AH £ g~z- ° b F(* 3(* £A bE £ D* Ég1°* *wG ¶(* *Hx FbA ¡ J b £AH f<bm~{D* ¡ - bEH f £ D* f<bm~{D* £AH ,¡sF °H ,Ì= b~zF(°* (* + f.Hv0&°* $¡~6 E f F&°*H ,¡s D* E °(*

gs- ,4¡~8 D v J µ F(bA £+H £+ ¥¡ D* b g0°* µ E v < i24H vB hFbC f£Q ¿ 4¡~8 < b -É£~| - ¯ ¤ JHy DbC x1&bgE ¯*x=¡E5¡C v <H ¥2¡ ~z´bC + gpJ b g0°* b s~64 Q f£Q ¿ ,4¡@@~@8 4¡~}0 ¶(* @@D3 2x@@EH wG < *K v£ +H f<bm~{D* °(* D f £~}A ° ¾xA(°bA ¤)*v D* *wCH ,v~6bA -v£ < ¡ Gb/ D < ° A f ~|D* f£~z / ,Ì= JvD z£DH HxAbC AH Eb 0&* f ~9b ´* 6b~6&* ¢ < ¡ - f£BÉ1&* Ix@@1&*H f£ J2 L b@@ @0&* ~zE < 4v~8 *3(* f £~}A ¡G b A GÌ=H Í ~z´* Í+ ¤½xA(* < 4v~8 *3(* f~|£ F H&* f J34 -*3 hB¡D* ¯ Qv J b£ A i¡@@´*H f D*H ebc~zD* £ < pg~zJ Á*x~|F H&* b£BH ·¡ + < Í£½xA(* g + fJ4y£~{D* f ~z´* ,&*x´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

¬JGôcòe ‘ ò≤æe øHG Ωób q ôª°ùdG ‹É«d ‘ ÉgOô°S »àdG çÓK ,Ú©°ùàdG RhÉL ¿CG ó©H øY √ÉfôcP Ée πc ∫õàîJ Qƒ°U á«Ñ«∏°üdG IôgÉ¶dG

¡<vJH b £~{D* @+ ~} + ~|JH -b D fEb~6&* £ < ib D*H )bg~{D* 6¡Eb + bK Eyg E GxEvJH DwsJ &* Ñ* f 0x´* - < Í£Bx~{´* ib D'¡E ¯ 24H ¥wD* xE&* *w@@GH ¾x@@A(É@D bK £A*x=¡ .(* bK ~8H w E @@+* v J µ z£D ¡ A f£+x²* f£Q )*v D* fBÉ D* f £c: g~9xA ¤ £c: D3 E =xDb+H e¡ ~{D* 4¡Q ~|JH b ~8&°* e¡mJ fDb04

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

fEb~6&° "4bcg<°*" ebgC Qv JH bK £ -H ,Qv0 ÈC&* f 0xE ¯ 7b< ¥w@@D* ¥4y£~{D* Ì@@E&°* w E + Ä - ¤gD* 8¡~| D* 5x+& * v0&* f£Q c£ ~|D* eHx²* Q ¤½xA(°* x1%°* E ,vJxA b g0* f+x© < { D* x.&°* D3 bK £AH ÉK £j Q@ jÂ F&* < ÉK ~}A ex D* fAx E ¯ f£c£ ~|D* eHx²* g Q 1 ¥wD* ex ~}´* A 24H ¤+x D* GHv + Í ~z´* ¥v« bE&* fEy ´* -*3 e*x ~9* z J ¥wD* x1%°* ·b£D ¯ bG2x~6 ¤gD* -*xCwE ¯ w E +* QvB ygs- 4¡~8 lÉ. Í ~zgD* 5Hb/ &* v + x ~zD* ,4¡~8 bG°H&* f£c£ ~|D* ,xGb D* < bFxC3 bE C Í ~z D f£D¡ cD* 4¡~|D* b g£Fb.H ~z´* x~{D* Ì= ~8H É1 A f½x D* ,4¡~8 b gjDb.H x~| A ~{E2 ¶(* 4y£~7 E Db gF° d-x´* 4b£ F°* f@@Db@@0 w E @@+* q~}A @@6v@@ @´* h£cA bK AvG ~z´* x~{D* E h / ¤gD* 3x~{gD*H b CxQ « f~6b£~zDbA Í£+H4H&°* 7¡£/ bE&* ÉK ~6 gm´*H i°b£g=°*H v)b ´*H z)b~6vD*H Eb ´* )*¡: ¶(* ~z F ¢ < ~z E 4b~|gE hg E ¤ £ ²* Hv D* b E W @C Q ~{J f£ J2 dG*wEH J ° Hv< 4y£~7 b~6xA v < ¤ £<b ~6(°bA x1%ÉD ¤½xA(°* Hv D* < *K x 1H bK pcBH f£ G&* Hv D*H 6x~{D* ¤cGw´* ¤ 1*vD* Hv D* *3 bE&*H d~|g - b~{D* 2É+ 0*¡~6 ¢ < £ ´* ¤½xA(°* v£ - ¤gD* i°¡ c D ÉK jE $*v~7&°* b Fb~6x + 4y£~7 *wDH Ãv@@B ·¡ + v¸ E *K 4¡~8 ,x@@C*w@@D* ¶(* F*¡ < +bgC E ÉK ~|A i°¡ cD* wG xCwD 2xA&* ,4¡~8 b@@E&* Í ~z´* @@EH ¾x@@A(°* E 4b E

f£ ~z- É:(* É1 E °K H&* 2vpggA Í£c£ ~|D* fDbp~9 hcj- f£Q .(* f£ ~z- ¤GH ¾xA(°* ¤G £ < ,v0*H Hx J ¾x@@A(°* $°'¡@ GH GHQ v + Í ~z´* ex D* fAx E &* E d : Gv0&* (* ¢g0 -x~6&*H fEb~6&° $bBv~8&* ,4b f£~6Hx D* g£D ex D* ¶(* E vDH dp ~|J &b+ D q ~zJ d~|J $*v@@<&* ¶(* ¡D¡pgJ Ix@@1&* ,4b@@-H < *3 qc~|JH

A -b D'¡E ¯ f £B2 Ì= ¤½xA(°* *wG ,4¡~8 h ;H 4b g0°* ;H f £B2 fAx E gAx E $b < ~z F&* *¡ Q J µ f ~8 < *K v£ + / bE *w@@GH £D(* /¡´* Q 6b~z0(°* ¡G *Æ<°* ¤~}g - ¤gD* Í ~z´* ex D* x F ¯ Hv D*

bE CH gAx E ,4Hx~9 < ÉK ~}A x 1H gJQ vFH x1%°* ,¡ + É1 E f ~z´* i*wD* $b + fDHb¹ ¡G ¡ ~z´* ex D* A ¤~9b´* l4(* E bG4b~}pg~6* ® fJ2b / 4¡~|+ b p~7 )bg~{D*H ebc~zD* E 6¡EbB ~9 ¤+H4H&°* x1%°* *yg1*H x1%°* 4¡~8 hpc~8&*H fJQ x1%°* $b~}A b~9 *w GH ib D*H

x~{D* < ,vJv/ 4¡~|+ b+H4H&* ¶(* ¤c£ ~|D* ¤+H4H&°* 2b< g~7* f £ < fAx EH bK £ -H bK Ax -H ,Qv@0 È@@C&* ~z´* x ; f£Bx~{E 4b EH ¥x~z D* b g0°* ,ÆA *¡: b £ < Q 7b< ¤+H4H& ° * & * vC' ¡ J b» f£+H4H& °* ,b£²* b¸ ¯ bGx.&* Q g£A ¡ ~z´* ex D* bEQ &* f BbjE fDb0 eHx²* - $b .&* ¯ ,Ì ³* ,xGb D* wG E *¡ Eb - F&* ¢ < Í~64*vD* E £<H < *K x~8bB ¤+H4H&°b+ £<H ¤ +H ,°bcEÉD* E Ìj + £ ~|g+ *¡ ~{F*H ¡Ax´* d£ ~|D* yE4 < *¡ = 3(* + ¾x@@@A(°* ~6* h@@« *K 2Hv@@ ¹ bK @£@ @.(* bK £ ~|- ¤@@ @+H4H&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

«+| G* |1¸* j «+| G* |1%¸ % * jD| H · jªT gª G* iK|º* |.&* «+| G* |1% T

z„ôaE’G{ »Hô¨dG ôNB’G IQƒ°U q { ¡H ¢+ jHf 6&¸ "4fgk<¸*" ifkF · r*vB I'H4 2 ¶(* hc / v A x1%°* E f ~z´* f£Q +x D* i*wD* ¢ < h~9xA ¤gD* b g0°* 0*xE x 1&* f£c£ ~|D* ,xGb D* Qv x J &* pg~zJ bE Â ° F&* b E Kb ; É~6(°* fDH2 g Gb© ¥wD* { Q ´* ¤~| ´* ¤+H4H& °* *3 ~z´* x~{D* Q *3 $b/ gD*H ~}D*H 3x~{gD* E fDb0 E Áb - ¤GH É~6(°* fDH2 Æ1* ¥wD* £p±* x1%°* b A K Q ¹ x1%°* ¤+x D* < f£Q Fb £~7 f£Q ~{0H 4¡~|+ fF¡p~{E f £ºH -b~6Qv E d~|g=* ¥wD* JvD* ¢ < v p+ É b gJQ yCxEH b -¡B iv A vB b F&* hC42&* ¤gD* f ~z´* i*wD* 5*ygG* ¢ < x g ´* -*3 v¸ ¢ cA ~z´* ,xQ ´* fÂy Db+ Æ - &* b £ <H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

« 9f¼* ¢H | 8f¡<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

& 8b1 ~{+ f£Bx~{D* f_£cD* ¯ bg c-xE vCQ &bgJ ¥wD* °b+ Q & xE°* f£Fb~zF°( * f£~|s~{ D 2b D*H ÁbcD* D* ¯ bG4H2 & i*Ì.&bgDb+ ¥¡jF°* £´* < f /b D* ,4b~}D* 4b.% °* hcjJ ¥wD* & ¢ < b ²* v + fE¡E°* }AxD b g¸ ¯ f£)bpJ°( * & É1 E ¤ ~6b gD* 5b ±* xE°* Hb - $*¡~6 ~{D* f£Db / & * f£ £c D* ,2°¡D* }A4 f<b~9xD* }A4 É1 E $*v.°* H& Í£/4b1 Í£+x´ D* b J(* Ä< ¤ :b D* +xD* £ - H&* f Cbp´* ¡¿ ¢ < Ì.&bgD*H f£Db Q-°* £m~{gD ¤ ~6 cgJ & ib;¡ p´ 4b A°*H fE¡ ´* 2b ~6( b+ £Gb ´* *425*H f£ D* ÍE&bg+ f£´b D* 5*¡ D* ~6xQ -H £D(* ¢ ~z- xE&* ¡GH f£/4b1 b£/°*& ¯ ¤/¡D¡ g~z+(°* *x D* zJx - v D )b~6H d£Db~6&b+ f£ cgD* b£/¡D¡JvJ&* 9xA E Q gD*H f 0ÉD* 6x Q - k£0 ,2v@@ @g@´* ,b@@£@²* d@@F*¡@@/ ¯ f<¡ gE fJHw ¡cBH D*H b gG°* £ -H f g´*H b D *K vJv/ bK ¿ ,vJv±* i*$ÉE°( * $b~}£+ fB4H @@-2°H Í0 b~zF°( * bE2 &* ¡D b/ Äg J & ¤ JxE°* $b~{F °( * f ~z D z~6'¡´* ¥¡J2 ¡/ D3 }AxJH obgF ¡G b~zF(°* v < ¤ D* ¯x ´* J¡ gD* &* IxJ k£0 f 0xE o4vg~zJ ¥¡J2 &* *4&* bEH £ gD*H D* Í+ <b f JbcE £~| D* D* fFb~}0 (* 3(* Ix1&* f 0x´ f£cJ4v ¯ f Q ´* J¡J2 ¡±* 64*vE ¯ f£ D* -b Cb¹ EyD i2v -H b£~6H4H b+b£D*H b JxE&* f~8b1 b cD* E vJv D* f E £A I4&* bE ¡GH f£Fb ´* f£~8¡~|s D bK c- b -b £c k£0 D* fFb~}² f£DbgD* n~} D* f 0xE ¢ < £c gD* 1*vgD* Ä JH b £+ 4b D* ¤ g JH ¥¡J2H ¡D A +b gJ f ~9b0 Í+ ¥¡@@+Æ@@D* x@@.&°* ;b gJH f 0x´* w D ¯x ´* x J f 0ÉD* f£ gm´* f~64v´*H e&°*H &°* ¯ f j gE ¯ f£B*HxD* f ~z D* d0b~8H ~8&°* ¤ £ £ D* ¤B*HxD* ¡ J5 ¤ ~z D* ~zB ¯ f£~z£Db:¡ ~64&°b+ c~{´* ¤ Jx=(°* x D* b C 4b ´* £~|« f£ D f £B2 f£D%* ´* £ Q ~zJ ¥wD* ´* E xE&* ¡GH £~|pgD* c~6 ¯ bK £ < bK 0bg F* 5ÄJ < ¤~9b gD*H Í gD*H 2¡ ±b+ f c~{´* 64*v´* ¯ C4*v f£c~z D*H Q ¤@@-4b@@ @Jv@@D* @Q @~@{@D* &*v@@c@ E *425* (* b@@ @²(°* ¯x ´* ¤ D* £~|pgD* £ g+ £ C 4b D f£ Jbg~{ J&°* ¤GH f£ £~|pgD* f£ cgD*H ¤ Jy£Abg£´* 2¡ ±* b F o4b1 ¤0b ´* E ¯ @@G*x@@D* ¤+x D* D* ib ~6 ~6&ÉD fE¡ÂvDb+ ~|g- ¯x ´* £~|pgD* f£ < Q &° fJ¡+ÆD* b £A 1*vg- f =b gE bK 1 cQgJ 8É³*H ibcjD* v<H &°b@@+ *K $v@@+ ¯x ´* £~|pgD* 42b~|E ¿ vJv© ,2b@@<(* f~64v´b+ *K 4HxE gm´b+ $b gF*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

f~6b£~zD* x.&* E ¤/¡D¡ g~z+(°* =*xA ¯ b~zF°( * 2Qv gJ x 1 i*$É@@E°( *H ¯x ´* Jx gD* ¢ < f )b D*H ,v)b~zD* f£Ax ´* "f~8b³* f£/¡D¡JvJ °*& Q ¤G ,2°¡@@D* w E Áb~zF°( * ¡ ~zD* ¯ ib~6b -4°* H&* (* f ~9b0 f_£+ E fD¡ ´* $ v@@D*H ¡@@±* y)*x= i*Ìc 0xD* ,xC o4b1 w D* v + b g/b0 6xQ gD 0xD* 1*2 :*¡ D*H b D* i*2b< b £ < dCQ xJ ¤gD*H u*x~|D* Ìc g+ E $ v D $b gF°*H 6bc D* i*2b<H ¡m D 4b ´* eb~zgC*H & ÉK +bBH ¯x ´* x.°* E bK =xQ E bK =bE2 Â b~zF°( * &* D* f 0É´*H @Q @z@²*H Í gD* )b~6H Ä@@< 4b@@ @´* É@@g@E° µb Db+ D b~|-* H&* Äg JH f£Fb E(ÉD f -x´* dJ4vgD*H bQ´H y Q pg´* b~{ g~6°*H Q gD*H EQ &bgDb+ bF¡GxE ¤/4b³* cB bE f£ 0xD* ,b£p D ,v£0¡D* f ~9b²* ¤G °*& hFbC & dJ4vgD* $v+H bc g~6ÉD H°* ~9b²* ¤GH ¥2°¡D* w D* i*Ì.&b- b + p J k£0 ¤/¡D¡ g~z+(°* b~zF(ÉD J¡ gD*H v + f <bA i*Ì.&b- . fDb Q AH f A*xE £p´* E f£Ab~9(* *w D $b cD* f£ D fE5ÉD* f£DH°*& fFb~}²* f 0xE 5Hb© & & ¡ ~zD* £/¡-H ,&b~{ D* ¯ f£ G°* Db+ ¤E¡E °* 4HvD* & * v½ (* ¡ Db+ *x ~6 ¡~z £ D* < ~{C bE ¡GH Áb~zF°( * ~{ F *w D &ÉD 2¡ - b¿(* |s~{ D f D* 42b~|E E f£E¡E°*& ÍEb~}´* *v A < f©b D* f£c ~zD* 4b@@.%°* < ²* ib£Db ~7(* ¯ ÉK c g~zEH bK @ @G*4 b~zF°( * £~8¡gD i°b~6Æ~6° 4¡c D* ¯ @@£Q @DH&* 0x C fFb~}²*H ,2°¡@@D*H & ,x Q c´* 0*x´* ¯ °* 4H2 vC' ¡JH $¡~{ D* f£ < ¯ f_£cD* f£~|s~{D* )b£ £~6 Ì~6H b~zF°( * f£ ¿ - ¤gD*H ,b£p D & & * 4bcg<* ¢ < f£~z D* ~9*xE&*H f£DH°* fFb~}²*H fE¡E °* &

jM| D fª:&*

¿É°ùf’G E C É«Lƒdƒªà°ùH’Gh

¤-4b JvD* D* ¢ < 2xQ g´* vc´* *wG ¡D b/ )*4 f£~8b1 fAx ´* < & * Äg<* Í0 ¡ ´* b~8 ¥wD*H Q ib )b D* Q C ¤-*wD* m~}F Jx:H 4¡c D* ¯ b~zF°( * ib@@<b@@c@ @F°*H Qt@@@´*H @@z@ @ @D*H v@@~@z@±*H @Q @z@ ²* @@ @ b~zF°( * bE&* ym - b D D*H ,2*4°( *H ib Cbp´*H Í0 D* e4%b´* fEv³ b J¡ -H 4b ´* ÉgE* ¯ k£0 bc F°* f £m< Â D fAx ´* Â° -2°H & *42°( *H 6b~z0°( * E &*vc- ,v Q E f£ + 4b A°* t~6x& b~zF°( * 2v J bE Q (* 4b A°* J¡ -H d£CÆD*H ¤ Q gD*H c~{´* Hy D f@@£@/¡@@D¡@@J2°( * ib@@)É@@E°( * ¡£~7 ¡@@G ¡@@£@D* ¶(* b~zF°( * v£ J ¥wD* Q ´* ¤/¡D¡ g~z+(°* *x Db+ D*H f g´*H D*H ,x D* ¯ f £~zcD* £Gb E ~{D* f£Db / Ä@@< f ~z ~zD* ¯ y@@£Q @ vC'¡£D xQ @ @´* ¤G b A ¡ ~zD* £/¡-H )b~6¡Db+ 4b ´* £~|«H ¯ Ì.&bgD* gJ £CH "¤/¡D¡ g~z+(°* b~zF°( * $b + f£D%* ¯x ´* yJb gD*H f£~8¡~|³* v£C&bgD - $b cD* f£ < ¡ D ,2v g´* ib_£cD*H ,v0*¡D* f_£cD* ¯ b~zF°( * v < & *42(° f gs´* *¡F°* µb< ¯ f )b D* 4*¡ D*H -*3

Oƒ©°S ÒgR .O

ib )b D* f ~z ~6 ¯ ¡Q gJ b~zF(°* mJ ¥wD* bE " fJ¡~ ¡~} D* & f£Fb E(( H K*v£ - ÈC°* )b D* mJ ¥wD* bEH f ~z ~zD* $b~b~}<&* ¤Bb+H f £c D* J¡ - ¢ < " +4%bEH <HyF fEv1 ¯ fJ¡¡~} D* b~zF°( * 22xQ - v£Cb& - ¯ v < b B¡J Ìc - ÈC&* (* & & ÈC°* ¡GH b£/¡D¡E¡g~z+ °* ¡G £ < £DvgD*H ¡G b~zF°( bA f£Fb~zF°( * fF¡ £ D* v£ gD f )*¡E & dC¡ D* *wG ¢ < v£0¡D* ¤/¡D¡ g~z+°* )b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

ÉgOÉªY á«bGQ áØ°ù∏Ød á«¡H IQƒ°U º««≤J ‘ ´óÑj ¿CG »°ùdófC ’G ôYÉ°ûdG ´É£à°SG q q iôNC’G á«dÉª÷G º«≤dG πãªc ¬o∏ãn en á∏«ªL áª«b ó°ùéj …òdG í«Ñ≤dG" u

Rh@@ @ @ @ @ @ @< v@@ @ @ @ BH Lv@ @ @ @ @ @ G ¤@@ @ @ @ @m@ @~@ @{@ @- h@@ @ Eb@@ @ B L @ @ @ @ @ @ @ @ E f@@ @<b@@ @m@ @ @ @ @ @ @ ~@ @ {@ @ D* &* d@O @ @ @ @ @ @ D* b@@ @ @ @ @+ Hx@ O @ @ D n@@ @ £@ @ m@ @ ²* n@@ @ @ 0 ¥w@@ @ @ @ @ @ @D*H ° v@@ @ @ @ @ @ G b@@ @ @ J N @ @ @ @ @ @ ´* ¤@@ @ @g@ @~@ @{@ @J b@@ @ @ E e2& O * @@ @ @ D @@ @ @ E ¥v@@ @ @ @ @ < i¡@ b~zF(°* ,b£0 £+4H fEQ &* C bE%* ¹ ebc~{D* ifg G* Q *HÌ D* £~74 +* ¡ J Á

eb@@ @ @ @ @ @ _@ @ @ g@ @ @ C* *3 d@@ @ @ @ @ @ £@ @ @ ~@ @ @ {@ @ @ @ @ @ D *4&* " Pe*¡@@ @ @ @ @ ~@ @ @ @ @ @ |@ @ @ @ @ @ D* @@ @ @ @ @ @ < ¤@@ @ @ ~@ @ @ @}@ @ @ @ @@ @ @ @ @ @ J&b@ @ @ @ @ @ @A Kb@ @ @ @ @ @0 N$b@@ @ @ @ @ @ @A¡@@ @ @ @ @ @ @D* ¢@@ @ @ @ <x@@ @ @ @ - Nh@@ @ @ @ @ @ @ @ @C (* Peb@@ @ @ c@ @ @ @~@ @ @ @{@ @ @ @D* @@ @ @ @ @ @E ¢@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ AH&* d@@ @ @£@ @ @ ~@ @ @ {@ @ @ Db@@ @ @ @ @ @ A E5 ebc~{D* &* ¶(* *K Ì~{E ¤:bFx D* x@@E5 @@+* ¡ JH Q B¡- &* vS + ° fDb / +bc~7 ¯ b = EH É~}D*H fJ*¡ D* £c~zD* $*¡~6 Jv gD d£~{´* 6¡ ~7

fK @ @ DÉ@@ @~@ @ 9 eb@@ @ c@ @ @~@ @ @{@ @ @D* @@ @ £@ @ @D ¯ b@@ @ @ @ @F @@ @ @ @ @EH Pv@@ @ ~@ @ @7x@@ @ D* ¶(* Pd@@ @£@ @ ~@ @ {@ @ ´* q@@ c@ @~@ @8 @@ @ @B¡@@ £@ @~@ @6 vB Í£Q ~zDvF&°*H fB4b~{´* &* f D'¡´* hmg g~6* fb³* ¯ P K qO cU - ,vJxA `D%° < Íj0b+ ~z²* 4bp+ ¯ b £ < *¡~8b= bG¡=b~8 f £U B xG*¡/ ¢ < *HÈ A +¡£< x -H ~z²* b ~zp+ bEyD* ¢GyJ *v+( M * 2¡ < *H3&°* E xO - bK p£cB £ ±* ££s- ¯ $*x ~{D* v+& * v A P xA*H ~z+ f+4b~9 ¤Gb D* z²b+ fK +b< G4b ~7&* i$bmA U U D* f 1H x D*H fA*x D* E $*x ~7 Í+ fF5*¡´*H fF4b D |~|º ~| D* *wG S &°H $b Q-* &* h 0° fc-b D* S (b@ A zDvF&°* $*x ~7H x~{´* vJv© $b Q-* *v+ f£Bx~{´* gAb . ¢ < ¤~zDvF&°* x<b~{D* $*x ~7 vG*¡~{A d~zpA £ -H zJv - $b Q-* ° xJ¡ -H x<b~{DbA fB4b~{´* vG*¡~7 < $K b +H bK ~z0 - ° zDvF&°* ~z F ibF¡ E @@< Ä J °* Q &* $b@@Cw@@+ b g~6* ¤~zDvF& Q K ±* * *v g~zE {£ ´* B*H Hx;H Q ¤Bx~{´* .H4¡E ¶( Q f£~8¡~|1H g_£+ x.&* J &* H2 E ,4b § b 1 ~6ÆJ Q g+x©

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

I¡ ~{D*H 9*xE&°*H ibGb D* ¯ ¢ mg- ¤gD* qc D* b ~7&* ¡£ D* f@@B45H ¡@@ @D* 2*¡@@~@ 6H f@@Eb@@Ev@@D*H ~|D*H d£~{D*H $bc D*H ,¡~z D*H D*H y²*H ,v0¡D*H f+x D*H *x D*H ~6H q BH ¡0H 4¡<H e¡p~7 E e¡cp´* e¡£<H ²*H 4Hx=H ,2É+H ebgC ¯ $b/ b» b -v g~6* b -4bg1* ¤gD* JHb D* w@@GH 2bmJ(* ¯ iv /H ~z²* q£c -H q£c D* Í~z« ¤cDb jD* ¤~zDvF&°* x ~{D* ¯ b D vG*¡~7 4bp+ ¯ £ D* 8¡ D* &* f D'¡´* i&*4 ~| D* *wG fb1 ¯ £ © &b+ bÂ(°* ¶(* bF2¡ J f£~zDvF&°* fJx ~{D* vG*¡~{D* vBH zDvF&°* ¡+4 ¶(* b £c~6 iv/H f £ D f ~z A q£c D* £ © ¯ $*x ~{D* v+&* v A b Db~zE 2b£-4* ¡£Q ~zDvF&°* 2b/&* ibcA f £~} D* < b £A gs- ° ,M 4¡~8 ¯ bG4b ;(*H f J3xD* ~z²* &*x JH f<b~{cD* b <&* E b ±* z g J a4b D* e¡c¹ÉD*H B¡gE ¶(* B¡gEÉD* £pg~z£A qc D* 4¡ ~6 ¯ e¡c¹ ¶(* f£Q + ,4¡~8 ££ - ¯ vcJ &* ¤~zDvF& °* x<b~{D* b g~6* v D Q O jN E f £ / f £B v ~zmJ ¥wD* q£c D*" bG2b < f£B*4 f ~z D N U xAb - fDb0 jQ Â v J µ q£c DbA Ix1&°* f£Db ±* £ D* j C b~9xD* ¤ g´* z F ¯ ÌjJ ib+ b¿(* d~zpA bm~zF* v<H T g~{F b gcA £ ±* f £B 2b - f £B z J ib+ ¥&* f0*xD*H U b 04*¡/ + £A £ ±* fp)*4 q£c - F*¡ < b A ebg D* E Ì1&°*H kDbjD* ~| D* bE&* fF5*¡E f£Q A f~6*42 – 4b g+°*H fDb~8&°* Í+ ~z²* ¤cDb jD* ebgC E bK ~}J&* f D'¡´* -v g~6* ~| D* *wG JHb <H ,x A ¡.É.H z 1 ¤GH ~z²* q£c -H q£c D* Í~z«

q£c -H D*H @@³*H dg D*H e2&°*H D*H D* jE ²*H Ä~|D*H Á&bgD*H ,4¡~{´* q£c -H b´*H ¢ D*H dGwD* bGÌ=H $bBv~8&°*H 2¡±*H vGyD*H $b£²*H f<bm~{D*H 2bmJ(* ¯ h AQP ¡O A ¤~zDvF&°* e2&°* 9bJ4 fc-b D* i&*x g~6*H *wG ¯ $b/ b»H JHb D* wG E *¡ < D fc~6b E 4b ~7&* ~| D* f ´*H ,y D* £D2H fD¡ cD* *¡ < f<bm~{D* j<fq G* ¤+&* +* bB xGvD* IvE ÍEQ *wD* 3 E O s- µ b F&* °(* U ¤ £ D* ,y 0 Q

< f£ B*HH f£0 ,4¡~8 ~64 ¯ fJx ~{D* vG*¡~{D* h ~6&*H ¯ IÄC f£sJ4&b- f £B b D b A zDvF&°* ¯ ,b£²* f £c: D*¡0&* v~84H ¤~zDvF&°* gm´* f£~8¡~|1 < b Jx ,v< f£ A )b~6H £;¡- ¯ x+ ¤~zDvF&°* x<b~{D* &* b C wG @@EH g_£G b@@£@+H g £ 0 ¢ < p~}´* xJ¡~|gD xJ¡~|gD* f=É+ f@@J4¡@@g@D* f@@B4b@@ @´* f JvcD* )b~6¡D* bGÌ=H ¯ qc D ·b ±* £ ~{gD* F*¡ < ¥wD* ÁbjD* ~| D* ¯H < f D'¡´* h.v« q£c D* £ © f ~z A ¥x ~{D* £sg´*

gD*H 4Hx D*H scD*H ¤ JvD*H E HvcJ vB @@F&* i&*4 v A ·b gD* f£Ax0H p~}´* ¯ b@@E&* 4bp+ ¯ 8¡ D* &* °(* ·b gD*H p~}´* Í+ ±* Ì~z D* ·b gD* ¡ E E ~{gJ vJxA ¤ ~z A $b~}A ¶(* 2¡ J e2&°* x<b~{D* &* b £A hmg g~6* fbs+ ~| D* *wG f D'¡´* h F&*H +Hx~}+ p~}´* 4b-H&* ¢ < y D* ¯ bK <vcE bC ¤~zDvF&°* dF*¡/ E bK Q E bK cFb/ h ~{C p~}´* *wG x ~7 &*H fAbC b -*3 E f£Ab ~7H v~|+ h Eb - ¤gD* f£~zDvF&°* f£~|s~{D* b g¸ $b 1&* E f£Ax0H f£DH'¡~z§H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

£Gb EH b@@ @ ±* @@< eb@@g@ @ D* lv@@p@g@J ¤+x D* x ~{D* E wsgJH f£+2&°*H f£ ~z D* 64v D bK c04 bK F*v£E f~8b1 ¤~zDvF&°*H fEb< £ pgD*H Ì ~|D* D* E fp ~8 285 ¯ JH E ® ¡~|A f.É. ¡ gJ *K v£ ~}JH ,v)b~zD* f£Db ±* £ D* 5x+&* f£ © b DÉ1 Í£~zDvF&°* obgF ¯ i*2b D* x ~7&* ¢ < x gD* ¯ ~6&* Dw+H ,x~{g ´* f£~zDvF&°* *x@@<&°*H f£<b g/°* ,4¡~8 ¡Q J a4b D* mJ ·bgDb+H *w £0 )*x:H zDvF&°* G&* ,b£0 < ~7&*H <&* g~{£ E b¿&*H GÌ v½ ebg D* *wG ~}J bE b ~9x g~6* *3(*H f ~6É D* $*4%* 5x+&° bK ~9*x g~6* v£ gD* ¯ b ±* z£Jb E vJv« ¯ b ±* $b <H f ~z D* @@G&* &* ¶(* ,4b@@~@7(°* E ~z~6&O *H Í~}Bb gE Í@@Gb@@©* ¯ *H4b@@~@ 6 v@@B @@ @ D*H f +4&* ¤G f£Db ±* £Gb ´* &* IxJ b DH&* b £Fb.H p~}D*H fBxD*H f<HxD*H b ±* F v0*H ·b / ¡ ´ °(* 2¡/H ° F&* IxJ 2v - ¡~}AxJ Dw+H £ ±* ~6* £ < b ±* £Gb E v½ ebg D* E H&°* ~| D* ¶(* b gF* *3(* H fGb D* x ~7 ¯ p~}´* ib£ © F*¡ < f D'¡´* h.v« ¤~zDvF&°* x ~{D* ¯ ,$*xB – 4b~6 ¤gD* p~}D* k@@<*¡@@+ @@< DÉ1 @@E f.Éj+ b -x~|0H ¤~zDvF&°* e2&°* b £ < ·b gD*H qc D*H J¡~{gD* ¤G k<*¡+ fGb D* x@@ @~@7 ¯ @@p@~@}@´* ib@@£@ @© b@@ E&* ¤G JHb < f.É. AH f D'¡´* g~642 v A qc D* p~}EH ¥v~z±* qc D* p~}E ·b gD* f£Ax0H p~}´*H ¥¡ ´* < h.v« ¥v~z±* qc D* p~}E ¤ A ¥¡ ´* qc D* p~}E ¯H f ³* fEbE2 ¤~6b£~zD* 2b~z D*H '¡ D*H ±* < h.v«

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

fª:&* jM| D ÁbcB b~6H ,4¡gCv D

∫Éª÷G áØ°ù∏a ∫É«ÿG πjhCÉJh ™bGƒdG ïjQCÉJ ÚH 2¡~zD* ¡£< ~6b+ v ¹ £ ±*H £ ±* ¤GH fg~6 b ±* <H f ~z D* b~6H&* ¯ Kb<¡£~7 f£Db ±* £Gb ´* ÈC&* &* f D'¡´* Ix ·y D* p~}´*H ¥Hb~6&b´*H q£c D*H ·¡ cD*H K <bA K*4¡~}0 h m~6 f£Db ±* £Gb ´* wGH 4¡~| D* vB&* w E b ±* <H f ~z D* J2b£E ¯ É ¡ - 2b - ~8*¡gD* 4¡~z/ &° b ±* <H e2&°* Á*v£E Í+ e4b - f£ £c - f~6*42 $*x/(* ¡G f DQP '¡´* vG bC ¤ / xE& * *wGH b ±* *v£E < e2&°* *v£E ~| - f ~6*H ,¡G b GH f£Db ±* £Gb ´*H ¤+x D* b +2&* Í+ fEHv E Q ¤+x D* e2&°* a4bB C4vJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

vBH b £ < h~9xAO µ*¡< E ex D b + ¡ F &b+ d=xF b¸ b D q£gJ E ¡G A e2&°* bGb£pF &b+ d=xF ° (* f £~}D* bFx)*H2 < K*v£ + E&bgD* £ pgD* eHx D* ¡ J A É@@ @F°* *w@@GH f+b0xD* w + e2&°* J µ Í+ 4b@@ @D* / J b GH fc£-4 ,4x E |~|B I¡~6 ¡G bE C < dg J H&°* &° y£ gE d-bCH ¥2b< d-bC @@0H4 e¡@@ © Ix@@ @1&* µ*¡@@ < @@< d@@g@ @J Áb@@j@ D*H ¥2b@@ @< a4b D* dp ~|J ¥w@@D* v£0¡D* ¡ A x<b~{EH 4b A&*H < ~| - ° b DH B*H < v£ + Ix@@1&* µ*¡< ¶(* z£D ebg D* ¡ £A ¥x@@ @ @D* 0¡ :H a4b@@ @D* x<b~{E b G ,v£ + µ*¡< ¶(* f J¡: iÉ04 + ibp ~8 2x¸ *wG x D* @@E&b@g@JH x<b~{´* ¡@@ @-H rHx@@ D* @@0x@@- k£0 x ~{J bE É1 EH &*x J bE Ä< ¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

D ¤ £ ²* dJ2&°* &* HvcJ *w DH ~6H&* 2b +&* f£ B*¡D* Kb~}J&* ¡ ²* 2bmJ(* 4H2 D f£+2&°* f+bg D* 4H2 Ì= 4H2 2b +&°* 2v gE 4b § µb D* IxJ F&° f£Fb~zF(* Cb~{´ e2&°* ,$*x@@B f£ £C gF &* v@@+° Ix@@1&* f£0bF E &* v@@+° f@@£@+2&°* b@@ @<&°* E Ìj D* &*x@@B ´ Kb~8¡~|1 H2H ,vJv/ ,x + ¤@@+2&* < C f@@J'H4 ,4b E xA¡g b A x@@ 1%* + b c~{- H&* b@@ @F4b@@ @- f c~zE 4b@@ @ A&* < lvpg- Í@@0 Kb~8¡~|1 f@@£@ +2&°* b@@ @ <&°* h +b~{ f£ <H x@@ 1%°* @@< gs- d@@-b@@C @@C rH4 (b@ A @@B*¡@@D* b F¡C @@ =4 ¶H&°* f@@/4v@@Db@@+ f@@£@ 0H4 f@@£@ @ @< f@@+b@@g@ @D* f£ ~8&°* fBÉ D* DH Ix@@1&°* ¡ D* £ m+ ~|g E f£0H4 f ~8 ¡G dg J b@@EH d-b D* Í+ f£~6b~6&°*H °(*H rx@@ @ D* H&* µ&°* z£D f+bg D @@ @A2 b@@E d@@g@ @J b@@E A2 b@@E d@@g@ @J &* rx@@ @ J H&* µ&b@ g@ J b@@~@ z@ F(* @@ @D @@ @Â H2 $Hv + ib D* ~zg- &b@+ rHx@@D* $*v@@F ¡G f+bg D Í+ f£+2&°* fBÉ D* - n~z + &*vcgD fJb= H2H vG dg J Í0 &b~{ - f£0HxD* fBÉ D* wG B*4H&*H d-b D* ¯ 4*x g~6* E DH fJ*vcD* ¯ b C4vJ °H x ~6 H&* £ g~zJ ° Ä@@C&* ,¡ + fBÉ D* w@@G x ~{g~zJ f+bg D* cgC b@@E @@C DH @@~@8¡@@D* 2Hv@@0 o4b@@1 b@@ @F&° b ~8H f£ ³* fAb ~{D* rHxD* wG £: pJ < ¢ sgF &* v+° e2&°b@@+ Kb 0 g g~zF ¤ D K*Ì1&*H &*x F &* < &*x@@ @F ¥w@@D* ¡@@~@9¡@@´* ¡@@0 b@@F4b@@ @A&* £ / &*x F &* xE H&° x ~{F b F&bCH &*x F &* F ° b F&bCH ,$*x D* E ¤ g F Í0H ,b£²* b~{gC* f 0x+ b F&bCH vB b C (* ~{g FH f c~z´* bF4b A&* v£ g~zF &* b D Â hB¡D* b ~9&* b F&* &* bF4b A&° ¢ F&* A4&* /&* Kb_£~7 b ~9&* dmJ ° e2&°* ,$*xB ,$*x D* pg~zJ ° bE ,$*x + v ±*H b ~z F v@@ @ - b@@ @ @ @DH ,$*x@@ @ D* É@@ 1 v@@ @ @ @D @@~@}@s@- &* e2&°* *wG ¡ J Í0 b~8¡~|1 ,$*x D* v + v D f£<*¡: F(* + ¢ ~{F H&* v ~zF v~8xF ~{£ F B*H < lvpgJ ¡GH fJ4¡ ~{D* @@Bb@@ @<&*H f£Fb~zF(°* 2b@@ @ +&* + @@B*¡@@D* Jv«H + E ~}Bb - H&* B*¡D* E +b - + e2&°* 2x gD* f0b~zE q Â @@E ¡@@G A e2&°* &° Kb@~@}@J&* @@D bC (b@A Kb~}J&* ÉgB°*H $b gF°*H ebp~zF°*H gD*H (b@ A Hx@@ @ D*H @@ @ @´*H lv@@ ²* 2Hv@@p@ + b@@Fv@@£@ @J @@B*¡@@D* @@B*¡@@D* x@@E&°*H ¡@@Fb@@ @D*H b@@ @´* 2¡£B @@E bF4xpJ e2&°* µ*¡ D b + «H B*¡D* £~9 5Hbmg- fp /&* b D sJH

v@@Jv@@/ $¤@@~@ 7 ¤@@ @~@}@JO ° @@Dw@@+ ¡@@ GH @@ @ ±*H Hx@@ @²*H 0b½H ,4¡~|Db+ a4b D* 2HyJ &* ¡G J bE C a4b D I¡~6 J ° ¡@@GH ,4¡@@~@|@D* $b ~8 4*v@@ @§ °(* J ° DH °(* z£D Í-xE B*¡D* f@@J'H4 f~8xA a4b D* $b <(* + *ÌEb D* 4H2 w1&bJ &b@+ ¤ g J ° ¤ D* ¤@@+2&°* D* *¡@@ D&°* f gº 4¡@@~@8 ,v@@< ¢g0 H&* K*4¡@@~@ 8 @@B*¡@@ @D q Â £~8b - @@ @D ,v@@Jv@@/ f@@ @J'H4 @@~@}@J @@<b@@ @ g@ D*H f@@Cx@@²*H 2b@@ @+&°* 2v gE 4b E @@E l*v@@ 0&°* Ix@@J @@F&° ,4¡@@~@|@D* b D* dJ2&°* 2Hvp´* *ÌEb D* 4b E E z£DH bJ*HyD*H b < dg J v0*H v + E z£DH 2b +&* ,v< E B*¡D* IxJ f £~z+ f + v E ¡G b < dg JH f £ < f + £~z+ ¡G d@@J2&°* b~zF(°* fJ'Hx+ £ ~{- v£ JH B*¡D* J @@F&° ,4¡@@~@|@D* w@@ G w@@1&b@ - ¯b@@ @ j@ D*H Áb@@~@ z@ F(°* @@£@ <H 4*v@@ @ §H

ÈC&* +bgC mJ &* &* ,4b.(°* f £ ²* < kpcJ G ¤@@BÉ@@1&°* 3Hw@@~@{@D* *¡@@ F&* @@C @@< dgC ¡@@DH ¢g0 Kb £cE k0bcD* d-b D* "fgB'¡E H&* f )*2 ,x ~7 +b E ¤~z D*H dg J ¥w@@D* B*¡D* bC b E ~6°* D&b-H ,x ~{D* < ¤+2&°*H Áb~zF(°* d ´* ¤c J ° DH d-bC ¢ cJ < < k@@p@c@J µ @@ F&° f@@ @£@ @²* @@< k@@p@c@D* ¡@@GH H&°* gm´* D bE Ä< rbm D* < kp+ DH f £ ²* KbcJ2&* ¡ J &* Â ° 4b A&* H&* ibAx~|- E x g0*H &*x J Í0 a4b D* . ¥&b+H ,4b.(ÉD f+*x D BbF DH 3Hw~{D*H f+*x D* < &*x J DH Kb£ A D &*x J ° g+bgC ew/ E ¡ A ¤ £ ²* dJ2&°* bE&* ¡D&b´* < ox1 bEH i*wD* ¯ ,4wmg´* f£Fb~zF(°* 2b +&°* Ä< g+bg D a4b D* f£Fb~zF(°* b £B < i*wD* wG iv g+* b A fJx~{cD* e2&* ¯ bGv© Í0H £ D* w D Í ²b+ Kb )*2 x ~{ KbEb bGv - µ b F&b+ b Fb _ :* v£ g~z- b GbmgJ µ w D vJv/ E 2¡ - &b+ fc=xD* b D e2&°* v£ JO vB + f£Fb~zF(* @@B&* x@@1%* Kb@Fb@@~@z@F(* q@@c@~@8&* b@@ @FHv@@+ @@F&° f £ D* f£Fb~zF(°* ¹ÉE ¢ < Ab0 E ¡G ¤ £ ²* dJ2&°* AbpJ µ ibp ~|D*H 4¡ ~zD* C ¯H B*¡´* C ¯ f:b~zc+H @@F&° DH /&* Hvc£D f£Fb~zF(°* w@@G ¢ < dg J &* £ g~zJ ° b@@ @FH2 @@E {£ J &* £ g~zJ ° G ,x ~7 Í£´b D* $b@@+v@@D* È@@C&* &* Hv@@c@J *w@@D b@@ @FHv@@+ f£Ab ~7H fB4H f£Fb~zF(* GÈC&* f£~6b~6&°* g E @@ @DH @@B*¡@@D* @@< d-b D* dg J vB x<b~{E x<b~{E E B*¡D* 1 c J bE ~{ J &* ¡G vBH f£DbjE ¡ - vB f £~9H ¡ - vBH f £cF ¡ - vB vB f£Fb~zF(°* ibAx~|gD* D xp´* b DH fJ2bE ¡ q£p~|D* 4b~z´* wsg- vBH v ²*H D* dc~z+ xp D3 « f£+2&°* b <&°* £ / fG*y D*H d²* dc~z+ ¤ ³* /¡D* D3 « . ¤)*HxD* D ¤ B*¡D* /¡D* fJx~{cD* i*w@@D* ¯ 4Hv@@J b@@EH fJx~{cD* i*w@@D* ¯ 4Hv@@J b@@´ 1*v+ F&° ¤~z²* B*¡D* ¯ 4HvJ b» K*v£ - ÈC&* HvcJ £ / ibc=xD* £ / x<b~{´* £ / - z D* wG Ì= eb@@p@~@z@F°*H @@6&b@£@D* ib@@ @¹ x@@1%* Kb@~@}@J&*H ib gD* ´* " B*¡ D ¯*x=¡-¡ D* 4¡~|´* 4H2 w1&bJ e2&°* G DH K A ¡ A 4¡~|´* 4H2 w@@1&b@J &b@ + d-b D* ¢ gC&* *3(* ¡ J É ib Db+ + + f~8b³* *ÌEb Db+ z£D ¯*x=¡-¡A 4¡~|E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

.bp+&* £ m+ f £ ²* wG vC'¡J $bJy£ D* µb<H b£pF 5Hb© 4*v § 2Hv0 ¢~|B&* d-b D* *v+(* cJH f£ D* b´ f £AvD* b <&ÉD Ä~6 4*v@@ @§H @@B*¡@@D* *w@@G 2Hv@@² Ix1&°* µ*¡ D* gD 4b ~{g~6*H fJx~{cD* i*wD* ¯ 4HvJ fJx~{cD* z D* 2Hv0 E v +&*H B*¡D* 2Hv0 o4b1 " B*¡D* < dg J Í0 d-b D* < kpcJ ¥wD* bE DH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

HbpFH 4b A&°*H x<b~{´* 4b § B*¡D* IxF p A Kbg+b. d-b D* 4H2 ¡ £A b Bb <&b+ 4HvJ bE Ä< B*¡D* F &* E @@8b@@s@~@7&°* @@1*v@@+ 4Hv@@J b@@E $*x@@ @g@~@6*H @@B*¡@@D* f@@J'H4 ,x £~7 pJ h@@B¡@@D* i*w@@+H B*¡ D v@@~@8*4 @@F(* ¥&* @@D¡@@0 A B*¡D* h~z£D ,b£²* &° b~zF(° f£ 1*vD* i*w@@D* ¥w@@D* @@B*¡@@D* @@E v@@ @ +&° v@@g@ Ix@@ @1&* µ*¡@@ < b@@ @ G @@+

jM| D fª:&*

4*x~7 ¡+&* $b ~6 fJx D*H f£~z D* 2b +&b+ ¤<b g/°* B*¡D* < ,4¡~8 ¡ J &* e2&ÉD Â ,bFb E ¢ < £ ~z- gJ ¥wD* $¡~}D* e2&°* ¡ J vB + fJ2b´*H fJ4¡ ~{D*H fJ4w/ ¡ 0 2bmJ(* ·bgDb+H ,bFb ´* w D gm´* x F h D gJH f £ E gJv/ 4v +H gm´* ¯ 4HvJ bE D ,%*xE ¡ J &* Â e2&°* &* ¥&* b D B*¡D* E $y± ¡pgJ &b+ 0b½ ¡ J f£Fb~zF(°* bJb~} D* ¢ < y£Cx-H ,b£0 Ix¸ iÌ= ibJ*HxD* E A D 6b F* 2x¸ z£DH ¤<b g/°* gm´* ¯ ,4wmgE £Gb E iÌ= + 6b D* E Ìj D*

bE Í+ x J ° 4¡ ~{D* &° 4¡ ~{D* E Í´b< ¯ oy@@´* a4b Db+ 4¡ ~{D* pJ DwD ¤@@ @B*H ¡G b@@EH ·b£1 ¡G ¯ ,4w@@m@g@E 4b@@ @ A&* h@@Fb@@C ¡@@DH ¢g0 Ix@@ 1&* i*$b@@~@}@A ¶(* v+° B*¡D* < ,4¡~8 e2&°* ¡ J Í0H ¤ B*¡D* µb D* ,4¡~|D* - F ¯ fBvD* vJv~7H $b D* vJv~7 ¡ J &* DH 4b A&°* ¡0 b gD°b+ q ~zJ b£³* &° f£ B*¡D* b gD°* @@D3 ¢ < qEb~zJ °H @@Dw@@+ q ~zJ ° @@B*¡@@D* ¡ J Í0 Kb Jy0 ¡ J &* v@@+° Kb£ B*H e2&°* ¡ J Í0 @@B*¡@@D* ¡@@ @J Í@@0 Kbc~9b= ¡@@ @J &* v@@+° Kb@ @Jy@@0 @@B*¡@@D* K » ¡ J &* v+° d~9b= e2&°* » B*¡D* ¡ J Í0 É f/42 ¢ < dJ2&°* ¡ J &* v+°H K*v/ ¥v/ µb< ¤ B*¡D* K*4¡~8 J ° F&° < dg J Í0 *42(°*H f£DH'¡~z´* E D q ~zJO °H *4H&°* ¢ < b C&b+ ,b£0 ~6xJ + A ¤ B*H ¡G bE xJHyg+ z£D b Bb <&b+ DH h@@+b@@. b@@ @ -*H3 o4b@@1 @@B*¡@@D* b@@C *3(*

&* ·b@@£@³* /¡D* ¡@@GH x@@1%* @@/H D Kb~}J&* e2&°* DH E µ*¡@@ < ¶(* ¥2b@@ @ D* a4b@@ @ D* @@ @F @@E d@@ J2&°* gJ ¡pg- &* ¥2b< |s~{C £sgJ &* Â ° ¥wD* b£³* ÌjEH £ / x1%* ¡ ¸ ¶(* f 04 ¶(* f£Db£³* fJ*HxD* b F&* d-b D*H a4b@@ @D* J ¡~} D*H $bCw D x@@¹H ¢ < fJ*vcD* w EH ÉPcBO b DH f£Db£1 µ*¡< ¯ *xpcJ £A A b£³*H b£³* Ä< f 0xD* - ¯ ebGwD* µ*¡ D* gD 4bp+(°b+ 4b A&*H x<b~{´ b D* b E C &* HvcJ vB + b ´ H&* bEyD 2Hv0 °H 2¡£B É+ f£Db£³* fJx~{cD* z D* ¥Æ J bE /&* E ·b£³* e2&°* *wG K*v + b p Â b£³* *wGH ¤ B*H ¡G bE C E b J4xpg+ Ä< b@@G2¡@@£@B @@E ox@@s@- ¤ A ~{£ - ¥w@@D* @@B*¡@@ @D x@@1%* 2¡ - Í0H B*¡D* < K*v£ + E 0x-H ·b£³* e2&°* ~|p£A f£Db£³* 4¡~|D* - + f ¹ 2¡ - b B*¡D ~|pJ @@+ f@@£@ @B*¡@@D*H f£Db£³* 4¡@@~@|@D* Í@@+ z£D oy@@´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

bK BÉ:(* ,$*x@@+ °Q &* ¢ < °vg~6°* fDb ´* wG ¯ i24&* v D f£.*ÆD* 8¡~| Db+ h -&* $*¡~6 f /ÆDbA f /ÆD* ¯ HwD* H&* fAv~|Db+ bK -xE ÉK A bK )*2 h~z£D ,x~8b ´* &* fJ4*x ~9* f£ < Ix@@0&°b@@+ b@@ @F(* fJ¡ D* H&* ¤~|s~{D* Â ° ,x ~}EH f£ < f£<¡~9¡EH f£-*3 A*HvD d£mg~z 8¡~|F 4b£g1* ¶(* _m - k£p+ b D b<3(°* I¡~6 /Æ´* *wG ¯ ,2v¹ f£m£-*Æ~6* n F ¶(*H g D ¶(* b £D f £ E z£D 4bcg<°* Í + A*HvD* wG w1&* ¤ c J . EH D* A Jx - ,K 2b@@< °¡ J £ -H q£ ~z- C dP T mNN gD A ¥wD* *wG jE » A $¡~6 C ¥2b gD bK ~}J&* + f /ÆD* Áb´&°* Friedrich Schlegel Ø£ ~7 JxJvJxA £A BH A 2Hv²* v +&* ¶(* 2b¸ c + ex D* ~zgJZ ¡ J ¥wD* g ~z A y£Â bE É-(°*H ¤ D* ¢ < ,4vB ¼&°* ÈC&*

b £ < $b~} D*H ¡~8&°* É-(b+ ¤~9x´N * DH ¡G b 0H4 ¯ ¤<H ¢ < b@@C Ø£ ~7 &* ¡ A Yf@@ @/Æ@@D* g- &* 2x@@m@§ fAb jD* ¯ f /ÆD* f~64b» 2vpJ ¥w@@D* ¤ ³* 4¡~|gDb+ $¡~6 ¯ BH b´ b g E&* ¤gD* i*4Hx~}Db+H f£ £~6É D* f£+x D* f£FbF¡£D* f ~z D* f /x- JH&b- ÉK A b E(°b+ (* *3 D* f£m£-*Æ~6* x ~}- ¤ A f_Jx+ Ì= b F&b+ f£+x D* ¶(* ÉK jE N N * E f ~z D* wG v££« Hx- f E Ì= k£p+ b N P T /& v£ J &* Ì= E D b D¡~8&b+ xCQ w- ÉA bK Eb f£+x< qc~| Ø£ ~7 ¥&*4 E J b C fK Bx~6 H&* °K bpgF* H&* bK s ~6 D3 x~| < ¢ < $b~} D*H f ~z D* - ub~94(b+Z gJ xE&°bA F&* b E *K 4¡ ~7 bF&°* ,x)*2 ¯ 1v-H gcgA b £A f+*x D* ¢Bx- &* v + ~8&bC < ¤ g~z- bE b<x~zA *wD x1%* v J µ Yb g D ¶(* + J b» bG*¡~6H A*HvD*H i*4Hx~}D* wG 4b~}pg~6* &* b C 2¡ ± tJ4&b- C |£ sg+ b~}J&* £ C f /ÆD* f£ < $*4H 4b cF°* ibA%* E bK jJv0H bO ÂvB f /ÆD* 0 ¯ ex D* *wG ¶(* $¤~zJ $¤~7 ÉA Hx~{EÉD* eb@@m@ <(°*H ´* b@@ @ @~@ @{@ @g@ @~@ @6°* @Q @ @z@ @ 0 eb@@ @£@ @ = @@ @ E È@@ @ @ @C&* t@@ @ J4&b@ @ @g@ @ @D* $b£~7&°* xGb + ¤ g J ° ¥wD* *3 Problématisation

f£)x´* Ì= f £ D* b -bcc~zE < bK jp+ b ~|pÂ +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

f £ B ~{- &* 2b - f gº ib B¡-H f _~6&b+ f£~6b~z²* wG f +b~zD* ib B¡gD*H f _~6&°* E 8b1 bcB(* 0¡D fJx D*H f£ ~z D* ib /ÆD* b¸ ¤ A Lacan b@@C°H Althusser Ì~6¡gD&* 8¡~|F ¢ < 6bEÌ+bGH Adorno ¡@@@F4H2&*H Derrida *v@@Jx@@J2H Foucault ¡C¡AH Bourdieu ¡J24¡+H Habermas

G*¡~6H ¤ g - ,ÌjC 8¡~|F h /x- f£<*v+(°* 8¡~| D* b¸ ¯H 2b~}´* rx~z´*H ,vJv±* fJ*HxDbC f£+x D* f£+2&°* f £ D* ¶(* ¡ ~z£F¡J Robbe Grillet ¤+x= eH4 Sarraute ¡=b~8

ib~6*4vD* b@@¸ ¯ b@@E&* Beckett h£ £+ Ionesco zF¡-H iHÌ+H ,xGb D* ¯ x~{ D* 4H2 i4v~8&* v A fJv D* lbp+&° ,ÌjC ib /x- 8¡~|³* ¢ < $b~}£cD* 4*v@@ D*H f£F*2x~zD*H f£)b£ £~zD*H fJ¡£ cD*H f£Fb~z D* nGb ´* ;¡ b £g~zJxC Todorov H4H2¡: Barthes l4b+ f£ JH&bgD*H 4y@@J(* Genette £F¡/ Ricardou H24b@@ @J4 Kristeva vBH Bakhtine Íg1b+ Eco ¡ J(* Jauss 6HbJ Iser HÌjC ¡ /ÆEH 2b F ib~6*4vD* w@@G dJx g+ ~9* vc<H d£ ³* £G*x+(*H ¤ Jv´* v 0&*H ,2*x+ v ¹ E v£ ~6H Ì~{cD* ¥x BH ¤ £ ´* ~z0H ¤ D* vc< + É~zD* £ /H Hvp + v£~74H ¤G*yD* vJxAH ¥H*xp+ ~z0H Í J ex D* E G*¡~6 *wCH f+4b E $°'¡G lHv@@0 ¯ Ix@@1&* ¶(* f£~6b~z0 @@E ¡pgD* *w@@G j gJH HwgD*H *42(°*H 4¡~|gD* ¯ ° bK JQ 4w/ ¡ J &* 2b J eÉ F* < h+b= *w GH 5b@@½(°*H f~64b ´* ¯ DwC + A ibp ~|E ¥v@@ @ @D*H ¤@@ @+2&°*H ¤ ~z D* H*v@@g@ D* ¡@@~@6 j´*H 6b F°*H ,2b ~{D*H *ygD°*H f£ B*¡D*H tJ4bgD* ibp ~|E b ¹ pgD t@@D* ¤+bmJ(°* cD*H ¥¡~} D* v<H Ì gD*H ¤-*wD* 6b F°*H f£F*¡ D*H £sgD*H f£ cD* vBH tD* $b pF°*H B¡gD* A&*H °vF°*H f cg D*H fJv gD* N fJx A f£~6b~z0 E ¡pgD* *w@@G dC*¡J &* bK £Q £c: b@@C L .b» ¡« Ix1&* f£Db /H fJx A f£~6b~z0 ¶(* f£Db /H f£+x D* f£ /ÆD* f£m£-*Æ~6°* ¯

,4Hx~9 ¶(* ,¡@@<2 EH ~z + Ì~|E xJx - &*vc´ v£C¡ 4b g~6°*H ex²bC IÄ D* x~| D* l*v0&* $*5(* P P BO ¡R N N ¤gD* b ~z F £ D* ¤GH ¥x~| D* y££ gD*H x D*H ¡±*H f£Ab jD*H f£~6b£~zD* b csFO f~8b1H f£+x D* e¡ ~{D* hFbC b =v J f+bg D* @@A&*H ,$*x D* A&* / b» b £D(* Q « £.H A*¡- ¯ *wF%* e2&°* f /x- fCx0 h ~{F f£+2&°* 8¡~| D* b¸ ¯H ££F¡=4¡- Í ~7¡+ =¡= ¤ ~z J¡g~6H2 ¤~6HxD* f~8b1 ¤C4¡= bK E¡ < f£C*Æ~7°* f£ B*¡D* 8¡~|FH bGÌ~{cgDH É g~6°*H D* ¢ < f£/bmg0°* b -Ä D *K x F 8É³* ¡ pJ 2v@@/ $b£cF&* f_£G ¯ Í£+bmJ(* b +&b+ - dJx - ¶(* Hx@@1%* ¡ /ÆE x~|F* b C fJx~{c D D¡C $b gF*ÉD*H 2x gD* £ + ¤ g« ¤gD* 8¡~| D* i°b0 4¡~|- ¤gD* Ix1&°* 8¡~| D* -H ÉK jE ¡~z JH H&* ¡EbC x-4b~6 f£Ev D*H bc0(°*H 6&b£D*H kc D* ;bF *2HÌF¡ +b+ 94&°* ¯ Í+w ´* °%* ¶(* h~| - ¤gD* Í /Æ´* E ,xE5 fCx²* wG ¯ h Gb~6 vBH h 0 b -*4¡~{ EH f£-HÌcD* "e*2%°*" f ¸ ¡0 *¡ Q « JwD* zJ42(* £ ~6 b c0b~|D K b D* 4¡~|gD* E bEbm~zF*H fJv D* ib~6*4vD* 0 ¯ bE&* e2&°* ¡GH bK £Q -H bK /bgF(* e2&°* < *wF%* *K v)b~6 bC ¥wD* f /ÆD* f~64b» Ì_c- ® v A *ygD°*H e2&°*H ,%*x´*H f£sJ4bgD* nGb ´b+ f ~6¡g´* lb@@p@+&°* ¢ < fc ²* w@@G ¯ b F&*H f~8b1 f£ J¡ gD* fJ¡£ cD*H f£<b g/°*H f£/¡D¡JvJ(°*H b@@ @<&°* ¥2b~|- xGb E $Émg~6b+ g - nGb E °K b@@ @ /(* Gb~6 v@@BH f£~6b£~zD*H f£<b g/°* i*Ì g´* E f@@£@+2&°* ÉK £j E xC3&* ¡ /ÆEH 2b FH $b@@+2&* fCx²* wG ¯ v£ D* ¢ ÂH o*42 ~|£AH ¤pc~8 JvD* ¤£¹H 4Hv E v ¹ GÌ=H ,2*x+ v ¹H bE b<x~6 fEb D* fJx D*H f£+2&°* f£~6b~z²* wG &* Ì= ib £ c~zD* fJb F E $*vg+* ¤c~z D* 4b~zpF°* E bK <¡F hAx< Ix@@1&* f£~6b~z0 b ¹ pgD %°* ¶(* ib £Fb jD* f £:H ~zg-H f /ÆD* A&* ¯ °K ¡« ,4Hx~}Db+ ¢~}gB* b» ,vJv/

¤ ~6 Ì= {Jb gD* *wG bC (*H %°* ¯ h ~6&* Q2b0 ¤/¡D¡JvJ(* ¤<¡+ ¶H&°* f£~6b~z²* ~zg-H 4¡ c- b /(°b+ ¤G f£/4b1H f£ 1*2 f£~6b£~6 E*¡< £ ~{ 4b g~6°* v~9 4xpgD* ibCx0 $¡~{FH ¤+x D* ¤E¡ D* Hx~{´* fJx~8b D* ib@@Cx@@²* 4¡@@ @;H f£´b D* f@@£@Db@@JÄ@@E(°*H ¤+x D* f£ £ ~z D* f£~} D* 5Hx+H fJÆ~6b D*H f£ ~z-HÆD*H fJHb´*H ¡~|- &* ,K xAb~}gE h<b g~6* ¤gD* E*¡ D* E D3 I¡~6H $*xQ D*H ebQ g D* E }Jx< 4¡ / ¶(* f _~6&°* E bK £ E bK A&* Í /Æ´* 4b£g1* £ JH 2vpJ &* A&°* *w D E&* vBH ex D* ¤ J b» f£c /&°* f£ ~z D*H fJv D*H f£+2&°* 8¡~| D Fusion f /ÆD* A&*H ¤ gD* A&* Í+ 2b«* H&* A*¡- lHv0 f _~6&* Í+ obgF(°* A&*H É g~6°* A&* Í+ des horizons /Æ´* | D* f+¡/&*H a4b D* ¶H&°* f 0x´* wG h ~z-* f£ ~z D* 8¡~| D* b¸ ¤ A b E f~8b1 f£~zC4b´* ib£+2&°* f /x- ¶(* q~9*H Hy + ¤ c D* *x~|D* vm ¤gD* - ¥&* ¤~zC3¡.4&°* +b D* i*3 4b~|gF*H 8¡ D*H f£ /xD* I¡B 4b0vFb+ bK g0 o¡Q g£~6 ¥wD* Í ´N * f+bj§ 8¡~| D* wG hFbC vBH xJxpgD*H Ì£ gD* I¡B ¯ fJx D* f£~6b£~zD* ibEb<yD* E iv g~6* ¥wD* d~|³* E bC ¤gD* f£~}JxpgD*H fJ¡c gD* b -*4b ~7 ¤+x D* µb D* h /H bK E¡ < ¤+x D* b D* ¥&*x@@D* h £C &* *w@@F%* b F&b~7 y ½(*H zC4bE ib+bgC ¶(* g- bK ~8¡~|1 f j´* ds D* i42bcA $°'¡G Ì=H {CbC¡DH ¤~{E*x=H ¤ ~z-Hx-H Í £DH f£c /&°* ib D* E gD* ¥H3 ex D* Í j´* E f_A JyF *wG B¡gD* A&° fK +bmg~6* ib+bg D* wG f /x- ¶(* ,HxE Í~z0 |BxE 6b£D(* £ ²* f£~zC4b´* 8¡~| D* f /Æ+ b gG°* *wG E ,*5*¡@@§H zJ42(* £ ~6 ,Æ D* z F ¯ Hx@@1%* ¡ /ÆE < vc< vGb¸ ¤~{£+*x: o4¡@@/ @@z@ J42(* ¤/x E ,v@@Jb@@< fJ2¡/¡D* f ~z D* 8¡~|F f /x- ¢ < vGb¸ ´* de4*¡A¡+H2 Sartre x-4b~6 b E f£~zFx D* f~8b1 bE ¶(* x Db+ @@D3H Camus ¡EbC Beauvoir EH b~zF(°* fJx² v£m E 8¡~| D* w@@G + «

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

Üô©dG ÚªLÎª∏d õYhCG Ée ƒg ∫óÑà∏d ´É£≤fG ¿hO Ék ©°VÉNh Ék ªFGO ø∏©e ÒZ Gk QÉ«©e áªK k ÉªYCG Gƒ∏≤æj ¿CG øjô°UÉ©ŸG á«°SÉ°ù◊G á©«ÑW øe QÉ«©ŸG Gòg ¿ƒμàjh .º¡à¨d ¤EG áæ«©e ’ áÑbÉ©àe á«æeR äGÎa ‘ Ék «HôY IóFÉ°ùdG á«dÉª÷Gh ájôμØdG q

qc~|- &* E f£ £ ²*H ¡.¡D* E v²* *wG ¶(* ¤~|s~{D* }s g- ° f£F*v/H ,4Hx~9 £ bK JQ v~|B *K 4b£g1* f /ÆD* f+bgC < + f£D%*H fJ¡ + Ix@@1&* f D ¶(* ¡ E |F < $*x/(°* ¡GH ¡¹ ® &* v + | D* D3 4b.%* ¢ < x1%* |F Le e Gérard Genette £F¡/ 4*Ì@@/ ¡<vJ ¥w@@D* b ~7&* ¢B4&* v0&* Äg J ¥wD* zJx gD* ¥&* Palimpseste L’intertextualité " 8b gD*" ¢ < ¡B¡Db+ f /ÆD* i*4Hx~}D Jx~zD* 9x D* *wG g1&*H ¯ ~6b²* bG4H2 ¶(* ¡j0bcD* cg J ° ,Ì1&*H Ix1&* ,4Hx~9 ¡£´*H f£)b g D ÉK A x.&* ÉA D ,4Hw ´* 8¡~| D* Í£ E ÁbjD* ~| D* w E ex D* /x- b £A ¢~9¡ D*H f£-*wD* H2 bK ~9b1H bK )*2 E Ì= *K 4b£ E f . (* Jx~{ D* x D* &* Jx~8b ´* ex D* Í /Æ D y<H&* bE ¡G vcg D b F* f £c: E 4b£ ´* *wG ¡ gJH g D ¶(* f £ E °K b <&* *¡ J f£ E5 i*ÆA ¯ bK £Q +x< ,v)b~zD* f£Db ±*H fJx D* f£~6b~z²* bGv0H f /ÆD* obgF(* f£m£-*Æ~6° z£D f £ ´*H fcBb gE bK <¡F b G f£~6b~z²b+ v~|B&*H bK ~}J&* b £ Q - f£m£-*Æ~6° + x ~}J ¥wD* dDb D* ¯ ¥4¡ ~7ÉD*H ¤ pgD* ¡Fb D* E bGÌ= H2 b £ + 8¡~|F 4b£g1* ¶(* f /ÆD* ¤mg E f /ÆE 8¡~|F ,$*x@@B ¶(* b £ Q gE 9xQ pJH bG¡ /Æ£D f+bmg~6* ¤ Q gD*H obgF(°* ¡ J k£p+ bG*¡~z+ ° DwC b £ + f£~6b~z²* gD bK £Q :x~7 bK ~6b -4*H ¡Fb D* *w D f£ g0 ¤+x D* µb D* ¯ f /Æ D b D* ~9¡D* ¢ < *x~7(°* (* b E f@@~@8b@@1H %°* ¶(* ¤@@~@9b@@´* x@@ @ D* ib £~z 1 @@E g /x- h@@ b@@E &* ~{ J f£ ~z D*H f@@£@ +2&°* f /ÆD* i*2vp´* E f / ¯ j g´* ,4Hx~}D* ¡FbB £A pgJ ¢<vJ bE °K b /(* ¡Q - ¤gD* f£Db ±*H f£Ab jD*H f£sJ4bgD* l’horizon " B¡gD* A&*" e f£Fb´&°* f£ JH&bgD* fJx D* ¯ E fc ²* wG ¯ ¤+x D* 4¡ ±b+ 8b³* d’attente bEyD* ¯ *K Ì gE *wG B¡gD* A&* *2bEH x~8b ´* b sJ4b b G*v0(* i2b~6 Íg gº ÍJÄC Íg£~6b~z0 Í+ y£E&b~zA bK ~}J&* ib£ £ c~zD* bE v0 ¶(*H ib£ £g~zD*H ib£ £~z ³* ¯ H2 E ¡£D* ¶(* °K ¡~8H ib£ £Fb jD* ¯ Ix@@1&°* i2b~6H H&* Í A&°* Í+ f£)b F f £ B ¡BH bK c: y££ gD* *wG ¤ J &* ¶(* b ~7&°* E ~{+ bK E b~{Jb gJ b F&* b´b: Íg£~6b~z²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

f£c)bm D* 8¡~| D* f /Æ+ Charles Baudelaire

&* D3 Edgar Allan Poe ¡+ °&* 4b@@/2(* ¤ JxE&ÉD ¤ D* A*¡gD* D3 bK ~6b~6&* ¡G g D ¶(* b F ¶(* x ~9* bE ¢ < bK E b G2x ¯ j g´* b £+ b £A £.¡D* ¥x D*H ¯ ¥¡ D* b C*Æ~7* *wCH fJyExDb+ Ì~{cgD*H f£~zFbEHxD* f£ £ £ D*H f£ £G¡cD* v£m ¯ ¢ mg- ,v@@0*H µb D f@@J'H4 Äg J bC ÌD2¡+ &* f/4vD ¡m´*H qc D*H x~{D* r*vgE*H Ä JH cB vDH @@F&* E =xD* ¢ < ¡ ~8H N £Q ~6 ¡+ °&* ¡+ 8¡~|F h /x- *3b´ ¡Ax - G " )b D* ¡G z£D&* bK Q ~6 cgC v0&* ,xE H&* hpgA bEv A ¤ c~{J F&° "f gEH ,bF&b+ ¤ cB bK Eb< Jx~{< F&* h ~{gC* Í0 ¡GyD*H ¡GwD* ¤ +b~8&* ¥4b A&* ib + E ¤G ib<¡~9¡E nDb J *K v£ - Áv J bC Q ."¤<*v+(* £ ~8 E ¤G ÉK / sJH ¤EÉ0& *H 6Ì+ ¡@@/ b@@~@6 e x@@.&b@ - ¤ sJ ° ¥w@@D* @@z@ £@ FH2&* b@@E&* bE + x.&b-&* ¤ F&* <&*" D¡B ¯ Saint John Perse

E C µb D* $*¡@@G ¡G £ D* x ~{D*H µb D* ¯ ¥xmJ $*¡G E ¥4¡¹ ¡G 6Ì+ ¡/ b~6 x ~7H x.&bgJ z gJ ~{ D* Qv0 x ~7 f /x- ¯ £Fb - + v A "kJv²* µb D* f+xmgDb+ x ~{ D f£~|s~{D* g~64b» h~zcgD* k£p+ D¡gD*H ÉK F ° b -*3 f /ÆD* E / bE ¤~zFx D* x<b~{ D f£Db ±* h ~9H ¤g /x- ¯ bF&*" ¡ J 3(* *K vJv/ b<*v+(* + bK £Q Ax0 fAb jD* ¶(* 6Ì+ ¡/ b~6 1vJ *w G C ¥x ~{D* Áb£C ."bF&* ¤Eb£ + bF&* ¤g + f£+x D* fJx ~{D* ¤E*4 v 0&* ¥x~|´*H Ábg~zcD* J2H Áb c D* $*x ~{D* &* b C *Hvg J µ G*¡~6 JÌjCH ¤ m D* ¯b~|D* v 0&* ¤B*x D*H ¤~9xN < ¡pF ¢ < ÉK jE ¤~64b D* b£³* x < "ib£<b+4" ¶(* 6b~6&°b+ ¡G b g /Æ+ G*x=&* bE (* + f£+x D* ¶(* bG¡ £D ¤gD*H £+H £+ v0¡Q ¤gD* fJ2¡/¡D* f +*xD* E ¡@@F fJ4¡ £+&°*H Áb~z D* D* Í+ bK £ / g0H*xE ¯ ¢ mg 9Æ J ¤ m D* bC DwDH ,b£²* w)*wD ¢ < f Db g´* "ib£<b+xD*"@D /ÆE 2x¸ @@F(* D ¡ J E ¢ < bK )*2 *wF%* b£³* bF&* h C b¿(*H b£³* /x-&* µ ¤ F(*" ÉK )bB 4O b A&* h ~6H ¤0H4 0H4 g Jx: ¢ < {£<&* R O h~| K K K ."É£~8&* b£+x< *x ~7 £Fb E Oh<v+&bA ¤ < ¤Gb gD*H ·b ±* '¡:*¡gD* fBÉ< ¢Bx- Í0 *K 3(* dm< ÉA

¤~} - f£~}J¡ - f£Dv/ f £c: E Ix@@1&* ,4Hx~}+ oH2y@@ ,4¡~8 £ ~{- ¥&* identitaire ¤-bJ¡G <b -H qBÉ- ¶(* < kpcD* ¯ fB2b~|D* fc=xD* b =¡~|- f£+x D* i*w D ¤)b gD* 6b~z0(°* F(* "bF&°*" ¯ Eb D*H /'¡´* "x1%°*" } + F É1 E ¤Bx~{D* x1%°* ¢ < rbg F°* ¶(* f/b²b+ fAb~9(bA "f £DH f £D D&* ibJb 0" b g £ : ¯H f£+2&°* 4b.%* ibCx²* 4¡ ; ¯ ibJb ²* wG f /ÆD vC'¡´* x@@.&°* ¶(* b F ¢ < *¡gAb - ÍBx~{g~z´* (bA b@@+H4H&* ¯ f£~zFbEHxD* l*v0&*H f£A*x1 $*¡/&* E b g J bE ¶(* x Db+ -b D ¶(* x1%°* ¯ i*wD* < kpcD* ¡G D3 ¶(* GyAb0 f£c)bm< x1%°* *wG É1 E i*wD* £ «H + ¤Bx~{D* fJxA f£ - E "f £DH f £D D&* ibJb 0" + y£ g- bE &* b C Ix1&°* E ,v0*¡D* ibJb ²* ~6b - b E*¡B 2x~zD* ¯ ,wA d E JH J¡~{gD* f gE ~}J b§ } c+ b ~} + £ -H H&* w E Í@@£@+H4H&°* ebQg D* E *K ÌjC Ix@@=&* vB –Ì-¡gD* Antoine °b/ *¡ F&* vJ ¢ < f£~zFx D* ¶(* b D f /x b £A ¡CbpJ ibJb 0 £D&bg+ 1717H 1704Í+ Galland bjE&* ¤+x D* ~8&°* ¡J D&*" +bgC ¯ Pétis de la croix *HxC°H2 z£g£+ Les Mille et un jours contes " f£~64bA ibJb 0 ¡JH .1712 ¯ 42b~|D* persans D&*" +bgC ¯ Thomas Guelette £D¡/ b@@E¡@@:H Les Mille et un " fL JQ ÆNN - ibJb 0 f<b~6 +4H f<b~6 +4 1712 ¯ 42b~|D* quarts d’heure contes tartares Les "HÌcD* E ibJb 0 f<b~6H f<b~6 D&*" +bgC ¯ *wCH ¯ 42b~|D* Mille et une heures contes péruviens .1733 ¯ Charles de Fieux Mouhy ¤G¡E ¡£AH2 4b~7H " b D* 2É+ ib:É+ E ibJb 0 fM cN GH P fM cN GP @@D&* " +bgC Les Mille et une Faveurs contes de cour tirés de

1740 ¯ 42b~|D* l’ancien gaulois D&* " +bgC ¯ Pierre Nougaret hJ4b/¡F Ì£+H Les mille et une "f£~zFxA ibJb 0 fBb 0H fBb 0 .1771 ¯ 42b~|D* folies contes Français ÌD2¡+ 4b~7 ¤~zFx D* x<b~{D* ¡ J &* b Q-* 2x¸ z£DH

~9H ¥wD* f ²* h£+ f£ - ¶(* ¡E&b´* ¤~6bc D* f £ ³* n Q f £~{F f£ 1 ¶(* ¡pg£D v£~7xD* H4b@@G v@@D*H -*¡F f£ ~z A E v D*H 6x D*H Jx=(°* dgC ¡+xQ J f Db+ f£ AH f£+b~z0H f£ Jy£Abg£EH f£ AH f£~6b£~6H f£c:H ¥v < ¯ $b1xD*H 4bG25°* ib£~}g E ¤G b¿(*H f£ £~6¡EH k£0 Ix@@1&°* i*4b~}²* ¢ < rbg F°* g0 bE Íg £ ³* bp~6(* + Í 0H Jx cD* + b 0¡JH J¡~6bE + b 0¡J < N kJv« ¯ bG4b jg~6* g£D dg D* - f /x- ¢ < G*¡~6H £ sgD*H d£c gD*H £ gD* d£Db~6&* xJ¡ -H ,b£²* A*xE J4b~{ D K µb D* ¢ < ¡Bx~{g~z´* hAb gJ &* bBÉ:(* ,x+b< ,HyF z£DH ¤@@+2&°*H ¥x D* /bgF(* f /x- fJb + ¤EÉ~6(°*H ¤+x D* dgC &*x@@B F&b+ f-b ~7H ~|+ ix+bF¡+ ¡£ +bF Æ J µ&* ~7 ÉA "1798 ¯ x~|E ¢ < g 0 ~{J &* cB *x~{g~6°* ¯ *x~{g~6°* ¡0 v£ ~6 24*H2(* ebgC v + f~8b1 ¡£D* bG4b.%* vg g~6 f£DbJÄE(* ,4Hx~9 g E&* vB g /x- h bE &* ¡£+4H&°* f~6b~zD* evgF* DwDH Jx~{ D* x D* fJb= ¶(* 4b EH e*2%* D f£+x D* f Db+ ÍA4b D* $b D* E f_A b D*¡0&* fAx E ¢ < ~zgD f£EÉ~6(°*H f£+x D* e¡ ~{D* d FH bGHy D *K v£ f£C¡ ~zD*H fJv D*H f£/*y´*H fJx D* f£ /ÆD* fCx²* wG h ~z-* v DH fJyExD*H fJ2b´* b -*Ì1 ,xAb~6 Ethnocentrisme fJyCxE f£Bx< f<y + dDb D* ¯ bK £Q < bK <¡~9¡E 4bcg<b+ ° ÉK jE ¤Bx~{D* b~zF(°* ¶(* x bK £Q m GH bK cJx= "x1%*" 4bcg<b+ + f~6*4vD*H |p D* pg~zJ f£/¡D¡JvJ(°* (b@ A @@. @@EH "yCx´*" {EbG ¢ < {£ J g £ 0 D x1%* F¡ + ¥&* AÉg1b+ Æ - °Z f£B*x~{g~6°* wG ,5b£p+ t~6*xD* c~z´* bG2b g<* E - + Yf~8b³* ¡B&* &bAZ b A4b E ¡Q - p+ g~6*4v+ b -4*vm+H f £ ²* ¯4b E f £c: < ~{ J ° < f £ ²* gE&* bF&* v0&° ÉK <bA "bF&*" b £A ¡ - fBÉ< b £+ b £A bK ~}J&* £ J @@+ Db A £ < *K x £~zE + °K ¡ E "x1%°*" b £A ¡ JH *K x £~zE Yv£~zD* bK )*2 ¡G fAx ´* ²* *wG d£~z - b E ¤~}g J f£ D* fFbE&°* d/*H &* v£+ wG &* D3 x1%* bK /H *x~{g~6ÉD &* ¯ bK ~}J&* ¡£D* ~7 ÉA f£B*x~{g~6°* f /ÆD* ¯ f~9Æ ´* f£m£-*Æ~6°* ,4Hx~}D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

»g äÉªLÎdG ø°ùMCG ‘ Égò«ØæJ ºàj »àdG ∂∏J ,»LQÉN ¢Vôﬁ …CG øY iCÉæe q Ék jOÉe Ék °†jƒ©J ¿ÉcCG AGƒ°S Ék ë∏e AÉ°†àbG ΩCG q á«Yƒ°Vƒe áLÉM ΩCG

,4b- f£ ±* E*¡ D* wGH b £ < /Æ D bK Fb£0&* f ~6 ° ¤gD* - f /ÆD* ,4Hx~9 ¡Q J bE ¤G Ix1&* ,4b- f£ ³*H b £ + 8¡~|F F ¶(* /Æ´* xQ ~} ¢ < bK Fb£0&* x<b~{D* oHx1 y£© bK Eb 0&* ,4Hx~} D &* b CH bK <*¡F&* f /ÆD* 0 ¯ b D (bA x ~{D* F ÍF*¡B } + e*2%*H ¡ < F ¶(* bK g0 Í /Æ´* `m - bK A*vG&*H ib=¡Q ~zEH -b D ¶(* ,2v¹ 4b EH ¤ £ £ D* x D* f /x- ÉjE g- &* fA2b~|E }¹ z£ A f/b²* Ix0&°b+ b F(* EbjD* ¥2É£´* x D* ¯ f£+x D* ¶(* f£EÉ D* P xN @ P @ DR *H f£~6b£~zD* d@@G*w@@´* fD2b¸ ¶(* f~6b´* Q fJ¡Fb´bC f£c /&°* fJv D* p U D* ,x;b E ¶(*H f£EÉ~6(°* ´* < dJx - ÉK jE d/¡g~6* bE b G*¡~6H f£~8¡ D*H E wG « b´ *K x F Í£FbF¡£D* f£)b ~z ~zD* f ~z D*H d£Db~6&* E *3 £ < ¡ J b´H f Db ´* A |s- £Db b B(°*H obm²* fJ4b~}0 ,4Hx~9 f£/¡D¡JvJ(°* ,4Hx~}D* wG ¶(* b~} 42bcJ &* snobisme bK £Q mP T N -N bK <HyF °H bK JQ x A bK Ax- z£ A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

*wG @@E @@)*v@@+ &b@ + bK £Q ~|s~7 v g<&* ° Ix1&* h+*¡. w1&* d/*H < ¤ - ¡ D* £B2 @@Jx@@ @- @@C Iv@@ D 4b@@c@ g@ <°* Í@@ @+ ¯ ¥v < ~7 ÉA f /ÆD* D Eb~7H b -b<*xE E v+° Ix1&* ib£j£0 f . &* f /ÆD* ¡0 4b~8 ¤ < eb 1 C ¯ wG ¡~9¡E ¡ £~6 *w@@D b@@ @-b@@Fb@@G4H £ «H h+*¡jD* w@@G vJv« ¡G fDb ´* ¯ f /ÆD* f£ + f:b0(°b+ f £ D* f£<¡ D* ib£j£²* wG ,x~8b ´*H fjJv²*H f£.*ÆD* 8¡~| Db+ b f /Æ+ x~9b²*H ¤~9b´* ¯ ex D* ¡ /Æ´* bB *3b´ G &* bK ~9xN < 8¡~| D* wG ¢ < *¡ BH G "f £ E 8¡~|F N "b g /x- £ < h E&* bE ib/b0 f/b0 b G j vB bE ¤ F&* ° ÍD*'¡~zD* JwG < f+b/(°* ¯ bK <Hx~7 A £ + | + /Æ´* fJb < ¯ x.&* E bK Fb£0&* fAv~|D* | D* *wG ¶(* -b gD* &b+ Æ J bFÌ= v <H bFv < /ÆE £ g~6&* + fJH4 H&* v~|B Ì= E ® vB *¡~6 ¶(* ° ¤c /&°* f /ÆD* ¯ f£~|s~{D* ¤g+x© ¶(* 2b g~6°b+ @@<5&* &* ¯ bGw£ - gJ ¤gD* - ¤G ib /ÆD* ~z0&* &* f£+2&°* &* bK J2bE bK ~}J¡ - bC&* $*¡~6 ¤/4b1 9xQ ¹ ¥&* < I&b E &* ¥v < q/ÆJ D3 EH f£<¡~9¡E f/b0 &* bK p E $b~}gB* Q ´* ¯ bK ~6b0 ¡ J °H bK )*2 24*H Ì= *wG fAv~|D* x.&* *K xQ 0 /Æ´* + 6x gJ bK JQ ¡ < ÉK A *K v@@+&* f /ÆD* h~z£ A E*¡< b £ - f E f£~6b£B ,4HÌ~6 Ix0&°b+ b F(* bK £ :

jM| D fª:&*

áªLÎdG ‘ IAGôH ’ ,4K| G* ¾(* jDz G* ¢H j /ÎG* Hvp + v£~74 2 fm£gFH pgD* E £ B Ì + GwD* ¢ < b ~z F 9x - k£p+ f p E f E*2 ib Jx gD* } + Hvc- bE K*ÌjC Q JO x1%* bGx+ ¶(* 2b g~6* C (bA DwD IHv/ ¥3 Ì=H Kb£=° qc~|J xG*¡ D*H $b£~7&°* f £ 0 ¢ < + vg~z ¤ J A f£ B °H f£)b F h~z£D ib Jx gD* - &* ~{ JN xG*¡ D*H $b£~7&°* wG ¯ x D* b E(* &* b²*H K jE £ pgD fDb A f:b~6H f /ÆD* (* f£+x D* i*x'¡´*H i*Hv D* ¯ 22ÆJ bE 4*x= ¢ < f . + ¡ F &* É ¡ F &* Kb~}J&* ¤ J GH "Kb FbE Kb Eb/ Kb Jx - bGb AxQ < b F&* v g FH e¡ ~{D* Í+ e4b gD*H ibAb jD* Í+ <b gD* b £A¡g~6* b F&* v g D ¤ ~8&°* | D* f£Ax0 E 4x«H ÍFb~z D* f£~8b D /Æ´* ÉgE* ,4Hx~}+ Í J + ",v£±* f /ÆD* ib:*Æ~7* 2*v -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

á«ÑdÉ¨dG ¿CG (äÉ°ûdG) ∞°ûc ó≤a ,»Hô©dG AÓeE’G áMÉÑà°SG Ék °†jCG ájƒ¨∏dG äGÒKCÉàdG øe Éªc á«eÉ©dÉH ¿ƒÑàμj ºgh ,»Hô©dG AÓeE’G óYGƒb ¿ƒaô©j ’ ÚcQÉ°ûŸG øe Gòg ,kGó«≤©J ¬fhÈà©j É‡ óYGƒ≤dG øe ÉgGƒ°S hCG äGõª¡dÉH ¿ƒªà¡j ’h ,¿ƒ¶Ø∏j k °†a ≈ë°üØdÉH ¿ƒÑàμj ÚM AÉ£NC’G Iôah øY Ó

b F o4b@@1 ibBÉ< <H ,x+b< gE < ¡jpcJ E v < ¤ £ ²* gm´* ¯ f ´* £ D* f Bbj D f£sJ4b- f~8xA ÄC&* fJx~{cD* « f D* v£ ~8 ¢ <H f£Fb¸ ib /x- f .H ¡+ z£A ¯ vsg~z- f D ¡g~6 f jA HvcJH ,Ì ~{D* B*¡´* E *¡~6H /¡/ b Ev J f ~6H f£+bgC f D 4¡ + 2v E D bK £gEH bK J¡B f£+x D* f D* 4¡~}0 ¯ ex D* ebc~{D* b ~zg~zJ fJyE4 bK Ax0&* vsg~z- ,vJv/ v < f£+x D* f Db+ 24¡c£C xA¡- v< dc~z+ b§4 ~8*¡ bB4&* ¤GH ib~{D* f D *Æ1* ¶(* A2 b» ~} + r 7 6 u 5 3 &* 2 f Cb~7 ¢ < 5¡E4 } +H vBH f£+x D* ib~{D* f D ¯ ¤ £-ÉD* x²* *vsg~6* gJH 4¡ gJ D Í+Æ ´* } + f ~{´ ÉK @0H bK J2b< x@@E&°* HvcJ 24¡c£C D xA¡gJ » ¢g0 ebc~{D* Í+ ÌcC 4b~{gF* ¶(* f£+x Db+ K v A ¤+x D* $ÉE(°* f0bcg~6* b~}J&* fJ¡ D* i*Ì.&bgD* EH v<*¡B ¡Ax J ° ÍC4b~{´* E f£cDb D* &* ib~{D* ~{C ¡ g J °H ¡ J b C f£Eb Db+ ¡cg J GH ¤+x D* $ÉE(°* *wG *K v£ - FHÄg J b» v<*¡ D* E bG*¡~6 H&* i*y Db+ ¢p~| Db+ ¡cg J Í0 $b 1&°* ,xAH < ÉK ~}A i*$b~} D* - ¤G ¤~9*ÆA°* gm´* i*$b~}A x 1&* Hvc-H ,¡B iv+ ÉK jE ,Ì1&°* f£ JxE&°* ib+bsgF°* ¤ A f£~6b£~zD* &* b C hJ¡~|gD* £/¡- ¯ f~{GvE f£FHÆ D(°* B*¡´* Ì.&b f£+x D* fE&°* b + ixE ¤gD* fJv£/*ÆD* f£~6b£~zD* l*v0&°* f£ <bA < h ~{C x D* *wG E ÁbjD* v D* E E ¢ < ¤~9*ÆA°* gm´* Ì.&b- ,¡ DH ~8*¡gD* B*¡´ ,ÌcC ¤ £ ²* gm´* =xD* ¢ A f£~8¡~|³* kp+ ¡G ¡~9¡´* ¯ bE x 1&* DH b E x~zJ µb D* *wG (bA ¤~9*ÆA* µb< ¯ {£ F b F&* E b C bE bE&* ,*x< c~7 ÍA¡~{ E {£ F b mJH b -b£~8¡~|1 bE CH f£~|s~{D* b -b E A b -b£~8¡~|1 E £ < AbpF ¢ < ib~724vD*H e¡£-¡JH ¡GbJH /¡/H ¡+ z£ D* ¯ D¡ F f£:b£g0* t~zF ¯ p D @@+b@@B b@@G*¡@@~@6H @@z@-*¡@@D* f c~7 f´¡< ¯ mgF b F&* HvcJH bK ~}J&* *Æ1ÉD +bBH f£FHÆ D(* µb< ¶(* ¤~9*ÆA°* gm´* 4¡ ;H b~|-°*H fAx ´* µb< ib£~8¡~|1 É+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

-*4vB 5*x+(°H ,4¡ gE 4b E eb~zgC°H ,vJv/ i*4b E x~z- ¤c ~zD* dFb±* ¯ ¤GH J2b£´* ¢g~7 ¯ -*$b CH < Gv c-H ·b~zgD*H d D* ¯ b E *K ÌjC 2vc-H -bBH&* z£ D &* ,v< lbp+&* h ~{C vBH f£~64v´* nGb ´* f +bgE $b/ v A ¤~6*4vD* £~|pgD* I¡g~zE ¢ < bK £c ~6 *K Ì.&b- ¡+ f Eb/ E ¤ ~z +4bC @@J4%* k0bcD* b EvB f@@~@6*42 ¯ ¢F2&* ¡+ z£ D* ¢ < Í Ev´* ibEÉ< &* 2010 b< ¡JbGH&* f~6*42 D3 ivC&*H Í Ev´* Ì= E )ÉE5 ibEÉ< E ¤gD* f £ D* ~|F (* hDbBH b£Fb Jx+ ¯ ¡-¡A £~{£E

$bBv~8&°* E ¡:&* hBH $b~} + *¡AÆ<* f~6*4vD* b gAv g~6* 53% ¡ + i2b~7&* f~6*4vD* D hFÆF&°* ¯ Í£~9*ÆA°* +b E ~8*¡gD* B*¡E ¯ $b~}<&* Í£Fb JÄD* ebc~{D* E ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ ebc~{D* E %40 v A vJv±* ¤<b g/°* ¡ ~zDb+ g - ib~6*4vD* &* b C ~9x g- $b~z D* @@E %85 &* eversave f@@~@ 6*42 h ~{C v~7&* E %91 fc~zF D ~8*¡gD* B*¡E ¯ 7xpg D ¤~9*ÆA°* gm´* ¯ G2¡/¡+ ¯ e3b/ G&* (* 6b~z - f Eb/ b gEvB f~6*42 hDbBH bE *wGH g £ 0 < ¡ ~{ J 6b D* &* ¡G gm´* *wG b G &b+ ÍC4b~{´* E ÌjC x ~{J k£0 f £ 0 0ÉF 2¡/¡D H&* x gDb+ G4¡ ~{D D g £ 0 ¤ sJ *K x-b~6 Gx<b~{E E ,2b< ¡ sJ b» Ìj + ¡0¡cJ ¤ - d/b0 G4b A&* H&* 4bc1&* +bgF b~|-°* B*¡E Ä< b F&* IÄ D* D* E ib+ vBH b )b+xB&*H b )bBv~8&*H bF2b 0&*H b )b +&° f£E¡£D* ,b£²* )bBHH 4¡CwD* bc~{D* Í+ 4b gD* gJ &* bK J2b< ib+ b C Á%* ~{+ EH o*HyD* ¶(* i°b²* E ÌjC ¯ D3 2¡ J &*H lbF(°*H &b~{ - Í0 É D* ¶(* i°b²* } + ¯ 2¡ J vB F&* ib£c ~zD* Äg J ° $b~z D* } +H ib/HygEH Í/HygE Í+ ibBÉ< ib£~8¡~|³ bK £Ab E D Í £ 0 Í£~9*ÆA* $bBv~8&* 2¡/H bK <¡ gE HvcJ b D* ¤BÉ1&°* Ì.&bgD* D f£/HyD* ,b£²* ,2bJyD f~8xA ~8*¡gD* B*¡E ¡ - v A bK Fb£0&* bK ~}Bb gEH ¤BÉ1&* 2*v g~6* JvD E v < f £c D* É1&°b+ ~z gD* H&* bK £BÉ1&* H&* bK £ J2 ¡ ~zD* Ã¡ g+ g J B*¡´* E Ìj A fEb D* É1&°*H £ D* E h g D f ~6*H f~8x D* D bK J¡+x-

ib~7b~7 Ä< ¡ ~8*¡gJH ¡+4b gJ µb D* $bpF&* ¯ fBx gE £+ b £A 4b ´* ¡D2bcgJH ÁHÆ D(°* vJÄD*H x-¡£c D* lvpJH Æ~{E b gG* $°'¡@G mJH ibB*v~8 ¡F¡Q JH Jx: < g-H iÉ<b - E B*¡D* µb< ¯ lvpJ bE £+ ibCx0 ¯ h Gb~6 bG4Hv+ ¤gD* hFÆF(°* ¤G f£Db~|-* f£D%* ¤~9*ÆA°* ~{gD* f~6*4v+ h gG* ¤gD* HvD* @@)*H&* E i*4b@@E(°* fDH2 hFbCH f£EÉ<(* B v D h<4b~6 b F(* + f£<b g/°* ,xGb D* wG 2015 64bE ~6*H&* ¯ iv < vBH ¡~9¡´* ¡0 f£Ab . ¤<b g/°* ~8*¡gD* 2*H4 f B @@E ¶H&°* ,4Hv@@ D* b@@ @<&* ¥4bmgD* ¤+2 yCx§ b J4&* f<bB ¯ ÍE¡J ix g~6*H ex D* ~8*¡gD* i*¡ B ¯ Jx.'¡´* E 2v< 4¡~}p+ D3H ¤´b D* < *K Ìc -H $*¡~6 v0 ¢ < ÍAÆp´*H ,*¡ D* ¤<b g/°* i*4b@@E(°* f@@DH2 z£)4 d)bF f D* :&* ¤ ~6xD* b gG°* v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ¤+2 Cb0 $*45¡D* z ¸ z£)4 ¯ ÄC&°*H <¡F E H&°* lv²* ¡ gD ¡g E %* v~7*4 + 2bcgD ¤<b g/°* ~8*¡gD* i*¡ B ¢ < Jx.'¡ D f ´* 4b A&°*H ibE¡ ´* ¢ < ¤~9*ÆA°* gm´* ¡@@0 ib~6*4vD* b gG* d~| JH F&°H f£ gD* µb< ¶(* bK +*w½* ÈC&°* f_ D* F&° ebc~{D* ¤+bmJ(°* JÌ.&bgDb+ ib~6*4vD* wG g -H c g~z´* b ~8 E b A £ gD*H f£+ÆD* I¡g~zE ¢ < f~8bs+H ¤c ~zD*H gD ebc~{ D f s~9 bK ~8xA q£g- ib£ gD* w@@G &* ~7

~|F ¡pF b Evsg~zJ x@@/&°* f~|£14 f£c ~7 b~|-* ,*2&* ~8*¡gD* B¡E 2004 b< ¯ x J &*H f£~94&°* ,x D* b ~6 ,xGb; f<x~z+ ~}g0* ¥w@@D* ¡@@+ z£ D* ¤<b g/°* x ~7&°* D c Db+ v£0¡D* z£D ¡GH ¤~9*ÆA°* gm´* z£ D* D B*¡´* E vJv D*H ¡GbJH ¡gDb+ c~6 vBH b ~}F* v + bK ~6¡- 2*25*H *¡~6 E f£c ~7 ÈC&* 4b~8 ¡+ bK £E¡J £A b D2bc- gJ ¤gD* )b~6xD* 2v< ~|J ¥wD* e%* z-*H f£´b D* ,2bJyD* &* q~9*¡D* EH bK £Db0 fDb~64 4b£ E ¡pF ¶(* *wGH bK Jx ~7 ÍJÉ´b+ vJy- ¡+ z£A ¯ ÍC4b~{´* 2v< ¯ ¤~9*ÆA°* gm´* $b~}<&* m0 ¯ b~z-°* E *K vJyE ¤ J vJv±* ¤ gD* gm´* *wG 4¡ ; b g/°* < dC*H vBH fJx F ¡@@0 1993 b@@< vD¡m J4 24*Hb@@G ebgC b@@C b@@§4H ,2bJ4 "Virtual Communities" f£~9*ÆA°* ib gm´* D¡ + bK £~z+ bK £~8¡- v J ¡GH ¡~9¡´* ¡0 kpcD* ¯ CbE&* @@E @@G f£~9*ÆA°* ib gm´* w@@G 2*x@@ A&* (*"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

ยฅยกcsF ย ย gยธ 4ยกย ; ยกG bย EยกJ ยคย ย ย ~{J ยฅwD* ย ยก~9ยกยด* ย bCH fAxย E ย ย D rbg- ย ยป ย ยกย gJ dย ~{D* fEb< ย < ย ~|ย ย E *K v/ ยทb= ย b@@C ยฅw@@D* x-ยกยฃcย ย D* ยขย < ย ย ย D*H ย b~|-ยฐ* ibยฃย ย ร K ~}A fJyยฃย ยฝ(ยฐ* fย ย Db+ fDยกcย E fAxย E ยถ(* obgpJH ย ย jD* ย &* ย Bยก-&* ย C&* ยตH 4b~{gFยฐ*H fยฃย <bย D* 2Hvยน ย ย ~{ยด* ย ยกC ย < hFร F(ยฐ* ร ~|gD ร ย ~6 zย 1 5HbmgJ ยต *K v/ dJxB ย ยกJ ยค-&bJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 ยฃfCCย CCย CCยชCCI C ย CCCCCM|CCCCC+&*

ยถ(* fยฃ~9*ร Aยฐ* fDbยฒ* ย ยก~{ยฃย J 6bย D* ย E *K ร jC ย ย ยฉ ยคgD* 6bcgDยฐ* H&* |ย ย gD* f/42 ย ย gmยด* ,xGb; v~8xD vย + ร ย G'ยกE ย bย g/ยฐ* $bย ย < ย ย J ยตH kยฃ0 *K v/ fJยกcsF ibยฃย ยฃย ~zgD* ย ย ย E ยฏ i&*v+ vย A ยค~9*ร Aยฐ* {Gvยด* ร ยกย D* 4b~{gFยฐ* *wG hย ย 0 vB hFร F(ยฐ* ย ย - ยต ibย ยฃย ~zgD* x1*H&* ยฏ fยฃ-bEยกย ย ยด* ย ยก0 ,HvF i42&* ยคย F&* xC3&*H

jM| D fª:&*

»∏YÉØàdG π°UGƒàdG »°VGÎa’G ™ªàéŸG Qƒ¡Xh -2-

ÉZBG ¿É°ù©f ¢VÉjQ .O f £ 0 ib+ v A Kb+*x g~6* ÌjJ ¤~9*ÆA°* gm´* q ~|E v J µ vB ¤<b g/* £ 1 £AH ,vmg~z´* f£ gD* i*5b½(* ¢ < f )bB 5HbmgJ g¸ ¡GH £A zFb© ° dDb D* ¯ DH Kb~zFbmgE ¡ J y£ ¤gD* ~|)b~|1 D h-b+ vBH ibAb~z´* x~|gsJH b£A*x ±* f£<b g/* ib_A ew/ ¯ b: Ì.&b- D ib+ + ¤ £ ²* gm´* < )bBv~8&* E £ 0 ~{+ ¡~z J k£0 ebc~{D* b £~6°H ,vJv< f£~|s~{D* ib ~8*¡ D f .¡E fAx E H2 E ¢g0 Í£~9*ÆA°* KbFb£0&* x1%ÉD E C b Ev J ¤gD*

b< 0 ¯ fA2b~|E + h£ gD* E v0&* &* ¤ E lv0 v A z£ D* ,wAbF ¯ Æ~{´* b jJv0 xCw-&* µ Á¡C ex g~6* i*xE ,v< b - v D bÂvB b Jv~8 pF" bBH ¡+ v +H "¤ g£~zF ¡ - &* ex g~6&* ¡+ z£ D* ¯ f~724vD* ¯ ¯ *K 4b g~zE bK ~6* vsg~zJ F&* Íc- ¤ E £ D* £ pgD* ¤~9*ÆA°* gm´* ib ~6 E Ix1&* f ~6 wGH ¡+ z£ D*

¤ £ ²* Í gm´* Í+ &b~{ J &*v@@+ bK £ D ÉK 1*v- &* HvcJH f £ 0 4b - i°b0 bK £~|s~7 ¤ E i4x - v A ¤~9*ÆA°*H bF&*" D¡ + ~z F · v £A cB E 4&* µ bK ~|s~7 ¤ gD&* Í0 *K xJv - ÈC&* + d04&* ¤~z F v/&*H " ¡+ z£ D* ¢ < Jv~8 bK CÆ~{E bK jJv0 v½ bE *K ÌjCH f£C¡c~z£A fB*v~8 E b £+ b´ p~}E ¡G bE ¶(* xE&°* 4¡ gJ vBH £ - H&* h~6¡+ x1%* ¡0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 £fCC CC CCªCCI C CCCCCM|CCCCC+&*

Ñ<(¸*K jDf n G zM*5 ¢+ £f 6 ~F|H ª)4

ï«°ûdG ƒª°S

£f©¤I % * zM*5 ¢+ £f 6 ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

148

x@@JxpgD* z£)4 b@@ @ D* x@@ @~{´*

134

«CCnCCªCH|G* zCªC CCC 6 zCC C0&* ô``jôë`àdG QÉ°ûà°ùe

f=%* £f I 9fM4 2 ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¡ ~6*x´*

Üô`` ` ¨` ` `ŸG - ¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < x@@)*y@@±* - ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A ô`` `°` ` ü` ` e - ·v@@ @ @ @ @< b@@ @ @ @ @ @~@ @ @ @ @ @ 74 É`` `jQƒ`` ` `°S - x~8bF v ¹ ÁbE&* ¢`` ù` `jQÉ`` H - @@ @ @ Jy@@ @ @ D* Iv@@ @ @ @ @ @ @G ÕC 7¸ CM|CCC 7 :Qƒ``°ü`ŸG K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡~zE

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

106

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`e

155 122

¹* m*24§G* ¹ * m*24§G – 122 ,Ò E j E ,Ò

ª 7f¤G* ¢MzG* 4§I ª 7f¤G* ¢

E m*4*|E E m *4**| * – 124 N *z/ ,Ò E z/

" §tI fg G* – 98 " |F§gG*

| 7

£§g¤ 7&* Gfº* zg<

$§ G* ,|)*2 $§ §

ª < ª-*4fH( * ¶* s|w G

«| º*

jM{0&* /&* – 103 ",Ò E j E " ÏM4z¡ 6 ¨ 6§º* ¢MzG* sf- ¨ H

f¡J ¢H fM*|H

¨ H

s4§/ ¨ < ,| I – 104

m*zJf H m

ª¡ 0 2§ ¿ j /|-

M|MK5 2*'§D

MK4K&*

jG§ G*K

¥ G*zg< z ¿ – 148 ¥ G*zg< zz

vfkkD* j ©G

ªg;§+&* £f/|¤H " – 58

|<f G* ¢H £3(f+ – 116

»f 6 z 0&*

¼(* | -

j¡MzH jE*|< v| H – 66

Ç*|tgG* 6f/ ¢+ 2f <

fcG J J R ~G* – 73 "Nf 0 £§tEKK

©J*|+(* «z¾

jM*K4 µ NÏ + G* – 80

£*| gG* ª < ¢ 0

»f G* mfDf . »

§ ¤G* Ç}8f± – 118

¨nI&* jMf 0 ¨

}8fI É|H

136

| 7

,zMz/ L'K4 6§M j.*z¸* JK – 86 "hJ3&* ¢M&*

ª<K4~º* j :fD

µ oMz0 m*2f¤ 7 – 90

2f 74 ,4f 6

ª/fI f /

| 7 i§ . vK|Gf+ – 120

¨nI&* 6f G* LKzD – 94

| 7

ª<f k/¶* E*§G*K 4*}7 §+&* $f¡ 6

f©/§G§ k +&¶*K

2§ 6 ÒJ5

ª 9fº* ¢H }8f¡<

ª+| G* |1% ¶* ,4§ 8 – 26 T "Ä|D(¶*"

v*zE L'K4

«4Kf G* h© 7§+

*Q| G* 2§ ¿

Kzt¡+ z© 74

i2&¶* Ó+ jEÏ G* – 16

G* »f 6 ¨ ©G

$fH £K2 § ¡- ,|q 7 – 85

¢H m*4fkÀ ¢H m*4* – 154

f=%* £f I 9fM4

j /ÌGf+ ,$*|+ ¶ – 10

h0 z)f E " KfM £§/ " T ,4f k H

ª 9*ÌD¶* kqº* 4§¤;K

£Ï G* $f¡ 6

ª-*4fH( ª-*4f * ¶* ª0} º*

z/fº* z 0&*

jM| D f©:&*

ª <f kG* 8*§kG* 6

£f º* s4f1

¥© D

j©Df . £*§G&*

"2015 ª+2 m4%*" – 36

|M|tkG* |MzH

¢H j ¡E&¶* – 47

G* jM4§0

jM§ G fMf E

j G* µ T¤ kG* – 54

ª G~F42 ¢ 0|G* zg<

$§ G* ,|)*2 µ

ifqk H z ¿ z ¿

2z G* jª0fkkD*

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

IAGô≤dG áaÉ≤Kh ÜÉÑ°ûdG £A4 ÌsC ebg D* ¶(* 5b£pF°*H ,$*x Db+ b gG°* ¢ cJ Jx~zD* ,b£²* b J(* E =xDb+ ¤gD* bGv0H ¤GH 4HvJ b§ g£<¡-H $x´* £ jgD f£~6b~6&* f £~6H ¤G ,$*x D*H f E&°* CH f E5&°* C ¯ ¤ D*H ¥x D* n~} D* ib/42 ¶(* + ¡~8¡D* . EH D*H 4¡ D* ¶(* É D*H ±* g~zE E 2x D* ¥wD* v£±* a4b D*H ib£DH'¡~z´*H B*¡´* E Eb gD* ¯ f 0 < ng J b» f gs´* bG2b +&b+ g£~|s~7 J¡ -H ¤ -xJ *K v£ - ,$*x Db+ ebc~{D* b gG* v JH *y-°*H ¤<¡D*H *ygD°* |)b~|1H ib ~|D CÉgEb+ y£ gJ -*$*xB ¡ g b D¡£EH b -*4b£g1* d~z0 gm´* ib_A £ / E gD fJ4Hx~}D* f/b²* I¡g~zE ¶(* ebg Db+ Í<b D* ¯ bK <¡ gE bK :b~{F iv ~7 ¤gD*H i*4bE(°b+ x~{ D* fCx0 E&b- ¤ J ebc~{D* b B IvD ebg D* f £B *42(°H c - k£0 ebg D* f<b ~8 xJ¡ g+ g - b £ /H i*4bE(°* d =&* ¯ 4*2 100@D* 5Hbmg- &* i2bC k£0 8b³*H ¤ ~6xD* bK J¡ ~6 dg D* E °%* ~}+ ¡pF bK +bc~7H °K b/4H $b~zF D* J + A fcs D* ¯ x~|p J ° bK £E¡J bK C¡ ~6H i*4bE(°* fDH2 ¯ bK A¡D&bE *K v ~{E ,$*x D* v -H z ~6H ¤<¡: ~{+ ¤-&bJ ebg D* ¢ < ebc~{D* E bcB(°* *wGH vJv~7 ~{+ JvJ&* Í+ bE H'Hx J Gv© °K b :&*H xA¡- b F&° ,$*x D* fAb . zJx - ¯ bK E *K 4H2 f~64v D &* b C ,$*x D* ,2b< 6x £D fDHvD* g~|~|1 b< ub E ; ¯ ebc~{D* b gG* E vJyJ b»H c g~zEH -b£0 ¯ . EH 4b ~| D fE5ÉE ,2b< ,$*x D* ± f£-*¡´* Hx D* C ib D ,v +H i*4b£g1°* ÍJÉ´ b ~9x<H ibcg ´* 4b~{gF* ,$*x D* 6¡ + b D* *wG &* Íj0bcD f~6*42 n)bgF h ~{C v A ebc~{D* E $*x D* IvD vJ*ygE b gGb+ 4Hv+ ÁHÆ D(°* ebg D* ¢ pJH ¤B4¡D* ebg D ¤ £ 0 zAb E I¡g~z´ +b ´b+ ¢BxJ &* H2 E f;¡p E ,2bJ5 m~6 d /H ,xC*wD* £~{ - ¯ ,$*x D* 4H2 < fjJv²* f£ D* ib~6*4vD* } + ggc.&* bE e¡ D* ¶(* ,$*x D* bK ~}J&* dcpJ b»H Jx1%°* i*Ä1H e4bmgD* E ,2b g~6ÉD ¥x~{cD* D E&bgD*H Ì gD* e*¡+&* qgAH f£ £ D*H f£ D* fAx ´* ¡pF ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 ¯ ,v£~7xD* ,2b£ D* ¢ ~z- fJ2x D* fAb jD*H ,$*x D* Í+ *K v/ £.¡D* +*ÆD* 4H2 v£C&bgDH b ²*H fJ¡ D* fD&b~z§ b c-xE fAb jD*H ,$*x D* ¤E¡ E &° $b cD*H ,42bc´* ¢ < 42bB ,$*x D d¹ jE £/ $b + ,xEvE f£c ~6 fAx § bE(*H f²b~8 f£+bmJ(* fAx § ¤ g J &* bE(* ÍE¡ ´* JwG Í+ <b gD*H ¥4b~}²* lH4¡´* ¢ < $*¡~6 *v0 ¢ < gm´*H 2x D

2015 ¤++2 i i4%* 99x E E £ ~{-

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ 2015 ‫ ـ أﺑﺮﻳﻞ ـ ﻧﻴﺴﺎن ـ‬32 ‫اﻟﻌـﺪد‬

»ÑXƒHCG ¿ÉLô¡e

2015

á«ŸÉY á«≤«°Sƒe äÉYGóHEG

« < «-*4fH(ÑG «Cº* 4*2 ªD t jª)*K|G* j+|qkG* · m*2f¤ 7 t jª¼f< jª¡D j -§+ ]2015 «+2 m4%*{ t t M2 £fD £fM42&* ¬z¡G§¤G* «)*K| G j )f 9 Ñ0&* t jF|tk¼* § 6| G «¼f G* ¸§ I* £f/|¤H t ¨ H t j /'§H f ¡ª 6 fªD*|=§-§ G* t m*|-§ªg G*K Õª)f G « G* fªw G £f+fªG* ,~)f/