Issue 35 r by SBZC Mags

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¤ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000h 5000 Í+ rh*ÆJ b£DbE bK cR EN lbp+&°* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* D'D'¡´*h yCx´* y Í+ P ÄN R O´*R vP R N D* tJ4b- E i*¡ M N ~6N zP R 1N ,vO´ f /ÆD*h f<bc D*h

:‫اﻟﺸﺮوط‬ 200h 150

h h μ

200

μ h μ

h h h

μ μ

μ h

μ t μ t

t t h t t t

w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

jμ záeÉªM{ Gk ôμ°T áª«¶©dG ΩC’G É¡àjCG ôjôëàdG ¤gD* £ D* f + "fEb 0" < i*wDb+h f+bg D* f£ ~7 ¯Q "fEb 0" ¤-*4bE(°* ¤ )b.¡D* £ D* 4b.&* f~z£)xD* g£~|s~7h -x ~7 fJ*4 hpc~8&* + F*¡ <h ~6* £ D* hp E b~zF(ÉD bK /3¡¿ ¡ gD b -b£0 ,Ì~zE Ä< "fEb 0" -v~z/ £/ e4b© "fEb 0" £A |s J bÂ(°*h Db+ b £ < d gJh fJ2b´*h f£~z D* ibJvpgD* /*¡J ¥wD* ~9 fB4b~{D* ,4b@@E(* ¯ vJwD* f E ¯ £ -h bK £Q g< x D* E h + ,&*x@@E* h<b g~6* v A z~6'¡- &* -b / C E x~8bpJ ¤ E4 b~z+ ¢ < r¡g E b E ¯h $b~}£+ i¡£+ f<¡ ¸ b -42b=h b +* ¯¡-h ÁbjD*h h&°* b /h5 b < 04 v A ,v£0h ¤Gh ,b£²* + /*¡- hx~{´ f~z~6'¡E xJv- &* ~zD* ¯ f <b D* ,&*x@@´* wG h<b g~6* D3 Eh f£/hyD* i¡£+ ¶(* b -b + £ ~|g+ b Eb£B ¶(* b =&°*h 4b +&°* fJb<4 E *K $v+ b g£+ ¯ {£ D* ¢ < xQ ~|- &*h f Eb gE v0&* ¶(* f/b²* h2 fE*x + ,b£²* f +bg´ J4 E ,2b g~6°*h £+ ¶(* Å±*h ~zD*h ,v+yD* h~zJ4b £~zD* E hb gDb+ Àb D* ¡½ ,y£ ´* f£-*4bE(°* f/xs´* g gD* vJx D* o3¡ D* *wG f£-*4bE(°* f+xmgD* wG *¡EvB Í£ D* £ / hb g+h f£ )b.¡D* £ D* ,2bE v<&* ¥w D* 4hvcD* vDb1 y)*¡±* E vJv D* v~|pgD ,y£ ´* bg~z=*2 v + rh4 £A ¢Cb0 ¥wD* x ~{+ e*2%É@D +¡F ,y)b/ ¢ < ¡-*y 0 ¡~64 5b0 v D ¯ bE .&* F&bCh $b´* « b F(* $bE ,$¡ ´* b -xm+ c D* E 2¡ - rbc~|D* ¯" E&* < dg A b C 4b D* g~{- &* ¶(*h vB¡´* ¯ 4b D* b ~7(* ¯ &*vc-h 94&°* ¢ < b -x/ ~}- ¤GbG 2¡/¡D* ~{- . c D* E $b´b+ ¤-&bgD f=4b D* ,x±* ¤E&* d © $b~z´* ¯h xJx~zD* ¤-vD*h y - dmJ xJx~zD* y - . 4b D* ¡-*y 0 &°h "b £ < *¡ AbpA bg~z=*2 rh4 $b£~7&°* wG ¡ - hFbCh ¡J C - hFbC *w G e*2%ÉD +¡F ,y)b/ bF v A rhxD* wG < dgC ,v+yD* ~|- f Eb gE f~z~6'¡E xJv- ¤G + b ~z F ibc/*¡Db+ ¡ - ¤ A "fEb 0" b E&* bE&* IvE ¢ < f~{Gv´* ,&*x´* wG h<b g~6* v D f£c ~{D* b -2b£ + ¢~9x´* nDb -h Å±*h ~zD*h rh4 ¡G ¥wD* b /3¡¿ ¯ E&bgD*h f +bg D +w/h vGb~{´* b gG* ¢ < 3*¡pg~6°* E f<b~6 b/xD* hEvB ¤gD* f ~z´* f£+x D* f£-*4bE(°* &°* ¤Gh b £B4h b Ev -h b g~} F x~6h i*4bE(°* Áb+ Ñ* 04 b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* ~6&*4 ¢ <h i*4bE(°* f~} F *¡ + JwD* i*4bE(°* z~6'¡Eh bJb cD xJ¡~|-h fEb 0 f£ ~z- jE fJx<b~{D* B*¡´*h ib D*h 4¡~|D* E vJv D* £ D* vB Ì ~|D* hx³* ~}- £C fEb ² xJ¡~|-h D* B*¡E E ,xJb g´* *4h&°b+ f p´* f+x-&°* £Ch b -2°h cB ,x c D 7*x C <b D* ExD* ~9¡+ h~8h&* £Ch c -h ~6&*4 ¢ < q~zh xEw- h&* I¡ ~7 h2 b < gD 94&°* ¢ < b £ /4 dp~z- hFbC bG4b +&* f<4yE ¶(* b ~|E Eh fAx= ¶(* fAx= E b + g -h *ÌEb D* 2¡ - ¤gD* ¤G "fEb 0" 5hb© £ D ¡J4b £~zD* fc0b~8 ¤G bK ~}J&* fEb 0h f£c ~{D* b -2b£< ¶(* h£cD* bE&* b g~z / ¶(* b gm + fBÉ + lvpg- ¤ A fp ~8 280 -bp ~8 2v< ebgC E &*x - b F&* ¤ J *wGh f<b~zD* fJy£ F(°*h f£+x D* f /ÆD* ~z- &* °¡D bGÌ~z -h bGb E b gD* E g- ° ¤gD* f£ p´* f £ D* &°* b gJ&* "fEb 0" *K x ~7

ยฅxmJ ยฅwD* ย ยกย ย E dJ2&* ร bย cย D* dJ2&ยฐ* ยกG ย bย g0ยฐ* ย ยฝ fยฃ+2&* 8ยก~|F ย D *& xย -h fยฃ~zFxย D* fยฃร 2bC&ยฐ* ยฏ $bย D ย ย E $b+2&ยฐ* bK ~}J&* ย bย G 4bcC ร ยฃ~zFxA ร ย jยป ย cB ย E ,vJv< 6bยฃD(* bย = ยฅ4ยก@@1 6ยกย ยฃAh fยฃgยฃg~6 rร ~8 ย ยกยฃFbย cย D* ย Jx~7h ยคย Jh2 4ยกc/h ibCx+ Iยกยฝh ibCx+ IvG ยฅ4ยก1 4vFb~zย ยฃD&*h ย ยกDyE bFbJ2h ย ยกย ยบ bยฃ/4ยก/h ร ยฐv@@ยธ ยกย 0 ยฅ4ยก1 2*'ยกA ยฅ2b~|gBยฐ* ยคร 2bC&ยฐ*h 24bJ ย bยฃGh 4bยฝ zE&* ร bย cย D* tcย ยด*" ebgC fย D'ยกE ย ยกย ย E ย J4vF&* *K ร 1&*h ."ย ยกยฃD*h ร ~6bJ *5h4 ย ย A fC4b~{ย ย D ย hยก<vยด* ย ยกJ4ยก~zD* $b+2&ยฐ* bE&* ยคCbย F&* ย bJร E ร bย ~}B fDbG ย ยฃ+ ย 2xE ย h4bA ย ~z0

163

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 5ยงCCCCCยต ยงCCCCCยชCCCCCGยงCCCCCM

i*$*xย D* ย /&* ย E eยกย ยฑ* ย E fยฃAbย . fย ย ย E ยขย < $ยก~}D* ย bย D* *wG ย bย cDh bJ4ยก~6 iร g1* vBh ibJvgย ยด*h i*$bย ย D*h 4ยกย ย mย D qย ~z-h fยฃFb~zF(ยฐ* ย ยกย ย D* ย E e2&ยฐ* bย G xย ~|ย ยฃA ย ย ~8ยก~|F ย ร 1 ย E ย ย ยฃย < ย xย gD* h&* 4bcC ebgC fย +bย ยง fยฃย =&ยฐ*h fยฃFยกAยกย Fxย D* fAbย jย D fย ย E f0b~zE |~|s- bย C fยฃ~zFxย D* 2014 ย bย D* ยฏh zJxJ%* zยฃย Jยก+ ย ยก~9ยกยด* ย bC 2013 ย bย D* ยฏ ย ยก~9ยกยดbA ย bย D* *wG bE&* ย ยกcFbg~6(* โ ย ยฃ~zย - fย ย ย E iร g1* 4bEvD*h ehxยฒ* bJbp~9h ย bE&*ยกgD* ย *vย cD* ย bย cDh bJ4ยก~6 fยฃ~zFxย D* fย ย Db+ ย ย -b+bgC dc~z+ ร C4b~{ยด* $b+2&ยฐ* 4bยฃg1* ย gJh bย D fย /ร E ib+bgC ย ย D hFbC ย (* h&*

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+ http://www. lemarathondesmots. com :ว ลปว ลพ ว ลธ

โ ยฑรดยฐT ยฑฦ ยซยฐV ยฟร รฆร dh ร jQฦ ยฐS Rฦ dฦ J โ รกยชโ ฮผdG ยฟฦ KGQร e Iยกg~zE ยขย < ย Jx~7bFh ร ย D'ยกE ร + i*$bย D ย bย - bย C 4bcC ยฅxยฉ bย C @fย ย g~zE ibcgย E ย E fC*x~{Db+ ย g- ยคยดb<h ยคย ยน ร ยฃAbย jD* ร ย jย ยด* ย E ย hbย gDb+ fยฃย ยฃ~6ยกEh f@@ยฃ@+2&* 9hx< *wG dย B ยฏh .ยขย ~6ยกD* ย ยฃย Jร + fย ย ย E fย ~8b< 5ยกDยก- fย Jvยด ย ยฃย ~z- ย b< ย C ยฏ ย gJ fJ2xย D*h ย ~6ยกgDb+ ย D 2ยกย ~{ยด* lvยฒ*

fJbย D ยกยฃFยกJ 26 ย E 5ยกDยก- ยฏ ย bย J ยฅwD* fย Dbย ยด*h ebgย D* vยฃ< 2005 ย b< ย gJ*v+ wย E ยขย ~zJ ย b< ย C ย E bK cJxย - ยกยฃFยกJ 28 ยก<vE 4ยกย ย ยฑ* .iยฐbย E ebgCh $*xย ~7h $b@@+2&* ร xย - ยถ(* fDb0 ย < 4bย A&ยฐ*h 8ยก~|ย D*h fย ย ย D* ร < ,ร cC fย 04 ยถ(* ร ย jยป ย cB ย E ย b< iยก~|+ i*$*xB ย g- nEbFร D* ยฏ .ยตbย D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 5ยงCCCCCยต ยงCCCCCยชCCCCCGยงCCCCCM

162

2015 ¿Éc ¿ÉLô¡e 4bg1&* bEv <h b £~z D bK c0 b G &* É1 @@E @@D3 @@ @ A&* Á(b@ @A É@@ @A&°* .¤<b gB*h ¤gJv/h ¥Ì ~9h ¤@@0h4 . » *w A i&b 1&* (*h Í0 ÉA&°* ¤ Fb~8 ib ² /&* E £A GÄsJ ¡ÂxA E f´b E ~|. b/x ´* EÉA&* ¡c + b D* *wG b/x ´* y£ ¡ÂxA ¡ J J¡FbE ¤~zFx D* $*45¡D* z£)4 ,4bJy+ vBh . *x £+ 4¡ A fAb jD* ,xJ5hh yDbA f/xs D ¥¡@@B ¤~zFxA £ + &*v@@g@ +* < "f<¡Ax´* 6&*xD*" ¡Cx+ J¡FbÂ(* b £A b@@ @@Gh ex@@ @~@}@E @@G*x@@E b G f£EÉ<(* f +h5 *4b@@.&* b£ JxE&* h s- ¤@@g@D* ,x@@Eb@@ @´*h ,4b@@@.(°* £A . "4 ¡ m´* zCbE" ¡ ±* 2hv0 "o4b³* ¶(* 1*vD* E" £A Db G b GÉCh .4b~z £+h Áy@@J2 ¤gCx~{D f~zAb ´* o4b1

161

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

b:x~6" b + 5bA b ²* f ± ,y)b/ b@@E&* . @@6¡@@ @ @£@g@F° ¡@@ =4¡@@ J(° "xpcD* d£~|F E hFb A f£cGwD* *ÌEb D* ¡g~z£=h&* 4*y£~zD " D*h 94&°*" £A .hv£ £~6%* "Áb c D* x@@=*2 ¤@@ @J(* £A 5b@@A v@@Bh .Ì~| D* £ D* ,y)bm+ " 98 o*¡E&* b D* *wG b/x ´* ¢ < *hw1&* 2b D* E f~zAb ´* ¯ f£~zFxA ÉA&* 5 2¡/h .bK £A 19 ~8&* ¥Ì£- @@F(* " É@@ @A&°* 4bgsJ @@E D b £~zD* µb@@< ¯ @@/4 I¡@@ B&* ¡@@Âx@@A *¡: gJ " bC" b/x E xJvEh ÉA&°* vGb~{J µb D* $bpF&* ¯ b D* ¯ fC4b~{ D bK c~6b E *x@@J bE 4bgs£D . b/x ´* £A 1800 ,vGb~{E (* ¡ÂxA ¡ J d gE < ¡G *K v0*h 50 ·*¡0 4b£g1° b C z Db+ f jD* E Ìj D* d gJh

,y)bm+ 5¡ J 4b@@J2h&* b± " bcJ2" ¡@@Gh 2015 b@@ @ @D f@@£@c@Gw@@D* f ~zD* ¯ ¤ FÉJÌ~6 `/° ,Ì~zE < ¤ pJ ¡D5ÉD " hb~7 +*" £A 5bAh b~zFxA 5b@@A b £+ IÄ@@ @ D* ,y@@)b@@±b@@+ Ì@@F Í£~6 hb£~6¡G ¤ £~| D " -b D*" £A " £FhxC" £A bFh o*x1(°* ,y)bm+ .¡J4b £~zD* ,y)bm+ ¡ F*xA £~{£´ < *4b@@E Áh4 b G Íg j» ~z0&* y JbG 2¡gD " h4bC" £A ¯ b@@G4h2 f/xs D "¤ P E" N ¯ ¡Cx+ J¡FbÂ(*h f~|B £A ¤ «h J¡JbE f£~zFx D* fDb0 ¯ ,&*x@@E° ,xEvEh f ~8b< d0 . £G&b- ,2b<(* b~z £A b <ygF* j» ~}A&* ,y)b/ ¡FbB" @@ @£@A ¯ 4h2 @@< hv@@ @ £@ D ¥hxJ ¡@@Gh ¥yJx+ b £g~zD " ¡~zD* f /*¡E ¯ D* @@< @@:b@@< f~|B .f£BÉ1&* f ~{E

.ย *wF%* v)b~zD* ยคย ย D* ย hwD* ,5b/(* 5hร + bย /h5 ย E h~}E&* ร 0 ยก~6bย ยฃ+ ย E xย ยฃE iยขย gD* fย ~7 ย E ย bC ย E f+xย E ยขย < ยก~6bย ยฃcD ย ย ย ยด* ร /ยกE ย mgย E ยฏ ย bย <&* fg~6 ย E fย ~zย ~6 ยก~6bย ยฃ+ ย ~64 bย G .ร ยฃย ยฃGยกcD* ย E zD4%* fย JvE ย E ,&*xE* ยฅ5 bย ยฃA ยฅv-x- ,v0*h bย ยฃA bยง xย ยฃยด bE ย D hย ย gD* ย +bย ยดb+ ยคG .โ fยฃ~zยฃD4&ยฐ* xย ยฃE ยทโ bGbย ~6h .,4ยก~8 ย D&ยฐ* e4bย J bย ย F&* vย g<&* ยคย ย ย mJ dc~6 ย E ร C&* ยฅvDโ 5hร + ร ยก- ย ยกย J h f<ยกย mยด* 2*x@@ A&* ร @@+ ย Gbย gD* bย ย E $b@@Bv@@~@8&* ย @@E ร @@C&* kยฃ0 fยฃ~zย ยฑ* ยค0*ยกย Db+ ย ย ย gJ bE ยฏ f~8b1 ยฅ4xpgD* ย ย Cยกย ~6 i*vย gย ยด* ย ย ~9 ย ย ~zย F&* *ยกย m~zJ ย D ย ย F&* ยขย < ย ยฃย ยฑ* ย ย ~8 .,ร ย D* ย ย Axยฉ ย Dh fJvยฃย ย gD* ย b@@< b@@ย @ย @g@ย @ย @/ ยค@@g@ D* ,ร @@ ย @ @D* fJxpย D bK Fb/xย E hFbC 1937 f@@ยฃ@Fb@@c@~@6(ยฐ* f@@ยฃ@ ย @ G&ยฐ* ex@@ยฒb@@A bย ย C b@@ @+h4h&*h ,xย g~zE h@@Fb@@C .ย *x~8 ยถ(* xmย - ย &* ย ~7h ยขย < ยฏ f<ยกย mยด* ib0ยกD iyC4 vBh 6b~z0(ยฐ* ยขย < 4h5*2 iยก@@ย @D* 6bย ย Fร D ,ร 1&ยฐ* ย bJ&ยฐ* bย F&b+ ย (bA ร ยกgD fc~zย Db+ .i*wย ยด* ยฏ q~9*h fBร < 2ยก/h ยขย < ย ยฃDvD* ยคgD* โ fยฃ~zยฃD4&ยฐ*โ f@@0ยก@@D ยฏ f.ร . ย E fยฃ0x~zE ยถ(* hDยกยซ ,&*xE* ย < ยฅ2h2 zFยกย D&ยฐ ย ยก~|A fยฃ~zย ยฑ* bย DยกยฃE ย ยกย - zD4%* ย E ยขย < fJhb~6&bE 4b.%* i*3 fยฃ=bย D* .bย ย ยฃ~{< 100 ยข@@ย @< ยฅยกgpยฃ~6 @@9x@@ย @ ยด* bยง xย ยฃE ย @@ยฃ@ ~@ 74%* ย @@E ,4ยก@@~@ 8 b@@ย @ D ยก@@~@ 6b@@ย @ ยฃ@ + f@@@0ยก@@@D b@@ย @@ยฃ@@A โ fยฃ~zยฃD4&ยฐ*โ

f~94b< "xย ยฃE ยท" bย F(* ย ย A ย ยก~9ยกEh ย gย ย ย E bย ย ย / vย D ย h&* ย ยกย gD b~zFxA ยถ(* hcG3 ยคgD*h ย ยกA fย mยด fAhxย ยด* $bJ5&ยฐ* 2xยธ ย E ร C&* ย ยกย - ย &* ย ย ร ย ย A ,4ยกย ~{E ex0 ,4ยก~|E "ยก~6bย ยฃ+ ยกย +b+ ย b~6xย D fย Jv~8 ร ยก- ย ยฃ~74&ยฐ* ย < ย h'ยก~zยด* bย ย +* ย 0x: ยฅwD* ย *'ยก~zD* ยกG *wG fJvย ย gย ~6ยฐ* fยฃย :ยกD* bJร Dbยฑ* fDb~8 ย E ย ย ย J ยฅwD*h 5hร + ร ย gc~6 ยขg0 ยกยฃFยกJ ยฏ qggย J ร cC ยคย ยฃ~8 9x< fEbB(* ยขย < fBร < ยขย < ย *y@@- ยฐ hFbC ยก~6bย ยฃ+ xย ยฃE ยท hย +bB bEvย < ย g/hy- ยฅwD*h |ย sยด* ยทbJ4ยก~zD* 5hร + vFยฐh4 ย E fยฃย :b< $bpF&* ยฏ ย Dbย <&ยฐ nJhร D* ยขย < ย ย C ร + e&*2 5hร @@+ .bK ย 0ยฐ bย ยฃF4ยก/ ย gย ยซ ย %ยฐ* ร gย - ยคgD* ย g0ยกD bย ยฃA bยง bยฃFbย Jx+ d~z0 f~}ยฃย + fEbย B hBยกD* ย D3 ยฏ iร g<* ยคgD*h Guernica

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 5 5ยงCCCCCยต ยงCCCCCยชCCCCCGยงCCCCCM

160

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+

Oฦ Lh รธY โ ยฐรปฮผj รณjรณรทG รธร dG ยขVรดยฉe รดโ ยซe โ นh ฦ ยฐSร ฮผยซH ร H Aร ยซยชยซc

OÉ©HC’G á«KÓK äÉMƒ∏dG øjƒμJ ‘ ¿ƒªgÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` .b E *K $y/ *¡pc~|Jh ¡ ¹ D* (b@A ,2b@@/ h&* f£DyG f£ D* hFbC $*¡~6 (*h .b£/¡D¡ gD*h x~| D* E B&bgJ &b+ fJb D* ¯ £ < 94b ´*h 0bg´* 4hy@@J Í0 2hÄ@@+ x ~{J } cD* bC x ~{Jh J&*4 Ì J mJ ¡~6 i*wDb+ 9x ´* *wG (bA fJ¡£²b+

159

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

D3h f0¡ D* 1 f£ < ¯ bK £~|s~7 ~z£~6 x)*yD* &* .f0¡ D* ,x A J ¥wD* d~6b ´* ~{Db+ b EbE&* ~9¡ gDb+ JwD*h ,42b@@c@D* w + *¡ g J µ Jw D fc~z Db+ ¢g0 *hx J &* ¡ £ g~zJ ° F(bA D z£Fv- b £A &* hxJ ¡ pJ Í0 bc~{D* ¢ < CÆ- ¥w@@D* x0b~zD* Ì.&bgD* f£ D* pgD* wG @@1*2 ~z F&* *¡ p £D -*ÌEbC

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `°ùjh ¿ƒ∏YÉØàj øØdG ∞ëàe ‘ QGhõdG Y¤ £~zD*Z f Jx + b E ~z F&* xJ¡~|-h ¡~6xD* wG E b -Äg<* ¤gD* É£FbE ¯ ·b@@´* yCx´* ¯ ~|0 bE *wG fDhb¹ ¯ D3h ¤ £~z D f£´b D* f ~8b D* yÂbgD* ,vJx/ .fjJv²* ib£/¡D¡ gD*h D* Í+ oh*y°(* g J D ¤ D* D* (*Z ,x D* ¢ < ¡ £ D* ¡ J ¤ J *wG .Yf0¡ D* b~zB&* } + ¯ bK £~|s~7 h 1v- *3(*

94b ´*h 0bg´* < ¡Dh'¡~z´* v~8ÆJ ¥wD* hB¡D* ¯ *vsg~6* @@E F¡ Âh 4*hy@@ D* µb@@ @D* $b@@p@ F&* @@C ¯ Íc£ £ D* ¯ D* pgE (bA pg´* 1*2 -*ÌEbC b <¡F E ,42b+ h&* ¯h É£FbE f ~8b D* ¯ art in island bE&* 2b +&°* f£.É. ibE¡~6xDb+ g´* Eb~zB&* v0&* qg J <b g D f~8xA D3 ¢ < ,2bJ5 p Âh 4*hyD* i*ÌEbC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

158

ifkF zájQƒcòdG Iô£«°ùdG ájÉ¡fh Qƒ£J ¢ùæL{ |I§F Õ ªH + $b~z D* *K v@@ / bK @c@Jx@@B µb@@ @ @ @@D* 2¡@@ @ @ @ g@ @ ~@ @ 6 bK @ Fb@@ @ E q@@c@ ~@ |@ £@ ~@ 6h v g J bE *wG . ~}A&* µb@@< x@@ F¡@@ C Í@@ @ @ £@ E v + .b@@£@/¡@@D¡@@+hÆ@@F&°* lb@@p@ +&°* 9*x g~6* ,x-bCvD* E ,Ì@@1&°* b@@ ~@ @z@ @F(°* $b@@ @ @ @ @<h ib@@F*¡@@£@ ²* $b@@ @ @ <h $b@@ @ @ <h f@@ @£@ @ B*x@@ @D* @@F&* @@0° b@@ @g@/°* < kpcD* ¡pF mg- 4¡@@E&°* i&*v@@+ n ´* D* E i*¡ ~6 v + F(*Z xF¡C ¡ J .¢jF&* ¡G ¥x~{cD* c g~z´* &*h . 6b /&°* ¯ ¢jF&°* )b~| D* C ¯ Í~z ±* &* 0ÉJh “b C b D fc~z Db+ v£/ $¤~7 Å~zgC* $b~z D* &°h” ¥x~{cD* z ±* I¡~6 cJ µh bJhb~zgE Ix1&°* ÈC&* f£:*xB¡Â2 ÈC&* qc~|£~6 µb D* (bA *K x1'¡E 3¡ D* E *K vJyE B&*h bK £~9x< bK ~z / B&* *K y£« B&* ,*hb~zE ÈC&* bK £<b g/* bK :b g - &° ¡£D* fJx~{cD* ¢jF&°* obg« b§4 D .bK £A*x=¡F4¡+ bK /¡.“,v£ ~zD* fJb D* wG ¶(* ¡~8¡D* f£Fb E(b+ ÈC&* eb~|<&°* b£/¡D¡£+h b~zF(°* < ¯ 4¡~zAhx+h µb< xF¡C Í £E v£~|D* ¢ < {£ J ¤)*v+ d ~7 ¡Gh bF*¡~z-¡+ ¯ b~6 F¡C d ~7 E g/h5 f Ax+ Íg ~6 ¢~}E&* .¥4¡Â(* f Eb/ ¯ ¡ ~zD*h b gG°*h b D* obgF(° b/xD* E J b G $b~z D* .dC¡ D* ¢ < e¡ ~{D* E ¡ D* *wG E ¢ c- E x1%* ¡Gh $*w D* /h d<b~|´* ¢ < $¡~}D* £ ~z- E D3 ¯ b§ 4b D* ¡0 $b~zE g- ¤gD* ib~{Bb ´* ¯ hM b~zgE ~{+ C4b~{J bK ~}J&* D b :&°b+ .b D ¡ 0 2bmJ(*h Í+ 24*¡´*h ib£Dh'¡~z´* ~6b gD )b~6h 4¡: ¤)*v D* ¥yFbcEb~{D* g¸ z < ¢ < ¥wD* 6¡+¡F¡cD* ,2xB g¸ bK ~}J&* xF¡C dB*4 .ebm<ÉD ÌjE ~{+ bK ´b~zEh bK ¹b~zgE bK g¸ ngF&* b» ¢jF&°*h xCwD* ÈC&*h f£F*hv< ÈC&* D ¡:&* ¡ J vB bK ~|s~7 ng J ¥4¡CwD* y ¡~6¡EhxC &* 0ÉA f£/¡D¡£+ ¤0*¡F E xE&°* xF¡C 642 x D* fDb:(° ,ÌcC f~8xA ¤ Jh Eb :(*h b :&°* eb½(b+ q ~zJ ¥wD* ¥¡jF&°* xx ¡~6¡Ehx D* ~}£ F E 9*xE&ÉD f~9x< .ÍFb jD* fJb D fJ¡jF&°* f ~9b D* f Jv´* ¶(* fJb D* ¯ b ~8¡J b gGÉD ÌjE ebgC

157

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

ádÉ≤JÈdG IõFÉéH RƒØJ ƒ∏jQÉ«°T ÊÉa 2015 ΩÉ©∏d zprix orange{ h dG

G j G h ëj h d j μdh . 200,000 d dG dG 15000

. àdG d Gô G Gôj

dG μdG h

d h G G

h G j

h, G àμd jh d ë hQƒj

jGh

j3 ë ô

G j Dans ton proper role jGh 5 h G ôG jGh G h dG G d d dG G h j àdG “ G G” G dG ô dG dG j à ô h dG dG ô G àjGô ô dG jμ à dG G G jμ μdG Gh dG j G à Gh ô ë G G j ô GhôdG àà d G G j G μ à j ô G h μdG àdG dG G à dh h G jô ô G ô G à dG à àμ j dG ë G h àG Gô G Gh G d G dG à h Gô d dG ô Gh G j j μ G G jô μ μ ô GG ” .“ jô G μ dG à dG G Ghô dG G μ à jh à G G àdGh G àdG dGh G àd G G ôëàjh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

156

»°ùæŸG ÜÉàμdG "Ú°û«©J ∞«c »æjÈNCG" ÉjQƒ°S ‘ »à°ùjôc ÉJÉLBG äÉjôcP øY f E D . g D* )*x/ 5b D&° ¥x c D* s´* ¤g~zJxC b-b/%* b F(* b + hEbB ¤gD* fJx.&°* b -É04 < f~8b1 i*xCwE bK ~}J&* hcgC fÂx±* bJ4¡~6 ¯ fJx.&°* CbE&°* ¶(* *¡DbE zCbE 4b.%°* µb< b /h5 fcp~|+ .f£EÉ~6(°* fDhvD* ¤ -b E vJv - h« %°* ¤G ¤gD* *x D*h ¯ < hDbBh f£FbjD* f£´b D* ex²* v + ¶h&°* ,x´* ¯ x~{F ebg D* 27 ¯ ebg D* x~{F 2b £~6 .¤-b£0 ¯ £~z+ E F(* hB¡D* D3 < £A lvpg- .127@D* bG2É£E IxC3 fc~6b § 2b D* z ~z=&* e%* f JvE b £A i4*5 ¤gD* f 0xD* f@@Âv@@ @D* f@@J4¡@@~@ 7%°* 2hx@@ ¿ ¡ -b E b EvGh b c F ¤gD*h .¤@@~@9b@@´* @@64b@@E ¯ @@{@ <*2 ¯ ¤ < t£~{D* Ä@@B @@Dw@@Ch B¡E xEv- *K Ì@@1&*h ~8¡´* ¥wD*h ¥4¡~zD* ¤´b D* l*ÆD* .*K x1'¡E {<*2 £ < ix £~6 ,4¡@@~@ 8 40 @@~@ }@ J eb@@g@@ @@D* b ~z + ¤g~zJxC b g gD* . B*¡´* gD b -4bJ5 .¡gD c~6 v@@ @+ ¤@@g@~@z@Jx@@C h@@c@g@C d~|g - xEv- ...b@@ @F(* ,&bmAh f+b-xD*h ,4*x@@²*h ´* E ib<b~6 £ /h )*4 $¤~7 .,4b²* bExD* ~6h ¯ x0b~6 ·b£1 ~{+ EbE&* bK 0x~zE £A v© 0 E f£D¡ EÉD* - C b £A . Jv~|- Â °h ¤J&*4 ¡G bE 4xB&* &* ¤ Â ° %°* ¢g0 .fEv E ,v <&*h v+b Eh bK :É+h . 0 bJ'h4 b F&bCh ¶h&°* ,x0b~zD* ib p D* ¢~zF&* &* Â °h .xEvg+ &* Â °h h~z£D b F(* ¡ ¹ Gh b F&bCh hvc- bGÉ / ¥b £<h ¤ < .f£ £ 0 ¡ ,4xpgE ,&*x@@E* b F(* ebg D* x~{F v£ J ¥w@@D* h*x@@+ v£A*2 b < ¡ J bG4¡~|- 4b.%°* B - x ²* ¯ 4b~{- f £1 ¯ {£ - &* Â bEv < ~|0 b jE D3 C ¯ ,xEb ´* E f£ £ 0 ,b£0 v/¡J .b .¡-h . bJ2¡D* v0&* ¯ ,xE i*3 b -4b£~6 h < K ¯ ibJx p+ ÍE¡ - G bcDb= ¤ F¡D&b~zJ fEv ´* ¯ ¤g~zJxC ¡ < e*¡/ ¡G ebg D* *wGh Í~{£ - £C b JÄ1&* @b < b JÄ1&* "bJ4¡~6 f£E¡£D* ,b£²* ¯ lvpJ bE + $¤ E Ì ~8 ebgC F(* .*wG C

155

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCC CCG* mfCCDfCC CC. ¢CCCH m*4fCCCkCCCÂ

Gô dG ƒ

· jMz ¹* j k¼* f kF¸ §<z- KzI§ M4 ¬2 4§I§ªG

zAmours{ äÉ«eGôZ 2015 f G jª I| G* RTL lire LÌ G* ,~)f¹f+ ,~)f G* jM*K|G*

bJbA*¡+ 4*¡g £A ohyg- ¤~9b´* x D* fJ*v+ ¯ Ì~7 ¯ ,Ì ~8 fJxB ¯ .Ábg~z+h ÍgE2b1 bK sA °K y E b D vB ¤ = v< d-bC ¡Gh £~zF%* E ¯ bG4¡ A b D x~}pJ ib@@E2b@@³* . *x@@ @D* E xp+ ¯ b -b£0 hBx= hB¡D* *¡: b /h5 J b £+ b ~z+ÉE $*v-4* ¢ < b Fv<b~zJ xJx~zD* &* bK Jx~6 a4b D* J b F°2bcgJ ¤gD* f Ebm´* ib C 1h . cg E ¯ bK jJ4h £~zF%* q &* £ g~z- ° 4*¡g £A .b £+ <b g- b@@E*42 Db G £~zF&* D .¤<b g/°* ¥y³* E bK <¡F b£Fb J b :&* É+ b£ cJ DwD ,4x g´* -b~7x« v~8 ¢ < ,42b D* Ì= x ~8&°* fE2b³* h~z£ £~6 ¯ vmJ Db+ b g0°* 4x - 4*¡g £A . D f£DbjE ÉK Eb0 b £ < obmg0°* h&* bE*42 I¡~6 z£D D3 D Jv£ ~zD* Í/hyD* 4h2 £j g+ b D q ~zJ b» . y ´* *4v/ 1 b« Ix1&* Í/h5 Í+ fBÉ D* f£ £c: jE f _~6&* ,v@@< rx - ,Ì 1 f@@J*h4 b F(* bG2*v g~6*h fE2b³* ¡~}1 fD&b~zE . b C¡ ~6 xGb ´* b £ < ¤ ¤ ,¡ + b p~zg - f _~6&°* wG C D .ib~7xpgD*h ibFbG(°* &*¡~6&* c gD f g´*h d²* b~{gC* ¤Gh fJ*hxD* ,v < 6b~6&* ¤G qc~|- ,v0*h fD&D&&b~~zE zE ¤gD* fBÉ D* ¤Gh .xCw- f£ G&* h3 bGv + $¤~7 ¥&* 2¡ J ° ¤gD* fJv~z±* ~ ~z±* b G(°* . ¶h&°* f/4vD* ¯ fE¡E&°* b © Í-&*xE* Í+ bK 0° &b~~{ { . y ´* v£~6 cB E f Eb ´* $¡~6h fFbG(G(°*h ~} + D f£B¡~zD* ¯ ¡B¡D* h2 ¥v~z±* d²* < fJ*h4 f+bgC Â Â ° ¯ x D* i2b<&* Yib£E*x=Z fJ*h4 (bA £BvD*h 4b~|D* 4¡F¡£D e¡ ~6& ~ ~6&* .fJx<b~{D*h f.*v²* E ib~z´ fAb~9(b+ f£ B*¡D* fJ*hxD* xD* hAy< fAÆ¹ b C fA5b< ¤Gh 1971v£D*¡E E hvF¡ J4 ¥2 4¡F¡£D£D pietra b E b <&* ,v< b Dh .f£´b D* i*Æ~zC4h&°* E Ìj D* E f FZh reves oublies Yf£~z E É@@0&*Zh ¡ ½&* JbE < viva b gJ*h4 < ¡ - La Grâce du cyprès blanc Y }£+&°* hx~zD* ¤ Jh f ~zD* d0b~8 ¡G fJ*hxD* wG ¯ v~z±* (* amours b -bc=4 < Ìc gD* fJx0 ¢jF&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

154

hJ&*4 b < bK <b~z-* 2*2yJ ÉK A 5bm´* G Q Dh 5bm´* A&* *4v±* - h~z´ ¤gD* +b~8&* G "h~z´h iÄ1h v£ - &* A E bK GbcgF* ÈC&*h $K b + ÈC&* °K b A&* h~64bE i*2x E f <h ¡ ~z+ £ £D ¤0hxD* Fhyº d£-x"bGÌ F y< fJ4b E fJ%* ~{J ¥wD* b ±* ib D 4*hy@@D* 2bcgJ £C h ~|+h $hv + d@@B*4&* h C /h h£Dh b J&bA .vJ*5 t£~{D* vm~zE E *x=¡-¡ D* x -h £ £< - hF&*h ¢g0 b / £Gb~}J ° b / f . . £jE D z£D bK 0 « &b+ F&bCh *K v£/ ~z F ¢ < x g- F&bC vm~z´* 4hy- hF&*h gBÉ< £ - hF&*h F&bCh *K 2v¸ 0h4 i*2x E &*x Í0 E bK +xB ÈC&°* F&* z« vm~z´* *wG ¯ Ñ* E b D Â ° ,4bJ5 ¯ F&* vC&bg-h x ~{- vm~z´* *wG 4hyf J &* x ~{- ¢g0 g Jv´ /x- (* b A ¤ g - &* v@@J*5 t£~{D* vm~zE b ~6* @@ 0h4 b@@Jb@@ @0 ¯ x@@~@{@2¡ ~|Db+ x ~{- ...f£0hxD* f £D* - Eh ...Ìc D* ¤ g - &* b D Â ° ,4bJ5 ¯ 2¡ ~|D* ...4¡ D* ¡pF

153

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

ebc D* gD x - hF&*h ,v0*h f A2 D v~zmgJ ¢ ´* ¢ < bE d)bm< E Eh fJ4b E f pgC Jy- ¤gD* « 4¡£ D* &* x ~{- ¢g0 vm~z´* 1v- (* bEh 94&°* b F&* x - µh rhx@@D* ¯ bGv - µ ib0b~zE ¡pF + b + x -h £ £< } - hF&*h I¡~6 ¤ g - ° ib0b~zE . %°* - @@E bK @<b@@~@z@-* @@ @- ° ib@@0b@@~@z@E @@ @ 1*2 ¯ qg g - *3b@@E Dh .¤c;¡+&* ¯ b -vGb~7 ¤gD* ib0b~z´* vm~z´* i*wD D¡12 v£ - h@@F&*h ib0b~z´* g+ %°* ,xE f«b D* ,$*x D + Ì~z- ¤gD* 0h4 ,x´* wG Dh £ g~z- ° rhxD* wG vJ*5 t£~{D* rh4 ¢ < Ix1&°* ¡ + dGwJ vm~z´* v ~{E ...ÉK EbC v ~{´* ¢ < x £~z- &* .¡ D* ibEb E ¡pFh b ±*h ¡ ~zD* ¡pF b ´* bGx pJ ¤gD* f£)¡~}D* D* gD <b~}g- fc£G E b gD2bc- ¤gD* 4¡~|D* gD <b~}g- fc£G 0h4 ¯ - v@@J*5 t£~{D* vm~zE ¯ v@@0h ~|s- ° :b E ¯ /*x ´ ,x@@)*2h bK £0h4 *K 2*5 ~{- hpc~8&* 4¡~|D*

m*zJf H

QÉéædG Ò°ù«J

4§ª G* f F + ³ ,24K

ójGR ï«°ûdG óé°ùe QƒædG ƒëf Oƒ©°üdG hG à dG Gh h

Gh G G ô Gh d d ëj , dG μdG jG dG d ƒμj G ëj , ƒ G . hô dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

152

.b D Iv~|gJ ¤gD* f£~} Db+ °h ~6* 4b£g1b+ b £D(* b ~8¡- ¤gD* fJ'hxD* &* bF4¡~|- ¯h h2 E oxs´* ~8 E ¤G v£ gD* fc D £ D* *w A ebg D* D'¡E fJ'hx+ fgcD* b D fBÉ< °h ~7 µ (*h g E £E5 E :b gD* ,x A E F* Ì1&°* &* 2*4&bA ib£~9bJxD* $b < E b GÉ A E5 E J -4¡E oxs´* &* Í0 ¯ d~zpA f£-*wD* -Ì~6 .¡J .bK < ÈC&*h <&* ¡ § ,x D* - hv £*4b~6 Áb~zF(°*h ¤ D* ÍcFb±* &* 4vF &* b £ < *wGh FxJ¡- °%* Áb JÄD* ,b£0 ¯ d / ¶(* bK c / *wD vC'¡Jh 5ÄJ &* v£ gD* fc D £A b g~6* bE bC Ì= v J -2¡/ E =xD* ¢ < £ D* *wG (bA $b < @@ @<&* @@E v@@0*h ,b@@£@0 ¢ < $¡~}D* $b@@ @ D(° £D(* /xJ ¥w@@D*h Jx~{ D* x D* ¯ ib£~9bJxD* ¡Gh x D* D3 ib<*Æ1* x 1&* *Æ1* ¯ ~} D* x-¡£c D*

151

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

ª G* 6* 3¡1&b´*h y=2¡G h4vF%* b D&* ¤gD* f£ ~8&°* fJ*hxD* hFbC *3(* b ~8 / ¥wD* b A y D* FxJ¡- °%* b ~6* £ D* b < "v£ gD* fc D ¶(* ~6°* *wG hÌ J £ D* < 4b@@ @A&* @@E b 0x: b@@§ fBÉ< x@@E&É@D &* bF2b g<* ¯ 4x g- $b D* E b ~z F ¤G fc DbA ,4x ´* $b D* f~|B b ~z F ¤G fJv£ - fc D b F&* ¢ < D3 x~z Jh bFxC3 b C v - f£Db0 b£/&* ¡ c~6 E Eh FxJ¡- E h.v0 ¤gD* *wG /&* Eh $b D* 4b A&* b© b B*¡E ¯ f +b~6 b£/&* £ D* ~6* f /x- E } cD* £D(* dG3 bE fB2 v< IxF ¤ - f £BvD* Ì= f /ÆD* wG &° £JygD* fc D ¶(* £ D* l*v0&* £~8b g+ ° D fBÉ< ° x1%* bK :b ~6(*h bK <bc F*

obg g~6* ¶(* b AvJ D3h *2¡~| E xE&°* &bCh v - f c~7 b J °&* ¤ c J D 0 ¢ < $b D* &b+ *Æ@@<°* *2'¡@E b~9h&°b+ G4b A&* v ~|- ° ¤C -b£0 b0 D3 D ¤gD* 4b A&°* - ~zg- EyD* E Í0 v + . ,x g~z´* b + *Æ@@ <°* g J ¢g0 bK _£~{A bK _£~7 f~9¡AxE h@@Fb@@C &* ´* E bC ¤gD* f_/b ´* fEv~|D* ¥2b - gJ Dw+h ,v0*h f A2 bG4¡ ; hBh h cB b F&* ¡D 4b A&°* - b cc~zi*x~{ + -bAh v + $b D 4*wg<°* J &* w_ £0 ¤ Jh £ ~zgD* v< E ,v£ g~z´* ibFb£ D* bE&* z£Dh Í ~zD* pgD fc D* w@@G d - &* I¡~6 $b D* x + Eb D* b c~z0 bK )bB ¤ gm´* x D* ¢ < b ²* bK E JxE&°* ¢g0 $b D* ~} + *Æ<°* ~z F hB¡D* ¯h D *h2*4&* .Í0 v + D3 bC (*h

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

150

‘ Éæg Éæ°ùd øY ´ÉaO ∞bƒe ⁄ÉY ájô≤ÑY ,√Phò°T øY ’h ¢ûbÉæf Éææμd É¡°ùØf á«°†≤dG AÉª∏©dG πàb »gh πà≤d º¡©aO hCG º¡°ùØfCG

,4| H j E f~|B ¤G + b <¡F E ,vJxA FxJ¡- °%* f~|B - µ *w G CbE&°* gº ¯h 4¡~| D* gº ¯ $b D* E Ìj D* -b g¸ ib£/¡D¡JvJ&b+ D¡£Eh G4b A&* v ~|- h£0 DwD bK £Dh2 *K 4*wg<* £ D* *wG ¯ IxF b C (*h b F&* f £ ²bA /h ¯ fJhvE f1x~8 £A IxF bK ~}J&* b D ¥x c D* µb D* b c£~|J k£0 $b D* b£+¡ + eb~|- ¤gD* ib£/¡D¡JvJ&°* ~|- ¤gD* f/4vD* ¶(* $b D* 4b A&* ,&*x/ E ¡³*h D* + $b D* f Cb¹ ¶(* ib£/¡D¡JvJ&°* - $b c+ Í g ´b+ . b£0&°* } + ¯ gBh E 4x g- b ~z F f~| D* &* ¢ < f :bB vG*¡~7 tJ4bgD* ¯h f£Fb~zF(°* (b@A D3 Eh Ix@@1&* ¶(* f_£+ Eh x@@1%° E5 $b 1&°* 4*x - E °h f +b~zD* b +4b© E g- ° £A $b D* E ¤~6%b´* - 4*x - (* b B *3(* DbcF °h +

149

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¤gD* -v < (*h i°bm´*h ibBh&°* £ / ¯ x~{c D bK E5ÉE E Ìj D* ¯ f E %°* i4b~8 b cc~z+ g¸ x Fh ~}A4 bK sgE bK Fb~zF(* J4¡- + ÌQ <O bE }AxJ E qc~8&*h + hvD* .ibJxp D bK +4b¹ bK £ /4 K*¡ < 2013 b D* ¯ i4v~8&* vB b£Fb Jx+ f E hFbC *3(*h b £A Äg<* b < D bK £ ~64 *K 4*wg<* ¤ J bE J4¡- < bK £ E /xD* &b+ bK A*Æ<* v J bFx F ¯ D3 (bA £D(* ,$b~6(* v + b G b ~zD D3 gm´* c J µ (*h g¸ ¯ 0 ¢ < bC {Bb F b D 3hw~7 < °h µb< fJx c< < bA2 B¡E ¯ . ~z F&* g D A2 h&* $b D* gB ¤Gh b ~z F f£~} D* £D(* b<2 bE fp~8 vC&bg£D ¡ ~zD* xh tJ4bgD* f m< 4hvf~| A 4b A&* E < 4v~8 bE f<b B < g Fh + $b D* *¡ -* JwD* $b D* E Ì= f~|B b ~z F ¤G J4¡- °%* $°'¡G 4vB &bCh £04 v + Gx A fp~8 hc. . *¡ C¡0h . -bAh v + *¡Ex J . J3¡c E *¡~{£ J &*

v + xpg £A 4*x g~6°* gpJ µ D m~zD* < bK ~9¡< .$b~} D* bE&* D¡jE E b< 4hxE jkDf1 $*§ 9&* J4¡- J µh $b D* E Ì C J4¡- °%* µb D* J µ -b ~8 £ / ¯ *K 2bg E J µ x~{cD* E Ì C b~zF(°* gBÉ< ¯h @@Jv@QP @Db@@+ gBÉ< ¯h g£Fb~zF(* ¯h .bp+&* ¯ D &*v J ° < ¢ < bK E bs D* ¢g0 bK ´b< bC Jx1%°b+ DbsJ bC (*h £<vJ bE fp~8 ¢ < bGÄD* vB *3(* °(* b+ b G (*h f£C3 ¡ - &* Â fD%°* (* bB E h&* ¡G ´* i¡Â &* `/b ´* E J µh bK £<b ~8 $bC3h bK £ £c: $bC3 5hb© + E5 E h~z£D bc:h x + 7b< p+ ¡G *K xpg E £A x A bE (* .Í ~zD* i*x~{< v + µb D* £D EyD* 2hv0 ¡£D* qc~8&* .hv0 4¡~|gE Ì= h&* bK ~9¡AxE bC bEh J4¡-

´* E F&* B v0&° x sJ µ ,ym § c~7&* *Æ1°* *wG eb £g~6* E v0&* gJ &* 4¡~|g´* E J A b « ¶(* fJ5b D* i*¡@@ @D* b ~6x- ¤gD* i*x ~{D* ÍJÉE @@Ah J4¡- °%* D b+h4h&* E ¢g~7 $bpF&* ¯ ,x~{g ´* b -*v0h . <Æ1* ¥wD* 5b m+ D3 ¢ < ,x £~zD* E i&b~{F bK £ jE bC FxJ¡- °%* &* b~{gCb+ ,&b/b ´* h Bh . d0 fBÉ< f~6*4vD* i*¡ ~6 ¯ xA¡g~zJxC £E5 Í+h £+ g+b~8(* fm£gF xA¡g~zJxC i¡Â . x1%°b+ b E ÉC gA b £A F* f£ £c: Ì= ,b£0 FxJ¡- {£ £D ~zD* 9x§ b £A c-4* ¤gD* ,v£0¡D* ,x´* ¯ ¢g0 -b~6*42h .bp+&° *Ì£C f j ´* b@@G4h2 iv~z/ ¤gD* 4É@@C *¡@@/ ,&*x@@Eb@@+ Â ° F&b+ b D bK AÆ E b E 4*x g~6°* E gJ µ ¤ gJbF ¶(* °%* v J &b+ l*v0&°* ¤ g -h .,&*xE* E fBÉ< £ J &* ¤)b£ £ D* $b~|1(°* h&* m~zD* Í+ ¤~9b D* Ìs£D f Cbp´* ÁbjD* 4b£³* FxJ¡- ~} £A Íg ~6 ,v´ ibF¡ExG hb g+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

148

jƒ° É« É . éjh dG ô G 2014 É dG Éà G μjô G ƒjQÉæ«°ùdG d à 1949 GÒ« « É j dGh 1976 É É . 1978

h 2015 QÉμ° hÉ É dG The Imitation Game « àdG d « ƒ hQ G É j d « « « Gh jGhQ 1967 h «J JQƒ μj æ« É j dG « « àdÉ É h 1981 Qƒ É Gô hƒ ƒ« É É j dGh 1985 àjÉ

jM*K|G* p*z0&*

4f 6K&¸* ~)*§/

ib£~9bJxD* µb< ,b£0 E bK cFb/ v£ gD* fc D £A hb gJ 4h2 *K v@@Jv@@«h 1954 1912 FxJ¡- °%* Áb JÄD* b cc~zg~6 hFbC ¤gD* fJx~{cD* l4*¡ D* m0 } 1 ¯ Ìc D* b g~6* 5b / *Æ1* E 3(* f£FbjD* f£´b D* ex²* ¡J5b D* b Evsg~zJ bC ¤gD* fJx~zD* i*x ~{D* A Db g~6b+ e¡ ~{D f£<b ±* ,2b+(°* ¶(* f£E*xD* f£F*hv D* -b£ < ¯ ,*¡ D* <Æ1* ¥wD* 5b ±* É1 E FxJ¡- vBh b@@+h4h&* bC D3 v + fJx~{cD* b gAx< ¤gD* x-¡£c D* ,y /&° ¶h&°*

~}A&* ¤G ,v@@0*h 4b ~6h&* ,y)bm+ v£ gD* fc D £A 5b@@A q~74O D3 ¶(* fAb~9(°b+ 4¡E bG*x= ¶(* hcG3h ¡J4b £~6 ~}A&*h £A ~}A&* ¤G Ix1&* 4b ~6h&* y)*¡/ c~zD £ D* {-b+ÄEbC h Jv £cD j» ~}A&*h hv £- -4¡´ oxº ¤ JxE&ÉD obgF¡E ~}A&*h ¤ gJbF *Ì£ D ,v<b~zE f j» ~}A&*h ¤~zFx D ¢ £~6¡E @@~@}@A&*h 1959 ÌcFvD¡= b@@£@Dh D 4¡ J2h £ ~|- ~}A&*h 1961 iÉc~zJ2 4v ~z D&* .vDbFhv/bE bFb£-b-h {g£A¡C4b/ bJ4bE E

147

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

m*zJf H

ªD

zó«∏≤àdG áÑ©d{ ¥)*§J&*K ½f G* jM| g< Õ+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

146

b» b£Fb Jx+ ¯ f£0x~z´* vGb ´*h ib Eb±* E rx~z D ~7b< D @@G&°* f ´* b / . £G&bgD*h Í gD*h f~6*4vD*h ,vGb~{´* /&* hcG3 v A Ix1&°* f£0x~z´* Á¡- y)*¡/ bE&* h&* " ¡G bA" f£0x~zE h 0 3(* ¤ J b C ¤ JxE&°* rx~z´* @@/h $b@@E "rx´* y ´*" ~}A&* ,y)b/ Gh y)*¡/ ,v< ¢ < b D¡~|p+ ¤ £~6¡E D o*x1(* ~}A&*h f£ £~6¡E f£0x~zE D d-bC ~}A&*h ¤ £~6¡E D j» ~}A&*h w@@Gh .fJ4¡~|- ¢ £~6¡E @@~@}@A*h ¤ £~6¡E ¡~z£D&* b gcgC f@@J*h4 < ,b0¡g~zE f£0x~z´* f£ £ +4&°* f cD* ,2b g~6* ¥hx- k£0 Jv~{£+ ¯ &*vc- &* v + b £+&* E b gD¡ : ¯ b -bJxCwD bGvD*h ib gE ¢ < ¥¡gpJ hv ~8 ¯ {c D* xJx´*h )b~{D* b g )b< t@@J4b@@- fJb 0 &*vcgD .¤)b = dDbB ¯ bK ~}J&* rx´*h ,y)b/ ¢ < "bF&*h ´*" f£0x~zE h ~|0h ,y@@)b@@/h f£ £~6¡E f£0x~z´ ,2b@@ @<(* @@~@}@A&* f j D ¤ £~6¡E ¤0x~zE + f j» ~}A&* ¯ ¤ JxE&*" f£0x~zE h ~|0h .*4b@@Gh&* ¤ £C 12 @D b p£~7x- =x+ y)*¡/ +4&* ¢ < " zJ4b+ x;b E £ ~|- ~}A&* ¢ < h ~|0 3(* ,y)b/ ~}A&*h ib~|B4 ~}A&*h ,$b~9(* £ ~|- ~}A&*h ¢ < "d)wD* x~|B" f£0x~zE hDbFh *Æ~zC4h&* F&* =4 A z+ÉE £ ~|- ~}A&* ,y)b/ f£0x~zE h ~|0h .y)*¡/ Áb jD b p£~7x- ® b £+ f£0x~z´ ,2b<(* ~}A&* ,y)b/ ¢ < "$b ~zD* $¡~9" .f~8b³* Á¡- ,y)b/ ¢ < ~{g£E hÌEbC ¡/ ~|0 Íg~zJxC f j ´* E C EvB ¥wD* ¤Ebg³* ²* s-h :b E 9x<h bK ~9*x g~6* 11 n £EbC °%* j ´*h kJ¡ £~{ jE y)*¡m D hp~7P 4O ¤gD* f£~9*x g~6°* ib£0x~z´* } + E ,"bF&*h ´*" f£0x~zEh ," Jx~{ D*h ¥2b@@²* x D* ¯" ,",4bJyD*" f£0x~zEh ," zJ4b+ ¯ ¤ JxE&*" f£0x~zEh ¯h , Jx~{ D*h +4&°* f£0x~z´* y)*¡±* J5¡- ¶(* fAb~9(°b+ µb D* ¡0 ÍJÉ´* vGb~7 $*¡ D* ¢ < x~7bcE k+

145

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

hx D* f_£ -h j ´b+ b£Fb Jx+ h gG* -*h2&*h -b£Fb E(*h ib£Â2bC&°*h vGb ´* É1 E i*h2&°* - £G&bgD fc~6b ´* ~{+ £j gD*h b@@< ~{+ rx~z´* ¯ f~|gs´* ib£ D*h j» ¶(* obgpJ bGv + bEh f.*v²* rx~zE &* 4bcg<b+ 8b1 2¡ ~{E Áb JÄD* j ´*h f~8b1 ib ~8*¡Eh i*4v@@B ¥3 .ib ~|D*h i*4v D* wG CÉgEb+ Kbc / Ì~zJ rx~z´* ¯ b£Fb Jx+ v ~{- ¥w@@D* 4¡ gD* *w@@G )*vD* D* E b £A Ix@@1&°* ¡ D* 4¡ - E d / ¶(* b cg- ¤gD* f£ D*h fJ¡+ÆD* nGb ´*h d£Db~6&°* xJ¡ - ¢ <

ìô°ùŸG ‘ É«fÉ£jôH √ó¡°ûJ …òdG Qƒ£àdG ¿ƒæØdG Qƒ£J ™e ÖæL ¤EG Ék ÑæL Ò°ùj ôjƒ£J ≈∏Y ºFGódG πª©dG ™e ,É¡«a iôNC’G »àdG á«æØdGh ájƒHÎdG ègÉæŸGh Ö«dÉ°SC’G ‘ á«Mô°ùŸG ógÉ©ŸGh äÉ©eÉ÷G É¡©ÑàJ πμd ºgC’G á≤£æŸG É¡∏©L É‡ ,É«fÉ£jôH á°SGQódGh IógÉ°ûŸG πLCG øe ìô°ùª∏d ≥°TÉY π«gCÉàdGh ÚμªàdGh

b -Ì~zE ¯ f ´* y)*¡±* E vJv D* ¶(* fAb~9(°b+ 2006 bK ~}J&* "4¡ ±*" Áb JÄD* ¤0x~z´* 9x D* bFh .f J¡ D* 9x g~z- k£0 ,¤+bCbE 24b~{gJxD v<b~zE j» ~}A&* ,y)b/ ¯ *¡ < JwD* ,4*5¡D* $b~6'h4 + f ´* ibBÉ< f£0x~z´* .b 0 ; Á¡- y)*¡/ E Ix1&* ,ÌcC ,y)b/ DwC ¡£Fb JÄD* bFh ¤0x~z´* D'¡ D "4¡ ´*" f£0x~zE h ~|0 3(* , b D* *w D b £ + z + ¥*h2hx+ ¶(* v D E h gF* ¤gD*h ,ÌG v£ J2 ,y)b/ ¢ < , bm£D¡E ¥Ì@@C f+b~{D*h ¤gJbF £+ x~}s´* b EvB &* b D'¡´ c~6 k£0 ,fÂvB f£0x~z´ $b£0(* ~}A&* ¯ b £ < ~|pJ ,y)b/ h&* ÌG v£ JvD d mgD ,bK Eb< 25 cB . J¡ D* ¤0x~z´* 4*¡~{E ¤Bb+h b JxE&* eb~z0 ¢ < ¤0x~z´* b£Fb Jx+ d C ¡Q < (* < ÉK ~}A ,b£Fb JÄA , -b=¡~zEh +bc~6&* D µb D* *v + F&* ¢ < rx~z´* E Eb g- ,b JxE&* jE ¢ < fDh2 b F¡C fJxJ¡ gD* b -b£m£-*Æ~6*h b 1 ~9 1vJ Í~84 A ¤<b g/* < E ¥y£ F(°* rx~z D b´ ,Iv@@´* f J¡ D* ¯ =¡E 2*vgE* bK ~}J&* 4hw± b´h ,,b£²* ¯ <bA 4¡~}0h ¤gD* Ìc~z ~7 b£Dh ib£0x~zEh ,fÂv D* f£sJ4bgD* d ²* ¢ < £D2 %°* ¶(* µb D* $bpF&* C ¯ 9x -h ng - *y- bE hvD* ¯ r4b~z´* ¤Bb+ ¢ < ¥y£ F(°* rx~z´* ,¡ ~6h f < j ´* ¢ < v g J bE h&* v g J vJv±* rx~z´* &°h .Ix1&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

144

‘ "ex0 b~|0" f£0x~zE < 2013 b D* ‘ b gDbF b £0 .f£0x~z´* Á¡- y)*¡/ ¡0 " £ D* ‘ d D dJx= l2b0" f£0x~zE fJb 0 4hv@@-h f£ G3 f ~{E JvD , x@@ @< @@E ,x~{< f~zEb³* ‘ eb~7 f£ < i*4v@@B gÂ @@-*3 hB¡D* ‘ ¡@@Gh ,b £Fb J f£~9xE ¤ D* :b~{F E 2b g~6bA ,ib£~9bJxD* ‘ ,y£ gEh f~8b1 , -4b/ d C £~}J Í0 , gcB*xEh D¡0 4hvJ bE *42(* ‘ vBh .d < ¢ < bK ~6&*4 -b£0 d J ¥wD* xE&°* b -v<b~zE 4x £A 2013 b D* ‘ hDbFh v D ‘ h~9x< &* f£0x~z´* w D c~6 bE&* ,,4¡ ~{´* £ £Dh&* zF4¡D Ì~zD* f +b~zE ‘ y)*¡/ c~6 ¢0¡g~zE ¡Gh , y £g~6 ¡ £~6 ¥y£ F(°* D'¡´* cg A | D* . h2bG 4bE hx ´* d-b D ~z F ~6°b+ ,Ì ~7 fJ*h4 < ‘ ¤@@ @ Jx@@E&°* rx@@~@z@´* bGb - ¤@@g@D* ib@@+x@@~@}@D* f / @@Eh Í £G fEx~}s´* f£Fb JÄD* f m D* 5¡@@A , b@@g@ ³* 0 f£0x~zE ‘ f~z£)4 f j» ~}A&* ,y)bm+ ,xE h&°h JÌE wG ¶(* b~}J *K vJv/ *K 5b½(* 5¡ D* *wG v Jh ,"4¡ ±*" 4b ~6h&°* ,y)bm+ i5bA ¤gD*h 1945 b D* ‘ ,2¡D¡´* f m D* ¤Â(°* y)*¡/ ¢ < h ~|0 b C f j» ~}A&° 2006 b D* ‘ b D* ‘ e¡ C vD¡ D* DwCh ,i*4h2 +4&° f j» ~}A&°

143

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

…GhOhôH ìQÉ°ùe øe ¿ƒ«fÉ£jÈdG ∞£N ,IõFÉ÷G äÉÄa ≈∏Y Ghó°SCÉà°SGh Égôë°S áeó°üdG ÒKCÉJ â– ¿ÉμjôeC’G ÚcQÉJ √òg ¢TôY äõg »àdG iÈμdG á«Mô°ùŸG É¡°ù«°SCÉJ òæe IõFÉ÷G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

142

çOÉM" ¿GƒæY πªM …òdG »Mô°ùŸG ¢Vô©dG øμ“ õFGƒ÷G ºgCG ∞£b øe "π«∏dG ‘ Ö∏μd ÖjôZ

1 k£0 ,f£0x~z´* Á¡- y)*¡/ J5¡- ® ,µb D*h b JxE&* ¢ < *hv~6&bg~6*h bGxp~6 ¥*h2hx@@+ r4b~zE E ¡£Fb JÄD* f£0x~z´* y)*¡±* E ÄC&°* f~|²* *¡ 0 b´ ,,y)b±* ib_A fEv~|D* Ì.&b- h« b JxE&°* ÍC4b- ,b£Fb Jx+ ¶(* E b ~z£~6&b- w E ,y)b±* wG 7x< iyG ¤gD* IÄ D* f£0x~z´* . b D* *wG y)*¡/ < É<(°* cB bE ¢g0h dJx= l2b0" *¡ < 0 ¥wD* ¤0x~z´* 9x D* vBh rx~z´* f ~6 ‘ b ~9hh y)*¡±* G&* B E " £ D* ‘ d D v A bK ~}J&* y)*¡/ h~zD 9x D* *wG q~74 bEv + ,Áb JÄD* ,y)b/ ¤@@Gh ,f£BbcD* z ³b+ g0*h A b E ,v@@0*h z£)4 j ´ $*2&* ~}A&* ,y@@)b@@/h ,¤0x~zE 9x< ~}A&* ~}A&* ,y)b/ DwCh f£0x~zE x;b E £ ~|- ~}A&* ,y)b/h ,i¡£D(* bJ4b´ ¤0x~zE o*x1(* ~}A&* ,y)b/h f£0x~zE ,$b~9(* bK ~}J&* o*x1(* ~}A&* f_A ‘ ,y)b±* z + 5¡ D* i4xC ¤gD*h

141

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

,y)b/ ~6b+ ix g~7* ¤gD*h rx~z´* ‘ ¥Ì+ h£F*¡ F&* ,y)b/ ‘ rx~z´* y)*¡/ Í+ @@ A4&°*h @@G&°* v - ,f£0x~z´* Á¡@@ b E Í£0x~z´* v < b Eb Eh ,f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* v < "¤E*x=" ,y)b/h ,Í£)b £~zD* v < 4b ~6h&°* ,y)b/ ‘h .f£F¡Jy gD* b <&ÉD "¤gDbÂ(*" ,y)b/h ,Í£ £~6¡´* zF*4¡D ,y)b/ f<h4 °(* ,y)b±* wG ~z0 2b J ° b£Fb Jx+ .f£0x~z´* Á¡- ,y)b/ b -¡Bh b g £ + 2b - ¤gD* £ £Dh&* b p E ¶¡gJh ,,y£ g´* f£0x~z´* 9hx D Á¡- ,y)b/ q h ¥¡ ~6 0 ‘ ¥*h2hx@@+ f +*4h ¤ JxE&°* rx~z´* hv ~8 zAb g- Ix1&* y)*¡/ ¶(* fAb~9(°b+ , 4¡J¡£F f JvE ‘ b J fp)° ,y)b±* wG -h .f£ JxE&°* Ì= 9hx D* b £ < y)*¡±* £ ~z- £~6*xE *hvD* ¢ < v -h ,bK J¡ ~6 v - f~8b1 .µb D* ‘ f£F¡Jy gD* ib p´* G&* jc- ÌcC 0 ‘ ‘ ¡Jy gD*h b £~zD*h rx~z´* ¡½ E ÌcC 2v< 4¡~}p+h

m*zJf H

…GhOhôH ‘ ìô°ùŸG ôë°S É«fÉ£jôH ¬Ø£îJ 2015 jª0| ¼* É§- ~)*§/ H ¨ < £K3§tk M ~ª I(¸* ÉG É àdÉ ƒj GQ É

« Éμjô G ô°ù G ëj , « ô°ù G éàæ G æ G É 1947 É dG É °ù«° ÉJ æ « G àdGh , É dG G à°ùdGh ° ÉàdG É JQh « ô°ù G ƒJ Gƒ j ƒJ Éà «° É°ùdG É°ù Qƒjƒ« æj ƒ j ƒ« à«° .2015 ƒ« ƒj

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

140

nEbFx+ ~9¡+ 1995 b D* w E ¢ £~6¡ D ¤+h4h&°* v£ D* f£ / .f£+h4h&°* hvD* gº ‘ fC4b~{ D Í£ £~6¡ D v£< ibFb/x ´ bK £DbE bK AÉ= f£~zFx D* fAb jD* ,4*5h h~|~|1 d0b~8 J b £A ,f c D* wG h4¡J D&* 500 cJ ¢ £~6¡´* +b~zD* ¤~zFx D* fAb jD* xJ5hh fBÉ D* f£Ab jD* i*42bc´* A " hx~{E £ - ,2b@@<(* ¢ < G*xD* hB¡D* ‘ F° b/ v + ,bEb< ,x~{< f~z 1 cB ~9h ¥wD* "f~64v´* ‘ fAb .h ‘ ¢~{ g- i&*v+ ¤gD* x gD*h D* ,xGb; ¢ < $b~} D* ¤+x D* µb D* v E xJvE d~z0 fJ*vcD*h ¤~zFx D* gm´* ,f£~zFxA f £p~8 + 2bA&* qJx~|- d~z0 , 6*4v´* E &*vcfE¡ ²* 8x0 ; ‘ $¡~}D* bK cJxB hx~{´* *wG IxJ vB b§4 /*x- v + ‘b jD* b D 4bcg<°* ,2b@@<(* ¢ < f£C*Æ~7°* f£~9b´* f £ D* i*¡ ~zD* É1 f_´b+ 2 .0 ¶(* g£F*y£E

139

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

e*xD* b D*h ,e¡Db~6&b+ d ´* ¤ £ ~z D* e*x@@D* b A ÍFb D* )*x F dFb/ ¶(* 15 * vD¡+ d ´* ¤~zF¡gD* .f£ JxA(°* hvD* E z0*K f M(* ¨ < ½f G* i§ 7 E|- fHz¡< f£~zFx D* ib ~zD* i&b@~@{@F&* bK £´b< bK £ £~6¡E *K v@@£@< ±h ‘ f£ D* ,xGb gD* w D z£~6&b- * ¢ < - ib~z~6'¡E ¢ < J4b~{´*h ib~6*4vD*h *v+(°* f£ / - k£0 ,o4b³* gº ‘ f£~zFx D* f£Ab jD* ib~z~6'¡´*h i*4b ~zD* Í+ £~z gD* ¢ < fAx~{´* f£~zFx D* " zFb£D&°*" f~z~6'¡E DwCh ,µb D* h2 b g0°* ¢ < b A*x~7(* dFb/ ¶(* ·hvD* ¤ D* lv²* *wG g- b £A . z ³* µb D* i*4b@@ @D* ‘ f£F¡A¡ Fx D* v£ +

v+&* DwC .f£ J5bE&°*h ¥hÉ D*h ¥*xDbC f£+4b E ¢ £~6¡E ,2x E f£ A ib0¡D ,x/b E ¡~8&* E ¡£~zFxA ¡Fb A E @@E*y@@g@Db@@+h .Íg ~}D* Í@@+ ¡@@ @ @D* o5b@@ @@< iÄ@@< ¥wD* <¡F E h&°* ¡G 9x ´ ¤+x D* µb D* v E b~}g0* h4¡J¡£ + z Fhx+ $b£0&*" E e¡G d£ D* *¡ < pJ ,5¡ ¡£D¡J E 26 ‘ ggsJ ¥wD*h "f£+x D* 4*¡~{D* ¶(* D zJ4b+" b/x ´ f£~zFx D* f ~8b D* £ - DwCh *xJy0 ¡£F¡J 25 ,vg ´* ,Æ D* É1 ¤´b D* "e¡G d£ D* f~8x D* v ´* g=* ,f ~6 C 5¡ ¡£D¡J 2 fJb= ¶(* Í~|~|sg´* ex D* ÍFb Db+ $b g0ÉD nEbFx+ |£~|sgD kJv²*h f£ A i*hvF Ãv - É1 E e¡G d£ D* A ‘ £+ E ÍFb A ,v< b EvB 9hx< DwCh , +4b© <

ex D* ÍFb D* 2b g/*h ,¤<*v+(* $*x. E y g - b´ f~8b1 f£ G*x+ f£ p´* f£ £~6¡´* *¡@@F&°* Í+ oy@@´* ¢ < ebc~{D* f ´* bJb~} D £Fb=&* ‘ Dhb -h f£+x D* ¢ £~6¡´* 2x gD*h x gD*h ,xm D*h ebG4(°* < Ìc gDbC b -°¡«h f£ D* $b ~6&°* @@G&* Eh ,..b@@GÌ@@=h ibJ4¡-bg JvD* v~9 fFb D* ¤G f c D* wG É1 b gAb~}g~6* ® ¤gD* f£+x D* e¡cD* A Í+ oy ¤gD* 4¡:b~6 fJ5b/ fJx)*y/¡ Fx D* fFb D* w@@G hpggA* v@@Bh ,b £Fb=&* ‘ hx@@ D**h ¡~zD*h z£)xD* 4¡~}p+ ¤+x D* µb D* v § ¢ £~6¡´* v£< nEbFx+ ,x~7bcE ²b+ pgD* ¥w@@D*h ,vF°¡G *¡~zF*xA ¤~zFx D* ¤/ ¥2 b D* vB DwCh .x)*y±* ¶(* -4bJ5 $b gF* v + E b /yEh Í-ÉcD* ibF*¡ ~6&* ¢ < y D* E o3b¿ £cF

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

138

137

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

Eh ,,v£ cD* fJ¡£~6%°*h f£+x D* hvD* ¶(* x D hA° ~{+ vgE* ,¤´b< ib c~7 Jx: < } c+ ~} + +4 ¡Fb D* hbpJ ¥b ~7 ¶(* ihÌ+ -É 0 .¡- ibG¡Jv£Ah 4¡~|D* 2bc- É1 E ¤<b g/°* ~8*¡gD* C b £A ¤ g - ,bK E f£ £~6¡E $b~z £~zA ~64 ‘ ¡C4b~{Jh , ¡£D* *wG ‘ £Dbg£´*h e*x@@D*h hxD* ¢ £~6¡E jE x ~| -h o5b g-h f£ D* ¡c D* ¤c ~{D*h ¥*xDbC f£+4b ´* ¢ £~6¡´* ¶(* °K ¡~8h ...e¡G d£ D*h hÆ D°*h bE bK cDb=h f£ JxA(°*h f£Bx~{D* ¢ £~6¡´* ib<*v+(* DwCh ,tD(* ..¥hb D*h ..f£ ¹ f£c ~7 ¡ A b~{gC° f~8xA fc~6b ´* ¡ i| G* ÕIf¡ Gf+ « k³ ¨ ª 6§¼* zª G 34 CG* j g G* ¤ g« ¤gD* f£Ab jD* CbE&°* 5x+&* zJ4bc+ ¤+x D* µb D* v E Äg Jh ,4*2(* ; ‘ f~8b1 bK Jx. bK ¸bFx+ |~|sJ 1989 w Eh ,¢ £~6¡´* v£ + *wG f~6b)4 *¡<&* f.É. w E ¶¡gJ ¥wD* F° b/ +b~zD* fAb jD* xJ5h ibAb jD* Í+ +xD* ¶(* ¸bFx+ v Jh ,Ìc D* ¤+x D* ‘b jD* v ´* ,f ´* w@@G ‘ f£ D* e4bmgD* 4b@@ @;(*h f£+x D* ¡ Db+ $b g0°*h

ó¡©e Èà©jh »Hô©dG ⁄É©dG RôHCG ¢ùjQÉÑH øcÉeC’G »àdG á«aÉ≤ãdG ó«©H »Øà– ,≈≤«°SƒŸG 1989 òæeh ¢ü°üîj Ék jôK Ék ›ÉfôH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

136

¢ £~6¡´* jE b gG°b+ ¢ pgD ,x~8b ´* f£+x D* ¡ D f£ £~6¡E fAb . ¡ gÂ Í£~zFx D* f£cDb= &°h ,f£ £~6É D* ,f£ £~6¡´* f@@D&* ¢ < y D* bK cJx - G2v< ~|F ~zpJh E ¡ D* o*x1(* ,x + <b B(* *K v/ ~zD* E bC v A tJ4b- ‘ ,xE h&°h ,f£E¡ D* ib0b~zD* ¶(* f ´* r4b~z´* ÌGb ±* y - f ~6*h ib<bB ¶(* 4*¡~{D* hD¡« b~zFxA bK /*h4 ¤ D ¤)b jg~6°* lv²* D3 ,f£<b / f£ £~6¡E bK B ¢ g0* k£0 ¥¡ ~6 v<¡E ¶(* Dw+ ¡pg£D ,*K ÌcC bK £EÉ<(* * f c Db+ b D* *wG µb D* h2 ‘ )*x Fh ¡£~zFx D* v´* C ‘ £~}D* ~|A ¡ p+ $b g0* v£ D* *w D 34 ‘ f 0 2000 f@@+*x@@B h £B&* k£0 .f£~zFx D* b@@ @J4&°*h <b ´*h ibGyg ´*h )*v²*h ib<b D*h fEb D* ib0b~zD* ¡m~zD* ib~z~6'¡E ¶(* ¢g0 iÉ ²* iv@@g@E*h ib@@Fb@@²*h .tD(* ...,ym D* 4bJ2h ib£ ~{g~z´*h . ,1985 f ~6 ¡ 0 E f£+h4h&°* hvD* ¶(* v£ D* *wG gF* 4¡~}0 ,¡B ~} + f £ B i*¡ ~6 v + fDh2 120 E ÈC&* rbg/* ¤ A lv@@0 Ä@@C&* qc~|£D ,o4b@@³* ‘ f£F¡ Fx D* fAb jD*

135

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

£~|D* ~6*¡§ gBÉ< x~6h ,¢ £~6¡´* v£ D f Eb D* f~| D* +b~zD* ¤~zFx D* fAb jD* xJ5h ibEb ~6(* &* b .* gsJ ° ¶(* iv@@g@E* @@+ ,d~zpA 2É@@+ ‘ ‘b jD* v ~{´* Ì - µ *w D £D¡- ,ÆA É1 rx: k£0 ,bK ~}J&* µb D* h2 gº jE 4b@@ @A&°* E Ìj D* bK Eb< Í.É.h f.É. cB d~| ´* $b£0&°* E e¡G d£ D* b/x E 2*Ìg~6*h ,¤0*¡~}D* ¡ A fEbB(*h ,x~8b ´* ¢ £~6¡ D 9hx<h ,f£ JxE&°* 4¡J¡£F °K v/ b £0 J4b~{´* - hB°h ,tD(* ..."¢ £~6¡´* v£<" f£~6b£~zD*h f£Ab jD* Ígcs D* cB E bK ~6*h bK @~@9*Æ@@<*h $b~} D* ib£~8¡~|1h qEÉE ¡£D* iv= b D ,Íg£~zFx D* s- ° ,4bB ibFb/x E hp~9&* + ,b~zFxA ‘ ¤ D*h ¤+2&°* ~6*x´* < f£ G&* - ° *K 2b£<&*h ,bGv£<*¡E 4*¡F&°* f JvE .f£ :¡D* v0&* ‘ Äg<* ¥wD* F° b/ +b~zD* ¤~zFx D* fAb jD* xJ5h É g~6°* v£< i°b g0* ¥5*¡J vB ¢ £~6¡´* v£< &* -*4*¡0 f A4 v£ D* *wG ,x A :&* vB bC .¡£D¡J 5¡ 14 * ‘ $b~}A b sJ &* *2*4&* k£0 ,1982 f ~6 ¥4¡ A zJ4¡E £E5

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

134

Ò É É à É «° dG ° ƒ É°ù ô à°ùJ ,1982 É dG æ Gƒ G æ°ùdG ƒj ƒ G ° j « ," «° ƒ G « " ° G « G G QGƒ° à Éæ dGh ô d G ƒ – ƒ« ƒj Gôj 21 G Gƒ dG « «° ƒ Gh É dG Éæ dG ô ° G «ëjh , «°ù ô dG à «d ,.. ƒé°ùdGh É« ° à°ù G à h É Gh G Gh QGƒ° dG G G Éà G « , ù G É dG GQÉ à æj 700 É° Q Éæàà , æjÉ à G « G G QÉ Gô G ƒ Éæ dG hG àj . «° ƒ G d h ƒ ° dG

133

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

f¡J ¢H fM*|H

ô dG É dG h É

ôj ôμ G G ° Gh É

..≈≤«°SƒŸG ó«Y fN M&* f I|D · fN ª¡:K fN H§M

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

132

N $N b cD* O £ g~6&* ,$O bg~{D* F(* , P wG fP +*wD* xm~{D* ib J4h ¡A P K x)b ~9 ¡: xO F O FQ (*h M P ¢ < , P E ¢ < b_£ + ,¤~}Â ebc~9 P O Q ¤C ÌN Ab~|< Q C N AvF*h ,O ~z F £ D* 4 x 0 b C ,eb£ D* P NQ N K O JO ¢-¡´bC bc0b~7 ÉK @ ¿ ÌN j£D ,¤@@ -°°2 N @@:*¡@@E v@ N @ @J K ¢ < .*v£ + %P b ~{D* i¡~|+ ¤~}Â ¤ Dh ,¤Gb ~7 b 0( P M b+ xO 1%* ¤-&b- ,qJ4 Oh C ¥wD* P /¡D* D3 ~{+ P , )b ²* P M fP AQ b0 K 9O hQ x- ÍN @0 O ¹ÉE ¤ g=bc- D ¥w@@D*h ,ÉJ¡: O 24b@@:&* N *4v/ ¤ P Og~6 P +*vG&* E fL ~}Eh .¤E2 Oh ~|D* Ok£0 hB¡D* P P £EvB 6x= N vB ¡Q g D

. P )b = E N b D* *K w1%* ,O CN *x~7 d~| Jh O +N *¡+&* qg J O O 5O ¡Q bG Q ¤gD* i*¡~8& O FQ (*h , P p E ¢ < *h4v J µ b§ ix R ~{+ P °* O hQ &* ¤G N O ~zJ O ,P v~{ D* xO )b Ah ,fP ²* ‘ Bb ¥w@ @ D * ¡ ±* P N ~6 Q O ,i*$bÂ( T xJ 2xE5 °* d J M £1h P O fP BQ xD* O ¡D ,2P b0%°* fN p£c~8 K N fP Dhb D* ¢ < bC4b- n@S @ NG ,ÉK -bº ,xpcD* } + E *K v<b~8 P , N A&°* ¡pÂ ¥wD* P b g1°* N /hh , |/ X E bK B , b 0 M K f £ ~6 °h Oh£cD* 4N b~8 *24b@@+ .ÄM B ,N vGb~7 fN Dy D* ÌN S ~8N vBh ,2P 4bcD* q ~zD* ¢ < 2bEx+ ¥wD* ¥4b A&* S ; O c-&* , P £A M ~z-xJ O P N %°* 5N ¡ e*¡+& O * .fK £Fb. ,P b£²* ¶(* 2O ¡ - 4N ¡~8 °h xN R ~7P ° Ok£0 ¢ < xO , KIv~8 E ¤gD* bJ'hxD* ¤G fL £~6bBh ...,L v~8¡E .ib P £Q ~| ´*

131

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

f¡J ¢H fM*|H

ôYÉ°ûŸ

G ∫hóæ

3 Ok£0 ¶(* ib J¡ g+ T ~z J O *4&* , P wG fP £c D* ‘ /h dQO -4O&* P P O ¥wD* bgD* ‘ O ~z F O U 2P ¡/¡D* dc~6 N ÉK EQ &bgE ,4O b£Q ~zD* D* N ÆJ N x+¡ ~|D* ...fP £ JxD* i¡£cD*h 4P ¡R ²*h ÍN + ib p~}D*h ,P 4b~} D* P P P bE ÍM p+ O E&b-&* ¤EbE&* ÍO ~zD* ex O ,fP £c D* ¥wG jE ‘ ¡£ D* C4v- bE ÍN + ;b g´* P v~|D* ‘ , P wG fO £ pgD* P £ N O J2&* .Ov~z±* ¡U g D O AO bsJ 4N b~8 bEh ,¤<¡D* *w + P /¡D* DwD N N %°* O ~{<&* ° £C N ,,P wAb D* N .µO &°* *wG O E ¥wD*h *3h |£ D* 2O vQ cJ M$¡~9 fP ~}Eh ‘h ,O FN b E w1&bJ ¥wD* Nv~z±* N N " A& ¤ D* P °* ‘ ¡U g D 5b D* S 4 b g~|p P IvE ‘ fK g + hR Q 0 M$b ~6 E fL B Q ,b N gO Dhb gA v£D* N ¡ J Ok£0 ¡ ²* /h z E M$¤~7h dp+ P P X O b F(* . ¡³* K N * ‘ T p - É; E b ~} + $ b~zE ¢ < ¤ O h , n ³ Uv~zD* P M ¡£= O P O L ÍN ~z © ¥wD* xO m²* ¡G d ~8 L , P wG f cD* ¤G N f Cb~6 .¤ £< S ¥w@@D*h ,·¡@@0 E ¥w@@D* xO ´* *w@@G N ¡ ~zD* ewmJ P £ < O O ¡ £~6 4M vB ¥&T * b £C ,¤ P .O vQ 0O&* ... EyD* b£~z + ¤ Jx J P P O ¢ c£~6 ÉK J¡: Ch ,¤EbE&* E vO +yO- ¤gD* ,P b£²* N E · b < O h~z£D v~z±* M$b ~6 E fL B "fP @BQ x@@D* i*$b@ P P P @ Â(* b g0*h fL J¡~6h xL 0b~6 4L ¡ ~7 + , z /& * £ < ¥wD* d ~|D* x P N O N m²* Q .vJv0 E *K 4bc= qJxD* O bGÌ~|O Q - vB fL ~{G

ù« dÉ°ù ƒ ƒà« jG G °ù ôJ

1 Q £ 1 L £+x+ L £~zF dS NG ,fK g + 4P b D* ib ² Uv~7&* ‘ P M *K x~{cE K . v~z±* f Dy< ‘ , b & mA h ÉE ¤0b mC 6v £~6 Oh£ g~6* P NvDO M P T ÉK =T ¡- i*xm~{D* P 4h ÍN + $P b ~zD* E bK BP ·b<&°* ‘ I4&° P S £ g~6&* ° Ok£0 ,$N b@@B45 ,K yQ + ¡£D P O ¡ £~6 .P4 Nv D* N Db E A bK ~z + N ¡ J &*h ,,P x)b D* rhx±* µN &* N Q ~zJO &* z ~{E Mv0&* M P L T vB ¥wD* C )bG . Jx³* ‘ ¥hwN &* EP 4N bm~7&°* O Â P N * Æ£~6 O $P ¤m´* ‘ bK c=*4 hvcJ /¡D G ¢ Q cM ,M 4¡~8 ~}A& S (* .f )b= ,M %*xE ÄN < · 2 N ¥vJ Oh04&* ÍP ~6b£D* xO < Á$bmA ,ÍgJ4b D* £Bb~6 ¡A P S N * bK )Qv E b ´b+ xO ~{- f~}£cC ‘P xO -&* ,,P v0¡g´* bJ& P P °* 4& ¤gD*h ,ÁÄ - ¤gD* fP JvpgD* Iv~8 ‘ ,,O 4*x²* ¤G k£0 E OixA5h £~8& P °* i*¡~8&* < ¤ P gO Dy< *w G .rxA Q * M ,N 4w+ bGx~zA& T S x § ~z ib~6*Q v B z ~7 , · * ( b £c © ¤gD* 1*hvD* z ~7 M P M O N . P <hv~8 ‘h $N *xp~|D* g ; ¥wD* P ¡ ~7 ‘

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

130

µb DG Ì - v D d-b DG ¡ J GK Ì@@1&Gh h£ £+ 2b@@< b £0 bK @ ~@ }@ J&G @@D¡@@0 @@E v A ,"äGh" v + v@@Jv@@/ @@E f+bg D h ~8 ¤gDG Ix1&°G b <&°G C hcgC ~{-h ,1949 1945 ,Æ DG ‘ ~6G ¤gpgDG 6b~6&°G f£FbjDG f£´b DG ex²G f@@ @0x@@´G w@@ G v@@ @ +h , b@@ @ @<&°G @@ @g@D ¢ < ä¡ FGh n~} DG -b+bgC hc~zgCG .fDb~64 4b gFG ‘" f£0x~zE &G xCwDb+ xJv±G f /x- ,h£ £+ J¡Eb~8 d-b D "hO2¡/O É1 f£FG4 ~9 ä4v~8 . £ ~6 2¡ ¹ .2 Ãv fAb jDG 4¡~| D fEb DG f_£ DG äb<¡c E ¡pF ‘ -h ,xGb Db+ ~6¡g´G DG E fp ~8 208

129

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

xB ~|F v + Ì ~7 d-b C b D* ‘ ‘ D ix~{F k£0 , zJ4b+ ‘ bK cJx , b@@ @<&* f~z 1 *¡@@ <&* f.É. ¡~}= ,4'¡@ @+ ‘ b@@@²* ‘ d@@-b@@ @ D* h@@ @~@9h " ¡DbE"h "¥¡ D¡E" f@@J*h4 b gG°* ."äGh" fJGh4h "äGh" f@@JGh4 vQ O- ,2v gE äG4bcg<°h obgF(°G ~}1 ‘ Ì£ gDG ¢ < fEÉ< 1942 ¤Eb< Í+ bE hcgC 3(Gh ,y£ g´G exG k£0 ,b~zFxA e¡ m+ 1944 ,Æ D 7b< &G v + ,ÍJ5b DG E h£ £+ ¡ - &G b D bC v A , zJ4b+ ‘ f J¡: äG¡ ~zD fJy£ ½(°b+ cgC < x@@1%G É1 E ~6G ~8 v A ,f£Db- ,vJv< g D ¶(G v J µh ,f£~zFx Db+ f+bg DG .bK Eb< x~{< f~z 1 ,v§ &°G

4b@@ @/*4 4b@@C £ J , 1969 @@+¡@@F ÉK )bB ,fJvJ¡~zD* f£Â2bC&°* < hÌ£/ ¥¡ D* b@@£@ ³* Í@@+ oy@@´* b E&* (* ¡ EÉD* b + ~zgJ Jw D* ´*h h&* fB4b E b@@E(* ¡ g~6 fm£g D* (b@ A .bK Jv DxJ&* ÉK /4 vmg~6 F(bA ,bK Jv DxJ&* ÉK /4 hFbC (bA lvpJ bE bK Fb£0&*h , £A f EbC fB4b ´* ¤ ¹ ¡ ~8 Í@@+ ¢g0 b~z F°* .e2&ÉD +¡F ,y)b/ D3 lv0 fB4b ´* ¢ < ¥¡ J ~{+h ,v0*h ,y)b/ hp E k£0 ,1969 b< f ~z E fjDb. fE&*h Íg Dh v0*h /xD .Ix1&°* ¤G h£ £+ J¡Eb~8 v@@Dh d-b D* x@@Cw@@Jh x< v@@Bh ,1906 +2 @@E ex Db+

äbc~{1 Ä< D3 v + GK vg»h bK )b: ,f£~zJ4bcDG fc~{³G ¢ < 4b:(b+ bK +¡p~|E v~zmgJ ,f gº äbAb .h CbE&G ‘ ,r4b~z´G .4x g´G ymgp´G ´G b ´G ¡0 ¥v F ÑG ¶(G ,2v gE äG4b~7(G ¢ < h g~7G f£0x~z´G &G d-b DG xCwJh GK 2b g~6G f£ JvDG b -GÌ~z - ä2v - b G Eh , £/bF&°Gh q£~z´Gh h2¡/ $¤¸ äGÌ~z gDG - äÄg<G k£0 ,äb~6bcgB°G } + ¶(G ~| DG ‘ 0 vB ¡ J ÑG (bA ·bgDb+h ,,xm~{DG GxJ(b+ bK c-xE 9x gJ ¤gDG ¡ ~{DGh x-¡gDG j GwG Ah f£0x~z´Gh , C ÁbjDG .¤ J2 z0h ¤BÉ1&G hy + D3 - ¤Gh ,¥2b DG ¤p£~z´G b D ¤Cx0h ¥x~|+ b£~6 ‘ h2¡± ,4b~7(G h&G 2x- d-b DG £~}Jh – 4b gF°G b E – 9x DG f~| E fc~{³G E b .°G D2bcgJ 94&°G ¢ < f ~|+ fcBGx´G b E fDb~|DGh 5bmg0°G f + .f<b DG ¶(G x ; ,4Gvg~6Gh K cgJ b £A z£DG¡ DG ¡pF b/x gE dGwJ ¡/GÆ~6G h&°b@@A + bK £ E , @@ @ 1G2 GK x@@;b@@F $Gw@@ ²G bK g E Ì@@Â2É@@A Áb@@j@DG fEv E ¢g0 bK 0y0ygE ¡@@/GÆ@@~@6G xJvg~zJ Í@@0h ,f<x~z+ ,f<b DG 4¡ / |s- ¤gDG | DG ‘ ,v£0¡DG f ±G ¤-&b- rx~z´G f / b c - B ,f p~}E x;b E f)5bGh f ~8Gh £D(G GK Ì~{E f p~}´G x;b ´Gh f ~|cDG ¢ < ¤ £c: ~{+ fc-ÆE f£ E 22Æ- ¤gDG f£ ´G ±G E ,v0Gh b Dh ,f g ´G z£DG¡ DGh bK c~}g E ¤-&bJ b £ < 2xDG Dh ,"b G E dGw A" f£0x~z´G ‘ ym DG ¤Gh ,f m´G f£~6b~6&°G ä°°vDG E ,v0Gh ¢ < GK x~7'¡Eh d£mJ k£0 ,¤Ev< 2¡/h ‘ ¡~8h f F É+ fJx)GvDG fCx²Gh ."G3b´ , £ g~zF ° ÌÂ2ÉA

¤G 4¡~|-&G b C | DG ‘ äGwDG (bA , ¸ ~{+ d-b DG xCwJh f£m ´G (bA DwDh , jh CG42(G Ä< v/¡-h µb DG ¡ - ¤gDG 2¡/¡DGh f£/4b³G $b£~7&°G µb< v~84 ¶(G ¢ ~z- ¤gDG fJv DG Ivcg- ¤gDG fJx ~|DG fDb²b+ bK )G2 v ~|- , | DG ‘ ¥2b´G -h ,$¤mJ v@@0&G °h lvpJ $¤~7 ° h2¡@@/ äb£~|s~7 b £ < ¡ gJh b £ < d-ÆJ bE + ,h£ £+ b .v0&G ¤gDG ä°¡pgDG f£ + .fJx~|+ äG$b +h ,f~}£ F äG4¡~|-h ,fJ¡ D )b;h E ¢<GvgJh . 4¡~}²G 4b gFb+ h-&G ¶h&°G äG4b~7(°G &G d-b DG £~}Jh gc=4 ¡/GÆ~6G 2hb - D3 v + , G¡g´G ä¡~|DG . , É DG b ´G Gv FGh 4b~|²G kJvp+ +hbmJ ÁbjDG D ,ohx³G ‘ b -xm~{+ f cDG ‘ 5bmg0°G v£C&b- Eh " " J&G" $b~zg£A , JvcDG ‘ b :h ,h2¡/ v < f £ + v<¡DG ¤-&bJ , 4b DG b Jx:h fAb±G . b0Æ~zJh Gv~z±G b £ < &Gv J f £D {B ¡Ch ,`AG2 b E ,y)b/ 0 eb 1 d-b DG 9x g~zJ ,ebg DG E $y±G GwG ‘h

â«μ«H πjƒeÉ°U ódh ø∏HO øe Üô≤dÉH ‘ ±ôY óbh ,1906 Ò¡°T ÖJÉμc ΩÉ©dG Ék Ñjô≤J ¿ôb ∞°üf ó©H å«M ,¢ùjQÉH ‘ ¿ƒ°†Z ‘ ¬d äô°ûf á°ùªN ΩGƒYCG áKÓK ∫ÉªYCG

á∏jƒW IÎØd ¢TÉY ¿Éc ó≤a ,¢ùjQÉH ‘ ôNBG ¿ƒμJ ¿CG É¡d ájõ«∏‚E’ÉH ¬Ñàc πªY ,á«dÉJ IójóY äGƒæ°ùd ¬ª°SG ™æ°U ó≤a áHÉàμdG ∫ÓN øe ó©j ⁄h ,á«°ùfôØdÉH IóÃ ΩC’G ¬à¨d ¤EG Ék eÉY ô°ûY á°ùªN

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

128

h ~7 ,1953 b@@< zJ4b+ ‘ h&°G c~{J bE "h2¡/ 4b gFG ‘" f£0x~zE 2b J bE ,b + 8b³G ¥v DG Ixm´G °K G2h b + bK c-xE bK Jx A GK 4b£- ¡ J &G " .b £ < ,¤0bggA°G bGv ~{E ‘ f£0x~z´G hF¡C fAb/ ,xm~7 E I¡~6 ¥4b DG bG$b~}A v~zmg£D ,f=4bA f0b~zEh f£ J4 Jx:h ¶h&°G g £D w E ¤0x~z´G $b~} DG GwG

127

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

4b ²G fJb 0" , 1998 f£~|~|B Eh , 2009 f£-G3 f@@JGh4 " s´G "3¡c ´G DG" ,4¡~{ ´G b -b /xyE4 É~6(°G" ,"GxJvF¡C É£´" ,4b/ äGxCwE" "¾¡C zFb D" " E&°G E f 0G4" ,"n ~z£D zJ4hvD" "fc£: ." z£FG2 GyJ(°" "b£ JxA(G ¡ J ,f£0x~z´G w D Âv - fJGv+ ‘ b ~9x< f £D w E £~zF 2¡ ¹ .2

¤G b@@ @Jv@@J&G Í@@+ ¤@@g@DG f /ÆDG w@@Gh ¤ g - ,f£0x~z D f£+x< f /x- lv0&G f £AxDG f£~6b~z²Gh fBvDGh fAbGxDG Gv+(°G ‘ ,vJx DG b gFb § £ - ¤gDG fc-b DG f /ÆDG w + hEbBh .¤´b DG z£)4 v<b~zE , É1 f£FG4 f /Æ´Gh f£Ab jDG fp ~|DG ‘ ,4x@@¹h xJx« b Db <&G E ,"¤ Jh GxG&°G" ,vJxm+ f<¡ ¸ "v£0h x1%G v~z/" ,4¡~{ ´G

f¡J ¢H fM*|H

hOƒ o Lo QÉ¶àfG ‘

ôdG

Éæd .

jƒ É° ô°ù G

É dG j d ° jhÉ° É Éj « ƒ h ƒ QÉ à G QÉ Jh 1969 ƒ É É G «μ« É , ô G « ô°ù É à Éμ æJ É Q , jô° dG ô dÉ É dG dG , Gh ù É dG , ƒ° Gh ù à G , GôdG É°ù G ƒ ƒ d jhQ , ƒ é G QÉ à G , Q j É QÉ à G QGô° G ƒ° É h ° ƒ . É ædG μdG G QÉ à É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

126

7 | ° Éj QÉ

AGõY ¢SQƒc ≈∏Y è«é°V

° ô dG GQ Qh ° É° J Éà G Ò àdG μ G ° hÒ dG æ GQ dÉ ô ° ƒ àj Gôjô° GQ ô ô Éd É G Gô° Q Gƒ dGh É dGh ôjô Qhôμ G d dG ° Éj G « ô G Jƒ G j É ° ô°ù « ° J «d hôdG ô°ù ƒæjh

125

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

ÉG QÉ

Gô dGh d jô° à°ù dG G ù«°ù àdG ƒ h Gh É ° ô àJ Gƒ dG J Qhô G É à° G É °ùë dG ôj à ÉJ QÉ°ù G G GôdG ° jQ G É É dG ° àJ h ƒ dG ƒ ° «° ,É Q ë dG É É°ù G dGh ædGh jGƒ dG Ò°ùμJ ëæ ôμJ h G É à æ « jôdG ôdG G « ƒàdG ......G d Qô°ùdG j °ùJ É G ƒ dG ô°ù ƒμ° dÉ É G j G É«à É ô

É É J dG É G É° É G à° J ƒ dG Q ô ƒ h μ G « ô°ùj G ôμ G ÉQ Gƒ°ùdG Gh æ G Éƒô É«à G °ùJh °ù G °ù ƒ° dG ÉJôdG G Qƒ dÉ ° Jƒ G « ù É«dG jôdG ô G Ò É°ù ù àëj G ô ƒ ƒμ° dGh É Gƒ° ° É Gj G h æ dG É G é J Gƒ° ƒ d É «° à ƒ dG QG ë É QÉædG Jh « jôdG

bEv <" F(G . ¡ J ° $O Gx ~{DG b £+ , -b£ /xE < ¡Axp J vB ,¥x ~7 b/x E /&G E 94&°G E f + ‘ ,bE b E ‘ hv/G¡gJ ° ,f Jx + G¡D¡ J &G /&G E + , j ´G 4h2 G¡c J &G /&G E z£D ¡ A ."bK )G2 µb DG Ax J bE ,¢~z O° k£0 , @@J4v@@D¡@@G ,v < ¢ < ,$Gx ~{ D z~6'¡´G 4hv@@DG Gw@@G @@/&° ,µb DG £ ~{- ‘ ,2¡/¡´G äGx jDG ~{ - ¤gDG -b+bgC ‘ ¡Axp J GwG ‘ +b~{g- ,Ix1&G bK Fb£0&G $b ²G $hv +h ,bK Fb£0&G u4b~8 ä¡~|+ E .Áb~zF(°G v + x<b~{DG ‘ ¤<vg~z-h f£ GG4 äG3 bJb~}B ebg DG ,4¡~|+h ,f£+x DG äG4¡jDb+h b cDh bJ4¡~z+ GK 4hxE , bg~zFb A&G ¶(G ,y= b§ bK Jv g~zE fJx ~{DG g 04 dE¡C z£~zFGxA n~z J ,ex DG ‘ ,&Gx´G (G ¡ J , x F b» £ DG" ¶(G b£ g E E&bgDGh fAx ´G E Â É DG 0 b D °(Gh ,4b g+ÉD Dh ,v£ g D h~z£D f£:GxB¡ÂvDG ." G¡~6&°G 1GvE bE&Gh ,$Gxp~|DG ‘ uGx~|DG p+ x~|gsJO b ~}gJ ¤gDG 8¡~| DG C ¢ < dp~z - ° ,f:x ´G fJÈ DG w@@G g J x<b~{DG &G ,Ix@@1&G ,x@@E ,vC'¡J J¡ - BG¡DG ‘ b D ,ebg DG ,x DG wG ² jE&°G ~{Db+ Eb gGG E ÈC&G -x A < Ìc gDb+ .x ~{DG ‘ bK ~|~|sgE bK )4bB ,4hx~}Db+ z£D ¥wDG ¤ g´G ¶(G b Db~|J(Gh f<vc´G -4vB x<b~{ D &G ¡ A J¡ gDG GwG 4b:(G ‘ +b ´G o3¡ DG bE&G äG4b g~6b+ « b D ¤ BG¡DG b <hyF < ¢ sg- ° 4¡~8 f+bgC ‘ ‘ b D v£/ bjE ¢ < È F &G Âh ,x ~{DG @@D&G ~|J äbB4b Eh :"fJx²G ¡0" ,v£~|B

, j ° Éj" àdG QƒdÉ μJ , jôdG ôJ É«μ«à° É°ù« μJ ƒ ." jh Ò j É g £Gh ¤/¡D¡JvJ&°G ¡ ~}´G G'¡~6 v£ J ,GK x ~7 dE¡C z~z£FGxA v J ¶(G x J ° ¡ A , gº ~{+ D3 J D ,f /G¡DG ¶(G x ~{DG ¢ < x<b~{´G Íp D 5bc1" x<b~{DG &G IxJ ¡ A ,f £~9 ,wAbF E µb DG 4b:(b+ fE¡ ¹ z£D F&G ¢ § ," ²Gh BG¡DG ,Ì 1 E ,4b A&°Gh &G" , ¡ J b C , £ < &Gh , |Db1 ¤/¡D¡JvJ&G dDbB ‘ D MvU£ E 2vS ¹ "d£ DG Áb~zF(°G rx DG yc1 ng J

,áWôØŸG ájÌædG ≈∏Y Öë°ùæJ ’ »àdG ¢Uƒ°üædG πc ,ÜÉàμdG É¡æª°†àj ™bGƒdG ‘ É¡æμd Iôe ,ócDƒj ™jƒæJ ºà¡j ôYÉ°ûdG ¿CG ,iôNCG ¬Jôμa øY ÒÑ©àdÉH ¬eÉªàgG øe ÌcCG πª◊ πãeC’G πμ°ûdÉH É¡dÉ°üjEGh IôμØdG √òg …òdG »≤∏àŸG ¤EG Ék FQÉb IQhô°†dÉH ¢ù«d .ô©°ûdG ‘ Ék °ü°üîàe

πHÉ≤ŸG êPƒªædG ÉeCG ™jƒæàdG Gòg QÉWEG ‘ ôYÉ°û∏d ¿CG ƒ¡a áYóÑŸG ¬JQób ’ Qƒ°U áHÉàc ‘ É¡Yhõf øY ≈∏îàJ πØ– É¡æμd »©bGƒdG äÉbQÉØeh äGQÉ©à°SÉH ,ô©°ûdG ≥dCG ™æ°üj ≈∏Y Ì©f ¿CG øμÁh ‘ É¡d ó«L ∫Éãe "ájô◊G ∫ƒM" Ió«°üb

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

124

‘ ôYÉ°ûdG ¢Uƒ¨j á©«Ñ£dG ¥ÉªYCG á∏Ä°SCG ìô£jh ,ájô°ûÑdG o å«ëH ágGóÑdG øe ÉYÉ©°T IÉ«◊G hóÑJ πμ°T ‘ Üô°ùàj ¢ù«d ∂μ°ûJ ádÉ°SQ »àdG äÉ«©LôŸG ‘ Ió«°ü≤dG É¡«dEG óæà°ùJ ‘ πH ,»YGóHEG ÖdÉ≤c É¡ª°SôJ »àdG ±GógC’G äÉ«©LôŸG √òg o

I¡B&G v£cJh , bJ2¡DG b E Ì J Dh , 94&°G 4GvpFG p J v0&G ° dDb DG ‘ ,d ~{DG ¡G Gw G" ¡ J &G ¶(G ,"2hv~zDG ." b E C ‘ Dh ,bK c~| E gpJ ° . G&°G Dh Äg J 4¡~|DG ¶(Gh äG4b g~6°G ¶(G ,bK @ @)G2 ,h g - ° dE¡C f D ¥x ~7 Jh&b- < kpcDG ‘ a4b DG d g- vB ¤gDG f£=ÉcDG < ,x~7bcE Ìc gDG ¡G ¤~6b~6&°G Db ~{FG &° ,b gD°2 < h&G 2b +&G gº ‘h ¤/¡D¡JvJ(°G ¥yCx´G v + ‘ B¡´G ¡G 1GvgDG GwG (G .¥yCx´G v cDG GwG < f<x g´G Ix1&°G ~|D $¤~7 C y J" ebgC ‘ ,2¡/¡´G 8¡~| DG q Â bE .b NgJx ~7 "µb DG rx Jh ,fJx~{cDG f £c DG b <&G ‘ x<b~{DG 8¡ J Gw G O ~7 ‘ ex~zgJ b<b ~7 ,b£²G hvc- k£p+ fGGvcDG E f _~6&G ,v£~| DG b £D(G v g~z- ¤gDG äb£ /x´G ‘ z£D ~{- fDb~64 Oäb£ /x´G wG b ~6x- ¤gDG GvG&°G ‘ + ,¤<Gv+(G dDb C $b .&G" :Ì£ g D G2¡~{ E ÉK A bG4bcg<b+ ,4¡jDG b < xp gA ¶(G 4b~z£DG E 2x DG g J , b@@£@0&°G E ÌjC ‘ , -b£0 ¶(G ¡D¡pgJ ,f ~zDG ¢ < G¡D¡g~6G F¡C ¡J4¡jDGh ,Í £DG ." Í Ab¹ ,bGÌ.&b- h« <¡Bhh ,f ~zDG ÉgEG E dc~z+ M 4G¡jDG (G

123

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

L R ~8O µb DG &G vC'¡gD x~8b DG C f<¡ m´G wG ‘ g© ‘ ¤ g - DwD .,b£p D b DG n£~z DG äbF¡ E D Æ~{E dFb/ ¶(G fc£³G x~}«h ,f£~zFbEhxDb+ f£ BG¡DG ebg DG bK Eb ,,b DG d ~{DG 4b~|Jh ,fc£c²G f A4 ,4¡jDGh , E&°G f_£cDb+h -Gw+ gBÉ< ‘ )b C b~zF(°G bJb~}B x~}« b C M ¥2'¡J fBÉ DG wG ‘ Ég1G ¥&G k£p+ , É g~6°Gh DGh ¶(G h&G fDb cDG ¶(G h&G ,ex²G ¶(G h&G $b£0&°G 9Gx FG ¶(G bK +b+ f«bA , } - e¡ ~7" :k£0 "f£+x DG äG4¡jDG" b£B h ~|DG < ,Ìc DG ¤ £ DG bp DG" f<5bF ," ¡ m´G ¢ < ."4b DG q~9h ‘ ¢g0 ,b sJ bC ¥wDG , ¡³Gh äbBÉ< b £A &b~{ - ¤gDG ¡ ²G C ‘ y gJ x<b~{DG &G q~9Ghh ,x-¡gDG Gw@@G f c~8 hFbC bK @ J&G ,GK x@@-¡@@- bGbJb . ‘ « ,¡@@B , D3 ‘ bK £ g~zE ,bK Jx ~z< h&G ,bK £ :b< ,bK J2b~|gBG ,bK £<b g/G b¸h Eb gGG 4¡¹ b~zF(°G mJ ¥4b~zJ x + , £ <h bG4vB n~zF ¢ < d ~{DG f<b ±G ,4v + bK E'¡E , Db g~7G ‘ b =¡~|J Ä~|DG GwGh bÂ(°G GwG .bK Fb£0&G ,Ä~8h $hv + ,v£~|B ‘ f £c DG E b~zF(°G b £A ¢Gb gJ f-¡p E ,4¡~8 f)2b DG -4¡. ~|J ¡Gh , cQ ~{J ¥wDG "d ~{DG" G¡ < « . Eh ... ~6&ÉD eb~z J :fEhb E ¥&G $b´G wcJ °" :$b´b+

f¡J ¢H fM*|H ƒ ù«°ù Gô °ù ô dG ô É° d

É dG æ° d °

ô©°ûdG Ö«£dG ÊÉ°ùfE’G ìôØdG õÑN hÉ° ƒ G É dG Qƒ dG ô ° j ÉjQÉà«dh dG

°ù G ƒ G ƒd É .Ò G ƒ«° dG G ƒd É , ƒ ù«°ù Gô àμj Qƒ É É É h jô ° dG É μdG h J . «° Q G ôμdG ëàj G «° ædG G É jô . É Qƒ d hG " É dG æ G ô ° " Éà É ° G àdG à h Qƒ° æ G QÉ ° G Gƒ° ,ƒëædG G j" Gƒæ ô° G Gô ô É° dG « ô dG G É à àdG ƒ é G ," Gh É dG æ° d ° É°ù ƒ . ° Q hG ƒ h, ù ô ° dG ƒ j É h , ƒ ù«°ù Gô h j h , É dG Gƒ ƒë° ,QÉ°ù«dG É« ƒdƒj jG G É à G æ , É μdG æj « j Gƒ Qƒ dG , « dGh É°ù G h , ô Gh G , ô dGh ô° dG É j àdG ÉjÉ° dG . æ æj É G j G , ô dG É dGh É hQhG , jQÉà«dh dGh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

122

"e¡D2G¡=" b -xJy/ ¶(G ä2b< 1986 ,b£p jE f Jv+ äb@@JGh4 b g D&G ¤gDG Eh1989 x DG 4¡c<h 1987 z£~z1 h~6&Gx- ,2008 b@@< ¶(G 2004 b@@< ‘ h_~{F&G ¤gDG ," xDG ,xCG3" f ± ¥wDG GÌ+¡- ¡FbB w£ gD 2004xJb J v~9 )Gx/ £BxDG ,4b©h xDG Äg J .f£Fb~zF(°G f£+2&G y)G¡/ ¢ < ¥vF¡C yJ4bE h ~|0 b <h Áb~zF(°G b +2&G hExC IÄC .·b ±Gh ¤+2&°G § If+fH £¸%* ¿§ I§ G* «)*K|G*

.äG¡ ~6 lÉ. v + -b+bgC x~{F &Gv+ . f Eb/ ‘ ¡Fb DG ‘ Ìg~z/bE v + ‘ äG¡ ~6 x~{< < ,Í@@Ah2 zJ4b+ ÈC&G yCÌ~6 D ,$b´b+ g - fCx~7 45&°G" ¶h&°G gJGh4 Eh f+bg DG ¢ < IÄ DG ,y)b/ bF "x 0&°Gh }£+&°Gh D3 w Eh .$G2¡@@~@ z@ DG b£ JxA(G e2&° , b gFb+ Db <&G x~{F ~8Gh tJ4bgDG .x ~{DG h&G È DG ‘ $G¡~6 h ~6h "4¡~z ´G ob/yDG" gJGh4 D b g c g~6Gh , 4b@@~@ {@ g@ FG ,x@@ @ )G2 @@E ,hb p+ $Gx@@ @ DGh 2b@@ @ @DGh fAbp~|DG .,ÌcC ,b@@ @ £@ F¡@@E b@@g@ Fb@@~@ 6 ‘ @@{@ £@ @ J .b£F4¡ £Db + z 1 ¶(G Db <&G h /x- v@@Bh f@@Jy@@£@ @ ½(°G b@@ @ @E ,f@@ @ D ,x@@~@ {@ < f@@J4¡@@ @ DGh f@@JÄ@@ @ DGh f@@£@ @ Jx@@E&°Gh f£ £~{gDGh fJv D¡cDGh f£Fbc~6(°Gh f£+x DG ¶(G GK x1'¡Eh f£Db J(°Gh

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¢ < ~|0 k£04G¡F hFG¡+f£ 0b~zDG f ~z DGh e2&°G ‘ bJ4¡Db cDG ,2b ~7 f~6G42 +b- . . zC4bE 4bC fJ¡Fbj+ d=x- h@@Fb@@C @@-v@@DGh &° , ¡@@Fb@@ @ DG v + .bK @£@Eb@@¹ h&G bK £~9bB qc~|J &G ¡Fb DG E ¶h&°G f£ Eb±G f 0x´G ‘ ¤+¡½ J4bE f Eb/ ‘ 8b³G f£~6G42 fp E ¢ < ~|0 , £AG5Gx+ f£FbjDG @@~@6 ‘ b~zFxA ¶(G x@@Ab@@~@6h äb:¡ s´G } + Eh , Jx~{ DGh ,v)b~| DG E f<¡ ¸ ~}- ,x c´G

‘ v@@Dh ·¡@@ @F¡@@C d@@-b@@C ¡ Fb+bE °%G 24 ‘¡ F¡ DG fJ4¡ / 4G¡@@F h@@FG¡@@+ ¢ < 2006 b< ~|0 .1966 xJGÄA äGxCwE" @@g@JGh4 < h2¡@@Fh4 ,y)b/ ." |£ DG ¶(G ¡@@~@8¡@@DG ,y£ g´G @@Db@@ @<&G @@-&G¡@@+ 5¡ D Íp~7x D f£)b DG f@@p@)É@@DG ¡ ¸ < f£DhvDG xC¡+ bE ,y)bm+ b< ‘ b + o¡@@- ¤gDG f@@£@+2&°G Db <&G . ,f£~zFx DG f£Â2bC&°G ,y)bm+ 2012 ¤gDG 2013 b< ‘ b= ¥ÊG ,y)b/ .¡CbF¡E ,4bE(G b p f Jv´G ‘ gD¡ : ¡ Fb+bE °%G ¢~}B

‘ ävDh .,y£ g´G b -b+bg + f£~zFx DG ¥Æ£+ h@@FG¡@@+ ‘ 1937 x@@JGÄ@@A 11 E f@@F¡@@ @E f@@ @)b@@< ‘ , e¡@@ @D2G¡@@ @=

ä42b= 16 @DG ~6 ‘ . b :&G f£Fb . , zJ4bc+ b g~6G42 f ~8G¡´ e¡D2G¡ DG e2&°G ‘ ,5b/(°G ,2b ~7 ¢ < h ~|pA . ¡+4¡~zDG f Eb/ E ,¥vF¡C h2bEbE h/hy- ,1960 b< ‘ 4h2 d D ¥wDG hx ´G ¤ £ DG j ´G £ £/ b@@/ f£0x~zE ‘ v@@Db@@c@£@~@74&G zJ4b+ hCx- D3 v + ¡Gh "o¡FyDG" ,v´ h~642 k£0 ,b£ JxA(G ¶(G f /¡gE fJ¡FbjDG @@64Gv@@´G ‘ bK Eb< x~{< ¤ .G . b ~zDGh ,bJÌm£Fh ,bFb=h ,b£ £ + &GvcgD ,b~zFxA ¶(G Ix@@ 1&G ,x@@E 2¡@@ @GK 2v< hcgC k£0 ,1972 b< ‘ f+bg DG e2&°G < äb~6G4vDGh äb£0x~z´G E f0hx:&G äv<&G D3 ,G5G¡Eh .¤cJ4b DG f Ebm+ 4b@@ @ ´G e2&°G ‘ G4¡@@g@@C2 2¡~zDG < f£ DG ,4¡~|DG: ¡+4¡~zDG ..¤cJ4b DG e2&°G ‘ ,f@@JGhx@@DG f+bgC ä&Gv@@ + 1976 b@@< ‘ E b@@ @ @g@0¡@@g@~@6G Í@@ g@ @JGh4 äx@@~@ {@ Fh ,¡F¡1 b@@Âx@@0 :b@@£@ @Jx@@A(G ‘ b@@ @+4b@@© 1981 .,b-b J4 ‘ ~6¡Eh 1976 < ¤Gh ,¡ £~zgFbC ,fjDbjDG b gJGh4 ,1984 b< , 94&°G 4G¡~6&G J&Gy/ E b + h 0 ¤gDG 1985 ,fgg~{´G 94&°Gh b C GK ÌcC GK 4b~{gFGh bK 0b½ ,x~{< ¤g .G ¶(G h /xfb1 ¡ £~6 h@@Fb@@Ch ,f@@ @D .b£ JxA(G < b Db <&G ¥v@@ F¡@@ C y@@ @J4b@@ @E h@@@£@ @<2 äb@@ J°¡@@ DG ‘ @@z@ J4v@@g@ @ D ,1985 b@@ < ‘ ,v@@p@ g@ ´G äb~6G4vDG yCxE h~z~6&Gh ‘ f£F¡A¡ Fx DGh f£~zFx DG b< ‘h .b£cE¡D¡C f Eb/

‘h f£c ~{DG f@@Ab@@ @j@DG @@E ,v g~zE äb@@ @B¡@@g@D ¡@@~@ }@ ³G @@}@ Ax@@J @@+b@@ @ ´G Jx~7b DG 6b E ¢ < f+bg DGh a4b DG .ebg DG ¡~6h ~M4fH jª+§G2*§ G* jª)*K|G* ¬zI§F G4b@@ @F&G ¥v@@F¡@@C y@@J4b@@E f@@£@)Ghx@@DG Avf DG ‘ ¤ ££sgDGh ¥¡ DG $GÈ@@DG E

v g - ,f£+bgC f£Db / ,4¡ + ¶(G ¢ ~zJ f+bg DG ¢ cg-h f£+2&°G 6b /&°G 1Gv ~|~|B } + ‘ q F .f+bg DG /&G E ·bJ4¡~zDG 4b@@£@g@DG @@E bK @+4b@@ @- ¶h&°G bK )bB bK A f+bg DG Äg J ¡ A .¤)G2GvDGh .f£ A f~64b» g+x©h -Gw+ f£ DG ¡ ´ bK ~8b1 bK Eb gGG ·¡@@Jh 5b½ÉD fE5ÉDG äG$Gx@@/(°Gh f£+bg DG ° ¤@@<Gv@@+(°G DG &G k£p+ ¤@@ +2&°G ¤<¡DG É@@1 @@E °(G f@@£@ @G&G ¤~zg J f@@£@ @ @ @ DG äG¡@@ @ @ @ ³b@@ @+ ¡G b DG 4h2 . 5b@@@½(° f£cJx© äG$Gx/(G 1 " ¡ J &G E DG b F&G g+x© x@@< b@@ @Ch E ¡Fh bE&°G ¶(G ehxG e4bmgDb+ f@@J4Gx@@ @g@~@6°G D ,b ~} + v@@D¡@@- ¤@@g@ DG .b ~} + E f £ B lv« @@ @ ;h b@@ @ @ E bK @ @ @ c@ @ @ Db@@ @ @=h f@@J2x@@~@ 6 äb@@£@ m@ £@ -GÆ@@~@ 6G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

120

."Ì~6&°G ,bÂG" h&G "xAb~z´G b~6xDG ~z F E xs~zJ &G Ix1&G bK Fb£0&G dpJh D3 v½h , £Fh4¡C ~6&G4 ~zE Eh :f£DbgDG ~|~|B ‘ K £C"h "bcGG4 h@@p@ c@ ~@ 8&G £C" h&G "¤ £~6¡´G b@@ Ev@@ DGh ,"h p~9 ."GxJ&G d£c D ,ym ´G äb/É DG" v½ f@@£@ +2&°G gFhvE E&bgF bEv <

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¤p+ 1967 b< ‘ x g~6Gh 1949 b< Gw@@G . @@z@ Jx@@J&G z£ J¡+ ‘ zJ4¡ A . -b+bgC ‘ ,¡ + Gx@@~@9b@@0 b@@Fb@@ @´G f£ DG 4¡@@~@|@DG ¢ < g+bgC v g "Í~|DG @@< ¶h&G f~|B " b@@£@~@6%G ‘ dg J ."Ì ~|DG ¥3¡@@c@DG dGGxDG"h ~6bgDG x DG ‘ h.v0 bK ~|~|B bK Fb£0&G ,b£0 E f 0" jE .Íg /4&°b+ x~{<

*|M&* 4*~ª 6 «¡ªk¡/4&¸* «)*K|G* GxJ&G 4Gy£~6 ¤ £g /4&°G ¤)GhxDG bC w E .xC¡cDG ,y)b/ £ D ,¡ + bK p~7xE . @@Db@@ @<&b@+ f@@ @/Æ@@DG h@@ @g@GG äG¡@@ @~@6 fJy£ ½(°G f DG ¶(G Db <&G h A .f£~zFx DGh z£ Jx+ £Fh4¡ + Gx@@J&G 4Gy£~6 v@@Dh

b< ‘ .b£Fb Jx+ ‘ e2&É@@D f£ ´G ¶h&°G gJGh4 1986 b< x~{F .2009 x~{F 1988 b@@< ‘h @@ @ @DG ,x@@ @)G2 x~{F 1995 b@@< ‘h @@ @DG ¡@@ @1 2000 b@@< ‘h .bg C h5¡@@Ehx@@C b< ‘h ¤@@/b@@/y@@DG x~| DG x~{F xp+ 2008 ‘h )b±G v@@´G 2005 x F 2011 b@@< ‘h @@7b@@s@~@{@³G . b1vDG x~{DG 2hv@@0 Í+ bE - g+bgC Gv cDG Í+ bE ,2v gE gAb . .ex DGh 72É cDG v@@ @ @DG b £A @@7b@@< ¤@@g@DG äbJ°¡DGh GÆ ½(Gh GxJ(Gh b FÉJÌ~6 f@@ @15 @@g@+b@@g@C v@@½ Gw@@ @ D .,v@@p@ g@ ´G .äGxEb ´Gh äÉ0xDGh ¡ gDGh 2v gDb+ .¥4¡ ~6&Gh Áb~zF(G ¡G bE ¶(G v g~z-

, 4b@@ @ ´G e2&É@ @D 3b@@g@~@6&b@C 4¡@@J¡@@£@ @+ f DG ~z + GK x@@ )G5 GK 3b@@g@~@6&G < b C w E 24b@@A4b@@G f Ebm+ f@@Jy@@£@ @ ½(°G bE2b+ ,y)b/ ¢ < ~|0 .2005 b< b< ‘ fJv DG fE¡ ²G @@E ¥x~7 f£ ±b+ GK ¡~}< +bsgFG ®h ,2007

f A4 4¡J¡£F ‘ bK £Db0 7¡= {£ J b JvDhh x £+ G4¡@@+2 fc-b DG g/h5 pgDG 1999 b@@< ‘ . b@@Jb@@Fh ¢ £D ¤g£~6 f Eb± f +bgDG y J¡C f£ +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

118

jª M|H¸* jª)*K|G*K ,|<f G* KfJ ÉfD 15 ‘ ävDh f£)Gh4h ,x<b~7 hbG ÁbA hcgC . 4¡J¡£F ¡DbA¡c+ 1940 x+¡gC&G

. @@JhGhv@@DGh äb@@JGhx@@DG E bK E GK 2v@@< f@@Jx@@ @~@{@DG ¤@@ @£@D lh4 ,y@@)b@@/ h@@Db@@F f+bg DG @@E fcJxB ¤@@Gh ,2009 b@@< .fJÈ DG f+bg DG @@E È@@C&G fJx ~{DG ¡~8&G äG3 f j» b E&Gh b¹ M bGvDGh o2ÄEbC ‘ ÁbA h<x<x- .fJv DxJ&G f Eb/ ‘ h~642h f´b< f£+x- h -h f Ebm+ zJ4vgDG h~64bE .24¡ Fbg~6 ¡£ £C fJ¡Fb.h ¡~6xE(G fJ¡Fb.h zgA¡.Ix@@1&G äb@@ @Eb@@/h b£cE¡D¡C f Eb/h e2&É@@D ,4v@@g@ @ E ,3b@@g@ ~@ 6&G ¡@@£@ DG ¤@@G ‘ ¡@@£@DG {£ - .b£F4¡ £DbC f Ebm+ ,x<b~{C fAhx E hb@@G Áb@@A . ~6¡+ bGv)b~|B 4v J ~6Gh 4¡ / b D ,ÌcC fJGhxDG f+bg D b £E D ,f£cJxmgDG fB4bA fEÉ< fJÈ DG b g+x© E / E .f@@£@ @ Jx@@E&°G f@@JGhx@@DG äG4b@@£@ - ‘ bg~zA " ,$Gx Db+ ,xJv±G b Db <&G ."¤)xEÉDG"h " 6hx DG D ,f~7b£/ f :b + dg - hbG ÁbA bK £ < °K 2bc- ~}gJ Í~84 b +¡ ~6&G £A b < v½ Gw D ,rhxDGh ,2b´G Í+ bK 0¡ :h f£Fb~zF(°G £ DG ¢ < rb@@²(G b ~}D f£<b g/°G fDGv DG @@/&G E ÁbA dg - .fJx~{c D ~}A&G Ì~|E jÂ b ±G &G f E f£<Gv+(G fD2&b+ .f£Fb~zF(ÉD ¤ cg´G $¡~}DG 7§= fkªH&* ¬z¡¤G* «)*K|G* äb@@ @ Eb@@/ ‘ @@ @ 642h b@@g@ @ @C ‘ v@@@Dh k£0 24¡ ~zCh&Gh fJ4v ~6(°Gh ¤ D2 ‘ G4¡@@g@ C2 ¢ < ,Ì@@ 1&°G @@E ~|0 -b£0 fJGv+ ‘ < .b£/¡D¡+hÈF&°G " zJÄ~zC(G bJvF(G" ,vJx/ ‘ bK £ p~8 .¤ D2 ¡£F ‘

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

ƒJƒc É«e Èà©j ºgCG øe Gk óMGh ‘ ÜÉàμdG Ék °†jCG ƒgh ,≥«ÑeGRƒe ƒe áªLôJ ÌcC’G ÖJÉμdG μdG á«°ùfôØdGh á«fÉŸC’G) ’G) ájõ«∏μfE’Gh á«fÉÑ°SE’Gh á«μ«°ûàdGh .(á«dÉ£jE’Gh Òãc ‘ ∫hÉëj áZÉ«°U IOÉYEG ¬dÉªYC YCG á«dÉ¨JÈdG á¨∏dG á¨∏dG äGÒKCÉJ ≥ah h ∂dPh ,á«≤«ÑeRƒŸG ŸG ºé©ŸG ΩGóîà°SÉHH IôaƒàŸG äGOôØŸGh Gh êÉàfE’ ,º«dÉbC’G áHÉàμ∏d ójóL êPƒ‰ ‰ á«≤jôaE’G

b< ‘ Í£ £cE5¡´G ebg DG f@@ @+G4 E ,v0Gh fJGhxDG wG Äg -h .1995 ‘ f£ JxA(G fJGh4 ,x~{< ¤g .G ~}A&G f ± b -4bg1G ¤gDG Jx~{ DG x DG ‘ ebg D ·hvDG 9x ´G ‘ £ pgDG .¥¡+bcÂ5 ‘ $b£0&G µb< ¡-¡C b£E J ,bK £Db0 ,2013 b< ‘h ."¡+¡c £D f Jv0" zJ¡EbC ,y)b/ ¢ < ¡-¡C b£E ~|0 ¤@@Gh ,f@@ £@ @+2&°G @@Db@@ @ <&G ¡@@ @ ¸ @@< f Db+ dg J d-b D q ,y)b/ ¢ <&G .f£Db -ÄDG

ebg DG G&G E GK v0Gh ¡-¡C b£E Äg J d@@-b@@ @DG bK @ ~@ }@ J&G ¡@@Gh , @@£@ c@ EG5¡@@E ‘ f£~zFx DGh f@@£@Fb@@´&°G f /x- È@@C&°G f£ £~{gDGh f@@£@Fb@@c@~@6(°Gh f@@Jy@@£@ @ @F(°Gh Db <&G ÌjC ‘ hbpJ . f£Db J(°Gh Ah f£Db -ÄDG f DG f=b£~8 ,2b@@<(G @@D3h ,f@@£@ @£@c@E5¡@@´G f@@ @ @DG äGÌ@@.&b@ ,xA¡g´G äG2x ´Gh m ´G Gvsg~6b+ f+bg D vJv/ o3¡¿ obgF(° , £DbB&°G @@g@ JGh4 ¤@@ G Àx@@~@ z@ ´G. f@@£@ @ Jx@@A(°G ~|0h 1992 b< ‘ äx~{F ,¶h&°G E fJGhx D f£ :¡DG ,y)b±G ¢ < b +

$bcF&G fDbC¡D bK ~z£)4 Í@@< @@. .1975 E Dw+h , AIM £cE5¡E £DbB&G ä°b~8 ~8G¡gDG äb c~7 1 . É g~6°G ex0 É1 £cE5¡´G ‘ x@@Jv@@E d@@~@|@ @E @@ @~@7 @@ D3 v@@ @ + b@@< ¢@@g@ 0 "¡c £- JG" f@@ @£@p@~@8 f £p~8 ‘ -Ì~zE ~8Gh . 1981 ‘ .1985 b@@< ¢g0 " 6b£~z£-¡F" fJx ~7 f<¡ ¸ h&G x~{F 1983 b< b g~6G ,ÍEb< v +h ."¥v DG 4w±G" g~6G42 F&bg~6Gh ,xJv C c~| E E ..b£/¡D¡£cDG b¸ ‘ f£ Eb±G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

116

b£~64b= £Jx+b + ¡£DG 4b J ,ÌcC Gx/bG GvDGh .h2b@@E&G o4¡/h y£C4bE x@@ @DG ~|g E ‘ @@£@c@E5¡@@´G ¶(G E ,x@@~@{@< f@@ @ +Gx@@DG ‘ . @@Jx@@~@{@ @DG f £p~8 ‘ v)b~|B x~{ J &Gv+ ,x DG äG¡ ~6 lÉ. v +h GÌ+ ‘ 6b£~z£-¡F ¡~zF4¡D ¶(G gFG ,1971 b< ‘ ¥&G hpc~8&G f ~8b DG y£C4bE .¡@@-¡@@+b@@E ¢@@<v@@- %°G ,d@@ @ DG f@@~@ 6G4v@@+ &Gv@@ @+ v + b@@ @ @< ¢@@ @s@- @@ @ @D qc~|£D ,äG¡@@ @~@6 lÉ@@. 1974 b@@ < ‘ b@@£@ @p@~@8 ,4¡." tJ4b- 2b~8 ¥wDG fJ4¡-bgC2 fJb Fh " Fx DG < . b -ÄDG ‘ 4G5°b~6 ¢g0 "bF¡cJx- °" f £p~8 ‘ Í :¡g~z´G dc~z+ b ~6ÉA(G Ä@@ @g@c@~@6 ‘ Í@@£@@Db@@ @@-Ä@@DG

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

§-§F fªH « ªgH5§¼* «)*K|G* ¡@@£@ F¡@@ @ F&G ¡@@ G ,¡@@ -¡@@ C b@@£@ E ¤@@@)Ghx@@@DG ‘ "GÌ+"@+ v@@Dh ¡@@-¡@@C ¤g£D ¡£ £Â(G £cE5¡´G @@E d@@-b@@C 1955 ¡£D¡J 5

." {-2G45 - Gw G" ~{g£F ebgC f~6G4vD b£Fb´&G ¶(G xAb~zg~6 1979 ‘ E g~6 .¤0x~z´G oGx1(°G äb£ ä4b -¡g~7 ‘ f£0x~z´G x DG E 2v< v g~6 1985h 1980 Í+ bE . z JbEh < Gv D¡ + f ~z DG ‘ G4¡gC2 fDb~64 .4¡ J4 ¡+h 6hGÆ~7 ¤ £D 2¡ C b <&G 64vg~6 b@@ @ @:h ¶(G b@@ @-2¡@@< v@@ @ <h f Eb/h v@@F°¡@@Dh5 f Ebm+ f ~z DG f DG 64vg~6 . .$G2¡@@~@z@DG b£ JxA(G bGv + ‘ .fJv D¡ DG f DGh f£Fb JxA&°G ¶h&°G b gJGh4 x~{F E .bK ~}J&G GvF°¡Gh 6'¡c D b g~|~|1 ¤gDG "x~| DG " É1 }£cDG ¡£Fb JxA&°G ~{£ J ¥wDG b gJGh4 b@@E&G .¥x~| DG y£´G 0xE GÆ ½(G ‘ h 0 ¤gDG "äb=&G" f£FbjDG hBbA äb £cE fc~zFh bK 0b½ GvF°¡Gh ¢ < ÍD4bE ä5b0 .fs~zF D&G Í +4&°G .2007 ‘ hy-ÌG ,y)b/

jª M|D(* i§¡¹* jª)*K|G* | ªI £fD ÕG4fH ÍD4bE f£ JxA(G e¡ ±G f£)GhxDG ävDh exB 1954 ÄF¡F 10 ‘ x £F b@@A J ¥w@@DG eb@@ @ DG £ B(b+ hv@@£@Db@@C h@@~@642 .¤@@+x@@ @ DG eb@@ @ DG ¡@@£@ DG £ < 7¡c £ £g~6 f Ebm+ f ~z DGh äb DG ¶h&G f£Fb JxA&°G f Db+ hcgC k£0 ¡0 yJÄgDG fDb~64 äv<&G .b -b£0x~zE

2x¸ b 1G2 b -G¡£0h ,f )bG fcg E .,2b+(ÉD 9x g- äb:¡ º Á¡ DG £GGx+(G Í£)GhxDG ¶(G fAb~9(°b+ a4b DG b Ax J Jw DG äbCx+ IvGh b G4¡~}² GK x F fAx ´G 0 ¤+x DG b G .äG¡ ~6 w E ¥¡ DG ¤@@<Gv@@+(°G bE xC¡cDG ,y)b± hx@@1%G ¡p~7xE a4b DG Ax J ° ~6&ÉD . b DG Gw D :f£+x DG ¶(G f /ÆE Ì= Db <&G &°

Æ J , b~zF(°G äb<GÆ1G 4Gh2 bE&Gh E v +&G $¤~7 f DG &G GK Ì1&G Ã4¡C ,ÌjC $b£~7&G b G ·bgDb+h . C GwG b EbE&G z£Dh b CG42(G 5hbmg-h bF5hbmgÌ= /&Gh ~}A&G äb0¡ : £ pgD ,2¡ DG 4x £~6 Gw D , b@@ @ ±Gh DG ,dc~zDG fAx E h2h .Gx~zJ¡~6 ¶(G vJvpgDb+h , 5hb Ab~7 ¶(G dGw£~6 b@@ @ <&G @@9x@@ @- k@@£@0 ,b pgE ¶(G GÌA¡+" ,Ì ~{DG 1G¡C&Gh ,5ÌE ¡J4bE ."¤-4%G fD¡ ~z+ fJ¡ DG fJGhxDG wG ~z- ° Ä< a4b@@ @ DG ~}- b@@ @ F&° ,b@@ @ g@ D°2 ,,4b@@- ¤ m - ¤gDG fcJx DG b -bGbgE ,4b- bK BÉ FG 2G2y-h b :¡£1 IvcggA q~9Gh .b gGbgE +b~{ggA ,Ix@@ 1&G fJb F d@@g@ @J ¥x@@m@ ´G ¤@@ )Ghx@@ DG &G 4b.%G £A d~6Æ- ¤<¡+ b cg J µb DG B¡gF ° f D . £ £Eh ¡@@=¡@@= @@E Í s- £ g~zF ° )bBhh b -b£<Gv £ pgD ¤ ~6 ex0h ex0 .b -bJb F , @@£@ @<h @@ @ @E µb@@ < ‘ É@@~@ z@ DG < ,4b@@c@@< b@@ @ ´b@@< &b@ @ + GÆ@@ @ @<Gh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

114

b@@~@ z@ F(°G f@@ @ AG4 ,$b@@ @~@z@Db@@+ @@ @ 94&°G b~zF(°G .äbJ¡g~z´G ¢ <&G ¡pF b/xDG 4b g+G ¢@@ @< 42b@@ B ¡@@ @A @@ )G4 ¡@@ @ º ,f£)b~} DG äbC¡ ´Gh x-¡£c DG ,y /&G ,x-¡£c DG )bB4h ,fD¡ p´G -G¡ DGh ,y@@ @ @/&Gh ,f@@ @ @ @Jh2&°Gh ,äG4b@@ £@ @~@ @z@ @DGh ...4b£: h2 E äGx)b DGh ¡Jy gDG

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

‘ ffJyCx´G C ´G f DG ¡Gh µb C µb DGDG yCxE ,f£ G&G È@@C&°Gh Ä@@C&°G f Jv´G ,µb DG bGbJ(G bK _DbEh ,µb@@ @DG h2 E E ." +b+ oGx+&b+ Ã4¡C hbp£~6 Ab~{gCG É@@1 @@Eh ebp~zDG äb@@p@:b@@F ¢ E x~z J &G ,äG4¡@@By@@DG c~{- ¤ A , 4¡@@J¡@@£@F ‘ Jx DG Í+ bE 2É@@+ ‘ b -bEGxG&Gh +x- äbJ¡g~zE c~6 ¢ < ,v£~{´G

E E'¡J D .f EbC g~|B |£s - GwCh ¡ ±G ¶(G D%bEh Áb~zF°G $G¡³b+ ¡ . É DGh < bK @_@£@~@7 @@ @ @J v@@ @J µ "Ã4¡C" bK _£_£~{A bK _£~7 qc~|J 3(G ,µb DG äGv£ wsg£~6 . £ - 4x £~6 Gw D ,bK cE ws E | sgJ &G @@c@ @~@8&Gh 4Gx@@ B h&G ~{+ -b g» ¤ ~|J f +b~zDG -b£0 k£0 , 4¡J¡£F ¶(G g J . ,¤)b F k£ I¡~6 pJ ° .µb D ¥¡£0 y@@Cx@@´G I¡ bGx~{F E ÉK <b/ f~}Eb= f:¡ º bG ,,b£²G ‘ 4Gx g~6ÉD fp E ,4hx~9 ,, wG ¡ g~6 .2¡ ³G £ « f . Eh w .¥v+&°G v£~{Fh £ DG < ,¡ ³G .¥ ‘ bK @0h4h GK v~z/ "Ã4¡C" xs £~6 .. c-bC ¡ m´G ¡ s´G GwG µb< ¤gDG äGx@@Eb@@ @ ´b@@+ @@ 15 ¡@@ @ º b£F¡D¡Ch b@@Eh4h hJxC ¶(G bF2¡ vmJ ° .f gº f£ E5 d 0 ‘h )b DG ¡ s´G GwG bE&G Ã4¡C x-¡£c DG ,y /&G Ì= x1%G ÉK 0 4Gx g~6Gh hB'¡´G 2¡ 1 ~}£D J ° .f@@¹b@@±G @@-Gx@@Eb@@ @E ~9h ¥w@@DG ¡ s´G ä°°2 kpcDG hbpJ . Jx: ‘ 4v DG . 6¡£~z£. fGbgE E h £D £³G < . -b FbE f@@ @Jv@@E d@@-b@@ @DG x~}pg~zJ Ä - ¤gDG ebp~zDG äbp:b + f~}Eb DG f£Db< äbJb + $b cD b~zF(°G ,2G4(G < f £º b D ,$b@@ @~@z@DG ¡@@p@F ¤@@ @-x@@kp+ E bK BÉ FGh .4b£ F°G äG$bpJ(b+ "Ã4¡C" ~{g J hFÆF(°G f c~7 ¢ < , =hx+ b ~64 ¤gDG , +b+ ox+ f0¡D v D" :,Ì@@j@C äG$b@@~@ 9(° bK cc~6 h@@Fb@@Ch v£~7 v@@B b@@E bK ~|s~7 &G ¡g D ~{gCG

äb;¡ p´G fp ~|E ‘ ;¡´G fJGhxDG fE5&G Áb J ¥w@@DG ,¥xm´G £~74&°Gh ~7 2hv0 ¶(G 2¡ - fAx gE f£0h4 ¢ < È J b £0 , ¡ ±G b ~7&G E vJv~7 + ¢ ~z£~6 f~}Eb= f:¡ º . 6b DG bG&Gx £D y@@²G @@E fp~z§ f@@ JGhx@@ DG y£ gb p Â ,¤ Jy£Abg£´G DGh ¥2¡/¡DG bK ~9¡ =h ,bK £GbgE GK 2x~6h ,f£ G3 ,¡B E f@@@EGh2 b g D .Ì~z gDG Iv@@p@g@J ¤gDG ,Ì@@j@ ´G äb@@<b@@ @ J(°Gh ,äb@@ @ @ @DG hx~{E .f E&°Gh f E5&°G b + Æs¤@@1GÆ@@Db@@+ a4b@@ @ @ D q ~zJ ° @@Gw@@E fC4b~{´G ¶(G AvJ + , É~zg~6°Gh ‘ f£~z²G @@-G4v@@Bh @@£@<hh ~6vp+ .äb c²Gh äbJb ²G E fGbgE $b + ¥2x~zDG 4b~z´G cg- £pg~zE c~{A "bK Eb< 44 Ã4¡@@C ¤/4¡£/" b cD

"ÜôMh ÜôM" ájGhQ Èà©J ôéŸG ‘ äô°ûf »àdG Ék jOô°S Ék Yhô°ûe 1999 ΩÉY .ÖJÉμ∏d áÑ°ùædÉH Ék MƒªW Gk Oô°S ∞Xƒj ƒ¡a äÉ≤Ñ£dG Oó©àe Ék μHÉ°ûàe

: -bJGh4 G&G £f I(¸* jJfkH "i|0K i|0" | 8f ¼* äx~{F ¤gDG "ex0h ex0" fJGh4 Äg bK J2x~6 bK <hx~{E 1999 b@@< xm´G ‘ ;¡J ¡ A .d-b D fc~z Db+ bK 0¡ : fJ2x~zDG äb c DG 2v gE bK +b~{gE GK 2x~6 + "Ã4¡C" 4b~zE bK cggE f£ EyDGh

-bJGh4 G&G /Æg~6 ,2006 b< ‘h ¤gDGh 1989 b< xm´G ‘ bG4v~8&G ¤gDG G¡ + ¤@@Gh @@-b@@JGh4 @@G&G @@E Äg 4¡~}0 ~8G¡g£~6 ."fEhb ´G f+%bC" fEb< @@-b@@JGh4 ·G¡@@g@ + ¤@@ @+2&°G ¡@@ @~@6° 3(G "ex0h ex0" 5x+&°G gJGh4 Eh <b ~7G vgÂh d-b C g £B -Æ~6 ,y)b/ ¢ < D¡~|0 E C µb DG ¶(G ,f£c /&°G fJGhx D 2015 b@@E xC¡cDG ¡ ¸ < d-b D Íg ~6 C q ¤gDG .f£+2&°G Db <&G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

112

k£p+ fc-b DG ‘ ,4Gy + äb£ £ ~zgDG hD¡0 ¤gDG |~| DG E GK 2v@@< dgC E f ~z ~6 &Gv@@+ . .f£)b £~6 É@@A&° k£0 ,f ~6¡cDG , b+b£DG ¶(G äÉ0xDG f £g´G äb@@BÉ@@ @DG @@E GK 2v@@ < n~z £~6 b £D(G ¤<2 ¤gDG b+b£DG ¶(G bK ~8¡~|1 äGx~9b¹ Ãv gD ,v< äbc~6b E ‘

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

‘ ¡ +2 ¢ < ~|0 1983 b@@< ‘h ¤ g £~6 f ~zDG wG ‘h .¥xm´G e2&°G + mg~6 ¥w@@DG vF¡ J5 {gJ4¡E ¡@@D5° x~{F ,1985 ‘ .f@@J¡@@B fBGv~8 b DG ‘h "¡=bgFbg~6" ¶h&°G gJGh4 ¥wDG "äG5h4bC "¡J4b £~6 dgC ·bgDG äG¡ ~6 äy@@£@h "4b- É£+ " /x1&G

"vm£~6" f£ + ,y£ gE äb~6G42 v + ¥xm´G ¤)GhxDG x~{F ,"h~z+G2¡+" ‘ h&° , ~8¡~|F ¥bC4¡GbFy~6GxC ¡ ~6° .1977 b@@< p~|DG v@@0&G ‘ ,,x@@E £~74&°b+ g~{£~6 ~z F b DG ‘h +b- @@. ,"°hvF¡=" x~{F 4G2 Iv@@D .eG2%°G f£ + DG ‘ f£ £D bK @ ~@ 6h42

¬|q¼* «)*K|G* …ÉcQƒgÉfõ°SGôc ƒ∏°S’ C+ 5§ M

2015 ¿Ée ôcƒÑdG IõFÉL

M*|H

¢H f J ¡ f

«° Gô ƒ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

110

- 11••

.. ôdG à É j .. ƒé ƒ° « jh ô G hÉàdG G ƒà ôj .. Éæ dG G Q .. É dG h ù j É«°ù G h ... J h .. É G « ƒ dG ô àæj É dG G G ƒ É jh .. dÉ QG G ƒdG É à G Gôj « h .. h h °ù àd ô ƒæ« ..É « μ Éj G G G G ù Jh ƒ G Éj , Éé .. Éæ .. « dG .. « dG G ° É Gh

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

G ô G °ù «d .. É dG - 10 -

..É d

QG J ô ..É Gô à «° j ƒ° É à° G à J .. æμ°ùj ..ƒ æJ jô É dG ° Gƒ ..É Éæà G ô àJ GQ ..É h É ƒ j « h É h .. É

G G .. jô dG .. à Gh ..É à h É°ùdG J É ƒd QÉ ædG ƒ« É « Gƒ hQ Jh .. ° h -9-

G QÉ

j « dG h G h .. Q °

∏g ƒ °S

| 7

äÉ

dÉ° dG ÉfÉfG

.. ° ƒ É G G Jô G ƒ °ùJ ƒdG É° É « .. àdhÉ .. Gô G «μ° J àd -7-

.. ô ..É ..É É ƒj

h æà ôJ ô dG ô æJ ÉædGh ô ëJ ..ÉjGh ëG ..QÉ°ùμfG h .. GQh É É d ô ° G GôJ É «° ƒ æ Gh .. ƒ

-4-

É G

Gô G .. ù G É°ù ô° G .. h ƒ° ƒ .. ° dG ƒë ô° G .. ô «° G -5-

.. GƒædG æ J .. ƒ° dG hôdG .. à dG jƒ J ëàdG .. ô G dG É æ G æ ° ..ôë É É ° Gh dG JÉ É « ô G .. QÉ dG -6-

-8-

Gƒ° G ƒ ..Gô .. μdG É É G .. fÉ

.. É dG h

ƒ .. Gô «

.. QÉ ædG G .. ƒ° dÉ ° à°ùj .. QÉ dG É« É ôéj ƒ° dG G GƒàdG ° ƒJG .. É dG ô G °ù G ô° É G JÉ ô G æ ƒ .. G ô Éé°ùdG àô .. QÉ dG

-1-

Éæμ G É àjG æ« JG É« dÉ ƒ hh ƒ G ƒ J ° É ô° æ Gƒ æ° ù G ƒ« h QGô dÉ É μdG ô G J É ô G h dGh μdG hô æ ƒj -2-

æ G «æë G hQ dG GQh É °ù jôJ ° É h « æ É h Gh ° ô ô G É ô° j . É G °ù É , ô° -3-

ƒdG ë GÉ É ° dG É QÉ É° ƒàdGh æ Gô æ j ƒ ° dG . QÉ à G æ Gƒ«ë

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

108

,É « dGƒ ƒ ë j G ô G Iô É æ æ ° GƒdG É é °ù G É μ°ù Gh É « fG ,Iôé G Gƒ .É ô©° .. h μ f ƒd QÉ . ô ƒj ô G ƒμjÉ fGh É JGô É G É © O ° h G J , ô fG àdG É JÉ© O É GO É ƒ O μdh ,É É«μ ƒ ë à jh ,É J hÉ °ù J É Gƒ d G j GÉ h IQƒ ° àfG . « É°ù Gh É à G , É dG ô O É É G G Jh GQh G I G JQƒ° G àj ,Qƒ° dG à « fGƒ « h « © dG G æ h ô° Gh É ° GQ μ°ù G , ô G à , ô G Iô É GQhG «JôJ É àdG É j Gh « O G μ É G h ô àfGh

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

,zMz/ L'K4

dG ° GQ

ôj ëàdGh ° ædÉ àæjh , É°ùdG ô jG dG ° ƒæ dG G É fGh É fGh ÉædG h É É Ò É j à É æμdh ,É fGh .IOÉ©dG ..É à© É ..ÉæJQÉ É G ÉJ J © æjÉ É «æ É μdG h É Q G É ° GQ ôJ ,É © É°ù É G ,É G dƒ J É °ùJ ©J h d G É° G ,I dG É Q É ° à° ô G É d ùfÉ ,É d J ùjô Gƒ ° G J G É©dG ƒ° ° °ùàj .É © É°ù " « ° h GQ ° " " ° jÉ É à°ùæ G" μ«°ùæJÉ dÉ« æ« Iô f" ." ƒ G QGô ° Jƒ ° ° ° j . « G QÉ «d É æ æj É Jƒ° ." G G æ μ« jÉ° Gƒ« " . ƒ ƒ G ÉfG ƒ . É ƒ «° .. ÉJô ÉfG ,ôé æJ G É ° Gô μ°ù G ƒ é G É Ò° Éƒ ° ôJ ° à° É ƒ J G É °ù f æ©d É Jƒ Gh É « G É ° É G , É«à dG Ò É fÉ ° ù G , Gô hGh , «° ædGh °ù dÉ ° Q GQ d É É dG ô j ùjô jh É É°ùdGh É dG ô É dG ,Iƒ É dG É ƒ G j , Qƒ° ƒ É °ù f J ,É J Q àæJ Gh Jh .I É ƒμJh É° f G ,É Q à Gh É jQ © à G , Éà°ù hG dhÉæJ ,É hO ƒëf É dG É ƒ G O ,É JGô É G h

ÉgóMh É ° ù « Gƒ G hÉ , ô G É É GÉ ° G É , é G àdG É° « dG ° G J . «à° G à É QÉ J ° ÉëàJh É ° Gô àJ , É æ dG ô°ùà G Qƒ æ dG É ° , «ë «° J É jG à° ,É «æ« hô J É G É h ° ƒdGh ô dÉ É°ù G .. dhG jôj ƒ fG ƒ É°ù G .. àjÉ fh μdh É dG Qƒ fÉ «d ô j G . h h Éæ h , QÉ J É ô ÉæJ ô É ôjô° h ƒàJ , ô G QÉ J ..,É °ù f æ G hÉ , à° ô j à .. É dÉ É à ƒfG ô° à J É àæà É °ù QÉ G . ôé G GQ °ù G , àfG à h G à J G ô J É ë dh , GôdÉ ƒ° QÉ É É G É à ô ô J à j ƒ° É ƒ Gh ,É «æ« ôJƒJ Gô J . « dG ùjô fGƒ ° G É d Ò G É° , ° h É à G ô f É «dG ô f ° É , ô°ù É É G QGƒJ É °ù G à G É « G «° hÉ , Éà° G É Éæ« h , æ G æμdh ùjô dG G Qƒ° J G , J É à G «æ« É d Gô Éf j μ° à d ƒdG É °ùj ô , G dG É« É Éà à° G hG É dG É JQG ° É æ É jô° É à G dhÉ ,É « G hô h . à°ùJ É æμdh É G G jÉ Éæ É °ùd à° Gh É QGƒ é °ù ùjô dG É jG G j dG ° ƒ G QÉj dG É É ô É fG « h

,zMz/ L'K4

..Éfój ‘ Ö∏≤dG ‘ …òsp dG

É « ° Oƒ É dG j É h ,I «© dG d , « G Ò É° © d É d - ©f I É° jôdG G Ò dG Gh Éj dG μJ É dG Éæd ƒëj É É

-Oôj Éæ«° jôdG ÉæJOƒ G .. É G G ° G æ Gô G à f æ h I «æ©dG É à° O Éj d É G dG É Éæ«° É«f d G É«

Éæ«° ƒ Éf j ù«d dG dG Éf j ... Éæ Éj dG dG QÉ ° .. hôdG É j jô Éj É dG dG

J Éæ fÉ fG «dG Iô h . G É« *** μj É ôë dG h æ« μj μ ÉæJƒ ôë dG Oôj μd G ° hôdGh .. ô G G ° μd G ° Iƒ É dG É h É Éë° Gh dhÉ h àæf .. © fh h G dƒ G Éfô°ù É ë° Éj dG ƒ ©JG IGô G É ô J ë° Éj ædG QGƒ Jh É àé É ô° j Éæ«° ƒ Éf j ù«d dG dG Éf j

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

106

| 7 ©° ô

»æàªs∏Y Éªc ºu∏©J ⁄ …Gƒ°S n h É

n ù«d Iô Iô hG « G OÉ Q © É dG n ù« Iô ø G ÉfGh nƒ É « G n J n «° G n É °ùdG n ƒ Gh »àdG ø n dG ©J É »æà »àdGh n Gƒ° n © É Gh Ò G G ô ° I Gô ù° » ° ° Gh ë° dG «d μë° » Oh ædG «dƒ dG ©æ G Jôj

105

É j

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

É Éj ¿ÉeôdG In ôgR r ..ôë dG É° Qƒfh ƒ G ¡ Gô° dÉ ©« ôdG à É , ° GQ É ° « Q É° h h ° G ¡ ù h ôj É É É° É ..I «° dG GÒ dG G j j « ædG hÉ ° ôé , Gô G É É μdG æj «©à° É , É° « μ Éj æJ É d Éj hG , æ« h æ«jGô° ô° j dG Éj n ,øjô°ûJ « G Iô° É É ° h Éj ÉæëàdG ôn °ù ƒ É ôdG In ô Éj à n . É ôdG In ô Éj

,zMz É «°

∫ƒÑ

/ L'K

£dG

á©FÉ

h4b´G $b+x O DG b /h &Gx J ,r¡cDG E v0&G b Â h&G b ~zJ , Gx<b~{E £~8b - ‘ b E Jv0¡gE £ ~z-h É~6 ‘ b £ < O Gh y²G k£0 ÉA ,bGG¡~6 b» bG2¡/h |gÂ b ~z G ,d² äGwsgE Gh ,,¡~z DG } + äb p~9 h&G , b :&°G ¡ D h g ,äbE2bB äbJx1&° xJxE $b.4h rG¡FO h&G , g /h £0xDG Jx: < ¢ < b 1 z mJ eb£jDG l4 £ C /4 £-GÆD °h .t g EO G¡/ Ix@@1&Gh , p~}- ,4bgA kJv²G Gx@@:G 2bcg- b F&G hvcJ bGvJ ~}g« vJv~7 $hv +h ,¢ <&° bGv£+ q£~{O- . ,¢ c ~8G¡-h ,b c B ¢ < b ~}-h Ix~z£DG bGv£+ v£+ ¢ £O DG ,b D¡0 bE + bm~zF°G xJx0 b D ä2b b Ch kJv²G fDbcBO `/b E ob g+b+ b -Gx F f ~6xEO $b cDG < B¡g-h $¤/&b~6 ,fJb DG h~z£D f )bB b -¡~8 ¡ J ,x~}1&°G ebcDG b C äbJb cDG ,v= v + $¤/&b~6 ¡£ DG d£c D hcG3 (Gh GK v= E fs ~z O´G ,v cDb+ v J µ ,.b g~{0h ä2G5 b +G¡: h -4G kJv0h ,q)GhxDG ,xCG3h ,äbJxCwDG ÍF&G I¡~6 t~z´bC b -G3 x<&G v<&G µ f £ 0 ,. + f£GG5 G¡D&Gh f B&Gh ,h ~|DG .¤-%b~6 ¤ F&G v0Gh $¤~7 I¡~6 x < ,4h4b@@Bh ebcDG bE&G äG24h c~6 ~}-h rb£-4b+ v g4¡s+ 2¡@@< ebcDG }c E ¢ < O-h 4bc~|DG 1 ,Ì ~8 ¤~}h ~{O-

E äb£DbggE x@@)Gh2 b «h b AGx:&G ¢EGÆ- ,,v cDG ~zg, 7b~{<&°G ,uG¡C&°G b -bEGh2 ‘ £g- ,,x1b DG fjJv²G f£ +&°G bK 0O ~|+ ,v£ EO -x- ,bK E ,Ìc DGh ,Ì ~|DG 4hv@@DGh b £ J ,¢g~7 ÈCO e¡ Bh ,v0Gh f D b Fb ~zD , +bc+ bK E¡J bC .h ~|DG fBÉ + :G¡cDG - äÉ£ B x1O&Gh ,äb ~zDG O 4bm~7&G Ivpg-h , x DGh 4bc~|DG hc Jh , b :&°G ¡ J k£0h 5¡m< ¡@@c@ @DG f )b+ z © ,h@@ @ @~@6(°G @@:G¡@@E y£ ±G dDb - b JvJ ,24h&G ,,¡B } c+ g« ,bGx < E Í c~zDb+ ¢ < b £ £ C x gD , EyDG EbF&b+ 7¡ ´G ¢ DG bGv / . y²Gh x)b Db+ Í ¹O b©G C E ÍE2b DG KfD2b¸ bÂ&°G ¢g~{+ ~z O-h ,b g<b~}+ fK +x¸O ¡c DG vbGw1&bJ ,I¡ E Eb= 4h ° y<bE v / £ < v~7O 4bsA b F&G ~{J bE C , -b E&° D¡ - b§ b gGG h2 b@@ @:&°G ~8b O- b £+ ,¥xp~zDG ´b D e¡. fCb£0h ¡c DG ex~9 äGÌ~|B ¡c: b F&G Ax J F&G Íp EO b . ‘ äb E&°G ¤C D q£~{O-h , }~}E ¢ < w@@1&b@- b§ ¢~9ÆA 4b@@ @<&°G hFbC (Gh .bK Jx: ,22Æ@@´G z ~{DG f ~7&° Íp~z EO G¡~}Â äÉS BO bK ~}J&G £c- ,x)b DG +b E ¡c DG £c- oGy@@´P G fc£: .x ~8&°G q£ ~|DG )bB4 E äb/b~|+ fFG2yE ,Ì ~8 bK A¡A2h } + 2hb £D b BG4h&G y g-h ¡c DG ~{ g- ¢g0 )bB2 x ° ÅGw£A ,äbJx1&G D bgc- &G -b E&G ¢ < rb²(°G 4b ~|DG ~zgJ x1%°G ~} +h , +b~zDG ~z DG J5 h ~8 ‘ äb EO .bK jc< xm~{DG f D ~|J &G ·¡ : Mv« ‘ y£ ±G 4bm~7&G ,4b@@´G eGw@@g@ /° f<¡m~zE äb C ¡ J f Cb DG f@@<b@@+ fAG¡±G ~6¡E Jx~{- ¡G . b@@~@ 8h&°G ¢ ~7&b+ b F¡ mJO äG$Gv@@F f<bcDG äG¡@@~@8&G 0GyJ .4¡j ´G £ DGh äbJxCwDGh . ¡c DG f )b+ äb Dh , b gF°G fE4b~8 f~} s E äbJb + ¡ ~8 b~}0&G ‘h b gDbcBO ,4Gv±G bGv1 ~8ÉJ ,x~}1&G eb+ 4G¡m+ ,bgA z © ° b J&G f£Cb+ g g- , DG 7¡£/ E f0bcg~zEO 4bc~8 fgcF

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

104

bEx0 Iv~8 b -b0b~6 ‘ hv~7&° f<2b³G fm cDG eG¡@@+&G ,2b0 b~|F xm DG A&G ‘ g -h ,ÈC&G GK v£0h 2¡<&G .ÃvB rv -h m ´G DG ¤ JÆ J .¥vcC ¡Av g~zJ eGx=&G ¡ D ¤s£~7 ¢ < b ~|~|B& O G ,bJ'h4 fJG4 xm DG ¢ < .b±G d£ DG ‘ KGÌjC z DG ¡ g~6 : ¡ £A ~7bC £ ~7 Áb0h4 Ì.&G Ä< . ¡ § h~zDh Ì= E $b~}£+ 0h4 fp ~8 : £ 0 $P hv + ¤ Jv~8 ¡ J ~{<h ,fcJx DG f+%b Db+ lbg E D ,f £ ~6 gJ¡:h $¡~6 xm DG ‘ f =¡E b£FvDGh ,f£<b g/°G äb /G¡´G 0h 4¡ gDG F&° ÉK J¡: ¡ £~6 ¥wDG x < )Gv0 < I¡ DGh ¥&b DGh .$b£ ~7&°G E K ¢ ~{´G ‘ )bBv~8&G 4bc1&G bE :¤ < s£D ,bc<GvE ¤ D&b~zJ " E ~8G¡g- G ..¤~z DG hDhb - G3(G b £A ¤ E g~zJ f_£~}E fEb~zg+b+ 24&G Í0h .f£jc DG ¡£DG f£0x~zE ‘ ¤-bAx~|- B¡- £ g~z£D "fc²G"

2 £ DG ¤~z F ‘ £A Ì.&°G ¤ Jv~8 ~6G x J .¤ Jb+¡E x J &G ¤<h4 ‘ Jh f p DG 2Ä+ ¥¡gC&G , ¡ J &G D ¡ J b C £1 ¢ < }cB&G ..2b@@E4 h« 4b / ,b£²G E äb p DG ~7b< I¡½h A&G 0 5b£F Bb~6&bA <5&G ¤gDG f £ ²G .2b+ K .Í ²G ‘ =¡E $b~zE äG3 "b J4b´G" ¡E ‘ Gv£0h z /&G c0 vgÂh .eb D&°G fAx= ‘ b :&°G fc / z~z«&Gh dB4&G rhx@@DG ¤@@~@8b@@B&G @@E 2¡ gA 2¡@@ @J °h Í@@c@GGw@@DG @@E ¥4b@@ @ A&G ¢~6&°G B ¤ g gD r¡ ~zDG E ,v<b~8 ,f gE f<¡ DG b B f ´G Ihv@@/É@@DG £ 0 Í+ f~{0¡DGh 6&b£DGh eGx@@³Gh .¢ ´G s~6h ¡ DG f£jc<h x -&bA ¤ F hv@ @ / b C ¡ ~8& ° ¤<¡DG eb£= Bh E eb~zF&G M äb~{C45 E c0&G E 2xQ @ @/&Gh ,f £ ²G @@/h r¡ J Í0 x@@:&G £ DG ‘ . c0&G äx~|A b + g J5 ¤gDG f :b DG

3 °h f /h É+ Ì~6&G .¤ E ¡~7 ¢ExE ¢ < ¤Gh b < ¶(G Í ²G v / E fc g´G ¤0h4 ‘ f ~6b~7 äb0b~zE ÉgpJ y²Gh &b~zDG v«h f£Bx~{DG b -wAbF x J x ´Gh ,v£0h c - ¤E&G £: ¤ 0bg/G .¤c;¡+&G ‘ ,xE h&° x ´G £A hJ&G4 Á¡FbC £D ‘ f 1 .b E f = ¢ < b Jx~6 äÄC ¤gDG äGÌm~{DGh ,Ì ~|DG f Jv²G ‘ Bh b cggE c ´G h ~|DG E fDb0 ¢ < h ; .¤ E eGÆB°b+ bK Jx E £ m D -42&G ¥wDG ¥x ;h mg´G ¤ /h J µ fBx DG E f£Db DG <b gDG fDb0 f £ DG ¤-bg D ‘ hp´ . .äbFb E(°G f ~9G¡gE fJ¡£~6%G fBxA E "¢ £~6¡´G" £<5h Áb=&°G h ~zc- .,Ì DG f c DG ¶(G ¤ £ ²G )b gFb+ G¡/h h~7hh ¹ÉE ‘ x DG d - Gv+ JwDGh Í+Æ ´G b ´G 2Gh4 E ,ÌjC ebc~6&° ¤g E2 h~zc0h v£0h dc~zD

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

,zMz/ L'K4 »°ù« dG É

∑ÉjDhQ ¢ü°übG óMCG πc ≈∏Y

1 bJ2h c - .¥¡pF f<x~zE f<¡ DG b B dJx DG v£ cDG E jc ‘ h ~|DGh E&bgDG bc/ B ¤ g - . ,·¡G3 äb0b~zE g« .¥2hx~7 .$b cDG Ghh f ~{´G f £ 0 Í+ hg~{´G ¤ G3 fm cDG eG¡+&G x:&G .¤ F hv/ M b C ¡ ~8&° ¤<¡DG eb£= Bh E eb~zF&G Jx1%G Í s+ IxCwDG E 2¡<&G .¤-b~6G¡E }£A b £A vB&° f<2b³G ¤ JÆ J .eGx=&G ¡ D ,2b0 b~|F ehx DG A&G ‘ g -h Í ² b~z£D

¤ Db1(G b@@J'h4 f@@JG4 £ DG ¢ < .b±G d£ DG ‘ rv -h m ´G DG v0&G C ¢ < bJ'h4 |~|BG : ¡ £A ¤s£~7 ¢ < b ~|~|B& O G f+%b Db+ lbg E ¤ D ,f £ ~6 ¤gJ¡:h $¡~6 Ì= E $b~}£+ ¤0h4 fp ~8 ,f£<b g/°G äb /G¡´G 0 ¢ < fEÉ~zDG 4bjJ(Gh fgEb~|DG f £ ±G .I¡ DGh ¥&b DGh xm DG ‘ f =¡E b£FvDGh dB4&Gh , £p~zDG Áb~zF(°G ¢~6&°G äG4bm FG ¤ G3 Eb~zE ¢ < ehb gk+&° ¤c B ¢ < 4¡ -&G .äb<Gx~}DG $b ~6 $b~}A ‘ $b/xDG bc0 b FG ~}+ }c Jh ,fg£ ´G v DG f ~|+ bK Ehv~|E b D&G ,bm DG E&G £A fCx ´G f0b~6 bK ~{ g~zE ¥x + xJvg~6&G ..,b£²G D&G z J ° ¡1h f : b £c/ ‘ q´&Gh ,bK /¡E ÉK £ ~8 _- .fpJx/ ¤~6xA I4&G ,x~6b³G g£ A 6&bcDG $b§ ¤ £~6 wp~7 ‘ =h&bA ,GK vJv« b £ £< Í+ f~z£~z1 D fJb F ° GK 4&b. 2¡/h M fP _~6&G 4N y/ ¤ExEh ,Ihv/ÉDb+ g E , gpJ b» ÈC&G Jy0 E&bgDG oGx E ‘ v ~8&bA Ax<&G °h Ax<&G $b~zF ¡/h ‘ v0&G ,f P BN .IxCwDG I¡~6 z£F&G °h £A4 É+ ¥v0h .¤~z F ¢ < ` F&Gh `Eb DG b G'¡J bE v´G ,4¡~8 E b Dh .f :b< É+ fm~9bF ,&GxEG f JvE ¤c;¡+&G .f+x= E ÈC&G e¡~8 bgBh v<¡E E ÈC&° dG&bg- ¡£1 ,4¡~8 pgD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

102

,zMz/ L'K4

,4bE&°G Gv0&G z F c~{J F(G · £B G¡ ~8h ¢g0 Iv@@´G ‘ G¡Gb-h ,$¡~zDb+ h« @@ @Eb@@£@1 G¡@@c@~@|@F , @@p@ F k@@£@0 rh4 ¡m1 x Bh äb m Db+ n - $b ~6 |£~8&G b G E b E h 0 E h-bEh ,d ~{DG b F g« µ 4¡@@G5 1 b D bC £~8 ¢ < b -x~z0 E j- µ ~8G¡ DG - C ...2hv@@²G Ghv~7 , v DG E y+ ¥wDG ²G < É~6&G hByE , £ ~|DG k£0 b0xDG hjc~{- rhx@@DG D G2b~z/&G f )b~7 . £0xDb+ $b~} DG ‘ ¡@@Gw@@+ ,4b@@@±G h p+ E ex@@~@ 6 ¡@@g@ @D x@@E v@@ @ D ,h@@~@ z@ @ Gh ¤ ~z- D , ¡ DG hBh g0 vB ,rGh4&°G ¤g _~6&G %°G v +

101

»°ùLGƒg

7¡ + fmJv1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

° ¤gDG Ä²G fCx+ ‘ ¡D x1%G ~zJ f£ + E b JvJ ,4b±G } -h ,b D ¡D b < ¤-b+b/(G &G bK ~6 4v@@- f _~6&G b Cbc~7 A £ g~z- D fGbgE ¡ g~6 .f~}Eb DG b -Ä1&G ,b gAx~7 bE&G ¤g:4b1 h ~z+ ¡0&b~6 ¤ F&Gh ¤ ~{J z/bG É+ Á&G + ¢~z - ÉK @ @0 x@@+b@@< bJb 0 @@E b D D ,¤ ~zJ µ&G ° z - ,b g<¡D b gAx~7 äbcg< Æ@@- ¤C b D ¤-¡<2 .ÄC&G f ~74 $b~z´G GwG £~8b - E ¥w1 ,GK v£/ ¤ ~6G , z D Bb£~zFG mp+ kc J rGh4&G f . v cDG w + ,b D h B b g - D5b E G¡@@Cx@@- ,4v@@ @ DG b + vB , ¡ J E ¤ £D&b~z- ° ,hv DG GÌF

x@@1%G k@@Jv@@0 ,x@@ @1%G ¡@@D £ £ D b@@C b@@C ,f@@J4b@@< äb@@ @ @C @@Jx@@³G J µ ,&Gx@@ @/ @@E @@Eb@@C ~|A @@-Gx@@ @ @D f Cb~zDG ¤-4b/ ¤ gD&b~6 , ¡ cDG b J y²G f£GbE < ¡~} DG äbAx~{+ h C ,4b@@ @ F £D w@@AG¡@@F x@@ @J ¥w@@DG z/G¡G ¢ < gJ E &G bGÄ1&b~6 ° ¤gDG d DG fBx0 Ì~|E Jx1%°G ¤ g / G'¡~zDG ,$Gx+ D ,b E $b ~7 É+ wAG¡F &G bGvg - µ f:b~zc+ d£/&G :¡D d~zg J &G }AxJ y²Gh x)bg~6 &Gh ,$b+x DG Í<&G < £ s- 2hv0 É+ &b~zJ ° ~{ Db+ -Gx F hF¡ - ¥w@@DG ,v£ cDG -G$b~} D ,x+b DG ÌAb~| DG f£ ³G f~64b²G ¤ F&Gh ,b g /h < , CÉE ¤ £ ~zJ ,Ì ~|DG @@EÉ@@0&°

'K4 L / zMz

ÒaÉ°ü©dG â«H o ,

OÉ j dG ø °ƒ

, QÉædÉ ø .øμJ hG , Gô dG ø ƒf f ÉæfÉμd Éj Gô dGh . ƒ° ƒdÉ

8 ..ø° É °ùædG ° ø dn ø j é dÉ «° É J « dG É ° Én OOôn J . ƒ dG n G

9 ô æJn Q’G ° ƒ ôj J É °ùdGh « G ø ƒ ƒëf .. É μdG ƒG G ø° »æà«d Éj É ø° dG n «dh «d dGh dÉ° ôdG

É dÉ ø Qƒ ° © d ø° dG OQƒ d Qƒ ° ©dGh Ò G ÉfÉæ Ò°ùj . ƒ dG °n G

6 É ôj d Éf «©à°n , Gƒd G » μJ ød Gô ædGh GG n ø Gd . ƒ G ° n ƒàæd

7 fÉμd Éj G jô

n ø° .. G .’h

, æjn ƒ dG É«n n ƒ QG É hG - É G ô ø ..Gô É h j Gh G jGƒ dG G É° . ƒ dGh

3 «

G G ø° Ò n ° Gô

Gƒ QG « f É ôμ°ù«° .«

1 ø° » jôdG Éæà« Ò É° ©dG QÉ J ,I jô°ûdG Éà°ûf É æ IÉ« G ÉJôJ .. QÉ°û æ G ƒ° fÉμd , ô dG °ù h j ø ôn °ù«n Jn É OOôn j d ædG . ƒ G QGô° Gh

IOƒ°ûfG ø É° Q Ò J à É°û©dG ..É GQOG ø ° Gô dÉ ø QÉædÉ Gh

2 É ° dG n É G G ø° ..ô j Gôf Ò OQh É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

100

d ~zF&G ¤ ~z0& Q G $b ~zDG Q ,%GxE b Bb D hBx~7&Gh ,4¡Fh 4bF Q .¤ J¡gpJ E ~6h&G $b<h ¡D 2Q h&° ¢Qg0 ¥v~z/ ¤+ g £A 4v~|DG Q G3(Gh ~6bF d DG G3bA f £ ~zDG Q ¥4v~8 ‘ x~{-h .2É£´G f ²h $vcDG x)b ~7 £A b - vc E rx DG hv/ dBxJ GxmA ¤p~}£D ,x DG ¢/2 yg1&G bF&G bG Í g~z´G xm DG ,wAbF É1 Eh .rGÄDG ²G fBh4&G ‘ A&° , Gx DG Ì:b~6&G x~}pg~6&G ,$b~{gF°G f E5&G o4b@@1 Q f E ‘ h0° f p~9h ¤ 0 Í+ x-G¡QgDG ~zF äG3 z ~{DG ,v@@0¡@ @ g @ D G f@@ @ E5&G 2vQ @c@- rb@@c@~@@|Q @DG b@@£@ :&G Ì@@= A .x@@m@A Q ¢ Q mgJ ¤C ,¤ 0 ‘ xGyQ DG $bE E ,x B d ~z-h ¤ JÆ "vJv/ E f~}GbF G¡~7&°G ~6Æ~z-h ,¥4v~8 ‘ ÑG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

)b~64 ¤-bEb~zg+Gh ¤ /h ,¥x+b E ‘ rbJxQ DG £ ~8 ..bF&G xm DG GwG xQ ~9 b A .4b gF°G f~{0hh rhxQ DG f+x= IvQ pgx . ¢ < fEb~zg+G ~64&° ,¥bJb 0 ‘ gc ~6 &G ¥v DG Q rbc~|DG Q rv~|£D ~zQgE ¤ /h bJ x DG ‘ G5b A A&°G "$b Db+ fp~zA É@@0&°G ¢ < ¡cm´G ¤ E5 E h~| gBG ¡D G3b@@E äG2x@@ @ ´G ‘ @@gU @ <O&° ,È@@ C&G z£D $¡@@~@9 f0b~zE ,,Ì@@ @~@8 ¢ < ¡~8&G Áb~z< ,$K ¡~9 d DG f0b~6 ‘ ~64&°h ,¤EÉ~6 =x+ ,$°&ÉDGh xpcDG b~}0&G ‘ vD¡J ,GxmA Iv´G ebg<&G "Í ~zDG Q hx0h ·b£ Q DG < b E n QG¡- , z ~{DGh xpcDG ,Í ~7b DG äb ~7 v ~7&G bF&Gh

,zMz/ L'K4

ôéØdG ó«gÉæJ

hÉ QO IÒæ É ë«dh G ø © æj Éf fG É , ° dG Q »æ«jGô° OOôJ G dG É G à ôë dG É h , É °ùdG j G É ° QƒædG ô ô°ûæJ ù °ûdG fÉ àfG .»© É°ù É« dG É OG ° É Q ° É ô ° É , Gƒ° ’Gh Gƒd’G ø Ééj àë ° ’ dG G J « h ’G É Qn G ø »©j ©j h « GQ à « G « , æn °n hn ,ø ° É©JQG G h É « ° h ƒdG É Éæ° G ° É© Q ° ÉJ d G « h ƒëf É°ùæJ ù °ûdG fÉ .É ô j ’G ë ° °ùJQG IÉ à°û °û Éà ©J . ƒ G ù °ûdG ô ôë dG d I ° àj É©° É ƒμdG É é , dG μ μà ƒ° Gô ø G °ûfG . QÉf Éæ É à Gh ° É °ùdG É JôJ , °û . É dG « É°ùJ ° É©dG G ° É jG ƒ àj É É «

¡D G3bE h&G x Q ~6 f C xpcDG ‘ h+3 ¡D G3bE "äG2¡/¡´G Q ¥x+b E h<x~7&G ¡ - @@D&G "$b£~9h bK _A2 b Bx - z ~{ D ,4v~6 ¡ +h ´G G42(G f ² ,fB4b DG f p DG ¤G "¢ g ´G Q b gJQ &G ..bK g ~8 ..xm DG eGv@@G&G ¶(G ,2hv~{´G $b~9¡~}DG Q 0 b G b G . cg - ,2x E < bK j0b+ f Q DG ,x ~7 J ‘ +Gx´G /¡DG b JQ &G b£A . ¡@@gQ @DG b J(G ¢ < }c J d B .Q ,$b´Gh $¡~}DG ¤G f Q ~7&b+ ~z=&° h/x1 ¡D G3bE ,¤E2 "Í ²G Gh ,¡c~|DG Q x E h« Q /&G äG¡ ~8 ¢ < hBÆ0G ¡D Gv0&°G ‘ +Gx´G ¤ /h bJ G3bE bG " ¡E&b´G ¥xmA BGÆ0G $¡~9 ¢ < Fb<&° A £0xQ DG

04 E rbc~|DG Q n cFGh ,$b ~zDG Q 9bº vQ g~7Gh A&°G n QG¡Q x ~9G ¤E2 ‘h . £ DG £ Q DG ¤-24h&G ‘ xAb~6h , ¡~{DG fp~zA v£D¡DG xm DG Gw@@G E h~| gBG ¡D G3b@@E , G'¡~zDG Q Q 4¡ DG ¡£1 E v@@/&° È@@C&G z£D 0 f0b~zE ,,Ì ~8 "rbc~|DG Q gC ¢ < b Dv~6&G x)b ~9 äGx B vQ ~7&G &b+ ¤ Jx JO ,GvJh4 GvJh4 2vQ gJ n gs´G A&°G Q ¤BG¡~7&G f 0 Ì gD x+b E ¥4v~8 ‘ b D qgA&G &Gh ,$¡~}DG b C ,Í ~7b DG ¡~7 bJ %G .¥bJb 0 E ~z DG f g< ¡ph ,v£D¡DG ¥xmA bJ %G ..eb£ DG GvB&b+ ¤E2 äGÌG5 6hv.GK Ì E GK 4v+ ¥4v~8 ‘ d~|g -h ¢/vQ DG Æ~6 g ‘ ¤~7ÉQgDb+ 6b~z0(°G Gw D 2b£ DG h ~6&G ¡D d B bJ G3bE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

jM§nI&* fM*|H

øe ∞jôÿG ¢Sƒ≤W

hQ .O

Ím~} -h JÄ g~6" :b +x g~6&G µ fM @ JQ 4¡@@C3 fM j+ · b@@B Q @P @FQ &G ÍC4v-h ,Ihv/ É+ , )b: h P < P M É+ ÉK J¡: v~z/ N N ¥4¡C3 4L hx=" : Oh Bh ." ...,P b£²G A 4b~{g D Jx~}pg~6h W N O g+x g~6G bEh , G¡~6 N E O -v < &b~{DG GwG ‘ Q A E N ¤ gB4Q &G - O g . ." ...¤ £ J z£D ¥v£~6 bJ EÉC ...$G¡~6 Q ¥x < bC ,¤ +b~8&G Í+ E 6¡ + ex~zgÁ G¡. I4& G bF&Gh M O ¤g<b B Ì gN Q &G Oh£~{1 Ch ,Ì gJ Q &Gv+ M$¤~7 Q C .¤ E Oh Q gJ ,b £+ fO Ab~z´G äv<bc. 2 G4& G bE N ¡@@C&Gh , G¡@@G ¢ < n~}F& P ON N Gh ¢ < o¡~} DG ¢~{1&G ·b0 ¢ < bF&Gh ,b DG¡0&G hc R Q -h ,h+4b -h N K K K , £ sÉ+ ,ÌM - É+ ,b Jy0 b)2bG bJxQ - OhJxQ -h ... G¡G M N 4O bm~7&G IxQ g- b C , DG xN ~8&°G ¤+¡. N Oh 1 .¤@@<h É+ ,M4b£g1G É@@+ ,,M 2G4(G É@@+ , M y@@ 0h M$hv@@ Gh h ~|+ @P @Jx@@³G M N GK xQ 0 DG ¥v~z/ OhCx- ...vJv/ E ,P b£²G N D&G Nv£ g~zgD O P pJxD P 4¡Db+ fN j´G O Fb~|=&G yQ - ,bGG¡G ¢ < P + ~| ‘ $N v@@DG xO ~{ - , P JxQ - ,4b gF°G ¡: E Gx´G x ~8& P P °G E P £A Ok N c- ,b@@£@²G S @ < ,¤~z ´G 4w@ @ / ¥hx@ @ , ~8b E P O S O ~| - fL B4b0 ,L x0 qL J4h ,¤E2 ‘ ¥x~zJ $L 2 $L 2 ... MvJv/ O O bF&Gh ,¤+ ~| qL J4 ...b = bE B¡-h ,äbE bE ¤£« ,¤-G4Q w+ $G4h E dBxO fL GG3 ¤ £<h ,¤ - <G43 hFbC ..."""bF&G E < ‘ h ~|+ O xQ pg- fN J4b DG N b~|=&°G -4b£~6 ob@@/5 M P ..." "f )bF hF& ,¤ < N cQ B ..fP J2bExQ DG $P b ~zDG P G G" : z Gh N E b@@F&G ...d@R @ @/&G µh , y ´G ¤ E2 ¢ < ¤ £< Oh~} =&G Q ,P xm~{C hEy ¢jF&G bF&G ..."""bF&G R OG ¢jF&G bF&G , G¡G ¢ < hm~}F R N ° ,, M$ 2 ¶(G £c~6 N °h , Jx1 ,b£0 ¶(G £c~6 M

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

.4G¡p D b ~6(G ¡G + ,GK 4G¡0 z£D GwG &b+ J f:b~zc+h F&° fp ~|DG Ì£ - ¶(G ¤ < ¡~} + x J &Gh 4b A&G d-b DG q Â &G ,a4b DGh d-b DG ¡C¡-hx+ 2¡ + E $Gx.(G + ¥&G4 ,ÌjC b£0&b+h – ¡ J a4b DG D¡ J bE &° ,a4b DG 4b A&° ¤~z Fh &G ¤Gh d-b DGh a4b DG fD2b E b + gs- ,v0Gh fDb0 o¡- ,d-b D ¤~z Fh ¥x A µ (G d-b DG &b+ a4b DG v g J &Gh eG¡~|DG ¡Gh ~}A&°G ¡G J&G4 &b+ d-b DG v g J ~}J fD2b ´G wG gs- Í0h ,fJx A f£)Gv< x<b~{E JvD ÌjJ d=xJ b C dg J f£)b£ £C 2G¡´ fD2b E h~z£D b F&° ,fD2b ´G wG ¢~7Ég- vB + b £Ax: IvD Gv+(°G f~6¡~z¹ b Dh ,f~6¡ E Ì= 4b A&Gh x<b~{´ fD2b E + ,fJ2bE fm£gF ¤ -h <b gµ bE b < )° ~{+ Ìc gDG v< h&G GÆ0°G v<h f£)Gv DG E £ < ~{+ x.&bg-h .d-b DG cgC b» b cm J K ,4b A&ÉD Eb0 Dh ,f p D ÉEb0 z£D d-b DG &G ¡G ¡C¡-hÄDG GwG 2¡ + E &Gx J Dh ,b < Ìc gDG £ g~zJ ° Dh ,f ²G d0b~8 ¡G a4b DG ¡ J b§4h B¡gJ &G d-b DG ¢ A GwD ,dg J b £A d-b DG CbpJ vB GwD f ²G wG Ä< 4hv+ ÆpJ &Gh ,fAx ´G Eb~7 x DG £ < GK v~8ÆE bK £C3 bK )4bB b G &b+ bK )G2 Ég1G ¥&G c J F&b+ 4¡ ~6 ~9 E h&G fK 0Gx~8 J &b+ ¡ m´G a4b DG GwG .¥&GxDG ‘ F&Gh , 4b ´Gh ¡ DG C ypJ µ d-b DG &b+ a4b DG 4vJ &G ~{J ¡C¡-hÄDG GwG fK A4 ÈC&G ~9¡+ ¡ J &G /&° dg J d-b DG bC (G ,f £ ²G $G4h b~6 M I¡~6 z£D bC (G +h 4vJ a4b DG &° ,a4b D gDb~64 ~|- &b+ qm J D ¡ A ,a4b DG E ,x DGh e2&°G b / /&°h f £ ²G /&° &G ,x ~{DG h&G f AxDG /&° dg J d-b DG ° -bFb ´ bK ~z gE ,a4b DG x<b~{´ GK 4v E ,f £ ²G $G4h bK £<b~6 d-b DG ¡ J Í0 a4b D D3 -b C ¡ - ¡~6 Ìc gDG ¢ < -4vB v< h&G gAx E v< ¢ < AÆJ , b ´G ¡~9¡E ¡0h b D f+¡g E fp~9Gh f D b A ,fp~9Gh Ì+b - ¡ - &G h2 &b+ a4b DG b DÉ1 E x ~{J ,d-b DGh a4b DG Í+ f£0h4 f £A2 fgEb~8 f D b Gh .d-b DG IvD f£ £ 0 f £B D ¢ < + , b E C fp ~8 ¢ < E Dh e¡g E Ì= ,¤ ~9 ,hEb~8 ¡C¡-hx+ F(G Í+ fcp´G ¡G ¡C¡-hÄDG GwG 2¡ + /&Gh a4b DG 'hx Jh d-b DG cg J x ~6 C ,bK E GxJ vB d-b DG cg J bE C (bA GK Ì1&Gh .¥&GxDG ‘ b g1G (Gh a4b DGh d-b DG a4b DG bK ~8¡~|1h D &Gx J ¥wDG a4b DG ¡G cg J b´ Gx~7(°Gh JÄDG q Â bE Dh £ -h Eb gGGh gBh p E ¥wDG 2bc-h x DG ¢ < f£ cE b F&° f£Fb~zF(°G äbBÉ DG /&G E fBÉ DG wG .bK ~}J&G gJ fJx~{cDG äbAÉ³G ÄC&G (G ¢g0 ,fp ~|E h2h vG h2 hEb~|DG 4¡ ~{DG Â ° b A .b E d~} J ´ h&G E b c~}= ´ fDb~64 /¡- Í0 ,ÄC&G fD¡ ~z+ b 0 &G ,$Gx D Â °h ,a4b DG h2 x g~zJ &G d-b D Â ° B É+ fB4¡DG ¡ - &G A&G f ~z+ &Gx J a4bBh fcp§ dg J d-bC h2 D&bg-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

ábÓY πàîJ ÚM ‘ôW ÚH Ée ΩGÎM’G ÖZôj ød ,ádOÉ©ŸG √òg hCG áHÉàμdÉH ÖJÉμdG ,¬jód Ée π°†aCG Ëó≤àH øY ÇQÉ≤dG ≈°Vôj ødh »¡àæj ¿CG ó©H ¬°ùØf á¶a äÉª∏c áHÉàc øe ´ƒ°VƒŸÉH É¡d ábÓY ’

,âeÉ°U ∫ƒcƒJhôH ¬fEG Üƒàμe ÒZ ,»æª°V ≈∏Y ≥∏©e ¬æμdh πH ,∫É≤e πc áëØ°U ¬Ñàμj ô£°S πc ≈∏Y ÇQÉ≤dG √Dhô≤jh ÖJÉμdG Gòg OƒæH πªLCGh áÑëŸG ƒg ∫ƒcƒJhÈdG ÇQÉ≤dGh ÖJÉμdG ÚH …CGôdG ‘ ÉØ∏àNG ¿EGh

B&G d-b DG fAb . I¡g~zE bC ¡Dh ¢g0 ,¥&GxDb+ E g1G ¡Dh dg JO bE I¡g~z´ ¡ J ° xJv gDG ,a4b DG fAb . I¡g~zE E &G bE&G .f )° ,4¡~|+ b Âv - ®h f+bg DG wG h F&° Dh ¤p~8 $¤~7 ¡G + ,¤ Jv+ $¤~7 Gw A d-b DGh a4b DG gsJ . gm D fJx DG fJ¡£²G ¢ < x~7'¡Eh D ,fD2b ´G w@@G ‘x@@: Í+ bE GÆ@@0°G fBÉ< gs- Í0 ¢~9xJ Dh , JvD bE ~}A&G Ãv g+ h&G f+bg Db+ d-b DG d=xJ fBÉ< ° f A äb C f+bgC E ¤ g J &G v + ~z F < a4b DG &Gx J Í0h ,f )° ,4¡~|+ ~z F < Ä J µ F&° ¡~9¡´b+ b D v J ¡~6 + ,b cgC ¤gDG -b C dpJ D Ix1&G ,xE dgC bE

GwG 2¡ + h&Gh ,fBÉ DG w D f£~6b~6&G ä°¡C¡-¡+ b A a4b DG dpJ ° Í0 . GÆ@@0°G . GÆ@@0°G ¡G ¡C¡-hÄDG |s~{D qJx© äb + /¡gJ &G D pJ ° d-b DG cg J bE a4b D v+° GwD fEb< £~9G¡E < dg J d-b DG &° ,d-b DG ¶(G b< ¡G b» g J °h fEb DG x:&°G wG 2hvp+ d£mJ &G ¡G ÁbjDG ¡C¡-hÄDG . ¡~9¡´b+ D fBÉ< °h ¤~|s~7 ¡G bE q E vB cg J bE I¡g~zE bC b Eh ,dg J Í0 d-b DG &G q ~zJ °h , JvD bE ~}A&G v £D v /h Ì -h gBh E A ,a4b D xJv gDG pJ &G v+ÉA a4b DG fFbG(b+ ~z D ¢g0 d-b DG dgC b E xJv gDG v c+ yg J &G a4b D Â

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

z IK mf 6*42

jªIf I(¸* mfEÑ G* /&* ¢H ÇQÉ≤dGh ÖJÉμdG ∫ƒcƒJhôH

QGôô°TT ƒHCG AÉæ°æ°S É fCG CG °û J CG É d øμ , QÉÉ h JÉÉ GGôô° æ É Éfƒμ »àdG dOÉ© G °ùJ h QÉ d °ùædÉH É G » HC’GhG G dG ÉéædÉH É « ƒμ JÉμddÉH É « » ÉffÉ« CG ô É°û h H JGQƒ G ƒ° Jh QÉμ CG É H ô j JÉμ d °ùædÉH AÉ°É° QG JÉμdG àμj É É°ù GGh OÉ©HCC’G « éH QÉ dGGh JÉμdG °ûJ ©°©°SGGh É°ù » CG ƒμjj CG H’ JÉμμ d °ùæædÉH ƒ É h G ædhh Ò ° d AÉ°É° QG àμj CG QÉ d CGh AÉ dÉH hÉéàjj H æ AÉ j ’ QÉÉ dG ÉC H JÉμdG ©j QÉ d °ùædÉH QÉμ CG ôj ÉC H É°ù É μdG QÉμμ C’G «μμ°ûûJ É à°à°SG ø ƒ JÉμdG CÉH QÉ dG ©j Qƒƒ©°ûdG ° h °ù f OÉééjG ø æμ h Qƒ °ùdG

cg J bE ¡ J &b+ fc=xDG Gv< b :&°G E f£Db1 f£BG4 ,f~8b1 fBÉ< fBÉ DG wG &° b D x~|0 ° f _~6&G $G¡~6 É1&°Gh e2&°G ¡~8&G + GygDb+ ~9x< gJ &Gh ,° &G a4b DG c0&G $G¡~6 £ ~zDG ¹ ‘ d-b DG C IvD ¥4¡ ~{DGh ¥x DG dFb±G z b F&° v£ gDG E $¤~7 ¢ < fBÉ DG wG Dh .rx~{Db+ h&G Ìc gDb+ äb DG É1 E kpcJ &Gx J Í0 a4b DGh , + x J b < dg J dg J Í0 d-b DbA ,a4b DGh d-b DG E I¡g~zE , cm J µ ¡Dh ¢g0 ,d-b DG cg J b´ a4b DG ¡cB I¡g~zE bC b Ch , + x J bE E +b gJ b < fm£g D ¥2'¡J &G v+°h ,bK J4b~}0 GK 4G¡0 b £+ ¥x DG 4G¡²G bC ,x DG äb /¡+ Ég1ÉD ÉK c gEh bK £BG4 . b -°G ‘h&G Ég1°G ‘ $G¡~6 ,f£+bmJ(G K ,$GxB E gJ &G h2 -°b E dg J d-b DG bC ,b£Db0 b£pF ¥wDG ¤/¡D¡ gDG 4¡ gDG cBh +b~zDG ‘ £ DG E hBh ¥&b+ a4b DG vJ hb gE ¢ < d-b DG ä°b E - µh ,f Jx~6h fJ4¡A ,4¡~|+ $Gx DG b A&G 2h24 a4b DG qc~8&Gh ,a4b DG GK 4¡A 'hx J d-b DG cg J bE C &G ¡Gh ,GK vJv/ bK BGh /G¡F bK £Db0 b Dh ,4b DG h&G pJ d-b DG qc~8&G + ,fE¡ ´G D J E d-b DG v J A ,,ÌjC 4¡E&b+ ,K Ä1h $K bC3 ÈC&G bK )4bB ¤+x DG ,a4b DG ¥&G4 DbsJ h&G bK £p ~6 h&G ÉK p~9 d-b DG cg J bE bC b E .4¡ ~{DGh x DG f ´ b J h&G fE¡ ´G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

_Dh&° f~8b1 , £ m D 4v~8 qg J :h ¶(G ,2¡ Db+ « b F(G ¡<4y£A , ÌEQ v- ‘ ~zJ E Ch ,2b~z DG hv g J JwDG v DG GwG jE &G ~7 °h gs´G x1%°G ¤ Fh ¡³G fAb . .vJv/ E $b + v£ J ,b g JvE ¥Æ J ¥wDG J¡~{gDG GwG b ~zDG ,2b= µ%G v D b g / Gw D b g £º E f £ ±G b -4¡~8 ¡pÂ &G h2 f C f J2h" äb~}Bb gDG f JvE ¡£~6bB c/ ¢ <&G E hvc,4b@@~@ }@ ²Gh f@@Bx@@DG @@ @© h@@-b@@+ 3(G " ...x@@ @ @ C f@@~@6x@@~@7h x DGh f~6Gx~{Db+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

b J bE , }JhÆDG }Ax- ¤ A ,x DGh 2b~z DG ¢ < 2x gDG ÌjC }£ F ¢ < ,b F(G , DG f /G¡Eh ,f £ ²G ¡B ¡G ¡~6hv£A , b ~zDG dG3 $G4h ¡j Jh ,fAb jDG ¡<QvJ » . £ DG C ~zgJ &G" :¡DG ¢ < Æ~{gA ,2¡ DG ,x D fc-b DG 2¡ , Fb~|´G ‘ , p~|DG ‘ ¤GbF v g J ´ ¢g0 ... £ m D hF&G ¤ :¡+ ux~8&Gh ... G3%°G äG3 ¤Gb ´G G4v@@/ @@1G2h G3b A ,Í«b DG E sJ4b- ¡: ¢ < wDG }A4 ¤ g < "" %°G ¤ DQ w- &G vJx-

.fc ~|DG b 0h4 < ä¡´G v c£D fc-b DG ä¡~8 1vg+ ¤ g´G ,b G ,&b/b J ¢ < , £ + D3 cB 2¡<&G ¡D ¢ &G" :b E ,f+x DG ‘ b g + ° ¤ jE ,2x g´ £pg~zE c~7 D3 &G x<&G h C (Gh ,¤EvB )b Db+ b -xm 0 ¡~{« £C °h b Bv~8 A - £C x ."b )bJÄC v£~7bF&G E °v+ 3(G ,b+4G¡E b g JvE ¶(G ,2¡ DG eb+ hCx- fc-b DG &G 0ÉJ bK Eb gDbpg~6G - µh £pg~zE c~7 D3 &G h <&G äb ~8 E f cDG « bE dc~zDG ÍcQ &G h<b g~6G vBh

¤ DwJ D" J5 f cDG ä¡~|+ fc-b DG ä¡~8 ,b G ,¢Gb gJ hv£ £~6 Í0h ,,2x~{Eh ,v£0h ;&b~6 ... ¡£DG v + v@@0&G ¤-5b / ‘ pJ &G Æ~7&b~6 .¤ AvD :¡DG ¶(G ¤-¡+b° ¡£~6bB c/ $b ~6 ä¡~8 mgJ ¤~6&G4h ,bK £ A&G ° bK J2¡ < " ...eGÆDG e¡~8 IvE 5Ä£D , ¡D&bE ¡G b < fc-b DG b£1 2x ¤ g´G {Jb J b D q£g- f Jx + b -¡+b- pJ &G h~8h Q v A ,b g Jv§ b &G vJx- °h ,b -b£0 ‘ E hEx0O ¥wDG , ¡£~6bB c/ fJ'h4 Q ~7 ¥wDG , c±G Ix- &G vJx- ¤ A ,b -b» ‘ E x«O

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

≈àM ,OGóLC’G â«Ñd áÑJÉμdG ÚæM ™°ùàj â«ÑdG ôé¡j øe PEG ,øWƒ∏d Ék æ«æM íÑ°üj ÖMCG ôég ¬fCG ¢SÉ°ùMEG ¬HÉàæj ,»eÉ°ûdG IQƒ°U ‘ ó°ùéàj ¬fEG ≈àM ,¬«dEG ¢SÉædG q º¡e’BG º¡cQÉ°ûj ,¬«æcÉ°ùH ¢ùëj ¿É°ùfEG

‘ b+hwDG ‘ fK c=4 @@E4 fc0 ¡ - &G fc-b DG ä4bg1G ,xs~8 ¡ - &G ,x1%G v ~{E ‘ ,ä4bg1G b D ,b :h 94&G ° b g £º &bC ,,¡ DGh f<bm~{DG b J , ¡£~6bB c/ E gB4bA &G v + ,bG$b~}A rÄ@@- &G b Ahx0h b 0hxD vJxb p Eh J5 b g + fJ¡G c±G GwG Q ~7 Gw D bGv~zm+ " ¡£~6bB ‘ ,xs~8 bF&G" :b + £« ¤gDG p´G bE&G 2¡ ~|DG b g JvE fBGx< E ,v g~zE b -¡B &b@+ ¤ g D ¤0¡J b» . p´G /h ‘ f£sJ4bgDG b g+É~8h ,2b= @@J5 b + h c Og~6G ¤gDG f£-hÌcDG ,hb@@ @²G =x+ ,f+x DG x<b~{E b -x~8b0 ,¤@@ +2&°G ~6¡DG ‘ b ~zDG @@/4 b £A 4v@@~@ 8&G ¤@@g@DG ,b g JvE ¶(G ¡@@~@{@DG b@@Gb@@ @~@9&Gh b -G &G v + ,bGv + ¡12 b § GK xE&G ¤GbF äGx+bs´G b D rb ~zDG fB4h f~}Jb E ‘ ~{A 3(G ,b£Fb´&° f~6¡~6b/ b F&b+ .bGv~z/ ¢ < ¡~|²b+ x ~zDb+ 2hv0 ¢ < f cDG ¡Bh z DG ‘ GK Ì.&b- vGb~{´G ÈC&G D f AGxE g~z- A ,ähÌ@@+ ‘ bGvDGh ‘¡- Í0 ,b g JvE ,ÌcC m~6 ¶(G hD¡« &G v + , ~{E2 ‘ AvD Fb j/ ¤pgAG" :ux~|gA ,b /h ‘ GK v~6 J ,GK 4¡~6 2hv²G h-b+h " ~z ~6 bJ qgAG" "¤ :h bJ qgAG" d£mg~zE E °h "bEbE bJ " ... 4G¡² fAx~7 É+h eb+ É+h ,wAbF É+ 4¡~zDG GwG bE Ä< &°G ~{E2 ,4¡~8 Ix@@1&G ,xE fc-b DG f £º ¢ < q v A f0GvA Iv@@E ¤ g´G zp£A bEbE bJ ¤pgAG ,4bc< . &°G v A f0GvA 2b - ¤gDG ,b g JvE ¥w@@DG G3 ä¡~8 b@@ ¿(Gh ,b@@ @)b@@/4 ¢ < b g JvE d£© @@D ¤ 12Gh ¤ C4G b D°3(b+ J5 f cDG ÌEv- 2G4&Gh ,bGxEQ 2 . @@C4&G D ..° fJvpgE £ < 2Q Æ@@A ... £gcC4 ¢ < b 05 ¤Gh ¡CxDG }Ax- b F(G @@C4&G Dh ¤ g J ¡~{DG x-&b~6 ¢ < bG4Gx~8(Gh bG2x g+ ¤0¡J b» ,Í-xE }AxDG GwG 4x Q b gEGx + {£ - &G &G vJ4&G b < 5b gDG ¢ < ä¡´G f ~} E . 6&GxDG f<¡AxE f Jv´G 12&G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

." ...¤ c- f.ÉjDG G¡J(°G 6G¡B&G ... G4v±G ¢ < G¡£²Gh x~{cDG E £ Cb~6 h£cDG GwG q Â &G bK cJx= z£D GK 3(G fEb~zDG ¢ A&°G 4¡~}0 bK ~{GvE Gv+ ¢g0 ,rx DGh E&°b+ 4¡ ~{DG ."fC4bcE bJ ¥Ì~6" $hv + d:bs- 3(G ,,x~6&°G E 2xA b F&Gh fc-b DG f £º £ < h ~9&G vBh ,¤c ~{DG lh4¡´G ,b G ,IvcgJ Ì~|- b~{DG h&G h£cDG v0&G /bG G3(bA" ,4¡ ~6&°G E bK <¡F ." ...$Gv<&°G ~z - ,f~6x~7h fCx²G f Jx~6 f£²G

¡£DG x.v - 2b - f£ ~{E2 äG2b< GwDG ‘ fc-b DG h£0&G b C xQ gDG b D h0b-&bA ... ¡~zDG b 0 ¶(G ebGwDG , GÌ~zDG

.b -x~}1 g - &G cB , ~{E2 ‘ f £c DG vGb~{E ¢ < 4b@@:(G ‘ ¤Eb~{DG h£cDG hEQvB b F&G b ~zDG ,2b D m~zJ ¤@@²G f~{Jb E ¤ g D q£gJ b» ,¥4b~}²Gh ¤ £c DG =x+ , © fJ¡1&G bK 0h4 ~z + z £A , Fb ~6 0É-h c - fc-b DG &b A ,‘Gx@@ @ ±Gh ¤ JvDG )b gFG Ég1G GK x A hb - ¤gDG ,,4b~}²G ¤ cJ 0ÉgDG GwG &G ¶(G ¤ g´G . g£GGxC x~{ Jh ,x1%°G ¤ J f£Eb~{DG f_£cDG ¢ < bK )4b: GwG ¡Q ~{- " ...bK @ <G2h ~{E2 bJ" ÁbjDG $y±G ‘ 0ÉJh ,fJhG3 c~7 9G¡0&°G" äv+ ¢g0 , Cb~6 Ì Q Í0 ,h£cDG ä°b³Gh DG 2°h&G ...xG2ygD 4bG5&°G 5b J E f . v J µ ...xAbC ¤<¡£~7 h@@F&G ... hx/b~{gJ $bBv~8&°Gh GÌ@@±Gh " ... )b1 ¥5G¡/x+ ...¥4¡~6 ¤E¡B £ ±G E x0O v A ,dp D ÉK )¡E , bC b C ,h£cDG v J µ Í+ Gx~| D ,b@@<v@@E ¥x DG É@@³G äb@@+h ,äbc DG ¢g0 .$bBv~8&°Gh e4bB&°G E&bg- ¤Gh J5 @D ¤0¡gA ,fc-b DG Í ²G d J D3 =x+ fE¡E&°G b p+ }c - ,4¡~|+ ¡£~6bB ·b@@<&G E ~{E2 "b EbE&G 2v ´G b : d<Gv- &G jE" äv+ ¢g0 ,b gB4h .fc-b DG ,b£0 | F ,b gJ 9¡Q - , &G ¶(G hD¡« Dw+h ¡ G 2x: ¢ < ,42bB f £ < f JvE b g ~|+ ~{E2 x~}« vBh ~6b~{DG b _:b~7 ¢ < E4 fc0 ¶(G b J¡«h f cDG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

,4bJvDG 94&G , G¡J(°G , x DG f~{Gv´G f£Db ±G £~8b - ‘ bG4¡G5h bG4bm~7&b+ f £c DG b £A g© 3(G ...,x@@p@c@DG äbc DGh b~zF(°G Fb gD ¤EÉ~6(°G ¥4b ´G Db+ bG4¡£:h . G¡£²Gh , :¡ D bK £ 0 qc~|J ¢g0 ,2Gv/&°G h£cD fc-b DG Í 0 ~zgJ d0&G xmG F&G 6b~z0(G +bg J ,¤Eb~{DG h£cDG xm J E 3(G , £ Cb~z+ zpJ b~zF(G ,4¡~8 ‘ v~zmgJ Q F(G ¢g0 , £D(G 6b DG ~zF" J5 f cDG &G v G ä¡ ÍpA , E°%G C4b~{J £~zJ ,b £A xm J ¥wDG $b´G ,¤ c- f£Eb1xDG f£ ~z DG ä¡~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

rh4 ¤ g D v£ - &G fJÌ~zDG b gJGh4 ~} + fc-b DG h<b g~6G b E gFbA äb£ £g~zDG fJGv+ ¢g0 äb£ £~z ³G ‘ ~{E2 b E ¤ ~|J &G b g~6G b C ,fjJv²Gh fÂv DG b )b£0&G ‘ ,f£c ~{DG bjE&°Gh ,b <4G¡~7 ‘ rv~|- hFbC ¤gDG Áb=&°G ¶(G fDb~64 fJGhxDG wG h-b+ ¢g0 ,b Fb ~6 f ~zD&G ¢ < 4hv- ¤gDG ~{J Q ¤ g´G (G ¢g0 ,f£Fb ´G b £~8b - + b g JvE ¶(G Í 0 Q J5 f cDG x < ¶(G ¡« vBh ,b £ ~6bJ c< , ~} ´G .fc-b DG ä¡~8 E ¢Gb g- ¤gDG ¤Eb~{DG h£cDG fBGx< f~{Jb E ¤ g D h&°G $y±G rb-&G vBh

z IK mf 6*42

≥°ûeO ¿Éª°ùdG IOÉZ ¢ShOôa Oƒ≤ØŸG Oƒ I É .O É G j, » 1942 °û O É °ùdG IOÉ dh ,É HÉ °Th É àdƒ °T »àdG , æj G J ø I «©H °TÉ É æμd , ƒ C’G É à ôJ »àdG , hÒH G Q CG ©H É àHô É J fÉ°S ,É hQ fÉμ É jô ù«d G d ƒ«dG G ùjQÉH ô à°ùàd , «fÉæ dG « C’G ô G AÉæ CG æ d μ°T G d , °û O ø É fÉ ô ø É° jƒ©J jÒ°ùdG É àjGhQ μ°ûJ CG «°SÉ°SCG AÉ°ù «°ù «ëà°ù G jGhôdG" 1997 É æ hC’G A G Gƒæ "Oô àdG AÉ°ù «°ù É GOh °û O Éj" 2015 É dG A Gh " « °û O

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

áHQÉ≤e ¢VÎØ«°S ≈£îàj á«LGôNEG í£°ùdG É¡dÓN ¤EG áMƒ∏d …ôjƒ°üàdG ¬ãëH øe Rõ©j AÉ°†a »°ù«°SCÉàdGh ¢UÉÿG ƒ∏îJ ’ ájÒÑ©J ábÓ©d øª°†àjh ,Ió÷G øe Ék «dÉªL Ék é°TGƒJ Ió«°ü≤dG ¢üf ÚH Ék ©Lôe ÉgQÉÑàYÉH »æØdG ¬∏ª©d Ék «dÉªL »YÉÑ£dG

q ~zDG b DÉ1 ¢ sgJ f@@£@/Gx@@1G( 5y J $b~}A ¶(G f0¡ D ¥xJ¡~|gDG fBÉ D ¤~z£~6&bgDGh 8b³G jp+ E ~}gJh ,,v±G E ¡ s- ° fJÌc ,v£~| DG |F Í+ bK £Db / bK m~7G¡¤ DG D bK £Db / bK /xE bG4bcg<b+ .¤<bc DG |)b~|1 äb ´G f+x© h ~}f + b g0°G b G&G ,f £ E fJxJ¡~|,¥xJ¡~|gDG ~{ D gE $ymC f+bg DG f £c: ~9 f@@+x@@m@g@DG w@@G $b@@ @ +(Gh b ~7(ÉD f£/Gx1(Gh f£ £D&b- f±b E ,v@@0¡@@+ h@@ @ g@ @@ @ @ DG f@@<¡@@~@ 9¡@@´h fJ'h4 bG2b g<G Gv< ,v ~{´Gh f=b£~|DG D bK @ Eb@@- $b@@ @g@FG 9Æ - f£ £ ~{b C .f g~zE f Jx + 4¡~}0h ~6xDG ¥x ~7 x.&° GK vJv/ bK £Db / GK v + q E F&G " c~zDG äb ´G" ¡G v£g< ¤+x<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¤s~z DG @@³G ¡@@D ~8¡+ 2¡@@~@ 6&°G ,¤ ~{DG ¤ £AGx DG £ sgDG DwCh 4v + 5¡@@- x@@ @0&G ¡@@D @@E } + Gv@@< ¡ 1h b ~7&°G äb0b~zE Í+ £_~9 äb ´G / v@@B ,f£s~z DG f+bg DG f£ cE fJ2b0&G f£F¡D fBÉ< Ä< x }£+&°G ¡ DG Í+ bE ,q~9Gh 2b~}- ¢ < ¡@@ @DG @@Jb@@c@ -h ,q@@ @~@z@DG f£ 1 ¡@@Gh ¶(G ~|- f£ ; äb@@/42 ‘ 2¡@@~@6&°G b ~7&°G ¢ < ¢ - ¤gDGh ,f g DG .$G¡~6 v0 ¢ < f+bg DGh m D x D h@@ A° 4¡@@~@}@0 f@@ @. E äb£+&G < ,4bc< ¤Gh ,f+¡g ´G :b E ~7 ¢ < h@@<5¡@@- x ~{DG ~6&°G ¶(G ¢@@ @ <&°G @@E ~z ~zgx ~6 ~7 ¢ < f+bgC bK £0h ,bK £0 ~6¡gJ £ g~zE Ì=h x~z Eh )bE ‘ f£ £D&bgDG f=b£~|DG ‘ ¢ <&°G E g .b» ‘ b G b DG (G . Db <&G ,¡p DG Gw@@G ¢ < @@~@6x@@DGh f+bg D äb:¡ s´G xJhb~|- f £c: Ì g~zJ ‘ "äb ´G" ,4¡~|´G f£+x DG ¤gDGh ,¤@@EÉ@@~@6(°G ¤+x DG x~| DG ~{DGh @@³G b £A Db g- h@@Fb@@C x ~6&°G ¡@@ @g@-h ,bK @ @ E ¥xJ¡~|gDG 8b1 É@@£@E f £c + @@{@EG¡@@ @DGh ¥w@@DG @@ @-G3 b@@ @ ~@ {@ F°G ¡@@ Gh .b@@ @ + b@@ @ <&G d@@ @ =&G ‘ ¥hGy@@ @@DG @@~@6x@@C - x.&° j gC ,bGw F ¤gDG äb ´G f+bg DG J5¡- f £c:h ,f:¡ s´G . {Eb DGh Ç´G Í+ bE b £A f£s~z DG @@-Ä@@1 ¥hGy@@ @ @ @ DG b@@ @ @ DG 4¡@@ @Q @ J Ä< ¥x ~{DG | DG E ¤:b gDb+ h&G £~6¡DG f £c D ·¡@@« $Gx@@ /(G wG x.&G 5y J b§ fEvsg~z´G fEb³G bC (Gh ¢g0 , Db <&G ‘ fBÉ DG f<bc DG ,x A ¢ < bK )bB 5b£pFG f+4b E 9Æ £~6 GwD .ub~z g~6°Gh

¡G ¡ Jh 5G¡gDG ¤ J GK Ìc - sgD x~8b < @@E ¡@@ @´G ¥x~|cDG JvcDG , b ~7&°G ,äb DG fE¡~6x´G f ´G &G äb D @@ @Â Gw@@ @G 5¡@@Ex@@DG ,v£~| DG ¤~9bE o4b1 bGx~9b0 s,4b@@~@ 7(G qc~|gD f@@J¡@@ @ @DG b £~8b -h .",x~8b E fJx~|+ ¡ DG ¢ < b DG 2b g<G &G ¶(G ~7 °

x ~{DGh ¤ A $Gx@@/(b@ C ~6xDG Í@@+ b@@E .f£~|F f £c: äG3 f£Db / f£ /x C f ´G" &G ,¥hGy@@ @ DG b@@ @ @DG x@@Cw@@J ‘x: Í+ ¤ ~6¡- ~9¡E ,fE¡~6x´G ,fJ¡ DG ,x@@CGw@@DGh fJx~|cDG vGb~{´G ,bK g0 x g~zJ ° 5G¡@@g@@DG Gw@@G @@ @D äb@@ @ @ @DGh @@ @~@{@DG f@@Cx@@0 ¤@@-&b@@- 3(G ¥¡ DG b Bb£~6 E f£Db³G ,x.b g´G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

,fJxJ¡~|- f@@D°2 f ~{E ,f@@E¡@@~@6x@@´G GK 4v@@B 9Æ - @@-G3 hB¡DG ‘ b Dh äb<¡~9¡E < f£DÉ g~6°G E bK E ¡ J GwD .v)b~| DG b + h 0 b £ + fJxJ¡~|- ,v0¡C f+bg DG oG42(b+ b DG v- ,,$Gx D z£Dh ,vGb~{ D ,v E ,äb DG , hx@@ @²G ,f £c: b £ < + ,f£ ~zF Ì@@= f Jx + ,x@@Gb@@ @ DGh ¤ ~}- b@@~@ 9h&G ‘ ,x~9b0h ,&Gy@@g@¸ .bK gA° bK 0¡~9h f£)b gDG b £ < fBb + c~7&G x ~{ D ¡ £~6 b G @@E f@@ @£@~@6¡@@ @D f@@~@ 9x@@¹ b@@ @ @ @ D ,f@@£@ @ 1 b DÉ1 x jg~zJ ¤C , b D fJÌc gDG rGÆ@@ B° t@@~@ z@ @ DGh @@ @~@{@DG äb@@ @ @ » x.&G b DÉ1 5y J .,xJb E f£ A f+x© bK /bgF b ~8¡+ fJxJ¡~|gDG f~64b ´G f £c:h f+xmgDG x~9b0 ¶(G 5bp J . 8b³G ¤<Gv+(°Gh ·b ±G bG4¡~}0 ,v)b~| DG ¤~9bE x~}pg~z- ° f+x© 4vB ,bK 04b~7 bK £+2&G GK 4¡~|- z - ° b C ¥xJ¡~|gDG DG fJv ~{E bGv£C&b E mJ ¥w@@DG x@@E&°G ¡@@Gh . gJ¡£0h fBÉ DG f £c: ~6¡g- b@@ @<&°G -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

b -$GxB b D Â b ~} + äb+bgC ¤G f £c: ‘ @@=v@@E x@@ 1%°G b ~} +h f£ £AGx DG f@@=b@@£@~@|@DGh @@£@D&b@g@DG .f<¡ m D ‘ £pJ £ + v ~{E f@@ @. z£D Áb ´G v0&G ¶(G fE¡~6x´G äb ´G « ¤gDG lGv@@@0&°G h&G f£ ~8¡DG b@@ @ @DG v@@½ @@+ ,v@@)b@@~@ |@ @ DG b@@ @ + Q ,,4¡@@¹ f£~|£s~{- GK 5¡@@E4 ;¡J £~6 h&G ,&Gx@@EG h&G /xD @@/h jE ¶(G Ì~{- b ~6h f0¡g E @@C&G h&G 4bs DG A ¢ < f )bB ,b -bGb©G f@@ @ @ @ @Cx@@ @ @ @ @²Gh M b § ,2b@@ ~@ @7(°Gh ¤gDGh ,bE f£Fb~zF(G ¤@@G b@@Gv@@m@@ @@~@@6 b@@ @£@A f@@ @ @ £@ @ ´G äb0b~zE 1Gvgf£ 1 äb=b£~8h f DG @@E @@D&b@ g@ ,f@@£@Bb@@£@~@z@DG Ì@@= äb C b@@ @ @~@8¡@@+ @@AG¡@@g@ - f@@+¡@@g@ @ E x~| DG f £c:h ¥w@@DG ¥v@@Jx@@m@g@DG @@ @~@9 @@ 1Gv@@ g@ @J @@£@@D&b@@g@@DG f@@£@ @ + .äb D ¤ ~{DG äb@@ @ @ @ DG w@@ @@G ,x@@ @ @.b@@ @ @ @ @ @@g@ @ @@´G bK £ 1 f1¡~z ´Gh b@@ @ @DG @@c@ B @@E b@@ @ @F&b@ @Ch hv@@ @c@ @ xAb~}g- b@@ @ ~@ 7&G 5¡@@ @ @Ex@@ @ @DG @@ @ @ @E

b -G4b~zE v@@DG¡@@g@D b@@ @ g@ DGh ,f@@D°v@@C ."f£0 äbBÉ< .. ~9 äb@@ @ @ @´G b@@ @ DÉ@@1 h@@p@ c@ ~@ 8&G f@@ @@J'h4 ,b -G3 ‘ fJxJ¡~|- f £ 0 fE¡~6x´G z²G äv g<G f£ A f~64b» z£Dh ¥wDG ¥x ~{DG | DG ¢ ´ ¤ ~8¡DG f . . cgJ GK v£ - h&G , b DG g~6G fJxJ¡~|gDG g~64b» ‘ ¤cJx© $Gx/(G fJx0 wsgJ ~{DG @@E h / , @@ @hvcg~6 äb DG b £A ,¤@@ @A 4¡~}0 ¢ < bGx.b - Ä@@< b@@ @~@7&°b@@+ f p E . b <&ÉD ¥xJ¡~|gDG q ~zDG 2GvgEG

áHÉàc ¿ÉæØdG ôKBG ô°ùØJ á«°üf áeó≤e ¬∏ã“ á«Ø«c π∏©Jh ,óFÉ°ü≤dG ∂∏àd ádhÉﬁ" É¡fƒμH ´ƒædG ∂dP ó«°ùéàd äÉª∏μdÉH ábÓ©dG øe õeôdGh ∫Éμ°TCÉc •É≤àdGh ,ád’óc É¡JGQÉ°ùe ódGƒàd ."á«M äÉbÓY ..øª°V

fBÉ< f@@ @± ¤@@~@6b@@~@6&G ¡Q @ @« f@@ @. f+x© ‘ @@ @« @@~@6x@@Db@@+ x@@ @~@{@DG ,2Gx@@ A È@@ C&G ¡@@p@F ¢@@ @ <h ¥hGy@@ @ @DG f<¡ ¸ 4Gv~8(G $v+ E ,f£~8¡~|1h ¢ < f<bc DG äb£ - ~9 f g~zE " Jx ~6 ~zDG" fJxJx²G f~7b~{DG .1978 b< " c~zDG äb ´G" G¡ + < C |~|1 b <&G f c~6 ¤Gh - , c~zDG äb ´G E f ´ b E ¤+x DG x ~{DG E fD¡ ´G v)b~| DG ä4¡~8 ¤gDGh ,¤ Gb±G x~| DG ‘ ‘ ex DG b ~7b< ¤gDG ,b£²G fBv+ ä¡ FG v)b~|B . É~6(°G cB Gx~|< b g<GÄD f£Db< fJxJv - f £B ¢ < < + b@@E ~}A&G äv@@<h ,b gDb~8&Gh .f£+2&G 4b.%G E f£ Gb±G x~z - f£~|F fEv E f+bgC b DG x.%G ,v)b~| DG gD j f£ £C -h ¡ DG @@D3 v£~zmgD fDhb¹" b F¡ + yExDGh b ~7&bC äb Db+ fBÉ DG E

2¡ - +4b© ‘ v@@AG4 x.&bC x ~{DG E f<¡ ¸ ‘ ,äb £g~zDG ~|g E ¶(G ." {Ebm /" f p ´ f~6x E ¡@@~@64 fJx ~7 8¡~| D ¡~64 f<¡ m§ b cf£~|s~{DG ~94b E v0&G bB&Gh .oÉp D G¡ + ,äb £ c~zDG fJGv+ ‘ ähÌ+ ‘ £A bK g~zE "dp D f~6x E ¡~64" £DG rb~9h ¤ £DG x<b~{DG v)b~|B ." 780 ä"

,¥hGy DG $b£~9 b DG f+x© |s~{f£ £~8&bgDG e4bmgDG - G&G Iv0(bC m+ ,·b@@ @ ±G ¢p ´G Gw@@G ~9 .¤ DG D bK £<Gv+(G GK y@@Ab@@0 x ~{DG ÂvB ,¥x@@ @~@{@DG | DG j Ä@@<h bE ,f£ £ ~{gDG g~64b» ‘ , jJv0h f£Db ±G gJ'hxD f ~8&bgE f £. ~{£~6 . EyDG E xB ~| D b -°¡«h Eb gDG ‘ g+x© &G ¥hGy DG xCwJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

z IK mf 6*42

ô©°ûdGh º°SôdG è°TGƒJ IQƒ°üŸG …hGõ©dG äÉ≤∏©e É° dG ©°S àμdG ƒ°SôdG μ°T ø jhGhOh , ƒ G G , ° É ô©°ûdG »àdG «æ dG É°SQÉ G Gô dG É æ dG É dhG GƒjO ø j . « °S OGƒ GOô °ù ô É°ûdG É° "1972 - 1927" É ,1949 - jQÉ É CG GƒjO °SQ 1957 - à « G æ j G Q « G æ H ô É°û d ô j . 1996 - 1926 ô É°T É æ dGh É æ dG GOGƒ CG «©°S G ø°ù ô©°ûdG ø °ùæj" É Òμ J ô »μd J fÉ ." jhôdG QÉéàdG hCG , °SQÉ G » æ dG ë G G »àdG » Gô©dG H Gƒ J HQÉ JÉHh , ° Sô dGh ô©°ûdG Iô É ƒdG d æ , ° É , à ’ «æ SOÉ°ùdG ©dG ©H É . ô ° æ G ô dG ø

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

q£g- ¤gDG Gv+(°Gh b D(°G c E ¤Gh ,b -bJb 0 ¢ < b J µ ,vJv/ äbJb F GÆ1G 2x~zDb+ k+b DG ¢g D b -bJb 0 :f :bA b Q 0 b + ~z,vJv±G b -bJb 0 Iv@@0(G |B ‘ b 0 &Gvc- &G cBh" f04bcDG · b gJh4 ¤gDG f~| DG Q &G Oh ~6 b Q 0 :b D ¡B&G ¤gDG ,v@@Jv@@±G f@@Jb@@ @ @DG b@@ @D ¤@@ @ 0&G @@. .Ì@@= f@@Jb@@ @F b@@ @D ."b g<vg+G b £A I&G4 ¥wDG ,¤~| ²G x<yD ,¡ £~6 ,Ì ~|DG b DvE FQ (G - &G dmJ b§ ,fD¡ ~{E 4Gy£E&G EQ &G hpc~8&G &G v + ,bK EQ &G /O 4N hpc~8&Gh ,f )b DG b :(G /&G E ,·bgDG ¡£DG ‘ z ~{DG eb£= E 2¡ Jh ,GK xmA oxsJ ¥wDG v0h&°G f )b DG .h£cDG ¶(G |¤ G*K ,§¤ G*K hº* §g¡M f¡ªH fN nGf. ¢ ~9&G v@@Bh ,,2v@@ @g@E 2b@@ @ +&G äG3 f£~|s~7 b £E j Q É@@1 @@E ,f@@g@A° ,4b@@ .(G fJb ²G ‘ bG4¡~}0 b ~{ IvE ¢ < , b@@J(G b g AGxE É1 Eh ,,24b~z D ¤mJ4vgDG Q &b+ ¤~{J bE ¡Gh ,¤<bc DG $b~} DG E ,Äg E äb0b~zE . | DG o4b1 -b£0 ‘ AGxJ b £: ¤Gh ,¢~}E E5 E fJb 0h ,ÉK £D2h bK £: b £E bC v D ,vJv/ xp~6 ,xE C ‘h ,Ix1&G v + ,xE bGxp~z+ Ivcg g AGxE ‘ ,4hv ´G gc£c0 /h 24b~zDG x gJ bEv <h qg - ,Í J ¶(G b + ~6b~z0(G ¡pgJ &G v + ,f £ ±G AxQ - £~8b - v£ g~z-h ,Ìc DG b 0x/ ¢ < b gJb 0 bG%G4 Í0 xCwg£A , J2GÄDG ¤0 ‘ ,Ìc DG 4Gv@@DG ‘ b + b Eb J @@F&° ,b + -h + b - xCwgJh ,¶h&°G ,x@@´G 2x¸ b £A IxJ ° ,b gJb 0 zpJ Q @@F&°h , gº ~{+ ,b )b+5 $b D ¢ < $b D ~} - ä4b~8 DwD , { D v~z/ . + ¤ g - &G /&G E E | sg-h ,fJx ~7 f D ¢ < v g - ,f13b+ fJÌ~6 fJGh4 ¢ g ´G ,Ì~6 ,f£c ~{DG ,xCGwDG ¢ < qg - ,f£ GwDG tA ‘ - &G Q Bh ,¤ ±G Gv@@/¡@@DG ‘ {£ - ¤gDG äb£ =&°G x~}pg~z-h ..b 0xA ‘h ,b ´&G ‘ äb£~|s~{DG E äb£ =&°G {£ ,xCGwDG ‘ ¢ ~{g- ¤gDG äGwDG ,Ì~6 ¤G ¢ g ´G ,Ì~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

≈¡àæŸG IÒ°S ájÒ°S ájGhQ óªà©J ,áNPÉH á¨d ≈∏Y qπbh ,ájô©°T ‘ ™≤J ¿CG ,á«ægòdG ïa ≈∏Y íàØæJ IôcGòdG ,á«Ñ©°ûdG ô°†ëà°ùJh äÉ«æZC’G ¢û«©J »àdG ¿GóLƒdG ‘ »©ª÷G

,f´b0 $G¡@@/&G ‘ gJ Q b £Eh 24b~zDG Í+ Ìj´G $b DGh b J(G hv@@c@Jh ,,¡ ~{DG Gw@@E r¡g ´G $b~} DG b p Â f £c DG wG ,24b~zDG b cpJ ¤gDG f £c DG bK +G z ±G $b gF°G ¤ - b jE ,b £E gc£c² $b gF°G D ¤ - ¤gDG b ~6x £D ehx³G ,xm~7 x~}0&G ¥wDG ¤ ~zJ4¡´G Qv± ¶(G ,4b~7(G ‘ b ~94&G ‘ Ä - &G @@/&G E ,fJx DG ‘ ‘ v@@±G f ~z A ¶(Gh ,Í£ ~zJ4¡´G ,b£p+ b :bc-4G .,b£²G zª¤ G* i&¸* · « T qk¼* §1K|G* ¸N K&* ¤c)Gx= ~{+ ¡/¡DG C d£ - ,f£c)Gx DG f 0xDG fJGv+ ‘ GwG ..¡1hxDG /h } £D ¤<¡DGh ,xCGwDG f0b~6 E ‘ $¤~7 Q C c~{J" f :bA b 0 ,Qv±G Gx- ¥wDG ¡1hxDG ." b g~7G ¥wDG D%bE ¡ g~6 b FQ &G x J bC F&° 94&°G ,bK £<b g/Gh bK £~6b£~6 ¡1hxDG + ¤ 0 ¥wDG xJv gDG GwG $b/ ¥wDG £+&°h ¤ £~6G¡D bK JyE4 bK +&G ¡ £D ÉK G'¡E / ¤ pJ ¥wDG ¤<b g/°G e&°G :Í£Fb~zF(G Í/3¡¿ £ 1 ¢ < -b£0 AvJ ¥wDG ¤~6b£~zDG e&°Gh ,,x~6&°G 2Gx@@A&G ¡G e&°G &°h ..x)Gy±G fJx0 q+wE äb+Gw< ¶(G fAb~9(G ,e&°G ¤ pJ ,Ìj´G fJGhxDG wG ‘ ,x A t~6xQ ¤gDG g DG äb ² b@@ @g@<°Gh ,24b@@ @ ´G ,2hx+h gp´G f£~{0h ,x Ah ,f / E )hvGh 2¡ ~8 ¢ <h .Í ~9b ´G v~9 )Gx±G eb -4G ä°b0 ‘ )bE2 ¡1hxDG :Í@@ @/x@@DG Í@@+ ,Ì@@j@´G äb +b~{gDG @@E @@=x@@DG -4G 3(G £c DG -¡§ ¡1hxDG ¢ < e&°G b ~6 v A ,e&°Gh ¤gDG f£~6v DG fFb ´G Q pg~6Gh ,$Gv ~{DG b~|E ¶(G fJGhxDG g¸ ‘ ¤ £~6Gh bGx J ° f£~6vB ¤Gh ,b Q gpJ . /4b1h 4*~ªH&* ¾(* j¡:fD fT¡0 ¢H fN ªIf. ¤ £~6Gh ¢g DG +b E E bK Jx. bK c E f :bA b Q 0 h jE v D Dy J ¥wDG £ ±G 4¡ DG E f 0 ¤ A ,fJGhxDG wG ‘ bC ¥w@@DG ¢g DG ¡ J b C , @@+b@@~@8&°G Í+ E f<x~z+

¤)GhxDG ~6xJ ,f£~| DG äbcg DG E $Gvg+bA ..¤~7ÉgDG GÆ£E" ¶h&°G fcg DG E x~z £A ,f~8b³G f£)b ²G g£ + A 4b g0G "äbJb DG äbEÉ< b FQ (G .d gE L ..fc£c²G ¤ - ° "¢ g ´G ,4v~6" ‘ ..2G5x ~{+ £F&G ¥wDG 2x~zDG ¤C 4bJx ~7 ,x~}0 ‘ b g.¡F&G q ~z- °h b -bJb p+ ¢jF&°G ¤ £D ¤ £~6Gh -G3 4bJx ~7 x~}pJ + ,b -¡E /'¡ f £Q sg´G GÆ£E f£~|s~{+ fK j» b Eb~zE ¢ < -bJb 0 äb C f£=b DG ¢jF&°G 4¡~}0 ‘ ¡ £D + , -¡E /'Q ¡£D .,Ì1&G ,b.xE c~{- f AvgE E | DG fBÉ< d-b DG ~{ J f£FbjDG f£~| DG fcg DG ‘h mJh ,oGx ´G < Jx~7 ¥¡cF kJv0 É1 E G¡ DG f ~6Gh fjDbjDG fcg DG ‘ ¤+x< + JvDG ¤¹ oGx E E ,f£)GhxDG f c²Gh ¥¡c DG oGx@@ @´G Í+ f£)b 0 f£)b + Ix~6&°G b E ¶(G Gx~6(°G ebgC E 24¡J |F Ä< , )bB vm gE Q ¥2¡/h xQ ~6h , )bF bF&G b £cA" :&Gx F k£0 O +O Eh , Jx DG $G¡~6 ¤ Jv £D , £A¡gDG ¡~64 Á$b/ Gx ." ... 8É1(°G b±h 5¡ DG vO cN DO £ < , 8É1(°G 6¡ £F @@E ,3¡@@ 1&b@ @´G f@@ @ +Gx@@DG f@@c@g@ @DG rÆ@@ @ - b £+ D GK 2hx~zE " ...¤-b£0 f~|B ¥v/ bJ ~6G" ¤CGygFGyC fJb 0 ¡1hxDG v/ E ~6 ¥wDG ¤ £~6G¡+ Á&bCh ,x1%G ,Ì~6 D v£ £A £ ±G D 2Q xJ &G vJxJ )b~}DG zDvF&°G ..¤~zFx DG x g~z´G v~9 b Db~}F ‘h b /h ‘ x)Gy±G eb~zgF°b+ xs Jh 24b~zDG £D(G d~zg J ¥wDG v±G D3 b~}Ex+ ¤ < ¥v£~6 Ä@@C&°G v@@/ ¡@@1hx@@DG @@F(G , @@£@D(G ¤ ~zJ4¡´G $b gF°G É1 E ~{£D bJÌ´&G ¥2 ¡1¡ D(G , s~}DG b <w/ ¶(G v g~zJ f£)b . ¥x)Gy±G ¤ :¡DG £D(G" :f~zEb³G f£Q ~| DG fcg DG ‘ £D(G ¤ g J G3 ¡G bGh ."¤c Bh ¥x~|+ /hQ &G ¡pFh ,¥Qv/ bJ ¤ gF&G F&° , b ±G )bA ,bK Jxp~6 hvcJ fJGhxDG wG ‘ b ´G E ,b Fb~| F E Db C v g~zJ b / ,¥¡£F2 Ì= b / ,f )É´G b Q 0h 4¡ DG Ä Eh c±G , ´G ¡0 b -É£sd-b DG ,xCG3 ‘ xm gJ Q ¥wDG ¤~94&°G b ±G D3 ¢g0 E ´G dCx+ pg J G4b=b£F ä°É~7 jE bK AvgE . FG¡D&Gh £~8b - ¶(G ex~zg- f ~7b< f D É1 , b ´G xp~z+ bK F¡GxE b G bG hvcJ ~z F z ±G ¢g0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

6b~b~6&G b £A oygÂ ,äb@@Jx@@C3h äbJb 0 f . , +b J ¤~6b~6& qg - f 0xDG wG ‘ ..f £ ²b+ BG¡DGh b£³b+ G¡DG b £Eh v£ ~{DG e&°Gh ¡1hxDG äb0Gx/ b J4b~|EE ¢ < oÉ²Gh zgFbAx~6h ,f :bA ,v±G äbJb 0h ,f ~7b DG ~7b DG ~ , z£D¡<h e¡ +h £~7&Gh 4¡g G Ì:b~6&Gh , 94b DG DG +Gh . £FbB&°G wG )É1 E Q ~{- vB 24b~zDG ¤<h (G( ¡ gD D¡12h ¤ BG¡DG µb DG < d-b DG b~| FG E f 0xDG 0xDG &Gvc4b DG c/ ¡pF @@Db@@~@z@DG ¥°¡@@ E 2¡@@ @ J ,oGx@@ @ ´G µb@@< ¥wDG ÄC&°G ¤~zDvF&°G v±G ¡1hxDG ¤ g J k£0 , hGx gJ

f:bFx= G3 B¡E E IxJh , zDvF&°G f ¹ v + b G yF d-b DG äb0Gx/ IÆ- . ,f Db~zDG b -bJb 0h h&°G b FbE5 ‘ ,4¡ DG Ä E ¡pF g 04 +bgJ &G cB f£/b/yDG fAx DG ‘ ~{ g- ¤gDG x 0&°G x ~{DG äG3 b £E gc£c0 2¡ - k£0 w1&b- ,4¡ DG E f 0 D3 v + b 0 hvc- b £A , bK £mJ4v,xm~7 É; ‘ .Q E rb-ÌD ¤+x< +G b E ¶(G ¥hGxDG .fJb DG E bK cJxB 4¡ DG ,2hv~{E G¡DGh d£ DG Ì ~9 ‘ ¥x© ¤gDG f 0xDG - (G Jx: GK v£/ ¡ pJ $°2&G Jx: < ,fJb DG £1 ¶(G fJb D fJGvcDG E oGx ´G Jx: ‘ 24b~zDG h2¡ Jh ,oGx ´G , v + ¤-&bJ ¥wDG ¶(G 24b~zDG E C ~zJ , 4b DG ,$b + ‘ ,b£²G 4vBh 2x~zDG 4vB ~64 +bg- c~6 ‘ 24b~zDG &bCh .bK E %G < o4b1 oGx ´G ‘ D Ix/ bE C &G vC'¡J 24b~zDG J °h ‘ ¡CÆJ µ JwDG $°2&°Gh äbEÉ DG xE&b+ Ì~zJ ¡ A -2G4(G $°2&°G 4h2 5Ä- &G f£DbgDG äbBb£~z D Âh ,fcJx DG g 04 . -4b.(Gh ~9¡ = 2x~zDG q ¤gDG äbEÉ DGh obgF(G äGw@@DG v£ - k£0 ,¥Ì~zDG 2x~zDG GwG ‘ x jg~zJ ,äb@@JGv@@c@ DG ¡@@p@F äb@@Jb@@ @ @DG 2¡@@ @- k@@£@0h ,b ~z F ~{DG h£cjgD ¥2x~zDG b g~7°G äb£D%G Q C ox@@<&°G ¤ £~6Gh f ² ¡ + ¢g0 b~zF(ÉD x g~z´G ¡ DG ,x A p£~6 ¥wDG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

Q &G Ì= ,ÉK ~7 f£)GhxDG ,Ì~zDG f£+x DG fJGhxDG ‘ b D&G v D GxF ¥wDG b gC°Gh n~} DG Gw + GK v+&G - µ fJÌ~zDG fJGhxDG f£c)Gx= fJGh4 yQ DG ,2h2 ,bF&b+ ox<&°G ¤ £~6Gh ¢ + v A ,b G x@@.&°Gh 6v ´G ebg DGh %Gx@@ @DG E v£ -h , b@@£@³G y Q « 94b DG +Gh zgFbAx~6h ¤gFG2h $É DG ¤+&Gh Jx~{DG ¥¡c DG ¤~z£)xDG fJGhxDG £~z - $b/ vBh . Jx1%°Gh ÍDh&°G |~|Bh :·bgDG ~{DG ¢ < -b<x - h2

.4b DG c/ ¢ < f~{GvDG äG¡ 1 :¡1hxDG ¥v/ 1 .4Gy£E&G b £E 2 .f :bA b Q 0 ¤-Qv/ 3 .b £E f~zJQv DG 4 . zgFbAx~6 ¥Qv/ fAv~8 5 . Db~z´G Ä E ¡pF ¤~{´G 6 .¤ g~7&G b C b g~{< ,Ì~6 E ¤ 1 bE } + 7 ,fJv+&°G ¡pF f 04 hvc- ¤Gh ,f£Db£1 oGx E f 04 GK 3(G fJGhxDG |s~7 f .h ,GK v)bB ° GK 2¡ E ¤~6b~6&°G 24b~zDG b £A ¡ J

z IK mf 6*42

s|<&¸* «¡ª 6*K ]¨¤k¡¼* ,Ô 6^ · á«¶°ûàŸG äGòdG IôcGòdG IBGôe ‘

»æ«

°Sƒj .O

ô C’G »æ«°SGh j ’ " àæ G IÒ°S" ’ fG CG , « GhQ IÒ°S »Hô©dG QÉ d jGhQ j H , jGhQ JÉ« IÒ°S j É JÉ ©°ûJh jGhôdG É àd J , jÒ°S É ë G ©H °ûμàd , «æ dG É JÉ« h hCG , à «Hh OQÉ°ùdG «° °T ø à© G ôH ô CG É Aƒ° dG °ùàd . HÉ°ùdG « GhôdG dÉ CG É JhQ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

á°üb ôª≤dG Aƒ°V É¡«a ,RÉ«àeÉH ájƒ°ùf ≥«ªY …ƒ°ùædG ¢ù◊G »μ–h ,πeÉ°Th øe ÚjÓŸG ájÉμM ø≤°ùj »JGƒ∏dG AÉ°ùædG ºμëH êGhõdG ¤EG ,áKhQƒŸG ó«dÉ≤àdG .ø¡JOGQEG ¿hO

ø°ù◊ ,Éæg É¡æμdh òNCÉJ á°üb ,ß◊G ,…hÉ°SCÉe ÒZ ≈ëæe k ¿ƒLhõj πgC’Éa êhõdG πgCGh Ö◊ÉH ,Ö◊ÉH ¿ƒ∏Ñ≤à°ùj ,IÉ«◊G »°†“h π«Ñ°ù∏°ùc ≥aóàJ ¤EG ¢Uƒ¨j ’ πë°V ‘ ¿É°ùfE’G ¥ÉªYCG É¡«≤Ñjh πH ,ICGôŸG ™e á«Ñ∏°S ábÓY ≈∏Y É¡JÉ«M äGOôØe πc

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

d²b+ ¡/hyJ G&°bA ,¥hb~6&bE Ì= ¤~}h ,d²b+ ¡ c g~zJ ohyDG G&Gh ° p~9 £c~z ~zC @@Av@@g@- ,,b@@£@ ²G ,,&Gx@@´G ‘ b~zF(°G b <&G ¶(G 8¡ J C E f£c ~6 fBÉ< ¢ < b £ cJh + ,x DG b + v - b E b -b£0 äG2x E C ¶(G Cx- b ©h , -&Gv+ b C bK Eb bGGÆA , - f £DG ä°b£1 ¥w J bE , @@EÉ@@A&Gh ¡@@Jy@@ @ @g@DG ~{+ @@+b@@g@f/hyC b -bc/Gh < bK Eb fs ~z E . &Gh -G3 E ÉK ~| gE d-b DG b@@C b E g £c: &G °(G g~|B äG3 ‘ bK :4¡gE ,,ÌjC ~9G¡E ‘ d GxG5 . .e f<vc´G fJv DG fc-b DGh ¢ < b £: z FG f£FG4¡F f £c: äG3 . C DG ,Ì~|B f@@ @g@» f@@~@|@B x@@ @ @DG $¡@@~@ 9 GwG @@< ¤ ²G b AvG b@@C ,bK £c~zF äG2b@@ @ @DG @@ E ¤@@<b@@ @ g@ /°G d@@ Fb@@ ±G fJGv+ E ,&Gx@@´G © ¤gDG v£Db gDGh E 4hv- ,2G4(°G f+¡ ~zE ,2x E b -b£0 .,¡B h&G ¡0 h2 b g m< ,Ì~| DG f@@JGhx@@DG w@@G ¡ - &G @@E%G ¥v DG e2&°G 2h4h E ,x < ,24h E c~6&°G £±G <45 ¥wDG Jx DG f£0b DG @@E ,v@@ @ @DG $Gx@@ @ ~@ 7h eb@@g@ C vJ ¢ < x@@G5&Gh ,f£Db ±Gh f£<¡~9¡´G +2&G ££ - ® ,äbcJ2&G äbJv G $b~zF ,,vJv DG y)G¡±b+ -&bAb Eh bK £Db< E ,v0Gh ¤G GxG5 . .eh

b < hs ~zFG ¤gDG b -bJxC3 E Ìc DG µ . £D(G £ DG b £ 0h x c´G b /Ghy+ x c´G uÉ~zF°G µ&G fEhb ´ f Jx: v© .b EÉ0&G ‘ $¡~}DG E b«4°b+ I¡~6 f£ = f£ J4 f_£+ b D ~|- fcJ2&°G vm A , Jx< v + fAb jD f £~8&°G £~8b gDb+ b E x ~{- 2b - f_£~}E fAb ~7 f + f £D¡gDG ~z-h { ´G rbc~|DG £~z + ,ds~|DGh äG¡@@~@8&°G E f£EG4¡FbcDG . D¡0 d~|³Gh f<b £DG C Ix-h GÌEb DG £m~z- ,4vB bA 4b+ ~8h $¡~9 E a4b C 0Æ~6 .f£)b £~zDG GK v~zmgE EbE&G v DG J4 Ix-h x DG g g~z-h f £~8&°G f £ ±G £~8b - + .fJ'hxDb+ z ~zDG e¡@@ @ ~@ 6&°Gh f@@Ab@@ @~@{@DG f@@ @ @DG lGv0&ÉD x-G¡g´G b J(°G b§4h £~7xDG ~8¡DG GÆ+ a4b DG 6b~z0(G E . }£ g~z´G fc-b DG b g g~6G ¤gDG f£CwDG f£ gDG $¡~}DG E h / " b+ 7É DG" bK ~}J&G E <b g- b + x ~{J ,2¡/¡E f£~|s~7 ©h ,ä2G4&G k£0 w@@1&b@-h a4b@@ @DG lGv0&°G +bg- £D bK £gE CG42(G . b G fD¡~8¡´G . b G f<¡ ´G b £A ,5b£gEb+ fJ¡~zF f~|B x DG $¡~9 ¤ «h , Eb~7h £ < ¥¡~z DG z²G ¤-G¡ DG $b~z DG @@E Í@@JÉ@@´G fJb 0 v£Db gDG p+ oGhy@@ @DG ¶(G ~zJ ,b G b Dh . @@ @ -2G4(G h2 ,f@@.h4¡@@´G ¢p E w@@1&b@ - f@@~@|@B , @@ ²G @@~@z@² K

$b~z DG E Gx@@G5 bjE&G &b@ + GÆ@@<°G dmJ v -h ,b£²G xG¡/ v - ¡ DG ¢ < -bJGh4h ,äbc-b DG °(G b gJhb~6&bE =x+ ,4¡~|DG .Áb~zF(°G 2¡/¡ D f E ,4¡~8 . ~}A&G v= ‘ ¤ ~}DG E&°G « b F&G . .e fJv DG fcJ2&ÉD b g /x- ¤gDG f£FbjDG fJGhxDG ‘ bE&G "x DG $¡~9" GxG5 E b Jh f~| DG f + f £~zF ,x@@CG3 ‘ «xJ $¡~9 b G&G h£+ ‘ bK ¹ ¡J C b £A x - ¤gDG f £DG É0&G

f£Bx~{DG f£ JxDG f_£cDG ÌJb E .fJv£ gDG £ 1 £~74 e¡ ~6&b+ b £ « $b/ f Jx + lv²G É1 E q~9Gh f ~} ´G wG ä4¡~8h ,f :b gE ,&Gx´G ,b£0 ‘ f 0b~zDG f Fb³G b DÉ g~6° bGy£« E fJv DG .b gJ2xAh ,b@@£@ ²G @@E v@@Jv@@/ @@ /h @@ @F(G fJ4¡p´G f DG ,f£<b g/°G f@@Jv@@ @ @ DG ,&Gx@@ @ @ @´G ¤@@@G @@£@@A ,vJv/ f<¡ ¸ .fJv£ gDG E b gF5G¡E b £ < £ DG E rb½(G b £ <h ,f.h4¡´G b £B .d+wg´G ¡pgDG GwG ,24b@@ c@ @DG f@@ J4¡@@ Cw@@ DG @@ @ D gm D f£=b DG ,vEb±G .qm - µ (G b 0x- ° )b~zFh Db/x+ C gm´G ¥wDG b@@c@ -4°G ¡ /G¡J Í+ Gv@@ @ @~@ @8°G d@@ @ @ J Í+ ,k@@Jv@@²Gh ¥v£ gDG jDG Av- E ,&Gx@@´G bGv0h Dh ,ex DGh x~{DG . <h b < E ä4¡~8h £ ±G £~8&°G ‘b~|DG JxDG f£)GhxDG ä4¡~8 ¢ ~6¡DG f c DG ebc~7 äb - h~z <h , b£ DGh 6&b£DG .f.Gv²Gh f£GbAxDG ,b£0 ‘ fJv DG E b£³Gh f£/Gy´G E bK £ 1 ÉK £ / ÉK F fJGhxDG E ,ebc~{DGh ~zDG 4bcC Í+ 4b A&°G Gx~8h , DGh bÂ(°G hDG5bE f ~} E ¢ < f0¡g E gJb F hCx- ¤0 ~8h É1 .f )bB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

bCh ,"¤+2" jE ,f.Gv²G ‘ fBx ´G f Jv´G ‘ ,b -b£0 A&G . Jx~zDG B&bgDG b £ < wG jE ‘ ,b@@£@²G ¢ < v~|+ a4b@@ @ DG "GxG5" h@@AxQ @< µb DG E B&bgDG fDhb¹ ¥&G ,"f.Gv²G fEv~8" , hx DG ¢ < f Abp´b+ fcDb ´G E B&bgDGh f DG f+¡ ~8h ,kJv²G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¤gDG ,&Gx D ¤ 1GvDG µb DG b~{ g~6G ‘ µb< ‘ f£~z DGh fJv~z±G ,bFb D 9x g. /xDG £ < x £~zJ f ~z´G ,x@@~@ 6&°G ‘ ,b@@£@ ²G Gx@@G5 h@@Ev@@B ,x0b~6 f£ BG¡+ b -bJGh4 E ‘ fJv DG Ãv - ‘ $b jDG pg~zJ bK 0b½ hp½h gJ bE ‘ f£ ³G äb<Gx~|DGh äG4b£gDG f Ab¹ f ~zE f )b< ‘ ,&Gx@@´G 2¡/¡+ .f£/3¡¿ b@@ @g@JGh4 Gx@@ G5 . .e f@@<v@@c@´G h@@c@g@Ch ,b <h v£Db gDG 2¡£B ~9 " É DG" .b £A @@Eb@@ @DG 4¡@@@±Gh @@ @ ³G h@@ @£@+h d²Gh b ±b+ b g+bgC h:b0&G b Dh .fK Jhb~6&bE äb p DG 0&G ‘ ¢g0 ¤ £c: ~{+ G ~7 hv+ ,$b~z DG hFb A .Í@@Jx@@ @ @DG |~| DG ,Gh4 DG @@~@ 8h ¢@@ @< ,42b@@ @B f@@ c@ @J2&°G £m~z-h ,,v ~}´G ,&Gx D Gx´G K.b£EG4¡Fb+ bK £0 bK ~8h f£~z DG b -b£0 ‘ f £ DG äb 0É´G bG4b~|cg~6Gh ¥¡jF&°G b ~zp+ GxG5 h<b g~6G É DG fJGh4 ‘ v< f ~{E oxs-h f cDG z Fh < 4G¡=&G Ä~z- &G ¤~z DG vJv~{DG b ~6'¡+ ä4¡~8 .$¡~}DG ¶(G ¤ :b DGh ¤~z DG b F5G¡.bK ~9¡ = b =bE2 bJGh5 0&G < h ~{Ch f£<b g/°G ,b£²G Í+ fBy gE bK E¡ < f£Bx~{DG ,&Gx@@´G < ,v gcE 8¡ - ¤gDGh b £ < ä&b~{F ¤gDG f Abp´G f£ JxDG

ô°ûæ d CGô G QGO

hÉ©àdÉH ,

’Gh É d jG øH É °S ô

*|J5 i «kM*K4 j /|- K| H

zôª≤dG Aƒ°V{h z¥Ó£dG{ É°ùdG » ©dGh É dG G H’G n G ’Gh É d jG øH É °S ô »©n °S QÉ G dG »àjGhQ ,ô°ûæ d CGô G QGO hÉ©àdÉHh , ô G ø Gô ƒ Q ° , «Hô©dGh «æ ƒdG ..Gô . . j æ dG « Ghô d ô dG Aƒ° h AÉ CG ø QÉ°T dG G AÉ°ùædG CG « IOÉ °T j G æ dG jQÉJ ëj »æ ƒdG G dG « ° ô É° jCG ø μ°T ø æμdh , à°S’G CG ø É μdG IÒ h É dG Ò« à d » ƒdGh CG « ôdG j æ dG ƒfC’G É à°SGh . ©dGh OC’Gh ø dG É . « ÉædG æ dG É ©æ° É«° °ûH ô É°T «dƒJh Éjƒ É dÉ æ° J « ©àdG æ dG j « àdG É dG J É à d IÒ G fGƒ G CG CG ° GƒdG ø h . jƒ fC’G « G H’G «°SÉ°ù G « h , dÉ ø ƒ°ùædG » G H’G ù G G ƒ »Hô dG

.¥v DG e2&°G $b =(G ‘ f ´G b -bEb ~6(G dc~z+ ¤-G¡ DG äb Fb£DG ¥v DG e2&°G äGxG5 E ,v0Gh b )b + Eh °(G ,f£EÉ~6(°G f£Bx~{DG gAb .h g_£cD äb~| º C ‘ äbcJ2&°G E bGÌ= b C ,hvcJ bE ¢ < x.&b- b <Gv+(G &G , Dhh b ££/xA ,Ç~6h&G Í/ jE ,¥y£ F(°G e2&°b+ , x~{DG ,,&Gx@@´G f£~|s~7 |£s~{- @@A ‘ , ~624b~{gJ4 ¤@@ .h4h2 b/xDG $b@@+2&°G ¢ < B¡ - ¢g0 ,f£~z DG b gDb0 xJ¡~|-h

z IK mf 6*42

» μ°û«°ûdG Oƒ ô °S

f£cDb= &° f£ G&G ÈC&G 4h2 ¤Bx~{DG ¥¡~z DG e2&ÉD bC b§4 ¤gDG f g´G f£<b g/°Gh fJ2b~|gB°G äb c DG E äbcJ2&°G Gb <&G b» ,xJb ´G äbAb jDG ¢ < É:Gh 4b~|cg~6G b JvD .f+bg DG f E ‘ ,ÌjEh ,y£ gE ,,ÌcC fBÉ FG b Dh , A fJv DG f£~6b£~zDG ,¡p~|DG ,Ä@@B h~z£D" ."bK ~}J&G ¥v DG b£³G d£Dv < ,bK £´b<h bK £ ¹ ,fJv DG fcJ2&°G ,GxG5 . .e + ~8¡- bE GwG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

p G áYÉªL ¢üîj ¬fEG πH ,™«ªé∏d Ék MÉàe ¢ù«d ÜÉ£ÿG êÉàfEG ¿EG ∂dP πLC’ .ÉgOôØÃ ÜÉ£ÿ øe ÜÉ£ÿG ∂dP áÑ©L ‘ Ée §Ñ°†J äGAGôLEG á«aô©ŸG ¬JÉjôØM ‘ ƒcƒa π«°û«e ó°UQ √Qƒ¡X äÉàZÉÑe Öæt Œ á«¨H á£∏°S

if CS»* zC U + f ~zDG @@BGh ‘ eb@@ @ 1P @@C vT cg~zJ hGv@gDG ¡@~6 b p£gJ ¤gDG fJyExDG ,bK £@<Gv@+(Gh bK @Jx@ @A ¥yExDG b@ @~6&Gx D Ì @ @gDGh £@ pg@DGh Ì@ @g@DG b@ @A&b+ BGh D ...v DGh Gv@+(°Gh obg@F(°Gh @@Jh&b@g@DG Gw@@G hGx@@ J eb@@ @@@³G P ob@@g@ F(G E ,eb ³G P f ~zD x1%G ÉK J¡ - ¤ cJh äGwDG ‘ Ix- ° ¤gDG fJ2v gDG E Ix@@1&G fF¡ £C b@@ @g@0G Ì@@= fc-b DG O ¤Gh $b DG fEhb E ¶(G ¢ ~zv~{ .2¡/¡DG 4GxB(G x~zDG @T gD f£ < v£C&bgDb+ b G 64N b ,¡C¡A IxJ b jE , 2bc-ÉDGh 4¡~{ ´G eb@@ @ ³G b@@ @F ~9 ¢g0 ¥w@@DG h&G , 6¡@ DG @@C @@E 4xU @pg´G . 6¡@ @ DG C E P4xT @pg+ G¡J P hGvgDGh x@~{ DGh f+bg@ DG äb@£@ < (G h&G h&°G 4Gv~8(°G äÉ@ 0h ,,$Gx DGh ,$Gx@ DG h&G r¡@g@ @´G $b@ @ DG h&G £B¡gDG ,$b@ @g@0°G h&G n@J¡g@gDG h&G Ãv@ @g@DGh äG4G¡@@ @ @ ²Gh äb@@Jv@@ @ g@ @ @ @ ´G @@ Ab@@ ¹h äGhv DGh äGx'¡´Gh "äbF¡Db~|DG"h q ~6 ‘ xT @ ° f ´G äb@@~@z@ @±Gh 2x¸ h~z£D b F(G .¥2x@@ @ DG G42(°G äb DGh $b£~7&°G Í+ |Db1 :b äb@@~@64b@@» b@@ @ F(G .f@@ @<b@@ @DG äGhw@@ @DGh S f£ £ + bGÄ< ¡S g- f£S @ ~zF f E ¤gDG x+b ´Gh ,b < S @ g´G Oäb<¡~9¡´G ¤gDG f£@+b @³G P äbE¡ @ ´Gh ,bGv@£U ~{,¡ @~6 b c/¡§ @g &G ¶(G ¢ ~z4b g0°Gh ob@g@F(°Gh Ì@ @ gDGh 2¡@@/¡DG ...2¡ ³Gh 2Gvcg~6°Gh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

,d@@-b@@ @DG f£~|s~7h x@@~@{@ @DG b@@ @ Fh fA¡~{ E "eb 1P f<b /" @@1G2 J w D ¤GGxC(°G +b DG &G °(G ,bK cJx .GK y£ gE J @ ¡C¡A 4¡ E ‘ @ f<b ±G f=b£~|DG g- b £0 x - f<b / b F(G EG¡< xAb~}g+ f gs´G b 0GxE Ä< ‘ © ¤gDG d-b DG ,y£E b DO hQ &G .f +4&G f£Db Q A $G5(G , -G3 E J ° b~|1 .fK c-bC h&G fK .vpgE Ix@@1&°G äGhw@@DG C ¥wDG P DG < ´G +b DG b £Fb.h 2xT gDG b jO Db.h . +b ³ P d-b DG p Â &G E5 w E 2¡ gDG ®S ¥wDG ¤~6b~6&°G .bÉDG b O +G4h ."f+bg DG" + ~zQg¥&G Í+h ¤<Gv+(°G " ³G" Í+ hcjO´G .Áb~z DG b D b g~6G if S»* hCR Q CGR @@Ah @ x@@@E&G @@ BGh ‘ eb@@ @ ³G P z£D f+bgC fc D ¡G" .fc D I¡~6 @¡C¡A £~{£E f 0xE ‘ ,$GxB f@c Dh ¶h&G f 0xE ‘ °h .fj@Db@. f 0xE ‘ 2bc@- fc Dh ,f£Fb@. f+bg DGh ,$Gx DGh 2bcgDG E Q C v g@ J eb P ¤ J Gw Gh ."5¡ExDG ¢ < °(G O ³G b F ~9 ~z F ~}J b@@´b@@0 @@ -N G3 ." GvDG" b gG°G /¡gJ ° D3 ¢ < bK ~z£~6&b¶(G ,¡@@C¡@@A @@Ah ,¤+b ³G ²G ‘ + ,x1%G eb ³ P fgEb~|DG c~7 ,x.ÈDG ¡ J &G £ < d O ~8 G3b´ 4b ;(G" ¶(G ²G Dw+ 2x J £Ch , bC bE Ì= ,Ix@@ 1&°G äb@@+b@@ @ ³G P @@E Ì@@= ¢ < ¥&G 4v J ° fFb E Ég0b+ b £ < y£ gJh ."b ~{J &G ¢ < x1%G eb 1P

Ä A . g ~zD f~6P4b O´Gh Eb gFG ‘ hvc- bK @£@Fb@@. £ pgDGh °K h&G f@@D$b@@~@z@´G 5b£gE° GK 4b g0G f£+b ³G f~64b ´G f£+b 1 fE¡ E $b@@~@ 64(G ‘ ob@@g@ F(°G äb@@+b@@ @1 ,4hx@@~@ }@ Db@@+ b@@ @£@A @@:b@@ @g@.Ix1&G if S»* j<f / , £ m D bK 0bgE z£D eb ³G obgF(G (G eb@@ @ @³G P f@@<b@@ @ / @@|@ s@ J @@ @ F(G @@ + £~{£E v@@~@84 @@D3 @@ /&° .b@@G2x@@ @§ äG$Gx@@/(G f£Ax ´G -bJx 0 ‘ ¡C¡A E eb ³G D3 fc / ‘ bE c~}. 4¡ ; äbg=bcE d T © f£ + f ~6 N k£p+ Db g~6G hx~7 DwC 2vS 0h JwDG ¢ < f~9hx ´G v<G¡ DG ¤ExäGhw@@@DG 2v@@ < £ - ¶(G @@F¡@@Dhb@@ @g@J d£mg~zJ £A ~|£ -h ,f.vpg´G G'¡´G Ì D bK R @EN , A v<G¡ DG gD j gJh .eb ³G P b F ¢~{ J &G E äÉ@G'¡@ @DG °K hQ &G 2 Uv@« 6¡ : ‘ D3 v£U -h , @£@.vpg@´G ‘ bGx@AT ¡- 5ÉDG 5¡ExDGh ¡ ~zDG b @F&Gh äbCx@²G f£Db S DG 2 Uv« b C .eb s D P fc0b~|´G P eb ³G xN @.&Gh ,f~9hx ´G h&G f0Æ ´G N .f£GGxC(°G g £B IvEh Íc:bs´G ¢ < äb<b /" ~9 6¡ DG - U -h fFb£~8 f@@ S @ N @EN ¶¡g- ¤gDG "eb ³G P ¢ < 8x²Gh ,b /bgF(G h&G äb+b ³G P v<G¡ DG ¢~}g § °(G b J5¡- v@@< .f:¡c~}´G g £~|+ f@@+b@@g@ @DG @@ @ AP ¡@@ C @@=x@@+h ebg DG ‘ f~z~6'S ¡´Gh fDN hGvg´G f£ ~6xDG

z IK mf 6*42 » ÉJ I «©°S

p G á£∏°S :ÜÉ`£`ÿ o

äÓ«ãªàdGh Ωƒ¡ØŸG CH&fk G ,§C<2 b j@Jv@0 ¢ R @Jh ,f+bg@ DGh kJv@²G Q 0 bE fL <b @/ @ @g &G ¢ E bE &G h&G ,fJx DG G'h4 < ¤cOg -h dg - &G ¢ E bE "ÉK £ / Iv~8 b g+bgCh f +bg´ S gJ E $Gx DG Í+ Gv©h ,f£<Gv+(°G bJG¡F ~6b+P dON g -h ¤cOg S h&G , FP bcg - bE b´ bGxJv - h&G xJv - < Ìc g D b g ~6GxE $d< ~{mgJ K ° M BP Gh fJb + b ~6 fE¡~6xE f _~6&G ¢ < d£©h ¤c£© &G ¢ E bE " b OgcgC N ,K xS E BG¡DG D3 f+x- d£ - ‘ b:xs - &G ¢ E bE " 5b D&G vJv© E T J " £ m D bK 0bgE z£D 5b£gEb+ ,xS E v + z£D&G" : hGv@@ g@ @´G G'¡@ ~@ z@ DG I¡@@g@~@z@E ¡Gh ."" É DG ¡G f:b~z+ + eb ³G P £Â(G Áb~z DG E FG ¥wDG G'¡~zDG ‘ eb ³G ¡ E v~84 ‘ h~z + ‘ bK +b~6 eb ³G P ¡ O J&G "·°vDG v + " ~z F d-b DG 2¡/h ¢ < 2¡/¡DG ,4hÌ~zDG ¶(G x Db+ D3 q~|J vB £A ‘ eb ³G f<b / v0¡U ¤gDG v@@~@8b@@ @´Gh $G¡@@ @ G&°G ~6b gJ ,v@@ @0Gh eb ³G D ..qDb~|´Gh äbGGxC(°Gh ,xGb DG ‘ x D hA° Ì= bC (Gh N ehx@@~@@O 9 ~{ g ² ¤@@g@DG x@@ @R @²G ; ‘ hvcJ .f ~zDGh fc=xDb+ y@£T £ g J ¥w@@DG ~z´G &G 4b~z´G Gw@@G eb ³G b D £ « ‘ ¡C¡A £~{£E ¢ < ¤ c J "fAx ´G äbJx 0" ~9 f<b /" d@@£@ <°&b@ + Gv@@ s@ @F°G v@@ < f U pg´Gh 4Gx~6&° f U g´G "eb ³G

f£ < + q~} bE C z£ A . bJb 1 O äb DGh x ~6&°G Í@@+ r¡ @J f+bg DG .äbEÉ DGh ifC CS»* j 6 S 0 p E ¥wDG bE ,fJGvcDG ¶(G v O D P N Q 0 p E ¥wDG E h&G eb ³G P obgF(G " /bgF(G 9x E ‘h f@@£@ Ax@@ @ ´G @@-b@@Jx@@ @ 0 ‘ ,f £s´G eb ³G P äG2GvgE° vJv« + ¡@@ @ @- b@@E Q &G ¡@C¡@A £~{£E Ix@@J 2x@@¸ Ì@@j@ @ + ¡ J" äb@@+b@@ @@ @@³G P ,$b£~7&G ¢ < fD°v D äbEÉ DG Gvsg~6G f +bB Ì= b mJ bE ¡G G3 b B¡ T -h ." É D h&G f DG ¶(G 2x- &° vJv« &G 6bcgB°G Gw@@G E @F&G 5hbmgF &G ¤~}g J eb@@ @³G P ¡ E

ifC CS»* CgU CE E BG¡DG ‘ f _~6&°G - Ìj- ° vB - D .f@@+b@@g@ @DG ~7 Æ@@p@J ° ÌN = b £ < d£mJ &G 9NÆ J ° f _~6&°G ebQg@ DG &° z£D .f+bg DG ÆpJ ° E ,obgF(°b+ ¡ ~{ J äb+b ³G P ¤mg Eh - ‘ Ì g D ÉK J¡: bK E5 ¡DO ¡J °h q &G b@@ @F&b@~@7 @@E ¤@@g@DG ,f@@ @_@~@6&°G N fc-b DG äGw@@DG fN £~z/xF ,f £B })bA ¶(G fAb~}´G f £ DG obgF(G < b Ax~|-h P £ pgDGh Ì gDGh f+bg DG R P + BG¡DG 5hR 4N S 0 Â E &° b@@¿(Q Gh .obgF(°Gh ¡G ¤EGx´G - 4bcg1Gh Áb ´G ¤gDG äb+b ³G )b~6xDG ¢S gJ ¥wDG P . b G h&G b G eb ³G P ¡mO gP E b jT c@J K f _~6&°G - ÌjJ x1%G °b E b D D } + < h ~|DG ,2hGxE v~| gJ S ¡Gh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

áÑNÉ°üdG ≈≤«°SƒŸG ¥É°û©d ÜÉ£≤à°SG ÈcCG ±ô©j »ŸÉY ó«Y IôgÉ¶àdG QhOÉcƒe ìô°ùe ≈∏Y ¢übôdG º¡jô¨j Ú«ŸÉY ÚfÉæØdh

F&Gh f~8b1 ,ex@@B&°G ¥&GxDG ¡G GwG ¢ cJh , b ~{DG b ~6 E g« fJhb DG ¢ £~6¡´G hDG5 bE hx DG wG 4hxE v + ¢g0 . Ev< h&G ¢ ´G G42(b+ $G¡~6 ¤ gDG gJ f£ JxA(G äbp ~|§ äb<b J(Gh b + f~8b1h f £~z+ äGh2&G ¢ < ,hb C ¢ £~6¡E v g ,x ´Gh Ñb+ ,vm g~z´G f£)b<vDG :b ´G Í+ bE © ,y£ gE fp£+wDG b+x DG Ãv g+ avgc- bE ,2b< 6¡ : ~9 ±b+ ¡ ~6 ‘ ,x@@)G2 ~7 ¢ < ¡£ £~6¡´G ¡ J k£0 ,4¡scDGh ,ew±G h&G b²G f 0xE ¶(G ¡~8¡DG cB $b cDG e4b J Jy0 f£ =&G h« ¤<h É+ |BxDG f 0xE ¶(G ~|- vB f 0xE ¤Gh &G 4bcg<b+ ,¢ £~6¡´G d~z0 bG4b£g1G gJ , G¡@@D&°G f gº " E"@+ £ < q ~|J b C h&G Í E ± f /¡E ¤G f F C . hx²G C Í ~zg+ © fJx.h fD%G ¤Gh o¡ m DG :¤G ,v g ´G f£ £~6¡´G ä°%°G Jh ,y ´G J4b~|E E w1'¡- 4b-h&°Gh x cDG v /h d~{³G Í+ B @@+4&G < ,4bc< ¤Gh dBGx DG f@@D%Gh .fF¡ E ¡£1 b £ < Âh =b gE ~{+ b ~} c+ Íg .G C ex~9 gJ fJvJv0 ,xJ¡~|DG f Jv´ fc~z Db+ D .Ix1&G CbE&G ‘ c DG fAb~9(G gJ °K b A GK x~| < Jv£Db+ £ ~|gDG ¢ c£A DG GwG f ~8b< . 0 h&G b J(°G A4 ‘ £ < 2b g<°G E v@@Jv@@ @DG h@@+w@@/ b Fb/x E ·G¡@@- v@@ @+h ,hb@@ @C ¢ £~6¡E E /h f~8b1 f£´b< b p E nE2 ³ Í´b DG Í£ £~6¡´G ¢ £~6¡´G b~{ D eb g~6G ÄC&G x J bK £´b< GK v£< ,xGb gDG rx~zE ¢ < @@|@Bx@@DG Jx J Í£´b< ÍFb Dh fc1b~|DG .4h2bC¡E f~z m D Ì~z´G ¡Gh ,hb C ¢ £~6¡E ‘ h&°G b DG ¡G ´G $b cD b ~9 @@/&G E b£/&°G £ < w gg- E ¡Gh f£)b DG bGv J &G ‘ ¡G ÄC&°G ¡sgDG G ¡Dh f£.GÆDG ¢ £~6¡´G wG - ¤gDGh b + y£ g- ¤gDG f£.GÆDG f£~8¡~|³G ¤´b DG obEvF°G E f Jy0 fc ² GK 4b~}pg~6Gh fJ2¡c DG x~| + f c-xE bK £sJ4b.¤ JxA(°G b~zF(°G tJ4b ~z F hB¡DG ‘ f@@£@0h4h fc1b~8 b F&G ,hb C ¢ £~6¡E ,y£E ~6¡ : £pJ &G b@@Eh2 hbpJ ¡~|g´ ¡pgJ b D 5b DGh 2x¸ ,hb C ¢ £~6¡E ¡ - ° ¢g0 ,xs+&Gh G¡D&Gh f~8b1 fDb + GK xCw-h ,äb£Fb0hx Dh ÑG ¶(G ex - b@@¿(Gh ,f£)b = 6¡ : fJ2¡c DG E5 bJbp~}D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

Bb - ¤@@ @Jx@@A(G ¤ £~6¡E @@¿ ,hb@@ @C ¢~}E @@E5 ‘ v@@£@c@ @DG ,4b@@ © + f Jv§ f@@ @c@-x@@E ¢ £~6¡E qc~|£D b/x E b@@ @J &G f@@/4v@@D ,xJ¡~|DG b~{ D eb g~6G Ä@@C&G x J bK J¡ ~6 E bG4x0 ¥wDGh ,fJhb DG ¢ £~6¡´G É1 E bJ'hxDG f£´b< qc~|gD b g£ ¹ .µb DG ¢ £~6¡E ¤Bbc+ ohGyv~| J v@@B ¤@@ @J5b@@E&G q ~|E hb@@ @ C(G Ghh2 h&G $G2¡~zDG ,x~{cDG ebp~8&G + ¤ J vB bK J¡ D b~}J&Gh f£ JxA(°G ¡~8&°G +xF vB ÍgDb²G bg C ‘h , j g´G e¡ / E ÍE2b DG Í+h ,xGb DG Í+ h&G -x~{+ ¡D E $G¡~6 ,$Gxp~|DG bK J¡ D ~8G¡gDG f+¡ ~8 k£0 E h&G E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

,fª0 fÇ&* IQ «

«d

IhÉæc ¿GƒdC’G ≈≤«°Sƒe «¼f G* rHzG*K «.*ÎG* pK4§¼* ¨ < f º* Õ+ fH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¤EGh Úæ°ùdG äÉÄe òæe áμe πÑ≤à°ùJ Gòg Éæeƒj øe Úª∏°ùŸG QGhõdG ÚjÓe IQƒª©ŸG AÉLQCG

,Ix1&°G f£EÉ~6(°G v´G x)b~6 < b <4G¡~7 @@02y@@- 3(G b@@ @- ° ¤ A f@@Cx@@²Gh , ¡@@£@ DG G¡@@: b -bBx:h ‘ &Gv - (Gh b <4G¡~7 ‘ B¡g- ° ,É~8 v + f@@~@8b@@1h ,äb@@ @Bh&°G } + f~8b1h vJv/ E 2¡ - b F&G °(G ,ex ´G { g - k@@£@0 ,q@@ JhGÆ@@ DG ,É@@~@ 8 v@@ @+ ¢g0 äbBx DGh G¡@@~@ 6&°G ‘ fCx²G .xm DG ,É~8 f E ‘ b@@~@ }@ E4 x@@Gb@@ @ E 2v@@ @ g@ -h ¤ ´G x²G 2¡/h ¶(G GK x F fEx ´G k£0 Í ~z´G ,v_A&G I¡ E Jx~{DG b £D(G ¡-&bJ JwDG Jx g ´G E °%°G 6b /&G E Gh ,e¡~8h ev0 C E ¢g~7 -b Dh f gº G¡@@D&Gh ,2v gE äG2bc< $G2&° v0Gh n£~zF ‘ JvpgE . £~} DG x ~{DG E Eb gDG ‘ f E @@G&G äG2b@@< (Gh h ; Gx²G vm~z´G 4Gh5h Jx g ´G fEv1 &G D3 ,4¡~| DG xE ¢ < fg+b. b£/&°G .4G¡g- n F 4GhyDGh Jx g ´G x/&°Gh 5xDG + ¡c J <h b < .ÑG E GwG b E¡J ¶(Gh Í ~zDG äb_E w Eh Í ~z´G 4Ghy@@DG ÍJÉE f E c g~zeb0x- + fAbC ,4¡ ´G $b@@/4&G E Ì -h f £ ~zDG p h ,,hb@@ @@0h bÂ(°b+ +¡ B

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

fAb~zE E b gJ'h4 Âh ,x~}1&°Gh ÆE¡ £C Í.É. ¡pF ¶(G ~|- ,v£ + hBh ¶(G Dw+ Ì~{- ¤Gh ,oÄDG E .,É~|DG ¡12 ‘ äb<b~6 @@+4&G E f<b~zDG ¡ g-h bg<b~6 b Eh ,oÄ D @@+4&°G äb ±G ¤ ´G x²G /G¡- b GGv0(G bg£~z£)4 Ix@@1&°Gh , b ~{DG f / ¶(G Jx~{DG b -4b+ e¡ ±G ¶(G f +b ´G f ±G ‘ bg<b~zDG b@@E&Gh .GK Æ@@E ÍFb j+ 4v J ex DGh x~{DG ¤Gb©G ‘ bg£cFb±G Íg~6h f~z 1 ¡pF b <b -4G c£A .GK ÆE ¡:&G fEx ´G f E f<b~6 ¡£DG Äg -h ,GK Æ@@E Í@@ @+4&G ¡ + µb@@ @DG ‘ f<b~6 q ~6 I¡g~zE < ÆE f_ +4&G b -4b+h . 94&°G fEx ´G f E ‘ b~}E4 x ~7 gsJh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

~8¡J b@ M @~@ 8h ew@@< ä¡~|+ G3&°G ¶(G ,¡<vDGh $b ~|DGh qEb~zgDG fDb~64 . ¡£DG ‘ äGxE z 1 ,2bc DG D f@@+b@@g@ C Ä@@ @C&G f@@<b@@~@ z@ DG @@ @ «h ‘h ,µb@@ @ DG ‘ "ÄC&G ÑG" Ìc gDG f B ¢@@ @<&G ,$b@@~@ 9(G gJ G3&°G $b@@ @ .&G ,f£)¡~9 q£+b~|E f ~6G¡+ f E f<b~6 }£+&°G ÍF¡ Db+ f E° $G¡~9&G 4v~|-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¢ Eh f D2yE ¤Gh ¡ ~z´G bGv~| J .fAx<h fJ4b E f « fEx ´G f E f<b~6 Äg -h äG4v@@ @DG @@~@}@A&G b D äxs~6 ,v@@Jx@@A .b £Eb~|- ~9¡D µb DG ‘ f£~6v DG ¢g0 b ~|DG x E&G ¥vJ&b+ äw F v Dh v - ¤Gh ,f£Db²G b -4¡~8 ¢ < h-b+ b E eb~z J µb DG ‘ f<b~6 ÄC&G ¡£DG

vm~z´G b@@G5x@@+&G @@E @@ @D ,f@@~@6v@@ @´G 94&°G ‘ CbE&°G 6vB&G ¡Gh Gx²G fc DG ~}J @@F&° Í ~z D fc~z Db+ b C ,É~|DG ‘ Í ~z´G f cB fAx~{´G v~{- ¤gDG f.ÉjDG v/b~z´G v@@0&G @@F&G v - D3 ¶(G fAb~9(°b+ b0xDG b £D(G n²G ~6¡E ‘ Í ~z´G v~| E f E ¤gDG :b ´G ~}- b@@ @F(G 3(G ,x DGh

b£ cA ,ÑG xE&° °K bjgEG D3h , b±G . , y@@E5 x_+ xm - ¢g0 ¥2G¡@@DG ‘ ¤gDG )bc DG ¶h&G @@D3 v + äv@@ Ah .f£Fb £DG Gx/ f £cB ¤Gh f E h ~6 v<G¡B @@A4 ,Æ DG - É@@1 ® v@@Bh +Gh £GGx+(G ¤c DG vJ ¢ < fc DG . £<b ~6(G f£EÉ~6(°G µb ´G E vJv DG f E ~}-h

fJxB < ,4bc< fJGvcDG ‘ f E hFbC b + £« b@@/ 2Gh ‘ - ,Ì ~8 6b DG &Gv@@+ . ,dFb/ C E bc±G ‘ b £A 4Gx g~6°Gh b £ < vAG¡gDG ‘ £<b ~6(G ¤c DGh £GGx+(G ¤c DG x~|< x- bEv + @@D3h , É@@~@z@DG b £ < +Gh x@@/b@@G @@g@ /h5 @@£@ GGx@@+(G ¤c DG ¥hGxp~|DG ¥2G¡@@DG GwG ‘ £<b ~6(G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

øH ø°ù É H ô CG ø ôμ G μ æj à©J É d °S G æj G » h QC’G ©μdGh Gô G é°ù G ƒj É Hh °ù G J ° °ù G » h jô°ûdG É ô OQh « , É©J G É ô dh .É©° ƒ ô°û CG ôμdG Gô dG «Hô©dG μ G ô μ æj Jh ø Gô G É © ƒ à©jh , jOƒ©°ùdG , æ G « ƒdƒ« G ÉæjƒμàdG ©° CG °ù °S ø ° J » ø fƒμ « μ°ûJ »àdGh dGh ° dG Qƒ ° dG °ûJh , æj ÉH « »àdG É G © É « ƒ J »àdG É°ù G © É G J É jOhC’G μ°ûJ μ æj .É à É°ù ø

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¿É°†eQ ‘ ΩÉæJ ’ áæjóe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¾(* | T

..áμe

,zMz/ L'K4 ô

»àª°üH Ék ≤aQ ÉJÉà à Qh HÉ Q » ÉfCG ÉfCG õ GƒëH É Q »© °ûdG » ° © ©J É æ« JÉ° f Qhô Gƒ Qƒ õdG Iô°û©H É Q «°SGôdG ô°û Gh °ù É°û Gh hQ É ° Qƒf à°T dÉ©dG »Jƒ° H É Q ° dG ôé°T Q J à«d Éjh » O CG àJ h Éjô «æ« IQÉ É ÉJ Gƒdƒd CG Q J à«d Éjh hO jôH hOh ™«HQ ¿hOh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

IQƒ °SCÉHh Ò°SC’G OGƒ d jô IQÉæ ° hh G«h

GÉ »à ° àJ jƒ IQÉ fCG CG Gƒ ° ô°ù Jh IQƒ ÉH fGh »æ ° É àfG ø Jh hÉ ÉÉO àë G »Jô° ø Tƒ«éH °ûJ G É »æfCG »æ àJh «HôdG ° ƒ dG jô J ° h É° CG GÉ ƒdG j J ÉHÉμ°ùfG É É àfGh ÉJ fGh » hô » °ùJh IGõ¨dG QÉæH ôé° dG ô h »à ° H É Q

wG ,f Jv´G ¶(G JxDG E f£~|s~{DG b + ¡ - f 04 fCx0 bJb~}B E b + J bE + BG¡DG I¡g~zE ¢ < f )b DG fCx²G /h ¢ < ¥x~|´G ¤<b g/°G BG¡DG ¶(G x Db+ äb£Db ~7(Gh b E É F°G ® ¤gDG IÄ DG fJb ²G fDy § v - vJvpgDG ‘ ¶h&°G lÉjDG |~| DG äb£~|s~7 É1 E £;¡-h :¤ E b+4 b £+ äb£~|s~7 ¤Gh .,f<¡ m´G wG 1G2 f~| DG ‘ ohyDG /xDG ,¶h&°G f~| DG ‘ f/hyDG &°G .fjDbjDG f~| DG ‘ @@+°G ,f£FbjDG ,x@@~@6&°G m ´ £;¡gDG Gw@@G @@E fJGv+ f F b D f£ 04 bEG42 h/x1 . ,2¡< fJb F f F b Dh ohx1

¤EG4vDG £ ~{gDG GwG ¢ < $b +h 2G'¡A µb< (G : ¡ DG Â Äs D wG É1 E hvcJ ¥wDG Jv B f@@£@.É@@. f@@£@~@|@~@|@ @DG f@@£@ DG¡@@g@ ´G +°G ,ohy@@DG ,f/hyDG : b@@C4&°G ,ÌcC f/4v+ bK :b gE hvcJ ,Ì@@ @ ~@ {@ DG f@@~@ |@ @ DG w@@ @G @@ E ¤gDG "fGGv DG" zJ42(G ~6¡£D lh4¡@@E £;¡- ‘ b £A @@Ah ‘ fAGx³G ¢ < ¡ J ¤c ~7 fJx DG gJ'h4 ~6&G ¤ A $b + E ,x@@m@ @ DG f@@D&b@ ~@ z@ E $G5(G d-ÆJ bEh f Jv´G ¶(G JxDG ¢ < äÉ@@ @~@{@E @@E b £ < gm´Gh 2x@@ @ DG I¡@@g@~@z@E Â f@@J'hx@@DG w@@G .,bK @ @ E E b -G2x E ¢ < ¡B¡DG G¡ DG fN JGv+ m´G GwG É1 f@@£@EG4v@@DG f@@Cx@@²G É@@1 @@Eh ,ä°°2 @@E @@0x@@ @J b@@Eh 4¡ DG ¢ < hvcJ w)v < .b < m J bEh 1GvDG E f£~|s~{ D 2b +&G ¢ < $b + Gb© I'h4 $b +h BG¡DG b£~6 E Eb gDG &b 1 < ¢ < )b DG kpcDG E b < ¤ g J f£ Jy£Abg£E bC&G $G¡~6 , Gb© b 0&G f=b£~8 g- &G cB £A b§ ¤ £ 0 b ´G fJb F ‘ fm£g DG ¡ gA , }AxDb+ &G ¡c Db+ D3 bK +GÆ=Gh fE5&G ¥hb~zJ ¥wDG G¡DG f<b ~8

bK J¡ ~6 v J ¥wDG 6hv DG vc< b~z0(G ¡Db~8 < f jc ´G . Jv B 2G'¡A dJ2&°G ÑG 04 . b< C E xJb J ‘ Ì= &b~7 D3 ‘ F&b~7 , Jv B 2G'¡A f£ BGh J¡ - ‘ Fb gJh v D f£´b DG fAb jDG E ä%M G ¡G bE , b©°G GwG ¥2b-xE E DG µG¡< ‘ b DÉ; b D fJx F b ~8¡+ f£ BG¡DG äx ; b -Gh2&b+ d:bsgD x~{< ~6bgDG x DG äbJx1&G ‘ b+h4h&G ‘ äw1&Gh ,fEb< f ~|+ b~zF(°G ,b£0 ‘ ,b~6&b´G dFb/ fJx DG BG¡DG äGÌ gD bK Ah ,vJv< eG¡.&b+ b g 04 ‘ x.vgf£ BG¡Db+ ¢ ~zJ bE x A f@@£@@ @@BG¡@@DGh ,f@@£@ @ £@ c@ @ DG f@@£@ @ BG¡@@DGh ,f@@£@@CGÆ@@~@@7°G ¤gDG bJ5bgFb DG fJxp~zDG f£ £-ÉDG b JxE&G ‘ äx ; £Jx+b/ ¤cE¡D¡ DG vJ ¢ < w D b@@ Ch y@@£@C4b@@E b@@£@.4b@@/ 2v< Í< ‘ b Jx+ ,Ì@@1&°G f@@JGhx@@DGh f~| DG eb@@g@ C @@E 2G'¡@@A £+ @@Eh Í@@Jx@@~@|@´G f@@/42 ¶(G v - b@@ @F(G Jv B b@@£@ ³G äb@@ @ @/42 @@ E f@@ @ Db@@+ Ìc gDG ‘ ¡ EÉDG G¡DG

GwG ‘ )bC ¡G b´ b gJ'h4 < , BG¡DG a4b DG ä¡~8h d-b DG ä¡~8 n ~6 ¥w@@DG ¤ DG µb DG < b@@E&G g<¡ ¸ ¤ A @@Ax@@= @@E bK ~} + ." z ~{DG ~z< " f£~|~| DG G¡ < jÂ ¥wDG d£CÆDG GwG (G Â bE ¶(G bFw1&bJ f<¡ m´G wG , @@ @ @£@ @ @ A b gCx0 ªbF ,4b DG 5Gx@@A(G : g£ ~z x DG bE IxO- bJ D , J¡: ¥4b F x ~6 v + ¡~8¡DG f ¹ ." z ~{DG ~z<h p DG ~z< Í+ ~z< G D , 6b D $b ~7 £A ,¡ 0 : p DG ~z< (G ¥wDG @@JhG4h Jv B 2G'¡@ A v < eG¡@@±G " jE ¡ 0 z ~{DG ,¤~|~| DG µb DG GwG äbAx D ,$Gx DG f 04 ‘ b c0b~|J ‘ b ~z F&G b@@Fv@@½ Jv B v < ¤~|~| DG µb@@ @DG Gw@@G ‘

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

fDhvDG ,y)b/ bG5x+&G ,v< y)G¡/ ¢ < ~|0 ¡£F¡J ‘ hFb A -bAh < bE&G , 2004 b< eG2%°G ‘ ¡ g D ‘ b©G ¢ < fEÉ< v J bK £+2&G GK v£~84 x- &G v + , 2015 ¢ < f£)GxDG b g~6v< äyC4 f£~|s~7 ¢ <h fJ2x~zDG f±b ´G £~}DG f£ p´G 4b:(G b D¡DvE ‘ 5hbmg- f£<b g/G f£ BGh f0¡D Ì.&bgDG < J ° ¥wDG fE5&°G ¡ Eh ¤´b DG b~zF(°G z gD b©G ¡ DG f Db+ b£³G f E Eh ,¤-b£²G Ì~zE ‘ 2G'¡A cB E f0¡ DG wG ¶(G x DG ¢-&bgJ fJxp~zDG f£ BG¡DG f+bg DG b¸ ‘ < ¤+2&°G v£~84 ¶(G b~9&G ¥wDG , Jv B ‘ bK ¹ <h ,fJv DGh fJx DG f c~|Db+ f=¡c~|´G 64vDGh f~| DGh fJGhxDG b¸ ‘ ,Ì ~{DG äb +b~z´G Iv0(G 6hv DG vc< b~z0(G f +b~zE ¤Gh ¤+x DG b ´b< ‘ ¥v DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

b F(G ,,Ì@@c@C h~z£D ,b@@£@²G ‘ $°'¡@@G f0b~zE x=b~|g+ , @@ @ @ G4Gh2&G f@@J2hv@@p@ § ,2hv@@ @¹ fc~z Db+ b@@ ²G ¤@@G b C bK @ Eb@@ , @@ @ EÉ@@0&G bE G3(G b Ebm0&G $b~}g- ¤gDG {Eb DG äb D ,Ç´G ‘ b -Ì + hF4¡B $b/4&G b g~6v + ¡ - £< jE vc´G Í< v + m~zgD v~8x- b D , {£ ´G @@BG¡@@DG GwG ,b 1Gv+ ¤@@)x@@´G Gw@@G Cx- b@@E @@D3 h&G fE¡~6xE f0¡D ~7 ‘ ¤-&bJ vB £m~zgDG ¤-&bJ vBh f£0x~zE h&G f~|B h&G f+¡g E fJGh4 ,x ~7 ,v£~|B ~7 ‘ dJ2&G E v<¡E ¢ < 4¡ ~zDG wG ‘ pFh ,bGvGb~{J 9x< f~7b~7 BG¡DG E / äb<¡~9¡E b £ < x J b@@» g Jh M x.&b- ¥wDG äb£ £g~zDG £/ $b +&G v0&G Jv B 2G'¡A F(G , +2&° ¥wDG f£CGÆ~7G 4b A&G E + < bEh f£ BG¡DG 4b£g+ GK ÌjC wG h/xs- .b EÉB&Gh ,Æ DG wG ¡ < E ÌjC ¢ < £G f Eb/ z DG <h f ~z DG ~zB eG2%°G f£ C ‘ f£~|s~{DG b¸ ‘ ~{F ,Íg~6h f ~z-h f_ ~z-h D&G b DG ‘ ,xGb DG f~| DGh fJGhxDG f+bgC b¸ ‘ äbEb ~6(G D 4b~8h e2&°G : -b D'¡E E ,,Ì~| DG fJGh4 ~zDG fJGh4 45&°G eb DG fJGh4 GhGh x~|< f£~|~|B f<¡ ¸ ym DG f£~|~|B f<¡ ¸ z ~{DG ~z< f£~|~|B f<¡ ¸ J2b B f£~|~|B f<¡ ¸ f ±G ¡~6

$§ G* ,|)*2

πjóæb OGDƒa Ú°ûª¡ŸG »M ‘ øcÉ°S »

«ëj

CG .O .CG

G - dÉ¨dG - É d É «°ù J ë ° dG , Éà ë ° ÉæJÉ« æ°ùàj à ë ° dG °SCG ƒj ƒ © ƒ É û É dG G h , û É h G ô G ô CG , æ ° àj É h CG G É à°S õ ôJ ¿CG QÉ d © d G °ù æJ ô°ûH ø É « É h IÉ« G G μ , û É dG æ É é CG G É© -Ò G - JÉ« JQG A’ƒ ,Aƒ° dG Iô GO ¿ƒ°û«©j SÉfCG CG ô CG É É °ù f ë ° dG QGƒ Gh , «©ædGh QGô à°S’G ,GO ’h «dG ô æj ’ , û É dG æ ë ° dG °SCG Gƒæμ°ù«d Gh ©HCG hCG Gh ©àHG .. hC’G æ G Gƒæμ°S ø © GÒ H CÉ ©j

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

, b@@m~7&G , 45&°G eb DG , @ @ @~zDG" :b E äbJGh4 ,v< dgC 4hw+ ,GhGh x~|< , £ ±G DG ~6¡E , @@6x@@1&°G ~{< rh4 ,f@@JÄ@@DG fEb ²G ,fF¡ m´G f )b DG f 0 ,f@@JG¡@@ @DG , b D&Gh $b~zF , ¡g ´G ,,b£²G f cB , Gx~{DG -4 ,äbc¹ v m+ Gb~6 b C .äb@@JGhx@@DG E bGÌ=h "ex DG f@@Dh2 b £A y£» Gv+(G D bCh ,Ì~| DG f~| DG b¸ ‘ q~9Gh hv~7 , z ~{DG ~z< ,ym DG , £ DG ÉC ,$b~z DG ,v < jE fp)G4 , J2b B , bg~zcDG ,xG5 ,,4hv DG ,$bJÄ DGh +ÉcDG ‘ 2É@@£@ E ,äb@@ @ c@ DG @@< ¤@@ @.v@@0 ,f@@ @ @±G ¡@@~@ 6 , G2¡@@ @DG t£~7 @@< b@@G5x@@+&G äb@@~@6G4v@@DG @@E vJv DG @@Dh ."xJxpgDG 6hv DG vc< b~z0(G fJx²G ~7b<h 4hv E v ¹ 2b DG lGÆDG ‘ f 0xDG e2&Gh ¡ ¹ d£½ h&°G f£+x DG d-bCh b cJ2&G J µh .f ´G äb@@~@6G4v@@DG @@E b@@GÌ@@=h ¤+x DG b E äb@@JGh4h |~|B ,v + ~|sA S DG f£ G&G Ìc DG , @@)Gx@@DG &G¡@@g@ DG , b@@1v@@DG f@@ @Jv@@E , x@@ @ DG ‘ ,xEb E" ."¤cGwDG vD¡DG ,x 0&G 1 ..b~7bcDG B3 , ´Gh ,x0b~zDG fDhvDG ,y)bmC y)G¡±G E 2v< ¢ < Jv B 2G'¡@A ~|0 ‘ fJxJv gDG fDhvDG ,y)b/h ,2004 b< eG2%°G ‘ ¡ g D f~| DG ‘ q@@Db@@~@8 d@@£@ @DG ,y@@)b@@/h ,2010 b@@< eG2%°G ¡£F¡J 3 ‘ b ´b< < v~zm+ 04 .2011 b< ,Ì~| DG xJy DGh ¡ g´G /bgF(b+ e2&°G $b ~6 ‘ M b+ Dh ,2015

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

s~9 @ @ /4 @@m@p@+ q@@c@ ~@ 8&G Ì - ¶(G E ,4b~7(G ‘ ÍJhx DG x~{+ kc J kc DG + b Db0 vc- £Ch f£ JxDG £ DGh ,b£@²G äG2x E . 8¡~|³G ¢ < ¤ JxE&°G ,,b£²Gh x~{c D f ~7b< , DGh e2&ÉD fc¹ rh4 Jv D hFbC e2&Gh @@Ah x A D v@@G ¡G ¥w@@DG b ±G ¶(G f gE Í j´G ¢ < b ±G GwG e¡~8 x~{cDG äb£C¡ ~6 Ì T °K ¡Q E .bGb£pF &b+ ,xJv/ ,b£²G qc~|- ¢g0 D3h ,Í ´G ¢ < d FG DwD Ì~|B bGvE&bA hDb: b E ,b£²G &G x< < 2b g+°G x.%G ."dg Jh &Gx J" JvJv~7 4Gx~8(Gh e&Gv+ DG Í+¡G¡´G b~|F&G ~|J ¥wDG b DGh £ DGh f£ ~{DG ¡/ f Ebm´h ,¤+2&°G ~9 ¢ < f£ g D ~z F&° ¡E¡G¡´Gh q+xA " :bcDb+" ‘b jDG v ~{´G 4v~|gD } cDG ~} + /G¡J -b£0 E /xDG 7b< .b<¡ gE b+2&G b p+4h ~z F Å±Gh x DGh x DG hb Jh $bJxDGh gDGh b DGh ew DG .,¡ DGh , £ m D Ì@@³G dpJh , )b ~}DGh 2b@@ @0&°G E ¡ sJ c B ¤gDG ,Æ@@ @ DG äv@@ @~@7h ebc~{DG @@E Í@@+¡@@G¡@@´G v£+ w@@1b& @ Jh fEb DG f_£ DG ‘ ebc~{DG b <&G x~{F < °K h'¡~zE b + < ebg DG ebc~{D E GK ÌcC bK <2 ebg DG f_£Gh fAb jDG 4¡~| D £A f<Gx+ ° 5xDGh £ ±G E ¡ DG &b+ E fK . 2b DGh Jhb < x J ¡ A , 2b£ ~8G gJ ¢g0 £p D f/bp+ z£Dh 7b< DwD . s- G3(G + ÉK G&Gh $b/ G3(G + ÉK G&bA , £ pg~zE .f£~z DG g0G4 ¢ < bK ~|Jx0 -G3 E bK ²b~|gE

$§ G* ,|)*2 ùj ©dG » Éf

ÜOC’G AÉª°S ‘ πjóæb E D "1944 x+¡gC&G 5 ‘ 2¡D¡´G" Jv B 2G'¡A dJ2&°G bC ,2G'¡ DG $¤~}J ÉK Jv B -b C hFbC v A d£~|F ~6G -Gh2&G E bK gE bCh , D &GxB E 2G'¡Ah Ax< E 2G'¡A f+hw< 4¡ ~6 q ,4b § äb DG 4b-h&G ¢ < y Jh g Dh pJ Í~{ ´Gh $b ~zc D GK Ì ~6 B /xDG / ,bK m~7h x s- µ GK 4¡~8 | g £D äb DG 24b J , D pJh E f £ DGh f £ DG Í+ 4¡ ~6 bJb . ‘ eb~z - , b+ ¢ < E f B ¶(G £pgA | DG ¢ < "d c -" fJx<b~7 /O ,v£ + 4b A&Gh £~9G¡E E | DG GwG hb - b E b ±G ex g~z§ z£D GwGh fJx ~{DG äb AvDG w D &b£ ´G ¡±G < hc~zgCbA fJGhxDGh f~| DG ¶(G ¡« . GK x<b~7 &Gv+ v A < b¿h2 ~zgJh E {£ J h&°G cpA fp)GxDG - Db <&G D3 ." +ÉcDG hv~7" ~z- F&bC &Gx gA 4¡ ~6 ¶(G 4¡ ~7 BG¡DG bK g~zE e2&°G eG¡+&G E nDh ¥wDG " ¡g ´G" +2&G a4bB Í - 8¡~|F ¶(G D¡p£D -¡~zBh cs~8h + ¤~| - d@@J2&°G 4h2 &b+ E%G ,b£²G $bj<h f ~8G¡E ¢ < :G¡E x J rGx/ ~}c§ < ~{ DGh ,Áb~zF(°G µ&°G q~| - ¤C b g£m~6 ¢ < -b£~|s~7 ÆJ bC GwD ,Gv£/ ¤ =b~7" )b DG ¡Gh . DÉ1 E b 1Gh2 ‘ _cs- b < dG&b-&bA , ¡ ~z D 9x EO F&G x ~7&G ¥wDG b~zF(°G v0h&°G gDb0 m~6&bA , ~zJh ¤ c~zJ bE GK ÌjCh + ²&° bK )G2 ."¤~8¡~|F ‘ b j+&° x<b~{E cg~6Gh äx ;h Db <&G ‘ GK ÌjC fJxp~zDG f£ BG¡DG Jv B g~6G rh4" ~8¡~|F Í+ °K b / È@@C&°G < ‘ q~9h&G ,4¡~|+ Ìc gDG b D 5b/ G3(G fJyExDG bJ5bgFb DG v g<G k£0 "äbc¹ =b g+ ¡ EÉDG e¡ ~6&Gh ¤ BG¡DG e¡ ~6&°G vsg~6Gh ,f£ JxE&G fDÉ~6 ¶(G ¤ g J J2 f~|B 2x~zJ k£0 ,y£» ¢g0 ,x~|E IxB Iv0(G ‘ ¥2b< Ì= ~{+ ¡ Jh Ä J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¤ƒj …òdG ƒëædG ≈∏Y ¬JÉª°ùb Oó–h ,¬ÑfGƒL ÒæJ »àdG iDhô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Ék ©e á`` «YÉ≤jEGh á`` `jƒæ©e ád’O ¬d π`©`éj ÉÃ ,kÉ` °UÉN Ék `eÉª`àgG ` ô°UÉ©ŸG »`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

¶(G )GvDG £c gDG E ,b D f£Db- "f£-GwDG" fJx ~{DG äbE¡ ´G ¡G ¤~6b /&G ¤<¡~9¡Eh ¥x ~7 ¤-G3 ¡G bE Í+ y££ gDG GwG &G " 1 &G /¡DG cB :fEb~zg+°G IxF J&bA ,bK Eb ¤c~zF y££ . /¡DG ‘ bGGxF pF xJxpgDG Gv£E ‘ xJv DG Gx~{g~6G Jv B 2G'¡A b D vB vBh ¤gDG f£ £ DG ‘ D3 ¢ < bjE ~}A&bC hGh x~|< fJGh4 ‘ h - fJv£ ¶h&°G :Íg 0xE ¢ < gJGh4 )bBh b £A b~8 f£ DG ,Ì~| DG f~| DG äb:GÆ~7G C b £ < c -h ,$GvG(°G äG4G¡0 É+ l2G¡²G f~8¡~8xE ,yCxE f j E ä$b/ .f£Db DG xJx~zDG ¢ < 2Qv ´G v~z±G ,f Jx~zDG ,$¡c DG ,4b@@~@7(G Gv@@< ¡ ~6 £ < x £~zJ ..fCx0 f@@J&G £A ev@ Q @- ° .bK Eb Cb~6 4b gF°b+ ¡ Q E G&°G D¡0 ..fJb DG ¡ ~6 °(Q G £FGvJ ° .¤<¡DG E ,x B £D(G b £A ~|- f ² ¡ gJ … E&°Gh ~z F h ~|DG ¢g0 .f p DG wG x g J F&bC $¤~7 C Gv+ ,v£~6 ¤ ~z- vBh .ä¡´G E ,b£²G bjcFG f ² dBÆJ bC E =xDb+ £BvDG Ìc gDG ~64 ‘ f £Dh f £D D&G äbJb ²G b gJx < h&G fJGhxDG 24bE ~9h Jv B 2G'¡A (G ¡B&G Í0 g+Gx= fJGhxDG bE&G .f£0bggA°G ,Ì~| DG f~| DG f £ B ‘ " ~9"h =xDb+h ,b -bp ~8 Ä< 2x~zDG hJx < b £A :&G v A ,ÉK A f~| + b D ,f0¡g E b gJb F mJ &G ¶(G obg0G D3 E .,¡ + bGG¡B wp~7 ¤gDG b g £º E f£Ebg1 ,Ì~|B ¤gDG , -b£0 äb ² E f ² x1%G ¢g0 Jv B 2G'¡A ; v D x1Gh&G ‘ 9x´G E -bFb E =x+h Í c~zDGh v0G¡DG hA4b~7 vBh ,f£ DGh f£ ~z±G G¡B Eb + g gJ bK c.¡gE bK +b~7 , EbJ&G h~z ~6&Gh 4b A&°G D ä2b FG ~zDG + hEv - b C F&G xC3 fD¡ DG fJ¡£0 ~z F E ¤ cg~zJ £C x< vBh D bG2b£B x < 7b A ebc~{DG äbBb: + g1¡s£~7 ‘ J £Ch .f DG e¡GxE ¥&GxDG ¡ ~zE x DG n~9bF f_£ DG z£)4 vGb¸ v@@ @0&G 4¡@@g@Cv@@DG @@ @<&G v A ..bK @Eb@@g@1 ¤)GhxDG d-b DG $Gy< E /hx1 4¡A ,ebg D fEb DG fJx~|´G ,x~6&°G fcg E ‘ D c - ¡~6 f_£ DG &G , Jv B 2G'¡A Ìc DG -bAh cB ~z + 4bg1G ¥wDG "f ±G ¡~6" ebgC b DG GwG vGb¸ v 0&G 4¡gCvDG b~9&Gh ,,x~6&°G fcg E ‘ x~{ D EvBh x~{F ¢ < b -°G 0GxDG ,x~6&G E kpcg~6 ebg DG f_£G &G f Eb DG Db <&G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¶h&°G fc-x´G g0G . , +GxDGh kDbjDG jE fEv gE d-Gx§ ¥2bF ¥¡g~zE ¢ < 1973 ¶(G 1969 w E äG¡ ~6 z 1 ,v´ fEb DG f_£ DGh ,fJ4v ~6(°b+ f~| DG ¥2bFh ,xGb Db+ f~| DG .fJÌGb ±G fAb jDG ¢ ~z- hFbC ¤gDG fAb jDG 4¡~| D jM*K|G* <K j G* ¢D Õ+ G¡ + 1978 b< f£~|~|B f<¡ ¸ h&G D ä4v~8 D3 v + ~|0h ,1979 b< " £ DG ÉC" f£FbjDGh "$b~z DG ,v < " . . b@@ @DG Gw D x~|E ‘ f£~|~|B f<¡ ¸ ~}A&G ¢ < ,4hv DG h z ~{DG ~z< h ym DG :äb<¡ m´G hDG¡fJGhxDG f 04 hFbC . .bGÌ=h J2b B h bg~zcDG ,xG5 h f £ ~7 h 45&°G eb DG h ~zDG h bm~7&b+ ä&Gv+ ¤gDG IxC3 ‘ b D&G ¤gDG £ ±G DG ~6¡E h -bcDG bGx~6h . 1973 b< x+¡gC&G 4b~|gFG äb£g DG bc g~6G Gv+(°G ¡pF g A2 ¤gDG äb p´G G&G E bC f DG ,w-b~6&G ,hb 0 DwC ,ÈC&Gh ÈC&G g m~7 f~6b p+ x ~{D C v + D £ ~|gDG )ÉE5 E ¡c J G¡FbC JwDG f£+x DG bgFbC b-Ì1&°G bg p´Gh ,f Db ´G ¡~9¡E b £A &Gx J ,xE Ì~zJ ¥wDG Jx DG GwG &bCh , 8b1 ¡Gy+ x ~{J &G ‘ bK cc~6 GwG o¡- . ,ÈC&G + g J / bE £ ±G b~9x+ ¢ pJ £A ,vJx/ ‘ äÉm´Gh p~|DG ‘ ~|~|B x~{ + £m~{gDG d£½ ¤C5 4¡gCvDG bC ¤gDG x~8b ´G x DG f ¸h $b~z´G .bGxJx« 6&GxJ 2¡ ¹ ‘ ~z0 Ex~6 Í~z0 4¡gCvDG vBb D b =b~8 D¡ E b G fJGhxDGh , A f~| DG ¡ - Jv B 2G'¡A < D b E 9x E Ah | DG A Í+ fF4b E M b E dJx gD b =b~8 vBh < f=b£~8 E b ~7 ‘ bE 4v + f £ ²G E b £A ,f@@JGhx@@DG ‘ y£CÆDG E d gJ ,Ì~| DG f~| DG z mA .fJ5b¸ fJ4b~7(°G äG4G¡²Gh )bB¡DG 84h bEyDG ‘ £j gDGh b ´G bK A – ÄC&°G b cFb/ ‘ – b mJ bE bGÌ=h ¥yExDG DGh f£<¡~9¡´G b -b:GÆ~7b+ " DG" ¤-&bJh , -bE¡ E ‘ "bK Jx ~7" v£Db -h f£0h4 obg« b F&b+ ¡ DG b £ £A fJGhxDG bE&G .bK £Db42b~|Eh kp+h ‘x E $Gx. ..¥Ägs´G jp+ ‘ "µb<" Ä~8h ¤-&b- fJx A I'h4h fJ4G¡0 ä°b g~6Gh w0h £Bv-h f /GxEh

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `dG øe ójó©dÉH ôNõj πjóæb OGDƒa óæY á«°üædG áHÉàμdG AÉ°†a ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` YÉÑ£dG Qƒ`` ` £àdG πX ‘ ` ±ô`` ` `ë∏d á`` ` ` ` `jô`` ` ` °ü`` Ñ` dG á`` ` `«∏`` «μ`` ` ` ` °û`` à` dG ¢üFÉ`` ` °üÿG

äb£ £~z ³G x1Gh&G ‘ ävDhh JvD Gv+(°G f ² h~}s v D b - £C : D bBh gC ‘ ÄC&°G £1&G y D &G w E GK vJv«h bK A¡ ~7 ¡@@1&G bC "x~8b DG vc< ¢ < 8b~8xDG :O&G vBh f<G3(ÉD b g~6°Gh p~|DG ,$Gx D bK c¹ bG4¡E&Gh f~6b£~zDb+ ¤gDG f~6b£~zDG +bgJ ¡Gh 1954 f£~{ ´G l2bp+ ¤ ~6 bE w Eh &Gx A x DGh e2&°G f +bgE ·bgDb+h ,$Gx@@ @DG ¶(G + h A2 2b DGh Í@@E&G v@@ @0&Gh Á5b@@´Gh Í~z0 @@:h ¤~6¡E fEÉ~zD . GÌ=h b A ,,x~7b DG ~6 ‘ ¡Gh bK cJx - ,Gx cE E ,$Gx DG ä&Gv+ 18 ¢ < vJyJ bE &GxBh + v0G¡DG ¡£DG ‘ f.É. h&G Í+bgC &Gx J v DG ,xC ¥¡~6 fJG¡G fJ&G 64bÂ J µh , ¡£DG ‘ f<b~6 ‘ )bBv~8&Gh ¡ J f£ £~|DG ,5b/(°G ‘h , Eb + f ±G ¡J c0 AGv+ bgDvDG ¡0 GvB&°G ¢ < Ì~6 ä°¡m+ fDG¡±G JxA .f~{£ ´G ‘ ,bFb ´Gh fAx ´Gh ,xEb ´Gh b0Æ D x@@ 1Gh&G w@@ @E ~9x J &Gv@@ + ¥w@@ DG x ~{DG @@E @@g@JGv@@+ h@@Fb@@C &b+ z~z0&G . ,q£~| DGh ¤Eb DG ~{DG w1&Gh äb£ £~z ³G ,Ì~| DG f~| DG ¶(G ©bA , 4¡ ~7h ~z F < Ä J ° x ~{DG E hB¡DG D3 ‘ ,2b@@~@7(°G hDbF b E GK ÌcC GK 2v@@< hcgCh b< ‘ GK v@@Jv@@«h 4hv@@ @E v ¹ 4¡@@g@Cv@@DG É DG vBb DG ¶(G ©Gh ,Ì~| DG f~| DG x- rbm DG GwG =x+h , 1964 µb< Ãv - ¢ < ¤-4v + ¤ -x ~7&G fJGhxDG (G k£0" fJGhxDG . D¡B v0 ¢ < " EbC fJ'h4 h&G EbC 4¡A x~|E ¡Jvg~6G ‘ b + < ¤gDG ,Ì ~|DG g £;h (G v gmJh hB¡DG g~zJ g / ,,4bmgDG ¡ +2 ¢ < D¡~|0 äG¡ ~6 lÉjDG b F fEb DG fJ¡FbjDG ,2b ~7 ¢ < ~|pA z£)4 dg E xJvE qc~|J &° D3 G&G vBh ,v0Gh b< ‘ ¤EÉ~6(°G d-b DG 4bp~zDG ,2¡/ v£ ²Gvc< 4¡gCvDG f~z~6'¡´G qc~8&G ¢g0 Jx ´Gh $b@@+2&°G µb@@< E eÆBbA , hx@@ @´G ‘ ¡ ¹ d£½ b ~6&GxJ bC ¤gDG ,$Gx DG f ± ‘ GK ¡~}< k£0 ,fAb jDG 4¡~|B f_£G ¶(G gFG bGv +h ,fAb jDG ,4G5h ¢ < Gx~7(°G ¶¡@@-h ,dGG¡´G ,4G2(Gh x~{ DG ,4G2(G h~z~6&G f_£ D ‘b jDG 4b~{g~z´G qc~8&G . ,ebc~{ D fEb DG fAb jDG .fAb jDG 4¡~|B ¡G f+bg DG ‘ ·h&°G äb p DG w E 4Gx g~6°G Eb< b@@C 5¡ + `/¡Ah ,,v@@< äb +b~zE ‘ Æ~7bA ,2b DG £m~{-

, +¡ ~6&G Ä< Jx1%°G ¶(G 4b A&Gh b E E vJxJ bE Fh -G4bc<h ,f£0¡E ;b D&Gh .bK +w< ÉK £ / +¡ ~6&G $b@@/ (b@A f c-x´G f£Db£³G 4¡~|DG E + 6&b+ ° 4vB b +h ,fJx<b~7 f g´b+ f/hy ´G ,v)b DG E $¤~7 E , g£~z Fh ,e2&°G äGw+ 6¡ ´G ¤ 1GvDG <b gDG 2¡/hh ,¤~z DG bm~zF°Gh f£ DG ¤~z DG x.&bgDG E Ì~z£Db+ ¡Dh , ~6b~z0(Gh ,a4b DG cB E ~6G £ < J ¥w@@DG £~8&°G EGxE ¡G DwA ,¤ 1GvDG E Ìj DG £D(G £Â ¥wDG e¡ ~6&°G ¡Gh ,"¤+2&°G e¡ ~6&°G" FbG3&G ‘ t~64 b@@§4h ,f£+2&°G ,w DG £A hvmJh $Gx DG fJb Ch ,4b g~6Gh ,5b¸h f £ 0 E J¡gpJ bE f ~6 f Jx + äb E E @@D3 Ì@@=h , 6b /h f@@J4¡@@-h f +b Eh , b@@c@:h . -b ~z¹h -É ¸h É DG jª+2&¸* ,{ G* ¥ DK j+fk G* $f D vJv Db+ x1yJ Jv B 2G'¡A v < f£~| DG f+bg DG $b~}A bC G3(Gh ¥wDG ¡p DG ¢ < -b ~zB 2v«h , cFG¡/ Ì - ¤gDG I'hxDG E 4¡ gDG ; ‘ @ xp D fJx~|cDG f£ £ ~{gDG |)b~|³G ¶¡J fJ¡ E fD°2 D mJ b§ ,bK ~8b1 bEb gGG @ x~8b ´G ¤<bc DG É+ äG4b@@~@ 7(Gh ä°°2h f£EÉ< bK F ~{- ,bK E f£<b J(Gh f£+2&°G f£ cDG Í+ fBÉ DG Ì~z - E D3 ~}gJ b§ ,2hv0 ~{DG h&G ,f£+bg DG f£ cDG v < j ° 3(G ,fJ¡ DG f£ cDGh ¥xJxpgDG /¡DG j b¿(Gh bK JÌc - bK Eb F h&G bK +¡ ~6&G ,¢ ³G . Ì= h&G ¤)GhxDG h&G ¥x ~{DG ¤ ~{DG ¡ D fAb jDG eb@@04 ‘ Jv B 2G'¡@ A ¤)GhxDG bGb~}B bK Eb< ¡g~6 GK yE4 qc~|J &G v g/Gh Dh&G E Jx DG b £A w1&G ,,$Gx DGh f JvE ¥xB Iv0(G ‘ -&b~{F f:b~z+ =ÄA .f£+x DG fJGhxDG ‘ Í0É DG E IÄ DG -x~6&G Eh f£+¡£ DG f Ab¹ b + ~|pJ &G E d : ¥w@@DG fp~|DG ;¡E v@@DGhh 4bmgDGh ~|pA v g/G F&G °(G , £1&G E A b C ,4bmgDG ¡ +2 ¢ < ~|0h ,lÉ. E °v+ ,v@@0Gh f ~6 ‘ fEb DG fJ¡FbjDG ¢ < ¤gDG ,xGb DG f Eb/ eG2%°G f£ + bpgDÉD QG&G ¡ ¸ ¢ < ¤C5 :f ~z DG ~zB ,w-b~6&G vJ ¢ < w g-h . h&°G 0 hFbC ,4¡CvE £GGx+(Gh , £GGx+(G bJxC5h ,ÁG¡G&°Gh ,2¡ ¹ d£½ . GÌ=h , J¡ DG £A¡- 4¡gCvDGh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

djC < x<h ¤BGxDG gm´b+ GK v£/ g1&G , -b£0 ‘ A Í~z ±G E 2Gx@@A&G Í+h £+ ä&b~{Fh , £A ,b£²G £~8b e4bmgDG E vJv Db+ b £A xÂ bC ,f gºh ,2v gE äbBÉ< GwG C &G x F pFh f´'¡´Gh ,4b~zDG äGÄ³G Eh f £ ²G , FGv/h ‘ bK £ < x g~zJh ,d-b DG D Jx: w1&bJ bC $G¡/&°G w + g g~zJh ,bK £F&Gh ÉK £ / F¡ D xs J bC F&G Eh gm´G &Gh , gg~{Jh gBh £~}J F&G Fb£0&G x ~{J bC F&G °(G wG &G bK )G2 x ~7h ,4Gx g~6°G p Â µ v)b~zDG ¤@@+2&°G Ì= ,bE $¤~7 ¤ £ ²G Db+ b +xJ J µh f JyE $G¡/&°G .f£<b g/°G f ´G $G¡~6 ,bE ¡~9¡E ‘ dg J &G Jv B 2G'¡A d=xJ bC b £0h wG w£ gD f Jx: wsgJ F(bA ,f@@JGh4 h&G f~|B h&G GK x ~7 bC , gJb= ¶(G ¡~8¡DG )G4h E v J bK ~zE ~zJh f+bg DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

AG¡´G $b +4&°G ¡J x ; E ,v0G¡DG ‘ ,¤~9b´G 2015 GxJy0 ¡£F¡J E kDbjDG ¤)GhxDG , Jv B 2G'¡A £04 &bcF <&G Í0 v + bK Eb< 71 yGbF x < < ,Ìc DG ¤+x DG ¤ +bgFG f p DG - ‘ , 9x´G E Gx~8 x DG v g+ 6b~z0(°G &b@+ £ < 4¡ ~7 bK ~6b~z0(G E È@@C&G ¤/¡D¡ £~6 6b~z0(G x ~{J bE ¡G b~zF(°G x < &Gh ,b£/¡D¡£~zA DG ¢ < b@@c@B(Gh b~{Fh fJ¡£0 E + (bA DwD ,y£CÆDGh Ì gDG ¢ < ,4v DGh hB¡DG pJ µ @@F&G hx J ebg DG E x DG E xB ~|F E ÈC&G v + f0Gx D Ì gD f£ ~}´G ex²Gh ,bFb ´Gh 4&°Gh , G42&°Gh d)G¡~{DG E e¡ DGh ¡ DG b D hEvB ¤gDG f£Fb~zF(°G o3b DG @@Eh 8b DGh ¤)GhxDGh d-b DG GwG Jv B 2G'¡A bC ,Áb ´G b+bgC Í +4&G ·G¡0 4v~8&Gh ,1944 b< vDh ¥wDG ,¥x~|´G ÉK ~}A , DG äbJGh4h |~|Bh ,Ì~| DG f~| DGh fJGhxDG ‘ f+xmgDG <h b£³G ,¡ + y£ vBh ,f£+2&°G äb~6G4vDG < äb<¡~9¡´G Ä< $G¡~6 , < C ‘ vJvmgDG ¢ < 8x²Gh b£0&G ‘ ¢Bx- ¤gDG f DG Ä<h ,bK £Fb~zF(Gh bK £AGx / f Jbcg´G ~|gD ,ÌjC b£0&G ‘ Avg-h ,fJx ~{DG I43 ¶(G ,ÌjC G¡0&°G C ‘ b Dh ,fJx~{cDG z DG É1 ¡©h 4¡~|-h . )b~{DG 9x DGh ,fBvDG ¢ < f~|Jx0 ¢ < x £~z- ,b£²G ¢ < DG ,x A h¿ bEv < Jv B 2G'¡A bK <5b gE ¤ + Dh ,eG2%°Gh f ~z DG f~6G42 ‘ &Gv+ ~z/G¡G £ < dmJ b´ b F(°G 2hv0 ¶(G ~|- f~}Bb gE f£/Gh25G ‘h

$§ G* ,|)*2

πjóæb OGDƒa π«MôdGh Oƒ∏ÿG ÚH

«°ùdG »

É«dGO .O

Éô àJh , CG G ƒà°ùJh , ƒ dG õæà°ùJ ©° É « É fG ,É É°T GÒ°ù Gô CG HÉàμdG J Éæ©°SƒH jQÉ HÉà ,É « G ¿ƒdƒ j ’ dƒ °ùH HÉàμdG ¿ƒ©« à°ùj fG ¿ƒdƒ j øj dÉ ,É Oh É© Oh » HÉàμ d HÉàμdG É CG . û«©«d àμj ƒ É°TÉ© É GQh ø °ùμàj ¿CG JÉμdG ™°SƒHh . °SG É « f ¿CG dG , j æ OGƒ ¿É ƒædG G ø . àμ«d û«©j É° h , ,ô G ƒf ø æμdh ," " É° jCG ô É °ûdG ô ô ô Gƒ TÉ© » G dG É CÉJ ƒ fG ,Iô°TÉ©dG hÉ øμj É æ , Gh É©H JÉ h h ,Iô hCG fÉ Iƒ É°ùàHÉH Gh dG É«f dG G ô æj , ù ædGh ø dGh °ù G É H ÉfQô »àdG QÉéàdÉH ô CÉ àJ ’ IÉ« G Éæμ °ù h ÉæJÉ ô° J ¿CG É GO Ghô J" É © °ùdG O « à G ."É «dG ƒ ° f »àdG É© àdÉH É Gh © °ùdG É ƒëf ƒ J fCGh JÉ© J » É h ƒdCÉ°ù ," © G ƒ°S" Éà ™° h ø ô CG ¿CG É CG ¿CG ’G IhÉ Gh É à ’G ëà°ùJ IÒ ÉjGhQ dCG fCG ™ h , JÉ h É ©° ƒH « G ©fCG h . à«° °T ƒ JÉ dƒ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

.. Éà°SCG , C x<&G ° $¤~7 ¤ +b~8&G bK Bv~8 bJh ,GK 2v@@E bJh ,bK F¡< b£A ,Ä~| D x1%G GK 4bcg1G c~z0&Gh .GK Ä~8 . ¡ DGh äbcjDG ÑG &b~6&G Dh , £Fb<&G bE ÉK ~6 z£D ,f + ¡ -&G µ Ä³G ¤<b ~6 v A ,GK xE&G Ä1&G ¤ <2h ,· fc~z Db+ B&°G ¢ < ,ÑG 04 , F&° D3 bC b§4 , <GxJ b £ < bC ¤gDG b ~z F f<GÄDb+ fJb D äv E vB . Db£1 b £ < bC ¤gDG b ~z F f ~zDb+h dJ2&°G Æ~{´G b Jv~8 DbB bE dc~z+ D3 bC b§4h £~8&°G ~{DG rÉ DG ,¥hGx DG v£ ~6 ,dJ4&°G d£c DG ."$bJÄ Db+ ÉK mcE 2G'¡A 04 v D" :· bB bEv < D3 d~6bF bE ¡G "$b.xDb+ mc´G" ¤g ~8 bC b§4 F .f p DG -h , £0xDG &G Â bE C %°G x~}pg~6G bF&bA , b@@= + bK ~zBh C&G µ x<b~{E E + x ~{- &G Â ° bE Ch , + x ~{¶(G $b F°G I¡~6 v/&G °h , E bGÌ~z - ¶(G f/bp+ ¤+&G + ¤ < bB b Ch ,bGÄ~8&Gh b c~6b0&Gh b )b~6&G ¤-G3 .b <Gh ä¡´b+ ¢ C , /h ÑG xC ,dDb: + ÉK mcE hc A ,bK g£Eh bK £0 g ~6 $bJÄ DG bC Db+ bK g£Eh bK £0 ,,x ´Gh f 0xDG E Dh É~zDG ¶b - ÑG E £ <h ,Ì@@B¡@@g@DGh £mcgDb+ @@D bK g¹ bK £~|s~7 @@;&b@ ~@ 6h .$bJÄ Db+h hcG3 dG3 b A , D¡0 bE $b~9&G ÉK Jv B bJ ÑG 04 .b gc¹ b E dGw- µh b g0xA E ¡ J &G /h y< D&b~zF ,¶b - ÑG $b~7 (G bK E¡J b ~6h .Í +b gE 4x~6 ¢ < , £ DG äb / ‘ D3 &G , ~6h £ < ÑG ¢ ~8 Ãx DG D¡~64 p+ , D&b~6&Gh . £A Í+bpg D v<h b £A pgJ e4 Ñ v ²G &G bFG¡<2 x1%Gh , £ < 42b DGh D3 ·h F(G Í´b DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

$§ G* ,|)*2 · jÉ » æ

OGDƒa ´GOh ‘ OGDƒØdG øe ÉæJÉ É ø GOGƒ É j QGh Gô°S j æ Éjh E hB3h ,fg cDG ¢ E b E hAx<h ,v DG ¢ E -bJGh4 E h ,$b£Ah&°Gh $bA¡DG ,4vF bG4¡ ~6 E · q~}-Gh , Gx DG µ&G b Db +&G , 2¡/h ‘ ¥vD bK E¡ E bC D3 Ch ,4GvB&°G f_£c³ bK Eh2 hc~z«h + ¡ J bEv < f~8b1 ,bK Eb gº F&G · Íc- ä42b= b A .f+x DG . %°G ¢g0 Ax<&G µ Á&° D¡B&G Dh ,hcm D ÁbG2 G3bE - ¡Dh . £ F b£+ f+bgC ,äGwDb+ bF&G ¤ Eh ,¤ E d :O &G D3 C E 2G5h Á¡c~zpJ GGx- &G ,¤@@´&G £ < . Eh ¤c0 IvE ¡Ax J F&°&G f ¹ ‘ B¡gDG h2 E B ¶(G < E äb DG eb~z - GK 2b / "d DG b ~6G $bBv~8&°G E äb Eb~6 äbEbB Áb <&G vB ¶b -h Fbpc~6 bCh 6b D ¤/b£g0G Iv@@E , @@/h y< , D , @@Gv@@0&G h@@F&G , Jy£ ´G .Íc£ DG .w1&G bE Dh ,¢ <&G bE ,¶b -h Fbpc~6 , A ,hCx- b £A $Gy DGh , )b~} D 2G4 °h ,ÑG x@@E&G ¢ < 9GÆ<G °h )b + ¶¡´G ¤ ExC&G . ,hCx- bE } + ä&GxB Á&G ÄC&°G $Gy DGh . gAx Eh K Avg´G ,xGb DG £F b ~9 ¢ < b / $b D x1%G ‘ bp+b~6 G5&G °h vEb~|DGh ,fc£c²G x~|E 2¡ 1 vDb³Gh , Avg´G )b < jE bK Eb . D ¥xmJ bE C bE&G ‘ ¤ £~z²G v ~{´G f0b~6 ‘ h&°G b )b D ¶h&°G f G¡DG w E h Ch fEÉ~6 %°G · vC&b-h b mJ bE < hC42&G ,f£ :b DG ,xGb DG d B .Íc£ D ¤+¡:h ÍB2b~| D bK _£ A , D3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

| 7 É

ÜÉ`«Z Gk óL q ∂LÉàMCG ...G

Éà GC j ¿CG CGh G HCG ¿É ƒàJ ... é °ù d «d A d ø HQÉ ... °û ©dG n ° QCG ...G n Éà CG μ Iô æd » hQ ø° »æ J Éô ...Iôμ°ùdGh Iƒë° dG H É° ù d CG j ©H ô°ùjh °ù ...Iƒ°ûædG ø É «°ùf ...G Éà CG » © dGh É ÉJ É ... ƒ àdGh ô μdG H É ..G Éà CG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

-3-

...AÉà°ûdG AÉ ô J ÉjQ CG H ...øjõ G » ÉH É Gô GQ » hQ É É°ù J ... ©à G JÉ °ùf °ùJ IOQÉ dG jô àd ...» Gƒ°TCG ƒ« « Hh I Éf Iô °ù É ° dG « ø ëJ ... GQh ° © J hôd àJ A dG É « ...¿É C’Gh æJ »°SÉ fCG GQh æ Gh dG CÉJ « °T ™ ...Ò h É« dG »° h «©H fCGh »J Éfh ... «¨ G ô àæJ

-2-

-1-

àdCÉ°S ... «¨J » ôé J ’CG ƒ« ø ô Jh .. àdCÉ°S ... « ’ øμdh » hQ ô É°û n n h »æ«æ »° f ø n CG fC’G «d »æà ôJh ... jô »© O μ CG h ô °SCG É ƒj AÉ dÉH CG ¿ƒμj ¿CG Gh ..É jô

... «¨J ø » «¨j IÉ« G É μdG © àJ » ... Gô ædG Oô°ûJ ... ƒàJ ... «¨J ù °ûdG J ô dG ôë°S » à j É jôH ¿ƒ«©dG ƒJ Éæjõ ... «¨J Iƒ dG I d ° J É GQGôn n °ù©dG Ih É° «¨H É dG © ... «¨J ÉfCG ÉfCG Oƒ CG ’ fCG fCG ’h ô d j’ æ© CG ... «¨J Oƒ ƒdG «¨j Ò° G ° j ƒ G É« øj « h fCGh ÉfCGh ... ƒ

’CG GQGô

Í0 ¤ A , - bGx~8b < Í+ x - ° b F&G Ì= ,Ix1&G x~8b < +b~{g- v A ,°K ¡ ~7 ÈC&G v0Gh b£C ‘ bK £ / v0¡g- ,b ~}.b £+ Jx gDG £ g~z- ÉA , } cDG b ~} + E x~8b DG wG fCxpgE h&G f Cb~6 x~8b < E J¡pJ b§ x¿ eb@@+4 µb@@< D&bg- bE ,2b< b Db ~7&Gh .f£Fb cg~6G -GÌc - ¡ - bE bK )G2 ,v ~{ D b DG ub ´Gh d£CÆDG E ~zgJ ,¥Ìc - b J(G ‘ ‘ - f£ DG f £ DG &b@+ b g<b B E 4hv@@+ c J ¥w@@DGh - ,¤ DG DGh äGwDG Í+ f )b DG fJ4G¡²G fBÉ DG wG b ~7&°Gh x~8b D fJÌc gDG f p~{DG E vJy- ¤gDG fBÉ DG . 8b³G b ´b< ,vC'¡E f Eb/ f £ ±G ¡@@ @ @DG ‘ x@@¿ eb@@ +4 f@@Fb@@ @ @DG h@@/x@@s@‘ fJ3bg~6&°G f@@/42 ¢ < f ~8b0h 1963 b@@< fJ4v ~6(°G ,v0Gh v - ¤Gh ,f£Fbc~6(°G hvFbFxA b~6 f Eb/ E ¡ DG bK ~9x E £ -h ,¥x~|´G £ ~{gDG f0b~6 ‘ äbFb DG 5x+&G E ,xGb Db+ ¡ D DbEyDG f<bB ‘ b Db <&° bK J¡ ~6

G5 bE }£+&°bA . ¡ DGh 2¡~6&°Gh }£+&°G ..f£.ÉjDG fBÉ DG f £B £ « ‘ ¥4hx~9h ¤~6b~6&G x~| C , DG ‘ b Cb~6 < D¡ - &G Â ~z F $¤~{DG . ¡ DG b = ¡D ¢g0h ,$¡~}DG .4¡ DGh DG Í+ 5G¡gDG u¡~64 ¢ < vC'¡J G5bE ¡ A ,2¡~6&°G fJ2b0&G b F¡ + y£ g- b ~6x- ¤gDG x¿ eb+4 äb0¡D C &G Eh b F&G °(G ,f/5b gEh ,ÌcC f£F¡D äb0b~zE E fF¡ Eh v cDG x<b~{´G E bK £ 1 b Db <&° +bg´Gh vGb~{´G z F ‘ vD¡fcGxDG ¶(G ex@@B&G z£~6b0&b+ fm cDG oyg 3(G f~}Bb g´G eb+4 b@@ @<&G ~|J &G $x@@´G hbpJ Í@@0h . y@@²G b@@§4h + s£~6 F(bA b D f£ A +G¡~6 < kpcDG ¶(G ¢ ~zJh x¿ bE ~{+ o5b g- ,f£c£ gDG E f~z´ « b Db <&bA ,v£C&b¢+&bJ b ´b< &G °(G ,fJÌc gDG E $¤~7h ,vJxmgDG E f/42 E f£Fb~zF(°b+ bK Eh bK F¡ Eh bK )2bG x:&°G wG o4b1 ¡B¡DG Ì= .f+Gx DGh K K C4b~{- ,b£~6b~6&G Gx~| < b~zF(°G jÂ x¿ eb+4 b <&G ‘

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

.fF¡ ´G b Db <&G ‘ b D gEvB ¥wDG ~z F ¡ DG ¡Gh ,¤)x´G GyJ ° x¿ eb+4 v < f0¡ DG ‘ DG &G ,b G x D hAÉDG Ì gDG 6b~6&G ¢ < °K h&G DG &Gvc- ¤ A , ~z F b£~zDG wsgJ &G ¶(G ,2¡~6&°Gh }£+&°G :$b cDG ‘ Í£~6b~6&°G Jx~| DG ‘ &GvcJ ,$b cDG ¶(G b _ :°G v +h ,b + f g E f0¡ DG ¤ g ,vJv/ E DG ¶(G x DG ‘ x¿ eb+4 &Gvc- b Gh , ¡ DG 4h2 ‘ $¡~}DG äb0b~zE ¡A bK _£~{A bK _£~7 4b~{gF°G ‘ ¡ DG &GvcJh obg0G bE G3(G , DG äb0b~zE E 1GvgJ bE bK Fb£0&Gh ,f0¡ DG w + D £©x- ¥wDG Eb gDG D3 pg£D , DwD xE&°G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

fF¡ ~z´G f£Db£³G äb£<GvgDGh äbJxCwDG E nJyE ¤G bGÌJb Eh 8b³G b Bh « äb )bC ,fc£m< äb )b + f £ =h ,,xmpgE ¡/¡DGh ,,y g E 2b~z/&°G ,,2x g´G fC4b~{´G Ix1&°G x~8b DG ¢ < xE&°G dp~z J , £~6b gDG ¥wDG ¡p DG ¢ < £~8b gDG ,2v¹ 4bm~7&°G ,v ~{´G ‘ ,bK ~} + b ~} + < bGy££ h&G b BG4h&G ~|A E £ g~z E bGÌ= E bG2b~z/&G v0¡g- vB ,,v£ E hvc- 4¡£ DG x~8b DG . 6h'hxDG ¡A j+ « h&G ,Ix1&°G äb )b DG äG3 E f/4b1 , ~z F 4v~|´G E f-¡p E hvc- b £ / . £ ~|gDG ¹ AG¡-h bm~zFG ‘ ,dDb DG ,bG2GvgEG ¢ < x¿ eb@@+4 fFb DG f+x© E&bg- Í0h ,fE¡~6x´G äb@@0b@@~@z@´G - @@£@ D(G h@@D%G b@@E _/b g~6 , D b =¡~8 f Jx: ¢ < &Gx@@: ¥w@@DG ¡pgDG Gw@@Gh ¶(G b GG¡~6 h2 2¡@@~@6&°Gh }£+&°G ¢ < 2b g<°G E hvc- ¥wDG ¡p DG GwG ¢ < f0b~z´G ‘ ¡ DG b pg~6G - ¶(G Jx: ¡ DG x J A .,Ì1&°G b Db <&G £ < fc£m DG fBb DG - b EbE&G hpg FG &G w E äb0b~z´G bK J5b= ,vJv/ E 2¡ J D ,2¡~6&°Gh }£+&ÉD f ´Gh äG¡ ~6 Ä< fFb DG b g + ¶(G f £g´G äbEb pg~6°G x)GyDb+ c~7&G fJGvcDG ‘ ¡ DG bC .2¡~6&°Gh }£+&ÉD Ì= , b G h&G b G f £~| - h&G C4 ‘ x J , |~| g´G c~7&G gJGv+ ‘ xE&°G bC , ~z F < É<(°G ¢ < 42bB ~z F < q~|A&G &G bGv + ¡ DG kcD bE ,,xEb ´b+ . + d£0ÆDGh Dbc g~6° E&bg´G bK _£ E f£Db³G äbp ~z´b+ y£ gJ µb< ¡G x¿ eb+4 fFb DG µb< ¤ A , wG b Db <&G £ « ‘ &Gvc- Í0 ¤Gh , DG E ¡ - 3(G ,f c~zE f£ J¡ - ,x A b JvD ¡ - &G h2 &Gvc 8b³G 0xDG j ¤gDG f0¡ DG ¢ < b :¡ 1 2x + bK £)b ,fB4¡Db+ f F ¥&G E &Gvc- ,,xmpg´G fc£m DG b -bB¡ s´ fJb DG ‘ vDG¡g- &G ¶(G ,f £~9h ,Ì~|B ¡ s+ bGhy gA b <&° 9x E h&G /xJ .b ~z F $b - E x~8b DG b -G4b E ä5x+ k£0 1984 b< ¶(G ~6xDG A ‘ x¿ eb+4 v < B¡gDG v DG E ¡ J ° vBh , Db+ ~6xDG ‘ f )b DG f£ G&°G (G k£0 ,d~zpA f£ £ gDG f£0b DG E fFb DG äG4vB ¡ DG DwD £ DG E&bgDG É1 E vD¡g- b Db <&° IÄ DG

$b@@B4y@@DG f0b~z´G w@@ @+ $b@@ @g@0G f . b@@ @Db@@ @<&G ‘ -GÌjEh -b£ mg+ ,xpcDG , A&°G ¡pF ,vg ´G fD¡ ´G wG b <&G ¶(G GbcgFG h J bE h&G ¡Gh ,fJx~|cDG fJ'hx+ bGb £< h c~{- k£0 "f£FG4v ~6(°G" fFb DG $bB4yDG f0b~z´G - E ¤Gb gDGh bpgD°G Gw@@G E ¢ < -¡ ~z+ ¤ J , ¡ E )bC xpcDG .,vg ´G Fb~}0&G Í@@+h ,4¡@@j@J Í@@0 fcG4 @@/G¡@@E&G ‘ , @@D¡@@0 c-xJ .¡ pJh ¢~9xJ Í0 $ v@@DGh Ì@@³G `cgsJ Gh , J2b£~|DG v ~{§ x¿ eb+4 f £º ‘ xpcDG MvpgD ¡cG&bgJ Gh h&G , Cbc~{+ < bE ¡ mJ KGÌjC 4x gJ v ~{E ¡G ,f£c~{³G e4G¡ DG ¡A vJv/ ,f £ DG Gx@@:&°G äG3 fc g´G ¡/¡DG ,b Db <&G ‘ hD¡« ¤gDG b ~6&°Gh ,2b~z/&°b+ f pg ´G bc~{DGh &É ,f ~zg~zE ,f@@ @ J2h äb@@ @)b@@C ¶(G b JvJ ¢ < ,f0¡ DG Gx@@A f0¡g ´G b F¡£<h fJx DG bG2b~z/&b+ äbJb ²Gh h@@J2G¡@@²b@@+ c~7&G $G¡@@ /&G ¶(G £«h äbJ4¡0h , b£´G b £B ~zJ ¥wDG ±G < fJhx´G . ²G d0b~|D °(G x - ° ¤gDG xpcDG b DG ~}- , 4¡@@DG ¢ < b Db <&G x¿ eb+4 ~6x DG 2¡/h t~6ÆJh ,f0b~z´G vC&bggA ,b ~} + ¡A Gvsg~6b+h , ~6xDG f~{J4 ~6 E f/42 B&b+ 4¡ DGh f0b~zE h ; ,,v@@< äG¡ ~zD ."¤ £~|DG" Ä@@²G -b/4v+ 2¡~6&°G äb/¡ I¡~6 x - ° b JvD ~6xDG f £~|D fEb³G hFbC , }£+&°G 4¡DG ¢ < -b£ ©h ,vJv DG b -É - ‘ ¤ A ,fFb D f£-b£²G f+xmgDb+ ,fEb³G - E x~zJ&G v© µ zJ4vgDb+ b Db ~{FGh É@@B&Gh G4h&°G E f<¡ ¸ I¡~6 x@@E&°G d gJ ° b -°b£1h b ´b< ¡pF 4bp+(°G ‘ x~{- ¤C ~6xDG äx 0h f+xmgDG w@@G ävC&b- hB¡DG @@Eh ,fg ´G ,ÍJx~|´G ÍEb~6xDG 4bcC Í+ ,y£» fFb E b ~z D bK ~6b~z0(Gh "f£ £AGx/" ,4v@@B f+xmgDG b gc~zC&Gh D'¡-h bGx~8b < Í+ ¡ ³G +x- , ³b+ bK GxE fAb ~{DG fJ2bExDG äb0b~z´G - b -b :b - E .$b£~}Db+ f/hy ´Gh ,x¿ eb+4 fFb DG b Ev - ¤gDG fJx~|cDG ,4¡~|DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

j á G ’ C R Q ¥

¿É °S ô°SÉj É CG ƒ G É « j ,Iô°TÉ ôë dG ø ô J É fCÉ 1938 ô ÉHQ fÉæ dG É °SôJ »àdG ƒ ƒdG ,Oƒ°SC’Gh «HC’ÉH ƒ°Sô G É É©d «é©dG G J μ°ûJ » , °SôdG É°ù É àà É æ« CG dÉ õdG É Gô ƒ É à° ô »àdG É dÉ CG » h .¿ƒ dG ™ «dƒ Iô É¨ ƒàj ¿CG Gƒæ°S ,É àjG H Gƒæ°S Qhô ôH Iô É¨ » ,Iô É¨ G ô à°ùJ Iô É dÉH ¿ƒæ d ô à°ùJ ’h , G G æ ƒàJ ’ Iô É¨ G ¿CG Ò , HôéàdG ™ É ƒJh É QGô à°SÉH « .Iô hC’ É ° ƒ J É CÉ ,» É É dG É » , Gƒæ°ùdG Qhô Oôé É fGƒ æ h É àé H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

jªDf . £*§G&*

Q H É Ü ‰ GƒZ ..ô

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

$G2¡~zDGh $b~}£cDG äb0b~z´G J5¡- f£ < ‘ f~6h4vE b <&G Eh ,f £ DGh fc ~|DG x~8b DGh b ~7&°G f<¡ g´G fJQ 2bExDGh .f£Q £-°h f£Q +x< bB4&Gh äb Ch hx0 b £+ , Ìc - äGh2&G E < - ,ÌcC f@@JQ 4Gv@@/ b@@ @<&G ¶(G ,Ì ~|DG f0¡ DG |)b~|1h äbE¡ E F ¢ < -4v Eh .fJQ Ìc gDGh f£Q £ ~{gDG b £ + É1(°G h2 ,,Ìc DG f0¡ DG ,GK vJx© bK p E ¡p - 2¡~6&°Gh }£+&°b+ ,w ´G Db <&G f£cDb= . D3 E v +&G + dGw- ° b D , Ìj-h x~|cDG ex O- vB b¿(Gh , b <&°G wG f£cDb= ‘ GK ÌcC bK Eb gGG J¡ gDG ·¡J ° .f0¡ DG f0b~zE EbC ~{- bGx~8b < ÆJ ¤ A £~| gDG f£ g+ b /h G¡D&°b+ ,w ´G b <&°G bE&G äb J¡ gDGh f£ gDG wG Gvsg~6G f Jx: ‘ f JbcgE Ix1&°G ‘ 2¡@@~@ 6&°Gh }£+&°G b@@ @<&G E ¤ g - ¤@@Gh ,b < f©b DG G¡@@D&É@D Ìj DGh £j DG v~{²Gh ,vJxmgDG ¡pF b <hyF :b Eh b £A x~8b DGh ,äÉ£ g~zE h&G äb +xE h&G x@@)Gh2 f_£G ¢ < f E b <&G bE ,f Eb DGh f«b DGh ,,24b@@c@DGh ,4b@@²G G¡@@D&°b@@+ ,v~7b0 .v£/bm~zDGh 2¡m DG |)b~|1 E b +xQ JO fF¡Q ´G äb@@0b@@~@z@´G Í@@+ b £A 5Gh b@@ @ <&G bE ,f gº )Gx + ,$b~}£cDG äb0b~z´Gh fK ~8b1 ,,Ä Eh fgA° äb J¡ - 1 ¶(G ¢~}A&G ‘ $b~}£cDG äb0b~z´G b £A @@12&G ¤gDG .fF¡ ´G d ~8 f£Q <¡F E ,ÌcC ~{+h ,b cDG b DG 2b g~6G f£Q -bc DGh f£Q ~6v DG äb J4¡gDGh 4b@@1y@@DG ~{+ b £;¡g+ b@@Bh , 7b DG ‘ ,2¡/¡´G fJ'hx+ ,w ´G g0¡D ,4b < $b + f£ < ‘ v£/ b Db ~7&G } + &° , Jh&bg D f +bB fJQ vJx© f£Q -bcFh f£Q FG¡£0h f£Q Fb~zF(G äb~|s~{E e4b@@B E ,w ´G b <&°G b@@E&G ,fJQ 4¡ ~6&G f£Q Db£1h ,f£Q )¡~}DG 4¡~|DGh p~|DGh äÉm´G 4h ,f£Q DbJ4¡~6 rhx+ M f+¡~{E ,x~7bcE f£Q BGh ¤ A fK £Q A fK £B @@ B&Gh I¡g~z´G f ~9G¡gE b D fAhx E b F¡C < Gv< ,¶h&°G E fK £Db /h ,4hx Eh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

)GvDG £ ~6 E $y/ ¡G ¤ :¡DG ¤ DG hx~{´G GwG . £A . DÉ1 Eh DG Ä< fmG¡gEh f£Q 0 f£Q :¡DG ,xCGwDG ± ¥k+|± · ,$*|E Í 0 ¢ < b cDG vDb1 b D f£Q £ ~{gDG f£Q DG f+xmgDG 5¡g,f<bc DGh 2¡~6&°Gh }£+&°G f£ - E g+x© :b G Í~z£)4 b-bG . o°¡@@ @ DG £~| gDG f£ g+ G¡@@@D&°G @@E g+x©h 5x@@+&Gh ,f£Q DG g+xmgD @@6b@@~@6&°G f AGxDG b G bg+xmgDG .,y£ g´Gh fm~9b DG b ¹ÉE b DG y½&G ,f<bc DGh }£+&°Gh 2¡~6&°G f£ - v£ ~8 ¢ A f Jx D bK Ah b £ ~|- Â ¤gDG b <&°G E vJv DG b cDG :b Eh b D f ~9b²G äb J¡ gDGh f£ gDG w D Db g~6G äb0b~z´G Í+ hF5Gh f£Q )b - fCx0h b Fb+ ,w E b <&G w J b@@E bK cDb=h ,f £ DGh f£Q ~6v DGh ,$G2¡@@~@z@DGh $b~}£cDG ¤ £~|DG Ä²b+ f~6¡ E f~}Jx< f~{Jx+ f_ DG wG b <&G ~9 ,4¡~|p´G äb0b~z´G ~{gA }£+&°G ¡ DG bE&G ,2¡~6&°G . 4¡DG ¡D ,2b< ¡Gh ,$G2¡~zDG ¡ ³Gh äb0b~z´G

d@@Jx@@m@ g@ DG x@@~@ |@ < ‘ @@ @@DG @@ @ 12h f<y DG E ~| Q 1 ¥wDG xE&°G ,vJvmgDGh .,x~7bc´Gh f/3b~zDG f£Q ~zFbEhxDG ¤+x DG ¤ £ ~{gDG DG hDhb: fDb²G wG ¤@@-G4b@@E(°G ¤ £ ~{gDG DGh ,fEb + x~8b ´G ¶(G ,ÌcC äG¡@@ @1 b 1 ¥w@@ DGh ,f~8bs+ ehb© ~9 E ¡ ~{J G5 ° D , b@@E&G f£Q Ab . f ~} E ~{JO Gw@@Gh , E ¤ g´G < kpcDGh ,b < B¡gDG dmJ f£Q £ 0 ¢ < &G ¤ J ° GwG D .b D f /bF ¡ 0 d£Db~6&G ‘ ~z F m~6 ¤ p´G b@@ @ @DG ,µb DG bG5hb© f£Q A äbFb -h äbGb©Gh b cDG ¡ J b C dDb E , z DG ¢ < + ¤´b DG DG fCx0 h gFG k£0 E É F°b+ .b £D(G fAb~9(°Gh q E ¢ < b cDG b DG x~|JO , ~z F hB¡DG ‘ äG2x E £;¡- É1 E f£Q ¹ f ~6 ¤ DG ym E v£ g~zJ ¤ A hx~{E ¢ < %°G Jh , Db <&G ‘ f_£cDG gm´G ‘ J2¡/¡E G¡FbC JwDG 8bs~7&°G IxC3 + , E ,vJv< dFG¡/ ¢ < ÌcC Ì.&b- Dh ¤-G4bE(°G f£Q )¡~}DG G4¡~8 I¡~6 E cJ µh G¡ 04 D ,¤ A 4b@@:(G ~9 b ~9x<h b m+ ¡ £~6 ¤gDG Ghv/hO ¥wDG £ ±G EyDb+h + ÌCwgDG v +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¶(G bGvJ4¡- < b D fmg ´G äbCx~{DG B¡- dc~z+ h&G ,,vJv/ äG4b ~7h ¡~64h 4¡~8 ,äG¡c DG wG h 0 v A .äG4b@@E(°G f~6h4vEh f £~z+ f£Q A £Eb~|- ~9 ä¡~}FG , ¡ 1h h D b cDG b DG 2G4&G bE ¡Gh ,f£Q Db ±G fJQ x~|cDG £ Db+ ,x.h E b £ < $¡~}DG £ ~z-h b -2b g~6G f£ < E , £D(G bcgF°G .b -Gw+ f )bB f£Q A b <&G b F&bCh 6b D b ~9x + ,vJv/ b C , 4b ~6&G É1 E äG¡c DG wG £ mg+ b cDG b DG bB E bK ~}J&G 2b g~6Gh ,ÉK : bC w E b E Ìj Db+ g0G F&G jE £cD hFÆF(°G f c~7 ¢ < Ix©O ¤gDG fJQ 4bmgDG äG2Gy´G ,b £ < EyDG 2b - E hD¡Q « ¤gDG fÂv DG äbmg ´G wG $b@@+%°G ~7b< ¥w@@DG £ ±G EyDb+ xCQ wO- f£Q .Gx- 5¡@@E4 ¶(G .2Gv/&°Gh ,b cDG vDb1 b DG v < f£Q DG äb<hy DGh e4bmgDG wG jE f£Q BG¡DG f£Q DG f £~|DG &G 2b g<Gh 4b A&Gh $G4%G z Í g´Gh ÍFb DG IvD fcpg~z´G 4¡E&°G E v - µ ,fJQ v£ gDG ,q~9G¡DG ~6xDGh f£Q BG¡DG x~|< ¢ gFG v A .$G¡~6 v0 ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¢ < f@@ @ )b@@ @ DG f@@~@ 8b@@³G f@@£Q @ @ @ DG äb£Db /h 2¡@@~@6&°Gh }£+&°G µb< E f@@0Gv@@ @ ´G f@@£Q @F¡@@ @DG äb@@/4v@@DG .b pBÉ- f£ < xJx« b@@ @c@DG b@@ @ @DG hb@@ 0 v@@ @D ,¥v£ gDG 4b@@:(G E ¤ DG DG f0¡g E f@@c@ 04 b@@ @A%G ¶(G @@ @ @Fh bK @+x@@¸ , @@ )Gv@@ DG v@@Jv@@m@g@DG ¢@@ @< ¤ DG < ,4b < GK v£~{Eh bK j0b+h Ì@@=h f~zFbmg´G b@@ @ ~@ 7&°G @@E äb~6b£Bh b@@m@0&b@+ f~zFbmg´G 5x+&G b £A bK Eb/ ,,2v gE äbFb -h @@D3 ¶(G @@ @Av@@J ,,b@@£@ ²G 5¡@@ E4 .¤BGxDG ¤ DG DG £ «h ,Áb gDG yJb gDG z/bG mfIf -K $*4%*K 4f D&* ‘ ÁbjDG ¤~|s~{DG ~9x E 2010 b< b cDG b DG b@@B&G , b cDh , 24&°G ‘ äG4bE(°G jQ EhN ,b£/¡D¡ g D b£ DG äb£ DG 5x0&G b C ,f£Q JxE&°G ,vpg´G äbJ°¡DGh ,b~z DGh ,b£Fb´&Gh ,vpg´G f£Q +x DG äG4bE(°G f Eb/ f +b~zE ‘ ¶h&°G ,y)b±G .1998 f ~6 h FO ¤gDG bcgF°G h D DÉ1 E 2G4&G vJv/ ¤ A hx~{E ¢ < < äG¡c< 4¡~8h Jhb <h äG4b ~{D ¤<Gv+(°G ¤ DG +b DG ¶(G G¡~6&°G ‘ fm)G4 hFbC ¤gDG fÂv DG f£Q CÉ g~6°G 2G¡@@´G ¡£DG hpc~8&Gh fEx~| ´G 2¡ DG É1 f£Q -G4bE(°G f£Q c ~{DG f£Q CÉ g~6G 2G¡E ¶(G b < 6b DG ¡Q « dc~z+ ,2¡/¡DG ,42bF

IôcGòdG π©÷ ÉæÑdG ¿ÉæØdG ≈©°ùj øeh øØdG ÈY áégƒàeh á«M q á«æWƒdG q (á«L’ƒμdG) ¬dÉªYC G âMôWh ,¬dÓN q ádÉ°UC’Gh ,á«æWƒdG ájƒ¡dG Iôμa q »JGQÉeE’G ™ªàéŸG ìhQ øe á≤ãÑæŸG ájô°üÑdG ¬à≤FGPh q

, ~6xDG hx@@A @@E f@@<b@@c@ @DGh x@@ @²G @@A Äg JO E ¡@@Gh ,v@@0G¡@@DG @@~@6x@@DG 4Gx@@ @ - @@ @E @@9x@@ @DG ,xJ¡~|gDGh ~6xDG b £A 1vJ ¤gDG fcCx´G ¡ DG d~{³G E ¡ - vB f~{£ C £~6h ¶(G obg«h )Gv DG E h&G F5 , 6bpF v ´G h&G xm²G h&G w£ gDh .tD(G...fJQ xJx²G f~7b~{DG h&G ¡£D¡ £D

,b g<bc:h )b~6¡DG w@@G r¡ ~6 ¡@@A ¡~6xDG bK Ah , z+b Eh 4b@@c@0&Gh äGh2&G ¶(G 4b ²G obgpJ DG GwG 4¡ ; 2¡ J . )b~6¡DG wG 8G¡1h f £c D x ²Gh ,f£Q Fb´&°G BockolthD¡C¡+ f JvE ¶(G ,xE h&° ¥wDG DG GwG äbFb - vB&G d~{³G f:b~6¡+ f<bc DGh x ²G :b E ,v@@< x + f<bc DGh t~z DG f£ < ¤ J x ²bC f£Q )b£ £C ,2b@@E ¥&G b g~6G h2 ¥&G .x~7bc´G ,x1v´G ¡ ³G f Jx + x ²Gh Gravuveenretief xAb DG , 7b ´b+ x ²Gh ,x)b DG x ²G b Gh .Tailledepagne Pointill f£ £ gDG f Jx DGh , £ jDG $b´Gh ,,2b²G ,x+(°Gh f£Q ~z DG 4b@@m@ 0&°G ¢ < x@@ @²Gh ,fF¡ DG h&G $b@@´G f c~8h x:h ¥xm²Gh ¤)b£ £ DG ¤)¡~}DG x ²Gh Lithographie bGÌ=h...h~zA&°Gh Gx=¡ FyDG ,f<bc DG Gvsg~6b+ ,ÌjC °K b <&G b cDG vDb1 b DG ngF&G f Jbcg´G f£)b jDG wG ,2¡@@~@6&°Gh }£+&°G E hFbC fJGvcDGh 4¡ DGh ,x~{DGh Ì³G E f Q ~{O´G ,b£²G b £ < } - ¤gDG f£ - @@ 12&G 2003 b@@ @DG ‘h . @@6&b@ £@ DGh @@ E&°Gh ,f g DGh f/hGy´G wG ªbF b@@Ch , Db <&G ¶(G o°¡@@ @DG £~| gDG f£ DG f£Q DG b <&°G E f ~z ~6 £~| gDGh f<bc DG Í+ ¥2x DG ~9x E Q ~7 .fJQ x DGh fJQ x~|cDG ä°°vDGh vGb~{´b+ ~9h ¡pF f£ £ ²G gBÉ FG 2003 b DG EbB&G ¥wDG h&°G g£~|s~7 J¡ gD fs~6GxDG äb ´Gh äbE¡ ´Gh z~6&°G

£AGx DG ¡c ´G x ²G A E f£Q DG -Ì~zE fJGv+ hFbC bEh 2¡~6&°G ¡ DGh }£+&°G ¡ DG ohGy- ¢ < f )b DG ´G¡<h kp+ .,2hvp´G Ì= äbJ2bExDG ,x~6&G E b G2b«G < ng J 6xQ Ch ,b £D(G £E E 2G5 bEh ,xJb E $¤~7 < µG¡ DG wG ‘ ¡ DG f~8b1 ,f£ gDG wG E Eb gDG f+¡ ~8 ,b £A ~7 ,¢~|«O ° f£Q F¡D äb/42 ¢ < 5b gCG £D(G v~7 ¥wDG 2¡~6&°G v<b~6 vBh ,,y£ gE f£Q A b <&b+ ohxs D b £ < $b cDG Â f~8xA D xAh ¥wDG JhvDG x~6bJ b Db+ 'hb gDG D3 ¢ < .b E Q Eh , -bFb -h -Gh2&Gh DG GwG 4Gx~6&G ¶(G x gDG

123 35

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

á«æ≤Jh ,áNPÉH á«fƒd ⁄GƒY ¿ÉæØdG èdh q áaÉ≤ã∏d É¡dÓN øe ñQCq G ,IójóL-áÁób á°ûªbC’G ôjhóJ OÉYCGh ,á«KGÎdG á«∏ëŸG q q á«æZ IójóL áMƒd ‘ á «JGQÉeE ’ G á «Ñ©°ûdG q q q á«KGÎdGh á «dÉª÷G ä’’ódÉH q q

v<b E ¢ < ¡@@Gh Db+ - .1975 b@@< fB4b~{DG g~6G42 . EyDG 4hxE E + ~7 vg~7Gh ,f£Q )Gvg+°G f~6G4vDG äb=Gx DGh b ~7&°G f~6v G 8b~|g1°h ,,4b DG f~6v D b gBÉ<h b@@m@0&°Gh g Db+ 6b~z0(°G JvD 5y< ,GK vJv« .b + f £p´G äb=Gx Db+ hp DGh ~6xDG gD f j E f£Q A äG4h2 c-G 1996 b DG E g ~}g0G ¤gDG ,4b DG ¶(G f£Q £ ~{gDG ¡ DG exB&G Äg JO ¥wDG f£Q £;¡DG £ DG E Ìj DG E hD2bc-h b /4b1h b 1G2

.f£Q Db ±Gh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

f£Q c ~{DG f_£cDb+ f £~|D ,f£ = f£Q .Gx-h E f / b Q ~9N ,b Fb~zF(Gh f£Q -G4bE(°G f£Q £ ~{gDG £ DGh £Gb ´Gh 4b@@ @A&°G ¥2b DG ¤ g´G ¶(G b + /¡- ,fJQ x DGh ,Í£Ax²Gh Í£ £ ~{gDG ÍFb DG ¶(Gh äb£Db / f /G¡E ‘ h&°G ~9h v + }Jx«h ,,x0b~6 f£Q c ~7 fJQ x~|+ wG xJhv- f£ < ¢ < @@Jx@@1%°G äw g~6G ¤gDG äbEb³Gh 2G¡@@´G ~8 ‘ ,f£Q Db g~6°G b g £;h f@@JQ Ì@@c@ @- ,v@@Jv@@/ f@@£Q @ @ A b@@ @ @<&G bGxJhv- b E(°b+ 3(G ,f£Q EGvsg~6Gh ,2v gE f@@JQ 4Gv@@/ äb E ‘h ,f0¡D ‘ .tD(G ...x)bg~6h f£ =&G h&G , b ´G fJQ ¡ DG ,x A rx: , w@@G Db <&G E b cDG b DG 2G4&G v D rh4 E f jc ´G fDb~8&°G v£C&b-h ,b g~{Bb ´ ,¡<vDGh f£Q :¡DG äb.h4¡´ äb CGx- ,v£Dh ¤G ¤gDG fJQ x~|cDG g )G3h gm´G x A ¶(G b Jx: äw@@1&Gh ,¤c ~{DG b~zF(°G Gv@@/h h ~6 f£Q EGvsg~6°G -b/b0h +b£.h ~zEh v£Db -h @@-G2b@@<h ¤ £ ²G ~9b²G ¤G f g¸ $b£~7&°G w A ,Ix1&°G f£Q E¡£DG ,f´¡ DG rbJxD Â ° ¤gDG fs~6GxDGh f£BbcDG f£Q c ~{DG fAb j D .b cJw- h&G b £ - &G ,ävg~7G b E ¡¼*K jM*zgG* v£DG¡E E b cDG vDb1 ¤ £ ~{gDG b DGh ¥4b ´G 6v ´G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

£§ G* ¾(* ,2§< EbjDG ¥¡ ~zDG 9x ´G ‘ b cDG b DG 4b~7 2009 b DG ‘ f<¡ m§ f£Q £ ~{gDG ¡ D äG4b@@ E(°G f£ ± Jx~{ DGh ,fJÈDG ,f@@13b@@c@DG G¡@@D&°b@@+ ,x@@1Gy@@DG f£Q DG b@@ @ <&°G @@E gm´G ‘ vsg~zJO bC ¥wDG 7b DG E ,w E ,f14b~|DGh f£ g+ äb£c ~{DG $b~z DG cB E b £Q ~6° Ãv DG ¤-G4bE(°G ,2¡~6&°Gh }£+&°G µG¡< Dw+ GK 42b E o°¡ DG £~| gDG z FG ,,vJv/ fÂvB f£ -h ,f13b+ f£Q F¡D µG¡< bK ±Ghh 7b DG Gw D £;¡g+ ,f£Q .GÆDG f£Q p´G fAb jDG ‘ b DÉ1 E f£Q Db /h fJQ x~|+ ä°°2 « ,,vJv/ f0¡D 5b½(G ‘ ¤c ~{DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¤ = ¤ A < < ngF bE ,,2hv¹ Ì= 2b +&G äG3 f£Q EÉG . |)b~|³Gh äbE¡ ´Gh 2b +&°G Eb gE GwG 642 ¥4b E 6v E 6b~6&°G ‘ b cDG b DG &°h 1993 b@@ @DG @@E GK $v@@+ äG4b@@ @E(°G f Eb/ ‘ 8b~|g1°G b ~7&°b+ x.&b- v A äb=Gx DGh b ~7&°G f~6v + |g1Gh b@@Bh ,k@@ @j@´Gh £ g~z´Gh ,x@@)Gv@@DGh @@+x@@´b@@C f£Q ~6v DG f£Q Db ±G f£Q DG £ Db+ f E äb J¡ - 1 ‘ b £;¡g+ ,4M G¡gE ~{+ ¤ DG < 4b E b ~9 £B .fJQ Ìc gDGh M fJxp+ b £A g gDGh ,b Ab~{gCG f gE ¤ g´G q E v + f<x/ p Â ¥w@@DG x@@E&°G ,f£Q DG gAb jD bK @ @Ah ,f EbC . vGb~{J b§ bg g~6°G E f <b~}E

jªDf . £*§G&*

ÉæÑdG ódÉN ±ƒ¨°ûdG ¿ÉæØdG ÖjôéàdÉH ójóéàdGh ôjhóàdGh

J É CG ¿G « , « dG ¿GƒdCG ø ëàdG »°ù f ÉfCG »æfCG © dG ø j ’G QÉ° j É æ . É h ôë°S É « ¿GOÉ° à ¿Éfƒd Oƒ°SC’Gh «HC’G .Oƒ°SC’Gh JQG . É G QÉ G ¿GƒdC’G CG ø h , É©àdG ¿GƒdC’G ©° CG ø É fG . àfÉμ C’G , dGh Gô°T’G ,¿õ Gh IOÉ©°ùdG ,ô°ûdGh Ò G d’O É h ,É « h

fJzM|±K f 7&¸* |M§³ , 9x ´G GwG ‘ b + 4b~7 ¤gDG b <&ÉD Âv - 9x E ‘ ‘ 2¡@@~@6&°Gh }£+&ÉD EGvsg~6G &G ¶(G b cDG b DG 4b~7&G g /Gh k£0 ,¥vpgDG E bK <¡F bC ,¤ DG 4G¡~{E fJGv+ DG f£ + ¢ < ,x £~zDGh ,x DG 4b ;(G ‘ ,ÌcC äb+¡ ~8 ¤ A < obgF(G E fJb DG ‘ Dh , x~8b <h ¤ DG ¢ = E b £A b´ 2¡~6&°Gh }£+&°G ¢ < GK 2b g<G , zFbmgE .,2hv¹ Ì= f£Q F¡D äb/4v-h $Gx.h ¡ J É / ,b D ~z -h ,$b£~7&ÉD 4¡~|- &G b cDG b DG vC'¡JO b J¡«h b -°°2h b D¡~8&G E bGvJx©h b ~7&°G xJ¡pg+ b ~7&G .bK Fb£0&G f ~6b gE Ì=h f ~6b gE f£Q ~6v G b ~7&G ¶(G

E b -b/4v-h 2¡~6&°Gh }£+&°G ÍF¡ DG µG¡ D fJ'hxDG w + b cDG vDb1 ¤-G4bE(°G ¤ £ ~{gDG b DG 4ÄJ ,äbJ2bExDG f£Q DG g+x© E 6b~6&°G $y±G n~zFh ,µG¡ DG w D /¡Dh b + ~7 ¤gDG f£ gDG wG ,f<bc DGh 2¡~6&°Gh }£+&°G f£ g+ JhvDG x~6bJ b DG E Ì.&bg+ 2002 b DG E GK $v+ b c0&Gh xp~zDG ¢ < Ax - ‘ ~} DG 2¡ J £D(Gh , JvJ ¢ < w g- ¥wDG b -bFb -h b D¡~8&G CÉgEGh Etching f<bc DG µb< ‘ Eb DG b E o3b + 4b~7h ,b £ < f£Q DG Db <&G f£cDb= Bh&G ¤gDG ¡ D äG4bE(°G f£ ± Jx~{ DGh +b~zDG ¥¡ ~zDG 9x ´G ‘ ‘ £B&Gh Memory ,xCGwDG G¡ < 0 ¥wDG f£Q £ ~{gDG .2008 b DG 4G3%G 64bE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

jM§ G fMf E » dõ QO ø ôdG

á¨∏dG ‘ áæª°ùdG ø n °ùdG

É CG É

QO ƒ dh

‘ ,2¡/¡E f ~zDG f C &G ²Gh : gº ¢ § b F&G °(G ,f DG ¡J äb S ~zN O D L @@JhN :k@@Jv@@²G ‘h @ @ ¤-ÉDG ¥N&G , b DG ‘ ,M ÆAN E fEb£ DG + O S ~zNN gJN $Gh2 ¡Gh , n æ °ùdG g~zJ .$b~z DG + S ~zON - $Gh2 æ °ùdG :dJw gDG ‘h @ .,O N&Gx´G ~}Db+ æ °ùdG " : 6hx DG ob- ‘h @ , Gv£ DG fO £B2 dM ~}O BO h M 4h OäG3 fL c~{<O N ~zDG U $Gh2 æ °ùdGh .$O b~}£+ ,L 4¡R FN b D ." b £ < @@6b@@ @ DG @@}@ @+ @@9Æ@@ @ J v@@ Bh f C vsg~6G ~z F @@0b@@±G Q &b@ @+ 24h&G 3(G "$ÉscDG" ‘ f ~zDG

:·bgDG Ä³G N F(G :x1%° £B" : bB . æ °ùdG O ~zN ² O G N GQ2&Gh ,y R ´G 4N b ~8h P ,Ä@ Q O @DG ebcDO C% ." bQg N DG zcN D&Gh ,n~z cDG bs+ 0b±G ¡ + ngpJ Q E ¢ < 2Q x@@DGh @ jE ‘ J &G E T /&G 0b±G &G ¡G , EÉC G¡AxQ 0 ub~zQ O DG D ,&b ³G GwG &G Í J ¢ D Á(Gh , -4bc< Ghv~zA&Gh " h R ~zDG S O ~z² @@F(G " :¡@@G @@~@8&°G x ´Gh x ´G ¡G f£+x DG ‘ Oh ~zDGh O-4bc< £ g~z- +h ,f_£ DGh

¢ < f )b~{DG äb DG E j¡ G*

W xE&G GwGh ,,x~8b ´G b -b£0 ‘ ~zD&°G £D(Gh ,$b < vJv~7 ¶(G O-bc.(G obgpJ ° N : f jE&°G } + .f:x ´G æ °ùdG E Áb<&G ,&GxEG bF&G @ äÉ ~{´G E f:x ´G æ °ùdG v - @ .kJv²G x~| DG ‘ ,x~{g ´G G¡@@: vg» EyE 9xE æ °ùdG @ .f£.G4¡DG äb £±b+ c-xEh x DG ~|cDG hb - &G fJw gDG $GÄ1 vC&G @ .f:x ´G æ °ùdG oÉ< ‘ Gv/ v£ E f C G¡Evsg~zJ @@ @A $b@@Ev@@ @ DG b@@ E&G : ø n °ùdG G¡Evsg~6G + , æ °ùdG

@@C%b@ ´N G ‘ N ~6T ¡N gS DG" :k@@Jv@@²G ‘h @@ .ø n °ùdG ebc~6N&G ¤Gh ,eP4b~{´N Gh N &b~6" @ bCh @ £1&G < b£Q Â obO mQ ²G ,¤ Â T bJ : D b A @ £DG ¢ < b£DGh bB " ~6¡J O N @@+ Nv ¹ Nh Q 1 £C ø n °ùdG < Oh~zD : bB .bK £ ~6 bK £ < N b~6&G "... g£<4 ‘ Dv< < Dh , D& . ¥x~{ºyDG @ 4Gx+&°G £+4

N O DG rv T Gy Q w-h ,x R ~}DGh @ O O ex DG" . ¥2Gv cDG @ e2&°G fFGy1 ".ø n °ùdG :¥v ´G + £GGx+(G bB @ Q

ƒdh , ë ÉH n °ùd ø ø n H dÉ H QO É h »

É h næ nCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

b£-&bJh f~} DG ,4bm0 b Jh , £ DG ‘ GK x~6 v ´G ¶( ¢ <& F& · G¡ 0 b A ,4b Db+ b Fb£ ~ ~|Jh 4G2 ¶( b + ,¥v < -¡<2h $G4h h ~ ~64& 7xB D& Í +4& 6GvB f ~z0 v ´G Gw@@G ~{ - µ dc~c~6 ¥& @@/&° Á ÁÄ Ä@ 1& : @@D h Bh d-GxxEhh })GxxA E 2°°hh& ¢ <hh ££ < JJ ¢g0 , D vB& GK 2¡ G hJ& 4 :ÉK )bB ¤ +b/&&bA ",v cDG wG ‘ ²G ¡G GwG ,äb+Gw DG h« GK Ì1& G¡-bEh , Db0 G¡ ~{C ¤ E -x F ¥wDG DG f / E EÉC hBv~ v~8 bF&b& A ,dcc~zDG ."2¡¡ DG ¢ < F¡¡ JJ -9:¤ J bE | sg~zFF & Â v - b» bK BÉ FG I¡g~z´´G ¢ < äGw@DG 4b~z´´ 2vp´G ¤GG f£ JvDG fDb~6xDDG .¤ Jh&b& gDGh ¤<b B(°G ,44b~b~}²G w + GÆ Æ<°G &° 2¡¡ DG ,44b~b~}0 < kJJv0 ° ¥4b~b~}0 v££~84h ,4bb~}0 2¡/h ¢ < £D2 £½(°G f /x-h zFvDG E 6b DG F ¡G AvG &° ,,4bb~}²G - E Æ J ° ¤p£~£~z´G JvDbA ,Ix@@1& f £~£~|+ ,,4b DG ¶( b ~|J ° F&° ,¤+x DG rbb~zggC°G cBB x ² ²G 2¡ DG bJ22&b+ . bJ2& b F&b& + E °(G $¤~7 ¥& fJ'J'h4 v< ¥& f£ JvDG -4¡~¡~8 E ¢Gb ¢ < .f££p££~z´G f££F¡¡C ¢ < v££C&b& - Gw@@Gh ¤p££~z´G 4¡¡ ´G JvC É~ É~6(°b+ E'E¡J °°h Æ J ° JvDG GwG & 4bcg<G .f£p£~£~z´G ebb~z0 ¢ < x~{DG ‘ ~6¡- É É~6(°G & h ,¥hb ~ ~6 ¤ JvDG ÍcFb±G Í@@+ @@+x@@DG ,x@@ @A ¢ < ¡@@ @- f 0xDG . dGwDG < kpcDG ¥2b´Gh &° , @@+ Æ J ° , Gx@@~@8 4b@@:( ‘ 2¡@@/¡@@E Ì@@= x@@1%°G . £A b DG dFb/ < kp+ + GÆ<°G .f£FhvDG ~ ~9¡E ‘ °(G x1%°G x J ° . J2h gAb j+ GÆ<°G v< GÆ<G b + GÆ@@ <°G &° ,äb£)b jDb+ GÆ@@ <°G v< .x1%°b+ GwGh ,b -G3 °(G Ix- ° ¤gDG ,äGw@@DG ,4¡~¡~8 °(G 2¡@@/h ° 4bcB(( h x1%°G Gv<((bb+ ¤ ~9 GÆ<G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

-6f DG hx~{ Jh , hx g~g~zE bcc~6(°G & ¶(G äG4b~7( b G É1 E 2¡ DG x0 gJh ,4b@@c@/(°Gh Db+ f£Fbc~c~6(°G :f£DbgDG :b ´G C& h A ,bK FGx ~ ~6 + Á¡-&b& A £ < {gA& h ~ ~64&b& A" ,¥v DG b~b~z Db+ ¤ +hbmJ ¡@@Gh ,·¡@@£@Fb@@c@~@6(°G bb~z Db+ f+x~ x~9 h& A , hv mJh h£cDG 2¡ + hv~{J & äxE&b& A f:¡+xE eGhv@DG ( :ÉK )bB -h ¡CÆJ & d : b£~zDG ¶(G ·¡£Fbc~c~6(°G ‘ - G3b´ gD&&b~~6 b A .4Gv@@DG ‘ v < hb F ° 2¡ DG x~{ E pF · b A ." b£~£~zDG G3 bE hBh ¡J 6vB& & ¤ E d :h" ."bF¡+x~ x~}J µ (G f£D¡£Fbc~c~6(°G ."· ·¡£Fbbc~c~6(°G bb~z Db+ 2¡ DDG ¢ < 5xCC& h ,v0&°G Jx~{{<h f~z 11 4GGv § ¡gg£CC ,v cDDG wwG o4bb1 b D GhxCC3 " ¡~zB rhx@@J b@@ @Gh ,,x@@ @ @DG @@E 2¡@@ @G v@@/¡@@J bK s~ 6¡ s~6xA ¤~9G4&°G - E E Ghx~}0b& A ,q£~z´G bÂ(bb++ h5x J ."fAx DG 4bm~7& xG5 hxCbF £ < pJ DwC F& GxE& ¡ pgJ b A" ," Jx²b+ {£g gDG G¡J2 bÂ(°G G¡J2 q£~£~z´G J2 . Gv < x DG äbb£ © v J ° D3 ==x+ ¡ AA b ~ ~zJ bss~6xA bGÄC ,xJy/ ,ÌpcDG wG ‘ bCh" c±G ¢ ~ ~zJ EbE& bK +¡~¡~| E ÉK c/ hvc J ,x C 2¡ G Gv < &° @ @£@D( 5¡@m@J v@@ 0& 4v@@ @J b@@C b@@Eh ,xx@ @ 0&°G ¶(G ¡/xsJ G¡FbCh , Db Eh , b ~ ~6h ,rbExC ex²G fD% ,4¡CwDG b cDG hw1&b& Jh , bcc~6(°G hxx~6&b& Jh Dbb~zDG ÄDG ."bG¡ C&b& Jh bG¡p+w£D $°'°¡@ G &&° ,,x@@ @ @DGh 2¡ DG @@E ex@@0 ‘ bK @ @)G2 Gh"" bEv + D ,ex²G G¡0& ¡ J G¡FbC bE cB E 2¡ DG ." jE G¡ - bc~c~6(°G E Ghx~7b -8 =x+ ,q~ q~9Gh Ì= ¡ A xDG ,xGb; E B¡´ fcc~z Db+ bE& G¡ 00 "Í£ ~ ~8&°G b ~zDG D 9x gJ ¥wDG DG ¶( -4b~7( +Gh ¡@@G rhx@@J b A ,¤ = ¥¡@@B v E @@D ¥v G @@< ·

-3,f£Fbc~6(G $b ~6&G fDb0xDG b £ < £pJ ¤gDG CbE&°G $b ~6&° fc~z Db+ Ì£ - E v DGh ,GK v~ v~|B hc£= vB fJv DG $b ~6&°G &G £pJ b» ¥&G b £D(G bc~6(°G ¡12 cB bK +bcJ hFbC 94&°G - &G ¡G $b ~6&°G .Ábc~6(°G 2¡/¡DG E fAb jDG fJGv+ f ´G gD f£Ab jDG fJ¡ DG b~b~|_g~6Gh ‘b jDG ¡p´G ¢ < £D2 GwG 2ÉcDG wG f£D¡£ c~6(°G &G cBh" :fDb0xDG ¡ J 3(G 2¡ DG

z ~{DG hvc J } cDG bCh ,¤ £ ²G @D(°G x J v0&G bC bE ,$Gx DG ¡Ax J G¡FbC G °°h x@@0&G D bC bEh , ¡m DGh x DGh GG¡FbC E ¶(G b0 9x< GG¡Ev J &G hvJxJ b´ D ,f+bg DGh ." -hb ~ ~7 d~z0 ¢ < Jv E ‘ xJhbb~|- h4¡¡~|J f Jx< ,4bb~}0 DD hFbbC Í£ ~8&°G bb ~zDDG &G F ,4bb:(°G GwG ‘h f£<bb gg/°°G Gx<&°G - µh , JvAAGxDDG 2É É+ äGG4bb~}0 äxx~8bb< .,4b D ¥4b g~6°G Ábc~6(°G hy DG E °(G + f~f~8b³G äbAb jDGh -4:¤ J b £A g£Bx~ x~{+ fDb0xDG 6b~z0(G ¶(G b-4bb~7(G b G ~6&°G 2bb@ 1 6bb ~7 @D v J µ @ F&° ~6&G @< Ìc -- :°K h&G bE" : ¡ J 3(G f£~z DG Db <&G ‘ v<b~zJ -v / $b +&G E ¤p£~z´G £ < vF ¥v < 4b~b~|A ,¥2É+ 2°°h&G Eh ¤g E E GK v0&G äv/h ." x~{´G 2É++ ¶(G bF¡¡J 6b ~{DG ¤1&G +G h0xx~6 h C Á&G dc~z++ Í£Fbc~6(°G v0&G E <GyF f~f~8b1 , ££~}Db+ z0&G b C x~}« :bK £Fb. , BG¡D G G b~zF(°G < ¡EbpJ bFv)G¡<h G ,bF2É+ ‘ (G" : ¡ J 3(G K cJxB d0 :É)bB bFb~b~8h&G ¥w@@DG ÑG bJb~b~8h Fh , Fhv<b~zJh ."" ~z C

¿É`` ` ` μ` ` ` `°` ` ` `ù` ` ` `dG ¿ƒ`` ` `«` ` ` ∏` ` ` °` ` ` UC’G º`¡`d â` `fÉ`` c IQÉÉ` ` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` `†` ` ` ` ` ` `M á`` ` ` ` ` ` `≤` ` ` ` ` ` ` jô`` ` ` ` ` ` `Y äô`` ` ` ` ` °` ` ` ` ` UÉ`` ` ` ` ` Y OÓH äGQÉ° É°†M ,ø` ` ` `jó` ` ` `aGô` ` ` `dG ™`£`≤`æ`J ⁄h ±Gô` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` YC’G á`` «` `YÉ`` ª` `à` `L’G äÉ`` aÉ`` ≤` ` ã` ` dGh º¡H á° á°UÉÿG hõ` ¨` dG ™``e ’EG ÊÉ` ` ` ` Ñ` ` ` ` °` ` ` ` SE’G …QÉ`ª`©`à`°`S’G IQÉ≤∏d

-5 F ¢ < y£CÆDG ,Ix@@1&G ,4bc + ,dGwDGh b´G / fDb0xDG G dGwDb+ g J JvDG @@/4 &G ¶(G ,4b@@~@7(G w A ,ff~} DGh dGwDG ¥4b g~6°G v DG vsJ JvDG &G ¢ § ,Ì~ Ì~{cgDG E ÈC&G f~f~} DGh .,4b~b~}²G dC4 ‘ e¡ ~ ~{DG - / b¿(Gh ,d F F&G £D(G x J °h °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

-2 ...,2Gv + , 6v DG ,d 0 f£EÉ~6(°G v´G < jJv0 =x+ y£Cx- D3 ¶(G ~9&G ,f£p£~zE f£ 1 E b < lv« Dh ‘ h£ +h" : ¡ J 3(G ,xJ2&°Gh z)b DG f£ JvDG BG¡´G ¢ < E ,"b -xJ2&Gh b ~z)b C £ / ä45h ,x ~7&G f c~6 v cDG GwG . fF¡ JvDGh ,v£ gDGh ,,5Gx DG f£p£~zE äbp ~|´ £;¡$¤¸ v + 94&°b+ h 0 ¤gDG fCÄDG ¶(G DwC ,4b~7(G b Gh ~{g~zF ,bK C4bcE °K ¡ 0 b JxE&G ‘ f£p£~z´G ¡ 0h , bc~6(°G Ghv/h b ´G Ghx 0 b A" :f£DbgDG :b ´G É1 E D3 A ,v@@0Gh 4b J2 b £A v/¡J ° bK @ E2 Í-$¡ » Íg£+b³G fDGv< &° ,fc£m DG wG E G¡cm - Jx~9b0 G¡FbC JwDG ."bK ; ¡ m´G b´G ‘ Gw G äx ; ÑG ,q£~z´G b@@Â(G v<G¡B G¡ Jh 2¡ DG $°'¡@G G¡ J &G" ."2ÉcDG ¢ < G¡ ~z Jh Ghv Jh wG h <&bA ·b +h ,¤ £1 G¡Bx~z£D 8¡~|D f +4&G ¤ cgA " ." Gv~|B ¢ < ÑG G4vB b A Gx)b~|+ $G4w DG . Ghv DGh Db+ f c-xE fCÄDG wG D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

,fJx DG £Gb ´Gh ,f£Fb~zF(°G äbBÉ DG ¡~8 ‘ 1vgJ ¥wDG ."x1%°Gh bF&°b+ f~8b³G äG4¡~|gDGh :f£DbgDG f£Db ~7(°G < f+b/(°G ¶(G ,x DG GwG bF2¡ ,äbJb ²Gh 4¡~|DG gº É1 E f 0xDG |F 5x+&G £C "b EGv~8 h&G äbAb jDG 4G¡0 ‘ ¥2x~zDG £j g D ¥¡ DG 4¡~}²G -1 JvDG < <bA2 ¥&G f£ JvDG 2b +&°G ¶(G f/bcJvDG Ì~{ 4b~{gF° b gE°Gh ,f 0x D bK J¡B bK AG2 hFbC ¤gDG ¤p£~z´G ¶(G ,4b~7(G b G z£D F&G £ < w1'¡J bEh ,vJv/ £ B(G C ‘ E mJ ° fDb0xDG &G v£ J ° F&G ,¢ § ,¤EÉ~6(°G JvDG AGh2 E x@@1%G J2 ¥&G E °h ¤EÉ~6(°G JvDG E 4G¡@@²G ,Í ~zE g£c =&G ~6h E 4vp J @@F&G E =xDb+ , g 04 °h ,2Gv + G¡ 0 JwDG Í£Fb j DG ,°¡DG ¶(G -4b~7(G v<h "bK J4b£g1G &G bK Jx~zB bC G ,bEh4 ¶(G 2Gv + E /hx1 < b =(G h2 E ,¤EÉ~6(°G ¥xm DG Ã¡ g D 2¡/h ° DwCh . ..., h&°G ¡FbCh , bc~7 f£ +bcDG 4¡ ~{DG $b ~6&G 2b g<G

»éjOh «°TQ » ô°T dÉ Q É H É Q CG » ° ƒ G SÉ«dG É H É »àdG " ° É©dGh dG" Q à©J AÉ h ,ô°û ™HÉ°ùdG ¿ô dG ø É dG ° ædG °SƒdGh «Hƒæ G à«μjô C’G G °T »àdG I dG - ôdG Qô - Gô G Qƒf °ù «μjô C’G IQÉ dG É « û«à àdG ¿GƒjO É°ûfh , jOƒ ©dG QÉ°ûàfGh , ° dGh dG ø ë dGh , Éæ ƒà°ù G AÉæH ¿hô ©à°ù G É °SQÉ »àdG É °SQÉ »àdG IOÉ H’Gh j ©àdGh Ò° æàdG É« h ,»μ«dƒ ÉμdG ôdGh , «μjô C’G IQÉ dG AÉæHCG ° ¿É °S’G . d ƒ ™ É ƒdGh , Éjhô Gh , ° dÉH É

,f )GvDG f£FhvDb+ zFv´G x1%°Gh Eb DG $b DG G¡+ f ~|g ´G ,x1%°Gh äGwDG < oh2yE 4¡~|g+ gDG E ¡F ¡G yCx gDbA EyDG Ä< ~{gJ ·b gDGh d-GÆDGh yJb gDG ¢ < ¡ J 4¡~|r¡~9¡+ b £A r¡ - äbJhx´ .b gEh ~8G¡gE 2Gx- ¢ < $b + ~{ g- Dw+ ...,ÌjC ¡ ~9 f /G¡´ fBv+ h£ gFG ,4¡~8 f£ J2 f c0 ¡0 g - ¤gDG 2hx~z D f<4bcDG f Jx DG b D 2x~zDG x~8b < C ~}sgA ,f~8¡~|º f£Bx< h&G f£Ab . h&G äGw D ¥v£m $Gx.(G ‘ f J - ¤gDG f c²G - fEv³ ¥2x~zDG £j gDG E äb/42 ¤ s- ...x1%ÉD ¤~z£sc- 4b A(Gh

$Gy/&G f +4&G ¶(G f 0xDG rGx±G ¥4¡F ~zB ,4b:(°G GwG ‘ :f£AGx ±G b 0GxE d~zp+ fF¡c~{D ¶(G 2Gv + E :f£+h4h&°G f 0xDG 6bC4bC ¶(G vJ4vE E :f£ JxE&°G f 0xDG ¡ £~z E ¶(G bC¡+b- E :f£ £~z ´G f 0xDG bEh4 ¶(G ¡ £~z E E :,2¡ DG f 04 K ¡F ¶(G G2b g~6G b~|- äbJyCx´G" &G £GGx+(G ÑGvc< IxJ ,f£+2&°Gh ,f£ JvDG f£Ab jDG äbJhx´G Ev - ¥wDG £j gDG E äGw D f£/¡D¡+ÆF&°Gh ,f£ ~z DGh ,f£AGx ±Gh ,f£sJ4bgDGh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

v£ gDG )bA Ì ~{gDG ä°¡C¡-hx+h 4b DG G4v@@/ jE ,wA d£~6G¡²G Gvsg~6° f£ E&°G äG2b~74(°Gh fJb ²G nGb Eh äb mG E ¢ < v<b~zJ b§ b £~|« b 0(Gh äb c~{DGh .b ~|£ - h&G ,f ~8Gx DG Jx~{ DG äG¡ ~zDG ‘ fcBb g´G f£ JxE&°G äG4G2(°G h gGG £+ +b~zDG z£)xDG 4v~8&bA ,f ~8x DG x:bs§ f£~9b´G fpAb E " G¡ + 28 12 2000 ¡J bK £~6b)4 GK 4GxB ¡g £ C GK 4b~|g1G D yExJh " Jx~{ DGh v0G¡DG x D b DG z~zmgDG ² .GK 4¡@@A @@+°G 7¡+ o4¡@@/ z£)xDG w Fh , CI 21

b Evsg~zJ &G x g J ¤gDG 4¡ gDG f )bA äb£ gDG 4Gx DG äb£FhÆ D(°G ‘ äG4¡ gDG h.v0&G bEv + , z~zmg D ¡~|³G h-bcA ,bK J4w/ GK Ì£ - äbE¡ ´G äb£ -h ä°b~|-°Gh f £BvDG ~}- ¤gDG f£<h&°G bm0&G h~| -h z~zmgDG f < äbE¡ ´G ,f£-¡~8 äÉ£m~z- h&G ,4¡~|E h&G f+¡g E hFbC $G¡~6 ,äbE¡ ´G äbFb£cDGh äbE¡ ´G E )bG C ~9h |s~{DG b E(b+ 4b~|A äb Eh G4h&G - äb 0b~{D obgpJ bC bEv + , c£/ ‘ b Db~64(G Â h&G ,äbE¡ ´G - 4¡~8h äb ºh )Gx1h É1 q~9Ghh E%G ~{+ b E ¥&G ¶(G ÁhÆ D(°G vJÄDb+ ¢g~{+ z~zmgDG fpAb E ,y@@ @/&G ¢ < äb@@+ Gw Gh . @@)b@@B2 + Ì gDG Â ° b§ ¢g0 Ì gDG Db ~7&G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

äb ~8G¡´G äG3 Train saut eur ,5b DG ¡c DG äÉm< f£E¡mG ,x)b D q£gJ b» äbEv~|DG 8b~|gEb+ f£)b jg~6°G fDb0 ‘ ¢g0 äGx)b: f Eb0 ¢ < bK E%G bK :¡cG +b B « f£~9xA fJx ~z< f m D ¥x~6 xJx - q@@/4 .oG¡@@ E&°G ob£G .¥2b~|gB°G z~zmgDG bK BbA%G äb£FhÆ D(°Gh ä°b~|-°G fFb - äG4b g+G hpgA v D @@BG¡@@´G v@@~@ 7&G GÆ@@ @1Gh z~zmg D ,2hv@@ ¹ Ì@@= ,2v@@m@g@E .¤ gDG xJ¡ gDG v - b C bK <b~z-G 2G2y- ,bK £~|« f£-bE¡ ´G ~zgDGh ÁhÆ@@ @D(°G GÆ@@1°G )b~6h Í+ x g~zE bc~zDbA v~|D Í~|pgDGh fJb ²G äG$Gx@@/(Gh )b~6hh ,¥x-¡£c DG Í £C D&G ebgC rx~7 . ~zgDGh GÆ1°Gh f ~8x DG äb£ < ¢@@C3&G d -xEh µb DG ‘ x-¡£c C b~8xB x ~7&G , £ g£E A" G¡ + , ¡Âb~6 b£ Jh E GÆ~7°b+ ,d~6b²G )Gx/ äbc ~{- " E&°G ‘ ¥x~{cDG x~| DG ¢ < ,x £~zDG : Gv³G dg E ~{C bEv cA . -Gv£ -h 1b~zDG Gx~|DGh bc~zDG GwG g / £ g£´ )Gx/ FBI ¤ JxE&°G ¥2b@@«°G äb £ pgDG Jx~{<h Í .° m~zDb+ pA + @@Bh&G ,Í+¡ ´G x 1&G ,ÁhÆ@@ @D(°G :b~{F 4b~zE Ì£ - /hx1 v + 4x@@Bh ,GK x ~7 f F&G yJy -h 4b g+Gh £ ~|gD -Ä1h g<Gx+ Gvsg~6Gh nEGx+ ,v< ~|A , GÆ1°G E b gJb 0h d£~6G¡²G E&G

$¤~7 ex~z- v@@< ¶(G $GÄ@@1 cgFG 2004 x+¡gC&G fJb F ‘ f :b E ,hv@@£@+ bGx E ¤@@-h2 @ ¤~z£E fCx~7 b <xA @@< äÉm D f£DhvDG ¡~zDG ¢ < x £~z-h ,f£~zFx DG £ JÌcDG 4bCwg~6G ® w)v < . fJx ~z DGh f£Fv´G äGx)b DG ¡cG ¡cG äÉm< E ÍgEbG Íg B $b g1° }Eb= l2b@@0 fCx~7 b ~|- ¤gDG fJxpcDG bAG4 ,x)b: o3b¿ lv0&G hv ~|DG b G f£~zFx DG fJxpcDG qDb~|D Dassault ¡~6G2

,y /&G h<4b~6 .f£EbE&°G ,x)b DG f m D xpg´G e¡cF&°Gh b g0G < Eb~7 £ « qg + fCx~{DG ‘ @@E&°Gh fcBGx´G äbJ°¡DG f Jv~8 h&G f £ 0 fDh2 qDb~|D bgBx~6 Íg DG &G f~z~6'¡´G h~9x - bEv < ¡ ~{DG ä5y - . b£~6h4 h&G ,vpg´G ¤ £D ~zgD ¤@@-h2 – ¤~z£E fCx~7 äb § g« ¤gDG h b C .f E f£<b ~8 GK 4Gx~6&G ¥¡gpJ £Ahx £E fBx~6h Í~6v E Jx D 2003 ¡£D¡J ‘ bK c~6b0 x~{< f +4&G fBx~6 .M 400 A f£~zFx DG fJx ~z DG DG ,x)b: h4¡ J v£ C¡Dh Boeing n J¡+ ¤gCx~7 ¡pF b -°G +b~8&G h 0Gy-h ¤-x)b: ¤gmg E Íg£ JxE&°G Lockheed Martin -4bE b´ÄDG ‘ fJ2b~|gB°G h'¡~{DG f ± h<2 .C 130h C 17 ,,2b ~{ D b £ ~6 &°G fCx~{DG b< xJvE 12 5 2004 ¡J fFb - ‘ v gE B¡E äG3 ¤-h2 – ¤~z£E f +bgDG fCx~{DG &°

f£~zFxA äbCx¹ £ ~|- fCx~7 E £ pgDG ¤~zFx DG $b~} DG ¥wDG ·b J(°G Ìc³G &G bK 0° Íc- .b £ < $b<2°Gh b F&b~{+ )b.h ¢ < É:ÉD g E É g~6G hb0 2É+ $b~}B +vgFG b§ f£~zFx DG fCx~{DG b ~|- äGx)b: äbCxp§ g- fJx~6 &Gh ,,x)b DG ¡ ~6 l2b0 ‘ £ pgDG f/b0 GK ÌjC 5hbmgJ fp ~|´ hx~{E Ì= ~{+h GK x~6 J ·b J(°G Ìc³G D3 lv« .f£~zFx DG fCx~{ D f~zAb E f£Db J(G f£<b ~8 f<¡ ¸ 4b ±G b/4 ,42b~|E < bK ~}J&G ¤~zFx DG Áb´ÄDG xJx ÍDh'¡~z´ fD¡ p´G f£~|s~{DG d£~6G¡²G hv@@DG Iv@@0(G ‘ f£ E&°G äb ~z D b gDb0(Gh ,f£~zFx DG GÌ DG f<b ~8 ‘ fD&b~z´G äw1&bA ,f c~{DG Ì~{J ¡p~zE 4b@@.%G 2¡@@/h f J4w+ ,vpg´G äbJ°¡DG b g < ¤gDG DG fDb0 ; ‘ GK Ì 1 GK v + - &G Íc- bE b<x~6h .ebG4(°G f<4b E f J4w+ µb DG ¢ < d£~6G¡²G ‘ fFhyº fJx~6 äbE¡ E fBx~zD f g E f c~{DG hEvsg~6Gh .f£~zFx DG GÌ DG f<b ~|+ g- ,42b~|´G ¤<b ~|DG z~zmg D ä°b²G äb_E ‘ ebG4(°G fpAb E f J43 f<b ~8h , -4b©h rÉ~zDG f<b ~8 ¢ < ¥4bmgDGh ¤ DGh £ gDGh f£ DG lbp+&°Gh f<G4yDGh DGh ,b -4b©h fJh2&°G .·b DG äGx)b DG äbCx¹ f<b ~|D b £ ~6 fCx~7 f~|s~|1 IvD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

~6&b+h Jx: ¥&b+ b´G q+4 (G . G¡~6 hvc J °h , b´G Ì D ¤gDG ¤<b ~|DG z~zmgDG ex0 4¡¹ ¡G b <x~6&Gh c~zDG C fEvsg~zE ,b Dh2 E bK cDb= f_:G¡gE äbCx~7 b ~9¡s.,4wB hFbC b E ,f0bg´G )b~6¡DGh d£Db~6&°Gh äG4b£³G ¡~} D ¤ ~64 xJx - £~8b - f£~zFx DG vF¡E¡D f £p~8 äxC3 d£<°&G äb£ - x@@1%G < ¡@@J4b@@C 4bFx+ ¤~zFx DG b@@´Ä@@DG .GK x1'¡E $b~} DG bE&G äb<GyF b g ~{C ¤<b ~|DG z~zmgDG f£)b~} DG f+bF(°G b± ‘ Í<4b+ $GÄ1 Gvsg~6G D3 E f£)b~} DG äb<5b ´G É g~6G h&G fJxG¡/ äbE¡ E $b 1(° $GÄ³G $°'¡G c-xJ ¤g D f~zAb E äbCx~7 4Gx~6&G ¶(G 3b D E ·b J(°G $b~} DG d : ,x)b: « f.2b0 ¤ A .GK x~6 b +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

xJ¡ gDG äb~6G42h 4b g+°Gh GÆ@@1°G f - fc~zF &G xCwgF obgF(G f - E f)b´G ‘ ÍFb . ¶(G ~|- vB ¡~zDG lbp+&Gh äb£FhÆ D(°Gh fp ~6&°G ‘ f~8b1h ,äbEv³Gh ~zDG } + äbCx~{DG AGh2 eb £g~6G £ g~z A ,fJh2&°Gh äbE¡ ´G fFb -h 2¡ <h äb £ ~|-h äb@@~@ 6G42h äb º fBx~6 f@@Dhb@@p@´ .fc~z DG - E ÄC&°G $y±G ÌA¡gD ,f~zAb E äbCx~7 E C $b<2G x~{cDG b ~9b1 w E fJv£ gDG ehx²G ‘ bFvg<G b £+ Ì³G jÂ F&G ,x~{DGh Ì³G Í+ ex0 b F&G b AGx:&G ¤<b ~|DG z~zmgDG ex0 ‘ £c~6 ° b £+ ,x~{DG hv< jÂ ¤ gs- ex0 b F&° ,b£ DG £ Db+ 4wg-h Ì³b+ q~z g- <Gy´ ¡ JvJ ° b AGx:&bA ,bK Eb É1&°G ÌJb Eh JvDG £B b £A

¬àfó°S ¢û¡æj ÊhÎμdE’G ¢ù°ùéàdG jM| D fª:&* ø ôdG

øj dG Ò .O

ø jô dG ô « à°ù« ,É° jCG G dG AG à G QÉ G AG à ’G ùμ©æj É GÒ ,É« ƒdƒæμàdGh É G IOÉ ¨ Jh , jOÉ G « dG Oƒ°ùJ É æ© . «© dG ô É à°SG OÉà G HGƒ° hCG « jCG ƒ ©J É G CG °ù Éæ G ë°Sh Ih dG GôJh IQG ° dG GõàfG Ò° jh . à É° dG «fh μd’G ô G É æ«H ø , Éμ°TC’G ø j ©dG ôë d ° j , « ô°Th « CG ô G ÉjÉë° ©dG ø ¿ƒ É©dG ’hCG É Gh , ô ’h à Gƒ°ù«d æμd , .» É©dGh » ë G OÉ° à ’Gh « É à ’G ù°SC’G G ’ƒ° h , ô CG ¿ƒHƒ ¨ Gh ¿ƒ hôë Gh ô ÉæJh É à°SGô°T É©Jh ,É QGhCG G à G OGO G »àdG » Éæ° dG ù°ùéàdG ô ø . ƒ °ù Ò ƒëf É à É°S ©°ùJGh ,É ÉjÉë°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

≈Ø°ûà°ùŸG AÉæH ‘ 1919 / 1 / 23 ÚæK’G Ωƒj Ék «ª°SQ "á«Hô©dG á«Ñ£dG á°SQóŸG" âëààaG ∫hC’ ´Éªà°SÓd ∂∏ŸG øY Ühóæe ô°†M óbh .á«eƒb á«æWh Ik ôgÉ¶J GóH πØëH ,»æWƒdG l åjó◊G ô°ü©dG ‘ ≥°ûeO ‘ ≈≤∏J á«Hô©dG á¨∏dÉH Iô°VÉﬁ

bE&G ,f£+x DG f DG f£~8bF )Gh&°G ,w-b~6&°G E f £ B f_A h E .f£CÆDb+ G¡ Q - JwDG ebc~{DG E hFb A E ,Ìc DG f_ DG fC4b~{E -b< ¢ < Ghw1&G b~z±G $bc<&°G £D(G h Ch&G b´h fJb DG £ « @@/&G Eh .dJx gDG fDb~64 x~{F ‘ )ÉE5 , ~zDG ÄC ¢ < f£+x DG Q - ‘ fB2b~8 ,Ì1 GK 2¡ / G¡Dw+ ¡: E h)v~8 ¤gDG f m DG Ì£~z- ¢ < 2b~8 bÂ(b+ G¡ <h < ,w-b~6&°G $°'¡G E ~zB g~6G &G lv0 vBh . B¡gDG fK ~6b 0h fK J¡£0 ÈC&G Ix1&G fL _A ¹ h Q pA , DG f +bgE ,¤:b~zDG ¤Eb~6h ,4v c ~{DG 0xDG vc< d DG ‘ b E xCwF v~7xEh ,¤B¡~7 ¢ ~|Eh , £ ²G v ~6&Gh ,¥x)Gy±G xGb:h . b£³G ¥v 0 v 0&Gh ,x:b1 < h ½ äb+¡ ~8 Í£~zFx DG ¡12 Í0 f Eb±G h /Gh M a2bcE g J E bCh , E ÍDh'¡~z´G } + f Jb~}E : G2É+ ‘ ,v)b~zDG fJx DGh f£~6b£~zDG äG4b£gDG zJv DG f Ebm+ $b gC°Gh f Eb±G É=(b+ ¡ J ¤ J2 b©G .ähÌ+ ‘ f£<¡~z£DG ~6¡J rhx@@DG G¡@@+xQ @~@{@- @@Jw@@DG } + jQ Â ¥4b g~6G b@@ ©Gh f Eb/ < ,4¡~8 ¶(G f Eb±G J¡« hx@@J ,fJ4b g~6°G .n ´Gh f DGh ,4G2(°G f£~zFxA ¡ - &G ¥&G ,x)Gy±G xQ ²G x DG ebp~8&G E Í j´G ~{J ¥xJ¡ - b@@©Gh E ·b²G b Eb F ¢ < f Eb±G $b cg~6G IxJ ,Ì DG Q DGh .f£ DG äGx jDG v~zJ b§ bGvA4 ähÌ+ ‘ Jv)b~zDG Í/3¡ DG &G ¡£~zFx DG 42&G vBh b~94 f Eb±G z£)4 b g~6Gh . ~{E2 ‘ bpm J D x)Gy±Gh ,,4G2(°Gh f DG fN £+x< f Eb±G $b cg~6b+ J &G v£ ~6 .f£~zFx DG f£~z D Ah ,fBbc DGh fFhx´G e¡ ~6&G bK cgE ¶(G 24 7 1920 ¡ ~z£E fCx E v + fJ4¡~6 b~zFxA hBQyE µh ,$GvJ¡~zDGh ,f£B3ÉDGh ,d 0h , ~{E2 :äÉ@@Jh2 @@+4&G °(G f ~{´G Q « µh , ~{E2 fDh2 °(G f Eb±G äG2b ~{+ Æ d DG 4¡ - hB¡DG D3 w Eh .1941 b< äÉJhvDG b_gDG v + , Jv gm´G Í~| s´G ,w-b~6&°G E ÌM cC 2v< M 2¡ m+ dJx gDGh v£0¡- ‘ ,4bc/ 2L ¡ / hDw+h ,f£+x Db+ dg DG °%G h c:h f£+x DG f Db+ ¡ DG $b =(G ‘h ,äbp ~|´G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

vBh .1867 b@@< f£ DG ‘ d DG f£ C rbggAG ‘ äb@@c@-4h ¢g0 f£+x Db+ äGx~9bp´G $b D(Gh £D&bgDb+ ,w-b~6&°G x g~6G ‘ äv<b~6 ,1882 b< f Eb±G 1G2 f£cGwE fE5&G lhv0 bGx.&G ¢ < JvFbA b g~6G ,f£+x DG ¹ fJy£ F(°G É0(G GvJ5 ¤/x/ xCwJ b C Íg ~{E eÉ DG /G¡A ,bK /bmg0G : JvFbA ,wEÉ- v0&G d DG f<b ~8 ¤:b gD ¤ - ° f£ DG ,2b ~7 &G ¤G :¶h&°G ¶(G ebGwDG E b £A oxsg D v+ °h ,f£Fb j DG f ´G ‘ .fFbg~6&°G 4GxB $b/ 3(G ,f£+x Db+ c J v J µ bpgE°G &G ¤Gh :f£FbjDGh .f£~zFx DG h&G f£CÆDG f DG ¶(G J¡pg+ 2bmJ(G ,x A ~{E2 ‘ äx ; ,bG4G5h&G ex²G h ~9h &G v +h f )GvDGh fjDbjDG f+xmgDG ¡ gD ,f£+x DG f Db+ 64Q v- f Eb/ bA4 E ¤ ~{E2 d£c: bK J¡B bK A2 ,x DG A2h .d DG dJx gD ,,2¡ 0 ¥v 0 v 0&G ¡G ,f£+x DG ,4¡jDG ‘ ~|£A Ì@@E&°G qgA ,2b@@<(G ,4hx~}+ ,bK E mJ¡g- cB Ì@@E&°G B&G ¥w@@DG ,x D f~}Gb Eh J¡: v/ v +h .f£Fb j DG f£c DG f~64v´G 9b F&G ¢ < fDv£~| D x@@A E d D f~64vE $b~{F(G 4x ,fDv£~|DGh ¥x~{cDG d DG U O- ,Áb j DG "¤c DG dg ´G" f£+x DG ¡ - &G ¢ < ,ex@@< $bc:&G b £A zJ4vgDG ¶¡gJh "f£+x DG f£c DG f~64v´G" ~6G b £ < :&Gh , £ gDG f D ~{A , ¡ p D v E rbggAG 4x - b C ,"¤c DG v ´G" . GK xJvE v£ ~6 b~94 4¡gCvDG bCh , ~{E2 f Eb± ,G¡F Gv ´G . Jv ´G Jw D 23 Í .°G ¡J bK £ ~64 "f£+x DG f£c DG f~64v´G" hpggAG ,K xGb - Gv+ p+ ,¤ :¡DG ¢ ~{g~z´G $b + ‘ 1919 1 h&° b g~6ÉD ´G < ehv E x~}0 vBh .f£E¡B f£ :h L ,kJv²G x~| DG ‘ ~{E2 ‘ ¢ - f£+x DG f Db+ ,x~9b¹ .¤@@-G¡@@ @ @DG eb@@G¡@@DG v@@c@< Á°v@@£@ ~@ |@ DG 3b@@g@ ~@ 6&É@ D h@@Fb@@Ch E 1919 f ~6 f~64v´G eÉ: E ¶h&°G f AvDG h/xs-h ,Ì1&°G f ~zDG G¡ F&Gh f£CÆDG f Db+ g~6G42 ä&Gvg+G JwDG ,Í£Fb cD f.É. bK c£c: 48 G2v< +h ,f£+x DG f Db+ b E . ¡J4¡~6 ¡BbcDGh ,v0Gh ¥x~|Eh ,v0Gh ¤BGx<h

¢ ~|E Í~z0 ¤ ~{EvDG d£c D b~{DG E £ p D äG¡@@ @~@6 h@Q @~@6 ,w@@ @ @g@DG ,vE" :,2¡@@@< ¤@@/Gy@@/É@@D äG¡@@ @ ~@ 6 @@z@ @ 1h , d@@£@ c@ @ DG

&G f~64v´G 12 E ¢ < y Jh , Á°v£~|DG

:fE5ÉDG )b.¡DGh ,f ~6 15 22 E Q ~6 ¡ J Q - d=xJ Ì L A F&b+ v + v g E E ,2b ~7" b + ¤-&b£A ,fJ¡Jv³G 0Gx´G E bK Fb~z0(G d DG . , G¡~{DG t£~7 b £ < D Qv~|Jh ,x~|E ¶(G gP JO b £0h .fJx~|´G 64Gv´G xJvE ¶(G b Ev J ,f£+x DG f Db+ ,v0Gh Í-2b ~7 q ÂO rbm + g~6G42 dDb DG f£Dbgc~6°G z£)4" bg1&b+ Í-4¡ » ,f£~zFx Db+ f£Fb.h ,"bK c£c: 4b~8 4¡Cw´G ¥v A&°G &b+ b £ Eh f£c DG f~64v´Gh ,fJx~|´G @@64Gv@@´G xJvE ,2b ~6" E b BQ v~|J &G £ <h ."fJ4v ~6(b+ fJx~|E fp~8 ¡ < z ¸ z£)4 ,x~}0h ¶(G dGwJ ,xGb DG E £-2b ~7 d£c DG ~zgJ &G v +h ¶(G d + M v gJh , G¡~{DG t£~7 E b BQ v~|Jh ,fFbg~6%°G f AG¡ D fFbg~6%°G ‘ d DG f£ C Áb ~zDG ¤c DG dg ´G ¢ - g£ G&G h £c- G3(bA ,x1%G M bpgE° ~}sJ b Gh .b £ < f£c DG f m´G ‘ ~6G h4xQ pJ . , fJ4¡gCvDG ,2b ~{DG D Eb²G 4¡@@Cw@@´G &b@ + äb@@J°¡@@DGh f£/Gy/°G £ / ¡ P JO h ¢~}Bh ,b JvD x~}0 vB E Íg DG Í-2b ~{DGh wG b -2b ~{D ." bB&G ,M v + ¥&b+ vL 0&G ~94b J ÉA , £ < bE f£ DG hpgA k£0 ,ähÌ+ ‘ f£FbjDG dJx gDG f+x© hFbC 6x + y E ‘ 3 12 1866 ‘ b +G¡+&G fJ4¡~zDG f£ £½(°G w E ähÌ+ ‘ f£ JxE&°G f Eb±G b ~6G 4b~8 Ábg~zcDG $bc:&°G } c+ fFb g~6°b+ f£+x Db+ zJ4vgDG &Gv+ . 1920 4¡@@g@Cv@@DG @@ @ @ G&Gh ,f@@£@+x@@ @DG ¡ gJ @@Jw@@DG Í@@£@ @ Jx@@E&°G . h&°G ,4G2(°G z ¸ $b~}<&G G&G " JvFbA 6¡£ £FxC" x.Q '¡E ¤Eb~|< /4 Van Dyck 1818 1895 JvFbAh $b£ £ DGh DG ‘ 3bg~6&Gh µb< ¡G .fJv D¡G ¡~8&G E äb£ ~{g~z´Gh 64Gv´G z~6&Q Gh ,f£+x DG -&G dJ2& L Gh ,d DGh K O 3bg~6&G"@+ d D GwD ,f£+x Db+ f£ < bcgC dgCh , b cD ‘ J¡ - ¢ < 5b@@0h ," x~{DG ¡~z £A"h "Ìc DG f@@J4¡@@~@6 f/4vDG E ¥v£m´G b~{£ DG p E 3(G ,Áb j DG b ~zDG b 0¡J 4¡@@g@Cv@@DG £E5 ¶(Gh @@£@D(G ~} DG 2¡@@ @Jh .fjDbjDG

®Q 3(G 4b.vF°Gh 4b£ F°G E b½ vBh .¤ :¡DG ¢ ~{´G ~6b+ ,f£Ab jDG ä°b g0ÉD yCxE ¶(G J¡«h 2000 f ~6 £Ex."äGx'¡ D v£ ~6 b~94 yCxE" ~6G £ < :&Gh hQ &G $b~{F(G ¶(G b~7b+ ;bF Í~z0 ~z F ¤CÆDG ·G¡DG ¢ ~6 . .fjJv²G x DG Ah ¡ DG 64Q v- ~{E2 ‘ d D f~64vE ¡ J&G 27 ‘ ÁbjDG v£ ²G vc< b ~zDG ,2G4(G ä4v@@~@8h ¤gDG ",b£²G f~64vE" ~6b+ b )b~{F(b+ @G1319 1901 f ~6 ¡ J&G 22 ‘ hpgOgAGh "¤c DG dg ´G" v + b £A h£ ~6 d DG zJ4vgD fFbg~6%°G E b D ,w-b~6&G Í£ - ®h , 1903 4G¡J5 ¢ cE b D GK x E äws-Gh .f£CÆDG f Db+ b £A fDv£~|DGh .·b J(°G ¢ ~{g~z´Gh 6¡Fx< f0b~6 Í+ J bC ¥wDG b~7b+ ~94&G ¢ < v£~7h , Db DG $¡~zD ¤sJ4bgDG $b cDG GwG vG vBh fJ¡Fb. f~64vE h&G ¤c DG dg ´G v + ~7 v A ,kJv0 ¢ cE x1%G ‘ h£ Q ~6O 4¡Cw D f~64vE . , äb ´G 4G2 lbF(ÉD . b S / ¡/ fJ¡Fb. bGv < wG h FO , 1914 f ~6 ¶h&°G f£´b DG ex²G h DvFG b´h f£c DG f~64v´G x E h ~7h ,ähÌ+ ¶(G 1915 b< f~64v´G ex²G $b gFG ¢g0 b £A h ;h , ¡£<¡~z£DG $b+%°G b Cx- ¤gDG f 0x´G - É1 ,b £A oxQ s- E 2v< +h . 1918 b< f£CÆDb+ zJ4vgDb+ b -b£0 E bK Eb< x~{< f~z 1 ävgEG ¤gDG E Q / bK £F°v£~8 289h bK c£c: 240 ,ähÌ@@+h ~{E2 Í+ .f£Eb~{DG 4bJvDG jM| ¼* h G* j 64zH fJx~|´G 4bJvDG ¶(G fJ2¡ DG f 0xDG E ,wcF ebgC ‘ $b/ eGx=&°G E fJx~|´G f£c DG f~64v´G ¶(G ¡1vDG f£ £C ‘

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

exB ¥4¡@@ @ DGh , @@Jv@@DG ¤@@¹ t£~{DG Eb/ ex@@B ¥x £ DGh $bc:&G bCh . 1154 f ~6 ¤ +h bGx ~7&G ¡Gh ,¥¡E&°G Eb±G wG ¢~9xE ¢ < ¡Ax~{J Gw£EÉ-h f£c DG 64Gv´G wG .äb£ ~{g~z´G Gwm D bg .G b E fjJv²G äb£ ~{g~z´G E 2v< ¤ + b C w_E¡J f Jv´G 1vE v < J ¥wDGh ¥x ~z DG ¢ ~{g~z´Gh v < ‘ `~{F&G vBh ,f£²b~|DG f+G¡+ v + b £A ¤ Q ~6O b E ‘ bC b C , 1831 1840 b~{DG 2É@@+ ‘ ¥x~|´G ²G ¢ ~{g~z´G E ,v£ + Ì= fAb~zE ¢ < ¤ < q~|E b G Q .¥x ~z DG ° GK xEb<" ,¤ < 2xC v ¹ ¡ J b C ,¥4¡ DG ¢ ~{g~zE ;h @G1317 f ~6 ¢g0 ÉK /4 Jx~{< < gD2b£~8h 'hbc:&G J ·G¡DG v < ‘ ¥v£ ²G ¢ ~{g~z´G $b + ®Q &G ¶(G ¥&G " 1899 f£A¡~|DG x+b E b ~{- hFbC ¤gDG 94&°G ‘ b~7b+ ;bF Í~z0 8 ‘ 0bggAG Ix/h .f£Fb £ ~zDG f£ gDG E ¤+x DG dFb±G ‘ c g~z£D ¥4¡ DG ¢ ~{g~z´G < ÉK Jv+ ¤ +O vBh . 1899 4G3%G )b + £Db - h +h .$b+x DGh $Gx DG E Í£Fv´G ¢~9x´G ¢ ~{g~z´G GwG x<O vBh . 7xB D&G f)b¿b . ¢ < vJyJ bE Dh ,¥v£ ²G h&G Áb ~zDG ¢ ~{g~z´G ~6b+ v < h&G ‘ f ~6 ¤ Q ~6h ,$b+x DG ¢ ~{g~zE ~6G £ < G¡ :&G 2G¡~zDG ¢ ~{g~zE ~6b+ f£ ~|£ DG f£+x DG fE¡ ²G v < ‘ 1919 x< . Eh , b DG ¢ ~{g~z´G ~6G £ < :&G . , :¡DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

, E b cp ~8G ¤gDG dg DG ¢ < :&bA , Ah d DG f<b ~8 &G £D(G d : ~} + (G ¢g0 , +bm<(G hDbFh , cS DO äR xN ~6N N&bA f~64vE ¡ ~8 , ~{E2 ‘ fK ~64vE z~6'Q ¡J &G x~|E ·Gh ¡/xJ ä¡ C dgCh . b G E¡ < G¡Q &G $N bc:&G b £A Q J ,,xGb DG f+b/(°G hFb A , ~{E2 $bc:&G d + ÄsJ ¤ < v Q ¹ ¶(G ¶(G Db~64(° b~{DG 2É+ E 2Gx@@A&G ,x~{< 4b£g1b+ xE&G &G f~64vE h£ +h .fJx~|´G fE¡ ²G f F ¢ < G¡ g£D ,xGb DG bK JQ ¡Jv1 £<b ~6(G qc~8&G ¢g0 2v DG GwG c g~z- ,xGb DG d: D¡cB x~|p J ° , Jx~{<h f~z 1 mA 1863 f ~6 x~|´ f Q Eh z / M C D3 J M h&G fM Q E ‘ Q + ,,v0Gh fFbJ2 h&G z / E G¡F¡ J &G Æ~{J b¿(Gh , Mv£B hv+ eGx@@=&°G E fFbJ2h ."..Í/bgp´Gh $Gx DG H2 · mfª k ¼*K h G* 64*zH :¤G d D Q 64GvE +4&G , £Db ´G x~|< ‘ , ~{E2 ‘ hFbC ex= -h fJx~z£FvDGh ,¥¡E&°G Eb±G e¡ / -h fJ4G¡1vDG bg~64b £cDG ¤+x= hFbCh f£ £+xDGh ,¥4¡ DG bg~64b £cDG f JvE Í+ bE -h fJ2¡c DGh ,f£0É~|DG f~64v´Gh ¥4¡ DG .b D ,4hbm´G ,y´G f£0b~9h ~{E2 äbFbg~64b £+ fÂvB äb£ ~{g~zE lÉ. ~{E2 ‘ hFbCh ,¥¡@@ E&°G @@Eb@@±G ex@@B Jh Ì ~|DG bg~64b £cDG :¤@@Gh

jM| D fª:&*

»j

dÉ .O

ùd fC’Gh Iô É dGh OG ¨Hh °û O øjô Éæ d fÉ h , jQÉ° IQÉæ ÉfO H fÉ ¿hô Iô°û ƒëf É « ,¿hô °ù ƒëf æ « É °S O ¿CG G , É ƒ ©dGh OC’Gh É dG É « ô O G G , « ° h ƒëf ÉfO H É « Éf , à QGƒ É à© J »àdG J , ùd fC’G QÉ ©H «à°ùj ÉædG ô¨dG CG H . É ° C’G ©H CG É Qh ,¿hô μ ô G ,É Ò æJ CG H »àdG ,ô° «¨dG hCG ¿É h É°ûdG O H É à© J ¿CG d É h ,É d » IÒ°ù ©° ÉjG H °ûàd , ° «¨ dG « dG ÉjC’G QÉ É æ æJh , õ©dG °ûJ Gô , hÒHh °û O ,° h I É æμd « OÉ°S h , ÉædÉ ƒ° ƒ «Hô©dG ¨ dÉH » dG « ©àdG d ø h , É . « C’Gh G

Í c~6 ¡pF f£+x Db+ 64Q v- f~64v´G wG h ;h .b Â¡ -h ,fJy£ F(°b+ £ gDG © &G fE¡ ²G ä&G4 b £0 ,bK Eb< .e¡ FG2h xEhxC ~64bE ¥wDG ¤~6b£~zDG ~}DG Ì.&bg+ 2É+ ¶(G fK 0 ¤ < v Q ¹ ~64&G @G1247 1831 f ~6 ‘h b G ¥x~|´G {£±G ¤ +h £GGx+(G +G ,2b£ + b~{DG b@@B&G ¥w@@DG ä¡ C E @@£@GGx@@+(G dp ~8G . 1840 ¢g0 bg~64b £cDG < ,2b@@J5 fFbsg~z³G ¢ +h , ~{E2 ‘ ,K vQ @ E f~64v´b+ ¤~zFx DG d£c DG xsA ,v@@~@7 @@Eh , ¥4¡@@ @ DG

E GK 2v< E d / ,bGv<G¡B $b~64(G ¢ < GK vGb/ < ¤gDG Q .,xGb Db+ bG5b½(G ®Q ¤gDG ,f£+x DG f£c DG äb Q ~|´G gDGh E ¡C4vJ µ bE < Ghw1&b£D ä¡ C ¡0 ¡£ ~{EvDG $bc:&°G

‘ d D Q f~64vE h&G ¤ < v@@ Q @¹ b £DGh &b@~@{@F&G x~|E ‘ dFbm+ c<5 ¤+&G ‘ @G1242 1827 f ~6 kJv²G x~| DG .1833 b< ,xGb DG ¶(G bK 0° h F ,¥x ~z DG ¢ ~{g~z´G + ä¡ C ¤~zFx DG @@8b@@³G c£c: ¶(G ¤ < v Q ¹ @@Ch&G .b £A zJ4vgDG f D f£+x DG ¡ - &G 2G4&Gh ,b £ < Gx~7(°G h D&b- 3(G ,f Q / Läb+¡ ~8 f~64v´G z£~6& N b- h~9Æ<G v@@Bh ä¡ C &bm A ,Í£Db J(Gh Í£~zFxA ,M w-b~6&G E zJ4vgDG f_£G äb D M ¡ gJ » Q x~|E ‘ ÍJ4¡~zDG } c+ fFb g~6°G ¶(G ,w-b~6&°G E 6h4vDG G¡ £D ,f£+x DG dFb/ ¶(G fK @£@+h4h&G ,f£+x DG ¶(G dg DG f /ÆD ¡ /ÆE U CO . .eÉ DG ¶(G dg DG f D q£p~|gD xG5&°G u¡£~7 E fK )b: fO ~64v´G h P £Q <h N

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

´É£≤dG ôjƒ£J ≈∏Y ájƒ«°SB’G äÉeƒμ◊G â©é°T ájOÉ°üàb’G äÉYhô°ûŸG AÉæHh ,¬ãjó–h »YÉæ°üdG ≈∏Y É¡Jô£«°ùH ádhódG ®ÉØàMG ™e ,á°UÉÿG á«é«JGÎ°SG á«YÉæ°U äÉYÉ£b

bK ~6 v - ¤Gh .f£FvgE f + f£Eb DG hv@@DG ‘ ,Ìc DG ,,Ì DGh ¢ ~6¡DG f c DG hb gE ‘h fDvg E 4b ~6&b+ ,v£/ .4b£ F°G E bG2b~|gBG ´ ,È g´G fJ¡£~6%°G hvDG vFb~z-h Ì.&b- E v²G ‘ 54b+ 4hv+ ¡£DG fJ¡£~6%°G hvDG Gb~z-h &G b C .bGx~6&b+ fJx~{cDG c g~zE ¢ < f£´b DG f£Db´G fE5&°G £ / ‘ DG 4b.&Gh ¤CÌE&°G 2b~|gB°G ex~9 ¥wDG 2b~z DG E GK vJv/ bK +¡ ~6&G 9x J 2008 b DG w E f£Db ~6&GxDG hvDG .¤´b DG 2b~|gB°G ‘ 2¡CxDG f/¡E f /G¡´ ¤´b DG hb gDG f ~6¡gE äbCx~7 $b + ¢ < bK £Db0 fJ¡£~6%°G hv@@DG yCx-h J4b~{´G ebp~8&G fJb 0h ,f s~}DG äG4b g0°G ´ ,Ì ~8h <v-h .fBÉ DG £Eb~6xDG ~z- E f ~6¡g´Gh ,Ì ~|DG 2b~|gBG Ä< f£´b DG G¡@@~@6&°G ¡1vD fJ¡£~6%°G äbCx~{DG obgF(°G ,x)G2 £~6¡-h ,äG4b g+°G ¢ < qg Eh xE ·GÄ£D ,ÌcC 2Gv<&G ¢ < ,v)b Db+ 2¡ J b§ fJ¡£~6%°G ~zDG J¡~z-h .fJ¡£~6%°G e¡ ~{DG E E fFxE fJ2b~|gBG f~6b£~6 fJ¡£~6%°G hvDG h c- ,bK Ebg1 ¥wDG 2b~z DG hx; ‘ ¢g0 -xE ¡¿ ¢ < b ²G /&G G5 b@@Eh .f@@ @ GGx@@DG f@@ @ 0x@@´G ‘ ¤@@´b@@ @ DG 2b@@~@|@g@B°G @@ @J ¤Gh .¡ DG E f£Db< fc~zF pJh ,bK ~7bF bG2b~|gBG f£Db ~6&Gx D fEb DG fE5&°G f /G¡E ¢ < b -4v + ¡£DG x1b Db+ o3¡¿ ¡Gh .fBv+ dBGx´G ·GÄ£ DG 2b~|gB°G E ¡ + ·bEh ¥2b~|gBG b F ,2°h ¢ < v<b~zJ &G Â fD°vDG h FG v A .f£Fb~zF(G È@@C&G f´¡< ,2°h ‘ Gb~zJ vJv/ ¡ - ¤gDG fAx ´Gh DG ,4¡. E fJ¡£~6%°G kJvpgDG e4b© 4v~|´G ¡G k£0 E , b~zF(°G ‘ £;¡gDG ¢ < bK ~6b~6&G ¥2b~|gB°G 4¡ gDG ‘ Gb~z- ¤gDG fAx ´G obgF(° ¤~6b~6&°G v0G¡DG x DG J¡«h ,fJx~{cDG 24G¡´G f£ -h ,¤<b g/°Gh bK @~@6h42 v - ¤@@Gh .5b£gEb+ ¥¡£~6%G x@@B ¶(G Jx~{ DGh |)b~|s+ vJv/ ¥¡~} F hx~{E $b + ‘ ex D ,2b g~zE ,,$b@@ @ @ DG f@@£@Db@@< f@@Jx@@~@{@+ äb@@Bb@@: ex@@ @ DG Iv@@ @ A .f@@£@ +x@@< 24G¡@@ ´G @@E @@)b@@G b@@£@ g@ 0Gh ,f@@ @s@~@9 f@@£@Db@@E äGx@@1v@@Eh Eb gDG ‘ f£ £ ²G fc=xDG +¡ ~7 Iv@@Dh ,f£ £c DG Í+ 5G¡gDG fEbB(Gh ,f £ ~6 f£:GxB¡Â2 z~6&G ¢ < ,v0¡DGh fJ¡£~6%°G hvDG 4Gx= ¢ < ,x~8b ´Gh fDb~8&°G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

¥v DG 4Gx g~6°G f£ G&° GK x@@ @F fJ¡£~6%°G äG2b@@~@|@g@B°G , 6b DG äGx@@1v@@§ d<ÉgDG Eh ,fEGvg~z´G f£ gDG ‘ f /¡E f~6b£~6 ¤Gh .·b@@´G s~}gDG äÉ ~{E E v@@²Gh f02b DG x)b~z³G E f£ cDG äGx@@1v@@´G fJb ² bK ~6b~6&G ¡ DG h pA .fJ4b DGh f£Db´G äb+4b~}´G < m - ¤gDG f£ gDG 4Gx@@ @g@~@6G ¢ < äv@@<b@@~@6h ,x g~z´G ¥2b@@~@|@g@B°G .,v<b~|gEh fg+b. ,Ì-¡+ fEGvg~z´G fJ2b~|gB°Gh fJx~{cDG ¡~6 ‘ fJ4w/ äb0É~8(b+ fJ¡£~6%°G äbE¡ ²G hEbBh .b Dh2 Í@@+ f£ Eb gDG fCGx~{ D Gv£ fJ¡£~6%°G ~6&°G ‘ äbcjDGh 4Gx g~6°G E vJy´G äb0É~8(°G - h pA ~6&°G $Gx~7 f£ G&b+ ÍJ¡£~6%°G ¤<h vJGy-h .f£Db´G G¡~6&°G } + tJ4b- ‘ fB¡c~zE Ì= ,4¡~|+ 4b jg~6°G b@@¸ ‘ bK /Gx- µb DG h2 E Áb - Í0 ‘h .fJ¡£~6%°G hv@@DG ,·b´G s~}gDG m0 ‘ ,2bJ5h ,¥2b~|gB°G ¡ DG d~zF ‘ Gb~z-h .f -xE ¡¿ fc~zF ¢ < fJ¡£~6%°G hv@@DG h Ab0 d~zF £ s- ‘h ,¤´b DG 2b~|gB°G ¡¿ ‘ ,ÌcC f£ <b + J4b~{´G $b@@ @ +h ,,x@@~@z@£@´G @@9hx@@ @DG @@Jx@@: @@E s~}gDG

.fmg ´G I¡ DGh x jg~z´G Í+ fBÉ DG ¤ gDG 4¡ gDGh ¤ DG kpcDG £m~{- ‘ fg+b. f~6b£~6 h c-h fc~z + ¥2b~|gB°G ¡ D fc ~|DG f£ DG ,y£CxDG ~7 ¥wDG b ~9h ,¤-GwDG $b gC°G ÍE&b- ‘ hp½h .fEGvg~zEh f£Db< ,¡ DG v g - ¤gDG f£CÌE&°G f´¡ DG äb£c ~6 E b +¡ ~7 fJb 0 $b + Jx: ¢ < f£mJ4v- ¢ s+ v g- ¤Gh .fAbj + fJx ~zDG f£Db< ,Ì-¡+ x g~z´G ¡ DG f 0xE &G v£+ .fJ¡£~6%°G ,v0¡DG J¡~z- ,4hx~9h obgF(°G ,xAh < f /bF f£c ~6 GK 4b.%G hCx,f£CÉ g~6°G ÍJ¡£~6%°G äb/b0 2b@@J25Gh ,bK £/4b1h bK £ 1G2 < 8xA ÍE&b- ,4hx@@~@9h , Cb~z´G ¢ < d DG ,2b@@J5h ,f_£cDG fJb ² f£ DG ³G ~9hh ,f+b~{DG b£/&ÉD .ÍJ¡£~6%°G IvD É g~6°G x~7'¡E b -4G 0ÉJh .bGÌ=h fcBGxEh ,Í g~z´G fJb ² f Jx~6 Ì+Gv- d/¡g~zJ b» fEb~zDG äG5b DG lb cFGh fBb DG äÉ ~{E f /G¡Eh ,4b ~6&°G b± IvD f E fJ¡Dh&b+ ¢ « ¤gDG ¥4Gx²G 6bcg0°Gh c g~zE b - b F&° fJ¡£~6%°G hvDG ‘ ¥yCx´G £ sgDG f£ < ¡ 0 2bmJ(G E v+ °h . b~zF(G äG4b£ E f.É. f+GxB f£<b g/G fE5&b+ 2v - ,4¡~|+ Cb~z´G 4b ~6&G b -4G f ~{´ ,2hvp´G x~6&°G ,v<b~z´ vE&°G f J¡: nEGx+ b Gh ,ÌcC fJb ² ¥v@@ @ @DG 4Gx@@ @g@~@6°G f~6b£~6 äv@@ @ g@ <Gh . @@1v@@DG

.ÍJ¡£~6%°G dFb/ E Db+ b gGb+ fJ¡£~6%°G hv@@DG ‘ fJ2b~|gB°G f£ gDG äb@@J¡@@Dh&G ä2v@@« Í0É DG rhyF Eh f<G4yDG b B xJ¡ - ¢ < °K h&G y£CÆDb+ ¤-GwDG $b gC°G Jx: ¢ < fEv gE ,¡ 1 h pA . v´G ¶(G f±b E ‘ b~}J&G hp½h .¤)Gw DG @@E&°G b ~9 b¸ ‘ E f ~6b~7 äb0b~zE $b +h ,f£E&°Gh x DG äÉ ~{´ f£mJ4vb +¡ ~7 äG4vB f£ - ‘ j ´G £;¡gDGh ,f£<b ~|DG äb+b DG äÉ ~{E 0h ,f£ JxDG f£ gDG xJ¡ -h ,f£/¡D¡ gDGh f£ DG ‘ 5G¡gE 2b~|gBG $b + ¢ < DGh ,,Ì DG f£ Jv´G $b£0&°G .fJ¡£~6%°G hvDG ¤<b ~|DG b DG xJ¡ - ¢ < fJ¡£~6%°G äbE¡ ²G h m~7h b g0G E ,f~8b³G fJ2b~|gB°G äb<hx~{´G $b +h , jJv«h hpgAh .f£m£-GÆ~6G f£<b ~8 äb<b B ¢ < b -x £~z+ fDhvDG ,d@@Fb@@/&G Jx jg~zE @@E fCÆ~{E äb<hx~{E b£ D eb@@c@DG h <&Gh .f~8b³G fJ2b~|gB°G J4b~{E fEbB(b+ D rb ~zDGh E hb gDG fJx0 ¤-GwDG ²G :b Eh äb :b ´G b 0 ,fDhv D fJ¡ gDG @@ @³G 4b@@ :(G ‘ d@@Fb@@/&°G Jx jg~z´G < Gv£ + fJ2b~|gBG J4b~{E ,4G2(G ‘ f£DÉ g~6°G E ¡ +h ¥2b~|gB°G obgF(°G äb<b B h ~{ A .f£+y²G f£:GxBhÌcDG f £c D bK c- f<¡ gE b ~7&b+h ,fJ¡£~6%°G hvDG 2GvgEG ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

£s~}-h ÍJ¡£~6%°G äG4v@@B xJ¡ gD äbCx~{DGh 2Gx@@A&°G E ,y£CxC fAx ´G g¸ $b +h ,¤´b DG 2b~|gB°G ‘ g~|0 v²G ¶(G fJ¡£~6%°G hvDG ä2b g~6Gh .µ¡ ´G 2b~|gBÉD f E Ä< f£+x DG b£/¡D¡ gDGh £ gDGh f£+ÆDG F E ¢~|B&°G } + h cB&Gh .f /ÆDGh ,dFb/&°G $GÄ³Gh ,f£ DG äbj cDG f£´b DG äb DG £ - ¢ < fJ¡+ÆDGh f£Â2bC&°G äb~z~6'¡´G ds DG Í+ ‘b jDG ~8G¡gDG yJy - ¢ < v<b~6 b» ,f£²G .f£+x DG f£Ab jDG ,¤<G¡DG b~zF(°G ¢ < fJ¡£~6%°G hvDG ‘ fAx ´G g¸ ¤ + bG2v©h f~} DG fE¡ÂvD fg+b. ,y£C4 qc~8&bA , vc´Gh x²G f <b DG ,¡ DG Ä< ¤ ~zDG 2b~|gB°b+ h ~zh .x g~z´G ¢ < ,x~8b ´Gh fDb~8&°G Í+ 5G¡gDG hEbB&Gh ,fJx ~z DG z£Dh ,¡ DG 2b~|gBG v Jh . 2b~|gDG z£Dh b £+ <b gDG ,v<bB vE&°G J¡ DG ¥2b~|gB°G ¡ DG ¡0 f E äb+b/(G f <b DG b ²Gh ¢ ~6¡DG f c DG £~6¡- É1 E fJ¡£~6%°G hvDG ‘ fJ2b~|gB°G äb@@ E5&°G ‘ b@@ E&°G b ~8 ~{- ¤ D b £ < , Jx~{ DGh v0G¡DG x DG E w Eh .,2b²G f£<b g/°Gh bE ‘ f£ Eb - fJ2b~|gBG 1 ~9h fJ¡£~6%°G hvDG ä&Gv+ c~zDG ~}A&G ¡0 b £A f£~z£)xDG GvG&°G ä4¡ph .b £+ hv@@DG £ / ‘ fEGvg~z´G fJ2b~|gB°Gh fJx~{cDG f£ g D |)b~|s+ µ¡ E ,vJv/ ¥¡£~6%G £± z~6'¡- ¤Gh .fJ¡£~6%°G f£Ax E äGh2&b@+ 2hyE ¡Gh .f´¡ DG äbJv« f /G¡´ fJ¡£~6%G E vJy´G eb~zgCGh ,f ´G f£ DG fAb jDG b E ,f£~6b~6&G £j DG ~8G¡gDGh ,,v£±G f@@J4G2(°G ,Ä³Gh ,f£²G äb DG ¥¡£~6%°G ·b´G b´G 6&G4 &G b C .f£´b DG lbp+&°G yCGxE E obgF(°G äb<b B ‘ £;¡gDG ¢ < f+b~{DG f Eb DG I¡ DG m~{J ¢ « ¤gDG fJv£ gDG ~zDGh ‘x²G DG xJ¡ -h ,f£~6b~6&°G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

DwD .fE2b DG b£/&ÉD f£<b g/°G ,b£²G hx; ~z«h b£/¡D¡ gDGh fJx~| DG ¡ DG £;¡- fJ¡£~6%°G hvDG ä4xB fJ¡+ÆDG äbj cDG £j - ®h .f £ ~6 f.Gv0 $b cD obgF(°G ‘ f+bB4 h~9xA b D .o4b³G ¶(G fJ4G2(°Gh f£ DGh f£Ab jDGh f£+x DG äG2b@@ @DGh ,v£Db gDGh , £ DG 2GÌg~6G ¢ < fE4b~8 ‘ 1v- h&G fJ¡£~6%°G e¡ ~{ D b£ DG fp ~|´b+ x~}- ¤gDG b E yg gA ,eÉg~6°Gh f£ cgDG ¶(G 2¡ - ¤gDG dJx gDG ,x)G2 hv@@DG h@@Eb@@B&Gh .f@@£@BÉ@@1&°Gh f£ JvDG £Bh gm´G y)bC4 , @@8b@@³Gh b@@ @DG Í<b DG Í@@+ £BvDG 5G¡@@g@ DG fJ¡£~6%°G Eb~}gDG ¢ < ,Ì@@c@ @DG fJ2b~|gB°G äbCx~{DG h m~7h kpc D f s~9 f£DbE äbF5G¡E ¡J¡£~6%°G v~84h . bm~zF°Gh b E v@@ @DG b@@Ch .µb@@ @DG ‘ $bs~6 È@@C&°G Äg - ¤ DG 4b~{-h .obgF(°b+ f £.h f ~8 ¢ < vJv/ ¥¡£~6%G £/ v£D¡ hvDG ‘ fjJv²G b£/¡D¡ gDG ¢@@B4&G Í:¡- ‘ ds DG wG ~}-h .f@@J4b@@© ~6 ¶(G b J¡«h bGxJ¡ -h ,f@@J¡@@£@~@6%°G ‘ f ~6Gh ,Ä1 äG3 f jE bK csF ¡£DG fJ¡£~6%°G äG4G2(°G ‘ f~6b~zDG b/4 Ì.&b- E v²G ‘ hp½h .¥4G2(°G DG ,f £~}DG fJ2x DG ²b~|E fEv³ b £;¡-h ,4G2(°G 2b~zA(G £;¡- ®h .µb DG ‘ bK 0b½ äG4G2(°G ÈC&G E ¡£DG Äg -h £ / ‘ f£D¡ ~{DG fJ2b~|gB°G f£ gDG rb½(° ·b´G CGÆDG yCGxE z£~6&b- fJ¡£~6%°G äbE¡ ²G h m~7h .fJ¡£~6%°G hvDG x²Gh f<b ~|DG xJ¡ - ¢ < h < ¤gDG f£ DG lbp+&°G ¢ < ,42b@@Bh xJv~|g D ,v E fJ4b© ~6 obgF(Gh ,f@@<G4y@@DGh ‘ ¤<b ±G 4b g+°G h m~7h .f£´b DG G¡~6&°G ‘ f~zAb ´G hvDG h-b+h .bGxJ¡ -h ,vJv±G b£/¡D¡ gDG b~{gCG b¸ ‘ ;¡- ¤gDG ,4¡ g´G hv@@DG ¢@@B4&G Í+ ~|- fJ¡£~6%°G Db+ b gGb+ ,vJv±G äb£ gDG ¢ «h .fJx~{cDG f£ gDG

jM| D fª:&*

õØëàŸG …ƒ«°SB’G ¥ô°ûdGh ΩhRCÉŸG Üô¨dG ô É° Oƒ©°ù . HQÉ° jôμ°ù ƒ É J IÒ «dÉ h jOÉ° à G Iƒ G ô¨dG ƒ ô°û ø É dG ¿ô dG æ jƒ Oƒ ©d IQƒ à G É« ƒdƒæμàdGh jô° ©dG ƒ © d QÉμà G ø h dG OÉ° à ’G ƒ h É à° f IQƒ à G « Éæ° dG h dG æHh . jQÉéàdG Gƒ°SC’Gh , É G OGƒ G Iô «°ùdG ø àæμ ƒ ©dG «É É ’ IGOCG ƒ©dG É fÉμ .Iô à°ù IQƒ° H IQƒ à G ô© G OÉ° à G « àdG jOÉ° à ’G ô¨dG Iƒ ø μJh . « ©dG ÉëHC’G õ Gô h ,IQƒ à G É« ƒdƒæμàdGh , jô° ©dG h . æμ I ƒ CG àæ « ¿É ° h « ô© G ÉæH j IOÉ ’ IQƒ à G dhO à°SQÉ dG æ G jOÉ° à ’Gh jôμ°ù©dG Iô «°ùdG à©J . «æ àdGh , « ô© Gh , « É dG É à ƒ æ É° jCG Qƒ H , Gô f É«° dÉH « ë G É JÉ É O h É « ô «°S »àdG à G É© àé G É d HCÉJ É fCG «H Gƒ ø É õé©d . «fƒμdG OÉ©HC’G G ƒ©dG É f+GxB ~}- ¤gDG z JÄDG f<¡ ¸ g -h ,¥b Fb~7 g b G h-b+h .fJ2b~|gB°G -G4vB Eh µb DG b ~6 E %40 £ DG GÆ0G ¢ < 2v~{- ,¶h&°G f/4vDb+ fJ¡£~6%G ,f£´b< I¡B äbBÉ DG f=b£~8 ,2b@@ <(Gh ,fCÆ~{´G f@@£@BÉ@@1&°Gh f£Ab jDG ~}-h f£DhvDG äb<Gy DG E v« ,vJv/ a2bcE Ah f£DhvDG .fE2b DG b£/&ÉD ~}A&G Éc g~zE 4hvDG ¤ - f£Fb~zF(G f´¡< b£B ¶(G fJ¡£~6%°G hv@@DG h<2 äÉ ~{´G 0 @@/&G E b -b~z~6'¡Eh ,vpg´G ¼&É@ D h&°G ,,Ghb~z´Gh fDGv DG xJb E @@Ah ,f£ ~zDG x Db+ f£DhvDG bGÌ~|E xJx - ‘ e¡ ~{DG 0h ,f£Fb~zF(°G fEGx DG GÆ0Gh ¡J¡£~6%°G ¡p ~|´G ¶h&Gh .o4b³G E 1v- h2 b ~z + b£/¡D¡ gDGh fJx~| DG ¡ DG eb~zgC° f£)b jg~6G f£ G&G fJx~{cDG f£ gDG f£ < ‘ bK ~6b0 GK x~| < ~{- ¤gDG ,4¡ g´G ¢ < -G4vB E vJy-h , b~zF(°G 4b E ~6¡- ¤ A .fEGvg~z´G ,¡ DG d~zFh ¤E¡ DG 1vDG vJy-h ,obgF(°G £ -h J¡ -

GK 2¡@@C4h ,,2b@@0 f£DbE f@@E5&G ¡£DG Áb - f£+x DG f´¡ DG D ,f£Eb DG hv@@DG b@@E&G 8x DG vJGyg-h .GK vJGygE bK J2b~|gBG ,x)G2 x~z D ,b E f£ £-ÉDG f£CÌE&°Gh fJ¡£~6%°G f~8bs+h f´¡ DG f /G¡Eh ,ex D f£~6b£~zDGh fJ2b~|gB°G f£ cgDG £ - f£~6b£~6h fJ2b~|gBGh f£Ab . ä°¡@@ @§ fJ2b~|gB°G f£D¡ ~7 f£Ab . fJ'h4 ä4¡ c-h .,x~8b ´Gh fDb~8&°G Í+ 5G¡gDG b D¡« äb£Fb E(Gh b£~6%G x~7h e¡ / h2 ‘ kJvpgDG e4bmgD ~{- fJ¡£~6%G |)b~|s+ f´¡< $b +h vJv/ ¤´b< d B ¶(G ,fEGvg~z´G fJ2b~|gB°Gh fJx~{cDG f£ g D IwgpJ bK /3¡¿ .f£Fb~zF(G ÈC&G f´¡ Dh E ÌcC 2v< G5 bE ,ex D 4b DG ¥2b@@´G 9¡ DG =x+ ¤´b DG b DG ‘ f£BÉ1&°G £ DG eb£= ¢ < 2v~{J Íj0bcDG £ / f´¡ D fJx ~z DG ,¡ DG Gvsg~6G ‘ GxA(°Gh ,vJv±G h2 h © +b ´b+ .f´¡ DG ‘ bK Jx~zB b Db12(Gh e¡ ~{DG , b£~6%G g - bG5x+&G ,v0¡E äb c/ ‘ Ix1&G h2h fJ¡£~6%G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

E ,24¡g~z´G 4b@@ @ A&°G ¤ A fg£ ´G f -b DG 4b@@ @ A&°G b@@E&G ,b gJ¡G < äv A ,x A C E h&G ,Ix@@ 1&°G äb£Fv´G .bG4hw/ äv A bEv + ,f£Ab jDG b -bE¡ Eh ¡c D $b<h E © fg£´G 4b A&°G pJ ¥wDG j´Gh bE 2x@@A f£ < Gw@@ @Gh ,b@@GÌ@@= @@E È@@C&G f -b DG 4b@@ @ A&°G f AbgDG 4b A&°G Ì= x~|c- ° ¤ A , Jv0¡´G x~|< v + fm£g DG ¡ -h ,bK ~}J&G f£FhvDG Ì= 24¡g~z- °h ,f p ´G ¤cF +G £D(G Ì~{J bE GwGh , pgDGh GxpF°Gh ÉpF°G , |BxE Gw A ..." :ÉK )bB Jv0¡´G x~|< v + bE 4b A&G ‘ ...bK Eb- ÉK « ¤ J b´x+ Gw@@Ch ,f£ C Gw@@Ch ,¢ E Gw@@Ch b F&° ... gm´Gh É1&°G « x~8b < b £ - GK 3(G b+h4h&bA ." ...f££p´G f£²G bG4b A&G IxF ° fg£´G bF4b A&b+ + DbE vGbm´G 2¡ m+ , GÆ<°Gh b~|F(°G eb+ Eh ¶(G ,4b~7(°G bFx~|< bJb~}B ¡ ² AGx~{g~6G xCwF ,¤cF ¤EÉ~6(G k J¡ E¡C ,x A < <hx~{E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

f £B ° fg£E ,x A ,4hx~}Db+ qc~|- $b£~7&°G µb< ‘ v~zmgbK £G bK £D GK ¡14 gm´G © ¤gDG ¤G fg£´G 4b A&°Gh ,b D .Ì DG ,x £~zD ¡~}³Gh 4b g~6ÉD f£ +b DG ,v < 7b gF° ...": &° ,f -b DG 4b A&°G E gm´G ¢ < GK x 1 v~7&G ¤Gh ¢ c- b D , g g~6 ¤gDG 4b A&°G ~z + ~|J g¸ C GK x 1 j fg£E GK 4b@@ @ A&G ¤<b g/°G .Gx- ‘ @@D3 v + E f m~z E - ¶h&°G 3(G ,f -b DG 4b A&°G x 1 E v~7&G f -bB ¡ - b F(G , 1GvDG E Fb£C ‘ b D¡ E -h -G2b< R O µ bE £.Gx±G ¡ - ¤gDG ¤Gh ,f£ ~|- f£ < b £ < xP © , 1GvDG E ¤EÉ~6(°G b£ Db+ g - ¤gDG fCbg DG f.h4¡´G ." ... £A ¤-GwDG bAvDG ,¡B vs- b F&° D3 £ g~z- ¤Gh ,f£FhvDG äb~64b ´Gh f£ /xDG v£Db gDGh äG2b DG (bA ·bgDb+h ¤gDG f£<b g/°G 9GxE&°G Ch ,f£<b B(°G äb£~|s~{DGh ¤G b¿(G ,¤EÉ~6(°G µb DG £ ~8 ‘ ,¡ + ,x~9b0 bGv½ µb DG © ¤gDG ¤G b F&° ,fg£´G 4b A&ÉD ¤ £ 0 j» .4b g~6ÉD f£ +b DG ,v D bK ~9b1 ¤EÉ~6(°G

¤ A Gw@@Dh ,,4¡@@ @g@´G f@@Jx@@Jhv@@g@DG äb<b ~|DG ¶(G x g ‘ x J < eb£ D ,Ìc gDG q~8 (G b -Ghx. E | sgÍ0 ‘ ,ÌcC ~{+ b E ,2b g~6°Gh äGhÈDG wG xJx f£Fv´G äbmg ´G 2GÌg~6b+ D3 +b E hx~|g J Gv½ b~zF(°G Iv@@D 4¡ g´G 4b@@ @A&°G µb@@< z - ¤gDG f£+x DG .x~}pg´G ¤+x DG ,¥4b~}²G ÉB(°G f£ < ‘ 4b A&°G f £B IvE ÍcJ bE GwGh , G¡@@0&G ¶(G b0 E b~zF(°G Ì£ g+ ¡ - ¤gDG ¤G b F&° °h f -bB ° fjJv0 ,$b + f£0 4b A&°G wG ¡ - &G x~{+ ¢ < - z DG ¢ < ¤ A .b £A rh4 ° f£E h&G ,fg£» :b G b<¡ DG GwG ,f£²G 4b A&°G 4b.%G dJxs-h Ãv .fg£´G 4b A&°G .f -b DG 4b A&°G h&G fg£ ´G 4b A&°G ,b£ DG b jE < hAxpFG ¤gDG 4b A&°G ¤ A fg£´G 4b A&°G bE&G . Jv0¡´G x~|< v + bE b~zF(G 4b A&G d =&G Gw Gh µh , @@8b@@s@~@7&°G µb@@< ‘ b g£Db A äv A ,x A @@C &°

-G3 hB¡DG ‘ lv0 G3(bA , £ < ,x £~zDG ,y£E Í0 ¶(G eGx³G bC 4b A&°G µb< ¢ < ,x £~zDG gm´G v A &G C w F&G vB F(bA 4b A&G w J &G b g~6G G3(G bE&G ,bK 0bE ."...$b£~7&°G µb< $b + v£ J &G £ g~zJ F&G 3&G ,$¤~7 ,4b A&°G µb< ,hx. ¤G bc-°h IÆ~{- ° ¤gDG ,hÈ@@DG &° $b£~7&°G Â ¥4b~}²G È - w E ¤@@EÉ@@~@6(°G µb@@ @DGh , Gv+(°Gh 4b A&°G µb< ¶(G x g J ~6&ÉD Dh , )b~6¡DGh sg´G gm´G ..." : &° , )b~6h ‘ ° x A ‘ GK 3(G x A b@@¿(Gh ,f@@J2b@@´G )b~6¡DG ‘ | + bK g0 bK E¡~6¡E z£D EGvsg~6G f Jx: ‘ f~8b1 f ~|+ ¢ mgJ 4b A&ÉD 4b gAb+ ." ...f£ <b DG E ähb gE 4v + , JvD ,xA¡g´G )b~6¡DG f ~6Gh 9G4&b+ g gJ F&G ¤EÉ~6(°G µb DG ¢ < 0É´Gh E sgE g¸ ÉB(° f £~6h ~}A&G ¤Gh GK v/ fc~|1h .Ix1&G f 0xE ¶(G f£)GvcDG f 0xE g ¤gDG f£EÉ~6(°G äb gm D fc~z Db+ jE x@@E&°Gh ~6&ÉD b Dh ,f<¡ gEh f£ = f£ :b+h f£ £c: äGhx@@.

πªëj … …òdG ∞≤ãŸG π©Œ áà«ŸG QÉμaC’G QÉμaC’G ∫ƒÑ≤d AÉYh ¬æe ,ÉgÒZ øe ÌcC á∏JÉ≤dG Ée Oôa á«∏≤Y Gòμgh ,øjóMƒŸG ô°üY ó©H ÒZ ô°üÑJ ’ » »¡a á¡aÉàdG QÉμaC’G á£ëæŸG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

~9¡DG GwGh ,f AGvDG b -¡ + g« b F(bA , gm´G 1G2 AG4 bEh , Jv0¡´G x~|< v + f£EÉ~6(°G ,4b~}²G -v~z/ b g E vBh ,¥x A ¥4b~}0 s-h b pFGh 4¡Gv- E , É g~6°G £ «h Ghv DG fEhb E E f Eb DG 4b A&°G bE&G .b D Ì F ° ,¡@@Bh yp+ f~} DG ¡pF ¤~}´G ,2hb@@ @Eh bK cDb= b F(bA ,äb£ g ´Gh $b£~7&°G µb< Ì£ - vJx- ¤gDG 4b A&°G ,4b- d£~|J &G Â ¥w@@DG ¥x~{cDG DG < 4v~|- bE .Ix1&G ,4b- ` sJh :¤<b g/°G x DG h&G ¢ DG 6b£ E b D ,f E f£<b g/G f £ 0 ¶(G ¤cF + DbE 3bg~6&°G Ì~{J 6b J ° ...":¡pF gm´G x Ah ¢ + ,v£:hh f£ £ 0 fBÉ< E £A bE 4v + + ,$b£~7&G E Â bE f£ + gm´G ¢ = ,fE&ÉD f £ ²G ,¡ DG &G ¤cF + DbE b G ÍcJ ," ...4b A&G ‘ Gb~z- ¤gDG ,,$b cDGh f£²G 4b A&ÉD ÉgEG ‘ 5Ä@@‘ )b~6h E b DbE Ìs~z-h ,$b£~7&°G µb< ¢ < ,x £~zDG ..." : D¡ + f £ ²G wG GK vC'¡E ,f£²G 4b A&°G - fEv1 , b~}£A lvpJ &bC ,f £D&G hx; gm´b+ - &G lvpJ v Dh v - h&G ,ÉK EbC GK ¡¹ $b£~7&°G µb< E ¡p gA ex0 - h&G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

f£EÉ~6(°G ,x DbA ,tJ4bgDG f£Cx0 ‘h , gm´G ‘ £cF ¤ Gb±G ¤+x DG gm´G ‘ fJ¡£²G fBb DG h<¡: vB bGv½ oxs- f£<¡£~{DG f£/¡D¡JvJ&°G wGh .GK x~}pgE bK g¸ qc~|£D ,f g~{´G +b DG ÍJÉE Í+ E 2Gx £Dbg~6 f JvE b ~6 ...Áb´&°G {£±G fJyGb/h f£~{0hh ,f p´G f£ +&°G bC4h É1 g JvE ¢ < 0GyDG ¥5b DG {£±G 05 G¡ B¡£D ‘ f E fJ4¡¹ f F h ~7 + ,f£FbjDG f£´b DG ex@@²G f£p£~z´G ,x DG wGh . x~6&b+ µb DG < ¥5b DG v´G /Gx.kJv²G k cDG xB ‘ tJ4bgDG rx~zE ¶(G b+h4h&G oxs,4v DG ¡G f£ JvDG ,x DG < &G ¶(G ¤cF + DbE ,b G Ì~{J fJ¡£²G äbBb DGh äbFb E(°G / ~9hh , b~zF(°G Ì£ - ¢ < E mgA ,¥4b~}²G ÉB(°Gh 9¡ DG f£ < ‘ bG4b jg~6Gh 2v«h , gm´G « f£ < f£BÉ1&G bK £B f£ JvDG £ DG C ‘ ¡pgDG f£ < ¤cF + Í+ v@@Bh , } c+ -bBÉ< f £c: $b£~7&°G µb< ¡G z£D ,bE ,4b~}0 fcg< ¢ < ..." : F&b+ gm´G 6b~6&G ¢ < 8bs~7&°G µb< f£~6b~6&G ,4¡~|+ + , vcgJ ¥wDG ." ...Ãx DG %Gx DbC y E vJv/ bj£E b g£Db A v - b F&G =x+ f£ JvDG 4b A&°G wG &G , ¡ DG fcsFh

hGô°

jM| D fª:&*

¿É°ùfE’G Ò«¨J ≈∏Y IQó≤dGh »Ñf øH ∂dÉe É°SCG

μ°ûH H h , G Q ,» f øH dÉ Éà°SC’G É¨à°TGh Òμ J ø É Gõ« QÉμ C’G «° CG É H ôj IGô μ°ûJ É fC’ , « « àdGh jô ædG à« ÉædG ø ,É ô h É à « hh É à« CG « à°ù μ°ûJ É fC’ , Ééj’ÉH É Gh °ùdÉH É G Éæ« d ø μë«d ÉfÒμ J ƒà°ù h Éæà«° °T ô ’G . QÉ° G É Qƒ àd hCG É J hCG É é° æd É « O É°SÉ« h ,É J hCG C’G àd ë° » « J» ƒ àH É« à É° «°S C’G ø GC d » GƒdG ô ædGh ôμ dG ƒ àdG ¿CG d «fGô dG « °S’G Iôμ dG QÉ° àfG d « C’G «d dGh , «fÉ°ùf’G IQÉ° G ’É à . à G C’G àd É°T QÉ° QÉ° àfG É CG »àdG «Hô©dG Iôjõ G b pJh , b A&°Gh äbAx~|gDG ‘ f£)GvcDG bG2¡~z- , s-h f£0 ,x A hy + fJb DG b C4Gvg- ¢g0 ,äbBÉ DG ‘ 2¡ ±G ,bK £)Gv+ gm´G b £A ¡ J f 0xE b G &G D3 ..."fm~9bF , 0h4 d g~z- fJxG¡/ ,x A gC42&G bE G3(bA , )b~6¡DG Ì A ,¢ <&G jE ¡pF ¤E¡£DG v / nEvFGh ,tJ4bgDG ,4h2 ‘ nEvFG ." ...bK £ £;h GK 4h2 4b A&° mJ K 4b A&°bA ,äb gm D f£BGh G2hv@@0 ~{- 4b A&°G &° D3 4hv+ fJ¡£²G fBb DG +x-h ,,yJx DG x 1 E v« f£ JvDG

,¤0¡DG Jx: < ¤-&b- ¤ D(G 4v~|E äG3 ¡ - &G bE(G 4b A&°Gh GK x A ng £A ,¤0¡Db+ ¥x~{cDG DG x.&b- obgF E ¡ - h&G ~|J ¥wDG }p´G ¥x~{cDG DG obgF(G E ¡ - h&G ,bK £ J2 ¤Gh ,,b£²G ‘ g £;h v£C&bgD ¢ ~zJ bEv < f £ ²G ¶(G )b;h bG4v~|E ¡ - ¢ < 4b A&°G w Dh ,4b A&°G obgF(G f£ < :¤G b Eh : ÉB(°Gh 9¡ DGh f £DG ¡ 1 fDb0 ‘ {£ - äb g¸ < &Gx Fh ~zF bE GK ÌjC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

. GwE¡J Ég0°G qDb~|D - hFbC ¤gDG E&°G I¡B 0É- ¥wDG ¥v 0 £GGx+(G + qEÉE bGvGb~{E ‘ 4¡~|A f £GxDG vB ¥wDG ¤ £DG obE2 £ E vJ5 f )G4 fJGhxDG 2b F xCwJh ~9 fJGhxDG wG h ~8 vBh ,¤~9b´G x DG )Gh&G ‘ lGv0&°G 4hv-h , £DG ‘ b~}E4 f£Db g0G .f£+x< fJGh4 f)bE ~}A&G ‘ b :&°G äb£Db g0° ÉK £ / bK ~8h vB ¥wDG o¡´G vQ E JÄ/ v ¹ fJGh4 2b DG xCwJ b C .¤~9b´G x DG äb £ +4&G ‘ fJ4v ~6(°G ‘ b~}E4 &b+ GÆ<°G E v+° Dh ,ÉK jE zJ42(G ~6¡J v < bGv½ b~}E4 h g~6G ,Ì~|B |~|B f .h äb£~8¡~|³G b g~z- µh b + £ J b§ b~}E4 f£Db g0G bEv - µ ,Ì~| DG f~| DGh f£+x DG fJGhxDG | DG GwG bFb~9¡< ¡Jy gDGh b £~zDG D ,bK Jx. bK Jv F bK <¡~9¡E b mJ b§ f£0hxDGh f£<b g/°G .,2b±G äÉ~z ~z´Gh ÉA&°G E vJv DG Ä< ¥5b ´G ,Ì~6 hEvBh , |~|Bh äbJb 0 E b sJ4b- ‘ bE /&G ¡Jy gDG bEG42 h g~6G v D . 4bc´G b~}E4 x ~7 ‘ - b .Gv0&G G&G hFbC ¤gDG äb0¡g DGh ¤G ¤gDG f £AxDG É1&°G b g~6G ¡G f£+x DG fAb jDG ‘ v½ &G ¤ c J ¥wDG G&°G b g~6°G Dh f/b²G zE&b+ x ~{F ¥wDG ¤~z DG $b ~|DG k£0 f~8bs+ ¡~|DG ‘h ,b C bJ2&°G ‘ ¢ ~6&°G v~| ´G f£+x DG äb gm´G eb ~7 ‘ f£=b: hvc- ¤gDG 2b 0&°G E 6¡ DG | sg- &G ¢~z< , %°G £D(G 2v - ¤Bx DGh ¤cGw´Gh ¤ )b DG 6Æ gDG qEÉE b £A äx ;h ,Ç DG b E h vBh ,f£EÉ~6(°Gh ‘ tJ4bgDG äbp ~8 &G¡~6&G E b -hw/ v g~z- äb<Gx~8 ¶(G °yF°b+h , y gDGh t~z gDb+ gm´G .4b£ F°Gh ~}DG äb ² , b~}E4 x ~7 ‘ qEb~zgDGh b~z0(°Gh ,2¡´Gh fcp´Gh f D&°G $G¡/&G ¡~{£ J Gh ,Í j´G v~7bF&G ¤ F(G gJ b A , 6b DG £A gsJ bE ,4b.(G < ~z F&G G Ghv gcJ &Gh d+bpgDGh 0ÉgDG fAb . Ghx~{ J &G ,2bc DG xG¡/ ¤G f£GGx DGh v ²Gh DG wcF ¶(G ,¡<vDG wGh , ~6h&Gh d04&G ¤+x DG b g¸ £ < (G , { DGh ¡±G £A ¤ J ° ¥wDG ¡~|DG v~| E ¤Gh ,f0b ~6h fc¹ ~8¡+ JvDG b ~7 ¤Gh b C fJx~{c D Ì1 ,¡<2 J µ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

ÖJÉc ô¡°TCG øμ“ »``Hô``Y ΩÉ¡∏à°SG ø``e ¿É°†eQ ô¡°T ¬`` ` JÉ`` ` jGhQ ‘ Ö`` ` «` ` `‚ ƒ`` ` ` ` ` ` `g ®ƒØﬁ

x ~7 b~}E4 x ~7 4b~8 ¡Jy gDG A 4¡ ; Eh .Ì.&°G Ä< f£ ~zE bK F¡ A b~}E4 ‘ 6b D ¡Ev J Í )b~| D $b D(G b £A Gh&G4 E b ~}A4 äÉ~z ~z´G } +h ,fJv£E¡ DGh f£EG4vDGh f£sJ4bgDG äÉ~z ~z´G < ohx³G ‘ GGxDG Gx~6(°G D ,bK <Gv+(Gh bK A b £A IxJ bC x1%G bK JxA Dh , -G2bc< < . b DG ¤ £ jgDG v DG < ox1 ¡ DG wG } + ‘ f£BÉ1&°G v£Db gDG 4b~zE ¡<vc´Gh ¡ j´G E&b- v A , b~}E4 x ~7 f ~6 bGv0h f£ DGh f£<b g/°G 6¡ DG - µh b ~{£ J ¤gDG f£0hxDG fDb²G ~8h E E ÌjC h , b~}E4 x ~7 ‘ f£<b g/°G ä°¡pgDG x ~7 b g~6G E ¤+x< d-bC x ~7&Gh , 8b1 ~{+ fJGhxDG A ¢ < D3 z FGh , C gm´G ¡GyDG fDb0 ex DG $Gx D h F ¤ £ ³G b1 fJGh4 &G d~z0&Gh , ¡ ¹ d£½ ¡G -bJGh4 ‘ b~}E4 b Ax J F&G J ,xE h&° ,xGb DG 4hyJ E / b§ Í~z²G ¤0 ‘ b~}E4 x ~{+ $b g0°Gh rx DGh ‘ f£0 f£c ~{DG ,xGb DG $b£0&G h-b+ vBh , ¡ ¹ d£m D &GxB bE É1 E b G&G x Jh GK v£/ bK F¡ E bK .v0 b~}E4 x ~{+ ÍJx~|´G äb£Db g0G h / ¤gDG -bJGh4 É1 E f j´G f£+x DG ,xCGwDG , fJx ~zDGh , ¡~{DG x~|Bh , Jx~| DG Í+ f£.ÉjDG b E xCwFh ¡ ¹ äbJGh4 E 2v< ‘ bK ~z~6'¡Eh ~8¡+ ¤ g J ¡ ¹ J µh ,fJx~|´G f£c ~{DG 6¡ DG £~8b - ‘ äbJGhxDG wG h~8b= v D ä°¡C&b´G ¶(G b Ax Jh 4¡p~zDG h&G 4b A(°G ,v)bE ¶(G b ~z mJ bC + ,bGx)b ~7h f£ JvDG ä°b g0°G v < g£Fb~zF(b+ v ~|- ¤gDG fAb ~{DG f£0hxDG -°b0 ‘ ~8¡s~7 E 8¡ F . ,,v)bE C ¢ < . b.%°Gh bJb ³G E hx gJ Gh ,,É~|DG ‘ Í ~7b1 ¡ J Í0 h&G , G3&°G ä¡~8 <b ~6 hD¡« k£0 ~|~|Bh ¡ ¹ A ¶(G G¡Ax gJ &G JvGb~{´G ÍJÉ´ ¡Jy gDGh b £~zDG A rb-&G vBh f£~8¡~|³G xJ¡~|- ¡ j ´Gh ¡/xs´G b £A v@@+&G ,Ì ~7 äÉ~z ~zEh É@@A&G ¶(G äbJGhxDG wG .f£0hxDG b~}E4 f£Ab ~7 hcCGh ¤gDG äb£ =&°G b £D(G h £~9&G vBh ,f£Fb~}ExDG Kb £A xCwgF &G E v+° f£+x DG fJGhxDG ‘ b~}E4 x ~7 g~6G E v0h ¡ ¹ hvcJ ° ¢g0h ¤gDG f£ :¡DG äbJGhxDG E ¤Gh /4 b g£+ ‘ 6hv DG vc< b~z0(G fJGh4 < w1&G GK Ì ~7 bK £)b £~6 ,f£ :¡DG f£FGv/¡DG fDb²G J ¤C fJGhxDG ‘ GK x~| < b~}E4 x ~7 b12(G ¢ < b £A b~z0(G 8x0 ex £D 4b A(°G v<¡E ‘ ¤ £c: ~{+ 6b DG E ,xGb DG 4G¡~7 ¡ 1 fDb0 ;h 6hv DG vc< (G +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

f£DÉ DG ,Ì~zDGh ,f DG äG3h , yJ ¥3 + £~6h ¤~zc DG ,Æ < ,Ì~zC ,Ì~zDGh 0É´G E bK F¡ A . D3 ¶(G bEh Í~|DGh v DG E bK E2bB Í ~z´G 2É+ ¶(G ¤C¡ ´G x~| DG ‘ gFG ¥wDG DG b£1 A 4¡ ; Eh f£0x~zE ,xGb C G¡£<h 5¡CGxC 9hx< f£Ab jDG ¤Gb ´Gh ¥2G¡ DG ‘ äx~{gFG , 64bA 2É+ Ä< ¡ j´G ¡Fb DG bCh ,bG2GhxD f£c - bK Fb£0&G b DG 4GvE ¢ < vg äÉ ²G wG hFbCh ,fJ2b gFG .bK £~6b£~6h bK £<b g/G GK v F b DÉ1 E ¡ /¡J ,v <&G ¡0 ~6h42 hv J JvDG $b < Eh ,b<vDG E Í j´G 4bcC bC x1%°G dFb±G ¢ <h Ì D x~| DG ,É~8 v + 6h4vDG wG ¡ - bE bK cDb=h , ¡ DG gºh JvDG ¡ < zJ4vgD v/b~z´G .4b A(°G ¶(G 6b DG x J k£0 ex ´G ,É~8 £cB bE ¶(G x g~z-h ,Í~|~|sg´Gh eÉ DG ¢ < $b DG b £ Â ·bE&G hFbC f E dgC Jhv- ® ¤EÉ~6(°G tJ4bgDG IvE ¢ < v/b~z´G äb 0 ‘h . 4bc´G b~}E4 x ~7 ‘ b -h43 v ~{- hFbCh , +É: ¤ DG v gDG Gw D s~9 Ì.&b- 4¡ ; E v+° bC bFx~|< ‘ ¡Jy gDG v + Eh ¡J2GxDG 4¡ ; Eh f~8b1 nEGx+ k+ ‘ f<G3(°G ä&Gv+ vBh , 4bc´G b~}E4 x ~7 ‘ b £~6°h 6b DG ,b£0 ¢ < ¤ gDGh ,äb<¡ ´Gh f£ ~zgDG nEGx+ 4¡ ; b cCGhh ,f£sJ4bgDGh f£ JvDG äb£ £j gDG äx ; k£0 , ¡~|DG x ~{+ äb£ £j gDG wG dBÆJ bC ¥wDG gm´G ‘ bK E¡½ bG¡ j» 4b~8h f£<G3(°G bJv£E¡ DG A 5x+ . äb£~|s~7 f£<G3(°G "fJÄ~8h x+b~8"h " EbC &G"h "¤ A ¡+&G" äb£~|s~7 ä4b~8 ÉK jE fJ4¡~6 ¤ A

bG¡<vcE b £A x ; ¤gDG f£+x DG Gv cDG C ‘ xE&°G DwCh , ¡ g~z´G b cBÆJ , 6b D fcc¹

jM| D fª:&*

á«Hô©dG áaÉ≤ãdG ‘ á«fÉ°†eQ íeÓe ÉZBG ¿É°ù©f ¢VÉjQ .O , ôμdG ¿BGô dG « G õfCG , « »°S ô°S QÉ G ¿É° Q ô °T «° ƒ° h J ô°T ’h ,¿BGô dG ô É ô Éà ƒj ’h , jô°û dG jQÉJ É CG ƒ h ƒ h , ëH h dG G Éà ƒ « CG É ÉëHC’Gh É°SGQ dG dƒ « CGh ,ô°ù h ¿CG I ÉjGhQ ô Jh , Gƒ°ùd QÉ° æ h ,É jô J jô°û dG ¿Éμ°S ™Hôd ™ ô G ÉàμdG « ’G É © h jhÉ °ùdG àμdG h ,¿É° Q IGQƒàdG õfCGh , « GôHG ë° õfCG G .» hôdGh » ©dG æjƒμJh fÉ G h ¢SÉædG » h I dÉ

f£<b / ,2bc< ¤Gh ,,2bc D EbC Gx~|FG x ~7 F¡C ‘ Í ~z´G v < b~}E4 x ~7 f£ G&G 2G2y-h ,fJx)b ~7 f£Db g0G fDb0 v~z© ¤Gh ,f ~zDG 4¡ ~7 ¤Bb+ < ,2x gE fDb0 {£ J C gm´G © ¥wDG 4b A(°G v < b -b0b~6h b <4G¡~7 x - b ~zDb+ f g ´G f£EÉ~6(°G v´G vmJ &G E&bg´G d~z0h ¤Gh ,f~{Gv+ fDb²G wG ¡Bx~{g~z´Gh fDb0xDG ~8h vBh ,Ghx £D v0Gh h£B¡- ‘ ¡ ~z´G cBÆJ 4b~{- f£Ab . b£/¡D¡+hÈF&G qEÉE b £A 64v- &G Â f£Ab . fDb0 ¤Gh , gm´G v0¡- fDb0 n£~zF b~}E4 x ~7 E © ¤Gh , Gx<&°G gº Eh Ix1&°G äbFbJvDG E gm´G b£:&G b £A ‘ f£Fb~zF(°G rhxDG - ¤Gh £Db£D ¤~7¡- f£Db / äb~{C45 £Fb E E g~zJ ¤c ~7 ¤ A Gv+(G . £D(G ¡ ~zDG hb«h ´G v~{ - äG$b~}A b~}E4 ·b£D hFbC v A , -b£D%Gh Áb~}ExDG Gv+(°G )b~6h h<¡ - Ìc DG ¤ gDGh ‘b jDG 4¡ gDG Eh , Db :&G v/b~z´G ¶(G E ¡cp ~|Jh $b~z DGh b/xDG b J2'¡J ¤gDG qJhGÆDG ,É~|+ &Gvc- ¤gDG ¡ ~zpJh ¡ J hv~{ ´G k£0 ,fEb DG äb0b~zDG ‘ h&G ä¡£cDG ‘ ¤ A x ~z+ 6b DG } + v < x g~z |~| DG x ~7&G ¥¡c DG vD¡´G f~|B hFbCh , £A ,2bc DGh x ~{DG É/ d~6b J b§ £Fb=&G 4b£g1G ¡- < Ä J bK £<b / bK £A¡~8 bK ~|B4 f£EÉ~6(°G e¡ ~{DG } + b £D(G hAb~9&G vBh ,·b£ DG - ‘ ,b ´G hv g J Í ~z´G } +h ,Á¡ DG xG¡±G E v0¡- Ä< rhxDG f£Ab ~7 ¶(G v~z±G Í: E ohxs D ¶(G µb DG f ~6ÉA 4bcC h<2 f£ ~z A fDb0 v~z© ‘b jDG v cDG ‘ b D ,b -b£ ©h f£A¡~|DG wG -b£0 E bK ~zB w1&bJ ~} +h , £ DG b£B ¶(G ~} + x~| £A 6b DG fEb< bE&Gh ,b g~6G42h b E&b | £D ¤-G¡ ²G b £A z mJ f£Ab . äbJvg E ¶(G ¡pg- ¤gDG f£c ~{DG ¤Gb ´G äb~z / Ä< f£E¡£DG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

z2015 »HO QBG ø jÒ ©J IQƒ° $°'¡@ G G¡@@Fb@@C b E @@Jx@@1%°G eb@@ G4(Gh x DG f@@J2b@@0&G ¢ < ¡0 ¤~9b´G E °K bjE x~}pg~zF &G b@@F24&G G3(Gh , Jx1%°G &G w E b D fEhb E h2 äx~{gFG fJx~| < fAx gE ,x A ÉA ,bG4b + x~6&b+ µb DG I¡gCG ¢g0 ,,Ì ~8 ,4w+ hFbC bj C fg£ ´G b gJx~| <h b Ax -h fJ5b DG E Ì1 v½ c -h Áb@@´&°G gm´G qEb~z- g~z- hFbC ¤ A ,q~9Gh hD¡« b F(G . ,äx~{gFbA ,Ìc gDGh ¥&GxDG fJx0h 4b A&ÉD 4x ´G 4b~|F&°G h mA , gm´G ‘ bK £-b~z~6'¡E bK Fb£C qc~|gD pg D b -2bB v ~8h bK £~6b£~6 bK +y0 qc~|gD hD¡« . , + G3b A ,b£Fb´&G ‘ ,2b£ DGh 2ÉcDG f~6b)4h 4¡@@E&°G bEy+ eGy@@ 0&°G £ / G¡@@ @ D&Gh , @@ @~@94b@@< @@E @@C G¡ gB "G¡@@ @ @A ° £p± b£Fb´&G G¡D¡0h ,$bEvDG G¡ ~6h Gh2x~7h ,Ix1&°G .b )b +&G $b +&G ,Ì1h $b DGh f ~6É DG b E exG , b J ¤+bG4(°G x DG GwG ~6¡- v D .bK BÉ:(G "b G µ&°G B¡- G &GvcA f£~94&°G ,x DG $b/4&G ‘ f~}Jx´G 4b A&G x~{F hb0h v + °(G B¡gJ µh Gv cDG Ég0Gh ¤@@~@9G4&°G rb~zgCG ‘ ¢ < $b~} D hAvG ¤gDG f£FbjDG f£´b DG ex@@²G e¡~{F f ~8b DG ¡ ~6h1645 b< ‘ « ¥w@@DG ¡Gh ,fJ5b DG , 4b ´G E qEb~zg D F Ix1&G ,xE ..$b ²G v£+ f£Fb´&°G ,¡~z DGh d~| gDGh x gDG E qEb~z- ¥&° ° D&Gh °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

,v<b DbA f<¡ gEh ,vJv< x~8b ´G BG¡DG ‘ f jE&°Gh ,° 4b A&G ¢ < ¡ - ,f£+bG4(°G äb £ gDG E b GÌ=h {<G2h ,¥&GxDG fJx0 £B h« b D bm´G q~zA Â ° ,fAx gE bK ~}J&G ¤@@Gh ,&Gv@@c@´G Gw + E'¡- ° ¤Gb gE f:b~zc+h b F&° b -¡~8 °(G vJx- °h , 4b ´G 2bcg+ g -h qEb~zgDG e4b« < kJvp D b¸ ° b G GK 3(G .x £~z´G ¡G £ DG ¤~6b DG ¥&Gx@@D bm´G q~zA&G £ A . 4b@@ @´G 2b@@c@-h ¥&Gx@@DG fJx0 c - ¤ Â £C "x~{g £D ²G ¡G ¤ gB &G v DG ‘ IxJ ¡B&G b D bK +b- ¤ JvJx- + ,¤@@)G4%Gh ¥4b A&G {Bb - ° $G4%G A , J¡~z- h&G 22x- h2 GwG ¤ E d : G3(G ¤~z F Ìm g+ .." 7b Fh ¥&G4 GwG jE ‘ ¡ J &G Â Gh " J GwG f£-b£0 fJ¡ - J4b~{E fEbB(° 4b A&G < b G kJv²G z£D ,bGw£ - f Jx: ¡0 Ég1Gh É1 lv0h ,fJ4b~}0 D ,kJvpgDGh xJ¡ gDG ¡Gh v DG ¢ < ¡ gE £ ±bA 4b A&°G E lvpJ ¥wDG , v DG GwG w£ - f£ £C ‘ G¡ g1G ¥4w/ ~{+ v@@ @DGh xG¡±G ‘ gs- b F&G fAx g´G ..ä¡´G vJx- ¤G ,b£²G vJx- h C G3(G , b-h , c gDG ¥vJv~7h Í J f£)y±G wG ‘ ¡ F &G b £ < dmJ ä¡gCG ¤gDG f gs´G ¼&°Gh ¤~9b´G 6h42 E v£ g~zF &Gh ¡ J vE ¥&G fEhb E ·bgDb+h ,4b A&°G x -h ebG4(°G 4b +

jM| D fª:&*

» hQõ G

!!±ô£àdG ™e ’ ..áaô©ŸG ™e íeÉ°ùàdG &G Â ° F&G ¢ § ,2b~}E x + °(G x DG f+4b¹ Â ° F(G b J ,q£p~8 GwGh ,,2b~}E $G4%G rx:h kc+ °(G hFbC b E $G4%°G ¢ < x~|g f 0É´Gh x DG ¿ b C G3(G Dh ,bK Eb b + ~zE c~7 f £ 0 ¤G + b -v0 hFbC b E dFG¡/ ¤Gh ,4b A&°G <h $G4%°G < lvpgF p A h&G ¥&Gx@@DG bC b E ¢ § ,b £A < ° f£ ~6 f £c: äG3 ¤ A b -¡Bh J3'¡- &G b Â ° Ix1&G h&G f Jx + b F(bA < gs-h f£~6bB ,x DG ,bK Eh2 4G¡²Gh 7b D d~z« f F wGh ,,¡ Db+ £ < b ~z F 9x -h 94&G ¢ < b ~9xA h2 A $G4%°Gh x DG äb /h 4b ;(° £c~6 F&b+ qgAh + ,4b A&°G 7b Fh ¥&Gx@@DG ,b<2 E b © f£ ~zDG wGh , BG¡DG ¢ ~zF v@@Gh y C fAx ´G &G Äg F @@+ ,2v~{- h&G d~| - h2 @@Gw@@DG f:b~zc+ f £ ²G ¡pF 2¡ g~6 bG¡pF ¤ ~zDGh fAx ´G &° , £ < ¡~|p D h£ ~6" : bB bEv < v£C&b- ,v~74 +G hb0 bE dFb±G GwG Dh ,f£Gb gE b G z£D ,ÑG ¶(G ex -&G ¤ D Á&b+ h E%Gh ,f £ ²Gh fAx ´G ¡pF bK Eh2 F(bA 0ÉE ¡G b Ch ."f £ ²Gh fAx ´G < kp+&G &G E ~}A&G f Jx: +xDG h&G 2b«°G GwG D ~{ J D ·bgDb+h ,f £ ²Gh fAx ´G Í+ +4 .f£Fb~zF(°G z D Ì1 ¡G b´ °(G ,bK Eh2 < Fh E dFb/ ‘ - b E 4w²G dmJ ¤gDGh bK Eh2 f ~{´G E f²b~|g´G f<¡ g´G $G4%°Gh 4b ´G x~{F £B Í+ q~9G¡DG ³G ¡Gh y g -h ,b ~z F 9x gD qEb~zgDG g~z- ¤gDG fc~| g´Gh fAx g´G 4b A&°G ¢ § ,,4¡ ³Gh µ&°G E b Gh , ~6¡g-h x~{g gD b D q f0b~zE ¥&G E {£ -h x g~z- &G Â ° 4b A&G b F&° ,f£ ~6 h~z£D fAx g´G 4b A&°G &G &° ,x²G ¥&GxDG E ä2x© ¤G ·bgDb+h , BG¡DG 94&G ¢ < <h A h2 Gv³G g~z- bG4b~{gF° ,¡~zBh ,¡ + f AGvDG fCx²G ¢ < ¡ J b J¡ ,b gEv³ Gv£ ©h £ < Ì.&bgDGh 2¡~{²G / ‘ fBGÄDG äb DGh G3(Gh "f ² ¥&G ‘ b CÆJ &G b )G¡D h« I¡~}FG 2xA ¥&° Â G D ¤Gb gDG fJx0 äb gm´G wG 2GxA&° ¡ £~6 G , g¸ ¥&G ¢ < h £G :f+b/(°G ¡ g~6 b²G f £c + "b < 2b g+°Gh bGwcF h&G b E ¤~7b gDGh

Ék ehO á∏μ°ûŸG Qò◊G Öéj »àdGh ‘ ™≤J É¡æe πØ¨fh º¡e ÖfÉL ƒgh ,kÉehO ¬æY ÚH í°VGƒdG §∏ÿG ±QÉ©ŸG ô°ûf º«b áYƒæàŸG AGQB’Gh ™e á◊É°üàŸG áaô£àŸG QÉμaC’G »àdG áÑ°ü©àŸGh íeÉ°ùàdG π¨à°ùJ ,É¡°ùØf ¢Vô©àd áMÉ°ùe …CG õ¡àæJh ô°ûàæàd É¡d íæ“ Éægh ,™°SƒàJh ⁄C’G øªμe IQƒ£ÿGh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 5 5§CCCCCµ §CCCCCªCCCCCG§CCCCCM

Ñ<(¸*K jDf n G zM*5 ¢+ £f 6 ~F|H ª)4

ï«°ûdG ƒª°S

£f©¤I % * zM*5 ¢+ £f 6 ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

«CCnCCªCH|G* zCªC CCC 6 zCC C0&*

140 132

ô jôëàdG GQÉ°ûà°ù

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0 ô jôëàdG ô j

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG - »`` ` `à` `ŸG G ` ` ` ` ` ` ô``FGõ``÷G - ` ` `°`ü` Iõ`` `jÉ`` ` ¿ O Q C’ G - QÉ`` é` `æ` `dG Ò`` °` `ù` `«` `J ô`` `°` ` ü` ` - ` ` ` ` ` É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` TQ É`` `jQƒ`` ` `°S - ô° Éf É CG ¢`` ù` `jQÉ`` H - ø`` ` ` jõ`` ` ` dG ` ` ` ` ` ` ` ÕC 7¸ CM|CCC 7 :Qƒ``°ü`ŸG K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô jôëàdG

°SGô

dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

™j ƒàdG hƒ°ù

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`e

154

ª I| G* |<f G – 122

| 7 $*~<

Ó 6fM 4fg/ £fIz<

K2§/ 4f kI* µ – 126 ¢ 0|G* zg< f¡G

|<f º* Kz¡+ 130

m*zJf H

50 72

µ v} º* |t 6 – 140

f F f F + ± ,24K – 152

¢H m*4fkÀ – 154 »f G* mfDf .

*Q| G* 2§ ¿ j+|= }8fI É|H

,2f= 6K2|D H2 – 86

$§ G* ,|)*2 µ

jM| D f©:&*

2§ º* £f G*

*2K µ 2*'§ G* ¢H – 48

jD| º* H uHf kG* – 6

mfEÏ G* /&* ¢H – 92

Mf/ ª ¡0

ª<K4~º* j :fD

2§ 0 ,z/fH

2*'§D

2§ ¹* Ó+ Mz¡E 2*'§D – 50

4*}7§+&* $f¡ 6

e4f G*K h-f G*

jM§nI&* fM*|H

M|¹* 6§ : ¢H – 96

v*zE L'K4

,zMz/ L'K4

¨ 6§H ¢MzG* 2f < ª /*§J – 101 ª 7§ + j Mz1

¨ < fM'K4 E* – 102 z0&* F

ª © G* f /

£fH|G* ,|J5 fM 105 | 7

«z 6 |Å

µ «{G* fIzM µ – 106

gG* z 7*4 z 0&*

| 7 mf 6§ J – 108

uGf G* fIfI(*

f¡J ¢H fM*|H

«|qº* ª)*K|G* – 110

µ ¢Ff 6 Mz¡E 2*'§D 56 Ó ¤º* ª0

ª < ¨©tM z 0&*

,zMz/ L'K4

ªk + f D4 59 «|¤H LzI

¼(* | -

f¡- ¶ j¡MzH j H – 60 £f H4 µ

z ¿ ¢+ ¢ 0

,f©0 fÅ&*

,4z©¤H ¨ ©G

z IK mf 6*42

| kG* H ¶

"| G* $§ 9"

«K*} 1 jHf 6&*

} G*K K5&fº* i| G* – 16

ª MÏ1 hGf=

ÇKÌ G(¶* qkG* – 24 ¥kIz 6 ¤¡M

¢ 0|G* zg< ¢MzG* Ò1

ª 9fº* ¢H }8f¡<

ª 0|G* ¡G* µ mfDf nG*

ªqM2K z© 74

jM§ G fMf E

j G* µ j¡ G* – 32

ª G~F42 ¢ 0|G* zg<

j©Df . £*§G&*

£f¡ G* f¡gG* zGf1 34

hM|qkGf+ § G*

m*{G* "¨¤k¡º* ,Ò 6"

|MKzkG*K zMzqkG*K

ª¡© 0 6§M

jM*§= |Å if+4 42

«K*~ G* mf H | G*K

£f 6 }6fM

6|G* r 7*§- 80 ,4§ º*

if G* z 6

ÓJf 7 2§ ¿ 45&¶*

2z G* jª0fkkD*

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

äGQÉeE’G ΩCÉH äGQÉeE’G áæH’ Ék Ä«æg g¸ ‘h ,$Gxp~|DG g¸ ‘ 4hw/ D , ¡£DG f£-G4bE(°G ,&Gx´G + ¡ - ¥wDG 4hvDG (G K E bBÉ FGh ,f£E¡£DG ,b£²G ‘ Ìc DG bG4h2 b Dh ,,b£²G $bc<&G ‘ /xDG f Jx~7 hFbC 3(G ,bK ~}J&G 8¡ DG vBh ,f£)b~z DG fCx²G m~7 v A ,,&Gx´G 4hv+ b£ F %G b ~6 + vJG5 t£~{DG D 4¡ ´G z~6'¡´G v)b DG bÂ(G äG4bE(°G f +° «h , gm´G $b + f£ < ‘ b gFb E &G¡cg-h ,b -b£Dh'¡~zE pg- ,&Gx´G äw1&bA , Eb DG <vDG b D ¡ ~6 &G 42&G k£0 , :¡DG $b + ‘ f£ DG fC4b~{´G f~8xA b EbE&G hp£-&G . ,b + « hFbC ¤gDG bE%°G E Ìj DG .b Db0 Í~z«h ,&Gx´G ~9h Ì£ - ‘ GK ÌcC GK 4h2 ¥2'¡- &G Â 4bcE h + f :bA fs£~{DG b AGvG&G G&G E bC ¤gDG ,f£Fb£c DG ,&Gx´G f~} F f£ / ¤Gh ,äG4bE(°G ‘ f£)b~zF f£ / h&G 1973 b< ‘ ä&b~{F&G vBh bK AG2 ,,v)GxDG f£ ±G wG g 0 ¥wDG Ìc DG rbm DG bCh ,f£E&°G ¡¹h 4bc DG ¢ < y£CÆDG E gDG ¢ < £m~{gDG 2b«°G f£ /h ,¤+2 ‘ f£)b~z DG f~} DG f£ / z£~6&b- ® bE b<x~6h ,Ix1&°G äG4bE(°G ‘ f .b» äb£ / $b~{F(G ¶(G ,&Gx´G f~} F f£ /h , J¡£ DG &G ‘ f£)b~z DG f£ ±Gh , b m< ‘ f£)b~z DG Í E'¡´G &G f£ /h ,fB4b~{DG ‘ ¤)b~z DG f Eb±G f ´G ¡ £D , b DG ¤)b~z DG 2b«°G 4bcE h + f :bA fs£~{DG ¡ ~6 h~z~6&G 1975 b DG ‘h .f £³G 6&G4 ‘ ¢ < ,&Gx´G h£ 0 b C ,bK <xA 31 bG2v< + ¢g0 2ÉcDG $b/4&G Ch äG4bE(°G ‘ 2b«°G hxA äx~{gFGh ,äb£ ±G D .ä°bm´G ¢g~7 ‘ b B¡ 0 b D ~}- 2G¡E £A ä24h 3(G ,fDhvDG 4¡g~62 b gGG äb E z 1 b gExC b C . b ~z D ,vpg´G ¼&°G hv ~8 E ",vpg´G ¼&°G" 42 f :bA fs£~{DG ¡ ~6 äv - 1986 ‘ ‘h ."¥4¡C ¥4bE f£DGv£E" ¡ ~z£F¡£DG b gp E bEv < ,1999 ‘ x1%G Ãx - Ãx gDG GwG c-h .,vpg´G ¼&ÉD f +bo4b1 f :bA fs£~{DG ‘ h £B ¤gDG ¢ ~6&°G ,2b ~{DG ¢ c-h ,"äG4bE(°G &G" d D hp E ¤´b DG ,&Gx´G ¡J fc~6b §h ,2005 vJG5 t£~{DG ,x DG b C4b~7 ¥wDG /xDG b~zD ¢ < ä24h ¤gDG ¤G , ÉB&°Gh äÉm~zDG < GK v£ +h ,f£EÉ<(°G $b~9¡~}DG ."¢ E h2 b C ,b£²G hFb D ¤cFb/ ¶(G f :bA fs£~{DG - µ ¡D" :b < bB ¥wDG ,ÑG 04 b F&G v ~7h µb DG b ExC ¤gDG , 4bcE h + f :bA fs£~{DbC h'h4 &b+ h£ 0 b F&G ,GK xsA äG4bE(°G f +G ¤ J °&G ,GK Ì1&Gh &G" 4bcE h + f :bA fs£~{DG &b+ xs - &G f£+x DG ,&Gx D pJ °&G ,2014 b D ¤+x DG µb DG ‘ fJ2b£ DG ,&Gx@@´G fE¡E&ÉD ¢ <&°G z m´G f~z£)4 , b DG ¤)b~z DG 2b«°G f~z£)4h fJx~6&°G f£ gDG f~z~6'¡´ ¢ <&°G z£)xDGh "äG4bE(°G yJy - ‘ ¥2bJxDG ¥¡ gDGh ‘b jDG bG4h2 É1 E ,f£Dh'¡~z´Gh $b DG ‘ + IwgpJ o3¡¿ E j bE ¢ < ,fD¡ DGh "bK £+x<h bK £ ¹ gm´G ‘ bG4¡~}0 ,vFb~zEh ,&Gx´G fFb E

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ 2015 ‫ ـ ﻳﻮﻟﻴﻮ ـ ﺗﻤﻮز ـ‬35 ‫اﻟﻌـﺪد‬

…ÉcQƒgÉfõ°SGôc ƒ∏°S’ ,~CC)fCCqC+ 5§CC CM

2015¿Ée ôcƒÑdG

«-*4fH(¸* « ª kG*

ÉæÑdG ódÉN ójóéàdGh ÖjôéàdÉH ∞¨°T

m*4fCCCCCH(¸* &fCCCC+ m*4fCCCCCCH(¸* jCC¡CC+¸ fN CcCCªCC¡CCJ t £fCC CC CCH4 · fCCC¡CCC- ¸ jCCC¡CCCMzCCCH ]jCCCC CCCCH^ t CCªCC0|CCG*K 2§CCC CCC»* ÕCCC+ CCMzCC¡CCE 2*'§CCCCCD t 2§ ¼* £fCC CC CC CCG* ,2fCCC= CC6K2|CCD CC CC CCH2 t £f I(¸* Ôª - ¨ < ,4z G*K «gI ¢+ GfH t « 8§¼* CC6fCCªCCG(¸ ]j 8f G*K hCCJ{CCG*^ « 0|G* ¡G* t 2015 jª0| ¼* É§CC- ,~CC)fCC/K ] ª G* · h G hCCM|CC= p2fCCC0^ t 4§ª G* f F + ³ ,24K zM*5 xª G* zq H t hH§F ª I*|D |<f G ½f G* ¡ G $« 7 F ~ M t £*§G&¸* ¨ ª 6§H ],Kf¡F^ t *| G* ¢H m*|<f G jª)f I jM| 7 i4f± t ¥-2f 6 ¤¡M ÉKÎ G(¸* qkG* t ]¬K*~ G* mf H^ | G*K 6|G* r 7*§- t