Dr. Phillips • Hunter’s Creek • Kissimmee • Lake Nona • MetroWest • Windermere • Winter Park TM
CMD Magazine CASA MODA DINERO English/Spanish
Five Easy Tips to Make a
Bold Impression in Your Home Spring-Summer 2016 Vol. 11 No.33
entary Complimpy Co
www.cmdmagazine.com
Orlando’s Upscale Bilingual Magazine
HEALTH WELLNESS BEAUTY • The Importance of Skin Cancer Awareness • The Benefits of Botox • Treating Sleep Disorder • Recover Your Hair with Confidence • The Best in Hair Care • The Benefits of Alkaline Water
Home Improvement The Perfect Patio & Indoor Décor
Shop Artegon Marketplace:
The Antidote for the Ordinary
7932 W. Sand Lake Rd. Suite 206 | Orlando, FL 32819 | 407-900-2580 | www.pureskindermatology.com
SALON
NAIL
WAXING
FACIAL
- Women’s Cut & Style
- Root & Single Color
- Conditioning Treatment
- Men’s Cut & Style
- Partial & Full Highlights
- Blowout & Style
- Toner
- Keratin / Brazilian Blowout Treatment
- Brazilian Blowout
- Relaxer
- Keratin Express Treatment
- Color & Chemical Services
- Color Correction
- Extensions
Special rates for Weddings, Sweet Sixteen and Quinceañeras Chair rental available for Hair Stylists CALL US TODAY & MAKE AN APPOINTMENT Rio Salon & Spa
5787 Vineland Rd. Suite # 107, Orlando, FL 32819
407-704-1726
www.riosalonspa.net
Contents I
TM
Contenido
CMD Magazine CASA MODA DINERO
Spring-Summer 2016
Publisher & Founder Editor-in-Chief
Maggie Rosario
On the Cover
maggie@cmdmagazine.com
Transform your space and brighten your outlook with these five easy tips.
8
8 Five Easy Tips to Make a Bold Impression in Your Home 10 The Perfect Patio & Indoor Décor 12 The Artegon Marketplace The Antidote for the Ordinary
14 The Importance of Skin Cancer Awareness La Importancia de la Concientización del Cáncer de Piel
14
16 ADR Creative Hair Recover Your Hair with Confidence Recupere Su Cabello Con Confianza
Copy Editor: Raúl Morales Contributing Writers: Raúl Morales Melody Rivera Michael Steppie, M.D. Dr. Ruth Diez Graphic Design: Mary Fichera Fashion Coordinator: Sylvia Pagán Contributing Photographers: Evelyn Rodríguez Circulation Manager: Kenpco
18 The Benefits of Botox 19 Treating Sleep Disorder
Newsstand/Bookstore Distribution: Kenpco
Tratando el Trastorno del Sueño
20 The Benefits of Alkaline Water 21 Rio Salon & Spa For the Best in Hair Care
18
Carta de la Editora
For Advertising Contact CMD Magazine at: Tel: 1-877-552-2263 Tel: 1-877-552-2CMD Tel: 407-509-8010 Fax: 1-888-544-2407 maggie@cmdmagazine.com www.cmdmagazine.com www.facebook.com/CMDMagazine Mailing Address: P. O. Box 691991 Orlando, FL 32869-1991
I From the Publisher
CMD Magazine is published four times a year by CMD Magazine, LLC. All rights reserved. All texts, photos and logo are copyright materials. Reproduction whole or in part without the written consent of CMD Magazine is strictly prohibited. CMD Magazine will not be responsible for the accuracy of statements. Opinions expressed are those of writers and not necessarily those of CMD Magazine.
Welcome to CMD Magazine’s Spring-Summer issue – the perfect edition if you need to give your indoor or outdoor space a makeover. It is also perfect for Health & Beauty ideas. Enjoy your summer!
Bienvenido a la edición de Primavera-Verano de la Revista CMD – la edición perfecta si usted necesita remodelar su espacio interior o exterior. Esta edición también es perfecta para las ideas de Salud y Belleza. ¡Disfrute del verano! Maggie Rosario, Publisher maggie@cmdmagazine.com
Casa I Home
NEW HOMES FOR SALE • Dr. Phillips From $400’s • Winter Garden From $300’s • Kissimmee From $190’s • Windermere From $270’s
Arie Jewelry Handcrafted Jewelry by Lymarie Jines
Single Homes & Townhomes (Ready To Move In Homes Available)
FOR A LIST OF NEW HOMES CALL or TEXT 407-509-8010. (Prices may vary depending on builders & rate increase).
I have been a Real Estate agent for Over 10 years and Specialize in selling NEW HOMES.
Migdalia Rosario Overton Realty
To schedule an Appointment to View New Homes
CALL: 407-574-7833
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Photos, illustrations and plans are shown for reference only. Photos may depict upgraded kitchen, landscaping, display and furnishings not available for purchase. Please refer to the Purchase Contract to determine which features and specifications are included in your home. All builders reserve the right to make modifications and to increase price.
OdySSey TRavel Club “Leading You to an Eventful Journey”
WWW.CMDMAGAZINE.COM
and s r u o T , s e s i u r C s! p i r T e v i s u l c n I All
SPRING-SUMMER 2016
6
Artegon Orlando Marketplace 5250 International Dr. Store #9-K, Orlando FL 32819
Large selection of bracelets, freshwater pearl necklaces, gemstone earrings and more.
407-394-8096 www.ariejewelry.co
JUMP START YOUR BUSINESS with the Dr. Phillips
linda aviles
Chamber of Commerce
Travel Consultant
Your Local Chamber
daytime: 407-383-8537 evening: 407-513-2636
JOIN THE CHAMBER AND START TAKING ADVANTAGE OF YOUR BUSINESS BENEFITS!
email: linda@theodysseytravel.com
www.TheOdysseyTravelClub.com
Dr. Phillips Chamber of Commerce 5950 Lakehurst Drive, Suite 282 • Orlando, FL 32819
FOR INFORMATION CALL 407-749-0333 drphillipschamber.org For A List Of Weekly Events Visit Our Web site!
Casa I Home
Winner Interiors specializes in Window Fashions and Floor Coverings.
A/C SERVICES, INC. Licensed & Insured CAC #1817927
Residential & Commercial Serving Central Florida AIR CONDITIONING & HEATING
25% OFF
REPAIRS / REPLACEMENT COMMERCIAL & INDUSTRIAL HVAC
ON ALL WINDOW FASHIONS
www.winnerinteriors.com
Hand-crafted and anti-ordinary lamps and light fixtures. Artegon Orlando Marketplace 5250 International Dr. Store #C16, Orlando FL 32819
407-717-2829 www.onlycosaslindas.com
Financing Available.
Call Us Today! Same Day Service! FREE Estimates
All Major Credit Cards, Military Discounts & Senior Citizen Discounts Accepted.
WWW.CMDMAGAZINE.COM
CALL FOR YOUR FREE ESTIMATE Blinds, Shutters, Honeycomb, Solar Shades & Woven Woods
REFRIGERATION, ICE MACHINES & MORE.
7 SPRING-SUMMER 2016
407-312-7999
Quality Service at Affordable Prices.
Casa I Home WWW.CMDMAGAZINE.COM
I
SPRING-SUMMER 2016
8
f you are looking to make a change in your home, a small, inexpensive weekend painting project can transform your space and brighten your outlook. According to a new survey by Nielsen and Sherwin-Williams, 72 percent of homeowners believe there is a positive emotional impact that results from painting a space. It’s no surprise, then, that nearly half of homeowners are enthusiastic about doing a home-painting project, and more than half of homeowners plan to paint an area in their home in the next 12 months, according to those same survey results. A small project can make a bold impact on your home, such as painting a front door. Nearly half of all homeowners haven’t had their front door painted in two or more years, according to the survey. Whether your project is big or small, John Gidding of HGTV’s “Curb Appeal,” “Dream Home” and Fox’s “Home Free” has five tips to liven up your space and make a bold impression:
Courtesy of BPT
Casa I Home
Five Easy Tips to Make a
Bold Impression
4. Think outside the box and do something unexpected. Go ahead and flip the room upside down. Change the color of your ceiling. Paint the frame or even the face of a mirror. Create a chevron design on a wall. The opportunities are endless with paint and color. The more imaginative you get – the better, bigger, bolder impression you will make. 5. Change your perspective. Do you have something in your space that you can’t change? An awkward window, or a family antique you can’t get rid of? Rather than hide it, own it. Put it on display. Small changes to something quirky will give your space character and instantly entertain your guests as they walk into the room. “I once had a client who hated the large column in her dining/living room area. I designed a dining table that wrapped around it, using the column as support,” Gidding says. For more tips on how to quickly and easily make a statement upgrade to your home, go to www.swpaintingweek.com. National Painting Week survey, conducted by Nielsen on behalf of Sherwin-Williams, was a national survey of homeowners.
9 SPRING-SUMMER 2016
1. Decide on your style. It doesn’t take much time or money to make a sophisticated, bold impression in your home. It has everything to do with finding your style. Paint is an easy and affordable way to define what makes you unique, and personalize your space on any budget. 2. Find color inspiration everywhere. A color-matching app from Sherwin Williams called the ColorSnap Visualizer is a great way to help you bring color into your home in big or small ways. While traveling, snap a photo of something that inspires you and match the colors to Sherwin-Williams colors. Or simply upload a favorite photo and click on one of the colors from the image to match it. 3. Make one change at a time. You only have one day? That’s still enough time to make a simple change that makes a big impact. Spend a few spare hours on a Saturday painting a front door. It’s a fun project that is actually relatively easy and hugely rewarding. Small changes like this will make you feel a sense of accomplishment, and give you the time to enjoy each improvement in your home, one small change at a time.
WWW.CMDMAGAZINE.COM
in Your Home
Casa I Home
The Perfect
Patio& Indoor s temperatures rise, it’s the perfect time to gather friends and family for a getaway in your own backyard. Spruce up your space with furniture and accessories that reflect the newest sights and styles of summer for a perfect patio look. Nothing brings people together quite like a party on the patio. Creating a bright, blissful space for your patio celebration is simple when you coordinate everything from dinnerware and drinkware to seating, accessories and even the entertainment. Table talk. Making vivid memories is as simple as setting your table with a vibrant array of colors, textures and bold patterns. Use shatter-resistant dishes and dinnerware made of melamine for an attractive tabletop. Drink up. Quench guests’ thirst with a cold, refreshing drink station. Turn one corner of your party into a onestop for drinks. Fill an embossed, copper-finished beverage tub with ice and drinks to create your own personal party server. It’s a must-have for hosts who like to mingle. Add punch to your party with a jug-shaped acrylic beverage dispenser and a selection of drinkware made for outdoor entertaining. The BPA-free and shatter-resistant Clarity acrylic drinkware is available from Pier 1 Imports in a brilliant range of colors and silhouettes. Clarity pairs perfectly with a line of melamine dinnerware for a cohesive table setting. Outdoor seating. Incorporating sectional seating allows you to customize the size and shape that fit your needs. By placing furniture in a corner, you increase functionality without wasting an inch. An ottoman can serve as a small
WWW.CMDMAGAZINE.COM
A
SPRING-SUMMER 2016
10
Décor
coffee table or low dining table. Repurpose garden stools for multiple uses like tables, plant stands and impromptu seating. Light the night. Crafted of weathered wood and mixed metals, lanterns come alive when the sun goes down. Pair them with flameless LEDs and a remote control so you can turn the festivities on and off at the touch of a button. Group lanterns together with terrarium ornaments and faux succulents. Pier 1 Imports’ lanterns and string lights are a perfect solution for high-traffic areas. Safe for children and pets, these colorful lights are decorative by day and illuminate the celebration after sunset. Garden games. Add a little competitive spirit to your party by setting out a croquet set and let the games begin. Play as singles or set up teams of two. Other party games like bocce ball and horseshoes can inspire even more summer fun. Finishing touches. Unique accents bring your garden into full bloom and make a big difference on your patio. Bring your party theme to life or simply let your own personality shine with accessories such as pillows, rugs and decorative items like planters and garden art. You can also bring the celebration inside by re-creating the bright, blissful vibe you have built in your outdoor space with these decorating tips from the experts at Pier 1 Imports.
Courtesy Family Features
WWW.CMDMAGAZINE.COM
Casa I Home and texture of your textiles for a designerworthy look. Take inspiration from nature. For a fresh look, use faux succulents, florals and topiaries. Displayed on mantels, hung near a window or placed on a desk in your home office, they can help introduce a
11 SPRING-SUMMER 2016
Pick the perfect shade. To create a true warm-weather vibe, try blue-hued accessories like pillows or curtains from classic stripes to pretty prints and embellishments. Whether in classic patterns or newly edged in a golden hue, they are sure to soften the look of your room. Coordinate the color
tranquility that’s refreshingly low-maintenance. A natural material like wicker is a great way to give your furniture a refreshed summer feel. Bring the beach home. Blend oceaninspired colors such as blues, greens and corals with sandy neutrals and driftwood accents. Give your indoor space even more beachside ambience by incorporating seashells, starfish and anchors into your décor. Accent with lighting. Light your home with lamps that are uniquely you. Whether your home is full of windows or has very little natural light, lamps, outdoor-inspired lanterns and strings of glimmering lights will leave no shadowy corners in your summer space. Summer softness. Rich textures, shimmering beads, hand embroider – that’s just the beginning of Pier 1’s collection of more than 150 summer pillows. With an amazing selection of pillows in every shape, hue and style from all over the world, you are certain to find exactly the right accents to bolster your furniture. Find more ideas for creating your own partyperfect patio or indoor décor for the summer at www.pier1.com
Casa I Home
by Raúl Morales
The Artegon Marketplace The Antidote for the Ordinary
WWW.CMDMAGAZINE.COM
M
SPRING-SUMMER 2016
12
ore and more local residents and tourists are discovering the Artegon Marketplace on International Drive, the only indoor artisan marketplace in Orlando. Since November 2014, local artisans have been offering original and exclusive products that can only be found at the unique Artegon Marketplace (the Anti-Ordinary). The 165 artisans and retailers are categorized as follows: Art; Clothing; Entertainment; Food & Drink; Health, Bath, Body; Home Décor; and Jewelry. The amenities available are: Taxi service, complimentary wheelchairs, free WiFi, ATM, and gift wrapping. There are many kiosks throughout the marketplace offering a variety of products. First-time visitors will be surprised to know that the Artegon Marketplace is pet friendly. It is not unusual to see happy shoppers walking with their dogs, from a small poodle to a golden retriever. Children enjoy many areas especially designated for them to explore. It might take a few hours to visit every artisan, but the experience can be rewarding. You will see a variety of unique products that will impress you beyond your imagination, including home décor, art and hand-crafted furniture, handmade apparel, accessories, candles, natural bath and body products, souvenirs, and the second largest comic store in the United States. You can obtain a listing of all the artisans and
retailers at the Guest Services counter near the main entrance If you are looking for a unique lamp for your home or for a special gift for that special someone, the place to visit is Only Cosas Lindas (Only Beautiful Things at Gallery C16). Here you will find exceptional, hand-crafted lamps that will enhance the décor of any home. They have many innovative table, floor, and hanging lamps. Michelle Rondinella and her husband, Nelson Rossi have many years of experience in crafting lamps of various styles and sizes. They had the same business in Buenos Aires, Argentina before moving to Orlando almost a year ago. The lamps can be personalized according to the customer’s specifications. They can choose the color, design, and size of the lamp, and in a few days it will be ready. No two lamps are the same at Only Cosas Lindas. The lamps are a must-see for interior decorators. This talented and dedicated couple have been at the Artegon Marketplace for only a few months. But already Only Cosas Lindas has become a favorite of many shoppers looking a unique, custom-made lamp for themselves or for a gift. People who walk in just to look around are in awe at the amazing lamps. Many of them cannot resist taking home the lamp that caught their attention. Of course, seeing is believing.
Casa I Home
▲ The best in jewelry at affordable prices. Arie Jewelry by Lymarie Jines (Gallery 9K)
A visitor to Artegon takes a break reading CMD Magazine.
Lymarie Jines Suárez
▲ WWW.CMDMAGAZINE.COM
No two lamps are the same at Only Cosas Lindas (Gallery C16)
13
Michelle Rondinella
SPRING-SUMMER 2016
You have to stop by and see for yourself. For more information, call them at 407717-2829. If you are interested in buying the best in jewelry at affordable prices, then you must visit Arie Jewelry by Lymarie Jines (Gallery 9K). Owner and designer, Lymarie Jines Suárez has a large selection of hand-crafted, high-quality jewelry, including rings, bracelets, pearl necklaces, gemstone earrings, and other fine jewelry that you must also see to appreciate. She has jewelry for women and men. This talented artisan has been making jewelry for over twenty-five years. She can also customize any jewelry you want. As you browse through her collection of jewelry, you will be amazed at the variety of modern jewelry she has on display. You will want to tell your friends and family of the spectacular array of jewelry available at Arie Jewelry by Lymarie Jines. Lymarie Jines can be contacted at 407-394-8096. She will answer any questions you may have. You can also visit her Web site, www.ariejewelry.co for more information. You can get a free Artegon Membership Card at Guests Services, and receive discounts at participating artisans and retailers. You can participate in the Beer & Wine Stroll the second Thursday of every month from 6 to 9 p.m. Enjoy a variety of free beer and wine as you shop and mingle among the visitors. Get your wristband at Guest Services. The Artegon Marketplace is located at 5250 International Dr. Orlando, FL 32819. Tel: 407-351-7718. Hours: Monday – Saturday 11 a.m. – 9 p.m. Sunday 11 a.m. – 7 p.m. www.artegon.com.
Salud I Health
The Importance of Skin Cancer Awareness by Michael Steppie, M.D.
WWW.CMDMAGAZINE.COM
S
SPRING-SUMMER 2016
14
kin cancer rates are skyrocketing, both in the U.S., where more than 3.5 million skin cancers are diagnosed annually, and around the world. In fact, one in five Americans is diagnosed with skin cancer at some point in their lives. It is the most common form of cancer in the U.S. with more new cases than the combined incidence of cancers of the breast, prostate, lung and colon. Skin cancer is a malignant condition that begins with the uncontrolled growth of abnormal cells. Recent studies show it can result as an accumulative effect from sun damage (90% in the case of nonmelanoma skin cancers). Florida’s near year-round high temperatures means we are all at a higher risk. In the past two decades alone, melanoma incidence among Hispanic Americans has even risen nearly 20 percent – a disconcerting statistic particularly considering that melanoma is the deadliest form of skin cancer. Research shows that an erroneous perception that those with darker skin are at a lesser risk than others for skin cancer may be to blame.
What are the different types of skin cancer? • Melanoma is the most deadly of all skin cancers (it causes more than 75% of skin cancer deaths). One American dies of melanoma almost every hour. • Basal Cell Carcinoma (BCC) is the most frequently occurring skin cancer. Though they are generally easily treated, BCCs tend to keep growing if untreated, and in rare cases can start to spread. • Squamous Cell Carcinoma (SCC) is the second most frequently occurring skin cancer. An estimated 65% of them arise in lesions previously diagnosed as AK. Most are easily treated, but if not removed, some can metastasize and spread to distant tissues and organs, becoming life threatening. • Actinic Keratosis (AK) are pre-cancers that can turn into SCC if left untreated. They are often an early stage in the development of skin cancer. Early detection of skin cancer is key. Cure rates are high, and recurrence rates are low for cancers that are caught and treated early. It is important to check for
changes in size, shape and color of pigmented areas. The Skin Cancer Foundation highly recommends an annual full-body skin exam by a dermatologist. Michael Steppie, M.D. is President and Medical Director of Associates in Dermatology. There are 12 Central Florida locations, including Altamonte Springs, Dr. Phillips and Kissimmee. Tel: 800-827-SKIN (7546). For more information, please visit www.Dermorlando.com. Facts provided by the Skin Cancer Foundation and American Academy of Dermatology.
La Importancia de la Concientización del Cáncer de Piel
L
a tasa del cáncer de piel ha aumentado grandemente, tanto en los Estados Unidos, donde más de 3.5 millones casos de cáncer de piel son diagnosticados anualmente, y por todo el mundo. De hecho, uno de cinco estadounidense es diagnosticado con cáncer de piel en
Salud I Health si no se trata. Muchas veces es la primera etapa del desarrollo de cáncer de piel. La detección temprana de cáncer de piel es clave. La tasa de curación es alta, y la tasa de reaparición es baja para el cáncer que se encuentra y se trata a tiempo. Es importante revisar si hay cambios en el tamaño, la forma y el color en las áreas pigmentadas. La Fundación del Cáncer de Piel recomienda un examen anual de todo el cuerpo por un dermatólogo. Michael Steppie, M.D. es Presidente y Director Médico de Associates in Dermatology. Hay 12 oficinas en la Florida Central, incluyendo Altamonte Springs, Dr. Phillips y Kissimmee. Tel: 800-827-SKIN (7546). Para más información, favor visitar www.Dermorlando.com. Los datos fueron proveídos por Skin Cancer Foundation y American Academy of Dermatology.
WWW.CMDMAGAZINE.COM
¿Cuáles son los diferentes tipos de cáncer de piel? • Melanoma es el más mortal de todos los cáncer de piel (es la causa de más del setenta y cinco por ciento de las muertes de cáncer de piel). Un estadounidense muere de melanoma casi cada hora. • Basal Cell Carcinoma (BCC) es el cáncer de piel que más frecuentemente ocurre. Aunque por lo general se puede tratar fácilmente, el BBC tiene la tendencia de seguir creciendo si no se trata, y en raros casos puede comenzar a propagarse. • Squamous Cell Carcinoma (SCC) es el segundo más frecuente cáncer de piel que ocurre. Un estimado de sesenta y cinco por ciento de estos surgen en las lesiones previamente diagnosticadas como AK. La mayoría se pueden tratar fácilmente, pero si no se remueven, algunos se pueden metastatizar y propagarse a otros tejidos y órganos, poniendo la vida en peligro. • Actinic Keratosis (AK) es un pre cáncer que puede convertirse en un SCC
15 SPRING-SUMMER 2016
algún punto de sus vidas. Es la forma de cáncer más común en los Estados Unidos con más casos nuevos que la incidencia combinada de cáncer del seno, la próstata, el pulmón, y el colon. El cáncer de piel es una condición maligna que comienza con el crecimiento descontrolado de las células anormales. Los estudios recientes demuestran que pueden resultar como un efecto acumulativo por el daño del sol (el noventa por ciento en el caso del cáncer de piel que no es melanoma). Las temperaturas altas de casi todo el año en la Florida, quiere decir que todos estamos en alto riesgo. En las pasadas dos décadas, la incidencia de melanoma entre los hispanos estadounidenses ha aumentado en un veinte por ciento – una estadística desconcertante considerando que la melanoma es la forma de cáncer de piel más mortal. Se puede culpar a que las investigaciones demuestran que es una percepción errónea de que aquellos con la piel más oscura están en menor riesgo que otros para el cáncer de piel.
Salud I Health
by Raúl Morales
ADR Creative Hair
WWW.CMDMAGAZINE.COM
Recover Your Hair with Confidence
SPRING-SUMMER 2016
16
Hair today, gone tomorrow. Hair loss can be a traumatic experience for men and women. Depending on your specific scalp condition, there are various options to treat hair loss. One amazing option is ADR Creative Hair, the medical hair loss specialists in Maitland, FL. Angela Robinson is a licensed cosmetologist and medical hair replacement specialist with 20 years of experience. Her salon, ADR Creative Hair, offers a free consultation, and will recommend the best option for your hair loss condition. She specializes in creating the hair solution that is perfect for you, whether it’s human hair or synthetic. She also specializes in non-surgical medical hair loss replacement. The hair is integrated into your own existing hair, and is totally customized for each person which includes styling and coloring. This service is provided in a special room to ensure the client’s privacy and comfort. Hundreds of satisfied clients can attest to the remarkable appearance they achieved at ADR Creative Hair. As a result of this positive image, clients have demonstrated an increase in their self-esteem which can improve their relationship with family and friends. Angela Robinson knows that people who are content with their appearance are able to communicate effectively in their
workplace, and thus, obtain a higher level of success. Without a doubt, ADR Creative Hair will help you recover your hair with confidence. The hair replacement procedure is virtually undetectable. In the last few years, Robinson has seen an increase in women seeking hair replacement, including those who are going through chemotherapy and suffer a substantial hair loss. ADR Creative Hair provides hair restoration for every type of hair loss, and satisfaction is guaranteed. Quality hair extensions are available. So, no matter what kind of hair loss you are experiencing, there is a solution – ADR Creative Hair. ADR Creative Hair is located at 668 N. Orlando Avenue, Suite 209, Maitland, FL 32751. Salon Hours: Tuesday and Thursday 11 a.m. – 7 p.m. Wednesday, Friday and Saturday 9 a.m. – 5 p.m. Tel: 407-599-1963. www.adrcreative hair.com.
Creative Hair, los especialistas en la pérdida del cabello médico en Maitland, FL. Angela Robinson es una cosmetóloga licenciada y especialista en el reemplazo del cabello médico con veinte años de experiencia. Su salón, ADR Creative Hair, ofrece una consulta gratis, y le recomendará la mejor opción para su condición de pérdida del cabello. Ella se especializa en crear la solución del cabello que es perfecto para usted, ya sea con cabello humano o sintético. Ella también se especializa en el reemplazo médico de la pérdida del cabello sin cirugía. El cabello es integrado junto a su propio cabello existente, y se adapta totalmente al gusto de cada persona, el cual incluye la estilización y el tinte. Este servicio se provee en un salón especial para asegurar la privacidad y comodidad del cliente. Cientos de clientes satisfechos pueden atestiguar de la apariencia extraordinaria que ellos logran en ADR Creative Hair. Como resultado de esta imagen positiva, los clientes han demostrado un aumento de su autoestima el cual puede mejorar sus relaciones con la familia y amistades. Angela Robinson sabe que la gente que está contenta con su apariencia puede comunicarse efectivamente en el lugar de trabajo, y por lo tanto, obtiene un nivel de éxito más alto. Sin lugar a dudas,
Recupere Su Cabello Con Confianza Hoy tiene cabello, mañana no. La pérdida del cabello puede ser una experiencia traumática tanto para los hombres y las mujeres. Dependiendo de su condición especifica del cuero cabelludo, hay varias opciones para tratar la pérdida del cabello. Una opción asombrosa es ADR
ADR Creative Hair le ayudará a recuperar su cabello con confianza. El procedimiento de reemplazo del cabello casi no se puede detectar. En los pasados años, Robinson ha visto un aumento en las mujeres que bus-
Salud I Health
AFTER
BEFORE
AFTER
BEFORE
AFTER
BEFORE
AFTER
BEFORE
AFTER
BEFORE
AFTER
ACUPUNCTURE & ORIENTAL MEDICINE “Healing from the root” A holistic way to improving your health. Dr. Ruth has twenty-five years of experience in Western medicine, working at doctor’s offices and working in surgery at various hospitals, as well as actively participating with health care teams. She is now able to better help her patients by providing acupuncture and oriental medicine.
Treatments:
• ACUPRESSURE • MOXIBUSTION • ACU-BAND MAGNET • ORIENTAL HERBS • ELECTRICAL STIMULATION • CUPPING • FOOD THERAPY • DOT Physical, Drug and Alcohol Testing
FLO-MEDILAB SERVICES A Clinical Testing Laboratory in Downtown Kissimmee, FL Now offers in-house and in-state referral testing of patients’ samples for routine and special clinical chemistry assays. > Drug screens > Hematology > Immunoassays > Molecular diagnostics for infectious diseases
“Where quality results and quick turn-around time (TAT) are the standards of excellence.”
FLO-MEDILAB SERVICES 716 Hughey Street Kissimmee, FL 34741
407-348-9008 info@flomedilabservices.com
1242 Fairview Avenue Winter Park, FL 32789 dr.diez@pointzerohealing.com
321-231-6585 www.pointzerohealing.com Insurance Accepted
www.flomedilabservices.com
WWW.CMDMAGAZINE.COM
POINT ZERO HEALING
17 SPRING-SUMMER 2016
can el reemplazo del cabello, incluyendo aquellas personas que están bajo tratamiento de quimioterapia y tienen una pérdida del cabello sustanciosa. ADR Creative Hair provee la restauración del cabello para todo tipo de pérdida del cabello, y se garantiza su satisfacción. Tienen disponibles las extensiones del cabello de calidad. Así que, no importa qué tipo de pérdida del cabello usted tiene, hay una solución – ADR Creative Hair. ADR Creative Hair está localizado en el 668 N. Orlando Avenue, Suite 209, Maitland, FL 32751. Horario del Salón: martes y jueves 11 a.m. – 7 p.m. miércoles, viernes y sábado 9 a.m. – 5 p.m. Tel: 407-599-1963. www.adr creativehair.com.
BEFORE
Salud I Health
THE
Benefits
OF Botox by Melody Rivera
B
otox is a neuromodulator that is used to relax the muscles that cause wrinkles and lines. It prevents the muscles from contracting. Botox is composed of a purified protein called botulinum toxin type A. This injectable has been approved by the FDA for the reduction of frown lines between the eyebrows (glabellar lines) and lines at the corners of the eyes (crow's feet). Botox is one of most popular non-surgical cosmetic treatments. Highly respected dermatologist Dr. Debra Grayman and the team at Pure Skin Dermatology, LLC, in Orlando, offer Botox among our premier line of cosmetic treatments.
WWW.CMDMAGAZINE.COM
Advantages of Botox include: • Restoring a youthful appearance. • No downtime, allowing you to return to work or other activities immediately after treatment. • Results that appear within one to two weeks after treatment. • More youthful looking skin that can be enjoyed for up to three or four months. • A treatment session that lasts a few minutes to 30 minutes. • Renewed confidence.
SPRING-SUMMER 2016
18
To explore Botox treatment, we recommend scheduling a consultation with Dr. Grayman. She will carefully examine the area you want treated. She will review your medical history and ask you about your goals. If you are a candidate for Botox, Dr. Grayman will tailor a treatment plan to meet your individual needs. Before the procedure, the treatment area can be numbed with a topical cream to provide the utmost comfort. Then, Dr. Grayman utilizes her skills of precision to inject the areas you want treated. Many patients seek Botox treatment during their lunch breaks, since they can return to work or other activities without delay. Dr. Debra Grayman completed a fellowship with the Skin of Color Center, providing her the unique knowledge, skills, and expertise to treat patients of various ethnicities including Latinos, African-Americans, and Asians. She takes the time to listen to patients' needs and concerns, and devises treatment plans that address their unique needs. Pure Skin Dermatology is located in Dr. Phillips at 7932 W. Sand Lake Rd. Suite 206 Orlando, FL 32819. Tel: 407-459-8917, and in Lake Nona at 10727 Narcoossee Rd. Suite B-6 Orlando, FL 32832. Tel: 407-459-8918. Office Hours: Monday and Thursday 9 a.m. – 5:30 p.m. Tuesday and Wednesday 9:30 a.m. – 6 p.m. and Friday 7 a.m. – 1 p.m. Most insurance plans are accepted, including Medicare and Medicaid. For more information, visit www.pureskindermatology.com.
Dr. Debra Grayman
O
ne of the most common clinical presentations is insomnia. Next to digestive disorder, sleep disorders are one of the most common complaints I encounter in daily practice. Uno de los síntomas clínicos más comunes es el insomnio o trastorno del sueño. Después del desorden digestivo, el trastorno del sueño es una de las quejas más comunes que encuentro en mi práctica diaria. The most important thing to address when treating insomnia is an integrative fashion utilizing Traditional Chinese Medicine (TCM). Pattern differentiation is the foundational idea of treating both the root and the branch of any symptom presentation when dealing with sleep disturbances in the modern clinic. Sleep disturbance is, in most cases, a complex issue, and is not simply due to stress. Lo más importante para hacer frente cuando tratamos el insomnio es la manera integrativa utilizada por la Medicina Tradicional China (TCM - por sus siglas en inglés). El patrón que lo diferencia es la idea fundamental de tratar la raíz y las ramificaciones que presenta todo síntoma cuando se trata el trastorno del sueño en la medicina moderna. El insomnio es, en la mayoría de los casos, un problema complejo y no es debido simplemente al estrés. The most common patterns in cases of insomnia is liver qi stagnation, deficient heat, heart/liver blood deficiency, and kidney yin deficiency. There are numerous other possible syndromes in insomnia, however these are the three most common I see in my clinical practice. El patrón más común en los casos de insomnio es el estancamiento del qi (en español se pronuncia chií) en el hígado, el calor interno, la deficiencia de sangre corazón/hígado, y la deficiencia del yin en el riñón. Estos son los síntomas más frecuentes que he visto en mi práctica clínica, aunque existen numerosos síntomas más. We can discuss lifestyle and dietary changes to address root issues and use TCM pattern differentiation to target the reasons why sleep disturbance has risen. When the protocols are designed, it allows
seeds of change to be planted which when nourished, can sprout into long-term health, and symptom resolution for the patient. Junto con el paciente, discutimos su estilo de vida y su alimentación diaria con el fin de hacerle frente al problema desde su raíz y usamos las diferencias individuales de cada persona para combatir las razones por las cuales dichas alteraciones del sueño han surgido. Cuando hemos llegado a conclusión respecto a las razones por la cual el insomnio persiste, estamos listos para que la semilla de cambio y transformación de la condición se plante, germine y brote a largo plazo en la salud del paciente. I provide services to those whose intentions are willing and ready to take their life and overall health to a level they never thought was possible. Mi práctica ha proveído y provee servicios a aquellos cuyas intenciones están dispuestas y listas para tomar su vida y su salud en general y llevarlas a un nivel que nunca pensaron que fuera posible. What stops you from becoming the person you want to be? I, Dr. Diez, help patients control their emotions and achieve their goals. ¿Qué te detiene de comenzar a ser la persona que quieres ser? Yo, la doctora Diez, ayudo a mis pacientes para que logren sus objetivos, tomen el control de sus emociones y así sus emociones no controlaran su cuerpo a través de las enfermedades. Dr. Ruth Diez is an acupuncture and oriental medicine physician. She has twentyfive years of experience in Western medicine, working at doctor’s offices and working in surgery at various hospitals, as well as actively participating with health care teams. She is now able to better help her patients by providing acupuncture and oriental medicine. La Dra. Ruth Diez es especialista en acupuntura y medicina oriental. Tiene más de veinticinco años de experiencia en
medicina occidental, trabajando en oficinas de doctores y en departamentos de cirugía en varios hospitales reconocidos de los Estados Unidos, además de participar activamente en numerosos equipos de cuidado de salud. Está actualmente capacitada para ofrecer ayuda a sus pacientes mediante la acupuntura y la medicina oriental. She received her Bachelor’s Degree of Professional Health Studies and her Master’s Degree of Oriental Medicine through the College of Integrative Medicine which offers a unique program that integrates the teaching of Oriental Medicine with the teaching of Western Medicine sciences. Obtuvo su Bachelor’s Degree de estudios profesionales de salud y su Master’s Degree de medicina oriental en el College of Integrative Medicine el cual ofrece un programa único que integra la enseñanza de la medicina oriental con la enseñanza de la medicina occidental. Point Zero Healing-Acupuncture & Oriental Medicine is located at 1242 Fairview Avenue, Winter Park, FL. 32789. Tel: 321-231-6585. For more information, visit www.pointzerohealing.com. Point Zero Healing-Acupuncture & Oriental Medicine está localizado en el 1242 Fairview Avenue, Winter Park, FL. 32789. Tel: 321-231-6585. Para más información, visita www.pointzero healing.com.
Salud I Health
Tratando el Trastorno del Sueño
WWW.CMDMAGAZINE.COM
by Dr. Ruth Diez
19 SPRING-SUMMER 2016
Treating Sleep Disorder
Salud I Health
W
e all know the importance of drinking sufficient water for our health. Water is an essential component to life as eating and breathing. Just like the nutrients in the food we eat, the quality of water we drink and cook with is just as vital to maintaining excellent health. Most other waters sold in stores are acid, and they leach minerals out of your body, and calcium out of your bones. It can dehydrate you. This is a major cause of old-age sickness and all disease, as proven by the Japanese. David Baltes, owner of Sports Health & Wellness in the Dr. Phillips area, was the first person to bring ionization to the United States. His machine is in every state, and 29 other countries. People call him The Water Doctor. Does the water really work? Stop by and meet him. He drinks a gallon a day, and has the energy of a 30 or 40-year-old. Most people think he is 55 or 60. But on his next birthday he will be a young 80 years old. People think his wife is in her 40s or early 50s. But she is in her 70s. David Baltes explains: “Twenty-three years ago, the Japanese asked me to take their technology to United States. After a year of research and studying all the results, I said yes! They showed me a machine I could hook up
to my faucet that could turn my tap water into a liquid antioxidant (a gallon a minute). After being part of two different nutritional companies, I understood the value of antioxidants. After 27 years in the health field, I know this is the most lifechanging product in the world.” M. Rosario says: “I am excited about sharing my story. I happened to walk into a water store and learned something that would change my life forever. I asked the owner why I should buy his water when I can get it free from my kitchen sink. He told his story with so much enthusiasm that I could not stop listening. His energy and passion made it impossible for me to leave without taking three gallons of this living water with me. I never forgot the passion and enthusiasm of that day.” To ensure that you consume the highest quality water, visit Sports Health & Wellness and receive the first three gallons of water free. Sports Health & Wellness is located at 7720 Turkey Lake Rd. Suite 116 (across from Gold’s Gym) Orlando, FL 32819. Tel: 407-291-2203. For more information, visit www.alkalizer.com.
The Benefits of Alkaline Water by Melody Rivera
SummeR Camp RegiSTRaTiOn
WWW.CMDMAGAZINE.COM
STARTS NOW!
SPRING-SUMMER 2016
20
ages 3 - 5th grade. 7 a.m. to 6 p.m. monday - Friday. Three 3-week sessions starting June 13. See full details on our Web site.
preschool & vpK enrolling 3 & 4 year olds nOW! Classes start in august. also enrolling for grades K-2.
Step Up for Students for 2016-17 is available now!
Stop in and tour our facility! 1331 S. alafaya Trail • Orlando, Fl 32828 407-207-8500 • www.risensavioracademy.net
Reserve your child’s spot now!
Rio Salon & Spa
For the Best in Hair Care
Negocios I Business
by Raúl Morales
21 SPRING-SUMMER 2016
Marcella Padula, waxing professional (left) & Moniely Coelho, cosmetologist (right).
WWW.CMDMAGAZINE.COM
B
est friends forever, Marcella Padula and Moniely Coelho have combined their talent and experience to offer their expertise in hairstyling, waxing and other services at Rio Salon & Spa in Dr. Phillips. Rio Salon & Spa recently opened its doors offering the best in hair care, including services such as manicure and pedicure, facials, Keratin, hair coloring, full and partial highlights, eyebrows design, conditioning treatments, make-up application, and hair extensions. With seven years of experience, Marcella Padula is the professional in waxing, which includes arm, leg, and face waxing, bikini and Brazilian waxing. This service is provided in a private room. The privacy and comfort of every client is assured. Cosmetologist Moniely Coelho has ten years of experience in women’s and men’s haircuts and styling. She also has experience in children’s haircuts. Having worked in other salons, Coelho gained valuable experience which has allowed her to retain many clients who now seek her services at Rio Salon & Spa. This is a testament to her professionalism and the special attention she gives every client. Opening Rio Salon & Spa has been a dream come true for Brazilians Marcella and Moniely. Both knew that one day they would have their own salon. After finding the right location, their creative talent made it possible to design and decorate the salon. Rio Salon & Spa is spacious, beautifully designed and provides a relaxing ambience. Your salon experience will be unique and memorable. Rio Salon & Spa has special rates for the participants of weddings. It would include the bride, the bride’s mother, bridesmaids, and the flower girl. Men are eligible for the special rates, too. This special offer is also available for Sweet Sixteen and Quinceañeras. The salon has a manicure membership offer where for a monthly fee of $100 you can have as many manicures as you need. Rio Salon & Spa is located at the Shoppes of Portofino, 5787 Vineland Rd. Suite 107, Orlando, FL 32819. Tel: 407-704-1726. Salon Hours: Monday – Saturday 10 a.m. – 7 p.m. For more information, visit www.riosalonspa.net.
Negocios I Business
QUALITY PROFESSIONAL GREEN CLEANING COMPANY
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL Affordable prices with a wealth of experience in providing cleaning solutions.
321-310-0000 www.akaservicesgroup.com
AKA Services Group, LLC • 2511 The Oaks Blvd. • Kissimmee, FL 34746 Licensed & Insured • info@akaservicesgroup.com
Place Your Ad In Our Fall Issue Of CMD Magazine • FALL HOME IMPROVEMENT IDEAS • HEALTH & BEAUTY TRENDS FOR ADVERTISING INFORMATION, CALL
1-877-552-2263 407-509-8010 Maggie@cmdmagazine.com WWW.CMDMAGAZINE.COM
407-434-1624
www.tropicalfunrentals.com javiles1113@gmail.com
Weight Loss Energy Wellness Sports Performance Financial Freedom
● Tables, Chairs & Tents ● Linen & Chair Covers WWW.CMDMAGAZINE.COM
● Inflatable, Photo Booth
& More ● Birthday Parties,
WWW.ADVOKISSIMMEE.COM
Weddings, Grand Openings & More! ● Servicio en su Idioma
en la Florida Central
SPRING-SUMMER 2016
22
Independent Distributor Tony & Gina Boyer Tony 321-263-6260 I Gina 321-624-6561
New Client Special
10% off
Your local expert for hair loss, serving Greater Orlando & surrounding areas
purchase made on the day of
your FREE consultation.
Call & schedule yours today!
With over 20 years of experience in hair restoration, ADR Creative Hair can help you with: ■ Non-surgical hair grafts ■ Male and female pattern hair loss ■ Children hair loss ■ Hair loss due to cancer, alopecia and trichotillomania ■ Hairpieces, wigs and hair extensions
NON-SURGICAL HAIR REPLACEMENT WIG SHOP EXTENSIONS ADR Creative Hair 668 N. Orlando Avenue, Suite 209 Maitland, FL 32751
407-599-1963
www.adrcreativehair.com Salon Hours: Tuesday & Thursday 11 a.m. – 7 p.m. Wednesday, Friday & Saturday 9 a.m. – 5 p.m.
Angela Robinson Owner
Our salon offers: ■ State-of-the-art amenities ■ Private styling rooms ■ A pleasant experience ■ Strict confidentiality ■ A dedicated and experienced staff ■ Free consultation
TM
P.O.Box 691991 Orlando, FL 32869-1991
CMD Magazine 1-877-552-2263
www.cmdmagazine.com
Smooth Delicious Hydrating Energizing Permeating PH Balancing Strong Antioxidant
A Wetter Water for a Better Body. Stop in for a visit and receive the first three gallons of water free! • Stop Pain in Minutes with our microcurrent treatments. • Imagine a face lift in 5-7 minutes. • Transform normal tap water into Alkaline Water for consumption and Acidic Water for topical use. • Good for: Disease / Afflictions General Health Weight / Obesity Beauty / Cosmetic
SPOrTS HEAlTH & WEllnESS 7720 Turkey Lake Rd. Suite 116 Orlando, FL 32819. (across from Gold’s Gym) David P. Baltes, Sr. President
407-291-2203
For more information: www.alkalizer.com
Join our
WATEr CluB to receive a special rate of $1.88/gallon
15% off
Total Purchase (Excludes water club)