Open Kloosterdag 2015 Fraters CMM

Op 14 juni 2015 stond de deur van de fraters aan de Gasthuisring open voor de 7de Open Kloosterdag. Een impressie van deze dag in woord en beeld…

On June 14, 2015, the Brothers CMM at the Gasthuisring in Tilburg, the Netherlands, opened the door of the Generalate for the 7th national ‘Open House Day’ of religious houses. An impression of this day, in pictures and words…

Op zondag 14 juni 2015 was er in Nederland een extra Open Kloosterdag. Gewoonlijk vindt deze elke twee of drie jaar plaats, maar in het kader van het ‘Jaar van het Godgewijde Leven’ is er een extra dag ingevoegd. In zijn apostolische brief van 21 november 2014 ontvouwde Paus Franciscus enkele gedachten over het Jaar van het Godgewijde leven: Ik verwacht van jullie ook nog wat ik aan alle leden van de Kerk vraag: hou je niet langer met jezelf bezig, maar ga naar de mensen toe die het gevoel hebben dat ze er niet meer bijhoren. Plooi niet op jezelf terug, laat je niet verlammen door het gekibbel onder huisgenoten, blijf niet de gevangene van je eigen problemen. Dit soort moeilijkheden vindt makkelijk een oplossing wanneer je naar buiten treedt om anderen te helpen bij het oplossen van hun problemen en zo goed nieuws brengt. Leven zal je vinden door leven te geven, hoop door hoop aan te reiken, liefde door te beminnen.

On Sunday, June 14, 2015 there was an extra Open House in the Netherlands for people to get acquainted with religious life today. Usually this takes place every two or three years, but because of the ‘Year of Consecrated Life’, an extra day was added. In his apostolic letter of November 21, 2014 Pope Francis presented some thoughts on the Year of Consecrated Life. He wrote: I also expect from you what I have asked all the members of the Church: to come out of yourselves and go forth to the existential peripheries.

Don’t be closed in on yourselves, don’t be stifled by petty squabbles, don’t remain a hostage to your own problems. These will be resolved if you go forth and help others to resolve their own problems, and proclaim the Good News. You will find life by giving life, hope by giving hope, love by giving love.

Het thema van deze dag was: ‘religieus leven vandaag de dag’.

The theme of the day was: ‘religious life today’.

WELKOM – WELCOME – KARIBU – SELAMAT DATANG – BEM-VINDO !

Frater Ben Maijvis heet de gasten welkom.

Brother Ben Maijvis welcoming guests.

Ook onze zusters van het hoofdbestuur van de Zusters SCMM kwamen even langs.

Also our sisters from the General Council of the Sisters SCMM came to visit us.

Ondertussen zorgde frater Johannes Kojongian voor heerlijke Indonesische hapjes.

Meanwhile, Brother Johannes Kojongian prepared delicious Indonesian food.

De fraters Edward Gresnigt, Joop van Dooremaal en Ad de Swart verzorgden rondleidingen in het fratermuseum.

A visit to the CMM museum, guided by the Brothers Edward Gresnigt, Joop van Dooremaal and Ad de Swart.

Frater Lawrence Obiko verzorgde een presentatie over het apostolaat van de fraters wereldwijd.

Brother Lawrence Obiko provided a presentation about the worldwide mission of the brothers.

Zo’n 140 mensen, jong en wat ouder, bezochten het Generalaat.

Some 140 people, young and old, visited the Generalate.

Dit jaar verbleven er juist enkele fraters uit IndonesiĂŤ en Kenia op het Generalaat vanwege een workshop programma. Dat was een mooie gelegenheid om iets te laten zien van het internationale karakter van de congregatie.

This year, also brothers from Indonesia and Kenya who happened to be in the Generalate for a workshop program, were present. This was a good opportunity to show the congregation’s international character.

De Keniaanse fraters serveerden chapati; een bekend gerecht in Kenia.

The Kenyan brothers served chapati; a common food in Kenya.

Sommige bezoekers maakten een wandelingetje in de tuin van het Generalaat‌ Some guests made a walk in the garden of the Generalate‌

‌ of een wandeling door de kloostergangen. ‌ or a walk in the halls of the Generalate.

In persoonlijke gesprekken vertelden de fraters over hun leven als religieus in deze tijd.

In personal talks, the brothers spoke about their religious life of today.

Ondertussen werd er ook in de keuken hard gewerkt.

Meanwhile, there also was a lot of activity in the kitchen.

De Open Kloosterdag eindigde met een vesperviering.

The Open House Day was closed with the celebration of the Vespers.

Hopelijk tot weerziens!

We hope to meet you again!