Noël en Alsace - 2010 by Cyrille Muller

NoĂŤl en Alsace Ă&#x20AC; chaque jour sa magie

2010

www.tourisme-alsace.com

i d n u L

villages irées d’hiver, les so x au é nc la fi e lumières. omme un dé randole de mill fa e un d’ nt re hissent d’Alsace se pa cors de Noël enva dé s le : ux ye s le bages Ouvrez grands uligner les colom so nt ne en vi et ges, leurs les rues pavées s villes et les villa le ns Da n. so ai us aussi, de chaque m ffent les cœurs. Vo au ch ré ux ye jo scintillements re lumière. er par cette tend laissez-vous guid prépare… C’est Noël qui se

llages, r les places des vi su : r) ie nv ja 6 e re à vous. iphanie (l chaleureuse s’off novembre) à l’Ép et 25 te e n (l e lla ti in in er sc th nt, une fête De la Sainte Ca aque jour de l’Ave ch et s lle vi es d au cœur

s d n a r g z Ouvre … x u e y s vo Noël

Que seraitcol’arsmmbiajanescetueudex !

l’Avent s’ouvrent du calendrier de xpérience du vrai vre l’e pour vous faire vi es couleurs transmet et se arée de ses douc cien, celui qui se ns sa da al it ël ço se re No us vo e mme une promes hivernales, l’Alsac découvrez l’Avent, us ensemble. Co to t vi , en us l no d’enfant, Noë son cocon. Avec faite à votre âme de moments ée tu nc ur une fenêtre po de rio la pé c’est chaque jo ne à U ce . sa ël Al No e èd éc ement… évocateurs qui pr e sur l’enchant selon une rt e, ve br ou m ce dé une jusqu’au 24 , les fenêtres tradition séculaire

sans ces dé r fréquent de pare En Alsace, il est res m l habit de lu iè sa maison d’un be angenbourg, eàW intimistes, comm e : mme à Osthous ou étincellant co eu aï t d’un cam de les villages brillen Les fameux tes. couleurs chatoyan r sont à emprunte l’’ ‘‘sentiers de Noë en famille. , découvrez t à Guebwiller e lorsqu’à la tombé le ‘‘Noël Bleu’’ r su s ages féérique de la nuit, des im re llent de lumiè fond sonore habi ns me. Bienvenue da l’église Notre Da ur ve fa magique à la une atmosphère r. des soirées d’hive

Chuchotis du Lundi

• Chaque soir, à Uffholtz, une fenêtre s’ouvre dans le village à la manière d’un calendrier de l’Avent grandeur nature, comédiens et funambules vous entraînent d’histoires en contes et légendes. • Turckheim et son calendrier : une institution. Chaque jour, une fenêtre s’ouvre sur un symbole se rapportant à Noël ou à l’histoire de la ville qui vous est contée et commentée en musique et en cortège. • Aux portes de Strasbourg, le charmant village d’Eckwersheim, ses fenêtres décorées qui forment le calendrier de l’Avent vous attendent ! • À Mulhouse, tous les soirs, un baladin vous emporte dans un parcours magique pour écouter un concert, un conte ou découvrir un spectacle.

Tous les calendriers et circuits de l’Avent sur :

www.tourisme-alsace.com 3

i d r a M

ent s gourmets règn le où e um ya ro dans un l’enfance qui se déploient, es m rô ’a d erveillements de et s ém s ur le ve sa ez e uv d ro on et ill R Tourb , noix… elle, orange, anis n n Ca . es tr aî m en oûter. voir et de tout g et l’envie de tout

les secrets se transmettent n tio ra né gé en et e génération ries, pâtisseries e. Des boulange ill m s, fa le de ib es st tt si ce ré des re ums ir appent des parf ch cs é s’ se s ts te ui et fr nn , so mai épices btile alliance d’ su la de ns sio es expr et agrumes… sace offrent une stronomie en Al ga la de és ch ar es m i d’Obernai, e. Découvrez celu ad , en om pr e us ets : foie gras fin délicie e pour les gourm nc da on ab d’ e rn une co chaud. jus de myrtilles caves pains d’épices ou ns d’Alsace, les Vi s de e ut Ro la r t les vins Non loin de là, su rfaite en accordan pa ie on rm ha e un de Noël créent e de Munster, s. Dans la Vallé fin us pl s le s et aux m i vous accueillent es de Noël’’ qu m er ‘‘f s le nt ontagne. ce so agriculteurs de m s de l ai av tr du autour

écrit en

En Alsace esle cabolenhndomriemr s’es briochés

pâtisserie ! L le’’ annoncent appelés ‘‘Manne 6 déc.). Suivis de la Saint Nicolas (le tsbredle’’ (petits nach près par les ‘‘Wih ur, de ) en forme de cœ gâteaux de Noël mille x au ces douceurs lune ou d’étoile, ter en ti ettent de pa saveurs vous perm jusqu’à Noël. ux elle année les vœ Le jour de la nouv du el tz ec une ‘‘Bre se présentent av e te sucrée alors qu Nouvel An’’ à pâ ure he n so Rois attend la Galette des ie an ph beauté l’Épi pour célébrer en (le 6 janv.).

, s d n a m Gour

s é l l i e v r e m é z e r e s vous

ent célébré es particulièrem ic ép d’ in pa x découvre e savoureu Centre Alsace, se du de ga ur bo lle ce à Gertwiller, be ment dédié : espa qui lui est entière is ion … at la st pa gu un dé , ns da les 5 sens nt ta ci lli so if ct ra animé, lieu inte les traces merveilleux sur ge ya vo ce de rez, non longez au cœur épices ou découv d’ in pa du n io at ic qui présente les de la secrète fabr du Pain d’épices ée us M d’épiciers’’. le , là loin de secrets des ‘‘pains x au es lié ns tio ustensiles et tradi

Chuchotis du Mardi

Une délicatesse à découvrir : le Springerle, petit four à l’anis décoré en relief. Son moule est une curiosité à dénicher sur les marchés de Noël, au Musée du Springerle à la Petite Pierre ou directement chez l’artisan à la Poterie Ernenwein de Marmoutier. C’est un petit gâteau savoureux en même temps qu’un très joli décor de Noël, son nom vient du verbe ‘‘springen’’ qui signifie sauter car il faut les faire sauter pour pouvoir les enfourner …

Pour un ‘‘Springerle’’ réussi : 4 œufs, 500 g de sucre glace, 500 g de farine fluide, le zeste râpé de 4 citrons, une c. à s. de graines d’anis. Battre les œufs et le sucre jusqu’à obtention d’une crème légère. Y ajouter l’anis et la farine, pétrir le tout énergiquement. Laisser reposer une heure. Faire une abaisse de 1 cm et appliquer le moule enfariné avec fermeté. Taper légèrement le moule pour en détacher la pâte : ‘‘on fait sauter’’ les Springerle… Découper les motifs au couteau, les déposer sur une plaque recouverte d’un papier cuisson et de graines d’anis. Laisser reposer dans un endroit sec, tempéré et à l’abri des courants d’air pendant au moins 24h. Cuire à feu doux (150-160°) dans le bas du four pendant 12 à 15 minutes.

Toutes les recettes de Noël sur : 4

www.tourisme-alsace.com

i d e r c r e M

neuse et de senteur rési ue iq us m e d , re de Noël. y griser de lumiè ue des marchés s’ iq t un en n ce n en ie vi s ér d n xp e etits et gra ée, vivez l’ vescence partag Chaque année, p er eff e un s an d aussi, des Vosges. Vous

Soyez malin ! Parce que les plus grands marchés sont ouverts tous les jours, et jusqu’à fin décembre, venez les jours de semaine pour que votre visite soit plus belle.

nt dans és de Noël se loge ch ar m s de , ce sa n Al ou de Grimm. ntes de Perrault co s de es gn di s des écrin r, Eguisheim ou stat, Riquewih le Sé u, na ue ous étourdir par À Hag d’autres, laissez-v nt ta et n us serez an Th encore ’. C’est certain, vo y’ os ‘‘c et le ia iv nv une ambiance co rois ! s de e m m co reçus

• Au Pays des Chants et des Étoffes, divers ateliers aux étoffes permettent aux enfants et aux plus grands de confectionner des décorations et objets uniques à base de tissus.

e m r a h c u a z e b m o Succ

• À la Maison du Pain à Sélestat, dans le cadre unique de l’ancien ‘‘poêle’’ de la corporation des boulangers de 1522, participez aux démonstrations de douceurs de Noël.

l ë o N e d s é h c r a des M

du ent du marché Vos pas vous port us pl le n, d Sapi Bredele au Gran s petits ême s’ils se pe. À Colmar, le ous verrez que m ro de Eu é d’ x ch eu ar tu m es ue aj aq m ch coup, s enfants’’, au ‘‘marché de ressemblent beau te fê la à s, nt so um rf ndis que ses pa chés de la ville, ta ar Noël a son décor, m ème 5 s s. de or n és tr l’u s urs petit née le 20 an e tt ce e br s lè cé ses artisans et le ou e ez-v Mulhous é et vous en place, promen re de son march Flânez de place ffezai au rs ch ve ré ni s, an ne on es piét majestueuses vin au hasard des ru drapée dans ses du , ue ec av ug z bj ne su du bout lantes. s lumières étince us vous le cœur et le se pl et le e es rit off ab ét i qu ourg, chaud. À Strasb remonte chés de Noël, il ar m s ancien de rez la ville. à 1570, redécouv

Chuchotis du Mercredi

• À Colmar, les enfants chantent Noël sur les barques à la Petite Venise : émotion garantie

ncentré

Noël en Al. Lasafêceteesest unt aucossi racontée

d’émotions . aux mains d’or par des artisans ts je ob s de t n naissen De leur imaginatio ns tio ra co ou des dé précieux à offrir suspendrez aux us vo raffinées que n. Tissus, nappes, branches du sapi bois polychrome… rubans, jouets en nte une histoire. chaque objet raco chés tes des 100 mar Retrouvez les da s sur : de Noël alsacien ce.com alsa ewww.tourism

• À Soufflenheim et Betschdorf, villages de potiers, participez aux ateliers ‘‘Noël au tour des potiers’’ et repartez avec vos réalisations de décors de Noël. • Les patinoires de Noël, terrain de jeux idéal pour les enfants : chaussez vos patins à Colmar, Strasbourg, Haguenau, Altkirch et Saint Louis.

Tout sur les animations pour enfants et familles sur :

www.tourisme-alsace.com 7

i d u e J

d’Alsace L’Écomusvréeel’univers des coutumes.

er ou de Noël, Le début de l’hiv nages mythiques on rs pe de e nd Saraba sans oublier au Christkindel, de Saint Nicolas alsacien), (père fouettard p ap Tr ns Ha le thentiques le terrib fait défiler les au ce sa Al d’ ée us l’Écom Noël. légendes personnages de traditions et les s le r vi ur co dé e) Pour (r s’offrent à vous, ées spectacles ill ve s le e, ac ls êlant chants de l’A es d’émotions, m nt ei pr em et es vivants. joyeus ctives et tableaux lle co es èn sc , es et cont en Alsace, , le cœur de Noël ce sa Al d’ ée us m L’Éco ment le temps tous vivent pleine et es ut to e qu pour i de Noël. de l’Avent et celu

Hans Trapp es et rencontrez al or ch x au ix vo cœurs : ignez votre et font battre les ors féeriques, jo t éc en d e im d s an s’ ou es -v ru ez Éblouiss èges. Les tout. rs d’étranges cort lo el d n ki st ri ires, Noël est par la Ch cu ta et le ec sp s lé oyants ou défi spectacles flamb

vent

En Alsaceile, laenpéperiorsdeondenal’Ages

est très fert nts. faisants ou terrifia magiques, bien e né an e chaque Ils reprennent vi ux conteurs. le bu grâce à de fa chaque village Dans les vallées, res légendes. cultive ses prop ns à des représentatio Elles donnent lieu s. ée ill à des ve en costumes ou re (au cœur du er Pi À la Petite onal des Vosges Parc Naturel Régi ns es se fondent da du Nord) les cont s, ée et oj ages pr un parcours d’im , songes d’enfants de nt ta comme au , une découverte de douces fables famille. féérique à faire en

s n a d z e Voyag l… ë o N e d la magie Les Crèches

de Noël

rent les églises ou ses crèches déco eu br m le décor no ès tr de intimistes, dans ou ël en Alsace, No es ir de la ps cu m ta te Au re, dans ics. Spec petit lieu de priè et les lieux publ un es d’ ru s de le tu t ié en qu im un an , dans la les invitent chac us belles églises ette de village, el ac pl grandiose des pl e un r su re rme ou enco la cours d’une fe de… dlau, lme et de plénitu d’Altkirch, d’An s ca lle de t ce en rir uv om co m dé à un ise Sainte vitent à t, de Colmar (égl vendredi) vous in f. au (c -H s’’ le lie hoë ac ‘‘N s rb Le Bou ohatzenheim, Betschdorf, de engwiller, de H H de de Bergheim, de hwiller, u, na ue ve Église, d’Orsc eim, de Hag eu N sh si de En x, d’ au ), ie ev ar M nenkirch… , de Mas ourg et de Than de Marmoutier rb , Su rn se de , ue e) in ha to Ill d’ Saint An Sélestat (église de Rosheim, de

Chuchotis du Jeudi

Les personnages fantastiques de Noël

• Vénéré depuis le XIème siècle, Saint

Nicolas (le 6 décembre) est le saint le plus populaire d’Alsace. Habillé en évêque, il porte les attributs de sa fonction : un long manteau pourpre, une mitre, une crosse à la main et une longue barbe blanche qui lui donne un aspect bienveillant. Célébrez sa venue un peu partout en Alsace.

• S uivez l’histoire des personnages

passant la nuit de Noël de chaumière en chaumière. Christkindel (l’enfant Christ), symbolisé par une jeune fille vêtue de blanc, coiffée d’une couronne de sapin ornée de 4 bougies, apporte les cadeaux de Noël. Généreuse et clémente comme seules savent l’être les fées, elle symbolise la lumière et récompense les enfants sages. Mais elle ne vient pas seule, le terrible Hans Trapp l’accompagne. Muni de chaînes, velu et grossier, il emporte dans son sac les enfants désobéissants. •N e manquez pas fin décembre le

défilé nocturne de Hans Trapp et Christkindel, un cortège impressionnant et renversant qui investit les rues de Wissembourg. Tous les personnages de Noël sur :

www.tourisme-alsace.com

i d e r d Ven

Chuchotis du Vendredi

lites… s spectacles inso de ns da ns io it ad nifient les tr illimitée. urs inspirés mag culturelle quasi te et éa cr ue s iq d de , lu es n ût io t sous les vo rogrammat vous offre une p Des voix résonnen e ac ls l’A e d a d l, l’agen Au temps de Noë Les Noëlies

La Petite Année

*Douce Nuit

ël en Alsace, ntournable de No Rendez-vous inco Noëlies l’événement, les événement dans ents ngtaine de mom -vous proposent une vi nd re ez ception. Prenez musicaux d’ex êlez votre voix inel de Noël et m avec le sens orig un ‘‘Stille es pour entonner à celle des chorist ferveur. Nacht’’* plein de née encore très riche cette an ens, Un programme saci ons d’artistes al avec des créati de clôture et ts d’ouverture et de grands concer s chœurs le s rencontres avec de merveilleuse l’Alsace. e péens. Dans tout de jeunes euro . m co www.noelies. Informations :

eillées intimistes et V s e d s p m e s veillées Le T temps de Noël, de

bolique tradition du origines, la sym s se , Dans la plus pure l’’ oë ‘‘N nt surtout us transmette ieux ou païens et lig re es chaleureuses vo rit s le ec iques en on, ses liens av e des émotions un Alsace vr vi z de sa décorati ne Ve s. ue d’ emblématiq ion populaire ses personnages s d’art et tradit pe Woerth, ou s, gr oi s en le ât ec artheim, Ch ug Ne partageant av à l oë N veillées de d’authentiques elweyersheim. , Strasbourg, Souff au in Rh n, ze nt Lore

ie r e é f a l Vivez s e i l ë o N des n magie

ée Noël racont

ous au Parc dinaires, rendez-v or tra ex s in rd ja ur de ugies le temps Pour vibrer au cœ mine de 1000 bo llu s’i i qu e ancienne g in rl de Wesse ssé textile de cett pa le ns da re ai agin d’un voyage im . anufacture royale Sundgau m e us ie et prestig ses légendes du eu ri té ys m s le nter travers Ou laissez-vous co t Enchantée, au rê Fo sa et ch ir e de Altk ue et atmosphèr qui investissent Ambiance féeriq .. é. in x du nain eu um ill ill ve rs er ou d’un parc rsonnages m pe s de à e dr ca de dragon… ténèbres serviront rcière, de l’elfe au so la à e ch an bl me au géant, de la da

De Noël à l’épiphanie, chaque jour raconte sa légende, chaque village sa tradition et ensemble faisons le plein de bonnes résolutions, ce sont les ‘‘12 jours’’ de la ‘‘petite année’’ durant laquelle on avait coutume de préparer l’année nouvelle par des rites… • Profitez de ce temps pour participer aux ‘‘Chasses aux trésors de Noël’’, le Réseau des Offices de Tourisme d’Alsace vous propose de jouer en famille et de découvrir dans de nombreuses villes de Noël un ‘‘trésor’’ caché. • Après Noël, de nombreuses animations sur le thème de l’arrivée des Rois Mages vous attendent … • Et pourquoi, ne passeriez vous pas la Saint Sylvestre en Alsace ? Avec les vœux du veilleur de nuit à Turckheim, un Réveillon montagnard dans la Vallée de Munster ou de Kaysersberg, une marche aux flambeaux vers les villes du Sundgau, ou une soirée ‘ Strass et Paillettes’’ dans les musichalls alsaciens au Paradis des Sources à Soultzmatt ou au Royal Palace à Kirrwiller. • Enfin, faites des ‘‘rêves de cristal’’ et découvrez ‘ les tables de prestiges’’ signées LALIQUE, SAINT LOUIS et Meisenthal à Wingen sur Moder. Vous voyez que même après Noël, vous n’aurez que l’embarras du choix …

Toutes les idées pour vivre une ‘‘Petite Année’’ féerique sur :

www.tourisme-alsace.com

i d e m Sa e h c n a m i d et mmet

es et tout à son so ug ro es m om p es ec de petit oël. nt de rubans, av lla ti in sc , re pays où règne N iè m au lu is e ad d t ar n p la e d ce Étin l’arbre ailes d’or… c’est un ange avec des

ées,

Après tants demarruteeslés,arprpeenntez un

tant de pavé du majestueux bol d’air ! Au bord biance est à Lac Blanc, l’am la vallée de la romance. Dans ël se vit dans un Kaysersberg, No Elle est aussi écrin de nature. ritables joyaux : le berceau de vé coles fortifiés des villages viti ur à la fête. qui sont à leur to ambiance Plongez dans leur stive, hors chaleureuse et fe et du temps. des contraintes

s u o v z e Évad

s e n g a p m a c s o n s dan u de la élestat, bercea aniste et du um H Bibliothèque n (première mentio sapin de Noël de 21), offre historique en 15 sses. Pendant he fabuleuses ric vent, la ville la période de l’A feux et met en scintille de mille s décorations scène l’histoire de siècles ël des de l’Arbre de No urs… jo s derniers à no décor, la silhouette ce er Pour complét rg aut-Koenigsbou du château du H de rs s hauteu se dessine sur le bre, par petites m ce la ville. En dé rs et de sons, touches de couleu e lie l’histoire du une mise en scèn itions de Noël. château aux trad

votre envie oussez plus loin dans la Vallée de de liberté nature us jou de verdure vo la Bruche. Un bi t n loin du Mon ouvre les bras. No u, du Champ du Fe Sainte-Odile et ix havre de pa cette vallée est un s paysages de rd qui offre au rega eriques et fé d’hiver des plus romantiques. battus, Noël Hors des sentiers ssi au rythme au en Alsace se vit de la nature.

Chuchotis du Week-End

Coups de Vous rêvez de retrouver l’âme de Noël ? Ce souffle perdure grâce aux villages qui perpétuent le temps d’un seul week-end l’esprit de belles festivités presque oubliées. •O ttmarsheim le marché de Noël des

petits musées alsaciens, installé sur le parvis de l’abbatiale, réunit les créations rares et originales que vous ne trouverez nulle part ailleurs. •B ouxwiller, délicieuse petite ville

d’Alsace du Nord propose l’un des plus jolis marchés de Noël de la région. Mise en lumière et en décors splendide, Cortège de Hans Trapp et Christkindel, veillée de chant, etc. • D ans le Val de Villé, partagez toute

la ferveur populaire de Noël en Alsace dans une harmonie impressionnante de décors des maisons, des rues, d’ambiances : saynètes et chants, légendes de rues… •N euf Brisach et son ‘‘village 1700’’ ;

retrouvez vous 300 ans en arrière, à l’époque de Vauban. Tout y est mis en scène pour vous rappeler la vie de cette époque : costumes, décor champêtre, jeux et métiers d’autrefois : forgerons, sabotier… Toutes les dates sur :

www.tourisme-alsace.com

vations

er Infos & Rés

rvation Bas-Rhin Rése 15 45 85 88 )3 (0 Tél. : + 33 e67.com ation@tourism E-mail : reserv ez en ligne sur jours et réserv sé s le us to z Retrouve e67.com www.tourism

Idéesde Séjours

mières Pays des Lu lsacien a l ë o N u d s Délice ffen à Pfaffenho Er personne partir de 3 jours/2 nuits,

145

r 2011 2010 au 7 janvie Du 24 novembre double e br Forfait en cham

cellence… urmande par ex bien au chaud, L’Alsace, terre go as de l’hiver, c’est m fri rs ie er em pr s le ment à se retrouv Quand viennent e les Alsaciens ai qu t e, en bl ta om m lle un be en famille autour d’une e. er entre amis ou st né gu an d’ dé et fin r de ge es pour parta nte des agap tte l’a ns s da in d rta an ce m voir pour convivial et gour et cet art de rece e nn en rie n icu tio ép ra é né gé Cette générosit i se transmet de au quotidien qu cette tradition : nt ue ét rp est une passion pe es m m fe is ef tro x, eu i sa sœur Anne, Ch génération. Parm filles, Viviane et ux u, de s na se Ha et n de ei ys Madame Ernw nt au cœur du Pa les vous accueille GNEAU (Logis L’A À nt ra au st Etoilé d’Alsace. El re *l* te hô ur le ns da alsacien. à Pfaffenhoffen, saveurs du Noël ur un séjour aux po s) us ée in em ch 3 i au samedi incl ble du mercred Ce séjour, vala , 25 et 26/12), comprend : (sauf 24 l 2* • 2 nuitées en hôte rs ne jeu dé s tit pe •2 u il du Pays de Hana • 1 douceur d’accue s de Noël’’ • 1 dîner ‘‘Senteur PAGA ‘‘Au Grès de cipative à la Poterie es, décoration • Animation parti crèch orf : exposition de Remmy’’ à Betschd tion de la cuisson pl de Noël, et ex ica n pi sa le ur po s de sujet t le mercredi, et du ibles uniquemen raku (visites poss de 14h à 18h30) che de 9h à 12h et vendredi au diman Noël du Pays des re des Marchés de lib te er uv co dé La • ys des Mystères Lumières et du Pa

mières Pays des Lu tite Pierre e P a L à e t n Déte Er personne à partir de 3 jours/2 nuits,

306

mbre 2010 2010 au 29 déce Du 15 novembre double e br Forfait en cham single : + 15E Suppl. chambre pers. Noël : + 8E par n d’année ! illo ve Suppl. Ré ur les Fêtes de fin

po e pause détente , à l’hôtel*** Accordez-vous un s Vosges du Nord de al on gi ré l re natu rirez les bienfaits Au cœur du Parc ées), vous découv in em x ch 3 is og en forme grâce au AU LION D’OR (L hode de remise ét sont m s , in ’® so ie’ s ap de ér rs de ‘‘L’Arbroth ts utilisés lo ui od pr s le us To nt forêt. s tonifia es, ressources de la és pour leurs vertu ie de nn io ct le sé et lle mag d’origine nature nuit tombée, la namisantes. À la relaxantes ou dy … le re de la vieille vil r des projections la lumière s’empa mis en scène pa nt so ël th, No de es loin de là, à Stru Contes et légend s grands… Non de et s lle tit rie pe ky s sa de ec pour le plaisir Noël d’Alsace av petit Marché de découvrez le plus peint. d’objets en bois

end : Ce séjour compr l 3* • 2 nuitées en hôte t alsacien ffe bu rs • 2 petits déjeune ns de Noël’’ • 1 dîner ‘‘Traditio sses calories’’ brothérapie® et ba • 1 dîner ‘‘Menu Ar en souvenir • 250 g de bredle sant + au choix 1 : 1 bain hydromas ie® ap ér ge th ro rb A • 2 soins d’ l’argile ou 1 massa enveloppement à 1 ou e ag vis du ffé soin erte et chau e, ôtel : piscine couv l’h de s ité tiv ac • toutes les ous sauna, bain à rem

Les séjours ne comprennent pas : les repas et boissons non mentionnés ci-dessus, le transport, les dépenses d’ordre personnel, l’assurance annulation facultative, les éventuels frais de dossier et taxe de séjour.

pin Pays du Sa lsacien a l ë o N x u o Mon d à Mollkirch E 3 jours/2 nuits,

à partir de

142

par personne

mbre 2010 2010 au 24 déce Du 24 novembre double bre Forfait en cham single : + 50E Suppl. chambre

e du mercredi Ce séjour, valabl, comprend : au vendredi l 3* • 2 nuitées en hôte rs ne • 2 petits déjeu s • 2 dîners gourmet ture de Noël ‘‘bredle’’ et de confi • la préparation de s à Gertwiller ée du Pain d’Epice • 1 entrée au Mus

installé en train confortablement ël, No te de é ch ar la cheminée crépi De retour d’un M de dans le salon, au anc ch bl le on r iss ieu bo ér e ors qu’à l’ext de siroter un al e pp lo ve en us t eur vo qu’il es et une douce chal environnante… recouvre la forêt et E (Logis le til TT in HU sc CH au te FIS man à l’hôtel*** LA ce sa Al aciennes, en ur s jo on ns les mais als doux votre sé mps de l’Avent da délicieuses confitures te le st e C’ ! s) ée 3 chemin arer Noël : ffairent pour prép les gourmands s’a x de Noël). au te gâ s n hôtel le (les petit lme douillet de so et savoureux bred cueille dans le ca ac ec av us vo er hl nn ha tio Sc ec e La famill s pour conf d’Epices rtes de ses cuisine in po Pa s le du e ée vr us ou M us et vo tour par le ifs ! Encore un dé vous ces préparat cret pour vous ! se de us pl n n’aura et le Noël alsacie

ystères Pays des M u Noël d s n io it d a tr Vivez les teinbach s r e b O à n ie c alsa E 3 jours/2 nuits,

à partir de

120

r 2011 2010 au 6 janvie Du 26 novembre double bre Forfait en cham single : + 12E Suppl. chambre

par personne

end : Ce séjour compr e f elhop de bienvenu • Crémant et koug tel 2* • 2 nuitées en hô rs • 2 petits déjeune ités d’hiver’’ • 2 dîners ‘‘spécial nfitures la confection de co • Atelier de Noël : l’Avent x et couronne de d’oranges, gâteau

ué à SACE VILLAGE, sit jour à l’hôtel** AL es du sé sg tre Vo vo s de de s al ur Au co rc naturel région Pa du cien ur cœ ël au atifs du No alsa Obersteinbach conviviaux prépar s ture, le z nfi re co ge de n rta io pa Nord, vous on. Préparat ais m de e ss re aît d’ n la m réalisatio une en compagnie de teaux aux épices, gâ s tit pe ts an ch rpétuées par les confection d’allé nt de traditions pe ta au … nt ve l’A couronne de s siècles ! environs vous Alsaciens au fil de chés de Noël des ar M s de rant ite vis e un ique qui règne du Et bien entendu ieux l’ambiance un m re co en re viv permettra de on ! nt dans notre régi la période de l’Ave

veurs Pays des Sa e de Noël il o t é l’ z e iv u S sen à Mittelhau E 3 jours/2 nuits,

à partir de

130

par personne

mbre 2010 2010 au 30 déce Du 27 novembre double. e br Forfait en cham single : + 30E Suppl. chambre és de Noël vous ses fameux March

ations, rasbourg et illé par les illumin En parcourant St d’enfant émerve e âm tre vo ez er retrouv s. les odeurs d’épice ersheim le grand sapin et de l’Avent d’Eckw s tre nê Fe s le it, nu s habitants la de À la tombée Dans ce village, le … ue iq ag m de e bala fenêtres de leurs vous offriront un et illuminant les nt ra co e dé en n tio di rg et de son célèbr perpétuent la tra 18 km de Strasbou à rira ué off sit us t vo en s) m le ée maisons. Idéa ogis 3 chemin (L ILE TO L’É À an ** l’hôtel e. En gourm d Marché de Noël, té de la campagn ici nt he dîners ut l’a et ux ir lors de vos deux l’accueil chaleure écialités du terro sp s de z re ste gu averti, vous dé Chef. concoctés par le end : Ce séjour compr l 2* • 2 nuitées en hôte rs ne jeu • 2 petits dé ème de Noël • 2 dîners sur le th ersheim s de l’Avent d’Eckw circuit des Fenêtre am, m • la visite libre du ha el : sauna, m ien-être’’ de l’hôt ‘‘b e ac sp le e l’ ca à pi ès tro cc • l’a uche de relaxation, do lundi et le bassin de nage et l : dimanche soir, t de l’hôte de adaire du restauran déjeuner les jours Fermeture hebdom ctuer ce séjour en chambre et petit ffe e d’ ité rant. 24/12/10. Possibil fermeture du restau

Conditions générales de vente en ligne sur www.tourisme-alsace.com - Conditions générales de vente disponibles sur demande auprès de la Centrale de réservation - Forme juridique : Association - SIRET 309675 98 1000 34 - APE 7911 Z N° d’autorisation : AU 067 96 0005 - Garantie financière : Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg - RCP : Mutuelle du Mons.

vations

er Infos & Rés

ute-Alsace SAS Destination Ha er 68 000 Colmar rg 1, rue Schlumbe(0)3 89 30 35 31 Tél. : + 33 m tourisme68.co E-mail : resa@ ligne sur ez s et réserv en ur jo sé s le us to Retrouvez e68.com www.tourism

Idées Séjours de

eillées Pays des V e d’Alsace é s u m o c E l’ Noël à Er personne 2 jours/1 nuit,

à partir de

r 2011 2010 au 2 janvie Du 25 novembre double bre . Forfait en cham en duplex à 12 E 4 à 14 ans) logés Tarif enfant (de

ds musées l’un des plus gran ns da ite nv s’i ël de No revêtent leur phanie, la féerie comusée d’Alsace s travaux de l’E de ns so De l’Avent à l’Epi ai m s lage : le . Les ruelles et le ël comme au vil … vivants d’Europe re le temps de No viv à in dans la grange t fo en du vit rs in eu et nt se s le e, bl ta é parure d’hiver de l’ ël : r, la chaleur tiède mandises de No la ferme en hive préparer les gour ur s en paille po le oi ive ét ct s le s’a e , on confectionn on , ke Dans les maisons uges, ec w re Be m , tites pom es ro , Kougelhopf on prépare les pe ur Wihnachtsbredle ie ér s xt e tre l’ à nê , fe ël x her au rbre de No verdure à accroc à accrocher à l’a vous nes de sapin et de musée d’Alsace lia s co le l’E e, de dl in ns tk so ai m s les chris de ur la 24 po s transformée les géraniums… s ateliers et sont de pour remplacer , ns tio ra st on des dém accueillent pour utiques de Noël. bo en e nc ta circons end : Ce séjour compr ges de l’Ecomusée bre double aux lo • 1 nuitée en cham buffet • 1 petit déjeuner Noël les animations de et l’accès à toutes ce lsa A d’ ée us m co • 1 entrée pour l’E novembre 2010 ce est ouvert du 25 h : L’écomusée d’Alsa à h de 10 18 che au 02 janvier 2011 mercredi au diman /12/10 : ouvert du anches) 19 m au di et 10 is 1/ /1 ed m 25 • du h les mercredis sa 18 à h 17 de s tous les jours (veillées spectacle /01/2011 : ouvert 10) • du 20/12/10 au 02 24/12 et 31/12/ s le uf sa de 17 h à 18 h s cle ta ec sp es (veillé

ants Pays des Chffes et des Éto n marché o s t e e s u o lh Mu de Noël E à partir de 3 jours/2 nuits,

2010 au 29 décembre Du 24 novembre double e br am ch Forfait en single : + 40 E Suppl. chambre

145

par personne

ntes s et rues scintilla s drapées d’étoffe e de us ça fa ho s, ul M ue de tiq , le cœur Marchés authen ël, usicales et contes No m re ns io pè at du im nt an ve de lumières, que les petits rê décembre.Tandis bat plus fort en e d’enfant. âm trouvent leur z parcourir les plus grands re Noël, vous pourre de es off Et s de pied et ts d an au Ch de vin ch au Au pays des gustant un verre dé les en r ël pa No ire ra de st é le march laissant di s, chants ienne ou en vous te Et on t(c in ns Sa e io pl at m im du te nt et autres an ve l’A niques de ch ts te er s nc les musée musiques, co z-en pour visiter te ofi avec les , Pr ile ). ob ,… om ifs participat Cité de l’Aut La . le vil le la de ée m ; la Cité du Train, qui font la renom llection Schlumpf de co ée la us de M s le le re cu hi co de fer ou en prestigieux vé in em ch du en europé ration des grands plus grand musée es, source d’inspi off Ét r su n sio es l’Impr ns. créateurs parisie e : Mulhouse vé rri Gare TGV d’a end : Ce séjour compr l 3* • 2 nuitées en hôte rs ne jeu • 2 petits dé nnels • 2 dîners traditio Cité du Train ile ou 1 entrée à la ob om ut A l’ de é n sur Etoffes • 1 entrée à la Cit usée de l’Impressio ou 1 entrée au M

ants Pays des Chffes et des Éto forêt la z e r v u o c é D ltkirch ! A à e é t n a h c en E ir de 2 jours/1 nuit,

à part

11 10 au 2 janvier 20 Du 4 décembre 20 double e br Forfait en cham single : +12 E Suppl. chambre

par personne

end : Ce séjour compr l 2* à Altkirch • 1 nuitée en hôte talle ns s’i e té an ch uvienne) En rêt (Auberge sundga , universelle, la Fo es du Sundgau Originale, unique nd ge lé • 1 petit déjeuner le : 22 contes et au 2 janvier 2011 au cœur de la vil décembre 2010 4 du s le ng vil ta é re d’ nt ds • 1 dîner à l’hôtel aux abor investissent le ce ges mis en scène na on rs les pe nt ce la grotte aux Lucio avec plus de de la cité. posent • 1 visite de m es co ac s pl re s iè le rc r so su s recréé dragons et rdwible’’, géants, erique. Elfes, ondines, ‘‘E dans un décor fé on gi ré la de s eliers re ai nd ge er des conc ts et at les scènes lé oire en plein air, tin Nicolas t pa in la Sa de i de ss ire au Profitez x abords de la Fo au s ou ra -v ez on en s’’ qui vous pl ge de l’étoffe. Prom otte aux Luciole Gr a ‘‘L z ite vis à Ferrette, ou end : ys imaginaire’’. Ce séjour compr ‘‘Peter Pan au pa depuis la gare b 0 83 n° dans l’histoire de s bu is l 3* e : Mulhouse pu • 2 nuitées en hôte Gare TGV d’arrivé ulhouse - Belfort M ne lig R TE ou rs de Mulhouse, • 2 petits déjeune dans une winstub • 1 dîner tradition vins ec dégustation de • 1 visite de cave av Musée Hansi • 1 entrée pour le

toiles Pays des É uewihr iq R à d n a m E Noël gour à partir de 3 jours/2 nuits,

2010 au 19 décembre Du 27 Novembre double bre Forfait en cham single : +67 E Suppl. chambre

122

par personne

ns ec ses fortificatio vous charmera av se eu âg en oy m é belle cit tbéliard. e des Vins, cette des Ducs de Mon de Située sur la Rout n ancien château so e incontournable et ap er ét ld e Do un it du fa ur è to en r, sa , ih de cle ew é siè qu ch n mar du 13 ervé de Ri re et propose so onnamment prés isselle’’ de lumiè ‘‘ru logerez à le Le patrimoine ét s vil ou la .V , ël d) en No kÀ l’Alsace. étendu le wee us pl é ch es de grand ar br la découverte de (M am e la semaine ose ses 49 ch ut op to , pr el us nn vo i tio qu di Noël tra le vignoble, et garage fermé. ihr, entouré par e, grand parking ew ur qu rie Ri té in Le e el in ôt sc l’h ss, pi d’été, sauna, fitne confort, terrasse

toiles Pays des É Colmar… Noël la magie de E 3 jours/2 nuits,

à partir de

159

par personne

r 2011 2010 au 2 janvie Du 25 novembre double e br Forfait en cham -vous de Chasse single : +84 E Suppl. chambre omique au Restaurant Le Rendez issons bo on rs str ho ga e er nn Suppl. dîn par perso Michelin) : 50 € (1 étoile au guide

ce de la Vieille Ville lmar, c’est l’ambian : un décor historique Co à ël No de ie ag La m nte de fées rée comme un co ent aux illuminée et déco re harmonieusem èg nt s’i , te fê de de rio patrimoine, pé du qui, en cette la valorisation ur po us nç co ls ionne ra de lumière. éclairages except ar d’une douce au lm Co des de re nt ce tion des cadeaux, et qui parent le c’est aussi la tradi ar, iétude lm qu Co e à ut ël to No en La magie de n peut trouver o l’ e qu es nn re fa ét des dié aux en nts. achats de Noël et est entièrement dé un nt do ions : ël, No ultitude d’animat sur les marchés de c’est encore une m rue. ar, de lm s Co ion à at ël im No La magie de es et autres an nt co ts, er nc co s, ence expositions, confér e : Colmar vé rri d’a V TG re Ga end : Ce séjour compr l 3* • 2 nuitées en hôte bu rs ffet • 2 petits déjeune el à l’Auberge • 1 dîner Traditionn ée d’Unterlinden • 1 entrée au Mus vins d’Alsace • 1 dégustation de s marchés de Noël • La découverte de animations et prenant toutes les m co re hu oc br e • Un cadre de l’Avent festivités dans le

Conditions générales de vente en ligne sur www.tourisme-alsace.com - Conditions générales de vente disponibles sur demande auprès de la Centrale de réservation - Forme juridique : RCS Colmar TI 518 886 429 N° SIRET : 518 886 429 000 19 - N° d’immatriculation Atout France : IM 068 100 013 - Garantie financière : APS.

t e n r a C s e g a y de vo

Se déplacer

e proposent sbourg et Mulhous Parc Relais : Stra s permettant de rkings périphérique néficier un système de pa de la ville et de bé es tré en s, x ue au re tiq itu ou (b déposer sa vo centre-ville. certains services it partager bus, qui mène au fa + au 26 décembre, r e oi am br Tr av m s au ce rè se dé ré Ap du 24 Du nnes à 5h15, rmés… us en voudrez 10, Lille à 3h20, Re nts, sites) sont fe 1h no ra à au z ne st et us re M , : vo V , és ifs TG ch mar éparat Desserte on à 2h50. hantement des pr préparer la fête en famille. 20 et dès 2011, Ly 2h aux visiteurs l’enc ur à ris po Pa ps m te en Alsace sont un peu de stinations de Noël de s pas de préserver de an gr s le es Tout CF : îtes de France : à portée de TER-SN les proposent au départ de Réservations G rance.com l : el -f www.gites-de - Navettes de Noë Kaysersberg, Eguisheim, Munster, 50 56 ) 75 ur m po 88 co s e67. Bas-Rhin : 03 Colmar des visite Ribauvillé. in (www.tourism Rh 35 sBa 35 du rt de Séléstat pour 30 t pa en 89 dé em 03 au : pp et ; in lo s ce ve im Rh the Dé offi au rck de ns H Tu Les Agences 8.com) et certai olmar.fr ces : an (www.tourisme6 ac www.pays-de-c év Pays du Sapin, Cl e. s ur on es ti m et du Haut-Rhin r va su er s ur és R jo Noël au cœur du sé de s s de m de t co en pa e. os ca ac es op ls pr - Les es-a sbourg : au de tourisme www.clevacanc s-Rhin : tent à profiter x portes de Stra vi au in e us gn vo pa s m te ca hô la ifs de Noël, bres d’ Clévacances Ba pourrez s guidées, préparat arme et les cham us ite ch Vo s, vis de é. e, ls lis m te m na ra hô 88 on s og rs pr Le et pe rts se font, en bu 03 88 15 45 ontres. Les dépa Noël’’ chaleureux ction d’hôtels nc le de re sé , il i, e ns : ue na io un in cc , at er ‘‘a st Rh Ob om tgu un d’ .c dé d’ sace Clévacances Hau de Strasbourg et rivée w.tourisme-al les pour une ar départ de la gare de tourisme de Strasbourg 35 el au retrouvez sur ww 35 nn io 30 ot 89 om 03 pr s offres à l’Office et les réservations qui proposent de es différentes, sont e au mercredi). ch an m di r re escapades, tout u at co (d dé Qu i. un na nt et le er ns da Ob . s d’ nt lli ou en semaine rez accuei ez l’habita les samedis de l’Ave se ch e, y ts br us m en vo ce ; em dé l’’ rg de oë be s N prévues au moi de nombreux hé ule : les ‘‘Gîtes de L’Alsace propose bre 2010. une nouvelle form é pp lo ve dé t manche 26 décem on di ce pe journée, un an Fr de s te Les Gî 24h et Alsa+ grou soignés. t + en sa m Al re ez liè vr ou icu rt éc d pa en commun dans et une ambiance tous les transports titre unique pour re ou sur eignez-vous en ga toute l’Alsace. Rens om lsace.eu www.ter-sncf.c 23 décembre eau site www.via u uv ’a no es u le off : sq Ét ue r iq ju su at n et sio - encore plus pr placements en usée de l’Impres 6 novembre ation sur tous les dé t en compte les créations du M atoyantes de Noël en Alsace, r rm fo pa à partir du 2 in e iré sp un in re r off co ch revêt un dé en Alsace, prenan ront les couleurs Maison de l’Alsace nsport en commun écieuses évoque tra pr , es de ilité réduite. off ça ét • La façade de la fa s la ce nt ², s personnes à mob ès de 700 m Nicolas deva de pr St , s r in la ns Su so cie de e. be sa us ur s al jo le ho le ul 0% de M guenau chantera ose des produits 10 Philomène de Ha 11h à 20h et prop te in de Sa ic, bl ise l’Alsace. pu tr aî le n M lle so • La ll de la Mai de Noël accuei ha de le é s ch re ar iè m m lu un , de rs et période investit de couleu • Pendant toute la r Christine Ferber, pa ré co dé , ël No de • Un superbe sapin ce.com ww.maison-alsa w : n io at 18 rm fo In

mandations

Recom

Noël e d s y a P s e L en Alsace Pays des Mystères

Pays des Lumières

31 35 33

1 2

5 6

Soultz : 26 Guebwiller 03 89 76 10 63 37 96 20 27 Thann : 03 89 89 82 41 99 03 : 28 Masevaux 89 35 48 48 03 : se ou ulh M 29 mulhouse.com em ris tou www. 40 02 90 89 30 Altkirch : 03

37 8

38 9 14 15 13 12

Pays du Sapin

lsace Se loger en A

ace à Paris ls A l’ e d n o is a Noël à la M

: 03 88 89 23 45 1 Pfaffenhoffen 03 88 00 40 39 : r 2 Adamswille : 03 88 70 42 30 rre Pie e tit Pe 3 La 88 89 23 45 03 : r 4 Bouxwille hanau-moder.fr ewww.tourism 91 80 47 5 Saverne : 03 88 88 71 46 84 03 : r 6 Marmoutie 88 87 33 50 - Engenthal : 03 7 Wangenbourg 80 75 03 88 87 8 Marlenheim :

Strasbourg

Pays des Saveurs

88 38 11 61 9 Molsheim : 03 98 14 33 10 Erstein : 03 88 04 02 74 88 03 : eld 11 Benf 08 66 65 12 Barr : 03 88 03 88 08 66 65 13 Gertwiller : 88 50 75 38 03 : 14 Rosheim 95 64 13 88 15 O bernai : 03 r i.f na er ob w. ww 03 88 47 18 51 16 Schirmeck : 88 58 87 20 17 Sélestat : 03

Riquewihr : 18 Ribeauvillé03 89 73 23 23 89 78 53 15 19 Rouffach : 03 20 68 92 89 20 Colmar : 03 89 78 22 78 03 : erg rsb se ay 21 K .com erg rsb yse www.ka 89 77 31 80 03 : ter ns Mu 22 : 03 89 72 56 66 23 Neuf Brisach 89 23 40 33 03 : 24 Eguisheim 03 89 27 38 44 : im he rck Tu 25

g : 03 88 94 10 11 31 Wissembour 92 atten : 03 88 54 44 32 Betschdorf-H -hatten.com orf hd tsc be yspa www. les Bains : 33 Niederbronn 70 89 80 88 03 : 03 88 86 74 90 34 Soufflenheim 05 59 79 35 Seltz : 03 88 88 93 70 00 03 : u na ue 36 Hag 96 58 91 37 Zorn : 03 88

38 Strasbourg : 03 88 52 28 28 g.fr www.otstrasbour ce sa ’Al d ée 39 Écomus Ungersheim : 03 89 74 44 74 -alsace.fr www.ecomusee

ide atuitement, le gu gr r, ni te ob z te oël’’, Vous souhai Festivités de N ‘‘L’essentiel des res familles ; les 100 premiè nt oi -j ci on up co tsbredle’’ renvoyez le quet de ‘‘Wihnach pa un t on vr ce re r à le renvoyer l / 300g) offert pa (gâteaux de Noë sa Al ce. al du Tourisme d’ on gi Ré ité m Co le

17 Haut-Kœnigsbourg

18 21

25 24

Pays des Etoiles

Colmar

20 19 Parc de Wesserling

Pays des Veillées

39 Ecomusée

Mulhouse 29

Pays des Chants et des Etoffes

Nom Prénom Adresse Code Postal E-mail

Ville

s Festivités ide ‘‘L’essentiel de gu le ir vo ce re te e souhai ment. de Noël’’ gratuite (2 par an) rs ‘‘Noël en Alsace’’ tte sle w ne s le ir e souhaite recevo

Dagré Communication RCS 390 920 411 - Crédits photos : Ecomusée d'Alsace, CRTA/Meyer, CRTA/Zvardon, Cédric Populus, Parc de Wesserling, OTC Mulhouse et sa région / Fred Hurst, CRTA/Stirnweiss, CRTA/Mermet, CRTA/Galy, PSN/Hamm, Hôtel Bristol Colmar.

Comité Régional du Tourisme d'Alsace 20 A rue Berthe Molly BP 50247 - F-68005 Colmar Cedex Tél : +33 (0) 3 89 24 73 50 www.tourisme-alsace.com

Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin 4, rue Bartisch F-67100 Strasbourg Tél : + 33 (0) 3 88 15 45 88 www. tourisme67.com

Agence de Développement Touristique Haute-Alsace Tourisme 1, rue Schlumberger BP 60337 - F-68006 Colmar Cedex Tél : + 33 (0) 89 20 10 68 www.tourisme68.com

La Maison de l'Alsace à Paris Documentation, Marché de Noël et animations à Paris 39, avenue des Champs Élysées Tél : + 33 (0) 1 53 83 10 10 www.maison-alsace.com

En partenariat avec