1996, VIII Gala del Día de la Danza

Teatro

Mensaje

1 1.1

Albéniz

de la Comunidad de Madrid

del Día Internacional ele la Danza

LA ASOCIACIÓN DE PROFESIONALES DE LA DANZA DE MADRID PRESENTA

29 de abril 1996. Mala Plissteskala Mis saludos a todos los que aman la danza. A todos aquellos que

encuenL-m l1 el júbilo en el movimien[-o y cuyos cuerpos s ienten el deseo de

escuc!1ar la m úsica dejando que el rilmo se apodere de sus músculos.

VIII Gala

,

DEL

Día Internacional

DElADANZA"96

En el pn"ncipio no exis tía la palabra, exislía el movim iento, la danza

i Estoy convencida de ésto!.

En este Día Internacional de la Da nza

bailemos todos con la alegría de nuesiTos comzones, pam 17uestm

satisfacción , pam nuestro regocijo!:J nueslro placer.

..,.-.

..-ti .....

D~S delNtlyO 11.19 (,

II Ma~id

CONSEJERIA DE EDUCACJON y CULTURA

• Por la Danza.

ASOCIAOÓ;ll cm:rURAL DE

PROFESIONAl ,ES DE LA DANZA

Teléfono de Información: Fiestas del 2 de Mayo .

559 0089 Tel-entradas: Caja de Calaluña. 538 33 33

aisge

•

LUNES 29 ABRIL: 22,30 H. MARTES 30 ABRIL Y MIÉRCOLES 1 MAYO: 20,30 H.

Irremisiblemente,

en el mismo barco.

He

~-

vivido ocho Galas, y de menos a más, cada vez ha sido con más intensidad,

pasión y, siempre convencido de que el amor por la danza estaba allf...

Especialmente desde que hace tres asumí la responsabilidad de organizarlas.

Conté para ello con pocos pero muy eficaces colaboradores. tanto desde dentro de la AsociaCión como de otros grandes profesionales Que alrededor de nuestros objetivos apoyaron una idea básica: universalizar la danza, demostrar que no Ilay barreras ni caminos diferentes cuando todos compartimos, al menos, nuestra Gala del Dia Intemacional .

Este año contamos nuevamente con grandes artífices de nuestro Arte y, desde más alla de nuestras fronteras vienen: Esperanza Apanclo, Javier Pérez Ponl y Germán Cabrera con un estreno mundial del Seapino Ronerdam y StlgtJngJanuari y Laura Morera del Royal Ballet Ccmpany, con el Ballet Joven Africa Guzmán, También Cuqui Jerezjunto a sus compañeras Nuria de Uhbarn y Manbel Reyero. nuevas representantes de la danza contemporánea madnleña . El grupo de danza étnica Sar de Senegal como representante de otras culturas. Rosa M" Grau con la Compañfa Color Danza Española y Diana San Andrés y Antonio Najarro, junto al reslo de sus elencos refieJan a la joven generación catalana y madrileña respectivamente, Interesadas en que la danza española vaya más leJOS. Tomás de Madrid, flamenco I,asta las entrañas y Antonia Andreu, con un intimo estallido de energía .

Para rematar la faena, yen contra de lo que otros piensen, este día es sinónimo de solidandad, yel Ballet Victor Ullate de la Comunidad de Madrid y la Compañía Nacional de Danza compartirán el escenano del Teatro Albéniz. El primero con Mana Giménez e Igor Yebra, la e.N.D. aportando un fragmento de Nacho Dualo para la ocasión, Nuestras Galas del 0 .1.0. han servido de lanzamiento y difusión de jóvenes y establecidos valores, y SI alguien hiZO ésto mucho antes que nosotros en momentos bien dlsUnlos a los actuales, fue sin duda Ana Lázaro. Queremos agradecer muy espeCialmente su colaboraciÓn C0l110 presentadora de la Gala.

~

~~ Otra manero de dltundlr la Danza de España ha sido la labor de la revista 'Por la

VIII Gala del

Danza", que hace ya seis años que está en la calle. Para conmemorarlo, una exposIción tendrá lugar en el Albéniz, Si bien es cierto que Ana I1lzaro merece su propio homenaje, es en esta VIII Gala

Día Internacional de la Danza

cómplice generoso para, Junto a nosotros, hacer el reconOCimiento de la profesión al Maestro José Granero.

Orden de Actuación

Creo que el mayor ménto de José Greller, es el haberse ganado ante el colectivo del mundo de la danza, su propio tllulo. De una manera generalizada y sin que

Presentación: Ana Lázaro

medie discusión posible, lOdos le conocemos como el Maestro Granero. Es para mi y para todos mis compalieros un orgullo el poder ofrecerle este acto, renejo de Lada una histona proresional que continúa en su plenitud.

No puedo eVitar una nola de nostalgia al escnblr estas lineas que cierran una etapa de caSI cuauo años, donde bien es verdad que he/I1emos hecho mucho

por la danza y los profeSionales que la representan. No es el momento de enumerar objetívos conseguidos, trabajos realizados, negOCiaciones rlnalizadas... que unidas a tantas ilusiones pendientes seran -espero y deseo- la base de la

Esperanza Aparicio, Germán Cabrera y Javier Pérez Pont

Scaplno Rotterdam y Stlgting Januari.

Ballet Joven Afrlca Guzmán.

Antonia Andreu.

María Giménez e Igor Yebra .

Ballet Vlctor Ullate de la Comunidad de Madrid.

nueva etapa que comienza el 29 de Abril.

Sea este dia, en el que todos los SOCIOS nos vemos cara a cara. el mejor para el

Compañia Nacional de Danza. Nacho Duato.

Inicio de una nueva legislatura de la AsoCiación de ProfeSionales de la Danza de Madrtd y AsociaCión ClJltural "Por la Danza'. fuerte, productiva y. por supuesto,

Descanso

aflOyada.

Ellos, todos los que estamos irremisiblemente en el mismo barco. debemos

Grupo Saf-Senegal.

recordar y entender el profundO Significado de los ulUmos versos de la Soleá de

Diana San Andrés I Antonio Najarro y, Cristina Casanova , Pascal Gahona,

Tomás de Madrid. Al menos yo reafirmo día a dla que ...

Juan Carlos Galván y Azucena Huidobro.

cuanto más se de baile

Cuqul Jerez, Nuria de Ulibarri y Maribel Reyero.

(y de todo lo Que le rodea)

más me falta por saber., .

Color. Danza Española.

Tomás de Madrid.

Raúl Cárdenes.

Reconocimiento de la Profesión al MAESTRO GRANERO.

Exposición en 2 a planta : SEIS AÑOS DE LA PUBLICACiÓN 'POR LA DANZA"

2

3

C.N.D. Nacho Duato

Grupo Saf - Senegal

.. MruITARRANIA "

"DANZA DEL VIEJO LUCHADOR"

1/ ..

IV. Las Palmeras (a) L. Gerrard, B. Peny; b) Tradicional Esmmada piJI'.1/I (;oIr1/ld~'" Na,lrJl"'¡ de 0iIn7lI "" 1M fi!<l ll{

Pnnclp.¡/o., v.;ir:I'ICI~, ellO 00 jullil ol!J 992

FOT~

Nacho Duato

Coreografia: Nacho Dualo Música: Jerontmo Maesso, Mahmound

NacIó en Va lenCia. Comenzo su formación

Tabrizl, Petér Griggs, Usa Gerrard. Brenclan

profesional en la Rambert School de Londres,

perry. Juan AltJerto Arteche. Javier Paxarnio

amplió sus estudiOS en la Mudra School de

Escenografía: Nacho Dualo

Maurice Béjart en Bruselas y completo su

Figurines: LUIS Devota y Modesto Lomba

fomlaclón en Nueva York en The Alvin Alley

Olseño de Luces: Nicolás Fischtel

Amencan Dance Centre.

Bailan: Nacho Duato

En 1980 Nacho Duato firmó su primer

Gathenne Allard. Caty Arteaga, Emmanuelle

comrato profesional con el Cullbert Ballet

Berard, Natl1alle Buisson.

(Estocolmo) y, un ano después, de la mano

CaLherine Habasque, Muriel Romero,

de jiri f<.ylian Ingresó en el Nederlands Daos

Alezandra ScaLt.

Theater, Cía. de la que fue nombrado

José Manuel Armas, Jase Antonio

Coreógrafo Estable Junto a Hans Van Manen

Begulristain. Antonio Galero Tony Fabre, Thomas

1 ~lein,

y Jirl Kyitán en 1988. Sus ballets forman

Raml Levl , LUls Martin Oya.

parte del repertorio de compañías como

En muchos pueblOS de Senegal despues de

un luchador de prestigio ya retirado. en esa

la Cosecha del cacahuete, por el mes de

presentación el viejo luchador realiza una

Septiembre se celebran campeonatos de

danza.

lucha senegalesa. es una lucha de destreza

El grupo SAF en su participación en la Gala

fisica . Gana aquel que consigue hacer

Intemacional de la Danza presentará esta

perder el equilibrio al contrario haciendo que

danza.

toque tierra con su espalda.

Los tambores que acomparían a la danza

La lucha es animada por los tambores , los

son los Sabar; tambores de forma cilmdliC8,

bailes y los gritos de los espectadores. en la

tradicionales de los 'NOlofs. etnia mayoritaria

presentación de los contrincantes participa

deSenega/'

Cullberg Ballet, Nederlands Dans Theatre, Les

Grahaelon Musical: 1I Preh"'lr 10 T(.~ clhilr¡ph . Passu:'n SlJot'Cti;.·11I MagneUt: FlSk1, .

f\;Id,o fCeIana

\' ,) Ttl, ~t Egg, DA;1i! C-l(1 !)¡,nce; ~'W,nÓ(M N;ñilló '

VI CaOl un Fin¡:. ..rnca~

MICHAEl. SlOC!ODIA~

Grands Ballets Canadiens. Les Ballets de Monte·Carlo. el Ballet de la Ópera de Berlín,

Australian Ballet. Paclfie Northwest Ballet,

Rellllzaclon lIe Vestuario: Sastre,l. CIO la Companta

Att"11l>: ""'·!i.1 , UtII ,rl. t1l la Comp.lnllJ

Snrttgart Ballet y el Ballet Gulbcnkian. Desde

RealtmcloR de Escenogrnfia: En nqtle lirl'«l C<¡rell,l.

Junio de 1990, IJlVltado por el Instituto

Alburto Va ll!rtClJ1 y Garmlt18 BuraniJ .

NaCional de las Artes Escentcas y de la

Pro<l'JIlC!O Il p¡nroclna<la 1"" l.l UJf'lIln.1ac1 Valenciana

Gooer.!Ii"'t VolollCllIm I!VA.

Música del MinistErio deCultura español.

Nacho Dualo es Director Artlstlco de la Companía Nacional de Danza para la Que ha creado Il asta la fecha qUince ballets ,

10

Viejo luchador: Masamba Coumba Sambe 'Mas"

Tambores: El Hadji Samba "Ass, Altoune Fall 'Bolndar". Papa Emboutou Fall 'Pafal'

Coros: Moudou Ndlagne. carohne Sarr, Tabara Ba y Chelck Diouck

De familia de "griots' el grupo conselVa toda la fuerza y espontaneidad de la música

tradicional de su tierra .

Las gentes de Saf llegaron a España formando parte del CERCLE DE LA JENEUSE DE LOUGA,

prestigiosa formaCión que ha recorrido el mundo mostrando la música y la danza de Senega!.

Segun la tradición de los wOlofs, etnia a la Que pertenecen todos los miembros del grupo. sólo

los tambores acompañan a las voces de los cantantes y el coro .

JI['

Centro Español del ~nstituto Internacional del Teatro UNESCO

COM1TE DE LA DANZA DEL liT ~

~

I .'01 A

I

al-UTE DE LA DANZA

SI Día Internacional de la Danza fué instaurado en --­ 1 .932 por iniciativa del Comité Permanente de la Danza del 1. 1. T ., decisión, tomada en e l XIX Congreso f\1undial del IIT UNSSCO , celebrado e n Madrid en 1. 98 1.

El objetivo fundamental de este acontecimiento es refo~ zar e l sentimi ent o de unidad entre l os d iferentes puebl os del mundo.

Se celebra e l 29 de Abril, fecha del nacimiento de Jean Georges Nover r e , gran innovador de la Danza en e l siglo -­ XVI II, nacido e n París e n 1.7 27 .

El Día Internacional de la Danza en la actualidad se celebra en el mundo entero.

Cada año el Comi té de la Danza del 1. 1. T., solicita a una personalidad reconocida mundialme nte , la e l aborac i ón del M~nsaje Internac ional, que s e difunde p::>r toda la co­ munidad internacional de la Danza. Igualment e el Centro -­ ~ s pañol de l I.I.T., encarga e l mensaje nacional a otra peE sonal i dad españo l a que a su vez es difundido p:x todo e l pa ís. :':ste año nos hacen el honor , f-1aia Plissetskaya y Nacho Duato .

El f\1ensaje Internacional es difundido en l as tres or­ ganizaciones internacionales: Instituto Internacional del Teatro , Consejo Internacional de la Danza y Alianza Mun­ dial de l a Danza , en el que se hace llamamiento invitando a todos a partic ipar en l a c e l ebra ción de l Día InternaciQ nal d e l a Danza, y reflexionar en l a dignificación de la Danza , lenguaje uni versal , para la humanidad, consideran­ do que este Día sea instrumento de comprensión entre los pueblos , acontecimiento y ocas i ón de pr omover l a amistad y l a Paz.

INTERNACIONAL

z..-';'\)¡'> I(!,~

¡

¡/

DE LA

k '~

";-­

,i' .. '.~ ~ .'''' ~

~ ,/i· ··. . 5:~ -~~-{

" ,/

c:2--' :.'

DANZA 29 DE ABRIL DE 1996

,J,

//

'," '

." ,­

,-;/,,,,,,-:::.Z-

­

7~-~ :~:;:':;~ ~ /~"~ -<~~y.::.~ -í\'" ""-: "C-~~ _

, /1

f:¡;¡/í !;)¡~ ~ ~"",, 14': /, ul"(f\,\~~\ ,\.~ 1

)1 . : PI . ' \~ "

¡

• -"jL~ ","' ",

~'I; §

_... -'-' dance commine

in/erna/ionul

ti/ea/re ins/Ílu/e

UNESCO comité de lu dUlIse

nr

"

J

~

~

' . ..

!

{

,

\

~

­

~iIi(:O

§

WORLD DANCE AWANCE

Centro Espaiiol del Instituto Internacional del Teatro COMANDANTE ZORITA. 39. l' e INI. Ese. 2 TELEFAX: 553 65 71 - 26020 MADRID

AlLIANCE MONDIAU DE LA DAN~E

MENSlt...TI: ~.NI\ClONl\J.J DE t1l\lA PLlSSE:I'SKAYi\

t:lis saludos a todos aquellos que aman la Danza. Acruellos qu~ encuentran la alegria en el movimiento. A esos cuyos ~-­ cuerpos desean escuchar música, y cuyos musculos son arras-­ trados90r el ritmo.

Al principio no habia verbo, habia movimiento, habia Da~ za. l::stoy convencida.

Sn este Día Internacional de la Danza, dancemos todos -­ con corazón aleare, para nuestra satisfacción, nuestra feli­ cidad y nuestro placer.

~ BlOGRhFlC~

~

NrCICNAL

Vivimos tiempos de confusión, donde los sentimi e nto ~3 oe la incomprensión, violencia y xenofobia atenazan al hombre.

'Tiempos en los que proliferan querras sin sentido y crueldad hacia los menos favorecidos. Ss en estos tiempos, precis(lme~ te, cuando la Danza coora todo su significado hermanándonos bajo su manto donde sólo cabe la verdad, donde no hay front~ ra ni distinción entre razas, ni lenquas.Sl qesto de la Da~ za es inmortal y viaja ;YX el esoacio hacia el infinito, co­ mo lo hiciera el eco de nuestras voces aunadas pidiendo a -­ gritos un poco de paz.

D8 MAlA PGlSS8TSK~Yi\ Ncyr~ Blc::lrn~FlCA

~

re urB

Dmza. 2e :in:::nr¡::oro CES3r

ce

Cisre"

SJ

qLJ2 sierrrre ha tmicb lazcs o:n el 'Iffitro y la 9:)lista al taJJet cel '"fffitro lbls1ui en 1. 9'-:-3 ya

OS NAQfO OONro

familia CXTID

Tl\Y'Va. y viq:JIT:S3. j,,;T..Px::retaciÓ! ce "la ~rte cel 11n éxi.to. Su esti.Jo revolu:::iot3rio, sus salta:; bt-i­

jt..rvo3lbn, su

re Fddne,

m tiVíH) J:Uffi)

fiÉ

lJantes y sus gestm líciex:s cnm Ja. rnr:a::id:C ex¡:resiva Gc!([-<.>tr"a;:1a En sus inteqretacicn:s de Paynnh, V s::tre ta:b el d:blp. ~J de O:lile-D:3ette En el''T..a:p & les Cic:;res" (')lE ha inteq::reta:b mis cE r:l1J '.re::e3 ~ ­ ::'.9,.17), le otor:qm:n la oele\:ric:h3. ~n el ~ de les arr:s 50, ps cx::r-ccicb. ;::xx SLl3 Tillanb:-;s jjl(:p¿ ¡::re+-..ac:icn:s En ~lES nuy dive...rs:::s. ~: ":fl rei..m 0? la 'TCtltafu. ­ re edre En ''Ca Flor de PiEDra" (~. 054) ce Lavmvsky y l>e:;:Jn3 En "':('fLrta­ CU3" (1. 95':l) ó fauren::ia En el tallet del misro mn:re de <PabJldani (1. C::5S) Thtbién es c:Élel::re r,nr les p3.t:eles qLJ2 ella m cre:ib, o::no: ~Tulieta, ce "?mro y Jülieta" c.1e T..avrosky, i'~ B3hJn re "f..a T~ rel t-taestrD" cE G:-icpro.ridl ó su IDt:eqretaciÓ! mis cÉle1::re En C:mn::n 9Jite (1.%7) re ~1m9:).

1J¡ 1. sn c::rro l.JfB. mre:x:¡rafía. tascd:l. En "Arma !<an:nin3" re 'T hlstoi cx:n núsica ce Sd-Edrin. Inspir~ En 'J1::tEj:w erre S\E r;rcpias versien::s Ce ''[a Úl.VÍota" y "Ia D:mJ. del Ferrito". Para el 'Iffitro ColÓ! ce lli:rr:s Aires erre En l. c:f?O "Si REnicero". fu sicb dire::±ora Cel &llet re Rma y Cel Pallet &1 'lffitro T-,írim N:cicn3l re 2sp3fu. l:J¡ 1.991 el Rey de B:.-p:tfB., le irrp..B:) la ~·'8::lalla re CXo . al rrérito En la fullas hrtes.

!"OCió en Valercia (E'.sp3ffi) el 1. <157.

Qrrenzó su forrreciá1 p::ofesic:nal en la ?artert ~l Ce TCX'L1re::;, am­ plió sus estuliés En la ~/Wra 2ch::Dl rE f\tl.urice Pejart En Bruselas, y con­ pletó su forrreciÓ! En N,Eva Yak el ;lre lüv:iJ1 7>.J.ley l>rreric:an Carx:e CEntre.

81 l. cm o:n 23 añ:::6 fimó su criIrer o::ntrato p:ofesiOO3l o:n el - ­ Chl1l:erq fullet de F'stcx::olrTD y un aro CE:s1lÉS, re la lT13fX) íE Jiri Kilian, ~ En el L€rt::Erlards J::a.ns 1h::at:re, a:rrp3.ma de la C1lE fué n:::rrtra::b Core::gráfo Estable, junto a H3ns van M3rx:n y J:iri Kilian, en 1. 983.

D=.s:3e Junio de 1. cm, invitab p:x el IT'\TAq,t] rel ¡\;tinisterio re Oiltura

E.sp:ful, es Dirrctor re la Q::rrp:¡ñia

~icn3l

re D:mza, porra la

qLE

re

~

cb h:ts Ca la fEdu quin:e tallets .

- , I:'es::'.e 1. 99.3, cx:n "Jardi 'Thn::l3.t" inicia urB trillante carrera m~ fica, -d2stac:an:b entre otrcs l::B1lets: "S:iJ1fcnia Irdia" (1.St34), "S~dBi" (1.%), "A.rerBl" (1.933), "Cor Perdut" ( 1. ~ ), "Ccrr:ierto M:drigal" ( 1. 'J)')), "G::mirq 'fu Cet.J-Er" n. 991) , "~'l3::lit.errán9:t" (1. SB2), "Aloe, for sa::x:rd" (1. 993), "'ThbJlae" (1. 994) , "CErD 9±re cero" (1.995), sien:b su IllbJTfi c::t:a:lC:iÓ!, "Fbr ves fTlErO", es­ trEn:d3 En el 'Iffitro re M:dri el 11 ce Al::ril re 1. %.