August 2011 Dear mission partners, The first week of August, we will have our annual summer PHAT Camp for the second-‐generation English-‐speaking Chinese. The theme of this year is “Taking Ground”. We are expecting more than 200 young people participating in the camp and this will be the largest for the past few years. Rev. Philip Gee from California and Ps. Howard Ngan from Toronto are the keynote speak-‐ ers. Please pray that many young people at the camp come to know Christ in a personal and deeper level, and that their lives will be transformed as they are touched by His love and grace! Prior to this camp, more than 40 PHAT leaders came to the COCM mission centre for leadership training on 29th – 31st July. I am most excited about our young and energetic local team of leaders under the leadership of Wesley Lai who is once again organizing this year’s camp. May God use all the leaders as a channel of His blessing, love and mercy. Please pray that God will pour down His blessings on all the leaders and as they overflow the other young people will be blessed. On 29th July, our Gospel Team set out for our first evangelistic event this year at East Anglia Uni-‐ versity in Norwich. The team is comprised of core members from COCM as well as young univer-‐ sity students who volunteer their time to be trained and to prepare for this exciting ministry. We collaborated hand in hand with the Norwich Chinese Christian Fellowship (NCCF) to share the love of Christ with many new Chinese students coming to do language courses this summer. More than 60 students came along to attend this gospel event. Around 20 students raised their hands to accept the love of God and many more are interested in exploring about the faith. Praise the Lord for this great encouragement to us, especially the young people on the team. Please continue to pray for the follow-‐up of these new students and may the seeds of Gospel sowing in their hearts grow into true faith one day. Please also pray for the next 19 evangelistic events planned in different university campuses throughout UK, France and Spain. May the Lord bless the feet of His messengers who bring Good News and prepare the hearts of the students who are ready to accept this blessing! I am very encouraged to see that God's renewing power be upon all the young soldiers for Christ, whether they are Chinese or English speaking. I am reminded by God’s word in 1 Timothy 4:12a, “Don’t let anyone look down on you because you are young”, so please join me to pray for these young people that they will continue to be energised to live for Christ, and serve Him with their changed lives. Serving together in Christ, Rev. Henry Lu General Director
二零一一年八月 親愛的宣教夥伴們， 這個八月一開始，我們就將迎來一年一度的“齊來頌讚祂”（PHAT）夏季營會，這個營
會主要針對講英語的華裔第二代青年人。本年度的主題是“Taking Ground”。今年共有大約 200位青年人報名參加，這也是歷年來報名人數最多的一次。今年我們請到了從美國加利福 尼亞大衛市基督教會來的朱耀強（Philip Gee）牧師和從加拿大多倫多城北宣道會來的顏漢 華（Howard Ngan）傳道作為此次營會的主要講員，這也是他們第一次來到PHAT營會擔任 講員。請為參加營會的青年人禱告，求神幫助他們在那裡能與神建立個人的關係，並更深 認識祂，願他們的生命因著神的愛和恩典，經歷改變和翻轉。 在營會開始之前，有超過四十位青年人領袖來到COCM宣教中心參加為期三天的PHAT 領袖訓練營。今年黎瑋（Wesley Lai）弟兄仍然負責整個營會的策劃，看到這群年輕的領袖 們在黎瑋弟兄的帶領下充滿干勁和活力，我實在非常高興。願神使用他們成為祝福的管道， 也請禱告神能賜下祂的恩膏在這些年輕領袖的身上，並藉著他們使更多的青年人蒙福！ 7月29日，我們的佈道隊開始了本年度巡迴佈道的第一站──諾維奇的東英吉利大學 （East Anglia University in Norwich）。我們的佈道隊除了COCM的同工作為核心成員之外， 還有很多從各個不同地方前來義務幫助我們的年輕人，他們花時間來這裡參加我們的培訓， 與我們共同參與此項事工。此次，我們還與諾維奇華人基督徒團契（NCCF）緊密合作，要 將福音帶給剛剛來學校參加語言課程培訓的中國學生們。有超過60位中國學生參加了我們 的佈道會，其中有一些在最後舉手表示願意接受神的愛，還有很多學生表示願意對信仰有 更多的了解。感謝主給我們那麼大的鼓勵，尤其是對我們隊伍中的年輕人來說，這是一次 難能可貴見證神大能的經歷。請為諾維奇當地團契今後的跟進工作禱告，願這福音的種子 能在這些中國學生的心中生根發芽，成長為真正堅實的信仰。也請繼續為佈道隊接下來要 在英國、法國和西班牙等地十九個不同的大學舉行的佈道活動禱告，願神祝福我們傳福音 的腳步，也求神預備那些將要聽見福音的學生們的心，讓他們能接受這份神的禮物。 看到神在我們這一代年輕人身上所作的工作，我受到很大的鼓舞，無論他們講何種語言， 他們同有一個心志，那就是為主而活。正如神在提摩太前書中說道“不要叫人小看你年輕”，讓 我們也不會小看他們年輕，並一起為這些年輕人禱告，求神使他們能繼續充滿活力地委身與神， 為主而活，用他們改變的生命來服事這位創造的主宰！ 在主裡與你們同工的， 呂子峰牧師 總幹事
二零一一年八月 亲爱的宣教伙伴们， 这个八月一开始，我们就将迎来一年一度的“齐来颂赞祂”（PHAT）夏季营会，这个营会主 要针对讲英语的华裔第二代青年人。本年度的主题是“Taking Ground”。今年共有大约200位青 年人报名参加，这也是历年来报名人数最多的一次。今年我们请到了从美国加利福尼亚大卫市 基督教会来的朱耀强（Philip Gee）牧师和从加拿大多伦多城北宣道会来的颜汉华（Howard Gee） 传道作为此次营会的讲员，这也是他们第一次来到PHAT营会担任讲员。请为参加营会的青年人 祷告，求神帮助他们在那裡能与神建立个人的关系，并更深认识祂，愿他们的生命因着神的爱 和恩典，经历改变和翻转。 在营会开始之前，有超过四十位青年人领袖来到COCM宣教中心参加为期三天的PHAT领袖 训练营。今年黎玮（Wesley Lai）弟兄仍然负责整个营会的策划，看到这群年轻的领袖们在黎 玮弟兄的带领下充满干劲和活力，我实在非常高兴。愿神使用他们成为祝福的管道，也请祷告 神能赐下祂的恩膏在这些年轻领袖的身上，并藉着他们使更多的青年人蒙福！ 7月29日，我们的布道队开始了本年度巡迴佈道的第一站——诺维奇的东英吉利大学（East Anglia University in Norwich）。我们的布道队除了COCM的同工作为核心成员之外，还有很多从 各个不同地方前来义务帮助我们的年轻人，他们花时间来这里参加我们的培训，与我们共同参 与此项事工。此次，我们还与诺维奇华人基督徒团契（NCCF）紧密合作，要将福音带给刚刚来 学校参加语言课程培训的中国学生们。有超过60位中国学生参加了我们的布道会，其中有一些 在最后举手表示愿意接受神的爱，还有很多学生表示愿意对信仰有更多的了解。感谢主给我们 那么大的鼓励，尤其是对我们队伍中的年轻人来说，这是一次难能可贵见证神大能的经历。请 为诺维奇当地团契今后的跟进工作祷告，愿这福音的种子能在这些中国学生的心中生根发芽， 成长为真正坚实的信仰。也请继续为布道队接下来要在英国、法国和西班牙等地十九个不同的 大学举行的布道活动祷告，愿神祝福我们传福音的脚步，也求神预备那些将要听见福音的学生 们的心，让他们能接受这份神的礼物。 看到神在我们这一代年轻人身上所作的工作，我受到很大的鼓舞，无论他们讲何种语言， 他们同有一个心志，那就是为主而活。正如神在提摩太前书中说道“不要叫人小看你年轻”，让 我们也不会小看他们年轻，并一起为这些年轻人祷告，求神使他们能继续充满活力地委身与神， 为主而活，用他们改变的生命来服事这位创造的主宰！ 在主里与你们同工的， 吕子峰牧师 总干事
The poster of our first evangelistic event in Norwich 諾維奇佈道會的宣傳海報
The students coming to the evangelistic event in Norwich 來參加佈道會的同學們在開始前彼此交談
We were singing and dancing together! 我們跟學生們一起唱歌跳舞！
The theme of 2011 PHAT Camp – Taking Ground 2011年PHAT營會的主題──Taking Ground
COCM Gospel Team working hand in hand with Norwich CCF COCM佈道隊與諾維奇華人基督徒團契緊密偕手合作
Anointing these young people to send them out 膏抹這些青年人，將他們差遣出去
Recommitting their lives to live for Christ before the Cross 在十字架前再次獻上生命，為主而活