2010
6
年度報告
《未得之地》
董事會主席的話
ISSUE
本期主題
任何一個差會，最重要的資產是人力資源。差會要持守它的異象，履行它的宣教使 命，固然需要禱告上和經濟上的支持、各種義工的協助，但單有這些，卻沒有合適的宣
福音遍全歐 ◆呂子峰 牧師
教同工，不會有什麼出路。有領袖，也要有願意跟隨帶領的團隊，就如羊跟隨所認識和
同工動向
信任的牧羊人一樣。 過去一年，我們做了很多反思，重新聚焦我們的異象，調整宣教策略的優先次序，
◆編輯部
並為此制作了一些很清晰明確的文字宣傳材料，大家不妨常備一份在手邊，隨時送給對
年度財務報告
COCM的事工有興趣的人。你現在讀的這份《未得之地》，是我們本年度的年報，目的
◆編輯部
不僅是向不熟悉我們差會的人介紹我們的事工，也是為了鼓勵多年來與我們忠心同行的 弟兄姊妹，你們給與我們極大的支持、督促和期盼，在此表達我們衷心的感謝。 你們在這裏讀到的，充分證明了我們的神並沒有不顧念我們的禱告。看到近期有一 批新的同工加入差會，他們每一位都有多方面的恩賜，充滿熱情衝勁，要投身差會未來 的挑戰，作為董事會主席，我受到莫大的鼓舞。我們急切需要更多這樣的人，加入我們 的團隊，因為又寬廣又有功效的福音之門，已為我們打開。不過，像保羅給哥林多教會 的信中所寫道：「反對的人也多」（林前16：9）。在今天的歐洲，為主耶穌基督的 真理和福音爭戰，是十分激烈的。世俗主義變得理所當然，科學至上者為無神論撐 腰，全球恐怖分子越來越倡狂，但反觀整個歐洲的教會，卻似高枕無憂，沒有絲 毫的緊迫感。與此同時，歐洲的中學和大學裡，中國留學生越來越多，但他們留 在歐洲的時間卻越來越短。經過長時間的奮鬥，現在開始有華裔專業人士進入 了歐洲社會不同領域、企業，甚至政府機構中較高的位置，對社會有更大的 影響力，他們當中有好些是靈命成熟的基督徒。COCM多年來福音工作的 成果，很值得我們引以為榮。但就像使徒保羅所說的，不可能沒有反對的 人。COCM的同工為福音的真理撒種，帶領中國人接受耶穌基督作救主， 勢必要面對更多對抗的力量。 就COCM長遠的事工而言，我很有信心神的福澤最終會再次臨到歐洲 人身上。我們也已經開始為此禱告，尋求願意為了神的國度跨越文化的工 人，去復興那些當初把福音帶到中國和東亞國家的歐洲教會。歐洲宣教的大 軍，曾經帶領先輩的亞洲人脫離罪和死的權勢，得著真自由，今天我們願意來還 這福音的債。就算現今在地平線上只有一塊巴掌大的雲彩，甘霖最終必會降臨。世界各 地都有人為歐洲的復興和回歸福音本源禱告，神是信實的，祂必定垂聽我們的禱告。 COCM的會歌，是前董事會主席華福蘭會督填詞的《未成的任務》。我們唱起這首歌的 時候，這個未成的任務就催逼我們在神的面前屈膝。我們迫切需要你以禱告加入我們的 行列，與COCM的同工並肩向前，推動神的事工。
華理善 神恩澤僑胞 福音遍全歐
牧師
Reaching the Chinese to Reach Europe
1
《未得之地》
我們的異象 成熟的華人信徒在整個歐洲一起合作，傳講耶穌基督的救恩，通過忠於聖經的教會來服務當地社區，為 主贏得萬民。
我們的使命 與志同道合的教會和福音機構攜手合作： ■ 向全歐各地華人傳福音。 ■ 裝備和訓練信徒在基督裡成長，參與當地教會的服事，在有需要之處作主的僕人。 ■ 鼓勵和支援教會及差傳的領袖，在宣教事工上互為夥伴，向歐洲和歐洲以外地區的近文化和跨文化 的群體傳遞救恩。
宣教策略
佈道 向歐洲華人傳福音，優先向現存教會或福音機構接触最少的群體傳福音，並鼓勵以新的跨文化佈道模式，向講當地 語言的人傳福音。 優先目標群體： ■ 中國大陸留學生 ■ 歐洲大陸和英國的華人新移民 ■ 講本土語言的華裔人士
栽培 通過 COCM 栽培訓練部支持發展中和已建立的教會，招募和訓練有潛質的宣教士和教牧同工參加實用性的培訓課 程。
推動差傳 使用 COCM 宣教中心作為重要基地，發展更有效的交流機制來分享異象、宣教和策略。在差派宣教士，資源的供 應與交流，金錢奉獻與禱告的支持方面，與志同道合的教會及福音機構合作，共同鼓勵推動差傳。
1 2
福音遍全歐
COCM 總幹事
牧師
“從歲首到年終，祂的眼目時常看顧”，也請你與我們一同 禱告，願神是我們的元首，引領我們繼續行走前面的道路，
今 年 是 COCM 實 施 新 的 宣 教 策 略 的 第 一 年，
也興起更多有負擔的弟兄姊妹參與到我們的宣教隊伍中，為
在 我 們 所 制 定 的 佈 道（Evangelising）， 栽 培
神得著歐洲！
（Equipping）和推動差傳（Encouraging）這三個 方面均有不同的進展。雖然面對歐洲這片廣大的宣教 禾場，我們實在缺乏工人，但這也讓我們在即將過去 的一年當中，體會神的豐富供應和奇妙工作。
佈道 自從八年前 COCM 開始舉辦年終的普通話營會 開始，無論是參加營會的學生學者人數，還是參與短 宣的弟兄姊妹人數都逐年遞增，去年年底，單單學生 營會，參與者的數量就已經突破一百五十人，其中有 超過三十位的年輕學生決志信主。長期以來，COCM 一直就將中國大陸留學生的福音事工放在一個重要的
2009 年終國語學生營會小組合影
1 3
《未得之地》
2009 聖誕家庭營會和年終學生營會中參與服事的美國短 宣隊成員 2009 年終國語學生營會全體大合照
戰略位置，這些年輕人回到各自的教會和團契，甚至
祂”（PHAT）營會。值得一提的是，今年是我們
之後回到中國大陸，都有可能成為在當地的福音生力
連續第二年全部由英國本地的青年人領袖來組織舉
軍。看到這樣的需要，於是在今年五月，我們籌備成
辦這樣的營會。這些領袖們在營會開始前的週末在
立了 COCM 佈道隊，為的是可以更快更廣地接觸到
COCM 宣教中心舉行了領袖培訓，他們在營會中要
我們的佈道優先目標群體之一——中國大陸留學生。
去牧養那些比他們更年輕的一代。在今年的營會期
佈道隊去到各地的校園，為的是要與這些年輕的學生
間，有十多個青年人決志信主，有八十多位青年人願
們同得這福音的好處。而佈道隊的許多成員也正是來
意在神面前重新立志，為主而活。願神繼續帶領這一
自校園的年輕人們，這些年輕人都通過報名的形式自
群講本土語言的華裔第二代青年人，使他們不僅成為
願參與，在佈道隊出發之前，通過對這些年輕人進行
推動教會更新改變的力量，更成為推動華裔第二代青
栽培裝備，藉著一同傳揚福音，來挑旺他們的信心，
年加入宣教隊伍的力量。
鼓勵這些年輕人更多參與教會事奉，用生命影響生 命，帶領更多的年輕學生們認識主、跟隨主。 今年八月，我們舉辦了一年一度的“齊來頌讚
與此同時，COCM 在過去的歲月中在英國各地 建立和支持的華人教會和團契也在這個世代中積極應 對改變。我們有長期的同工駐紮在蘇格蘭的珀斯，並
在諾維奇的東英吉利大學， COCM 佈道隊與當地華人團契共同舉行的迎新佈道會
呂子峰牧師前往羅馬尼亞 鼓勵在當地做建築工人的弟兄們
1 4
倫敦中華基督教會凱 敦堂報名 COCM 函 授課程的弟兄姊妹
豪城華人學生團契
駐紮在蘇格蘭珀斯的丁婉怡姊妹（中）和
譚慶光宣教士（前排右）與瑞士巴塞爾華
快富團契的弟兄姊妹
人基督教會的弟兄姊妹們
在周邊地區開展餐館和監獄探訪事工；也有長期同工
逐年擴大。我們必須要與更多成熟的華人教會在宣教
駐紮在蘇格蘭的鄧迪，主要從事鄧迪和斯特靈地區的
的工場中互相合作，讓教會不僅僅在當地做光做鹽，
留學生福音事工；在英格蘭的百福、豪城、林肯、伯
更能成為我們在歐洲宣教工場上的夥伴和支持。因
明翰、諾丁漢、萊斯特、高徹斯特、雷丁、愛思德以
此，我們在英國各地還與很多的華人教會團契建立了
及布萊頓的華人教會和團契都有新的增長和發展。
緊密的聯繫，不僅差派我們的同工前去支援，同時也
這些教會和團契都能在第一時間接觸當地社區形
發展他們成為我們的宣教夥伴。
形色色的不同人群，這其中不僅有大批來自中國大陸
除了英國本地的工場，我們仍然定期差派同工往
的留學生，還有一些從香港、台灣和馬來西亞來的留
返於英國與歐洲大陸之間，目前事工的重點主要在荷
學生；同時，隨著講本土語言的第二代華裔人士的逐
蘭、芬蘭、瑞士、法國南部和羅馬尼亞。
漸成熟，有些教會已經開始了英語崇拜。除此以外，
栽培
還有越來越多的華人新移民湧入到英國的各個地方， 與以往單純的餐館從業人員的構成不同，如今的這批 華人新移民的組成也越來越多元化，講普通話的群體
COCM 的栽培事工方面，聖經學院的住院式培 訓課程面臨很大的挑戰，在未來的一段時間，需要進 行轉型和調整。今年七月，聖經學院舉行了最後一次
荷蘭登坡基督教會的弟兄姊妹們
斯特靈華人基督徒團契的弟兄姊妹
2010 PHAT 營會的領袖們
COCM 佈道隊與芬蘭赫爾辛基當地華人教會聯合舉辦了迎新福音營會
1 5
《未得之地》
COCM 英國總部舉行開放日慶祝差會成立 60 周年
COCM 香港辦公室同工
COCM 加拿大委員會主席陳若魯弟 兄參加今年的同工退修會
畢業典禮，感謝神眾多弟兄姊妹都順利畢業，分散去
姊妹，更能為潛在的宣教士和教牧同工提供訓練和裝
往各地的教會參與服事。同時，函授課程仍然繼續發
備的機會，支援宣教工場的事工。
展，報名人數逐年增長，我們希望幫助更多教會的平
推動差傳
信徒在神的話語中扎根，更好地投入當地的事奉，很 多教會和團契的弟兄姊妹都在這樣的課程中得到造 就。除了定時長期的神學培訓之外，COCM 也利用 現有的宣教中心，在過去的一年中定期舉辦讀經營和 各種形式的短期培訓課程，讓有心志追求主的弟兄姊 妹也有一個學習和交流的平臺，不僅使得這些年輕人 在聖經的真理上扎根，也有助於栽培儲備一批年輕信 徒，成為未來宣教工場的潛在力量。在栽培的模式 上，我們還需要作進一步的探索，願神能繼續使用我 們，不僅裝備現有教會團契的領袖和參與服事的弟兄
今年 COCM 迎來了差會成立六十周年，我們在 海外的委員會都借此機會舉行了各種類型的慶祝活 動，從而幫助 COCM 推動在各地的差傳事工。今年 七月，在馬來西亞率先舉行了 COCM 成立六十周年 的感恩聚會，超過七百多位我們的新老支持者到場與 我們一同慶祝。九月，在英國的差會總部舉行了六十 周年開放日，當天有超過一百多位來自英國各地教會 的朋友前來參觀。十月，香港也舉行了薪火續傳鉆禧 六十周年感恩暨異象分享會，與我們的支持者一同分 享差會的異象使命，動員更多人加入到我們的宣教行
COCM 聖經學院 2010 年畢業典禮暨感恩崇拜
1 6
COCM 美國委員會
列中來。
會共同合作，傳揚福音。
在短宣方面，美國去年有十三間華人教會派短宣
今年，我們還重新撰寫和印製了 COCM 簡介和
隊前來 COCM，今年將會有更多美國短宣隊來到我
各類相關文字與多媒體的材料，同時我們的事工通訊
們當中，這些短宣隊看到歐洲的需要，回到各自的教
《未得之地》的版面也採用了新的設計，希望借著文
會分享，使得美國的華人教會對歐洲宣教的關註度逐
字和多媒體的宣傳，在更大範圍內與更多教會和其他
漸提高。在中宣方面，香港在今年派來一些弟兄姊妹
福音機構分享我們的宣教異象和使命，從而尋求更多
到 COCM 服事，他們都有機會深入瞭解英國和歐洲
彼此合作的機會，更有效地在宣教事工上互為夥伴。
大陸宣教工場的現狀，真實地看到這裡的需要。英國
在新的一年中，我們仍將按照我們所制訂的宣教
的一些華人教會也陸續舉行 COCM 主日，邀請我們
策略，繼續發展我們的各項事工。感謝神“從歲首到
前去分享異象、事工發展和需要，借此也鼓勵英國各
年終，祂的眼目時常看顧”（申命記 11:12），也
地華人教會的弟兄姊妹們積極加入差傳，今年四月，
請你與我們一同禱告，願神是我們的元首，引領我們
米頓堅華人教會的弟兄姊妹與我們一起去芬蘭參與短
繼續行走前面的道路，也興起更多有負擔的弟兄姊妹
宣，盼望今後能有更多的機會跟不同的教會及其他差
參與到我們的宣教隊伍中，為神得著歐洲！
COCM 在新加坡的宣教夥伴以及海歸人士
COCM 簡介展示．簡介本． 《未得之地》雜誌
在馬來西亞吉隆坡舉行的 COCM 成立 60 週年感恩聚會
1 7
同工動向 ●
陳雅正弟兄於今年三月加入差會，主要從事財政事務。
●
宣教士林堅、蕭咏梅夫婦於今年五月加入差會，從事學生事工，現居米頓堅 COCM 總部。
●
宣教士冼偉強、冼楊瓊鳳夫婦於今年五月加入差會，現居伯明翰，主要負責幫助英格蘭中部地區教
總部
會、團契的學生工作。
2 Padstow Avenue Fishermead Milton Keynes MK6 2ES
●
李雨天弟兄於今年八月加入差會，成為 COCM 的見習宣教士。
●
廖瑞虎牧師、廖陳樂賢師母於今年九月加入差會，現居倫敦北部，主要在倫敦北部的大學中從事學
England UK 電話：+44-(0)1908-234-100 電傳：+44-(0)1908-234-200
生福音工作。 ●
總幹事：呂子峰牧師
電郵：cocm@cocm.org.uk
我們大家所關心的王光霞姊妹現在仍然住在位於 Somerset 的 Manor Farm 家中，主要由她的丈夫
網址：www.cocm.org.uk
江正偉弟兄全心照顧。在過去的一年中，COCM 多位董事會成員和差會同工前去王姊妹和江弟兄
香港辦公室
家探望。王姊妹的身體狀況基本穩定，我們繼續在禱告中紀念我們所親愛的王姊妹能早日痊愈。
鄧志明牧師 九龍灣臨興街二十一號
●
廚房同工巫玉山弟兄因家庭原因於今年一月底離職。
美羅中心二期522室
●
培訓部同工麥淑賢姊妹於今年二月初離職，前往英國愛丁堡進修神學。
電傳：+852-2549-5155
●
宣教中心設施協調統籌同工胡文豪弟兄於今年二月初離職，轉而經營汽車維修生意。
電郵：cocmhk@cocm.org.hk
●
書室全時間義工施怡珍姊妹完成了七個月的義工期，於今年二月返回馬來西亞。
主席：湛乃斌牧師
電話：+852-2549-5288
網址：www.cocm.org.hk
馬來西亞BERHAD辦公室
收支報告
廖志健先生
COCM 司庫：何得力
Unit 697-2-2, Desa Kiara, Jalan Damansara, 60000 Kuala Lumpur,
我們願意在這裡與您分享我們的財政情況。感謝神給差會各樣豐富的賜福，以至於我們在所有事工 方面需要的資源都沒有缺乏。儘管在過去的日子我們經歷了一段全球經濟的艱難時期，但我們在世界各 地的宣教夥伴們還是一如既往以他們忠心的代禱，慷慨的奉獻以及積極的參與支持我們，共度難關。 2009 的財政年度結算出現了小額的赤字，今年的情況也會繼續有同樣的趨勢。我在這裡向你解釋
Malaysia 電話：+60-(0)3-7954-5884 電郵：davidckliew@gmail.com cocmmsia@gmail.com 網址：www.cocmsea.org 主席：Mr Bryan Lee
一下出現財政赤字的原因之一。我們差會一向的做法是要求所有的宣教士自行募款，這些經濟的支持通
新加坡辦公室
常都來自他們的母會、認領他們的支持教會以及其他的個人支持者。但是，對於那些來自中國的宣教士，
主席：Mr Alan Wong
這樣的方式不一定行得通。他們本身沒有自己的母會，因此就要花很長一段時間來尋找願意領養他們並 提供經濟支持的教會。考慮到目前宣教工場的緊迫需要，我們認為有必要先招募他們進入差會，同時為
420 North Bridge Road #05-07 North Bridge Centre Singapore 188727 電話：+65-6466-7678
他們尋找願意長期支持他們的宣教夥伴。相信這樣的做法也是合乎情理的。
電郵：cocmspore@gmail.com
在這裡我們也為您提供了差會下一個財政年度的預算報告。我們邀請您在禱告中求問，您或是您的 教會是否願意認領我們差會的其中一位宣教士，為他提供禱告和經濟上的支持。我們非常看重您在福音 事工上與我們同工。感謝您在主裡忠心的擺上。
davidckliew@gmail.com 網址：www.cocmsea.org
美國委員會 主席：陳德修牧師 c/o Lily Chuang
（至每年的 12 月 31 日）
貨幣：英鎊
各地區收入百分比
38 Stonegate Drive Wethersfield
2011
2010
2010
8< ;<
2009
2009
CT 06109, USA 電話：+1-860-257-3986
8< ;<
,2
電郵：info@cocmusa.org
9% 4% 1%
網址：www.cocmusa.org 40%
07
/3 =6
.3
&)$
% #
> !$ 1
19%
主席：陳若魯先生 P.O. Box 32528, Richmond, B.C. V6X 3S1 CANADA
27%
電話：+1-778-591-0109 電郵：lrlchen@telus.net 網址：www.cocmcanada.org
2010
?
11% 6% 1% 40%
?5 +9
*4 : 9
' ( @- #
加拿大溫哥華委員會
22%
20%
編輯部： 呂子峰牧師．呂鍾凌．殷敏．伍于美 翻譯： 郭嬌．梁祖永 《未得之地》 由基督教華僑佈道會出版，是報導英國 和歐陸華人福音事工的雙月刊，免費贈
? "
●香港 ●英國及歐陸 ●美國 ●澳大利亞及加拿大 ●東南亞 ●其他事工收入
閱，另歡迎到我們的網址參閱:
www.cocm.org.uk Registered Charity No.232651 No.1135892 Company No.7106567