ACTIVITIES INFORMATION Hello ISHCMC American Academy students and parents, My name is Bob Conner and I am the new Athletic & Activities Director for ISHCMC - American Academy for the 2013-2014 school year. ISHCMC - American Academy has grown a lot this year and I am thrilled to be part of the new leadership team at the school. I will begin my position full-time in late July, serving both ISHCMC & ISHCMC - American Academy. I have a lot of experience in athletics and activities, having worked in a similar capacity for over 30 years at several international schools around the world – in Pakistan, India, Indonesia, Singapore, Thailand, and Chile. I look forward to helping facilitate opportunities for all ISHCMC - American Academy students to be involved in valuable and productive after school activities! One of the absolute best ways to adjust to your school environment is to GET INVOLVED in school activities! ISHCMC - American Academy will provide a wonderful variety of co-curricular activities, most of which will be offered after-school hours, with some taking place during lunch time. Getting involved is a great way to meet new people, make new friends, share your interests and learn new skills at the same time. Kính gửi quí phụ huynh và các em học sinh,
Mr. Bob Connor Athletic & Activities Director
Tên tôi là Bob Connor sẽ đảm nhận vị trí Giám đốc chương trình giáo dục thể chất và hoạt động sau giờ học (Athletic & Activities Director) tại ISHCMC - American Academy cho năm học 2013-2014. ISHCMC - American Academy đã có những bước phát triển đáng kể trong năm học vừa qua và tôi lấy làm vinh dự khi được tham gia vào đội ngũ lãnh đạo tại trường trong năm học sắp tới. Tôi sẽ chính thức làm việc tại trường vào cuối tháng 7 năm 2013, và phụ trách vị trí mới này cho cả ISHCMC & ISHCMC - American Academy. Tôi có nhiều kinh nghiệm giảng dạy các bộ môn thể thao và các hoạt động sau giờ học và đã làm việc trong lĩnh vực này hơn 30 năm tại một số trường quốc tế trên thế giới – tại Pakistan, Ấn Độ, Indonesia, Singapore, Thái Lan, và Chi Lê. Tôi mong muốn được giúp đỡ tạo điều kiện và cơ hội cho tất cả học sinh tại ISHCMC - American Academy được tham gia vào các hoạt động sau giờ học một cách hiệu quả và bổ ích. Một trong những cách tốt nhất để tạo ra một môi trường học tập tốt là Tích Cực Tham Gia Vào Các Hoạt Đông Trong Nhà Trường! ISHCMC - American Academy sẽ mang đến một loạt các hoạt động ngoại khóa tuyệt vời, cho học sinh hầu hết các hoạt động diễn ra sau giờ học, và một số hoạt động diễn ra trong giờ nghỉ trưa. Việc tham gia các hoạt động tại trường là một cách tuyệt vời để kết bạn, chia sẻ sở thích và học hỏi những kỹ năng mới cùng một lúc. Some of the activities planned for next school year include student leadership opportunities, such as: Student Council GIN (Global Issues Network)
MUN (Model United Nations) The Student Ambassador program
Một số hoạt động được lên kế hoạch cho năm học sắp bao gồm tạo cơ hội cho học sinh phát huy tính lãnh đạo, bao gồm: Hội đồng học sinh (Student Council) Các vấn đề toàn cầu hóa/GIN (Global Issues Network) Mô hình Liên Hiệp Quốc/MUN (Model United Nations) Chương trình Đại sứ Học sinh (The Student Ambassador program)
There will also be a variety of enrichment activities, which usually meet on a weekly basis. Examples of activities that have been available this year are: Robotics Chess Club Technology Yearbook Literary Magazine
Table Tennis Badminton Golf Swimming Tennis
Cùng với một loạt các hoạt động bổ ích, được tổ chức hàng tuần. Ví dụ các hoạt động đã có sẵn trong năm nay là: Chế tạo Robot (Robotics) Câu Lạc Bộ Cờ (Chess Club) Công nghệ Thông tin (Technology) Câu lạc bộ thiết kế Kỷ yếu nhà trường Tạp chí văn học (Literacy Magazine)
Bóng bàn (Table tennis) Cầu lông (Badminton) Đánh gôn (Golf) Bơi lội (Swimming) Quần vợt (Tennis)
We are always ready to start up new activities, if there is an interested number of students, and a faculty member available to coordinate, it will be feasible to introduce more activities. Please mark your calendars! There will be an After School Activities (ASA) Fair at the beginning of the 2013-2014 school year. Students and parents will be able to find out more information about all the activities on offer. Chúng tôi luôn sẵn sàng xây dựng các hoạt động mới, khi có một nhóm học sinh có nhu cầu và quan tâm về một môn thể thao, hoặc một hoạt động cụ thể, và giáo viên sẵn sàng để phối hợp thực hiện, khi hội đủ điều kiện để mở thêm nhiều hoạt động hơn cho học sinh. Vui lòng đánh dấu vào lịch của quí vị! Nhà trường sẽ tổ chức một buổi giới thiệu các hoạt động sau giờ học (After School Activities/ASA Fair) vào đầu năm học 2013-2014. Học sinh và phụ huynh sẽ có thể tìm hiểu thêm thông tin về tất cả các hoạt động ngoại khóa sẽ được tổ chức tại nhà trường. We will also have a vibrant, competitive athletic program, with several sports offered each year for both girls’ and boys’ teams. The main three sports will be: Soccer (Football) Basketball
Volleyball
Chúng tôi cũng sẽ tổ chức một số trận thi đấu sôi động, cho một số môn thể thao dành cho cả nữ sinh và nam sinh. Ba môn thể thao chính sẽ là: Bóng đá (Soccer/Football) Bóng rổ (Basketball)
Bóng chuyền (Voleyball)
We will attempt to arrange a number of competitive matches for these sports with local schools, especially within the Saigon International Schools Athletic Conference (SISAC) organization. ISCHMC - American Academy is also a member of Cognita Asia Sports Association (CASA), along with other member schools in Singapore and Thailand. CASA will be an integral part of the Cognita schools network, providing students with an opportunity to develop their existing athletic skills in an international environment. Sport is an important part of our holistic approach to education, giving students the opportunity to develop their teamwork and leadership skills and by connecting all the schools globally and regionally, it gives students the chance to also share experiences and cultures. These interactions involve our students traveling internationally to participate and compete, while staying with students’ families in those cities. Here at ISHCMC - American Academy, we may also host some of these events, and we will be asking our families to open up their homes to accommodate the visiting students. This type of valuable cultural exchange experience benefits, not only your American Academy student, but your entire family. Our school mascot is the Sun Bear and we hope to maintain and enhance the sense of enthusiasm, pride and school spirit in the future. Go Sun Bears! My message to all of the AA Students is to be sure to make it a point to find an activity (or more than one activity) to join next year. Of course, your main concern must first be to maintain your academic responsibilities, but educational research has shown that exploring your talents and interests and that a holistic approach to education is a much more effective, and much more fun way to learn! I am excited about the opportunity to add and to enhance your daily experiences at ISHCMC - American Academy! I am very much looking forward to meeting you all next year. In the meantime, please feel free to contact me at any time via email. Nhà trường sẽ tổ chức một số trận thi đấu thể thao với các trường học trong thành phố đặc biệt là trong Hiệp hội Thể dục Thể thao các trường quốc tế tại Sài Gòn (The Saigon International Schools Athletic Conference/SISAC). ISHCMC - American Academy cũng là thành viên của Hiệp hội Thể thao Châu Á Cognita (Cognita Asia Sports Association/CASA), cùng với các trường thành viên khác tại Singapore và Thái Lan. CASA sẽ là một phần của mạng lưới trường học Cognita, cung cấp cho học sinh cơ hội để phát triển các kỹ năng thể thao hiện có trong một môi trường tiêu chuẩn quốc tế. Thể dục thể thao là một phần quan trọng để phát triển toàn diện cho học sinh, tạo cho học sinh cơ hội để phát triển tinh thần làm việc theo nhóm, kỹ năng lãnh đạo bằng cách kết nối tất cả các trường trong khu vực và trên toàn cầu, nó mang lại cho học sinh cơ hội để cũng chia sẻ kinh nghiệm trong học tập và sự hiểu biết về các nền văn hóa khác nhau. Khi tham gia vào những hoạt động kể trên học sinh có cơ hội đến nhiều quốc gia để thi đấu và tranh tài, cùng sinh sống tại gia đình học sinh tại các thành phố diễn ra các trận thi đấu. ISHCMC - American Academy, cũng sẽ đăng ký tổ chức một số sự kiện thể thao tương tự, và nhà trường mong muốn quí phụ huynh cùng chào đón những học sinh từ các quốc gia khác đến lưu trú tại gia đình trong thời gian diễn ra các trận thi đấu. Đây là hoạt động giao lưu văn hóa bổ ích thiết thực với những trải nghiệm thú vị cho học sinh và gia đình của quí vị. Biểu tượng của nhà trường là con Gấu (Sun Bear) và chúng tôi hy vọng sẽ duy trì và nâng cao ý thức, tinh thần, sự nhiệt tình, niềm tự hào về ngôi trường đang học cho học sinh trong thời gian tới. Tiến lên Sun Bears! Thông điệp của tôi cho tất cả các học sinh tại ISHCMC - American Academy là hãy tích cực tham gia vào các hoạt động tại trường trong năm học mới sắp tới. Tất nhiên, mối quan tâm chính của các em đầu tiên là phải duy trì học tập để đạt kết quả tốt, nhưng có một số nghiên cứu giáo dục đã chỉ ra rằng khám phá tài năng và sở thích của học sinh qua các hoạt động thể dục thể thao là một cách tiếp cận toàn diện hiệu quả trong giáo dục, và làm cho việc học trở nên thú vị hơn! Tôi rất phấn khởi được có cơ hội chia sẻ kinh nghiệm bản thân và hỗ trợ các học sinh hoạt động sau giờ học tại ISHCMC - American Academy! Tôi rất mong được gặp và làm việc với quí phụ huynh và các bạn học sinh trong năm sắp tới. Xin vui lòng liên hệ với tôi bất cứ lúc nào thông qua email đính kèm.
Bob Connor
Athletic & Activities Director Giám đốc chương trình giáo dục thể chất & hoạt động sau giờ học bobconnor@ishcmc.edu.vn
An International School for students aged 11 -18
School campus
Admissions office
16 Vo Truong Toan, An Phu Ward,
26 Vo Truong Toan, An Phu Ward,
District 2, Ho Chi Minh City
District 2, Ho Chi Minh City
Tel: (84 8) 3898 9098
Tel: (84 8) 3898 9100
Email: admissions@aavn.edu.vn
Email: admissions@aavn.edu.vn
Part of Cognita School Network. Over 60 schools in 6 countries